msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 20:01:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid ""
"Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to "
"taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform "
"that’s here to help you make it happen sooner."
msgstr ""
"Qualsiasi siano i tuoi buoni propositi per il nuovo anno, dal lancio di una "
"newsletter alla creazione di una nuova attività, approfitta di tutta la "
"potenza della piattaforma che può aiutarti a realizzare i tuoi sogni prima "
"di quanto immagini."

msgid "Start today"
msgstr "Comincia oggi"

msgid "Start That ‘Someday Project’ Now"
msgstr "Dai vita al tuo \"Progetto nel cassetto\""

msgid "What are the content guidelines?"
msgstr "Quali sono le linee guida per i contenuti?"

msgid ""
"{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional "
"designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact "
"matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, "
"we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects "
"starting at $5,000."
msgstr ""
"{{strong}}Richieste personalizzate:{{/strong}} Cerchiamo di realizzare "
"design belli e funzionali, ma non possiamo soddisfare richieste di layout "
"troppo specifiche o copie esatte di altri design. Per soluzioni "
"completamente personalizzate o copie perfette, possiamo metterti in contatto "
"con un'agenzia partner WordPress, che esegue progetti a partire da 5.000 $."

msgid ""
"{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include "
"every feature, but it's a great starting point. Add options like "
"appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, "
"and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make "
"recommendations based on your plan."
msgstr ""
"{{strong}}Puoi aggiungere plugin:{{/strong}} La configurazione iniziale non "
"include tutte le funzionalità, ma è un ottimo punto di partenza. Una volta "
"che il tuo sito è pronto, puoi aggiungere opzioni come appuntamenti, corsi, "
"annunci immobiliari, abbonamenti, pagamenti, animazioni e altro ancora. I "
"nostri Happiness Engineer possono farti consigli a seconda del tuo piano."

msgid ""
"{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! "
"While revisions aren't included, you can always make updates later using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"{{strong}}Già perfetto:{{/strong}} Il nostro obiettivo è fare le cose per "
"bene al primo tentativo! Le revisioni non sono incluse, mai puoi fare delle "
"modifiche in un secondo momento usando l'editor di WordPress."

msgid ""
"{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll "
"review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your "
"site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out."
msgstr ""
"{{strong}}Restiamo in contatto:{{/strong}} Dopo l'invio dei tuoi contenuti, "
"li esamineremo. Se è tutto conforme alle nostre linee guida, ti informeremo "
"quando il tuo sito è pronto per il lancio. Se sono necessarie modifiche, ti "
"contatteremo."

msgid ""
"{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design "
"guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your "
"logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that "
"captures your essence using our curated design elements."
msgstr ""
"{{strong}}Approccio al design:{{/strong}} Seguiamo linee guida stabilite per "
"il design e personalizziamo il tuo sito in modo che rifletta il tuo brand. A "
"partire dal tuo logo, i tuoi colori e le tue preferenze stilistiche, "
"creeremo un sito professionale che catturi la tua essenza usando i nostri "
"elementi di design selezionati."

msgid ""
"{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. "
"Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great."
msgstr ""
"{{strong}}Contenuti di dimensioni ridotte:{{/strong}} Mantieni ogni pagina "
"al di sotto dei %s caratteri. I contenuti più lunghi verranno tagliati con "
"l'aiuto dell'intelligenza artificiale per garantire un aspetto ottimale."

msgid ""
"{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within "
"%(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If "
"we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images "
"based on your search terms to bring your site to life."
msgstr ""
"{{strong}}Invio tempestivo:{{/strong}} Invia i tuoi contenuti {{strong}}"
"entro %(refundPeriodDays)d giorni{{/strong}} dall'acquisto per non perdere "
"tempo. Se non li riceviamo in tempo, creeremo il tuo sito usando testi "
"generati dall'IA e immagini stock basate sui tuoi termini di ricerca."

msgid ""
"{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content "
"rather than requesting migrations or content from existing pages, external "
"websites, or files."
msgstr ""
"{{strong}}Solo contenuti freschi:{{/strong}} Inviaci contenuti originali "
"invece di richiedere migrazioni o contenuti di pagine, siti esterni o file "
"esistenti."

msgid ""
"You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. "
"Once changed, you will not be able to revert it."
msgstr ""
"Stai per cambiare il tuo nome utente, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Una "
"volta cambiato, non potrai più tornare indietro."

msgid "Username changed successfully!"
msgstr "Nome utente cambiato con successo!"

msgid "Nice username!"
msgstr "Bel nome utente!"

msgid "Change username"
msgstr "Cambia nome utente"

msgid "Confirm username change"
msgstr "Conferma la modifica del nome utente"

msgid ""
"Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your "
"site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. You can now start generating revenue!"
msgstr ""
"Il tuo account è ora attivo o completamente connesso a WordPress.com sul tuo "
"sito <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Ora puoi iniziare a guadagnare."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Visita la bacheca per i pagamenti</a> per connettere Stripe "
"al tuo sito."

msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created."
msgstr "La tua casella postale %(mailbox)s è stata creata."

msgctxt "refundText is of the form \"[currency-symbol][amount]\" i.e. \"$20\""
msgid ""
"If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of "
"%(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately."
msgstr ""
"Se confermi la cancellazione, riceverai un {{span}}rimborso di "
"%(refundText)s{{/span}} e il tuo abbonamento verrà rimosso immediatamente."

msgid "{{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}."
msgstr "{{contactLink}}Chiedi a un Happiness Engineer{{/contactLink}}."

msgid "Have a question or seeking a refund?"
msgstr "Hai delle domande o vuoi un rimborso?"

msgid "Need help with your purchase?"
msgstr "Hai bisogno di aiuto per il tuo acquisto?"

msgid ""
"If you complete this cancellation, your subscription will be removed on "
"{{span}}%(expirationDate)s{{/span}}."
msgstr ""
"Se completi la cancellazione, il tuo abbonamento verrà rimosso il "
"{{span}}%(expirationDate)s{{/span}}."

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your "
"%(productName)s plan expires:"
msgstr ""
"Queste funzionalità non saranno più disponibili sul tuo sito dopo la "
"scadenza del piano %(productName)s:"

msgid ""
"By canceling the %(productName)s plan, these features will no longer be "
"available on your site:"
msgstr ""
"Annullando il piano %(productName)s, sul tuo sito non saranno più "
"disponibili queste funzionalità:"

msgid ""
"Your plan includes the custom domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. What "
"would you like to do with the domain?"
msgstr ""
"Il tuo piano include il dominio personalizzato {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Cosa vuoi fare con il dominio?"

msgid ""
"This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The "
"domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions "
"for your visitors."
msgstr ""
"Questo piano include la mappatura del tuo dominio personalizzato per "
"%(mappedDomain)s. Il dominio non verrà eliminato con il piano per evitare "
"interruzioni per i tuoi visitatori. "

msgid "The %(themeName)s theme is activated successfully!"
msgstr "Il tema %(themeName)s è stato attivato con successo!"

msgid ""
"Sign up for a free WordPress.com account to start building your new website. "
"Get access to powerful tools and customizable designs to bring your ideas to "
"life."
msgstr ""
"Crea un account gratuito di WordPress.com per cominciare a creare il tuo "
"nuovo sito. Accedi a strumenti potenti e a design personalizzabili per dare "
"vita alle tue idee."

msgid ""
"We sent an email to %(email)s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Ti abbiamo inviato un'e-mail a %(email)s. Controlla la tua casella di posta "
"per verificare la tua e-mail."

msgid ""
"Settings saved successfully!{{br/}}We sent an email to %(email)s. Please "
"check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Impostazioni salvate con successo!{{br/}}Ti abbiamo inviato un'e-mail a "
"%(email)s. Controlla la tua casella di posta per verificare la tua e-mail."

msgid ""
"Your email has not been verified yet. {{cancelWrapper}}Cancel the pending "
"email change{{/cancelWrapper}}."
msgstr ""
"La tua e-mail non è stata ancora verificata. {{cancelWrapper}}Annulla la "
"modifica dell'e-mail in sospeso{{/cancelWrapper}}."

msgid ""
"Add the {{link}}Latest Instagram Posts block{{/link}} to display your latest "
"photos."
msgstr ""
"Aggiungi il {{link}}blocco Ultimi post di Instagram{{/link}} per mostrare le "
"tue foto più recenti."

msgid "Add the Latest Instagram Posts block"
msgstr "Aggiungi il blocco Ultimi post di Instagram"

msgid "Connect to use the Latest Instagram Posts block."
msgstr "Connettiti per usare il blocco Ultimi post di Instagram."

msgid "toggle page selector"
msgstr "attiva/disattiva selettore di pagina"

msgid ""
"More details can be found on <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">our "
"support page</a>."
msgstr ""
"Per maggiori dettagli visita <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">la "
"nostra pagina di supporto</a>."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> in your "
"WordPress.&#8203;com account."
msgstr ""
"Per gestire gli acquisti o visualizzare la cronologia degli addebiti, visita "
"la sezione <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Io > Gestisci acquisti</"
"a> nel tuo account WordPress.​com."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"In caso di problemi o domande, non esitare a <a style=\"color: #3858E9;\" "
"href=\"%s\">contattare l'assistenza</a>."

msgid "Check your inbox and confirm your email to subscribe to %s."
msgstr ""
"Controlla la tua casella di posta e conferma la tua e-mail per abbonarti a "
"%s."

msgid "We sent a confirmation link to %s."
msgstr "Abbiamo inviato un link di conferma a %s."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to manage your website, publish "
"content, and access all your tools securely and easily."
msgstr ""
"Accedi al tuo account WordPress.com per gestire il tuo sito web, pubblicare "
"contenuti e accedere a tutti i tuoi strumenti in modo facile e sicuro."

msgid "Share a preview link with clients"
msgstr "Condividi un link di anteprima con i clienti"

msgid "Performance statistics are only available for public sites."
msgstr ""
"Le statistiche sulle prestazioni sono disponibili solo per i siti pubblici."

msgid ""
"An error occurred while testing your site. Try running the test again or "
"contact support if the error persists."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il test del tuo sito. Prova a testarlo di "
"nuovo o contatta il supporto se l'errore persiste."

msgid "Launch your site to start measuring performance"
msgstr "Lancia il tuo sito per iniziare a misurare le prestazioni"

msgid ""
"Let us build your store in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Lasciaci realizzare il tuo negozio in %(days)d giorni per "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"

msgid ""
"Link your accounts to gain more valuable insights in seconds. No coding "
"required."
msgstr ""
"Collega i tuoi account per ottenere informazioni utili in pochi secondi. "
"Nessuna programmazione richiesta."

msgid "Limited site activity log"
msgstr "Log attività del sito limitato"

msgid ""
"Create free listings and ads to showcase your products to shoppers across "
"Google."
msgstr ""
"Crea liste e annunci gratuiti per mostrare i tuoi prodotti agli acquirenti "
"su Google."

msgid ""
"Create a near-endless range of automated workflows to help you grow your "
"store, including different combinations of triggers, rules, and actions."
msgstr ""
"Crea una gamma quasi infinita di flussi di lavoro automatizzati per aiutarti "
"e crescere il tuo negozio, incluse combinazioni varie di trigger, regole e "
"azioni."

msgid ""
"Assign your products to brands and make it easier for your customers to "
"browse your catalog by brand."
msgstr ""
"Assegna i tuoi prodotti ai brand e rende più facile per i tuoi clienti "
"sfogliare il tuo catalogo in base al marchio."

msgid "Tax solutions - Avalara & EU VAT"
msgstr "Soluzioni fiscali - Avalara e IVA UE"

msgid "Automate your tax calculations."
msgstr "Automatizza i tuoi calcoli delle imposte."

msgid ""
"Accept online payments, track revenue, and handle all payment activity from "
"your store’s dashboard."
msgstr ""
"Accetta pagamenti online, tieni traccia dei ricavi e gestisci tutte le "
"attività di pagamento dalla bacheca del negozio."

msgid ""
"Be visible and let your customers connect with your brand on social media "
"channels."
msgstr ""
"Sii visibile e lascia che i tuoi clienti si connettano con il tuo marchio "
"sui canali dei social media."

msgid "3 bundled premium WooCommerce themes"
msgstr "3 temi WooCommerce premium in un pacchetto"

msgid "Social media integrations"
msgstr "Integrazioni dei social media"

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations and measure their impact with in-depth analytics."
msgstr ""
"Offri upsell e cross-sell intelligenti e consigli sui prodotti \"spesso "
"acquistati insieme\" e misurane l'impatto con un'analisi approfondita."

msgid ""
"Combine products in bundles. Offer discount packages and create product kits "
"and curated lists of products that are bought together often."
msgstr ""
"Combina i prodotti in pacchetti. Offri pacchetti di sconti e crea kit di "
"prodotti e selezioni accurate di prodotti che vengono acquistati spesso "
"insieme."

msgid "Offer multi-purpose gift cards that customers can redeem online."
msgstr "Offri gift card multiuso che i clienti possono riscattare online."

msgid ""
"Offer extra products and services, such as gift wrapping, a special message, "
"extended warranty, insurance, customizations, and more."
msgstr ""
"Offri prodotti e servizi extra, come confezioni regalo, un messaggio "
"speciale, garanzia estesa, assicurazione, personalizzazioni e altro."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting"
msgstr "Strumenti per eCommerce e hosting WooCommerce ottimizzato"

msgid "Collect payments or donations securely through your site via PayPal."
msgstr ""
"Ricevi pagamenti e donazioni in modo sicuro tramite il tuo sito con PayPal."

msgid "Seamless syncing between staging and production"
msgstr "Sincronizzazione perfetta tra staging e produzione"

msgid "Unlimited VideoPress videos"
msgstr "Video VideoPress illimitati"

msgid "Bundled plugin auto-updates"
msgstr "Aggiornamenti automatici dei plugin inclusi"

msgid "Unlimited site activity log"
msgstr "Log attività del sito illimitato"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors"
msgstr "Esperienza di navigazione pulita e senza pubblicità"

msgid "Customize fonts and colors sitewide"
msgstr "Personalizzazione di font e colori su tutto il sito"

msgid "FedRAMP certification"
msgstr "Certificazione FedRAMP"

msgid ""
"Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Ottimizza il tuo sito per prestazioni fulminee. {{link}}Scopri di più{{/"
"link}}."

msgid ""
"You can customize the date format in your site’s {{link}}general settings{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Puoi personalizzare il formato della data nelle {{link}}impostazioni "
"generali{{/link}} del tuo sito."

msgid "{{Preview}}Preview:{{/Preview}} {{Empty}}Byline will be empty{{/Empty}}"
msgstr ""
"{{Preview}}Anteprima:{{/Preview}} {{Empty}}La firma sarà vuota{{/Empty}}"

msgid "By {{Author/}} on {{Date/}}"
msgstr "Di {{Author/}} il {{Date/}}"

msgid "By {{Author/}}"
msgstr "Di {{Author/}}"

msgid ""
"Unable to cancel your purchase. Please try again later or {{a}}contact "
"support{{/a}}."
msgstr ""
"Impossibile annullare il tuo acquisto. Riprova più tardi o {{a}}contatta il "
"supporto{{/a}}."

msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors"
msgstr "Pagine, articoli, utenti e visitatori illimitati"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands, and GitHub Deployments"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, comandi Git e distribuzioni GitHub"

msgid "All premium and store themes"
msgstr "Tutti i temi premium per il negozio"

msgid "Switch between all of our themes."
msgstr "Passa da uno dei nostri temi all'altro."

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr ""
"Ora puoi impostare la combinazione di colori del tuo sito andando su Utenti "
"→ Profilo dalla bacheca del tuo sito."

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "I tuoi guadagni vengono depositati sul conto Stripe <b>`%1$s`</b>."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr ""
"<strong>Risparmia %(percentSavings)d%%</strong> con il pagamento annuale"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "Monitora le prestazioni del sito"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "Attiva le funzionalità di hosting"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "Aggiorna per monitorare il sito"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "Ancora nessuna visita questo mese"

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "%(visitCount)s questo mese"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "%(value)s %(measure)s usato"

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr ""
"Una volta pronte, le funzionalità di hosting appariranno qui automaticamente!"

msgid ""
"Modify the layout, colors, typography, and content to fit your unique style "
"and needs. Plus, use any pattern from our <Link>pattern library</Link> to "
"enhance and tailor your site ensuring it truly stands out."
msgstr ""
"Modifica il layout, i colori, la tipografia e i contenuti per adattarli al "
"tuo stile e alle tue esigenze. Inoltre, usa un pattern della nostra "
"<Link>libreria dei pattern</Link> per migliorare e personalizzare il tuo "
"sito, perché si  distingua dagli tutti altri."

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Per garantire un accesso ininterrotto alle funzionalità principali di "
"Statistiche, effettua l'aggiornamento a una licenza commerciale %(product)s "
"usando il pulsante qui sotto entro il giorno {{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Aggiorna le mie Statistiche{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Scopri di più{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Per garantire un accesso ininterrotto alle funzionalità principali di "
"Statistiche, effettua l'aggiornamento a una licenza commerciale %(product)s "
"usando il pulsante qui sotto. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Aggiorna "
"le mie Statistiche{{/jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Scopri di più{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "Larghezza di banda {{b}}illimitata{{/b}}"

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"X (Twitter) {{a}}non è più supportato{{/a}}. Puoi comunque usare la nostra "
"funzionalità rapida di {{a2}}condivisione manuale{{/a2}} dall'editor "
"dell'articolo per condividerlo!"

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"L'indirizzo principale attuale di questo sito è: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. Puoi cambiarlo selezionando un sito "
"diverso dalla lista qui sotto. {{learnMoreLink}}Scopri di più{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Prima di cambiare l'indirizzo principale del tuo sito, {{domainSearchLink}}"
"registra{{/domainSearchLink}} o {{mapDomainLink}}connetti{{/mapDomainLink}} "
"un nuovo dominio personalizzato. {{learnMoreLink}}Scopri di più{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Il piano del tuo sito non permette di impostare un dominio personalizzato "
"come indirizzo principale. {{planUpgradeLink}}Aggiorna il tuo piano{{/"
"planUpgradeLink}} e ottieni la registrazione o il trasferimento di un "
"dominio gratuito per un anno con qualsiasi piano annuale a pagamento. "
"{{learnMoreLink}}Scopri di più{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr ""
"Genera automaticamente immagini personalizzate per gli articoli usando un "
"template o un testo personalizzato."

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr "Carica immagini o video personalizzati con i tuoi articoli."

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"Condividi automaticamente su Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, "
"Mastodon, Tumblr e Nextdoor."

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "Condividi un numero illimitato di articoli"

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "Condividi un numero illimitato di articoli."

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"Scopri di più sui {{link}}commenti{{/link}} che riceve il tuo sito per "
"autori, articoli e pagine."

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"I {{link}}video più popolari{{/link}} caricati sul tuo sito. Scopri di più "
"sulle loro prestazioni."

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"Traccia i {{link}}dati di prestazione UTM{{/link}} della tua campagna. "
"Genera codici URL con il nostro generatore."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"{{link}}Tag e categorie{{/link}} più visitati. Scopri quali sono gli "
"argomenti più coinvolgenti."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"I siti {{link}}che ti mandano visitatori{{/link}} ordinati per numero di "
"clic. Scopri da dove proviene il tuo pubblico."

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr "{{link}}Le ultime e-mail inviate{{/link}} e il loro rendimento."

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr "I {{link}}file più scaricati{{/link}} dal tuo sito."

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr ""
"I {{link}}dispositivi e i browser{{/link}} che i tuoi visitatori usano per "
"accedere al tuo sito."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr "Statistiche sui visitatori e sulla loro {{link}}posizione{{/link}}."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr ""
"I tuoi {{link}}link esterni più cliccati{{/link}} per monitorare i contenuti "
"coinvolgenti."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"{{link}}Articoli e pagine{{/link}} ordinati per numero di visite. Scopri "
"quali sono i contenuti di maggior successo."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Scopri i tuoi {{link}}autori più popolari{{/link}} per capire meglio come "
"contribuiscono allo sviluppo del tuo sito."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Scopri di più sui {{link}}tag e categorie{{/link}} più visitati per "
"monitorare gli argomenti che suscitano più interesse."

msgid "Building sites for customers? Here's how to earn more."
msgstr "Crei siti per i tuoi clienti? Ecco come guadagnare di più."

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "Gestione multisito efficiente"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "Controlli avanzati degli accessi"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "Single Sign-On (SSO)"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "Scansione delle vulnerabilità di plugin e temi"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "Aggiornamento dei plugin integrato"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "Ricerca aziendale integrata"

msgid "Integrated APM"
msgstr "APM integrato"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "API mesh e node hosting"

msgid "Containerized environment"
msgstr "Ambiente containerizzato"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "Infrastruttura globale"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "Autoscaling dinamico"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "CDN integrato"

msgid "Integrated code repository"
msgstr "Archivio di codici integrato"

msgid "Staging environments"
msgstr "Ambienti di staging"

msgid "Management dashboard"
msgstr "Bacheca di gestione"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "Interfaccia a riga di comando (CLI)"

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}campaign UTM performance data{{/link}} will display here once "
"readers click on your URLs with UTM codes. Get started!"
msgstr ""
"I {{link}}dati delle prestazioni della tua campagna UTM{{/link}} "
"compariranno qui quando i tuoi lettori fanno clic sui tuoi URL con i codici "
"UTM. Comincia ora!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"Scopri quali siti {{link}}rimandano visitatori{{/link}} al tuo sito, per "
"sapere da dove proviene il tuo pubblico. Inizia a condividere!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"I {{link}}dispositivi e i browser{{/link}} usati dai tuoi visitatori per "
"accedere al tuo sito appariranno qui."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"I tuoi {{link}}video più popolari{{/link}} appariranno qui per capire meglio "
"le loro prestazioni. Inizia a caricare!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"Scopri i {{link}}termini più popolari{{/link}} che i tuoi visitatori usano "
"per trovare i contenuti del tuo sito sui motori di ricerca."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "I {{link}}file più scaricati{{/link}} verranno visualizzati qui."

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr "Traccia {{link}}i tag e le categorie{{/link}} più visti."

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "{{link}}Panoramica del sito web{{/link}} di tutti i tempi."

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"Le tue {{link}}ultime e-mail inviate{{/link}} verranno visualizzate qui per "
"capire meglio le loro prestazioni. Inizia a inviare."

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Scopri i tuoi {{link}}autori più popolari{{/link}} per capire meglio come "
"contribuiscono allo sviluppo del tuo sito."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"I tuoi {{link}}link esterni più cliccati{{/link}} appariranno qui per "
"monitorare i contenuti coinvolgenti."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"Le statistiche sui visitatori e le loro {{link}}posizioni{{/link}} "
"appariranno qui, per scoprire da dove ricevi visite."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"{{link}}I tuoi articoli e le tue pagine{{/link}} principali compariranno qui "
"per scoprire quali contenuti hanno più successo. Inizia a creare e a "
"condividere."

msgid ""
"%(boostPercentage)d%% more WordPress.com sites have good Core Web Vitals "
"when compared to any other WordPress host [Source: Google data]."
msgstr ""
"WordPress.com ha il %(boostPercentage)d%% in più di siti con ottimi Core Web "
"Vital rispetto ad altri fornitori di hosting WordPress [fonte: dati Google]."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Il dominio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} è scaduto %(timeSince)s. Non "
"può essere più gestito o rinnovato. Potremmo essere in grado di "
"ripristinarlo dopo {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr "Questo sito è gestito con {{a}}Automattic per agenzie{{/a}}."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and {{privacyLink}}"
"Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Ricorda che, continuando con le opzioni di seguito, accetti i nostri "
"{{tosLink}}Termini di servizio{{/tosLink}} e la {{privacyLink}}Politica "
"sulla privacy{{/privacyLink}}."

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Siamo felici di parlare con te! I piani a pagamento includono l'accesso al "
"supporto del nostro team di esperti (li chiamiamo Happiness Engineer)."
"{{br /}}{{br /}}E se hai domande prima dell'acquisto, puoi contattarci nella "
"chat che trovi nella pagina di pagamento. Scegli il piano più adatto a te e "
"fai clic su \"Hai domande? Chiedi a un Happiness Engineer\" sulla prossima "
"pagina."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"No! Puoi creare il tuo nuovo sito con noi prima di puntare il dominio qui. "
"Così il tuo sito attuale può restare \"attivo\" fino a quando il nuovo non "
"sarà pronto.{{br /}}{{br /}}Ti consigliamo di scegliere un piano adesso "
"perché ha altre utili funzionalità, incluso il supporto del nostro team di "
"esperti. Evita di usare le opzioni del dominio fino a quando tutto è pronto. "
"Poi connetti o trasferisci il dominio.{{br /}}{{br /}}I nostri Happiness "
"Engineer possono anche fare la migrazione per te. {{ExternalLink}}Parla con "
"un Happiness Engineer{{/ExternalLink}} per migrare il tuo sito gratuitamente!"

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}Vuoi che un Happiness Engineer migri gratuitamente il tuo "
"sito WordPress su WordPress.com? {{ExternalLink}}Parla con un Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} per gestire la tua migrazione gratuitamente!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto? Ti aiuteremo a trovare il piano perfetto per il tuo "
"sito. {{a}}Cintattaci adesso{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Vuoi temi premium, supporto rapido e strumenti di design avanzati?"
"{{/strong}}{{break}}{{/break}}Scegli il nostro piano %(planTitle)s, a "
"partire da soli %(planPrice)s al mese. Tutti i piani annuali includono una "
"garanzia di rimborso di 14 giorni."

msgid "Example: %(value)s <%(email)s>"
msgstr "Esempio: %(value)s <%(email)s>"

msgctxt "Stats: Descriptive text in the commercial purchase flow"
msgid ""
"To continue using Stats and access its newest premium features you need to "
"get a commercial license. {{link}}Learn more about this update{{/link}}."
msgstr ""
"Per continuare a usare Stats e accedere alle sue nuove funzionalità premium, "
"è necessario ottenere una licenza commerciale. {{link}}Scopri di più su "
"questo aggiornamento{{/link}}."

msgid "{{strong}}Commercial use{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Uso commerciale{{/strong}}"

msgid "Learn more {{icon/}}"
msgstr "Scopri di più {{icon/}}"

msgid ""
"Your plan currently has a legacy feature that provides 200GB of space. You "
"are currently using {{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} of space. Switching to a "
"different plan or billing interval will lower the amount of available "
"storage to 50GB. Please keep in mind that the change will be irreversible."
msgstr ""
"Il tuo piano ha una funzionalità legacy che offre 200 GB di spazio di "
"archiviazione. Al momento, hai usato {{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} di spazio "
"di archiviazione. Cambiare piano o periodo di addebito riduce la quantità di "
"spazio di archiviazione disponibile a 50 GB. La modifica è irreversibile."

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr ""
"Chiama <strong>%1$s</strong> e inserisci il codice postale <strong>%2$d</"
"strong>."

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Visualizzare e scaricare i vari log del server. {{link}}Scopri di più.{{/"
"link}}"

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr "Monitora le prestazioni del tuo sito. {{link}}Scopri di più{{/link}}."

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Automatizza gli aggiornamenti da GitHub per ottimizzare i flussi di lavoro. "
"{{learnMoreLink}}Scopri di più{{/learnMoreLink}}."

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}Scopri di più{{/supportLink}}"

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Creazione del sito{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"Puoi{{a}}acquistare spazio di archiviazione aggiuntivo{{/a}} o {{b}}"
"eliminare file multimediali{{/b}} fino ad avere uno  spazio utilizzato "
"inferiore al 95%."

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr ""
"Per qualsiasi domanda, {{SupportLink}}contatta il supporto{{/SupportLink}}."

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "Visualizza il tuo sito {{externalIcon/}}"

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Punto di ripristino selezionato: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "O <button>scegli la tua piattaforma attuale da una lista</button>"

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Se il rinnovo automatico è abilitato, proveremo a rinnovare automaticamente "
"il tuo dominio utilizzando il metodo di pagamento su file. Assicurati che il "
"tuo metodo di pagamento sia aggiornato seguendo <a href=\"%1$s\">queste "
"istruzioni</a>. Se il tuo metodo di pagamento è aggiornato, non sono "
"necessarie ulteriori azioni."

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"L'eliminazione è {{strong}}irreversibile e comporterà la rimozione "
"permanente di tutti i contenuti del sito{{/strong}}, come articoli, pagine, "
"contenuti multimediali, utenti, autori, domini, aggiornamenti acquistati e "
"temi premium."

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Cancella definitivamente il tuo sito e tutti i suoi contenuti. "
"{{learnMoreLink}}Scopri di più{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"Una volta cancellato, nemmeno il tuo dominio {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}} sarà più disponibile."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Digita {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} qui sotto per confermare che vuoi "
"eliminare il sito:"

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"Puoi cominciare con il nostro file di flusso di lavoro di base e poi "
"ampliarlo. Sei alla ricerca di ispirazione? Dai un'occhiata alle nostre "
"<a>ricette per flusso di lavoro</a>."

msgid "The site has been restored."
msgstr "Il sito è stato ripristinato."

msgid "We were unable to restore the site."
msgstr "Impossibile ripristinare il sito."

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "Imposta {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} come principale"

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s usa la tecnologa WordPress.com. Se non hai già un account "
"WordPress.com, puoi crearne uno con questo indirizzo e-mail effettuando il "
"pagamento. Gli account sono soggetti ai {{tosLink}}Termini di servizio{{/"
"tosLink}} e alla {{ppLink}}Politica sulla privacy{{/ppLink}}."

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr ""
"Il file del flusso di lavoro non è valido. {{a}}Prendi provvedimenti{{/a}}"

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr ""
"Scegli un repository esistente o <docsLink>creane uno nuovo</docsLink>."

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for payments {{br}}{{/br}}(+ standard "
"processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% di commissioni per transazioni sui pagamenti {{br}}{{/br}}"
"(+commissioni standard di elaborazione)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% di commissioni per transazioni sui pagamenti standard {{br}}"
"{{/br}}(+ commissioni standard di elaborazione)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% di commissione sulla transazione per tutte le funzionalità "
"di pagamento {{br}}{{/br}}(+ commissione di elaborazione standard)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% di commissioni per transazioni sui pagamenti standard di "
"WooCommerce {{br}}{{/br}}(+ commissioni standard di elaborazione)"

msgid "%d%% transaction fee for payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% di commissioni per transazioni sui pagamenti (+ commissioni standard di "
"elaborazione)"

msgid ""
"Coupon code \"%(code)s\" has been applied for the next renewal for a "
"%(discount)d%% discount."
msgstr ""
"Il codice promozionale \"%(code)s\" è stato applicato per il prossimo "
"rinnovo per ottenere il %(discount)d%% di sconto."

msgid ""
"Make sure there is a successful run for ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, then trigger a deployment from the ellipsis menu."
msgstr ""
"Assicurati che il run di\"<workflowLink>%(workflowName)s</workflowLink>\n"
"\" sia andata a buon fine. Poi attiva un'installazione dal menu dei tre "
"puntini."

msgid ""
"This option will prevent this site’s content from being shared with our "
"licensed network of content and research partners, including those that "
"train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Questa opzione impedisce che il contenuto del sito venga condiviso con la "
"nostra rete accreditata di partner per contenuto e ricerca, inclusi coloro "
"che addestrano modelli di AI (Intelligenza Artificiale). {{a}} Scopri di "
"più{{/a}}."

msgid ""
"Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. <span class="
"\"%2$2s\">Or <a href=\"%1$1s\">start with our free plan</a>.</span>"
msgstr ""
"Scegli un piano e sblocca un potente pacchetto di funzionalità. <span class="
"\"%2$2s\">o <a href=\"%1$1s\">comincia con il nostro piano gratuito</a>.</"
"span>"

msgid "Your workflow <filename /> is good to go!"
msgstr "Il tuo flusso di lavoro <filename /> è pronto!"

msgid "You have selected the site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."
msgstr "Hai selezionato il sito {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."

msgid "You are about to disconnect your repository <a>%(repositoryName)s</a>"
msgstr "Stai per disconnettere il tuo repository <a>%(repositoryName)s</a>"

msgid "Please edit <filename /> and fix the problems we found."
msgstr "Modifica <filename /> e risolvi i problemi trovati."

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Trasferisci questo sito a membri del sito nuovi o esistenti con pochi clic. "
"{{a}}Scopri di più{{/a}}."

msgid ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email below, or choose an existing "
"user to start the transfer process."
msgstr ""
"Vuoi trasferire {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} e le relative opzioni a "
"pagamento acquistate? Inserisci l'e-mail dei nuovi proprietari qui sotto o "
"scegli utenti esistenti per avviare il trasferimento."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current plan. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"Hai {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}crediti di aggiornamento{{/a}} "
"derivanti dal tuo piano attuale. Il credito verrà applicato al prezzo qui "
"sotto al momento del pagamento se aggiorni oggi!"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email \"%(email)s\". {{a}}Log in "
"to connect it{{/a}}, or use a different email to sign up."
msgstr ""
"Abbiamo trovato un account WordPress.com con l'indirizzo e-mail \"%(email)s"
"\". {{a}}Accedi per collegarlo{{/a}}, o usa un altro indirizzo e-mail per "
"iscriverti."

msgid ""
"There was a problem while updating your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante l'aggiornamento del tuo abbonamento. "
"{{a}}{{strong}}Contatta il supporto{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"{{FormLink}}Submit content{{/FormLink}} for your website build or "
"{{BBESupportLink}}contact us{{/BBESupportLink}} with any questions about "
"your project."
msgstr ""
"{{FormLink}}Invia contenuti{{/FormLink}} per la creazione del tuo sito o "
"{{BBESupportLink}}contattaci{{/BBESupportLink}} per qualsiasi domanda sul "
"tuo progetto."

msgid ""
"{{BBESupportLink}}Contact us{{/BBESupportLink}} with any questions or "
"inquiries about your project."
msgstr ""
"{{BBESupportLink}}Contattaci{{/BBESupportLink}} per qualsiasi domanda o "
"richiesta sul tuo progetto."

msgid ""
"Renews at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Si rinnova a %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} il "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"Si rinnova ogni tre anni a %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} il {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"Si rinnova ogni due anni a %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} il {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Si rinnova annualmente a %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} il {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Si rinnova mensilmente a %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} il {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"

msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}"
msgstr ""
"La prova gratuita termina il {{span}}%(date)s{{/span}} e si rinnova "
"automaticamente a %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}}"

msgid ""
"The cards stored here are used for purchases made via Jetpack.com. If you "
"intend to update your card to make purchases in Jetpack Manage, then do so "
"{{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"Le carte memorizzate qui sono usate per gli acquisti effettuati su Jetpack."
"com. Se vuoi aggiornare la tua carta per effettuare acquisti su Jetpack "
"Manage, fallo {{a}}qui{{/a}}."

msgid ""
"There are some issues with your domain's email DNS settings. "
"{{diagnosticLink}}Click here{{/diagnosticLink}} to see the full diagnostic "
"for your domain. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Ci sono alcuni problemi con le impostazioni DNS delle e-mail del tuo "
"dominio. {{diagnosticLink}}Fai clic qui{{/diagnosticLink}} per vedere la "
"diagnostica completa per il dominio. {{supportLink}}Scopri di più{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Se usi questo dominio per inviare e-mail dal tuo sito WordPress.com, sono "
"necessari questi record. {{a}}Scopri di più{{/a}}."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name transfers are non-"
"refundable{{/refundsSupportPage}} unless the process is canceled before the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"Capisci che {{refundsSupportPage}}i trasferimenti dei nomi di dominio{{/"
"refundsSupportPage}} non sono rimborsabili a meno che il processo non venga "
"annullato prima che il trasferimento sia completato."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"Le statistiche sui visitatori e la loro {{link}}posizione{{/link}} "
"appariranno qui."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your most popular {{link}}posts and pages{{/link}} will display here once "
"readers visit your site."
msgstr ""
"I tuoi {{link}}articoli e pagine{{/link}} più popolari appariranno qui "
"quando i lettori cominceranno a visitare il tuo sito."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, live chat support, and advanced design tools?"
"{{/strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at "
"just %(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Vuoi temi premium, supporto via chat e strumenti di design "
"avanzati?{{/strong}}{{break}}{{/break}}Scegli il nostro piano %(planTitle)s, "
"a partire da soli %(planPrice)s al mese. Tutti i piani annuali includono una "
"garanzia di rimborso di 14 giorni."

msgid ""
"No free custom domain: Your site will be shown to visitors as {{subdomain}}"
"{{/subdomain}}"
msgstr ""
"Nessun dominio personalizzato gratuito: il tuo sito apparirà ai tuoi "
"visitatori come {{subdomain}}{{/subdomain}}"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}WooCommerce{{/link}} plugin."
msgstr "Questo tema include il plugin {{link}}WooCommerce{{/link}}."

msgid ""
"Cancelling this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"Annullando questo pagamento, {{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} non "
"potrà più accedere a nessun servizio del piano {{strong}}%(plan_name)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"Removing this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"Rimuovendo questo pagamento, {{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} non "
"potrà più accedere a nessun servizio del piano {{strong}}%(plan_name)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"<strong>%s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to <a>My Home</a> to start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> è stato ripristinato con successo e i suoi contenuti "
"sono stati rimossi. Vai su <a>La mia home</a> per cominciare a creare il tuo "
"nuovo sito."

msgid ""
"We support: WordPress export files in XML & ZIP and Playground ZIP files. "
"{{supportLinkAlt/}}"
msgstr ""
"Supportiamo: file di esportazione di WordPress in XML e ZIP e file ZIP di "
"Playground. {{supportLinkAlt/}}"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "Include %s funzionalità:"

msgid ""
"{{strong}}Quick Start Sessions will be closed from %(closesAt)s – "
"%(reopensAt)s for the New Year’s holiday.{{/strong}}{{br/}}If you need to "
"get in touch with us, please submit a {{link}}support request from this "
"page{{/link}} and we will get to it as fast as we can. Quick Start Sessions "
"will re-open at %(reopensAt)s. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"{{strong}}Le sessioni di orientamento saranno disattivate dal giorno "
"%(closesAt)s al giorno %(reopensAt)s per le vacanze di Capodanno.{{/strong}}"
"{{br/}}Se hai bisogno di contattarci, invia una {{link}}richiesta di "
"supporto da questa pagina{{/link}} e ce ne occuperemo il più rapidamente "
"possibile. Le sessioni di orientamento riapriranno il giorno %(reopensAt)s. "
"Ti ringraziamo per la comprensione."

msgid "By {{span}}%(author)s{{/span}}"
msgstr "Per {{span}}%(author)s{{/span}}"

msgid ""
"By upgrading to the %(premiumPlanName)s plan, you'll be able to monetize "
"your site through the <a href='%(url)s'>WordAds program</>."
msgstr ""
"Se passi a un piano %(premiumPlanName)s, potrai guadagnare dal tuo sito col "
"<a href='%(url)s'>programma WordAds</>."

msgid ""
"Type <strong>%s</strong> below to confirm you're ready to reset the site:"
msgstr ""
"Inserisci <strong>%s</strong> qui sotto per confermare il ripristino del "
"sito:"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Rimuovi tutti gli articoli, le pagine e gli elementi multimediali per "
"ricominciare da zero, mantenendo l'indirizzo del sito. {{a}}Scopri di più.{{/"
"a}}"

msgid ""
"By clicking \"confirm email,\" you agree to the <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read the <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Facendo clic su \"conferma e-mail\", accetti i nostri <a href=\"%1$s"
"\">Termini di servizio</a> e confermi di aver letto la <a href=\"%2$s"
"\">Politica sulla privacy</a>."

msgid ""
"We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one "
"support from our team of WordPress experts (we call them Happiness "
"Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the "
"%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}"
"{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the "
"checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and "
"click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Siamo felici di parlare con te! I piani a pagamento includono l'accesso al "
"supporto del nostro team di esperti (li chiamiamo Happiness Engineer). Il "
"piano %(personalPlanName)s include il supporto via e-mail, mentre il piano "
"%(premiumPlanName)s e quelli superiori incoudono il supporto via chat."
"{{br /}}{{br /}}Se hai domande prima dell'acquisto, puoi contattarci nella "
"chat che trovi nella pagina di pagamento. Scegli il piano più adatto a te e "
"fai clic su \"Hai domande? Chiedi a un Happiness Engineer\" sulla prossima "
"pagina."

msgid ""
"Resetting <strong>%s</strong> will remove all of its content but keep the "
"site and its URL up and running. Keep in mind you'll also lose any "
"modifications you've made to your current theme."
msgstr ""
"Il ripristino di <strong>%s</strong> rimuoverà tutti i contenuti ma manterrà "
"sito e URL attivi. Ricordati che perderai anche tutte le modifiche fatte al "
"tema attuale."

msgid "Get this theme on <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"
msgstr "Ottieni questo tema su <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"

msgid "Drag a file here, or {{span}}click to upload a file{{/span}}"
msgstr "Trascina un file qui o {{span}}fai clic per caricarne uno{{/span}}"

msgid ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade now{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Aggiorna adesso{{/jetpackStatsProductLink}}"
"{{/p}}"

msgid ""
"Your subscription is paid through {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}, "
"but will be renewed prior to that date. {{inlineSupportLink}}Learn more{{/"
"inlineSupportLink}}"
msgstr ""
"Il tuo abbonamento è pagato fino a {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}, "
"ma verrà rinnovato prima di questa data. {{inlineSupportLink}}Scopri di "
"più{{/inlineSupportLink}}"

msgid ""
"By placing this order, you agree to our [terms] and understand our "
"[privacy_policy]."
msgstr ""
"Effettuando questo ordine, accetti i nostri [terms] e comprendi la nostra "
"[privacy_policy]."

msgid "Did you mean {{emailSuggestion/}}?"
msgstr "Intendevi {{emailSuggestion/}}?"

msgid ""
"<a>Add an SSH key</a> and attach it to your site to enable passwordless "
"login."
msgstr ""
"<a>Aggiungi una chiave SSH</a> e allegala al tuo sito per abilitare il login "
"senza password."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan or {{a}}create a new "
"site{{/a}}."
msgstr ""
"Non perdere il tuo lavoro! Passa a un piano a pagamento o {{a}}creane uno "
"nuovo{{/a}}."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to launch your "
"migrated website, or {{a}}create a new site{{/a}}."
msgstr ""
"Non perdere il tuo lavoro! Passa a un piano a pagamento per lanciare il tuo "
"sito migrato o {{a}}creane uno nuovo{{/a}}."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you're editing won't be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. {{a}}Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Il tuo dominio usa nameserver esterni. I record per il reindirizzamento del "
"dominio che stai modificando non saranno attivi fino a quando non passi ai "
"nameserver di WordPress.com. {{a}}Modifica i tuoi nameserver adesso{{/a}}."

msgid ""
"You can only forward subdomains. To forward a domain please \"restore "
"default A records.\" {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Puoi solo reindirizzare i sottodomini. Per reindirizzare un dominio, "
"\"ripristina i record A predefiniti\". {{a}}Scopri di più{{/a}}."

msgid "{{i}}Countries:{{/i}} %(countriesList)s"
msgstr "{{i}}Paesi:{{/i}} %(countriesList)s"

msgid "{{i}}Regions:{{/i}} %(regionsList)s"
msgstr "{{i}}Regioni:{{/i}} %(regionsList)s"

msgid "{{i}}Cities:{{/i}} %(citiesList)s"
msgstr "{{i}}Città:{{/i}} %(citiesList)s"

msgid "{{i}}States:{{/i}} %(statesList)s"
msgstr "{{i}}Stati:{{/i}} %(statesList)s"

msgid ""
"You’ve added a domain, but it’s not primary. To make it primary, {{link}}"
"manage your domains{{/link}}."
msgstr ""
"Hai aggiunto un dominio, ma non è un impostato come principale. Per renderlo "
"principale, {{link}}gestisci i tuoi domini{{/link}}."

msgid "Get %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"
msgstr "Scegli %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Inserendo un indirizzo e-mail accetti i nostri <tosLink>Termini di servizio</"
"tosLink> e confermi di aver letto la nostra <privacyLink>Politica sulla "
"privacy</privacyLink>."

msgid "By continuing, you agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr "Continuando, accetti i nostri <tosLink>Termini di servizio</tosLink>."

msgid "for the first month, then %1$s /month, billed yearly"
msgstr "per il primo mese, poi a %1$s al mese, addebito annuale"

msgid "for the first month, then %1$s /month"
msgstr "per il primo mese, poi a %1$s al mese"

msgid "Privacy: I want to opt my email address out of all long term tracking."
msgstr ""
"Privacy: voglio che il mio indirizzo e-mail venga escluso dai tracciamenti a "
"lungo termine."

msgid ""
"This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-"
"hosted{{icon/}}{{/a}} installation."
msgstr ""
"Questo tema è disponibile per il download da usare sulla tua installazione "
"{{a}}WordPress ospitata personalmente{{icon/}}{{/a}}."

msgid "{{strong}}Detach %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Scollega %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"An error occurred when disconnecting the domain from the site. Please try "
"again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la disconnessione del dominio dal sito. "
"Riprova oppure {{contactSupportLink}}contatta il supporto{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Select a site to open {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"
msgstr ""
"Seleziona un sito per aprire {{strong}}Le tue caselle di posta{{/strong}}"

msgid ""
"Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Pubblica un feed podcast su Apple Podcasts e altri servizi per podcast. "
"{{learnMoreLink}}Scopri di più{{/learnMoreLink}}."

msgid "You have no account yet? {{signupLink}}Create one{{/signupLink}}."
msgstr "Non hai ancora un accont? {{signupLink}}Creane uno{{/signupLink}}."

msgid "You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Accetti i nostri {{tosLink}}Termini di servizio{{/tosLink}}."

msgid "Any question? {{a}}Check our help docs{{/a}}."
msgstr "Hai domande? {{a}}Dai un'occhiata alla nostra documentazione{{/a}}."

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"Inserendo un indirizzo e-mail accetti i nostri {{tosLink}}Termini di "
"servizio{{/tosLink}} e confermi di aver letto la nostra {{privacyLink}}"
"Politica sulla privacy{{/privacyLink}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Open module is empty"
msgid "Stats from {{link}}your emails{{/link}} will display here."
msgstr "Le statistiche sulle {{link}}tue e-mail{{/link}} appariranno qui."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Stats from any {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "Le statistiche sui {{link}}file scaricati{{/link}} appariranno qui."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here."
msgstr "I tuoi {{link}}link esterni{{/link}} appariranno qui."

msgid "Cancel Domain and Refund? Please {{a}}click here.{{/a}}"
msgstr ""
"Vuoi cancellare un dominio e ottenere un rimborso? Fai clic {{a}}qui{{/a}}."

msgid "Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr "Ti serve aiuto? {{a}}Contatta uno dei nostri Happiness Engineer{{/a}}."

msgid ""
"Every WordPress.com site runs the latest WordPress version. For testing "
"purposes, you can switch to the beta version of the next WordPress release "
"on {{a}}your staging site{{/a}}."
msgstr ""
"I siti WordPress.com usano l'ultima versione di WordPress. Per fare test, "
"puoi passare alla versione beta della prossima release di WordPress sul tuo "
"{{a}}sito di staging{{/a}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users "
"who need something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"Assolutamente! Offriamo diverse opzioni per le tue necessità. Il nostro "
"servizio Professional Email è un'ottima scelta per la maggior parte dei "
"nostri clienti. Questa solida soluzione e-mail è disponibile per qualsiasi "
"dominio ospitato da WordPress.com. {{br /}}{{br /}}Offriamo anche "
"l'integrazione con Google Workspace. Per chi vuole una soluzione più "
"semplice, abbiamo anche un reindirizzamento e-mail gratuito."

msgid "%(formattedCost)s/month, billed monthly"
msgstr "%(formattedCost)s al mese, addebito mensile"

msgid ""
"For more information about taxes, {{learnMoreLink}}click here{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni sulle tasse, {{learnMoreLink}}clicca qui{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"If you:{{ul}}{{li}}Need to update existing %(taxName)s details{{/li}}{{li}}"
"Have been charged taxes as a business subject to reverse charges{{/li}}{{li}}"
"Do not see your country listed in this form{{/li}}{{/ul}}"
"{{contactSupportLink}}Contact our Happiness Engineers{{/"
"contactSupportLink}}. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"Se: {{ul}}{{li}}hai bisogno di aggiornare dettagli %(taxName)s esistenti{{/"
"li}}{{li}}hai pagato tasse a inversione contabile come attività{{/li}}{{li}}"
"Non vedi il tuo paese in questo modulo{{/li}}{{/ul}}{{contactSupportLink}}"
"Contatta i nostri Happiness Engineer{{/contactSupportLink}}. Includi il tuo "
"numero %(taxName)s e codice del paese quando ci contatti."

msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)"
msgstr "Permetti ai tuoi clienti di scegliere l'importo (\"Paga quanto vuoi\")"

msgid ""
"All set! Start exploring the features included with your "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan"
msgstr ""
"Tutto pronto! Comincia a esplorare le funzionalità incluse nel tuo piano "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid ""
"Global edge cache can only be enabled for public sites. {{a}}Review privacy "
"settings{{/a}}"
msgstr ""
"La edge cache globale può essere abilitata solo per i siti pubblici. {{a}}"
"RControlla le impostazioni della privacy{{/a}}"

msgid ""
"Each website is unique, mobile-friendly, and customized to your brand and "
"content. With a 97% satisfaction rate, we are confident that you will love "
"your new site, just like hundreds of customers before you. Additionally, we "
"offer a 14-day refund window, giving you peace of mind."
msgstr ""
"Ogni sito web è unico, adatto ai dispositivi mobili e personalizzato secondo "
"il tuo brand e contenuto. Con il 97% di clienti soddisfatti, siamo sicuri "
"che adorerai il tuo nuovo sito, come centinaia di altre persone prima di te. "
"Inoltre, puoi chiedere un rimborso ento 14 giorni, così puoi dormire sonni "
"tranquilli."

msgid ""
"After you check out, you’ll fill out a content upload form that includes any "
"design preferences and reference sites. While we can't guarantee an exact "
"match, we'll consider all your feedback during site construction, and you'll "
"receive an email when your new site is ready — always within four business "
"days."
msgstr ""
"Dopo l'acquisto, dovrai riempire un modulo per il caricamento dei contenuti "
"che include preferenze di design e siti che ti ispirano. Non possiamo "
"garantirti lo stesso risultato, ma prenderemo in considerazione il tuo "
"feedback in fase di creazione del sito e riceverai un'e-mail quando il sito "
"è pronto: entro quattro giorni lavorativi."

msgid "%(commission)d%% transaction fee for payments"
msgstr "%(commission)d%% di commissione di transazione per pagamenti"

msgid ""
"Add subscribers to your site and send them a free or {{link}}paid "
"newsletter{{/link}}."
msgstr ""
"Aggiungi abbonati al tuo sito e inviagli una {{link}}newsletter{{/link}} "
"gratuita o a pagamento."

msgid ""
"With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d"
"% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})."
msgstr ""
"Con il tuo piano attuale, la commissione per i pagamenti è %(commissionFee)d"
"% (+{{link}}commissioni Stripe{{/link}})."

msgid ""
"Take your site to the next level. Store all your media in one place without "
"worrying about running out of space."
msgstr ""
"Fai fare un salto di qualità al tuo sito. Archivia tutti gli elementi "
"multimediali in un unico posto senza preoccuparti di rimanere senza spazio."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. "
msgstr ""
"Crea ulteriore spazio di archiviazione per foto, video e altri elementi "
"multimediali di alta qualità. "

msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly"
msgstr "%(monthlyCost)s al mese, addebito annuale"

msgid "New site <strong>%(siteURL)s</strong> created."
msgstr "Nuovo sito <strong>%(siteURL)s</strong> creato."

msgid ""
"Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Sblocca un potente pacchetto di funzionalità. O {{link}}scegli un piano "
"gratuito{{/link}}."

msgid "Pay Annually {{span}}(Save %(percentageSavings)s%%){{/span}}"
msgstr "Paga annualmente {{span}}(Risparmia %(percentageSavings)s%%){{/span}}"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "Scegli %(planTitle)s - %(planPrice)s al mese"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "Continua con il piano gratuito"

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}Gratuito per il primo anno con un piano annuale a pagamento{{/span}}"

msgid ""
"Your paid plan includes a domain name {{strong}}free for one year{{/"
"strong}}. Choose one that’s easy to remember and even easier to share."
msgstr ""
"Il tuo piano a pagamento include un nome di dominio {{strong}}gratuito per "
"un anno{{/strong}}. Scegline uno facile da ricordare e da condividere."

msgid ""
"Supercharge your website with a {{strong}}custom address{{/strong}} that "
"matches your blog, brand, or business."
msgstr ""
"Potenzia il tuo sito con un {{strong}}indirizzo personalizzato{{/strong}} "
"perfetto per il tuo blog, brand o attività."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of up to 100 emails from your "
"existing list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"O <uploadBtn>carica un file CSV</uploadBtn> con un massimo di 100 indirizzi "
"e-mail dalla tua lista esistente. <Button>Scopri di più</Button>"

msgid ""
"Let us build your site in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Lasciaci realizzare il tuo sito in %(days)d giorni per "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, {{contactSupportLink}}please contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Per modificare il tuo ID di %(taxName)s, {{contactSupportLink}}contatta il "
"supporto{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with "
"any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share "
"and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} è gratuito per un anno con "
"qualsiasi piano a pagamento. Richiedilo e comincia a creare un sito facile "
"da trovare, condividere e seguire."

msgid "for the first month, then %s /month"
msgstr "per il primo mese, poi a %s al mese"

msgid "Or <b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr ""
"In alternativa, <b>risparmia %s al mese</b> acquistando 1 anno in anticipo"

msgid ""
"With your annual plan, you’ll get %(domainName)s {{strong}}free for the "
"first year{{/strong}}."
msgstr ""
"Grazie al tuo piano annuale, otterrai %(domainName)s {{strong}}gratis per il "
"primo anno{{/strong}}."

msgid "%(percentage)s%% since %(date)s"
msgstr "%(percentage)s%% dal giorno %(date)s"

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Oppure, <b>risparmia%d%%</b> acquistando 2 anni in anticipo"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"Passando a piano annuale, potresti pagare solamente %1$s al mese. Sono meno "
"di %2$s%% rispetto al tuo piano attuale mensile. Sei a pochi clic dal pagare "
"meno."

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"Ottieni il massimo valore dal tuo denaro pagando per due anni in anticipo, "
"riducendo così il costo del tuo piano %1$s a soli <b>%2$s</b> all'anno. In "
"questo modo ti assicurerai anche un servizio ininterrotto in quanto non "
"dovrai preoccuparti di rinnovare il tuo piano."

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Qualunque cosa tu stia affrontando, dalla personalizzazione del tuo design "
"alla scelta del tuo dominio, i nostri esperti Happiness Engineers sono "
"sempre pronti a chattare."

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "Oppure, risparmia %1$s acquistando %2$s anni in anticipo"

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Risparmia <b>%s al mese</b> acquistando 1 anno in anticipo"

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr ""
"Trova maggiori dettagli sulla nostra <a href=\"%s\">pagina di supporto</a>."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr ""
"Gestisci il tuo abbonamento sulla <a href=\"%s\">pagina degli acquisti</a>."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr ""
"Il prezzo non include eventuali tasse sulla base del tuo indirizzo di "
"addebito."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"Rinnova il tuo piano %1$s per <b>%2$s</b> per mantenere le tue funzionalità "
"e avere la certezza che il tuo sito abbia un aspetto straordinario."

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "%1$s Rinnova %2$s il tuo %3$s piano"

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "%1$s Rinnova il tuo piano %2$s ora"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Rinnova il tuo piano %1$s per <b>%2$s al mese</b> per mantenere le tue "
"funzionalità e avere la certezza che il tuo sito abbia un aspetto "
"straordinario."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Rinnova il tuo piano %1$s per <b>%2$s per 3 anni</b> per mantenere le tue "
"funzionalità e avere la certezza che il tuo sito abbia un aspetto "
"straordinario."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Rinnova il tuo piano %1$s per <b>%2$s per 2 anni</b> per mantenere le tue "
"funzionalità e avere la certezza che il tuo sito abbia un aspetto "
"straordinario."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Rinnova il tuo piano %1$s per <b>%2$s per un anno</b> per mantenere le tue "
"funzionalità e avere la certezza che il tuo sito abbia un aspetto "
"straordinario."

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"Se lasci scadere il tuo piano, il tuo sito potrebbe apparire non "
"funzionante, il contenuto potrebbe non apparire come previsto e non sarai in "
"grado di utilizzare le seguenti funzionalità:"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr ""
"Se il tuo piano scade, il tuo sito potrebbe apparire danneggiato e perderai:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr "Il tuo piano %1$s per %2$s <b>scadrà tra %3$d giorni.</b>"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"Se il tuo piano scade, tutte le funzionalità del piano %s verranno rimosse e "
"il tuo sito potrebbe apparire non funzionante."

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "Il tuo piano WordPress %1$sscadrà presto%2$s"

msgid "%1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "Il piano %1$s scadrà tra %2$d giorno"
msgstr[1] "Il piano %1$s scadrà tra %2$d giorni"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "<b>Rinnova</b> il tuo piano %s"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "Rinnova il piano %s"

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "<b>Rinnova il piano</b> ora"

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "Il tuo piano %1$s per %2$s sta per scadere."

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "Il piano %s scadrà presto"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "Il tuo piano WordPress <b>scadrà presto</b>"

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "<b>Rinnova</b> il dominio"

msgid "And more ..."
msgstr "E altro ancora..."

msgid "High-quality videos"
msgstr "Video di alta qualità"

msgid ""
"You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/"
"a}} to learn more."
msgstr ""
"Non sarai inoltre idoneo per il programma WordAds. Per ulteriori "
"informazioni, consulta le {{a}}nostre FAQ{{/a}}."

msgid ""
"When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds "
"program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"Quando esegui il downgrade del tuo piano, non sarai idoneo per il programma "
"WordAds. Per ulteriori informazioni, consulta le {{a}}nostre FAQ{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when "
"they visit your site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} sarà l'indirizzo che vedranno i tuoi "
"visitatori."

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}al mese{{/priceDescription}}"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/"
"priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}al mese, %(annualPrice)s addebito annuale{{/"
"priceDescription}}"

msgid ""
"Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the "
"first year."
msgstr ""
"Scegli un dominio personalizzato come {{i}}iltuograndedomino.com{{/i}}. "
"Gratuito per il primo anno."

msgid "{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr "{{a}}Scopri di più...{{/a}}"

msgid "Automatic datacenter failover"
msgstr "Failover del centro dati automatico"

msgid "Member since"
msgstr "Membro da"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}three year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Accetti che {{refundsSupportPage}}i rimborsi per il nome di dominio{{/"
"refundsSupportPage}} possono essere richiesti entro 96 ore dalla "
"registrazione e che {{refundsSupportPage}}i rimborsi per i piani triennali{{/"
"refundsSupportPage}} possono essere richiesti entro 14 giorni dall'acquisto. "
"Dai rimborsi dei piani a pagamento verrà sottratto il costo standard dei "
"nomi di dominio associati con un piano."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"three year subscriptions."
msgstr ""
"Accetti che {{refundsSupportPage}}i rimborsi{{/refundsSupportPage}} possono "
"essere richiesti entro 14 giorni dall'acquisto o dal rinnovo di prodotti "
"diversi da un dominio con abbonamenti triennali."

msgid ""
"Sets whether email subscribers can read full posts in emails or just an "
"excerpt and link to the full version of the post. {{link}}Learn more about "
"sending emails{{/link}}."
msgstr ""
"Scegli se gli abbonati potranno leggere l'articolo intero o solo un estratto "
"con link all'articolo completo. {{link}}Scopri di più sull'invio delle e-"
"mail{{/link}}."

msgid ""
"Includes your post's featured image in the email sent out to your readers. "
"{{link}}Learn more about the featured image{{/link}}."
msgstr ""
"Include la tua immagine in evidenza nelle-mail inviata ai tuoi lettori. "
"{{link}}Scopri di più sull'immagine in evidenza{{/link}}."

msgid "Keep subscription"
msgstr "Rinnova l'abbonamento"

msgid "Cancel the plan {{strong}}and{{/strong}} the domain \"%(domain)s\""
msgstr "Cancella il piano {{strong}}e{{/strong}} il dominio \"%(domain)s\""

msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\""
msgstr "Cancella il piano, ma mantieni \"%(domain)s\""

msgid "{{autoRenewToggle}}Re-activate subscription{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "{{autoRenewToggle}}Riattiva l'abbonamento{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Save {{amount/}}/mo vs buying individually"
msgstr "Risparmia {{amount/}} al mese o acquista individualmente"

msgid "{{amount/}}/mo"
msgstr "{{amount/}} al mese"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for "
"a domain gift are limited to 96 hours after purchase."
msgstr ""
"Accetti che il limite per richiedere un {{refundsSupportPage}}rimborso{{/"
"refundsSupportPage}} per un dominio regalato è di 96 ore dall'acquisto."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with yearly subscriptions."
msgstr ""
"Accetti che il limite per richiedere un {{refundsSupportPage}}rimborso{{/"
"refundsSupportPage}} per un regalo è di 14 giorni dall'acquisto per prodotti "
"diversi da un dominio con un abbonamento annuale."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 7 days after purchase for non-domain "
"products with monthly subscriptions."
msgstr ""
"Accetti che il limite per richiedere un {{refundsSupportPage}}rimborso{{/"
"refundsSupportPage}} per un regalo è di 7 giorni dall'acquisto per prodotti "
"diversi da un dominio con abbonamenti mensili."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with two year subscriptions."
msgstr ""
"Accetti che il limite per richiedere un {{refundsSupportPage}}rimborso{{/"
"refundsSupportPage}} per un regalo è di 14 giorni dall'acquisto per prodotti "
"diversi da un dominio con un abbonamento di due anni."

msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is still activating, so you can't set it "
"as primary just yet."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} deve ancora essere attivato, quindi non "
"puoi sceglierlo come sito principale."

msgid ""
"Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}"
"privacy options{{/link}} at any time."
msgstr ""
"Il tuo sito è già attivo. Puoi modificare la visibilità del tuo sito nelle "
"{{link}}opzioni sulla privacy{{/link}} in qualsiasi momento."

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Visita il sito {{a}}wp.com/app{{/a}} o scansiona il QR per scaricare l'app "
"Jetpack per dispositivi mobili."

msgid "Your {{b}}WordPress subscription payment{{/b}} has been successful."
msgstr ""
"Il tuo {{b}}pagamento per l'abbonamento WordPress{{/b}} è stato completato "
"con successo."

msgid ""
"Your plan expired and your site reverted to the Free plan. {{supportLink}}"
"Follow these steps to continue using your previous features{{/supportLink}}, "
"beginning with purchasing an eligible plan.{{lineBreak/}}No further action "
"is needed if you wish to continue with the Free plan."
msgstr ""
"Il tuo piano è scaduto e il tuo sito è tornato al piano gratuito. "
"{{supportLink}}Segui questi passaggi per continuare a usare le "
"funzionalità{{/supportLink}}, cominciando dall'acquisto di un piano idoneo."
"{{lineBreak/}}Se vuoi continuare a usare un piano gratuito, non devi fare "
"niente."

msgid ""
"If the SSH key is removed from your WordPress.com account, it will also be "
"removed from all attached sites. <a>Read more.</a>"
msgstr ""
"Se la chiave SSH viene rimossa dal tuo account WordPress.com, verrà rimossa "
"anche da tutti i siti allegati. <a>Continua a leggere.</a>"

msgid ""
"We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our "
"express site setup service. Our in-house experts will create your site, and "
"you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}."
msgstr ""
"Certo che possiamo! Se hai bisogno di una mano per lanciare il tuo sito, dai "
"un'occhiata al nostro servizio express per la creazione di siti. I nostri "
"esperti creeranno il tuo sito e sarà pronto per la pubblicazione entro "
"quattro giorni lavorativi o anche meno. {{ExternalLinkWithTracking}}Scopri "
"di più{{/ExternalLinkWithTracking}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com "
"and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}"
"{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need "
"something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"Assolutamente! Offriamo diverse opzioni per le tue necessità. Il nostro "
"servizio Professional Email è un'ottima scelta per la maggior parte dei "
"nostri clienti. Questa solida soluzione e-mail e disponibile per qualsiasi "
"dominio ospitato da WordPress.com e parte da %(titanMonthlyRenewalCost)s al "
"mese per casella di posta.{{br /}}{{br /}}Offriamo anche l'integrazione con "
"Google Workspace. Per chi vuole una soluzione più semplice, abbiamo anche un "
"reindirizzamento e-mail gratuito."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including direct live chat and "
"email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and "
"then you can connect or transfer the domain."
msgstr ""
"No! Puoi creare un sito con noi prima di reinviarci un dominio. Il tuo sito "
"attuale può continuare a esistere finché il nuovo sito non è pronto.{{br /}}"
"{{br /}}Ti consigliamo di acquistare un piano adesso per accedere a "
"funzionalità utili, come il supporto via chat ed e-mail. Evita di usare le "
"opzioni relative al dominio finché non potrai connettere o trasferirlo."

msgid ""
"If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the "
"refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The "
"refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com "
"plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 "
"hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Se i nostri prodotti non ti soddisfano, puoi cancellare quando vuoi durante "
"il periodo di rimborso per ottenere un rimborso completo. I periodi di "
"rimborso sono:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 giorni per i piani WordPress.con "
"annuali{{/li}}{{li}}7 giorni per i piani WordPress.com mensili{{/li}}{{li}}"
"96 ore per la registrazione dei nuovi domini{{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate "
"plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so "
"you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a "
"dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected "
"websites, all from one simple and centralized admin tool."
msgstr ""
"Sì, puoi ospitare tutti i siti che vuoi, ma ogni sito ha bisogno di un piano "
"dedicato. Puoi scegliere il piano più appropriato per ogni sito e pagare "
"solo per le funzionalità necessarie.{{br /}}{{br /}} Dalla nostra bacheca "
"puoi gestire tutti i tuoi siti WordPress.com e quelli connessi con Jetpack."

msgid "<arrow/> Back"
msgstr "<arrow/> Indietro"

msgid "This email address is not valid. It must include a single @"
msgstr "Questo indirizzo e-mail non è valido. Deve includere solo una @"

msgid "<strong>Save %s/month</strong> by going annual"
msgstr "<strong>Risparmia%s al mese</strong> scegliendo un piano annuale"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}theme refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase."
msgstr ""
"Accetti che {{refundsSupportPage}}i rimborsi per un tema{{/"
"refundsSupportPage}} possono essere richiesti entro 14 giorni dall'acquisto."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}yearly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are limited "
"to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the standard "
"cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Accetti che {{refundsSupportPage}}i rimborsi per il nome di dominio{{/"
"refundsSupportPage}} possono essere richiesti entro 96 ore dalla "
"registrazione e che {{refundsSupportPage}}i rimborsi per i piani annuali{{/"
"refundsSupportPage}} possono essere richiesti entro 14 giorni dall'acquisto. "
"Dai rimborsi dei piani a pagamento verrà sottratto il costo standard dei "
"nomi di dominio associati con un piano."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}monthly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase."
msgstr ""
"Accetti che {{refundsSupportPage}}i rimborsi per il nome di dominio{{/"
"refundsSupportPage}} possono essere richiesti entro 96 ore dalla "
"registrazione e che {{refundsSupportPage}}i rimborsi per i piani mensili{{/"
"refundsSupportPage}} possono essere richiesti entro 7 giorni dall'acquisto."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}two year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Accetti che {{refundsSupportPage}}i rimborsi per il nome di dominio{{/"
"refundsSupportPage}} possono essere richiesti entro 96 ore dalla "
"registrazione e che {{refundsSupportPage}}i rimborsi per i piani biennali{{/"
"refundsSupportPage}} possono essere richiesti entro 14 giorni dall'acquisto. "
"Dai rimborsi dei piani a pagamento verrà sottratto il costo standard dei "
"nomi di dominio associati con un piano."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"yearly subscriptions."
msgstr ""
"Accetti che {{refundsSupportPage}}i rimborsi{{/refundsSupportPage}} possono "
"essere richiesti entro 14 giorni dall'acquisto o dal rinnovo di prodotti che "
"non siano domini con abbonamenti annuali."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"monthly subscriptions."
msgstr ""
"Accetti che {{refundsSupportPage}}i rimborsi{{/refundsSupportPage}} possono "
"essere richiesti entro 7 giorni dall'acquisto o dal rinnovo di prodotti che "
"non siano domini  con abbonamenti mensili."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"two year subscriptions."
msgstr ""
"Accetti che {{refundsSupportPage}}i rimborsi{{/refundsSupportPage}} possono "
"essere richiesti entro 14 giorni dall'acquisto o dal rinnovo di prodotti che "
"non siano domini  con abbonamenti biennali."

msgid ""
"Try WordPress.com for 14 days and if you are not 100% satisfied, get your "
"money back."
msgstr ""
"Prova WordPress.com per 14 giorni e ottieni il rimborso se non non ti "
"soddisfa al 100%."

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}ON{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "Rinnovo automatico {{autoRenewToggle}}ATTIVATO{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}OFF{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "Rinnovo automatico {{autoRenewToggle}}DISATTIVATO{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Cancel and refund"
msgstr "Cancellazione e rimborso"

msgid "Cancel domain and refund"
msgstr "Cancella il dominio e ottieni un rimborso"

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a>."
msgstr ""
"Non sai da dove iniziare? Vai su <a href=\"http://learn.wordpress.com/\" "
"data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Scopri WordPress</a>."

msgid ""
"It's a one time fee. A WordPress.com professional will create layouts for up "
"to %(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"Il pagamento è una tantum. Un professionista WordPress.com creerà layout per "
"un massimo di %(freePages)d pagine del tuo sito. Dovrai completare solo 4 "
"semplici passaggi:"

msgid ""
"Schedule your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} and "
"get one-on-one guidance from our expert Happiness Engineers to kickstart "
"your site."
msgstr ""
"Programma la tua {{supportLink}}sessione di orientamento di supporto{{/"
"supportLink}} e approfitta dell'esperienza dei nostri esperti Happiness "
"Engineer per partire alla grande."

msgid ""
"Your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} is "
"approaching. Get ready for your one-to-one with our Happiness Engineer."
msgstr ""
"La tua {{supportLink}}sessione di orientamento di supporto{{/supportLink}} "
"sta per cominciare. Preparati per una sessione faccia a faccia con un nostro "
"Happiness Engineer."

msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}"
msgstr "%(number)d{{span}}Selezionato{{/span}}"

msgid "Share posts with Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Condividi articoli con Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see {{supportLink}}"
"Connect to SSH on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SSH sta per Secure Shell. Si tratta di un modo per eseguire operazioni "
"avanzate sul tuo sito utilizzando la riga di comando. Per ulteriori "
"informazioni, consulta {{supportLink}}Connessione a SSH su WordPress.com{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Il tuo piano mensile si rinnoverà al costo di {{strong}}%(renewalPrice)s al "
"mese{{/strong}} per il prossimo mese. Successivamente, il costo sarà "
"{{strong}}%(fullPrice)s al mese{{/strong}}."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Il tuo piano mensile si rinnoverà al costo di {{strong}}%(renewalPrice)s al "
"mese{{/strong}} per i prossimi %(periods)d mesi. Successivamente, il costo "
"sarà {{strong}}%(fullPrice)s al mese{{/strong}}."

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, with {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}, making it easier to remember and easier to share."
msgstr ""
"Se utilizzato con un piano a pagamento, il tuo dominio personalizzato può "
"sostituire l'indirizzo gratuito del tuo sito, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/"
"strong}}, con {{strong}}%(domain)s{{/strong}}, rendendolo più facile da "
"ricordare e più facile da condividere."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"Modifica le <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">impostazioni di notifica tramite e-mail</a>."

msgid ""
"Success! You renewed %(productName)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}"
msgstr ""
"Fantastico! Hai rinnovato %(productName)s. {{a}}Scopri di più sui rinnovi{{/"
"a}}"

msgid ""
"It's a one time fee, plus an additional purchase of the %(plan)s plan. A "
"WordPress.com professional will create layouts for up to %(freePages)d pages "
"of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"Il pagamento è una tantum, con in più un acquisto aggiuntivo del piano "
"%(plan)s. Un professionista WordPress.com creerà layout per un massimo di "
"%(freePages)d pagine del tuo sito. Dovrai completare solo 4 semplici "
"passaggi:"

msgid "<arrow/> Go back"
msgstr "<arrow/> Torna indietro"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}(una tantum){{/period}}"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

msgid ""
"Not sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/"
"supportPageLink}}."
msgstr ""
"Non sai come riconnettere il tuo sito? {{supportPageLink}}Segui le "
"istruzioni{{/supportPageLink}}."

msgid ""
"There was a problem while removing your product, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Impossibile rimuovere il prodotto. {{a}}{{strong}}Contatta il supporto{{/"
"strong}}{{/a}}."

msgid ""
"Restore or download a backup of your site from a specific moment in time. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Ripristina o scarica un particulare backup del tuo sito. {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change "
"it{{/a}}."
msgstr ""
"L'e-mail per il ripristino della tua password è {{strong}}%(userEmail)s{{/"
"strong}}. {{a}}Modificala{{/a}}."

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} per anno per casella di posta"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} al mese per casella di posta"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in redemption so it's not possible to "
"transfer it."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è in fase di riscatto e non può essere "
"trasferito."

msgid ""
"You are in the process of changing your account email address to "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, but you still need to confirm the "
"change."
msgstr ""
"Stai scegliendo {{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}} come nuovo "
"indirizzo e-mail del tuo account . Devi ancora confermare la modifica."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expired over 30 days ago and has been "
"offered for sale at auction. Currently it is not possible to renew it. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è scaduto 30 giorni fa ed è stato messo "
"all'asta. Al momento, non è possibile rinnovarlo. {{a}}Scopri di più{{/a}}"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"{{managePurchase}}the app store{{/managePurchase}}."
msgstr ""
"Questo prodotto è un acquisto in-app. Puoi gestirlo dal {{managePurchase}}"
"negozio sull'app{{/managePurchase}}."

msgid ""
"We’re filtering spam comments, but had some trouble getting recent stats. <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">Check your "
"site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"Stiamo filtrando i commenti spam, ma abbiamo riscontrato qualche problema a "
"ottenere le statistiche recenti. <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #000000;\">Controlla la bacheca del tuo sito</a> per le "
"ultime informazioni."

msgid ""
"Here is how <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> performed in the "
"last 30 days."
msgstr ""
"Ecco come <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> si è comportato "
"negli ultimi 30 giorni."

msgid ""
"Your domain has recently expired at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Il tuo dominio con un altro fornitore è scaduto recentemente. Puoi {{a}}"
"trasferirlo{{/a}} su WordPress.com e gestire sito e domini in un unico posto."

msgid ""
"Your domain is expiring soon at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Il tuo dominio con un altro fornitore per scadere. Puoi {{a}}trasferirlo{{/"
"a}} su WordPress.com e gestire sito e domini in un unico posto."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per year."
msgstr ""
"Puoi acquistare caselle di posta al prezzo normale di {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} all'anno per casella di posta."

msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}."
msgstr "Non sai che fare? {{a}}Scopri di più{{/a}}."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentazione sulle impostazioni sulla privacy</a>"

msgid "Send and receive emails from youremail@%(domainName)s"
msgstr "Invia e ricevi e-mail da latuaemail@%(domainName)s "

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} will be deleted. Any services related to it "
"will stop working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} verrà eliminato. I servizi connessi al "
"dominio smetteranno di funzionare. Vuoi continuare?"

msgid "{{strong}}Delete %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Elimina %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you want to use {{strong}}%(domain)s{{/strong}} with another provider you "
"can {{moveAnchor}}move it to another service{{/moveAnchor}} or "
"{{transferAnchor}}transfer it to another provider{{/transferAnchor}}."
msgstr ""
"Per usare {{strong}}%(domain)s{{/strong}} con un altro fornitore, puoi "
"{{moveAnchor}}trasferirlo a un altro servizio{{/moveAnchor}} o "
"{{transferAnchor}} a un altro fornitore{{/transferAnchor}}."

msgid ""
"You're not authorized to import content.{{br/}}Please check with your site "
"admin."
msgstr ""
"Non hai autorizzato l'importazione dei contenuti.{{br/}} Contatta gli "
"amministratori del sito."

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /month /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} al mese per casella di posta"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /year /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} all'anno per casella di posta"

msgid ""
"If the renewal fails, a {{link}}backup payment method{{/link}} may be used."
msgstr ""
"Se il rinnovo non va a buon fine, potrebbe essere usato {{link}}un metodo di "
"pagamento alternativo{{/link}}."

msgid ""
"Domain privacy service is included for free on applicable domains. "
"{{supportLinkComponent}}Learn more{{/supportLinkComponent}}."
msgstr ""
"Servizio di privacy del dominio incluso gratuitamente per i domini idonei. "
"{{supportLinkComponent}}Scopri di più{{/supportLinkComponent}}."

msgid "Need help? <a>Contact support</a>"
msgstr "Hai bisogno di aiuto? <a>Contatta il supporto</a>"

msgid "Nice job! Now it’s{{br}}{{/br}} time to get creative."
msgstr "Fantastico! È il momento di creare."

msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Non è stato possibile interrompere il tuo abbonamento. {{a}}{{strong}}"
"Contatta il supporto{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr "Questo dominio non è registrato. Vuoi <a>trovare un dominio</a>?"

msgid "Cancel your %(purchaseName)s subscription"
msgstr "Cancella l'abbonamento a %(purchaseName)s"

msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"I piani WordPress.com a pagamento annuali includono un anno di registrazione "
"del dominio gratuito. Alla fine del primo anno, i domini registrati con "
"questa promozione verranno rinnovati al {{a}}prezzo normale{{/a}} (più "
"tasse, se applicabili).{{br /}}{{br /}}L'offerta è valida una sola volta e "
"non è utilizzabile per miglioramenti del piano, rinnovi o domini premium."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr ""
"Annulla il blocco del trasferimento di 60 giorni. {{link}}Di cosa si tratta?"
"{{/link}}."

msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Devi accedere alle {{a}}Impostazioni account{{/a}} e aggiornare il tuo "
"indirizzo e-mail prima di procedere."

msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Conferma la tua decisione{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Aggiorna il tuo indirizzo e-mail WordPress.com{{/strong}}"

msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}{{vatDetailsLink}}In questa pagina{{/vatDetailsLink}} puoi "
"modificare i tuoi dettagli IVA.{{/noPrint}} Questo non è da considerarsi una "
"ricevuta IVA ufficiale. Per ricevere una ricevuta IVA ufficiale, "
"{{emailReceiptLink}}inviati una copia per e-mail{{/emailReceiptLink}}."

msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "IVA #: %(vatCountry)s%(vatId)s"

msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Migliora il tuo brand con un indirizzo e-mail personalizzato @%(domain)s. "
"Con Professional Email, puoi promuovere il tuo sito con ogni e-mail invata."

msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"Accetti che il tuo servizio %(productName)s usa la tecnologia Titan ed è "
"soggetto ai {{titanCustomerTos}}Termini di servizio{{/titanCustomerTos}}, "
"l'{{titanAup}}Informativa sull'uso{{/titanAup}} e l'{{titanPrivacy}}"
"Informativa sulla privacy{{/titanPrivacy}} di Titan."

msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Il periodo di prova gratuito finisce il {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Se il piano non ti soddisfa, offriamo un rimborso completo entro "
"%(annualDays)d giorni per i piani annuali, ed entro %(monthlyDays)d giorni "
"per i piani mensili. Per scoprire di più sui nostri piani a pagamento, "
"{{helpLink}}contattaci{{/helpLink}}!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso dal tuo sito il giorno %(expiry)s. "
"Effettua il rinnovo prima della scadenza per non perdere le funzionalità. "
"Sul sito ci sono anche {{link}}altri miglioramenti{{/link}} che si "
"rinnoveranno presto."

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Hai acquistato %(purchaseName)s usando il tuo credito. Aggiungi le tue "
"informazioni di pagamento prima che il piano scada il %(expiry)s per non "
"perdere le funzionalità. Sul sito ci sono anche {{link}}altri "
"miglioramenti{{/link}} che si rinnoveranno presto."

msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "Scansione (quotidiana, automatizzata)"

msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "Scansione (in tempo reale, automatizzata)"

msgid "All Security Daily features"
msgstr "Tutte le funzionalità di Security quotidiana"

msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"La carta di credito scade prima del prossimo rinnovo il giorno "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"Nel frattempo, valuta la partecipazione a uno dei nostri webinar di esperti "
"su svarati argomenti pensati per aiutarti a creare e far crescere il tuo "
"sito. {{u}}{{externalLink}}Guarda i webinar{{/externalLink}}{{/u}}."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"Non puoi più accedere a questo sito e ai suoi acquisti. {{button}}Contatta "
"il supporto{{/button}}"

msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13 GB{{/strong}} di spazio di archiviazione"

msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}3 GB{{/strong}} di spazio di archiviazione"

msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Logo e Wordmark WordPress.com"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Scade alle %(timeUntilExpiry)s il {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "Scade il {{span}}%s{{/span}}"

msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "Acquistato da {{site}}{{/site}}"

msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "Abbonamento a {{site}}{{/site}}"

msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. <a href=\"%3$s\">Renew now</a> to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Il piano %1$s scade il %2$s. <a href=\"%3$s\">Rinnovalo adesso</a> per "
"continuare a usufruire di funzionalità come lo spazio di archiviazione più "
"ampio, l'accesso al supporto degli esperti e la rimozione automatica degli "
"annunci di WordPress.com."

msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"Questa pagina riflette il fuso orario configurato sul tuo sito. A quanto "
"pare, non corrisponde al tuo fuso orario attuale. {{SiteSettings}}Aggiorna "
"il fuso orario del tuo sito{{/SiteSettings}}."

msgid ""
"Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Scan automatici giornalieri in cerca di vulnerabilità e minacce. Include "
"notifiche immediate e soluzioni automatiche. {{link}}Scopri di più{{/link}}."

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Backup giornalieri automatici del tuo sito, con spazio di archiviazione "
"illimitato e ottimizzato per WordPress. {{link}}Sopri di più{{/link}}."

msgid ""
"Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, "
"collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or "
"memberships. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Accetta pagamenti con carta di credito o di debito con Stripe. Vendi "
"prodotti, accetta donazioni e configura pagamenti ricorrenti per "
"abbonamenti. {{link}}Scopri di più{{/link}}."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Il CRM WordPress più semplice e potente. Migliora le relazioni con i clienti "
"e massimizza i profitti. {{link}}SCopri di più{{/link}}."

msgid ""
"Easy video uploads through an unbranded, customizable video player, enhanced "
"with rich stats and unlimited storage space. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Carica video facilmente con un lettore video senza marchio, con preziose "
"statistiche e spazio di archiviazione illimitato. {{link}}Scopri di più{{/"
"link}}."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Grazie a fantastiche opzioni di filtraggio e opzioni personalizzate, i tuoi "
"visitatori troveranno le risposte che cercano, leggeranno e effettueranno "
"acquisti. {{link}}Scopri di più{{/link}}."

msgid ""
"View every change to your site in the last year. Pairs with VaultPress "
"Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Visualizza ogni modifica apportata al tuo sito nell'ultimo anno. Si abbina a "
"VaultPress Backup per ripristinare il tuo sito a qualsiasi versione "
"precedente. {{link}}Scopri di più.{{/link}}"

msgid ""
"Automated real-time scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Scan automatici in cerca di vulnerabilità e minacce. Include notifiche "
"immediate e soluzioni automatiche. {{link}}Scopri di più{{/link}}."

msgid ""
"Real-time backups of your entire site and database with unlimited secure "
"storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Backup in tempo reale del tuo sito e del tuo database con spazio di "
"archiviazione illimitato. {{link}}Scopri di più{{/link}}."

msgid "Portfolio projects (for those who have them active)"
msgstr "Progetti porfolio (se attivi)"

msgid "Change my account privacy settings"
msgstr "Cambia le impostazioni della privacy del sito"

msgid "Change my site's privacy settings"
msgstr "Modifica le impostazioni della privacy del sito"

msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely."
msgstr ""
"Elimina tutti gli articoli, le magine e gli elementi multimediali, o elimina "
"il sito definitivamente."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact "
"us in Live Chat{{/externalLink2}}."
msgstr ""
"Aggiungiamo nuove sessioni giornaliere, quindi ricontrolla presto per altre "
"opzioni. Nel frattempo, valuta la partecipazione a uno dei nostri webinar di "
"esperti su una varietà di argomenti pensati per aiutarti a creare e a far "
"crescere il tuo sito. {{externalLink1}}Visualizza i webinar{{/"
"externalLink1}} o {{externalLink2}}contattaci in chat{{/externalLink2}}."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}}."
msgstr ""
"Aggiungiamo nuove sessioni giornaliere, quindi ricontrolla presto per altre "
"opzioni. Nel frattempo, valuta la partecipazione a uno dei nostri webinar di "
"esperti su svariati argomenti pensati per aiutarti a creare e far crescere "
"il tuo sito. {{externalLink1}}Guarda i webinar{{/externalLink1}}."

msgid ""
"You still need to verify your recovery SMS number: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Non hai ancora verificato il tuo numero di telefono per il recupero via SMS: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"

msgid ""
"You still need to verify your recovery email address: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Devi ancora verificare l'indirizzo e-mail di recupero: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no "
"longer in use."
msgstr ""
"Il tuo {{managePurchase}}piano %(purchaseName)s{{/managePurchase}} (che "
"include il tuo abbonamento %(includedPurchaseName)s) è scaduto e non è più "
"in uso."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Su questo sito hai {{link}}altri miglioramenti{{/link}} che scadranno il "
"%(earliestOtherExpiry)s se non li rinnovi prima."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Su questo sito hai {{link}}altri miglioramenti{{/link}} che sono scaduti il "
"%(earliestOtherExpiry)s e che verranno rimossi presto se non li rinnovi."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"La %(cardType)s che termina in %(cardNumber)d scade il %(cardExpiry)s, prima "
"del prossimo rinnovo. Su questo sito hai {{link}}altri miglioramenti{{/"
"link}} che si rinnoveranno a breve e che potrebbero essere coinvolti. "
"Aggiorna le informazioni di pagamento per tutti gli abbonamenti."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Su questo sito hai {{link}}altri miglioramenti{{/link}} che si rinnoveranno "
"a breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"L'abbonamento %(purchaseName)s si rinnoverà presto, ma sul sito hai {{link}}"
"altri miglioramenti{{/link}} che scadranno il %(earliestOtherExpiry)s se non "
"li rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s "
"unless you take action."
msgstr ""
"Il tuo piano %(purchaseName)s è in fase di rinnovo, ma sul sito hai {{link}}"
"altri miglioramenti{{/link}} che scadranno il %(earliestOtherExpiry)s se non "
"li rinnovi."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Il tuo piano {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}} (che "
"include l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) è in fase di rinnovo, ma sul "
"sito hai {{link}}altri miglioramenti{{/link}} che scadranno il "
"%(earliestOtherExpiry)s se non li rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Il tuo dominio %(purchaseName)s è in fase di rinnovo, ma sul sito hai "
"{{link}}altri miglioramenti{{/link}} che scadranno il "
"%(earliestOtherExpiry)s se non li rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento %(purchaseName)s è in fase di rinnovo, ma sul sito hai "
"{{link}}altri miglioramenti{{/link}} che sono scaduti il "
"%(earliestOtherExpiry)s e che verranno rimossi presto se non li rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Il tuo piano %(purchaseName)s è in fase di rinnovo, ma sul sito hai {{link}}"
"altri miglioramenti{{/link}} che sono scaduti il %(earliestOtherExpiry)s e "
"che verranno rimossi presto se non li rinnovi."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Il tuo piano {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}} (che "
"include l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) è in fase di rinnovo, ma sul "
"sito hai {{link}}altri miglioramenti{{/link}} che sono scaduti il "
"%(earliestOtherExpiry)s e che verranno rimossi presto se non li rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s "
"and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Il tuo dominio %(purchaseName)s è in fase di rinnovo, ma sul sito hai "
"{{link}}altri miglioramenti{{/link}} che sono scaduti il "
"%(earliestOtherExpiry)s e che verranno rimossi presto se non li rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s se non lo rinnovi. "
"Sul sito hai anche {{link}}altri miglioramenti{{/link}} che verranno "
"rinnovati a breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Il tuo piano %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s se non lo rinnovi. Sul "
"sito hai anche {{link}}altri miglioramenti{{/link}} che verranno rinnovati a "
"breve."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Il tuo piano {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}} (che "
"include l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) scadrà il %(expiry)s se non "
"lo rinnovi. Sul sito hai anche {{link}}altri miglioramenti{{/link}} che "
"verranno rinnovati a breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Il tuo dominio %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s se non lo rinnovi. Sul "
"sito hai anche {{link}}altri miglioramenti{{/link}} che verranno rinnovati a "
"breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} "
"on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento %(purchaseName)s è scaduto il %(expiry)s e verrà rimosso "
"presto se non lo rinnovi. Sul sito hai anche {{link}}altri miglioramenti{{/"
"link}} che verranno rinnovati a breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Il tuo piano %(purchaseName)s è scaduto il %(expiry)s e verrà rimosso presto "
"se non lo rinnovi. Sul sito hai anche {{link}}altri miglioramenti{{/link}} "
"che verranno rinnovati a breve."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and "
"will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Il tuo piano {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}} (che "
"include l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) è scaduto il %(expiry)s e "
"verrà rimosso presto se non lo rinnovi. Sul sito hai anche {{link}}altri "
"miglioramenti{{/link}} che verranno rinnovati a breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Il tuo dominio %(purchaseName)s è scaduto il %(expiry)s e verrà rimosso "
"presto se non lo rinnovi. Sul sito hai anche {{link}}altri miglioramenti{{/"
"link}} che verranno rinnovati a breve."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed unless you take action."
msgstr ""
"Il tuo piano {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}} (che "
"include l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) scadrà il %(expiry)s. "
"Inoltre, sul sito hai {{link}}altri miglioramenti{{/link}} che verranno "
"rimossi se non li rinnovi."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Il tuo piano {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}} (che "
"include l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) scadrà il %(expiry)s. "
"Inoltre, sul sito hai {{link}}altri miglioramenti{{/link}} che verranno "
"rimossi presto se non li rinnovi."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and "
"you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Il tuo piano {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}} (che "
"include l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) è scaduto il %(expiry)s. "
"Inoltre, sul sito hai {{link}}altri miglioramenti{{/link}} che verranno "
"rimossi presto se non li rinnovi."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be "
"removed from your site %(expiry)s."
msgstr ""
"Il tuo {{managePurchase}}piano %(purchaseName)s{{/managePurchase}} (che "
"include l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) scadrà e verrà rimosso dal "
"tuo sito il giorno %(expiry)s."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso dal tuo sito il %(expiry)s. "
"Rinnovalo prima della scadenza per non perdere le tue funzionalità. Sul sito "
"hai anche {{link}}altri miglioramenti{{/link}} che verranno rinnovati a "
"breve."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso dal tuo sito il %(expiry)s. Attiva "
"il rinnovo automatico per non perdere le tue funzionalità. Sul sito hai "
"anche {{link}}altri miglioramenti{{/link}} che verranno rinnovati a breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s. Sul sito hai anche "
"{{link}}altri miglioramenti{{/link}} che verranno rimossi presto se non li "
"rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"Il tuo piano %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s. Su sito hai anche "
"{{link}}altri miglioramenti{{/link}} che verranno rimossi presto se non li "
"rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"Il tuo dominio %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s. Sul sito hai anche "
"{{link}}altri miglioramenti{{/link}} che verranno rimossi se non li rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s. Sul sito hai anche "
"{{link}}altri miglioramenti{{/link}} che verranno rimossi presto se non li "
"rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"Il tuo piano %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s. Sul sito hai anche "
"{{link}}altri miglioramenti{{/link}} che verranno rimossi presto se non li "
"rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"Il tuo dominio %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s. Sul sito hai anche "
"{{link}}altri miglioramenti{{/link}} che verranno rimossi presto se non li "
"rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento %(purchaseName)s è scaduto %(expiry)s. Se non effettui il "
"rinnovo, presto verranno rimossi anche gli {{link}}altri miglioramenti{{/"
"link}} presenti su questo sito."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"Il tuo piano %(purchaseName)s è scaduto %(expiry)s. Se non effettui il "
"rinnovo, presto verranno rimossi anche gli {{link}}altri miglioramenti{{/"
"link}} presenti su questo sito."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"Il tuo dominio %(purchaseName)s è scaduto %(expiry)s. Se non effettui il "
"rinnovo, presto verranno rimossi anche gli {{link}}altri miglioramenti{{/"
"link}} presenti su questo sito."

msgid ""
"Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email "
"address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr ""
"Fai clic sul link nell'e-mail che abbiamo inviato a %(email)s. C'è un errore "
"nel tuo indirizzo? {{changeButton}}Modificalo{{/changeButton}}."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account and from all the associated subscriptions."
msgstr ""
"Il metodo di pagamento {{paymentMethodSummary/}} verrà rimosso dal tuo "
"account e da tutti gli abbonamenti associati."

msgid ""
"To manage your plan, please {{supportPageLink}}reconnect{{/supportPageLink}} "
"your site."
msgstr ""
"Per gestire il piano, {{supportPageLink}}riconnetti{{/supportPageLink}} il "
"tuo sito."

msgid ""
"A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post "
"content. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Un file di esportazione %(importerName)s è un file XML che contiene i "
"contenuti di pagine e articoli. {{supportLink/}}"

msgid ""
"When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will "
"immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Quando effettui il downgrade del piano, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} "
"inizierà immediatamente a inoltrare a {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary "
"address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Passa a un piano a pagamento per usare {{strong}}%(domain)s{{/strong}} come "
"indirizzo principale. {{a}}Scopri di più{{/a}}"

msgid ""
"We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your "
"contact information. Please complete the verification or your domain will "
"stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr ""
"Ti abbiamo inviato un'e-mail all'indirizzo {{strong}}%(email)s{{/strong}} "
"per verificare le tue informazioni di contatto. Completa la verifica o il "
"tuo dominio smetterà di funzionare tra {{strong}}10 giorni{{/strong}}."

msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "WooCommerce Payments"

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more "
"information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SFTP è l'acronimo di Secure File Transfer Protocol (o SSH File Transfer "
"Protocol). È un modo sicuro per te per accedere ai file del sito web sul "
"computer in locale tramite un programma client come {{a}}Filezilla{{/a}}. "
"Per ulteriori informazioni consulta {{supportLink}}SFTP su WordPress.com{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"Usa le credenziali qui sotto per accedere ai file del tuo sito e modificarli "
"usando un client SFTP. {{a}}Scopri di più su SFTP su WordPress.com{{/a}}."

msgid ""
"It is a free open source software tool that allows you to administer your "
"site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin "
"and MySQL{{/a}}"
msgstr ""
"È uno strumento software open source gratuito che ti permette di "
"amministrare il database MySQL del tuo sito sul web. Per ulteriori "
"informazioni, consulta {{a}}phpMyAdmin e MySQL{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"{{strong}}Pronto ad accedere ai file del tuo sito web?{{/strong}} Tieni a "
"mente che se si verificano degli errori puoi ripristinare il tuo ultimo "
"backup, ma le modifiche apportate dopo la data del backup andranno perse."

msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr "Hai problemi di accesso? Prova a {{a}}reimpostare la password{{/a}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to view that resource."
msgstr "Spiacenti, non puoi visualizzare questa risorsa."

msgid ""
"Want more help? We have a full <a href=\"%s\">guide to resetting your "
"password</a>."
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto? Ecco una <a href=\"%s\">guida per reimpostare la tua "
"password</a>."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importa articoli, pagine, commenti, tag e immagini da un file di "
"esportazione %(importerName)s su {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"If you're not automatically redirected within a few seconds <a href=\"%s"
"\">click here to open phpMyAdmin</a>."
msgstr ""
"Se il reindirizzamento non avviene nel giro di pochi secondi <a href=\"%s"
"\">dai clic qui per aprire phpMyAdmin</a>."

msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "Avvio di phpMyAdmin..."

msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Usa la tua chiave di sicurezza per completare l'accesso.{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before "
"%(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Nota bene:{{/strong}} le sessioni di supporto non sono disponibili "
"prima di: %(reopensAt)s."

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between "
"%(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Nota bene:{{/strong}} le sessioni di supporto non sono disponibili "
"nel periodo: %(closesAt)s-%(reopensAt)s."

msgid ""
"Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the "
"WordPress.com family get together to work on improving our services, "
"building new features, and learning how to better serve our customers like "
"you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an "
"email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/"
"help/contact{{/contactLink}}"
msgstr ""
"Perché? Una volta all'anno gli Happiness Engineer di WordPress.com e il "
"resto della famiglia WordPress.com collaborano per migliorare i nostri "
"servizi, creare nuove funzionalità e imparare come servire al meglio i "
"nostri clienti come te. Ma non aver paura! Se nel frattempo ti occorre "
"assistenza, puoi inviare un ticket e-mail tramite il modulo di contatto: "
"{{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> <em>scadrà il %2$s!</em>"

msgid ""
"By upgrading to the %s plan, you'll be able to monetize your site through "
"the WordAds program."
msgstr ""
"Se passi al piano %s, potrai guadagnare dal tuo sito col programma WordAds."

msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "L'addebito sarà effettuato: {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"

msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Scade il {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"Migliora le prestazioni del tuo sito e proteggilo dallo spam. Accedi a "
"rapporti dettagliati sull'attività sul tuo sito e ripristinalo a una "
"versione precedente con un clic. Già che ci sei, migliora la SEO con i "
"nostri strumenti SEO avanzati e automatizza la condivisione sui social media."

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning"
msgstr "{{strong}}Scansione{{/strong}} antimalware giornaliera"

msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes"
msgstr "{{strong}}Risoluzioni{{/strong}} di sicurezza automatiche"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups"
msgstr "{{strong}}Backup{{/strong}} giornalieri"

msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups"
msgstr "{{strong}}Backup{{/strong}} in tempo reale"

msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "Certificato SSL e privacy dominio gratuiti"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of "
"paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered "
"within a plan."
msgstr ""
"Accetti che il {{refundsSupportPage}}rimborso per il nome di dominio{{/"
"refundsSupportPage}} può essere chiesto solo entro 96 ore dalla "
"registrazione. Per i rimborsi dei piani a pagamento verranno detratti i "
"costi standard di qualsiasi nome di dominio registrato con un piano."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr ""
"Accetti che il limite per la richiesta di {{refundsSupportPage}}rimborso per "
"il nome di dominio{{/refundsSupportPage}} è di 96 ore dalla dalla "
"registrazione."

msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"
msgstr ""
"Seleziona un sito per la tua {{strong}}sessione di orientamento{{/strong}}"

msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [alle ore] LT"

msgid ""
"{{strong}}Notice:{{/strong}} Quick Start sessions will be closed from "
"%(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, "
"you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to "
"it as fast as we can. Thank you!"
msgstr ""
"{{strong}}Avvertenza:{{/strong}} le sessioni di orientamento saranno chiuse "
"dal giorno %(closesAt)s fino al giorno %(reopensAt)s. Se hai bisogno di "
"contattarci, potrai {{link}}inviare una richiesta di supporto{{/link}} e ti "
"risponderemo il più rapidamente possibile. Grazie."

msgid "[%1$s] Export completed"
msgstr "[%1$s] è stato esportato correttamente"

msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "Modifica le tue impostazioni sulla privacy"

msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "Mostra i tuoi feed di Instagram sul tuo sito web"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Azione richiesta:</strong> Il tuo <strong>dominio WordPress.com</"
"strong> scade il <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</"
"strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>Azione richiesta:</strong> Il tuo <strong>%1$d acquisto WordPress."
"com</strong> scade il <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>Azione richiesta:</strong> I tuoi <strong>%1$d acquisti WordPress."
"com</strong> scadono il <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Azione richiesta:</strong> Il tuo <strong>%1$s acquisto </strong> "
"scade il <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Azione richiesta:</strong> Il tuo <strong>piano WordPress.com</"
"strong> scade il <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> expires "
"on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Azione richiesta:</strong> Il tuo <strong>%1$s miglioramento</"
"strong> scade il <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}"
"Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr ""
"Per eliminare il tuo account, devi annullare ogni acquisto attivo in {{a}}"
"Gestisci gli acquisti{{/a}} prima di procedere."

msgid ""
"Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to "
"confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr ""
"Per confermare, digita {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} qui sotto. Il "
"tuo account verrà eliminato definitivamente."

msgid "{{planName/}} plan features"
msgstr "Caratteristiche del piano {{planName/}}"

msgid ""
"To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, "
"you need to update the nameservers."
msgstr ""
"Per fare in modo che {{strong}}%(domain)s{{/strong}} funzioni con il tuo "
"sito WordPress.com, è necessario aggiornare il server dei nomi."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "Problemi con {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions "
"about your site and your account."
msgstr ""
"{{strong}}Hai bisogno di aiuto?{{/strong}} Gli Happiness Engineer "
"risponderanno alle tue domande sul tuo sito e sul tuo account."

msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Tutte funzioni Premium{{/a}}"

msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Tutte funzioni gratuite{{/a}}"

msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting"
msgstr "{{strong}}Video host{{/strong}} illimitato"

msgid ""
"Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/"
"changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"Stai cambiando dispositivo? {{changephonelink}}Segui questi passaggi{{/"
"changephonelink}} per non perdere l'accesso al tuo account."

msgctxt "%1$s = shipping service name, %2$d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Etichetta di spedizione : %1$s per l'ordine n. %2$d"

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name "
"servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"Quando lo cancelli, un dominio resta non disponibile per un breve periodo di "
"tempo. Quanto torna disponibile può essere registrato da chiunque, perdendo "
"la tua opportunità di registrarlo in futuro. Se vuoi utilizzare il tuo "
"dominio su un sito ospitato da un'altra parte, {{a}}aggiorna i nameserver{{/"
"a}}."

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able "
"to register it again{{/strong}}."
msgstr ""
"Capisco che cancellando il mio dominio potrei {{strong}}non riuscire mai più "
"a registrarlo nuovamente{{/strong}}."

msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}Accedi ora{{/a}} per completare la registrazione."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/"
"a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"Cancellare il nome di un dominio può renderlo non disponibile per un lungo "
"periodo prima che sia nuovamente acquistabile e qualcuno potrebbe "
"acquistarlo prima che tu ne abbia l'occasione. Pertanto {{a}}usa la nostra "
"funzione di trasferimento{{/a}} se desideri riutilizzare questo dominio in "
"futuro."

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Devi verificare le tue informazioni di contatto per assicurarti di poter "
"essere raggiunto. Verifica i tuoi dettagli tramite l'e-mail che ti abbiamo "
"inviato, altrimenti il tuo dominio smetterà di funzionare. {{learnMoreLink}}"
"Scopri di più.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to make your domain work with the {{strong}}"
"Google Workspace email service{{/strong}}."
msgstr ""
"Ciao! Desideri far funzionare il tuo dominio con {{strong}}il servizio e-"
"mail di Google Workspace{{/strong}}."

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the "
"{{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr ""
"Ciao! Desideri impostare il tuo dominio in modo che funzioni con {{strong}}"
"il servizio Microsoft Office 365{{/strong}}."

msgid ""
"Your site is not currently accessible to search engines. You must set your "
"{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr ""
"Al momento, i motori di ricerca non possono accedere al tuo sito. Cambia le "
"{{a}}impostazioni sulla privacy{{/a}} e rendilo \"pubblico\"."

msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s: ricevuta n.%2$d"

msgid "Find your domain"
msgstr "Scegli il tuo dominio"

msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools"
msgstr ""
"{{icon/}} Jetpack Stats, contenuti correlati e strumenti di condivisione"

msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr ""
"{{icon/}} Protezione dagli attacchi di forza bruta e monitoraggio dei tempi "
"di inattività e attività"

msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} Filtro antispam"

msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} Hosting di immagini ad alta velocità illimitato"

msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)"
msgstr ""
"{{icon/}} Backup giornalieri automatici (spazio di archiviazione illimitato)"

msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Hosting di video ad alta velocità illimitato"

msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} Supporto per la sicurezza e WordPress prioritario"

msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} Strumenti di visualizzazione in anteprima SEO"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/"
"em}}? "
msgstr "Desideri annullare %(purchaseName)s per {{em}}%(domain)s{{/em}}? "

msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Verifica {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the "
"applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}"
"Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Se fai clic su {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, accetti "
"l'{{draLink}}Accordo di registrazione del dominio{{/draLink}} e confermi che "
"il Cessionario ha accettato per iscritto i termini di questo stesso accordo. "
"Autorizzi il rispettivo registrar ad agire come tuo {{supportLink}}Agente "
"designato{{/supportLink}}."

msgid ""
"These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Queste impostazioni possono essere modificate da {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Problemi con {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user "
"on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider "
"transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid "
"this issue in the future."
msgstr ""
"Per il rinnovo devi richiedere assistenza allo staff in quanto non sei più "
"un utente di %(siteSlug)s nonostante tu sia il proprietario di "
"%(purchaseName)s. {{contactSupportLink}}Contatta il supporto{{/"
"contactSupportLink}} e prendi in considerazione la possibilità di trasferire "
"questo acquisto a un altro utente attivo su %(siteSlug)s per evitare questo "
"problema in futuro."

msgid ""
"No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Nessun problema. Non esitare a {{helpLink}}contattare{{/helpLink}} i nostri "
"Happiness Engineer."

msgid ""
"Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from "
"{{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr ""
"Desideri annullare e rimuovere %(purchaseName)s da {{em}}%(domain)s{{/em}}? "

msgid ""
"{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are "
"optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. "
"However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. "
"Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr ""
"{{b}}WordPress.com offre una straordinaria funzionalità SEO{{/b}}. Tutti i "
"nostri temi sono ottimizzati per i motori di ricerca. Ma puoi modificare le "
"impostazioni per ottenere un controllo più avanzato. Scopri di più su come "
"{{a}}ottimizzare la funzionalità SEO del tuo sito{{/a}}."

msgid ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</"
"small></a>"
msgstr ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Rinnova ora <small>per un altro anno</"
"small></a>"

msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "Il dominio {{domain/}} è stato rimosso dall'account."

msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "%(productName)s è stato rimosso da {{siteName/}}."

msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "Fai clic su {{icon/}} per continuare."

msgid ""
"I understand that canceling means that I may {{strong}}lose this domain "
"forever{{/strong}}."
msgstr ""
"Capisco che cancellandolo potrei {{strong}}perdere definitivamente questo "
"dominio{{/strong}}."

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"Quando lo cancelli, un nome di dominio resta non disponibile per un breve "
"periodo di tempo. Quando torna disponibile può essere acquistato da "
"chiunque. Se vuoi utilizzare il dominio con un altro servizio, {{a}}aggiorna "
"i nameserver{{/a}}."

msgid ""
"We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}"
"Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Non siamo stati in grado di bloccare il dominio. Riprova o {{contactLink}}"
"contatta l'assistenza{{/contactLink}} se il problema persiste."

msgid ""
"We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or "
"{{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have "
"trouble."
msgstr ""
"Non siamo stati in grado di interrompere il trasferimento del dominio. "
"Riprova o {{contactLink}}contatta l'assistenza{{/contactLink}} se il "
"problema persiste."

msgid ""
"We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try "
"again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to "
"have trouble."
msgstr ""
"Non siamo stati in grado di attivare la Protezione della privacy per il "
"dominio. Riprova o {{contactLink}}contatta l'assistenza{{/contactLink}} se "
"il problema persiste."

msgid ""
"It is only possible to transfer a domain after 60 days after the "
"registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation "
"for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"È possibile trasferire un dominio solo dopo 60 giorni dalla data di "
"registrazione. Il blocco di 60 giorni è richiesto da Internet Corporation "
"for Assigned Names and Numbers (ICANN) e non può essere evitato. "
"{{learnMoreLink}}Scopri di più.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You must verify your email address before you can transfer this domain. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Devi verificare l'indirizzo e-mail prima di poter trasferire il dominio. "
"{{learnMoreLink}}Scopri di più.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact "
"support{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero dei codici di backup. "
"{{supportLink}}Contatta il supporto{{/supportLink}}"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"La %(cardType)s che termina in %(cardNumber)d scade tra %(cardExpiry)s, "
"prima del prossimo rinnovo. {{a}}Aggiorna le tue informazioni di pagamento{{/"
"a}}."

msgid "Sort by"
msgstr "Ordina per"

msgid "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}by %(organization)s{{/small}}"
msgstr "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}di %(organization)s{{/small}}"

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "Tranquillità assoluta"

msgid ""
"Is this your username? {{a}}Log in now to claim this site address{{/a}}."
msgstr ""
"È il tuo nome utente? {{a}}Accedi ora per richiedere l'indirizzo del sito{{/"
"a}}."

msgid ""
"This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/"
"siteLink}}"
msgstr ""
"Questa connessione è consentita solo per l'accesso a "
"{{siteLink}}%(siteName)s{{/siteLink}}"

msgid "and more..."
msgstr "e altro ancora..."

msgid ""
"Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: "
"spaces are ignored."
msgstr ""
"Utilizza questa password per accedere a {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. "
"Nota bene: gli spazi sono ignorati."

msgid ""
"Welcome to your new site!  You can edit this page by clicking on the Edit "
"link.  For more information about customizing your site check out <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"
msgstr ""
"Questo è il tuo nuovo sito! Puoi modificare questa pagina facendo clic sul "
"link Modifica. Per ulteriori informazioni sulla personalizzazione del sito "
"consulta <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/"
"</a>"

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account."
msgstr ""
"Stai per disattivare l'autenticazione a due fattori. Non ti richiederemo più "
"il codice di autenticazione quando accederai al tuo account "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}}."

msgid "All premium themes"
msgstr "Tutti i temi premium"

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "Personalizza font e colori"

msgid "No reviews yet"
msgstr "Ancora nessuna recensione"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "Blocco pulsanti di condivisione"

msgid "Update to version %(version)s"
msgstr "Aggiorna alla versione %(version)s"

msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "Le password non possono contenere il carattere \"\"."

msgid "By authors"
msgstr "Per autori"

msgid "By posts & pages"
msgstr "Per articoli e pagine"

msgid "Build a new site with AI"
msgstr "Crea un nuovo sito con l'IA"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\""
msgstr "Di recente sei stato citato da [%1$s] %2$s in \"%3$s\""

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\""
msgstr "Di recente sei stato citato da [%1$s] %2$s in un commento su \"%3$s\""

msgid "M d, Y @ g:ia"
msgstr "d F Y @ g:ia"

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "Grazie per avere scelto<br /> %s"

msgid "Receipt #%s"
msgstr "Ricevuta #%s"

msgid "<strong>1</strong> Subscription"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Subscriptions"
msgstr[0] "<strong>1</strong> Iscrizione"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> Iscrizioni"

msgid "Add Testimonials"
msgstr "Aggiungi testimonianze"

msgid "Invalid feed URLs: %s"
msgstr "URL feed non validi: %s"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by including special "
"characters such as !#=?*&."
msgstr ""
"Questa password può essere indovinata facilmente: puoi migliorarla "
"includendo caratteri speciali come !#=?*&."

msgid "Looking for inspiration?"
msgstr "Cerchi l'ispirazione?"

msgid "Enter your <strong>WordPress.com</strong> username or email address"
msgstr ""
"Inserisci il tuo nome utente o il tuo indirizzo e-mail <strong>WordPress."
"com</strong>"

msgid ""
"Follow instructions and be re-united with your <strong>WordPress.com</"
"strong> account"
msgstr ""
"Segui le istruzioni e recupera il tuo account <strong>WordPress.com</strong>"

msgid "Go back to previous step"
msgstr "Torna al passo precedente"

msgid "Find out how to <a href=\"%1$s\">add and manage applications</a>."
msgstr "Scopri come <a href=\"%1$s\">aggiungere e gestire applicazioni</a>."

msgid "F jS"
msgstr "j F"

msgid "City (optional)"
msgstr "Città (opzionale)"

msgid "Get started"
msgstr "Comincia ora"

msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "Blog title"
msgstr "Titolo del blog"

msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j F Y"

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "Non disponi dell'autorizzazione per gestire i file di log."

msgid "for <siteName /> (<viewSite />)"
msgstr "per <siteName /> (<viewSite />)"

msgid "%(purchaseType)s for %(site)s (<viewSite />)"
msgstr "%(purchaseType)s per %(site)s (<viewSite />)"

msgid "%(purchaseType)s for <siteDomain /> (<viewSite />)"
msgstr "%(purchaseType)s per <siteDomain /> (<viewSite />)"

msgid "Limit results to abilities in specific ability category."
msgstr "Limita i risultati ad abilità in specifiche categorie di abilità."

msgid "Annotations for the ability."
msgstr "Annotazioni per l'abilità."

msgid "Description of the ability."
msgstr "Descrizione dell'abilità."

msgid "Ability category not found."
msgstr "Categoria dell'abilità non trovata."

msgid "Display label for the category."
msgstr "Visualizza l'etichetta della categoria."

msgid "Description of the category."
msgstr "Descrizione della categoria."

msgid "Meta information about the category."
msgstr "Informazioni meta riguardo la categoria."

msgid "Restricted"
msgstr "Limitato"

msgid "weekly"
msgstr "settimanale"

msgid "Prompt, edit, and launch your WordPress site with AI."
msgstr "Scrivi prompt, modifica e lancia il tuo sito WordPress con l'AI."

msgid "Registrar instructions"
msgstr "Istruzioni per il registrar"

msgid "Log in to <registrar/> and open DNS management for <domain/>."
msgstr "Accedi a <registrar/> e apri la gestione DNS per <domain/>."

msgid "your domain name provider"
msgstr "il tuo fornitore di nome di dominio"

msgid "Registered by"
msgstr "Registrato da"

msgid "Your domain name provider"
msgstr "Il tuo fornitore di nome di dominio"

msgid "1. Login to %s"
msgstr "1. Accedi a %s"

msgid "The HTML parameter must be a string."
msgstr "Il parametro HTML deve essere una stringa."

msgid "Create a blank site on WordPress.com"
msgstr "Crea un sito vuoto su WordPress.com"

msgid "•••• •••• •••• ••••"
msgstr "•••• •••• •••• ••••"

msgid ""
"Site Reviews is a complete review management solution for your website that "
"is designed to work in a similar way to Amazon, Tripadvisor, and Yelp."
msgstr ""
"Site Reviews è una soluzione completa per la gestione delle recensioni per "
"il tuo sito che è progettata per funzionare in modo simile ad Amazon, "
"Tripadvisor e Yelp."

msgid ""
"The easiest and fastest Email Marketing, Newsletter, Marketing Automation "
"Plugin & CRM Solution for WordPress"
msgstr ""
"La soluzione di E-mail Marketing, Newsletter, Marketing Automation Plugin e "
"CRM per WordPress più semplice e veloce."

msgid "Site Reviews"
msgstr "Recensioni del sito"

msgid ""
"FluentCRM - Email Newsletter, Automation, Email Marketing, Email Campaigns, "
"Optins, Leads, and CRM Solution"
msgstr ""
"FluentCRM - Newsletter via e-mail, automazione, e-mail marketing, campagne e-"
"mail, adesioni, lead e soluzioni CRM"

msgid ""
"All-in-One compliance solution from TermsFeed: Generator of Privacy Policy, "
"T&Cs, Affiliate Disclaimers and Cookie Consent Notice Banner."
msgstr ""
"Soluzione di conformità tutto in uno di TermsFeed: Generatore di Informativa "
"sulla privacy, termini e condizioni, Dichiarazioni di affiliazione e Banner "
"di notifica del consenso ai cookie."

msgid ""
"TermsFeed AutoTerms: Privacy Policy Generator, Cookie Consent, GDPR, CCPA, "
"Terms & Conditions, Disclaimers, Cookies Policy, EULA"
msgstr ""
"TermsFeed AutoTerms: Generatore di informativa sulla privacy, consenso ai "
"cookie, GDPR, CCPA, termini e condizioni, clausole di esclusione della "
"responsabilità, informativa sui cookie, EULA"

msgid ""
"Create a careers page for your company website, or build a public job board "
"for your community."
msgstr ""
"Crea una pagina carriere per il tuo sito aziendale, o crea una bacheca di "
"lavoro pubblica per la tua community."

msgid ""
"Event Tickets allows your visitors to RSVP and buy tickets to events on your "
"site. Also works seamlessly with The Events Calendar."
msgstr ""
"I biglietti per eventi permettono ai tuoi visitatori di confermare la "
"partecipazione e acquistare biglietti per eventi sul tuo sito. Funziona "
"anche senza problemi con il Calendario degli eventi."

msgid ""
"No API key required. Display Yelp and Google reviews for any business in a "
"clean, customizable feed on your site."
msgstr ""
"Nessuna chiave API richiesta. Visualizza le recensioni di Yelp e Google per "
"qualsiasi attività in un feed pulito e personalizzabile sul tuo sito."

msgid "Event Tickets and Registration"
msgstr "Biglietti per eventi e registrazione"

msgid ""
"Reviews Feed – Add Testimonials and Customer Reviews From Google Reviews, "
"Yelp, TripAdvisor, and More"
msgstr ""
"Feed delle recensioni – Aggiungi testimonianze e recensioni dei clienti da "
"Google Reviews, Yelp, TripAdvisor e altro ancora"

msgid ""
"The CRM, Sales, and Marketing WordPress plugin to grow your business better. "
"Capture, organize, and engage web visitors with free live chat, forms, CR …"
msgstr ""
"Il plugin CRM, vendite e marketing per WordPress per far crescere meglio la "
"tua attività. Cattura, organizza e coinvolgi i tuoi visitatori con la chat "
"gratuita, i moduli, il CR..."

msgid "HubSpot - CRM, Email Marketing, Live Chat, Forms & Analytics"
msgstr "HubSpot - CRM, email marketing, chat, moduli e analisi"

msgid ""
"Adds Google Analytics 4 tracking code to your WordPress site. Supports many "
"tracking features."
msgstr ""
"Aggiunge il codice di tracciamento di Google Analytics 4 al tuo sito "
"WordPress. Supporta molte funzionalità di tracciamento."

msgid "GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress"
msgstr "GA Google Analytics – Collega Google Analytics a WordPress"

msgid "A trustworthy message storage plugin for Contact Form 7."
msgstr ""
"Un plugin affidabile per la memorizzazione dei messaggi per il modulo di "
"contatto 7."

msgid ""
"Embed Google reviews fast and easily into your WordPress site. Increase SEO, "
"trust and sales using Google reviews."
msgstr ""
"Incorpora le recensioni di Google in modo veloce e semplice nel tuo sito "
"WordPress. Aumenta SEO, fiducia e vendite utilizzando le recensioni di "
"Google."

msgid "Flamingo"
msgstr "Flamingo"

msgid ""
"Native integration with Google that allows merchants to easily display their "
"products across Google's network."
msgstr ""
"Integrazione nativa con Google che permette ai commercianti di mostrare "
"facilmente i loro prodotti attraverso la rete di Google."

msgid "Widgets for Google Reviews"
msgstr "Widget per le recensioni di Google"

msgid ""
"Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google "
"has to offer to make them successful on the web."
msgstr ""
"Site Kit è una soluzione tutto in uno per gli utenti di WordPress per "
"utilizzare tutto ciò che Google ha da offrire per avere successo sul web."

msgid "Site Kit by Google - Analytics, Search Console, AdSense, Speed"
msgstr "Site Kit di Google - Analitiche, console di ricerca, AdSense, velocità"

msgid ""
"YITH WooCommerce Affiliates allows you to create affiliate profiles and "
"grant your affiliates earnings each time someone purchases from their link."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Affiliates ti permette di creare profili affiliati e "
"concedere ai tuoi affiliati guadagni ogni volta che qualcuno acquista dal "
"loro link."

msgid ""
"Dynamically swap CallRail tracking phone numbers based on the visitor's "
"referring source."
msgstr ""
"Scambia dinamicamente i numeri di telefono di tracciamento CallRail in base "
"alla fonte di riferimento dei visitatori."

msgid "YITH WooCommerce Affiliates"
msgstr "YITH WooCommerce Affiliates"

msgid "Display unlimited number of ads inside your WordPress widget."
msgstr ""
"Mostra un numero illimitato di annunci all'interno del tuo widget WordPress."

msgid "CallRail Phone Call Tracking"
msgstr "Tracciamento chiamate CallRail"

msgid ""
"Affiliates Manager plugin can help you manage an affiliate marketing program "
"to drive more traffic and more sales to your site."
msgstr ""
"Il plugin Gestore affiliati può aiutarti a gestire un programma di marketing "
"affiliato per portare più traffico e più vendite al tuo sito."

msgid "Meks Easy Ads Widget"
msgstr "Widget Meks Easy Ads"

msgid ""
"Import affiliate products, compare prices, sync to WooCommerce, and auto-"
"generate SEO content with AI — all in one toolkit."
msgstr ""
"Importa prodotti affiliati, confronta i prezzi, sincronizza con WooCommerce "
"e genera automaticamente contenuti SEO con l'IA, tutto in un unico toolkit."

msgid "Affiliates Manager"
msgstr "Gestore affiliati "

msgid "Content Egg – Affiliate Product Importer & Price Comparison"
msgstr "Content Egg – Importatore di Prodotti Affiliati e Confronto Prezzi"

msgid "Manage your ads, analytics and more with our lightweight plugin!"
msgstr ""
"Gestisci i tuoi annunci, le analisi e altro ancora con il nostro leggero "
"plugin!"

msgid ""
"AffiliateX is the best WordPress Affiliate Block Plugin. Create professional "
"affiliate websites with customizable WordPress Affiliate Blocks."
msgstr ""
"AffiliateX è il miglior plugin per blocchi di affiliazione WordPress. Crea "
"siti professionali di affiliazione con blocchi di affiliazione WordPress "
"personalizzabili."

msgid "Mediavine Control Panel"
msgstr "Pannello di controllo affiliati"

msgid "AffiliateX – Affiliate Block Plugin"
msgstr "AffiliateX - Plugin blocchi di affiliazione"

msgid ""
"Get additional income from your website or blog by placing text ads "
"automatically."
msgstr ""
"Guadagna un reddito aggiuntivo con il tuo sito o blog posizionando "
"automaticamente annunci testuali."

msgid "Website Article Monetization By MageNet"
msgstr "Monetizzazione degli articoli del sito di MageNet"

msgid ""
"Kliken's all-in-one marketing helps businesses reach high-intent customers, "
"beat the competition and see sales growth while lowering conversion costs"
msgstr ""
"Il marketing all-in-one di Kliken aiuta le attività a raggiungere i clienti "
"più interessati, a battere la concorrenza e a registrare un aumento delle "
"vendite riducendo i costi di conversione."

msgid "Website Monetization by MageNet"
msgstr "Monetizzazione del sito di MageNet"

msgid ""
"Display high-converting newsletter popups, a cookie notice, or a "
"notification with the light-weight yet feature-rich plugin."
msgstr ""
"Mostra pop up per newsletter ad alta conversione, un avviso sui cookie o una "
"notifica con un plugin leggero ma ricco di funzionalità."

msgid "AI Powered Marketing"
msgstr "Marketing con tecnologia IA"

msgid "Advanced Popups"
msgstr "Pop up avanzati"

msgid ""
"Create, manage, and validate your ads.txt and app-ads.txt from within "
"WordPress, like any other content asset."
msgstr ""
"Crea, gestisci e convalida i tuoi ads.txt e app-ads.txt direttamente da "
"WordPress, come qualsiasi altro contenuto."

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast"
msgstr ""
"Uno strumento per creare filtri prodotto ajax per una ricerca dei prodotti "
"sul tuo negozio semplice e veloce."

msgid "AutomateWoo - Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - Add-on Refer a friend"

msgid "Ads.txt Manager"
msgstr "Gestore di Ads.txt"

msgid ""
"We're here to help with tax rates: collect accurate sales tax, automatically."
msgstr ""
"Siamo qui per aiutarti con le aliquote fiscali: raccogli l'imposta sulle "
"vendite in modo preciso, automaticamente."

msgid "WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping & Tax)"
msgstr "WooCommerce Tax (precedentemente noto come WooCommerce Shipping & Tax)"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, many local methods like "
"Alipay, ACH, and SEPA, and express checkout with Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Accetta carte di debito e di credito in più di 135 valute, molti metodi "
"locali come Alipay, ACH e SEPA e pagine di pagamento rapide con Apple Pay e "
"Google Pay."

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your WooCommerce store. Manage "
"payments without leaving your WordPress dashboard. Only with WooPayments."
msgstr ""
"Accetta in tutta sicurezza carte di credito e di debito sul tuo negozio "
"WooCommerce. Gestisci i pagamenti senza uscire dalla bacheca di WordPress. "
"Solo con WooPayments."

msgid "WooCommerce Stripe Payment Gateway"
msgstr "Gateway di pagamento WooCommerce Stripe"

msgid ""
"WooCommerce Analytics has advanced order attribution reporting that provides "
"powerful insights into each order's last-touch data, whether you're just "
"launching or have thousands of products in your catalog."
msgstr ""
"WooCommerce Analytics ha rapporti avanzati di attribuzione degli ordini che "
"ti danno una potente panoramica sui dati dell'ultimo momento per ogni "
"ordine, sia che tu stia appena cominciando o abbia migliaia di prodotti nel "
"tuo catalogo."

msgid "WooPayments: Integrated WooCommerce Payments"
msgstr "WooPayments: Pagamenti WooCommerce integrati"

msgid ""
"Everything you need to launch an online store in days and keep it growing "
"for years. From your first sale to millions in revenue, Woo is with you."
msgstr ""
"Tutto ciò che ti serve per lanciare un negozio online in pochi giorni e "
"farlo crescere per anni. Dalla prima vendita ai milioni di ricavi, Woo è con "
"te."

msgid "Please enter target URL."
msgstr "Inserisci URL di destinazione."

msgid "Global propagation status"
msgstr "Stato di propagazione globale"

msgid "Propagated"
msgstr "Propagato"

msgid "Not propagated"
msgstr "Non propagato"

msgid ""
"We're working on a new tier-based discount model that rewards you as you "
"grow with Automattic for Agencies. We'll notify you when it's ready."
msgstr ""
"Stiamo lavorando a un nuovo modello di sconti basato sui livelli che ti "
"premia man mano che cresci con Automattic per agenzie. Ti informeremo quando "
"sarà pronto."

msgid "Tier-based discounts are coming soon."
msgstr "Gli sconti basati sui livelli sono in arrivo."

msgid "Discounts coming soon"
msgstr "Sconti in arrivo"

msgid ""
"When you generate new backup codes, you must print or download the new "
"codes. Your previous codes will no longer work."
msgstr ""
"Quando generi nuovi codici di backup, devi stampare o scaricare i nuovi "
"codici. I codici precedenti non funzioneranno più."

msgid ""
"When you generate new backup codes, any previously generated codes will be "
"disabled for added security."
msgstr ""
"Quando generi nuovi codici di backup, tutti i codici generati in precedenza "
"saranno disabilitati per una maggiore sicurezza."

msgid "Generate new codes"
msgstr "Genera nuovi codici"

msgid "default range"
msgstr "intervallo predefinito"

msgid "Apply %s"
msgstr "Applica %s"

msgid "Transfer confirmation"
msgstr "Conferma trasferimento"

msgid ""
"Try Woo Hosted for free and explore all the features before committing to a "
"plan."
msgstr ""
"Prova Woo Hosted gratuitamente ed esplora tutte le funzionalità prima di "
"scegliere  un piano."

msgid "Free subscription"
msgstr "Abbonamento gratuito"

msgid ""
"An agency with the domain {{b}}%(agencyUrl)s{{/b}} already exists. Do you "
"want to proceed with creating a new agency account? Alternatively, ask your "
"team for an invite."
msgstr ""
"Esiste già un'agenzia con il dominio {{b}}%(agencyUrl)s{{/b}}. Vuoi crearee "
"un nuovo account agenzia? In alternativa, chiedi al tuo team un invito."

msgid "Continue creating new agency account"
msgstr "Crea un nuovo account di agenzia"

msgid ""
"An agency with the name {{b}}%(agencyName)s{{/b}} already exists. Do you "
"want to proceed with creating a new agency account? Alternatively, ask your "
"team for an invite."
msgstr ""
"Esiste già un'agenzia con il nome {{b}}%(agencyName)s{{/b}}. Vuoi creare un "
"nuovo account di agenzia? In alternativa, chiedi al tuo team un invito."

msgid "Duplicate Agency"
msgstr "Agenzia duplicata"

msgid "Name server %s"
msgstr "Nameserver %s"

msgid "ns%s.example.com"
msgstr "esempio.com no.%s"

msgid "Stand out with professional email."
msgstr "Distinguiti con un'email professionale."

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "X"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "VK"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "Icona condividi"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "Meetup"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "Email"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "Google"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "Link"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Post Type: \"%s\""
msgstr "Post Type: \"%s\""

msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500px"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

msgid "in %(value)s year"
msgid_plural "in %(value)s years"
msgstr[0] "tra %(value)s anno"
msgstr[1] "tra %(value)s anni"

msgid "in %(value)s month"
msgid_plural "in %(value)s months"
msgstr[0] "tra %(value)s mese"
msgstr[1] "tra %(value)s mesi"

msgid "in %(value)s day"
msgid_plural "in %(value)s days"
msgstr[0] "tra %(value)s giorno"
msgstr[1] "tra %(value)s giorni"

msgid "in %(value)s hour"
msgid_plural "in %(value)s hours"
msgstr[0] "tra %(value)s ora"
msgstr[1] "tra %(value)s ore"

msgid "in %(value)s minute"
msgid_plural "in %(value)s minutes"
msgstr[0] "tra %(value)s minuto"
msgstr[1] "tra %(value)s minuti"

msgid "Start free with a WordPress.com subdomain"
msgstr "Inizia gratuitamente con un sottodominio WordPress.com"

msgid "Upgrade to a custom domain name anytime."
msgstr "Aggiorna a un nome di dominio personalizzato in qualsiasi momento."

msgid "Prefer to skip for now?"
msgstr "Preferisci saltarlo per ora?"

msgid "Enter the domain name your visitors already know."
msgstr "Inserisci il nome del dominio che i tuoi visitatori già conoscono."

msgid "Your site is running PHP %s"
msgstr "Il tuo sito sta eseguendo PHP %s"

msgid "Legacy contact saved."
msgstr "Contatto eredità salvato."

msgid "Failed to save legacy contact."
msgstr "Impossibile salvare contatto eredità."

msgid "Locked mode saved."
msgstr "Modalità bloccata salvata."

msgid "Failed to save locked mode."
msgstr "Impossibile salvare la modalità bloccata."

msgid "Locked mode"
msgstr "Modalità bloccata"

msgid ""
"The display name of the person who submitted the form. Either the name or "
"the email if the name is not set."
msgstr ""
"Il nome visualizzato della persona che ha inviato il modulo. Il nome o l'e-"
"mail se il nome non è impostato."

msgid "We could not verify your domain connection. Please try again."
msgstr "Non siamo riusciti a verificare la connessione del dominio. Riprova."

msgid "This domain name can be automatically connected."
msgstr "Questo nome di dominio può essere connesso automaticamente."

msgid "Use domain connect"
msgstr "Usa la connessione dominio"

msgid "Use manual setup"
msgstr "Usa la configurazione manuale"

msgid ""
"Most updates happen quickly, but some providers cache old settings for up to "
"72 hours."
msgstr ""
"La maggior parte degli aggiornamenti avviene rapidamente, ma alcuni "
"fornitori memorizzano le vecchie impostazioni fino a 72 ore."

msgid "Domain Connect available"
msgstr "Connessione dominio disponibile"

msgid ""
"There was a problem completing your Domain Connect setup. You can retry the "
"setup process, or use our <link>manual setup</link> option instead."
msgstr ""
"Si è verificato un problema nel completamento della configurazione di "
"Connessione dominio. Puoi riprovare il processo di configurazione o usare "
"l'opzione di <link>configurazione manuale</link>."

msgid "Please try again later or enter your password instead."
msgstr "Riprova più tardi o inserisci la tua password."

msgid "Open the Jetpack app on your phone to scan this code."
msgstr "Apri l'app Jetpack sul tuo telefono per scansionare questo codice."

msgid "Cannot create a user with an empty nicename."
msgstr "Impossibile creare un utente senza un nome di login."

msgid "Flip arguments."
msgstr "Argomenti del crop."

msgid "Unable to flip this image."
msgstr "Impossibile modificare questa immagine."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Data"
msgstr "Dati dell'articolo"

msgid "Change the name servers for your domain. <learnMoreLink />"
msgstr "Cambia i nameserver per il tuo dominio. <learnMoreLink />"

msgid ""
"A security feature that helps protect your domain from DNS hijacking. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Una funzionalità di sicurezza che aiuta a proteggere il tuo dominio dal "
"dirottamento DNS. <learnMoreLink />"

msgid "Are you sure you want to detach this domain? <learnMoreLink />"
msgstr "Vuoi scollegare questo dominio? <learnMoreLink />"

msgid "Edit your private name server records. <learnMoreLink />"
msgstr "Modifica i tuoi record del nameserver privato. <learnMoreLink />"

msgid "Detach domain %s"
msgstr "Scollega il dominio %s"

msgid "Forward your domain or subdomain to another address. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Inoltra il tuo dominio o sottodominio a un altro indirizzo. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Zoho Mail for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Incolla il token di verifica fornito da Zoho Mail per il record TXT. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Office 365 for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Incolla il token di verifica fornito da Office 365 per il record TXT. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Google Workspace for the TXT "
"record. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Incolla il token di verifica fornito da Google Workspace per il record TXT. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Sorry, an unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto. Riprova più tardi."

msgid "Loading token from URL..."
msgstr "Caricamento del token dall'URL..."

msgid "Copy token"
msgstr "Copia token"

msgid ""
"Switch to a staging site to test a beta version of the next WordPress "
"release. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Passa a un sito di staging per testare una versione beta della prossima "
"release di WordPress. <learnMoreLink />"

msgid "Control who can view your site. <learnMoreLink />"
msgstr "Controlla chi può vedere il tuo sito. <learnMoreLink />"

msgid "Optimize your site for lightning-fast performance. <learnMoreLink />"
msgstr "Ottimizza il tuo sito per prestazioni fulminee. <learnMoreLink />"

msgid "View and download various server logs. <learnMoreLink />"
msgstr "Visualizza e scarica vari log del server. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your site is automatically backed up in real-time to another region.<br /"
"><learnMoreLink />"
msgstr ""
"Vengono effettuati automaticamente backup del tuo sito in tempo reale in "
"un'altra regione.<br /><learnMoreLink />"

msgid "Automate updates from GitHub to streamline workflows. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Automatizza gli aggiornamenti da GitHub per semplificare i flussi di lavoro. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"This page uses your site's time zone, which differs from yours. "
"<settingsLink>You can update it if needed</settingsLink>."
msgstr ""
"Questa pagina usa il fuso orario del tuo sito, che è diverso dal tuo. "
"<settingsLink>Se necessario puoi aggiornarlo</settingsLink>."

msgid ""
"Comma-separated list of asset types to exclude from the response. Supported "
"values: \"core\" (WordPress core assets), \"gutenberg\" (Gutenberg plugin "
"assets), or plugin handle prefixes (e.g., \"contact-form-7\")."
msgstr ""
"Elenco di tipi di asset separati da virgole da escludere dalla risposta. "
"Valori supportati: \"core\" (risorse base di WordPress), \"gutenberg"
"\" (risorse del plugin Gutenberg) o prefissi dell'handle del plugin (ad "
"esempio, \"contact-form-7\")."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed in the next 28 days. If your domain is "
"not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which "
"we'd hate to see!"
msgstr ""
"Rinnova il tuo dominio entro i prossimi 28 giorni. Se il tuo dominio non "
"viene rinnovato in tempo, i siti e le e-mail che utilizzi non funzioneranno "
"più: odieremmo vederlo."

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 28 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"Volevamo ricordarti gentilmente che il tuo dominio scadrà tra 28 giorni. Ti "
"suggeriamo di rinnovarlo ora, per assicurarti che non ci siano interruzioni "
"di servizio."

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M Y @ H:i"
msgstr "j M alle H:i"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the contents of your live site with the "
"selected repository."
msgstr ""
"Stai per distribuire le modifiche dal repository selezionato al tuo sito di "
"produzione. Questo sostituirà i contenuti del tuo sito live con il "
"repository selezionato."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the contents of your wp-content directory "
"with the selected repository."
msgstr ""
"Stai per distribuire le modifiche dal repository selezionato al tuo sito di "
"produzione. Questo sostituirà i contenuti della tua directory wp-content con "
"il repository selezionato."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the theme in your selected deployment "
"location. The rest of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Stai per distribuire le modifiche dal repository selezionato al tuo sito di "
"produzione. Questo sostituirà il tema nella tua posizione di distribuzione "
"selezionata. Il resto del tuo sito non subirà modifiche."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the plugin in your selected deployment "
"location. The rest of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Stai per distribuire le modifiche dal repository selezionato al tuo sito di "
"produzione. Questo sostituirà il plugin nella tua posizione di distribuzione "
"selezionata. Il resto del tuo sito non subirà modifiche."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the contents of your live site with the "
"contents from the selected repository."
msgstr ""
"Stai per distribuire le modifiche dal repository selezionato al tuo sito di "
"produzione. Questo sostituirà i contenuti del tuo sito live con i contenuti "
"del repository selezionato."

msgid "Schedule created successfully."
msgstr "Programma creato con successo."

msgid ""
"We’ll tailor the next steps based on how your domain name is currently used."
msgstr ""
"Personalizzeremo i passi successivi in base a come viene usato attualmente "
"il tuo nome di dominio."

msgid ""
"DNS records point your domain name to your site. It may take up to 72 hours "
"for %s to become visible across the internet. We’ll email you when it’s done."
msgstr ""
"I record DNS puntano il tuo nome di dominio al tuo sito. Perché %s sia "
"visibile su Internet, potrebbero volerci fino a 72 ore. Ti manderemo un'e-"
"mail quando sarà tutto pronto."

msgid "Connect your domain name"
msgstr "Connetti il tuo nome di dominio"

msgid "I use this domain name for email or other services"
msgstr "Usi questo nome di dominio per e-mail e altri servizi"

msgid "You’ll update DNS records (CNAME and A)"
msgstr "Aggiornerai i record DNS (CNAME e A)"

msgid ""
"Name servers connect your domain name to your site. It may take up to 72 "
"hours for %s to become visible across the internet. We’ll email you when "
"it’s done."
msgstr ""
"I server dei nomi collegano il tuo nome di dominio al tuo sito. Perché %s "
"sia visibile su Internet, potrebbero volerci fino a 72 ore. Ti manderemo "
"un'e-mail quando sarà tutto pronto."

msgid "You’ll update your name servers to point to WordPress.com"
msgstr "Aggiornerai i tuoi nameserver perché puntino a WordPress.com"

msgid "I only use this domain name for my website"
msgstr "Usi questo nome di dominio solo per il tuo sito"

msgid ""
"Replace all A and CNAME records with the values below. You can leave other "
"records (like MX) as they are."
msgstr ""
"Sostituisci tutti i record A e CNAME con i valori qui sotto. Puoi lasciare "
"gli altri record (come MX) così come sono."

msgid "Replace all name server records with the values below."
msgstr "Sostituisci tutti i record dei nameserver con i valori qui sotto."

msgid "3. Update DNS records"
msgstr "3. Aggiorna i record DNS"

msgid "I have updated the DNS settings"
msgstr "Hai aggiornato le impostazioni DNS"

msgid ""
"It’s rare, but things can go sideways. Download your DNS records as a "
"fallback, just in case."
msgstr ""
"È raro, ma le cose possono andare storte. Per maggiore sicurezza, scarica i "
"tuoi record DNS."

msgid "3. Update name servers"
msgstr "Aggiorna i nameserver"

msgid "I have updated the name servers"
msgstr "Hai aggiornato i nameserver"

msgid "2. Back up DNS records"
msgstr "2. Esegui il backup dei record DNS"

msgid "I have downloaded the DNS records"
msgstr "Hai scaricato i record DNS"

msgid "I have opened the DNS settings"
msgstr "Hai aperto le impostazioni DNS"

msgid ""
"To avoid disruption, this is the safest way to connect your domain name."
msgstr ""
"Per evitare interruzioni, questo è il modo più sicuro per collegare il tuo "
"nome di dominio."

msgid "Current values"
msgstr "Valori attuali"

msgid "Update to"
msgstr "Aggiorna a"

msgid "1. Login to your domain name provider"
msgstr "1. Accedi al tuo fornitore di nome di dominio"

msgid ""
"Warning: the services attached to your domain might be interrupted if you "
"use this connection method"
msgstr ""
"Attenzione: i servizi associati al tuo dominio potrebbero essere interrotti "
"se usi questo metodo di connessione"

msgid "You can safely connect your domain without affecting anything else."
msgstr ""
"Puoi connettere il tuo dominio in tutta sicurezza, senza influenzare altro."

msgid "Show falling snow on my site until January 4th"
msgstr "Mostra la neve che cade sul mio sito fino al 4 gennaio"

msgid "Failed to save holiday snow settings."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni della neve per le feste."

msgid "Holiday snow enabled."
msgstr "Neve per le feste attivata."

msgid "Holiday snow disabled."
msgstr "Neve per le feste disattivata."

msgid "Reset view"
msgstr "Reimposta la visualizzazione"

msgid ""
"Upgrade to an annual paid plan to get <domain /> free for one year. You can "
"also <link>choose your own domain name</link>."
msgstr ""
"Aggiorna a un piano annuale a pagamento per ottenere <domain /> gratuito per "
"un anno. Puoi anche <link>scegliere il tuo nome di dominio</link>."

msgid ""
"An error occurred. Please reload the page and try again — data entered may "
"be lost."
msgstr ""
"Si è verificato un errore. Ricarica la pagina e riprova. I dati inseriti "
"potrebbero andare persi."

msgid "Bring your site to the world’s best WordPress host."
msgstr ""
"Importa il tuo sito sul fornitore di hosting WordPress migliore al mondo."

msgid "Current Value"
msgstr "Valore attuale"

msgid "Expected Value"
msgstr "Valore atteso"

msgid "Name server verification"
msgstr "Verifica nameserver"

msgid "DNS record verification"
msgstr "Verifica dei record DNS"

msgid "Bring an existing site"
msgstr "Importa un sito esistente"

msgid "Provide the following details to get your migration started."
msgstr "Fornisci questi dettagli per avviare la migrazione."

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive. Don't forget to "
"make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"Carica il tuo file su un servizio come Dropbox o Google Drive. Assicurati "
"che chiunque abbia il link possa accedere al file."

msgid ""
"You can safely navigate away. We'll email you when your new site is ready to "
"explore."
msgstr ""
"Non devi aspettare qui. Ti invieremo un'e-mail quando il tuo nuovo sito sarà "
"pronto."

msgid "Migrations can take up to 30 minutes to complete."
msgstr "Le migrazioni possono richiedere fino a 30 minuti."

msgid ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will still be accessible "
"without interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} sarà ancora accessibile senza "
"interruzioni."

msgid ""
"When you cancel your migration, your original site will remain unchanged on "
"your current hosting provider. You can always restart the migration when "
"you're ready."
msgstr ""
"Quando annulli la tua migrazione, il tuo sito originale presso il tuo "
"fornitore di hosting attuale non cambia. Puoi riavviare la migrazione quando "
"vuoi."

msgid "Non-compliant"
msgstr "Non conforme"

msgid "%s+ influenced revenue and invitation to the tier."
msgstr "%s+ entrate influenzate e invito al livello."

msgid "Open your Studio site to start syncing."
msgstr "Apri il tuo sito Studio per iniziare la sincronizzazione."

msgid "Open Studio"
msgstr "Apri Studio"

msgid ""
"To make the most of your early access and stay on track toward your %s "
"Influenced Automattic Revenue goal, <b>stay connected with your Partner "
"Manager</b>. Your manager is here to help you reach that goal by providing "
"strategic guidance, growth opportunities, and ensure you maximize every "
"advantage during this phase."
msgstr ""
"Per sfruttare al meglio il tuo accesso anticipato e per puntare al tuo "
"obiettivo di %s di entrate influenzate Automattic, <b>resta in contatto con "
"il tuo manager partner</b>. Il tuo gestore è qui per aiutarti a raggiungere "
"l'obiettivo fornendoti una guida strategica, opportunità di crescita e la "
"possibilità di massimizzare ogni vantaggio durante questa fase."

msgid ""
"You’ve been given early access to the Pro Partner tier in recognition of "
"your partnership with Automattic. This is your head start to unlock powerful "
"benefits, tools, and resources."
msgstr ""
"Hai ottenuto l'accesso anticipato al livello Partner Pro come riconoscimento "
"della tua partnership con Automattic. Sblocca subito potenti vantaggi, "
"strumenti e risorse."

msgid "You’ve been granted early access"
msgstr "Ti è stato concesso l'accesso anticipato"

msgid "You’re in early. <a>Learn more</a>"
msgstr "Sei in anticipo. <a>Scopri di più</a>"

msgid "Your Tier — Early Access"
msgstr "Il tuo Livello — Accesso anticipato"

msgid ""
"You’ve reached the highest tier! Enjoy all Premier Partner benefits "
"including annual credits, Parse.ly trial, and marketing development funds."
msgstr ""
"Hai raggiunto il livello più alto! Puoi usufruire di tutti i vantaggi "
"riservati ai Partner Premier, compresi i crediti annuali, la prova di Parse."
"ly e i fondi per lo sviluppo del marketing."

msgid "Book time with your partner manager"
msgstr "Prenota un appuntamento con il tuo gestore partner"

msgid ""
"Congratulations! You’ve unlocked all Pro Partner benefits including co-"
"marketing opportunities and your dedicated partner manager."
msgstr ""
"Congratulazioni! Hai sbloccato tutti i vantaggi Partner Pro, comprese le "
"opportunità di co-marketing e il tuo gestore partner dedicato."

msgid ""
"You’re making great progress! Keep growing your influenced revenue to unlock "
"Pro Partner benefits."
msgstr ""
"Stai facendo grandi progressi! Continua a far crescere le tue entrate "
"influenzate per sbloccare i vantaggi dei Partner Pro."

msgid "Manage your profile"
msgstr "Gestisci il tuo profilo"

msgid ""
"You’re just getting started. Explore your benefits and learn how to grow "
"your influenced revenue."
msgstr ""
"Hai appena cominciato. Esplora i tuoi vantaggi e scopri come far crescere le "
"tue entrate influenzate."

msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on <strong>%(atomicTransferDate)s</strong>. All "
"of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. <moreInfoTooltip/>"
msgstr ""
"Se disattivi il tuo piano, il tuo sito diventerà privato e tornerà ad essere "
"com'era quando hai installato il primo plugin o tema personalizzato, o "
"quando hai attivato le funzionaità di hosting il <strong>"
"%(atomicTransferDate)s</strong>. Articoli, pagine ed elementi multimediali "
"saranno mantenuti, tranne quelli generati con plugin o temi personalizzati. "
"<moreInfoTooltip/>"

msgid ""
"When you cancel this purchase within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"Se cancelli questo acquisto entro %(refundPeriodInDays)s giorni "
"dall'acquisto, riceverai un rimborso e l'elemento acquistato verrà rimosso "
"immediatamente dal sito."

msgid "Provisioning site"
msgstr "Sito di approvvigionamento"

msgid "Verifying server details"
msgstr "Verifica dei dettagli del server"

msgid "Checking document root"
msgstr "Verifica root del documento"

msgid "Validating credentials"
msgstr "Convalida delle credenziali"

msgid "Setting up SSH Key"
msgstr "Impostazione della chiave SSH"

msgid ""
"When you cancel your subscription within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"Se cancelli l'abbonamento entro %(refundPeriodInDays)s giorni dall'acquisto, "
"riceverai un rimborso e l'elemento acquistato verrà rimosso immediatamente "
"dal sito."

msgid ""
"Because you are within the %(refundPeriodInDays)s day refund period,your "
"plan will be cancelled and removed from your site immediately and you will "
"receive a full refund."
msgstr ""
"Sei ancora nel periodo di rimborso di %(refundPeriodInDays)s giorni, quindi "
"il piano verrà cancellato e rimosso dal tuo sito immediatamente e riceverai "
"un rimborso completo."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"Se cancelli il dominio entro %(refundPeriodInDays)s giorni dall'acquisto, "
"riceverai un rimborso e il dominio verrà rimosso immediatamente dal sito."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, it will be removed from your site immediately."
msgstr ""
"Se cancelli il dominio entro %(refundPeriodInDays)s giorni dall'acquisto, "
"verrà rimosso immediatamente dal tuo sito."

msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve."
msgstr ""
"Prima di andare, rispondi a qualche domanda veloce per aiutarci a migliorare."

msgid "Your plan features will be available for another %(timeRemaining)s."
msgstr ""
"Le funzionalità del tuo piano saranno disponibili per %(timeRemaining)s "
"ancora."

msgid "Manage %(purchaseName)s"
msgstr "Gestisci %(purchaseName)s"

msgid ""
"Your <strong> %(productName)s </strong> subscription is still active. <br/>"
msgstr ""
"Il tuo abbonamento <strong>%(productName)s</strong> è ancora attivo. <br/>"

msgid "Use %(domainName)s as your primary domain"
msgstr "Usa %(domainName)s come tuo dominio principale"

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, <strong>you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days</"
"strong>. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Se cancelli il tuo abbonamento per %(domainName)s, <strong>perderai accesso "
"a tutte le funzionalità %(googleMailService)s tra %(days)d giorni</strong>. "
"Dopo questa data, dovrai acquistare un nuovo abbonamento su Google, per "
"recuperarle."

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, <strong>you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately</"
"strong>, and you will need to purchase a new subscription with Google if you "
"wish to regain access to them."
msgstr ""
"Se cancelli il tuo abbonamento per %(domainName)s, <strong>perderai "
"immediatamente accesso a tutte le funzionalità %(googleMailService)s</"
"strong> e dovrai acquistare un nuovo abbonamento su Google, per recuperarle."

msgid "I understand that canceling means that I may lose this domain forever."
msgstr ""
"Dichiari di capire che cancellando potresti perdere il dominio per sempre."

msgid "Our support team is here for you. <contactLink>Contact us</contactLink>"
msgstr ""
"Il nostro team di supporto è qui per te. <contactLink>Contattaci</"
"contactLink>"

msgid ""
"If you complete this cancellation, your subscription will be removed on "
"<span>%(expirationDate)s</span>."
msgstr ""
"Se completi la cancellazione, il tuo abbonamento verrà rimosso il <span>"
"%(expirationDate)s</span>."

msgid "Have a question before cancelling?"
msgstr "Hai domande prima della cancellazione?"

msgid ""
"If you confirm this cancellation, you will receive a <span>refund of "
"%(refundText)s</span>, and your subscription will be removed immediately."
msgstr ""
"Se confermi la cancellazione, riceverai un <span>rimborso di %(refundText)s</"
"span> e il tuo abbonamento verrà rimosso immediatamente."

msgid ""
"This purchase has already been removed. Please contact support if you "
"believe this to be in error."
msgstr ""
"Questo acquisto è già stato rimosso. Contatta il supporto se ritieni che sua "
"un errore."

msgid "Your plan will expire on %(expiry)s and you'll lose access to:"
msgstr "Il tuo piano scadrà il %(expiry)s e perderai l'accesso a:"

msgid "Something went wrong. Please contact support."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Contatta il supporto."

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might <strong>never be able to "
"register it again</strong>."
msgstr ""
"Dichiari di capire che cancellando il tuo dominio potresti perdere la "
"possibilità di <strong>registrarlo nuovamente in futuro</strong>."

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider <a>updating your name servers</"
"a> instead."
msgstr ""
"Quando lo cancelli, un dominio resta non disponibile per un po' di tempo. "
"Quanto torna disponibile può essere registrato da chiunque, quindi potresti "
"perdere la tua opportunità per registrarlo in futuro. Se vuoi usare il tuo "
"dominio su un sito ospitato da un'altra parte, prendi in considerazione la "
"possibilità di <a>aggiornare i nameserver</a>."

msgid "Cancel the plan and the domain \"%(domain)s\""
msgstr "Cancella il piano e il dominio \"%(domain)s\""

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Se hai problemi con il tuo sito, i nostri <b>Happiness Engineer</b> sono "
"sempre disponibili per chattare. Che tu voglia personalizzare il tuo design "
"o configurare il tuo dominio, i nostri esperti ti guideranno e suggeriranno "
"cosa fare."

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Se hai problemi con il tuo sito, i nostri <b>Happiness Engineer</b> sono "
"sempre disponibili per aiutarti. Che tu voglia personalizzare il tuo design "
"o configurare il tuo dominio, i nostri esperti ti guideranno e ti "
"suggeriranno cosa fare ."

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink>. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how "
"your subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"Usufruendo dello sconto, accetti i nostri<tosLink>Termini di servizio</"
"tosLink>. Se hai abilitato il rinnovo automatico, autorizzi l'addebito "
"ricorrente sul metodo di pagamento che hai scelto, fino all'annullamento del "
"tuo piano, che puoi effettuare in qualsiasi momento. Dichiari inoltre di "
"capire <autoRenewalSupportPage>come funziona l'abbonamento</"
"autoRenewalSupportPage> e <faqCancellingSupportPage>come annullarlo</"
"faqCancellingSupportPage>."

msgid ""
"<strong>%(percentDiscount)d%%</strong> discount will be applied next time "
"you are billed."
msgstr ""
"Lo sconto del <strong>%(percentDiscount)d%%</strong> verrà applicato al "
"prossimo addebito."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next month. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/"
"month</strong> each following month."
msgstr ""
"Il tuo piano mensile si rinnoverà al costo di <strong>%(renewalPrice)s</"
"strong> per il prossimo mese. Successivamente, il costo sarà <strong>"
"%(fullPrice)s</strong>."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next %(periods)d months. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/month</strong> each following month."
msgstr ""
"Il tuo piano mensile si rinnoverà al costo di <strong>%(renewalPrice)s</"
"strong> per i prossimi %(periods)d mesi. Successivamente, il costo sarà "
"<strong>%(fullPrice)s</strong>."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next year. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/year</"
"strong> each following year."
msgstr ""
"Il tuo piano annuale si rinnoverà al costo di <strong>%(renewalPrice)s</"
"strong> per il prossimo anno. Successivamente, il costo sarà <strong>"
"%(fullPrice)s</strong>."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next %(periods)d years. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/year</strong> each following year."
msgstr ""
"Il tuo piano annuale si rinnoverà al costo di <strong>%(renewalPrice)s</"
"strong> all'anno per i prossimi %(periods)d anni. Successivamente, il costo "
"sarà <strong>%(fullPrice)s</strong> all'anno."

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s/biennium</strong> for the next biennium. It will then renew "
"at <strong>%(fullPrice)s/biennium</strong> each following biennium."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento biennale si rinnova ogni due anni. Il costo del rinnovo è "
"<strong>%(renewalPrice)s</strong> al biennio per il prossimo biennio. "
"Successivamente, il costo sarà <strong>%(fullPrice)s</strong> al biennio."

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s/biennium</strong> for the next %(periods)d bienniums. It "
"will then renew at <strong>%(fullPrice)s/biennium</strong> each following "
"biennium."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento biennale si rinnova ogni due anni. Il costo del rinnovo è "
"<strong>%(renewalPrice)s</strong> al biennio per i prossimi %(periods)d "
"bienni. Successivamente, il costo sarà <strong>%(fullPrice)s</strong>."

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines <link>here</link>. "
"If you’re looking for a full introduction to Search Engine Optimization, you "
"can join our <seo>free SEO course</seo>."
msgstr ""
"Dai un'occhiata ad <link>altri consigli</link> per ottimizzare il tuo sito "
"per i motori di ricerca. Se vuoi un'introduzione completa all'ottimizzazione "
"per i motori di ricerca, puoi seguire il nostro <seo>corso SEO gratuito</"
"seo>."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>chat with a "
"real person</chat> right now."
msgstr ""
"Scopri di più sulla <link>connessione del dominio</link> o <chat>parla con "
"una persona vera</chat> adesso."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>contact us</"
"chat> right now."
msgstr ""
"Scopri di più sulla <link>connessione del dominio</link> o <chat>contattaci</"
"chat> adesso."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to <link>connect your domain</link> "
"to your website and are still having issues, please keep in mind that the "
"DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which time "
"the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"Se hai già seguito i passaggi per <link>connettere il tuo dominio</link> al "
"tuo sito e hai ancora problemi, tieni presente che le modifiche DNS possono "
"richiedere fino a 72 ore per propagarsi completamente. In questo periodo di "
"tempo il dominio potrebbe avere problemi a caricarsi correttamente. Puoi "
"anche:"

msgid ""
"Go to Upgrades → Domains and click <link>Add a Domain</link> to register "
"your plan’s free domain"
msgstr ""
"Vai su Aggiornamenti → Domini e fai clic su <link>Aggiungi un dominio</link> "
"per registrare il dominio gratuito del tuo piano"

msgid "Read more about domains <link>here</link>."
msgstr "Scopri di più sui <link>domini</link>."

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance <link>here</"
"link>."
msgstr ""
"Scopri come migliorare <link>la velocità e le prestazioni</link> del tuo "
"sito."

msgid ""
"Please <strong>confirm and check</strong> the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"<strong>Conferma e verifica</strong> questi elementi prima di procedere alla "
"disattivazione del piano:"

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on <strong>"
"%(purchaseRenewalDate)s</strong>, we will set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on <strong>%(atomicTransferDate)s</strong>. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. <moreInfoTooltip/>"
msgstr ""
"Se cancelli il tuo piano, alla scandeza (il <strong>%(purchaseRenewalDate)s</"
"strong>), il tuo sito diventerà privato e tornerà a essere com'era quando "
"hai installato il primo plugin o tema personalizzato, o quando hai attivato "
"le funzionalità di hosting il <strong>%(atomicTransferDate)s</strong>. "
"Articoli, pagine ed elementi multimediali saranno mantenuti, tranne quelli "
"generati con plugin o temi personalizzati. <moreInfoTooltip/>"

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on <strong>%(atomicTransferDate)s</strong>."
msgstr ""
"Se effettui un downgrade del tuo piano, imposteremo immediatamente il tuo "
"sito come privato e lo riporteremo a com'era nel momento in cui hai "
"installato il tuo primo plugin o tema personalizzato, o attivato le "
"funzionalità di hosting il <strong>%(atomicTransferDate)s</strong>."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until <strong>%(purchaseRenewalDate)s</strong>."
msgstr ""
"Se mantieni il tuo piano, potrai continuare a usare le funzionalità del "
"piano %(planName)s fino a <strong>%(purchaseRenewalDate)s</strong>."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please <a>use our transfer out feature</a> "
"if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"Quando lo cancelli, un nome di dominio potrebbe restare non disponibile per "
"un lungo periodo di tempo. Quando torna disponibile può essere acquistato da "
"chiunque. Se vuoi usare nuovamente questo dominio in futuro, <a>usa la "
"funzionalità di trasferimento</a>."

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to <a>update your name servers</a> instead."
msgstr ""
"Quando lo cancelli, un nome di dominio resta non disponibile per un breve "
"periodo di tempo. Quando torna disponibile può essere acquistato da "
"chiunque. Se vuoi usare il dominio con un altro servizio, <a>aggiorna i "
"nameserver</a>."

msgid "I couldn't get the support I needed."
msgstr "Non ho trovato il supporto di cui avevo bisogno."

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about <ExternalLink>Backup Storage and "
"Retention</ExternalLink>"
msgstr ""
"Ti consigliamo di salvare almeno gli ultimi 7 giorni di backup. Ma puoi "
"ridurli a %(minimumRetention)d giorni per non superare i tuoi limiti di "
"archiviazione. Scopri di più su <ExternalLink>Archiviazione e conservazione "
"dei backup</ExternalLink>"

msgid "Unlock global styles"
msgstr "Sblocca stili globali"

msgid "Increase your limit"
msgstr "Aumenta il limite"

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"Il tuo utilizzo di Akismet ha superato il limite del piano per due mesi "
"consecutivi. Il mese prossimo, limiteremo il tuo account una volta raggiunto "
"il limite. Aumenta il limite per assicurarti che il tuo sito rimanga "
"protetto dallo spam."

msgid "Plan usage"
msgstr "Uso del piano"

msgid "Price breakdown by resource."
msgstr "Dettaglio dei prezzi per risorsa."

msgid "Plan usage cost breakdown"
msgstr "Dettaglio dei costi di uso del piano"

msgid "This feature requires an annual plan."
msgstr "Questa funzione richiede un piano annuale."

msgid "Domain names"
msgstr "Nomi di dominio"

msgid ""
"We're connecting you with our support team. A Happiness Engineer will join "
"the chat as soon as they're available."
msgstr ""
"Ti stiamo mettendo in contatto con il nostro team di supporto. Un Happiness "
"Engineer si unirà alla chat non appena sarà disponibile."

msgid ""
"Yes, of course! A Happiness Engineer is jumping in to help you now. They can "
"see your chat with our assistant, so feel free to share any extra details; "
"we'll take it from there."
msgstr ""
"Sì, certo! Un Happiness Engineer sarà presto disponibile. Potrà leggere la "
"tua conversazione con il nostro assistente, quindi se vuoi puoi condividere "
"dettagli aggiuntivi. Penseremo noi a tutto."

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation, powered by the Interactivity API."
msgstr ""
"Abilita la navigazione lato client a pagina intera usando l'Interactivity "
"API."

msgid "Interactivity API: Full-page client-side navigation"
msgstr "Interactivity API: navigazione a pagina intera lato client"

msgid "Meetup"
msgstr "Meetup"

msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"

msgid "Share Icon"
msgstr "Icona Condividi"

msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

msgid "VK"
msgstr "VK"

msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgid "Behance"
msgstr "Behance"

msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

msgid "What you’ll unlock when you become a %s"
msgstr "Cosa sbloccherai con il livello %s"

msgid ""
"Premier partners can access marketing development funds upon successful "
"application to support co-marketing initiatives and agency growth."
msgstr ""
"I partner Premier possono accedere ai fondi per lo sviluppo del marketing, "
"previa richiesta di finanziamento, per sostenere le iniziative di co-"
"marketing e la crescita dell'agenzia."

msgid "Your essential benefits"
msgstr "Vantaggi essenziali"

msgid "Your %s benefits"
msgstr "I tuoi vantaggi %s"

msgid ""
"Premier partners receive complimentary access to Parse.ly’s content "
"analytics platform for three months to optimize content strategy."
msgstr ""
"I partner Premier ricevono l'accesso gratuito di tre mesi alla piattaforma "
"di analisi dei contenuti di Parse.ly per ottimizzare la strategia dei "
"contenuti."

msgid "Marketing development funds"
msgstr "Fondi per lo sviluppo del marketing"

msgid ""
"Premier partners receive annual credits toward WooCommerce and Jetpack "
"premium extensions for agency and client sites."
msgstr ""
"I partner Premier ricevono crediti annuali per le estensioni premium di "
"WooCommerce e Jetpack per i siti di agenzie e clienti."

msgid "Free three-month Parse.ly trial"
msgstr "Prova gratuita di tre mesi di Parse.ly"

msgid "Annual Credit for WooCommerce and Jetpack Extensions"
msgstr "Crediti annuali per le estensioni WooCommerce e Jetpack"

msgid ""
"Eligible for inclusion in Automattic’s agency directories and increased "
"exposure to potential clients."
msgstr ""
"Puoi entrare nelle directory delle agenzie di Automattic e ottenere maggiore "
"visibilità verso potenziali clienti."

msgid "Early Access"
msgstr "Accesso anticipato"

msgid "Co-Marketing"
msgstr "Co-Marketing"

msgid ""
"Access Automattic’s community platforms and network with like-minded "
"agencies."
msgstr ""
"Accedi alle piattaforme della community e alla rete di Automattic con "
"agenzie affini alla tua."

msgid "Directory Visibility & Badging"
msgstr "Visibilità nelle directory e badge"

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training. Pro partners "
"eligible to receive advanced sales training and strategic consulting upon "
"request."
msgstr ""
"Formazione di base sui prodotti, educazione e migliori pratiche per la "
"crescita della tua agenzia, materiali di marketing e formazione avanzata "
"sulle vendite. I partner Pro possono ricevere formazione avanzata sulle "
"vendite e consulenza strategica su richiesta."

msgid "Networking & Community"
msgstr "Rete e community"

msgid "Training & Resources"
msgstr "Formazione e risorse"

msgid ""
"All partners get access to referral and reseller earning opportunities "
"across all of Automattic’s suite of products. Premier partners receive the "
"highest earning opportunities."
msgstr ""
"Tutti i partner hanno accesso a opportunità di guadagno per raccomandazioni "
"e rivendite su tutta la suite di prodotti di Automattic. I partner Premier "
"ricevono le opportunità di guadagno più alte."

msgid "Make a client referral"
msgstr "Raccomanda a un cliente"

msgid "Add WooPayments to a store"
msgstr "Aggiungi WooPayments al negozio"

msgid "Earning Opportunities"
msgstr "Opportunità di guadagno"

msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Visibilità ai motori di ricerca"

msgid "Tools & Platforms"
msgstr "Strumenti e piattaforme"

msgid "Create client reports"
msgstr "Creare rapporti dei clienti"

msgid "Review your visibility settings"
msgstr "Rivedi le tue impostazioni di visibilità"

msgid "Browser: %1$s"
msgstr "Browser: %1$s"

msgid "See what you’ll unlock"
msgstr "Scopri cosa puoi sbloccare"

msgid "View your benefits"
msgstr "Visualizza i vantaggi"

msgid "3 premium benefits"
msgstr "3 vantaggi premium"

msgid "Annual credits, Parse.ly trial, marketing funds"
msgstr "Crediti annuali, prova di Parse.ly, fondi per il marketing"

msgid "Influenced revenue"
msgstr "Entrate influenzate"

msgid "Your tier"
msgstr "Il tuo livello"

msgid "Directory visibility, early access"
msgstr "Visibilità nella directory, accesso anticipato"

msgid "3 additional benefits unlocked"
msgstr "3 vantaggi aggiuntivi sbloccati"

msgid "Co-marketing, qualified leads, partner manager & more"
msgstr "Co-marketing, lead qualificati, gestore partner e altro ancora"

msgid "Tools, earning opportunities, support & training and more"
msgstr ""
"Strumenti, opportunità di guadagno, supporto e formazione, e altro ancora"

msgid "%s+ influenced revenue"
msgstr "%s+ entrate influenzate"

msgid "2 additional benefits unlocked"
msgstr "2 vantaggi aggiuntivi sbloccati"

msgid "Essential benefits"
msgstr "Vantaggi essenziali"

msgid "UPI Reference No:"
msgstr "Numero di riferimento UPI:"

msgid "UPI: %s"
msgstr "UPI: %s"

msgid "Manage store"
msgstr "Gestisci il negozio"

msgid "Ability category \"%s\" not found."
msgstr "Categoria dell'abilità \"%s\" non trovata."

msgid "The ability category slug cannot be empty."
msgstr "Lo slug della categoria dell'abilità non può essere vuoto."

msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"delete the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"Jetpack Scan può risolvere automaticamente questa minaccia. L'aspetto o le "
"funzionalità del sito potrebbero essere compromessi, perché il file (o la "
"directory) danneggiato verrà cancellato. Assicurati che il tuo ultimo backup "
"sia stato effettuato con successo in caso sia necessario il ripristino."

msgid "Threat details"
msgstr "Dettagli minaccia"

msgid "Can be automatically fixed"
msgstr "Può essere riparato automaticamente"

msgid "Failed to load payment configuration. Please try again."
msgstr "Impossibile caricare la configurazione di pagamento. Riprova."

msgid "Loading payment form"
msgstr "Caricamento del modulo di pagamento"

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your hosting account. Then come back to start "
"your migration."
msgstr ""
"Copia e incolla la tua chiave SSH nel tuo account di hosting. Poi torna per "
"avviare la tua migrazione."

msgid "Failed to load payment form. Please refresh the page."
msgstr "Impossibile caricare il modulo di pagamento. Aggiorna la pagina."

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your %(hostName)s account. Then come back to "
"start your migration."
msgstr ""
"Copia e incolla la tua chiave SSH nel tuo account %(hostName)s. Poi torna "
"per avviare la tua migrazione."

msgid "Generate SSH key"
msgstr "Genera chiave SSH"

msgid ""
"We ran into a problem generating the SSH key. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Abbiamo riscontrato un problema nella generazione della chiave SSH. "
"Controlla i tuoi dettagli e riprova."

msgid "Edit username"
msgstr "Modifica nome utente"

msgid "Unknown browser"
msgstr "Browser sconosciuto"

msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr "Una volta scelto un piano, torna qui per completare la configurazione."

msgid "The browser and platform used to submit the form."
msgstr "Il browser e la piattaforma utilizzati per inviare il modulo."

msgid ""
"Please <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">choose a free or paid plan</a> so Akismet can protect your site from spam."
msgstr ""
"Scegli <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">un "
"piano gratuito o a pagamento</a> in modo che Akismet possa proteggere il tuo "
"sito dallo spam."

msgid "Domain connection verification"
msgstr "Verifica della connessione del dominio"

msgid "Value must be a number."
msgstr "Il valore deve essere un numero."

msgid "Unknown error when running custom validation."
msgstr ""
"Si è verificato un errore sconosciuto durante l'esecuzione della validazione "
"personalizzata."

msgid "I don't have SSH"
msgstr "Non ho SSH"

msgid "The bot id(s) to get the conversations for, separated by commas."
msgstr "Gli ID dei bot da cui ottenere le conversazioni separati da virgole."

msgid "No need to refresh this page. We’ll email you as soon as it’s done."
msgstr ""
"Non è necessario aggiornare la pagina. Ti invieremo un'e-mail non appena "
"sarà tutto pronto."

msgid "We’ll notify you when it’s ready"
msgstr "Ti avviseremo quando sarà pronto"

msgid ""
"Once name servers are verified, your domain name will gradually become live "
"globally."
msgstr ""
"Una volta verificati i nameserver, il tuo nome di dominio diventerà "
"gradualmente attivo a livello globale."

msgid "We’ll continue checking your name servers until they’re all verified."
msgstr ""
"Continueremo a controllare i tuoi nameserver finché non saranno tutti "
"verificati."

msgid "Global propagation"
msgstr "Propagazione globale"

msgid "Automatic verification"
msgstr "Verifica automatica"

msgid "While your domain name is connecting, you can still work on your site."
msgstr ""
"Mentre colleghiamo il tuo nome di dominio, puoi continuare a lavorare sul "
"tuo sito."

msgid "Domain connection guide"
msgstr "Guida alla connessione del dominio"

msgid "It’s the URL visitors see in their browser’s address bar."
msgstr ""
"È l'URL che i visitatori vedono nella barra degli indirizzi sul browser."

msgid "While you wait"
msgstr "Mentre aspetti"

msgid "Set %s as your primary site address"
msgstr "Imposta %s come indirizzo principale del sito"

msgid ""
"We’re checking your DNS records. Most updates happen quickly, but some "
"providers cache old settings for up to 72 hours."
msgstr ""
"Stiamo controllando i tuoi record DNS. La maggior parte degli aggiornamenti "
"avviene rapidamente, ma alcuni fornitori mantengono le vecchie impostazioni "
"nella cache fino a 72 ore."

msgid ""
"This domain is pending registration at the registry. Please wait until the "
"domain registration is completed."
msgstr ""
"Questo dominio è in attesa di registrazione al registro. Attendi il "
"completamento della registrazione del dominio."

msgid "Auto-renew is on"
msgstr "Rinnovo automatico attivato"

msgid "90 days"
msgstr "90 giorni"

msgid "Toggle content"
msgstr "Attiva/disattiva contenuto"

msgid "Available on WordPress.com paid plans."
msgstr "Disponibile con i piani a pagamento di WordPress.com."

msgid ""
"We’re making a backup of your site from %s. Sit back and relax—we’ll take "
"care of this in the background."
msgstr ""
"Stiamo eseguendo un backup del tuo sito da %s. Siediti e rilassati: ce ne "
"occupiamo noi."

msgid "The last scan ran %s and found no security issues."
msgstr ""
"L'ultima scansione è stata eseguita %s e non ha riscontrato problemi di "
"sicurezza."

msgid "You can now access, set up, and manage your new mailbox."
msgid_plural "You can now access, set up, and manage your new mailboxes."
msgstr[0] ""
"Ora puoi accedere, impostare e gestire la tua nuova casella di posta."
msgstr[1] ""
"Ora puoi accedere, impostare e gestire le tue nuove caselle di posta."

msgid ""
"<strong>Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.</strong> We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to <link>contact support</link>."
msgstr ""
"<strong>Tieni d'occhio la tua e-mail per completare la configurazione dei "
"tuoi nuovi indirizzi e-mail</strong>. Stiamo configurando i tuoi nuovi "
"utenti Google Workspace, ma questa procedura potrebbe richiedere parecchi "
"minuti. Ti invieremo un'e-mail con le informazioni di accesso all'indirizzo "
"%(email)s quando saranno pronti. Se non ha ricevuto niente dopo qualche ora, "
"<link>contattare il supporto</link>."

msgid "Rounding fix"
msgstr "Arrotondamento"

msgid "Your mailbox is ready!"
msgid_plural "Your mailboxes are ready!"
msgstr[0] "La tua casella di posta è pronta!"
msgstr[1] "Le tue caselle di posta sono pronte!"

msgid "Your mailbox is almost ready!"
msgid_plural "Your mailboxes are almost ready!"
msgstr[0] "La tua casella di posta è quasi pronta!"
msgstr[1] "Le tue caselle di posta sono quasi pronte!"

msgctxt "Long-form masked credit card number."
msgid "**** **** **** %s"
msgstr "**** **** **** %s"

msgid ""
"Go to your hosting provider's dashboard, enable SSH access for your "
"WordPress site, and take note of your SSH details."
msgstr ""
"Vai alla bacheca del tuo fornitore di hosting, abilita l'accesso SSH per il "
"tuo sito WordPress e prendi nota dei tuoi dettagli SSH."

msgid ""
"An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same "
"time."
msgstr ""
"Un'immagine non dovrebbe essere caricata in lazy load e contrassegnata allo "
"stesso tempo come ad alta priorità."

msgid "Provision a flexible WordPress.com environment."
msgstr "Distribuisci un ambiente WordPress.com flessibile."

msgid "No-hassle WordPress install in one click."
msgstr "Installazione WordPress senza problemi in un clic."

msgid "Already have an existing site?"
msgstr "Hai già un sito?"

msgid "Migrate it to WordPress.com"
msgstr "Migra su WordPress.com"

msgid "Create a Flex site"
msgstr "Crea un sito Flex"

msgid "Your agency tier and benefits"
msgstr "Livello di agenzia e benefici"

msgid "Failed to decode JWT token: %s"
msgstr "Impossibile decodificare il token JWT: %s"

msgid ""
"<span>Your site is in Safe Mode because <hostname>%1$s</hostname> appears to "
"be a staging or development copy of <hostname>%2$s</hostname>.</span> Two "
"sites that are telling WooPayments they’re the same site. "
"<safeModeLink>Learn more about Safe Mode issues</safeModeLink>."
msgstr ""
"<span>Il tuo sito è in Modalità sicura poiché <hostname>%1$s</hostname> "
"sembra essere una copia di staging o di sviluppo di <hostname>%2$s</"
"hostname>.</span>Due siti che dichiarano a WooPayments di essere lo stesso "
"sito. <safeModeLink>Scopri di più sui problemi della Modalità sicura</"
"safeModeLink>."

msgid ""
"<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>short-lived test sites</"
"item><item>sites that will be cloned back to production after testing</"
"item></list><p><strong>Please note</strong> that staying in Safe Mode will "
"cause issues for some %s features such as dispute and refund updates, "
"payment confirmations for local payment methods. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Consigliato per</strong></p><list><item>siti di test brevi</"
"item><item>siti che verranno clonati per la produzione dopo i test</item></"
"list><p><strong>Ricorda</strong> che rimanere in Modalità sicura causerà "
"problemi per alcune funzionalità di %s come gli aggiornamenti delle "
"controversie e dei rimborsi, le conferme di pagamento per i metodi di "
"pagamento locali. <safeModeLink>Scopri di più</safeModeLink>.</p>"

msgid ""
"<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>development sites</"
"item><item>sites that need access to all %3$s features</item></"
"list><p><strong>Please note</strong> that creating a fresh connection for "
"<hostname>%1$s</hostname> would require restoring the connection on "
"<hostname>%2$s</hostname> if that site is cloned back to production. "
"<safeModeLink>Learn more</safeModeLink>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Consigliata per</strong></p><list><item>siti di sviluppo</"
"item><item>siti che richiedono l'accesso a tutte le funzionalità %3$s </"
"item></list><p>Ricorda<strong> che la creazione di una nuova connessione per "
"</strong><hostname>%1$s richiede il ripristino della connessione in </"
"hostname><hostname>%2$s se tale sito viene clonato e riportato in produzione."
"</hostname> <safeModeLink>Scopri di più</safeModeLink>.</p>"

msgid "Stay in Safe Mode"
msgstr "Rimani in Modalità sicura"

msgid "Store Details"
msgstr "Dettagli del negozio"

msgid "Store Name:"
msgstr "Nome del negozio:"

msgid "You must accept our %1$s and %2$s to continue with your purchase."
msgstr "Devi accettare %1$s e %2$s per continuare con l'acquisto."

msgid "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] ""
"Tentativo %d di rinnovo dell'abbonamento a WooPayments non riuscito."
msgstr[1] ""
"Tentativo %d di rinnovo dell'abbonamento a WooPayments non riuscito."

msgid "WooPayments woopay order status sync"
msgstr "Sincronizzazione dello stato dell'ordine con WooPay di WooPayments"

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termini e condizioni"

msgid ""
"Payment for the order failed with the following message: \"%1$s\" and "
"failure code <code>%2$s</code>"
msgstr ""
"Pagamento dell'ordine non riuscito con visualizzazione del seguente "
"messaggio: \"%1$s\" e codice di errore <code>%2$s</code>"

msgid ""
"WooPayments subscription renewal attempt %1$d failed with the following "
"message \"%2$s\" and failure code <code>%3$s</code>"
msgid_plural ""
"WooPayments subscription renewal attempt %1$d failed with the following "
"message \"%2$s\" and failure code <code>%3$s</code>"
msgstr[0] ""
"Tentativo %1$d di rinnovo dell'abbonamento a WooPayments non riuscito con "
"visualizzazione del seguente messaggio \"%2$s\" e codice di errore <code>"
"%3$s</code>"
msgstr[1] ""
"Tentativo %1$d di rinnovo dell'abbonamento a WooPayments non riuscito con "
"visualizzazione del seguente messaggio \"%2$s\" e codice di errore <code>"
"%3$s</code>"

msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription in invoice.upcoming webhook handler "
"because subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"Abbonamento a WooPayments sospeso nel gestore webhook invoice.upcoming "
"perché la data next_payment dell'abbonamento è 0."

msgid ""
"Unable to set subscription item ID meta for WooPayments subscription item %s."
msgstr ""
"Impossibile impostare il meta ID dell'elemento dell'abbonamento per "
"l'elemento dell'abbonamento a WooPayments %s."

msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the live mode and cannot be "
"renewed in the test mode."
msgstr ""
"L'abbonamento è stato sottoscritto quando WooPayments era in modalità live e "
"non può essere rinnovato in modalità di prova."

msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the test mode and cannot be "
"renewed in the live mode."
msgstr ""
"L'abbonamento è stato sottoscritto quando WooPayments era in modalità di "
"prova e non può essere rinnovato in modalità live."

msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WooPayments "
"server."
msgstr ""
"La data di pagamento successiva dell'abbonamento è stata aggiornata in modo "
"che corrisponda a quella nel server di WooPayments."

msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription because subscription status changed to on-"
"hold."
msgstr ""
"Abbonamento a WooPayments sospeso perché lo stato dell'abbonamento è passato "
"a \"In sospeso\"."

msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments non supporta più le funzionalità degli abbonamenti e non è più "
"possibile accedere ai dati degli abbonamenti. Installa <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> per continuare a gestire gli "
"abbonamenti."

msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments non supporta più la fatturazione per gli abbonamenti esistenti "
"dei clienti. Tutti i dati degli abbonamenti sono in sola lettura. Installa "
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> per "
"continuare a gestire gli abbonamenti."

msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</"
"a>."
msgstr ""
"WooPayments non consente più ai clienti di creare nuovi abbonamenti. A "
"partire dalla versione 9.8, la fatturazione per gli abbonamenti esistenti "
"dei clienti non sarà più supportata. Per assicurarti che non si verifichino "
"interruzioni del servizio, installa <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">WooCommerce Subscriptions</a>."

msgid ""
"<strong>Important:</strong> From version 9.7 of WooPayments (scheduled for "
"23 July, 2025), you'll <strong>no longer be able to offer new product "
"subscriptions</strong>. To avoid disruption, please install <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>."
msgstr ""
"<strong>Importante:</strong> a partire dalla versione 9.7 di WooPayments "
"(prevista per il 23 luglio 2025), <strong>non sarai più in grado di offrire "
"nuovi abbonamenti ai prodotti</strong>. Per evitare interruzioni, installa "
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>."

msgid "The WooPayments invoice items do not match WC subscription items."
msgstr ""
"Le voci della fattura di WooPayments non corrispondono a quelle "
"dell'abbonamento a WC."

msgid "Allow customers to pay over time or pay now with Klarna."
msgstr "Consenti ai clienti di pagare nel tempo o pagare subito con Klarna."

msgid ""
"Expand your business with iDEAL — Netherlands’s most popular payment method."
msgstr ""
"Espandi il tuo business con iDEAL, il metodo di pagamento più usato nei "
"Paesi Bassi."

msgid ""
"Bulk Electronic Clearing System — Accept secure bank transfer from Australia."
msgstr ""
"Bulk Electronic Clearing System: accetta bonifici bancari sicuri "
"dall'Australia."

msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay."
msgstr "Consenti ai clienti di pagare gradualmente con Clearpay."

msgid "Allow customers to pay over time with Afterpay."
msgstr "Consenti ai clienti di pagare gradualmente con Afterpay."

msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install WooCommerce Subscriptions to "
"continue managing your subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments non supporta più le funzionalità degli abbonamenti e non è più "
"possibile accedere ai dati degli abbonamenti. Installa WooCommerce "
"Subscriptions per continuare a gestire i tuoi abbonamenti."

msgid "Install WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Installa WooCommerce Subscriptions"

msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install WooCommerce "
"Subscriptions to continue managing your subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments non supporta più la fatturazione per gli abbonamenti esistenti "
"dei clienti. Tutti i dati degli abbonamenti sono in sola lettura. Installa "
"WooCommerce Subscriptions per continuare a gestire i tuoi abbonamenti."

msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments non consente più ai clienti di creare nuovi abbonamenti. A "
"partire dalla versione 9.8, la fatturazione per gli abbonamenti esistenti "
"dei clienti non sarà più supportata. Per assicurarti che non si verifichino "
"interruzioni del servizio, installa WooCommerce Subscriptions."

msgid "WooPayments subscriptions update"
msgstr "Aggiornamento abbonamenti WooPayments"

msgid ""
"From version 9.7 of WooPayments (scheduled for 23 July, 2025), you'll no "
"longer be able to offer new product subscriptions using the built-in "
"subscriptions functionality. To avoid disruption, please install WooCommerce "
"Subscriptions for free."
msgstr ""
"A partire dalla versione 9.7 di WooPayments (prevista per il 23 luglio "
"2025), non sarai più in grado di offrire nuovi abbonamenti ai prodotti "
"utilizzando la funzionalità di abbonamento integrata. Per evitare "
"interruzioni, installa gratuitamente WooCommerce Subscriptions."

msgid "Important information regarding subscriptions in WooPayments"
msgstr "Informazioni importanti sugli abbonamenti in WooPayments"

msgid "An unknown error occurred while processing the refund."
msgstr ""
"Si è verificato un errore sconosciuto durante l'elaborazione del rimborso."

msgid "The refund was declined by the card issuer."
msgstr "Il rimborso è stato rifiutato dall'emittente della carta."

msgid "The refund was canceled at your request."
msgstr "Il rimborso è stato annullato su tua richiesta."

msgid "The charge for this refund is being disputed by the customer."
msgstr ""
"L'addebito per questo rimborso è oggetto di contestazione da parte del "
"cliente."

msgid "Insufficient funds in your WooPayments balance."
msgstr "Fondi insufficienti nel tuo saldo WooPayments."

msgid "The card used for the original payment has expired or been canceled."
msgstr ""
"La carta utilizzata per il pagamento originale è scaduta o è stata annullata."

msgid ""
"The card used for the original payment has been reported lost or stolen."
msgstr ""
"La carta utilizzata per il pagamento originale è stata segnalata come "
"smarrita o rubata."

msgid ""
"Unfortunately, your order has failed. Please <a href=\"%s\">try checking out "
"again</a>."
msgstr ""
"Sfortunatamente il tuo ordine non è andato a buon fine. <a href=\"%s\">Prova "
"a controllare nuovamente</a>."

msgid "Multibanco Payment instructions"
msgstr "Istruzioni di pagamento Multibanco"

msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
msgstr "Inserisci il numero dell'entità, il numero di riferimento e l'importo."

msgid "Entity"
msgstr "Entità"

msgid "Copy link for sharing"
msgstr "Copia link per la condivisione"

msgid ""
"In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other "
"services\"."
msgstr ""
"Nel tuo conto bancario online o da un bancomat, scegli \"Pagamento e altri "
"servizi\"."

msgid "Click \"Payments of services/shopping\"."
msgstr "Fai clic su \"Pagamenti per servizi/acquisti\"."

msgid "Payment instructions"
msgstr "Istruzioni di pagamento"

msgid ""
"Your order is on hold until payment is received. Please follow the payment "
"instructions by the expiry date."
msgstr ""
"Il tuo ordine è in sospeso fino alla ricezione del pagamento. Segui le "
"istruzioni di pagamento entro la data di scadenza."

msgid ""
"Refund of %1$s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance."
msgstr ""
"Il rimborso di %1$s <strong>non è andato a buon fine</strong> a causa di "
"fondi insufficienti nel tuo saldo WooPayments."

msgid ""
"Refund of %s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance. To prevent delays in refunding customers, please "
"consider adding funds to your Future Refunds or Disputes (FROD) balance. "
"<a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Il rimborso di %s <strong>non è andato a buon fine</strong> a causa di fondi "
"insufficienti nel tuo saldo WooPayments. Per evitare ritardi nell'emissione "
"di rimborsi per i clienti, ti consigliamo di aggiungere fondi al tuo saldo "
"Future Refunds or Disputes (FROD). <a>Scopri di più</a>."

msgid "A refund of %1$s %5$s using %2$s. Reason: %3$s. (<code>%4$s</code>)"
msgstr "Un rimborso di %1$s %5$s con %2$s. Motivo: %3$s (<code>%4$s</code>)."

msgid "A refund of %1$s %4$s using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr "Un rimborso di %1$s %4$s con %2$s (<code>%3$s</code>)."

msgid "was successfully processed"
msgstr "è stato elaborato con successo"

msgid ""
"Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong> (<a>%1$s</"
"a>)."
msgstr ""
"<strong>Annullamento</strong> dell'autorizzazione di pagamento completato "
"correttamente (<a>%1$s</a>)."

msgid ""
"A terminal payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)"
msgstr ""
"Un pagamento al terminale di %1$s <strong>non è riuscito</strong> usando "
"%2$s (<a>%3$s</a>)"

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>%2$s</strong> using %3$s (<code>%4$s</code>)%5$s"
msgstr ""
"Un rimborso di %1$s è stato <strong>%2$s</strong> utilizzando %3$s (<code>"
"%4$s</code>)%5$s"

msgid "cancelled"
msgstr "annullato"

msgid "unsuccessful"
msgstr "non eseguito"

msgid "Failed to activate the account: account does not exist."
msgstr "Impossibile attivare l'account: l'account non esiste."

msgid "Failed to disable test drive account."
msgstr "Impossibile disabilitare l'account di prova."

msgid "Failed to reset the account: account does not exist."
msgstr "Impossibile reimpostare l'account: l'account non esiste."

msgid "Your store is not connected to WordPress.com. Please connect it first."
msgstr ""
"Il tuo negozio non è connesso a WordPress.com. Connettilo prima di "
"continuare."

msgid ""
"Onboarding initialization is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr ""
"Inizializzazione avviamento già in corso. Attendi la fine dell'operazione."

msgid "CH VAT"
msgstr "IVA CH"

msgid "JP JCT"
msgstr "JCT JP"

msgid "GR VAT"
msgstr "IVA GR"

msgid "HR VAT"
msgstr "IVA HR"

msgid "HU VAT"
msgstr "IVA HU"

msgid "IE VAT"
msgstr "IVA IE"

msgid "IT VAT"
msgstr "IVA IT"

msgid "LT VAT"
msgstr "IVA LT"

msgid "LU VAT"
msgstr "IVA LU"

msgid "LV VAT"
msgstr "IVA LV"

msgid "MT VAT"
msgstr "IVA MT"

msgid "NO VAT"
msgstr "SENZA IVA"

msgid "NL VAT"
msgstr "IVA NL"

msgid "PL VAT"
msgstr "IVA PL"

msgid "PT VAT"
msgstr "IVA PT"

msgid "RO VAT"
msgstr "IVA RO"

msgid "SE VAT"
msgstr "IVA SE"

msgid "SI VAT"
msgstr "IVA SI"

msgid "SK VAT"
msgstr "IVA SK"

msgid "AU GST"
msgstr "GST AU"

msgid "NZ GST"
msgstr "GST NZ"

msgid "SG GST"
msgstr "GST SG"

msgid "Currency conversion fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Tariffa di conversione valuta: %1$s%% + %2$s"

msgid "Currency conversion fee: %1$s%%"
msgstr "Tariffa di conversione valuta: %1$s%%"

msgid "AT VAT"
msgstr "IVA AT"

msgid "BE VAT"
msgstr "IVA BE"

msgid "BG VAT"
msgstr "IVA BG"

msgid "CY VAT"
msgstr "IVA CY"

msgid "CZ VAT"
msgstr "IVA CZ"

msgid "DE VAT"
msgstr "IVA DE"

msgid "DK VAT"
msgstr "IVA DK"

msgid "EE VAT"
msgstr "IVA EE"

msgid "ES VAT"
msgstr "IVA ES"

msgid "FI VAT"
msgstr "IVA FI"

msgid "FR VAT"
msgstr "IVA FR"

msgid "UK VAT"
msgstr "IVA UK"

msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Non puoi aggiungere un nuovo metodo di pagamento così presto dopo quello "
"precedente. Riprova più tardi."

msgid "Tax%1$s%2$s: %3$s"
msgstr "Imposta%1$s%2$s: %3$s"

msgid "Invalid value type; must be either boolean or array"
msgstr "Tipo di valore non valido. Deve essere booleano o una matrice"

msgid "Credit / Debit Cards"
msgstr "Carte di credito/debito"

msgid "The minimum amount to capture is %s."
msgstr "L'importo minimo da riscuotere è %s."

msgid ""
"If Apple Pay / Google Pay should be enabled as an option in the payment "
"methods list."
msgstr ""
"Se Apple Pay/Google Pay deve essere abilitato come opzione nell'elenco dei "
"metodi di pagamento."

msgid "Failed to create refund"
msgstr "Impossibile creare il rimborso"

msgid ""
"To begin accepting real payments you will need to first %1$sreset your "
"account%2$s and, then, provide additional details about your business. "
"%3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Per iniziare ad accettare pagamenti dovrai prima %1$sreimpostare il tuo "
"account%2$s, poi fornire ulteriori dettagli sulla tua attività. %3$sScopri "
"di più%4$s"

msgid "You are using a sandbox test account."
msgstr "Stai utilizzando un account sandbox di prova."

msgid ""
"To begin accepting real payments, please go to the live store or change your "
"%1$sWordPress environment%2$s to a production one. %3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Per iniziare ad accettare pagamenti, vai al negozio online o trasforma il "
"tuo %1$sambiente WordPress%2$s in un ambiente di produzione. %3$sScopri di "
"più%4$s"

msgid "Activate payments"
msgstr "Attiva i pagamenti"

msgid ""
"⚠️ Development mode is enabled for the store! There can be no live onboarding "
"process while using development, testing, or staging WordPress environments!"
msgstr ""
"⚠️ La modalità di sviluppo è abilitata per il negozio. Non può essere "
"presente alcun processo di onboarding in corso durante l'utilizzo di "
"ambienti WordPress di sviluppo, di prova o di staging."

msgid ""
"Provide additional details about your business so you can begin accepting "
"real payments. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Fornisci informazioni aggiuntive sulla tua attività per iniziare ad "
"accettare pagamenti. %1$sScopri di più%2$s"

msgid ""
"You can use %1$stest card numbers%2$s to simulate various types of "
"transactions."
msgstr ""
"Puoi usare i %1$snumeri della carta di prova%2$s per simulare vari tipi di "
"transazioni."

msgid "You are using a test account."
msgstr "Stai utilizzando un account di prova. "

msgid "%s is in test mode — all transactions are simulated!"
msgstr "%s è in modalità di prova, quindi tutte le transazioni sono simulate."

msgid "This form requires a password."
msgstr "Questo modulo richiede una password."

msgid "Form ID mismatch."
msgstr "Mancata corrispondenza ID modulo."

msgid "Invalid form ID or hash."
msgstr "ID o hash del modulo non valido."

msgid "The mailbox has been successfully set up."
msgstr "Casella di posta configurata con successo."

msgid "The mailbox setup failed: %(error)s"
msgstr "Configurazione della casella di posta non riuscita: %(error)s"

msgid "The mailbox setup failed."
msgstr "Configurazione della casella di posta non riuscita."

msgid "The country code derived from the IP address."
msgstr "Il prefisso internazionale derivato dall'indirizzo IP."

msgid "Set Up Mailbox"
msgstr "Configura la casella di posta"

msgid ""
"We ran into a problem starting the migration. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Abbiamo riscontrato un problema durante la migrazione. Controlla i dettagli "
"e riprova."

msgid "Authentication method"
msgstr "Metodo di autenticazione"

msgid "SSH username"
msgstr "Nome utente SSH"

msgid "Enter your SSH username"
msgstr "Inserisci il tuo nome utente SSH"

msgid "SSH password"
msgstr "Password SSH"

msgid "Enter your SSH password"
msgstr "Inserisci la tua password SSH"

msgid ""
"We need SSH access to start transferring your site. Don't worry, your "
"information is encrypted and deleted as soon as we're done."
msgstr ""
"Abbiamo bisogno di un accesso SSH per iniziare a trasferire il tuo sito. Non "
"preoccuparti, le tue informazioni saranno crittografate e cancellate non "
"appena avremo finito."

msgid "Subscriptions settings saved."
msgstr "Impostazioni abbonamenti salvate."

msgid "Chat support"
msgstr "Supporto via chat"

msgid "Add Google Workspace"
msgstr "Aggiungi Google Workspace"

msgid ""
"This page is running smoothly. Keep it up! <recommendationsLink>Review "
"recommendations</recommendationsLink> to stay ahead of best practices."
msgstr ""
"Questa pagina funziona senza problemi. Continua così! "
"<recommendationsLink>Dai un'occhiata ai consigli</recommendationsLink> per "
"essere sempre al passo con le migliori pratiche."

msgid "Great performance — %s"
msgstr "Ottime prestazioni - %s"

msgid ""
"This page could be faster and more efficient. <recommendationsLink>Review "
"the recommendations</recommendationsLink> to boost your score."
msgstr ""
"Questa pagina potrebbe essere più veloce ed efficiente. "
"<recommendationsLink>Dai un'occhiata ai consigli</recommendationsLink> per "
"migliorare il tuo punteggio."

msgid "Needs improvement — %s"
msgstr "Ha bisogno di miglioramenti — %s"

msgid ""
"Your site may feel slow or unresponsive. Start with the "
"<recommendationsLink>top recommendations</recommendationsLink> to make the "
"biggest impact."
msgstr ""
"Il tuo sito potrebbe risultare lento o poco reattivo. Comincia con i "
"<recommendationsLink>consigli principali</recommendationsLink> per ottenere "
"il massimo impatto."

msgid "Performance issues detected — %s"
msgstr "Problemi di prestazioni rilevati - %s"

msgid "(includes %s tax)"
msgstr "(tassa del %s inclusa)"

msgid "Pending deletion"
msgstr "In attesa di eliminazione"

msgid "%(mailboxes)s mailbox"
msgid_plural "%(mailboxes)s mailboxes"
msgstr[0] "%(mailboxes)s casella di posta"
msgstr[1] "%(mailboxes)s caselle di posta"

msgid ""
"Sorry, an error occurred while loading the payment method form. Please "
"refresh the page and try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il caricamento del modulo di pagamento. "
"Aggiorna la pagina e riprova."

msgid "Select which attributes to display as filters. Leave blank to show all."
msgstr ""
"Seleziona quali attributi visualizzare come filtri. Lascia in bianco per "
"mostrare tutto."

