# Translation of WordPress.com in Italian # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-12-14 13:00:47+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: it\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: client/signup/steps/user/index.jsx:128 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Benvenuto nella comunità di WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Acquista un Piano Premium per
attivare la personalizzazione CSS" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "Di tanto in tanto, alcuni dei tuoi visitatori potrebbero vedere qui un annuncio pubblicitario,
oltre a un banner sulla privacy e sui cookie nella parte inferiore della pagina." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Imposta una larghezza differente per le immagini a grandezza naturale." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Informazioni" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24 msgid "Learn more about Jetpack" msgstr "Maggiori informazioni su Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "Questa è una pagina di esempio. A differenza degli articoli, che sono visualizzati nella pagina iniziale del blog in ordine di pubblicazione, le pagine sono più indicate per i contenuti senza data che vuoi siano facilmente accessibili, come le pagine per le informazioni o i contatti. Fai clic sul link Modifica per modificare questa pagina o aggiungi un'altra pagina." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:361 msgid "Your Followers" msgstr "Informazioni sui tuoi follower" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:147 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Condividi articoli sulla tua pagina Facebook" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184 msgid "Reconnecting…" msgstr "Riconnessione in corso…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1692 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "Altre opzioni" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Aggiornamento disponibile" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:157 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "Finché il dominio è mappato a WordPress.com, puoi modificare i record DNS tramite il Gestore del dominio in I miei aggiornamenti." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "Se desideri mantenere questo abbonamento, aggiorna i dettagli della carta di credito o individua un altro metodo di pagamento." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:115 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:350 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:442 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:487 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:488 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:623 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:624 #: client/lib/plans/constants.js:445 msgid "eCommerce" msgstr "eCommerce" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:51 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:75 msgid "Best Value" msgstr "Miglior Prezzo" #: wp-includes/script-loader.php:1358 msgid "Updating" msgstr "Aggiornamento" #: client/lib/plans/constants.js:1166 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33 msgid "Advanced customization" msgstr "Personalizzazione avanzata" #: wp-includes/script-loader.php:1357 msgid "Draft Saved" msgstr "Bozza salvata" #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:115 msgid "Don't stress, you can change this later." msgstr "Non preoccuparti, potrai cambiarlo più tardi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1978 #: client/my-sites/pages/page/index.js:572 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88 msgid "Publishing…" msgstr "Pubblicazione" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Condividi:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:234 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:314 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:477 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:478 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:613 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:614 msgid "Websites" msgstr "Siti web" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "info" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Senza categoria" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1002 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "Senza categoria" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:155 #: client/lib/checkout/validation.js:35 msgid "Card Number" msgstr "Numero della carta" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/email-subscribe.php:80 msgid "Enter your email" msgstr "Inserisci l'e-mail" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:76 msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/%(period)s{{/period}}" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:64 msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(one-time){{/period}}" msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(una tantum){{/period}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:580 msgid "You set up email for your site" msgstr "Configura l'e-mail per il tuo sito" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:564 msgid "Want a dedicated inbox, docs, and cloud storage? {{link}}Upgrade to G Suite!{{/link}}" msgstr "Desideri una casella di posta, dei documenti e l'archiviazione sul cloud dedicati? {{link}}Esegui l'aggiornamento a G Suite!{{/link}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:563 msgid "You set up email forwarding for your site" msgstr "Configura l'inoltro e-mail per il tuo sito" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:551 msgid "Subscribe to G Suite to get a dedicated inbox, docs, and cloud storage." msgstr "Abbonati a G-Suite per ottenere una casella di posta, dei documenti e l'archiviazione sul cloud dedicati." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:549 msgid "Get email for your site" msgstr "Ottieni l'e-mail per il tuo sito" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:64 #: client/lib/signup/site-type.js:78 msgid "What type of products do you sell?" msgstr "Quale tipo di prodotti vendi?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:40 #: client/lib/signup/site-type.js:54 msgid "What type of work do you do?" msgstr "Che tipo di lavoro fai?" #: client/lib/signup/site-type.js:53 client/lib/signup/site-type.js:65 #: client/lib/signup/site-type.js:77 msgid "Search for your type of website." msgstr "Cerca il tuo tipo di sito web." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:28 #: client/lib/signup/site-type.js:41 msgid "What type of business do you have?" msgstr "Quale tipo di attività hai?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:16 #: client/lib/signup/site-type.js:29 msgid "What will your blog be about?" msgstr "Quale sarà l'argomento del tuo blog?" #: client/lib/signup/site-type.js:28 msgid "Search for your type of blog." msgstr "Cerca il tuo tipo di blog." #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:179 msgid "Switch to Block Editor" msgstr "Passa all'editor a blocchi" #. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1482 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:31 msgid "Block (selected)" msgstr "Blocco (selezionato)" #. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1478 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:24 msgid "Document (selected)" msgstr "Documento (selezionato)" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:226 msgid "You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your address to complete set up of your eCommerce store" msgstr "Ci sei quasi! Dedica un momento per controllare la tua e-mail e verifica il tuo indirizzo per completare l'impostazione del negozio di e-commerce." #: client/lib/plans/constants.js:1922 msgid "Including the ability to upload plugins and themes, priority support, advanced monetization options, and unlimited premium themes." msgstr "Incluso la possibilità di carica plugin e temi, il supporto prioritario, l'opzione di monetizzazione avanzata e temi Premium illimitati." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:94 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:117 #: client/lib/plans/constants.js:1916 msgid "Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional design options that you can easily make your own." msgstr "Attiva rapidamente un bellissimo tema per il negozio e le opzioni di design aggiuntive che puoi facilmente fare tue." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:93 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:116 #: client/lib/plans/constants.js:1910 msgid "Optimize your store for sales by adding in email and social integrations with Facebook and Mailchimp, and more." msgstr "Ottimizza il tuo negozio per le vendite aggiungendo l'e-mail e l'integrazione dei social con Facebook e Mailchimp e molto altro." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:115 #: client/lib/plans/constants.js:1904 msgid "Grow your store as big as you want with the ability to add and sell unlimited products and services." msgstr "Ingrandisci quanto desideri il tuo negozio con la possibilità di aggiungere e vendere prodotti e servizi illimitati." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:91 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:114 #: client/lib/plans/constants.js:1898 msgid "Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options." msgstr "Spedisci in un attimo prodotti fisici: mostra le tariffe live dai corrieri di spedizione come UPS e altre opzioni di spedizione." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:90 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:113 #: client/lib/plans/constants.js:1892 msgid "Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and more. Accept payments from customers all over the world." msgstr "Elaborazione di pagamento integrata dai provider leader come Stripe, PayPal e molti altri. Accetta i pagamenti dai clienti di tutto il mondo." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:16 #: client/lib/plans/constants.js:1224 client/lib/plans/constants.js:1621 msgid "High quality email support to help you get your website up and running and working how you want it." msgstr "Supporto via e-mail di alta qualità per aiutarti a migliorare il tuo sito web e farlo lavorare come desideri." #: client/lib/plans/constants.js:1161 msgid "Including unlimited premium themes, advanced design and monetization options, simple payment buttons, and a custom domain name for one year." msgstr "Incluso temi Premium illimitati, opzioni di design e monetizzazione avanzate, pulsanti per i Pagamenti facili e nome di dominio personalizzato per un anno." #: client/lib/plans/constants.js:1136 msgid "Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year." msgstr "Incluso il supporto via e-mail e via chat dal vivo, un'esperienza senza pubblicità per i visitatori, lo spazio di archiviazione aumentato e un nome di dominio personalizzato per un anno." #: client/lib/plans/constants.js:244 client/lib/plans/constants.js:245 #: client/lib/plans/constants.js:246 client/lib/plans/constants.js:247 msgid "Best for personal use" msgstr "Il migliore per l'uso personale" #. translators: %1$s is the renewal date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:22 msgid "Renews on %1$s." msgstr "Rinnovi il giorno %1$s." #. translators: %1$s is the product description, %2$s is the price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:15 msgid "%1$s. Price %2$s." msgstr "%1$s. Prezzo %2$s." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:464 msgid "Only with .blog domains" msgstr "Solo con i domini .blog" #. translators: %1$s is the price total. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:44 msgid "Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen automatically. You will be charged a total of %1$s for these renewals. The charge will appear in your statement as WPCHRG.COM." msgstr "Non preoccuparti, non devi fare nulla. I tuoi rinnovi avvengono automaticamente. Ti verrà addebitato un totale di %1$s per questi rinnovi. Questo addebito verrà visualizzato sull'estratto conto come WPCHRG.COM." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:30 msgid "You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that the following subscriptions will renew automatically:" msgstr "Il tuo anniversario WordPress.com si sta avvicinando: congratulazioni! Desidero ringraziarti per essere un membro importante della nostra comunità e ricordati che i seguenti abbonamenti verranno rinnovati automaticamente:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1913 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1920 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1928 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1942 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1949 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1957 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:226 msgid "Domain mappings are included in your plan price." msgstr "Le mappature del dominio sono incluse nel prezzo del piano." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps-ecommerce.php:9 msgid "Get the apps and run your store on the go" msgstr "Ottieni le app e gestisci il tuo negozio mentre sei in movimento." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:224 msgid "Populating your contact information." msgstr "Scrivi le tue informazioni di contatto." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:168 msgid "We'll add this information to your new website." msgstr "Aggiungeremo queste informazioni al nuovo sito web." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:167 msgid "Almost done, just a few more things." msgstr "Quasi fatto, ancora poche cose." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:143 msgid "E.g. (555) 555-5555" msgstr "Ad esempio (555) 555-5555" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:137 msgid "How can people contact you?" msgstr "Come possono contattarti le persone?" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:121 msgid "Does your business have an email address?" msgstr "La tua azienda ha un indirizzo email?" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:119 msgid "Contact Email" msgstr "E-mail di contatto" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:106 msgid "Where can people find your business?" msgstr "Dove possono le persone trovare la tua azienda?" #: client/lib/signup/site-type.js:76 msgid "E.g. Mel's Diner" msgstr "Ad esempio Burger King" #: client/lib/signup/site-type.js:75 msgid "What is the name of your store?" msgstr "Qual è il nome del tuo negozio?" #: client/lib/signup/site-type.js:64 msgid "E.g. My class" msgstr "Ad esempio Tezenis" #: client/lib/signup/site-type.js:63 msgid "What is the name of your site?" msgstr "Qual è il nome del tuo sito?" #: client/lib/signup/site-type.js:52 msgid "E.g. John Appleseed" msgstr "Ad esempio Zingarate" #: client/lib/signup/site-type.js:51 msgid "What is your name?" msgstr "Qual è il tuo nome?" #: client/lib/signup/site-type.js:39 msgid "E.g. Vail Renovations" msgstr "Ad esempio Franco Rossi " #: client/lib/signup/site-type.js:38 msgid "What is the name of your business?" msgstr "Qual è il nome della tua attività?" #: client/lib/signup/site-type.js:27 msgid "E.g. Stevie's blog " msgstr "Ad esempio H&M " #: client/lib/signup/site-type.js:26 msgid "What would you like to call your blog?" msgstr "Come desideri chiamare il tuo blog?" #. translators: first page content, %s: site admin URL #: wp-admin/includes/upgrade.php:302 msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "Come nuovo utente di WordPress, dovresti andare nella tua Bacheca per eliminare questa pagina, e crearne delle nuove per i tuoi contenuti. Divertiti!" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:296 msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community." msgstr "La XYZ Doohickey Company è stata fondata nel 1971 e da allora fornisce al pubblico una buona qualità di doohickeys. Situato a Gotham City, XYZ impiega oltre 2.000 persone e realizza ogni tipo di cose fantastiche per la comunità di Gotham." #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:291 msgid "...or something like this:" msgstr "...o qualcosa di simile:" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:286 msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)" msgstr "Ciao! Sono un fattorino ciclista di giorno, aspirante attore di notte e questo è il mio sito web. Vivo a Los Angeles, ho un grande cane di nome Jack e mi piace la piña colada. (E prendere la pioggia)" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:281 msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:" msgstr "Questa è una pagina di esempio. Differisce da un articolo di un blog perchè rimane sempre allos tesso posto e (in molti temi) appare nel menu di navigazione. Molte persone iniziano con una pagina di Informazioni che li presentano ai visitatori del sito. Potrebbe apparire una presentazione del tipo:" #. translators: first post content, %s: site link #: wp-admin/includes/upgrade.php:197 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Benvenuto in %s. Questo è il tuo primo articolo. Modificalo o eliminalo, e inizia a creare il tuo blog!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:234 msgid "Sorry, there is an issue with one of the product." msgstr "Siamo spiacenti, si è verificato un errore con uno dei prodotti." #: client/blocks/app-banner/utils.js:42 msgid "See your real-time stats anytime, anywhere." msgstr "Vedi le statistiche in tempo reale in qualsiasi momento, ovunque." #: client/blocks/app-banner/utils.js:37 msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline." msgstr "Tieni il passo con nuovi articoli mentre sei in movimento o salvali per la lettura offline." #: client/blocks/app-banner/utils.js:36 msgid "Read posts, even offline." msgstr "Leggi gli articoli, anche offline." #. translators: %s: An edit post link to use the classic editor. #: wp-admin/includes/template.php:1130 msgid "Please open the classic editor to use this meta box." msgstr "Apri il plugin Classic Editor per usare questo meta box." #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1123 msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Attiva il plugin Classic Editor per usare questo meta box." #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1115 msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Installa il plugin Classic Editor per usare questo meta box." #: wp-admin/includes/template.php:1107 msgid "This meta box isn't compatible with the block editor." msgstr "Questo meta box non è compatibile con il Block Editor (nome in codice Gutenberg)." #. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-admin/includes/template.php:1105 wp-admin/includes/template.php:1290 msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor." msgstr "Questo riquadro meta, del plugin %s, non è compatibile con l'editor a blocchi." #: wp-admin/includes/post.php:2349 msgid "This action is still supported in the classic editor, but is deprecated in the block editor." msgstr "Questa azione è ancora supportata nel Classic Editor, ma è deprecata nel Block Editor." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72 msgid "All Business plan features" msgstr "Tutte le funzioni del piano Business" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450 #: client/lib/plans/constants.js:1921 msgid "All Business Features" msgstr "Tutte le funzioni Business" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554 #: client/lib/plans/constants.js:1915 msgid "Premium Customizable Starter Themes" msgstr "Temi di Avviamento Personalizzabili Premium" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550 #: client/lib/plans/constants.js:1909 msgid "eCommerce Marketing Tools" msgstr "Strumenti di Marketing eCommerce" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546 #: client/lib/plans/constants.js:1903 msgid "Unlimited Products or Services" msgstr "Prodotti o Servizi illimitati" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542 #: client/lib/plans/constants.js:1897 msgid "Integrations with Top Shipping Carriers" msgstr "Integrazioni con i Migliori Corrieri di Spedizione." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538 #: client/lib/plans/constants.js:1891 msgid "Accept Payments in 60+ Countries" msgstr "Accetta i Pagamenti in più di 60 Paesi" #: client/lib/plans/constants.js:451 msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "{{strong}}Il meglio per i negozi online:{{/strong}} vendi prodotti o servizi con questa potente esperienza di negozio online tutto in uno. Il piano include le integrazioni premium ed è estendibile, in modo che possa crescere con te, man mano che il tuo business cresce." #: client/lib/plans/constants.js:359 msgid "The plan for small businesses" msgstr "Il piano per le piccole aziende" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1215 msgctxt "CSS Font Family for Editor Font" msgid "Noto Serif" msgstr "Noto Serif" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:403 #: wp-includes/script-loader.php:1965 msgctxt "Google Font Name and Variants" msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i" msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:24 msgid "Top Toolbar" msgstr "Barra degli strumenti superiore" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:713 msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page." msgstr "Segna il riassunto di questo contenuto. Il contenuto prima di questo blocco verrà mostrato nel riassunto della tua pagina degli archivi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96 msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used." msgstr "Crea contenuti e salvali per te e per glialtri contributori per riutilizzarli sul tuo sito. Aggiorna il blocco, e le modifiche si applicano ovunque siano state utilizzate." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:47 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280 msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions." msgstr "Il numero dell'elemento richiesto (offset) è più grande o uguale al numero delle revisioni disponibili." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:104 msgid "Speed up static file load times" msgstr "Velocizza i tempi di caricamento dei file statici" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:98 msgid "Speed up image load times" msgstr "Velocizza i tempi di caricamento delle immagini" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:92 msgid "Enable site accelerator" msgstr "Attiva l'acceleratore del sito" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:80 msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers." msgstr "Carica più velocemente le pagine consentendo a Jetpack di ottimizzare le immagini e di servirsi di immagini e file statici (come CSS e JavaScript) dalla nostra rete di server." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:72 msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location." msgstr "La rete globale di distribuzione dei contenuti di Jetpack (CDN) ottimizza file e immagini per far godere ai visitatori un'esperienza più rapida nonostante il dispositivo o la posizione." #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:145 msgid "Performance & speed" msgstr "Prestazioni e velocità" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website." msgstr "Con uno spazio di archiviazione esteso, potrai caricare molte più immagini, audio e documenti sul tuo sito." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67 msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for." msgstr "Per trovare il design che stai cercando, accedi a una vasta gamma di template di temi per il tuo sito web." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:119 msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "Continua a far risaltare il marchio del tuo sito rimuovendo quello a piè di pagina di WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:103 msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media." msgstr "Aggiungi strumenti per incrementare i contenuti del tuo sito e migliorare i risultati sui motori di ricerca e social media." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "Con uno spazio di archiviazione esteso, potrai caricare molte più immagini, video, audio e documenti sul tuo sito web." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265 msgid "Close Sidebar Navigation Menu" msgstr "Chiudi menu di navigazione laterale" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:260 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:261 msgid "Sidebar Navigation Menu" msgstr "Menu di navigazione laterale" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:127 msgid "Main Navigation Menu" msgstr "Menu di navigazione principale" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:142 msgid "Close Sidebar Language Menu" msgstr "Chiudi menu lingue laterale" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:138 msgid "Sidebar Language Menu" msgstr "Menu lingue laterale" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:579 msgid "WordPress.com icon & logo." msgstr "Icona e logo WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:533 msgid "WordPress.com icon." msgstr "Icona WordPress.com." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:61 #: client/lib/signup/site-type.js:72 msgid "Sell your collection of products online." msgstr "Vendi la tua gamma di prodotti online. " #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:106 msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack" msgstr "Migliora la tua esperienza WordPress con Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:232 msgid "Build exactly the kind of site you need." msgstr "Crea esattamente il tipo di sito di cui hai bisogno." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:212 msgid "Find a host" msgstr "Trova un host" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:203 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best." msgstr "Crea il tuo sito proprio come lo desideri acquistando spazio web da uno dei nostri host affidabili. Installa il plugin Jetpack, plugin aggiuntivi e temi personalizzati su un sito completamente nuovo. Fai l'upgrade al piano più adatto a te e al tuo sito." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:202 msgid "Best for Self-hosted Sites:" msgstr "I migliori siti self-hosted:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199 msgid "Jetpack
Plugin" msgstr "Plugin
Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:197 msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space." msgstr "Ottieni il meglio da Jetpack, da backup in tempo reale e scansioni di sicurezza a strumenti di automazione e monetizzazione dei social media. Installa il pacchetto Premium o personalizza i temi e migliaia di plugin con spazio di archiviazione illimitato." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:191 msgid "Start with the premium Jetpack experience — get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding." msgstr "Inizia la tua esperienza Jetpack premium: accedi a temi WordPress professionali, hosting veloci per immagini e video, backup giornalieri, pulsanti di pagamento. Personalizza il tuo sito con un nome di dominio e rimuovi il marchio di WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:187 msgid "WordPress.com
Premium" msgstr "WordPress.com
Premium" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182 msgid "Choose your Jetpack flavor" msgstr "Scegli il tuo Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:167 msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums." msgstr "Hai domande su Jetpack? I nostri esperti di Wordpress ti aiuteranno ogni volta che ne avrai bisogno via chat, mail o nel forum della comunità." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:161 msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released." msgstr "Jetpack è pensato per tutti, anche per i sviluppatori Wordpress. Personalizza il tuo prodotto con hook e filtri, e prova il nostro programma beta per testare nuove funzioni prima della loro distribuzione." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:160 msgid "Developer-friendly" msgstr "Il preferito dagli sviluppatori" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:155 msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans." msgstr "Ogni sito creato con Jetpack include la protezione contro gli attacchi di forza bruta. Fai l'upgrade del tuo piano per ottenere funzioni aggiuntive come backup offsite con ripristini automatici, protezione dallo spam e scansioni di sicurezza." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:154 msgid "Robust security" msgstr "Sicurezza totale" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:149 msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like automated social media sharing, and keep track of your success with built-in site stats." msgstr "Porta nuovi visitatori sul tuo sito promuovendo i tuoi contenuti. Usa le funzioni di marketing integrate, come la condivisione automatica sui social media, e monitora i tuoi progressi con le statistiche del sito integrate." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:148 msgid "Marketing tools" msgstr "Strumenti di marketing" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:143 msgid "Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS." msgstr "Jetpack include l'accesso gratuito a centinaia di temi WordPress progettati professionalmente, tutti ottimizzati per desktop e dispositivi mobili. Puoi personalizzare i temi con le tue immagini, widget illimitati e CMS personalizzato." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:142 msgid "Beautiful designs" msgstr "Design di classe" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:137 msgid "Start for free and get core features like faster loading images, brute force login protection, and access to hundreds of themes. Or upgrade for daily backups, monetization options, premium themes, and much more." msgstr "Inizia gratuitamente e ottieni le funzioni principali, come il caricamento veloce delle immagini, la protezione contro gli attacchi di forza bruta, i temi premium e molto altro ancora." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:114 msgid "Jetpack gives you the power to choose from different plans with features that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-time backups, premium themes, an improved site search, and much more." msgstr "Jetpack ti permette di scegliere tra diversi piani con funzioni in grado di soddisfare le tue esigenze specifiche. Fai l'upgrade per ottenere strumenti come il filtro antispam, temi Premium, ricerche siti ottimizzate e molto altro ancora." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:113 msgid "Already have your own website? The Jetpack features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress with another host, you can get built-in site stats, free themes, login monitoring, and more by installing the Jetpack plugin." msgstr "Hai già il tuo sito Web? Le funzioni Jetpack fornite da WordPress.com sono disponibili a tutti. Se stai già usando WordPress con un altro host, installando il plugin Jetpack puoi ottenere statistiche del sito integrate, temi gratuiti, controllo login, e molto altro ancora." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:111 msgid "Bring Jetpack to your favorite host." msgstr "Porta Jetpack sul tuo host preferito." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:117 msgid "Get started ›" msgstr "Comincia ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:92 msgid "With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with WordPress essential SEO tools — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Con Jetpack e WordPress.com puoi monitorare le prestazioni del tuo sito tramite le statistiche, condividere i tuoi post sui social media o ottimizzare la ricerca con gli strumenti SEO essenziali di WordPress. Tutto questo senza doverti occupare dell'installazione e manutenzione dei plugin." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:91 msgid "When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress features available anywhere." msgstr "Quando ti registri su WordPress.com, hai automaticamente accesso a Jetpack. Il tuo nuovo sito include le funzioni più popolari, potenti ed efficaci di WordPress, disponibili ovunque." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:89 msgid "Create your own success story." msgstr "Crea la tua storia di successo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:60 msgid "Jetpack adds hassle-free design, marketing, and security tools to your WordPress site — no matter where you build it." msgstr "Jetpack aggiunge al tuo sito WordPress semplici strumenti di progettazione, marketing e sicurezza, indipendentemente da dove lo crei." #. translators: %s an tag #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:59 msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Improve your WordPress experience{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Migliora la tua esperienza WordPress{{/line2}}" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:29 msgid "Laser Black" msgstr "Laser Black" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:22 msgid "Classic Bright" msgstr "Chiaro classico" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:15 msgid "Classic Blue" msgstr "Blu classico" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:93 msgid "Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if you’re running a store — improved sales." msgstr "Con tempi di caricamento veloci avrai lettori più contenti, maggiori visualizzazioni della pagina e, se gestisci un negozio, vendite in aumento." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:92 msgid "Improve your site speed and take control of your SEO with Jetpack’s site accelerator." msgstr "Migliora la velocità del tuo sito e assumi il controllo del tuo SEO con gli strumenti di Jetpack per velocizzare il tuo sito." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in Performance" msgstr "Prestazione integrata" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 msgid "Illustration showing a high-performance website" msgstr "Illustrazione che mostra un sito Web ad alto rendimento" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in high performance tools for WordPress" msgstr "Strumenti ad alto rendimento integrati per WordPress" #. translators: %1$s is "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128 msgid "%1$s Team" msgstr "Team %1$s" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:116 msgid "If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to assist you." msgstr "Se hai domande, i nostri %1$singegneri esperti%2$s saranno felici di aiutarti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:89 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one more year, instead of paying the additional %3$s." msgid_plural "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two more years, instead of paying the additional %3$s." msgstr[0] "Per un periodo limitato, puoi bloccare il prezzo di rinnovo esistente di %1$s per il tuo piano %2$s che include sia un piano che un nome di dominio personalizzato per più di un anno, invece di pagare ulteriori %3$s." msgstr[1] "Per un periodo limitato, puoi bloccare il prezzo di rinnovo esistente di %1$s per il tuo piano %2$s che include sia un piano che un nome di dominio personalizzato per più di due anni, invece di pagare ulteriori %3$s." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75 msgid "Offer Valid Till %1$s" msgstr "Offerta valida fino al %1$s" #. translators: %1$s is a price, %2$s is a domain name, %3$s is a price, %4$s #. is a product name (eg. Personal) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:58 msgid "This domain credit change will take effect on your next billing date and you will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan." msgstr "Tale modifica del buono di dominio sarà effettiva alla data di fatturazione successiva e ti saranno addebitati %1$s per il tuo dominio %2$s e %3$s per il tuo piano %4$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:47 msgid "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another year)." msgid_plural "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another two years)." msgstr[0] "Te lo comunichiamo anticipatamente, prima che la modifica sia effettiva, e ti offriamo anche l'opportunità a tempo limitato di rinnovare il tuo piano adesso (e ottenere il tuo dominio gratuitamente per un altro anno)." msgstr[1] "Te lo comunichiamo anticipatamente, prima che la modifica sia effettiva, e ti offriamo anche l'opzione a tempo limitato di rinnovare il tuo piano adesso (e ottenere il tuo dominio gratuitamente per altri due anni)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:40 msgid "Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain unchanged. This policy change only impacts your domain registration." msgstr "Il tuo sito, gli strumenti e i vantaggi del tuo piano rimarranno inalterati. Questa modifica della politica avrà effetto soltanto sulla registrazione del tuo dominio." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:32 msgid "We are writing to tell you about an important change to your subscription plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer include a free domain credit for renewals." msgstr "Ti scriviamo per informarti che il tuo abbonamento sarà modificato a breve. A partire dal %1$s, i piani di WordPress.com non includeranno più un buono di dominio gratuito per i rinnovi." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-early-renewal-offer/observer.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:7 msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices" msgstr "Offerta a tempo limitato: blocca i tuoi prezzi attuali dei piani WordPress" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:21 msgid "Add an interactive map showing one or more locations." msgstr "Aggiungi una mappa interattiva che mostri una o più sedi." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:140 msgid "WordAds Stats" msgstr "Statistiche WordAds" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:60 msgid "Average CPM" msgstr "CPM medio" #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:76 msgid "Avg. CPM" msgstr "Medio CPM" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:123 msgid "WordAds - Years" msgstr "WordAds - Anni" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:118 msgid "WordAds - Months" msgstr "WordAds - Mesi" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:113 msgid "WordAds - Weeks" msgstr "WordAds - Settimane" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:108 msgid "WordAds - Days" msgstr "WordAds - Giorni" #: client/lib/plans/constants.js:200 msgid "{{strong}}Best for Bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "{{strong}}Il migliore per i blogger{{/strong}} Crea un marchio per il tuo blog con un nome di dominio personalizzato e rimuovi tutta la pubblicità di WordPress.com. Ottieni più spazio di archiviazione e assistenza via e-mail." #: client/lib/plans/constants.js:195 client/lib/plans/constants.js:196 #: client/lib/plans/constants.js:197 client/lib/plans/constants.js:198 msgid "Best for bloggers" msgstr "Il migliore per i blogger" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:233 msgid "Set Token" msgstr "Configura token" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:223 msgid "Paste Token Here" msgstr "Incolla token qui" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:216 msgid "Locate and copy the default access token. Then, paste it into the field below." msgstr "Trova e copia il token di accesso predefinito. Poi, incollalo nel campo sottostante." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:213 msgid "Create an account or log in to Mapbox." msgstr "Crea un account o accedi a Mapbox." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:210 msgid "To use the map block, you need an Access Token." msgstr "Per usare il blocco Mappa, hai bisogno di un token di accesso." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:194 msgid "Remove Token" msgstr "Rimuovi token" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:191 msgid "Update Token" msgstr "Aggiorna token" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:25 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:221 msgid "Form" msgstr "Modulo" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-lock.jsx:25 msgid "Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock that expires at {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "A causa di recenti aggiornamenti delle informazioni di contatto, questo dominio non è trasferibile fino al {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Per saperne di più.{{/learnMoreLink}}" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:348 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:373 msgid "Choose" msgstr "Scegli" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:328 msgid "Choose Multiple" msgstr "Scelta multipla" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:278 msgid "Multiline text" msgstr "Testo multilinea" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:265 msgid "Cellular phone" msgstr "Telefono cellulare" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:252 msgid "day month year" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "giorno mese anno" msgstr[1] "blocco termine di ricerca" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:251 msgid "Date Picker" msgstr "Calendario" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:238 msgid "internet page" msgstr "pagina internet" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:224 msgid "mail" msgstr "e-mail" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:224 msgid "e-mail" msgstr "e-mail" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:109 msgid "To set up email forwarding, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain." msgstr "Per configurare l'inoltro delle e-mail e altri servizi e-mail per il sito, aggiorna l'indirizzo web del sito a un dominio personalizzato professionale." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:51 msgid "You do not have one of the appropriate plan subscriptions to purchase this product." msgstr "Il tuo abbonamento non ti consente di acquistare questo prodotto." #. translators: Number of blocks untrashed. #: wp-admin/edit.php:336 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:558 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "%s blocco ripristinato dal cestino." msgstr[1] "%s blocchi ripristinati dal cestino." #. translators: Number of blocks trashed. #: wp-admin/edit.php:335 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:556 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "%s blocco spostato nel cestino." msgstr[1] "%s blocchi spostati nel cestino." #. translators: Number of blocks deleted. #: wp-admin/edit.php:334 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:554 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "%s blocco eliminato definitivamente." msgstr[1] "%s blocchi eliminati definitivamente." #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s blocco non aggiornato, qualcun'altro lo sta modificando." msgstr[1] "%s blocchi non aggiornati, qualcun'altro li sta modificando." #. translators: Blocks not updated because they're locked. #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "1 blocco non aggiornato, qualcuno lo sta modificando." #. translators: Number of blocks updated. #: wp-admin/edit.php:332 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:550 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "%s blocco aggiornato." msgstr[1] "%s blocchi aggiornati." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:466 #: wp-includes/post.php:278 msgid "Block scheduled." msgstr "Blocco programmato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:465 #: wp-includes/post.php:277 msgid "Block reverted to draft." msgstr "Blocco ripristinato come bozza." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:464 #: wp-includes/post.php:276 msgid "Block published privately." msgstr "Blocco pubblicato privatamente." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:463 #: wp-includes/post.php:275 msgid "Block published." msgstr "Blocco pubblicato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:462 #: wp-includes/post.php:274 msgid "Blocks list" msgstr "Lista blocchi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:461 #: wp-includes/post.php:273 msgid "Blocks list navigation" msgstr "Navigazione elenco blocchi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:460 #: wp-includes/post.php:272 msgid "Filter blocks list" msgstr "Elenco dei filtri dei blocchi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:456 #: wp-includes/post.php:268 msgid "All Blocks" msgstr "Tutti i blocchi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:455 #: wp-includes/post.php:267 msgid "View Block" msgstr "Visualizza il blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:454 #: wp-includes/post.php:266 msgid "Edit Block" msgstr "Modifica il blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:453 #: wp-includes/post.php:265 msgid "New Block" msgstr "Nuovo blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:452 #: wp-includes/post.php:264 msgid "Add New Block" msgstr "Aggiungi nuovo blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:451 #: wp-includes/post.php:263 msgctxt "Block" msgid "Add New" msgstr "Aggiungi nuovo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:449 #: wp-includes/post.php:261 msgctxt "admin menu" msgid "Blocks" msgstr "Blocchi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2356 msgid "Link inserted" msgstr "Link inserito" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2289 msgid "%s block selected." msgid_plural "%s blocks selected." msgstr[0] "%s blocchi selezionati." msgstr[1] "" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2229 msgid "Link selected" msgstr "Link selezionato" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2124 msgid "Start writing with text or HTML" msgstr "Inizia a scrivere con testo o HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2121 msgid "Type text or HTML" msgstr "Digita testo o HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883 msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media." msgstr "Per modificare l'immagine in evidenza, ti occorre l'autorizzazione al caricamento dei media." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1824 msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload." msgstr "Dato il tuo ruolo corrente, puoi solo mettere un link ad un video, non puoi caricarlo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1821 msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload." msgstr "Dato il tuo ruolo corrente, puoi solo mettere un link ad una immagine, non puoi caricarla." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1818 msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload." msgstr "Dato il tuo ruolo corrente, puoi solo mettere un link ad un file audio, non puoi caricarlo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1815 msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload." msgstr "Dato il tuo ruolo corrente, puoi solo mettere un link ad un file media, non puoi caricarlo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1800 msgid "To edit this block, you need permission to upload media." msgstr "Per modificare questo blocco devi avere il permesso di caricare file media." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730 msgid "Block icon" msgstr "Icona del blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1673 msgid "(selected block)" msgstr "(blocco selezionato)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1606 msgid "Block tools" msgstr "Strumenti blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1558 msgid "Align text right" msgstr "Allinea il testo a destra" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1555 msgid "Align text center" msgstr "Allinea il testo al centro" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1552 msgid "Align text left" msgstr "Allinea il testo a sinistra" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:744 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1292 msgid "Start writing or type / to choose a block" msgstr "Inizia a scrivere o digita / per scegliere un blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:740 msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block" msgstr "Blocco vuoto; inizia a scrivere o digita la barra in avanti per scegliere un blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:737 msgid "Paragraph block" msgstr "Blocco del paragrafo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:719 msgid "Page Break" msgstr "Interruzione di pagina" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680 msgid "Stack on mobile" msgstr "Stack su mobile" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588 msgid "This image has an empty alt attribute" msgstr "Questa immagine ha l'attributo alt vuoto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:585 msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s" msgstr "Questa immagine ha l'attributo alt vuoto; il nome del file è %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5 msgid "Annotation" msgstr "Annotazione" #. translators: %s: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/ #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:46 msgid "The Block Editor requires JavaScript. Please try the Classic Editor plugin." msgstr "L'editor dei blocchi richiede JavaScript. Prova il plugin Classic Editor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:40 msgid "The Block Editor requires JavaScript. You can use the Classic Editor." msgstr "L'editor dei blocchi richiede JavaScript. Puoi utilizzare il plugin Classic Editor." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:963 msgid "Sorry, G Suite is not currently available in your country." msgstr "Siamo spiacenti, G Suite non è disponibile nel tuo Paese." #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:52 msgid "Limited Support November 22" msgstr "Supporto limitato 22 Novembre" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79 msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade." msgstr "Dominio gratuito incluso per il primo anno di upgrade del tuo sito." #. translators: the variable is a constant error code #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:93 msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s." msgstr "Impossibile aggiungere la carta di credito. Contatta il supporto e riferisci l'errore %s." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %3$d is the number of days until renewal #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. a domain name, %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:175 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %3$d day." msgstr "Il piano %1$s e il nome di dominio \"%2$s\" saranno rinnovati automaticamente tra %3$d giorno." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %3$d is the number of days until renewal #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. a domain name, %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:171 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %3$d days." msgstr "Il piano %1$s e il nome di dominio \"%2$s\" saranno rinnovati automaticamente tra %3$d giorni." #: client/me/concierge/cancel/index.js:61 msgctxt "Concierge session" msgid "Schedule" msgstr "Pianifica" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:46 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:49 msgid "Default Value" msgstr "Valore predefinito" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:40 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:43 msgid "Set the placeholder text" msgstr "Imposta il testo del segnaposto" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:47 msgid "Default Checked State" msgstr "Stato controllato predefinito" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:45 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:111 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:44 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:47 msgid "Field Settings" msgstr "Impostazioni del campo" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:143 msgid "%s are not a valid email address." msgstr "%s non sono indirizzi e-mail validi." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:137 msgid "%s and %s are not a valid email address." msgstr "%s e %s non sono indirizzi e-mail validi." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:130 msgid "%s is not a valid email address." msgstr "%s non è un indirizzo e-mail valido." #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:154 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Select a payment card" msgstr "Seleziona una carta per il pagamento" #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:102 msgid "Browser wallet" msgstr "Portafoglio del browser" #: client/lib/checkout/validation.js:101 msgid "Tokenized Payment Data" msgstr "Dati di pagamento con token" #: client/lib/cart-values/index.js:318 msgid "Wallet" msgstr "Portafoglio" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:30 msgid "feedback" msgstr "feedback" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106 msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Tutti i piani non presentano rischi e includono una garanzia di rimborso di 30 giorni per i piani e 48 ore per i domini." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94 msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "Controllo completo del design del tuo sito con CSS personalizzato (piani Premium e Business)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:89 msgid "Hundreds of professionally designed templates." msgstr "Centinaia di modelli progettati in modo professionale." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84 msgid "Access to live chat support." msgstr "Accesso al supporto via chat dal vivo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:99 msgid "The ability to make money from your site with more advertising and payment options." msgstr "Possibilità di guadagnare dal tuo sito con più opzioni di pagamento e pubblicità." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:94 msgid "Access to many more professionally-designed site templates." msgstr "Accesso a molti altri modelli di siti dal design professionale." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:89 msgid "One-on-one technical support to answer your most pressing site questions." msgstr "Supporto tecnico individuale per rispondere alle tue domande più pressanti sul sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77 msgid "Enhanced plans include:" msgstr "I piani avanzati includono:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Tutti gli aggiornamenti dei piani WordPress.com non presentano rischi e includono una garanzia di rimborso di 30 giorni per i piani e 48 ore per i domini." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56 msgid "Removal of ads." msgstr "Rimozione delle pubblicità." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51 msgid "Enhanced security features." msgstr "Funzionalità di sicurezza avanzate." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:46 msgid "Additional storage space." msgstr "Spazio di archiviazione aggiuntivo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41 msgid "Expert support." msgstr "Supporto di esperti." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:230 msgid "(If you leave these blank, notifications will go to the author with the post or page title as the subject line.)" msgstr "(Se lasci questi spazi vuoti, le notifiche verranno inviate all'autore con l'articolo o il titolo della pagina come riga dell'oggetto.)" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:182 msgid "Let's work together" msgstr "Lavoriamo insieme" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:166 msgid "name@example.com" msgstr "nome@esempio.com" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:72 msgid "You can enter multiple email addresses separated by commas." msgstr "Puoi inserire più indirizzi e-mail separati da una virgola." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:66 msgid "You’ll receive an email notification each time someone fills out the form. Where should it go, and what should the subject line be?" msgstr "Riceverai una notifica tramite email ogni volta che qualcuno compilerà il modulo. Quale deve essere l'oggetto e quale dovrebbe essere l'oggetto?" #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:171 msgid "You'll need the eCommerce plan." msgstr "Avrai bisogno di un piano eCommerce." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes" msgstr "Immagine che mostra una presentazione a schermo intero con una foto di montagne e laghi" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:85 msgid "Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image for your story with our free stock-image library provided by Pexels." msgstr "Utilizza Google Photos per gestire i tuoi contenuti multimediali di WordPress o per trovare l'immagine giusta per la tua storia con la nostra libreria gratuita di archivi di immagini fornita da Pexels." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:84 msgid "Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe directly onto your site." msgstr "Crea belle esperienze con caroselli, gallerie affiancate e presentazioni a schermo intero. Includi qualunque cosa, un video, un tweet, una ricetta direttamente sul tuo sito." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:83 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media." msgstr "Mostra il tuo portfolio e metti in evidenza gli articoli utilizzando i contenuti multimediali." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42 msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content, and monitor stats and notifications on the go with the WordPress mobile app." msgstr "Mantieni l’interesse dei visitatori con link automatici ai contenuti correlati e monitora le statistiche e le notifiche mentre sei in movimento con l'app mobile WordPress." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "Contraddistingui il tuo blog con un nome di dominio .blog personalizzato e rimuovi tutta la pubblicità di WordPress.com. Ricevi ulteriore spazio di archiviazione e supporto via e-mail." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92 msgid "Start with Blogger" msgstr "Inizia con Blogger" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:466 msgid "Custom .blog Domain Name" msgstr "Nome di dominio .blog personalizzato" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:25 msgid "Stores and Business Sites" msgstr "Negozi e siti aziendali" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:467 msgid "Get a free .blog domain name (example.blog) with this plan to use for your website." msgstr "Con questo piano ottieni un nome di dominio .blog gratuito (esempio.blog) da utilizzare per il tuo sito web." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72 msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help." msgstr "P.S. Se non ti vengono più idee, hai delle eccezionali risorse di %1$ssupporto a portata di mano%2$s e l'accesso a un team di esperti pronti ad aiutarti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58 msgid "We can’t wait to see what you create!" msgstr "Non vediamo l'ora di sapere cosa hai creato." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:50 msgid "Opportunities for customizing your blog are virtually endless. For more blogging resources – from moderating comments, to design customization, to writing tips – check out our %1$sB%1$slogging U email courses%2$s today." msgstr "Le opportunità per personalizzare il tuo blog sono praticamente infinite. Per ulteriori risorse di blogging, dalla moderazione dei commenti alla personalizzazione del design fino a dei suggerimenti su cosa scrivere, consulta oggi stesso i nostri %1$scorsi via e-mail B%1$slogging U%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:42 msgid "Once you’re happy with how it looks, click Save & Publish." msgstr "Quando sei soddisfatto dell'aspetto del tuo sito, fai clic su Salva e pubblica." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:39 msgid "Next, upload a photo or image or preview some background colors. Feel free to experiment until you get it just right!" msgstr "Dopo carica una foto o un'immagine o visualizza un'anteprima con qualche colore di sfondo. Sentiti libero di sperimentare fino a quando non sei veramente soddisfatto." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:32 msgid "From the %1$sCustomizer%2$s, choose the Custom Header or Colors & Backgrounds tab." msgstr "Dall'%1$sUtilità di personalizzazione%2$s scegli la scheda Intestazione personalizzata o Colori e sfondi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:24 msgid "Once you’ve selected your theme, you can personalize your blog by adding a custom header image, background color, or both. Personal touches can help your blog stand out and can also nicely complement the great content you’re publishing." msgstr "Dopo aver selezionato il tema, puoi personalizzare il blog aggiungendo un'immagine di intestazione personalizzata, un colore di sfondo o entrambi. I tocchi personali possono aiutare il tuo blog a distinguersi e anche integrare piacevolmente i fantastici contenuti che stai pubblicando." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:20 msgid "What’s the secret to creating a blog like no other? One that really shines, and keeps readers coming back for more?" msgstr "Qual è il segreto per creare un blog completamente diverso dagli altri? Uno che spicchi davvero e porti i lettori a volerci tornare?" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:67 msgid "P.S. Remember, you can post anytime the mood strikes, from anywhere with the WordPress.com mobile app. %1$sDownload now%2$s!" msgstr "P.S. Ricorda che con l'app mobile WordPress.com puoi rendere pubblico il tuo mood in qualsiasi momento, da qualsiasi luogo. %1$sScaricala ora%2$s." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:49 msgid "If you ever get stuck and need new ideas for topics to write about, check out this free %1$sBlogging University course%2$s on how to find inspiration in unexpected places." msgstr "Se ti blocchi e hai bisogno di idee su nuovi argomenti di cui scrivere, consulta questo %1$scorso Blogging University%2$s gratuito che illustra come trovare l'ispirazione dove meno te l'aspetti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40 msgid "Create your post" msgstr "Crea il tuo articolo" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:35 msgid "Click Publish! Getting your first post out there can be nerve wracking, but the more you do it the easier it gets. And you can always make changes to your post at any time." msgstr "Fai clic su Pubblica. Pubblicare il tuo primo articolo può essere snervante, ma più articoli pubblichi, più facile diventa. E puoi sempre modificare l'articolo in qualsiasi momento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:32 msgid "Next, start your new post by clicking on the button below. Remember to include a media element (an image, a video, etc.) to compliment your post and engage your audience." msgstr "Perciò, dai il via al tuo articolo facendo clic sul pulsante qui sotto. Ricordati di includere un elemento multimediale (un'immagine, un video, ecc.) per integrare l'articolo e catturare l'attenzione del pubblico." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:29 msgid "Brainstorm the type of person you want to read your blog. What do you want to say to them? What sorts of topics would they like to read about?" msgstr "Fai un po' di brainstorming sul tipo di persone che desideri leggano il tuo blog. Che cosa vuoi dire loro? Quali sono i tipi di argomenti che probabilmente amano leggere?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24 msgid "Avoid this mistake by following these three steps:" msgstr "Seguendo questi tre passaggi potrai evitare di fare questo errore:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:20 msgid "To create content that will have your readers begging for more, it’s important to decide what audience you’re speaking to. Many new bloggers start out with content geared toward “everyone” and in doing so they miss out on building a community of followers that share an interest in a particular topic or viewpoint." msgstr "Per creare contenuti che spingano i lettori a chiedere che tu scriva di più, è importante che tu decida a quale pubblico tu vuoi rivolgere. Molti nuovi blogger iniziano con contenuti orientati verso \"tutti\" e così facendo perdono la possibilità di creare una comunità di follower che condividano un interesse per un particolare argomento o punto di vista." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61 msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!" msgstr "Ora sta a te. Non vediamo l'ora di sapere cosa hai creato." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52 msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s." msgstr "Per rendere ancora più semplice l'aggiornamento della tua pagina di informazioni (e qualsiasi pagina di questo tipo) puoi gestire il tuo blog da qualsiasi luogo %1$sscaricando l'app mobile WordPress.com%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:38 msgid "Click Update to make it live." msgstr "Per procedere con la pubblicazione, fai clic su Aggiorna." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:35 msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your blog. Even two or three sentences is great!" msgstr "Fai clic sulla tua pagina di informazioni per apportare le modifiche e scrivi alcune righe su di te o sul tuo blog. Anche due o tre frasi saranno più che sufficienti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:32 msgid "Head to My Site > Pages to see your pages." msgstr "Vai a Il mio sito > Pagine per visualizzare le tue pagine." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:26 msgid "This can seem intimidating at first, but one great thing about your new blog is that you can start small with just a few sentences and build on that over time. Let’s get started!" msgstr "Questo può intimidire all'inizio, ma una delle cose belle del tuo nuovo blog è che puoi iniziare in piccolo, con poche frasi, e poi costruirlo nel tempo. Comincia subito!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:20 msgid "Publishing your first few words is a huge accomplishment – putting yourself out there is a big step! The truth is, we read blogs because we love the people behind them. Now’s the perfect time to share a little more about YOU." msgstr "Pubblicare le prime parole è un grande traguardo e mettersi in gioco significa fare un grande passo. La verità è che leggiamo i blog perché amiamo le persone che ci sono dietro. Questo è il momento ideale per condividere qualcosa di più su di TE." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:58 msgid "Keep up the momentum! And if you ever get stuck, we’ve got great %1$ssupport resources%2$s to help you every step of the way. Stay tuned for more tips coming soon." msgstr "Continua su questa strada! E se poi ti dovessi bloccare, abbiamo ottime %1$srisorse di supporto%2$s che ti possono aiutare passo dopo passo lungo il cammino. Rimani aggiornato: presto arriveranno altri suggerimenti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:49 msgid "Click the blue Save & Publish button." msgstr "Fai clic sul pulsante blu Salva e pubblica." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:44 msgid "Give your blog a name by clicking on the Site Identity tab and updating your Site Title. Feel free to be as creative as you want – you can always change it later!" msgstr "Dai un nome al tuo blog facendo clic sulla scheda Identità del sito e aggiornando il titolo del sito. Sentiti libero di essere creativo quanto vuoi: puoi sempre cambiarlo in un secondo momento." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:36 msgid "%1$sClick here to open the customizer%2$s. This is the place to go anytime you want to make design changes to your blog." msgstr "%1$sFai clic qui per aprire l'Utilità di personalizzazione%2$s da cui puoi modificare il design del tuo blog in qualsiasi momento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:27 msgid "Since I know you’re eager to get started, I recommend following these three steps first to hit the ground running." msgstr "So che non vedi l'ora di iniziare, perciò ti consiglio di seguire prima questi tre passaggi per andare a fondo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:21 msgid "Congratulations on your new blog! You’ve just joined a global community of passionate bloggers just like you dedicated to making an impact online, powered by some of the best features and support on the web." msgstr "Congratulazioni per il tuo nuovo blog. Sei appena entrato a far parte di una comunità globale di blogger appassionati che, come te, vogliono avere un impatto online, supportati da alcune delle migliori funzionalità e piattaforme di aiuto sul web." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:47 msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later." msgstr "Spiacenti, impossibile elaborare il trasferimento. Riprova più tardi." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:90 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help." msgstr "Poni le tue domande ai nostri Happiness Engineer in qualsiasi momento all'interno di questa app o inizia una chat dal vivo su WordPress.com/help." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:86 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:94 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help." msgstr "Poni le tue domande ai nostri Happiness Engineer in qualsiasi momento all'interno di questa app o su WordPress.com/help" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:66 msgid "+%(taxAmount)s tax" msgstr "+%(taxAmount)s tasse" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:55 msgid "+tax" msgstr "+ tasse" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:23 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Ecommerce Plan has unlimited storage." msgstr "Arricchisci gli articoli e le pagine con video o audio. Carica tutti gli elementi multimediali che desideri, direttamente sul tuo sito: il piano eCommerce ha spazio di archiviazione illimitato." #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:72 msgid "Terrain" msgstr "Terrain" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:68 msgid "Satellite" msgstr "Satellite" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:20 msgid "location" msgstr "posizione" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:20 msgid "map" msgstr "mappa" #: client/gutenberg/extensions/map/location-search/index.js:17 msgid "Add a marker..." msgstr "Aggiungi un indicatore..." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:207 #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:12 msgid "Map" msgstr "Mappa" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:183 #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:185 msgid "Mapbox Access Token" msgstr "Token di accesso Mapbox" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:174 msgid "Markers" msgstr "Indicatori" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:157 msgid "Show street names" msgstr "Mostra il nome delle strade" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:150 msgid "Map Theme" msgstr "Tema della mappa" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:88 msgid "Delete Marker" msgstr "Elimina indicatore" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:81 msgid "Marker Caption" msgstr "Didascalia indicatore" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:75 msgid "Marker Title" msgstr "Titolo indicatori" #: client/gutenberg/extensions/map/add-point/index.js:29 msgid "Add a location" msgstr "Aggiungi una posizione" #: client/gutenberg/extensions/map/add-point/index.js:22 msgid "Add marker" msgstr "Aggiungi un indicatore" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:483 msgid "Your last name" msgstr "Cognome" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:465 msgid "Your first name" msgstr "Nome" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:447 msgid "Invalid extra.last_name input" msgstr "Input extra.last_name non valido" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:441 msgid "Invalid extra.first_name input" msgstr "Input extra.first_name non valido" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65 msgid "Get alerts about downtime instantly via email and push notifications in both your browser and the mobile app." msgstr "Ricevi all’istante avvisi sull’inattività via e-mail e notifiche push sia sul browser che sull'app mobile." #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28 msgid "WordPress at your fingertips" msgstr "WordPress a portata di mano" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:533 msgid "Launch your site" msgstr "Lancia il tuo sito" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:528 msgid "Your site is private and only visible to you. Launch your site, when you are ready to make it public." msgstr "Il tuo sito è privato e visibile solo a te. Lancia il tuo sito, quando sei pronto a renderlo pubblico." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:527 msgid "You launched your site" msgstr "Hai lanciato il tuo sito" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1809 msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Trascina un'immagine, caricane una nuova o seleziona un file dalla tua libreria." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1806 msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Trascina un file audio, caricane uno nuovo o seleziona un file dalla tua libreria." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1803 msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Trascina un file media, caricane uno nuovo o seleziona un file dalla tua libreria." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:466 msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library." msgstr "Trascina le immagini, caricane di nuove o seleziona i file dalla tua libreria." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:385 msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Trascina un file, caricane uno nuovo o seleziona un file dalla tua libreria." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2472 msgctxt "blocks" msgid "Most Used" msgstr "Più utilizzati" #. translators: Button to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2466 msgctxt "imperative verb" msgid "Resolve" msgstr "Risolvi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2459 msgctxt "font size name" msgid "Huge" msgstr "Enorme" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2456 msgctxt "font size name" msgid "Large" msgstr "Grande" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2453 msgctxt "font size name" msgid "Medium" msgstr "Medio" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2450 msgctxt "font size name" msgid "Small" msgstr "Piccolo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2444 msgctxt "font size name" msgid "Normal" msgstr "Normale" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2440 msgctxt "keyboard button" msgid "Enter" msgstr "Invio" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2428 msgctxt "button label" msgid "Download" msgstr "Download" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2425 msgctxt "button label" msgid "Embed" msgstr "Incorporamento" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2422 msgctxt "block title" msgid "Embed" msgstr "Incorporamento" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2419 msgctxt "block title" msgid "Classic" msgstr "Blocco classico" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413 msgctxt "block style" msgid "Large" msgstr "Grande" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410 msgctxt "block style" msgid "Regular" msgstr "Regolare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2405 msgctxt "block style" msgid "Squared" msgstr "Squadrato" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2402 msgctxt "block style" msgid "Rounded" msgstr "Arrotondato" #. translators: accessibility label for external links, where the argument is #. the link text #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2360 msgid "%s (opens in a new tab)" msgstr "%s (apre in una nuova scheda)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2353 msgid "Link edited." msgstr "Link modificato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2347 msgid "Link removed." msgstr "Link rimosso." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2335 msgid "media" msgstr "media" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2054 msgid "Double-check your settings before publishing." msgstr "Controlla nuovamente le tue impostazioni prima di pubblicare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1966 msgid "Generating preview…" msgstr "Generazione dell'anteprima ..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1886 msgid "Edit or update the image" msgstr "Modifica o aggiorna l'immagine" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1353 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:74 msgid "Navigate to the nearest toolbar." msgstr "Passare alla barra degli strumenti più vicina." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1271 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:28 msgid "Hide more tools & options" msgstr "Nascondi altri strumenti e opzioni" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1268 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:27 msgid "Show more tools & options" msgstr "Mostra più strumenti e opzioni" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. off #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1244 #: client/gutenberg/editor/components/header/header-toolbar/index.js:68 msgid "Document tools" msgstr "Strumenti del documento" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. on #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1240 #: client/gutenberg/editor/components/header/header-toolbar/index.js:66 msgid "Document and block tools" msgstr "Strumenti del documento e dei blocchi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:956 msgid "Embed a video from your media library or upload a new one." msgstr "Incorpora un video dalla tua libreria dei media o caricane uno nuovo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:917 msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics." msgstr "Inserisci una poesia. Utilizza formati di spaziatura speciali. O cita i testi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:836 msgid "Add white space between blocks and customize its height." msgstr "Aggiungi uno spazio bianco tra i blocchi e personalizza la sua altezza." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:824 msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode." msgstr "Inserisci elementi personalizzati aggiuntivi con uno shortcode di WordPress." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:806 msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator." msgstr "Crea una interruzione tra idee o sezioni con un separatore orizzontale." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:797 msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar" msgstr "Dai un'enfasi visiva al testo citato. \"Citando gli altri, citiamo noi stessi.\" - Julio Cortázar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:787 msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text." msgstr "Dai un'enfasi visiva speciale ad una citazione dal tuo testo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:756 msgid "Start with the building block of all narrative." msgstr "Comincia con la pietra angolare di tutta la storia." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:722 msgid "Separate your content into a multi-page experience." msgstr "Suddividi il tuo contenuto in una esperienza multi-pagina." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686 msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout." msgstr "Imposta supporti e parole media (multimediali) affiancati per un layout più ricco." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677 msgid "Media & Text Settings" msgstr "Impostazioni di media e testo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:659 msgid "Create a bulleted or numbered list." msgstr "Crea un elenco puntato o numerato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:622 msgid "Display a list of your most recent comments." msgstr "Visualizza una lista dei tuoi commenti più recenti." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:597 msgid "Insert an image to make a visual statement." msgstr "Inserisci una immagine e cattura l'attenzione." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:552 msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details." msgstr "Il testo alternativo descrive la tua immagine a persone che non riescono a vederla. Aggiungi una breve descrizione con i suoi dettagli chiave." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:521 msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit." msgstr "Aggiungi codice HTML personalizzato e visualizzalo in anteprima mentre lo modifichi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:509 msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content." msgstr "Introduci nuove sezioni e organizza i contenuti per aiutare i visitatori (e i motori di ricerca) a comprenderne la struttura." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:487 msgid "Display multiple images in a rich gallery." msgstr "Visualizza più immagini in una ricca galleria." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:402 msgid "Add a link to a downloadable file." msgstr "Aggiungi un link a un file che può essere scaricato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:373 msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources." msgstr "Incorpora video, immagini, tweet, audio, e altro contenuto da sorgenti esterne." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:355 msgid "Resize for smaller devices" msgstr "Ridimensiona per dispositivi più piccoli" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343 msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Questo incorporamento potrebbe non conservare le proporzioni quando il browser è ridimensionato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340 msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Questo incorporamento manterrà le proporzioni quando viene ridimensionato il browser." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337 msgid "Embed an Animoto video." msgstr "Incorpora un video da Animoto." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334 msgid "Embed a Vimeo video." msgstr "Incorpora un video da Vimeo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331 msgid "Embed Flickr content." msgstr "Incorpora un contenuto di Flickr." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324 msgid "Embed Spotify content." msgstr "Incorpora un contenuto di Spotify." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321 msgid "Embed SoundCloud content." msgstr "Incorpora un contenuto di SoundCloud." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318 msgid "Embed a WordPress post." msgstr "Incorpora un articolo WordPress." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309 msgid "Embed an Instagram post." msgstr "Incorpora un post di Instagram." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306 msgid "Embed a Facebook post." msgstr "Incorpora un post di Facebook." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303 msgid "Embed a WordPress.tv video." msgstr "Incorpora un video di WordPress.tv." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300 msgid "Embed a VideoPress video." msgstr "Incorpora un video di VideoPress." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293 msgid "Embed a Tumblr post." msgstr "Incorpora un articolo di Tumblr." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290 msgid "Embed a TED video." msgstr "Incorpora un video TED." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287 msgid "Embed Speaker Deck content." msgstr "Incorpora un contenuto di Speaker Deck." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284 msgid "Embed a YouTube video." msgstr "Incorpora un video di YouTube." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281 msgid "Embed SmugMug content." msgstr "Incorpora un contenuto di SmugMug." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278 msgid "Embed Slideshare content." msgstr "Incorpora un contenuto di Slideshare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275 msgid "Embed Scribd content." msgstr "Incorpora un contenuto di Scribd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272 msgid "Embed Screencast content." msgstr "Incorpora un contenuto di Screencast." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269 msgid "Embed ReverbNation content." msgstr "Incorpora un contenuto di ReverbNation." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:266 msgid "Embed a Reddit thread." msgstr "Incorpora un thread di Reddit." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263 msgid "Embed Polldaddy content." msgstr "Incorpora un contenuto di Polldaddy." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260 msgid "Embed a Photobucket image." msgstr "Incorpora un'immagine di Photobucket." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257 msgid "Embed Mixcloud content." msgstr "Incorpora un contenuto di Mixcloud." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245 msgid "Embed Meetup.com content." msgstr "Incorpora un contenuto di Meetup.com." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242 msgid "Embed Kickstarter content." msgstr "Incorpora un contenuto di Kickstarter." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239 msgid "Embed Issuu content." msgstr "Incorpora un contenuto di Issuu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236 msgid "Embed Imgur content." msgstr "Incorpora un contenuto di Imgur." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233 msgid "Embed Hulu content." msgstr "Incorpora un contenuto di Hulu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230 msgid "Embed Funny or Die content." msgstr "Incorpora un contenuto di Funny or Die." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227 msgid "Embed a Dailymotion video." msgstr "Incorpora un video da Dailymotion." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224 msgid "Embed CollegeHumor content." msgstr "Incorpora un contenuto di CollegeHumor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221 msgid "Embed Cloudup content." msgstr "Incorpora un contenuto di Cloudup." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218 msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers." msgstr "Aggiungi un'immagine o un video con un testo sovrapposto — ottimi per gli header." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:212 msgid "Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Trascina un'immagine o un video, caricane uno nuovo o seleziona un file dalla tua libreria." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172 msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs." msgstr "Mostra frammenti di codice che rispettano spazi e tabulazioni." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161 msgid "Use the classic WordPress editor." msgstr "Utilizza l'editor classico di WordPress." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152 msgid "Display a list of all categories." msgstr "Visualizza un elenco di tutte le categorie." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:131 msgid "Prompt visitors to take action with a custom button." msgstr "Invita gli utenti ad effettuare un'azione con un pulsante personalizzato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:75 msgid "Embed a simple audio player." msgstr "Incorpora un player audio semplice." #: client/lib/plans/constants.js:1365 msgctxt "title" msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Dominio gratuito per un anno" #: client/lib/plans/constants.js:1346 msgctxt "title" msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "Dominio gratuito per il tuo blog per un anno" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122 #: client/lib/plans/constants.js:1184 msgid "Free domain for one year" msgstr "Dominio gratuito per un anno" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:72 msgid "WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or small business." msgstr "WordPress.com Premium include un nome dominio personalizzato per un anno. Registra un nome dominio che corrisponda al tuo marchio, blog o piccola azienda." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:72 msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "WordPress.com Premium include un nome dominio personalizzato per un anno. Registra un nome dominio che corrisponda al tuo marchio, blog o piccola azienda." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:952 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:209 msgid "Get a free domain for one year." msgstr "Ottieni un dominio gratuito per un anno." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:536 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:203 msgid "Get dedicated support" msgstr "Ottieni supporto dedicato" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1471 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1500 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:197 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Questo piano include temi premium illimitati, strumenti di monetizzazione e SEO, accesso a plug-in di terze parti e chat dal vivo con i nostri ingegneri della felicità." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1469 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1498 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:191 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Questo piano include temi premium illimitati, strumenti di monetizzazione e accesso immediato alla chat dal vivo con i nostri ingegneri della felicità." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1467 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1496 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:185 msgid "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Questo piano include strumenti di progettazione personalizzati, spazio di archiviazione per foto e video e accesso alla chat dal vivo con i nostri ingegneri della felicità." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:78 msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Dominio gratuito per un anno" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "Dominio gratuito per il tuo blog per un anno" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:23 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:73 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:96 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:82 #: client/lib/plans/constants.js:1186 client/lib/plans/constants.js:1375 msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "Ottieni un dominio gratuito per un anno. Domini Premium non inclusi. Il tuo dominio si rinnoverà al suo prezzo normale." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:14 #: client/lib/plans/constants.js:1177 client/lib/plans/constants.js:1356 msgid "Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "Ottieni un dominio .blog gratuito per un anno. Domini Premium non inclusi. Il tuo dominio verrà rinnovato al prezzo normale." #: client/lib/plans/constants.js:1175 msgid "Free .blog domain for one year" msgstr "Dominio gratuito per il tuo blog per un anno" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:67 msgid "Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Da usare con un sito già esistente. Con tutti i piani viene incluso un dominio gratuito per un anno." #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:56 msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Scegli un tema, personalizza e lancia il tuo sito. Con tutti i piani viene incluso un dominio gratuito per un anno." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:33 msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}" msgstr "Sì! I piani Personal, Premium e Business includono un dominio personalizzato gratuito. Può trattarsi di nuovi domini acquistati tramite WordPress.com o del tuo dominio esistente che puoi mappare al sito WordPress.com. Non applicabile ai domini Premium. Per utilizzare questa promozione il nome del dominio dovrebbe essere registrato entro un anno dalla data di acquisto del piano. I nomi di dominio registrati verranno rinnovati ai normali prezzi. {{a}}Scopri di più sui domini.{{/a}}" #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:96 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year. Grab this one!" msgstr "Il piano include un dominio personalizzato gratuito per un anno. Prendilo." #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:47 msgid "You get a free domain for one year with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!" msgstr "Ottieni un dominio gratuito per un anno con l'abbonamento a %(productName)s. È ora di festeggiare." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:55 msgid "Your plan includes one year of your custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web." msgstr "Il piano include il dominio personalizzato {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, il tuo angolo personale del web." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Il tuo piano include un dominio personalizzato gratuito per un anno che dà al tuo sito un aspetto più professionale e ne esalta i tratti distintivi." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:36 msgid "Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Il tuo piano include un dominio .blog gratuito per un anno che dà al tuo sito un aspetto più professionale e ne esalta i tratti distintivi." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-option.jsx:76 msgid "Remove option" msgstr "Rimuovi opzione" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-option.jsx:67 msgid "Write option…" msgstr "Scrivi opzione…" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:105 msgid "Add option" msgstr "Aggiungi opzione" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:102 msgid "Insert option" msgstr "Inserisci opzione" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-label.jsx:24 msgid "Write label…" msgstr "Scrivi etichetta…" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:211 msgid "Submit button label" msgstr "Etichetta pulsante invio" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:180 msgid "Email subject line" msgstr "Oggetto e-mail" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:204 msgid "Email feedback settings" msgstr "Impostazioni feedback e-mail" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:374 msgid "Compact, but powerful. Add a select box with several items." msgstr "Compatto, ma potente. Aggiungi una casella di selezione con elementi multipli." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:349 msgid "Inpsired by radios, only one radio item can be selected at a time. Add several radio button items." msgstr "Ispirato dalle radio, può essere selezionato solo un elemento radio alla volta. Aggiungi elementi al pulsante radio." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:329 msgid "People love options. Add several checkbox items." msgstr "La gente ama le opzioni. Aggiungi altri elementi alla casella di selezione." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:327 msgid "Checkbox group" msgstr "Gruppo casella di selezione" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:300 msgid "Add a single checkbox." msgstr "Aggiungi una singola casella di selezione." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:279 msgid "Let folks speak their mind. This text box is great for longer responses." msgstr "Lascia che la gente si esprima con la sua testa. Un'area di testo è la scelta migliore per le risposte più lunghe." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:266 msgid "Add a phone number input." msgstr "Aggiungi un numero di telefono di input." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:264 msgid "Telephone" msgstr "Telefono" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:253 msgid "The best way to set a date. Add a date picker." msgstr "Il modo migliore per impostare una data. Aggiungi un selezionatore per la data." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:239 msgid "Add an address input for a website." msgstr "Aggiungi un indirizzo di input per un sito web." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:225 msgid "Want to reply to folks? Add an email address input." msgstr "Desideri rispondere alle persone? Aggiungi un indirizzo e-mail di input." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:212 msgid "Introductions are important. Add an input for folks to add their name." msgstr "Le presentazioni sono importanti. Aggiungi un input per le persone che vogliono aggiungere il loro nome." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:202 msgid "When you need just a small amount of text, add a text input." msgstr "Quando hai bisogno solo di scrivere un testo breve, aggiungi un input di testo." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/index.js:26 msgid "A simple way to get feedback from folks visiting your site." msgstr "Un modo semplice per ottenere un feedback dalle persone visitando il sito." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:158 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day." msgstr "Il piano %1$s e il nome dominio \"%2$s\" si rinnoveranno automaticamente tra %1$d giorno." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:155 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days." msgstr "Il piano %1$s e il nome dominio \"%2$s\" si rinnoveranno automaticamente tra %1$d giorni." #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the domain #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1654 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1683 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:152 msgid "%1$s plan and domain name for %2$s will be renewed automatically" msgstr "Il piano %1$s e il nome dominio %2$s si rinnoveranno automaticamente" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the renewal price #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:27 msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s." msgstr "Rinnovare il tuo nome dominio \"%1$s\" costa %2$s." #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:136 msgid "Your domain name %1$s is due for renewal" msgstr "Il tuo nome dominio %1$s deve essere rinnovato" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:133 msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s" msgstr "Stavamo provando a rinnovare il dominio personalizzato per il tuo sito %1$s" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:117 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:10 msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired." msgstr "Sono Anne di WordPress.com e mi è stato appena comunicato che il rinnovo del piano e del dominio per %1$s non è andato a buon fine. Questo probabilmente è dovuto al fatto che la carta che abbiamo su file è scaduta." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:108 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days." msgstr "Desidero ringraziarti per essere un membro importante della nostra comunità e ricordarti che il tuo piano %1$s si rinnoverà tra %2$d giorni." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:105 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day." msgstr "Desidero ringraziarti per essere un membro importante della nostra comunità e ricordarti che il tuo piano %1$s si rinnoverà tra %2$d giorni." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:96 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr "Desidero ringraziarti per essere un membro importante della nostra comunità e ricordarti che il tuo piano %1$s e il nome dominio \"%2$s\" si rinnoveranno tra %3$d giorni." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:47 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr[0] "Desidero ringraziarti per essere un membro importante della nostra comunità e ricordarti che il tuo piano %1$s e il nome dominio \"%2$s\" si rinnoveranno tra %3$d giorno." msgstr[1] "" #. translators: %1$s is the renewal price for the plan, %2$s is the plan name, #. %3$s is the renewal price for the domain, %4$s is the domain name and %5$s #. is the renewal date. #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the product name (e.g. #. WordPress.com Business), %3$s is another renewal price, %4$s is a domain #. name, %5$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:591 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:181 msgid "You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain name \"%4$s\" on %5$s." msgstr "Ti verranno addebitati %1$s per il rinnovo del tuo piano %2$s e %3$s per il nome dominio \"%4$s\" su %5$s." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1918 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1947 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:77 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year. You will receive a separate email about your domain subscription." msgstr "Nota: a decorrere dal %1$s, i rinnovi del dominio non sono più inclusi nel prezzo dell'abbonamento al piano e il nome dominio verrà rinnovato a un costo aggiuntivo all'anno. Riceverai un'email separata riguardante la tua iscrizione al dominio." #. translators: %1$s is the domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:103 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:103 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:74 msgid "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your site %2$s." msgstr "Se questo aggiornamento scade, tutte le funzionalità %1$s verranno rimosse dal tuo sito %2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:68 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:68 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:70 msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support." msgstr "Questo aggiornamento include le funzionalità di progettazione personalizzata, niente pubblicità e assistenza al cliente 24 ore su 24." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1673 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1702 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:63 msgid "Act now to save your important site features!" msgstr "Agisci ora per salvare le funzionalità importanti del tuo sito!" #. translators: %1$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1933 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1962 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:60 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock in your rate before this offer expires." msgstr "Per un periodo di tempo limitato, puoi bloccare il prezzo di rinnovo esistente di %1$s per un piano e un dominio per un altro anno. Fai clic sul pulsante in basso per bloccare la tua tariffa prima che scada questa offerta." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1926 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1955 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:57 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year." msgstr "Nota: a decorrere dal %1$s, i rinnovi del dominio non sono più inclusi nel prezzo dell'abbonamento al piano e il tuo nome dominio verrà rinnovato a un costo aggiuntivo all'anno." #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the bundle domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:100 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:100 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:53 msgid "If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and your site will no longer be available at %2$s." msgstr "Se questi abbonamenti scadono, verranno rimosse tutte le funzionalità %1$s e il sito non sarà più disponibile su %2$s." #. translators: %1$s is a domain name, %2$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:64 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:64 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:49 msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s" msgstr "Il tuo nome dominio %1$s. Prezzo: %2$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:62 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:62 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:46 msgid "%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support. Price: %2$s" msgstr "%1$s, che include le funzionalità di progettazione personalizzata, niente pubblicità e assistenza al cliente 24 ore su 24. Prezzo: %2$s" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:41 msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:" msgstr "A partire da %1$s, il seguente abbonamento scadrà:" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:59 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:59 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:38 msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:" msgstr "A partire da %1$s, il seguente abbonamento scadrà:" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:35 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr "[WordPress.com] Il piano %1$s e il dominio scadranno tra %2$d giorni" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the number of days #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1672 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1701 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:32 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day" msgid_plural "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr[0] "[WordPress.com] Il piano %1$s e il dominio scadranno tra %2$d giorno" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:25 msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please follow our support guide:" msgstr "Come spiegato nella procedura d'acquisto, l‘ultimo passo richiede l'aggiornamento delle registrazioni DNS. Segui la nostra guida di supporto:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:44 msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please click here to follow our support guide." msgstr "Come spiegato nella procedura d'acquisto, l‘ultimo passo richiede l'aggiornamento delle registrazioni DNS. Fai clic qui per seguire la nostra guida di supporto." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:131 msgid "You can continue to edit this post in the Classic Editor, but you may lose some data and formatting. You can also check the {{a}}document history{{/a}} and restore a version of the page from earlier." msgstr "Puoi continuare a modificare questo articolo nell'editor classico, ma potresti perdere alcuni dati e la formattazione. Puoi anche controllare la {{a}}cronologia del documento{{/a}} e ripristinare una versione della pagina da quella precedente." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:128 msgid "This post uses blocks from the new editor" msgstr "In questo articolo vengono utilizzati blocchi del nuovo editor." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:111 msgid "Switch to the new editor" msgstr "Passa al nuovo editor" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:214 msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device." msgstr "Ti invieremo un SMS con un link di download per scaricare l'app giusta per il tuo dispositivo mobile." #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:212 msgid "Ready to WordPress on the go?" msgstr "Pronto per avere WordPress quando sei in movimento?" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:81 msgid "SMS Sent. Go check your messages!" msgstr "SMS inviato. Controlla i tuoi messaggi." #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:76 msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number." msgstr "Non possiamo inviare l'SMS. Controlla nuovamente il numero." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:98 msgid "WordPress can do it all, but you probably have something more specific in mind." msgstr "WordPress può farlo, ma probabilmente hai qualcosa di più specifico in mente." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:97 msgid "What type of website do you need?" msgstr "Che tipo di sito web ti serve?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:49 #: client/lib/signup/site-type.js:60 msgid "Share school projects and class info." msgstr "Condividi progetti scolastici e informazioni sulla classe." #: client/lib/signup/site-type.js:48 msgid "Showcase your portfolio and work." msgstr "Mostra il tuo portfolio e il tuo lavoro." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:25 #: client/lib/signup/site-type.js:35 msgid "Promote products and services." msgstr "Promuovi prodotti e servizi." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:13 #: client/lib/signup/site-type.js:23 msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations." msgstr "Condividi e discuti idee, aggiornamenti o creazioni." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:61 msgid "And don’t forget about your store’s category pages, which can improve your SEO and boost your sales." msgstr "E non dimenticare le pagine delle categorie del tuo negozio, che possono migliorare la tua SEO e aumentare le tue vendite." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:96 msgid "Customize My Store" msgstr "Personalizzare il mio negozio" #: client/blocks/comments/comment-count.jsx:28 msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!" msgstr "{{span}}Non è presente nessun commento{{/span}}. Aggiungi il primo." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:250 msgid "Online Stores and Business Sites" msgstr "Negozi online e siti aziendali" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:22 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:243 msgid "Blogs and Personal Sites" msgstr "Blog e siti personali" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:20 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:91 msgid "Load pages faster, and serve your images and static files from our global network of servers." msgstr "Carica le pagine più velocemente e utilizza immagini e file statici dalla rete globale di server." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:19 msgid "Site accelerator" msgstr "Acceleratore del sito" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:206 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:303 msgid "Unlimited video hosting" msgstr "Hosting video illimitato" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:40 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:121 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:205 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:302 msgid "Unlimited image hosting" msgstr "Hosting immagini illimitato" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:120 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:204 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:301 msgid "Unlimited static file hosting" msgstr "Hosting di file statico illimitato" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632 msgid "Video hosting" msgstr "Hosting video" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630 msgid "Image hosting" msgstr "Hosting immagine" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628 msgid "Static file hosting" msgstr "Hosting file statico" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:40 msgid "This is the last email in the getting started series, but there are many ways to keep learning and get help when you need it:" msgstr "Questa è l'ultima email della serie introduttiva, ma ci sono molti modi per continuare ad apprendere e ottenere aiuto quando ne hai bisogno:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:104 msgid "We look forward to seeing you build and launch the store of your dreams. Thank you again for choosing the WordPress.com eCommerce plan!" msgstr "Non vediamo l'ora di vederti costruire e lanciare il negozio dei tuoi sogni. Grazie ancora per aver scelto il piano eCommerce di WordPress.com!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:93 msgid "Find the information you need" msgstr "Trova le informazioni che ti servono" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:81 msgid "Get some inspiration from Discover, which showcases some of the best content published with WordPress and highlights interesting people and sites in the community." msgstr "Prendi ispirazione da Scopri, che mostra alcuni dei migliori contenuti pubblicati con WordPress e mette in evidenza persone e siti interessanti nella community." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:73 msgid "Visit wordpress.com/go, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of resources on a wide range of topics, from picking the right fonts to securing small-business funding to increasing your traffic." msgstr "Visita wordpress.com/go, dove gli esperti condividono le loro conoscenze sulla costruzione e la crescita di una presenza web di successo. È un tesoro di risorse su una vasta gamma di argomenti, dalla scelta dei caratteri giusti alla protezione dei fondi delle piccole imprese per aumentare il traffico." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:65 msgid "WordPress.com Support has great documentation that includes videos, screenshots, and walkthroughs." msgstr "L'assistenza di WordPress.com ha una grande documentazione che include video, screenshot e procedure dettagliate." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:57 msgid "WooCommerce Documentation contains a wealth of information, reference materials, and tutorials about managing your store." msgstr "Documentazione di WooCommerce contiene una vasta gamma di informazioni, materiali di riferimento e tutorial sulla gestione del tuo negozio." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:49 msgid "Connect with one of our Happiness Engineers when you have a question, and get an answer via live chat or email." msgstr "Connettiti con uno dei nostri ingegneri della felicità quando hai una domanda e ottieni una risposta tramite chat o email." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:32 msgid "Thanks for choosing WordPress.com to power your online store. We’ve sent you lots of information these past few days, and we hope that it’s been useful for building your eCommerce presence." msgstr "Grazie per aver scelto WordPress.com per alimentare il tuo negozio online. Ti abbiamo inviato molte informazioni negli ultimi giorni e speriamo che sia stato utile per costruire la tua presenza e-commerce." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:24 msgid "Reach out to us anytime" msgstr "Raggiungici in qualsiasi momento" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:3 msgid "Get all the help you need, whenever you need it." msgstr "Ottieni tutto il supporto di cui hai bisogno, ogni volta in cui ne hai bisogno" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:102 msgid "Need to dive deeper into SEO? Check out four in-depth SEO video tutorials by WordPress experts. If you have a specific question, reach out to us for email or live chat support." msgstr "Hai bisogno di approfondire l'argomento SEO? Scopri i quattro video tutorial SEO approfonditi da esperti di WordPress. Se hai una domanda specifica, contattaci per email o tramite l'assistenza della chat dal vivo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:94 msgid "Want to know why and how customers are drawn to your store? Google Analytics support on WordPress.com is available as a feature of your eCommerce plan. Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like reaching a product page or contact form). Visit Settings → Traffic under My Sites to enable Google Analytics." msgstr "Vuoi sapere perché e in che modo i clienti sono attratti dal tuo negozio? Il supporto di Google Analytics su WordPress.com è disponibile come funzionalità del tuo piano di eCommerce. I rapporti sulle canalizzazioni ti aiutano a tenere traccia del percorso che i visitatori fanno nel tuo negozio e la conversione degli obiettivi ti consente di misurare il modo in cui i visitatori completano le attività specifiche (come raggiungere una pagina del prodotto o un modulo di contatto). Visita Impostazioni→ Traffico in I miei siti per abilitare Google Analytics." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:83 msgid "View the guide" msgstr "Visualizza la guida" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:72 msgid "This practical guide to SEO for store owners is full of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. It’s better to invest time in essential SEO best practices now, so you can save yourself the trouble of resorting to costly tactics in the future." msgstr "Questa guida pratica alla SEO per i proprietari di negozi è piena di suggerimenti su come ottimizzare l'appeal del motore di ricerca del tuo negozio. È meglio investire tempo nelle buone pratiche di SEO essenziali ora, in modo da poter risparmiare la fatica di ricorrere a costose tattiche in futuro." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:63 msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible." msgstr "Stabilisci le priorità rendendo il tuo negozio e tutte le sue pagine facilmente accessibili." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:56 msgid "Make sure other websites are linking to yours." msgstr "Assicurati che altri siti web siano collegati ai tuoi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:49 msgid "Provide useful, valuable, and unique content." msgstr "Fornisci contenuti utili, preziosi e unici." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:40 msgid "WordPress.com offers great search engine optimization (SEO) right out of the box, so you’re already off to a great start! There are also a few other fundamentals that will boost your visibility in search results." msgstr "WordPress.com offre un'eccellente ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO) sin da subito, quindi sei già partito alla grande! Ci sono anche alcuni altri elementi fondamentali che aumenteranno la tua visibilità nei risultati di ricerca." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:32 msgid "Most shoppers look for information online before making a purchase — it’s why “Google” is now a verb, and why you need to make your store as search-engine friendly as possible." msgstr "La maggior parte degli acquirenti cerca informazioni online prima di effettuare un acquisto: è per questo che “Google” è ora un verbo ed è necessario rendere il tuo negozio il più possibile in affinità con i motori di ricerca." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:24 msgid "Create a Store Search Engines Love" msgstr "Crea un negozio apprezzato dai motori di ricerca" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:3 msgid "Build a store that search engines love." msgstr "Costruire un negozio apprezzato dai motori di ricerca." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2 msgid "Help search engines — and customers! — find your store" msgstr "Aiuta i motori di ricerca e i clienti! - trova il tuo negozio" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:118 msgid "If you have any additional questions about your shipping options, please reach out to us for email or live chat support." msgstr "Se hai ulteriori domande sulle opzioni di spedizione, contattaci per email o tramite la chat dal vivo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:107 msgid "Get prepared to set up and ship" msgstr "Preparati a organizzare e a spedire" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:97 msgid "Save time, money, and energy. Learn what items you need to take care of first when you set up shipping on your online store." msgstr "Risparmia tempo, denaro ed energia. Scopri quali aspetti devi curare per primi quando imposti la spedizione sul tuo negozio online." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:88 msgid "Factors to Consider When You Set Up Shipments" msgstr "Fattori da tenere in considerazione quando imposti le spedizioni" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:76 msgid "Get the guide" msgstr "Ottieni la guida" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:66 msgid "Find out the key tasks you need to complete, from choosing a carrier to configuring delivery options." msgstr "Scopri le attività chiave che devi completare, dalla scelta di un corriere alla configurazione delle opzioni di consegna." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:57 msgid "The ABCs of Shipping and Fulfillment" msgstr "L'ABC della spedizione e della soddisfazione" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:48 msgid "But shipping covers more than just delivery rates, and that’s where these guides come in — they’ll help you pick the shipping strategy that’s right for you." msgstr "Ma la spedizione implica più delle semplici tariffe di consegna, ed è qui che entrano in gioco queste guide: ti aiuteranno a scegliere la strategia di spedizione giusta per te." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:40 msgid "You want your customers to pay the right fee; luckily, your plan ensures they always do. With the eCommerce plan, you can access live shipping rates from leading carriers in your region. After a short setup process, your store will automatically calculate the cost to ship your products, and will show that fee to customers during checkout." msgstr "Vuoi che i tuoi clienti paghino la tariffa giusta; fortunatamente, il tuo piano assicura che lo facciano sempre. Con il piano eCommerce, puoi accedere alle tariffe di spedizione in tempo reale dai maggiori operatori della tua regione. Dopo un breve processo di configurazione, il tuo negozio calcolerà automaticamente il costo per spedire i tuoi prodotti e mostrerà tale commissione ai clienti durante il checkout." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:32 msgid "Now that you’ve started building your online store, you should think about the logistics of your business — namely, shipping." msgstr "Ora che hai iniziato a costruire il tuo negozio online, dovresti pensare alla logistica della tua attività, ovvero alla spedizione." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:24 msgid "Setting Up Your Shipment Options: Cover the Basics" msgstr "Impostazione delle opzioni di spedizione: coprire le nozioni di base" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:3 msgid "Take a look at some useful shipping strategies." msgstr "Dai un'occhiata ad alcune utili strategie di spedizione." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:2 msgid "A beginner's guide to eCommerce shipping and fulfillment" msgstr "Una guida per principianti per la spedizione e la soddisfazione dell'e-commerce" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:91 msgid "Do you have more questions on setting up category and product pages or creating product add-ons? Reach out to us via Email or Live Chat Support." msgstr "Hai altre domande sull'impostazione di categorie e pagine di prodotti o sulla creazione di prodotti aggiuntivi? Raggiungici tramite Email o tramite il supporto di chat dal vivo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:82 msgid "Another special feature in your plan is the ability to offer add-ons for your products. Encourage shoppers to add a personal card, choose gift-wrapping, or upgrade to a premium fabric, and you’ll see them come back to make more purchases. With the Product Add-Ons extension in your WordPress.com eCommerce plan, you can offer special options to your customers in a snap." msgstr "Un'altra caratteristica speciale del tuo piano è la possibilità di offrire componenti aggiuntivi per i tuoi prodotti. Incoraggia gli acquirenti ad aggiungere un biglietto personale, a scegliere la confezione regalo o a migliorare con un tessuto premium, e li vedrai tornare per fare altri acquisti. Con l'estensione Product Add-Ons nel tuo piano eCommerce di WordPress.com, puoi offrire opzioni speciali ai tuoi clienti in un attimo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:71 msgid "Level up your store’s Category Pages" msgstr "Innalza il livello delle pagine delle categorie del tuo negozio" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:50 msgid "What makes a great Product Page" msgstr "Che cosa contribuisce a creare un'ottima pagina di prodotto" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:40 msgid "One of the benefits of your eCommerce plan is that you can feature an unlimited number of products, and showcase them in the way that’s right for you and your business. To put your best foot forward, you’ll need to think about what information you’re sharing and when." msgstr "Uno dei vantaggi del tuo piano di eCommerce è che puoi includere un numero illimitato di prodotti e mostrarli nel modo giusto per te e per la tua attività. Per dare il meglio di te, devi pensare a quali informazioni stai condividendo e quando." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:32 msgid "Your store is where you introduce potential customers to your products, your brand, and your story — and where you get the chance to convince them to make a purchase. Everything in your store, from category pages to product pages, should tell a story about who you are and why people should buy from you." msgstr "Il tuo negozio è il luogo in cui presenti ai potenziali clienti i tuoi prodotti, il tuo marchio e la tua storia, e dove hai la possibilità di convincerli a fare un acquisto. Tutto nel tuo negozio, dalle pagine delle categorie alle pagine dei prodotti, dovrebbe raccontare una storia su chi sei e su perché la gente dovrebbe comprare da te." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:24 msgid "Optimize Your Store to Meet Your Goals" msgstr "Ottimizza il tuo negozio per soddisfare i tuoi obiettivi" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:3 msgid "How to refine your store so it accomplishes your goals" msgstr "Come perfezionare il tuo negozio in modo da raggiungere i tuoi obiettivi" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:2 msgid "Build a store where every page counts" msgstr "Costruisci un negozio in cui ogni pagina conta" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:149 msgid "Have fun customizing your store’s design!" msgstr "Divertiti a personalizzare il design del tuo negozio!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:140 msgid "If you need any help setting up your store, you can get email or live chat support." msgstr "Se hai bisogno di aiuto per impostare il tuo negozio, puoi ottenerlo tramite email o tramite il supporto della chat dal vivo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:131 msgid "Custom layouts for the content of your store, and total control over which elements to display on specific pages." msgstr "Layout personalizzati per il contenuto del tuo negozio e controllo totale sugli elementi da visualizzare su pagine specifiche." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:124 msgid "Five different checkout options." msgstr "Cinque diverse opzioni di pagamento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:117 msgid "Styling (fonts and colors) for any part of your store, including the entire collection of Google Fonts." msgstr "Stile (caratteri e colori) per qualsiasi parte del tuo negozio, compresa l'intera raccolta di Font di Google." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:107 msgid "Don’t forget! The Storefront Powerpack gives you creative control of style and layout options for your theme:" msgstr "Non dimenticare! Lo Storefront Powerpack ti offre il controllo creativo delle opzioni di stile e di layout per il tuo tema:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:82 msgid "Your plan also includes Storefront premium options, including Storefront Powerpack design options and the Galleria, Homestore, and Bookshop child themes, which are custom versions of Storefront tailored for specific business needs. Galleria is best suited to a fashion-focused store, Homestore to home goods, and Bookshop to bookstores or any traditional business. Take a look at the setup instructions of each option to make the most of it. " msgstr "Il piano comprende anche le opzioni premium di Storefront, incluse le opzioni di progettazione di Storefront Powerpack e i temi per bambini Galleria, Homestore e Bookshop, che sono versioni personalizzate di Storefront fatte su misura per esigenze aziendali specifiche. Galleria si adatta meglio a un negozio incentrato sulla moda, Homestore ai negozi di prodotti per la casa e Bookshop alle librerie o a qualsiasi attività commerciale tradizionale. Dai un'occhiata alle istruzioni di configurazione di ciascuna opzione per sfruttarla al meglio. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:74 msgid "Remember to create a seamless experience for your customers — one that matches the purpose of your store. For example, if you’re in the fashion industry, your customers will expect large, attractive photos of your products on a sleek homepage." msgstr "Ricordati di creare un'esperienza priva di difficoltà per i tuoi clienti e che corrisponda allo scopo del tuo negozio. Ad esempio, se sei nel settore della moda, i tuoi clienti si aspettano foto grandiose e accattivanti dei tuoi prodotti su un'elegante homepage." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:65 msgid "Choose a color palette that represents your brand." msgstr "Scegli una gamma di colori che rappresenti il tuo marchio." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:58 msgid "Create a tagline or motto and integrate it into your design." msgstr "Crea uno slogan o un motto e integralo nel tuo design." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:51 msgid "Upload a logo." msgstr "Carica un logo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:44 msgid "Add the name of your store." msgstr "Aggiungi il nome del tuo negozio." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:34 msgid "For business owners like you, time is often the most precious resource. To expedite the store-building process, your eCommerce plan comes with the fast and flexible Storefront theme — the most popular choice for WooCommerce stores. But your new online store is still a blank canvas. Customize and infuse it with your brand to help it stand out:" msgstr "Per un imprenditore come te, il tempo è spesso la risorsa più preziosa. Per accelerare il processo di creazione del negozio, il tuo piano di e-commerce viene fornito con veloce e flessibile tema di Storefront, la scelta più popolare per i negozi WooCommerce. Ma il tuo nuovo negozio online è ancora una tela bianca. Personalizzalo e riempilo con il tuo marchio per farlo emergere:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:3 msgid "Customize your store to represent your brand." msgstr "Personalizza il tuo negozio per rappresentare il tuo marchio." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:2 msgid "Design a beautiful, powerful eCommerce store" msgstr "Progetta un negozio di e-commerce bello e potente" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:91 msgid "Thanks for being here. We’re excited to see what you accomplish!" msgstr "Grazie per essere qui. Siamo entusiasti di vedere cosa realizzi!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:82 msgid "We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your goals — if you need assistance in the meantime, you can reach us through email or live chat support." msgstr "Ci metteremo presto in contatto con te per darti altri suggerimenti su come creare un negozio che soddisfi i tuoi obiettivi. Se hai bisogno di assistenza nel frattempo, puoi contattarci tramite email o tramite il supporto di chat dal vivo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:72 msgid "For store management - manage store orders, receive sales notifications, and view key store metrics, download the WooCommerce app. For your overall website management — to create blog posts, upload photos, and moderate comments while on the go — download the WordPress app to your mobile device." msgstr "Per la gestione del negozio: gestisci gli ordini del negozio, ricevi le notifiche di vendita e visualizza le metriche del negozio chiave, scarica l' app WooCommerce. Per la gestione generale del tuo sito web: per creare post di blog, caricare foto e moderare i commenti mentre in tempo reale scarica l'app di WordPress sul tuo dispositivo mobile." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:61 msgid "Complete my setup task list" msgstr "Completa la mia lista delle attività di installazione" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:50 msgid "We’ll be checking in over the next few days with advice and resources that’ll help you create a successful online business. As a first step, visit your store’s setup task list -- complete it and you’ll already be on the path to success." msgstr "Controlleremo nei prossimi giorni la situazione e ti forniremo consigli e risorse che ti aiuteranno a creare un business online di successo. Come primo passo, visita l'elenco delle attività di installazione del tuo negozio, completalo e sarai già sulla strada del successo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:42 msgid "Your plan gives you access to powerful tools and capabilities, including Google Analytics support, unlimited storage, industry-leading payments and shipping options, and the ability to use third-party services. We’re excited to be your partner as you build your store." msgstr "Il piano consente di accedere a potenti strumenti e funzionalità, tra cui supporto di Google Analytics, spazio di archiviazione illimitato, pagamenti leader del settore e opzioni di spedizione e la possibilità di utilizzare servizi di terze parti. Siamo entusiasti di essere il tuo partner mentre costruisci il tuo negozio." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:34 msgid "Welcome to WordPress.com! From small businesses to Fortune 500 companies, millions use WordPress for their online presence. And your eCommerce plan is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce. You’re in good hands!" msgstr "Benvenuto su WordPress.com! Dalle piccole aziende alle aziende Fortune 500, in milioni utilizzano WordPress per la loro presenza online. E il tuo piano di eCommerce è supportato dal più famoso costruttore di negozi online, WooCommerce. Sei in buone mani!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:26 msgid "Let’s Start Building Your Online Business" msgstr "Iniziamo a costruire il tuo business online" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:2 msgid "Start building your successful online store" msgstr "Inizia a costruire il tuo negozio online di successo" #: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:106 msgid "@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgid_plural "@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgstr[0] "@%(user)s possiede il seguente dominio utilizzato su questo sito: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Questo dominio dovrà essere trasferito su un sito differente, su un differente registrar o dovrà essere cancellato prima di rimuovere o eliminare @%(user)s." msgstr[1] "@%(user)s possiede i seguenti domini utilizzati su questo sito: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Questi domini dovranno essere trasferiti su un sito differente, su un differente registrar o dovranno essere cancellati prima di rimuovere o eliminare @%(user)s." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:248 msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain" msgstr "Questo dominio è un dominio di gestione temporanea di WordPress.com riservato." #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1343 msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain." msgstr "Il dominio è un dominio di gestione temporanea di WordPress.com riservato." #: client/lib/plans/constants.js:465 msgid "Learn more about everything included with eCommerce and take advantage of its powerful marketplace features." msgstr "Scopri di più su tutte le funzionalità incluse nel piano eCommerce e approfitta dei vantaggi derivanti da queste potenti funzioni del mercato." #: client/lib/plans/constants.js:446 client/lib/plans/constants.js:447 #: client/lib/plans/constants.js:448 client/lib/plans/constants.js:449 msgid "Best for online stores" msgstr "Il meglio per i negozi online" #: wp-content/admin-plugins/calypsoify.php:102 #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:170 #: client/gutenberg/editor/components/header/opt-out-menu-item/index.jsx:31 msgid "Switch to Classic Editor" msgstr "Passa all'editor classico." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:22 msgid "Launching your site…" msgstr "Lancio del tuo sito..." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:33 msgid "{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade your plan to access powerful features.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Inizia oggi il tuo sito web gratuito{{/line1}} {{line2}}o aggiorna il tuo piano per accedere a funzionalità più potenti.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:26 msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website." msgstr "Scegli il piano WordPress.com perfetto per il tuo sito web." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:57 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website, totally free.{{/line1}} {{line2}}Gain access to even more powerful features with our paid plans.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com ti offre tutto il necessario per iniziare il tuo sito web in modo totalmente gratuito.{{/line1}} {{line2}}Accedi a funzionalità ancora più potenti con i nostri piani di pagamento.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:53 msgid "Start your own website for free today." msgstr "Inizia oggi stesso il tuo sito web gratuito." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:44 msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website you’ve always wanted.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Sei a pochi clic{{/line1}} {{line2}}dal sito web che hai sempre desiderato.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:51 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com ti offre tutto il necessario per iniziare oggi il tuo sito web.{{/line1}} {{line2}}Hosting gratuito, dominio personale, team di supporto di livello internazionale e molto altro ancora.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:144 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Crea un sito web{{/line1}} {{line2}}in pochi minuti.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:52 msgid "Start Your Blog" msgstr "Inizia il tuo blog" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:40 msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com ti facilita l'avvio del tuo blog.{{/line1}} {{line2}}Iscriviti gratuitamente per iniziare a condividere le tue idee.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:33 msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Crea il tuo blog e{{/line1}} {{line2}}condividi la tua voce in pochi minuti.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:35 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:239 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:23 msgid "Standard SMS rates may apply" msgstr "Possono essere applicate le tariffe standard degli SMS" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:31 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:246 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:19 msgid "Text me a link" msgstr "Inviami un messaggio con il testo" #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:31 msgid "We schedule Concierge Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}." msgstr "Pianifichiamo le sessioni con l'assistente tecnico con un massimo di 24 ore di anticipo e tutte le sessioni imminenti sono complete. Riprova più tardi o {{link}}contattaci tramite la chat dal vivo{{/link}}." #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:29 msgid "Sorry, there are no sessions available" msgstr "Spiacenti non ci sono sessioni disponibili" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:819 msgid "Format: %$1s or %$2s" msgstr "Formato: %$1s o %$2s" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:17 msgid "{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get online today.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com offre tutto ciò{{/line1}}{{line2}}di cui hai bisogno per andare online oggi.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Crea un sito web{{/line1}}{{line2}} con WordPress.{{/line2}}" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:54 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:36 msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!" msgstr "Il sito è stato lanciato. Ora puoi condividerlo con tutto il mondo!" #: client/gutenberg/extensions/classic-block/editor.js:20 msgid "Use the classic Calypso editor." msgstr "Usa l'editor classico Calypso." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:323 msgid "I don't have a Wix site" msgstr "Non ho un sito Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:50 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:319 msgid "Import my Wix Site" msgstr "Importa il mio sito Wix" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:66 msgid "Trial Projects" msgstr "Progetti di prova" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:55 msgid "Add heading…" msgstr "Aggiungi intestazione…" #: client/gutenberg/extensions/trial/editor.js:69 msgid "Add " msgstr "Aggiungi " #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:277 msgid "todo" msgstr "todo" #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:274 msgid "Task List" msgstr "Elenco attività" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:74 msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts." msgstr "Collega questo articolo a quelli sequenziali in una serie di articoli correlati." #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:71 msgid "Prev/Next Links" msgstr "Link precedenti/successivi" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:65 msgid "Add prev/next links to related posts in a series." msgstr "Aggiungi link precedenti/successivi agli articoli correlati in una serie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:11 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "Attività, ora disponibile per tutti i clienti Jetpack, consente di monitorare tutto quello che succede nella tua bacheca (installazione di plugin, modifica dei temi, aggiornamento dei contenuti e molto altro) per aiutarti nella gestione, nella risoluzione dei problemi e nel ripristino del tuo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:61 msgid "Tell us your story" msgstr "Raccontaci di te" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:57 msgid "Our team is gathering new testimonials from Jetpack customers, and we would love to hear from you." msgstr "Il nostro team sta raccogliendo nuove testimonianze dai clienti Jetpack e ci piacerebbe sapere qual è la tua." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:55 msgid "Share your experience with us" msgstr "Condividi la tua esperienza con noi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:48 msgid "Make your site faster" msgstr "Rendi il tuo sito più veloce" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:87 msgid "This means less stress on your server, quicker loading times, and improved SEO." msgstr "Questo significa meno stress per il tuo server, tempi di caricamento più veloci e SEO migliorato." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:44 msgid "Our new site acceleration service takes care of some heavy lifting by serving things like JavaScript files and CSS stylesheets from Jetpack’s Content Delivery Network." msgstr "Il nostro nuovo servizio di velocizzazione del sito permette di alleggerire il carico del vostro server servendosi ad esempio di file JavaScript e fogli di lavoro CSS della rete di distribuzione dei contenuti di Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:42 msgid "Speed and performance are key to any successful site." msgstr "Velocità e prestazioni sono la chiave di qualsiasi sito di successo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:38 msgid "Accelerate your site" msgstr "Velocizza il tuo sito" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:28 msgid "Jetpack 6.7 speeds things up by bringing the much-anticipated site accelerator out of beta and adding its configuration options to the settings interface." msgstr "Jetpack 6.7 velocizza ogni attività portando il summenzionato acceleratore del sito fuori dalla versione beta e aggiungendo le opzioni di configurazione all'interfaccia delle impostazioni." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:17 msgid "Get started with Activity" msgstr "Inizia a utilizzare Attività" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:27 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "Attività, ora disponibile per tutti i clienti Jetpack, consente di monitorare tutto quello che succede nella tua bacheca (installazione di plugin, modifica dei temi, aggiornamento dei contenuti e molto altro) per aiutarti nella gestione, nella risoluzione dei problemi e nel ripristino del tuo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:9 msgid "There's now a convenient way to monitor changes to your WordPress site." msgstr "Ecco ora un modo utile di monitorare le modifiche al tuo sito WordPress." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305 msgid "Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. Please try again in a few minutes." msgstr "Siamo spiacenti, si è verificato un errore durante il controllo della disponibilità di questo dominio Riprova tra alcuni minuti." #: client/lib/signup/site-type.js:40 msgid "Search for your type of business." msgstr "Cerca per tipo di attività." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:50 msgid "Download all the media library files (images, videos, audio and documents) from your site." msgstr "Scarica tutti i file della libreria multimediale (immagini, video, audio e documenti) dal tuo sito." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:335 #: wp-includes/post.php:1635 msgid "Page published privately." msgstr "Pagina pubblicata privatamente." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:194 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:194 msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses." msgstr "Limita i risultati ai temi con uno o più stati assegnati." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:171 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:171 msgid "Whether the theme supports responsive embedded content." msgstr "Se il tema supporta contenuti incorporati responsive." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:166 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:166 msgid "Whether the theme supports post thumbnails." msgstr "Se il tema supporta le immagini in evidenza." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:161 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:161 msgid "Post formats supported." msgstr "Formati articolo supportati." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:156 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:156 msgid "Features supported by this theme." msgstr "Funzionalità supportate da questo tema." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:62 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-theme-support.php:41 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to view themes." msgstr "Non hai i permessi per visualizzare il tema." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2447 msgctxt "font size name" msgid "Custom" msgstr "Personalizzata" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1839 msgid "Paste or type URL" msgstr "Incolla o digita l'URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1676 msgid "No blocks created yet." msgstr "Nessun blocco è stato creato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1443 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:61 msgid "Advanced Panels" msgstr "Pannelli avanzati" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1423 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:42 msgid "Document Panels" msgstr "Pannelli del documento" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1420 msgid "Enable Tips" msgstr "Abilita i suggerimenti" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1338 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:52 msgid "Open the block navigation menu." msgstr "Apre il menu per navigare tra i blocchi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1299 msgid "Work without distraction" msgstr "Lavora senza distrazioni" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1293 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:31 msgid "Focus on one block at a time" msgstr "Concentrati su un blocco alla volta" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1287 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:25 msgid "Access all block and document tools in a single place" msgstr "Accedi a tutti gli strumenti di blocco e documento in un unico posto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1145 msgid "Hours" msgstr "Orario" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1082 msgid "Go to the first (home) or last (end) day of a week." msgstr "Vai al primo (inizio) o all'ultimo (fine) giorno della settimana." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1079 msgid "Home/End" msgstr "Inizio/Fine" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1076 msgid "Home and End" msgstr "Inizio e Fine" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1073 msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month." msgstr "Vai indietro (PagSu) o avanti (PagGiù) di un mese." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070 msgid "PgUp/PgDn" msgstr "PagSu/PagGiù" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1067 msgid "Page Up and Page Down" msgstr "Pagina Su e Pagina Giù" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1064 msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week." msgstr "Vai indietro (su) o avanti (giù) di una settimana." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1061 msgid "Up and Down Arrows" msgstr "Frecce su e giù" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1058 msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day." msgstr "Vai indietro (sinistra) o avanti (destra) di un giorno." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1055 msgid "Left and Right Arrows" msgstr "Frecce sinistra e destra" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1052 msgid "Select the date in focus." msgstr "Selezioni la data col focus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1049 msgid "Navigating with a keyboard" msgstr "Navigazione tramite tastiera" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1046 msgid "Click the desired day to select it." msgstr "Fai clic sul giorno desiderato per selezionarlo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1043 msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future." msgstr "Fai clic sulle frecce sinistra e destra per selezionare un mese precedente o successivo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1040 msgid "Click to Select" msgstr "Fai clic per selezionare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1091 msgid "Calendar Help" msgstr "Aiuto per il calendario" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1037 msgid "Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation." msgstr "Utilizza i tasti freccia per cambiare il colore di base. Muovi in su per rendere il colore più chiaro, in giù per renderlo più scuro, a sinistra per aumentare la saturazione e a destra per diminuire la saturazione." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1034 msgid "Choose a shade" msgstr "Scegli un'ombra" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1031 msgid "Change color format" msgstr "Cambia formato colore" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1028 msgid "Color value in HSL" msgstr "Colore in valore HSL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1025 msgid "Color value in RGB" msgstr "Colore in valore RGB" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1022 msgid "Color value in hexadecimal" msgstr "Colore in valore esadecimale" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1019 msgid "RGB mode active" msgstr "Modalità RGB attiva" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1016 msgid "Hex color mode active" msgstr "Modalità colore esadecimale attiva " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1013 msgid "Hue/saturation/lightness mode active" msgstr "Modalità tonalità/saturazione/luminosità attiva " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1010 msgid "Move the arrow left or right to change hue." msgstr "Utilizza le frecce sinistra o destra per cambiare la tonalità." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1007 msgid "Hue value in degrees, from 0 to 359." msgstr "Valore della tonalità in gradi, da 0 a 359." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1004 msgid "Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque)." msgstr "Valore alfa, da 0 (trasparente) a 1 (completamente opaco)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:704 msgid "Your site doesn’t include support for this block." msgstr "Il tuo sito non include il supporto per questo blocco." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:701 msgid "Unrecognized Block" msgstr "Blocco non riconosciuto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:698 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely." msgstr "Il tuo sito non include il supporto per il blocco \"%s\". Puoi lasciare questo blocco intatto o rimuoverlo completamente." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:692 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely." msgstr "Il tuo sito non include il supporto per il blocco \"%s\". Puoi lasciare questo blocco intatto, convertire il suo contenuto in un blocco HTML personalizzato o rimuoverlo completamente." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689 msgid "Media area" msgstr "area Media" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683 msgid "Media & Text" msgstr "Media e testo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674 msgid "Show media on right" msgstr "Mostra i media a destra" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:671 msgid "Show media on left" msgstr "Mostra i media a sinistra" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194 msgid "Cover Settings" msgstr "Impostazioni copertina" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:191 msgid "Edit media" msgstr "Modifica media" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:81 msgid "Customer must be at least 16 years old." msgstr "Il cliente deve avere almeno 16 anni." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:5 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:14 msgid "Introducing Activity" msgstr "Introduzione ad Attività" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:154 msgid "Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." msgstr "Jetpack non può caricare le librerie di manipolazione XML necessarie. Chiedi al tuo fornitore del servizio di hosting di fare riferimento ai nostri >requisiti dei server su https://jetpack.com/support/server-requirements/." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:37 msgid "Read posts from all the sites you follow, find great new reads, and stay up-to-date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com Reader." msgstr "Leggi gli articoli provenienti da tutti i siti che segui, trova nuove piacevoli letture e rimani aggiornato sui commenti e le risposte, tutto questo da un unico punto: il Reader di WordPress.com." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:36 msgid "Keep track of all your favorite sites in one place" msgstr "Tieni traccia di tutti i tuoi siti preferiti da un unico punto" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:103 msgid "When a post generates an active discussion, you can stay up-to-date on the latest comments — or leave a few yourself." msgstr "Se stai seguendo un articolo su cui è attiva una discussione, puoi rimanere aggiornato sugli ultimi commenti o lasciarne alcuni." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:100 msgid "Lively conversations made easy" msgstr "Conversazioni animate rese semplici" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:95 msgid "Screenshot of Reader Conversations" msgstr "Screenshot delle conversazioni del Reader" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:85 msgid "Access the Reader on the go with the WordPress app, available for iOS or Android devices." msgstr "Accedi al Reader mentre sei in movimento con l'app di WordPress, disponibile per dispositivi iOS e Android." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:82 msgid "Dive into your reading from any mobile device" msgstr "Immergiti nella lettura da qualsiasi dispositivo mobile" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:77 msgid "Person holding a tablet and using Reader" msgstr "Persone in possesso di un tablet e che utilizzano un Reader" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:67 msgid "Whether you’re on your laptop, tablet, or smartphone, set up notifications to get word when a new post appears on a site you follow." msgstr "Se utilizzi laptop, tablet o smartphone, configura le notifiche per sapere quando un nuovo articolo appare su un sito che segui." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:64 msgid "Never miss a post from your favorite sites" msgstr "Non perderti mai un articolo dei tuoi siti preferiti" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:59 msgid "Screenshot of Reader notifications" msgstr "Screenshot delle notifiche del Reader" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:49 msgid "Head to the Reader’s Discover section to browse recommended sites, editors’ picks, and site-building resources." msgstr "Vai alla sezione Scopri del Reader per consultare i siti consigliati, le scelte degli editor e le risorse per la creazione di siti." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:46 msgid "Explore the best content on WordPress" msgstr "Esplora il migliore contenuto su WordPress" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:41 msgid "Screenshot of Reader Discover" msgstr "Screenshot della sezione Scopri del Reader" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:33 #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:118 msgid "Start using the Reader" msgstr "Inizia a utilizzare il Reader" #: client/me/site-blocks/list-item.jsx:42 msgid "Unblock site" msgstr "Sblocca sito" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:510 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:931 msgid "Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the domain you're trying to register. Please try again in a few minutes." msgstr "Spiacenti, si è verificato un errore e non siamo in grado di determinare la disponibilità del dominio che stai tentando di registrare. Riprova tra alcuni minuti." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:206 msgid "Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that search term. Please try a different set of keywords." msgstr "Spiacenti, non siamo in grado di generare suggerimenti per il nome del dominio per il dato termine di ricerca. Prova una serie diversa di parole chiave." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:164 msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank." msgstr "Il numero di carta inviato non è archiviato nella banca che emette la carta." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321 msgid "View a year’s worth of events" msgstr "Visualizza un anno di eventi" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:137 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:224 msgid "View 30 days’ worth of events" msgstr "Visualizza 30 giorni di eventi" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24 msgid "View your site activity" msgstr "Visualizza l’attività del sito" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:21 msgid "View a chronological list of all the changes and updates to your site in an organized, readable way." msgstr "Visualizza un elenco cronologico di tutte le modifiche e di tutti gli aggiornamenti al sito in un maniera organizzata e leggibile." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:15 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:24 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:33 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:54 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:97 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:59 #: client/lib/plans/constants.js:1385 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve your SEO and automate social media sharing." msgstr "Velocizza le prestazioni del tuo sito e proteggiti dagli spammer. Accedi ai record dettagliati di tutte le attività del tuo sito. Già che ci sei, migliora il tuo SEO e automatizza la condivisione sui social media." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:138 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:225 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:322 msgid "Filter by date range and activity type" msgstr "Filtra per data e per tipo di attività" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:54 msgid "View the 20 most recent events" msgstr "Visualizza i 20 eventi più recenti" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1186 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:53 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:136 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:223 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:320 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10 msgid "Site Activity" msgstr "Attività del sito" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:48 msgid "Sign up to see your subscriptions in Reader" msgstr "Accedi per visualizzare i tuoi abbonamenti nel Lettore" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:37 msgid "You can also use the Reader to manage notifications for all the sites you follow - get emailed instantly when a new post is published, or choose a daily or weekly digest instead." msgstr "Puoi anche usare il Lettore per gestire le notifiche per tutti i siti che segui. Ricevi subito una e-mail quando viene pubblicato un nuovo articolo, oppure scegli un riassunto giornaliero o settimanale." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:29 msgid "You currently subscribe to some WordPress.com blogs and websites by email. Did you know you can view all of your subscriptions right in the WordPress.com Reader and WordPress mobile apps?" msgstr "Sei attualmente abbonato ad alcuni blog e siti web WordPress.com via e-mail. Sapevi di poter visualizzare tutti i tuoi abbonamenti direttamente nel Lettore WordPress.com e nelle app WordPress per dispositivi mobili?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:21 msgid "Keep Up With Your Favorite Sites in the WordPress.com Reader" msgstr "Tieni il passo con i tuoi siti preferiti nel Lettore WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:2 msgid "Follow all of your favorite websites in one place" msgstr "Segui tutti i tuoi siti web preferiti in un’unica posizione" #. translators: %1$s: Service Name (Facebook, Twitter, ...), %2$s: Site type #. (WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:142 msgid "You have successfully connected your %1$s account with %2$s." msgstr "Hai collegato correttamente il tuo account %1$s a %2$s." #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:77 msgid "Followers will not be synced for this site. Please select a list to sign them up for your MailChimp content" msgstr "I follower non saranno sincronizzati per questo sito. Seleziona un elenco per registrarli al tuo contenuto MailChimp" #: client/me/site-blocks/main.jsx:78 msgid "You haven't blocked any sites yet." msgstr "Non hai ancora bloccato alcun sito." #: client/me/site-blocks/main.jsx:73 msgid "Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to you." msgstr "I siti bloccati non verrano visualizzati nel Lettore e non ti verranno consigliati." #: client/me/sidebar/index.jsx:184 client/me/site-blocks/main.jsx:68 #: client/me/site-blocks/main.jsx:70 msgid "Blocked Sites" msgstr "Siti bloccati" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:4 msgid "Happy two-week anniversary! Here’s what to do next on your website." msgstr "Buon anniversario delle due settimane! Ecco cosa devi fare ora sul sito web." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:177 msgid "Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!" msgstr "Crea un sito di test o di gestione temporanea,migra il tuo sito o semplicemente esegui il backup dei dati per proteggerli, a te la scelta!" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:149 msgid "To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/strong}} for the destination, which must be a WordPress site." msgstr "Per clonare il tuo sito, hai bisogno delle {{strong}}credenziali del server{{/strong}} per la destinazione, che deve essere un sito WordPress." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:134 msgid "You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, plugins, and themes will be copied to the destination site." msgstr "Stai per clonare {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. Tutti i contenuti, i plugin e i temi verranno copiati nel sito di destinazione." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:514 msgid "Get the WordPress app" msgstr "Ottieni l’app WordPress" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:504 msgid "Download the WordPress app to your mobile device to manage your site and follow your stats on the go." msgstr "Scarica l’app WordPress sul tuo dispositivo mobile per gestire il tuo sito e seguire le statistiche in tempo reale." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:503 msgid "You downloaded the WordPress app" msgstr "Hai scaricato l’app WordPress" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:50 msgid "Follower emails will be synced to the %s MailChimp list" msgstr "Le e-mail dei follower verranno sincronizzate con l’elenco %s MailChimp" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:39 msgid "Follower emails will not be synced to MailChimp any more" msgstr "Le e-mail dei follower non verranno più sincronizzate con MailChimp" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238 msgid "Second address field must have at least 2 characters" msgstr "Il campo Indirizzo secondario deve essere di almeno 2 caratteri." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235 msgid "First address field must have at least 2 characters" msgstr "Il campo Indirizzo primario deve essere di almeno 2 caratteri." #: client/lib/discounts/active-discounts.js:81 msgid "Sale ends today! Enter coupon code “%(coupon)s” during checkout to claim your %(discount)d%% discount." msgstr "Lo sconto termina oggi! Inserisci il codice coupon “%(coupon)s” al momento dell’acquisto per ottenere uno sconto del %(discount)d%%." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:556 msgid "WordPress.com logo." msgstr "Logo WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:35 msgid "People love WordPress.com" msgstr "Le persone amano WordPress.com" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:65 msgid "%(complete)d/%(total)d" msgstr "%(complete)d/%(total)d" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:37 msgid "Build an amazing website using WordPress" msgstr "Costruisci un sito web straordinario grazie a WordPress" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:623 msgid "Your account has already been created. You can change your email, username, and password later." msgstr "Il tuo account è già stato creato. Puoi modificare indirizzo e-mail, nome utente e password in seguito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:28 msgid "A platform you won't outgrow" msgstr "Una piattaforma che non chiederà mai troppo" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:28 msgid "You're a few steps closer to creating a great website" msgstr "Pochi passi ti separano dalla creazione di un grande sito web" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2488 msgctxt "term" msgid "Available %s" msgstr "Disponibile %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2485 msgctxt "term" msgid "Search %s" msgstr "Ricerca %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2048 msgid "Your work will be published at the specified date and time." msgstr "Il tuo articolo sarà pubblicato alla data e ora specificata." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2045 msgid "Are you ready to schedule?" msgstr "Sei pronto per la pianificazione?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1999 msgid "Always show pre-publish checks." msgstr "Mostra sempre le verifiche pre-pubblicazione." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1939 msgid "Take Over" msgstr "Prendi il controllo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1936 msgid "Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "Un altro utente sta lavorando ora su questo articolo, significa che non puoi effettuare modifiche, a meno che tu non ne prenda il controllo." #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1933 msgid "%s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "%s sta lavorando ora su questo articolo, significa che non puoi effettuare modifiche, a meno che tu non ne prenda il controllo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1929 msgid "Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "Ora un altro utente ha preso il controllo sulla modifica di questo articolo. Non ti preoccupare, le tue modifiche fatte finora sono state salvate" #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1926 msgid "%s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "Ora %s ha preso il controllo sulla modifica di questo articolo. Non ti preoccupare, le tue modifiche fatte finora sono state salvate" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1919 msgid "This post is already being edited." msgstr "Questo articolo è già in fase di modifica." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1916 msgid "Someone else has taken over this post." msgstr "Qualcun altro ha preso il controllo di questo articolo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1612 msgid "This block contains unexpected or invalid content." msgstr "Questo blocco contiene contenuto inaspettato o non valido." #. translators: Dialog title to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1619 msgid "Resolve Block" msgstr "Correggi blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1589 msgid "Convert to HTML" msgstr "Converti in HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1417 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:40 msgid "Enable Pre-publish Checks" msgstr "Abilita le verifiche pre-pubblicazione" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1536 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:96 msgid "This block can only be used once." msgstr "Questo blocco può essere utilizzato una sola volta." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1506 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/text-editor/index.js:29 msgid "Exit Code Editor" msgstr "Esci dall'editor del codice" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1503 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/text-editor/index.js:23 msgid "Editing Code" msgstr "Modalità editor del codice attiva" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1165 msgid "Reset font size" msgstr "Reimpostare la dimensione del carattere" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1174 msgid "Custom font size" msgstr "Dimensione del carattere personalizzato" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:790 msgid "Solid Color" msgstr "Tinta unita" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532 msgid "Write HTML…" msgstr "Scrivi HTML…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203 msgid "Overlay Color" msgstr "Colore di sovrapposizione" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200 msgid "Overlay" msgstr "Contenuto sovrapposto" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1335 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:316 msgid "Export “%s” as JSON" msgstr "Esporta “%s” come JSON" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:263 msgid "This post is ad-supported" msgstr "È un articolo supportato da pubblicità" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:64 msgid "Looks like you've not set up any MailChimp lists yet. Head to your MailChimp admin to add a list." msgstr "Sembra che tu non abbia ancora configurato alcun elenco MailChimp. Rivolgiti al tuo amministratore MailChimp per aggiungere un elenco." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:65 msgid "All of your site activity will appear here." msgstr "Qui verranno visualizzate tutte le attività del sito." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:64 msgid "Welcome to Activity" msgstr "Benvenuto in Attività" #: wp-content/private.php:111 msgid "Something awesome is coming." msgstr "Sta per succedere qualcosa di meraviglioso." #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:69 #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:74 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:526 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:479 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:489 msgid "Launch site" msgstr "Lancia il sito" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:61 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:483 msgid "Your site hasn't been launched yet. Only you can see it until it is launched." msgstr "Il tuo sito non è ancora stato lanciato. Finché non verrà lanciato, puoi vederlo solo tu." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:269 msgid "Don't have a Wix site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}." msgstr "Non hai un sito Wix? Supportiamo anche l’importazione da {{a}}altre fonti{{/a}}." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:258 msgid "Example URLs" msgstr "URL di esempio" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:236 msgid "Checking{{ellipsis/}}" msgstr "Verifica{{ellipsis/}}" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:181 msgid "There was an error with the importer, please try again." msgstr "Si è verificato un errore con il programma di importazione. Riprova." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:176 msgid "We're not able to reach that site at this time, or it's not compatible with our URL importer." msgstr "Al momento non siamo in grado di raggiungere il sito, oppure non è compatibile con il nostro programma di importazione URL." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:80 msgid "Please wait, we're checking to see if we can import this site." msgstr "Attendi, stiamo verificando se possiamo importare questo sito." #: client/lib/importers/url-validation.js:47 msgid "Please enter the full URL and include the part that comes after %(hostname)s. See example below." msgstr "Inserisci l’URL completo e includi la parte che viene dopo %(hostname)s. Vedi il seguente esempio." #: client/lib/importers/url-validation.js:41 msgid "You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public URL. See examples below." msgstr "Hai inserito un URL per l’editor Wix. Inserisci l'URL pubblico del tuo sito. Vedi i seguenti esempi." #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:53 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plan upgrades." msgstr "Tutti gli aggiornamenti dei piani WordPress.com non comportano rischi e includono una garanzia di rimborso: 30 giorni per aggiornamenti dei piani." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:29 msgid "2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and lock in with the lowest prices available for the awesome features you are using." msgstr "2) Con i piani di 2 anni, non devi preoccuparti delle variazioni di prezzo e blocca il prezzo più basso disponibile per le straordinarie funzionalità che utilizzi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Here's how:" msgstr "Scrivo per farti sapere che abbiamo recentemente presentato i nuovi piani WordPress.com e ora puoi ottenere un’offerta ancora migliore. Ecco come:" #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:75 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't let this deal pass you by." msgstr "P.S. Sbrigati! Questa offerta a tempo limitato scade alla mezzanotte del %s, non lasciartela scappare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:43 msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?" msgstr "Le opportunità ti stanno cercando. Cosa aspetti?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:35 msgid "Extend Now!" msgstr "Prolunga ora!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:51 msgid "This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and congratulating you on your first month as a paying member." msgstr "Questo è il nostro modo per ringraziarti di aver scelto WordPress.com e per congratularci con te per il tuo primo mese da membro pagante." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:45 msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away." msgstr "Unisci queste due cose e otterrai subito uno sconto." #. translators: %s is the coupon #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:29 msgid "2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout." msgstr "2) Questa e-mail include un buono sconto del 15%%. Basta usare il codice %s al momento dell’acquisto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:23 msgid "1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big discount, so you can lock-in savings right away." msgstr "1) Prolunga il tuo abbonamento a due anni. In questo modo otterrai un grande sconto e potrai fissare da subito i tuoi risparmi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will save you more than 20%. Here's how:" msgstr "Scrivo per farti sapere che abbiamo recentemente presentato i nuovi piani WordPress.com e ora puoi ottenere un’offerta ancora migliore. Con questa e-mail risparmierai più del 20%. Ecco come:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:205 msgid "Setup Google Ads" msgstr "Configura Google Ads" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:148 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:243 msgid "Google Ads credit" msgstr "Credito Google Ads" #: client/me/account-close/main.jsx:176 msgid "You will also lose access to the following premium themes you have purchased:" msgstr "Perderai anche l’accesso ai seguenti temi premium che hai acquistato:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:62 msgid "It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way." msgstr "È stato un grande privilegio e un’esperienza che mi ha cambiato la vita. Sono grata a WordPress.com di aver fornito una piattaforma conveniente e intuitiva che permette alle persone di lanciare progetti e farsi sentire." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:52 msgid "WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability." msgstr "WordPress.com funziona veramente bene con Google per l’ottimizzazione SEO. Posso anche integrare video di YouTube, Google Maps e altri contenuti in maniera facile e senza avere nessuna conoscenza in materia di programmazione." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:42 msgid "I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf." msgstr "Ho dato un’occhiata agli strumenti che utilizzano i blogger che seguo e WordPress.com è la Ferrari delle piattaforme. I temi sono straordinari, anche quelli gratuiti e l’intera infrastruttura di supporto e informazione è di primo livello." #: client/gutenberg/editor/editor-document-head/index.jsx:53 msgid "New " msgstr "Nuovo " #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:280 msgid "Please click the link in the email we sent to %(email)s.{{br /}}Typo in your email address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}." msgstr "Fai clic sul link nell'e-mail che abbiamo inviato all'indirizzo %(email)s.{{br /}}Errori di ortografia nell’indirizzo e-mail? {{changeButton}}Modificalo qui{{/changeButton}}." #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:65 msgid "Export all (or specific) text content (pages, posts, feedback) from your site." msgstr "Esporta tutti (o alcuni) contenuti di testo (pagine, articoli, feedback) dal tuo sito." #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:34 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews monthly" msgstr "rinnovo mensile" #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:26 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews every two years" msgstr "rinnovo ogni due anni" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:121 msgid "Show readers you can be trusted with a news domain" msgstr "Mostra ai lettori che possono fidarsi grazie a un dominio di notizie" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118 msgid "Promote your marketing business with a unique domain" msgstr "Promuovi la tua attività di marketing con un dominio esclusivo" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115 msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain" msgstr "Cattura l’attenzione del tuo pubblico con un dominio di fotografie" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:112 msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain" msgstr "Brilla di più con un dominio di intrattenimento" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:109 msgid "A domain name that shows you mean business" msgstr "Un nome di dominio che indichi la tua attività principale" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:148 msgid "Get down to business with a professional domain." msgstr "Mettiti al lavoro con un dominio professionale." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:146 msgid "B2B organizations" msgstr "Organizzazioni B2B" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:145 msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists" msgstr "Professionisti che vogliono distinguersi dagli appassionati" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:144 msgid "Startups" msgstr "Startup" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:143 msgid "Small, medium, or large businesses" msgstr "Piccole, medie o grandi aziende" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:141 msgid "Business domains are perfect for:" msgstr "I domini aziendali sono perfetti per:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:140 msgid "Business domains show customers that you take your company — and your customers — seriously. Domains like .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS, or even .BUSINESS make a solid first impression." msgstr "I domini aziendali mostrano ai clienti che prendi la tua azienda, e i tuoi clienti, sul serio. Domini quali .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS o perfino .BUSINESS creano un’ottima prima impressione." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:139 msgid "The domain with a professional edge" msgstr "Il dominio con un taglio professionale" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:137 msgid "There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online presence that advances your strategic business goals. Part of that difference?" msgstr "Esiste una differenza tra un sito web ordinario e una importante presenza online che avvicina i tuoi obiettivi aziendali strategici. Vuoi essere parte di tale differenza?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:133 msgid "{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Un nome di dominio che indichi{{/line1}} {{line2}}la tua attività principale.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:126 msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain." msgstr "Spicca nel flusso di siti multimediali con un dominio di notizie." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:124 msgid "Startups and non-profits" msgstr "Startup e no-profit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:123 msgid "Review sites" msgstr "Siti di recensioni" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:121 msgid "News publications" msgstr "Pubblicazioni di notizie" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:119 msgid "News and information domains are perfect for:" msgstr "I domini per notizie e informazioni sono perfetti per:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:118 msgid "Specific domain extensions like .NEWS, .MEDIA, .TODAY, and .CHAT immediately clue your visitors in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your domain name — and to come back for more." msgstr "Estensioni di dominio specifiche, quali .NEWS, .MEDIA, .TODAY e .CHAT attirano immediatamente i visitatori. Queste estensioni facili da ricordare, permettono ai visitatori di ricordare il tuo nome di dominio e di tornare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:117 msgid "Keep your readers up to date" msgstr "Mantieni i tuoi lettori aggiornati" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:115 msgid "There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and information domain name available to captivate your audience." msgstr "Su Internet i siti di notizie non mancano e non c’è cosa migliore che rendere il tuo unico, grazie a un nome di dominio affidabile. Non importa che tu stia raccontando l’ultima crisi mondiale, condividendo le notizie del vicinato su un blog personale e pubblicando recensioni su dei prodotti: l’importante è che il nome del tuo dominio di notizie e informazioni catturi il tuo pubblico." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:111 msgid "{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Mostra ai lettori che possono fidarsi{{/line1}} {{line2}}grazie a un dominio di notizie.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:105 msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain." msgstr "Costruisci una forte presenza online con un dominio di marketing." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:103 msgid "Marketing blogs, news, and event sites" msgstr "Blog di marketing, notizie e siti di eventi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:102 msgid "Promotional product businesses" msgstr "Aziende per la promozione dei prodotti" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:101 msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists" msgstr "Agenzie di marketing, consulenti e specialisti" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:99 msgid "Marketing domains are perfect for:" msgstr "I domini per il marketing sono perfetti per:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:98 msgid "Marketing domains like .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL, or even .MARKETING differentiate your brand in a competitive online space. From the moment they see your domain name, your audience will know you have something that others don’t — and they’ll want your marketing skills on their side." msgstr "I domini per il marketing, quali .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL o perfino .MARKETING, consentono di differenziare il tuo marchio in uno spazio online competitivo. Dal momento in cui vede il nome del tuo dominio, il tuo pubblico saprà che hai qualcosa che gli altri non hanno e vorrà avere le tue capacità di marketing al proprio fianco." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:97 msgid "Marketing domains are built for your brand " msgstr "I domini per il marketing sono costruiti per il tuo marchio " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:95 msgid "You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint." msgstr "Non esiste una soluzione di blocco dei cookie per un ottimo marketing. Il dominio di marketing indica che sei un innovatore: sei aggiornato sulle ultime tendenze e sai come rafforzare il tuo marchio ad ogni touchpoint." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:91 msgid "{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Promuovi la tua attività di marketing{{/line1}} {{line2}}con un dominio esclusivo.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:85 msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain." msgstr "Cattura l’attenzione del tuo pubblico con un dominio di fotografie." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:83 msgid "Specialty photography or camera retailers" msgstr "Fotografia specializzata o rivenditori di fotocamere" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:82 msgid "Passionate photography hobbyists" msgstr "Appassionati di fotografia" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:81 msgid "Wedding photographers" msgstr "Fotografi per matrimoni" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:80 msgid "Gallery owners" msgstr "Proprietari di gallerie" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:79 msgid "Professional photographers" msgstr "Fotografi professionisti" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:77 msgid "Photography domains are perfect for:" msgstr "I domini per fotografie sono perfetti per:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:76 msgid "A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your website visitors how committed you are to your craft, and get them excited to see themselves through your lens." msgstr "Un’estensione del dominio di fotografia mette in luce la tua azienda. Mostra ai visitatori del tuo sito quanto ti impegni nel tuo mestiere e fai in modo che non vedano l’ora di essere ripresi dal tuo obiettivo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:75 msgid "Develop a dedicated following" msgstr "Sviluppa un seguito dedicato" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:73 msgid "Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA or .GALLERY domain sets you apart as a skilled professional." msgstr "Tutti condividiamo le foto online. Ma quando un potenziale cliente si mette in cerca di un professionista, tu vuoi sembrare un maestro nel tuo campo. Grazie a un dominio .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA o .GALLERY, ti puoi distinguere come professionista esperto." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:69 msgid "{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a photography domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Cattura l’attenzione del tuo pubblico con{{/line1}} {{line2}}con un dominio per fotografie.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:63 msgid "Become the next household name with entertainment domain name." msgstr "Diventa un nome familiare grazie a un nome di dominio per l’intrattenimento." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:61 msgid "Soloists and music groups" msgstr "Solisti e gruppi musicali" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:60 msgid "Movie producers and studios" msgstr "Studi e produttori di film" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:59 msgid "Video game creators" msgstr "Creatori di videogame" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:58 msgid "Live streaming sites" msgstr "Siti di streaming live" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:56 msgid "Entertainment domains are perfect for:" msgstr "I domini per l’intrattenimento sono perfetti per:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:55 msgid "Entertainment domain extensions such as .LIVE, .ROCKS, .VIDEO, or .STUDIO make it clear to your visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite." msgstr "Le estensioni di dominio per l’intrattenimento, quali .LIVE, .ROCKS, .VIDEO o .STUDIO, chiariscono ai visitatori che sei pronto a intrattenere. Che si tratti di video dal vivo, un’anteprima della tua prossima performance o un luogo in cui i tuoi fan possono seguire ogni tappa del tuo tour mondiale, un dominio per l’intrattenimento ti farà essere il preferito dai fan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:54 msgid "Set the stage for success" msgstr "Prepara il palco per il successo" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:52 msgid "Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a great place to sit back, relax, and enjoy the show." msgstr "Scegli un nome di dominio che faccia capire alle persone che farai loro passare del tempo piacevole: un dominio per l’intrattenimento dice ai visitatori che il sito è perfetto per sedersi, rilassarsi e godersi lo spettacolo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:48 msgid "{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Brilla di più{{/line1}} {{line2}}con un dominio per l’intrattenimento.{{/line2}}" #. translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation. #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:198 msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s." msgstr "Nessuna sitemap trovata. Il sistema proverà a costruirla di nuovo tra %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:157 msgid "No sitemap found. Please try again later." msgstr "Nessuna sitemap trovata. Riprova più tardi." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/aggregated.jsx:167 msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities" msgstr "Visualizzazione di %(number)d di %(total)d attività" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:50 msgid "Learn more about this important metric" msgstr "Scopri di più su questa importante metrica" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:46 msgid "Unlike page view counts or bounce rates, Time on Page data offers direct insight into how well your page and post content is performing." msgstr "A differenza delle frequenze di rimbalzo o dei conteggi di visualizzazione della pagina, i dati relativi al tempo trascorso sulla pagina offrono una visione immediata del rendimento del contenuto dell’articolo e della pagina." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:44 msgid "One of the most important — though often ignored — site performance metrics is the amount of time a visitor stays on a particular page." msgstr "Una delle metriche più importanti, e spesso ignorata, sulle prestazioni del sito riguarda la quantità di tempo trascorso dal visitatore su una data pagina." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:40 msgid "It's time to take a look at 'Time on Page'" msgstr "Diamo un’occhiata a “Tempo sulla pagina”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:30 msgid "Jetpack 6.6 introduces a more streamlined process for site verification via Google, and an exciting new feature that speeds up your site by serving assets like Javascript and CSS files directly from our own Content Delivery Network." msgstr "Jetpack 6.6 offre un processo semplificato per la verifica del sito tramite Google e una nuova straordinaria funzionalità che velocizza il sito grazie a risorse quali Javascript e file CSS direttamente dalla nostra rete di distribuzione dei contenuti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:19 msgid "Save time with Jetpack" msgstr "Risparmia tempo con Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:13 msgid "From marketing tools and content sharing to site backups and one-click ads, Jetpack offers the absolute best in WordPress automation." msgstr "Dagli strumenti di marketing e dalla condivisione dei contenuti, fino al backup del sito e alla pubblicità con un solo clic, Jetpack offre tutto il meglio dell’automazione WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:13 msgid "Lots of Jetpack features automate routine tasks, putting precious minutes back into your day so that you can focus on your bigger to-dos." msgstr "Molte funzionalità di Jetpack consentono di automatizzare le attività di routine e guadagnare minuti preziosi da dedicare a impegni più importanti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:11 msgid "We could all use a little more time." msgstr "Avremo tutti un po’ più tempo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:7 msgid "The secret to WordPress automation" msgstr "Il segreto dell’automazione WordPress" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:85 msgid "Do not sync follower emails for this site" msgstr "Non sincronizzare le e-mail dei follower per questo sito" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:10 msgid "Features to help you publish anything, anywhere." msgstr "Funzionalità che ti consentono di pubblicare qualsiasi contenuto da qualsiasi postazione." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/exports/media/index.js:35 msgid "We couldn't export your media library at the moment. Please try again later." msgstr "Al momento non è stato possibile esportare la tua Libreria multimediale. Riprova più tardi." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:48 msgid "Export media library" msgstr "Esporta Libreria multimediale" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:540 msgid "[WordPress.com] Security Key Added" msgstr "[WordPress.com] Aggiunta chiave di sicurezza" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:512 msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted" msgstr "[WordPress.com] Eliminata chiave di sicurezza" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:5 msgid "A security key has been deleted for \"%s\"." msgstr "È stata eliminata una chiave di sicurezza per \"%s\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:517 msgid "Security Key Deleted" msgstr "Eliminata chiave di sicurezza" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:5 msgid "A security key has been added for \"%s\"." msgstr "È stata aggiunta una chiave di sicurezza per \"%s\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:545 msgid "Security Key Added" msgstr "Aggiunta chiave di sicurezza" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-deleted.php:18 msgid "A security key has been deleted for %s." msgstr "È stata eliminata una chiave di sicurezza per %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:7 msgid "To log into your account, you will need your security key or your other two-step authentication methods. Keep your key safe!" msgstr "Per accedere all’account, avrai bisogno della chiave di sicurezza o di un altro metodo di autenticazione a due passaggi. Mantieni la tua chiave al sicuro!" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:18 msgid "A security key has been added for %s." msgstr "È stata aggiunta una chiave di sicurezza per %s." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:43 msgid "client_data required" msgstr "client_data richiesto" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:36 msgid "Failed to generate challenge" msgstr "Impossibile generare il challenge" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:324 msgid "Automatically add blog subscribers to your MailChimp list." msgstr "Aggiungi automaticamente abbonati al blog al tuo elenco MailChimp." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:322 msgid "Add subscribers to MailChimp" msgstr "Aggiungi abbonati a MailChimp" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:71 #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:80 msgid "Subscribe followers to your MailChimp list." msgid_plural "Subscribe followers to your MailChimp lists." msgstr[0] "Iscrivi i follower al tuo elenco MailChimp." msgstr[1] "Iscrivi i follower ai tuoi elenchi MailChimp." #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:59 msgid "What MailChimp list should we sync follower emails to for this site?" msgstr "Con quale elenco MailChimp dobbiamo sincronizzare le e-mail dei follower per questo sito?" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:49 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:84 msgid "Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try again." msgstr "Hmm, la chiave sembra non funzionare. Controlla la chiave e riprova." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-delete-v1-1-endpoint.php:17 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-get-v1-1-endpoint.php:11 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:12 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:12 msgid "You do not have access this resource." msgstr "Non hai accesso a questa risorsa." #. translators: %1s is a URL to contact our customer support. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:21 msgid "You can try the export again, or contact us for further help." msgstr "Puoi provare nuovamente l’esportazione, oppure contattaci per ulteriore aiuto." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:17 msgid "Unfortunately, there was an error exporting your site %1$s." msgstr "Sfortunatamente si è verificato un errore durante l’esportazione del sito %1$s." #. translators: %1$s is the number of days exports are available #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:25 msgid "Your export files will be available for the next %1$s days." msgstr "I file di esportazione saranno disponibili per i prossimi %1$s giorni." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:21 msgid "We have finished exporting your site %1$s!" msgstr "Abbiamo completato l’esportazione del sito %1$s!" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:124 msgid "Processing your file. Please wait a few moments." msgstr "Elaborazione del file Attendi alcuni momenti." #. translators: %1$s is the domain, %2$d are the days to renewal, %3$s are #. email addresses #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:786 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:811 msgid "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d day: %3$s" msgid_plural "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d days: %3$s" msgstr[0] "I seguenti account G Suite aggiunti al tuo dominio \"%1$s\" verranno rinnovati tra %2$d giorni: %3$s" msgstr[1] "I seguenti account G Suite aggiunti al tuo dominio \"%1$s\" verranno rinnovati tra %2$d giorni. %3$s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:69 msgid "We also offer paid plans for more specific needs." msgstr "Offriamo anche piani a pagamento per esigenze più specifiche." #: home.logged-out/page-d2018/testimonials.php:13 msgid "Customers love WordPress.com" msgstr "I clienti amano WordPress.com" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:28 msgid "{{line1}}The best WordPress{{/line1}}{{line2}}experiences start here.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Le migliori esperienze WordPress{{/line1}}{{line2}}iniziano qui.{{/line2}}" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:23 msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}}{{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress alimenta{{/line1}}{{line2}}%s%% di internet.