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Product Attributes"
msgstr "Attributi prodotto"

msgid "Product Attributes"
msgstr "Attributi prodotto"

msgid ""
"Is your agency ready to guide WooCommerce merchants through the evolving "
"maze of international trade taxes and tariffs? Recent regulatory shifts are "
"creating compliance headaches for global ecommerce sellers. Without expert "
"insights, your clients risk costly fines, delays, and lost revenue."
msgstr ""
"La tua agenzia è pronta a guidare i commercianti WooCommerce nel labirinto "
"instabile delle tasse e dei dazi sul commercio internazionale? I recenti "
"cambiamenti normativi creano mal di testa per quanto riguarda la conformità "
"per i venditori ecommerce globali. Senza guida esperta, i tuoi clienti "
"rischiano multe salate, ritardi e perdite economiche."

msgid "Join our exclusive webinar to gain a competitive edge."
msgstr ""
"Partecipa al nostro esclusivo webinar per ottenere un vantaggio competitivo."

msgid "Automattic for Agencies and our trusted partner, Avalara"
msgstr "Automattic per agenzie e il nostro partner fidato, Avalara"

msgid ""
"Global Trade & Tariff Shifts: Empowering Agencies to Navigate Compliance for "
"WooCommerce Merchants"
msgstr ""
"Cambiamenti nel commercio globale e nei dazi: Come fanno le agenzie a "
"gestire la conformità dei commercianti WooCommerce"

msgid "Wednesday, November 12, 9:00-10:00 AM PT (4:00-5:00 PM UTC)"
msgstr "Mercoledì 12 novembre, 9:00-10:00 PT (16:00-17:00 UTC)"

msgid "Reserve your spot ↗"
msgstr "Prenota il tuo posto ↗"

msgid ""
"Ready to scale your agency without stretching your team thin? Join us for an "
"exclusive live session where we'll reveal how top-performing agencies are "
"using Pressable and Automattic for Agencies to drive faster client growth, "
"increase recurring revenue, and hit year-end goals effortlessly."
msgstr ""
"Vuoi far fare il salto di qualità alla tua agenzia senza sovraccaricare di "
"lavoro il tuo team? Unisciti a noi per una sessione live esclusiva durante "
"la quale sveleremo come le agenzie con le prestazioni più alte usano "
"Pressable e Automattic per agenzie per accelerare la crescita dei clienti, "
"aumentare il fatturato ricorrente e raggiungere gli obiettivi di fine anno "
"senza sforzi."

msgid "The Pressable advantage for Automattic for Agencies partners"
msgstr "Il vantaggio di Pressable per i partner di Automattic per agenzie"

msgid "Automattic for Agencies and Pressable"
msgstr "Automattic per agenzie e Pressable"

msgid "Thursday, November 6, 9:00-10:00 AM PT (4:00-5:00 PM UTC)"
msgstr "Giovedì 6 novembre, 9:00-10:00 PT (16:00-17:00 UTC)"

msgid "Storage capacity breakdown"
msgstr "Ripartizione della capacità di archiviazione"

msgid "%s plan storage"
msgstr "%s spazio di archiviazione del piano"

msgid "%s storage add-on"
msgstr "%s di spazio di archiviazione add-on"

msgid "+ %1$d GB Storage (%2$s/month, billed yearly)"
msgstr "+ %1$d GB di spazio di archiviazione (%2$s al mese, addebito annuale)"

msgid "Select storage amount"
msgstr "Seleziona lo spazio di archiviazione"

msgid ""
"Manage how you receive emails. Set the frequency, choose a format, or pause "
"all emails."
msgstr ""
"Gestisci come ricevere le e-mail. Imposta la frequenza, scegli un formato o "
"metti in pausa tutte le e-mail."

msgid "Last test ran %s. <button>Test again</button>"
msgstr "Ultimo test eseguito: %s. <button>Esegui il test</button>"

msgid ""
"Last test ran <b>%s</b>. If your site has changed, <button>test again</"
"button>."
msgstr ""
"Ultimo test eseguito: <b>%s</b>. Se il tuo sito è stato modificato, "
"<button>esegui di nuovo il test</button>."

msgid "Sorry, that renewal subscription ID does not match the domain provided."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, l'ID dell'abbonamento di rinnovo non corrisponde al dominio "
"fornito."

msgid ""
"Your migration ran into an issue but don’t worry — our migration team will "
"take over from here and get your site moved safely."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante la migrazione, ma non preoccuparti: il "
"nostro team di migrazione trasferirà il tuo sito in tutta sicurezza."

msgid ""
"We’ll help you switch your domain after we have completed the migration."
msgstr ""
"Ti aiuteremo a cambiare il tuo dominio dopo aver completato la migrazione."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site without affecting your current live "
"version."
msgstr ""
"Trasferiremo una copia del tuo sito, senza pregiudicare l'attuale versione "
"live."

msgid ""
"We’ll investigate what happened and get back to you within a business day "
"with next steps."
msgstr ""
"Indagheremo sull'accaduto e ti scriveremo entro un giorno lavorativo con i "
"prossimi passaggi."

msgid "We hit a snag, but we’re on it"
msgstr "Abbiamo riscontrato un problema, ma ci stiamo lavorando"

msgid "Only administrators on this site can make new purchases."
msgstr ""
"Solo gli amministratori di questo sito possono effettuare nuovi acquisti."

msgid "Woo Hosted Basic Plan"
msgstr "Piano Woo Hosted Basic"

msgid "Woo Basic"
msgstr "Woo Basic"

msgid "Woo Hosted Pro Plan"
msgstr "Piano Woo Hosted Pro"

msgid "Woo Pro"
msgstr "Woo Pro"

msgid "This may be different than your website address."
msgstr "Potrebbe essere diverso dall'indirizzo del tuo sito."

msgid "Verify server address"
msgstr "Verifica l'indirizzo del server"

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your server. Please check your details "
"and try again."
msgstr ""
"Abbiamo riscontrato un problema durante la connessione al tuo server. "
"Controlla i dettagli e riprova."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your hosting provider's SSH settings."
msgstr ""
"Useremo il tuo indirizzo del server per connetterci in modo sicuro e copiare "
"il tuo sito. Puoi trovarlo nelle impostazioni SSH del tuo fornitore di "
"hosting."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your %(currentHost)s SSH settings."
msgstr ""
"Useremo il tuo indirizzo del server per connetterci in modo sicuro e copiare "
"il tuo sito. Puoi trovarlo nelle impostazioni SSH di %(currentHost)s."

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site from %(hostName)s to WordPress.com. "
"Follow the steps below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Usiamo SSH per trasferire in modo sicuro il tuo sito da %(hostName)s a "
"WordPress.com. Segui i passaggi qui sotto per iniziare a migrare "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}."
msgstr ""
"Puoi visualizzare un'anteprima del tuo nuovo sito su "
"{{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/previewLink}}."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}. Connecting your domain will make it available at "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"Puoi visualizzare un'anteprima del tuo nuovo sito su "
"{{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/previewLink}}. Se connetti il tuo dominio, "
"sarà disponibile su %(siteDomain)s."

msgid "I found my SSH details"
msgstr "Hai trovato i dati SSH"

msgid ""
"Go to your %(currentHost)s WordPress site's settings, enable SSH, and take "
"note of your details."
msgstr ""
"Vai alle impostazioni del tuo sito WordPress su %(currentHost)s, abilita SSH "
"e prendi nota dei tuoi dettagli."

msgid "Follow our guide"
msgstr "Segui la nostra guida"

msgid "I’ll do this later"
msgstr "Fallo più tardi"

msgid ""
"You can preview your new site at <siteLink />. Connecting your domain will "
"make it available at <remoteDomain />."
msgstr ""
"Puoi visualizzare un'anteprima del tuo nuovo sito su <siteLink />. Se "
"connetti il tuo dominio, sarà disponibile su <remoteDomain />."

msgid "You can preview your new site at <siteLink />."
msgstr "Puoi visualizzare un'anteprima del tuo nuovo sito su <siteLink />."

msgid ""
"Your site is now living happily on WordPress.com. Complete the migration by "
"connecting your domain."
msgstr ""
"Il tuo sito ora è ospitato da WordPress.com. Completa la migrazione "
"connettendo il tuo dominio."

msgid "Welcome to your new home 🎉"
msgstr "Ecco la tua nuova casa 🎉"

msgid ""
"Missing GitHub repositories? <adjustPermissions>Adjust permissions on "
"GitHub</adjustPermissions> or <createRepo>learn how to create a repository</"
"createRepo>."
msgstr ""
"Mancano dei repository di GitHub? <adjustPermissions>Regola i permessi su "
"GitHub</adjustPermissions> o <createRepo>scopri come creare repository</"
"createRepo>."

msgid ""
"You can preview your new site on your WordPress.com provided domain: <a href="
"\"https://%1$s\" style=\"color:%3$s;\">%1$s</a>. Connecting your domain will "
"make it available at <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Puoi visualizzare l'anteprima del tuo nuovo sito sul dominio fornito da "
"WordPress.com: <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:%3$s;\">%1$s</a>. "
"Collegare il tuo dominio lo renderà disponibile all'indirizzo <strong>%2$s</"
"strong>."

msgid "Welcome to your new home"
msgstr "Ecco la tua nuova casa"

msgid ""
"Fantastic news — <strong>%1$s</strong> is now living happily on WordPress."
"com."
msgstr ""
"Ottime notizie: <strong>%1$s</strong> ora vive felicemente su WordPress.com."

msgid "%s is now living happily on WordPress.com."
msgstr "%s ora vive felicemente su WordPress.com."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply — we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"Se hai domande o nel caso in cui necessiti assistenza, basta rispondere: "
"siamo qui per aiutarti!"

msgid ""
"We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your old "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">migration dashboard</a>."
msgstr ""
"Ti aggiorneremo sullo stato di avanzamento. Durante questo periodo il tuo "
"vecchio sito rimarrà disponibile e accessibile ai tuoi visitatori. Puoi "
"verificare lo stato in tempo reale della migrazione in qualsiasi momento "
"visitando la <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">bacheca di migrazione</"
"a>."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site <strong>"
"%1$s</strong>. Get ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Buone notizie! Abbiamo appena avviato la migrazione per il tuo sito <strong>"
"%1$s</strong>. Preparati ad avere più velocità, sicurezza e assistenza."

msgid ""
"We&#8217;re also looking for users like you to participate in paid research "
"activities to help us make WordPress.com even better. If you&#8217;re "
"interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"Inoltre, stiamo cercando utenti come te che desiderino partecipare ad "
"attività di ricerca retribuite per aiutarci a migliorare ulteriormente "
"WordPress.com. Se l'opportunità ti interessa, comunicacelo compilando questo "
"modulo:"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on <a href=\"%1$s"
"\" style=\"color:%2$s;\">Trustpilot</a>. Your feedback helps us improve and "
"lets others know what to expect."
msgstr ""
"Se hai un momento, ti invitiamo a lasciare una recensione su <a href=\"%1$s"
"\" style=\"color:%2$s;\">Trustpilot</a>. Il tuo feedback ci aiuta a "
"migliorare e consente agli altri di sapere cosa aspettarsi."

msgid ""
"We hope you&#8217;re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration to <strong>%1$s</strong> is complete, we&#8217;d love to hear "
"about your experience."
msgstr ""
"Speriamo che la tua nuova casa su WordPress.com sia di tuo gradimento. Ora "
"che la migrazione a <strong>%1$s</strong> è completa ci piacerebbe sapere di "
"più sulla tua esperienza."

msgid "We hit a snag migrating <strong>%1$s</strong> to WordPress.com."
msgstr ""
"Abbiamo riscontrato un problema durante la migrazione di <strong>%1$s</"
"strong> a WordPress.com."

msgid "We hope you're enjoying your new home on WordPress.com!"
msgstr "Speriamo che la tua nuova casa su WordPress.com sia di tuo gradimento!"

msgid "Get ready for better speed, security, and support."
msgstr "Preparati ad avere più velocità, sicurezza e assistenza."

msgid "A gift purchase must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr ""
"Un acquisto regalo deve avere un prodotto valido e un ID acquisto "
"corrispondente."

msgid "Sorry, you cannot renew a subscription that you do not own."
msgstr "Non puoi rinnovare un abbonamento che non possiedi."

msgid "Your renewal must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr ""
"Il rinnovo deve avere un prodotto valido e un ID acquisto corrispondente."

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> has "
"already been specified before."
msgstr ""
"Usa indirizzi e-mail unici. <strong>%(emailAddress)s</strong> è già stato "
"specificato."

msgid "Visit store ↗"
msgstr "Visita negozio ↗"

msgid "Import store ↗"
msgstr "Importa negozio ↗"

msgid "Leave store"
msgstr "Abbandona negozio"

msgid "Migrate store"
msgstr "Migra negozio"

msgid ""
"Choose which store properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of stores displayed on each page."
msgstr ""
"Scegli quali proprietà del negozio vedere, ordine, densità e numero di "
"negozi visualizzati su ogni pagina."

msgid "Edit store ↗"
msgstr "Modifica negozio ↗"

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"stores."
msgstr ""
"Scegli tra una visualizzazione a griglia e una visualizzazione a tabella più "
"compatta dei negozi."

msgid "Anyone can view your store."
msgstr "Chiunque può vedere il tuo nogozio."

msgid "Bring your store to WordPress.com."
msgstr "Trasferisci il tuo negozio su WordPress.com."

msgid "Find your SSH details"
msgstr "Trova i tuoi dettagli SSH"

msgid "Add SSH server address"
msgstr "Aggiungi l'indirizzo del server SSH"

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site to WordPress.com. Follow the steps "
"below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Usiamo SSH per trasferire in modo sicuro il tuo sito su WordPress.com. Segui "
"i passaggi qui sotto per iniziare a migrare {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}."

msgid "Securely share your access"
msgstr "Condividi in modo sicuro il tuo accesso"

msgid "Option %s"
msgstr "Opzione %s"

msgid ""
"We're carefully making a copy of {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Stiamo facendo una copia di {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} su WordPress."
"com."

msgid "Here's what to expect"
msgstr "Ecco cosa aspettarsi"

msgid ""
"They can see your chat with our AI assistant but please share any extra "
"details while you wait so we can assist you better."
msgstr ""
"Possono vedere la tua chat con il nostro assistente AI, ma ti preghiamo di "
"condividere eventuali dettagli mentre aspetti, in modo da poterti assistere "
"al meglio."

msgid ""
"This is the Sandbox version of Zendesk. You will not be redirected to a "
"support agent. If you want to test the real experience and be connected to a "
"support agent, you need to be unproxied."
msgstr ""
"Questa è la versione Sandbox di Zendesk. Non sarai reindirizzato a un agente "
"di supporto. Se desideri provare l'esperienza reale ed essere messo in "
"contatto con un agente di supporto, devi disattivare il proxy."

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day of "
"backups saved. Your backups are still running, and if your site size stays "
"the same, storage will come back within limits in the next few days as older "
"backups are replaced."
msgid_plural ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d days of "
"backups saved. Your backups are still running, and if your site size stays "
"the same, storage will come back within limits in the next few days as older "
"backups are replaced."
msgstr[0] ""
"Hai raggiunto il limite di spazio di archiviazione con "
"%(daysOfBackupsSaved)d giorno di backup salvato. I tuoi backup sono ancora "
"in corso e se le dimensioni del tuo sito rimangono invariate, lo spazio di "
"archiviazione tornerà entro i limiti nei prossimi giorni, man mano che i "
"backup più vecchi verranno sostituiti."
msgstr[1] ""
"Hai raggiunto il limite di spazio di archiviazione con "
"%(daysOfBackupsSaved)d giorni di backup salvati. I tuoi backup sono ancora "
"in corso e se le dimensioni del tuo sito rimangono invariate, lo spazio di "
"archiviazione tornerà entro i limiti nei prossimi giorni, man mano che i "
"backup più vecchi verranno sostituiti."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again later."
msgstr "Impossibile recuperare i log. Riprova più tardi."

msgid "%s%% downloaded"
msgstr "%s%% scaricato"

msgid ""
"You do not have any active subscriptions. Add a subscription to protect your "
"sites from spam."
msgstr ""
"Non hai nessun abbonamento attivo. Aggiungi un abbonamento per proteggere i "
"tuoi siti dallo spam."

msgid "Share SSH access"
msgstr "Condividi l'accesso SSH"

msgid "Annually (save up to %d%%)"
msgstr "Annualmente (risparmia fino al %d%%)"

msgid "per year, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "all'anno, per casella di posta, tasse escl."

msgid "per month, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "al mese, per casella di posta, tasse escl."

msgid "3 month free trial"
msgstr "Prova gratuita di 3 mesi"

msgid "Billing interval"
msgstr "Intervallo di addebito"

msgid ""
"The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide "
"about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr ""
"Impossibile stabilire la connessione a akismet.com. Consulta la <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">nostra guida sui "
"firewall</a> e controlla la configurazione del server."

msgid ""
"Please enter a new key or <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">contact Akismet support</a>"
msgstr ""
"Inserisci una nuova chiave o <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">contatta il supporto Akismet</a>"

msgid ""
"You can help us fight spam and upgrade your account by <a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>"
msgstr ""
"Puoi aiutarci a combattere lo spam e fare migliorare il tuo account, con un "
"<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">contributo "
"di token</a>"

msgid ""
"Please contact <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr ""
"Contatta il <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">supporto Akismet</a> per l'assistenza."

msgid ""
"Please visit <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Akismet.com</a> to purchase a new subscription."
msgstr ""
"Visita <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Akismet.com</a> per acquistare un nuovo abbonamento."

msgid ""
"We cannot process your payment. Please <a class=\"akismet-external-link\" "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>"
msgstr ""
"Impossibile elaborare il pagamento. Aggiorna i <a class=\"akismet-external-"
"link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">dettagli di pagamento</a>"

msgid ""
"Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please "
"contact your host and refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>"
msgstr ""
"Il firewall potrebbe impedire ad Akismet di connettersi alla sua API. "
"Contatta il tuo fornitore di hosting e consulta la <a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">nostra guida sui firewall</a>"

msgid ""
"Please contact your web host or firewall administrator and give them <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
"information about Akismet&#8217;s system requirements</a>"
msgstr ""
"Contatta l'host web o l'amministratore del firewall e fornisci <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">queste informazioni "
"sui requisiti di sistema di Akismet</a>"

msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s "
"<code>gethostbynamel</code> function."
msgstr ""
"Il tuo host web o l'amministratore del server ha disabilitato la funzione "
"<code>gethostbynamel</code> di PHP."

msgid ""
"If you believe your site should not be classified as commercial, <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%s\">please get in touch</a>"
msgstr ""
"Se credi che il tuo sito non debba essere classificato come commerciale, <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">contattaci</a>"

msgid ""
"Your current subscription is for <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\">personal, non-commercial use</a>. Please upgrade your plan to continue "
"using Akismet."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento attuale è per <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\">uso personale, non commerciale</a>. Aggiorna il tuo piano per continuare "
"a usare Akismet."

msgid "Schedule a Demo ↗"
msgstr "Programma una demo "

msgid "Disconnect ↗"
msgstr "Scollega ↗"

msgid "Confirm now ↗"
msgstr "Conferma ↗"

msgid "View guide ↗"
msgstr "Consulta la guida ↗"

msgid "Schedule a call ↗"
msgstr "Programma una chiamata ↗"

msgid "Contact us ↗"
msgstr "Contattaci ↗"

msgid "Contact us to learn more ↗"
msgstr "Contattaci per saperne di più ↗"

msgid "Cancel license ↗"
msgstr "Cancella la licenza ↗"

msgid "Update to version %s"
msgstr "Aggiorna alla versione %s"

msgid "<strong>%(mailbox)s</strong> is not available: %(message)s"
msgstr "<strong>%(mailbox)s</strong> non disponibile: %(message)s"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> already "
"exists in your account."
msgstr ""
"Usa indirizzi e-mail unici. <strong>%(emailAddress)s</strong> è già in uso "
"nel tuo account."

msgid ""
"This email address must have a different domain than <strong>%(domain)s</"
"strong>. Please use a different email address."
msgstr ""
"Questo indirizzo e-mail deve avere un dominio diverso da {<strong>"
"%(domain)s</strong>. Usa un indirizzo e-mail diverso."

msgid "You cannot add emails to this domain."
msgstr "Non puoi aggiungere e-mail a questo dominio."

msgid ""
"Add as many mailboxes as you need. Each one has a price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"Aggiungi tutte le caselle postali che vuoi, al costo di %(cost)s/"
"%(termLocalized)s ciascuna (tasse escluse)."

msgid "You cannot add emails to this domain: %(errors)s."
msgstr "Non puoi aggiungere e-mail a questo dominio: %(errors)s."

msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s (excl. taxes) after "
"your free trial ends on %(endDate)s, regular price %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"Provalo gratuitamente - primo rinnovo al costo di %(firstRenewalPrice)s "
"(tasse escluse). Al termine della prova gratuita il %(endDate)s, si rinnoval "
"al costo di %(cost)s/%(termLocalized)s (tasse escluse)."

msgid ""
"Try free today - renews at the regular price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes) when your free trial ends on %(endDate)s."
msgstr ""
"Provalo gratuitamente - si rinnova al prezzo normale di %(cost)s/"
"%(termLocalized)s (tasse escluse) al termine della prova gratuita il "
"%(endDate)s."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per year."
msgstr ""
"Puoi acquistare caselle di posta al prezzo normale di <strong>%(price)s</"
"strong> all'anno per casella di posta."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per month."
msgstr ""
"Puoi acquistare caselle di posta al prezzo normale di <strong>%(price)s</"
"strong> al mese per casella di posta."

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> per mailbox when your subscription renews on <strong>"
"%(expiryDate)s</strong>."
msgstr ""
"Tutte le tue caselle di posta si rinnoveranno al prezzo normale di <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> per casella di posta al rinnovo della tua "
"registrazione il <strong>%(expiryDate)s</strong>."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of <strong>"
"%(proratedPrice)s</strong> per mailbox."
msgstr ""
"Puoi acquistare caselle di posta al prezzo prorata di <strong>"
"%(proratedPrice)s</strong> al mese per casella di posta."

msgid ""
"Your password reset email is <strong>%(userEmail)s</strong>. "
"<passwordChangeLink>Change it</passwordChangeLink>."
msgstr ""
"La tua e-mail per il ripristino della password è <strong>%(userEmail)s</"
"strong>. <passwordChangeLink>Cambiala</passwordChangeLink>."

msgid ""
"This site <site/> and all domains attached to it will redirect to <redirect/"
">. If you want to change that <link>click here</link>."
msgstr ""
"Questo sito <site/> e tutti i domini collegati verranno reindirizzati su "
"<redirect/>. Se vuoi cambiarlo, <link>clicca qui</link>."

msgid "Setup connection"
msgstr "Configura connessione"

msgid "Setup transfer"
msgstr "Configura trasferimento"

msgid "%(name)s home"
msgstr "Home di %(name)s"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by selecting "
"\"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and customize "
"your consent preferences for over %1$s different ad vendors by selecting "
"\"Learn More\". Note that your preferences apply only to this website. If "
"you change your mind in the future you can update your preferences anytime "
"by visiting the Privacy link displayed under each ad. One last thing, our "
"partners may process some of your data based on legitimate interests instead "
"of consent but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then "
"disabling the Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or "
"Partner."
msgstr ""
"Noi e i nostri partner pubblicitari archiviamo e/o accediamo alle "
"informazioni sul tuo dispositivo e trattiamo anche dati personali, come "
"identificatori univoci, attività di navigazione e altre informazioni "
"standard inviate dal tuo dispositivo, compreso il tuo indirizzo IP. Queste "
"informazioni vengono raccolte nel tempo e utilizzate per annunci "
"personalizzati, valutazione degli annunci, ricerche sul pubblico e sviluppo "
"di servizi specifici per il nostro programma di annunci. Se sei d'accordo, "
"seleziona \"Accetto.\" di seguito. Altrimenti, puoi rifiutare selezionato "
"\"Rifiuta cookie non essenziali\", oppure puoi ottenere maggiori "
"informazioni e personalizzare le tue preferenze di consenso per oltre %1$s "
"inserzionisti selezionando \"Ulteriori informazioni\". Le preferenze vengono "
"applicate solamente a questo sito web. Se in futuro cambierai idea, potrai "
"aggiornare le tue preferenze in qualsiasi momento visitando il link Privacy "
"visualizzato sotto ogni annuncio. Un'ultima cosa: i nostri partner possono "
"trattare alcuni dei tuoi dati sulla base di interessi legittimi invece del "
"consenso, ma puoi opporti scegliendo \"Ulteriori informazioni\" e quindi "
"disattivando l'opzione relativa all'interesse legittimo sotto qualsiasi "
"finalità o partner elencato."

msgid "List of item IDs to include in results regardless of filters."
msgstr ""
"Elenco degli ID degli elementi da includere nei risultati indipendentemente "
"dai filtri."

msgid "Limit result set to read or unread feedback items."
msgstr ""
"Limita l'insieme dei risultati agli elementi del feedback letti o non letti."

msgid "Purchase for %d search records/requests"
msgstr "Acquisto per %d record/richieste di ricerca"

msgid "Renewal for %d GB"
msgstr "Rinnovo per %d GB"

msgid "Purchase of %d GB"
msgstr "Acquisto di %d GB"

msgid "Domain renewed for %d year"
msgid_plural "Domain renewed for %d years"
msgstr[0] "Dominio rinnovato per %d anno"
msgstr[1] "Dominio rinnovato per %d anni"

msgid "Domain registered for %d year"
msgid_plural "Domain registered for %d years"
msgstr[0] "Dominio registrato da %d anno"
msgstr[1] "Dominio registrato da %d anni"

msgid "Renewal for %d item"
msgid_plural "Renewal for %d items"
msgstr[0] "Rinnovo per %d articolo"
msgstr[1] "Rinnovo per %d articoli"

msgid "Purchase of %d additional item"
msgid_plural "Purchase of %d additional items"
msgstr[0] "Acquisto di %d articolo aggiuntivo"
msgstr[1] "Acquisto di %d articoli aggiuntivi"

msgid "Purchase of %d item"
msgid_plural "Purchase of %d items"
msgstr[0] "Acquisto di %d articolo"
msgstr[1] "Acquisto di %d articoli"

msgid "%1$d unit @ %2$s"
msgid_plural "%1$d units @ %2$s"
msgstr[0] "%1$d unità a %2$s"
msgstr[1] "%1$d unità a %2$s"

msgid "1 discounted renewal remaining."
msgstr "1 rinnovo scontato rimanente."

msgid "%d discounted renewals remaining."
msgstr "%d rinnovi scontati rimanenti."

msgid "Renewal for %d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %d mailboxes"
msgstr[0] "Rinnovo per %d casella di posta"
msgstr[1] "Rinnovo per %d caselle di posta"

msgid "Purchase of %d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %d additional mailboxes"
msgstr[0] "Acquisto di %d casella di posta aggiuntiva"
msgstr[1] "Acquisto di %d caselle di posta aggiuntive"

msgid "Purchase of %d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %d mailboxes"
msgstr[0] "Acquisto di %d casella di posta"
msgstr[1] "Acquisto di %d caselle di posta"

msgid "Renewal for %d search records/requests"
msgstr "Rinnovo per %d record/richieste di ricerca"

msgid "The first %d renewals are also discounted."
msgstr "Anche i primi %d rinnovi sono scontati."

msgid "Applies for 1 renewal"
msgstr "Si applica per 1 rinnovo"

msgid "Applies for %d renewals"
msgstr "Si applica per %d rinnovi"

msgid "Price for first %d years"
msgstr "Prezzo per i primi %d anni"

msgid "Amount paid in transaction: %s"
msgstr "Importo pagato nella transazione: %s"

msgid "First %d months free"
msgstr "Primi %d mesi gratuiti"

msgid "First %d years free"
msgstr "Primi %d anni gratuiti"

msgid "Price for first %d months"
msgstr "Prezzo per i primi %d mesi"

msgid ""
"You can edit your VAT details <vatDetailsLink>on this page</vatDetailsLink>. "
"This is not an official VAT receipt. For an official VAT receipt, "
"<emailReceiptButton>email yourself a copy</emailReceiptButton>."
msgstr ""
"Su <vatDetailsLink>questa pagina</vatDetailsLink> puoi modificare i tuoi "
"dettagli IVA. Questo non è da considerarsi una ricevuta IVA ufficiale. Per "
"ricevere una ricevuta IVA ufficiale, <emailReceiptButton>inviati una copia "
"per e-mail</emailReceiptButton>."

msgid "Payment processed by %s"
msgstr "Pagamento elaborato da %s"

msgid "VAT #: %1$s %2$s"
msgstr "IVA #: %1$s %2$s"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Pro and take advantage of its "
"powerful marketplace features."
msgstr ""
"Scopri di più sulle funzionalità di Woo Pro e approfitta dei suoi potenti "
"strumenti per il mercato."

msgid "Create your mailbox now and start using your custom email address."
msgstr ""
"Crea la tua casella di posta adesso e inizia a usare il tuo indirizzo e-mail "
"personalizzato."

msgid "Set up mailbox for %s"
msgstr "Imposta la casella di posta per %s"

msgid "View workflow run in GitHub"
msgstr "Visualizza il flusso di lavoro su GitHub"

msgid "You have %d free mailbox waiting to be set up."
msgid_plural "You have %d free mailboxes waiting to be set up."
msgstr[0] "Hai %d casella di posta gratuita da configurare."
msgstr[1] "Hai %d caselle di posta gratuita da configurare."

msgid "Forwarder from %1$s to %2$s has been removed."
msgstr "Reindirizzamento da %1$s a %2$s rimosso."

msgid "Decline Non-Essential Cookies"
msgstr "Rifiuta i cookie non essenziali"

msgid "<link>Manage</link> your site redirect upgrade."
msgstr ""
"<link>Gestisci</link> il tuo aggiornamento del reindirizzamento del sito."

msgid "Enter destination URL"
msgstr "Inserisci l'URL di destinazione"

msgid "Redirect URL"
msgstr "Reindirizza l'URL"

msgid ""
"Site Redirect is not available for this site. <contactSupportLink/> for "
"assistance."
msgstr ""
"Il reindirizzamento non è disponibile per questo sito. <contactSupportLink/> "
"per ottenere il supporto."

msgid "Redirect your site to another address."
msgstr "Reindirizza il sito a un altro indirizzo."

msgid "Failed to update site redirect."
msgstr "Impossibile aggiornare il reindirizzamento del sito."

msgid ""
"Redirecting costs %(cost)s per year. Visitors will be automatically sent to "
"your new address."
msgstr ""
"Il reindirizzamento costa %(cost)s all'anno. I visitatori saranno "
"automaticamente inviati al tuo nuovo indirizzo."

msgid "Redirect your site"
msgstr "Reindirizza il tuo sito"

msgid "Your search did not match any stores."
msgstr "La ricerca non ha prodotto risultati."

msgid "Add new store"
msgstr "Aggiungi nuovo negozio"

msgid "Getting your site pages."
msgstr "Recupero delle pagine del tuo sito."

msgid ""
"Your search for “%s” did not match any stores. Try searching by the store "
"title or domain name."
msgstr ""
"Nessun sito creato cercando \"%s\". Prova a cercare per titolo del sito o "
"nome del dominio."

msgid "Stores"
msgstr "Negozi"

msgid "No stores"
msgstr "Nessun negozio"

msgid "Get started by creating a new store."
msgstr "Inizia creando un nuovo negozio."

msgid "%s hr"
msgid_plural "%s hrs"
msgstr[0] "%s ora"
msgstr[1] "%s ore"

msgid "Month-to-date site usage"
msgstr "Uso del sito dall'inizio del mese"

msgid "Compute"
msgstr "Calcola"

msgid ""
"Proceeding will commit a new workflow configuration file to your "
"repository‘s default branch. No other files will be affected."
msgstr ""
"Procedendo, un nuovo file di configurazione del flusso di lavoro verrà "
"inviato al ramo predefinito del tuo repository. Non saranno coinvolti altri "
"file."

msgid "I’ve unlocked my domain"
msgstr "Hai sbloccato il dominio"

msgid ""
"Once you’ve entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr ""
"Una volta inserito il codice di autorizzazione, fai clic sul pulsante qui "
"sotto per continuare."

msgid ""
"Not finding your way? You can read our detailed <link>support documentation</"
"link>."
msgstr ""
"Hai dei dubbi? Leggi la nostra <link>documentazione di supporto</link> "
"dettagliata."

msgid ""
"Error updating store setup details. The store setup details snapshot must be "
"a non-empty object."
msgstr ""
"Errore durante l'aggiornamento dei dettagli di configurazione del negozio. "
"L'istantanea dei dettagli di configurazione del negozio deve essere un "
"oggetto non vuoto."

msgid "The selected site does not support this feature."
msgstr "Il sito selezionato non supporta questa funzionalità."

msgid ""
"Setting up your staging site — this may take a few minutes. We’ll email you "
"when it’s ready."
msgstr ""
"Impostazione del sito di staging: questa operazione potrebbe richiedere "
"alcuni minuti. Ti invieremo un'e-mail quando sarà tutto pronto."

msgid "Set where your emails should be forwarded."
msgstr "Imposta dove inoltrare le tue e-mail."

msgid "Input parameters for the ability execution."
msgstr "Inserisci i parametri per l'esecuzione dell'abilità."

msgid "The result of the ability execution."
msgstr "Il risultato dell'esecuzione dell'abilità."

msgid "Sorry, you are not allowed to execute this ability."
msgstr "Non hai i permessi per eseguire questa abilità."

msgid "Unique identifier for the ability."
msgstr "Identificatore univoco dell'abilità."

msgid "Ability not found."
msgstr "Abilità non trovata."

msgid "[In Person] WordCamp Netherlands 2025, The Hague, Netherlands"
msgstr "[In presenza] WordCamp Netherlands 2025, L'Aia, Paesi Bassi"

msgid "[In Person] WordCamp Sofia 2025, Sofia, Bulgaria"
msgstr "[In presenza] WordCamp Sofia 2025, Sofia, Bulgaria"

msgid ""
"[Online] Chat with Matt Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility "
"in WordPress"
msgstr ""
"[Online] Chiacchierata con Matt Mullenweg: passato, presente e futuro "
"dell'accessibilità in WordPress"

msgid "[In Person] WordCamp Nairobi 2025, Nairobi, Kenya"
msgstr "[In presenza] WordCamp Nairobi 2025, Nairobi, Kenya"

msgid "[In Person] WordCamp Athens 2025, Athens, Greece"
msgstr "[In presenza] WordCamp Atene 2025, Atene, Grecia"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including meetups and WordCamps happening around the globe. They’re a great "
"way to connect, collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"Guardando al futuro, ecco alcuni eventi di spicco dal calendario di "
"WordPress, inclusi meetup e WordCamp che si terranno in tutto il mondo. Sono "
"un ottimo modo per connettersi, collaborare e partecipare attivamente alla "
"community."

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. First introduced in last month’s edition of Dev & Deploy, "
"it’s since gained new updates that make it even more powerful and reliable. "
"Give it a try if you haven’t already."
msgstr ""
"Telex, un nuovo strumento di intelligenza artificiale di Automattic, "
"trasforma semplici impulsi in blocchi WordPress funzionanti. Presentato per "
"la prima volta nell'edizione del mese scorso di Dev & Deploy, da allora ha "
"ricevuto nuovi aggiornamenti che lo rendono ancora più potente e affidabile. "
"Provalo se non l'hai ancora fatto."

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. This post explores how "
"tools like ChatGPT and Telex can boost creativity and efficiency, plus how "
"to future-proof your skills in an AI-driven web."
msgstr ""
"L'IA non sostituirà gli sviluppatori, ma li potenzierà. Questo articolo "
"esplora come strumenti come ChatGPT e Telex possano aumentare la creatività "
"e l'efficienza, e come preparare le proprie competenze per un web basato "
"sull'IA."

msgid ""
"Curious about what’s new on WordPress.com? Here are two recent posts "
"exploring the intersection of AI and development:"
msgstr ""
"Curiosi delle novità in arrivo su WordPress.com? Ecco due articoli recenti "
"che esplorano l'intersezione tra IA e sviluppo:"

msgid ""
"Looking ahead: Preparations are already underway for WordCamp Asia 2026, "
"taking place April 9–11, with calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"Uno sguardo al futuro: sono già in corso i preparativi per il WordCamp Asia "
"2026, che si terrà dal 9 all'11 aprile. Le candidature per speaker e sponsor "
"sono ora aperte."

msgid ""
"In case you missed it: Learn how Pew Research Center uses a block-first "
"approach on WordPress VIP to publish data-rich research with flexibility and "
"accessibility in this case study."
msgstr ""
"Se te lo sei perso: scopri in questo caso di studio come il Pew Research "
"Center utilizza un approccio \"block-first\" su WordPress VIP per pubblicare "
"ricerche ricche di dati con flessibilità e accessibilità."

msgid ""
"AI meets ecommerce: WooCommerce is experimenting with agentic AI to power "
"smarter, more autonomous online stores, and version 10.3 introduces the "
"first iteration of the WooCommerce MCP."
msgstr ""
"L'IA incontra l'eCommerce: WooCommerce sta sperimentando l'IA agentiva per "
"alimentare negozi online più intelligenti e autonomi, e la versione 10.3 "
"introduce la prima iterazione del WooCommerce MCP."

msgid ""
"Want a sneak peek at what’s next in Core? Check out the latest Gutenberg "
"release notes, or catch up on everything that happened last month in “What’s "
"New for Developers?”."
msgstr ""
"Vuoi un'anteprima delle novità di Core? Dai un'occhiata alle ultime note di "
"rilascio di Gutenberg o recupera tutto ciò che è successo il mese scorso "
"nell'articolo \"Quali sono le novità per gli sviluppatori?\""

msgid ""
"The countdown to WordPress 6.9 is on. Preparations are underway, and several "
"calls for testing are open. You can also follow the release party schedule "
"to join community testing sessions."
msgstr ""
"Il conto alla rovescia per WordPress 6.9 è iniziato. I preparativi sono in "
"corso e sono aperte diverse richieste di testing. Puoi anche seguire il "
"programma del release party per partecipare alle sessioni di testing della "
"community."

msgid ""
"Meanwhile, the Model Context Protocol (MCP) is now live on WordPress.com, "
"enabling any AI tools that support MCP to securely access your site’s "
"structure and content. It powers context-aware assistance and automation "
"while keeping your data under your control. It’s part of a broader "
"Automattic initiative to extend MCP across products."
msgstr ""
"Nel frattempo, il Model Context Protocol (MCP) è ora attivo su WordPress."
"com, consentendo a qualsiasi strumento di IA che supporta l'MCP di accedere "
"in modo sicuro alla struttura e ai contenuti del tuo sito. Questo protocollo "
"alimenta l'assistenza e l'automazione contestuali, mantenendo i tuoi dati "
"sotto il tuo controllo. Fa parte di una grande iniziativa di Automattic per "
"estendere l'MCP a tutti i prodotti."

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, now supports Blueprints, "
"bringing one-click consistency to local development. Define your preferred "
"setup—plugins, themes, and settings—to launch new sites in seconds. Whether "
"you’re working solo or collaborating across teams, Blueprints make "
"development faster and more predictable."
msgstr ""
"WordPress Studio, la nostra app gratuita per lo sviluppo in locale, ora "
"supporta i Blueprint, garantendo uniformità allo sviluppo locale con un solo "
"clic. Definisci la tua configurazione preferita (plugin, temi e "
"impostazioni) per lanciare nuovi siti in pochi secondi. Che tu lavori da "
"solo o collabori in team, i Blueprint rendono lo sviluppo più veloce e "
"prevedibile."

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Sofia, "
"Bulgaria"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Sofia, "
"Bulgaria"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, The Hague, Netherlands"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, L'Aia, Paesi Bassi"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Chat with Matt "
"Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility in WordPress</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Chiacchierata con "
"Matt Mullenweg: passato, presente e futuro dell'accessibilità in WordPress</"
"a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</a>, Athens, "
"Greece"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"athens-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Atene 2025</"
"a>, Atene, Grecia"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"events-meetups\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening around the globe. They’re a great way to connect, "
"collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"Guardando al futuro, ecco alcuni eventi di spicco dal calendario di "
"WordPress, inclusi <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"events-meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetup</a> e <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamp</a> che si terranno in tutto il mondo. Sono un ottimo modo per "
"connettersi, collaborare e partecipare attivamente alla community."

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-blog-post\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">First introduced</a> in last month’s "
"edition of <em>Dev & Deploy</em>, it’s since gained new updates that make it "
"even more powerful and reliable. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-home\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Give it a try</a> if "
"you haven’t already."
msgstr ""
"Telex, un nuovo strumento di intelligenza artificiale di Automattic, "
"trasforma semplici impulsi in blocchi WordPress funzionanti. <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"telex-blog-post\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">Presentato per la prima volta</a> nell'edizione del mese scorso di "
"<em>Dev & Deploy</em>, da allora ha ricevuto nuovi aggiornamenti che lo "
"rendono ancora più potente e affidabile. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"telex-home\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Provalo</a> se "
"non l'hai ancora fatto."

msgid "Telex Turns Everyone into a WordPress Block Developer"
msgstr "Telex trasforma tutti in sviluppatori di blocchi WordPress"

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">This post</a> explores how tools like ChatGPT and Telex can boost "
"creativity and efficiency, plus how to future-proof your skills in an AI-"
"driven web."
msgstr ""
"L'IA non sostituirà gli sviluppatori, ma li potenzierà. <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">Questo articolo</a> esplora come strumenti come ChatGPT e Telex "
"possano aumentare la creatività e l'efficienza, e come preparare le proprie "
"competenze per un web basato sull'IA."

msgid "Will AI Replace Web Developers (And How Should You Adapt)?"
msgstr "L'IA sostituirà gli sviluppatori web (e come adattarsi)?"

msgid ""
"Curious about what’s new on %s? Here are two recent posts exploring the "
"intersection of AI and development:"
msgstr ""
"Curiosi delle novità in arrivo su %s? Ecco due articoli recenti che "
"esplorano l'intersezione tra IA e sviluppo:"

msgid ""
"<strong>Looking ahead:</strong> Preparations are already underway for <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, taking place April 9–11, with "
"calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"<strong>Uno sguardo al futuro:</strong> sono già in corso i preparativi per "
"il <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, che si terrà dal 9 "
"all'11 aprile. Le candidature per speaker e sponsor sono ora aperte."

msgid ""
"<strong>In case you missed it:</strong> Learn how <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">Pew Research Center</a> uses a block-first approach on WordPress VIP "
"to publish data-rich research with flexibility and accessibility in this "
"case study."
msgstr ""
"<strong>Se te lo sei perso:</strong> scopri in questo caso di studio come il "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pew-research-center\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Pew Research Center</a> utilizza un "
"approccio \"block-first\" su WordPress VIP per pubblicare ricerche ricche di "
"dati con flessibilità e accessibilità."

msgid ""
"<strong>AI meets ecommerce:</strong> WooCommerce is <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">experimenting with agentic AI</a> to power smarter, more autonomous "
"online stores, and version 10.3 introduces the first iteration of the <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">WooCommerce MCP</a>."
msgstr ""
"<strong>L'IA incontra l'eCommerce:</strong> WooCommerce sta <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">sperimentando l'IA agentiva</a> per alimentare negozi online "
"più intelligenti e autonomi, e la versione 10.3 introduce la prima "
"iterazione del <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-mcp\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WooCommerce MCP</a>."

msgid ""
"<strong>Want a sneak peek at what’s next in Core?</strong> Check out the "
"latest <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-notes\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Gutenberg release notes</a>, or "
"catch up on everything that happened last month in <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\"><em>What’s New for Developers?</em></a>."
msgstr ""
"<strong>Vuoi un'anteprima delle novità di Core?</strong> Dai un'occhiata "
"alle ultime <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-notes"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">note di rilascio di Gutenberg</a> "
"o recupera tutto ciò che è successo il mese scorso nell'articolo <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\"><em>Quali sono le novità per gli sviluppatori?</"
"em></a>"

msgid ""
"<strong>The countdown to WordPress 6.9 is on.</strong> Preparations are "
"underway, and several <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"call-for-"
"testing\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">calls for testing</a> are "
"open. You can also follow the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"release-party-schedule\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">release "
"party schedule</a> to join community testing sessions."
msgstr ""
"<strong>Il conto alla rovescia per WordPress 6.9 è iniziato.</strong> I "
"preparativi sono in corso e sono aperte diverse <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"call-for-testing\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">richieste di testing</a>. Puoi anche seguire il <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"release-party-schedule\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">programma del release party</a> per partecipare alle sessioni di "
"testing della community."

msgid ""
"Here are a few highlights from across the WordPress community worth checking "
"out:"
msgstr ""
"Ecco alcuni dei punti salienti della community di WordPress che vale la pena "
"verificare:"

msgid ""
"Together, these updates mark a shift toward smarter, more connected "
"workflows that bridge local and hosted environments. The result is a "
"smoother way to build, test, and ship with confidence."
msgstr ""
"Insieme, questi aggiornamenti segnano un passaggio verso flussi di lavoro "
"più intelligenti e connessi che collegano ambienti locali e ospitati. Il "
"risultato è un modo più fluido per costruire, testare e spedire con "
"sicurezza."

msgid ""
"Meanwhile, the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Model Context Protocol (MCP)</a> is now "
"live on WordPress.com, enabling any AI tools that support MCP to securely "
"access your site’s structure and content. It powers context-aware assistance "
"and automation while keeping your data under your control. It’s part of a <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">broader Automattic initiative</a> to extend MCP across "
"products."
msgstr ""
"Nel frattempo, il <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Model Context Protocol (MCP)</a> è ora "
"attivo su WordPress.com, consentendo a qualsiasi strumento di IA che "
"supporta l'MCP di accedere in modo sicuro alla struttura e ai contenuti del "
"tuo sito. Questo protocollo alimenta l'assistenza e l'automazione "
"contestuali, mantenendo i tuoi dati sotto il tuo controllo. Fa parte di una "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">grande iniziativa di Automattic</a> per estendere "
"l'MCP a tutti i prodotti."

msgid "Learn about MCP"
msgstr "Scopri di più sull'MCP"

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">now supports Blueprints</a>, bringing one-click consistency to local "
"development. Define your preferred setup — plugins, themes, and settings — "
"to launch new sites in seconds. Whether you’re working solo or collaborating "
"across teams, Blueprints make development faster and more predictable."
msgstr ""
"WordPress Studio, la nostra app gratuita per lo sviluppo in locale, <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">ora supporta i Blueprint</a>, garantendo uniformità allo "
"sviluppo locale con un solo clic. Definisci la tua configurazione preferita "
"(plugin, temi e impostazioni) per lanciare nuovi siti in pochi secondi. Che "
"tu lavori da solo o collabori in team, i Blueprint rendono lo sviluppo più "
"veloce e prevedibile."

msgid ""
"This month’s updates focus on streamlining your workflow, from spinning up "
"local sites with Blueprints to securely sharing site context with MCP."
msgstr ""
"Gli aggiornamenti di questo mese si concentrano sulla semplificazione del "
"flusso di lavoro, dalla creazione di siti locali con i progetti alla "
"condivisione sicura del contesto del sito con MCP."

msgid ""
"From one-click site setup to context-aware AI, this month’s updates bring "
"consistency and automation to WordPress development."
msgstr ""
"Dalla configurazione del sito con un clic all'IA sensibile al contesto, gli "
"aggiornamenti di questo mese portano coerenza e automazione allo sviluppo di "
"WordPress."

msgid "Issue #14 | %s"
msgstr "Edizione n. 14 | %s"

msgid "Build faster with Studio Blueprints and new MCP support"
msgstr ""
"Crea più velocemente con i Blueprint di Studio e il nuovo supporto all'MCP"

msgid ""
"We couldn’t find any pages to test yet. If you just activated hosting "
"features, they should appear soon."
msgstr ""
"Non siamo ancora riusciti a trovare pagine da testare. Se hai appena "
"attivato le funzionalità di hosting, dovrebbero apparire presto."

msgid "If the issue persists, please contact support."
msgstr "Se il problema persiste, contatta il supporto."

msgid ""
"Choose your GitHub account and repository to connect with WordPress.com."
msgstr ""
"Scegli il tuo account GitHub e il repository da collegare a WordPress.com."

msgid "Deploy code from GitHub to your WordPress.com site."
msgstr "Distribuisci codice da GitHub al tuo sito WordPress.com."

msgid "Send newsletters and marketing emails via Hostinger Reach."
msgstr "Invia newsletter ed e-mail di marketing tramite Hostinger Reach."

msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

msgid ""
"Want more? Subscribe to our Dev & Deploy newsletter for monthly insights on "
"new WordPress.com features, developer tools, and launch opportunities."
msgstr ""
"Cerchi qualcosa in più? Iscriviti alla nostra newsletter Dev & Deploy per "
"ottenere una panoramica mensile sulle nuove funzionalità di WordPress.com, "
"sugli strumenti per gli sviluppatori e sulle opportunità di lancio."

msgid "Sign up for Dev & Deploy"
msgstr "Iscriviti a Dev & Deploy"

msgid "Product updates: stay in the loop as we move toward rollout."
msgstr ""
"Aggiornamenti dei prodotti: tieniti al corrente mentre procediamo verso il "
"rollout."

msgid ""
"Surveys: we’ll ask for your feedback on pricing, features, and workflows."
msgstr ""
"Sondaggi: ti chiederemo un feedback su prezzi, funzionalità e flussi di "
"lavoro."

msgid ""
"Thanks for joining the official waitlist for WordPress.com’s new %s hosting "
"plan"
msgstr ""
"Grazie per esserti unito alla lista d'attesa ufficiale per il nuovo %s piano "
"di hosting WordPress"

msgid "Thanks for joining us — we’ll be in touch with updates soon."
msgstr ""
"Grazie per esserti unito a noi. Ti contatteremo presto per aggiornarti."

msgid ""
"Want more? Subscribe to our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dev-"
"deploy-newsletter\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Dev & Deploy newsletter</a> for monthly insights on new %3$s "
"features, developer tools, and launch opportunities."
msgstr ""
"Cerchi qualcosa in più? Iscriviti alla nostra <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"dev-deploy-newsletter\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">newsletter Dev & Deploy</a> per ottenere una "
"panoramica mensile sulle nuove funzionalità di %3$s, sugli strumenti per gli "
"sviluppatori e sulle opportunità di lancio."

msgid ""
"<strong>Product updates:</strong> stay in the loop as we move toward rollout."
msgstr ""
"<strong>Aggiornamenti dei prodotti:</strong> tieniti al corrente mentre "
"procediamo verso il rollout."

msgid ""
"<strong>Surveys:</strong> we’ll ask for your feedback on pricing, features, "
"and workflows."
msgstr ""
"<strong>Sondaggi:</strong> ti chiederemo un feedback su prezzi, funzionalità "
"e flussi di lavoro."

msgid "Here’s what you can look out for in the lead-up to the plan launch:"
msgstr "Ecco cosa puoi fare prima del lancio del piano:"

msgid ""
"Thanks for joining the official waitlist for %1$s’s new %2$s hosting plan."
msgstr ""
"Grazie per esserti unito alla lista d'attesa ufficiale per il nuovo %1$s "
"piano di hosting %2$s."

msgid "You’re on the list"
msgstr "Sei nell'elenco"

msgid "Thanks for your interest. Here’s what to expect next."
msgstr "Grazie per il tuo interesse. Ecco cosa puoi aspettarti."

msgid "Welcome to the Flex hosting plan waitlist"
msgstr "Benvenuto nella lista d'attesa del piano di hosting Flex"

msgid ""
"Earn up to a %(commission)s%% one-time commission on client referrals to "
"WordPress VIP. {{a}}Full Terms{{/a}} ↗"
msgstr ""
"Guadagna una commissione una tantum di fino al %(commission)s%% sulle "
"raccomandazioni di WordPress VIP ai clienti. {{a}}Termini completi {{/a}}"

msgid "See full terms"
msgstr "Vedi i termini completi"

msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you'll earn up to a "
"%(commission)s%% one-time commission"
msgstr ""
"Raccomanda WordPress VIP ai tuoi clienti e guadagna una commissione una "
"tantum fino al %(commission)s%%"

msgid "Share your blog posts with everyone"
msgstr "Condividi gli articoli del blog con tutti"

msgid "Production and staging share a total storage quota of %s."
msgstr ""
"Il sito di produzione e quello di staging condividono una quota di spazio di "
"archiviazione di %s."

msgid "Logging out…"
msgstr "Disconnessione..."

msgid "Product details"
msgstr "Dettagli prodotto"

msgid "How to turn your visitors into subscribers"
msgstr "Come trasformare i tuoi visitatori in abbonati"

msgid "How to import existing subscribers"
msgstr "Come importare gli abbonati esistenti"

msgid "How to grow your audience"
msgstr "Come far crescere il tuo pubblico"

msgid "The URL to edit the form."
msgstr "URL per modificare il modulo."

msgid "(trashed) %s"
msgstr "(spostato nel cestino) %s"

msgid "(deleted) %s"
msgstr "(eliminato) %s"

msgid "Personalized recommendations"
msgstr "Suggerimenti personalizzati"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Usa layout di blocchi predefiniti, come sezioni hero e gallerie di immagini, "
"per creare rapidamente un fantastico layout. Consulta la <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">nostra guida ai pattern</"
"a> se non sai da dove iniziare."

msgid "WordPress.com user"
msgstr "Utente WordPress.com"

msgid "Attachment pages"
msgstr "Pagine degli allegati"

msgid "Send to Client"
msgstr "Invia al cliente"

msgid "Add Email Forwarder"
msgstr "Aggiungi inoltratore e-mail"

msgid "High impact"
msgstr "Alto impatto"

msgid "Attachment pages settings"
msgstr "Impostazioni pagine dell'allegato"

msgid "Enable attachment pages."
msgstr "Attiva pagine dell'allegato."

msgid "Please reach out via <email>email</email> if you need assistance."
msgstr "Contattaci via <email>e-mail</email> se hai bisogno di supporto."

msgid "Unstable internet connection."
msgstr "Connessione internet instabile."

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s."
msgstr "Impossibile disattivare gli aggiornamenti‑automatici per %s."

msgid "Auto‑updates for %s have been disabled."
msgstr "Aggiornamenti automatici per %s disattivati."

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s."
msgstr "Impossibile attivare gli aggiornamenti‑automatici per %s."

msgid "Auto‑updates for %s have been enabled."
msgstr "Aggiornamenti automatici per %s attivati."

msgid "Failed to deactivate %s."
msgstr "Impossibile disattivare %s."

msgid "Failed to activate %s."
msgstr "Impossibile attivare %s."

msgid "The skipped_connections argument must be an array of connection IDs."
msgstr ""
"L'argomento skipped_connections deve essere un array di ID di connessione."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is down for maintenance, but I'm here and "
"ready to assist."
msgstr ""
"Il nostro supporto umano via chat è in manutenzione, ma sono qui per "
"aiutarti."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is unavailable, but I'm here and ready to "
"assist."
msgstr ""
"Il nostro supporto umano via chat non è disponibile, ma sono qui per "
"aiutarti."

msgid "Live chat is currently unavailable."
msgstr "Il chat non è attualmente disponibile."

msgid "Use this card for all my subscriptions"
msgstr "Usa questa carta per tutti i miei abbonamenti"

msgid ""
"You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how your "
"subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"Accetti i nostri <tosLink>Termini di servizio</tosLink> e autorizzi "
"l'addebito ricorrente (secondo il metodo di pagamento scelto) fino alla "
"cancellazione, che puoi richiedere in qualsiasi momento. Inoltre dichiari di "
"comprendere <autoRenewalSupportPage>come funziona l'abbonamento</"
"autoRenewalSupportPage> e le <faqCancellingSupportPage>modalità di "
"cancellazione</faqCancellingSupportPage>."

msgid "You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr "Accetti i nostri <tosLink>Termini di servizio</tosLink>."

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account (%s)."
msgstr "Questo acquisto è addebitato sul tuo conto PayPal (%s)."

msgid "Your %1$s ending in %2$s expired %3$s."
msgstr "La tua %1$s che termina in %2$s è scaduta il %3$s."

msgid "Daily at %s"
msgstr "Ogni giorno alle %s"

msgid "Sundays at %s"
msgstr "Domenica alle %s"

msgid "Mondays at %s"
msgstr "Lunedì alle %s"

msgid "Tuesdays at %s"
msgstr "Martedì alle %s"

msgid "Wednesdays at %s"
msgstr "Mercoledì alle %s"

msgid "Thursdays at %s"
msgstr "Giovedì alle %s"

msgid "Fridays at %s"
msgstr "Venerdì alle %s"

msgid "Saturdays at %s"
msgstr "Sabato alle %s"

msgid "Delete schedule"
msgstr "Elimina il programma"

msgid "Schedule deleted successfully."
msgstr "Programma eliminato correttamente."

msgid "Failed to delete schedule."
msgstr "Impossibile eliminare il programma."

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of <strong>%(domain)s</"
"strong> at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"Purtroppo al momento non siamo in grado di verificare lo stato di <strong>"
"%(domain)s</strong> . Effettua prima l'accesso o riprova più tardi."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is reserved by the .%(tld)s registry and "
"cannot be registered without permission."
msgstr ""
"Spiacenti, <strong>%(domain)s</strong> è riservato dal registro .%(tld)s e "
"non può essere registrato senza autorizzazione."

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please <a>contact support</a>."
msgstr ""
"Questo dominio è scaduto di recente. Per riaverlo <a>contatta il supporto</"
"a>."

msgid ""
"Domains ending with <strong>.%(tld)s</strong> are undergoing maintenance. "
"Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"I domini che terminano con <strong>.%(tld)s</strong> sono in fase di "
"manutenzione. Prova un'estensione diversa o riprova %(maintenanceEnd)s."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Per utilizzare questo dominio per il tuo sito, puoi registrarlo prima "
"altrove e poi aggiungerlo qui. <a>Scopri di più</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer and can't be connected to "
"WordPress.com right now. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> è in attesa di trasferimento e non può essere "
"connesso a WordPress.com ora. <a>Scopri di più</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. If "
"you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do "
"that. <a>Contact us</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> è già connesso al tuo sito %(site)s. Se invece "
"desideri connetterlo a questo sito, saremo lieti di aiutarti a farlo. "
"<a>Contattaci</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> è già connesso a questo sito e non può essere "
"trasferito a WordPress.com. <a>Scopri di più</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> è già collegato a questo sito e non può essere "
"trasferito a WordPress.com perché i trasferimenti dei domini premium per il "
"TLD %(tld)s non sono supportati. <a>Scopri di più</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is not eligible to register or transfer since it "
"is in <redemptionLink>redemption</redemptionLink>. If you own this domain, "
"please contact your current registrar to <aboutRenewingLink>redeem the "
"domain</aboutRenewingLink>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> non è idoneo per la registrazione o il "
"trasferimento poiché è in periodo di <redemptionLink>riscatto</"
"redemptionLink>. Se possiedi questo dominio, contatta il fornitore attuale "
"del dominio per <aboutRenewingLink>riscattare il dominio</aboutRenewingLink>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on another site you own."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> è già registrato su un altro sito di tua "
"proprietà."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "<strong>%(domain)s</strong> è già connesso a un sito WordPress.com."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> è già registrato come sito di solo dominio."

msgid "Trending now"
msgstr "In tendenza ora"

msgid "Loading domains…"
msgstr "Caricamento domini..."

msgid "Which domain name would you like to add a mailbox for?"
msgstr "Per quale nome di dominio desideri aggiungere una casella di posta?"

msgid "Choose an email solution"
msgstr "Scegli una soluzione e-mail"

msgid "This domain is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "Questo dominio è già connesso a un sito WordPress.com."

msgid ""
"There is an existing CNAME for <strong>%(domain)s</strong>. If you want to "
"connect this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"Esiste già un CNAME per <strong>%(domain)s</strong>. Se desideri connettere "
"questo sottodominio, rimuovi prima i record DNS CNAME in conflitto."

msgid ""
"You are about to change your username, <strong>%(currentUsername)s</strong>, "
"to <strong>%(newUsername)s</strong>. <break />Once changed, you will not be "
"able to revert it. <break />Changing your username will also affect your "
"Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"<strong>%(currentUsername)s</strong>, stai per modificare il tuo nome utente "
"in <strong>%(newUsername)s</strong>. <break />Una volta modificato, non "
"potrai annullarlo. <break />La modifica del nome utente ha effetto sugli "
"indirizzi del profilo Gravatar e del profilo IntenseDebate."

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to your WordPress.com site—with "
"seamless integration, straightforward version control, and automated "
"workflows."
msgstr ""
"Collega il tuo repository GitHub direttamente al tuo sito WordPress.com, con "
"integrazione fluida, semplice controllo delle versioni e flussi di lavoro "
"automatizzati."

msgid ""
"There is already a forwarding set from %(mailbox)s to %(forwardingAddress)s. "
"Please remove the duplicate and try again."
msgstr ""
"C'è già un inoltro impostato da %(mailbox)s a %(forwardingAddress)s. Rimuovi "
"il duplicato e riprova."

msgid ""
"You are adding too many new email forwarders for this domain "
"(%(forwardingAddressesCount)d); the maximum number is %(maxForwards)d and "
"there are already %(existingForwardersCount)d before this change. Please "
"edit your changes or delete any of the existing forwarders."
msgstr ""
"Stai aggiungendo troppi inoltri nuovi per questo dominio "
"(%(forwardingAddressesCount)d); il numero massimo è %(maxForwards)d e ci "
"sono già %(existingForwardersCount)d. Cambia le tue modifiche o elimina "
"inoltri esistenti."

msgid ""
"You can't add another email forwarder for this domain because you've reached "
"the maximum number %(maxForwards)d of Email Forwards allowed on it. Please "
"delete an existing forwarder in order to add a new one."
msgstr ""
"Non puoi aggiungere un altro inoltro e-mail per questo dominio perché hai "
"raggiunto il numero massimo (%(maxForwards)d) di inoltri e-mail consentiti. "
"Elimina un esistente per aggiungere uno nuovo."

msgid ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to that email after saving."
msgid_plural ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to those emails after saving."
msgstr[0] ""
"Questa è la prima volta che hai impostato un inoltro e-mail a "
"%(emailAddresses)s. Riceverai un'e-mail di verifica per confermare che hai "
"accesso a quell'e-mail dopo aver salvato."
msgstr[1] ""
"Questa è la prima volta che hai impostato un inoltro e-mail a "
"%(emailAddresses)s. Riceverai un'e-mail di verifica per confermare che hai "
"accesso a quelle e-mail dopo aver salvato."

msgid "You do not have any domains eligible for email forwarding."
msgstr "Non hai domini idonei all'inoltro delle e-mail."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s. Please try again or "
"contact support."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere un inoltro e-mail per %(emailAddress)s. Riprova o "
"contatta il supporto."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s with message \"%(message)s"
"\". Please try again or contact support."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere un inoltro e-mail per %(emailAddress)s con il "
"messaggio \"%(message)s\". Riprova o contatta il supporto."

msgid "Email forwarder added."
msgstr "Inoltro e-mail aggiunto."

msgid ""
"Site-wide design tools — Update fonts, colors, and spacing across your site "
"(available with block themes)."
msgstr ""
"Strumenti di design del sito: aggiorna font, colori e spaziatura su tutto il "
"sito (disponibili con i temi a blocchi)."

msgid ""
"Patterns — Use predesigned block layouts (hero sections, image galleries, "
"etc.) to quickly build a beautiful layout."
msgstr ""
"Pattern: usa layout di blocchi predefiniti (sezioni hero, gallerie di "
"immagini, ecc.) per creare rapidamente un fantastico layout."

msgid ""
"Blocks — Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and "
"buttons."
msgstr ""
"Blocchi: aggiungi, riorganizza o rimuovi i blocchi di contenuto come testo, "
"immagini e pulsanti."

msgid ""
"💡 Did you know? The %s plan gives you full creative control — install custom "
"themes, use advanced design tools, and even edit your site’s code."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? Il piano %s ti offre un controllo creativo completo: installa "
"temi personalizzati, usa strumenti di design avanzati e modifica il codice "
"del tuo sito."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide (includes a short video):"
msgstr ""
"Cerchi ulteriori informazioni su come utilizzare l'editor di WordPress? "
"Consulta la nostra guida (include un breve video):"

msgid ""
"💡 Did you know? With a %s plan, you can start selling products with "
"WooCommerce — a best-in-class ecommerce solution with cart and checkout."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? Con un piano %s, puoi iniziare a vendere prodotti con "
"WooCommerce, una soluzione di eCommerce di qualità con carrello e pagamento."

msgid "Start selling today"
msgstr "Inizia a vendere oggi"

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-Five” "
"— it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"\"block theme\" in the theme directory."
msgstr ""
"Non sai da dove iniziare? Inizia con un tema semplice come \"Twenty Twenty-"
"Five\", che è flessibile, adatto ai principianti e progettato per essere "
"completamente personalizzabile. Per massimizzare le possibilità di design, "
"cerca i temi a blocchi, ossia quelli che presentano l'opzione \"Editor\" "
"nella sezione Aspetto della bacheca. Puoi anche cercare \"tema a blocchi\" "
"nella directory dei temi."

msgid ""
"💡 Did you know? The %1$s plan gives you 50 GB of storage — almost 4x more "
"than %2$s’s 13 GB. That’s more room for all your images, videos, and "
"projects to grow."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? Il piano %1$s ti offre 50 GB di spazio di archiviazione, quasi "
"quattro volte in più rispetto ai 13 GB del piano %2$s. Più spazio per le tue "
"immagini, i tuoi video e i tuoi progetti."

msgid "Unlock 4x more storage"
msgstr "Ottieni quattro volte più spazio di archiviazione"

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to transfer or connect it: "
"%1$s"
msgstr ""
"Disponi già di un nome di dominio altrove? Scopri come trasferirlo o "
"connetterlo: %1$s"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines — custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Migliorare il posizionamento del tuo sito nei motori di ricerca: i domini "
"personalizzati sono più facili da indicizzare per i motori di ricerca e "
"spesso hanno un posizionamento migliore rispetto ai sottodomini."

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​com "
"experts."
msgstr ""
"Impara al tuo ritmo mentre lavori alla creazione con i corsi gratuiti degli "
"esperti di WordPress.​com."

msgid "Explore free video courses"
msgstr "Scopri i corsi video gratuiti"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your "
"skills with our free video courses."
msgstr ""
"Dalla configurazione alla personalizzazione avanzata, il nostro team di "
"supporto di esperti è sempre pronto ad aiutarti a ottenere il massimo dal "
"tuo sito. Preferisci imparare con la pratica? Sviluppa le competenze con i "
"nostri corsi video gratuiti."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your skills with our "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Dalla configurazione alla personalizzazione avanzata, il nostro <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">team di supporto</a> di esperti "
"è sempre pronto ad aiutarti a ottenere il massimo dal tuo sito. Preferisci "
"imparare con la pratica? Sviluppa le competenze con i nostri <a href=\"%3$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">corsi video gratuiti</a>."

msgid "Expert support team"
msgstr "Team di supporto di esperti"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site."
msgstr ""
"Dalla configurazione alla personalizzazione avanzata, il nostro <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">team di supporto</a> di esperti "
"è sempre pronto ad aiutarti a ottenere il massimo dal tuo sito."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ottieni "
"strumenti di progettazione avanzati</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The %s plan gives you full creative control "
"— install custom themes, use advanced design tools, and even edit your "
"site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want."
msgstr ""
"💡 <strong>Lo sapevi?</strong> Il piano %s ti offre un controllo creativo "
"completo: installa temi personalizzati, usa strumenti di design avanzati e "
"modifica il codice del tuo sito. È tutto di cui hai bisogno per rendere il "
"tuo sito esattamente come lo desideri, nell'aspetto e nel funzionamento."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide</"
"a>, which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Cerchi ulteriori informazioni su come utilizzare l'editor di WordPress? "
"Consulta la <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">nostra guida</a>, che include un breve video per aiutarti a iniziare."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-selling\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start "
"selling today</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-selling\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Inizia a "
"vendere oggi</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a %s plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout."
msgstr ""
"💡 <strong>Lo sapevi?</strong> Con un piano %s, puoi iniziare a vendere "
"prodotti con WooCommerce, una soluzione di eCommerce di qualità con carrello "
"e pagamento."

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes—"
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>Non sai da dove iniziare? Inizia con un tema semplice</strong> come "
"\"Twenty Twenty-Five\", che è flessibile, adatto ai principianti e "
"progettato per essere completamente personalizzabile. Per massimizzare le "
"possibilità di design, cerca i temi a blocchi, ossia quelli che presentano "
"l'opzione \"Editor\" nella sezione <strong>Aspetto</strong> della bacheca. "
"Puoi anche cercare \"tema a blocchi\" nella directory dei temi."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as \"Business\", \"Blog\", \"Portfolio\", \"Photography\", or "
"\"Travel\"."
msgstr ""
"Per mantenere il processo semplice, inizia filtrando i temi in base alla "
"finalità del tuo sito, come \"Business\", \"Blog\", \"Portfolio\", "
"\"Fotografia\" o \"Viaggi\"."

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving on to posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"Nei prossimi giorni ti mostreremo come progettare il sito che hai in mente. "
"Partiremo dai temi, per poi passare a pagine e articoli, blocchi, font e "
"colori."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-privacy-settings\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-privacy-settings\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Aggiornare le impostazioni privacy di WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-wordpress-editor\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Learn the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-wordpress-editor\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Scoprire il funzionamento dell'editor di WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-create-menus\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Create and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-create-menus\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Creare e modificare i menu in WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-more-storage\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Unlock 4x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-more-storage\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Ottieni quattro volte più spazio di archiviazione</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The %1$s plan gives you 50 GB of storage — "
"almost 4x more than %2$s’s 13 GB. That’s more room for all your images, "
"videos, and projects to grow."
msgstr ""
"💡 <strong>Lo sapevi?</strong> Il piano %1$s ti offre 50 GB di spazio di "
"archiviazione, quasi quattro volte in più rispetto ai 13 GB del piano %2$s. "
"Più spazio per le tue immagini, i tuoi video e i tuoi progetti."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-blog\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Explore "
"the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-blog\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Scopri "
"il corso sui blog</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-website\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Explore the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-website\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Scopri il corso sui siti web</a>"

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">transfer or connect it</"
"a>."
msgstr ""
"Disponi già di un nome di dominio altrove? Scopri come <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">trasferirlo o "
"connetterlo</a>."

msgid "Get started on %s"
msgstr "Inizia su %s"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines  — custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Migliorare il posizionamento del tuo sito nei motori di ricerca  : i domini "
"personalizzati sono più facili da indicizzare per i motori di ricerca e "
"spesso hanno un posizionamento migliore rispetto ai sottodomini."

msgid "Find your perfect name"
msgstr "Trova il nome perfetto per te"

msgid "A custom name builds trust, memorability, and improves SEO."
msgstr ""
"Un nome personalizzato consente di suscitare fiducia, è facile da ricordare "
"e migliora la SEO."

msgid "Your domain name is waiting for you"
msgstr "C'è un nome di dominio per te"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Start "
"learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Inizia "
"l'apprendimento</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Explore our "
"services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Scopri i "
"nostri servizi</a>"

msgid "No repositories available. <a>Check your GitHub connection</a>."
msgstr ""
"Nessun repository disponibile. <a>Controlla la tua connessione GitHub</a>."

msgid "You have %(amountInCurrency)s in upgrade credits available"
msgstr "Hai %(amountInCurrency)s di crediti disponibili per aggiornamenti"

msgid ""
"For more information, see the <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\">error documentation on akismet.com</a>"
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni, consulta la <a class=\"akismet-external-link\" "
"href=\"%s\">documentazione sugli errori su akismet.com</a>"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add is premium and can not be bought on "
"WordPress.com at this time."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, il dominio che stai cercando di aggiungere è premium e non "
"può essere acquistato su WordPress.com in questo momento."

msgid "No subscription"
msgstr "Nessun abbonamento"

msgid "Titan Mail"
msgstr "E-mail Titan"

msgid "Failed to send confirmation email for %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr "Impossibile inviare l'e-mail di conferma da %1$s a %2$s. Riprova."

msgid "Successfully sent confirmation email for %1$s to %2$s."
msgstr "E-mail di conferma inviata con successo da %1$s a %2$s."

msgid "Manage Google Workspace ↗"
msgstr "Gestisci Google Workspace ↗"

msgid "Manage billing and payments"
msgstr "Gestisci addebiti e pagamenti"

msgid ""
"All your emails, calendar events, and contacts will be permanently deleted."
msgstr ""
"Tutte le tue e-mail, gli eventi del calendario e i contatti verranno "
"eliminati in modo permanente."

msgid "Failed to remove mailbox %s. Please try again."
msgstr "Impossibile rimuovere la casella di posta %s. Riprova."

msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Vuoi davvero rimuovere %s?"

msgid "Emails sent to %1$s address will no longer be forwarded to %2$s."
msgstr ""
"Le e-mail inviate all'indirizzo %1$s non verranno più inoltrate a %2$s."

msgid "Delete mailbox"
msgstr "Elimina casella di posta"

msgid "Mailbox %s has been scheduled for removal."
msgstr "Rimozione della casella di posta %s programmata."

msgid "Failed to remove forwarder from %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr "Impossibile rimuovere inoltro da %1$s a %2$s. Riprova."

msgid "Delete forwarder"
msgstr "Elimina inoltro"

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-Five"
"\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Non sai da dove iniziare? Inizia con un tema semplice come \"Twenty Twenty-"
"Five\", che è flessibile, adatto ai principianti e progettato per essere "
"completamente personalizzabile. Per massimizzare le possibilità di design, "
"cerca i temi a blocchi, ossia quelli che presentano l'opzione \"Editor\" "
"nella sezione Aspetto della bacheca. Puoi anche cercare \"tema a blocchi\" "
"nella directory dei temi."

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes — "
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>Non sai da dove iniziare? Inizia con un tema semplice</strong> come "
"\"Twenty Twenty-Five\", che è flessibile, adatto ai principianti e "
"progettato per essere completamente personalizzabile. Per massimizzare le "
"possibilità di design, cerca i temi a blocchi, ossia quelli che presentano "
"l'opzione \"Editor\" nella sezione <strong>Aspetto</strong> della bacheca. "
"Puoi anche cercare \"tema a blocchi\" nella directory dei temi."

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment"
msgstr ""
"Abbonati automaticamente alle notifiche degli articoli P2 quando lasci un "
"commento"

msgid "Attach to a site"
msgstr "Allega a un sito"

msgid "No site attached"
msgstr "Nessun sito allegato"

msgid "Attach this domain name to an existing site."
msgstr "Connetti questo dominio a un sito esistente."

msgid "Sale price: %(price)s"
msgstr "Prezzo di vendita: %(price)s"

msgid "Price: %(price)s"
msgstr "Prezzo: %(price)s"

msgid "Original price: %(price)s"
msgstr "Prezzo originale: %(price)s"

msgid "New form response on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Nuova risposta del modulo su <strong>%1$s</strong>"

msgid "Form Response"
msgstr "Risposta del modulo"

msgid "Name: %1$s"
msgstr "Nome: %1$s"

msgid "Source: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Sorgente: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"

msgid "Source: %1$s"
msgstr "Sorgente: %1$s"

msgid "From: %1$s "
msgstr "Da: %1$s "

msgid "From: %1$s (%2$s)"
msgstr "Da: %1$s (%2$s)"

msgid "Failed to update feedback read status."
msgstr "Impossibile aggiornare lo stato di lettura del feedback."

msgid "Whether the form response is unread."
msgstr "Se la risposta del modulo non è letta."

msgid "Invalid feedback ID."
msgstr "ID feedback non valido."

msgid ""
"All branches for this repository are already connected. Please create a new "
"branch or select a different repository."
msgstr ""
"Tutti i rami di questo repository sono già connessi. Crea un nuovo ramo o "
"seleziona un repository differente."

msgid "(already connected)"
msgstr "(già connesso)"

msgid "Redirects to %s"
msgstr "Reindirizza a %s"

msgid "Domain name transfer setup"
msgstr "Configurazione trasferimento nome di dominio"

msgid "Skip domain lock verification"
msgstr "Ignora la verifica del blocco del dominio"

msgid "Your domain is still locked"
msgstr "Il dominio è ancora bloccato"

msgid "The authorization code is incorrect. Please check and try again."
msgstr "Il codice di autorizzazione non è corretto. Verifica e riprova."

msgid "Failed to start transfer: %s"
msgstr "Impossibile avviare il trasferimento: %s"

msgid "Enter the authorization code for %s."
msgstr "Inserisci il codice di autorizzazione per %s."

msgid "Site ID is missing. Please try again."
msgstr "ID del sito mancante. Riprova."

msgid "Domain transfer setup"
msgstr "Configurazione trasferimento del dominio"

msgid "View screenshot"
msgstr "Visualizza screenshot"

msgid "What can I help you with?"
msgstr "Come posso aiutarti?"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"La %(cardType)s che termina in %(cardNumber)d è scaduta il %(cardExpiry)s, "
"prima del prossimo rinnovo. {{a}}Aggiorna le tue informazioni di pagamento{{/"
"a}}."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"La %(cardType)s che termina in %(cardNumber)d è scaduta il %(cardExpiry)s, "
"prima del prossimo rinnovo. Su questo sito hai {{link}}altri aggiornamenti{{/"
"link}} che si rinnoveranno a breve e che potrebbero essere coinvolti. "
"Aggiorna le informazioni di pagamento per tutti gli abbonamenti."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"La %(cardType)s che termina in %(cardNumber)d è scaduta il %(cardExpiry)s, "
"prima del prossimo rinnovo. <link>Aggiorna le tue informazioni di pagamento</"
"link>."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"La %(cardType)s che termina in %(cardNumber)d è scaduta il %(cardExpiry)s, "
"prima del prossimo rinnovo. Su questo sito hai <link>altri aggiornamenti</"
"link> che si rinnoveranno a breve e che potrebbero essere coinvolti. "
"Aggiorna le informazioni di pagamento per tutti gli abbonamenti."

msgid "Sale price: %(price)s/year"
msgstr "Prezzo in offerta: %(price)s/anno"

msgid "Price: %(price)s/year"
msgstr "Prezzo: %(price)s/anno"

msgid "Try an easier way to manage your sites and hosting features."
msgstr ""
"Prova un modo più semplice per gestire i tuoi siti e le funzionalità di "
"hosting."

msgid "Go to new dashboard"
msgstr "Vai alla nuova bacheca"

msgid "Loading free domain suggestion"
msgstr "Caricamento suggerimento di dominio gratuito"

msgid "Loading featured domain suggestion"
msgstr "Caricamento suggerimento in evidenza di dominio"

msgid "Original price: %(price)s/year"
msgstr "Prezzo originale: %(price)s/anno"

msgid "Your dashboard, simplified"
msgstr "La tua bacheca, semplificata"

msgid "View setup instructions for other MCP client"
msgstr "Visualizza le istruzioni di configurazione per altri client MCP"

msgid "Updating subscription auto-renew."
msgstr "Aggiornamento del rinnovo automatico dell'abbonamento in corso..."

msgid "Looking for your new dashboard?"
msgstr "Cerchi la tua nuova bacheca?"

msgid ""
"For Cursor users, we provide a one-click setup option that will "
"automatically configure the MCP server."
msgstr ""
"Per gli utenti Cursor, forniamo un'opzione di configurazione con un clic che "
"configurerà automaticamente il server MCP."

msgid "Install in Cursor"
msgstr "Installa su Cursor"

msgid "Manual Setup"
msgstr "Configurazione manuale"

msgid "Double-click the downloaded file"
msgstr "Fai doppio clic sul file scaricato"

msgid "Follow Claude Desktop's setup instructions"
msgstr "Segui le istruzioni di configurazione di Claude Desktop"

msgid ""
"For Claude Desktop users, we provide a one-click setup option using our MCP "
"Bundle (MCPB) file."
msgstr ""
"Per gli utenti Claude Desktop, forniamo un'opzione di configurazione con un "
"clic utilizzando il nostro file MCP Bundle (MCPB)."

msgid "Download MCPB File"
msgstr "Scarica il file MCPB"

msgid "Installation steps:"
msgstr "Passaggi di installazione:"

msgid "Click the download button above"
msgstr "Fai clic sul pulsante di download sopra"

msgid "Quick Setup"
msgstr "Configurazione rapida"

msgid "Install the WordPress.com app on GitHub"
msgstr "Installa l'app WordPress.com su GitHub"

msgid "Back to Deployments"
msgstr "Torna a Distribuzioni"

msgid "GitHub repositories"
msgstr "Repository GitHub"

msgid "FCP"
msgstr "FCP"

msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgid "CLS"
msgstr "CLS"

msgid "INP"
msgstr "INP"

msgid "TTFB"
msgstr "TTFB"

msgid "TBT"
msgstr "TBT"

msgid "Other MCP client"
msgstr "Altro client MCP"

msgid "Select a GitHub account"
msgstr "Seleziona un account GitHub"

msgid ""
"Update the GitHub repository connection to deploy code to your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Aggiorna la connessione del repository GitHub per distribuire codice al tuo "
"sito WordPress."

msgid "Update connection details"
msgstr "Aggiorna i dettagli della connessione"

msgid "Repository settings updated successfully."
msgstr "Impostazioni del repository aggiornate correttamente."

msgid "Checking for an existing report."
msgstr "Controllo di un rapporto esistente."

msgid "Running a new report."
msgstr "Esecuzione di un nuovo rapporto."

msgid "Measuring Core Web Vitals."
msgstr "Misurazione dei Core Web Vitals."

msgid "Taking screenshots."
msgstr "Acquisizione della schermata."

msgid "Fetching historic data."
msgstr "Recupero dei dati cronologici."

msgid "Identifying performance improvements."
msgstr "Identificazione dei miglioramenti di prestazione."

msgid "Finalizing your results."
msgstr "Finalizzazione dei risultati."

msgid "Page load timeline"
msgstr "Timeline di caricamento della pagina"

msgid "View screenshot at %s"
msgstr "Visualizza screenshot su %s"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance."
msgstr ""
"I dati cronologici e le metriche di prestazione presentate in questo sito "
"provengono dal dataset Google Chrome User Experience Report (CrUX), che "
"riflette le esperienze e le interazioni reali degli utenti con il tuo sito. "
"I dati vengono forniti in tempo reale da PageSpeed Insights. Questi dati ci "
"aiutano a fornirti consigli fattibili per migliorare le prestazioni del tuo "
"sito."

msgid "Try running the test again or contact support if the error persists."
msgstr ""
"Prova a riavviare il test, oppure contatta il supporto se l'errore persiste."

msgid "We found %d thing you can do for improving your page."
msgid_plural "We found %d things you can do for improving your page."
msgstr[0] "Abbiamo trovato %d cosa che puoi fare per migliorare la tua pagina."
msgstr[1] "Abbiamo trovato %d cose che puoi fare per migliorare la tua pagina."

msgid "An error occurred while testing your site."
msgstr "Si è verificato un errore durante il test del sito."

msgid "Tell us more about your experience"
msgstr "Dicci di più sulla tua esperienza"

msgid "<recommendLink>View all recommendations</recommendLink>"
msgstr "<recommendLink>Visualizza tutti i consigli</recommendLink>"

msgid "<viewLink>View %d recommendation</viewLink>"
msgid_plural "<viewLink>View %d recommendations</viewLink>"
msgstr[0] "<viewLink>Visualizza %d consiglio</viewLink>"
msgstr[1] "<viewLink>Visualizza %d consigli</viewLink>"

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Il punteggio delle prestazioni è una rappresentazione combinata delle "
"singole metriche di velocità del sito. <learnMore>Scopri di più</learnMore>"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Il tempo di blocco totale misura la quantità totale di tempo durante il "
"quale una pagina è bloccata e non risponde all'input dell'utente, come i "
"clic del mouse, i tocchi sullo schermo o la pressione dei tasti sulla "
"tastiera. I siti migliori hanno un tempo di attesa inferiore ai 200 "
"millisecondi. <learnMore>Scopri di più</learnMore>"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Il Time to First Byte si riflette sul tempo richiesto dal browser "
"dell'utente per ricevere il primo byte di dati dal server dopo aver "
"effettuato la richiesta. I migliori siti impiegano circa 800 millisecondi o "
"meno per il caricamento. <learnMore>Scopri di più</learnMore>"

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"L'Interaction to Next Paint misura la reattività generale di una pagina web "
"valutando il tempo di reazione alle interazioni dell'utente. Un buon "
"punteggio corrisponde a 200 millisecondi o meno e indica che la pagina "
"risponde rapidamente agli input dell'utente. <learnMore>Scopri di più</"
"learnMore>"

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Lo Spostamento cumulativo del layout viene valutato misurando quanto spesso "
"i contenuti si muovono inaspettatamente durante il caricamento. I migliori "
"siti raggiungono un punteggio di 0,1 o inferiore. <learnMore>Scopri di più</"
"learnMore>"

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Il Largest Contentful Paint misura il tempo necessario al caricamento "
"dell'elemento visibile più grande (come un'immagine o un blocco di testo) di "
"una pagina. I migliori siti impiegano 2,5 secondi per il caricamento. "
"<learnMore>Scopri di più</learnMore>"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Il First Contentful Paint corrisponde al tempo impiegato per visualizzare il "
"primo testo o immagine ai visitatori. I migliori siti impiegano 1,8 secondi "
"per il caricamento. <learnMore>Scopri di più</learnMore>"

msgid "Change primary site address"
msgstr "Cambia indirizzo principale del sito"

msgid "Primary site address changed: all domains will redirect to %s."
msgstr "Sito principale cambiato: tutti i domini verranno reindirizzati a %s."

msgid "Select a domain name"
msgstr "Seleziona un nome di dominio"

msgid "Your username is: %s"
msgstr "Il tuo nome utente è: %s"

msgid "Here’s a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr ""
"Ecco alcune opzioni da provare prima di eliminare in modo permanente "
"l'account."

msgid "The selected settings will be applied to all your sites at once."
msgstr ""
"Le impostazioni selezionate verranno applicate a tutti i tuoi siti "
"contemporaneamente."

msgid "Select device"
msgstr "Seleziona dispositivo"

msgid "Apply to all sites"
msgstr "Applica a tutti i siti"

msgid "No sites found with the search query <strong>%(search)s</strong>."
msgstr ""
"Nessun sito trovato con la query di ricerca <strong>%(search)s</strong>"

msgid "Apply to all sites?"
msgstr "Applicare a tutti i siti?"

msgid "Yes, apply to all sites"
msgstr "Sì, applica a tutti i siti"

msgid "Search for a site"
msgstr "Cerca un sito"

msgid ""
"All your email updates are paused. You won’t receive newsletters or site "
"updates until you change your notification settings."
msgstr ""
"Tutti gli aggiornamenti via e-mail sono in pausa. Non riceverai newsletter o "
"aggiornamenti del sito finché non modifichi le impostazioni delle notifiche."

msgid "Email updates are turned off until you change your settings"
msgstr ""
"Gli aggiornamenti via e-mail sono disattivati finché non modifichi le "
"impostazioni"

msgid "Update email preferences"
msgstr "Modifica le tue preferenze e-mail"

msgid ""
"You won’t receive any browser notifications until you enable them in your "
"browser settings."
msgstr ""
"Non riceverai notifiche sul browser finché non le abiliti nelle impostazioni "
"del browser."

msgid "Browser notifications are blocked"
msgstr "Le notifiche del browser sono bloccate"

msgid "Failed to pause all emails."
msgstr "Impossibile mettere in pausa tutte le e-mail."

msgid "All emails are paused"
msgstr "Tutte le e-mail sono in pausa"

msgid "Renewal interval"
msgstr "Intervallo di rinnovo"

msgid "Failed to remove your product."
msgstr "Impossibile rimuovere il prodotto."

msgid "Failed to update your subscription."
msgstr "Impossibile aggiornare l'abbonamento."

msgid "There was a problem while removing your product."
msgstr "Si è verificato un problema durante la rimozione del prodotto."

msgid "Monetize subscriptions"
msgstr "Monetizza abbonamenti"

msgid "Purchased from <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "Acquistato da <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Subscription to <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "Abbonamento a <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Manage your site and domain all in one place."
msgstr "Gestisci il tuo sito e il tuo dominio in un unico posto."

msgid "Manage Monetize subscriptions."
msgstr "Gestisci Monetizza abbonamenti."

msgid "Transfer this domain connection to another site or WordPress.com user."
msgstr ""
"Trasferisci questa connessione di dominio a un altro sito o utente WordPress."
"com."

msgid "Bring your domain to WordPress.com"
msgstr "Porta il tuo dominio su WordPress.com"

msgid "Valid drivers’ license"
msgstr "Patente di guida valida"

msgid "Update record"
msgstr "Aggiorna record"

msgid "Copy link again"
msgstr "Copia di nuovo il link"

msgid "Add domain name"
msgstr "Aggiungi nome di dominio"

msgid "Search domain names"
msgstr "Cerca nomi di dominio"

msgid "Use a domain name I own"
msgstr "Usa un tuo dominio"

msgid "Transfer domain name"
msgstr "Trasferisci nome di dominio"

msgid ""
"The referral order link is valid for 14 days, so be sure to share it with "
"your client and have them complete the payment before it expires."
msgstr ""
"Il link di referral dell'ordine è valido per 14 giorni, quindi assicurati di "
"condividerlo con i tuoi clienti e di fare in modo che completino il "
"pagamento prima che scada."

msgid "Copy referral link"
msgstr "Copia link di referral"

msgid "Referral sent to %(referralEmail)s"
msgstr "Referral inviato a %(referralEmail)s"

msgid "Order link copied to your clipboard"
msgstr "Link dell'ordine copiato negli appunti"

msgid ""
"Your client will receive instructions to create a WordPress.com account and "
"complete their purchase. Once their payment is successful, they'll be "
"enrolled in an automatically renewing subscription (monthly or annual, based "
"on checkout). They can cancel anytime."
msgstr ""
"Il cliente riceverà le istruzioni per creare un account WordPress.com e "
"completare l'acquisto. Una volta che il pagamento avrà successo, verranno "
"iscritti a un abbonamento che si rinnova automaticamente (mensile o annuale, "
"in base al pagamento). Possono annullare in qualsiasi momento."

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use.\n"
"\n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Privacy e cookie: questo sito utilizza i cookie. Continuando a utilizzare "
"questo sito web, si accetta l'utilizzo dei cookie.\n"
"\n"
"Per ulteriori informazioni, anche sul controllo dei cookie, leggi qui:"

msgid ""
"Unfortunately we are unable to process this payment method at the current "
"time. Please try again shortly."
msgstr ""
"Purtroppo al momento non siamo in grado di elaborare questo metodo di "
"pagamento. Riprova a breve."

msgid "Disable MCP access for this site"
msgstr "Disabilita l'accesso MCP per questo sito"

msgid "Enable MCP access for this site"
msgstr "Attiva l'accesso MCP per questo sito"

msgid ""
"Choose a site to block all MCP tools for all users on that site. This "
"overrides your account settings."
msgstr ""
"Scegli un sito per bloccare tutti gli strumenti MCP per tutti gli utenti di "
"quel sito. Questa opzione sovrascrive le impostazioni dell'account."

msgid "Select a site to disable MCP access"
msgstr "Seleziona un sito per disabilitare l'accesso MCP"

msgid ""
"Control which MCP tools can access your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"Controlla quali strumenti MCP possono accedere al tuo account e ai tuoi siti "
"WordPress.com."

msgid "Disable MCP Tool Access"
msgstr "Disattiva l'accesso allo strumento MCP"

msgid "Enable MCP Tool Access"
msgstr "Abilita l'accesso allo strumento MCP"

msgid "Failed to save MCP settings."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni MCP."

msgid "Available MCP Tools"
msgstr "Strumenti MCP disponibili"

msgid "Choose which AI tools you want to use."
msgstr "Scegli gli strumenti IA che vuoi usare."

msgid "MCP Tool Access"
msgstr "Accesso allo strumento MCP"

msgid "Your email address has been verified successfully."
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail è stato verificato correttamente."

msgid ""
"Make sure you update your contact information for any registered domains."
msgstr ""
"Assicurati di aggiornare le informazioni di contatto per i domini registrati."

msgid "Failed to resend verification email."
msgstr "Impossibile rinviare l'e-mail di verifica."

msgid "Email address updated"
msgstr "Indirizzo e-mail aggiornato"

msgid "Email verified"
msgstr "E-mail verificata"

msgid "Update domain contacts"
msgstr "Aggiorna i contatti del dominio"

msgid "We sent an email to %s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Abbiamo inviato un'e-mail a %s. Controlla la tua casella di posta per "
"verificare la tua e-mail."

msgid "Verification email sent."
msgstr "E-mail di verifica inviata."

msgid ""
"The email verification link is invalid or has expired. Please request a new "
"one."
msgstr ""
"Il link di verifica e-mail non è valido o è scaduto. Richiedine uno nuovo."

msgid "Email address looks good!"
msgstr "L'indirizzo e-mail va bene!"

msgid "Failed to cancel pending email change."
msgstr "Impossibile annullare la modifica e-mail in corso."

msgid "<em>Your email has not been verified yet.</em>"
msgstr "<em>La tua e-mail non è ancora stata verificata.</em>"

msgid "<em>Cancel the pending email change.</em>"
msgstr "<em>Annulla la modifica e-mail in corso.</em>"

msgid "Pending email change canceled."
msgstr "Modifica dell'e-mail in corso annullata."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso dal tuo sito %(expiry)s. Rinnova "
"prima della scadenza per non perdere le funzioni a pagamento!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso dal tuo sito tra %(expiry)s. Rinnova "
"prima della scadenza per non perdere le funzioni a pagamento! Su questo sito "
"hai <link>altri miglioramenti</link> che si rinnoveranno a breve."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso dal tuo sito %(expiry)s. Abilita il "
"rinnovo automatico per non perdere le funzioni a pagamento!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso dal tuo sito tra %(expiry)s. Abilita "
"il rinnovo automatico per non perdere le funzioni a pagamento! Su questo "
"sito hai <link>altri miglioramenti</link> che si rinnoveranno a breve."

msgid "Select for renewal"
msgstr "Seleziona per il rinnovo"

msgid "See restore point"
msgstr "Visualizza punto di ripristino"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"La %(cardType)s che termina in %(cardNumber)d è scaduta il %(cardExpiry)s, "
"prima del prossimo rinnovo. {<link>Aggiorna le tue informazioni di "
"pagamento</link>."

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase/>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"Questo prodotto è un acquisto in-app. Puoi gestirlo dal <managePurchase/"
">negozio sull'app</managePurchase>."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no longer in "
"use."
msgstr ""
"Il piano <managePurchase>%(purchaseName)s </managePurchase> (che include "
"l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) è scaduto e non è più in uso."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be removed from "
"your site %(expiry)s."
msgstr ""
"Il piano <managePurchase>%(purchaseName)s </managePurchase> (che include "
"l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) scadrà e verrà rimosso dal sito "
"%(expiry)s."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Su questo sito hai <link>altri miglioramenti</link> che scadranno il "
"%(earliestOtherExpiry)s se non li rinnovi prima."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Su questo sito hai <link>altri miglioramenti</link> che sono scaduti il "
"%(earliestOtherExpiry)s e verranno rimossi se non li rinnovi."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"La %(cardType)s che termina in %(cardNumber)d scade il %(cardExpiry)s, prima "
"del prossimo rinnovo. Su questo sito hai <link>altri miglioramenti</link> "
"che si rinnoveranno a breve e che potrebbero essere coinvolti. Aggiorna le "
"informazioni di pagamento per tutti gli abbonamenti."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Su questo sito hai <link>altri miglioramenti</link> che si rinnoveranno a "
"breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"L'abbonamento %(purchaseName)s si rinnoverà presto, ma sul sito hai "
"<link>altri miglioramenti</link> che scadranno il %(earliestOtherExpiry)s se "
"non li rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"Il piano %(purchaseName)s si rinnoverà presto, ma sul sito hai <link>altri "
"miglioramenti</link> che scadranno il %(earliestOtherExpiry)s se non li "
"rinnovi."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Il piano <managePurchase>%(purchaseName)s </managePurchase> (che include "
"l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) si rinnoverà presto, ma sul sito hai "
"<link>altri miglioramenti</link> che scadranno il %(earliestOtherExpiry)s se "
"non li rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"Il dominio %(purchaseName)s si rinnoverà presto, ma sul sito hai <link>altri "
"miglioramenti</link> che scadranno il %(earliestOtherExpiry)s se non li "
"rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"L'abbonamento %(purchaseName)s si rinnoverà presto, ma sul sito hai "
"<link>altri miglioramenti</link> che sono scaduti il %(earliestOtherExpiry)s "
"e verranno rimossi se non li rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Il piano %(purchaseName)s si rinnoverà presto, ma sul sito hai <link>altri "
"miglioramenti</link> che sono scaduti il %(earliestOtherExpiry)s e verranno "
"rimossi se non li rinnovi."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Il piano <managePurchase>%(purchaseName)s </managePurchase> (che include "
"l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) si rinnoverà presto, ma sul sito hai "
"<link>altri miglioramenti</link> che sono scaduti il %(earliestOtherExpiry)s "
"e verranno rimossi se non li rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Il dominio %(purchaseName)s si rinnoverà presto, ma sul sito hai <link>altri "
"miglioramenti</link> che sono scaduti il %(earliestOtherExpiry)s e verranno "
"rimossi se non li rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"L'abbonamento %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s se non lo rinnovi. Su "
"questo sito hai <link>altri miglioramenti</link> che si rinnoveranno a breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Il piano %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s se non lo rinnovi. Su questo "
"sito hai <link>altri miglioramenti</link> che si rinnoveranno a breve."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s unless "
"you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that "
"are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Il piano <managePurchase>%(purchaseName)s </managePurchase> (che include "
"l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) scadrà il %(expiry)s se non lo "
"rinnovi. Su questo sito hai <link>altri miglioramenti</link> che si "
"rinnoveranno a breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Il dominio %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s se non lo rinnovi. Su "
"questo sito hai <link>altri miglioramenti</link> che si rinnoveranno a breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"L'abbonamento %(purchaseName)s è scaduto il %(expiry)s e verrà rimosso se "
"non lo rinnovi. Su questo sito hai <link>altri miglioramenti</link> che si "
"rinnoveranno a breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Il piano %(purchaseName)s è scaduto il %(expiry)s e verrà rimosso se non lo "
"rinnovi. Su questo sito hai <link>altri miglioramenti</link> che si "
"rinnoveranno a breve."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and will be "
"removed soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</"
"link> on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Il piano <managePurchase>%(purchaseName)s </managePurchase> (che include "
"l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) è scaduto il %(expiry)s e verrà "
"rimosso se non lo rinnovi. Su questo sito hai <link>altri miglioramenti</"
"link> che si rinnoveranno a breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Il dominio %(purchaseName)s è scaduto il %(expiry)s e verrà rimosso se non "
"lo rinnovi. Su questo sito hai <link>altri miglioramenti</link> che si "
"rinnoveranno a breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"L'abbonamento %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s e sul sito hai "
"<link>altri miglioramenti</link> che verranno rimossi se non lo rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed unless you take "
"action."
msgstr ""
"Il piano %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s e sul sito hai <link>altri "
"miglioramenti</link> che verranno rimossi se non lo rinnovi."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"Il piano <managePurchase>%(purchaseName)s </managePurchase> (che include "
"l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) scadrà il %(expiry)s e sul sito hai "
"<link>altri miglioramenti</link> che verranno rimossi se non lo rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"Il dominio %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s e sul sito hai <link>altri "
"miglioramenti</link> che verranno rimossi se non lo rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"L'abbonamento %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s e sul sito hai "
"<link>altri miglioramenti</link> che verranno rimossi se non lo rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Il piano %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s e sul sito hai <link>altri "
"miglioramenti</link> che verranno rimossi se non lo rinnovi."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Il piano <managePurchase>%(purchaseName)s </managePurchase> (che include "
"l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) scadrà il %(expiry)s e sul sito hai "
"<link>altri miglioramenti</link> che verranno rimossi se non lo rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Il dominio %(purchaseName)s scadrà il %(expiry)s e sul sito hai <link>altri "
"miglioramenti</link> che verranno rimossi se non lo rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"L'abbonamento %(purchaseName)s è scaduto il %(expiry)s e sul sito hai "
"<link>altri miglioramenti</link> che verranno rimossi se non lo rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Il piano %(purchaseName)s è scaduto il %(expiry)s e sul sito hai <link>altri "
"miglioramenti</link> che verranno rimossi se non lo rinnovi."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Il piano <managePurchase>%(purchaseName)s </managePurchase> (che include "
"l'abbonamento %(includedPurchaseName)s) è scaduto il %(expiry)s e sul sito "
"hai <link>altri miglioramenti</link> che verranno rimossi se non lo rinnovi."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Il dominio %(purchaseName)s è scaduto il %(expiry)s e sul sito hai "
"<link>altri miglioramenti</link> che verranno rimossi se non lo rinnovi."

msgid "Plugins reinstalled."
msgstr "Plugin reinstallati."

msgid "Failed to reinstall plugins."
msgstr "Impossibile reinstallare i plugin."

msgid ""
"Selective sync is temporarily disabled. Selecting individual items to sync "
"will be enabled automatically once your first backup is complete. Wait a few "
"minutes or run a full sync in the meantime."
msgstr ""
"La sincronizzazione selettiva è temporaneamente disabilitata. La selezione "
"dei singoli elementi da sincronizzare verrà abilitata automaticamente una "
"volta completato il primo backup. Aspetta qualche minuto o esegui nel "
"frattempo una sincronizzazione completa."

msgid "All files, folders, and database will be synced"
msgstr "Tutti i file, le cartelle e il database verranno sincronizzati"

msgid "We design and launch your custom site—no coding needed."
msgstr ""
"Progettiamo e lanciamo il tuo sito personalizzato, senza bisogno di scrivere "
"codice."

msgid "Compare plans and choose the features your site needs."
msgstr "Confronta i piani e scegli le funzionalità necessarie per il tuo sito."

msgid "Professional WordPress Sites, Built for You"
msgstr "Siti WordPress professionali creati per te"

msgid "Find the Right WordPress.com Plan"
msgstr "Trova il piano WordPress.com giusto"

msgid "Unmetered bandwidth, 99.999% uptime, and expert support."
msgstr ""
"Larghezza di banda illimitata, tempi di attività del 99,999% e supporto "
"degli esperti."

msgid "Make a free site that’s fast, secure, and ready to grow."
msgstr "Crea un sito gratuito veloce, sicuro e pronto a crescere."

msgid "Managed WordPress Hosting with No Limits"
msgstr "Hosting WordPress gestito senza limiti"

msgid "Free hosting, tools, and a .blog domain for students."
msgstr "Hosting gratuito, strumenti e un dominio .blog per gli studenti."

msgid "Start Free on WordPress.com"
msgstr "Inizia gratuitamente su WordPress.com"

msgid "Sell anything with WooCommerce on fast, secure hosting."
msgstr "Vendi qualsiasi cosa con WooCommerce su un hosting veloce e sicuro."

msgid "WordPress, Free for Students"
msgstr "WordPress, gratis per studenti"

msgid "Search 350+ extensions—first year free on annual plans."
msgstr ""
"Cerca più di 350 estensioni: il primo anno è gratuito con i piani annuali."

msgid "Build an Online Store with Managed Woo"
msgstr "Crea un negozio online con Managed Woo"

msgid "Start a beautiful blog, own your content, and grow faster."
msgstr ""
"Crea un bellissimo blog, condividi i tuoi contenuti e cresci più velocemente."

msgid "Find Your Perfect Domain Name"
msgstr "Trova il nome di dominio perfetto per te"

msgid "Prompt, customize, and launch a site in minutes with AI."
msgstr "Promuovi, personalizza e lancia un sito in pochi minuti con l'IA."

msgid "Create Your Blog on WordPress.com"
msgstr "Crea il tuo blog su WordPress.com"

msgid "AI Website Builder: Launch a Site in Minutes"
msgstr "Costruttore di siti web con l'IA: lancia un sito in pochi minuti"

msgid "Blazing speed, unmetered bandwidth, and 24/7 expert support."
msgstr ""
"Velocità incredibile, larghezza di banda illimitata e supporto degli esperti "
"24/7."

msgid "Fast, Secure WordPress Hosting That Scales"
msgstr "Hosting WordPress veloce e sicuro che cresce"

msgid ""
"We couldn't find any schedules based on your search criteria. You might want "
"to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Non abbiamo trovato alcun orario corrispondente ai criteri di ricerca "
"specificati. Verifica i termini di ricerca e riprova."

msgid "No scheduled updates yet."
msgstr "Ancora nessun aggiornamento programmato."

msgid "Go to repositories"
msgstr "Vai ai repository"

msgid "Recovery email validation resent."
msgstr "Conferma dell'indirizzo e-mail di recupero inviata nuovamente."

msgid "Recovery SMS number saved."
msgstr "Numero per il recupero via SMS salvato."

msgid "Recovery SMS number removed."
msgstr "Numero per il recupero via SMS rimosso."

msgid "Recovery SMS validation resent."
msgstr "Conferma dell'SMS di recupero inviata nuovamente."

msgid "Recovery email saved."
msgstr "E-mail di recupero salvata."

msgid "Recovery email removed."
msgstr "E-mail di recupero rimossa."

msgid "Last successful backup was %s."
msgstr "L'ultimo backup riuscito è stato %s."

msgid ""
"With your free plan, you can see your 20 most recent events. Upgrade for 30 "
"days of history, plus filtering and date range controls."
msgstr ""
"Con il piano gratuito, puoi visualizzare i 20 eventi più recenti. Aggiorna "
"per 30 giorni di cronologia, oltre a filtri e controlli dell'intervallo di "
"date."

msgid "No activities"
msgstr "Nessuna attività"

msgid ""
"Debug issues faster with insights from a comprehensive audit log of all your "
"admin activities."
msgstr ""
"Esegui il debug più velocemente grazie alla panoramica di un registro di "
"controllo completo di tutte le tue attività di amministrazione."

msgid "Track every action with Jetpack Activity"
msgstr "Tieni traccia di ogni azione con Jetpack Activity"

msgid ""
"Get a personalized email address and build your brand with every email you "
"send."
msgstr ""
"Ottieni un indirizzo e-mail personalizzato e costruisci il tuo brand con "
"ogni e-mail che invii."

msgid "Stand out with professional email"
msgstr "Distinguiti con Professional Email"

msgid "today at %s"
msgstr "Oggi alle %s"

msgid "today"
msgstr "Oggi"

msgid "Threat fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "Minaccia risolta."
msgstr[1] "Tutte le minacce sono state risolte."

msgid "Failed to fix threat. Please contact support."
msgid_plural "Not all threats could be fixed. Please contact support."
msgstr[0] "Impossibile risolvere la minaccia. Contatta il supporto."
msgstr[1] "Impossibile risolvere tutte le minacce. Contatta il supporto."

msgid "{{link}}Learn more about cancelations ↗{{/link}}"
msgstr "{{link}}Scopri di più sugli annullamenti ↗{{/link}}"

msgid ""
"This product was cancelled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew."
msgstr ""
"Questo prodotto è stato annullato, ma rimarrà attivo fino al "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. Dopodiché, non si rinnoverà."

msgid "We’re preparing to make a backup of your site."
msgstr "Stiamo preparando un backup del tuo sito."

msgid "Backup starting…"
msgstr "Avvio del backup…"

msgid "Start Transfer"
msgstr "Avvia trasferimento"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they’ve "
"already sent you."
msgstr ""
"Il trasferimento è iniziato ed è in attesa di autorizzazione da parte del "
"tuo provider di dominio attuale. Il tuo attuale fornitore di dominio "
"dovrebbe consentirti di accelerare questo processo, tramite il suo sito web "
"o un'e-mail che ti ha già inviato."

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"<owner/>, to restart it."
msgstr ""
"Trasferimento del dominio non riuscito. Contatta il proprietario del "
"dominio, <owner/>, per riavviarlo."

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of <domain/>. You can remove the "
"transfer from your account or try to start it again."
msgstr ""
"Impossibile completare il trasferimento di <domain/>. Puoi rimuovere il "
"trasferimento dal tuo account o provare a riavviarlo."

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, <owner/>, to start it."
msgstr ""
"Questo trasferimento del dominio è in attesa di essere avviato. Contatta il "
"proprietario del dominio, <owner/>, per avviarlo."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but an error "
"occurred. Please contact the domain owner, <owner/>, for more details."
msgstr ""
"Abbiamo provato ad avviare un trasferimento per il tuo dominio <domain/>, ma "
"si è verificato un errore. Contatta il proprietario del dominio, <owner/>, "
"per ulteriori dettagli."

msgid ""
"Please restart the transfer or contact your current domain provider for more "
"details."
msgstr ""
"Riavvia il trasferimento o contatta il tuo attuale fornitore di dominio per "
"ulteriori dettagli."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but we got the "
"following error:"
msgstr ""
"Abbiamo provato ad avviare un trasferimento per il tuo dominio <domain/>, ma "
"si è verificato il seguente errore:"

msgid "View User Profile"
msgstr "Visualizza il profilo utente"

msgid ""
"Want to use a different number? Just disable two-step authentication and set "
"it up again using the new number."
msgstr ""
"Desideri utilizzare un altro numero? Basta disattivare l'autenticazione a "
"due fattori e configurarla di nuovo usando il nuovo numero."

msgid "You‘re all set to receive authentication codes at %s."
msgstr "È tutto pronto per ricevere i codici di autenticazione a %s."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization and can’t be "
"disabled. For any changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"L'autenticazione a due fattori è richiesta dalla tua organizzazione e non "
"può essere disattivata. Per qualsiasi modifica, contatta l'amministratore."

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it’s a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"Le chiavi di sicurezza (o passkey) offrono un modo più sicuro per accedere "
"al tuo account. Che si tratti di un dispositivo fisico o di un altro metodo "
"sicuro, rendono molto più difficile l'accesso per gli utenti non autorizzati."

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor."
msgstr ""
"Il tuo account è attualmente richiesto per utilizzare le chiavi di sicurezza "
"(passkey) come secondo fattore."

msgid ""
"Two-step authentication is currently required by your organization. To make "
"changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"L'autenticazione a due fattori è attualmente richiesta dalla tua "
"organizzazione. Per apportare modifiche, contatta l'amministratore."

msgid ""
"Use this button to quickly switch from the Hosting Dashboard to your WP "
"Admin."
msgstr ""
"Usa questo pulsante per passare rapidamente dalla bacheca di hosting alla "
"tua WP Admin."

msgid "Request completion"
msgstr "Request Completion"

msgid "Request time"
msgstr "Orario richiesta"

msgid "HTTP referrer"
msgstr "HTTP referrer"

msgid "User agent"
msgstr "Agente utente"

msgid "HTTP version"
msgstr "HTTP Version"

msgid ""
"Purchase or connect a domain for your site and you’ll be able to add "
"personalised email addresses."
msgstr ""
"Acquista o collega un dominio per il tuo sito per aggiungere indirizzi e-"
"mail personalizzati."

msgid "HTTP host"
msgstr "Fornitore hosting HTTP"

msgid "Hold up! You need a domain first."
msgstr "Aspetta! Prima ti serve un dominio."

msgid "Fix threats"
msgstr "Risolvi minacce"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug <themeSlug/> in the field below."
msgstr ""
"Per confermare di aver letto e compreso le conseguenze, inserisci lo slug "
"del tema <themeSlug/> nel campo qui sotto."

msgid "Confirm deletion"
msgstr "Conferma cancellazione"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug <pluginSlug/> in the field below."
msgstr ""
"Per confermare di aver letto e compreso le conseguenze, inserisci lo slug "
"del plugin <pluginSlug/> nel campo qui sotto."

msgid "Username confirmation"
msgstr "Conferma del nome utente"

msgid "Usernames do not match."
msgstr "I nomi utente non corrispondono."

msgid "Failed to update username."
msgstr "Impossibile aggiornare il nome utente."

msgid "Username saved."
msgstr "Nome utente salvato."

msgid "Confirm username change?"
msgstr "Confermi la modifica del nome utente?"

msgid ""
"Get instant notifications from your sites directly on your device. Just "
"install the <link>Jetpack app</link>"
msgstr ""
"Ricevi notifiche istantanee dai tuoi siti direttamente sul tuo dispositivo. "
"Basta installare l'app <link>Jetpack</link>."

msgid "No devices found"
msgstr "Nessun dispositivo trovato"

msgid "Web"
msgstr "Web"

msgid "302: Found"
msgstr "302: Trovato"

msgid "402: Payment Required"
msgstr "402: Pagamento richiesto"

msgid ""
"Import <strong>content and subscribers</strong> from your Substack site."
msgstr ""
"È possibile importare <strong>contenuti e abbonati</strong> dal tuo sito "
"Substack."

msgid "You can <button>start a fresh test</button> anytime if needed."
msgstr ""
"Se necessario, puoi avviare <button>un nuovo test</button> in qualsiasi "
"momento."

msgid "Your report is on the way — this usually takes about 30 seconds."
msgstr ""
"Il tuo rapporto sta per arrivare. Di solito ci vogliono circa 30 secondi."

msgid "Unset preference"
msgstr "Rimuovi preferenza"

msgid "No preferences"
msgstr "Nessuna preferenza"

msgid ""
"{{surveyLink}}Please complete this short survey{{/surveyLink}} to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"{{surveyLink}}Completa questo breve sondaggio{{/surveyLink}} per aiutarci a "
"capire cosa non ha funzionato e come migliorare."

msgid ""
"<surveyLink>Please complete this short survey</surveyLink> to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"<surveyLink>Completa questo breve sondaggio</surveyLink> per aiutarci a "
"capire cosa non ha funzionato e come migliorare."

msgid "Prefer the previous version?"
msgstr "Preferisci la versione precedente?"

msgid "Auto-fix threats"
msgstr "Correggi automaticamente le minacce"

msgid ""
"This threat cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required:"
msgid_plural ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required:"
msgstr[0] ""
"Questa minaccia non può essere risolta in blocco perché è richiesta la "
"conferma individuale:"
msgstr[1] ""
"Queste minacce non possono essere risolte in blocco perché è richiesta la "
"conferma individuale:"

msgid "Jetpack will be fixing the selected threat and low risk item:"
msgid_plural "Jetpack will be fixing the selected threats and low risk items:"
msgstr[0] ""
"Jetpack correggerà la minaccia selezionata e l'elemento a basso rischio:"
msgstr[1] ""
"Jetpack correggerà le minacce selezionate e gli elementi a basso rischio:"

msgid "Failed to save login preferences."
msgstr "Impossibile salvare le preferenze di accesso."

msgid "Failed to save primary site."
msgstr "Impossibile salvare il sito principale."

msgid "Failed to save default landing page."
msgstr "Impossibile salvare la pagina di destinazione predefinita."

msgid "Login preferences saved."
msgstr "Preferenze di accesso salvate."

msgid "Date time"
msgstr "Data e ora"

msgid "Value must be a valid color."
msgstr "Il valore deve essere un colore valido."

msgid "Run a workflow check to validate your configuration."
msgstr ""
"Esegui un controllo del flusso di lavoro per validare la tua configurazione."

msgid "Connect Repository"
msgstr "Connetti repository"

msgid "Select the branch to deploy from this repository."
msgstr "Seleziona il branch da distribuire da questo repository."

msgid "This path is relative to the server root."
msgstr "Questo percorso è relativo al root del server."

msgid "Automated deployments"
msgstr "Distribuzioni automatizzate"

msgid "Loading branches…"
msgstr "Caricamento branches..."

msgid "Select a GitHub account first."
msgstr "Seleziona prima un account GitHub."

msgid "No repositories available for this account."
msgstr "Non ci sono repository disponibili per questo account."

msgid "Repository connected successfully."
msgstr "Repository connesso con successo."

msgid "Add a GitHub account to select a repository."
msgstr "Aggiungi un account GitHub per selezionare un repository."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here's an "
"example:"
msgstr ""
"Assicurati che il file del flusso di lavoro abbia una struttura YAML valida. "
"Ecco un esempio:"

msgid "Updates auto-managed"
msgstr "Aggiornamenti gestiti automaticamente"

msgid "Failed to connect social login."
msgstr "Impossibile connettere l'accesso social."

msgid "%s login disconnected."
msgstr "Accesso %s disconnesso."

msgid "Failed to disconnect social login."
msgstr "Impossibile disconnettere l'accesso social."

msgid "Remove social login"
msgstr "Rimuovi accesso social"

msgid "Are you sure you want to remove %s social login?"
msgstr "Vuoi davvero rimuovere l'accesso social %s?"

msgid "%s login connected."
msgstr "Accesso %s connesso."

msgid "Manage plugin ↗"
msgstr "Gestisci plugin ↗"

msgid ""
"Automated daily scans check for malware and security vulnerabilities, with "
"automated fixes for most issues."
msgstr ""
"Le scansioni giornaliere automatiche verificano la presenza di malware e "
"vulnerabilità di sicurezza, con correzioni automatiche per la maggior parte "
"dei problemi."

msgid "We’ve prepared your backup from %s."
msgstr "Abbiamo preparato il tuo backup da %s."

msgid "We restored the backup from %s."
msgstr "Abbiamo ripristinato il backup da %s."

msgid "WordPress Studio news, announcements, tips, and feature spotlights."
msgstr ""
"Novità, annunci, suggerimenti e approfondimenti sulle funzionalità di "
"WordPress Studio."

msgid "Auto-refresh only works with \"Last 7 days\" preset"
msgstr "L'aggiornamento automatico funziona solo con \"Ultimi 7 giorni\""

msgid "No data available for this site."
msgstr "Nessun dato disponibile per questo sito."

msgid "Explore popular blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr "Esplora blog popolari che ispirano, educano e intrattengono."

msgid "Please choose a time in the future for this schedule."
msgstr "Scegli un orario futuro per questo programma."

msgid "Sites: %s"
msgstr "Siti: %s"

msgid "Failed to save schedule."
msgstr "Impossibile salvare il programma."

msgid "Please verify your email address to enable two-step authentication."
msgstr ""
"Verifica il tuo indirizzo e-mail per attivare l'autenticazione a due fasi."

msgid "Backup codes not printed"
msgstr "Codici di backup non stampati"

msgid "No recovery SMS number"
msgstr "Nessun numero SMS di recupero"

msgid "%d connected application"
msgid_plural "%d connected applications"
msgstr[0] "%d applicazione connessa"
msgstr[1] "%d applicazioni connesse"

msgid "No connected applications"
msgstr "Nessuna applicazione connessa"

msgid "Password not set"
msgstr "Password non impostata"

msgid "%d social login"
msgid_plural "%d social logins"
msgstr[0] "%d accesso social"
msgstr[1] "%d accessi social"

msgid "No social logins added"
msgstr "Nessun accesso social aggiunto"

msgid "SSH key added"
msgstr "Chiave SSH aggiunta"

msgid "No SSH key added"
msgstr "Nessuna chiave SSH aggiunta"

msgid "Not enabled"
msgstr "Non abilitato"

msgid "Email added"
msgstr "E-mail aggiunta"

msgid "Email not validated"
msgstr "E-mail non valida"

msgid "No recovery email"
msgstr "Nessuna e-mail di recupero"

msgid "SMS number added"
msgstr "Numero SMS aggiunto"

msgid "SMS number not validated"
msgstr "Numero SMS non valido"

msgid "WordPress Telex image"
msgstr "Immagine WordPress Telex"

msgid "Start a new conversation if you need any help."
msgstr "Avvia una nuova conversazione se hai bisogno di aiuto."

msgid "Nothing here yet"
msgstr "Non c'è ancora niente"

msgid "Restore selected file"
msgid_plural "Restore selected files"
msgstr[0] "Ripristina il file selezionato"
msgstr[1] "Ripristina i file selezionati"

msgid "and %d more files"
msgstr "e altri %d file"

msgid "Download selected file"
msgid_plural "Download selected files"
msgstr[0] "Scarica il file selezionato"
msgstr[1] "Scarica i file selezionati"

msgid ""
"We’re now using GitHub Discussions as a place to connect with the Studio "
"community and talk about Studio development. This is the place to:"
msgstr ""
"Ora utilizziamo GitHub Discussions come luogo per entrare in contatto con la "
"community di Studio e discutere del suo sviluppo. Questo è il posto giusto "
"per:"

msgid ""
"3. Commerce: Powered by WooCommerce and companion plugins, giving you a "
"store-ready framework to customize for you or your clients"
msgstr ""
"3. Commercio: basato su WooCommerce e plugin complementari, per offrirti un "
"framework pronto per la vendita da personalizzare per te o per i tuoi clienti"

msgid ""
"2. Development: Optimized for theme and plugin development with tools like "
"Plugin Check and Create Block Theme preinstalled"
msgstr ""
"2. Sviluppo: ottimizzato per lo sviluppo di temi e plugin, con strumenti "
"come Controllo dei plugin e Crea tema a blocchi preinstallati"

msgid ""
"1. Quick Start: Sets up a local site that mirrors the WordPress.com %s plan "
"so you can build in a production-like environment"
msgstr ""
"1. Avvio rapido: consente di configurare un sito locale che rispecchia il "
"piano %s di WordPress.com, in modo da poter sviluppare in un ambiente simile "
"a quello di produzione"

msgid ""
"With Blueprints support now in Studio, you can launch new projects more "
"quickly and without having to start from scratch. Bring your own Blueprint, "
"or choose to start with one of our featured Blueprints, available for free."
msgstr ""
"Con il supporto per i Blueprint ora disponibile in Studio, puoi avviare "
"nuovi progetti più rapidamente e senza dover partire da zero. Usa un tuo "
"Blueprint o scegline uno tra quelli in primo piano, disponibili "
"gratuitamente."

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio è il nostro strumento rapido, gratuito e open source per lo "
"sviluppo locale su WordPress. Crea siti in pochi secondi, sincronizzali con "
"WordPress.​com o Pressable e importa qualsiasi sito WordPress per lavorare in "
"locale. Il tutto con tecnologia WordPress Playground e WordPress.com."

msgid ""
"Have something to share? Start a new discussion or jump into an existing "
"conversation."
msgstr ""
"Hai qualcosa da condividere? Avvia una nuova discussione o accedi a una "
"conversazione esistente."

msgid "Let’s chat"
msgstr "Parliamo in chat"

msgid "Collaborate with other users and contributors."
msgstr "Collabora con altri utenti e contributori."

msgid "Welcome newcomers and foster open conversations."
msgstr "Dai il benvenuto ai nuovi arrivati e promuovi conversazioni aperte."

msgid ""
"We’re now using <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussions"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">GitHub Discussions</a> as a place to connect with the Studio "
"community and talk about Studio development. This is the place to:"
msgstr ""
"Ora utilizziamo <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussions"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">GitHub Discussions</a> come luogo per entrare in contatto con "
"la community di Studio e discutere del suo sviluppo. Questo è il posto "
"giusto per:"

msgid "Share ideas and feedback."
msgstr "Condividi idee e feedback."

msgid "Ask questions."
msgstr "Fai domande."

msgid "Discussions in the Studio GitHub repo"
msgstr "Discussioni nella repo di Studio su GitHub"

msgid "Ready to start using Blueprints? Try them today in Studio 1.6.0."
msgstr "Vuoi iniziare a usare i Blueprint? Provali oggi in Studio 1.6.0."

msgid "Get started with Blueprints"
msgstr "Inizia a usare i Blueprint"

msgid ""
"<strong>Commerce:</strong> Powered by WooCommerce and companion plugins, "
"giving you a store-ready framework to customize for you or your clients"
msgstr ""
"<strong>Commercio:</strong> basato su WooCommerce e plugin complementari, "
"per offrirti un framework pronto per la vendita da personalizzare per te o "
"per i tuoi clienti"

msgid ""
"<strong>Development:</strong> Optimized for theme and plugin development "
"with tools like Plugin Check and Create Block Theme preinstalled"
msgstr ""
"<strong>Sviluppo:</strong> ottimizzato per lo sviluppo di temi e plugin, con "
"strumenti come Controllo dei plugin e Crea tema a blocchi preinstallati"

msgid ""
"<strong>Quick Start:</strong> Sets up a local site that mirrors the %1$s "
"%2$s plan so you can build in a production-like environment"
msgstr ""
"<strong>Avvio rapido:</strong> consente di configurare un sito locale che "
"rispecchia il piano %1$s %2$s, in modo da poter sviluppare in un ambiente "
"simile a quello di produzione"

msgid ""
"<strong>With Blueprints support now in Studio</strong>, you can launch new "
"projects more quickly and without having to start from scratch. Bring your "
"own Blueprint, or choose to start with one of our featured Blueprints, "
"available for free."
msgstr ""
"<strong>Con il supporto per i Blueprint ora disponibile in Studio</strong>, "
"puoi avviare nuovi progetti più rapidamente e senza dover partire da zero. "
"Usa un tuo Blueprint o scegline uno tra quelli in primo piano, disponibili "
"gratuitamente."

msgid "WP Studio Blueprint image"
msgstr "Immagine WP Studio Blueprint"

msgid "Our featured Blueprints include:"
msgstr "I nostri Blueprint in evidenza includono:"

msgid ""
"Blueprints are JSON files that define a site’s plugins, themes, content, and "
"settings."
msgstr ""
"I Blueprint sono file JSON che definiscono plugin, temi, contenuti e "
"impostazioni di un sito."

msgid "WordPress Studio Blueprints: Less Setup, More Building"
msgstr "WordPress Studio Blueprints: meno configurazione, più creazione"

msgid "And a new way to provide ideas and feedback."
msgstr "E un nuovo modo di fornire idee e feedback."

msgid "Blueprints, now in WordPress Studio"
msgstr "Blueprint disponibili ora in WordPress Studio"

msgid "Failed to save subscription settings."
msgstr "Impossibile salvare impostazioni abbonamento."

msgid "Export responses"
msgstr "Esporta le risposte"

msgid ""
"I'm your personal AI assistant. I can help with any questions about your "
"site or account."
msgstr ""
"Sono il tuo assistente IA personale. Posso rispondere a qualsiasi domanda "
"sul tuo sito e account."

msgid "Howdy %(name)s 👋"
msgstr "Ciao %(name)s "

msgid "forwards to %s"
msgstr "Inoltra a %s"

msgid "Forwarder"
msgstr "Inoltro"

msgid "View mailbox ↗"
msgstr "Visualizza casella di posta ↗"

msgid "Resend verification"
msgstr "Invia di nuovo la verifica"

msgid "Thank you for using Automattic."
msgstr "Grazie per aver usato Automattic."

msgid "Pro Partner"
msgstr "Partner Pro"

msgid "All partners"
msgstr "Tutti i partner"

msgid "Partner tier"
msgstr "Livello fornitore"

msgid "Search tier"
msgstr "Cerca livello"

msgid "Select a repository"
msgstr "Seleziona repository"

msgid "Choose repository to deploy"
msgstr "Scegli il repository da distribuire"

msgid "Trigger manual deploy"
msgstr "Attiva distribuzione manuale"

msgid "Loading repositories…"
msgstr "Caricamento dei repository..."

msgid "No connected repositories"
msgstr "Nessun repository collegato"

msgid "Finished on %s"
msgstr "Terminato il %s"

msgid "Queued on %s"
msgstr "Messo in coda il %s"

msgid "No chats yet, but we're ready when you are."
msgstr "Non ci sono ancora chat, ma siamo a tua disposizione."

msgid ""
"Welcome to your new Hosting Dashboard. Share your feedback anytime by "
"<feedbackLink>clicking here</feedbackLink>. To switch back to the previous "
"version, go to <preferencesLink>Preferences</preferencesLink>."
msgstr ""
"Ecco la tua nuova Bacheca di hosting. Puoi condividere il tuo feedback in "
"qualsiasi momento facendo clic <feedbackLink>qui</feedbackLink>. Per tornare "
"alla versione precedente, vai su <preferencesLink>Preferenze</"
"preferencesLink>."

msgid "Failed to save nonexistent asset settings."
msgstr "Impossibile salvare impostazioni di asset inesistenti."

msgid ""
"Failed to save SFTP/SSH credentials. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Impossibile salvare le credenziali SFTP/SSH. Aggiorna la pagina e riprova."

msgid "Nonexistent assets settings saved."
msgstr "Impostazioni asset inesistenti salvate."

msgid "SFTP/SSH credentials saved."
msgstr "Credenziali SFTP/SSH salvate."

msgid "SSH key deleted."
msgstr "Chiave SSH eliminata."

msgid "Failed to cancel domain transfer."
msgstr "Impossibile annullare il trasferimento del dominio."

msgid "Failed to initiate domain transfer."
msgstr "Impossibile avviare il trasferimento del dominio."

msgid "Subscription settings saved."
msgstr "Impostazioni abbonamento salvate."

msgid "Domain transfer cancelled."
msgstr "Trasferimento del dominio annullato."

msgid "Domain forwarding rule deleted."
msgstr "Regola di inoltro del dominio eliminata."

msgid "Glue record saved."
msgstr "Record glue salvato."

msgid "Glue record deleted."
msgstr "Record glue eliminato."

msgid "Failed to restore default email DNS records."
msgstr "Impossibile ripristinare i record DNS predefiniti dell'e-mail."

msgid "Domain forwarding rule saved."
msgstr "Regola di inoltro del dominio salvata."

msgid "%(provider)s email set up."
msgstr "E-mail %(provider)s configurata."

msgid "Failed to complete %(provider)s email setup."
msgstr "Impossibile completare la configurazione dell'e-mail %(provider)s."

msgid "Default email DNS records restored."
msgstr "Record DNS predefiniti dell'e-mail ripristinati."

msgid "DNS records saved."
msgstr "Record DNS salvati."

msgid "Failed to save DNS records."
msgstr "Impossibile salvare i record DNS."

msgid "Here's an overview of what will be added to your site."
msgstr "Ecco una panoramica di cosa aggiungeremo al tuo sito."

msgid "Items that need your attention"
msgstr "Elementi che richiedono la tua attenzione"

msgid ""
"We have successfully converted your content to WordPress. Next we will begin "
"uploading it to your site."
msgstr ""
"Abbiamo convertito correttamente i tuoi contenuti per WordPress. Ora "
"inizieremo a caricarli sul tuo sito."

msgid ""
"We have converted your content to WordPress. Most of your content was "
"processed successfully, with some items noted below."
msgstr ""
"Abbiamo convertito i tuoi contenuti per WordPress. La maggior parte dei "
"contenuti è stata elaborata correttamente, con alcuni elementi specificati "
"qui sotto."

msgid ""
"%(nodeName)s can be added using the <supportLink>%(blockName)s</supportLink>."
msgstr ""
"%(nodeName)s può essere aggiunto usando <supportLink>%(blockName)s</"
"supportLink>."

msgid "Conversion summary"
msgstr "Riepilogo conversione"

msgid ""
"Some of the content could not not be converted properly. You can manually "
"add them to your site using the blocks below."
msgstr ""
"Alcuni contenuti non sono stati convertiti correttamente. Puoi aggiungerli "
"manualmente al sito usando i blocchi qui sotto."

msgid "We found some posts that had no content in them so they were skipped."
msgstr "Abbiamo trovato articoli senza contenuto e sono stati saltati."

msgid "<supportLink>Learn more about the supported file types.</supportLink>"
msgstr "<supportLink>Scopri di più sui tipi di file supportati.</supportLink>"

msgid ""
"You had some image file types that we do not support. You will need to "
"convert any %s files to a different format and upload them."
msgstr ""
"C'erano tipi di file immagine che non supportiamo. Devi convertire tutti i "
"file %s in un formato diverso e caricarli."

msgid ""
"You had an image file type that we do not support. You will need to convert "
"any <strong>%s</strong> files to a different format and upload them."
msgstr ""
"C'erano tipi di file immagine che non supportiamo. Devi convertire tutti i "
"file <strong>%s</strong> in un formato diverso e caricarli."

msgid "Failed to unignore threat. Please try again."
msgstr "Impossibile smettere di ignorare la minaccia. Riprova."

msgid "Failed to ignore threat. Please try again."
msgstr "Impossibile ignorare la minaccia. Riprova."

msgid "We’re scanning your site for threats…"
msgstr "Stiamo scansionando il tuo sito in cerca di minacce..."

msgid "Scan scanning illustration"
msgstr "Illustrazione scansione"

msgid "Preparing to Scan…"
msgstr "Preparazione della scansione..."

msgid "We are starting to scan your site now."
msgstr "Stiamo iniziando la scansione del tuo sito."

msgid "Scanning in progress"
msgstr "Scansione in corso"

msgid ""
"We found issues on your site that may require your attention. Review the "
"detected threats and take action to keep your site secure."
msgstr ""
"Abbiamo riscontrato problemi sul tuo sito che potrebbero richiedere la tua "
"attenzione. Esamina le minacce rilevate e agisci per mantenere il tuo sito "
"sicuro."

msgid "Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site later."
msgstr ""
"Esegui una scansione manuale o aspetta che Jetpack effettui la scansione più "
"tardi."

msgid "Active threats were found"
msgstr "Sono state trovate minacce attive"

msgid ""
"Please check to see if your site is down – if it’s not, try again. If it is, "
"or if the scan process is still having problems, <external>check our help "
"guide</external> or contact our support team."
msgstr ""
"Controlla se il tuo sito è inattivo: se non lo è, riprova. In caso "
"contrario, o se il processo di scansione presenta ancora problemi, "
"<external>consulta la nostra guida</external> o contatta il nostro team di "
"supporto."

msgid "Latest scan for your site couldn’t be completed"
msgstr "Impossibile completare l'ultima scansione del tuo sito"

msgid ""
"The WordPress.com REST API documentation received a much-needed revamp. The "
"updated docs walk you through getting started working with the API to "
"building more advanced tools on top of it. It’s now complete with a full "
"reference and step-by-step guides."
msgstr ""
"Abbiamo apportato alla documentazione sulle API REST di WordPress.com una "
"revisione attesa da molti. I documenti aggiornati ti aiutano a muovere i "
"primi passi con l'API e a creare strumenti più avanzati a partire da essa. "
"Abbiamo ora aggiunto riferimenti completi e guide dettagliate."

msgid ""
"WordPress Patterns speed up publishing by letting you reuse and update "
"layouts from a central location — no need for tedious formatting headaches "
"on every post. This deep dive into Patterns showcases how you can build more "
"efficient workflows, and it even comes with a downloadable starter toolkit."
msgstr ""
"I pattern WordPress velocizzano la pubblicazione poiché ti consentono di "
"riutilizzare e aggiornare i layout da una piattaforma centralizzata, "
"risparmiandoti i fastidiosi grattacapi di formattazione per ogni articolo. "
"Questo approfondimento sui pattern spiega come creare flussi di lavoro più "
"efficienti e include anche un kit di strumenti di base scaricabile."

msgid "[In Person] WordCamp San José, San José, Costa Rica"
msgstr "[In presenza] WordCamp San José, San José, Costa Rica"

msgid "[In Person] WordCamp Guatemala, Guatemala City, Guatemala"
msgstr "[In presenza] WordCamp Guatemala, Città del Guatemala, Guatemala"

msgid "[In Person] WordCamp Montréal, Montréal, Canada"
msgstr "[In presenza] WordCamp Montréal, Montréal, Canada"

msgid "[In Person] WordPress Youth Day, Managua, Nicaragua"
msgstr "[In presenza] WordPress Youth Day, Managua, Nicaragua"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet "
"WordPress Studio."
msgstr ""
"Cerchi un modo rapido e gratuito per sviluppare localmente con WordPress? Ti "
"presentiamo WordPress Studio."

msgid ""
"To catch up with the latest WordPress Core and Gutenberg changes, be sure to "
"scroll through the September edition of “What’s new for developers?”."
msgstr ""
"Per stare al passo con le ultime modifiche di WordPress Core e Gutenberg, "
"assicurati di sfogliare l'edizione di settembre di \"Quali sono le novità "
"per gli sviluppatori?\"."

msgid ""
"Follow this step-by-step guide to build a light/dark color scheme toggle in "
"your WordPress themes."
msgstr ""
"Segui questa guida passo passo per creare un pulsante che consente di "
"passare dallo schema dei colori chiaro a quello scuro (e viceversa) nei tuoi "
"temi WordPress."

msgid ""
"Have you ever wanted to add custom icons via the Social Icons block? "
"WordPress 6.9 introduces the ability to register any social icon to use with "
"the block."
msgstr ""
"Hai mai desiderato aggiungere icone personalizzate tramite il blocco Icone "
"social? WordPress 6.9 introduce la possibilità di registrare qualsiasi icona "
"social da utilizzare con il blocco."

msgid ""
"Learn how to build a multi-block plugin with a clean structure, along with "
"smarter registration, bundling, and asset handling in part 1 of this series "
"from the WordPress Developer Blog. Then, dive into part 2 on implementing "
"namespaces and coding standards."
msgstr ""
"Nella prima parte di questa serie tratta dal blog per sviluppatori "
"WordPress, scoprirai come creare un plugin a più blocchi con una struttura "
"pulita e come lavorare in modo più intelligente con la registrazione, la "
"creazione di pacchetti e la gestione degli asset. In seguito, potrai "
"dedicarti alla seconda parte sull'implementazione dei namespace e degli "
"standard di codifica."

msgid ""
"WordCamp US 2025 brought the WordPress community together in Portland, "
"Oregon, for four days of collaboration, learning, and innovation. It "
"featured diverse sessions on AI, accessibility, design, and more."
msgstr ""
"Il WordCamp US 2025 ha riunito la community di WordPress a Portland, in "
"Oregon, per quattro giorni di collaborazione, formazione e innovazione. "
"Questo evento prevedeva diverse sessioni su IA, accessibilità, design e "
"altro ancora."

msgid ""
"In his keynote presentation at WordCamp US, WordPress cofounder Matt "
"Mullenweg discussed the platform’s role in an AI-based web, showcasing "
"several new tools. Among them, he announced the soft launch of Telex."
msgstr ""
"Nella sua presentazione di apertura al WordCamp US, il cofondatore di "
"WordPress Matt Mullenweg ha parlato del ruolo della piattaforma in un web "
"basato sull'IA, illustrando diversi nuovi strumenti. Tra questi, ha "
"annunciato il soft launch di Telex."

msgid ""
"Over on the WordPress.com blog, Nick Diego provides an overview of what "
"Telex is and how it works. He then walks you through building your first "
"block with the tool before diving into some troubleshooting tips."
msgstr ""
"Sul blog di WordPress.com, Nick Diego offre una panoramica di Telex e di "
"come funziona. In seguito, spiega come creare il primo blocco con lo "
"strumento e fornisce alcuni suggerimenti per la risoluzione dei problemi."

msgid ""
"Looking for a revolutionary way to create custom WordPress blocks? Meet "
"Telex by Automattic."
msgstr ""
"Cerchi un modo rivoluzionario per creare blocchi WordPress personalizzati? "
"Ti presentiamo Telex di Automattic."

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and %1$s."
msgstr ""
"WordPress Studio è il nostro strumento rapido, gratuito e open source per lo "
"sviluppo locale su WordPress. Crea siti in pochi secondi, sincronizzali con "
"%1$s o Pressable e importa qualsiasi sito WordPress per lavorare in locale. "
"Il tutto con tecnologia WordPress Playground e %1$s."

msgid ""
"The %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"rest-api-docs\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">REST API documentation</a> received a much-"
"needed revamp. The updated docs walk you through getting started working "
"with the API to building more advanced tools on top of it. It’s now complete "
"with a full reference and step-by-step guides."
msgstr ""
"Abbiamo apportato alla <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"rest-api-docs"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">documentazione sulle API REST</a> "
"di %1$s una revisione attesa da molti. I documenti aggiornati ti aiutano a "
"muovere i primi passi con l'API e a creare strumenti più avanzati a partire "
"da essa. Abbiamo ora aggiunto riferimenti completi e guide dettagliate."

msgid "WordPress Developer Logo"
msgstr "Logo sviluppatore WordPress"

msgid ""
"WordPress Patterns speed up publishing by letting you reuse and update "
"layouts from a central location—no need for tedious formatting headaches on "
"every post. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-deep-dive\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">This deep dive into Patterns</a> "
"showcases how you can build more efficient workflows, and it even comes with "
"a downloadable starter toolkit."
msgstr ""
"I pattern WordPress velocizzano la pubblicazione poiché ti consentono di "
"riutilizzare e aggiornare i layout da una piattaforma centralizzata, "
"risparmiandoti i fastidiosi grattacapi di formattazione per ogni articolo. "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-deep-dive\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">Questo approfondimento sui pattern</a> spiega come "
"creare flussi di lavoro più efficienti e include anche un kit di strumenti "
"di base scaricabile."

msgid "New and improved REST API documentation"
msgstr "Documentazione sulle API REST rinnovata e migliorata"

msgid ""
"Build or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">host</a> with %3$s? Just curious about what "
"we’re up to? Here are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Creare o <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ospitare</a> con %3$s? Sei solo curioso di "
"sapere a cosa stiamo lavorando? Ecco alcuni articoli da non perdere:"

msgid "Reuse layouts and publish faster with Patterns"
msgstr "Riutilizzare i layout e pubblicare più velocemente con i pattern"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sanjose-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp San José</a>, San José, "
"Costa Rica"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"sanjose-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp San José</"
"a>, San José, Costa Rica"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"guatemala-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Guatemala</"
"a>, Guatemala City, Guatemala"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"guatemala-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Guatemala</"
"a>, Città del Guatemala, Guatemala"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-youth-"
"day-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Youth Day</a>, "
"Managua, Nicaragua"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-youth-"
"day-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Youth Day</a>, "
"Managua, Nicaragua"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montreal-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Montréal</"
"a>, Montréal, Canada"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montreal-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Montréal</"
"a>, Montréal, Canada"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet "
"WordPress Studio. Share your local sites with clients or colleagues. Keep "
"your local development process smooth and simple. All with unbreakable "
"infrastructure behind the scenes."
msgstr ""
"Cerchi un modo rapido e gratuito per sviluppare localmente con WordPress? Ti "
"presentiamo WordPress Studio. Condividi i tuoi siti locali con clienti o "
"colleghi. Mantieni il tuo processo di sviluppo locale semplice e lineare. "
"Tutto questo grazie a un'infrastruttura solida e affidabile dietro le quinte."

msgid ""
"To catch up with the latest WordPress Core and Gutenberg changes, be sure to "
"scroll through the September edition of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"whats-new-devs-sept-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">What’s new for developers?</a>"
msgstr ""
"Per stare al passo con le ultime modifiche di WordPress Core e Gutenberg, "
"assicurati di sfogliare l'edizione di settembre di <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-devs-sept-2025\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Quali sono le novità per gli sviluppatori?</a>"

msgid ""
"Follow this step-by-step guide to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"light-dark-toggle\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">build a light/"
"dark color scheme toggle</a> in your WordPress themes."
msgstr ""
"Segui questa guida passo passo per <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"light-dark-toggle\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">creare un "
"pulsante che consente di passare dallo schema dei colori chiaro a quello "
"scuro (e viceversa)</a> nei tuoi temi WordPress."

msgid ""
"Have you ever wanted to add custom icons via the Social Icons block? "
"WordPress 6.9 introduces the ability to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"register-social-icons\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">register any social icon</a> to use with the block."
msgstr ""
"Hai mai desiderato aggiungere icone personalizzate tramite il blocco Icone "
"social? WordPress 6.9 introduce la possibilità di <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"register-social-icons\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">registrare qualsiasi icona social</a> da utilizzare con il blocco."

msgid ""
"Learn <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multi-block-plugin\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">how to build a multi-block plugin</a> with "
"a clean structure, along with smarter registration, bundling, and asset "
"handling in part 1 of this series from the WordPress Developer Blog. Then, "
"dive into part 2 on implementing <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"namespaces-coding-standards\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">namespaces and coding standards</a>."
msgstr ""
"Nella prima parte di questa serie tratta dal blog per sviluppatori "
"WordPress, scoprirai <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multi-block-"
"plugin\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">come creare un plugin a più "
"blocchi</a> con una struttura pulita e come lavorare in modo più "
"intelligente con la registrazione, la creazione di pacchetti e la gestione "
"degli asset. In seguito, potrai dedicarti alla seconda parte "
"sull'implementazione <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"namespaces-"
"coding-standards\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">dei namespace e "
"degli standard di codifica</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-2025\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">WordCamp US 2025</a> brought the WordPress community "
"together in Portland, Oregon, for four days of collaboration, learning, and "
"innovation. It featured diverse sessions on AI, accessibility, design, and "
"more."
msgstr ""
"Il <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-2025\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordCamp US 2025</a> ha riunito la community di "
"WordPress a Portland, in Oregon, per quattro giorni di collaborazione, "
"formazione e innovazione. Questo evento prevedeva diverse sessioni su IA, "
"accessibilità, design e altro ancora."

msgid ""
"In his <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-keynote\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">keynote presentation</a> at WordCamp US, "
"WordPress cofounder Matt Mullenweg discussed the platform’s role in an AI-"
"based web, showcasing several new tools. Among them, he announced the soft "
"launch of Telex."
msgstr ""
"Nella sua <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-keynote\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">presentazione di apertura</a> al WordCamp "
"US, il cofondatore di WordPress Matt Mullenweg ha parlato del ruolo della "
"piattaforma in un web basato sull'IA, illustrando diversi nuovi strumenti. "
"Tra questi, ha annunciato il soft launch di Telex."

msgid ""
"Over on the %1$s blog, Nick Diego <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-overview\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">provides an "
"overview of what Telex is</a> and how it works. He then walks you through "
"building your first block with the tool before diving into some "
"troubleshooting tips."
msgstr ""
"Sul blog di %1$s, Nick Diego <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-"
"overview\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">offre una panoramica di "
"Telex</a> e di come funziona. In seguito, spiega come creare il primo blocco "
"con lo strumento e fornisce alcuni suggerimenti per la risoluzione dei "
"problemi."

msgid "Experiment with Telex"
msgstr "Sperimenta con Telex"

msgid "Want to learn more about Telex? Check out these resources:"
msgstr "Vuoi saperne di più su Telex? Consulta queste risorse:"

msgid ""
"Telex is the next evolution of block building — powered by natural language. "
"Describe what you want, and Telex generates the code, packages it as a "
"plugin, and lets you test it instantly. It’s experimental, but now’s the "
"perfect time to try turning ideas into working WordPress blocks."
msgstr ""
"Telex è la nuova evoluzione della creazione di blocchi alimentata dal "
"linguaggio naturale. Descrivi ciò che desideri: Telex genera il codice, lo "
"impacchetta come plugin e ti consente di testarlo all'istante. È una "
"funzione sperimentale, ma puoi approfittarne per provare a trasformare le "
"tue idee in blocchi WordPress funzionanti."

msgid ""
"Looking for a revolutionary way to create custom WordPress blocks? Meet <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Telex by Automattic</a>."
msgstr ""
"Cerchi un modo rivoluzionario per creare blocchi WordPress personalizzati? "
"Ti presentiamo <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Telex di Automattic</a>."

msgid "Unleash AI for WordPress blocks with Telex"
msgstr "Sfrutta il potenziale dell'IA per i blocchi WordPress con Telex"

msgid ""
"Telex turns natural-language prompts into WordPress blocks. Test drive it "
"now."
msgstr ""
"Telex trasforma i prompt formulati in linguaggio naturale in blocchi "
"WordPress. Provalo subito."

msgid "Try Telex: generate WordPress blocks with AI"
msgstr "Prova Telex: genera blocchi WordPress con l'IA"

msgid "Warning! Database will be overwritten"
msgstr "Attenzione! Il database verrà sovrascritto."

msgid "Deploy in progress… (%s)"
msgstr "Distribuzione in corso… (%s)"

msgid "Deploy completed in %s"
msgstr "Distribuzione completata in %s"

msgid "Deploy warnings"
msgstr "Avvisi distribuzione"

msgid "Deploy unsuccessful"
msgstr "Distribuzione non riuscita"

msgid "Open logs"
msgstr "Apri i log"

msgid "Deploy pending"
msgstr "Distribuzione in attesa"

msgid "Deploy starting"
msgstr "Avvio distribuzione"

msgid "Failed to load deployment logs. Please try again."
msgstr "Impossibile caricare i registri di distribuzione. Riprova."

msgid "No logs available for this deployment."
msgstr "Nessun log disponibile per questa distrubuzione."

msgid "Listen on SoundCloud"
msgstr "Ascolta su SoundCloud"

msgid "This domain does not require contact verification."
msgstr "Questo dominio non richiede la verifica del contatto."

msgid ""
"%(domain)s contact verification can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"La verifica del contatto per %(domain)s possono essere gestite solo da "
"%(owner)s."

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend <codeable />, a "
"trusted freelancer marketplace of highly vetted WordPress experts. They have "
"identified a select group of security experts to help with these projects. "
"Pricing ranges from $70–120/hour, and you can get a free estimate with no "
"obligation to hire."
msgstr ""
"Se hai bisogno di ulteriore aiuto per risolvere questa minaccia, ti "
"consigliamo <codeable />, un marketplace di freelance fidato con esperti di "
"WordPress selezionati. Gli esperti di sicurezza possono aiutarti con i tuoi "
"progetti. I prezzi vanno da 70 $ a 120 $ all'ora, e puoi ottenere un "
"preventivo gratuito."

msgid "Threat found in the table %s, in the following rows:"
msgstr "Minaccia rilevata nella tabella %s, nelle righe qui sotto:"

msgid ""
"Please upload a photo of the document on which the above name and address "
"are clearly visible."
msgstr ""
"Carica una foto del documento su cui siano chiaramente visibili il nome e "
"l'indirizzo."

msgid "Contact Verification"
msgstr "Verifica del contatto"

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either <link>update</"
"link> it or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"Verifica le informazioni qui sopra. <link>Modificale</link> o inserisci la "
"foto di un documento in cui siano chiaramente visibili nome e indirizzo. "
"Ecco i documenti accettati:"

msgid "Failed to submit files."
msgstr "Impossibile inviare i file."

msgid "Files must be under 5MB each."
msgstr "I file devono essere inferiori a 5MB ciascuno."

msgid "Please select at least one file."
msgstr "Seleziona almeno un file."

msgid "Files submitted successfully."
msgstr "File inviati con successo."

msgid "Site-specific MCP settings"
msgstr "Impostazioni MCP specifiche del sito"

msgid "You are about to disconnect your repository <repositoryName />"
msgstr "Stai per disconnettere il tuo repository <repositoryName />"

msgid "Failed to disconnect repository."
msgstr "Impossibile disconnettere il repository."

msgid "Select what you’ll see by default when visiting WordPress.com."
msgstr ""
"Seleziona cosa vedrai per impostazione predefinita quando visiti WordPress."
"com"

msgid "Login preferences"
msgstr "Preferenze di accesso"

msgid "Choose the default site dashboard you’ll see at login."
msgstr "Scegli la bacheca del sito predefinita che vedrai all'accesso."

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below."
msgstr ""
"Devi rispondere all'e-mail di ICANN per verificare l'indirizzo e-mail del "
"tuo dominio o il  dominio smetterà di funzionare. Verifica la correttezza "
"delle informazioni qui sotto."

msgid "ICANN verification email sent"
msgstr "E-mail di verifica ICANN inviata"

msgid "Failed to send ICANN verification email"
msgstr "Impossibile inviare l'e-mail di verifica ICANN"

msgid "Email verification required"
msgstr "Verifica e-mail richiesta"

msgid "Are you sure you want to disconnect application <applicationName />?"
msgstr "Vuoi disconnettere l'applicazione <applicationName />?"

msgid "You haven’t connected any apps yet."
msgstr "Non hai ancora collegato app."

msgid "Failed to disconnect application."
msgstr "Impossibile disconnettere l'applicazione."

msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

msgid "Authorized on"
msgstr "Autorizzato il"

msgid "This connection is only allowed to access <siteLink />"
msgstr "Questa connessione può solo accedere a <siteLink />"

msgid "Total subscribers."
msgstr "Totale abbonati."

msgid "Make your newsletter stand out with a custom domain."
msgstr "Rendi unica la tua newsletter con un dominio personalizzato."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site as an active threat. If you are unsure please request an estimate with "
"<codeable />."
msgstr ""
"Spettendo di ignorare questa minaccia confermi di aver verificato il codice "
"rilevato e ti assumi il rischio di mantenere sul tuo sito un file "
"potenzialmente dannoso. Se hai dubbi, richiedi una stima con <codeable />."

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with <codeable />."
msgstr ""
"Ignorando questa minaccia confermi di aver verificato il codice rilevato e "
"ti assumi il rischio di mantenere sul tuo sito un file potenzialmente "
"dannoso. Se hai dubbi, richiedi una stima con <codeable />."

msgid "Jetpack will be unignoring the following threat:"
msgstr "Jetpack smetterà di ignorare la seguente minaccia:"

msgid "Jetpack will be ignoring the following threat:"
msgstr "Jetpack ignorerà la seguente minaccia:"

msgid "Jetpack will be fixing the following threat:"
msgstr "Jetpack risolverà la seguente minaccia:"

msgid "Attach file"
msgstr "Allega file"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Il pull sostituirà i file e il database esistenti del sito di staging. Verrà "
"creata una copia di backup automatica del tuo ambiente, così potrai "
"ripristinarlo se necessario nel <a>log attività</a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Il pull sostituirà i file e il database esistenti del sito di produzione. "
"Verrà creata una copia di backup automatica del tuo ambiente, così potrai "
"ripristinarlo se necessario nel <a>log attività</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Il pull sostituirà i file e il database esistenti del sito di produzione. "
"Verrà creata una copia di backup automatica del tuo ambiente, così potrai "
"ripristinarlo se necessario nel <a>log attività</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Il pull sostituirà i file e il database esistenti del sito di staging. Verrà "
"creata una copia di backup automatica del tuo ambiente, così potrai "
"ripristinarlo se necessario nel <a>log attività</a>."

msgid "Latest scan ran %s."
msgstr "L'ultima scansione è stata eseguita il %s."

msgid "You do not have permission to update contact info."
msgstr "Non hai il permesso di aggiornare le informazioni di contatto."

msgid "%(domain)s contact info can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"Le informazioni di contatto di %(domain)s possono essere gestite solo "
"dall'utente %(owner)s."

msgid ""
"Contact info cannot be managed in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"Le informazioni di contatto non possono essere gestite in una sessione di "
"supporto. Chiedi all'utente di farlo"

msgid "You do not have permission to manage DNS."
msgstr "Non hai il permesso di gestire i DNS."

msgid ""
"%(domain)s expired over 30 days ago and has been offered for sale at "
"auction. Currently it is not possible to renew it."
msgstr ""
"%(domain)s è scaduto da oltre 30 giorni ed è stato messo in vendita "
"all'asta. Attualmente non è possibile rinnovarlo."

msgid "%(domain)s is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "%(domain)s è un dominio di 100 anni e non può essere trasferito."

msgid "%(domain)s is in redemption so it is not possible to transfer it."
msgstr "%(domain)s è in fase di riscatto, quindi non è possibile trasferirlo."

msgid ""
"%(domain)s can be transferred only by the user {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"%(domain)s può essere trasferito solo dall'utente {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"Non è possibile avviare trasferimenti durante una sessione di supporto. "
"Chiedi all’utente di farlo"

msgid "Transfer this domain connection to another WordPress.com user"
msgstr ""
"Trasferisci la connessione di questo dominio ad altri utenti WordPress.com"

msgid "No archived threats found"
msgstr "Nessuna minaccia archiviata trovata"

msgid "Ignored"
msgstr "Ignorato"

msgid "Resolved on"
msgstr "Risolto il"

msgid "No history yet"
msgstr "Non c'è ancora una cronologia"

msgid "No archived threats found for the selected filters."
msgstr "Nessuna minaccia archiviata trovata per i filtri selezionati."

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com. "
"This includes newsletters from the sites you follow. You can turn them back "
"on anytime."
msgstr ""
"Metti in pausa tutti gli aggiornamenti e-mail dai siti a cui sei abbonato su "
"WordPress.com. Include le newsletter dai siti che segui. Puoi riattivarli in "
"qualsiasi momento."

msgid "Pause all emails"
msgstr "Metti in pausa tutte le e-mail"

msgid "All emails paused."
msgstr "Tutte le e-mail messe in pausa."

msgid "All emails unpaused."
msgstr "Le e-mail non sono più in pausa."

msgid "You won’t get updates from your newsletters while emails are paused."
msgstr ""
"Non riceverai aggiornamenti dalle tue newsletter mentre le e-mail sono in "
"pausa."

msgid "Yes, I want to pause all emails"
msgstr "Sì, voglio mettere in pausa tutte le e-mail"

msgid "The referral email has been sent."
msgstr "L'e-mail di raccomandazione è stata inviata."

msgid "Link has been copied to clipboard"
msgstr "Link copiato negli appunti"

msgid "Couldn't copy link to clipboard"
msgstr "Impossibile copiare link negli appunti"

msgid "Pause all emails?"
msgstr "Vuoi mettere in pausa tutte le e-mail?"

msgid ""
"Did you know? With %1$s or %2$s plans, you can also install plugins—giving "
"you complete control over your site’s functionality."
msgstr ""
"Lo sapevi? I piani %1$s e %2$s ti consentono anche di installare plugin, "
"offrendoti il controllo completo sulle funzionalità del tuo sito."

msgid "No glue records found."
msgstr "Nessun record glue trovato."

msgid "Here’s what you’ll get with a paid WordPress.com plan:"
msgstr "Ecco cosa otterrai con un piano WordPress.com a pagamento:"

msgid ""
"Did you know? %1$s and %2$s plans also include real-time backups, one-click "
"restores, and uptime monitoring—so your site stays safe and accessible 24/7."
msgstr ""
"Lo sapevi? I piani %1$s e %2$s includono anche backup in tempo reale, "
"ripristini con un clic e monitoraggio dei tempi di attività, per garantire "
"che il tuo sito rimanga sicuro e accessibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7."

msgid "Explore all plans"
msgstr "Scopri tutti i plani"

msgid "Unlock everything WordPress.com has to offer"
msgstr "Accedi all'intera offerta di WordPress.com"

msgid ""
"Did you know? With %1$s, %2$s, and %3$s plans, you also unlock all premium "
"themes—many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features built for different types of sites."
msgstr ""
"Lo sapevi? I piani %1$s, %2$s e %3$s ti consentono anche di accedere a tutti "
"i temi premium, molti dei quali offrono opzioni di layout avanzate, "
"strumenti di personalizzazione integrati e funzionalità studiate per diversi "
"tipi di sito."

msgid ""
"It makes your site easier to find, easier to remember, and builds "
"credibility with every visitor."
msgstr ""
"Rende il tuo sito più facile da trovare e da ricordare, oltre a trasmettere "
"credibilità a ogni visitatore."

msgid "A custom domain isn’t just a web address—it’s your brand."
msgstr "Un dominio personalizzato non è solo un indirizzo web: è il tuo brand."

msgid ""
"When you upgrade to a paid WordPress.com plan, you’ll get a custom domain "
"name free for your first year—so your site can stand out with a name that’s "
"memorable, shareable, and uniquely yours."
msgstr ""
"Effettuando l'aggiornamento a un piano WordPress.com a pagamento, otterrai "
"un nome di dominio personalizzato gratuito per il primo anno. Il tuo sito "
"diventerà davvero unico, con un nome facile da ricordare e da condividere."

msgid "Tip: Why your domain name matters"
msgstr "Suggerimento: perché il tuo nome di dominio è importante"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri i "
"plani</a>."

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> With %1$s or %2$s plans, you can also install "
"plugins—giving you complete control over your site’s functionality."
msgstr ""
"<strong>Lo sapevi?</strong> I piani %1$s e %2$s ti consentono anche di "
"installare plugin, offrendoti il controllo completo sulle funzionalità del "
"tuo sito."

msgid ""
"No matter which plan you choose, you’ll unlock more power and possibilities "
"for your site."
msgstr ""
"Indipendentemente dal piano scelto, otterrai più funzionalità e sbloccherai "
"nuove possibilità per il tuo sito."

msgid "Advanced stats and expert support to guide your growth."
msgstr ""
"Statistiche avanzate e supporto degli esperti per orientare la tua crescita."

msgid "Options to offer paid subscriptions and gated content."
msgstr "Opzioni per offrire abbonamenti a pagamento e contenuti esclusivi."

msgid "New ways to earn with WordAds and built-in monetization tools."
msgstr ""
"Nuove opportunità di guadagno con WordAds e strumenti di monetizzazione "
"integrati."

msgid "The freedom to customize fonts, colors, and design sitewide."
msgstr "La libertà di personalizzare font, colori e design in tutto il sito."

msgid "A unique, professional look with premium themes."
msgstr "Un aspetto unico e professionale con i temi premium."

msgid "Here’s what you’ll get with a paid %s plan:"
msgstr "Ecco cosa otterrai con un piano %s a pagamento:"

msgid ""
"You’ve already built a solid foundation—now take the next step. Upgrading "
"gives you access to powerful tools that support your site’s growth."
msgstr ""
"Hai già creato una base solida, ora è il momento di fare il passo "
"successivo. L'aggiornamento ti dà accesso a potenti strumenti che supportano "
"la crescita del tuo sito."

msgid ""
"Get access to premium themes, monetization tools, advanced stats, and more."
msgstr ""
"Ottieni l'accesso a temi premium, strumenti di monetizzazione, statistiche "
"avanzate e altro ancora."

msgid "Unlock everything %s has to offer"
msgstr "Accedi all'intera offerta di %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-all-plans\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore all plans</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-all-plans\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Scopri tutti i plani</a>."

msgid "5 reasons to upgrade your site today"
msgstr "5 motivi per effettuare subito l'aggiornamento del tuo sito"

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> %1$s and %2$s plans also include real-time "
"backups, one-click restores, and uptime monitoring — so your site stays safe "
"and accessible 24/7."
msgstr ""
"<strong>Lo sapevi?</strong> I piani %1$s e %2$s includono anche backup in "
"tempo reale, ripristini con un clic e monitoraggio dei tempi di attività, "
"per garantire che il tuo sito rimanga sicuro e accessibile 24 ore su 24, 7 "
"giorni su 7."

msgid ""
"Paid plans also include advanced performance features—so your site loads "
"faster, handles more traffic, and stays reliable no matter how much you grow."
msgstr ""
"I piani a pagamento includono anche funzionalità avanzate per le "
"prestazioni: il tuo sito si carica più velocemente, gestisce più traffico e "
"rimane affidabile indipendentemente dalla tua crescita."

msgid ""
"When you upgrade from the Free plan, your storage increases from 1 GB to at "
"least 6 GB—and up to 50 GB on a %1$s or %2$s plan. That means more space for "
"photos, videos, and the content your audience loves."
msgstr ""
"Effettuando l'aggiornamento dal piano gratuito, lo spazio di archiviazione "
"passerà da 1 GB ad almeno 6 GB, arrivando fino a 50 GB con un piano %1$s o "
"%2$s. Questo significa più spazio per le foto, i video e i contenuti che il "
"tuo pubblico ama."

msgid "Upgrade and get 6x the space—plus faster performance."
msgstr ""
"Effettua l'aggiornamento e ottieni uno spazio 6 volte superiore, oltre a "
"prestazioni più veloci."

msgid "More storage = more creativity"
msgstr "Più spazio di archiviazione = più creatività"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"premium-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"premium-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri i "
"temi premium</a>."

msgid "More storage, more room to grow"
msgstr "Più spazio di archiviazione, più margine di crescita"

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> With Premium, Business, and Commerce plans, "
"you also unlock all premium themes — many with advanced layout options, "
"built-in customization tools, and features built for different types of "
"sites."
msgstr ""
"<strong>Lo sapevi?</strong> I piani Premium, Business e Commerce ti "
"consentono anche di accedere a tutti i temi premium, molti dei quali offrono "
"opzioni di layout avanzate, strumenti di personalizzazione integrati e "
"funzionalità studiate per diversi tipi di sito."

msgid ""
"<strong>Tip: Why your domain name matters</strong>. A custom domain isn’t "
"just a web address — it’s your brand. It makes your site easier to find, "
"easier to remember, and builds credibility with every visitor."
msgstr ""
"<strong>Suggerimento: perché il tuo nome di dominio è importante</strong>. "
"Un dominio personalizzato non è solo un indirizzo web: è il tuo brand. Rende "
"il tuo sito più facile da trovare e da ricordare, oltre a trasmettere "
"credibilità a ogni visitatore."

msgid "Upgrade and claim your free name"
msgstr "Effettua l'aggiornamento e richiedi il tuo nome gratuito"

msgid ""
"When you upgrade to a paid %s plan, you’ll get a custom domain name free for "
"your first year — so your site can stand out with a name that’s memorable, "
"shareable, and uniquely yours."
msgstr ""
"Effettuando l'aggiornamento a un piano %s a pagamento, otterrai un nome di "
"dominio personalizzato gratuito per il primo anno. Il tuo sito diventerà "
"davvero unico, con un nome facile da ricordare e da condividere."

msgid ""
"You’ve already started building something great. Now it’s time to give your "
"site an upgrade."
msgstr ""
"Hai già iniziato a creare qualcosa di fantastico. Ora è il momento di dare "
"uno slancio al tuo sito."

msgid "Upgrade now and get your first year of a custom name—on us."
msgstr ""
"Effettua subito l'aggiornamento e ottieni un nome personalizzato per il "
"primo anno, offerto da noi."

msgid "Build your brand with a free domain name"
msgstr "Crea il tuo brand con un nome di dominio gratuito"

msgid "Exclusive offer: Claim your free domain name today"
msgstr ""
"Offerta esclusiva: richiedi il tuo nome di dominio gratuito oggi stesso"

msgid "Are you sure you want to delete this domain forwarding rule?"
msgstr "Vuoi eliminare questa regola di inoltro del dominio?"

msgid "Only .jpg, .png, or .gif files are supported."
msgstr "Sono supportati solo file .jpg, .png o .gif."

msgid ""
"We noticed you have an ongoing conversation. Would you like to continue it?"
msgstr "Hai una conversazione in corso. Vuoi continuare?"

msgid "Attach site"
msgstr "Collega sito"

msgid "Maximum length reached (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."
msgstr "Lunghezza massima raggiunta (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."

msgid "Some responses may be inaccurate. <a>Learn more</a>."
msgstr "Alcune risposte potrebbero essere imprecise. <a>Scopri di più</a>."

msgid "Typing…"
msgstr "Scrivendo…"

msgid "You're back online with support."
msgstr "Sei di nuovo online con il supporto."

msgid "No thanks, let’s keep it here"
msgstr "No grazie, teniamolo qui"

msgid "Chat with support team ended"
msgstr "Chat con il supporto terminata"

msgid "Chat with support team started"
msgstr "Chat con il supporto avviata"

msgid "Search guides…"
msgstr "Cerca guide…"

msgid "Happiness chat"
msgstr "Chat Happiness"

msgid "Support assistant chat"
msgstr "Chat supporto"

msgid "Still need help? Start a new chat"
msgstr "Hai ancora bisogno di aiuto? Apri una nuova chat"

msgid "Copy message to clipboard"
msgstr "Copia messaggio negli appunti"

msgid "Yes, please take me to that chat"
msgstr "Sì, portami a quella chat"

msgid "Turn off sound notifications"
msgstr "Disattiva le notifiche sonore"

msgid "Turn on sound notifications"
msgstr "Attiva le notifiche sonore"

msgid "Support guide"
msgstr "Guida di supporto"

msgid "More resources"
msgstr "Altre risorse"

msgid "Product updates"
msgstr "Aggiornamenti prodotto"

msgid "Build Your Site with AI"
msgstr "Crea il tuo sito con l'AI"

msgid "Recommended guides"
msgstr "Guide consigliate"

msgid "Need help? Get in touch"
msgstr "Hai bisogno di aiuto? Contattaci"

msgid "Help Center Options"
msgstr "Opzioni del Centro supporto"

msgid "Minimize"
msgstr "Riduci"

msgid ""
"Choose which site properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of sites displayed on each page."
msgstr ""
"Scegli quali proprietà del sito vedere, ordine, densità e numero di siti "
"visualizzati su ogni pagina."

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"sites."
msgstr ""
"Scegli tra una visualizzazione a griglia e una visualizzazione a tabella più "
"compatta dei siti."

msgid "Appearance options"
msgstr "Opzioni aspetto"

msgid ""
"Available on the WordPress.com %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s "
"plans."
msgstr ""
"Disponibile sui piani WordPress.com %(businessPlanName)s e "
"%(commercePlanName)s."

msgid "Switch layouts"
msgstr "Cambia layout"

msgid "Current public SSH key"
msgstr "Chiave SSH pubblica attuale"

msgid "Edit SSH key"
msgstr "Modifica chiave SSH"

msgid "Delete SSH key"
msgstr "Elimina la chiave SSH"

msgid ""
"Paste your SSH public key here. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 or ecdsa-sha2-nistp521…"
msgstr ""
"Incolla qui la tua chiave pubblica SSH. Dovrebbe iniziare con ssh-rsa, ssh-"
"ed25519, ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 o ecdsa-sha2-nistp521…"

msgid "Add SSH key"
msgstr "Aggiungi chiave SSH"

msgid ""
"Invalid SSH public key. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-"
"sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, or ecdsa-sha2-nistp521."
msgstr ""
"Chiave pubblica SSH non valida. Dovrebbe iniziare con ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, o ecdsa-sha2-nistp521."

msgid "New Public ssh key"
msgstr "Nuova chiave ssh pubblica"

msgid ""
"Attach the SSH key to a site with a %(businessPlan)s or %(commercePlan)s "
"plan to enable SSH key authentication for that site. If the SSH key is "
"removed, it will also be removed from all attached sites. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Allega la chiave SSH a un sito con un piano %(businessPlan)s o "
"%(commercePlan)s per abilitare l'autenticazione con chiave SSH per quel "
"sito. Se la chiave SSH viene rimossa, verrà rimossa anche da tutti i siti "
"allegati. <learnMoreLink />"

msgid "Failed to delete SSH key."
msgstr "Impossibile eliminare la chiave SSH."

msgid "SSH key saved."
msgstr "Chiave SSH salvata."

msgid "Failed to save SSH key."
msgstr "Impossibile salvare la chiave SSH."

msgid "Skip purchase and continue with %(domain)s"
msgstr "Salta l'acquisto e continua con %(domain)s"

msgid "Your search for \"%s\" did not return any results."
msgstr "La tua ricerca di \"%s\" non ha prodotto risultati."

msgid "No active threats found for the selected filters."
msgstr "Nessuna minaccia attiva trovata per i filtri selezionati."

msgid "No threats found illustration"
msgstr "Illustrazione nessuna minaccia trovata"

msgid "Auto-fix available"
msgstr "Correzione automatica disponibile"

msgid "No auto-fix available"
msgstr "Correzione automatica non disponibile"

msgid "Threat"
msgstr "Minaccia"

msgid "Detected on"
msgstr "Rilevato il"

msgid "Domain connection setup"
msgstr "Impostazione connessione del dominio"

msgid "Connected on %(date)s"
msgstr "Connesso il %(date)s"

msgid "Date & time (UTC)"
msgstr "Data e ora (UTC)"

msgid "Event"
msgstr "Evento"

msgid "Loading domain suggestion"
msgstr "Caricamento suggerimento di dominio"

msgid "We recommend keeping privacy protection on. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Ti consigliamo di mantenere la protezione della privacy abilitata. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"La protezione della privacy non è disponibile a causa delle politiche di "
"registrazione. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"La protezione della privacy deve essere attivata a causa delle politiche di "
"registrazione. <learnMoreLink />"

msgid "Privacy has been successfully enabled!"
msgstr "La privacy è stata attivata con successo!"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr "Ci sono modifiche non salvate. Vuoi uscire da questa pagina?"

msgid "Auto-follow P2 posts (Automatticians only)"
msgstr ""
"Segui automaticamente gli articoli P2 (solo per i dipendenti Automattic)"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Impostazioni salvate con successo."

msgid "Timezone: %(timezone)s"
msgstr "Fuso orario: %(timezone)s"

msgid "Search countries…"
msgstr "Cerca paesi..."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you‘ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode sent to you via text message."
msgstr ""
"Quando accedi a WordPress.com, dovrai inserire nome utente e password, oltre "
"a un codice di accesso unico che ti verrà inviato via SMS."

msgid "Generated"
msgstr "Generato"

msgid "Failed to clear global edge cache."
msgstr "Impossibile svuotare la edge cache."

msgid "Send newsletters and marketing emails directly from your site."
msgstr "Invia newsletter ed e-mail di marketing direttamente dal tuo sito."

msgid "Export form responses to Google Sheets."
msgstr "Esporta le risposte contenute nei moduli su Fogli Google."

msgid "MailPoet email marketing"
msgstr "Marketing tramite e-mail MailPoet"

msgid "Akismet filters out form spam with 99% accuracy"
msgstr "Akismet elimina lo spam dai moduli con una precisione del 99%"

msgid "Store contact form submissions in your CRM"
msgstr "Archivia gli invii del modulo di contatto nel CRM"

msgid "Send form contacts to Salesforce"
msgstr "Invia i contatti del modulo a Salesforce"

msgid "Akismet Spam Protection"
msgstr "Protezione antispam Akismet"

msgid "Public Gravatar profile saved successfully."
msgstr "Profilo Gravatar pubblico salvato con successo."

msgid "Failed to save public Gravatar profile."
msgstr "Impossibile salvare il profilo Gravatar pubblico."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend that you disable the legacy "
"sharing features below and add a sharing button block to your theme’s "
"template instead."
msgstr ""
"Stai utilizzando un tema basato sui blocchi. Consigliamo di disattivare le "
"funzionalità di condivisione legacy qui sotto e aggiungere un blocco "
"pulsante di condivisione al template dei tuoi temi."

msgid "Display name must be 250 characters or less."
msgstr "Il nome visualizzato non deve superare 250 caratteri."

msgid ""
"First, choose the sites you want. Next, select the plugins to update. "
"Finally, set how often the updates should run."
msgstr ""
"Per prima cosa, scegli i siti. Poi, seleziona i plugin da aggiornare. "
"Infine, imposta la frequenza degli aggiornamenti."

msgid "1. Select sites"
msgstr "1. Seleziona siti"

msgid "2. Select plugins"
msgstr "2. Seleziona plugin"

msgid "3. Select frequency"
msgstr "3. Seleziona frequenza"

msgid "Create schedule"
msgstr "Crea programma"

msgid "Select day"
msgstr "Seleziona giorno"

msgid "Select time"
msgstr "Seleziona ora"

msgid ""
"To delete your account, you‘ll need to <a>cancel any active purchases</a> "
"before proceeding."
msgstr ""
"Per eliminare il tuo account, devi <a>annullare ogni acquisto attivo</a> "
"prima di procedere."

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more space — so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. In fact, you get "
"more than double the space on the %1$s plan compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? I piani %1$s, %2$s e %3$s ti offrono più spazio di "
"archiviazione, così man mano che i tuoi contenuti si espandono, il tuo sito "
"può crescere con te, senza limiti. Infatti, il piano %1$s ti consente di "
"ottenere più del doppio dello spazio fornito con il piano %4$s."

msgid "Unlock more storage"
msgstr "Ottieni più spazio di archiviazione"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out our Patterns guide: %s if you’re "
"not sure where to start."
msgstr ""
"Vuoi iniziare a progettare senza sforzi? I pattern sono layout di blocchi "
"predefiniti, come sezioni hero, testimonianze, gallerie di immagini, pronti "
"per essere inseriti in una pagina e personalizzati per adattarli al tuo "
"brand. Consulta la nostra guida ai pattern: %s se non sai da dove iniziare."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-"
"Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization."
msgstr ""
"Suggerimento: non sai da dove iniziare? Inizia con un tema semplice come "
"\"Twenty Twenty-Five\", che è flessibile, adatto ai principianti e "
"progettato per essere completamente personalizzabile."

msgid ""
"Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or audience "
"— it can help with search rankings too."
msgstr ""
"Suggerimento: prova a usare una parola chiave nel dominio che rifletta la "
"tua nicchia o il tuo pubblico. Può essere utile anche per migliorare il "
"posizionamento nei risultati di ricerca."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it: %s"
msgstr ""
"Inizia da un brainstorming dei nomi che rispecchiano la finalità del tuo "
"sito. I nomi brevi, chiari e pertinenti tendono a ottenere prestazioni "
"migliori. Hai già un dominio altrove? Scopri come trasferirlo o connetterlo: "
"%s"

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced insights, "
"including UTM & device analytics to help you power your site and help you "
"make decisions."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? I piani %1$s, %2$s e %3$s includono approfondimenti avanzati, "
"tra cui UTM e strumenti di analisi dei dispositivi per aiutarti a potenziare "
"il tuo sito e prendere decisioni."

msgid ""
"Create your blog: Get guidance on setting up your blog, formatting posts, "
"finding your voice, and building an audience. This course covers everything "
"you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"Crea il tuo blog: ricevi assistenza per configurare un blog, formattare gli "
"articoli, trovare la tua voce e creare un pubblico. Questo corso tratta "
"tutti gli argomenti da conoscere per avviare e far crescere un blog."

msgid ""
"Create your website: Learn how to choose a theme, build pages, structure "
"your content, and publish with confidence. This course walks you through the "
"key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"Crea il tuo sito web: scopri come scegliere un tema, creare pagine, "
"strutturare i contenuti e pubblicare con disinvoltura. Questo corso ti guida "
"attraverso i passaggi fondamentali per pubblicare un sito professionale."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"guided import tool."
msgstr ""
"I nostri piani %1$s e %2$s includono il supporto completo per la migrazione, "
"incluse le migrazioni assistite gratuite gestite direttamente dai nostri "
"Happiness Engineer. Con il piano %3$s, puoi scegliere se effettuare "
"l'aggiornamento o trasferire i tuoi contenuti utilizzando il nostro "
"strumento di importazione guidata."

msgid "Upgrade for a free migration"
msgstr "Effettua l'aggiornamento per una migrazione gratuita"

msgid "Moving an existing site to WordPress.com."
msgstr "Spostamento di un sito esistente su WordPress.com."

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not "
"sure where to start: %s"
msgstr ""
"Usa layout di blocchi predefiniti, come sezioni hero e gallerie di immagini, "
"per creare rapidamente un fantastico layout. Consulta la nostra guida ai "
"pattern se non sai da dove iniziare: %s"

msgid "Explore design services"
msgstr "Scopri i servizi di progettazione"

msgid "Get advanced design tools"
msgstr "Ottieni strumenti di progettazione avanzati"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you can unlock advanced design controls "
"like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help you shape your "
"site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? Con un piano a pagamento, puoi accedere a controlli avanzati "
"del design come font personalizzati, palette di colori e CSS, strumenti che "
"ti aiutano a dare al tuo sito la forma che hai immaginato."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide, which includes a short video to help you get started: %s"
msgstr ""
"Cerchi ulteriori informazioni su come utilizzare l'editor di WordPress? "
"Consulta la nostra guida, che include un breve video per aiutarti a "
"iniziare: %s"

msgid "If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here"
msgstr ""
"Se vuoi saperne di più su articoli e pagine, consulta la nostra guida qui"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — %s experts who can answer your questions, troubleshoot issues, "
"and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? Con un piano a pagamento, puoi contattare direttamente i nostri "
"Happiness Engineer, esperti di %s che sono in grado di rispondere alle tue "
"domande, risolvere i problemi e guidarti in ogni fase."

msgid "Get expert support"
msgstr "Ottieni il supporto degli esperti"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans unlock additional premium themes — many with "
"advanced layout options, built-in customization tools, and features tailored "
"to different site types."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? I piani a pagamento consentono di accedere a temi premium "
"aggiuntivi, molti dei quali offrono opzioni di layout avanzate, strumenti di "
"personalizzazione integrati e funzionalità su misura per diversi tipi di "
"sito."

msgid "Explore premium themes"
msgstr "Scopri i temi premium"

msgid ""
"Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, your "
"site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by upgrading "
"to the %s plan."
msgstr ""
"Lo sapevi? I piani a pagamento ti offrono più spazio di archiviazione, così "
"man mano che i tuoi contenuti si espandono, il tuo sito può crescere con te, "
"senza limiti. Ottieni uno spazio di archiviazione sei volte più ampio "
"passando al piano %s."

msgid "Unlock 6x more storage"
msgstr "Accedi a uno spazio di archiviazione sei volte più ampio"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\""
msgstr ""
"\"L'aspetto che ho apprezzato di più del corso su WordPress è stato "
"l'approccio pratico. Non ci siamo concentrati solo sulla teoria, bensì "
"abbiamo creato un vero sito web da zero. Ho imparato davvero tanto e ora ho "
"tutti gli strumenti per creare il mio sito portfolio.\""

msgid "- WordPress.com user"
msgstr "- Utente WordPress.com"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans come with a free custom domain for your first year"
"—saving you money right away. It’s like getting your upgrade and domain in "
"one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? I piani a pagamento includono un dominio personalizzato "
"gratuito per il primo anno, così potrai risparmiare fin da subito. È come "
"ottenere insieme un aggiornamento e un dominio, una scelta che riduce i "
"costi."

msgid "Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it"
msgstr "Hai già un dominio altrove? Scopri come trasferirlo o connetterlo"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains"
msgstr ""
"Migliorare il posizionamento del tuo sito nei motori di ricerca: i domini "
"personalizzati sono più facili da indicizzare per i motori di ricerca e "
"spesso hanno un posizionamento migliore rispetto ai sottodomini."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Il tuo sito web merita di avere un nome memorabile, proprio come le idee che "
"condividi. Che si tratti di mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com o java-"
"script-coffee-sip.com, un dominio personalizzato aiuta a ottenere i seguenti "
"vantaggi:"

msgid "Upgrade for a free assisted migration →"
msgstr "Effettua l'aggiornamento per una migrazione assistita gratuita →"

msgid "Visit the help center"
msgstr "Visita il centro assistenza"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.com "
"experts."
msgstr ""
"Impara al tuo ritmo mentre lavori alla creazione con i corsi gratuiti degli "
"esperti di WordPress.com."

msgid "Guided import tool"
msgstr "Strumento di importazione guidata"

msgid ""
"Tip: Start with just what you need. Looking to grow your audience? Try an "
"SEO plugin. Need to sell products or services? Install WooCommerce. You can "
"always add more as your site evolves."
msgstr ""
"Suggerimento: inizia dai soli elementi di cui hai bisogno. Vuoi far crescere "
"il tuo pubblico? Prova un plugin SEO. Devi vendere prodotti o servizi? "
"Installa WooCommerce. Puoi sempre aggiungere nuovi elementi man mano che il "
"tuo sito si evolve."

msgid ""
"Add ecommerce features like carts, payments, and product pages. WooCommerce "
"is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"aggiungere funzionalità di e-commerce come carrelli, pagamenti e pagine dei "
"prodotti. WooCommerce è un ottimo plugin con cui iniziare."

msgid "Customize your design with sliders, galleries, and page builders."
msgstr "personalizzare il design con slider, gallerie e costruttori di pagine;"

msgid "Track site performance with Google Analytics integrations."
msgstr ""
"tenere traccia delle prestazioni del sito con le integrazioni di Google "
"Analytics;"

msgid "Boost discoverability with powerful SEO tools like Yoast or Rank Math."
msgstr ""
"migliorare la visibilità grazie a potenti strumenti SEO come Yoast e Rank "
"Math;"

msgid ""
"Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do, from "
"SEO optimization to advanced analytics, design tools, and ecommerce "
"features. With thousands of options available, plugins let you tailor your "
"site to your exact needs."
msgstr ""
"I plugin sono strumenti che puoi aggiungere al tuo sito per estenderne le "
"capacità, dall'ottimizzazione SEO alle analisi avanzate, dagli strumenti di "
"progettazione alle funzionalità di e-commerce. Con migliaia di opzioni "
"disponibili, i plugin ti permettono di personalizzare il tuo sito in base "
"alle tue esigenze specifiche."

msgid ""
"Your WordPress.com %s plan includes one of our most powerful features: the "
"ability to install plugins."
msgstr ""
"Il tuo piano WordPress.com %s include una delle nostre funzionalità più "
"potenti: la possibilità di installare plugin."

msgid ""
"Tip: Start with your homepage — use a hero pattern to make a bold first "
"impression."
msgstr ""
"Suggerimento: inizia dalla tua home page. Usa un pattern hero per una prima "
"impressione che lascia il segno."

msgid ""
"4. To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"4. Per aggiornare il design del tuo sito, vai ad Aspetto > Editor, quindi "
"fai clic sull'icona Stili (cerchio bicolore) in alto a destra."

msgid "3. Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "3. Fai clic sul pulsante + per esplorare blocchi e pattern."

msgid ""
"Site-wide design tools – Once you’ve added content, use the design settings "
"to update fonts, colors, and spacing across your entire site from one place "
"— no need to edit each page individually."
msgstr ""
"Strumenti di progettazione per tutto il sito: una volta aggiunti i "
"contenuti, usa le impostazioni di design per modificare font, colori e "
"spaziatura su tutto il sito da un unico posto, senza dover modificare ogni "
"pagina singolarmente."

msgid "1. Log in to your dashboard."
msgstr "1. Accedi alla tua bacheca."

msgid "2. Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr "2. Vai a Pagine o Articoli, quindi fai clic su Modifica o Aggiungi."

msgid ""
"Patterns – Need a head start on design? Patterns are predesigned block "
"layouts — think hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop "
"into your page and customize to fit your brand."
msgstr ""
"Pattern: vuoi iniziare a progettare senza sforzi? I pattern sono layout di "
"blocchi predefiniti, come sezioni hero, testimonianze, gallerie di immagini, "
"pronti per essere inseriti in una pagina e personalizzati per adattarli al "
"tuo brand."

msgid ""
"Blocks – Everything on your site is built from blocks — text, images, "
"buttons, videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts "
"that work for your content and style."
msgstr ""
"Blocchi: tutto sul tuo sito è creato a partire dai blocchi: testo, immagini, "
"pulsanti, video e altro ancora. Aggiungili, riorganizzali o scambiali per "
"creare layout adatti ai tuoi contenuti e al tuo stile."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this support guide, which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Cerchi ulteriori informazioni su come utilizzare l'editor di WordPress? "
"Consulta questa guida di supporto, che include un breve video per aiutarti a "
"iniziare."

msgid ""
"Tip: Sketch out your site map before you build. What pages do you need, and "
"how will visitors move through them? A little planning goes a long way."
msgstr ""
"Suggerimento: traccia lo schema del tuo sito prima di crearlo. Di quali "
"pagine hai bisogno e come si sposteranno i visitatori da una all'altra? "
"Anche la minima pianificazione può essere molto utile."

msgid ""
"Blog (Posts) – Share tips, news, or updates regularly to stay active and "
"build trust."
msgstr ""
"Blog (Articoli): condividi regolarmente consigli, notizie o aggiornamenti "
"per mantenere il sito in attività e ispirare fiducia."

msgid "Services / Products / Portfolio – Show what you offer in detail."
msgstr "Servizi/Prodotti/Portfolio: mostra in dettaglio ciò che offri."

msgid "Contact – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr "Contatto: consenti ai tuoi visitatori di raggiungerti facilmente."

msgid "About – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"Informazioni: condividi chi sei, cosa fai e perché la tua attività è "
"importante."

msgid ""
"Homepage – What do you want visitors to do first? Highlight your value, "
"offer, or story."
msgstr ""
"Home page: cosa vuoi che facciano i tuoi visitatori come prima cosa? "
"Evidenzia il tuo valore, la tua offerta o la tua storia."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"Puoi gestirli entrambi dal menu a sinistra della bacheca di WordPress.com. "
"Ti basterà andare a Pagine o Articoli per visualizzare, modificare o creare "
"nuovi contenuti."

msgid ""
"Posts are perfect for updates, articles, and blog entries that keep your "
"site fresh and engaging."
msgstr ""
"Gli articoli sono perfetti per aggiornamenti, scritti e testi del blog che "
"mantengono il tuo sito frizzante e coinvolgente."

msgid ""
"Pages create the core framework of your site — like your homepage, about "
"page, or contact page."
msgstr ""
"Le pagine creano il framework di base del tuo sito. Alcuni esempi sono la "
"home page, la pagina delle informazioni e quella dei contatti."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-"
"Five\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. "
"To maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Suggerimento: non sai da dove iniziare? Inizia con un tema semplice come "
"\"Twenty Twenty-Five\", che è flessibile, adatto ai principianti e "
"progettato per essere completamente personalizzabile. Per massimizzare le "
"possibilità di design, cerca i temi a blocchi, ossia quelli che presentano "
"l'opzione \"Editor\" nella sezione Aspetto della bacheca. Puoi anche cercare "
"\"tema a blocchi\" nella directory dei temi."

msgid ""
"Tip: Keep your old site live during the transition. We’ll help you make a "
"smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"Suggerimento: mantieni attivo il tuo vecchio sito durante la transizione. "
"Quando avrai tutto pronto per la pubblicazione, ti aiuteremo a effettuare un "
"trasferimento senza intoppi."

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. Assisted migration is included with your %s plan, and "
"it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Se devi effettuare il trasferimento da un altro fornitore di hosting "
"WordPress, noi possiamo aiutarti a rendere la transizione perfetta. La "
"migrazione assistita è inclusa nel piano %s ed è progettata per risparmiarti "
"lo stress del trasferimento."

msgid ""
"Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or audience — it "
"can help with search rankings too."
msgstr ""
"Suggerimento: usa una parola chiave nel dominio che rifletta la tua nicchia "
"o il tuo pubblico. Può essere utile anche per migliorare il posizionamento "
"nei risultati di ricerca."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"Inizia da un brainstorming dei nomi che rispecchiano la finalità del tuo "
"sito. I nomi brevi, chiari e pertinenti tendono a ottenere prestazioni "
"migliori. Hai già un dominio altrove? Scopri come trasferirlo o connetterlo"

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Che si tratti di mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com o java-script-"
"coffee-sip.com, un dominio personalizzato aiuta a ottenere i seguenti "
"vantaggi:"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.com %s plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"Il tuo sito web merita di avere un nome memorabile, proprio come i contenuti "
"che crei. Con il piano WordPress.com %s ottieni un dominio personalizzato "
"gratuito per il primo anno."

msgid ""
"Tip: Bookmark the WordPress.com support center for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"Suggerimento: aggiungi un segnalibro al centro di supporto WordPress.com per "
"accedere a guide dettagliate, tutorial video e risposte alle domande "
"principali che potresti avere."

msgid "Upload a theme to WordPress.com"
msgstr "Caricare un tema su WordPress.com"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\" - WordPress.com user"
msgstr ""
"\"L'aspetto che ho apprezzato di più del corso su WordPress è stato "
"l'approccio pratico. Non ci siamo concentrati solo sulla teoria, bensì "
"abbiamo creato un vero sito web da zero. Ho imparato davvero tanto e ora ho "
"tutti gli strumenti per creare il mio sito portfolio.\" - Utente WordPress."
"com"

msgid "Learn the WordPress Editor"
msgstr "Scoprire il funzionamento dell'editor di WordPress"

msgid "Explore the website course"
msgstr "Scopri il corso sui siti web"

msgid "Explore the blog course"
msgstr "Scopri il corso sui blog"

msgid ""
"WordPress.com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"WordPress.com ha gli strumenti che ti servono e noi ti mostreremo come "
"usarli. I nostri corsi video gratuiti da seguire al tuo ritmo sono "
"progettati per spiegare ogni fase della creazione della propria presenza "
"online."

msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "Sposta un sito esistente su WordPress.com"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.com experts."
msgstr ""
"Preferisci un approccio pratico? Impara al tuo ritmo mentre lavori alla "
"creazione con i corsi gratuiti degli esperti di WordPress.com."

msgid "Update your WordPress privacy settings"
msgstr "Aggiornare le impostazioni privacy di WordPress"

msgid "Change a theme on WordPress.com"
msgstr "Cambiare un tema su WordPress.com"

msgid "Explore our services"
msgstr "Scopri i nostri servizi"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Change a theme on "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Cambiare un tema su "
"WordPress.com</a>"

msgid "Explore the Support Center"
msgstr "Scopri il centro di supporto"

msgid "Create and edit menus in WordPress"
msgstr "Creare e modificare i menu in WordPress"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Aggiornare le "
"impostazioni privacy di WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scoprire il funzionamento "
"dell'editor di WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus "
"in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Creare e modificare i "
"menu in WordPress</a>"

msgid "Want more video resources? We’ve got you covered:"
msgstr "Cerchi più risorse video? Ci pensiamo noi:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Inizia l'apprendimento</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses."
msgstr ""
"Preferisci un approccio pratico? Sviluppa le competenze mentre crei il tuo "
"sito con i nostri corsi video gratuiti."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the Support "
"Center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri il centro di "
"supporto</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ottieni "
"più spazio di archiviazione</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more "
"space — so as your content grows, your site can grow with you without "
"limits. In fact, you get more than double the space on the %1$s plan "
"compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 <strong>Lo sapevi?</strong> I piani %1$s, %2$s e %3$s ti offrono più "
"spazio di archiviazione, così man mano che i tuoi contenuti si espandono, il "
"tuo sito può crescere con te, senza limiti. Infatti, il piano %1$s ti "
"consente di ottenere più del doppio dello spazio fornito con il piano %4$s."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>Suggerimento: inizia dalla tua home page</strong>. Usa un pattern "
"hero per una prima impressione che lascia il segno."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"Vuoi iniziare a progettare senza sforzi? I pattern sono layout di blocchi "
"predefiniti, come sezioni hero, testimonianze, gallerie di immagini, pronti "
"per essere inseriti in una pagina e personalizzati per adattarli al tuo "
"brand. Consulta la <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">nostra guida ai pattern</a> se non sai da dove iniziare."

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>Suggerimento</strong>: <strong>traccia lo schema del tuo sito prima "
"di crearlo</strong>. Di quali pagine hai bisogno e come si sposteranno i "
"visitatori da una all'altra? Anche la minima pianificazione può essere molto "
"utile."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"how to create Pages and Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri "
"come creare pagine e articoli</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri i "
"temi premium</a>"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>Suggerimento:</strong> <strong>non sai da dove iniziare? Inizia con "
"un tema semplice</strong> come \"Twenty Twenty-Five\", che è flessibile, "
"adatto ai principianti e progettato per essere completamente "
"personalizzabile."

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more."
msgstr ""
"Scegli la semplicità rispetto alla complessità: spesso \"less is more\"."

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)."
msgstr "Assicurati che sia responsivo (ottimizzato per i dispositivi mobili)."

msgid ""
"To keep the process simple and focused, start by filtering themes based on "
"your site’s purpose, such as “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Per mantenere il processo semplice e mirato, inizia filtrando i temi in base "
"alla finalità del tuo sito, come \"Blog\", \"Portfolio\", \"Fotografia\" o "
"\"Viaggi\"."

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Suggerimento: prova a usare una parola chiave nel dominio che "
"rifletta la tua nicchia o il tuo pubblico</strong>. Può essere utile anche "
"per migliorare il posizionamento nei risultati di ricerca."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Inizia da un brainstorming dei nomi che rispecchiano la finalità del tuo "
"sito. I nomi brevi, chiari e pertinenti tendono a ottenere prestazioni "
"migliori. Hai già un dominio altrove? Scopri come <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">trasferirlo o "
"connetterlo</a>."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic, because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"I siti con domini personalizzati ricevono spesso più traffico perché i "
"motori di ricerca e i lettori li considerano più attendibili."

msgid "Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Che si tratti di %1$s, %2$s o %3$s, un dominio personalizzato aiuta a "
"ottenere i seguenti vantaggi:"

msgid "Boost your visibility in search engines."
msgstr "Aumentare la tua visibilità nei motori di ricerca."

msgid "These tools help you get familiar with features you’ll use every day."
msgstr ""
"Questi strumenti ti aiutano ad acquisire dimestichezza con le funzionalità "
"che userai ogni giorno."

msgid "Make your online presence memorable."
msgstr "Rendi la tua presenza online memorabile."

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch!... I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"\"L'aspetto che ho apprezzato di più del corso su WordPress è stato "
"l'approccio pratico. Non ci siamo concentrati solo sulla teoria, bensì "
"abbiamo creato un vero sito web da zero… Ho imparato davvero tanto e ora ho "
"tutti gli strumenti per creare il mio sito portfolio.\""

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri i "
"plani</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 <strong>Lo sapevi?</strong> I piani %1$s, %2$s e %3$s includono "
"approfondimenti avanzati, tra cui UTM e strumenti di analisi dei dispositivi "
"per aiutarti a potenziare il tuo sito e prendere decisioni."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Scopri il corso sui blog</a>"

msgid "Explore free courses"
msgstr "Scopri i corsi gratuiti"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Start your "
"migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Avvia la "
"migrazione</a>"

msgid ""
"<strong>Create your blog</strong>: Get guidance on setting up your blog, "
"formatting posts, finding your voice, and building an audience. This course "
"covers everything you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"<strong>Crea il tuo blog</strong>: ricevi assistenza per configurare un "
"blog, formattare gli articoli, trovare la tua voce e creare un pubblico. "
"Questo corso tratta tutti gli argomenti da conoscere per avviare e far "
"crescere un blog."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri "
"il corso sui siti web</a>"

msgid ""
"<strong>Create your website</strong>: Learn how to choose a theme, build "
"pages, structure your content, and publish with confidence. This course "
"walks you through the key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"<strong>Crea il tuo sito web</strong>: scopri come scegliere un tema, creare "
"pagine, strutturare i contenuti e pubblicare con disinvoltura. Questo corso "
"ti guida attraverso i passaggi fondamentali per pubblicare un sito "
"professionale."

msgid ""
"Free courses and resources to help you get started — no experience needed."
msgstr ""
"Corsi e risorse gratuiti per aiutarti a iniziare, anche se non hai "
"esperienza."

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "Una guida per creare il sito che vuoi tu, come vuoi tu"

msgid "Build your site with confidence"
msgstr "Crea il tuo sito in scioltezza"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided "
"import tool</a>."
msgstr ""
"I nostri piani %1$s e %2$s includono il supporto completo per la migrazione, "
"incluse le migrazioni assistite gratuite gestite direttamente dai nostri "
"Happiness Engineer. Con il piano %3$s, puoi scegliere se effettuare "
"l'aggiornamento o trasferire i tuoi contenuti utilizzando il nostro <a href="
"\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">strumento di "
"importazione guidata</a>."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace."
msgstr ""
"Preferisci un approccio pratico? Sviluppa le tue competenze mentre crei il "
"tuo sito, con un percorso di apprendimento gratuito da seguire al tuo ritmo."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"design services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri i "
"servizi di progettazione</a>"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress."
msgstr ""
"Realizza un sito che ti rispecchi appieno con il supporto dei nostri "
"designer esperti, che ti aiuteranno a crearne uno curato e personalizzato, "
"senza stress."

msgid "Welcome to WordPress.com — let’s build your site"
msgstr "Ti diamo il benvenuto su WordPress.com: creiamo il tuo sito"

msgid "Design services"
msgstr "Servizi di progettazione"

msgid "Explore the help center"
msgstr "Scopri il centro assistenza"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building. Lesson one: choosing a theme!"
msgstr ""
"Se non sai come procedere o vuoi imparare qualcosa di nuovo puoi consultare "
"la nostra documentazione di supporto, che ti accompagnerà durante tutto il "
"percorso, dalla configurazione alla personalizzazione. Inoltre, puoi "
"sviluppare ulteriormente le tue competenze seguendo i nostri corsi video "
"gratuiti sulla creazione di siti web e blog. Prima lezione: scegliere un "
"tema."

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building."
msgstr ""
"Se non sai come procedere o vuoi imparare qualcosa di nuovo puoi consultare "
"la nostra documentazione di supporto, che ti accompagnerà durante tutto il "
"percorso, dalla configurazione alla personalizzazione. Inoltre, puoi "
"sviluppare ulteriormente le tue competenze seguendo i nostri corsi video "
"gratuiti sulla creazione di siti web e blog."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the help center</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri il centro "
"assistenza</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way."
msgstr ""
"Se non sai come procedere o vuoi imparare qualcosa di nuovo puoi consultare "
"la nostra documentazione di supporto, che ti accompagnerà durante tutto il "
"percorso, dalla configurazione di un sito alla sua personalizzazione in base "
"alle tue preferenze."

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building. Lesson "
"one: choosing a theme!"
msgstr ""
"Se non sai come procedere o vuoi imparare qualcosa di nuovo puoi consultare "
"la nostra <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">documentazione "
"di supporto</a>, che ti accompagnerà durante tutto il percorso, dalla "
"configurazione alla personalizzazione. Inoltre, puoi sviluppare "
"ulteriormente le tue competenze seguendo i nostri <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">corsi video gratuiti</a> sulla creazione "
"di siti web e blog. Prima lezione: scegliere un tema."

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building."
msgstr ""
"Se non sai come procedere o vuoi imparare qualcosa di nuovo puoi consultare "
"la nostra <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">documentazione "
"di supporto</a>, che ti accompagnerà durante tutto il percorso, dalla "
"configurazione alla personalizzazione. Inoltre, puoi sviluppare "
"ulteriormente le tue competenze seguendo i nostri <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">corsi video gratuiti</a> sulla creazione "
"di siti web e blog."

msgid ""
"Use the design settings to update fonts, colors, and spacing across your "
"site (available with block themes)."
msgstr ""
"Usa le impostazioni di design per modificare font, colori e spaziatura su "
"tutto il sito (disponibili con i temi a blocchi)."

msgid "<strong>How to get started:</strong>"
msgstr "<strong>Come iniziare:</strong>"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Usa layout di blocchi predefiniti, come sezioni hero e gallerie di immagini, "
"per creare rapidamente un fantastico layout. Consulta la <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">nostra guida ai pattern</"
"a> se non sai da dove iniziare."

msgid "<strong>Site-wide design tools</strong>"
msgstr "<strong>Strumenti di progettazione per tutto il sito</strong>"

msgid ""
"Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and buttons."
msgstr ""
"Aggiungi, riorganizza o rimuovi i blocchi di contenuto come testo, immagini "
"e pulsanti."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ottieni "
"strumenti di progettazione avanzati</a>"

msgid "What you can do with the WordPress Editor:"
msgstr "Cosa puoi fare con l'editor di WordPress:"

msgid "<strong>Blocks</strong>"
msgstr "<strong>Blocchi</strong>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 <strong>Lo sapevi?</strong> Con un piano a pagamento, puoi accedere a "
"controlli avanzati del design come font personalizzati, palette di colori e "
"CSS, strumenti che ti aiutano a dare al tuo sito la forma che hai immaginato."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide,</"
"a> which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Cerchi ulteriori informazioni su come utilizzare l'editor di WordPress? "
"Consulta la <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">nostra guida,</a> che include un breve video per aiutarti a iniziare."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the Editor gives "
"you intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"L'editor di WordPress è il centro di comando creativo del tuo sito. Che tu "
"voglia creare una pagina, scrivere un articolo o aggiornare la home page, "
"l'editor ti offre strumenti intuitivi con cui personalizzare ogni dettaglio."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">here</a>."
msgstr ""
"Se vuoi saperne di più su articoli e pagine, consulta la nostra guida <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">qui</a>."

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>Blog (Articoli)</strong>: condividi regolarmente consigli, notizie o "
"aggiornamenti per mantenere il sito in attività e ispirare fiducia."

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>Servizi/Prodotti/Portfolio</strong>: mostra in dettaglio ciò che "
"offri."

msgid "Not sure where to begin? Start by mapping it out:"
msgstr "Non sai da dove iniziare? Comincia tracciando uno schema:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ottieni "
"il supporto degli esperti</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you get direct access to "
"our Happiness Engineers — %s experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 <strong>Lo sapevi?</strong> Con un piano a pagamento, puoi contattare "
"direttamente i nostri Happiness Engineer, esperti di %s che sono in grado di "
"rispondere alle tue domande, risolvere i problemi e guidarti in ogni fase."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your %s dashboard. Just head "
"to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, or create "
"new content."
msgstr ""
"Puoi gestirli entrambi dal menu a sinistra della bacheca di %s. Ti basterà "
"andare a <strong>Pagine</strong> o <strong>Articoli</strong> per "
"visualizzare, modificare o creare nuovi contenuti."

msgid "Start with visual style — your theme should feel like ‘you’."
msgstr ""
"Inizia con lo stile visivo: il tema dovrebbe riflettere la tua identità."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site's "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Per mantenere il processo semplice, inizia filtrando i temi in base alla "
"finalità del tuo sito, come \"Business\", \"Blog\", \"Portfolio\", "
"\"Fotografia\" o \"Viaggi\"."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri i "
"temi premium</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 <strong>Lo sapevi?</strong> I piani a pagamento consentono di accedere a "
"temi premium aggiuntivi, molti dei quali offrono opzioni di layout avanzate, "
"strumenti di personalizzazione integrati e funzionalità su misura per "
"diversi tipi di sito."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Il tema definisce il tono di un intero sito, poiché rappresenta la tua base "
"visiva. Con WordPress.com, hai centinaia di opzioni di design professionali "
"tra cui scegliere."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-privacy\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-privacy\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Aggiornare le impostazioni privacy di WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Scoprire il funzionamento dell'editor di WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create "
"and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Creare e "
"modificare i menu in WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"6x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Accedi a "
"uno spazio di archiviazione sei volte più ampio</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the %s plan."
msgstr ""
"💡 <strong>Lo sapevi?</strong> I piani a pagamento ti offrono più spazio di "
"archiviazione, così man mano che i tuoi contenuti si espandono, il tuo sito "
"può crescere con te, senza limiti. Ottieni uno spazio di archiviazione sei "
"volte più ampio passando al piano %s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the "
"blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri il "
"corso sui blog</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri "
"il corso sui siti web</a>"

msgid ""
"You have the tools. We have the expertise. Our free, self-paced video "
"courses are designed to guide each step of building your online presence."
msgstr ""
"Tu hai gli strumenti necessari. Noi abbiamo l'esperienza. I nostri corsi "
"video gratuiti da seguire al tuo ritmo sono progettati per spiegare ogni "
"fase della creazione della propria presenza online."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"transfer-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Hai già un dominio altrove? Scopri come <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"transfer-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">trasferirlo o connetterlo</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"claim-your-free-domain\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Claim your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"claim-your-free-domain\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Scegli il tuo dominio gratuito</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 <strong>Lo sapevi?</strong> I piani a pagamento includono un "
"<strong>dominio personalizzato gratuito</strong> per il primo anno, così "
"potrai risparmiare fin da subito. È come ottenere insieme un aggiornamento e "
"un dominio, una scelta che riduce i costi."

msgid "Find your perfect domain"
msgstr "Trova il dominio perfetto per te"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Migliorare il posizionamento del tuo sito nei motori di ricerca: i domini "
"personalizzati sono più facili da indicizzare per i motori di ricerca e "
"spesso hanno un posizionamento migliore rispetto ai sottodomini."

msgid "Build trust with visitors."
msgstr "Suscitare fiducia nei visitatori."

msgid "Make your site easier to remember and share."
msgstr "Rendere il tuo sito più facile da ricordare e condividere."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Il tuo sito web merita di avere un nome memorabile, proprio come le idee che "
"condividi. Che si tratti di %1$s, %2$s o %3$s, un dominio personalizzato "
"aiuta a ottenere i seguenti vantaggi:"

msgid "A custom domain builds trust, memorability, and improves SEO"
msgstr ""
"Un dominio personalizzato consente di suscitare fiducia, è facile da "
"ricordare e migliora la SEO"

msgid "From idea to website—in no time"
msgstr "Trasforma la tua idea in un sito web in un istante"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"visit-help-center\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Visit "
"the help center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"visit-help-center\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Visita il centro assistenza</a>"

msgid "Skip the blank screen with AI"
msgstr "Salta la schermata vuota con l'IA"

msgid ""
"Our support guides and tutorials walk you through everything from picking a "
"theme to publishing your first page."
msgstr ""
"Le nostre guide di supporto e i nostri tutorial ti aiuteranno in tutti i "
"passaggi, dalla scelta di un tema alla pubblicazione della tua prima pagina."

msgid "Explore site-building tips"
msgstr "Scopri i suggerimenti per la creazione di un sito"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-assisted-migration\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Upgrade for a free assisted migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-assisted-migration\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Effettua l'aggiornamento per una migrazione assistita gratuita</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"I nostri piani %1$s e %2$s includono il supporto completo per la migrazione. "
"Con il piano gratuito, puoi scegliere se effettuare l'aggiornamento o "
"trasferire i tuoi contenuti utilizzando il nostro <a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">strumento di importazione "
"guidata</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try "
"the AI website builder</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Prova "
"il costruttore di siti web con l'IA</a>"

msgid "Move an existing site to %s"
msgstr "Sposta un sito esistente su %s"

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you — no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free — upgrade to launch."
msgstr ""
"Crea rapidamente un sito con il nostro costruttore di siti web con l'IA. "
"Rispondi a qualche domanda e genereremo un sito su misura per te, senza "
"bisogno di codice. Questo strumento crea un sito completamente nuovo, quindi "
"non può essere usato su uno che hai già iniziato (almeno per ora). Scopri "
"gratuitamente: effettua l'aggiornamento per portare il sito online."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start "
"learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Inizia "
"l'apprendimento</a>"

msgid "WordPress AI website builder"
msgstr "Costruttore di siti web WordPress con l'IA"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from %s experts."
msgstr ""
"Impara al tuo ritmo mentre lavori alla creazione con i corsi gratuiti degli "
"esperti di %s."

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong online "
"presence."
msgstr ""
"Se tu vuoi crescere, noi siamo entusiasti di aiutarti a costruire una "
"presenza online solida."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — and if you’d like more hands-on "
"guidance, you can schedule a free 1:1 call to talk through your goals and "
"get tailored advice."
msgstr ""
"Dalla configurazione alla personalizzazione avanzata, il nostro team di "
"supporto di esperti è sempre pronto ad aiutarti a ottenere il massimo dal "
"tuo sito. Se desideri ricevere un'assistenza più pratica, puoi pianificare "
"una chiamata privata gratuita per spiegare nel dettaglio i tuoi obiettivi e "
"ricevere consigli personalizzati."

msgid "Schedule a free 1:1 call"
msgstr "Pianifica una chiamata privata gratuita"

msgid "Explore learning tools and site setup guidance."
msgstr ""
"Scopri gli strumenti di apprendimento e la guida alla configurazione di un "
"sito."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, "
"you can build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"Dalla configurazione alla personalizzazione avanzata, il nostro team di "
"supporto di esperti è sempre pronto ad aiutarti a ottenere il massimo dal "
"tuo sito. In alternativa, se preferisci imparare con la pratica, puoi "
"sviluppare le tue competenze seguendo i nostri corsi video gratuiti."

msgid "Contact support team"
msgstr "Contatta il team di supporto"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contatta il supporto</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site."
msgstr ""
"Dalla configurazione alla personalizzazione avanzata, il nostro team di "
"supporto di esperti è sempre pronto ad aiutarti a ottenere il massimo dal "
"tuo sito."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — and if you’d like more hands-on guidance, you can <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">schedule a free 1:1 call</a> to "
"talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Dalla configurazione alla personalizzazione avanzata, il nostro <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">team di supporto</a> di esperti "
"è sempre pronto ad aiutarti a ottenere il massimo dal tuo sito. Se desideri "
"ricevere un'assistenza più pratica, puoi <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">pianificare una chiamata privata gratuita</a> per spiegare "
"nel dettaglio i tuoi obiettivi e ricevere consigli personalizzati."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, you can build "
"your skills with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-"
"courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Dalla configurazione alla personalizzazione avanzata, il nostro <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">team di supporto</a> di esperti "
"è sempre pronto ad aiutarti a ottenere il massimo dal tuo sito. In "
"alternativa, se preferisci imparare con la pratica, puoi sviluppare le tue "
"competenze seguendo i nostri <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">corsi video gratuiti</a>."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with just what you need.</strong> Looking to grow your "
"audience? Try an SEO plugin. Need to sell products or services? Install "
"WooCommerce. You can always add more as your site evolves."
msgstr ""
"<strong>Suggerimento: inizia dai soli elementi di cui hai bisogno.</strong> "
"Vuoi far crescere il tuo pubblico? Prova un plugin SEO. Devi vendere "
"prodotti o servizi? Installa WooCommerce. Puoi sempre aggiungere nuovi "
"elementi man mano che il tuo sito si evolve."

msgid ""
"<strong>Add ecommerce</strong> features like carts, payments, and product "
"pages. WooCommerce is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"<strong>aggiungere funzionalità di e-commerce</strong> come carrelli, "
"pagamenti e pagine dei prodotti. WooCommerce è un ottimo plugin con cui "
"iniziare."

msgid ""
"<strong>Customize your design</strong> with sliders, galleries, and page "
"builders."
msgstr ""
"<strong>personalizzare il design</strong> con slider, gallerie e costruttori "
"di pagine;"

msgid ""
"<strong>Track site performance</strong> with Google Analytics integrations."
msgstr ""
"<strong>tenere traccia delle prestazioni</strong> del sito con le "
"integrazioni di Google Analytics;"

msgid ""
"<strong>Boost discoverability</strong> with powerful SEO tools like Yoast or "
"Rank Math."
msgstr ""
"<strong>migliorare la visibilità</strong> grazie a potenti strumenti SEO "
"come Yoast e Rank Math;"

msgid ""
"<strong>Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do</"
"strong>, from SEO optimization to advanced analytics, design tools, and "
"ecommerce features. With thousands of options available, plugins let you "
"tailor your site to your exact needs."
msgstr ""
"<strong>I plugin sono strumenti che puoi aggiungere al tuo sito per "
"estenderne le capacità</strong>, dall'ottimizzazione SEO alle analisi "
"avanzate, dagli strumenti di progettazione alle funzionalità di e-commerce. "
"Con migliaia di opzioni disponibili, i plugin ti permettono di "
"personalizzare il tuo sito in base alle tue esigenze specifiche."

msgid "Plugins can help you:"
msgstr "I plugin possono aiutarti a:"

msgid ""
"Your %1$s %2$s plan includes one of our most powerful features: the ability "
"to install plugins."
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s %2$s include una delle nostre funzionalità più potenti: la "
"possibilità di installare plugin."

msgid "Unlock more power with plugins"
msgstr "Sfrutta più potenzialità grazie ai plugin"

msgid "Extend your site’s power with plugins"
msgstr "Aumenta le potenzialità del tuo sito grazie ai plugin"

msgid "Add tools for SEO, analytics, ecommerce, and more."
msgstr "Aggiungi strumenti di SEO, analisi, e-commerce e altro ancora."

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Start with your homepage</strong> — use a hero "
"pattern to make a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>Suggerimento:</strong> <strong>inizia dalla tua home page</strong>. "
"Usa un pattern hero per una prima impressione che lascia il segno."

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"Per aggiornare il design del tuo sito, vai ad <strong>Aspetto > Editor</"
"strong>, quindi fai clic sull'icona <strong>Stili</strong> (cerchio "
"bicolore) in alto a destra."

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante <strong>+</strong> per esplorare blocchi e pattern."

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then click "
"<strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"Vai a <strong>Pagine</strong> o <strong>Articoli</strong>, quindi fai clic "
"su <strong>Modifica</strong> o <strong>Aggiungi</strong>."

msgid ""
"Once you’ve added content, use the design settings to update fonts, colors, "
"and spacing across your entire site from one place — no need to edit each "
"page individually."
msgstr ""
"Una volta aggiunti i contenuti, usa le impostazioni di design per modificare "
"font, colori e spaziatura su tutto il sito da un unico posto, senza dover "
"modificare ogni pagina singolarmente."

msgid "Log in to your dashboard."
msgstr "Accedi alla tua bacheca."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset:4px;\">our Patterns guide</a> "
"if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Vuoi iniziare a progettare senza sforzi? I pattern sono layout di blocchi "
"predefiniti, come sezioni hero, testimonianze, gallerie di immagini, pronti "
"per essere inseriti in una pagina e personalizzati per adattarli al tuo "
"brand. Consulta la <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; "
"text-underline-offset:4px;\">nostra guida ai pattern</a> se non sai da dove "
"iniziare."

msgid "Site-wide design tools"
msgstr "Strumenti di progettazione per tutto il sito"

msgid ""
"Everything on your site is built from blocks — text, images, buttons, "
"videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts that "
"work for your content and style."
msgstr ""
"Tutto sul tuo sito è creato a partire dai blocchi: testo, immagini, "
"pulsanti, video e altro ancora. Aggiungili, riorganizzali o scambiali per "
"creare layout adatti ai tuoi contenuti e al tuo stile."

msgid "<strong>What you can do with the WordPress Editor:</strong>"
msgstr "<strong>Cosa puoi fare con l'editor di WordPress:</strong>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset:4px;\">support guide</a>, which includes a short video to help you "
"get started."
msgstr ""
"Cerchi ulteriori informazioni su come utilizzare l'editor di WordPress? "
"Consulta questa <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-"
"underline-offset:4px;\">guida di supporto</a>, che include un breve video "
"per aiutarti a iniziare."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the WordPress "
"Editor gives you visual, intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"L'editor di WordPress è il centro di comando creativo del tuo sito. Che tu "
"voglia creare una pagina, scrivere un articolo o aggiornare la home page, "
"l'editor di WordPress ti offre strumenti visivi intuitivi con cui "
"personalizzare ogni dettaglio."

msgid "Explore the WordPress Editor"
msgstr "Scopri l'editor di WordPress"

msgid "Build and customize every part of your site with visual tools."
msgstr "Crea e personalizza ogni parte del tuo sito con strumenti visivi."

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "Un singolo editor per un controllo creativo infinito"

msgid ""
"<strong>Tip: Sketch out your site map before you build</strong>. What pages "
"do you need, and how will visitors move through them? A little planning goes "
"a long way."
msgstr ""
"<strong>Suggerimento: traccia lo schema del tuo sito prima di crearlo</"
"strong>. Di quali pagine hai bisogno e come si sposteranno i visitatori da "
"una all'altra? Anche la minima pianificazione può essere molto utile."

msgid "Get to know the WordPress Editor"
msgstr "Impara a conoscere l'editor di WordPress"

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust"
msgstr ""
"<strong>Blog (Articoli)</strong>: condividi regolarmente consigli, notizie o "
"aggiornamenti per mantenere il sito in attività e ispirare fiducia."

msgid "Learn how to create Pages and Posts"
msgstr "Scopri come creare pagine e articoli"

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail"
msgstr ""
"<strong>Servizi/Prodotti/Portfolio</strong>: mostra in dettaglio ciò che "
"offri."

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"<strong>Contatto</strong>: consenti ai tuoi visitatori di raggiungerti "
"facilmente."

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"<strong>Informazioni</strong>: condividi chi sei, cosa fai e perché la tua "
"attività è importante."

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>Home page</strong>: cosa vuoi che facciano i tuoi visitatori come "
"prima cosa? Evidenzia il tuo valore, la tua offerta o la tua storia."

msgid "<strong>Not sure where to begin? Start by mapping it out:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Non sai da dove iniziare? Comincia tracciando uno schema:</strong>"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, "
"or create new content."
msgstr ""
"Puoi gestirli entrambi dal menu a sinistra della bacheca di WordPress.com. "
"Ti basterà andare a <strong>Pagine</strong> o <strong>Articoli</strong> per "
"visualizzare, modificare o creare nuovi contenuti."

msgid "Create a new page or post"
msgstr "Crea una nuova pagina o un nuovo articolo"

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"Gli <strong>articoli</strong> sono perfetti per aggiornamenti, scritti e "
"testi del blog che mantengono il tuo sito frizzante e coinvolgente."

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"Le <strong>pagine</strong> creano il framework di base del tuo sito. Alcuni "
"esempi sono la home page, la pagina delle informazioni e quella dei contatti."

msgid ""
"Pages and posts are the building blocks of your site’s structure and content."
msgstr ""
"Le pagine e gli articoli sono le fondamenta della struttura e dei contenuti "
"del tuo sito."

msgid "Learn how to build a strong site structure with the right content."
msgstr ""
"Scopri come creare una struttura del sito solida con i contenuti giusti."

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "Scopri cosa sono le pagine e gli articoli"

msgid "Pages vs. posts — what’s the difference?"
msgstr "Pagine e articoli: qual è la differenza?"

msgid ""
"<strong>Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes — "
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>Suggerimento: non sai da dove iniziare? Inizia con un tema semplice</"
"strong> come \"Twenty Twenty-Five\", che è flessibile, adatto ai "
"principianti e progettato per essere completamente personalizzabile. Per "
"massimizzare le possibilità di design, cerca i temi a blocchi, ossia quelli "
"che presentano l'opzione \"Editor\" nella sezione <strong>Aspetto</strong> "
"della bacheca. Puoi anche cercare \"tema a blocchi\" nella directory dei "
"temi."

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more"
msgstr ""
"Scegli la semplicità rispetto alla complessità: spesso \"less is more\"."

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)"
msgstr "Assicurati che sia responsivo (ottimizzato per i dispositivi mobili)."

msgid "Start with visual style — your theme should feel like “you”."
msgstr ""
"Inizia con lo stile visivo: il tema dovrebbe riflettere la tua identità."

msgid ""
"Then preview your favorites with sample content to see how your site might "
"look."
msgstr ""
"Dopodiché, visualizza in anteprima i tuoi preferiti con contenuti di esempio "
"per vedere che aspetto avrebbero sul tuo sito."

msgid "Tips to guide your choice:"
msgstr "Ecco dei suggerimenti per orientare la scelta:"

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Per mantenere il processo semplice, inizia filtrando i temi in base alla "
"finalità del tuo sito, come \"Business\", \"Blog\", \"Portfolio\", "
"\"Fotografia\" o \"Viaggi\"."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with %s, you have hundreds of professionally designed options to choose "
"from."
msgstr ""
"Il tema definisce il tono di un intero sito, poiché rappresenta la tua base "
"visiva. Con %s, hai centinaia di opzioni di design professionali tra cui "
"scegliere."

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving onto posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"Nei prossimi giorni ti mostreremo come progettare il sito che hai in mente. "
"Partiremo dai temi, per poi passare a pagine e articoli, blocchi, font e "
"colori."

msgid "Explore professionally designed themes and get tips to help you choose."
msgstr ""
"Scopri temi progettati a livello professionale e ottieni suggerimenti per "
"aiutarti a scegliere."

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "Come selezionare il tema perfetto"

msgid ""
"<strong>Tip: Keep your old site live during the transition</strong>. We’ll "
"help you make a smooth handoff when you're ready to launch."
msgstr ""
"<strong>Suggerimento: mantieni attivo il tuo vecchio sito durante la "
"transizione</strong>. Quando avrai tutto pronto per la pubblicazione, ti "
"aiuteremo a effettuare un trasferimento senza intoppi."

msgid "Start your site with the right theme"
msgstr "Crea il tuo sito partendo con il tema giusto"

msgid ""
"Most sites are fully migrated within a few business days — no technical work "
"required on your end."
msgstr ""
"Per la maggior parte dei siti, il completamento della migrazione avviene "
"nell'arco di qualche giorno lavorativo, senza che sia richiesto alcun "
"intervento tecnico da parte tua."

msgid "Set up a preview site for you to review before going live"
msgstr ""
"Configurazione di un'anteprima del sito da controllare prima di procedere "
"alla pubblicazione."

msgid "Preserve functionality and SEO best practices"
msgstr "Conservazione delle funzionalità e delle best practice per la SEO."

msgid "Match your site’s design as closely as possible"
msgstr ""
"Mantenimento di una corrispondenza il più elevata possibile al design del "
"tuo sito."

msgid "Move all of your content, including images and media"
msgstr ""
"Spostamento di tutti i tuoi contenuti, anche immagini ed elementi "
"multimediali."

msgid "Here’s what we’ll take care of:"
msgstr "Ecco di quali operazioni ci occuperemo:"

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Assisted migration</a> is included with your "
"%3$s plan, and it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Se devi effettuare il trasferimento da un altro fornitore di hosting "
"WordPress, noi possiamo aiutarti a rendere la transizione perfetta. La <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">migrazione assistita</a> è inclusa nel piano %3$s ed è progettata per "
"risparmiarti lo stress del trasferimento."

msgid "Request your free migration"
msgstr "Richiedi la migrazione gratuita"

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr ""
"Lascia da parte il lavoro tecnico: sarà il nostro team a gestire la tua "
"migrazione"

msgid "We’ll move your site for you"
msgstr "Trasferiremo il tuo sito per te"

msgid "Assisted migration is included with your Business plan."
msgstr "La migrazione assistita è inclusa nel piano Business."

msgid ""
"<strong>Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Suggerimento: usa una parola chiave nel dominio che rifletta la tua "
"nicchia o il tuo pubblico</strong>. Può essere utile anche per migliorare il "
"posizionamento nei risultati di ricerca."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-connect\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Inizia da un brainstorming dei nomi che rispecchiano la finalità del tuo "
"sito. I nomi brevi, chiari e pertinenti tendono a ottenere prestazioni "
"migliori. Hai già un dominio altrove? Scopri come <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"transfer-connect\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">trasferirlo o connetterlo</a>."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"I siti con domini personalizzati ricevono spesso più traffico perché i "
"motori di ricerca e i lettori li considerano più attendibili."

msgid "Boost your visibility in search engines"
msgstr "Aumentare la tua visibilità nei motori di ricerca."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog&#8203;.com, yourgroovydomain&#8203;.com, or java-"
"script-coffee-sip&#8203;.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Che si tratti di mygreatnewblog​.com, yourgroovydomain​.com o java-script-"
"coffee-sip​.com, un dominio personalizzato aiuta a ottenere i seguenti "
"vantaggi:"

msgid "Build trust with visitors"
msgstr "Suscitare fiducia nei visitatori."

msgid "Make your site easier to remember and share"
msgstr "Rendere il tuo sito più facile da ricordare e condividere."

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the %1$s %2$s plan, you get a custom domain — free for your first year."
msgstr ""
"Il tuo sito web merita di avere un nome memorabile, proprio come i contenuti "
"che crei. Con il piano %1$s %2$s ottieni un dominio personalizzato gratuito "
"per il primo anno."

msgid ""
"A custom domain builds trust, improves SEO, and comes free with your plan."
msgstr ""
"Un dominio personalizzato consente di suscitare fiducia, migliora la SEO e "
"viene fornito gratuitamente con il tuo piano."

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "Dai al tuo sito un nome davvero impossibile da dimenticare"

msgid ""
"<strong>Tip: Bookmark the</strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-support-center\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress.com support center</a> for step-by-step "
"guides, video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"<strong>Suggerimento: aggiungi un segnalibro al</strong> <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wpcom-support-center\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">centro di supporto WordPress."
"com</a> per accedere a guide dettagliate, tutorial video e risposte alle "
"domande principali che potresti avere."

msgid ""
"These short tutorials help you build momentum and get familiar with the "
"tools you’ll use every day."
msgstr ""
"Con questi brevi tutorial puoi acquisire una marcia in più e padroneggiare "
"gli strumenti che userai ogni giorno."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upload a theme to "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Caricare un tema su "
"WordPress.com</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Aggiornare le "
"impostazioni privacy di WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scoprire il funzionamento "
"dell'editor di WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus in "
"WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Creare e modificare i "
"menu in WordPress</a>"

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"\"L'aspetto che ho apprezzato di più del corso su WordPress è stato "
"l'approccio pratico. Non ci siamo concentrati solo sulla teoria, bensì "
"abbiamo creato un vero sito web da zero. Ho imparato davvero tanto e ora ho "
"tutti gli strumenti per creare il mio sito portfolio.\""

msgid "- %s user"
msgstr "- Utente %s"

msgid "More video resources to explore:"
msgstr "Altre risorse video da esplorare:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the blog course</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri il corso sui blog</"
"a>"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog."
msgstr ""
"Ricevi assistenza per configurare un blog, formattare gli articoli, trovare "
"la tua voce e creare un pubblico. Questo corso tratta tutti gli argomenti da "
"conoscere per avviare e far crescere un blog."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the website "
"course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri il corso sui siti "
"web</a>"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site."
msgstr ""
"Scopri come scegliere un tema, creare pagine, strutturare i contenuti e "
"pubblicare con disinvoltura. Questo corso ti guida attraverso i passaggi "
"fondamentali per pubblicare un sito professionale."

msgid ""
"%s has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, self-paced "
"video courses are designed to guide each step of building your online "
"presence."
msgstr ""
"%s ha gli strumenti che ti servono e noi ti mostreremo come usarli. I nostri "
"corsi video gratuiti da seguire al tuo ritmo sono progettati per spiegare "
"ogni fase della creazione della propria presenza online."

msgid "Ready to build?"
msgstr "Tutto pronto per iniziare a creare?"

msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "Inizia a usare WordPress.com"

msgid "Free video courses to help you get started with confidence."
msgstr "Corsi video gratuiti per iniziare a lavorare in scioltezza."

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "Guida alla creazione del sito che desideri"

msgid "Learn how to build your site step by step"
msgstr "Scopri come creare il tuo sito passo dopo passo"

msgid ""
"No matter where you start, we’re here to support you every step of the way. "
"We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"Qualunque sia il tuo punto di partenza, ti accompagneremo in ogni passo. Non "
"vediamo l'ora di scoprire cosa creerai."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Avvia la migrazione</a>"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge."
msgstr ""
"La migrazione del sito è inclusa nel tuo piano e di solito richiede da due a "
"tre giorni lavorativi. Ti aiuteremo a connettere il tuo dominio e ci "
"assicureremo che ogni cosa sia configurata, il tutto gratuitamente."

msgid "Moving an existing site to %s"
msgstr "Spostamento di un sito esistente su %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Inizia l'apprendimento</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from %s experts."
msgstr ""
"Preferisci un approccio pratico? Impara al tuo ritmo mentre lavori alla "
"creazione con i corsi gratuiti degli esperti di %s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore our services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri i nostri servizi</"
"a>"

msgid "Learn with free video courses"
msgstr "Impara con i corsi video gratuiti"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress."
msgstr ""
"Collabora con il nostro team di esperti per creare un sito personalizzato e "
"raffinato che dia vita al tuo brand. Senza stress."

msgid "Use our website design service"
msgstr "Usa il nostro servizio di progettazione di siti web"

msgid "Here are a few simple ways to start building your site today:"
msgstr ""
"Ecco alcuni semplici modi per iniziare a creare il tuo sito oggi stesso:"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"Se tu vuoi crescere, noi siamo entusiasti di aiutarti a costruire una "
"presenza online solida e professionale."

msgid "Explore design help, learning tools, and site migration options."
msgstr ""
"Scopri le risorse di assistenza alla progettazione, gli strumenti di "
"apprendimento e le opzioni di migrazione del sito."

msgid "Your Akismet usage has been over the limit for two consecutive months."
msgstr ""
"Il tuo utilizzo di Akismet ha superato il limite per due mesi consecutivi."

msgid "Account over the limit"
msgstr "Account oltre il limite"

msgid "Active threats"
msgstr "Minacce attive"

msgid "Auto-fix %(threatsCount)d threat"
msgid_plural "Auto-fix %(threatsCount)d threats"
msgstr[0] "Risolvi automaticamente %(threatsCount)d minaccia"
msgstr[1] "Risolvi automaticamente %(threatsCount)d minacce"

msgid "Cannot add a staging site due to site quota validation issue."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere un sito di staging a causa di un problema di "
"convalida della quota del sito."

msgid "Danger Zone"
msgstr "Zona pericolosa"

msgid "Disable ActivityPub"
msgstr "Disattiva ActivityPub"

msgid "Leave the Open Social Web"
msgstr "Lascia l'Open Social Web"

msgid "We are deleting your staging site. We will notify you when it is done."
msgstr ""
"Stiamo eliminando il tuo sito di staging. Ti invieremo una notifica una "
"volta completata l'operazione."

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code."
msgstr ""
"Per disattivare l'autenticazione a due fattori, inserisci un codice di "
"verifica dal tuo dispositivo o un codice di backup."

msgid "Request a new code via SMS"
msgstr "Richiedi un nuovo codice via SMS"

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you’ll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"Questa operazione disattiverà anche le password specifiche per le "
"applicazioni, tuttavia torneranno disponibili se deciderai di riattivare "
"l'Autenticazione a due passaggi. Se decidi di riattivare l’autenticazione a "
"due passaggi, ricorda di generare nuovi codici di backup."

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your <username/> "
"account."
msgstr ""
"Stai per disattivare l'autenticazione a due fattori. Questo significa che "
"non richiederemo più il codice di autenticazione quando accederai al tuo "
"account <username/>."

msgid "Failed to send verification code"
msgstr "Impossibile inviare il codice di verifica"

msgid "Two-step authentication disabled."
msgstr "Autenticazione a due passaggi disattivata."

msgid "Unable to disable two-step authentication"
msgstr "Impossibile disattivare l'autenticazione a due fattori"

msgid "Unable to request a code via SMS right now"
msgstr "Impossibile richiedere un codice via SMS in questo momento"

msgid "Please try again after one minute."
msgstr "Riprova fra un minuto."

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here’s "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"Esamineremo il tuo sito per assicurarci di avere tutto ciò di cui abbiamo "
"bisogno. Ecco cosa puoi aspettarti:"

msgid "We’ve received your migration request"
msgstr "Abbiamo ricevuto la tua richiesta di migrazione"

msgid ""
"We couldn’t cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"Impossibile annullare la migrazione. Il nostro team di supporto ti "
"contatterà per aiutarti."

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you’ve "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Se annulli ora, i nostri Happiness Engineer riceveranno una notifica per "
"informarti che hai scelto di non spostare il tuo sito su WordPress.com e il "
"tuo sito attuale rimarrà esattamente com'è."

msgid ""
"Since your migration is already underway, you’ll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you’ll lose all your progress."
msgstr ""
"Poiché la migrazione è già in corso, dovrai inviarci una richiesta di "
"cancellazione. Se annulli ora, perderai tutti i progressi."

msgid ""
"You’ll get an update on the progress of your migration within 2–3 business "
"days."
msgstr ""
"Riceverai un aggiornamento sullo stato di avanzamento della migrazione entro "
"2-3 giorni lavorativi."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Trasferiremo una copia del tuo sito, senza pregiudicare l'attuale versione "
"live."

msgid "Domain name connection"
msgstr "Connessione del nome di dominio"

msgid "Domain name registration"
msgstr "Registrazione del nome di dominio"

msgid "Domain name transfer"
msgstr "Trasferimento del nome di dominio"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once. Store them in a "
"safe place."
msgstr ""
"I codici di backup ti consentono di accedere al tuo account se perdi il "
"telefono o non puoi utilizzare l'app di autenticazione. Ogni codice può "
"essere utilizzato una sola volta. Conservali in un luogo sicuro."

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the <em>Migrate to WordPress.com</em> plugin."
msgstr ""
"Preparati per un hosting WordPress senza precedenti. Usa la chiave di "
"migrazione per completare la migrazione nel plugin <em>Migrate to WordPress."
"com</em>."

msgid "Migration key copied successfully."
msgstr "Chiave di migrazione copiata correttamente."

msgid "or <button>cancel migration</button>."
msgstr "oppure <button>annulla la migrazione</button>."

msgid "New Hosting Dashboard disabled."
msgstr "Nuova Bacheca di hosting disabilitata."

msgid "Failed to save preference."
msgstr "Impossibile salvare la preferenza."

msgid "Don’t cancel migration"
msgstr "Non annullare la migrazione"

msgid ""
"When you cancel your migration your original site will stay as is. You can "
"always restart the migration when you’re ready."
msgstr ""
"Se annulli la migrazione, il sito originale rimarrà così com'è. Puoi sempre "
"riavviare la migrazione quando sei pronto."

msgid ""
"Sit back as <siteName /> transfers to its new home. Get ready for unmatched "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Rilassati mentre <siteName /> si trasferisce nella sua nuova casa. Preparati "
"per un hosting WordPress senza precedenti."

msgid ""
"Whenever you’re stuck, whatever you’re trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Ogni volta che sei bloccato, qualunque cosa tu stia cercando di realizzare, "
"i nostri HappinessEngineer hanno le risposte."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999%% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"La nostra CDN personalizzata con più di 28 località e il 99,999%% di tempi "
"di attività garantiscono che il tuo sito sia sempre veloce e sempre "
"disponibile da qualsiasi parte del mondo."

msgid ""
"With 99.999%% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you’ll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"Con tempi di attività del 99,999%% e larghezza di banda e traffico "
"completamente illimitati per ogni piano,non dovrai mai preoccuparti di avere "
"troppo successo."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security’s all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Firewall, crittografia e protezione DDoS e da attacchi di forza bruta. La "
"tua sicurezza è al sicuro, così puoi stare un passo avanti rispetto a "
"qualsiasi minaccia."

msgid ""
"We need your phone number to send you two-step authentication codes when you "
"log in."
msgstr ""
"Abbiamo bisogno del tuo numero di telefono per inviarti i codici di "
"autenticazione quando effettui l'accesso."

msgid "Failed to save phone number. Please try again."
msgstr "Impossibile salvare il numero di telefono. Riprova."

msgid "Verification code sent to your phone."
msgstr "Codice di verifica inviato al telefono."

msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "Impossibile inviare il codice di verifica. Riprova."

msgid "Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr ""
"Ricevi codici di autenticazione a due fattori tramite messaggio di testo."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization to keep your "
"account secure."
msgstr ""
"L'organizzazione richiede l'autenticazione a due fattori per proteggere il "
"tuo account."

msgid "New backup codes have been generated, but need to be verified."
msgstr ""
"Sono stati generati nuovi codici di backup, ma devono ancora essere "
"verificati."

msgid "Verify your backup codes"
msgstr "Verifica i codici di backup"

msgid "Backup codes verified."
msgstr "Codici di backup verificati."

msgid "Failed to verify backup codes."
msgstr "Impossibile verificare i codici di backup."

msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "Ho stampato o salvato i codici"

msgid "Failed to copy backup codes."
msgstr "Impossibile copiare i codici di backup."

msgid "Copied backup codes."
msgstr "Codici di backup copiati."

msgid "Failed to disable new Hosting Dashboard."
msgstr "Impossibile disattivare la nuova Bacheca di hosting."

msgid "Successfully saved preference."
msgstr "Preferenza salvata correttamente."

msgid "I want to try the beta version."
msgstr "Voglio provare la versione beta."

msgid "New Hosting Dashboard enabled."
msgstr "Nuova Bacheca di hosting abilitata."

msgid "Failed to enable new Hosting Dashboard."
msgstr "Impossibile abilitare la nuova Bacheca di hosting."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{freeDomainPromo}}"
"Free domain for the first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"Usa il dominio con un sito già esistente.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Dominio "
"gratuito per il primo anno sui piani annuali.{{/freeDomainPromo}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Free domain for the "
"first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"Personalizza e lancia il tuo sito.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Dominio gratuito "
"per il primo anno sui piani annuali.{{/freeDomainPromo}}"

msgid "Jetpack is network-activated and notices cannot be dismissed."
msgstr "La rete di Jetpack è attiva e gli avvisi non possono essere ignorati."

msgid "The Blog URL is not properly set up in the widget."
msgstr "L'URL del Blog non è configurato correttamente nel widget."

msgid ""
"Jetpack cannot load necessary XML manipulation libraries. Please ask your "
"hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/"
"support/server-requirements/ ."
msgstr ""
"Jetpack non può caricare le librerie di manipolazione XML necessarie. Chiedi "
"al tuo fornitore del servizio di hosting di fare riferimento ai nostri "
">requisiti dei server su https://jetpack.com/support/server-requirements/."

msgid "Jetpack WAF has successfully been set up."
msgstr "Jetpack WAF è stato impostato correttamente."

msgid "You have exceeded the number of files that you can upload."
msgstr "Hai superato il numero di file che puoi caricare."

msgid "Jetpack Search cannot be used in offline mode."
msgstr "Jetpack Search non può essere utilizzato in modalità offline."

msgid ""
"The user (%s) who set up the Jetpack connection is not an administrator."
msgstr ""
"L’utente (%s) che ha configurato la connessione Jetpack non è un "
"amministratore."

msgid ""
"The user who set up the Jetpack connection no longer exists on this site."
msgstr ""
"L’utente che ha configurato la connessione Jetpack non esiste più sul sito."

msgid ""
"Cannot provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"Impossibile disporre di un piano in modalità sicura. Vedi: https://jetpack."
"com/support/safe-mode/"

msgid ""
"This document is private. To view the document, log in to a Google account "
"that the document has been shared with and then refresh this page."
msgstr ""
"Questo documento è privato. Per visualizzare il documento, accedi a un "
"account Google con cui il documento è stato condiviso, quindi aggiorna la "
"pagina."

msgid ""
"Cannot cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"Impossibile annullare un piano in modalità sicura. Vedi: https://jetpack.com/"
"support/safe-mode/"

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same plugins as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"Non puoi creare una programmazione con gli stessi plugin di una "
"programmazione esistente."

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same time as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"Non puoi creare una programmazione con gli stessi orari di una "
"programmazione esistente."

msgid "Sorry, you cannot schedule theme updates at this time."
msgstr ""
"Al momento non puoi creare una programmazione degli aggiornamenti del tema."

msgid ""
"Comma-separated list of additional fields that should be included in status."
msgstr ""
"Elenco di campi aggiuntivi separati da virgole che dovrebbero essere inclusi "
"nello stato."

msgid ""
"Your WordPress.com email is also used by another user account. This won’t "
"affect functionality but may cause confusion about which user account is "
"connected."
msgstr ""
"Anche un altro account utente usa la tua e-mail WordPress.com. Nonostante "
"ciò non influisca sulle funzionalità, potrebbe crearsi confusione su quale "
"account utente è connesso."

msgid ""
"Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between columns and the "
"<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to "
"the next."
msgstr ""
"Usa il tasto <kbd>TAB</kbd> sulla tastiera per spostarti da una colonna "
"all'altra e il tasto <kbd>INVIO</kbd> o <kbd>ENTER</kbd> per salvare le "
"righe e spostarti alla successiva."

msgid "Joining…"
msgstr "Sottoscrizione in corso..."

msgid "Join the open social web"
msgstr "Unisciti all'Open Social Web"

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com."
msgstr ""
"Ricevi immediatamente le notifiche per i nuovi commenti e i Mi piace, anche "
"se non stai utilizzando in maniera attiva WordPress.com."

msgid "View instructions to enable"
msgstr "Visualizza istruzioni per abilitare"

msgid "Connect repositories to your WordPress site."
msgstr "Connetti i repository al tuo sito WordPress."

msgid "Target directory"
msgstr "Directory di destinazione"

msgid "Auto deploy"
msgstr "Distribuzione automatica"

msgid "Auto Deploy: On"
msgstr "Distribuzione automatica: attiva"

msgid "Auto Deploy: Off"
msgstr "Distribuzione automatica: disattivata"

msgid "No repositories found"
msgstr "Nessun repository trovato"

msgid "No repositories connected"
msgstr "Nessun repository connesso"

msgid ""
"Curious to dig deeper? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">Our video series explains how the Fediverse works.</a>."
msgstr ""
"Vuoi saperne di più? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">La nostra serie di video spiega come funziona Fediverse.</a>."

msgid ""
"When you publish a blog post or newsletter, a standard called ActivityPub "
"delivers it across the entire network, while likes, comments, and shares "
"from every platform flow back to your website. You control the conversation "
"on your site, as opposed to having to visit another platform."
msgstr ""
"Quando pubblichi un articolo di blog o una newsletter, uno standard chiamato "
"ActivityPub lo distribuisce su tutto il network, mentre i mi piace, i "
"commenti e le condivisioni da ogni piattaforma ritornano al tuo sito web. "
"Puoi controllare la conversazione sul tuo sito, invece di dover visitare "
"un'altra piattaforma."

msgid ""
"Think of it like email: you can send a message to anyone, no matter if they "
"use Gmail, Yahoo, or another service. The Open Social Web works the same "
"way, but for social media."
msgstr ""
"Immaginalo come un'e-mail: puoi inviare un messaggio a chiunque, "
"indipendentemente dal fatto che utilizzi Gmail, Yahoo o un altro servizio. "
"L'Open Social Web funziona allo stesso modo, ma per i social media."

msgid ""
"Make your website the hub of conversation on the social web. Connect and "
"build a community with millions of people on Mastodon, Threads, Flipboard, "
"Ghost, and more — without being locked into any one platform. <a href="
"\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Rendi il tuo sito web l'hub di conversazione sul social web. Connettiti e "
"crea una community con milioni di persone su Mastodon, Threads, Flipboard, "
"Ghost e altro ancora, senza essere bloccato in un'unica piattaforma. <a href="
"\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank"
"\">Scopri di più</a>."

msgid "Join the Open Social Web"
msgstr "Unisciti all'Open Social Web"

msgid "Failed to delete %d plugin"
msgid_plural "Failed to delete %d plugins"
msgstr[0] "Impossibile eliminare %d plugin"
msgstr[1] "Impossibile eliminare %d plugin"

msgid "%1$s on %2$d site"
msgid_plural "%1$s on %2$d sites"
msgstr[0] "%1$s su %2$d sito"
msgstr[1] "%1$s su %2$d siti"

msgid "Failed to disable auto‑updates for %d plugin"
msgid_plural "Failed to disable auto‑updates for %d plugins"
msgstr[0] "Impossibile disattivare gli aggiornamenti‑automatici per %d plugin"
msgstr[1] "Impossibile disattivare gli aggiornamenti‑automatici per %d plugin"

msgid "Failed to enable auto‑updates for %d plugin"
msgid_plural "Failed to enable auto‑updates for %d plugins"
msgstr[0] "Impossibile attivare gli aggiornamenti‑automatici per %d plugin"
msgstr[1] "Impossibile attivare gli aggiornamenti‑automatici per %d plugin"

msgid "Failed to deactivate %d plugin"
msgid_plural "Failed to deactivate %d plugins"
msgstr[0] "Impossibile disattivare %d plugin"
msgstr[1] "Impossibile disattivare %d plugin"

msgid "Failed to update %d plugin"
msgid_plural "Failed to update %d plugins"
msgstr[0] "Impossibile aggiornare %d plugin"
msgstr[1] "Impossibile aggiornare %d plugin"

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s"
msgstr "Impossibile disattivare gli aggiornamenti‑automatici per %s"

msgid "Failed to delete %s"
msgstr "Impossibile eliminare %s"

msgid "Failed to activate %d plugin"
msgid_plural "Failed to activate %d plugins"
msgstr[0] "Impossibile attivare %d plugin "
msgstr[1] "Impossibile attivare %d plugin"

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s"
msgstr "Impossibile attivare gli aggiornamenti‑automatici per %s"

msgid "Deleted %d plugin"
msgid_plural "Deleted %d plugins"
msgstr[0] "%d plugin eliminato"
msgstr[1] "%d plugin eliminati"

msgid "Failed to activate %s"
msgstr "Impossibile attivare %s"

msgid "Failed to deactivate %s"
msgstr "Impossibile disattivare %s"

msgid "Failed to update %s"
msgstr "Impossibile aggiornare %s"

msgid "Disabled auto‑updates for %s"
msgstr "Aggiornamenti‑automatici disattivati per %s"

msgid "Action completed"
msgstr "Azione completata"

msgid "Activated %d plugin"
msgid_plural "Activated %d plugins"
msgstr[0] "%d plugin attivato"
msgstr[1] "%d plugin attivati"

msgid "Deactivated %d plugin"
msgid_plural "Deactivated %d plugins"
msgstr[0] "%d plugin disattivato"
msgstr[1] "%d plugin disattivati"

msgid "Updated %d plugin"
msgid_plural "Updated %d plugins"
msgstr[0] "%d plugin aggiornato"
msgstr[1] "%d plugin aggiornati"

msgid "Enabled auto‑updates for %s"
msgstr "Aggiornamenti‑automatici attivati per %s"

msgid "You are about to deactivate and remove %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate and remove %d selected plugins."
msgstr[0] "Stai per disattivare e rimuovere %d plugin selezionato."
msgstr[1] "Stai per disattivare e rimuovere %d plugin selezionati."

msgid "Deactivated %s"
msgstr "%s disattivato"

msgid "You are about to disable auto‑updates for %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to disable auto‑updates for %d selected plugins."
msgstr[0] ""
"Stai per disattivare gli aggiornamenti‑automatici per %d plugin selezionato."
msgstr[1] ""
"Stai per disattivare gli aggiornamenti‑automatici per %d plugin selezionati."

msgid "You are about to enable auto‑updates for %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to enable auto‑updates for %d selected plugins."
msgstr[0] ""
"Stai per attivare gli aggiornamenti‑automatici per %d plugin selezionato."
msgstr[1] ""
"Stai per attivare gli aggiornamenti‑automatici per %d plugin selezionati."

msgid "You are about to deactivate %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate %d selected plugins."
msgstr[0] "Stai per disattivare %d plugin selezionato."
msgstr[1] "Stai per disattivare %d plugin selezionati."

msgid "You are about to update %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to update %d selected plugins."
msgstr[0] "Stai per aggiornare %d plugin selezionato."
msgstr[1] "Stai per aggiornare %d plugin selezionati."

msgid "You are about to perform this action."
msgstr "Stai per eseguire questa azione."

msgid "You are about to activate %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to activate %d selected plugins."
msgstr[0] "Stai per attivare %d plugin selezionato."
msgstr[1] "Stai per attivare %d plugin selezionati."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr "Stai per disattivare e rimuovere %1$s plugin installato su %2$d siti."

msgid ""
"You are about to disable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr ""
"Stai per disattivare gli aggiornamenti‑automatici per %1$s plugin installato "
"su %2$d siti."

msgid ""
"You are about to enable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr ""
"Stai per attivare gli aggiornamenti‑automatici per %1$s plugin installato su "
"%2$d siti."

msgid "You are about to update the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr "Stai per aggiornare %1$s plugin installato su %2$d siti."

msgid "You are about to deactivate the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr "Stai per disattivare %1$s plugin installato su %2$d siti."

msgid "You are about to activate the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr "Stai per attivare %1$s plugin installato su %2$d siti."

msgid "Disable plugin auto‑updates"
msgstr "Disattiva gli aggiornamenti‑automatici del plugin"

msgid "Confirm action"
msgstr "Conferma azione"

msgid "Enable plugin auto‑updates"
msgstr "Attiva gli aggiornamenti‑automatici per il plugin"

msgid "Enter the code from the email we sent you."
msgstr "Inserisci il codice dall'e-mail che ti abbiamo inviato."

msgid "9-Digit code"
msgstr "Codice a 9 cifre"

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <ipaddresses/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"I record A per il tuo dominio sono impostati su: <ipaddresses/>. Ripeti "
"questo passaggio."

msgid "We couldn’t find any A records for your domain. Please try again."
msgstr "Impossibile trovare record A del tuo dominio. Riprova."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <nameservers/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"I nameserver del tuo dominio sono impostati su: <nameservers/>. Ripeti "
"questo passaggio."

msgid ""
"We couldn’t retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr "Impossibile recuperare i nameserver per il tuo dominio. Riprova."

msgid ""
"Once you’ve updated the name servers click on \"Verify Connection\" below."
msgstr ""
"Una volta aggiornati i nameserver, fai clic su \"Verifica la connessione\" "
"di seguito."

msgid ""
"Find the name servers on your domain’s settings page. Replace all the name "
"servers of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Cerca i nameserver nella pagina delle impostazioni del tuo dominio. "
"Sostituisci tutti i nameserver del tuo dominio per usare questi valori:"

msgid ""
"Update the NS records for your subdomain to point to WordPress.com name "
"servers."
msgstr ""
"Aggiorna i record NS per il tuo sottodominio in modo che punti ai nameserver "
"di WordPress.com."

msgid "I found the domain’s settings page"
msgstr "Ho trovato la pagina delle impostazioni del dominio"

msgid ""
"Open a new browser tab and go to the domain’s settings page. If the domain "
"is under another WordPress.com account, use a different browser, log in to "
"that account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"Apri una nuova scheda del browser e vai alla pagina delle impostazioni del "
"dominio. Se il dominio si trova in un altro account WordPress.com, usa un "
"browser diverso, accedi a quell'account e segui le istruzioni precedenti. "
"<a>Maggiori informazioni sono disponibili qui</a>."

msgid ""
"DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate. If the verification "
"doesn’t complete immediately, that’s normal."
msgstr ""
"Le modifiche DNS possono impiegare fino a 72 ore per la propagazione "
"completa. Se la verifica non viene completata immediatamente, è normale."

msgid ""
"We’re checking if your domain is properly connected to WordPress.com. This "
"may take a few moments."
msgstr ""
"Stiamo verificando se il tuo dominio è connesso correttamente a WordPress."
"com. L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti."

msgid ""
"If your site isn’t loading at your custom domain after a few hours, check "
"that your DNS changes have been saved correctly at your domain provider."
msgstr ""
"Se il tuo sito non si carica sul tuo dominio personalizzato dopo alcune ore, "
"verifica che le modifiche DNS siano state salvate correttamente presso il "
"tuo fornitore di dominio."

msgid ""
"Your domain is now connected to WordPress.com. Your site should be "
"accessible at your custom domain within the next few minutes."
msgstr ""
"Il tuo dominio è ora connesso a WordPress.com. Il tuo sito dovrebbe essere "
"accessibile sul tuo dominio personalizzato entro pochi minuti."

msgid ""
"Good news! Your DNS provider for %1s supports a simple click-through way to "
"connect your domain to WordPress.com. Use the button below and follow the on-"
"screen instructions. You might need to log in to your DNS provider account "
"so make sure you have your credentials at hand."
msgstr ""
"Buone notizie! Il nostro provider DNS per %1s supporta un semplice modo "
"click-through per connettere il tuo dominio a WordPress.com. Usa il pulsante "
"qui sotto e segui le istruzioni sullo schermo. Potrebbe essere necessario "
"accedere all'account del tuo provider DNS, quindi assicurati di avere le tue "
"credenziali a portata di mano."

msgid "Successfully connected!"
msgstr "Connessione completata correttamente!"

msgid ""
"After making these changes, it may take up to 72 hours for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"Dopo aver apportato queste modifiche, potrebbero essere necessarie fino a 72 "
"ore per rendere effettive le modifiche."

msgid ""
"<strong>Important:</strong> Make sure to delete any existing A records or "
"CNAME records that point to other services before adding these new records."
msgstr ""
"<strong>Importante:</strong> assicurati di eliminare tutti i record A o "
"CNAME esistenti che puntano ad altri servizi prima di aggiungere questi "
"nuovi record."

msgid ""
"Update your domain’s A records and CNAME record to point to WordPress.com."
msgstr ""
"Aggiorna i record A e CNAME del tuo dominio per puntare a WordPress.com."

msgid ""
"Update the A and CNAME records for your subdomain to point to WordPress.com."
msgstr ""
"Aggiorna i record A e CNAME per il tuo sottodominio in modo che punti a "
"WordPress.com."

msgid "We couldn’t verify the connection for your domain, please try again."
msgstr "Impossibile verificare la connessione del tuo dominio. Riprova."

msgid ""
"Can’t set NS records for your subdomain? Switch to our <aadv>advanced setup</"
"aadv>."
msgstr ""
"Non riesci a impostare i record NS per il tuo sottodominio? Passa alla "
"nostra <aadv>configurazione avanzata</aadv>."

msgid "Form submission received"
msgstr "Modulo inviato ricevuto"

msgid "Account is restricted"
msgstr "L'account è limitato"

msgid ""
"Your account is about to be restricted due to nearly exceeding the request "
"limit for the third consecutive month."
msgstr ""
"Il tuo account sta per subire limitazioni, poiché ha quasi superato il "
"limite di richieste per il terzo mese consecutivo."

msgid "Account is about to be restricted"
msgstr "L'account sta per subire limitazioni"

msgid ""
"As an open-source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. We use cookies to collect some personal data from "
"you, such as browsing data, IP addresses, and other unique identifiers. Some "
"of these cookies we absolutely need in order to make things work, and others "
"you can choose in order to optimize your experience while using our site and "
"services."
msgstr ""
"In qualità di azienda open source, prendiamo sul serio la tua privacy e "
"vogliamo essere il più trasparenti possibile. Quindi: usiamo i cookie per "
"raccogliere alcuni dati personali (dati di navigazione, indirizzi IP e altri "
"identificatori univoci). Alcuni di questi cookie sono assolutamente "
"necessari per il funzionamento del sito, mentre altri possono essere scelti "
"per ottimizzare la tua esperienza durante l'utilizzo del nostro sito e dei "
"nostri servizi."

msgid ""
"The target site doesn’t have a paid plan, so you won’t be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"Il sito di arrivo non ha un piano a pagamento. Il dominio non può essere "
"impostato come principale."

msgid "Confirm attachment"
msgstr "Conferma allegato"

msgid "Attach %s to a site you’re an administrator of:"
msgstr "Collega %s a un sito di cui sei amministratore:"

msgid "Do you want to attach %1$s to site %2$s?"
msgstr "Vuoi collegare %1$s al sito %2$s?"

msgid "Domain transferred successfully."
msgstr "Dominio trasferito correttamente."

msgid "Attach to another site"
msgstr "Collega a un altro sito"

msgid ""
"Your available storage space is below 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"Il tuo spazio di archiviazione disponibile è inferiore al 50%, non "
"abbastanza per creare un sito di staging."

msgid "[WordPress.com] Login Verification"
msgstr "[WordPress.com] Verifica dell'accesso"

msgid "Login Verification"
msgstr "Verifica dell'accesso"

msgid "Please enter the code from the email we sent you."
msgstr "Inserisci il codice dall'e-mail che ti abbiamo inviato."

msgid ""
"You can request a code via email once every 5 minutes. If you did not "
"receive the email yet, please wait and try again."
msgstr ""
"Puoi richiedere un codice via e-mail ogni 5 minuti. Se non hai ancora "
"ricevuto l'e-mail, attendi e riprova."

msgid ""
"If you don't recognize this activity, please reset your password right away."
msgstr "Se non riconosci questa attività, reimposta subito la password."

msgid ""
"The verification code is only valid for 15 minutes. Please do not share this "
"code with anyone."
msgstr ""
"Il codice di verifica è valido solo per 15 minuti. Non condividere questo "
"codice con nessuno."

msgid ""
"Please enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr ""
"Inserisci questo codice a 9 cifre nella pagina di accesso per verificare la "
"tua identità:"

msgid "We noticed a sign-in attempt from a new location, device, or browser."
msgstr ""
"Abbiamo notato un tentativo di accesso da una nuova posizione, un nuovo "
"dispositivo o un nuovo browser."

msgid "Cannot add a staging site due to a Jetpack connection issue."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere un sito di staging a causa di un problema di "
"connessione con Jetpack."

msgid "Plugin not found"
msgstr "Plugin non trovato"

msgid "Are you sure you want to remove this email?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare l'e-mail?"

msgid "Failed to add security key. Please try again."
msgstr "Impossibile aggiungere la chiave di sicurezza. Riprova."

msgid "Security key name"
msgstr "Nome Chiave di sicurezza"

msgid "Make it up! It can be anything."
msgstr "Inventalo! Può essere qualsiasi cosa."

msgid "Add security key"
msgstr "Aggiungi Chiave di sicurezza"

msgid "Your security keys"
msgstr "Le tue Chiavi di sicurezza"

msgid "Security key \"%s\" added."
msgstr "Chiave di sicurezza \"%s\" aggiunta."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Le chiavi di sicurezza offrono una forma più solida di autenticazione a due "
"fattori. La chiave di sicurezza può essere un dispositivo fisico o puoi "
"usare il supporto tramite passkey integrato nel browser. <learnMoreLink />"

msgid "Remove security key"
msgstr "Rimuovi Chiave di sicurezza"

msgid "Security keys"
msgstr "Chiavi di sicurezza"

msgid ""
"Switching to a new device? <followStepsLink>Follow these steps</"
"followStepsLink> to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"Stai passando a un nuovo dispositivo? <followStepsLink>Segui questi "
"passaggi</followStepsLink> per evitare di perdere l'accesso al tuo account."

msgid "Security key deleted."
msgstr "Chiave di sicurezza eliminata."

msgid "Failed to delete security key."
msgstr "Impossibile eliminare la chiave di sicurezza."

msgid "No security keys registered."
msgstr "Nessuna Chiave di sicurezza registrata."

msgid ""
"Use this password to log in to <applicationName />. Keep this password safe "
"as you won‘t be able to view it again."
msgstr ""
"Utilizza questa password per effettuare l'accesso a <applicationName />. "
"Mantieni questa password al sicuro, in quanto non potrai più visualizzarla."

msgid "Note: Spaces are ignored."
msgstr "Nota: gli spazi sono ignorati."

msgid "Two-step authentication is enabled"
msgstr "Autenticazione a due passaggi attivata"

msgid "Failed to add application password. Please try again."
msgstr "Impossibile aggiungere la password per applicazioni. Riprova."

msgid "Application password \"%s\" added."
msgstr "Password per applicazioni \"%s\" aggiunta."

msgid ""
"Generate a custom password for each third-party application you authorize to "
"use your WordPress.com account. You can revoke access for an individual "
"application here if you ever need to. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Genera una password personalizzata per ciascuna applicazione di terze parti "
"autorizzata per l'uso dell'account WordPress.com. Se necessario puoi "
"revocare l'accesso a una singola applicazione qui. <learnMoreLink />"

msgid "Your application passwords"
msgstr "Le tue Password per applicazioni"

msgid "Add application password"
msgstr "Aggiungi una Password per applicazioni"

msgid "Are you sure you want to remove this application password?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questa Password per applicazioni?"

msgid "Failed to remove application password."
msgstr "Impossibile rimuovere Password per applicazioni."

msgid "No application passwords added."
msgstr "Nessuna Password per applicazioni aggiunta."

msgid "Remove application password"
msgstr "Rimuovi Password per applicazioni."

msgid "Application password \"%s\" removed."
msgstr "Password per applicazioni \"%s\" rimossa."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you’ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"Quando accedi a WordPress.com, devi inserire nome utente e password, oltre a "
"un codice univoco generato da un’app sul tuo dispositivo mobile."

msgid "Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr "Usa un'app per generare codici di autenticazione a due fattori."

msgid "Unable to scan? Manually enter the setup key below instead."
msgstr ""
"Non riesci a eseguire la scansione? Inserisci manualmente la chiave di "
"configurazione qui sotto."

msgid "Enter the six-digit code from the app"
msgstr "Inserisci il codice a sei cifre dall'app"

msgid "Use your authenticator app or browser extension to scan the QR code."
msgstr ""
"Usa l'app di autenticazione o l'estensione del browser per scansionare il "
"codice QR."

msgid "Failed to enable two-step authentication."
msgstr "Impossibile attivare l'autenticazione a due fattori."

msgid "Scan the QR code"
msgstr "Scansiona il codice QR"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once."
msgstr ""
"I codici di backup ti consentono di accedere al tuo account se perdi il "
"telefono o non puoi utilizzare l'app di autenticazione. Ogni codice può "
"essere utilizzato una sola volta."

msgid "Setup key copied to clipboard."
msgstr "Chiave di configurazione copiata negli appunti."

msgid "Two-step authentication enabled."
msgstr "Autenticazione a due passaggi attivata."

msgid "WordPress.com backup verification codes"
msgstr "Codici di verifica del backup di WordPress.com"

msgid "Print or download your backup codes"
msgstr "Stampa o scarica i codici di backup"

msgid ""
"You‘ll need an authenticator app like Google Authenticator or Authy "
"installed on your device to enable two-step authentication. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Avrai bisogno di un'app di autenticazione come Google Authenticator o Authy "
"installata sul tuo dispositivo per abilitare l'autenticazione a due fattori. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Set up two-step authentication"
msgstr "Configura l'autenticazione a due fattori"

msgid "Failed to resend recovery SMS validation."
msgstr "Impossibile rinviare la convalida dell'SMS di recupero."

msgid "SMS code"
msgstr "Codice SMS"

msgid "Please validate your recovery SMS number"
msgstr "Convalida il numero SMS di recupero"

msgid "Resend code"
msgstr "Rinvia il codice"

msgid "A validation code was sent to %s"
msgstr "Un codice di convalida è stato inviato a %s"

msgid "Recovery SMS number validated"
msgstr "Numero per il recupero via SMS convalidato"

msgid "Remove SMS number"
msgstr "Rimuovi il numero per SMS"

msgid "Failed to remove recovery SMS number."
msgstr "Impossibile rimuovere il numero per il recupero via SMS."

msgid "Failed to validate recovery SMS number."
msgstr "Impossibile convalidare il numero per il recupero via SMS."

msgid "Failed to validate recovery SMS code."
msgstr "Impossibile convalidare il codice per il recupero via SMS."

msgid ""
"We’ve sent you an email with a validation link to click. Check spam or junk "
"folders if you’re unable to find it."
msgstr ""
"Ti abbiamo inviato un'e-mail con un link di conferma su cui fare clic. "
"Controlla lo spam o la cartella della spazzatura se non riesci a trovarlo."

msgid "Remove email"
msgstr "Rimuovi e-mail"

msgid "Failed to resend recovery email validation."
msgstr "Impossibile rinviare la convalida dell'e-mail di recupero."

msgid "Your primary email address is %s."
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail principale è %s"

msgid "Recovery email"
msgstr "E-mail di recupero"

msgid "Failed to remove recovery email."
msgstr "Impossibile rimuovere l'e-mail di recupero."

msgid "Failed to save recovery email."
msgstr "Impossibile salvare l'e-mail di recupero."

msgid ""
"Your account is currently restricted due to exceeding the request limit."
msgstr ""
"Il tuo account è attualmente soggetto a limitazioni, poiché ha superato il "
"limite di richieste."

msgid "You can now view your synced changes on your site."
msgstr "Ora puoi visualizzare le modifiche sincronizzate sul tuo sito."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with %2$s or Pressable, or import any WordPress site to work "
"locally. All powered by WordPress Playground and %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> è il nostro "
"strumento rapido, gratuito e open source per lo sviluppo locale su "
"WordPress. Crea siti in pochi secondi, sincronizzali con %2$s o Pressable e "
"importa qualsiasi sito WordPress per lavorare in locale. Il tutto con "
"tecnologia WordPress Playground e %2$s."

msgid "Your WordPress Studio site push is complete!"
msgstr "L'invio del sito WordPress Studio è stato completato."

msgid "WordPress Studio Logo"
msgstr "Logo WordPress Studio"

msgid ""
"After their purchase, you'll be able to manage the products on your client's "
"behalf."
msgstr "Dopo l'acquisto, potrai gestire i prodotti per conto del tuo cliente."

msgid ""
"%(productName)s has been canceled, but it will remain active until %(date)s. "
"After that, it will not renew. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"%(productName)s è stato cancellato, ma rimarrà attivo fino al %(date)s. Dopo "
"questa data non si rinnoverà. {{link}}Scopri di più{{/link}}"

msgid ""
"%(productName)s has been cancelled, and we'll refund you the amount paid. "
"We've emailed you a receipt."
msgstr ""
"%(productName)s è stato cancellato e ti rimborseremo l'importo pagato. Ti "
"abbiamo inviato una ricevuta via e-mail."

msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Congo - Brazzaville"

msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Congo - Kinshasa"

msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Isole Vergini Americane"

msgid "Pending first transaction"
msgstr "Prima transazione in sospeso"

msgid ""
"Requests per minute that encountered errors or issues during processing."
msgstr "Richieste al minuto con errori o problemi durante l'elaborazione."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server."
msgstr "Richieste al minuto completate dal server senza errori."

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method."
msgstr "Percentuale di traffico per metodo di richiesta HTTP."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses."
msgstr "Percentuale di risposte dinamiche rispetto a quelle statiche."

msgid "Requests per minute and average server response time."
msgstr "Richieste al minuto e tempo medio di risposta del server."

msgid ""
"Try searching for a word like <studioLink>studio</studioLink> or "
"<coffeeLink>coffee</coffeeLink> to get started."
msgstr ""
"Prova a cercare una parola come <studioLink>studio</studioLink> o "
"<coffeeLink>caffè</coffeeLink> per cominciare."

msgid "Commits"
msgstr "Commit"

msgid "No commit info"
msgstr "Nessuna informazione di commit"

msgid "Active deployment"
msgstr "Distribuzione attiva"

msgid "Dispatched"
msgstr "Inviato"

msgid "No deployments found"
msgstr "Nessuna distribuzione trovata"

msgid "No deployments yet"
msgstr "Ancora nessuna distribuzione"

msgid "Trigger deployment"
msgstr "Avvia distribuzione"

msgid "Move your existing domain"
msgstr "Sposta il tuo dominio esistente"

msgid "Request to change your WordPress.com account email"
msgstr ""
"Richiedi di modificare l'indirizzo e-mail del tuo account WordPress.com"

msgid "Request to change your account email"
msgstr "Richiedi di cambiare l'e-mail del tuo account"

msgid ""
"{{b}}Legend:{{/b}} {{br/}}bps = basis points (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"Total Payments Volume"
msgstr ""
"{{b}}Legenda:{{/b}} {{br/}}bps = punti base (1 bps = 0,01%) {{br/}}TPV = "
"Volume totale dei pagamenti"

msgid ""
"*Example earnings are calculated annually based on the TPV and revenue share "
"rate shown and are subject change based on your client's TPV."
msgstr ""
"*Gli esempi di guadagno sono calcolati annualmente in base al TPV e al tasso "
"di distribuzione dei profitti indicati e sono soggetti a variazioni in base "
"al TPV dei tuoi clienti."

msgid "Standard program terms"
msgstr "Termini standard del programma"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 1"
msgstr "Clienti preesistenti - Livello 1"

msgid "%(amount)s+/year"
msgstr "%(amount)s+ all'anno"

msgid "3 bps"
msgstr "3 bps"

msgid "Register within 30 days of joining"
msgstr "Registrati entro 30 giorni dall'adesione"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 2"
msgstr "Clienti preesistenti - Livello 2"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s TPV/year"
msgstr "%(amount)s-%(amount2)s TPV all'anno"

msgid "2 bps"
msgstr "2 bps"

msgid ""
"Connect eligible stores to A4A within 30 days of joining to participate in "
"these tiers."
msgstr ""
"Collega i negozi idonei ad A4A entro 30 giorni dall'adesione per partecipare "
"a questi livelli."

msgid "Commissions at a glance"
msgstr "Panoramica delle commissioni "

msgid "Site Type"
msgstr "Tipo di sito"

msgid "TPV Processed"
msgstr "TPV elaborato"

msgid "Revenue Share (bps)"
msgstr "Distribuzione dei profitti (bps)"

msgid "Example Earnings*"
msgstr "Esempio di guadagno*"

msgid "New Clients"
msgstr "Nuovi clienti"

msgid "5 bps"
msgstr "5 bps"

msgid "%(amount)s/year on %(amount2)s annual TPV"
msgstr "%(amount)s all'anno su %(amount2)s di TPV annuale"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s in annual TPV: 2 bps revenue share"
msgstr ""
"%(amount)s-%(amount2)s in TPV annuale: 2 bps di distribuzione dei profitti"

msgid ""
"Bring your current WooPayments-enabled client stores into your Automattic "
"for Agencies dashboard to unlock ongoing revenue share:"
msgstr ""
"Porta i negozi con WooPayments dei tuoi clienti attuali nella tua bacheca di "
"Automattic per agenzie per sbloccare la distribuzione dei profitti in corso:"

msgid "%(amount)s+ in annual TPV: 3 bps revenue share"
msgstr "%(amount)s+ in TPV annuale: 3 bps di distribuzione dei profitti"

msgid ""
"Earn a generous 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments "
"Volume (TPV) processed on client sites you onboard after joining Automattic "
"for Agencies."
msgstr ""
"Guadagna una generosa distruzione dei profitti di 5 punti base (bps) su "
"tutti i volumi di pagamenti totali (TPV) elaborati sui siti dei clienti che "
"hai aggiunto dopo l'adesione ad Automattic per agenzie."

msgid "For existing WooPayments clients you already manage"
msgstr "Per i clienti WooPayments esistenti che già gestisci"

msgid "For new WooPayments clients you help launch"
msgstr "Per i nuovi clienti di WooPayments che aiuti a lanciare"

msgid ""
"Every client you serve with WooPayments can help accelerate your agency's "
"revenue. Simply connect the Automattic for Agencies plugin once WooPayments "
"is active, and we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"Ogni cliente che usa WooPayments può contribuire ad accelerare le entrate "
"della tua agenzia. Basta collegare il plugin Automattic per agenzie una "
"volta che WooPayments è attivo e noi ci occuperemo del resto."

msgid "How revenue share works"
msgstr "Come funziona la distribuzione dei profitti"

msgid ""
"As an Automattic for Agencies partner, every WooPayments transaction creates "
"new earning potential for your business. Unlock exclusive, built-in "
"commissions just for helping your clients grow—whether you're onboarding new "
"stores or deepening relationships with those you already support."
msgstr ""
"Come partner di Automattic per agenzie, ogni transazione WooPayments crea "
"nuovo potenziale di guadagno per la tua attività. Sblocca commissioni "
"esclusive e integrate solo per aver aiutato i tuoi clienti a crescere, che "
"tu stia aggiungendo nuovi negozi o approfondendo le relazioni con quelli che "
"già supporti."

msgid "Earn more from every project"
msgstr "Guadagna di più con ogni progetto"

msgid "Transform Your Clients' Success Into Real Agency Revenue"
msgstr "Trasforma il successo dei tuoi clienti in entrate reali per l'agenzia"

msgid ""
"This WooPayments site is not eligible for commission since it was connected "
"after the incentive expiration date."
msgstr ""
"Questo sito WooPayments non ha diritto alla commissione perché è stato "
"collegato dopo la data di scadenza dell'incentivo."

msgid "Learn more about the incentive ↗"
msgstr "Scopri di più sull'incentivo ↗"

msgid ""
"Thanks to all our <externalLink>community members who helped translate to "
"%s</externalLink>"
msgstr ""
"Grazie a tutti i <externalLink>membri della nostra comunity che hanno "
"aiutato a tradurre in %s</externalLink>"

msgid "This allows you to help translate WordPress.com. <LearnMore/>"
msgstr ""
"Questo ti permette di contribuire alla traduzione di WordPress.com. "
"<LearnMore/>"

msgid "Timeframe Commissions"
msgstr "Tempistica commissioni"

msgid "Language setting saved."
msgstr "Impostazioni della lingua salvata."

msgid "Language setting could not be saved."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni della lingua."

msgid "Start the trial at %1$s."
msgstr "Avvia la prova su %1$s."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from 2 weeks up to 3 months, or sometimes "
"longer. If we need anything from you to complete this, we’ll reach out by "
"email."
msgstr ""
"Se hai registrato un dominio .in, il registro (NIXI) potrebbe richiedere "
"un'ulteriore verifica dell'identità prima che il tuo dominio diventi attivo. "
"Questo processo è gestito da NIXI e può durare da 2 settimane a 3 mesi, o "
"talvolta di più. Se avremo bisogno di informazioni da parte tua per "
"completare questa operazione, ti contatteremo via e-mail."

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to determine its "
"active status and set your site’s primary address: %1$s"
msgstr ""
"La maggior parte dei nuovi domini dovrebbe funzionare immediatamente, ma in "
"rari casi potrebbero essere necessarie fino a 72 ore prima che tali domini "
"diventino attivi. Se il tuo dominio non risponde come previsto, visita la "
"nostra pagina di supporto alla registrazione del dominio per ottenere "
"assistenza nel determinare se è il suo stato è attivo e impostare "
"l'indirizzo primario del tuo sito: %1$s"

msgid ""
"You already have %1$s set as your primary domain, so you’re all set! Your "
"visitors can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"Hai già impostato %1$s come dominio principale, quindi è tutto pronto. I "
"visitatori possono ora accedere al sito andando direttamente al tuo nome di "
"dominio."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from <strong>2 weeks up to 3 months</strong>, "
"or sometimes longer. If we need anything from you to complete this, we’ll "
"reach out by email."
msgstr ""
"Se hai registrato un dominio .in, il registro (NIXI) potrebbe richiedere "
"un'ulteriore verifica dell'identità prima che il tuo dominio diventi attivo. "
"Questo processo è gestito da NIXI e può durare da <strong>2 settimane a 3 "
"mesi</strong>, o talvolta di più. Se avremo bisogno di informazioni da parte "
"tua per completare questa operazione, ti contatteremo via e-mail."

msgid "Important note for .in domains"
msgstr "Nota importante per i domini .in"

msgid ""
"<code>%s</code> is a unique identifier for this WordPress.com account "
"connection"
msgstr ""
"<code>%s</code> è un identificativo univoco per la connessione dell'account "
"WordPress.com"

msgid ""
"Providing real-time access to your account's content and management features"
msgstr ""
"Fornisce un accesso in tempo reale ai contenuti e alle funzionalità di "
"gestione del tuo account."

msgid "MCP Client Configuration"
msgstr "Configurazione client MCP"

msgid "View setup instructions for %s"
msgstr "Visualizza le istruzioni di configurazione per %s"

msgid ""
"Handling OAuth 2.1 authentication to securely connect to your WordPress.com "
"account"
msgstr ""
"Gestisce l'autenticazione OAuth 2.1 per connettersi in modo sicuro al tuo "
"account WordPress.com"

msgid ""
"The JSON configuration below sets up a secure connection between your AI "
"assistant and your WordPress.com account. It works by:"
msgstr ""
"La configurazione JSON qui sotto imposta una connessione sicura tra il tuo "
"assistente AI e il tuo account WordPress.com. Funziona in questo modo:"

msgid ""
"WordPress.com provides MCP (Model Context Protocol) support, which allows AI "
"assistants to interact directly with your WordPress.com account."
msgstr ""
"WordPress.com offre il supporto MCP (Protocollo del contesto del modello), "
"che permette agli assistenti AI di interagire direttamente con il tuo "
"account WordPress.com."

msgid ""
"MCP tools define what actions and data your MCP client can access on your "
"account. You need to enable at least one tool in the main MCP settings "
"before configuring your client."
msgstr ""
"Gli strumenti MCP definiscono le azioni e i dati a cui il tuo client MCP può "
"accedere su questo account. È necessario abilitare almeno uno strumento "
"nelle impostazioni principali di MCP prima di configurare il tuo client."

msgid "WordPress.com MCP Setup"
msgstr "Impostazione MCP WordPress.com"

msgid "No MCP tools are currently enabled for your account."
msgstr "Al momento non sono abilitati strumenti MCP per il tuo account."

msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) enables AI assistants to securely access and "
"interact with your WordPress.com data. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"MCP (Protocollo di contesto del modello) permette agli assistenti AI di "
"accedere e interagire in modo sicuro con i tuoi dati WordPress.com. "
"{{learnMoreLink}}Scopri di più{{/learnMoreLink}}."

msgid "Setup Required"
msgstr "Configurazione richiesta"

msgid "Model Context Protocol (MCP) Account Settings"
msgstr "Impostazioni account del Protocollo di contesto del modello (MCP)"

msgid "MCP"
msgstr "MCP"

msgid "<code>%s</code> is the official WordPress.com MCP server package"
msgstr "<code>%s</code> è il pacchetto server MCP ufficiale di WordPress.com"

msgid "Copy this configuration and paste it into your MCP client's settings."
msgstr ""
"Copia questa configurazione e incollala nelle impostazioni del tuo client "
"MCP."

msgid "Choose your MCP client to get the correct configuration format."
msgstr ""
"Scegli il tuo client MCP per ottenere il formato di configurazione corretto."

msgid "Copy configuration to clipboard"
msgstr "Copia configurazione negli appunti"

msgid "MCP Client"
msgstr "Client MCP"

msgid "Running a bridge server using the WordPress.com-specific MCP package"
msgstr ""
"Esegue un server ponte utilizzando il pacchetto MCP specifico per WordPress."
"com"

msgid "Go to MCP Settings"
msgstr "Vai alle impostazioni MCP"

msgid "MCP Setup"
msgstr "Impostazioni MCP"

msgid "Configure MCP Client"
msgstr "Configura il client MCP"

msgid ""
"For more information about taxes, <learnMoreLink>click here</learnMoreLink>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni sulle tasse, <learnMoreLink>fai clic qui</"
"learnMoreLink>."

msgid ""
"If you need to update existing %(taxName)s details, have been charged taxes "
"as a business subject to reverse charges, or do not see your country listed "
"in this form <contactSupportLink>contact our Happiness Engineers</"
"contactSupportLink>. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"Se hai bisogno di aggiornare dettagli %(taxName)s esistenti, hai pagato "
"tasse a inversione contabile come attività o non vedi il tuo Paese in questo "
"modulo, <contactSupportLink>contatta i nostri Happiness Engineer</"
"contactSupportLink>. Includi il tuo numero %(taxName)s e codice del Paese "
"quando ci contatti."

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, <contactSupportLink>please contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"Per modificare il tuo ID di %(taxName)s, <contactSupportLink>contatta il "
"supporto</contactSupportLink>."

msgid "International Class of Goods and Services or Equivalent if applicable"
msgstr "Classe internazionale di beni e servizi o equivalente, se applicabile"

msgid "Trademark Registrant"
msgstr "Titolare del brand"

msgid "Reference Number"
msgstr "Numero di riferimento"

msgid "Court Name"
msgstr "Nome del tribunale"

msgid "Case Number"
msgstr "Numero del caso"

msgid "UDRP Provider"
msgstr "Fornitore UDRP"

msgid "%s matches a trademark."
msgstr "Corrisponde a un brand per il %s."

msgid "Acknowledge trademark"
msgstr "Riconosci il brand"

msgid ""
"This domain name label has previously been found to be used or registered "
"abusively against the following trademarks according to the referenced "
"decisions:"
msgstr ""
"Questo nome di dominio è stato usato o registrato abusivamente contro i "
"seguenti brand, secondo le decisioni citate:"

msgid "Mark"
msgstr "Brand"

msgid "Jurisdiction"
msgstr "Giurisdizione"

msgid "Goods and Services"
msgstr "Beni e servizi"

msgid ""
"If you continue with this registration, you represent that, you have "
"received and you understand this notice and to the best of your knowledge, "
"your registration and use of the requested domain name will not infringe on "
"the trademark rights listed below. The following marks are listed in the "
"Trademark Clearinghouse:"
msgstr ""
"Se continui con questa registrazione, dichiari di aver ricevuto e compreso "
"questo avviso e che, per quanto ne sai, la tua registrazione e l'uso del "
"nome di dominio richiesto non violeranno i diritti dei brand qui sotto. I "
"seguenti brand sono elencati nella Trademark Clearinghouse:"

msgid ""
"Please read the trademark information below carefully, including the "
"trademarks, jurisdictions, and goods and services for which the trademarks "
"are registered. Please be aware that not all jurisdictions review trademark "
"applications closely, so some of the trademark information below may exist "
"in a national or regional registry which does not conduct a thorough or "
"substantive review of trademark rights prior to registration. If you have "
"questions, you may want to consult an attorney or legal expert on trademarks "
"and intellectual property for guidance."
msgstr ""
"Leggi attentamente le informazioni sui brand qui sotto, compresi i brand, le "
"giurisdizioni e i prodotti e servizi per i quali i brand sono stati "
"registrati. Non tutte le giurisdizioni esaminano attentamente le domande di "
"registrazione dei brand, pertanto alcune delle informazioni sui brand qui "
"sotto potrebbero essere presenti in un registro nazionale o regionale che "
"non effettua un esame approfondito o sostanziale dei diritti sui brand prima "
"della registrazione. In caso di dubbi, ti consigliamo di rivolgerti a un "
"avvocato o a un legale esperto di brand e proprietà intellettuale."

msgid ""
"You may or may not be entitled to register the domain name depending on your "
"intended use and whether it is the same or significantly overlaps with the "
"trademarks listed below. Your rights to register this domain name may or may "
"not be protected as noncommercial use or “fair use” by the laws of your "
"country."
msgstr ""
"Potresti avere o meno il diritto di registrare il nome di dominio a seconda "
"dell'uso che intendi farne e del fatto che sia uguale o molto simile ai "
"brand elencati qui sotto. Il tuo diritto di registrare questo nome di "
"dominio per uso non commerciale o \"fair use\" potrebbe essere protetto o "
"meno dalle leggi del tuo paese."

msgid ""
"You have received this Trademark Notice because you have applied for a "
"domain name which matches at least one trademark record submitted to the "
"Trademark Clearinghouse."
msgstr ""
"Hai ricevuto questo Avviso di Brand perché hai richiesto un nome di dominio "
"che corrisponde ad almeno un brand depositato presso la Trademark "
"Clearinghouse."

msgid "Delete all of your sites and close your account completely."
msgstr "Elimina tutti i tuoi siti e chiudi il tuo account definitivamente."

msgid "Deleting account…"
msgstr "Eliminazione dell'account..."

msgid "Account deletion initiated."
msgstr "Eliminazione dell'account avviata."

msgid "Failed to delete account."
msgstr "Impossibile eliminare l'account."

msgid ""
"Please type your username in the field below to confirm. Your account will "
"then be gone forever."
msgstr ""
"Per confermare, inserisci il tuo nome utente qui sotto. Il tuo account verrà "
"eliminato definitivamente."

msgid "Type your username to confirm"
msgstr "Inserisci il tuo nome utente per confermare"

msgid "Please type your username exactly as shown"
msgstr "Inserisci il tuo nome utente come mostrato "

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"%(message)s Quando si ospita questo dominio su WordPress.com, viene incluso "
"un certificato SSL. <a>Scopri di più</a>."

msgid "Are you sure you want to cancel the transfer request for <domainName/>?"
msgstr "Vuoi annullare la richiesta di trasferimento per <domainName/>?"

msgid "Keep transfer"
msgstr "Mantieni il trasferimento"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to <recipientEmail/>?"
msgstr "Vuoi trasferire la proprietà di <domainName/> a <recipientEmail/>?"

msgid "Confirm cancel transfer"
msgstr "Conferma l'annullamento del trasferimento del sito"

msgid "Site Resources"
msgstr "Risorse del sito"

msgid "Resource representation of user sites data"
msgstr "Rappresentazione risorse dei dati dei siti degli utenti"

msgid ""
"The WordPress.com login feature is disabled because your site is in offline "
"mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"La funzionalità di accesso a WordPress.com è disabilitata perché il tuo sito "
"è in modalità offline. <link>Scopri di più</link>"

msgid ""
"The web application firewall (WAF) is disabled because your site is in "
"offline mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Il firewall per applicazioni web (WAF) è disabilitato perché il tuo sito è "
"in modalità offline. <link>Scopri di più</link>"

msgid "The download will begin automatically."
msgstr "Lo scaricamento inizierà automaticamente."

msgid "Download commissions report"
msgstr "Scarica il rapporto sulle commissioni"

msgid "Generating commissions report"
msgstr "Generazione del rapporto sulle commissioni"

msgid "Your report is being prepared."
msgstr "Il tuo rapporto è in fase di preparazione."

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"Vuoi trasferire la proprietà di <domainName/> a <selectedUserDisplay/>?"

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"Vuoi trasferire la connessione del dominio <domainName/> a "
"<selectedUserDisplay/>?"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"<link>add them to the site first</link>."
msgstr ""
"Puoi trasferire la connessione del dominio agli amministratori del sito. Se "
"vuoi trasferire il dominio a utenti che non sono amministratori, "
"<link>aggiungili al sito prima del trasferimento</link>."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of <domain/> to."
msgstr ""
"Scegli un amministratore a cui trasferire la connessione al dominio di "
"<domain/>."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please <link>add "
"them to the site first</link>."
msgstr ""
"Puoi trasferire il dominio a qualsiasi amministratore del sito. Se l'utente "
"a cui vuoi trasferirlo non è un amministratore, <link>aggiungilo prima al "
"sito</link>."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"Trasferendo un dominio ad altri utenti, tutti i diritti del dominio "
"passeranno a loro. Scegli un amministratore a cui trasferire <domain/>."

msgid ""
"By clicking Transfer domain, you agree to the "
"<domainRegistrationAgreement>Domain Registration Agreement</"
"domainRegistrationAgreement> and confirm that the Transferee has agreed in "
"writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective "
"registrar to act as your <designatedAgent>Designated Agent</designatedAgent>."
msgstr ""
"Se fai clic su Trasferisci dominio, accetti "
"l'<domainRegistrationAgreement>Accordo di registrazione del dominio</"
"domainRegistrationAgreement> e confermi che il Cessionario ha accettato per "
"iscritto i termini vincolanti di questo stesso Accordo. Autorizzi il "
"rispettivo registrar ad agire come tuo <designatedAgent>Agente designato</"
"designatedAgent>."

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed every "
"%(introOfferIntervalCount)s years, excl. taxes"
msgstr ""
"al mese, %(introOfferFormattedPrice)s per i primi "
"%(introOfferIntervalCount)s anni,{{br/}}poi %(rawPrice)s con fatturazione "
"ogni %(introOfferIntervalCount)s anni, tasse escluse"

msgid "Site has no other administrators"
msgstr "Il sito non ha altri amministratori"

msgid "Try the new Hosting Dashboard"
msgstr "Prova la nuova bacheca dell'hosting"

msgid ""
"We’ve recently updated the dashboard with a modern design and smarter tools "
"for managing your hosting."
msgstr ""
"Abbiamo recentemente aggiornato la bacheca con un design moderno e strumenti "
"più intelligenti per gestire il tuo hosting."

msgid "Hosting Dashboard"
msgstr "Bacheca dell'hosting"

msgid "To activate hosting access you’ll need to:"
msgstr "Per attivare l'accesso all'hosting dovrai:"

msgid ""
"Your site does not have enough available storage space. Please purchase a "
"plan with additional storage or contact our support team for help."
msgstr ""
"Il tuo sito non ha abbastanza spazio di archiviazione disponibile. Acquista "
"un piano con spazio di archiviazione maggiore o contatta il nostro team di "
"supporto per ricevere aiuto."

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client’s spam folder."
msgstr ""
"Controlla la tua casella di posta. Ti abbiamo inviato un messaggio dopo la "
"registrazione. Fai clic sul link all'interno dell'e-mail per confermare il "
"tuo indirizzo e-mail. Il messaggio potrebbe anche essere finito nella "
"cartella dello spam."

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain’s A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"Il tuo dominio non è impostato correttamente per puntare al tuo sito. "
"Ripristina i record A del tuo dominio nella sezione Domini per risolvere il "
"problema."

msgid ""
"You’ll also get to install custom themes, plugins, and have more storage."
msgstr ""
"Potrai anche installare temi personalizzati, plugin e avere più spazio di "
"archiviazione."

msgid ""
"There’s an ongoing site dispute. Contact us to review your site’s standing "
"and resolve the dispute."
msgstr ""
"C'è una disputa in corso sul sito. Contattaci per visualizzare la situazione "
"del tuo sito e risolvere la questione."

msgid ""
"Your site will be placed in the optimal data center, but you can "
"<button>change it</button>."
msgstr ""
"Il tuo sito sarà collocato in un centro dati data ottimale, ma puoi "
"<button>cambiarlo</button>."

msgid ""
"Includes all Security products (1TB storage) and the full Jetpack suite."
msgstr ""
"Include tutti i prodotti di sicurezza (1 TB di spazio di archiviazione) e la "
"suite Jetpack completa."

msgid "Full Jetpack suite"
msgstr "La suite completa di Jetpack"

msgid "Comma-separated list of product slugs that should be retrieved."
msgstr ""
"Elenco separato da virgole degli slug di prodotto che devono essere "
"recuperati."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can <button>connect it to your site</button>."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, <strong>%(domain)s</strong> è un dominio premium. Non "
"supportiamo l'acquisto di questo dominio su WordPress.com, ma se acquisti il "
"dominio altrove, puoi <button>connetterlo al tuo sito</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer. <button>Check the transfer "
"status</button> to learn more."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> è in attesa di trasferimento. <button>Controlla "
"lo stato del trasferimento</button> per saperne di più."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. "
"<button>Register it to the connected site</button>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> è già connesso al tuo sito %(site)s. "
"<button>Registralo al sito connesso</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? <button>Yes, transfer it to WordPress.com.</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> è già connesso a questo sito, ma è registrato da "
"un'altra parte. Desideri spostarlo dal tuo provider di dominio corrente a "
"WordPress.com così da gestire il sito e il dominio insieme? <button>Sì, "
"trasferiscilo a WordPress.com.</button>"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> è già registrato sul tuo sito %(site)s. Desideri "
"<button>spostarlo a questo sito</button>?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> è già registrato come sito di solo dominio. "
"Desideri <button>spostarlo a questo sito</button>?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on this site. <button>Are "
"you trying to make this the primary address for your site?</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> è già registrato su questo sito. <button>Stai "
"cercando di rendere questo l'indirizzo principale per il tuo sito?</button>"

msgid "Update avatar"
msgstr "Aggiorna avatar"

msgid "Public Gravatar profile"
msgstr "Profilo Gravatar pubblico"

msgid "Set the billing address for the following payment method."
msgstr "Imposta l'indirizzare di addebito per questo metodo di pagamento."

msgid ""
"The following payment method will be removed from your account and from all "
"the associated subscriptions."
msgstr ""
"Il seguente metodo di pagamento verrà rimosso dal tuo account e da tutti gli "
"abbonamenti associati."

msgid "Renews on %(date)s"
msgstr "Verrà rinnovato il giorno %(date)s"

msgid "Edit billing address"
msgstr "Modifica indirizzo di addebito"

msgid "Expires %(date)s"
msgstr "Scade il %(date)s"

msgid "Edit billing information"
msgstr "Modifica informazioni di addebito"

msgid "Billing address updated."
msgstr "Indirizzo di addebito modificato."

msgid "Failed to update billing address."
msgstr "Impossibile aggiornare l'indirizzo di addebito."

msgid "Failed to delete payment method."
msgstr "Impossibile eliminare il metodo di pagamento."

msgid "Payment method type"
msgstr "Tipo di metodo di pagamento"

msgid "Use as backup"
msgstr "Usa come alternativa "

msgid "Missing information"
msgstr "Informazioni mancanti"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"%(message)s Quando ospiti questo dominio su WordPress.com, è incluso un "
"certificato SSL. {{a}}Scopri di più{{/a}}."

msgid "Use as backup payment method"
msgstr "Usa come metodo di pagamento alternativo"

msgid "Stop using as backup payment method"
msgstr "Smetti di usarlo come metodo di pagamento alternativo"

msgid "%(uptimePercent)s uptime"
msgstr "Tempi di attività del %(uptimePercent)s"

msgid "Are you sure you want to delete this glue record?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare questo record glue?"

msgid ""
"All domains with this ending require an SSL certificate to host a website."
msgstr ""
"Tutti i domini con questa parte finale richiedono un certificato SSL per "
"ospitare un sito web."

msgid ""
".in domains may require identity verification by the registry (NIXI), which "
"can delay activation from 2 weeks to up to 3 months, or sometimes longer."
msgstr ""
"I domini .in potrebbero richiedere la verifica dell'identità da parte del "
"registro (NIXI), che può ritardare l'attivazione da 2 settimane a 3 mesi, o "
"talvolta di più."

msgid "HSTS required"
msgstr "HSTS richiesto"

msgid "Special requirements"
msgstr "Requisiti speciali"

msgid ""
"Set your notification preferences for different site activities, such as new "
"comments, mentions or followers. Choose to be notified by email, in-product, "
"or both."
msgstr ""
"Imposta le tue preferenze di notifica per diverse attività del sito, come "
"commenti, menzioni o follower nuovi. Ricevi notifiche via e-mail, "
"all'interno del prodotto, o in entrambi."

msgid ""
"Control your notification preferences for site activity, comments, updates, "
"and subscriptions."
msgstr ""
"Controlla le tue preferenze di notifica per l'attività del sito, i commenti, "
"gli aggiornamenti e gli abbonamenti."

msgid ""
"Get curated extras like reports, digests, and community updates, so you can "
"stay tuned for what’s happening in the WordPress ecosystem."
msgstr ""
"Ricevi extra curati come rapporti, riepiloghi e aggiornamenti della "
"community, per non perderti niente dell'ecosistema WordPress."

msgid "To manage individual site subscriptions, <link>go to the Reader</link>."
msgstr ""
"Per gestire gli abbonamenti ai singoli siti, <link>vai al Reader</link>."

msgid ""
"Set your notification preferences for activity on comments you’ve made on "
"other sites."
msgstr ""
"Imposta le tue preferenze di notifica per l'attività sui commenti che hai "
"lasciato su altri siti."

msgid ""
"There’s a pending transfer request for <domain/>. If you wish to cancel the "
"transfer, click the button below."
msgstr ""
"C'è una richiesta di trasferimento in sospeso per <domain/>. Se vuoi "
"annullare il trasferimento, fai clic sul pulsante qui sotto."

msgid ""
"You can transfer <domain/> to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"Puoi trasferire il dominio <domain/> a qualsiasi utente WordPress.com. Se "
"l'utente non ha un account WordPress.com, gli verrà richiesto di crearne uno."

msgid "Site MCP abilities must be an array"
msgstr "Le capacità del sito MCP devono essere una matrice"

msgid "Invalid ability: %s"
msgstr "Capacità non valida: %s"

msgid ""
"We weren’t able to finish your backup from %s, but don’t worry—your existing "
"data is safe. <external>Check our help guide</external> or contact support "
"to get this resolved."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a completare il tuo backup di %s, ma non preoccuparti: i "
"tuoi dati esistenti sono al sicuro. <external>Dai un'occhiata alla nostra "
"guida</external> o contatta il supporto per risolvere il problema."

msgid "Latest backup couldn’t be completed"
msgstr "Non è stato possibile completare l'ultimo backup"

msgid "You’ll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr "Potrai accedere al tuo nuovo backup in pochi minuti."

msgid "Backup completed"
msgstr "Backup completato"

msgid "Generating backup… (%s%% progress)"
msgstr "Generazione del backup... (progresso: %s%%)"

msgid "Exceptional reliability with industry-leading uptime guarantee."
msgstr ""
"Affidabilità eccezionale con garanzia dei tempi di attività leader del "
"settore."

msgid ""
"Comprehensive real-time backups of your entire site with instant one-click "
"restore capabilities."
msgstr ""
"Backup completi in tempo reale dell'intero sito con funzionalità di "
"ripristino istantaneo con un clic."

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter. Or {{link}}start with our free plan{{/link}}."
msgstr ""
"Tutto ciò che ti serve per trasformare un'idea in un sito, un blog o una "
"newsletter unici. In alternativa, {{link}}inizia con il nostro piano "
"gratuito{{/link}}."

msgid "Plan type selector"
msgstr "Selettore del tipo di piano"

msgid "Commerce specific capabilities"
msgstr "Funzionalità commerciali specifiche"

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter."
msgstr ""
"Tutto ciò che ti serve per trasformare un'idea in un sito, un blog o una "
"newsletter unici."

msgid ""
"All the security, flexibility, and control you need — without the overhead."
msgstr ""
"La sicurezza, la flessibilità e il controllo completi di cui hai bisogno, "
"senza sovraccarico."

msgid "Managed hosting without limits"
msgstr "Hosting gestito senza limiti"

msgid "Create a beautiful WordPress website"
msgstr "Crea un bellissimo sito web WordPress"

msgid "Remove this site redirect permanently."
msgstr "Elimina definitivamente il reindirizzamento"

msgid "Remove this domain connection permanently."
msgstr "Rimuovi questa connessione di dominio definitamente."

msgid "Cancel this domain transfer."
msgstr "Annulla il trasferimento del dominio."

msgid ""
"<domainName /> will be deleted. Any services related to it will stop "
"working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"<domainName /> verrà eliminato. I servizi connessi al dominio smetteranno di "
"funzionare. Vuoi continuare?"

msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Inserisci il nome del dominio per continuare"

msgid "The domain deletion has been completed."
msgstr "L'eliminazione del dominio è stata completata."

msgid ""
"You must visit your <a>Account Settings</a> to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Devi accedere alle <a>Impostazioni account</a> e aggiornare il tuo indirizzo "
"e-mail prima di procedere."

msgid ""
"If you want to use <domain /> with another provider you can "
"<transferLink>transfer it</transferLink>."
msgstr ""
"Se vuoi usare <domain /> con un altro fornitore puoi "
"<transferLink>trasferirlo</transferLink>."

msgid "Update your WordPress.com email address"
msgstr "Aggiorna il tuo indirizzo e-mail WordPress.com"

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer <domain/> to."
msgstr "Inserisci il tag IPS del registrar a cui vuoi trasferire <domain/>."

msgid "Transfer successful"
msgstr "Trasferimento riuscito"

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for <domain/> to the following:"
msgstr "Verifica di voler impostare il registrar per <domain/> in questo modo:"

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on."
msgstr "Trasferisci questo dominio a un sito su cui sei un amministratore."

msgid ""
"Transfer this domain connection to any site you are an administrator on."
msgstr ""
"Trasferisci questa connessione di dominio a un sito su cui sei un "
"amministratore."

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site."
msgstr "Trasferisci questo dominio a un amministratore di questo sito."

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site."
msgstr ""
"Trasferisci questa connessione di dominio a un amministratore di questo sito."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant’s "
"email address. If you don’t receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"Abbiamo inviato il codice di autorizzazione del trasferimento all'indirizzo "
"e-mail del titolare di dominio. Se non dovessi riceverla a breve, controlla "
"la cartella dello spam."

msgid "Failed to send transfer code."
msgstr "Impossibile inviare il codice di trasferimento."

msgid ""
"You can unlock this domain after <date/>. <link>Why is my domain locked?</"
"link>"
msgstr ""
"Puoi sbloccare questo dominio dopo <date/>. <link>Perché il mio dominio è "
"bloccato?</link>"

msgid ""
"Transferring a domain within WordPress.com is immediate. However, "
"transferring a domain to another provider can take 5–7 days during which no "
"changes to the domain can be made. Read <link>Transfer a domain to another "
"registrar</link> before starting a transfer."
msgstr ""
"Il trasferimento di un dominio all'interno di WordPress.com è immediato. "
"Tuttavia, il trasferimento di un dominio a un altro fornitore può richiedere "
"5–7 giorni durante i quali non possono essere fatte modifiche al dominio. "
"Leggi <link>Trasferire un dominio a un altro registrar (di dominio)</link> "
"prima di iniziare un trasferimento."

msgid "Transfer lock enabled."
msgstr "Blocco trasferimento attivato."

msgid "Transfer lock disabled."
msgstr "Blocco trasferimento disattivato."

msgid "Failed to save transfer lock settings."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni di blocco del trasferimento."

msgid "Failed to fetch %(list)s list. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Impossibile recuperare l'elenco %(list)s. Ricarica la pagina e riprova."

msgid "Privacy protection is not available due to the registry’s policies."
msgstr ""
"La protezione della privacy non è disponibile a causa delle politiche di "
"registrazione."

msgid "WHOIS Privacy"
msgstr "Privacy WHOIS"

msgid "PHP errors"
msgstr "Errori PHP"

msgid ""
"If you can’t think of a good password, use the button below to generate one."
msgstr ""
"Se non sai quale password usare, usa il pulsante qui sotto per generarne una."

msgid "Offer ends %(endDate)s. {{a}}Terms{{/a}} ↗"
msgstr "L'offerta termina il %(endDate)s. {{a}}Termini{{/a}} ↗"

msgid "Failed to save password."
msgstr "Impossibile salvare la password."

msgid "Decline non-essential cookies"
msgstr "Rifiuta i cookie non essenziali"

msgid ""
"For your convenience, we’ve emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr ""
"Per comodità, ti abbiamo inviato per e-mail un link per scaricare il tuo "
"file di backup."

msgid "Backup download file is ready"
msgstr "Il backup scaricabile è pronto"

msgid "For your convenience, we’ll email you when your file is ready."
msgstr "Per comodità, ti invieremo un'e-mail quando il tuo file sarà pronto."

msgid "%(downloadPointDate)s. <LearnMore />"
msgstr "%(downloadPointDate)s. <LearnMore />"

msgid "Failed to initiate download. Please try again."
msgstr "Impossibile avviare lo scaricamento. Riprova."

msgid "Backup download file is ready."
msgstr "Il backup scaricabile è pronto."

msgid ""
"An error occurred while preparing your backup download. Please <button>try "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la preparazione del backup scaricabile. "
"<button>Riprova</button> o contatta il nostro team di supporto per risolvere "
"il problema."

msgid "Includes wp-config.php and any non WordPress files."
msgstr "Include wp-config.php e qualsiasi file non WordPress."

msgid "+ one more mailbox"
msgstr "+ un'altra casella di posta"

msgid "Auto-renew is enabled."
msgstr "Rinnovo automatico abilitato."

msgid "Auto-renew is disabled."
msgstr "Rinnovo automatico disabilitato."

msgid "Blocked Domains"
msgstr "Domini bloccati"

msgid "Blocked Keywords"
msgstr "Parole chiave bloccate"

msgid "This integration cannot be disabled."
msgstr "Questa integrazione non può essere disabilitata."

msgid "For your agency? Talk to us ↗"
msgstr "Per la tua agenzia? Contattaci ↗"

msgid "Signature 1-10"
msgstr "Signature 1-10"

msgid "Signature 11-17"
msgstr "Signature 11-17"

msgid "Signature"
msgstr "Signature"

msgid ""
"Move your client's store to Pressable's Premium WordPress hosting and unlock "
"up to %(price)s—plus free, expert-led migration."
msgstr ""
"Trasferisci il negozio del tuo cliente sul servizio di hosting Premium "
"WordPress di Pressable e sblocca fino a %(price)s, oltre alla migrazione "
"gratuita guidata da esperti."

msgid "Switch your client's Woo store to Pressable and earn up to %(price)s"
msgstr ""
"Passa il negozio Woo del tuo cliente su Pressable e guadagna fino a %(price)s"

msgid "Earn %(commission)s%% on Premium Plan Referrals"
msgstr "Guadagna %(commission)s%% sulle raccomandazioni al piano Premium"

msgid ""
"Switch your client's Woo store to scalable, high-performance Pressable "
"Premium hosting, and we'll give you up to %(price)s or %(commission)s%% "
"commission. We'll also optimize your site's performance and provide a white "
"glove migration, ensuring a seamless and stress-free transition."
msgstr ""
"Passa il negozio Woo del tuo cliente a un hosting Pressable Premium "
"scalabile e ad alte prestazioni, e ti daremo fino a %(price)s o "
"%(commission)s%% di commissione. Ottimizzeremo anche le prestazioni del tuo "
"sito e forniremo una migrazione con servizio di alta qualità, garantendo una "
"transizione senza problemi e senza stress."

msgid ""
"Get up to %(price)s when you migrate your client's Woo store to Pressable "
"Premium"
msgstr ""
"Ricevi fino a %(price)s quando migri il negozio Woo dal tuo cliente su "
"Pressable Premium"

msgid "Refer client now"
msgstr "Raccomanda cliente"

msgid "Chat to us about this offer ↗"
msgstr "Parliamo di questa offerta ↗"

msgid "Copyright and Trademark infringement. Report illegal content in the EU."
msgstr ""
"Violazione del copyright e del marchio. Segnala contenuti illegali nell'UE."

msgid "Post suggested for Freshly Pressed"
msgstr "Articolo suggerito per Freshly Pressed"

msgid "Suggest"
msgstr "Suggerisci"

msgid "Suggest for Freshly Pressed"
msgstr "Suggerisci per Freshly Pressed"

msgid "Message could not be copied."
msgstr "Il messaggio non può essere copiato."

msgid "Copied request URL."
msgstr "URL richiesta copiata."

msgid "Request URL could not be copied."
msgstr "Impossibile copiare URL richiesta."

msgid "Date & Time (%s)"
msgstr "Data e ora (%s)"

msgid "Copied message."
msgstr "Messaggio copiato."

msgid "Add domain forwarding"
msgstr "Aggiungi reindirizzamento del dominio"

msgid ""
"This domain is your site’s main address. You can forward subdomains or "
"<link>set a new primary site address</link> to forward the root domain."
msgstr ""
"Questo dominio è l'indirizzo principale del tuo sito. Puoi inoltrare i "
"sottodomini o <link>impostare un nuovo indirizzo principale</link> per "
"inoltrare il dominio root."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you’re editing won’t be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. <link>Update your name servers now</link>."
msgstr ""
"Il tuo dominio usa nameserver esterni. I record per il reindirizzamento del "
"dominio che stai modificando non saranno attivi fino a quando non passi ai "
"nameserver di WordPress.com. <link>Modifica i tuoi nameserver</link>."

msgid "Get noticed: comment on posts you‘ve read."
msgstr "Fatti notare: commenta gli articoli che hai letto."

msgid "Get noticed: comment on posts you’ve read."
msgstr "Fatti notare: commenta gli articoli che hai letto."

msgid "Like comment"
msgstr "Metti 'Mi piace' al commento"

msgid "Mark comment as spam"
msgstr "Contrassegna commento come spam"

msgid "Submit reply"
msgstr "Invia risposta"

msgid "You <a>replied</a> to this comment."
msgstr "Hai <a>risposto</a> a questo commento."

msgid "You <a>replied</a> to this post."
msgstr "Hai <a>risposto</a> a questo articolo."

msgid "Unapprove comment"
msgstr "Rimuovi l'approvazione del commento"

msgid "Please enter a string between 0 and 2048 characters."
msgstr "Inserisci una stringa compresa tra 0 e 2048 caratteri."

msgid "Please enter a value."
msgstr "Inserisci un valore."

msgid "Please enter a valid IPv6 address."
msgstr "Inserisci un indirizzo IPv6 valido."

msgid "Please enter a TTL value between 300 and 86400."
msgstr "Inserisci un valore TTL compreso tra 300 e 86400."

msgid "Please enter a valid port value."
msgstr "Inserisci un valore di porta valido."

msgid "Please enter a valid IPv4 address."
msgstr "Inserisci un indirizzo IPv4 valido."

msgid "Please enter a valid mail server."
msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail valido."

msgid "Please enter a valid priority value."
msgstr "Inserisci un valore di priorità valido."

msgid "Please enter a valid host."
msgstr "Inserisci un host valido."

msgid "Please enter a valid weight value."
msgstr "Inserisci un valore di peso valido."

msgid "Please enter a valid target host."
msgstr "Inserisci un host valido."

msgid "Please enter a valid flags value."
msgstr "Inserisci un valore flags valido."

msgid "Please enter a valid value."
msgstr "Inserisci un valore valido."

msgid "Failed to update interstitials state."
msgstr "Impossibile aggiornare lo stato degli annunci interstiziali."

msgid ""
"Interstitial state for the product. True means that the user has seen the "
"interstitial for the product."
msgstr ""
"Stato dell'annuncio interstiziale del prodotto. Vero significa che l'utente "
"ha visto l'annuncio interstiziale del prodotto."

msgid "Key-value pairs of product slugs and their interstitial states."
msgstr ""
"Coppie chiave-valore degli slug del prodotto e dello stato dei loro annunci "
"interstiziali."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about how product cancellations work."
msgstr "{{link}}Scopri di più{{/link}} sulla cancellazione dei prodotti."

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} verrà cancellato, ma rimarrà attivo fino al "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. Dopo questa data, non verrà rinnovato."

msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Vuoi davvero cancellarlo?"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled and removed immediately. Since "
"you are within the money-back period, you will be refunded."
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} verrà cancellato e rimosso immediatamente. Visto "
"che sei ancora nel periodo di rimborso, riceverai un rimborso."

msgid "%s requires a valid selection."
msgstr "%s richiede una selezione valida."

msgid "%s requires valid selections."
msgstr "%s richiede selezioni valide."

msgid "There was a problem generating a receipt for this product."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante la generazione di una ricevuta per "
"questo prodotto."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Ricevi risposte nel <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">centro di supporto</"
"a>."

msgid "– Team Gravatar"
msgstr "- Gravatar del team"

msgid "Display your more recent images from Instagram."
msgstr "Mostra le tue immagini più recenti da Instagram."

msgid ""
"We've been powering avatars since 2004. We're backed by Automattic, the "
"folks behind WordPress.com, Beeper, and WooCommerce. Your data is yours, "
"your privacy is respected, and your identity travels with you."
msgstr ""
"Forniamo avatar dal 2004. Siamo supportati da Automattic, l'azienda dietro "
"WordPress.com, Beeper e WooCommerce. I tuoi dati appartengono a te, la tua "
"privacy viene rispettata e la tua identità ti segue ovunque."

msgid ""
"Every time you use this email address online, websites pull your Gravatar "
"automatically."
msgstr ""
"Ogni volta che usi questo indirizzo e-mail online, i siti web estraggono "
"automaticamente il tuo Gravatar."

msgid ""
"<strong>Set up your email signature</strong> (30 seconds) Add your Gravatar "
"to your emails with our ready-to-use signature templates."
msgstr ""
"<strong>Configurare una firma e-mail</strong> (30 secondi) Aggiungi il tuo "
"Gravatar alle e-mail con i nostri template di firma pronti all'uso."

msgid "Get Started →"
msgstr "Inizia →"

msgid ""
"<strong>Build your universal profile</strong> (3 minutes) Add your bio, job "
"title, and social links once. It verifies you're real and builds trust when "
"people see your Gravatar around the web."
msgstr ""
"<strong>Creare un profilo universale</strong> (3 minuti) Aggiungi una sola "
"volta bio, titolo professionale e link ai social. Consente di verificare la "
"tua identità e suscitare fiducia nelle persone che vedono il tuo Gravatar "
"sul web."

msgid ""
"<strong>Upload your avatar</strong> (2 minutes) Pick your best photo and "
"edit with our tools. This becomes your face across millions of websites."
msgstr ""
"<strong>Caricare un avatar</strong> (2 minuti) Scegli la tua foto migliore e "
"modificala con i nostri strumenti. L'avatar diventerà il tuo volto su "
"milioni di siti web."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgid "Your globally recognized avatar"
msgstr "Il tuo avatar riconosciuto globalmente"

msgid "Your Gravatar is live!"
msgstr "Il tuo Gravatar è pronto!"

msgid "What you can do immediately:"
msgstr "Cosa puoi fare adesso:"

msgid "Manage two-step authentication and security keys and backup codes."
msgstr ""
"Gestisci l'autenticazione a due fattori, le chiavi di sicurezza e i codici "
"di backup."

msgid ""
"Keep your account extra safe with two-step authentication. You‘ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"Tieni il tuo account al sicuro con l'autenticazione a due passaggi. Per "
"accedere userai la tua password e un codice temporaneo dal tuo telefono."

msgid ""
"Add an SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"Aggiungi una chiave SSH al tuo account WordPress.com per renderla "
"disponibile per l'autenticazione SFTP e SSH."

msgid "Strengthen your account by ensuring your password is strong."
msgstr "Rafforza il tuo account con una password più sicura."

msgid ""
"Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case "
"letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr ""
"Le password più sicure hanno almeno sei caratteri e usano lettere maiuscole "
"e minuscole, numeri e simboli come ! ” ? $ % ^ & )."

msgid "Manage applications connected to your WordPress.com account."
msgstr "Gestisci le applicazioni collegate al tuo account WordPress.com."

msgid ""
"Connect with third-party applications that extend your site in new and cool "
"ways. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Connettiti con applicazioni di terze parti che aggiungono nuove e "
"interessanti funzionalità al tuo sito. <learnMoreLink />"

msgid ""
"If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use "
"what you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"Se dovessi avere problemi di accesso al tuo account, WordPress.com "
"utilizzerà i dati inseriti per verificare la tua identità."

msgid "Set up recovery email & SMS number."
msgstr "Imposta e-mail e numero SMS di recupero"

msgid "Connected applications"
msgstr "Applicazioni connesse"

msgid "SSL Disabled"
msgstr "SSL disabilitato"

msgid "Using custom name servers"
msgstr "Utilizzo di nameserver personalizzati"

msgid "Contact details & privacy"
msgstr "Dettagli di contatto e privacy"

msgid "Disable DNSSEC"
msgstr "Disattiva DNSSEC"

msgid "SSL Pending"
msgstr "SSL in attesa"

msgid "Toggle shortcuts menu"
msgstr "Attiva/disattiva menu scorciatoie"

msgid "Toggle panel"
msgstr "Attiva/disattiva pannello"

msgid "View unread"
msgstr "Visualizza non letti"

msgid "View comments"
msgstr "Visualizza commenti"

msgid "View likes"
msgstr "Visualizza Mi piace"

msgid ""
"Visit <link>wp.com/app</link> from your device, or scan the code to download "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Visita <link>wp.com/app</link> dal tuo dispositivo o scansiona il codice per "
"scaricare l'app Jetpack per dispositivi mobili."

msgid "Jetpack mobile app logo"
msgstr "Logo dell'app Jetpack per dispositivi mobili"

msgid "Visit <link>developer.wordpress.com/studio</link> on your desktop."
msgstr "Visita <link>developer.wordpress.com/studio</link> sul tuo desktop."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Un modo veloce e gratuito per sviluppare localmente con WordPress. Condividi "
"i tuoi siti locali con clienti o colleghi. <link>Scopri di più</link>"

msgid "Visit <link>desktop.wordpress.com</link> on your desktop."
msgstr "Visita <link>desktop.wordpress.com</link> sul tuo desktop."

msgid "WordPress Studio logo"
msgstr "Logo WordPress Studio"

msgid "WordPress.com desktop app logo"
msgstr "Logo dell'app WordPress.com per desktop"

msgid "Mac (Intel)"
msgstr "Mac (Intel)"

msgid "Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Mac (Apple Silicon)"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Linux (.tar.gz)"
msgstr "Linux (.tar.gz)"

msgid "Linux (.deb)"
msgstr "Linux (.deb)"

msgid "The IPS tag cannot be set while the domain is locked."
msgstr "Il tag IPS non può essere impostato quando il dominio è bloccato."

msgid ""
"This means the DNS records you are editing will not be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers."
msgstr ""
"Questo significa che i record DNS che stai modificando non saranno attivi "
"finché non comincierai a usare i nameserver di WordPress.com."

msgid "Your domain is using external name servers"
msgstr "Il dominio usa nameserver esterni"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"I record DNS personalizzati ti consentono di connettere il tuo dominio a "
"servizi di terze parti non ospitati su WordPress.com, come un fornitore e-"
"mail. <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means your WordPress.com site may not be reached correctly using the "
"www prefix. To restore the default WWW CNAME record, click on the three dots "
"menu and select “Restore default CNAME record”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Ciò significa che il tuo sito WordPress.com potrebbe non essere raggiunto "
"usando il prefisso www. Per ripristinare il record CNAME www predefinito, "
"fai clic sul menu a tre punti e seleziona \"Ripristina i record CNAME "
"predefiniti\". <learnMoreLink />"

msgid "What are DNS records used for?"
msgstr "A cosa servono i record DNS?"

msgid "Your domain is not using the default WWW CNAME record"
msgstr "Il tuo dominio non usa i record WWW CNAME predefiniti"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your WordPress.com site correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Questo significa che potrebbe non puntare correttamente al tuo sito "
"WordPress.com. Per ripristinare i record A predefiniti, fai clic sul menu a "
"tre punti e seleziona \"Ripristina i record A predefiniti\". <learnMoreLink /"
">"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your Gravatar profile correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Questo significa che potrebbe non puntare correttamente al tuo profilo "
"Gravatar. Per ripristinare i record A predefiniti, fai clic sul menu a tre "
"punti e seleziona \"Ripristina i record A predefiniti\". <learnMoreLink />"

msgid "Your domain is not using default A records"
msgstr "Il tuo dominio non usa i record A predefiniti"

msgid "Import <strong>posts, pages, and media</strong> from your Wix.com site."
msgstr ""
"Importa <strong>articoli, pagine ed elementi multimediali</strong> dal tuo "
"sito Wix.com."

msgid "Edit glue record"
msgstr "Modifica glue record"

msgid "Please enter a valid name server."
msgstr "Inserisci un nameserver valido."

msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Inserisci un indirizzo IP valido."

msgid "Glue records"
msgstr "Glue record"

msgid "Add record"
msgstr "Aggiungi record"

msgid "Preview link"
msgstr "Link di anteprima"

msgid "Enable preview link"
msgstr "Abilita link di anteprima"

msgid "Failed to retrieve customers stats"
msgstr "Impossibile recuperare le statistiche dei clienti"

msgid "Every nine years."
msgstr "Ogni nove anni."

msgid "Every ten years."
msgstr "Ogni dieci anni."

msgid "Every hundred years."
msgstr "Ogni cento anni."

msgid "Auto-renew is disabled"
msgstr "Il rinnovo automatico è disabilitato"

msgid "Owned by a different user"
msgstr "Di proprietà di un altro utente"

msgid "Per month."
msgstr "Al mese."

msgid "Every two years."
msgstr "Ogni due anni."

msgid "Every three years."
msgstr "Ogni tre anni."

msgid "Every four years."
msgstr "Ogni quattro anni."

msgid "Every five years."
msgstr "Ogni cinque anni."

msgid "Every six years."
msgstr "Ogni sei anni."

msgid "Every seven years."
msgstr "Ogni sette anni."

msgid "Every eight years."
msgstr "Ogni otto anni."

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, <SiteUrl />, with <Domain />, making it easier to remember and "
"easier to share."
msgstr ""
"Quando usato con un piano a pagamento, il tuo dominio personalizzato può "
"sostituire l'indirizzo gratuito del tuo sito, <SiteUrl />, con <Domain />, "
"rendendolo più facile da ricordare e più facile da condividere."

msgid "The transfer should complete by <TransferFinishDate />. <LearnMore />"
msgstr ""
"Il trasferimento dovrebbe essere completato entro <TransferFinishDate />. "
"<LearnMore />"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"Stiamo aspettando l'autorizzazione del tuo fornitore di dominio attuale. "
"<LearnMore />"

msgid ""
"The transfer should complete by <TransferFinishDate />. We are waiting for "
"authorization from your current domain provider to proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"Il trasferimento dovrebbe essere completato entro <TransferFinishDate />. "
"Stiamo aspettando l'autorizzazione del tuo fornitore attuale. <LearnMore />"

msgid "Transfer failed. Learn the possible <ReasonsWhy />."
msgstr "Trasferimento non riuscito. Scopri di più sui <ReasonsWhy />."

msgid "reasons why"
msgstr "possibili motivi"

msgid "You need to <a>start the domain transfer</a> for your domain."
msgstr "Devi <a>avviare il trasferimento del dominio</a> per il tuo dominio."

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please <a>see the "
"details or retry</a>."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'avvio del trasferimento del dominio. "
"<a>Dai un'occhiata ai dettagli o riprova</a>."

msgid ""
"<SubmitContent /> for your website build or <ContactUs /> with any questions "
"about your project."
msgstr ""
"<SubmitContent /> per la creazione del tuo sito o <ContactUs /> per "
"qualsiasi domanda sul tuo progetto."

msgid "<ContactUs /> with any questions or inquiries about your project."
msgstr "<ContactUs /> per qualsiasi domanda o richiesta sul tuo progetto."

msgid "Will not auto-renew because there is no payment method"
msgstr "Non si rinnoverà automaticamente perché non c'è un metodo di pagamento"

msgid "Re-activate subscription"
msgstr "Riattiva l'abbonamento"

msgid "Excludes taxes."
msgstr "Esclude le tasse."

msgid "Renew your subscription manually."
msgstr "Rinnova l'abbonamento manualmente."

msgid "Reinstall plugins"
msgstr "Reinstalla plugin"

msgid "You will be billed on %(date)s"
msgstr "Riceverai un addebito il %(date)s"

msgid "Renews with plan"
msgstr "Si rinnova col piano"

msgid "Downgrade or cancel your subscription"
msgstr "Effettua il downgrade o cancella il tuo abbonamento"

msgid "Downgrade or cancel"
msgstr "Effettua il downgrade o cancella"

msgid "Find the best fit for your needs."
msgstr "Trova la soluzione migliore per le tue necessità."

msgid "Plan features"
msgstr "Funzionalità del piano"

msgid "Domain settings"
msgstr "Impostazioni del dominio"

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s site"
msgstr "Importa articoli, tag, immagini e video dal tuo sito %(importerName)s"

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"I siti bloccati non appariranno nel Reader e non ti verranno consigliati. "
"<learnMoreLink />"

msgid "%s was unblocked."
msgstr "%s è stato sbloccato."

msgid "Failed to unblock %s."
msgstr "Impossibile sbloccare %s."

msgid "Blocked sites"
msgstr "Siti bloccati"

msgid ""
"Your site is only visible to you and to logged-in members you approve. "
"Everyone else will see a login screen."
msgstr ""
"Il tuo sito è visibile solo a te e agli utenti che hanno effettuato "
"l'accesso e ricevuto il tuo permesso. Gli altri visitatori vedranno solo una "
"schermata di accesso."

msgid ""
"Automatically load more content as you scroll, instead of showing pagination "
"links."
msgstr ""
"Carica automaticamente più contenuti mentre scorri, invece di mostrare i "
"link di paginazione."

msgid "Date range: %s. Activate to open calendar."
msgstr "Intervallo: %s. Attiva per aprire il calendario."

msgid "Date range presets"
msgstr "Impostazioni predefinite dell'intervallo"

msgid "Enable infinite scroll"
msgstr "Abilita lo scorrimento infinito"

msgid "Site restore completed."
msgstr "Ripristino del sito completato."

msgid "Site restore"
msgstr "Ripristino del sito"

msgid ""
"By completing the organization field, you agree that the listed organization "
"will be considered the legal domain owner and that this information will be "
"publicly visible. You can choose to hide it using {{a}}privacy protection{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Compilando il campo organizzazione, accetti che l'organizzazione venga "
"considerata proprietaria legale del dominio e che queste informazioni siano "
"visibili pubblicamente. Puoi scegliere di nasconderle con la {{a}}protezione "
"della privacy{{/a}}."

msgid "Organization (optional)"
msgstr "Organizzazione (opzionale)"

msgid "View website ↗"
msgstr "Visualizza sito ↗"

msgid ""
"Don’t want to wait? For your convenience, we’ll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"Non vuoi aspettare? Per tua comodità, ti manderemo un'e-mail quando il tuo "
"sito sarà stato completamente ripristinato."

msgid "Site successfully restored"
msgstr "Sito ripristinato con successo"

msgid "%(restorePointDate)s. <LearnMore />"
msgstr "%(restorePointDate)s. <LearnMore />"

msgid "%d%% completed"
msgstr "%d%% completato"

msgid ""
"This action will replace the selected content with the content from the "
"selected restore point."
msgstr ""
"Questa azione sostituirà il contenuto selezionato con il contenuto del punto "
"di ripristino selezionato."

msgid "Restore point"
msgstr "Punto di ripristino"

msgid ""
"You must also select Site database for restored media uploads to appear."
msgstr ""
"Devi anche selezionare il database del sito affinché appaiano i file "
"multimediali caricati ripristinati."

msgid "Failed to initiate restore. Please try again."
msgstr "Impossibile avviare il ripristino. Riprova."

msgid "Excludes themes, plugins, and uploads."
msgstr "Esclude temi, plugin e caricamenti."

msgid "Includes pages, and posts."
msgstr "Include pagine e articoli."

msgid "Includes wp-config php and any non WordPress files."
msgstr "Include wp-config php e file non WordPress."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please <button>try your restore "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il ripristino del tuo sito. "
"<button>Riprova a ripristinarlo</button> o contatta il nostro team di "
"supporto per risolvere il problema."

msgid ""
"By clicking <strong>Save</strong>, you agree to the applicable "
"<agreementlink>Domain Registration Agreement</agreementlink> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <agentlink>Designated "
"Agent</agentlink>."
msgstr ""
"Se fai clic su <strong>Salva</strong>, accetti l'<agreementlink>Accordo di "
"registrazione del dominio</agreementlink> applicabile e confermi che il "
"Cessionario ha accettato per iscritto i termini vincolanti di questo stesso "
"Accordo. Autorizzi il rispettivo registrar ad agire come tuo "
"<agentlink>Agente designato</agentlink>."

msgid "Domain privacy service is included for free on applicable domains."
msgstr ""
"Il servizio di privacy del dominio è incluso gratuitamente sui domini "
"applicabili."

msgid ""
"<external>%s</external> requires accurate contact information for "
"registrants. This information will be validated after purchase. Failure to "
"validate your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"<external>%s</external> richiede informazioni di contatto accurate. Queste "
"informazioni verranno verificate dopo l'acquisto. Se è impossibile "
"verificare le informazioni di contatto, il dominio verrà sospeso."

msgid "Contact details saved."
msgstr "Informazioni di contatto salvati."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock"
msgstr "Rinuncia al blocco dei trasferimenti di 60 giorni"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. <link>%s</link>"
msgstr "Rinuncia al blocco dei trasferimenti di 60 giorni <link>%s</link>"

msgid "Generate download"
msgstr "Genera file da scaricare"

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain <domain/>, from <link>here</link>."
msgstr ""
"Questo dominio ha errori di validazione DNSSEC. Potresti dover disattivare "
"DNSSEC sul dominio root <domain/>, da <link>qui</link>."

msgid "SSL active"
msgstr "SSL attivo"

msgid "SSL pending"
msgstr "SSL in attesa"

msgid "SSL certificate"
msgstr "Certificato SSL"

msgid "Failed to provision SSL certificate."
msgstr "Impossibile fornire il certificato SSL."

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to <learnMoreLink />."
msgstr ""
"C'è un problema con il tuo certificato. Contattaci a <learnMoreLink />."

msgid "New SSL certificate requested."
msgstr "Nuovo certificato SSL richiesto."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued."
msgstr ""
"Ci sono uno o più problemi con la tua configurazione DNS che impediscono il "
"rilascio di un certificato SSL."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a new SSL "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Il tuo dominio appena registrato è quasi pronto! Potrebbero volerci fino a "
"30 minuti prima che il dominio cominci a rimandare al tuo sito e sia "
"possibile emettere un nuovo certificato SSL. Torna a controllare più tardi."

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Con il tuo dominio, ti offriamo gratuitamente una crittografia HTTPS "
"avanzata. Questo fornisce un indicatore di fiducia per i visitatori e "
"mantiene sicura la loro connessione al tuo sito. <learnMoreLink />"

msgid "Transfer this domain to another site or WordPress.com user."
msgstr ""
"Trasferisci questo dominio a un altro sito o altri utenti WordPress.com"

msgid "Detach this domain from the site."
msgstr "Scollega questo dominio dal sito."

msgid "Remove this domain permanently."
msgstr "Rimuovi questo dominio permanentemente."

msgid "Renew domain registration."
msgstr "Rinnova la registrazione del dominio."

msgid "Bank account deleted"
msgstr "Conto bancario eliminato"

msgid "Card deleted"
msgstr "Carta eliminata"

msgid ""
"Staging Sites on %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"selective-sync"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">just got a major refresh</a>. The "
"updated interface is now part of the site overview, making staging easier to "
"manage. You also have greater control over what content syncs between your "
"staging and production sites."
msgstr ""
"I siti di staging su %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"selective-"
"sync\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">hanno appena conosciuto "
"grandi rinnovamenti</a>. L'interfaccia aggiornata fa ora parte della "
"panoramica del sito, il che semplifica la gestione dello staging. Inoltre, "
"puoi controllare meglio quali contenuti si sincronizzano tra i siti di "
"staging e quelli di produzione."

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woosesh-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WooSesh</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woosesh-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WooSesh</a>"

msgid "Thank you for your Premium plan referral"
msgstr "Grazie per la tua raccomandazione del piano Premium"

msgid "Submit Premium plan referral"
msgstr "Invia la tua raccomandazione del piano Premium"

msgid "Your client's company information"
msgstr "Informazioni sulla compagnia cliente"

msgid "Your client's contact information"
msgstr "Informazioni di contatto cliente"

msgid "Refer Premium Plan"
msgstr "Raccomanda un piano Premium"

msgid "Refer your client to a Premium plan"
msgstr "Raccomanda un piano Premium ai tuoi clienti"

msgid "<domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> is included"
msgstr "<domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> è incluso"

msgid ""
"Keep <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> as your site address"
msgstr ""
"Mantieni <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> come indirizzo del "
"tuo sito"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Scopri come creare il tuo sito web con <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\" rel=\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"Hai una domanda? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contattaci</a>."

msgid "Back to Emails"
msgstr "Torna alle e-mail"

msgid ""
"We value your partnership—thank you for helping us identify great "
"opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to "
"review it and support you. We'll keep you updated at each step, so you "
"always know what's happening and can stay connected as the opportunity "
"progresses."
msgstr ""
"Apprezziamo la tua partnership: grazie per averci aiutato a individuare "
"grandi opportunità! Una volta inviata la tua raccomandazione, il nostro team "
"la esaminerà rapidamente e ti supporterà. Ti aggiorneremo in ogni fase, in "
"modo che tu sappia sempre cosa sta succedendo e possa seguire l'avanzamento "
"dell'opportunità."

msgid "Thank you for your WordPress VIP referral"
msgstr "Grazie per la tua raccomandazione di WordPress VIP"

msgid "Failed to disable WordPress.com login."
msgstr "Impossibile disabilitare l'accesso WordPress.com."

msgid "Use WordPress.com’s secure authentication."
msgstr "Usa l'autenticazione sicura di WordPress.com."

msgid "WordPress.com login enabled."
msgstr "Accesso WordPress.com abilitato."

msgid "WordPress.com login disabled."
msgstr "Accesso WordPress.com disabilitato."

msgid "Failed to enable WordPress.com login."
msgstr "Impossibile abilitare l'accesso WordPress.com."

msgid ""
"Allow registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Permetti agli utenti registrati di accedere al sito con i loro account "
"WordPress.com. <learnMoreLink />"

msgid "Let's grow together,"
msgstr "Cresciamo insieme,"

msgid ""
"to explore your goals, identify new opportunities, and share proven ways to "
"attract and retain more clients. Reach out anytime — we're here to support "
"you."
msgstr ""
"per esplorare i tuoi obiettivi, identificare nuove opportunità e condividere "
"con te soluzioni comprovate per attirare e fidelizzare più clienti. "
"Contattaci in qualsiasi momento: siamo qui per supportarti."

msgid ""
"You signed up at our booth because you saw the potential. Now turn that "
"potential into results. Finishing sign-up %1$stakes less than 2 minutes%2$s "
"and will unlock the next phase of your agency's growth."
msgstr ""
"Hai deciso di iscriverti al nostro stand perché hai visto il potenziale. Ora "
"puoi trasformare questo potenziale in risultati. Il completamento "
"dell'iscrizione %1$srichiede meno di 2 minuti%2$s e porterà la tua agenzia "
"alla prossima fase di crescita."

msgid "Need help or want a personal walkthrough?"
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto o desideri ricevere una procedura dettagliata personale?"

msgid "Schedule a call with us"
msgstr "Pianifica una chiamata con noi"

msgid "Plus tons of other tools to help grow your agency."
msgstr ""
"In più, tantissimi altri strumenti per aiutarti a far crescere la tua "
"agenzia."

msgid ""
"Priority expert support: 24/7 help, plus dedicated partner managers as you "
"grow."
msgstr ""
"Supporto prioritario di esperti: assistenza 24 ore su 24, 7 giorni su 7, "
"oltre a gestori di partner dedicati che ti accompagnano nella crescita."

msgid ""
"High-impact visibility: Get featured in our partner directories to attract "
"quality leads."
msgstr ""
"Visibilità ad alto impatto: ottieni una posizione in evidenza nelle "
"directory dei nostri partner per attirare lead di qualità."

msgid "Recurring revenue: Earn up to 50% commissions with flexible billing."
msgstr ""
"Entrate ricorrenti: guadagna fino al 50% di commissioni con la fatturazione "
"flessibile."

msgid ""
"Exclusive partner pricing: Save up to 80% on Woo extensions, Jetpack, and "
"more."
msgstr ""
"Prezzi esclusivi per i partner: risparmia fino all'80% sulle estensioni Woo, "
"su Jetpack e altro ancora."

msgid ""
"One dashboard for all your sites: Manage hosting, billing, and performance "
"in one place (no matter the host)."
msgstr ""
"Una bacheca per tutti i tuoi siti: gestisci hosting, fatturazione e "
"prestazioni da un unico posto (indipendentemente dal fornitore di hosting)."

msgid "Finish your signup today to start using:"
msgstr "Completa l'iscrizione oggi stesso per approfittare di questi vantaggi:"

msgid ""
"You're just one step away from unlocking everything Automattic for Agencies "
"offers—the all-in-one growth engine built by the team behind WordPress.com "
"and WooCommerce."
msgstr ""
"Sei a un passo dal poter accedere a tutto ciò che offre Automattic per "
"agenzie, il motore di crescita completo creato dal team di WordPress.com e "
"WooCommerce."

msgid "Grow your agency with Automattic for Agencies"
msgstr "Fai crescere la tua agenzia con Automattic per agenzie"

msgid "Import selected records"
msgstr "Importa i record selezionati"

msgid "We couldn’t find valid DNS records to import."
msgstr "Non siamo riusciti a trovare record DNS validi da importare."

msgid ""
"Select the DNS records you want to import. Please review them before "
"confirming."
msgstr ""
"Seleziona i record DNS che vuoi importare. Controllali prima di confermare."

msgid "Failed to import DNS records."
msgstr "Impossibile importare i record DNS."

msgid "Enabling two-step authentication…"
msgstr "Attivazione dell'autenticazione a due fattori…"

msgid "Enable two-step authentication"
msgstr "Attiva l'autenticazione a due fattori"

msgid "Disabling two-step authentication…"
msgstr "Disattivazione dell'autenticazione a due fattori..."

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"
msgstr ""
"Se hai domande al riguardo o su come rispettiamo i tuoi diritti legali, "
"contattaci all'indirizzo <emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink> and our "
"<cookiesLink>cookie policy</cookiesLink>"
msgstr ""
"La tua privacy è molto importante per noi e cerchiamo di essere trasparenti "
"sulla raccolta, l'uso e la condivisione delle tue informazioni. Usiamo "
"cookie e altre tecnologie per aiutarci a identificare e tracciare i "
"visitatori sui nostri siti per conservare uso e preferenze di accesso ai "
"nostri servizi, per tracciare e comprendere l'efficacia delle campagne via e-"
"mail, e per pubblicità personalizzata. Scopri di più sulla nostra "
"<privacyLink>Politica sulla privacy</privacyLink> e la nostra "
"<cookiesLink>Politica sui cookie</cookiesLink>"

msgid "Premium Plans"
msgstr "Piani Premium"

msgid "Do not sell or share my data"
msgstr "Non vendere o condividere i miei dati"

msgid "Health & performance reports"
msgstr "Rapporti su salute e prestazioni"

msgid "Hourly & daily automated backups"
msgstr "Backup automatici orari e giornalieri"

msgid "Robust REST-based API, plus Git integration"
msgstr "Robusta API basata su REST, oltre all'integrazione con Git"

msgid "Custom storage with add-on capabilities"
msgstr "Archiviazione personalizzata con la possibilità di aggiungere add-on"

msgid "Geo-redundant HA cloud"
msgstr "Cloud ad alta disponibilità con ridondanza geografica"

msgid "AMD EPYC Milan CPUs (64 core/128 thread)"
msgstr "CPU AMD EPYC Milan (64 core/128 thread)"

msgid "Enterprise-level caching solutions"
msgstr "Soluzioni di caching a livello enterprise"

msgid "Smart plugin update schedules"
msgstr "Programmi di aggiornamento plugin intelligenti"

msgid "Starting at 10 base PHP Workers (5 vCPUs) per site"
msgstr "A partire da 10 PHP Worker di base (5 vCPU) per sito"

msgid "512MB for each PHP worker/process"
msgstr "512MB per ogni worker/processo PHP"

msgid "Vertical scaling with bursting to 100+ cores"
msgstr "Scalabilità verticale con picchi fino a 100+ core"

msgid ""
"Premium plans from %(price)s per month. Get %(commission)s%% commission when "
"you refer."
msgstr ""
"Piani premium a partire da %(price)s al mese. Ottieni %(commission)s%% di "
"commissione quando fai una raccomandazione."

msgid "per site, when billed monthly"
msgstr "per sito, con addebito mensile"

msgid "Support up to millions of visits per month"
msgstr "Supporta fino a milioni di visite mensili"

msgid "Refer now and get rewarded"
msgstr "Raccomanda adesso e ricevi ricompense"

msgid "Buying for your agency? Talk to us ↗"
msgstr "Aquisti per la tua agenzia? Contattaci ↗"

msgid "For mission critical sites that demand extra attention and resources."
msgstr "Per siti mission critical che richiedono attenzione e risorse extra."

msgid "DNS record updated successfully."
msgstr "Record DNS aggiornato con successo."

msgid "Failed to update DNS record."
msgstr "Impossibile aggiornare record DNS."

msgid ""
"Start accepting PayPal payments from any post or page with the PayPal "
"Payment Buttons block."
msgstr ""
"Inizia ad accettare i pagamenti tramite PayPal da qualsiasi articolo o "
"pagina con il blocco Pulsanti di pagamento PayPal."

msgid "PayPal Payment Buttons"
msgstr "Pulsanti di pagamento PayPal"

msgid "Set up an existing email service for this domain."
msgstr "Imposta un servizio e-mail esistente per questo dominio."

msgid ""
"Paste the verification token provided by iCloud Mail for the TXT record."
msgstr "Incolla il token di verifica fornito da iCloud Mail per il record TXT."

msgid "Verification token"
msgstr "Token di verifica"

msgid "Invalid verification record format."
msgstr "Formato del record di verifica non valido."

msgid "Set up %(provider)s"
msgstr "Imposta %(provider)s"

msgid "Estimated current quarter earnings to date"
msgstr "Utili stimati del trimestre attuale fino ad oggi"

msgid "(Earnings shown up to %(today)s)"
msgstr "(Guadagni fino a %(today)s)"

msgid "Note: Most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"Nota bene: la maggior parte dei proprietari di siti gratuiti o appassionati "
"non ha bisogno di un DPA."

msgid "We’ve sent you our DPA via email."
msgstr "Ti abbiamo inviato il nostro DPA via e-mail."

msgid "There was an error requesting a DPA."
msgstr "Si è verificato un errore nella richiesta di un DPA."

msgid ""
"In addition to our own analytics tool, we use other tracking tools, "
"including some from third parties. <cookiesLink>Read about these</"
"cookiesLink> and how to control them."
msgstr ""
"Oltre al nostro strumento di analisi, utilizziamo altri strumenti di "
"tracciamento, inclusi alcuni di terze parti. <cookiesLink>Scopri di più su "
"questi strumenti</cookiesLink> e come controllarli."

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink>"
msgstr ""
"Le informazioni che scegli di condividere ci aiutano a migliorare i nostri "
"prodotti, a rendere il marketing più adatto a te, a personalizzare la tua "
"esperienza WordPress.com e altro ancora, come illustrato nella nostra "
"<privacyLink>informativa sulla privacy</privacyLink>"

msgid "We collect usage information to improve your experience."
msgstr "Raccogliamo informazioni sull'uso per migliorare la tua esperienza."

msgid ""
"Share information with our analytics tool about your use of services while "
"logged in to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Condividi informazioni con il nostro strumento di analisi riguardo al tuo "
"uso dei servizi mentre sei connesso al tuo account WordPress.com."

msgid "Failed to disable usage information sharing."
msgstr "Impossibile disabilitare la condivisione delle informazioni sull'uso."

msgid "Failed to enable usage information sharing."
msgstr "Impossibile abilitare la condivisione delle informazioni sull'uso."

msgid "Usage information sharing disabled."
msgstr "Condivisione delle informazioni sull'uso disabilitata."

msgid "Usage information sharing enabled."
msgstr "Condivisione delle informazioni sull'uso abilitata."

msgid ""
"This action will replace all settings, posts, pages and other site content "
"with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Questa azione sostituirà tutte le impostazioni, gli articoli, le pagine e "
"altri contenuti del sito con le informazioni contenute nel punto di "
"ripristino slezionato."

msgid "Important"
msgstr "Importante"

msgid ""
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this "
"action."
msgstr ""
"Puoi tranquillamente ignorare ed eliminare questa e-mail se non vuoi "
"eseguire questa operazione."

msgid "If this is correct, please click the link below to confirm the change:"
msgstr ""
"Se ciò è corretto, fai clic sul link di seguito per confermare la modifica:"

msgid "Confirm email change: %s"
msgstr "Conferma la modifica dell'e-mail: %s"

msgid ""
"We recently received a request to change the email address for the WordPress."
"com user %1$s from %2$s to %3$s."
msgstr ""
"Di recente abbiamo ricevuto una richiesta di modifica dell'indirizzo e-mail "
"per l'utente WordPress.com %1$s da %2$s a %3$s."

msgid "This email has been sent to %s"
msgstr "Questa e-mail è stata inviata a %s"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed from %1$s"
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail WordPress.com è stato modificato da %1$s"

msgid ""
"If you did not make this change, please contact WordPress.com support "
"immediately."
msgstr ""
"Se non hai apportato questa modifica, ti invitiamo a contattare "
"immediatamente il supporto di WordPress.com."

msgid ""
"The email address for the WordPress.com user %1$s has been changed from %2$s "
"to %3$s."
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail per l'utente WordPress.com %1$s è stato modificato da "
"%2$s a %3$s."

msgid "Your WordPress.com email address has been changed"
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail WordPress.com è stato modificato"

msgid "Email address change"
msgstr "Modifica dell'indirizzo e-mail"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed to %1$s"
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail WordPress.com è stato modificato in %1$s"

msgid ""
"<strong>If you don't recognize this request,</strong> feel free to ignore "
"this message. Your current email will not be changed."
msgstr ""
"<strong>Se non riconosci questa richiesta,</strong> puoi ignorare questo "
"messaggio. L'e-mail attuale non verrà modificata."

msgid ""
"<strong>If you'd like to go ahead please click below to verify:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Se desideri procedere, fai clic qui sotto per effettuare la verifica:"
"</strong>"

msgid "Confirm new email address"
msgstr "Conferma il nuovo indirizzo e-mail"

msgid "[Action required] Changing your WordPress.com email address"
msgstr "[Azione richiesta] Modifica dell'indirizzo e-mail WordPress.com"

msgid ""
"<strong>If you made this request</strong>, you can safely ignore and delete "
"this email."
msgstr ""
"<strong>Se hai effettuato questa richiesta</strong>, puoi tranquillamente "
"ignorare ed eliminare questa e-mail."

msgid "<strong>New email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>Nuovo indirizzo e-mail:</strong> %s"

msgid ""
"Looks like you're trying to update the email address associated with your "
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> "
"account."
msgstr ""
"Stai provando ad aggiornare l'indirizzo e-mail associato al tuo account "
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\"></a>WordPress.com."

msgid "<strong>Current email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>Indirizzo e-mail attuale:</strong> %s"

msgid "[Attention required] Change to your WordPress.com account"
msgstr "[Attenzione] Modifica al tuo account WordPress.com"

msgid "Please verify your change of email address"
msgstr "Verifica la modifica del tuo indirizzo e-mail"

msgid "You do not have permission to manage name servers."
msgstr "Non disponi dell'autorizzazione per gestire i nameserver."

msgid ""
"Check out the new and improved code editing experience on WordPress.com. "
"With syntax highlighting, autocompletion, and a cleaner interface, making "
"changes to your code is faster and easier than ever."
msgstr ""
"Scopri la nuova esperienza di modifica del codice migliorata su WordPress."
"com. Grazie all'evidenziatore sintassi, al completamento automatico e a "
"un'interfaccia più pulita, le modifiche al codice sono più rapide e semplici "
"che mai."

msgid ""
"New to building plugins? Our intro to WordPress plugin development covers "
"everything you need to get started, from creating your first plugin to "
"understanding best practices."
msgstr ""
"Sei alle prime armi con la creazione di plugin? La nostra introduzione allo "
"sviluppo di plugin WordPress sviscera tutti gli argomenti necessari per "
"iniziare, dalla creazione del primo plugin alla comprensione delle best "
"practice."

msgid ""
"Take a closer look at the latest updates to our AI website builder — "
"including better onboarding, more customization options, and smarter content "
"suggestions to help you build faster."
msgstr ""
"Approfondisci gli ultimi aggiornamenti apportati al nostro costruttore di "
"siti web con l'IA, tra cui un onboarding ottimizzato, un numero maggiore di "
"opzioni di personalizzazione e suggerimenti più intelligenti sui contenuti "
"per aiutarti a creare più velocemente."

msgid ""
"Staging Sites on WordPress.com just got a major refresh. The updated "
"interface is now part of the site overview, making staging easier to manage. "
"You also have greater control over what content syncs between your staging "
"and production sites."
msgstr ""
"I siti di staging su WordPress.com hanno appena conosciuto grandi "
"rinnovamenti. L'interfaccia aggiornata fa ora parte della panoramica del "
"sito, il che semplifica la gestione dello staging. Inoltre, puoi controllare "
"meglio quali contenuti si sincronizzano tra i siti di staging e quelli di "
"produzione."

msgid ""
"Building or hosting with WordPress.com — or just curious about what we’ve "
"been working on? Check out these recent highlights:"
msgstr ""
"Vuoi creare o ospitare con WordPress.com oppure semplicemente ti "
"incuriosisce sapere su cosa stiamo lavorando? Dai un'occhiata a questi "
"ultimi momenti salienti:"

msgid "[In Person] WordCamp Gdynia, Gdynia, Poland"
msgstr "[In presenza] WordCamp Gdynia, Gdynia, Polonia"

msgid "[Online] WooSesh"
msgstr "[Online] WooSesh"

msgid "[In Person] WordCamp Canada, Ottawa, Canada"
msgstr "[In presenza] WordCamp Canada, Ottawa, Canada"

msgid "[In Person] WordPress Campus Connect San José, San José, Costa Rica"
msgstr "[In presenza] WordPress Campus Connect San José, San José, Costa Rica"

msgid "[In Person] LoopConf, London, United Kingdom"
msgstr "[In presenza] LoopConf, Londra, Regno Unito"

msgid ""
"WordCamp US 2025 wrapped up a few days ago. If you missed it or want to "
"revisit a session, all the recordings are now available on YouTube."
msgstr ""
"Il WordCamp US 2025 si è concluso pochi giorni fa. Se non hai potuto "
"partecipare o vuoi rivedere una sessione, puoi ora accedere a tutte le "
"registrazioni su YouTube."

msgid ""
"Catch up on everything that happened in WordPress Core development last "
"month in the August edition of “What’s New for Developers?”."
msgstr ""
"Scopri gli avvenimenti del mese scorso relativi allo sviluppo di WordPress "
"Core nell'edizione di agosto di \"Quali sono le novità per gli sviluppatori?"
"\"."

msgid ""
"Automattic is hiring for an AI role in NYC, focused on applied research and "
"building real-world product experiences."
msgstr ""
"Automattic cerca una persona per un ruolo in ambito di IA a New York che si "
"concentrerà sulla ricerca applicata e la creazione di esperienze di prodotto "
"concrete."

msgid ""
"See how the community is shaping the future of WordPress and AI by "
"developing a collection of projects that will serve as technical building "
"blocks for AI-powered features across the platform."
msgstr ""
"Scopri come la community plasma il futuro di WordPress e dell'IA attraverso "
"lo sviluppo di una serie di progetti che fungeranno da fondamenta per le "
"funzionalità basate sull'IA di tutta la piattaforma."

msgid ""
"The WordPress 6.9 roadmap has been released, highlighting key priorities "
"such as performance improvements, enhanced design tools, and broader "
"adoption of the Interactivity API."
msgstr ""
"È stato rilasciato il piano strategico di WordPress 6.9 in cui si "
"evidenziano le priorità principali, tra cui le migliorie alle prestazioni, "
"l'ottimizzazione degli strumenti di design e l'adozione più ampia "
"dell'Interactivity API."

msgid "As always, feedback and contributions are welcome on GitHub."
msgstr "Come sempre, feedback e contributi sono ben accetti su GitHub."

msgid ""
"Dig into all of the Studio changes in the brand-new changelog, and stay in "
"the loop with what’s coming to Studio in our roadmap."
msgstr ""
"Approfondisci tutti i cambiamenti di Studio nel nuovissimo log dedicato e "
"rimani al corrente delle novità che interesseranno Studio grazie al nostro "
"piano strategico."

msgid ""
"Studio CLI: Studio now includes a CLI for managing Preview Sites, letting "
"you create, list, and delete them directly from your terminal. More features "
"are planned for future releases."
msgstr ""
"Studio CLI: Studio ora include una CLI per la gestione dei siti in "
"anteprima, che ti consente di crearli, elencarli ed eliminarli direttamente "
"dal terminale. Sono previste altre funzionalità per le versioni future."

msgid ""
"Editor and terminal preferences: Choose your preferred code editor and "
"terminal app for easy access to Studio site files."
msgstr ""
"Preferenze dell'editor e del terminale: puoi scegliere l'editor di codice e "
"l'app del terminale che preferisci per accedere con facilità ai file del "
"sito Studio."

msgid ""
"SSL support: Studio now supports SSL for custom domains, so you can develop "
"with HTTPS enabled and create a local environment that’s closer to "
"production."
msgstr ""
"Supporto per SSL: Studio ora supporta SSL per i domini personalizzati, "
"quindi puoi sviluppare con HTTPS abilitato e creare un ambiente locale più "
"simile a quello di produzione."

msgid ""
"Pressable sync: You can now sync Studio sites with Pressable-hosted sites as "
"well as WordPress.com."
msgstr ""
"Sincronizzazione con Pressable: ora puoi sincronizzare i siti Studio con i "
"siti ospitati su Pressable e con WordPress.com."

msgid ""
"Selective Sync: Push or pull only the files you need between Studio and your "
"staging and production sites, ideal for shipping themes or plugins safely."
msgstr ""
"Sincronizzazione selettiva: ti consente di inviare o estrarre solo i file "
"che ti servono tra Studio e i siti di staging e di produzione, un'opzione "
"ideale per la pubblicazione sicura di temi e plugin."

msgid ""
"You’re probably already aware of WordPress Studio — our fast, free, open "
"source tool for local WordPress development. Updates ship fast and often, so "
"we figured you might not be aware of all of the new features and "
"improvements we’ve merged into Studio over these last few months."
msgstr ""
"Forse conosci già WordPress Studio: il nostro strumento rapido, gratuito e "
"open source per lo sviluppo locale su WordPress. La pubblicazione degli "
"aggiornamenti è rapida e frequente, quindi abbiamo pensato che potresti non "
"conoscere tutte le nuove funzionalità e i nuovi miglioramenti che abbiamo "
"aggiunto a Studio negli ultimi mesi."

msgid ""
"Check out the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"new-code-editing\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">new and improved code editing "
"experience</a> on %3$s. With syntax highlighting, autocompletion, and a "
"cleaner interface, making changes to your code is faster and easier than "
"ever."
msgstr ""
"Scopri la <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"new-code-editing\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">nuova esperienza di modifica del codice "
"migliorata</a> su %3$s. Grazie all'evidenziatore sintassi, al completamento "
"automatico e a un'interfaccia più pulita, le modifiche al codice sono più "
"rapide e semplici che mai."

msgid "A new and improved code editing experience"
msgstr "Una nuova esperienza di modifica del codice migliorata"

msgid ""
"New to building plugins? Our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"intro-"
"plugin-dev\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">intro to WordPress "
"plugin development</a> covers everything you need to get started, from "
"creating your first plugin to understanding best practices."
msgstr ""
"Sei alle prime armi con la creazione di plugin? La nostra <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"intro-plugin-dev\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">introduzione allo sviluppo di plugin WordPress</a> sviscera tutti "
"gli argomenti necessari per iniziare, dalla creazione del primo plugin alla "
"comprensione delle best practice."

msgid "Introduction to WordPress plugin development: build your first plugin"
msgstr ""
"Introduzione allo sviluppo di plugin WordPress: crea il tuo primo plugin"

msgid ""
"Take a closer look at the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"builder-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">latest updates to "
"our AI website builder</a> — including better onboarding, more customization "
"options, and smarter content suggestions to help you build faster."
msgstr ""
"Approfondisci gli <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-builder-updates"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ultimi aggiornamenti apportati al "
"nostro costruttore di siti web con l'IA</a>, tra cui un onboarding "
"ottimizzato, un numero maggiore di opzioni di personalizzazione e "
"suggerimenti più intelligenti sui contenuti per aiutarti a creare più "
"velocemente."

msgid ""
"What’s new with our AI website builder: improved features, more possibilities"
msgstr ""
"Le novità del nostro costruttore di siti web con l'IA: funzionalità "
"migliorate, maggiori possibilità"

msgid "Take control of your staging site workflow: Selective Sync"
msgstr ""
"Assumi il controllo del flusso di lavoro del sito di staging con la "
"sincronizzazione selettiva"

msgid ""
"Building or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">hosting</a> with %3$s — or just curious "
"about what we’ve been working on? Check out these recent highlights:"
msgstr ""
"Vuoi creare o <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ospitare</a> con %3$s oppure "
"semplicemente ti incuriosisce sapere su cosa stiamo lavorando? Dai "
"un'occhiata a questi ultimi momenti salienti:"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"P.S. Se gestisci il tuo meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">ti regaliamo un "
"sito%2$s</a>."

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-canada-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Canada</a>, Ottawa, Canada"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"canada-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Canada</a>, "
"Ottawa, Canada"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-gdynia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Gdynia</a>, Gdynia, Poland"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"gdynia-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Gdynia</a>, "
"Gdynia, Polonia"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"loopconf-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">LoopConf</a>, London, United Kingdom"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"loopconf-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">LoopConf</a>, Londra, Regno Unito"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"campus-connect-sanjose"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Campus Connect San "
"José</a>, San José, Costa Rica"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"campus-connect-sanjose"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Campus Connect San "
"José</a>, San José, Costa Rica"

msgid ""
"Did you know there are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening across the globe?"
msgstr ""
"Sapevi che si svolgono <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetup</a> e <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamp</a> in tutto il mondo?"

msgid ""
"WordCamp US 2025 wrapped up a few days ago. If you missed it or want to "
"revisit a session, all the recordings are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wcus-youtube\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">now available "
"on YouTube</a>."
msgstr ""
"Il WordCamp US 2025 si è concluso pochi giorni fa. Se non hai potuto "
"partecipare o vuoi rivedere una sessione, puoi ora accedere a tutte le "
"registrazioni <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-youtube\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">su YouTube</a>."

msgid ""
"Catch up on everything that happened in WordPress Core development last "
"month in the August edition of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"whats-new-devs-aug-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">\"What’s "
"New for Developers?\"</a>."
msgstr ""
"Scopri gli avvenimenti del mese scorso relativi allo sviluppo di WordPress "
"Core nell'edizione di agosto di <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"whats-new-devs-aug-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">\"Quali "
"sono le novità per gli sviluppatori?\"</a>."

msgid ""
"Automattic is <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"a8c-ai-nyc-job\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">hiring for an AI role in NYC</a>, "
"focused on applied research and building real-world product experiences."
msgstr ""
"Automattic <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"a8c-ai-nyc-job\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">cerca una persona per un ruolo in ambito di "
"IA a New York</a> che si concentrerà sulla ricerca applicata e la creazione "
"di esperienze di prodotto concrete."

msgid ""
"See how the community is <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"building-blocks\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">shaping the future "
"of WordPress and AI</a> by developing a collection of projects that will "
"serve as technical building blocks for AI-powered features across the "
"platform."
msgstr ""
"Scopri come la community <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"building-blocks\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">plasma il futuro "
"di WordPress e dell'IA</a> attraverso lo sviluppo di una serie di progetti "
"che fungeranno da fondamenta per le funzionalità basate sull'IA di tutta la "
"piattaforma."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-6-9-roadmap\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress 6.9 roadmap</a> has been released, "
"highlighting key priorities such as performance improvements, enhanced "
"design tools, and broader adoption of the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"interactivity-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">Interactivity API</a>."
msgstr ""
"È stato rilasciato il <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-6-9-roadmap"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">piano strategico di WordPress "
"6.9</a> in cui si evidenziano le priorità principali, tra cui le migliorie "
"alle prestazioni, l'ottimizzazione degli strumenti di design e l'adozione "
"più ampia dell'<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Interactivity API</a>."

msgid ""
"Are you caught up? Here are some WordPress development headlines from the "
"past few weeks:"
msgstr ""
"Sei al passo con gli ultimi sviluppi? Ecco alcune notizie delle ultime "
"settimane sullo sviluppo di WordPress:"

msgid ""
"As always, feedback and contributions are welcome <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-github\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">on GitHub</a>."
msgstr ""
"Come sempre, feedback e contributi sono ben accetti <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-github\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">su GitHub</a>."

msgid ""
"Dig into all of the Studio changes in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">the brand-new "
"changelog</a>, and stay in the loop with what’s coming to Studio in <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-roadmap\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">our roadmap</a>."
msgstr ""
"Approfondisci tutti i cambiamenti di Studio nel <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">nuovissimo log dedicato</a> e rimani al corrente delle novità che "
"interesseranno Studio grazie al <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-roadmap\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">nostro piano "
"strategico</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Studio CLI</a>: Studio now includes a CLI for managing "
"Preview Sites, letting you create, list, and delete them directly from your "
"terminal. More features are planned for future releases."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Studio CLI</a>: Studio ora include una CLI per la "
"gestione dei siti in anteprima, che ti consente di crearli, elencarli ed "
"eliminarli direttamente dal terminale. Sono previste altre funzionalità per "
"le versioni future."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-editor-terminal\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Editor and terminal preferences</a>: Choose "
"your preferred code editor and terminal app for easy access to Studio site "
"files."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-editor-terminal\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Preferenze dell'editor e del terminale</a>: "
"puoi scegliere l'editor di codice e l'app del terminale che preferisci per "
"accedere con facilità ai file del sito Studio."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-ssl\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">SSL support</a>: Studio now supports SSL for custom "
"domains, so you can develop with HTTPS enabled and create a local "
"environment that’s closer to production."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-ssl\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Supporto per SSL</a>: Studio ora supporta SSL per i "
"domini personalizzati, quindi puoi sviluppare con HTTPS abilitato e creare "
"un ambiente locale più simile a quello di produzione."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pressable-sync\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Pressable sync</a>: You can now sync Studio sites with "
"Pressable-hosted sites as well as %3$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pressable-sync\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Sincronizzazione con Pressable</a>: ora puoi "
"sincronizzare i siti Studio con i siti ospitati su Pressable e con %3$s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-sync\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Selective Sync</a>: Push or pull only the "
"files you need between Studio and your staging and production sites, ideal "
"for shipping themes or plugins safely."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-sync\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Sincronizzazione selettiva</a>: ti consente "
"di inviare o estrarre solo i file che ti servono tra Studio e i siti di "
"staging e di produzione, un'opzione ideale per la pubblicazione sicura di "
"temi e plugin."

msgid ""
"You’re probably already aware of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress "
"Studio</a> — our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Updates ship fast and often, so we figured you might not be "
"aware of all of the new features and improvements we’ve merged into Studio "
"over these last few months."
msgstr ""
"Forse conosci già <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-studio"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress Studio</a>: il nostro "
"strumento rapido, gratuito e open source per lo sviluppo locale su "
"WordPress. La pubblicazione degli aggiornamenti è rapida e frequente, quindi "
"abbiamo pensato che potresti non conoscere tutte le nuove funzionalità e i "
"nuovi miglioramenti che abbiamo aggiunto a Studio negli ultimi mesi."

msgid "Try WordPress Studio"
msgstr "Prova WordPress Studio"

msgid "Here are some highlights you may have missed:"
msgstr "Ecco alcuni momenti salienti che potrebbero esserti sfuggiti:"

msgid "What’s new in WordPress Studio: Sync, SSL, and more."
msgstr "Le novità di WordPress Studio: sincronizzazione, SSL e altro ancora."

msgid ""
"Granular syncing, SSL support, and more — see what’s new in WordPress Studio."
msgstr ""
"Sincronizzazione granulare, supporto per SSL e altro ancora: scopri le "
"novità di WordPress Studio."

msgid "WordPress Studio has leveled up"
msgstr "WordPress Studio ha fatto un salto di qualità"

msgid ""
"To prevent double-charging your subscribers, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} and under \"Pause subscription billing,\" "
"click {{strong}}Pause{{/strong}}."
msgstr ""
"Per evitare doppi addebiti per i tuoi abbonati, vai alle "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Impostazioni di pagamento Substack{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} e fai clic su {{strong}}Pause{{/strong}} "
"(Sospendi) in \"Pause subscription billing\" (Sospendi la fatturazione "
"dell'abbonamento)."

msgid "CPU time (user): %d microseconds"
msgstr "Tempo CPU (utente): %d microsecondi"

msgid "CPU time (system): %d microseconds"
msgstr "Tempo CPU (sistema): %d microsecondi"

msgid "Average CPU Utilization: %.1f%%"
msgstr "Utilizzo medio della CPU: %.1f%%"

msgid "Purged all sitemap data and cleared sitemap transients."
msgstr ""
"Tutti i dati della sitemap sono stati eliminati e gli elementi temporanei "
"della sitemap cancellati."

msgid "Sitemap rebuilt successfully."
msgstr "Sitemap ricostruita correttamente."

msgid "Performance Metrics:"
msgstr "Metriche sulle prestazioni:"

msgid "Elapsed Time: %.4f seconds"
msgstr "Tempo trascorso: %.4f secondi"

msgid "Peak Memory Usage: %s"
msgstr "Picco di utilizzo della memoria: %s"

msgid "The URL to redirect to (e.g., https://example.com/path)"
msgstr ""
"L'URL a cui effettuare il reindirizzamento (per es. https://example.com/path)"

msgid ""
"Subdomain should be a valid domain label - up to 63 characters, starting "
"with a letter or number, and containing only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Il sottodominio deve essere un'etichetta di dominio valida: deve avere "
"massimo 63 caratteri, iniziare con una lettera o un numero e contenere solo "
"lettere, numeri e trattini."

msgid "Target URL"
msgstr "URL destinazione"

msgid "HTTP redirect type"
msgstr "Tipo di reindirizzamento HTTP"

msgid "Enter the subdomain (e.g., \"blog\")"
msgstr "Inserisci il sottodominio (per es. \"blog\")"

msgid "Edit domain forwarding"
msgstr "Modifica il reindirizzamento del dominio"

msgid ""
"If you run into any technical difficulties, please feel free to %1$sreach "
"out to our team of Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"In caso di problemi tecnici, %1$spuoi contattare il nostro team di Happiness "
"Engineer%2$s."

msgid ""
"Once complete, you'll be fully set up and ready to start accepting payments "
"from your customers. How exciting!"
msgstr ""
"Al completamento, ogni elemento sarà configurato e potrai iniziare ad "
"accettare pagamenti dai tuoi clienti. Fantastico, no?"

msgid "Start accepting payments"
msgstr "Inizia ad accettare pagamenti"

msgid ""
"Just a reminder that if you'd like to start accepting real payments from "
"customers, you'll need to finish the activation process. This involves "
"providing a few business and financial details, and should only take a few "
"minutes."
msgstr ""
"Ti ricordiamo che se desideri iniziare ad accettare pagamenti dai clienti, "
"dovrai completare la procedura di attivazione, un'operazione di pochi minuti "
"durante la quale ti verrà richiesto di fornire alcuni dettagli commerciali e "
"finanziari."

msgid ""
"A %s test account is a great first step in getting your store ready to "
"accept payments — nice work!"
msgstr ""
"Un account %s di prova costituisce un primo passo ideale per preparare il "
"tuo negozio ad accettare pagamenti: ottimo lavoro!"

msgid "You're almost ready to accept payments!"
msgstr "È quasi tutto pronto per accettare pagamenti!"

msgid "Finish activating %s to get started."
msgstr "Completa l'attivazione di %s per iniziare."

msgid "Thanks for choosing %s,"
msgstr "Grazie per aver scelto %s,"

msgid ""
"If your domain has privacy protection enabled, your contact details, "
"including the \"Organization\" field, will remain private."
msgstr ""
"Se per il tuo dominio è abilitata la protezione della privacy, i tuoi "
"dettagli di contatto, incluso il campo \"Organizzazione\", rimarranno "
"privati."

msgid ""
"If you <strong>do not want</strong> to share your organization’s name in the "
"public WHOIS/Registration Data Directory Services (RDDS), please either "
"<strong>remove it</strong> from your contact information or <strong>enable "
"privacy protection</strong> before August 21, 2025."
msgstr ""
"Se <strong>non desideri</strong> condividere il nome della tua "
"organizzazione in WHOIS/Registration Data Directory Services (RDDS) di "
"pubblico dominio, <strong>rimuovilo</strong> dalle informazioni di contatto "
"oppure <strong>abilita la protezione della privacy</strong> prima del 21 "
"agosto 2025."

msgid "The following domains currently have privacy protection enabled:"
msgstr ""
"La protezione della privacy è attualmente abilitata per i seguenti domini:"

msgid "The following domains currently have privacy protection disabled:"
msgstr ""
"La protezione della privacy è attualmente disabilitata per i seguenti domini:"

msgid ""
"If your domain has <strong>privacy protection</strong> enabled, your contact "
"details, including the \"Organization\" field, will <strong>remain private</"
"strong>."
msgstr ""
"Se per il tuo dominio è abilitata la <strong>protezione della privacy</"
"strong>, i tuoi dettagli di contatto, incluso il campo \"Organizzazione\", "
"<strong>rimarranno privati</strong>."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make <domain /> the primary address that your "
"visitors see when they visit your site.<br /><learnMoreLink />"
msgstr ""
"Passa a un piano a pagamento per rendere <domain /> l'indirizzo principale "
"che gli utenti vedono quando visitano il tuo sito.<br /><learnMoreLink />"

msgid "This domain is being forwarded to %s"
msgstr "L'inoltro di questo dominio avviene a %s"

msgid "<link>Look up</link> the name servers for popular hosts."
msgstr ""
"<link>Esamina</link> i nameserver e trova i fornitori di hosting più "
"popolari."

msgid "Name servers updated successfully."
msgstr "Nameserver aggiornati correttamente."

msgid "Please enter a valid hostname"
msgstr "Inserisci un nome host valido"

msgid "The site address has been changed to %s successfully."
msgstr "L'indirizzo del sito è stato modificato correttamente in %s."

msgid "Failed to change site address"
msgstr "Impossibile modificare l'indirizzo del sito"

msgid "I understand that I won’t be able to undo this change."
msgstr "Capisco che non potrò annullare questa modifica."

msgid "Once you change your site address, %s will no longer be available."
msgstr ""
"Una volta modificato l'indirizzo del sito, %s non sarà più disponibile."

msgid ""
"Before changing site address, consider <link>add a custom domain</link> "
"instead?"
msgstr ""
"Prima di modificare l'indirizzo del sito, puoi <link>aggiungere un dominio "
"personalizzato</link>."

msgid "No DNS records found for this domain."
msgstr "Nessun record DNS trovato per questo dominio."

msgid "Restore A records"
msgstr "Ripristina i record A"

msgid "Restore CNAME record"
msgstr "Ripristina il record CNAME"

msgid "Restore email records"
msgstr "Ripristina i record dell'e-mail"

msgid "Default CNAME record restored."
msgstr "Record CNAME predefinito ripristinato."

msgid "Failed to restore the default CNAME record."
msgstr "Impossibile ripristinare il record CNAME predefinito."

msgid "Default A records restored."
msgstr "Record A predefiniti ripristinati."

msgid "Failed to restore the default A records."
msgstr "Impossibile ripristinare i record A predefiniti."

msgid "Restore default DNS records"
msgstr "Ripristina i record DNS predefiniti"

msgid "DNS record deleted."
msgstr "Record DNS eliminato."

msgid "Failed to delete DNS record."
msgstr "Impossibile eliminare il record DNS."

msgid "Expires on <date />"
msgstr "Scade il giorno <date />"

msgid "Registered on %(date)s"
msgstr "Registrato il giorno %(date)s"

msgid "Renew now for %(price)s"
msgstr "Rinnova ora al costo di %(price)s"

msgid ""
"We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. We will attempt to renew "
"over the next few days before eventually giving up and cancelling your "
"subscription. If you wish to change payment methods, you will need to cancel "
"this subscription first and then re-subscribe with your new payment method "
"information to continue supporting the site."
msgstr ""
"Abbiamo tentato di rinnovare il tuo abbonamento \"%1$s\" a \"%2$s\", ma non "
"siamo stati in grado di accettare il pagamento in quanto qualcosa è andato "
"storto. Proveremo a effettuare il rinnovo nei prossimi giorni prima di "
"rinunciare e annullare l'abbonamento. Se desideri modificare i metodi di "
"pagamento, dovrai innanzitutto annullare questo abbonamento, poi abbonarti "
"di nuovo utilizzando le informazioni del nuovo metodo di pagamento per "
"continuare a supportare il sito."

msgid "Add glue record"
msgstr "Aggiungi glue record"

msgid "No glue records found for this domain."
msgstr "Nessun glue record trovato per questo dominio."

msgid "Your domain registration expired yesterday."
msgstr "La registrazione del dominio è scaduta ieri."

msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack is now handling your "
"backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Ora è Jetpack a gestire i tuoi "
"backup.</strong></p><p>VaultPress non è più necessario ed è stato "
"disattivato. Puoi accedere ai tuoi backup da <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">questa bacheca</a>.</p>"

msgid "Expand contents of %s"
msgstr "Espandi i contenuti di %s"

msgid ""
"Your search for “%s” did not match any sites. Try searching by the site "
"title or domain name."
msgstr ""
"La ricerca di \"%s\" non corrisponde ad alcun sito. Prova a effettuare la "
"ricerca in base al titolo del sito o al nome del dominio."

msgid "Your search did not match any sites."
msgstr "La ricerca non corrisponde ad alcun sito."

msgid "Get started by creating a new site."
msgstr "Inizia creando un nuovo sito."

msgid "e.g. \"v=spf1 include:example.com ~all\""
msgstr "ad es. \"v=spf1 include:example.com ~all\""

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They’re typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"I record TXT (testo) sono usati per registrare informazioni testuali su un "
"dominio. Generalmente, sono usati da altri fornitori di servizi (come i "
"servizi e-mail) per verificare la tua proprietà del dominio."

msgid "e.g. 10"
msgstr "ad es. 10"

msgid "e.g. ns1.your-provider.com"
msgstr "ad es. ns1.il-tuo-fornitore.com"

msgid "e.g. sip"
msgstr "ad es. sip"

msgid "Target host"
msgstr "Fornitore di hosting di destinazione"

msgid "e.g. sip.your-provider.com"
msgstr "ad es. sip.il-tuo-fornitore.com"

msgid "Target port"
msgstr "Porta di destinazione "

msgid "e.g. 5060"
msgstr "ad es. 5060"

msgid "TTL (time to live)"
msgstr "TTL (time to live)"

msgid "e.g. 3600"
msgstr "ad es. 3600"

msgid "e.g. example.com"
msgstr "ad es. esempio.com"

msgid "Flag"
msgstr "Seegnala"

msgid "e.g. 0"
msgstr "ad es. 0"

msgid "e.g. \"letsencrypt.org\""
msgstr "ad es. \"letsencrypt.org\""

msgid "Name (host)"
msgstr "Nome (fornitore di hosting)"

msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "Inserisci sottodominio (obbligatorio)"

msgid "DNS record added successfully."
msgstr "Record DNS aggiunto con successo."

msgid "Failed to add DNS record."
msgstr "Impossibile aggiungere record DNS."

msgid "Handled by"
msgstr "Gestito da"

msgid ""
"Selecting individual items to sync will be enabled automatically once your "
"first backup is complete.<br/>Wait a few minutes or run a full sync in the "
"meantime."
msgstr ""
"La selezione di singoli elementi da sincronizzare sarà abilitata "
"automaticamente una volta completato il primo backup.<br/>Intanto, aspetta "
"qualche minuto o esegui una sincronizzazione completa."

msgid "Value must be a valid email address."
msgstr "Il valore deve essere un indirizzo email valido."

msgid "Value must be an integer."
msgstr "Il valore deve essere un intero."

msgid "Past month"
msgstr "Mese scorso"

msgid "Click item: %s"
msgstr "Fai clic sull'elemento: %s"

msgid "Value must be an array."
msgstr "Il valore deve essere un array."

msgid "Every value must be a string."
msgstr "Ogni valore deve essere una stringa."

msgid "Value must be true, false, or undefined"
msgstr "Il valore deve essere vero, falso o non definito"

msgid "Blog tutorials"
msgstr "Tutorial del blog"

msgid "Now let’s connect your account"
msgstr "Connettiamo il tuo account"

msgid "Until %(date)s: Unlock plugin access on new Personal and Premium plans."
msgstr ""
"Fino al %(date)s: sblocca l'accesso ai plugin sui nuovi piani Personale e "
"Premium."

msgid "Sign up for {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "Registrati a {{span}}%(client)s{{/span}} con WordPress.com"

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it’s "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Stiamo creando il tuo sito e ti invieremo un'e-mail quando sarà pronto, "
"entro %d giorni lavorativi."

msgid "Site building"
msgstr "Creazione del sito"

msgid "Set up connection"
msgstr "Configura connessione"

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Trasferisci questo sito al membro di un sito nuovo o esistente con pochi "
"clic. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site’s WordPress.com "
"plan. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Permetti ai tuoi visitatori di coprire l'intero costo del piano WordPress."
"com. <learnMoreLink />"

msgid ""
"SSH lets you access your site’s backend via a terminal, so you can manage "
"files and use <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> for quick changes and "
"troubleshooting. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"SSH ti consente di accedere al backend del tuo sito tramite un terminale, in "
"modo da poter gestire i file e utilizzare <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> per "
"modifiche rapide e risoluzione dei problemi. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Usa le credenziali di seguito per accedere ai file del tuo sito web e "
"modificarli usando un client SFTP. <learnMoreLink />"

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Se sei un esperto di tecnologia, gestisci il tuo database con phpMyAdmin ed "
"esegui un'ampia gamma di operazioni con MySQL. <learnMoreLink />"

msgid "Continue with cancellation"
msgstr "Continua con la cancellazione"

msgid "Search backups"
msgstr "Cerca backup ↗"

msgid "%(value)s year ago"
msgid_plural "%(value)s years ago"
msgstr[0] "%(value)s anno fa"
msgstr[1] "%(value)s anni fa"

msgid "%(value)s month ago"
msgid_plural "%(value)s months ago"
msgstr[0] "%(value)s mese fa"
msgstr[1] "%(value)s mesi fa"

msgid "%(value)s day ago"
msgid_plural "%(value)s days ago"
msgstr[0] "%(value)s giorno fa"
msgstr[1] "%(value)s giorni fa"

msgid "%(value)s hour ago"
msgid_plural "%(value)s hours ago"
msgstr[0] "%(value)s ora fa"
msgstr[1] "%(value)s ore fa"

msgid "%(value)s minute ago"
msgid_plural "%(value)s minutes ago"
msgstr[0] "%(value)s minuto fa"
msgstr[1] "%(value)s minuti fa"

msgid "Renews at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr "Si rinnova a %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> il %(date)s"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on <date />"
msgstr "Scade %(timeUntilExpiry)s il giorno <date />"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"Si rinnova ogni tre anni a %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> il "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"Si rinnova ogni due anni a %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> il "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Si rinnova annualmente a %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> il "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Si rinnova mensilmente a %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> il "
"%(date)s"

msgid "Credit card expires before your next renewal on %(date)s"
msgstr "La carta di credito scade prima del tuo prossimo rinnovo il %(date)s"

msgid ""
"Free trial ends on %(date)s, renews automatically at %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation />"
msgstr ""
"La prova gratuita termina il %(date)s, si rinnova automaticamente a "
"%(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation />"

msgid "Free trial ends on %(date)s"
msgstr "Il periodo di prova finisce il %(date)s"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"Questo prodotto è un acquisto in-app. Puoi gestirlo dall'<managePurchase>app "
"store</managePurchase>."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. <button>Contact "
"support</button>"
msgstr ""
"Non puoi più accedere a questo sito e ai suoi acquisti.<button>Contatta il "
"supporto</button>"

msgid "View active upgrades for %(siteDomain)s"
msgstr "Visualizza aggiornamenti attivi per %(siteDomain)s"

msgid "%(purchaseType)s for <siteName /> (<siteDomain />)"
msgstr "%(purchaseType)s per <siteName /> (<siteDomain />)"

msgid "View active upgrades for %(siteName)s"
msgstr "Visualizza aggiornamenti attivi per %(siteName)s"

msgid ""
"This license was activated on <domain /> by another user. If you haven’t "
"given the license to them on purpose, <link>contact our support team</link> "
"for more assistance."
msgstr ""
"Questa licenza è stata attivata su <domain /> da un altro utente. Se non gli "
"hai dato la licenza di proposito, <link>contatta il nostro team di supporto</"
"link> per assistenza."

msgid "If the renewal fails, a <link>backup payment method</link> may be used."
msgstr ""
"Se il rinnovo non va a buon fine, potrebbe essere usato <link>un metodo di "
"pagamento alternativo</link>."

msgid "View your current plan and usage as well as other active purchases."
msgstr ""
"Visualizza il tuo piano attuale e il suo uso, così come altri acquisti "
"attivi."

msgid "Active upgrades"
msgstr "Aggiornamenti attivi"

msgid "Warning! Database will be overwritten."
msgstr "Attenzione! Il database verrà sovrascritto."

msgid "Woo Premier Agency Partner"
msgstr "Agenzia partner Premier Woo"

msgid "Jetpack Premier Agency Partner"
msgstr "Agenzia partner Premier Jetpack"

msgid "Pressable Premier Agency Partner"
msgstr "Agenzia partner Premier Pressable"

msgid "WordPress.com Premier Agency Partner"
msgstr "Agenzia partner Premier WordPress.com"

msgid ""
"If you share the payment method across multiple sites, you may see a cost "
"breakdown for those here too."
msgstr ""
"Se condividi il metodo di pagamento su più siti, potresti vedere un "
"riepilogo dei costi anche per quelli."

msgid "Total Impressions: %s"
msgstr "Impressioni totali: %s"

msgid "Permanent (301)"
msgstr "Permanente (301)"

msgid "Temporary (307)"
msgstr "Temporaneo (307)"

msgid "Add Domain Forwarding"
msgstr "Aggiungi reindirizzamento del dominio"

msgid "No forwarding rules found for this domain."
msgstr "Nessuna regola di reindirizzamento trovata per questo dominio."

msgid "Current site"
msgstr "Sito attuale"

msgid "Content from the latest backup: <date />."
msgstr "Contenuto dell'ultimo backup: <date />."

msgid "Create new backup"
msgstr "Crea nuovo backup"

msgid "Our team's favorite blog posts."
msgstr "Gli articoli preferiti del nostro team."

msgid "%s requires a time"
msgstr "%s richiede un orario"

msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Inserisci un orario valido."

msgid "Something went wrong and we couldn’t change your primary domain."
msgstr ""
"Si è verificato un problema. Impossibile modificare il dominio principale."

msgid "Primary domain changed: all domains will redirect to %s."
msgstr ""
"Dominio principale cambiato: tutti i domini verranno reindirizzati a %s."

msgid "Domain Menu"
msgstr "Menu del dominio"

msgid ""
"%(used)s of your %(available)s storage limit has been used. Upgrade to "
"continue storing media, plugins, themes, and backups."
msgstr ""
"%(used)s di %(available)s usato. Aggiorna per continuare a memorizzare "
"elementi multimediali, plugin, temi e backup."

msgid "Your site is low on storage"
msgstr "Il tuo sito ha poco spazio di archiviazione"

msgid "Your site is out of storage"
msgstr "Il tuo sito ha esaurito lo spazio di archiviazione"

msgid "DNSSEC is not supported for this domain."
msgstr "DNSSEC non è supportato per questo dominio."

msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "Abilita DNSSEC"

msgid "DNSSEC setting saved."
msgstr "Impostazione DNSSEC salvata."

msgid "Failed to save DNSSEC settings."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni DNSSEC."

msgid "Custom WordPress.com new post email template with personalization tags."
msgstr ""
"Template e-mail personalizzato per i nuovi articoli di WordPress.com con tag "
"di personalizzazione."

msgid "manage your email subscriptions"
msgstr "gestisci le tue iscrizioni e-mail"

msgid "Automattic, Inc"
msgstr "Automattic, Inc"

msgid "WPCOM New Post"
msgstr "Nuovo articolo WPCOM"

msgid "Read on blog"
msgstr "Leggi sul blog"

msgid "Copying your existing site's content"
msgstr "Copia dei contenuti del tuo sito esistente"

msgid "Moving settings, and structure"
msgstr "Trasferimento di impostazioni e struttura"

msgid "Creating a safe environment"
msgstr "Creazione di un ambiente sicuro"

msgid ""
"We're currently creating your staging site. This may take a few moments, "
"depending on the size of your site. You'll receive an email once it's ready."
msgstr ""
"Stiamo creando il tuo sito di staging. Questa operazione potrebbe richiedere "
"qualche istante, a seconda delle dimensioni del sito. Riceverai un'e-mail "
"quando sarà pronto."

msgid "Creating staging site"
msgstr "Creazione del sito di staging"

msgid "Create an account with WordPress.com"
msgstr "Crea un account su WordPress.com"

msgid ""
"Free agency site on WordPress.com or Pressable. Premier partners receive a "
"complimentary three-month Parse.ly trial, and free WooCommerce and Jetpack "
"extensions."
msgstr ""
"Sito dell'agenzia gratuito su WordPress.com o Pressable. I partner Premier "
"ricevono in omaggio tre mesi di prova di Parse.ly e le estensioni "
"WooCommerce e Jetpack."

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in co-marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise. Premier partners "
"can access marketing development funds upon successful application."
msgstr ""
"I partner dell'agenzia Pro possono partecipare ad attività di co-marketing "
"con Automattic e la nostra suite di marchi, tra cui casi di studio, campagne "
"in co-branding e altre opportunità di marketing. Se la loro domanda è "
"accettata, i partner Premier possono accedere a fondi per lo sviluppo del "
"marketing."

msgid "Free products"
msgstr "Prodotti gratuiti"

msgid ""
"All program partners receive unified program and product support. Pro "
"partners receive access to priority support across Automattic products. "
"Premier partners receive the highest level of support and escalation."
msgstr ""
"Tutti i partner del programma ricevono supporto unificato per il programma e "
"i prodotti. I partner Pro hanno accesso al supporto prioritario su tutti i "
"prodotti Automattic. I partner Premier hanno il livello più alto di supporto "
"ed escalation."

msgid ""
"All partners get access to referral and reseller earning opportunities "
"across all of Automattic's suite of products. Premier partners receive the "
"highest earning opportunities."
msgstr ""
"Tutti i partner hanno accesso a opportunità di guadagno per raccomandazioni "
"e rivendite su tutta la suite di prodotti di Automattic. I partner Premier "
"ricevono le opportunità di guadagno più alte."

msgid ""
"Early access to new Automattic products, exclusive certifications, and "
"featured directory listings."
msgstr ""
"Accesso anticipato a nuovi prodotti Automattic, certificazioni esclusive e "
"inserzioni in directory in evidenza."

msgid ""
"Complimentary free WooCommerce and Jetpack extensions and advanced analytics "
"with a free Parse.ly trial (coming soon)."
msgstr ""
"Estensioni WooCommerce e Jetpack gratuite e analisi avanzate con una prova "
"gratuita di Parse.ly (presto disponibile)."

msgid "Priority distribution of enterprise sales leads and referrals."
msgstr ""
"Distribuzione prioritaria di lead di vendita e raccomandazioni aziendali."

msgid ""
"Largest revenue share, marketing development funds, and co-branded campaign "
"opportunities."
msgstr ""
"Maggiore distribuzione dei profitti, fondi per lo sviluppo del marketing e "
"opportunità di campagne in co-branding."

msgid ""
"Invitation-only access to executive leadership sessions and strategic "
"advisory boards."
msgstr ""
"Accesso su invito a sessioni di leadership esecutiva e consigli consultivi "
"strategici."

msgid ""
"Highest priority support and dedicated strategic partnership management."
msgstr ""
"Supporto con la massima priorità e gestione dedicata delle partnership "
"strategiche."