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:80 msgid "…and so much more" msgstr "…e molto altro" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:52 msgid "Custom domain name" msgstr "Nome di dominio personalizzato" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:44 msgid "24/7 live support" msgstr "Supporto dal vivo 24/7" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:35 msgid "Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:" msgstr "Crea un sito di base che sia gratuito per sempre, senza bisogno di carta di credito. Quando sarai pronto, aggiorna il tuo sito a uno dei nostri convenienti piani per ottenere ancora più funzionalità:" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:22 msgid "{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Migliaia di plugin e temi{{/line1}}{{line2}}di terze parti{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:18 msgid "{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Modi per guadaganere{{/line1}}{{line2}}direttamente dal tuo sito{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:14 msgid "{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest dreams.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Creato su un software gratuito{{/line1}}{{line2}}per dare vita anche ai sogni più piccoli.{{/line2}}" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:122 msgid "The Luxury Travel Expert, %s" msgstr "The Luxury Travel Expert, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:115 msgid "“WordPress.com allowed me to create a website in a very easy way. All I need to do is write articles, while the layout is very easy to set up for someone like me who is not very experienced with computers.”" msgstr "“WordPress.com mi ha consentito di creare un sito web in un modo molto semplice. Tutto quello che devo fare è scrivere articoli, mentre il layout è molto facile da configurare per chi come me non è molto esperto di computer.”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:95 msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With thousands of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary." msgstr "Sì! In realtà, la maggior parte dei proprietari di siti web su WordPress.com non ha mai costruito siti web prima. Se questa è anche la tua prima volta, sei in buona compagnia. Con migliaia di modelli, un host di plugin e una piattaforma flessibile che non invecchia mai, tutto ciò di cui hai bisogno per creare il sito web che desideri è a portata di mano. Non richiede alcuna codifica." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:89 msgid "Can I really do this on my own?" msgstr "Posso davvero farlo da solo?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:83 msgid "And in case you’re still wondering..." msgstr "E nel caso in cui te lo stessi ancora chiedendo..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:77 msgid "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away, whenever you need them. Customers on a paid WordPress.com plan also enjoy access to 24/7 live chat and email support." msgstr "Utili tutorial, forum e FAQ sono a portata di clic ogni volta che ne hai bisogno. I clienti dei piani WordPress.com a pagamento hanno anche la possibilità di accedere a chat dal vivo 24/7 e al supporto e-mail." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:71 msgid "The support you need, whenever you need it" msgstr "Il supporto di cui hai bisogno, ogni volta di cui ne hai bisogno" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows." msgstr "Con WordPress.com, stai ricevendo una piattaforma comprovata che può supportare il tuo sito web, non importa quanto sia grande e popolare." #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:103 msgid "Ernie K, %s" msgstr "Ernie K, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:96 msgid "“The WordPress.com platform has made it simple and effective to publish stories with no developer efforts. We also have confidence it’s secure and maintenance-free compared to a self-hosted solution we would have to maintain ourselves.”" msgstr "“La piattaforma WordPress.com ha reso semplice ed efficace la pubblicazione di storie senza l’impiego di uno sviluppatore. Dobbiamo anche avere fiducia nella sua sicurezza e nell’assenza di manutenzione che offre rispetto alle soluzioni in self-hosting della cui manutenzione ci dobbiamo occupare”." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:89 msgid "But you don’t have to take our word for it. Here’s what one of our customers had to say:" msgstr "Ma non affidarti solo alla nostra parole. Ecco cosa ha detto uno dei nostri clienti:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:83 msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium themes, which typically sell for between $50 - $100 each." msgstr "Inoltre, scegliendo un piano Premium o Business, otterrai anche l’accesso gratuito e illimitato a TUTTI i nostri temi Premium, venduti in genere a un prezzo che varia dai $50 ai $100 per ognuno." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:77 msgid "Get access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use templates (we call them “themes”) for any kind of business, portfolio, or blog." msgstr "Ottieni l’accesso a centinaia di modelli facili da utilizzare e pensati per i professionisti (li chiameremo “temi”) per ogni tipo di azienda, portfolio o blog." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:34 msgid "You made a great choice when you signed up for WordPress.com. You can have your brand new site up and running in just a few, quick steps. And the great news is… you’re already on your way!" msgstr "Hai fatto un’ottima scelta registrandoti a WordPress.com. Il tuo nuovo sito può essere configurato e attivo con pochi, rapidi passaggi. E la grande notizia è… che sei già sulla strada giusta!" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:110 msgid "Lorilin, %s" msgstr "Lorilin, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:103 msgid "“WordPress.com has allowed me to present my content in an attractive way. It’s given me a platform to reach thousands of people. I’ve been able to communicate, bond, and connect. With my WordPress.com site, I feel like a professional.”" msgstr "“WordPress.com mi ha permesso di presentare i miei contenuti in maniera accattivante. Mi ha offerto una piattaforma per raggiungere migliaia di persone. Sono stato in grado di comunicare, legare e collegare. Con il mio sito WordPress.com, mi sento come un professionista”." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:83 msgid "If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support via WordPress.com support forums and 24/7 live chat and email support (for those on a paid plan)." msgstr "Se hai bisogno di aiuto lungo la strada, potrai accedere a un supporto ineguagliabile grazie ai forum WordPress.com e al supporto via e-mail e chat dal vivo 24/7 (per coloro che hanno scelto un piano a pagamento)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:77 msgid "The vast majority of website owners using WordPress.com aren’t developers and don’t know how to code. We handle the technical details so you can focus on what you do best — whether that’s telling your story, working with your clients, or growing your business." msgstr "La maggior parte dei proprietari di siti web che utilizzano WordPress.com non sono sviluppatori e non sanno programmare siti. Gestiamo noi i dettagli tecnici, per permetterti di concentrarti su ciò che sai fare meglio, sia che si tratti di raccontare la tua storia, lavorare con i tuoi clienti o far crescere la tua azienda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:71 msgid "What if I’ve never built a website before? What if I don’t know how to code?" msgstr "E se non ho mai creato un sito web prima? Se non so come usare i codici?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it becomes." msgstr "Con WordPress.com, stai ricevendo una piattaforma comprovata che può supportare il tuo sito web, non importa quanto diventi grande e popolare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:53 msgid "More than 30% of the Internet uses WordPress" msgstr "Più del 30% degli utenti di Internet utilizza WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:34 msgid "In a matter of minutes, you can have your website up and running. Just tell us a bit more about the type of website you need and we’ll make it for you immediately." msgstr "In pochi minuti il tuo sito può essere configurato e attivo. Basta fornirci maggiori informazioni sul tipo di sito web di cui hai bisogno e noi lo realizzeremo per te immediatamente." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:31 msgid "Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "Testato nel tempo: più del 30% degli utenti di Internet utilizza WordPress (e dovresti farlo anche tu)" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:25 msgid "Finish creating your site" msgstr "Hai finito di creare il tuo sito" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:21 msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site." msgstr "Sei a pochi passi da un sito WordPress.com." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:514 msgid "Add Free .blog Domain" msgstr "Aggiungi il dominio gratuito .blog" #. translators: %s is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:513 msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site." msgstr "%s include un credito gratuito per registrare un nuovo dominio .blog al sito." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:511 msgid "Get a Free .blog Domain" msgstr "Ottieni un dominio gratuito .blog" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57 msgid "Email support to get your site working just as you want." msgstr "Supporto via e-mail per fare in modo che il sito funzioni proprio come vuoi tu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55 msgid "A free custom .blog web address to personalize your site." msgstr "Un indirizzo web .blog personalizzato e gratuito per personalizzare il tuo sito." #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:47 msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Blogger, which will give you the following tools you need to grow your audience:" msgstr "%sSei un blogger?%s Consulta WordPress.com Blogger che ti offrirà i seguenti strumenti, necessari a far crescere il tuo pubblico:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:66 msgid "Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you have to offer." msgstr "Il nome del dominio del sito permette di far sapere alle persone dove trovarti e cosa hai da offrire." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:65 msgid "Create a memorable brand" msgstr "Crea un marchio memorabile" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:59 msgid "Use your first blog post to introduce yourself." msgstr "Usa il primo articolo del blog per presentarti." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:58 msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post." msgstr "Il tuo sito è configurato e attivo: è ora di pubblicare un articolo." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:52 msgid "Personalize your contact page so that people know how and when they can contact you." msgstr "Personalizza la pagina Contatti in modo che le persone sappiano come e quando potersi mettere in contatto con te." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:51 msgid "Encourage visitors to get in touch with you" msgstr "Incoraggia i visitatori a mettersi in contatto con te" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:45 msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar." msgstr "Personalizza gli articoli e i commenti con un avatar personalizzato." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:44 msgid "Don’t forget to upload your profile picture!" msgstr "Non dimenticare di caricare l’immagine del tuo profilo!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:37 msgid "Create a catchy tagline for your site." msgstr "Crea una tagline accattivante per il tuo sito." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:31 msgid "Update your site icon." msgstr "Aggiorna l’icona del tuo sito." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:30 msgid "Help people recognize your site in browser tabs" msgstr "Aiuta le persone a riconoscere il tuo sito nelle schede del browser" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:23 msgid "Make a great first impression — update your site title!" msgstr "Fai un’ottima prima impressione: aggiorna il titolo del tuo sito!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2387 msgid "Reusable block imported successfully!" msgstr "Blocco riutilizzabile importato con successo!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2381 msgid "Invalid Reusable Block JSON file" msgstr "File JSON del blocco riutilizzabile non valido" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2378 msgid "Invalid JSON file" msgstr "File JSON non valido" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2375 msgid "Import from JSON" msgstr "Importa da JSON" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2372 msgid "Backtick" msgstr "Accento grave" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2366 msgid "Comma" msgstr "Virgola" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1721 msgid "Change type of %d block" msgid_plural "Change type of %d blocks" msgstr[0] "Cambia tipo di %d blocco" msgstr[1] "Cambia tipo di %d blocchi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1585 msgid "Current" msgstr "Attuale" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1582 msgid "After Conversion" msgstr "Dopo la conversione" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1561 msgid "Change Text Alignment" msgstr "Cambia allineamento del testo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:902 msgid "Template block used as a container." msgstr "Template di blocco utilizzato come contenitore." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:899 msgid "Reusable Template" msgstr "Template riutilizzabile" #. translators: %d: number of blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1843 msgid "%d block" msgid_plural "%d blocks" msgstr[0] "%d blocco" msgstr[1] "%d blocchi" #. translators: The 'escape' key on a keyboard. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1369 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:94 msgid "Escape" msgstr "Tasto Esc" #. translators: The forward-slash character. e.g. '/'. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1391 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:122 msgid "Forward-slash" msgstr "Barra obliqua" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1336 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:320 msgid "Export as JSON" msgstr "Esporta come JSON" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:105 msgid "%(number_over_thousand)d K+" msgstr "%(number_over_thousand)d K+" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:250 msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google" msgstr "Impossibile recuperare il meta tag di verifica da Google" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:108 msgid "Learn more about the power of Jetpack" msgstr "Scopri di più sulla potenza di Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:104 msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits" msgstr "Scopri di più sui vantaggi del tuo piano Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:98 msgid "Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own success story." msgstr "Jetpack offre decine di strumenti che ti aiutano a personalizzare, commercializzare e proteggere il tuo sito web. Grazie a Jetpack, ora hai la libertà di costruire la tua storia di successo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:93 msgid "Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login attempts." msgstr "Sia che il tuo sito sia gestito da una sola persona o che abbia decine di collaboratori, vuoi essere certo che tutti gli accessi siano sicuri e che le password non possano essere indovinate facilmente. L’autenticazione sicura con doppio passaggio (o doppio fattore) opzionale, protegge il tuo sito web da tentativi di accesso indesiderati." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:91 msgid "Secure authentication for a safer website" msgstr "Autenticazione sicura per un sito web più protetto" #. translators: %s is a url to download WordPress applications. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:83 msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or smartphone. Use our mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. After you verify your email above, download the WordPress apps here." msgstr "Aggiorna in qualsiasi momento il tuo sito promosso da Jetpack, da qualsiasi dispositivo. Ottieni la medesima esperienza fluida che hai con WordPress da desktop, tablet o smartphone. Usa le app per dispositivi mobili per visualizzare le statistiche più recenti, creare e pubblicare nuovi contenuti, interagire con i visitatori o caricare le foto direttamente dalla fotocamera del tuo dispositivo. Dopo aver verificato la tua e-mail sopra indicata, scarica qui le app WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77 msgid "WordPress mobile apps" msgstr "App WordPress per dispositivi mobili" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:75 msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore" msgstr "Ecco alcune funzioni Jetpack che ti potrebbero interessare" #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:62 msgid "In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %s account." msgstr "Per utilizzare le funzioni Jetpack, dobbiamo verificare la tua e-mail per la connessione del tuo sito web promosso da WordPress. Jetpack è uno dei più popolari strumenti di design, marketing e sicurezza per WordPress ed è incluso con il tuo account %s." #. translators: %1$s is a product name such as Jetpack Professiona. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:53 msgid "In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %2$s account." msgstr "Per utilizzare le funzioni %1$s, dobbiamo verificare la tua e-mail per la connessione del tuo sito web promosso da WordPress. Jetpack è uno dei più popolari strumenti di design, marketing e sicurezza per WordPress ed è incluso con il tuo account %2$s." #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:41 msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!" msgstr "Jetpack è incluso con il tuo account %s senza costi aggiuntivi!" #. translators: %1$s is a product name like Jetpack Professional. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:30 msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!" msgstr "%1$s è incluso con l’account %2$s senza costi aggiuntivi!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:70 msgid "Got it! I want to update my site icon" msgstr "OK! Voglio aggiornare l’icona del sito" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:61 msgid "Your Media Library will open so you can select an existing image or upload a new one. Make sure it’s at least 512 pixels wide and tall." msgstr "La tua Libreria multimediale si aprirà per permetterti di selezionare un’immagine esistente o caricarne una nuova. Verifica che la sua altezza e larghezza sia di almeno 512 pixel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:51 msgid "Upload a custom site icon at My Site → Settings → General. Click on the Change button, and we’ll walk you through it." msgstr "Carica un’icona del sito personalizzata in Il mio sito \t Impostazioni \t Generali. Fai clic sul pulsante Modifica e segui le istruzioni." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:45 msgid "How do I update my site icon?" msgstr "Come posso aggiornare l’icona del sito?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:35 msgid "Update my site icon" msgstr "Aggiorna icona del sito" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:26 msgid "Look polished and pro with your own site icon, just like the WordPress.com W! Icons help people recognize your site in browser tabs, widgets, and more — and they show that you’re serious about your site." msgstr "Dona un aspetto elegante e professionale con l’icona del sito, proprio come la W di WordPress.com! Le icone aiutano le persone a riconoscere il tuo sito nelle schede del browser, nei widget e altro ancora, trasmettendo quanto contano per te i dettagli del tuo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:20 msgid "Be recognized by busy browsers" msgstr "Fatti riconoscere da navigatori indaffarati" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:89 msgid "I use mechanicalcurios.com to blog on different projects I’m working on, to announce different events, or to just lay out a basic view of my services. Definitely when I started advertising my classes that I give here out of my workshop in Seattle, and it was just through posting that I was going to be hosting these classes, people trusted enough to send me money through PayPal, or send me a cheque without ever meeting me or coming to my workshop to enroll in this class. It’s nice to have that kind of trust in the small community that I’m a part of. I don’t think there would be a representation of that if it weren’t for my website." msgstr "Uso mechanicalcurios.com per il mio blog che tratta i diversi progetti su cui lavoro, su cui annuncio diversi eventi o semplicemente fornisco una panoramica di base dei miei servizi. Ho iniziato a pubblicizzare le lezioni che tenevo al di fuori del mio seminario a Seattle ed è solo attraverso la pubblicazione di articoli che tenevo queste lezioni. Le persone si fidavano di me al punto di inviarmi denaro attraverso PayPal, oppure mi mandavano un assegno senza conoscermi o essere mai venuti al mio seminario per iscriversi alla lezione. È bella questa fiducia all’interno della piccola comunità di cui faccio parte. Non credo che sarebbe successo senza il mio sito web." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:80 msgid "Create your first post by tapping the center tab bar button, which looks like a square with a + symbol in the corner. This will open the editor so you can start a new post." msgstr "Crea il tuo primo articolo toccando il pulsante della barra schede centrale, simile a un quadrato con il simbolo + nell’angolo. In questo modo si aprirà l’editor e potrai iniziare un nuovo articolo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:65 msgid "I’m ready to start writing!" msgstr "Sono pronto per iniziare a scrivere!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:53 msgid "You created a business website to showcase your products and services — and to sell. Blogs are a great way get your growing fan base excited! Not sure what to blog about? %1$sHere are five ideas%2$s — with a few samples — to kickstart your business blog." msgstr "Hai creato un sito web aziendale per presentare i tuoi prodotti e servizi e per venderli. I blog rappresentano un ottimo modo per entusiasmare il tuo crescente gruppo di fan. Non sei sicuro di cosa dover scrivere sul blog? %1$sEcco cinque idee%2$s, con alcuni esempi, per dare il via al tuo blog aziendale." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:45 msgid "My site is a business site. Do I need a blog?" msgstr "Il mio è un sito aziendale. Ho bisogno di un blog?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:35 msgid "Publish your first blog page" msgstr "Pubblica la prima pagina del tuo blog" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:26 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Welcome your audience with a brief intro telling new readers about your blog. Feel free to add more, like a little bit about yourself, how often you’ll post, or your long-term goals." msgstr "È tempo di rilasciare il tuo primo articolo sul blog. Dai il benvenuto al tuo pubblico con una breve introduzione che fornisca ai nuovi lettori informazioni sul tuo blog. Aggiungi pure altri contenuti, ad esempio parlando un po’ di te, della frequenza con cui pubblichi gli articoli o dei tuoi obiettivi a lungo termine." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:20 msgid "Share your passion. Write your first blog post." msgstr "Condividi la tua passione. Scrivere il tuo primo articolo del blog." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:81 msgid "Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your reputation as a professional site owner in no time." msgstr "Certamente! %1$sUsa questi dieci suggerimenti%2$s che ti permetteranno di scegliere il nome di dominio perfetto per il tuo sito web. Sarai sulla strada giusta per consolidare in breve tempo la tua reputazione di proprietario del sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:73 msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?" msgstr "Non sono certo di quale debba essere il nome del mio dominio! Avete qualche consiglio?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:53 msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!" msgstr "Inizia cercando un nome esclusivo e memorabile per il tuo sito!" #. translators: %s is the name of the site's current plan type #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:45 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit." msgstr "I domini personalizzati donano un aspetto professionale al tuo sito e i motori di ricerca, come ad esempio Google e Bing, preferiscono i nomi dominio personalizzati, posizionandoli per primi nei risultati della ricerca. Dal momento che hai già un piano %s, hai diritto a un credito di dominio gratuito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:37 msgid "Custom domains are included in all our paid plans, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site." msgstr "I domini personalizzati sono inclusi in tutti i piani a pagamento, insieme a diverse altre fantastiche funzioni. Esegui l’aggiornamento oggi stesso, quindi cerca un nome di dominio esclusivo e memorabile per il tuo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:31 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results." msgstr "I domini personalizzati donano un aspetto professionale al tuo sito e i motori di ricerca, come ad esempio Google e Bing, preferiscono i nomi dominio personalizzati, posizionandoli per primi nei risultati della ricerca." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:21 msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together." msgstr "Il tuo sito + il tuo dominio personalizzato: alcune cose sono migliori insieme." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:94 msgid "I want my audience to reach out to me!" msgstr "Voglio che il mio pubblico possa raggiungermi!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:82 msgid "With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. %1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it." msgstr "Mediante il modulo di contatto, puoi fare domande, raccogliere feedback e altro ancora. %1$sDai un’occhiata%2$s a come alcune aziende e freelance ne fanno uso." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:74 msgid "Want to gather more info?" msgstr "Desideri maggiori informazioni?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:68 msgid "In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to add a Contact Form will appear. Update the form, and then hit Publish." msgstr "Nella barra degli strumenti, fai clic su ⌄, accanto al simbolo di aggiunta ⊕, quindi verrà visualizzata l’opzione che consente di aggiungere un Moduli di contatto. Aggiorna il modulo, quindi premi Pubblica." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:62 msgid "If you don’t have a contact form, go to My Site(s) and click on Pages → Add." msgstr "Se non hai un modulo di contatto, vai in Il mio sito e fai clic su Pagine \t Aggiungi." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:53 msgid "Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, because spammers often search websites to collect email addresses or phone numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s." msgstr "Inserire il tuo indirizzo e-mail su un sito è facile ma non consigliato, poiché gli spammer cercano spesso indirizzi e-mail o numeri di telefono sui siti web. Utilizza invece un %1$smodulo di contatto%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:45 msgid "What should be on my contact page?" msgstr "Quali dati devono essere presenti sulla mia pagina dei contatti?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:35 msgid "Customize your contact page" msgstr "Personalizza la pagina dei contatti" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:26 msgid "A Contact page is an effective way for readers to get in touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way to generate leads." msgstr "Una pagina Contatti è un modo efficace che permette ai lettori di contattarti privatamente. Se sei il proprietario di un’azienda, rappresenta anche un ottimo strumento per generare affari." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:20 msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page" msgstr "Incoraggia i visitatori a mettersi in contatto con te mediante una pagina Contatti personalizzata" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:103 msgid "We decided on Crank and Cog because the bicycle was at the heart of most of the content we produced on our blog. Crank and Cog had a nice ring to it and rolled off the tongue." msgstr "Abbiamo scelto Crank and Cog perché le bici erano al centro della maggior parte dei contenuti presenti sul nostro blog. Crank and Cog suona molto bene ed è carino da pronunciare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:94 msgid "For iOS: Tap on My Site → Site Name → Settings → Site Title." msgstr "Per iOS: tocca Il mio sito \t Nome sito \t Impostazioni \t Titolo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:93 msgid "For Android: Tap on My Site → Settings → Site Title." msgstr "Per Android: tocca Il mio sito \t Impostazioni \t Titolo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:78 msgid "I’m ready now! Let’s update my site title" msgstr "Sono pronto! Aggiorniamo il titolo del mio sito" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:69 msgid "Need inspiration? Look to your life, your favorite things, beloved quotes, or see how some of your fellow website owners decided on their site titles." msgstr "Hai bisogno di ispirazione? Pensa alla tua vita, alle cose che preferisci, alle citazioni che più ami o prendi spunto da titoli di siti simili al tuo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:63 msgid "Your site title can be anything you’d like! It doesn’t have to be the same as your site’s address or your username. Try a cleaned-up version of your username — myawesomeblog07 can become My Awesome Blog — or change it to whatever best reflects your personality and topic." msgstr "Il titolo del tuo sito può includere qualsiasi cosa che ami! Non deve essere uguale all’indirizzo del sito o al tuo nome utente. Prova con una versione elegante del tuo nome utente: myawesomeblog07 può diventare My Awesome Blog o modificalo in modo che rispecchi meglio la tua personalità e gli argomenti trattati." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:57 msgid "I don’t know what my site title should be!" msgstr "Non so quale dovrebbe essere il titolo del mio sito!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:51 msgid "A website’s site title is displayed in web browsers, at the top of most WordPress themes, and in the email notifications your site sends subscribers. It tells visitors what your site is about — and reveals an enticing bit about you and your personality." msgstr "Il titolo del sito viene visualizzato nei browser web, nella parte superiore della maggior parte dei temi WordPress e nelle notifiche email che il tuo sito invia agli abbonati. Dice ai visitatori di cosa tratta il tuo sito e rivela qualcosa della tua personalità." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:45 msgid "Why should I update my site title?" msgstr "Perché devo aggiornare il titolo del mio sito?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:35 msgid "Update my site title" msgstr "Aggiorna il titolo del sito" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:26 msgid "We noticed that you haven’t personalized your Site Title yet! Update it with a descriptive name to let your visitors know more about your website. Go to My Site → Settings → General, add your new title to the Site Title field, and click Save and Publish." msgstr "Abbiamo notato che non hai ancora personalizzato il titolo del sito! Aggiornalo con un nome descrittivo per permettere ai visitatori di avere maggiori informazioni sul sito web. Vai in Il mio sito \t Impostazioni \t Generali, aggiungi il nuovo titolo nel campo Titolo sito e fai clic su Salva e pubblica." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:20 msgid "Pondering the perfect site name?" msgstr "Stai valutando il nome perfetto per il sito?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:111 msgid "My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles." msgstr "La mia tagline “Around the world in fifty nifty millimeters” (Intorno al mondo in fifty nifty millimetri) rispecchia la mia voglia di documentare la mia vita e i miei viaggi usando un obiettivo da cinquanta millimetri, conosciuto anche come “nifty fifty” negli ambienti della fotografia." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:102 msgid "For iOS: Tap My Site → Site Name → Settings → Tagline." msgstr "Per iOS: tocca Il mio sito \t Nome sito \t Impostazioni \t Tagline." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:101 msgid "For Android: Tap My Site → Settings → Tagline." msgstr "Per Android: tocca Il mio sito \t Impostazioni \t Tagline." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:86 msgid "I’m ready to share my tagline with the world!" msgstr "Sono pronto per condividere la mia tagline con il mondo!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:75 msgid "Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your perspective? Your personality?" msgstr "Sii originale. Pensa a cosa contraddistingue il tuo sito: la posizione? La prospettiva? La tua personalità?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:70 msgid "Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many." msgstr "Breve e carina. Una tagline di trenta parole ne ha venti di troppo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:65 msgid "Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more context." msgstr "Evita di ripetere il titolo del sito. La tua tagline è l’occasione per fornire maggiore contesto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:57 msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?" msgstr "Non ho idea di come scrivere una tagline creativa. Qualche suggerimento?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:51 msgid "We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells visitors what your site is about without having to read all your content, so it helps people decide to stick around." msgstr "Tutti decidiamo velocemente quale sito web leggere: una tagline dice ai visitatori di cosa tratta il sito senza dover leggere tutto il contenuto: in questo modo le persone possono decidere se fermarsi sul tuo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:45 msgid "Why should I add a tagline?" msgstr "Perché dovrei aggiungere una tagline?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:35 msgid "Update my site tagline" msgstr "Aggiorna la tagline del sito" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:26 msgid "Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site is about. Add one in My Site → Settings → General, in the Site Tagline field." msgstr "Le tagline sono brevi descrizioni o frasi a effetto che descrivono l’argomento su cui è incentrato il tuo sito. Aggiungine una in Il mio sito \t Impostazioni \t Generali, nel campo Tagline sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:20 msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline" msgstr "Cattura l’attenzione del tuo pubblico con una tagline a effetto" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:95 msgid "I, as an artist, believe the most available subject we have to paint is ourselves. I draw and paint myself frequently. My self-portraits all look different, but each one has a semblance of me. I painted this portrait in 2007, and I still think it’s the best option for an avatar because it looks like I am engaged in listening to someone." msgstr "Io, in qualità di artista, credo che il miglior soggetto che possiamo dipingere siamo noi stessi. Spesso ho disegnato e dipinto me stesso. I miei autoritratti sono tutti diversi, ma tutti in qualche modo assomigliano a me. Ho dipinto questo ritratto nel 2007 e continuo a credere che sia la scelta migliore per un avatar, poiché ricorda me impegnato nell’ascolto di qualcuno." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:85 msgid "Update your profile photo by tapping the Me tab, then the Avatar thumbnail." msgstr "Aggiorna la foto del tuo profilo toccando la scheda Io, quindi la miniatura avatar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:75 msgid "I’m on the mobile app. What do I do?" msgstr "Sto usando l’app per dispositivi mobili. Cosa devo fare?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:69 msgid "Upload my photo" msgstr "Carica la mia foto" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:57 msgid "No problem! Your profile picture doesn’t have to be a picture of you. Some people use their logo or artwork; others opt for something symbolic. %1$sGet some inspiration%2$s from five people who shared the stories behind their profile pictures." msgstr "Nessun problema! L’immagine del tuo profilo non deve essere una tua foto. Alcune persone usano il proprio logo o disegno; altri scelgono qualcosa di simbolico. %1$sTrai ispirazione%2$s da cinque persone che hanno condiviso le storie che si nascondono dietro le immagini del loro profilo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:49 msgid "What if I want to remain anonymous, or if I’m representing a brand?" msgstr "Cosa accade se desidero rimanere anonimo o se rappresento un marchio?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:39 msgid "Update my profile picture" msgstr "Aggiorna l’immagine del mio profilo" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:27 msgid "Your profile picture, or avatar, represents you online — it appears alongside your blog posts, next to your comments on other sites, and in widgets. It looks like you haven’t customized yours yet, so head to %1$swordpress.com/me%2$s to add one." msgstr "L’immagine del tuo profilo o il tuo avatar, ti rappresenta online: compare insieme agli articoli del blog, accanto ai tuoi commenti su altri siti e nei widget. Sembra che tu ancora non abbia personalizzato la tua, quindi vai all’indirizzo %1$swordpress.com/me%2$s per aggiungerne una." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:19 msgid "Who’s the person behind the site?" msgstr "Chi è la persona dietro il sito?" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:251 msgid "Please enter the full URL of your site." msgstr "Inserisci l'URL completo del tuo sito." #. translators: %s is the discounted daily plan price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:83 msgid "P.S. With the discount you’ll be getting for WordPress.com Blogger, you’ll be investing only %s per day into the success of your website." msgstr "P.S. Con lo sconto che otterrai per Blogger WordPress.com, investirai solo %s al giorno per il successo del tuo sito web." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:67 msgid "Once you do, enter the coupon code BLOGGER25, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site." msgstr "Una volta fatto, inserisci il codice del coupon BLOGGER25 e sarai pronto a lanciare la crescita del tuo sito." #. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan #. price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:52 msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a 25%% discount on a one-year subscription to WordPress.com Blogger, bringing the cost down to just %2$s for an entire year." msgstr "Poiché in passato hai creato il tuo sito %1$s con WordPress.com, desideriamo offrirti uno sconto del 25%% per un abbonamento annuale a Blogger WordPress.com, riducendo i costi a soli %2$s per un intero anno." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:42 msgid "A custom .blog domain name to help more visitors find and remember your site" msgstr "Un nome dominio .blog personalizzato per aiutare un maggior numero di visitatori a trovare e ricordare il tuo sito" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:38 msgid "When you upgrade to WordPress.com Blogger, you can expect access to valuable features like:" msgstr "Con l’aggiornamento a WordPress.com Blogger, avrai accesso a importanti funzioni, come ad esempio:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:93 msgid "Get a free custom domain if you upgrade today." msgstr "Ottieni un dominio personalizzato gratuito eseguendo l’aggiornamento oggi stesso." #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:64 msgid "{{contactLink}}Read more.{{/contactLink}}" msgstr "{{contactLink}}Continua a leggere.{{/contactLink}}" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:153 #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:260 msgid "{{icon/}} clear" msgstr "{{icon/}} cancella" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:146 msgid "{{icon/}} select all" msgstr "{{icon/}} seleziona tutti" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:169 msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site" msgstr "Confronta WordPress.com vs. Medium per il tuo nuovo sito" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:173 msgid "WordPress.com offers personalized support 24 hours a day via email and chat." msgstr "WordPress.com offre supporto personalizzato 24 ore su 24 via e-mail e chat." #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:46 msgid "Unlock ALL premium themes with our Premium and Business plans!" msgstr "Sblocca tutti i temi premium con i piani Premium e Business." #: client/my-sites/theme/main.jsx:647 msgid "Instantly unlock all premium themes, more storage space, advanced customization, video support, and more when you upgrade." msgstr "Sblocca subito tutti i temi premium per avere più spazio di archiviazione, personalizzazione avanzata, supporto video e altro ancora quando esegui l'aggiornamento." #: client/my-sites/theme/main.jsx:646 msgid "Access this theme for FREE with a Premium or Business plan!" msgstr "Accedi a questo tema GRATIS con il piano Premium o Business!" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:370 msgid "To transfer your own domain, upgrade to a personal plan." msgstr "Per trasferire il tuo dominio, esegui l'aggiornamento a un Piano personale." #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:104 msgid "%(count)s recent view in the past 30 days" msgid_plural "%(count)s recent views in the past 30 days" msgstr[0] "%(count)s visualizzazione recente negli ultimi 30 giorni" msgstr[1] "%(count)s visualizzazioni recenti negli ultimi 30 giorni" #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:89 msgid "%(count)s Recent View{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgid_plural "%(count)s Recent Views{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgstr[0] "%(count)s visualizzazione recente{{srText}}negli ultimi 30 giorni{{/srText}}" msgstr[1] "%(count)s visualizzazioni recenti{{srText}}negli ultimi 30 giorni{{/srText}}" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:180 msgid "Jetpack Search replaces the built-in search with a fast, scalable, customizable, and highly-relevant search hosted in the WordPress.com cloud. The result: Your users find the content they want, faster." msgstr "Ricerca Jetpack sostituisce la ricerca integrata con una veloce, scalabile, personalizzabile e altamente pertinente ospitata nel cloud WordPress.com. Il risultato: i tuoi utenti trovano il contenuto che desiderano, più velocemente." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:175 msgid "The built-in WordPress search is great for sites without much content. But as your site grows, searches slow down and return less relevant results." msgstr "La ricerca integrata di WordPress è perfetta per siti senza molto contenuto. Man mano però che il sito cresce, le ricerche rallentano e restituiscono risultati meno pertinenti." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:164 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with WordPress.com Business" msgstr "Aggiungi la possibilità di fare ricerche più veloci e avanzate al tuo sito con WordPress.com Business." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:163 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with Jetpack Professional" msgstr "Aggiungi la possibilità di fare ricerche più veloci e avanzate al tuo sito con Jetpack Professional." #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:174 msgid "No activities recorded in the selected date range." msgstr "Nessuna attività registrata nel periodo di tempo indicato." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:325 msgid "Try adjusting your date range or activity type filters" msgstr "Prova a regolare l’intervallo di date o i filtri del tipo attività" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:61 msgid "Continue Site Setup" msgstr "Continua con la configurazione del sito" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:77 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:372 msgid "Personal plan required" msgstr "Piano personale richiesto" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand." msgstr " Se hai bisogno di aiuto per trovare il codice dannoso, contatta il supporto all’indirizzo https://wordpress.com/help/contact." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support so we can lend a hand." msgstr " Se hai bisogno di aiuto per trovare il codice dannoso, contatta il supporto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34 msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "Per rimuovere il codice dannoso, puoi consultare il Log attività del sito." msgstr[1] "Per rimuovere il codice dannoso, puoi consultare il Log attività del sito." #. translators: 1: tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3859 msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "Per esaminare il problema e rimuovere il codice dannoso, passa al Log attività del sito." msgstr[1] "Per esaminare il problema e rimuovere il codice dannoso, puoi passare al Log attività del sito." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:188 msgid "You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} of pro-rated credits available from your current plan. Apply those credits towards an upgrade before they expire!" msgstr "Hai {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} di crediti pro rata disponibili sul tuo piano attuale. Applicali per effettuare un aggiornamento prima che scadano." #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:254 msgid "{{icon/}} Please select the last day." msgstr "{{icon/}} Seleziona l'ultimo giorno." #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:249 msgid "{{icon/}} Please select the first day." msgstr "{{icon/}} Seleziona il primo giorno." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:182 msgid "Start today to find out why more creators prefer WordPress.com over Medium." msgstr "Inizia oggi stesso a scoprire perché molti creatori preferiscono WordPress.com rispetto a Medium." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:181 msgid "Publish your content on a platform without limits." msgstr "Pubblica i tuoi contenuti su una piattaforma senza limiti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:174 msgid "Limited to email support only." msgstr "Limitato al solo supporto via e-mail." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:160 msgid "No community events or forums are currently available." msgstr "Nessun evento nella community o forum al momento disponibile." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:159 msgid "Join a large community with local events, online courses, forums, and more." msgstr "Entra a far parte di una grande comunità, con eventi locali, corsi online, forum e altro ancora." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:146 msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL." msgstr "Il tuo sito viene eseguito solo sulla piattaforma Medium con URL medium.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:145 msgid "Websites built on WordPress.com can be moved to self-hosted WordPress sites at any time." msgstr "I siti web costruiti su WordPress.com possono essere spostati in qualsiasi momento su siti WordPress self-hosted." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:142 msgid "Flexible hosting" msgstr "Hosting flessibile" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:132 msgid "Medium has very limited customization options." msgstr "Medium offre opzioni di personalizzazione molto limitate." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:131 msgid "Customize your site’s appearance by changing its theme, adding images, and using custom code." msgstr "Personalizza l’aspetto del tuo sito modificandone il tema, aggiungendo immagini e usando un codice personalizzato." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:128 msgid "Site design" msgstr "Design del sito" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:118 msgid "Medium does not offer custom domains for its publications." msgstr "Medium non offre domini personalizzati per le sue pubblicazioni." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:117 msgid "Bring your own domain name, or get one on us with a paid plan." msgstr "Inserisci il tuo dominio personale o ottienine uno con noi grazie a un piano a pagamento." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:45 msgid "Choose WordPress.com instead of Medium and get an ad-free site, personalized domain, and beautiful themes. Start building now for free, or get more features starting at $4 per month." msgstr "Scegli WordPress.com invece di Medium e ottieni un sito senza pubblicità, un dominio personalizzato e temi meravigliosi. Inizia a costruire gratis oggi stesso, oppure ottieni più funzionalità a partire da $4 al mese." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:44 msgid "Find the freedom to reach your readers." msgstr "Trova la libertà di raggiungere i tuoi lettori." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:104 #: wp-includes/blocks/archives.php:104 msgid "No archives to show." msgstr "Nessun archivio da mostrare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:457 #: wp-includes/post.php:269 msgid "Search Blocks" msgstr "Cerca blocchi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2319 msgid "Sorry, this file type is not supported here." msgstr "Questo tipo di file non è supportato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1543 msgid "Manage All Reusable Blocks" msgstr "Gestisci tutti i blocchi riutilizzabili" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1296 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Modalità a Schermo Intero" #: blog-search/index.php:326 msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates" msgstr "Barra laterale che filtra per tag, categorie e date" #: blog-search/index.php:325 msgid "Fast, highly relevant results in any language" msgstr "Risultati rapidi e molto rilevanti in qualsiasi lingua" #: blog-search/index.php:322 msgid "WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes:" msgstr "La ricerca integrata di WordPress va bene per i siti piccoli, ma diventa lenta e inefficace non appena crescono. La Ricerca Jetpack sostituisce la ricerca integrata e comprende:" #: blog-search/index.php:320 msgid "Jetpack Search for WordPress" msgstr "Ricerca Jetpack per WordPress" #. translators: Price per month #: blog-search/index.php:309 msgid "%s / mo" msgstr "%s/mese" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:6 msgid "Last day to claim your %s%% discount" msgstr "Ultimo giorno per chiedere il tuo sconto di %s%%" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:73 msgid "Jetpack can keep your plugins updated automatically, saving you time and protecting you from potential security threats." msgstr "Jetpack può mantenere i tuoi plugin aggiornati automaticamente, permetterti di risparmiare tempo e proteggerti da potenziali minacce alla sicurezza." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:71 msgid "Save yourself from manual plugin updates." msgstr "Evita di dover fare aggiornamenti automatici dei plugin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:50 msgid "Build a better footer" msgstr "Crea un footer migliore" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:46 msgid "Well-designed footers can re-engage visitors who make it to the bottom of a page, and even help maintain a professional level of consistency." msgstr "Dei footer ben progettati permettono di coinvolgere nuovamente i visitatori che lo creano per il fondo di una pagina e, perfino, mantenere un livello di coerenza professionale." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:44 msgid "Although it may not be a top priority when building your website, a footer provides site owners with many key benefits." msgstr "Sebbene potrebbe non essere una priorità durante la costruzione del tuo sito web, un footer offre ai proprietari del sito diversi vantaggi chiave." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:40 msgid "Don't forget about your footer." msgstr "Non dimenticare il footer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:24 msgid "What's new in the latest version of Jetpack?" msgstr "Quali sono le novità nell’ultima versione di Jetpack?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:19 msgid "Reduce your bounce rate now" msgstr "Riduci ora la frequenza di rimbalzo" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:15 msgid "We've put together five simple steps to help you improve your bounce rate." msgstr "Abbiamo messo insieme cinque semplici passaggi per aiutarti a migliorare la frequenza di rimbalzo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:13 msgid "Whether you're a hobbyist, blogger, business owner, or online store manager, keeping people on your site for longer periods of time is ideal." msgstr "Che tu sia un hobbista, un blogger, il proprietario di un’azienda o il responsabile di un negozio online, desideri che le persone visitino il tuo sito il più a lungo possibile." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:11 msgid "One of the main indicators of a successful website is a healthy bounce rate." msgstr "Uno degli indicatori principali di un sito web di successo è una buona frequenza di rimbalzo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:7 msgid "Do you know what your bounce rate is?" msgstr "Conosci la tua frequenza di rimbalzo?" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4491 msgid "Renew the upgrade now to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!" msgstr "Rinnova l'aggiornamento ora per mantenere il tuo dominio personalizzato connesso al tuo sito e continuare a rendere il tuo sito memorabile." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4481 msgid "Renew the upgrade now to save your domain name, and keep your site memorable!" msgstr "Rinnova l'aggiornamento ora per conservare il tuo nome di dominio e continuare a rendere il tuo sito memorabile." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4368 msgid "Keep your site as-is by updating your credit card information and renewing it now." msgstr "Mantieni il tuo sito così com'è aggiornando i dettagli della tua carta di credito e rinnovandolo ora." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4265 msgid "We need your input! Please add a payment method and renew your site to keep access to your site’s upgrades." msgstr "Abbiamo bisogno del tuo input! Aggiungi un metodo di pagamento e rinnova il tuo sito per mantenere l'accesso agli aggiornamenti." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4173 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4463 msgid "Renew now to keep access to the key features of your site!" msgstr "Rinnova ora per mantenere l'accesso alle funzioni chiave del tuo sito." #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:124 msgid "You do not have the capability to access this site keyring" msgstr "Non disponi della funzionalità per accedere al keyring di questo sito" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:110 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site." msgstr "Impossibile trovare un token di accesso Google Site Verification per questo sito." #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:71 #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:133 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user." msgstr "Impossibile trovare un token di accesso Google Site Verification per questo utente." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1282 msgid "The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your photos, videos, documents, and other media." msgstr "La Libreria multimediale è uno strumento utile per aiutarti a gestire, cercare e modificare le foto, i video, i documenti e altri elementi multimediali." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1281 msgid "Learn Media Library Basics" msgstr "Scopri gli elementi di base della Libreria multimediale" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1271 msgid "It’s easy to add a button that can collect payments or donations. See how!" msgstr "È facile aggiungere un pulsante che può raccogliere donazioni o pagamenti. Scopri come." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1270 msgid "Collect Payments and Donations" msgstr "Raccogli donazioni e pagamenti" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1259 msgid "Find out how to change your WordPress.com theme." msgstr "Scopri come modificare il tuo tema WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1258 msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com" msgstr "Cambia il tema del tuo sito web su WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1249 msgid "Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-enabled website." msgstr "Scopri come aggiungere una galleria fotografica sul tuo sito web abilitato per Jetpack e WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1248 msgid "Add a Photo Gallery" msgstr "Aggiungi una galleria fotografica" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1239 msgid "Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com." msgstr "Scopri come modificare le impostazioni di visibilità delle pagine o degli articoli su WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1238 msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings" msgstr "Modifica le impostazioni di visibilità delle pagine o degli articoli" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1231 msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog." msgstr "Scopri come aggiungere testimonianze al tuo blog o sito web WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1223 msgid "Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress blog." msgstr "Scopri come mostrare articoli correlati sul tuo sito WordPress.com, operazione che puoi anche eseguire su un blog WordPress abilitato per Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1222 msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog" msgstr "Mostra articoli correlati sul tuo blog WordPress" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1215 msgid "By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find out how to create a static homepage instead." msgstr "Per impostazione predefinita, il tuo nuovo sito web WordPress.com mostra i tuoi ultimi articoli. Scopri invece come creare una homepage statica." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1214 msgid "Configure a Static Homepage" msgstr "Configura una homepage statica" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1207 msgid "Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Scopri come usare un menu personalizzato in un widget sul tuo sito WordPress abilitato per Jetpack o WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1206 msgid "Use a Custom Menu in a Widget" msgstr "Usa un menu personalizzato in un widget" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1201 msgid "Find out how to create a post on WordPress.com." msgstr "Scopri come creare un articolo su WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1195 msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site." msgstr "Scopri come creare una pagina sul tuo sito WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1189 msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps." msgstr "Scopri come creare un blog su WordPress.com in cinque passaggi." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1188 msgid "Set Up a Blog in 5 Steps" msgstr "Imposta un blog in 5 passaggi" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1183 msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps." msgstr "Scopri come creare un sito web su WordPress.com in cinque passaggi." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1182 msgid "Set Up a Website in 5 Steps" msgstr "Imposta un sito web in 5 passaggi" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1175 msgid "Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress.com site." msgstr "Scopri come creare un sito web di una pagina o una pagina di destinazione sul tuo sito WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1174 msgid "Create a Landing Page" msgstr "Crea una pagina di destinazione" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1165 msgid "Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Scopri come aggiungere un widget Immagine al tuo blog o sito web WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1164 msgid "Add an Image Widget" msgstr "Aggiungi un widget Immagine" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1157 msgid "Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com website or blog." msgstr "Scopri come usare l'opzione Contenuti in evidenza sul tuo blog o sito web WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1156 msgid "Use Featured Content" msgstr "Usa Contenuti in evidenza" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1149 msgid "Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Scopri come aggiungere un widget Galleria di immagini al tuo blog o sito web WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1148 msgid "Add a Gallery Widget" msgstr "Aggiungi un widget Galleria" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1141 msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog." msgstr "Scopri come modificare i caratteri sul tuo blog o sito web WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1140 msgid "Change Your Site Fonts" msgstr "Modifica i caratteri del tuo sito" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1133 msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site." msgstr "Scopri come aggiungere uno sfondo personalizzato al tuo sito WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1132 msgid "Add a Custom Background" msgstr "Aggiungi uno sfondo personalizzato" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1127 msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website." msgstr "Scopri come aggiungere un widget al tuo sito web WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1119 msgid "Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Scopri come creare un menu personalizzato sul tuo sito WordPress abilitato per Jetpack o WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1118 msgid "Create a Custom Website Menu" msgstr "Crea un menu del sito web personalizzato" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1111 msgid "Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or blog." msgstr "Scopri come aggiungere un'immagine dell'header personalizzata al tuo blog o sito web WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1110 msgid "Add a Custom Header Image" msgstr "Aggiungi un'immagine dell'header personalizzata" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1101 msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com." msgstr "Scopri come modificare l'indirizzo e-mail del tuo account WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1100 msgid "Change Your Account Email Address" msgstr "Modifica l'indirizzo e-mail del tuo account" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1095 msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com." msgstr "Scopri come modificare il nome visualizzato su WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1094 msgid "Change Your WordPress.com Display Name" msgstr "Modifica il nome visualizzato di WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1089 msgid "Find out how to change your username on WordPress.com." msgstr "Scopri come modificare il nome utente su WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1088 msgid "Change Your WordPress.com Username" msgstr "Modifica il nome utente di WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1083 msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com." msgstr "Scopri come modificare la password del tuo account su WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1082 msgid "Change Your Password" msgstr "Modifica la password" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1073 msgid "Find out how to add a payment button to your WordPress.com website." msgstr "Scopri come aggiungere un pulsante di pagamento al tuo sito web WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1065 msgid "Find out how to schedule a post on your WordPress.com website or blog." msgstr "Scopri come programmare un articolo sul tuo blog o sito web WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1064 msgid "Schedule a Post" msgstr "Programma un articolo" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1056 msgid "Find out how to embed a YouTube video in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Scopri come integrare un video di YouTube nei contenuti (compresi articoli, pagine e persino commenti) sul tuo blog o sito web WordPress abilitato per Jetpack o WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1055 msgid "Embed a YouTube Video in Your Website" msgstr "Integra un video di YouTube nel tuo sito web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1050 msgid "Find out how to add a contact form to your WordPress.com site." msgstr "Scopri come aggiungere un modulo di contatto al tuo sito WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1049 msgid "Add a Contact Form to Your Website" msgstr "Aggiungi un modulo di contatto al tuo sito web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1042 msgid "Find out how to add a featured image where available on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Scopri come aggiungere un'immagine in primo piano, dove disponibile, sul tuo sito WordPress abilitato per Jetpack o WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1041 msgid "Set a Featured Image for a Post or Page" msgstr "Imposta un'immagine in primo piano per un articolo o una pagina" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1032 msgid "Find out how to activate free email forwarding from an address using a custom domain registered through WordPress.com." msgstr "Scopri come attivare l'inoltro e-mail gratuito da un indirizzo usando un dominio personalizzato registrato tramite WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1031 msgid "Activate Free Email Forwarding" msgstr "Attiva l'inoltro e-mail gratuito" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1024 msgid "Find out how to change your blog or website language and your interface language settings on WordPress.com." msgstr "Scopri come modificare le impostazioni relative alla lingua dell'interfaccia e del sito web o blog su WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1023 msgid "Change Your Language Settings" msgstr "Modifica le impostazioni di lingua" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1016 msgid "Find out how to customize your content options on select WordPress.com themes." msgstr "Scopri come personalizzare le opzioni dei contenuti su temi WordPress.com selezionati." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1015 msgid "Customize Your Content Options" msgstr "Personalizza le opzioni dei contenuti" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1010 msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com." msgstr "Scopri come creare un sito multilingua su WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1009 msgid "Create a Multilingual Site" msgstr "Crea un sito multilingua" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1004 msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com." msgstr "Scopri come aggiungere un'icona del sito su WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1003 msgid "Add a Site Icon" msgstr "Aggiungi un'icona di sito" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:996 msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com." msgstr "Scopri come modificare le Impostazioni privacy del tuo sito web su WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:995 msgid "Change Your Privacy Settings" msgstr "Modifica le Impostazioni privacy" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:987 msgid "Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Scopri come aggiornare il titolo e la tagline del tuo sito WordPress.com, operazione che puoi anche eseguire sul tuo sito WordPress abilitato per Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:986 msgid "Update Your Website Title and Tagline" msgstr "Aggiorna il titolo e la tagline del tuo sito web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:981 msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site." msgstr "Scopri come aggiungere un logo personalizzato al tuo sito WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:980 msgid "Add a Site Logo" msgstr "Aggiungi un logo del sito" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:971 msgid "Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Scopri come condividere articoli del blog direttamente su Twitter dal tuo sito WordPress abilitato per Jetpack o WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:970 msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter" msgstr "Condividi gli articoli del blog direttamente su Twitter" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:962 msgid "Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Scopri come integrare un aggiornamento di Facebook nei contenuti (compresi articoli, pagine e persino commenti) sul tuo blog o sito web WordPress abilitato per Jetpack o WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:961 msgid "Embed a Facebook Update in Your Website" msgstr "Integra un aggiornamento di Facebook nel tuo sito web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:953 msgid "Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Scopri come integrare una foto di Instagram nei contenuti (compresi articoli e pagine) sul tuo blog o sito web WordPress abilitato per Jetpack o WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:952 msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website" msgstr "Integra una foto di Instagram nel tuo sito web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:944 msgid "Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Scopri come integrare un Tweet nei contenuti (compresi articoli e pagine) sul tuo blog o sito web WordPress abilitato per Jetpack o WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:943 msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website" msgstr "Integra un Tweet da Twitter nel tuo sito web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:936 msgid "Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Scopri come impostare il widget delle icone dei social media sul tuo sito WordPress abilitato per Jetpack o WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:935 msgid "Set Up a Social Media Icons Widget" msgstr "Imposta un widget delle icone dei social media" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:928 msgid "Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Scopri come mostrare la timeline di Twitter sul tuo sito WordPress abilitato per Jetpack o WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:927 msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar" msgstr "Integra una timeline di Twitter nella tua barra laterale" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:920 msgid "Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Scopri come impostare un menu per i link social sul tuo sito WordPress abilitato per Jetpack o WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:919 msgid "Set Up the Social Links Menu" msgstr "Imposta il menu per i link social" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:912 msgid "Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress.com site." msgstr "Scopri come mostrare le tue foto di Instagram più recenti direttamente sul tuo sito WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:911 msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website" msgstr "Mostra i tuoi feed di Instagram sul tuo sito web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:903 msgid "Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Scopri come condividere gli articoli del blog su Facebook dal tuo sito WordPress.com, operazione che puoi anche eseguire su un blog WordPress abilitato per Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:902 msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Publicize" msgstr "Connetti il tuo blog a Facebook usando Pubblicizza" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:894 msgid "Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Scopri come aggiungere pulsanti di condivisione sui social al tuo sito WordPress.com, operazione che puoi anche eseguire su un blog WordPress abilitato per Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:893 msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website" msgstr "Aggiungi pulsanti di condivisione sui social al tuo sito web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:870 msgid "Comment Likes: how to like others’ comments and control how Comment Likes appear on your site." msgstr "Mi piace ai commenti: come mettere Mi piace a commenti di altri e controllare come i Mi piace ai commenti vengono visualizzati sul tuo sito." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:854 msgid "You can control comment threading, paging, and comment order settings from the Discussion Settings page in your site’s settings." msgstr "Puoi controllare le impostazioni di nidificazione dei commenti, paginazione e ordine dei commenti dalla pagina Impostazioni discussione nelle impostazioni del sito." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:853 msgid "Comment Display Options" msgstr "Opzioni di visualizzazione dei commenti" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:838 msgid "Self-guided Online Tutorial" msgstr "Tutorial autoguidato online" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:831 msgid "All Support Articles" msgstr "Tutti gli articoli di supporto" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:825 msgid "WordPress.com offers a number of avenues for reaching helpful, individualized support." msgstr "WordPress.com offre diverse strade per raggiungere supporto utile e personalizzato." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:824 msgid "Help! Getting WordPress.com Support" msgstr "Aiuto! Ottenere il supporto WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:816 msgid "Blogging U. courses deliver free expert advice, pro tips, and inspiration right to your email inbox. Sign up now!" msgstr "I corsi Blogging U. offrono gratuitamente consulenza di esperti, suggerimenti di professionisti e ispirazione direttamente nella tua posta in arrivo. Iscriviti ora!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:815 msgid "Blogging U." msgstr "Blogging U." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:806 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed." msgstr "Hai lavorato duramente alla costruzione del tuo sito, ora è il momento di esplorare la comunità e farti notare." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:798 msgid "Looking for posts on a specific topic? Besides following entire blogs, you can also follow posts on a specific subject from across WordPress.com. You do this by adding the topic you’re interested in under the Tags heading in the Reader." msgstr "Stai cercando articoli su un argomento preciso? Oltre a seguire interi blog, puoi anche seguire articoli di un argomento specifico attraverso WordPress.com. Puoi farlo aggiungendo l'argomento a cui sei interessato sotto l'intestazione Tag nel Reader." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:797 msgid "Following Specific Topics in the Reader" msgstr "Seguire argomenti specifici nel Reader" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:782 msgid "Read posts from all the sites you follow — even ones that aren’t on WordPress.com! Discover great new reads and keep track of your comments and replies in one convenient place." msgstr "Leggi articoli da tutti i siti che segui, persino quelli non presenti su WordPress.com. Scopri nuove fantastiche letture e tieni traccia dei tuoi commenti e delle risposte in un unico comodo punto." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:781 msgid "The Reader: An Overview" msgstr "Il Reader: una panoramica" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:743 msgid "Learn how to create and edit content for your WordPress.com site even without being connected to the internet!" msgstr "Scopri come creare e modificare contenuti per il tuo sito WordPress.com persino senza essere connesso a Internet." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:742 msgid "Offline Editing" msgstr "Modifica offline" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:734 msgid "The visual editor provides a semi-WYSIWYG (What You See is What You Get) content editor that allows you to easily create, edit, and format your content in a view similar to that of a word processor." msgstr "L'editor visuale fornisce un editor di contenuti semi-WYSIWYG (What You See is What You Get, \"quello che vedi è quello che è\") che ti consente di creare, modificare e formattare facilmente i tuoi contenuti in una visualizzazione simile a quella di un elaboratore di testo." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:733 msgid "The Visual Editor" msgstr "L'editor visuale" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:725 msgid "When creating a post or page on your WordPress.com blog, you have two editing modes available to you: the Visual Editor and the HTML Editor." msgstr "Quando crei un articolo o una pagina sul blog WordPress.com, hai a disposizione due modalità di modifica: l'editor visuale e l'editor HTML." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:724 msgid "The Visual Editor and the HTML Editor" msgstr "L'editor visuale e l'editor HTML" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:715 msgid "Learn about the free Jetpack plugin, its benefits, and the useful capabilities and features that a Jetpack plan unlocks." msgstr "Scopri di più sul plugin di Jetpack gratuito, sui suoi vantaggi e sulle utili funzionalità e caratteristiche che vengono sbloccate da un piano Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:699 msgid "Learn about the capabilities and features that the different plans unlock for your site." msgstr "Scopri di più sulle funzionalità e sulle caratteristiche che i diversi piani sbloccano per il tuo sito." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:646 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:681 msgid "The only limit on your site is your vision — if the themes you see don't match that, it's time to go beyond them. Learn to use child themes to customize and extend your website." msgstr "L'unico limite per il tuo sito è la tua visione: se i temi che vedi non le corrispondono, è tempo di andare oltre. Impara a usare temi Child per personalizzare ed espandere il tuo sito web." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:645 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:680 msgid "Child Themes" msgstr "Temi Child" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:637 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:672 msgid "On a site with the Premium or Business plan, you can switch to any premium theme at no extra cost, as many times as you’d like." msgstr "Su un sito con il piano Premium o Business puoi passare a qualsiasi tema premium senza costi aggiuntivi, tutte le volte che desideri." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:628 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:664 msgid "When a visitor browses to a WordPress.com site on a mobile device, we show special themes designed to work on small screens focusing on fast load times." msgstr "Quando un visitatore esplora un sito WordPress.com su un dispositivo mobile, mostriamo temi speciali progettati per funzionare su piccoli schermi prestando attenzione a tempi di caricamento rapidi." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:619 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:656 msgid "A theme controls the general look and feel of your site including things like page layout, widget locations, and default font." msgstr "Un tema controlla l'aspetto generale del sito, inclusi il layout di pagina, la posizione dei widget e i caratteri predefiniti." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:618 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:655 msgid "Themes: An Overview" msgstr "Temi: una panoramica" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:609 msgid "Get ready to publish! Our five-step checklist walks you through all the fundamentals." msgstr "Preparati a pubblicare. La nostra checklist di cinque passaggi ti accompagna attraverso gli aspetti fondamentali." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:608 msgid "Five Steps to Your Great New Blog" msgstr "Cinque passaggi verso il tuo nuovo fantastico blog" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:600 msgid "A Site Icon is a unique icon for your site that is shown in your visitor’s browser tab and other places around WordPress.com." msgstr "Un'icona del sito è un'icona unica per il tuo sito che viene mostrata nella scheda del browser del tuo visitatore e in altri punti su WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:599 msgid "Site Icons" msgstr "Icone del sito" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:591 msgid "The General Settings let you control how your site is displayed, such as the title, tagline, language, and visibility." msgstr "Le Impostazioni generali ti permettono di controllare come viene visualizzato il tuo sito, ad esempio il titolo, la tagline, la lingua e la visibilità." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:583 msgid "The Settings menu of your site is where you will configure everything about how the blog works and functions." msgstr "Il menu Impostazioni del tuo sito è dove configurerai tutto ciò che riguarda il funzionamento e le caratteristiche del blog." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:573 msgid "The weakest point in any security for your online accounts is usually your password. Learn how to select a strong one." msgstr "Il punto più debole di qualsiasi sicurezza per i tuoi account online è solitamente la password. Scopri come selezionarne una complessa." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:572 msgid "Selecting A Strong Password" msgstr "Selezionare una password complessa" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:565 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:862 msgid "There are many ways to protect your WordPress.com blogs from unwanted comments. Learn all about them!" msgstr "Ci sono molti modi per proteggere i tuoi blog WordPress.com da commenti indesiderati. Scopri tutte le informazioni al riguardo." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:564 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:861 msgid "Unwanted Comments and Comment Spam" msgstr "Commenti indesiderati e spam nei commenti" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:556 msgid "Learn what we do to help protect your site and your personal data, along with added steps we recommend you take to do the same." msgstr "Scopri cosa facciamo per aiutare a proteggere il tuo sito e i tuoi dati personali, insieme ai passaggi aggiuntivi che ti consigliamo di eseguire per fare lo stesso." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:545 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP) allows browsers and apps to load your site more quickly on mobile devices. By default, it is enabled for every WordPress.com site." msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP) consente ai browser e alle app di caricare il tuo sito più velocemente sui dispositivi mobili. Per impostazione predefinita, è caricato per ogni sito WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:537 msgid "Learn how to verify your WordPress.com site for the webmaster tools that many search engines provide." msgstr "Scopri come verificare il sito WordPress.com per gli strumenti per webmaster forniti da molti motori di ricerca." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:536 msgid "Webmaster Tools" msgstr "Strumenti per webmaster" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:529 msgid "The Related Posts feature pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts." msgstr "La funzionalità Articoli correlati estrae i contenuti pertinenti dal tuo blog per visualizzarli nella parte inferiore dei tuoi articoli." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:521 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site!" msgstr "Desideri più traffico? Ecco alcuni suggerimenti per attirare più visitatori sul tuo sito." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:520 msgid "Get More Views and Traffic" msgstr "Ottieni più visualizzazioni e traffico" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:512 msgid "Learn how readers can subscribe to your blog to receive email notifications of all of your posts." msgstr "Scopri come i lettori possono iscriversi al tuo blog per ricevere notifiche e-mail di tutti i tuoi articoli." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:511 msgid "Subscriptions and Newsletters" msgstr "Iscrizioni e newsletter" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:504 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:846 msgid "Comments are a way for visitors to add feedback to your posts and pages." msgstr "I commenti rappresentano un modo per i visitatori di aggiungere feedback ai tuoi articoli e alle tue pagine." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:496 msgid "You can enable/disable comments on future posts by going into your Discussion settings. " msgstr "Puoi abilitare/disabilitare i commenti sugli articoli futuri andando alle impostazioni Discussione. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:495 msgid "Enable and Disable Comments for Future Posts" msgstr "Abilita e disabilita i commenti per gli articoli futuri" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:488 msgid "The Discussion Settings are used to control how visitors and other blogs interact with your site." msgstr "Le Impostazioni discussione vengono usate per controllare il modo in cui i visitatori e altri blog interagiscono con il tuo sito." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:477 msgid "To show off your portfolio separate from your blog posts and pages, the Portfolio content type will let you manage all your portfolio projects in one place." msgstr "Per mostrare il portfolio separatamente dagli articoli e dalle pagine del blog, il tipo di contenuto Portfolio ti consentirà di gestire tutti i tuoi progetti di portfolio in un unico posto." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:469 msgid "A feed (often called RSS) is a stream of posts or comments that is updated when new content is published." msgstr "Un feed (spesso chiamato RSS) è una sequenza di articoli o commenti che viene aggiornata alla pubblicazione di nuovi contenuti." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:463 msgid "Learn the differences between categories and tags." msgstr "Scopri la differenza tra categorie e tag." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:462 msgid "Categories vs. Tags" msgstr "Categorie vs. tag" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:455 msgid "Learn how to manage categories, date format, content types, and more." msgstr "Scopri come gestire categorie, formato data, tipo di contenuto e altro ancora." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:445 msgid "Learn how to make gallery, video, audio, and other post types pop with post formats. " msgstr "Scopri come mettere in risalto galleria, video, audio e altri tipi di articoli con i formati degli articoli. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:437 msgid "Posts are what make your blog a blog — they’re servings of content that are listed in reverse chronological order." msgstr "Gli articoli sono ciò che rende il tuo blog tale: sono porzioni di contenuto elencate in ordine cronologico inverso." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:436 msgid "About Blog Posts" msgstr "Informazioni sugli articoli del blog" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:428 msgid "Landing pages are pages with a single purpose: encouraging your visitors to, for example, sign up for a service, buy a product, or join a mailing list." msgstr "Le pagine di destinazione sono pagine con un unico scopo: incoraggiare i tuoi visitatori, ad esempio, a iscriversi per un servizio, acquistare un prodotto o unirsi a una mailing list." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:427 msgid "Landing Pages" msgstr "Pagine di destinazione" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:418 msgid "You’ve registered a website on WordPress.com. But now what? Learn five steps that will get the framework of your new website all set up, leaving it ready and waiting for your great content" msgstr "Hai registrato un sito web su WordPress.com. E ora? Scopri i cinque passaggi che configureranno il framework del tuo nuovo sito web, lasciandolo pronto e in attesa del tuo fantastico contenuto." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:417 msgid "Build Your Website in Five Steps" msgstr "Crea il tuo sito web in cinque passaggi" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:399 msgid "When you want to build a one-of-a-kind website, it's time for WordPress.com Business: upload plugins and themes to create a truly tailored experience for your visitors." msgstr "Se desideri creare un sito web unico, è il momento di WordPress.com Business: carica plugin e temi per creare un'esperienza davvero personalizzata per i tuoi visitatori." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:391 msgid "Along with all the tools and features built right into WordPress.com, the Business plan allows you to install other plugins." msgstr "In aggiunta a tutti gli strumenti e le funzionalità integrate direttamente in WordPress.com, il piano Business ti consente di installare altri plugin." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:390 msgid "Adding Plugins" msgstr "Aggiunta di plugin" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:383 msgid "After you install a plugin, it will appear in a list at My Sites → Plugins." msgstr "Dopo aver installato un plugin, verrà visualizzato in un elenco in I miei siti \t Plugin." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:382 msgid "Managing plugins" msgstr "Gestione dei plugin" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:373 msgid "On WordPress.com, we include the most popular plugin functionality within our sites automatically. Additionally, the Business plan allows you to choose from many thousands of plugins, and install them on your site." msgstr "Su WordPress.com includiamo automaticamente le funzionalità dei plugin più popolari all'interno dei nostri siti. Inoltre, il piano Business consente di scegliere tra diverse migliaia di plugin e di installarli sul sito." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:372 msgid "Using Plugins" msgstr "Uso dei plugin" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:362 msgid "When someone follows your site, each time you publish new content on your blog they receive an update in their Reader, via email, or both depending on their settings." msgstr "Quando qualcuno segue il tuo sito, ogni volta che pubblichi del nuovo contenuto sul blog riceve un aggiornamento nel suo Reader, via e-mail o entrambi, a seconda delle sue impostazioni." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:354 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:750 msgid "Invite contributors, followers, and viewers to collaborate with others and grow your audience!" msgstr "Invita collaboratori, follower e visualizzatori a collaborare con altri e fai crescere il tuo pubblico." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:353 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:749 msgid "Inviting Contributors, Followers, and Viewers" msgstr "Invitare collaboratori, follower e visualizzatori" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:345 msgid "User mentions are a great way to include other WordPress.com users within your posts and comments." msgstr "I riferimenti utente sono un ottimo modo per includere altri utenti di WordPress.com nei tuoi commenti o articoli." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:344 msgid "User Mentions" msgstr "Riferimenti utente" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:337 msgid "User roles determine the access level or permissions of a person authorized to use a WordPress.com site." msgstr "I ruoli utente determinano il livello di accesso o le autorizzazioni di una persona autorizzata a usare un sito WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:328 msgid "Videos are a great way to enhance your site pages and blog posts. Learn how to include them." msgstr "I video sono un ottimo modo per migliorare le pagine del tuo sito e gli articoli del tuo blog. Scopri come includerli." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:327 msgid "Including Videos" msgstr "Includere video" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:319 msgid "Dress up your text-based posts and pages with individual images, image galleries, slideshows, videos, and audio." msgstr "Agghinda le pagine e gli articoli basati su testo con immagini individuali, gallerie di immagine, presentazioni, video e audio." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:311 msgid "Use free images (and other media) to make your pages and posts more interesting and engaging when on a budget!" msgstr "Usa immagini gratuite (e altri elementi multimediali) per rendere le pagine e gli articoli più interessanti e coinvolgenti senza spendere più del previsto." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:310 msgid "Finding Free Images and other Media" msgstr "Trovare immagini e altri elementi multimediali gratuiti" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:303 msgid "The Media Library is where you can manage your images, audio, videos, and documents all in one place." msgstr "La Libreria multimediale è dove puoi gestire le immagini, gli audio, i video e i documenti, tutto in un unico posto." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:302 msgid "The Media Library" msgstr "La Libreria multimediale" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:293 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:790 msgid "When you follow a blog on WordPress.com, new posts from that site will automatically appear in your Reader." msgstr "Quando segui un blog su WordPress.com, i nuovi articoli da quel sito appariranno automaticamente nel tuo Reader." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:284 msgid "When you leave a comment, you can automatically get email notifications for other new comments on the same post or page — you'll never be out of the loop." msgstr "Quando lasci un commento, puoi ottenere automaticamente notifiche e-mail per gli altri nuovi commenti allo stesso articolo o pagina: non sarai mai fuori dai giochi." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:283 msgid "Following Comments" msgstr "Seguire commenti" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:276 msgid "WordPress.com sends email notifications to the email address registered to your account. Learn how to manage them." msgstr "WordPress.com invia notifiche e-mail all'indirizzo e-mail registrato per il tuo account. Scopri come gestirlo." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:267 msgid "Notifications help you stay on top of the activity on your site and all the things happening on WordPress.com — learn how to use them." msgstr "Le notifiche ti aiutano a tenere sotto controllo l'attività sul tuo sito e tutto ciò che accade su WordPress.com: scopri come usarle." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:258 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:691 msgid "Upgrading your plan unlocks a ton of features! We'll help you pick the best fit for your needs and goals." msgstr "Effettuando l'aggiornamento del tuo piano sblocchi tantissime funzionalità. Ti aiuteremo a selezionare ciò che meglio si adatta alle tue esigenze e ai tuoi obiettivi." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:249 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:706 msgid "Your WordPress.com plans and any domains you add to your sites are based on a yearly subscription that renews automatically." msgstr "I tuoi piani WordPress.com e tutti i domini che aggiungi ai tuoi siti sono basati su un abbonamento annuale che si rinnova automaticamente." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:248 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:705 msgid "Subscriptions for Plans and Domains" msgstr "Abbonamenti per piani e domini" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:241 msgid "Have a question or need to change something about a purchase you have made? Learn how." msgstr "Hai una domanda o devi modificare qualcosa in merito a un acquisto? Scopri come." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:230 msgid "WordPress.com allows you to connect with third-party applications that extend your WordPress.com site in new and cool ways." msgstr "WordPress.com ti consente di connetterti con applicazioni di terze parti che espandono il tuo sito WordPress.com in nuovi e fantastici modi." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:229 msgid "Third Party Applications" msgstr "Applicazioni di terze parti" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:222 msgid "Passwords are very important to user accounts, and there may come a time when you need to change your password." msgstr "Le password sono molto importanti per gli account utente e potrebbe arrivare il momento in cui dovrai modificare la tua password." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:221 msgid "Passwords And How To Use Them" msgstr "Password e come usarle" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:214 msgid "At some point, you may run into a situation in which you’ve lost access to your account. Learn how to get back on track!" msgstr "A un certo punto potresti trovarti nella situazione di aver perso l'accesso al tuo account. Scopri come rimetterti in carreggiata." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:205 msgid "Your WordPress.com site is your home on the internet, and you want to keep that home safe. Learn how to add an additional \"lock\" to your account!" msgstr "Il tuo sito WordPress.com è la tua casa su Internet e desideri tenerlo al sicuro. Scopri come aggiungere un \"blocco\" supplementare al tuo account." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:195 msgid "Finished with your WordPress.com account? Would you like to shut it down?" msgstr "Hai finito di usare il tuo account WordPress.com? Desideri chiuderlo?" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:194 msgid "Account Deactivation" msgstr "Disattivazione dell'account" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:188 msgid "You can review and edit basic account information in Account Settings. " msgstr "Puoi rivedere e modificare le informazioni di base dell'account nelle Impostazioni dell'account. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:180 msgid "Learn the ins and outs of managing your WordPress.com account and site." msgstr "Scopri il retroscena della gestione del tuo account e sito WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:161 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:171 msgid "You can change both your WordPress.com account username (the name you use to login) and your display name (the name that is seen on your posts and comments). Learn how!" msgstr "Puoi modificare sia il nome utente dell'account (il nome che usi per accedere) sia il nome visualizzato (il nome che vedi sugli articoli e sui commenti) di WordPress.com. Scopri come." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:160 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:170 msgid "Change Your Username" msgstr "Modifica il tuo nome utente" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:155 msgid "Need a fresh start? Learn how to close your account." msgstr "Hai bisogno di ricominciare da capo? Scopri come chiudere il tuo account." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:154 msgid "Account Closure" msgstr "Chiusura dell'account" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:146 msgid "WordPress.com associates an Avatar with your email address. Gravatar powers the user avatars on WordPress.com." msgstr "WordPress.com associa un avatar al tuo indirizzo e-mail. Gravatar fornisce gli avatar utente su WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:145 msgid "Your Profile Picture" msgstr "La tua immagine del profilo" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:137 msgid "Your profile is the information you’d like to be shown along with your name when you publish content or comment on WordPress.com sites." msgstr "Il tuo profilo contiene le informazioni che desideri mostrare insieme al tuo nome quando pubblichi contenuti o commenti su siti WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:136 msgid "Managing Your Profile" msgstr "Gestione del profilo" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:126 msgid "Twitter is a service for the exchange of brief messages, commonly called \"tweets\", between users. Learn how to use it with your website!" msgstr "Twitter è un servizio per lo scambio di brevi messaggi, comunemente chiamati \"tweet\", tra utenti. Scopri come usarlo insieme al tuo sito web." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:125 msgid "Using Twitter" msgstr "Uso di Twitter" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:117 msgid "Instagram is a simple way to capture, customize, and share photos and short videos using your smartphone or other mobile device. Learn how to use it with your website!" msgstr "Instagram è un modo semplice per catturare, personalizzare e condividere foto e brevi video usando il tuo smartphone o un altro dispositivo mobile. Scopri come usarlo insieme al tuo sito web." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:116 msgid "Using Instagram" msgstr "Uso di Instagram" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:108 msgid "At the bottom of each post or page, you can include sharing buttons for your readers to make it easier to share your content." msgstr "Nella parte inferiore di ciascun articolo o pagina puoi includere pulsanti di condivisione per i tuoi lettori per semplificare la condivisione dei tuoi contenuti." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:107 msgid "Sharing Your Content" msgstr "Condivisione dei tuoi contenuti" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:99 msgid "Start sharing your site and attract more traffic and visitors to your content! Learn to activate and control the social media and sharing options on your website or blog through these videos." msgstr "Inizia a condividere il tuo sito e attira più traffico e visitatori verso il tuo contenuto. Impara ad attivare e a controllare le opzioni di condivisione e social media sul tuo blog o sito web grazie a questi video." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:98 msgid "Integrate and Connect to Social Media" msgstr "Integra e connettiti ai social media" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:89 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed. Learn how." msgstr "Hai lavorato duramente alla costruzione del tuo sito, ora è il momento di esplorare la comunità e farti notare. Scopri come." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:88 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:805 msgid "Grow Your Community" msgstr "Fai crescere la tua comunità" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:80 msgid "One of the most frequent questions our community members ask us — and themselves — is how to get more traffic. Here are a few best practices." msgstr "Una delle domande più frequenti che i membri della nostra comunità pongono a noi e a loro stessi è come ottenere più traffico. Ecco alcune buone norme." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:79 msgid "Increase Your Site Traffic" msgstr "Aumenta il traffico del tuo sito" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:72 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site." msgstr "Desideri più traffico? Ecco alcuni suggerimenti per attirare più visitatori sul tuo sito." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:71 msgid "Getting More Views and Traffic" msgstr "Ottenere più visualizzazioni e traffico" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:63 msgid "Your stats page includes a bunch of nifty graphs, charts, and lists that show you how many visits your site gets, what posts and pages are the most popular ones, and much more. Learn what it all means." msgstr "La pagina delle statistiche comprende vari grafici, diagrammi ed elenchi che ti mostrano quante visite ottiene il sito, quali pagine e articoli sono i più popolari e molto altro. Scopri cosa significa." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:62 msgid "Understanding the Stats Page" msgstr "Comprendere la pagina delle statistiche" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:45 msgid "Use our five-step checklist to get set up and ready to publish, no matter what kind of site you're building." msgstr "Usa la nostra checklist di cinque passaggi per la configurazione ed essere pronto a pubblicare, indipendentemente dal tipo di sito che stai creando." #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:99 msgid "Purchase a custom domain for your site." msgstr "Acquista un dominio personalizzato per il tuo sito." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:302 msgid "Enter your Wix site's URL, sometimes called a domain name or site address." msgstr "Immetti l'URL del tuo sito Wix, a volte detto nome di dominio o indirizzo del sito." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:301 msgid "Where can we find your old site?" msgstr "Dove possiamo trovare il tuo sito precedente?" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:216 msgid "Activity Type" msgstr "Tipo di attività" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:539 msgid "Contact your site administrator for options! They can change your permissions or add the button for you." msgstr "Contatta l'amministratore del tuo sito per le opzioni. Lui può modificare le autorizzazioni o aggiungere il pulsante per te." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:534 msgid "You're a contributor to this site, so you don't currently have permission to do this – only authors, editors, and administrators can add payment buttons." msgstr "Sei un collaboratore a questo sito, quindi attualmente non hai l'autorizzazione per farlo: solo gli autori, i redattori e gli amministratori possono aggiungere pulsanti di pagamento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:32 msgid "We’ve pored over the stats, looking for common elements among successful sites, and one trend clearly emerges:" msgstr "Abbiamo analizzato le statistiche, cercando elementi comuni tra siti di successo ed è emersa chiaramente una tendenza:" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:74 msgid "Skip setup. I’ll do this later." msgstr "Salta la configurazione. La farò più tardi." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:57 msgid "We’ve taken the liberty of starting the first two items, since they’re key to your site’s safety: we’re configuring spam filtering and backups for you now. Once that’s done, we can work through the rest of the checklist." msgstr "Ci siamo presi la libertà di avviare i primi due elementi, dato che sono fondamentali per la sicurezza del tuo sito: ora stiamo configurando per te il filtro antispam e i backup. Una volta conclusa l'operazione, possiamo lavorare agli altri passaggi della checklist." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:48 msgid "Your website is on a %(planName)s plan for %(duration)s. That means it has lots of useful security tools — let’s walk through a short checklist of the essentials so Jetpack can start monitoring things for you." msgstr "Sul tuo sito web è attivo un piano %(planName)s per %(duration)s. Ciò significa che ha molti strumenti di sicurezza utili: scorriamo una breve checklist degli elementi essenziali in modo che Jetpack possa avviare il monitoraggio per te." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:166 msgid "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully own your customer experience." msgstr "Crea un sito web aziendale o di eCommerce potente con WordPress.com Business. Installa plugin, carica i tuoi temi, avvia un negozio online e crea l’esperienza per il cliente." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:165 msgid "Install custom plugins and themes" msgstr "Installa plugin e temi personalizzati" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:149 msgid "{{line1}}A powerful website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Un costruttore di siti web potente{{/line1}} {{line2}}che si amplia con le tue esigenze.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:133 msgid "Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "Ottieni supporto ogni volta che ne hai bisogno grazie ai nostri esperti WordPress. Fai domande via e-mail o attraverso chat dal vivo per ottenere rapidamente risposta." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:127 msgid "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers and potential customers." msgstr "Gallerie integrate di immagini, file audio e video, documenti e altro ancora. Con 6 GB di spazio di archiviazione, puoi caricare e condividere immediatamente contenuti multimediali con follower e potenziali clienti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:126 msgid "Plenty of space" msgstr "Grande quantità di spazio" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:121 msgid "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers." msgstr "Include backup automatici quotidiani, scansioni di sicurezza quotidiane alla ricerca di malware e virus, filtro per lo spam e hosting affidabile su server distribuiti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:120 msgid "Advanced security features" msgstr "Funzionalità di sicurezza avanzate" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:114 msgid "Monetization options" msgstr "Opzioni di monetizzazione" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:109 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, a content delivery network for image and video files, and automated social media sharing." msgstr "WordPress.com è dotato di tutte le funzioni essenziali di Jetpack integrate, incluse statistiche del sito, una rete di consegna dei contenuti per file video e immagine e condivisione automatica dei contenuti multimedali dei social." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:103 msgid "Start with one of hundreds of premium WordPress themes. Make it your own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "Inizia con centinaia di temi WordPress premium. Rendili tuoi con CSS e HTML personalizzato. I visitatori avranno un’esperienza fluida su ogni dispositivo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:102 msgid "Advanced design options" msgstr "Opzioni avanzate del design" #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88 msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for unlimited storage." msgstr "Hai bisogno di più spazio? Esegui l’aggiornamento a WordPress.com Business per uno spazio di archiviazione illimitato." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:86 msgid "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "Grazie al tuo piano Premium, ottieni 13 GB di spazio di archiviazione di tutti i tuoi file. Carichi foto, video, documenti e altro ancora. Incorpori tutto in gallerie, pagine e articoli per un accesso semplificato per visitatori e clienti." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:84 msgid "Plenty of room for what matters." msgstr "Una grande quantità di spazio per tutti ciò che conta." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:73 msgid "Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just a few simple steps." msgstr "Hai già un dominio? Buone notizie: puoi usarlo con il tuo nuovo sito in pochi semplici passaggi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:54 msgid "Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support." msgstr "Crea un sito web o un blog professionale WordPress con un nome dominio personalizzato, strumenti di design avanzati, una grande quantità di spazio di archiviazione e supporto 24/7." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:53 msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Più potenza.{{/line1}} {{line2}}Più possibilità.{{/line2}}" #: client/lib/discounts/active-discounts.js:64 msgid "Enter coupon code “%(coupon)s” during checkout to claim your %(discount)d%% discount." msgstr "Inserisci il codice coupon \"%(coupon)s\" in fase di acquisto per ottenere il tuo %(discount)d%% di sconto." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82 msgid "Build Your New Website with WordPress.com" msgstr "Costruisci il tuo nuovo sito web con Wordpress.com" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:136 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to thriving online stores. Build with us and join a growing community." msgstr "WordPress alimenta più del %s%% del web, dai blog a conduzione familiare ai negozi online in via di sviluppo. Costruisci con noi ed entra a far parte di una community in crescita." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:133 msgid "Build your website with the world’s favorite platform." msgstr "Costruisci il tuo sito con la piattaforma preferita in tutto il mondo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:121 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Tutto ciò che crei su Wordpress.com è esclusivamente tuo. Esporta le tue pagine e i tuoi articoli in qualunque momento - ovunque ti porterà la vita, il tuo contenuto verrà con te." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:115 msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest." msgstr "Rendi facile il trovarti online per i tuoi potenziali clienti grazie agli strumenti di SEO a disposizione. Tutto ciò che devi fare è pubblicare - al resto ci pensiamo noi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:85 msgid "Features you’ll love." msgstr "Funzioni che adorerai." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:78 msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Se hai un budget elevato, puoi scegliere tra uno dei tre piani con più funzioni, Con ogni piano otterrai un nome dominio personalizzato, più spazio per i tuoi file e supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Puoi anche utilizzare strumenti di progettazione personalizzati, aggiungere pulsanti di pagamento e caricare temi o plugin WordPress personalizzati." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:77 msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts." msgstr "Indipendentemente da quanto desideri spendere, WordPress.com ha un piano adatto a te. Costruisci un sito web gratuitamente e accedi a temi professionali, 3 GB di spazio di archiviazione e al supporto da parte di una comunità di esperti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:74 msgid "Budget-friendly plans." msgstr "Piani adeguati al budget." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:63 msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform." msgstr "Grazie a WordPress.com, puoi usare i nostri bellissimi temi, un editor veloce e intuitivo e strumenti di personalizzazione flessibili per costruire esattamente il tipo di sito di cui hai bisogno e in minor tempo rispetto alle altre piattaforme." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:62 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today." msgstr "WordPress.com consente di costruire un sito web che soddisfi le tue esigenze, qualsiasi esse siano. Sia che tu voglia avviare un semplice blog, creare un sito per la tua azienda, mostrare il tuo lavoro in un portfolio o creare un solido negozio online, noi abbiamo gli strumenti di cui hai bisogno per iniziare oggi stesso." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:59 msgid "The website of your dreams." msgstr "Il sito web dei tuoi sogni." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:47 msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform." msgstr "Grazie a WordPress.com, puoi costruire un sito web, avviare una community, aprire un negozio e molto altro. È la piattaforma più popolare e più flessibile al mondo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:46 msgid "Build anything, for anyone." msgstr "Costruisci qualsiasi cosa, per chiunque." #. translators: %1$s: attachment title and possibly link, %2$s: post title and #. possibly link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment.php:68 msgid "%1$s attached to %2$s" msgstr "%1$s allegato a %2$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4031 msgid "Successful renewal on %s" msgstr "Prossimo rinnovo per %s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4062 msgid "Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our Happiness Engineers are a click away." msgstr "Fino a quel momento, divertiti con il nostro sito! E ricorda: se hai bisogno di aiuto, i nostri Happiness Engineer sono raggiungibili con un semplice clic." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3995 msgid "Successful Renewal" msgstr "Prossimo rinnovo" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1065 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1090 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "Il tuo acquisto %1$d WordPress.com per %2$s è stato rinnovato il %3$s, così il tuo sito sarà dotato di tutti i suoi straordinari strumenti e funzionalità per un altro anno. Il prossimo rinnovo avverrà il %4$s." msgstr[1] "I tuoi acquisti %1$d WordPress.com per %2$s sono stati rinnovati il %3$s, così il tuo sito sarà dotato di tutti i suoi straordinari strumenti e funzionalità per un altro anno. Il prossimo rinnovo avverrà il %4$s." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is #. successful renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1054 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1079 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Il tuo aggiornamento %1$s per %2$s è stato rinnovato il %3$s, così il tuo sito sarà dotato di tutti i suoi straordinari strumenti e funzionalità per un altro anno. Il prossimo rinnovo avverrà il %4$s." #. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1046 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1071 msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %2$s." msgstr "Gli account G Suite sono stati rinnovati il %1$s, così il tuo sito sarà dotato di tutti i suoi straordinari strumenti e funzionalità per un altro anno. Il prossimo rinnovo avverrà il %2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1033 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1058 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "La tua %1$d licenza G Suite per %2$s è stata rinnovata il %3$s, così il tuo sito sarà dotato di tutti i suoi straordinari strumenti e funzionalità per un altro anno. Il prossimo rinnovo avverrà il %4$s." msgstr[1] "Le %1$d licenze G Suite per %2$s sono state rinnovate il %3$s, così il tuo sito sarà dotato di tutti i suoi straordinari strumenti e funzionalità per un altro anno. Il prossimo rinnovo avverrà il %4$s." #. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal #. date, %3$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1023 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1048 msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "La licenza G Suite per %1$s è stata rinnovata il %2$s, così il tuo sito sarà dotato di tutti i suoi straordinari strumenti e funzionalità per un altro anno. Il prossimo rinnovo avverrà il %3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1014 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1039 msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "I tuoi abbonamenti per la mappatura del dominio per %1$s sono stati rinnovati il %2$s, così il tuo sito sarà dotato di tutti i suoi straordinari strumenti e funzionalità per un altro anno. Il prossimo rinnovo avverrà il %3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1005 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1030 msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "La mappatura del dominio per %1$s è stata rinnovata il %2$s, così il tuo sito sarà dotato di tutti i suoi straordinari strumenti e funzionalità per un altro anno. Il prossimo rinnovo avverrà il %3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:996 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1021 msgid "Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Le registrazioni del dominio per %1$s è stata rinnovata il %2$s, così il tuo sito sarà dotato di tutti i suoi straordinari strumenti e funzionalità per un altro anno. Il prossimo rinnovo avverrà il %3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:987 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1012 msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "La registrazione del dominio per %1$s è stata rinnovata il %2$s, così il tuo sito sarà dotato di tutti i suoi straordinari strumenti e funzionalità per un altro anno. Il prossimo rinnovo avverrà il %3$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal #. date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:977 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1002 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Il rinnovo del %1$s piano per %2$s è avvenuto il %3$s, così il tuo sito sarà dotato di tutti i suoi straordinari strumenti e funzionalità per un altro anno. Il prossimo rinnovo avverrà il %4$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful #. renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:966 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:991 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Il %1$s piano e il dominio personalizzato per %2$s sono stati rinnovati il %3$s, così il tuo sito sarà dotato di tutti i suoi straordinari strumenti e funzionalità per un altro anno. Il prossimo rinnovo avverrà il %4$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:956 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:981 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Gli aggiornamenti Jetpack per %1$s sono stati rinnovati il %2$s, così il tuo sito sarà dotato di tutti i suoi straordinari strumenti e funzionalità per un altro anno. Il prossimo rinnovo avverrà il %3$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:939 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:964 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchase" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchases" msgstr[0] "Rinnovo andato a buon fine! Grazie per aver rinnovato l’acquisto di %1$d WordPress.com" msgstr[1] "Il rinnovo è andato a buon fine! Grazie per aver rinnovato gli acquisti di %1$d WordPress.com" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:931 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:956 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s purchase" msgstr "Il rinnovo è andato a buon fine! Grazie per aver rinnovato l’acquisto di %1$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:926 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:951 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "Il rinnovo è andato a buon fine! Grazie per aver rinnovato gli account G Suite di WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:918 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:943 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite license" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite licenses" msgstr[0] "Il rinnovo è andato a buon fine! Grazie per aver rinnovato la %1$d licenza G Suite" msgstr[1] "Il rinnovo è andato a buon fine! Grazie per aver rinnovato %1$d le licenze G Suite" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:912 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:937 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite account" msgstr "Il rinnovo è andato a buon fine! Grazie per aver rinnovato l’account G Suite di WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:909 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:934 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscriptions" msgstr "Il rinnovo è andato a buon fine! Grazie per aver rinnovato gli abbonamenti per la mappatura del dominio di WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:906 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:931 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscription" msgstr "Il rinnovo è andato a buon fine! Grazie per aver rinnovato l’abbonamento per la mappatura del dominio di WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:903 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:928 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domains" msgstr "Il rinnovo è andato a buon fine! Grazie per aver rinnovato i domini WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:900 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:925 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain" msgstr "Il rinnovo è andato a buon fine! Grazie per aver rinnovato il dominio WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:894 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:897 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:919 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:922 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com plan" msgstr "Il rinnovo è andato a buon fine! Grazie per aver rinnovato il piano WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:890 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:915 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your Jetpack upgrades" msgstr "Il rinnovo è andato a buon fine! Grazie per aver rinnovato gli aggiornamenti Jetpack" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:886 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:911 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s upgrade" msgstr "Il rinnovo è andato a buon fine! Grazie per aver rinnovato l'aggiornamento di %1$s" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:31 msgid "Select your .blog domain" msgstr "Seleziona il tuo dominio .blog" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:50 msgctxt "NPS" msgid "Very likely" msgstr "Molto probabile" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:43 msgctxt "NPS" msgid "Unlikely" msgstr "Non soddisfacente" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4151 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4253 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4356 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4469 msgid "Action required on %s" msgstr "Azione richiesta su %s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:443 msgid "Posts and Pages" msgstr "Articoli e pagine" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:429 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Impostazioni di Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:74 msgid "All plan upgrades are risk-free and include a 30 day money-back guarantee." msgstr "Tutti gli aggiornamenti al piano non comportano rischi e includono una garanzia di rimborso di 30 giorni." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:39 msgid "This offer for %s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires in just a few hours!" msgstr "Questa offerta include uno sconto di %s%% su ogni aggiornamento del piano Jetpack (supporto e sicurezza migliorati per il tuo sito WordPress) e scadrà tra poche ore!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight on September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "P.S. Sbrigati! Questa offerta a tempo limitato scade alla mezzanotte del 20 settembre, non lasciartela scappare." #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:86 msgid "Jetpack’s enhanced features and support can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Il supporto e le funzionalità potenziati di Jetpack ti aiutano a creare e a far crescere il sito dei tuoi sogni. Più personalizzazioni, plugin, spazio di archiviazione, supporto e siamo solo all’inizio. Basta usare il codice %1$s per uno sconto del %2$s%% al momento dell'acquisto." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:39 msgid "Upgraded Jetpack plans help ensure your website operates with peak performance and security. That’s why we’re pleased to offer you %s%% off ANY upgraded Jetpack plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "I piani Jetpack aggiornati garantiscono che il tuo sito web funzioni al meglio delle prestazioni e della sicurezza. Ecco perché siamo lieti di offrirti uno sconti di %s%% su QUALSIASI piano Jetpack aggiornato. Ma non aspettare, questo sconto scade a breve." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:9 msgid "Limited-time discount on essential WordPress updates and services." msgstr "Sconto a tempo limitato sui servizi e gli aggiornamenti WordPress essenziali." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:6 msgid "Get %s%% off critical upgrades for your WordPress site!" msgstr "Ottieni uno sconto del %s%% sugli aggiornamenti importanti del tuo sito WordPress!" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:82 msgid "Use code %1$s to save %2$s%% now." msgstr "Usa il codice %1$s per risparmiare subito %2$s%%." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:74 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Tutti gli aggiornamenti dei piani WordPress.com non comportano rischi e includono una garanzia di rimborso: 30 giorni per i piani e 48 ore per i domini." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:35 msgid "This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few hours!" msgstr "Questa offerta include uno sconto del %s%% su qualsiasi aggiornamento dei piani WordPress.com e scadrà tra poche ore!" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:6 msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "Promemoria finale: il tuo sconto di %s%% scadrà tra poche ore" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:108 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "P.S. Sbrigati! Questa offerta a tempo limitato scade alla mezzanotte del 20 settembre, non lasciartela scappare." #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:83 msgid "Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Gli aggiornamenti al piano sbloccano altri temi gratuiti, strumenti di penalizzazione, altro spazio di archiviazione, supporto migliorato e siamo solo all’inizio. Basta usare il codice %1$s per uno sconto del %2$s%% al momento dell’acquisto." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "Per celebrare il tuo impegno sul nostro sito web, ti offriamo uno sconto del %s%% su QUALSIASI piano Jetpack aggiornato. Ma non aspettare, questo sconto scade a breve." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:9 msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice." msgstr "Applica questo sconto a qualsiasi aggiornamento del sito di tua scelta." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:6 msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!" msgstr "Vendita a tempo limitato: ottieni il %s%% di sconto sugli aggiornamenti del sito!" #: jetpackme-new/page-single-pro-jpsearch.php:31 msgid "Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and in other countries." msgstr "Elasticsearch è un marchio di Elasticsearch BV, registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi." #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:28 msgid "%(displayType)s ****%(digits)s" msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:19 msgid "UnionPay" msgstr "UnionPay" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:17 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:15 msgid "Diners Club" msgstr "Diners Club" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:70 #: client/lib/plans/constants.js:1619 msgid "Email Support" msgstr "Supporto via e-mail" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1293 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1322 msgid "Action Required: Your WordPress.com domains expire on %1$s." msgstr "Azione richiesta: I tuoi domini WordPress.com scadono il %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1286 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1315 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain expires on %1$s." msgstr "Azione richiesta: Il tuo dominio WordPress.com scade il %1$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1102 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1131 msgid "Act now! Your WordPress.com domains failed to renew" msgstr "Agisci ora! Non è stato possibile rinnovare i domini WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1099 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1128 msgid "Act now! Your WordPress.com domain failed to renew" msgstr "Agisci ora! Non è stato possibile rinnovare il dominio WordPress.com" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:122 msgid "Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Benvenuti membri Rocket Lawyer! Risparmiate il %s%% usando oggi il codice promozionale {{coupon_code}} al momento del pagamento." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:94 msgid "Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Benvenuta SBDC Community! Risparmiate il %s%% usando oggi il codice promozionale {{coupon_code}} al momento del pagamento." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:82 msgid "Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Benvenuti Patreon Creators! Risparmiate il %s%% usando oggi il codice promozionale {{coupon_code}} al momento del pagamento." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:31 msgid "Beautiful landscape" msgstr "Panorama stupendo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1996 msgid "Close panel" msgstr "Chiudi il pannello" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1615 msgid "Convert to Classic Block" msgstr "Converti in blocco classico" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:948 msgid "Remove Poster Image" msgstr "Rimuovi Immagine di anteprima" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:911 msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead." msgstr "Questo blocco è deprecato. Al suo posto utilizza il blocco Colonne." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:908 msgid "Text Columns (deprecated)" msgstr "Testo in colonne (deprecato)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:875 msgid "Row Count" msgstr "Numero di righe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:872 msgid "Column Count" msgstr "Numero di colonne" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:848 msgid "This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead." msgstr "Questo blocco è deprecato. Al suo posto utilizza il blocco Paragrafo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:845 msgid "Subheading (deprecated)" msgstr "Sottotitolo (deprecato)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:800 msgid "blockquote" msgstr "citazione" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:144 msgid "Show Hierarchy" msgstr "Visualizza la gerarchia" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1387 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:120 msgid "Change the block type after adding a new paragraph." msgstr "Cambia il tipo di blocco dopo aver aggiunto un nuovo paragrafo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1290 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:30 msgid "Spotlight Mode" msgstr "Modalità in evidenza" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1117 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1146 msgid "Act now! Your %1$d G Suite license failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d G Suite licenses failed to renew" msgstr[0] "Agisci ora! Non è stato possibile rinnovare la %1$d licenza G Suite" msgstr[1] "Agisci ora! Non è stato possibile rinnovare le %1$d licenze G Suite" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4514 msgid "You’ve got %d day to renew before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to renew before your subscription expires on %s." msgstr[0] "Hai a disposizione %d giorno per il rinnovo prima che l’abbonamento scada il %s." msgstr[1] "Hai a disposizione %d giorni per il rinnovo prima che l’abbonamento scada il %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4426 msgid "Renewal Reminder" msgstr "Promemoria di rinnovo" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1451 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1480 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s is about to expire." msgstr[0] "Il rinnovo del tuo acquisto %1$d WordPress.com per %2$s sta per scadere." msgstr[1] "Il rinnovo dei tuoi acquisti %1$d WordPress.com per %2$s sta per scadere." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1442 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1471 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s is about to expire." msgstr "Il rinnovo del tuo %1$s aggiornamento per %2$s sta per scadere." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1437 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1466 msgid "The renewal for your G Suite accounts is about to expire." msgstr "Il rinnovo degli account G Suite sta per scadere." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1428 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1457 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s is about to expire." msgstr[0] "Il rinnovo della tua %1$d licenza G Suite per %2$s sta per scadere." msgstr[1] "Il rinnovo delle tue %1$d licenze G Suite per %2$s sta per scadere." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1420 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1449 msgid "The renewal for the G Suite license for %s is about to expire." msgstr "Il rinnovo della tua licenza G Suite per %s sta per scadere." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1413 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1442 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s is about to expire." msgstr "Il rinnovo dei tuoi abbonamenti per la mappatura del dominio per %s sta per scadere." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1406 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1435 msgid "The renewal for the domain mapping for %s is about to expire." msgstr "Il rinnovo della mappatura del dominio per %s sta per scadere." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1399 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1428 msgid "The renewal for the domain registrations for %s is about to expire." msgstr "Il rinnovo delle tue registrazioni del dominio per %s sta per scadere." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1392 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1421 msgid "The renewal for the domain registration for %s is about to expire." msgstr "Il rinnovo della registrazione del dominio per %s sta per scadere." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1384 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1413 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s is about to expire." msgstr "Il rinnovo del tuo %1$s piano per %2$s sta per scadere." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1375 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1404 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s is about to expire." msgstr "Il rinnovo del tuo %1$s piano e del dominio personalizzato per %2$s sta per scadere." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1367 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1396 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s is about to expire." msgstr "Il rinnovo degli aggiornamenti Jetpack per %s sta per scadere." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1349 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1378 msgid "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchase expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchases expire on %2$s." msgstr[0] "Azione richiesta: Il tuo %1$d acquisto WordPress.com scade il %3$s." msgstr[1] "Azione richiesta: I tuoi %1$d acquisti WordPress.com scadono il %3$s." #. translators: %1$s is the upgrade name, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1340 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1369 msgid "Action Required: Your %1$s purchase expires on %2$s." msgstr "Azione richiesta: Il tuo %1$s acquisto scade il %2$s." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1333 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1362 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite accounts expire on %s." msgstr "Azione richiesta: I tuoi account G Suite di WordPress.com scadono il %s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1307 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1336 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscriptions expire on %1$s." msgstr "Azione richiesta: I tuoi abbonamenti per la mappatura del dominio WordPress.com scadono il %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1300 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1329 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscription expires on %1$s." msgstr "Azione richiesta: Il tuo abbonamento per la mappatura del dominio WordPress.com scade il %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1314 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1343 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite account expires on %1$s." msgstr "Azione richiesta: Il tuo account G Suite di WordPress.com scade il %1$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1322 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1351 msgid "Action Required: Your %1$d G Suite license expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d G Suite licenses expire on %2$s." msgstr[0] "Azione richiesta: La tua %1$d licenza G Suite scade il %2$s." msgstr[1] "Azione richiesta: Le tue %1$d licenze G Suite scadono il %2$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1272 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1279 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1301 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1308 msgid "Action Required: Your WordPress.com plan expires on %1$s." msgstr "Azione richiesta: Il tuo piano WordPress.com scade il %1$s." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1264 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1293 msgid "Action Required: Your Jetpack upgrades expire on %s." msgstr "Azione richiesta: I tuoi aggiornamenti Jetpack scadono il %s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1257 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1286 msgid "Action Required: Your %1$s upgrade expires on %2$s." msgstr "Azione richiesta: Il tuo %1$s aggiornamento scade il %2$s." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:107 msgid "On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click here{{/a}}." msgstr "Dispositivo mobile? Per aprire e pagare direttamente con l’app WeChat Pay, {{a}}fai clic qui{{/a}}." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:91 msgid "Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your %(price)s payment." msgstr "Scansiona il codice a barre usando l’applicazione WeChat Pay per confermare il pagamento di %(price)s." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:65 msgid "Payment failed. Please check your account and try again." msgstr "Pagamento non riuscito. Controlla l’account e riprova." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:188 msgid "Pay %(price)s with WeChat Pay" msgstr "Paga %(price)s con WeChat Pay" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:113 msgid "Please scan the WeChat Payment barcode." msgstr "Scansiona il codice a barre WeChat Payment." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:105 msgid "We're redirecting you to the WeChat Pay mobile app to finalize payment." msgstr "Ti stiamo reindirizzando all’app per dispositivi mobili WeChat Pay per finalizzare il pagamento." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:69 msgid "Setting up your WeChat Pay payment" msgstr "Configura il pagamento WeChat Pay" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:65 msgid "Your Name must contain at least 3 characters" msgstr "Il Nome deve contenere almeno 3 caratteri" #: client/lib/cart-values/index.js:315 #: client/components/payment-logo/index.jsx:31 msgid "WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:103 msgid "Build Your Business Website with WordPress.com Business" msgstr "Costruisci il tuo sito web aziendale con WordPress.com Business" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:100 msgid "Power Up Your Website with WordPress.com Premium" msgstr "Potenzia il tuo sito web con WordPress.com Premium" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:97 msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal" msgstr "Avvia il tuo sito web o blog con WordPress.com Personal" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience." msgstr "Crea un sito web aziendale potente con WordPress.com Business. Installa plugin, carica i tuoi temi, accedi a strumenti potenti e crea l’esperienza per il cliente." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:161 msgid "Install WordPress plugins" msgstr "Installa i plugin WordPress" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:152 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress templates, including themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance with CSS and make it your own." msgstr "Esegui l’aggiornamento a WordPress.com Premium per accedere a modelli WordPress Premium illimitati, inclusi temi su misura della tua azienda. Personalizza ulteriormente l’aspetto del tuo sito con CSS e rendilo tuo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:151 msgid "Customize your design" msgstr "Personalizza il tuo design" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:135 msgid "{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Un costruttore di siti web versatile{{/line1}} {{line2}}che si amplia con le tue esigenze.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:119 msgid "Get support whenever you need it from our team of WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "Ottieni supporto ogni volta che ne hai bisogno grazie al nostro team di esperti WordPress. Fai domande via e-mail o attraverso chat dal vivo per ottenere rapidamente risposta." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:113 msgid "Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, allowing you to stay on-brand from start to finish." msgstr "La scelta di un piano elimina la pubblicità WordPress.com dal tuo sito, per essere concentrato sul tuo marchio dall’inizio alla fine." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:112 msgid "Your site, your branding" msgstr "Il tuo site, il tuo marchio" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:107 msgid "Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 6 GB of storage space, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers." msgstr "Gallerie integrate di immagini, presentazioni, documenti e altro ancora. Con 6 GB di spazio di archiviazione, potrai caricare e condividere contenuti multimediali con amici, follower e potenziali clienti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:106 msgid "Plenty of storage" msgstr "Una grande quantità di spazio di archiviazione" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:101 msgid "Includes daily backups, brute force login protection, automated spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Include backup quotidiani, protezione da accessi forzati, filtro per lo spam automatico e hosting affidabile su server collocati presso diversi data center." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:100 msgid "Secure from day one" msgstr "Sicuro dal primo giorno" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:89 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "Inizia con una decina di temi WordPress gratuiti e personalizzali con il tuo logo, i tuoi contenuti e molto altro. I visitatori avranno un’esperienza fluida su ogni dispositivo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:73 msgid "Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in just a few steps." msgstr "Hai già un dominio? Nessun problema! Puoi usarlo con il tuo nuovo sito web in pochi passaggi." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:70 msgid "Your domain, your way." msgstr "Il tuo dominio, la tua strada." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:53 msgid "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, built-in security, and 24/7 support.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Crea un potente sito web o blog WordPress con{{/line1}} {{line2}}un nome dominio personalizzato, sicurezza integrata e supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:52 msgid "A site that’s all you." msgstr "Un sito che ti rappresenti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:169 msgid "Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for success." msgstr "Non importa che la tua azienda sia grande o piccola, WordPress.com ti offre gli strumenti per il successo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:168 msgid "Everything you need to attract new customers and make money online." msgstr "Tutto ciò di cui hai bisogno per attrarre nuovi clienti e guadagnare online." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:137 msgid "Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat." msgstr "Ottieni supporto 24 ore su 24 grazie al nostro team di esperti WordPress. Il supporto prioritario viene offerto via e-mail o chat dal vivo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:132 msgid "24/7 support" msgstr "Supporto 24/7" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131 msgid "With no limits to your storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs." msgstr "Senza limiti di archiviazione, puoi caricare gallerie di immagini, video, presentazioni, documenti importanti e tutto ciò di cui il tuo sito web aziendale ha bisogno." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:125 msgid "Keep your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Mantieni protetta la tua azienda con backup automatici in tempo reale, scansioni di sicurezza, filtro per lo spam e hosting affidabile su server collocati presso diversi data center." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:124 msgid "Best-in-class security" msgstr "Sicurezza di primo livello" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:118 msgid "Explore monetization tools" msgstr "Esplora gli strumenti di monetarizzazione" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:113 msgid "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search." msgstr "WordPress.com Business è dotato delle funzionalità essenziali di Jetpack integrate, incluse potenti statistiche del sito, strumenti SEO avanzati, programmazione dei social media e ricerca nel sito potenziata." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:112 msgid "Accelerate your growth" msgstr "Velocizza la crescita" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107 msgid "Start with one of hundreds of professional WordPress themes or upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "Inizia con un centinaia di temi WordPress professionali o carica i tuoi. Aggiungi il tuo logo, i tuoi colori, il tuoi contenuti multimediali e molto altro. I visitatori avranno un’esperienza fluida e veloce su ogni dispositivo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:106 msgid "Designed for business" msgstr "Pensato per le aziende" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:92 msgid "With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for your business — and your customers." msgstr "Con plugin illimitati a tua disposizione, puoi creare il sito perfetto per la tua azienda e per i tuoi clienti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:91 msgid "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast." msgstr "Grazie a WordPress.com Business, puoi caricare i pluging WordPress per rendere il tuo sito ancora più potente. Aggiungi un negozio con WooCommerce, migliora l’esperienza mobile con AMP o prova strategie SEO avanzate con Yoast." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:89 msgid "Build it better with plugins." msgstr "Costruisci meglio grazie ai plugin." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:78 msgid "Already have a design in mind? Your Business plan lets you upload unlimited WordPress themes." msgstr "Hai già un design in mente? Il tuo piano Business ti consente di caricare temi WordPress illimitati." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:77 msgid "As our highest tier plan, WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied." msgstr "Si tratta del nostro piano di più alto livello, per questo WordPress.com Business offre l’accesso a tutti gli strumenti necessari a progettare un sito web professionale. Prova i modelli WordPress Premium illimitati e personalizzali con CSS finché non sei soddisfatto." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:75 msgid "{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Pensato per soddisfare{{/line1}} {{line2}}le esigenze della tua azienda.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:56 msgid "{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}Crea un sito web WordPress per la tua azienda con{{/line1}} {{line2}}un nome dominio personalizzato, hosting di primo livello,{{/line2}} {{line3}}plugin illimitati e supporto 24/7.{{/line3}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:54 msgid "Get down to business." msgstr "Rimbocchiamoci le maniche." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1775 msgid "WordPress.com Business gives your business all the tools it needs to succeed, including best-in-class hosting, unlimited plugins, and 24/7 support." msgstr "WordPress.com Business offre alla tua azienda tutti gli strumenti di cui ha bisogno per riuscire, incluso hosting di primo livello, plugin illimitati e supporto 24/7." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1772 msgid "WordPress.com Premium gives you more power to succeed online with a custom domain name, advanced design tools, and plenty of storage space." msgstr "WordPress.com Premium offre più potenza per riuscire online, grazie a un nome dominio personalizzato, strumenti di design personalizzati e una grande quantità di spazio di archiviazione." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1769 msgid "Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom domain name, built-in security, and 24/7 support." msgstr "Configura ed esegui rapidamente WordPress.com Personal e il nome dominio personalizzato, la sicurezza integrata e il supporto 24/7." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1766 msgid "Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress.com, a website builder that scales with your needs." msgstr "Pronto per creare il tuo sito web o blog? Inizia gratuitamente con WordPress.com, un costruttore di siti web che si amplia con le tue esigenze." #. translators: plan title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:350 msgid "Your %s subscription" msgstr "Il tuo abbonamento %s" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:348 msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s." msgstr "Grazie per l’acquisto di %1$s il %3$s." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:441 msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com memberships." msgstr "Grazie per il supporto agli editori con le iscrizioni a WordPress.com." #. translators: Something like "Potatoes : 1-year subscription" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1144 msgid "%1$s: %2$s subscription." msgstr "%1$s: abbonamento %2$s." #. translators: plan title #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:532 msgid "Problem renewing your %s subscription" msgstr "Problema con il rinnovo dell’abbonamento %s" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:530 msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s. However, we encountered an error renewing your subscription for another period." msgstr "Grazie per l’acquisto di %1$s il %3$s. Tuttavia, abbiamo riscontrato un errore con il rinnovo del tuo abbonamento per un altro periodo." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:178 msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on." msgstr "Al momento la consegna delle e-mail è disattivata. Consulta le {{a}}Impostazioni di notifica{{/a}} per attivarla nuovamente." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:139 msgid "Notification settings" msgstr "Impostazioni di notifica" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:175 msgid "Features to help you publish anything, anywhere" msgstr "Funzionalità che ti consentono di pubblicare qualsiasi contenuto da qualsiasi postazione" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:4 msgid "Create a feature-rich blog or website today" msgstr "Crea oggi stesso un sito web o un blog ricco di funzionalità" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/6-features-community.php:11 msgid "WordPress.com has millions of users. The WordPress.com Reader helps them find you — and lets you find fascinating new reads." msgstr "WordPress.com ha milioni di utenti. Il Lettore WordPress.com li aiuta a trovarti e ti permette di trovare nuove affascinanti letture." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:19 msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in sitemaps and other SEO tools. All you have to do is publish." msgstr "Permette a nuovi fan di trovarti facilmente, grazie alle sitemap integrate e agli strumenti SEO. Tutto ciò che devi fare è pubblicare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:14 msgid "Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when they visit — with rich stats." msgstr "Grazie alle preziose statistiche puoi scoprire di più sui tuoi visitatori: da dove vengono, quali contenuti leggono e quando visitano il tuo sito o il tuo blog." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:9 msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share." msgstr "Invia automaticamente i nuovi articoli a Twitter, Facebook e altri social network e aggiungi strumenti social per aiutare i lettori a condividere i contenuti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:24 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours to keep. Export your content at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Qualsiasi cosa crei su WordPress.com è solamente tua. Esporta i tuoi contenuti in qualsiasi momento: ovunque la vita ti porti, i tuoi contenuti verranno con te." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:24 msgid "Support is available 24/7 via email and our community forums. For folks with a paid plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-time assistance." msgstr "Il supporto è disponibile 7 giorni su 7 e 24 ore su 24 tramite e-mail o i forum della comunità. Per gli utenti che dispongono di un piano a pagamento, i nostri Happiness Engineer offrono assistenza in tempo reale via chat dal vivo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:11 msgid "Get expert help — our team of Happiness Engineers is standing by." msgstr "Ottieni assistenza esperta: il nostro team di Happiness Engineer è accanto a te." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:9 msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of responsive themes that look great everywhere." msgstr "Crea un sito per dispositivi mobili con un solo clic oppure scegli tra una gamma di temi funzionanti perfetti per qualsiasi postazione." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:8 msgid "Mobile-friendly" msgstr "Pensato per i dispositivi mobili" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:6 msgid "Dozens of themes" msgstr "Decine di temi" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/2-features-brands.php:9 msgid "Over %s%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone from brand new bloggers and entrepreneurs, to major brands like TIME, TED, and Spotify." msgstr "Più del %s%% del web viene eseguito con WordPress. WordPress.com rappresenta una casa per tutti, dai nuovi blogger e imprenditori, ai marchi più grandi quali TIME, TED e Spotify." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:34 msgid "Start for free. Upgrade for advanced customization, security, and SEO tools. Or stay free!" msgstr "Inizia gratuitamente. Esegui l’aggiornamento per personalizzazioni aggiuntive, sicurezza e strumenti SEO. Oppure continua a utilizzare il piano Gratuito." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:29 msgid "… or a blog, or a combination of both. Personal blog, portfolio, business site — it’s up to you." msgstr "... oppure un blog o una combinazione di entrambi. Blog personale, portfolio, sito aziendale: ora tocca a te scegliere." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:28 msgid "Create a robust website" msgstr "Crea uno straordinario sito web" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:14 msgid "Get help when you need it" msgstr "Ottieni assistenza quando ne hai bisogno" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:13 msgid "Customize as much or as little as you want" msgstr "Personalizza quanto vuoi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:12 msgid "Choose a plan that works for you" msgstr "Scegli il piano adatto alle tue esigenze" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:354 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:424 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:203 msgid "WordPress.com Blogger" msgstr "WordPress.com Blogger" #. translators: %s: is a URL like https://en.support.wordpress.com/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:70 msgid "Please visit our support site for more answers." msgstr "Visita il nostro sito del supporto per altre risposte." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:68 msgid "Where can I learn more?" msgstr "Dove posso imparare di più?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:65 msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-hosted WordPress site." msgstr "È possibile importare i contenuti del tuo blog da numerose altre piattaforme di blogging, tra cui Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga e altre ancora. Puoi anche importare i tuoi contenuti da un sito WordPress ospitato personalmente." #. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61 msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a WordPress.com Business plan." msgstr "Puoi vendere singoli articoli sul tuo sito utilizzando il tuo account PayPal. Per ulteriori opportunità di guadagno, esegui l'aggiornamento al piano WordPress.com Premium per vendere prodotti e servizi utilizzando il pulsante Pagamenti facili. Per altre funzioni di eCommerce, come un negozio online, valuta la possibilità di iniziare a usare un piano WordPress.com Business." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:56 msgid "Email forwarding is included in a WordPress.com plan, and full email hosting is available through our partner G Suite." msgstr "L'inoltro delle e-mail è compreso in un piano WordPress.com e l'hosting e-mail completo è disponibile tramite il nostro partner G Suite." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52 msgid "A free subdomain comes with your account. If you’d like a custom domain, you can add one to your site with the purchase of any WordPress.com plan." msgstr "Con il tuo account viene fornito un sottodominio gratuito. Se desideri un dominio personalizzato, puoi aggiungerne uno al tuo sito con l'acquisto di qualsiasi piano WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:51 msgid "Will I have to pay for my custom domain?" msgstr "Dovrò pagare per il mio dominio personalizzato?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:48 msgid "Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your readers will experience at your site. You can also change the language you see while working on your site in the dashboard. The language you write on your website is up to you!" msgstr "Assolutamente. Puoi modificare la lingua del tuo sito, che è il modo in cui i lettori visualizzeranno il tuo sito. Puoi anche modificare la lingua che visualizzi mentre lavori sul tuo sito nella bacheca. Sta a te scegliere la lingua da utilizzare per scrivere sul tuo sito web." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:219 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:194 msgid "Join the platform you’ll never outgrow." msgstr "Unisciti alla piattaforma a cui non chiederai mai troppo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:191 msgid "Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and completely remove WordPress.com branding." msgstr "Personalizza ulteriormente il tuo sito web con WordPress.com Business. Sfrutta la potenza di plugin WordPress illimitati, carica i tuoi temi e rimuovi completamente le pubblicità WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:181 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our premium WordPress templates, including themes specifically tailored for business. Customize your look with CSS and remove WordPress.com ads." msgstr "Effettua l'aggiornamento a WordPress.com Premium per approfittare dei nostri modelli WordPress Premium, compresi temi su misura per le aziende. Personalizza il tuo look con CSS e rimuovi le pubblicità di WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:180 msgid "Own your brand" msgstr "Possiedi il tuo marchio" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:168 msgid "Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to your site starting with a Personal Plan." msgstr "Ciascun sito WordPress.com viene fornito con un sottodominio gratuito. Se possiedi già un dominio, o se desideri registrarne uno nuovo, puoi aggiungere un dominio personalizzato al tuo sito iniziando a usare un piano Personal." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:167 msgid "Connect your own domain" msgstr "Connetti il tuo dominio" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:151 msgid "{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Un costruttore di siti web gratuito{{/line1}} {{line2}}che si amplia insieme alle tue esigenze{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:134 msgid "No credit card required" msgstr "Non sono richieste carte di credito" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:128 msgid "Supported by community" msgstr "Supportato dalla comunità" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:122 msgid "Hosted for ease and security" msgstr "Ospitato per facilità e sicurezza" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:117 msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers." msgstr "Incorpora gallerie di immagini, presentazioni e fogli di calcolo. Con 3 GB di spazio di storage, sarai in grado di caricarli e condividerli senza il minimo sforzo con tutti i tuoi amici, follower e potenziali clienti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:116 msgid "Equipped with storage" msgstr "Dotato di storage" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:90 msgid "Every single week, thousands of people start their journey with a free WordPress website." msgstr "Ogni settimana, migliaia di persone iniziano il loro viaggio con un sito web WordPress gratuito." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:87 msgid "{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Un trampolino di lancio per{{/line1}} {{line2}}il tuo sito web potente.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:58 msgid "{{line1}}Create a website or start a blog for free,{{/line1}} {{line2}}in just a few minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Crea un sito web o inizia un blog gratuitamente,{{/line1}} {{line2}}in solo pochi minuti.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54 msgid "Get online today." msgstr "Acquista online oggi stesso." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:193 msgid "WordPress.com and Google Docs" msgstr "WordPress.com e Google Documenti" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:190 msgid "WordPress.com and Google Photos" msgstr "WordPress.com e Google Foto" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:115 msgid "With your Google Photo account linked to your WordPress site, you can seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device connected to a Google Photo account." msgstr "Con il tuo account Google Foto collegato al tuo sito WordPress puoi facilmente condividere le immagini scattate sul tuo cellulare o su qualsiasi dispositivo collegato a un account Google Foto." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:93 msgid "Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices." msgstr "L'accesso non è limitato alle tue foto. Scarica anche immagini dalle tue librerie e dai tuoi album condivisi. Perfetto per i team che lavorano su dispositivi multipli." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:92 msgid "Access every picture" msgstr "Accedi a ogni foto" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:87 msgid "Google Photos stores more than still images. You can also share videos, animations and collages created through the app." msgstr "Google Foto non archivia solo le immagini ferme. Puoi anche condividere video, animazioni e collage creati tramite l'app." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:86 msgid "More than photos" msgstr "Non solo foto" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:81 msgid "When you share multiple photos at once from your Google Photos library they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you to use throughout the site on other pages and posts." msgstr "Quando condividi contemporaneamente foto multiple dalla tua libreria Google Foto, saranno copiate nella tua libreria WordPress facilitandotene l'utilizzo sul sito in altre pagine e articoli." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:80 msgid "Copy to your library" msgstr "Copia nella tua libreria" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:75 msgid "Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing." msgstr "Collega il tuo account Google Foto al tuo sito WordPress e ottieni l'accesso alla tua intera libreria fotografica. Spingi in alto le tue ultime 10 immagini o cerca nel catalogo completo. È un modo semplice e rapido per passare dallo scatto alla condivisione." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:74 msgid "Share on your site" msgstr "Condividi sul tuo sito" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:56 msgid "Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app on your phone, take some photos, and access them later online. No manual uploading required." msgstr "Google Foto è un modo semplice per archiviare ed eseguire il backup delle foto. Scarica l'app sul tuo cellulare, scatta alcune foto e visualizzale in seguito online. Non è necessario caricarle manualmente." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:54 msgid "All of your pictures in the cloud." msgstr "Tutte le tue foto nel cloud." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:31 msgid "They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, they’re even easier to share." msgstr "Valgono più di mille parole e con la nostra integrazione di Google Foto sono persino più semplici da condividere." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:30 msgid "Let your pictures tell the story." msgstr "Lascia che siano le tue foto a narrare la storia." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:115 msgid "Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your WordPress site directly through Google Docs." msgstr "Semplifica il tuo processo di scrittura: collabora, modifica e pubblica sul tuo sito WordPress direttamente tramite Google Documenti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:93 msgid "With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when you’re disconnected, then publish it the next time you’re online." msgstr "Con la modalità offline di Google Documenti puoi lavorare al tuo articolo successivo anche quando sei disconnesso, per poi pubblicarlo la prossima volta che sarai online." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:92 msgid "Work offline" msgstr "Lavora offline" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:87 msgid "You can limit the number of site logins you have to create or distribute when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin privileges." msgstr "Puoi limitare il numero di accessi al sito che devi creare o distribuire quando lavori con Google Documenti. Risparmia l'effettiva pubblicazione per coloro con privilegi di amministratore." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:86 msgid "Enhanced security" msgstr "Sicurezza migliorata" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:81 msgid "Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your formatting intact, you can publish your posts faster." msgstr "Lascia perdere la noia del continuo copia e incolla tra schede. Con la formattazione intatta, puoi pubblicare i tuoi articoli più velocemente." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:80 msgid "Faster publishing" msgstr "Pubblicazione più veloce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:75 msgid "Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back and forth." msgstr "Usa gli strumenti di scrittura collaborativi di Google Documenti per mettere a punto un articolo in team, quindi pubblicalo sul sito web quando è pronto. Non sarà più necessario inviare avanti e indietro i documenti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:74 msgid "Easier collaboration" msgstr "Collaborazione più semplice" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:56 msgid "Post directly to your WordPress site with the Wordpress.com for Google Docs plugin, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into your WordPress.com blog with the embed code." msgstr "Pubblica direttamente sul tuo sito WordPress con il plugin di Wordpress.com per Google Documenti o integra i documenti (e fogli, presentazioni e molto altro) nel tuo blog di WordPress.com con il codice incorporato." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:54 msgid "Create with more flexibility." msgstr "Crea con maggiore flessibilità." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:31 msgid "Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your formatting intact." msgstr "Inizia a scrivere su Google Documenti e pubblica immediatamente il contenuto su WordPress, con la formattazione intatta." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:30 msgid "Write here. Write there. Write anywhere." msgstr "Scrivi qui. Scrivi là. Scrivi ovunque." #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4348 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com has expired in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "La carta di credito che stai utilizzando su WordPress.com è scaduta a %1$s prima del rinnovo per %2$s il giorno %3$s." #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4346 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s expired in %2$s." msgstr "Azione richiesta: La carta di credito il cui numero termina con %1$s è scaduta entro %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4344 msgid "Expired Credit Card" msgstr "Carta di credito scaduta" #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4342 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "La carta di credito che stai utilizzando su WordPress.com scadrà a %1$s prima del rinnovo per %2$s il giorno %3$s." #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4340 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s is about to expire in %2$s." msgstr "Azione richiesta: La carta di credito il cui numero termina con %1$s sta per scadere entro %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4338 msgid "Expiring Credit Card" msgstr "Scadenza carta di credito" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4242 msgid "Action Required: We can't process the renewal for %s." msgstr "Azione richiesta: Non possiamo elaborare il rinnovo %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4217 msgid "Add Payment Method" msgstr "Aggiungi il metodo di pagamento" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4163 msgid "You’ve got %d day to update your payment details before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to update your payment details before your subscription expires on %s." msgstr[0] "Hai %d giorno per aggiornare i dettagli di pagamento prima che l'abbonamento scada il giorno %s." msgstr[1] "Hai %d giorni per aggiornare i dettagli di pagamento prima che l'abbonamento scada il giorno %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4106 msgid "Renewal Failed" msgstr "Rinnovo non riuscito" #. translators: %1$d is the number of upgrades, %2$s is the site, %3$s is the #. plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1579 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1608 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "Il tuo acquisto di %1$d di WordPress.com per %2$s è impostato per il rinnovo il giorno %3$s, ma senza dettagli di pagamento non possiamo eseguire il rinnovo e l'abbonamento scadrà." msgstr[1] "I tuoi acquisti di %1$d di WordPress.com per %2$s sono impostati per il rinnovo il giorno %3$s, ma senza dettagli di pagamento non possiamo eseguire il rinnovo e gli abbonamenti scadranno." #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1570 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1599 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Il tuo upgrade di %1$s per %2$s è impostato per il rinnovo il giorno %3$s, ma senza dettagli di pagamento non possiamo eseguire il rinnovo e l'abbonamento scadrà." #. translators: %s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1563 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1592 msgid "Your G Suite accounts are set to renew on %s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "I tuoi account G Suite sono impostati per il rinnovo il giorno %s, ma senza dettagli di pagamento non possiamo eseguire il rinnovo e gli abbonamenti scadranno." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1551 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1580 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "La tua licenza G Suite %1$d per %2$s è impostata per il rinnovo il giorno %3$s, ma senza dettagli di pagamento non possiamo eseguire il rinnovo e l'abbonamento scadrà." msgstr[1] "Le tue licenze G Suite %1$d per %2$s sono impostate per il rinnovo il giorno %3$s, ma senza dettagli di pagamento non possiamo eseguire il rinnovo e gli abbonamenti scadranno." #. translators: %1$s is the domain, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1542 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1571 msgid "The G Suite license for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "La licenza G Suite per %1$s è impostata per il rinnovo il giorno %2$s, ma senza dettagli di pagamento non possiamo eseguire il rinnovo e l'abbonamento scadrà." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1534 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1563 msgid "The domain mapping subscriptions for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Gli abbonamenti alla mappatura del dominio per %1$s sono impostati per il rinnovo il giorno %2$s, ma senza dettagli di pagamento non possiamo eseguire il rinnovo e gli abbonamenti scadranno." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1526 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1555 msgid "The domain mapping for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "La mappatura del dominio per %1$s è impostata per il rinnovo il giorno %2$s, ma senza dettagli di pagamento non possiamo eseguire il rinnovo e l'abbonamento scadrà." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1518 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1547 msgid "The domain registrations for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Le registrazioni del dominio per %1$s sono impostate per il rinnovo il giorno %2$s, ma senza dettagli di pagamento non possiamo eseguire il rinnovo e gli abbonamenti scadranno." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1510 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1539 msgid "The domain registration for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "La registrazione del dominio per %1$s è impostata per il rinnovo il giorno %2$s, ma senza dettagli di pagamento non possiamo eseguire il rinnovo e l'abbonamento scadrà." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1501 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1530 msgid "Your %1$s plan for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Il tuo piano %1$s per %2$s è impostato per il rinnovo il giorno %3$s, ma senza dettagli di pagamento non possiamo eseguire il rinnovo e l'abbonamento scadrà." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1491 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1520 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Il tuo piano %1$s e il dominio personalizzato per %2$s sono impostati per il rinnovo il giorno %3$s, ma senza dettagli di pagamento non possiamo eseguire il rinnovo e gli abbonamenti scadranno." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1482 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1511 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "I tuoi upgrade per Jetpack per %1$s sono impostati per il rinnovo il giorno %2$s, ma senza dettagli di pagamento non possiamo eseguire il rinnovo e gli abbonamenti scadranno." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1239 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1268 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "Il rinnovo del tuo acquisto %1$d di WordPress.com per %2$s non è andato a buon fine, probabilmente perché la carta di credito che abbiamo in archivio è scaduta." msgstr[1] "Il rinnovo dei tuoi acquisti %1$d di WordPress.com per %2$s non è andato a buon fine, probabilmente perché la carta di credito che abbiamo in archivio è scaduta." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1230 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1259 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Il rinnovo del tuo upgrade %1$s per %2$s non è andato a buon fine, probabilmente perché la carta di credito che abbiamo in archivio è scaduta." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1225 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1254 msgid "The renewal for your G Suite accounts didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Il rinnovo dei tuoi account G Suite non è andato a buon fine, probabilmente perché la carta di credito che abbiamo in archivio è scaduta." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1216 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1245 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "Il rinnovo della tua licenza G Suite %1$d per %2$s non è andato a buon fine, probabilmente perché la carta di credito che abbiamo in archivio è scaduta." msgstr[1] "Il rinnovo delle tue licenze G Suite %1$d per %2$s non è andato a buon fine, probabilmente perché la carta di credito che abbiamo in archivio è scaduta." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1208 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1237 msgid "The renewal for the G Suite license for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Il rinnovo delle tue licenze G Suite per %s non è andato a buon fine, probabilmente perché la carta di credito che abbiamo in archivio è scaduta." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1201 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1230 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Il rinnovo degli abbonamenti alla mappatura del dominio per %s non è andato a buon fine, probabilmente perché la carta di credito che abbiamo in archivio è scaduta." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1194 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1223 msgid "The renewal for the domain mapping for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Il rinnovo della mappatura del dominio per %s non è andato a buon fine, probabilmente perché la carta di credito che abbiamo in archivio è scaduta." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1187 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1216 msgid "The renewal for the domain registrations for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Il rinnovo delle registrazioni del dominio per %s non è andato a buon fine, probabilmente perché la carta di credito che abbiamo in archivio è scaduta." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1180 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1209 msgid "The renewal for the domain registration for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Il rinnovo della registrazione del dominio per %s non è andato a buon fine, probabilmente perché la carta di credito che abbiamo in archivio è scaduta." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1172 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1201 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Il rinnovo del tuo piano %1$s per %2$s non è andato a buon fine, probabilmente perché la carta di credito che abbiamo in archivio è scaduta." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1163 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1192 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Il rinnovo del tuo piano %1$s e del dominio personalizzato per %2$s non è andato a buon fine, probabilmente perché la carta di credito che abbiamo in archivio è scaduta." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1155 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1184 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Il rinnovo dei tuoi upgrade di Jetpack per %s non è andato a buon fine, probabilmente perché la carta di credito che abbiamo in archivio è scaduta." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1167 msgid "Act now! Your %1$d WordPress.com purchase failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d WordPress.com purchases failed to renew" msgstr[0] "Agisci ora. Non è stato possibile rinnovare il tuo acquisto di %1$d di WordPress.com per %2$s" msgstr[1] "Agisci ora. Non è stato possibile rinnovare i tuoi acquisti di %1$d di WordPress.com per %2$s" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1130 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1159 msgid "Act now! Your %1$s purchase failed to renew" msgstr "Agisci ora. Non è stato possibile rinnovare il tuo acquisto di %1$s " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1125 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1154 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite accounts failed to renew" msgstr "Agisci ora. Non è stato possibile rinnovare i tuoi account G Suite di WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1108 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1137 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscriptions failed to renew" msgstr "Agisci ora. Non è stato possibile rinnovare i tuoi abbonamenti per la mappatura del dominio su WordPress.com " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1105 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1134 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscription failed to renew" msgstr "Agisci ora. Non è stato possibile rinnovare il tuo abbonamento per la mappatura domino su WordPress.com " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1111 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1140 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite account failed to renew" msgstr "Agisci ora. Non è stato possibile rinnovare il tuo account G Suite per WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1093 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1096 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1118 msgid "Act now! Your WordPress.com plan failed to renew" msgstr "Agisci ora. Non è stato possibile rinnovare il tuo piano WordPress.com " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1089 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1114 msgid "Act now! Your Jetpack upgrades failed to renew" msgstr "Agisci ora. Non è stato possibile rinnovare i tuoi upgrade Jetpack" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1085 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:1110 msgid "Act now! Your %1$s upgrade failed to renew" msgstr "Agisci ora. Non è stato possibile rinnovare il tuo upgrade %1$s per %2$s" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:57 msgid "Try our new editor and level up your layout." msgstr "Prova il nostro nuovo editor e migliora il tuo layout." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:96 msgid "Be one of the first to try the new editor and help us make it the best publishing experience on the web." msgstr "Sii uno dei primi a provare il nuovo editor e ad aiutarci a rendere questa esperienza di pubblicazione la migliore del web." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90 msgid "A new publishing experience is coming to WordPress. The new editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout." msgstr "È in arrivo una nuova esperienza di pubblicazione su WordPress.com. Il nuovo editor ti offre la possibilità di selezionare una collezione di blocchi in crescita per costruire il layout ideale." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:87 msgid "Check out the new building blocks of the web" msgstr "Guarda i nuovi blocchi da costruzione del web" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:117 #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68 msgid "Use the classic editor" msgstr "Usa l'editor classico" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64 msgid "Try the new editor" msgstr "Prova il nuovo editor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:410 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:94 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:145 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:169 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:199 msgid "Jetpack Search" msgstr "Ricerca Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:86 msgid "Updating settings…" msgstr "Aggiornamento impostazioni in corso…" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:208 msgid "Your fastfood restaurant deserves a website" msgstr "Il tuo ristorante fast food si merita un sito web" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:210 msgid "Start building for free" msgstr "Inizia a crearlo gratuitamente" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:98 msgid "Browse themes built for websites like yours" msgstr "Sfoglia i temi creati per i siti web come il tuo" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:97 msgid "Build your next website" msgstr "Crea il tuo prossimo sito web" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:171 msgid "Thanks for testing Gutenberg!" msgstr "Grazie per aver testato Gutenberg!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:163 msgid "Help build Gutenberg" msgstr "Aiuta a costruire Gutenberg" #. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:154 msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository." msgstr "Se vuoi imparare di più su come sviluppare blocchi aggiuntivi o sei interessato a dare una mano al progetto, vai al repository su GitHub." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:145 msgid "The WordPress community" msgstr "La comunità di WordPress" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:141 msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:" msgstr "Puoi sviluppare qualsiasi blocco tu voglia, statico o dinamico, decorativo o semplice. Ecco il blocco di una citazione in evidenza:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:131 msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:" msgstr "Qualsiasi blocco può usufruire di questi allineamenti. Anche i blocchi incorporati hanno i loro e sono già predisposti per essere responsivi:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:127 msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher." msgstr "Quella sopra è una galleria con sole due immagini. È un modo facile di creare layout ad impatto visivo, senza dover combattere con i float. Puoi anche riconvertire facilmente la galleria in immagini individuali, utilizzando la funzione di cambio blocco." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:116 msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it." msgstr "Certo, l'immagine a larghezza intera può essere molto grande. Ma qualche volta l'immagine lo merita." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:112 msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute" msgstr "L'accessibilità è importante — non dimenticare l'attributo alt dell'immagine" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:108 msgid "If you combine the new wide and full-wide alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:" msgstr "Se combini i nuovi allineamenti a larghezza ampia e a larghezza intera con le gallerie, puoi creare un layout multimediale molto avanzato, molto velocemente:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:104 msgid "Media Rich" msgstr "Formattazione avanzata dei media" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:100 msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar." msgstr "Puoi cambiare la quantità di colonne delle tue gallerie trascinando un selettore nel blocco inspector della barra laterale." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:88 msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter." msgstr "I blocchi possono essere qualsiasi cosa di cui hai bisogno. Per esempio potresti voler aggiungere una citazione non invasiva come parte della composizione del tuo testo, oppure potresti preferire visualizzarne una gigante. Tutte queste opzioni sono disponibili con lo strumento di inserimento." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:84 msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back." msgstr "L'informazione corrispondente alla fonte della citazione è un campo di testo separato, simile alle didascalie sotto le immagini, così la struttura della citazione è protetta anche se selezioni, modifichi o rimuovi la fonte. È sempre facile aggiungerla di nuovo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:79 msgid "Matt Mullenweg, 2017" msgstr "Matt Mullenweg, 2017" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:78 msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery." msgstr "L'editor proverà a creare una nuova esperienza di costruzione di pagine e articoli che agevolerà la scrittura di articoli con formattazione avanzata, e con i “blocchi” renderà semplice quello che oggi è ottenuto con shortcode, HTML personalizzato ed embed discovery di “provenienza incerta”." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:73 msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:" msgstr "Un enorme beneficio dei blocchi è che puoi modificarli dove sono e modificare il tuo contenuto direttamente. Invece di avere campi per modificare cose come la fonte di una citazione o il testo di un pulsante, puoi cambiare direttamente il contenuto. Prova a modificare la citazione seguente:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:69 msgid "Visual Editing" msgstr "Modifiche visuali" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:60 msgid "And Lists like this one of course :)" msgstr "Ed elenchi come questo naturalmente :)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:59 msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc." msgstr "Blocchi di layout come pulsanti, immagini a tutto schermo (hero), separatori, ecc ecc." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:58 msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts." msgstr "Oggetti da incorporare come YouTube, Tweet o altri articoli di WordPress." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:56 msgid "Images & Videos" msgstr "Immagini e video" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:55 msgid "Text & Headings" msgstr "Testi e titoli" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:50 msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:" msgstr "Provalo, potresti scoprire cosa WordPress può già aggiungere nei tuoi articoli che non ti aspetti. Ecco un elenco di cosa puoi trovare in questo momento:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:46 msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the (+) button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing." msgstr "Immagina che tutto quello che WordPress può fare sia disponibile velocemente e nella stessa posizione dell'interfaccia. Nessuna necessità di capire tag HTML e classi o ricordare le complicate sintassi dei shortcode. È l'anima che sta dietro allo strumento di inserimento —il pulsante (+) che vedi vicino all'editor— che ti permette di scorrere tutti i blocchi di contenuto disponibili e aggiungerli nel tuo articolo. Plugin e temi possono registrare i loro propri blocchi, offrendo così ogni tipo di possibilità per formattazioni avanzate e pubblicazione." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:42 msgid "The Inserter Tool" msgstr "Lo strumento di inserimento" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:38 msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation." msgstr "Prova a selezionare e rimuovere o modificare la didascalia, ora non devi più stare attento nel selezionare l'immagine o altro testo per errore e rovinarne la presentazione." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:32 msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try." msgstr "Se il tuo tema lo supporta vedrai un pulsante \"larghezza ampia\" nella barra degli strumenti dell'immagine. Provalo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:26 msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before." msgstr "Gestire immagini e media con la massima attenzione è un obiettivo primario del nuovo editor. Speriamo che troverai gli aspetti di aggiungere didascalie o di rendere le tue foto a larghezza intera più facili e solidi di prima." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:22 msgid "A Picture is Worth a Thousand Words" msgstr "Un'immagine vale più di mille parole" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:18 msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content." msgstr "Anche i titoli sono blocchi separati, i quali aiutano a strutturare e organizzare il tuo contenuto." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:14 msgid "... like this one, which is right aligned." msgstr "... come questo, allineato a destra." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:10 msgid "What you are reading now is a text block the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..." msgstr "Quello che stai leggendo adesso è un blocco di testo il più semplice di tutti i blocchi. Il blocco di testo ha le sue opzioni per essere liberamente mosso nell'articolo..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:6 msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of pieces of content—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting." msgstr "L'obiettivo di questo nuovo editor è di rendere l'aggiunta di contenuto con formattazione avanzata in WordPress semplice e piacevole. L'intero articolo è composto da pezzi di contenuto —un po' simili ai mattoncini LEGO— che puoi muovere e con cui puoi interagire. Muovi il puntatore e noterai i vari blocchi evidenziarsi con bordi e frecce. Premi le frecce per riposizionare velocemente i blocchi, evitando la paura di perdere qualcosa durante il copia e incolla." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:2 msgid "Of Mountains & Printing Presses" msgstr "Di montagne e macchine da stampa" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:146 #: wp-includes/blocks/latest-comments.php:146 msgid "No comments to show." msgstr "Nessun commento da mostrare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:270 msgid "The current user can post HTML markup and JavaScript." msgstr "L'utente corrente può pubblicare markup HTML e JavaScript." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:215 msgid "Continue to Classic Editor" msgstr "Continua sull'editor classico" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:214 msgid "Edit in Gutenberg" msgstr "Modifica con Gutenberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:208 msgid "Because this post does not have revisions, you will not be able to revert any changes you make in the Classic Editor." msgstr "Poiché questo articolo non ha revisioni, non potrai annullare le modifiche che effettuerai con l'editor classico." #. translators: link to the post revisions page #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:202 msgid "You can also browse previous revisions and restore a version of the post before it was edited in Gutenberg." msgstr "Puoi anche sfogliare le revisioni precedenti e ripristinare una versione della pagina prima che fosse modificata con Gutenberg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:195 msgid "This post was previously edited in Gutenberg. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting." msgstr "Questo articolo è stato precedentemente modificato con Gutenberg. Puoi continuare con l'editor classico, ma potresti perdere dati e formattazione." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1134 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/gutenberg-get-demo-content.php:38 msgid "Welcome to the Gutenberg Editor" msgstr "Benvenuto nell'editor Gutenberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:358 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:354 msgid "Invalid type parameter." msgstr "Tipo di parametro non valido." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:303 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:299 msgid "Limit results to items of one or more object subtypes." msgstr "Limita i risultati agli elementi di uno o più sottotipi di oggetto." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:296 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:292 msgid "Limit results to items of an object type." msgstr "Limita i risultati agli elementi di un tipo di oggetto." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:260 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:256 msgid "Object subtype." msgstr "Sottotipo di oggetto." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:132 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:133 msgid "Internal search handler error." msgstr "Errore dell'handler di ricerca interno." #. translators: %s: PHP class name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:72 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:73 msgid "REST search handlers must extend the %s class." msgstr "I REST handler di ricerca devono estendere la classe %s." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2434 msgctxt "block name" msgid "More" msgstr "Leggi tutto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416 msgctxt "button to expand options" msgid "More" msgstr "Altre opzioni" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2313 msgid "Untitled Reusable Block" msgstr "Blocco riutilizzabile senza nome" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2020 msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post." msgstr "I tag aiutano gli utenti e i motori di ricerca a visitare il tuo sito e trovare i contenuti. Aggiungi qualche parola per descrivere il tuo articolo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2014 msgid "Apply the \"%1$s\" format." msgstr "Applica il formato \"%1$s\"." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2011 msgid "Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling." msgstr "Il tuo tema utilizza i formati articolo per evidenziare diversi tipi di contenuti, come immagini o video. Applica un formato articolo per vedere queste formattazioni speciali." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2008 msgid "Use a post format" msgstr "Utilizza un formato articolo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1862 msgid "(%s: %s)" msgstr "(%s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1794 msgid "Reusable" msgstr "Riutilizzabile" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1733 msgid "(current %s: %s)" msgstr "(attuale %s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1710 msgid "Remove from Reusable Blocks" msgstr "Togli dai blocchi riutilizzabili" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1704 msgid "Add to Reusable Blocks" msgstr "Aggiungi ai blocchi riutilizzabili" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1701 msgid "Insert After" msgstr "Inserisci dopo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698 msgid "Insert Before" msgstr "Inserisci prima" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1666 msgid "Move %1$d block from position %2$d down by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place" msgstr[0] "Muovi %1$d blocco dalla posizione %2$d in giù di un posto" msgstr[1] "Muovi i %1$d blocchi dalla posizione %2$d in giù di un posto" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1662 msgid "Move %1$d block from position %2$d up by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place" msgstr[0] "Muovi %1$d blocco dalla posizione %2$d in su di un posto" msgstr[1] "Muovi i %1$d blocchi dalla posizione %2$d in su di un posto" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1648 msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d" msgstr "Muovi in su il blocco %1$s dalla posizione %2$d alla posizione %3$d" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1640 msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d" msgstr "Muovi in giù il blocco %1$s dalla posizione %2$d alla posizione %3$d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:695 msgid "Keep as HTML" msgstr "Mantieni come HTML" #: wp-admin/includes/post.php:2134 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:977 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:973 msgid "Reusable Blocks" msgstr "Blocchi riutilizzabili" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:959 msgid "movie" msgstr "film" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:932 msgid "Muted" msgstr "Smorzato" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:607 msgid "Number of Comments" msgstr "Numero di commenti" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:613 msgid "Display Avatar" msgstr "Visualizza l'avatar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610 msgid "Latest Comments Settings" msgstr "Impostazioni Ultimi Commenti" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:548 msgid "Alt Text (Alternative Text)" msgstr "Alt Text (testo alternativo)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:349 msgid "Edit URL" msgstr "Modifica l'URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:206 msgid "Background Opacity" msgstr "Opacità dello sfondo" #. translators: %s: title/name of the reusable block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100 msgid "Reusable Block: %s" msgstr "Blocco riutilizzabile: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:93 msgid "Reusable Block" msgstr "Blocco riutilizzabile" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:28 msgid "Display a monthly archive of your posts." msgstr "Visualizza gli archivi mensili degli articoli del tuo sito." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:8 msgid "The response is not a valid JSON response." msgstr "La risposta non è una risposta JSON valida." #. translators: accessibility text for the publish landmark region. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1405 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:72 msgid "Editor publish" msgstr "Pannello di pubblicazione dell'editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1381 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:112 msgid "Insert a new block before the selected block(s)." msgstr "Inserisce un nuovo blocco prima dei blocchi selezionati." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1378 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:108 msgid "Remove the selected block(s)." msgstr "Rimuove i blocchi selezionati." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1375 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:104 msgid "Duplicate the selected block(s)." msgstr "Duplica i blocchi selezionati." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1372 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:100 msgid "Block shortcuts" msgstr "Scorciatoie per il blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1362 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:88 msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks." msgstr "Seleziona tutto il testo mentre digiti. Premere di nuovo per selezionare tutti i blocchi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1359 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:84 msgid "Selection shortcuts" msgstr "Scorciatoie per la selezione" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1356 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:78 msgid "Switch between Visual Editor and Code Editor." msgstr "Passa da Editor visuale a Editor del codice e viceversa." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1350 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:70 msgid "Navigate to the previous part of the editor (alternative)." msgstr "Vai alla sezione precedente dell'editor (alternativo)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1347 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:66 msgid "Navigate to the next part of the editor (alternative)." msgstr "Vai a una sezione successiva dell'editor (alternativo)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1344 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:61 msgid "Navigate to the previous part of the editor." msgstr "Vai alla sezione precedente dell'editor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1341 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:56 msgid "Navigate to the next part of the editor." msgstr "Vai a una sezione successiva dell'editor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1335 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:47 msgid "Show or hide the settings sidebar." msgstr "Mostra o nasconde la barra laterale delle impostazioni." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1332 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:43 msgid "Redo your last undo." msgstr "Ripristina la modifica annullata." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1329 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:39 msgid "Undo your last changes." msgstr "Annulla l'ultima modifica." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1323 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:31 msgid "Display this help." msgstr "Visualizza questo aiuto." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1320 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:27 msgid "Global shortcuts" msgstr "Scorciatoie globali" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1317 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:156 msgid "Display the selected text in a monospaced font." msgstr "Visualizza il testo selezionato con un font monospazio." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1314 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:152 msgid "Add a strikethrough to the selected text." msgstr "Rende il testo selezionato barrato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1311 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:148 msgid "Remove a link." msgstr "Rimuove un link." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1308 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:144 msgid "Convert the selected text into a link." msgstr "Converte il testo selezionato in un link." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1305 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:140 msgid "Underline the selected text." msgstr "Sottolinea il testo selezionato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1302 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:136 msgid "Make the selected text italic." msgstr "Rende il testo selezionato in corsivo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1397 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:132 msgid "Make the selected text bold." msgstr "Rende il testo selezionato in grassetto." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1394 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:128 msgid "Text formatting" msgstr "Formattazione del testo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1384 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:116 msgid "Insert a new block after the selected block(s)." msgstr "Inserisce un nuovo blocco dopo i blocchi selezionati." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1250 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/index.js:41 msgid "Editor top bar" msgstr "Barra degli strumenti dell'editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:94 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" msgstr "https://it.wordpress.org/support/plugin/gutenberg" #: client/state/immediate-login/utils.js:43 msgid "You're logged in as %(email)s." msgstr "Connesso come %(email)s." #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:166 msgid "Continue to WordPress.com to update your payment details and renew your subscription" msgstr "Continua su WordPress.com per aggiornare i tuoi dettagli di pagamento e rinnovare l'abbonamento" #: client/blocks/login/index.jsx:156 msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription." msgstr "Accedi per aggiornare i tuoi dettagli di pagamento e rinnovare l'abbonamento." #: client/blocks/image-selector/preview.jsx:189 msgid "Add Images" msgstr "Aggiungi immagini" #: client/blocks/image-selector/index.jsx:109 msgid "Set images" msgstr "Imposta immagini" #: client/blocks/image-selector/dropzone-icon.jsx:12 msgid "Image Selector" msgstr "Immagine selettore" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:150 msgid "You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}." msgstr "Puoi trasferire la registrazione del dominio a WordPress.com e rinnovare dominio e sito dallo stesso luogo. {{a}}Scopri di più sui trasferimenti del dominio{{/a}}." #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:140 msgid "We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about adding a domain{{/a}}." msgstr "Aggiungeremo il tuo dominio e ti aiuteremo a modificare le impostazioni, così verrà mostrato sul tuo sito. Mantieni rinnovato il tuo dominio con il fornitore attuale (si ricorderà di te al momento giusto) {{a}}Scopri di più sull'aggiunta di un dominio{{/a}}." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:102 msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and more." msgstr "Amplia il tuo sito con i plugin. Scegli tra centinaia di plugin della community per aggiungere funzionalità come protezione dallo spam, gallerie personalizzate, analisi approfondite e molto altro." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:79 msgid "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get 1-on-1 help by e-mail or live chat." msgstr "Ottieni supporto dagli esperti. Accesso a documenti, forum, video o aiuto diretto tramite e-mail o chat dal vivo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:66 msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "Scegli tra centinaia di meravigliosi design e personalizzali per il tuo sito aziendale, per il tuo blog o portfolio. Hai acquistato altrove un tema WordPress? Nessun problema: il piano WordPress.com Business ti dà la possibilità di installare qualsiasi tema tu desideri." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:243 msgid "Embed podcast episodes directly from your media library." msgstr "Includi gli episodi dei podcast direttamente dalla tua libreria multimediale." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:242 msgid "Upload Audio with WordPress.com Personal" msgstr "Carica audio con WordPress.com Personal" #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:41 msgid "Reply to comment..." msgstr "Rispondi al commento..." #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:40 msgid "Reply to post..." msgstr "Rispondi all'articolo..." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:187 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:227 msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com" msgstr "Raggiungi il tuo pubblico con %s e WordPress.com" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:201 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221 msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do." msgstr "La tua fantastica idea merita un nome ugualmente fantastico. Ora, grazie a %s puoi trovare quello perfetto e iniziare a raccontare al mondo esattamente ciò che fai." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:196 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:216 msgid "Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain included free." msgstr "Aggiorna a qualsiasi piano a pagamento WordPress.com e ottieni il dominio %s incluso gratuito." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214 msgid "Claim your free %s domain today!" msgstr "Richiedi il tuo dominio gratuito %s oggi stesso!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:187 msgid "WordPress.com and Google's G Suite Business Email" msgstr "WordPress.com e G Suite Business Email di Google" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:184 msgid "WordPress.com and Google Analytics" msgstr "WordPress.com e Google Analytics" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:103 msgid "Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and easy. Start using your personalized services today." msgstr "Aggiungere G Suite al dominio che stai usando con WordPress.com è facile e veloce. Inizia a usare il tuo servizio personalizzato oggi stesso." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:81 msgid "With G Suite’s cloud syncing you can pick up where you left off, making easy remote work possible. Unchain your website and services." msgstr "Con la sincronizzazione cloud di G Suite puoi riprendere da dove ti eri interrotto, rendendo più semplice possibile il lavoro da remoto. Rendi più fruibili i tuo sito web e i tuoi servizi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:80 msgid "Work anywhere" msgstr "Lavora ovunque" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:75 msgid "What’s G Suite get you? Business email powered by Gmail, secure cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets and presentations that help you get work done, faster. Increase your efficiency with G Suite and WordPress." msgstr "Cosa ti offre G Suite? E-mail aziendali potenziate da Gmail, archiviazione cloud sicura che rende semplice la collaborazione e documenti, fogli di lavoro e presentazioni che ti aiutano ad avere un lavoro finito più velocemente. Aumenta l'efficienza con G Suite e WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:74 msgid "Simplify your workflow" msgstr "Semplifica il flusso di lavoro" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:56 msgid "Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized email address, along with the versatility of Google’s G Suite products." msgstr "Aggiungi G Suite al tuo sito e ottieni un aspetto professionale con indirizzi e-mail personalizzati insieme alla versatilità dei prodotti G Suite di Google." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Use the G Suite services you need to be more successful with your WordPress site." msgstr "Usa i servizi G Suite di cui hai bisogno per avere maggiore successo con il tuo sito WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:30 msgid "Get the right tools for the job." msgstr "Ottieni gli strumenti giusti per il tuo lavoro." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:117 msgid "Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your business data at no added cost." msgstr "Le funzionalità avanzate di Google Analytics integrano le statistiche incorporate di WordPress.com, informandoti di come e perché gli utenti visitano il tuo sito. Migliora i dati del tuo business senza costi aggiuntivi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:95 msgid "Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Business. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic." msgstr "L'integrazione di Google Analytics è inclusa come parte di WordPress.com Business. Devi semplicemente attivarla nelle tue impostazioni per iniziare a monitorare il traffico." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:94 msgid "Use it free" msgstr "Uso gratuito" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:89 msgid "There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get the most from your data." msgstr "Esiste una grande sovrapposizione tra le community di supporto di Google e WordPress.com. Troverai tutorial, video, suggerimenti e molto altro per aiutarti a ottenere il massimo dai tuoi dati." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:83 msgid "Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page or form, and tweak your website to remove speedbumps." msgstr "Misura in che modo i visitatori possono completare attività specifiche, come raggiungere una pagina o un modulo di un prodotto e come modificare il tuo sito web per rimuovere i rallentamenti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:82 msgid "Measure conversions" msgstr "Misura le conversioni" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:77 msgid "Use funnel reports to track the path visitors take through your site and discover trends that can help you optimize their experience." msgstr "Utilizza i report funnels per tracciare il percorso che i visitatori seguono sul tuo sito e scoprire le tendenze che possono aiutarti a ottimizzare la loro esperienza." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:58 msgid "Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make informed decisions." msgstr "Riduci il divario tra lo scopo del tuo sito web e il suo impatto reale. Sfrutta la forza del potente software di analisi di Google e utilizza dati reali per prendere decisioni informate." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:55 msgid "{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Analisi migliori,{{/line1}} {{line2}}decisioni più mirate.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:30 msgid "By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about your audience without writing a single line of code." msgstr "Con l'integrazione di Google Analytics a WordPress, puoi scoprire di più sul tuo pubblico senza scrivere una singola linea di codice." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:29 msgid "Get to know your visitors." msgstr "Conosci i tuoi visitatori." #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:295 msgid "{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress è più potente del %s%% del web,{{/line1}} {{line2}}dai blogger di nuovi marchi a quelli più grandi al mondo.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:291 msgid "{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Crea un sito web con{{/line1}} {{line2}}la piattaforma preferita al mondo{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:212 msgid "If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Se hai bisogno di ulteriori funzionalità, puoi scegliere tra tre piani convenienti. Con ogni piano otterrai un nome di dominio personalizzato, più spazio per i tuoi file e supporto prioritario. Alcuni piani includono anche la personalizzazione avanzata del design, gli strumenti di monetizzazione e la possibilità di caricare plugin o temi WordPress personalizzati." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:211 msgid "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more." msgstr "Non importa di quanto budget tu disponga, WordPress.com ha un piano che fa al caso tuo. Crea un sito web gratuito e accedi a temi professionali, 3 GB di spazio di archiviazione, supporto della community e altro ancora." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:209 msgid "Plans that fit your needs." msgstr "I piani adatti alle tue necessità." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:197 msgid "With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you." msgstr "Con l'ottimizzazione integrata e i temi funzionali e predisposti per i dispositivi mobili, puoi raggiungere chi vuoi senza limiti con il tuo nuovo sito web. Puoi creare un semplice sito web per la tua famiglia o vendere prodotti in tutto il mondo: dipende da te." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:196 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine." msgstr "WordPress.com ti consente di costruire un sito web che soddisfa le tue esigenze uniche. Crea un blog, un sito aziendale, un portfolio, un negozio online o qualsiasi cosa tu possa immaginare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:194 msgid "Create anything, for anyone." msgstr "Crea qualcosa, per tutti." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:171 msgid "{{line1}}WordPress.com empowers millions of businesses, bloggers, and online stores.{{/line1}} {{line2}}Create a website on the world’s most popular platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com ti permette di creare milioni di siti aziendali, blog e negozi online.{{/line1}} {{line2}}Crea un sito web sulla piattaforma più famosa la mondo.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:168 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Crea un sito web{{/line1}} {{line2}}adatto alle tue esigenze.{{/line2}}" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:18 msgid "But the best options are disappearing." msgstr "Le migliori opzioni però stanno scomparendo." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:17 msgid "Your free domain is still available" msgstr "Il tuo dominio gratuito è ancora disponibile" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature-team.php:4 msgid "WordPress.com Team" msgstr "Il team di WordPress.com" #. translators: %s is the help url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:117 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:64 msgid "Our Happiness Engineers are standing by." msgstr "I nostri Happiness Engineer sono accanto a te." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:58 msgid "Any questions?" msgstr "Hai domande?" #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:104 msgid "This renewal costs %1$s. Once you renew, your site will remain available at %2$s." msgstr "Il rinnovo costa %1$s. Una volta effettuato il rinnovo, il sito rimarrà disponibile su %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:93 msgid "If you want to continue using these features, now's the time to renew your subscription — it only takes a minute." msgstr "Se vuoi continuare a utilizzare queste funzionalità, è questo il momento di rinnovare l'abbonamento: ti serviranno solo pochi minuti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:86 msgid "And much more!" msgstr "E molto altro!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:85 msgid "Storage space — without it you won't be able to store as many photos, or upload any new videos." msgstr "Spazio di archiviazione: senza non puoi archiviare alcuna foto o caricare alcun nuovo video." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:84 msgid "Access to live chat when you need immediate support and answers." msgstr "Accesso alla chat dal vivo quando necessiti di supporto e risposte." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:80 msgid "Removal of WordPress.com ads from your site — visitors will now see your site with advertisements." msgstr "Rimozione della pubblicità di WordPress.com dal tuo sito: i visitatori vedranno ora solo il tuo sito senza gli annunci pubblicitari." #. translators: %1$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:76 msgid "Access to professionally-designed, premium themes — your premium theme '%s' will switch to one of WordPress.com's free options which will change the look of your site." msgstr "Accesso a temi premium progettati in maniera professionale: '%s' passerà a una delle opzioni gratuite di WordPress.com che modificherà l'aspetto del tuo sito." #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is the domain url, and %3$s is the #. expiry date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:58 msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more hours — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:" msgstr "Il tuo abbonamento %1$s per %2$s è scaduto il giorno %3$s. Il tuo sito rimarrà così come è per poche ore e tutti i tuoi contenuti rimarranno al sicuro. Perderai però l'accesso ad alcune importante funzionalità, a meno che tu non effettui il rinnovo." #. translators: %s is the renewal url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:35 msgid "Renew now to keep your plan features" msgstr "Rinnova ora per mantenere le funzionalità del tuo piano" #. translators: %1$s is the user's name, %2$s is the plan name, %3$s is the #. domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:25 msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!" msgstr "%1$s, il tuo abbonamento %2$s per %3$s è scaduto!" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:351 msgid "One more update available" msgid_plural " %(updates)s more updates available" msgstr[0] "Un altro aggiornamento disponibile" msgstr[1] " %(updates)s altri aggiornamenti disponibili" #: client/components/checklist/task.js:58 msgid "Complete" msgstr "Completa" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2274 msgid "Cyan bluish gray" msgstr "ciano bluastro grigio" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2271 msgid "Very light gray" msgstr "grigio molto chiaro" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2268 msgid "Vivid cyan blue" msgstr "blu ciano intenso" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2265 msgid "Pale cyan blue" msgstr "blu ciano pallido" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2262 msgid "Vivid green cyan" msgstr "ciano verde intenso" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2259 msgid "Light green cyan" msgstr "ciano verde chiaro" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2256 msgid "Luminous vivid amber" msgstr "ambra intenso luminoso" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2253 msgid "Luminous vivid orange" msgstr "arancione intenso luminoso" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2250 msgid "Vivid red" msgstr "rosso vivo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2247 msgid "Pale pink" msgstr "rosa pallido" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1781 msgid "Inline Elements" msgstr "Elementi in linea" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2338 msgid "Inline Image" msgstr "Immagine in linea" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1791 msgid "Available block types" msgstr "Tipologie di blocchi disponibili" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1247 msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!" msgstr "Benvenuto nel fantastico mondo dei blocchi! Fai clic sul pulsante “+” (“aggiungi blocco”) per aggiungere un nuovo blocco. Ci sono blocchi per tutti i tipi di contenuto: puoi inserire testo, titoli, immagini, elenchi e molto altro!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727 msgid "Transform To:" msgstr "Trasforma in:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1685 msgid "Remove Block" msgstr "Rimuovi blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1411 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:134 msgid "Open publish panel" msgstr "Apri il pannello di pubblicazione" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:821 msgid "Dots" msgstr "Punti" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:818 msgid "Wide Line" msgstr "Linea ampia" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:815 msgid "Short Line" msgstr "Linea breve" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:449 msgid "Show Download Button" msgstr "Mostra il pulsante download" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:446 msgid "Download Button Settings" msgstr "Impostazioni del pulsante download" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:433 msgid "Text Link Settings" msgstr "Impostazioni testo del link" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:414 msgid "The download button is hidden." msgstr "Il pulsante download è nascosto." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:411 msgid "The download button is visible." msgstr "Il pulsante download è mostrato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:408 msgid "pdf" msgstr "pdf" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:405 msgid "document" msgstr "documento" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:399 msgid "Copy URL" msgstr "Copia URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:391 msgid "Write file name…" msgstr "Scrivi il nome del file..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:388 msgid "Edit file" msgstr "Modifica file" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:178 msgid "A single column within a columns block." msgstr "Una singola colonna all'interno di un blocco di colonne." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:134 msgid "Outline" msgstr "Bordo in evidenza" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:935 msgid "Playback Controls" msgstr "Controlli di riproduzione" #. translators: name of subscriber #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:11 msgid "Contact %s" msgstr "Contatta %s" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27 msgid "You just sold a subscription for %1$s. The next charge will be %2$s." msgstr "Hai appena pagato un abbonamento per %1$s. Il prossimo addebito avverrà il giorno %2$s." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17 msgid "%1$s has just subscribed to %2$s plan on %3$s." msgstr "%1$s ha appena sottoscritto un piano %2$s su %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:10 msgid "You have a new subscriber!" msgstr "Hai un nuovo abbonato!" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:262 #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:265 msgid "Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding initials." msgstr "Il nome completo deve essere di almeno 4 caratteri per i domini .uk. Prova a espandere le iniziali." #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159 msgid "Confirm Login" msgstr "Conferma accesso" #. translators: this structure "code: %s" is necessary for one-time code #. autofill detection. %s: digits of the validation code #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:343 msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s" msgstr "Codice di convalida del recupero telefonico di WordPress.com: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:152 msgid "Share your thoughts." msgstr "Condividi i tuoi pensieri." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:60 msgid "Discover the powerful features and expert support included with an upgraded plan." msgstr "Scopri le potenti funzionalità e il supporto di esperti incluso in un piano aggiornato." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:58 msgid "Never worry about data loss with our advanced backup and security services." msgstr "La perdita dei dati non è un tuo problema grazie ai servizi di sicurezza e backup avanzati." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:52 msgid "The proper way to change themes" msgstr "Il modo corretto per cambiare tema" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:48 msgid "Check out our handy guide to getting it right." msgstr "Controlla la nostra utile guida per farlo al meglio." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:46 msgid "Widgets, theme-specific customizations, menus, post content — take a few minutes to make sure your new look will be as great as your old one before flipping the switch." msgstr "Widget, personalizzazioni specifiche per il tema, menu, contenuti degli articoli: dedica alcuni minuti alla verifica che il tuo nuovo look sia straordinario come quello antecedente alla modifica." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:44 msgid "There's often more to changing your theme than just clicking a button." msgstr "Spesso il cambio di un tema è più complicato di un clic." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:40 msgid "Changing themes? Remember these tips." msgstr "Cambi tema? Ricorda questi suggerimenti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:26 msgid "What's new in the latest version of Jetpack" msgstr "Novità dell’ultima versione di Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:19 msgid "Learn about the power of blogging" msgstr "Scopri di più sulla potenza dei blog" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:13 msgid "Research shows that a blog is one of the most useful tools for reaching new audiences and giving your SEO a serious boost." msgstr "Le ricerche mostrano che un blog è uno degli strumenti più potenti per raggiungere il pubblico e dare al SEO una spinta importante." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:11 msgid "If you do that, you might save some time, but you'll lose priceless benefits." msgstr "Se lo fai, potrai risparmiare del tempo, ma perderai vantaggio che non hanno prezzo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:9 msgid "You may be tempted to ditch the blog and stick to Facebook and Twitter." msgstr "Potrai avere la tentazione di lasciar perdere il blog e buttarti su Facebook e Twitter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:5 msgid "Long Live Blogging!" msgstr "Lunga vita ai blog!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you." msgstr "Un dominio personalizzato è uno degli elementi più efficaci di ogni sito web di successo e non ci sono segreti: oltre 15.000 nuovi domini vengono richiesti ogni giorni. Il tuo dominio crea la prima impressione sul tuo sito ed è il modo in cui le persone si ricorderanno di te." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:56 msgid "Increased storage space" msgstr "Spazio di archiviazione aumentato" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55 msgid "A custom domain name and removal of WordPress.com ads" msgstr "Un nome dominio personalizzato e la rimozione di annunci WordPress.com" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:40 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:57 msgid "Priority email and live chat support" msgstr "Supporto via chat dal vivo ed e-mail prioritaria" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:39 msgid "Site migration tools and daily automated restores" msgstr "Strumenti di migrazione del sito e ripristini automatici quotidiani" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38 msgid "Daily automated backups and spam filtering" msgstr "Backup automatizzati quotidiani e filtro per lo spam" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54 msgid "Full activity for the past 30 days" msgstr "Attività completa per gli ultimi 30 giorni" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-wpcom-intro-tour.js:34 msgid "Keep tabs on all your site's activity — new posts, pages, and comments, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "Tieni sotto controllo tutte le attività del tuo sito: nuovi articoli, pagine e commenti, modifiche alle impostazioni e altro ancora. {{DocumentationLink/}}" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-jetpack-intro-tour.js:34 msgid "Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user logins, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "Tieni sotto controllo tutte le attività del tuo sito: aggiornamenti di plugin e temi, accessi degli utenti, modifiche alle impostazioni e altro ancora. {{DocumentationLink/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:57 msgid "To your success,
The WordPress.com Team" msgstr "Al tuo successo,
Il team di WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49 msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner might be better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you." msgstr "La richiesta di un dominio memorabile non è mai tempo perso, ma meglio tardi che mai! Accertati che nessuno rubi il dominio perfetto per te." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:35 msgid "Upgrade and grab your domain" msgstr "Aggiorna e prendi il tuo dominio" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25 msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain when they upgrade to any plan." msgstr "Siamo impegnati per il successo del tuo sito e un grande dominio ne è parte. Ecco perché vogliamo offrire a tutti gli utenti un dominio gratuito quando effettuano l’aggiornamento a qualsiasi piano." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:17 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you. " msgstr "Un dominio personalizzato è uno degli elementi più efficaci di ogni sito web di successo e non ci sono segreti: oltre 15.000 nuovi domini vengono richiesti ogni giorni. Il tuo dominio crea la prima impressione sul tuo sito ed è il modo in cui le persone si ricorderanno di te. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:135 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:95 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing." msgstr "WordPress.com ha le funzioni essenziali di Jetpack integrate, incluse le statistiche del sito, SEO di base e condivisione sui social media." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:129 msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "Trascina e rilascia le immagini negli articoli e nelle pagine. Crea gallerie fotografiche degne dei migliori designer. Incorpora contenuti audio, video, documenti e altro ancora." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:123 msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We save your work every few seconds, so you’ll never miss a word." msgstr "Il nostro editor è rapido, intuitivo e include il supporto di HTML e Markdown. Salviamo il lavoro ogni pochi secondi, così non perderai mai neanche una parola." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:122 msgid "Intuitive editor" msgstr "Editor intuitivo" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:232 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:117 msgid "Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you." msgstr "Crea un blog, un sito web completo o una combinazione di entrambi. Scrivi della tua vita, crea un meraviglioso portfolio dei tuoi lavori o un solido sito aziendale: a te la decisione." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:226 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:111 msgid "Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced customization and themes, additional storage space, and business tools." msgstr "Inizia gratuitamente e ottieni rapidamente il tuo sito web. Aggiorna il tuo piano per ottenere una personalizzazione avanzata, temi e spazio di archiviazione aggiuntivo e altri strumenti aziendali." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:104 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful website{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Tutte le funzioni di cui hai bisogno per{{/line1}} {{line2}}creare un sito web efficace{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:52 msgid "{{line1}}WordPress.com provides the design, features,{{/line1}} {{line2}}and support to bring your website to life.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com fornisce il design, le caratteristiche{{/line1}} {{line2}}e l'assistenza per realizzare il tuo sito web.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:45 msgid "{{line1}}Design your success story{{/line1}} {{line2}}with a powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Progetta la tua storia di successo{{/line1}} {{line2}}con un sito web potente.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:92 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful blog{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Tutte le funzioni di cui hai bisogno per{{/line1}} {{line2}}creare un blog efficace{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:95 msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services." msgstr "Utilizza il dominio personalizzato nel tuo indirizzo e-mail attivando Inoltro e-mail, G Suite o altri servizi e-mail." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:41 msgid "{{line1}}Create an online presence that is truly yours,{{/line1}} {{line2}}and share it with the world.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Crea una presenza online che ti rispecchi veramente{{/line1}} {{line2}}e condividila con tutti.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:34 msgid "{{line1}}Your voice, your story,{{/line1}} {{line2}}your idea, your blog.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}La tua voce, la tua storia,{{/line1}} {{line2}}la tua idea, il tuo blog.{{/line2}}" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:182 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site, but the transfer process can take up to 5 days to complete." msgstr "Il tuo dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} è stato aggiunto al tuo sito ma il completamento del processo di trasferimento può richiedere fino a 5 giorni." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4301 msgid "You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted." msgstr "Hai superato il limite di verifica del codice di autenticazione del trasferimento. Potrai riprovare tra %d minuti. Se riprovi prima del tempo indicato, verrà aumentato solamente il tempo d'attesa prima che il blocco venga revocato." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4292 msgid "You must be logged in to verify an auth code." msgstr "Per verificare un codice di autenticazione, devi effettuare l’accesso." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:316 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:323 msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more." msgstr "13 GB di spazio di storage per immagini, documenti, audio e altro ancora." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:315 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:322 msgid "Simple Payments solution that makes it easier to accept credit card payments." msgstr "La soluzione Pagamenti facili semplifica l’accettazione di pagamenti con carta di credito." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:314 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:315 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:321 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:329 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:336 msgid "Unlimited access to design and tech support with live chat or email." msgstr "Accesso illimitato al supporto tecnico e di progettazione via e-mail o attraverso chat dal vivo." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:313 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:320 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:327 msgid "Access to entire library of premium themes for the perfect look." msgstr "Accesso a un’intera libreria di temi premium per un aspetto perfetto." #: client/me/account-close/main.jsx:196 msgid "You will not be able to log in to any other Automattic Services that use your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com and Gravatar.com. Once your WordPress.com account is closed, these services will also be closed and you will lose access to any orders or support history you may have." msgstr "Non sarai in grado di accedere ad altri Servizi automatici che utilizzano l’account WordPress.com per l’accesso. Sono inclusi WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com e Gravatar.com. Una volta chiuso l’account WordPress.com, anche questi servizi verranno chiusi e perderai l’accesso all’eventuale cronologia di ordini o supporto." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-automated-transfers-check-plugin-endpoints.php:17 msgid "plugin checks require a Jetpack site." msgstr "i controlli del plugin richiedono un sito Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:144 msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed — all in one place." msgstr "Jetpack è il tuo toolkit WordPress tutto in uno per design, marketing e sicurezza senza problemi. Sia che tu stia creando il tuo sito con WordPress.com o sul tuo proprio server, Jetpack ti offre tutti gli strumenti di cui hai bisogno per avere successo, tutto in un’unica soluzione." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:185 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:186 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:87 msgid "Share your thoughts." msgstr "Condividi i tuoi pensieri." #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:214 msgid "Your credit card details were successfully updated, but your subscription has not been renewed yet." msgstr "I dati della carta di credito sono stati aggiornati correttamente ma l’abbonamento non è ancora stato rinnovato." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:85 msgid "You published your first blog post." msgstr "Hai pubblicato il tuo primo articolo del blog." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:71 msgid "We’re all set" msgstr "Abbiamo configurato tutto" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:63 msgid "Either pick an image below or add a new one." msgstr "Puoi scegliere un'immagine tra quelle sottostanti o caricarne una nuova." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:45 msgid "Categories and Tags" msgstr "Categorie e tag" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:32 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post." msgstr "È tempo di rilasciare il tuo primo articolo sul blog." #: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155 msgid "Autoupdates" msgstr "Aggiornamenti automatici" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:378 msgid "Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead." msgstr "Non è possibile avviare i trasferimenti in una sessione di supporto: chiedere invece all’utente di farlo." #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:124 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st. {{a}}Learn More{{/a}}" msgstr "Le connessioni ai profili Facebook non funzionano più dal 1 agosto. {{a}}Per saperne di più{{/a}}" #: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:131 msgid "A connection is broken and must be removed" msgstr "Una connessione è stata interrotta e deve essere rimossa" #: client/blocks/post-share/index.jsx:379 msgid "Connections to %s have a permenant issue which prevents sharing." msgstr "Le connessioni a %s hanno un problema permanente che impedisce la condivisione." #: client/my-sites/site-settings/settings-import/descriptive-header.jsx:22 msgid "Import content from another site into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Learn more about the import process in our {{a}}support documentation{{/a}}. Once you start importing, you can visit this page to check on the progress." msgstr "Contenuti importanti da un altro sito in {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Ulteriori informazioni sul processo di importazione nella nostra {{a}}documentazione di supporto{{/a}}. Una volta avviata l’importazione, puoi visitare questa pagina per controllare l’avanzamento." #: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:59 msgid "WordPress export guide" msgstr "Guida all’esportazione di WordPress" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:68 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:66 msgid "%(importerName)s import guide" msgstr "Guida all'importazione di %(importerName)s" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:49 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:49 msgid "To import content from a %(importerName)s site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} here. Don't have one, or don't know where to find one? Get step by step instructions in our {{inlineSupportLink/}}." msgstr "Per importare i contenuti da un %(importerName)s sito a {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, carica il tuo {{b}}%(importerName)s file di esportazione {{/b}} qui. Non ne hai uno o non sai dove trovarlo? Ottieni istruzioni passo passo nel nostro {{inlineSupportLink/}}." #: client/components/translator-invite/index.jsx:51 msgid "Would you like to help us translate WordPress.com into {{a}}%(language)s{{/a}}?" msgstr "Vuoi aiutaci a tradurre WordPress.com in {{a}}%(language)s{{/a}}?" #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:46 msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site." msgstr "Siamo spiacenti, si è verificato un problema durante l’eliminazione del sito." #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:40 msgid "We won't recommend this site to you again." msgstr "Non ti consiglieremo ancora questo sito." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:48 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:68 #: client/lib/plans/constants.js:1212 msgid "Upload custom themes and plugins on your site." msgstr "Carica i temi personalizzati e plugin sul tuo sito." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:13 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:22 #: client/lib/plans/constants.js:1111 msgid "Also includes all features offered in the free plan." msgstr "Include anche tutte le funzioni offerte dal piano Gratuito." #: client/me/sidebar/index.jsx:111 msgid "Log out of WordPress.com" msgstr "Esci da WordPress.com" #: client/me/reauth-required/index.jsx:203 msgid "Not you? Log out" msgstr "Non sei tu? Esci da questo account" #: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-surveys.js:43 msgid "Take our survey" msgstr "Partecipa al nostro sondaggio" #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:151 msgid "There are updates available." msgstr "Sono disponibili degli aggiornamenti." #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:132 msgid "There is a theme update available." msgid_plural "There are theme updates available." msgstr[0] "È disponibile un aggiornamento del tema." msgstr[1] "Sono disponibili degli aggiornamenti del tema." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:303 msgid "We're not able to refund this purchase automatically. If you're canceling within %(refundPeriodInDays)s days of purchase, {{contactLink}}contact us{{/contactLink}} to request a refund." msgstr "Non siamo in grado di rimborsare automaticamente questo acquisto. Se ti cancelli entro %(refundPeriodInDays)s giorni dall’acquisto, {{contactLink}}contattaci{{/contactLink}} per richiedere un rimborso." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:330 msgid "Have a question? Want to request a refund? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}" msgstr "Hai una domanda? Vuoi richiedere un rimborso? {{contactLink}}Chiedi a un Happiness Engineer.{{/contactLink}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:173 msgid "CVV {{infoPopover/}}" msgstr "CVV {{infoPopover/}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:119 msgid "Credit card CVV illustration" msgstr "Immagine del codice CVV della carta di credito" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:105 msgid "This is the 4-digit number printed above the account number on the front of your card." msgstr "È un numero a 4 cifre stampato sul numero di conto nella parte anteriore della carta." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:99 msgid "This is the 3-digit number printed on the signature panel on the back of your card." msgstr "È un numero a 3 cifre stampato sul riquadro della firma sul retro della carta." #: client/blocks/post-share/index.jsx:378 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st." msgstr "Le connessioni ai profili Facebook non funzionano più dal 1 agosto." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:63 msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. It should complete by %(transferFinishDate)s. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance." msgstr "Questo trasferimento è iniziato ed è in attesa di autorizzazione da parte del tuo provider corrente. Deve essere completato entro il %(transferFinishDate)s. Se hai bisogno di annullare il trasferimento, contattalo per assistenza." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:938 msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "È in corso il trasferimento di {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Deve essere completato entro il %(transferFinishDate)s. Siamo in attesa dell'autorizzazione da parte del tuo attuale fornitore di dominio per procedere. {{a}}Per saperne di più{{/a}}" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29 msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans" msgstr "Trova il tuo .%1$s, a partire da %2$s o gratis con i piani a pagamento" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:528 msgid "Give your site an address." msgstr "Dai un indirizzo al tuo sito." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:451 msgid "Enter your site's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "Inserisci il nome del tuo sito o alcune parole chiave che lo descrivono per iniziare." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:130 msgid "WordPress Version" msgstr "Versione di WordPress" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:141 msgid "Post published on {{postLink/}}! {{a}}Add another post{{/a}}" msgstr "Articolo pubblicato su {{postLink/}}! {{a}}Aggiungi un altro articolo{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:169 msgid "As of August 1, 2018, Facebook no longer allows direct sharing of posts to Facebook Profiles. Connections to Facebook Pages remain unchanged. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "Dal 1 agosto 2018, Facebook non consente più la condivisione diretta degli articoli sui profili Facebook. I collegamenti alle pagine Facebook rimangono invariati. {{a}}Per saperne di più{{/a}}" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:450 msgid "a free domain that comes with every site" msgstr "un dominio gratuito che viene fornito con ogni sito" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:444 msgid "a paid custom domain" msgstr "un dominio personalizzato a pagamento" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:439 msgid "Please use one of following formats for the site URL:" msgstr "Utilizza uno dei seguenti formati per l'URL del sito:" #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:85 msgid "Data you entered are not valid" msgstr "I dati inseriti non sono validi" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:55 msgid "Your plan doesn't include Simple Payments." msgstr "Il tuo piano non include Pagamenti facili (Simple Payments)." #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:34 msgid "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Publicize for Facebook{{/a}}" msgstr "Facebook supporta le connessioni di Publicize alle pagine Facebook, ma non ai profili Facebook. {{a}}Per saperne di più su Publicize per Facebook{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:26 msgctxt "Sharing: Publicize connection error" msgid "The Facebook connection could not be made because this account does not have access to any Pages." msgstr "Non è stato possibile effettuare la connessione a Facebook perché questo account non ha accesso a nessuna pagina." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:479 msgid "You registered a custom domain" msgstr "Hai registrato un dominio personalizzato" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:480 msgid "Memorable domain names make it easy for people to remember your address — and search engines love ’em." msgstr "I nomi di dominio facilmente memorizzabili aiutano le persone a ricordare il tuo indirizzo e i motori di ricerca li adorano." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:490 msgid "Register a custom domain" msgstr "Registra un dominio personalizzato" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:73 msgid "Just complete your purchase and your site will be sporting a cool new address!" msgstr "Completa l'acquisto e il tuo sito sfoggerà un indirizzo tutto nuovo!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:70 msgid "Excellent, you’re on your way!" msgstr "Ottimo, sei sulla giusta strada!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:49 msgid "Pick one of the suggestions below or type a memorable name to get started." msgstr "Scegli uno dei suggerimenti riportati di seguito o digita un nome facilmente memorizzabile per iniziare." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan." msgstr "Per festeggiare il tuo impegno sul nostro sito, siamo lieti di offrirti il %1$s%% su QUALSIASI piano a pagamento su WordPress.com." #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to view page #: wp-admin/privacy.php:160 msgid "Edit or view your Privacy Policy page content." msgstr "Modifica o visualizza il contenuto della pagina privacy policy." #: wp-admin/includes/template.php:2052 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Pagina privacy policy" #. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action. #: wp-includes/user.php:3093 msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s" msgstr "[%1$s] Azione confermata: %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:124 msgid "P.S. We can’t wait to support you with enhanced security and performance for your WordPress site." msgstr "P.S. Non vediamo l'ora di supportarti offrendoti sicurezza e prestazioni avanzati per il tuo sito WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:111 msgid "—The Jetpack for WordPress Team" msgstr "—Jetpack per il team di WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:77 msgid "If you’re curious about how premium features and support can help transform your WordPress site, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide enhanced security isn’t for you, simply request a refund within the first 30 days of purchase and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "Se ti incuriosisce scoprire come le funzionalità e il supporto premium possano aiutarti a trasformare il tuo sito WordPress, è tempo di metterli alla prova, SENZA RISCHI. Se invece pensi che la sicurezza avanzata non faccia per te, richiedi un rimborso entro 30 giorni dall'acquisto e ripristineremo il piano originale." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:41 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "Ti ricordiamo che la tua offerta a tempo limitato per il %1$s%% di sconto su qualsiasi piano a pagamento Jetpack (sicurezza e supporto avanzati per il tuo sito WordPress) scade a mezzanotte. Affrettati, manca poco!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:135 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by." msgstr "P.S. Affrettati, questa offerta limitata scade tra un paio di giorni. Non lasciarti scappare questo affare." #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:97 msgid "Take advantage of enhanced features and support that can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Approfitta delle funzionalità e del supporto avanzati, che ti permettono di creare e far crescere il sito dei tuoi sogni. Più personalizzazione, plugin, spazio di archiviazione e supporto ed è solo l'inizio. Basta usare il codice %1$s per avere il %2$s%% di sconto alla cassa." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:50 msgid "Now is the time to ensure your website is operating with peak performance and security. To celebrate your commitment to your WordPress website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded Jetpack plan." msgstr "È il momento di garantire al tuo sito web il massimo delle prestazioni e della sicurezza. Per festeggiare l'impegno che metti nel tuo sito WordPress, siamo lieti di offrirti il %1$s%% di sconto su QUALSIASI piano a pagamento Jetpack." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off powerful services for your WordPress site!" msgstr "Ottieni il %1$s% di sconto sui servizi utili per il tuo sito WordPress!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:114 msgid "P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of your dreams." msgstr "P.S. Non vediamo l'ora di supportati nella creazione (e nella crescita) del sito web dei tuoi sogni." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:110 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:110 msgid "—The WordPress.com Team" msgstr "—Il team WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:101 msgid "Redeem Coupon" msgstr "Riscatta il buono" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:86 msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now." msgstr "Usa il codice %1$s per risparmiare il %2$s%% subito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:72 msgid "If you’re curious about how premium features and services can help transform your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "Se ti incuriosisce scoprire come le funzionalità e i servizi premium possano aiutarti a trasformare il tuo sito web, è tempo di metterli alla prova, SENZA RISCHI. Se invece pensi che il sito aggiornato non faccia per te, richiedi un rimborso entro i primi 30 giorni dall'acquisto (o 48 ore per le registrazioni di dominio) e ripristineremo il piano originale." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:35 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com plan expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "Ti ricordiamo che la tua offerta a tempo limitato per il %1$s%% di sconto su qualsiasi piano aggiornato WordPress scade a mezzanotte. Affrettati, manca poco!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:9 msgid "Claim your savings before it’s too late." msgstr "Richiedi il tuo sconto prima che sia troppo tardi." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:6 msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "Affrettati! Lo sconto del %1$s%% scade tra poche ore" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by!" msgstr "P.S. Affrettati, questa offerta limitata scade tra un paio di giorni. Non lasciarti scappare questo affare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:105 msgid "Redeem Offer Now!" msgstr "Ritira l'offerta adesso!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:107 msgid "What are you waiting for?" msgstr "Cosa stai aspettando?" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:83 msgid "Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll unlock more free themes, get more customization, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Scegli tra i piani aggiornati, tutti con funzionalità e supporto avanzati per poter costruire e far crescere il sito dei tuoi sogni. Grazie al piano aggiornato, potrai sbloccare altri temi gratuiti e opzioni di personalizzazione, avere più spazio di archiviazione e un supporto migliore, ed è solo l'inizio. Basta usare il codice %1$s per il %2$s%% di sconto alla cassa." #. translators: %1$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:60 msgid "Use code %1$s." msgstr "Usa il codice %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:9 msgid "Take advantage of this limited time discount on valuable website features and support." msgstr "Approfitta di questo sconto limitato su utili funzionalità e supporto per il sito web." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!" msgstr "Ottieni il %1$s%% di sconto per un sito aggiornato!" #: wp-admin/index.php:134 msgid "Dismiss the Try Gutenberg panel" msgstr "Rimuovi il pannello prova Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1812 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor" msgstr "https://it.wordpress.org/plugins/classic-editor/" #. translators: Link to the Classic Editor plugin page #: wp-admin/includes/dashboard.php:1811 msgid "Install the Classic Editor plugin to keep using the current editor until you’re ready to make the switch." msgstr "Installa il plugin Classic Editor per continuare ad utilizzare l'attuale editor del core (definito classico per convenzione) fino a quando non sei pronto per passare al nuovo editor Gutenberg." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1807 msgid "The new editor will be enabled by default in the next major release of WordPress. If you’re not sure how compatible your current themes and plugins are, we’ve got you covered." msgstr "Il nuovo editor Gutenberg dovrebbe essere attivato come predefinito dalla prossima versione principale di WordPress, in concomitanza con l'uscita della versione 5.0. Se non sei sicuro della compatibilità con i tuoi temi o con i tuoi plugin, abbiamo pensato anche a questo." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1804 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:97 msgid "Not quite ready?" msgstr "Non sei ancora pronto?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1781 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:73 msgid "https://wordpress.org/gutenberg/" msgstr "https://it.wordpress.org/gutenberg/" #. translators: Link to https://wordpress.org/gutenberg/ #: wp-admin/includes/dashboard.php:1780 msgid "Learn more about Gutenberg" msgstr "Scopri di più sul nuovo editor Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1773 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60 msgid "Gutenberg" msgstr "Gutenberg" #. translators: 1: Gutenberg call for testing handbook link, 2: Gutenberg #. GitHub repository issues link, 3: Gutenberg GitHub repository #. CONTRIBUTING.md link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1762 msgid "You can help by testing, filing bugs, or contributing on the GitHub repository." msgstr "Puoi aiutare se fai dei test, se trovi dei bug, se contribuisci sul repository GitHub di Gutenberg." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1758 msgid "You can take Gutenberg for a spin (and share your feedback, if you’d like) before we officially release it, by installing it as a plugin." msgstr "Puoi provare il nuovo editor Gutenberg prima del suo rilascio (sentiti libero di condividere il tuo feedback), se lo installi come plugin." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1755 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:44 msgid "Test the new editor today." msgstr "Prova oggi il nuovo editor!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1749 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:39 msgid "Screenshot from the Gutenberg interface" msgstr "Screenshot dell'interfaccia di Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1741 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:31 msgid "Take your words, media, and layout in new directions with Gutenberg, the WordPress editor we're currently building." msgstr "Porta le tue parole, i tuoi contenuti multimediali, e le tue impaginazioni verso nuove direzioni con Gutenberg, il nuovo editor di WordPress che stiamo realizzando adesso." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1739 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:29 msgid "A new, modern publishing experience is coming soon." msgstr "Una nuova e moderna esperienza di pubblicazione è in arrivo." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1733 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60 msgid "Try Gutenberg" msgstr "Prova il plugin Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1725 msgid "The Classic Editor is activated" msgstr "Il plugin Classic Editor è attivato" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1721 msgid "Activate the Classic Editor" msgstr "Attiva il plugin Classic Editor" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1716 msgid "Install the Classic Editor" msgstr "Installa il plugin Classic Editor" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1709 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:65 msgid "Activate Gutenberg" msgstr "Attiva il plugin Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1704 msgid "Install Gutenberg" msgstr "Installa il plugin Gutenberg" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1110 msgid "New Editor" msgstr "Nuovo editor Gutenberg" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:478 msgid "Saratov" msgstr "Saratov" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:353 msgid "Yangon" msgstr "Yangon" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:287 msgid "Famagusta" msgstr "Famagusta" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:266 msgid "Atyrau" msgstr "Atyrau" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:204 msgid "Punta Arenas" msgstr "Punta Arenas" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/users/user-details.php:83 msgid "m/Y" msgstr "m/Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:42 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10 msgid "jS F, Y" msgstr "jS F, Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:28 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:39 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:36 msgid "F d, Y" msgstr "d F, Y" #: client/signup/steps/about/index.jsx:514 #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:87 msgid "We'll use this to personalize your site and experience." msgstr "Lo utilizzeremo per personalizzare il tuo sito e la tua esperienza." #: client/signup/steps/about/index.jsx:493 #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:86 msgid "We'll use this as your site title. Don't worry, you can change this later." msgstr "Lo utilizzeremo come titolo del sito. Puoi sempre cambiarlo in seguito." #. translators: %s: user login name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:11 msgid "Your login is %s" msgstr "I tuoi dati di accesso sono %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6 msgid "You can cancel your subscription at any point. To make that easier, we have set up a WordPress.com account to manage your subscriptions, enable one-click subscribing on other sites. Check out our amazing reader interface, focused on presenting the content you just bought access to." msgstr "È possibile annullare l'iscrizione in qualsiasi momento. Per rendere più semplice la cancellazione, abbiamo creato un account WordPress.com per gestire le iscrizioni, che abilita l'iscrizione con un solo clic su altri siti. Scopri la nostra sorprendente interfaccia di lettura, focalizzata sulla presentazione del contenuto per il quale hai appena acquistato l'accesso." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4 msgid "Your new WordPress.com account" msgstr "Il tuo nuovo account WordPress.com" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26 msgid "Your subscription will renew on %s." msgstr "La tua iscrizione si rinnoverà il %s." #. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17 msgid "You just subscribed to %1$s plan on %2$s." msgstr "Ti sei iscritto al piano %1$s su %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:10 msgid "Subscription successful!" msgstr "Iscrizione avvenuta con successo" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:29 msgid "Select a category to enable podcasting." msgstr "Seleziona una categoria per attivare il podcasting." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:294 msgid "Create Episode" msgstr "Crea episodio" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:74 msgid "Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Jetpack si aggiornerà automaticamente. Vuoi continuare a configurare le funzionalità di sicurezza essenziali per il tuo sito?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:44 msgid "Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up-to-date with the latest features and security fixes." msgstr "Attiva gli aggiornamenti automatici di Jetpack per essere sempre aggiornato sulle funzionalità e le correzioni di sicurezza più recenti." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2314 msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy." msgstr "L'utente corrente può creare termini nella tassonomia %s." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2312 msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy." msgstr "L'utente corrente può assegnare termini nella tassonomia %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:115 msgid "Click here for video on how to create a new page for your site" msgstr "Fai clic qui per i video di come creare una nuova pagina sul sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:153 msgid "Yours," msgstr "Il tuo," #. translators: %s: a link to the Facebook community help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:140 msgid "" "While Facebook is introducing this change to improve their platform and prevent the misuse\n" "of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the way you and your\n" "Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with Facebook,\n" "head to %s." msgstr "" "Facebook sta introducendo questo cambiamento per migliorare la propria piattaforma e prevenire il disuso dei\n" "profili personali, siamo spiacenti che ciò possa causare un'interruzione delle interazioni tra te e i tuoi\n" "follower di Facebook. Per condividere le tue preoccupazioni con Facebook,\n" "rivolgiti a %s." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:112 msgid "" "\n" "First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n" "copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n" "The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n" "This might not be the right solution for everyone, but it’s something to consider if your website\n" "focuses on your business, organization, or brand.\n" msgstr "" "\n" "Per prima cosa, potresti provare manualmente: una volta pubblicato un nuovo post,\n" "copia l'URL e condivi il link in un nuovo post di Facebook.\n" "L'altra opzione è %1$sconvertire il tuo profilo Facebook in una pagina%2$s.\n" "Potrebbe non essere la soluzione migliore per tutti, ma conviene tenerlo in considerazione se il tuo sito\n" "è focalizzato sulla tua attività, azienda o marchio.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:105 msgid "" "\n" "If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your website and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "Se hai utilizzato Publicize in precedenza per connettere un profilo Facebook al tuo sito e vuoi che\n" "i tuoi follower di Facebook vedano ancora i tuoi post, hai due opzioni.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:100 msgid "" "\n" "If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "Se hai connesso in precedenza un profilo Facebook al tuo sito WordPress.com e vuoi che\n" "i tuoi follower di Facebook vedano ancora i tuoi post, hai due opzioni.\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:78 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s.\n" msgstr "" "\n" "Influenzerà la tua capacità di condividere contenuti su Facebook? Dipende.\n" "Se hai collegato un profilo %1$sFacebook%2$s al sito, sì:\n" "Publicize non potrà più condividere i tuoi post su Facebook.\n" "Diversamente, non cambierà nulla se mantieni una pagina %1$sFacebook%2$s collegata al sito\n" ", tutti i tuoi contenuti continueranno a comparire direttamente su Facebook tramite Publicize.\n" "(Non sei sicuro di conoscere la differenza tra pagine e profilo? Qui puoi trovare %3$sla spiegazione di Facebook%4$s.)\n" "È possibile rivedere e modificare le impostazioni di condivisione sui social dando su %1$sI miei siti \t Condivisione%2$s.\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:61 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n" msgstr "" "\n" "Influenzerà la tua capacità di condividere contenuti su Facebook? Dipende.\n" "Se hai collegato un profilo %1$sFacebook%2$s al sito, sì:\n" "Publicize non potrà più condividere i tuoi post su Facebook.\n" "Diversamente, non cambierà nulla se mantieni una pagina %1$sFacebook%2$s collegata al sito\n" ", tutti i tuoi contenuti continueranno a comparire direttamente su Facebook tramite Publicize.\n" "(Non sei sicuro di conoscere la differenza tra pagine e profilo? Qui puoi trovare %3$sla spiegazione di Facebook%4$s.)\n" "È possibile rivedere e modificare le impostazioni di condivisione sui social dando su %1$sI miei siti \t Condivisione%2$s su WordPress.com.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:47 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "A partire dal 1 agosto 2018, i tool di terze parti non possono più condividere automaticamente i messaggi sui profili Facebook.\n" "Tra questi è incluso Publicize, il tool Jetpack che collega il sito alle principali piattaforme di social media\n" "(come Twitter, LinkedIn e Facebook).\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:41 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "A partire dal 1 agosto 2018, i tool di terze parti non possono più condividere automaticamente i messaggi sui profili Facebook.\n" "Tra questi è incluso Publicize, il tool WordPress.com che collega il sito alle principali piattaforme di social media\n" "(come Twitter, LinkedIn e Facebook).\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:29 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "Ti abbiamo voluto informare su un prossimo cambiamento che Facebook sta introducendo sulla sua piattaforma\n" "e che influisce sul modo di condividere i post dal tuo sito web collegato a Jetpack al tuo account Facebook.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:24 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "Ti abbiamo voluto informare su un prossimo cambiamento che Facebook sta introducendo sulla sua piattaforma\n" "e che influisce sul modo di condividere i post dal tuo sito web al tuo account Facebook.\n" #. translators: %s: Username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:17 msgid "Hello %s," msgstr "Ciao %s," #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:3 msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available." msgstr "La condivisione automatica sui profili Facebook non sarà più disponibile." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:47 msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon" msgstr "Il collegamento tra il tuo sito e Facebook cambierà presto." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41 msgid "\".%(tld)s\" is a common extension" msgstr "\".%(tld)s\" è un'estensione comune" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40 msgid "\".com\" is the most common extension" msgstr "\".com\" è l'estensione più comune" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:36 msgid "You're receiving these emails because it's important, and you have a WordPress.com account." msgstr "Ricevi queste e-mail perché sono importanti e perché hai un account WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:25 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:179 msgid "Manage Your Account" msgstr "Gestisci il tuo account" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:22 msgid "Have problems or questions?" msgstr "Hai problemi o domande?" #: client/layout/guided-tours/tours/plugins-basic-tour.js:48 msgid "Manage plugin settings, and install more plugins here" msgstr "Gestisci le impostazioni dei plugin e installane altri qui" #. translators: %s is the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:662 msgid "It was an awesome year for %s" msgstr "È stato un anno fantastico per %s" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:101 msgid "You'll receive a discount from the full price of %(price)s because you already have a plan." msgstr "Riceverai uno sconto sul prezzo totale di %(price)s perché hai già un piano." #: client/lib/plans/constants.js:1635 msgid "Live chat support to help you get started with Jetpack." msgstr "Supporto via chat dal vivo per aiutarti a iniziare con Jetpack." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:25 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:34 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:75 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:98 #: client/lib/plans/constants.js:1628 msgid "Live chat support to help you get started with your site." msgstr "Supporto via chat dal vivo per aiutarti a iniziare con il tuo sito." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:36 msgid "Comment waiting approval" msgstr "Commento in attesa di approvazione" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:33 msgid "Lovely summer photos" msgstr "Adorabili foto estive" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:24 #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:41 msgid "My journey through Asia" msgstr "Il mio viaggio attraverso l'Asia" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:55 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:969 msgid "Upload up to 3GB of photos." msgstr "Carica fino a 3 GB di foto." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:314 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:99 msgid "WordPress.com Advertising and Banners" msgstr "Pubblicità e banner WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:263 msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, community support, and more." msgstr "Un sito WordPress.com gratuito comprende un sottodominio WordPress.com, WordAds, supporto della comunità e altro ancora." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:97 msgid "…or pick one of our powerful plans." msgstr "…o scegli uno dei nostri potenti piani." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:227 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:93 msgid "Create your free site" msgstr "Crea il tuo sito gratuito" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:85 msgid "{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Un costruttore gratuito che{{/line1}} {{line2}}si amplia insieme alle tue esigenze{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:74 msgid "Personal Plan" msgstr "Piano Personal" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:259 msgid "Free Plan" msgstr "Piano Gratuito" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:193 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:197 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:75 msgid "{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Costruisci sulla piattaforma che supporta{{/line1}} {{line2}}più del %s%% di Internet.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:71 msgid "Join the platform you won’t outgrow." msgstr "Unisciti alla piattaforma che non chiederà mai troppo." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:45 msgid "Best for Getting Started" msgstr "Il meglio per iniziare" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:34 msgid "{{line1}}Discover what your website or blog{{/line1}} {{line2}}can do with a powerful plan.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Scopri le potenzialità del tuo sito web o del tuo blog{{/line1}} {{line2}}grazie a un piano potente.{{/line2}}" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:79 msgid "On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help pay the bills. This keeps free features free!" msgstr "Nel nostro piano gratuito, a volte visualizziamo annunci pubblicitari sul tuo blog per aiutare a pagare le spese. Così le funzionalità gratuite restano tali." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:50 msgid "Core update available" msgstr "Aggiornamento del Core disponibile" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:415 msgid "Upload your profile picture" msgstr "Carica la tua immagine del profilo" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:405 msgid "Who’s the person behind the site? Personalize your posts and comments with a custom profile picture." msgstr "Chi è la persona dietro il sito? Personalizza gli articoli e i commenti con una immagine del profilo personalizzata." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:404 msgid "You uploaded a profile picture" msgstr "Hai caricato un'immagine del profilo" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:24 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:335 msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors." msgstr "Dai al tuo sito un nome descrittivo per convincere i visitatori." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:334 msgid "You updated your site title" msgstr "Hai aggiornato il titolo del sito" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:391 msgid "Create a tagline" msgstr "Crea una tagline" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:38 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:381 msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site." msgstr "Risveglia l'interesse dei lettori con qualche dettaglio in più sul tuo sito." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:380 msgid "You created a tagline" msgstr "Hai creato una tagline" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:444 msgid "Personalize your Contact page" msgstr "Personalizza la pagina Contatti" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:434 msgid "Encourage visitors to get in touch — a website is for connecting with people." msgstr "Incoraggia i visitatori a mettersi in contatto con te: un sito web serve a connettere le persone." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:433 msgid "You updated your Contact page" msgstr "Hai aggiornato la pagina Contatti" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:321 msgid "Pick a website address" msgstr "Scegli un indirizzo del sito web" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:320 msgid "Choose an address so people can find you on the internet." msgstr "Scegli un indirizzo in modo che le persone possano trovarti su Internet." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:319 msgid "You picked a website address" msgstr "Hai scelto un indirizzo del sito web" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:458 msgid "Introduce yourself to the world! That’s why you’re here." msgstr "Introduci te stesso al mondo. È per questo che sei qui." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:457 msgid "You published your first blog post" msgstr "Hai pubblicato il tuo primo articolo del blog" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:307 msgid "This is where your adventure begins." msgstr "È qui che inizia la tua avventura." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:306 msgid "You created your site" msgstr "Hai creato il tuo sito" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:367 msgid "Upload a site icon" msgstr "Carica un'icona del sito" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:357 msgid "Help people recognize your site in browser tabs — just like the WordPress.com W!" msgstr "Aiuta le persone a riconoscere il tuo sito nelle schede del browser, proprio come la W di WordPress.com." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:356 msgid "You uploaded a site icon" msgstr "Hai caricato un'icona del sito" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-headline.php:13 msgid "" "Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website. No need to pick and\n" " choose. Get the best of the web on WordPress.com." msgstr "" "Scopri il modo più semplice per usare i servizi e gli strumenti di Google sul tuo sito web WordPress. Nessun bisogno di scegliere e\n" " selezionare. Ottieni il meglio del web su WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature.php:4 msgid "WordPress.com Associate" msgstr "Associato WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:99 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!" msgstr "Sei pronto ad accedere a questi vantaggi per un altro anno." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:83 msgid "Learn more ›" msgstr "Scopri di più ›" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:309 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:310 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:316 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:84 msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more." msgstr "6 GB di spazio di storage per immagini, documenti, audio e altro ancora." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:308 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:81 msgid "Access to live chat for immediate support and answers to your questions." msgstr "Accesso a chat dal vivo per assistenza immediata e risposte alle tue domande." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:307 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:309 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper--waiting-for-translations.php:314 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:78 msgid "Access to professionally-designed themes for the perfect look." msgstr "Accedi a temi progettati professionalmente per il look perfetto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:76 msgid "Your plan gives you some awesome features" msgstr "Il tuo piano ti offre alcune fantastiche funzionalità" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:69 msgid "Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen automatically." msgstr "Non preoccuparti, non devi fare niente. I tuoi rinnovi avvengono automaticamente." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:59 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days." msgstr[0] "Desidero ringraziarti per essere un membro importante della nostra comunità e ricordarti che il tuo piano %1$s per %2$s si rinnoverà tra %3$d giorno." msgstr[1] "Desidero ringraziarti per essere un membro importante della nostra comunità e ricordarti che il tuo piano %1$s per %2$s si rinnoverà tra %3$d giorni." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:41 msgid "You're getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats!" msgstr "Il tuo anniversario WordPress.com si sta avvicinando: congratulazioni!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:11 msgid "Click here to learn more ›" msgstr "Per scoprire di più, fai clic qui ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:9 msgid "Download the free mobile app" msgstr "Scarica l'app per dispositivi mobili" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250 msgid "Organization name must have at least 3 letters" msgstr "Il nome dell'organizzazione deve contenere almeno 3 lettere" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:490 msgid "Heading Settings" msgstr "Impostazioni titolo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2482 msgctxt "term" msgid "Remove %s" msgstr "Rimuovi %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2479 msgctxt "term" msgid "%s removed" msgstr "%s eliminati" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2476 msgctxt "term" msgid "%s added" msgstr "%s aggiunti" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2469 msgctxt "imperative verb" msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #. translators: %s: file name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2329 msgid "Error while uploading file %s to the media library." msgstr "Errore durante il caricamento del file %s nella libreria dei media." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2399 msgid "Disable tips" msgstr "Disabilita i suggerimenti" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2393 msgid "See next tip" msgstr "Vedi il prossimo suggerimento" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2390 msgid "Gutenberg tips" msgstr "Suggerimenti su Gutenberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2310 msgid "Block deleted." msgstr "Blocco eliminato" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2307 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:467 #: wp-includes/post.php:279 msgid "Block updated." msgstr "Blocco aggiornato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2304 msgid "Block created." msgstr "Blocco creato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2166 msgid "View the autosave" msgstr "Visualizza salvataggio automatico" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2163 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below." msgstr "C'è un salvataggio automatico di questo articolo che è più recente della versione qui sotto." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2301 msgid "Trashing failed" msgstr "Eliminazione fallita" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2295 msgid "Scheduling failed" msgstr "Programmazione fallita" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2292 msgid "Publishing failed" msgstr "Pubblicazione fallita" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:343 #: wp-includes/post.php:1635 msgid "Post published privately." msgstr "Articolo pubblicato privatamente." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2241 msgid "Additional CSS Class" msgstr "Classe CSS aggiuntiva" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2238 msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page." msgstr "Le ancore ti permettono di collegarti direttamente alla sezione di una pagina." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2235 msgid "HTML Anchor" msgstr "Ancora HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2217 #: client/gutenberg/editor/components/header/header-toolbar/index.js:55 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "Hai delle modifiche non salvate. Se continui, verranno perse." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2214 msgid "Reset the template" msgstr "Reimposta il template" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2211 msgid "Keep it as is" msgstr "Conservalo così com'è" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2208 msgid "The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type." msgstr "Il contenuto del tuo articolo non corrisponde al template assegnato al tuo post type." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2205 msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?" msgstr "Reimpostare il template può portare alla perdita del contenuto, vuoi continuare?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2202 msgid "Document Outline" msgstr "Struttura del documento" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2196 msgid "Paragraphs" msgstr "Paragrafi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2187 msgid "Document Statistics" msgstr "Statistiche del documento" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2184 msgid "Content structure" msgstr "Struttura del contenuto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2181 msgid "Skip to the selected block" msgstr "Vai al blocco selezionato" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:573 msgid "Link Settings" msgstr "Impostazioni link" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2154 msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post." msgstr "Protetto da una password di tua scelta. Solo chi possiede la password può visualizzare questo articolo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2148 msgid "Only visible to site admins and editors." msgstr "Visibile solo agli amministratori e agli editori del sito." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2160 msgid "Visible to everyone." msgstr "Visibile a tutti." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2142 msgid "Would you like to privately publish this post now?" msgstr "Vorresti pubblicare adesso questo articolo in privato?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2139 msgid "Use a secure password" msgstr "Usa una password sicura" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2115 msgid "Parent Term" msgstr "Termine genitore" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2096 msgid "Add New Term" msgstr "Aggiungi nuovo termine" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2090 msgid "Switch to Draft" msgstr "Converti in bozza" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2081 msgid "Stick to the Front Page" msgstr "In evidenza nella pagina iniziale" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2078 msgid "Immediately" msgstr "Immediatamente" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2072 msgid "Autosaving" msgstr "Salvataggio automatico in corso" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1975 msgid "Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go." msgstr "Finito di scrivere? Grandioso, adesso andiamo a pubblicare. Basta fare clic su \"Pubblica\" e sei a posto." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2060 msgid "Publish:" msgstr "Pubblica:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2042 msgid "When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you." msgstr "Quando sei pronto, invia il tuo lavoro per la revisione e un editore sarà in grado di approvarlo per te." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2039 msgid "Are you ready to submit for review?" msgstr "Sei pronto a inviare per la revisione?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2051 msgid "Are you ready to publish?" msgstr "Sei pronto per pubblicare?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2027 msgid "Copy Link" msgstr "Copia link" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2036 msgid "What’s next?" msgstr "Cos'altro puoi fare?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2033 msgid "is now live." msgstr "è ora pubblicato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2030 msgid "is now scheduled. It will go live on" msgstr "è ora pianificato. Sarà pubblicato il" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1963 msgid "Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks." msgstr "Fai clic su ‘Anteprima’ per caricare un'anteprima di questa pagina, così puoi controllare di essere soddisfatto dei tuoi blocchi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1951 msgid "Copy the permalink" msgstr "Copia il permalink" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1948 msgid "Permalink copied" msgstr "Permalink copiato" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1913 #: client/gutenberg/editor/components/post-last-revision/index.js:30 msgid "%d Revision" msgid_plural "%d Revisions" msgstr[0] "%d Revisione" msgstr[1] "%d Revisioni" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:945 msgid "Replace image" msgstr "Sostituisci immagine" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1874 msgid "Learn more about manual excerpts" msgstr "Per saperne di più sui riassunti manuali" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1871 msgid "Write an excerpt (optional)" msgstr "Scrivi un riassunto (facoltativo)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1812 msgid "Drag a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Trascina un video, caricane uno nuovo o seleziona un file dalla tua libreria." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1788 msgid "Search for a block" msgstr "Cerca un blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1775 msgid "The editor has encountered an unexpected error." msgstr "L'editor ha riscontrato un errore inaspettato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1772 msgid "Copy Error" msgstr "Copia l'errore" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1769 msgid "Copy Post Text" msgstr "Copia il testo dell'articolo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1766 msgid "Attempt Recovery" msgstr "Tentativo di recupero" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1757 msgid "(Click to focus this heading)" msgstr "(fare clic per mettere a fuoco questo titolo)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1754 msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)" msgstr "(molteplici intestazioni H1 sono sconsigliate)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1751 msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)" msgstr "(il tuo tema utilizza già un H1 per il titolo dell'articolo)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1748 msgid "(Incorrect heading level)" msgstr "(livello di intestazione non corretto)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1745 msgid "(Empty heading)" msgstr "(titolo vuoto)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1603 msgid "Add block" msgstr "Aggiungi blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1739 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color." msgstr "Questa combinazione di colori può essere difficile da leggere per le persone. Prova a utilizzare un colore di sfondo più chiaro e / o un colore di testo più scuro." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color." msgstr "Questa combinazione di colori può essere difficile da leggere per le persone. Prova a utilizzare un colore di sfondo più scuro e / o un colore di testo più brillante." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1724 msgid "Block Styles" msgstr "Stili dei blocchi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1718 msgid "Change block type" msgstr "Cambia tipologia blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1713 msgid "" "Are you sure you want to delete this Reusable Block?\n" "\n" "It will be permanently removed from all posts and pages that use it." msgstr "" "Sei sicuro di voler eliminare questo blocco riutilizzabile?\n" "\n" "Sarà rimosso definitivamente da tutti i post e dalle pagine che lo utilizzano." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1707 msgid "Convert to Regular Block" msgstr "Converti in blocco regolare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1682 msgid "Edit visually" msgstr "Modifica visivamente" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1695 msgid "Duplicate" msgstr "Duplica" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1658 msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom" msgstr "I blocchi non possono essere spostati verso il basso poiché sono già in fondo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1655 msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top" msgstr "I blocchi non possono essere spostati verso l'alto perché lo sono già" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1652 msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up" msgstr "Il blocco %s è all'inizio del contenuto e non può essere spostato in su" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1644 msgid "Block %s is at the end of the content and can’t be moved down" msgstr "Il blocco %s è alla fine del contenuto e non può essere spostato in basso" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1636 msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved" msgstr "Il blocco %s è unico, e non può essere mosso" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679 msgid "Edit as HTML" msgstr "Modifica come HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1623 msgid "Convert to Blocks" msgstr "Converti in blocchi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1626 msgid "Block: %s" msgstr "Blocco: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1609 msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed." msgstr "Questo blocco ha causato un errore e non può essere visualizzato in anteprima." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1592 msgid "No block selected." msgstr "Nessun blocco selezionato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1573 msgid "Wide width" msgstr "Larghezza ampia" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1549 #: client/gutenberg/editor/edit-post/store/effects.js:120 msgid "Code editor selected" msgstr "Editor del codice selezionato" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1546 #: client/gutenberg/editor/edit-post/store/effects.js:120 msgid "Visual editor selected" msgstr "Editor visuale selezionato" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1533 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:90 msgid "Transform into:" msgstr "Trasforma in:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1527 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:77 msgid "Find original" msgstr "Trova l'originale" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1539 #: client/gutenberg/editor/edit-post/plugins/copy-content-menu-item/index.js:24 msgid "Copy All Content" msgstr "Copia tutto il contenuto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1524 msgid "Select or Upload Media" msgstr "Seleziona o carica media" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1518 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:40 msgid "Show Block Settings" msgstr "Mostra impostazioni blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1515 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:39 msgid "Hide Block Settings" msgstr "Nascondi impostazioni blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1512 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:34 msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar" msgstr "Impostazioni aggiuntive sono ora disponibili nella barra laterale delle impostazioni del blocco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1509 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:32 msgid "Block settings closed" msgstr "Impostazioni blocco chiuse" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1492 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:26 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:44 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:46 msgid "Document" msgstr "Documento" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1489 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:36 msgid "Close settings" msgstr "Chiudi impostazioni" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1471 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/post-status/index.js:38 msgid "Status & Visibility" msgstr "Stato e visibilità" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1458 msgid "Pin to toolbar" msgstr "Pin alla barra degli strumenti" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1455 msgid "Unpin from toolbar" msgstr "Rimuovi dalla barra degli strumenti" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1452 msgid "Close plugin" msgstr "Chiudi plugin" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1449 msgid "Editor plugins" msgstr "Plugin dell'editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1495 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-sidebar/index.js:33 msgid "Editor settings" msgstr "Impostazioni dell'editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1408 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:97 msgid "Editor content" msgstr "Contenuto dell'editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1262 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/mode-switcher/index.js:31 msgid "Code Editor" msgstr "Editor del codice" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1256 msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it." msgstr "Troverai ulteriori impostazioni per la tua pagina e per i blocchi nella barra laterale. Fai clic su ‘Impostazioni’ per aprirla." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:923 msgid "Write…" msgstr "Scrivi..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:920 msgid "poetry" msgstr "poesia" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:914 msgid "Verse" msgstr "Verso" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:905 msgid "New Column" msgstr "Nuova colonna" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:869 msgid "Delete Column" msgstr "Elimina colonna" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:866 msgid "Add Column After" msgstr "Aggiungi colonna dopo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:863 msgid "Add Column Before" msgstr "Aggiungi colonna prima" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:857 msgid "Add Row After" msgstr "Aggiungi riga dopo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:854 msgid "Add Row Before" msgstr "Aggiungi riga prima" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:881 msgid "Edit Table" msgstr "Modifica tabella" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:896 msgid "Insert a table — perfect for sharing charts and data." msgstr "Inserisci una tabella -- perfetto per condividere grafici e dati." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:887 msgid "Fixed width table cells" msgstr "Celle tabella a larghezza fissa" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:851 msgid "Write subheading…" msgstr "Scrivi un sottotitolo..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:830 msgid "Write shortcode here…" msgstr "Scrivi qui lo shortcode..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:809 msgid "horizontal-line" msgstr "linea orizzontale" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:803 msgid "Separator" msgstr "Separatore" #. translators: placeholder text used for the quote #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:773 msgid "Write quote…" msgstr "Scrivi una citazione..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:784 msgid "Pullquote" msgstr "Citazione evidenziata" #. translators: placeholder text used for the citation #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:778 msgid "Write citation…" msgstr "Scrivi citazione..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:768 msgid "Write preformatted text…" msgstr "Scrivi testo preformattato..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:765 msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling." msgstr "Aggiungi testo che rispetta spazi e tabulazioni e ti permette anche di formattare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:759 msgid "text" msgstr "testo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:750 msgid "Toggle to show a large initial letter." msgstr "Attiva per mostrare una grande lettera iniziale." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:747 msgid "Showing large initial letter." msgstr "Lettera iniziale più grande visualizzata." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:728 msgid "pagination" msgstr "paginazione" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:725 msgid "next page" msgstr "pagina successiva" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:710 msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag" msgstr "Nascondi il testo che precede il tag \"Leggi tutto\"" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:668 msgid "numbered list" msgstr "lista numerata" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:653 msgid "Write list…" msgstr "Scrivi elenco…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2169 msgid "Indent list item" msgstr "Aumenta rientro voci elenco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2178 msgid "Outdent list item" msgstr "Riduci rientro voci elenco" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2175 msgid "Convert to ordered list" msgstr "Converti in lista ordinata" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2172 msgid "Convert to unordered list" msgstr "Converti in lista non ordinata" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:647 msgid "Display a list of your most recent posts." msgstr "Visualizza un elenco dei tuoi articoli più recenti." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:628 msgid "Latest Posts Settings" msgstr "Impostazioni articoli recenti" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:601 msgid "photo" msgstr "foto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:555 msgid "Image Dimensions" msgstr "Dimensioni immagine" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:544 msgid "Image Settings" msgstr "Impostazioni immagine" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:524 msgid "embed" msgstr "incorporato" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:515 msgid "subtitle" msgstr "sottotitolo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:512 msgid "title" msgstr "titolo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:499 msgid "Write heading…" msgstr "Scrivi titolo…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:496 msgid "Text Alignment" msgstr "Allineamento del testo" #. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:503 msgid "Heading %d" msgstr "Titolo %d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:493 msgid "Level" msgstr "Livello" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:484 msgid "photos" msgstr "Foto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:475 msgid "Upload an image" msgstr "Carica una immagine" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:472 msgid "Crop Images" msgstr "Ritaglia immagini" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:455 msgid "Thumbnails are not cropped." msgstr "Le miniature non sono ritagliate." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:452 msgid "Thumbnails are cropped to align." msgstr "Le miniature sono ritagliate per uniformare le dimensioni." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:158 #: client/gutenberg/extensions/classic-block/editor.js:18 msgid "Classic" msgstr "Classico" #. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:377 msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube." msgstr "Aggiungi un blocco che visualizza il contenuto estratto da altri siti, come Twitter, Instagram o YouTube." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:251 msgid "music" msgstr "musica" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:370 msgid "Previews for this are unavailable in the editor, sorry!" msgstr "L'anteprima di questo non è disponibile nell'editor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:367 msgid "Embedded content from %s" msgstr "Contenuto incorporato da %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:364 msgid "Sorry, we could not embed that content." msgstr "Non possiamo incorporare quel contenuto." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:361 msgid "Enter URL to embed here…" msgstr "Inserisci qui l'URL da incorporare..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:346 msgid "%s URL" msgstr "%s URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:358 msgid "Embedding…" msgstr "Incorporamento in corso…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:215 msgid "Write title…" msgstr "Scrivi il titolo..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197 msgid "Fixed Background" msgstr "Sfondo fisso" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:541 msgid "Edit image" msgstr "Modifica immagine" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:181 msgid "Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like." msgstr "Aggiungi un blocco che visualizza il contenuto in colonne multiple, quindi aggiungi qualunque blocco di contenuto a tuo piacere." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:164 msgid "Write code…" msgstr "Scrivi codice..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:141 msgid "Categories Settings" msgstr "Impostazioni categorie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:125 msgid "Add text…" msgstr "Aggiungi testo..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:90 msgid "Block has been deleted or is unavailable." msgstr "Il blocco è stato eliminato o non è disponibile." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:67 msgid "Write caption…" msgstr "Scrivi una didascalia..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:31 msgid "Edit audio" msgstr "Modifica audio" #. translators: %s: error message describing the problem #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1230 msgid "Error loading block: %s" msgstr "Errore durante il caricamento del blocco: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1226 msgid "Number of items" msgstr "Numero di elementi" #. translators: label for ordering posts by title in descending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1216 msgid "Z → A" msgstr "Z \t A" #. translators: label for ordering posts by title in ascending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1212 msgid "A → Z" msgstr "A \t Z" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1208 msgid "Oldest to Newest" msgstr "Dal più vecchio al più recente" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1205 msgid "Newest to Oldest" msgstr "Dal più recente al più vecchio" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1199 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Ignora questo avviso" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1189 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:287 msgid "Remove item" msgstr "Rimuovi elemento" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1186 msgid "Item removed." msgstr "Termine rimosso." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1180 msgid "Separate with commas" msgstr "Separare con virgole" #. translators: %s: color hex code e.g: "#f00". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1001 msgid "Color code: %s" msgstr "Codice colore: %s" #. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:997 msgid "Color: %s" msgstr "Colore: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:993 msgid "Custom color picker" msgstr "Selettore colore personalizzato" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987 #: client/gutenberg/extensions/map/lookup/index.js:180 msgid "No results." msgstr "Nessun risultato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:982 #: client/gutenberg/extensions/map/lookup/index.js:169 msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate." msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate." msgstr[0] "%d risultato trovato, utilizza i tasti freccia su e giù per navigare." msgstr[1] "%d risultati trovati, utilizza i tasti freccia su e giù per navigare." #: wp-admin/includes/post.php:2119 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:968 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:958 msgid "Layout Elements" msgstr "Elementi del Layout" #: wp-admin/includes/post.php:2109 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:962 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:948 msgid "Common Blocks" msgstr "Blocchi comuni" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:62 msgid "You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Ora puoi accedere al tuo sito Jetpack con il tuo account WordPress.com. Continuare a configurare i servizi essenziali per la sicurezza per il tuo sito?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:37 msgid "Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy login by activating the toggle switch above." msgstr "Abilitiamo l'accesso usando l'autenticazione sicura di WordPress.com per un accesso semplice tramite l'attivazione dell'interruttore sopra." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:59 msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site" msgstr "Oggi è l'ultimo giorno per risparmiare il 15% sugli aggiornamenti per il tuo sito" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:53 msgid "Here’s my best tip" msgstr "Questo è il mio consiglio migliore" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:47 msgid "Two easy ways to make money with your site" msgstr "Due semplici modi per guadagnare denaro con il tuo sito" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:41 msgid "Our best tips for getting more people to your site" msgstr "I nostri suggerimenti migliori per attirare persone sul tuo sito" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:144 msgid "Site Checklist" msgstr "Checklist del sito" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:134 msgid "Let’s get your site ready for its debut with a few quick setup steps." msgstr "Rendiamo il tuo sito pronto per il suo debutto con pochi rapidi passaggi di configurazione." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:85 msgid "You have completed all your tasks. Now let's tell people about it. Share your site." msgstr "Hai completato tutte le attività. Ora parlane alle persone. Condividi il tuo sito." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:121 msgid "Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "Ora che il tuo sito è stato creato, è tempo di prepararlo per la condivisione. Abbiamo preparato un elenco di cose che ti aiuteranno a farlo velocemente." #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:49 msgid "You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet." msgstr "Hai già un appuntamento imminente. Un secondo non può essere programmato." #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$sPublicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "Puoi anche diffondere i tuoi ultimi articoli tramite i tweet o gli aggiornamenti di stato su Facebook con %1$sPubblicizza%2$s. Con un clic sul pulsante Pubblica sul tuo sito puoi inviare automaticamente i tuoi contenuti su molti altri social network." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:317 msgid "If you change categories, you'll need to resubmit your feed to Apple Podcasts and any other podcasting services." msgstr "Se modifichi le categorie, devi inviare nuovamente il feed a Apple Podcast e a qualsiasi altro servizio di podcast." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:37 msgid "" "You can attract even more followers by making things more personal. Customize your domain\n" "name to something totally unique!" msgstr "" "Aggiungendo un tocco personale puoi attrarre ancora più follower. Personalizza il tuo nome\n" "dominio per renderlo qualcosa di completamente unico!" #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:32 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say." msgstr "Buongiorno! Hai ricevuto il tuo primo Mi piace su %s. A qualcuno piace quello che hai da dire." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:24 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say. Why not give them more to read by creating your next post?" msgstr "Buongiorno! Hai ricevuto il tuo primo Mi piace su %s. A qualcuno interessa quello che hai da dire. Perché non offrire di più scrivendo il tuo prossimo articolo?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:9 msgid "Customize my Domain" msgstr "Personalizzare il mio dominio" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:90 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Vuoi approfondire l'ottimizzazione per motori di ricerca? %1$sScopri di più sul SEO su WordPress.com%2$s. Come utente con piano Premium, puoi accedere al %3$ssupporto via e-mail o chat dal vivo%4$s per impostare o risolvere i problemi del sito e sapere di più sulle funzioni che puoi usare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:88 msgid "In the Settings page, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap, which contains the information Google looks for when indexing your site." msgstr "Nella pagina Impostazioni, puoi controllare il tuo sito con vari motori di ricerca e social network e vedere la tua sitemap contenente le informazioni che Google cerca quando indicizza il tuo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:71 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of your Settings page." msgstr "Aumenta il traffico del tuo sito web modificando le impostazioni nella sezione Traffico della tua pagina Impostazioni." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:64 msgid "Promote your site to people who are looking for information about your topic." msgstr "Promuovi il tuo sito con persone che stanno cercando informazioni relative all'argomento che hai trattato." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:42 msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm." msgstr "Pubblica articoli utili e originali a ritmo costante." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:48 msgid "WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "WordPress.com Premium offre una straordinaria funzionalità di ottimizzazione per motori di ricerca (SEO). Tuttavia, ci sono alcuni elementi fondamentali che puoi esaminare per essere sicuro che il tuo sito sia il più visibile possibile nei motori di ricerca." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Hai bisogno di una guida sulla condivisione sui social? %1$sLeggi ulteriori informazioni su come usare Pubblicizza%2$s. Come utente con piano Premium, puoi accedere al %3$ssupporto via e-mail o chat dal vivo%4$s per ricevere aiuto per connettere il tuo sito a tutti gli account social e per trasformarlo nel tuo hub principale sul web." #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Vuoi vedere come installare i temi? Leggi la nostra %1$sguida passo passo%2$s che contiene anche un video tutorial gratuito. Come utente di un piano Premium hai diritto anche al %3$ssupporto via e-mail o chat dal vivo%4$s per ricevere aiuto con le impostazioni e la personalizzazione del tema." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Possedendo un piano Premium di WordPress.com, puoi provare un numero illimitato di temi fino a trovare quello più adatto a te. Quindi sentiti libero di sperimentare. Cerchi ispirazione? Guarda %1$squattro homepage, quattro differenti modi%2$s." #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "Quando selezioni un tema, chiediti: come desideri venga percepito il tuo sito? Professionale ma amichevole o sofisticato ed esclusivo? Forse qualcos'altro di completamente diverso? Analizza alcune parole e inserisci questi descrittori nella casella di ricerca nella %1$sVetrina temi%2$s." #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-premium.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like the ability to install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress.com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "Pronto a sbloccare più funzioni per il tuo sito, come la possibilità di installare plugin o integrare Google Analytics? Controlla il %1$spiano Business WordPress.com%2$s per vedere se esiste un aggiornamento adatto a te." #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Se non sei sicuro di come iniziare, guarda i %1$svideo tutorial gratuiti%2$s. Come utente con piano Premium, hai diritto anche ad accedere al %3$ssupporto via e-mail o chat dal vivo%4$s per impostare o risolvere i problemi del sito e sapere di più sulle funzioni che puoi usare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Benvenuto su WordPress.com Premium! Con milioni di blogger personali, piccole società e grandi aziende Fortune 500 che utilizzano WordPress per potenziare la loro presenza online, sei in buone mani." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Hai bisogno di una guida sulla condivisione sui social? %1$sLeggi ulteriori informazioni su come usare Pubblicizza%2$s. Come utente con piano Personal, puoi accedere al %3$ssupporto via e-mail o chat dal vivo%4$s per ricevere aiuto per connettere il tuo sito a tutti gli account social e trasformarlo nel tuo hub principale sul web." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:71 msgid "The more you extend yourself on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "Più diffondi il tuo sito sui social media, più si allargherà la tua rete e più visitatori otterrai." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing" msgstr "Abilita la condivisione sui social" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Vuoi vedere come installare i temi? Leggi la nostra %1$sguida passo passo%2$s che contiene anche un video tutorial gratuito. Come utente di un piano Personal hai diritto anche al %3$ssupporto via e-mail o chat dal vivo%4$s per ricevere aiuto con le impostazioni e la personalizzazione del tema." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:90 msgid "You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Puoi provare decine di temi fino a trovare quello più adatto a te. Quindi sentiti libero di sperimentare. Cerchi ispirazione? Guarda %1$squattro homepage, quattro differenti modi%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:62 msgid "Explore Themes" msgstr "Esplora i temi" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s." msgstr "Quando selezioni un tema, chiediti: come desideri venga percepito il tuo blog o il tuo sito? Professionale ma amichevole o sofisticato ed esclusivo? Forse qualcos'altro di completamente diverso? Analizza alcune parole e inserisci questi descrittori nella casella di ricerca nella %1$sVetrina temi%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:33 msgid "Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your success." msgstr "La creazione di un bellissimo sito web rappresenta ciò che sei. Inizia scegliendo il tema del sito web, che determina il design e l'aspetto generale del sito. Dopotutto, l'aspetto del tuo sito web è una parte importante del tuo successo." #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-personal.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "Pronto a sbloccare ulteriori grandi funzioni per il tuo sito, come i temi premium illimitati o la possibilità di monetizzare il tuo sito? Controlla i %1$spiani Business WordPress.com%2$s per vedere se esiste un aggiornamento adatto a te." #. translators: %1$s is the video tutorial link start, %2$s is the video #. tutorial link end, %3$s is the support link start, %4$s is the support link #. end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:119 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Se non sei sicuro di come iniziare, guarda i %1$svideo tutorial gratuiti%2$s. Come utente con piano Personal, hai anche diritto ad accedere al %3$ssupporto via e-mail o chat dal vivo%4$s per impostare o risolvere i problemi del sito e sapere di più sulle funzioni che puoi usare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page and updating its content. Your site’s content — the information and photos on your pages — reflects who you are and the purpose of your site. Begin with an About page where you introduce yourself!" msgstr "Inizia creando la prima pagina del tuo sito e aggiornando il suo contenuto. Il contenuto del tuo sito (le informazioni e le foto sulle tue pagine) riflette chi sei e lo scopo del sito stesso. Inizia con una pagina di informazioni in cui ti presenti!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Personal! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Benvenuto su WordPress.com Personal! Con milioni di blogger personali, piccole società e grandi aziende Fortune 500 che utilizzano WordPress per potenziare la loro presenza online, sei in buone mani." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:3 msgid "How to build a successful website" msgstr "Come costruire un sito web di successo" #. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is #. the concierge link start, %4$s is the concierge link send. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Business Plan user, you can also seek help from %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to work on your SEO settings and make sure you’re ready for the world to find you." msgstr "Vuoi approfondire l'ottimizzazione per motori di ricerca? %1$sScopri di più sul SEO su WordPress.com%2$s. Come utente con piano Business, puoi anche chiedere aiuto all'%3$sassistente tecnico%4$s, una sessione individuale con un Happiness Engineer di WordPress.com che lavora sulle tue impostazioni SEO e si assicura che tu sia pronto a farti trovare dal mondo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:67 msgid "Update My Settings to Get Me Found" msgstr "Aggiorna le mie impostazioni per farmi trovare" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:67 msgid "See a preview of how your site will look when others share your content on social media like Facebook and Twitter." msgstr "Visualizza un'anteprima di come apparirà il tuo sito quando altri utenti condivideranno il tuo contenuto su social media come Facebook e Twitter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:59 msgid "Tweak your meta descriptions -- the short text that introduces your site -- and see what your search engine listings will look like." msgstr "Ottimizza le tue metadescrizioni (un testo breve in cui introduci il tuo sito) e scopri come appariranno gli elenchi dei motori di ricerca." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:41 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting some settings in the Traffic section of your Settings page:" msgstr "Aumenta il traffico del tuo sito web modificando alcune impostazioni nella sezione Traffico della tua pagina Impostazioni:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:33 msgid "WordPress.com Business offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "WordPress.com Business offre una straordinaria funzionalità di ottimizzazione per motori di ricerca (SEO). Tuttavia, ci sono alcuni elementi fondamentali che puoi esaminare per essere sicuro che il tuo sito sia il più visibile possibile nei motori di ricerca." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:25 msgid "Create a Site Search Engines Love" msgstr "Crea un sito apprezzato dai motori di ricerca" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:4 msgid "Ensure your website will be found." msgstr "Assicurati che il tuo sito web venga trovato." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:3 msgid "Help your customers find your site on search engines" msgstr "Aiuta i clienti a trovare il tuo sito sui motori di ricerca" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:2 msgid "How to build a site that search engines love" msgstr "Come creare un sito apprezzato dai motori di ricerca" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:28 msgid "Share your thoughts!" msgstr "Condividi i tuoi pensieri!" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the #. concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business Plan user, you also enjoy access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Hai bisogno di una guida sulla condivisione sui social? %1$sLeggi ulteriori informazioni su come usare Pubblicizza%2$s. Come utente con piano Business, puoi approfittare dell'accesso all'%3$sassistente tecnico%4$s,una sessione individuale con un Happiness Engineer di WordPress.com per ricevere aiuto per connettere il tuo sito a tutti gli account social e trasformarlo nel tuo hub principale sul web." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:71 msgid "The more visible you become on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "Più rendi visibile il tuo sito sui social media, più si allargherà la tua rete e più visitatori otterrai." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing with Publicize" msgstr "Abilita la condivisione sui social con Pubblicizza" #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$s Publicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "Puoi anche diffondere i tuoi ultimi articoli tramite i tweet o gli aggiornamenti di stato su Facebook con %1$sPubblicizza%2$s. Con un clic sul pulsante Pubblica sul tuo sito puoi inviare automaticamente i tuoi contenuti su molti altri social network." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:33 msgid "Use the power of social networks to get social networks to draw more visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media." msgstr "Usa la potenza dei social network per fare in modo che questi attirino più visitatori sul tuo sito web! Aggiungi pulsanti di condivisione alle tue pagine e agli articoli del blog in modo che i lettori possano condividere i tuoi contenuti con il loro pubblico sui social media." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:25 msgid "Boost Your Website Views with Social Media" msgstr "Aumenta le visualizzazioni del tuo sito web con i social media" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:4 msgid "Draw more people to your site by using the power of social media." msgstr "Attira più persone sul tuo sito utilizzando il potere dei social media." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:3 msgid "How to get more website visitors" msgstr "Come ottenere più visitatori per il sito web" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:113 msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!" msgstr "Divertiti a selezionare il nuovo bellissimo tema del tuo sito web!" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Vuoi vedere come provare e selezionare i temi? Leggi la nostra %1$sguida passo passo%2$s che contiene anche un video tutorial gratuito. Come utente di un piano Business, hai ottenuto anche l'accesso all'%3$sassistente tecnico%4$s una sessione individuale con un Happiness Engineer di WordPress.com per ricevere aiuto con le impostazioni e la personalizzazione del tema." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Business plan, you can try an unlimited number of themes -- including all our premium designs -- until you find the perfect fit for your business. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Possedendo un piano WordPress.com Business, puoi provare un numero illimitato di temi (tra cui tutti i design premium) fino a trovare quello più adatto per la tua azienda. Cerchi ispirazione? Guarda %1$squattro homepage, quattro differenti modi%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:62 msgid "Explore Unlimited Themes" msgstr "Esplora i temi illimitati" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want customers to perceive your business? Do you want them to find it professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words that describe your ideal site and then enter them into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "Quando selezioni un tema, chiediti: come desideri che i clienti percepiscano la tua azienda? Professionale ma amichevole o sofisticata ed esclusiva? Forse qualcos'altro di completamente diverso? Analizza alcune parole che descrivono il tuo sito ideale e inseriscile nella casella di ricerca nella %1$sVetrina temi%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:41 msgid "Experiment: Find the Right Look" msgstr "Esperimento: trova il look giusto" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:33 msgid "Create a beautiful website that also brings you more business. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have a direct effect on the success of your business." msgstr "Crea un bellissimo sito web che ti faccia ottenere più business. Inizia scegliendo il tema del sito web, che determina il design e l'aspetto generale del sito. Dopotutto, un look che coincide con il tuo marchio può avere un effetto diretto sul successo della tua azienda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:4 msgid "Design a beautiful and powerful business website." msgstr "Progetta un bellissimo e potente sito web per l'azienda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:3 msgid "Pick a website theme you love" msgstr "Scegli un tema per il sito web che amerai" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:2 msgid "Find the perfect look for your site" msgstr "Trova il look perfetto per il tuo sito" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:182 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:15 msgid "Was this content helpful?" msgstr "Questo contenuto è stato utile?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps.php:9 msgid "Get WordPress apps for any device." msgstr "Ottieni le app WordPress per qualsiasi dispositivo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:7 msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere." msgstr "L'ispirazione colpisce sempre, ovunque." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:139 msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!" msgstr "Grazie per essere qui. Siamo entusiasti di vedere cosa realizzi!" #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to set up or troubleshoot your site and learn about the powerful features your plan includes." msgstr "Se non sei sicuro di come iniziare, guarda i %1$svideo tutorial gratuiti%2$s. Come possessore di un piano Business, hai ottenuto anche l'accesso all'%3$sassistente tecnico%4$s, una sessione individuale con un Happiness Engineer di WordPress.com per impostare o risolvere i problemi del tuo sito e saperne di più sulle potenti funzioni incluse nel piano." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:99 msgid "Start Personalizing Your Site Now" msgstr "Inizia ora a personalizzare il tuo sito" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:88 msgid "When you’re ready, click Publish -- and you’re done!" msgstr "Quando sei pronto, fai clic su Pubblica e hai finito!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:81 msgid "You’ll land on the Editor, where you can add text, media, embeds, contact forms, or any other content your page calls for." msgstr "Arriverai all'Editor, dove puoi aggiungere testo, file multimediali, inserimenti, moduli di contatto o qualsiasi altro contenuto richiesto dalla tua pagina." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:74 msgid "Log in to your account, navigate to My Site(s) (the link is always at the top-left corner of your screen), then click Add next to Pages." msgstr "Accedi al tuo account, naviga fino a Il mio sito (il link è sempre nell'angolo in alto a sinistra dello schermo), quindi fai clic su Aggiungi vicino a Pagine." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:65 msgid "You can publish your page in just a few clicks:" msgstr "Puoi pubblicare la tua pagina in pochi clic:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:57 msgid "Create Your First Page in 3 Steps" msgstr "Crea la tua prima pagina con 3 passaggi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:49 msgid "You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a brick-and-mortar business." msgstr "Puoi iniziare con una pagina Informazioni su cui presenti te stesso e il tuo lavoro, creare una pagina Contatti se desideri offrire alle persone un modo diretto per contattarti o aggiungere il tuo indirizzo e gli orari di apertura su una nuova pagina se possiedi un'azienda di mattoni." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the information and photos visitors see — does all the talking for you when you can’t be there to speak with your customers in person." msgstr "Inizia creando la prima pagina del tuo sito. È il contenuto del tuo sito (le informazioni e le foto che vedono i visitatori) a parlare ai tuoi clienti quando tu non puoi essere lì a farlo di persona." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Business! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Benvenuto su WordPress.com Business! Con milioni di blogger personali, piccole società e grandi aziende Fortune 500 che utilizzano WordPress per potenziare la loro presenza online, sei in buone mani." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:25 msgid "Getting Started is Simple" msgstr "Iniziare è semplice" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:4 msgid "Welcome to WordPress.com Business!" msgstr "Benvenuto in WordPress.com Business!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:3 msgid "How to build a successful business website" msgstr "Come costruire un sito web di successo per l'azienda" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:149 msgid "Use Your Own Domain" msgstr "Usa il tuo dominio" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:353 msgid "Not sure what works best for you? {{a}}We're happy to help!{{/a}}" msgstr "Non sei sicuro che sia il migliore per te? {{a}}Siamo lieti di aiutarti.{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:318 msgid "{{a}}Learn more about domain mapping{{/a}}" msgstr "{{a}}Leggi di più sulla mappatura del dominio.{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:314 msgid "Requires changes to the domain's DNS" msgstr "Richiede modifiche per il DNS del dominio" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:312 msgid "Manage some domain settings at your current provider and some at WordPress.com" msgstr "Gestisci alcune impostazioni del dominio presso il tuo attuale fornitore e altre presso WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:311 msgid "Domain registration and billing will remain at your current provider" msgstr "La registrazione e la fatturazione del dominio rimarranno al tuo attuale fornitore" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:309 msgid "Map your domain without moving it from your current registrar." msgstr "Mappa il tuo dominio senza spostarti dal tuo attuale registrar." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:289 msgid "{{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}" msgstr "{{a}}Leggi di più sui trasferimenti di dominio.{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:285 msgid "Extends registration by one year" msgstr "Estende la registrazione di un anno" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:284 msgid "Manage your domain and site from your WordPress.com dashboard" msgstr "Gestisci il dominio e il sito dalla bacheca di WordPress.com." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:281 msgid "Domain registration and billing will be moved from your current provider to WordPress.com" msgstr "La registrazione e la fatturazione del dominio verranno spostati dal tuo attuale fornitore a WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:279 msgid "Transfer your domain away from your current registrar." msgstr "Trasferisci il tuo dominio dal tuo attuale registrar." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:197 msgid "Free with your plan, but registration costs at your current provider still apply" msgstr "È gratuito con il tuo piano, ma restano in vigore i costi di registrazione al tuo attuale fornitore" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:47 msgid "How your personal network can help you score boatloads of free traffic from social networks." msgstr "In che modo la tua rete personale può aiutarti a calcolare le barcate di traffico gratuiti dai social network." #: client/me/memberships/subscription.jsx:112 msgid "Stop %s subscription." msgstr "Interrompi l'abbonamento %s." #: client/me/memberships/subscription.jsx:81 msgid "Renew interval" msgstr "Intervallo di rinnovo" #: client/me/memberships/subscription.jsx:60 msgid "This subscription has been stopped. You will not be charged." msgstr "Questo abbonamento è stato interrotto. Non verrà addebitato." #: client/me/memberships/subscription.jsx:54 msgid "There was a problem while stopping your subscription" msgstr "Si è verificato un problema durante l'interruzione dell'abbonamento." #: client/me/memberships/subscription.jsx:48 msgid "Stopping this subscription" msgstr "Interruzione di questo abbonamento in corso" #: client/me/memberships/main.jsx:45 msgid "Every %s" msgstr "Ogni %s" #: client/me/memberships/main.jsx:36 msgid "On %s »" msgstr "Il giorno %s »" #: client/me/memberships/main.jsx:29 msgid "Renews %s" msgstr "Rinnova %s" #: client/me/help/main.jsx:48 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:21 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:410 msgid "If you’re building a brand new site, you might be wondering if you need a website, a blog, or a website with a blog. At WordPress.com, you can create all of these options easily, right in your dashboard." msgstr "Se stai costruendo un sito completamente nuovo, potresti domandarti se hai bisogno di un sito web, un blog o un sito web con un blog. Su WordPress.com puoi creare facilmente tutte queste opzioni, tutte dalla tua bacheca." #: client/me/help/main.jsx:47 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:20 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:409 msgid "Do I Need a Website, a Blog, or a Website with a Blog?" msgstr "Ho bisogno di un sito web, di un blog o di un sito web con un blog?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:30 msgid "Get the full details in our release post" msgstr "Ottieni tutti i dettagli nel nostro articolo di rilascio" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:121 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:62 msgid "Get the full details in our release post." msgstr "Ottieni tutti i dettagli nel nostro articolo di rilascio." #: client/me/memberships/main.jsx:59 msgid "Active Membership plans" msgstr "Attiva i piani i adesione" #: client/me/memberships/main.jsx:54 client/me/memberships/subscription.jsx:37 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:46 msgid "My Memberships" msgstr "Le Mie Membership" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:106 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan Purchaser can initiate a change." msgstr "Nota: non puoi annullare questa azione. Da ora in poi solo il nuovo acquirente del piano può avviare una modifica." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:99 msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?" msgstr "Sei sicuro di voler modificare l'acquirente del piano con {{user /}}?" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:72 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner can initiate a transfer." msgstr "Nota: non puoi annullare questa azione. Da ora in poi solo il nuovo proprietario del sito può avviare un trasferimento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:137 msgid "P.S.: If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "P.S.: Puoi conservare il dominio anche se decidi di annullare il piano a pagamento dopo aver già accettato il dominio personalizzato gratuito. Ti chiediamo semplicemente di coprire i nostri costi per la registrazione." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:123 msgid "Click here to upgrade your site today!" msgstr "Fai clic qui per aggiornare il tuo sito oggi stesso!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:113 msgid "Simply click the button below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount." msgstr "Fai semplicemente clic sul pulsante di seguito, seleziona il piano giusto per te e inserisci il codice \"%s\" durante il pagamento per ricevere lo sconto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:106 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires today." msgstr "Quindi, se stai pensando di passare a un piano a pagamento, dovresti farlo ora mentre puoi ancora richiedere questo sconto del 15% prima che scada oggi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:102 msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund." msgstr "Ciò significa che puoi eseguire l'aggiornamento oggi e provare uno dei nostri piani a pagamento per 30 giorni, senza alcun rischio. Se decidi che il piano aggiornato non fa per te, contattaci e ti rimborseremo completamente." #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:95 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee." msgstr "I piani iniziano da soli %1$s al mese e tutti gli acquisti sono protetti dalla nostra garanzia di rimborso totale entro 30 giorni." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:88 msgid "And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more." msgstr "E questo è solo l'inizio. A seconda del piano scelto, avrai anche strumenti avanzati di ottimizzazione per motori di ricerca (SEO), capacità di elaborazione delle carte di credito integrate, accesso alla libreria dei plugin di WordPress e molto altro ancora." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:83 msgid "Place ads and payment options on your site." msgstr "Inserisci pubblicità e opzioni di pagamento sul tuo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:80 msgid "Gain access to many more professionally-designed site templates." msgstr "Ottieni l'accesso a molti altri modelli di siti dal design professionale." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:77 msgid "Gain access to 24/7 one-on-one technical support to help you build your site just the way you want." msgstr "Ottieni l'accesso al supporto tecnico individuale 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per aiutarti a costruire il sito che desideri." #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71 msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain if you don’t have one already." msgstr "Usa il tuo nome di dominio invece di %1$s. Ti daremo anche un dominio gratuito se non ne hai già uno." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:63 msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:" msgstr "Ecco alcuni motivi per cui dovresti considerare di effettuare l'aggiornamento:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57 msgid "But if your goal is to make money with your site, or to support an organization, I highly recommend upgrading to a WordPress.com paid plan." msgstr "Se però il tuo obiettivo è guadagnare denaro con il tuo sito o supportare un'organizzazione, ti consiglio vivamente di passare a un piano a pagamento WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:48 msgid "We offer the free plan because it’s a great way to get a sense for the “nuts and bolts” of how WordPress.com works. And more importantly, we want everybody to have a platform to express themselves, even if they can’t afford a paid solution." msgstr "Offriamo il piano gratuito perché è un ottimo modo per avere un'idea di quale sia l'aspetto pratico del funzionamento di WordPress.com. E, cosa più importante, vogliamo che tutti abbiano una piattaforma per esprimersi, anche se non possono permettersi una soluzione a pagamento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:41 msgid "As a Free plan user, you have access to the most fundamental tools we offer. " msgstr "Come utente del piano Gratuito, hai accesso agli strumenti più basilari che offriamo. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:35 msgid "By now, I hope you’ve had a chance to explore WordPress.com, and to start working on your site." msgstr "Ormai spero che tu abbia avuto la possibilità di esplorare WordPress.com e di iniziare a lavorare sul tuo sito." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:25 msgid "Use code “%s” during checkout" msgstr "Usa il codice \"%s\" durante il pagamento" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:18 msgid "The 15% “New User” Discount
Expires Today!" msgstr "Lo sconto \"nuovo utente\" del 15%
scade oggi!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:115 msgid "Click here to claim your discounted plan upgrade!" msgstr "Fai clic qui per richiedere il tuo aggiornamento del piano scontato!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:108 msgid "But please hurry, because this offer expires tomorrow!" msgstr "Affrettati perché questa offerta scade domani!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:101 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select any plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "Per richiedere lo sconto, fai clic sul link sottostante, seleziona qualsiasi aggiornamento del piano e inserisci il codice \"%s\" durante il pagamento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:92 msgid "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "Come speciale \"ringraziamento\" per aver iniziato ad usare WordPress.com ti offriamo uno sconto \"nuovo utente\" del 15% a tempo limitato.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:85 msgid "Which brings me to a limited-time opportunity:" msgstr "Il che mi porta a un'opportunità a tempo limitato:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:79 msgid "Those are just a few of the reasons why upgrading to a paid WordPress.com plan is my best tip for building a successful site." msgstr "Questi sono solo alcuni dei motivi per cui l'aggiornamento a un piano WordPress.com a pagamento è il consiglio migliore che possa darti per la creazione di un sito di successo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:72 msgid "Not to mention that you’ll have access to unlimited 24/7 one-on-one support with our highly-trained team of WordPress specialists who are eager to help you build your site. " msgstr "Per non parlare del fatto che avrai accesso a un supporto individuale illimitato 24 ore su 24, 7 giorni su 7, grazie al nostro team di specialisti WordPress altamente qualificato e desideroso di aiutarti nella creazione del tuo sito. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66 msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools." msgstr "Un piano WordPress.com a pagamento ti consente di accedere a funzioni premium come un nome di dominio personalizzato gratuito, temi premium illimitati, plugin WordPress e strumenti SEO avanzati." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:59 msgid "But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "Se però stai creando un sito serio, consiglio vivamente l'aggiornamento a un piano a pagamento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:53 msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. And that’s a great way to explore WordPress.com’s basic tools." msgstr "In questo momento, possiedi il piano Gratuito di WordPress.com. E questo è un ottimo modo per esplorare gli strumenti di base di WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:46 msgid "The reason is simple: Better features and 24/7 technical support." msgstr "La ragione è semplice: migliori funzionalità e supporto tecnico 24/7." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:40 msgid "Sites with a paid WordPress.com plan have 34% more traffic than sites without one." msgstr "I siti con un piano WordPress.com a pagamento hanno il 34% di traffico in più rispetto ai siti che non ne hanno." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:25 msgid "Did you know that more than 100 million sites have been created with WordPress.com? It’s true! Hosting all of those sites on our platform gives us access to a tremendous amount of data." msgstr "Lo sapevi che oltre 100 milioni di siti sono stati creati con WordPress.com? È vero! Ospitare tutti questi siti sulla nostra piattaforma ci dà accesso a una quantità enorme di dati." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:144 msgid "%1$sClick here to upgrade now, before time runs out!%2$s" msgstr "%1$sFai clic qui per aggiornare ora, prima della scadenza!%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:138 msgid "If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "Puoi conservare il dominio anche se decidi di annullare il piano a pagamento dopo aver già accettato il dominio personalizzato gratuito. Ti chiediamo semplicemente di coprire i nostri costi per la registrazione." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:132 msgid "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days and you’ll receive a full refund." msgstr "P.S.: Se non sei del tutto entusiasta di tutto ciò che i piani di WordPress.com aggiornati hanno da offrire, faccelo sapere in qualsiasi momento durante i primi 30 giorni e riceverai un rimborso completo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:97 msgid "But please hurry, because this offer is only available for the next three days!" msgstr "Ma per favore affrettati, perché questa offerta è disponibile solo per i prossimi tre giorni!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:90 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select a plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "Per richiedere lo sconto, fai clic sul link sottostante, seleziona un aggiornamento del piano e inserisci il codice \"%s\" durante il pagamento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:83 msgid "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with WordPress.com, in the form of a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "Questo perché stiamo offrendo uno speciale \"ringraziamento\" per chi ha iniziato ad usare WordPress.com in forma di sconto \"nuovo utente\" del 15% a tempo limitato.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:79 msgid "Simple Payments and instant-access to WordAds are only available to Premium and Business plan users." msgstr "Pagamenti facili e l'accesso istantaneo a WordAds sono disponibili solamente per gli utenti con piani Premium e Business." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:75 msgid "Limited-time discount available for the next 3 days" msgstr "Sconto limitato disponibile per i prossimi 3 giorni" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:71 msgid "WordAds normally only accepts high-traffic sites to their platform, but you’ll gain automatic access if you upgrade to a Premium or Business plan today." msgstr "WordAds normalmente accetta solo siti ad alto traffico verso la propria piattaforma, ma potrai accedere automaticamente se esegui l'aggiornamento a un piano Premium o Business oggi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:67 msgid "WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites. With WordAds on your site, you’ll have the Internet’s top advertisers bidding against each other to place ads on your site, maximizing your revenue." msgstr "WordAds è la piattaforma pubblicitaria leader per i siti WordPress. Con WordAds sul tuo sito, i migliori inserzionisti di Internet si sfideranno l'un l'altro per pubblicare annunci pubblicitari sul tuo sito, massimizzando le tue entrate." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:63 msgid "#2) WordAds." msgstr "N. 2) WordAds." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:57 msgid "Simple Payments is available on WordPress.com Premium and Business plans." msgstr "Pagamenti facili è disponibile nei piani WordPress.com Premium e Business." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:50 msgid "The Simple Payments feature lets you accept credit card payments right on your site. Whether you’re selling products or services, collecting membership fees, or receiving donations, you’ll have a secure checkout process that you can turn on with the click of a button." msgstr "La funzione Pagamenti facili ti consente di accettare pagamenti con carta di credito direttamente sul tuo sito. Sia che tu stia vendendo prodotti o servizi, raccogliendo quote associative o ricevendo donazioni, avrai un processo di pagamento sicuro che potrai attivare con il clic di un pulsante." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:46 msgid "#1) Simple Payments. " msgstr "N. 1) Pagamenti facili. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:42 msgid "And here they are:" msgstr "E qui sono:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:38 msgid "The good news is that you’ll gain instant access to two of the best ways to make money with your site by upgrading to either the Premium or Business plans." msgstr "La buona notizia è che otterrai l'accesso immediato a due dei modi migliori per guadagnare denaro con il tuo sito eseguendo un aggiornamento al piano Premium o Business." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:32 msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with the site is limited." msgstr "Scegliendo di costruire il tuo sito su WordPress.com, hai già accesso agli strumenti da utilizzare. Dal momento, però, che hai un piano Gratuito, la tua possibilità di ottenere denaro con il sito è limitata." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:25 msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to make money online." msgstr "Se speri di trasformare il tuo sito in un business, di scrivere a tempo pieno un blog o semplicemente di finanziare il tuo caffè giornaliero, ci sono diversi modi per guadagnare soldi online." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:21 msgid "You’re working hard to build your site, so why not turn it into a source of income?" msgstr "Stai lavorando duramente per costruire il tuo sito, quindi perché non trasformarlo in una fonte di reddito?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:121 msgid "But please hurry, because this discount is only available for the next four days!" msgstr "Ma per favore affrettati, perché questo sconto è disponibile solo per i prossimi quattro giorni!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is a #. coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:112 msgid "To claim your discount, simply %1$sclick this link to see the site upgrade options%2$s, select a plan, and enter code “%3$s” during checkout." msgstr "Per richiedere lo sconto, fai semplicemente %1$sclic su questo link per vedere le opzioni di aggiornamento del sito%2$s, seleziona un piano e inserisci il codice \"%3$s\" durante il pagamento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:103 msgid "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time “New User” 15% discount." msgstr "Inoltre, come speciale \"ringraziamento\" per aver iniziato ad usare WordPress.com ti offriamo uno sconto \"nuovo utente\" del 15% a tempo limitato." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:96 msgid "Upgrading to a paid plan unlocks our most powerful features, not to mention 24/7 one-on-one support, to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and that’s just a few of the incredible features available with site upgrades!" msgstr "L'aggiornamento a un piano a pagamento sblocca le nostre funzioni più potenti, per non parlare del supporto individuale 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per aiutarti a creare il sito dei tuoi sogni. Più personalizzazione, più plugin, più spazio di archiviazione, più supporto: queste sono solo alcune delle incredibili funzioni disponibili con gli aggiornamenti del sito!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:90 msgid "P.S.: The free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "P.S.: Il piano gratuito è un ottimo modo per esplorare gli strumenti di WordPress.com. Se, però, stai creando un sito serio,ti consiglio vivamente l'aggiornamento a un piano a pagamento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:73 msgid "Click here to visit our free Traffic Academy!" msgstr "Fai clic qui per visitare il nostro Traffic Academy gratuito!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:66 msgid "Just click the link below to learn all of that and more!" msgstr "Basta fare clic sul link qui sotto per imparare tutto questo e molto altro!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:59 msgid "You’ll even learn how to get your site showcased for free on WordPress.com Discover!" msgstr "Imparerai anche come fare in modo che il tuo sito appaia gratuitamente su WordPress.com Discover!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:53 msgid "How to start and grow a community for your site." msgstr "Come iniziare e far crescere una comunità per il tuo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:50 msgid "How to get your site listed in the major search engines, including Google." msgstr "Come fare in modo che il tuo sito venga elencato nei principali motori di ricerca, tra cui Google." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:42 msgid "Here are just a few of the tips you’ll learn:" msgstr "Ecco alcuni suggerimenti che imparerai:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:38 msgid "We get this question so often that we’re sharing our top marketing tips with you today in our Traffic Academy. Best part? It’s 100% free." msgstr "Questa domanda ci viene fatta così spesso che oggi condividiamo i nostri migliori consigli di marketing nella nostra Traffic Academy. La parte migliore? È gratuito al 100%." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:34 msgid "“How do I get people to visit my site?”" msgstr "\"Come faccio a convincere la gente a visitare il mio sito?\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:30 msgid "You’re just getting started with your site, but if you’re like most people, you’re probably already asking yourself this question: " msgstr "Sei solo all'inizio della creazione del tuo sito, ma se sei come la maggior parte delle persone, probabilmente ti stai già ponendo questa domanda: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:24 msgid "Thank you for choosing WordPress.com to build your site! We’re thrilled to have you here, and we can’t wait to see what you create." msgstr "Grazie per aver scelto WordPress.com per costruire il tuo sito! Siamo entusiasti di averti qui e non vediamo l'ora di vedere cosa creerai." #: wp-admin/privacy.php:25 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "Pagina privacy policy aggiornata correttamente." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2029 msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation." msgstr "Il contenuto suggerito sulla privacy dovrebbe essere aggiunto utilizzando l'action %s (o successiva). Consultare la documentazione inline." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2018 msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action." msgstr "Il contenuto suggerito sulla privacy dovrebbe essere aggiunto solo in wp-admin utilizzando l'action %s (o successiva)." #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:100 msgid "Recurring Payment" msgstr "Pagamento ricorrente" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:58 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "I dispositivi mobili svolgono un ruolo enorme nel consumo di contenuti, quindi la velocità è tutto. Secondo Google, il 53% degli utenti su dispositivi mobili abbandona un sito se questo impiega più di tre secondi a caricarsi. Per mantenere il tuo sito il più veloce possibile, è opportuno ospitare alcune risorse su altri fornitori di fiducia, come Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:22 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "Le statistiche del sito di Jetpack sono un ottimo strumento di analisi per tracciare il rendimento del tuo sito. La loro funzione più importante, e quella che devi conoscere, ti aiuta a capire come puoi rendere più utile il tuo sito per i visitatori e come dare loro ciò che cercano." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:119 msgid "Learn more about Jetpack ›" msgstr "Scopri di più su Jetpack ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:89 msgid "Even if making money isn't your website's primary purpose, earning a little bit of revenue from your effort is a good thing. With Jetpack Ads, we've made it incredibly easy to display and customize advertisements on your site." msgstr "Anche se fare soldi non è lo scopo principale del tuo sito web, ottenere qualche guadagno dal tuo sforzo è una buona cosa. Con Jetpack Ads, abbiamo reso incredibilmente facile visualizzare e personalizzare gli annunci pubblicitari sul tuo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:84 msgid "Earn revenue from your site" msgstr "Ottieni entrate dal tuo sito" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:70 msgid "What's new in this month's Jetpack release" msgstr "Novità nel rilascio di Jetpack di questo mese" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:87 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "I dispositivi mobili svolgono un ruolo enorme nel consumo di contenuti, quindi la velocità è tutto. Secondo Google, il 53% degli utenti su dispositivi mobili abbandona un sito se questo impiega più di tre secondi a caricarsi. Per mantenere il tuo sito il più veloce possibile, è opportuno ospitare alcune risorse su altri fornitori di fiducia, come Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:53 msgid "Host resources elsewhere" msgstr "Risorse di hosting altrove" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:40 msgid "You can always use more traffic — better yet, more loyal readers. It's no secret that most folks visiting your site already have an email address, so using email to build your relationship with visitors is an obvious next step." msgstr "Puoi sempre utilizzare più traffico: lettori migliori e più fedeli. Non è un segreto che la maggior parte delle persone che visitano il tuo sito hanno già un indirizzo e-mail. Quindi un passo successivo scontato è quello di usare l'email per costruire il tuo rapporto con i visitatori." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:35 msgid "Use email marketing to increase engagement" msgstr "Usa il marketing tramite e-mail per aumentare il coinvolgimento" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:31 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "Le statistiche del sito di Jetpack sono un ottimo strumento di analisi per tracciare il rendimento del tuo sito. La loro funzione più importante, e quella che devi conoscere, ti aiuta a capire come puoi rendere più utile il tuo sito per i visitatori e come dare loro ciò che cercano." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:17 msgid "Understand your visitors" msgstr "Capire i visitatori" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:9 msgid "A great website is never really finished. Even when you've crossed off every item on your list, there's always something else you can try to attract more visitors or sell more products. Here are three awesome tips — we hope they'll inspire you to revisit your own to-do list." msgstr "Un ottimo sito web non è mai veramente finito. Anche se hai spuntato tutti gli elementi dal tuo elenco, c'è sempre qualcosa di nuovo che puoi provare per attirare più visitatori o vendere più prodotti. Ecco tre suggerimenti fantastici: speriamo che ti ispirino a rivisitare l'elenco delle cose da fare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:4 msgid "Here's how to boost your site's performance" msgstr "Ecco come migliorare le prestazioni del tuo sito" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:316 msgid "Hooray! Your audience is listening. Now is the perfect time to upgrade your site with more great features. %1$sCheck out these enhanced plans%2$s to support your growing audience." msgstr "Evviva! Il tuo pubblico sta reagendo. Ora è il momento perfetto per aggiornare il tuo sito con altre fantastiche funzioni. %1$sDai un'occhiata a questi piani migliorati%2$s per supportare il tuo pubblico in crescita." #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:24 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s" msgstr "Se hai bisogno di supporto, ti preghiamo di contattarci. Saremo lieti di aiutarti: %s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan details link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:20 msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s" msgstr "Visualizza tutte le funzioni del piano %1$s a cui hai accesso: %2$s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:16 msgid "If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration date of %2$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Se non viene intrapresa alcuna azione, il tuo piano per %1$s scadrà secondo la data di scadenzai il giorno %2$s e perderai l'accesso a tutte le funzioni che stai utilizzando in questo momento." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:12 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)." msgstr "Jetpack necessita di informazioni di pagamento aggiornate per il tuo sito, %1$s (%2$s)." #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:39 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you." msgstr "Se hai bisogno di supporto, ti preghiamo di contattarci. Saremo lieti di aiutarti." #. translators: %1$s: plan details link, %2$s: product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:33 msgid "View all of the %2$s plan features you have access to." msgstr "Visualizza tutte le funzioni del piano %2$s a cui hai accesso." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name, %3$s: product name, %4$s: plan #. expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:27 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %2$s. If no action is taken, your %3$s plan will expire on your plan expiration date of %4$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Jetpack necessita di informazioni di pagamento aggiornate per il tuo sito, %2$s. Se non viene intrapresa alcuna azione, il tuo piano per %3$s scadrà secondo la data di scadenza il giorno %4$s e perderai l'accesso a tutte le funzioni che stai utilizzando in questo momento." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:196 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:21 msgid "Jetpack needs updated payment information" msgstr "Su Jetpack sono necessarie informazioni di pagamento aggiornate" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:240 msgid "Plan purchaser" msgstr "Acquirente del piano" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:222 msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site." msgstr "È qualcun altro l'acquirente del piano per questo sito." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:122 msgid "Yes, change the plan purchaser" msgstr "Sì, modifica l'acquirente del piano" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:51 msgid "Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., developers may be a Site owner, because they set up the website and connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers who use their billing information to purchase the plan for the site." msgstr "Di solito sono la stessa persona, ma a volte possono differire. Ad esempio, gli sviluppatori possono essere proprietari di un sito web, poiché lo hanno configurato e hanno collegato Jetpack a WordPress.com, e i loro clienti possono essere gli acquirenti del piano che utilizzano i dati di fatturazione per acquistare il piano per il sito." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:41 msgid "{{strong}}Plan purchasers{{/strong}} are users who purchased a paid plan for the site." msgstr "{{strong}}Gli acquirenti del piano{{/strong}} sono utenti che hanno acquistato un piano a pagamento per il sito." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:32 msgid "{{strong}}Site owners{{/strong}} are users who have connected Jetpack to WordPress.com." msgstr "{{strong}}I proprietari del sito{{/strong}} sono utenti che hanno connesso Jetpack a WordPress.com." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:49 msgid "To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check out." msgstr "Per approfittare dello sconto del 15%% utilizza il codice promozionale %s quando effettui il pagamento." #. translators: %s is just "Spotify" for now #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:47 msgid "Welcome, %s listeners! " msgstr "Benvenuti, ascoltatori di %s! " #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:21 #: client/lib/plans/constants.js:1321 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:198 msgid "See how customers find you on Google -- and whether they visited your site and looked for more info on your business -- by connecting to a Google My Business location." msgstr "Scopri in che modo i clienti ti trovano su Google e se hanno visitato il tuo sito e hanno cercato ulteriori informazioni sulla tua attività, collegandoti a una posizione di Google My Business." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:174 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:58 msgid "billed yearly" msgstr "fatturazione annuale" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:23 msgid "Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 concierge session with a Happiness Engineer!" msgstr "Dedica 30 minuti al successo del tuo sito. Pianifica la tua sessione di assistenza tecnica a tu per tu con un Happiness Engineer!" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:22 msgid "Looking for Expert Help?" msgstr "Cerchi l'aiuto di un esperto?" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:112 msgid "Your site has been successfully rewound" msgstr "Il tuo sito è stato ripristinato correttamente" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:125 msgid "We successfully rewound your site back to %(date)s!" msgstr "Abbiamo ripristinato correttamente il tuo sito al giorno %(date)s!" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:59 msgid "We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Stiamo clonando il tuo sito al giorno %(dateTime)s. Riceverai una notifica al termine." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:66 msgid "Away we go! Your site is being cloned." msgstr "Noi partiamo. Il sito è in fase di clonazione." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:68 msgid "Currently rewinding your site" msgstr "Al momento stiamo ripristinando il tuo sito" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69 msgid "We're rewinding your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Stiamo ripristinando il tuo sito al giorno %(dateTime)s. Riceverai una notifica al termine." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:75 msgid "Your rewind will start in a moment." msgstr "Il ripristino inizierà tra qualche secondo." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:76 msgid "Away we go! Your site is being rewound." msgstr "Partiamo! Il sito è in fase di ripristino." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:82 msgid "We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Stiamo creando un backup scaricabile del sito al giorno %(dateTime)s. Riceverai una notifica al termine." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:88 msgid "Away we go! Your download is being created." msgstr "Partiamo! Il download è stato creato." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:75 msgid "Problem rewinding your site" msgstr "Problemi con il ripristino del tuo sito" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:76 msgid "We came across a problem while trying to rewind your site." msgstr "Abbiamo riscontrato un problema durante il tentativo di ripristinare il tuo sito." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:350 msgid "Elasticsearch-powered search" msgstr "Ricerca potenziata con Elasticsearch" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:341 msgid "Premium theme support" msgstr "Supporto del tema Premium" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:309 msgid "Unlimited archive" msgstr "Archivio illimitato" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308 msgid "Real-time automated backups" msgstr "Backup automatici in tempo reale" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:297 msgid "200+ premium WordPress themes" msgstr "Oltre 200 temi Premium WordPress" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:290 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:354 msgid "Buy Professional" msgstr "Acquista Professional" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:288 msgid "Best value for themes, support, and security." msgstr "Offerta migliore di temi, supporto e sicurezza." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:269 msgid "Best for organizations." msgstr "Ideale per organizzazioni." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:248 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:346 msgid "Accept PayPal payments" msgstr "Accetta pagamenti PayPal" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:247 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:345 msgid "Ad network approval" msgstr "Approvazione della rete pubblicitaria" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:243 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:340 msgid "Concierge setup service" msgstr "Servizio di assistenza per la configurazione" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:235 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:332 msgid "Scheduled social media posting" msgstr "Pubblicazione sui social media programmata" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:220 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:317 msgid "Automatic security fixes" msgstr "Correzioni di sicurezza automatiche" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:219 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:316 msgid "Automated malware scanning" msgstr "Scansione antimalware automatica" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:192 msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow your site." msgstr "Strumenti di sicurezza, marketing e profitto per la crescita del tuo sito." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:218 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:315 msgid "Automated spam filtering" msgstr "Filtro antispam automatico" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:127 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:212 msgid "30-day archive" msgstr "Archivio di 30 giorni" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:126 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:211 msgid "Daily automated backup" msgstr "Backup giornalieri automatici" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:108 msgid "WordPress security essentials every site needs." msgstr "Servizi essenziali per la sicurezza di WordPress necessari per ogni sito." #. translators: %s is the annual subscription fee and is a number #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:103 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:187 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:283 msgid "or %s yearly" msgstr "o %s all'anno" #. translators: %d is a number that indicates the monthly subscription cost. #. /mo here is a short version of per-month, so '/' indicates per and 'mo' #. indicates month. #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:97 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:181 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:277 msgid "%s /mo" msgstr "%s/m" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:89 msgid "Best for hobbyists." msgstr "Il meglio per gli appassionati." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:63 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:147 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:234 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:331 msgid "Automated social media posting" msgstr "Pubblicazione sui social media automatica" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:60 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:144 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:231 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:328 msgid "Stats and related content" msgstr "Statistiche e contenuti correlati" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:50 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:132 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:217 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:314 msgid "Downtime monitoring" msgstr "Monitoraggio dei tempi di inattività" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:49 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:131 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:216 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:313 msgid "Brute force attack protection" msgstr "Protezione dagli attacchi di forza bruta" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:48 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:130 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:215 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:312 msgid "Scanning" msgstr "Scansione" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:45 msgid "No backups" msgstr "Nessun backup" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:35 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:116 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:200 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:296 msgid "100+ free WordPress themes" msgstr "Oltre 100 temi gratuiti WordPress" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:27 msgid "Best way of getting started with WordPress." msgstr "Il modo migliore per iniziare con WordPress." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:128 msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better." msgstr "Il software utilizzato dal %s%% di Internet ora ancora più migliorato." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1483 msgid "As the new plan purchaser, you will need to update your billing information." msgstr "Come nuovo acquirente del piano, dovrai aggiornare le informazioni di fatturazione." #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1459 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476 msgid "You are now the plan purchaser for %s." msgstr "Ora sei l'acquirente del piano per %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1436 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1486 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:714 msgid "Jetpack Plans" msgstr "Piani Jetpack" #. translators: %s site name, %s: user name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1417 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1434 msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s." msgstr "L'acquirente del piano per %s è stato aggiornato a %s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:150 msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser." msgstr "Si è verificato un errore durante la migrazione dei backup al nuovo acquirente del piano." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:140 msgid "To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "Per utilizzare questo dominio per il tuo sito, puoi registrarlo prima altrove e poi aggiungerlo qui. {{a}}Scopri di più{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:5 msgid "Download our free mobile app today!" msgstr "Scarica la nostra app per dispositivi mobili oggi!" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89 msgid "Keep ownership" msgstr "Mantieni la proprietà" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:88 msgid "Transfer ownership" msgstr "Trasferisci la proprietà" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:65 msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?" msgstr "Desideri trasferire la proprietà del sito a {{user /}}?" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28 msgid "If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view the post." msgstr "Se si tratta di un articolo su un sito privato, è necessario essere un membro del sito per visualizzarlo." #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27 msgid "This post exists, but you don't have permission to read it." msgstr "Questo articolo esiste, ma non hai il permesso di leggerlo." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:36 msgid "Site owner changed to %(user)s." msgstr "Proprietario del sito modificato in %(user)s." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:122 msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!" msgstr "Abbiamo correttamente clonato il sito allo stato del %(date)s!" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:103 msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s" msgstr[0] "%(value)d azione la settimana di %(monday)s" msgstr[1] "%(value)d azione la settimana di %(monday)s" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:78 msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s" msgstr[0] "%(value)d visualizzazione la settimana di %(monday)s" msgstr[1] "%(value)d visualizzazioni la settimana di %(monday)s" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:233 msgid "Site owner" msgstr "Proprietario del sito" #: client/my-sites/current-site/index.jsx:70 msgid "Your cart is awaiting payment." msgstr "Nel carrello sono presenti elementi in attesa di pagamento." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plan-transfer/index.js:51 msgid "Plan purchaser has been changed successfully." msgstr "L’acquirente del piano è stato modificato correttamente." #: client/me/account-close/main.jsx:222 msgctxt "button label" msgid "Close account" msgstr "Chiudi account" #: client/me/account-close/main.jsx:233 msgctxt "button label" msgid "Manage purchases" msgstr "Gestisci acquisti" #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:346 msgid "A code has been sent to your device via SMS. You may request another code after one minute." msgstr "Un codice è stato inviato al tuo dispositivo via SMS. Potrai richiedere un altro codice tra un minuto." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:243 msgid "WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password to be reset, ignore this message." msgstr "%s è il tuo codice di ripristino password WordPress.com. Se non hai richiesto il ripristino della password, ignora questo messaggio." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:65 msgid "Set Up" msgstr "Configura" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:21 msgid "Publish blog posts in the {{strong}}%s{{/strong}} category to add new episodes." msgstr "Pubblica articoli del blog nella categoria {{strong}}%s{{/strong}} per aggiungere nuovi episodi." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:76 msgid "Manage Details" msgstr "Gestisci dettagli" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/feed-url.jsx:32 msgid "Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "Copia l'URL del feed e invialo ad Apple Podcast e altri servizi podcast." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:111 msgid "Please enter a server path." msgstr "Immettere un percorso server." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:91 msgid "%(value)d view on %(day)s" msgid_plural "%(value)d views on %(day)s" msgstr[0] "%(value)d visita il %(day)s" msgstr[1] "%(value)d visite il %(day)s" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:116 msgid "%(value)d action on %(day)s" msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s" msgstr[0] "%(value)d azione il %(day)s" msgstr[1] "%(value)d azioni il %(day)s" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:37 msgid "Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle switch for Jetpack Monitor." msgstr "Abilita il monitoraggio dell’attività del sito attivando l’interruttore per Jetpack Monitor." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:67 msgid "Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "È stato abilitato il monitoraggio dei tempi di inattività. Continuare a configurare i servizi essenziali per la sicurezza per il tuo sito?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:73 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:80 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:69 msgid "Yes, let's do it." msgstr "Sì, non perdiamo tempo!" #. translators: %s is either 'Jetpack' or 'WordPress.com' #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:816 msgid "%s Purchase" msgstr "Acquista %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:113 msgid "An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later." msgstr "Si è verificato un errore durante la modifica dell'acquirente. Riprova più tardi." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:105 msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site." msgstr "Non si dispone del permesso per cambiare l'acquirente della piano di questo sito." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:97 msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans." msgstr "L’acquirente piano può essere modificato solo per i piani Jetpack." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:89 msgid "Only administrator users can be plan purchasers." msgstr "Solo gli utenti amministratori possono essere acquirenti piano." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:78 msgid "The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan purchaser." msgstr "L’utente deve essere connesso a Jetpack per diventare un acquirente piano." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:68 msgid "You must be connected to this site in order to change its plan purchaser." msgstr "È necessario essere connessi al sito per modificarne l’acquirente piano." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:59 msgid "You are already the purchaser of this plan." msgstr "Sei già acquirente di questo piano." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:38 msgid "You currently don't have an active plan for this site." msgstr "Al momento non disponi di piani attivi per questo sito." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:19 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:29 msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site." msgstr "La modifica dell’acquirente piano non è consentita per questo sito." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1300 msgid "The plan purchaser has been updated successfully." msgstr "L’acquirente del piano è stato aggiornato correttamente." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1286 msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser." msgstr "È necessario specificare un ID utente valido del nuovo acquirente piano." #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:36 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific page within a site. It's often based on the page title." msgstr "L’abbreviazione è parte dell’indirizzo web che identifica una data pagina in un sito. Spesso si basa sul titolo della pagina." #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:41 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific post within a site. It's often based on the post title." msgstr "L’abbreviazione è parte dell’indirizzo web che identifica un dato articolo in un sito. Spesso si basa sul titolo dell’articolo." #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:75 msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy %1$s%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code %2$s at checkout." msgstr "Vogliamo offrirti una piccola prova del nostro supporto e del nostro incoraggiamento: approfitta dello sconto del%1$s%% su ogni aggiornamento di piano WordPress.com immettendo il codice %2$s al momento dell'acquisto." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/not-supported.jsx:19 msgid "Management of podcast settings are not supported on this site." msgstr "Le impostazioni di gestione dei podcast non sono supportate su questo sito." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:149 msgid "A error occurred when we were trying to validate your site information. Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. If you need help, please click on the support chat link." msgstr "Si è verificato un errore mentre stavamo provando a convalidare le informazioni del tuo sito. Assicurati che le credenziali e l'URL del provider di hosting siano corretti e prova di nuovo. Se hai bisogno di aiuto, fai clic sul link della chat di supporto." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:152 msgid "Support chat" msgstr "Chat di supporto" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for %1$s than what a quick Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via email and live chat." msgstr "Desideri ulteriore supporto sul campo per %1$s di quello che può offrire una veloce ricerca su Google? Con il piano a pagamento WordPress.com avrai accesso 24 ore su 24, 7 giorni su 7 al supporto personalizzato con esperti di WordPress.com tramite e-mail o chat dal vivo." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:265 msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again." msgstr "Disabilita per interrompere l'invio di feed podcast. Puoi sempre impostarlo di nuovo." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:124 msgid "Cannot find site keyring connection to update." msgstr "Impossibile trovare la connessione del keyring al sito per l'esecuzione dell'aggiornamento." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:104 msgid "Cannot find site keyring connection to delete." msgstr "Impossibile trovare la connessione del keyring al sito per la cancellazione." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:92 msgid "Keyring ID should be an integer" msgstr "L'ID del keyring dovrebbe essere un numero intero" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3950 msgid "%s is looking great! Congrats on finishing the Quick Start tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?" msgstr "%s è fantastico! Congratulazioni per aver terminato il tour per l'Avvio rapido. Non ti fa sentire bene eliminare i punti da un elenco?" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3943 msgid "Quick Start Completed" msgstr "Avvio rapido completato" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3935 msgid "Quick Start" msgstr "Avvio rapido" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3929 msgid "You've finished the Quick Start checklist for %s. Congrats!" msgstr "Hai terminato la checklist per l'Avvio rapido per %s. Congratulazioni!" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:13 msgid "Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site." msgstr "Siamo spiacenti. Non disponi dell'autorizzazione necessaria per gestire le impostazioni per podcast su questo sito." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:18 msgid "Try changing to a different site or contacting this site's administrator." msgstr "Prova a cambiare sito o contatta l'amministratore." #: client/state/stats/lists/utils.js:192 msgctxt "momentjs format string (day)" msgid "MMM D" msgstr "MMM D" #: client/state/stats/lists/utils.js:196 msgctxt "momentjs format string (week)" msgid "MMM D" msgstr "MMM D" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:55 msgid "Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s." msgstr "Assicurati che le credenziali che immetti siano per il sito di destinazione, %(site)s." #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:68 msgid "Destination Server Address" msgstr "Indirizzo del server di destinazione" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:69 msgid "Destination WordPress Path" msgstr "Percorso WordPress di destinazione" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:96 msgid "Before we can start cloning your site, we need the server credentials for %(destination)s." msgstr "Prima di poter iniziare clonare il tuo sito, abbiamo bisogno delle credenziali del server per %(destination)s." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:43 msgid "The Domain Connect record could not be disabled." msgstr "Impossibile disabilitare il record di Domain Connect." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:47 msgid "The Domain Connect record has been disabled." msgstr "Il record di Domain Connect è stato disabilitato." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:69 msgid "The Domain Connect record could not be enabled." msgstr "Impossibile abilitare il record di Domain Connect." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:72 msgid "The Domain Connect record has been enabled." msgstr "Il record di Domain Connect è stato abilitato." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:124 msgid "Enabling this special DNS record allows you to automatically configure some third party services. " msgstr "Abilitare questo record DNS speciale ti consente di configurare automaticamente alcuni servizi di terze parti. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113 msgid "Check out our plans and see which one is right for you." msgstr "Dai un’occhiata ai nostri piani e trova quello giusto per te." #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104 msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. " msgstr "I piani aggiornati partono da soli %1$s al mese e ti offrono l'accesso immediato a un dominio personalizzato, a temi progettati da esperti, alla possibilità di rimuovere la pubblicità e alle funzioni di backup e sicurezza integrate. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94 msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens." msgstr "La sicurezza del sito è una parte importante di un marchio forte: i visitatori devono essere certi che il tuo sito sia disponibile e sicuro! Proteggi le tue risorse digitali tenendo lontani gli hacker e sapendo che puoi ripristinare i contenuti persi nel caso in cui accada qualcosa." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88 msgid "Keep your site secure" msgstr "Mantieni sicuro il tuo sito" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79 msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention." msgstr "La pubblicità può distrarre. Scegliere un piano WordPress.com senza pubblicità significa ottenere la completa attenzione dei visitatori." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73 msgid "Remove ads" msgstr "Rimuovi la pubblicità" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64 msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images." msgstr "Probabilmente il tuo sito mostra le tue fotografie o il tuo stile personale. Magari è un sito con contenuti educativi o un blog di viaggi. Su qualunque cosa ti focalizzi, esiste un tema che metterà in risalto meravigliosamente le tue parole e le tue immagini." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58 msgid "Choose the right web design" msgstr "Scegli il giusto web design" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49 msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again." msgstr "Un dominio personalizzato rinforza il tuo marchio e rende il tuo URL semplice da ricordare. In questo modo i visitatori possono facilmente ritrovarlo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43 msgid "Use a custom domain" msgstr "Usa un dominio personalizzato" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34 msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors." msgstr "Un grande logo rende indimenticabile la prima impressione che si ha del tuo sito. Scegli qualcosa che rappresenti te o la tua azienda e un design che trova il favore dei visitatori del tuo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18 msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more." msgstr "Come ti distingui dalla concorrenza? Come vuoi che i clienti ti ricordino? Il marchio è una parte importante della costruzione di un sito web sostenibile, non importa quanto questo sia nuovo. Ecco di seguito cinque rapidi consigli per costruire il tuo marchio, attirare più clienti e fare in modo che tornino a visitare il tuo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:3 msgid "Take control of your brand with a WordPress.com plan" msgstr "Prendi il controllo del tuo marchio con un piano WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:2 msgid "5 simple branding tips to attract more visitors" msgstr "5 semplici consigli sul marchio per attirare più visitatori" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52 msgid "Discover WordPress.com Plans" msgstr "Scopri i piani WordPress.com" #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41 msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month." msgstr "Se sei pronto per sbloccare più funzioni e ottenere l'accesso al supporto di esperti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, dai un'occhiata ai piani a pagamento che ora partono da soli %1$s al mese." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32 msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!" msgstr "Può darsi che il tuo obbiettivo sia quello di costruire un sito con contenuti educativi o un blog, un'azienda online o qualcosa di completamente diverso. E se il tuo sito ha raggiunto già gli obbiettivi che ti eri prefisso, è stupendo!" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23 msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it." msgstr "Il tuo sito %1$s è attivo da circa sei settimane e vogliamo prenderci un momento per contattarti e chiederti come procedono le cose. Sappiamo che costruire qualcosa di duraturo richiede tempo ed energia e speriamo che tu sia ancora impegnato con il tuo sito e continui a seguirlo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:3 msgid "How close are you to achieving your goals for your new site?" msgstr "Quanto sei vicino al raggiungimento dei tuoi obbiettivi per il nuovo sito?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:2 msgid "Checking in… how are things going?" msgstr "Controlla... come vanno lo cose?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:94 msgid "Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more clients, and showcase your best work." msgstr "Adesso hai la possibilità di investire su te stesso. Assicurati che il tuo sito web abbia le carte in regola per attirare un pubblico duraturo, aumentare le vendite, sollecitare più clienti e mostrare il tuo lavoro migliore." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:87 msgid "Redeem Offer!" msgstr "Offerta di riscatto!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:69 msgid "And much, much more!" msgstr "E molto molto altro!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:62 msgid "Grow your site with unlimited storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities." msgstr "Espandi il tuo sito con spazio di storage illimitato, protezione di sicurezza e backup e possibilità di sblocco dei plugin di terze parti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:55 msgid "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and video support." msgstr "Adatta il tuo sito con design personalizzato avanzato, possibilità di monetizzazione e supporto video." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:48 msgid "Build your site with a custom domain, free themes, and expert 24/7 support." msgstr "Costruisci il tuo sito con un dominio personalizzato, temi gratuiti e un supporto di esperti 24 ore su 24, 7 giorni su 7." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:39 msgid "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your site. With an upgraded plan you can:" msgstr "Creare un nuovo sito web e farlo funzionare può essere una sfida, ma sei sulla buona strada e noi siamo qui per aiutarti con tutto ciò di cui hai bisogno per costruire e far crescere il tuo sito. Con un piano aggiornato puoi:" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:30 msgid "Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks." msgstr "Congratulazioni! Sei l'orgoglioso proprietario di %1$s per due intere settimane." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:13 msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?" msgstr "Hai fatto progressi con il tuo nuovo sito, ma ora?" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:8 msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next" msgstr "Auguri per le 2 settimane di anniversario di %1$s! Ecco cosa fare dopo" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:593 msgid "This is an XML News Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Questa è una sitemap delle news XML generata da Jetpack per essere utilizzata dai motori di ricerca come Google o Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:453 msgid "This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Questa è una sitemap XML del video generata da Jetpack per essere utilizzata dai motori di ricerca come Google o Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:313 msgid "This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Questa è una sitemap XML dell'immagine generata da Jetpack per essere utilizzata dai motori di ricerca come Google o Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:185 msgid "This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Questo è un indice della sitemap XML generata da Jetpack per essere utilizzata dai motori di ricerca come Google o Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:475 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:615 msgid "Generated by Jetpack for WordPress" msgstr "Generato da Jetpack per WordPress" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:605 msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org" msgstr "Puoi scoprire di più sulle sitemap XML su sitemaps.org" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:73 msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Questa è una sitemap XML generata da Jetpack per essere utilizzata dai motori di ricerca come Google o Bing." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:66 msgid "An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "Si è verificato un errore durante il reindirizzamento al tuo fornitore di dominio. Se il problema persiste, contatta il personale del supporto." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:87 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com." msgstr "Fatto! Il tuo dominio è configurato per funzionare con WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:89 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note that there may be a delay before the new settings take effect at your domain provider." msgstr "Fatto! Il tuo dominio è configurato per funzionare con WordPress.com. Tieni presente che le nuove impostazioni potrebbero diventare effettive in ritardo presso il tuo fornitore di dominio." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:117 msgid "Your domain provider supports automatically configuring your domain to use it with WordPress.com." msgstr "Il tuo fornitore di dominio supporta automaticamente la configurazione del dominio per usarlo con WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:123 msgid "Clicking the button below redirects you to your domain provider where you may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you will be redirected back to WordPress.com." msgstr "Facendo clic sul pulsante di seguito, sarai reindirizzato al tuo fornitore di dominio dove ti potrebbe essere chiesto di effettuare l'accesso. Una volta che avrai confermato le impostazioni e che il processo sarà completato, il tuo dominio sarà connesso al tuo sito WordPress.com e sarai reindirizzato a WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:138 msgid "Configure Your Domain Settings" msgstr "Configura le impostazioni del dominio" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:113 #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:159 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:152 msgid "Connect Your Domain" msgstr "Connetti il dominio" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:135 msgid "After you confirm this change, the domain will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "Dopo aver confermato questa modifica, il dominio sarà rimosso il giorno %(renewalDate)s" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:143 msgid "After you confirm this change, the subscription will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "Dopo aver confermato questa modifica, l'abbonamento sarà rimosso il giorno %(renewalDate)s" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:111 msgid "Your site has been successfully cloned" msgstr "Il tuo sito è stato clonato correttamente" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:58 msgid "Currently cloning your site" msgstr "Al momento stiamo clonando il tuo sito" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:65 msgid "The cloning process will start in a moment." msgstr "Il processo di clonazione inizierà tra qualche secondo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301 msgid "Preview link for the post." msgstr "Link dell'anteprima dell'articolo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same." msgstr "Non c'è nulla da salvare. Il contenuto del salvataggio automatico è identico a quello dell'articolo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252 msgid "There is no autosave revision for this post." msgstr "Non c'è nessun salvataggio automatico da revisionare per questo articolo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246 msgid "Invalid parent post ID." msgstr "L'ID dell'articolo genitore non è valido." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 msgid "The ID for the object." msgstr "L'ID per l'oggetto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:36 msgid "P.S. Ready to unlock more great features for your site? Check out our plans to see if an upgrade is right for you." msgstr "P.S. Pronto per sbloccare altre fantastiche funzionalità per il tuo sito? Dai un'occhiata ai nostri piani per cercare un aggiornamento adatto a te." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:26 msgid "Don't stop now, the internet wants more! Build on your momentum by creating your next draft right now. We can’t wait to see what you’ll publish next." msgstr "Non fermarti ora, Internet vuole di più! Sfrutta l'impulso creando adesso la tua prossima bozza. Non vediamo l'ora di vedere cosa pubblicherai." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20 msgid "Congrats, you published your first post on %s." msgstr "Congratulazioni. Hai pubblicato il tuo primo articolo su %s." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:63 msgid "Please provide a name for your site." msgstr "Fornisci un nome per il tuo sito." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:66 msgid "Please provide the destination URL." msgstr "Fornisci l'URL di destinazione." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/shared.js:20 msgid "Due to the EU's {{gdpr}}General Data Protection Regulation{{/gdpr}}, some providers may have trouble transferring your domain to them. {{learn}}Learn more.{{/learn}}" msgstr "A causa del {{gdpr}}Regolamento generale sulla protezione dei dati{{/gdpr}} dell'UE, alcuni fornitori potrebbero avere problemi nel trasferimento del tuo dominio a loro. {{learn}}Per saperne di più.{{/learn}}" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:41 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:41 msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file." msgstr "Importa articoli, pagine, commenti, tag e immagini da un file di esportazione %(importerName)s." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:45 msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support." msgstr "Il proprietario del sito non può essere modificato in %(user)s. Contatta il supporto." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:74 msgid "Show a thumbnail image where available" msgstr "Visualizza un'immagine in miniatura se disponibile" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:238 msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain." msgstr "Il nome utente Twitter del proprietario del dominio di questo sito." #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:206 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "Tag Sito Twitter" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:181 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from Jetpack.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "Questa opzione richiede l'acquisto dell'hosting e il software gratuito da Jetpack.com. Scopri di più sulle differenze tra WordPress.com e WordPress.org." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:139 msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host" msgstr "Porta la potenza di Jetpack %1$s nel tuo host preferito" #: client/post-editor/editor-location/index.jsx:217 msgctxt "Post editor geolocation" msgid "Note: the location will be displayed publicly." msgstr "Nota: la posizione sarà visualizzata pubblicamente." #: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:56 msgid "Coupon applied: %(coupon)s" msgstr "Coupon applicato: %(coupon)s" #: client/me/account-close/main.jsx:135 msgid "To close this account now, {{a}}contact our support team{{/a}}." msgstr "Per chiudere questo account ora, {{a}}contatta il team di supporto{{/a}}." #: client/me/account-close/main.jsx:125 client/me/account-close/main.jsx:169 msgid "Account closure cannot be undone. It will remove your account along with all your sites and all their content." msgstr "La chiusura dell'account non può essere annullata. Causerà l'eliminazione del tuo account insieme a tutti i tuoi siti e al loro contenuto." #: client/me/account-close/main.jsx:130 client/me/account-close/main.jsx:191 msgid "You will not be able to open a new WordPress.com account using the same email address for 30 days." msgstr "Non potrai aprire un nuovo account WordPress.com utilizzando lo stesso indirizzo e-mail per 30 giorni." #: client/me/account-close/main.jsx:201 msgid "If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}chat with someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. " msgstr "Se hai domande su ciò che accade quando chiudi un account, innanzitutto {{a}}apri una chat con un membro del team di supporto{{/a}}. Ti spiegheranno le ramificazioni e ti aiuteranno a valutare le alternative. " #: client/me/account-close/main.jsx:213 msgid "When you're ready to proceed, use the \"Close account\" button." msgstr "Quando sei pronto a procedere, utilizza il pulsante \"Chiudi account\"." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:19 msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}." msgstr "La visibilità di questo sito è attualmente impostata su {{strong}}Privata{{/strong}}." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:26 msgid "In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}Public{{/strong}} or {{strong}}Hidden{{/strong}} first." msgstr "Per abilitare i servizi di podcasting devi prima impostare la visibilità del sito su {{strong}}Pubblica{{/strong}} o {{strong}}Nascosta{{/strong}}." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:37 msgid "Go to Privacy settings" msgstr "Vai alle impostazioni della privacy" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:25 msgid "Long story short, we used Jetpack’s site restore for the first time and it worked perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH." msgstr "Per farla breve, abbiamo utilizzato il ripristino del sito di Jetpack per la prima volta e ha funzionato perfettamente. Quel poco che abbiamo investito non è paragonabile al suo valore solo stasera. GRAZIE MILLE." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:24 msgid "Google realized something was wrong [with our site] and dropped us from their rankings immediately." msgstr "Google ha capito che qualcosa non andava [con il nostro sito] e siamo scesi immediatamente nei piazzamenti." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:9 msgid "They also have awesome happiness engineers who will help you with all your issues. Jetpack rocks!" msgstr "Hanno anche fantastici Happiness Engineer che ti aiuteranno a risolvere i tuoi problemi. Jetpack è il migliore!" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:8 msgid "Jetpack is the one plugin I cannot run a blog without. From related posts, share buttons, publicize, comments and the subscription system, to site stats and site monitor, you will love Jetpack too." msgstr "Jetpack è l'unico plugin senza il quale non riesco a gestire un blog. Articoli collegati, pulsanti per la condivisione, possibilità di fare pubblicità, commenti, sistema di abbonamento, statistiche e monitoraggio del sito: anche tu amerai Jetpack." #: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:35 msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site." msgstr "Il nome di dominio è l’indirizzo del sito che digitano le persone nel loro browser per visitare il tuo sito." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:35 msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "Non sai da dove iniziare? Dai un’occhiata ai tre siti preferiti simili al tuo. Quali pagine hanno? Elencale. Come organizzano le loro pagine all'interno dei menu per costruire la navigazione nel sito? Cerchi ulteriore ispirazione? Di un’occhiata a %sMeasure Twice, Cut Once%s, un articolo riguardante le pagine di un sito e la pianificazione dei contenuti." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:34 msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "Non sai da dove iniziare? Dai un'occhiata ai primi tre siti web della concorrenza. Quali pagine hanno? Elencale. Come organizzano le loro pagine all'interno dei menu per costruire la navigazione nel sito? Cerchi ulteriore ispirazione? Di un’occhiata a %sMeasure Twice, Cut Once%s, un articolo riguardante le pagine di un sito e la pianificazione dei contenuti." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:90 msgid "Please wait while we redirect you back to the service provider's site to finalize this update." msgstr "Per completare l'aggiornamento, attendi mentre ti reindirizziamo nuovamente al sito del provider del servizio." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:287 msgid "Jetpack Free" msgstr "Jetpack gratis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:31 msgid "Start with Jetpack" msgstr "Inizia con Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:203 msgid "Create Your Website" msgstr "Crea il tuo sito web" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:194 msgid "with powerful, flexible WordPress plugins." msgstr "con i plugin WordPress flessibili e potenti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:193 msgid "Build exactly the kind of site you need" msgstr "Crea esattamente il tipo di sito di cui hai bisogno" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted site." msgstr "Acquista il tuo spazio server da uno dei nostri host consigliati. Installa il plugin Jetpack e porta tutta la potenza di WordPress.com nel tuo sito ospitato personalmente." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Best for WordPress Experts:" msgstr "Il migliore per gli esperti WordPress:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:172 msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage for media files." msgstr "Installa migliaia di plugin personalizzati per soddisfare ogni esigenza. Include l’accesso a uno store online completo di tutte le funzioni, supporto dell’assistente tecnico in tempo reale, Google Analytics e archiviazione illimitata per i file multimediali." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:167 msgid "No need to install plugins. Create a website with the most popular WordPress features already built in, including advanced design tools, social media sharing, spam protection, and automated backups." msgstr "Non è necessario installare i plugin. Crea un sito web con le funzioni WordPress più popolari già integrate, inclusi strumenti di progettazione avanzati, condivisione sui social media, protezione da spam e backup automatizzati." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:166 msgid "Best for Bloggers:" msgstr "Il migliore per i blogger:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:148 msgid "Learn More about Jetpack" msgstr "Scopri di più su Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:143 msgid "The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using WordPress with another host, you can get these same features simply by installing Jetpack." msgstr "Il monitoraggio delle prestazioni, la condivisione sui social, SEO e altre funzioni integrate in WordPress.com sono disponibili per tutti. Se utilizzi WordPress con un altro host, puoi ottenere le medesime funzioni semplicemente installando Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:122 msgid "With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, and customize it to meet your specific needs." msgstr "Grazie ai plugin WordPress illimitati, puoi creare tutto ciò che riesci a immaginare e personalizzare tutto secondo le specifiche esigenze." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:121 msgid "With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with Yoast, or support multiple languages with Polylang." msgstr "Con WordPress.com Business, puoi installare tutte le migliaia di plugin disponibili. Aggiungi un negozio con WooCommerce, prova le strategie SEO avanzate con Yoast o supporta diverse lingue con Polylang." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:117 msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins" msgstr "Scegli tra migliaia di plugin %1$s personalizzati" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:102 msgid "Media embeds" msgstr "File multimediali incorporati" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:87 msgid "Advanced galleries" msgstr "Gallerie avanzate" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:52 msgid "Learn More about Included Features" msgstr "Scopri di più sulle funzioni incluse" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:48 msgid "Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Monitora le prestazioni del tuo sito con le statistiche, esegui l’ottimizzazione per i motori di ricerca con gli strumenti SEO essenziali per WordPress oppure esegui una scansione di spam e minacce alla sicurezza, tutto senza i problemi legati all’installazione e alla manutenzione del plugin." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:47 msgid "Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, powerful, and functional WordPress features available via Jetpack." msgstr "Non sei pronto a installare i plugin? Non sei sicuro di cosa hai bisogno? Nessun problema. Quando accedi a WordPress.com, accedi automaticamente alle funzioni più popolari, potenti e funzionali di WordPress disponibili attraverso Jetpack." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:43 msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack." msgstr "Un WordPress migliorato, %1$s promosso da Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:28 msgid "No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution for everyone." msgstr "Non importa quale tipo di sito tu stia costruendo, WordPress.com ha una soluzione per tutti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:27 msgid "Unlimited potential." msgstr "Potenziale illimitato." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:26 msgid "Unlimited WordPress plugins." msgstr "Plugin WordPress illimitati." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:181 msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools" msgstr "Integra il tuo sito web WordPress.com con gli strumenti Google" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:178 msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website" msgstr "Plugin WordPress gratuiti e premium per il tuo sito WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:172 msgid "Create an eCommerce Website with WordPress.com" msgstr "Crea un sito web eCommerce con WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:163 msgid "Compare WordPress.com to Alternative CMS Options" msgstr "Confronta WordPress.com con le opzioni CMS alternative" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:160 msgid "WordPress.com Plans and Pricing – Get Started for Free Today!" msgstr "Piani e prezzi WordPress.com – Inizia gratuitamente oggi stesso!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:154 msgid "Create a Website with WordPress.com" msgstr "Crea un sito web con WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:151 msgid "Create a Blog with WordPress.com" msgstr "Crea un blog con WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:127 msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options" msgstr "Opzioni di hosting WordPress.com vs WordPress.org" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1763 msgid "WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price. Join the platform that powers %s%% of websites." msgstr "WordPress.com offre prezzi semplici. Il pacchetto che offriamo include hosting, domini, privacy e sicurezza a un unico prezzo competitivo. Accedi alla piattaforma che supporta il %s%% di internet." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1753 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1756 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1759 msgid "WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website." msgstr "WordPress.com offre il modo più semplice per usare gli strumenti e i servizi Google sul tuo sito WordPress." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1747 msgid "Learn more about WordPress.com, powered by the platform that powers %s%% of websites. Get started faster with WordPress.com; the best way to use WordPress." msgstr "Ulteriori informazioni su WordPress.com, promossi dalla piattaforma che esegue %s%% dei siti web. Inizia più velocemente con WordPress.com; il modo migliore per usare WordPress." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1743 msgid "Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress.com blog or site." msgstr "Scegli tra alcuni dei migliori plugin WordPress per personalizzare il tuo sito o il tuo blog WordPress.com." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1740 msgid "Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%% of websites." msgstr "Stai cercando di decidere quale tipo di hosting WordPress è il migliore per il tuo sito? Scopri la migliore opzione di hosting per te e accedi alla piattaforma che esegue il %s%% dei siti web." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1736 msgid "Get the tools you need to create an online store within minutes. Join WordPress, a platform that powers %s%% of websites, and start selling anything, anywhere." msgstr "Ottieni gli strumenti di cui hai bisogno per creare un negozio online in pochi minuti. Accedi a WordPress, una piattaforma utilizzata dal %s%% dei siti web e inizia a vedere tutto, ovunque." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1732 msgid "Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web." msgstr "Costruisci il tuo sito gratuito su WordPress.com. Scegli la migliore soluzione all-in-one per creare il tuo sito sulla piattaforma che supporta il %s%% di Internet." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1728 msgid "Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes you need." msgstr "Crea gratuitamente un blog su WordPress.com. Scegli WordPress.com per una soluzione all-in-one per il tuo blog, inclusi tutti i temi e i plugin WordPress di cui hai bisogno." #: home.logged-out/lib/head-common.php:3 msgid "Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support." msgstr "Crea un sito Web gratuitamente o costruisci facilmente un blog su WordPress.com. Decine di design e temi gratuiti, personalizzabili e adatti per i dispositivi mobili. Hosting e supporto gratuiti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:557 msgid "Close menu" msgstr "Chiudi il menu" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:553 msgid "Navigation menu" msgstr "Menu di navigazione" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:248 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:165 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:329 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:330 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:492 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:493 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:628 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:629 msgid "Self‑Hosted Solutions" msgstr "Soluzioni ospitate personalmente" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:289 msgid "Auth Code" msgstr "Codice di autorizzazione" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:296 msgid "Auth Code invalid" msgstr "Codice di autorizzazione non valido" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:176 msgid "Let's clone %(origin)s" msgstr "Clona %(origin)s" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:132 msgid "Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your content, will be overridden. Is this okay?" msgstr "Qualsiasi contenuto su %(destinationSiteName)s, dove desideri clonare i contenuti, verrà sovrascritto. Va bene?" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:139 msgid "Yep! Begin cloning" msgstr "Perfetto! Inizia clonazione" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:148 msgid "Ready to clone!" msgstr "Pronto a clonare!" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:152 msgid "Clone current state" msgstr "Clona stato corrente" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:153 msgid "Create a clone of your site as it is right now." msgstr "Crea un clone del sito così com’è adesso." #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:159 msgid "Clone previous state" msgstr "Clona stato precedente" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:160 msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from." msgstr "Sfoglia la cronologia degli eventi e scegli uno stato precedente da cui eseguire la clonazione." #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:181 msgid "Clone point" msgstr "Punto di clonazione" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:182 msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?" msgstr "Da quale punto nella cronologia del sito desideri eseguire la clonazione?" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:58 msgid "Your plan would remain on %(originSiteName)s." msgstr "Il piano rimarrà su %(originSiteName)s." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:67 msgid "Your Jetpack plan would be migrated to the destination site, %(destinationSiteName)s." msgstr "Il piano Jetpack verrà migrato al sito di destinazione, %(destinationSiteName)s." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:83 msgid "Your Jetpack connection" msgstr "La tua connessione Jetpack" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:84 msgid "What would you like us to do with your Jetpack connection and plan?" msgstr "Cosa desideri fare con il tuo piano e la tua connessione Jetpack?" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:199 msgid "Terms of Service." msgstr "Termini di servizio." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:191 msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}" msgstr "Continuando, si accettano i {{TOS /}}" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:216 msgid "Getting started" msgstr "Guida introduttiva" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:217 msgid "Let's get started. What would you like to name your destination site and where is it located?" msgstr "Inizia. Come desideri nominare il sito di destinazione e dove si trova?" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:95 msgid "Enter your server credentials" msgstr "Inserisci le credenziali server" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:127 msgid "Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone process is finished or you can watch the progress in real-time on the Activity Log." msgstr "Bene, Jetpack sta clonando il tuo sito. Riceverai una notifica al termine del processo di clonazione, oppure puoi osservare l’avanzamento in tempo reale sul Log attività." #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:134 msgid "To the Activity Log!" msgstr "Al Log attività!" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:150 msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!" msgstr "Stiamo clonando %(originSiteName)s, tieniti forte!" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:151 msgid "Fix threat" msgstr "Risolvi minaccia" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:174 msgid "Ignore threat" msgstr "Ignora minaccia" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:99 msgctxt "verb" msgid "Clone" msgstr "Clona" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:100 msgid "Clone your existing site and all its data to a new location." msgstr "Clona il sito esistente e tutti i dati in una nuova posizione." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:136 msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try again later or choose a different extension." msgstr "I domini {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} non vengono temporaneamente offerti su WordPress.com. Riprova più tardi o scegli un’estensione differente." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:324 msgid "No matching events found." msgstr "Non è stato trovato alcun evento corrispondente alla ricerca." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:236 msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "Aggiornamento di %(item)s in %(siteName)s." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:298 msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento di %(item)s su %(siteName)s." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:309 msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s." msgstr "%(item)s in %(siteName)s aggiornati correttamente." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:56 msgid "To help improve your search page ranking, you can customize how the content titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and ‘Tagline’, and also add custom separators between the items." msgstr "Per migliorare la classifica della pagina di ricerca, puoi personalizzare il modo in cui i titoli dei contenuti vengono visualizzati per il tuo sito. Puoi riordinare elementi quali “Nome del sito” e “Tagline” e anche aggiungere separatori personalizzati tra gli elementi." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:40 msgid "Automatically displays similar content (related posts) at the end of each post." msgstr "Visualizza automaticamente i contenuti simili (articoli correlati) alla fine di ogni post." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:207 msgid "Gorgeous full-screen photo browsing experience." msgstr "Foto a schermo intero in una bellissima esperienza di navigazione." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:192 msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar." msgstr "Le hovercard vengono visualizzate quando posizioni il mouse su un Gravatar." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:205 msgid "Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or agreement." msgstr "Il Mi piace ad un commento è divertente e permette di dimostrare facilmente apprezzamento o accordo." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:195 msgid "Reports help you track the path visitors take through your site, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks." msgstr "I report aiutano a tenere traccia dei percorsi dei visitatori sul tuo sito e le conversioni permettono di misurare come i visitatori abbiano completato l’attività specifica." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:13 msgid "With Google Search Console integration, you can see your site like a search engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. Optimize your site for more traffic and better discoverability." msgstr "Con l'integrazione di Google Search Console puoi visualizzare il sito così come appare su un motore di ricerca. Ottieni report dettagliati che mostrano il modo in cui i visitatori ti cercano, su cosa fanno clic, chi è collegato al tuo sito e molto altro ancora. Ottimizza il tuo sito per ottenere più traffico e migliorare la rilevabilità." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:11 msgid "Make your site easier to find with Search Console" msgstr "Rendi il tuo sito più semplice da trovare con Search Console" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:10 msgid "Search Console" msgstr "Search Console" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:227 msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30-40 high-res images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s-%4$s/mo." msgstr "Wix ti limita a soli 0,5 GB (circa 30-40 immagini ad alta risoluzione) a%1$s %2$s/mese o fino a 20GB a %1$s %3$s-%4$s/mese." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:178 msgid "offers 6GB (a few hundred high-res images and several five-minute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "offre da 6 GB (poche immagini ad alta risoluzione e diversi video di 5 minuti) a %1$s %2$s/mese a GB illimitati a %1$s %3$s/mese." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:100 msgid "all paid sites are ad-free with WordPress.com." msgstr "Tutti i siti a pagamento sono senza pubblicità con WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:84 msgid "all paid sites are ad-free." msgstr "Tutti i siti a pagamento sono senza pubblicità." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:35 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad-free." msgstr "Scegli WordPress.com invece di Wix e accedi a piani che partono da %1$s %2$s/mese dominio incluso, senza pubblicità." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:163 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:303 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad-free. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "Crea il tuo sito web per meno di %1$s %2$s/mese dominio incluso, senza pubblicità. Sarai attivo nell'arco di cinque minuti." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:38 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad-free." msgstr "Scegli WordPress.com e accedi a piani che partono da %1$s %2$s/mese dominio incluso, senza pubblicità." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:13 msgid "Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your site’s performance and your workflow – no software required." msgstr "Aggiungi un indirizzo Gmail, Drive, Docs, Calendars e Hangouts al tuo account WordPress.com. La nostra integrazione con G Suite migliora le prestazioni del tuo sito e del flusso di lavoro, senza richiedere alcun software." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:10 msgid "G Suite by Google Cloud" msgstr "G Suite da Google Cloud" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:97 msgid "Is this your site?" msgstr "È il tuo sito?" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-importable-content.jsx:14 msgid "We will import:" msgstr "Importeremo:" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:138 msgid "Unable to load site preview. Please try again later." msgstr "Impossibile caricare l’anteprima del sito. Riprova più tardi." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:56 msgid "An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "Si è verificato un errore durante l’invio del link di consenso per i dati personali. Se il problema persiste, contattare il personale del supporto." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:64 msgid "Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email." msgstr "Il link di consenso per i dati personali è stato inviato correttamente all’e-mail del proprietario del dominio." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:74 msgid "You can view or change your consent for how we use or share personally identifiable data related to your domain registration at any time." msgstr "Puoi visualizzare o modificare il tuo consenso sull’uso o a condivisione dei dati personali identificabili in merito alla registrazione del tuo dominio in qualsiasi momento." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:79 msgid "Click the button below to receive an email with a unique link to manage your consent options. Please note that this email will be sent to the registrant contact email address, which may be different than your WordPress.com account email address." msgstr "Fai clic sul pulsante di seguito per ricevere una e-mail con un link esclusivo per la gestione delle opzioni di consenso. Nota: questa e-mail verrà inviata all’indirizzo e-mail di contatto del dichiarante che potrebbe differire dall’indirizzo e-mail del tuo account WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:89 msgid "Request Consent Management Email" msgstr "E-mail di gestione delle richieste di consenso" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:85 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:52 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:70 msgid "Manage Consent for Personal Data Use" msgstr "Gestisci il consenso per l’uso dei dati personali" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1047 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to complete the registration." msgstr "Per completare la registrazione, il dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} richiede il consenso esplicito dell’utente." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1052 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. Please check the domain owner email since explicit consent is required for the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page for more details." msgstr "La registrazione del dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} è ancora in sospeso. Verifica l’e-mail del proprietario del dominio perché per il completamento della registrazione è necessario l’esplicito consenso, oppure vai alla pagina {{a}}Gestione del consenso{{/a}} per ulteriori dettagli." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1058 msgid "Some domains require explicit user consent to complete the registration." msgstr "Alcuni domini richiedono il consenso esplicito dell’utente per il completamento della registrazione." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1062 msgid "Some domains are still pending registration. Please check the domain owner email to give explicit consent before the registration can be completed." msgstr "La registrazione di alcuni domini è ancora in sospeso. Verifica l’e-mail del proprietario del dominio per fornire il consenso esplicito prima di poter completare la registrazione." #: client/components/support-info/index.jsx:48 msgid "Privacy Information" msgstr "Informazioni sulla privacy" #. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:110 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:124 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:131 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-a8c-analytics.php:18 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies." msgstr "I nostri siti web e i dashboard utilizzano i cookie. Continuando, si accetta l’utilizzo dei cookie. Maggiori informazioni, anche su come controllare i cookie." #: client/blocks/login/error-notice.jsx:87 msgid "This account has been closed. If you believe your account was closed in error, please {{a}}contact us{{/a}}." msgstr "Questo account è stato chiuso. Se ritieni che il tuo account sia stato sospeso per errore {{a}}contattaci {{/a}}." #: client/blocks/gdpr-banner/index.jsx:67 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. {{a}}Learn more{{/a}}, including how to control cookies." msgstr "I nostri siti web e le dashboard utilizzano i cookie. Continuando, si accetta l’utilizzo dei cookie. {{a}}Maggiori informazioni{{/a}}, anche su come controllare i cookie.." #: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:254 msgctxt "Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data" msgid "Error loading data" msgstr "Errore durante il caricamento dei dati" #. translators: placeholders are the product title, the order ID #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1154 msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id" msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d" msgstr "Etichetta di spedizione: %1$s per l'ordine n. %2$d" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:189 msgctxt "action" msgid "Consent expires after" msgstr "Il consenso scade dopo" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:179 msgid "Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on." msgstr "I visitatori devono fornire il proprio consenso facendo clic sul pulsante per chiudere quando WordAds è attivato." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:127 msgctxt "action" msgid "Capture consent & hide the banner" msgstr "Acquisisci il consenso e nascondi il banner" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:95 msgid "Link text" msgstr "Testo del link" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:83 msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains privacy information relating to WordAds." msgstr "Per conformità al GDPR, assicurati che la tua informativa contenga informazioni sulla privacy in merito a WordAds." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:75 msgid "The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement." msgstr "L'URL dell'informativa predefinita copre solo i cookie impostati da WordPress.com. Se esegui altri plugin, cookie personalizzati o tecnologie di tracciabilità di terze parti, devi creare e collegare la tua personale dichiarazione sui cookie." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:62 msgid "Custom URL:" msgstr "URL personalizzato:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:40 msgid "Privacy Policy Link" msgstr "Link all’informativa sulla privacy." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:129 msgid "" "Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n" "To find out more, including how to control cookies, see here:" msgstr "" "Privacy e cookie: Questo sito utilizza cookie. Continuando a utilizzare questo sito web, si accetta l’utilizzo dei cookie. \n" "Per ulteriori informazioni, anche sul controllo dei cookie, leggi qui:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:127 msgid "Cookie Policy" msgstr "Informativa sui cookie" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:80 msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance." msgstr "Visualizza un banner per la Normativa UE sui cookie e la conformità GDPR." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:78 msgid "Cookies & Consents Banner" msgstr "Banner sui cookie e sui consensi" #. translators: the placeholders are the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:429 msgid "Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important part of the %2$s Community." msgstr "Grazie per aver aiutato %1$s a mantenere il web libero dallo spam. Sei un membro importante della comunità %2$s." #: client/blocks/support-article-dialog/index.jsx:45 msgid "Visit Article" msgstr "Visita articolo" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:133 msgid "Clone from here" msgstr "Clona da qui" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:124 msgid "Don't see the listing you are trying to connect?" msgstr "Non visualizzi l'elenco che stai cercando di connettere?" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:132 msgid "Add your Business" msgstr "Aggiungi la tua azienda" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:107 msgid "Connect to Google My Business" msgstr "Connetti a Google My Business" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:159 msgid "Learn More about SEO" msgstr "Per saperne di più su SEO" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:123 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:141 msgid "Use another Google Account" msgstr "Usa un altro account Google" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:137 msgid "Keyring ID is missing" msgstr "ID keyring mancante" #: client/me/account-close/main.jsx:151 msgid "You still have active purchases on your account." msgstr "Hai ancora acquisiti attivi sul tuo account." #: client/me/account-close/main.jsx:154 msgid "To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}Manage Purchases{{/a}} before proceeding." msgstr "Per eliminare il tuo account, devi annullare ogni acquisto attivo in {{a}}Gestisci acquisti{{/a}} prima di procedere." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2277 msgid "The current user can sticky this post." msgstr "L'utente corrente può mettere in evidenza questo post." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2244 msgid "The current user can publish this post." msgstr "L'utente corrente può pubblicare questo articolo." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2293 msgid "The current user can change the author on this post." msgstr "L'utente corrente può modificare l'autore di questo post." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:157 msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel." msgstr "Se la tassonomia è visualizzata o meno nel pannello modifiche veloce/di massa." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:153 msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus." msgstr "Se la tassonomia è selezionabile o meno nei menu di navigazione." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:149 msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table." msgstr "Se permettere o meno la creazione automatica di colonne di tassonomia nella relativa tabella del post-type." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:145 msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy." msgstr "Se per la gestione della tassonomia può essere generata una UI predefinita o meno." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:141 msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable." msgstr "Se la tassonomia è pubblicamente ricercabile o meno." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:137 msgid "Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users." msgstr "Se la tassonomia è utilizzabile pubblicamente o meno, o via interfaccia amministrativa o dal front-end degli utenti." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:131 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336 msgid "The visibility settings for the taxonomy." msgstr "Impostazioni di visibilità per la tassonomia." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:101 msgid "Embed Handler" msgstr "Handler dell'oggetto incorporato" #. translators: %s is the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/meta-box-partial-page.php:273 msgid "Gutenberg incompatible meta box, from the \"%s\" plugin." msgstr "Il meta box generato dal plugin \"%s\" non è compatibile con Gutenberg." #: client/gutenberg/editor/main.jsx:97 msgid "Write your story" msgstr "Scrivi la tua storia" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1291 #: client/gutenberg/editor/main.jsx:96 msgid "Add title" msgstr "Aggiungi Titolo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170 msgid "The rendered block." msgstr "Il blocco renderizzato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:142 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:143 msgid "Invalid block." msgstr "Blocco non valido." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:105 msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks as this user." msgstr "Non hai i permessi per leggere i blocchi di Gutenberg come questo utente." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:95 msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks of this post." msgstr "Non hai i permessi per leggere i blocchi di Gutenberg di questo articolo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:65 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:67 msgid "ID of the post context." msgstr "ID del contesto dell'articolo." #. translators: %s is the name of the block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:60 msgid "Attributes for %s block" msgstr "Attributi del blocco %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:46 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:48 msgid "Unique registered name for the block." msgstr "Nome univoco registrato per il blocco." #. translators: 1: block name #. translators: %s: block name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:111 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:107 msgid "Block type \"%s\" is not registered." msgstr "Il tipo di blocco \"%s\" non è registrato." #. translators: 1: block name #. translators: %s: block name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:80 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:77 msgid "Block type \"%s\" is already registered." msgstr "Il tipo di blocco \"%s\" è già registrato." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:73 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:70 msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type" msgstr "I nomi del blocco devono contenere un prefisso namespace. Per esempio: mio-plugin/mio-blocco-personalizzato" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:66 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:63 msgid "Block type names must not contain uppercase characters." msgstr "Il nome del blocco non deve contenere caratteri maiuscoli." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:60 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:57 msgid "Block type names must be strings." msgstr "I nomi dei blocchi devono essere stringhe." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:491 msgid "Toggle editor selection menu" msgstr "Attiva/disattiva il menu di selezione editor" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1820 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:343 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:493 msgid "Classic Editor" msgstr "Editor classico" #. translators: %s: post title #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:339 msgid "Edit “%s” in the classic editor" msgstr "Modifica “%s” con l'editor classico" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:169 msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm install to install dependencies, npm run build to build the files or npm run dev to build the files and watch for changes. Read the contributing file for more information." msgstr "La modalità di sviluppo Gutenberg richiede la creazione di file. Esegui npm install per installare le dipendenze, e npm run dev per creare e visualizzare i file. Leggi il file contributo per maggiori informazioni." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:156 msgid "Gutenberg requires WordPress 4.9.8 or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg." msgstr "Gutenberg richiede WordPress 4.9.8 o successivo per funzionare correttamente. Aggiorna WordPress prima di attivare Gutenberg." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:190 msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:" msgstr "Minaccia {{threatSignature/}} rilevata nel file:" #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:111 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:125 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:132 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-a8c-analytics.php:19 msgid "Got It!" msgstr "OK!" #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47 msgid "Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support." msgstr "Siamo spiacenti, si è verificato un problema durante la chiusura dell'account. Contatta l'assistenza." #: client/components/jetpack-header/milesweb.jsx:12 #: client/components/jetpack-header/partner-logo-group.jsx:31 msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo" msgstr "Logo Jetpack e %(partnerName)s congiunto" #: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:313 msgid "Cover Image" msgstr "Immagine di copertina" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:230 msgid "(billed yearly)" msgstr "(fatturazione annuale)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:163 msgid "Monetize Your Website" msgstr "Guadagna dal tuo sito web" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:144 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "Decine di temi gratuiti" #. translators: This is part of the sentence "Sign up as Business", with #. "Business" in its translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:110 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:133 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:116 msgid "Sign up as" msgstr "Registrati come" #. translators: This is part of the sentence "Go with Premium", with "Premium" #. in its translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:96 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:100 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:106 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:110 msgid "Go with" msgstr "Scegli" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:46 msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "Se vuoi iniziare a creare, ottieni un sito gratuito e preparati a pubblicare in meno di cinque minuti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:60 msgid "Best for Small Business" msgstr "Il migliore per le piccole aziende" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:55 msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers" msgstr "Il migliore per imprenditori e piccoli professionisti" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:51 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support." msgstr "Migliora il tuo sito web con un nome di dominio personalizzato e rimuovi tutta la pubblicità di WordPress.com. Ottieni l'accesso a supporto di alta qualità via e-mail e chat dal vivo." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:50 msgid "Best for Personal Use" msgstr "Il migliore per l'uso personale" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:27 msgid "Choose your WordPress.com flavor." msgstr "Scegli il tuo genere di WordPress.com." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/product-image-picker.jsx:130 msgid "Update Payment Button" msgstr "Aggiorna il pulsante di pagamento" #: client/me/account-close/main.jsx:104 msgid "Personal details" msgstr "Dettagli personali" #: client/me/account-close/main.jsx:227 msgid "Contact support" msgstr "Contatta il supporto" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:59 msgid "Close your account" msgstr "Chiudi il tuo account" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 msgid "Confirm account closure" msgstr "Conferma la chiusura dell'account" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:76 msgid "Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to confirm. Your account will then be gone forever." msgstr "Digita {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} nel campo di seguito per confermare. Il tuo account verrà definitivamente eliminato." #. translators: Privacy Policy page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:366 msgid "privacy-policy" msgstr "privacy-policy" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:174 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:230 msgid "Monthly Subscription" msgstr "Abbonamento mensile" #. translators: This is part of the sentence "Start with Free" or "Start with #. Personal", with the plan names in their translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:104 msgid "Start with" msgstr "Inizia con" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:363 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:490 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:402 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:153 msgid "Unlimited Storage Space" msgstr "Spazio di archiviazione illimitato" #: wp-includes/comment.php:3308 msgid "Comment Author" msgstr "Autore commento" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:668 #: wp-includes/comment-template.php:2275 msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "Do il mio consenso affinché un cookie salvi i miei dati (nome, email, sito web) per il prossimo commento." #. translators: %d: Comment ID #: wp-includes/comment.php:3459 msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized." msgstr "Il commento %d contiene dati personali che potrebbero non essere anonimizzabili." #: wp-includes/comment.php:3315 msgid "Comment URL" msgstr "URL commento" #: wp-includes/comment.php:3314 msgid "Comment Content" msgstr "Contenuto commento" #: wp-includes/comment.php:3313 msgid "Comment Date" msgstr "Data commento" #: wp-includes/comment.php:3312 msgid "Comment Author User Agent" msgstr "User agent autore commento" #: wp-includes/comment.php:3310 msgid "Comment Author URL" msgstr "URL autore commento" #: wp-includes/comment.php:3309 msgid "Comment Author Email" msgstr "Email autore commento" #: wp-includes/comment.php:3273 wp-includes/comment.php:3382 msgid "WordPress Comments" msgstr "Commenti WordPress" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:59 msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks." msgstr "Ti abbiamo protetto automaticamente da attacchi di accesso forzato." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:63 msgid "We've automatically turned on spam filtering." msgstr "Abbiamo attivato automaticamente il filtro antispam." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:76 msgid "Backups & Scanning" msgstr "Backup e scansione" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:68 msgid "Connect your site's server to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans." msgstr "Connetti il server del sito a Jetpack per l'esecuzione di backup, riepiloghi e scansioni di sicurezza." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:67 msgid "You turned on backups and scanning." msgstr "Hai attivato backup e scansioni." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:82 msgid "Monitor your site's uptime and alert you the moment downtime is detected with instant notifications." msgstr "Monitora i tempi di disponibilità del tuo sito e ricevi avvisi con notifiche istantanee quando viene rilevato un periodo di inattività." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:81 msgid "You turned on Jetpack Monitor." msgstr "Hai attivato Jetpack Monitor." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:97 msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated." msgstr "Scegli quale plugin WordPress desideri aggiornare automaticamente." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:96 msgid "You turned on automatic plugin updates." msgstr "Hai attivato gli aggiornamenti automatici del plugin." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:112 msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings." msgstr "Gestisci le tue preferenze di accesso e le impostazioni dell'autenticazione a due fattori." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:111 msgid "You completed your sign in preferences." msgstr "Hai completato le preferenze di accesso." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:71 msgid "Stand out from the crowd" msgstr "Distinguiti dalla massa" #: home.logged-out/page-d2018/closing.php:25 msgid "Includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more." msgstr "Include un sottodominio WordPress.com, supporto della comunità, decine di temi gratuiti, personalizzazione di base del design e molto altro." #: home.logged-out/page-d2018/closing.php:21 msgid "If you just want to start creating, get started with a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "Se vuoi iniziare a creare, parti da un sito gratuito e preparati a pubblicare in meno di cinque minuti." #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:16 msgid "Power up your website or blog with a powerful plan that works for you." msgstr "Potenzia il tuo sito web o il tuo blog con un piano efficace adatto alle tue esigenze" #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:15 msgid "Choose your WordPress.com flavor" msgstr "Scegli il tuo genere di WordPress.com" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:53 msgid "Publish content and sell products from a dedicated store on your site with the Store on WordPress.com." msgstr "Pubblica contenuti e vendi prodotti da un negozio dedicato sul tuo sito con il Negozio su WordPress.com." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:52 msgid "Add a store to your site" msgstr "Aggiungi un negozio al tuo sito" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:48 msgid "Taking payments for goods or accepting donations is a breeze with the Simple Payments button. Simply insert it into any page on your site to take credit or debit card payments." msgstr "Ricevere pagamenti per beni o accettare donazioni è un gioco da ragazzi con il pulsante Pagamenti facili. Basta inserirlo in qualsiasi pagina sul tuo sito per ricevere i pagamenti con carta di credito o debito." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:47 msgid "Take payments in seconds" msgstr "Ricevi i pagamenti in pochi secondi" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:43 msgid "Experts are available with quality 24/7 email or live chat support. Turn pro with guided courses, events, and forum conversations with customers in our global community." msgstr "Gli esperti sono disponibili per fornire supporto di qualità via e-mail o chat dal vivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Diventa un professionista con i corsi guidati, gli eventi e le conversazioni sui forum con i clienti della nostra comunità globale." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:88 msgid "Join the community" msgstr "Unisciti alla comunità" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:32 msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, comments, and much more." msgstr "Aggiungi funzionalità extra al tuo sito come gallerie avanzate, moduli, iscrizioni e-mail, sondaggi, commenti e molto altro." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:31 msgid "Install plugins & custom themes" msgstr "Installa plugin e temi personalizzati" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:27 msgid "Your site is secure and automatically backed up. Every WordPress.com site has built-in spam protection." msgstr "Il tuo sito è sicuro e il backup è eseguito automaticamente. Ogni sito WordPress.com possiede una protezione antispam integrata." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:26 msgid "Count on our security" msgstr "Conta sulla nostra sicurezza" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:22 msgid "Attract, engage, and grow your following with comprehensive marketing tools for search, social media, and paid advertising. Start with $100 in advertising credits, on us." msgstr "Attira, coinvolgi e aumenta il tuo seguito con strumenti di marketing completi per la ricerca, social media e annunci pubblicitari a pagamento. Inizia con $ 100 di credito per le pubblicità, te li offriamo noi." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:21 msgid "Build your audience" msgstr "Crea il tuo pubblico" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:27 msgid "Display your photos, videos, and documents in sophisticated galleries. Enjoy as much storage space as you need." msgstr "Mostra le tue foto, i video e i documenti in sofisticate gallerie. Goditi tutto lo spazio di archiviazione che ti serve." #: home.logged-out/page-d2018/media.php:26 msgid "Spotlight your media" msgstr "Punta i riflettori sui tuoi file multimediali" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:17 msgid "Set up an elegant and unique site that will build your brand with ease. Work with thoughtfully chosen fonts, colors, and images — or add your own." msgstr "Configura un sito elegante e unico che consoliderà il tuo marchio con facilità. Lavora con immagini, font e colori scelti accuratamente, o aggiungi i tuoi." #: home.logged-out/page-d2018/media.php:16 msgid "Impress your visitors" msgstr "Stupisci i visitatori" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:144 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:172 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:263 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:300 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:348 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:240 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:211 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:140 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:202 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:80 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:308 msgid "Create your site" msgstr "Crea il tuo sito" #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:26 msgid "Start, update, and view your site seamlessly from any device. Access desk-free productivity wherever you have internet connectivity." msgstr "Avvia, aggiorna e visualizza il tuo sito con facilità da qualsiasi dispositivo. Accedi alla produttività senza postazione fissa, basta una connessione a Internet." #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:25 msgid "Create and edit on the go" msgstr "Crea e modifica mentre sei in movimento" #: wp-includes/script-loader.php:1490 msgid "An error occurred while attempting to export personal data." msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di esportazione dei dati personali." #: wp-includes/script-loader.php:1489 msgid "No personal data export file was generated." msgstr "Nessun file di esportazione dei dati personali è stato generato." #: wp-includes/script-loader.php:1488 msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data." msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di trovare e rimuovere i dati personali." #: wp-includes/script-loader.php:1487 msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased." msgstr "Sono stati trovati dati personali per questo utente, ma alcuni di essi non sono stati rimossi." #: wp-includes/script-loader.php:1486 msgid "Personal data was found for this user but was not erased." msgstr "I dati personali di questo utente sono stati trovati, ma non sono stati rimossi." #: wp-includes/script-loader.php:1485 msgid "All of the personal data found for this user was erased." msgstr "Tutti i dati personali trovati di questo utente sono stati rimossi." #: wp-includes/script-loader.php:1484 msgid "No personal data was found for this user." msgstr "Non sono stati trovati dati personali di questo utente." #: wp-includes/media.php:4108 msgid "WordPress Media" msgstr "Media WordPress" #: wp-admin/tools.php:15 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "Guida privacy policy" #: wp-admin/privacy.php:241 msgid "There are no pages." msgstr "Non ci sono pagine." #: wp-admin/privacy.php:239 msgid "Or:" msgstr "Oppure:" #: wp-admin/privacy.php:138 msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it." msgstr "Dopo aver impostato la pagina sulla privacy policy, ti suggeriamo di modificarla." #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:280 msgid "Privacy %s" msgstr "Privacy %s" #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:272 msgid "Settings %s" msgstr "Impostazioni %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 #: wp-includes/media.php:3662 msgctxt "media items" msgid "Mine" msgstr "I miei elementi" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4453 msgid "A valid email address must be given." msgstr "È necessario fornire un indirizzo email valido." #: wp-includes/post.php:919 msgid "Confirmed" msgstr "Confermato" #: wp-includes/post.php:418 msgctxt "request status" msgid "Completed" msgstr "Completato" #: wp-includes/post.php:408 msgctxt "request status" msgid "Failed" msgstr "Mancato" #: wp-includes/post.php:398 msgctxt "request status" msgid "Confirmed" msgstr "Confermato" #: wp-includes/post.php:388 msgctxt "request status" msgid "Pending" msgstr "In attesa" #: wp-includes/post.php:242 msgid "User Request" msgstr "Richiesta utente" #: wp-includes/post.php:241 msgid "User Requests" msgstr "Richieste utente" #. translators: deleted long text #: wp-includes/functions.php:6543 msgid "This content was deleted by the author." msgstr "Questo contenuto è stato eliminato dall'autore." #. translators: deleted text #: wp-includes/functions.php:6539 msgid "[deleted]" msgstr "[eliminato]" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:126 msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s" msgstr "Stavamo provando a rinnovare il piano %1$s per il tuo sito %2$s" #: client/me/account/close-link.jsx:21 msgid "Close your account permanently" msgstr "Chiudi il tuo account per sempre" #: client/me/account/close-link.jsx:24 msgid "Delete all of your sites, and close your account completely." msgstr "Elimina tutti i tuoi siti e chiudi completamente il tuo account." #. translators: %s: Privacy Policy Guide URL #: wp-admin/includes/misc.php:1466 msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please review the guide and update your privacy policy." msgstr "Il testo suggerito per la privacy policy è cambiato. revisiona la guida e aggiorna la tua privacy policy." #: client/post-editor/editor-revisions-list/view-buttons.jsx:30 msgid "Unified" msgstr "Unificata" #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:125 msgid "The following text will be shared along with a link to your post." msgstr "Il testo che segue verrà condiviso insieme al link al tuo articolo." #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:151 msgctxt "TLD filter button" msgid "More Extensions" msgstr "Altre estensioni" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:73 msgid "Let us help you achieve your goals. Get custom 24/7 support and more when you upgrade your plan." msgstr "Consentici di aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi. Ottieni supporto 24 ore su 24, 7 ore su 7, e altro ancora quando aggiorni il tuo piano." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:65 msgid "Jump up to Premium or Business for even more features, like the ability to monetize your site and advanced SEO and social sharing options!" msgstr "Passa a Premium o Business per ancora più funzionalità, come la possibilità di guadagnare dal tuo sito e opzioni di condivisione social e SEO avanzate." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:56 msgid "Removal of WordPress.​com ads." msgstr "Rimozione delle pubblicità di WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:49 msgid "6GB of storage space." msgstr "6 GB di spazio di archiviazione" #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:32 msgid "Paid plans start at just %1$s a month, and specialized support isn’t the only benefit. You’ll also get:" msgstr "I piani a pagamento iniziano da %1$s al mese e il supporto specializzato non è l'unico vantaggio. Otterrai anche:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for your website than what a quick Google search can offer? With a WordPress.​com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.​com experts via email and live chat." msgstr "Desideri maggiore supporto personalizzato, sul campo per il tuo sito web rispetto a quello che può offrire una veloce ricerca su Google? Con un piano a pagamento di WordPress.com, avrai accesso al supporto personalizzato 24 ore su 24, 7 ore su 7, degli esperti di WordPress.com via e-mail o via chat dal vivo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:15 msgid "Get live chat & email support and so much more." msgstr "Ottieni supporto via e-mail e via chat dal vivo e altro ancora." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:76 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:96 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:73 msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need." msgstr "Non occupartene da solo! Aggiorna il tuo piano per ottenere l'aiuto di cui hai bisogno." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:75 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:95 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:72 msgid "Get expert support 24/7 for your new site" msgstr "Ottieni supporto degli esperti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per il tuo nuovo sito" #: wp-includes/user.php:3578 msgid "Invalid action" msgstr "Azione non valida" #: wp-includes/user.php:3596 msgid "The confirmation email has expired." msgstr "L'email di conferma è scaduta." #: wp-includes/user.php:3558 msgid "This link has expired." msgstr "Questo link è scaduto." #. translators: Privacy data request subject. 1: Site name, 2: Name of the #. action #: wp-includes/user.php:3480 msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s" msgstr "[%1$s] Conferma l'azione: %2$s" #: wp-includes/user.php:3430 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A request has been made to perform the following action on your account:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "To confirm this, please click on the following link:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Ciao,\n" "\n" "È stata effettuata una richiesta per eseguire la seguente azione sul tuo account:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "Per confermare questa azione, fai clic sul seguente link:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "Puoi tranquillamente ignorare ed eliminare questa email se non vuoi\n" "eseguire questa azione.\n" "\n" "Questa email è stata inviata a ###EMAIL###.\n" "\n" "Saluti,\n" "a tutti da ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: %s: action name #: wp-includes/user.php:3379 msgid "Confirm the \"%s\" action" msgstr "Conferma l'azione \"%s\"" #: wp-includes/user.php:3341 msgid "A request for this email address already exists." msgstr "Esiste già una richiesta per questo indirizzo email." #: wp-includes/user.php:3323 msgid "Invalid action name." msgstr "Nome dell'azione non valido." #: wp-includes/user.php:3284 msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data." msgstr "L'amministratore del sito è stato notificato. Riceverai una email di conferma quando i tuoi dati saranno cancellati." #: wp-includes/user.php:3283 msgid "Thanks for confirming your erasure request." msgstr "Grazie per aver confermato la tua richiesta di cancellazione." #: wp-includes/user.php:3281 msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request." msgstr "L'amministratore del sito è stato notificato. Riceverai un link via email per scaricare i dati quando la tua richiesta verrà soddisfatta." #: wp-includes/user.php:3280 msgid "Thanks for confirming your export request." msgstr "Grazie per aver confermato la tua richiesta di esportazione." #: wp-includes/user.php:3276 msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible." msgstr "L'amministratore del sito è stato notificato, e soddisferà la tua richiesta il più presto possibile." #: wp-includes/user.php:3275 msgid "Action has been confirmed." msgstr "L'azione è stata confermata." #: wp-includes/user.php:3209 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Ciao,\n" "\n" "La richiesta di cancellazione dei tuoi dati personali su ###SITENAME### è stata completata.\n" "\n" "Se hai domande o vuoi altri chiarimenti, contatta l'amministratore del sito.\n" "\n" "Per ulteriori informazioni, puoi anche leggere la nostra privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Saluti,\n" "a tutti da ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:3196 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Ciao, \n" "\n" "La richiesta di cancellazione dei tuoi dati personali su ###SITENAME### è stata completata.\n" "\n" "In caso di domande o altri chiarimenti, contatta l'amministratore del sito. \n" "\n" "Saluti, \n" "a tutti da ###SITENAME###\n" "###SITEURL### " #. translators: %s: Site name. #: wp-includes/user.php:3168 msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled" msgstr "[%s] La richiesta di cancellazione è stata completata" #: wp-includes/user.php:3040 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n" "\n" "User: ###USER_EMAIL###\n" "Request: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "You can view and manage these data privacy requests here:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Ciao,\n" "\n" "La tua richiesta di privacy dei dati è stata confermata su ###SITENAME###:\n" "\n" "Utente: ###USER_EMAIL###\n" "Richiesta: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "Puoi visualizzare e gestire queste richieste sulla privacy dei dati qui:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Saluti,\n" "a tutti da ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:2910 msgid "User Last Name" msgstr "Cognome dell'utente" #: wp-includes/user.php:2909 msgid "User First Name" msgstr "Nome dell'utente" #: wp-includes/user.php:2908 msgid "User Nickname" msgstr "Soprannome dell'utente" #: wp-includes/user.php:2907 msgid "User Display Name" msgstr "Nome utente da visualizzare" #: wp-includes/user.php:2906 msgid "User Registration Date" msgstr "Data registrazione utente" #: wp-includes/user.php:2905 msgid "User URL" msgstr "URL utente" #: wp-includes/user.php:2904 msgid "User Email" msgstr "Email utente" #: wp-includes/user.php:2903 msgid "User Nice Name" msgstr "Nome utente" #: wp-includes/user.php:2902 msgid "User Login Name" msgstr "Login utente" #: wp-includes/user.php:2901 msgid "User ID" msgstr "ID utente" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:151 msgid "can say this" msgstr "può dirlo" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:131 msgid "No one gives you the freedom to publish your vision quite like we do. Let’s share your story today." msgstr "Nessuno ti dà la libertà di pubblicare la tua visione come facciamo noi. Condividiamo la tua storia oggi stesso." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:111 msgid "Pick from hundreds of themes optimized for desktop and mobile devices." msgstr "Scegli tra centinaia di temi ottimizzati per dispositivi mobili e desktop." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:106 msgid "to build your thing" msgstr "per costruire quello che vuoi" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:89 msgid "Way more storage space — 6GB for only %1$s%2$s/month" msgstr "Molto più spazio di archiviazione: 6 GB a solo %1$s%2$s/mese" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86 msgid "Vast global community of users, help and events" msgstr "Vasta comunità globale di utenti, supporto ed eventi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:85 msgid "54,000+ free & paid plugins available" msgstr "Più di 54.000 plugin gratuiti e a pagamento disponibili" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:84 msgid "Open source platform — write once, host anywhere" msgstr "Piattaforma open source: scrivi una volta, ospita ovunque" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83 msgid "All plans receive 24/7 live chat and email support" msgstr "Tutti i piani ricevono supporto via e-mail e via chat dal vivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:82 msgid "Free domain always included in paid plans" msgstr "Dominio gratuito sempre compreso nei piani a pagamento" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:78 msgid "Plans start at %1$s%2$s/month" msgstr "I piani iniziano da %1$s%2$s/mese" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:72 msgid "Squarespace" msgstr "Squarespace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:67 msgid "Here are the ways you win with WordPress.com compared to the alternatives." msgstr "Ecco i vantaggi di cui usufruisci con WordPress.com rispetto alle alternative." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:45 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad%3$sfree." msgstr "Scegli WordPress.com e accedi a piani che partono da %1$s%2$s/mese dominio incluso, senza %3$spubblicità." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:30 msgid "to all the rest" msgstr "a tutto il resto" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:29 msgid "Compare the best" msgstr "Confronta il meglio" #: wp-admin/includes/user.php:1621 msgid "Erasing Data has failed." msgstr "La rimozione dei dati non è riuscita." #: wp-admin/includes/user.php:1578 msgid "Force Erase has failed." msgstr "La rimozione forzata è fallita." #: wp-admin/includes/user.php:1577 wp-admin/includes/user.php:1620 msgid "Erasing Data..." msgstr "Cancellazione dei dati..." #: wp-admin/includes/user.php:1576 msgid "Force Erase Personal Data" msgstr "Forza l'eliminazione dei tuoi dati personali" #: wp-admin/includes/user.php:1500 msgid "Email could not be sent." msgstr "L'email non può essere inviata." #: wp-admin/includes/user.php:1499 msgid "Email sent." msgstr "Email inviata." #: wp-admin/includes/user.php:1498 msgid "Sending Email..." msgstr "Invio email..." #: wp-admin/includes/user.php:1497 msgid "Email Data" msgstr "Dati email" #: wp-admin/includes/user.php:1480 wp-admin/includes/user.php:1602 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "In attesa di conferma" #: wp-admin/includes/user.php:1457 msgid "Download has failed." msgstr "Il download è fallito." #: wp-admin/includes/user.php:1456 msgid "Download Personal Data Again" msgstr "Scarica nuovamente i tuoi dati personali" #: wp-admin/includes/user.php:1455 msgid "Downloading Data..." msgstr "Scaricamento dei dati..." #: wp-admin/includes/user.php:1454 msgid "Download Personal Data" msgstr "Scarica i tuoi dati personali" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1218 msgid "Re-sent %d request" msgid_plural "Re-sent %d requests" msgstr[0] "%d richiesta inviata nuovamente" msgstr[1] "%d richieste inviate nuovamente" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1201 msgid "Deleted %d request" msgid_plural "Deleted %d requests" msgstr[0] "%d richiesta eliminata" msgstr[1] "%d richieste eliminate" #: wp-admin/includes/user.php:1170 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:182 msgid "Resend email" msgstr "Invia di nuovo l'email" #: wp-admin/includes/user.php:1070 msgid "Requested" msgstr "Richiesto" #: wp-admin/includes/user.php:1068 msgid "Requester" msgstr "Richiedente" #: wp-admin/includes/user.php:975 msgid "Invalid request ID when processing eraser data." msgstr "ID richiesta non valido durante l'elaborazione dei dati da cancellare." #: wp-admin/includes/user.php:890 msgid "Add Data Erasure Request" msgstr "Aggiungi una richiesta di eliminazione dei dati personali" #: wp-admin/includes/user.php:884 wp-admin/includes/user.php:1009 #: wp-admin/includes/user.php:1619 wp-includes/user.php:3375 msgid "Erase Personal Data" msgstr "Elimina dati personali" #: wp-admin/includes/user.php:863 msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site." msgstr "Non hai i permessi per cancellare i dati su questo sito." #: wp-admin/includes/user.php:832 wp-admin/includes/user.php:907 msgid "Search Requests" msgstr "Trova la richiesta" #: wp-admin/includes/user.php:821 wp-admin/includes/user.php:896 msgid "Send Request" msgstr "Invia la richiesta" #: wp-admin/includes/user.php:816 wp-admin/includes/user.php:891 msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request." msgstr "Una email verrà inviata all'utente chiedendogli di verificare la richiesta." #: wp-admin/includes/user.php:815 msgid "Add Data Export Request" msgstr "Aggiungi una richiesta di esportazione dei dati personali" #: wp-admin/includes/user.php:809 wp-admin/includes/user.php:1008 #: wp-includes/user.php:3372 msgid "Export Personal Data" msgstr "Esporta dati personali" #: wp-admin/includes/user.php:790 msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site." msgstr "Non hai i permessi per esportare i dati su questo sito." #: wp-admin/includes/user.php:736 msgid "Confirmation request initiated successfully." msgstr "Richiesta di conferma avviata con successo." #: wp-admin/includes/user.php:697 msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied." msgstr "Impossibile aggiungere questa richiesta. Devi fornire un indirizzo email o nome utente validi." #: wp-admin/includes/user.php:658 msgid "Confirmation request sent again successfully." msgstr "Richiesta di conferma nuovamente inviata correttamente." #: wp-admin/includes/user.php:599 wp-admin/includes/user.php:725 msgid "Unable to initiate confirmation request." msgstr "Impossibile avviare la richiesta di conferma." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1971 msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here." msgstr "Se sei un membro di un'industria regolamentata, o se sei soggetto a ulteriori leggi sulla privacy, potrebbe esserti richiesto di rivelare tale informazione qui." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1967 msgid "Industry regulatory disclosure requirements" msgstr "Requisiti di informativa normativa del settore" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1963 msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention." msgstr "Se il tuo sito web fornisce un servizio che include il processo decisionale automatico, per esempio permettere ai clienti di richiedere credito, o aggregare i loro dati in un profilo pubblicitario - devi notare che questo sta succedendo, e include informazioni riguardo come quell'informazione è usata, quali decisioni sono fatte con quei dati aggregati, e quali diritti hanno gli utenti sulle decisioni prese senza intervento umano." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1959 msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data" msgstr "Quale processo decisionale automatizzato e/o profilazione facciamo con i dati dell'utente" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1955 msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data." msgstr "Se il tuo sito web riceve dati sugli utenti da terze parti, compresi gli inserzionisti, queste informazioni devono essere incluse nella sezione della tua privacy policy che tratta i dati di terze parti." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1951 msgid "What third parties we receive data from" msgstr "Da quali terze parti riceviamo dati" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1947 msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties." msgstr "In questa sezione, dovresti spiegare quali procedure attuerai nell'eventualità di una falla dei dati, sia essa potenziale o reale, come ad esempio sistemi di report interni, messa in contatto automatica o cacciatori di bug." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1943 msgid "What data breach procedures we have in place" msgstr "Quali procedure abbiamo predisposto per prevenire la violazione dei dati" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1939 msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too." msgstr "In questa sezione dovresti spiegare quali misure hai preso per proteggere i dati dei tuoi utenti’. Questo potrebbe includere misure tecniche come la crittografia; misure di sicurezza come l'autenticazione a due fattori; e misure come la formazione del personale sulla protezione dei dati. Qui puoi anche menzionare se hai effettuato una valutazione dell'impatto sulla privacy." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1935 msgid "How we protect your data" msgstr "Come proteggiamo i tuoi dati" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1931 msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed." msgstr "Se usi il tuo sito per scopi commerciali e ti impegni in una raccolta più complessa o nel trattamento dei dati personali, dovresti prendere nota delle seguenti informazioni nella tua privacy policy oltre alle informazioni di cui abbiamo già discusso." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1927 msgid "Additional information" msgstr "Informazioni aggiuntive" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1923 msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well." msgstr "In questa sezione si dovrebbe segnalare un metodo di contatto per problemi riguardanti la privacy. Se è necessario disporre di un Responsabile della Protezione dei Dati (DPO), elencare qui il loro nome e i dettagli completi del contatto." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1919 msgid "Your contact information" msgstr "Le tue informazioni di contatto" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1916 msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service." msgstr "I commenti dei visitatori possono essere controllati attraverso un servizio di rilevamento automatico dello spam." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1912 msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules." msgstr "La normativa europea sulla protezione dei dati richiede che i dati riguardanti i residenti europei trasferiti al di fuori dell'Unione Europea siano tutelati secondo gli stessi standard come se i dati fossero in Europa. Cosi oltre a elencare dove vengono spostati i dati, dovresti descrivere in che modo vengono assicurati che questi standard siano soddisfatti da parte tua o dai tuoi fornitori di terze parti, sia attraverso un accordo come il Privacy Shield, clausole nei tuoi contratti o regole aziendali vincolanti." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1910 msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services." msgstr "In questa sezione dovresti elencare tutti i trasferimenti di dati del sito al di fuori dell'Unione Europea e descrivere in che modo i dati sono salvaguardati in base agli standard europei di protezione dei dati. Questo potrebbe includere il tuo web hosting, il cloud storage o altri servizi di terze parti." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1906 msgid "Where we send your data" msgstr "Dove spediamo i tuoi dati" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1903 msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes." msgstr "Se hai un account su questo sito, o hai lasciato commenti, puoi richiedere di ricevere un file esportato dal sito con i dati personali che abbiamo su di te, compresi i dati che ci hai fornito. Puoi anche richiedere che cancelliamo tutti i dati personali che ti riguardano. Questo non include i dati che siamo obbligati a conservare per scopi amministrativi, legali o di sicurezza." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1899 msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights." msgstr "In questa sezione dovresti indicare quali diritti hanno i tuoi utenti nella gestione dei loro dati e come possono esercitarli" #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1895 msgid "What rights you have over your data" msgstr "Quali diritti hai sui tuoi dati" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1892 msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information." msgstr "Per gli utenti che si registrano sul nostro sito web (se presenti), memorizziamo anche le informazioni personali che forniscono nel loro profilo utente. Tutti gli utenti possono vedere, modificare o cancellare le loro informazioni personali in qualsiasi momento (eccetto il loro nome utente che non possono cambiare). Gli amministratori del sito web possono anche vedere e modificare queste informazioni." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1890 msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue." msgstr "Se lasci un commento, il commento e i relativi metadati vengono conservati a tempo indeterminato. È così che possiamo riconoscere e approvare automaticamente eventuali commenti successivi invece di tenerli in una coda di moderazione." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1886 msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years." msgstr "In questa sezione dovresti spiegare per quanto tempo conservi i dati personali raccolti o elaborati dal sito web. Anche se è tua responsabilità descrivere per quanto tempo mantieni ogni set di dati e perché lo mantieni, queste informazioni devono essere elencate qui. Ad esempio, potresti voler dire che mantieni le voci dei moduli di contatto per sei mesi, i record delle statistiche per un anno e i record di acquisto dei clienti per dieci anni." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1882 msgid "How long we retain your data" msgstr "Per quanto tempo conserviamo i tuoi dati" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1878 msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone." msgstr "Per impostazione predefinita, WordPress non condivide alcun dato personale con nessuno." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1876 msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible." msgstr "In questa sezione dovresti nominare ed elencare tutti i fornitori di terze parti con cui condividi i dati del sito, inclusi partner, servizi basati su cloud, sistemi di pagamento e fornitori di servizi di terze parti, e riportare quali dati condividi con loro e perché. Aggiungi un collegamento alle loro privacy policies, se possibile." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1872 msgid "Who we share your data with" msgstr "Con chi condividiamo i tuoi dati" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1868 msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here." msgstr "Di default WordPress non raccoglie dati statistici. Tuttavia, molti account di hosting Web raccolgono dati statistici anonimi. Potresti aver installato anche un plugin per WordPress che fornisce servizi di analisi. In tal caso, aggiungi qui le informazioni da quel plugin." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1866 msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any." msgstr "In questa sottosezione dovresti annotare quali pacchetti analitici usi, come gli utenti possono uscire dal tracciamento analitico, e un link alla privacy policy dei tuoi provider di analis’i, se presenti." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1859 msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website." msgstr "Questi siti web possono raccogliere dati su di te, usare cookie, integrare ulteriori tracciamenti di terze parti e monitorare l'interazione con essi, incluso il tracciamento della tua interazione con il contenuto incorporato se hai un account e sei connesso a quei siti web." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1857 msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website." msgstr "Gli articoli su questo sito possono includere contenuti incorporati (ad esempio video, immagini, articoli, ecc.). I contenuti incorporati da altri siti web si comportano esattamente allo stesso modo come se il visitatore avesse visitato l'altro sito web." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1855 msgid "Embedded content from other websites" msgstr "Contenuto incorporato da altri siti web" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1852 msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day." msgstr "Se modifichi o pubblichi un articolo, un cookie aggiuntivo verrà salvato nel tuo browser. Questo cookie non include dati personali, ma indica semplicemente l'ID dell'articolo appena modificato. Scade dopo 1 giorno." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1850 msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed." msgstr "Quando effettui l'accesso, verranno impostati diversi cookie per salvare le tue informazioni di accesso e le tue opzioni di visualizzazione dello schermo. I cookie di accesso durano due giorni mentre i cookie per le opzioni dello schermo durano un anno. Se selezioni "Ricordami", il tuo accesso persisterà per due settimane. Se esci dal tuo account, i cookie di accesso verranno rimossi." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1848 msgid "If you have an account and you log in to this site, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser." msgstr "Se hai un account e accedi a questo sito, verrà impostato un cookie temporaneo per determinare se il tuo browser accetta i cookie. Questo cookie non contiene dati personali e viene eliminato quando chiudi il browser." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1846 msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year." msgstr "Se lasci un commento sul nostro sito, puoi scegliere di salvare il tuo nome, indirizzo email e sito web nei cookie. Sono usati per la tua comodità in modo che tu non debba inserire nuovamente i tuoi dati quando lasci un altro commento. Questi cookie dureranno per un anno." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1842 msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default." msgstr "In questa sottosezione dovresti elencare i cookie utilizzati dal tuo sito web, compresi quelli impostati dai tuoi plugin, social media e statistiche. Abbiamo fornito i cookie che WordPress installa di default." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1834 msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes." msgstr "Per impostazione predefinita, WordPress non include un modulo di contatto. Se si utilizza un plugin per il modulo di contatto, utilizzare questa sottosezione per descrivere quali dati personali vengono acquisiti quando qualcuno invia un modulo di contatto e per quanto tempo lo si conserva. Ad esempio, è possibile riportare che si mantengono gli invii dei moduli di contatto per un certo periodo ai fini del servizio clienti, ma non si utilizzano le informazioni inviate attraverso di loro per scopi di marketing." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1830 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:82 msgid "Contact forms" msgstr "Moduli di contatto" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1827 msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website." msgstr "Se carichi immagini sul sito web, dovresti evitare di caricare immagini che includono i dati di posizione incorporati (EXIF GPS). I visitatori del sito web possono scaricare ed estrarre qualsiasi dato sulla posizione dalle immagini sul sito web." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1823 msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible." msgstr "In questa sottosezione dovresti annotare quali informazioni potrebbero essere divulgate dagli utenti che possono caricare media files. Tutti i file caricati sono solitamente pubblicamente accessibili." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1816 msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment." msgstr "Una stringa anonimizzata creata a partire dal tuo indirizzo email (altrimenti detta hash) può essere fornita al servizio Gravatar per vedere se lo stai usando. La privacy policy del servizio Gravatar è disponibile qui: https://automattic.com/privacy/. Dopo l'approvazione del tuo commento, la tua immagine del profilo è visibile al pubblico nel contesto del tuo commento." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1814 msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection." msgstr "Quando i visitatori lasciano commenti sul sito, raccogliamo i dati mostrati nel modulo dei commenti oltre all'indirizzo IP del visitatore e la stringa dello user agent del browser per facilitare il rilevamento dello spam." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1810 msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default." msgstr "In questa sottosezione si dovrebbe riportare quali informazioni vengono prese attraverso i commenti. Abbiamo preso nota dei dati raccolti da WordPress per impostazione predefinita." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1802 msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below." msgstr "Di default WordPress non raccoglie dati personali sui visitatori e raccoglie solo i dati mostrati nella schermata Profilo utente dagli utenti registrati. Tuttavia alcuni plugin potrebbero raccogliere dati personali. Dovresti aggiungere le informazioni rilevanti di seguito." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1800 msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds." msgstr "I dati personali non vengono creati solo dalle interazioni dell'utente con il tuo sito. I dati personali sono generati anche da processi tecnici come moduli di contatto, commenti, cookie, statistiche e incorporamenti di terze parti." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1798 msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given." msgstr "Oltre a elencare i dati personali che raccogli, devi motivare perché li raccogli. Queste spiegazioni devono considerare sia la base legale per la raccolta e la conservazione dei dati sia il consenso attivo che l'utente ha fornito." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1796 msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health." msgstr "Dovresti anche prendere nota della raccolta e della conservazione di dati personali sensibili, come i dati relativi alla salute." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1794 msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies." msgstr "In questa sezione dovresti annotare quali dati personali raccogli dagli utenti e visitatori del sito. Questo potrebbe includere dati personali, come nome, indirizzo email, preferenze personali sull'account; dati transazionali, come informazioni sugli acquisti; e dati tecnici, come informazioni sui cookies." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1790 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "Quali dati personali raccogliamo e perché li raccogliamo" #. translators: default privacy policy text, %s Site URL. #: wp-admin/includes/misc.php:1787 msgid "Our website address is: %s." msgstr "L'indirizzo del nostro sito web è: %s." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1783 msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number." msgstr "La quantità di informazioni che potrebbe essere obbligatoria per la presentazione varierà in base alle normative aziendali locali o nazionali. Ad esempio, potrebbe essere obbligatorio visualizzare un indirizzo fisico, un indirizzo registrato o il numero di registrazione della società." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1781 msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information." msgstr "In questa sezione è necessario riportare l'URL del sito, nonché il nome dell'azienda, dell'organizzazione o dell'individuo dietro di esso e alcune informazioni di contatto accurate." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1777 msgid "Who we are" msgstr "Chi siamo" #: wp-admin/includes/misc.php:1767 msgid "Suggested text:" msgstr "Testo suggerito:" #: wp-admin/includes/misc.php:1746 msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate." msgstr "È tua responsabilità scrivere una privacy policy completa, assicurandoti che rifletta tutti i requisiti legali nazionali e internazionali sulla privacy, mantenendola attuale ed accurata." #: wp-admin/includes/misc.php:1745 msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu." msgstr "Modifica il contenuto della tua privacy policy, assicurandoti di eliminare i riepiloghi e di aggiungere qualsiasi informazione fornita dal tema e dai plugin. Una volta pubblicata la tua pagina della privacy policy, ricordati anche di aggiungerla al tuo menu di navigazione." #: wp-admin/includes/misc.php:1744 msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins." msgstr "Ti abbiamo suggerito le sezioni di cui avrai bisogno. Sotto ad ogni intestazione di ciascuna sezione troverai un breve riassunto sulle informazioni che dovresti fornire, le quali ti aiuteranno ad iniziare. Alcune sezioni includono i contenuti suggeriti, altre dovranno essere completate con le informazioni fornite dal tema o dai plugin." #: wp-admin/includes/misc.php:1743 msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy." msgstr "Questo testo di esempio potrebbe aiutarti a creare la tua privacy policy." #: wp-admin/includes/misc.php:1718 msgid "Copy suggested policy text from %s." msgstr "Copia il testo policy suggerito da %s." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/misc.php:1708 msgid "Source: %s" msgstr "Fonte: %s" #: wp-admin/includes/misc.php:1694 msgid "Updated %s." msgstr "Aggiornato %s." #: wp-admin/includes/misc.php:1689 msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy." msgstr "Hai disattivato questo plugin su %s e potresti non aver più bisogno di questa policy." #: wp-admin/includes/misc.php:1687 msgid "Removed %s." msgstr "Rimosso %s." #: wp-admin/includes/misc.php:1679 msgid "↑ Return to Top" msgstr "↑ Torna su" #. translators: accessibility text #: wp-admin/includes/misc.php:1656 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1162 #: client/gutenberg/editor/components/post-preview-button/index.jsx:94 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(si apre in una nuova scheda)" #: wp-admin/includes/misc.php:1650 wp-admin/privacy.php:173 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide%3$s for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "Hai bisogno di aiuto per realizzare la tua nuova pagina sulla privacy policy? Consulta la nostra guida%3$s per le raccomandazioni su quali contenuti includere, oltre a quelli suggeriti dai tuoi plugin o dal tuo tema." #: client/me/privacy/main.jsx:77 msgid "We are committed to your privacy and security." msgstr "Ci impegniamo per la tua sicurezza e la tua privacy." #: client/me/privacy/main.jsx:86 msgid "Share information with our analytics tool about your use of services while logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/cookiePolicyLink}}" msgstr "Condividi informazioni con il nostro strumento di analisi relativamente al tuo uso dei servizi mentre sei connesso con il tuo account WordPress.com. {{cookiePolicyLink}}Per saperne di più{{/cookiePolicyLink}}" #: client/me/privacy/main.jsx:100 msgid "This information helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}" msgstr "Queste informazioni ci aiutano a migliorare i nostri prodotti, a rendere il marketing più rilevante per te, a personalizzare la tua esperienza WordPress.com e altro ancora, come illustrato nel dettaglio nella nostra {{privacyPolicyLink}}informativa sulla privacy{{/privacyPolicyLink}}" #: client/me/privacy/main.jsx:113 msgid "We use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them." msgstr "Utilizziamo altri strumenti di tracciamento, compresi alcuni di terzi. {{cookiePolicyLink}}Leggi informazioni su di loro{{/cookiePolicyLink}} e su come controllarli." #: client/components/domains/search-filters/filter-reset-notice.jsx:55 msgid "Click here to disable filters for more results" msgstr "Per ulteriori risultati, fai clic qui per disabilitare i filtri" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:168 msgid "Personal Data and Privacy" msgstr "Dati personali e privacy" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:15 msgid "Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into your WordPress.com blog posts and pages." msgstr "Carica una volta, condividi ovunque. Con Google Foto per WordPress, puoi gestire facilmente i tuoi elementi multimediali e risparmiare spazio di archiviazione web. Invece di caricare due volte, sfoglia, cerca e copia le foto dal tuo account Google direttamente nelle tue pagine e nei tuoi articoli del blog WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:13 msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress." msgstr "Semplifica il tuo flusso di lavoro con Google Foto per WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:12 msgid "Google Photos" msgstr "Google Foto" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12 msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips." msgstr "Goditi i prodotti Google più popolari a portata di mano." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:14 msgid "Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-paste headaches." msgstr "WordPress.com per Google Documenti ti consente di scrivere, modificare e collaborare in Google Documenti, quindi di salvare il lavoro come articolo del blog su qualsiasi sito di WordPress.com. Anche le tue immagini e la maggior parte della formattazione saranno trasferite da Google Documenti a WordPress. Niente più stress da copia e incolla." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:13 msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website." msgstr "Collabora a più mani con il tuo sito web di WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:11 msgid "Google Docs" msgstr "Google Documenti" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:9 msgid "Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no installation required." msgstr "Costruisci il tuo sito con il nostro piano Business per aggiungere i servizi e gli strumenti di Google, nessuna installazione necessaria." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:8 msgid "Get the best web performance for your business site with the power of Google on WordPress.com. " msgstr "Ottieni le migliori prestazioni web per il tuo sito aziendale con il potere di Google su WordPress.com. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:13 msgid "Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing efforts." msgstr "Aggiungi Google Analytics al tuo sito di WordPress.com Business per tenere traccia delle prestazioni. Ottieni tempistiche dettagliate e tempestive sul luogo di provenienza dei visitatori, su come interagiscono con il tuo sito e se rispondono ai tuoi sforzi di marketing." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:11 msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google." msgstr "Supporta le tue decisioni aziendali con dati approfonditi, con il supporto di Google." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:13 msgid "AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means readers will get your web content even faster on mobile when they come to your site from Google search or other apps." msgstr "AMP è il modo di Google per consentire ai browser di caricare i siti velocemente sui dispositivi mobili. Tutti i siti di WordPress.com supportano AMP per WordPress, il che significa che i tuoi lettori otterranno il tuo contenuto web persino più velocemente su mobile quando arrivano al tuo sito dalla ricerca su Google o da altre app." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:11 msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster." msgstr "Usa il modo approvato da Google per caricare straordinario contenuto web, più velocemente." #. translators: %s are html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:168 msgid "If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact Support%2$s" msgstr "In caso di altri problemi o domande, %1$scontatta l'assistenza%2$s" #. translators: %s are html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:159 msgid "Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese instructions%2$s." msgstr "Hai problemi nell'accedere al tuo account? Segui %1$squeste istruzioni%2$s." #. translators: %s are opening and closing html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:148 msgid "P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, your site will continue running without a hitch!" msgstr "P.S.: per assicurarti di non doverti più preoccupare della scadenza del tuo piano, puoi scegliere il %1$srinnovo automatico%2$s del tuo piano ogni anno. In questo modo il sito continuerà a funzionare senza intoppi!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:114 msgid "We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the next %1$d!" msgid_plural "We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to the next %1$d!" msgstr[0] "Siamo felici di essere partner del tuo sito web per l'ultimo %1$d anno. Al prossimo %1$d!" msgstr[1] "Siamo stati felici di essere partner del tuo sito web per gli ultimi %1$d anni. Ai prossimi %1$d!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:126 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:109 msgid "We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next one!" msgstr "Siamo stati felici di essere partner del tuo sito web per gli ultimi anni. Al prossimo!" #. translators: %s is the plan #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:123 msgid "Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan features." msgstr "Ricorda: se lasci scadere la tua abbonamento, il tuo sito perde tutte le funzionalità del piano %s." #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:84 msgid "Renew today — use the code %s at checkout — to enjoy another year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, and easy access to our live chat and support team." msgstr "Rinnova oggi: usa il codice %s al momento del pagamento per goderti un altro anno di nome di dominio personalizzato, temi progettati professionalmente da WordPress.com e accesso facile al nostro team di supporto e chat dal vivo." #. translators: %1$d is the discount %, %2$s is the plan name. #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:77 msgid "To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off your %2$s plan." msgstr "Per celebrare, ecco un regalo da parte nostra: un'offerta a tempo limitato di %1$d%% di sconto sul tuo %2$s piano." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:75 msgid "Your anniversary with WordPress.com — and your plan renewal! — is in just 10 days." msgstr "Il tuo anniversario con WordPress.com, e il rinnovo del piano, è tra soli 10 giorni." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:35 msgid "Offer expires in" msgstr "L'offerta scade tra" #. translators: %s is the coupon code #. translators: %1$s is the coupon code #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:37 msgid "Use code: %s" msgstr "Utilizza il codice: %s" #. translators: %1$s is the user, %2$d is the discount %, %4s is the plan name, #. and %5$s is a domain #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:15 msgid "%1$s, claim a %2$d%% discount on your annual %3$s plan membership for %4$s now! " msgstr "%1$s, usufruisci di uno sconto del %2$d%% sulla tua %3$s iscrizione al piano annuale per %4$s ora. " #. translators: %s is a username or a first name. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:940 msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you" msgstr "Buon anniversario con WordPress, %s! Ecco un regalo apposta per te" #: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:116 msgid "Play button" msgstr "Pulsante Play" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:164 msgid "Whether you’re getting started or going pro, get hassle-free design, marketing, and security in one place with Jetpack and your choice of hosts." msgstr "Che tu sia un principiante o un utente pro, ottieni design, marketing e sicurezza senza problemi, tutto in un unico posto, grazie a Jetpack e alla tua scelta di host." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162 msgid "Jetpack is the ideal way to experience WordPress." msgstr "Jetpack è il modo ideale per sperimentare WordPress." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:160 msgid "Choose your host" msgstr "Scegli il tuo host" #: wp-content/lib/atomic/class-rewind-manager.php:70 #: wp-content/lib/automated-transfer/transfers.php:1799 msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan" msgstr "Per riavvolgere è necessario un piano Jetpack a pagamento o un piano business WPCOM" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:226 msgid "Your location has not been verified. Statistics are not available until you have {{a}}verified your location{{/a}} with Google." msgstr "La tua posizione non è stata verificata. Le statistiche non sono disponibili finché non hai {{a}}verificato la tua posizione{{/a}} con Google." #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56 msgid "Contact" msgstr "contatto" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:48 msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original." msgstr "Il file {{filename/}} è stato modificato rispetto all'originale." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:57 msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern." msgstr "Il file {{filename/}} contiene un modello di codice dannoso." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:66 msgid "The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability." msgstr "Il plugin {{pluginSlug/}} (versione {{version/}}) ha una vulnerabilità nota pubblicamente." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:79 msgid "The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability." msgstr "Il tema {{themeSlug/}} (versione {{version/}}) ha una vulnerabilità nota pubblicamente." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:100 msgid "Vulnerability found in WordPress" msgstr "Vulnerabilità trovata in WordPress" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:103 msgid "Threat found ({{signature/}})" msgstr "Minaccia trovata ({{signature/}})" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:112 msgid "Vulnerability found in plugin" msgstr "Vulnerabilità trovata in Plugin" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:115 msgid "Vulnerability found in theme" msgstr "Vulnerabilità trovata in Tema" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:119 msgid "Miscellaneous vulnerability" msgstr "Varie vulnerabilità" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:13 msgid "Your translation has been submitted. You can view it on {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}" msgstr "La tua traduzione è stata inviata. Puoi vederla su {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}" #: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:44 msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account." msgstr "Questa applicazione non dispone più dell'accesso all'account WordPress.com." #: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:58 msgid "The connected application was not disconnected. Please try again." msgstr "L'applicazione connessa non è stata disconnessa. Riprova." #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:139 msgid "We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s." msgstr "Stiamo facendo il possibile per risolvere il problema. Riprova %(timePeriod)s." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:28 msgid "No changes are allowed during that time. Please check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "Non sono consentite modifiche durante tale periodo di tempo. Riprova %(maintenanceEnd)s." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:162 msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "I domini che terminano con {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} sono in fase di manutenzione. Prova un'estensione diversa o riprova %(maintenanceEnd)s." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:155 #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:179 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:20 #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:128 msgid "shortly" msgstr "a breve" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:186 msgid "Domain registration is unavailable at this time. Please select a free WordPress.com domain or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "La registrazione del dominio non è disponibile in questo momento. Seleziona un dominio WordPress.com gratuito o riprova %(maintenanceEnd)s." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:169 msgid "Compare All Plans" msgstr "Confronta tutti i piani" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:332 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:248 msgid "Can I make money off my website?" msgstr "Posso guadagnare con il mio sito web?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:129 msgid "Get support when you need it through our user community forums." msgstr "Ottieni assistenza quanto ti serve attraverso i forum della comunità di utenti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:123 msgid "Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Goditi aggiornamenti senza problemi, protezione antispam e hosting affidabile su server in più data center." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:105 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "Inizia con uno di decine di temi WordPress gratuiti e personalizzalo con il tuo contenuto e marchio. I tuoi visitatori apprezzeranno un'esperienza veloce e facile su qualsiasi dispositivo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:135 msgid "You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and succeed, our plans will enable your site to scale with your needs." msgstr "Puoi restare su WordPress.com gratuitamente per tutto il tempo che desideri. Mentre cresci e ottieni successi, i nostri piani consentiranno al tuo sito di ampliarsi in base alle tue necessità." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:111 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site statistics, and social media sharing features. You can get even more site tools with a WordPress.com paid plan." msgstr "WordPress.com ha funzionalità di Jetpack essenziali tra cui SEO di base, statistiche del sito e funzionalità di condivisione con i social media. Puoi ottenere ancora più strumenti del sito con un piano WordPress.com a pagamento." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:22 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:28 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:29 msgid "Learn" msgstr "Scopri" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:260 msgid "Naureen" msgstr "Naureen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:256 msgid "Chandan Sinha" msgstr "Chandan Sinha" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:213 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:225 msgid "You asked, we answered" msgstr "Abbiamo una risposta a ogni tua domanda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:159 msgid "Browse All Themes" msgstr "Sfoglia tutti i temi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:143 msgid "WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams." msgstr "WordPress.com offre centinaia di design ad alta qualità. Per creare il blog dei tuoi sogni, non è necessario imparare a progettare sul web." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:142 msgid "Find a unique style for your site:" msgstr "Trova uno stile unico per il tuo sito:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:94 msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few easy steps." msgstr "Disponi già di un nome di dominio? Fai in modo che punti al tuo sito web WordPress.com in pochi semplici passaggi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:93 msgid "Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to share." msgstr "Registra un dominio per il tuo sito in modo che sia più semplice da ricordare e condividere." #. translators: %s is the error message from Google #: wp-content/lib/google-my-business-client/google-my-business-client.php:171 msgid "Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: %s" msgstr "Impossibile recuperare le metriche per la posizione Google My Business a causa dell'errore: %s" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:22 msgid "Ask the Community for Help" msgstr "Chiedi aiuto alla comunità" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:26 msgid "Use this link to post a question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where thousands of WordPress.com members around the world can offer their expertise and advice." msgstr "Usa questo link per pubblicare una domanda sui nostri {{strong}}forum pubblici{{/strong}}, dove migliaia di membri WordPress.com in tutto il mondo possono mettere a disposizione la propria esperienza e i loro consigli." #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:45 msgid "Go to the Support Forums" msgstr "Vai ai forum di supporto" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28 msgid "Go back to your self-hosted WordPress site’s wp-admin Jetpack Dashboard." msgstr "Torna alla Jetpack Dashboard di wp-admin del tuo sito WordPress ospitato personalmente." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:31 msgid "Jetpack Dashboard" msgstr "Jetpack Dashboard" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:55 msgid "Learn More about WooCommerce" msgstr "Scopri di più su WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:52 msgid "With WooCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination." msgstr "Con WooCommerce hai la libertà di creare un bel negozio che rispetti le tue esigenze. L'unico limite è la tua fantasia." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:48 msgid "Try the most flexible WordPress ecommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean." msgstr "Prova la soluzione di eCommerce di WordPress più flessibile sul mercato, che fornisce più negozi di qualsiasi altra piattaforma. Vendi qualsiasi cosa, da beni fisici a iscrizioni a pacchetti di abbonamenti, e consegnala in fondo alla strada o dall'altra parte dell'oceano." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:43 msgid "Sell anything, anywhere" msgstr "Vendi qualsiasi cosa, ovunque" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:35 msgid "Learn More about Store on WordPress.com" msgstr "Scopri di più sui negozi su WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:32 msgid "WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell products from the same platform. Create a powerful online store and install more plugins to help you customize products, attract customers, and increase your sales." msgstr "WordPress.com ti offre tutti gli strumenti di cui hai bisogno per pubblicare contenuto e vendere prodotti dalla stessa piattaforma. Crea un potente negozio online e installa più plugin per aiutarti a personalizzare il prodotto, attrarre clienti e aumentare le vendite." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:30 msgid "Create an online store" msgstr "Crea un negozio online" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:25 msgid "Learn More about Simple Payments" msgstr "Scopri di più sui Pagamenti facili" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:22 msgid "Whether you want to sell baked goods to your neighbors or accept donations for a local organization, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup." msgstr "Che tu voglia vendere cibi cotti al forno ai tuoi vicini o accettare donazioni per un'organizzazione locale, WordPress.com rende l’accettazione dei pagamenti un gioco da ragazzi. Il nostro pulsante Pagamenti facili ti consente di accettare pagamenti tramite carta di debito o di credito da qualsiasi pagina con una configurazione minima." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:20 msgid "Start taking payments in seconds" msgstr "Inizia ad accettare pagamenti nel giro di pochi secondi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:116 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free WordPress software from WooCommerce.com." msgstr "Questa opzione necessita dell'acquisto di hosting e del software WordPress gratuito da WooCommerce.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:110 msgid "Start with WooCommerce" msgstr "Inizia con WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:108 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, its extensions, and custom plugins or themes. Get WordPress self-hosted and WooCommerce extensions." msgstr "Acquista il tuo spazio server da uno dei nostri host consigliati. Installa il plugin WooCommerce, le sue estensioni e temi o plugin personalizzati. Ottieni WordPress ospitato personalmente e le estensioni di WooCommerce." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:106 msgid "Best for Dedicated Ecommerce" msgstr "Il meglio per l'eCommerce dedicato" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:93 msgid "Starting price; price varies" msgstr "Prezzo iniziale; i prezzi variano" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:80 msgid "Ecommerce experience" msgstr "Esperienza eCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:64 msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business." msgstr "Aggiungi un negozio online al sito web della tua azienda con la capacità di vendere e spedire prodotti fisici. Comprende anche l'installazione di temi e plugin personalizzati, supporto da parte dell'assistente tecnico in tempo reale, Google Analytics e storage illimitato. Inizia con WordPress.com Business." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:63 msgid "Best for Small Businesses" msgstr "Il meglio per le piccole aziende" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:43 msgid "Build a powerful website with the ability to accept payments or donations with Simple Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium." msgstr "Costruisci un sito web potente con la capacità di accettare pagamenti o donazioni con Pagamenti facili. Comprende anche strumenti di progettazione avanzati, molto spazio per i file multimediali e la possibilità di guadagnare ulteriormente con le pubblicità. Inizia con WordPress.com Premium." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:34 msgid "Quick and easy payments" msgstr "Pagamenti facili e veloci" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:26 msgid "Choose your starting point" msgstr "Scegli il tuo punto di partenza" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:56 msgid "WordPress.com offers a full range of ecommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store." msgstr "WordPress.com offre una gamma completa di opzioni di eCommerce, dai pulsanti di pagamento con un clic a negozi online completamente personalizzabili." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:39 msgid "Create an ecommerce website with WordPress.com" msgstr "Crea un sito web di eCommerce con WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:35 msgid "Everything you need for a powerful, profitable site. " msgstr "Tutto ciò che ti serve per un sito potente e redditizio. " #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:170 msgid "New Tools have been added to help you with personal data export and erasure requests." msgstr "Sono stati aggiunti nuovi Strumenti per aiutarti nell'esportazione di dati personali e nelle richieste di cancellazione." #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:169 msgid "Personal Data Export and Erasure" msgstr "Esportazione ed eliminazione dei dati personali" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:172 msgid "Create or select your site’s privacy policy page under Settings > Privacy to keep your users informed and aware." msgstr "Crea o seleziona la pagina privacy policy del tuo sito in Impostazioni > privacy per mantenere i tuoi utenti informati e consapevoli." #: wp-admin/privacy.php:248 msgid "Create New Page" msgstr "Crea una nuova pagina" #: wp-admin/privacy.php:229 msgid "Use This Page" msgstr "Usa questa pagina" #: wp-admin/privacy.php:192 msgid "Select a Privacy Policy page" msgstr "Scegli la pagina privacy policy" #: wp-admin/privacy.php:190 msgid "Change your Privacy Policy page" msgstr "Cambia la pagina privacy policy" #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to preview page #: wp-admin/privacy.php:163 msgid "Edit or preview your Privacy Policy page content." msgstr "Modifica o visualizza l'anteprima del contenuto della pagina privacy policy." #: wp-admin/privacy.php:139 msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy." msgstr "Inoltre, ti suggeriamo di rivedere la tua privacy policy di tanto in tanto, soprattutto dopo aver installato o aggiornato i temi o i plugin. Potrebbero esserci delle modifiche o delle nuove informazioni suggerite da prendere in considerazione per essere aggiunte alla tua privacy policy." #: wp-admin/privacy.php:135 msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate." msgstr "Tuttavia, è tua responsabilità usare correttamente tali risorse, fornendo le informazioni richieste dalla tua privacy policy e mantenendole aggiornate ed accurate." #: wp-admin/privacy.php:134 msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy." msgstr "La nuova pagina includerà aiuto e suggerimenti per la tua privacy policy." #: wp-admin/privacy.php:131 msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one." msgstr "Se hai già predisposto una pagina privacy policy, selezionala qui sotto. Altrimenti, creane una." #: wp-admin/privacy.php:130 msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy." msgstr "Come proprietario di un sito web, potrebbe essere necessario seguire le leggi nazionali o internazionali sulla privacy. Ad esempio, potrebbe essere necessario creare e visualizzare una privacy policy." #: wp-admin/privacy.php:128 msgid "Privacy Policy page" msgstr "Pagina privacy policy" #. translators: URL to Pages Trash #: wp-admin/privacy.php:109 msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or restore the current page." msgstr "La pagina privacy policy attualmente selezionata è nel cestino. Crea o seleziona una nuova pagina privacy policy o ripristina la pagina attuale." #: wp-admin/privacy.php:99 msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page." msgstr "La pagina della privacy policy selezionata non esiste. Crea o seleziona una nuova pagina. " #: wp-admin/privacy.php:75 msgid "Unable to create a Privacy Policy page." msgstr "Impossibile creare la pagina privacy policy." #. translators: %s: URL to Customizer -> Menus #: wp-admin/privacy.php:42 msgid "Privacy Policy page updated successfully. Remember to update your menus!" msgstr "Pagina privacy policy aggiornata correttamente. Ricordati di aggiornare i tuoi menu!" #: wp-admin/privacy.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site." msgstr "Non hai il permesso di gestire la privacy in questo sito." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:20 msgid "Add a PayPal payment button and start selling your goods and services." msgstr "Aggiungi un pulsante di pagamento PayPal e inizia a vendere i tuoi beni e servizi." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:30 msgid "Sell online with PayPal" msgstr "Vendi online con PayPal" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:251 msgid "Navigating away will cancel remaining updates" msgstr "L’interruzione della navigazione annullerà gli aggiornamenti rimasti" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:384 msgid "You have %(updates)s update available" msgid_plural "You have %(updates)s updates available" msgstr[0] "Hai %(updates)s aggiornamento disponibili" msgstr[1] "Hai %(updates)s aggiornamenti disponibili" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:392 msgid "You have one update available" msgstr "Hai un aggiornamento disponibile" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:406 msgid "Manage plugins" msgstr "Gestisci plugin" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:413 msgid "Dismiss all" msgstr "Chiudi tutto" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1412 msgid "Limit result set to users who are considered authors." msgstr "Limita il risultato impostato agli utenti che sono considerati autori." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:211 msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter." msgstr "Non hai i permessi per fare delle query utenti con questo parametro." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:269 msgid "Whether or not the post type can be viewed." msgstr "Se il tipo di contenuto può essere visualizzato oppure no." #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:85 msgid "Just now" msgstr "proprio ora" #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:95 msgid "Start by creating a page — this is where your payment buttons will live." msgstr "Avvia creando una pagina: il luogo dove i pulsanti di pagamento prenderanno vita." #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:126 msgid "Click on {{addContentButton/}} and choose Payment Button." msgstr "Fai clic su {{addContentButton/}} e scegli il Pulsante di pagamento." #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:131 msgid "You'll be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause." msgstr "Potrai stabilire un prezzo, caricare una foto e descrivere il prodotto o la causa." #: client/blocks/sharing-preview-pane/utils.js:78 msgid "[ more ]" msgstr "[ altro ]" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:165 msgid "Checklist not available for this site" msgstr "Checklist non disponibile per questo sito" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:350 msgid "Did you want the answer to any of these questions?" msgstr "Hai risposto a una qualsiasi di queste domande?" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:10 msgid "Thanks for contributing!" msgstr "Grazie per aver contribuito!" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:146 msgid "Sorry, we couldn't find the translation for this string." msgstr "Spiacenti, non è possibile trovare la traduzione per la stringa." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:148 msgid "Sorry, we couldn't submit the translation for this string." msgstr "Spiacenti, non è possibile inviare la traduzione per la stringa." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:150 msgid "Sorry, we've encountered an error." msgstr "Spiacenti, si è verificato un errore." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:203 msgid "Translate to %(localeName)s" msgstr "Traduci in %(localeName)s" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:212 msgid "Open this translation in translate.wordpress.com" msgstr "Apri la traduzione in translate.wordpress.com" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:264 msgid "Wix limits you to 1GB/mo. unless you pay %1$s%2$s or more for upgraded plans." msgstr "Wix ti limita a 1 GB/mese a meno che non paghi minimo %1$s%2$s con i piani a pagamento." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:163 msgid "Expiry: MM/YY" msgstr "Scadenza: MM/AA" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:77 msgid "You cannot enable Rewind for a multisite" msgstr "Non puoi abilitare Ripristina per un sito multiplo" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:21 msgid "Download our mobile apps" msgstr "Scarica le nostre applicazioni mobili" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:22 msgid "Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, moderate comments, and more." msgstr "Gestisci tutti i siti da un'unica bacheca: pubblica contenuti, monitora le statistiche, modera i commenti e molto altro ancora." #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:26 msgid "Get the apps" msgstr "Ottieni le app" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:89 msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like Jetpack for security and backups." msgstr "Trova un host, installa i plugin e datti da fare. Possiamo aiutarti con servizi come Jetpack per la sicurezza e i backup." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:60 msgid "Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer built-in plugins including automated software updates and security." msgstr "Crea un sito in pochi minuti. Ospitiamo il tuo sito, registriamo il tuo dominio e offriamo plugin integrati, tra cui aggiornamenti software e sicurezza automatizzati." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:46 msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you." msgstr "Ottieni maggiori informazioni su ogni opzione per scegliere quella che si adatta meglio alle tue esigenze." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:43 msgid "Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan." msgstr "Hosting, sicurezza, backup e protezione anti-spam inclusi. Scegli tra oltre 300 temi, attiva le nostre efficaci funzionalità ispirate ai migliori plugin e ottieni un dominio personalizzato con un piano." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:40 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website." msgstr "Scegli WordPress.com: il modo più veloce e più semplice per creare un sito web o un blog." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:37 msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet." msgstr "Crea il tuo sito con il software attendibile di %s%% di Internet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:71 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website" msgstr "Scegli WordPress.com: il modo più veloce e più semplice per avviare il tuo sito web." #: client/components/podcast-indicator/index.jsx:53 msgid "Posts in this category are included in your Podcast feed" msgstr "I post in questa categoria sono inclusi nel tuo feed podcast" #: client/components/podcast-indicator/index.jsx:56 msgid "Included in your Podcast feed" msgstr "Incluso nel tuo feed podcast" #: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:20 msgid "Try a premium theme" msgstr "Prova un tema premium" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:130 msgid "If you want us to create a Stripe account for you, you need to provide an email address." msgstr "Se desideri che creiamo un account Stripe per te, devi fornire un indirizzo e-mail." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:196 msgid "This is the Stripe account where the funds will end up." msgstr "Questo è l’account Stripe su cui finiranno i fondi." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:210 msgid "Create Stripe account for me" msgstr "Crea un account Stripe per me" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:219 msgid "Authorize Stripe account" msgstr "Autorizza account Stripe" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:227 msgid "New Stripe account will be tied to this email address." msgstr "Il nuovo account Stripe sarà legato a questo indirizzo e-mail." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:234 msgid "After what time should the subscription renew?" msgstr "Dopo quanto tempo verrà rinnovato l’abbonamento?" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:235 msgid "Renewal Schedule" msgstr "Pianificazione dei rinnovi" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:238 msgid "1 Month" msgstr "1 mese" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:239 msgid "1 Year" msgstr "1 anno" #: client/components/language-picker/index.jsx:67 msgid "Unsupported language" msgstr "Lingua non supportata" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:72 msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s" msgstr "Jetpack, in collaborazione con %(host)s" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices, %5$s is #. a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:253 msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30%5$s40 high%5$sres images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s%5$s%4$s/mo." msgstr "Wix ti limita a soli 0,5 GB (circa 30%5$s40 immagini ad alta risoluzione) per %1$s%2$s/mese o un massimo di 20 GB per %1$s%3$s%5$s%4$s/mese." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices, %4$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:198 msgid "offers 6GB (a few hundred high%4$sres images and several five%4$sminute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "offre 6 GB (qualche centinaio di immagini ad alta%4$srisoluzione e diversi video di cinque%4$sminuti) a partire da %1$s%2$s/mese fino a spazio illimitato per %1$s%3$s/mese" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:125 msgid "Wix has a much smaller community." msgstr "La comunità Wix è molto più piccola." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119 msgid "much smaller community." msgstr "Comunità molto più piccola." #: client/lib/plans/constants.js:187 msgid "/month, billed annually or every two years" msgstr "/mese, con fatturazione annuale o ogni due anni" #: client/lib/plans/constants.js:188 msgid "/month, billed every two years" msgstr "/mese, con fatturazione ogni due anni" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:365 msgid "This email address will be displayed in the feed and is required for some services such as Google Play." msgstr "Questo indirizzo e-mail verrà visualizzato nel feed ed è richiesto per alcuni servizi come Google Play." #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:95 msgid "Disable to select a parent page" msgstr "Disabilita per selezionare una pagina madre" #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:101 msgid "Choose a parent page" msgstr "Scegli una pagina madre" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:283 msgid "Disable to select a %(parentTerm)s" msgstr "Disabilita per selezionare un %(parentTerm)s" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:294 msgid "Choose a %(parentTerm)s" msgstr "Scegli un %(parentTerm)s" #: client/my-sites/pages/page/index.js:240 msgid "Set as Front Page" msgstr "Imposta come prima pagina" #. translators: %d is a product ID or slug #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:810 msgid "This key has reached its activation limit for product %s" msgstr "Questa chiave ha raggiunto il limite delle attivazioni per il prodotto %s" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:191 msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad%3$sfree." msgstr "I piani premium partono da %1$s%2$s/mese, senza %3$spubblicità." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:202 msgid "P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "P.S.: se l'aggiornamento del sito non fa per te, non c'è problema! Avvisaci entro 30 giorni e ti invieremo il rimborso completo. Se decidi di annullare il piano dopo aver accettato il dominio gratuito, il dominio rimarrà comunque tuo. Ti chiediamo semplicemente di coprire i costi di registrazione." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:192 msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s" msgstr "%1$sFai clic qui per usufruire ora del tuo sconto del %2$s%%!%3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:180 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee." msgstr "Tutti i piani includono una garanzia di rimborso di 30 giorni." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:171 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)." msgstr "Utilizza qualsiasi plugin o tema WordPress che vuoi (solo piano Business)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:160 msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "Modifica il design del tuo sito con CSS personalizzato (piani Premium e Business)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:90 msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates." msgstr "Scegli tra centinaia di modelli progettati in modo professionale." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:149 msgid "Gain live chat access to our all star customer service team." msgstr "Consenti l'accesso tramite chat dal vivo al nostro eccezionale team di assistenza ai clienti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:138 msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)." msgstr "Utilizza il nome del tuo dominio (anziché far comparire WordPress.com nel tuo URL)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:126 msgid "Upgrade today and unlock these great features:" msgstr "Esegui l'aggiornamento oggi e accedi a queste straordinarie funzioni:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:104 msgid "Claim your 15% discount now!" msgstr "Usufruisci ora del tuo sconto del 15%." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:88 msgid "Use code %s" msgstr "Utilizza il codice %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:70 msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades." msgstr "Sconto disponibile per tutti gli aggiornamenti dei piani WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:62 msgid "%s%% OFF" msgstr "SCONTO DEL %s%%" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:37 msgid "Mother’s Day Sale" msgstr "Offerta per la Festa della mamma" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:11 msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans" msgstr "Offerta per la Festa della mamma: sconto del %s%% su tutti i piani" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:269 msgid "You must specify a local WordPress user ID" msgstr "Devi specificare un ID utente WordPress locale" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:783 msgid "Blog is not a Jetpack site" msgstr "Il blog non è un sito Jetpack" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:777 msgid "Bad client ID returned from site" msgstr "ID client errato restituito dal sito" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:884 msgid "remoteProvision method not found on remote site - try calling again with --force_register=true" msgstr "Metodo remoteProvision non trovato sul sito remoto - nuovo tentativo di chiamata con --force_register=true" #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:53 msgid "Business profile picture" msgstr "Immagine del profilo Business" #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-alerts.jsx:31 msgid "These items require your immediate attention" msgstr "Questi elementi richiedono la tua attenzione immediata" #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:102 msgid "%(planName)s plan features" msgstr "Caratteristiche del piano %(planName)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey-followup.php:16 msgid "Schedule interview" msgstr "Programma intervista" #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:179 msgid "Select an extension" msgstr "Seleziona un'estensione" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:79 msgid "Problem preparing your file" msgstr "Problema durante la preparazione del file" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:80 msgid "There was a problem preparing your backup for downloading." msgstr "Si è verificato un problema durante la preparazione del backup per il download." #: jetpackme-new/archive-jetpack_support.php:10 #: jetpackme-new/page-contact.php:10 msgid "Sorry, we didn't find any matching FAQs." msgstr "Siamo spiacenti, non abbiamo trovato alcuna FAQ corrispondente." #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:131 msgid "Calculating price" msgstr "Calcolo del prezzo" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:198 msgid "Oops, the credentials you entered were invalid. Please try again" msgstr "Le credenziali immesse non sono valide. Riprova" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:228 msgid "Username does not exist. Please try again." msgstr "Il nome utente non esiste. Riprova." #: jetpackme-new/page-contact.php:11 msgid "
Try using a different phrase or use the contact form below to send us an email." msgstr "
Prova a usare una frase differente o una il modulo di contatto di seguito per inviarci una e-mail." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:339 msgid "Do you have WordPress.com?" msgstr "Hai WordPress.com?" #: jetpackme-new/page-contact.php:110 msgid "Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. We will respond as soon as possible." msgstr "La tua richiesta di supporto è stata inviata al nostro team Happiness Engineers. Ti risponderemo al più presto." #: jetpackme-new/page-contact.php:109 msgid "Thank you" msgstr "Grazie" #: jetpackme-new/page-contact.php:92 msgid "Need some help? You may find the answers to your questions in our Jetpack support documentation using the form above. If you can't find what you're looking for, feel free to contact us using the form below!" msgstr "Ti serve aiuto? Puoi trovare le risposte alle tue domande nella nostra documentazione di supporto Jetpack usando il modulo sopra riportato. Se non riesci a trovare ciò che stai cercando, contattaci pure usando il seguente modulo!" #: jetpackme-new/page-contact.php:70 msgid "Search our support documentation for quick answers" msgstr "Per risposte veloci, cerca la nostra documentazione di supporto" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:294 msgid "Short description of your problem (80 characters)" msgstr "Breve descrizione del tuo problema (80 caratteri)" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:287 msgid "Your website URL where your Jetpack problem is happening:" msgstr "L’URL del sito web su cui si è verificato il problema con Jetpack:" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:260 msgid "I have questions about buying a Jetpack plan" msgstr "Ho una domanda su un piano Jetpack" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:259 msgid "I have an issue with my current Jetpack plan" msgstr "Ho riscontrato un problema con il mio piano Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:589 msgid "Publication Date" msgstr "Data di pubblicazione" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:586 msgid "XML News Sitemap" msgstr "Sitemap delle news XML" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:443 msgid "XML Video Sitemap" msgstr "Sitemap del video XML" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:304 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:444 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:587 msgid "Page URL" msgstr "URL della pagina" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:303 msgid "XML Image Sitemap" msgstr "Sitemap dell'immagine XML" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:180 msgid "Sitemap URL" msgstr "URL della sitemap" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:179 msgid "XML Sitemap Index" msgstr "Indice della sitemap XML" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:67 msgid "XML Sitemap" msgstr "Sitemap XML" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:375 msgid "Sitemap Interval" msgstr "Intervallo della sitemap" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:117 msgid "Invalid stat_type parameter" msgstr "Parametro stat_type non valido" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:95 msgid "No Google My Business location associated with this site." msgstr "Nessuna posizione Google My Business associata a questo sito." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:33 msgid "Unable to find a Google My Business access token for this site." msgstr "Impossibile trovare un token di accesso Google My Business per questo sito." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:12 msgid "You must be logged-in to view stats." msgstr "Per visualizzare le statistiche, devi aver eseguito l'accesso." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:173 msgid "Remote site returned an invalid site ID" msgstr "Il sito remoto ha restituito un ID del sito non valido" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:389 #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:100 msgctxt "moment format string" msgid "LL[ — Today]" msgstr "LL[ — Oggi]" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:166 msgid "Choose WordPress.com over Wix" msgstr "Scegli WordPress.com invece di Wix" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen. #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:310 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "Crea il tuo sito web per meno di %1$s%2$s/mese dominio incluso, %3$ssenza pubblicità. Sarai attivo nell'arco di cinque minuti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:298 msgid "Ready to build with the best?" msgstr "Pronto a realizzare il tuo sito web usando il meglio?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:295 msgid "You will never outgrow us." msgstr "Non ci chiederai mai troppo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:294 msgid "You keep full ownership over the content you publish." msgstr "Resti completamente proprietario del contenuto che pubblichi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:293 msgid "Powered by WordPress, the web’s leading website builder." msgstr "Offerto da WordPress, il costruttore di siti leader del web." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:291 msgid "say this" msgstr "dirlo" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:290 msgid "Wix can’t" msgstr "Wix non può" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:234 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:260 msgid "Wix limits you to ticket-based support & call-backs during business hours." msgstr "Wix ti limita a un supporto basato su ticket e richiamata in orario lavorativo." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:247 msgid "Wix premium plans start at %1$s%2$s/mo. — with ads." msgstr "I piani Wix premium partono da %1$s%2$s/mese - con la pubblicità." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:185 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:205 msgid "gives you unlimited bandwidth in all paid plans." msgstr "ti assicura larghezza di banda illimitata in tutti i piani a pagamento." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:184 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:204 msgid "offers 24/7 email and live chat support." msgstr "offre supporto via e-mail e chat dal vivo 24 ore al giorno, 7 giorni su 7" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:171 msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad-free." msgstr "piani premium partono da %1$s %2$s/mese, senza pubblicità." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:165 msgid "Only WordPress.com" msgstr "Solo WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:160 msgid "Storage" msgstr "Archiviazione" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:156 msgid "And here’s why." msgstr "Ecco perché." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:155 msgid "Your dreams deserve the best website in the world. That’s WordPress.com." msgstr "I tuoi sogni meritano il miglior sito web al mondo. E solo WordPress.com può assicurartelo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:123 msgid "only limited apps in the Wix marketplace." msgstr "Solo app limitate nel mercato Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:122 msgid "only available on upgraded premium plans with Wix." msgstr "Disponibilità solo con i piani premium aggiornati in Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:124 msgid "only runs within the Wix platform." msgstr "Puoi eseguirlo solo nella piattaforma Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:117 msgid "limited apps only in Wix marketplace." msgstr "Solo app limitate al mercato Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:116 msgid "only available on upgraded premium plans." msgstr "Disponibilità solo con i piani premium aggiornati." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:111 msgid "WordPress.com has a vast global community of users, help and events." msgstr "WordPress.com conta su una vasta comunità globale di utenti, supporto e eventi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:110 msgid "build once, host anywhere with WordPress.com." msgstr "Una volta costruito il sito, l'hosting può avvenire ovunque con WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:109 msgid "over 54,000 free & paid add-ons (plugins) on WordPress.com." msgstr "Più di 54.000 add-on gratuiti e a pagamento (plugin) su WordPress.com." #. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:108 msgid "all paid sites are ad%sfree with WordPress.com." msgstr "Tutti i siti a pagamento sono %ssenza pubblicità con WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:95 msgid "vast global community of users, help and events." msgstr "Vasta comunità globale di utenti, supporto e eventi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:94 msgid "build once, host anywhere." msgstr "Una volta costruito il sito, l'hosting può avvenire ovunque." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:93 msgid "54,000+ free & paid add-ons (plugins)." msgstr "Più di 54.000 add-on gratuiti e a pagamento (plugin)." #. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:92 msgid "all paid sites are ad%sfree." msgstr "Tutti i siti a pagamento sono %ssenza pubblicità." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:77 msgid "Global community" msgstr "Comunità globale" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:76 msgid "Host anywhere" msgstr "Hosting ovunque" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:75 msgid "Easy expansion" msgstr "Facile espansione" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:74 msgid "Ad-free sites" msgstr "Siti senza pubblicità" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:71 msgid "Wix" msgstr "Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:68 msgid "Here are all the ways you win with WordPress.com compared to Wix." msgstr "Ecco tutti i vantaggi di cui usufruisci con WordPress.com rispetto a Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:63 msgid "Get Moving" msgstr "Inizia a spostarti" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:61 msgid "Enter your Wix URL" msgstr "Immetti l'URL Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:58 msgid "Enter your site URL and move it to WordPress.com with a few easy clicks." msgstr "Immetti l'URL del tuo sito e spostalo su WordPress.com con pochi, semplici clic." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:57 msgid "Stuck with Wix?" msgstr "Wix ti lega?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:178 msgid "Let’s Build" msgstr "Costruiamo il tuo sito" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:42 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree." msgstr "Scegli WordPress.com invece di Wix e accedi a piani che partono da %1$s%2$s/mese dominio incluso, senza %3$spubblicità." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:27 msgid "to do your thing" msgstr "per fare quello che vuoi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:26 msgid "More freedom" msgstr "Più libertà" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:69 msgid "The requested URL is not an embed." msgstr "L'URL richiesto non è incorporato." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:54 msgid "Only one embed can be rendered at a time." msgstr "Può essere restituito solo un URL incorporato alla volta." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:50 #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:60 msgid "The embed_url parameter must be a valid URL." msgstr "Il parametro embed_url deve essere un URL valido." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:42 msgid "Your token must have permission to post on this blog." msgstr "Il token deve essere autorizzato a pubblicare articoli su questo blog." #: client/state/site-address-change/actions.js:45 msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again." msgstr "Siamo spiacenti, non ci è stato possibile cambiare l'indirizzo del tuo sito. Riprova." #: client/state/site-address-change/actions.js:169 msgid "Your new site address is ready to go!" msgstr "L'indirizzo del tuo nuovo sito è pronto per essere usato." #: client/blocks/user-mentions/docs/example.jsx:35 msgid "Try typing an @username into the text input below." msgstr "Prova a digitare un @nomeutente nell'input di testo di seguito." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:30 msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query" msgstr "L'estensione \".%(tld)s\" corrisponde alla tua query" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:33 msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query" msgstr "L'estensione \".%(tld)s\" corrisponde quasi esattamente alla tua query" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:35 msgid "Exact match" msgstr "Corrispondenza esatta" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:36 msgid "Close match" msgstr "Corrispondenza quasi esatta" #. translators: %d is a number percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:181 msgid "Reason #8:
WordPress powers more than %d% of the internet." msgstr "Motivo n. 8:
WordPress supporta più del %d% di Internet." #. translators: %d is the number of available themes #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153 msgid "Reason #6:
You can choose from %d design templates for your site." msgstr "Motivo n. 6:
puoi scegliere tra %d modelli di design per il tuo sito." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:60 msgid "%(dataTotal)d Total Views" msgstr "%(dataTotal)d visualizzazioni totali" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:68 msgid "%(dataTotal)d Total Actions" msgstr "%(dataTotal)d azioni totali" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:167 msgid "Listings On Maps" msgstr "Elenchi sulle mappe" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:170 msgid "Listings On Search" msgstr "Elenchi nella ricerca" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:187 msgid "Visit Your Website" msgstr "Visitare il tuo sito web" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:190 msgid "Request Directions" msgstr "Richiedere indicazioni" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:193 msgid "Call You" msgstr "Chiamarti" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:223 msgid "Good news, this site address is available!" msgstr "Buone notizie: questo indirizzo di sito è disponibile." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:49 msgid "Try Installing Manually" msgstr "Prova l'installazione manuale" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:50 msgid "We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help." msgstr "Non siamo stati in grado di installare Jetpack. Non ti preoccupare: puoi installare Jetpack manualmente oppure contattare il supporto per ottenere aiuto." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:59 msgid "We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help." msgstr "Non siamo stati in grado di attivare Jetpack. Non ti preoccupare: puoi installare Jetpack manualmente oppure contattare il supporto per ottenere aiuto." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:65 msgid "WordPress version update needed" msgstr "Aggiornamento della versione di WordPress necessario" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:66 msgid "We were unable to install Jetpack because you are running an oudated version of WordPress. Jetpack needs WordPress version 4.7 or higher. Please update to the latest version by clicking below." msgstr "Non siamo stati in grado di installare Jetpack perché stai eseguendo una versione obsoleta di WordPress. Jetpack richiede WordPress versione 4.7 o superiore. Esegui l’aggiornamento alla versione più recente facendo clic di seguito." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:72 msgid "Update WordPress now" msgstr "Aggiorna WordPress ora" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:77 msgid "Contact your site Administrator" msgstr "Contatta l'amministratore del sito" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:78 msgid "We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with installing Jetpack or try installing Jetpack manually." msgstr "Non siamo stati in grado di installare Jetpack perché non disponi dell'autorizzazione per installare i plugin. Contatta l'amministratore del sito per continuare con l'installazione di Jetpack o prova a installare Jetpack manualmente." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:87 msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong." msgstr "Non siamo stati in grado di installare Jetpack perché si è verificato un problema." #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:12 msgid "Select Province" msgstr "Seleziona la provincia" #: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:62 msgid "The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 identifier." msgstr "Il valore fornito non è valido per %s. Utilizza un identificatore ISO 3166-2 valido." #. translators: 'field' refers to an input field #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:53 msgid "Make sure this field is valid." msgstr "Verifica che il campo sia valido." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170 msgid "This field must contain letters." msgstr "Il campo deve contenere lettere." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91 msgid "This field can only contain the following characters: “%1$s”." msgstr "Il campo può contenere solo i seguenti caratteri: “%1$s”." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82 msgid "This field is limited to %d characters." msgstr "Il campo è limitato a %d caratteri." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:281 msgid "Only the site owner can edit this domain name." msgstr "Solo il proprietario del sito può modificare il nome del dominio." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:282 msgid "Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this domain name." msgstr "Solo il proprietario del sito ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) può modificare il nome del dominio." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:337 msgid "Before you confirm the change, please read this important information." msgstr "Prima di confermare la modifica, leggi queste importanti informazioni." #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:106 msgid "Yes! Start import" msgstr "Sì! Avvia l'importazione" #: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:22 msgid "Import posts, pages, and media from your Wix.com site." msgstr "Importa articoli, pagine ed elementi multimediali dal sito Wix" #: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:25 msgid "Type your existing site URL to start the import." msgstr "Digita l’URL del tuo sito esistente per avviare l’importazione." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/activity-description.jsx:37 msgid "Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved." msgstr "Jetpack ha riscontrato alcuni problemi durate la connessione al sito, ma il problema è stato risolto." #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:58 msgid "Error while linking your site to %(service)s." msgstr "Errore durante il collegamento del sito a %(service)s." #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:117 msgid "Confirm this is the location you wish to connect to" msgstr "Conferma la posizione a cui desideri collegarti" #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:119 msgid "Select the location you wish to connect your site to." msgstr "Seleziona la posizione a cui desideri collegare il tuo sito." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:49 #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:55 msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later." msgstr "Spiacenti, impossibile elaborare il pagamento. Riprova più tardi." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:87 msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later." msgstr "Siamo spiacenti. Si è verificato un problema. Riprova più tardi." #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:131 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:260 msgid "Credit applied" msgstr "Credito applicato" #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:127 msgid "Cancel scheduling" msgstr "Annulla pianificazione" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:91 msgid "Choose the length of your subscription" msgstr "Scegli la durata dell’abbonamento" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:87 msgid "Save %(percent)s%%" msgstr "Salva %(percent)s%%" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:158 msgid "only %(price)s / month" msgstr "solo %(price)s / mese" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:159 msgid "%(price)s / month" msgstr "%(price)s / mese" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:467 msgid "Domains require updating" msgstr "I domini richiedono un aggiornamento" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:468 msgid "To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to update the nameservers." msgstr "Per fare in modo che i domini appena trasferiti funzionino con WordPress.com, è necessario aggiornare il server dei nomi" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:481 msgid "Domain requires updating" msgstr "Il dominio richiede un aggiornamento" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:482 msgid "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, you need to update the nameservers." msgstr "Per fare in modo che {{strong}}%(domain)s{{/strong}} funzioni con il tuo sito WordPress.com, è necessario aggiornare il server dei nomi." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:770 msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}" msgstr "Problemi con {{strong}}%(domain)s{{/strong}}" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:87 msgid "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d months)" msgstr "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d mesi)" #: client/jetpack-connect/signup.js:154 msgid "The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile." msgstr "L’indirizzo e-mail \"%(email)s\" è associato a un account WordPress.com. Accedi per connetterlo al tuo profilo Google oppure scegli un diverso profilo Google." #: client/jetpack-connect/signup.js:159 msgid "The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile." msgstr "L’indirizzo e-mail è associato a un account WordPress.com. Accedi per connetterlo al tuo profilo Google oppure scegli un diverso profilo Google." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:118 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:91 msgid "Almost there – we're currently finalizing your order." msgstr "Ci siamo quasi, l’ordine sta per essere finalizzato." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:250 msgid "Update Listing" msgstr "Aggiorna presentazione" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:136 msgid "How customers search for your business" msgstr "Come i clienti ricercano la tua azienda" #: client/components/pie-chart/docs/example.js:41 #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:52 msgid "%(dataTotal)d Total Searches" msgstr "%(dataTotal)d ricerche totali" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:159 msgid "Where your customers view your business on Google" msgstr "Dove i clienti visualizzano la tua azienda su Google" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:160 msgid "The Google services that customers use to find your business" msgstr "I servizi Google utilizzati dal cliente per trovare la tua azienda" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:179 msgid "Customer Actions" msgstr "Azioni cliente" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:180 msgid "The most common actions that customers take on your listing" msgstr "Le azioni più comuni intraprese dal cliente sulla tua presentazione" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:142 msgid "Direct" msgstr "Diretto" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:143 msgid "Customers who find your listing searching for you business name or address" msgstr "I clienti che hanno trovato la tua presentazione cercando il nome o l’indirizzo dell’azienda" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:148 msgid "Discovery" msgstr "Scoperta" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:149 msgid "Customers who find your listing searching for a category, product, or service" msgstr "I clienti che hanno trovato la tua presentazione cercando una categoria, un prodotto o un servizio" #. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: time of day, %3$s: #. date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1386 msgid "The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back online as of %2$s on %3$s." msgstr "L’inattività del tuo sito è durata %1$s. Siamo lieti di annunciare che il sito era tornato online a partire dalle %2$s del giorno %3$s." #. translators: %1$s site url, %2$s name of the site #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1374 msgid "Good news! %2$s is now up and running again." msgstr "Buone notizie! %2$s è ora attivo e di nuovo in esecuzione." #: client/jetpack-connect/signup.js:174 msgid "There was a problem creating your account. Please contact support." msgstr "Si è verificato un problema durante la creazione dell'account. Contatta l'assistenza." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:202 msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format" msgstr "È stato fornito un nome sorgente errato. Per conoscere il formato valido, consultare la documentazione" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:198 msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format" msgstr "È stato fornito un nome flusso errato. Per conoscere il formato valido, consultare la documentazione" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:92 msgid "Import content from another WordPress site and other platforms." msgstr "Importa contenuti da un altro sito WordPress e da altre piattaforme." #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:77 msgid "Verified" msgstr "Verificato" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/button.js:69 msgid "Connect Location" msgstr "Connetti posizione" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:111 msgid "Select the listing you would like to connect to:" msgstr "Seleziona l'elenco che desideri connettere:" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:230 msgid "Enable dashes" msgstr "Aggiungi trattini" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:467 msgid "Show more results" msgstr "Mostra ulteriori risultati" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:163 msgid "Best Match" msgstr "Migliore corrispondenza" #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:68 msgid "Setting up…" msgstr "Configurazione in corso…" #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80 msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress" msgstr "Configura Jetpack sul tuo WordPress ospitato personalmente" #: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57 #: client/jetpack-connect/help-button.jsx:34 msgid "Get help setting up Jetpack" msgstr "Ottieni aiuto per configurare Jetpack" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:82 msgid "You're all set!" msgstr "È tutto configurato!" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:85 msgid "Completing setup" msgstr "Completamento della configurazione" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:94 msgid "You are moments away from a better WordPress." msgstr "Manca pochissimo a un WordPress migliore." #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:101 msgid "Jetpack is finishing setup" msgstr "Configurazione di Jetpack terminata" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:178 msgid "We couldn't connect to your site. Please verify your credentials and give it another try." msgstr "Non abbiamo potuto connetterci al tuo sito. Verifica le tue credenziali e prova di nuovo." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:756 msgid "Nonce was not able to be created. Please try again." msgstr "Non è stato possibile creare Nonce. Riprova." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:136 msgid "The required \"siteurl\" argument is missing." msgstr "L'argomento \"siteurl\" richiesto è mancante." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:104 msgid "Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s characters in length." msgstr "L'indirizzo del tuo sito dovrebbe rientrare tra i %(minimumLength)s e i%(maximumLength)s caratteri di lunghezza." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:99 msgid "You're about to change your site address. Once you confirm the change, this site address will no longer be available for future use." msgstr "Stai per modificare l'indirizzo del tuo sito. Una volta confermata la modifica, questo sito non sarà più disponile per usi futuri." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:137 msgid "I understand that I won't be able to undo this change to my site address." msgstr "Capisco che non potrò più annullare questa modifica all'indirizzo del mio sito." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:262 msgid "Disable Podcast" msgstr "Disattiva podcast" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:217 msgid "Fix credentials" msgstr "Modifica credenziali" #: client/state/notices/middleware.js:305 msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s." msgstr "Siamo spiacenti, non riusciamo a trovare la ricevuta n.%s." #: client/state/notices/middleware.js:314 msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt." msgstr "Siamo spiacenti, non riusciamo a caricare la ricevuta richiesta." #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:136 msgid "What is the most important reason for your score?" msgstr "Qual è il motivo più importante per il tuo risultato?" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:141 msgid "Please input your thoughts here" msgstr "Inserisci qui la tua opinione" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:122 msgid "Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of the page." msgstr "Carica automaticamente gli articoli successivi quando il lettore si avvicina a fine pagina." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:153 msgid "Enables a lightweight, mobile-friendly theme that will be displayed to visitors on mobile devices." msgstr "Permette di ottenere un tema leggero e pensato per la fruizione mobile che verrà visualizzato dagli utenti che si servono di dispositivi mobili." #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:44 msgid "Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email." msgstr "Consente ai lettori di abbonarsi ai tuoi articoli o ai tuoi commenti e ricevere notifiche dei nuovi contenuti tramite e-mail." #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:43 msgid "Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com accounts." msgstr "Permette agli utenti registrati di accedere al sito con i loro account WordPress.com." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:113 msgid "Delays the loading of images until they are visible in the visitor's browser." msgstr "Ritarda il caricamento delle immagini fino a quando non sono visibili sul browser del visitatore." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:99 msgid "Removes spam from comments and contact forms." msgstr "Rimuove lo spam da commenti e moduli di contatto." #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:62 msgid "Automatically generates the files required for search engines to index your site." msgstr "Genera automaticamente i file richiesti per i motori di ricerca per l’indicizzazione del sito." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:312 msgid "Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services." msgstr "Fornisce i tag nascosti necessari per verificare il sito WordPress con diverse servizi." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:59 msgid "Replaces the default WordPress search with a faster, filterable search experience." msgstr "Sostituisce la ricerca predefinita WordPress con un’esperienza di ricerca più veloce e filtrabile." #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:124 msgid "Allows you to publish new posts by sending an email to a special address." msgstr "Consente di pubblicare nuovi articoli inviando un'e-mail a un indirizzo particolare." #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:124 msgid "Protects your site from traditional and distributed brute force login attacks." msgstr "Protegge il sito da attacchi brute force tradizionali o distribuiti." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:81 msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers." msgstr "Ospita i file video sui server WordPress.com globali." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:193 msgid "Hosts your image files on the global WordPress.com servers." msgstr "Ospita i file immagine sui server WordPress.com globali." #: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:38 msgid "Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress.com profile, and the Reader." msgstr "Aggiunge una barra degli strumenti con link a tutti i siti, notifiche, il tuo profilo WordPress.com e il Reader." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:131 msgid "Displays information on your site activity, including visitors and popular posts or pages." msgstr "Visualizza le informazioni sull’attività del sito, inclusi i visitatori e pagine o articoli popolari." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:85 msgid "Displays high-quality ads on your site that allow you to earn income." msgstr "Visualizza sul sito annunci di alta qualità che permettono di ottenere guadagni." #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:140 msgid "Notifies you when there's an issue with your site." msgstr "Notifica quando viene riscontrato un problema sul tuo sito." #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:177 msgid "Adds the Testimonial custom post type, allowing you to collect, organize, and display testimonials on your site." msgstr "Il tipo di articolo personalizzato Testimonianza ti permette di raccogliere, organizzare e visualizzare le testimonianze sul sito." #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:188 msgid "Adds the Portfolio custom post type, allowing you to manage and showcase projects on your site." msgstr "Aggiunge il tipo di articolo personalizzato Portfolio, consentendo la gestione e la visualizzazione dei progetti sul tuo sito." #: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:219 msgid "Checks your content for correct grammar and spelling, misused words, and style while you write." msgstr "Mentre scrivi, controlla i contenuti per correggere grammatica e ortografia, parole inappropriate e stile." #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:41 msgid "Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that includes social media login options." msgstr "Sostituisce il modulo di commento WordPress standard con un nuovo sistema di commento che include le opzioni di accesso con i social media." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:170 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:189 msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month." msgstr "WordPress.com è il luogo ideale per tutti: piccole aziende, blogger e grandi siti come come Time, Variety, TechCrunch e molti altri. Tutti insieme, i siti che usano WordPress.com raggiungono oltre 409 milioni di visitatori al mese." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:166 msgid "Reason #8:
WordPress powers 30% of the internet." msgstr "Ragione n. 8:
Il 30% di Internet utilizza WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:144 msgid "Reason #6:
You can choose from 288 design templates for your site." msgstr "Ragione n. 6:
Puoi scegliere tra 288 modelli di design per il tuo sito." #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:91 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:217 msgid "Local business illustration" msgstr "Illustrazioni di aziende locali" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:97 msgid "It looks like you might be new to Google My Business" msgstr "Sembra che tu possa essere nuovo Google My Business" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:101 msgid "Google My Business lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area." msgstr "Google My Business elenca le tue aziende locali su Google Search e Google Maps. Funziona per le aziende che hanno una posizione fisica o che servono un'area locale" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:175 msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website." msgstr "Strumenti essenziali per personalizzare, vendere e gestire il tuo sito di fotografia." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:211 msgid "%s domains found" msgstr "%s domini trovati" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:58 msgid "Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "Pubblica un feed podcast su Apple Podcast e altri servizi di podcasting." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3873 msgid "If you need help, our public forums are always there when you need them. Personalized support is also available with a plan upgrade." msgstr "Se hai bisogno di aiuto, i nostri forum pubblici sono sempre disponibili. Con un aggiornamento del piano è anche possibile ricevere un supporto personalizzato." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:634 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:41 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:122 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:207 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:304 msgid "Lazy loading images" msgstr "Immagini a caricamento lento" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:182 msgid "Manage Google My Business locations" msgstr "Gestisci posizioni Google My Business" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:184 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from your Google My Business account inside WordPress.com." msgstr "{{strong}}Connect{{/strong}} per visualizzare le statistiche e le altre informazioni utili dal tuo account Google My Business all’interno di WordPress.com." #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:150 msgid "Connected to your Google My Business account." msgstr "Collegato al tuo account Google My Business." #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:155 msgid "Connect to your Google My Business account." msgstr "Collegati al tuo account Google My Business." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:175 msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website" msgstr "Strumenti essenziali per personalizzare, vendere e gestire il tuo sito di fotografia" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:173 msgid "Jetpack for Photographers" msgstr "Jetpack per i fotografi" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:187 msgid "Choose how your podcast should be categorized within Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "Scegli come classificare i tuoi podcast in Apple Podcasts e altri servizi di podcasting." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:300 msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed." msgstr "I post pubblicati in questa categoria verranno inclusi nel tuo feed podcast." #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:87 msgid "Enter your credentials" msgstr "Inserisci le tue credenziali" #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:55 msgid "To activate Jetpack backups and security, please add your site credentials. WordPress.com will then be able to access your site to perform automatic backups, and to restore your site in case of an emergency." msgstr "Per attivare la sicurezza e i backup Jetpack, aggiungi le credenziali del sito. WordPress.com sarà quindi in grado di accedere al tuo sito per eseguire backup automatici e per ripristinare il sito in caso di emergenza." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:71 msgid "You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to disable Two-Step Authentication, then complete the setup process again on another device." msgstr "È tutto pronto per ricevere i codici di autenticazione al {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Desideri passare a un altro numero? Nessun problema. Dovrai disattivare l’autenticazione a due passaggi, quindi completare nuovamente il processo di configurazione su un altro dispositivo." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:94 msgid "You've enabled Two-Step Authentication on your account — smart move! When you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile device." msgstr "Hai abilitato l’autenticazione in dell'Autenticazione a due passaggi sul tuo account: mossa intelligente! Quando accedi a WordPress.com, devi inserire nome utente e password, oltre a un codice univoco generato da un’app sul tuo dispositivo mobile." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:147 msgid "This will also disable your Application Passwords, though you can access them again if you ever re-enable Two-Step Authentication. If you decide to re-enable Two-Step Authentication, keep in mind you'll need to generate new backup codes." msgstr "Questa operazione disattiverà anche le password specifiche per le applicazioni, tuttavia torneranno disponibili se deciderai di riattivare l'Autenticazione a due passaggi. Se decidi di riattivare l’autenticazione a due passaggi, ricorda di generare nuovi codici di backup." #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:220 msgid "Formatting shortcuts. Start a new paragraph with the shortcut and press Space to apply the formatting." msgstr "Tasti di scelta rapida di formattazione. Avvia un nuovo paragrafo con il tasto di scelta rapida e premi Spazio per applicare la formattazione." #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:228 msgid "Formatting shortcuts. These shortcuts are turned into formatting when you press Enter." msgstr "Tasti di scelta rapida di formattazione. Questi tasti di scelta rapida vengono trasformati in formattazione quando si preme Enter." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:280 msgid "The site's primary language." msgstr "La lingua principale del sito." #: client/my-sites/theme/main.jsx:261 msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme" msgstr "Istantanea del tema %(themeName)s" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:45 msgid "Press" msgstr "Stampa" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:45 msgid "Press information and Jetpack branding materials" msgstr "Informazioni per la stampa e materiali del marchio Jetpack" #: wp-content/lib/imports/site-importer/site-importer.php:62 #: wp-content/lib/imports/site-importer/site-importer.php:166 #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:173 msgid "This does not appear to be a valid URL or website address." msgstr "L’URL o l’indirizzo del sito web non sembra essere valido." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3911 msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️" msgstr "Non vediamo l'ora di sapere cosa hai creato. ❤️" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3874 msgid "If you need help, our Happiness Engineers are always there when you need them." msgstr "Se hai bisogno di aiuto, i nostri Happiness Engineer sono sempre pronti a darti una mano." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3903 msgid "Looking for answers? Our support documentation contains helpful information about plans, features, and next steps." msgstr "Cerchi delle risposte? La nostra documentazione di supporto contiene informazioni utili su piani, funzioni e passaggi successivi." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3894 msgid "Not sure where to start? You can begin customizing your site right away!" msgid_plural "Not sure where to start? You can begin customizing your sites right away!" msgstr[0] "Non sai da dove iniziare? Puoi cominciare subito personalizzando il tuo sito!" msgstr[1] "Non sai da dove iniziare? Puoi cominciare subito personalizzando i tuoi siti!" #: wp-includes/functions.php:2886 msgid "The link you followed has expired." msgstr "Il link che hai seguito è scaduto." #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:78 msgid "Jetpack provides you with detailed stats about your site's reach." msgstr "Jetpack ti fornisce statistiche dettagliate sulla ricerca del tuo sito." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:185 msgid "Podcast Topics" msgstr "Argomenti podcast" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:226 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:234 msgid "Podcasting Settings" msgstr "Impostazioni per podcast" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:355 msgid "Hosts/Artist/Producer" msgstr "Provider di hosting/Artista/Produttore" #: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34 #: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28 #: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116 #: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172 #: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54 #: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77 #: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:37 #: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/user-new.php:15 #: wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55 wp-admin/user-new.php:141 #: wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516 #: wp-includes/script-loader.php:1371 msgid "You need a higher level of permission." msgstr "Hai b