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits:"
msgstr ""
"Hai sbloccato il nostro livello di partnership più prestigioso, con accesso "
"migliorato e vantaggi esclusivi:"

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits."
msgstr ""
"Hai sbloccato il nostro livello di partnership più prestigioso, con accesso "
"migliorato e vantaggi esclusivi."

msgid "Premier Partner"
msgstr "Partner Premier"

msgid ""
"Abilities must be registered on the %1$s action. The ability %2$s was not "
"registered."
msgstr ""
"Le abilità devono essere registrate sull'azione %1$s. L'abilità %2$s non era "
"registrata."

msgid ""
"Staging sites are intended for testing purposes and will not be indexed by "
"search engines."
msgstr ""
"I siti di staging sono siti di test e non vengono indicizzati dai motori di "
"ricerca."

msgid "Please fill out at least one field."
msgstr "Compila almeno un campo."

msgid "%s requires a number."
msgstr "%s richiede un numero"

msgid "%s field is required."
msgstr "Il campo %s è obbligatorio."

msgid "%s requires at least one selection."
msgstr "%s richiede almeno una selezione"

msgid "%s: Please enter a valid URL - https://www.example.com."
msgstr "%s: inserisci un URL valido - https://www.example.com"

msgid "← Back to payments"
msgstr "← Torna a pagamenti"

msgid "On hold"
msgstr "In attesa"

msgid "Campaign summary"
msgstr "Riepilogo della campagna"

msgid "Loading campaign details."
msgstr "Caricamento dei dettagli della campagna."

msgid "No campaign details available"
msgstr "Nessun dettaglio della campagna disponibile"

msgid "Campaign ID: %d"
msgstr "ID campagna: %d"

msgid "Payment summary"
msgstr "Riepilogo del pagamento"

msgid "To save as PDF, select the PDF option in your browser's print dialog"
msgstr ""
"Per salvare come PDF, seleziona l'opzione PDF nella finestra di stampa del "
"browser"

msgid "WordPress Blaze Payment Receipt - ID %d"
msgstr "Ricevuta di pagamento WordPress Blaze - ID %d"

msgid "by Automattic, Inc"
msgstr "da Automattic Inc."

msgid "Payment ID"
msgstr "ID pagamento"

msgid "Failed to load payment details. Please try again."
msgstr "Impossibile caricare i dettagli di pagamento. Riprova."

msgid "Payment not found."
msgstr "Impossibile trovare il pagamento."

msgid ""
"There was a problem obtaining the payments list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Si è verificato un problema nell'ottenimento dell'elenco dei pagamenti. "
"Riprova più tardi o {{contactSupportLink}}contatta l'assistenza{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Date issued"
msgstr "Data di emissione"

msgid "Please wait. Loading payments."
msgstr "Attendi. Caricamento dei pagamenti."

msgid "Loading payment details."
msgstr "Caricamento dei dettagli di pagamento."

msgid "You haven’t made any payments yet. Once you do, they’ll show up here."
msgstr ""
"Non hai ancora effettuato alcun pagamento. Una volta effettuati, appariranno "
"qui."

msgid "Pay for %(name)s"
msgstr "Paga per %(name)s"

msgid "View receipt for payment %(name)s"
msgstr "Visualizza ricevuta per il pagamento %(name)s"

msgid "View: %(filterOption)s"
msgstr "Visualizza: %(filterOption)s"

msgid "We couldn’t find any payments."
msgstr "Impossibile trovare pagamenti."

msgid "Remaining billing periods"
msgstr "Periodi di fatturazione rimanenti"

msgid "The font slug."
msgstr "Lo slug del font."

msgid "Unique identifier for the font."
msgstr "Identificatore univoco per il tipo di carattere."

msgid "The font label."
msgstr "L'etichetta del carattere."

msgid "%1$s domain has been removed from your cart."
msgstr "Il dominio %1$s è stato rimosso dal carrello."

msgid "Trial ended"
msgstr "Prova terminata"

msgid "per month, %(price)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "al mese, %(price)s addebitato annualmente, tasse escluse"

msgid "Purchase plan"
msgstr "Acquista piano"

msgid "Finish setting up your site."
msgstr "Completa la configurazione del tuo sito."

msgid "Included with your %s plan."
msgstr "Incluso nel tuo piano %s."

msgid "Managed by Automattic for Agencies."
msgstr "Gestito da Automattic per agenzie."

msgid "Your first backup will be ready soon."
msgstr "Il tuo primo backup sarà pronto a breve."

msgid "Field"
msgstr "Campo"

msgid "Test site performance"
msgstr "Testa le prestazioni del sito"

msgid "Get detailed metrics and recommendations."
msgstr "Ottieni metriche e raccomandazioni dettagliate."

msgid "Your site hasn’t been tested yet."
msgstr "Il tuo sito non è ancora stato testato."

msgid "Tested %s."
msgstr "Testato %s."

msgid "%d recommendation available."
msgid_plural "%d recommendations available."
msgstr[0] "%d raccomandazione disponibile."
msgstr[1] "%d raccomandazioni disponibili."

msgid "Launch your site to test performance."
msgstr "Lancia il tuo sito per testare le prestazioni."

msgid "Make your site public to test performance."
msgstr "Rendi pubblico il tuo sito per testare le prestazioni."

msgid "Run a test"
msgstr "Esegui un test"

msgid "Oops, that's the wrong code. Please verify or resend the email."
msgstr "Ops, il codice è sbagliato. Controlla o invia nuovamente l'e-mail."

msgid "Please select a valid value"
msgstr "Seleziona un valore valido"

msgid "Subscribers from Jetpack Forms"
msgstr "Abbonati di Jetpack Forms"

msgid "Available in staging site settings"
msgstr "Disponibile nelle impostazioni del sito di staging"

msgid "Bring your site to WordPress.com."
msgstr "Trasferisci il tuo sito su WordPress.com"

msgid "Model response was not valid JSON: "
msgstr "La risposta del modello non era un JSON valido: "

msgid "No content found in OpenAI response."
msgstr "Nessun contenuto trovato nella risposta di OpenAI."

msgid "JSON schema is required for structured output."
msgstr "Lo schema JSON è richiesto per un output strutturato."

msgid "Schema must be an object with properties."
msgstr "Lo schema deve essere un oggetto con proprietà."

msgid ""
"You are about to deploy changes to your production site. This will replace "
"contents of your live site with the selected repository."
msgstr ""
"Stai per distribuire le modifiche sul tuo sito di produzione. Questo "
"sostituirà i contenuti del tuo sito live con quelli del repository "
"selezionato."

msgid "Failed to disable automatic firewall protection."
msgstr "Impossibile disattivare la protezione firewall automatica."

msgid "Automatic firewall protection"
msgstr "Protezione firewall automatica"

msgid "Enable blocking specific IP addresses"
msgstr "Abilita il blocco di indirizzi IP specifici"

msgid "Blocked IP addresses saved."
msgstr "Indirizzi IP bloccati salvati."

msgid "Failed to save blocked IP addresses."
msgstr "Impossibile salvare gli indirizzi IP bloccati."

msgid "Deploy to production"
msgstr "Distribuisci in produzione"

msgid "Automatic firewall protection disabled."
msgstr "Protezione firewall automatica disattivata."

msgid "Failed to enable automatic firewall protection."
msgstr "Impossibile attivare la protezione firewall automatica."

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack’s security "
"features."
msgstr ""
"Gli indirizzi IP aggiunti all'elenco non saranno mai bloccati dalle "
"funzionalità di sicurezza di Jetpack."

msgid "Your current IP address is: <strong>%s</strong>"
msgstr "Il tuo attuale indirizzo IP è: <strong>%s</strong>"

msgid "Automatic firewall protection enabled."
msgstr "Protezione firewall automatica attivata."

msgid "Development license"
msgstr "Licenza di sviluppo"

msgid "Enable allowing specific IP addresses"
msgstr "Abilita l'autorizzazione di indirizzi IP specifici"

msgid "Allowed IP addresses saved."
msgstr "Indirizzi IP consentiti salvati."

msgid "Failed to save allowed IP addresses."
msgstr "Impossibile salvare gli indirizzi IP consentiti."

msgid "Dismiss banner"
msgstr "Ignora il banner"

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7."
msgstr "Proteggiti da malware e malintenzionati 24 su 24, 7 giorni su 7."

msgid "Enhance your site with Jetpack security, performance, and growth tools."
msgstr ""
"Potenzia il tuo sito con gli strumenti Jetpack per Security, Performance e "
"crescita."

msgid "Manage subscriptions."
msgstr "Gestisci abbonamenti."

msgid "Upgrade to access more Jetpack tools."
msgstr "Aggiorna per accedere a più strumenti Jetpack."

msgid "The full Jetpack suite with everything you need to grow your business."
msgstr ""
"La suite completa di Jetpack con tutto ciò di cui hai bisogno per far "
"crescere la tua attività."

msgid ""
"One-time offer: Install plugins available in all paid plans. Valid until "
"%(date)s!"
msgstr ""
"Offerta unica: l'installazione di plugin è disponibile con tutti i piani a "
"pagamento. Valido fino: %(date)s!"

msgid "For first year. <span>%(price)s/year renewal.</span>"
msgstr ""
"Per il primo anno. <span>Si rinnova al costo di %(price)s all'anno</span>."

msgid "Don't miss a thing"
msgstr "Non perderti nulla"

msgid ""
"Another yearly plan already references this monthly plan. Each monthly plan "
"can only have one corresponding yearly plan."
msgstr ""
"È già presente un altro piano annuale riferito a questo piano mensile. Ogni "
"piano mensile può avere un solo piano annuale corrispondente."

msgid "Choose a domain later"
msgstr "Scegli un dominio in un secondo momento"

msgid "Current address"
msgstr "Indirizzo attuale"

msgid ""
"Could not retrieve existing products to check for duplicate tier references."
msgstr ""
"Impossibile recuperare i prodotti esistenti per verificare la presenza di "
"riferimenti al livello duplicati."

msgid "Unexpected error: product list is not iterable."
msgstr "Errore imprevisto: l'elenco dei prodotti non è iterabile."

msgid "The specified tier ID must point to a monthly plan (1 month interval)."
msgstr ""
"L'ID del livello specificato deve corrispondere a un piano mensile "
"(intervallo di un mese)."

msgid "The specified tier ID does not correspond to an existing monthly plan."
msgstr ""
"L'ID del livello specificato non corrisponde a un piano mensile esistente."

msgid ""
"Yearly plans must have a valid tier ID that points to an existing monthly "
"plan."
msgstr ""
"I piani annuali devono disporre di un ID di livello valido che corrisponda a "
"un piano mensile esistente."

msgid ""
"Monthly plans should not have a tier field. The tier field is only used to "
"link yearly plans to their corresponding monthly plans."
msgstr ""
"I piani mensili non dovrebbero presentare un campo per il livello. Il campo "
"per il livello si utilizza solo per collegare i piani annuali ai piani "
"mensili corrispondenti."

msgid "Related guides"
msgstr "Guide correlate"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">email notification "
"settings</a>."
msgstr ""
"<strong>Vuoi ricevere meno e-mail?</strong> Modifica le <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications"
"\">impostazioni delle notifiche via e-mail</a>."

msgid ""
"Learn more <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">about recommended blogs</a>, and recommend <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">some of your own</a>."
msgstr ""
"Scopri di più <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">sui blog consigliati</a> e consigliane <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">alcuni personalmente</a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">their blog</a> as "
"much as they liked yours."
msgstr ""
"Visita la sua pagina. Ha apprezzato il tuo blog e a te potrebbe interessare "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">il suo</a>!"

msgid ""
"%1$s recommended your blog <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s ha consigliato il tuo blog <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."

msgid "Loading suggested blogs"
msgstr "Caricamento dei blog consigliati"

msgid ""
"While you’re at it, check out these blogs that {{strong}}%(authorName)s{{/"
"strong}} recommends."
msgstr ""
"Già che ci sei, dai un'occhiata ai blog consigliati da "
"{{strong}}%(authorName)s{{/strong}}."

msgid "Suggested blogs"
msgstr "Blog consigliati"

msgid ""
"Protect your site with scheduled and real-time backups—giving you the "
"ultimate “undo” button and peace of mind that your content is always safe."
msgstr ""
"Proteggi il tuo sito con backup programmati e in tempo reale. Grazie alla "
"possibilità di \"tornare indietro\" puoi dormire sonni tranquilli: i tuoi "
"contenuti saranno sempre al sicuro."

msgid "Secure your content with Jetpack Backups"
msgstr "Proteggi i tuoi contenuti con Jetpack Backup"

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to use GitHub Deployments."
msgstr ""
"Aggiorna al piano %(businessPlanName)s per usare le distribuzioni GitHub."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Abbiamo notato anche che hai già configurato record DNS per il sottodominio "
"con il tuo registrar. Se scegli di modificare i nameserver del dominio con i "
"nameserver di %1$s, assicurati che i record DNS siano configurati "
"correttamente su <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Il mio "
"sito -> Miglioramenti -> Domini -> %2$s -> Aggiorna i record DNS</a>. "

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"Una volta aggiunti i record NS, potrebbero essere necessarie fino a 24 ore "
"per rendere effettive le modifiche, quindi non preoccuparti se le cose non "
"funzionano immediatamente! Puoi monitorare lo stato dell'aggiornamento su <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">Il mio sito -> Miglioramenti "
"-> Domini</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Se preferisci, puoi usare i record CNAME o A per indirizzare il dominio ai "
"server di %1$s. Puoi trovare le istruzioni per queste opzioni su <a href="
"\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Il mio sito -> Miglioramenti -> "
"Domini -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add NS records to point "
"that subdomain to the name servers %3$s?"
msgstr ""
"Vorrei connettere un sottodominio del mio dominio al mio sito ospitato su "
"%1$s. Voglio usare il sottodominio %2$s. Puoi aggiungere record NS per "
"indirizzare il sottodominio ai nameserver di %3$s?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a NS records: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Queste impostazioni collegano il tuo sottodominio al tuo sito e devono "
"essere modificate con il tuo registrar di dominio (la compagnia da cui hai "
"acquistato il dominio). Dovrai aggiungere i record NS. Per farlo, segui i "
"passaggi descritti in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">questa guida di supporto</a>."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Puoi apprendere come aggiungere record DNS differenti al sottodominio "
"seguendo questa <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">guida di "
"supporto</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to %1$s's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"<a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Abbiamo notato anche che hai già configurato record DNS per il sottodominio "
"con il tuo registrar. Se scegli di modificare i nameserver del sottodominio "
"con i nameserver di %1$s, assicurati che i record DNS siano configurati "
"correttamente su <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Il mio "
"sito -> Miglioramenti -> Domini -> %2$s -> Aggiorna i record DNS</a>. "

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"Una volta aggiunto il record CNAME, potrebbero essere necessarie fino a 24 "
"ore per rendere effettive le modifiche, quindi non preoccuparti se le cose "
"non funzionano immediatamente! Puoi monitorare lo stato dell'aggiornamento "
"su <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">Il mio sito -> "
"Miglioramenti -> Domini</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Se preferisci, puoi usare i record NS o A per indirizzare il dominio ai "
"server di %1$s. Puoi trovare le istruzioni per queste opzioni su <a href="
"\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Il mio sito -> Miglioramenti -> "
"Domini -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add a CNAME record to point "
"that subdomain to %3$s?"
msgstr ""
"Vorrei connettere un sottodominio del mio dominio al mio sito ospitato su "
"%1$s. Voglio usare il sottodominio %2$s. Puoi aggiungere un record CNAME per "
"indirizzare il sottodominio a %3$s?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Queste impostazioni collegano il tuo sottodominio al tuo sito e devono "
"essere modificate con il tuo registrar di dominio (la compagnia da cui hai "
"acquistato il dominio). Dovrai aggiungere un record CNAME. Per farlo, segui "
"i passaggi descritti in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">questa guida di supporto</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Abbiamo notato anche che hai già configurato record DNS per il dominio con "
"il tuo registrar. Se scegli di modificare i nameserver del dominio con i "
"nameserver di %1$s, assicurati che i record DNS siano configurati "
"correttamente su <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Il mio "
"sito -> Miglioramenti -> Domini -> %2$s -> Aggiorna i record DNS</a>. "

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %1$s's servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records in <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"In alternativa, puoi anche connettere il dominio usando i record A e "
"indirizzarli ai server di %1$s. Consigliamo vivamente l'uso di nameserver "
"che indirizzino il tuo dominio a noi. Tuttavia, esistono casi in cui è "
"preferibile l'uso di record A. Puoi trovare i dettagli e i valori per l'uso "
"dei record A su <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Il mio "
"sito -> Miglioramenti -> Domini -> %3$s</a>."

msgid ""
"<strong>You're almost set! There's one last setting you'll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for %1$s</strong>. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you'll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>È quasi fatta! È presente un'ultima operazione che dovrai effettuare "
"affinché questa modifica sia effettiva: aggiornare i nameserver per %1$s</"
"strong>. I nameserver collegano il dominio al tuo sito web. Devi configurare "
"i nameserver in modo che si connettano a %2$s."

msgid "Newsletter category did not update."
msgstr "La categoria della newsletter non è stata aggiornata."

msgid ""
"That way, your site stays fast, safe, and reliable, without any extra effort "
"from you."
msgstr ""
"In questo modo il tuo sito rimarrà veloce, sicuro e affidabile, senza alcuno "
"sforzo aggiuntivo da parte tua."

msgid ""
"No need to stress over performance or security checks, WordPress.com handles "
"that for you behind the scenes."
msgstr ""
"Non c'è bisogno di preoccuparsi delle prestazioni o dei controlli di "
"sicurezza: WordPress.com li gestisce per te dietro le quinte."

msgid "Your site's in good hands"
msgstr "Il tuo sito è in buone mani"

msgid "Type of lead"
msgstr "Tipo di lead"

msgid "Select lead type"
msgstr "Seleziona il tipo di lead"

msgid "Public Sector"
msgstr "Settore pubblico"

msgid "Is this an RFP?"
msgstr "È una RFP?"

msgid "Please select a lead type"
msgstr "Seleziona un tipo di lead valido"

msgid ""
"Upgrade to the Business plan to unlock a range of powerful hosting features."
msgstr ""
"Aggiorna al piano Business per sbloccare una gamma di potenti funzionalità "
"di hosting."

msgid ""
"Make smarter decisions, boost speed and engagement, and see how your site‘s "
"performing with key metrics and contextual insights."
msgstr ""
"Prendi decisioni più intelligenti, aumenta la velocità e il coinvolgimento e "
"scopri come va il tuo sito con metriche chiave e informazioni contestuali."

msgid "Optimize your site’s performance"
msgstr "Ottimizza le prestazioni del tuo sito"

msgid ""
"Track how your server responds to traffic, identify performance bottlenecks, "
"and investigate error spikes to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Tieni traccia di come il tuo server risponde al traffico, identifica i colli "
"di bottiglia nelle prestazioni e analizza i picchi di errore per far "
"funzionare il tuo sito senza problemi."

msgid ""
"Quickly identify and fix issues before they impact your visitors with full "
"visibility into your site‘s web server logs and PHP errors."
msgstr ""
"Identifica e risolvi rapidamente i problemi prima che impattino i tuoi "
"visitatori grazie ai log dettagliati del server web del tuo sito e gli "
"errori PHP."

msgid "Monitor server stats"
msgstr "Monitora le statistiche del server"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Per confermare di aver letto e compreso le conseguenze, inserisci lo slug "
"del tema {{slug/}} nel campo qui sotto."

msgid "Access detailed logs"
msgstr "Accedi a log dettagliati"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Per confermare di aver letto e compreso le conseguenze, inserisci lo slug "
"del plugin {{slug/}} nel campo qui sotto."

msgid ""
"We did not find this theme on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"Non abbiamo trovato questo tema su WordPress.org. Crea un backup del tuo "
"sito prima di risolvere questa minaccia, per mantenerne una copia."

msgid ""
"We did not find this plugin on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"Non abbiamo trovato questo plugin su WordPress.org. Crea un backup del tuo "
"sito prima di risolvere questa minaccia, per mantenerne una copia."

msgid ""
"This theme seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Questo tema non sembra essere attualmente attivo sul tuo sito. Cancellarlo "
"potrebbe comunque creare problemi al tuo sito e l'operazione non può essere "
"annullata."

msgid ""
"This plugin seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Questo plugin non sembra essere attualmente attivo sul tuo sito. Cancellarlo "
"potrebbe comunque creare problemi al tuo sito e l'operazione non può essere "
"annullata."

msgid ""
"This theme seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Questo tema sembra essere attualmente attivo sul tuo sito. Cancellarlo "
"potrebbe creare problemi al tuo sito. Prima di cancellarlo, disattivalo e "
"verifica che il tuo sito funzioni senza. Se funziona, cancellalo."

msgid ""
"This plugin seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Questo plugin sembra essere attualmente attivo sul tuo sito. Cancellarlo "
"potrebbe creare problemi al tuo sito. Prima di cancellarlo, disattivalo e "
"verifica che il tuo sito funzioni senza. Se funziona, cancellalo."

msgid ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required."
msgstr ""
"Queste minacce non possono essere risolte in blocco perché è richiesta la "
"conferma individuale."

msgid ""
"Selecting database option will overwrite the site database, including any "
"posts, pages, products, or orders."
msgstr ""
"Selezionando l'opzione database, il database del sito verrà sovrascritto, "
"inclusi eventuali articoli, pagine, prodotti oppure ordini."

msgid ""
"%(domains)s domain selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgid_plural ""
"%(domains)s domains selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgstr[0] ""
"%(domains)s dominio selezionato. Prezzo totale: %(total)s. Fai clic per "
"visualizzare il carrello"
msgstr[1] ""
"%(domains)s domini selezionati. Prezzo totale: %(total)s. Fai clic per "
"visualizzare il carrello"

msgid "Best alternative"
msgstr "Alternativa migliore"

msgid ""
"You cannot create a staging site because your site has a Jetpack connection "
"issue. Reload the page or contact support if it persists."
msgstr ""
"Non puoi creare un sito di staging perché il tuo sito ha un problema di "
"connessione con Jetpack. Se il problema persiste, ricarica la pagina o "
"contatta il supporto."

msgid "Failed to enable brute force login protection."
msgstr ""
"Impossibile abilitare la protezione contro gli accessi con forza bruta."

msgid "Failed to disable brute force login protection."
msgstr ""
"Impossibile disabilitare la protezione contro gli accessi con forza bruta."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) examines incoming traffic to your website "
"and decides to allow or block it based on various rules. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Il nostro firewall per applicazioni web (WAF) esamina il traffico in entrata "
"sul sito WordPress e decide di consentirlo o bloccarlo in base a varie "
"regole. <learnMoreLink />"

msgid "Brute force login protection enabled."
msgstr "Protezione dagli accessi con forza bruta attivata."

msgid "Brute force login protection disabled."
msgstr "Protezione dagli accessi con forza bruta disattivata."

msgid "Synchronization failed. Please try again."
msgstr "Sincronizzazione non riuscita. Riprova."

msgid "Synchronization completed successfully."
msgstr "Sincronizzazione completata con successo."

msgid ""
"By continuing, you agree to Gravatar’s <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Terms of Service</a>. If you don’t already have an account, we "
"will create one for you."
msgstr ""
"Continuando, accetti i <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">Termini di servizio</a> di Gravatar. Se non disponi già di un account, te "
"ne creeremo uno."

msgid ""
"Trusted by WordPress, Open AI, GitHub, Slack and thousands more - since 2004."
msgstr ""
"Scelto da WordPress, OpenAI, GitHub, Slack e migliaia di altre aziende dal "
"2004."

msgid "Update your Gravatar profile once, sync it across the web."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo profilo Gravatar una volta sola: si sincronizzerà "
"istantaneamente su tutto web."

msgid "75+ million users"
msgstr "Oltre 75 milioni di utenti"

msgid "Manage your WordPress profile with Gravatar"
msgstr "Gestisci il tuo profilo WordPress con Gravatar"

msgid "One verified profile, everywhere"
msgstr "Un profilo verificato, ovunque"

msgid "Learn more on Gravatar.com"
msgstr "Scopri di più su Gravatar.com"

msgid "%(total)s/yr"
msgstr "%(total)s all'anno"

msgid ""
"This site also has WooCommerce installed. We do not recommend syncing or "
"pushing data from a staging site to live production news sites or sites that "
"use eCommerce plugins. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"Il sito ha anche WooCommerce installato. Sconsigliamo di sincronizzare dati "
"provenienti da un sito di staging con siti che forniscono notizie in tempo "
"reale o che usano plugin eCommerce, nonché di inserire dati di questo tipo "
"su tali siti. <a>Scopri di più</a>"

msgid "Your Jetpack site can not be reached at this time."
msgstr "Il tuo sito Jetpack non può essere raggiunto in questo momento."

msgid "Interested in this domain? Contact support"
msgstr "Ti interessa questo dominio? Contatta il supporto"

msgid "There are no backups."
msgstr "Non ci sono backup."

msgid "Adding staging site…"
msgstr "Aggiunta del sito di staging..."

msgid "Social Image Generator is not available."
msgstr "Il generatore di immagini social non è disponibile."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain."
msgstr ""
"In base a questa nuova politica, se viene compilato il campo \"Organizzazione"
"\" nelle informazioni di contatto del dominio, il nome presente nel campo "
"verrà reso pubblico e sarà considerato il proprietario legale (titolare del "
"nome registrato) del dominio."

msgid ""
"Starting August 21, 2025, the Registration Data Policy (RDP) developed by "
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, will "
"take effect."
msgstr ""
"A partire dal 21 agosto 2025 entrerà in vigore la Registration Data Policy "
"(RDP) sviluppata dall'ICANN, l'organizzazione responsabile della gestione di "
"Internet."

msgid ""
"If you do not want to share your organization’s name in the public WHOIS/"
"Registration Data Directory Services (RDDS), please either remove it from "
"your contact information or enable privacy protection before August 21, 2025."
msgstr ""
"Se non vuoi condividere il nome della tua organizzazione sui WHOIS/"
"Registration Data Directory Services (RDDS) di pubblico dominio, rimuovilo "
"dalle informazioni di contatto o attiva la protezione della privacy prima "
"del 21 agosto 2025."

msgid ""
"Please review this information carefully. If the \"Organization\" field is "
"populated, make sure it accurately reflects the intended domain owner. If "
"it’s incorrect, please update your contact details on your domain’s "
"management page."
msgstr ""
"Controlla attentamente queste informazioni. Se il campo \"Organizzazione\" è "
"compilato, assicurati che il proprietario del dominio sia indicato "
"correttamente. Se il nome non è corretto, aggiorna i dettagli di contatto "
"nella pagina di gestione del dominio."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, <strong>that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain</strong>."
msgstr ""
"In base a questa nuova politica, se viene compilato il campo \"Organizzazione"
"\" nelle informazioni di contatto del dominio, <strong>il nome presente nel "
"campo verrà reso pubblico e sarà considerato il proprietario legale "
"(titolare del nome registrato) del dominio</strong>."

msgid ""
"Starting <strong>August 21, 2025</strong>, the Registration Data Policy "
"(RDP) developed by ICANN, the organization responsible for the stability of "
"the Internet, will take effect."
msgstr ""
"A partire dal <strong>21 agosto 2025</strong> entrerà in vigore la "
"Registration Data Policy (RDP) sviluppata dall'ICANN, l'organizzazione "
"responsabile della gestione di Internet."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you about an important change to domain contact "
"information policies."
msgstr ""
"Ti stiamo contattando per informarti di un'importante modifica alle "
"politiche sulle informazioni di contatto per il dominio."

msgid "%s icon"
msgstr "Icona %s"

msgid ""
"Action required: Review your domain contact information before August 21, "
"2025"
msgstr ""
"Azione richiesta: rivedi le informazioni di contatto per il dominio prima "
"del 21 agosto 2025"

msgid "Missing required data"
msgstr "Mancano i dati obbligatori"

msgid ""
"To support privacy requests, make sure people can reach you easily, whether "
"through a contact form or an email in your Privacy Policy."
msgstr ""
"Per rispondere alle richieste in materia di privacy, assicurati che le "
"persone possano raggiungerti facilmente fornendo un modulo di contatto o "
"inserendo un'e-mail nella tua politica sulla privacy."

msgid ""
"WordPress.com gives you the tools to manage personal data from your "
"dashboard, like viewing or deleting comments tied to a visitor."
msgstr ""
"WordPress.com ti offre gli strumenti per gestire i dati personali dalla tua "
"bacheca, consentendoti ad esempio di visualizzare o eliminare i commenti "
"legati a determinati visitatori."

msgid "to confirm."
msgstr "per confermare."

msgid "See all activity"
msgstr "Visualizza tutte le attività"

msgid ""
"Transfer your domain and benefit from some of the lowest prices in the "
"business."
msgstr ""
"Trasferisci il tuo dominio e approfitta dei prezzi più bassi del settore."

msgid "Source Title"
msgstr "Titolo sorgente"

msgid "Source URL:"
msgstr "URL sorgente:"

msgid "Make it yours with a .com, .blog, or one of 350+ domain options."
msgstr ""
"Rendilo tuo con un dominio .com, .blog o una delle oltre 350 opzioni di "
"dominio."

msgid "Claim your space on the web"
msgstr "Rivendica il tuo angolo di web."

msgid "Ability \"%s\" not found."
msgstr "Abilità \"%s\" non trovata."

msgid "Ability \"%s\" is already registered."
msgstr "L'abilità \"%s\" è già registrata."

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "First name"
msgstr "Nome"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public display name"
msgstr "Nome visualizzato (pubblico)"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target host"
msgstr "Host di destinazione"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target port"
msgstr "Porta di destinazione"

msgid "Front page meta description"
msgstr "Descrizione meta della Pagina iniziale"

msgid "Your API key"
msgstr "La tua chiave API"

msgid "Podcast topics"
msgstr "Argomenti podcast"

msgid "Podcast category"
msgstr "Categoria podcast"

msgid "Cover image"
msgstr "Immagine di copertina"

msgid "Explicit content"
msgstr "Contenuto esplicito"

msgid "Annual price"
msgstr "Prezzo annuale"

msgid "Time format"
msgstr "Formato orario"

msgid "Do Not Sell link"
msgstr "Link Non pagare"

msgid "Privacy policy URL"
msgstr "URL della politica sulla privacy"

msgid "Invalid target port"
msgstr "Porta di destinazione non valida"

msgid "TXT record has non-ASCII data"
msgstr "Il record TXT ha dati non ASCII"

msgid "Invalid priority"
msgstr "Priorità non valida"

msgid "Invalid host"
msgstr "Fornitore di hosting non valido"

msgid "Invalid service"
msgstr "Servizio non valido"

msgid "Invalid token"
msgstr "Token non valido"

msgid "Invalid mail server"
msgstr "Server di posta non valido"

msgid "Points to"
msgstr "Punta a"

msgid "Alias of (points to)"
msgstr "Alias di (rimanda a)"

msgid "Invalid target host"
msgstr "Host di destinazione non valido"

msgid "WP-Content directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr "Directory WP-Content (esclusi temi, plugin e caricamenti)"

msgid "Invalid name"
msgstr "Nome non valido"

msgid "WordPress root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr "Root WordPress (include wp-config.php e file non di WordPress)"

msgid "Current SSH public key"
msgstr "Chiave pubblica SSH attuale"

msgid "New SSH public key"
msgstr "Nuova chiave pubblica SSH"

msgid "Type a backup code to verify"
msgstr "Inserisci un codice di backup per effettuare la verifica"

msgid "SSH public key"
msgstr "Chiave pubblica SSH"

msgid "Registration number"
msgstr "Numero di registrazione"

msgid "Error details"
msgstr "Dettagli errore"

msgid "SIREN or SIRET number"
msgstr "Numero SIREN o SIRET"

msgid "EU trademark number"
msgstr "Numero marchio commerciale UE"

msgid "Trading name"
msgstr "Nome commerciale"

msgid ""
"We're permanently deleting your staging site. Your live site is safe and "
"won't be affected."
msgstr ""
"Stiamo eliminando definitivamente il tuo sito di staging. Il tuo sito live è "
"al sicuro e non ne risentirà."

msgid "Hang tight, this may take a few moments."
msgstr "Tieni duro, potrebbe volerci qualche istante."

msgid "Organization name"
msgstr "Nome organizzazione"

msgid "VAT number"
msgstr "Partita IVA"

msgid "Deleting staging site"
msgstr "Eliminazione del sito di staging"

msgid "Upgrade now to save $499 USD"
msgstr "Aggiorna ora per risparmiare 499 USD"

msgid "Already have a domain?"
msgstr "Hai già un dominio?"

msgid "Connect a domain you already own to WordPress.com."
msgstr "Collega un tuo dominio a WordPress.com."

msgid "See your recommendations, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr ""
"Vedi i tuoi consigli, i tuoi commenti e le tue statistiche ovunque e in "
"qualsiasi momento."

msgid "%s recommended your blog!"
msgstr "%s ha consigliato il tuo blog."

msgid "New recommendation!"
msgstr "Nuovo consiglio."

msgid "Recommend this blog"
msgstr "Consiglia questo blog"

msgid "Remove from recommended list"
msgstr "Rimuovi dall'elenco dei consigliati"

msgid "Add to recommended list"
msgstr "Aggiungi all'elenco dei consigliati"

msgctxt "users"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "In attesa <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "In attesa <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "users"
msgid "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Accettato <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Accettati <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No followers found."
msgstr "Non sono stati trovati follower."

msgid ""
"Enter one account per line. Profile links or usernames like "
"<code>@username@example.com</code> are accepted and will be automatically "
"normalized to the correct format."
msgstr ""
"Inserisci un account per riga. I link del profilo o i nomi utente come "
"<code>@nomeutente@esempio.com</code> sono accettati e verranno normalizzati "
"automaticamente nel formato corretto."

msgid "Social Image Generator is not enabled."
msgstr "Il generatore di immagini social non è abilitato."

msgid ""
"Updating your avatar, name, and about info here will also update it across "
"all sites that use Gravatar profiles. {{a}}What is Gravatar?{{/a}}"
msgstr ""
"Aggiornando il tuo avatar, il tuo nome e le tue informazioni, lo aggiornerai "
"anche su tutti i siti che usano i profili Gravatar. {{a}}Che cos'è Gravatar?"
"{{/a}}"

msgid "Your WordPress.com profile is powered by Gravatar."
msgstr "Il tuo profilo WordPress.com è gestito da Gravatar."

msgid "Visitors will see a coming soon page."
msgstr "I visitatori vedranno una pagina \"Prossimamente\""

msgid ""
"Unable to update your %s ID. Please contact support if you need to change it."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare l'ID %s. Per eventuali modifiche contatta "
"l'assistenza."

msgid "Estimated earnings in current quarter"
msgstr "Guadagni stimati nel trimestre in corso"

msgid "Previous quarter: %(amount)s"
msgstr "Trimestre precedente: %(amount)s"

msgid "Current quarter: %(amount)s"
msgstr "Trimestre in corso: %(amount)s"

msgid ""
"*Commissions are paid quarterly, after a 60-day waiting period, excluding "
"refunds and chargebacks."
msgstr ""
"*Le commissioni vengono pagate trimestralmente, dopo un periodo di attesa di "
"60 giorni, esclusi i rimborsi e i chargeback."

msgid "Estimated earnings in previous quarter"
msgstr "Guadagni stimati nel trimestre precedente"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month."
msgstr ""
"Quando i tuoi clienti acquistano prodotti o hosting da Automattic per "
"agenzie, ricevono un addebito  il primo di ogni mese anziché subito. "
"Facciamo una stima della commissione in base all'uso attivo per il mese "
"corrente."

msgid "Payout range:"
msgstr "Intervallo di pagamento:"

msgid "Payout date:"
msgstr "Data di pagamento:"

msgid ""
"Your custom domain can only be used as the primary domain with a paid plan "
"and is free for the first year with an annual or multi-year plan. For more "
"details, please read {{a}}our support document{{/a}}."
msgstr ""
"Il tuo dominio personalizzato può essere usato come dominio principale solo "
"con un piano a pagamento e, con un piano annuale o pluriennale, hai un anno "
"di registrazione gratuito. Per saperne di più, leggi il {{a}}nostro "
"documento di supporto{{/a}}."

msgid "Write a post ↗"
msgstr "Scrivi un articolo ↗"

msgid "Import site ↗"
msgstr "Importa sito ↗"

msgid "Edit site ↗"
msgstr "Modifica sito ↗"

msgid "Upgrade to access all hosting features."
msgstr "Aggiorna per accedere a tutte le funzionalità di hosting."

msgid "WordPress Enterprise"
msgstr "WordPress Enterprise"

msgid "Disable filters"
msgstr "Disabilita i filtri"

msgid "Recommendation successfully added."
msgstr "Consiglio aggiunto con successo."

msgid "Unable to add recommendation."
msgstr "Impossibile aggiungere il consiglio."

msgid "Recommendation successfully removed."
msgstr "Consiglio rimosso con successo."

msgid "Unable to remove recommendation."
msgstr "Impossibile rimuovere la raccomandazione."

msgid ""
"Connection issue while submitting the form. Check that you are connected to "
"the Internet and try again."
msgstr ""
"Problema di connessione durante l'invio del modulo. Controlla la tua "
"connessione a Internet e riprova."

msgid "Blog recommendations"
msgstr "Blog consigliati"

msgid ""
"<domain /> is a perfect domain for your site. Grab it now or <link>choose "
"your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> è un dominio perfetto per il tuo sito. Afferralo subito o "
"<link>scegli il tuo</link>."

msgid "Claim this domain"
msgstr "Richiedi questo dominio"

msgid "The perfect domain awaits"
msgstr "Il dominio perfetto ti aspetta"

msgid ""
"<domain /> is included free for one year with your paid plan. Claim this "
"domain or <link>choose your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> è incluso gratuitamente per un anno nel tuo piano a pagamento. "
"Richiedi questo dominio o <link>scegli il tuo</link>."

msgid "Anyone can view your site."
msgstr "Chiunque può vedere il tuo sito"

msgid "Ready to go public?"
msgstr "Tutto pronto?"

msgid "Only invited users can view your site."
msgstr "Solo gli utenti invitati possono vedere il tuo sito"

msgid "Anyone can view your staging site."
msgstr "Chiunque può vedere il tuo sito di staging"

msgid ""
"Choose a domain, then purchase an annual plan, and your first year's domain "
"registration is on us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Scegli un dominio e acquista un piano annuale: la registrazione del dominio "
"per il primo anno la offriamo noi!<br />Lo sconto viene applicato "
"automaticamente al momento del pagamento."

msgid "Claim your first domain—Free!"
msgstr "Scegli gratuitamente il tuo primo dominio."

msgid "%s/yr"
msgstr "%s/anno"

msgid "Skip purchase"
msgstr "Salta l'acquisto"

msgid "It's available!"
msgstr "È disponibile!"

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>."
msgstr ""
"Puoi apprendere come aggiungere record DNS differenti al dominio seguendo "
"questa <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">guida di supporto</"
"a>."

msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you've "
"chosen, you'll first need to connect your store to an account."
msgstr ""
"Per accedere a tutte le funzionalità delle estensioni che hai scelto, dovrai "
"prima collegare il tuo negozio a un account."

msgid "Preview link enabled"
msgstr "Link di anteprima abilitato"

msgid "Share a preview link"
msgstr "Condividi un link di anteprima"

msgid "Collaborators with the link can view your site."
msgstr ""
"I collaboratori che sono in possesso del link possono visualizzare il tuo "
"sito"

msgid ""
"Once you understand the importance of backups, you’ll need to decide on the "
"best backup solution for your needs. Fortunately, we’ve got you covered with "
"our review of 7 popular WordPress backup plugins."
msgstr ""
"Una volta compresa l'importanza dei backup, dovrai decidere la migliore "
"soluzione per le tue esigenze. Per agevolare la scelta, abbiamo reso "
"disponibile per te la recensione di sette plugin di backup di WordPress "
"molto diffusi."

msgid ""
"Implementing a backup solution for your site or your client’s site is one of "
"the first things you should do once it’s launched. Our detailed guide to "
"WordPress backups covers the most important features to look for in a backup "
"solution and how to back up a WordPress site."
msgstr ""
"Una volta pubblicato il tuo sito o quello di un tuo cliente, una delle prime "
"azioni da intraprendere è l'implementazione di una soluzione di backup per "
"il sito. La nostra guida dettagliata ai backup di WordPress spiega quali "
"sono le funzionalità più importanti da cercare in una soluzione di backup e "
"come eseguire il backup di un sito WordPress."

msgid "[In person] WordCamp Lira – Uganda"
msgstr "[In presenza] WordCamp Lira, Uganda"

msgid "[In person] WordCamp Nicaragua"
msgstr "[In presenza] WordCamp Nicaragua"

msgid "[Online] Summer Photo Contest"
msgstr "[Online] Concorso fotografico estivo"

msgid ""
"Meet WordPress Studio — a fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"Ti presentiamo WordPress Studio: uno strumento rapido, gratuito e open "
"source per lo sviluppo locale su WordPress. Crea siti in pochi secondi, "
"sincronizzali con WordPress.com o Pressable e importa qualsiasi sito "
"WordPress per lavorare in locale. Condividi link di anteprima online con i "
"clienti, esegui i comandi WP-CLI in modo nativo e collabora con l'Assistente "
"IA integrato. Il tutto con tecnologia WordPress Playground e WordPress.com."

msgid ""
"Do you like writing content for WordPress developers? The WordPress "
"developer blog is looking for writers."
msgstr ""
"Ti piace scrivere contenuti per sviluppatori WordPress? Il blog per "
"sviluppatori WordPress è in cerca di scrittori."

msgid ""
"WordPress drops security updates for versions older than 4.6. It’s a good "
"idea to check your sites and update them if required."
msgstr ""
"WordPress rilascia aggiornamenti di sicurezza per le versioni precedenti "
"alla 4.6. È consigliabile controllare i propri siti e, se necessario, "
"aggiornarli."

msgid ""
"WordPress Studio now supports custom preferences, allowing you to set your "
"default code editor and terminal application."
msgstr ""
"WordPress Studio ora supporta le preferenze personalizzate, consentendo di "
"impostare l'editor del codice e l'applicazione di terminale predefiniti."

msgid ""
"WordCamp US is heading back to Portland, Oregon %1$s. Tickets are on sale "
"now, and use coupon code %2$s for %3$s%% off your ticket price!"
msgstr ""
"WordCamp US sta tornando a Portland, in Oregon %1$s. I biglietti sono in "
"offerta ora. Usa il codice promozionale %2$s per ottenere uno sconto del %3$s"
"%% sul prezzo del biglietto."

msgid ""
"You can learn more about Playground, what it can do, and even try it out "
"live in a browser from the WordPress Playground website."
msgstr ""
"Visita il sito web di WordPress Playground per sapere di più su Playground, "
"scoprire cosa consente di fare e addirittura provarlo in tempo reale in un "
"browser."

msgid ""
"Since its creation in 2023, WordPress Playground — a browser-based WordPress "
"environment for testing, prototyping, and learning — has become one of the "
"most interesting tools in the WordPress developer community. The tool has "
"evolved to support a wide variety of use cases, from previewing WordPress "
"Core pull requests to interfacing with OpenAI to facilitate automatic "
"translations. It even powers our local development environment, WordPress "
"Studio."
msgstr ""
"Dalla sua creazione nel 2023, WordPress Playground, un ambiente WordPress "
"basato su browser e usato per test, prototipi e apprendimento, è diventato "
"uno degli strumenti più interessanti nella community degli sviluppatori di "
"WordPress. Lo strumento si è evoluto per supportare un'ampia varietà di casi "
"d'uso, dall'anteprima delle richieste pull di WordPress Core all'interazione "
"con OpenAI per consentire le traduzioni automatiche. Alimenta anche il "
"nostro ambiente di sviluppo locale, WordPress Studio."

msgid ""
"Once you understand the importance of backups, you’ll need to decide on the "
"best backup solution for your needs. Fortunately, we’ve got you covered with "
"our review of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-backup-plugins-"
"review\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">7 popular WordPress backup plugins</a>."
msgstr ""
"Una volta compresa l'importanza dei backup, dovrai decidere la migliore "
"soluzione per le tue esigenze. Per agevolare la scelta, abbiamo reso "
"disponibile per te la recensione di <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wp-backup-plugins-review\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">sette plugin di backup di WordPress molto diffusi</"
"a>."

msgid "7 Popular WordPress Backup Plugins to Keep Your Site Safe"
msgstr ""
"Sette plugin di backup di WordPress molto diffusi che garantiscono la "
"sicurezza del tuo sito"

msgid ""
"Implementing a backup solution for your site or your client’s site is one of "
"the first things you should do once it’s launched. Our <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-backup-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">detailed guide to WordPress backups</a> covers "
"the most important features to look for in a backup solution and how to back "
"up a WordPress site."
msgstr ""
"Una volta pubblicato il tuo sito o quello di un tuo cliente, una delle prime "
"azioni da intraprendere è l'implementazione di una soluzione di backup per "
"il sito. La nostra <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-backup-guide"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">guida dettagliata ai backup di WordPress</a> spiega quali sono le "
"funzionalità più importanti da cercare in una soluzione di backup e come "
"eseguire il backup di un sito WordPress."

msgid "How to Back Up Your WordPress Site So You Can Rest Easy"
msgstr ""
"Come eseguire il backup del tuo sito WordPress per dormire sonni tranquilli"

msgid ""
"[In person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-lira-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Lira</a>, Uganda"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-lira-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Lira</a>, Uganda"

msgid "August 26 – 29, 2025"
msgstr "26 - 29 agosto 2025"

msgid ""
"[In person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp US</a> Portland, Oregon"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp US</a>, Portland, Oregon"

msgid "August 1 – 31, 2025"
msgstr "1° - 31 agosto 2025"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"summer-photo-"
"contest-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Summer Photo Contest</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"summer-photo-"
"contest-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Concorso fotografico estivo</a>"

msgid ""
"[In person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nicaragua</a>"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nicaragua</a>"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"P.S. Se gestisci il tuo meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">ti regaliamo un"
"%2$s sito</a>."

msgid ""
"Meet WordPress Studio — a fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s."
msgstr ""
"Ti presentiamo WordPress Studio: uno strumento rapido, gratuito e open "
"source per lo sviluppo locale su WordPress. Crea siti in pochi secondi, "
"sincronizzali con %1$s o Pressable e importa qualsiasi sito WordPress per "
"lavorare in locale. Condividi link di anteprima online con i clienti, esegui "
"i comandi WP-CLI in modo nativo e collabora con l'Assistente IA integrato. "
"Il tutto con tecnologia WordPress Playground e %1$s."

msgid ""
"Do you like writing content for WordPress developers? The <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wp-developer-blog-call-for-writers\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress developer "
"blog is looking for writers</a>."
msgstr ""
"Ti piace scrivere contenuti per sviluppatori WordPress? Il <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wp-developer-blog-call-for-writers\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">blog per sviluppatori "
"WordPress è in cerca di scrittori</a>."

msgid "Build fast, ship faster with WordPress Studio"
msgstr "Crea e distribuisci più velocemente con Studio"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-drops-old-security-updates\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress drops security updates for versions older than 4.6</a>. It’s a "
"good idea to check your sites and update them if required."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-drops-old-security-updates\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress rilascia aggiornamenti di sicurezza per le versioni precedenti "
"alla 4.6</a>. È consigliabile controllare i propri siti e, se necessario, "
"aggiornarli."

msgid ""
"WordPress Studio now <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-custom-"
"preferences\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">supports custom preferences</a>, allowing you to set your default "
"code editor and terminal application."
msgstr ""
"WordPress Studio ora <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-custom-"
"preferences\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">supporta le preferenze personalizzate</a>, consentendo di impostare "
"l'editor del codice e l'applicazione di terminale predefiniti."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp US is heading "
"back to Portland, Oregon</a> %3$s. Tickets are on sale now, and use coupon "
"code %4$s for %5$s%% off your ticket price!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp US sta tornando "
"a Portland, in Oregon</a> %3$s. I biglietti sono in offerta ora. Usa il "
"codice promozionale %4$s per ottenere uno sconto del %5$s%% sul prezzo del "
"biglietto."

msgid ""
"You can learn more about Playground, what it can do, and even try it out "
"live in a browser from the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-playground-site\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress Playground website</a>."
msgstr ""
"Visita il <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-playground-site"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">sito "
"web di WordPress Playground</a> per sapere di più su Playground, scoprire "
"cosa consente di fare e addirittura provarlo in tempo reale in un browser."

msgid "The first steps to adding full Xdebug support have been merged."
msgstr ""
"I primi passaggi per aggiungere il supporto completo di Xdebug sono stati "
"accorpati."

msgid "And much more…"
msgstr "E molto altro…"

msgid ""
"Networking is now enabled by default, making it easy to install plugins and "
"themes."
msgstr ""
"La rete è ora abilitata per impostazione predefinita, il che facilita "
"l'installazione di plugin e temi."

msgid ""
"The GitHub repository readme file has been updated and expanded, with more "
"examples of how to use Playground for day-to-day tasks."
msgstr ""
"Il file readme del repository GitHub è stato aggiornato e ampliato; ora "
"contiene ulteriori esempi di come utilizzare Playground per le attività "
"quotidiane."

msgid ""
"Playground CLI is the easiest way to launch a Playground server right from "
"your terminal, with a single command."
msgstr ""
"Playground CLI è il modo più semplice per avviare un server Playground "
"direttamente dal tuo terminale, con un singolo comando."

msgid "Here is a list of some of the more recent updates to Playground:"
msgstr ""
"Ecco un elenco che include alcuni degli aggiornamenti più recenti di "
"Playground:"

msgid "Try WordPress Playground"
msgstr "Prova WordPress Playground"

msgid ""
"Since its creation in 2023, WordPress Playground — a browser-based WordPress "
"environment for testing, prototyping, and learning — has become one of the "
"most interesting tools in the WordPress developer community. The tool has "
"evolved to support a wide variety of use cases, from <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"playground-preview-prs\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">previewing WordPress Core pull requests</"
"a> to <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-openai-translations"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">interfacing with OpenAI to facilitate automatic translations</a>. It even "
"powers our local development environment, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress Studio</a>."
msgstr ""
"Dalla sua creazione nel 2023, WordPress Playground, un ambiente WordPress "
"basato su browser e usato per test, prototipi e apprendimento, è diventato "
"uno degli strumenti più interessanti nella community degli sviluppatori di "
"WordPress. Lo strumento si è evoluto per supportare un'ampia varietà di casi "
"d'uso, dall'<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-preview-prs"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">anteprima delle richieste pull di WordPress Core</a> all'<a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"playground-openai-translations\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">interazione con OpenAI "
"per consentire le traduzioni automatiche</a>. Alimenta anche il nostro "
"ambiente di sviluppo locale, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordPress Studio</a>."

msgid "WordPress Playground: CLI, networking, and readme updates"
msgstr "WordPress Playground: CLI, rete e aggiornamenti al file readme"

msgid "Discover the newest features added to WordPress Playground."
msgstr "Scopri le nuove funzionalità aggiunte a WordPress Playground."

msgid "WordPress Playground just got more powerful"
msgstr "WordPress Playground è diventato più potente"

msgid ""
"<tld /> domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try "
"again later or choose a different extension."
msgstr ""
"I domini <tld /> non vengono temporaneamente offerti su WordPress.com. "
"Riprova più tardi o scegli un'estensione differente."

msgid "<tld /> domains are not available for registration on WordPress.com."
msgstr ""
"I domini <tld /> non sono disponibili per la registrazione su WordPress.com."

msgid "Activate to unlock"
msgstr "Attiva per sbloccare"

msgid "Scan for security threats"
msgstr "Effettua una scansione per rilevare eventuali minacce alla sicurezza"

msgid ""
"Build smarter forms with features like file uploads, multi-step logic, and "
"seamless integrations."
msgstr ""
"Crea moduli più intelligenti con funzionalità come il caricamento di file, "
"la logica multi-step e le integrazioni."

msgid ""
"Make it easy for your visitors to get in touch and create beautiful forms "
"for any need."
msgstr ""
"Rendi facile il contatto con i tuoi visitatori e crea bellissimi moduli per "
"ogni esigenza."

msgid "Advanced form features"
msgstr "Funzionalità avanzate del modulo"

msgid "Syncing…"
msgstr "Sincronizzazione in corso…"

msgid "Select files and folders to sync"
msgstr "Seleziona file e cartelle da sincronizzare"

msgid "All steps completed! Close checklist"
msgstr "Tutti i passaggi sono stati completati. Chiudi checklist"

msgid "Files and folders"
msgstr "File e cartelle"

msgid "All files and folders"
msgstr "Tutti i file e le cartelle"

msgid "Specific files and folders"
msgstr "File e cartelle specifici"

msgid "Responsive website design"
msgstr "Design responsivo del sito web"

msgid "Build it for me"
msgstr "Crealo al posto mio"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to %s, including the elements you "
"selected in the folders:"
msgstr ""
"Il tuo sito, insieme agli elementi selezionati nelle cartelle, è stato "
"spostato da Studio a %s:"

msgid "mu-plugins and fonts"
msgstr "Plugin obbligatori e font"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to %s, including all files and the "
"database."
msgstr ""
"Il tuo sito, insieme a tutti i file e al database, è stato spostato da "
"Studio a %s."

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including the "
"elements you selected in the folders:"
msgstr ""
"Il tuo sito, insieme agli elementi selezionati nelle cartelle, è stato "
"spostato da Studio a <strong>%s</strong>:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including the elements you selected in the folders:"
msgstr ""
"Il tuo sito <strong>%1$s</strong>, insieme agli elementi selezionati nelle "
"cartelle, è stato spostato da Studio a <strong>%2$s</strong>:"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including all "
"files and the database."
msgstr ""
"Il tuo sito, insieme a tutti i file e al database, è stato spostato da "
"Studio a <strong>%s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including all files and the database."
msgstr ""
"Il tuo sito <strong>%1$s</strong>, insieme a tutti i file e al database, è "
"stato spostato da Studio a <strong>%2$s</strong>."

msgid "Get back online quickly with one-click restores."
msgstr "Torna online rapidamente con i ripristini con un clic"

msgid "No backups yet"
msgstr "Ancora nessun backup"

msgid "%d risk found"
msgid_plural "%d risks found"
msgstr[0] "%d rischio trovato"
msgstr[1] "%d rischi trovati"

msgid "Failed to empty spam."
msgstr "Impossibile svuotare lo spam."

msgid ""
"Connect your WordPress.com site to the social web. Let people follow your "
"posts from platforms like Mastodon, Threads, and more—no extra work needed."
msgstr ""
"Connetti il tuo sito WordPress.com al web social. Permetti alle persone di "
"seguire i tuoi articoli da piattaforme come Mastodon, Threads e altre "
"ancora, senza alcuno sforzo."

msgid "Activitypub logo"
msgstr "Logo Activitypub"

msgid "Share your blog with a new audience"
msgstr "Condividi il tuo blog con un nuovo pubblico"

msgid "Signature Plans 11-17"
msgstr "Piani Signature 11-17"

msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "Esegui l'aggiornamento per sbloccare"

msgid "Signature Plans 1-10"
msgstr "Piani Signature 1-10"

msgid "Deleting staging site…"
msgstr "Eliminazione del sito di staging..."

msgid "Failed to create staging site: %(reason)s"
msgstr "Impossibile creare il sito di staging: %(reason)s"

msgid "Last backup"
msgstr "Ultimo backup"

msgid "Last scan"
msgstr "Ultima scansione"

msgid "Auto fixes are available."
msgstr "Sono disponibili correzioni automatiche"

msgid "Scanned %s."
msgstr "Scansione effettuata %s"

msgid "Platform Agreement ↗"
msgstr "Accordo della piattaforma ↗"

msgid "Managed by Automattic for Agencies"
msgstr "Gestito da Automattic per agenzie"

msgid "View Knowledge Base ↗"
msgstr "Visualizza la Knowledge Base ↗"

msgid "Fee refund"
msgstr "Rimborso tariffa"

msgid "Failed to empty trash."
msgstr "Impossibile svuotare il cestino."

msgid "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com."
msgstr "Il supporto per questo tema non è offerto da WordPress.com."

msgid "7-day uptime"
msgstr "Tempi di attività su 7 giorni"

msgid "7-day visitors"
msgstr "Visitatori su 7 giorni"

msgid "7-day views"
msgstr "Visualizzazioni su 7 giorni"

msgid "7-day likes"
msgstr "\"Mi piace\" su 7 giorni"

msgid "<domain /> is already registered."
msgstr "<domain /> è già registrato."

msgid "Already yours? <button>Bring it over</button>"
msgstr "È già tuo? <button>Portalo da noi</button>"

msgctxt "Pressable Signature 12 Plan"
msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Firma Pressable 12"

msgctxt "Pressable Signature 11 Plan"
msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Firma Pressable 11"

msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Firma Pressable 12"

msgctxt "Pressable Signature 10 Plan"
msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Firma Pressable 10"

msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Firma Pressable 11"

msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Firma Pressable 10"

msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Firma Pressable 9"

msgctxt "Pressable Signature 9 Plan"
msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Firma Pressable 9"

msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Firma Pressable 8"

msgctxt "Pressable Signature 8 Plan"
msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Firma Pressable 8"

msgctxt "Pressable Signature 7 Plan"
msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Firma Pressable 7"

msgctxt "Pressable Signature 6 Plan"
msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Firma Pressable 6"

msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Firma Pressable 7"

msgctxt "Pressable Signature 5 Plan"
msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Firma Pressable 5"

msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Firma Pressable 6"

msgctxt "Pressable Signature 2 Plan"
msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Firma Pressable 2"

msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Firma Pressable 5"

msgctxt "Pressable Signature 1 Plan"
msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Firma Pressable 1"

msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Firma Pressable 2"

msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Firma Pressable 1"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$d</div>"
msgstr "<div>Pagina</div>%1$s<div>di %2$d</div>"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please use any of "
"the login options below."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante il tentativo di connessione con Google. "
"Usa una delle opzioni di accesso qui sotto."

msgid ""
"Do you have 2 minutes? Share your thoughts on our Client Reports BETA. Your "
"feedback shapes our roadmap and helps us build the right tools for you and "
"your clients."
msgstr ""
"Hai 2 minuti? Condividi le tue opinioni sui nostri Rapporti clienti BETA. Il "
"tuo feedback ci aiuta a plasmare la nostra roadmap e a creare gli strumenti "
"giusti per te e i tuoi clienti."

msgid "Take 2 minute survey ↗"
msgstr "Partecipa al di 2 minuti ↗"

msgid "Congrats on your first Client Report!"
msgstr "Congratulazioni per il tuo primo rapporto clienti!"

msgid "Jetpack Cloud ↗"
msgstr "Jetpack Cloud "

msgid "The product cannot do what I want."
msgstr "Il prodotto non fa quello che voglio."

msgid "The issue was not resolved."
msgstr "Il problema non è stato risolto."

msgid "The Happiness Engineer was unhelpful."
msgstr "L'Happiness Engineer non è stato d'aiuto."

msgid "No reason provided"
msgstr "Non è stata fornita nessuna ragione"

msgid "It took too long to get a reply."
msgstr "Ci è voluto troppo tempo per ottenere una risposta."

msgid "Please help us improve. How would you rate your support experience?"
msgstr "Aiutaci a migliorare. Come valuti la tua esperienza di supporto?"

msgid "You have not added any items to this list."
msgstr "Non hai aggiunto alcun elemento a questo elenco."

msgid "No recommendations"
msgstr "Nessun consiglio"

msgid "This list is empty"
msgstr "Questo elenco è vuoto"

msgid "You have not recommended any blogs yet."
msgstr "Non hai ancora consigliato blog."

msgid ""
"Get your free domain when you check out and purchase any paid annual plan."
msgstr "Ottieni il tuo dominio gratuito con l'acquisto di un piano annuale."

msgid "Followings"
msgstr "Seguito"

msgid "Find everything you need in the new locations highlighted below."
msgstr ""
"Trova tutto quello che ti serve nelle nuove posizioni evidenziate qui sotto."

msgid ""
"We've reorganized staging site controls to make them more accessible and "
"intuitive."
msgstr ""
"Abbiamo riorganizzato i controlli del sito di staging per renderli più "
"accessibili e intuitivi."

msgid "Sync specific files and folders, as well as database tables."
msgstr "Sincronizza file e cartelle specifiche e tabelle di database."

msgid "Staging site management has moved"
msgstr "La gestione del sito di staging è stata spostata"

msgid ""
"Remove staging sites and manage advanced configurations in the staging site "
"Settings."
msgstr ""
"Rimuovi i siti di staging e gestisci le configurazioni avanzate nelle "
"Impostazioni del sito di staging."

msgid "Try selective sync"
msgstr "Prova la sincronizzazione selettiva"

msgid ""
"Switch between production and staging environments using the environment "
"switcher."
msgstr ""
"Passa dall'ambiente di produzione a quello di staging usando lo strumento "
"per il cambio di ambiente."

msgid ""
"Create and manage staging environments using the button in the top "
"navigation bar."
msgstr ""
"Crea e gestisci ambienti di staging usando il pulsante nella barra di "
"navigazione in alto."

msgid "Located in top navigation"
msgstr "Situato nella barra di navigazione in alto"

msgid "Switch environment"
msgstr "Cambia ambiente"

msgid "Create new staging site"
msgstr "Crea un nuovo sito di staging"

msgid ""
"No data found for this timeframe. The site may be new, inactive, or missing "
"Jetpack (required for reports). Try another date range or install Jetpack to "
"see results."
msgstr ""
"Non sono stati trovati dati per questo periodo. Il sito potrebbe essere "
"nuovo, inattivo o non avere Jetpack (necessario per i rapporti). Prova un "
"altro intervallo di date o installa Jetpack per vedere i risultati."

msgid "Change report details"
msgstr "Cambia i dettagli del rapporto"

msgid "Read about new Jetpack features and updates"
msgstr "Scopri le funzionalità e gli aggiornamenti di Jetpack più recenti"

msgid "Share posts with Jetpack Social"
msgstr "Condividi articoli con Jetpack Social"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports. Highlight "
"key traffic stats (more data types coming soon) and send monthly snapshots "
"that keep clients informed, impressed, and confident in your work."
msgstr ""
"Dimostra l'impatto della tua agenzia con rapporti curati e facili da "
"leggere. Metti in evidenza le statistiche chiave sul traffico (e presto "
"saranno disponibili altri dati) e invia snapshot mensili per tenere i "
"clienti informati e impressionati, e con grande fiducia nel tuo lavoro."

msgid "Client Emails"
msgstr "E-mail cliente"

msgid ""
"Please wait while we prepare your report. This may take a few minutes, "
"depending on your data range and data selected. Do not navigate away from "
"this screen."
msgstr ""
"Attendi mentre prepariamo il tuo rapporto. L'operazione potrebbe richiedere "
"alcuni minuti, a seconda dell'intervallo di dati e dei dati selezionati. Non "
"abbandonare la pagina."

msgid " + %(count)d more"
msgstr "%(count)d in più"

msgid ""
"You'll be able to select your data, preview the report, and send during the "
"next 2 steps."
msgstr ""
"Potrai selezionare i tuoi dati, visualizzare l'anteprima del rapporto e "
"inviarlo nel corso dei due prossimi passaggi."

msgid ""
"You cleared the global edge cache recently. Please wait a minute and try "
"again."
msgstr ""
"Hai svuotato la edge cache globale di recente. Attendi un minuto e riprova."

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional client "
"reports in minutes."
msgstr ""
"Il nostro strumento dedicato rende possibile la creazione di rapporti "
"professionali per i clienti in pochi minuti."

msgid "Check out Client Reports"
msgstr "Dai un'occhiata ai Rapporti clienti"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports that "
"highlight key traffic stats from your clients' sites."
msgstr ""
"Dimostra l'impatto della tua agenzia con rapporti raffinati e facili da "
"leggere che evidenziano le principali statistiche di traffico dei siti dei "
"tuoi clienti."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s, or import any "
"WordPress site to work on it locally. Share live preview links with clients, "
"run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s. <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Download "
"for free</a>."
msgstr ""
"WordPress Studio è uno strumento rapido, gratuito e open source per lo "
"sviluppo locale su WordPress. Crea siti in pochi secondi, sincronizzali con "
"%1$s e importa qualsiasi sito WordPress per modificarlo in locale. Condividi "
"link di anteprima online con i clienti, esegui i comandi WP-CLI in modo "
"nativo e collabora con l'AI Assistant integrato. Il tutto con tecnologia "
"WordPress Playground e %1$s. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Scarica gratuitamente</a>."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com, or import "
"any WordPress site to work on it locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio è uno strumento rapido, gratuito e open source per lo "
"sviluppo locale su WordPress. Crea siti in pochi secondi, sincronizzali con "
"WordPress.​com e importa qualsiasi sito WordPress per modificarlo in locale. "
"Condividi link di anteprima online con i clienti, esegui i comandi WP-CLI in "
"modo nativo e collabora con l'AI Assistant integrato. Il tutto con "
"tecnologia WordPress Playground e WordPress.com."

msgid "WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio"

msgid "I was unable to activate or use the product"
msgstr "Non è stato possibile attivare o usare il prodotto"

msgid "This upgrade didn't include what I needed"
msgstr "L'aggiornamento non includeva ciò di cui avevo bisogno"

msgid "Temporary cancellation, I might return"
msgstr "Cancellazione temporanea, potrei tornare"

msgid "Something else related to changed needs"
msgstr "Altri motivi legati a un cambiamento di esigenze"

msgid "I was just exploring/testing the platform"
msgstr "Stavo solo esplorando/provando la piattaforma"

msgid "I no longer need this website/service"
msgstr "Non ho più bisogno di questo sito/servizio"

msgid "My project/business plans have changed"
msgstr "I miei progetti/piani aziendali sono cambiati"

msgid "AI/automated support was not sufficient for my issue"
msgstr "L'IA o il supporto automatizzato non hanno risolto il mio problema"

msgid "Something else related to support"
msgstr "Altri motivi legati al supporto"

msgid "Could not easily reach a human support agent"
msgstr "Non riuscivo a contattare facilmente agenti umani per il supporto"

msgid "Something else related to an accidental purchase"
msgstr "Altri motivi legati a un acquisto accidentale"

msgid "Support was unhelpful or slow to respond"
msgstr "Il supporto non è stato utile o ci ha messo molto tempo a rispondere"

msgid "The plan I chose didn’t match what I thought I was buying"
msgstr "Il piano che ho scelto non è come pensavo"

msgid "I meant to upgrade a different website or account"
msgstr "Volevo aggiornare un altro sito o un altro account"

msgid "I purchased this plan by mistake"
msgstr "Ho acquistato il piano per errore"

msgid "Didn’t get the domain name I expected / My domain is incorrect"
msgstr ""
"Non ho ottenuto il nome di dominio che volevo/Il mio dominio non è corretto"

msgid "Something else related to domains"
msgstr "Altri motivi legati ai domini"

msgid "Confused about how domains work with the WordPress.com plan"
msgstr "Ho dei dubbi su come funzionano i domini con il piano WordPress.com"

msgid "Trouble connecting or transferring my existing domain"
msgstr ""
"Ci sono stati problemi durante la connessione o il trasferimento del dominio "
"esistente"

msgid "Something else related to technical problems"
msgstr "Altri motivi legati a problemi tecnici"

msgid "Problems migrating my existing site or content"
msgstr "Problemi durante la migrazione di un sito o di contenuti esistenti"

msgid "Site was down or inaccessible"
msgstr "Il sito era inattivo o inaccessibile"

msgid "Site is slow or experiences performance issues"
msgstr "Il sito è lento o ha problemi di prestazione"

msgid "Encountered bugs, errors, or glitches"
msgstr "Si sono verificati bug, errori o glitch"

msgid "Something else related to features/flexibility"
msgstr "Altri motivi legati alla funzionalità/flessibilità"

msgid "Core features I expected are only available on a much higher plan"
msgstr ""
"Le funzionalità principali che volevo sono disponibili solo con un piano di "
"livello molto più alto"

msgid ""
"Lacking specific functionality I need (e.g., e-commerce, specific "
"integrations, advanced SEO tools)"
msgstr ""
"Mancano le funzionalità specifiche di cui ho bisogno (ad esempio e-commerce, "
"integrazioni specifiche, strumenti SEO avanzati)"

msgid ""
"Limited design or customization options (e.g., layout, specific elements)"
msgstr ""
"Opzioni di design o personalizzazione limitate (ad es., layout, elementi "
"specifici)"

msgid ""
"Cannot install desired plugins (e.g., from WordPress.org or third-party)"
msgstr ""
"Impossibile installare i plugin desiderati (ad esempio, da WordPress.org o "
"terze parti)"

msgid "Cannot upload custom themes"
msgstr "Impossibile caricare temi personalizzati"

msgid "Something else related to too hard to use"
msgstr "Qualche altro motivo legato al fatto che è troppo difficile da usare"

msgid "It takes too much time to learn how to use the platform"
msgstr "Ci vuole troppo tempo per imparare a usare la piattaforma"

msgid "Onboarding or tutorials were not helpful enough"
msgstr "L'avviamento o i tutorial non erano molto utili"

msgid "The website editor is difficult or unintuitive to use"
msgstr "L'editor del sito è difficile da usare o poco intuitivo"

msgid "The platform/dashboard is too complicated or confusing to navigate"
msgstr "La piattaforma/bacheca è troppo difficile da usare"

msgid "Budget constraints / Can no longer afford it"
msgstr "Vincoli di budget / Non posso più permettermelo"

msgid "Something else related to price/value"
msgstr "Qualcos'altro relativo al prezzo/valore"

msgid "I found a competitor with better pricing/value"
msgstr "Ho trovato un concorrente con un prezzo/valore migliore"

msgid "The free plan is sufficient for my current needs"
msgstr "Il piano gratuito è sufficiente per le mie esigenze attuali"

msgid "Lack of customization features (e.g., colors, fonts, themes)"
msgstr ""
"Mancanza di funzionalità di personalizzazione (ad es., colori, font, temi)"

msgid ""
"Featured images cannot be shown in emails when your site is private, because "
"access to your images is restricted to your site only."
msgstr ""
"Le immagini in evidenza non possono essere mostrate nelle e-mail quando il "
"tuo sito è privato, perché l'accesso alle tue immagini è limitato al tuo "
"sito."

msgid ""
"Your browser settings block our live chat support. This usually happens when "
"an ad blocker or strict tracking protection is enabled."
msgstr ""
"Le impostazioni del browser bloccano il nostro supporto via chat. Questo di "
"solito accade quando è attiva una funzionalità di blocco degli annunci o una "
"protezione antitracciamento rigida."

msgid "Live support is unavailable."
msgstr "Il supporto live non è disponibile."

msgid "Stick with me…"
msgstr "Un attimo di pazienza..."

msgid "This is taking a little longer than I thought…"
msgstr "Sembra volerci più del previsto..."

msgid "Writing instructions…"
msgstr "Stiamo scrivendo istruzioni…"

msgid "Generating a personalized solution for your site using AI…"
msgstr ""
"Stiamo generando una soluzione personalizzata per il tuo sito con l'IA..."

msgid "Please enter your city"
msgstr "Inserisci la tua città"

msgid "Please tell us about the opportunity"
msgstr "Parlaci dell'opportunità"

msgid "Refer Enterprise Hosting"
msgstr "Raccomanda Enterprise Hosting"

msgid "Please enter your last name"
msgstr "Inserisci il tuo cognome"

msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Inserisci un'e-mail valida"

msgid "Please enter your company address"
msgstr "Inserisci l'indirizzo della tua azienda"

msgid "Please enter your country code"
msgstr "Inserisci il codice del tuo paese"

msgid "Please enter your ZIP/Postal code"
msgstr "Inserisci il tuo CAP/codice postale"

msgid "Please enter your first name"
msgstr "Inserisci il tuo nome"

msgid ""
"Once submitted, our team will take it from there. We will keep you informed "
"of our progress along the way. All fields are required unless marked as "
"optional"
msgstr ""
"Una volta inviata, il nostro team si occuperà di tutto. Ti aggiorneremo sui "
"progressi. Tutti i campi sono richiesti a meno che non siano contrassegnati "
"come facoltativi."

msgid "End user company information"
msgstr "Informazioni sulla società utente finale"

msgid "Company address"
msgstr "Indirizzo dell'azienda"

msgid "State/Province (optional)"
msgstr "Stato/Provincia (facoltativo)"

msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "CAP/Codice postale"

msgid "End user contact information"
msgstr "Informazioni di contatto dell'utente finale"

msgid "Opportunity information"
msgstr "Informazioni sull'opportunità"

msgid "Tell us more about this opportunity"
msgstr "Parlaci di questa opportunità"

msgid "Submit VIP referral"
msgstr "Invia raccomandazione VIP"

msgid "Please enter your company name"
msgstr "Inserisci il nome della tua azienda"

msgid "Back to the marketplace"
msgstr "Torna al marketplace"

msgid "Submit WordPress VIP referral"
msgstr "Invia la raccomandazione di WordPress VIP"

msgid "An error occurred while submitting your request."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio della tua richiesta."

msgid "Refer your client to VIP hosting"
msgstr "Raccomanda l'hosting VIP al tuo cliente"

msgid "Your request has been submitted successfully."
msgstr "La tua richiesta è stata inviata con successo."

msgid ""
"*Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"*Solo i siti live di WordPress.com o Pressable che usano Jetpack sono "
"supportati."

msgid "Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"Solo i siti live di WordPress.com o Pressable che usano Jetpack sono "
"supportati."

msgid "Activating hosting features…"
msgstr "Attivazione delle funzionalità di hosting..."

msgid "Error activating hosting features"
msgstr "Errore nell'attivazione delle funzionalità di hosting"

msgid ""
"Your site is live — now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s "
"Blaze ad credit to help promote it. Use it to reach up to %2$s people who "
"might love what you’ve built."
msgstr ""
"Il tuo sito è online: ora è il momento di farlo sapere a tutti. Hai un "
"credito pubblicitario di Blaze di %1$s $ che ti aiuterà a promuoverlo. Usalo "
"per raggiungere fino a %2$s persone che potrebbero apprezzare la tua "
"creazione."

msgid ""
"Use your $%s ad credit before it expires - go live in just a few minutes!"
msgstr ""
"Usa il tuo credito pubblicitario di %s $ prima che scada e pubblica il tuo "
"sito in pochi minuti."

msgid ""
"Blaze can help you grow your audience fast. Just ask Dawn Scott of Errorless "
"Service Dogs — <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/"
"watch?v=3UP91ZaURh8\">she used Blaze to promote her site and saw a 7,724%% "
"return</a>. With Blaze already set up, and $%s in ad credits waiting, it’s a "
"great time to give it a try."
msgstr ""
"Blaze può aiutarti a espandere rapidamente il tuo pubblico. Dawn Scott di "
"Errorless Service Dogs <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www."
"youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">ha usato Blaze per promuovere il suo sito "
"e ha ottenuto un rendimento del 7.724%%</a>. Con Blaze già configurato e %s "
"$ di crediti pubblicitari che aspettano solo te, è un ottimo momento per "
"provarlo."

msgid ""
"To help you get visitors, we’ve deposited $%s in Blaze ad credit to your "
"account. That’s enough to reach %s people on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"Per aiutarti a ottenere visitatori, abbiamo depositato un credito "
"pubblicitario di Blaze di %s $ sul tuo account, sufficiente a raggiungere %s "
"persone su WordPress.com e Tumblr."

msgid "Use your $%s Blaze credit to:"
msgstr "Usa il credito di Blaze di %s $ per:"

msgid "Use my $%s credit"
msgstr "Usa il mio credito di %s $"

msgid ""
"Still thinking about promoting your site? Now’s the perfect time — your $%s "
"Blaze ad credit expires in just %s. It’s already been added to your account, "
"so you can access it right away. Give it a try and reach up to %s people!"
msgstr ""
"Stai ancora pensando di promuovere il tuo sito? È il momento perfetto: il "
"tuo credito pubblicitario di Blaze di %s $ scade tra appena %s. È già stato "
"aggiunto al tuo account, quindi puoi accedervi immediatamente. Provalo e "
"raggiungi fino a %s persone!"

msgid "Your credit expires  in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr ""
"Il tuo credito scade  tra %s: usalo per raggiungere subito nuovi visitatori"

msgid "Last chance to use your $%s Blaze credit"
msgstr "Ultima possibilità di utilizzare il tuo credito di Blaze di %s $"

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</"
"a> has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"Il tuo sito WordPress.com <strong>%1$s</strong> all'indirizzo <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">%2$s</a> è stato eliminato in seguito alla tua richiesta o alla richiesta "
"di un altro amministratore."

msgid "%(domains)s domain"
msgid_plural "%(domains)s domains"
msgstr[0] "%(domains)s dominio"
msgstr[1] "%(domains)s domini"

msgid "No blogs have been recommended yet."
msgstr "Nessun blog è stato ancora consigliato."

msgid ""
"You are on a date picker input. Use the down key to focus into the date "
"picker. Or type the date in the format MM/DD/YYYY"
msgstr ""
"Ti trovi in un input del selezionatore data. Usa il tasto giù per passare al "
"selezionatore data. In alternativa, digita la data nel formato MM/DD/YYYY"

msgid "%(total_inboxes)s inboxes"
msgstr "%(total_inboxes)s caselle di posta"

msgid "%(inbox_price)s per inbox monthly"
msgstr "%(inbox_price)s al mese per casella di posta"

msgid "standard"
msgstr "standard"

msgid "trial"
msgstr "periodo di prova"

msgid "The trial ends by %(date)s"
msgstr "Il periodo di prova finisce %(date)s"

msgid "%(inboxes)s inbox"
msgid_plural "%(inboxes)s inboxes"
msgstr[0] "%(inboxes)s casella di posta"
msgstr[1] "%(inboxes)s caselle di posta"

msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "Akismet ha cancellato provvisoriamente questo commento."

msgid "The jetpack_set_available_extensions filter must return an array."
msgstr ""
"Il filtro jetpack_set_available_extensions deve restituire una matrice."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this staging site? This action cannot be "
"undone and will permanently remove all staging site content."
msgstr ""
"Vuoi eliminare il sito di staging? Questa azione non può essere annullata e "
"comporterà la rimozione permanente di tutti i contenuti del sito di staging."

msgid "Delete staging site and all of its posts, media, and data."
msgstr ""
"Elimina il sito di staging e tutti gli articoli, gli elementi multimediali e "
"i dati."

msgid "Failed to delete staging site"
msgstr "Impossibile eliminare sito di staging "

msgctxt "Module Name"
msgid "Downtime Monitor"
msgstr "Monitoraggio dei tempi di inattività"

msgid "include_paths must be provided when types is \"paths\"."
msgstr "È necessario fornire include_paths quando il tipo è \"paths\"."

msgid "Invalid synchronization options were provided."
msgstr "Sono state fornite opzioni di sincronizzazione non valide."

msgid "Selected files and folders"
msgstr "File e cartelle selezionati"

msgid "Are you sure to restore the site <siteDomain />?"
msgstr "Vuoi davvero ripristinare il sito <siteDomain />?"

msgid ""
"Before deleting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"Prima di cancellare il tuo sito, potrebbe essere una buona idea "
"<link>esportare i tuoi conenuti come backup</link>."

msgid "%s has been restored."
msgstr "%s è stato ripristinato."

msgid "Failed to restore site"
msgstr "Impossibile ripristinare il sito"

msgid "Start date picker"
msgstr "Selezionatore della data iniziale"

msgid "End date picker"
msgstr "Selezionatore della data finale"

msgid "Your domain <strong>%s</strong> can be now be used with WordPress.com"
msgstr ""
"Ora il tuo dominio <strong>%s</strong> può essere utilizzato con WordPress."
"com"

msgid "Your domain transfer has completed."
msgstr "Trasferimento del dominio completato."

msgctxt "Module Description"
msgid "Earn revenue by displaying high‑quality ads on your site."
msgstr "Guadagna mostrando annunci di elevata qualità sul tuo sito."

msgctxt "Module Description"
msgid "Get actionable insights on your store’s orders, revenue, and customers."
msgstr ""
"Ottieni informazioni utili sugli ordini, i guadagni e i clienti del tuo "
"negozio."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add more widget options to your site, like social feeds, subscriptions, and "
"more."
msgstr ""
"Aggiungi altri widget al tuo sito, come feed dei social, abbonamenti e altro "
"ancora."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Choose which widgets appear on specific pages or posts with advanced "
"controls."
msgstr ""
"Usa i controlli avanzati per scegliere i widget da visualizzare in pagine o "
"articoli specifici."

msgctxt "Module Description"
msgid "Filter malicious traffic in real time with Jetpack’s site firewall."
msgstr ""
"Filtra in tempo reale il traffico dannoso con il firewall per siti di "
"Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Hosting video potente e flessibile."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Verify your site with search engines and social platforms in a couple of "
"clicks."
msgstr ""
"Effettua una verifica del sito con motori di ricerca e piattaforme social in "
"un paio di clic."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Create visually engaging tiled image galleries with multiple layout options."
msgstr ""
"Crea accattivanti gallerie di immagini a mosaico con varie opzioni di layout."

msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Fai crescere il tuo elenco di abbonati e invia i contenuti direttamente alla "
"loro casella di posta in arrivo."

msgctxt "Module Description"
msgid "Clear, concise traffic insights right in your WordPress dashboard."
msgstr ""
"Informazioni chiare e concise sul traffico direttamente nella tua bacheca di "
"WordPress."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let users log in with their WordPress.com account for quick, secure access."
msgstr ""
"Consenti agli utenti di accedere con il proprio account WordPress.com in "
"modo rapido e sicuro."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Generate XML sitemaps so search engines can index your site efficiently."
msgstr ""
"Genera sitemap XML in modo che i motori di ricerca possano indicizzare il "
"tuo sito in modo efficiente."

msgctxt "Module Description"
msgid "Share short, easy-to-remember links to your posts and pages."
msgstr ""
"Condividi link brevi e facili da ricordare che rimandano agli articoli e "
"alle pagine."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Easily embed rich media like YouTube videos and tweets using simple "
"shortcodes."
msgstr ""
"Incorpora facilmente elementi multimediali avanzati come video di YouTube e "
"tweet usando shortcode semplici."

msgctxt "Module Description"
msgid "Add customizable share buttons so visitors can spread your content."
msgstr ""
"Aggiungi pulsanti di condivisione personalizzabili in modo che i visitatori "
"possano diffondere i tuoi contenuti."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Optimize titles, meta descriptions, and social previews for better search "
"results."
msgstr ""
"Ottimizza titoli, meta descrizioni e anteprime sui social per migliorare i "
"risultati di ricerca."

msgctxt "Module Description"
msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "Fornisci all'istante i risultati più pertinenti ai tuoi visitatori."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically display related articles to keep visitors reading longer."
msgstr ""
"Mostra automaticamente gli articoli correlati per far sì che i visitatori "
"dedichino più tempo alla lettura."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Condividi automaticamente i tuoi articoli sui social network e monitora il "
"coinvolgimento in un unico posto."

msgctxt "Module Description"
msgid "Block malicious login attempts automatically and keep hackers out."
msgstr ""
"Blocca automaticamente i tentativi di accesso malevoli e tieni gli hacker "
"alla larga."

msgctxt "Module Description"
msgid "Display a customizable list of your latest posts anywhere on your site."
msgstr ""
"Mostra un elenco personalizzabile dei tuoi ultimi articoli in qualsiasi "
"punto del sito."

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish blog posts simply by sending an email to a custom address."
msgstr ""
"Pubblica articoli del blog in tutta semplicità inviando un'e-mail a un "
"indirizzo personalizzato."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Deliver images quickly with automatic resizing from Jetpack’s global image "
"CDN."
msgstr ""
"Velocizza la visualizzazione delle immagini con il ridimensionamento "
"automatico offerto dalla CDN globale di Jetpack per le immagini."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Serve static files like CSS and JS from Jetpack’s global CDN for faster load "
"times."
msgstr ""
"Metti a disposizione file statici come CSS e JS attraverso la CDN globale di "
"Jetpack per offrire tempi di caricamento più veloci."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Receive real‑time notifications about site activity across your devices."
msgstr ""
"Ricevi sui tuoi dispositivi notifiche in tempo reale sull'attività del sito."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Get instant alerts if your site goes down and know when it’s back online."
msgstr ""
"Ricevi avvisi immediati se il tuo sito non funziona e scopri quando torna "
"online."

msgctxt "Module Description"
msgid "Write and format posts using clean, readable Markdown syntax."
msgstr ""
"Scrivi e formatta articoli usando una sintassi Markdown chiara e leggibile."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let readers like your posts to show appreciation and encourage interaction."
msgstr ""
"Consenti ai lettori di aggiungere Mi piace per mostrare apprezzamento e "
"incoraggiare l'interazione."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add beautifully formatted math equations to your posts and pages using LaTeX."
msgstr ""
"Sfrutta LaTeX per aggiungere equazioni matematiche ben formattate agli "
"articoli e alle pagine."

msgctxt "Module Description"
msgid "Access your site’s data remotely through the WordPress.com REST API."
msgstr ""
"Accedi ai dati del tuo sito da remoto tramite l'API REST di WordPress.com."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically load new posts as visitors scroll down your site."
msgstr ""
"Carica automaticamente i nuovi articoli sul sito mentre i visitatori "
"scorrono verso il basso."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Show a user’s Gravatar profile when visitors hover over their name or image."
msgstr ""
"Mostra il profilo Gravatar di un utente quando i visitatori passano con il "
"mouse sul suo nome o sulla sua immagine."

msgctxt "Module Description"
msgid "Customize your site's typography with a selection of Google Fonts."
msgstr ""
"Personalizza la tipografia del tuo sito con una selezione di Google Fonts."

msgctxt "Module Description"
msgid "Duplicate any post or page in one click to speed up content creation."
msgstr ""
"Duplica qualsiasi articolo o pagina con un solo clic per velocizzare la "
"creazione dei contenuti."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add contact, registration, and feedback forms directly from the block editor."
msgstr ""
"Aggiungi moduli di contatto, registrazione e feedback direttamente "
"dall'editor a blocchi."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Replace the default comment form with a modern, feature‑rich alternative."
msgstr ""
"Sostituisci il modulo dei commenti predefinito con un'alternativa moderna e "
"ricca di funzionalità."

msgctxt "Module Description"
msgid "Enable visitors to like individual comments and boost engagement."
msgstr ""
"Consenti ai visitatori di mettere Mi piace a singoli commenti e aumenta il "
"coinvolgimento."

msgctxt "Module Description"
msgid "Turn your image galleries into immersive, full‑screen slideshows."
msgstr ""
"Trasforma le gallerie di immagini in coinvolgenti presentazioni a schermo "
"intero."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Expand your editor with custom Jetpack blocks for rich content and layout "
"options."
msgstr ""
"Arricchisci l'editor con i blocchi Jetpack personalizzati per accedere a "
"opzioni avanzate di contenuti e layout."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Promote your posts and pages across millions of sites in the WordPress.com "
"and Tumblr ad network."
msgstr ""
"Promuovi i tuoi articoli e le tue pagine su milioni di siti nella rete "
"pubblicitaria WordPress.com e Tumblr."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Shield your login page with rate‑limiting and secure authentication "
"safeguards."
msgstr ""
"Proteggi la tua pagina di accesso con misure che garantiscono limitazione "
"della velocità e autenticazione sicura."

msgid "Clear, concise, and actionable analysis of your site performance."
msgstr "Analisi chiara, concisa e concreta delle prestazioni del tuo sito."

msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Hosting video potente e flessibile."

msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Condividi automaticamente i tuoi articoli sui social network e monitora il "
"coinvolgimento in un unico posto."

msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "Fornisci all'istante i risultati più pertinenti ai tuoi visitatori."

msgid ""
"Around‑the‑clock web application firewall, and automated malware scanning."
msgstr ""
"Firewall per applicazioni web attivo 24 ore su 24 e scansione antimalware "
"automatica."

msgid "Improves your site speed and performance."
msgstr "Migliora la velocità e le prestazioni del tuo sito."

msgid "All of the tools you need to grow your business."
msgstr "Tutti gli strumenti necessari per far crescere la tua attività."

msgid "Failed to remove site from recommended blogs."
msgstr "Impossibile rimuovere il sito dai blog che consigli."

msgid "Failed to add site to recommended blogs. Please try again."
msgstr "Impossibile aggiungere il sito ai blog che consigli. Riprova."

msgid "Site removed from your recommended blogs."
msgstr "Sito rimosso dai blog che consigli."

msgid ""
"Recommending a blog adds it to your profile and helps it to be discovered in "
"the Reader."
msgstr ""
"Quando consigli un blog, viene aggiunto al tuo profilo ed è più facile che "
"altri utenti lo scoprano nel Reader."

msgid "Site added to your recommended blogs."
msgstr "Sito aggiunto ai blog che consigli."

msgid "Recommend this site to other users."
msgstr "Consiglia il sito ad altri utenti."

msgid "Recommend"
msgstr "Consiglia"

msgid "What would you like to pull?"
msgstr "Per cosa vuoi fare il pull?"

msgid "a site"
msgstr "un sito"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Il push sostituirà i file e il database esistenti del sito di staging. Verrà "
"creato un backup automatico dell'ambiente che, se necessario, ti permetterà "
"di annullare le modifiche dal <a>log attività</a>."

msgid "Read more about <a>environment push</a>."
msgstr "Scopri di più sul <a>push ambiente</a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Il push sostituirà i file e il database esistenti del sito di produzione. "
"Verrà creato un backup automatico dell'ambiente che, se necessario, ti "
"permetterà di annullare le modifiche dal <a>log attività</a>."

msgid "Read more about <a>environment pull</a>."
msgstr "Scopri di più sul <a>pull ambiente</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Il pull sostituirà i file e il database esistenti del sito di produzione. "
"Verrà creato un backup automatico dell'ambiente che, se necessario, ti "
"permetterà di annullare le modifiche dal <a>log attività</a>."

msgid "Pull"
msgstr "Pull"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Il pull sostituirà i file e il database esistenti del sito di staging. Verrà "
"creato un backup automatico dell'ambiente che, se necessario, ti permetterà "
"di annullare le modifiche dal <a>log attività</a>."

msgid "Your refund has been processed and your purchase removed."
msgstr "Il tuo rimborso è stato elaborato e l'acquisto rimosso."

msgid "What happens when you cancel"
msgstr "Cosa succede quando annulli"

msgid "Switch to the settings and theme you had before you upgraded."
msgstr "Torna alle impostazioni e al tema che avevi prima dell'aggiornamento."

msgid "Remove your installed themes, plugins, and their data."
msgstr "Rimuovi i temi e i plugin installati, insieme ai loro dati."

msgid ""
"Before you go, please answer a few quick questions to help us improve "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Prima di andare, ti preghiamo di rispondere a poche rapide domande per "
"aiutarci a migliorare WordPress.com."

msgid "Set your site to private."
msgstr "Imposta il tuo sito su Privato."

msgid "Cancel domain: %(domainName)s"
msgstr "Cancella dominio: %(domainName)s"

msgid "update your name servers"
msgstr "aggiorna i nameserver"

msgid "use our transfer out feature"
msgstr "usa la nostra funzionalità di trasferimento"

msgid "The service isn't what I expected"
msgstr "Il servizio non è come mi aspettavo"

msgid "Select your yearly price for Akismet Personal"
msgstr "Seleziona il prezzo annuale per Akismet Personale"

msgid "Search the akismet.com site"
msgstr "Cerca nel sito akismet.com"

msgid "Select a month to filter active sites for"
msgstr "Seleziona un mese per cui filtrare i siti attivi"

msgid "Search for active sites"
msgstr "Cerca siti attivi"

msgid "The Akismet logo."
msgstr "Il logo di Akismet."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %1$s, is over %2$s%% capacity. Right now you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Il tuo sito WordPress.com, %1$s, ha superato la soglia di archiviazione del "
"%2$s%%. Al momento non puoi caricare nuovi file, immagini o video."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"Il tuo sito WordPress.com, %s, ha superato il proprio limite di "
"archiviazione. Devi intervenire subito per garantire la sicurezza del sito e "
"poter continuare a caricare nuovi file e immagini."

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a free custom domain for the first year."
msgstr ""
"Hai bisogno di più spazio? Effettuando un aggiornamento avrai immediatamente "
"più spazio di archiviazione, senza tempi di inattività. In più, otterrai un "
"dominio personalizzato gratuito per il primo anno."

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips"
msgstr ""
"Hai bisogno di ulteriori indicazioni? Dai un'occhiata ai nostri suggerimenti"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over %2$s%% capacity, and once you hit %3$s%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"Abbiamo notato che il tuo sito WordPress.com, %1$s, è ancora vicino al "
"proprio limite di archiviazione. Al momento il tuo sito ha superato la "
"soglia di archiviazione del %2$s%%. Se questa raggiunge il %3$s%%, non "
"potrai caricare nuove immagini, nuovi video o nuovi file. Per evitare "
"interruzioni, intervieni ora."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"Il tuo sito WordPress.com, %s, sta per raggiungere il proprio limite di "
"archiviazione. Una volta che il sito avrà raggiunto la soglia di "
"archiviazione massima, non sarai in grado di caricare nuovi file o immagini "
"e potresti riscontrare problemi."

msgid "Delete unused media files."
msgstr "Elimina i file multimediali inutilizzati."

msgid "For a full guide on optimizing storage, follow this link"
msgstr ""
"Per una guida completa sull'ottimizzazione dello spazio di archiviazione, "
"segui questo link"

msgid ""
"Your site security could be at risk, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"La sicurezza del tuo sito potrebbe essere a rischio, quindi non aspettare "
"troppo a lungo prima di prendere una decisione."

msgid ""
"If you’d prefer to manage your current storage, here are a few quick ways to "
"free up space:"
msgstr ""
"Se preferisci gestire lo spazio di archiviazione esistente, ecco alcuni "
"consigli per liberare rapidamente spazio:"

msgid ""
"You can upgrade your plan and get an increase in storage effective "
"immediately."
msgstr ""
"Puoi aggiornare il tuo piano e aumentare subito lo spazio di archiviazione."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is over %3$s%% capacity. Right now you won’t be able "
"to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Il tuo sito %1$s, %2$s, ha superato la soglia di archiviazione del %3$s%%. "
"Al momento non puoi caricare nuovi file, immagini o video."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick tips:"
msgstr ""
"Se desideri gestire lo spazio di archiviazione esistente, ecco alcuni "
"suggerimenti:"

msgid "Act now: %s is out of storage"
msgstr "Intervieni ora: %s ha esaurito lo spazio di archiviazione"

msgid "Action required: your site is out of storage space"
msgstr "Azione richiesta: lo spazio di archiviazione del tuo sito è esaurito"

msgid "Get a free custom domain for the first year with any upgrade."
msgstr ""
"Ottieni un dominio personalizzato gratuito per il primo anno effettuando un "
"aggiornamento."

msgid ""
"Instantly upgrade your site plan for more storage and seamless site "
"performance."
msgstr ""
"Aggiorna subito il piano del tuo sito per aumentare lo spazio di "
"archiviazione e garantire prestazioni perfette."

msgid "You’ve got a couple of easy options to keep things running smoothly."
msgstr ""
"Hai a disposizione un paio di semplici opzioni per far funzionare tutto alla "
"perfezione."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, has exceeded its storage limit. You will need to take "
"action now to ensure your site is secure and you maintain the ability to "
"upload new images and files."
msgstr ""
"Il tuo sito %1$s, %2$s, ha superato il proprio limite di archiviazione. Devi "
"intervenire subito per garantire la sicurezza del sito e poter continuare a "
"caricare nuovi file e immagini."

msgid "Your site has exceeded its storage capacity"
msgstr "Il tuo sito ha superato il proprio limite di archiviazione."

msgid "Act now to ensure there are no interruptions to your site."
msgstr "Agisci ora per scongiurare eventuali interruzioni sul sito."

msgid ""
"We’d hate for your site to hit its limit, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"Non vorremmo che il tuo sito raggiungesse il limite, quindi non aspettare "
"troppo a lungo prima di prendere una decisione."

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a data-tracks-link-desc="
"\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Hai bisogno di ulteriori indicazioni? Dai un'occhiata ai nostri suggerimenti "
"<a data-tracks-link-desc=\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">qui</a>."

msgid ""
"Prefer to clear out some old files? Here are a few quick ways to free up "
"space:"
msgstr ""
"Preferisci cancellare alcuni file obsoleti? Ecco alcuni modi per liberare "
"rapidamente spazio:"

msgid ""
"Ideal if you manage media, plan to expand your website, or are adding new "
"content."
msgstr ""
"Ideale se gestisci file multimediali, prevedi di espandere il tuo sito web o "
"vuoi aggiungere nuovi contenuti."

msgid "Option 2: Free up space"
msgstr "Opzione 2: libera un po' di spazio"

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"Hai bisogno di più spazio? Effettuando un aggiornamento avrai immediatamente "
"più spazio di archiviazione, senza tempi di inattività. In più, otterrai un "
"<strong>dominio personalizzato gratuito</strong> per il primo anno."

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Right now, you’re over %3$s%% capacity, and once you hit %4$s%%, you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files. To avoid any interruptions, "
"take action now."
msgstr ""
"Abbiamo notato che il tuo sito %1$s, %2$s, è ancora vicino al proprio limite "
"di archiviazione. Al momento il tuo sito ha superato la soglia di "
"archiviazione del %3$s%%. Se questa raggiunge il %4$s%%, non potrai caricare "
"nuove immagini, nuovi video o nuovi file. Per evitare interruzioni, "
"intervieni ora."

msgid "Option 1: Upgrade for more space"
msgstr "Opzione 1: aggiorna il tuo piano per ottenere più spazio"

msgid "Upgrade now or delete old media to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Effettua subito l'aggiornamento o elimina file multimediali obsoleti per far "
"sì che il sito continui a funzionare senza problemi."

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a data-tracks-link-desc=\"guide-url"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">click here</a>."
msgstr ""
"Per una guida completa sull'ottimizzazione dello spazio di archiviazione, <a "
"data-tracks-link-desc=\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">fai clic "
"qui</a>."

msgid "Prefer to manage your existing storage? Try these quick tips:"
msgstr ""
"Preferisci gestire lo spazio di archiviazione esistente? Ecco alcuni "
"suggerimenti:"

msgid "Perfect for media-rich or growing sites."
msgstr ""
"Ideale per siti che ospitano contenuti multimediali e per siti in crescita."

msgid "No downtime—upgrade in minutes."
msgstr "L'aggiornamento richiede pochi minuti, senza tempi di inattività."

msgid ""
"6X your current storage for just %1$s/month plus get additional features "
"with the %2$s plan."
msgstr ""
"Spazio di archiviazione 6 volte superiore a quello attuale a soli %1$s al "
"mese, oltre a funzionalità aggiuntive con il piano %2$s."

msgid ""
"Upgrade your site plan for more storage and seamless site performance. And "
"get a custom domain for the first year, on us."
msgstr ""
"Aggiorna il piano del tuo sito per aumentare lo spazio di archiviazione e "
"garantire prestazioni perfette. In più, otterrai un dominio personalizzato "
"offerto da noi per il primo anno."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is nearing its storage limit. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues."
msgstr ""
"Il tuo sito %1$s, %2$s, sta per raggiungere il proprio limite di "
"archiviazione. Una volta che il sito avrà raggiunto la soglia di "
"archiviazione massima, non sarai in grado di caricare nuovi file o immagini "
"e potresti riscontrare problemi."

msgid "Upgrade your plan and get more storage, hassle free."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo piano e ottieni più spazio di archiviazione, senza stress."

msgid ""
"Delete old files, or upgrade your plan to keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Elimina i file obsoleti o aggiorna il tuo piano per far sì che il sito web "
"continui a funzionare senza problemi."

msgid "Take action to keep your site running smoothly"
msgstr "Intervieni per far sì che il sito continui a funzionare senza problemi"

msgid ""
"Want more in-depth tips? <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/"
"\">Read our guide</a> to creating the most successful Blaze campaigns."
msgstr ""
"Vuoi suggerimenti più approfonditi? <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-"
"results/\">Leggi la nostra guida</a> alla creazione di campagne Blaze di "
"successo."

msgid ""
"Higher daily budgets reach broad audiences fast. Lower budgets can be better "
"for focused audiences, to avoid over-saturation."
msgstr ""
"Mentre budget giornalieri più elevati consentono di raggiungere velocemente "
"un pubblico vasto, budget più bassi possono essere preferibili per un "
"pubblico mirato, in modo da evitare una saturazione eccessiva."

msgid ""
"Use location and interest targeting to show your ad where it makes sense. "
"Try the same ad with different audiences to find out which works best."
msgstr ""
"Implementa il targeting basato su posizione e interessi per mostrare il tuo "
"annuncio agli utenti giusti. Prova lo stesso annuncio con tipologie di "
"pubblico diverse per scoprire per quali risulta più efficace."

msgid "4. Budget and schedule"
msgstr "4. Budget e programmazione"

msgid ""
"Keep it simple. Use a few words to let people know what to expect when they "
"click."
msgstr ""
"Non complicare le cose. Usa poche parole per far capire alle persone cosa "
"aspettarsi quando fanno clic."

msgid "3. Targeting"
msgstr "3. Targeting"

msgid ""
"Need something eye-catching? Try <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"openverse.org/\">Openverse</a> or <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> to find free, high-quality photos."
msgstr ""
"Vuoi proporre qualcosa di accattivante? Trova foto gratuite di alta qualità "
"su <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://openverse.org/\">Openverse</"
"a> e <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.pexels.com/\">Pexels</"
"a>."

msgid "2. Text"
msgstr "2. Testo"

msgid "1. Images"
msgstr "1. Immagini"

msgid ""
"Not sure where to begin? These quick tips can help you make the most of your "
"first ad campaign:"
msgstr ""
"Non sai da dove iniziare? Questi suggerimenti rapidi possono aiutarti a "
"sfruttare al meglio la tua prima campagna pubblicitaria:"

msgid "Reach new fans, readers or customers"
msgstr "Raggiungi nuovi seguaci, lettori o clienti"

msgid "Grow your brand from day one"
msgstr "Sviluppa il tuo marchio fin da subito"

msgid "Use my credit"
msgstr "Usa il mio credito"

msgid "Promote your homepage or blog posts"
msgstr "Promuovi la tua home page o gli articoli del tuo blog"

msgid "Congratulations, you’re live!"
msgstr "Congratulazioni, il tuo sito è online!"

msgid "Start advertising in five minutes or less with Blaze Ads."
msgstr ""
"Inizia a pubblicare annunci pubblicitari in meno di cinque minuti con Blaze "
"Ads."

msgid ""
"Even if you’ve never advertised before, Blaze makes it easy. Just pick a "
"post, choose your audience, and go live in minutes. Need inspiration? Dawn "
"Scott, a small business owner, used <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze to drive over 7,700% "
"return on her campaign.</a>"
msgstr ""
"Blaze rende tutto più semplice, anche se non hai mai pubblicato annunci "
"prima d'ora. Scegli un articolo, seleziona il tuo pubblico e la "
"pubblicazione avverrà in pochi minuti. Hai bisogno di ispirazione? Dawn "
"Scott, la proprietaria di una piccola azienda, ha <a style=\"color: #3858E9;"
"\" href=\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">ottenuto un "
"rendimento superiore al 7.700% dalla sua campagna realizzata con Blaze.</a>"

msgid "Claim my free ads"
msgstr "Richiedi i miei annunci gratuiti"

msgid "Your $%s ad credit expires soon"
msgstr "Il tuo credito pubblicitario di %s $ scadrà presto"

msgid "You launched your site, congrats! Here’s $%s to promote it"
msgstr "Congratulazioni, hai pubblicato il tuo sito! Ecco %s $ per promuoverlo"

msgid "Time is running out to use your $%s ad credit"
msgstr ""
"Non ti resta molto tempo per usare il tuo credito pubblicitario di %s $"

msgid "All files and database (full sync)"
msgstr "Tutti i file e il database (sincronizzazione completa)"

msgid "Report preview sent successfully!"
msgstr "Anteprima del rapporto inviata con successo!"

msgid "Site update from %s"
msgstr "Aggiornamento del sito da %s"

msgid "Site update from"
msgstr "Aggiornamento del sito da"

msgid "Express service"
msgstr "Servizio Express"

msgid "Homepage (Latest posts)"
msgstr "Home page (ultimi articoli)"

msgid ""
"This license was activated on {{strong}}%(domain)s{{/strong}} by another "
"user. If you haven't given the license to them on purpose, {{link}}contact "
"our support team{{/link}} for more assistance."
msgstr ""
"Questa licenza è stata attivata su {{strong}}%(domain)s{{/strong}} da un "
"altro utente. Se non hai ceduto la licenza di proposito, {{link}}contatta il "
"nostro team di supporto{{/link}} per ricevere ulteriore assistenza."

msgid "Sending report…"
msgstr "Invio del rapporto..."

msgid "Send me a copy"
msgstr "Inviami una copia"

msgid "Send to client"
msgstr "Invia al cliente"

msgid "Step 3 of 3: Unknown report status"
msgstr "Passo 3 di 3: stato del rapporto sconosciuto"

msgid "Failed to prepare report. Please try again."
msgstr "Impossibile preparare il rapporto. Riprova."

msgid "Report sent successfully!"
msgstr "Rapporto inviato con successo!"

msgid "Ready to send"
msgstr "Pronto per l'invio"

msgid "Please wait while we prepare your report…"
msgstr "Aspetta, stiamo preparando il tuo rapporto..."

msgid "Step 3 of 3: Report preparation failed"
msgstr "Passo 3 di 3: preparazione del rapporto fallita"

msgid "Preview, confirm, and send to your client in the next step."
msgstr ""
"Visualizza in anteprima, conferma e invia il rapporto al cliente nel "
"passaggio successivo."

msgid "Step 3 of 3: Preparing your report"
msgstr "Passo 3 di 3: preparazione del rapporto"

msgid "Preparing report…"
msgstr "Preparazione rapporto..."

msgid "Prepare report"
msgstr "Prepara rapporto"

msgid "Failed to delete report. Please try again."
msgstr "Impossibile eliminare il rapporto. Riprova."

msgid "If it's already scheduled to be sent, it may still go out."
msgstr "Se l'invio è già stato programmato, potrebbe comunque partire."

msgid ""
"The report for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will be deleted "
"permanently. This can't be undone."
msgstr ""
"Il rapporto per {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} verrà cancellato "
"definitivamente. Non è possibile annullare questa operazione."

msgid "Delete this report?"
msgstr "Cancellare questo rapporto?"

msgid "Delete report"
msgstr "Cancella rapporto"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old \"%1$s\" plugin."
msgstr "Jetpack contiene la versione più recente del vecchio plugin \"%1$s\"."

msgid "Lessons"
msgstr "Lezioni"

msgid "<Name>%1$s is over: </Name><Value>%2$s</Value> ago"
msgstr "<Name>%1$s è finito: </Name><Value>%2$s</Value> fa"

msgid "Not on"
msgstr "Non il"

msgid "In the past"
msgstr "Nel passato"

msgid "Over"
msgstr "Oltre"

msgid "Days ago"
msgstr "Giorni fa"

msgid "Weeks ago"
msgstr "Settimane fa"

msgid "Months ago"
msgstr "Mesi fa"

msgid "Years ago"
msgstr "Anni fa"

msgid "Unit"
msgstr "Unità"

msgid "<Name>%1$s is in the past: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s è nel passato: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Renew date"
msgstr "Data di rinnovo"

msgid "Please share any details that can help us understand your rating"
msgstr ""
"Fornisci qualsiasi dettaglio che possa aiutarci a comprendere la tua "
"valutazione"

msgid "Additional Comments"
msgstr "Commenti aggiuntivi"

msgid "Good 👍"
msgstr "Ottimo👍"

msgid "Bad 👎"
msgstr "Pessimo👎"

msgid "Plan expired"
msgstr "Piano scaduto"

msgid "Visit site ↗"
msgstr "Visita sito ↗"

msgid "Domains ↗"
msgstr "Domini ↗"

msgid "WP Admin ↗"
msgstr "WP admin ↗"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You'll receive a link to create "
"a new password via email."
msgstr ""
"Inserisci nome utente o indirizzo email. Riceverai un link per creare una "
"nuova password via e-mail."

msgid "Import more content"
msgstr "Importa altri contenuti"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"I nostri piani %1$s e %2$s includono il supporto completo per la migrazione. "
"Con il piano %3$s, puoi scegliere se effettuare l'aggiornamento o trasferire "
"i tuoi contenuti utilizzando il nostro strumento di importazione guidata."

msgid "Upgrade for a free migration →"
msgstr "Effettua l'aggiornamento per una migrazione gratuita →"

msgid "Guided import tool →"
msgstr "Strumento di importazione guidata →"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"I nostri piani %1$s e %2$s includono il supporto completo per la migrazione. "
"Con il piano Gratuito, puoi scegliere se effettuare l'aggiornamento o "
"trasferire i contenuti usando il nostro strumento di importazione guidata."

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Crea il tuo sito in pochi secondi con il nostro costruttore di siti web con "
"AI Rispondi a qualche domanda e genereremo un sito su misura per te, senza "
"bisogno di codice. Questo strumento crea un sito completamente nuovo, quindi "
"non può essere usato su uno che hai già iniziato (almeno per ora). Esplora "
"gratuitamente: effettua l'aggiornamento per mettere online il sito."

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"Qualunque siano i tuoi obiettivi, WordPress.com è qui per aiutarti a mettere "
"online il tuo sito."

msgid "Start the migration process →"
msgstr "Avvia il processo di migrazione →"

msgid "📦 Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "📦 Spostamento di un sito esistente su WordPress.com"

msgid "Start learning →"
msgstr "Inizia l'apprendimento →"

msgid "Explore design services →"
msgstr "Scopri i servizi di design →"

msgid ""
"Work with our expert designers to create a polished site that reflects your "
"vision and sets you apart."
msgstr ""
"Collabora con i nostri designer esperti per creare un sito curato che "
"rispecchi la tua visione e ti distingua."

msgid ""
"You’ve got ideas—and now the tools to bring them to life. We’re here to help "
"you on the way."
msgstr ""
"Hai delle idee e ora disponi degli strumenti per realizzarle. Siamo qui per "
"supportarti lungo questo percorso."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%4$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"I nostri piani %1$s e %2$s includono il supporto completo per la migrazione. "
"Con il piano %3$s, puoi scegliere se effettuare l'aggiornamento o trasferire "
"i tuoi contenuti utilizzando il nostro <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">strumento di importazione guidata</a>."

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website—no stress."
msgstr ""
"Rendi il tuo sito proprio come te con l'aiuto dei nostri designer esperti. "
"Ti aiuteranno a creare un sito web curato e personalizzato, senza stress."

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Qualunque strada tu scelga, ti accompagneremo in ogni passo. Non vediamo "
"l’ora di scoprire cosa realizzerai."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upgrade for a free "
"migration →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Effettua l'aggiornamento "
"per una migrazione gratuita →</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"I nostri piani %1$s e %2$s includono il supporto completo per la migrazione. "
"Con il piano Gratuito, puoi scegliere se effettuare l'aggiornamento o "
"trasferire i contenuti usando il nostro <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">strumento di importazione guidata</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try it now →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Provalo ora →</a>"

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Crea il tuo sito in pochi secondi con il nostro costruttore di siti web con "
"AI Rispondi a qualche domanda e genereremo un sito su misura per te, senza "
"bisogno di codice. Questo strumento crea un sito completamente nuovo, quindi "
"non può essere usato su uno che hai già iniziato (almeno per ora). Esplora "
"gratuitamente: effettua l'aggiornamento per mettere online il sito."

msgid "🤖 WordPress AI website builder"
msgstr "🤖 Costruttore di siti web WordPress con AI"

msgid ""
"Work with expert designers to build a site that fits your vision—no hassle, "
"no stress."
msgstr ""
"Collabora con designer esperti per creare un sito che rispecchi la tua "
"visione, senza problemi e senza stress."

msgid "Here are four simple ways to start building your site today:"
msgstr ""
"Ecco quattro semplici modi per iniziare a creare il tuo sito oggi stesso:"

msgid ""
"No matter your goals, %s is here to help you get your site live to the world."
msgstr ""
"Qualunque siano i tuoi obiettivi, %s è qui per aiutarti a mettere online il "
"tuo sito."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start the migration "
"process →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Avvia il processo di "
"migrazione →</a>"

msgid "Four ways to start creating your site today."
msgstr "Quattro modi per iniziare a creare il tuo sito oggi stesso."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site—with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"Preferisci un approccio pratico? Sviluppa le tue competenze mentre crei il "
"tuo sito, con l'apprendimento gratuito da seguire al tuo ritmo."

msgid ""
"Our expert designers can help you create a professional storefront that "
"turns browsers into buyers."
msgstr ""
"I nostri designer esperti possono aiutarti a creare una vetrina "
"professionale che trasforma i visitatori in acquirenti."

msgid ""
"Whether you’re here to sell your products, grow your customer base, or build "
"a thriving online store, we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Che tu voglia vendere i tuoi prodotti, ampliare la clientela o costruire un "
"negozio online di successo, siamo qui per supportarti in ogni fase."

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your online store"
msgstr "Benvenuto su WordPress.com costruiamo insieme il tuo negozio online."

msgid "Three ways to start creating your store today."
msgstr "Tre modi per iniziare a creare il tuo negozio oggi stesso."

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"Qualunque strada tu scelga, ti accompagneremo in ogni passo. Non vediamo "
"l’ora di scoprire cosa creerai."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start the migration "
"process →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Avvia il processo di "
"migrazione →</a>"

msgid ""
"Migration is included with your plan and usually takes 2-3 business days. "
"Once we’ve moved your site, we’ll walk you through connecting your domain "
"and setting everything up."
msgstr ""
"La migrazione è inclusa nel tuo piano e di solito richiede 2-3 giorni "
"lavorativi. Una volta spostato il tuo sito, ti guideremo nel collegamento "
"del dominio e nella configurazione di tutto il resto."

msgid "📦 Moving an existing site to %s"
msgstr "📦 Spostamento di un sito esistente in %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Inizia l'apprendimento →</"
"a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"Preferisci un approccio pratico? Sviluppa le tue competenze mentre crei il "
"tuo sito, con l'apprendimento gratuito da seguire al tuo ritmo."

msgid "🎓 Free courses"
msgstr "🎓 Corsi gratuiti"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore design services "
"→</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri i servizi di "
"design →</a>"

msgid ""
"Bring your brand to life with help from our expert designers. Create a "
"polished, professional website that gets results—no stress."
msgstr ""
"Dai vita al tuo brand con l'aiuto dei nostri designer esperti. Crea un sito "
"curato e professionale che porta risultati, senza stress."

msgid "🎨 Design services"
msgstr "🎨 Servizi di design"

msgid "Here are three simple ways to start building your site today:"
msgstr "Ecco tre semplici modi per iniziare a creare il tuo sito oggi stesso:"

msgid ""
"You’re ready to grow—and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"Sei pronto a crescere e noi siamo entusiasti di aiutarti a costruire una "
"presenza online solida e professionale."

msgid "Three ways to start creating your site today."
msgstr "Tre modi per iniziare a creare il tuo sito oggi stesso."

msgid "Your new site starts now"
msgstr "Il tuo nuovo sito inizia ora"

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your site"
msgstr "Benvenuto su WordPress.com: costruiamo insieme il tuo sito"

msgid "Failed to send report. Please try again."
msgstr "L'invio del rapporto non è riuscito. Riprova."

msgid "Note: Some data could not be duplicated."
msgstr "Nota bete: non è stato possibile duplicare alcuni dati."

msgid "Duplicate report"
msgstr "Duplica rapporto"

msgid "I understand my site will change when my plan expires."
msgstr ""
"Sono consapevole del fatto che il mio sito cambierà alla scadenza del piano."

msgid "Get started by choosing the details to include for your client below."
msgstr "Inizia scegliendo le informazioni da includere per il cliente."

msgid ""
"Start with your previous send. All fields are filled in. Just make updates "
"for the new report and send."
msgstr ""
"Inizia con l'ultimo rapporto inviato. Tutti i campi sono stati compilati. "
"Devi solo aggiornare e inviare il nuovo rapporto."

msgid "Duplicate Report"
msgstr "Duplica rapporto"

msgid "We will also make these changes to your site:"
msgstr "Sul tuo sito, faremo anche queste modifiche:"

msgid ""
"Any themes and plugins you have installed will be removed on %(expiryDate)s, "
"along with their data."
msgstr ""
"I temi e i plugin (e i loro dati) che hai installato verranno rimossi il "
"%(expiryDate)s"

msgid "First name *"
msgstr "Nome"

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"On %4$s we will begin charging your payment method (%5$s) the regular "
"subscription price of %6$s (plus tax if applicable). You will receive at "
"least one email notice %7$d days before being billed and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">manage your subscription</a> at any time"
msgstr ""
"Il periodo promozionale del tuo abbonamento a %1$s va dal giorno %2$s al "
"giorno %3$s. A partire dal %4$s inizieremo ad addebitare sul tuo metodo di "
"pagamento (%5$s) il prezzo dell'abbonamento standard di %6$s, (più tasse, se "
"applicabili). Riceverai almeno un'e-mail di notifica %7$d giorni prima della "
"fatturazione e potrai <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">aggiornare "
"il tuo metodo di pagamento</a> o <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s"
"\">gestire il tuo abbonamento</a> in qualsiasi momento"

msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %1$s. "
"On %2$s we will begin charging your payment method (%3$s) the regular "
"renewal price of %4$s (plus tax if applicable). You will receive at least "
"one email notice %5$d days before being billed, and you will be notified in "
"advance if the renewal price ever increases. You can <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%6$s\">update your payment method</a> or <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%7$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"Il tuo dominio è stato trasferito correttamente e ora il pagamento viene "
"effettuato tramite %1$s. A partire dal %2$s inizieremo ad addebitare sul tuo "
"metodo di pagamento (%3$s) il prezzo di rinnovo standard di %4$s, (più "
"tasse, se applicabili). Riceverai almeno un'e-mail di notifica %5$d giorni "
"prima della fatturazione e ti avvertiremo in anticipo qualora il prezzo del "
"rinnovo dovesse aumentare. Puoi <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%6$s"
"\">aggiornare il metodo di pagamento</a> e <a style=\"color: #03A9DC;\" href="
"\"%7$s\">gestire il tuo abbonamento</a> in qualsiasi momento."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Most viewed {{link}}posts, pages and archive{{/link}}. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"Articoli, pagine e archivio {{link}}più visualizzati{{/link}}. Scopri i "
"contenuti più popolari."

msgid "Manawatu-Whanganui"
msgstr "Manawatu-Whanganui"

msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Tutti i  temi sono aggiornati."

msgid ""
"WordPress.com automatically keeps your site's plugins, themes, and WordPress "
"version up to date."
msgstr ""
"WordPress.com mantiene automaticamente aggiornati i plugin, i temi e la "
"versione di WordPress del tuo sito."

msgid "Your version of WordPress is up to date."
msgstr "La tua versione di WordPress è aggiornata."

msgid "WordPress Updates"
msgstr "Aggiornamenti di WordPress"

msgid "<strong>Full access</strong> to your Gravatar account."
msgstr "<strong>Accesso completo</strong> al tuo account Gravatar."

msgid "Gravatar Global"
msgstr "Gravatar Global"

msgid "Create your site. Share your voice. Earn online."
msgstr "Crea il tuo sito. Condividi la tua voce. Guadagna online."

msgid ""
"Create your WordPress website with built-in hosting, premium themes, and "
"powerful tools. No technical setup required. Start building today—free plan "
"available."
msgstr ""
"Crea il tuo sito WordPress con hosting integrato, temi premium e potenti "
"strumenti. Nessuna configurazione tecnica richiesta. Comincia a creare oggi "
"stesso: piano gratuito disponibile."

msgid "WordPress.com: Everything You Need to Build Your Website"
msgstr "WordPress.com: tutto quello di cui hai bisogno per creare il tuo sito"

msgid "Currently selected storage option: %(storageOption)s"
msgstr "Opzione di archiviazione attualmente selezionata: %(storageOption)s"

msgid "Storage options for this plan"
msgstr "Opzioni di archiviazione per questo piano"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade to %(plan)s plan, %(priceString)s"
msgstr "Passa al piano %(plan)s, %(priceString)s"

msgid "Get %(plan)s plan"
msgstr "Scegli il piano %(plan)s"

msgid "Upgrade storage for this plan"
msgstr "Aggiorna lo spazio di archiviazione per questo piano"

msgid "Learn more about Enterprise plan"
msgstr "Scopri di più sul piano Enterprise"

msgid ""
"Our developer advocate team has been busy updating the developer "
"documentation on WordPress.com, so it’s worth perusing all of the articles. "
"But one standout guide gives you step-by-step instructions on manually "
"restoring your site from a Jetpack backup."
msgstr ""
"Il nostro team di referenti per sviluppatori è impegnato ad aggiornare la "
"documentazione per sviluppatori su WordPress.com, quindi vale la pena dare "
"un'occhiata a tutti gli articoli. Ma una guida in particolare si distingue "
"per offrirti istruzioni dettagliate su come ripristinare manualmente il tuo "
"sito da un Jetpack backup."

msgid "Manually Restore Your Site from a Jetpack Backup File on WordPress.com"
msgstr ""
"Ripristina manualmente il tuo sito da un file di Jetpack Backup su WordPress."
"com"

msgid ""
"Did you know that you could connect GitHub to WordPress.com sites? In this "
"overhauled documentation and accompanying YouTube video, developer advocate "
"Nick Diego walks you through the setup and everything you need to know to "
"seamlessly connect your site with a GitHub repository."
msgstr ""
"Sapevi che puoi collegare GitHub ai siti WordPress.com? In questa "
"documentazione completamente rinnovata e nel video su YouTube che "
"l'accompagna, il referente per sviluppatori Nick Diego ti guida nella "
"configurazione e in tutto ciò che devi sapere per collegare senza problemi "
"il tuo sito a un repository GitHub."

msgid "Using GitHub Deployments on WordPress.com"
msgstr "Utilizzo delle distribuzioni GitHub su WordPress.com"

msgid ""
"Wondering why your website has seen a sudden drop in traffic? Nick "
"Schäferhoff explains how this can stem from technical issues, search engine "
"algorithm changes, content performance, or recent site modifications. Learn "
"how to diagnose and correct these issues for your own sites."
msgstr ""
"Ti stai chiedendo perché il tuo sito web ha registrato un improvviso calo di "
"traffico? Nick Schäferhoff spiega come ciò possa dipendere da problemi "
"tecnici, modifiche agli algoritmi dei motori di ricerca, prestazioni dei "
"contenuti o modifiche recenti del sito. Scopri come diagnosticare e "
"risolvere questi problemi per i tuoi siti."

msgid ""
"Build or host with WordPress.com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Creare o fare hosting con WordPress.com? Sei solo curioso di sapere a cosa "
"stiamo lavorando? Ecco alcuni articoli da non perdere:"

msgid "[In Person] WordCamp Masaka, Uganda"
msgstr "[In presenza] WordCamp Masaka, Uganda"

msgid "[In Person] WordCamp Nicaragua"
msgstr "[In presenza] WordCamp Nicaragua"

msgid ""
"Did you know there are meetups and WordCamps happening across the globe?"
msgstr "Sapevi che si svolgono meetup e WordCamp in tutto il mondo?"

msgid "[Online] WP Freelancers Meetup"
msgstr "[Online] Meetup WP per freelancer"

msgid "[Online] WP Columbus Monthly Virtual Meetup"
msgstr "[Online] Meetup virtuale mensile WP Columbus"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet Studio "
"by WordPress.com."
msgstr ""
"Cerchi un modo rapido e gratuito per sviluppare localmente con WordPress? "
"Scopri Studio di WordPress.com."

msgid ""
"On the WordPress Developer Blog, Justin Tadlock catches theme and plugin "
"authors up on the last two months of developer news in What’s new for "
"developers? (June 2025)."
msgstr ""
"Sul blog per sviluppatori di WordPress, Justin Tadlock aggiorna gli autori "
"di temi e plugin sulle novità degli ultimi due mesi in tema di sviluppo in "
"Cosa c’è di nuovo per gli sviluppatori? (giugno 2025)."

msgid ""
"The WordPress VIP Learning and Credentialing team released the Enterprise "
"Block Editor course. The 49-lesson course walks you through getting started "
"with blocks to using modern APIs and React-based components to applying them "
"in an enterprise system."
msgstr ""
"Il team Learning and Credentialing di WordPress VIP ha pubblicato il corso "
"Enterprise Block Editor. Il corso, costituito da 49 lezioni, ti aiuta a "
"iniziare a lavorare con i blocchi per utilizzare le API moderne e i "
"componenti basati su React per applicarli in un sistema aziendale."

msgid ""
"The WordPress Core Performance team released the View Transitions plugin, "
"which allows for smoothly-animated cross-document transitions between URLs "
"on a website in compatible browsers."
msgstr ""
"Il team Core Performance di WordPress ha rilasciato il plugin View "
"Transitions, che consente transizioni animate e armoniose tra documenti "
"diversi di un sito web con URL differenti nei browser compatibili."

msgid ""
"WordPress executive director Mary Hubbard announced the formation of the "
"WordPress AI team. Among its responsibilities, members will coordinate cross-"
"team efforts to explore AI-powered features responsibly and inclusively and "
"collaborate with Core to ensure strong AI integration and shared standards."
msgstr ""
"La direttrice esecutiva di WordPress, Mary Hubbard, ha annunciato la "
"formazione del team WordPress AI. Tra le sue responsabilità, i membri "
"coordineranno gli sforzi tra i vari team per esplorare in modo responsabile "
"e inclusivo le funzionalità basate sull'AI e collaboreranno con Core per "
"garantire una solida integrazione dell'AI e standard condivisi."

msgid ""
"In her workshop, From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground "
"Blueprints, Birgit Pauli-Haack gave hands-on instructions for crafting demo "
"environments, giving you the knowledge to create pre-configured blueprints "
"that let potential customers experience products in a real-world environment."
msgstr ""
"Nel suo workshop, From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground "
"Blueprints, Birgit Pauli-Haack ha fornito istruzioni pratiche per la "
"creazione di ambienti demo, offrendo le conoscenze necessarie per creare "
"blueprint preconfigurati che permettano ai potenziali clienti di "
"sperimentare i prodotti in un ambiente reale."

msgid ""
"Milana Cap’s talk on the Interactivity API demonstrated creating dynamic, "
"interactive user experiences. It showcased real-life examples along with a "
"live coding session to empower developers to easily create interactive "
"elements."
msgstr ""
"L'intervento di Milana Cap sull'Interactivity API ha dimostrato come creare "
"esperienze utente dinamiche e interattive. Sono stati presentati esempi di "
"vita reale insieme a una sessione di live coding per aiutare gli "
"sviluppatori a creare facilmente elementi interattivi."

msgid ""
"The Fireside Chat between Mary Hubbard and Matt Mullenweg covered a range of "
"topics that included web regulations, plugin security scans, measuring the "
"impact of Five for the Future, WordPress Campus Connect, and AI."
msgstr ""
"La Fireside Chat tra Mary Hubbard e Matt Mullenweg ha affrontato diversi "
"argomenti, tra cui regolamentazioni web, scansioni di sicurezza per i "
"plugin, la misurazione dell’impatto di Five for the Future, WordPress Campus "
"Connect e l'AI."

msgid ""
"WordCamp EU 2025 hosted over 1,700 in-person attendees from 84 countries at "
"the Messe and Congress Center Basel in Switzerland, and an additional 20,353 "
"joined online. The three-day event began with Contributor Day, bringing "
"together 640 contributors across 27 teams. Sessions over the next two days "
"covered topics such as digital freedom, AI’s role in WordPress, "
"accessibility, and development best practices. Read our recap: WordCamp "
"Europe 2025 Recap: Connecting and Learning in Basel, Switzerland."
msgstr ""
"Il WordCamp EU 2025 ha ospitato oltre 1.700 partecipanti in presenza "
"provenienti da 84 Paesi presso il Messe and Congress Center di Basilea in "
"Svizzera e altri 20.353 si sono uniti online. L'evento di tre giorni è "
"iniziato con il Contributor Day, che ha riunito 640 contributori in 27 team. "
"Le sessioni dei due giorni successivi hanno trattato argomenti quali la "
"libertà digitale, il ruolo dell'AI in WordPress, l’accessibilità e le "
"migliori pratiche di sviluppo. Leggi il nostro riassunto: \"WordCamp Europe "
"2025 Recap: Connecting and Learning in Basel, Switzerland\"."

msgid ""
"Our developer advocate team has been busy updating the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"developer-docs-home\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">developer documentation</a> on %3$s, so "
"it’s worth perusing all of the articles. But one standout guide gives you "
"step-by-step instructions on <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manual-"
"restore-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">manually restoring your site from a Jetpack backup</a>."
msgstr ""
"Il nostro team di referenti per sviluppatori è stato impegnato ad aggiornare "
"la documentazione <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"developer-docs-"
"home\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">per sviluppatori</a> su %3$s, quindi vale la pena dare un'occhiata a "
"tutti gli articoli. Ma una guida in particolare si distingue per offrirti "
"istruzioni dettagliate su come ripristinare <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"manual-restore-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">manualmente il tuo sito da un Jetpack backup</"
"a>."

msgid "Manually Restore Your Site from a Jetpack Backup File on %s"
msgstr "Ripristina manualmente il tuo sito da un file di Jetpack Backup su %s"

msgid ""
"Did you know that you could connect GitHub to %1$s sites? In this <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"overhauled-doc\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">overhauled documentation</a> "
"and accompanying <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"youtube-video\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">YouTube "
"video</a>, developer advocate Nick Diego walks you through the setup and "
"everything you need to know to seamlessly connect your site with a GitHub "
"repository."
msgstr ""
"Sapevi che puoi collegare GitHub ai siti %1$s? In questa <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"overhauled-doc\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">documentazione completamente rinnovata</"
"a> e nel <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"youtube-video\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">video su "
"YouTube</a> che l'accompagna, il referente per sviluppatori Nick Diego ti "
"guida nella configurazione e in tutto ciò che devi sapere per collegare "
"senza problemi il tuo sito a un repository GitHub."

msgid "Using GitHub Deployments on %s"
msgstr "Utilizzo delle distribuzioni GitHub su %s"

msgid ""
"Wondering why your website has seen a sudden drop in traffic? Nick "
"Schäferhoff explains how this can stem from technical issues, search engine "
"algorithm changes, content performance, or recent site modifications. Learn "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"diagnose-correct\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">how to diagnose and "
"correct</a> these issues for your own sites."
msgstr ""
"Ti stai chiedendo perché il tuo sito web ha registrato un improvviso calo di "
"traffico? Nick Schäferhoff spiega come ciò possa dipendere da problemi "
"tecnici, modifiche agli algoritmi dei motori di ricerca, prestazioni dei "
"contenuti o modifiche recenti del sito. Scopri <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"diagnose-correct\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">come diagnosticare e risolvere</a> questi problemi "
"per i tuoi siti."

msgid ""
"Diagnosing and Fixing a Sudden Drop in Website Traffic: A Practical Guide"
msgstr ""
"Diagnosticare e risolvere un calo improvviso di traffico del sito web: una "
"guida pratica"

msgid ""
"Build or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">host</a> with "
"%3$s? Just curious about what we’re up to? Here are some posts you won’t "
"want to miss:"
msgstr ""
"Creare o <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">fare hosting</"
"a> con %3$s? Sei solo curioso di sapere a cosa stiamo lavorando? Ecco alcuni "
"articoli da non perdere:"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nicaragua</a>"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nicaragua</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-masaka-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Masaka</a>, Uganda"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"masaka-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">WordCamp Masaka</a>, Uganda"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-columbus-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP "
"Columbus Monthly Virtual Meetup</a>"
msgstr ""
"[Online] Meetup virtuale mensile <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-"
"columbus-meetup\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WP Columbus</a>"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-freelancers-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP "
"Freelancers Meetup</a>"
msgstr ""
"[Online] Meetup <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-freelancers-"
"meetup\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WP</a> per freelancer"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals."
msgstr ""
"Partecipare a eventi WordPress locali, regionali e internazionali è un "
"ottimo modo per fare networking, intervenire e incontrare altri "
"professionisti di WordPress."

msgid "Check out these recent and upcoming events:"
msgstr "Dai un'occhiata a questi eventi recenti e in programma:"

msgid ""
"Did you know there are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">WordCamps</a> happening across the globe?"
msgstr ""
"Sapevi che si svolgono <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">meetup</a> e <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">WordCamp</a> in tutto il mondo?"

msgid ""
"Share your local sites with clients or colleagues. Keep your local "
"development process smooth and simple. All with unbreakable infrastructure "
"behind the scenes."
msgstr ""
"Condividi i tuoi siti locali con clienti o colleghi. Mantieni il tuo "
"processo di sviluppo locale semplice e lineare. Tutto questo grazie a "
"un’infrastruttura solida e affidabile dietro le quinte."

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet Studio "
"by %s."
msgstr ""
"Cerchi un modo rapido e gratuito per sviluppare localmente con WordPress? "
"Scopri Studio di %s."

msgid ""
"On the WordPress Developer Blog, Justin Tadlock catches theme and plugin "
"authors up on the last two months of developer news in <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-june-2025\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">What’s new for "
"developers? (June 2025)</a>."
msgstr ""
"Sul blog per sviluppatori di WordPress, Justin Tadlock aggiorna gli autori "
"di temi e plugin sulle novità degli ultimi due mesi in tema di sviluppo in "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-"
"june-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Cosa c’è di nuovo per gli sviluppatori? (giugno 2025)</a>."

msgid ""
"The WordPress VIP Learning and Credentialing team released the <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"enterprise-block-editor-course\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Enterprise Block "
"Editor</a> course. The 49-lesson course walks you through getting started "
"with blocks to using modern APIs and React-based components to applying them "
"in an enterprise system."
msgstr ""
"Il team Learning and Credentialing di WordPress VIP ha pubblicato il corso "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"enterprise-block-editor-course\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Enterprise Block Editor</a>. Il corso, costituito da 49 lezioni, ti aiuta "
"a iniziare a lavorare con i blocchi per utilizzare le API moderne e i "
"componenti basati su React per applicarli in un sistema aziendale."

msgid ""
"The WordPress Core Performance team released the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"view-transitions-plugin\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">View Transitions</a> plugin, "
"which allows for smoothly-animated cross-document transitions between URLs "
"on a website in compatible browsers."
msgstr ""
"Il team Core Performance di WordPress ha rilasciato il plugin <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"view-transitions-plugin\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">View Transitions</a>, che "
"consente transizioni animate e armoniose tra documenti diversi di un sito "
"web con URL differenti nei browser compatibili."

msgid ""
"WordPress executive director Mary Hubbard announced the <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-ai-team-announcement\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">formation of the "
"WordPress AI team</a>. Among its responsibilities, members will coordinate "
"cross-team efforts to explore AI-powered features responsibly and "
"inclusively and collaborate with Core to ensure strong AI integration and "
"shared standards."
msgstr ""
"La direttrice esecutiva di WordPress, Mary Hubbard, ha annunciato la <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-ai-team-announcement\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">formazione del "
"team WordPress AI</a>. Tra le sue responsabilità, i membri coordineranno gli "
"sforzi tra i vari team per esplorare in modo responsabile e inclusivo le "
"funzionalità basate sull'AI e collaboreranno con Core per garantire una "
"solida integrazione dell'AI e standard condivisi."

msgid ""
"In her workshop, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-"
"blueprints-workshop\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground Blueprints</"
"a>, Birgit Pauli-Haack gave hands-on instructions for crafting demo "
"environments, giving you the knowledge to create pre-configured blueprints "
"that let potential customers experience products in a real-world environment."
msgstr ""
"Nel suo workshop, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-"
"blueprints-workshop\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground Blueprints</"
"a>, Birgit Pauli-Haack ha fornito istruzioni pratiche per la creazione di "
"ambienti demo, offrendo le conoscenze necessarie per creare blueprint "
"preconfigurati che permettano ai potenziali clienti di sperimentare i "
"prodotti in un ambiente reale."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api-talk\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Milana Cap’s "
"talk on the Interactivity API</a> demonstrated creating dynamic, interactive "
"user experiences. It showcased real-life examples along with a live coding "
"session to empower developers to easily create interactive elements."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api-talk\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">L'intervento "
"di Milana Cap sull'Interactivity API</a> ha dimostrato come creare "
"esperienze utente dinamiche e interattive. Sono stati presentati esempi di "
"vita reale insieme a una sessione di live coding per aiutare gli "
"sviluppatori a creare facilmente elementi interattivi."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"fireside-chat\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Fireside Chat</a> "
"between Mary Hubbard and Matt Mullenweg covered a range of topics that "
"included web regulations, plugin security scans, measuring the impact of <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"five-for-the-future\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Five for the Future</"
"a>, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-connect\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress Campus Connect</a>, and AI."
msgstr ""
"La <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"fireside-chat\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Fireside Chat</a> tra "
"Mary Hubbard e Matt Mullenweg ha affrontato diversi argomenti, tra cui "
"regolamentazioni web, scansioni di sicurezza per i plugin, la misurazione "
"dell’impatto di <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"five-for-the-future"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Five "
"for the Future</a>, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-"
"campus-connect\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordPress Campus Connect</a> e l'AI."

msgid ""
"WordCamp EU 2025 hosted over 1,700 in-person attendees from 84 countries at "
"the Messe and Congress Center Basel in Switzerland, and an additional 20,353 "
"joined online. The three-day event began with Contributor Day, bringing "
"together 640 contributors across 27 teams. Sessions over the next two days "
"covered topics such as digital freedom, AI’s role in WordPress, "
"accessibility, and development best practices. Read the recap: <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wceu-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp Europe 2025 Recap: Connecting "
"and Learning in Basel, Switzerland</a>."
msgstr ""
"Il WordCamp EU 2025 ha ospitato oltre 1.700 partecipanti in presenza "
"provenienti da 84 Paesi presso il Messe and Congress Center di Basilea in "
"Svizzera e altri 20.353 si sono uniti online. L'evento di tre giorni è "
"iniziato con il Contributor Day, che ha riunito 640 contributori in 27 team. "
"Le sessioni dei due giorni successivi hanno trattato argomenti quali la "
"libertà digitale, il ruolo dell'AI in WordPress, l’accessibilità e le "
"migliori pratiche di sviluppo. Leggi il riassunto: <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wceu-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">\"WordCamp Europe 2025 Recap: Connecting and "
"Learning in Basel, Switzerland\"</a>."

msgid "Big ideas from Basel: WCEU dev highlights"
msgstr "Grandi idee da Basilea: i punti salienti per gli sviluppatori al WCEU"

msgid "From live demos to future-looking fireside chats—here’s the WCEU recap."
msgstr ""
"Dalle demo live alle fireside chat orientate al futuro: ecco il riepilogo "
"del WCEU."

msgid "WordCamp Europe 2025: Highlights, insights, and big announcements"
msgstr ""
"WordCamp Europe 2025: momenti salienti, approfondimenti e grandi novità"

msgid "Secure hosting to protect your site and your visitors."
msgstr "Hosting sicuro per proteggere il tuo sito e i tuoi visitatori."

msgid "Fast load times to keep people engaged."
msgstr ""
"Tempi di caricamento rapidi per mantenere alto il coinvolgimento degli "
"utenti."

msgid "99.99% uptime for unmatched reliability."
msgstr "99,99% di uptime per un'affidabilità senza pari."

msgid ""
"But we don’t stop there. When you publish on WordPress.com, you’re backed by:"
msgstr ""
"Ma non ci fermiamo qui. Quando pubblichi su WordPress.com, puoi contare su:"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"Un modo più semplice per portare le tue idee online. Il costruttore di siti "
"web con AI di WordPress.com fa il lavoro per te: basta fornire un prompt e "
"creeremo un sito completo e professionale."

msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.com"
msgstr "Il tuo sito: creato con l'AI, ospitato da WordPress.com"

msgid "Why WordPress.com?"
msgstr "Perché WordPress.com?"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the "
"WordPress.com AI website builder, just tell us what you want, and we’ll "
"bring it to life. No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Sei a pochi istanti dal lancio di un bellissimo sito web. Con il costruttore "
"di siti web con AI di WordPress.com, basta che ci fai sapere cosa desideri e "
"lo realizzeremo per te. Niente codici, niente template, niente stress."

msgid ""
"From creation to launch, we’ve got your back. Start building today and "
"publish with confidence. Plus, get a free domain for your first year on any "
"paid plan."
msgstr ""
"Dalla creazione al lancio, siamo al tuo fianco. Inizia a costruire oggi "
"stesso e pubblica con fiducia. Inoltre, ottieni un dominio gratuito per il "
"primo anno con qualsiasi piano a pagamento."

msgid "Start with a prompt"
msgstr "Inizia con un prompt"

msgid "Secure hosting: to protect your site and your visitors."
msgstr "Hosting sicuro: per proteggere il tuo sito e i tuoi visitatori."

msgid "Fast load times: to keep people engaged."
msgstr ""
"Tempi di caricamento rapidi: per mantenere alto il coinvolgimento degli "
"utenti."

msgid "99.99% uptime: for unmatched reliability."
msgstr "99,99% di uptime: per un'affidabilità senza pari."

msgid "But we don’t stop there. When you publish on %s, you’re backed by:"
msgstr "Ma non ci fermiamo qui. Quando pubblichi su %s, puoi contare su:"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The %s AI website "
"builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll build a "
"complete, professional site for you."
msgstr ""
"Un modo più semplice per portare le tue idee online. Il costruttore di siti "
"web con AI di %s fa il lavoro per te: basta fornire un prompt e creeremo un "
"sito completo e professionale."

msgid "Build your site with AI"
msgstr "Creare il tuo sito web con l'AI"

msgid "Your site—built with AI, hosted by %s"
msgstr "Il tuo sito: creato con l'AI, ospitato da %s"

msgid ""
"Build with a conversation. Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr ""
"Costruisci conversando. Prova il costruttore di siti web con AI di WordPress."
"com."

msgid "AI builds it—WordPress.com keeps it fast, secure, and live"
msgstr "L'AI lo crea: WordPress.com lo mantiene veloce, sicuro e attivo"

msgid ""
"Domain included: Get a free domain for your first year with any paid plan."
msgstr ""
"Dominio incluso: ottieni un dominio gratuito per il primo anno con qualsiasi "
"piano a pagamento."

msgid "Launch faster. Look professional. Grow with confidence."
msgstr "Lancia più rapidamente. Mostrati professionale. Cresci con fiducia."

msgid "Built-in hosting: Fast, secure, and reliable from day one."
msgstr "Hosting integrato: veloce, sicuro e affidabile fin dal primo giorno."

msgid ""
"AI-powered setup: Your site is ready in minutes—no coding, no templates."
msgstr ""
"Configurazione con tecnologia AI: il tuo sito è pronto in pochi minuti, "
"senza codice e senza template."

msgid ""
"Whether you’re starting a blog, portfolio, or local business site, the AI "
"website builder makes it effortless. Just describe your idea and get a fully "
"designed site—ready in no time."
msgstr ""
"Che tu stia creando un blog, un portfolio o un sito per un'attività locale, "
"il costruttore di siti web con AI lo rende semplice. Basta descrivere la tua "
"idea e ottieni un sito completamente progettato, pronto in pochissimo tempo."

msgid "Try the AI website builder"
msgstr "Prova il costruttore di siti web con AI"

msgid "Why %s?"
msgstr "Perché %s?"

msgid "Launch your site with AI"
msgstr "Lancia il tuo sito con l'AI"

msgid "From idea to online, it’s never been this easy."
msgstr "Dall'idea al web, non è mai stato così semplice."

msgid "Whatever site you’re building, start with AI"
msgstr "Qualunque sito tu voglia creare, inizia con l'AI."

msgid ""
"Choose an available paid plan and get a free custom domain for the first year"
"—a key step to building traffic and trust."
msgstr ""
"Scegli un piano a pagamento disponibile e ottieni un dominio gratuito "
"personalizzato per il primo anno: un passaggio fondamentale per creare "
"traffico e credibilità."

msgid "Generate your site"
msgstr "Genera il tuo sito"

msgid "AI website builder promo image"
msgstr "Immagine promozionale del costruttore di siti web con AI"

msgid "“Create a portfolio for my design projects”"
msgstr "\"Crea un portfolio per i miei progetti di design\""

msgid "“Make a homepage for my marketing agency”"
msgstr "\"Realizza una homepage per la mia agenzia di marketing\""

msgid "“Build a website for my coffee shop”"
msgstr "\"Crea un sito web per la mia caffetteria\""

msgid "Start with AI"
msgstr "Inizia con l'AI"

msgid "Start with a prompt like:"
msgstr "Inizia con un prompt come:"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the %s "
"AI website builder, just tell us what you want, and we’ll bring it to life. "
"No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Sei a pochi istanti dal lancio di un bellissimo sito web. Con il costruttore "
"di siti web con AI di %s, basta che ci fai sapere cosa desideri e lo "
"realizzeremo per te. Niente codici, niente template, niente stress."

msgid "Your website is just a few questions away"
msgstr "Il tuo sito web è a poche domande di distanza"

msgid "Build your website in no time with AI"
msgstr "Crea il tuo sito web in pochissimo tempo con l'AI"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr "Prova il costruttore di siti web con AI di WordPress.com."

msgid "By %(displayName)s"
msgstr "Di %(displayName)s"

msgid "Would you like to get support? Select an option below:"
msgstr "Hai bisogno di aiuto? Seleziona una delle opzioni qui sotto:"

msgid "<Name>%1$s between (inc): </Name><Value>%2$s and %3$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s tra (incluso): </Name><Value>%2$s e %3$s</Value>"

msgid "Between (inc)"
msgstr "Tra (incluso)"

msgid "The max. value must be greater than the min. value."
msgstr "Il valore massimo deve essere maggiore del valore minimo."

msgid "Min."
msgstr "Min."

msgid "Max."
msgstr "Max."

msgid ""
"If anything seems off after your migration, reply to this email and we&#8217;"
"ll help sort it out."
msgstr ""
"Se dopo la migrazione qualcosa dovesse sembrare diversa, rispondi a questa "
"email e ti aiuteremo a risolvere il problema."

msgid ""
"Review your installed plugins list to see what&#8217;s active and available "
"now."
msgstr ""
"Controlla la lista dei plugin installati per vedere quali sono attivi e "
"disponibili ora."

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> and <strong>%2$s</strong> plugins because they&#8217;"
"re not supported on WordPress.com and may pose a security risk. You can "
"learn more about why we removed the plugins in our <a style=\"color:%3$s;\" "
"href=\"%4$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Per mantenere il tuo sito sicuro e funzionante, abbiamo rimosso i plugin "
"<strong>%1$s</strong> e <strong>%2$s</strong> perché non sono supportati su "
"WordPress.com e possono rappresentare un rischio per la sicurezza. Puoi "
"scoprire di più sul motivo per cui abbiamo rimosso i plugin nella nostra <a "
"style=\"color:%3$s;\" href=\"%4$s\">guida di supporto</a>."

msgid "Here&#8217;s what you need to do next:"
msgstr "Ecco cosa devi fare dopo:"

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> plugin because it&#8217;s not supported on WordPress."
"com and may pose a security risk. You can learn more about why we removed "
"the plugin in our <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Per mantenere il tuo sito sicuro e funzionante, abbiamo rimosso il plugin "
"<strong>%1$s</strong> perché non sono supportati su WordPress.com e possono "
"rappresentare un rischio per la sicurezza. Puoi scoprire di più sul motivo "
"per cui abbiamo rimosso il plugin nella nostra <a style=\"color:%2$s;\" href="
"\"%3$s\">guida di supporto</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"Benvenuto su WordPress.com! Abbiamo completato correttamente la migrazione "
"del tuo sito da <a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> a <a style=\"color:%3$s;\">"
"%2$s</a>ed è quasi pronto per essere pubblicato."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"Benvenuto su WordPress.com! Abbiamo completato correttamente la migrazione "
"del tuo sito da <a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a> ed è quasi pronto per "
"essere pubblicato."

msgid ""
"Professional WordPress themes for business, blogs, and ecommerce. 1000+ "
"mobile-responsive designs with easy customization. Browse free and premium."
msgstr ""
"Temi WordPress professionali per attività, blog ed ecommerce. Migliaia di "
"design adatti ai dispositivi mobili e facili da personalizzare. Dai "
"un'occhiata ai temi gratuiti e premium."

msgid "WordPress Themes | 1000s of Options for All WordPress Sites"
msgstr "Temi WordPress | Migliaia di opzioni per tutti i siti WordPress"

msgid ""
"WordPress block patterns: pre-designed sections for headers, testimonials, "
"galleries, and more. Copy, paste, customize. Build pages 10x faster."
msgstr ""
"Pattern di blocchi di WordPress: sezioni pre-progettate per intestazioni, "
"testimonianze, gallerie e altro ancora. Copia, incolla, personalizza. Crea "
"pagine 10 volte più velocemente."

msgid "WordPress Block Patterns: Build Your Web Pages 10X Faster"
msgstr ""
"Pattern di blocchi WordPress: crea le tue pagine 10 volte più velocemente"

msgid "Migrate your content along with your free and paid subscribers."
msgstr ""
"Migra i tuoi contenuti insieme ai tuoi abbonati gratuiti e a pagamento."

msgid ""
"Sorry, I am offline right now. Come back later or ask for help in our forums:"
msgstr ""
"Mi dispiace, in questo momento sono offline. Torna più tardi o chiedi aiuto "
"nei nostri forum:"

msgid ""
"Caching is managed for you on the %s plan. The cache is cleared "
"automatically as you make changes to your site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"La cache è gestita per te sul piano %s. La cache viene cancellata "
"automaticamente quando apporti modifiche al tuo sito. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your plan includes a range of powerful hosting features. Activate them to "
"get started."
msgstr ""
"Il tuo piano include una serie di potenti funzionalità di hosting. Attivale "
"per cominciare."

msgid "Git-based deployments"
msgstr "Distribuzioni GitHub"

msgid "Server monitoring"
msgstr "Monitoraggio del server"

msgid "Access and error logs"
msgstr "Log di accesso e di errore"

msgid "Secure access via SFTP/SSH"
msgstr "Accesso sicuro tramite SFTP/SSH"

msgid "Advanced server settings"
msgstr "Impostazioni avanzate del server"

msgid "VAT ID"
msgstr "Partita Iva"

msgid "Explore deep-dive tutorials for every WordPress.com feature."
msgstr "Esplora tutorial approfonditi per ogni funzionalità di WordPress.com."

msgid ""
"Follow along with beginner-friendly courses and build your first website or "
"blog."
msgstr "Segui i corsi per principianti e crea il tuo primo sito o blog."

msgid "Discover comprehensive guides"
msgstr "Scopri le guide complete"

msgid "Ready to launch your site? <a>Upgrade to a paid plan</a>."
msgstr "Vuoi lanciare il tuo sito? <a>Passa a un piano a pagamento</a>."

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to <a>pick a plan</"
"a>."
msgstr ""
"Prima di condividere il tuo negozio con il mondo, devi <a>scegliere un "
"piano</a>."

msgid "Open image %1$d of %2$d in full-screen"
msgstr "Apri immagine %1$d di %2$d a schermo intero"

msgid "Gift subscription enabled."
msgstr "Abbonamento regalo attivato."

msgid "Gift subscription disabled."
msgstr "Abbonamento regalo disattivato."

msgid "Failed to save gift subscription settings."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni dell'abbonamento regalo."

msgid "WordPress version saved."
msgstr "Versione di WordPress salvata."

msgid "Failed to save WordPress version."
msgstr "Impossibile salvare la versione di WordPress."

msgid "Failed to save defensive mode settings."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni della modalità difensiva."

msgid "PHP version saved."
msgstr "Versione PHP salvata."

msgid "Failed to save PHP version."
msgstr "Impossibile salvare la versione PHP."

msgid "Site visibility settings saved."
msgstr "Impostazioni di visibilità del sito salvate."

msgid "Failed to save site visibility settings."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni di visibilità del sito."

msgid "Failed to save global edge cache settings."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni della edge cache."

msgid "Defensive mode enabled."
msgstr "Modalità difensiva attivata."

msgid "Defensive mode disabled."
msgstr "Modalità difensiva disattivata."

msgid "Global edge cache disabled."
msgstr "Edge cache disattivata."

msgid "Agency settings saved."
msgstr "Impostazioni dell'agenzia salvate."

msgid "Failed to save agency settings."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni dell'agenzia."

msgid "Global edge cache enabled."
msgstr "Edge cache attivata."

msgid ""
"Your site’s current primary domain is <domain />. This domain is intended "
"for temporary use and will not be indexed by search engines. To ensure your "
"site can be indexed, please register or connect a custom primary domain."
msgstr ""
"L'attuale dominio principale del tuo sito è <domain />. Questo dominio è "
"solo per uso temporaneo e non sarà indicizzato dai motori di ricerca. Se "
"vuoi che il tuo sito venga indicizzato, registra o collega un dominio "
"principale personalizzato."

msgid ""
"This does not block access to your site—it is up to search engines to honor "
"your request."
msgstr ""
"Questa opzione non impedisce l'accesso al tuo sito. Sta ai motori di ricerca "
"onorare la tua richiesta."

msgid "Close button. Use the space key to close the date picker."
msgstr ""
"Pulsante Chiudi. Usa la barra spaziatrice per chiudere il selezionatore data."

msgid "Clear button. Use the space key to clear the date picker."
msgstr ""
"Pulsante Cancella. Usa la barra spaziatrice per cancellare i valori del "
"selezionatore data."

msgid "Today button. Use the space key to select the current date."
msgstr ""
"Pulsante Oggi. Usa la barra spaziatrice per selezionare la data corrente."

msgid "Year picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr ""
"Selettore anno. Usa la barra spaziatrice per passare al selezionatore mese."

msgid "Use the space key to select the date."
msgstr "Usa la barra spaziatrice per selezionare la data."

msgid ""
"You are currently inside the year picker, use the up and down arrow keys to "
"navigate between the years. Use the space key to select it."
msgstr ""
"Al momento ti trovi nel selezionatore anno, usa i tasti freccia su e giù per "
"passare da un anno a un altro. Usa la barra spaziatrice per effettuare la "
"selezione."

msgid "Month picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr ""
"Selezionatore mese. Usa la barra spaziatrice per passare al selezionatore "
"mese."

msgid ""
"You are currently inside the month picker, use the arrow keys to navigate "
"between the months. Use the space key to select it."
msgstr ""
"Al momento ti trovi nel selezionatore mese, usa i tasti freccia su e giù per "
"passare da un mese a un altro. Usa la barra spaziatrice per effettuare la "
"selezione."

msgid ""
"You are currently inside the date picker, use the arrow keys to navigate "
"between the dates. Use tab key to jump to more controls."
msgstr ""
"Al momento ti trovi nel selezionatore data, usa i tasti freccia su e giù per "
"passare da una data a un'altra. Usa il tasto Tab per aprire altri controlli."

msgid "Su"
msgstr "Do"

msgid "Mo"
msgstr "Lu"

msgid "Tu"
msgstr "Ma"

msgid "We"
msgstr "Me"

msgid "Th"
msgstr "Gi"

msgid "Fr"
msgstr "Ve"

msgid "Sa"
msgstr "Sa"

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr ""
"👀 Fediverse sta guardando %1$s. %2$s e altri %3$s vedranno gli aggiornamenti."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s will see updates."
msgstr ""
"👀 Fediverse sta guardando %1$s. %2$s e %3$s vedranno gli aggiornamenti."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s will see updates."
msgstr "👀 Fediverse sta guardando %1$s. %2$s vedrà gli aggiornamenti."

msgid "Product Description"
msgstr "Descrizione prodotto"

msgid ""
"You can publish posts using voice with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a> feature."
msgstr ""
"Puoi pubblicare articoli usando la tua voce con la funzionalità <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">Pubblicazione vocale</"
"a>."

msgid ""
"You can publish posts using emails with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"Puoi pubblicare articoli usando le e-mail con la funzionalità <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">Pubblica via e-mail</a>."

msgid ""
"We've sent a confirmation link to %s. Follow the link to verify your address "
"and complete your account setup."
msgstr ""
"Abbiamo inviato un link di conferma all'indirizzo %s. Segui il link per "
"verificare il tuo indirizzo e completare la configurazione dell'account."

msgid "Check out Partner Directories"
msgstr "Dai un'occhiata alle Directory dei partner"

msgid ""
"To get listed on these directories, you have to qualify for our Agency "
"Partner tier and demonstrate expertise with each of the brands that you "
"would like to be listed with."
msgstr ""
"Per essere inserito in queste directory, devi essere idoneo per il nostro "
"livello di Agenzia partner e dimostrare di avere esperienza con ciascuno dei "
"brand in cui vuoi essere inserito."

msgid ""
"By partnering with us, you're eligible to be listed on up to four agency "
"directories across our Woo, Pressable, WordPress.com, and Jetpack sites."
msgstr ""
"Collaborando con noi, potrai essere inserito in un massimo di quattro "
"directory di agenzie nei nostri siti Woo, Pressable, WordPress.com e Jetpack."

msgid "Get leads from multiple agency directories"
msgstr "Ottieni lead da più directory di agenzie"

msgid ""
"For any new client stores that you add WooPayments to, you'll earn a 5 BPS "
"recurring commission on store sales."
msgstr ""
"Per ogni nuovo negozio di un cliente a cui aggiungi WooPayments, guadagnerai "
"una commissione ricorrente di 5 BPS sulle vendite del negozio."

msgid "Partner Directories"
msgstr "Directory dei partner"

msgid ""
"You'll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"Riceverai una commissione ricorrente del 20% per la raccomandazione "
"dell'hosting di Pressable o WordPress.com e una del 50% per la "
"raccomandazione di prodotti Woo o Jetpack."

msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to 80% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to 50% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"Il nostro marketplace è uno sportello unico per tutte le esigenze di hosting "
"e di prodotto dei tuoi clienti. Risparmia fino all'80% con gli sconti sul "
"volume o passa alla modalità di raccomandazione e ottieni fino al 50% di "
"commissioni sugli acquisti dei clienti, senza grattacapi."

msgid "Projected cost for %(fullMonth)s, %(fullYear)s"
msgstr "Costo previsto per %(fullMonth)s, %(fullYear)s"

msgid "Projected cost for %(date)s"
msgstr "Costo previsto per %(date)s"

msgid ""
"The projected cost is calculated based on the total licenses owned "
"multiplied by the days they will have been active for during the current "
"month."
msgstr ""
"Il costo previsto è calcolato sulla base delle licenze totali che si hanno "
"moltiplicato per i giorni in cui saranno state attive nel corso del mese."

msgid ""
"The projected billing cost is calculated for each product based on the "
"number of licenses you own for that product multiplied by the number of days "
"each license will have been active for during the current month. This "
"estimate accounts for licenses that were owned for only part of the month "
"because they were issued or revoked within the current month."
msgstr ""
"L'addebito previsto è calcolato per ogni prodotto in base al numero di "
"licenze che hai per quel determinato prodotto moltiplicato per il numero di "
"giorni in cui ogni licenza sarà attiva durante il mese in corso. Questa "
"stima tiene conto delle licenze che si hanno solo per una parte del mese, "
"perché sono state emesse o revocate nel corso del mese."

msgid "Program incentive details"
msgstr "Dettagli degli incentivi del programma"

msgid "Projected cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "Costo previsto per {{bold}}%(date)s{{/bold}}"

msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Compila il modulo correttamente."

msgid "Please select a value that is no less than %d."
msgstr "Seleziona un valore che non sia inferiore a %d."

msgid "Please select a value that is no more than %d."
msgstr "Seleziona un valore che non sia superiore a %d."

msgid "The form you are trying to submit is empty."
msgstr "Il modulo che stai cercando di inviare è vuoto."

msgid "Please remove any file upload errors."
msgstr "Rimuovi tutti gli errori di caricamento del file."

msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Inserisci una data valida."

msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Si prega di inserire un numero di telefono valido"

msgid "Please select one of the options."
msgstr "Seleziona una delle opzioni."

msgid "Please wait a moment, file is currently uploading."
msgstr "Attendi, il file è in fase di caricamento."

msgid "Please select at least one statistic to include in the report."
msgstr "Seleziona almeno una statistica da includere nel rapporto."

msgid "Ask our AI assistant"
msgstr "Chiedi al nostro Assistente IA"

msgid "Teammate email(s) are required when sending to your team."
msgstr "E-mail dei colleghi richieste quando invii e-mail al tuo team."

msgid "Please select a site to report on."
msgstr "Seleziona un sito su cui creare un rapporto."

msgid "Client email is required."
msgstr "E-mail cliente richiesta."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started. Free domain for the first "
"year on annual plans."
msgstr ""
"Usa il dominio con un sito esistente. Dominio gratuito per un anno con i "
"piani annuali."

msgid "Select %(title)s"
msgstr "Seleziona %(title)s"

msgid ""
"Customize and launch your site. Free domain for the first year on annual "
"plans."
msgstr ""
"Personalizza e lancia il tuo sito. Dominio gratuito per il primo anno sui "
"piani annuali."

msgid "Change language"
msgstr "Scegli la lingua"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you’ll be able to delete your site."
msgstr ""
"Stiamo ancora rimuovendo il piano precedente. Fra qualche minuto potrai "
"cancellare il tuo sito."

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"ready for viewing."
msgstr ""
"I tuoi visitatori continueranno a vedere il messaggio \"Presto disponibile\" "
"fino al lancio del sito."

msgid "After launch, we’ll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"Dopo il lancio, la tua agenzia riceverà una fattura nel prossimo ciclo di "
"fatturazione."

msgid "You’re about to launch this website"
msgstr "Stai per lanciare questo sito"

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"Accedi e modifica direttamente i file del tuo sito web creando credenziali "
"SFTP e usando un client SFTP."

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"Accedi e modifica i file del tuo sito direttamente con le credenziali SFTP e "
"un client SFTP. Puoi anche abilitare l'SSH per effettuare operazioni "
"avanzate con linee di comando."

msgid "Sites on the %s plan run on our recommended PHP version."
msgstr "I siti sul piano %s funzionano sulla nostra versione PHP consigliata."

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site’s "
"address."
msgstr ""
"Elimina tutti gli articoli, le pagine, gli elementi multimediali e i dati e "
"abbandona l'indirizzo del tuo sito."

msgid "Deselect %(item)s"
msgstr "Deseleziona %(item)s"

msgid "Before (inc)"
msgstr "Prima (inc)"

msgid "After (inc)"
msgstr "Dopo (inc)"

msgid "<Name>%1$s is on or after: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s è il o dopo: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is on or before: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s è il o prima di: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is before: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s è prima di: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is after: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s è dopo: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"I tuoi articoli potrebbero essere aggiunti alla tua home page per "
"impostazione predefinita. Se vuoi caricare i tuoi articoli su una pagina "
"diversa, vai su <a>Impostazioni di lettura</a>, e sostituisci \"La tua home "
"page mostra\" con una pagina statica."

msgid ""
"An error occurred processing this shopping cart. Some things may not operate "
"as expected."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'elaborazione di questo carrello. "
"Qualcosa potrebbe non funzionare come previsto."

msgid "Salesforce Lead Form"
msgstr "Modulo Lead Salesforce"

msgid "Free to try. Launch your site with a %1$s or %2$s plan."
msgstr "Prova gratuitamente. Pubblica il tuo sito con un piano %1$s o %2$s."

msgid "Expires in %(days)d days"
msgstr "Scade tra %(days)d giorni"

msgid "No longer need a site"
msgstr "Non mi serve più un sito"

msgid "Bad support experience"
msgstr "Ho avuto un'esperienza negativa con il supporto"

msgid "Wrong plan or site"
msgstr "Il piano o il sito erano sbagliati"

msgid "Problems with domain"
msgstr "Problemi con il dominio"

msgid "Technical problems"
msgstr "Problemi tecnici"

msgid "Please tell us more"
msgstr "Dicci di più"

msgid "Please tell us more about your price/value concern"
msgstr "Dicci di più sul prezzo/valore"

msgid "Too hard to use"
msgstr "Troppo difficile da usare"

msgid "The plan is too expensive for the features offered."
msgstr "Il piano è troppo costoso per le funzionalità offerte."

msgid "Too expensive"
msgstr "Troppo costoso"

msgid "Completed: %s"
msgstr "Completato: %s"

msgid "Not available yet: %s"
msgstr "Non ancora disponibile: %s"

msgid "Start task: %s"
msgstr "Inizia attività: %s"

msgid "Select to %s"
msgstr "Seleziona per %s"

msgid "To do: %s"
msgstr "Da fare: %s"

msgid "Engaging step-by-step WordPress.com courses for skill-building."
msgstr ""
"Corsi WordPress.com dettagliati e coinvolgenti per l'acquisizione di "
"competenze."

msgid "Filter, %(filterCount)s filter applied"
msgid_plural "Filter, %(filterCount)s filters applied"
msgstr[0] "Filtro, %(filterCount)s filtro applicato"
msgstr[1] "Filtro, %(filterCount)s filtri applicati"

msgid "Filter, no filters applied"
msgstr "Filtro, nessun filtro applicato"

msgid "Selected: %(items)s. Search to add more."
msgstr "Selezionato: %(items)s. Cerca per aggiungere di più."

msgid "Option %(item)s"
msgstr "Opzione %(item)s"

msgid ""
"Find step-by-step solutions to common questions in our comprehensive guides."
msgstr ""
"Consulta le nostre guide complete per trovare risposte dettagliate alle "
"domande più comuni."

msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency's success. Together, we'll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we're here to support you."
msgstr ""
"Prendi appuntamento con uno dei nostri esperti, che ti aiuterà a crescere "
"pensando in modo più strategico al successo della tua agenzia. Insieme, "
"esploreremo i tuoi obiettivi, identificheremo nuove opportunità e "
"condivideremo con te soluzioni comprovate per attirare e fidelizzare più "
"clienti. Contattaci in qualsiasi momento: siamo qui per supportarti."

msgid "Continue tour"
msgstr "Continua tour"

msgid "Free growth call"
msgstr "Chiamata gratuita per la crescita"

msgid "Free agency growth call"
msgstr "Chiamata gratuita per la crescita dell'agenzia"

msgid ""
"Running a growing agency is a team sport. With our dashboard, you can bring "
"your whole crew along to help manage sites, send referrals, and keep clients "
"happy."
msgstr ""
"Gestire un'agenzia in crescita è un gioco di squadra. Con la nostra bacheca, "
"puoi portare con te tutto il tuo team per gestire siti, inviare "
"raccomandazioni e rendere felici i clienti."

msgid "Add your team"
msgstr "Aggiungi il tuo team"

msgid "Check out Agency Tiers"
msgstr "Scopri Agency Tiers"

msgid "Invite your team. Reclaim your time."
msgstr "Invita il tuo team. Prendi il controllo del tuo tempo."

msgid ""
"Our Agency Tiers program unlocks exclusive perks—like co-marketing, "
"directory placement, pre-qualified leads, and dedicated partner managers. "
"More tools, more visibility, more ways to earn."
msgstr ""
"Il nostro programma Agency Tiers ti consente di accedere a vantaggi "
"esclusivi, come co-marketing, posizionamento nella directory, lead pre-"
"qualificati e gestori di partner dedicati. Più strumenti, più visibilità, "
"più opportunità di guadagno."

msgid "Check out WooPayments"
msgstr "Scopri WooPayments"

msgid "Resources and rewards tailored for your growth"
msgstr "Risorse e premi su misura per la tua crescita"

msgid ""
"We've made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"Ora puoi cercare informazioni su WooPayments, copiare e incollare proposte "
"da inviare ai tuoi clienti e monitorare i guadagni dalle raccomandazioni in "
"tutta semplicità, in un unico posto."

msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you're leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo's fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"Se crei siti usando WooCommerce ma non sfrutti WooPayments, la soluzione di "
"pagamento completamente integrata di Woo, stai perdendo un'opportunità di "
"guadagno."

msgid "View migration offer"
msgstr "Visualizza offerta di migrazione"

msgid "Learn. Pitch. Earn."
msgstr "Scopri. Proponi. Guadagna."

msgid ""
"We offer 5 free development licenses on WordPress.com (only pay when you "
"launch) and a free Pressable demo. See the difference for yourself."
msgstr ""
"Offriamo 5 licenze di sviluppo gratuite su WordPress.com (paghi solo al "
"momento della pubblicazione) e una demo gratuita di Pressable. Scopri la "
"differenza."

msgid ""
"Tired of subpar hosting? Migrate your sites to WordPress.com or Pressable "
"and tap into WP Cloud—the only cloud platform built just for WordPress."
msgstr ""
"Vuoi dire addio ai servizi di hosting scadenti? Migra i tuoi siti su "
"WordPress.com o Pressable e scegli WP Cloud, l'unica piattaforma cloud "
"creata solo per WordPress."

msgid "Better hosting for your clients. Up to $10K for you."
msgstr "Hosting migliore per i tuoi clienti. Fino a 10.000 $ per te."

msgid "View Referrals Dashboard"
msgstr "Apri la bacheca delle raccomandazioni"

msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your referrals "
"dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients' products and hosting."
msgstr ""
"Invia raccomandazioni tramite il marketplace, quindi vai alla bacheca delle "
"raccomandazioni per visualizzare le commissioni totali, i pagamenti in "
"arrivo e lo stato dei prodotti e dell'hosting dei tuoi clienti."

msgid ""
"Assign Jetpack products and Woo extensions, launch WordPress.com sites, "
"manage Pressable hosting, and access all your billing and invoices—no "
"digging required."
msgstr ""
"Assegna prodotti Jetpack ed estensioni Woo, pubblica siti WordPress.com, "
"gestisci l'hosting Pressable e accedi a tutti gli addebiti e le fatture in "
"men che non si dica."

msgid "View purchases"
msgstr "Visualizza gli acquisti"

msgid "Track referrals and commissions with ease"
msgstr "Monitora le raccomandazioni e le commissioni con facilità"

msgid "Did we mention this is a recurring commission?"
msgstr "Ti ricordiamo che si tratta di una commissione ricorrente."

msgid "Explore products & hosting"
msgstr "Esplora i prodotti e l'hosting"

msgid "Easily manage all your purchases in one spot."
msgstr "Gestisci facilmente tutti gli acquisti in un unico posto."

msgid "Buy at a discount or earn commission—your choice!"
msgstr "Acquista con uno sconto o guadagna una commissione: a te la scelta!"

msgid ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"%(valuePerSite)s value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"{{b}}Consiglio:{{/b}} i siti ospitati su Pressable vengono forniti con "
"Jetpack Complete (un valore di %(valuePerSite)s per sito ogni anno) senza "
"costi aggiuntivi."

msgid "Connect your first site"
msgstr "Connetti il tuo primo sito"

msgid "Next benefit"
msgstr "Prossimo vantaggio"

msgid ""
"The lightweight plugin connects your sites in seconds. From there, use built-"
"in Jetpack tools to track performance, boost speed, and keep things secure "
"and backed up."
msgstr ""
"Il plugin leggero connette i tuoi siti in pochi secondi. Utilizza gli "
"strumenti Jetpack integrati per monitorare le prestazioni, aumentare la "
"velocità, garantire la sicurezza ed effettuare backup."

msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they're hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"Monitora, gestisci e ottimizza tutti i siti dei tuoi clienti direttamente "
"dalla bacheca di Automattic per agenzie, a prescindere dai fornitori di "
"hosting dei loro siti."

msgid "One dashboard. Every site. Seamless management."
msgstr "Una sola bacheca. Per ogni sito. Gestione perfetta."

msgid ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency's efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"{{b}}Attenzione:{{/b}} amplifica il tuo potenziale di guadagno, offri "
"risultati migliori ai clienti e aumenta l'efficienza della tua agenzia. "
"Segui la presentazione per scoprire cosa puoi fare oppure inizia subito: i "
"tuoi progressi vengono salvati e puoi recuperarli in qualsiasi momento."

msgid "Check out the Overview page"
msgstr "Dai un'occhiata alla pagina Panoramica"

msgid ""
"We're more than a site management platform—we're your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"Non offriamo solo una piattaforma di gestione dei siti: ti aiutiamo a far "
"crescere la tua agenzia WordPress. Questa breve presentazione spiega le "
"funzionalità e i vantaggi principali che ti consentono di guadagnare di più "
"e semplificare i flussi di lavoro."

msgid "Send me a preview"
msgstr "Inviami un'anteprima"

msgid "Send to client now"
msgstr "Invia ai clienti"

msgid ""
"Your report is ready for sending. Checkout the preview, then click \"Send to "
"client now\"."
msgstr ""
"Il tuo rapporto è pronto per essere inviato. Visualizzalo in anteprima, poi "
"fai clic su \"Invia ai clienti\"."

msgid "Step 2 of 3: Choose report content"
msgstr "Passo 2 di 3: Scegli il contenuto del rapporto"

msgid "Intro message (optional)"
msgstr "Messaggio introduttivo (facoltativo)"

msgid "Add a short note or update for your client."
msgstr "Aggiungi una breve nota o aggiornamento per il cliente."

msgid "Step 3 of 3: Send your report"
msgstr "Passo 3 di 3: Invia il tuo rapporto"

msgid "We'll email the report here. Use commas to separate addresses."
msgstr ""
"Ti invieremo il rapporto via e-mail. Usa le virgole per separare gli "
"indirizzi."

msgid "Also send to your team"
msgstr "Inviala anche al tuo team"

msgid "Teammate email(s)"
msgstr "E-mail dei membri del team"

msgid "Use commas to separate addresses."
msgstr "Usa le virgole per separare gli indirizzi."

msgid "colleague1@example.com, colleague2@example.com"
msgstr "collega1@esempio.com, collega2@esempio.com"

msgid "Report date range"
msgstr "Intervallo di tempo del rapporto"

msgid "Select start date"
msgstr "Seleziona la data iniziale"

msgid "Select end date"
msgstr "Seleziona la data finale"

msgid "Client email(s)"
msgstr "E-mail cliente"

msgid "Total Visitors and Views since the site was created"
msgstr "Visitatori e visualizzazioni totali da quando il sito è stato creato"

msgid "Most popular time of day"
msgstr "Orario più popolare del giorno"

msgid "Most popular day of week"
msgstr "Giorno della settimana più popolare"

msgid "Step 1 of 3: Enter report details"
msgstr "Passo 1 di 3: Inserisci informazioni per il rapporto"

msgid "Choose a site to report on"
msgstr "Scegli un sito su cui creare un rapporto"

msgid "Select site"
msgstr "Seleziona sito"

msgid "Build Report"
msgstr "Crea rapporti"

msgid "Custom range"
msgstr "Intervallo personalizzato"

msgid "Visitors and Views in this timeframe"
msgstr "Visitatori e visualizzazioni in questo intervallo di tempo"

msgid "You've turned off auto-renewal."
msgstr "Hai disattivato il rinnovo automatico."

msgid ""
"Import {{supportLink}}up to 100 subscribers{{/supportLink}} on the Free "
"plan. {{upgradeLink}}Upgrade{{/upgradeLink}} to add more."
msgstr ""
"Importa {{supportLink}}fino a 100 abbonati{{/supportLink}} con il piano "
"gratuito. {{upgradeLink}}Aggiorna{{/upgradeLink}} per aggiungerne di più."

msgid "Renewal items list"
msgstr "Elenco degli elementi del rinnovo"

msgid "Item details"
msgstr "Dettagli dell'elemento"

msgid "Screenshot showing how to provide content for your Do-It-For-Me website"
msgstr ""
"Screenshot che mostra come fornire contenuti per un sito web Do It For Me"

msgid "Screenshot showing how to add and manage content on your WordPress site"
msgstr ""
"Screenshot che mostra come aggiungere e gestire contenuti su un sito "
"WordPress"

msgid "Screenshot showing how to customize your site theme, fonts, and colors"
msgstr ""
"Screenshot che mostra come personalizzare il tema, i font e i colori di un "
"sito"

msgid ""
"Screenshot showing how to add a professional email address to your domain"
msgstr ""
"Screenshot che mostra come aggiungere un indirizzo e-mail professionale a un "
"dominio"

msgid "Screenshot showing how to add a free domain to your site"
msgstr "Screenshot che mostra come aggiungere un dominio gratuito a un sito"

msgid "Screenshot showing how to add a free .blog domain to your site"
msgstr ""
"Screenshot che mostra come aggiungere un dominio .blog gratuito a un sito"

msgid ""
"Screenshot showing how domains are renewed 30 days early to avoid the domain "
"accidentally expiring"
msgstr ""
"Screenshot che mostra il rinnovo con 30 giorni di anticipo dei domini per "
"evitare che questi raggiungano inavvertitamente la data di scadenza"

msgid "Screenshot showing how to get started with your domain"
msgstr "Screenshot che mostra come muovere i primi passi con un dominio"

msgid "Screenshot showing how to start a website or blog with a single click"
msgstr ""
"Screenshot che mostra come creare un sito web o un blog con un solo clic"

msgid "<strong>Import</strong> content from other platforms."
msgstr "<strong>Importa</strong> contenuti da altre piattaforme."

msgid "Example client report"
msgstr "Esempio di rapporto cliente"

msgid ""
"Hey Mary! Here's the monthly report for your site! Notice how the \"Repair "
"services\" page is lower in traffic than \"Book a showing\". Let's jump on a "
"call to discuss how we can boost that page."
msgstr ""
"Ciao Maria! Ecco il rapporto mensile relativo al tuo sito. Ti facciamo "
"notare che il traffico sulla pagina \"Servizi di riparazione\" è inferiore "
"rispetto a quello della pagina \"Prenota un programma\". Sentiamoci per "
"discutere dei possibili miglioramenti da apportare a questa pagina."

msgid "—Steve"
msgstr "—Steve"

msgid "Top 5 posts"
msgstr "I 5 articoli migliori"

msgid "Top 5 referrers"
msgstr "Le 5 raccomandazioni migliori"

msgid "Top 5 cities"
msgstr "Le 5 città migliori"

msgid "Device breakdown"
msgstr "Dettagli del dispositivo"

msgid "Brought to you by %s"
msgstr "Offerto da %s"

msgid "SITE UPDATE FROM"
msgstr "AGGIORNAMENTO SITO DA"

msgid "Get special offer: Free domain and up to 55% off annual plans"
msgstr ""
"Offerta speciale: dominio gratuito e fino al 55% di sconto sui piani annuali"

msgid "Add site via the Jetpack plugin"
msgstr "Aggiungi sito tramite il plugin Jetpack"

msgid "Expires in %(seconds)d second"
msgid_plural "Expires in %(seconds)d seconds"
msgstr[0] "Scade tra %(seconds)d secondo"
msgstr[1] "Scade tra %(seconds)d secondi"

msgid "Expires in %(minutes)d minute"
msgid_plural "Expires in %(minutes)d minutes"
msgstr[0] "Scade tra %(minutes)d minuto"
msgstr[1] "Scade tra %(minutes)d minuti"

msgid "Expires in %(hours)d hour"
msgid_plural "Expires in %(hours)d hours"
msgstr[0] "Scade tra %(hours)d ora"
msgstr[1] "Scade tra %(hours)d ore"

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Seleziona un file da caricare."

msgid ""
"Once you have completed the steps above and confirmed that CAPTCHAs are "
"appearing in the appropriate areas, please contact us so we can proceed with "
"requesting the unblock of your mail."
msgstr ""
"Dopo aver completato la procedura sopra riportata e aver verificato che i "
"CAPTCHA compaiono nelle aree appropriate, contattaci e procederemo con la "
"richiesta di sblocco della tua e-mail."

msgid "Yes, this was helpful"
msgstr "Sì, è stato utile"

msgid "No, this was not helpful"
msgstr "No, non è stato utile"

msgid ""
"Please review your current <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">user list</"
"a> to verify that all users appear to be legitimate and if any do not, "
"please make sure to remove them. When reviewing these users, if any pattern "
"of spam users can be identified please let us know and we can help you "
"remove the users in bulk. If you have spam users on your site, they may "
"continue to be sent illegitimate mail which can result in your email being "
"blocked again."
msgstr ""
"Effettua una revisione dell'<a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">elenco "
"degli utenti</a> attuali per verificare che siano tutti legittimi e, in caso "
"contrario, rimuovili. Se nel corso di tale revisione identifichi eventuali "
"pattern di utenti spam, informaci e cercheremo di aiutarti a rimuovere gli "
"utenti in blocco. Se sul tuo sito sono presenti utenti spam, questi "
"potrebbero continuare a ricevere messaggi illegittimi che possono comportare "
"un nuovo blocco della tua e-mail."

msgid "3. Review and Remove Spam Users"
msgstr "3. Rivedi e rimuovi gli utenti spam"

msgid ""
"For sites without 3rd party forms, membership plugins, or WooCommerce "
"extensions, <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ReCaptcha Integration for "
"WordPress</a> is a popular option. Once this plugin is installed you can "
"generate Google ReCaptcha API keys via the link in the plugin settings. This "
"will require signing up and afterward the v3 option be used for free. When "
"you are on the Google ReCaptcha entry page you can select v3 (rather than "
"Enterprise) in the upper right corner."
msgstr ""
"I siti sprovvisti di moduli, plugin di membership o estensioni WooCommerce "
"di terze parti spesso utilizzano il plugin <a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%2$s\">ReCaptcha Integration for WordPress</a>. Una volta installato, "
"questo plugin consente di generare chiavi API di Google ReCaptcha tramite il "
"link presente nelle impostazioni. Sarà necessario iscriversi per poter "
"utilizzare gratuitamente l'opzione v3. Nella pagina principale di Google "
"ReCaptcha è possibile selezionare v3 (anziché Enterprise) nell'angolo in "
"alto a destra."

msgid ""
"The plugin that is best suited for your site will depend on if you are using "
"a custom forms plugin, what membership plugins you may be using, and if you "
"have any WooCommerce extensions that handle registration or mailings."
msgstr ""
"La scelta del plugin per il tuo sito dipende dall'eventuale presenza di un "
"plugin per moduli personalizzati e di estensioni WooCommerce che gestiscono "
"la registrazione o l'invio di e-mail, oltre che dai plugin di membership "
"utilizzati."

msgid ""
"You can find a variety of CAPTCHA options in either the <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugin repository</a> or the <a style=\"color:"
"%1$s\" href=\"%3$s\">WooCommerce Marketplace</a>."
msgstr ""
"Puoi trovare una varietà di opzioni CAPTCHA nell'<a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">archivio dei plugin di WordPress.org</a> o nel <a style="
"\"color:%1$s\" href=\"%3$s\">Marketplace di WooCommerce</a>."

msgid ""
"Add reCAPTCHA to any and all forms you have on the site as well as any user "
"registrations including for WooCommerce or membership plugins."
msgstr ""
"Aggiungi reCAPTCHA a tutti i moduli presenti sul sito e a tutte le pagine di "
"registrazione degli utenti, anche per WooCommerce e i plugin di membership."

msgid "2. Add reCAPTCHA to Forms"
msgstr "2. Aggiungi reCAPTCHA ai moduli"

msgid ""
"Disabling this option will not prevent users from registering or following "
"your site, it will only disable a registration endpoint that can be abused "
"by bots and spammers."
msgstr ""
"Disabilitando questa opzione gli utenti potranno comunque registrarsi al "
"sito o seguirlo, ma verrà disabilitato un endpoint di registrazione "
"utilizzabile da bot e spammer in modo improprio."

msgid ""
"Ensure that your site does not currently have the Anyone can register option "
"enabled on the settings page at the following link:"
msgstr ""
"Assicurati che sul sito non sia abilitata l'opzione Può registrarsi "
"chiunque, che si trova nella pagina delle impostazioni al seguente link:"

msgid ""
"Note that if you have a dedicated email service provider -- such as our <a "
"style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace "
"offerings</a> or another service like MailPoet.com -- it is possible to "
"start delivering emails again right away without waiting on an unblock. If "
"you would like to proceed with that option, please review the Alternative: "
"Dedicated Email Service section below."
msgstr ""
"Tieni presente che se ti affidi a un fornitore e-mail dedicato, ad esempio i "
"nostri <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">servizi Professional Email e "
"Google Workspace</a> o di un altro servizio come MailPoet.com, puoi iniziare "
"a inviare nuovamente le e-mail da subito senza dover attendere uno sblocco. "
"Se desideri procedere con questa opzione, consulta la sezione \"Alternativa: "
"servizio e-mail dedicato\" di seguito."

msgid "Steps to Unblock Outgoing Site Mail (Required)"
msgstr "Passaggi per sbloccare le e-mail in uscita dal sito (obbligatorio)"

msgid "1. Disable Open Registration"
msgstr "1. Disattiva la registrazione aperta"

msgid ""
"In order for us to remove this block, there are a few steps that need to be "
"taken. Once these steps are completed, we will review the site and submit an "
"unblock request."
msgstr ""
"Per rimuovere il blocco è necessario seguire una serie di passaggi. Al "
"completamento della procedura, esamineremo il sito e invieremo una richiesta "
"di sblocco."

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was put in place due to "
"excessive amounts of spam and/or bounced messages. These most commonly come "
"from open registration on your site and/or a lack of CAPTCHA on forms."
msgstr ""
"Ti informiamo che di recente abbiamo bloccato l'invio di e-mail in uscita "
"dal tuo sito %s. Il blocco è stato imposto a causa del numero eccessivo di "
"messaggi spam e/o non recapitati, che spesso sono dovuti alla registrazione "
"aperta impostata sul sito e/o alla mancanza di CAPTCHA nei moduli."

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to spam or "
"bounced messages. Here's how to restore email functionality."
msgstr ""
"Abbiamo temporaneamente bloccato le e-mail in uscita dal tuo sito a causa "
"della presenza di messaggi spam o non recapitati. Ecco cosa fare per "
"ripristinare la funzionalità della tua e-mail."

msgid ""
"If you have any other questions about this or anything else, please let us "
"know!"
msgstr ""
"Se hai altre domande su questo o qualsiasi altro argomento, contattaci."

msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a> "
"plugin for this as it has well <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">documented guides</a> and a relatively easy setup."
msgstr ""
"Per connettere il tuo sito al servizio e-mail dedicato di tua scelta ti "
"consigliamo di utilizzare il plugin <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP "
"Mail SMTP</a>, che offre <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s\">guide "
"dettagliate</a> ed è relativamente semplice da configurare."

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace offerings</a>, then "
"you would want to use their servers to send outgoing mail in most cases. "
"There are also other dedicated options like MailPoet.com."
msgstr ""
"Per utilizzare questo metodo alternativo è necessario installare e "
"configurare SMTP per il sito, in modo da poter specificare il servizio "
"tramite il quale desideri inviare le e-mail. Ad esempio, se utilizzi i "
"nostri <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">servizi Professional Email e "
"Google Workspace</a>, nella maggior parte dei casi conviene affidarsi ai "
"loro server per l'invio delle e-mail in uscita. Esistono anche altre opzioni "
"dedicate, ad esempio MailPoet.com."

msgid ""
"In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance "
"that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from "
"sending emails right away. Please note that if you do not take actions to "
"stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or "
"limit your site's email delivery again."
msgstr ""
"Oltre a ottimizzare la consegna delle e-mail e a ridurre il rischio che i "
"messaggi siano contrassegnati come spam, questo metodo consente di eliminare "
"immediatamente il blocco all'invio di e-mail. Tieni presente che se non "
"prendi provvedimenti per impedire o ridurre l'invio di spam tramite il tuo "
"sito, è molto probabile che quest'ultimo subirà nuovi blocchi o limitazioni "
"da parte di altri servizi."

msgid ""
"As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to "
"handle your site's outgoing email."
msgstr ""
"Una soluzione alternativa consiste nell'utilizzo di un servizio e-mail "
"dedicato per gestire le e-mail in uscita dal tuo sito."

msgid ""
"Please check out the documentation for help with <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">setting up email authentication</a>."
msgstr ""
"Se hai bisogno di aiuto con la <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">configurazione dell'autenticazione e-mail</a>, consulta la documentazione."

msgid "Alternative: Dedicated Email Service"
msgstr "Alternativa: servizio e-mail dedicato"

msgid ""
"If you already have a custom email but emails are still being rejected, "
"please review your SPF, DKIM, and DMARC settings. We recommend working "
"directly with your email host to ensure everything is configured properly."
msgstr ""
"Se hai già un indirizzo personalizzato ma le e-mail continuano a essere "
"rifiutate, controlla le impostazioni SPF, DKIM e DMARC. Ti consigliamo di "
"rivolgerti direttamente al tuo fornitore di hosting e-mail per assicurarti "
"che la configurazione di ogni elemento sia corretta."

msgid ""
"For the first two issues, we recommend purchasing a custom domain-based "
"email address (e.g. you@%s) and using that as your sender."
msgstr ""
"Per i primi due problemi, ti consigliamo di acquistare un indirizzo e-mail "
"basato su un dominio personalizzato (ad esempio, you@%s) e usarlo come "
"mittente."

msgid ""
"If you've set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@"
"%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing "
"emails may fail authentication and be rejected."
msgstr ""
"Se hai impostato un indirizzo e-mail personalizzato che corrisponde al tuo "
"dominio (ad esempio, info@%s), ma i record DMARC, SPF o DKIM non sono "
"configurati correttamente, l'autenticazione delle e-mail in uscita potrebbe "
"non avvenire correttamente, comportandone il rifiuto."

msgid "How to Fix This:"
msgstr "Come risolvere questo problema:"

msgid "Incorrect Custom DMARC Configuration"
msgstr "Configurazione DMARC personalizzata non corretta"

msgid ""
"If you're using an email address associated with an organization (e.g. "
"@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your "
"emails may be rejected unless they're sent through their approved servers."
msgstr ""
"Se utilizzi un indirizzo e-mail associato a un'organizzazione (ad esempio, "
"@university.edu, @company.com) che dispone di una propria applicazione "
"DMARC, le tue e-mail potrebbero essere rifiutate a meno che non vengano "
"inviate tramite i server approvati."

msgid "Sending from a University or Company Email Address"
msgstr "Invio da un indirizzo e-mail universitario o aziendale"

msgid ""
"If you're sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or "
"@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails "
"from those domains must be sent through their own servers, which causes "
"issues when sent through third-party platforms like ours."
msgstr ""
"Se invii e-mail da indirizzi come @gmail.com, @yahoo.com o @hotmail.com, "
"questi fornitori applicano rigide politiche DMARC. Le e-mail da domini di "
"questo tipo devono essere inviate tramite i relativi server dal momento che, "
"se vengono inviate tramite piattaforme di terze parti come la nostra, "
"possono verificarsi problemi."

msgid "Here are the most common reasons this may occur:"
msgstr "Ecco i motivi più comuni per cui ciò può verificarsi:"

msgid "Using Free Email Providers as the Sender"
msgstr "Utilizzo di fornitori e-mail gratuiti come mittente"

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was triggered due to DMARC-"
"related issues that can affect the deliverability and authentication of your "
"emails."
msgstr ""
"Ti informiamo che di recente abbiamo bloccato l'invio di e-mail in uscita "
"dal tuo sito %s. Questo blocco è stato attivato a causa di problemi relativi "
"a DMARC che possono compromettere la consegna e l'autenticazione delle tue e-"
"mail."

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-"
"related issues. Here's how to resolve authentication problems and restore "
"email functionality."
msgstr ""
"Abbiamo temporaneamente bloccato le e-mail in uscita dal tuo sito a causa "
"della presenza di problemi relativi a DMARC. Ecco come risolvere i problemi "
"di autenticazione e ripristinare la funzionalità dell'e-mail."

msgid "Email sending blocked on your site"
msgstr "Blocco dell'invio di e-mail sul tuo sito"

msgid "Download content"
msgstr "Scarica contenuti"

msgid "Download your content"
msgstr "Scarica i tuoi contenuti"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it expires, plugins, themes and "
"design customizations will be deactivated. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Se disattivi il rinnovo automatico, il tuo piano {{strong}}%(planName)s{{/"
"strong}} per {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} scadrà il "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Una volta scaduto, plugin, temi e "
"personalizzazioni del design verrano disattivate. Per evitare questa "
"eventualità, riattiva il rinnovo automatico o rinnova il tuo piano "
"manualmente prima della data di scadenza."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Se disattivi il rinnovo automatico, il tuo piano {{strong}}%(planName)s{{/"
"strong}} per {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} scadrà il "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Una volta scaduto, non avrai più "
"accesso a funzionalità chiave che usi sul sito. Per evitare questa "
"eventualità, riattiva il rinnovo automatico o rinnova il tuo piano "
"manualmente prima della data di scadenza."

msgid ""
"It is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"launched."
msgstr ""
"I tuoi visitatori continueranno a vedere il messaggio \"Presto disponibile\" "
"fino al lancio del sito."

msgid "Your site hasn’t been launched yet"
msgstr "Il tuo sito non è ancora stato lanciato"

msgid "%s (Deprecated)"
msgstr "%s (deprecato)"

msgid "Archive pages"
msgstr "Pagine di archivio"

msgid "%s (Recommended)"
msgstr "%s (consigliato)"

msgid ""
"Choose a site, select the content to include, add a personal message, then "
"preview and send it to your client."
msgstr ""
"Scegli un sito, seleziona i contenuti da includere, aggiungi un messaggio "
"personale, visualizzalo in anteprima e invialo ai clienti."

msgid "View example report"
msgstr "Visualizza un esempio di rapporto"

msgid ""
"Build professional reports in three simple steps. Include website stats, "
"showcase your value, and keep clients informed."
msgstr ""
"Crea rapporti professionali in tre semplici passaggi. Includi le statistiche "
"del sito, metti in vetrina il tuo valore e tieni informati i clienti."

msgid "Create detailed reports for your clients"
msgstr "Crea rapporti dettagliati per i tuoi clienti"

msgid ""
"Our AI assistant is here to answer your questions and help you find "
"solutions."
msgstr ""
"Il nostro assistente IA è qui per rispondere alle tue domande e aiutarti a "
"trovare soluzioni."

msgid ""
"You don't have any active subscriptions yet. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}} about payments."
msgstr ""
"Non hai ancora abbonamenti attivi. {{learnMoreLink}}Scopri di più{{/"
"learnMoreLink}} sui pagamenti."

msgid "Last Payment"
msgstr "Ultimo pagamento"

msgid "Active Paid Subscriptions"
msgstr "Abbonamenti attivi a pagamento"

msgid ""
"Grow your business and level up by joining exclusive Automattic for Agencies "
"events."
msgstr ""
"Fai crescere la tua attività e fai il salto di qualità partecipando agli "
"eventi esclusivi di Automattic per agenzie."

msgid "Upcoming events"
msgstr "Prossimi eventi"

msgid "Sorry, the site cannot be transferred to %s"
msgstr "Il sito non può essere trasferito a %s"

msgid "Unable to start site transfer."
msgstr "Impossibile avviare il trasferimento del sito."

msgid "Relaunch welcome tour"
msgstr "Rilancia il tour di benvenuto"

msgid "Live chat is temporarily unavailable for scheduled maintenance."
msgstr ""
"La chat è temporaneamente non disponibile per manutenzione programmata."

msgid "<strong>Email Confirmed!</strong>"
msgstr "<strong>E-mail confermata.</strong>"

msgid "Renews for %(cost)s per year"
msgstr "Si rinnova a %(cost)s all'anno"

msgid "Copied the preview link to clipboard."
msgstr "Il link di anteprima è stato copiato negli appunti."

msgid "Give collaborators without an account access to view your site."
msgstr ""
"Consenti ai collaboratori senza un account di accedere per visualizzare il "
"tuo sito."

msgid "Failed to enable preview link."
msgstr "Impossibile attivare il link di anteprima."

msgid "Failed to disable preview link."
msgstr "Impossibile disattivare il link di anteprima."

msgid "Preview link copied to clipboard."
msgstr "Anteprima del link copiato negli appunti."

msgid "preview link"
msgstr "link di anteprima"

msgid "Looking to customize your homepage?"
msgstr "Desideri personalizzare la home page?"

msgid ""
"Choose how to handle requests for assets (like images, fonts, or JavaScript) "
"that don’t exist on your site."
msgstr ""
"Scegli come gestire le richieste per le risorse (come immagini, font e "
"JavaScript) che non esistono sul tuo sito."

msgid "Aggregated"
msgstr "Aggregato"

msgid ""
"Let the server handle static file 404 requests. This option is more "
"performant than the others because it doesn’t load the WordPress core code "
"when handling nonexistent assets."
msgstr ""
"Lascia che sia il server a gestire le richieste di file statici 404. Questa "
"opzione è più performante delle altre perché non carica il codice centrale "
"di WordPress quando gestisce risorse inesistenti."

msgid "Let WordPress handle static file 404 requests."
msgstr "Lascia che sia il server a gestire le richieste di file statici 404."

msgid "Use the setting that WordPress.com has decided is the best option."
msgstr "Usa le impostazioni che WordPress.com considera migliori."

msgid "Add new SSH key ↗"
msgstr "Aggiungi nuova chiave SSH ↗"

msgid "SFTP enabled"
msgstr "SFTP abilitato"

msgid "SFTP disabled"
msgstr "SFTP disabilitato"

msgid "SSH enabled"
msgstr "SSH abilitato"

msgid "SSH disabled"
msgstr "SSH disabilitato"

msgid ""
"Sorry, we had a problem detaching SSH key from this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Si è verificato un problema nello svincolare la chiave SSH da questo sito. "
"Aggiorna la pagina e riprova."

msgid "Connection command"
msgstr "comando di connessione"

msgid "SSH key"
msgstr "Chiave SSH"

msgid "No SSH keys available"
msgstr "Nessuna chiave SSH disponibile"

msgid ""
"Sorry, we had a problem attaching SSH key to this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Si è verificato un problema nell'allegare la chiave SSH a questo sito. "
"Aggiorna la pagina e riprova."

msgid ""
"Sorry, we had a problem enabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Abbiamo riscontrato un problema nell'abilitare l'accesso SSH per questo "
"sito. Aggiorna la pagina e riprova."

msgid ""
"Sorry, we had a problem disabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Abbiamo riscontrato un problema nel disabilitare l'accesso SSH per questo "
"sito. Aggiorna la pagina e riprova."

msgid "SSH access has been successfully disabled for this site."
msgstr "L'accesso SSH è stato disabilitato con successo per questo sito."

msgid "SSH access has been successfully enabled for this site."
msgstr "L'accesso SSH è stato abilitato con successo per questo sito."

msgid ""
"After resetting your password, be sure to update it in any SFTP clients, "
"deployment tools, or scripts that use it to connect to your site."
msgstr ""
"Dopo aver reimpostato la password, aggiornarla su tutti i client SFTP, gli "
"strumenti di distribuzione o gli script che la usano per connettersi al tuo "
"sito."

msgid "Attached on %s"
msgstr "Allegata il %s"

msgid "To maintain security, you must reset your password to view it."
msgstr ""
"Per mantenere la sicurezza, devi reimpostare la password per visualizzarla."

msgid ""
"SFTP and SSH give you secure, direct access to your site’s filesystem—fast, "
"reliable, and built for your workflow."
msgstr ""
"SFTP e SSH ti danno un accesso sicuro e diretto al filesystem del tuo sito: "
"veloce, affidabile e progettato per il tuo flusso di lavoro."

msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "%s copiato negli appunti."

msgid "Direct access to your site’s files"
msgstr "Accesso diretto ai file del tuo sito"

msgid ""
"<strong>Ready to access your website files?</strong> Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"<strong>Pronto per accedere ai file del tuo sito?</strong> Tieni presente "
"che, se si verificano errori, puoi ripristinare l'ultimo backup, ma perderai "
"le modifiche apportate dopo la data del backup."

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see "
"<supportLink>Connect to SSH on WordPress.com</supportLink>."
msgstr ""
"SSH è l'acronimo di Secure Shell. È un modo per eseguire operazioni avanzate "
"sul tuo sito usando la riga di comando. Per maggiori informazioni, dai "
"un'occhiata a vedi <supportLink>Connessione a SSH su WordPress.com</"
"supportLink>."

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as <filezillaLink>Filezilla</"
"filezillaLink>. For more information see <supportLink>SFTP on WordPress.com</"
"supportLink>."
msgstr ""
"SFTP è l'acronimo di Secure File Transfer Protocol (o SSH File Transfer "
"Protocol). È un modo sicuro per accedere ai file del tuo sito sul computer "
"locale tramite un programma client come <filezillaLink>Filezilla</"
"filezillaLink>. Per maggiori informazioni, dai un'occhiata a "
"<supportLink>SFTP su WordPress.com</supportLink>."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SFTP user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Si è verificato un problema nel recupero dei tuoi dettagli utente SFTP. "
"Aggiorna la pagina e riprova."

msgid "Get started with SFTP/SSH"
msgstr "Inizia con SFTP/SSH"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Protezione extra contro spam bot e attacchi. I visitatori vedranno una "
"pagina che si carica rapidamente mentre effettuiamo i controlli di "
"sicurezza. <learnMoreLink />"

msgid "Copy %s"
msgstr "Copia %s"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later soon."
msgstr ""
"Il tempo sta per scadere: il tuo sito %1$s sta ancora utilizzando PHP %2$s. "
"Il supporto per la versione di PHP %2$s termina tra meno di 30 giorni %3$s. "
"Abbiamo tentato di aggiornare il tuo sito automaticamente, ma non è stato "
"possibile completare l'aggiornamento. Per evitare potenziali problemi, passa "
"a PHP %4$s subito o a breve."

msgid "Don’t forget: upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Ricorda di effettuare l'aggiornamento a PHP %s o versione successiva"

msgid "PHP %s is going away—upgrade now to stay secure"
msgstr ""
"PHP %s sta per scomparire: esegui subito l'aggiornamento per rimanere al "
"sicuro"

msgid "Square for WooCommerce"
msgstr "Square per WooCommerce"

msgid ""
"Flexible segmentation and automated flows for personalized marketing "
"experiences that enhance conversion rates."
msgstr ""
"Segmentazione flessibile e flussi automatizzati per esperienze di marketing "
"personalizzate che migliorano i tassi di conversione."

msgid ""
"Robust data-driven insights from 350+ integrations to empower store and "
"customer data management."
msgstr ""
"Approfondimenti robusti basati su dati provenienti da oltre 350 integrazioni "
"per migliorare la gestione dei dati dei negozi e dei clienti."

msgid ""
"Advanced email and SMS marketing features for immediate sales and lasting "
"customer loyalty."
msgstr ""
"Funzionalità avanzate di marketing via e-mail e SMS per vendite immediate e "
"una fidelizzazione duratura dei clienti."

msgid ""
"Comprehensive marketing automation tools to engage customers and drive "
"revenue through real-time data and AI."
msgstr ""
"Strumenti di automazione del marketing completi per coinvolgere i clienti e "
"generare entrate attraverso dati in tempo reale e intelligenza artificiale."

msgid ""
"Compatible with the new Cart and Checkout blocks for a customizable, "
"conversion-optimized checkout experience."
msgstr ""
"Compatibile con i nuovi blocchi Carrello e Pagamento per un'esperienza di "
"pagamento personalizzabile e ottimizzata per la conversione."

msgid ""
"Provides various card processing capabilities including Standard and "
"Advanced options to meet different business needs while ensuring compliance "
"and fraud protection."
msgstr ""
"Offre diverse funzionalità di elaborazione delle carte, tra cui le opzioni "
"Standard e Avanzate, per soddisfare le diverse esigenze delle attività, "
"garantendo al contempo la conformità e la protezione dalle frodi."

msgid ""
"Fast and simple guest checkout feature allows for autofill of details for "
"millions of guest shoppers, increasing conversion rates up to 80%."
msgstr ""
"La funzionalità di pagamento veloce e semplice per ospiti permette "
"l'autocompletamento dei dati per milioni di acquirenti ospiti, aumentando i "
"tassi di conversione fino all'80%."

msgid ""
"Enables customers to pay in installments with Pay Later options, boosting "
"cart size by 35% compared to standard transactions."
msgstr ""
"Permette ai clienti di pagare a rate con le opzioni Pay Later, aumentando le "
"dimensioni del carrello del 35% rispetto alle transazioni standard."

msgid ""
"Automatically offers PayPal buttons on product pages and at checkout, "
"significantly increasing the likelihood of completing a purchase."
msgstr ""
"Offre automaticamente pulsanti PayPal sulle pagine dei prodotti e al momento "
"del pagamento, aumentando significativamente la probabilità di completare un "
"acquisto."

msgid ""
"All-in-one checkout solution that integrates PayPal, Venmo (US only), and "
"Pay Later options to maximize conversion rates."
msgstr ""
"Soluzione di pagamento tutto in uno che integra PayPal, Venmo (solo negli "
"Stati Uniti) e opzioni Paga dopo per massimizzare i tassi di conversione."

msgid ""
"Klarna payments ensure merchants receive their funds immediately, while "
"offering customers the flexibility to pay later."
msgstr ""
"I pagamenti Klarna garantiscono ai commercianti di ricevere i loro fondi "
"immediatamente, offrendo ai clienti la flessibilità di pagare in un secondo "
"momento."

msgid ""
"On-site messaging enhances the shopping experience with personalized "
"communication, potentially increasing conversion rates."
msgstr ""
"La messaggistica sul sito migliora l'esperienza di acquisto con una "
"comunicazione personalizzata, aumentando potenzialmente i tassi di "
"conversione."

msgid ""
"Express checkout feature provides a 5x faster checkout process, reducing "
"friction for customers during purchase."
msgstr ""
"La funzionalità di pagamento rapido offre una procedura di pagamento 5 volte "
"più veloce, riducendo l'attrito per i clienti durante l'acquisto."

msgid ""
"Offers long-term financing options with monthly payments for larger "
"purchases, available in various terms (6, 12, 18, and 24 months)."
msgstr ""
"Offre opzioni di finanziamento a lungo termine con pagamenti mensili per "
"acquisti più grandi, disponibili in vari termini (6, 12, 18 e 24 mesi)."

msgid ""
"Flexible payment options such as Pay in Full, Buy Now Pay Later, and Pay in "
"N allow customers to choose their preferred method of payment."
msgstr ""
"Opzioni di pagamento flessibili come Paga tutto, Compra ora e paga dopo e "
"Paga in N permettono ai clienti di scegliere il loro metodo di pagamento "
"preferito."

msgid ""
"Quick access to funds with Stripe Instant Payouts feature, allowing eligible "
"businesses to get paid within minutes."
msgstr ""
"Accesso rapido ai fondi con la funzionalità Stripe Instant Payouts, che "
"permette alle attività idonee di essere pagate in pochi minuti."

msgid ""
"Ability to accept in-person payments using Stripe Terminal or Tap to Pay "
"technology on mobile devices."
msgstr ""
"Possibilità di accettare pagamenti di persona usando il terminale Stripe o "
"la tecnologia Tap to Pay su dispositivi mobili."

msgid ""
"Integrated fraud detection with Stripe Radar to identify and flag "
"potentially fraudulent transactions."
msgstr ""
"Rilevamento delle frodi integrato con Stripe Radar per identificare e "
"segnalare le transazioni potenzialmente fraudolente."

msgid ""
"Supports a wide range of payment methods, including credit/debit cards, buy "
"now pay later options, and local payment methods to expand the customer base."
msgstr ""
"Supporta un'ampia gamma di metodi di pagamento, incluse le carte di credito/"
"debito, le opzioni di acquisto ora e paga dopo, e i metodi di pagamento "
"locali per espandere la base clienti."

msgid ""
"Optimized checkout experience across mobile, tablet, and desktop to boost "
"conversion rates."
msgstr ""
"Procedura di pagamento ottimizzata su smartphone, tablet e desktop per "
"aumentare i tassi di conversione."

msgid ""
"Transparent pricing model, charging only for successful transactions, "
"ensuring cost-effectiveness for your business."
msgstr ""
"Modello di prezzo trasparente, che prevede l'addebito solo per le "
"transazioni andate a buon fine, garantendo un bun rapporto costo-benefici "
"per la tua attività."

msgid ""
"Easy refund process for both full and partial refunds, enhancing customer "
"satisfaction."
msgstr ""
"Processo di rimborso facile sia per rimborsi totali che parziali, aumentando "
"la soddisfazione dei clienti."

msgid ""
"Simplified management of subscriptions with integration for recurring "
"payments through various payment methods."
msgstr ""
"Gestione semplificata degli abbonamenti con integrazione per i pagamenti "
"ricorrenti attraverso vari metodi di pagamento."

msgid ""
"Supports a wide range of local and global payment methods including credit "
"cards, iDEAL, Apple Pay, and more."
msgstr ""
"Supporta un'ampia gamma di metodi di pagamento locali e globali, tra cui "
"carte di credito, iDEAL, Apple Pay e altro ancora."

msgid ""
"Customizable checkout options to optimize conversions and create a seamless "
"customer journey."
msgstr ""
"Opzioni di pagamento personalizzabili per ottimizzare le conversioni e "
"creare un percorso cliente senza soluzione di continuità."

msgid ""
"Customizable promotional messaging settings to align Affirm as a preferred "
"payment method on various pages, enhancing visibility during checkout."
msgstr ""
"Impostazioni di messaggistica promozionale personalizzabili per allineare "
"Affirm come metodo di pagamento preferito su varie pagine, aumentando la "
"visibilità durante il processo di pagamento."

msgid ""
"Transparent financing with no hidden fees, late charges, or surprises, "
"fostering customer trust and satisfaction."
msgstr ""
"Finanziamenti trasparenti, senza costi nascosti, ritardi o sorprese, per "
"favorire la fiducia e la soddisfazione dei clienti."

msgid ""
"Access to a broad network of high-value shoppers who can afford to transact, "
"accelerating customer acquisition."
msgstr ""
"Accesso a una vasta rete di acquirenti di alto valore che possono "
"permettersi di effettuare transazioni, accelerando l'acquisizione dei "
"clienti."

msgid ""
"Immediate payment to merchants upon purchase completion, enhancing cash flow "
"and reducing payment collection anxiety."
msgstr ""
"Pagamento immediato agli esercenti al termine dell'acquisto, per migliorare "
"il flusso di cassa e ridurre l'ansia da incasso."

msgid ""
"Flexible payment options allowing customers to choose interest-free payment "
"plans such as 30 days, 4 payments every 2 weeks, or longer terms up to 36 "
"months."
msgstr ""
"Opzioni di pagamento flessibili che permettono ai clienti di scegliere piani "
"di pagamento senza interessi di 30 giorni, 4 pagamenti ogni 2 settimane, o "
"termini più lunghi fino a 36 mesi."

msgid ""
"Offers fast deposits, with options for instant funding or customizable close-"
"of-day schedules, improving cash flow for your business."
msgstr ""
"Offre depositi rapidi, con opzioni per finanziamenti istantanei o programmi "
"personalizzabili di chiusura della giornata, migliorando il flusso di cassa "
"per la tua attività."

msgid ""
"Ensures secure payment processing with end-to-end encryption, PCI "
"compliance, and fraud detection measures."
msgstr ""
"Garantisce un'elaborazione dei pagamenti sicura con crittografia end-to-end, "
"conformità PCI e misure di rilevamento delle frodi."

msgid ""
"Supports a variety of payment methods including credit/debit cards, digital "
"wallets (Apple Pay/Google Pay), Square Gift Cards, and Cash App for diverse "
"customer preferences."
msgstr ""
"Supporta una varietà di metodi di pagamento tra cui carte di credito/debito, "
"portafogli digitali (Apple Pay/Google Pay), carte regalo Square e Cash App "
"per soddisfare le diverse preferenze dei clienti."

msgid ""
"Automatic product and inventory synchronization between WooCommerce and "
"Square to prevent overselling and streamline operations."
msgstr ""
"Sincronizzazione automatica dei prodotti e dell'inventario tra WooCommerce e "
"Square per evitare di vendere oltre la disponibilità e semplificare le "
"operazioni."

msgid ""
"Accept payments online and in-person, allowing flexibility for your "
"customers to pay anytime, anywhere."
msgstr ""
"Accetta pagamenti online e di persona, offrendo flessibilità ai tuoi clienti "
"per pagare in qualsiasi momento e ovunque."

msgid ""
"Access the Afterpay Business Hub for deep performance insights, daily "
"settlement reports, and marketing best practices to optimize your store's "
"growth."
msgstr ""
"Accedi all'Afterpay Business Hub per approfondimenti sulle performance, "
"rapporti giornalieri sui pagamenti e migliori pratiche di marketing per "
"ottimizzare la crescita del tuo negozio."

msgid ""
"Express Checkout reduces checkout steps, streamlining the buying process for "
"higher conversions and improved customer experience."
msgstr ""
"Express Checkout riduce le fasi di pagamento, semplificando il processo di "
"acquisto per aumentare le conversioni e migliorare l'esperienza dei clienti."

msgid ""
"Afterpay takes on all customer fraud risk, minimizing your financial "
"exposure while you fulfill orders."
msgstr ""
"Afterpay si assume tutti i rischi di frode dei clienti, riducendo al minimo "
"la tua esposizione finanziaria mentre evadi gli ordini."

msgid ""
"Get paid upfront, with payments processed quickly so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"Ricevi pagamenti in anticipo, grazie a pagamenti elaborati rapidamente. In "
"questo modo, potrai concentrarti sulla crescita della tua attività."

msgid ""
"Attract millions of millennial and Gen Z shoppers by adding Afterpay as a "
"payment method, allowing them to pay in 4 installments over 6 weeks, "
"interest-free."
msgstr ""
"Attira milioni di acquirenti millennial e Gen Z aggiungendo Afterpay come "
"metodo di pagamento, permettendo loro di pagare in 4 rate in 6 settimane, "
"senza interessi."

msgid ""
"As Woo's preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Come piattaforma di automazione di marketing preferita da Woo, Klaviyo "
"unisce marketing via e-mail e SMS, analitiche dei clienti e recensioni dei "
"prodotti per aiutare il tuo brand a ottenere un migliore ROI di marketing."

msgid ""
"PayPal's brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal's all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"La notorietà del brand PayPal aiuta i clienti ad acquistare con fiducia. La "
"soluzione di pagamento tutto in uno di PayPal ti permette di offrire PayPal, "
"Venmo (negli Stati Uniti), Pay Later, carte di credito e di debito, opzioni "
"di pagamento specifiche per ogni paese e molto altro ancora."

msgid "PayPal Payments for WooCommerce"
msgstr "PayPal Payments per WooCommerce"

msgid "Klaviyo for WooCommerce"
msgstr "Klaviyo per WooCommerce"

msgid "Affirm Payments for WooCommerce"
msgstr "Affirm Payments per WooCommerce"

msgid "Mollie Payments for WooCommerce"
msgstr "Mollie Payments per WooCommerce"

msgid "Stripe for WooCommerce"
msgstr "Stripe per WooCommerce"

msgid ""
"As Woo’s preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Come piattaforma di automazione di marketing preferita da Woo, Klaviyo "
"unisce marketing via e-mail e SMS, analitiche dei clienti e recensioni dei "
"prodotti per aiutare il tuo brand a ottenere un migliore ROI di marketing."

msgid "Afterpay for WooCommerce"
msgstr "Afterpay per WooCommerce"

msgid ""
"PayPal’s brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal’s all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"La notorietà del brand PayPal aiuta i clienti ad acquistare con fiducia. La "
"soluzione di pagamento tutto in uno di PayPal ti permette di offrire PayPal, "
"Venmo (negli Stati Uniti), Pay Later, carte di credito e di debito, opzioni "
"di pagamento specifiche per ogni paese e molto altro ancora."

msgid ""
"Grow your business with increased sales and an enhanced shopping experience "
"— at no extra cost."
msgstr ""
"Fai crescere la tua attività con un aumento delle vendite e un'esperienza "
"d'acquisto migliore, senza costi aggiuntivi."

msgid "Maximize revenue with the new checkout from Stripe."
msgstr "Massimizza i ricavi con la nuova procedura di pagamento di Stripe."

msgid ""
"Offer global and local payment methods and get onboarded in minutes, with "
"support in your language."
msgstr ""
"Offri metodi di pagamento globali e locali e diventa operativo in pochi "
"minuti, con supporto nella tua lingua."

msgid ""
"Buy now, pay later for your business—but smarter. Increase conversions and "
"AOV by offering shoppers flexible payment plans from Affirm."
msgstr ""
"Compra ora, paga dopo per la tua attività, ma in modo più intelligente. "
"Aumenta le conversioni e l'AOV offrendo ai clienti piani di pagamento "
"flessibili Affirm."

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1-2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"Accettare pagamenti con Square è facile. Tariffe chiare, depositi veloci "
"(1-2 giorni lavorativi). Vendi online e di persona, e sincronizza tutti i "
"pagamenti, articoli e inventario."

msgid ""
"Afterpay allows customers to purchase products and choose to pay in four "
"installments over six weeks or pay monthly (US only)."
msgstr ""
"Afterpay permette ai clienti di acquistare prodotti e scegliere di pagare in "
"quattro rate nell'arco di sei settimane o di pagare mensilmente (solo negli "
"Stati Uniti)."

msgid "Almost there—we’re currently finalizing your order."
msgstr "Ci siamo quasi. Stiamo finalizzando il tuo ordine."

msgid "Feature available"
msgstr "Funzionalità disponibile"

msgid "Feature not available"
msgstr "Funzionalità non disponibile"

msgid ""
"PS: Have you set up your Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">profile for AI yet</a>?"
msgstr ""
"P.S.: hai già impostato il tuo <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">profilo Gravatar per l'IA</a>?"

msgid "Gravatar domains are managed on WordPress.com."
msgstr "I domini Gravatar sono gestiti su WordPress.com."

msgid ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting license, you will be charged %(price)s / "
"license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgid_plural ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting licenses, you will be charged "
"%(price)s / license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr[0] ""
"Dopo il lancio, %(agencyName)s riceverà un addebito per il prossimo ciclo di "
"fatturazione. Con %(licenseCount)d licenza di hosting per produzione, il "
"costo sarà di %(price)s per licenza al mese. <learnMoreLink>Scopri di più</"
"learnMoreLink>."
msgstr[1] ""
"Dopo il lancio, %(agencyName)s riceverà un addebito per il prossimo ciclo di "
"fatturazione. Con %(licenseCount)d licenze di hosting per produzione, il "
"costo sarà di %(price)s per licenza al mese. <learnMoreLink>Scopri di più</"
"learnMoreLink>."

msgid "Refer a client"
msgstr "Raccomanda cliente"

msgid "Failed to launch site"
msgstr "Impossibile lanciare il sito"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional client "
"reports in minutes. Simply select what information to include, and click "
"Send! We'll handle the rest."
msgstr ""
"Il nostro semplice strumento di creazione dei rapporti rende facile la "
"creazione di rapporti professionali per i clienti in pochi minuti. Basta "
"selezionare le informazioni da includere e fare clic su Invia! Al resto "
"pensiamo noi."

msgid "Showing %s report"
msgid_plural "Showing %s reports"
msgstr[0] "%s rapporto visualizzato"
msgstr[1] "%s rapporti visualizzati"

msgid ""
"Reports turn raw data into clear stories. They highlight progress, justify "
"fees, and create regular touchpoints that spark new goals. Each delivery "
"invites a conversation, making upsells or scope expansion a natural, value-"
"based next step for both sides."
msgstr ""
"I rapporti trasformano i dati grezzi in storie chiare. Evidenziano i "
"progressi, giustificano le tariffe e creano punti di contatto regolari che "
"generano nuovi obiettivi. Ogni consegna invita a una conversazione, rendendo "
"l'upselling o l'espansione dei progetti un passo successivo naturale e "
"basato sul valore per entrambe le parti."

msgid "Benefits of client reporting"
msgstr "Vantaggi dei rapporti per clienti"

msgid "Ready to create your first client report?"
msgstr "Vuoi creare il tuo primo rapporto cliente?"

msgid "Why share reports?"
msgstr "Perché condividere i rapporti?"

msgid ""
"Strengthen client relationships with regular, professional communication."
msgstr ""
"Rafforza le relazioni con i clienti con comunicazioni regolari e "
"professionali."

msgid "Create professional reports for your clients"
msgstr "Crea rapporti professionali per i tuoi clienti"

msgid ""
"Demonstrate the ongoing value of your services with clear, easy-to-"
"understand metrics."
msgstr ""
"Dimostra il valore dei tuoi servizi con metriche chiare e facili da capire."

msgid ""
"Choose exactly what data to include in each report based on client needs and "
"priorities."
msgstr ""
"Scegli esattamente quali dati includere in ogni rapporto in base alle "
"esigenze e alle priorità dei clienti."

msgid ""
"Coming soon: Schedule regular report delivery to keep clients informed "
"without extra work."
msgstr ""
"Prossimamente: pianifica la consegna periodica dei rapporti per tenere "
"informati i clienti senza lavoro extra."

msgid ""
"Include detailed statistics, security measures, and performance indicators "
"that matter most."
msgstr ""
"Includi statistiche dettagliate, misure di sicurezza e indicatori di "
"performance più importanti."

msgid ""
"Show clients the value of your ongoing work with beautiful, professional "
"reports."
msgstr ""
"Mostra ai clienti il valore del tuo lavoro con rapporti belli e "
"professionali."

msgid ""
"Automated professional client reports that highlight key metrics from your "
"clients' sites."
msgstr ""
"Rapporti professionali automatizzati sui clienti che evidenziano le metriche "
"chiave dei siti dei tuoi clienti."

msgid "Latest Status"
msgstr "Ultimo stato"

msgid "Last Generated"
msgstr "Generato l'ultima volta"

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose which plugin is causing the issue (%2$s) before trying again. "
"If issues persist after the update, please deactivate the incompatible "
"plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Dopo l'aggiornamento, visita la homepage del tuo sito per verificare che "
"tutto funzioni come previsto. Se il sito non si carica correttamente, puoi "
"tornare a %1$s e individuare il plugin che causa il problema (%2$s) prima di "
"riprovare. Se i problemi persistono dopo l'aggiornamento, disattiva i plugin "
"o i temi incompatibili per ripristinare la funzionalità."

msgid "Build a new report"
msgstr "Crea un nuovo rapporto"

msgid "%(count)d report"
msgid_plural "%(count)d reports"
msgstr[0] "%(count)d rapporto"
msgstr[1] "%(count)d rapporti"

msgid "Site Name / URL"
msgstr "Nome del sito / URL"

msgid ""
"Running an outdated PHP version puts your site at risk for security "
"vulnerabilities, performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"L'esecuzione di una versione obsoleta di PHP mette il tuo sito a rischio di "
"vulnerabilità di sicurezza, problemi di prestazioni ed errori di plugin o "
"temi."

msgid "Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Passa a PHP %s o versione successiva"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later as soon as possible."
msgstr ""
"Il tempo sta per scadere: il tuo sito %1$s sta ancora utilizzando PHP %2$s. "
"Il supporto per la versione di PHP %2$s termina tra meno di 30 giorni %3$s. "
"Abbiamo tentato di aggiornare il tuo sito automaticamente, ma non è stato "
"possibile completare l'aggiornamento. Per evitare potenziali problemi, passa "
"a PHP %4$s subito o il prima possibile."

msgid "Why this is urgent:"
msgstr "Perché è urgente:"

msgid ""
"Outdated PHP puts your site at risk for security vulnerabilities, "
"performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"Una versione obsoleta di PHP mette il tuo sito a rischio di vulnerabilità di "
"sicurezza, problemi di prestazioni ed errori di plugin o temi."

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Azione richiesta: passa a PHP %s o versione successiva"

msgid "How to update PHP:"
msgstr "Come aggiornare PHP:"

msgid "Upgrade your PHP version"
msgstr "Aggiorna la tua versione di PHP"

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s"
msgstr "Azione richiesta: passa a PHP %s"

msgid "If you don't act now, your site may:"
msgstr "Se non agisci ora, il tuo sito potrebbe:"

msgid "Experience downtime,"
msgstr "Subire tempi di inattività,"

msgid "Break due to incompatible plugins or themes, or"
msgstr "Subire danni a causa di plugin o temi incompatibili, oppure"

msgid "Be left vulnerable to security threats"
msgstr "Essere esposto alle minacce alla sicurezza"

msgid ""
"Support for PHP version %1$s officially ends this week on %2$s. Your site, "
"%3$s, is still running PHP %1$s, and we were unable to upgrade it for you. "
"You will need to manually upgrade to PHP %4$s or later."
msgstr ""
"Il supporto per la versione PHP %1$s termina ufficialmente questa settimana, "
"il giorno %2$s. Il tuo sito %3$s utilizza ancora PHP %1$s, e non siamo stati "
"in grado di eseguire l'aggiornamento per te. Dovrai eseguire manualmente "
"l'aggiornamento a PHP %4$s o versione successiva."

msgid ""
"If you don't act now, your site could face downtime, security issues, or "
"broken plugins and themes."
msgstr ""
"Se non agisci ora, il tuo sito potrebbe subire tempi di inattività, problemi "
"di sicurezza o guasti relativi a plugin e temi."

msgid "Urgent: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Urgente: passa a PHP %s o versione successiva"

msgid "Action required: Upgrade your site's PHP version"
msgstr "Azione richiesta: aggiorna la versione di PHP per il tuo sito"

msgid "Extra features with annual plans"
msgstr "Funzionalità extra con piani annuali"

msgid ""
"Faster content delivery with global edge caching is available for public "
"sites."
msgstr ""
"Consegna dei contenuti rapida con la edge cache globale disponibile per i "
"siti pubblici."

msgid "<a>Review site visibility settings</a>."
msgstr "<a>Controlla le impostazioni di visibilità del sito</a>."

msgid ""
"Save money on storage, without sacrificing performance. We create image "
"thumbnails on the fly and offload unused sizes to the cloud until they’re "
"needed."
msgstr ""
"Risparmia sull'archiviazione senza sacrificare le prestazioni. Creiamo "
"miniature di immagini all'istante ed effettuiamo l'offload delle dimensioni "
"inutilizzate sul cloud, dove queste rimarranno finché non ne avrai bisogno."

msgid "Intermediate image offloading"
msgstr "Offload intermedio di immagini"

msgid "Currently selected billing period: %(billingPeriod)s"
msgstr "Periodo di addebito selezionato: %(billingPeriod)s"

msgid ""
"Note: On the free plan, {{supportLink}}you can import up to 100 subscribers."
"{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Nota bene: con il piano gratuito, {{supportLink}}puoi importare fino a 100 "
"abbonati{{/supportLink}}."

msgid ""
"In Substack, go to {{strong}}Subscribers{{/strong}}, scroll down to the "
"\"All subscribers\" table, click the {{strong}}…{{/strong}} menu on the "
"right and select {{strong}}Export{{/strong}}. Choose the \"Export all columns"
"\" option and download the CSV file. Then upload the CSV below."
msgstr ""
"Su Substack, vai su {{strong}}Abbonati{{/strong}}, scorri fino alla tabella "
"\"Tutti gli abbonati\", dai clic sul menu {{strong}}...{{/strong}} a destra "
"e seleziona {{strong}}Esporta{{/strong}}. Scegli l'opzione \"Esporta tutte "
"le colonne\" e scarica il file CSV. Quindi carica il CSV qui sotto."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Import/Export, click <strong>New export</strong>, and upload the "
"downloaded ZIP file in the next step."
msgstr ""
"Genera un file ZIP di tutti i tuoi articoli Substack. Su Substack, vai su "
"Impostazioni > Importa/Esporta, fai clic su <strong>Nuova esportazione</"
"strong> e, nel passaggio successivo, carica il file ZIP che hai scaricato."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue, before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Dopo l'aggiornamento, visita la homepage del tuo sito per verificare che "
"tutto funzioni come previsto. Se il sito non si carica correttamente, puoi "
"tornare a %s e individuare il plugin che causa il problema prima di "
"riprovare. Se i problemi persistono dopo l'aggiornamento, disattiva i plugin "
"o i temi incompatibili per ripristinare la funzionalità."

msgid "• Custom code that might need updating"
msgstr "• Potrebbe essere necessario aggiornare il codice personalizzato"

msgid "Need further guidance? Follow our full guide: %s"
msgstr ""
"Hai bisogno di ulteriori indicazioni? Segui la nostra guida completa: %s"

msgid "• Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"• Plugin o temi obsoleti che potrebbero non supportare PHP %s o versione "
"successiva"

msgid "• Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "• Assicurati la compatibilità con i plugin e i temi più recenti"

msgid "• Keep your site secure and stable"
msgstr "• Mantieni il tuo sito stabile e al sicuro"

msgid "• Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "• Evita tempi di inattività quando il supporto per PHP %s termina"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (learn more: %4$s). We weren't able "
"to upgrade your site automatically, so it's important you manually update it "
"soon."
msgstr ""
"Solo un promemoria: sul tuo sito %1$s è ancora in esecuzione la versione di "
"PHP %2$s, che non sarà più supportata a partire dal giorno %3$s (scopri di "
"più: %4$s). Non siamo stati in grado di aggiornare il tuo sito "
"automaticamente, quindi è importante che lo aggiorni manualmente al più "
"presto."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Dopo l'aggiornamento, visita la homepage del tuo sito per verificare che "
"tutto funzioni come previsto. Se il sito non si carica correttamente, puoi "
"tornare a %s e individuare il plugin che causa il problema prima di "
"riprovare. Se i problemi persistono dopo l'aggiornamento, disattiva i plugin "
"o i temi incompatibili per ripristinare la funzionalità."

msgid "Need further guidance? Check out our full guide: %s"
msgstr ""
"Hai bisogno di ulteriori indicazioni? Consulta la nostra guida completa: %s"

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %s or later, then "
"follow these steps to upgrade:"
msgstr ""
"Assicurati che i tuoi plugin e temi siano compatibili con PHP %s o versioni "
"successive, quindi segui questi passaggi per eseguire l'aggiornamento:"

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site. Running an outdated "
"version can expose your site to security risks, cause performance issues, "
"and create compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP è il linguaggio di programmazione che supporta il tuo sito. L'esecuzione "
"di una versione obsoleta può esporre il sito a rischi per la sicurezza, "
"causare peggioramenti nelle prestazioni e creare problemi di compatibilità "
"con plugin e temi."

msgid ""
"Need help? Reply to this email—our Happiness Engineers are here to support "
"you."
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto? Rispondi a questa e-mail: i nostri Happiness Engineer "
"sono a disposizione per offrirti supporto."

msgid ""
"Need further guidance? Follow our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">full "
"guide</a>."
msgstr ""
"Hai bisogno di ulteriori indicazioni? Segui la nostra <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">guida completa</a>."

msgid "Click Update PHP Version to confirm your change."
msgstr "Fai clic su Aggiorna versione PHP per confermare la modifica."

msgid "Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"Plugin o temi obsoleti che potrebbero non supportare PHP %s o versione "
"successiva"

msgid "Custom code that might need updating"
msgstr "Potrebbe essere necessario aggiornare il codice personalizzato"

msgid "How to update:"
msgstr "Come effettuare l'aggiornamento:"

msgid "Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "Assicurati la compatibilità con i plugin e i temi più recenti"

msgid "Common issues to check for:"
msgstr "Problemi comuni da verificare:"

msgid "Why upgrade to PHP %s or later?"
msgstr "Perché passare a PHP %s o versione successiva?"

msgid "Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "Evita tempi di inattività quando il supporto per PHP %s termina"

msgid "Keep your site secure and stable"
msgstr "Mantieni il tuo sito stabile e al sicuro"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s"
"\">learn more</a>). We weren't able to upgrade your site automatically, so "
"it's important you manually update it soon."
msgstr ""
"Solo un promemoria: sul tuo sito %1$s è ancora in esecuzione la versione di "
"PHP %2$s, che non sarà più supportata a partire dal giorno %3$s (<a style="
"\"color:%4$s\" href=\"%5$s\">scopri di più</a>). Non siamo stati in grado di "
"aggiornare il tuo sito automaticamente, quindi è importante che lo aggiorni "
"manualmente al più presto."

msgid "Update now to avoid downtime, security, and compatibility."
msgstr ""
"Aggiorna ora per evitare tempi di inattività e problemi di sicurezza e "
"compatibilità."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose <a href='%2$s'>which plugin is causing the issue</a> before "
"trying again. If issues persist after the update, please deactivate the "
"incompatible plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Dopo l'aggiornamento, visita la homepage del tuo sito per verificare che "
"tutto funzioni come previsto. Se il sito non si carica correttamente, puoi "
"tornare a %1$s e individuare <a href='%2$s'>il plugin che causa il problema</"
"a> prima di riprovare. Se i problemi persistono dopo l'aggiornamento, "
"disattiva i plugin o i temi incompatibili per ripristinare la funzionalità."

msgid "Need help? Just reply to this email."
msgstr "Hai bisogno di aiuto? Basta rispondere a questa e-mail."

msgid "Action needed: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Azione necessaria: passa a PHP %s o versione successiva"

msgid ""
"Need further guidance? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Follow our full "
"guide</a>."
msgstr ""
"Hai bisogno di ulteriori indicazioni? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">Segui la nostra guida completa</a>."

msgid "Click Update PHP Version to confirm the change."
msgstr "Fai clic su Aggiorna versione PHP per confermare la modifica."

msgid "Under Web server settings, check your current version of PHP."
msgstr ""
"In Impostazioni del server web, controlla la tua versione attuale di PHP."

msgid "Use the dropdown to select PHP %s or higher."
msgstr "Usa il menu a discesa per selezionare PHP %s o versione successiva."

msgid ""
"Visit your site's dashboard and navigate to Hosting → Overview (or Settings "
"→ Hosting Configuration if using the default interface style)."
msgstr ""
"Visita la bacheca del tuo sito e vai su Hosting → Panoramica (o Impostazioni "
"→ Configurazione dell'hosting se utilizzi lo stile dell'interfaccia "
"predefinito)."

msgid "Click the Server Settings tab."
msgstr "Fai clic sulla scheda Impostazioni del server."

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %1$s or later, "
"then follow <a href=\"%2$s\">these steps</a> to upgrade:"
msgstr ""
"Assicurati che i tuoi plugin e temi siano compatibili con PHP %1$s o "
"versioni successive, quindi segui <a href=\"%2$s\">questi passaggi</a> per "
"eseguire l'aggiornamento:"

msgid "How to update to PHP %s:"
msgstr "Come passare a PHP %s:"

msgid ""
"We tried to upgrade your PHP version automatically, but weren't able to "
"complete the update. You'll need to update it manually."
msgstr ""
"Abbiamo provato ad aggiornare automaticamente la tua versione di PHP, ma non "
"è stato possibile completare l'aggiornamento. Dovrai effettuare "
"l'aggiornamento manualmente."

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site (<a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">learn more</a>). Running an outdated version can expose "
"your site to security risks, cause performance issues, and create "
"compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP è il linguaggio di programmazione che supporta il tuo sito (<a style="
"\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">scopri di più</a>). L'esecuzione di una "
"versione obsoleta può esporre il sito a rischi per la sicurezza, causare "
"peggioramenti nelle prestazioni e creare problemi di compatibilità con "
"plugin e temi."

msgid ""
"We're reaching out to let you know that your site %1$s is currently running "
"PHP version %2$s, which will be officially deprecated on %3$s."
msgstr ""
"Ti stiamo contattando per farti sapere che il tuo sito %1$s sta attualmente "
"utilizzando la versione di PHP %2$s, che sarà ufficialmente deprecata il "
"giorno %3$s."

msgid "Why this matters:"
msgstr "Perché è importante:"

msgid ""
"Outdated PHP versions can lead to security and performance issues—learn how "
"to update."
msgstr ""
"Versioni PHP obsolete possono portare a problemi di sicurezza e prestazioni: "
"scopri come eseguire l'aggiornamento."

msgid "Action required: Update your site's PHP version"
msgstr "Azione richiesta: aggiorna la versione di PHP per il tuo sito"

msgid ""
"Here's the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ecco il link che hai richiesto dall'app per dispositivi mobili Jetpack. Ti "
"permetterà di creare immediatamente il tuo account e accedervi."

msgid ""
"To complete your Jetpack setup from the mobile app, enter this code at the "
"signup prompt."
msgstr ""
"Per completare la configurazione di Jetpack dall'app per dispositivi mobili, "
"inserisci questo codice nel prompt di iscrizione."

msgid ""
"Here's your verification code you requested from the Jetpack mobile app."
msgstr "Ecco il codice di verifica che hai richiesto dall'app mobile Jetpack."

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Per proteggere il tuo account, questo codice può essere utilizzato solo una "
"volta e scadrà tra cinque minuti. Se non hai effettuato la richiesta, puoi "
"semplicemente cancellare questa e-mail."

msgid "Here's the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Ecco il link che hai richiesto per accedere all'app per dispositivi mobili "
"%s."

msgid "To log in to the %s mobile app, enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"Per accedere all'app %s per dispositivi mobili, inserisci questo codice nel "
"prompt di accesso."

msgid ""
"Here's the verification code you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Ecco il codice di verifica che hai richiesto per accedere all'app %s per "
"dispositivi mobili."

msgid "Site locked"
msgstr "Sito bloccato"

msgid ""
"Choose someone to look after your site when you pass away. To take ownership "
"of the site, we ask that the person you designate contacts us at "
"<link>wordpress.com/help</link> with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Scegli qualcuno che si prenda cura del tuo sito quando non ci sarai più. Per "
"assumere la proprietà del sito, la persona che scegli dovrà contattarci su "
"<link>wordpress.com/help</link> inviandoci una copia del certificato di "
"morte."

msgid "Contact name"
msgstr "Nome contatto"

msgid "Enable locked mode"
msgstr "Abilita la modalità bloccata"

msgid "Reports Dashboard"
msgstr "Bacheca dei rapporti"

msgid "Client Reports"
msgstr "Rapporti dei clienti"

msgid "Additional discount for first year"
msgstr "Sconto aggiuntivo per il primo anno"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Most viewed"
msgstr "I più visualizzati"

msgid "Internal tools"
msgstr "Strumenti interni"

msgid "Date subscribed"
msgstr "Data di abbonamento"

msgctxt "Accessible label for unavailable domain"
msgid "Domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "Il dominio %(domainName)s non è disponibile per la registrazione"

msgctxt "Accessible label for restricted premium domain"
msgid "Premium domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr ""
"Il dominio premium %(domainName)s non è disponibile per la registrazione"

msgctxt ""
"Accessible label for domain mapping suggestion button with plan upgrade. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Upgrade plan to add domain %(domainName)s"
msgstr "Aggiorna il piano per aggiungere il dominio %(domainName)s"

msgctxt ""
"Accessible label for domain that is already added to shopping cart. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Domain %(domainName)s is already added to shopping cart"
msgstr "Il dominio %(domainName)s è già stato aggiunto al carrello"

msgctxt ""
"Accessible label for domain selection button. %(domainName)s is the domain "
"name."
msgid "Select domain %(domainName)s"
msgstr "Seleziona dominio %(domainName)s"

msgid "%(baseLabel)s. Included in paid plans"
msgstr "%(baseLabel)s. Incluso con i piani a pagamento"

msgid "Previous themes"
msgstr "Temi precedenti"

msgid "%(baseLabel)s. Plan upgrade required to register this domain."
msgstr ""
"%(baseLabel)s. Aggiornamento del piano richiesto per registrare questo "
"dominio."

msgid "%(baseLabel)s. Free for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. Gratis per il primo anno, poi %(price)s all'anno"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s one-time"
msgstr "%(baseLabel)s. %(price)s una tantum"

msgid "%(baseLabel)s. Free"
msgstr "%(baseLabel)s. Gratis"

msgid "Manage your site’s server-side caching. <learnMoreLink />"
msgstr "Gestisci il caching lato server del tuo sito. <learnMoreLink />"

msgid "Edge cache enabled"
msgstr "Edge cache attivata"

msgid "Edge cache disabled"
msgstr "Edge cache disattivata"

msgid "Data is cached using Memcached to reduce database lookups."
msgstr ""
"I dati sono memorizzati nella cache usando Memcached per ridurre le ricerche "
"nel database."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery"
msgstr "Attiva la edge cache per una consegna dei contenuti più rapida"

msgid "Global edge cache cleared."
msgstr "Edge cache cancellata."

msgid "Object cache cleared."
msgstr "Cache degli oggetti cancellata."

msgid "Clear caches"
msgstr "Cancella cache"

msgid "Edge caching enables faster content delivery."
msgstr "Con la edge cache, i contenuti vengono distribuiti più rapidamente."

msgid ""
"It's a subscribers only post. Subscribe to get access to the rest of this "
"post and other subscriber-only content."
msgstr ""
"Articolo riservato agli abbonati. Abbonati per ottenere l'accesso al resto "
"di questo articolo e ad altri contenuti riservati agli abbonati."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt:"
msgstr ""
"Per completare la configurazione di Jetpack, inserisci questo codice nel "
"prompt di iscrizione:"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and it will be used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Un nuovo account WordPress.com verrà creato con la tua e-mail <strong>%s</"
"strong> e verrà utilizzato per autorizzare la connessione a Jetpack."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt."
msgstr ""
"Per completare la configurazione di Jetpack, inserisci questo codice nel "
"prompt di iscrizione."

msgid ""
"Manage the access your clients have to <helpCenterLink>WordPress.com Help "
"Center</helpCenterLink> and <hostingFeaturesLink>hosting features</"
"hostingFeaturesLink>."
msgstr ""
"Gestisci l'accesso dei tuoi clienti al <helpCenterLink>centro assistenza di "
"WordPress.com</helpCenterLink> e alle <hostingFeaturesLink>funzionalità di "
"hosting</hostingFeaturesLink>."

msgid "WordPress.com features disabled"
msgstr "Funzionalità di WordPress.com disattivate"

msgid "WordPress.com features enabled"
msgstr "Funzionalità di WordPress.com attivate"

msgid ""
"Clients can’t access the WordPress.com Help Center or hosting features on "
"development sites. You may configure access after the site is launched."
msgstr ""
"I clienti non possono accedere al centro assistenza di WordPress.com o alle "
"funzionalità di hosting sui siti di sviluppo. Puoi configurare l'accesso "
"dopo il lancio del sito."

msgid ""
"Allow clients to use the WordPress.com Help Center and hosting features."
msgstr ""
"Permetti ai clienti di usare il centro assistenza di WordPress.com e le "
"funzionalità di hosting."

msgid "The site could not be reset due to an error. Please try again."
msgstr "Il sito non può essere ripristinato a causa di un errore. Riprova."

msgid "Error resetting site"
msgstr "Errore nel ripristino del sito"

msgid ""
"Resetting <siteDomain /> will remove all of its content but keep the site "
"and its URL up and running. You’ll also lose any modifications you’ve made "
"to your current theme. This cannot be undone."
msgstr ""
"Il ripristino di <siteDomain /> eliminerà tutti i contenuti ma manterrà sito "
"e URL attivi. Perderai anche tutte le modifiche fatte al tema corrente. "
"Questo non può essere annullato."

msgid "%s has been reset."
msgstr "%s è stato ripristinato."

msgid ""
"Before resetting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"Prima di ripristinare il tuo sito, potrebbe essere una buona idea "
"<link>esportare i tuoi contenuti come backup</link>."

msgid "Restore this site to its original state."
msgstr "Ripristina questo sito al suo stato originale."

msgid "%(count)d %(label)s"
msgid_plural "%(count)d %(label)ss"
msgstr[0] "%(count)d %(label)s"
msgstr[1] "%(count)d %(label)ss"

msgid "%(productName)s (%(requests)d requests/month)"
msgstr "%(productName)s (%(requests)d richieste al mese)"

msgid "Add Plans"
msgstr "Aggiungi piani"

msgid "Subscribe to keep reading"
msgstr "Abbonati per continuare a leggere"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for three years"
msgstr ""
"<strong>Risparmia %(percentSavings)d%% extra</strong> con addebito triennale"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for two years"
msgstr ""
"<strong>Risparmia %(percentSavings)d%% extra</strong> con addebito biennale"

msgid "Logging in as {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"
msgstr "Accesso come {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}..."

msgid ""
"VAT reverse charged to customer based on article 196 Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
"Inversione dell'IVA addebitata al cliente in base all'articolo 196 della "
"direttiva 2006/112/CE"

msgid "per month, billed every %(months)s months"
msgstr "al mese, addebito ogni %(months)s mesi"

msgid "No transactions were processed during this period."
msgstr "Nessuna transazione è stata elaborata durante questo periodo."

msgid "Taxed"
msgstr "Importo tassato"

msgid "Exempt"
msgstr "Importo esente"

msgid "WooPayments Transaction Fees"
msgstr "Commissioni di transazione WooPayments"

msgid "%1$d transactions totalling %2$s"
msgstr "%1$d transazioni, per un totale di %2$s"

msgid "Total (%s)"
msgstr "Totale (%s)"

msgid "Invoice no %s"
msgstr "Fattura n. %s"

msgid "Invoice Date:"
msgstr "Data della fattura:"

msgid "Invoice Period:"
msgstr "Periodo della fattura:"

msgid "Provided to"
msgstr "Documento fornito a"

msgid "Start with Jetpack app"
msgstr "Inizia con l'app Jetpack"

msgid "Point your phone to the following QR code to scan it."
msgstr "Punta il telefono su questo codice QR per scansionarlo."

msgid "Tap the Scan Login Code option."
msgstr "Tocca l'opzione Scansiona codice di accesso."

msgid ""
"This will prevent this site’s content from being shared with our licensed "
"network of content and research partners, including those that train AI "
"models. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Questo impedirà la condivisione dei contenuti di questo sito con la nostra "
"rete di partner di contenuti e ricerca autorizzati, inclusi quelli che "
"addestrano modelli di IA. <learnMoreLink />"

msgid "Prevent third-party sharing for this site"
msgstr "Impedisci la condivisione con terze parti per il sito"

msgid "You do not have permission to create pages"
msgstr "Non hai l'autorizzazione per creare pagine"

msgid "opens in a new tab"
msgstr "si apre in una nuova scheda"

msgid "Once deleted, your domain %s will also become unavailable."
msgstr "Una volta eliminato, anche il tuo dominio %s non sarà più disponibile."

msgid ""
"There is %d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting your "
"workspace."
msgid_plural ""
"There are %d P2s in your workspace. Please delete them prior to deleting "
"your workspace."
msgstr[0] ""
"C'è %d P2 nel tuo spazio di lavoro. Eliminalo prima di eliminare lo spazio "
"di lavoro."
msgstr[1] ""
"Ci sono %d P2 nel tuo spazio di lavoro. Eliminali prima di eliminare lo "
"spazio di lavoro."

msgid "Cancel trial"
msgstr "Cancella la prova"

msgid "Type the site domain to confirm"
msgstr "Inserisci il dominio del sito per confermare"

msgid "The site domain is: %s"
msgstr "Il dominio del sito è: %s"

msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s è stato eliminato."

msgid "Failed to delete site"
msgstr "Impossibile eliminare il sito"

msgid ""
"The domain name <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> and "
"will remain working on the site."
msgstr ""
"Il nome di dominio <siteSlug /> sarà trasferito a <newOwnerEmail /> e "
"continuerà a essere attivo sul sito."

msgid "You have left %s successfully."
msgstr "Hai abbandonato %s con successo."

msgid "Are you sure to leave the site <siteDomain />?"
msgstr "Vuoi davvero abbandonare il sito <siteDomain />?"

msgid ""
"Your paid upgrades on <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> "
"and will remain with the site."
msgstr ""
"I tuoi aggiornamenti a pagamento su <siteSlug /> saranno trasferiti a "
"<newOwnerEmail /> e rimarranno sul sito."

msgid ""
"If your site <siteSlug /> has a staging site, it will be transferred to "
"<newOwnerEmail />."
msgstr ""
"Se il tuo sito <siteSlug /> ha un sito di staging, verrà trasferito a "
"<newOwnerEmail />."

msgid "Your posts on <siteSlug /> will remain authored by your account."
msgstr ""
"I tuoi articoli su <siteSlug /> risulteranno ancora scritti dal tuo account."

msgid "You will keep your admin access unless <newOwnerEmail /> removes you."
msgstr ""
"Manterrai l'accesso come amministratore a meno che <newOwnerEmail /> non ti "
"rimuova."

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <siteSlug /> and <newOwnerEmail /> will be the "
"new owner from now on."
msgstr ""
"Perderai la proprietà di <siteSlug />, che d'ora in poi passerà a "
"<newOwnerEmail />."

msgid ""
"Please read the following carefully. Transferring a site cannot be undone."
msgstr ""
"Leggi attentamente quanto segue. Il trasferimento di un sito non può essere "
"annullato."

msgid ""
"They will need to visit the link included in the email invitation for the "
"site transfer to complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Per completare il trasferimento del sito, dovranno seguire il link incluso "
"nell'e-mail di invito. L'invito scade tra 7 giorni."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please <link>contact our "
"support team</link> for help."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la conferma del trasferimento del sito. "
"<link>Contatta il nostro team di supporto</link>."

msgid "Invitation sent to <newOwnerEmail />"
msgstr "Invito inviato a <newOwnerEmail />"

msgid "The site has been successfully transferred to %(newOwnerEmail)s."
msgstr "Il sito è stato trasferito con successo a %(newOwnerEmail)s."

msgid ""
"We’ve sent a transfer confirmation email to <userEmail />. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"Ti abbiamo inviato un'e-mail di conferma del trasferimento a <userEmail />. "
"Controlla la tua casella di posta in arrivo e la cartella dello spam. Il "
"trasferimento non avverrà senza l'autorizzazione tramite il link nell'e-mail."

msgid "%(domainName)s is a restricted premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s è un dominio premium riservato. Scopri di più"

msgid "%(domainName)s is a premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s è un dominio premium. Scopri di più"

msgid "Archived: %(archivedCount)d"
msgstr "Archiviato: %(archivedCount)d"

msgid "No discount on your first two years"
msgstr "Nessuno sconto sui primi due anni"

msgid "Select your plan"
msgstr "Seleziona il tuo piano"

msgid "<b>%s</b> sites"
msgstr "<b>%s</b> siti"

msgid "<b>%d</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>%d</b> controlli antispam mensili"

msgid "Three"
msgstr "Tre"

msgid ">25k API calls/mo"
msgstr "25.000 chiamate API al mese"

msgid "Log in to {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "Accedi a {{span}}%(client)s{{/span}} con WordPress.com"

msgid "Threat found: %(signature)s"
msgstr "Minaccia trovata: %(signature)s"

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, please "
"contact us. We’re happy to help with this or any other questions you might "
"have!"
msgstr ""
"Se ritieni che il tuo sito non richieda una licenza commerciale, contattaci. "
"Siamo felici di rispondere a questa e qualsiasi altra domanda tu possa avere."

msgid "The database table %(table)s contains malicious code"
msgstr "La tabella del database %(table)s contiene codice dannoso"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, %1$s, has been identified "
"as requiring a commercial Jetpack Stats license due to its classification "
"and recent usage levels."
msgstr ""
"Ti stiamo contattando per informarti che per il tuo sito, %1$s, è ora "
"richiesta una licenza commerciale di Jetpack Stats a causa della "
"classificazione e dei recenti livelli di utilizzo del sito."

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, <a href="
"\"%1$s\">please contact us</a>. We’re happy to help with this or any other "
"questions you might have!"
msgstr ""
"Se ritieni che il tuo sito non richieda una licenza commerciale, <a href="
"\"%1$s\">contattaci</a>. Siamo felici di rispondere a questa e qualsiasi "
"altra domanda tu possa avere."

msgid ""
"If your site is not upgraded by the specified deadline you’ll lose access to "
"the Stats dashboard. To avoid any disruptions, we recommend upgrading as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Se il tuo sito non viene aggiornato entro la scadenza specificata, non "
"potrai più accedere alla bacheca di Stats. Per evitare interruzioni, ti "
"consigliamo di effettuare l'aggiornamento il prima possibile."

msgid "Not sure if your site qualifies?"
msgstr "Hai dubbi sull'idoneità del sito?"

msgid "What happens if you don’t upgrade?"
msgstr "Cosa succede se non effettui l'aggiornamento?"

msgid "Get faster responses and dedicated assistance from our support team."
msgstr ""
"Ottieni risposte più veloci e assistenza dedicata dal nostro team di "
"supporto."

msgid ""
"Gain access to UTM tracking, device statistics, full date range support, and "
"more."
msgstr ""
"Accedi a tracciamento UTM, statistiche dei dispositivi, supporto di un "
"intervallo di date completo e altro ancora."

msgid ""
"Ensure compliance with our licensing terms for sites engaged in commercial "
"activity."
msgstr ""
"Assicurati di rispettare i nostri termini di licenza per i siti coinvolti in "
"attività commerciali."

msgid "Upgrading unlocks several benefits, including:"
msgstr "L'aggiornamento ti consente di accedere a diversi vantaggi, tra cui:"

msgid ""
"To continue using Jetpack Stats without interruption, please upgrade to a "
"commercial plan by "
msgstr ""
"Per continuare a usare Jetpack Stats senza interruzioni, effettua "
"l'aggiornamento a un piano commerciale entro il giorno "

msgid "Why upgrade?"
msgstr "Perché effettuare l'aggiornamento?"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, "
"has been identified as requiring a commercial Jetpack Stats license <a href="
"\"%2$s\">due to its classification and recent usage levels</a>."
msgstr ""
"Ti stiamo contattando per informarti che per il tuo sito, <a href=\"%1$s\">"
"%1$s</a>, è ora richiesta una licenza commerciale di Jetpack Stats <a href="
"\"%2$s\">a causa della classificazione e dei recenti livelli di utilizzo del "
"sito</a>."

msgid "Important: Upgrade required for Jetpack Stats on %1$s"
msgstr "Importante: aggiornamento richiesto per Jetpack Stats il giorno %1$s"

msgid "Self-guided video content"
msgstr "Contenuto video autoguidato"

msgid "No problem. Help is on the way!"
msgstr "Nessun problema. Siamo qui per aiutarti!"

msgid ""
"We’ve enabled defensive mode to protect your site. <link>Contact a Happiness "
"Engineer</link> if you need assistance."
msgstr ""
"Abbiamo attivato la modalità difensiva per proteggere il tuo sito. "
"<link>Contatta gli Happiness Engineer</link> se hai bisogno di supporto."

msgid "This will be automatically disabled on %s."
msgstr "Verrà disattivato automaticamente il %s."

msgid "Defensive mode is disabled."
msgstr "Modalità difensiva disattivata"

msgid "Defensive mode is enabled"
msgstr "Modalità difensiva attivata"

msgid ""
"%(baseLabel)s. %(salePrice)s for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. %(salePrice)s per il primo anno, poi %(price)s all'anno"

msgid ""
"%(baseLabel)s. Free for the first year with annual paid plans, then "
"%(price)s per year"
msgstr ""
"%(baseLabel)s. Gratuito per il primo anno con piani annuali a pagamento, poi "
"%(price)s all'anno"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Unsubscribe</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">manage your email subscriptions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Annulla l'abbonamento</a> o <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscription\">gestisci gli abbonamenti via e-"
"mail</a>."

msgid ""
"Follow along as we show you how to start your blog, publish posts, and "
"connect with your audience."
msgstr ""
"Seguici e ti mostreremo come creare il tuo blog, pubblicare articoli e "
"stabilire un legame con il tuo pubblico."

msgid "Find the perfect look for your blog"
msgstr "Trova il look più adatto per il tuo blog"

msgid "Craft posts that express your ideas"
msgstr "Scrivi articoli che esprimono le tue idee"

msgid "Keep your content clear and organized"
msgstr "Mantieni i tuoi contenuti chiari e organizzati"

msgid "Grow your audience and engage readers"
msgstr "Fai crescere il tuo pubblico e coinvolgi i lettori"

msgid "Course: Create your blog"
msgstr "Corso: crea il tuo blog"

msgid "Start your blog."
msgstr "Crea il tuo blog."

msgid "Share your voice."
msgstr "Condividi la tua voce."

msgid ""
"Your site has already been placed in the optimal data center. It’s not "
"currently possible to change your primary data center."
msgstr ""
"Il tuo sito è già stato collocato nel centro dati ottimale. Al momento non è "
"possibile cambiare il tuo centro dati principale."

msgid "Do you have questions about a recent charge? Look up the details here."
msgstr "Hai domande su un addebito recente? Controlla i dettagli qui."

msgid ""
"Having trouble logging in to your account? Complete these easy steps to get "
"back in."
msgstr ""
"Non riesci ad accedere al tuo account? Segui questi semplici passaggi per "
"risolvere il problema."

msgid "Look up a recent charge"
msgstr "Controlla un addebito recente"

msgid "Contact WordPress.com customer support"
msgstr "Contatta l'assistenza clienti WordPress.com"

msgid "Verifying code…"
msgstr "Verifica del codice…"

msgid "Verification code character %(position)s of %(total)s"
msgstr "Carattere %(position)s di %(total)s del codice di verifica"

msgid "Enter the code sent to your email {{strong}}%(email)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Inserisci il codice inviato alla tua e-mail {{strong}}%(email)s{{/strong}}"

msgid "Sending code…"
msgstr "Invio del codice..."

msgid "Send Code"
msgstr "Invia il codice"

msgid "Check your email for a code"
msgstr "Controlla la tua e-mail per trovare il codice"

msgid "Email me a login code"
msgstr "Ricevi un codice di accesso via e-mail"

msgid ""
"Access your site’s database with phpMyAdmin—perfect for inspecting data, "
"running queries, and quick debugging."
msgstr ""
"Accedi al database del tuo sito con phpMyAdmin, perfetto per ispezionare i "
"dati, eseguire query e fare un debug veloce."

msgid "Fast, familiar database access"
msgstr "Accesso al database veloce e familiare"

msgid ""
"Thank you for creating with <a href=\"https://wordpress.com/hosting/"
"\">WordPress.com WordPress Hosting</a>"
msgstr ""
"Grazie per aver usato <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\">WordPress."
"com WordPress Hosting</a>"

msgid "Address field cannot contain comma (,)"
msgstr "Il campo Indirizzo non può contenere virgole (,)"

msgid "Address field must have at least 3 characters."
msgstr "Il campo Indirizzo deve essere di almeno 3 caratteri."

msgid "Having problems with access? Try <link>resetting the password</link>."
msgstr "Hai problemi di accesso? Prova a <link>reimpostare la password</link>."

msgid ""
"Get under the hood—control caching, choose your PHP version, control "
"security, and test out upcoming WordPress releases."
msgstr ""
"Controlla la cache, scegli la tua versione di PHP, controlla la sicurezza e "
"prova le prossime versioni di WordPress."

msgid "The provided country code is invalid or the Tax ID is empty."
msgstr ""
"Il codice Paese fornito non è valido oppure il campo Partita IVA è vuoto."

msgid "Server response"
msgstr "Risposta server:"

msgid "Fine-tune your WordPress site"
msgstr "Metti a punto il tuo sito WordPress"

msgctxt "category name"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgctxt "category name"
msgid "Comment"
msgstr "Commenti"

msgctxt "category name"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s and any associated paid upgrades to %2$s."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante \"Autorizza il trasferimento\" di seguito per "
"autorizzare il trasferimento di %1$s e gli eventuali aggiornamenti a "
"pagamento associati a %2$s."

msgid "Clear step-by-step guides for your WordPress.com journey."
msgstr "Guide chiare e dettagliate per il tuo percorso su WordPress.com."

msgid "Need help? We have options for you:"
msgstr "Hai bisogno di aiuto? Ecco cosa puoi fare:"

msgid "Browse our guides"
msgstr "Sfoglia le nostre guide"

msgid "Digital marketing"
msgstr "Digital marketing"

msgid "Open phpMyAdmin ↗"
msgstr "Apri PHPMyAdmin ↗"

msgid "Failed to fetch phpMyAdmin token."
msgstr "Impossibile recuperare token phpMyAdmin."

msgid ""
"phpMyAdmin is a free open source software tool that allows you to administer "
"your site’s MySQL database over the Web."
msgstr ""
"phpMyAdmin è un software gratuito open source che ti permette di gestire il "
"database MySQL del tuo sito sul web."

msgid ""
"Connect your GitHub repo directly to your WordPress.com site—with seamless "
"integration, straightforward version control, and automated workflows."
msgstr ""
"Collega il tuo repo GitHub direttamente al tuo sito WordPress.com, con "
"integrazione fluida, semplice controllo delle versioni e flussi di lavoro "
"automatizzati."

msgid "GitHub logo"
msgstr "Logo GitHub"

msgid "Flags"
msgstr "Segnalazioni"

msgid "Invalid flags"
msgstr "Segnalazioni non valide"

msgid "e.g. letsencrypt.org"
msgstr "per esempio, letsencrypt.org"

msgid "%(tag)s %(value)s"
msgstr "%(tag)s %(value)s"

msgid "5000 spam calls/mo, unlimited sites (Akismet Business)"
msgstr "5.000 chiamate spam al mese, siti illimitati (Akismet Business)"

msgid "Every WordPress.com site runs the latest WordPress version (%s)."
msgstr "I siti WordPress.com usano l'ultima versione di WordPress (%s)."

msgid "We'll help you deliver more value to your clients with our products"
msgstr ""
"Ti aiuteremo a offrire più valore ai tuoi clienti con i nostri prodotti"

msgid "Date calendar"
msgstr "Calendario date"

msgid "Date range calendar"
msgstr "Calendario dell'intervallo di date"

msgid "Go to the Next Month"
msgstr "Vai al mese successivo"

msgid "Go to the Previous Month"
msgstr "Vai al mese precedente"

msgid "%s, selected"
msgstr "%s, selezionato"

msgid "Understanding your strategy helps us tailor the program to your needs"
msgstr ""
"Capire la tua strategia ci aiuta ad adattare il programma alle tue esigenze"

msgid ""
"Automattic for Agencies is more than a site management tool—we're your "
"partner in growing your WordPress agency."
msgstr ""
"Automattic per agenzie è più di un semplice strumento di gestione del sito: "
"siamo i tuoi partner nello sviluppo della tua agenzia WordPress."

msgid "Return home"
msgstr "Torna alla home"

msgid ""
"You're just moments away from exclusive benefits, revenue opportunities, and "
"more streamlined workflows that will build trust with your clients."
msgstr ""
"Sei a pochi passi da vantaggi esclusivi, opportunità di guadagno e flussi di "
"lavoro più snelli per creare fiducia nei tuoi clienti."

msgid "{{b}}Last step:{{/b}} Check your email for a magic link to log in."
msgstr ""
"{{b}}Ultimo passo:{{/b}} controlla la tua e-mail per trovare il link magico "
"per accedere."

msgid "Please give us a minute to customize your experience…"
msgstr "Dacci un minuto per personalizzare la tua esperienza…"

msgid ""
"Ready to transfer <siteSlug /> and its associated purchases? Simply enter "
"the new owner’s email below, or choose an existing user to start the "
"transfer process."
msgstr ""
"Vuoi trasferire <siteSlug /> e le relative opzioni a pagamento acquistate? "
"Inserisci l'e-mail dei nuovi proprietari qui sotto o scegli utenti esistenti "
"per avviare il trasferimento."

msgid "Transfer ownership of this site to another WordPress.com user."
msgstr ""
"Trasferisci la proprietà di questo sito a un altro utente WordPress.com."

msgid "Doesn't contain"
msgstr "Non contiene"

msgid "Starts with"
msgstr "Comincia con"

msgid "<Name>%1$s doesn't contain: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s non contiene: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s starts with: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s comincia con: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "<Name>%1$s contains: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s contiene: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid ""
"The login link you used has either expired or is no longer valid. No worries "
"- it happens! You can request a new link to log in."
msgstr ""
"Il link di accesso che hai usato è scaduto o non è più valido. Nessun "
"problema, succede! Puoi richiedere un nuovo link per accedere."

msgid "Link expired or invalid"
msgstr "Link scaduto o non valido"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click this link:"
msgstr ""
"Per connetterti a WordPress.com e accedere al tuo account Jetpack, fai clic "
"su questo link:"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt:"
msgstr ""
"Per connetterti a WordPress.com e accedere al tuo account Jetpack, inserisci "
"questo codice quando ti viene richiesto:"

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes."
msgstr ""
"Per proteggere il tuo account, questo codice può essere utilizzato solo una "
"volta e scadrà tra cinque minuti."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt."
msgstr ""
"Per connetterti a WordPress.com e accedere al tuo account Jetpack, inserisci "
"questo codice quando ti viene richiesto."

msgid "Here's your verification code."
msgstr "Questo è il tuo codice di verifica."

msgid ""
"Using your logged-in email provides easier way to manage your subscriptions "
"together in one place and comment and like blogs with the same profile."
msgstr ""
"L'utilizzo della tua e-mail di accesso ti permette di gestire più facilmente "
"i tuoi abbonamenti in un unico posto e di commentare e mettere Mi piace ai "
"blog con lo stesso profilo."

msgid "Use logged-in account"
msgstr "Usa l'account connesso"

msgid "Log out and switch"
msgstr "Esci e cambia account"

msgid ""
"We noticed you're trying to subscribe with %1$s while logged in at WordPress."
"com with %2$s."
msgstr ""
"Abbiamo notato che stai cercando di abbonarti a %1$s mentre eri connesso a "
"WordPress.com con %2$s."

msgid "Email account mismatch"
msgstr "Mancata corrispondenza account e-mail"

msgid "Download Studio"
msgstr "Scarica Studio"

msgid "<Name>%1$s is greater than or equal to: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s è maggiore o uguale a: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Less than"
msgstr "Minore di"

msgid "Greater than"
msgstr "Maggiore di"

msgid "Less than or equal"
msgstr "Minore di o uguale a"

msgid "Greater than or equal"
msgstr "Maggiore di o uguale a"

msgid "<Name>%1$s is less than or equal to: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s è minore o uguale a: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is greater than: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s è maggiore di: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is less than: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s è minore di: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid ""
"Prompt, edit, and launch WordPress websites with Artificial Intelligence."
msgstr ""
"Usa l'intelligenza artificiale per creare, modificare e lanciare siti "
"WordPress."

msgid "Build with AI"
msgstr "Crea con l'IA"

msgid "The default image ID for the Social Image Generator."
msgstr "L'ID dell'immagine predefinita per il Generatore di immagini social."

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan you "
"can re-install them here."
msgstr ""
"Se il tuo sito non ha plugin e temi inclusi nel tuo piano, puoi "
"reinstallarli qui."

msgid "Duplicate site"
msgstr "Duplica sito"

msgid "Create a duplicate of this site."
msgstr "Crea un duplicato di questo sito."

msgid "Re-install plugins & themes"
msgstr "Re-installa plugin e temi"

msgid ""
"Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your "
"verified accounts.</a>"
msgstr ""
"Fai sapere alle persone dove possono trovarti online. <a href=\"%s"
"\">Modifica i tuoi account verificati</a>."

msgid ""
"Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href="
"\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr ""
"Gravatar gestisce l'immagine del tuo profilo, un avatar riconosciuto a "
"livello globale. <a href=\"%s\">Modifica il tuo Gravatar</a>."

msgid "Build fast, ship faster with Studio"
msgstr "Crea e pubblica più velocemente con Studio"

msgid ""
"Learn how to streamline your developer workflow with Studio. Find out which "
"editor and terminal apps are supported, and how to set your preferred "
"versions."
msgstr ""
"Scopri come semplificare il flusso di lavoro di sviluppo con Studio. Scopri "
"quali app terminali e di editor sono supportate e come impostare le tue "
"versioni preferite."

msgid ""
"Custom block styles let you offer reusable, branded design options in "
"WordPress blocks for content creators. In this post, learn six methods to "
"add block styles to your theme or plugin."
msgstr ""
"Gli stili dei blocchi personalizzati ti consentono di offrire ai creatori di "
"contenuti opzioni di design riutilizzabili e con marchio nei blocchi "
"WordPress. In questo articolo, scoprirai sei metodi per aggiungere stili dei "
"blocchi a un tema o a un plugin."

msgid "[Save the Date] WordCamp US, Portland, OR, USA"
msgstr "[Non mancare] WordCamp US, Portland, OR, USA"

msgid "[In Person] WordCamp Montréal, Canada"
msgstr "[In presenza] WordCamp Montréal, Canada"

msgid "[In Person] WordCamp Montclair, NJ, USA"
msgstr "[In presenza] WordCamp Montclair, NJ, USA"

msgid ""
"Developer advocate Jonathan Bossenger walks through how to use the Feature "
"API. He shows how to hook up Sensei lessons as tools, and instructs an AI "
"agent to create a lesson from a markdown file."
msgstr ""
"Jonathan Bossenger, Developer Advocate, spiega come utilizzare la Feature "
"API. Mostra come sfruttare al meglio le lezioni Sensei e addestra un agente "
"IA a creare una lezione da un file di markdown."

msgid "[In Person] WordCamp Europe, Basel, Switzerland"
msgstr "[In presenza] WordCamp Europe, Basel, Switzerland"

msgid ""
"Felix Arntz, developer at Google and author of the AI services plugin, wrote "
"a tutorial on how you can work with this plugin to create AI tools like an "
"image alt text generator."
msgstr ""
"Felix Arntz, sviluppatore di Google e autore del plugin AI Services, ha "
"scritto un tutorial su come utilizzare questo plugin per creare strumenti di "
"IA come un generatore di testo alternativo per immagini."

msgid ""
"Long-time WordPress theme author Anders Norén shared his process of building "
"a block theme from scratch in just one weekend. This behind-the-scenes look "
"highlights seven tasks: from Figma design to submission of the first version "
"to the WordPress theme repository."
msgstr ""
"Anders Norén, autore di lunga data di temi WordPress, ha spiegato il "
"processo che impiega per creare da zero un tema a blocchi in un weekend. "
"Durante questa prospettiva dietro le quinte vengono messe in evidenza sette "
"attività: dalla progettazione Figma all'invio della prima versione al "
"repository dei temi di WordPress."

msgid ""
"Automattic introduced a new Feature API for WordPress that allows AI tools "
"to interact with sites in more structured ways—unlocking new possibilities "
"for plugins and automation. Jamie Marsland, Head of WordPress YouTube, "
"unpacks why it’s important."
msgstr ""
"Automattic ha introdotto una nuova Feature API per WordPress che consente "
"agli strumenti di IA di interagire con i siti in modi più strutturati, "
"creando nuove opportunità per plugin e automazione. Jamie Marsland, Head of "
"WordPress YouTube, spiega perché questa novità è importante."

msgid ""
"In an interview on the Agile Brand podcast, Nick Gernert spoke in an "
"interview with Greg Kihlstrom about how marketers can harness AI for "
"smarter, faster content creation. Catch the highlights on the WordPress VIP "
"blog."
msgstr ""
"In un'intervista del podcast Agile Brand, Nick Gernert ha parlato con Greg "
"Kihlstrom di come gli operatori di marketing possono sfruttare l'IA per "
"creare contenuti in modo più intelligente e veloce. Scopri i punti salienti "
"sul blog WordPress VIP."

msgid ""
"Neel Shivdasani, AI Product Lead at Automattic, gave insights on creating "
"the AI website builder in a recent episode of the Post Status Happiness Hour "
"podcast. He also opened up about his journey in product management and data "
"science."
msgstr ""
"In un episodio recente del podcast Post Status Happiness Hour, Neel "
"Shivdasani, AI Product Lead di Automattic, ha fornito una panoramica sulla "
"creazione del costruttore di siti web con l'IA. Ha anche parlato del suo "
"percorso in ambito di gestione dei prodotti e data science."

msgid ""
"In case you haven’t heard, we just launched the WordPress.com AI website "
"builder. It’s available for new sites only, but stay tuned for more updates."
msgstr ""
"Nel caso in cui te lo fossi perso, abbiamo appena lanciato il costruttore di "
"siti web con l'IA di WordPress.com. Al momento questa risorsa è disponibile "
"solo per i nuovi siti, ma non perderti ulteriori aggiornamenti."

msgid ""
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-preferences-post"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">streamline your developer workflow with Studio</a>. Find out which editor "
"and terminal apps are supported, and how to set your preferred versions."
msgstr ""
"Scopri come <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-preferences-post"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">semplificare il flusso di lavoro di sviluppo con Studio</a>. Scopri quali "
"app terminali e di editor sono supportate e come impostare le tue versioni "
"preferite."

msgid ""
"Customize Your WordPress Development Workflow: New Preferences in Studio"
msgstr ""
"Personalizza il flusso di lavoro di sviluppo su WordPress: nuove preferenze "
"in Studio"

msgid ""
"Custom block styles let you offer reusable, branded design options in "
"WordPress blocks for content creators. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"custom-block-styles-post\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">In this post, learn six methods</a> to add "
"block styles to your theme or plugin."
msgstr ""
"Gli stili dei blocchi personalizzati ti consentono di offrire ai creatori di "
"contenuti opzioni di design riutilizzabili e con marchio nei blocchi "
"WordPress. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"custom-block-styles-post"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">In "
"questo articolo, scoprirai sei metodi</a> per aggiungere stili dei blocchi a "
"un tema o a un plugin."

msgid ""
"Mastering Custom Block Styles in WordPress: 6 Methods for Theme and Plugin "
"Developers"
msgstr ""
"Padroneggia gli stili dei blocchi personalizzati in WordPress: 6 metodi per "
"sviluppatori di temi e plugin"

msgid ""
"For those of you who have WordPress.com accounts or <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wpcom-hosting-news\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">host your sites on WordPress.com</a>, "
"here’s some news you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Se possiedi account WordPress.com o se <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wpcom-hosting-news\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">ospiti i tuoi siti su WordPress.com</a>, ecco "
"alcune novità da non perdere:"

msgid ""
"[Save the Date] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp US</a>, Portland, OR, USA"
msgstr ""
"[Non mancare] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp US</a>, Portland, OR, USA"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montclair-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Montclair</a>, NJ, USA"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montclair-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Montclair</a>, NJ, USA"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montreal-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Montréal</a>, Canada"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montreal-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Montréal</a>, Canada"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-europe-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Europe</a>, Basel, Switzerland"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"europe-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">WordCamp Europe</a>, Basel, Switzerland"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">you’re eligible "
"for a free WordPress.com site</a>."
msgstr ""
"P.S. Se gestisci un meetup in prima persona, <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">puoi "
"ottenere un sito WordPress.com gratuito</a>."

msgid ""
"Developer advocate Jonathan Bossenger walks through <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"feature-api-demo\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">how to use the Feature API</a>. He shows how "
"to hook up Sensei lessons as tools, and instructs an AI agent to create a "
"lesson from a markdown file."
msgstr ""
"Jonathan Bossenger, Developer Advocate, spiega <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"feature-api-demo\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">come utilizzare la Feature API</a>. Mostra come "
"sfruttare al meglio le lezioni Sensei e addestra un agente IA a creare una "
"lezione da un file di markdown."

msgid ""
"Felix Arntz, developer at Google and author of the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-services-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">AI services plugin</a>, wrote a tutorial "
"on how you can work with this plugin to create AI tools like <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"alt-text-generator\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">an image alt text generator</a>."
msgstr ""
"Felix Arntz, sviluppatore di Google e autore del <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-services-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">plugin AI Services</a>, ha scritto un "
"tutorial su come utilizzare questo plugin per creare strumenti di IA come <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"alt-text-generator\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">un generatore di testo "
"alternativo per immagini</a>."

msgid ""
"Long-time WordPress theme author Anders Norén <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"block-theme-process\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">shared his process of building a block theme</"
"a> from scratch in just one weekend. This behind-the-scenes look highlights "
"seven tasks: from Figma design to submission of the first version to the "
"WordPress theme repository."
msgstr ""
"Anders Norén, autore di lunga data di temi WordPress, <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"block-theme-process\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">ha spiegato il processo che impiega per "
"creare da zero un tema a blocchi</a> in un weekend. Durante questa "
"prospettiva dietro le quinte vengono messe in evidenza sette attività: dalla "
"progettazione Figma all'invio della prima versione al repository dei temi di "
"WordPress."

msgid ""
"Automattic introduced a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-feature-"
"api\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">new Feature API</a> for WordPress that allows AI tools to interact with "
"sites in more structured ways—unlocking new possibilities for plugins and "
"automation. Jamie Marsland, Head of WordPress YouTube, unpacks <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"marsland-feature-api\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">why it’s important</a>."
msgstr ""
"Automattic ha introdotto una <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-"
"feature-api\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">nuova Feature API</a> per WordPress che consente agli strumenti di IA "
"di interagire con i siti in modi più strutturati, creando nuove opportunità "
"per plugin e automazione. Jamie Marsland, Head of WordPress YouTube, spiega "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"marsland-feature-api\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">perché questa "
"novità è importante</a>."

msgid ""
"In an interview on the <em>Agile Brand</em> podcast, Nick Gernert spoke in "
"an interview with Greg Kihlstrom about how marketers can harness AI for "
"smarter, faster content creation. Catch the highlights on the <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"vip-blog-ai-content\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress VIP blog</a>."
msgstr ""
"In un'intervista del podcast <em>Agile Brand</em>, Nick Gernert ha parlato "
"con Greg Kihlstrom di come gli operatori di marketing possono sfruttare l'IA "
"per creare contenuti in modo più intelligente e veloce. Scopri i punti "
"salienti sul <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"vip-blog-ai-content\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">blog "
"WordPress VIP</a>."

msgid ""
"Neel Shivdasani, AI Product Lead at Automattic, gave insights on creating "
"the AI website builder in a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-"
"status-podcast\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">recent episode of the <em>Post Status Happiness Hour</em> "
"podcast</a>. He also opened up about his journey in product management and "
"data science."
msgstr ""
"In un <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-status-podcast\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">episodio "
"recente del podcast <em>Post Status Happiness Hour</em></a>, Neel "
"Shivdasani, AI Product Lead di Automattic, ha fornito una panoramica sulla "
"creazione del costruttore di siti web con l'IA. Ha anche parlato del suo "
"percorso in ambito di gestione dei prodotti e data science."

msgid "Check out a preview of the AI website builder below:"
msgstr ""
"Dai un'occhiata all'anteprima del costruttore di siti web con l'IA di "
"seguito:"

msgid "More AI news from across the WordPress ecosystem:"
msgstr "Altre notizie sull'IA dall'ecosistema WordPress:"

msgid ""
"In case you haven’t heard, we just launched the <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress.com AI website builder</a>. It’s "
"available for new sites only, but stay tuned for more updates."
msgstr ""
"Nel caso in cui te lo fossi perso, abbiamo appena lanciato il <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">costruttore di siti web con "
"l'IA di WordPress.com</a>. Al momento questa risorsa è disponibile solo per "
"i nuovi siti, ma non perderti ulteriori aggiornamenti."

msgid "Try the AI website builder for free"
msgstr "Prova gratuitamente il costruttore di siti web con l'IA"

msgid "New AI site builder, dev tips, and what’s new in WordPress"
msgstr ""
"Nuovo costruttore di siti web con l'IA, consigli per sviluppatori e novità "
"di WordPress"

msgid "AI building a WordPress site?"
msgstr "Siti web creati dall'IA?"

msgid "AI building a WordPress site? [Dev & Deploy from WordPress.com]"
msgstr "Siti web creati dall'IA? [Dev & Deploy di WordPress.com]"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid export file in "
"XML or ZIP format."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Assicurati di utilizzare un file di esportazione "
"valido in formato XML o ZIP."

msgid "You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr "Devi selezionare un sito Jetpack per configurare il tuo piano"

msgid "You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Non hai il permesso per gestire i plugin."

msgid "We can't find this plugin!"
msgstr "Impossibile trovare questo plugin!"

msgid "Uh oh. Page not Found."
msgstr "Oh oh. Pagina non trovata."

msgid "We can't install plugins on this site."
msgstr "Non è possibile installare plugin su questo sito."

msgid "The invites list is empty"
msgstr "L'elenco degli inviti è vuoto"

msgid "Jetpack sites don't support viewers."
msgstr "I siti Jetpack non supportano visitatori."

msgid "That method isn't supported."
msgstr "Questo metodo non è supportato."

msgid "We can't find this category!"
msgstr "Impossibile trovare questa categoria!"

msgid "Only administrators can invite other people"
msgstr "Solo gli amministratori possono invitare altre persone"

msgid "Installing Jetpack…"
msgstr "Installazione di Jetpack…"

msgid "Connecting account…"
msgstr "Connessione dell'account..."

msgid "This URL should not be accessed directly"
msgstr "Non è possibile accedere direttamente a questo URL"

msgid "Your agency details"
msgstr "Informazioni della tua agenzia"

msgid "Finish sign up"
msgstr "Completa la registrazione"

msgid ""
"Next, we'll link your WordPress.com account to your agency dashboard. If you "
"don't have an account you can create one on the next screen."
msgstr ""
"Successivamente, collegheremo il tuo account WordPress.com alla bacheca "
"della tua agenzia. Se non hai un account, puoi crearlo nella prossima "
"schermata."

msgid "Finish and Log in"
msgstr "Finisci e accedi"

msgid "Select the products you plan to offer your clients."
msgstr "Seleziona i prodotti che vuoi offrire ai tuoi clienti."

msgid "101-250"
msgstr "101-250"

msgid "251+"
msgstr "251+"

msgid "Do you plan to offer more products?"
msgstr "Vuoi offrire altri prodotti?"

msgid "What is the size of your agency (number of employees)?"
msgstr "Qual è la dimensione della tua agenzia (numero di dipendenti)?"

msgid "6-10"
msgstr "6-10"

msgid "11-25"
msgstr "11-25"

msgid "26-50"
msgstr "26-50"

msgid ""
"Give us some details about your agency, so we can shape the Automattic for "
"Agencies program to meet your specific needs and help grow your business."
msgstr ""
"Forniscici alcuni dettagli sulla tua agenzia per permetterci di offrirti un "
"programma Automattic per agenzie che soddisfi le tue esigenze specifiche e "
"che ti aiuti a sviluppare la tua attività."

msgid ""
"Join 6000+ agencies and grow your business with {{span}}Automattic for "
"Agencies.{{/span}} Get access to site management, earn commission on "
"referrals, and explore our tier program to launch your business potential."
msgstr ""
"Unisciti alle oltre 6.000 agenzie e fai crescere la tua attività con {{span}}"
"Automattic per agenzie{{/span}}. Accedi alla gestione del sito, guadagna "
"commissioni sulle raccomandazioni ed esplora il nostro programma a livelli "
"per dare spazio al tuo potenziale commerciale."

msgid "Please select products you plan to offer"
msgstr "Seleziona i prodotti che vuoi offrire"

msgid "eCommerce Development"
msgstr "Sviluppo eCommerce"

msgid "Unsure"
msgstr "Incerto"

msgid "500 spam calls/mo, up to 1 site"
msgstr "500 chiamate spam al mese, fino a 1 sito"

msgid "1000 spam calls/mo, up to 2 sites"
msgstr "1000 chiamate spam al mese, fino a 2 siti"

msgid "1500 spam calls/mo, up to 3 sites"
msgstr "1500 chiamate spam al mese, fino a 3 siti"

msgid "2000 spam calls/mo, up to 4 sites"
msgstr "2000 chiamate spam al mese, fino a 4 siti"

msgid "“Build a blog for sharing travel stories and tips”"
msgstr "\"Crea un blog per condividere esperienze e consigli di viaggio\""

msgid "“Create a homepage for my tutoring services”"
msgstr "\"Crea una home page per i miei servizi di tutoraggio\""

msgid "“Make a personal site for my photography portfolio”"
msgstr "\"Crea un sito personale per il mio portfolio di fotografie\""

msgid ""
"With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Grazie al costruttore di siti web con l'IA di WordPress.com, per creare un "
"sito basta una semplice conversazione. Parlaci del sito che vorresti e noi "
"lo realizzeremo: niente programmazione, niente template, niente stress."

msgid ""
"Heads up: The AI website builder is currently available for new sites only—"
"but we’re just getting started. More updates are on the way, so stay tuned!"
msgstr ""
"Attenzione: al momento il costruttore di siti web con l'IA è disponibile "
"solo per i nuovi siti, ma questo è solo l'inizio. Sono in arrivo altre "
"novità, quindi non perderti alcun aggiornamento."

msgid "From idea to online in minutes. It’s that simple."
msgstr "Porta online la tua idea in pochi minuti. È facilissimo."

msgid "Try one of these prompts to get started:"
msgstr "Prova uno di questi prompt per iniziare:"

msgid ""
"With the %s AI website builder, creating a site is as easy as starting a "
"conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to life—no "
"coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Grazie al costruttore di siti web con l'IA di %s, per creare un sito basta "
"una semplice conversazione. Parlaci del sito che vorresti e noi lo "
"realizzeremo: niente programmazione, niente template, niente stress."

msgid "From idea to website—in seconds"
msgstr "Trasforma la tua idea in un sito web in pochi secondi"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com"
msgstr "Prova il costruttore di siti web con l'IA di WordPress.com"

msgid "Build your website in seconds with AI"
msgstr "Crea il tuo sito web in pochi secondi con l'IA"

msgid "Sign up to start your subscription to {{siteLink/}}"
msgstr "Registrati per dare inizio al tuo abbonamento a {{siteLink/}}"

msgid "Sign up to begin viewing {{siteLink/}}"
msgstr "Registrati per cominciare a visualizzare {{siteLink/}}"

msgid "Sign up to start contributing to {{siteLink/}}"
msgstr "Registrati per cominciare a contribuire a {{siteLink/}}"

msgid "Sign up to start editing {{siteLink/}}"
msgstr "Registrati per cominciare a modificare {{siteLink/}}"

msgid "Sign up to start writing for {{siteLink/}}"
msgstr "Registrati per cominciare a scrivere per {{siteLink/}}"

msgid "Sign up to start managing {{siteLink/}}"
msgstr "Registrati per cominciare a gestire {{siteLink/}}"

msgid "Want more guidance? Check out our guide."
msgstr "Vuoi ulteriori indicazioni? Consulta la nostra guida."

msgid ""
"Jetpack is a suite of tools connected to your WordPress site, like backups, "
"security, and performance reports."
msgstr ""
"Jetpack è una suite di strumenti collegati al tuo sito WordPress, come ad "
"esempio backup, sicurezza e rapporti sulle prestazioni."

msgid "View your public profile at {{a}}{{url/}}{{/a}}."
msgstr "Visualizza il tuo profilo pubblico su {{a}}{{url/}}{{/a}}."

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites."
msgstr "Hosting ottimizzato e senza problemi per i siti delle attività."

msgid ""
"Connect your WordPress.com user (%(username)s) as a site admin to continue. "
"{{a}}How to connect {{/a}}↗"
msgstr ""
"Connetti il tuo utente WordPress.com (%(username)s) come amministratore del "
"sito per continuare. {{a}}Come effettuare la connessione {{/a}}↗"

msgid "Promote %(postType)s %(name)s"
msgstr "Promuovi %(postType)s %(name)s"

msgid "Expand section"
msgstr "Espandi sezione"

msgid "Collapse section"
msgstr "Riduci sezione"

msgid "For campaign %(name)s"
msgstr "Per la campagna %(name)s"

msgid "View details for %(name)s"
msgstr "Visualizza i dettagli per %(name)s"

msgid "For %(postType)s %(name)s"
msgstr "Per %(postType)s %(name)s"

msgid "View %(postType)s %(name)s"
msgstr "Visualizzare %(postType)s %(name)s"

msgid "You're in! The %(planName)s Plan is now active."
msgstr "È fatta! Il piano %(planName)s è attivo."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "WordPress.com Site"
msgstr "Sito WordPress.com"

msgid "%(product)s was removed from the shopping cart."
msgstr "%(product)s è stato rimosso dal carrello."

msgid ""
"An unexpected error occurred. Please try again later or contact support if "
"the problem persists."
msgstr ""
"Si è verificato un errore imprevisto. Riprova più tardi o contatta il "
"supporto se il problema persiste."

msgid "Success! Your Studio site push to \"%s\" is complete."
msgstr ""
"Operazione riuscita. L'invio del sito Studio a \"%s\" è stato completato."

msgid ""
"You can now explore your site, test changes, and make updates with "
"confidence."
msgstr ""
"Ora puoi esplorare il sito, testare le modifiche e apportare aggiornamenti "
"in tutta sicurezza."

msgid "Your Studio site push is complete!"
msgstr "L'invio del sito Studio è stato completato."

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} for your "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} site."
msgstr ""
"Questo plugin ora {{org_link}} può essere scaricato {{/org_link}}per il tuo "
"sito {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress ospitato personalmente{{/"
"wpcom_vs_wporg_link}}."

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com Terms of Service{{/a}} and "
"{{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"Eseguendo l'installazione, accetti i {{a}}Termini di servizio di WordPress."
"com{{/a}} e i {{thirdPartyTos}}Termini dei plugin di terze parti{{/"
"thirdPartyTos}}."

msgid "Refund confirmation"
msgstr "Conferma del rimborso"

msgid "Cancellation confirmation"
msgstr "Conferma dell'annullamento"

msgid "We received a request to reset the password for %s"
msgstr "Abbiamo ricevuto una richiesta di reimpostazione della password per %s"

msgid ""
"The recovery settings for your WordPress.com account, %s were recently "
"changed."
msgstr ""
"Le impostazioni di recupero relative al tuo account WordPress.com %s sono "
"state modificate di recente."

msgctxt ""
"Title that is displayed to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "That invite is not valid"
msgstr "L'invito non è valido"

msgid "This invite has already been used"
msgstr "Questo invito è già stato usato"

msgid "If you need access, contact the site owner for a new invite"
msgstr ""
"Se hai bisogno di accedere, contatta il proprietario del sito per un nuovo "
"invito"

msgid "Integration not found."
msgstr "Integrazione non trovata."

msgid "Apply these settings to all my sites"
msgstr "Applica queste impostazioni a tutti i miei siti"

msgid "Configure your display name and how you appear to others."
msgstr "Configura il nuo nome pubblico e come appare agli altri."

msgid "Learn more about Fediverse features"
msgstr "Scopri di più sulle funzionalità del Fediverse"

msgid "Discover blocks, privacy, and more."
msgstr "Scopri blocchi, privacy e altro ancora."

msgid "Skip these steps"
msgstr "Salta questi passaggi"

msgid "Set up your public profile"
msgstr "Imposta il tuo profilo pubblico"

msgid "Learn what the Fediverse is and why it matters."
msgstr "Scopri cos'è il Fediverse e perché è importante."

msgid "View intro"
msgstr "Visualizza introduzione"

msgid "Welcome to the Fediverse!"
msgstr "Ti diamo il benvenuto sul Fediverse!"

msgid "Get connected in just a few steps."
msgstr "Connettiti in pochi passaggi."

msgid "New to the Fediverse? Start Here"
msgstr "Il Fediverse è una novità per te? Comincia qui"

msgid "There was a problem copying the one time code."
msgstr "Si è verificato un problema durante la copia del codice unico."

msgid ""
"Use your authenticator app to scan the QR code or enter this one time code:"
msgstr ""
"Usa la tua app di autenticazione per scansionare il codice QR o inserisci "
"questo codice unico:"

msgid "Enter the six digit code from the app."
msgstr "Inserisci il codice a sei cifre dall'app."

msgid "One time code copied to clipboard."
msgstr "Codice univo copiato negli appunti."

msgid ""
"Some replies may have been hidden, blocked, or removed due to "
"{{tumblrGuideline}}Tumblr guidelines {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}} "
"violation"
msgstr ""
"Alcune risposte potrebbero essere state nascoste, bloccate o rimosse a causa "
"della violazione delle {{tumblrGuideline}}linee guida di "
"Tumblr{{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}}"

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you've "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Se annulli ora, i nostri Happiness Engineer saranno informati che non vuoi "
"più trasferire il tuo sito su WordPress.com, e il tuo sito attuale rimarrà "
"esattamente com'è."

msgid "Migration cancelled."
msgstr "Migrazione annullata."

msgid "$1 active sites for "
msgstr "$1 siti attivi per "

msgid "Primary card"
msgstr "Carta principale"

msgid "Agency overview"
msgstr "Panoramica agenzia"

msgid "Visual (HTML)"
msgstr "Visuale (HTML)"

msgid ""
"Skip the migration hassle. Our team handles everything without disrupting "
"your current site, plus you get 50%% off our annual %(planName)s plan."
msgstr ""
"Evita il fastidio della migrazione. Il nostro team si prenderà cura di ogni "
"cosa senza interrompere il tuo sito attuale. Inoltre otterrai uno sconto del "
"50%% sul nostro piano annuale %(planName)s."

msgid "Subscription settings"
msgstr "Impostazioni abbonamenti"

msgid "Set up with SMS. Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr ""
"Configura con SMS. Ricevi i codici di autenticazione a due passaggi via SMS."

msgid ""
"Set up with an app. Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr ""
"Configura con un'app. Usa un'app per generare codici di autenticazione a due "
"passaggi."

msgid ""
"Keep your account extra safe with Two-Step Authentication. You’ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"Tieni il tuo account al sicuro con l'Autenticazione a due passaggi. Per "
"accedere userai la tua password e un codice temporaneo dal tuo telefono."

msgid "No unsaved changes"
msgstr "Nessuna modifica non salvata"

msgid "Manage notifications for comments you leave on other sites."
msgstr "Gestisci le notifiche per i commenti che lasci su altri siti."

msgid ""
"Email address updated. Make sure you update your contact information for any "
"registered domains."
msgstr ""
"Indirizzo e-mail aggiornato. Assicurati di aggiornare le tue informazioni di "
"contatto per qualsiasi dominio registrato."

msgid ""
"To manage individual site subscriptions, {{readerLink}}go to the Reader{{/"
"readerLink}}."
msgstr ""
"Per gestire gli abbonamenti ai singoli siti, {{readerLink}}vai al Reader{{/"
"readerLink}}."

msgid "Application password successfully deleted."
msgstr "Password dell'applicazione eliminata con successo."

msgid "Application password copied to clipboard."
msgstr "Password dell'applicazione copiata negli appunti."

msgid "There was a problem copying the password."
msgstr "Si è verificato un problema durante la copia della password."

msgctxt "application password"
msgid "Add New"
msgstr "Aggiungi nuova"

msgid "Submit your information"
msgstr "Invia le tue informazioni"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s."
msgstr "%1$s ti ha invitato a contribuire a %2$s."

msgid "You've been invited"
msgstr "Hai ricevuto un invito"

msgid "You have been added to %1$s"
msgstr "Sei stato aggiunto a %1$s"

msgid ""
"Not sure where to start? Check out our Guide for <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-getting-started\">Getting Started on WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"Non sai da dove cominciare? Dai un'occhiata alla nostra Guida su <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support-getting-started\">Come usare "
"WordPress.com</a>."

msgid "Support Center"
msgstr "Centro di supporto"

msgid "Search questions, guides, courses"
msgstr "Cerca domande, guide, corsi"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment."
msgstr ""
"Abbonati automaticamente alle notifiche degli articoli P2 quando lasci un "
"commento."

msgid "Act now: %s is running out of storage"
msgstr "Intervieni ora: %s sta per esaurire lo spazio di archiviazione"

msgid "Storage limit indicator"
msgstr "Indicatore del limite di archiviazione"

msgid "Receive subscription updates via instant message."
msgstr "Ricevi aggiornamenti sull'abbonamento con un messaggio istantaneo."

msgid "Mark as external collaborator"
msgstr "Contrassegna come collaboratore esterno"

msgid ""
"Multiple <main> elements detected. The duplicate may be in your content or "
"template. This is not valid HTML and may cause accessibility issues. Please "
"change this HTML element."
msgstr ""
"Sono stati rilevati più elementi <main>. Il duplicato potrebbe trovarsi nel "
"tuo contenuto o template. Questo non è HTML valido e potrebbe causare "
"problemi di accessibilità. Cambia questo elemento HTML."

msgid "Content length"
msgstr "Lunghezza del contenuto"

msgid "A digital wallet popular with customers from China."
msgstr "Un portafoglio digitale diffuso tra i clienti provenienti dalla Cina."

msgid "%s (Already in use)"
msgstr "%s (Già in uso)"

msgid ""
"Join{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
"{{/span}}"
msgstr ""
"Unisciti{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}come: {{strong}}%(siteRole)s{{/"
"strong}}{{/span}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Inizia a seguire{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}in the WordPress.com Reader"
msgstr "Inizia a seguire{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}nel Reader di WordPress.com"

msgid "Begin viewing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Inizia a visualizzare{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start contributing to{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Inizia a contribuire a{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Log in with another account"
msgstr "Accedi con un altro account"

msgid "Start managing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Inizia a gestire{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start editing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Inizia a modificare{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start writing for{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Inizia a scrivere per{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr "Consenti ai tuoi acquirenti di pagare col calma con Cash App Afterpay."

msgid "Cash App Afterpay"
msgstr "Cash App Afterpay"

msgid "Ecommerce & business"
msgstr "E-commerce e Business"

msgid ""
"Since your migration is already underway, you'll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you'll lose all your progress."
msgstr ""
"Poiché la migrazione è già in corso, dovrai inviarci una richiesta di "
"annullamento. Se annulli adesso, perderai tutti i tuoi progressi."

msgid "Send request"
msgstr "Invia richiesta"

msgid ""
"We couldn't cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"Non siamo riusciti ad annullare la tua migrazione. Il nostro team di "
"supporto ti contatterà per aiutarti."

msgid "Migration cancellation request sent."
msgstr "Richiesta di annullamento della migrazione inviata."

msgid "Request migration cancellation"
msgstr "Richiedi l'annullamento della migrazione"

msgid ""
"You can review our {{ai_guidelines}}AI Guidelines{{/ai_guidelines}}, and all "
"sites must comply with WordPress.com's {{user_guidelines}}User Guidelines{{/"
"user_guidelines}}."
msgstr ""
"Dai un'occhiata alle nostre {{ai_guidelines}}Linee guida sull'IA{{/"
"ai_guidelines}}. Inoltre, tutti i siti devono essere conformi alle "
"{{user_guidelines}}Linee guida per gli utenti{{/user_guidelines}} WordPress."
"com."

msgid "Tell the AI what you need, and watch it build a custom site in seconds."
msgstr ""
"Spiega cosa vuoi all'IA: creerà un sito personalizzato in pochi secondi."

msgid "Our professionally designed themes make starting easy."
msgstr ""
"I nostri temi dal design professionale ti permettono di iniziare facilmente."

msgid ""
"Want more guidance? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">our "
"guide</a>."
msgstr ""
"Vuoi ulteriori indicazioni? Consulta <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">la nostra guida</a>."

msgid "How would you like to design your site?"
msgstr "Come vuoi progettare il tuo sito?"

msgid "Remove outdated themes and plugins."
msgstr "Rimuovi temi e plugin obsoleti."

msgid "Clean out spam or old drafts."
msgstr "Elimina lo spam o le vecchie bozze."

msgid ""
"If you’d rather clear out some old files instead, here are a few quick ways "
"to free up space:"
msgstr ""
"Se preferisci eliminare alcuni vecchi file, ecco alcuni modi rapidi per "
"liberare spazio:"

msgid "Delete unused images, videos, and files."
msgstr "Elimina immagini, video e file inutilizzati."

msgid "Ideal if you manage lots of media or growing content."
msgstr "Ideale se gestisci molti media o contenuti in crescita."

msgid "Upgrade your storage"
msgstr "Aumenta lo spazio di archiviazione"

msgid "Optimize storage"
msgstr "Ottimizza lo spazio di archiviazione"

msgid "No downtime—your site keeps running smoothly."
msgstr ""
"Nessun tempo di inattività: il tuo sito continua a funzionare perfettamente."

msgid "Expand from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s/month."
msgstr "Passa da %1$d GB a %2$d GB a soli %3$s al mese."

msgid "You can increase your storage in seconds with a quick upgrade."
msgstr ""
"Puoi aumentare lo spazio di archiviazione in pochi secondi con un rapido "
"aggiornamento del piano."

msgid "To avoid any interruptions, take action now."
msgstr "Per evitare interruzioni, intervieni ora."

msgid "Upgrade for more space"
msgstr "Aggiorna il tuo piano per ottenere più spazio"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re at %2$d%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files—or even update plugins "
"and themes, which help keep your site secure."
msgstr ""
"Abbiamo notato che il tuo sito WordPress.com %1$s è ancora vicino al limite "
"di archiviazione. Al momento, hai raggiunto una soglia di %2$d%% rispetto "
"alla capacità totale. Una volta raggiunto il 100%%, non potrai più caricare "
"immagini, video o file né apportare aggiornamenti a plugin e temi che "
"contribuiscono a mantenere il tuo sito sicuro."

msgid "Things may break unexpectedly. Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Potrebbero verificarsi guasti inaspettati. Ecco cosa puoi fare per risolvere "
"il problema."

msgid "Action required: your site is almost at capacity"
msgstr ""
"Azione richiesta: il tuo sito ha quasi raggiunto il limite della di "
"archiviazione"

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"Hai ancora bisogno di aiuto? Dai un'occhiata a <a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%2$s\">questa guida</a> sull'ottimizzazione dello spazio di archiviazione."

msgid "Act now: Your site is running out of storage."
msgstr ""
"Intervieni ora: il tuo sito sta per esaurire lo spazio di archiviazione."

msgid "Clear out spam or unnecessary drafts."
msgstr "Elimina lo spam o le bozze non necessarie."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick steps:"
msgstr ""
"Se desideri gestire lo spazio di archiviazione esistente, ecco alcuni rapidi "
"passaggi:"

msgid "Delete old media files that are no longer needed."
msgstr "Elimina i vecchi file multimediali non più necessari."

msgid "Remove unused themes and plugins."
msgstr "Rimuovi i temi e i plugin inutilizzati."

msgid ""
"Don’t wait until you hit your limit—act today to keep your site secure and "
"fully functional!"
msgstr ""
"Non aspettare di raggiungere il limite: intervieni oggi stesso per mantenere "
"il tuo sito sicuro e perfettamente funzionante."

msgid "Free up space"
msgstr "Libera spazio"

msgid "No downtime – upgrade in seconds."
msgstr "L'aggiornamento richiede pochi secondi, senza tempi di inattività."

msgid "Perfect for media-heavy sites."
msgstr "Ideale per i siti con grandi quantità di contenuti multimediali."

msgid "Upgrade from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s more per month."
msgstr ""
"Aumenta il limite di archiviazione da %1$d GB a %2$d GB a soli %3$s in più "
"al mese."

msgid "Instantly upgrade your storage capacity for seamless site performance."
msgstr ""
"Migliora la tua capacità di archiviazione all'istante per un sito con "
"prestazioni perfette."

msgid ""
"But don’t worry—you’ve got a couple of easy options to keep things running "
"smoothly."
msgstr ""
"Ma non preoccuparti: hai a disposizione un paio di semplici opzioni per far "
"funzionare tutto alla perfezione."

msgid "Get more storage"
msgstr "Aggiungi ulteriore spazio di archiviazione"

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$d%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"La percentuale dello spazio di archiviazione utilizzato dal tuo sito %1$s è: "
"%2$d%%. Una volta che il tuo sito avrà raggiunto la piena capacità, non "
"sarai in grado di caricare nuove immagini o file e potresti riscontrare "
"problemi nell'aggiornamento di plugin e temi, fondamentale per la sicurezza "
"e la funzionalità del sito."

msgid ""
"Your site is approaching the disk quota. Things may break unexpectedly. "
"Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Il tuo sito si sta per raggiungere il limite dello spazio su disco. "
"Potrebbero verificarsi guasti inaspettati. Ecco cosa puoi fare per risolvere "
"il problema."

msgid "%1$s is getting close to its storage limit"
msgstr "%1$s sta per raggiungere il limite di archiviazione"

msgid "Your site storage is running low"
msgstr "Lo spazio di archiviazione del sito sta per esaurirsi"

msgid "There was an error while resending the email. Please try again."
msgstr "Si è verificato un problema durante l'invio dell'e-mail. Riprova."

msgid "Email validated"
msgstr "E-mail convalidata"

msgid "…"
msgstr "…"

msgid "More breadcrumb items"
msgstr "Altri elementi breadcrumb"

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website."
msgstr "Concentrati sulla tua attività, al sito web penseremo noi."

msgid ""
"Community Inspiration: Get inspiration from Discover to see some of the best "
"content published with WordPress and connect with interesting people and "
"sites in the community."
msgstr ""
"Ispirazione dalla community: prendi ispirazione da Scopri per vedere alcuni "
"dei migliori contenuti pubblicati con WordPress e connetterti con persone e "
"siti interessanti all'interno della community."

msgid "Get expert support, anytime"
msgstr "Ottieni il supporto degli esperti in qualsiasi momento"

msgid ""
"Blogs: Visit the WordPress.com blog and the WooCommerce blog for treasure "
"troves of resources on building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"Blog: visita il blog WordPress.com e il blog WooCommerce e scopri risorse "
"preziose per creare e sviluppare una presenza online di successo."

msgid ""
"Knowledge Centers: Access comprehensive guides in the WooCommerce "
"Documentation and WordPress.com Support portals, complete with videos, "
"screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"Centri di conoscenza: accedi a guide complete nella documentazione di "
"WooCommerce e nei portali di supporto di WordPress.com, con video, "
"screenshot ed esercitazioni passo passo."

msgid ""
"Expert Support: Connect with our Happiness Engineers for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"Supporto degli esperti: contatta i nostri Happiness Engineer per ricevere "
"assistenza personalizzata e risposte rapide via e-mail."

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.com %s plan to power your online store. "
"We’ve shared a wealth of information these past few days to help you build a "
"thriving online store."
msgstr ""
"Grazie per aver scelto il piano %s di WordPress.com per potenziare il tuo "
"negozio online. Negli ultimi giorni abbiamo condiviso molte informazioni per "
"aiutarti a creare un negozio online di successo."

msgid "Resources and support to help your store succeed"
msgstr "Risorse e supporto per favorire il successo del tuo negozio"

msgid ""
"Want to dive deeper into SEO? Check out these in-depth video tutorials "
"created by WordPress experts. For personalized guidance, contact our support "
"team anytime."
msgstr ""
"Vuoi approfondire il tema della SEO? Scopri questi tutorial video "
"approfonditi creati dagli esperti di WordPress. Per una guida "
"personalizzata, contatta il nostro team di supporto in qualsiasi momento."

msgid ""
"Your %s plan includes Google Analytics integration—a powerful tool to "
"understand how customers find and navigate your store"
msgstr ""
"Il tuo piano %s include l'integrazione con Google Analytics, un potente "
"strumento per capire come i clienti trovano e navigano nel tuo negozio"

msgid ""
"Your WordPress.com %s plan includes powerful SEO capabilities right out of "
"the box. This practical guide to SEO for store owners is full of tips on "
"maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these fundamental "
"practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"Il tuo piano WordPress.com %s include potenti funzionalità SEO pronte "
"all'uso. Questa guida pratica alla SEO per i proprietari di negozi è piena "
"di consigli per massimizzare l'attrattiva del tuo negozio sui motori di "
"ricerca. L'implementazione di queste pratiche fondamentali aumenterà "
"ulteriormente la tua visibilità:"

msgid "We’ll bring your vision to life."
msgstr "daremo vita alle tue idee."

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? Contact our "
"support team anytime."
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto per configurare le pagine dei prodotti, le categorie o "
"i componenti aggiuntivi? Contatta il nostro team di supporto in qualsiasi "
"momento."

msgid ""
"Your %s plan also includes the Product Add-Ons extension. Offer shoppers "
"special options like:"
msgstr ""
"Il piano %s include anche l'estensione Product Add-Ons. Offri agli "
"acquirenti opzioni speciali come:"

msgid ""
"With your %s plan, you can feature unlimited products and showcase them in "
"ways that align perfectly with your business. The key is presenting the "
"right information at the right time in the customer journey.  Read our guide "
"to creating winning product pages for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"Con il tuo piano %s, puoi offrire un numero illimitato di prodotti e "
"metterli in vetrina in modi che si adattano perfettamente alla tua attività. "
"La chiave sta nel presentare le informazioni giuste al momento giusto "
"durante il percorso del cliente.  Leggi la nostra guida alla creazione di "
"pagine di prodotto vincenti per ottenere i suggerimenti e i trucchi "
"essenziali."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your %s plan includes the fast and flexible Storefront theme—the most "
"popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"Sappiamo che il tempo è la tua risorsa più preziosa come proprietario di "
"un'attività. Ecco perché il tuo piano %s include il tema Storefront, veloce "
"e flessibile, che è la scelta più popolare per i siti WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com %s. We’re excited to see what you "
"accomplish!"
msgstr ""
"Grazie per aver scelto WordPress.com %s. Non vediamo l'ora di vedere il tuo "
"sito."

msgid ""
"We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your "
"goals. Need help now? Contact our support team anytime."
msgstr ""
"Ti contatteremo presto per darti altri consigli su come creare un negozio "
"all'altezza dei tuoi obiettivi. Hai bisogno di aiuto ora? Contatta il nostro "
"team di supporto in qualsiasi momento."

msgid ""
"Website management: Get the WordPress app to create posts, upload photos, "
"and moderate comments on the go."
msgstr ""
"Gestione del sito web: ottieni l'app WordPress per creare articoli, caricare "
"foto e moderare i commenti in qualsiasi momento."

msgid ""
"Store operations: Download the WooCommerce app to manage orders, receive "
"sales notifications, and track key metrics."
msgstr ""
"Operazioni del negozio: scarica l'app WooCommerce per gestire gli ordini, "
"ricevere le notifiche di vendita e tenere traccia delle metriche chiave."

msgid ""
"Want us to build your site for you instead? Explore our website design "
"service."
msgstr ""
"Vuoi che creiamo il tuo sito per te? Esplora il nostro servizio di "
"progettazione di siti web."

msgid ""
"The first step? Complete your store’s setup task list to get up and running "
"quickly."
msgstr ""
"Qual è il primo passo? Completa l'elenco delle attività di configurazione "
"del tuo negozio per essere subito operativo."

msgid ""
"<strong>Community Inspiration</strong>: Get inspiration from <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"discover\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Discover</a> to see some of the best content "
"published with WordPress and connect with interesting people and sites in "
"the community."
msgstr ""
"<strong>Ispirazione dalla community</strong>: prendi ispirazione da <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"discover\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri</a> per vedere alcuni dei "
"migliori contenuti pubblicati con WordPress e connetterti con persone e siti "
"interessanti all'interno della community."

msgid "Get expert support, anytime."
msgstr "Ottieni il supporto degli esperti in qualsiasi momento."

msgid "Welcome! Start selling. Keep growing."
msgstr "Ti diamo il benvenuto. Inizia a vendere. Continua a crescere."

msgid ""
"<strong>Blogs</strong>: Visit the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">WordPress.com blog</a> and the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WooCommerce blog</a> for treasure troves of resources on "
"building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"<strong>Blog</strong>: visita il <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">blog WordPress.com</a> e il <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">blog WooCommerce</a> e scopri risorse preziose per creare e "
"sviluppare una presenza online di successo."

msgid ""
"<strong>Knowledge Centers</strong>: Access comprehensive guides in the <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-docs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce "
"Documentation</a> and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-support"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress.com Support</a> portals, complete with videos, screenshots, and "
"step-by-step tutorials."
msgstr ""
"<strong>Centri di conoscenza</strong>: accedi a guide complete nella <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-docs\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">documentazione di WooCommerce</"
"a> e nei portali di <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-support\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">supporto di WordPress.com</a>, con video, screenshot ed esercitazioni "
"passo passo."

msgid ""
"<strong>Expert Support</strong>: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Connect with our Happiness Engineers</a> for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"<strong>Supporto degli esperti</strong>: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">contatta i nostri Happiness Engineer</a> per "
"ricevere assistenza personalizzata e risposte rapide via e-mail."

msgid "Here’s how to get help whenever you need it:"
msgstr "Ecco come ricevere assistenza ogni volta che ne hai bisogno:"

msgid ""
"Thank you for choosing the %1$s %2$s plan to power your online store. We’ve "
"shared a wealth of information these past few days to help you build a "
"thriving online store."
msgstr ""
"Grazie per aver scelto il piano %1$s di %2$s per potenziare il tuo negozio "
"online. Negli ultimi giorni abbiamo condiviso molte informazioni per "
"aiutarti a creare un negozio online di successo."

msgid "We’ve got your back, every step of the way"
msgstr "Ti copriamo le spalle lungo tutto il percorso."

msgid "Resources and support to help your store succeed."
msgstr "Risorse e supporto per favorire il successo del tuo negozio."

msgid "Your success is our priority."
msgstr "Il tuo successo è la nostra priorità."

msgid ""
"Want to dive deeper into SEO? Check out these <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"seo-video-tutorials\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">in-depth video tutorials created by WordPress "
"experts</a>. For personalized guidance, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"Vuoi approfondire il tema della SEO? Scopri questi <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"seo-video-tutorials\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">tutorial video approfonditi creati dagli "
"esperti di WordPress</a>. Per una guida personalizzata, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">contatta il nostro team di supporto in "
"qualsiasi momento</a>."

msgid ""
"Enable Google Analytics by visiting Marketing → Tools → Traffic under My "
"Sites in your dashboard."
msgstr ""
"Abilita Google Analytics visitando Marketing → Strumenti → Traffico in I "
"miei siti nella bacheca."

msgid ""
"Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and "
"goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like "
"reaching a product page or contact form)."
msgstr ""
"I rapporti sui funnel ti aiutano a tenere traccia del percorso che i "
"visitatori fanno sul tuo negozio e la conversione degli obiettivi ti "
"consente di misurare il modo in cui i visitatori completano le attività "
"specifiche (come raggiungere una pagina del prodotto o un modulo di "
"contatto)."

msgid ""
"Your %1$s plan includes <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"google-"
"analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to understand how "
"customers find and navigate your store."
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s include <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"google-"
"analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">l'integrazione con Google Analytics</a>, un potente strumento per "
"capire come i clienti trovano e navigano nel tuo negozio."

msgid "and much more"
msgstr "e molto altro"

msgid "Our practical guide to commerce SEO"
msgstr "La nostra guida pratica alla SEO commerciale"

msgid ""
"Your %1$s %2$s plan includes powerful SEO capabilities right out of the box. "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-guide\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">This practical guide to SEO for "
"store owners</a> is full of tips on maximizing your store’s search-engine "
"appeal.  Implementing these fundamental practices will boost your visibility "
"even further:"
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s %2$s include potenti funzionalità SEO pronte all'uso. <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-guide\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Questa guida pratica alla SEO "
"per i proprietari di negozi</a> è piena di consigli per massimizzare "
"l'attrattiva del tuo negozio sui motori di ricerca.  L'implementazione di "
"queste pratiche fondamentali aumenterà ulteriormente la tua visibilità:"

msgid "Create useful product descriptions"
msgstr "Crea descrizioni dei prodotti utili"

msgid "Build backlinks from reputable websites"
msgstr "Crea backlink da siti web affidabili"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "Trovato dai robot, acquistato dalle persone."

msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products"
msgstr "Semplici strategie SEO per aiutare i clienti a trovare i tuoi prodotti"

msgid "Boost your store’s visibility in search results"
msgstr "Aumenta la visibilità del tuo negozio nei risultati di ricerca"

msgid ""
"Whether you need to launch next week or you want a fully custom, feature-"
"rich website, we have the expertise to support your website goals."
msgstr ""
"Che tu debba avviarlo la prossima settimana, o che tu abbia bisogno di un "
"sito web completamente personalizzato e ricco di funzionalità, noi "
"possediamo le competenze necessarie per supportare i tuoi obiettivi."

msgid "We’ll bring your vision to life"
msgstr "Daremo vita alle tue idee"

msgid "Set up shipping the right way"
msgstr "Configura la spedizione nel modo giusto"

msgid ""
"We’ve created comprehensive resources to help you implement the perfect "
"shipping solution for your business."
msgstr ""
"Abbiamo creato delle risorse complete per aiutarti a implementare la "
"soluzione di spedizione perfetta per la tua attività."

msgid ""
"Your %s plan comes with powerful shipping capabilities built in. For "
"example, you can access live shipping rates from leading carriers in your "
"region, ensuring your customers automatically see accurate delivery costs "
"during checkout."
msgstr ""
"Il tuo piano %s include potenti funzionalità di spedizione integrate. Ad "
"esempio, puoi accedere alle tariffe di spedizione in tempo reale dei "
"principali corrieri della tua zona, assicurandoti che i tuoi clienti vedano "
"automaticamente i costi di consegna accurati durante il pagamento."

msgid "Simple shipping strategies for your store’s success."
msgstr "Strategie di spedizione semplici per il successo del tuo negozio."

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "Consegna senza problemi, fidelizza i clienti."

msgid "Make shipping and fulfillment work for your business"
msgstr "Rendi le spedizioni e le consegne più efficienti per la tua azienda"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact our support team "
"anytime</a>."
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto per configurare le pagine dei prodotti, le categorie o "
"i componenti aggiuntivi? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-"
"support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Contatta il nostro team di supporto in qualsiasi momento</a>."

msgid ""
"These customization options not only increase average order value but also "
"create memorable shopping experiences that bring customers back."
msgstr ""
"Queste opzioni di personalizzazione non solo aumentano il valore medio degli "
"ordini, ma creano anche esperienze di acquisto memorabili che spingono i "
"clienti a tornare."

msgid ""
"Your %1$s plan also includes the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"product-add-ons\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers special options "
"like:"
msgstr ""
"Il piano %1$s include anche l'estensione <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"product-add-ons\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Product Add-Ons</a>. Offri agli acquirenti opzioni "
"speciali come:"

msgid "Gift wrapping services"
msgstr "Servizi di confezionamento dei regali"

msgid "Personalized cards"
msgstr "Biglietti personalizzati"

msgid "Premium fabric upgrades"
msgstr "Miglioramenti del tessuto premium"

msgid "product pricing and inventory levels"
msgstr "Prezzi dei prodotti e livelli di inventario"

msgid "… and more!"
msgstr "… e altro ancora."

msgid "Optimize my product pages"
msgstr "Ottimizza le pagine dei prodotti"

msgid ""
"Product pages are your ultimate conversion tool. They should include key "
"elements like:"
msgstr ""
"Le pagine dei prodotti sono il tuo strumento di conversione definitivo. "
"Dovrebbero includere elementi chiave come:"

msgid "High-quality product images"
msgstr "Immagini del prodotto di alta qualità"

msgid "compelling product descriptions"
msgstr "descrizioni dei prodotti accattivanti"

msgid ""
"With your %1$s plan, you can feature unlimited products and showcase them in "
"ways that align perfectly with your business. The key is presenting the "
"right information at the right time in the customer journey. Read <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"guide-product-pages\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide to creating "
"winning product pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"Con il tuo piano %1$s, puoi offrire un numero illimitato di prodotti e "
"metterli in vetrina in modi che si adattano perfettamente alla tua attività. "
"La chiave sta nel presentare le informazioni giuste al momento giusto "
"durante il percorso del cliente. Leggi <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"guide-product-pages\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">la nostra guida alla creazione di pagine di "
"prodotto vincenti</a> per ottenere i suggerimenti e i trucchi essenziali."

msgid "Optimize your store’s pages to drive more sales."
msgstr "Ottimizza le pagine del tuo negozio per aumentare le vendite."

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "Realizza percorsi, crea clienti."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore Design Services</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Scopri i servizi di "
"progettazione</a>"

msgid "Create product pages that convert"
msgstr "Crea pagine del prodotto che generino conversioni"

msgid ""
"Your online store is a blank canvas ready for your creative touch. Here’s "
"how to infuse it with your brand identity:"
msgstr ""
"Il tuo negozio online è una tela bianca pronta per il tuo tocco creativo. "
"Ecco come riempirla con l'identità del tuo marchio:"

msgid "Add your store name"
msgstr "Aggiungi il nome del tuo negozio"

msgid "Create a compelling tagline"
msgstr "Crea un motto accattivante"

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your %1$s plan includes the fast and flexible <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">Storefront "
"theme</a>—the most popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"Sappiamo che il tempo è la tua risorsa più preziosa come proprietario di "
"un'attività. Ecco perché il tuo piano %1$s include il <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">tema "
"Storefront</a>, veloce e flessibile, che è la scelta più popolare per i siti "
"WooCommerce."

msgid "Customize your WordPress.com store to reflect your unique brand."
msgstr ""
"Personalizza il tuo negozio WordPress.com per riflettere il tuo marchio "
"unico."

msgid "Design a standout store"
msgstr "Progetta un negozio che si distingua"

msgid ""
"We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your "
"goals. Need help now? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"Ti contatteremo presto per darti altri consigli su come creare un negozio "
"all'altezza dei tuoi obiettivi. Hai bisogno di aiuto ora? <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Contatta il nostro team di supporto in qualsiasi momento</a>."

msgid ""
"Website management: Get the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress app</a> to create "
"posts, upload photos, and moderate comments on the go."
msgstr ""
"Gestione del sito web: ottieni <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">l'app WordPress</a> per creare "
"articoli, caricare foto e moderare i commenti in qualsiasi momento."

msgid ""
"Store operations: Download the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce app</a> to manage "
"orders, receive sales notifications, and track key metrics."
msgstr ""
"Operazioni del negozio: scarica <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">l'app WooCommerce</a> per "
"gestire gli ordini, ricevere le notifiche di vendita e tenere traccia delle "
"metriche chiave."

msgid ""
"Want us to build your site for you instead? <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Explore our website design service</a>."
msgstr ""
"Vuoi che creiamo il tuo sito per te? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"design-services\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Esplora il nostro servizio di progettazione di siti web</a>."

msgid "Manage your site with these essential apps"
msgstr "Gestisci il tuo sito con queste app essenziali"

msgid ""
"The first step? Complete your store’s <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"task-list\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">setup task list</a> to get up and running quickly."
msgstr ""
"Qual è il primo passo? Completa <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"task-list\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">l'elenco delle attività di configurazione</a> del tuo negozio per "
"essere subito operativo."

msgid ""
"You’ve joined millions of businesses—from small startups to Fortune 500 "
"companies—who trust WordPress for their online presence. Your %s plan is "
"powered by WooCommerce, the world’s most popular online store builder. "
"You’re in good hands!"
msgstr ""
"Ti sei unito a milioni di aziende, dalle piccole startup alle aziende "
"Fortune 500 che si affidano a WordPress per la loro presenza online. Il tuo "
"piano %s è alimentato da WooCommerce, il più popolare creatore di negozi "
"online al mondo. Sei in buone mani."

msgid "Let’s get you up and selling on WordPress.com."
msgstr "Mettiti al lavoro e inizia a vendere su WordPress.com."

msgid "Start selling. Keep growing."
msgstr "Inizia a vendere. Continua a crescere."

msgid "Start building your online business"
msgstr "Inizia a costruire la tua attività online"

msgid "Error displaying search correction"
msgstr "Errore durante la visualizzazione della correzione della ricerca"

msgid "Browse questions and get answers from other experienced users."
msgstr "Sfoglia le domande e ottieni risposte da altri utenti esperti."

msgid "Ask a question in our forum"
msgstr "Fai una domanda nel nostro forum"

msgid ""
"Get answers from our AI assistant, with access to 24/7 expert human support "
"on paid plans."
msgstr ""
"Ottieni risposte dal nostro assistente IA, con accesso al supporto di "
"esperti umani 24 ore su 24, 7 giorni su 7, sui piani a pagamento."

msgid "Couldn't find what you needed?"
msgstr "Non hai trovato quello di cui avevi bisogno?"

msgid ""
"To enable Two-Step Authentication, please verify your email address first."
msgstr ""
"Per abilitare l'autenticazione a due fattori, verifica prima il tuo "
"indirizzo e-mail."

msgid "Choose the default site dashboard you'll see at login."
msgstr "Scegli la bacheca del sito predefinita che vedrai all'accesso."

msgid ""
"Because your referral includes only free products, you can assign them "
"immediately after purchase — no client payment or approval required."
msgstr ""
"Poiché il tuo referral include solo prodotti gratuiti, puoi assegnarli "
"subito dopo l'acquisto. Non è necessario il pagamento o l'approvazione dei "
"clienti."

msgid "Post traffic"
msgstr "Traffico articolo"

msgid "Continue with free subscribers"
msgstr "Continua con gli abbonati gratuiti"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using {{doc}}a valid export "
"file{{/doc}} in XML or ZIP format.{{br/}}{{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Verifica che stai usando {{doc}}un file di "
"esportazione valido{{/doc}} in formato XML o ZIP.{{br/}}{{cs}}Hai bisogno di "
"aiuto{{/cs}}?"

msgid "Could not unzip the Substack export file."
msgstr "Impossibile decomprimere il file di esportazione di Substack."

msgid "Last 6 months"
msgstr "Ultimi 6 mesi"

msgid "Automatically share your site’s posts on social media."
msgstr "Condividi automaticamente gli articoli del tuo sito sui social media."

msgid ""
"Once you’re done, you can come back here to start talking with someone by "
"clicking on the following button."
msgstr ""
"Una volta fatto, torna qui per parlare con qualcuno facendo clic su questo "
"pulsante."

msgid ""
"I’m happy to connect you to a human! However, it looks like 3rd party "
"cookies are disabled in your browser. Please turn them on for our live chat "
"to work properly. [Use our guide](https://wordpress.com/support/third-party-"
"cookies/)"
msgstr ""
"Sono felice di metterti in contatto con un essere umano! Tuttavia, sembra "
"che i cookie di terze parti nel tuo browser siano disabilitati. Abilitali "
"per permettere il corretto funzionamento della nostra chat. [Usa la nostra "
"guida](https://wordpress.com/support/third-party-cookies/)"

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor, regardless of the toggle below. You can use this toggle to "
"set your preference in case this requirement no longer applies to your "
"account."
msgstr ""
"Attualmente il tuo account richiede l'utilizzo di chiavi di sicurezza "
"(passkeys) come secondo fattore, indipendentemente dalle impostazioni qui "
"sotto. Puoi usare questa opzione per impostare la tua preferenza nel caso in "
"cui questo requisito non sia più applicabile al tuo account."

msgid "Enforced by your organization"
msgstr "Imposto dalla tua organizzazione"

msgid "Creating new playground in %d second…"
msgid_plural "Creating new playground in %d seconds…"
msgstr[0] "Creazione di un nuovo playground in %d secondo..."
msgstr[1] "Creazione di un nuovo playground in %d secondi..."

msgid ""
"The playground you are trying to access (ID: %s) does not exist or is no "
"longer available in this browser."
msgstr ""
"Il playground a cui stai cercando di accedere (ID: %s) non esiste o non è "
"più disponibile su questo browser."

msgid "Playground Not Found"
msgstr "Playground non trovato"

msgid ""
"Slab is a space for considered thought. It was built for readers who return, "
"and for writers who choose their words with care. In an age of velocity and "
"volume, this theme moves in a slower rhythm—one that values clarity, "
"structure, and the long view."
msgstr ""
"Slab è uno spazio per una riflessione ponderata. È stato creato per lettori "
"che tornano e per scrittori che scelgono le loro parole con cura. In "
"un'epoca di velocità e volume, questo tema si muove a un ritmo più lento—uno "
"che valorizza chiarezza, struttura e una visione a lungo termine."

msgid ""
"With WordPress.com %s, you can easily connect the tools you rely on daily to "
"keep things running smoothly."
msgstr ""
"Con %s di WordPress.com, puoi connettere facilmente gli strumenti che usi "
"ogni giorno per fare in modo che tutto funzioni alla perfezione."

msgid "Your website isn’t just a destination—it’s your business hub."
msgstr ""
"Il tuo sito web non è solo una destinazione, ma il cuore pulsante della tua "
"attività."

msgid ""
"Then, try searching using those terms in the theme showcase to find the "
"perfect match."
msgstr ""
"Quindi, prova a effettuare una ricerca usando questi termini nella vetrina "
"dei temi per trovare ciò che fa al caso tuo."

msgid ""
"To make design choices easier, your WordPress.com %s plan gives you access "
"to premium themes that can transform your site’s visual impact."
msgstr ""
"Per facilitare le scelte di design, il piano %s di WordPress.com ti dà "
"accesso a temi premium che possono trasformare l'impatto visivo del tuo sito."

msgid ""
"With your %s plan, you get a free domain for your first year, plus the tools "
"to connect or migrate an existing one seamlessly"
msgstr ""
"Con il piano %s otterrai un dominio gratuito per il primo anno, oltre agli "
"strumenti per connetterne o migrarne uno già esistente con facilità"

msgid "A domain is the first step to making your business unforgettable."
msgstr ""
"La scelta di un dominio è il primo passo per rendere la tua attività "
"indimenticabile."

msgid "Your domain. Your first impression."
msgstr "Il tuo dominio. La prima impressione che dai di te."

msgid "Claim your domain to leave a lasting impression"
msgstr "Richiedi il tuo dominio per lasciare un segno che duri nel tempo"

msgid ""
"Have questions in the meantime? Our support team is ready to help you make "
"the most of your website"
msgstr ""
"Hai domande nel frattempo? Il nostro team di supporto è pronto ad aiutarti a "
"sfruttare al meglio il tuo sito web"

msgid "Explore Design Services"
msgstr "Scopri i servizi di progettazione"

msgid ""
"Need inspiration? Check out our website planning template for expert tips on "
"content strategy and site organization"
msgstr ""
"Hai bisogno di ispirazione? Dai un'occhiata al nostro template di "
"pianificazione di siti web per accedere ai consigli degli esperti sulla "
"strategia dei contenuti e sull'organizzazione di un sito"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com %s! We’re excited to help you build a powerful, "
"professional site that grows with your business."
msgstr ""
"Ti diamo il benvenuto su %s di WordPress.com. Siamo felici di aiutarti a "
"creare un sito efficace e professionale che cresca insieme alla tua attività."

msgid ""
"We build custom sites that are fast, functional, and tailored to your goals."
msgstr ""
"Creiamo siti personalizzati, veloci, funzionali e su misura per i tuoi "
"obiettivi."

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website"
msgstr "Concentrati sulla tua attività, al sito web penseremo noi"

msgid ""
"We’ve made integration simple, even if you’re not technically inclined. Just "
"a few clicks connect your favorite services and unlock new possibilities for "
"your business website."
msgstr ""
"Abbiamo semplificato l'integrazione, così potrai usarla anche se non hai "
"competenze tecniche. Bastano pochi clic per connettere i tuoi servizi "
"preferiti e sfruttare nuove opportunità per il sito web della tua attività."

msgid "Explore integrations"
msgstr "Esplora le integrazioni"

msgid ""
"Whether you’re capturing leads, scheduling appointments, processing "
"payments, or sharing content across platforms, integrations help automate "
"your workflow and supercharge your growth."
msgstr ""
"Che tu voglia acquisire lead, pianificare appuntamenti, elaborare pagamenti "
"o condividere contenuti su più piattaforme, le integrazioni ti aiutano ad "
"automatizzare il flusso di lavoro e a crescere al massimo delle tue "
"potenzialità."

msgid ""
"With %1$s %2$s, you can easily <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"connect-tools\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">connect the tools</a> you rely on daily to keep things "
"running smoothly."
msgstr ""
"Con %2$s di %1$s, puoi <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"connect-tools"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">connettere facilmente gli strumenti</a> che usi ogni giorno per fare in "
"modo che tutto funzioni alla perfezione."

msgid "Your website isn’t just a destination—it’s your business hub. "
msgstr ""
"Il tuo sito web non è solo una destinazione, ma il cuore pulsante della tua "
"attività. "

msgid ""
"Connect your favorite tools to streamline your workflow and grow faster."
msgstr ""
"Connetti i tuoi strumenti preferiti per semplificare il flusso di lavoro e "
"crescere più velocemente."

msgid "Seamless integrations. Growth unlocked."
msgstr "Integrazioni perfette. Crescita garantita."

msgid ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Explore "
"Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Scopri "
"i servizi di progettazione</a>"

msgid "Bring your site to life with powerful integrations"
msgstr "Dai vita al tuo sito con integrazioni potenti"

msgid ""
"Skip the stress of building it yourself. Our team will create a site that "
"reflects your brand—and gets results."
msgstr ""
"Dimentica lo stress di dover creare un sito da zero. Il nostro team "
"progetterà un sito che rifletta il tuo brand e ti consenta di raggiungere "
"risultati concreti."

msgid ""
"Then, try searching using those terms in the <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">theme showcase</a> to find the perfect match."
msgstr ""
"Quindi, prova a effettuare una ricerca usando questi termini nella <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">vetrina dei temi</a> per "
"trovare ciò che fa al caso tuo."

msgid "Want a pro to build it for you?"
msgstr "Vuoi affidarti a un professionista per il tuo nuovo sito?"

msgid "What words describe my brand—modern, bold, approachable, creative?"
msgstr ""
"Quali parole descrivono il mio brand (moderno, audace, accattivante, "
"creativo)?"

msgid "How do I want customers to feel when they visit my site?"
msgstr "Come vorrei che si sentissero i clienti quando visitano il mio sito?"

msgid "Start the theme search by asking yourself:"
msgstr "Inizia la ricerca del tema chiedendoti:"

msgid ""
"To make design choices easier, your %1$s %2$s plan gives you access to <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">premium themes</a> that "
"can transform your site’s visual impact."
msgstr ""
"Per facilitare le scelte di design, il piano %2$s di %1$s ti dà accesso a <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">temi premium</a> che "
"possono trasformare l'impatto visivo del tuo sito."

msgid "Find the perfect look for your website"
msgstr "Trova il look perfetto per il tuo sito web"

msgid "Design matters. Possibilities await."
msgstr "Il design è importante. Infinite possibilità ti aspettano."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Contact "
"support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;"
"\">Contatta il supporto</a>"

msgid ""
"Have questions in the meantime? Our support team is ready to help you make "
"the most of your website."
msgstr ""
"Hai domande nel frattempo? Il nostro team di supporto è pronto ad aiutarti a "
"sfruttare al meglio il tuo sito web."

msgid ""
"We’ve got step-by-step guides to help you search, register, or transfer the "
"perfect domain. Whether it’s .com, .co, .org, or something unique, we’ll "
"walk you through it—no tech expertise needed."
msgstr ""
"Offriamo guide dettagliate per aiutarti a cercare, registrare o trasferire "
"il dominio perfetto. Che si tratti di .com, .co, .org o un dominio unico, ti "
"guideremo durante l'intero processo e non avrai bisogno di alcuna esperienza "
"in ambito tecnologico."

msgid "Let’s make sure your website’s address feels like home."
msgstr "Assicurati che l'indirizzo del tuo sito web rifletta appieno chi sei."

msgid "Need help picking the perfect name?"
msgstr "Hai bisogno di aiuto per scegliere il nome perfetto?"

msgid ""
"With your %1$s plan, you get a free domain for your first year, plus the "
"tools to connect or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">migrate an existing one</a> seamlessly."
msgstr ""
"Con il piano %1$s otterrai un dominio gratuito per il primo anno, oltre agli "
"strumenti per connetterne o <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"website-"
"planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">migrarne uno già esistente</a> con facilità."

msgid ""
"Whether you’re registering a new domain or bringing one with you, choosing "
"the right name is a powerful step toward building trust and recognition."
msgstr ""
"Che tu voglia registrare un nuovo dominio o portarne uno con te, scegliere "
"il nome giusto è un passaggio importante per creare fiducia e farti "
"riconoscere."

msgid ""
"Your domain name is more than a web address—it’s a reflection of your "
"brand’s identity and a signal of trust to your audience."
msgstr ""
"Il nome del dominio non è un semplice indirizzo web: riflette l'identità del "
"tuo brand e rappresenta un segnale di fiducia per il pubblico."

msgid "The first thing every website owner should do"
msgstr "La prima cosa che tutti i proprietari di un sito dovrebbero fare"

msgid "Your first impression."
msgstr "La prima impressione che dai di te."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Explore "
"Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Scopri "
"i servizi di progettazione</a>"

msgid ""
"Any site. Built by us. Built for you. Whatever you have in mind, we can make "
"it happen."
msgstr ""
"Qualsiasi sito. Costruito da noi. Costruito per te. Qualsiasi cosa tu abbia "
"in mente, possiamo renderla realtà."

msgid ""
"Have questions in the meantime? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Our support team</a> is ready to help you make the most of "
"your website."
msgstr ""
"Hai domande nel frattempo? Il <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">nostro team di supporto</a> è pronto ad aiutarti a sfruttare "
"al meglio il tuo sito web."

msgid "Start building your site structure"
msgstr "Comincia a creare la struttura del tuo sito"

msgid "Want us to build your site for you?"
msgstr "Vuoi che creiamo un sito per te?"

msgid ""
"Need inspiration? Check out our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">website planning template</a> for expert tips on content "
"strategy and site organization."
msgstr ""
"Hai bisogno di ispirazione? Dai un'occhiata al nostro <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">template di pianificazione di siti web</a> per "
"accedere ai consigli degli esperti sulla strategia dei contenuti e "
"sull'organizzazione di un sito."

msgid ""
"Welcome to %1$s %2$s! We’re excited to help you build a powerful, "
"professional site that grows with your business."
msgstr ""
"Ti diamo il benvenuto su %2$s di %1$s. Siamo felici di aiutarti a creare un "
"sito efficace e professionale che cresca insieme alla tua attività."

msgid "Plan first. Succeed always."
msgstr "Pianificazione prima di tutto. Successo sempre garantito."

msgid "%s and the WordPress.com Happiness Migrations Team"
msgstr "%s e il team di migrazione Happiness di WordPress.com"

msgid "Welcome! I'm %s, and I oversee all migrations to WordPress.com."
msgstr ""
"Ti diamo il benvenuto! Sono %s e sovrintendo a tutte le migrazioni su "
"WordPress.com."

msgid ""
"A clean, content-first typographical theme for minimalist thinkers, mindful "
"creators, and writers who believe less truly is more. Built on clarity, "
"rhythm, and intention, it prioritizes text and lets your ideas breathe "
"without visual clutter."
msgstr ""
"Un tema tipografico pulito e incentrato sui contenuti per pensatori "
"minimalisti, creatori consapevoli e scrittori che credono che meno sia "
"davvero di più. Costruito su chiarezza, ritmo e intenzione, dà priorità al "
"testo e consente alle tue idee di respirare senza ingombri visivi."

msgid "Substack"
msgstr "Substack"

msgid "Edit your public avatar"
msgstr "Modifica il tuo avatar pubblico"

msgid "Verify your email to edit your avatar"
msgstr "Verifica la tua e-mail per modificare il tuo avatar"

msgid ""
"{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}"
"Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for "
"\"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}However, because your "
"Gravatar is currently disabled, both your avatar and Gravatar profile are "
"hidden and won’t appear on any site.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}L'avatar che usi su WordPress.com proviene da {{ExternalLink}}"
"Gravatar{{/ExternalLink}}, un servizio avatar universale (\"Globally "
"Recognized Avatar\").{{/p}}{{p}}Siccome il tuo Gravatar è disabilitato, il "
"tuo avatar e il tuo profilo Gravatar sono nascosti e non saranno visibili su "
"nessun sito{{/p}}."

msgid "Your avatar is hidden."
msgstr "Il tuo avatar è nascosto."

msgid ""
"You will be charged the regular renewal price for all future renewals unless "
"the renewal is cancelled."
msgstr ""
"Ti verrà addebitato il prezzo di rinnovo standard per tutti i rinnovi futuri "
"a meno che il rinnovo non venga annullato."

msgid "Update available (%s)"
msgstr "Aggiornamento disponibile (%s)"

msgid ""
"Your site connects to Jetpack’s cloud to offload the heavy work, helping it "
"run faster and deliver powerful features."
msgstr ""
"Il tuo sito si connette al cloud di Jetpack per alleggerire il lavoro "
"pesante, aiutandolo a funzionare più velocemente e a offrire potenti "
"funzionalità."

msgid "Improve your site’s performance and SEO automatically."
msgstr "Migliorare le prestazioni del tuo sito e la SEO in modo automatico."

msgid "Process detailed visitor stats in the cloud, so your site stays fast."
msgstr ""
"Elaborare statistiche dettagliate sui visitatori nel cloud, in modo che il "
"tuo sito sia sempre veloce."

msgid "This connection on %(siteURL)s allows Jetpack to:"
msgstr "Questa connessione su %(siteURL)s permette a Jetpack di:"

msgid ""
"After %1$s you will be charged the regular renewal price unless the renewal "
"is cancelled."
msgstr ""
"Dopo il giorno %1$s ti verrà addebitato il prezzo di rinnovo standard a meno "
"che il rinnovo non venga annullato."

msgid ""
"Great choice. You're about to give your site a fresh look. This theme is "
"available for an extra {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."
msgstr ""
"Ottima scelta. Stai per dare un nuovo look al tuo sito. Questo tema è "
"disponibile per {{b}}%(productPriceText)s{{/b}} extra."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}"
msgstr ""
"Grazie a {{a}}tutti i membri della community che ci hanno aiutato nella "
"traduzione in {{language/}}{{/a}}"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features, like changing your username."
msgstr ""
"Verificare la tua e-mail ti aiuta a proteggere il tuo account WordPress.com "
"e ad abilitare funzionalità importanti, come la modifica del nome utente."

msgid "Automatticians cannot change their username."
msgstr "I dipendenti Automattic non possono cambiare il loro nome utente."

msgid "Verify your email address."
msgstr "Verifica il tuo indirizzo e-mail."

msgid "Build fast, ship <br/>faster with Studio"
msgstr "Crea e pubblica <br/>più velocemente con Studio"

msgid "WordPress events"
msgstr "Eventi WordPress"

msgid "The href"
msgstr "Href"

msgid "j, Y"
msgstr "j, Y"

msgid "Download now"
msgstr "Scarica ora"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks. Simple and advanced deployment modes "
"supported."
msgstr ""
"Distribuisci da GitHub con pochi clic. Sono supportate modalità di "
"distribuzione semplici e avanzate."

msgid "Access your site via SSH and manage it with WP-CLI."
msgstr "Accedi al tuo sito con SSH e gestiscilo con WP-CLI."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce experience"
msgstr "Strumenti eCommerce ed esperienza WooCommerce ottimizzata"

msgid "Download Jetpack CRM Extensions"
msgstr "Scarica le estensioni di Jetpack CRM"

msgid "A8C owned"
msgstr "Proprietà A8C"

msgid "Git commands and GitHub Deployments"
msgstr "Comandi Git e distribuzioni GitHub"

msgid "Migration pending"
msgstr "Migrazione in attesa"

msgid "Select what you'll see by default when visiting WordPress.com"
msgstr ""
"Seleziona cosa vedrai per impostazione predefinita quando visiti WordPress."
"com"

msgid "Primary site dashboard"
msgstr "Bacheca del sito principale"

msgid "Your WordPress.com recovery email address has been removed"
msgstr "L'indirizzo e-mail di recupero di WordPress.com è stato rimosso"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been removed"
msgstr "Il numero SMS di recupero di WordPress.com è stato rimosso"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been changed"
msgstr "Il numero SMS di recupero di WordPress.com è stato modificato"

msgid "Your WordPress.com recovery email has been changed"
msgstr "L'e-mail di recupero di WordPress.com è stata modificata"

msgid ""
"If you didn’t make this change, please reply to this email right away so we "
"can help secure your account."
msgstr ""
"Se non hai apportato questa modifica, rispondi subito a questa e-mail in "
"modo che possiamo aiutarti a proteggere il tuo account."

msgid ""
"The recovery settings for your %1$s account, <strong>%2$s</strong> were "
"recently changed."
msgstr ""
"Le impostazioni di recupero per il tuo account %1$s, <strong>%2$s</strong>, "
"sono state modificate di recente."

msgid "Didn’t request this? Let us know right away."
msgstr "Non hai richiesto questa modifica? Faccelo sapere subito."

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your %s "
"account."
msgstr ""
"Conferma che questo è l'indirizzo e-mail corretto per il recupero del tuo "
"account %s."

msgid "Recovery details changed"
msgstr "Dati per il recupero modificati"

msgid "Verify your email for account recovery on WordPress.com."
msgstr "Verifica la tua e-mail per il recupero dell'account su WordPress.com."

msgid "Learn more about keeping your site secure."
msgstr "Scopri di più su come proteggere il tuo sito."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">keeping your site secure</a>."
msgstr ""
"Scopri di più su come <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">proteggere il tuo sito</a>."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, contact WordPress.com support."
msgstr ""
"Non hai apportato questa modifica? Effettua un controllo consultando gli "
"altri utenti che potrebbero avere accesso al tuo account. In caso di dubbi, "
"contatta il supporto WordPress.com."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">contact WordPress.com support</a>."
msgstr ""
"Non hai apportato questa modifica? Effettua un controllo consultando gli "
"altri utenti che potrebbero avere accesso al tuo account. In caso di dubbi, "
"<a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: 4px;\">contatta "
"il supporto WordPress.com</a>."

msgid ""
"Your previous password no longer works. Please ensure you update any saved "
"passwords in your password manager or browser."
msgstr ""
"La password precedente non funziona più. Assicurati di aggiornare le "
"password salvate nel programma di gestione delle password o nel browser."

msgid ""
"The password for your %1$s account <strong>%2$s</strong> has been changed."
msgstr ""
"La password del tuo account %1$s <strong>%2$s</strong> è stata modificata."

msgid "Your WordPress.com account is now updated."
msgstr "Il tuo account WordPress.com è aggiornato."

msgid "Password changed"
msgstr "Password modificata"

msgid "Password changed successfully"
msgstr "Password modificata correttamente"

msgid ""
"If you didn’t request this, no action is needed—you can safely ignore this "
"email."
msgstr ""
"Se non hai effettuato la richiesta, non devi fare nulla e puoi ignorare "
"questa e-mail."

msgid "Having trouble with the button?"
msgstr "Riscontri problemi con il pulsante?"

msgid "We received a request to reset the password for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Abbiamo ricevuto una richiesta di reimpostazione della password per <strong>"
"%s</strong>."

msgid "If this was you, change your password here:"
msgstr "In caso contrario, puoi modificare la password qui:"

msgid "Let’s restore your access."
msgstr "Recupera l'accesso."

msgid "Password reset"
msgstr "Reimposta password"

msgid "Your WordPress.com password reset link"
msgstr "Il tuo link di reimpostazione della password di WordPress.com"

msgid "Sorry, syncing isn’t available for this site."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, la sincronizzazione non è disponibile per questo sito."

msgid ""
"Modernist is a refined WordPress theme for writers, critics, and cultural "
"thinkers who value structure, clarity, and bold design. With its asymmetric "
"layouts and typographic confidence, Modernist offers a clean yet expressive "
"space for long-form essays, media critique, and personal reflections. "
"Modernist is ideal for blogs, digital publications, and personal writing "
"portfolios where tone and aesthetics align with sharp thinking."
msgstr ""
"Modernist è un tema WordPress raffinato per scrittori, critici e pensatori "
"culturali che apprezzano la struttura, la chiarezza e un design audace. Con "
"i suoi layout asimmetrici e la fiducia tipografica, Modernist offre uno "
"spazio pulito ma espressivo per saggi di lunga forma, critiche ai media e "
"riflessioni personali. Modernist è ideale per blog, pubblicazioni digitali e "
"portafogli di scrittura personale dove il tono e l'estetica si allineano con "
"un pensiero acuto."

msgid "Home Phone"
msgstr "Numero di casa"

msgid "Work Phone"
msgstr "Telefono aziendale"

msgid "Failed to open download page. Please try again."
msgstr "Impossibile aprire la pagina di scaricamento. Riprova."

msgid "Download CRM Extensions"
msgstr "Scarica estensioni CRM"

msgid "Your license includes access to Jetpack CRM"
msgstr "La tua licenza include l'accesso a Jetpack CRM"

msgid "Payment methods filtered to show only business cards."
msgstr "Metodi di pagamento filtrati per mostrare solo carte aziendali."

msgid ""
"The Observer is a purposeful WordPress theme for writers who lead with "
"words. Designed for bloggers, essayists, and cultural commentators who don’t "
"rely on imagery, it centers clarity, rhythm, and reflection through clean "
"typography, structured hierarchy, and generous space to breathe."
msgstr ""
"Observer è un tema mirato per scrittori che creano con le parole. Progettato "
"per blogger, saggisti e opinionisti culturali che si affidano a una "
"comunicazione diretta, questo tema favorisce la chiarezza, il ritmo e la "
"riflessione attraverso una tipografia pulita, una gerarchia strutturata e "
"spazio sufficiente per lasciare ampio respiro."

msgid "Reauth Required"
msgstr "Nuova autorizzazione richiesta"

msgid "Site Menu"
msgstr "Menu del sito"

msgid ""
"Your WordPress profile is linked to Gravatar, making your Gravatar public by "
"default. It might appear on other sites using Gravatar when logged in with "
"<strong>%s</strong>. Manage your Gravatar settings on your "
"<external>Gravatar profile</external>"
msgstr ""
"Il tuo profilo WordPress è collegato a Gravatar, quindi il tuo Gravatar è "
"pubblico per impostazione predefinita. Il Gravatar potrebbe apparire su "
"altri siti che usano Gravatar quando hai eseguito l'accesso con <strong>%s</"
"strong>. Gestisci le impostazioni di Gravatar nel tuo <external>profilo "
"Gravatar</external>."

msgid "Set your name, bio, and other public-facing information."
msgstr "Imposta il tuo nome, bio e altre informazioni visibili al pubblico."

msgid "Opt in to previews of new developer-focused features."
msgstr ""
"Registrati per accedere alle anteprime delle nuove funzionalità per "
"sviluppatori."

msgid "I am a developer"
msgstr "Sono uno sviluppatore"

msgid "Please verify your email address to change your profile photo."
msgstr ""
"Verifica il tuo indirizzo e-mail per modificare la foto del tuo profilo."

msgid "Add email forwarder"
msgstr "Aggiungi inoltro e-mail"

msgid "Navigate to User profile settings account"
msgstr "Vai alle impostazioni account del profilo utente"

msgid "Go to Notifications"
msgstr "Vai alle Notifiche"

msgid "Check your WordPress notifications alerts"
msgstr "Controlla le tue notifiche di WordPress"

msgid "Navigate to Sites dashboard Sites page"
msgstr "Vai alla pagina dei siti della bacheca dei siti"

msgid "Go to Emails"
msgstr "Vai a E-mail"

msgid "Navigate to Email management Email inbox"
msgstr "Vai alla Posta in arrivo della gestione e-mail"

msgid "Go to Domains"
msgstr "Vai ai domini"

msgid "Navigate to Domain management Domains list"
msgstr "Vai alla lista dei domini della gestione dei domini"

msgid "Go to Profile"
msgstr "Vai al profilo"

msgid "Configure tax details (VAT/GST/CT) to be included on all receipts."
msgstr ""
"Configura i dati fiscali (IVA e altro) da includere su tutte le ricevute."

msgid "Manage credit cards saved to your account."
msgstr "Gestisci le carte di credito salvate nel tuo account."

msgid "Tax details"
msgstr "Dati fiscali"

msgid "View email receipts for past purchases."
msgstr "Visualizza le ricevute via e-mail per gli acquisti passati."

msgid "Go to Sites"
msgstr "Vai a Siti"

msgid "500 Error"
msgstr "Errore 500"

msgid "Something wrong happened."
msgstr "Qualcosa è andato storto."

msgid ""
"Select an image to be used as the default Open Graph image for the homepage. "
"Recommended size: 1200×630 pixels minimum."
msgstr ""
"Seleziona un'immagine da usare come immagine predefinita di Open Graph per "
"la home page. Dimensione consigliata: minimo 1200 × 630 pixel."

msgid ""
"Easily feature all posts with the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> or a "
"tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured "
"content area.<br><br>Please note: The featured tag name is case sensitive."
msgstr ""
"Metti in risalto tutti gli articoli con il <a href=\"%1$s\">tag \"in evidenza"
"\"</a> o un tag a tua scelta. Il tuo tema supporta fino a %2$s articoli "
"nell'area contenuti in evidenza.<br><br>Nota bene: il nome del tag in "
"evidenza fa distinzione tra maiuscole e minuscole."

msgid "Social Media Settings"
msgstr "Impostazioni social media"

msgid "Configure social media sharing settings"
msgstr "Configura le impostazioni di condivisione sui social media"

msgid "Default Social Sharing Image"
msgstr "Immagine predefinita per la condivisione sui social"

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to leave your site."
msgstr "Devi cancellare gli abbonamenti attivi prima di abbandonare il sito."

msgid ""
"To regain access, a current administrator must re-invite you. Please confirm "
"this is your intent before proceeding."
msgstr ""
"Per riottenere l'accesso, dovrà reinvitarti un amministratore attuale. "
"Conferma che questa è la tua intenzione prima di procedere."

msgid "I understand the consequences of leaving"
msgstr "Capisco le conseguenze dell'abbandono del sito"

msgid "You have left %(siteDomain)s successfully."
msgstr "Hai abbandonato %(siteDomain)s con successo."

msgid ""
"Leaving will remove your access to the site, including all content, users, "
"domains, upgrades, and anything else you have access to."
msgstr ""
"Abbandonare il sito rimuoverà il tuo accesso, inclusi i contenuti, gli "
"utenti, i domini, gli aggiornamenti e qualsiasi altra cosa a cui hai accesso."

msgid "Are you sure to leave the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "Vuoi davvero abbandonare il sito {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"

msgid ""
"You are the owner of this site. To leave you must first transfer ownership "
"to another account."
msgstr ""
"Sei il proprietario di questo sito. Per abbandonare il sito devi prima "
"trasferirne la proprietà a un altro account."

msgid ""
"You have active subscriptions associated with this site. These must be "
"cancelled before you can leave the site."
msgstr ""
"Hai abbonamenti attivi associati a questo sito. Prima di abbandonare il "
"sito, devono essere cancellati."

msgid "Leave this site and remove your access."
msgstr "Abbandona il sito e rimuovi il tuo accesso."

msgid ""
"The account you entered does not exist anymore. Complete our <a href=\"%s"
"\">account recovery form</a> if you would like to try recover it."
msgstr ""
"L'account inserito non esiste più. Completa il nostro <a href=\"%s\">modulo "
"per il recupero dell'account</a> se desideri provare a recuperarlo."

msgid "Continue with mobile app"
msgstr "Continua con l'app per dispositivi mobili"

msgid "Leave site"
msgstr "Abbandona il sito"

msgid ""
"The account you entered is not active anymore. <a href=\"%s\">Contact us</a> "
"if you’d like to activate it again."
msgstr ""
"L'account inserito non è più attivo. <a href=\"%s\">Contattaci</a> se "
"desideri riattivarlo."

msgid ""
"If you still have trouble, try the <a href=\"%s\">account recovery form</a>, "
"and we’ll do our best to help you."
msgstr ""
"Se riscontri ancora problemi, compila il <a href=\"%s\">modulo per il "
"recupero dell'account</a> e faremo del nostro meglio per aiutarti."

msgid "If you changed email addresses, make sure you use the new one."
msgstr "Se hai cambiato indirizzo e-mail, assicurati di usare quello nuovo."

msgid ""
"Confirm you have a WordPress.com account (vs. WordPress.org). <a href=\"%s"
"\">Here’s how to do that ↗</a>"
msgstr ""
"Verifica di avere un account WordPress.com (e non un account WordPress.org). "
"<a href=\"%s\">Ecco come fare ↗</a>"

msgid "We weren’t able to find a user with that login information. You can:"
msgstr ""
"Impossibile trovare un utente con i dati d'accesso indicati. Ecco cosa puoi "
"fare:"

msgid "Enter an email address you can access."
msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail a cui hai accesso."

msgid ""
"Your most recent code has expired. We sent you another message with a new "
"one. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr ""
"Il codice più recente è scaduto. Ti abbiamo inviato un altro messaggio con "
"un nuovo codice. Potresti dover attendere qualche istante prima di riceverlo."

msgid "SMS password reset"
msgstr "SMS di ripristino password"

msgid "Remove payment method filter"
msgstr "Rimuovi il filtro per i metodi di pagamento"

msgid ""
"There are no stored business cards on your account. Please add one below."
msgstr ""
"Non ci sono carte aziendali memorizzate sul tuo account. Aggiungine una qui "
"sotto."

msgid "Deselect to remove payment method filtering"
msgstr "Deseleziona per rimuovere il filtro dei metodi di pagamento"

msgid "Betty Carter"
msgstr "Betty Carter"

msgid "Bebo Valdés"
msgstr "Bebo Valdés"

msgid ""
"Cannot inherit the current template query when placed inside the singular "
"content (e.g., post, page, 404, blank)."
msgstr ""
"Non è possibile ereditare la query del template corrente se inserita "
"all'interno del contenuto singolo (ad esempio, articolo, pagina, 404, vuoto)."

msgid "Julio Cortázar"
msgstr "Julio Cortázar"

msgid "Jaco Pastorius"
msgstr "Jaco Pastorius"

msgid "Snow Patrol"
msgstr "Snow Patrol"

msgid "What kind of feedback do you want to provide"
msgstr "Che tipo di feedback vuoi condividere"

msgid "Upload any image up to 50MB in size."
msgstr "Carica qualsiasi immagine fino a 50 MB."

msgid "Need a reply? {{a}}Reach out to your partner manager{{/a}}."
msgstr ""
"Hai bisogno di una risposta? {{a}}Contatta il tuo gestore partner{{/a}}."

msgid "Reach out to your partner manager."
msgstr "Contatta il tuo gestore partner."

msgid ""
"We want to hear from you! Use this form for general feedback to make the "
"product better."
msgstr ""
"Vogliamo sentire la tua opinione! Usa questo modulo per feedback generali "
"per migliorare il prodotto."

msgid "The image file size must be less than 50MB."
msgstr "La dimensione del file dell'immagine deve essere inferiore a 50 MB."

msgid "How important is this to you? Can you describe your ideal workflow?"
msgstr ""
"Quanto è importante per te? Puoi descrivere il tuo flusso di lavoro ideale?"

msgid "Enter your ideal workflow"
msgstr "Inserisci il tuo flusso di lavoro ideale"

msgid "Have you seen this elsewhere? If so, where?"
msgstr "L'hai visto altrove? Se sì, dove?"

msgid "Enter your inspiration"
msgstr "Inserisci la tua ispirazione"

msgid "What would you like to see us improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "Cosa vorresti che migliorassimo in Automattic per agenzie?"

msgid "Enter the feature you want to see"
msgstr "Inserisci la funzionalità che ti piacerebbe vedere"

msgid "Upload a screenshot (Optional)"
msgstr "Carica uno screenshot (facoltativo)"

msgid "Suggest a feature"
msgstr "Suggerisci una funzionalità"

msgid "What can we improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "Cosa possiamo migliorare in Automattic per agenzie?"

msgid "Enter your thoughts"
msgstr "Condividi i tuoi pensieri"

msgid "Bug report"
msgstr "Segnalazione di bug"

msgid "What problem(s) did you find?"
msgstr "Quali problemi hai riscontrato?"

msgid "Where did you find the problem(s)?"
msgstr "Dove hai riscontrato problemi?"

msgid "Enter where you saw the problem"
msgstr "Inserisci dove hai riscontrato il problema"

msgid "An error occurred while submitting your feedback. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio del tuo feedback. Riprova."

msgid "One profile, everywhere"
msgstr "Un profilo, ovunque"

msgid "This new price will take effect on your renewal scheduled for %1$s."
msgstr ""
"Questo nuovo prezzo entrerà in vigore al rinnovo pianificato per il giorno "
"%1$s."

msgid "Manage your blog posts"
msgstr "Gestisci i tuoi articoli del blog"

msgid "Blog posts content"
msgstr "Contenuto degli articoli del blog"

msgid "This is the content of the blog posts page."
msgstr "Questo è il contenuto della pagina degli articoli del blog."

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, from {{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"Questo dominio ha errori di validazione DNSSEC. Potrebbe essere necessario "
"disattivare DNSSEC sul dominio root {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, da "
"{{a}}qui{{/a}}."

msgid "Disables the TinyMCE and Classic block."
msgstr "Disattiva il blocco TinyMCE e Classico"

msgid "Error retrieving file content."
msgstr "Errore durante il recupero del contenuto del file."

msgid "%s requires a file to be uploaded."
msgstr "%s richiede il caricamento di un file."

msgid "File upload failed, try again."
msgstr "Caricamento del file non riuscito. Riprova."

msgid "Does the form response contain a file."
msgstr "La risposta del modulo contiene un file?"

msgid "You aren't authorized to do that."
msgstr "Non sei autorizzato a fare ciò."

msgid "Attached file"
msgstr "File allegato"

msgid "It had bugs and didn't work for us"
msgstr "Aveva dei bug e non funzionava"

msgid "It was the wrong product"
msgstr "Era il prodotto sbagliato"

msgid "I was just trying it out"
msgstr "Lo stavo solo provando"

msgid "My client no longer needs it"
msgstr "Il mio cliente non ne ha più bisogno"

msgid "Can you tell us why %(productName)s didn't meet your needs?"
msgstr "Puoi dirci perché %(productName)s non ha soddisfatto le tue esigenze?"

msgid "%(storageSize)dGB of storage"
msgstr "%(storageSize)d GB di spazio di archiviazione"

msgid "When you cancel you'll immediately lose access to"
msgstr "Quando cancelli, perderai immediatamente l'accesso a"

msgid "And more"
msgstr "E altro ancora"

msgid "Before you cancel!"
msgstr "Prima di cancellare!"

msgid "We'd love to hear from you!"
msgstr "Ci piacerebbe conoscere la tua opinione!"

msgid "Enter the issues you encountered"
msgstr "Inserisci i problemi che hai riscontrato"

msgid "Custom visits per month"
msgstr "Visite mensili personalizzate"

msgid "Custom storage per month"
msgstr "Spazio di archiviazione mensile personalizzato"

msgid "%(count)d WordPress install"
msgid_plural "%(count)d WordPress installs"
msgstr[0] "%(count)d installazione WordPress"
msgstr[1] "%(count)d installazioni WordPress"

msgid "%(count)d staging site"
msgid_plural "%(count)d staging sites"
msgstr[0] "%(count)d sito di staging"
msgstr[1] "%(count)d siti di staging"

msgid "%(count)s visits per month"
msgstr "%(count)s visite mensili"

msgid "Anything else we should know?"
msgstr "C'è altro che dovremmo sapere?"

msgid "Cancel license"
msgstr "Cancella la licenza"

msgid "Speak with my Partner Manager"
msgstr "Parla con il tuo gestore partner"

msgid "Multiple sites use this license"
msgstr "Più siti usano questa licenza"

msgid " (%(bundleSize)d licenses)"
msgstr " (%(bundleSize)d licenze)"

msgid "License revoked successfully"
msgstr "Licenza revocata con successo"

msgid "Re-upload plugin"
msgstr "Carica di nuovo il plugin"

msgid ""
"Please verify your email address by clicking the link we sent to your inbox."
msgstr ""
"Verifica il tuo indirizzo e-mail facendo clic sul link che abbiamo inviato "
"alla tua casella di posta."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"year per mailbox."
msgstr ""
"Per consentirci di fare fronte all'incremento dei costi di partnership, il "
"prezzo di rinnovo del tuo abbonamento a Google Workspace passerà a %1$s "
"all'anno per ogni casella di posta."

msgctxt "from noun - old_status to noun - new_status"
msgid "Product Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Stato dell'ordine del prodotto modificato da %1$s a %2$s"

msgid "Product Order placed"
msgstr "Ordine prodotto effettuato"

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out to a connected payment "
"account before the %1$s account is closed."
msgstr ""
"Qualsiasi saldo positivo disponibile verrà versato su un conto di pagamento "
"connesso prima della chiusura dell'account %1$s."

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out before the account is closed."
msgstr ""
"Qualsiasi saldo positivo disponibile verrà versato prima della chiusura "
"dell'account."

msgid ""
"We are unable to continue supporting your business on the %1$s service. As "
"such, we are closing your %1$s account and the associated Stripe Express "
"account."
msgstr ""
"Non è possibile continuare a supportare la tua attività sul servizio %1$s. "
"Pertanto, chiuderemo il tuo account %1$s e l'account Stripe Express "
"associato."

msgid ""
"Please know that %1$s is a service separate from the WooCommerce software. "
"Your store’s products will remain online, and you can still accept orders "
"via other payment methods."
msgstr ""
"Tieni presente che %1$s è un servizio separato dal software WooCommerce. I "
"prodotti del tuo negozio rimarranno online e potrai ancora accettare ordini "
"usando altri metodi di pagamento."

msgid "You can view available payment methods here: %1$s"
msgstr "Puoi visualizzare i metodi di pagamento disponibili qui: %1$s"

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently closed."
msgstr ""
"Il tuo account %1$s e l'account Stripe Express associato sono stati chiusi "
"definitivamente."

msgid "Story"
msgstr "Storia"

msgid "And this address will be removed and unavailable for use:"
msgstr "E questo indirizzo sarà rimosso e non sarà più disponibile:"

msgid "I understand that I won't be able to undo this change."
msgstr "Capisco che questa modifica non potrà essere annullata."

msgid "Once you confirm, this will be the new address for your site:"
msgstr "Una volta confermato, questo sarà il nuovo indirizzo del tuo sito:"

msgid "{{a}}Add a custom domain{{/a}} instead?"
msgstr "Vuoi {{a}}aggiungere un dominio personalizzato{{/a}}?"

msgid ""
"Keep in mind that once you change your site address, %(currentDomainName)s "
"will no longer be available."
msgstr ""
"Una volta modificato l'indirizzo del tuo sito, %(currentDomainName)s non "
"sarà più disponibile."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t find any matches. Double-check your search or try asking "
"your AI assistant about it."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non abbiamo trovato corrispondenze. Ricontrolla la tua "
"ricerca o prova a chiedere all'assistente IA."

msgid "Ask AI assistant"
msgstr "Chiedi all'assistente IA"

msgid "Enlarge"
msgstr "Ingrandisci"

msgid "The %s parameter must not be empty."
msgstr "Il parametro %s non deve essere vuoto."

msgid ""
"Your campaign outperformed this week! You’ll only be charged up to your "
"budget."
msgstr ""
"La tua campagna ha superato le aspettative questa settimana! Non ti verrà "
"addebitato più del tuo budget."

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the Purchases section: %1$s of your "
"WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Ci auguriamo che continuerai l'abbonamento a Google Workspace. Tuttavia, se "
"lo desideri, puoi annullarlo in qualsiasi momento nella sezione Acquisti: "
"%1$s della bacheca di WordPress.com. "

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the <a href=\"%1$s\">Purchases</a> "
"section of your WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Ci auguriamo che continuerai l'abbonamento a Google Workspace. Tuttavia, se "
"lo desideri, puoi annullarlo in qualsiasi momento nella sezione <a href="
"\"%1$s\">Acquisti</a> della bacheca di WordPress.com. "

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"month per mailbox."
msgstr ""
"Per consentirci di fare fronte all'incremento dei costi di partnership, il "
"prezzo di rinnovo del tuo abbonamento a Google Workspace passerà a %1$s al "
"mese per ogni casella di posta."

msgid "Google is increasing the prices of Google Workspace products."
msgstr "Google aumenterà i prezzi dei prodotti di Google Workspace."

msgid "Price increases on the next subscription renewal"
msgstr "Il prezzo aumenterà al prossimo rinnovo dell'abbonamento"

msgid "Important: Google Workspace Upcoming Price Change"
msgstr "Importante! Prossima modifica al prezzo di Google Workspace"

msgid "List of allowed block types for the editor."
msgstr "Elenco dei tipi di blocco consentiti per l'editor."

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits."
msgstr ""
"Condividi WordPress.com con amici, familiari e visitatori. Se ci mandi un "
"cliente pagante, otterrete entrambi un credito gratuito del valore di $ 25."

msgid "%(addOnStorage)s storage add-on"
msgstr "Add-on di %(addOnStorage)s di spazio di archiviazione"

msgid "%(totalStorage)d GB Storage"
msgstr "%(totalStorage)d GB di spazio di archiviazione"

msgid "(%(price)s/month, billed yearly)"
msgstr "(%(price)s al mese, addebito annuale)"

msgid "CRM Downloads"
msgstr "Scaricamenti CRM"

msgid "Import your WordPress users to your CRM and see everyone in one place."
msgstr ""
"Importa i tuoi utenti WordPress nel tuo CRM per avere tutti in un unico "
"posto."

msgid "Retrieve all customer data from WorldPay automatically."
msgstr "Recupera automaticamente tutti i dati dei clienti da WorldPay."

msgid ""
"Send text messages to your contacts and reach them when they are on the move."
msgstr ""
"Invia messaggi di testo ai tuoi contatti e raggiungili ovunque si trovino."

msgid ""
"Set and schedule emails sent to your contacts and create canned replies."
msgstr ""
"Imposta e programma e-mail da inviare ai tuoi contatti e crea risposte "
"predefinite."

msgid "Retrieve all customer data from Stripe automatically."
msgstr "Recupera automaticamente tutti i dati dei clienti da Stripe."

msgid ""
"The ultimate sales dashboard. Track Gross Revenue, Net Revenue, Customer "
"growth right from your CRM."
msgstr ""
"La bacheca delle vendite definitiva. Tieni traccia del fatturato lordo, del "
"fatturato netto, della crescita dei clienti direttamente dal tuo CRM."

msgid "Capture your form data from Registration Magic forms into your CRM."
msgstr "Cattura i dati dei tuoi moduli Registration Magic nel tuo CRM."

msgid "Retrieve customer data from PayPal automatically."
msgstr "Recupera automaticamente tutti i dati dei clienti da PayPal."

msgid ""
"Connect your Optin Monster account to Jetpack CRM and see your leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Collega il tuo account Optin Monster a Jetpack CRM e visualizza i tuoi lead "
"nel tuo CRM."

msgid ""
"Enhance your MemberMouse subscription website by integrating your data with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"Migliora il tuo sito per abbonamenti MemberMouse integrando i tuoi dati con "
"Jetpack CRM"

msgid ""
"Subscribe your Jetpack CRM contacts to your MailChimp email marketing list "
"automatically."
msgstr ""
"Iscrivi automaticamente i tuoi contatti Jetpack CRM alla tua lista di e-mail "
"di marketing MailChimp."

msgid ""
"Send broadcasts and create email sequences to go to your CRM contact list."
msgstr "Invia e-mail e crea sequenze e-mail per la tua lista contatti CRM."

msgid "Find out who signed up to your Livestorm webinars and who attended."
msgstr ""
"Scopri chi si è registrato ai tuoi webinar Livestorm e chi ha partecipato."

msgid ""
"Subscribe your contacts to your Kit.com email list automatically. Subscribe "
"to a form, add a tag or subscribe to a sequence"
msgstr ""
"Iscrivi automaticamente i tuoi contatti alla tua lista e-mail Kit.com. "
"Iscriviti a un modulo, aggiungi un tag o iscriviti a una sequenza"

msgid ""
"Invoicing PRO lets your customers pay their invoices right from your Client "
"Portal using either PayPal or Stripe."
msgstr ""
"Invoicing PRO permette ai tuoi clienti di pagare le loro fatture "
"direttamente dal tuo Portale Clienti con PayPal o Stripe."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Groove automatically. Keep all Leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Recupera automaticamente tutti i dati dei clienti da Groove. Conserva tutti "
"i lead nel tuo CRM."

msgid ""
"Use Gravity Forms to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Usa Gravity Forms per raccogliere lead e informazioni sui clienti. Risparmia "
"tempo automatizzando il tuo processo di generazione di lead."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Google Contacts. Keep all Leads in your CRM "
"and start managing your contacts effectively."
msgstr ""
"Recupera tutti i dati dei clienti da Google Contacts. Conserva tutti i lead "
"nel tuo CRM e inizia a gestire i tuoi contatti in modo efficace."

msgid ""
"Visualise your contact acquisition stages from Lead through to Customer and "
"see what stages contacts drop off."
msgstr ""
"Visualizza le fasi di acquisizione dei tuoi contatti, da lead a cliente, e "
"scopri la fase in cui i tuoi contatti abbandonano."

msgid ""
"Exit Bee Connect automatically adds your Exit Bee form completions into "
"Jetpack CRM."
msgstr ""
"Exit Bee Connect aggiunge automaticamente le compilazioni dei moduli Exit "
"Bee su Jetpack CRM."

msgid ""
"Import your existing customer data into the Jetpack CRM system with our "
"super simple CSV importer extension."
msgstr ""
"Importa i dati dei tuoi clienti nel sistema Jetpack CRM con la nostra "
"semplicissima estensione di importazione CSV."

msgid ""
"Use Contact Form 7 to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Usa Contact Form 7 per raccogliere lead e informazioni sui clienti. "
"Risparmia tempo automatizzando il tuo processo di generazione di lead."

msgid ""
"Customise your Client Portal, Allow File Downloads, Display Tasks and "
"Tickets plus much more"
msgstr ""
"Personalizza il tuo portale clienti, permetti lo scaricamento di file, "
"visualizza compiti e ticket e molto altro ancora."

msgid ""
"Save time by tagging your customers in bulk based on their transactions."
msgstr ""
"Risparmia tempo taggando i tuoi clienti in blocco in base alle loro "
"transazioni."

msgid "See what support tickets your CRM contacts have raised with you."
msgstr ""
"Scopri i ticket di supporto che i tuoi contatti CRM hanno aperto con te."

msgid ""
"Import and keep your CRM up to date with subscribers to your AWeber email "
"list."
msgstr ""
"Importa e tieni aggiornato il tuo CRM con gli iscritti alla tua lista e-mail "
"AWeber."

msgid ""
"Save yourself time by automating actions when new contacts are added to your "
"CRM."
msgstr ""
"Risparmia tempo automatizzando le azioni quando vengono aggiunti nuovi "
"contatti al tuo CRM."

msgid "Add leads from different websites without writing code."
msgstr ""
"Aggiungi lead da diversi siti senza scrivere nemmeno una riga di codice."

msgid ""
"Personalise your communications by segmenting your contacts by total value, "
"custom fields, and much more."
msgstr ""
"Personalizza le tue comunicazioni segmentando i tuoi contatti in base al "
"valore totale, ai campi personalizzati e molto altro ancora."

msgid ""
"We were unable to fetch the license key for this purchase. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a recuperare la chiave di licenza per questo acquisto. "
"Riprova più tardi o contatta il supporto."

msgid "Return to Purchases"
msgstr "Torna agli acquisti"

msgid "Downloading…"
msgstr "Scaricamento..."

msgid "Retrying…"
msgstr "Nuovo tentativo..."

msgid "Unable to fetch license key"
msgstr "Impossibile recuperare la chiave di licenza"

msgid ""
"Could not connect to download server. Please check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"Impossibile connettersi al server di scaricamento. Controlla la tua "
"connessione e riprova."

msgid "Downloading %(name)s"
msgstr "Scaricamento di %(name)s"

msgid "License key copied to clipboard"
msgstr "Chiave di licenza copiata negli appunti"

msgid ""
"This page is only available for Jetpack Complete or Jetpack CRM license "
"keys. Please check your license key and try again."
msgstr ""
"Questa pagina è disponibile solo per le chiavi di licenza di Jetpack "
"Complete e Jetpack CRM. Controlla la tua chiave di licenza e riprova."

msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Errore: %(message)s"

msgid "Whether to use parallel tool calls."
msgstr "Se utilizzare chiamate di strumenti parallele."

msgid "Invalid License Key"
msgstr "Chiave di licenza non valida"

msgid "Domain Only"
msgstr "Solo dominio"

msgid "Sorry, there was an error loading the checkout page."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il caricamento della pagina di pagamento."

msgid "Cannot update share status for an unpublished post."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare lo stato della condivisione per un articolo non "
"pubblicato."

msgid "Invalid shares data."
msgstr "Dati delle condivisioni non validi."

msgid "Resource links"
msgstr "Link risorse"

msgid "The post ID to update the data for."
msgstr "L'ID articolo di cui aggiornare i dati."

msgid "The share status items."
msgstr "Gli elementi dello stato della condivisione."

msgid "Cannot get share status for an unpublished post"
msgstr ""
"Impossibile ottenere lo stato della condivisione per un articolo non "
"pubblicato"

msgid "Understanding the pricing structure"
msgstr "Capire la struttura dei prezzi"

msgid "Setting up my product or hosting"
msgstr "Impostare il mio prodotto o hosting"

msgid "What could have been better during your purchase process?"
msgstr "Cosa avrebbe reso migliore il processo di acquisto?"

msgid "Finding the right products or hosting"
msgstr "Trovare i prodotti o l'hosting giusti"

msgid "Well done! You've made your first purchase on Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Ben fatto! Hai effettuato il tuo primo acquisto su Automattic per agenzie."

msgid "Finding documentation on team member permissions"
msgstr "Trovare la documentazione sui permessi per i membri del team"

msgid "Purchase complete!"
msgstr "Acquisto completato!"

msgid "Finding where to invite my team members"
msgstr "Scoprire dove invitare i membri del team"

msgid "Sending an invitation to a team member"
msgstr "Inviare un invito a un membro del team"

msgid "What could have been better during the team invitation process?"
msgstr "Cosa avrebbe reso migliore il processo di invito a far parte del team?"

msgid ""
"We sent %(email)s an invite. After accepting, they'll become an active "
"member in your Team section."
msgstr ""
"Abbiamo inviato un invito a %(email)s. Una volta accettato, diventerà membro "
"attivo della tua sezione team."

msgid ""
"Understanding the criteria my agency needs to meet in order to be included"
msgstr "Capire i criteri che la mia agenzia deve avere per essere inclusa"

msgid "Invite emailed!"
msgstr "Invito inviato per e-mail!"

msgid "Understanding how partner directories can benefit my agency"
msgstr ""
"Capire come le directory dei partner possono essere utili alla mia agenzia"

msgid ""
"What could have been better during the Partner Directory application process?"
msgstr ""
"Cosa avrebbe reso migliore il processo di domanda per la directory dei "
"partner?"

msgid "Discovering the partner directories feature"
msgstr "Scoprire la funzionalità delle directory dei partner"

msgid ""
"Well done! We've updated your agency's public profile with your information."
msgstr ""
"Ben fatto! Abbiamo aggiornato il profilo pubblico della tua agenzia con le "
"tue informazioni."

msgid "Finding referral mode"
msgstr "Trovare la modalità di raccomandazione"

msgid "Adding products and hosting to the referral cart"
msgstr "Aggiungere prodotti e hosting al carrello di raccomandazioni"

msgid "Sending a referral to my client"
msgstr "Inviare una raccomandazione a un cliente"

msgid "Details successfully added!"
msgstr "Dettagli aggiunti con successo!"

msgid "What could have been better during the Referrals process?"
msgstr "Cosa avrebbe reso migliore il processo di raccomandazione?"

msgid "Learning about referrals"
msgstr "Scoprire di più sulle raccomandazioni"

msgid ""
"We emailed your referral order to %(email)s. You can assign your products to "
"a site or set up hosting once they pay."
msgstr ""
"Abbiamo inviato il tuo ordine di raccomandazione via e-mail a %(email)s. "
"Puoi assegnare i tuoi prodotti a un sito o impostare l'hosting dopo che "
"pagano."

msgid "Share your suggestions"
msgstr "Condividi i tuoi suggerimenti"

msgid "Send your feedback"
msgstr "Invia il tuo feedback"

msgid "Well done! You sent your first referral!"
msgstr "Ben fatto! Hai inviato la tua prima raccomandazione!"

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it has an active dispute "
"status"
msgstr ""
"Questo dominio non consente l'inoltro e-mail per via dello stato di ricorso "
"attivo"

msgid "What was your experience like?"
msgstr "Com'è stata la tua esperienza?"

msgid ""
"Blaze is the simplest way to advertise a WordPress site, and it’s also one "
"of the most affordable. Start reaching new readers or customers in just a "
"few minutes."
msgstr ""
"Blaze è il modo più semplice, nonché uno dei più convenienti, per "
"pubblicizzare un sito WordPress. Inizia a raggiungere nuovi lettori o "
"clienti in pochi minuti."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze ads! Connect with a global "
"audience or your local community using our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Preparati ad ampliare il tuo pubblico con gli annunci Blaze. Connettiti con "
"un pubblico globale o con la tua community locale utilizzando le nostre "
"opzioni di targeting semplificate e la gestione semplice delle campagne."

msgid "Get More Traffic Now"
msgstr "Ottieni subito più traffico"

msgid ""
"We're having trouble identifying your site. Please double-check your site "
"address. If you're still unsure, you can review our <a %s>list of supported "
"platforms</a> or <a %s>use our guided import process</a> to help you get "
"started."
msgstr ""
"Stiamo riscontrando problemi nell'individuazione del tuo sito. Controlla "
"nuovamente l'indirizzo del sito. Se hai ancora dubbi, puoi consultare il "
"nostro <a %s>elenco delle piattaforme supportate</a> o <a %s>utilizzare la "
"nostra procedura di importazione guidata</a> per iniziare."

msgid "forms"
msgstr "moduli"

msgid "Post interactions"
msgstr "Interazioni post"

msgid ""
"This function should not be called before the theme directory is registered."
msgstr ""
"Questa funzione non deve essere chiamata prima che la directory del tema sia "
"registrata."

msgid "You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "Hai già effettuato l'accesso come: %(user)s"

msgid "Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/link}}"
msgstr ""
"L'e-mail o l'account sono sbagliati? {{link}}Usa un altro account{{/link}}"

msgid ""
"Didn't get the code? Check your spam folder or {{button}}resend the email{{/"
"button}}"
msgstr ""
"Non hai ricevuto il codice? Controlla lo spam o fai clic su {{button}}invia "
"di nuovo l'e-mail{{/button}}"

msgid "Only one step left—we'll connect your site next."
msgstr "Manca solo un passo: ora collegheremo il tuo sito."

msgid "We sent a message to log in to WordPress.com"
msgstr "Abbiamo inviato un messaggio per l'accesso a WordPress.com"

msgid ""
"We sent a message to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with a link to "
"log in to WordPress.com."
msgstr ""
"Abbiamo inviato un messaggio a {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} con un "
"link per l'accesso a WordPress.com."

msgid "Check your inbox"
msgstr "Controlla la tua casella di posta"

msgid ""
"In this series of videos, we’ll walk you through the process of designing "
"your website and publishing it online."
msgstr ""
"In questa serie di video ti guideremo attraverso il processo di "
"progettazione del tuo sito e la sua pubblicazione online."

msgid "You cannot set a custom amount and apply coupons."
msgstr ""
"Non puoi impostare un importo personalizzato e applicare codici promozionali."

msgid "%(planStorage)s plan storage"
msgstr "%(planStorage)s di archiviazione del piano"

msgid "Storage add-on"
msgstr "Add-on di spazio di archiviazione"

msgid "New storage capacity"
msgstr "Nuova capacità di archiviazione"

msgid "Buy storage"
msgstr "Acquista spazio di archiviazione"

msgid "%(usedStorage)s used"
msgstr "%(usedStorage)s usato"

msgid "Start course"
msgstr "Inizia corso"

msgid "Customize the design to suit your needs"
msgstr "Personalizza il design in base alle tue esigenze"

msgid "Share your website with the world"
msgstr "Condividi il tuo sito con il mondo"

msgid "Course: Create your website"
msgstr "Corso: crea il tuo sito"

msgid "Set up your site’s essential pages"
msgstr "Imposta le pagine essenziali del tuo sito"

msgid "Unsupported hashing algorithm: %1$s. Supported algorithms are: %2$s"
msgstr ""
"Algoritmo di hash non supportato: %1$s. Gli algoritmi supportati sono: %2$s"

msgid "Launch your dream."
msgstr "Lancia il tuo sogno."

msgid "Choose a theme to suit your vision"
msgstr "Scegli un tema adatto alla tua visione"

msgctxt "Programming language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgctxt "Programming language"
msgid "Swift"
msgstr "Swift"

msgctxt "Programming language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgctxt "Programming language"
msgid "Visual Basic"
msgstr "Visual Basic"

msgctxt "Programming language"
msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT"
msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT"

msgctxt "Programming language"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgctxt "Programming language"
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"

msgctxt "Programming language"
msgid "Python"
msgstr "Python"

msgctxt "Programming language"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "Programming language"
msgid "Ruby / Ruby on Rails"
msgstr "Ruby / Ruby on Rails"

msgctxt "Programming language"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

msgctxt "Programming language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaFX"
msgstr "JavaFX"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgctxt "Programming language"
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

msgctxt "Programming language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

msgctxt "Programming language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

msgctxt "Programming language"
msgid "Delphi / Pascal"
msgstr "Delphi / Pascal"

msgctxt "Programming language"
msgid "diff / patch"
msgstr "diff / patch"

msgctxt "Programming language"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

msgctxt "Programming language"
msgid "F#"
msgstr "F#"

msgctxt "Programming language"
msgid "Go"
msgstr "Go"

msgctxt "Programming language"
msgid "Groovy"
msgstr "Groovy"

msgctxt "Programming language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

msgctxt "Programming language"
msgid "BASH / Shell"
msgstr "BASH / Shell"

msgctxt "Programming language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

msgctxt "Programming language"
msgid "Clojure"
msgstr "Clojure"

msgctxt "Programming language"
msgid "C / C++"
msgstr "C / C++"

msgctxt "Programming language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

msgctxt "Programming language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "Programming language"
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

msgid "This message only shows up for Automatticians."
msgstr "Questo messaggio viene visualizzato solo dai dipendenti di Automattic."

msgid "Test Button"
msgstr "Pulsante di prova"

msgid "Test JITM for Automatticians"
msgstr "JITM di prova per i dipendenti di Automattic"

msgid "Indicates if the process is completed."
msgstr "Indica se il processo è stato completato."

msgid "External name of the shared post."
msgstr "Nome esterno dell'articolo condiviso."

msgid "Profile picture URL of the account sharing."
msgstr "URL dell'immagine del profilo dell'account di condivisione."

msgid "Profile link of the sharing account."
msgstr "Link del profilo dell'account di condivisione."

msgid "List of shares."
msgstr "Elenco delle condivisioni."

msgid "Status of the share."
msgstr "Stato della condivisione."

msgid "Share message or link."
msgstr "Condividi messaggio o link."

msgid "Timestamp of the share."
msgstr "Data e ora della condivisione."

msgid "The service to which it was shared."
msgstr "Il servizio su cui è stato condiviso."

msgid "Connection ID for the share."
msgstr "ID connessione per la condivisione."

msgid "External ID of the shared post."
msgstr "ID esterno dell'articolo condiviso."

msgid ""
"Your site's current primary domain is {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. This "
"domain is intended for temporary use and will not be indexed by search "
"engines. To ensure your site can be indexed, please register or connect a "
"custom primary domain."
msgstr ""
"L'attuale dominio principale del tuo sito è {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. "
"Questo dominio è solo per uso temporaneo e non sarà indicizzato dai motori "
"di ricerca. Se vuoi che il tuo sito venga indicizzato, registra o collega un "
"dominio principale personalizzato."

msgid "{{button}}Need help?{{/button}}"
msgstr "{{button}}Hai bisogno di aiuto? {{/button}}"

msgid "Your %(productName)s plan usage"
msgstr "Utilizzo del tuo piano %(productName)s"

msgid ""
"HOAT is tailored for Homeowner Associations, offering templates and patterns "
"specifically crafted to meet the common needs of websites for communities."
msgstr ""
"HOAT è progettato per le Associazioni di Proprietari di Casa, offrendo "
"template e pattern specificamente realizzati per soddisfare le esigenze "
"comuni dei siti web per le comunità."

msgid "New tools"
msgstr "Nuovi strumenti"

msgid "User favorites"
msgstr "Preferiti dagli utenti"

msgid "Cannot set or reset variable: "
msgstr "Impossibile impostare o reimpostare la variabile: "

msgid "SMTP Error: The following recipients failed: "
msgstr "Errore SMTP: i seguenti destinatari hanno generato un errore: "

msgid "Signing Error: "
msgstr "Errore nella firma: "

msgid "SMTP code: "
msgstr "Codice SMTP: "

msgid "Additional SMTP info: "
msgstr "Informazioni SMTP aggiuntive: "

msgid "SMTP connect() failed."
msgstr "SMTP connect() non riuscita."

msgid "Detail: "
msgstr "Dettaglio: "

msgid "SMTP server error: "
msgstr "Errore del server SMTP: "

msgid " mailer is not supported."
msgstr " mailer non è supportato."

msgid "You must provide at least one recipient email address."
msgstr "Devi fornire l'indirizzo email di almeno un destinatario."

msgid "The following From address failed: "
msgstr "Il seguente indirizzo mittente ha generato un errore: "

msgid "Could not instantiate mail function."
msgstr "Impossibile avviare la funzione di invio email."

msgid "Invalid address: "
msgstr "Indirizzo non valido: "

msgid "Invalid header name or value"
msgstr "Nome o valore dell'header non valido"

msgid "Invalid host entry: "
msgstr "Hostentry non valida: "

msgid "Invalid host: "
msgstr "Host non valido: "

msgid "Message body empty"
msgstr "Il contenuto del messaggio è vuoto"

msgid "Unknown encoding: "
msgstr "Codifica sconosciuta: "

msgid "Could not execute: "
msgstr "Impossibile eseguire: "

msgid "Extension missing: "
msgstr "Estensione mancante: "

msgid "Could not access file: "
msgstr "Impossibile accedere al file: "

msgid "File Error: Could not open file: "
msgstr "Errore relativo al file – impossibile aprire il file: "

msgid ""
"Your version of PHP is affected by a bug that may result in corrupted "
"messages. To fix it, switch to sending using SMTP, disable the %1$s option "
"in your %2$s, or switch to MacOS or Linux, or upgrade your PHP version."
msgstr ""
"La tua versione di PHP è affetta da un bug che può causare messaggi "
"corrotti. Per correggere il problema, utilizza l'invio tramite SMTP, "
"disabilita l'opzione %1$s in %2$s, o passa a MacOS o Linux, oppure aggiorna "
"la versione PHP."

msgid "SMTP Error: Could not connect to SMTP host."
msgstr "Errore SMTP: impossibile connettersi all'host SMTP."

msgid "SMTP Error: Data not accepted."
msgstr "Errore SMTP: dati non accettati."

msgid "SMTP Error: Could not authenticate."
msgstr "Errore SMTP: impossibile eseguire l'autenticazione."

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} to "
"accounts with two-factor authentication enabled."
msgstr ""
"Per gli account con l'autenticazione a due fattori attivata, {{strong}}non è "
"più disponibile{{/strong}} l'accesso tramite l'app Jetpack."

msgid "Tap the {{strong}}Me{{/strong}} tab."
msgstr "Tocca la scheda {{strong}}Me{{/strong}}."

msgid ""
"Manage your site’s plan and upgrades. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Gestisci il piano e gli aggiornamenti del sito. {{learnMoreLink}}Scopri di "
"più{{/learnMoreLink}}."

msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Il tipo di file non è consentito"

msgid ""
"Didn't expect to see this page? {{learnMoreLink}}Learn about 3rd party "
"cookies.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Non ti aspettavi di vedere questa pagina? {{learnMoreLink}}Scopri di più sui "
"cookie di terze parti{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}} for more details."
msgstr ""
"Al momento, non puoi acquistare servizi di posta elettronica per "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Per maggiori informazioni "
"{{contactSupportLink}}contatta il supporto{{/contactSupportLink}}."

msgid "Only include headings up to and including this level."
msgstr "Includi solo questo livello e i livelli di titolo superiori."

msgid "Including all heading levels in the table of contents."
msgstr "Inclusione nell'indice di tutti i livelli di titolo."

msgid "Paste the copied style to the selected block(s)."
msgstr "Incolla lo stile copiato nei blocchi selezionati."

msgid "Limit heading levels"
msgstr "Limita i livelli di titolo"

msgid "Include headings down to level"
msgstr "Includi i livelli di titolo inferiori fino al"

msgid ""
"You can find more information about the account closure process {{a}}here{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Puoi trovare maggiori informazioni sulla procedura di chiusura dell'account "
"{{a}}qui{{/a}}."

msgid ""
"This page is blank because the template is empty. You can reset or customize "
"it in the Site Editor."
msgstr ""
"La pagina è bianca, perché il template è vuoto. Puoi reimpostarla o "
"personalizzarla dall'editor del sito."

msgid ""
"{{b}}WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess, or Pagely customers:{{/"
"b}} You will receive %(commission)s per successful site migration up to "
"%(maxCommission)s. If you have an existing contract, we'll host your site(s) "
"for free until your existing WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess, "
"or Pagely contract ends."
msgstr ""
"{{b}}Clienti di WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess o Pagely{{/"
"b}}: riceverete %(commission)s per ogni migrazione di sito riuscita fino a "
"un massimo di %(maxCommission)s. Se hai un contratto esistente, ospiteremo "
"il tuo sito gratuitamente fino alla scadenza del tuo contratto con WP Engine/"
"Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess o Pagely."

msgid ""
"If you have any questions at any time, please reply to this email and you'll "
"reach our team directly!"
msgstr ""
"In caso di domande in qualsiasi momento, rispondi a questa e-mail per "
"contattare direttamente il nostro team."

msgid ""
"Our migrations experts are reviewing your site to prepare for a smooth "
"migration. If we come across any items we need to discuss before migrating, "
"we'll reach out to you soon to address those. Otherwise, we'll send you an "
"email when the migration begins so you know when the process gets underway."
msgstr ""
"I nostri esperti stanno esaminando il tuo sito per preparare una migrazione "
"fluida. Se ci imbattiamo in elementi di cui dobbiamo discutere prima della "
"migrazione, ti contatteremo quanto prima per risolverli. In caso contrario, "
"ti invieremo un'e-mail all'avvio della migrazione in modo che tu sappia "
"quando il processo ha inizio."

msgid ""
"The eagerness value \"%s\" is forbidden for document-level speculation rules."
msgstr ""
"Il valore eagerness \"%s\" è proibito per le regole di speculazione a "
"livello di documento."

msgid "Invalid URL pattern context %s."
msgstr "Contesto %s dell'URL del pattern non valido."

msgid "The value \"%s\" is not a valid eagerness for a speculation rule."
msgstr ""
"Il valore \"%s\" non è un eagerness valido per una regola di speculazione."

msgid "A speculation rule of source \"%1$s\" must not include a \"%2$s\" key."
msgstr ""
"Una regola di speculazione di origine “%1$s” non deve includere una chiave "
"“%2$s”."

msgid "The value \"%s\" is not a valid source for a speculation rule."
msgstr ""
"Il valore “%s” non è una sorgente valida per una regola di speculazione."

msgid ""
"A speculation rule must include either a \"%1$s\" key or a \"%2$s\" key, but "
"not both."
msgstr ""
"Una regola di speculazione deve includere una chiave “%1$s” o “%2$s”, ma non "
"entrambe."

msgid "The value \"%s\" is not a valid ID for a speculation rule."
msgstr "Il valore “%s” non è un ID valido per una regola di speculazione."

msgid "A speculation rule with ID \"%s\" already exists."
msgstr "Esiste già una regola di speculazione con ID “%s”."

msgid "The value \"%s\" is not a valid speculation rules mode."
msgstr ""
"Il valore “%s” non è una modalità valida per le regole di speculazione."

msgid ""
"Roblog is a blog theme with the Roblox aesthetic, blending a modern, "
"smoother design with the fun, playful energy that makes Roblox so iconic. It "
"includes a classic sidebar for single posts. Roblog is designed to feel "
"engaging, stylish, and perfect for video game enthusiasts."
msgstr ""
"Roblog è un tema del blog con l'estetica di Roblox, che fonde un design "
"moderno e più fluido con l'energia divertente e giocosa che rende Roblox "
"così iconico. Include una barra laterale classica per articoli singoli. "
"Roblog è progettato per essere coinvolgente, elegante e perfetto per gli "
"appassionati di videogiochi."

msgid "This product does not offer volume discounts."
msgstr "Questo prodotto non offre uno sconto sul volume."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor assets."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non hai l'autorizzazione per leggere gli asset dell'editor "
"a blocchi."

msgid "Style link tags for the block editor."
msgstr "Tag link e style per l'editor a blocchi."

msgid "Script tags for the block editor."
msgstr "Tag script per l'editor a blocchi."

msgctxt "design menu item"
msgid "Design"
msgstr "Design"

msgid "Watch a course"
msgstr "Guarda un corso"

msgid ""
"There was a problem issuing your SSL certificate. You can request a new "
"certificate by clicking the button below."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante l'emissione del tuo certificato SSL. "
"Puoi richiedere un nuovo certificato facendo clic sul pulsante qui sotto."

msgid "Developed by"
msgstr "Sviluppato da"

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base"
msgstr "Scopri tutte le informazioni nella Knowledge Base"

msgid "Add WooPayments to a site for free"
msgstr "Aggiungi WooPayments a un sito gratuitamente"

msgid "Start by picking the site"
msgstr "Comincia scegliendo il sito"

msgid ""
"When new clients sign up to use the WooPayments gateway on WooCommerce "
"stores that you build or manage for them, you will receive a revenue share "
"of 5 basis points on the Total Payments Volume (“TPV”)."
msgstr ""
"Quando i nuovi clienti si iscrivono per usare il gateway WooPayments sui "
"negozi WooCommerce che crei o gestisci per loro, riceverai una distribuzione "
"dei profitti pari a 5 punti base sul volume totale dei pagamenti (\"TPV\")."

msgid ""
"There have been too many failed purchase attempts for %s so it has been "
"removed from your cart. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"Sono stati eseguiti troppi tentativi di acquisto non riusciti per %s, che "
"quindi è stato rimosso dal carrello. Per risolvere questo problema, contatta "
"il supporto."

msgid ""
"Sign in to discover more great content and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Accedi per scoprire altri fantastici contenuti e abbonati ai tuoi blog "
"preferiti."

msgid ""
"To export your entire site content—including posts and pages—please use the"
msgstr ""
"Per esportare tutti i contenuti del tuo sito (inclusi articoli e pagine) usa "
"lo"

msgid "Export tool"
msgstr "strumento di esportazione"

msgid "Your site does not have any media files to export."
msgstr "Sul tuo sito non sono presenti file multimediali da esportare."

msgid ""
"Download all the media library files (images, videos, audio, and documents) "
"from your site."
msgstr ""
"Scarica tutti i file della libreria multimediale (immagini, video, audio e "
"documenti) dal tuo sito."

msgid ""
"Export your site’s media files and manage backups from Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Esporta i file multimediali del tuo sito e gestisci i backup da Jetpack "
"VaultPress Backup."

msgid "Go to Backup"
msgstr "Vai al backup"

msgid "Sorry, you are not allowed to export content for this site."
msgstr "Non hai i permessi per esportare contenuti per questo sito."

msgid "Export Media Files"
msgstr "Esporta file multimediali"

msgid "Whether to ignore sticky posts or not."
msgstr "Se ignorare o meno gli articoli in evidenza."

msgid "By {{a/}}"
msgstr "Di {{a/}}"

msgid "The link text cannot be empty."
msgstr "Il testo del link non può essere vuoto."

msgid "Use as backup{{supportLink /}}"
msgstr "Usa come backup{{supportLink /}}"

msgid "Upload a file"
msgstr "Carica un file"

msgid "Views for the last thirty days. Click for detailed stats"
msgstr ""
"Visualizzazioni negli ultimi trenta giorni. Fai clic per le statistiche "
"dettagliate"

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the {{em}}Migrate to WordPress.com{{/em}} plugin."
msgstr ""
"Preparati per un hosting WordPress senza precedenti. Usa la chiave di "
"migrazione per completare la migrazione nel plugin {{em}}Migrate to "
"WordPress.com{{/em}}."

msgid ""
"You have active newsletter subscriptions. Pausing emails means you won't "
"receive any newsletter updates. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Hai abbonamenti attivi a newsletter. Se sospendi le e-mail, non riceverai "
"aggiornamenti sulle newsletter. Vuoi continuare?"

msgid ""
"The ID for the parent of the post. This refers to the post/page where the "
"feedback was created."
msgstr ""
"L'ID dell'elemento principale dell'articolo. Si riferisce all'articolo o "
"alla pagina in cui è stato creato il feedback."

msgid "Upload token has expired."
msgstr "Il caricamento del token è scaduto."

msgid "File upload field requires Jetpack to be active."
msgstr "Il campo di caricamento del file richiede che Jetpack sia attivo."

msgid "Keep up with your interests."
msgstr "Tieni il passo con i tuoi interessi."

msgid "Latest from your subscriptions."
msgstr "Ultime novità dei tuoi abbonamenti."

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here's "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"Daremo un'occhiata al tuo sito per assicurarci di avere tutto ciò di cui "
"abbiamo bisogno. Ecco cosa aspettarsi dopo:"

msgid "Collapse Menu"
msgstr "Riduci il menu"

msgid ""
"An error occurred while processing your request. Please try again later."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'elaborazione della tua richiesta. "
"Riprova più tardi."

msgid "Email checks are rate limited to once every %s."
msgstr "I controlli delle email sono limitati a una volta ogni %s."

msgid "No posts found or an error occurred while retrieving posts."
msgstr ""
"Non è stato trovato alcun articolo o si è verificato un errore nel recupero "
"degli articoli."

msgid ""
"An error occurred while processing your comment. Please ensure all fields "
"are filled correctly and try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'elaborazione del commento. Assicurati "
"che tutti i campi siano compilati correttamente e riprova."

msgid ""
"An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la personalizzazione. Aggiorna la pagina e "
"riprova."

msgid "Displays the %s post format archive."
msgstr "Visualizza l'archivio per il formato articolo %s."

msgid ""
"Invalid item ID. You can view all media items in the <a href=\"upload.php"
"\">Media Library</a>."
msgstr ""
"ID elemento non valido. Pui visualizzar tutti i media nella <a href=\"upload."
"php\">libreria dei media</a>."

msgid "An error occurred while deleting the theme."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione del tema."

msgctxt "Template name"
msgid "Post Format: %s"
msgstr "Formato articolo: %s"

msgid "An error occurred during the upload process."
msgstr "Si è verificato un errore durante il processo di upload."

msgid ""
"An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and "
"try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il caricamento del confronto. Aggiorna la "
"pagina e riprova."

msgid ""
"The active theme does not support uploading a custom header image. Please "
"ensure your theme supports custom headers and try again."
msgstr ""
"Il tema attivo non supporta l'upload di un'immagine personalizzata "
"dell'header. Verifica che il tema supporti gli header personalizzati e "
"riprova."

msgid "An error occurred while processing your header image."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l’elaborazione dell'immagine dell'header."

msgid ""
"Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further "
"modified."
msgstr ""
"Riprova o avvia un nuovo changeset. Questo changeset non può essere "
"ulteriormente modificato."

msgid "An error occurred while saving your changeset."
msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio del tuo changeset."

msgctxt "Name for the Code editor tab (formerly Text)"
msgid "Code"
msgstr "Codice"

msgid ""
"Your posts, pages, and media added after upgrading will be automatically "
"imported to your downgraded site. This process may take up to 24 hours."
msgstr ""
"Quando effettui il downgrade, gli articoli, le pagine e gli elementi "
"multimediali che hai aggiunto dopo l'aggiornamento verranno importati "
"automaticamente sul tuo sito. Il processo potrebbe richiedere fino a 24 ore."

msgid "Verify your email to change profile photo"
msgstr "Verifica la tua e-mail per cambiare la foto del profilo"

msgid "Change profile photo"
msgstr "Cambia la foto del profilo"

msgid ""
"No registered block metadata collection was found for the provided path."
msgstr ""
"Nessuna raccolta di metadati del blocco registrato è stata trovata per il "
"percorso fornito."

msgid "A list of allowed area values for template parts."
msgstr "Un elenco dei valori di area consentiti per le parti del template."

msgid "A list of default template types."
msgstr "Un elenco di tipi di template predefiniti."

msgid "Copy migration key"
msgstr "Copia chiave di migrazione"

msgid "Complete migration"
msgstr "Completa la migrazione"

msgid "Migration key copied successfully"
msgstr "Chiave di migrazione copiata correttamente"

msgid "You have %(membersTotalCount)s user"
msgid_plural "You have %(membersTotalCount)s users"
msgstr[0] "Hai %(membersTotalCount)s utente"
msgstr[1] "Hai %(membersTotalCount)s utenti"

msgid "Playground Setup"
msgstr "Configurazione di Playground"

msgid "Launch on WordPress.com"
msgstr "Lancia su WordPress.com"

msgid "Requires downgrade"
msgstr "Richiede il downgrade"

msgid "Add Category"
msgstr "Aggiungi categoria"

msgid "Add Header Image"
msgstr "Aggiungi immagine dell'header"

msgid "Add Changeset"
msgstr "Aggiungi changeset"

msgid "Add Template"
msgstr "Aggiungi template"

msgid "Add Template Part"
msgstr "Aggiungi parte del template"

msgid "Add Page"
msgstr "Aggiungi pagina"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add User button at the bottom."
msgstr ""
"Per aggiungere un nuovo utente al sito, compila il modulo su questa "
"schermata e fai clic su \"Aggiungi nuovo utente\" in basso."

msgid "Add Theme"
msgstr "Aggiungi tema"

msgid "Add Media File"
msgstr "Aggiungi file"

msgid "Add Custom Field:"
msgstr "Aggiungi campo personalizzato"

msgid "+ Add Category"
msgstr "+ Aggiungi categoria"

msgid ""
"When you downgrade from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, we'll process a "
"refund of %(amount)s to your original payment method."
msgstr ""
"Quando effettui il downgrade da %(currentPlan)s a %(targetPlan)s, ti "
"rimborseremo %(amount)s sul tuo metodo di pagamento originale."

msgid ""
"To transfer your domain, you'll need a paid plan. Choose annual billing and "
"get the domain free for a year."
msgstr ""
"Per trasferire il tuo dominio è necessario un piano a pagamento. Scegli "
"l'addebito annuale e ottieni un dominio gratuito per un anno."

msgid ""
"The web server cannot generate responsive image sizes for this image. "
"Convert it to JPEG or PNG before uploading."
msgstr ""
"Il server web non è in grado di generare immagini responsive di dimensioni "
"adeguate per questa immagine. Convertila in JPEG o PNG prima di caricarla."

msgid "This file cannot be processed by the web server."
msgstr "Questo file non può essere elaborato dal server web."

msgid "Templates based on theme files can't have revisions."
msgstr "I template basati sui file del tema non possono essere revisionati."

msgid "Manage billing"
msgstr "Gestisci gli addebiti"

msgid "Folder uploads are not supported"
msgstr "I caricamenti delle cartelle non sono supportati"

msgid "File is too large. Maximum allowed size is %s."
msgstr "Il file è troppo grande. La dimensione massima consentita è %s."

msgid "Remove file"
msgstr "Rimuovi file"

msgid "Failed to upload file."
msgstr "Impossibile caricare il file."

msgid "0 Bytes"
msgstr "0 byte"

msgid "Error uploading file"
msgstr "Errore durante il caricamento del file"

msgid "File ID is required."
msgstr "L'ID file è richiesto."

msgid ""
"There was a problem with some of the items in your cart. Please contact "
"support."
msgstr ""
"Si è verificato un problema con alcuni articoli nel carrello. Contatta il "
"supporto."

msgid ""
"WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more "
"about what data is collected, and how it is used, please visit <a href=\"%s"
"\">the WordPress.org Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"WordPress.org prende molto seriamente la privacy e la trasparenza. Se vuoi "
"approfondire sui dati che raccoglie e su come li utilizza, visita la <a href="
"\"%s\">privacy policy di WordPress.org</a>."

msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously"
msgstr "WordPress.org prende molto seriamente la privacy e la trasparenza"

msgid ""
"WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule "
"support"
msgstr ""
"WordPress non può eseguire dinamicamente un file %s a causa della mancanza "
"del supporto per le regole di riscrittura"

msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

msgid "Does not exist"
msgstr "Non esiste"

msgid "Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress."
msgstr "Il sito utilizza il file dinamico %s generato da WordPress."

msgid ""
"There is a static %s file in your installation folder. WordPress cannot "
"dynamically serve one."
msgstr ""
"Nella cartella di installazione è presente un file statico %s. WordPress non "
"può fornirne uno dinamicamente."

msgid "Before deleting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Prima di cancellare il tuo sito, potrebbe essere una buona idea esportare i "
"tuoi contenuti come backup."

msgid "Whatever site you’re building, there’s a plan to make it happen sooner."
msgstr ""
"Qualunque sito tu voglia creare, c'è un piano per realizzarlo velocemente."

msgid ""
"Before resetting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Prima di ripristinare il tuo sito, potrebbe essere una buona idea esportare "
"i tuoi contenuti come backup."

msgid "Restore my posts, pages, and media."
msgstr "Ripristina i miei articoli, pagine ed elementi multimediali."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Se effettui un downgrade del tuo piano, imposteremo immediatamente il tuo "
"sito come privato e lo riporteremo a com'era nel momento in cui hai "
"installato il tuo primo plugin o tema personalizzato, o attivato le "
"funzionalità di hosting il {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"A test theme for deployment and testing purposes. This is not a real theme."
msgstr ""
"Un tema di prova per scopi di distribuzione e test. Questo non è un tema "
"reale."

msgid "A voucher based payment method for your customers in Portugal."
msgstr ""
"Un metodo di pagamento basato su voucher per i tuoi clienti in Portogallo."

msgid "The jetpack_offline_mode option is set to true."
msgstr "L'opzione jetpack_offline_mode è impostata su vero."

msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on <strong>%(atomicTransferDate)s</strong>. All "
"of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. <moreInfoTooltip/>"
msgstr ""
"Dopo aver disattivato il tuo piano, riporteremo il tuo sito al punto in cui "
"hai installato il tuo primo plugin o tema personalizzato o hai attivato le "
"funzionalità di hosting su <strong>%(atomicTransferDate)s</strong>. Tutti i "
"tuoi articoli, le tue pagine e i tuoi media saranno conservati, ad eccezione "
"dei contenuti generati da plugin o temi personalizzati. <moreInfoTooltip/>"

msgid ""
"Cannot set bookmarks on tokens that do no appear in the original HTML text."
msgstr ""
"Non puoi impostare segnalibri su token che non compaiono nel testo HTML "
"originale."

msgid ""
"Preview our style variations for free or pick your own fonts and colors with "
"the %(planName)s plan later on."
msgstr ""
"Prova gratuitamente le nostre varianti di stile o scegli font e colori con "
"il piano %(planName)s in un secondo momento."

msgid ""
"Choose a homepage design that works for you. You can always change it later."
msgstr ""
"Scegli il design ideale per la tua home page. Puoi sempre cambiarlo in un "
"altro momento."

msgid "Allow people to contact you"
msgstr "Permetti alle persone di contattarti"

msgid "Share video content"
msgstr "Condividi contenuti video"

msgid "What would you like to create?"
msgstr "Cosa vuoi creare?"

msgid "Pick one or more goals to get started."
msgstr "Scegli uno o più obiettivi per iniziare."

msgid "Showcase a portfolio"
msgstr "Presenta il tuo portfolio"

msgid "Build a school or nonprofit site"
msgstr "Crea un sito per una scuola o no-profit"

msgid "Promote a business"
msgstr "Promuovi la tua attività"

msgid "Build and grow an audience"
msgstr "Crea e coinvolgi un pubblico"

msgid ""
"Enabling this setting enhances account security by detecting compromised "
"passwords and enforcing additional verification when needed."
msgstr ""
"L'abilitazione di questa impostazione migliora la sicurezza dell'account "
"rilevando le password compromesse ed effettuando ulteriori verifiche quando "
"necessario."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Account Protection"
msgstr "Protezione dell'account"

msgid "<strong>Error:</strong> The password was used recently."
msgstr "<strong>Errore:</strong> la password è stata utilizzata di recente."

msgid "Account protection"
msgstr "Protezione dell'account"

msgctxt "Module Name"
msgid "Account protection"
msgstr "Protezione dell'account"

msgid "<strong>Error:</strong> The password matches new user data."
msgstr ""
"<strong>Errore:</strong> la password corrisponde ai dati del nuovo utente."

msgid "<strong>Error:</strong> The password was found in a public leak."
msgstr ""
"<strong>Errore:</strong> la password è stata trovata in una fuga di dati."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password must be between 6 and 150 characters."
msgstr ""
"<strong>Errore:</strong> la password deve contenere tra 6 e 150 caratteri."

msgid "<strong>Error:</strong> The password cannot be a space or all spaces."
msgstr ""
"<strong>Errore:</strong> la password non può essere uno spazio o essere "
"composta soltanto da spazi."

msgid ""
"Reusing old passwords may increase security risks. A fresh password improves "
"protection."
msgstr ""
"Il riutilizzo delle vecchie password può aumentare i rischi per la "
"sicurezza. Una nuova password migliora la protezione."

msgid ""
"Using a password similar to your username or email makes it easier to guess."
msgstr ""
"L'utilizzo di una password simile al nome utente o all'e-mail rende più "
"facile indovinare."

msgid "Not used recently"
msgstr "Non usata di recente"

msgid ""
"If found in a public breach, this password may already be known to attackers."
msgstr ""
"Se trovata in una violazione pubblica, questa password potrebbe essere già "
"nota agli aggressori."

msgid "Doesn't match existing user data"
msgstr "Non corrisponde ai dati utente esistenti"

msgid ""
"Passwords should meet WordPress core security requirements to enhance "
"account protection."
msgstr ""
"Le password dovrebbero soddisfare i requisiti di sicurezza principali di "
"WordPress per migliorare la protezione dell'account."

msgid "Doesn't contain a backslash (\\) character"
msgstr "Non contiene una barra rovesciata (\\)"

msgid "Between 6 and 150 characters"
msgstr "Tra 6 e 150 caratteri"

msgid "Not a leaked password"
msgstr "Password non trapelata"

msgid "Authentication code verification failed. Please try again."
msgstr "Verifica del codice di autenticazione non riuscita. Riprova."

msgid "No password provided."
msgstr "Nessuna password fornita."

msgid "Strong password"
msgstr "Password complessa"

msgid "Didn't get the code?"
msgstr "Non hai ricevuto il codice?"

msgid "Authentication code verified successfully."
msgstr "Codice di autenticazione verificato correttamente."

msgid ""
"If you did not receive your authentication code, please try again later or "
"%s now."
msgstr ""
"Se non hai ricevuto il codice di autenticazione, riprova più tardi o %s ora."

msgid ""
"We've sent a code to %s. Please check your inbox and enter the code below to "
"verify it's really you."
msgstr ""
"Abbiamo inviato un codice a %s. Controlla la tua casella di posta in arrivo "
"e inserisci il codice qui sotto per dimostrare di essere davvero tu."

msgid "Enter verification code"
msgstr "Inserisci il codice di verifica"

msgid ""
"We've noticed that your current password may have been compromised in a "
"public leak. To keep your account safe, we've added an extra layer of "
"security."
msgstr ""
"Abbiamo notato che la tua password attuale potrebbe essere stata compromessa "
"in una fuga di dati. Per proteggere il tuo account, abbiamo aggiunto un "
"ulteriore livello di sicurezza."

msgid "Learn more about the %s and how to protect your account."
msgstr "Scopri di più sui %s e su come proteggere il tuo account."

msgid "risks of using weak passwords"
msgstr "Rischi legati all'uso di password deboli"

msgid ""
"Please keep in mind that your current password was found in a public leak, "
"which means your account might be at risk. It is highly recommended that you "
"update your password."
msgstr ""
"Ricorda che la tua attuale password è stata trovata in una fuga di dati, il "
"che significa che il tuo account potrebbe essere in pericolo. Ti consigliamo "
"vivamente di aggiornare la password."

msgid "Create a new password"
msgstr "Crea una nuova password"

msgid "Proceed without updating"
msgstr "Procedi senza aggiornare"

msgid "Take action to stay secure"
msgstr "Prendi dei provvedimenti per rimanere al sicuro"

msgid "Verify your identity"
msgstr "Verifica la tua identità"

msgid "You're all set! You can now access your account."
msgstr "È tutto configurato! Adesso puoi accedere al tuo account."

msgid "Resend nonce verification failed. Please try again."
msgstr "Nuovo invio Verifica Nonce fallito. Riprova."

msgid "Verify nonce verification failed. Please try again."
msgstr "Verifica Nonce fallita. Riprova."

msgid "Jetpack - Secure Your Account"
msgstr "Jetpack - Proteggi il tuo account"

msgid "Failed to update authentication token. Please try again."
msgstr "Impossibile aggiornare il token di autenticazione. Riprova."

msgid "Authentication email resent successfully."
msgstr "E-mail di autenticazione inviata di nuovo correttamente."

msgid "Email request limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Limite di richieste e-mail superato. Riprova più tardi."

msgid "Failed to set transient data. Please try again."
msgstr "Impostazione dei dati temporanei non riuscita. Riprova."

msgid "Jetpack is not connected. Please connect and try again."
msgstr "Jetpack non è connesso. Connettiti e riprova."

msgid "Failed to send authentication code. Please try again."
msgstr "Impossibile inviare il codice di autenticazione. Riprova."

msgid ""
"Add your self-hosted site login details below and we'll get Jetpack "
"installed for you. Your details are not stored."
msgstr ""
"Aggiungi qui sotto le informazioni di accesso del tuo sito ospitato "
"personalmente e installeremo Jetpack per te. Le tue informazioni non "
"verranno memorizzate."

msgid "No new posts."
msgstr "Non ci sono nuovi messaggi."

msgid "Let's connect your site"
msgstr "Connettiamo il tuo sito"

msgid "A popular digital wallet for cashless payments in Singapore."
msgstr ""
"Un portafoglio digitale di tendenza a Singapore per i pagamenti senza "
"contanti."

msgid "GrabPay"
msgstr "GrabPay"

msgid ""
"Memphoria is a blog theme inspired by the '80s Memphis design movement. Step "
"into a world where rules bend, colors clash, and design runs wild."
msgstr ""
"Memphoria è un tema del blog ispirato al movimento di design Memphis degli "
"anni '80. Entra in un mondo dove le regole si piegano, i colori si scontrano "
"e il design corre libero."

msgid "Create your Gravatar"
msgstr "Crea il tuo Gravatar"

msgid "Edit your Gravatar"
msgstr "Modifica il tuo Gravatar"

msgid "Limit result set to those of a particular parent ID."
msgstr "Limita i risultati a quelli con uno specifico ID genitore."

msgid ""
"If you’re moving from another account to this one, you’ll need to create an "
"alias here first before transferring your followers. This step is safe, "
"reversible, and doesn’t affect anything on its own. The migration itself is "
"initiated from your old account."
msgstr ""
"Se stai passando da un altro account a questo, dovrai creare un alias qui "
"prima di trasferire i tuoi follower. Questo passaggio è sicuro e "
"reversibile. La migrazione viene avviata dal tuo vecchio account."

msgid "Account Aliases"
msgstr "Alias dell'account"

msgid ""
"You can resume working on your website by clicking the button below or by "
"heading to %s."
msgstr ""
"Puoi continuare a lavorare al tuo sito facendo clic sul pulsante qui sotto o "
"andando su %s."

msgid "Ready to finish and launch your website?"
msgstr "Tutto pronto per completare e lanciare il sito?"

msgid "Your AI-built website is ready! Continue customizing it."
msgstr "Il tuo sito creato con l'IA è pronto! Continua a personalizzarlo."

msgid "Continue editing your site"
msgstr "Continua a modificare il sito"

msgid "Level up to bespoke Enterprise-grade performance and security."
msgstr "Passa a prestazioni e sicurezza imbattibili e su misura."

msgid "Unlock next-level WordPress with custom plugins and themes."
msgstr ""
"Sblocca un WordPress di livello superiore con plugin e temi personalizzati."

msgid "Grow your online store with commerce-optimized extensions."
msgstr ""
"Fai crescere il tuo negozio online con estensioni ottimizzate per il "
"commercio."

msgid "Step up site customization with premium design features."
msgstr ""
"Migliora la personalizzazione del tuo sito con funzionalità di design "
"premium."

msgid "Make your mark with a custom domain."
msgstr "Lascia il segno con un dominio personalizzato."

msgid "Get started with all the basics."
msgstr "Comincia con le funzionalità di base."

msgid ""
"The upgrades for {{strong}}%(affectedSitesString)s{{/strong}} are owned by "
"another site administrator. These can only be managed by the purchase owners."
msgstr ""
"Gli aggiornamenti per {{strong}}%(affectedSitesString)s{{/strong}} sono di "
"proprietà di un altro amministratore del sito. Possono essere gestiti solo "
"dai proprietari degli acquisti."

msgid ""
"We will change the plan immediately from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s."
msgstr ""
"Modificheremo immediatamente il piano da %(currentPlan)s a %(targetPlan)s."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app, "
"and security keys have been registered."
msgstr ""
"L'autenticazione a due fattori è {{strong}}abilitata{{/strong}} usando "
"l'app, e le chiavi di sicurezza."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}, and security keys have "
"been registered."
msgstr ""
"L'autenticazione a due fattori è {{strong}}abilitata{{/strong}} usando "
"messaggi SMS al numero {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}, e le chiavi di "
"sicurezza sono state registrate."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using security "
"keys."
msgstr ""
"L'autenticazione a due fattori è {{strong}}abilitata{{/strong}} usando le "
"chiavi di sicurezza."

msgid ""
"Manage gift subscriptions, ownership, and other site tools on WordPress.com ↗"
msgstr ""
"Gestisci gli abbonamenti regalo, la proprietà e altri strumenti del sito su "
"WordPress.com ↗"

msgid "View detailed statistics about your videos."
msgstr "Visualizza statistiche dettagliate sui tuoi video."

msgid "Newsletter powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "Newsletter offerta da <a %s>WordPress.com</a>"

msgid "Success! You are now subscribed to %s."
msgstr "Fantastico! Ora sei abbonato a %s."

msgid "%(count)d subscriber has been removed from your list."
msgid_plural "%(count)d subscribers have been removed from your list."
msgstr[0] "%(count)d abbonato è stato rimosso dalla tua lista."
msgstr[1] "%(count)d abbonati sono stati rimossi dalla tua lista."

msgid "Invalid credentials. Check your account information and try again."
msgstr ""
"Credenziali non valide. Controlla le informazioni del tuo account e riprova."

msgid "Can't connect to your site. Check if it's accessible and try again."
msgstr ""
"Impossibile effettuare la connessione al tuo sito. Verifica che sia "
"accessibile e riprova."

msgid "Update Jetpack to the latest version and try again."
msgstr "Aggiorna Jetpack all'ultima versione e riprova."

msgid "Connection expired. Refresh the page and try again."
msgstr "La connessione è scaduta. Aggiorna la pagina e riprova."

msgid "This site doesn't appear to use WordPress. Please verify the URL."
msgstr "Questo sito non sembra usare WordPress. Verifica l'URL."

msgid "Invalid site address. Enter a valid WordPress URL."
msgstr "Indirizzo del sito non valido. Inserisci un URL WordPress valido."

msgid ""
"Please enter a complete URL including the https:// protocol (e.g., https://"
"example.com)"
msgstr ""
"Inserisci un URL completo che includa il protocollo https:// (es. https://"
"example.com)"

msgid "Thank you! Here's what happens next:"
msgstr "Grazie! Ecco cosa succede adesso:"

msgid "Profile name"
msgstr "Nome profilo"

msgid "Claim your free profile"
msgstr "Richiedi il tuo profilo gratuito"

msgid "View profile"
msgstr "Visualizza profilo"

msgid "Invitation"
msgstr "Invito"

msgid "Site Visibility"
msgstr "Visibilità del sito"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your feed."
msgstr "Segui almeno 3 argomenti per personalizzare il tuo feed."

msgid ""
"​​Stay up-to-date with your favorite blogs and discover new voices—all from "
"one place."
msgstr ""
"Non perderti gli aggiornamenti del tuoi blog preferiti e scopri voci nuove. "
"Tutto in un unico posto."

msgid "Revisit the posts and comments you liked."
msgstr "Rivisita gli articoli e i commenti che ti sono piaciuti."

msgid ""
"Add subscribers to your site and filter your audience list. {{link}}Learn "
"more{{/link}}."
msgstr ""
"Aggiungi abbonati al tuo sito e filtra la lista del tuo pubblico. {{link}}"
"Scopri di più{{/link}}."

msgid "Check in on your open discussions."
msgstr "Da un'occhiata alle tue discussioni aperte."

msgid "Fresh content from blogs you follow."
msgstr "Nuovi contenuti dai blog che segui."

msgid "E.g. %(example)s"
msgstr "Ad esempio: %(example)s"

msgid ""
"Check your device. Approve your login with the Jetpack or WordPress mobile "
"app."
msgstr ""
"Controlla il tuo dispositivo. Approva il tuo accesso con l'app Jetpack o "
"WordPress per dispositivi mobili."

msgid "Continue with backup code"
msgstr "Continua con un codice di backup"

msgid "Can’t access your backup codes? {{link}}Contact support{{/link}}"
msgstr ""
"Non riesci ad accedere ai tuoi codici di backup? {{link}}Contatta il "
"supporto{{/link}}"

msgid ""
"Enter a backup code to continue. Use one of the 10 codes you received during "
"setup."
msgstr ""
"Inserisci un codice di backup per continuare. Usa uno dei 10 codici che hai "
"ricevuto durante la configurazione."

msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "Inserisci il codice dall'app Authenticator."

msgid "6-Digit code"
msgstr "Codice a 6 cifre"

msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Usa l'app Authenticator"

msgid "Use a backup code instead"
msgstr "Usa un codice di backup"

msgid "Explore on WooCommerce.com ↗"
msgstr "Esplora su WooCommerce.com ↗"

msgid "Continue with an authentication code"
msgstr "Continua con un codice di autenticazione"

msgid "Continue with the Jetpack app"
msgstr "Continua con l'app Jetpack"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's authors to users on this "
"site."
msgstr ""
"Il tuo file è pronto per essere importato su {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Riassegna i contenuti degli autori originali a utenti di questo "
"sito."

msgid "+ %s/month"
msgstr "+ %s al mese"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's author to a user on this "
"site."
msgstr ""
"Il tuo file è pronto per essere importato su {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Riassegna i contenuti dell'autore originale a un utente di questo "
"sito."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"As you're the only author on the new site, we'll assign all imported content "
"to you."
msgstr ""
"Il tuo file è pronto per essere importato su {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Poiché sei l'unico autore del nuovo sito, ti assegneremo tutti i "
"contenuti importati."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"We'll assign you as the author of all imported content."
msgstr ""
"Il tuo file è pronto per essere importato su {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Ti assegneremo come autore di tutti i contenuti importati."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year %3$s %4$s or %5$s plan. This code will expire on %6$s, and "
"this discount may not be applied to previous purchases, renewals, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"Il codice %1$s è valido per usufruire del %2$s%% di sconto sul primo "
"pagamento per un piano %4$s o %5$s di %3$s annuale, biennale o triennale. Il "
"codice scadrà il giorno %6$s e lo sconto non può essere applicato ad "
"acquisti o rinnovi precedenti e non può essere combinato con altre offerte."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and <strong>save "
"%2$s%%</strong> on standard pricing. Get more power and more flexibility for "
"even less than what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"Per un periodo di tempo limitato, puoi effettuare l'aggiornamento a un piano "
"%1$s biennale e <strong>risparmiare il %2$s%%</strong> rispetto al prezzo "
"standard. Ottieni più potenza e più flessibilità per un prezzo ancora "
"inferiore a quello che paghi ora per il piano %3$s"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year WordPress.com %3$s or %4$s plan. This code will expire on "
"%5$s, and this discount may not be applied to previous purchases, renewals, "
"or combined with any other offer."
msgstr ""
"Il codice %1$s è valido per usufruire del %2$s%% di sconto sul primo "
"pagamento per un piano %3$s o %4$s di WordPress.com annuale, biennale o "
"triennale. Il codice scadrà il giorno %5$s e lo sconto non può essere "
"applicato ad acquisti o rinnovi precedenti e non può essere combinato con "
"altre offerte."

msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer made especially for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings."
msgstr ""
"Questo sconto esclusivo del %1$s%% è un'offerta una tantum pensata solo per "
"te. Una volta scaduto, non sarà più disponibile. Effettua l'aggiornamento "
"entro il giorno %2$s per risparmiare."

msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first 2 years on the %4$s Plan."
msgstr ""
"Al momento del pagamento, usa il codice %1$s quando effettui l'aggiornamento "
"di %2$s: risparmierai il %3$s%% sui primi due anni del piano %4$s."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and save %2$s%% on "
"standard pricing. Get more power and more flexibility for even less than "
"what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"Per un periodo di tempo limitato, puoi effettuare l'aggiornamento a un piano "
"%1$s biennale e risparmiare il %2$s%% rispetto al prezzo standard. Ottieni "
"più potenza e più flessibilità per un prezzo ancora inferiore a quello che "
"paghi ora per il piano %3$s"

msgid "Switch to a %s plan and save big!"
msgstr "Passa a un piano %s e risparmia alla grande!"

msgid "Get %s%% off when you upgrade"
msgstr "Ottieni uno sconto del %s%% effettuando l'aggiornamento"

msgid ""
"This subscriber needs to create a WordPress.com account before they can "
"receive a gift subscription."
msgstr ""
"Questo abbonato deve creare un account WordPress.com prima di poter ricevere "
"un abbonamento regalo."

msgid "Downgrade your subscription"
msgstr "Effettua il downgrade del tuo abbonamento"

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your plan "
"changes:"
msgstr ""
"Queste funzionalità non saranno più disponibili sul tuo sito dopo le "
"modifiche del piano:"

msgid "Downgrade to %(targetPlan)s"
msgstr "Effettua il downgrade al piano %(targetPlan)s"

msgid "Keep %(currentPlan)s"
msgstr "Mantieni il piano %(currentPlan)s"

msgid "Downgrade plan"
msgstr "Effettua il downgrade"

msgid "Downgrade your %(plan)s subscription"
msgstr "Effettua il downgrade del tuo abbonamento %(plan)s"

msgid "The template slug."
msgstr "Lo slug del template."

msgid "Updated on "
msgstr "Ultimo aggiornamento: "

msgid "Open Full Editor"
msgstr "Apri l'editor completo"

msgid ""
"You may be eligible to earn up to {{a}}20% discount on Payment Processing "
"Fees{{/a}}."
msgstr ""
"Potresti avere diritto a uno sconto fino al {{a}}20% sulle commissioni di "
"elaborazione dei pagamenti{{/a}}."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{wooPay}}"
"WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google "
"Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}"
"EPS{{/eps}}, and {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."
msgstr ""
"Aumenta le conversioni attivando metodi di pagamento che comprendono "
"{{wooPay}}WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, "
"{{googlePay}}Google Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}"
"P24{{/p24}}, {{eps}}EPS{{/eps}} e {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."

msgid "Error assigning license to site."
msgstr "Si è verificato un errore nell'assegnazione della licenza al sito."

msgid "Our favorite how-to guides to get you started with plugins."
msgstr "Le nostre guide preferite per imparare a conoscere i plugin."

msgid "Add the best-loved plugins on WordPress.com."
msgstr "Aggiungi i plugin più amati su WordPress.com."

msgid "Restaurant menu"
msgstr "Menù ristorante"

msgid "Project management"
msgstr "Gestione di progetti"

msgid "Job boards"
msgstr "Offerte di lavoro"

msgid "Comments & commenting"
msgstr "Commenti"

msgid "These plugins are here to keep your business on track."
msgstr ""
"Questi plugin ti aiutano a mantenere la tua attività sulla giusta strada."

msgid ""
"Building a money-making blog doesn’t have to be as hard as you might think."
msgstr ""
"Creare un blog che ti faccia guadagnare non deve per forza essere difficile."

msgid "CRM & live chat"
msgstr "CRM e chat"

msgid "Learning management systems"
msgstr "Sistemi di gestione di apprendimento"

msgid "Posts & posting"
msgstr "Articoli e pubblicazioni"

msgid "Shipping & delivery"
msgstr "Spedizione e consegna"

msgid "Photo & video"
msgstr "Foto e video"

msgid "Booking & scheduling"
msgstr "Prenotazione e pianificazione"

msgid "Events calendar"
msgstr "Calendario degli eventi"

msgid "Finance & payments"
msgstr "Finanza e pagamenti"

msgid "Tools that will set you up to optimize your online business."
msgstr "Strumenti che ti permettono di ottimizzare la tua attività online."

msgid "Start fast with these WordPress.com team picks."
msgstr "Parti alla grande con queste scelte del team di WordPress.com."

msgid "Add and install the most popular free plugins."
msgstr "Aggiungi e installa i plugin gratuiti più popolari."

msgid ""
"Invite users to your site and manage their access settings. {{learnMore}}"
"Learn more{{/learnMore}}"
msgstr ""
"Invita utenti sul tuo sito e gestisci le impostazioni per il loro accesso. "
"{{learnMore}}Scopri di più{{/learnMore}}."

msgid "Add users to %(sitename)s"
msgstr "Aggiungi utenti a %(sitename)s"

msgid "People who have subscribed to your site and users."
msgstr "Persone abbonate al tuo sito e utenti."

msgid ""
"Use this link to onboard your users without having to invite them one by "
"one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"Usa questo link per aggiungere nuovi utenti senza doverli invitare uno alla "
"volta. {{strong}}Tutti quelli che visitano questo URL possono registrarsi "
"alla tua organizzazione{{/strong}} anche se non hanno ricevuto il link da "
"te. Condividilo solo con persone fidate."

msgid ""
"Upgrade your plan to access this feature and more. Or {{button}}view all "
"plans{{/button}}."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo piano per accedere a questa funzionalità e altro ancora. "
"Oppure {{button}}visualizza tutti i piani{{/button}}."

msgid ""
"We will follow up with an email shortly, which will include a few brief "
"questions to gather some additional information about your project. Once we "
"receive your responses, we will begin the matching process. In most cases, "
"you can expect to receive a match within %1$sthree business days%2$s."
msgstr ""
"A breve, ti invieremo un'e-mail con alcune brevi domande per ottenere "
"ulteriori informazioni sul tuo progetto. Una volta ricevute le tue risposte, "
"inizieremo il processo di corrispondenza. Nella maggior parte dei casi, "
"riceverai una corrispondenza entro %1$stre giorni lavorativi%2$s."

msgid ""
"Registration complete. Please check your email, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"Registrazione completata. Controlla la tua e-mail e visita la <a href=\"%s"
"\">pagina di accesso</a>."

msgid "Logging you into %(siteTitle)s"
msgstr "Accesso a %(siteTitle)s"

msgid ""
"Check your email for the confirmation link, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"Controlla la tua e-mail per il link di conferma e visita la <a href=\"%s"
"\">pagina di accesso</a>."

msgid "Recovery email sent"
msgstr "E-mail di recupero inviata"

msgid "Number of shares already used."
msgstr "Numero di condivisioni già utilizzate."

msgid "Number of scheduled shares."
msgstr "Numero di condivisioni programmate."

msgid "Number of posts shared."
msgstr "Numero di articoli condivisi."

msgid "Whether the share limit is enabled."
msgstr "Se il limite di condivisione è abilitato."

msgid ""
"For WordPress sites. Move all your site's content, themes, plugins, and "
"users to WordPress.com."
msgstr ""
"Per i siti WordPress. Sposta tutti i contenuti, i temi, i plugin e gli "
"utenti del tuo sito su WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are not "
"supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>Esamina <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">l'elenco dei plugin installati</a> sul tuo nuovo sito e "
"considera la possibilità di rimuovere <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s"
"\">quelli non supportati</a>, come %4$s."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">not "
"supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>Esamina <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">l'elenco dei plugin installati</a> sul tuo nuovo sito e "
"considera la possibilità di rimuovere \"%3$s\", che <a style=\"color:%1$s;\" "
"href=\"%4$s\">non è supportato</a> e potrebbe avere un impatto negativo sul "
"sito."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Ti diamo il benvenuto su WordPress.com. Abbiamo completato la migrazione da "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> a <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."

msgid "Username can be changed once your email address is verified."
msgstr ""
"Il nome utente può essere cambiato una volta verificato il tuo indirizzo e-"
"mail."

msgid "Preview site created"
msgstr "Sito in anteprima creato"

msgid "Studio preview site"
msgstr "Sito Studio in anteprima"

msgid "Studio preview site %s"
msgstr "Sito Studio in anteprima %s"

msgid "Access thousands of plugins with the %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "Accedi a migliaia di plugin con il piano %(businessPlanName)s"

msgid "Free domain included."
msgstr "Dominio gratuito incluso."

msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "Marketplace {{wbr}}{{/wbr}} dei plugin"

msgid "Take your site further with these premium plugins."
msgstr "Fai fare il salto di qualità al tuo sito con questi plugin premium."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Subscribers"
msgstr "Abbonati"

msgid "%(name)s has been removed from your subscribers list."
msgstr "%(name)s è stato rimosso dalla tua lista abbonati."

msgid ""
"Secure your account and access more features. Check your inbox at "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} for the confirmation email, or click "
"\"Resend Email\" to get a new one."
msgstr ""
"Proteggi il tuo account e accedi a più funzionalità. Controlla la tua "
"casella di posta {{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} per l'e-mail di conferma, "
"o fai clic su \"Invia di nuovo l'e-mail\" per riceverne una nuova."

msgid ""
"Transfer your site, plan, and purchases to a new or existing site member."
msgstr ""
"Trasferisci il tuo sito, il tuo piano e i tuoi acquisti a un nuovo membro "
"del sito o a un membro esistente."

msgid "Only visible to those who know the password."
msgstr "Visibile solo a chi conosce la password"

msgid "The theme you are currently using does not support this screen."
msgstr "Il tema attualmente in uso non supporta questa schermata."

msgid "Show or hide the Settings panel"
msgstr "Mostra o nascondi il pannello delle Impostazioni."

msgid "Ascending by order"
msgstr "Crescente in base all'ordine"

msgid "Descending by order"
msgstr "Decrescente in base all'ordine"

msgid ""
"Use your generated URLs in social posts, emails, or ads. Jetpack Stats will "
"track UTM codes, giving you accurate insights into your traffic."
msgstr ""
"Usa gli URL generati negli articoli sui social, e-mail o annunci. Jetpack "
"Stats terrà traccia dei codici UTM, offrendoti una panoramica accurata del "
"traffico."

msgid "Example: newsletter, facebook, google"
msgstr "Esempio: newsletter, facebook, google"

msgid "Define the channel type"
msgstr "Definisci il tipo di canale"

msgid "Example: email, social, cpc"
msgstr "Esempio: e-mail, social media, cpc"

msgid ""
"UTM codes help track where your traffic comes from. Adding them to your URLs "
"gives you insights into what works and where to optimize."
msgstr ""
"I codici UTM ti aiutano a monitorare da dove proviene il traffico. "
"Aggiungendoli ai tuoi URL, potrai ottenere una panoramica su cosa funziona e "
"su cosa ottimizzare."

msgid "Name your campaign"
msgstr "Dai un nome alla campagna"

msgid "Example: christmas, flash-sale"
msgstr "Esempio: natale, vendita lampo"

msgid "Define where traffic originates"
msgstr "Definisci da dove proviene il traffico"

msgid "Generate URL"
msgstr "Genera URL"

msgid "Why should I use this?"
msgstr "Perché usarlo?"

msgid ""
"The image format is invalid. Acceptable formats are JPEG, PNG, WEBP and GIF."
msgstr ""
"Formato dell'immagine non valido. I formati accettati sono JPEG, PNG, WEBP e "
"GIF."

msgid "The image is invalid. Make sure the file is a valid image."
msgstr "Immagine non valida. Assicurati che il file sia un'immagine valida."

msgid ""
"A %(planName)s plan is needed for Migrations. Choose an option below to "
"access our lightning-fast infrastructure for a faster, more reliable site."
msgstr ""
"Per le migrazioni è necessario un piano %(planName)s. Scegli un'opzione qui "
"sotto per accedere alla nostra infrastruttura ultraveloce per un sito più "
"veloce e affidabile."

msgid "Save %1$d%%"
msgstr "Risparmia il %1$d%%"

msgid ""
"We're ready to migrate {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} to WordPress."
"com. To ensure a smooth process, we need you to authorize us in your "
"WordPress.com admin."
msgstr ""
"Siamo pronti a migrare{{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} su WordPress."
"com. Per assicurarci che tutto vada liscio, ci serve la tua autorizzazione "
"all'accesso nel tuo admin WordPress."

msgid ""
"Now’s the time! This offer expires on %s, and it won’t be coming back. Don’t "
"wait—upgrade now before it disappears."
msgstr ""
"Non perdere un'occasione unica. Questa offerta scade il giorno %s e non "
"tornerà più. Non aspettare: esegui subito l'aggiornamento prima che sia "
"troppo tardi."

msgid "With %s, you’ll unlock:"
msgstr "Con %s, otterrai:"

msgid ""
"This is it—your final opportunity to upgrade your %1$s plan to the WordPress."
"com %2$s plan at %3$s%% off the first year. After this, the offer won’t be "
"available again. Use this one-time code %4$s at checkout to upgrade %5$s and "
"claim your discount."
msgstr ""
"Questa è l'ultima opportunità per aggiornare il tuo piano %1$s al piano %2$s "
"di WordPress.com con uno sconto del %3$s%% sul primo anno. Dopo la scadenza, "
"l'offerta non tornerà più disponibile. Usa questo codice temporaneo %4$s al "
"momento del pagamento per aggiornare %5$s e approfittare dello sconto."

msgid "Got questions? Just reply to this email—we’re happy to help!"
msgstr "Hai domande? Rispondi a questa e-mail, saremo felici di aiutarti."

msgid "This special discount expires on %s. Now’s the time to claim it."
msgstr "Questo sconto speciale scade il giorno %s. Approfittane subito!"

msgid "Apply the code %1$s at checkout to upgrade %2$s to a %3$s plan."
msgstr ""
"Applica il codice %1$s al momento del pagamento per aggiornare %2$s al piano "
"%3$s."

msgid "Your %1$s%% discount on WordPress.com %2$s is about to expire"
msgstr ""
"Il tuo sconto del %1$s%% sul piano %2$s di WordPress.com sta per scadere"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com %3$s plan. This code will expire on %4$s, and this discount "
"may not be applied to previous purchases, renewals, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"Il codice %1$s è valido per il %2$s%% di sconto sul tuo primo pagamento per "
"un piano %3$s di WordPress.com annuale. Il codice scadrà il giorno %4$s e lo "
"sconto non può essere applicato ad acquisti o rinnovi precedenti e non può "
"essere combinato con altre offerte."

msgid "Claim your %s%% discount:"
msgstr "Richiedi ora il tuo sconto del %s%%:"

msgid ""
"Monetization Features. Start earning from your site with built-in tools for "
"subscriptions, donations, and more."
msgstr ""
"Funzionalità di monetizzazione. Inizia a guadagnare con il tuo sito grazie a "
"strumenti integrati per abbonamenti, donazioni e altro ancora."

msgid ""
"Ad-Free Browsing. Give your visitors a cleaner, more professional experience "
"without distracting ads."
msgstr ""
"Navigazione senza pubblicità. Offri ai tuoi visitatori un'esperienza più "
"fluida e professionale senza fastidiose pubblicità."

msgid ""
"Full Design Control. Access premium themes and advanced customization "
"options to make your site truly stand out."
msgstr ""
"Controllo completo del design. Accedi a temi premium e opzioni di "
"personalizzazione avanzate per rendere il tuo sito davvero unico."

msgid ""
"More Storage (13GB). Double your current storage space for all your images "
"and videos."
msgstr ""
"Più spazio di archiviazione (13 GB). Raddoppia il tuo spazio di "
"archiviazione per memorizzare tutte le immagini e i video."

msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first year on %4$s."
msgstr ""
"Al momento del pagamento, usa il codice %1$s quando effettui l'aggiornamento "
"di %2$s: risparmierai il %3$s%% sul primo anno di %4$s."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a special discount of %1$s%% off when "
"you upgrade to WordPress.com %2$s. This means more power, more flexibility, "
"and more features for even less than what you’re paying now on the %3$s plan."
msgstr ""
"Per un periodo di tempo limitato, ti offriamo uno sconto speciale del %1$s%% "
"quando effettui l'aggiornamento al piano %2$s di WordPress.com. Ciò "
"significa più potenza, più flessibilità e più funzionalità per un prezzo "
"ancora inferiore a quello che paghi ora per il piano %3$s."

msgid ""
"If you have any questions, reply to this email and ask away—our Happiness "
"Engineers are ready to help!"
msgstr ""
"Se hai domande, rispondi a questa e-mail: i nostri Happiness Engineer sono "
"pronti ad aiutarti."

msgid "Last call—upgrade and save %s%%"
msgstr "Ultima opportunità: effettua l'aggiornamento e risparmia il %s%%"

msgid ""
"Now’s the time! This offer expires on <strong>%s</strong>, and it won’t be "
"coming back. Don’t wait—upgrade now before it disappears."
msgstr ""
"Non perdere un'occasione unica. Questa offerta scade il giorno <strong>%s</"
"strong> e non tornerà più. Non aspettare: esegui subito l'aggiornamento "
"prima che sia troppo tardi."

msgid "All for less than what you’re paying now on the %s plan."
msgstr "Il tutto a un prezzo inferiore a quello che paghi ora per il piano %s."

msgid "Advanced design options to make your site truly pop"
msgstr "Opzioni di design avanzate per dare ancora più risalto al tuo sito"

msgid "An ad-free experience for your visitors"
msgstr "Un'esperienza di navigazione senza pubblicità per i tuoi visitatori"

msgid "Monetization tools to earn from your site"
msgstr "Strumenti di monetizzazione per guadagnare con il tuo sito"

msgid "13GB of storage space for thousands of photos and videos"
msgstr "13 GB di spazio di archiviazione per migliaia di foto e video"

msgid "With Premium, you’ll unlock:"
msgstr "Con Premium, otterrai:"

msgid ""
"This is it—your final opportunity to upgrade your %1$s plan to the <strong>"
"%2$s %3$s</strong> plan at <strong>%4$s%%</strong> off the first year. After "
"this, the offer won’t be available again. Use this one-time code <strong>"
"%5$s</strong> at checkout to upgrade %6$s and claim your discount."
msgstr ""
"Questa è l'ultima opportunità per passare dal piano %1$s al piano <strong>"
"%2$s %3$s</strong> con uno sconto del <strong>%4$s%%</strong> per il primo "
"anno. Dopo la scadenza, l'offerta non sarà più disponibile. Usa il codice "
"<strong>%5$s</strong> al momento del pagamento per aggiornare %6$s e "
"approfittare dello sconto."

msgid "Act now—%1$s%% off %2$s won’t be back"
msgstr "Agisci ora: lo sconto del %1$s%% su %2$s non tornerà più"

msgid "Questions? Just reply to this email—we’re here to help!"
msgstr "Domande? Rispondi a questa e-mail, siamo a tua disposizione."

msgid "Last call: Your %s%% discount ends soon"
msgstr "Ultima opportunità: il tuo sconto del %s%% sta per scadere"

msgid "One last chance to save big on WordPress.com %s."
msgstr ""
"Un'ultima possibilità di risparmiare alla grande sul piano %s di WordPress."
"com."

msgid ""
"This special discount expires on <strong>%s</strong>. Now’s the time to "
"claim it."
msgstr ""
"Questo sconto speciale scade il giorno <strong>%s</strong>. Approfittane "
"subito!"

msgid ""
"Get the extra storage you need for all your high-quality media, take full "
"control of your site’s design with premium themes and advanced "
"customization, and create a seamless, ad-free experience that keeps visitors "
"focused on what matters—your content."
msgstr ""
"Ottieni l'archiviazione extra di cui hai bisogno per tutti i tuoi media di "
"alta qualità, prendi il pieno controllo del design del tuo sito con i temi "
"premium e la personalizzazione avanzata e offri ai visitatori un'esperienza "
"senza pubblicità e senza interruzioni che mette in evidenza solo ciò che "
"conta: i tuoi contenuti."

msgid ""
"Apply the code <strong>%1$s</strong> at checkout to upgrade <strong>%2$s</"
"strong> to a <strong>%3$s</strong> plan."
msgstr ""
"Applica il codice <strong>%1$s</strong> al momento del pagamento per "
"aggiornare <strong>%2$s</strong> al piano <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your exclusive offer to upgrade to %1$s is still available but won’t be "
"around much longer. Upgrade your %2$s Plan at %3$s%% off the first year and "
"get more features for less money."
msgstr ""
"L'offerta esclusiva per effettuare l'aggiornamento a %1$s è ancora "
"disponibile, ma non lo sarà a lungo. Aggiorna il tuo piano %2$s con uno "
"sconto del %3$s%% sul primo anno e ottieni più funzionalità a un prezzo "
"inferiore."

msgid "Your %1$s%% discount on %2$s %3$s is about to expire"
msgstr "Il tuo sconto del %1$s%% su %3$s di %2$s sta per scadere"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly %3$s "
"%4$s plan. This code will expire on %5$s, and this discount may not be "
"applied to previous purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Il codice %1$s è valido per usufruire del %2$s%% di sconto sul tuo primo "
"pagamento per un piano %4$s di %3$s annuale. Il codice scadrà il giorno %5$s "
"e lo sconto non può essere applicato ad acquisti o rinnovi precedenti e non "
"può essere combinato con altre offerte."

msgid "%s%% off your upgrade (ending soon)"
msgstr "Sconto del %s%% sull'aggiornamento (termina a breve)"

msgid "Limited-time discount on your %s upgrade."
msgstr "Sconto a tempo limitato sull'aggiornamento a %s."

msgid "Got questions? Hit reply and send us a message—we’re happy to help!"
msgstr ""
"Hai domande? Rispondi inviandoci un messaggio: siamo felici di aiutarti."

msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer specifically for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings!"
msgstr ""
"Questo sconto esclusivo del %1$s%% è un'offerta una tantum solo per te. Una "
"volta scaduto, non sarà più disponibile. Effettua l'aggiornamento a %2$s per "
"risparmiare!"

msgid "Claim your %s%%"
msgstr "Richiedi il tuo %s%%"

msgid ""
"<strong>Monetization Features</strong>. Start earning from your site with "
"built-in tools for subscriptions, donations, and more."
msgstr ""
"<strong>Funzionalità di monetizzazione</strong>. Inizia a guadagnare con il "
"tuo sito grazie a strumenti integrati per abbonamenti, donazioni e altro "
"ancora."

msgid ""
"<strong>Ad-Free Browsing</strong>. Give your visitors a cleaner, more "
"professional experience without distracting ads."
msgstr ""
"<strong>Navigazione senza pubblicità</strong>. Offri ai tuoi visitatori "
"un'esperienza più fluida e professionale senza fastidiose pubblicità."

msgid ""
"<strong>Full Design Control</strong>. Access premium themes and advanced "
"customization options to make your site truly stand out."
msgstr ""
"<strong>Controllo completo del design</strong>. Accedi a temi premium e "
"opzioni di personalizzazione avanzate per rendere il tuo sito davvero unico."

msgid ""
"<strong>More Storage (13GB)</strong>. Double your current storage space for "
"all your images and videos."
msgstr ""
"<strong>Più spazio di archiviazione (13 GB)</strong>. Raddoppia il tuo "
"spazio di archiviazione per memorizzare tutte le immagini e i video."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout when you upgrade %2$s, and "
"you’ll get %3$s%% off your first year on %4$s."
msgstr ""
"Al momento del pagamento, usa il codice <strong>%1$s</strong> quando "
"effettui l'aggiornamento di %2$s: risparmierai il %3$s%% sul primo anno di "
"%4$s."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a special discount of <strong>%1$s%% "
"off</strong> when you upgrade to <strong>%2$s %3$s</strong>. This means more "
"power, more flexibility, and more features for even less than what you’re "
"paying now on the %4$s plan."
msgstr ""
"Per un periodo di tempo limitato, ti offriamo uno sconto speciale del "
"<strong>%1$s%%</strong> sull'aggiornamento al piano <strong>%2$s %3$s</"
"strong>. Ciò significa più potenza, più flessibilità e più funzionalità a un "
"prezzo ancora inferiore a quello che paghi ora per il piano %4$s."

msgid "Unlock more features with %s."
msgstr "Ottieni più funzionalità con %s."

msgid "Exclusive upgrade offer for %s"
msgstr "Offerta di aggiornamento esclusiva per %s"

msgid "Limited time: Upgrade and save an extra %s%%"
msgstr "Tempo limitato: aggiorna e risparmia un ulteriore %s%%"

msgid ""
"WordPress posts you've written, followed, or commented on will appear here "
"when they have new comments. Posts with the most recent comments appear on "
"top."
msgstr ""
"Le pubblicazioni P2 Automattic che hai scritto, seguito o commentato "
"appariranno qui quando riceveranno nuovi commenti. Le pubblicazioni con i "
"commenti più recenti appaiono in cima."

msgid ""
"Automattic P2 posts you've written, followed, or commented on will appear "
"here when they have new comments. Posts with the most recent comments appear "
"on top. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"Le pubblicazioni P2 Automattic che hai scritto, seguito o commentato "
"appariranno qui quando riceveranno nuovi commenti. Le pubblicazioni con i "
"commenti più recenti appaiono in cima. {{a}}Scopri di più{{/a}}"

msgid "Welcome to A8C Conversations."
msgstr "Benvenuti alle Conversazioni A8C!"

msgid "Welcome to Conversations."
msgstr "Benvenuti alle Conversazioni."

msgid "The message path to fetch JITMs for"
msgstr "Il percorso del messaggio per cui recuperare JITM"

msgid "Additional query parameters"
msgstr "Parametri di query aggiuntivi"

msgid "Whether the full Jetpack logo exists"
msgstr "Se esiste il logo Jetpack completo"

msgid "The ID of the JITM to dismiss"
msgstr "ID del JITM da ignorare"

msgid "The feature class of the JITM"
msgstr "La classe di funzionalità del JITM"

msgid ""
"*This price does not include any applicable taxes, which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"Il prezzo non include eventuali tasse, che variano in base al tuo indirizzo "
"di addebito."

msgid ""
"Manage your subscription on your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">purchases "
"page</a>."
msgstr ""
"Gestisci il tuo abbonamento sulla <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">pagina "
"degli acquisti</a>."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s*</b> to keep your features and ensure your site "
"looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Rinnova il tuo piano per <b>%s*</b> per mantenere le tue funzionalità e "
"garantire che il tuo sito abbia un bell'aspetto e funzioni perfettamente."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 3 years*</b> to keep your features and ensure "
"your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Rinnova il tuo piano per <b>%s per 3 anni*</b> per mantenere le tue "
"funzionalità e garantire che il tuo sito abbia un bell'aspetto e funzioni "
"perfettamente."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 2 years*</b> to keep your features and ensure "
"your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Rinnova il tuo piano per <b>%s per 2 anni*</b> per mantenere le tue "
"funzionalità e garantire che il tuo sito abbia un bell'aspetto e funzioni "
"perfettamente."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/year*</b> to keep your features and ensure your "
"site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Rinnova il tuo piano per <b>%s all'anno*</b> per mantenere le tue "
"funzionalità e garantire che il tuo sito abbia un bell'aspetto e funzioni "
"perfettamente."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/month*</b> to keep your features and ensure your "
"site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Rinnova il tuo piano per <b>%s al mese*</b> per mantenere le tue "
"funzionalità e garantire che il tuo sito abbia un bell'aspetto e funzioni "
"perfettamente."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 3 years*</b>."
msgstr "Rinnova il tuo piano %1$s per %2$s per <b>%3$s per 3 anni*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s*</b>."
msgstr "Rinnova il tuo piano %1$s per %2$s per <b>%3$s*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 2 years*</b>."
msgstr "Rinnova il tuo piano %1$s per %2$s per <b>%3$s per 2 anni*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/year*</b>."
msgstr "Rinnova il tuo piano %1$s per %2$s per <b>%3$s all'anno*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/month*</b>."
msgstr "Rinnova il tuo piano %1$s per %2$s per <b>%3$s al mese*</b>."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s*</b> "
"to keep your features and ensure your site looks great and operates "
"flawlessly."
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s per %2$s sta per scadere. Rinnova il tuo piano per <b>"
"%3$s*</b> per mantenere le tue funzionalità e garantire che il tuo sito "
"abbia un bell'aspetto e funzioni perfettamente."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"3 years*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s per %2$s sta per scadere. Rinnova il tuo piano per <b>%3$s "
"per 3 anni*</b> per mantenere le tue funzionalità e garantire che il tuo "
"sito abbia un bell'aspetto e funzioni perfettamente."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"2 years*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s per %2$s sta per scadere. Rinnova il tuo piano per <b>%3$s "
"per 2 anni*</b> per mantenere le tue funzionalità e garantire che il tuo "
"sito abbia un bell'aspetto e funzioni perfettamente."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"year*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s per %2$s sta per scadere. Rinnova il tuo piano per <b>%3$s "
"all'anno*</b> per mantenere le tue funzionalità e garantire che il tuo sito "
"abbia un bell'aspetto e funzioni perfettamente."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"month*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s per %2$s sta per scadere. Rinnova il tuo piano per <b>%3$s "
"al mese*</b> per mantenere le tue funzionalità e garantire che il tuo sito "
"abbia un bell'aspetto e funzioni perfettamente."

msgid "Save %d%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Risparmia il %d%% acquistando 2 anni in anticipo"

msgid "Your %s plan and domain will renew soon"
msgstr "Il piano e il dominio %s si rinnoveranno presto"

msgid "Your %s plan will renew soon"
msgstr "Il piano %s si rinnoverà presto"

msgid "Save %s/month when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Risparmia %s al mese acquistando 1 anno in anticipo"

msgid "Need help? We’ve got you."
msgstr "Hai bisogno di aiuto? Sei in buone mani."

msgid "Your WordPress.com plan will expire soon"
msgstr "Il tuo piano WordPress.com scadrà presto"

msgid "Your WordPress.com plan has expired"
msgstr "Il tuo piano WordPress.com è scaduto"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have expired"
msgstr "Il tuo piano e il tuo dominio WordPress.com sono scaduti"

msgid "Your WordPress.com plan and domain will expire soon"
msgstr "Il tuo piano e il tuo dominio WordPress.com scadranno presto"

msgid "Renew your %s plan and domain"
msgstr "Rinnova il tuo piano %s e il tuo dominio"

msgid "Renew your plan and domain now"
msgstr "Rinnova il tuo piano e il tuo dominio ora"

msgid "Your %1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "Il tuo piano %1$s scadrà tra %2$d giorno"
msgstr[1] "Il tuo piano %1$s scadrà tra %2$d giorni"

msgid "Renew your plan now"
msgstr "Rinnova il piano ora"

msgid "Act now to keep enjoying your %s plan benefits"
msgstr "Agisci ora per continuare a goderti i benefici del piano %s"

msgid "Your %s plan will expire soon"
msgstr "Il piano %s scadrà presto"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied at checkout "
"if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Hai {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}crediti di aggiornamento{{/a}} "
"derivanti dal tuo dominio attuale. Il credito verrà applicato al momento del "
"pagamento se acquisti un piano oggi stesso!"

msgid "Site Photos Gallery"
msgstr "Galleria di foto del sito"

msgid ""
"There was an issue with the request. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Si è verificato un problema con la richiesta. Aggiorna la pagina e riprova."

msgid ""
"There’s a security restriction preventing us from accessing your "
"credentials. Please check your browser's settings or permissions."
msgstr ""
"Una restrizione di sicurezza ci impedisce di accedere alle tue credenziali. "
"Controlla le impostazioni o i permessi del tuo browser."

msgid "The security key interaction was canceled. Please try again."
msgstr "L'interazione con la chiave di sicurezza è stata annullata. Riprova."

msgid ""
"The security key interaction timed out or was canceled. Please try again."
msgstr ""
"L'interazione con la chiave di sicurezza è scaduta o è stata annullata. "
"Riprova."

msgid ""
"It seems the page is not active for authentication. Please click anywhere on "
"the page and try again while keeping the window open."
msgstr ""
"Sembra che la pagina non sia attiva per l'autenticazione. Fai clic su un "
"punto qualsiasi della pagina e riprova tenendo aperta la finestra."

msgid ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} is currently not compatible with our "
"AI Website Builder. Changing to this theme means you can no longer use our "
"AI Website Builder on this site."
msgstr ""
"Al momento, {{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} non è compatibile con il "
"nostro Costruttore di siti IA. Passare a questo tema significa non poter più "
"usare il nostro costruttore di siti IA sul sito."

msgid "Not sending"
msgstr "Non viene inviato"

msgid "AI Website Builder"
msgstr "Costruttore di siti IA"

msgid "Sorry, you cannot schedule shares to that connection."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non è possibile pianificare le condivisioni per questa "
"connessione."

msgid "The post must be published to schedule it for sharing."
msgstr "L'articolo deve essere pubblicato per essere condiviso."

msgid "That connection does not exist."
msgstr "La connessione non esiste."

msgid "You must pass a post ID to list scheduled shares."
msgstr "Devi fornire un ID articolo per elencare le condivisioni programmate."

msgid "Sorry, you are not allowed to view or scheduled shares for that post."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non puoi visualizzare o programmare le condivisioni per "
"questo articolo."

msgid "Share via device"
msgstr "Condividi tramite dispositivo"

msgid "Share via email"
msgstr "Condividi via e-mail"

msgid "Share on Bluesky"
msgstr "Condividi su Bluesky"

msgid "Share on Telegram"
msgstr "Condividi su Telegram"

msgid "Share on Reddit"
msgstr "Condividi su Reddit"

msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "Condividi su WhatsApp"

msgid "Please visit my site: %(siteSlug)s"
msgstr "Visita il mio sito: %(siteSlug)s"

msgid "Your content has been imported successfully to %(title)s."
msgstr "Il tuo contenuto è stato importato con successo su %(title)s."

msgid "Community translator"
msgstr "Traduttore della community"

msgid "Log in with another WordPress.com account"
msgstr "Accedi con un altro account WordPress.com"

msgid "Not confirmed"
msgstr "Non confermato"

msgid "%(count)d unconfirmed subscriber"
msgid_plural "%(count)d unconfirmed subscribers"
msgstr[0] "%(count)d abbonato non confermato"
msgstr[1] "%(count)d abbonati non confermati"

msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "Errore durante il recupero dei plugin compatibili."

msgid "Give WP Cloud access to your WordPress.com account "
msgstr "Concedi a WP Cloud l'accesso al tuo account WordPress.com "

msgid "WP Cloud is requesting access to:"
msgstr "WP Cloud richiede l'accesso a:"

msgid "Review Data Privacy"
msgstr "Rivedi la privacy dei dati"

msgid "Payment method removed"
msgstr "Metodo di pagamento eliminato"

msgid "Remove the \"%s\" payment method"
msgstr "Elimina il metodo di pagamento \"%s\""

msgid ""
"Add or remove payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Aggiungi o elimina metodi di pagamento per il tuo account. {{learnMoreLink}}"
"Scopri di più{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate SEO title, SEO description, and image alt text for "
"new posts."
msgstr ""
"Genera automaticamente titolo SEO, descrizione SEO e testo alternativo "
"dell'immagine per i nuovi articoli."

msgid ""
"No subscribers yet? {{howToTurnVisitorsLink}}Turn your site visitors into "
"subscribers.{{/howToTurnVisitorsLink}}"
msgstr ""
"Non hai ancora abbonati? {{howToTurnVisitorsLink}}Trasforma i tuoi "
"visitatori in abbonati{{/howToTurnVisitorsLink}}."

msgid ""
"Ensure you receive your share of revenue by providing your payout details in "
"the payout settings screen."
msgstr ""
"Assicurati di ricevere la tua distribuzione dei profitti inserendo le tue "
"informazioni di pagamento su Impostazioni di pagamento."

msgid "Add payout information now"
msgstr "Aggiungi le tue informazioni di pagamento"

msgid "Add your payout information to get paid."
msgstr "Aggiungi le tue informazioni di pagamento per ricevere pagamenti."

msgid "If the link above is not working, you can also try"
msgstr "Se il link sopra non funziona, puoi anche provare"

msgid "logging in directly to our partner platform."
msgstr "Accedi direttamente alla nostra piattaforma dei partner."

msgid "Explored profile settings"
msgstr "Impostazioni del profilo esplorate"

msgid "The custom form fields and their submitted values."
msgstr "I campi del modulo personalizzato e i relativi valori inviati."

msgid "Contact our site-building team"
msgstr "Contatta il nostro team di creazione di siti"

msgid "The URL of the page or post where the form was submitted."
msgstr "L'URL della pagina o dell'articolo in cui è stato inviato il modulo."

msgid "The subject line of the form submission."
msgstr "l'oggetto dell'invio del modulo."

msgid "The title of the page or post where the form was submitted."
msgstr ""
"Il titolo della pagina o dell'articolo in cui è stato inviato il modulo."

msgid "The IP address from which the form was submitted."
msgstr "L'indirizzo IP da cui è stato inviato il modulo."

msgid ""
"Whether the person consented to email marketing when submitting the form."
msgstr ""
"Se la persona ha dato il consenso per il marketing tramite e-mail durante "
"l'invio del modulo."

msgid "The URL of the avatar image for the person who submitted the form."
msgstr "L'URL dell'immagine avatar della persona che ha inviato il modulo."

msgid "The website URL of the person who submitted the form."
msgstr "L'URL del sito web della persona che ha inviato il modulo."

msgid "The name of the person who submitted the form."
msgstr "Il nome della persona che ha inviato il modulo."

msgid "The email address of the person who submitted the form."
msgstr "L'indirizzo email della persona che ha inviato il modulo."

msgid "Unique identifier for the form response."
msgstr "Identificatore univoco per la risposta al modulo."

msgid "We’ll send you an email with a link that will log you in right away."
msgstr "Riceverai un'e-mail con un link per accedere immediatamente."

msgid ""
"We’ll send you an email with a link that will log you in right away to "
"%(siteName)s."
msgstr ""
"Riceverai un'e-mail con un link per accedere immediatamente a %(siteName)s."

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "Supporto del nostro team Happiness cordiale ed esperto"

msgid "Support from our expert team"
msgstr "Supporto del nostro team di esperti"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with charitable donations "
"and tips."
msgstr ""
"Permetti al tuo pubblico di sostenere facilmente il tuo lavoro con donazioni "
"e mance."

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Ricevi supporto da parte del nostro cordiale team Happiness di esperti."

msgid "Support from our expert team"
msgstr "Supporto da parte del nostro team di esperti"

msgid "The post ID to filter the items by."
msgstr "L'ID dell'articolo in base al quale filtrare gli elementi."

msgid "Could not find that scheduled action."
msgstr "Impossibile trovare l'azione pianificata."

msgid ""
"Explore all of WooPayments' benefits, browse the technical documentation, "
"and {{a}}try the demo{{/a}} ↗ to see it in action."
msgstr ""
"Esplora tutti i vantaggi di WooPayments, sfoglia la documentazione tecnica e "
"{{a}}prova la demo{{/a}} ↗ per vederla in azione."

msgid "Still undecided if WooPayments is right for your clients?"
msgstr "Non sai se WooPayments è adatto ai tuoi clienti?"

msgid "View details and start earning ↗"
msgstr "Visualizza i dettagli e comincia a guadagnare ↗"

msgid "Benefits to share with your client"
msgstr "Vantaggi da condividere con i tuoi clienti"

msgid "Earn revenue share when clients use WooPayments"
msgstr ""
"Guadagna una distribuzione dei profitti quando i clienti usano WooPayments"

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about WooPayments fees{{/a}}."
msgstr ""
"Inizia gratuitamente. Tariffe pay-as-you-go per singola transazione. Non ci "
"sono neanche tariffe mensili. {{a}}Scopri di più sulle commissioni "
"WooPayments{{/a}}."

msgid ""
"WooPayments is available in {{a}}38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments è disponibile in {{a}}38 Paesi{{/a}} e accetta pagamenti in "
"oltre 135 valute, senza bisogno di altre estensioni."

msgid ""
"Your account needs a valid PayPal email to receive earnings. Enter one "
"below, then try saving again."
msgstr ""
"Il tuo account deve avere un'e-mail PayPal valida per ricevere i guadagni. "
"Inseriscine una e riprova a salvare."

msgid "Activate your license for this site"
msgstr "Attiva la tua licenza per questo sito"

msgid ""
"The Jetpack plugin will be installed so WordPress.com can communicate with "
"your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Il plugin Jetpack verrà installato in modo che WordPress.com possa "
"comunicare con il tuo sito WordPress ospitato personalmente."

msgid "This is a WordPress.com site, which already includes Jetpack features."
msgstr ""
"Questo è un sito WordPress.com, e già include le funzionalità di Jetpack."

msgid "Jetpack is currently disconnected. Please reconnect it to continue."
msgstr "Jetpack non è connesso. Riconnettilo per continuare."

msgid "Log in faster with the accounts you already use."
msgstr "Accedi più velocemente con gli account che già usi."

msgid "Error pointing domain to WordPress.com"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di puntare il dominio a "
"WordPress.com"

msgid "Please note that these changes may take some time to apply."
msgstr "L'applicazione di 1ueste modifiche potrebbe richiedere del tempo."

msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults,"
msgstr ""
"Cambia i tuoi nameserver per usare quelli predefiniti di WordPress.com,"

msgid "Reset to default A records, and"
msgstr "Ripristina i record A predefiniti e"

msgid "Set the default 'www' CNAME records"
msgstr "Imposta i record CNAME \"www\" predefiniti"

msgid "When you point your domain to WordPress.com, we will:"
msgstr "Ecco cosa accade quando punti il tuo dominio a WordPress.com:"

msgid "Install the Jetpack plugin on an existing site."
msgstr "Installa il plugin Jetpack su un sito esistente."

msgid "Log in to WP Cloud with WordPress.com"
msgstr "Accedi a WP Cloud con WordPress.com"

msgid "Share this image with our Happiness Engineers"
msgstr "Condividi questa immagine con i nostri Happiness Engineer"

msgid "Import has been successfully cancelled. Please try again."
msgstr "L'importazione è stata cancellata con successo. Riprova."

msgid "Cancelling import…"
msgstr "Cancellazione dell'importazione…"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. Please cancel "
"your import and try again."
msgstr ""
"La tua recente importazione sta richiedendo più tempo del previsto. Annulla "
"l'importazione e riprova."

msgid "%(percentage)s off your first year"
msgstr "%(percentage)s di sconto sul primo anno"

msgid "%(percentage)s loved by our best customers"
msgstr "Approvato dal %(percentage)s dai nostri migliori clienti"

msgid "{{strong}}%(percentage)s off{{/strong}} your first two years"
msgstr "{{strong}}%(percentage)s di sconto{{/strong}} per i primi due anni"

msgid "%(uptimePercent)s Uptime"
msgstr "Tempi di attività del %(uptimePercent)s"

msgid "%(uptimePercent)s uptime SLA."
msgstr "Tempi di attività SLA del %(uptimePercent)s."

msgid "Earn up to a %(commissionPercent)s commission."
msgstr "Guadagna fino al %(commissionPercent)s di commissione."

msgid "{{strong}}%(percentage)s off{{/strong}} your first year"
msgstr "{{strong}}%(percentage)s di sconto{{/strong}} per il primo anno"

msgid ""
"Unmatched reliability with %(uptimePercent)s uptime and unmetered traffic."
msgstr ""
"Affidabilità senza pari con il %(uptimePercent)s di tempi di attività e "
"traffico illimitato."

msgid "Time to build your site!{{br/}}How would you like to get started?"
msgstr "È ora di creare il tuo sito! {{br/}}Come vuoi cominciare?"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended. See how it performed."
msgstr "La tua campagna \"%1$s\" è terminata. Guarda com'è andata."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you're approved "
"for the program. Don't worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"Automattic per agenzie ti dà il benvenuto! Dai un'occhiata in giro mentre "
"esaminiamo la tua agenzia. Acquisti e raccomandazioni saranno sbloccati "
"quando la tua agenzia verrà approvata per il programma. Non preoccuparti, la "
"verifica della maggior parte delle domande richiede poche ore!"

msgid "GMT/UTC Unix timestamp in seconds for the action."
msgstr "Data e ora Unix GMT/UTC in secondi per l'azione."

msgid "Available on %(planName)s plan with %(discountPercentage)s off"
msgstr ""
"Disponibile su un piano %(planName)s con uno sconto del "
"%(discountPercentage)s"

msgid "%(transactionFee)s transaction fees"
msgstr "%(transactionFee)s di commissioni di transazione"

msgid "AutomateWoo is %(extentablePercent)s extendable"
msgstr "AutomateWoo è estendibile al %(extentablePercent)s"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to "
"%(discountPercent)s instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you "
"time and money."
msgstr ""
"Stampa etichette USPS e DHL direttamente dal tuo desktop WooCommerce e "
"risparmia fino al %(discountPercent)s immediatamente. WooCommerce Shipping è "
"gratuito e ti fa risparmiare tempo e denaro."

msgid ""
"Your free credits cover up to %(creditsToBeUsed)s, and your card will only "
"be charged once they’re used."
msgstr ""
"I tuoi crediti gratuiti arrivano a %(creditsToBeUsed)s e la tua carta verrà "
"addebitata solo dopo l'utilizzo di tutti i crediti."

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. To enhance your campaign's reach and "
"impact, we may refine the language settings. If a particular language is "
"crucial for your campaign, please update your settings accordingly."
msgstr ""
"Le campagne traggono solitamente vantaggio da un particolare target "
"liguistico, per evitare che gli annunci vengano mostrati a utenti che "
"potrebbero non capirli. Per migliorare la portata e l'impatto della tua "
"campagna, è possibile affinare le impostazioni della lingua. Se una certa "
"lingua è fondamentale per il successo della tua campagna, modifica le "
"impostazioni."

msgid "Referrals: Payout settings"
msgstr "Raccomandazioni: impostazioni di pagamento"

msgid "WooPayments commissions: Set up secure payments"
msgstr "Commissioni WooPayments: imposta pagamenti sicuri"

msgid "WooPayments: Payout settings"
msgstr "WooPayments: impostazioni di pagamento"

msgid "Payout settings"
msgstr "Impostazioni di pagamento"

msgid "Write a quick post"
msgstr "Scrivi un articolo rapido"

msgid ""
"This is your default payment method for everything on Tumblr including Ad-"
"Free Browsing and Domains"
msgstr ""
"Questo è il tuo metodo di pagamento predefinito per tutto su Tumblr, inclusi "
"Ad-Free Browsing e Domini."

msgid ""
"Enter your Substack URL. We'll create a link where you can download your "
"newsletter content."
msgstr ""
"Inserisci l'URL del tuo Substack. Creeremo un link da cui scaricare i "
"contenuti della tua newsletter."

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading Settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"I tuoi articoli potrebbero essere aggiunti alla tua home page per "
"impostazione predefinita. Se vuoi caricare i tuoi articoli su una pagina "
"diversa, vai su <a>Impostazioni di lettura</a>, e sostituisci \"La tua home "
"page mostra\" con una pagina statica."

msgid "%d days ago"
msgstr "%d giorni fa"

msgid "Body Bytes Sent"
msgstr "Body Bytes Sent"

msgid "X-Forwarded-For"
msgstr "X-Forwarded-For"

msgid "Request Type"
msgstr "Tipo di richiesta"

msgid "The Automattic for Agencies team"
msgstr "Il team Automattic per agenzie"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to the Automattic for Agencies portal and "
"add your payment details to ensure you receive your payment."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Accedi</a> al portale Automattic per agenzie e aggiungi i "
"tuoi dettagli di pagamento per assicurarti di ricevere il pagamento."

msgid ""
"Your referral commission is scheduled for payout soon, but we don’t have "
"your payment details on file."
msgstr ""
"La commissione per il referral verrà versata a breve, ma non disponiamo dei "
"tuoi dati di pagamento."

msgid "Request URL could not be copied"
msgstr "Impossibile copiare URL richiesta"

msgid "Copied message"
msgstr "Messaggio copiato"

msgid "Message could not be copied"
msgstr "Impossibile copiare il messaggio"

msgid "Copied request URL"
msgstr "URL richiesta copiata"

msgid ""
"This referral is not intended for your account. Please make sure you sign in "
"using {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."
msgstr ""
"Questa raccomandazione non è destinata al tuo account. Effettua l'accesso "
"usando {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."

msgid "Finish setup ↗"
msgstr "Completa la configurazione ↗"

msgid ""
"The total amount of transactions processed through WooPayments across all "
"your client sites. {{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more{{/a}} ↗"
msgstr ""
"L'importo totale delle transazioni elaborate tramite WooPayments su tutti i "
"siti dei tuoi clienti. {{br/}}{{br/}}{{a}}Scopri di più{{/a}} ↗"

msgid "Total WooPayments commissions paid"
msgstr "Totale commissioni WooPayments pagate"

msgid "Cannot find that post."
msgstr "Impossibile trovare l'articolo."

msgid "Only published posts can be shared."
msgstr "Solo gli articoli pubblicati possono essere condivisi."

msgid "No data available"
msgstr "Nessun dato disponibile"

msgid ""
"Our team has received your details. We will review your site to make sure we "
"have everything we need. Here's what you can expect next:"
msgstr ""
"Il nostro team ha ricevuto i tuoi dettagli. Esamineremo il tuo sito per "
"assicurarci di avere tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Ecco cosa puoi "
"aspettarti:"

msgid "We've received your migration request"
msgstr "Abbiamo ricevuto la tua richiesta di migrazione"

msgid ""
"Nion is a theme inspired by the radiant glow of neon signage, infusing your "
"site with the brilliance of electrified gases. Featuring bold typography and "
"vibrant colors, it offers five stunning style variations, each capturing a "
"unique luminous atmosphere."
msgstr ""
"Nion è un tema ispirato al bagliore radioso delle insegne al neon, "
"infondendo il tuo sito con la brillantezza dei gas elettrificati. "
"Caratterizzato da una tipografia audace e colori vivaci, offre cinque "
"straordinarie variazioni di stile, ognuna delle quali cattura un'atmosfera "
"luminosa unica."

msgid "%(subscriberCount)s total subscriber"
msgid_plural "%(subscriberCount)s total subscribers"
msgstr[0] "%(subscriberCount)s abbonato in totale"
msgstr[1] "%(subscriberCount)s abbonati in totale"

msgid "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"
msgstr "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"

msgid "out of %(totalSubscriberCount)s total subscribers"
msgstr "su %(totalSubscriberCount)s abbonati in totale"

msgid "%(matchingSubscriberCount)s matching result"
msgid_plural "%(matchingSubscriberCount)s matching results"
msgstr[0] "%(matchingSubscriberCount)s risultato corrispondente"
msgstr[1] "%(matchingSubscriberCount)s risultati corrispondenti"

msgid "My %s WordPress.com Account"
msgstr "Il mio account %s WordPress.com"

msgid "My {{wpcomIcon/}} WordPress.com Account"
msgstr "Il mio {{wpcomIcon/}} account WordPress.com"

msgid ""
"Too many attempts. Please try again later. If you think this is in error, "
"{{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Troppi tentativi. Riprova più tardi. Se l'errore persiste, {{a}}contatta il "
"supporto{{/a}}."

msgid ""
"The image URL is invalid. Make sure it is publicly accessible and not a "
"placeholder image."
msgstr ""
"URL dell'immagine non valido. Assicurati che sia accessibile pubblicamente e "
"non sia un'immagine segnaposto."

msgctxt "WooCommerce Variation Swatches and Photos extension"
msgid "Variation Swatches and Photos"
msgstr "Variation Swatches e Foto"

msgctxt "WooCommerce Smart Coupons extension"
msgid "Smart Coupons"
msgstr "Coupon intelligenti"

msgctxt "WooCommerce Dynamic Pricing extension"
msgid "Dynamic Pricing"
msgstr "Prezzi dinamici"

msgctxt "WooCommerce Constellation extension"
msgid "Constellation"
msgstr "Constellation"

msgctxt "WooCommerce Rental Products extension"
msgid "Rental Products"
msgstr "Prodotti a noleggio"

msgctxt "Example link text for Navigation Submenu"
msgid "About"
msgstr "Chi siamo"

msgctxt "noun, panel"
msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgctxt "panel button label"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Only one file can be used here."
msgstr "Puoi usare solo un file qui."

msgid ""
"Keeps the text cursor within blocks while navigating with arrow keys, "
"preventing it from moving to other blocks and enhancing accessibility for "
"keyboard users."
msgstr ""
"Tiene il cursore del testo all'interno dei blocchi mentre si naviga con i "
"tasti freccia, impedendo lo spostamento in altri blocchi e migliorando "
"l'accessibilità per gli utenti della tastiera."

msgid ""
"This change will affect other parts of your site that use this template."
msgstr ""
"Questa modifica avrà effetto anche sulle altre parti del tuo sito che usano "
"questo template."

msgid "The requested page could not be found. Please check the URL."
msgstr "La pagina richiesta non è stata trovata. Controlla l'URL."

msgid "Global Styles pagination"
msgstr "Paginazione degli stili globali"

msgid ""
"The <nav> element should be used to identify groups of links that are "
"intended to be used for website or page content navigation."
msgstr ""
"L'elemento <nav> dovrebbe essere usato per identificare gruppi di link che "
"si intende utilizzare per la navigazione del contenuto di una pagina o di un "
"sito web."

msgid "Muted because of Autoplay."
msgstr "Disattivato a causa della riproduzione automatica."

msgid ""
"The <div> element should only be used if the block is a design element with "
"no semantic meaning."
msgstr ""
"L'elemento <div> dovrebbe essere usato solamente se il blocco è un elemento "
"di design senza significato semantico."

msgid ""
"Enables multiple Details blocks with the same name attribute to be "
"connected, with only one open at a time."
msgstr ""
"Abilita il collegamento di più blocchi Dettagli con lo stesso attributo "
"nome, con solo uno aperto alla volta."

msgid "Name attribute"
msgstr "Nome dell'attributo"

msgid "Nested blocks will fill the width of this container."
msgstr "I blocchi nidificati riempiranno la larghezza di questo contenitore."

msgid "Copy the selected block(s)."
msgstr "Copia i blocchi selezionati."

msgid "Cut the selected block(s)."
msgstr "Taglia i blocchi selezionati."

msgid "Paste the selected block(s)."
msgstr "Incolla i blocchi selezionati."

msgid ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domain. Please try "
"again."
msgid_plural ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"Non siamo riusciti a disattivare il rinnovo automatico del tuo dominio. "
"Riprova."
msgstr[1] ""

msgid ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domain. Please try again."
msgid_plural ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"Non siamo riusciti ad attivare il rinnovo automatico del tuo dominio. "
"Riprova."
msgstr[1] ""

msgid "Scheme"
msgstr "Schema"

msgid "User IP"
msgstr "IP utente"

msgid "Select a date range"
msgstr "Seleziona un periodo"

msgid "Date & time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "Data e ora (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "HTTP Referrer"
msgstr "HTTP Referrer"

msgid "HTTP Version"
msgstr "HTTP Version"

msgid "Renderer"
msgstr "Renderer"

msgid "Request Completion"
msgstr "Request Completion"

msgid "HTTP/2"
msgstr "HTTP/2"

msgid "Log details"
msgstr "Dettagli del log"

msgid "Copy message"
msgstr "Copia messaggio"

msgid "View log details"
msgstr "Visualizza i dettagli del log"

msgid "Copy request URL"
msgstr "Copia URL della richiesta"

msgid "wordpress.com ID of the user who created the action."
msgstr "ID wordpress.com dell'utente che ha creato l'azione."

msgid "Date & Time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "DATA E ORA (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "The post ID that the action belongs to."
msgstr "L'ID dell'articolo a cui appartiene l'azione."

msgid "ISO 8601 formatted date for the action."
msgstr "Data con formattazione ISO 8601 per l'azione."

msgid "The publicize connection ID that the action belongs to."
msgstr "L'ID del collegamento di Pubblicizza a cui appartiene l'azione."

msgid "Action identifier."
msgstr "Identificativo dell'azione."

msgid "The result of the action."
msgstr "Il risultato dell'azione."

msgid "The blog ID that the action belongs to."
msgstr "L'ID del blog a cui appartiene l'azione."

msgid "Having trouble? {{button}}Let us migrate your site{{/button}}"
msgstr ""
"Hai dei problemi? {{button}}Possiamo migrare il tuo sito per te{{/button}}"

msgid "Invalid import ID provided."
msgstr "L'ID importazione fornito non è valido."

msgid "Import ID is missing."
msgstr "L'ID importazione è mancante."

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing, images and more."
msgstr ""
"Usa la tecnologia IA per scrittura, immagini e tanto altro ancora e migliora "
"la creazione dei tuoi contenuti."

msgid "Limited to %s requests"
msgstr "Limitato a %s richieste"

msgid "Limited to 20 requests"
msgstr "Limitato a 20 richieste"

msgid ""
"Once the plugin is installed and configured, each time a transaction occurs, "
"you'll earn commisions!"
msgstr ""
"Una volta installato e configurato il plugin, guadagnerai commissioni ogni "
"volta che verrà effettuata una transazione!"

msgid "View WooPayments commissions"
msgstr "Visualizza le commissioni WooPayments"

msgid "Install and activate the plugin ↗"
msgstr "Installa e attiva il plugin ↗"

msgid "Earn commissions"
msgstr "Guadagna commissioni"

msgid "Visit WP-Admin ↗"
msgstr "Va su WP-Admin ↗"

msgid ""
"We're sorry, we weren't able to install WooPayments on your site. Visit your "
"WP-Admin to set up."
msgstr ""
"Spiacenti, non siamo riusciti a installare WooPayments sul tuo sito. Vai sul "
"tuo wp-admin per configurarlo."

msgid ""
"Click the button and we'll automatically install and activate the plugin for "
"you. Then we'll launch WP-Admin so you can configure the final steps."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante e installeremo e attiveremo automaticamente il plugin. "
"Poi lanceremo wp-admin per gli ultimi passaggi."

msgid ""
"Follow the steps below to complete the process so you can earn commissions."
msgstr ""
"Segui i passaggi qui sotto per completare la procedura e guadagnare "
"commissioni."

msgid "Install and activate the plugin on WP-Admin"
msgstr "Installa e attiva il plugin su WP-Admin"

msgid "WooPayments Site Setup"
msgstr "Configurazione WooPayments del tuo sito"

msgid "WooPayments is now ready to be configured on %s"
msgstr "WooPayments è ora pronto per essere configurato su %s"

msgid "Automatic renewal has been disabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been disabled for your domains."
msgstr[0] "È stato disattivato il rinnovo automatico per il tuo dominio."
msgstr[1] ""

msgid "Your domain update has failed."
msgid_plural "Some domain updates were not successful."
msgstr[0] "L'aggiornamento del dominio non è andato a buon fine."
msgstr[1] ""

msgid "Automatic renewal has been enabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been enabled for your domains."
msgstr[0] "È stato attivato il rinnovo automatico per il tuo dominio."
msgstr[1] ""

msgid "Your domain has been updated."
msgid_plural "Your domains have been updated."
msgstr[0] "Il tuo dominio è stato aggiornato."
msgstr[1] ""

msgid ""
"Flag as an external user, for example a contractor, freelancer, consultant, "
"or agency."
msgstr ""
"Contrassegna come utente esterno, ad esempio come contraente, freelance, "
"consulente o agenzia."

msgid "Message (optional)"
msgstr "Messaggio (opzionale)"

msgid "WooPayments Status"
msgstr "Stato WooPayments"

msgid "Commissions Paid"
msgstr "Commissioni pagate"

msgid "Post successful! Your post will appear in the feed soon."
msgstr ""
"Articolo pubblicato con successo! Il tuo messaggio apparirà fra poco sul "
"feed."

msgid "…and %d more locations"
msgstr "…e %d altre posizioni"

msgid "On %(planName)s + %(price)s/month"
msgstr "Sul piano %(planName)s + %(price)s al mese"

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the {{a}}Sites "
"Dashboard{{/a}}."
msgstr ""
"Se non vedi il sito nell'elenco, connettilo tramite la {{a}}bacheca dei "
"siti{{/a}}."

msgid "Add WooPayments to selected site"
msgstr "Aggiungi WooPayments al sito selezionato"

msgid "Add WooPayments to site"
msgstr "Aggiungi WooPayments al sito"

msgid "Which site would you like to add WooPayments to?"
msgstr "A quale sito vuoi aggiungere WooPayments?"

msgid ""
"Free sites have access to the last 7 days of views, visitors, likes, and "
"comment stats"
msgstr ""
"I siti gratuiti hanno accesso alle visualizzazioni, ai visitatori, ai Mi "
"piace e alle statistiche dei commenti relativi agli ultimi 7 giorni"

msgid ""
"Get full traffic history, with the ability to filter to a specific date "
"range, as well as access to deeper insights like your site’s most popular "
"time and date."
msgstr ""
"Ottieni la cronologia completa del traffico, con la possibilità di filtrare "
"per un intervallo di date specifico, nonché l'accesso a informazioni più "
"approfondite, come l'ora e la data di maggior popolarità del tuo sito."

msgid ""
"Unlock the full suite of stats features, including UTM and device stats."
msgstr ""
"Sblocca la suite completa di funzionalità statistiche, tra cui UTM e "
"statistiche dei dispositivi."

msgid "Advanced insights, including UTM & device analytics"
msgstr "Approfondimenti avanzati, tra cui analisi UTM e dei dispositivi"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr ""
"Supporto prioritario 24 ore su 24, 7 giorni su 7, del nostro team di esperti"

msgid "Last 7 days of basic stats"
msgstr "Statistiche di base degli ultimi 7 giorni"

msgid "Full history, filters & peak times"
msgstr "Storico completo, filtri e orari di punta"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Supporto rapido del nostro team di esperti"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Spese di transazione per i pagamenti WooCommerce standard (+ spese di "
"elaborazione standard)"

msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Spese di transazione per i pagamenti standard (+ spese di elaborazione "
"standard)"

msgid "It cannot be changed."
msgstr "Questa impostazione non può essere modificata."

msgid "Your plan upgrade credit's ready"
msgstr "Il credito per l'aggiornamento del piano è pronto"

msgid ""
"Enhances product listings by showcasing variations in color, size, style, or "
"any other attribute."
msgstr ""
"Migliora le inserzioni dei prodotti mostrando variazioni di colore, "
"dimensione, stile o qualsiasi altro attributo."

msgid ""
"Integrates smoothly with WooCommerce, ensuring compatibility and ease of use."
msgstr ""
"Si integra perfettamente con WooCommerce, garantendo compatibilità e "
"facilità d'uso."

msgid ""
"Allows customers to view product variations more clearly, aiding in decision-"
"making and reducing return rates."
msgstr ""
"Permette ai clienti di visualizzare le variazioni di prodotto in modo più "
"chiaro, aiutando nella decisione e riducendo i tassi di reso."

msgid ""
"Defines colors and images at both attribute and product levels, offering "
"flexibility in product display."
msgstr ""
"Definisce colori e immagini sia a livello di attributi che di prodotti, "
"offrendo flessibilità nella visualizzazione dei prodotti."

msgid ""
"Replaces dropdowns with color and image swatches, providing a more intuitive "
"and visually appealing shopping experience."
msgstr ""
"Sostituisce i menu a tendina con campioni di colori e immagini, offrendo "
"un'esperienza d'acquisto più intuitiva e visivamente accattivante."

msgid ""
"Allows custom quantity calculations for pricing rules, accommodating various "
"sales strategies."
msgstr ""
"Permette calcoli di quantità personalizzati per le regole di prezzo, "
"adattandosi a varie strategie di vendita."

msgid ""
"Applies bulk discounts across entire product categories, streamlining "
"promotional efforts."
msgstr ""
"Applica sconti su intere categorie di prodotti, ottimizzando gli sforzi "
"promozionali."

msgid ""
"Offers discounts based on user roles, allowing for targeted pricing "
"strategies for different customer segments."
msgstr ""
"Offre sconti in base ai ruoli degli utenti, permettendo l'uso di strategie "
"di prezzo mirate per diversi segmenti di clienti."

msgid ""
"Sets up bulk discounts for products with flexible pricing adjustments, "
"including fixed or percentage."
msgstr ""
"Imposta sconti in blocco per prodotti con aggiustamenti di prezzo "
"flessibili, inclusi quelli fissi o in percentuale."

msgid ""
"Creates shareable links that auto-apply discounts, simplifying the customer "
"experience and increasing conversions."
msgstr ""
"Crea link condivisibili che applicano automaticamente sconti, semplificando "
"l'esperienza dei clienti e aumentando le conversioni."

msgid ""
"Generates, exports, and emails thousands of unique coupon codes efficiently."
msgstr ""
"Genera, esporta ed invia via e-mail migliaia di codici promozionali unici in "
"modo efficiente."

msgid ""
"Easily sets up \"Buy One, Get One\" promotions and offers free gifts based "
"on customizable rules."
msgstr ""
"Imposta facilmente le promozioni \"Comprane uno, prendine uno\" e offre "
"omaggi in base a regole personalizzabili."

msgid ""
"Sells gift cards with scheduling options, enhancing customer loyalty and "
"increasing revenue."
msgstr ""
"Vende carte regalo con opzioni di programmazione, migliorando la fedeltà dei "
"clienti e aumentando i ricavi."

msgid ""
"Creates dynamic pricing rules, bulk discounts, and percentage-based offers "
"to boost sales."
msgstr ""
"Crea regole di prezzo dinamiche, sconti per grandi quantità e offerte basate "
"su percentuali per aumentare le vendite."

msgid ""
"Supports both shipped rentals and in-person pick-up/returns, accommodating "
"various business models."
msgstr ""
"Supporta sia i noleggi spediti che i ritiri/restituzioni di persona, "
"adattandosi a diversi modelli di attività."

msgid ""
"Sends return reminder emails to customers, ensuring timely returns and "
"improved inventory management."
msgstr ""
"Invia e-mail di promemoria per i resi ai clienti, assicurando resi "
"tempestivi e una gestione dell'inventario migliorata."

msgid ""
"Provides a rentals dashboard with summaries, calendars, inventory "
"management, and tools for efficient oversight."
msgstr ""
"Fornisce una bacheca per affitti con riepiloghi, calendari, gestione "
"dell'inventario e strumenti per un controllo efficiente."

msgid ""
"Allows customers to select rental dates via a calendar, calculate costs, and "
"add items to their cart."
msgstr ""
"Permette ai clienti di selezionare le date di noleggio tramite un "
"calendario, calcolare i costi e aggiungere articoli al carrello."

msgid ""
"Enables the sale and management of rental products with advanced pricing, "
"availability, and deposit options."
msgstr ""
"Abilita la vendita e la gestione di prodotti in affitto con opzioni avanzate "
"di prezzo, disponibilità e deposito."

msgid ""
"Allows unlimited membership plans and unlimited members without restrictions."
msgstr ""
"Permette piani di abbonamenti illimitati e membri illimitati senza "
"restrizioni."

msgid ""
"Schedules access to content over time, enhancing member engagement and "
"retention."
msgstr ""
"Pianifica l'accesso ai contenuti nel tempo, migliorando il coinvolgimento e "
"la fidelizzazione dei membri."

msgid ""
"Offers one-time payments, recurring billing, and free trials to suit various "
"business models."
msgstr ""
"Offre pagamenti una tantum, addebiti ricorrenti e prove gratuite per "
"adattarsi a vari modelli di attività."

msgid ""
"Supports publishers, purchasing clubs, online learning, associations, and "
"more."
msgstr ""
"Sostiene editori, club di acquisto, apprendimento online, associazioni e "
"altro ancora."

msgid ""
"Integrates seamlessly with WooCommerce to manage memberships, offering perks "
"like exclusive content and discounts."
msgstr ""
"Si integra perfettamente con WooCommerce per gestire gli abbonamenti, "
"offrendo vantaggi come contenuti esclusivi e sconti."

msgid "WooCommerce Dynamic Pricing"
msgstr "WooCommerce Dynamic Pricing"

msgid "WooCommerce Variation Swatches and Photos"
msgstr "WooCommerce Variation Swatches and Photos"

msgid ""
"Show color and image swatches instead of dropdowns for variable products."
msgstr ""
"Mostra i campioni di colore e di immagine al posto dei menu a tendina per i "
"prodotti variabili."

msgid "WooCommerce Constellation"
msgstr "WooCommerce Constellation"

msgid "WooCommerce Rental Products"
msgstr "WooCommerce Rental Products"

msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart Coupons"

msgid ""
"Boost sales and customer loyalty. Create advanced discounts, sell gift "
"cards, set BOGO deals, give store credits, and all types of rule based "
"dynamic discounts with this all-in-one Smart Coupons plugin for WooCommerce."
msgstr ""
"Aumenta le vendite e la fedeltà dei clienti. Crea sconti avanzati, vendi "
"carte regalo, imposta offerte BOGO, regala crediti per il negozio e tutti i "
"tipi di sconti dinamici basati su regole con questo plugin Smart Coupons all-"
"in-one per WooCommerce."

msgid "Bulk discounts, role-based pricing and much more."
msgstr "Sconti in blocco, prezzi basati sui ruoli e molto altro ancora."

msgid "Sell rental products in your store, manage rental orders and more."
msgstr ""
"Noleggia prodotti nel tuo negozio, gestisci gli ordini di noleggio e molto "
"altro ancora."

msgid ""
"A flexible, WooCommerce memberships platform to support publishers, "
"purchasing clubs, online learning, associations, and more."
msgstr ""
"Una piattaforma di abbonamenti WooCommerce flessibile per supportare "
"editori, club di acquisto, apprendimento online, associazioni e altro ancora."

msgid ""
"Generate a CSV of your Substack subscribers. In Substack, go to {{strong}}"
"Subscribers{{/strong}}, click {{strong}}Export{{/strong}} under \"All "
"subscribers,\" then upload the CSV in the next step. On the free plan, "
"{{supportLink}}you can import up to 100 subscribers.{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Genera un CSV dei tuoi abbonati Substack. Su Substack, vai su {{strong}}"
"Abbonati{{/strong}}, fai clic su {{strong}}Esporta{{/strong}} alla voce "
"\"Tutti gli abbonati\" e carica il CSV nel passaggio successivo. Con il "
"piano gratuito, {{supportLink}}puoi importare fino a 100 abbonati{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"You've successfully made a client referral and will be due future "
"commissions. Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"Hai raccomandato un cliente con successo e riceverai future commissioni. "
"Aggiungi le tue informazioni di pagamento per riceverle."

msgid "Add your payment information"
msgstr "Aggiungi le tue informazioni di pagamento"

msgid "Status: %(status)s"
msgstr "Stato: %(status)s"

msgid "Add your payment information to get paid"
msgstr "Aggiungi le tue informazioni di pagamento per ricevere pagamenti"

msgid "Or manage your WP.com account password ↗"
msgstr "Oppure gestisci la password del tuo account WP.com ↗"

msgid "Or manage your WP.com account email ↗"
msgstr "Oppure gestisci l'e-mail del tuo account WP.com ↗"

msgid "WooPayments commissions"
msgstr "Commissioni WooPayments"

msgid "A theme for casual photographers capturing the beauty of everyday life."
msgstr ""
"Un tema per fotografi amatoriali che catturano la bellezza della vita "
"quotidiana."

msgid "Posting"
msgstr "Pubblicazione"

msgid "Biennially"
msgstr "Biennale"

msgctxt "Button to preview a theme"
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

msgid "<b>%s%%</b> off your first year"
msgstr "<b>%s%%</b> di sconto per il primo anno"

msgid "<b>%s%%</b> off your first two years"
msgstr "<b>%s%%</b> di sconto per i primi due anni"

msgid "<b>Free</b> migration service"
msgstr "Servizio di migrazione <b>gratuito</b>"

msgid "Refundable within <b>%s days</b>"
msgstr "Rimborsabile entro <b>%s giorni</b>"

msgid "Try and customize"
msgstr "Prova e personalizza"

msgid "Biennial"
msgstr "Biennale"

msgid "Triennial"
msgstr "Triennale"

msgid "jetpack_logo"
msgstr "jetpack_logo"

msgid "<b>%s%%</b> annual savings"
msgstr "<b>%s%%</b> di risparmio annuale"

msgid "<b>Free</b> domain for a year"
msgstr "Dominio <b>gratuito</b> per un anno"

msgid "URL to use for connecting an account for the service."
msgstr "URL da usare per connettere un account per il servizio."

msgid ""
"Whether the service supports only the additional users and not the main user "
"account."
msgstr ""
"Se il servizio supporta solo gli utenti aggiuntivi e non l'account utente "
"principale."

msgid "Whether the service is supported for multiple additional user accounts."
msgstr "Se il servizio è supportato per più account utente aggiuntivi."

msgid "Alphanumeric slug for the service."
msgstr "Slug alfanumerico per il servizio."

msgid "Description for the service."
msgstr "Descrizione per il servizio."

msgid "Status of the service."
msgstr "Stato del servizio."

msgid "An object of features that the service supports."
msgstr "Un oggetto di funzionalità supportate dal servizio."

msgid "Action required: update your site's background image"
msgstr "Azione richiesta: aggiorna l'immagine di sfondo del tuo sito"

msgid "Please update all the Jetpack plugins to the latest version."
msgstr "Aggiorna tutti i plugin Jetpack alla versione più recente"

msgid "Please use %s endpoint instead."
msgstr "Usa invece l'endpoint %s."

msgid "%1$s endpoint has been deprecated."
msgstr "L'endpoint %1$s è stato deprecato."

msgid ""
"Failed to restore the default CNAME record. Please remove any DNS records "
"you added for the “www” subdomain before restoring the default CNAME record."
msgstr ""
"Impossibile ripristinare i record CNAME predefiniti. Prima di ripristinare "
"il record CNAME predefinito rimuovi tutti i record DNS aggiunti per il "
"sottodominio \"www\"."

msgid ""
"Your form didn't make it to us, please try submitting again. If the problem "
"persists, you might want to check your internet connection or refresh the "
"page."
msgstr ""
"Non abbiamo ricevuto il tuo modulo. Prova a inviarlo di nuovo. Se il "
"problema persiste, controlla la connessione a Internet o aggiorna la pagina."

msgid "$8,000 - $12,000"
msgstr "$8.000 - $12.000"

msgid "$12,000 - $16,000"
msgstr "$12.000 - $16.000"

msgid "$16,000 - $20,000"
msgstr "$16.000 - $20.000"

msgid "$20,000+"
msgstr "Più di $ 20.000"

msgid "Submit Form"
msgstr "Invia modulo"

msgid ""
"Do you have a budget range in mind? Prices are listed in USD (United States "
"dollar)"
msgstr ""
"Hai in mente una fascia di budget? I prezzi sono indicati in USD (Dollaro "
"statunitense)"

msgid "$5,000 - $8,000"
msgstr "$5.000 - $8.000"

msgid "Short-term (1-3 months)"
msgstr "A breve termine (1-3 mesi)"

msgid "Medium-term (3-6 months)"
msgstr "A medio termine (3-6 mesi)"

msgid "Long-term (6-12 months)"
msgstr "A lungo termine (6-12 mesi)"

msgid "Extended (12+ months)"
msgstr "Esteso (oltre 12 mesi)"

msgid "Enter a brief description of your project"
msgstr "Inserisci una breve descrizione del tuo progetto"

msgid "Project Description"
msgstr "Descrizione del progetto"

msgid "Timeline and budget"
msgstr "Calendario e budget"

msgid "What is your expected timeline for this project?"
msgstr "Qual è la timeline prevista per questo progetto?"

msgid "Immediate (within 1 month)"
msgstr "Immediato (entro 1 mese)"

msgid "Project requirements"
msgstr "Requisiti del progetto"

msgid "What is the main goal of your project?"
msgstr "Qual è l'obiettivo principale del tuo progetto?"

msgid "Website redesign"
msgstr "Riprogettazione del sito web"

msgid "New site development"
msgstr "Sviluppo di un nuovo sito"

msgid "Adding features/functionality"
msgstr "Aggiunta di funzionalità"

msgid "Brief description of your project"
msgstr "Breve descrizione del progetto"

msgid "Project overview"
msgstr "Panoramica del progetto"

msgid "Enter your company name"
msgstr "Inserisci il nome della tua azienda"

msgid "Enter your URL"
msgstr "Inserisci la tua URL"

msgid "Brief description of your business"
msgstr "Breve descrizione del tuo business"

msgid "Enter a brief description of your business"
msgstr "Inserisci una breve descrizione del tuo business"

msgid "Business Description"
msgstr "Descrizione del business"

msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

msgid ""
"Something went wrong when attempting to unlike that comment. Please try "
"again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di rimuovere il Mi piace a "
"questo commento. Riprova."

msgid ""
"Something went wrong when attempting to like that comment. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di mettere Mi piace a questo "
"commento. Riprova."

msgid "Select the platform you're coming from"
msgstr "Seleziona la piattaforma da cui provieni"

msgid "Import content from another platform or file"
msgstr "Importa contenuti da un'altra piattaforma o file"

msgid "Unable to unlink the connection owner."
msgstr "Impossibile scollegare il proprietario della connessione."

msgid ""
"No. It doesn't matter what CMS your site currently uses. You will be "
"eligible for our migration offer if you migrate your site to WordPress.com "
"or Pressable. However, we won't be able to provide you with migration "
"assistance in this case."
msgstr ""
"No. Non importa quale sia il CMS del tuo sito. Potrai usufruire della nostra "
"offerta di migrazione se migri il tuo sito su WordPress.com o Pressable. "
"Tuttavia,  in questo caso, non saremo in grado di aiutarti nella migrazione."

msgid ""
"Yes. It doesn't matter where your site is hosted; our migration offer "
"extends to any site migrated to WordPress.com or Pressable."
msgstr ""
"Sì. Non importa dove è ospitato il tuo sito. La nostra offerta di migrazione "
"si estende a qualsiasi sito migrato su WordPress.com o Pressable."

msgid ""
"* The migration limit is %(maxAmount)s for WP Engine and %(maxAmount)s for "
"other hosts. Offer valid until %(endDate)s"
msgstr ""
"* Il limite di migrazione è di %(maxAmount)s per WP Engine e di "
"%(maxAmount)s per gli altri fornitori di hosting. Offerta valida fino a "
"%(endDate)s"

msgid ""
"Receive %(amount)s for each site you migrate to Pressable or WordPress.com, "
"up to %(maxAmount)s.* If you're a WP Engine customer, we'll also credit the "
"costs to set you free. {{a}}Full Terms ↗{{/a}}"
msgstr ""
"Ricevi %(amount)s per ogni sito migrato su Pressable o WordPress.com, fino a "
"un massimo di %(maxAmount)s.* Se sei cliente di WP Engine, accrediteremo "
"anche i costi per liberarti. {{a}}Termini completi ↗{{/a}}"

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} per GB and {{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} per "
"%(visits)s visits per month."
msgstr ""
"*Se superi i limiti di spazio di archiviazione o traffico del tuo piano, ti "
"verrà addebitato un costo di {{b}}%(storageCharge)s{{/b}} per ogni GB e "
"{{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} per ogni %(visits)s visite al mese."

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license — an "
"%(amount)s/year/site value."
msgstr ""
"Ogni sito Pressable include una licenza Jetpack Complete gratuita (per un "
"valore di %(amount)s all'anno per sito)."

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"%(storageCharge)s per GB and %(trafficCharge)s per %(visits)s visits per "
"month."
msgstr ""
"*Se superi i limiti di spazio di archiviazione o traffico del tuo piano, ti "
"verrà addebitato un costo di %(storageCharge)s per ogni GB e "
"%(trafficCharge)s per ogni %(visits)s visite al mese."

msgid ""
"You've reached at least %(amount)s in influenced revenue and have unlocked "
"these additional benefits:"
msgstr ""
"Hai raggiunto almeno %(amount)s di entrate influenzate e hai sbloccato "
"questi vantaggi aggiuntivi:"

msgid ""
"{{b}}For any other host:{{/b}} You will receive %(commission)s per "
"successful site migration, up to %(maxCommission)s."
msgstr ""
"{{b}}Per tutti gli altri fornitori di hosting:{{/b}} riceverai "
"%(commission)s per ogni migrazione completata con successo fino a "
"%(maxCommission)s."

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Migrate your sites to Pressable or WordPress."
"com and earn up to %(maxCommission)s*"
msgstr ""
"{{b}}Offerta limitata:{{/b}} migra i tuoi siti su Pressable o WordPress.com "
"e guadagna fino a %(maxCommission)s!"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"Raggiungi più persone e alimenta le conversazioni promuovendo i tuoi "
"contenuti come pubblicazioni native Tumblr."

msgid "Manage on WP.com ↗"
msgstr "Gestisci su WP.com ↗"

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits: %(creditsUsed)s"
msgstr "Crediti: %(creditsUsed)s"

msgctxt "amount of money"
msgid "(%(remainingCredit)s remain)"
msgstr "(%(remainingCredit)s rimasti)"

msgctxt "amount of money"
msgid "%(creditUsed)s "
msgstr "%(creditUsed)s"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by sharing your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"Raggiungi più persone e alimenta le conversazioni condividendo i tuoi "
"contenuti come pubblicazioni native Tumblr."

msgid "Allow social engagement from Tumblr"
msgstr "Permetti il coinvolgimento social su Tumblr"

msgid ""
"Promote your content as a native Tumblr post. Boost views and let Tumblr "
"users like or reply to your ad."
msgstr ""
"Promuovi il tuo contenuto come pubblicazione nativa di Tumblr. Aumenta le "
"visualizzazioni e permetti agli utenti Tumblr di mettere Mi piace o di "
"rispondere al tuo annuncio."

msgid "Tumblr Post views weekly"
msgstr "Visualizzazioni settimanali delle pubblicazioni Tumblr"

msgid "Continent"
msgstr "Continente"

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. If the required language is "
"unavailable, consider using geo-targeting as an alternative."
msgstr ""
"Le campagne traggono solitamente vantaggio da un particolare target "
"liguistico, per evitare che gli annunci vengano mostrati a utenti che "
"potrebbero non capirli. Se la lingua richiesta non è disponibile, potrebbe "
"essere una buona idea usare un target geografico."

msgid "Your campaign has not set language targeting"
msgstr "La tua campagna non ha un target linguistico impostato"

msgid ""
"Newsletter categories let you select the content that's emailed to "
"subscribers. When enabled, only posts in the selected categories will be "
"sent as newsletters. By default, subscribers can choose from your selected "
"categories, or you can pre-select categories using the {{link}}subscribe "
"block{{/link}}."
msgstr ""
"Le categorie di newsletter ti permettono di selezionare i contenuti da "
"inviare ai tuoi abbonati. Se abilitate, solo gli articoli delle categorie "
"selezionate saranno inviati come newsletter. Per impostazione predefinita, "
"gli abbonati possono scegliere tra le categorie che hai selezionato, oppure "
"puoi preselezionare le categorie con il {{link}}blocco di abbonamento{{/"
"link}}."

msgid "Discount from your domain purchase"
msgstr "Sconto sull'acquisto del tuo dominio"

msgid "Here are some other sites related to your search."
msgstr "Ecco altri siti trovati con la ricerca."

msgid "You're not subscribed to any matching sites."
msgstr "Non hai abbonamenti a nessuno dei siti trovati."

msgid ""
"Build or host with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Creare o ospitare con WordPress.​com? Ti incuriosisce semplicemente sapere su "
"cosa stiamo lavorando? Ecco alcuni articoli da non perdere:"

msgid "Issue #13 | %s"
msgstr "Edizione #13 | %s"

msgid "for {{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"
msgstr ""
"per {{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"

msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(siteDomain)s{{/button}}"
msgstr "%(purchaseType)s per {{button}}%(siteDomain)s{{/button}}"

msgid "View subscriptions for %(siteDomain)s"
msgstr "Visualizza abbonamenti per %(siteDomain)s"

msgid ""
"%(purchaseType)s for {{button}}%(siteName)s{{/button}} "
"({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"
msgstr ""
"%(purchaseType)s per {{button}}%(siteName)s{{/button}} "
"({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"

msgid ""
"We're sorry, you can't create a new account at this time. Please try a "
"different email address or disable any VPN before trying again."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, al momento non è possibile creare un nuovo account. Prova "
"con un altro indirizzo e-mail o disattiva la VPN prima di riprovare."

msgid "This domain isn't registered. <a>Register now.</a>"
msgstr "Questo dominio non è registrato. <a>Registralo ora</a>."

msgid "Fields marked with * are required"
msgstr "I campi contrassegnati con * sono obbligatori"

msgid ""
"Agency Tiers reward your engagement with Automattic—offering directory "
"listings, co-marketing opportunities, growth resources, client leads, and "
"other exciting tools to help you grow your agency depending on Agency "
"Partner level."
msgstr ""
"Agency Tiers (livelli di agenzia) premiano il tuo impegno con Automattic. Ti "
"offrono la possibilità di entrare nelle directory, opportunità di co-"
"marketing, risorse per la crescita, lead per potenziali clienti e altri "
"strumenti interessanti per aiutarti a far crescere la tua agenzia a seconda "
"del livello."

msgid "Take a deeper look"
msgstr "Dai un'occhiata più approfondita"

msgid "Take a look at Agency Tiers!"
msgstr "Dai un'occhiata a Agency Tiers!"

msgid "Please select services you offer"
msgstr "Seleziona i servizi che offri"

msgid "Please select products you offer"
msgstr "Seleziona i prodotti che offri"

msgid "What is the main goal you hope to achieve as an agency 2025"
msgstr ""
"Qual è l'obiettivo principale che speri di raggiungere come agenzia nel 2025?"

msgid "How do I change the version of WordPress on my site?"
msgstr "Come faccio a modificare la versione di WordPress sul mio sito?"

msgid "Skip and finish"
msgstr "Salta e termina"

msgid "The survey will take less than a minute."
msgstr "Il sondaggio richiede meno di un minuto."

msgid "Take me to the survey"
msgstr "Portami al sondaggio"

msgid ""
"Revenue growth opportunities tailored to your current product usage, only "
"through the Automattic for Agencies Program."
msgstr ""
"Opportunità di crescita dei guadagni su misura in base al tuo uso attuale "
"del prodotto, solo grazie al programma Automattic per agenzie."

msgid ""
"Recommendations for Automattic products and agency tools that will "
"streamline your operations, boosting productivity and client satisfaction."
msgstr ""
"Raccomandazioni per prodotti Automattic e strumenti per agenzie che "
"ottimizzeranno le tue operazioni, aumentando la produttività e la "
"soddisfazione dei tuoi clienti."

msgid ""
"Partner strategies that are specifically aligned with your agency's goals to "
"help you achieve them more efficiently through the Automattic for Agencies "
"Program."
msgstr ""
"Strategie per i partner specificamente allineate con gli obiettivi della tua "
"agenzia per aiutarti a raggiungerli in modo più efficiente grazie al "
"programma Automattic per agenzie."

msgid ""
"Answer a few questions about your agency's goals for the year, and you'll "
"receive a custom program blueprint tailored to your unique objectives. The "
"guide will include:"
msgstr ""
"Rispondi a qualche domanda sugli obiettivi di quest'anno della tua agenzia e "
"riceverai un piano personalizzato su misura. La guida includerà:"

msgid "Please select an option"
msgstr "Seleziona un'opzione"

msgid "Follow your favorite subreddits inside the Reader."
msgstr "Segui i tuoi subreddit preferiti all'interno del Reader."

msgid ""
"Social engagement metrics allow you to see how many Tumblr users saw and "
"interacted with your ad."
msgstr ""
"Le metriche di coinvolgimento sui social ti permettono di vedere quanti "
"utenti Tumblr hanno visto e interagito con il tuo annuncio."

msgid "Subscribe to new blogs, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "Abbonati ai nuovi blog, alle newsletter e ai feed RSS."

msgid "New metrics available"
msgstr "Nuove metriche disponibili"

msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote"
msgstr "Promuovi"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

msgid "Gravatar is part of the Automattic family"
msgstr "Gravatar fa parte della famiglia Automattic"

msgid "Day One"
msgstr "Day One"

msgid "Pocket Casts"
msgstr "Pocket Casts"

msgid "Beeper"
msgstr "Beeper"

msgid "Include A8C sites"
msgstr "Includi siti A8C"

msgid "The domain name is too long."
msgstr "Il nome del dominio è troppo lungo."

msgid "Add Feed"
msgstr "Aggiungi feed"

msgid "Common Reddit URLs"
msgstr "URL comuni di Reddit"

msgid "Front page:"
msgstr "Pagina iniziale:"

msgid "A subreddit:"
msgstr "Un subreddit:"

msgid "A user:"
msgstr "Un utente:"

msgid "User submissions:"
msgstr "Contributi degli utenti:"

msgid "Search by Reddit URL"
msgstr "Cerca per URL di Reddit"

msgid "Generate text, images, tables, and lists"
msgstr "Generazione di testo, immagini, tabelle ed elenchi"

msgid ""
"\"Our streamlined process, facilitated by Automattic for Agencies, enhances "
"both website functionality and our clients' business outcomes.\""
msgstr ""
"\"Il nostro processo semplificato, facilitato da Automattic per agenzie, "
"migliora sia la funzionalità del sito web che i risultati commerciali dei "
"nostri clienti.\""

msgid "Growth Strategist"
msgstr "Stratega della crescita"

msgid "Share on X"
msgstr "Condividi su X"

msgid ""
"Manage your site’s performance, including server-side caching. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr ""
"Gestisci le prestazioni del tuo sito, compreso il caching lato server. {{a}}"
"Scopri di più{{/a}}"

msgid "Open Tumblr Post"
msgstr "Apri articolo su Tumblr"

msgid ""
"Kawaii-Chan is a simple theme that supports full-site editing. It comes with "
"a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Kawaii-Chan è un tema semplice che supporta la modifica dell'intero sito. "
"Viene fornito con un insieme di template minimi e impostazioni di design che "
"possono essere manipulate attraverso gli Stili globali. Usalo per costruire "
"qualcosa di bello."

msgid ""
"Greenseed is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Greenseed è un tema semplice che supporta la modifica dell'intero sito. "
"Viene fornito con un insieme di template minimi e impostazioni di design che "
"possono essere manipolate tramite Stili globali. Usalo per costruire "
"qualcosa di bello."

msgid ""
"WP-DOS is a blog theme designed for nostalgic ones. It is a tribute to the "
"folks who invented computing as we know it today. It is an exciting "
"opportunity to test blogging as if we were back again to the green (or "
"amber) phosphor."
msgstr ""
"WP-DOS è un tema del blog progettato per i nostalgici. È un omaggio a coloro "
"che hanno inventato l'informatica così come la conosciamo oggi. È "
"un'opportunità entusiasmante per testare il blogging come se fossimo tornati "
"al fosforo verde (o ambra)."

msgid ""
"Vueo presents a portfolio theme that offers a distinctive perspective on "
"your gallery entrances. Alternating the aspect ratio of the query loops "
"crafts a visually stunning pattern for an enhanced viewing experience."
msgstr ""
"Vueo presenta un tema in stile portfolio che offre una prospettiva "
"distintiva sulle entrate della tua galleria. Alternare il rapporto d'aspetto "
"dei loop di query crea un pattern visivamente sorprendente per un'esperienza "
"di visualizzazione migliorata."

msgid ""
"Vibrrrant is a theme tailored to short-term rental businesses with a "
"colourful, funky aesthetic."
msgstr ""
"Vibrrrant è un tema su misura per le attività di affitto a breve termine con "
"un'estetica colorata e funky."

msgid ""
"Urbem is a spin-off of Vitrum, a theme composed of wide-width layouts with "
"generous space for images and bold type sizes."
msgstr ""
"Urbem è uno spin-off di Vitrum, un tema composto da layout a larghezza ampia "
"con ampio spazio per le immagini e dimensioni di carattere audaci."

msgid ""
"Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers "
"flexible design options, supported by a variety of patterns for different "
"page types, such as services and landing pages, making it ideal for building "
"personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business "
"websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to "
"image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and "
"diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users "
"worldwide."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Five enfatizza la semplicità e l'adattabilità. Offre opzioni "
"di design flessibili, supportate da una varietà di pattern per diversi tipi "
"di pagina, come pagine di servizi e landing page, rendendolo ideale per "
"costruire blog personali, portafogli professionali, riviste online o siti "
"web aziendali. I suoi template si adattano a vari stili di blog, da layout "
"focalizzati sul testo a layout ricchi di immagini. Inoltre, supporta la "
"tipografia internazionale e diverse palette di colori, garantendo "
"accessibilità e personalizzazione per gli utenti di tutto il mondo."

msgid ""
"Titleless is a text-only blog theme that trusts post excerpts rather than "
"titles and featured images and has many variations."
msgstr ""
"Titleless è un tema del blog solo testo che si basa sugli estratti degli "
"articoli piuttosto che sui titoli e sulle immagini in evidenza e ha molte "
"varianti."

msgid ""
"Timestream is a theme designed to display the track of events you choose to "
"display on your blog shaped as a timeline."
msgstr ""
"Timestream è un tema progettato per visualizzare il tracciato degli eventi "
"che scegli di mostrare sul tuo blog, modellato come una linea del tempo."

msgid ""
"TieBreak is a theme for tennis enthusiasts. This WordPress magazine block "
"theme features a variety of query loop patterns and a sidebar making it "
"perfect for any other topic."
msgstr ""
"TieBreak è un tema per gli appassionati di tennis. Questo tema magazine per "
"WordPress presenta una varietà di pattern di loop di query e una barra "
"laterale, rendendolo perfetto per qualsiasi altro argomento."

msgid ""
"The Shore is a sleek and elegant WordPress theme designed specifically for "
"hotels and resorts. It offers three distinct color variations, allowing you "
"to customize the look and feel to match your brand perfectly. With its clean "
"and modern design, The Shore provides a seamless and user-friendly "
"experience for visitors. Its layout is thoughtfully crafted to showcase your "
"property’s features, amenities, and services, making it easy to attract and "
"engage potential guests. Ideal for creating a professional online presence, "
"The Shore combines aesthetics with functionality, ensuring your hotel or "
"resort stands out in the competitive hospitality industry."
msgstr ""
"The Shore è un tema WordPress elegante e raffinato progettato specificamente "
"per hotel e resort. Offre tre diverse variazioni di colore, permettendoti di "
"personalizzare l'aspetto e la sensazione per adattarsi perfettamente al tuo "
"marchio. Con il suo design pulito e moderno, The Shore offre un'esperienza "
"fluida e intuitiva per i visitatori. Il suo layout è pensato per mettere in "
"vetrina le funzionalità, i servizi e le comodità della tua struttura, "
"rendendo facile attrarre e coinvolgere potenziali ospiti. Ideale per creare "
"una presenza online professionale, The Shore combina estetica e "
"funzionalità, assicurando che il tuo hotel o resort si distingua "
"nell'industria dell'ospitalità competitiva."

msgid ""
"Elevate your esports squad's online presence and connect with fans like "
"never before using this theme design."
msgstr ""
"Eleva la presenza online della tua squadra di esports e connettiti con i fan "
"come mai prima d'ora utilizzando questo design del tema."

msgid ""
"Stitchery is a small business theme perfect for showcasing handmade "
"creations."
msgstr ""
"Stitchery è un tema per piccole imprese perfetto per mettere in mostra "
"creazioni fatte a mano."

msgid "Startorg is a community/non profit theme perfect for organizations."
msgstr ""
"Startorg è un tema comunitario/non profit perfetto per le organizzazioni."

msgid ""
"Sprinkler is ideal for gardening enthusiasts who would like to turn their "
"hobby into a side hustle. Sprinkler is based on Artly."
msgstr ""
"Sprinkler è ideale per gli appassionati di giardinaggio che desiderano "
"trasformare il loro hobby in un'attività secondaria. Sprinkler si basa su "
"Artly."

msgid ""
"Besides an appreciable snapshot of the author, the theme immediately offers "
"large titles and post meta data displayed on a grid with no Featured Images."
msgstr ""
"Oltre a un apprezzabile istantanea dell'autore, il tema offre immediatamente "
"grandi titoli e metadati di articolo visualizzati su una griglia senza "
"immagini in evidenza."

msgid ""
"A theme to promote marvelous stories, Raconteur displays enlarged imagery "
"and typography on a practical layout to attract readers to your narrative."
msgstr ""
"Un tema per promuovere storie meravigliose, Raconteur mostra immagini "
"ingrandite e tipografia su un layout pratico per attrarre lettori alla tua "
"narrazione."

msgid ""
"Psychedeli is the ultimate WordPress theme for bloggers and artists seeking "
"to showcase their vibrant journeys through the captivating visuals of the "
"'60s. Designed with passion and creativity in mind, Psychedeli is your "
"gateway to effortlessly share your psychedelic adventures and thought-"
"provoking creations with the world. Get ready to ignite imaginations and "
"captivate audiences like never before with Psychedeli."
msgstr ""
"Psychedeli è il tema WordPress definitivo per blogger e artisti che cercano "
"di mettere in mostra i loro viaggi vibranti attraverso le affascinanti "
"immagini degli anni '60. Progettato con passione e creatività, Psychedeli è "
"la tua porta d'accesso per condividere senza sforzo le tue avventure "
"psichedeliche e le tue creazioni stimolanti con il mondo. Preparati a "
"accendere le immaginazioni e a catturare il pubblico come mai prima d'ora "
"con Psychedeli."

msgid ""
"Promoter has a simple structure and displays only the necessary information "
"for a real portfolio. It's ready for designers, artists, architects, and "
"creators to use."
msgstr ""
"Promoter ha una struttura semplice e mostra solo le informazioni necessarie "
"per un vero portfolio. È pronto per essere utilizzato da designer, artisti, "
"architetti e creatori."

msgid ""
"Professio is created for individual teachers based on Annalee, a theme "
"designed for personal coaches."
msgstr ""
"Professio è creato per insegnanti individuali basato su Annalee, un tema "
"progettato per allenatori personali."

msgid ""
"Sometimes, your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, PodBase is the design for your "
"podcast site."
msgstr ""
"A volte, le copertine degli episodi del tuo podcast meritano più attenzione "
"di quanto offrano le miniature normali. Se lo pensi, PodBase è il design per "
"il tuo sito podcast."

msgid ""
"Pierian is a minimalist typography-focused theme that embraces a low-key "
"styling approach. With equivalent headings, paragraphs, links, and "
"navigation, it features columns that elegantly divide navigation, blog "
"posts, and a profile block."
msgstr ""
"Pierian è un tema minimalista incentrato sulla tipografia che abbraccia un "
"approccio stilistico sobrio. Con titoli, paragrafi, link e navigazione "
"equivalenti, presenta colonne che dividono elegantemente la navigazione, gli "
"articoli del blog e un blocco profilo."

msgid ""
"Partygurl embodies a bold and rebellious aesthetic, inspired by edgy, "
"chaotic fun and the unapologetic “brat” energy popularized by cultural "
"trends."
msgstr ""
"Partygurl incarna un'estetica audace e ribelle, ispirata a un divertimento "
"audace e caotico e all'energia senza scuse da 'monella' popolarizzata dalle "
"tendenze culturali."

msgid ""
"A theme to celebrate the history of the games and the milestones that have "
"shaped their legacy."
msgstr ""
"Un tema per celebrare la storia dei giochi e i traguardi che hanno plasmato "
"il loro lascito."

msgid ""
"Musee is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. It is the perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Musee è un tema del blog che presenta articoli in diversi Query Loops "
"utilizzando tag. È la scelta perfetta per musei o gallerie."

msgid ""
"Moviescript is a simple blog theme that perfectly suits writers or the "
"general public who want their sites to be formatted as movie scripts."
msgstr ""
"Moviescript è un tema del blog semplice che si adatta perfettamente agli "
"scrittori o al pubblico generale che desidera che i propri siti siano "
"formattati come copioni cinematografici."

msgid "Miko is a personal theme designed to showcase your resume and writing."
msgstr ""
"Miko è un tema personale progettato per mettere in vetrina il tuo curriculum "
"e la tua scrittura."

msgid ""
"Message is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Message è un tema che porta l'esperienza di messaggistica mobile al tuo sito "
"WordPress."

msgid ""
"Matrioska is a blog design that displays posts overlapping featured images "
"as a Matryoshka effect."
msgstr ""
"Matrioska è un design di blog che visualizza articoli sovrapponendo immagini "
"in evidenza con un effetto Matryoshka."

msgid ""
"Massimo is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Massimo è un tema del blog che rende omaggio al leggendario designer Massimo "
"Vignelli e ai suoi manifesti per il Piccolo Teatro di Milano. Questo design "
"è adatto per programmi, calendari e annunci."

msgid ""
"Margarethe is based on Annalee and it is tailored for site owners who would "
"like to take the step offering interior design services."
msgstr ""
"Margarethe si basa su Annalee ed è progettato per i proprietari di siti che "
"desiderano fare il passo di offrire servizi di interior design."

msgid ""
"Heidi is a simple theme for music teachers or those who want to present "
"their music teaching business in a clear and compelling way."
msgstr ""
"Heidi è un tema semplice per insegnanti di musica o per coloro che vogliono "
"presentare il loro business di insegnamento musicale in modo chiaro e "
"convincente."

msgid "A WordPress theme for nail and beauty salons."
msgstr "Un tema WordPress per saloni di unghie e bellezza."

msgid ""
"Lexiconic is a sleek, versatile theme that empowers book authors, "
"publishers, and storytellers. It is perfect for quickly creating stunning "
"landing pages and offers a seamless showcase of your work. With a rich "
"selection of style variations and customization options, Lexiconic enables "
"you to craft a site that reflects your narrative. Whether you are launching "
"a debut novel, promoting a timeless classic, or building your brand, this "
"theme combines elegance with functionality to bring your story to life."
msgstr ""
"Lexiconic è un tema elegante e versatile che offre potere agli autori di "
"libri, editori e narratori. È perfetto per creare rapidamente pagine di "
"atterraggio straordinarie e offre una vetrina senza soluzione di continuità "
"del tuo lavoro. Con una ricca selezione di variazioni di stile e opzioni di "
"personalizzazione, Lexiconic ti consente di creare un sito che rifletta la "
"tua narrazione. Che tu stia lanciando un romanzo d'esordio, promuovendo un "
"classico senza tempo o costruendo il tuo marchio, questo tema combina "
"eleganza e funzionalità per dare vita alla tua storia."

msgid ""
"LeanCV is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"curriculum. It's suitable for the general public to display information, "
"experiences, and education. And it's super easy to customize."
msgstr ""
"LeanCV è un tema del blog che richiama la struttura di un curriculum "
"professionale. È adatto al pubblico generale per mostrare informazioni, "
"esperienze ed educazione. Ed è super facile da personalizzare."

msgid ""
"Layover displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for users who want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Layover mostra grandi titoli ed estratti che scorrono su un'immagine nella "
"Homepage e pagine singole ordinate per utenti che vogliono che il loro blog "
"sia semplice."

msgid ""
"Koinonia is a WordPress theme designed for non-profit organizations and "
"community-driven projects. Perfect for showcasing services and initiatives "
"that bring people and pets together, it’s an ideal choice for those who "
"share a passion for caring, connection, and our furry companions."
msgstr ""
"Koinonia è un tema di WordPress progettato per organizzazioni non profit e "
"progetti guidati dalla comunità. Perfetto per mettere in mostra servizi e "
"iniziative che uniscono persone e animali domestici, è una scelta ideale per "
"coloro che condividono una passione per la cura, la connessione e i nostri "
"amici a quattro zampe."

msgid ""
"Kamala is ideal for small businesses looking to present their services in a "
"visually captivating way. Kamala uses Twenty Twenty-Four as a base theme, "
"providing delicate yet functional styles for a pleasurable online experience."
msgstr ""
"Kamala è ideale per le piccole imprese che cercano di presentare i loro "
"servizi in modo visivamente accattivante. Kamala utilizza Twenty Twenty-Four "
"come tema di base, offrendo stili delicati ma funzionali per un'esperienza "
"online piacevole."

msgid ""
"Jenn is a block theme ideal for yoga bloggers wanting to turn their hobby "
"into a business."
msgstr ""
"Jenn è un tema blocco ideale per i blogger di yoga che vogliono trasformare "
"il loro hobby in un Business."

msgid ""
"Your new link-in-bio site, JazzyGrid, organizes blocks to display contact "
"information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Il tuo nuovo sito link-in-bio, JazzyGrid, organizza blocchi per visualizzare "
"informazioni di contatto e link su una pagina di atterraggio entusiasmante."

msgid "Impressionist is a block theme about the impressionist art movement."
msgstr ""
"Impressionist è un tema blocco dedicato al movimento artistico "
"impressionista."

msgid ""
"As its name states Happening is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Come il suo nome indica, Happening è un tema progettato per eventi e "
"cerimonie. È semplice e diretto, permettendo agli utenti di mostrare "
"l'essenza del loro soggetto con una grande opera d'arte nella Homepage."

msgid ""
"Get Grammer now to bring the Social Media experience to your site and "
"transform it into a repository for your photos and videos."
msgstr ""
"Acquista Grammer ora per portare l'esperienza dei social media sul tuo sito "
"e trasformarlo in un repository per le tue foto e Video."

msgid ""
"Foam is a WordPress event theme with a vibrant, straightforward style. "
"Entirely customisable, Foam allows you to present an event in a visually "
"appealing way."
msgstr ""
"Foam è un tema per eventi WordPress dallo stile vibrante e semplice. "
"Completamente personalizzabile, Foam ti consente di presentare un evento in "
"modo visivamente accattivante."

msgid "Fictionary is a typography based, opinionated blogging theme."
msgstr ""
"Fictionary è un tema di blogging basato sulla tipografia e con opinioni."

msgid ""
"Feature is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to "
"grow your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Funzionalità è un tema per riviste incentrato su una tipografia e immagini "
"di grandi dimensioni per far crescere i tuoi articoli del blog, recensioni, "
"opere d'arte e notizie."

msgid ""
"Dropp is a blogging theme that appeals to the sneakerhead. Its urban styles "
"with bold typography and vibrant accent color make it ideal to the "
"streetwear enthusiasts looking to express themselves."
msgstr ""
"Dropp è un tema per blog che attrae gli appassionati di sneaker. I suoi "
"stili urbani con una tipografia audace e un colore rifinitura vivace lo "
"rendono ideale per gli entusiasti dello streetwear che cercano di esprimersi."

msgid ""
"Downtown was designed as a spin-off of Vetro, a theme composed of wide-width "
"layouts with generous space for images and bold type sizes. Its pages are "
"composed of wide content blocks to grant viewers focus on visuals and short "
"paragraphs."
msgstr ""
"Downtown è stato progettato come uno spin-off di Vetro, un tema composto da "
"layout a larghezza ampia con ampio spazio per le immagini e dimensioni del "
"carattere audaci. Le sue pagine sono composte da ampi blocchi di contenuto "
"per consentire ai visitatori di concentrarsi sui visual e sui brevi "
"paragrafi."

msgid ""
"A smooth portfolio theme, ready to display your projects in a refined, "
"effective site."
msgstr ""
"Un tema in stile portfolio fluido, pronto a mostrare i tuoi progetti in un "
"sito raffinato ed efficace."

msgid ""
"Dadaist is a theme designed to celebrate Dadaism and its great artists. A "
"theme design full of diverse typefaces and background images to wrap a "
"unique blog design."
msgstr ""
"Dadaist è un tema progettato per celebrare il Dadaismo e i suoi grandi "
"artisti. Un design del tema ricco di caratteri tipografici diversi e "
"immagini di sfondo per avvolgere un design di blog unico."

msgid ""
"Cubico is a block version of the classic Cubic, a grid-based theme with "
"large featured images, perfect for photoblogging."
msgstr ""
"Cubico è una versione a blocchi del classico Cubic, un tema basato su "
"griglia con grandi immagini in evidenza, perfetto per il photoblogging."

msgid ""
"A theme designed for meetups and conferences. Use Conference to create "
"captivating event websites with user-friendly customization options to "
"ensure your gatherings leave a lasting impression."
msgstr ""
"Un tema progettato per incontri e conferenze. Usa Conference per creare siti "
"web di eventi accattivanti con opzioni di personalizzazione facili da usare "
"per garantire che i tuoi raduni lascino un'impressione duratura."

msgid ""
"Colorstream is a slick and minimalistic theme design crafted especially for "
"WordPress blogs."
msgstr ""
"Colorstream è un design tema elegante e minimalista creato appositamente per "
"blog WordPress."

msgid ""
"Colorloops is a minimalistic theme designed to bring some color to your "
"blogging. With a thoughtful, neutral frame, this theme will make your blog "
"posts shine with a colorful effect."
msgstr ""
"Colorloops è un tema minimalista progettato per portare un po' di colore al "
"tuo blog. Con una cornice neutra e ben pensata, questo tema farà brillare i "
"tuoi articoli del blog con un effetto colorato."

msgid ""
"Coach Ben is a theme designed for coaching professionals. It is tailored for "
"showcasing services, blog posts, and podcasts — the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Ben è un tema progettato per professionisti del coaching. È pensato "
"per mettere in mostra servizi, articoli del blog e podcast — la piattaforma "
"ideale per stabilire una solida presenza online e connettere i coach con il "
"loro pubblico."

msgid ""
"Coach Ava is a theme designed for coaching professionals. It is tailored to "
"showcase services, blog posts, and podcasts. It is the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Ava è un tema progettato per professionisti del coaching. È pensato "
"per mettere in vetrina servizi, articoli del blog e podcast. È la "
"piattaforma ideale per stabilire una solida presenza online e connettere i "
"coach con il loro pubblico."

msgid ""
"A theme specially crafted for users who want to publish their show episodes "
"on a professional hub site."
msgstr ""
"Un tema appositamente creato per utenti che vogliono pubblicare i loro "
"episodi dello show su un sito professionale."

msgid ""
"Welcome podcast producers about to onboard this journey — CastCore is "
"designed to be your first podcast site."
msgstr ""
"Benvenuti produttori di podcast che stanno per intraprendere questo viaggio "
"— CastCore è progettato per essere il vostro primo sito di podcast."

msgid ""
"Bysshe is crafted light and elegantly for poetry. It explores using blocks "
"of text as the primary design element."
msgstr ""
"Bysshe è realizzato in modo leggero ed elegante per la poesia. Esplora l'uso "
"di blocchi di testo come elemento di design principale."

msgid ""
"Brute is a theme design inspired by the Brutalist concepts of the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. It is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"Brute è un tema di design ispirato ai concetti brutalisti del movimento "
"architettonico omonimo. Mira a essere duro, onesto, utilitario e utile. È "
"una buona scelta per il portfolio di architetti, studi di design e "
"organizzazioni creative."

msgid ""
"A clean, user-friendly WordPress theme designed for book clubs and readers. "
"Easily organize events, share reviews, and build a vibrant community of "
"literature lovers."
msgstr ""
"Un tema WordPress pulito e facile da usare, progettato per i club del libro "
"e i lettori. Organizza facilmente eventi, condividi recensioni e costruisci "
"una comunità vivace di amanti della letteratura."

msgid "Batch is a store theme designed for small food-related businesses."
msgstr ""
"Batch è un tema per negozi progettato per piccole imprese legate al cibo."

msgid ""
"Bain Marie is the perfect blogging theme for food bloggers. Featuring "
"elegant, modern styles and specialized recipe cards, it offers a reliable "
"and attractive choice for your blog. The theme includes two color palettes, "
"providing you with more customization options."
msgstr ""
"Bain Marie è il tema perfetto per i blogger di cibo. Caratterizzato da stili "
"eleganti e moderni e schede ricetta specializzate, offre una scelta "
"affidabile e attraente per il tuo blog. Il tema include due palette di "
"colori, offrendoti più opzioni di personalizzazione."

msgid ""
"AlleyOop is a theme site created for fans (and practitioners) who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"AlleyOop è un sito a tema creato per i fan (e i praticanti) che vogliono "
"bloggare sul loro sport."

msgid ""
"Aether is a store theme designed for small jewelry and accessories brands. "
"Perfect for creators looking to highlight the unique beauty and "
"craftsmanship of their handmade items."
msgstr ""
"Aether è un tema per negozi progettato per piccoli marchi di gioielli e "
"accessori. Perfetto per i creatori che desiderano mettere in risalto la "
"bellezza unica e l'artigianato dei loro articoli fatti a mano."

msgid "Aigoo is a theme for K-Pop enthusiasts."
msgstr "Aigoo è un tema per gli appassionati di K-Pop."

msgid "Assign license"
msgstr "Assegna la licenza"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. "
"Invite them to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"Questo utente non ha una connessione Jetpack SSO a WordPress.com. Invitalo "
"sul sito per aumentare la sicurezza e migliorare l'esperienza."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack’s full suite of features "
"including secure logins."
msgstr ""
"Collegando un account WordPress.com si sblocca l'intera suite di "
"funzionalità di Jetpack, compresi i login sicuri."

msgid "This user has connected their WordPress.com account."
msgstr "Questo utente si è connesso con il suo account WordPress.com."

msgid "WordPress.com account"
msgstr "Account WordPress.com"

msgid "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."
msgstr "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."

msgid "A modern design layout using the WordPress.com editor"
msgstr "Un design moderno con l'editor di WordPress.com"

msgid "Get Jetpack updates in your inbox"
msgstr "Ottieni gli aggiornamenti di Jetpack nella tua casella di posta"

msgid "Subscribe now or forever wonder why you didn't."
msgstr "Abbonati ora o ti chiederai per sempre perché non l'hai fatto."

msgid "Send me the news"
msgstr "Inviami le notizie"

msgid "AI Assistant with high request capacity"
msgstr "Assistente IA con capacità di richiesta elevata"

msgid "AI Assistant Assistant"
msgstr "Assistente IA"

msgctxt "Jetpack subscribe pattern embeded on blog pages"
msgid "Jetpack Subscribe."
msgstr "Abbonamento Jetpack."

msgctxt "Jetpack share buttons pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Share Buttons."
msgstr "Pulsanti di condivisione di Jetpack."

msgid "Jetpack Subscribe"
msgstr "Abbonamento Jetpack"

msgctxt "Jetpack related posts pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Related Posts."
msgstr "Articoli correlati di Jetpack."

msgid "Jetpack Share Buttons"
msgstr "Pulsanti di condivisione di Jetpack"

msgid "Jetpack Related Posts"
msgstr "Articoli correlati di Jetpack"

msgid "free email subscriber"
msgid_plural "free email subscribers"
msgstr[0] "abbonato gratuito alle e-mail"
msgstr[1] ""

msgid "paid email subscriber"
msgid_plural "paid email subscribers"
msgstr[0] "abbonato pagante alle e-mail"
msgstr[1] ""

msgid "free reader subscriber"
msgid_plural "free reader subscribers"
msgstr[0] "abbonato gratuito al Reader"
msgstr[1] ""

msgid "paid reader subscriber"
msgid_plural "paid reader subscribers"
msgstr[0] "abbonato pagante al Reader"
msgstr[1] ""

msgid "Add new sites, newsletters, and RSS feeds to your reading list."
msgstr "Aggiungi nuovi siti, newsletter e feed RSS alla tua lista di letture."

msgid "Please verify your email before subscribing."
msgstr "Verifica la tua e-mail prima di abbonarti."

msgid "Become an Affiliate"
msgstr "Diventa un affiliato"

msgid "Grow your site without limits — unlimited content, users, and traffic."
msgstr ""
"Fai crescere il tuo sito senza limiti: contenuti, utenti e traffico "
"illimitati."

msgid "Enjoy unrestricted usage of our AI tool to design your perfect website."
msgstr ""
"Usa il nostro strumento IA senza limiti per progettare un sito perfetto."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"cta-text-plans\" href="
"\"%s\">Explore our plans</a></strong> and find the right one for you."
msgstr ""
"Tutto pronto per sbloccare nuove fantastiche funzionalità che portano il tuo "
"sito al livello successivo? <strong><a target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"cta-text-plans\" href=\"%s\">Scopri i nostri piani</a></strong> e "
"trova quello giusto per te."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a data-tracks-link-desc=\"text-traffic\" target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">check out our guide</a> on increasing traffic to "
"your site. You can even <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">advertise your post</a> on some of the millions of "
"pages across our network."
msgstr ""
"Ora che hai iniziato, <a data-tracks-link-desc=\"text-traffic\" target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">consulta la nostra guida</a> su come aumentare il "
"traffico sul tuo sito. Puoi anche <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" "
"target=\"_blank\" href=\"%2$s\">pubblicizzare il tuo articolo</a> su alcune "
"delle milioni di pagine sulla nostra rete."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on <a data-tracks-link-desc="
"\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"Congratulazioni per aver pubblicato il tuo primo articolo su <a data-tracks-"
"link-desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Parti "
"con il piede giusto."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"text-cta-plans\" target=\"_blank\" href="
"\"%s\">Explore our plans</a></strong> and see which one is right for you."
msgstr ""
"Tutto pronto per sbloccare nuove fantastiche funzionalità che portano il tuo "
"sito al livello successivo? <strong><a data-tracks-link-desc=\"text-cta-plans"
"\" target=\"_blank\" href=\"%s\">Scopri i nostri piani</a></strong> e trova "
"quello che fa per te."

msgid ""
"Don’t forget to <a data-tracks-link-desc=\"text-publicize\" target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">connect your site</a> to the most popular social media "
"platforms to share new content automatically with your network of followers. "
"If you want to go a step further, <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" "
"href=\"%2$s\">promote any of your posts</a> across our network and attract "
"new readers."
msgstr ""
"Non dimenticarti di <a data-tracks-link-desc=\"text-publicize\" target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">connettere il tuo sito</a> alle piattaforme di "
"social media più popolari per condividere nuovi contenuti automaticamente "
"con la tua rete di follower. Se vuoi fare un altro passo avanti, <a data-"
"tracks-link-desc=\"text-blaze\" href=\"%2$s\">promuovi i tuoi articoli</a> "
"sulla nostra rete e attira nuovi lettori."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on <a data-tracks-link-"
"desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congrats! "
"Creating engaging content is one of the most important things you can do to "
"build a successful site."
msgstr ""
"Hai appena ricevuto il tuo primo <strong>Mi piace</strong> su <a data-tracks-"
"link-desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. "
"Congratulazioni! Creare contenuti coinvolgenti è una delle cose più "
"importanti che tu possa fare per realizzare un sito di successo."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a data-"
"tracks-link-desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New User Guides</a>."
msgstr ""
"Se stai cercando un aiuto per iniziare a lavorare, dai un'occhiata alle "
"nostre <a data-tracks-link-desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">nuove guide "
"dell'utente</a>."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</"
"strong></a> and you’ll unlock access to a curated selection of premium "
"WordPress themes, advanced design features, and customization options that "
"make it easier than ever to build a beautiful website."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Effettua oggi stesso "
"l'aggiornamento a un piano a pagamento</strong></a> per accedere a una "
"selezione curata di temi WordPress premium, funzionalità di progettazione "
"avanzate e opzioni di personalizzazione che renderanno più semplice che mai "
"la creazione di un bellissimo sito web."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the editor</a>."
msgstr ""
"Hai fatto il primo passo fondamentale verso la creazione di contenuti, ma "
"non hai pubblicato il tuo articolo. Non preoccuparti! La bozza su cui stavi "
"lavorando è sana e salva <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">nell'editor</a>."

msgid ""
"Any questions? Check our <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">support "
"docs</a>."
msgstr ""
"Hai domande? Consulta i nostri <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;"
"\">documenti di supporto</a>."

msgid ""
"These email addresses could not be imported. Please check that they are "
"valid."
msgstr ""
"Impossibile importare questi indirizzi e-mail. Verifica che siano validi."

msgid "The subscriber has already subscribed to the blog."
msgstr "L'abbonato ha già effettuato l'iscrizione al blog."

msgid "The email is not valid."
msgstr "L'e-mail non è valida."

msgid "The subscriber could not be created."
msgstr "Impossibile creare l'abbonato."

msgid "The email domain is invalid."
msgstr "Il dominio dell'e-mail non è valido."

msgid "The email address is undeliverable."
msgstr "Non è possibile consegnare messaggi a questo indirizzo e-mail."

msgid "The subscriber is blocked."
msgstr "L'abbonato è bloccato."

msgid "The subscriber is banned."
msgstr "L'abbonato è bannato."

msgid "The subscriber is flooded."
msgstr "L'abbonato ha troppi abbonamenti."

msgid "The subscription could not be created."
msgstr "Impossibile creare l'abbonamento."

msgid "View details and start earning"
msgstr "Visualizza i dettagli e inizia a guadagnare"

msgid "Ad Performance"
msgstr "Prestazioni dell'annuncio"

msgid "Social Engagement"
msgstr "Coinvolgimento sui social"

msgid "Tumblr Post views"
msgstr "Visualizzazioni articoli su Tumblr"

msgid "Revenue share available"
msgstr "Distrubuzione dei profitti disponibile"

msgid "Link to Launchpad screen"
msgstr "Link alla schermata di preparazione al lancio"

msgid "Search results loaded."
msgstr "Risultati di ricerca caricati."

msgid "Bulk domain updates finished successfully."
msgstr "Aggiornamenti di dominio in massa completati con successo."

msgid "Manage auto-renew"
msgstr "Gestisci il rinnovo automatico"

msgid "Domain type"
msgstr "Tipo di dominio"

msgid "Expires/Renews on"
msgstr "Scade/si rinnova il"

msgid "Choose new status…"
msgstr "Scegli un nuovo stato..."

msgid "Some domain updates were not successful."
msgstr "Alcuni aggiornamenti del dominio non sono andati a buon fine."

msgid "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] ""
"Aggiorna le impostazioni di rinnovo automatico per %(domainCount)d dominio"
msgstr[1] ""
"Aggiorna le impostazioni di rinnovo automatico per %(domainCount)d domini"

msgid "Turn {{strong}}on{{/strong}} auto-renew"
msgstr "{{strong}}Attiva{{/strong}} il rinnovo automatico"

msgid "Turn {{strong}}off{{/strong}} auto-renew"
msgstr "{{strong}}Disattiva{{/strong}} il rinnovo automatico"

msgid "Email address can't be empty"
msgstr "Il campo dell'e-mail non può essere vuoto"

msgid ""
"Create a {{a}}WordPress.com{{/a}} account using a shared team email address "
"(e.g., wpcloud@yourdomain.com) to enable collaborative access for your team "
"members."
msgstr ""
"Crea un account {{a}}WordPress.com{{/a}} usando un indirizzo e-mail "
"condiviso con il tuo team (ad esempio, wpcloud@iltuodominio.com) per "
"permettere l'accesso collaborativo."

msgid "Apply to become a hosting partner."
msgstr "Fai domanda per diventare partner per l'hosting."

msgid ""
"Howdy! Log into the Automattic Partner Portal with your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Ciao! Accedi al portale dei partner  Automattic con il tuo account WordPress."
"com."

msgid "Expand menu"
msgstr "Espandi menu"

msgid "New chat"
msgstr "Nuova chat"

msgid "Chat with support - WordPress.com"
msgstr "Chat con il supporto - WordPress.com"

msgid ""
"Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, "
"with a link to try your payment again: %2$s"
msgstr ""
"Spiacenti, il tuo ordine su %1$s non è andato a buon fine. Trovi i dettagli "
"del tuo ordine di seguito, con un link per ritentare il pagamento: %2$s"

msgid "Showing all %1$d result"
msgid_plural "Showing all %1$d results"
msgstr[0] "%1$d risultato mostrato"
msgstr[1] "%1$d risultati mostrati"

msgid "%1$s order number %2$s"
msgstr "%1$s numero dell'ordine %2$s"

msgid "Clear options"
msgstr "Cancella opzioni"

msgid ""
"If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a "
"different method of payment."
msgstr ""
"Se desideri continuare con l'acquisto, torna su %s e prova un metodo di "
"pagamento diverso."

msgid "Your order details are as follows:"
msgstr "I dettagli del tuo ordine sono i seguenti:"

msgid ""
"Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your "
"payment method."
msgstr ""
"Purtroppo non siamo riusciti a completare il tuo ordine a causa di un "
"problema con il tuo metodo di pagamento."

msgid "Order does not have an email address."
msgstr "L'ordine non ha un indirizzo e-mail."

msgid "Order details sent to %1$s, via %2$s."
msgstr "Dettagli dell'ordine inviati a %1$s, tramite %2$s."

msgid "Order statuses not found"
msgstr "Stati ordine non trovati"

msgid "Order status slug."
msgstr "Slug stato dell'ordine."

msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "Costo dei beni venduti"

msgid "Email address to send the order details to."
msgstr "Indirizzo e-mail a cui inviare i dettagli dell'ordine."

msgid ""
"Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all "
"the effective values)."
msgstr ""
"Valore monetario totale del costo dei beni venduti per il prodotto (somma di "
"tutti i valori effettivi)."

msgid "Cost of Goods Sold values for the product."
msgstr "Valori del costo dei beni venduti per il prodotto."

msgid "Defined cost value."
msgstr "Valore del costo definito."

msgid "Effective monetary cost value."
msgstr "Valore del costo monetario effettivo."

msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description."
msgstr ""
"Durante la visualizzazione di un archivio dei marchi, mostra la loro attuale "
"descrizione."

msgctxt "Coming Soon template heading"
msgid "Stay tuned."
msgstr "Rimani aggiornato."

msgid "All Products ( new )"
msgstr "Tutti i prodotti (nuovo)"

msgid "Order #:"
msgstr "Ordine #:"

msgid "SKU: "
msgstr "COD: "

msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful"
msgstr "Il tuo ordine presso {site_title} non è andato a buon fine"

msgid "Sorry, your order was unsuccessful"
msgstr "Spiacenti, il tuo ordine non è andato a buon fine"

msgid "WooCommerce Brand Description"
msgstr "Descrizione WooCommerce Brand"

msgid ""
"Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as "
"failed."
msgstr ""
"Le e-mail di ordine non andato a buon fine vengono inviate ai clienti quando "
"i loro ordini sono contrassegnati come non andati a buon fine."

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to search for "
"this product on your store, such as “Material” or “Size”."
msgstr ""
"Aggiungi informazioni descrittive che i clienti possono utilizzare per "
"cercare questo prodotto nel tuo negozio, ad esempio \"Materiale\" o \"Taglia"
"\"."

msgid "e.g. length or weight"
msgstr "es. lunghezza o peso"

msgid ""
"Stay on top of chargebacks, disputes, and refunds thanks to the integrated "
"dashboard."
msgstr ""
"Tieni sotto controllo storni, controversie e rimborsi grazie alla bacheca "
"integrata."

msgid "Reduce cart abandonment with a streamlined checkout flow."
msgstr ""
"Riduci l'abbandono del carrello con una procedura di pagamento semplificata."

msgid ""
"Set a custom payout schedule to get your funds into your bank account as "
"often as you need — daily, weekly, monthly, or even on-demand."
msgstr ""
"Imposta un programma di pagamento personalizzato per far arrivare i fondi "
"sul tuo conto corrente ogni volta che ne hai bisogno: giornalmente, "
"settimanalmente, mensilmente o anche su richiesta."

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites - manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Semplifica il tuo flusso di lavoro. Non dovrai più collegarti a siti di "
"processori di pagamento di terze parti: potrai gestire tutto comodamente "
"dalla bacheca del tuo negozio."

msgid ""
"Enable buy now, pay later (BNPL) in one click. Sell more and reach new "
"customers with {{a}}top BNPL options{{/a}} built into your dashboard (not "
"available in all geographies)."
msgstr ""
"Abilita l'opzione \"compra ora, paga dopo\" (BNPL) con un solo clic. Vendi "
"di più e raggiungi nuovi clienti con le {{a}}migliori opzioni BNPL{{/a}} "
"integrate nella tua bacheca (non disponibile in tutte le aree geografiche)."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, and "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."
msgstr ""
"Aumenta le conversioni abilitando metodi di pagamento come {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}} e "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."

msgid ""
"Multi-Currency support is built-in. Accept payments in 135+ currencies using "
"WooPayments."
msgstr ""
"Il supporto multi-valuta è integrato. Accetta pagamenti in oltre 135 valute "
"con WooPayments."

msgid ""
"Try Tap to Pay or {{OrderCardReaderLink}}order a card reader{{/"
"OrderCardReaderLink}} that syncs with your inventory through WooPayments. "
"{{LearnMoreLink}}Learn more about Tap to Pay on iPhone and Android{{/"
"LearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Prova Tap to Pay o {{OrderCardReaderLink}} ordina un lettore per carta{{/"
"OrderCardReaderLink}} che si sincronizzi con il tuo inventario tramite "
"WooPayments. {{LearnMoreLink}}Scopri di più su Tap to Pay su iPhone e "
"Android{{/LearnMoreLink}}."

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about our fees{{/a}}."
msgstr ""
"Comincia gratuitamente. Commissioni pay as you go per ogni transazione. Non "
"ci sono nemmeno costi mensili. {{a}}Scopri di più sulle nostre commissioni{{/"
"a}}."

msgid ""
"WooPayments is available {{a}}in 38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments è disponibile {{a}}in 38 paesi{{/a}} e accetta pagamenti in più "
"di 135 valute, senza bisogno di altre estensioni."

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients' sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Accetta carte di credito/debito e opzioni di pagamento locali senza costi di "
"configurazione, né costi mensili. Guadagna sulle transazioni dei siti dei "
"tuoi clienti all'interno di Automattic per agenzie."

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post, where users can like, reply, and engage directly with "
"your ad."
msgstr ""
"Raggiungi più persone e alimenta le conversazioni promuovendo i tuoi "
"contenuti all'interno di Tumblr. Qui gli utenti potranno mettere \"Mi piace"
"\", rispondere e interagire direttamente con i tuoi annunci."

msgid ""
"Only sites that have the {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} plugin installed "
"and connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"Solo i siti che hanno il plugin {{a}}Automattic per agenzie{{/a}} installato "
"e connesso sono idonei per la distribuzione dei profitti con WooPayments."

msgid "More engagement at no cost"
msgstr "Più coinvolgimento senza costi"

msgid ""
"WooPayments simplifies the payment process for you and your customers, "
"leaving you with more time to focus on growing your business. This fully "
"integrated solution is the only payment method designed exclusively for "
"WooCommerce, by Woo."
msgstr ""
"WooPayments semplifica il processo di pagamento per te e per i tuoi clienti, "
"lasciandoti più tempo per concentrarti sulla crescita della tua attività. "
"Questa soluzione completamente integrata è l'unico metodo di pagamento "
"progettato esclusivamente per WooCommerce, da Woo."

msgid "View all details on WooCommerce.com ↗"
msgstr "Visualizza tutti i dettagli su WooCommerce.com ↗"

msgid ""
"With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle "
"disputes, and manage recurring revenue directly from your store's dashboard "
"— without needing to log into a third-party platform."
msgstr ""
"Con WooPayments puoi accettare pagamenti, monitorare il flusso di cassa, "
"gestire le controversie e le entrate ricorrenti direttamente dalla bacheca "
"del tuo negozio, senza dover accedere a una piattaforma di terze parti."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites. {{a}}View full terms{{/a}}"
msgstr ""
"Riceverai una quota di ricavi di 5 punti base sul volume totale dei nuovi "
"pagamenti (\"TPV\") sui siti dei clienti. {{a}}Visualizza i termini "
"completi{{/a}}"

msgid "About WooPayments"
msgstr "Informazioni su WooPayments"

msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Per poter beneficiare della distribuzione dei profitti, devi installare e "
"collegare il plugin Automattic per agenzie e l'estensione WooPayments ai "
"siti dei tuoi clienti. Ti consigliamo di usare questo marketplace per "
"installare WooPayments dopo aver aggiunto il plugin Automattic per agenzie "
"per rendere più facile la gestione delle licenze e dei siti dei tuoi "
"clienti. {{a}}Scopri di più{{/a}}"

msgid "This extension requires WooCommerce"
msgstr "Questa estensione richiede WooCommerce"

msgid "Revenue Share Terms"
msgstr "Termini di distribuzione dei profitti"

msgid "Hide the Action Bar on the front end of the site."
msgstr "Nascondi la barra delle azioni sul front-end del sito."

msgid "Learn more about the Action Bar"
msgstr "Scopri di più sulla Barra delle Azioni"

msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d giorno"
msgstr[1] "%(count)d giorni"

msgid "Action Bar visibility"
msgstr "Visibilità della barra delle azioni"

msgid "customer service"
msgstr "servizio clienti"

msgid "merchandising"
msgstr "merchandising"

msgid "store content"
msgstr "contenuti del negozio"

msgid "store management"
msgstr "gestione del negozio"

msgid "add-on"
msgstr "add-on"

msgid "extension"
msgstr "estensione"

msgid "growth"
msgstr "crescita"

msgid "payments"
msgstr "pagamenti"

msgid "Retrieving contact details…"
msgstr "Recupero delle informazioni di contatto..."

msgid "of the extensions you’ve chosen"
msgstr "delle estensioni che hai scelto"

msgid "in %(pluginNames)s"
msgstr "in %(pluginNames)s"

msgid ""
"Let your shoppers know your site or part of your site is under construction."
msgstr ""
"Fai sapere ai tuoi acquirenti che il tuo sito o parte di esso è in "
"costruzione."

msgid ""
"Reusable template part for displaying social links on the coming soon page."
msgstr ""
"Parte del modello riutilizzabile per mostrare i link social sulla pagina "
"Presto disponibile."

msgid "Hide Price"
msgstr "Nascondi prezzo"

msgid "Show Price"
msgstr "Mostra prezzo"

msgctxt "Template name"
msgid "Coming soon social links"
msgstr "Link social Presto disponibile"

msgid "100 GB"
msgstr "100 GB"

msgid ""
"Please use the button below to update your account details so that we can "
"withdraw the necessary funds and remediate your negative balance. Thank you!"
msgstr ""
"Utilizza il pulsante di seguito per aggiornare i dettagli del tuo account in "
"modo da prelevare i fondi necessari e rimediare al saldo negativo. Grazie!"

msgid ""
"Your WooPayments account balance recently %1$sbecame negative%2$s. To "
"recover from this, we attempted %3$sa withdrawal%4$s from your payout "
"account, but the withdrawal failed."
msgstr ""
"Di recente il saldo del tuo conto WooPayments %1$sè diventato negativo%2$s. "
"Per correggere la situazione, abbiamo tentato di effettuare %3$sun prelievo"
"%4$s dal tuo conto di pagamento, che tuttavia non è andato a buon fine."

msgid ""
"A withdrawal failed — update your bank details to resolve your negative "
"balance"
msgstr ""
"Prelievo non riuscito: aggiorna i tuoi dati bancari per risolvere il saldo "
"negativo"

msgid "Update your %s account to resolve your negative balance"
msgstr "Aggiorna il tuo conto %s per risolvere il saldo negativo"

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; must be a multiple of %2$s"
msgstr "La quantità di \"%1$s\" deve essere un multiplo di %2$s"

msgid "The maximum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "La quantità massima di \"%1$s\" consentita nel carrello è %2$s"

msgid "The minimum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "La quantità minima di \"%1$s\" consentita nel carrello è %2$s"

msgid ""
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now "
"included in <strong>WooCommerce</strong>. It is recommended to "
"<strong>delete</strong> it."
msgstr ""
"Non è possibile attivare questo plugin, perché le sue funzioni sono ora "
"integrate nel core di <strong>WooCommerce</strong>. Ti consigliamo di "
"<strong>eliminarlo</strong>."

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; cannot be changed"
msgstr "La quantità di \"%1$s\" non può essere modificata"

msgid ""
"This plugin cannot be activated because its functionality is now included in "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"Non è possibile attivare questo plugin, perché le sue funzioni sono ora "
"integrate nel core di WooCommerce."

msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Errore di attivazione plugin"

msgid ""
"Accept payments offline using multiple different methods. These can also be "
"used to test purchases."
msgstr ""
"Accetta i pagamenti offline tramite vari metodi differenti. Puoi utilizzarli "
"anche per testare gli acquisti."

msgid "Error sending test email. Please try again."
msgstr "Errore di invio dell'e-mail di prova. Riprova."

msgid "Error saving transient. Please try again."
msgstr "Errore durante il salvataggio del valore temporaneo. Riprova."

msgid "Transient saved for key %s."
msgstr "Valore temporaneo salvato per la chiave %s."

msgid "Take offline payments"
msgstr "Accetta i pagamenti offline"

msgid ""
"A subject for provided email type after filters are applied and placeholders "
"replaced."
msgstr ""
"Oggetto per il tipo di e-mail fornito dopo l'applicazione dei filtri e "
"segnaposti sostituiti."

msgid "Test email sent to %s."
msgstr "E-mail di prova inviata a %s."

msgid "A message indicating that the action completed successfully."
msgstr "Un messaggio che indica che l'azione è stata conclusa correttamente."

msgid "Email address to send the email preview to."
msgstr "Indirizzo e-mail per l'invio dell'anteprima e-mail."

msgid "The email type to get subject for."
msgstr "Tipo di e-mail per il quale ottenere l'oggetto."

msgid ""
"You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and "
"billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s."
msgstr ""
"Ora puoi %1$svisualizzare i tuoi ordini recenti%4$s, gestire i tuoi "
"%2$sindirizzi di spedizione e di fatturazione%4$s, e modificare la tua "
"%3$spassword e i dettagli del tuo account%4$s."

msgid "The email type to preview."
msgstr "Tipo di e-mail da visualizzare in anteprima."

msgid ""
"The email address provided does not match the email address on this order."
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail fornito non corrisponde all'indirizzo e-mail su questo "
"ordine."

msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "La password deve contenere almeno 8 caratteri."

msgid "This order is already linked to a user account."
msgstr "Ordine già collegato a un account utente."

msgid "Faster future purchases"
msgstr "Acquisti futuri più rapidi"

msgid "Securely save payment info"
msgstr "Salva le informazioni di pagamento in modo sicuro"

msgid "Track orders &amp; view shopping history"
msgstr "Traccia gli ordini e visualizza la cronologia degli acquisti"

msgid "Unable to create account. Please try again."
msgstr "Impossibile creare l'account. Riprova."

msgid "Reduce quantity of %s"
msgstr "Riduci la quantità di %s"

msgid "Increase quantity of %s"
msgstr "Aumenta quantità di %s"

msgid "Create an account with %s"
msgstr "Crea un account con %s"

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!"
msgstr ""
"Sta nascendo qualcosa di grosso! Il nostro negozio è in lavorazione, aprirà "
"presto!"

msgid ""
"%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing "
"inspiration and style to every corner."
msgstr ""
"%s trasforma la tua casa grazie alla nostra collezione di accessori per "
"portare ispirazione e stile in ogni dove."

msgid "Cancel order %s"
msgstr "Annulla ordine %s"

msgid "WooCommerce Brand Thumbnails"
msgstr "Miniature WooCommerce Brand"

msgid "Show a grid of brand thumbnails."
msgstr "Mostra una griglia delle miniature del marchio."

msgid "Fluid columns:"
msgstr "Colonne fluide:"

msgid "Number:"
msgstr "Numero:"

msgid "Hide empty brands:"
msgstr "Nascondi marchi vuoti:"

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item."
msgstr "Valore del costo dei beni venduti per l'articolo dell'ordine."

msgid "Pay for order %s"
msgstr "Effettua il pagamento per l'ordine %s"

msgid "View order %s"
msgstr "Visualizza ordine %s"

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order."
msgstr "Valore totale del costo dei beni venduti per l'ordine."

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items."
msgstr ""
"Dati del costo dei beni venduti. Presenti solo per le voci relative al "
"prodotto."

msgid "Cost of Goods Sold data."
msgstr "Dati del costo dei beni venduti."

msgid ""
"Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment."
msgstr ""
"Consenti ai tuoi acquirenti di pagare alla consegna, in contanti o con altri "
"metodi di pagamento."

msgid ""
"Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products."
msgstr ""
"Questo codice promozionale non è applicabile ai marchi del prodotto "
"selezionato."

msgid "There was an error rendering an email preview."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il rendering dell'anteprima dell'e-mail."

msgid "Product Tag"
msgstr "Tag prodotto"

msgid "Invalid email type."
msgstr "Tipo di e-mail non valido."

msgid ""
"There is currently a payment processing for this subscription. Please wait "
"for the payment to complete before attempting to make any changes."
msgstr ""
"C'è un pagamento in corso per questo abbonamento. Aspetta l'elaborazione del "
"pagamento prima di fare altre modifiche."

msgid "Brands"
msgstr "Marchi"

msgid "Brand"
msgstr "Marchio"

msgid "Cannot place an order, your cart is empty."
msgstr "Impossibile effettuare un ordine, il carrello è vuoto."

msgid "Payment status"
msgstr "Stato del pagamento"

msgid "Information about the product's availability."
msgstr "Informazioni sulla disponibilità del prodotto."

msgid "Stock availability text."
msgstr "Testo disponibilità in magazzino."

msgid "Stock availability class."
msgstr "Classe di disponibilità in magazzino."

msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar"
msgstr ""
"Abilita il badge di visibilità del sito nella barra di amministrazione di "
"WordPress"

msgid "Email improvements"
msgstr "Miglioramenti e-mail"

msgid "Site visibility badge"
msgstr "Badge di visibilità del sito"

msgid ""
"Enables rate limiting for Checkout place order and Store API /checkout "
"endpoint. To further control this, refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">rate limiting documentation</a>."
msgstr ""
"Abilita il limite tariffa per gli ordini tramite checkout e per l'endpoint "
"del checkout/API del negozio. Per controllare ulteriormente questo aspetto, "
"fai riferimento alla <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentazione di "
"limitazione tariffa</a>."

msgid ""
"Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order "
"storage and WordPress posts storage)."
msgstr ""
"Abilita la modalità di comparabilità (sincronizza gli ordini tra "
"Archiviazione degli ordini ad alte prestazioni e Archiviazione degli "
"articoli WordPress)."

msgid "Rate limit Checkout"
msgstr "Checkout limite tariffa"

msgid "FTS index recreated."
msgstr "Indice FTS ricreato."

msgid ""
"Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce "
"> Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Creazione dell'indice FTS sulla tabella degli ordini non riuscita. Please go "
"to WooCommerce > Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS "
"index\" tool."

msgid ""
"Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > "
"Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Impossibile modificare l'indice FTS esistente. Vai su WooCommerce > Stato > "
"Strumenti ed esegui lo strumento \"Ricrea indice FTS dell'indirizzo ordine\"."

msgid ""
"Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"Clearpay consente ai clienti di ricevere immediatamente i prodotti e pagare "
"gli acquisti in quattro rate, sempre senza interessi."

msgid ""
"Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"I programmi su misura Acquista ora paga dopo di Affirm rimuovono il prezzo "
"come barriera, trasformando i browser in acquirenti, aumentando il valore "
"medio degli ordini ed espandendo la base di clienti."

msgid "Accept payments with Woo"
msgstr "Accetta pagamenti con Woo"

msgid ""
"Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced "
"features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security."
msgstr ""
"Accetta carte di credito e debito sul tuo negozio WooCommerce, grazie a "
"funzionalità avanzate quali rimborsi parziali, riscossioni complete/parziali "
"e la protezione 3D Secure."

msgid "Tilopay"
msgstr "Tilopay"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one "
"place."
msgstr ""
"Accetta in modo sicuro le carte di credito e di debito con un'unica tariffa "
"bassa, senza commissioni a sorpresa (tariffe personalizzate disponibili). "
"Vendi online e nel negozio e traccia le vendite e l'inventario in un posto."

msgid ""
"Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"Abilita il plugin esclusivo di PayU per WooCommerce per iniziare ad "
"accettare pagamenti in oltre 100 metodi disponibili in India, tra cui carte "
"di credito, carte di debito, UPI e altro!"

msgid "PayU India"
msgstr "PayU India"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today's hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Payoneer Checkout è la nuova generazione di piattaforme di elaborazione dei "
"pagamenti, che offre ai commercianti di tutto il mondo le soluzioni e le "
"indicazioni di cui hanno bisogno per avere successo nel mercato globale iper-"
"competitivo di oggi."

msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account."
msgstr ""
"Pagamenti sicuri e protetti utilizzando gli account PayPal dei clienti."

msgid ""
"PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options "
"and more."
msgstr ""
"PayPal Payments ti permette di offrire svariate opzioni di pagamento, tra "
"cui PayPal, Venmo (solo negli USA), Pay Later e altre ancora."

msgid ""
"Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept "
"payments online and in-store with Paymob."
msgstr ""
"Paymob è uno dei gateway di pagamento più utilizzati nel Medioriente e in "
"Africa. Accetta pagamenti online e in negozio con Paymob."

msgid "Paymob"
msgstr "Paymob"

msgid "Your trusted payments partner in Asia and around the world."
msgstr "I tuoi partner di pagamento affidabili in Asia e nel resto del mondo."

msgid "The tags associated with the suggestion."
msgstr "Tag associati al suggerimento."

msgid "The category of the suggestion."
msgstr "Categoria del suggerimento."

msgid "Antom"
msgstr "Antom"

msgid "The type of the suggestion."
msgstr "Tipo di suggerimento."

msgid "The title of the suggestion."
msgstr "Titolo del suggerimento."

msgid "The description of the suggestion."
msgstr "Descrizione del suggerimento."

msgid "The URL of the image."
msgstr "URL dell'immagine."

msgid "The URL of the icon (square aspect ratio)."
msgstr "URL dell'icona (proporzioni quadrate)."

msgid "The link to hide the suggestion."
msgstr "Link per nascondere il suggerimento."

msgid "The URL to hide the suggestion."
msgstr "URL per nascondere il suggerimento."

msgid "A suggestion with full details."
msgstr "Un suggerimento pieno di dettagli."

msgid "The unique identifier for the suggestion."
msgstr "Identificatore univoco del suggerimento."

msgid "The priority of the suggestion."
msgstr "Priorità del suggerimento."

msgid "Context ID in which the incentive was dismissed."
msgstr "ID di contesto in cui l'incentivo è stato ignorato."

msgid "The link to dismiss the incentive."
msgstr "Link per ignorare l'incentivo."

msgid "The URL to dismiss the incentive."
msgstr "URL per ignorare l'incentivo."

msgid "The badge label for the incentive."
msgstr "Etichetta del badge per l'incentivo."

msgid "The call to action label for the incentive."
msgstr "Etichetta 'Invito all'azione' per l'incentivo."

msgid "The URL to the terms and conditions for the incentive."
msgstr "URL ai termini e condizioni dell'incentivo."

msgid "The short description of the incentive. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Descrizione breve dell'incentivo. Può contenere HTML di stile."

msgid "The incentive description. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Descrizione dell'incentivo. Può contenere HTML di stile."

msgid "The incentive title. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Titolo dell'incentivo. Può contenere HTML di stile."

msgid ""
"The incentive promo ID. This ID need to be fed into the onboarding flow."
msgstr ""
"ID della promozione dell'incentivo. Questo ID dev'essere inviato al flusso "
"di inserimento."

msgid ""
"The incentive unique ID. This ID needs to be used for incentive dismissals."
msgstr ""
"ID univoco dell'incentivo. Questo ID viene utilizzato per gli incentivi "
"ignorati."

msgid "The active incentive for the provider."
msgstr "Incentivo attivo del provider."

msgid "The tags associated with the provider."
msgstr "Tag associati al fornitore."

msgid "Tag associated with the provider."
msgstr "Tag associato al fornitore."

msgid "The suggestion ID matching this provider."
msgstr "ID del suggerimento abbinato al fornitore."

msgid "The URL of the payment method icon or a base64-encoded SVG image."
msgstr ""
"URL dell'icona del metodo di pagamento o un'immagine SVG codificata in "
"Base64."

msgid "The description of the payment method. It can contain basic HTML."
msgstr "Descrizione del metodo di pagamento. Può contenere HTML di base."

msgid "The title of the payment method. Does not include HTML tags."
msgstr "Titolo del metodo di pagamento. Non comprende tag HTML."

msgid ""
"Whether the payment method should be required (and force-enabled) or not."
msgstr ""
"Specifica se il metodo di pagamento è richiesto (e attivato "
"obbligatoriamente) o meno."

msgid "Whether the payment method should be recommended as enabled or not."
msgstr "Specifica se il metodo di pagamento è richiesto e abilitato o meno."

msgid "The sort order of the payment method."
msgstr "Ordinamento del metodo di pagamento."

msgid ""
"The list of recommended payment methods details for the payment gateway."
msgstr ""
"Elenco dei dettagli del metodo di pagamento suggerito per il gateway di "
"pagamento."

msgid "The details for a recommended payment method."
msgstr "Dettagli del metodo di pagamento suggerito."

msgid "The unique identifier for the payment method."
msgstr "Identificatore univoco del metodo di pagamento."

msgid "The URL to start/continue onboarding for the payment gateway."
msgstr "URL per avviare/continuare l'avviamento del gateway di pagamento."

msgid "The start/continue onboarding link for the payment gateway."
msgstr "Link per avviare/continuare l'avviamento del gateway di pagamento."

msgid "The URL to the settings page for the payment gateway."
msgstr "URL della pagina delle impostazioni del gateway di pagamento."

msgid "Onboarding-related details for the provider."
msgstr "Dettagli relativi all'avviamento del fornitore."

msgid "The state of the onboarding process."
msgstr "Stato del processo di avviamento."

msgid "The link to the settings page for the payment gateway."
msgstr "Link della pagina delle impostazioni del gateway di pagamento."

msgid ""
"Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to "
"forcing test payments. "
msgstr ""
"Specifica se il fornitore è in modalità di sviluppo. Se impostato su 'Vero', "
"generalmente la modalità di prova dei pagamenti viene forzata. "

msgid "The management details of the provider."
msgstr "Dettagli di gestione del fornitore."

msgid "Whether the provider is in test mode for payments processing."
msgstr ""
"Specifica se l'elaborazione dei pagamenti del fornitore è in modalità di "
"prova."

msgid "Whether the provider has a payments processing account connected."
msgstr ""
"Specifica se il fornitore ha un account di elaborazione pagamenti collegato."

msgid "Whether the provider needs setup."
msgstr "Specifica se il fornitore dev'essere configurato."

msgid ""
"The general state of the provider with regards to it's payments processing."
msgstr ""
"Lo stato generale del fornitore relativo all'elaborazione dei pagamenti."

msgid "Whether the provider is enabled for use on checkout."
msgstr ""
"Specifica se il fornitore è abilitato per l'utilizzo durante il pagamento."

msgid "The type of the link."
msgstr "Tipo di link."

msgid "The URL of the link."
msgstr "URL del link."

msgid "The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px)."
msgstr "URL dell'icona del fornitore (proporzioni quadrate - 72px X 72px)."

msgid "Links for the provider."
msgstr "Link del fornitore."

msgid "The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory."
msgstr ""
"File principale del plugin. Percorso relativo verso la directory dei plugin."

msgid "The status of the plugin."
msgstr "Stato del plugin."

msgid "The URL of the provider image."
msgstr "L'URL dell'immagine del fornitore."

msgid "The corresponding plugin details of the provider."
msgstr "Dettagli del plugin corrispondenti del fornitore."

msgid "The type of the plugin."
msgstr "Tipo di plugin."

msgid "The slug of the plugin."
msgstr "Slug del plugin."

msgid "The title of the provider."
msgstr "Titolo del fornitore."

msgid "The description of the provider."
msgstr "Descrizione del fornitore."

msgid "Supported features for this provider."
msgstr "Funzionalità supportate per questo fornitore."

msgid ""
"The type of payment provider. Use this to differentiate between the various "
"items in the list and determine their intended use."
msgstr ""
"Tipo di fornitore di servizi di pagamento. Usa questa opzione per "
"differenziare i vari elementi nell'elenco e determinare il loro utilizzo."

msgid ""
"A payment provider in the context of the main Payments Settings page list."
msgstr ""
"Un fornitore di servizi di pagamento nel contesto dell'elenco delle pagine "
"di Impostazioni pagamenti principali."

msgid "The unique identifier for the provider."
msgstr "Identificatore univoco del fornitore."

msgid "The sort order of the provider."
msgstr "Ordinamento del fornitore."

msgid "The title of the category."
msgstr "Titolo della categoria."

msgid "The description of the category."
msgstr "Descrizione della categoria."

msgid "The list of suggestions, excluding the ones part of the providers list."
msgstr ""
"L'elenco di suggerimenti, esclusi quelli che fanno parte dell'elenco dei "
"fornitori."

msgid "The suggestion categories."
msgstr "Categorie di suggerimenti."

msgid "A suggestion category."
msgstr "Categoria del suggerimento."

msgid "The unique identifier for the category."
msgstr "Identificatore univoco della categoria."

msgid "The priority of the category."
msgstr "Priorità della categoria."

msgid "The ordered offline payment methods providers list."
msgstr "Elenco dei fornitori con i metodi di pagamento offline in ordine."

msgid ""
"The ordered providers list. This includes registered payment gateways, "
"suggestions, and offline payment methods group entry. The individual offline "
"payment methods are separate."
msgstr ""
"Elenco dei fornitori in ordine. Questo comprende i gateway di pagamento "
"registrati, i suggerimenti e la voce di gruppo dei metodi di pagamento "
"offline. I singoli metodi di pagamento offline sono separati."

msgid "The order value must be an integer."
msgstr "Il valore dell'ordine dev'essere un numero intero."

msgid ""
"The ordering argument must be an object with provider IDs as keys and "
"numeric values as values."
msgstr ""
"L'argomento di ordinamento dev'essere un oggetto con gli ID dei fornitori "
"specificati come chiavi e valori numerici."

msgid "The ordering argument must be an object."
msgstr "L'argomento di ordinamento dev'essere un oggetto."

msgid "The location argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"L'argomento di posizionamento deve essere un prefisso internazionale valido "
"ISO3166 alpha-2."

msgid "The location argument must be a string."
msgstr "L'argomento di posizionamento deve essere una stringa."

msgid ""
"The context ID for which to dismiss the incentive. If not provided, will "
"dismiss the incentive for all contexts."
msgstr ""
"ID di contesto in base al quale l'incentivo viene ignorato. Se non viene "
"fornito, l'incentivo verrà ignorato per tutti i contesti."

msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order."
msgstr ""
"Una mappa dell'ID del fornitore in valori interi che rappresentano "
"l'ordinamento."

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to WooCommerce's base location "
"country."
msgstr ""
"Codice del paese ISO3166 alpha-2. Impostato sul Paese dove ha sede "
"WooCommerce come opzione predefinita."

msgid "The ISO3166 alpha-2 country code to save for the current user."
msgstr "Il codice del Paese ISO3166 alpha-2 da salvare per l'utente corrente."

msgid "Offer flexible payment options to your shoppers."
msgstr "Offri opzioni di pagamento flessibile ai tuoi acquirenti."

msgid "Payment Providers"
msgstr "Fornitori di servizi di pagamento"

msgid "Give your shoppers additional ways to pay."
msgstr "Offri ai tuoi clienti vari metodi di pagamento."

msgid ""
"Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like "
"Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Consenti agli acquirenti di tracciare il processo di pagamento, grazie alle "
"opzioni express come Apple Pay e Google Pay."

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Acquista ora, paga dopo"

msgid "Grow your business with Facebook and Instagram"
msgstr "Fai crescere la tua attività con Facebook e Instagram"

msgid "Invalid suggestion ID."
msgstr "ID suggerimento non valido."

msgid ""
"Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad "
"campaigns."
msgstr ""
"Sincronizza il catalogo del tuo negozio, imposta la tracciabilità pixel ed "
"esegui campagne pubblicitarie mirate."

msgid "Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout."
msgstr ""
"Verifica la visualizzazione del campo Appartamento (indirizzo_2) al "
"pagamento."

msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"
msgstr "Meta Ads & Pixel per WooCommerce"

msgid "Controls the display of the phone field in checkout."
msgstr "Verifica la visualizzazione del campo Telefono al pagamento."

msgid "Controls the display of the company field in checkout."
msgstr "Verifica la visualizzazione del campo Azienda al pagamento."

msgid ""
"You don't have subscriptions for <strong>%1$s Woo extensions</strong>. "
"Subscribe to receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"Non hai abbonamenti attivi per le <strong>%1$s estensioni Woo</strong>. "
"Abbonati per ricevere aggiornamenti e supporto semplificato."

msgid ""
"You don't have a subscription for <strong>%1$s</strong>. Subscribe to "
"receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"Non disponi di un abbonamento per <strong>%1$s</strong>. Abbonati per "
"ricevere aggiornamenti e supporto semplificato."

msgid "The Core Profiler step to mark as complete."
msgstr "Passaggio nel Core Profiler da contrassegnare come completato."

msgid "Business choice."
msgstr "Scelta di business."

msgid "Selling online answer."
msgstr "Risposta di vendita online."

msgid "Selling platforms."
msgstr "Piattaforme di vendita."

msgid "WooCommerce Brand Layered Nav"
msgstr "Navigazione a livelli di WooCommerce Brand"

msgid "Display Type:"
msgstr "Tipo di visualizzazione"

msgid "Any Brand"
msgstr "Qualsiasi marchio"

msgid ""
"Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products "
"when viewing products."
msgstr ""
"Mostra i marchi in un widget che ti permetta di restringere l'elenco dei "
"prodotti durante la visualizzazione dei prodotti."

msgid "Sorted by price: high to low"
msgstr "Ordina per Prezzo: dal più caro"

msgid "%1$s - Image %2$s"
msgstr "%1$s - immagine %2$s"

msgid "Please provide a valid account username."
msgstr "Inserisci un nome utente valido per l'account."

msgid "Sorted by latest"
msgstr "Ordina dal più recente"

msgid "Sorted by price: low to high"
msgstr "Ordina per Prezzo: dal più economico"

msgid "An invalid order status slug was supplied."
msgstr "Slug di stato dell'ordine fornito non valido."

msgid "Sorted by popularity"
msgstr "Ordina per popolarità"

msgid "Sorted by average rating"
msgstr "Ordina per Valutazione media"

msgid "Limit result set to downloadable products."
msgstr "Restringi il risultato ai prodotti scaricabili."

msgid "Limit result set to virtual products."
msgstr "Restringi il risultato ai prodotti scaricabili."

msgid "Limit result set to products with any of the types."
msgstr "Restringi il risultato ai prodotti di qualsiasi tipo."

msgid "Exclude products with any of the types from result set."
msgstr "Escludi i prodotti di qualsiasi tipo dal set di risultati."

msgid "Exclude products with any of the statuses from result set."
msgstr "Escludi i prodotti con qualsiasi stato dal set di risultati."

msgid "Limit result set to products with any of the statuses."
msgstr "Restringi il risultato ai prodotti con qualsiasi stato."

msgid "Latest available plugin version."
msgstr "Ultima versione plugin disponibile."

msgid "Plugin URL."
msgstr "URL del plugin."

msgid "Plugin author name."
msgstr "Nome del plugin."

msgid "Plugin author URL."
msgstr "URL dell'autore del plugin."

msgid "Is this theme a block theme?"
msgstr "Questa tema è un tema a blocchi?"

msgid ""
"Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins "
"directory."
msgstr ""
"Basename plugin. Il percorso verso il file principale del plugin relativo "
"alla directory dei plugin."

msgid "Name of the plugin."
msgstr "Nome del plugin."

msgid "Current plugin version."
msgstr "Versione attuale del plugin."

msgid ""
"This tool will recreate the full text search index for order addresses. If "
"the index does not exist, it will try to create it."
msgstr ""
"Questo strumento ti consente di ricreare l'indice completo del testo di "
"ricerca per gli indirizzi ordini. Se l'indice non esiste, lo strumento "
"tenterà di crearne uno."

msgid ""
"Sorry, users with %1$s role cannot be deleted via this endpoint. Allowed "
"roles: %2$s"
msgstr ""
"Spiacente, gli utenti con ruolo %1$s non possono essere eliminati tramite "
"questo endpoint. Ruoli consentiti: %2$s"

msgid "Re-create Order Address FTS index"
msgstr "Ricrea indice FTS dell'indirizzo ordine"

msgid "Recreate index"
msgstr "Ricrea indice"

msgid ""
"Sorry, %1$s cannot be updated via this endpoint for a user with role %2$s."
msgstr ""
"Spiacente, non è possibile aggiornare %1$s tramite questo endpoint per un "
"utente con ruolo %2$s."

msgid ""
"Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override "
"this method too."
msgstr ""
"Metodo %1$s non attuato. Le classi che sovrascrivono has_cogs devono "
"sovrascrivere anche questo metodo."

msgid ""
"Your selection has been reset. Please select some product options before "
"adding this product to your cart."
msgstr ""
"La tua selezione è stata azzerata. Seleziona le opzioni del prodotto prima "
"di aggiungerlo al carrello."

msgid "Create new brand"
msgstr "Crea un nuovo brand"

msgid "View full-screen image gallery"
msgstr "Visualizza la galleria di immagini a schermo intero"

msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID."
msgstr ""
"Restringi i risultati ai prodotti assegnati ad uno specifico  ID del marchio."

msgid "Edit Brand"
msgstr "Modifica il marchio"

msgid "Update Brand"
msgstr "Aggiorna il marchio"

msgid "Add New Brand"
msgstr "Aggiungi nuovo marchio"

msgid "New Brand Name"
msgstr "Nuovo nome del marchio"

msgid "No Brands Found"
msgstr "Nessun marchio trovato"

msgid "&larr; Go to Brands"
msgstr "← Vai ai marchi"

msgid "%s: "
msgid_plural "%s: "
msgstr[0] "%s: "
msgstr[1] "%s: "

msgid ""
"Displays whether the current active theme is a block theme or a classic "
"theme."
msgstr ""
"Mostra se l'attuale tema attivo è un tema a blocchi o un tema classico."

msgid "Block theme"
msgstr "Tema a blocchi"

msgid "Classic theme"
msgstr "Tema classico"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Brand"
msgstr "Prodotti per marchio"

msgid "Search Brands"
msgstr "Cerca i marchi"

msgid "All Brands"
msgstr "Tutti i marchi"

msgid "Parent Brand"
msgstr "Marchio principale"

msgid "Parent Brand:"
msgstr "Marchio principale:"

msgid "Custom fonts"
msgstr "Font personalizzati"

msgid ""
"Preview your email template. You can also test on different devices and send "
"yourself a test email."
msgstr ""
"Visualizza in anteprima il modello dell'e-mail. Puoi testarlo su vari "
"dispositivi e inviarti un'email di prova."

msgid "Email preview"
msgstr "Anteprima email"

msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use."
msgstr ""
"Imposta il nome e l'indirizzo e-mail che vuoi utilizzare sulle e-mail in "
"uscita."

msgid ""
"Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default "
"%s."
msgstr ""
"Scegli un colore per il testo secondario, come ad esempio il contenuto del "
"piè di pagina. %s predefinito."

msgid "Color palette"
msgstr "Palette di colori"

msgid "Heading & text"
msgstr "Titolo e testo"

msgid "Set the color of your headings and text. Default %s."
msgstr "Imposta il colore dei titoli e del testo. %s predefinito."

msgid "Secondary text"
msgstr "Testo secondario"

msgid ""
"Choose a background color for the content area of your emails. Default %s."
msgstr ""
"Scegli un colore di sfondo per l'area contenuti delle tue e-mail. %s "
"predefinito."

msgid "Select a color for the background of your emails. Default %s."
msgstr "Scegli un colore di sfondo per le tue e-mail. %s predefinito."

msgid "Customize the color of your buttons and links. Default %s."
msgstr "Personalizza il colore di pulsanti e link. %s predefinito."

msgid "Email background"
msgstr "Sfondo e-mail"

msgid "This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails."
msgstr "Il testo apparirà nel piè di pagina di tutte le tue email WooCommerce."

msgid ""
"Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, "
"your site title will be used instead."
msgstr ""
"Aggiungi il tuo logo in tutte le tue e-mail WooCommerce. Se non è stato "
"caricato nessun logo, verrà utilizzato il titolo del tuo sito."

msgid "Header alignment"
msgstr "Allineamento titolo"

msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below."
msgstr ""
"Personalizza il template delle tue e-mail WooCommerce e visualizzalo in "
"anteprima qui sotto."

msgid ""
"Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate "
"this option."
msgstr ""
"Il tuo negozio sta utilizzando il pagamento shortcode. Usa i blocchi "
"Pagamento per attivare questa opzione."

msgid ""
"This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"Questa funzionalità è disponibile solo con i blocchi Carrello e Pagamento. "
"%1$sScopri di più%2$s."

msgid "Enable an account creation method to use this feature."
msgstr ""
"Attiva un metodo di creazione dell'account per usare questa funzionalità."

msgid "New users receive an email to set up their password."
msgstr "I nuovi utenti ricevono un'e-mail per configurare la password."

msgid "Enable guest checkout to use this feature."
msgstr "Attiva il pagamento per ospiti per usare questa funzionalità."

msgid "Allow customers to create an account"
msgstr "Consenti ai clienti di creare un account"

msgid ""
"Customers can create an account after their order is placed. Customize "
"messaging %1$shere%2$s."
msgstr ""
"I clienti possono creare un account dopo aver effettuato l'ordine. "
"Personalizza il messaggio %1$squi%2$s."

msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN"
msgstr "GTIN, UPC, EAN, o ISBN"

msgid "After checkout (recommended)"
msgstr "Dopo il pagamento (consigliato)"

msgid ""
" You don't have a subscription, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-"
"purchase-subscription\">subscribe</a> to update."
msgstr ""
" Non hai un abbonamento, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-purchase-"
"subscription\">abbonati</a> per effettuare l'aggiornamento."

msgid "Filter by brand"
msgstr "Filtra per marchio"

msgid "Product brand base"
msgstr "Base marchio prodotto"

msgctxt "slug"
msgid "brand"
msgstr "marchio"

msgid ""
"Brands be added and managed from this screen. You can optionally upload a "
"brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr ""
"Marchi da aggiungere e gestire da questa schermata. Facoltativamente, puoi "
"caricare un'immagine del marchio da visualizzare nei widget e negli archivi "
"dello stesso"

msgid ""
"Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if "
"you intend to use the description widget instead. Please note: this is only "
"for themes that do not show the description."
msgstr ""
"Scegli di mostrare la descrizione del marchio sulla pagina dell'archivio. "
"Disattiva questa opzione se intendi utilizzare invece il widget per la "
"descrizione. Nota: questo è solo per i temi che non mostrano la descrizione."

msgid ""
"Product must not be associated with these brands for the coupon to remain "
"valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands "
"will not be discounted."
msgstr ""
"Affinché il codice promozionale rimanga valido, il prodotto non deve essere "
"associato a questi marchi oppure, per gli \"Sconti sui prodotti\", i "
"prodotti associati a questi marchi non saranno scontati."

msgid "Brands Archives"
msgstr "Archivi dei marchi"

msgid "Exclude brands"
msgstr "Escludi i marchi"

msgid "No brands"
msgstr "Nessun marchio"

msgid ""
"A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid "
"or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted."
msgstr ""
"Affinché il codice promozionale rimanga valido, un prodotto deve essere "
"associato a questo marchio oppure, per gli \"Sconti sui prodotti\", i "
"prodotti con questi marchi verranno scontati."

msgid "Zagreb City"
msgstr "Città di Zagabria"

msgid "Product brands"
msgstr "Marchi del prodotto"

msgid "Any brand"
msgstr "Qualsiasi marchio"

msgid "Međimurje County"
msgstr "Contea di Međimurje"

msgid "Šibenik-Knin County"
msgstr "Contea di Šibenik-Knin"

msgid "Vukovar-Srijem County"
msgstr "Contea di Vukovar-Srijem"

msgid "Split-Dalmatia County"
msgstr "Regione spalatino-dalmata"

msgid "Istria County"
msgstr "Regione istriana"

msgid "Dubrovnik-Neretva County"
msgstr "Contea di Dubrovnik-Neretva"

msgid "Osijek-Baranja County"
msgstr "Contea di Osijek-Baranja"

msgid "Požega-Slavonia County"
msgstr "Contea di Požega-Slavonia"

msgid "Brod-Posavina County"
msgstr "Contea di Brod-Posavina"

msgid "Zadar County"
msgstr "Contea di Zadar"

msgid "Virovitica-Podravina County"
msgstr "Contea di Virovitica-Podravina"

msgid "Koprivnica-Križevci County"
msgstr "Contea di Koprivnica-Križevci"

msgid "Bjelovar-Bilogora County"
msgstr "Contea di Bjelovar-Bilogora"

msgid "Primorje-Gorski Kotar County"
msgstr "Contea di Primorje-Gorski Kotar"

msgid "Lika-Senj County"
msgstr "Contea di Lika-Senj"

msgid "Varaždin County"
msgstr "Contea di Varaždin"

msgid "Zagreb County"
msgstr "Contea di Zagabria"

msgid "Krapina-Zagorje County"
msgstr "Contea di Krapina-Zagorje"

msgid "Sisak-Moslavina County"
msgstr "Contea di Sisak-Moslavina"

msgid "Karlovac County"
msgstr "Contea di Karlovac"

msgid ""
"If you have any questions please take a look at {{faqLink}}our guide{{/"
"faqLink}}, or feel free to reach out to our Premier Support team. We’re "
"looking forward to working with you every step of the way."
msgstr ""
"Se hai domande, dai un'occhiata alla nostra {{faqLink}}guida{{/faqLink}}, o "
"contatta il nostro team di supporto premium. Non vediamo l'ora di lavorare "
"insieme a te passo dopo passo."

msgid "Your %(planTitle)s is now active."
msgstr "Il tuo %(planTitle)s è attivo."

msgid "We want to help you create your dream WordPress.com site"
msgstr "Vogliamo aiutarti a creare il sito WordPress.com dei tuoi sogni"

msgid "Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line."
msgstr ""
"Contatta il nostro <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">team di supporto</a>."

msgid ""
"Questions? Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a "
"line."
msgstr ""
"Domande? Contatta il nostro <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">team di "
"supporto</a>."

msgid "Here are the reasons why some subscribers failed to import:"
msgstr "Ecco i motivi per cui non è stato possibile importare alcuni abbonati:"

msgid "... and %d more"
msgstr "... e altre %d"

msgid ""
"The WordPress Desktop App will now open to complete authentication. You can "
"then close this window."
msgstr ""
"Ora, l'app WordPress per desktop si aprirà per completare l'autenticazione. "
"Successivamente potrai chiudere questa finestra."

msgid ""
"Block metadata collections cannot be registered as one of the following "
"directories or their parent directories: %s"
msgstr ""
"Le raccolte di metadati di blocco non possono essere registrate come una "
"delle seguenti directory o le relative directory genitori: %s"

msgid "Well done publishing your first post!"
msgstr "Complimenti per aver pubblicato il tuo primo articolo!"

msgid "Support %(product)s and set your price"
msgstr "Supporta %(product)s e imposta il tuo prezzo"

msgid "Upgrade and continue using %(product)s"
msgstr "Aggiorna e continua a usare %(product)s"

msgid "Continue with %(product)s for free"
msgstr "Continua a usare %(product)s gratuitamente"

msgid "Preview of the full %(product)s dashboard"
msgstr "Anteprima della bacheca completa di %(product)s"

msgid "You already have a license for %(product)s."
msgstr "Hai già una licenza per %(product)s."

msgid "Thank you for supporting %(product)s!"
msgstr "Grazie per il tuo supporto per %(product)s!"

msgid "Want to get the most out of %(product)s?"
msgstr "Vuoi sfruttare %(product)s al massimo?"

msgid "Grow faster with %(product)s"
msgstr "Cresci più velocemente con %(product)s"

msgid "Do you love %(product)s?"
msgstr "Ti piace %(product)s?"

msgid "Upgrade your plan to unlock %(product)s."
msgstr "Aggiorna il piano per sbloccare %(product)s."

msgid "Enable %(product)s"
msgstr "Abilita %(product)s"

msgid "You’ve set up SSH access!"
msgstr "Hai configurato l'accesso SSH!"

msgid "Congratulations! You’ve activated your theme!"
msgstr "Congratulazioni! Hai attivato il tuo tema!"

msgid "101–1000"
msgstr "101-1000"

msgid ""
"We’ve highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr ""
"Ecco alcuni dettagli da prendere in considerazione prima di creare il "
"negozio."

msgid "1–10"
msgstr "1–10"

msgid "11–101"
msgstr "11-101"

msgid "Blog Profile"
msgstr "Profilo blog"

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the %(planName)s{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your plan."
msgstr ""
"Dichiari di aver letto e compreso {{supportLink}}questi dettagli sul "
"%(planName)s{{/supportLink}}, compresi i cambiamenti delle funzionalità che "
"potrebbero verificarsi durante la durata del piano."

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the 100-Year Domain{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your subscription."
msgstr ""
"Dichiari di aver letto e compreso {{supportLink}}questi dettagli sul Dominio "
"di 100 anni{{/supportLink}}, compresi i cambiamenti delle funzionalità che "
"potrebbero verificarsi durante la durata dell'abbonamento."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"Aumenta la presenza online del tuo marchio inviando e-mail dal tuo dominio. "
"In qualità di utente WordPress.com, ricevi una <strong>prova di 3 mesi per "
"il servizio Professional Email</strong>, completamente gratuita."

msgid "<strong>Congratulations!</strong> Your domain name is ready."
msgstr "<strong>Complimenti!</strong> Il tuo nome di dominio è pronto."

msgid ""
"To manage plugins, Jetpack must be activated on each site. Your Pressable "
"plan includes Jetpack Complete for free. Activate it to access plugin "
"management in this dashboard."
msgstr ""
"Per gestire i plugin, Jetpack deve essere attivo su ogni sito. Il tuo piano "
"Pressable include Jetpack Complete gratuitamente. Attivalo per accedere alla "
"gestione dei plugin su questa bacheca."

msgid "Jetpack Required for Plugin Management"
msgstr "Jetpack richiesto per la gestione dei plugin"

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"<strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"Il giorno %1$s abbiamo ricevuto notifica della tua richiesta di "
"trasferimento di <strong>%2$s</strong> a un altro registrar del nome di "
"dominio."

msgid "Unlock all stats, including UTM tracking and device insights."
msgstr ""
"Sblocca tutte le statistiche, compreso il monitoraggio UTM e informazioni "
"sui dispositivi."

msgid ""
"Access full traffic history, filter by date, and see peak traffic times."
msgstr ""
"Accedi a una cronologia completa del traffico, filtra per data e scopri i "
"momenti di traffico maggiore."

msgid "Premium stats"
msgstr "Statistiche premium"

msgid ""
"Upload video files like mp4 and display them beautifully in 4K resolution, "
"with picture-in-picture, subtitles, and without intrusive ads."
msgstr ""
"Carica file video come mp4 e visualizzali in una splendida risoluzione 4K, "
"con picture-in-picture, sottotitoli e senza annunci fastidiosi."

msgid ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has a known security vulnerability."
msgid_plural ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has known security vulnerabilities."
msgstr[0] ""
"La versione installata di %1$s (%2$s) ha una vulnerabilità di sicurezza nota."
msgstr[1] ""
"La versione installata di %1$s (%2$s) ha vulnerabilità di sicurezza note."

msgid "Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Plugin vulnerabile: %1$s (versione %2$s)"

msgid "Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Tema vulnerabile: %1$s (versione %2$s)"

msgid "Vulnerable WordPress (version %s)"
msgstr "WordPress vulnerabile (versione %s)"

msgid "Restoring the records will point this domain to your WordPress.com site"
msgstr "Il ripristino dei record rinvierà il dominio al tuo sito WordPress.com"

msgid "Restoring the records will point this domain to your Gravatar profile."
msgstr "Il ripristino dei record rinvierà il dominio al tuo profilo Gravatar."

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"Il ripristino dei record rinvierà il sottodominio www al tuo profilo "
"Gravatar."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"Gravatar profile may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Il tuo dominio non usa il record CNAME www predefinito. Ciò significa che il "
"tuo profilo Gravatar potrebbe non essere raggiunto usando il prefisso www. "
"Per ripristinare il record CNAME www predefinito, fai clic sul menu a tre "
"punti e seleziona \"Ripristina i record CNAME predefiniti\". "
"{{defaultRecordsLink}}Scopri di più{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your Gravatar profile correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Il tuo dominio non usa i record A predefiniti. Questo significa che potrebbe "
"non puntare correttamente al tuo profilo Gravatar. Per ripristinare i record "
"A predefiniti, fai clic sui tre puntini e seleziona \"Ripristina i record A "
"predefiniti\". {{defaultRecordsLink}}Scopri di più{{/defaultRecordsLink}}."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media."
msgstr ""
"Crea ulteriore spazio di archiviazione per foto, video e altri elementi "
"multimediali di alta qualità. "

msgid "+ %(totalStorage)dGB"
msgstr "+ %(totalStorage)d GB"

msgid "Know that your domain is protected at the highest levels through time."
msgstr ""
"Il tuo dominio sarà protetto nel corso del tempo con il massimo livello di "
"sicurezza."

msgid "Enshrine your family or institutional name for future generations."
msgstr ""
"Custodisci il nome della tua famiglia o della tua organizzazione per le "
"generazioni future."

msgid "Know that your domain will remain safe for the next hundred years."
msgstr ""
"Potrai avere la certezza che il tuo dominio rimarrà al sicuro per i prossimi "
"cento anni."

msgid "Build your legacy"
msgstr "Costruisci la tua eredità"

msgid ""
"Know that your domain will be managed in a long-term trust account with you "
"in control."
msgstr ""
"Potrai avere la certezza che il tuo dominio verrà gestito in un account "
"trust a lungo termine su cui manterrai tu il controllo."

msgid "Rest easy"
msgstr "Dormi sonni tranquilli"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Domain, you’ll unlock access to all "
"the benefits of %s, as well as:"
msgstr ""
"Ti ricordiamo che con il dominio centennale potrai ottenere tutti i vantaggi "
"di %s, nonché:"

msgid "Claim your 100-Year Domain before someone else does"
msgstr "Richiedi il tuo dominio centennale prima che qualcun altro lo faccia"

msgid "Don’t let this one get away—secure it today!"
msgstr "Non fartelo sfuggire, fermalo subito!"

msgid "That 100-Year Domain is yours—claim it"
msgstr "Il dominio centennale può essere tuo, ti basta solo richiederlo"

msgid "Contact us today"
msgstr "Contattaci oggi stesso"

msgid ""
"Importing your site existing WordPress site couldn’t be simpler, Our team "
"will be happy to assist you in importing your website as part of the "
"onboarding. Ready to make the switch?"
msgstr ""
"L'importazione del tuo sito WordPress esistente non potrebbe essere più "
"semplice di così. Il nostro team sarà felice di assisterti in questo "
"processo durante l'onboarding. È il momento di cambiare?"

msgid "Already have a site? Bring it over to %s, free of charge."
msgstr "Hai già un sito? Portalo su %s, gratuitamente."

msgid "Director of long-term futures at %s"
msgstr "Director of Long-term Futures di %s"

msgid ""
"Having spent the last three decades working on digital continuity at The "
"Long Now Foundation, I wanted to design the 100-Year Plan and Domain to "
"address all the challenges that often undermine the longevity of information "
"on the web."
msgstr ""
"Dopo aver trascorso gli ultimi trent'anni a lavorare sulla continuità "
"digitale presso la Long Now Foundation, volevo progettare il piano e il "
"dominio centennali per affrontare tutte le sfide che spesso rischiano di "
"compromettere la longevità delle informazioni sul web."

msgid "What people are saying"
msgstr "Cosa dice la gente"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Plan, you’ll unlock access to all the "
"benefits of the managed hosting with %s, as well as:"
msgstr ""
"Ti ricordiamo che con il piano centennale potrai ottenere tutti i vantaggi "
"dell'hosting gestito con %s, nonché:"

msgid "Commemorative website artifact"
msgstr "Artefatto commemorativo del sito web"

msgid "Complete the purchase of your 100-Year Plan."
msgstr "Completa l'acquisto del tuo piano centennale."

msgid "Plan for the long term"
msgstr "Pianifica a lungo termine"

msgid "Century-long hosting and domain registration"
msgstr "Hosting e registrazione del dominio lunga un secolo"

msgid "Includes archival review and plugins"
msgstr "Include la revisione e i plugin di archiviazione"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because this domain is "
"is a free Gravatar domain."
msgstr ""
"Impossibile applicare l'offerta introduttiva a %1$s per %2$s perché questo "
"dominio è un dominio Gravatar gratuito."

msgid "Your 100-Year Plan is waiting for you!"
msgstr "Il tuo piano centennale ti aspetta."

msgid "We were not able to log you in. Please try again."
msgstr "Non siamo riusciti ad effettuare l'accesso. Riprova."

msgid "Authorize with WordPress.com to get started"
msgstr "Autorizza con WordPress.com per cominciare"

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> before April 11, 2022."
msgstr ""
"Se desideri effettuare un rinnovo anticipato del tuo dominio o cancellarlo, "
"visita la pagina di acquisto su <a href=\"%1$s\">%2$s</a> entro l'11 aprile "
"2022."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow VideoPress uploads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Aggiorna</a> il tuo piano per ottenere uno spazio di "
"archiviazione maggiore e consentire il caricamento di VideoPress."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow audio and VideoPress uploads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Aggiorna</a> il tuo piano per ottenere uno spazio di "
"archiviazione maggiore e consentire il caricamento di audio e VideoPress."

msgid "Duplicate this post with Jetpack."
msgstr "Duplica questo articolo con Jetpack."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s per i primi %(introCount)s anni, poi "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s al mese"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s per i primi %(introCount)s anni, poi "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s all'anno"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s per il primo anno, poi "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s al mese"

msgid "email subscriber"
msgid_plural "email subscribers"
msgstr[0] "abbonati via e-mail"
msgstr[1] ""

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid ""
"Visitors’ {{link}}viewing location{{/link}} by countries, regions and cities."
msgstr ""
"{{link}}Posizione di visualizzazione{{/link}} dei visitatori per paese, "
"regione e città."

msgid "reader subscriber"
msgid_plural "reader subscribers"
msgstr[0] "abbonato al Reader"
msgstr[1] ""

msgid "free subscriber"
msgid_plural "free subscribers"
msgstr[0] "abbonato gratuito"
msgstr[1] ""

msgid "View subscribers"
msgstr "Visualizza gli abbonati"

msgid "Build a website. Sell something. Blog. And so much more."
msgstr "Crea un sito. Vendi. Scrivi un blog. E molto altro ancora."

msgid "Start a website"
msgstr "Crea un sito web"

msgid "<span>A bright idea,</span> <span>coming soon</span>"
msgstr "<span>Idee brillanti</span> <span>in arrivo</span>"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>."
msgstr "Per qualsiasi domanda, <a href='%s'>contatta l'assistenza</a>."

msgid ""
"You asked to transfer the domain <strong>%s</strong> to WordPress.com. The "
"transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There "
"was no change to your domain."
msgstr ""
"Hai chiesto di trasferire il dominio <strong>%s</strong> su WordPress.com. "
"Il trasferimento non è stato confermato in tempo, quindi è stato annullato "
"automaticamente. Non è stata apportata alcuna modifica al tuo dominio."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"Il giorno %1$s WordPress.com ha ricevuto notifica della tua richiesta di "
"trasferimento di <strong>%2$s</strong> a un altro registrar del nome di "
"dominio."

msgid "Bundle size"
msgstr "Dimensioni del pacchetto"

msgid "What Automattic products do you currently offer your clients?"
msgstr "Quali prodotti Automattic offri ai clienti?"

msgid "Where is your agency located?"
msgstr "Dove si trova la tua agenzia?"

msgid "Select country"
msgstr "Seleziona il paese"

msgid "Developer at an agency"
msgstr "Sviluppatore in un'agenzia"

msgid "Sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Vendite, marketing o operazioni in un'agenzia"

msgid "Freelancer"
msgstr "Freelancer"

msgid "Personalize your experience"
msgstr "Personalizza la tua esperienza"

msgid "Sign up and unlock the blueprint to grow your agency's business"
msgstr ""
"Iscriviti e sblocca un programma su misura per lo sviluppo della tua agenzia"

msgid "Grow your business with a free personalized blueprint"
msgstr "Fai crescere la tua attività con un progetto personalizzato gratuito"

msgid ""
"Is there anything specific about your agency's approach or any challenges "
"you face that you would like us to consider when creating your blueprint?"
msgstr ""
"C'è qualcosa di specifico nell'approccio della tua agenzia o sfide che devi "
"affrontare che vorresti che prendessimo in considerazione per la creazione "
"del tuo progetto?"

msgid "Add your approach"
msgstr "Aggiungi il tuo approccio"

msgid "A combination of referring and reselling"
msgstr "Una combinazione di raccomandazioni e rivendita"

msgid "Other models (please explain)"
msgstr "Altri modelli (spiega)"

msgid "Add your explanation"
msgstr "Aggiungi una spiegazione"

msgid "Purchase on our clients' behalf and resell Automattic products/services"
msgstr ""
"Acquistiamo per conto dei nostri clienti e rivendiamo prodotti/servizi "
"Automattic"

msgid ""
"Refer customers to Automattic products/services to purchase on their own"
msgstr ""
"Raccomandiamo prodotti/servizi Automattic ai clienti per acquisti autonomi"

msgid ""
"How does your agency typically work with clients regarding Automattic's "
"solutions?"
msgstr ""
"Come lavora di solito la tua agenzia con i clienti sulle soluzioni "
"Automattic?"

msgid "Expanding into new markets or territories"
msgstr "Ingresso in nuovi mercati o territori"

msgid "Strengthening the agency's brand and reputation"
msgstr "Rafforzamento del brand e della reputazione dell'agenzia"

msgid "Scaling the agency significantly"
msgstr "Scalabilità significativa dell'agenzia"

msgid "Diversifying offered services"
msgstr "Diversificazione dei servizi offerti"

msgid "Increasing the number of long-term clients"
msgstr "Aumento del numero di clienti a lungo termine"

msgid "Lead generation and new business opportunities"
msgstr "Generazione di lead e nuove opportunità commerciali"

msgid "Training and education for your team"
msgstr "Formazione e istruzione per il tuo team"

msgid "Exclusive discounts or revenue-sharing options"
msgstr "Sconti esclusivi o opzioni di condivisione delle entrate"

msgid "What is your top goal when partnering with a technology provider?"
msgstr ""
"Qual è il tuo obiettivo principale quando collabori con un fornitore di "
"tecnologie?"

msgid "Access to cutting-edge technology"
msgstr "Accesso a una tecnologia all'avanguardia"

msgid "Comprehensive support and troubleshooting"
msgstr "Supporto e risoluzione dei problemi completi"

msgid ""
"We'll send you a custom blueprint to grow your business based on your "
"answers below."
msgstr ""
"Ti invieremo un progetto personalizzato per far crescere la tua attività in "
"base alle tue risposte."

msgid "Let's build your blueprint"
msgstr "Creiamo il tuo progetto"

msgid "100 years"
msgstr "100 anni"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %1$s>your interest</a> in the Reader. Or <a "
"%2$s>find friends</a> who already have blogs. The more you follow, the "
"better your recommendations."
msgstr ""
"Segui i blog in linea con <a %1$s>i tuoi interessi</a> nel Reader o <a "
"%2$s>trova amici</a> che hanno già un blog. Più sono i blog che segui, "
"migliori saranno i consigli."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain's registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Siamo tenuti a inviare questo avviso all'indirizzo e-mail fornito nelle "
"informazioni di contatto del titolare del dominio. Questo indirizzo e-mail "
"potrebbe essere diverso da quello associato all'account WordPress.com che "
"gestisce il dominio. Per accedere a WordPress.com e gestire questo dominio, "
"assicurati di utilizzare l'e-mail dell'account WordPress.com."

msgid ""
"This email is to confirm that the process started. However, as the domain "
"has been entered the redemption period, it will take up to 7 days to get it "
"back. It's also possible it's too late to get it back - in which case you'll "
"receive a full refund."
msgstr ""
"Questa e-mail conferma l'avvio del processo. Tuttavia, dal momento che il "
"dominio è entrato nel periodo di riscatto, dovrai attendere fino a 7 giorni "
"prima di riaverlo. È anche possibile che sia troppo tardi; in tal caso "
"riceverai un rimborso completo."

msgid ""
"Our records show that you recently requested to restore your domain name "
"<strong>%1$s</strong> associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Dalle informazioni in nostro possesso risulta che di recente hai richiesto "
"di ripristinare il nome di dominio <strong>%1$s</strong> associato al tuo "
"account WordPress.com."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name <strong>%1$s</strong> associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Dalle informazioni in nostro possesso risulta che di recente hai completato "
"una richiesta di eliminazione del nome di dominio <strong>%1$s</strong> "
"associato al tuo account WordPress.com."

msgid "Customize background"
msgstr "Personalizza lo sfondo"

msgid ""
"Starting June 15th, the background image on <strong>%s</strong> will no "
"longer be supported. To keep your site looking great, please update your "
"background image as soon as possible."
msgstr ""
"Dal 15 giugno l'immagine di sfondo su <strong>%s</strong> non sarà più "
"supportata. Aggiorna l'immagine di sfondo il prima possibile per non "
"compromettere il tuo fantastico sito."

msgid "The background image on <strong>%s</strong> needs to be updated."
msgstr "L'immagine di sfondo su <strong>%s</strong> dev'essere aggiornata."

msgid "Important change required"
msgstr "Modifica importante richiesta"

msgid ""
"WordPress allows you to import media from various platforms directly into "
"the Media Library. To begin, select a platform from the options below:"
msgstr ""
"WordPress ti permette di importare file multimediali da varie piattaforme "
"direttamente nella tua libreria. Seleziona una piattaforma dalle opzioni qui "
"sotto:"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied to the "
"pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Hai {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}crediti di aggiornamento{{/a}} "
"derivanti dal tuo piano attuale. Il credito verrà applicato al prezzo qui "
"sotto al momento del pagamento se aggiorni oggi!"

msgid "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s"
msgstr "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s"

msgid "%(price)s/month, billed yearly"
msgstr "%(price)s al mese, addebito annuale"

msgid "You should provide the new destination."
msgstr "Fornisci la nuova destinazione."

msgid "You should provide the current destination in order to update it."
msgstr "Fornisci la destinazione attuale per aggiornarla."

msgid ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forward left."
msgid_plural ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forwards left."
msgstr[0] ""
"Troppe destinazioni fornite. La casella di posta ha (%s) solo inoltro "
"rimasto."
msgstr[1] ""
"Troppe destinazioni fornite. La casella di posta ha solo (%s) inoltri "
"rimasti."

msgid "No destinations provided."
msgstr "Nessuna destinazione fornita."

msgid "Storage Add-On"
msgstr "Spazio di archiviazione aggiuntivo"

msgid ""
"Free one-year domain, plugins, all premium and store themes, WooCommerce"
msgstr ""
"Dominio gratuito per un anno, plugin, tutti i temi premium e per negozi, "
"WooCommerce"

msgid "Free one-year domain, plugins, and all premium themes"
msgstr "Dominio gratuito per un anno, plugin e tutti i temi premium"

msgid "Free one-year domain and some premium themes"
msgstr "Dominio gratuito per un anno e alcuni temi premium"

msgid "Free one-year domain and all premium themes"
msgstr "Dominio gratuito per un anno e tutti i temi premium"

msgid "Are you sure you want to permanently delete %d item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d items?"
msgstr[0] "Vuoi davvero eliminare definitivamente %d elemento?"
msgstr[1] "Vuoi davvero eliminare definitivamente %d elementi?"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Compact"
msgstr "Compatto"

msgctxt "Show replies button"
msgid "%s more replies.."
msgstr "altre %s risposte..."

msgctxt "post"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Copia)"

msgctxt "file name"
msgid "unnamed"
msgstr "senza nome"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Comfortable"
msgstr "Comodo"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Balanced"
msgstr "Equilibrato"

msgid "Error while sideloading file %s to the server."
msgstr "Errore durante il caricamento diretto del file %s nel server."

msgctxt "noun"
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

msgid "An error occurred while reverting the items."
msgstr "Si è verificato un errore durante il ripristino degli elementi."

msgid "Change template"
msgstr "Cambia template"

msgid "Empty content"
msgstr "Contenuto vuoto"

msgid "Content preview"
msgstr "Anteprima del contenuto"

msgid "Changes will be applied to all selected %s."
msgstr "Le modifiche verranno applicate a tutti gli %s selezionati."

msgid "Could not retrieve the featured image data."
msgstr "Impossibile recuperare i dati dell'immagine in evidenza."

msgid "Your work will be reviewed and then approved."
msgstr "Il tuo lavoro sarà esaminato e poi approvato."

msgid "This page will show the latest posts."
msgstr "Questa pagina mostrerà gli articoli più recenti."

msgid "Set \"%1$s\" as the posts page? %2$s"
msgstr "Impostare \"%1$s\" come pagina degli articoli? %2$s"

msgid "Set posts page"
msgstr "Imposta come pagina degli articoli"

msgid "%i %s"
msgstr "%i %s"

msgid "This will replace the current posts page: \"%s\""
msgstr "Questo sostituirà la pagina degli articoli: \"%s\""

msgid "This will replace the current homepage: \"%s\""
msgstr "Sostituirà l'attuale homepage: \"%s\""

msgid "Set \"%1$s\" as the site homepage? %2$s"
msgstr "Impostare \"%1$s\" come homepage del sito? %2$s"

msgid "Set homepage"
msgstr "Imposta homepage"

msgid ""
"This will replace the current homepage which is set to display latest posts."
msgstr ""
"Sostituirà l'attuale homepage che è impostata per visualizzare gli ultimi "
"articoli."

msgid "An error occurred while setting the homepage."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'impostazione della homepage."

msgid "Open Site Editor"
msgstr "Apri l'editor del sito"

msgid "Copy contents"
msgstr "Copia i contenuti"

msgid ""
"Additionally, paragraphs help structure the flow of information and provide "
"logical breaks between different concepts or pieces of information. In terms "
"of formatting, paragraphs in websites are commonly denoted by a vertical gap "
"or indentation between each block of text. This visual separation helps "
"visually distinguish one paragraph from another, creating a clear and "
"organized layout that guides the reader through the content smoothly."
msgstr ""
"Inoltre, i paragrafi aiutano a strutturare il flusso delle informazioni e "
"fornire delle pause logiche tra i diversi concetti o segmenti di "
"informazione. In termini di formattazione, i paragrafi all'interno dei siti "
"sono comunemente distinti da spazi verticali o rientri tra ogni blocco di "
"testo. Questa separazione visiva aiuta a distinguere un paragrafo "
"dall'altro, creando un layout chiaro e organizzato che guida facilmente chi "
"legge attraverso il contenuto."

msgid ""
"A paragraph in a website refers to a distinct block of text that is used to "
"present and organize information. It is a fundamental unit of content in web "
"design and is typically composed of a group of related sentences or thoughts "
"focused on a particular topic or idea. Paragraphs play a crucial role in "
"improving the readability and user experience of a website. They break down "
"the text into smaller, manageable chunks, allowing readers to scan the "
"content more easily."
msgstr ""
"All'interno di un sito, per paragrafo si intende un blocco di testo "
"distinto, usato per presentare e organizzare le informazioni. È un'unità di "
"contenuto fondamentale nel web design ed è solitamente composta da un gruppo "
"di frasi o pensieri correlati, relativi a uno specifico argomento o idea. I "
"paragrafi giocano anche un ruolo cruciale nel migliorare la leggibilità e "
"l'esperienza utente di un sito web. Servono a scomporre il testo in porzioni "
"più piccole e gestibili, consentendo agli utenti di scorrere più facilmente "
"il contenuto."

msgid ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"
msgstr ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"

msgid "Preview your website's visual identity: colors, typography, and blocks."
msgstr ""
"Vedi in anteprima l'identità visiva del tuo sito: colori, tipografia e "
"blocchi."

msgid "All Blocks"
msgstr "Tutti i blocchi"

msgid "Explore block styles and patterns to refine your site."
msgstr "Esplora gli stili dei blocchi e i pattern per raffinare il tuo sito"

msgid "Are you sure you want to remove all custom shadows?"
msgstr "Vuoi davvero rimuovere tutte le ombre personalizzate?"

msgid "Shadow options"
msgstr "Opzioni ombreggiatura"

msgid "Remove all custom shadows"
msgstr "Rimuovi tutte le ombre personalizzate"

msgid "Status & Visibility"
msgstr "Stato e visibilità"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" shadow preset?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare la preimpostazione dell'ombra \"%s\"?"

msgid "Welcome to the editor"
msgstr "Benvenuto nell'editor"

msgid "Customize each block"
msgstr "Personalizza ogni blocco"

msgid "Explore all blocks"
msgstr "Esplora tutti i blocchi"

msgid "Apply the selected revision to your site."
msgstr "Applica la revisione selezionata al tuo sito."

msgid "This field can't be moved down"
msgstr "Questo campo non può essere spostato in giù"

msgid "Navigate to item"
msgstr "Vai all'elemento"

msgid "Density"
msgstr "Densità"

msgid "Include headings from all pages (if the post is paginated)."
msgstr ""
"Includi i titoli di tutte le pagine (se l'articolo è suddiviso in più "
"pagine)."

msgid "This field can't be moved up"
msgstr "Questo campo non può essere spostato in sù"

msgid "Provide a text label or use the default."
msgstr "Fornisci un'etichetta di testo o usa quella predefinita."

msgid "Default (<hr>)"
msgstr "Predefinito (<hr>)"

msgid "Displaying 1 – 10 of 12"
msgstr "Visualizzati da 1 a 10 di 12"

msgid "Total results"
msgstr "Risultati totali"

msgid "Range display"
msgstr "Visualizzazione dell'intervallo"

msgid "Change display type"
msgstr "Cambia il tipo di visualizzazione"

msgid "12 results found"
msgstr "12 risultati trovati"

msgid "Pagination arrow"
msgstr "Freccia di paginazione"

msgid "Make label text visible, e.g. \"Next Page\"."
msgstr "Rendi visibile il testo dell'etichetta, es. \"Prossima pagina\"."

msgid "This post type (%s) does not support the author."
msgstr "QUesto post type (%s) non supporta l'autore."

msgid "Displays more controls."
msgstr "Visualizza più controlli."

msgid "Title text"
msgstr "Testo del titolo"

msgid "Post featured image updated."
msgstr "Immagine in evidenza dell'articolo aggiornata."

msgid "Drag and drop images, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Trascina e rilascia le immagini, effettua l'upload o scegli dalla tua "
"libreria."

msgid "Drag and drop a file, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Trascina e rilascia un file, effettua l'upload o scegli dalla tua libreria."

msgid "Styles copied to clipboard."
msgstr "Stili copiati negli appunti."

msgid "Details. Empty."
msgstr "Dettagli. Vuoto."

msgid "Details. %s"
msgstr "Dettagli. %s"

msgid ""
"Choose whether to use the same value for all screen sizes or a unique value "
"for each screen size."
msgstr ""
"Scegli se utilizzare lo stesso valore per tutte le dimensioni dello schermo "
"o un valore diverso per ogni dimensione dello schermo."

msgid "Drag and drop a video, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Trascina e rilascia un video, effettua l'upload o scegli dalla tua libreria."

msgid "Drag and drop an image, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Trascina e rilascia un'immagine, effettua l'upload o scegli dalla tua "
"libreria."

msgid "Drag and drop an audio file, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Trascina e rilascia un file audio, effettua l'upload o scegli dalla tua "
"libreria."

msgid "Drag and drop an image or video, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Trascina e rilascia un'immagine o video, effettua l'upload o scegli dalla "
"tua libreria."

msgid "Enlarge on click"
msgstr "Ingrandisci facendo clic"

msgid "Image cropped."
msgstr "Immagine ritagliata."

msgid "Image rotated."
msgstr "Immagine ruotata."

msgid "Image cropped and rotated."
msgstr "Immagine ritagliata e ruotata."

msgid "Starter content"
msgstr "Contenuto iniziale"

msgid "Lock editing"
msgstr "Blocca l'editing"

msgid "Lock movement"
msgstr "Blocca il movimento"

msgid "Lock removal"
msgstr "Rimuovi il bloccaggio"

msgid "Shuffle styles"
msgstr "Riproduci casualmente gli stili"

msgid "%d block moved."
msgid_plural "%d blocks moved."
msgstr[0] "%d blocco spostato."
msgstr[1] "%d blocchi spostati."

msgid "Select the features you want to lock"
msgstr "Seleziona le funzionalità che vuoi bloccare"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan, but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Tieni presente che il tuo dominio personalizzato è collegato a questo piano, "
"ma si rinnova separatamente. Se il rinnovo del dominio non va a buon fine, "
"riceverai un'e-mail separata con le istruzioni per gestire il rinnovo."

msgid ""
"If you have a <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">backup payment method</a> and "
"the next renewal attempt fails, we will use one of your backup payment "
"methods."
msgstr ""
"Se disponi di un <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">metodo di pagamento "
"alternativo</a> e il tentativo di rinnovo successivo non va a buon fine, "
"useremo uno dei tuoi metodi di pagamento alternativi."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan and domain</b> and "
"keep your site running without issues."
msgstr ""
"<b>Aggiorna le tue informazioni di pagamento per rinnovare il piano e il "
"dominio</b> e mantenere il tuo sito in esecuzione senza problemi."

msgid ""
"When your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will soon lose:"
msgstr ""
"Dopo la scadenza del piano, i contenuti del tuo sito potrebbero avere un "
"aspetto diverso e presto perderai:"

msgid ""
"When your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will soon lose:"
msgstr ""
"Dopo la scadenza del piano e del dominio, i contenuti del tuo sito "
"potrebbero avere un aspetto diverso e presto perderai:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s one last time."
msgstr ""
"Abbiamo tentato di rinnovare il tuo piano %1$s per %2$s un'ultima volta."

msgid ""
"If your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will lose:"
msgstr ""
"Alla scadenza del piano, i contenuti del tuo sito potrebbero avere un "
"aspetto diverso e presto perderai:"

msgid ""
"If your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"Alla scadenza del piano e del dominio, i contenuti del tuo sito potrebbero "
"avere un aspetto diverso e presto perderai:"

msgid "Your plan will expire if this problem is not resolved."
msgstr "Il tuo piano scadrà se questo problema non viene risolto."

msgid "Your plan and domain will expire if this problem is not resolved."
msgstr ""
"Il tuo piano e il tuo dominio scadranno se questo problema non viene risolto."

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan for %2$s, <b>and the "
"renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante il rinnovo automatico del tuo piano %1$s "
"per %2$s<b>e non è stato possibile completare il rinnovo.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s, "
"<b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante il rinnovo automatico del tuo piano %1$s "
"e del tuo dominio %2$s<b>e non è stato possibile completare il rinnovo.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s "
"for %3$s, <b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante il rinnovo automatico del tuo piano %1$s "
"e del tuo dominio %2$s per %3$s<b>e non è stato possibile completare il "
"rinnovo.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"Purtroppo un problema con i tuoi dati di pagamento ha impedito il rinnovo e "
"il piano è scaduto %d giorno fa. Aggiorna le tue informazioni di pagamento e "
"rinnova manualmente il piano per non perderlo."
msgstr[1] ""
"Purtroppo un problema con i tuoi dati di pagamento ha impedito il rinnovo e "
"il piano è scaduto %d giorni fa. Aggiorna le tue informazioni di pagamento e "
"rinnova manualmente il piano per non perderlo."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"Aggiorna le tue informazioni di pagamento, altrimenti il piano scadrà tra %d "
"giorno."
msgstr[1] ""
"Aggiorna le tue informazioni di pagamento, altrimenti il piano scadrà tra %d "
"giorni."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"Aggiorna le tue informazioni di pagamento, altrimenti il piano e il dominio "
"scadranno tra %d giorno."
msgstr[1] ""
"Aggiorna le tue informazioni di pagamento, altrimenti il piano e il dominio "
"scadranno tra %d giorni."

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. While you’ll need to renew your "
"domain name separately, this will bring your %2$s plan billing down to <b>"
"%3$s/year</b> and avoid the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"Ottieni il massimo valore con un piano %1$s di 2 anni. Anche se dovrai "
"rinnovare il nome di dominio separatamente, in questo modo la fattura del "
"piano %2$s scenderà a <b>%3$s/anno</b> e non dovrai preoccuparti di "
"effettuare rinnovi frequenti. Inizia subito a risparmiare tempo <i>e</i> "
"denaro!"

msgid "<b>Save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>Risparmia %d%%</b> acquistando 2 anni in anticipo"

msgid "<b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "<b>Risparmia %s/mese</b> acquistando 1 anno in anticipo"

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. Bring your billing down to <b>"
"%2$s/year</b> and forget the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"Ottieni il massimo valore con un piano %1$s di 2 anni. Riduci la tua fattura "
"a <b>%2$s/anno</b> e dimenticati la preoccupazione di effettuare rinnovi "
"frequenti. Inizia subito a risparmiare tempo <i>e</i> denaro!"

msgid "<b>Save %s%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>Risparmia %s%%</b> acquistando 2 anni in anticipo"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">subscription settings</a>."
msgstr ""
"Per apportare eventuali modifiche, accedi per aggiornare le <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">impostazioni dell'abbonamento</a>."

msgid ""
"And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors—with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"E se effettui un rinnovo per due anni, risparmierai fino al 15%. Si tratta "
"di altri 24 mesi di servizio ininterrotto per i tuoi visitatori, con un "
"piano pensato per continuare a crescere insieme al tuo sito web."

msgid "Your plan has some unique features:"
msgstr "Il tuo piano ha alcune funzionalità uniche:"

msgid ""
"The best thing? You don’t have to do anything—your plan is set to renew "
"automatically."
msgstr ""
"La parte migliore? Non dovrai fare nulla: il piano si rinnoverà "
"automaticamente."

msgid ""
"The best thing? You don’t have to do anything—your plan and domain are set "
"to renew automatically."
msgstr ""
"La parte migliore? Non dovrai fare nulla: il piano e il dominio si "
"rinnoveranno automaticamente."

msgid "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days."
msgstr[0] "Il piano %1$s per %2$s si rinnoverà tra %3$d giorno."
msgstr[1] "Il piano %1$s per %2$s si rinnoverà tra %3$d giorni."

msgid "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Il piano %1$s e il nome di dominio \"%2$s\" si rinnoveranno tra %3$d giorno."
msgstr[1] ""
"Il piano %1$s e il nome di dominio \"%2$s\" si rinnoveranno tra %3$d giorni."

msgid "Your %s plan and domain will <b>renew soon</b>"
msgstr "Il piano e il dominio %s<b>si rinnoveranno presto</b>"

msgid "Your %s plan will <b>renew soon</b>"
msgstr "Il piano %s<b>si rinnoverà presto</b>"

msgid "Domain renewal"
msgstr "Rinnovo del dominio"

msgid "Card expiring"
msgstr "Carta in scadenza"

msgid "India e-mandate"
msgstr "Mandato elettronico India"

msgid ""
"We will preserve your posts, pages, and media, but remove plugins, custom "
"themes, custom code, and related content. Your site’s privacy settings will "
"be updated to <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Private\"</a> before "
"relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"Conserveremo articoli, pagine ed elementi multimediali, ma rimuoveremo "
"plugin, temi personalizzati, codice personalizzato e i relativi contenuti. "
"Le impostazioni sulla privacy del tuo sito verranno configurate su <a href="
"\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Private\"</a> prima del nuovo lancio sul piano "
"gratuito."

msgid "Don’t lose your plan’s unique features:"
msgstr "Non perdere le funzionalità uniche del tuo piano:"

msgid ""
"Looks like your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site "
"will remain as-is for a few more days, but you’ll lose access to some "
"important features unless you renew."
msgstr ""
"Sembra che il tuo abbonamento al piano %1$s per %2$s sia scaduto il giorno "
"%3$s. Il tuo sito rimarrà così com'è per pochi giorni, ma perderai l'accesso "
"ad alcune funzionalità importanti, a meno che tu non effettui il rinnovo."

msgid ""
"From troubleshooting to diving into the nitty-gritty of WordPress "
"customization and optimization, our expert Happiness Engineers are always "
"ready to assist you."
msgstr ""
"Dalla risoluzione dei problemi all'approfondimento di tutti gli aspetti "
"essenziali della personalizzazione e dell'ottimizzazione di WordPress, i "
"nostri Happiness Engineer esperti sono sempre pronti ad aiutarti."

msgid "We’ve got you."
msgstr "Sei in buone mani."

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to expire."
msgstr ""
"I rinnovi del dominio non sono inclusi nel tuo piano, quindi potremmo "
"contattarti con un'email separata quando il dominio è prossimo alla scadenza."

msgid "Renew soon or lose access to your WordPress.com plan features"
msgstr ""
"Affrettati a effettuare il rinnovo o perderai l'accesso alle funzionalità "
"del tuo piano WordPress.com"

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to renew."
msgstr ""
"I rinnovi del dominio non sono inclusi nel tuo piano, quindi potremmo "
"contattarti con un'email separata quando il dominio è prossimo al rinnovo."

msgid ""
"The credit card on file appears to have expired. We’ll attempt to process "
"the payment in case the account is still active, but we suggest checking "
"that it’s up-to-date for seamless future transactions."
msgstr ""
"La carta di credito registrata è scaduta. Tenteremo di elaborare il "
"pagamento se il conto è ancora attivo, ma consigliamo di controllare che sia "
"aggiornato per garantire la buona riuscita delle transazioni in futuro."

msgid "Reminder: Your %1$s WordPress.com plan renews in %2$d days"
msgstr "Promemoria: il tuo piano %1$s WordPress.com si rinnova tra %2$d giorni"

msgid "Renew to preserve the features of your WordPress.com plan"
msgstr ""
"Esegui il rinnovo per continuare a utilizzare le funzionalità del tuo piano "
"WordPress.com"

msgid "Built-in SEO and analytics tools."
msgstr "Strumenti SEO e analitici integrati."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting."
msgstr "Strumenti per eCommerce e hosting WooCommerce ottimizzato."

msgid "Your domain connection—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr ""
"La connessione del tuo dominio: i visitatori di %s non visualizzeranno più "
"il tuo sito."

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr "Esperienza di navigazione senza pubblicità per i tuoi visitatori."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s or "
"%2$s."
msgstr ""
"Le connessioni del tuo dominio: i visitatori non visualizzeranno più il tuo "
"sito su %1$s o %2$s."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s, or "
"%2$s."
msgstr ""
"Le connessioni del tuo dominio: i visitatori non visualizzeranno più il tuo "
"sito su %1$s o %2$s."

msgid "The ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"La possibilità di impostare un dominio personalizzato come indirizzo "
"principale del tuo sito."

msgid "Your custom domain—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr ""
"Il tuo dominio personalizzato: i visitatori di %s non visualizzeranno più il "
"tuo sito."

msgid "Priority 24/7 support from our expert team."
msgstr ""
"Supporto prioritario, 24 ore su 24, 7 giorni su 7, del nostro team di esperti"

msgid "%d GB of storage space for your media."
msgstr "%d GB di spazio di archiviazione per i tuoi file multimediali."

msgid "Fast support from our expert team."
msgstr "Supporto rapido da parte del nostro team di esperti"

msgid "WordPress.com Site Settings"
msgstr "Impostazioni sito WordPress.com"

msgid "Not subscribed"
msgstr "Non abbonato"

msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Copia link negli appunti"

msgid "Paid until %s"
msgstr "Pagato fino al %s"

msgid "View %1$s"
msgstr "Visualizza %1$s"

msgid "Your %1$s is ready"
msgstr "Il tuo %1$s è pronto"

msgid "{{strong}}Unlimited AI Website Builder edits{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Modifiche illimitate con il costruttore di siti IA{{/strong}}"

msgid "350 GB"
msgstr "350 GB"

msgid "250 GB"
msgstr "250 GB"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Regions/Cities module when the module has data"
msgid ""
"Countries and their subdivisions are based on {{link}}ISO 3166{{/link}} "
"standards."
msgstr ""
"I paesi e le loro suddivisioni si basano sugli standard {{link}}ISO 3166{{/"
"link}}."

msgid "Continue to WooCommerce.com"
msgstr "Continua su WooCommerce.com"

msgid "Added %(quantity)s to cart"
msgstr "%(quantity)s aggiunti al carrello"

msgid "Add %(quantity)s to cart"
msgstr "Aggiungi %(quantity)s al carrello"

msgid "Remove %(quantity)s from cart"
msgstr "Rimuovi %(quantity)s dal carrello"

msgid ""
"{{b}}All migrations:{{/b}} Your first month of hosting will be free when you "
"migrate twenty or more sites to us from any host."
msgstr ""
"{{b}}Tutte le migrazioni:{{/b}} se migri venti o più siti da qualsiasi "
"fornitore di hosting, il tuo primo mese di hosting sarà gratuito."

msgid "Visit the Full Site Feed"
msgstr "Visita il feed del sito completo"

msgid "Discover New Sites"
msgstr "Scopri nuovi siti"

msgid "No new posts in the last 60 days."
msgstr "Nessun nuovo articolo negli ultimi 60 giorni."

msgid "Build your site with our AI Website Builder."
msgstr "Crea il tuo sito con il nostro costruttore di siti IA."

msgid "There is already a forward from (%1$s) to (%2$s)."
msgstr "C'è già un inoltro da (%1$s) a (%2$s)."

msgid "You cannot forward to the same domain."
msgstr "Non puoi inoltrare allo stesso dominio."

msgid ""
"This will remove it from our records and if it's not used in another "
"forward, it will require reverification if added again."
msgstr ""
"Così verrà rimosso dai nostri registri. Se non è usato per un altro inoltro, "
"dovrà essere riverificato se aggiunto di nuovo."

msgid "Are you sure you want to remove this email forward?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questo inoltro e-mail?"

msgctxt "Module Name"
msgid "Forms"
msgstr "Moduli"

msgid ""
"Securely access and edit your site via SFTP, or use SSH for file management "
"and WP-CLI commands."
msgstr ""
"Accedi e modifica il tuo sito in modo sicuro tramite SFTP, o usa SSH per la "
"gestione dei file e i comandi WP-CLI."

msgid "SFTP & SSH Access"
msgstr "Accesso SFTP e SSH"

msgid "Add your avatar and fill out your profile"
msgstr "Aggiungi il tuo avatar e completa il tuo profilo"

msgid "Fill out your profile"
msgstr "Completa il tuo profilo"

msgid ""
"These are the target email addresses where your emails will be forwarded."
msgstr ""
"Questi sono gli indirizzi e-mail di destinazione a cui verranno inoltrate le "
"tue e-mail."

msgid "Forward from"
msgstr "Inoltra da"

msgid "Confirm forwards"
msgstr "Conferma inoltri"

msgid ""
"This mailbox is already forwarded to the maximum number of destinations."
msgstr ""
"Questa casella di posta viene già inoltrata al numero massimo di "
"destinazioni."

msgid "Forward to"
msgstr "Inoltra a"

msgid "Unique clicks: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"
msgstr "Clic unici: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s)"

msgid "Unique opens: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"
msgstr "Aperture uniche: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s)"

msgid "Total clicks: %(clicksCountFormatted)s"
msgstr "Clic totali: %(clicksCountFormatted)s"

msgid "Recipients: %(sendsCountFormatted)s"
msgstr "Destinatari: %(sendsCountFormatted)s"

msgid "Total opens: %(opensCountFormatted)s"
msgstr "Aperture totali: %(opensCountFormatted)s"

msgid "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress install"
msgid_plural "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress installs"
msgstr[0] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} installazione WordPress"
msgstr[1] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} installazioni WordPress"

msgid "Site Setup"
msgstr "Configurazione del sito"

msgid ""
"Import completed. %(added)d subscribed, %(skipped)d already subscribed, and "
"%(failed)d failed out of %(total)d %(totalLabel)s."
msgstr ""
"Importazione completata. Abbonati: %(added)d. Già abbonati: %(skipped)d. Non "
"riusciti: %(failed)d. Su un totale di %(total)d %(totalLabel)s."

msgid "Unlimited AI Website Builder edits"
msgstr "Modifiche illimitate col Costruttore di siti IA"

msgid "There’s a plan for you"
msgstr "C'è un piano adatto a te"

msgid "Enter some descriptive keywords to get started."
msgstr "Inserisci alcune parole chiave descrittive per cominciare."

msgid ""
"Important: This action will replace the selected content with the content "
"from the selected restore point."
msgstr ""
"Importante: questa azione sostituirà il contenuto selezionato con il "
"contenuto del punto di ripristino selezionato."

msgid "The product slug %s does not have an associated class handler."
msgstr "Lo slug del prodotto %s non ha un gestore della classe associato."

msgid "The product argument must be an array."
msgstr "L'argomento del prodotto deve essere un array."

msgid "Array of Product slugs"
msgstr "Matrice di slug di prodotti"

msgid "The specified product argument %s is an invalid product."
msgstr "L'argomento prodotto %s specificato è un prodotto non valido."

msgid "Emptying Spam (%1$s%%)"
msgstr "Svuotamento dello spam (%1$s%%)"

msgid "Please click on the button below to confirm your subscription."
msgstr "Fai clic sul pulsante sottostante per confermare l'iscrizione."

msgid "Confirm subscription"
msgstr "Conferma iscrizione"

msgid "Realtime"
msgstr "In tempo reale"

msgid "Change email address"
msgstr "Modifica l'indirizzo e-mail"

msgid ""
"Our Premier Support team will be in touch by email shortly to schedule a "
"welcome session and walk you through your exclusive benefits. We’re looking "
"forward to supporting you every step of the way."
msgstr ""
"Il nostro team di supporto di qualità ti contatterà a breve via e-mail per "
"fissare una sessione di benvenuto e illustrarti i vantaggi esclusivi. Non "
"vediamo l'ora di supportarti in ogni momento."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s is being transferred."
msgstr "Il tuo dominio di 100 anni %(domain)s è in corso di trasferimento."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s has been registered."
msgstr "Il tuo dominio di 100 anni %(domain)s è stato registrato."

msgid ""
"Explore the tools and integrations you need to grow your client's Woo store."
msgstr ""
"Esplora gli strumenti e le integrazioni necessarie per far crescere il "
"negozio Woo dei tuoi clienti."

msgid ""
"Assemble a cart, send a request for payment to your clients, and earn "
"commissions. {{a}}Learn more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"Crea un carrello, invia una richiesta di pagamento ai tuoi clienti e "
"guadagna commissioni. {{a}}Scopri di più ↗{{/a}}"

msgid "Earn money when you refer our hosting and products to clients"
msgstr ""
"Guadagna raccomandando il nostro servizio di hosting e i nostri prodotti ai "
"tuoi clienti"

msgid "Save on hosting and product bundles via Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Risparmia su hosting e pacchetti di prodotti con Automattic per agenzie."

msgid "Browse hosting and products"
msgstr "Esplora hosting e prodotti"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">update your "
"subscription settings</a> before %3$s."
msgstr ""
"Per evitare qualsiasi addebito, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">aggiorna le "
"impostazioni di abbonamento</a> prima del giorno %3$s."

msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">backup of your site content</a>."
msgstr ""
"Se non stai pianificando un rinnovo, potresti dover scaricare un <a href="
"\"%1$s\" style=\"%2$s\">backup dei contenuti del tuo sito</a>."

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">download a backup of your site "
"content</a>."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento al piano %1$s per %2$s è scaduto il giorno %3$s. Hai "
"qualche giorno per rinnovare l'abbonamento e mantenere attivo il tuo "
"negozio. Trascorso questo tempo, un backup del tuo negozio verrà conservato "
"per 30 giorni. Se rinnovi l'abbonamento entro tale periodo, sarai in grado "
"di eseguire il ripristino dal backup. Dopo 30 giorni il tuo negozio verrà "
"eliminato, ma potrai scaricare il backup entro quella data. Ecco come fare "
"per <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">scaricare un backup dei contenuti del "
"tuo sito</a>."

msgctxt "adjective"
msgid "Nine-year"
msgstr "Nove anni"

msgctxt "adjective"
msgid "Eight-year"
msgstr "Otto anni"

msgctxt "adjective"
msgid "Seven-year"
msgstr "Sette anni"

msgctxt "adjective"
msgid "Six-year"
msgstr "Sei anni"

msgctxt "adjective"
msgid "Five-year"
msgstr "Cinque anni"

msgctxt "adjective"
msgid "Four-year"
msgstr "Quattro anni"

msgctxt "adjective"
msgid "Three-year"
msgstr "Tre anni"

msgctxt "adjective"
msgid "Two-year"
msgstr "Due anni"

msgctxt "adjective"
msgid "One-year"
msgstr "Un anno"

msgctxt "adjective"
msgid "One-month"
msgstr "Un mese"

msgctxt "noun"
msgid "Ten years"
msgstr "Dieci anni"

msgctxt "noun"
msgid "Nine years"
msgstr "Nove anni"

msgctxt "noun"
msgid "Eight years"
msgstr "Otto anni"

msgctxt "noun"
msgid "Seven years"
msgstr "Sette anni"

msgctxt "noun"
msgid "Six years"
msgstr "Sei anni"

msgctxt "noun"
msgid "Five years"
msgstr "Cinque anni"

msgctxt "noun"
msgid "Four years"
msgstr "Quattro anni"

msgctxt "noun"
msgid "Three years"
msgstr "Tre anni"

msgctxt "noun"
msgid "Two years"
msgstr "Due anni"

msgctxt "noun"
msgid "One year"
msgstr "Un anno"

msgctxt "noun"
msgid "One month"
msgstr "Un mese"

msgctxt "adjective"
msgid "Ten-year"
msgstr "Dieci anni"

msgid "Explored subscriber settings"
msgstr "Esplora le impostazioni degli abbonati"

msgid "Back to User Profile"
msgstr "Torna al profilo utente"

msgid "Estimated Commissions"
msgstr "Commissioni stimate"

msgid "All regions"
msgstr "Tutte le regioni"

msgid "All cities"
msgstr "Tutte le città"

msgid "Start building your legacy. Secure your domain for the next 100 years."
msgstr ""
"Inizia a costruire la tua leggenda. Assicurati il tuo dominio per i prossimi "
"100 anni."

msgid ""
"Your secret key to unlock the domain transfer. Get yours from your current "
"domain provider."
msgstr ""
"La tua chiave segreta per sbloccare il trasferimento del dominio. Richiedila "
"al tuo attuale fornitore di dominio."

msgid ""
"Your current password for %s was found in a public leak, which means your "
"account might be at risk."
msgstr ""
"La tua attuale password per %s è stata trovata in una fuga di dati, il che "
"significa che il tuo account potrebbe essere in pericolo."

msgid ""
"Stay secure,\n"
"Jetpack\n"
msgstr ""
"Rimani al sicuro,\n"
"Jetpack\n"

msgid ""
"If you didn't just log into %s, please do so now and change your password."
msgstr ""
"Se non hai appena effettuato l'accesso a %s, accedi ora e modifica la "
"password."

msgid "Stay safe,<br>Jetpack"
msgstr "Resta al sicuro,<br>Jetpack"

msgid ""
"To help protect your account, please enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"Per aiutarci a proteggere il tuo account, immetti questo codice al prompt di "
"accesso."

msgid ""
"Your current password for <a href=\"%1$s\">%2$s</a> was found in a public "
"leak, which means your account might be at risk."
msgstr ""
"La tua attuale password per <a href=\"%1$s\">%2$s</a> è stata trovata in una "
"fuga di dati, il che significa che il tuo account potrebbe essere in "
"pericolo."

msgid "Verify your account"
msgstr "Verifica il tuo account"

msgid "Verify your identity at %s"
msgstr "Verifica la tua identità in %s"

msgid "Start building your audience"
msgstr "Inizia a costruire il tuo pubblico"

msgid "Write a welcome message"
msgstr "Scrivi un messaggio di benvenuto"

msgid "Delete subscriber"
msgstr "Elimina abbonato"

msgid "Potentially boost SEO when implemented correctly"
msgstr "Se implementato correttamente, può migliorare la SEO"

msgid "Allow expansion of inventory without confusing customers"
msgstr "Permetti l'espansione dell'inventario senza confondere i clienti"

msgid "Improve user experience by helping customers find products quickly"
msgstr ""
"Migliora l'esperienza utente aiutando i clienti a trovare rapidamente i "
"prodotti"

msgid "Increase sales by directing customers to desired products"
msgstr "Aumenta le vendite rimandando i clienti ai prodotti desiderati"

msgid "Feature adaptive filter options and product counts"
msgstr "Opzioni di filtro adattivo e conteggio dei prodotti"

msgid "Display adaptive product thumbnails"
msgstr "Mostra miniature di prodotto adattive"

msgid "Easy 5-minute setup for beginners and developers"
msgstr "Configurazione in 5 minuti per principianti e sviluppatori"

msgid "Include shortcodes and integration with product shortcodes"
msgstr "Includi shortcode e integrazione con shortcode dei prodotti"

msgid ""
"Provide widgets for \"Products Filter\" and \"Notes for Product Filters\""
msgstr ""
"Fornisci widget per \"Filtro dei prodotti\" e \"Note per i filtri dei "
"prodotti\""

msgid ""
"Offer multiple filter elements: price slider, checkbox list, radio list, "
"dropdown, color list, box list, text list, and more"
msgstr ""
"Offri diversi elementi di filtraggio: cursore di prezzo, elenco di caselle "
"di controllo, radio, dropdown, colori, testo e altro ancora."

msgid "Use AJAX technology for fast filtering without page reloads"
msgstr ""
"Usa la tecnologia AJAX per un filtraggio veloce, senza il bisogno di "
"ricaricare le pagine"

msgid ""
"Filter by categories, attributes, tags, taxonomies, price, and stock status"
msgstr "Filtra per categorie, attributi, tag, tassonomie, prezzo e scorte"

msgid "Create ajax product filters for quick and simple product search"
msgstr ""
"Crea filtri di prodotto ajax per una ricerca veloce e semplice dei prodotti"

msgid "Generate tax reports for easy filing"
msgstr ""
"Genera rapporti sulle tasse per semplificare la compilazione delle "
"dichiarazioni fiscali"

msgid "Manage seasonal pricing and availability"
msgstr "Gestisci i prezzi e la disponibilità stagionali"

msgid "Automate sales tax calculations"
msgstr "Automatizza i calcoli dell'imposta sulle vendite"

msgid "Ensure compliance with tax regulations"
msgstr "Assicurati di rispettare le normative fiscali"

msgid "Integrate with major tax calculation services"
msgstr "Integrazione con i principali servizi di calcolo delle imposte"

msgid "Manage bookings for accommodations"
msgstr "Gestisci le prenotazioni per gli alloggi"

msgid "Handle reservations for hotels, rentals, etc"
msgstr "Gestisci le prenotazioni per hotel, affitti, etc."

msgid "Set up room types and rates"
msgstr "Imposta i tipi di stanza e le tariffe"

msgid "Streamline shipping process with carrier integration"
msgstr "Semplifica il processo di spedizione con l'integrazione dei corrieri"

msgid "Compare rates from multiple carriers"
msgstr "Confronta le tariffe di più corrieri"

msgid "Automatically mark orders as completed upon shipping"
msgstr ""
"Contrassegna automaticamente gli ordini come completati al momento della "
"spedizione"

msgid "Generate invoices for approved purchase orders"
msgstr "Genera fatture per gli ordini d'acquisto approvati"

msgid "Print USPS and DHL labels"
msgstr "Stampa etichette USPS e DHL"

msgid "Set up custom approval processes for purchase orders"
msgstr ""
"Imposta processi di approvazione personalizzati per gli ordini di acquisto"

msgid "Accept purchase orders as a payment method"
msgstr "Accetta gli ordini di acquisto come metodo di pagamento"

msgid "Cater to B2B customers with specific payment needs"
msgstr ""
"Rispondi ai bisogni dei clienti B2B con esigenze di pagamento specifiche"

msgid "Manage and fulfill pre-orders efficiently"
msgstr "Gestisci e soddisfa le prenotazioni in modo efficiente"

msgid "Set release dates and charge options"
msgstr "Imposta le date di rilascio e le opzioni di addebito"

msgid "Automatically update order status on release date"
msgstr "Aggiorna automaticamente lo stato dell'ordine alla data di rilascio"

msgid "Create tiered reward levels for VIP customers"
msgstr "Crea livelli di ricompensa a più livelli per i clienti VIP"

msgid "Allow customers to pre-order upcoming products"
msgstr "Permetti ai clienti di prenotare i prodotti in arrivo"

msgid "Reward customers with points for purchases and actions"
msgstr "Reward customers with points for purchases and actions"

msgid "Set up point earning and redemption rules"
msgstr "Imposta le regole per guadagnare e riscattare punti"

msgid "Print barcodes on packing slips or labels"
msgstr "Stampa codici a barre su bolle di accompagnamento o etichette"

msgid "Scan barcodes to quickly access order details"
msgstr ""
"Scansiona i codici a barre per accedere rapidamente ai dettagli dell'ordine"

msgid "Implement a customer loyalty program"
msgstr "Implementa un programma di fidelizzazione dei clienti"

msgid "Add product selection directly to the checkout page"
msgstr ""
"Aggiungi la selezione dei prodotti direttamente nella pagina di pagamento"

msgid "Generate barcodes for orders"
msgstr "Genera codici a barre per gli ordini"

msgid "Simplify order processing and tracking"
msgstr "Semplifica l'elaborazione e il tracciamento degli ordini"

msgid "Streamline checkout process to a single page"
msgstr "Semplifica la procedura di pagamento su una sola pagina"

msgid "Improve conversion rates with simplified purchasing"
msgstr "Migliora i tassi di conversione con acquisti semplificati"

msgid "Customize checkout page layout"
msgstr "Personalizza il layout della pagina di pagamento"

msgid "Integrate with mapping services for distance calculation"
msgstr "Integrati con servizi di mappatura per il calcolo delle distanze"

msgid "Set up distance-based pricing tiers"
msgstr "Imposta livelli di prezzo basati sulla distanza"

msgid "Configure automatic billing for remaining balances"
msgstr "Configura addebiti automatici per i saldi rimanenti"

msgid "Calculate shipping rates based on distance"
msgstr "Calcola le tariffe di spedizione in base alla distanza"

msgid "Offer location-based shipping costs"
msgstr "Offrire costi di spedizione basati sulla posizione"

msgid "Manage partial payments and payment plans"
msgstr "Gestisci pagamenti parziali e piani di pagamento"

msgid "Set up fixed or percentage-based deposits"
msgstr "Imposta depositi fissi o in percentuale"

msgid "Create bulk coupon codes for mass distribution"
msgstr "Crea codici coupon in blocco per distribuzione di massa"

msgid "Allow customers to pay deposits on orders"
msgstr "Permetti ai clienti di pagare depositi sugli ordini"

msgid "Display brand logos on product pages and in widgets"
msgstr "Mostra i loghi dei brand nelle pagine dei prodotti e nei widget"

msgid "Create and manage advanced coupon campaigns"
msgstr "Crea e gestisci campagne con codici promozionali avanzate"

msgid "Boost sales with targeted promotions"
msgstr "Incrementa le vendite con promozioni mirate"

msgid "Set up time-limited or usage-limited coupons"
msgstr "Imposta codici propozionali con scadenza o con limiti di utilizzo"

msgid "Improve product filtering and navigation"
msgstr "Migliora il filtraggio dei prodotti e la navigazione"

msgid "Create brand pages with custom content"
msgstr "Crea pagine del brand con contenuti personalizzati"

msgid "Manage attendee information and check-ins"
msgstr "Gestisci le informazioni dei partecipanti e i check-in"

msgid "Create printable or digital tickets"
msgstr "Crea biglietti stampabili o digitali"

msgid "Set up seating charts and ticket types"
msgstr "Imposta le planimetrie dei posti e i tipi di biglietto"

msgid "Organize products by brand"
msgstr "Organizza i prodotti per brand"

msgid "Manage capacity and scheduling for services or rentals"
msgstr "Gestisci capacità e programmazione per servizi o noleggi"

msgid "Set up complex availability rules"
msgstr "Imposta regole di disponibilità complesse"

msgid "Allow customers to check real-time availability"
msgstr "Permetti ai clienti di controllare la disponibilità in tempo reale"

msgid "Sell tickets for events"
msgstr "Vendi biglietti per eventi"

msgid "Display availability calendars for bookable products"
msgstr "Mostra un calendario con la disponibilità dei prodotti prenotabili"

msgid "Easily manage variation images from the product editor"
msgstr ""
"Gestisci facilmente le immagini delle varianti nell'editor dei prodotti"

msgid "Add multiple images for product variations"
msgstr "Aggiungi più immagini per le varianti del prodotto"

msgid "Improve product presentation for variable products"
msgstr "Migliora la presentazione per prodotti variabili"

msgid "Display variation-specific image galleries"
msgstr "Mostra gallerie di immagini specifiche per le varianti"

msgid "Use conditions like weight, price, item count, or shipping class"
msgstr ""
"Usa condizioni come peso, prezzo, numero degli articoli o classe di "
"spedizione"

msgid "Offer flexible shipping rates tailored to specific needs"
msgstr ""
"Offri tariffe di spedizione flessibili su misura per esigenze specifiche"

msgid "Set up shipping zones with custom rates"
msgstr "Imposta le zone di spedizione con tariffe personalizzate"

msgid "Create complex shipping rules based on various factors"
msgstr "Crea regole di spedizione complesse basate su vari fattori"

msgid "Include multiple Storefront-specific plugins"
msgstr "Include vari plugin specifici di Storefront"

msgid "Improve site performance with optimized extensions"
msgstr "Migliora le prestazioni del sito con estensioni ottimizzate"

msgid "Calculate shipping costs separately for each destination"
msgstr "Calcola i costi di spedizione separatamente per ogni destinazione"

msgid "Enhance Storefront theme functionality"
msgstr "Migliora la funzionalità del tema Storefront"

msgid "Add various design and layout improvements"
msgstr "Aggiungi vari miglioramenti al design e al layout"

msgid "Set up different shipping methods for each address"
msgstr "Imposta metodi di spedizione diversi per ogni indirizzo"

msgid "Allow customers to ship items to multiple addresses in one order"
msgstr ""
"Permetti ai clienti di spedire articoli a più indirizzi in un unico ordine"

msgid "Integrate with major shipping carriers"
msgstr "Integrazione con i migliori corrieri"

msgid "Automatically send tracking emails to customers"
msgstr "Invia automaticamente e-mail di tracciamento ai clienti"

msgid "Keep customers informed about order status and delivery"
msgstr ""
"Tieni informati i tuoi clienti sullo stato dell'ordine e sulla consegna"

msgid "Integrate with membership plugins for advanced access control"
msgstr ""
"Integrati con plugin di membership per un controllo avanzato degli accessi"

msgid "Add shipment tracking information to orders"
msgstr "Aggiungi informazioni di tracciamento delle spedizioni agli ordini"

msgid "Control access to files based on subscription status"
msgstr "Controlla l'accesso ai file in base allo stato di abbonamento"

msgid "Set download limits and expiration dates"
msgstr "Imposta limiti di scaricamento e date di scadenza"

msgid "Offer downloadable content on a subscription basis"
msgstr "Offri contenuti scaricabili in abbonamento"

msgid "Create custom return/warranty forms"
msgstr "Crea moduli di reso/garanzia personalizzati"

msgid "Automate return approval processes"
msgstr "Automatizza i processi di approvazione dei resi"

msgid "Generate return labels and track return shipments"
msgstr "Genera etichette di reso e traccia le spedizione dei resi"

msgid "Automate commission calculations and payouts"
msgstr "Automatizza i calcoli delle commissioni e i pagamenti"

msgid "Streamline returns and warranty claim process"
msgstr "Semplifica la procedura per i resi e le richieste di garanzia"

msgid "Manage customer service requests efficiently"
msgstr "Gestisci le richieste di supporto per i clienti in modo efficiente"

msgid "Allow multiple sellers on a single WooCommerce store"
msgstr ""
"Dai la possibilità a più venditori di usare un unico negozio WooCommerce"

msgid "Manage vendor accounts and commissions"
msgstr "Gestisci gli account dei fornitori e le commissioni"

msgid "Set up individual vendor storefronts"
msgstr "Imposta vetrine individuali per i fornitori"

msgid "Place recommendation widgets on various store pages"
msgstr "Inserisci widget di raccomandazione in diverse pagine del negozio"

msgid "Create a multi-vendor marketplace"
msgstr "Crea un mercato multi-venditore"

msgid "Increase average order value with targeted suggestions"
msgstr "Aumenta il valore medio degli ordini con suggerimenti mirati"

msgid "Use AI-powered algorithms for smart recommendations"
msgstr "Usa algoritmi potenziati dall'IA per raccomandazioni intelligenti"

msgid "Handle complex product types including variable products"
msgstr "Gestisci tipi di prodotto complessi, inclusi i prodotti variabili"

msgid "Display personalized product recommendations"
msgstr "Mostra raccomandazioni di prodotto personalizzate"

msgid "Map CSV columns to product fields"
msgstr "Mappa le colonne CSV sui campi deo prodotti"

msgid "Schedule automated imports/exports"
msgstr "Pianifica importazioni/esportazioni automatiche"

msgid "Override global shipping settings for specific products"
msgstr ""
"Sovrascrivi le impostazioni di spedizione globali per prodotti specifici"

msgid "Bulk import/export products via CSV"
msgstr "Importa/esporta prodotti in massa tramite CSV"

msgid "Easily manage large product catalogs"
msgstr "Gestisci facilmente cataloghi di prodotti di grandi dimensioni"

msgid "Customize shipping rates based on product characteristics"
msgstr ""
"Personalizza le tariffe di spedizione in base alle caratteristiche del "
"prodotto"

msgid "Define shipping costs at the product level"
msgstr "Definisci i costi di spedizione a livello di prodotto"

msgid "Set unique shipping costs for individual products"
msgstr "Imposta costi di spedizione unici per prodotti singoli"

msgid "Set up gift subscription products"
msgstr "Imposta prodotti per abbonamenti regalo"

msgid "Allow gift recipients to manage their gifted subscriptions"
msgstr "Permetti ai destinatari dei regali di gestire i loro abbonamenti"

msgid "Allow customers to gift subscriptions"
msgstr "Permetti ai clienti di regalare abbonamenti"

msgid "Manage gifted subscriptions separately from personal ones"
msgstr "Gestisci gli abbonamenti regalati separatamente da quelli personali"

msgid "Set expiration dates and custom designs for gift cards"
msgstr "Imposta date di scadenza e design personalizzati per le carte regalo"

msgid "Track gift card usage and balances"
msgstr "Tieni traccia dell'uso e dei saldi delle carte regalo"

msgid "Offer store credit as a product"
msgstr "Offri crediti per il negozio come prodotto"

msgid "Allow customers to purchase and send digital gift cards"
msgstr "Permetti ai clienti di acquistare e inviare carte regalo digitali"

msgid "Automatically select the most cost-effective box for each order"
msgstr "Seleziona automaticamente la scatola più conveniente per ogni ordine"

msgid "Sell and redeem gift cards"
msgstr "Vendi e riscatta carte regalo"

msgid "Define multiple box sizes and their respective shipping rates"
msgstr ""
"Definisci dimensioni diverse per le scatole e le rispettive tariffe di "
"spedizione"

msgid "Optimize shipping costs for differently sized products"
msgstr "Ottimizza i costi di spedizione per prodotti di diverse dimensioni"

msgid "Automatically validate VAT numbers in real-time"
msgstr "Convalida automaticamente i numeri di partita IVA in tempo reale"

msgid "Generate VAT reports for easy tax filing"
msgstr ""
"Genera rapporti sull'IVA per semplificare la compilazione delle "
"dichiarazioni fiscali"

msgid "Offer flat rate shipping based on box sizes"
msgstr "Offri spedizione a tariffa fissa in base alle dimensioni delle scatole"

msgid "Collect and validate EU VAT numbers"
msgstr "Raccogli e convalida numeri di partita IVA dell'UE"

msgid "Apply correct VAT rates for B2B transactions"
msgstr "Applica le aliquote IVA corrette per le transazioni B2B"

msgid "Ensure compliance with EU tax regulations"
msgstr "Assicurati di rispettare le normative fiscali dell'UE"

msgid ""
"Hide or show shipping/payment methods based on product categories, tags, or "
"attributes"
msgstr ""
"Nascondi o mostra i metodi di spedizione/pagamento in base a categorie di "
"prodotto, tag o attributi"

msgid "Customize available options based on customer location or purchase"
msgstr ""
"Personalizza le opzioni disponibili in base alla posizione o all'acquisto "
"dei clienti"

msgid "Create complex rules combining multiple conditions"
msgstr "Crea regole complesse che combinano più condizioni"

msgid "Set rules for shipping/payment methods based on cart contents"
msgstr ""
"Imposta regole per le modalità di spedizione/pagamento in base ai contenuti "
"del carrello"

msgid "Apply conditional logic to component visibility"
msgstr "Applica la logica condizionale alla visibilità dei componenti"

msgid "Allow customers to configure custom product combinations"
msgstr ""
"Permetti ai clienti di configurare combinazioni di prodotti personalizzate"

msgid "Set component options and quantity limits"
msgstr "Imposta opzioni per i componenti e limiti di quantità"

msgid "Rearrange the order of checkout fields"
msgstr "Riorganizza l'ordine dei campi della pagina di pagamento"

msgid "Set custom field validations"
msgstr "Imposta convalide dei campi personalizzati"

msgid "Create complex product kits or bundles"
msgstr "Crea kit di prodotti o pacchetti complessi"

msgid "Generate printable stock reports for inventory management"
msgstr ""
"Genera rapporti stampabili sulle scorte per la gestione dell'inventario"

msgid "Customize checkout fields"
msgstr "Personalizza i campi della pagina di pagamento"

msgid "Add, edit, or remove fields on the checkout page"
msgstr "Aggiungi, modifica o rimuovi campi nella pagina di pagamento"

msgid "Apply bulk actions like setting stock status or allowing backorders"
msgstr ""
"Applica azioni di massa come le impostazioni dello stato delle scorte o la "
"possibilità di effettuare preordini"

msgid "Order products by name, ID, SKU, or stock quantity"
msgstr "Ordina i prodotti per nome, ID, SKU o livello di scorte"

msgid "Set stock quantities for multiple products at once"
msgstr "Imposta le quantità di scorte per più prodotti contemporaneamente"

msgid "Filter products by type, stock management status, and stock status"
msgstr ""
"Filtra i prodotti per tipo, stato di gestione delle scorte e stato delle "
"scorte"

msgid "Manage product stock levels from a single interface"
msgstr "Gestisci i livelli delle scorte dei prodotti su un'unica interfaccia"

msgid "Set minimum quantity thresholds for sending restock notifications"
msgstr "Imposta soglie di quantità minima per inviare notifiche sulle scorte"

msgid "Process notifications in batches using Action Scheduler for scalability"
msgstr ""
"Elabora le notifiche per lotti usando Action Scheduler per la scalabilità"

msgid "Manage all notification sign-ups from a central admin area"
msgstr ""
"Gestisci tutte gli abbonamenti alle notifiche da un'area di amministrazione "
"centrale"

msgid "Export subscriber data for use in email marketing platforms"
msgstr ""
"Esporta i dati degli abbonati per usarli sulle piattaforme di marketing via "
"e-mail"

msgid "Works with Simple, Variable, Grouped, and Subscription products"
msgstr ""
"Funziona con prodotti semplici, variabili, raggruppati e gli abbonamenti"

msgid "Automatically notify customers when products are back in stock"
msgstr ""
"Invia automaticamente una notifica ai clienti quando i tuoi prodotti sono di "
"nuovo disponibili"

msgid "Provide detailed reporting on referral program performance"
msgstr ""
"Fornisce rapporti dettagliati sulle prestazioni del programma di "
"raccomandazione"

msgid "Allow customers to subscribe for stock notifications"
msgstr "Permetti ai clienti di abbonarsi alle notifiche sulle scorte"

msgid "Implement fraud prevention measures to protect the referral program"
msgstr ""
"Implementa misure di prevenzione delle frodi per proteggere il programma di "
"raccomandazione"

msgid ""
"Include post-purchase share widgets on order confirmation pages and emails"
msgstr ""
"Includi widget di condivisione post-acquisto nelle pagine e nelle e-mail di "
"conferma dell'ordine"

msgid "Allow advocates to share referrals via email, Facebook, X, and WhatsApp"
msgstr ""
"Permetti ai tuoi sostenitori di condividere le raccomandazioni via e-mail, "
"Facebook, X e WhatsApp."

msgid "Reward advocates with store credit for successful referrals"
msgstr ""
"Premia i tuoi sostenitori con crediti da usare nel negozio per le "
"raccomandazioni che vanno a buon fine"

msgid "Boost word-of-mouth sales with a customer referral program"
msgstr ""
"Incrementa le vendite tramite passaparola con un programma di "
"raccomandazioni per clienti"

msgid "Run coupon-based or link-based referral campaigns"
msgstr "Esegui campagne di raccomandazione con coupon o link"

msgid ""
"Personalize email content with customer data and birthday-specific offers"
msgstr ""
"Personalizza i contenuti delle e-mail con i dati dei clienti e offerte "
"specifiche per i loro compleanni"

msgid "Supports GDPR compliance for customer data"
msgstr "Supporta la conformità al GDPR per i dati dei clienti"

msgid "Configure workflows to run before, on, or after customer birthdays"
msgstr ""
"Configura i flussi di lavoro in modo che vengano eseguiti prima, durante o "
"dopo i compleanni dei clienti"

msgid "Collect customer birthdays during checkout or on account pages"
msgstr ""
"Raccogli le date dei compleanni dei clienti al momento del pagamento o nelle "
"pagine dell'account"

msgid ""
"Increase brand loyalty and boost sales with personalized birthday messages"
msgstr ""
"Aumenta la fedeltà al brand e incrementa le vendite con messaggi di "
"compleanno personalizzati"

msgid "Send automated birthday emails and coupons to customers"
msgstr "Invia e-mail di compleanno automatizzate e coupon ai clienti"

msgid "Limit subscription options to specific product categories"
msgstr "Limita le opzioni di abbonamento a specifiche categorie di prodotti"

msgid "Define global or custom subscription plans for individual products"
msgstr ""
"Definisci piani di abbonamento globali o personalizzati per singoli prodotti"

msgid "Create personalized subscription boxes with Product Bundles integration"
msgstr ""
"Crea pacchetti di abbonamento personalizzati con l'integrazione di Product "
"Bundles"

msgid "Allow customers to add products to existing subscriptions"
msgstr "Permetti ai clienti di aggiungere prodotti ad abbonamenti esistenti"

msgid "Sell any product one-time or on a subscription"
msgstr "Vendi i prodotti una tantum o in abbonamento"

msgid "Add subscription plans to existing Simple or Variable products"
msgstr ""
"Aggiungi piani di abbonamento ai prodotti semplici o variabili esistenti"

msgid "Include or exclude prices and order totals in notifications"
msgstr "Includi o escludi i prezzi e i totali degli ordini nelle notifiche"

msgid "Customize notification criteria and content"
msgstr "Personalizza i criteri e i contenuti delle notifiche"

msgid "Choose between plain text or HTML email formats"
msgstr "Scegli tra e-mail in formato testo semplice o HTML"

msgid "Set up per-product notifications"
msgstr "Imposta notifiche per prodotto"

msgid ""
"Notify staff, suppliers, or drop shippers of sales and inventory changes"
msgstr ""
"Avverti personale, fornitori e dropshipper di modifiche alle vendite o "
"all'inventario"

msgid ""
"Set up order and stock notifications for multiple recipients beyond admin"
msgstr ""
"Imposta notifiche per ordini e scorte per più destinatari oltre "
"all'amministratore"

msgid "Buy %(size)d licenses and {{b}}save up to %(discount)s{{/b}}"
msgstr ""
"Acquista %(size)d licenze e {{b}}ottieni sconti fino al %(discount)s{{/b}}"

msgid "Buy single license"
msgstr "Acquista una licenza singola"

msgid "Explore bundle discounts to apply"
msgstr "Esplora gli sconti sui pacchetti"

msgid "Beau smiling."
msgstr "Beau sorride."

msgid "Store content"
msgstr "Contenuto del negozio"

msgid "Provision certificate"
msgstr "Certificato di fornitura"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features such as subscribing to sites. If necessary, please {{link}}"
"click here{{/link}} to reload when complete."
msgstr ""
"Verificare il tuo indirizzo e-mail ti aiuta a proteggere il tuo account "
"WordPress.com e abilita funzionalità chiave come l'abbonamento ai siti. Se "
"necessario, {{link}}fai clic qui{{/link}} per ricaricare la pagina una volta "
"finito."

msgid "Pick an option to start shaping your dream website with us."
msgstr ""
"Scegli un'opzione per iniziare a dare forma al sito dei tuoi sogni insieme a "
"noi."

msgid "I just verified my email"
msgstr "Ho appena verificato la mia e-mail"

msgid ""
"Pick an option to start moving your site to the world’s best WordPress host."
msgstr ""
"Scegli un'opzione per iniziare a trasferire il tuo sito sul miglior "
"fornitore di host WordPress al mondo."

msgid ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}Payment processed by "
"%(organization)s{{/small}}"
msgstr ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}Pagamento elaborato da "
"%(organization)s{{/small}}"

msgid "Speed up your site, improve SEO, and track site performance over time."
msgstr ""
"Velocizza il tuo sito, migliora la SEO e monitora le prestazioni nel tempo."

msgid "Newsletter Example Flow"
msgstr "Esempio di flusso di una newsletter"

msgid "An error occurred while saving your preferences. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il salvataggio delle tue preferenze. "
"Riprova."

msgid "My primary site"
msgstr "Il tuo sito principale"

msgid ""
"When you type https://www.wordpress.com in your browser, this is the page "
"you land on."
msgstr ""
"È questa la pagina che si apre quando inserisci https://www.wordpress.com "
"sul tuo browser."

msgid "Default landing page"
msgstr "Pagina di destinazione predefinita"

msgid "Year to date"
msgstr "Anno in corso"

msgid "In-person (POS)"
msgstr "Di persona (POS)"

msgid "In-person"
msgstr "Di persona"

msgid "Channel"
msgstr "Canale"

msgid "Sorry, you are not allowed to update this connection."
msgstr "Non hai i permessi per aggiornare la connessione."

msgid "wordpress.com ID of the user the connection belongs to."
msgstr "ID wordpress.com dell'utente della connessione."

msgid "External User Id - in case of services like Facebook."
msgstr "ID utente esterno - in caso di servizi come Facebook."

msgid "Unique identifier for the connection."
msgstr "Identificatore univoco per la connessione."

msgid "Something went wrong while deleting the connection."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione della connessione."

msgid "Keyring connection ID."
msgstr "ID connessione Keyring."

msgid "Something went wrong while updating the connection."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della connessione."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Digita {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} qui sotto per confermare che vuoi "
"eliminare il sito:"

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare il sito {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href=\"%1$s"
"\">determine its active status</a> and <a href=\"%2$s\">set your site’s "
"primary address</a>."
msgstr ""
"La maggior parte dei nuovi domini dovrebbe funzionare immediatamente, ma in "
"rari casi potrebbero richiedere fino a 72 ore per diventare attivi. Se il "
"tuo dominio non risponde come previsto, visita la nostra pagina di supporto "
"alla registrazione del dominio per ottenere assistenza nel <a href=\"%1$s"
"\">determinare se è il suo stato è attivo</a> e <a href=\"%2$s\">impostare "
"l'indirizzo primario del tuo sito</a>."

msgid "Thank you for using <nobr>%s!</nobr>"
msgstr "Grazie per aver utilizzato <nobr>%s!</nobr>"

msgid ""
"Access to visitor stats at the {{link}}regional and city{{/link}} level for "
"more accurate analysis."
msgstr ""
"Per un'analisi più accurata, accedi alle statistiche dei visitatori a "
"livello {{link}}di regione e di città{{/link}}."

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">support team.</a>"
msgstr ""
"Domande? Contatta il nostro <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">team di supporto.</a>"

msgid ""
"<strong>Learn and engage.</strong> Need some help or looking for some pro "
"tips? Visit our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">support page</a> or watch our tutorials and tips on our <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">YouTube channel</a>. There’s "
"always something new to learn."
msgstr ""
"<strong>Imparare e partecipare.</strong> Hai bisogno di aiuto o cerchi "
"suggerimenti di professionisti? Visita la nostra <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pagina di supporto</a> o guarda i "
"nostri tutorial e suggerimenti sul nostro <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">canale YouTube</a>. C'è sempre qualcosa di nuovo "
"da imparare."

msgid "Learn Jetpack"
msgstr "Scopri Jetpack"

msgid ""
"<strong>Special welcome offer.</strong> Get up to 50% off your first year of "
"Jetpack. Plus, enjoy a 14-day money-back guarantee for your peace of mind."
msgstr ""
"<strong>Offerta speciale di benvenuto.</strong> Ottieni uno sconto fino al "
"50% sul tuo primo anno di Jetpack.  Inoltre, puoi godere di una garanzia "
"soddisfatti o rimborsati di 14 giorni per la massima tranquillità."

msgid "Upgrade for 50% off"
msgstr "Aggiornamento con il 50% di sconto"

msgid ""
"<strong>Set up and go.</strong> Visit your personalized dashboard to dive "
"into your Jetpack experience. Explore Jetpack plugins and plans tailored to "
"enhance and secure your website."
msgstr ""
"<strong>Preparati a partire.</strong> Visita la tua bacheca personalizzata "
"per immergerti nell'esperienza di Jetpack. Esplora i plugin Jetpack e i "
"piani personalizzati per migliorare e proteggere il tuo sito web."

msgid "Go to My Jetpack"
msgstr "Vai a Il mio Jetpack"

msgid "Here are a few tips to improve your site for free:"
msgstr "Ecco alcuni suggerimenti per migliorare il tuo sito gratuitamente:"

msgid ""
"We’re excited to have you on board. Now that you’ve connected Jetpack to "
"your site <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">"
"%1$s</a>, here’s how you can make the most out of Jetpack’s powerful "
"features."
msgstr ""
"Siamo felici di averti a bordo. Ora che hai collegato Jetpack al tuo sito <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">%1$s</a>, ecco "
"come puoi sfruttare al meglio le potenti funzionalità di Jetpack."

msgid ""
"<strong>Understand your site traffic.</strong> Use <span>Jetpack Stats</"
"span> to monitor your site visitors and trends."
msgstr ""
"<strong>Capire il traffico del tuo sito.</strong> Usa <span>Jetpack Stats</"
"span> per monitorare i visitatori e le tendenze del tuo sito."

msgid ""
"<strong>Take your site to the next level.</strong> Visit <span>My Jetpack</"
"span> for a personalized dashboard and recommendations."
msgstr ""
"<strong>Fai fare un salto di qualità al tuo sito.</strong> Visita <span>Il "
"mio Jetpack</span> per avere una bacheca personalizzata e ricevere consigli"

msgid ""
"<strong>Secure your site.</strong> Make sure you’re safe from security "
"threats with <span>Jetpack Protect</span>."
msgstr ""
"<strong>Proteggi il tuo sito.</strong> Assicurati di essere al sicuro dalle "
"minacce alla sicurezza con <span>Jetpack Protect</span>."

msgid ""
"<strong>Check your site’s speed.</strong> Get a free site performance score "
"with <span>Jetpack Boost</span>."
msgstr ""
"<strong>Controlla la velocità del tuo sito.</strong> Ottieni gratuitamente "
"un punteggio delle prestazioni del sito con <span>Jetpack Boost</span>."

msgid "Best for agencies"
msgstr "Ideale per le agenzie"

msgid "multiple site plan per month, billed annually"
msgstr "piano mensile per siti multipli, addebito annuale"

msgid "We were not authorized to process your payment"
msgstr "Non siamo stati autorizzati a elaborare il pagamento"

msgid ""
"An error occurred while loading your subscriber stats. If you continue to "
"have issues loading this page, please get in touch via our {{link}}contact "
"form{{/link}} for assistance."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il caricamento delle statistiche degli "
"abbonati. Se continui a riscontrare problemi nel caricamento di questa "
"pagina, contatta il supporto usando il nostro {{link}}modulo di contatto{{/"
"link}}."

msgid ""
"Note: This form is for general feedback only. If you need a reply from our "
"Happiness Engineers, please use our {{link}}contact form{{/link}} to get in "
"touch."
msgstr ""
"Nota bene: questo modulo è solo per feedback generali. Se vuoi una risposta "
"dai nostri Happiness Engineer, contattali usando il nostro {{link}}modulo di "
"contatto{{/link}}."

msgctxt "Style Variations"
msgid ""
"These themes offer predefined styles for color, font, and layout, letting "
"you quickly change your site's appearance without changing your theme. "
msgstr ""
"Questi temi offrono stili predefiniti per il colore, il font e il layout, "
"consentendo di modificare rapidamente l'aspetto del sito senza cambiare il "
"tema. "

msgctxt "Global Styles"
msgid ""
"Lets you select custom fonts, colors, and layout options for your site and "
"for individual blocks as a whole. "
msgstr ""
"Permette di selezionare font, colori e opzioni di layout personalizzati per "
"il sito e per i singoli blocchi nel loro insieme. "

msgctxt "Block Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Site Editor, allowing you to "
"edit all parts of your site with blocks. They often come with pre-built "
"patterns and style variations to make it easier to customize your site "
"further. "
msgstr ""
"Questi temi sono stati costruiti specificamente per l'Editor del sito, "
"consentendo di modificare tutte le parti del sito con i blocchi. Spesso "
"vengono forniti con modelli e varianti di stile precostituiti per facilitare "
"la personalizzazione del sito. "

msgid " sites"
msgstr "siti"

msgid ""
"Save up to %s on annual plans and get a free custom domain for a year. Your "
"next site is just a step away."
msgstr ""
"Risparmia fino al %s sui piani annuali e ottieni un dominio personalizzato "
"gratuito per un anno. Il tuo prossimo sito è a portata di mano."

msgid "Unlock offer"
msgstr "Sblocca l'offerta"

msgid "Build and grow your site, all in one powerful platform."
msgstr "Crea e sviluppa il tuo sito su un'unica potente piattaforma."

msgid "Get a free domain and up to %s off"
msgstr "Ottieni un dominio gratuito e approfitta di uno sconto fino al %s"

msgid "Time based decay to reduce older posts in the feed."
msgstr ""
"Decadimento basato sul tempo per ridurre gli articoli meno recenti nel feed."

msgid "Context for the Full Sync"
msgstr "Contesto per la sincronizzazione completa"

msgid ""
"Our <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Happiness Engineers</a> are "
"standing by."
msgstr ""
"I nostri <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Happiness Engineer</a> "
"sono a disposizione."

msgid ""
"You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not "
"include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr ""
"Per questi rinnovi verrà addebitato un importo totale di %1$s. Il prezzo non "
"include eventuali tasse, che variano in base al tuo indirizzo di addebito."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. "
msgstr "Non preoccuparti, non devi fare niente. I rinnovi sono automatici. "

msgid "Search receipts"
msgstr "Cerca ricevute"

msgid "You have a password set, but you can change it at any time."
msgstr "Hai impostato una password, ma puoi cambiarla in qualsiasi momento."

msgid "You don’t have a password set."
msgstr "Non hai impostato una password."

msgid ""
"<restoreSiteLink>Restore sites</restoreSiteLink> from the action menu. "
"You’ll also need to <invitePeopleLink>invite any users</invitePeopleLink> "
"that previously had access to your sites."
msgstr ""
"<restoreSiteLink>Ripristina i siti</restoreSiteLink> dal menu delle azioni. "
"Dovrai inoltre <invitePeopleLink>invitare tutti gli utenti</"
"invitePeopleLink> che in precedenza avevano accesso ai tuoi siti."

msgid "Explore more than 800 million creative works."
msgstr "Esplora oltre 800 milioni di opere creative."

msgid "Free stock photos, royalty free images shared by creators."
msgstr "Foto stock gratuite, immagini royalty free condivise dai creatori."

msgid "Import media from your Google Photos account."
msgstr "Importa i file dal tuo account Google Foto."

msgid "Import Media"
msgstr "Importa file"

msgid "Need help? {{button}}Let us guide you{{/button}}"
msgstr "Hai bisogno di aiuto? {{button}}Ti aiutiamo noi{{/button}}"

msgid "Return to Reader"
msgstr "Torna al Reader"

msgid "Uh oh. User not found."
msgstr "Oops. Utente non trovato."

msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "%d risultato trovato."
msgstr[1] "%d risultati trovati."

msgid "Visit {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} on your desktop."
msgstr "Visita {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} sul tuo desktop."

msgid "Create, design, manage, and grow your WordPress website."
msgstr "Crea, progetta, gestisci e fai crescere il tuo sito WordPress."

msgid "A fast, free way to develop locally with WordPress."
msgstr "Un modo veloce e gratuito per sviluppare localmente con WordPress."

msgid "Download for Mac"
msgstr "Scarica per Mac"

msgid "Shop products by category"
msgstr "Esplora prodotti per categoria"

msgid "Resize"
msgstr "Ridimensiona"

msgid "Products Marketplace"
msgstr "Marketplace dei prodotti"

msgid "Shop by category"
msgstr "Esplora per categoria"

msgid "Month to date"
msgstr "Mese corrente"

msgid "Last 3 years"
msgstr "Ultimi 3 anni"

msgid ""
"Or you can get more information about our <a href=\"%1$s\">support options</"
"a>."
msgstr ""
"O puoi ottenere maggiori informazioni sulle nostre <a href=\"%1$s\">opzioni "
"di supporto</a>."

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Verifica la <a href=\"%1$s\">documentazione relativa al ripristino</a> per "
"ulteriori informazioni."

msgid ""
"Some of your other product(s) depend on your plan to be renewed. When you "
"press Continue, the plan renewal will be removed from the cart and your plan "
"will keep its current expiry date. When the plan expires these product(s) "
"will stop working even if they haven't expired yet."
msgstr ""
"Alcuni prodotti sono legati al rinnovo del piano. Se fai clic su Continua, "
"il rinnovo verrà rimosso dal carrello e il piano manterrà la data di "
"scadenza attuale. Allo scadere del piano, i prodotti qui sotto smetteranno "
"di funzionare anche se non sono ancora scaduti."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"WordPress.com site may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Il tuo dominio non usa il record CNAME www predefinito. Ciò significa che il "
"tuo sito WordPress.com potrebbe non essere raggiunto usando il prefisso www. "
"Per ripristinare il record CNAME www predefinito, fai clic sul menu a tre "
"punti e seleziona \"Ripristina i record CNAME predefiniti\". "
"{{defaultRecordsLink}}Scopri di più{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your WordPress.com site correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Il tuo dominio non usa i record A predefiniti. Questo significa che potrebbe "
"non puntare correttamente al tuo sito WordPress.com. Per ripristinare i "
"record A predefiniti, fai clic sui tre puntini e seleziona \"Ripristina i "
"record A predefiniti\". {{defaultRecordsLink}}Scopri di più{{/"
"defaultRecordsLink}}."

msgctxt "%s: Number of themes displayed"
msgid "%s themes"
msgstr "%s temi"

msgid "Failed to submit form"
msgstr "Invio del modulo non riuscito"

msgid "%d search records/requests"
msgstr "%d ricerca record/richieste"

msgid "%1$d units @ %2$s /each"
msgstr "%1$d unità @ %2$s /ciascuna"

msgid "How would you rate your support experience?"
msgstr "Come valuteresti la tua esperienza con il supporto?"

msgid "Whether the current user can disconnect this connection."
msgstr "Se l'utente corrente può disconnettere la connessione"

msgid "Deprecated."
msgstr "Deprecato."

msgid "Whether to share to this connection."
msgstr "Condividere con questa connessione"

msgid "%(number_of_units)d unit @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgid_plural "%(number_of_units)d units @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[0] "%(number_of_units)d unità al costo di %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[1] "%(number_of_units)d unità al costo di %(formatted_price_per_unit)s"

msgid "Purchase for %(quantity)d search records/requests"
msgstr "Acquisto di %(quantity)d record/richieste di ricerca"

msgid "Set as posts page"
msgstr "Imposta come pagina degli articoli"

msgid "Homepage changed successfully."
msgstr "Modifica della homepage riuscita."

msgid "Posts page changed successfully."
msgstr "Modifica della pagina degli articoli riuscita."

msgid "Renewal for %(quantity)d search records/requests"
msgstr "Rinnovo di %(quantity)d record/richieste di ricerca"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr "Imposta “%s” come pagina che mostra i tuoi ultimi articoli"

msgid "Unset as posts page"
msgstr "Annulla impostazione come pagina degli articoli"

msgid "Unset &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr ""
"Annulla impostazione di “%s” come pagina che mostra i tuoi ultimi articoli"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as your site's homepage"
msgstr "Imposta “%s” come homepage del tuo sito"

msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired!"
msgstr "Il tuo %1$s abbonamento a %2$s è scaduto."

msgid ""
"Claim a <b>%1$d%% discount</b> on your annual %2$s plan membership for %3$s "
"now!"
msgstr ""
"Richiedi subito uno sconto del <b>%1$d%%</b> sul tuo %2$s abbonamento "
"annuale a %3$s!"

msgid ""
"If your application is approved, you will receive the funds in the bank "
"account associated with your WooCommerce account as soon as the next "
"business day."
msgstr ""
"Se la tua richiesta è approvata, riceverai i fondi sul conto bancario "
"associato al tuo account WooCommerce dal giorno lavorativo successivo "
"all'approvazione."

msgid "Add new mailbox"
msgstr "Aggiungi una nuova casella di posta"

msgid "No lists yet."
msgstr "Non ci sono ancora liste."

msgid "Integrated email solution with powerful features."
msgstr "Soluzione e-mail integrata con potenti funzionalità."

msgid "New mailbox"
msgstr "Nuova casella di posta"

msgid ""
"Your account currently has an outstanding balance of $%(debtAmount)s. Please "
"resolve this using the links below before creating new campaigns."
msgstr ""
"Il tuo account ha un saldo in sospeso di $ %(debtAmount)s. Paga il saldo "
"usando i link qui sotto prima di creare nuove campagne."

msgid "Total extra space after purchase: %(totalSpace)s GB"
msgstr "Spazio extra totale dopo l'acquisto: %(totalSpace)s GB"

msgid "%d GB Storage"
msgstr "%d GB di spazio di archiviazione"

msgid "Free for one year, includes Premium themes"
msgstr "Gratuito per un anno. Include temi Premium"

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add $50 in Blaze credit to your account on January 24. "
"Blaze is a quick and easy way to get started advertising, and we’re excited "
"for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Dedica un minuto a compilare questo rapido sondaggio di 15 domande. Per "
"ringraziarti del tuo tempo, il 24 gennaio aggiungeremo 50 dollari di credito "
"Blaze al tuo conto. Blaze è un modo semplice e veloce per iniziare a fare "
"pubblicità e siamo felici che tu possa provarlo a casa tua."

msgid "Help us shape the future of Blaze on WordPress.com."
msgstr "Aiutaci a dare forma al futuro di Blaze su WordPress.com."

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add <strong>$50 in Blaze credit</strong> to your "
"account on <strong>January 24</strong>. Blaze is a quick and easy way to get "
"started advertising, and we’re excited for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Dedica un minuto a compilare questo rapido sondaggio di 15 domande. Per "
"ringraziarti del tuo tempo, il <strong>24 gennaio</strong> aggiungeremo "
"<strong>50 dollari di credito Blaze</strong> al tuo conto. Blaze è un modo "
"semplice e veloce per iniziare a fare pubblicità e siamo felici che tu possa "
"provarlo a casa tua."

msgid ""
"Your ideas and feedback power everything we do. We want your thoughts on "
"promoting your site. What works, what doesn’t, how could we make things "
"better?"
msgstr ""
"Le tue idee e il tuo feedback sono alla base di tutto ciò che facciamo. "
"Vogliamo sapere cosa ne pensi della promozione del tuo sito. Cosa funziona? "
"Cosa non funziona? Come possiamo migliorare le cose?"

msgid "Help us shape the future of Blaze on %s."
msgstr "Aiutaci a dare forma al futuro di Blaze su %s."

msgid "Start the survey!"
msgstr "Inizia il sondaggio!"

msgid "Type to add categories"
msgstr "Scrivi per aggiungere categorie"

msgid "Manage all your plugins in one place"
msgstr "Gestisci tutti i plugin in un unico posto"

msgid "Unique clicks: —"
msgstr "Clic unici: —"

msgid "Unique opens: —"
msgstr "Aperture uniche: —"

msgctxt "Stats: Info box label when the Locations module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"Le statistiche sui visitatori e la loro {{link}}posizione{{/link}} "
"appariranno qui."

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of views from a country, region or city."
msgid "Views"
msgstr "Visualizzazioni"

msgctxt "Stats: module row header for views by country, region or city."
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

msgid "Top countries"
msgstr "Paesi principali"

msgid "Regions"
msgstr "Regioni"

msgid "Top regions"
msgstr "Regioni principali"

msgid "Cities"
msgstr "Città"

msgid "Top cities"
msgstr "Città principali"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Locations"
msgstr "Posizione"

msgid "The sales were disabled on this site. Please try again later."
msgstr "Le vendite sono state disabilitate su questo sito. Riprova più tardi."

msgid "An unexpected error occurred (mem-e17). Please try again later."
msgstr "Si è verificato un errore inaspettato (mem-e17). Riprova più tardi."

msgid "We’re here to help"
msgstr "Siamo qui per aiutarti"

msgid ""
"To ensure uninterrupted, real-time backups of your site, upgrade your "
"storage."
msgstr ""
"Per garantire backup in tempo reale ininterrotti del tuo sito, aggiorna il "
"tuo spazio di archiviazione."

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage or <a href=\"%s\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"Per far sì che i backup funzionino senza problemi, puoi scegliere di "
"aggiornare il tuo spazio di archiviazione o di <a href=\"%s\">ridurre le "
"dimensioni del tuo sito</a>."

msgid ""
"When your site reaches the storage limit, Jetpack VaultPress Backup will "
"temporarily stop saving new versions of your site until you take action."
msgstr ""
"Quando il tuo sito raggiunge il limite di archiviazione, Jetpack VaultPress "
"Backup interromperà temporaneamente il salvataggio di nuove versioni del tuo "
"sito fino a quando non interverrai."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site is close to running out of backup "
"storage space."
msgstr ""
"Ti informiamo che il tuo sito sta per esaurire lo spazio di archiviazione "
"per il backup."

msgid ""
"Don’t worry — you can take action now to upgrade your storage and resume "
"uninterrupted, real-time backups of your site."
msgstr ""
"Ma non preoccuparti: puoi agire subito e aggiornare il tuo spazio di "
"archiviazione per riprendere a effettuare backup in tempo reale e senza "
"interruzioni del tuo sito."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site has now run out of backup storage "
"space and we’ve hit pause on generating new backups for now."
msgstr ""
"Ti informiamo che il tuo sito ha esaurito lo spazio di archiviazione per i "
"backup e per il momento abbiamo messo in pausa la generazione di nuovi "
"backup."

msgid "Using <strong>%1$s</strong> of %2$s of storage"
msgstr "<strong>%1$s</strong> di %2$s di spazio di archiviazione utilizzato"

msgid "High request capacity"
msgstr "Capacità di richiesta elevata"

msgid "Choose which sites you’d like to restore"
msgstr "Scegli i siti da ripristinare"

msgid "%1$s logins by %2$s user"
msgid_plural "%1$s logins by %2$s users"
msgstr[0] "%1$s accessi da parte di %2$s utente"
msgstr[1] "%1$s accessi da parte di %2$s utenti"

msgid "Latest emails"
msgstr "Ultime e-mail"

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please {{a}}contact support{{/a}} to discuss this further if you "
"think this was done in error."
msgstr ""
"Non abbiamo approvato la tua richiesta di adesione al programma Automattic "
"per agenzie. {{a}}Contatta il supporto{{/a}} per discuterne se pensi che sia "
"un errore."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Your application has been approved! You "
"can now make purchases in the portal."
msgstr ""
"Automattic per agenzie ti dà il benvenuto. La tua domanda è stata approvata! "
"Ora puoi effettuare acquisti sul portale."

msgid ""
"{{p}}%(price)s per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or "
"requests per month{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}%(price)s per ogni %(thousands_of_records)d.000 record e richieste "
"aggiuntivi al mese{{/p}}"

msgid "100k records & requests/mo"
msgstr "100.000 record e richieste al mese"

msgid "View billing and payments"
msgstr "Visualizza addebiti e pagamenti"

msgid "Manage Google Workspace"
msgstr "Gestisci Google Workspace"

msgid "DNS records change how your domain works. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"I record DNS modificano il funzionamento del tuo dominio. {{a}}Scopri di "
"più{{/a}}."

msgid "DNS records change how your domain works. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"I record DNS modificano il funzionamento del tuo dominio. <learnMoreLink />"

msgid "Add email forwarding"
msgstr "Aggiungi inoltro e-mail"

msgid "Reader Follow"
msgstr "Reader Follow"

msgid "Reader Following"
msgstr "Reader Following"

msgid "Trophy"
msgstr "Premio"

msgid "Arrow Up"
msgstr "Freccia su"

msgid "Arrow Down"
msgstr "Freccia giù"

msgid "Arrow Left"
msgstr "Freccia sinistra"

msgid "Arrow Right"
msgstr "Freccia destra"

msgid "Bell Off"
msgstr "Campanella spenta"

msgid "%(planName)s + %(price)s/mo"
msgstr "%(planName)s + %(price)s al mese"

msgid ""
"3. We’ll take care of the legwork: Your web traffic won’t be compromised—"
"we’ll automatically redirect your site visitors to your new domain name, so "
"you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. Ci occupiamo noi del lavoro pesante: il tuo traffico web non sarà "
"compromesso e reindirizzeremo automaticamente i visitatori del tuo sito al "
"tuo nuovo nome di dominio, così non perderai un solo follower!"

msgid ""
"2. Build your brand: A custom domain means you’ll have a distinctive site "
"address to share—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. Costruisci il tuo marchio: un dominio personalizzato significa che il tuo "
"sito avrà un indirizzo distintivo da condividere, che riflette il tuo "
"marchio e la tua personalità."

msgid ""
"1. Set yourself apart: Custom domain names stand out better in search "
"results and across social media."
msgstr ""
"1. Distinguiti: i nomi di dominio personalizzati si distinguono meglio nei "
"risultati di ricerca e sui social media."

msgid ""
"<strong>We’ll take care of the legwork:</strong> Your web traffic won’t be "
"compromised—we’ll automatically redirect your site visitors to your new "
"domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"<strong>Ci occupiamo noi del lavoro pesante:</strong> il tuo traffico web "
"non sarà compromesso e reindirizzeremo automaticamente i visitatori del tuo "
"sito al tuo nuovo nome di dominio, così non perderai un solo follower!"

msgid ""
"<strong>Build your brand:</strong> A custom domain means you’ll have a "
"distinctive site address to share—one that reflects your brand and "
"personality."
msgstr ""
"<strong>Costruisci il tuo marchio:</strong> un dominio personalizzato "
"significa che il tuo sito avrà un indirizzo distintivo da condividere, che "
"riflette il tuo marchio e la tua personalità."

msgid ""
"<strong>Set yourself apart:</strong> Custom domain names stand out better in "
"search results and across social media."
msgstr ""
"<strong>Distinguiti: </strong>i nomi di dominio personalizzati si "
"distinguono meglio nei risultati di ricerca e sui social media."

msgid "<strong>Top 3 reasons to claim your domain name today:</strong>"
msgstr ""
"<strong>3 motivi per richiedere il tuo nome di dominio oggi stesso:</strong>"

msgid "Be sure to claim your domain today to help your site stand out."
msgstr ""
"Assicurati di richiedere il tuo dominio oggi stesso per aiutare il tuo sito "
"a distinguersi."

msgid ""
"A custom domain gives your website a unique identity that sets you apart and "
"makes a lasting impression. We’ve come up with a few suggestions to help you "
"get started:"
msgstr ""
"Un dominio personalizzato conferisce al tuo sito web un'identità unica che "
"ti contraddistingue e lascia un'impressione duratura. Abbiamo preparato "
"alcuni suggerimenti per aiutarti a iniziare:"

msgid "Make your site stand out with one of these domains"
msgstr "Fai risaltare il tuo sito con uno di questi domini"

msgid ""
"Upgrade to our professional email suite and enjoy advanced features, "
"seamless organization, and enhanced productivity. Try it risk-free with a 14-"
"day money back guarantee."
msgstr ""
"Passa alla nostra suite di posta elettronica professionale e approfitta di "
"funzionalità avanzate, organizzazione perfetta e produttività migliorata. "
"Provala senza rischi con una garanzia di rimborso di 14 giorni."

msgid "Manage your domain's contact details."
msgstr "Gestisci le informazioni di contatto del tuo dominio."

msgid "Add forward"
msgstr "Aggiungi reindirizzamento"

msgid "Unlock the full power of your inbox"
msgstr "Sblocca tutto il potenziale della tua casella di posta"

msgid "Total emails sent"
msgstr "E-mail totali inviate"

msgid "We sent the license key to your email inbox too."
msgstr "Abbiamo inviato la chiave di licenza anche al tuo indirizzo e-mail."

msgid "Outperformed"
msgstr "Superiore alle aspettative"

msgid "%(percentage)s% more than estimated"
msgstr "%(percentage)s% in più rispetto alla stima"

msgid "Refer a variety of plans to your clients"
msgstr "Raccomanda diversi piani ai tuoi clienti"

msgid "Choose from a variety of high performance hosting plans"
msgstr "Scegli tra diversi piani di hosting ad alte prestazioni"

msgid "Still sending emails."
msgstr "Invio e-mail ancora in corso."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50% off your first year "
"of hosting for any site migrated over to WordPress.com."
msgstr ""
"Sei giusto in tempo: se effettui adesso la migrazione verso WordPress.com, "
"avrai uno sconto del 50% per il primo anno di hosting su ogni sito migrato."

msgid ""
"Now that your WordPress.com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"Ora che hai configurato il tuo account WordPress.com, è il momento di "
"portare a bordo altri clienti per godere dei benefici di hosting di "
"WordPress.com, come numero illimitato di visitatori mensili, larghezza di "
"banda illimitata e tutti gli strumenti di sviluppo necessari per gestire un "
"sito."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.com?"
msgstr "Tutto pronto per trasferire altri siti a WordPress.com?"

msgid "*Offer valid until %(endDate)s"
msgstr "*offerta valida fino a %(endDate)s"

msgid "User comments:"
msgstr "Commenti utente:"

msgid "User Posts"
msgstr "Articoli dell'utente"

msgid ""
"The exact amount your agency has been paid out for referrals.{{br/}}{{br/}}"
"{{a}}Learn more{{/a}} ↗"
msgstr ""
"L'importo esatto che è stato pagato alla tua agenzia per le raccomandazioni."
"{{br/}}{{br/}}{{a}}Scopri di più{{/a}} ↗ "

msgid "Available on %(planName)s"
msgstr "Disponibile con il piano %(planName)s"

msgid ""
"We apologize for any inconvenience this may cause. If you have any "
"questions, please don't hesitate to contact our support team."
msgstr ""
"Ci scusiamo per i possibili inconvenienti. In caso di domande, non esitare a "
"contattare il nostro team di supporto."

msgid ""
"The %s will remain installed and active in your site, but it will no longer "
"receive updates or support from the author."
msgstr ""
"Il %s rimarrà installato e attivo sul tuo sito, ma non riceverà più gli "
"aggiornamenti o il supporto dell'autore."

msgid ""
"The author of <strong>%1$s</strong> has stopped supporting the %2$s which is "
"active in your site <strong>%3$s</strong>. As a result, your subscription "
"has been cancelled and a refund of <strong>%4$0.2f %5$s</strong> has been "
"issued to your WordPress.com account as credits. You can use these credits "
"to purchase another similar %2$s or any product / service on WordPress.com."
msgstr ""
"L'autore di <strong>%1$s</strong> ha interrotto il supporto a %2$s che è "
"attivo sul tuo sito <strong>%3$s</strong>. Di conseguenza, il tuo "
"abbonamento è stato annullato ed è stato emesso un rimborso in crediti di "
"<strong>%4$0.2f %5$s</strong> sul tuo account WordPress.com. Puoi utilizzare "
"i crediti per acquistare un altro %2$s simile o qualsiasi altro prodotto/"
"servizio su WordPress.com."

msgid "Hello %1$s,"
msgstr "Ciao %1$s,"

msgid "Issue #12 | %s"
msgstr "Numero #12 | %s"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real‑time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"Ottieni la suite Jetpack completa con sicurezza‑in tempo reale, prestazioni "
"al top e tutto ciò di cui hai bisogno per far crescere la tua attività."

msgid "The most powerful AI tool for WordPress."
msgstr "Lo strumento di intelligenza artificiale più potente per WordPress."

msgid "Every 2 years"
msgstr "Ogni 2 anni"

msgid "Get Every 2 years"
msgstr "Scegli Ogni 2 anni"

msgid ""
"Develop WordPress.com sites for as long as you need, with free development "
"sites. Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Sviluppa siti WordPress.com per tutto il tempo che vuoi, con siti di "
"sviluppo gratuiti. Pagherai solo al momento del lancio!"

msgid "Add a new production site"
msgstr "Aggiungi un nuovo sito di produzione"

msgid "Via WordPress.com connection"
msgstr "Tramite la connessione a WordPress.com"

msgid "Import connected WordPress.com or Jetpack sites."
msgstr "Importa i siti WordPress.com o Jetpack connessi"

msgid "Via the Jetpack plugin"
msgstr "Tramite il plugin Jetpack"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the default category"
msgstr ""
"Imposta \"%s\" come predefinito: configura la categoria come predefinita"

msgid "Default category changed successfully."
msgstr "Categoria predefinita modificata correttamente."

msgid "Signature Plans"
msgstr "Piani Signature"

msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 500 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 400 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 450 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 350 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgctxt "Pressable Enterprise 300 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgctxt "Pressable Enterprise 250 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgctxt "Pressable Enterprise 200 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgid "Storage (GB)"
msgstr "Spazio di archiviazione (GB)"

msgid "The connection status."
msgstr "Stato della connessione."

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service."
msgstr "Identificatore alfanumerico per il servizio Jetpack Social"

msgid "Whether the connection is shared with other users."
msgstr "Specifica se la connessione è condivisa con altri utenti."

msgid "Human-readable label for the Jetpack Social service."
msgstr "Etichetta umana leggibile per il servizio Jetpack Social."

msgid "URL of the profile picture of the connected account."
msgstr "URL dell'immagine del profilo dell'account connesso."

msgid "Profile link of the connected account."
msgstr "Link del profilo dell'account connesso."

msgid "The external handle or username of the connected account."
msgstr "Handle esterno o nome utente dell'account connesso."

msgid "The external ID of the connected account."
msgstr "L'ID esterno dell'account connesso"

msgid "Display name of the connected account."
msgstr "Visualizza il nome dell'account connesso"

msgid "The name to display in the profile of the connected account."
msgstr "Nome da visualizzare nel profilo dell'account connesso"

msgid "Connection ID of the connected account."
msgstr "ID di connessione dell'account connesso."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection."
msgstr "Identificatore univoco per la connessione Jetpack Social "

msgid "Deprecated in favor of %s."
msgstr "Deprecato in favore di %s."

msgid "Username of the connected account."
msgstr "Username dell'account connesso"

msgid "Whether to test connections."
msgstr "Specifica se testare le connessioni."

msgid "Learn about the performance of the emails you sent to your subscribers."
msgstr ""
"Scopri di più sulle prestazioni delle email che hai inviato ai tuoi abbonati."

msgid ""
"Compare different {{link}}time periods{{/link}} to analyze your site’s "
"growth."
msgstr ""
"Confronta diversi {{link}}periodi di tempo{{/link}} per analizzare la "
"crescita del tuo sito."

msgid "Upgrade to Commercial"
msgstr "Passa a Commercial"

msgid "Legal Links"
msgstr "Link alla sezione legale"

msgid ""
"Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on "
"your site"
msgstr ""
"Attira i tuoi lettori da un articolo all'altro e aumenta il traffico "
"generale sul tuo sito"

msgid "Draw your readers from one post to another"
msgstr "Attira i tuoi lettori da un articolo all'altro"

msgid ""
"Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services "
"Group, a financial services provider affiliated with Alibaba."
msgstr ""
"Alipay è un portafoglio popolare in Cina, gestito da Ant Financial Services "
"Group, un fornitore di servizi finanziari affiliato ad Alibaba."

msgid "Allow customers to pay over time with Affirm."
msgstr "Consenti ai clienti di pagare gradualmente con Affirm."

msgid ""
"There was an error adding this payment method. Please refresh the page and "
"try again"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiungere questo metodo "
"di pagamento. Aggiorna la pagina e riprova"

msgid "Custom domains are only available with a paid plan"
msgstr "I domini personalizzati sono disponibili solo con un piano a pagamento"

msgid "Switch to our free default theme"
msgstr "Passa al nostro tema predefinito gratuito"

msgid "Custom domains and premium themes are only available with a paid plan"
msgstr ""
"I domini personalizzati e i temi premium sono disponibili solo con un piano "
"a pagamento"

msgid "Premium themes are only available with a paid plan"
msgstr "I temi premium sono disponibili solo con un piano a pagamento"

msgid "%(planPrice)s/month"
msgstr "%(planPrice)s al mese"

msgid ""
"Newsletters are sent via WordPress.com. If you pause emails, you will not "
"receive newsletters from the sites you are subscribed to."
msgstr ""
"Le newsletter vengono inviate tramite WordPress.com. Se metti in pausa le e-"
"mail, non riceverai newsletter dai siti ai quali sei abbonato."

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Newsletter e strumenti di monetizzazione"

msgid "Seamlessly redirect your messages to where you need them."
msgstr "Reindirizza senza problemi i tuoi messaggi dove vuoi."

msgid ""
"These are the number of pending referrals (unpaid carts). {{br/}}{{br/}}{{a}}"
"Learn more{{/a}} ↗"
msgstr ""
"Questo è il numero delle raccomandazioni in attesa (carrelli non pagati). "
"{{br/}}{{br/}}{{a}}Scopri di più{{/a}} ↗"

msgid "Total payouts"
msgstr "Pagamenti totali"

msgid "All time referral payouts"
msgstr "Totale dei pagamenti per raccomandazioni"

msgid "Pending referral orders"
msgstr "Ordini di raccomandazione in attesa"

msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "Visualizzazione di %1$s – %2$s su %3$s"

msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "Visualizzazione di %1$s su %2$s"

msgid ""
"Enables Write mode in the Site Editor for a simplified editing experience."
msgstr ""
"Consente la modalità di scrittura nell'Editor del sito per un'esperienza di "
"editing semplificata."

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation with the Interactivity API, "
"updating HTML while preserving application state."
msgstr ""
"Consente la navigazione a pagina intera lato cliente con l'API di "
"interattività, aggiornando l'HTML ma preservando lo stato dell'applicazione."

msgid "Simplified site editing"
msgstr "Editing del sito semplificato"

msgid ""
"Enables access to a Quick Edit panel in the Site Editor Pages experience."
msgstr ""
"Consente l'accesso al pannello di Modifica rapida nell'esperienza delle "
"pagine dell'Editor del Sito."

msgid "iAPI: full page client side navigation"
msgstr "iAPI: navigazione lato client della pagina intera"

msgid ""
"Enables a redesigned posts dashboard accessible through a submenu item in "
"the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"Abilita una bacheca degli articoli riprogettata e accessibile da un elemento "
"del sottomenu nel plugin Gutenberg."

msgid "Data Views: add Quick Edit"
msgstr "Visualizzazioni dati: aggiungi la Modifica rapida"

msgid ""
"Enables the ability to add, edit, and save custom views when in the Site "
"Editor."
msgstr ""
"Consente di aggiungere, modificare e salvare le viste personalizzate "
"nell'Editor del sito."

msgid "Data Views: enable for Posts"
msgstr "Visualizzazioni dati: abilitazione articoli"

msgid ""
"Enables the Global Styles color randomizer in the Site Editor; a utility "
"that lets you mix the current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"Abilita il randomizzatore di colori Global Styles nell'Editor del sito: "
"un'utilità che ti consente di mescolare la tavolozza dei colori corrente in "
"modo pseudo-casuale."

msgid "Data Views: add Custom Views"
msgstr "Visualizzazioni dati: aggiungi Viste personalizzate"

msgid "Enables live collaboration and offline persistence between peers."
msgstr "Abilita la collaborazione live e la durata online tra colleghi."

msgid "Color randomizer"
msgstr "Randomizzatore di colori"

msgid "Enables multi-user block level commenting."
msgstr "Abilita i commenti multiutente a livello di blocco."

msgid "Collaboration: add real time editing"
msgstr "Collaborazione: aggiungi le modifiche in tempo reale"

msgid ""
"Enables client-side media processing to leverage the browser's capabilities "
"to handle tasks like image resizing and compression."
msgstr ""
"Abilita l'elaborazione dei media lato cliente per sfruttare le capacità di "
"gestione del browser, come il ridimensionamento e la compressione delle "
"immagini."

msgid "Collaboration: add block level comments"
msgstr "Collaborazione: aggiungi i commenti a livello di blocco"

msgid ""
"Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Abilita i miglioramenti al blocco Griglia che consentono di spostare e "
"ridimensionare gli elementi nell'area dell'editor."

msgid "Blocks: disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "Blocchi: disattiva il blocco TinyMCE e Classico"

msgid ""
"Enables new blocks to allow building forms. You are likely to experience UX "
"issues that are being addressed."
msgstr ""
"Abilità nuovi blocchi di costruzione delle forme. Potresti riscontrare "
"problemi di UX che verranno risolti."

msgid "Blocks: add Grid interactivity"
msgstr "Blocchi: aggiungi interattività griglia"

msgid ""
"Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed.<p "
"class=\"description\">(Warning: these blocks may have significant changes "
"during development that cause validation errors and display issues.)</p>"
msgstr ""
"Abilita i blocchi sperimentali man mano che vengono sviluppati.<p class="
"\"description\">(Attenzione: questi blocchi potrebbero subire modifiche "
"significative durante lo sviluppo che possono causare errori di convalida e "
"problemi di visualizzazione.)</p>"

msgid "Blocks: add Form and input blocks"
msgstr "Blocchi: aggiungi blocchi di Modulo e Input"

msgid "Blocks: add experimental blocks"
msgstr "Blocchi: aggiungi blocchi sperimentali"

msgid ""
"Please enter a valid site URL for your business. If you're experiencing "
"issues contact us at partnerships@automattic.com"
msgstr ""
"Immetti un URL del sito valido per il tuo business. In caso di problemi, "
"contatta l'assistenza presso partnerships@automattic.com"

msgid ""
"Which categories will you use for newsletter subscribers? Select all that "
"apply:"
msgstr ""
"Che categorie userai per gli abbonati alla newsletter? Seleziona quelle "
"applicabili:"

msgid ""
"Please select at least one category when newsletter categories are enabled."
msgstr ""
"Seleziona almeno una categoria quando le categorie della newsletter sono "
"abilitate."

msgid "Your current Pressable plan"
msgstr "Il tuo piano Pressable attuale"

msgid "Manage site"
msgstr "Gestisci il sito"

msgid "Get a quick glance at your domain options and settings."
msgstr ""
"Dai una rapida occhiata alle opzioni e alle impostazioni del tuo dominio."

msgid "%(visits_count)s of %(max_visits)s"
msgstr "%(visits_count)s di %(max_visits)s"

msgid "Sites created"
msgstr "Siti creati"

msgid "%(total_sites)s of %(max_sites)s"
msgstr "%(total_sites)s di %(max_sites)s"

msgid "Monthly visits"
msgstr "Visite mensili"

msgid "Storage used"
msgstr "Spazio di archiviazione usato"

msgid ""
"We're still checking some details of your site to make the best possible "
"recommendations."
msgstr ""
"Stiamo ancora verificando alcuni dettagli del tuo sito per consigliarti al "
"meglio."

msgid ""
"We couldn't retrieve any data for this time frame. Please check back later, "
"as campaign data may take a few hours to appear."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a recuperare dati per questo periodo. Torna più tardi: i "
"dati della campagna potrebbero richiedere alcune ore per essere visualizzati."

msgid "The platform the biggest brands trust."
msgstr "La piattaforma di cui si fidano i brand più grandi."

msgid "The number of invoices to return."
msgstr "Numero di fattura restituita."

msgid "Run between"
msgstr "Periodo"

msgid "People reached"
msgstr "Persone raggiunte"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D, HH:mm"
msgstr "DD MMM, HH:mm"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites with free development licenses. Only pay when you launch."
msgstr ""
"Incluso con Automattic per agenzie. Sviluppa fino a 5 siti WordPress.com con "
"licenze di sviluppo gratuite. Pagherai solo al momento del lancio."

msgid "Display plans by total"
msgstr "Mostra i piani per totale"

msgid ""
"Enjoy cumulative volume discounts on WordPress.com site purchases, "
"regardless of when you buy. Every site includes:"
msgstr ""
"Approfitta degli sconti cumulativi sul volume per i tuoi acquisti WordPress."
"com, in qualsiasi momento effettui l'acquisto. Ogni sito include:"

msgid "{{b}}50GB{{/b}} of storage"
msgstr "{{b}}50 GB{{/b}} di spazio di archiviazione"

msgid "{{b}}Free{{/b}} staging site"
msgstr "Sito di staging {{b}}gratuito{{/b}}"

msgid "{{b}}Unrestricted bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Larghezza di banda illimitata{{/b}}"

msgid "{{b}}Everything listed below{{/b}}"
msgstr "{{b}}Tutte le cose elencate qui sotto{{/b}}"

msgid "Create a development site"
msgstr "Crea un sito di sviluppo"

msgid "per day, billed monthly"
msgstr "al giorno, addebito mensile"

msgid "%(quantity)s WordPress.com site"
msgid_plural "%(quantity)s WordPress.com sites"
msgstr[0] "%(quantity)s sito WordPress.com"
msgstr[1] "%(quantity)s siti WordPress.com"

msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform to "
"discuss:"
msgstr ""
"I nostri esperti saranno lieti di farti fare un tour personale della nostra "
"piattaforma e parlare di:"

msgid "Add %(planName)s to referral"
msgstr "Aggiungi %(planName)s alla raccomandazione"

msgid "Up to {{b}}%(count)d WordPress install{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d WordPress installs{{/b}}"
msgstr[0] "Fino a {{b}}%(count)d(count)d installazione WordPress{{/b}}"
msgstr[1] "Fino a {{b}}%(count)d(count)d installazioni WordPress{{/b}}"

msgid "Up to {{b}}%(count)d staging site{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d staging sites{{/b}}"
msgstr[0] "Fino a {{b}}%(count)d sito di staging{{/b}}"
msgstr[1] "Fino a {{b}}%(count)d siti di staging{{/b}}"

msgid "{{b}}%(count)s visits{{/b}} per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s visite{{/b}} al mese*"

msgid "{{b}}%(storageSize)dGB of storage*{{/b}}"
msgstr "{{b}}%(storageSize)d GB di spazio di archiviazione*{{/b}}"

msgid ""
"With Signature Plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Con i Piani Signature, i limiti di traffico e archiviazione si applicano ai "
"tuoi siti presi nel complesso."

msgid ""
"With Enterprise Plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Con i piani Enterprise, i limiti di traffico e di spazio di archiviazione "
"sono condivisi tra tutti i tuoi siti."

msgid ""
"When you refer a Pressable plan to your client, they'll pay and manage the "
"billing. You'll manage the site, and make a recurring commission."
msgstr ""
"Quando raccomandi un piano Pressable ai tuoi clienti, pagheranno e "
"gestiranno loro gli addebiti. Tu ti occuperai della gestione del sito e "
"otterrai una commissione ricorrente."

msgid "{{b}}Unmetered bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Larghezza di banda illimitata{{/b}}"

msgid "Contact us to refer"
msgstr "Contattaci per raccomandare"

msgid "Scanning site"
msgstr "Scansione del sito in corso..."

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, we’ve got you covered. To "
"avoid any overlap, we will cancel your standalone AI plan and extend the "
"expiration date of your Complete Plan. The extension will reflect the "
"remaining value and time of your AI plan. These changes will be processed "
"automatically within the next seven days—no action is required on your part."
msgstr ""
"Se hai già un abbonamento a JetPack AI, ci pensiamo noi. Per evitare "
"sovrapposizioni, annulleremo il tuo piano AI separato ed estenderemo la data "
"di scadenza del tuo piano Complete. L'estensione si rifletterà sul valore e "
"sulla scadenza del tuo piano AI. Tu non devi fare nulla: queste modifiche "
"verranno elaborate automaticamente entro sette giorni."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that Jetpack Complete now includes Jetpack AI at "
"no additional cost! This upgrade makes your Jetpack Complete subscription "
"more valuable than ever, offering seamless tools to elevate your WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Siamo orgogliosi di annunciare che Jetpack Complete comprende Jetpack AI "
"senza costi aggiuntivi! Grazie a questo aggiornamento, il tuo abbonamento "
"Jetpack Complete è più vantaggioso che mai e offre gli strumenti perfetti "
"per migliorare la tua esperienza WordPress."

msgid ""
"Not using Jetpack AI yet? Now’s the perfect time to explore how AI can "
"enhance your workflow!"
msgstr ""
"Non hai ancora utilizzato Jetpack AI? Allora è il momento giusto per "
"scoprire come l'intelligenza artificiale può aiutarti a migliorare il flusso "
"di lavoro."

msgid "Discover Jetpack AI Today"
msgstr "Scopri subito Jetpack AI"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, <strong>we’ve got you "
"covered</strong>. To avoid any overlap, we will cancel your standalone AI "
"plan and <strong>extend the expiration date of your Complete Plan</strong>. "
"The extension will reflect the remaining value and time of your AI plan. "
"These changes will be processed automatically within the next seven days—"
"<strong>no action is required on your part</strong>."
msgstr ""
"Se hai già un abbonamento JetPack AI, <strong>ci pensiamo noi</strong>. Per "
"evitare sovrapposizioni, annulleremo il tuo piano AI separato ed "
"<strong>estenderemo la data di scadenza del tuo piano Complete</strong>. "
"L'estensione si rifletterà sul valore e sulla scadenza del tuo piano AI. "
"<strong>Tu non devi fare nulla</strong>: queste modifiche verranno elaborate "
"automaticamente entro sette giorni."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that <strong>Jetpack Complete now includes <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> at no "
"additional cost!</strong> This upgrade makes your Jetpack Complete "
"subscription <strong>more valuable than ever</strong>, offering seamless "
"tools to elevate your WordPress experience."
msgstr ""
"Siamo orgogliosi di annunciare che ora <strong>Jetpack Complete comprende <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> senza costi "
"aggiuntivi!</strong>Grazie a questo aggiornamento, il tuo abbonamento "
"Jetpack Complete è <strong>più vantaggioso che mai</strong> e offre gli "
"strumenti perfetti per migliorare la tua esperienza WordPress."

msgid "Exciting News: AI is now included in Jetpack Complete!"
msgstr ""
"Ultime notizie: Jetpack Complete ora comprende anche l'intelligenza "
"artificiale!"

msgid "Unlock the Power of AI in Your Jetpack Complete Plan"
msgstr ""
"Sblocca il potere dell'intelligenza artificiale con un piano Jetpack Complete"

msgid "Open support page"
msgstr "Apri pagina di supporto"

msgid "Payout status"
msgstr "Stato versamento"

msgid "Payout Currency"
msgstr "Valuta di versamento"

msgid "Payout date"
msgstr "Data del versamento"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sports &amp; Fitness"
msgstr "Sport e fitness"

msgid ""
"Adding newsletter categories helps you segment your subscribers more "
"effectively."
msgstr ""
"Aggiungere categorie alla newsletter ti aiuta a segmentare i tuoi abbonati "
"in modo più efficace."

msgid "Add these subscribers to specific <link>categories</link>."
msgstr "Aggiungi questi abbonati a <link>categorie</link> specifiche."

msgid "View like"
msgstr "Visualizza i like"

msgid "View repost"
msgstr "Visualizza repost"

msgid "%1$s just liked &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s ha appena messo \"Mi piace\" su “%2$s”."

msgid "%1$s just reposted one of your posts."
msgstr "%1$s ha appena ripostato uno dei tuoi post."

msgid "%1$s just reposted &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s ha appena ripostato “%2$s”."

msgid "New repost!"
msgstr "Nuovo repost!"

msgid "New repost awaiting approval!"
msgstr "Nuovo repost in attesa di approvazione!"

msgid "New comment awaiting approval!"
msgstr "Nuovo commento in attesa di approvazione!"

msgid "%1$s just liked one of your posts."
msgstr "%1$s ha appena messo \"Mi piace\" su uno dei tuoi post."

msgid "New like awaiting approval!"
msgstr "Nuovo \"Mi piace\" in attesa di approvazione!"

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%4$s ha appena inserito un commento su <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "New pingback awaiting approval!"
msgstr "Nuovo pingback in attesa di approvazione!"

msgid "New trackback awaiting approval!"
msgstr "Nuovo trackback in attesa di approvazione!"

msgid "Detailed traffic stats beyond the last 7 days and site insights"
msgstr ""
"Statistiche dettagliate sul traffico oltre gli ultimi 7 giorni e panoramica "
"del sito"

msgid "Show all Personal features"
msgstr "Mostra tutte le funzionalità di Personale"

msgid "New like on your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Nuovo Mi piace all'articolo \"%s\"."

msgid "New like on one of your posts."
msgstr "Nuovo \"Mi piace\" a uno dei tuoi articoli."

msgid "New repost of one of your posts."
msgstr "Nuovo repost di uno dei tuoi articoli."

msgid ""
"A new repost notification for one of your posts is waiting for your approval."
msgstr ""
"Una nuova notifica per il repost di uno dei tuoi articoli è in attesa della "
"tua approvazione."

msgid ""
"A new repost notification for the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your "
"approval."
msgstr ""
"Una nuova notifica per il repost dell'articolo \"%s\" è in attesa della tua "
"approvazione."

msgid "A new like on one of your posts is waiting for your approval."
msgstr ""
"Un nuovo Mi piace a uno dei tuoi articoli è in attesa della tua approvazione."

msgid "[%1$s] Repost of one of your posts"
msgstr "[%1$s] Repost di uno dei tuoi articoli"

msgid "[%1$s] Like: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] Mi piace: \"%2$s\""

msgid "[%1$s] Like on one of your posts"
msgstr "[%1$s] Mi piace a uno dei tuoi articoli"

msgid "[%1$s] Repost: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] Repost: \"%2$s\""

msgid "[%1$s] %2$s liked %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s ha messo Mi piace a %3$s"

msgid "[%1$s] %2$s reposted %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s ha ripubblicato %3$s"

msgid "Test the page again if you have recently made updates to your site."
msgstr "Testa di nuovo la pagina se hai aggiornato il tuo sito di recente."

msgid "Test again"
msgstr "Testa di nuovo"

msgid "These results are more than 24 hours old"
msgstr "Questi risultati hanno più di 24 ore."

msgid "Memberships coupons"
msgstr "Coupon membership"

msgid "Memberships gifts"
msgstr "Regali membership"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Ready-made section patterns"
msgstr "Pattern per sezioni già pronti"

msgid "Add mailbox"
msgstr "Aggiungi casella di posta"

msgid "Congratulations, you've reached the Pro Agency Partner tier!"
msgstr "Congratulazioni! Hai raggiunto il livello Agenzia partner Pro!"

msgid "Congrats! You've reached the Agency Partner tier!"
msgstr "Congratulazioni! Hai raggiunto il livello Agenzia partner."

msgid "Track campaign performance with UTM parameters"
msgstr "Monitora le prestazioni della campagna con i parametri UTM"

msgid "Detailed traffic stats and site insights"
msgstr "Statistiche dettagliate sul traffico e approfondimenti sul sito"

msgid ""
"See which {{link}}devices, browsers and OS{{/link}} your visitors are using."
msgstr ""
"Scopri quali {{link}}dispositivi, browser e OS{{/link}} usano i tuoi "
"visitatori."

msgid ""
"Generate UTM parameters and track your {{link}}campaign performance data{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Genera parametri UTM e tieni traccia dei {{link}}dati sulle prestazioni "
"delle campagne{{/link}}."

msgid ""
"Discover your {{link}}most popular videos{{/link}} and find out how they "
"performed."
msgstr ""
"Scopri i tuoi {{link}}video più popolari{{/link}} e le loro prestazioni."

msgid ""
"Discover your {{link}}post and pages{{/link}} traffic in detail and learn "
"what content resonates the most."
msgstr ""
"Scopri di più sul traffico dei tuoi {{link}}articoli e pagine{{/link}} per "
"identificare i contenuti che hanno maggiore risonanza."

msgid ""
"Identify your audience’s {{link}}favorite writers{{/link}} and perspectives."
msgstr ""
"Identifica {{link}}gli scrittori{{/link}} e le prospettive preferiti del tuo "
"pubblico."

msgid ""
"Discover the {{link}}terms and phrases{{/link}} your visitors use to find "
"your site."
msgstr ""
"Scopri {{link}}i termini e le frasi{{/link}} che i tuoi visitatori usano per "
"trovare il tuo sito."

msgid ""
"Find out where your {{link}}visitors come from{{/link}} to optimize your "
"content strategy."
msgstr ""
"Scopri {{link}}da dove provengono i tuoi visitatori{{/link}} per ottimizzare "
"la tua strategia dei contenuti."

msgid "Discover the most {{link}}downloaded files{{/link}} by your visitors."
msgstr "Scopri i {{link}}file più scaricati{{/link}} dai tuoi visitatori."

msgid ""
"Discover where your {{link}}visitors are located{{/link}} and identify where "
"your traffic is coming from."
msgstr ""
"Scopri da {{link}}dove provengono i tuoi  visitatori{{/link}} e identifica "
"da dove arriva il tuo traffico."

msgid "The Embedding request could not be completed"
msgstr "Impossibile completare la richiesta di incorporamento"

msgid "Invalid Embedding Response"
msgstr "Risposta incorporamento non valida"

msgctxt "example premium theme ID"
msgid "e.g. 40712"
msgstr "ad esempio 40712"

msgid "The ID of the premium theme on Tumblr."
msgstr "ID del tema premium su Tumblr."

msgid ""
"Thanks! Our team will use your feedback to help prioritize improvements to "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Grazie! Il nostro team userà il tuo feedback per migliorare Automattic per "
"agenzie."

msgid "Learn more here: <a href=\"%s\">What to do if your site is down</a>"
msgstr ""
"Scopri di più qui: <a href=\"%s\">Cosa fare se il tuo sito è fuori servizio</"
"a>"

msgid ""
"If your site is still down, check your host’s control panel or contact your "
"host’s support team. They should be able to provide detailed logs to "
"pinpoint what happened during the downtime. Be sure to share the error code "
"mentioned above with them."
msgstr ""
"Se il tuo sito è ancora fuori servizio, verifica il pannello di controllo "
"del tuo host o contatta il team di supporto dell'host. Ti forniranno log "
"dettagliati per capire cosa sia successo. Condividi con loro il codice di "
"errore indicato in precedenza."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Visit your site</a> to check if your site is currently "
"loading. If it’s just a temporary glitch, the issue may already be resolved."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Visita il tuo sito</a> per controllare se si sta caricando. "
"Se è solo un glitch temporaneo, potrebbe essersi già risolto."

msgid "As of today"
msgstr "Ad oggi"

msgid "{{a}}And more{{/a}} ↗"
msgstr "{{a}}E altro ancora{{/a}} ↗"

msgid "Included with every WordPress.com site"
msgstr "Incluso con ogni sito WordPress.com"

msgid "World-class functionality"
msgstr "Funzionalità di livello mondiale"

msgid "Included with every Pressable site"
msgstr "Incluso con ogni sito Pressable"

msgid "No themes matched."
msgstr "Nessun tema corrispondente."

msgid "Best matching themes"
msgstr "Migliori temi corrispondenti"

msgid ""
"Deliver unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise platform"
msgstr ""
"Offri prestazioni impareggiabili con i più elevati standard di sicurezza "
"sulla nostra piattaforma di contenuti per imprese"

msgid "Refer a WordPress.com site to your client"
msgstr "Raccomanda un sito WordPress.com ai tuoi clienti"

msgid "Purchase sites individually or in bulk, as you need them"
msgstr ""
"Acquista i siti singolarmente o in blocco, a seconda delle tue esigenze"

msgid ""
"High Performance, Highly-Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr ""
"Hosting gestito WordPress per agenzie{{br/}}Prestazioni incredibili, "
"sicurezza impareggiabile"

msgid "See full terms ↗"
msgstr "Termini completi ↗"

msgid "Stats beyond the last 7 days"
msgstr "Statistiche oltre gli ultimi 7 giorni"

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank"
"\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>"
msgstr ""
"Esplora le possibilità di guadagno con i <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" "
"target=\"_blank\">guadagni dei partner di Automattic per agenzie</a>."

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools.."
msgstr ""
"Migra cinque o più siti e accedi a prezzi esclusivi sull'hosting di %s, "
"Jetpack, WooCommerce e altro ancora con il nostro programma Automattic per "
"agenzie. Richiedi una chiamata iniziale gratuita con uno dei nostri "
"Happiness Engineer per conoscere i prezzi per le agenzie, i guadagni dei "
"referral, il supporto premium e gli strumenti all'avanguardia."

msgid "P.S."
msgstr "P.S."

msgid ""
"P.S. Migrate five or more sites and access exclusive pricing on WordPress.​"
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"P.S. Migra cinque o più siti e accedi a prezzi esclusivi sull'hosting di "
"WordPress.​com, Jetpack, WooCommerce e altro ancora con il nostro programma "
"Automattic per agenzie. Richiedi una chiamata iniziale gratuita con uno dei "
"nostri Happiness Engineer per conoscere i prezzi per le agenzie, i guadagni "
"dei referral, il supporto premium e gli strumenti all'avanguardia."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the “Do it for "
"me” option when prompted."
msgstr ""
"E se vuoi, ci occupiamo noi della migrazione dei siti: basta scegliere "
"l'opzione \"Fatelo al posto mio\", quando ti compare."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the "
"<strong>“Do it for me”</strong> option when prompted."
msgstr ""
"E se vuoi, ci occupiamo noi della migrazione dei siti: basta scegliere "
"l'opzione <strong>\"Fatelo al posto mio\"</strong>, quando ti compare."

msgid ""
"Enter your site URL on this page, and we’ll walk you through each step of "
"the migration process."
msgstr ""
"Inserisci l'URL del tuo sito su questa pagina e ti guideremo passo dopo "
"passo attraverso il processo di migrazione."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Enter your site URL on this "
"page</a>, and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Inserisci l'URL del tuo "
"sito su questa pagina</a> e ti guideremo passo dopo passo attraverso il "
"processo di migrazione."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50%% off your first "
"year of hosting for any site migrated over to %s."
msgstr ""
"Sei giusto in tempo: se effettui adesso la migrazione verso %s, avrai uno "
"sconto del 50%% per il primo anno di hosting su ogni sito migrato."

msgid ""
"we’re currently offering 50%% off your first year of hosting for any site "
"migrated over to %s."
msgstr ""
"se effettui adesso la migrazione verso %s, avrai uno sconto del 50%% per il "
"primo anno di hosting su ogni sito migrato."

msgid "And your timing is perfect:"
msgstr "Sei giusto in tempo:"

msgid ""
"Now that your %1$s account is set up, you might be ready to bring other "
"clients on board to enjoy the benefits of %1$s hosting––like unlimited "
"monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development tools you "
"need to manage those sites."
msgstr ""
"Ora che hai configurato il tuo account %1$s, è il momento di portare a bordo "
"altri clienti per godere dei benefici di hosting di %1$s, come numero "
"illimitato di visitatori mensili, larghezza di banda illimitata e tutti gli "
"strumenti di sviluppo necessari per gestire un sito."

msgid "Ready to bring more sites to %s?"
msgstr "Tutto pronto per trasferire altri siti a %s?"

msgid "Let us migrate your site"
msgstr "Migriamo il tuo sito"

msgid ""
"Save yourself the headache of migrating. Our expert team takes care of "
"everything without interrupting your current site. Plus it's included in "
"your %(planName)s plan."
msgstr ""
"Risparmiati lo stress della migrazione. Il nostro team di esperti penserà a "
"tutto senza interruzioni sul tuo sito attuale. È incluso nel tuo piano "
"%(planName)s."

msgid "Upgrade your site and securely share access to your current site."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo sito e condividi in modo sicuro l'accesso al tuo sito "
"attuale."

msgid "After purchase, will expire on %(postRenewExpiry)s"
msgstr "Dopo l'acquisto, scadrà il %(postRenewExpiry)s"

msgid "{{strong}}%(percentage)s{{/strong}} annual savings"
msgstr "{{strong}}%(percentage)s{{/strong}} di risparmi annuali"

msgid "Currently expires on %(expiryDate)s"
msgstr "Scade il %(expiryDate)s"

msgid "PayPal: %s"
msgstr "PayPal: %s"

msgid "WordPress.com promo image"
msgstr "Immagine promozionale di WordPress.com"

msgid ""
"Our records show that you may need to update your credit card in order to "
"generate an e&#x2011;mandate for renewal payments. We’ll still attempt to "
"charge the credit card as is, but updating your payment information ahead of "
"time may prevent interruptions to your subscriptions."
msgstr ""
"Sembra che tu debba aggiornare i dati della tua carta di credito per "
"generare un mandato elettronico per pagamenti ricorrenti. Proveremo comunque "
"ad addebitare l'importo sulla tua carta di credito. Tuttavia, ricordati di "
"aggiornare le tue informazioni di pagamento in anticipo, per prevenire "
"possibili interruzioni agli abbonamenti."

msgid "India E-Mandate Notice"
msgstr "Notifica mandato elettronico India"

msgid ""
"You’ve subscribed to the latest blog updates. We emailed you with all the "
"details, including how to manage your subscription."
msgstr ""
"Hai sottoscritto l'abbonamento agli ultimi aggiornamenti per blog. Ti "
"abbiamo inviato tutti i dettagli via e-mail, compreso il modo in cui puoi "
"gestire l'abbonamento."

msgid "Author Image"
msgstr "Immagine dell'autore"

msgid "RELATED READING"
msgstr "LETTURE CORRELATE"

msgid "You’re all set to receive the latest blog updates!"
msgstr "È tutto pronto per ricevere gli ultimi aggiornamenti per blog!"

msgid "Pending!"
msgstr "In sospeso!"

msgid "Looks like you’ve already subscribed"
msgstr "Sembra che tu abbia già sottoscritto l'abbonamento"

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Spiacenti, ma l'e-mail è stata bloccata. Hai troppi abbonamenti in attesa di "
"conferma. Conferma o annulla l'abbonamento di alcuni dal <a href=\"%s"
"\">Programma di gestione degli abbonamenti</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"Siamo spiacenti. Sembra che tu abbia diversi abbonamenti in attesa di "
"conferma. Puoi confermare o annullare l'abbonamento di alcuni dal <a href="
"\"https://subscribe.wordpress.com/\">Programma di gestione degli "
"abbonamenti</a> prima di aggiungerne altri."

msgid "Blocked!"
msgstr "Bloccato!"

msgid "Flooded!"
msgstr "Troppi abbonamenti!"

msgid ""
"Millions count on WordPress.com to build and host sites of every shape and "
"size, from The New York Times to your local food truck. Ready to join them?"
msgstr ""
"Milioni di persone usano WordPress.com per creare e ospitare siti di "
"qualsiasi forma e dimensione, da The New York Times al food truck di "
"quartiere. Vuoi unirti a loro?"

msgid "FEATURED"
msgstr "IN PRIMO PIANO"

msgid "Popular this month"
msgstr "Popolare questo mese"

msgid "VIEW ALL"
msgstr "MOSTRA TUTTE"

msgid "Play Video:"
msgstr "Riproduci video:"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting. Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"%2$s\">support "
"contact form</a> for that."
msgstr ""
"Non utilizzare i commenti per fare domande, per chiedere supporto o "
"segnalare degli errori. In questi casi utilizza i <a href=\"%1$s\">forum</a> "
"o il <a href=\"%2$s\">modulo di contatto dell'assistenza</a>."

msgid "No results found for: %s"
msgstr "Nessun risultato trovato per: %s"

msgid "Create your new blog or website for free."
msgstr "Crea il tuo nuovo blog o il tuo nuovo sito web gratuitamente."

msgid "Untitled Video"
msgstr "Video senza titolo"

msgid "YouTube API request failed. Check API key or try again later."
msgstr ""
"Richiesta API YouTube non riuscita. Verifica la chiave API o riprova più "
"tardi."

msgid "WP TV Videos"
msgstr "Video WP TV"

msgid "WP TV Video"
msgstr "Video WP TV"

msgid "Add New WP TV Video"
msgstr "Aggiungi nuovo video WP TV"

msgid "Edit WP TV Video"
msgstr "Modifica video WP TV"

msgid "New WP TV Video"
msgstr "Nuovo video WP TV"

msgid "View WP TV Video"
msgstr "Visualizza video WP TV"

msgid "Search WP TV Videos"
msgstr "Cerca video WP TV"

msgid "No WP TV Videos found"
msgstr "Nessun video WP TV trovato"

msgid "No WP TV Videos found in Trash"
msgstr "Nessun video WP TV nel cestino"

msgid "All WP TV Videos"
msgstr "Tutti i video di WP TV"

msgid "Invalid YouTube URL. Please provide a valid YouTube video URL."
msgstr "URL YouTube non valido. Inserisci un URL video YouTube valido."

msgid "YouTube Post Date:"
msgstr "Data di pubblicazione su YouTube:"

msgid "YouTube Views:"
msgstr "Visualizzazioni YouTube:"

msgid "YouTube Poster Image:"
msgstr "Immagine Poster YouTube:"

msgid "YouTube Poster Image"
msgstr "Immagine Poster YouTube"

msgid "Enter a list of category IDs separated by commas."
msgstr "Inserisci gli ID delle categorie separati da una virgola."

msgid "One or more category IDs do not exist."
msgstr "ID di una o più categorie inesistenti."

msgid "YouTube API Settings"
msgstr "Impostazioni API YouTube"

msgid "YouTube API Key"
msgstr "Chiave API YouTube"

msgid "Enter YouTube Video URL:"
msgstr "Inserisci un URL video YouTube:"

msgid "YouTube Video Information"
msgstr "Informazioni sul video YouTube"

msgid ""
"Sign up for the WordPress.com newsletter to get news, updates, and all the "
"latest articles straight to your inbox."
msgstr ""
"Registrati alla newsletter di WordPress.com per ricevere notizie, "
"aggiornamenti e tutti gli ultimi articoli direttamente nella tua casella di "
"posta."

msgid "Tips, Stories, Events & Culture"
msgstr "Suggerimenti, storie, eventi e cultura"

msgid "Every 72 Hours"
msgstr "Ogni 72 ore"

msgid "Category Menu Settings"
msgstr "Impostazioni menu categoria"

msgid "Category IDs (comma-separated)"
msgstr "ID delle categorie (separati da una virgola)"

msgid ""
"Practical advice, step-by-step guidance,expert recommendations, and useful "
"insights."
msgstr ""
"Consigli pratici, guide passo passo, suggerimenti degli esperti e "
"panoramiche utili."

msgid "An online repository of all posts since 2020"
msgstr "Un repository online di tutti gli articoli a partire dal 2020"

msgid "Reading time"
msgstr "Tempo di lettura"

msgid ""
"*WooCommerce payments. 2% on other payment methods. Standard processing fees "
"apply."
msgstr ""
"*Pagamenti WooCommerce. 2% su altri metodi di pagamento. Si applicano le "
"commissioni di elaborazione standard."

msgid "Advanced developer tools"
msgstr "Strumenti avanzati per gli sviluppatori"

msgid ""
"The express checkout is not supported in %s because some required fields "
"couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr ""
"Il pagamento rapido non è supportato in %s, poiché alcuni campi richiesti "
"non possono essere verificati. Vai alla pagina di pagamento e prova di nuovo."

msgid ""
"Dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for "
"more details."
msgstr ""
"Il ricorso è stato chiuso con lo stato %1$s. Consulta la <a>panoramica "
"relativa al ricorso</a> per ulteriori dettagli."

msgid ""
"Payment inquiry has been closed with status %1$s. See <a>payment status</a> "
"for more details."
msgstr ""
"La richiesta di pagamento è stata chiusa con lo stato %1$s. Vedi lo <a>stato "
"del pagamento</a> per maggiori dettagli."

msgid ""
"A payment inquiry has been raised for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response "
"due by %3$s</a>."
msgstr ""
"È stata inoltrata una richiesta di pagamento per %1$s con il motivo \"%2$s"
"\". <a>Risposta dovuta entro il %3$s</a>."

msgid "No hourly data available"
msgstr "Non sono disponibili dati orari"

msgid "Try selecting a different time frame."
msgstr "Prova a selezionare un intervallo di tempo diverso."

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your site."
msgstr ""
"Se è stato un errore, hai 30 giorni di tempo per ripristinare il tuo sito."

msgid "Restore site: %s"
msgstr "Ripristina sito: %s"

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s at %2$s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"Il tuo sito WordPress.com %1$s all'indirizzo %2$s è stato eliminato in base "
"alla tua richiesta o alla richiesta di un altro amministratore."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr ""
"Se è stato un errore, hai <strong>30 giorni</strong> di tempo per "
"ripristinare il tuo sito."

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s has been deleted. You have 30 days to restore "
"your site if this was an accident."
msgstr ""
"Il tuo sito WordPress.com %1$s è stato eliminato. Se è stato un errore, hai "
"30 giorni di tempo per ripristinare il tuo sito."

msgid "%1$s has been deleted"
msgstr "%1$s è stato eliminato"

msgid "Affect plugin"
msgstr "Effetto sul plugin"

msgid "Enable auto-updates for plugin"
msgstr "Abilita gli aggiornamenti automatici per il plugin"

msgid "Deactivate and remove plugin"
msgstr "Disattiva e rimuovi il plugin"

msgid "Deactivate and remove"
msgstr "Disattiva e rimuovi"

msgid "Activate plugin"
msgstr "Attiva plugin"

msgid "Disable auto-updates for plugin"
msgstr "Disabilita gli aggiornamenti automatici per il plugin"

msgid ""
"In the past month, Jetpack has:\n"
"\n"
msgstr ""
"Il mese scorso Jetpack ha:\n"
"\n"

msgid "In the past month, Jetpack has "
msgstr "Il mese scorso Jetpack ha "

msgid "In the past month, Jetpack has:"
msgstr "Il mese scorso Jetpack ha:"

msgid "In the past month, Jetpack has"
msgstr "Il mese scorso Jetpack ha"

msgid "Your account has been restored. Redirecting back to login."
msgstr ""
"Il tuo account è stato ripristinato. Ti stiamo reindirizzando alla pagina di "
"accesso."

msgid "Detailed stats about posts, referrers, clicks and more"
msgstr "Statistiche dettagliate su articoli, referrer, clic e altro ancora"

msgid "Track your all-time highlights and insights"
msgstr "Tieni traccia di momenti salienti e tendenze"

msgid ""
"Thanks, and I look forward to reading what you have to say.\n"
"\n"
msgstr ""
"Grazie, non vedo l'ora di leggere le tue opinioni.\n"
"\n"

msgid "Mike - Jetpack\n"
msgstr "Mike - Jetpack\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind.\n"
"\n"
msgstr ""
"Se hai altri feedback, rispondi pure a questa e-mail per condividere le tue "
"impressioni.\n"
"\n"

msgid ""
"Don't have an account? Create one at https://login.wordpress.org/register "
"and leave a review.\n"
"\n"
msgstr ""
"Non hai un account? Creane uno su https://login.wordpress.org/register e "
"lascia una recensione.\n"
"\n"

msgid "1. Visit WordPress.org: %s\n"
msgstr "1. Visita WordPress.org: %s\n"

msgid ""
"2. Log in and leave your review\n"
"\n"
msgstr ""
"2. Accedi e lascia una recensione\n"
"\n"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones.\n"
"\n"
msgstr ""
"Se condividi la tua esperienza, potrà aiutare altri utenti WordPress a "
"scoprire i benefici di Jetpack. Io le leggo tutte quante e condivido persino "
"quelle migliori con mia mamma.\n"
"\n"

msgid ""
"Here's how you can leave a review:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ecco come puoi lasciare una recensione:\n"
"\n"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time.\n"
msgstr ""
"Gli strumenti e le risorse fornite da Jetpack sono semplicemente favolosi e "
"li sfrutto quotidianamente. Ho notato che le mie statistiche generali sono "
"migliorate tantissimo.\n"

msgid ""
"- Nige\n"
"\n"
msgstr ""
"- Nige\n"
"\n"

msgid "★★★★★ Fantastic tools and resources\n"
msgstr "★★★★★ Strumenti e risorse fantastici\n"

msgid ""
"Here's what people have been saying about Jetpack recently:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ecco cosa dicono di Jetpack: \n"
"\n"

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I'd love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on WordPress.org.\n"
"\n"
msgstr ""
"Se la tua esperienza con Jetpack è stata positiva, mi piacerebbe molto se "
"potessi condividere ciò che pensi con una recensione a 5 stelle su WordPress."
"org\n"
"\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Grazie per aver usato Jetpack. Jetpack ti aiuta a migliorare le prestazioni "
"e la sicurezza del tuo sito e ad attirare più visitatori.\n"
"\n"

msgid "kept your site blazing fast with a score of %s."
msgstr "velocità del sito elevatissime, con un rating di %s."

msgid "sent your content to %s subscribers."
msgstr "contenuti inviati a %s abbonati."

msgid "* Sent your content to %s subscribers\n"
msgstr "* Contenuti inviati a %sabbonati\n"

msgid "provided insights on %s pageviews."
msgstr "panoramiche fornite su %s visualizzazioni di pagina."

msgid "helped block %s login attempts."
msgstr "%s tentativi di login bloccati."

msgid "backed up your site %s times."
msgstr "sito protetto %s volte."

msgid "* Helped block %s login attempts\n"
msgstr "* %s tentativi di login bloccati\n"

msgid "* Backed up your site %s times\n"
msgstr "* Protezione del sito %svolte\n"

msgid "* Kept your site blazing fast with a score of %s\n"
msgstr "* Velocità del sito elevatissime, con un rating di %s\n"

msgid "Thanks, and I look forward to reading what you have to say."
msgstr "Grazie, non vedo l'ora di leggere quello che hai scritto."

msgid "Mike - Jetpack"
msgstr "Mike - Jetpack"

msgid ""
"Hi there,\n"
"\n"
msgstr ""
"Ciao,\n"
"\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Grazie per aver usato Jetpack il %s\n"
"\n"

msgid "* Provided insights on %s pageviews\n"
msgstr "* Panoramiche fornite su %s visualizzazioni di pagina\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind."
msgstr ""
"Se hai altri feedback, rispondi pure a questa e-mail per condividere le tue "
"impressioni."

msgid "Create one"
msgstr "Creane una"

msgid "and leave a"
msgstr "e lascia una"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones."
msgstr ""
"Se condividi la tua esperienza, aiuterai altri utenti WordPress a scoprire i "
"benefici di Jetpack. Io le leggo tutte quante e condivido persino quelle "
"migliori con mia mamma."

msgid "Here's how you can leave a review:"
msgstr "Ecco come lasciare una recensione:"

msgid "Log in and leave your"
msgstr "Accedi e lascia la tua"

msgid "review"
msgstr "recensione"

msgid "Don't have an account?"
msgstr "Non hai ancora un account?"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time."
msgstr ""
"Gli strumenti e le risorse fornite da Jetpack sono semplicemente favolosi e "
"li sfrutto quotidianamente. Ho notato che le mie statistiche generali sono "
"migliorate tantissimo."

msgid "Here's what people have been saying about Jetpack recently."
msgstr "Ecco cosa dicono di Jetpack ultimamente."

msgid "Fantastic tools and resources"
msgstr "Strumenti e risorse fantastici"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors."
msgstr ""
"Grazie per aver usato Jetpack. Jetpack ti aiuta a migliorare le prestazioni "
"e la sicurezza del tuo sito e ad attirare più visitatori."

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I’d love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on "
msgstr ""
"Se la tua esperienza con Jetpack è stata positiva, mi piacerebbe molto se "
"potessi condividere ciò che pensi con una recensione a 5 stelle su "

msgid "sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "contenuti inviati a <strong>%s</strong> abbonati"

msgid "kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr "velocità del sito elevatissime, con un rating di <strong>%s</strong>."

msgid "backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "protezione del sito <strong>%s</strong> volte."

msgid "provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "informazioni fornite su <strong>%s</strong> visualizzazioni di pagina."

msgid "helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "<strong>%s</strong> tentativi di login bloccati."

msgid "Kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr "Velocità del sito elevatissime, con un rating di <strong>%s</strong>."

msgid "Sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "Contenuto inviato a <strong>%s</strong> abbonati."

msgid "Helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "<strong>%s</strong> tentativi di login bloccati."

msgid "Backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "Sito protetto <strong>%s</strong> volte."

msgid "An image showing a Jetpack review"
msgstr "Immagine che mostra una revisione recente su Jetpack"

msgid "Thank you for using Jetpack on %s."
msgstr "Grazie per aver usato Jetpack su %s"

msgid "Provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "Informazioni fornite su <strong>%s</strong> visualizzazioni di pagina."

msgid "Do you agree with this Jetpack review?"
msgstr "Sei d'accordo con questa recensione di Jetpack?"

msgid "Share your thoughts about Jetpack"
msgstr "Condividi ciò che pensi di Jetpack"

msgid ""
"Sharing to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"
msgstr ""
"Condivisione su Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"

msgid "Refund available"
msgstr "Rimborso disponibile"

msgid ""
"With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr."
msgstr ""
"Con Jetpack Social, puoi pubblicare automaticamente su Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor e Tumblr."

msgid "Enable snow"
msgstr "Attiva la neve"

msgid "Show falling snow on my site"
msgstr "Mostra la neve che cade sul mio sito web"

msgid "Browse Ad copy suggestions"
msgstr "Esplora i suggerimenti per l'annuncio"

msgid "%(maxBudget)s total per week (7 days)"
msgstr "%(maxBudget)s totale a settimana (7 giorni)"

msgid "Total: %(maxBudget)s"
msgstr "Totale: %(maxBudget)s"

msgid "%(impressionsRange)s weekly people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s persone raggiunte settimanalmente"

msgid "%(impressionsRange)s total people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s persone totali raggiunte"

msgid "Starts on %(date)s after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "Inizia %(date)s dopo %(time)s e continua finché non lo interrompi"

msgid "%(days)s day"
msgid_plural "%(days)s days"
msgstr[0] "%(days)s giorno"
msgstr[1] "%(days)s giorni"

msgid "Content suggested with the help of AI."
msgstr "Contenuto suggerito con l'aiuto dell'IA."

msgid ""
"By clicking \"Submit campaign\" you agree to our {{linkTos}}Terms of "
"Service{{/linkTos}} and {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}, and authorize charges to your payment method at "
"regular intervals for the specified budget and duration, until cancellation. "
"{{linkMoreAboutAds}}Learn more{{/linkMoreAboutAds}}."
msgstr ""
"Facendo clic su \"Invia campagna\" accetti i {{linkTos}}Termini di "
"servizio{{/linkTos}} e la {{linkAdvertisingPolicy}}Politica sulla "
"pubblicità{{/linkAdvertisingPolicy}} e autorizzi l'addebito regolare sul tuo "
"metodo di pagamento del budget per la durata di tempo selezionata, fino al "
"momento della cancellazione. {{linkMoreAboutAds}}Scopri di più{{/"
"linkMoreAboutAds}}."

msgid "%(impressionsRange)s people reached weekly"
msgstr "%(impressionsRange)s persone raggiunte settimanalmente"

msgid "%(impressionsRange)s people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s persone raggiunte"

msgid "Est. weekly people reached"
msgstr "Stima delle persone raggiunte settimanalmente"

msgid "Estimated people reached"
msgstr "Stima delle persone raggiunte"

msgid "Search for country, state or city"
msgstr "Cerca per paese, stato o città"

msgid "Daily people reached estimate"
msgstr "Stima delle persone raggiunte giornalmente"

msgid "Starts and ends after %(time)s"
msgstr "Inizia e finisce dopo %(time)s"

msgid "Starts after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "Inizia dopo %(time)s e continua finché non lo interrompi"

msgid "Lasts %(days)s day"
msgid_plural "Lasts %(days)s days"
msgstr[0] "Dura %(days)s giorno"
msgstr[1] "Dura %(days)s giorni"

msgid "Est. weekly clicks"
msgstr "Stima dei clic settimanali"

msgid "Estimated clicks"
msgstr "Clic stimati"

msgid "Remove interests targeting"
msgstr "Rimuovi il target per gli interessi"

msgid "Remove device targeting"
msgstr "Rimuovi il target per i dispositivi"

msgid "Select interests"
msgstr "Seleziona interessi"

msgid "Total spend for the campaign duration"
msgstr "Spesa totale per la durata della campagna"

msgid "Weekly click estimate"
msgstr "Stima settimanale dei clic"

msgid "Estimated clicks for the campaign duration"
msgstr "Clic stimati per la durata della campagna"

msgid ""
"Based on your targeting, your budget may not be fully spent. You can adjust "
"the audience yourself or use the links below:"
msgstr ""
"In base al tuo target, è possibile che il tuo budget non verrà speso "
"completamente. Puoi modificare il pubblico personalmente o usare i link qui "
"sotto:"

msgid "Remove location targeting"
msgstr "Rimuovi il target per la posizione"

msgid "Your campaign may not spend the full budget"
msgstr "La tua campagna potrebbe non spendere l'intero budget"

msgid ""
"If you do not specify the location, the campaign will be displayed "
"everywhere."
msgstr "Se non specifichi la posizione, la campagna verrà mostrata ovunque."

msgid "Loading CTA text…"
msgstr "Caricamento del testo CTA (invito all'azione)..."

msgid "CTA text"
msgstr "Testo CTA (invito all'azione)"

msgid "Call to action"
msgstr "Invito all'azione"

msgid "Remaining"
msgstr "Rimasti"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Klarna."
msgstr "Consenti ai tuoi acquirenti di pagare col calma con Klarna."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Affirm."
msgstr "Consenti ai tuoi acquirenti di pagare col calma con Affirm."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Afterpay."
msgstr "Consenti ai tuoi acquirenti di pagare col calma con Afterpay."

msgid ""
"Boost conversions and customer loyalty by offering a secure way to pay with "
"a single click."
msgstr ""
"Aumenta la conversione e la fidelizzazione dei clienti offrendo un modo "
"sicuro per pagare con un solo clic."

msgid "Give your shoppers an easy and secure way to pay, with Apple Pay."
msgstr ""
"Dai ai tuoi acquirenti un modo semplice e sicuro di effettuare i pagamenti "
"con Apple Pay."

msgid "Credit/debit card"
msgstr "Carta di credito/debito"

msgid "View Media File"
msgstr "Visualizza file media"

msgid "Disconnect from Google Photos"
msgstr "Disconnetti da Google Foto"

msgid "View media file"
msgstr "Visualizza file media"

msgid "Help us make Jetpack better"
msgstr "Aiutaci a migliorare Jetpack"

msgid ""
"An error occured while checking if the email address is already in use. If "
"this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il controllo dell'utilizzo dell'indirizzo "
"e-mail. Se il problema persiste, contatta l'assistenza."

msgid "View trends and data from any time period"
msgstr "Visualizza le tendenze e i dati di qualsiasi periodo di tempo"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} migration service"
msgstr "Servizio di migrazione {{strong}}gratuito{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} domain for a year"
msgstr "Dominio {{strong}}gratuito{{/strong}} per un anno"

msgid "No annual savings"
msgstr "Nessun risparmio annuale"

msgid "No free domain"
msgstr "Nessun dominio gratuito"

msgid "SEO, marketing, and analytics tools"
msgstr "Strumenti di SEO, marketing e analisi"

msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "Backup in tempo reale e ripristini con un clic"

msgid "Unrestricted bandwidth and visitors"
msgstr "Larghezza di banda e visitatori illimitati"

msgid "No first year discount"
msgstr "Nessuno sconto per il primo anno"

msgid "Refundable within {{strong}}7 days{{/strong}}"
msgstr "Rimborsabile entro {{strong}}7 giorni{{/strong}}"

msgid "Refundable within {{strong}}14 days{{/strong}}"
msgstr "Rimborsabile entro {{strong}}14 giorni{{/strong}}"

msgid "Refundable within %s days. No questions asked."
msgstr "Rimborsabile entro %s giorni. Non ti faremo alcuna domanda."

msgid "per month, %(discountedPrice)s for first 2 years. %(rawPrice)s after."
msgstr "al mese, %(discountedPrice)s per i primi due anni. Poi: %(rawPrice)s."

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s for your first year. %(originalPrice)s after."
msgstr ""
"al mese, %(discountedPrice)s per il primo anno. Poi: %(originalPrice)s."

msgid "Fully refundable. No questions asked."
msgstr "100% rimborsabile. Senza domande."

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your site. Please try again or let us "
"know so we can help you out."
msgstr ""
"Si è verificato un problema di connessione al tuo sito. Riprova o contattaci "
"se hai bisogno di aiuto."

msgid ""
"Blazing fast speeds with lightning-fast load times for a seamless experience."
msgstr ""
"Velocità fulminea con tempi di caricamento rapidissimi per un'esperienza "
"senza interruzioni."

msgid "Triennially"
msgstr "Ogni tre anni"

msgid "Get Monthly"
msgstr "Scegli Mensile"

msgid "Get Yearly"
msgstr "Scegli Annuale"

msgid "There is a plan for you"
msgstr "C'è un piano adatto a te"

msgid "Please share general feedback"
msgstr "Condividi un feedback generale"

msgid "General feedback"
msgstr "Feedback generale"

msgid "Create your site with AI"
msgstr "Crea il tuo sito con l'IA"

msgid ""
"Because this inquiry relates to a %1$s payment, it may simply be %2$sa "
"return initiated by your customer%3$s through the %1$s interface. If you can "
"contact the customer and confirm that it is indeed a return, we suggest "
"issuing a refund after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"Siccome questa verifica è relativa a un pagamento %1$s, potrebbe "
"semplicemente essere %2$sun reso avviato dal tuo cliente%3$s attraverso "
"l'interfaccia %1$s. Se ti è possibile metterti in contatto con il cliente "
"per confermare che si tratta di un reso, ti consigliamo di emettere un "
"rimborso, una volta ricevuto/i l'articolo/gli articoli restituito/i."

msgid "Monitor your posting activity"
msgstr "Monitora la tua attività di pubblicazione degli articoli"

msgid "Unlock site insights"
msgstr "Sblocca approfondimenti sul sito"

msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated. Please click the button to enable "
"the new experience."
msgstr ""
"Il vecchio Jetpack Stats è stato deprecato. Fai clic sul pulsante per "
"abilitare la nuova esperienza."

msgid ""
"We can't start your migration without your authorization. Please authorize "
"WordPress.com in your WP Admin or share your credentials."
msgstr ""
"Non possiamo avviare la migrazione senza la tua autorizzazione. Autorizza "
"WordPress.com nel tuo WP Admin o condividi le tue credenziali."

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">priority support</a>. You can also search "
"our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-knowledgebase"
"\">knowledge base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"Nessun problema; come cliente Jetpack, hai accesso al <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">supporto prioritario</a>. Puoi anche "
"cercare nella nostra <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"knowledgebase\">base di conoscenza</a> per trovare immediatamente la "
"risposta alle domande principali."

msgid "Return to the list of posts."
msgstr "Torna all'elenco degli articoli."

msgid ""
"You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">view your "
"backed-up files on Jetpack Cloud</a>."
msgstr ""
"Puoi <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">visualizzare i "
"file di backup su Jetpack Cloud</a>."

msgid "Real‑time data on visitors"
msgstr "Dati in tempo reale sui visitatori"

msgid "All Stats features"
msgstr "Tutte le funzionalità statistiche"

msgid "All Social features"
msgstr "Tutte le funzionalità per i social media"

msgid ""
"For personal sites only. Sites with commercial activities (e.g., ads, sales, "
"affiliate links or business activities) require a paid plan."
msgstr ""
"Solo per siti personali. I siti con attività commerciale (come ad esempio "
"pubblicità, vendite, link affiliati, o attività commerciali) necessitano di "
"un piano a pagamento."

msgid "Eligible for sites with commercial activities"
msgstr "Idoneo per siti con attività commerciale"

msgid "(10k page views)"
msgstr "(10.000 visualizzazioni)"

msgid "Step 2: Import your subscribers"
msgstr "Passaggio 2: importa abbonati"

msgid "Quickly bring your free and paid subscribers."
msgstr "Importa rapidamente abbonati gratuiti e a pagamento."

msgid "Import your subscribers"
msgstr "Importa abbonati"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com"
msgstr ""
"Metti in pausa tutti gli aggiornamenti via e-mail dai siti a cui hai "
"effettuato l'abbonamento su WordPress.com"

msgid ""
"Your client won't be able to complete the purchases. If removed, you must "
"create a new referral for any future purchases."
msgstr ""
"I tuoi clienti non saranno in grado di completare gli acquisti. Se la "
"rimuovi, dovrai creare una nuova raccomandazione per eventuali acquisti "
"futuri."

msgid "Are you sure you want to archive this referral?"
msgstr "Vuoi davvero archiviare questa raccomandazione?"

msgid "Keep referral"
msgstr "Mantieni la raccomandazione"

msgid "The referral has been archived."
msgstr "La raccomandazione è stata archiviata."

msgid ""
"Our AI assistant can answer your questions and connect you to our Happiness "
"Engineers for further assistance."
msgstr ""
"Il nostro assistente IA può rispondere alle tue domande e metterti in "
"contatto con i nostri Happiness Engineer, se hai bisogno di ulteriore "
"supporto."

msgid ""
"Grow your audience effortlessly.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This bundle "
"includes:{{ul}}{{li}}Stats (10k site views - upgradeable){{/li}}{{li}}"
"Social{{/li}}{{li}}Newsletter and monetization tools{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Aumenta il tuo pubblico con facilità.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Questo "
"pacchetto include:{{ul}}{{li}}Stats (10.000 visualizzazioni, aggiornabile){{/"
"li}}{{li}}Social{{/li}}{{li}}Strumenti per newsletter e monetizzazione{{/li}}"
"{{/ul}}"

msgid "WooCommerce Stores"
msgstr "Negozi WooCommerce"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Protezione completa del sito, semplificata.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Questo "
"pacchetto include:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/"
"li}}{{li}}Akismet Anti-spam (10.000 chiamate API al mese){{/li}}{{/ul}}"

msgid "10k views/mo"
msgstr "10.000 visualizzazioni al mese"

msgid "Monthly limit of %s site views (upgradable)"
msgstr "Limite mensile di %s visualizzazioni del sito (aggiornabile)"

msgid "One-click restore from the last year of backups"
msgstr "Ripristino con un clic dall'ultimo anno di backup"

msgid ""
"Enter your login details for a WordPress Admin so we can temporarily access "
"{{b}}%s{{/b}} and start migrating it to WordPress.com."
msgstr ""
"Inserisci i tuoi dati di accesso a WordPress Admin per permetterci di "
"accedere temporaneamente a {{b}}%s{{/b}} e iniziare la migrazione su "
"WordPress.com."

msgid "Content shown on Reader"
msgstr "Contenuto mostrato nel lettore"

msgid "Continue anyway"
msgstr "Continua comunque"

msgid "Get Growth"
msgstr "Ottieni Growth"

msgid ""
"You can find your WP Cloud usage report for %1$s attached to this email."
msgstr ""
"Puoi trovare il tuo report sull'utilizzo di WP Cloud %1$sallegato a questa e-"
"mail."

msgid "Bold sections designed to showcase key content."
msgstr "Sezioni in grassetto pensate per evidenziare i contenuti chiave."

msgid "Additional discount"
msgstr "Sconto aggiuntivo"

msgid "Keep your data private and GDPR-compliant"
msgstr "Mantieni i tuoi dati privati e conformi al GDPR"

msgid ""
"Get detailed insights into your site’s performance for {{b}}%(planPrice)s/"
"month{{/b}} with a Personal plan."
msgstr ""
"Ottieni informazioni dettagliate sulle prestazioni del tuo sito per "
"{{b}}%(planPrice)s al mese{{/b}} con un piano Personale."

msgid "Unlock site growth analytics"
msgstr "Sblocca le analisi di crescita del sito"

msgid "Do you still want to continue with deleting your domain?"
msgstr "Vuoi ancora cancellare il tuo dominio?"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Ultimi 30 giorni"

msgid "Whole Campaign"
msgstr "Tutta la campagna"

msgid "Here's what else you're getting"
msgstr "Ecco cos'altro riceverai"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Ultimi 14 giorni"

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 3 months when you sign up for "
"%2$s."
msgstr ""
"Risparmia %1$s sulle commissioni di elaborazione per i primi 3 mesi, "
"sottoscrivendo un abbonamento per %2$s."

msgid "Save %1$s on processing fees"
msgstr "Risparmia il %1$s sulle commissioni di elaborazione"

msgid ""
"Use the native payments solution built and supported by Woo to accept online "
"and in-person payments, track revenue, and handle all payment activity in "
"one place."
msgstr ""
"Sfrutta le soluzioni di pagamento native integrate e supportate da Woo per "
"accettare pagamenti online e di persona, tracciare le entrate e gestire "
"tutte le attività di pagamento da un unico luogo."

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 6 months when you switch to "
"%2$s."
msgstr ""
"Risparmia %1$s sulle spese di transazione per i primi 6 mesi passando a %2$s."

msgid "Save %1$s"
msgstr "Risparmia il %1$s"

msgid "Send money"
msgstr "Invia denaro"

msgid "Edit your profile →"
msgstr "Modifica il tuo profilo →"

msgid "Something's gone wrong trying to download your report"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di scaricare il tuo rapporto"

msgid "Generating report"
msgstr "Generazione del rapporto"

msgid "Download data"
msgstr "Scarica dati"

msgid ""
"Are you sure you want to untag {{b}}%(site)s{{/b}}? This will stop it from "
"being considered for a migration payout."
msgstr ""
"Vuoi davvero rimuovere il tag da {{b}}%(site)s{{/b}}? In questo modo, non "
"verrà considerato per pagamenti di migrazione."

msgid "Successfully untagged {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}."
msgstr "Tag rimosso  con successo per {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}"

msgid "Untag site"
msgstr "Rimuovi tag dal sito"

msgid "Bank reference ID"
msgstr "ID di riferimento della banca"

msgid "Enabling stats…"
msgstr "Abilitazione delle statistiche…"

msgid "Enable stats"
msgstr "Abilita le statistiche"

msgid "Error loading visits"
msgstr "Si è verificato un errore nel caricamento delle visite"

msgid "Stats are disabled"
msgstr "Statistiche disabilitate"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because a staging sync is currently "
"in progress."
msgstr ""
"Impossibile caricare l'archivio del sito Studio perché è in corso una "
"sincronizzazione di staging"

msgid "This plan cannot be selected"
msgstr "Questo piano non può essere selezionato"

msgid "Activate all advanced tools"
msgstr "Attiva tutti gli strumenti avanzati"

msgid ""
"The Apple transaction history could not be found for this transaction ID"
msgstr ""
"Impossibile trovare la cronologia di transazioni Apple per questo ID "
"transazione"

msgid "The context element cannot be a void element, found \"%s\"."
msgstr "L'elemento di contesto non può essere un elemento nullo, trovato “%s”."

msgid "The context element \"%s\" is not supported."
msgstr "L'elemento di contesto “%s” non è supportato."

msgid "The context element must be a start tag."
msgstr "L'elemento di contesto deve iniziare con un tag."

msgid "No valid context element was detected."
msgstr "Nessun elemento di contesto valido rilevato."

msgid "Whether to share the post asynchronously."
msgstr "Se condividere l'articolo in modo asincrono!"

msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "{{prefix}}Stats for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Statistiche: {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "{{prefix}}Activity for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Attività per {{/prefix}}{{period/}}"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come. "
"One payment. One hundred years of legacy."
msgstr ""
"Conserva le tue storie, i tuoi successi e i tuoi ricordi per le generazioni "
"a venire. Un unico pagamento. Cento anni di eredità."

msgid "100-Year Domain Registration"
msgstr "Registrazione del dominio di 100 anni"

msgid "Scrolling feed"
msgstr "Feed a scorrimento "

msgid "Thank you for your purchase! Your agency can now set up your product."
msgstr ""
"Grazie per l'acquisto! Ora la tua agenzia può configurare il tuo prodotto."

msgid "Builds"
msgstr "Build"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Clearpay."
msgstr "Consenti ai tuoi acquirenti di pagare col calma con Clearpay."

msgid ""
"Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in "
"Poland."
msgstr ""
"Accetta pagamenti con Przelewy24 (P24), il metodo di pagamento più usato in "
"Polonia."

msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "Addebito diretto BECS"

msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria."
msgstr "Accetta pagamenti con EPS, un metodo di pagamento comune in Austria."

msgid ""
"Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of "
"online businesses in Belgium."
msgstr ""
"Bancontact è un metodo di pagamento che reindirizza alla banca offerto da "
"più dell'80% delle aziende online in Belgio."

msgid "Offer customers a fast and secure checkout experience with Google Pay."
msgstr ""
"Offri ai clienti un'esperienza di pagamento rapida e sicura con Google Pay."

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "The country_code argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"L'argomento country_code deve essere un prefisso internazionale valido "
"ISO3166 alpha-2."

msgid "Invalid country code."
msgstr "Codice paese non valido."

msgid "Accepts all major credit and debit cards"
msgstr "Accetta tutte le principali carte di credito e di debito"

msgid "The country_code argument must be a string."
msgstr "L'argomento country_code deve essere una stringa."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience on %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Non preoccuparti, puoi ancora accrescere il pubblico su %s. Ti basterà "
"tornare al carrello e completare l'acquisto. Se hai problemi o domande, per "
"ricevere il nostro aiuto dovrai solo rispondere a questa e-mail."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need essential tools to help you grow your audience, track visitor "
"engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Abbiamo notato che ti interessa %s. Bella mossa: è per siti WordPress che "
"richiedono strumenti essenziali per aiutarti ad aumentare il pubblico, "
"monitorare il coinvolgimento dei visitatori e trasformare i contatti in "
"clienti fedeli e sostenitori."

msgid "You’re one step away from growing your audience on %s"
msgstr "Manca solo un passaggio e potrai accrescere il tuo pubblico su %s"

msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Newsletter e strumenti di monetizzazione"

msgid ""
"With Jetpack Growth, get essential tools to help you grow your audience, "
"track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Con Jetpack Growth, ottieni strumenti essenziali per aiutarti ad aumentare "
"il pubblico, monitorare il coinvolgimento dei visitatori e trasformare i "
"contatti in clienti fedeli e sostenitori."

msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradable)"
msgstr "Jetpack Stats (10.000 visualizzazioni del sito, aggiornabile)"

msgid "Get essential tools to help you grow your audience"
msgstr "Ottieni gli strumenti essenziali per aiutarti ad aumentare il pubblico"

msgid "Get Jetpack Growth"
msgstr "Ottieni Jetpack Growth"

msgid "A special offer to grow your audience on %s"
msgstr "Un'offerta speciale per crescere il tuo pubblico su %s"

msgid ""
"Learn how to reshare your post: https://jetpack.com/support/jetpack-social/"
"re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"
msgstr ""
"Impara a ricondividere il tuo articolo: https://jetpack.com/support/jetpack-"
"social/re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"

msgid ""
"Try resharing your post from your post editor If the issue still persists, "
"feel free to contact our support! - %s"
msgstr ""
"Prova a ricondividere il tuo articolo dall'editor di articoli. Se il "
"problema persiste, contatta la nostra assistenza! - %s"

msgid "Your post \"%s\" could not be shared on your following connections:"
msgstr ""
"Non è stato possibile condividere il tuo articolo \"%s\" nelle seguenti "
"connessioni:"

msgid ""
"Try resharing your post from your <a href=\"%s\">post editor</a>. Learn how "
"to reshare your post <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/\">here</a>. If the "
"issue still persists, feel free to contact our support!"
msgstr ""
"Prova a ricondividere il tuo articolo dall'<a href=\"%s\">editor di "
"articoli</a>. Impara a ricondividere il tuo articolo <a href=\"https://"
"jetpack.com/support/jetpack-social/re-sharing-previously-published-posts-"
"with-jetpack-social/\">qui</a>. Se l'errore persiste, contatta la nostra "
"assistenza!"

msgid ""
"Your post <strong>%s</strong> could not be shared on your following "
"connections:"
msgstr ""
"Non è stato possibile condividere il tuo articolo <strong>%s</strong> nelle "
"seguenti connessioni:"

msgid "Your post could not be shared."
msgstr "Non è stato possibile condividere l'articolo."

msgid "Sharing failed."
msgstr "Condivisione non riuscita."

msgid "Your post could not be shared on %d connection"
msgid_plural "Your post could not be shared on %d connections"
msgstr[0] "Non è stato possibile condividere il tuo articolo in %d connessione"
msgstr[1] "Non è stato possibile condividere il tuo articolo in %d connessioni"

msgid ""
"Privacy, site tools, and other settings have moved to the hosting dashboard."
msgstr ""
"Le impostazioni della privacy, gli strumenti del sito e altro sono stati "
"spostati nella bacheca di hosting."

msgid ""
"For those of you who have WordPress.com accounts or host your sites on "
"WordPress.com, here’s some news you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Se hai degli account WordPress.com o se ospiti i tuoi siti su WordPress.com, "
"ecco alcune novità da non perdere:"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few recent and upcoming events, and check out the complete list of meetups "
"and WordCamps happening across the globe."
msgstr ""
"Partecipare a eventi WordPress locali, regionali e internazionali è un "
"ottimo modo per fare rete, essere coinvolti e incontrare altri "
"professionisti di WordPress. Ecco alcuni eventi recenti e quelli in "
"programma: dai un'occhiata all'elenco completo di meetup e WordCamp che si "
"svolgono in tutto il mondo."

msgid "Issue #11 | %s"
msgstr "Edizione #11 | %s"

msgid ""
"Thanks for checking out this month’s Dev & Deploy. Hit reply if you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues. We’ll see you next time!"
msgstr ""
"Grazie per aver letto l'edizione Dev & Deploy di questo mese. Non esitare a "
"rispondere se hai domande, commenti o idee per le prossime edizioni. A "
"presto!"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few recent and upcoming events, and check out the complete list of <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wordCamps\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">WordCamps</a> happening across the "
"globe."
msgstr ""
"Partecipare a eventi WordPress locali, regionali e internazionali è un "
"ottimo modo per fare rete, essere coinvolti e incontrare altri "
"professionisti di WordPress. Ecco alcuni eventi recenti e quelli in "
"programma: dai un'occhiata all'elenco completo di <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"meetups\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">meetup</a> e <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wordCamps\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">WordCamp</a> che si svolgono in tutto il "
"mondo."

msgid "Are you caught up? Here are some headlines from the past few weeks:"
msgstr ""
"Sei al passo con gli ultimi sviluppi? Ecco alcune notizie delle ultime "
"settimane:"

msgid ""
"In collaboration with WordPress and The Internet Archive, we go beyond "
"traditional domain management. Your site is backed by cutting-edge "
"safeguards, distributed backups, and future-proof investment strategies."
msgstr ""
"In collaborazione con WordPress e The Internet Archive, andiamo al di là "
"della tradizionale gestione dei domini. Il tuo sito è supportato da "
"dispositivi di sicurezza all'avanguardia, backup distribuiti e strategie di "
"investimento a prova di futuro."

msgid ""
"We’ve developed a specialized trust account system to secure your domain’s "
"longevity, ensuring stability regardless of future industry changes. Your "
"investment today guarantees continuity tomorrow."
msgstr ""
"Abbiamo sviluppato un sistema di conti fiduciari specializzato per garantire "
"la longevità del tuo dominio, assicurandone la stabilità indipendentemente "
"dai futuri cambiamenti del settore. L'investimento di oggi garantirà la "
"continuità di domani."

msgid "Innovative Long-term Solutions"
msgstr "Soluzioni innovative a lungo termine"

msgid ""
"Preserve your business, passion project, or life’s work with century-long "
"domain ownership. Your digital assets will remain a lasting part of your "
"legacy, accessible for generations to come."
msgstr ""
"Preserva la tua attività, il progetto che ti appassiona o il lavoro di una "
"vita con un dominio centenario. I tuoi beni digitali saranno una parte "
"duratura della tua eredità, accessibile per le generazioni a venire."

msgid "Trust & Stability Guaranteed"
msgstr "Fiducia e stabilità garantite"

msgid ""
"Say goodbye to the hassle of renewals. With our 100-Year Domain, your "
"digital presence is safeguarded for the next century through a one-time "
"setup, ensuring your domain remains yours—forever."
msgstr ""
"Dimentica il fastidio dei rinnovi. Con il nostro dominio di 100 anni, la tua "
"presenza digitale è assicurata per il prossimo secolo grazie a un'unica "
"configurazione, che garantisce che il dominio rimanga tuo per sempre."

msgid "Preservation for Future Generations"
msgstr "Preservato per le generazioni future"

msgid "Sync Complete"
msgstr "Sincronizzazione completata"

msgid "Synchronized from Studio"
msgstr "Sincronizzato da Studio"

msgid "Sync failed"
msgstr "Sincronizzazione non riuscita"

msgid "Century-Long Domain Security"
msgstr "Un dominio garantito per 100 anni"

msgid "•••"
msgstr "•••"

msgid "Apple transaction purchase date is outside the allowed duration"
msgstr ""
"La data di acquisto della transazione Apple non rientra nella durata "
"consentita"

msgid "Apple transaction is not a purchase"
msgstr "La transazione Apple non è un acquisto"

msgid "Apple transaction is expired"
msgstr "La transazione Apple è scaduta"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all advanced "
"tools"
msgstr ""
"Passa al piano %(planName)s o superiore per accedere a tutti gli strumenti "
"avanzati"

msgid ""
"Your plan includes all the advanced tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Il tuo piano include tutti gli strumenti avanzati qui sotto. Fai clic su "
"\"Attiva\" per cominciare."

msgid "The advanced tools will appear here automatically when they're ready!"
msgstr ""
"Una volta pronti, gli strumenti avanzati appariranno qui automaticamente!"

msgid "Unlock all advanced tools"
msgstr "Sblocca tutti gli strumenti avanzati"

msgid "Activating advanced tools"
msgstr "Attivazione degli strumenti avanzati"

msgid "Save %(savings)d%%"
msgstr "Risparmia il %(savings)d%%"

msgid ""
"The payment in question is for %1$s. There are no additional fees associated "
"with this inquiry, and your account will not be affected during this process."
msgstr ""
"Il pagamento in questione è per %1$s. Non ci sono spese aggiuntive associate "
"a questa richiesta e il tuo account non sarà interessato da questa procedura."

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount will be deducted from your "
"account within a day."
msgstr ""
"L'addebito contestato è per %1$s. Questo importo verrà dedotto dal tuo "
"account nel giro di un giorno."

msgid ""
"By clicking 'Subscribe' you agree to our <a href='https://wordpress.com/"
"tos/' target='_blank'>Terms of Service</a> and have read our <a "
"href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Facendo clic su \"Abbonati\", accetti i nostri <a href='https://wordpress."
"com/tos/' target='_blank'>Termini di servizio</a> e confermi di aver letto "
"la nostra <a href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Politica "
"sulla privacy</a>"

msgid "Custom Range Summary"
msgstr "Riepilogo dell'intervallo personalizzato"

msgid "Don’t miss out! Sale ends Dec 8th."
msgstr "Non perderti nulla. L'offerta termina l'8 dicembre."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Cyber Monday Sale."
msgstr ""
"Ottieni fino al %1$d%% di sconto sui nuovi piani annuali Jetpack: offerta "
"del Cyber Monday."

msgid ""
"It’s the best time to boost your site’s security and performance. Sale ends "
"Dec 1st."
msgstr ""
"Questo è il momento migliore per aumentare la sicurezza e le prestazioni del "
"tuo sito. L'offerta termina il 1° dicembre."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Black Friday Sale."
msgstr ""
"Ottieni fino al %1$d%% di sconto sui nuovi piani annuali Jetpack: offerta "
"del Black Friday."

msgid ""
"The site {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} has been successfully tagged for "
"commission."
msgstr ""
"Il sito {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} è stato taggato con successo per la "
"commissione."

msgid "%(count)s sites have been successfully tagged for commission."
msgstr "%(count)s siti sono stati taggati con successo per la commissione."

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Jetpack Stats (10.000 visualizzazioni del sito, aggiornabile)"

msgctxt "Pressable Signature 13 Plan"
msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Firma Pressable 13"

msgctxt "Pressable Signature 14 Plan"
msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Firma Pressable 14"

msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Firma Pressable 13"

msgctxt "Pressable Signature 16 Plan"
msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Firma Pressable 16"

msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Firma Pressable 4"

msgctxt "Pressable Signature 4 Plan"
msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Firma Pressable 4"

msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Firma Pressable 14"

msgctxt "Pressable Signature 3 Plan"
msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Firma Pressable 3"

msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Firma Pressable 16"

msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Firma Pressable 15"

msgctxt "Pressable Signature 15 Plan"
msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Firma Pressable 15"

msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Firma Pressable 3"

msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Firma Pressable 17"

msgctxt "Pressable Signature 17 Plan"
msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Firma Pressable 17"

msgid ""
"If you have issues logging in, please review these steps to <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">reaccess your account</a>. If you have any other questions "
"please <a href=\"%2$s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Se hai problemi ad accedere, rivedi i passaggi per <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support"
"\">accedere di nuovo al tuo account</a>. Se hai altre domande, non esitare a "
"<a href=\"%2$s\">contattare il nostro team di supporto</a>."

msgid "Get up to %d%% off new annual Jetpack plans."
msgstr "Ottieni fino al %d%% di sconto sui nuovi piani annuali Jetpack."

msgid "Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Stats (10.000 visualizzazioni, aggiornabile)"

msgid "Try searching \"seo\""
msgstr "Prova a cercare \"seo\""

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Stats (100K site views, upgradeable)"
msgstr "Statistiche (10.000 visualizzazioni del sito, aggiornabile)"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Entrepreneur"

msgid "Failed to create ticket11."
msgstr "Impossibile creare il ticket11."

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites."
msgstr "Il kit di strumenti definitivo per i migliori siti web."

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of %(agencyName)s to "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}This action cannot be undone and you will "
"become a regular team member."
msgstr ""
"Vuoi davvero trasferire la proprietà di %(agencyName)s a "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}Questa azione non può essere annullata e "
"diventerai un membro regolare del team."

msgid "Ownership has been successfully transferred."
msgstr "La proprietà è stata trasferita con successo."

msgid "Transfer agency ownership"
msgstr "Trasferisci la proprietà dell'agenzia"

msgid ""
"We understand that any issues regarding your payments can be concerning, and "
"we’re here to help you through the process. If you have questions or there’s "
"anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Siamo consapevoli che qualsiasi problema relativo ai pagamenti può essere "
"fonte di preoccupazione e siamo qui per assisterti durante il processo. In "
"caso di domande o se possiamo aiutarti in qualsiasi altro modo, non esitare "
"a %1$scontattarci%2$s."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business."
msgstr ""
"Ti contattiamo per informarti che è stata condotta %1$suna verifica%2$s in "
"merito a un pagamento effettuato di recente a favore della tua attività."

msgid "View inquiry"
msgstr "Vedi verifica"

msgid "Open site"
msgstr "Apri sito"

msgctxt "Stats ARIA label: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Visualizza all'interno del generatore di URL UTM"

msgctxt "Stats action tooltip: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Visualizza all'interno del generatore di URL UTM"

msgid "The PayPal transaction was not approved."
msgstr "La transazione PayPal non è stata approvata."

msgid "Clicks by location"
msgstr "Clic per posizione"

msgid "Impressions by location"
msgstr "Impressioni per posizione"

msgid "Show Less"
msgstr "Mostra meno"

msgid "Show More"
msgstr "Mostra di più"

msgid ""
"Sorry, there was a problem restoring your account. Please contact support."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante il ripristino dell'account. Contatta il "
"supporto."

msgid ""
"Invalid token. Please check your account deleted email for the correct link "
"or contact support."
msgstr ""
"Token non valido. Controlla l'e-mail di conferma dell'eliminazione "
"dell'account per trovare il link corretto o contatta il supporto."

msgid "Total Budget"
msgstr "Budget Totale"

msgid "Contact information for 100-Year Domain is managed by WordPress.com."
msgstr ""
"Le informazioni di contatto per il dominio di 100 anni sono gestite da "
"WordPress.com."

msgid "Paid until"
msgstr "Pagato fino"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Aumenta i guadagni con WordAds"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "Guadagna di più dai tuoi contenuti"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "Accetta pagamenti con PayPal"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Importazione di abbonati illimitata"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, "
"and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Strumenti essenziali per aiutarti ad aumentare il pubblico, monitorare il "
"coinvolgimento dei visitatori e trasformare i contatti in clienti fedeli e "
"sostenitori."

msgid "Restore token is missing."
msgstr "Il token di ripristino è assente."

msgid "Restore token is invalid."
msgstr "Il token di ripristino non è valido."

msgid "Grow and track your audience effortlessly."
msgstr "Raggiungi un pubblico più ampio e monitoralo con facilità."

msgid "Confirm site transfer"
msgstr "Conferma il trasferimento del sito"

msgid "Unable to delete site"
msgstr "Impossibile eliminare il sito"

msgid "Confirm site deletion"
msgstr "Conferma l'eliminazione del sito"

msgid "Transfer site"
msgstr "Trasferisci sito"

msgid "Invitation email sent"
msgstr "E-mail di invito inviata"

msgid "Transferring site"
msgstr "Trasferimento del sito"

msgid "Confirmation email sent"
msgstr "E-mail di conferma inviata"

msgid "Pending domain transfers"
msgstr "Trasferimenti del dominio in sospeso"

msgid "Confirm new owner"
msgstr "Conferma nuovo proprietario"

msgid ""
"Move your site and tag it for potential earnings by following these steps. "
"If you need help finishing the transfer, don't hesitate to {{a}}contact us{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Sposta il tuo sito e taggalo per potenziali guadagni seguendo questi "
"passaggi. Se hai bisogno di aiuto per completare il trasferimento, non "
"esitare a {{a}}contattarci{{/a}}."

msgid ""
"Copy and paste the migration key provided by WordPress.com into the "
"Migration Key field and click Start migration. Wait until this process has "
"finished before continuing."
msgstr ""
"Copia e incolla la chiave di migrazione fornita da WordPress.com nel campo "
"Chiave di migrazione e fai clic su Avvia migrazione. Attendi il "
"completamento del processo prima di continuare."

msgid ""
"Install and activate the {{a}}Migrate to WordPress.com plugin{{/a}} on your "
"existing site. Then, go to the Migrate to WordPress.com page on your source "
"site, enter your email address, and click Continue."
msgstr ""
"Installa e attiva il plugin {{a}}Migrate to WordPress.com{{/a}} sul tuo sito "
"esistente. Vai alla pagina Migrate to WordPress.com sul tuo sito di origine, "
"inserisci il tuo indirizzo e-mail e fai clic su Continua."

msgid ""
"Choose your site from the list, then enter the URL of your existing site."
msgstr "Scegli il tuo sito dall'elenco e inserisci l'URL del sito esistente."

msgid "Launch WordPress.com"
msgstr "Apri WordPress.com"

msgid "Install the WordPress.com Migration plugin"
msgstr "Installa il plugin di migrazione WordPress.com"

msgid ""
"Begin by purchasing a WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Comincia acquistando un piano WordPress.com nel Marketplace di Automattic "
"per agenzie."

msgid "Go to wordpress.com/import"
msgstr "Vai su wordpress.com/import"

msgid ""
"Purchase and create a new WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace"
msgstr ""
"Acquista e crea un nuovo sito WordPress.com nel Marketplace di Automattic "
"per agenzie."

msgid ""
"Add you bank and business information so that we can send you commission "
"payments."
msgstr ""
"Aggiungi i tuoi dati bancari e quelli della tua attività per ricevere le "
"commissioni da noi."

msgid "Add my bank infomation"
msgstr "Aggiungi informazioni bancarie"

msgid "Tag your site"
msgstr "Tagga il tuo sito"

msgid "Fill in your payment information to receive commissions"
msgstr "Inserisci i tuoi dati di pagamento per ricevere le commissioni"

msgid ""
"Once you've tagged your sites we'll review them and verify if they are "
"eligible for commission. {{a}}Terms and conditions{{/a}}"
msgstr ""
"Una volta taggati i tuoi siti, li esamineremo e verificheremo se sono idonei "
"per la commissione. {{a}}Termini e condizioni{{/a}}"

msgid "Tag your site as “Migrated” so that we can review it for commissions"
msgstr ""
"Tagga il tuo sito come \"Migrato\" in modo che possiamo esaminarlo per le "
"commissioni."

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients' sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard."
msgstr ""
"Questo leggero plugin collega in modo sicuro i siti dei tuoi clienti alla "
"bacheca dei siti Automattic per agenzie."

msgid ""
"Ensure the Automattic for Agencies plugin is installed and activated on your "
"Pressable site"
msgstr ""
"Assicurati che il plugin Automattic per agenzie sia installato e attivato "
"sul tuo sito Pressable"

msgid ""
"Login to the {{a}}My.Pressable.com Dashboard{{/a}} and open up the settings "
"page for the site you would like to migrate to. In the left menu, you will "
"see a Site Actions tab. From that, navigate to the Migrate Site section. "
"This section will show the details you will need for the Pressable Automated "
"Migration plugin."
msgstr ""
"Accedi alla {{a}}bacheca My.Pressable.com{{/a}} e apri la pagina delle "
"impostazioni per il sito che vuoi migrare. Nel menu a sinistra, vedrai una "
"scheda Azioni sito. Vai alla sezione Migra sito. Qui troverai i dettagli "
"necessari per il plugin Pressable Automated Migration."

msgid "Use the SFTP credentials provided in Pressable to migrate the site"
msgstr "Usa le credenziali SFTP fornite su Pressable per migrare il sito"

msgid ""
"Login to the site that you will be moving to the Pressable platform (the "
"source site) and navigate to Plugins > Add New. In the plugin search box, "
"search for {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} (or upload the plugin "
"if you downloaded it instead). When the plugin listing comes up, click on "
"Install Now and then Activate"
msgstr ""
"Accedi al sito che vuoi spostare sulla piattaforma Pressable (il sito di "
"origine) e vai su Plugin > Aggiungi nuovo. Nella casella di ricerca dei "
"plugin, cerca {{a}}\"Pressable Automated Migration\"{{/a}} (o, se l'hai già "
"scaricato, carica il plugin). Quando viene visualizzato l'elenco dei plugin, "
"fai clic su Installa ora e poi su Attiva."

msgid "Download Migration plugin"
msgstr "Scarica il plugin di migrazione"

msgid "Install the Pressable Migration plugin"
msgstr "Installa il plugin di migrazione Pressable"

msgid "In Pressable, click “Add site” and set “Migration placeholder” to yes."
msgstr ""
"Su Pressable, fai clic su \"Aggiungi sito\" e imposta \"placeholder di "
"migrazione\" su sì."

msgid "Launch Pressable Admin"
msgstr "Lancia l'admin di Pressable"

msgid "Create a \"Migration placeholder\" site in Pressable"
msgstr "Crea un sito \"placeholder di migrazione\" su Pressable"

msgid ""
"Begin by purchasing a Pressable plan in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Comincia acquistando un piano Pressable nel Marketplace di Automattic per "
"agenzie."

msgid "Go to Marketplace"
msgstr "Vai al Marketplace"

msgid "Sign up for a Pressable plan in the Automattic for Agencies Marketplace"
msgstr "Registra un piano Pressable nel Marketplace di Automattic per agenzie"

msgid "Round-the-clock security monitoring and DDoS protection."
msgstr ""
"Monitoraggio della sicurezza 24 ore su 24, 7 giorni su 7, e protezione DDoS."

msgid "Securely share your credentials"
msgstr "Condividi le tue credenziali in tutta sicurezza"

msgid "Uninterrupted service throughout the entire migration experience."
msgstr "Servizio ininterrotto durante l'intera esperienza di migrazione."

msgid "Get ready for blazing fast speeds"
msgstr "Preparati a una velocità incredibile"

msgid "Authorize access"
msgstr "Autorizza l'accesso"

msgid "Share credentials instead"
msgstr "Condividi piuttosto le credenziali"

msgid "Current WordPress site address"
msgstr "Indirizzo attuale del sito WordPress"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is premium and is still not supported for "
"the 100-year domain registration."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è premium e non è ancora possibile "
"registrarlo come dominio di 100 anni."

msgid "The full URL of the site or post you want to track."
msgstr "L'URL completo del sito o dell'articolo che vuoi tracciare."

msgid "Example: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"
msgstr "Esempio: https://www.il-mio-sito.com/2024/11/18/il-mio-articolo"

msgid "Whether to proxy the media request."
msgstr "Se usare un proxy per la richiesta di media."

msgid "Could not download media file."
msgstr "Impossibile scaricare il file multimediale."

msgid "Ask in our forums"
msgstr "Chiedi nei nostri forum"

msgid "Session id of a service, currently only Google Photos Picker"
msgstr "ID sessione di un servizio, al momento solo Google Photos Picker"

msgid ""
"Upload a CSV file with your existing subscribers list from platforms like "
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink>, and "
"many others."
msgstr ""
"Carica un file CSV con la tua lista di abbonati esistenti da piattaforme "
"come <BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink> e tante "
"altre ancora."

msgid "You'll need to upload a CSV file of current subscribers to continue."
msgstr "Per continuare, devi caricare un file CSV con gli abbonati attuali."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person."
msgstr ""
"Facendo clic su \"%s\", dichiari di aver ottenuto il consenso appropriato "
"per inviare e-mail a ciascuna persona."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. Spam complaints or high bounce rate from your "
"subscribers may lead to action against your account."
msgstr ""
"Facendo clic su \"%s\", dichiari di aver ottenuto il consenso appropriato "
"per inviare e-mail a ciascuna persona. Eventuali reclami per spam o un alto "
"tasso di rimbalzo dai tuoi abbonati potrebbero portare a provvedimenti "
"contro il tuo account."

msgid "Paste their emails to add them to your site."
msgstr "Incolla i loro indirizzi e-mail per aggiungerli al tuo sito."

msgid "Use a CSV file"
msgstr "Usa un file CSV"

msgid "Upload a file with your existing subscribers list."
msgstr "Carica un file con l'elenco degli abbonati esistenti."

msgid "Import from Substack"
msgstr "Importa da Substack"

msgid ""
"We’ll automatically clean duplicate, incomplete, outdated, or spammy emails "
"to boost open rates and engagement."
msgstr ""
"Elimineremo automaticamente le e-mail duplicate, incomplete, obsolete o spam "
"per aumentare i tassi di apertura e il coinvolgimento."

msgid "Add subscribers manually"
msgstr "Aggiungi abbonati manualmente"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It’s "
"available, easy to find, share, and follow. Get it now and claim a corner of "
"the web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} è un indirizzo perfetto. È "
"disponibile, facile da trovare, condividere e seguire. Sceglilo e crea il "
"tuo angolo di web."

msgid "Site reset successful"
msgstr "Sito reimpostato con successo"

msgid "Confirm site reset"
msgstr "Conferma la reimpostazione del sito"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site's WordPress.com "
"plan. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Permetti ai tuoi visitatori di coprire l'intero costo del piano WordPress."
"com del tuo sito. {{a}}Scopri di più{{/a}}"

msgid "Security, performance, and marketing tools by the WordPress experts"
msgstr ""
"Stumenti per sicurezza, prestazioni e marketing creati da esperti WordPress"

msgid "• %1$s: %2$s"
msgstr "• %1$s: %2$s"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. Learn more: %s"
msgstr ""
"Potrai ripristinare questi siti dopo che avrai ripristinato il tuo account. "
"Dovrai invitare di nuovo tutti gli utenti che avevano precedentemente "
"accesso al sito. Scopri di più: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your account."
msgstr ""
"Se è stato un errore, hai 30 giorni di tempo per ripristinare il tuo account."

msgid "Restore account: %s"
msgstr "Ripristina l'account: %s"

msgid "--------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------"

msgid ""
"Your WordPress.com account %1$s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr ""
"Il tuo account WordPress.com %1$s è stato eliminato assieme a tutti i siti "
"di tua proprietà."

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a style="
"\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"Potrai ripristinare questi siti dopo che avrai ripristinato il tuo account. "
"Dovrai invitare di nuovo tutti gli utenti che avevano precedentemente "
"accesso al sito. <a style=\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s"
"\">Scopri di più.</a>"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"account."
msgstr ""
"Se è stato un errore, hai <strong>30 giorni</strong> di tempo per "
"ripristinare il tuo account."

msgid "Deleted sites"
msgstr "Siti eliminati"

msgid ""
"Your WordPress.com account <strong>%1$s</strong> has been deleted along with "
"any sites that you owned."
msgstr ""
"Il tuo account WordPress.com <strong>%1$s</strong> è stato eliminato assieme "
"a tutti i siti di tua proprietà."

msgid ""
"Your WordPress.com account for \"%1$s\" has been deleted. You have 30 days "
"to restore your account if this was an accident"
msgstr ""
"Il tuo account WordPress.com per \"%1$s\" è stato eliminato. Se è stato un "
"errore, hai 30 giorni di tempo per ripristinare il tuo account"

msgid "Your account \"%1$s\" has been deleted"
msgstr "Il tuo account \"%1$s\" è stato eliminato"

msgid "Account deleted"
msgstr "Account eliminato"

msgid "Restore account"
msgstr "Ripristina l'account"

msgid ""
"The domain extension you are looking for is currently not supported. "
"Additional domain extensions may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"L'estensione di dominio che stai cercando non è attualmente supportata. In "
"futuro potrebbero diventare disponibili altre estensioni di dominio a "
"pagamento."

msgid "Referral"
msgstr "Raccomandazione"

msgid ""
"Apple IAP Subscription failed to renew and is in the billing retry period."
msgstr ""
"L'abbonamento all'acquisto in app su Apple non è stato rinnovato e si trova "
"nel periodo di nuovo tentativo di fatturazione."

msgid "Expiring Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "Scadenza dell'abbonamento all'acquisto in app su Apple: %s"

msgid "Transfer your WordPress website to WordPress.com on your own."
msgstr "Trasferisci il tuo sito WordPress su WordPress.com autonomamente."

msgid "Transfer your WordPress website to Pressable on your own."
msgstr "Trasferisci il tuo sito WordPress su Pressable autonomamente."

msgid "Reset task"
msgstr "Reimposta attività"

msgid "Reset all tasks"
msgstr "Reimposta tutte le attività"

msgid ""
"Note: Your conversation with our AI assistant will also be sent to our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Nota: la tua conversazione con il nostro Assistente IA sarà inviata anche ai "
"nostri Happiness Engineer."

msgid ""
"Get started manually moving your sites to Pressable then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Sposta manualmente i tuoi siti su Pressable, poi aggiungi un tag per la "
"commissione."

msgid "Migrations: Migrate to Pressable"
msgstr "Migrazioni: migra su Pressable"

msgid "Migrations: Migrate to WordPress.com"
msgstr "Migrazioni: migra su WordPress.com"

msgid ""
"Get started manually moving your sites to WordPress.com then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Sposta manualmente i tuoi siti su WordPress.com, poi aggiungi un tag per la "
"commissione."

msgid "Self migrate to Pressable"
msgstr "Migra su Pressable autonomamente"

msgid ""
"Reach out and let our WordPress experts migrate your sites for you, free of "
"charge."
msgstr ""
"Contattaci e lascia che gli esperti di WordPress migrino i tuoi siti, "
"gratuitamente."

msgid "Self migrate to WordPress.com"
msgstr "Migra su WordPress.com autonomamente"

msgid "Concierge service"
msgstr "Servizio di assistenza tecnica"

msgid "Pick an option to get started"
msgstr "Scegli un'opzione per cominciare"

msgid "Akismet Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "L'offerta del Cyber Monday di Akismet sta per terminare."

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never worry about "
"spam again."
msgstr ""
"Ottieni il 50% di sconto sui nuovi piani annuali Akismet Pro e Business e "
"non preoccuparti più dello spam."

msgid "50% off - Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "50% di sconto - offerta del Cyber Monday di Akismet"

msgid "Join over 100 million websites protected by Akismet."
msgstr "Unisciti a oltre 100 milioni di siti web protetti da Akismet."

msgid "Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "Offerta del Cyber Monday di Akismet"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning. Now is the perfect time to join over 100 "
"million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"Filtra lo spam nei commenti, nei moduli e nei messaggi con un'accuratezza "
"del 99,99% con l'apprendimento automatico di nuova generazione di Akismet. È "
"il momento giusto per unirti a oltre 100 milioni di siti web protetti da "
"Akismet."

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never waste time "
"on spam again."
msgstr ""
"Ottieni il 50% di sconto sui nuovi piani annuali Akismet Pro e Business e "
"non perdere più tempo con lo spam."

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning."
msgstr ""
"Filtra lo spam nei commenti, nei moduli e nei messaggi con un'accuratezza "
"del 99,99% con l'apprendimento automatico di nuova generazione di Akismet."

msgid "Get 50% off!"
msgstr "Ottieni il 50% di sconto!"

msgid "The sale ends soon!"
msgstr "L'offerta sta per terminare."

msgid "Black Friday Sale is ending soon!"
msgstr "L'offerta del Black Friday sta per terminare."

msgid ""
"Get 50% off on Akismet Pro and Business new annual plans and never worry "
"about spam again."
msgstr ""
"Ottieni il 50% di sconto sui nuovi piani annuali Akismet Pro e Business e "
"non preoccuparti più dello spam."

msgid "50% off - Akismet Black Friday Sale"
msgstr "50% di sconto - offerta del Black Friday di Akismet"

msgid ""
"There’s no better time to join over 27 million WordPress sites that rely on "
"Jetpack for unbeatable security and performance."
msgstr ""
"Non c'è momento migliore per unirsi a oltre 27 milioni di siti WordPress che "
"si affidano a Jetpack per una sicurezza e prestazioni insuperabili."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are ending soon! Boost your "
"WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s tools."
msgstr ""
"Gli sconti fino al 70% sui nuovi piani annuali stanno per terminare. Aumenta "
"la velocità, la sicurezza e il traffico del tuo sito WordPress con gli "
"strumenti di Jetpack."

msgid "Sale ending soon - don’t miss out!"
msgstr "L'offerta sta per terminare: non lasciartela sfuggire!"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "L'offerta del Cyber Monday di Jetpack sta per terminare."

msgid ""
"Now’s the perfect time to join over 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for security and performance."
msgstr ""
"È il momento giusto per unirsi a oltre 27 milioni di siti WordPress che si "
"fidano di Jetpack per la sicurezza e le prestazioni."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are back with the Cyber Monday Sale! "
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Con l'offerta del Cyber Monday sono tornati gli sconti fino al 70% sui nuovi "
"piani annuali. Aumenta la velocità, la sicurezza e il traffico del tuo sito "
"WordPress con gli strumenti di Jetpack."

msgid "Get started with Jetpack while the sale lasts!"
msgstr "Inizia a usare Jetpack finché l'offerta è valida."

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Offerta del Cyber Monday di Jetpack"

msgid ""
"The sale ends soon, it’s the best time to boost your WordPress site with "
"Jetpack!"
msgstr ""
"L'offerta sta per terminare: è il momento migliore per potenziare il tuo "
"sito WordPress con Jetpack."

msgid "Black Friday Sale is almost over!"
msgstr "L'offerta del Black Friday sta per terminare."

msgid "Up to 70% off - Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Fino al 70% di sconto - offerta del Cyber Monday di Jetpack"

msgid "Get up to 70% off!"
msgstr "Ottieni fino al 70% di sconto!"

msgid ""
"It’s the best time to join more than 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for their website security and performance."
msgstr ""
"È il momento migliore per unirsi a oltre 27 milioni di siti WordPress che si "
"fidano di Jetpack per la sicurezza e le prestazioni del proprio sito web."

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools. Don’t miss discounts up to 70% on new annual plans!"
msgstr ""
"Aumenta la velocità, la sicurezza e il traffico del tuo sito WordPress con "
"gli strumenti di Jetpack. Non perderti gli sconti fino al 70% sui nuovi "
"piani annuali."

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Aumenta la velocità, la sicurezza e il traffico del tuo sito WordPress con "
"gli strumenti di Jetpack."

msgid "Black Friday Sale is here!"
msgstr "L'offerta del Black Friday è arrivata."

msgid "Up to 70% off - Jetpack Black Friday Sale"
msgstr "Fino al 70% di sconto - offerta del Black Friday di Jetpack"

msgctxt "pattern"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (copia)"

msgctxt "pattern"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "\"%s\" duplicato."

msgctxt "template part"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (copia)"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "\"%s\" eliminato."

msgctxt "template part"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Vuoi eliminare \"%s\"?"

msgctxt "settings landmark area"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgctxt "Select comment action"
msgid "Select an action"
msgstr "Seleziona un'azione"

msgctxt "noun, breadcrumb"
msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "\"%s\" duplicato."

msgctxt "View comment"
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

msgctxt "Add reply comment"
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

msgctxt "Edit comment"
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgctxt "Delete comment"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgctxt "Mark comment as resolved"
msgid "Resolve"
msgstr "Contrassegna come risolto"

msgctxt "Indicates these doutone filters are created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "Personalizza"

msgctxt "Cancel comment button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgctxt "Add comment button"
msgid "Comment"
msgstr "Commenta"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgctxt "pattern category"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Vuoi eliminare \"%s\"?"

msgctxt "navigation menu"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (copia)"

msgctxt "menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "breadcrumb trail"
msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"

msgctxt "variation label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "pattern category"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "\"%s\" è stato eliminato."

msgctxt "taxonomy menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "Single item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Elemento singolo: %1$s (%2$s)"

msgctxt "taxonomy template menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "archive label"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgctxt "text tracks"
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"

msgctxt "input control"
msgid "Show %s"
msgstr "Mostra %s"

msgctxt "field"
msgid "Hide %s"
msgstr "Nascondi %s"

msgctxt "field"
msgid "Show %s"
msgstr "Mostra %s"

msgctxt "field"
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"

msgctxt "action: convert blocks to row"
msgid "Row"
msgstr "Riga"

msgctxt "action: convert blocks to stack"
msgid "Stack"
msgstr "Disponi in colonna"

msgctxt "action: convert blocks to grid"
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

msgctxt "spacing"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "font"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgctxt "action: convert blocks to group"
msgid "Group"
msgstr "Raggruppa"

msgid "Choose an image…"
msgstr "Scegli un'immagine..."

msgid "Customize the last part of the Permalink."
msgstr "Personalizza l'ultima parte del permalink."

msgid "An error occurred while reimporting the blog."
msgstr "Si è verificato un errore durante la reimportazione del blog."

msgid "Distraction free mode activated."
msgstr "Modalità senza distrazioni attivata"

msgid "Distraction free mode deactivated."
msgstr "Modalità senza distrazioni disattivata"

msgid "Enter or exit zoom out."
msgstr "Entra o esci dalla modalità vista allargata."

msgid "Zoom Out"
msgstr "Modalità vista allargata"

msgid ""
"<span>Customize the last part of the Permalink.</span> <a>Learn more.</a>"
msgstr ""
"<span>Personalizza l'ultima parte del permalink.</span> <a>Approfondisci.</a>"

msgid "Copied Permalink to clipboard."
msgstr "Permalink copiato negli appunti."

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"Le pagine figlie ereditano le caratteristiche dalle loro pagine genitore, "
"come la struttura dell'URL. Ad esempio, se \"Prezzi\" è una pagina figlia di "
"\"Servizi\", il suo URL sarà %s<wbr />/servizi<wbr />/prezzi."

msgid "Show or hide the Block settings panel"
msgstr "Mostra o nascondi la barra laterale delle impostazioni del blocco"

msgid "Show or hide the List View."
msgstr "Mostra o nascondi la vista elenco."

msgid "Enter or exit distraction free mode."
msgstr "Entra o esci dalla Modalità senza distrazioni."

msgid "Comment deleted successfully."
msgstr "Il commento è stato eliminato correttamente."

msgid "Exit Spotlight mode"
msgstr "Esci dalla modalità in risalto"

msgid "Enter Spotlight mode"
msgstr "Entra nella modalità in risalto"

msgid ""
"Something went wrong. Please try publishing the post, or you may have "
"already submitted your comment earlier."
msgstr ""
"Si è verificato un problema. Prova a pubblicare l'articolo oppure è "
"possibile che tu abbia già inviato il tuo commento in precedenza."

msgid "No comments available"
msgstr "Nessun commento disponibile"

msgid "Reply added successfully."
msgstr "Risposta aggiunta con successo."

msgid "Comment added successfully."
msgstr "Commento aggiunto con successo."

msgid "Comment marked as resolved."
msgstr "Commento contrassegnato come risolto."

msgid "Comment edited successfully."
msgstr "Commento modificato con successo."

msgid "Are you sure you want to mark this comment as resolved?"
msgstr "Vuoi davvero contrassegnare questo commento come risolto?"

msgid "Default Colors"
msgstr "Colori predefiniti"

msgid "Default Gradients"
msgstr "Gradienti predefiniti"

msgid "Previewing %1$s: %2$s"
msgstr "Anteprima di %1$s: %2$s"

msgid "Theme Gradients"
msgstr "Gradienti del tema"

msgid "Custom Gradients"
msgstr "Gradienti personalizzati"

msgid "Duotones"
msgstr "Bicromia"

msgid ""
"Available fonts, typographic styles, and the application of those styles."
msgstr ""
"Font e stili tipografici disponibili, e l'applicazione di questi stili."

msgid "Enable or disable fullscreen mode."
msgstr "Abilita o disabilita la modalità a schermo intero."

msgid ""
"Border color picker. The currently selected color has a value of \"%s\"."
msgstr ""
"Selettore colore del bordo. Il colore attualmente selezionato ha il valore "
"“%s”."

msgid ""
"Border color picker. The currently selected color is called \"%1$s\" and has "
"a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"Selettore colore del bordo. Il colore attualmente selezionato si chiama "
"\"%1$s\" e ha un valore di \"%2$s\"."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color has a value of "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Selettore colore e stile del bordo. Il colore attualmente selezionato ha il "
"valore “%s”."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color has a value of "
"\"%1$s\". The currently selected style is \"%2$s\"."
msgstr ""
"Selettore colore e dello stile del bordo. Il colore attualmente selezionato "
"ha il valore “%1$s”. Lo stile attualmente selezionato è “%2$s”."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color is called \"%1$s"
"\" and has a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"Selettore colore e dello stile del bordo. Il colore attualmente selezionato "
"si chiama “%1$s” e ha un valore di “%2$s”."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color is called \"%1$s"
"\" and has a value of \"%2$s\". The currently selected style is \"%3$s\"."
msgstr ""
"Selettore colore e dello stile del bordo. Il colore attualmente selezionato "
"si chiama “%1$s” e ha un valore di “%2$s”. Lo stile attualmente selezionato "
"è “%3$s”."

msgid "Show search label"
msgstr "Mostra etichetta della ricerca"

msgid "Show a large initial letter."
msgstr "Mostra una grande lettera iniziale."

msgid "You are currently in Write mode."
msgstr "Sei attualmente in modalità Scrittura."

msgid "You are currently in Design mode."
msgstr "Sei attualmente in modalità Design."

msgid "Lightbox effect"
msgstr "Effetto lightbox"

msgid "Scale images with a lightbox effect"
msgstr "Ridimensiona l'immagine con un effetto lightbox"

msgid ""
"Tools provide different sets of interactions for blocks. Choose between "
"simplified content tools (Write) and advanced visual editing tools (Design)."
msgstr ""
"Gli strumenti offrono diversi tipi di interazioni per i blocchi. Scegli tra "
"strumenti semplificati per i contenuti (Write) e strumenti avanzati per "
"l'editing visivo (Design)."

msgid "Layout type"
msgstr "Tipo di layout"

msgid "Edit layout and styles."
msgstr "Modifica layout e stili."

msgid "Manage link"
msgstr "Gestisci link"

msgid "Link information"
msgstr "Informazioni sul link"

msgid "Empty %s; start writing to edit its value"
msgstr "Svuota %s; inizia a scrivere per modificare il suo valore"

msgid "Focus on content."
msgstr "Concentrati sul contenuto."

msgid "Full height"
msgstr "Altezza intera"

msgid "Drop pattern."
msgstr "Rilascia pattern."

msgid "Change design"
msgstr "Cambia design"

msgid "Block \"%s\" can't be inserted."
msgstr "Il blocco \"%s\" non può essere inserito."

msgid "Manage your sharing settings on {{a}}Jetpack{{/a}}."
msgstr "Gestisci le tue impostazioni di condivisione su {{a}}Jetpack{{/a}}."

msgid ""
"Thanks for flying with WordPress.com. You have 30 days to restore your "
"account if you change your mind."
msgstr ""
"Grazie per aver scelto WordPress.com. Se cambi idea, hai 30 giorni di tempo "
"per ripristinare il tuo account."

msgid "I made a mistake! Restore my account"
msgstr "Ho fatto un errore! Ripristina il mio account"

msgid "Support Team"
msgstr "Team di supporto"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"

msgid "Stats (Up to 100K site views, upgradeable)"
msgstr "Stats (fino a 100.000 visualizzazioni, aggiornabile)"

msgid "Grow your audience effortlessly."
msgstr "Sviluppa il tuo pubblico con facilità"

msgid "Success! %d subscriber has been added!"
msgid_plural "Success! %d subscribers have been added!"
msgstr[0] "Successo! È stato aggiunto %d abbonato!"
msgstr[1] "Successo! Sono stati aggiunti %d abbonati!"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid 'import' field"
msgstr ""
"Impossibile caricare l'archivio del sito Studio a causa della presenza di un "
"campo \"importazione\" non valido"

msgid "Hundred years"
msgstr "Cento anni"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of missing 'import' field"
msgstr ""
"Impossibile caricare l'archivio del sito Studio a causa dell'assenza del "
"campo \"importazione\""

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because another import is already in "
"progress."
msgstr ""
"Impossibile caricare l'archivio del sito Studio perché è già in corso "
"un'altra importazione"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of internal error"
msgstr ""
"Impossibile caricare l'archivio del sito Studio a causa di un errore interno"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid file type '%s'"
msgstr ""
"Impossibile caricare l'archivio del sito Studio a causa di un tipo di file "
"non valido \"%s\""

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid or too large file "
"size"
msgstr ""
"Impossibile caricare l'archivio del sito Studio a causa di un file non "
"valido o troppo grande"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of empty file"
msgstr ""
"Impossibile caricare l'archivio del sito Studio a causa di un file vuoto"

msgid ""
"If you are using your Akismet key across multiple websites, please <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">log in to your account</a> to "
"view the full list of affected sites."
msgstr ""
"Se stai usando la tua chiave Akismet su diversi siti web, <a href=\"%1$s\" "
"rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">accedi al tuo account</a> per vedere "
"l'elenco completo dei siti interessati."

msgid "We do not support 100 year purchase for this domain."
msgstr "Per questo dominio non supportiamo l'acquisto per 100 anni."

msgid "Long-term domain registration fee"
msgstr "Commissione di registrazione del dominio a lungo termine"

msgid "Confirm account deletion"
msgstr "Conferma la cancellazione dell'account"

msgid ""
"{{errorWrapper}}It seems you entered an incorrect password. Want to get a "
"{{magicLoginLink}}login link{{/magicLoginLink}} via email?{{/errorWrapper}}"
msgstr ""
"{{errorWrapper}}Hai inserito una password sbagliata. Vuoi ricevere un "
"{{magicLoginLink}}link per il login{{/magicLoginLink}} via e-mail?{{/"
"errorWrapper}}"

msgid "Payout ID"
msgstr "ID versamento"

msgid "Payout"
msgstr "Versamento"

msgid "Migrations: Commissions"
msgstr "Migrazioni: Commissioni"

msgid "Migrations: Set up secure payments"
msgstr "Migrazioni: Imposta pagamenti sicuri"

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce."
msgstr "Ecco il link che hai richiesto da WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Grazie per esserti unito a WooCommerce. Per attivare completamente il tuo "
"account, dobbiamo controllare nuovamente le informazioni di contatto. Visita "
"il link di seguito per confermare l'indirizzo e-mail."

msgid "Log in to WooCommerce"
msgstr "Accedi a WooCommerce"

msgid ""
"{{strong}}Welcome!{{/strong}} Follow your favorite sites and their latest "
"posts will appear here. Read, like, and comment in a distraction-free "
"environment. Get started by selecting your interests below:"
msgstr ""
"{{strong}}Ti diamo il benvenuto!{{/strong}} Segui i tuoi siti preferiti e i "
"loro ultimi articoli appariranno qui. Leggi, metti Mi piace e commenta in un "
"ambiente senza distrazioni. Per cominciare, seleziona i tuoi interessi qui "
"sotto:"

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with credit."
msgstr ""
"Ottieni un hosting WordPress che rimane online. Con i failover dei centri "
"dati automatici, non dovrai più preoccuparti dei tempi di inattività. Passa "
"all'hosting di Automattic oggi stesso: ti daremo $ 100 e pagheremo il tuo "
"contratto con del credito."

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with&nbsp;credit."
msgstr ""
"Ottieni un hosting WordPress che rimane online. Con i failover dei centri "
"dati automatici, non dovrai più preoccuparti dei tempi di inattività. Passa "
"all'hosting di Automattic oggi stesso: ti daremo $ 100 e pagheremo il tuo "
"contratto con del credito."

msgid "Get the most reliable hosting. And get paid."
msgstr "Ottieni l'hosting più affidabile. E vieni pagato."

msgid ""
"This domain is associated with a Gravatar profile and cannot be used for "
"email services at this time."
msgstr ""
"Questo dominio è associato a un profilo Gravatar e al momento non può essere "
"usato per i servizi di posta elettronica."

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it's used for a Gravatar "
"profile"
msgstr ""
"Questo dominio non consente l'inoltro e-mail perché è utilizzato per un "
"profilo Gravatar"

msgid ""
"We ran into a problem cancelling your migration. Please try again shortly."
msgstr ""
"Abbiamo riscontrato un problema nell'annullare la tua migrazione. Riprova "
"più tardi."

msgid "Just a moment…"
msgstr "Un momento..."

msgid "The feed id by which to filter results."
msgstr "L'ID feed con cui filtrare i risultati."

msgid "All set! We’ve found <strong>%d subscriber</strong> to import."
msgid_plural "All set! We’ve found <strong>%d subscribers</strong> to import."
msgstr[0] ""
"Tutto pronto! Abbiamo trovato <strong>%d abbonato</strong> da importare."
msgstr[1] ""
"Tutto pronto! Abbiamo trovato <strong>%d abbonati</strong> da importare."

msgid ""
"Can't find your transferred site? Ensure the Automattic for Agencies plugin "
"is connected in WP-Admin to display the site here."
msgstr ""
"Non trovi il tuo sito trasferito? Assicurati che il plugin Automattic per "
"agenzie sia connesso su wp-admin per visualizzare il sito qui."

msgid "Migrations: Payout settings"
msgstr "Migrazioni: Impostazioni di pagamento"

msgid ""
"Select the sites you moved on your own. We'll check the migration and tag "
"them as ready for your commission."
msgstr ""
"Seleziona i siti che hai spostato da solo. Verificheremo la migrazione e li "
"taggheremo per farti ricevere la tua commissione."

msgid "Tag your transferred sites for commission."
msgstr "Tagga i tuoi siti trasferiti per ottenere commissioni."

msgid "Experience the benefits of being an Automattic Agency Partner"
msgstr "Scopri i vantaggi di essere un'agenzia partner di Automattic"

msgid "Your progress"
msgstr "Il tuo progresso"

msgid ""
"Pro partners are eligible to receive an invitation to the Automattic for "
"Agencies advisory board to influence the program and Automattic's products."
msgstr ""
"I partner Pro possono essere invitati a prendere parte al comitato "
"consultivo di Automattic per agenzie per influenzare il programma e i "
"prodotti di Automattic."

msgid "Agency tiers and benefits"
msgstr "Livello di agenzia e benefici"

msgid "Automattic advisory board"
msgstr "Comitato consultivo di Automattic"

msgid ""
"Pro partners receive access to an assigned agency partner manager for "
"strategic guidance."
msgstr ""
"I partner Pro possono accedere a un gestore di agenzia partner dedicato per "
"una guida strategica."

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in co-marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise."
msgstr ""
"Le agenzie partner Pro possono partecipare ad attività di co-marketing con "
"Automattic e la nostra suite di brand, come casi di studio, campagne in co-"
"branding e altre opportunità di marketing."

msgid "Pre-qualified sales leads"
msgstr "Lead di vendita pre-qualificati"

msgid "Dedicated agency partner manager"
msgstr "Gestore di agenzia partner dedicato"

msgid ""
"Early access to new Automattic products and features (as available), and "
"opportunities to contribute to the product roadmap."
msgstr ""
"Accesso anticipato a nuovi prodotti e funzionalità Automattic (se "
"disponibili), e opportunità di contribuire al piano d'azione dei prodotti."

msgid "Co-marketing"
msgstr "Co-Marketing"

msgid ""
"Eligible for inclusion in Automattic's agency directories and increased "
"exposure to potential clients."
msgstr ""
"Puoi entrare nelle directory delle agenzie di Automattic e ottenere maggiore "
"visibilità verso potenziali clienti."

msgid ""
"Access Automattic's community platforms and network with like-minded "
"agencies."
msgstr ""
"Accedi alle piattaforme della community e alla rete di Automattic con "
"agenzie che condividono la stessa mentalità."

msgid "Directory visibility & badging"
msgstr "Visibilità delle directory e badge"

msgid ""
"Pro partners eligible to receive advanced sales training and strategic "
"consulting upon request."
msgstr ""
"I partner pro possono beneficiare di una formazione avanzata sulle vendite e "
"di consulenza strategica su richiesta."

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training*."
msgstr ""
"Formazione di base su prodotti, formazione e best practice su come far "
"crescere la propria agenzia, materiali di marketing e formazione avanzata "
"sulle vendite*."

msgid "Training & resources"
msgstr "Formazione e risorse"

msgid ""
"Intuitive agency dashboard for streamlined client billing, and client and "
"product management."
msgstr ""
"Bacheca dell'agenzia intuitiva per una fatturazione ottimizzata ai clienti e "
"per la gestione di clienti e prodotti."

msgid "Earning opportunities"
msgstr "Opportunità di guadagno"

msgid "You've reached top-tier status and unlocked these additional benefits:"
msgstr ""
"Hai raggiunto lo stato di livello massimo e hai sbloccato questi vantaggi "
"aggiuntivi:"

msgid "Eligibility for inclusion in our agency directories."
msgstr "Idoneità per l'inclusione nelle nostre directory di agenzia."

msgid ""
"Your account is now activated, and you're on your way to reaching the next "
"tier of benefits: Agency Partner."
msgstr ""
"Il tuo account è ora attivato e sei sulla strada giusta per raggiungere il "
"prossimo livello di vantaggi: agenzia partner."

msgid "Woo-hoo! You've made your first purchase."
msgstr "Fantastico! Hai effettuato il tuo primo acquisto."

msgid ""
"{{title}}Activate your account{{/title}} {{label}}by making your first "
"purchase{{/label}}"
msgstr ""
"{{title}}Attiva il tuo account{{/title}} {{label}}facendo il tuo primo "
"acquisto{{/label}}"

msgid ""
"{{b}}Activate your account{{/b}} by {{b}}making your first purchase{{/b}}"
msgstr ""
"{{b}}Attiva il tuo account{{/b}} effettuando {{b}}il tuo primo acquisto{{/b}}"

msgid "All caches"
msgstr "Tutte le cache"

msgid "Server configuration"
msgstr "Configurazione del server"

msgid "Don't cancel migration"
msgstr "Non annullare la migrazione"

msgid "Invalid site selected."
msgstr "Sito selezionato non valido."

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>? You can also "
"upload audio with our <a href=\"%1$s\">%3$s Plan</a>!"
msgstr ""
"Sapevi che puoi caricare video e incorporarli direttamente sul tuo blog con "
"VideoPress, che è incluso nel nostro piano <a href=\"%1$s\">%2$s</a>? Puoi "
"anche caricare audio con il nostro piano <a href=\"%1$s\">%3$s</a>."

msgid "Review status"
msgstr "Stato della revisione"

msgctxt "button label"
msgid "Delete account"
msgstr "Elimina account"

msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you delete an "
"account please {{a}}visit this page{{/a}} first. It explains the "
"ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"Se hai domande su cosa succede quando elimini un account, {{a}}visita "
"innanzitutto questa pagina{{/a}}, che spiega le conseguenze "
"dell'eliminazione e ti aiuterà a valutare le alternative. "

msgid ""
"Deleting your account will also delete all your sites and their content."
msgstr ""
"Eliminando il tuo account, eliminerai anche tutti i tuoi siti e i loro "
"contenuti."

msgid "Delete account"
msgstr "Elimina account"

msgid "Migration commissions expected in Q%(currentQuarter)s"
msgstr "Commissioni di migrazione previste nel trimestre %(currentQuarter)s"

msgid "Sites pending review"
msgstr "Siti in attesa di revisione"

msgid ""
"Get more help: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-down/"
msgstr ""
"Per ulteriore assistenza: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-"
"site-is-down/"

msgid "<a href=\"%s\">Get more help</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Contatta il supporto</a>"

msgid "Cancel migration"
msgstr "Annulla la migrazione"

msgid "We'll help you switch your domain over after the migration's completed."
msgstr "Ti aiuteremo a cambiare il dominio al termine della migrazione."

msgid "Use test card <number>%s</number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"Usa la carta di prova <number>%s</number> o consulta la nostra <a>guida al "
"servizio</a>."

msgid "Request an instant payout"
msgstr "Richiedi un versamento immediato"

msgid "You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Ora sei idoneo a ricevere versamenti immediati con %s"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout"
msgstr ""
"L'importo della controversia di pagamento e delle spese è stato detratto dal "
"prossimo versamento"

msgid "Payouts"
msgstr "Versamenti"

msgid "Payout details"
msgstr "Dettagli del versamento"

msgid "Net payout: %s"
msgstr "Versamento netto: %s"

msgid "Tag the connected sites using the button below."
msgstr "Tagga i siti connessi usando il pulsante qui sotto."

msgid "Tag my self-migrated sites"
msgstr "Tagga che hai migrato personalmente"

msgid "Tag sites for commission"
msgstr "Tagga i siti per la commissione"

msgid "Control who can view your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Controlla chi può visualizzare il tuo sito. {{a}}Scopri di più{{/a}}"

msgid ""
"Ensure the {{a}}Automattic for Agencies plugin{{/a}} ↗ is installed and "
"connected to each site."
msgstr ""
"Assicurati che il {{a}}plugin Automattic per agenzie{{/a}} ↗ sia installato "
"e connesso a ogni sito."

msgid ""
"If you transferred sites by yourself, follow these two steps to indicate "
"which ones we should pay you for."
msgstr ""
"Se hai trasferito i siti da solo, segui questi due passaggi per indicare "
"quali sono quelli per cui dobbiamo pagarti."

msgid ""
"If you picked the concierge service, we'll move your sites for you. Once "
"we're done, you'll see them here, and they'll add to your commissions."
msgstr ""
"Se hai scelto il servizio di assistenza tecnica, trasferiremo i tuoi siti "
"per te. Una volta finito, li vedrai qui e si sommeranno alle tue commissioni."

msgid "Tag your transferred sites so we can pay you for them."
msgstr "Tagga i tuoi siti trasferiti in modo che possiamo pagarti."

msgid "We'll tag the sites we moved for you once they're transferred."
msgstr ""
"Etichetteremo i siti che abbiamo spostato per te una volta che saranno "
"trasferiti."

msgid "View your migrated websites and commisions right here."
msgstr "Visualizza qui i tuoi siti migrati e le commissioni."

msgid ""
"Schedule a personalized demo to explore Pressable’s advanced features for "
"high-performing agencies! If you’re managing fewer sites, we invite you to "
"watch our {{a}}pre-recorded demo{{/a}} and contact our Automattic for "
"Agencies support with any additional questions."
msgstr ""
"Programma una demo personalizzata ed esplorare le funzionalità avanzate di "
"Pressable per le agenzie ad alte prestazioni. Se gestisci pochi siti, ti "
"invitiamo a guardare la nostra {{a}}demo preregistrata{{/a}} e a contattare "
"il supporto Automattic per agenzie in caso di ulteriori domande."

msgid "Managing over 50 sites? Schedule a demo"
msgstr "Gestisci più di 50 siti? Pianifica una demo"

msgid "Activate your product:"
msgstr "Attiva il tuo prodotto:"

msgid "Auto-activating your product license key."
msgstr "Attivazione automatica della chiave di licenza del prodotto."

msgid ""
"The promotional period for your {{b}}%(productName)s{{/b}} subscription "
"lasts from %(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"L'offerta promozionale per l'abbonamento a {{b}}%(productName)s{{/b}} va dal "
"%(startDate)s al %(endDate)s."

msgid "Jetpack on X"
msgstr "Jetpack su X"

msgid "Jetpack on LinkedIn"
msgstr "Jetpack su LinkedIn"

msgid "My site has been incorrectly classified as commercial."
msgstr "Il mio sito è stato erroneamente classificato come commerciale."

msgid "Pagination number."
msgstr "Numero di paginazione."

msgid ""
"Enable SSH access for this site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Attiva l'accesso SSH per questo sito. {{supportLink}}Scopri di più{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"Data is cached using Memcached to reduce database lookups. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"I dati vengono memorizzati nella cache con Memcached per ridurre le ricerche "
"nel database. {{a}}Scopri di più{{/a}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to back up nor import this site."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non hai l'autorizzazione per effettuare il backup o "
"l'importazione di questo sito."

msgid "But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also:"
msgstr ""
"Ma non è finita qui! Come segno del nostro apprezzamento, troverai inoltre:"

msgid ""
"Greater access, a free additional year, and bonus credits added to your "
"account."
msgstr ""
"Accesso più ampio, un anno extra gratis e crediti bonus aggiunti al tuo "
"account."

msgid ""
"Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year and bonus "
"credits!"
msgstr ""
"Aggiornamenti entusiasmanti sul tuo piano Jetpack AI: beneficia di un anno "
"gratis e crediti bonus."

msgid "Thank you for continuing to trust Jetpack with your site."
msgstr ""
"Grazie per aver scelto di continuare ad affidarti a Jetpack per il tuo sito."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, simply reply to this email, "
"and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"In caso di domande o se ti serve assistenza, basta rispondere a questa e-"
"mail e saremo lieti di aiutarti."

msgid "There’s nothing you need to do—just enjoy greater access for less!"
msgstr ""
"Non devi fare nulla: goditi semplicemente un accesso più ampio a un prezzo "
"inferiore."

msgid "<b>Here’s what this means for you:</b>"
msgstr "<b>Ecco i vantaggi per te:</b>"

msgid ""
"But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also <b>extending "
"your yearly plan with an additional year at no extra cost</b>."
msgstr ""
"Ma non è finita qui! Come segno del nostro apprezzamento, stiamo anche "
"<b>estendendo il tuo piano annuale di un anno aggiuntivo completamente "
"gratis</b>."

msgid ""
"We’ve recently launched a new Jetpack AI plan that offers <b>even more "
"requests</b> than your current plan—and it’s available at a lower price. To "
"ensure you’re getting the best value, we’ll be <b>automatically upgrading "
"your subscription</b> to this new plan."
msgstr ""
"Abbiamo recentemente lanciato un nuovo piano Jetpack AI che offre <b>ancora "
"più richieste</b> del tuo piano attuale. Ed è disponibile a un prezzo più "
"basso. Per assicurarci che tu ottenga il meglio, <b>aggiorneremo "
"automaticamente il tuo abbonamento</b> a questo nuovo piano."

msgid "We have some fantastic news about your Jetpack subscription!"
msgstr "Abbiamo delle fantastiche notizie sul tuo abbonamento Jetpack."

msgid "Greater access and a free additional year added to your plan."
msgstr "Accesso più ampio e un anno extra gratis aggiunto al tuo piano."

msgid "Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year!"
msgstr ""
"Aggiornamenti entusiasmanti sul tuo piano Jetpack AI: beneficia di un anno "
"gratis."

msgid "Jetpack Growth"
msgstr "Jetpack Growth"

msgctxt "Jetpack Growth Plan"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"

msgid "View Less"
msgstr "Visualizza meno"

msgid ""
"This feature is being retired and will be removed effective November, 2024. "
"Please use the Classic Theme Helper plugin instead."
msgstr ""
"Questa funzionalità è in via di dismissione e sarà rimossa da novembre 2024. "
"Usa invece il plugin Classic Theme Helper."

msgid "Retired feature: Jetpack's XYZ Feature"
msgstr "Funzionalità dismessa: funzionalità XYZ di Jetpack"

msgid "Support Assistant"
msgstr "Assistente di supporto"

msgid "Free Subscribers"
msgstr "Abbonati gratuiti"

msgid "Here’s a summary of the imported data to %s:"
msgstr "Ecco un riepilogo dei dati importati su %s:"

msgid "What would you like to do next?"
msgstr "Cosa vuoi fare adesso?"

msgid "We’re importing your subscribers"
msgstr "Stiamo importando i tuoi abbonati"

msgid "We’re importing your content and subscribers"
msgstr "Stiamo importando i tuoi contenuti e abbonati"

msgid "You <strong>skipped</strong> subscriber importing."
msgstr "Hai <strong>saltato</strong> l'importazione degli abbonati."

msgid "Skipped (duplicate)"
msgstr "Saltato (duplicato)"

msgid "Not imported"
msgstr "Non importato"

msgid "Message content not supported"
msgstr "Contenuto del messaggio non supportato"

msgid ""
"Sorry, I'm offline right now. Leave our Support team a note and they'll get "
"back to you as soon as possible."
msgstr ""
"Spiacente, al momento sono offline. Lascia un commento al nostro team di "
"supporto e ti ricontatteranno il prima possibile."

msgid "Great! Thanks."
msgstr "Fantastico! Grazie."

msgid "Floating subscribe button on site's bottom corner."
msgstr "Pulsante di abbonamento fluttuante nell'angolo in basso del sito."

msgid "Menu parent updated"
msgstr "Menu genitore aggiornato"

msgid "Menu order updated"
msgstr "Ordine del menu aggiornato"

msgid "Menu Parent"
msgstr "Menu genitore"

msgid ""
"Once your sites have been active on WordPress.com or Pressable hosting for "
"over 6 months, we will pay you the site migration commission during the "
"payout windows listed {{PayoutKBLink}}here{{/PayoutKBLink}}. You will also "
"need to add your payment details to our payment partner, Tipalti, which you "
"can do {{PaymentSettingLink}}here{{/PaymentSettingLink}}."
msgstr ""
"Una volta superati 6 mesi di attività dei tuoi siti sull'hosting WordPress."
"com o Pressable, ti pagheremo la commissione per la migrazione del sito "
"durante le finestre di pagamento elencate {{PayoutKBLink}}qui{{/"
"PayoutKBLink}}. Dovrai inoltre aggiungere i tuoi dati di pagamento su "
"Tipalti, il nostro partner di pagamento, {{PaymentSettingLink}}qui{{/"
"PaymentSettingLink}}."

msgid "Does my site already have to be hosted on WordPress?"
msgstr "Il mio sito deve già essere ospitato su WordPress?"

msgid ""
"If you choose to have our migration team handle the actual migrations, you "
"will need to initially set up a login on each site and share it with them "
"(we provide step-by-step instructions and a secure method to share). Once "
"the migration is completed, our team reviews the copy of the site on our "
"servers and will ask you to do the same. You’ll then need to point the "
"domain to our servers by changing the DNS records."
msgstr ""
"Se scegli di affidare le migrazioni al nostro team, dovrai impostare un "
"login su ogni sito e condividerlo con loro (ti forniremo istruzioni "
"dettagliate e un metodo sicuro per la condivisione). Una volta completata la "
"migrazione, il nostro team esaminerà la copia del sito sui nostri server e "
"ti chiederà di fare lo stesso. Dovrai quindi puntare il dominio verso i "
"nostri server modificando i record DNS."

msgid "Does this apply to any host?"
msgstr "Questo vale per qualsiasi fornitore di hosting?"

msgid "What tasks will I need to handle on my own during the migration?"
msgstr "Quali compiti dovrò svolgere personalmente durante la migrazione?"

msgid "Are there any special offers for agencies moving multiple sites?"
msgstr "Ci sono offerte speciali per le agenzie che trasferiscono più siti?"

msgid ""
"We will ask you to provide a copy of your current contract or invoice to "
"determine the remaining time on your plan. We will then credit you for the "
"same amount of time left on the plan that you choose in Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Ti chiederemo di fornirci una copia del tuo contratto o della tua fattura "
"attuale per determinare il tempo rimanente del tuo piano. Ti accrediteremo "
"il tempo rimanente del piano che hai scelto su Automattic per agenzie."

msgid ""
"When you request a migration, our team will coordinate with you on the "
"timing. Generally, migrations happen within one working week of your "
"request, but at busy times, they may take a little longer. For e-commerce "
"sites, we coordinate with you to identify low-impact times when a site can "
"be placed into maintenance mode during the migration."
msgstr ""
"Quando richiedi una migrazione, il nostro team coordinerà i tempi con te. In "
"generale, le migrazioni avvengono nel giro di una settimana lavorativa dalla "
"tua richiesta, ma nei periodi di maggiore attività, potrebbero richiedere un "
"po' più di tempo. Per i siti di e-commerce, identifichiamo insieme a te i "
"momenti a basso impatto in cui un sito può essere messo in modalità "
"manutenzione durante la migrazione."

msgid "How do you calculate my buyout credit?"
msgstr "Come si calcola il mio credito di riscatto?"

msgid ""
"Sites are migrated by moving a copy onto our servers. During this process, "
"the existing site remains live at your previous host. Once the migration is "
"complete, the domain is pointed to the version of the site on our servers. "
"There can be minimal interruption while the DNS propagates, but normally, "
"your visitors will experience no downtime. For e-commerce sites, we "
"coordinate with you on a migration window during which the site can be "
"placed into maintenance mode. This prevents orders from being created across "
"the two sites. This is optional but recommended and typically lasts just a "
"couple of hours."
msgstr ""
"I siti vengono migrati spostandone una copia sui nostri server. Durante "
"questo processo, il sito esistente rimane attivo presso il fornitore di "
"hosting precedente. Una volta completata la migrazione, il dominio viene "
"puntato alla versione del sito sui nostri server. Potrebbe verificarsi "
"un'interruzione minima durante la propagazione del DNS, ma in genere i tuoi "
"visitatori non dovrebbero avere tempi di inattività. Per i siti di e-"
"commerce, scegliamo con te una finestra di migrazione durante la quale il "
"sito può essere messo in modalità di manutenzione. In questo modo, si "
"impedisce la creazione di ordini sui due siti. Si tratta di un'opzione "
"facoltativa ma consigliata e di solito dura solo un paio d'ore."

msgid "When will the migration process be done?"
msgstr "Quando avverrà il processo di migrazione?"

msgid "Can I expect any site downtime during the transfer?"
msgstr ""
"Potrebbero esserci dei tempi di inattività del sito durante il trasferimento?"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your WordPress.com connection, which we manage via the Jetpack "
"package.\n"
"\t\t\t\t\t\tLearn more about it at: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."
msgstr ""
"Spiacenti, non è possibile accedere a questa risorsa. Di solito è dovuto a "
"un problema con la tua connessione WordPress.com che gestiamo tramite il "
"pacchetto Jetpack. \n"
"\t\t\t\t\t\tPer saperne di più: https://woocommerce.com/document/woopayments/"
"our-policies/connection/."

msgid "5 PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "5 worker PHP con scalatura automatica"

msgid "Uptime monitoring"
msgstr "Monitoraggio dei tempi di attività"

msgid "WP-CLI access"
msgstr "Accesso WP-CLI"

msgid "24/7 priority expert support"
msgstr "Supporto esperto prioritario 24 ore su 24, 7 giorni su 7"

msgid "Start migrating your sites"
msgstr "Comincia a migrare i tuoi siti"

msgid ""
"WordPress.com really stands out with its exceptional performance and strong "
"security. It’s a versatile platform that’s great for users at any skill "
"level, and their support team is always incredibly helpful. For managed "
"sites, we definitely think WordPress.com is the way to go."
msgstr ""
"WordPress.com si distingue per le prestazioni eccellenti e la sicurezza "
"robusta. È una piattaforma versatile, ottima per utenti di qualsiasi "
"livello, e il team di supporto è sempre incredibilmente disponibile. Per i "
"siti gestiti, WordPress.com è la scelta migliore."

msgid "We’ll migrate your sites for you."
msgstr "Migriamo i tuoi siti per te."

msgid "Pick the hosting that’s right for you."
msgstr "Scegli l'hosting giusto per te."

msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"hosting marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Hai bisogno di altri dettagli? Confronta i piani WordPress.com e Pressable "
"sul {{a}}marketplace dell'hosting{{/a}}."

msgid "Fill out the contact form {{a}}here{{/a}}."
msgstr "Compila il {{a}}modulo di contatto{{/a}}."

msgid "Speak with a Happiness Engineer."
msgstr "Parla con un Happiness Engineer."

msgid "Create a development site →"
msgstr "Crea un sito di sviluppo →"

msgid "Schedule a demo"
msgstr "Pianifica una demo"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites at once with free development licenses. Only pay when "
"you launch!"
msgstr ""
"Incluso in Automattic per agenzie. Sviluppa fino a 5 siti WordPress.com allo "
"stesso tempo con le licenze di sviluppo gratuite. Pagherai solo al momento "
"del lancio."

msgid "Include any error messages and links to screenshots."
msgstr "Includi tutti i messaggi di errore e i link agli screenshot."

msgid "Submit support request"
msgstr "Invia la richiesta di supporto"

msgid "Enter your website address"
msgstr "Inserisci l'indirizzo del tuo sito web:"

msgid "Full description of your problem"
msgstr "Descrizione completa del problema"

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href=\"%s\">Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"Sei disconnesso. <strong><a href=\"%s\">Effettua ora l’accesso</a></strong> "
"con il tuo account WordPress.com per poter ottenere il miglior supporto "
"possibile."

msgid "How do I install Jetpack"
msgstr "Come installo Jetpack?"

msgid "Select the website you need help with"
msgstr "Seleziona il sito web per cui hai bisogno di aiuto:"

msgid "%1$s and %2$s others reposted %3$s."
msgstr "%1$s e altri %2$s hanno ripostato %3$s."

msgid "🔁 %1$s and %2$s others reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s e altri %2$s hanno ripostato %3$s!"

msgid "%1$s and %2$s reposted %3$s."
msgstr "%1$s e %2$s hanno ripostato %3$s."

msgid "🔁 %1$s and %2$s reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s e %2$s hanno ripostato %3$s!"

msgid "🔁 %1$s reposted %2$s!"
msgstr "🔁 %1$s ha ripostato %2$s!"

msgid "%1$s and %2$s liked %3$s."
msgstr "%1$s e %2$s hanno messo Mi piace a %3$s."

msgid "%1$s and %2$s others liked %3$s."
msgstr "%1$s e altri %2$s hanno messo Mi piace a %3$s."

msgid "%s fediverse repost"
msgid_plural "%s fediverse reposts"
msgstr[0] "%s post del fediverso ripostato"
msgstr[1] "%s post del fediverso ripostati"

msgid "Recent fediverse reposts"
msgstr "Post del fediverso ripostati di recente"

msgid "🌟 %1$s and %2$s others like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s e altri %2$s hanno messo Mi piace a %3$s!"

msgid "🌟 %1$s and %2$s like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s e %2$s hanno messo Mi piace a %3$s!"

msgid "🌟 %1$s likes %2$s!"
msgstr "🌟 %1$s ha messo Mi piace a %2$s!"

msgid "%s fediverse like"
msgid_plural "%s fediverse likes"
msgstr[0] "%s Mi piace del fediverso"
msgstr[1] "%s Mi piace del fediverso"

msgid "Recent fediverse likes"
msgstr "Mi piace del fediverso recenti"

msgid "This is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "Questo è un dominio di 100 anni e non può essere trasferito."

msgid "This domain cannot be canceled because it's a 100-year domain."
msgstr ""
"Questo dominio non può essere cancellato perché è un dominio centenario."

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. See our documentation on %2$sdebugging IPN "
"issues in PayPal Standard to Learn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore critico durante l'elaborazione del pagamento "
"recente di un abbonamento con PayPal. %1$sApri subito un nuovo ticket con il "
"supporto WooCommerce%3$s per risolvere questo problema. Consulta la nostra "
"documentazione sulla %2$srisoluzione dei problemi IPN in PayPal Standard per "
"saperne di più »%3$s"

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about updating older versions "
"of WooCommerce Subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr ""
"Attenzione! La versione 2.0 è un importante aggiornamento dell'estensione "
"WooCommerce Subscriptions. Prima di eseguire l'aggiornamento, crea un "
"backup, aggiorna tutte le estensioni WooCommerce e testa tutti i plugin, i "
"codici personalizzati e i gateway di pagamento con la versione 2.0 su un "
"sito di staging. %1$sScopri di più sull'aggiornamento delle versioni "
"precedenti degli abbonamenti WooCommerce »%2$s"

msgid "Edit order number %s"
msgstr "Modifica l'ordine numero %s"

msgid ""
"The number of times the subscription has been suspended since the last "
"payment."
msgstr ""
"Il numero di volte in cui l'abbonamento è stato sospeso dall'ultimo "
"pagamento."

msgid "Whether the subscription requires manual renewal."
msgstr "Se l'abbonamento richiede il rinnovo manuale."

msgid "Trial period for the subscription."
msgstr "Periodo di prova dell'abbonamento."

msgid "The WordPress VIP logo"
msgstr "Il logo di WordPress VIP"

msgid "The Pressable logo"
msgstr "Il logo di Pressable"

msgid "The WordPress.com logo"
msgstr "Il logo di WordPress.com"

msgid ""
"Free migration services through the end of the year. Contact us today to see "
"if you qualify"
msgstr ""
"Servizi di migrazione gratuiti fino alla fine dell'anno. Contattaci per "
"scoprire se hai i requisiti necessari"

msgid "Dynamic scaling for big traffic"
msgstr "Scalabilità dinamica per traffico di grandi dimensioni"

msgid "Enterprise developer tooling"
msgstr "Strumenti dello sviluppatore Enterprise"

msgid ""
"WordPress VIP is best suited for organizations that require high "
"performance, security, and reliability. WordPress VIP is recommended for "
"sites migrating from WP Engine’s Enterprise plan."
msgstr ""
"WordPress VIP è la soluzione migliore per le organizzazioni che richiedono "
"prestazioni, sicurezza e affidabilità elevate. Consigliamo WordPress VIP per "
"i siti che effettuano la migrazione dal piano Enterprise di WP Engine."

msgid "Display an Odie chat for logged in users (Enabled)"
msgstr "Visualizza una chat Odie per gli utenti connessi (Abilitato)"

msgid "Display the contact form or search right away. (Disabled)"
msgstr "Visualizza subito il modulo di contatto o la ricerca. (Disabilitato)"

msgid "Is Odie enabled?"
msgstr "Odie è abilitato?"

msgid "1 year free + we'll make a 5% donation to the WordPress Foundation"
msgstr ""
"1 anno gratuito + faremo una donazione del 5% alla WordPress Foundation"

msgid ""
"WordPress.com's Business plan is recommended if migrating from WP Engine's "
"Essential Startup plan."
msgstr ""
"Consigliamo il piano Business di WordPress.com se si effettua la migrazione "
"dal piano Essential Startup di WP Engine."

msgid ""
"Any Pressable plan is recommended if migrating from WP Engine's Essential "
"Professional, Essential Growth, Essential Scale, or Core plans."
msgstr ""
"Consigliamo un qualsiasi piano Pressable se si effettua la migrazione dai "
"piani Essential Professional, Essential Growth, Essential Scale o Core di WP "
"Engine."

msgid "Plan priced monthly by unique visitors"
msgstr "Prezzo del piano mensile in base ai visitatori unici"

msgid "Unlimited storage per site"
msgstr "Spazio di archiviazione illimitato per sito"

msgid "24/7 enterprise expert support"
msgstr "Supporto di esperti Enterprise 24/7"

msgid ""
"By clicking below, you agree to the Terms of Service (%1$s) and have read "
"the Privacy Policy (%2$s)."
msgstr ""
"Facendo clic sotto, accetti i Termini di servizio (%1$s) e confermi di aver "
"letto la nostra Politica sulla privacy (%2$s)."

msgid ""
"By clicking \"%1$s\" you agree to the <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Terms of Service</a> and have read the <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858E9;\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Facendo clic su \"%1$s\", accetti i <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858E9;"
"\">Termini di servizio</a> e confermi di aver letto la nostra <a href=\"%3$s"
"\" style=\"color: #3858E9;\">Politica sulla privacy</a>."

msgid "$100 per site + your remaining WP Engine contract paid off in credit"
msgstr ""
"$ 100 per sito + viene pagato in credito il saldo residuo del tuo contratto "
"WP Engine"

msgid "Multiple sites per plan"
msgstr "Siti multipli per piano"

msgid "Plan visitor limits + upgrades available"
msgstr "Limiti ai visitatori per piano + aggiornamenti disponibili"

msgid "Up to 200 GB storage per site"
msgstr "Fino a 200 GB di archiviazione per sito"

msgid "24/7 live chat expert support"
msgstr "Supporto di esperti via chat 24/7"

msgid "Lightning-fast global CDN"
msgstr "CDN globale super veloce"

msgid "Get Wordpress.com"
msgstr "Scegli WordPress.com"

msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Banda larga illimitata"

msgid "Get Pressable"
msgstr "Scegli Pressable"

msgid "1 site per plan"
msgstr "1 sito per piano"

msgid "50 GB storage + upgrades available"
msgstr "50 GB di archiviazione + aggiornamenti disponibili"

msgid "Free staging sites"
msgstr "Siti di staging gratuiti"

msgid "Get Wordpress VIP"
msgstr "Scegli WordPress VIP"

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast."
msgstr ""
"Uno strumento per creare filtri prodotto ajax per una ricerca dei prodotti "
"sul tuo negozio semplice e veloce."

msgid "WooCommerce Product Filters"
msgstr "Filtri prodotto WooCommerce"

msgid "Blaze Ads - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze Ads - con tecnologia Jetpack"

msgid "Blaze powered by Jetpack"
msgstr "Blaze con tecnologia Jetpack"

msgid "Enable auto‑updates"
msgstr "Abilita gli aggiornamenti‑automatici"

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your Akismet account: "
msgstr ""
"Se gestisci più di dieci siti, solo i primi dieci sono elencati qui. Puoi "
"vedere l'elenco completo sul tuo account Akismet: "

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Akismet account</a>."
msgstr ""
"Se gestisci più di dieci siti, solo i primi dieci sono elencati qui. Puoi "
"vedere l'elenco completo sul tuo <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target="
"\"_blank\">account Akismet</a>."

msgid "Log in via Jetpack app"
msgstr "Accedi tramite l'app Jetpack"

msgid "SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH"

msgid "Is this purchase for business? {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr "Questo acquisto è per un'attività? {{link}}Scopri di più{{/link}}."

msgid ""
"Your new site is ready! Enter your migration key into your old site to start "
"your migration."
msgstr ""
"Il tuo nuovo sito è pronto! Inserisci la chiave di migrazione nel tuo "
"vecchio sito per avviare la migrazione."

msgid ""
"Your new site is ready! Retrieve your migration key and enter it into your "
"old site to start your migration."
msgstr ""
"Il tuo nuovo sito è pronto! Recupera la chiave di migrazione e inseriscila "
"nel vecchio sito per avviare la migrazione."

msgid ""
"By clicking any of the options above, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Facendo clic su una delle opzioni qui sopra, accetti i nostri "
"{{termsOfServiceLink}}Termini di servizio{{/termsOfServiceLink}} e la "
"{{syncDataLink}}sincronizzazione dei dati del tuo sito{{/syncDataLink}} con "
"noi."

msgid "Profile not found."
msgstr "Profilo non trovato."

msgid "Sorry, you do not have permission to access or modify this resource."
msgstr ""
"Spiacenti, non hai l'autorizzazione per accedere a questa risorsa o "
"modificarla."

msgid "Whether to store the completion in OpenAI."
msgstr "Se memorizzare il completamento in OpenAI."

msgid "Sorry, you cannot modify this resource."
msgstr "Non è possibile modificare questa risorsa."

msgid "Powered by Support AI. Some responses may be inaccurate."
msgstr ""
"Con tecnologia dell'Assistente IA. Alcune risposte potrebbero essere "
"imprecise"

msgid ""
"We are still provisioning your site. In the meantime, you can {{a}}set up "
"your site{{/a}}."
msgstr ""
"Stiamo ancora effettuando il provisioning del tuo sito. Nel frattempo, puoi "
"{{a}}configurarlo{{/a}}."

msgid ""
"This subscription will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgid_plural ""
"These subscriptions will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgstr[0] ""
"Questo abbonamento non verrà più rinnovato automaticamente fino a quando non "
"verrà aggiunto un metodo di pagamento alternativo."
msgstr[1] ""
"Questi abbonamenti non verranno più rinnovati automaticamente fino a quando "
"non verrà aggiunto un metodo di pagamento alternativo."

msgid "Associated subscriptions"
msgstr "Abbonamenti associati"

msgid "Account connected successfully"
msgstr "Account connesso con successo"

msgid "WPBeginner"
msgstr "WPBeginner"

msgid "Must-have plugins from WPBeginner"
msgstr "Plugin indispensabili di WPBeginner"

msgid "#FunWooFact:"
msgstr "#FunWooFact: "

msgid "Don’t just take our word for it. Hear from our customers."
msgstr "Non devi crederci sulla parola. Dai retta ai nostri clienti."

msgid "Transfer your WordPress websites hassle-free with our help."
msgstr "Trasferisci i tuoi siti WordPress senza problemi con il nostro aiuto."

msgid "We’ll migrate your sites for you"
msgstr "Migriamo i tuoi siti per te"

msgid "Take WordPress.com and Pressable for a spin."
msgstr "Prova WordPress.com e Pressable."

msgid ""
"WordPress.com and Pressable are powered by WP Cloud, the only cloud platform "
"optimized for WordPress."
msgstr ""
"WordPress.com e Pressable usano la tecnologia WP Cloud, l'unica piattaforma "
"cloud ottimizzata per WordPress."

msgid "Unsure which host suits your needs?"
msgstr ""
"Non sai quale sia il fornitore di hosting più adatto alle tue esigenze?"

msgid "Curious about the details? We’ve got answers."
msgstr "Vuoi saperne di più? Questo è il posto giusto."

msgid "Best-in-class WordPress hosting"
msgstr "Il miglior hosting WordPress"

msgid "Ready to make the switch? Let’s get started."
msgstr "Vuoi fare il passaggio? Cominciamo."

msgid "Let’s get your clients on better hosting"
msgstr "Portiamo i tuoi clienti su un hosting migliore"

msgid "Our hosting platform is built exclusively for WordPress."
msgstr ""
"La nostra piattaforma di hosting è creata esclusivamente per WordPress."

msgid ""
"Migrate your client sites to superior WordPress{{br/}}hosting with Automattic"
msgstr ""
"Migra i siti dei tuoi clienti a un hosting WordPress{{br/}}di qualità "
"superiore con Automattic"

msgid "Migrate your sites"
msgstr "Migra i tuoi siti"

msgid "Filter all data by date"
msgstr "Filtra tutti i dati per data"

msgid "Comprehensive WP security & performance with Jetpack Complete included."
msgstr "Tutta la sicurezza e le prestazioni WP con Jetpack Complete."

msgid "Add sites already connected to WordPress.com"
msgstr "Aggiungi siti già connessi a WordPress.com"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin"
msgstr "Connettiti con il plugin Automattic per agenzie"

msgid "Get %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Ottieni %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "Select %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Seleziona %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "You can keep track of the progress from your Sites dashboard."
msgstr "Puoi tenere traccia dei progressi dalla tua bacheca dei siti."

msgid ""
"Your migration process has started. We'll email you when the process is "
"finished."
msgstr ""
"Il processo di migrazione è cominciato. Ti invieremo un'e-mail quando il "
"processo sarà terminato."

msgid "View Sites dashboard"
msgstr "Visualizza la bacheca dei siti"

msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a href=\"%4$s\">Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"Abbiamo notato che hai iniziato la visita da questo Paese: %1$s. Riportiamo "
"i prezzi in %2$s per tua comodità. <a href=\"%4$s\">Usa invece questa "
"valuta: %3$s.</a>"

msgid ""
"This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the "
"customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Il rischio che questo ordine sia fraudolento è elevato. Ti suggeriamo di "
"contattare il cliente per verificare i suoi dettagli prima di evadere "
"l'ordine."

msgid ""
"This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting "
"the customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Il rischio che questo ordine sia fraudolento è moderato. Ti suggeriamo di "
"contattare il cliente per verificare i suoi dettagli prima di evadere "
"l'ordine."

msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity."
msgstr ""
"Questo pagamento presenta un rischio di attività fraudolenta inferiore "
"rispetto alla norma."

msgid "Adjust risk filters"
msgstr "Modifica i filtri di rischio"

msgid "Let us build a custom site for you"
msgstr "Lasciaci creare il tuo sito personalizzato"

msgid "Create a newsletter"
msgstr "Crea una newsletter"

msgid "Sell services or digital goods"
msgstr "Vendi servizi o beni digitali"

msgid "Sell physical goods"
msgstr "Vendi beni fisici"

msgid "Create a course"
msgstr "Creare un corso"

msgid "Offer paid content to members"
msgstr "Offri contenuti a pagamento ai membri"

msgid "Announce events"
msgstr "Annuncia eventi"

msgid "Collect donations"
msgstr "Raccogli donazioni"

msgid "Learn about Tiers"
msgstr "Scopri di più sui livelli"

msgid "Open image in full-screen."
msgstr "Apri immagine a schermo intero."

msgid "Character limit reached."
msgstr "Limite di caratteri raggiunto."

msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. If everything meets our "
"guidelines, we’ll build your new site and email you the details within %d "
"business days. If adjustments are needed, we’ll reach out."
msgstr ""
"Se hai letto le nostre linee guida sui contenuti e hai aggiunto i tuoi "
"contenuti definitivi al modulo, fai clic su \"Invia\" per inviarceli. Se è "
"tutto conforme alle nostre linee guida, creeremo il tuo nuovo sito e ti "
"invieremo i dettagli via e-mail entro %d giorni lavorativi. Se dovessero "
"essere necessarie delle modifiche, ti contatteremo."

msgid ""
"Good news! Your site backup is ready to download. For full restoration and "
"automatic backups, upgrade to the Business plan today for complete control "
"and easy recovery."
msgstr ""
"Ottime notizie! Il backup del tuo sito è pronto per essere scaricato. Per un "
"ripristino completo e backup automatici, passa al piano Business. Potrai "
"usufruire di un controllo completo e ripristini facilissimi."

msgid "Pause Substack billing"
msgstr "Metti in pausa la fatturazione di Substack"

msgid "You have an available backup from %(backupDisplayDate)s"
msgstr "Hai un backup disponibile in data %(backupDisplayDate)s"

msgid ""
"Questions? Our friendly support team is standing by. Just reply to this "
"email and we'll get back to you."
msgstr ""
"Domande? Il nostro cordiale team di supporto è a disposizione. Basta "
"rispondere a questa e-mail e ti contatteremo a breve."

msgid "Best"
msgstr "Saluti"

msgid "WordPress.com Migration Team"
msgstr "Il team di migrazione WordPress.com"

msgid "Ready for an upgrade? It only takes a click:"
msgstr "Vuoi migliorare il tuo sito? Basta un clic:"

msgid "Get top-notch protection for your site"
msgstr "Otterrai una protezione di alto livello per il tuo sito"

msgid "We can do it for you, so you don't have to"
msgstr "Possiamo farlo noi, così non te ne devi occupare tu"

msgid ""
"Remember that WordPress site migration you started? It's all set up and "
"waiting for you to hit the \"Go\" button. Here's why you should start your "
"migration today:"
msgstr ""
"Ricordi la migrazione del sito WordPress che avevi iniziato? È tutto pronto, "
"basta premere il pulsante \"Vai\". Ecco perché dovresti cominciare la "
"migrazione oggi stesso:"

msgid "Zero downtime for your current site"
msgstr "Nessun tempo di inattività per il tuo attuale sito"

msgid "Enjoy faster loading speeds on WordPress.com"
msgstr "Beneficerai di velocità di caricamento più elevate su WordPress.com"

msgid "Bring your site over to WordPress.com <strong>today</strong>"
msgstr "Porta il tuo sito su WordPress.com <strong>oggi stesso</strong>"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Start "
"now</a>"
msgstr ""
"Il tuo sito WordPress è pronto per la migrazione. Porta il tuo sito su "
"WordPress.com oggi stesso. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">Inizia ora</a>"

msgid "Your WordPress site is ready to migrate"
msgstr "Il tuo sito WordPress è pronto per la migrazione"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today."
msgstr ""
"Il tuo sito WordPress è pronto per la migrazione. Porta il tuo sito su "
"WordPress.com oggi stesso."

msgid "Migrate Now"
msgstr "Migra ora"

msgid "Connectivity issue"
msgstr "Problema di connettività"

msgid "%(count)s threat found"
msgid_plural "%(count)s threats found"
msgstr[0] "%(count)s minaccia trovata"
msgstr[1] "%(count)s minacce trovate"

msgid "Browse our documentation and forum topics."
msgstr "Sfoglia la nostra documentazione e gli argomenti del forum."

msgid "Tell us more about your issue so our team can help you."
msgstr "Descrivici il tuo problema in modo che il nostro team possa aiutarti."

msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic's directory listings."
msgstr ""
"Le agenzie e le agenzie pro partner possono chiedere di essere incluse negli "
"elenchi della directory di Automattic."

msgid "Agency Tiers"
msgstr "Agency Tiers"

msgid "Access this benefit when you become an Agency Partner."
msgstr "Accedi a questo vantaggio diventando un'agenzia partner."

msgid ""
"Progress towards the Agency Partner Tier and access extra benefits with "
"additional purchases and referrals."
msgstr ""
"Avanza verso il livello di agenzia partner e accedi a ulteriori vantaggi con "
"acquisti e referral aggiuntivi."

msgid ""
"{{label}}You're on your way to becoming an Automattic Agency Partner{{/"
"label}} {{title}}Account activated{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Stai per diventare un'agenzia partner Automattic{{/label}} {{title}}"
"Account attivato{{/title}}"

msgid ""
"By making your first purchase you'll maintain access to the agency dashboard."
msgstr "Effettua il tuo primo acquisto e accedi alla bacheca dell'agenzia."

msgid "Account activated"
msgstr "Account attivato"

msgid "Renews on %(expiryDate)s for %(formattedRenewalPrice)s"
msgstr "Si rinnova il %(expiryDate)s al costo di %(formattedRenewalPrice)s"

msgid ""
"Sit back as {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} transfers to its new home. Get "
"ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Stiamo trasferendo il tuo sito {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} nella sua "
"nuova casa. Ti aspetta un hosting WordPress senza pari."

msgid "UTC (%(timeRange)s) is used as the base timezone."
msgstr "UTC (%(timeRange)s) è usato come fuso orario di base."

msgid "Currently using default time."
msgstr "Al momento, viene usato il fuso orario di base."

msgid ""
"Impress potential clients by displaying your expertise in Automattic "
"products on your website and materials."
msgstr ""
"Fai colpo sui tuoi potenziali clienti mettendo in mostra le tue competenze "
"sui prodotti Automattic sul tuo sito e le tue documentazioni."

msgid "Available badges for download:"
msgstr "Badge scaricabili:"

msgid "Woo Agency Partner"
msgstr "Agenzia partner Woo"

msgid "Woo Pro Agency Partner"
msgstr "Agenzia partner Pro Woo"

msgid "Jetpack Agency Partner"
msgstr "Agenzia partner Jetpack"

msgid "Jetpack Pro Agency Partner"
msgstr "Agenzia partner Pro Jetpack"

msgid "Pressable Agency Partner"
msgstr "Agenzia partner Pressable"

msgid "Pressable Pro Agency Partner"
msgstr "Agenzia partner Pro Pressable"

msgid "Download your badges"
msgstr "Scarica i tuoi badge"

msgid "Download your agency badges"
msgstr "Scarica i badge della tua agenzia"

msgid "WordPress.com Agency Partner"
msgstr "Agenzia partner WordPress.com"

msgid "WordPress.com Pro Agency Partner"
msgstr "Agenzia partner Pro WordPress.com"

msgid ""
"Got a minute? Tell us about your WordPress.com journey in our brief survey "
"and help us serve you better."
msgstr ""
"Hai un attimo? Raccontaci la tua avventura su WordPress.com in un breve "
"sondaggio per aiutarci a servirti meglio."

msgid "Shape the Future of WordPress.com"
msgstr "Plasma il futuro di WordPress.com"

msgid "Migration Survey"
msgstr "Sondaggio sulla migrazione"

msgid "Cool! You are now subscribed."
msgstr "Ottimo! Ora sei abbonato."

msgid "It looks like you are already subscribed!"
msgstr "Possiedi già un abbonamento."

msgid "Next full backup: %(date)s, between %(timeRange)s."
msgstr "Prossimo backup completo: %(date)s, tra %(timeRange)s."

msgid "Chat history"
msgstr "Cronologia chat"

msgid "Recent Conversation"
msgstr "Conversazione recente"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please check your site "
"admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please "
"try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr ""
"Si è verificato un errore critico in questo sito. Controlla le email in "
"arrivo nella casella di posta dell'amministratore del sito per le "
"istruzioni. Se continui ad avere problemi, prova i <a href=\"%s\">forum di "
"supporto</a>."

msgid ""
"To start receiving emails from this mailing list, you may need to check for "
"a verification email in your inbox and confirm your email address."
msgstr ""
"Per iniziare a ricevere e-mail da questa mailing list, potresti dover "
"controllare di aver ricevuto un'e-mail di verifica sulla tua casella di "
"posta elettronica e confermare il tuo indirizzo e-mail."

msgid "Subscribing..."
msgstr "Abbonamento in corso..."

msgid "Thanks for subscribing!"
msgstr "Grazie per esserti abbonato."

msgid ""
"A floating subscribe button that shows up when someone visits your site."
msgstr ""
"Un pulsante mobile di abbonamento che appare quando qualcuno visita il tuo "
"sito."

msgid "Floating subscribe button"
msgstr "Pulsante mobile di abbonamento"

msgid "Show a floating subscribe button."
msgstr "Mostra un pulsante mobile di abbonamento."

msgid "Jetpack Subscribe floating button"
msgstr "Pulsante mobile di abbonamento Jetpack"

msgid "Explore your benefits"
msgstr "Scopri i tuoi vantaggi"

msgid "Access to pre-qualified leads provided by Automattic's sales teams."
msgstr "Accesso a lead pre-qualificati dai team di vendita di Automattic."

msgid "Co-marketing opportunities."
msgstr "Opportunità di co-marketing."

msgid "Access to the Automattic for Agencies advisory board."
msgstr "Accesso al comitato consultivo di Automattic per agenzie."

msgid ""
"Advanced sales training sessions at request to sharpen your team's expertise."
msgstr ""
"Sessioni di formazione avanzata sulle vendite su richiesta per affinare le "
"competenze del tuo team."

msgid "A dedicated partner manager and priority support access."
msgstr "Un manager partner dedicato e accesso prioritario al supporto."

msgid "Early access to new Automattic products and features."
msgstr "Accesso anticipato a nuovi prodotti e funzionalità Automattic."

msgid "Congratulations, you've reached the Premier Partner tier!"
msgstr "Congratulazioni! Hai raggiunto il livello Partner Premier!"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies!"
msgstr "Automattic per agenzie ti dà il benvenuto!"

msgid ""
"Your product licenses have now been revoked. If you want to continue using "
"the platform, please pay your outstanding invoices."
msgstr ""
"Le licenze dei prodotti sono state revocate. Se desideri continuare a "
"utilizzare la piattaforma, devi saldare le fatture in sospeso."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"tomorrow if we don’t receive payment."
msgstr ""
"La tua fattura è scaduta da %(daysDue)d giorni. Se non riceveremo il "
"pagamento entro domani, le tue licenze attive verranno revocate."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"if we don’t receive payment in %(daysLeft)d days."
msgstr ""
"La tua fattura è scaduta da %(daysDue)d giorni. Se non riceveremo il "
"pagamento entro %(daysLeft)d giorni, le tue licenze attive verranno revocate."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. You can’t issue new licenses until "
"it’s paid."
msgstr ""
"La tua fattura è scaduta da %(daysDue)d giorni. Non potrai emettere nuove "
"licenze prima del pagamento."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. Please pay as soon as possible to "
"avoid service disruption."
msgstr ""
"La tua fattura è scaduta da %(daysDue)d giorni. Effettua il pagamento il "
"prima possibile per evitare interruzioni del servizio."

msgid "Overdue invoice"
msgstr "Fattura scaduta"

msgid "Urgent: Overdue invoice"
msgstr "Urgente: fattura scaduta"

msgid "Set this if you want results to be filtered by their status."
msgstr ""
"Imposta questa opzione se vuoi che i risultati siano filtrati in base allo "
"stato."

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated to its new home."
msgstr "Il tuo sito WordPress è pronto per la migrazione alla sua nuova casa."

msgid "Your migration is underway"
msgstr "La migrazione è in corso"

msgid "Track your progress"
msgstr "Monitora i tuoi progressi"

msgid "discount banner"
msgstr "Banner sconto"

msgid "Screenshot preview"
msgstr "Screenshot di anteprima"

msgid "Enhance your store with extensions"
msgstr "Ottimizza il tuo negozio con le estensioni"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. We don't currently support "
"importing from this platform."
msgstr ""
"Il nostro servizio di migrazione è per siti WordPress. Al momento non "
"supportiamo l'importazione da questa piattaforma."

msgid "Looks like there's been a mix-up"
msgstr "A quanto pare c'è stato un malinteso."

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. But don't worry — our "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} import tool is ready to bring your content "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Il nostro servizio di migrazione è per siti WordPress. Ma non preoccuparti: "
"il nostro strumento di importazione {{strong}}%(platform)s{{/strong}} può "
"trasferire i tuoi contenuti su WordPress.com."

msgid "I need help, please guide me"
msgstr "Ho bisogno di aiuto"

msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "C'è già un ping da quell'URL per questo articolo."

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Aggiorna ⋅ %(priceString)s"

msgid "Special Offer"
msgstr "Offerta speciale"

msgid "Issue #10 | %s"
msgstr "Edizione #10 | %s"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi 2025</a>, Nairobi, "
"Kenya"
msgstr ""
"[In presenza] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nairobi-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi "
"2025</a>, Nairobi, Kenya"

msgid "View your usage data here when it's available."
msgstr "Visualizza qui i tuoi dati di utilizzo quando sono disponibili."

msgid "%(used_storage)s of %(max_storage)s GB"
msgstr "%(used_storage)s di %(max_storage)s GB"

msgid ""
"Start your migration today and get ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Comincia la tua migrazione oggi stesso e preparati per un hosting WordPress "
"senza pari."

msgid "Start your migration"
msgstr "Comincia la tua migrazione"

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated"
msgstr "Il tuo sito WordPress è pronto per la migrazione"

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"I nostri Happiness Engineer hanno la risposta a tutti i tuoi problemi: se ti "
"blocchi, possono aiutarti in qualsiasi cosa."

msgid ""
"Build anything with full support and automatic updates for 50,000+ plugins "
"and themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Crea qualsiasi cosa con il supporto e gli aggiornamenti automatici per oltre "
"50.000 plugin e temi. Oppure parti da zero con il codice personalizzato."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"Il nostro CDN personalizzato con oltre 28 posizioni e tempi di attività del "
"99,999% garantiscono in qualsiasi momento la velocità e la disponibilità del "
"tuo sito in tutto il mondo."

msgid "Plugins, themes, and custom code"
msgstr "Plugin, temi e codice personalizzato"

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you'll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"Con tempi di attività del 99,999% e un traffico illimitato su ogni piano, "
"non dovrai mai preoccuparti di avere troppo successo."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security's all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Firewall, crittografia, forza bruta e protezione DDoS. La tua sicurezza è in "
"buone mani: sarai sempre un passo avanti rispetto a qualsiasi minaccia."

msgid ""
"By clicking Connect to WordPress.com, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Facendo clic su Connetti a WordPress.com, accetti i nostri "
"{{termsOfServiceLink}}Termini di servizio{{/termsOfServiceLink}} e la "
"{{syncDataLink}}sincronizzazione dei dati del tuo sito{{/syncDataLink}} con "
"noi."

msgid "Update daily backup time failed. Please, try again."
msgstr "Aggiornamento dell'orario di backup giornaliero non riuscito. Riprova."

msgid "Time set by %(scheduledBy)s."
msgstr "Orario impostato: %(scheduledBy)s"

msgid "Daily backup time schedule"
msgstr "Programma di backup giornaliero"

msgid "Daily backup time successfully changed."
msgstr "L'orario del backup giornaliero è stato modificato con successo."

msgid ""
"You're the best of the best when it comes to agencies for WordPress! Enjoy "
"your premium benefits!"
msgstr "Sei tra le migliori agenzie WordPress! Goditi i tuoi vantaggi premium!"

msgid "Explore Tiers and benefits"
msgstr "Esplora livelli e vantaggi"

msgid ""
"You're well on your way to becoming a Pro Agency Partner and unlocking even "
"more premium benefits!"
msgstr ""
"Sei sulla buona strada per diventare un'Agenzia partner Pro e sbloccare "
"ancora più vantaggi!"

msgid ""
"Only .com, .net, .org and .blog domains can be registered for 100 years."
msgstr ""
"Solo i domini .com, .net, .org e .blog possono essere registrati per 100 "
"anni."

msgid "100-Year Domain"
msgstr "Dominio di 100 anni"

msgid "We’ll take it from here!"
msgstr "Ci pensiamo noi."

msgid ""
"Thanks for sharing your goals. Our Happiness Engineers will reach out to you "
"shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you figure out your next "
"steps together."
msgstr ""
"Grazie per aver condiviso i tuoi obiettivi. I nostri Happiness Engineer ti "
"contatteranno a breve all'indirizzo e-mail {{strong}}%(email)s{{/strong}} "
"per decidere insieme cosa fare."

msgid ""
"We apologize for the problems you’re running into. Our Happiness Engineers "
"will reach out to you shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you "
"figure out your next steps together."
msgstr ""
"Ci scusiamo per i problemi che stai riscontrando. I nostri Happiness "
"Engineer ti contatteranno a breve all'indirizzo e-mail {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}} per decidere insieme cosa fare."

msgid "Discover the features available on WordPress.com."
msgstr "Scopri le funzionalità disponibili su WordPress.com."

msgid "Performance testing is available for the 20 most popular pages."
msgstr "Il test delle prestazioni è disponibile per le 20 pagine più popolari."

msgid "{{a}}Learn more{{/a}} ↗"
msgstr "{{a}}Scopri di più{{/a}} ↗"

msgid "Level up with Automattic!"
msgstr "Sali di livello con Automattic!"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Al momento, il tuo livello è{{/label}} {{title}}Agenzia partner "
"Pro{{/title}}"

msgid "You've reached the highest tier!"
msgstr "Hai raggiunto il livello più alto!"

msgid ""
"{{label}}You're currently an{{/label}} {{title}}Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Al momento, il tuo livello è:{{/label}} {{title}}Agenzia partner{{/"
"title}}"

msgid "Pro Agency Partner"
msgstr "Agenzia partner Pro"

msgid ""
"Your next tier milestone is when your influenced revenue exceeds %(amount)s"
msgstr ""
"Raggiungerai il livello successivo quando avrai influenzato oltre %(amount)s "
"di entrate."

msgid "Agency Partner"
msgstr "Agenzia partner"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Premier Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Al momento, il tuo livello è:{{/label}} {{title}}Partner Premier{{/"
"title}}"

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score decreased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to get your "
"site back on track."
msgstr ""
"Nell'ultima settimana il punteggio delle prestazioni del tuo sito è "
"diminuito del %1$s sia su dispositivi desktop che su dispositivi mobili. "
"Abbiamo individuato alcuni <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none; "
"color #3858E9;\">miglioramenti delle prestazioni</a> in grado di rimettere "
"il tuo sito in carreggiata."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score increased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score.."
msgstr ""
"Nell'ultima settimana il punteggio delle prestazioni del tuo sito è "
"aumentato del %1$s sia su dispositivi desktop che su dispositivi mobili. "
"Abbiamo individuato alcuni <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none; "
"color #3858E9;\">miglioramenti delle prestazioni</a> in grado di aumentare "
"il tuo punteggio."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score stayed the same across both "
"desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score."
msgstr ""
"Nell'ultima settimana il punteggio delle prestazioni del tuo sito è rimasto "
"invariato sia su dispositivi desktop che su dispositivi mobili. Abbiamo "
"individuato alcuni <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color "
"#3858E9;\">miglioramenti delle prestazioni</a> in grado di aumentare il tuo "
"punteggio."

msgid "You completed your payment for %1$d subscription"
msgid_plural "You completed your payment for %1$d subscriptions"
msgstr[0] "Hai completato il pagamento di %1$d abbonamento"
msgstr[1] "Hai completato il pagamento di %1$d abbonamenti"

msgid "Provision SSL certificate"
msgstr "Fornisci un certificato SSL"

msgid ""
"The number of columns in the email_list.*.csv file does not match the number "
"of headers."
msgstr ""
"Il numero di colonne nel file email_list.*.csv non corrisponde al numero di "
"intestazioni."

msgid "Total people reached"
msgstr "Persone totali raggiunte"

msgid "$%0.2f per GB over limit monthly"
msgstr "%0.2f $ per GB sopra il limite al mese"

msgid "$%0.2f per 1K visits over limit monthly"
msgstr "%0.2f $ per mille visite sopra il limite al mese"

msgid "Update your domain's DNS"
msgstr "Aggiorna il DNS del tuo dominio"

msgid "Take a closer look"
msgstr "Dai un'occhiata più da vicino"

msgid "Tools & platforms"
msgstr "Strumenti e piattaforme"

msgid ""
"Pro Partners eligible to receive pre-qualified leads from Automattic sales "
"teams when opportunities arise as well as leads generated through agency "
"directory listings."
msgstr ""
"I Partner Pro possono ricevere lead pre-qualificati dai team di vendita di "
"Automattic quando si presentano le giuste opportunità, nonché lead generati "
"tramite le directory delle agenzie."

msgid "Networking & community"
msgstr "Networking e community"

msgid "Please {{link}}connect your user account{{/link}} to upgrade Stats."
msgstr "{{link}}Collega il tuo account utente{{/link}} per aggiornare Stats."

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com."
msgstr "Grazie ancora per aver scelto WordPress.com."

msgid ""
"We’re also looking for users like you to participate in <strong>paid</"
"strong> research activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"Inoltre, stiamo cercando utenti come te che desiderino partecipare ad "
"attività di ricerca <strong>retribuite</strong> per aiutarci a migliorare "
"ulteriormente WordPress.com. Se l'opportunità ti interessa, comunicacelo "
"compilando questo modulo:"

msgid "Sign up for research activities"
msgstr "Iscriviti per partecipare ad attività di ricerca"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on the <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.org plugin directory</a>. Your "
"feedback helps us improve and lets others know what to expect."
msgstr ""
"Se hai un momento, ti invitiamo a lasciare una recensione sulla <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">directory dei plugin di WordPress.org</a>. Il "
"tuo feedback ci aiuta a migliorare e consente agli altri di sapere cosa "
"aspettarsi."

msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration is complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"Speriamo che la tua nuova casa su WordPress.com sia di tuo gradimento. Ora "
"che la migrazione è completa ci piacerebbe sapere di più sulla tua "
"esperienza."

msgid "How was your migration experience?"
msgstr "Com'è stata la tua esperienza di migrazione?"

msgid "Load more recommendations"
msgstr "Carica altre raccomandazioni"

msgid ""
"Preview sites by clicking below, then subscribe to any site that inspires "
"you."
msgstr ""
"Visualizza in anteprima i siti facendo clic qui sotto. Abbonati a quelli che "
"ti ispirano."

msgid "No recommendations available at the moment."
msgstr "Al momento non sono disponibili raccomandazioni."

msgid "Discover sites that you'll love"
msgstr "Scopri siti che adorerai"

msgid ""
"You currently have another purchase processing for this site. Please wait "
"for the purchase to complete before making a new one."
msgstr ""
"Al momento hai un altro acquisto in elaborazione su questo sito. Attendi che "
"l'acquisto venga completato prima di effettuarne un altro."

msgid "Agency Tier"
msgstr "Livello agenzia"

msgid "Getting your report"
msgstr "Preparazione del rapporto..."

msgid ""
"You are all set! We've sent a calendar invite to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. To warm up for our discussion, we recommend reading our guide on "
"the {{em}}100-Year Plan{{/em}}."
msgstr ""
"Tutto pronto! Abbiamo inviato un invito sul calendario a "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}}. Per prepararti alla conversazione, ti "
"consigliamo di leggere la nostra guida sul {{em}}Piano di 100 anni{{/em}}."

msgid "Your next century awaits"
msgstr "Il prossimo secolo ti aspetta"

msgid "Change revision by using the left and right arrow keys"
msgstr "Modifica la revisione con le frecce sinistra e destra"

msgid "Select a revision"
msgstr "Seleziona una revisione"

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. For more information, "
"please {{doc}}review our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Per accedere a tutte le funzionalità di %(pluginName)s, dovrai prima "
"collegare il tuo negozio a un account WordPress.com. Per ulteriori "
"informazioni, {{doc}}consulta la nostra documentazione{{/doc}}."

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. Please create one "
"now, or {{a}}log in{{/a}}. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Per accedere a tutte le funzionalità di %(pluginName)s, dovrai prima "
"collegare il tuo negozio a un account WordPress.com. Creane uno ora oppure "
"{{a}}accedi{{/a}}. Per ulteriori informazioni, {{doc}}consulta la nostra "
"documentazione{{/doc}}."

msgid ""
"It looks like the Stripe Account (%s) does not have any active plans. Are "
"you sure you connected the same Stripe account that you use on Substack?"
msgstr ""
"Sembra che l'account Stripe (%s) non abbia piani attivi. Hai connesso lo "
"stesso account Stripe che usi su Substack?"

msgid ""
"A subscriber import has already started. Please wait till that one finished "
"before starting a new one."
msgstr ""
"È già cominciata l'importazione degli abbonati. Aspetta il completamento di "
"questa importazione prima di cominciarne un'altra."

msgid ""
"In WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> and click the "
"“Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"Da WP-Admin, vai su <strong>Jetpack > Il mio Jetpack</strong> e fai clic sul "
"link \"Attiva una licenza\" nella parte inferiore della pagina."

msgid "Your personal reading adventure"
msgstr "La tua avventura di lettura personale"

msgid "Tailor your feed, connect with your favorite topics."
msgstr "Personalizza il tuo feed, segui i tuoi argomenti preferiti."

msgid ""
"You’ll no longer receive performance reports for {{strong}}%s{{/strong}}"
"{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}If you ever change your mind, you can "
"subscribe for {{br}}{{/br}}performance reports again from the results page."
"{{/subtitle}}"
msgstr ""
"Non riceverai più report di prestazioni per {{strong}}%s{{/strong}}{{br}}{{/"
"br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}Se cambi idea, puoi riattivare l'iscrizione ai "
"{{br}}{{/br}}report di prestazioni dalla pagina dei risultati.{{/subtitle}}"

msgid "Test a site"
msgstr "Testa un sito"

msgid "Select some of your interests"
msgstr "Seleziona alcuni dei tuoi interessi"

msgid "Discover and subscribe to sites you'll love"
msgstr "Scopri siti fantastici e abbonati"

msgid "Farewell, friend"
msgstr "Addio"

msgid ""
"This may take a few minutes. Feel free to leave this window – we'll let you "
"know when it's done."
msgstr ""
"Potrebbero volerci alcuni minuti. Puoi chiudere la finestra. Ti informeremo "
"quando è tutto pronto."

msgid ""
"To prevent any charges from Substack, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, select \"Pause billing\" and click "
"\"{{strong}}Pause indefinitely{{/strong}}\"."
msgstr ""
"Per evitare addebiti da Substack, vai alle {{substackPaymentsSettingsLink}}"
"Impostazioni di pagamento Substack{{/substackPaymentsSettingsLink}}, "
"seleziona \"Pause billing\" (Sospendi addebiti) e fai clic su \"{{strong}}"
"Pause indefinitely{{/strong}}\" (Sospendi indefinitamente)."

msgid "Customize your newsletter"
msgstr "Personalizza la tua newsletter"

msgid "View content"
msgstr "Visualizza i tuoi contenuti"

msgid ""
"To replace this <fileName>%s</fileName> drag a file, or click to upload "
"different one."
msgstr ""
"Per sostituire <fileName>%s</fileName> trascina un file, o fai clic per "
"caricarne un altro."

msgid "You <strong>skipped</strong> content importing."
msgstr "Hai <strong>saltato</strong> l'importazione dei contenuti."

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files. Please try again with a valid file."
msgstr "Puoi caricare solo file CSV. Riprova con un file valido."

msgid "Open Substack subscribers"
msgstr "Apri la lista di abbonati di Substack"

msgid "Step 1: Export your subscribers from Substack"
msgstr "Passaggio 1: Esporta i tuoi abbonati da Substack"

msgid "View summary"
msgstr "Visualizza il riepilogo"

msgid "We're importing your subscribers"
msgstr "Stiamo importando i tuoi abbonati"

msgid "Try a different Stripe account"
msgstr "Prova un altro account Stripe"

msgid "Only import free subscribers"
msgstr "Importa solo gli abbonati gratuiti"

msgid "Stripe account connected successfully"
msgstr "Account Stripe connesso con successo"

msgid "Stripe account connection cancelled"
msgstr "Connessione dell'account Stripe annullata"

msgid "We couldn't find any plans in your connected Stripe account."
msgstr "Non abbiamo trovato piani nel tuo account Stripe connesso."

msgid "Existing Stripe plans"
msgstr "Piani Stripe esistenti"

msgid ""
"<strong>Review the plans retrieved from Stripe and create equivalents in "
"WordPress.com</strong> to prevent disruptions for your current paid "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>Dai un'occhiata ai piani recuperati da Stripe e crea piani "
"equivalenti su WordPress.com</strong> per evitare disguidi ai tuoi abbonati "
"a pagamento."

msgid ""
"To migrate your <strong>paid subscribers</strong>, make sure you're "
"connecting the <strong>same</strong> Stripe account you use with Substack."
msgstr ""
"Per migrare i tuoi <strong>abbonati</strong>, assicurati di connettere lo "
"<strong>stesso</strong> account Stripe che utilizzi con Substack."

msgid "Connect <StripeLogo />"
msgstr "Connetti <StripeLogo />"

msgid "I have only free subscribers"
msgstr "Solo abbonati gratuiti"

msgid "Select a newsletter tier"
msgstr "Seleziona un livello di newsletter"

msgid "Add newsletter tier"
msgstr "Aggiungi un livello di newsletter"

msgid "Choose a newsletter tier"
msgstr "Scegli un livello di newsletter"

msgid "Please double check your CSV file to make sure that it contains emails."
msgstr "Verifica il tuo file CSV per assicurarti che contenga e-mail."

msgid "Do you have paid subscribers?"
msgstr "Hai abbonati a pagamento?"

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a importare la lista dei tuoi abbonati perché hai "
"raggiunto il limite di 100 e-mail del nostro piano gratuito. La buona "
"notizia? Puoi caricare liste di qualsiasi dimensione passando a un piano a "
"pagamento."

msgid "Please enter a valid Substack URL."
msgstr "Inserisci un URL Substack valido."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Exports, click <strong>New export</strong>, and upload the downloaded ZIP "
"file in the next step."
msgstr ""
"Genera un file ZIP di tutti i tuoi articoli su Substack. Su Substack, vai su "
"Impostazioni > Esportazioni, fai clic su <strong>Nuova esportazione</strong> "
"e, nel passaggio successivo, carica il file ZIP che hai scaricato."

msgid "Export Substack data"
msgstr "Esporta i dati di Substack"

msgid "Open Substack settings"
msgstr "Apri le impostazioni di Substack"

msgid "Step 2: Import your content to WordPress.com"
msgstr "Passaggio 2: Importa i tuoi contenuti su WordPress.com"

msgid "Import %s"
msgstr "Importa %s"

msgid "Import your newsletter"
msgstr "Importa la tua newsletter"

msgid "Step 1: Export your content from Substack"
msgstr "Passaggio 1: Esporta i tuoi contenuti da Substack"

msgid "Please, wait while we import your content…"
msgstr "Aspetta, stiamo importando i tuoi contenuti…"

msgid "Success! Your content has been imported!"
msgstr "Fantastico! Il tuo contentuto è stato importato."

msgid "We’re importing your content"
msgstr "Stiamo importando i tuoi contenuti"

msgid "Import your content to WordPress.com"
msgstr "Importa i tuoi contenuti su WordPress.com"

msgid "Failed to convert HEIC/HEIF image to JPEG."
msgstr "La conversione dell'immagine HEIC/HEIF a JPEG non è riuscita."

msgid "Your %s widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "Il widget di %s richiede JavaScript per funzionare correttamente."

msgid ""
"Let's solve it together. Reach out to our support team to get your migration "
"started."
msgstr ""
"Risolviamoli insieme. Contatta il nostro team di assistenza per avviare la "
"migrazione."

msgid "Stuck on your migration?"
msgstr "Hai problemi con la migrazione?"

msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "Abbiamo rilevato attività commerciale sul tuo sito"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your Reader feed."
msgstr "Segui almeno 3 argomenti per personalizzare il feed del tuo Reader."

msgid "Society & Culture"
msgstr "Società e cultura"

msgid "Climate"
msgstr "Clima"

msgid "Society"
msgstr "Società"

msgid "Remote Work"
msgstr "Lavoro da remoto"

msgid "SaaS"
msgstr "SaaS"

msgid "Creator Economy"
msgstr "Economia dei creatori"

msgid "What topics interest you?"
msgstr "Quali argomenti ti interessano?"

msgid "Lifestyle & Personal Development"
msgstr "Stile di vita e sviluppo personale"

msgid "Life Hacks"
msgstr "Trucchi quotidiani per semplificare la vita"

msgid "Sleep"
msgstr "Sonno"

msgid "Technology & Innovation"
msgstr "Tecnologia e innovazione"

msgid "Tech News"
msgstr "Notizie tecnologiche"

msgid "Crypto"
msgstr "Crypto"

msgid "Creative Arts & Entertainment"
msgstr "Arti creative e intrattenimento"

msgid "Theatre & Performance"
msgstr "Teatro e performance"

msgid "DIY Projects"
msgstr "Fai da te"

msgid ""
"Discover a curated selection of free and premium plugins designed to enhance "
"your site's functionality and features."
msgstr ""
"Scopri una selezione curata di plugin gratuiti e premium progettati per "
"migliorare la funzionalità del tuo sito."

msgid "Explore marketplace plugins"
msgstr "Esplora i plugin del marketplace"

msgid "Unlock more with premium and free plugins"
msgstr "Sblocca il potenziale con i plugin premium e gratuiti"

msgid "Review the migrated plugins"
msgstr "Revisiona i plugin migrati"

msgctxt "site"
msgid "Migration pending"
msgstr "Migrazione in sospeso"

msgctxt "site"
msgid "Migration started"
msgstr "Migrazione cominciata"

msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn"

msgid "Incoming Migration"
msgstr "Migrazione in arrivo"

msgid ""
"Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is "
"usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. "
"Translations should be loaded at the %2$s action or later."
msgstr ""
"Il caricamento della traduzione per il dominio %1$s è stato attivato troppo "
"presto. Di solito è un indicatore di un codice nel plugin o nel tema "
"eseguito troppo presto. Le traduzioni dovrebbero essere caricate all'azione "
"%2$s o in un secondo momento."

msgid ""
"Schedule a call with the Automattic for Agencies team to help us understand "
"your business better and help you find and retain more clients."
msgstr ""
"Programma una chiamata con il team di Automattic per agenzie e parlaci della "
"tua attività. Ti aiuteremo a trovare più clienti e a mantenerli."

msgid "I'm not interested"
msgstr "No, grazie"

msgid "Accelerate your agency’s growth"
msgstr "Accelera la crescita della tua agenzia"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>."
msgstr ""
"Facendo clic su \"Continua\", dichiari di avere ottenuto il consenso per "
"inviare e-mail alle persone in lista. <learnMoreLink>Scopri di più</"
"learnMoreLink>."

msgid "Subscribing"
msgstr "Abbonamento in corso"

msgid ""
"Be sure to log into your WordPress.com account that you used to purchase the "
"product!"
msgstr ""
"Assicurati di accedere all'account WordPress.com che hai utilizzato per "
"acquistare il prodotto!"

msgid "Upgrade now to access personalized support from our team."
msgstr "Aggiorna ora per accedere al supporto personalizzato dal nostro team."

msgid "Have a paid product and seeing this message?"
msgstr "Hai un prodotto a pagamento e vedi questo messaggio?"

msgid ""
"Search our extensive support forums or start a new topic to get help with "
"our free plugins."
msgstr ""
"Ricerca i nostri forum di supporto completi, oppure crea un nuovo argomento "
"per ricevere assistenza sui nostri plugin gratuiti."

msgid ""
"Get quicker responses with our AI Assistant which has access to all our "
"support documentation."
msgstr ""
"Ottieni risposte più veloci con il nostro Assistente IA, che ha accesso a "
"tutta la nostra documentazione di supporto."

msgid "Try our AI Assistant"
msgstr "Prova il nostro Assistente IA"

msgid "Plugin forums"
msgstr "Forum dei plugin"

msgid "Don't want to wait?"
msgstr "Non vuoi attendere?"

msgid ""
"If you need more personalized support, our Happiness Engineers will be glad "
"to help."
msgstr ""
"Se hai bisogno di assistenza personalizzata, i nostri Happiness Engineer "
"saranno lieti di aiutarti."

msgid "Log in with your WordPress.com account to access personalized support."
msgstr ""
"Accedi con il tuo account WordPress.com per accedere all'assistenza "
"personalizzata."

msgid ""
"Chat with our AI Support Assistant or browse our documentation and forum "
"topics."
msgstr ""
"Chatta con il nostro Assistente di supporto IA oppure sfoglia la nostra "
"documentazione e gli argomenti del forum."

msgid "Jetpack Customer?"
msgstr "Cliente di Jetpack?"

msgid "How can we help you?"
msgstr "Come possiamo aiutarti?"

msgid ""
"Hi there! 👋 I'm the Jetpack Support AI Assistant. Having an issue with your "
"site or account? Tell me about it and I'll be happy to help!"
msgstr ""
"Ciao! 👋 Sono l'Assistente IA di supporto di Jetpack. Hai problemi con un "
"sito o un account? Parlamene e sarò felice di aiutarti."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block editor patterns"
msgstr "Schemi dell'editor a blocchi"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"{{a}}Register it to the connected site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è già connesso al tuo sito %(site)s. {{a}}"
"Registralo al sito connesso{{/a}}."

msgid ""
"If you just want to change your display name, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, you can do so under {{myProfileLink}}My Profile{{/myProfileLink}}."
msgstr ""
"Se vuoi modificare solo il tuo nome pubblico (quello attuale è "
"{{strong}}%(displayName)s{{/strong}}), cambialo da {{myProfileLink}}Il mio "
"profilo{{/myProfileLink}}."

msgid ""
"Join {{a}}our new blog{{/a}} to share your feedback and help us improve your "
"reading experience."
msgstr ""
"Unisciti al {{a}}nostro nuovo blog{{/a}} per condividere il tuo feedback e "
"aiutarci a migliorare la tua esperienza di lettura."

msgid "Want to shape the future of the WordPress.com Reader?"
msgstr "Vuoi determinare il futuro del Reader di WordPress.com?"

msgctxt "refers to the time since the post was published, e.g. \"1h\""
msgid "1h"
msgstr "1 h"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Bluesky."
msgstr ""
"Quando il link al tuo articolo WordPress viene condiviso su Bluesky, avrà "
"questo aspetto."

msgid "This is what your social post will look like on Bluesky:"
msgstr "I tuoi post su Bluesky avranno questo aspetto:"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, "
"excl. taxes"
msgstr ""
"al mese, %(introOfferFormattedPrice)s per i primi "
"%(introOfferIntervalCount)s anni,{{br/}}poi %(rawPrice)s con addebito "
"annuale, tasse escluse"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"al mese, %(introOfferFormattedPrice)s per il primo anno,{{br/}}poi "
"%(rawPrice)s con addebito annuale, tasse escluse"

msgid "High Impact"
msgstr "Alto impatto"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving your page."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving your page."
msgstr[0] ""
"Abbiamo trovato %(numRecommendations)d cosa che puoi fare per migliorare la "
"tua pagina."
msgstr[1] ""
"Abbiamo trovato %(numRecommendations)d cose che puoi fare per migliorare la "
"tua pagina."

msgid ""
"Let's figure out your next steps for {{strong}}%(from)s{{/strong}} together. "
"Please complete the form below."
msgstr ""
"Scopriamo i prossimi passi per {{strong}}%(from)s{{/strong}}. Compila il "
"modulo."

msgid "Your site is already on {{break}}WordPress.com{{/break}}"
msgstr "Il tuo sito è già su {{break}}WordPress.com{{/break}}"

msgid "Let's craft your next century"
msgstr "Creiamo il tuo prossimo secolo"

msgid "Join us for an exclusive strategy session where we'll:"
msgstr "Partecipa a una sessione di strategia esclusiva in cui:"

msgid "Chart a course for the production of your new site"
msgstr "Prepareremo un percorso per la creazione del tuo nuovo sito"

msgid "Schedule your free call"
msgstr "Pianifica la tua chiamata gratuita"

msgid "I'll create my site on my own"
msgstr "Crea il sito senza aiuto"

msgid "Showcase our comprehensive legacy-building tools"
msgstr "Ti mostreremo strumenti completi per creare un'eredità duratura"

msgid "Answer all your questions about long-term success"
msgstr "Risponderemo a domande sul successo a lungo termine"

msgid "Conduct a comprehensive digital longevity assessment"
msgstr "Ti daremo una valutazione completa della longevità digitale"

msgid ""
"Pick a timeframe for your backup to run. Some site owners prefer scheduling "
"backups at specific times for better control."
msgstr ""
"Scegli quando eseguire backup. Alcuni preferiscono programmarli in momenti "
"specifici per avere un controllo maggiore sul proprio sito."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Per ridondanza, il tuo sito verrà replicato in tempo reale in un'altra "
"regione. {{supportLink}}Scopri di più{{/supportLink}}."

msgid ""
"Please verify your {{a}}account's email{{/a}} in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr ""
"Verifica {{a}}l'email del tuo account{{/a}} per cominciare a consigliare "
"prodotti ai tuoi clienti."

msgid ""
"Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits. Consider "
"upgrading your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Il tuo piano Pressable sta per superare i limiti. Aggiorna il tuo piano per "
"evitare costi aggiuntivi."

msgid ""
"Your Pressable plan has exceeded its allocated limits. Consider upgrading "
"your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Il tuo piano Pressable ha superato i limiti. Aggiorna il tuo piano per "
"evitare costi aggiuntivi."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been removed from your cart"
msgstr "\"%s\" è stata rimossa/o dal carrello"

msgid "Upgrade Pressable"
msgstr "Aggiorna Pressable"

msgid "Store coming soon"
msgstr "Negozio presto disponibile"

msgid "Remote Logging"
msgstr "Registrazione remota"

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"Pagamenti semplificati, senza commissioni mensili, progettati esclusivamente "
"per i negozi WooCommerce. Accetta carte di credito, carte di debito e altri "
"metodi di pagamento popolari."

msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature."
msgstr ""
"Pagamenti semplificati, incluso WooPay, una nuova funzione di pagamento "
"rapido."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n plugin incompatibile trovato%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n plugin incompatibili trovati%2$s"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n plugin incerto trovato%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n plugin incerti trovati%2$s"

msgid "Invalid file type for a CSV import."
msgstr "Tipo di file per l'importazione di CSV non valido."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n plugin combatibile trovato%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n plugin combatibili trovati%2$s"

msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\""
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel recupero dei pattern WooCommerce dal PTK: \"%s"
"\""

msgid "Intro"
msgstr "Introduzione"

msgid "No inbox notification selected"
msgstr "Nessuna notifica posta in arrivo selezionata"

msgid "Inbox notification not found"
msgstr "Notifica posta in arrivo non trovata"

msgid "Inbox notification has been deleted"
msgstr "Notifica posta in arrivo eliminata"

msgid "This will delete an inbox notification by slug"
msgstr ""
"Questo comporterà l'eliminazione di una notifica posta in arrivo da slug"

msgid "Select an inbox notification to delete:"
msgstr "Seleziona una notifica posta in arrivo da eliminare:"

msgid "Search for an inbox notification&hellip;"
msgstr "Cerca una notifica posta in arrivo..."

msgid "This will refresh the remote inbox notifications"
msgstr "Questo aggiornerà le notifiche posta in arrivo da remoto"

msgid "Remote inbox notifications have been refreshed"
msgstr "Notifiche posta in arrivo da remoto aggiornate"

msgid "Delete an Inbox Notification"
msgstr "Elimina una notifica posta in arrivo"

msgid "Refresh Remote Inbox Notifications"
msgstr "Aggiorna notifiche posta in arrivo da remoto"

msgid ""
"The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at "
"your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing "
"multiple extensions and logins."
msgstr ""
"Le migliori opzioni al mondo di acquista ora, paga dopo e molto altro sono a "
"tua disposizione con WooPayments. Tutto da una singola bacheca e senza "
"necessità di più estensioni e accessi."

msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments"
msgstr "Attiva BNPL istantaneamente su WooPayments"

msgid "A list of plugins to install"
msgstr "Un elenco di plugin da installare"

msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce non valido"

msgid ""
"Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look "
"and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a "
"new lens."
msgstr ""
"Esplora la nostra collezione esclusiva di occhiali da sole, progettati per "
"elevare il tuo look e proteggere i tuoi occhi. Trova il tuo paio perfetto e "
"guarda il mondo attraverso una nuova lente."

msgid ""
"Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the "
"extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly "
"fulfilling journey."
msgstr ""
"Navigando nel complesso tessuto della vita, le scelte svelano percorsi "
"straordinari, richiedendo creatività, curiosità e coraggio per un viaggio "
"veramente appagante."

msgid "Our services"
msgstr "I nostri servizi"

msgid "Find your shade"
msgstr "Trova la tua tonalità"

msgid ""
"Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and "
"sustainable products. We're more than a store; we're your path to a "
"community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality."
msgstr ""
"La nostra passione è creare momenti consapevoli con prodotti locali, "
"biologici e sostenibili. Siamo più di un negozio; siamo il tuo percorso "
"verso uno stile di vita ecologico e guidato dalla comunità che abbraccia la "
"qualità premium."

msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time."
msgstr "Le azioni programmate sono hook attivati in una certa data e ora."

msgid "Order sort items ascending or descending."
msgstr "Ordina gli elementi in modo ascendente o discendente."

msgid "Legacy REST API enabled?"
msgstr "L'API REST legacy è abilitata?"

msgid ""
"Log PayPal events such as IPN requests and review them on the <a href=\"%s"
"\">Logs screen</a>. Note: this may log personal information. We recommend "
"using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Registra gli eventi PayPal come le richieste IPN e rivedili nella <a href="
"\"%s\">schermata Registrazioni</a>. Nota: potrebbero essere registrate "
"informazioni personali. Ne consigliamo l'uso per scopi di debug ed è "
"importante eliminare le registrazioni al termine."

msgid ""
"Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore."
msgid_plural ""
"Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore."
msgstr[0] ""
"L'argomento della query ordine (%s) non è supportato dal datastore ordini "
"attuali."
msgstr[1] ""
"Gli argomenti della query ordine (%s) non sono supportati dai datastore "
"ordini attuali."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been added to your cart"
msgstr "\"%s\" è stato aggiunto al tuo carrello"

msgid "Legacy API enabled"
msgstr "API legacy abilitata"

msgid "Does your site have the Legacy REST API enabled?"
msgstr "Il tuo sito ha l'API REST legacy abilitata?"

msgid "Delete shipping"
msgstr "Elimina spedizione"

msgid ""
"Subscription already scheduled for expiration by a previous Apple IAP "
"notification. There's no need to add a failed order in this case."
msgstr ""
"Abbonamento già programmato per la scadenza da una precedente notifica Apple "
"IAP. Non c'è bisogno di aggiungere un ordine fallito in questo caso."

msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN o ISBN non valido o duplicato."

msgid "Edit fee"
msgstr "Modifica tariffa"

msgid "Delete fee"
msgstr "Elimina tariffa"

msgid "Edit shipping"
msgstr "Modifica spedizione"

msgid "Events & Conferences"
msgstr "Eventi e conferenze"

msgid "Automotive & Transportation"
msgstr "Settore automobilistico e trasporti"

msgid "Government & Public Services"
msgstr "Governo e servizi pubblici"

msgid "Marketing & Advertising"
msgstr "Marketing e pubblicità"

msgid "Food & Beverage"
msgstr "Cibo e bevande"

msgid "Manufacturing & Industry"
msgstr "Produzione e industria"

msgid "Agriculture & Farming"
msgstr "Agricoltura e allevamento"

msgid "Arts & Culture"
msgstr "Arte e cultura"

msgid "Environmental & Sustainability"
msgstr "Ambiente e sostenibilità"

msgid "Logistics & Supply Chain"
msgstr "Logistica e catena di sviluppo"

msgid "Travel & Hospitality"
msgstr "Viaggi e ospitalità"

msgid "Nonprofits & NGOs"
msgstr "Organizzazioni non profit e ONG"

msgid "Legal & Professional Services"
msgstr "Servizi legali e professionali"

msgid "Entertainment & Media"
msgstr "Intrattenimento e media"

msgid "Construction & Engineering"
msgstr "Edilizia e ingegneria"

msgid ""
"Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS "
"files, reducing site loading time and number of requests."
msgstr ""
"Aumenta le prestazioni del sito web unendo e comprimendo i file JavaScript e "
"CSS, riducendo i tempi di caricamento del sito e il numero di richieste."

msgid "Technology & IT Services"
msgstr "Tecnologia e servizi informatici"

msgid "E-commerce & Retail"
msgstr "E-commerce e vendita al dettaglio"

msgid "Finance & Insurance"
msgstr "Finanza e assicurazioni"

msgid "Healthcare & Medical"
msgstr "Sanità e medicina"

msgid "Education & E-Learning"
msgstr "Istruzione ed e-learning"

msgid ""
"Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images "
"for each device."
msgstr ""
"Ottimizza le immagini a caricamento lento servendo dinamicamente immagini di "
"dimensioni perfette per tutti i dispositivi."

msgid "Fine-tune image quality settings to your liking."
msgstr ""
"Configura a tuo piacimento le impostazioni relative alla qualità delle "
"immagini."

msgid "Image CDN Auto-Resize Lazy Images"
msgstr ""
"Immagini CDN ridimensiona automaticamente le immagini a caricamento lento"

msgid "Image CDN Quality Settings"
msgstr "Impostazioni di qualità della CDN delle immagini"

msgid ""
"Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the "
"first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces "
"server load and improves user experience by delivering content faster, "
"without waiting for the page to be generated again."
msgstr ""
"Il caching delle pagine accelera i tempi di caricamento memorizzando una "
"copia di tutte le pagine web alla prima visita, in modo che alle visite "
"successive vengano mostrate immediatamente. In questo modo si riduce il "
"carico del server e si migliora l'esperienza dell'utente, fornendo i "
"contenuti più velocemente, senza aspettare che la pagina venga generata di "
"nuovo."

msgid ""
"Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web "
"Vitals data."
msgstr ""
"Ottieni l'accesso ai tuoi punteggi delle prestazioni storiche e visualizza i "
"dati avanzati dei Core Web Vital."

msgid "Page Cache"
msgstr "Cache delle pagine"

msgid "Historical performance scores"
msgstr "Punteggi delle prestazioni storiche"

msgid "Review the site's content"
msgstr "Revisiona i contenuti del sito"

msgid "Auto CSS Optimization"
msgstr "Ottimizzazione CSS automatica"

msgid "Here are the plan overage fees for your reference:"
msgstr "Ecco le tariffe generali del piano:"

msgid "Storage:"
msgstr "Archiviazione:"

msgid "Traffic:"
msgstr "Traffico:"

msgid "Upgrade your Pressable plan"
msgstr "Aggiorna il tuo piano Pressable"

msgid "Your sites:"
msgstr "I tuoi siti:"

msgid "Storage usage:"
msgstr "Spazio di archiviazione utilizzato:"

msgid "<b>Traffic:</b> %s/%s K visits"
msgstr "<b>Traffico:</b> %s/%s migliaia di visite"

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies is <b>approaching its "
"allocated limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price "
"possible and avoid additional fees."
msgstr ""
"Il tuo piano Pressable in Automattic per agenzie ha <b>quasi raggiunto il "
"limite consentito</b>. Ti consigliamo di aggiornare il tuo piano per "
"bloccare il miglior prezzo disponibile ed evitare addebiti aggiuntivi."

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies has <b>exceeded its allocated "
"limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price possible "
"and avoid additional fees."
msgstr ""
"Il tuo piano Pressable in Automattic per agenzie ha <b>superato il limite "
"consentito</b>. Ti consigliamo di aggiornare il tuo piano per bloccare il "
"miglior prezzo disponibile ed evitare addebiti aggiuntivi."

msgid "Upgrade Your Pressable Plan"
msgstr "Aggiorna il tuo piano Pressable"

msgid "Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits"
msgstr "Il tuo piano Pressable sta per superare il limite consentito"

msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "Commenti da visualizzare in cima ad ogni pagina"

msgid "Your Pressable plan has exceeded its allocated limit."
msgstr "Il tuo piano Pressable ha superato il limite consentito."

msgid "first page"
msgstr "Prima pagina."

msgid "Top level comments per page"
msgstr "Commenti di primo livello per pagina"

msgid "Comments page to display by default"
msgstr "Pagina dei commenti da visualizzare come predefinita"

msgid "last page"
msgstr "Ultima pagina"

msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "Numero di livelli per i commenti raggruppati (nidificati)"

msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr ""
"Chiudi i commenti quando l'articolo è vecchio di un certo numero di giorni"

msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "Abilita i commenti raggruppati (nidificati)"

msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr "Chiudi automaticamente i commenti negli articoli vecchi"

msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our {{a}}"
"terms of service{{/a}}."
msgstr ""
"Il referral dei prodotti alla tua stessa azienda non è consentito ed è "
"contro i nostri {{a}}termini di servizio{{/a}}."

msgid "Please create a password for your account."
msgstr "Crea una password per il tuo account."

msgid ""
"An account is already registered with %s. Please log in or use a different "
"email address."
msgstr ""
"Un account è già registrato con %s. Accedi o utilizza un indirizzo e-mail "
"differente."

msgid "Drive sales with Google for WooCommerce"
msgstr "Aumenta le vendite con Google per WooCommerce"

msgid "Please enter only numbers and hyphens (-)."
msgstr "Inserisci solo numeri e trattini (-)."

msgid "Customer password for new accounts, if applicable."
msgstr "Password cliente per i nuovi account, se applicabile."

msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"
msgstr "Aumenta le vendite con %1$sGoogle per WooCommerce%2$s"

msgid "Shop chairs"
msgstr "Acquista sedie"

msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space."
msgstr ""
"Con un'ampia gamma di sedie di design per elevare il tuo spazio abitativo."

msgid "Sit back and relax"
msgstr "Rilassati e mettiti comodo"

msgid ""
"Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection "
"of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and "
"taste."
msgstr ""
"Gusti eccezionali, scelte sostenibili. La collezione attentamente curata di "
"caffettiere e accessori ha trasformato la mia cucina in un paradiso di stile "
"e gusto."

msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)"
msgstr "Un'esperienza di bevande meravigliosa :-)"

msgid ""
"From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. "
"Love knowing my purchases contribute to a greener planet."
msgstr ""
"Dai tè di provenienza sostenibile ai vasi chic, questo negozio è un tesoro. "
"Mi piace sapere che i miei acquisti contribuiscono a rendere il pianeta più "
"verde."

msgid ""
"The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. "
"Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home."
msgstr ""
"I chicchi di caffè biologico sono una rivelazione. Ogni sorso sembra un "
"viaggio. Accessori di ottima fattura aggiungono un tocco di eleganza alla "
"mia casa."

msgid ""
"Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. "
"Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with "
"my values."
msgstr ""
"Ha trasformato la mia routine quotidiana con tesori unici ed ecologici. "
"Qualità e servizi eccezionali. Orgoglioso di supportare un negozio che si "
"allinea ai miei valori."

msgid "Sip, Shop, Savor"
msgstr "Sorseggia, acquista, assapora"

msgid "LOCAL LOVE"
msgstr "AMORE LOCALE"

msgid "What our customers say"
msgstr "Cosa dicono i nostri clienti"

msgid "Eclectic finds, ethical delights"
msgstr "Scoperte eclettiche, delizie etiche"

msgid "Meet us"
msgstr "Incontraci"

msgid "Committed to a greener lifestyle"
msgstr "Impegnati per uno stile di vita più verde"

msgid "Our products"
msgstr "I nostri prodotti"

msgid "Stay in the loop"
msgstr "Resta nel circolo"

msgid ""
"Get ready to start the season right. All the fan favorites in one place at "
"the best price."
msgstr ""
"Preparati a iniziare la stagione nel modo giusto. Tutti i preferiti dai fan "
"in un unico posto al miglior prezzo."

msgid "Fan favorites"
msgstr "Fan preferiti"

msgid "Bestsellers"
msgstr "Bestseller"

msgid "Our latest and greatest"
msgstr "I nostri ultimi e straordinari"

msgid "Shop tech"
msgstr "Negozio tech"

msgid "Shop games"
msgstr "Acquista giochi"

msgid "For the gamers"
msgstr "Per i gamer"

msgid "Tech gifts under $100"
msgstr "Regali tech sotto i $100"

msgid ""
"Check out our brand new collection of holiday products and find the right "
"gift for anyone."
msgstr ""
"Dai un'occhiata alla nostra nuovissima collezione di prodotti per le "
"festività e trova il regalo giusto per chiunque."

msgid "Brand New for the Holidays"
msgstr "Nuovissimo per le Feste"

msgid ""
"Experience your music like never before with our latest generation of hi-"
"fidelity headphones."
msgstr ""
"Vivi la tua musica Mi piace mai prima d'ora con la nostra ultima generazione "
"di cuffie ad alta fedeltà."

msgid "Sound like no other"
msgstr "Audio senza eguali"

msgid "Keep dry with 50% off rain jackets"
msgstr "Rimani asciutto con il 50% di sconto sulle giacche antipioggia"

msgid "Shop home decor"
msgstr "Acquista arredamento per la casa"

msgid ""
"Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection "
"of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture."
msgstr ""
"Aggiungi un tocco di fascino e intimità in questa stagione natalizia con "
"un'ampia selezione di decorazioni selezionate a mano, dai vasi minimalisti "
"ai mobili di design."

msgid ""
"From bold prints to intricate details, our products are a perfect "
"combination of style and function."
msgstr ""
"Dalle stampe ai dettagli intricati, i nostri prodotti sono una perfetta "
"combinazione di stile e funzionalità."

msgid "Make your house feel like home"
msgstr "Trasforma la tua casa in un vero rifugio"

msgid "Unique design"
msgstr "Design unico"

msgid "Quality Materials"
msgstr "Materiali di qualità"

msgid ""
"The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any "
"setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and "
"flair."
msgstr ""
"La silhouette classica della Retro Glass Jug si integra perfettamente con "
"qualsiasi ambiente, rendendola la scelta ideale per servire bevande con "
"stile ed eleganza."

msgid ""
"Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making "
"it perfect for everyday use with a touch of vintage charm."
msgstr ""
"Realizzata in vetro spesso e resistente, questa caraffa garantisce una "
"qualità duratura, rendendola perfetta per l'uso quotidiano con un tocco di "
"fascino vintage."

msgid ""
"Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and "
"durable hardened glass."
msgstr ""
"Eleva la tua tavola con la Retro Glass Jug da 330ml, che unisce design "
"classico e vetro temprato resistente."

msgid "Durable glass"
msgstr "Vetro resistente"

msgid "Versatile charm"
msgstr "Fascino versatile"

msgid "New: Retro Glass Jug"
msgstr "Novità: Retro Glass Jug"

msgid "Timeless elegance"
msgstr "Eleganza senza tempo"

msgid "Handmade gifts"
msgstr "Regali fatti a mano"

msgid "Retro photography"
msgstr "Fotografia retro"

msgid "Shop prints"
msgstr "Negozio di stampe"

msgid "Black and white high-quality prints"
msgstr "Stampa di alta qualità in bianco e nero."

msgid "Select products"
msgstr "Seleziona prodotti"

msgid "Shop vinyl records"
msgstr "Acquista dischi in vinile"

msgid "Holiday Sale"
msgstr "Saldi festivi"

msgid "Up to 60% off"
msgstr "Sconti fino al 60%"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Uno dei tuoi abbonamenti <strong>%1$s</strong> è scaduto. <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a> per continuare a ricevere aggiornamenti e supporto ottimizzato."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having "
"completed. It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Azione non identificata %s: non abbiamo potuto contrassegnare questa azione "
"come completa. Può essere stata eliminata da un altro processo."

msgid "Table cell format."
msgstr "Formato celle tabella."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Azione non identificata %s: non abbiamo potuto contrassegnare questa azione "
"come fallita. Può essere stata eliminata da un altro processo."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Azione non identificata %s: non abbiamo potuto determinare la data di questa "
"azione. Può essere stata eliminata da un altro processo."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Azione non identificata %s: non abbiamo potuto eliminare questa azione. Può "
"essere stata eliminata da un altro processo."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Azione non identificata %s: non abbiamo potuto annullare questa azione. Può "
"essere stata eliminata da un altro processo."

msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN o ISBN."

msgid "This tool will empty the system status theme info cache."
msgstr ""
"Questo strumento svuoterà la cache delle informazioni sul tema dello stato "
"del sistema."

msgid "System status theme info cache cleared."
msgstr ""
"La cache delle informazioni sul tema dello stato del sistema è stata "
"cancellata."

msgid "Stock Keeping Unit."
msgstr "Stock Keeping Unit"

msgid "An unexpected error occurred while generating the refund."
msgstr ""
"Si è verificato un errore imprevisto durante la generazione del rimborso."

msgid "Clear system status theme info cache"
msgstr "Cancella la cache delle informazioni sul tema dello stato del sistema."

msgid ""
"Local pickup: Manage existing pickup locations in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Ritiro in sede: gestisci le sedi per il ritiro disponibili nella <a href=\"%s"
"\">pagina delle impostazioni relative al Ritiro in sede</a>."

msgid ""
"Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 "
"minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to "
"enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s"
msgstr ""
"I recuperi ripetuti effettuati entro un intervallo di tempo adeguato (per "
"impostazione predefinita, 30 minuti) non verranno conteggiati due volte. Si "
"tratta di un metodo generalmente corretto per far rispettare i limiti di "
"download in relazione alle richieste ripetute. %1$sScopri di più.%2$s"

msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched."
msgstr "Conteggia i download anche se viene recuperata solo una parte di file."

msgid "Count partial downloads"
msgstr "Conteggia i download parziali"

msgid "Send password setup link (recommended)"
msgstr "Invia link di configurazione della password (consigliato)"

msgid ""
"If unchecked, customers will need to set a username during account creation."
msgstr ""
"Se non viene selezionato, i clienti dovranno impostare un nome utente "
"durante la fase di creazione dell'account."

msgid "Use email address as account login (recommended)"
msgstr "Utilizza l'indirizzo e-mail come accesso all'account (consigliato)"

msgid "Customers can create an account before placing their order."
msgstr "I clienti possono creare un account prima di effettuare l'ordine."

msgid "On \"My account\" page"
msgstr "Nella pagina \"Il mio account\""

msgid "Account creation options"
msgstr "Opzioni di creazione dell'account"

msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "Abilita l'accesso durante il pagamento"

msgid "During checkout"
msgstr "Durante il pagamento"

msgid ""
"Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help "
"you list this product on other channels or marketplaces."
msgstr ""
"Inserisci un codice a barre o qualsiasi altro identificatore univoco in "
"questo prodotto. Può aiutarti a elencare qusto prodotto su altri canali o "
"marketplace."

msgid "Enable guest checkout (recommended)"
msgstr "Abilita il pagamento per ospiti (consigliato)"

msgid "Allows customers to checkout without an account."
msgstr "Consente ai clienti di effettuare il pagamento senza account."

msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s o %4$s"

msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "Global Trade Item Number"

msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

msgid "Universal Product Code"
msgstr "Universal Product Code (UPC)"

msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgid "European Article Number"
msgstr "Numero di articolo europeo"

msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgid "International Standard Book Number"
msgstr "Numero di riferimento internazionale per i libri"

msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgid ""
"This coupon is password protected. WooCommerce does not support password "
"protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it "
"private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured "
"below."
msgstr ""
"Questo codice promozionale è protetto da password. WooCommerce non supporta "
"la protezione password per i codici promozionali. Puoi nascondere "
"temporaneamente un codice promozionale rendendolo privato. In alternativa, è "
"possibile configurare limiti d'uso e restrizioni di seguito."

msgid "File path provided for import is invalid."
msgstr "Il percorso file fornito per l'importazione non è valido."

msgid "The element can only be read during directive processing."
msgstr ""
"L'elemento può essere letto solo durante l'elaborazione della direttiva."

msgid "Copy one of my existing sites on WordPress.com"
msgstr "Copia uno dei siti esistenti su WordPress.com"

msgid "Get access to my old site on WordPress.com"
msgstr "Accedi a un vecchio sito su WordPress.com"

msgid "Other details"
msgstr "Altri dettagli"

msgid ""
"Share any other details that will help us figure out what we need to do next."
msgstr "Condividi altri dettagli per aiutarci a capire cosa fare."

msgid "What brought you here today?"
msgstr "Come mai sei qui?"

msgid "Empty value"
msgstr "Valore vuoto"

msgid "Please, provide more details."
msgstr "Condividi più dettagli."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Se mantieni il tuo piano, potrai continuare a usare le funzionalità di "
"%(planName)s fino a {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"If you remove your plan, you will lose access to the features of the "
"%(planName)s plan."
msgstr ""
"Se rimuovi il tuo piano, perderai l'accesso alle funzionalità di "
"%(planName)s."

msgid "Scope"
msgstr "Ambito"

msgid ""
"Combined with ActivityPub plugin you can also follow and interact with "
"people over the ActivityPub protocol, for example on Mastodon."
msgstr ""
"Se abbinato al plugin ActivityPub, potrai anche seguire e interagire con le "
"persone tramite il protocollo ActivityPub, come Mastodon, ad esempio."

msgid "The Friends plugin is installed."
msgstr "Il plugin Friends è stato installato."

msgid ""
"This will give you a feed of your friends' posts which will also be "
"displayed in the Enable Mastodon Apps plugin."
msgstr ""
"Con questa opzione, riceverai un feed relativo agli articoli dei tuoi amici, "
"che verranno visualizzati anche nel plugin Abilita App Mastodon."

msgid ""
"The Friends plugin allows you to follow others from within your own "
"WordPress."
msgstr "Il plugin Friends ti consente di seguire gli altri dal tuo WordPress."

msgid ""
"With this plugin installed, for example, you can search for Mastodon users "
"and view their posts."
msgstr ""
"Con questo plugin installato, puoi cercare gli utenti Mastodon e "
"visualizzare i loro articoli."

msgid "The Activitypub plugin is installed."
msgstr "Il plugin Activitypub è stato installato."

msgid "Install the Activitypub Plugin"
msgstr "Installa il plugin Activitypub"

msgid ""
"The Activitypub plugin allows you interact with the Fediverse, for example "
"Mastodon."
msgstr ""
"Il plugin Activitypub ti consente di interagire con il Fediverso, come "
"Mastodon, ad esempio."

msgid "In particular this is the case for the following plugins:"
msgstr "E, in particolar modo, con i plugin seguenti:"

msgid "Interact with the Fediverse"
msgstr "Interagire con il Fediverso"

msgid ""
"That said, it was designed so that it can be meaningfully extended by other "
"plugins."
msgstr "Tuttavia, è stato progettato per essere esteso con altri plugin."

msgid ""
"This can already be very useful on a blog where multiple people interact."
msgstr ""
"Questa funzione è molto utile in un blog dove interagiscono molte persone."

msgid ""
"The Enable Mastodon Apps plugin works well on its own: it allows you to "
"publish posts and show your all blog posts in the apps' timelines."
msgstr ""
"Il plugin di abilitazione per le APP Mastodon funziona bene da solo: ti "
"consente di pubblicare gli articoli e mostra tutti gli articoli del tuo blog "
"nelle timeline delle app."

msgid ""
"Please reach out in a <a href=%1$s>Github issue</a> or the <a href="
"%2$s>WordPress.org plugin support forum</a>."
msgstr ""
"Contatta l'assistenza attraverso un <a href=%1$s>ticket Github</a> oppure <a "
"href=%2$s>attraverso il forum di assistenza per plugin di WordPress.org</a>."

msgid ""
"Since the task of this plugin to achieve Mastodon API compatibility is "
"complex, it is possible that you encounter issues."
msgstr ""
"Dato che ottenere la compatibilità del plugin con l'API Mastodon è un "
"obiettivo complesso, è possibile che si verifichino degli inconvenienti."

msgid ""
"Depending on the plugins you use (see below), you'll then see posts in the "
"timeline and can start interacting with them."
msgstr ""
"In base ai plugin che utilizzi (vedi di seguito), vedrai gli articoli nella "
"timeline e potrai interagire con gli stessi."

msgid ""
"Double-check the URL of the login form so that you don't enter your details "
"on another site."
msgstr ""
"Controlla bene l'uRL del modulo di accesso, per non immettere erroneamente i "
"dettagli di un altro sito."

msgid "You'll need to log in there and then authorize the app."
msgstr "Effettua l'accesso e poi autorizza l'app."

msgid ""
"The Mastodon app will then redirect you to the login page of your own "
"WordPress site."
msgstr ""
"Quindi l'app Mastodon ti reindirizzerà alla pagina di accesso del tuo sito "
"WordPress."

msgid ""
"When you first start a Mastodon app, it will ask you for your instance URL:"
msgstr ""
"La prima volta che avvii un'app Mastodon, ti chiederà la tua URL d'istanza:"

msgid ""
"Make sure you scroll down to the \"Browse third-party apps\" section for "
"more choice."
msgstr ""
"Per vedere più opzioni, scorri verso il basso fino a \"Sfoglia app di terze "
"parti\"."

msgid ""
"Check the <a href=%s>Mastodon app directory</a> to find one that you like."
msgstr ""
"Verifica quella che ti piace di più sulla <a href=%s>directory delle App "
"Mastodon</a>."

msgid "This plugin enables you to access your WordPress with Mastodon clients."
msgstr ""
"Questo plugin ti consente di accedere a WordPress con i tuoi client Mastodon."

msgid ""
"This tester will use the same API endpoints that Mastodon Apps will use to "
"interact with your site."
msgstr ""
"Il tester sfrutta gli stessi endpoint API utilizzati dalle App Mastodon per "
"interagire con il tuo sito."

msgid ""
"To test whether the Mastodon API is working correctly, we've bundled an API "
"tester."
msgstr ""
"Abbiamo creato un pacchetto con un tester API per verificare se l'API "
"Mastodon funziona correttamente."

msgid ""
"This will enable the Tester and Debug tab, and add more information about "
"registered apps."
msgstr ""
"Questa opzione abilita la scheda del Tester e di Debug e aggiunge ulteriori "
"informazioni sulle app registrate."

msgid ""
"New apps can register on their own, so the list might grow if you keep this "
"enabled."
msgstr ""
"Le nuove app possono registrarsi da sole, perciò l'elenco potrebbe "
"incrementare se mantieni questa impostazione attiva."

msgid "Debugging"
msgstr "Debug in corso"

msgid "Enable debugging settings"
msgstr "Abilita impostazioni debug"

msgid "Associated with an app that no longer exists."
msgstr "Associato con un'app che non esiste più."

msgid "Enable Logins"
msgstr "Abilita accessi"

msgid "Allow new and existing apps to sign in"
msgstr "Consenti l'accesso ad app nuove ed esistenti"

msgid ""
"Since debug mode is activated, you'll also be able to see and manage access "
"tokens on the details page."
msgstr ""
"Dato che la modalità debug è attivata, potrai vedere e gestire i token sulla "
"pagina dei dettagli."

msgid "No tokens or authorization codes associated with this app."
msgstr "Nessun token o codice di autorizzazione associati all'app."

msgid "Never Used"
msgstr "Mai utilizzato"

msgid "Outdated"
msgstr "Obsoleto"

msgid ""
"You can customize the apps post types, or delete it by click on the Details "
"link."
msgstr ""
"Puoi personalizzare i tipi di articolo delle app o eliminarle facendo clic "
"sul link dei Dettagli."

msgid ""
"These are the Mastodon apps that have been used with this WordPress site."
msgstr "Sono state utilizzate delle app Mastodon in questo sito WordPress."

msgid "Delete never used apps and tokens"
msgstr "Elimina app e token mai utilizzati"

msgid "Delete apps without tokens"
msgstr "Elimina app senza token"

msgid "Clear all logs"
msgstr "Elimina tutti i registri"

msgid "Enable this to activate logging of requests."
msgstr "Abilita questa impostazione per registrare le richieste."

msgid "Recently Logged Requests"
msgstr "Richieste registrate di recente"

msgid "No requests logged in the last hour."
msgstr "Nessuna richiesta di accesso nell'ultima ora."

msgid "Authorization Codes"
msgstr "Codici di autorizzazione"

msgid "%d authorization code"
msgid_plural "%d authorization codes"
msgstr[0] "%d codice di autorizzazione"
msgstr[1] "%d codici di autorizzazione"

msgid "Unknown App: %s"
msgstr "App sconosciuta: %s"

msgid "%d apps"
msgid_plural "%d apps"
msgstr[0] "%d app"
msgstr[1] "%d app"

msgid "Clear logs"
msgstr "Elimina i registri"

msgid "Cleanup"
msgstr "Pulizia"

msgid "Delete outdated apps and tokens"
msgstr "Elimina app e token obsoleti"

msgid "Log requests to the plugin and expose more information."
msgstr "Registra le richieste al plugin ed esponi più informazioni."

msgid "Debug mode is active for %1$s (until %2$s)."
msgstr "La modalità di debug è attiva per %1$s (fino a %2$s)."

msgid "This setting will turn itself off again as soon as an app has done so."
msgstr ""
"Questa impostazione viene disattivata non appena un'app si comporta in "
"questo modo."

msgid "Debug Mode"
msgstr "Modalità di debug"

msgid ""
"When you (accidentally) delete an app, this allows to use the app when it "
"tries to authorize again."
msgstr ""
"Quando elimini un app (per errore), questa opzione ti consente di "
"utilizzarla quando tenta di richiedere nuovamente l'autorizzazione."

msgid "Do you really want to delete this access token?"
msgstr "Eliminare questo token di accesso?"

msgid "Login Fix"
msgstr "Correzione accesso"

msgid "Implicitly re-register the next unknown client."
msgstr "Registra di nuovo implicitamente il client sconosciuto successivo."

msgid "If checked, post content will not be converted to blocks."
msgstr ""
"Se selezionata, il contenuto dell'articolo non verrà convertito in blocchi."

msgctxt "app"
msgid "Delete %s"
msgstr "Elimina %s"

msgid "Access Tokens"
msgstr "Token di accesso"

msgid "%d token"
msgid_plural "%d tokens"
msgstr[0] "%d token"
msgstr[1] "%d token"

msgid "When posting through the app, this post type will be created."
msgstr ""
"Quando pubblichi qualcosa attraverso l'app, verrà creato questo tipo di "
"articolo."

msgid "Show these post types"
msgstr "Mostra questi tipi di articolo"

msgid "These post types will be displayed in the app."
msgstr "Questi tipi di articolo verranno visualizzati nell'app."

msgid "Disable automatic conversion to blocks"
msgstr "Disattiva la conversione automatica in blocchi"

msgctxt "select post type"
msgid "Create new posts as"
msgstr "Crea nuovi articoli come"

msgid "The post formats that will be used for this app."
msgstr "I formati articolo utilizzati per questa app."

msgid "Toggle all"
msgstr "Attiva/disattiva tutti"

msgid ""
"This is part of the <a href=\"%s\">OAuth standard</a> and only useful in "
"debugging scenarios."
msgstr ""
"Fa parte dello <a href=\"%s\">standard OAuth</a> e si utilizza solo in caso "
"di debug."

msgid "The URI to redirect to after the user authorizes the app."
msgstr "L'URL di reindirizzamento dopo che l'utente ha autorizzato l'app."

msgid "Are you sure you want to delete all logs for %s?"
msgstr "Desideri eliminare tutti i log di %s?"

msgid "%d logged request"
msgid_plural "%d logged requests"
msgstr[0] "%d richiesta registrata"
msgstr[1] "%d richieste registrate"

msgid "No website provided by the app."
msgstr "Nessun sito web fornito dall'app."

msgid "Only the following sub-permissions:"
msgstr "Solo le sotto-autorizzazioni seguenti:"

msgctxt "Code was never used"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgid "Enable Mastodon Apps"
msgstr "Abilita App Mastodon"

msgid "Registered Apps"
msgstr "App registrate"

msgid "Tester"
msgstr "Tester"

msgid ""
"Do you want to log in to <strong>%1$s</strong> with your <strong>%2$s</"
"strong> account?"
msgstr ""
"Vuoi effettuare l'accesso a <strong>%1$s</strong> con il tuo account <strong>"
"%2$s</strong>?"

msgid "Requested permissions:"
msgstr "Autorizzazioni richieste:"

msgid ""
"Write information to your account, for example post a status on your behalf, "
"or edit your profile."
msgstr ""
"Scrivi informazioni nel tuo account, come pubblicare uno stato per conto tuo "
"o modificare il tuo profilo."

msgid "Follow other accounts using your account."
msgstr "Segui gli altri account dal tuo account."

msgid "Subscribe to push events for your account."
msgstr "Abbonati per inserire eventi per il tuo account."

msgid "Read information from your account, for example read your statuses."
msgstr "Leggi informazioni dal tuo account, come i tuoi stati."

msgid "You don't have permission to use Mastodon Apps."
msgstr "Non disponi dell'autorizzazione per utilizzare le App Mastodon."

msgid "Contact your administrator for more details."
msgstr "Contatta il tuo amministratore per ulteriori dettagli."

msgid ""
"Because a new post is not created in the standard post format, it will be "
"published without title. To change this, select the <strong>standard</"
"strong> post format in the Enable Mastodon Apps settings."
msgstr ""
"In quanto i nuovi articoli non vengono creati nel formato standard, verranno "
"pubblicati senza titolo. Per modificare questa impostazione, seleziona il "
"formato articolo <strong>standard</strong> dalle impostazioni Abilita App "
"Mastodon."

msgid "Mastodon App"
msgstr "App Mastodon"

msgid "Notification not found."
msgstr "Notifica non trovata."

msgid ""
"If you want to create a post in WordPress with a title, add a new line after "
"the title. The first line will then appear as the title of the post."
msgstr ""
"Se desideri creare un articolo con titolo su WordPress, aggiungi una riga "
"dopo il titolo. La prima riga apparirà quindi come il titolo dell'articolo."

msgid ""
"If you create a new note in this app, it will be created with the <strong>"
"%s</strong> post format."
msgstr ""
"Se crei una nuova nota in questa app, verrà creata con il formato articolo "
"<strong>%s</strong>."

msgid "Posts with the post format <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgid_plural ""
"Posts with the post formats <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgstr[0] ""
"Gli articoli con il formato articolo <strong>%s</strong> verranno "
"visualizzati in questa app."
msgstr[1] ""
"Gli articoli con il formato articolo <strong>%s</strong> verranno "
"visualizzati in questa app."

msgid ""
"Using this Mastodon app is made possible by the <a href=%1$s>Enable Mastodon "
"Apps WordPress plugin</a> on %2$s."
msgstr ""
"Puoi utilizzare questa app Mastodon con il plugin WordPress <a href="
"%1$s>Abilita App Mastodon</a> su %2$s."

msgid "App registration has been disabled."
msgstr "La registrazione delle app è stata disabilitata."

msgid "Deleted %d authorization code."
msgid_plural "Deleted %d authorization codes."
msgstr[0] "Eliminato %d codice di autorizzazione."
msgstr[1] "Eliminati %d codici di autorizzazione."

msgid "Deleted %d access token."
msgid_plural "Deleted %d access tokens."
msgstr[0] "Eliminato %d token di accesso."
msgstr[1] "Eliminati %d token di accesso."

msgid "Deleted %d app."
msgid_plural "Deleted %d apps."
msgstr[0] "Eliminata %d app."
msgstr[1] "Eliminate %d app."

msgid "App logs were cleared."
msgstr "Sono stati eliminati registri applicazioni."

msgid "App logs could not be cleared."
msgstr "Non è stato possibile eliminare registri applicazioni."

msgid "%d app logs were cleared."
msgid_plural "%d app logs were cleared."
msgstr[0] "Sono stati eliminati %d registri applicazioni."
msgstr[1] "Sono stati eliminati %d registri applicazioni."

msgid "Deleted %d token."
msgid_plural "Deleted %d tokens."
msgstr[0] "Eliminato %d token."
msgstr[1] "Eliminati %d token."

msgid "Deleted app \"%s\"."
msgstr "App \"%s\" eliminata."

msgid "Could not delete app."
msgstr "Impossibile eliminare l'app."

msgid "unknown_error"
msgstr "unknown_error"

msgid "Mastodon Apps"
msgstr "App Mastodon"

msgid "Sorry, you are not allowed to change the settings."
msgstr "Spiacente, hai l'autorizzazione a modificare le impostazioni."

msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"

msgid "Migrating the site"
msgstr "Migrazione del sito in corso"

msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "Quasi finito! Configura Akismet e dì addio allo spam"

msgid "Cancelling domain…"
msgstr "Cancellazione del dominio…"

msgid ""
"After you confirm this change, the subscription will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr ""
"Dopo la conferma della modifica, l'abbonamento verrà rimosso il giorno "
"%(expirationDate)s."

msgid ""
"After you confirm this change, the domain will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr ""
"Dopo la conferma della modifica, il dominio verrà rimosso il giorno "
"%(expirationDate)s."

msgid "After you confirm this change, the domain will be removed immediately."
msgstr ""
"Il dominio verrà rimosso immediatamente dopo la conferma della modifica."

msgid "Hosting features activated successfully!"
msgstr "Funzionalità di hosting attivate con successo!"

msgid "%s spend"
msgstr "Spesa: %s"

msgid "Spend"
msgstr "Spesa"

msgid "Posts pagination"
msgstr "Paginazione degli articoli"

msgid "Comments pagination"
msgstr "Paginazione dei commenti"

msgid ""
"Tested on {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Test again{{/button}}"
msgstr ""
"Testato il {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Testalo di nuovo{{/"
"button}}"

msgid "Publish your posts to Bluesky."
msgstr "Pubblica i tuoi articoli su Bluesky."

msgid "How do I create a WooCommerce store?"
msgstr "Come creo un negozio WooCommerce?"

msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr ""
"Limita i risultati agli elementi assegnati ad uno o più formati specifici."

msgid "Share posts to your Bluesky profile."
msgstr "Condividi articoli sul tuo profilo Bluesky."

msgid ""
"App password is needed to safely connect your account. App password is "
"different from your account password. You can {{link}}generate it in "
"Bluesky{{/link}}."
msgstr ""
"La password dell'app è necessaria per connettere il tuo account in modo "
"sicuro. La password dell'app è diversa dalla password del tuo account. Puoi "
"{{link}}generarla su Bluesky{{/link}}."

msgid "Sharing posts to your Bluesky profile."
msgstr "Condividi articoli sul tuo profilo Bluesky."

msgid "Please enter a valid handle."
msgstr "Inserisci un nome utente valido."

msgid "Handle"
msgstr "Nome utente"

msgid "You can find the handle in your Bluesky profile."
msgstr "Puoi trovare il tuo nome utente nel tuo profilo Bluesky."

msgid "App password"
msgstr "Password dell'app"

msgid ""
"Please {{a}}contact support{{/a}} if you need to disable defensive mode."
msgstr ""
"{{a}}Contatta il supporto{{/a}} se vuoi disattivare la modalità difensiva."

msgid "Defensive mode was enabled on your behalf to protect your site."
msgstr "Modalità difensiva attivata per proteggere il tuo sito."

msgid ""
"Automattic for Agencies is a program designed for agencies, developers, and "
"freelancers who work with and provide services to their clients. Depending "
"on what you are looking for, you may want to check out one of our individual "
"products, like {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/"
"pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. If "
"you really aren't sure where to go, feel free to contact us at {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} and we'll point you in the right "
"direction."
msgstr ""
"Automattic per agenzie è un programma per agenzie, sviluppatori e freelance "
"che hanno clienti e gli forniscono servizi. Puoi dare un'occhiata ai nostri "
"prodotti individuali, come {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}"
"Pressable.com{{/pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack."
"com{{/jetpack}}. Se hai dubbi, contattaci all'e-mail {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}}."

msgid "It seems like we might not be the perfect match right now."
msgstr "Al momento, sembra che questo non sia il programma che fa al caso tuo."

msgid ""
"For Woo stores, keep your orders and products current even if you need to "
"restore a prior backup."
msgstr ""
"Per i negozi Woo, mantieni aggiornati i tuoi ordini e prodotti anche quando "
"hai bisogno di ripristinare un backup precedente."

msgid "Quality you can trust with more than 1.2 billion completed backups."
msgstr ""
"Qualità di cui puoi fidarti grazie a più di 1,2 miliardi di backup "
"completati."

msgid ""
"Even if your server goes down, you’re still covered with our 24/7 cloud "
"backups."
msgstr ""
"Anche se il tuo server si disconnette, sei comunque coperto dai nostri "
"backup sul cloud attivi 24/7."

msgid "It’s simply the best WordPress backup solution."
msgstr "Semplicemente la migliore soluzione di backup WordPress."

msgid ""
"Do you have a backup plan? Let us take care of it for you and get 50% off "
"the full price for the first year."
msgstr ""
"Hai un piano di sicurezza? Lascialo gestire a noi e avrai il 50% di sconto "
"sul prezzo totale al primo anno."

msgid "Get 50% off backups"
msgstr "Ottieni il 50% di sconto sui backup"

msgid "Why VaultPress Backup?"
msgstr "Perché scegliere VaultPress Backup?"

msgid "Get 50% off Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Ottieni il 50% di sconto su Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Save every change and get back online quickly"
msgstr "Salva ogni modifica e torna subito online"

msgctxt "Module Tag"
msgid "blocks"
msgstr "blocchi"

msgctxt "Module Name"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocchi"

msgid ""
"* The migration limit is $10,000 for WP Engine and $3,000 for other hosts."
msgstr ""
"* Il limite di migrazione è di $ 10.000 per WP Engine e $ 3.000 per altri "
"fornitori di hosting."

msgid ""
"You cleared the edge cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr "Hai cancellato la edge cache di recente. Riprova più tardi."

msgid "You cleared all caches recently. Please wait a minute and try again."
msgstr "Hai cancellato tutte le cache di recente. Riprova più tardi."

msgid "Please use a valid Email address"
msgstr "Usa un indirizzo e-mail valido"

msgid ""
"Explore millions of blogs on WordPress.com. Discover posts, from food and "
"art to travel and photography, and find popular sites that inspire and "
"inform."
msgstr ""
"Esplora milioni di blog su WordPress.com. Scopri articoli, dalla cucina e "
"l'arte ai viaggi e la fotografia, e trova siti popolari che ispirano e "
"informano."

msgid "Failed to clear object cache."
msgstr "Impossibile svuotare la cache degli oggetti."

msgid "{{b}}Defensive mode is enabled{{/b}} until %(date)s."
msgstr "{{b}}Modalità difensiva attivata{{/b}} fino al %(date)s."

msgid "Disable defensive mode"
msgstr "Disattiva la modalità difensiva"

msgid "Enable defensive mode"
msgstr "Attiva la modalità difensiva"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Protezione extra contro i bot di spam e gli attacchi. I visitatori vedranno "
"una pagina che si carica velocemente mentre eseguiamo controlli di sicurezza "
"aggiuntivi. {{a}}Scopri di più{{/a}}"

msgid "Clear object cache"
msgstr "Cancella la cache degli oggetti"

msgid "2 days"
msgstr "2 giorni"

msgid "Defensive mode"
msgstr "Modalità difensiva"

msgid "Clear edge cache"
msgstr "Cancella edge cache"

msgid "Clearing the cache may temporarily make your site less responsive."
msgstr ""
"La cancellazione della cache può temporaneamente rendere il sito meno "
"reattivo."

msgid "Clear all caches"
msgstr "Cancella tutte le cache"

msgid "Failed to enable defensive mode."
msgstr "Impossibile attivare la modalità difensiva."

msgid "Failed to disable defensive mode."
msgstr "Impossibile disattivare la modalità difensiva."

msgid "Failed to clear edge cache."
msgstr "Impossibile svuotare la edge cache."

msgid "Successfully enabled defensive mode."
msgstr "Modalità difensiva attivata con successo."

msgid "Successfully disabled defensive mode."
msgstr "Modalità difensiva disattivata con successo."

msgid ""
"From now until the end of 2024, you’ll receive $100 for each site you "
"migrate to Pressable or WordPress.com, up to $10,000.* If you’re a WP Engine "
"customer, we’ll also credit the costs to set you free. {{a}}Full Terms ↗{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Da ora fino alla fine del 2024, riceverai $ 100 per ogni sito migrato su "
"Pressable o WordPress.com, fino a un massimo di $ 10,000.* Se sei cliente di "
"WP Engine, accrediteremo anche i costi per liberarti. {{a}}Termini completi "
"↗{{/a}}"

msgid ""
"Limited time offer: Migrate your sites to Pressable or WordPress.com and "
"earn up to $10,000!"
msgstr ""
"Offerta limitata: migra i tuoi siti su Pressable o WordPress.com e guadagna "
"fino a $ 10,000!"

msgid ""
"Sorry, you seem to be requesting too many links sent to you at the same time."
msgstr ""
"Sembra che tu stia richiedendo di ricevere troppi link contemporaneamente."

msgid "Require approval step when optimizing existing media."
msgstr "Richiedi l'approvazione quando ottimizzi i media esistenti."

msgid "Approval step"
msgstr "Richiesta di approvazione"

msgid "Legacy widget"
msgstr "Widget legacy"

msgid "Customize options related to the media upload flow."
msgstr "Personalizza le opzioni relative alla procedura di upload dei media."

msgid "Compress media items before uploading to the server."
msgstr "Comprimi gli elementi media prima di caricarli sul server."

msgid "Pre-upload compression"
msgstr "Compressione prima del caricamento"

msgid "Shows starter patterns when creating a new page."
msgstr "Mostra pattern di partenza alla creazione di una nuova pagina."

msgid "Show starter patterns"
msgstr "Mostra pattern di partenza"

msgid "Set styles for the site’s background."
msgstr "Imposta gli stili per lo sfondo del sito."

msgid ""
"Enhancement disabled because there are non-compatible blocks inside the "
"Query block."
msgstr ""
"Miglioramento disabilitato perché ci sono blocchi non compatibili "
"all'interno del blocco Query."

msgid "Reload full page"
msgstr "Ricarica l'intera pagina"

msgid "Use up and down arrow keys to resize the meta box panel."
msgstr "Usa i tasti freccia su e giù per ridimensionare il pannello metabox."

msgid ""
"Reload the full page—instead of just the posts list—when visitors navigate "
"between pages."
msgstr ""
"Ricarica la pagina intera - invece che solo l'elenco degli articoli - quando "
"i visitatori navigano tra le pagine."

msgid "Query block: Reload full page enabled"
msgstr "Blocco Query: Ricaricamento dell'intera pagina abilitato"

msgid "Show only top level terms"
msgstr "Mostra solo i termini di primo livello"

msgid "Show empty terms"
msgstr "Mostra i termini vuoti"

msgid "Terms List"
msgstr "Elenco dei termini"

msgid "Categories List"
msgstr "Elenco delle categorie"

msgid "Drag and drop patterns into the canvas."
msgstr "Trascina e rilascia i pattern nell'area di lavoro."

msgid "Migrate your WP Engine site to WordPress.com for free."
msgstr "Migra il tuo sito WP Engine su WordPress.com gratuitamente."

msgid "Migrate from WP Engine to WordPress.com"
msgstr "Migra il tuo sito WP Engine su WordPress.com."

msgid "Origami"
msgstr "Origami"

msgid "Texture"
msgstr "Texture"

msgid ""
"We could not verify your credentials. Can you double check your account "
"information and try again?"
msgstr ""
"Non siamo riusciti a verificare le tue credenziali. Puoi controllare di "
"nuovo le informazioni del tuo account e riprovare?"

msgid "Sell courses"
msgstr "Vendi corsi"

msgid "Check your password."
msgstr "Controlla la tua password."

msgid "Verifying credentials"
msgstr "Verifica delle credenziali"

msgid "Check your site address."
msgstr "Controlla l'indirizzo del tuo sito."

msgid "Check your username."
msgstr "Controlla il tuo nome utente."

msgid "Anyone with the link can view your site"
msgstr "Chiunque abbia il link può vedere il tuo sito"

msgid ""
"With our program, you can earn partner badges and align your agency with "
"Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable, enabling you to secure placement "
"in multiple partner directory listings. All you need to do is demonstrate "
"your expertise in supporting clients for each brand to get listed on their "
"directory page."
msgstr ""
"Con il nostro programma, puoi guadagnare badge partner e allineare la tua "
"agenzia con Woo, Jetpack, WordPress.com e Pressable. In questo modo potrai "
"entrare in più directory dei partner. Per entrare nelle loro directory, devi "
"solo dimostrare di essere in grado di supportare i clienti per ogni brand."

msgid "Grow your business by getting listed on our partner directories"
msgstr ""
"Fai crescere la tua attività entrando a far parte delle directory dei nostri "
"partner"

msgid ""
"You can also earn a five basis points commission on WooPayments TPV (Total "
"Payments Volume) by referring new clients to WooPayments."
msgstr ""
"Puoi anche guadagnare una commissione di cinque punti base sul TPV di "
"WooPayments (volume totale dei pagamenti) raccomandando nuovi clienti a "
"WooPayments."

msgid ""
"With our novel create-a-cart feature, you can add any product in our "
"marketplace to a cart for your client to purchase in just a few clicks. Once "
"your client makes the purchase, you will receive a quarterly recurring "
"commission (up to 50%)."
msgstr ""
"Con la nostra nuova funzionalità \"crea carrello\", puoi aggiungere "
"qualsiasi prodotto del nostro marketplace in un carrello per i tuoi clienti: "
"potranno acquistarli in pochi clic. Una volta che i clienti effettuano "
"l'acquisto, riceverai una commissione ricorrente trimestrale (fino al 50%)."

msgid "Earn recurring commissions on referrals"
msgstr "Guadagna commissioni ricorrenti sulle raccomandazioni"

msgid ""
"We will bill you at the start of each month for any hosting or products used "
"in the previous month. These are charged on a per-day basis."
msgstr ""
"All'inizio di ogni mese, riceverai un addebito per l'hosting e i prodotti "
"usati nel mese precedente. L'addebito è su base giornaliera."

msgid ""
"We aim to ensure your business grows with as little upfront cost as "
"possible. That's why we've adopted a pay-for-what-you-use model across all "
"our products, including hosting. This allows you to add and remove products "
"as needed without paying for a whole year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"Vogliamo che la tua attività cresca con i costi iniziali più bassi "
"possibile. Ecco perché abbiamo adottato un modello di pagamento solo per "
"quello che usi su tutti i nostri prodotti, incluso l'hosting. Questo ti "
"permette di aggiungere e rimuovere prodotti a seconda delle tue necessità "
"senza dover pagare in anticipo un intero anno per ottenere prezzi migliori."

msgid ""
"This is just the beginning. We look forward to partnering with you and "
"seeing what the next chapter brings."
msgstr ""
"Questo è solo l'inizio. Non vediamo l'ora di collaborare con te e scoprire "
"cosa riserva il futuro."

msgid "Only pay for what you use"
msgstr "Paga solo quello che usi"

msgid "Tooling to help you be more efficient"
msgstr "Strumenti per aiutarti a essere più efficiente"

msgid "Recurring commissions on product referrals – including WooPayments"
msgstr ""
"Commissioni ricorrenti sulle raccomandazioni dei prodotti (incluso "
"WooPayments)"

msgid "Earn partner badges to align your agency with Automattic brands"
msgstr "Badge partner per allineare la tua agenzia con i brand Automattic"

msgid "Significant discounts on our products and services"
msgstr "Significativi sconti sui nostri prodotti e servizi"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that combines the best of "
"Automattic's offerings all in one place. By partnering with us, you will "
"have opportunities to grow your business with:"
msgstr ""
"Automattic per agenzie è un nuovo programma per agenzie che unisce le "
"migliori offerte di Automattic in un unico posto. Collaborando con noi, "
"potrai far crescere la tua attività con:"

msgid "Boost your agency's visibilty across our partner directories"
msgstr ""
"Aumenta la visibilità della tua agenzia su tutte le directory dei partner"

msgid "Explore our best-in-class hosting and plugins"
msgstr "Esplora il nostro hosting e plugin di qualità"

msgid "Start earning commission on referrals"
msgstr "Comincia a guadagnare commissioni sulle raccomandazioni"

msgid "Unignoring threat…"
msgstr "Minaccia non più ignorata..."

msgid "Threat unignored."
msgstr "Minaccia non più ignorata."

msgid "Error unignoring threat. Please contact support."
msgstr ""
"Errore. Impossibile smettere di ignorare la minaccia. Contatta il supporto."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site. If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"Smettendo di ignorare questa minaccia confermi di aver verificato il codice "
"rilevato e accetti il rischio di mantenere sul tuo sito un file "
"potenzialmente dannoso. Se hai dubbi, richiedi una stima con Codeable."

msgid "Jetpack will unignore the threat."
msgstr "Jetpack smetterà di ignorare questa minaccia."

msgid "Jetpack will unignore the threat:"
msgstr "Jetpack smetterà di ignorare questa minaccia:"

msgid "Unignore threat"
msgstr "Smetti di ignorare la minaccia"

msgid "Do you really want to unignore this threat?"
msgstr "Vuoi davvero smettere di ignorare questa minaccia?"

msgid "Facebook Logo"
msgstr "Logo di Facebook"

msgid ""
"Include only your company name; save any descriptors for the Company bio "
"section."
msgstr ""
"Includi solo il nome della tua compagnia. Puoi aggiungere descrizioni nella "
"sezione della Biografia della compagnia."

msgid ""
"WooPayments: Earn a recurring 5bps commission on Total Payment Volume (TPV) "
"for any new clients referred. {{a}}Learn{{nbsp/}}more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"WooPayments: guadagna una commissione ricorrente di 5bps sul Volume totale "
"dei pagamenti (TPV) per ogni nuovo cliente segnalato. {{a}}Scopri{{nbsp/}}di "
"più↗{{/a}}"

msgid "I do not work at an agency. I'm a site owner."
msgstr "Non lavoro in un'agenzia. Ho un sito."

msgid "I'm an agency owner"
msgstr "Ho un'agenzia"

msgid "I'm a developer at an agency"
msgstr "Sono sviluppatore in un'agenzia"

msgid "I'm in sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Lavoro nelle vendite, nel marketing o nelle operazioni di un'agenzia"

msgid "I'm a freelancer"
msgstr "Sono freelancer"

msgid "How would you describe yourself?"
msgstr "Come ti descriveresti?"

msgid "Expired."
msgstr "Scaduto."

msgid "Expires in %(days)d day"
msgid_plural "Expires in %(days)d days"
msgstr[0] "Scade tra %(days)d giorno"
msgstr[1] "Scade tra %(days)d giorni"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action. Please "
"contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"Non disponi delle autorizzazioni utente corrette per eseguire questa azione. "
"Contatta l'amministratore del sito se credi che sia un errore."

msgid ""
"Contact us at any time if you need assistance with Jetpack: https://jetpack."
"com/contact-support/"
msgstr ""
"Contattaci in qualsiasi momento se hai bisogno di assistenza con Jetpack: "
"https://jetpack.com/contact-support/"

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the Connection "
"Management page: %s"
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the Connection "
"Management page: %s"
msgstr[0] ""
"Per ripristinare la tua connessione, riesegui la connessione dalla pagina "
"Gestione connessione: %s"
msgstr[1] ""
"Per ripristinare le tue connessioni, riesegui le connessioni dalla pagina "
"Gestione connessione: %s"

msgid ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Contact</a> us at any time "
"if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Contattaci</a> in qualsiasi "
"momento se hai bisogno di assistenza con Jetpack."

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgstr[0] ""
"Per ripristinare la tua connessione, riesegui la connessione dalla pagina <a "
"href=\"%s\">Gestione connessione</a>."
msgstr[1] ""
"Per ripristinare le tue connessioni, riesegui le connessioni dalla pagina <a "
"href=\"%s\">Gestione connessione</a>."

msgid ""
"The following connections are broken on your site and need to be fixed to "
"continue auto-sharing to them:"
msgstr ""
"Le seguenti connessioni sono interrotte sul tuo sito e devono essere "
"ripristinate per continuare l'auto-condivisione:"

msgid "Your site has %d broken connection"
msgid_plural "Your site has %d broken connections"
msgstr[0] "Il tuo sito ha %d connessione interrotta"
msgstr[1] "Il tuo sito ha %d connessioni interrotte"

msgid "Fix your broken social connection"
msgid_plural "Fix your broken social connections"
msgstr[0] "Ripristina la tua connessione social interrotta"
msgstr[1] "Ripristina le tue connessioni social interrotte"

msgid "You have a broken connection"
msgid_plural "You have broken connections"
msgstr[0] "Hai una connessione interrotta"
msgstr[1] "Hai delle connessioni interrotte"

msgid "Thanks for the feedback! Tell us more about your experience"
msgstr "Grazie per il feedback! Dicci di più sulla tua esperienza"

msgid "An error occurred while moving the item to the trash."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante lo spostamento dell'elemento nel cestino."

msgid "An error occurred while moving the items to the trash."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante lo spostamento degli elementi nel cestino."

msgid "There was an error updating the font family. %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della famiglia di font. %s"

msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to the trash?"
msgstr "Vuoi davvero spostare \"%s\" nel cestino?"

msgid "An error occurred while creating the item."
msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione dell'elemento."

msgctxt "date order"
msgid "dmy"
msgstr "dmy"

msgctxt "font source"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgctxt "font source"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

msgctxt "Adjective: e.g. \"Comments are open\""
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

msgctxt "font style"
msgid "Oblique"
msgstr "Obliquo"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Black"
msgstr "Nero extra"

msgctxt "Block with fixed width in flex layout"
msgid "Fixed"
msgstr "Fisso"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

msgctxt "Intrinsic block width in flex layout"
msgid "Fit"
msgstr "Adatta"

msgctxt "Block with expanding width in flex layout"
msgid "Grow"
msgstr "Crescere"

msgid "Determines the order of pages."
msgstr "Determina l'ordine delle pagine."

msgid ""
"Determines the order of pages. Pages with the same order value are sorted "
"alphabetically. Negative order values are supported."
msgstr ""
"Determina l'ordine delle pagine. Le pagine con lo stesso valore di ordine "
"sono ordinate alfabeticamente. Sono supportati anche i valori di ordine "
"negativi."

msgid "Edit or replace the featured image"
msgstr "Modifica o sostituisci l'immagine in evidenza"

msgid "Upload failed, try again."
msgstr "Upload fallito, riprova."

msgid "Change status: %s"
msgstr "Modifica stato: %s"

msgid ""
"They also show up as sub-items in the default navigation menu. <a>Learn more."
"</a>"
msgstr ""
"Vengono inoltre mostrati come sottoelementi nel menu di navigazione "
"predefinito. <a>Approfondisci.</a>"

msgid ""
"Visitors cannot add new comments or replies. Existing comments remain "
"visible."
msgstr ""
"I visitatori non possono aggiungere nuovi commenti o risposte. I commenti "
"esistenti restano vibili."

msgid "All items"
msgstr "Tutti gli elementi"

msgid "Go to Site Editor"
msgstr "Vai all'editor del sito"

msgid "All headings"
msgstr "Tutti i titoli"

msgid "Post Edit"
msgstr "Modifica dell'articolo"

msgid "Select a page to edit"
msgstr "Seleziona una pagina da modificare"

msgid "Author avatar"
msgstr "Avatar dell'autore"

msgid "Create and edit the presets used for font sizes across the site."
msgstr ""
"Crea e modifica le impostazioni predefinite usate per le dimensioni dei font "
"sul sito."

msgid "Font size preset name"
msgstr "Nome configurazione preimpostata dimensioni font"

msgid "Typesets"
msgstr "Composizioni tipografiche"

msgid "New Font Size %d"
msgstr "Nuova dimensione del font %d"

msgid ""
"Are you sure you want to reset all font size presets to their default values?"
msgstr ""
"Vuoi davvero reimpostare tutti i valori prestabiliti delle dimensioni del "
"font ai valori predefiniti?"

msgid "Add font size"
msgstr "Aggiungi una dimensione del font"

msgid "Font size presets options"
msgstr "Opzioni configurazioni preimpostate dimensioni font"

msgid "Remove font size presets"
msgstr "Rimuovi dimensioni del font predefinite"

msgid "Reset font size presets"
msgstr "Reimposta dimensioni del font predefinite"

msgid "Are you sure you want to remove all custom font size presets?"
msgstr ""
"Vuoi rimuovere le configurazioni preimpostate delle dimensioni font "
"personalizzate?"

msgid "Set custom min and max values for the fluid font size."
msgstr ""
"Imposta valori minimi e massimi personalizzati per la dimensione del font "
"fluida."

msgid "Minimum"
msgstr "Minimo"

msgid "Maximum"
msgstr "Massimo"

msgid "Font size presets"
msgstr "Dimensioni del font predefinite"

msgid "Scale the font size dynamically to fit the screen or viewport."
msgstr ""
"Scala dinamicamente la dimensione del font per adattarla allo schermo o al "
"viewport."

msgid "Custom fluid values"
msgstr "Valori fluidi personalizzati"

msgid "Manage the font size %s."
msgstr "Gestisci la dimensione del font %s."

msgid "Font size options"
msgstr "Opzioni dimensione del font"

msgid "Fluid typography"
msgstr "Tipografia fluida"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" font size preset?"
msgstr ""
"Vuoi eliminare la configurazione preimpostata delle dimensioni font \"%s\"?"

msgid "Draft new: %s"
msgstr "Nuova bozza: %s"

msgid "No fonts activated."
msgstr "Nessun font attivato."

msgid "Font family updated successfully."
msgstr "Famiglia di font aggiornata con successo."

msgid ""
"New to the block editor? Want to learn more about using it? <a>Here's a "
"detailed guide.</a>"
msgstr ""
"Alle prime armi con l'editor a blocchi? Vuoi imparare di più sul suo "
"utilizzo? <a>Qua trovi una guida dettagliata.</a>"

msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d elemento"
msgstr[1] "%d elementi"

msgid "Move %s up"
msgstr "Sposta %s su"

msgid "Move %s down"
msgstr "Sposta %s giù"

msgid "Create new %s"
msgstr "Crea nuovo %s"

msgid "Custom Template Part"
msgstr "Parte del template personalizzata"

msgid "Select AM or PM"
msgstr "Seleziona AM o PM"

msgid "Choose an existing %s."
msgstr "Scegli un %s esistente."

msgid "Sticky posts always appear first, regardless of their publish date."
msgstr ""
"Gli articoli in evidenza vengono sempre mostrati per primi, "
"indipendentemente dalla loro data di pubblicazione."

msgid "Edit social link"
msgstr "Modifica i link social"

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on specific criteria."
msgstr ""
"Visualizza un elenco di articoli o Custom Post Type in base a criteri "
"specifici."

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on the current template."
msgstr ""
"Visualizza un elenco di articoli o Custom Post Type in base al template "
"attuale."

msgid ""
"Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types."
msgstr ""
"Scegli il tipo di contenuti da visualizzare: articoli, pagine, o custom post "
"type."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is or remove it."
msgstr ""
"Il tuo sito non include il supporto per il blocco \"%s\". Puoi lasciarlo "
"così com'è o rimuoverlo."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is, convert it to custom HTML, or remove it."
msgstr ""
"Il tuo sito non include il supporto per il blocco \"%s\". Puoi lasciarlo "
"così com'è, convertirlo in HTML personalizzato o rimuoverlo."

msgid "La Mancha"
msgstr "La Mancha"

msgid "Attributes connected to custom fields or other dynamic data."
msgstr "Attributi collegati a campi personalizzati o altri dati dinamici."

msgid "Embed caption text"
msgstr "Incorpora il testo della didascalia"

msgid "%s Embed"
msgstr "Incorpora %s"

msgid "Link images to attachment pages"
msgstr "Collega le immagini alle pagine degli allegati"

msgid "Link images to media files"
msgstr "Collega le immagini ai file media"

msgid "Media Files"
msgstr "File multimediali"

msgid "Invalid source"
msgstr "Sorgente non valida"

msgid "Background size, position and repeat options."
msgstr "Opzioni dimensione sfondo, posizione e ripetizione."

msgid ""
"Invalid `file`. Must be a string <= 255 bytes and contain only alphanumeric "
"characters, spaces, dots, forward slashes, backslashes, hyphens, "
"underscores, colons, and parentheses."
msgstr ""
"`File` non valido. Deve essere una stringa <= 255 byte e deve contenere solo "
"caratteri alfanumerici, spazi, punti, barre in avanti, barre indietro, "
"trattini, trattini bassi, due punti e parentesi."

msgid "{{a}}View all recommendations{{/a}}"
msgstr "{{a}}Visualizza tutti i consigli{{/a}}"

msgid "Getting your site pages"
msgstr "Ottenere le pagine del sito"

msgid "I need help, please contact me"
msgstr "Ho bisogno di aiuto, contattami"

msgid "Tell us about your WordPress site"
msgstr "Parlaci del tuo sito WordPress"

msgid ""
"Your account is blocked from creating new developer sites. Please get in "
"touch with our support team for assistance."
msgstr ""
"Il tuo account non può creare nuovi siti per sviluppatori. Contatta il "
"nostro team di supporto per assistenza."

msgid ""
"We’ve detected activity on your %1$s that requires an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgid_plural ""
"We’ve detected activities on your %1$s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr[0] ""
"Abbiamo rilevato un'attività sul tuo %1$s che richiede un aggiornamento per "
"mantenere la protezione di Akismet."
msgstr[1] ""
"Abbiamo rilevato attività sul tuo %1$s che richiedono un aggiornamento per "
"mantenere la protezione di Akismet."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us at: %1$s."
msgstr ""
"Se hai bisogno di assistenza o in caso di domande, contattaci all'indirizzo "
"%1$s."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) %2$s. We are able "
"to support personal blogs for free by asking sites with commercial "
"activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work together to "
"protect the web from spam."
msgstr ""
"Il tuo piano personale Akismet attuale non supporta (%1$s) %2$s. Siamo in "
"grado di supportare i blog personali gratuitamente chiedendo ai siti con "
"attività commerciali di passare a un piano a pagamento. Questo ci permette "
"di lavorare insieme per proteggere il web dallo spam."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or "
"integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Abbiamo esaminato il tuo/i tuoi %1$s in data %2$s e abbiamo rilevato alcune "
"attività o integrazioni commerciali (%3$s):"

msgid ""
"Please upgrade your %1$s (%2$s) by %3$s to keep your %4$s protected from "
"spam."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo/i tuoi %1$s (%2$s) entro il giorno %3$s per garantire la "
"protezione del tuo/dei tuoi %4$s dallo spam."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) these activities. "
"We are able to support personal blogs for free by asking sites with "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam. We also offer free Akismet licenses "
"for qualified nonprofit organizations (%2$s)."
msgstr ""
"Il tuo piano personale Akismet attuale non supporta (%1$s) queste attività. "
"Siamo in grado di supportare i blog personali gratuitamente chiedendo ai "
"siti con attività commerciali di passare a un piano a pagamento. Questo ci "
"permette di lavorare insieme per proteggere il web dallo spam. Offriamo "
"inoltre licenze Akismet gratuite per organizzazioni no profit idonee (%2$s)."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities "
"or integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Di recente abbiamo esaminato il tuo/i tuoi %1$s in data %2$s e abbiamo "
"rilevato alcune attività o integrazioni commerciali (%3$s):"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">contact us</a>."
msgstr ""
"Se hai bisogno di assistenza o in caso di domande, <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">contattaci</a>."

msgid "site’s"
msgid_plural "sites’"
msgstr[0] "del sito"
msgstr[1] "dei siti"

msgid "site is"
msgid_plural "sites are"
msgstr[0] "sito è"
msgstr[1] "siti sono"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"Il tuo piano personale Akismet attuale <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">non supporta</a> %2$s. Siamo in grado di supportare i blog "
"personali gratuitamente chiedendo ai siti con attività commerciali di "
"passare a un piano a pagamento. Questo ci permette di lavorare insieme per "
"proteggere il web dallo spam."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"Abbiamo esaminato il tuo/i tuoi %1$s in data %2$s e abbiamo rilevato alcune "
"<a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">attività o "
"integrazioni commerciali</a>%4$s"

msgid "We previously emailed you about your use of Akismet on your %1$s"
msgstr ""
"Ti abbiamo già inviato un'e-mail riguardo al tuo utilizzo di Akismet sul tuo/"
"sui tuoi %1$s"

msgid "site:"
msgid_plural "sites:"
msgstr[0] "sito:"
msgstr[1] "siti:"

msgid ""
"If you have any questions or believe you have received this email in error, "
"please get in touch by replying to this email."
msgstr ""
"Se hai domande o se credi che questa e-mail sia stata inviata per errore, "
"contattaci rispondendo a questa e-mail."

msgid ""
"<b>Please <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your "
"%2$s</a> by %3$s</b> to keep your %4$s protected from spam."
msgstr ""
"<b><a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">Aggiorna il tuo/i "
"tuoi %2$s</a> entro il giorno %3$s</b> per garantire la protezione del tuo/"
"dei tuoi %4$s dallo spam."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam. We "
"also offer free Akismet licenses for <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">qualified nonprofit organizations</a>."
msgstr ""
"Il tuo piano personale Akismet attuale <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">non supporta</a> %2$s. Siamo in grado di supportare i blog "
"personali gratuitamente chiedendo ai siti con attività commerciali di "
"passare a un piano a pagamento. Questo ci permette di lavorare insieme per "
"proteggere il web dallo spam. Offriamo inoltre licenze Akismet gratuite per "
"<a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">organizzazioni no "
"profit idonee</a>."

msgid "this activity"
msgid_plural "these activities"
msgstr[0] "quest'attività"
msgstr[1] "queste attività"

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"Di recente abbiamo esaminato il tuo/i tuoi %1$s in data %2$s e abbiamo "
"rilevato alcune <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank"
"\">attività o integrazioni commerciali</a>%4$s"

msgid ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions on your site, keeping "
"your site annoyance-free."
msgid_plural ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions across your sites, "
"keeping them annoyance-free."
msgstr[0] ""
"Akismet %1$s invii di spam da commenti e moduli sul tuo sito per eliminare "
"ogni fonte di disturbo."
msgstr[1] ""
"Akismet %1$s invii di spam da commenti e moduli sui tuoi siti per eliminare "
"ogni fonte di disturbo."

msgid "blocked over a thousand"
msgstr "ha bloccato più di mille"

msgid "blocked thousands of"
msgstr "ha bloccato migliaia di"

msgid "blocked over %s"
msgstr "ha bloccato più di %s"

msgid "been blocking"
msgstr "blocca gli"

msgid "Thank you for using Akismet on your sites:"
msgstr "Grazie per aver utilizzato Akismet sui tuoi siti:"

msgid "Thank you for using Akismet on %s."
msgstr "Grazie per aver utilizzato Akismet su %s."

msgid "blocked over a dozen"
msgstr "ha bloccato più di dieci"

msgid "blocked dozens of"
msgstr "ha bloccato decine di"

msgid "blocked over a hundred"
msgstr "ha bloccato più di cento"

msgid "blocked hundreds of"
msgstr "ha bloccato centinaia di"

msgid "You've got mail!"
msgstr "Hai posta."

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, and you will no longer have "
"access to it. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} verrà cancellato e non avrai più accesso. "
"Desideri annullare?"

msgid "Get Search now"
msgstr "Scegli Search"

msgid "Get Security now"
msgstr "Ottieni Sicurezza ora"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor."
msgstr ""
"Video di qualità eccezionale e senza pubblicità nell'Editor di WordPress."

msgid "Get VideoPress now"
msgstr "Scegli VideoPress ora"

msgid ""
"You don't need to be a data scientist to see how your site is performing."
msgstr ""
"Non è necessario essere un esperto dei dati per vedere l'andamento del tuo "
"sito."

msgid "Understand your visitors and grow your site."
msgstr "Capisci i tuoi visitatori e cresci il tuo sito."

msgid "Get Stats now"
msgstr "Ottieni Statistiche ora"

msgid ""
"Great for: bloggers, news organizations, membership sites, online forums, "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"Ideale per: blogger, agenzie di stampa, siti di membership, forum online, "
"negozi WooCommerce."

msgid "Get Social now"
msgstr "Ottieni Social ora"

msgid ""
"Discover the most popular tags on WordPress.com. Whatever your interests, "
"find a tag and dive into posts that inspire and inform."
msgstr ""
"Scopri i tag più popolari su WordPress.com. Qualunque siano i tuoi "
"interessi, trova un tag e scopri articoli che ispirano e informano."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"Jetpack Boost ottimizza automaticamente le immagini e le distribuisce usando "
"un CDN globale per garantire un caricamento velocissimo."

msgid "Install the %(pluginName)s plugin"
msgstr "Installa il plugin %(pluginName)s"

msgid ""
"For redundancy, your site will replicate in real-time to a second data "
"center in a different region. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Per garantire la ridondanza, il tuo sito verrà replicato in tempo reale in "
"un secondo centro dati in una regione diversa. {{supportLink}}Scopri di "
"più{{/supportLink}}."

msgid ""
"Your site will be placed in the optimal data center, but you can "
"{{customizeLink}}customize it{{/customizeLink}}."
msgstr ""
"Il tuo sito sarà collocato nel centro dati migliore, ma puoi anche "
"{{customizeLink}}fare scelte personalizzate{{/customizeLink}}."

msgid ""
"{{strong}}You won't be billed today.{{/strong}} Invoices are sent on the "
"first of every month and are based on the number of days your product "
"licenses were active in the previous month. Your first invoice will be "
"prorated."
msgstr ""
"{{strong}}Al momento, non ti verrà addebitato nulla.{{/strong}} Le fatture "
"vengono inviate il primo di ogni mese e si basano sui giorni in cui le tue "
"licenze di prodotto sono state attive nel mese precedente. La prima fattura "
"sarà prorata."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics."
msgstr ""
"Il punteggio delle prestazioni è la rappresentazione combinata delle "
"metriche di velocità individuali del tuo sito."

msgid "Your site‘s Performance Score needs improvement"
msgstr "Il punteggio delle prestazioni del tuo sito deve migliorare"

msgid "What is Performance Score?"
msgstr "Cos'è il punteggio delle prestazioni?"

msgid "(PS)"
msgstr "(PP)"

msgid "Your site‘s Performance Score is excellent"
msgstr "Il punteggio delle prestazioni del tuo sito è eccellente"

msgid "Your site‘s Performance Score is poor"
msgstr "Il punteggio delle prestazioni del tuo sito è basso"

msgid "(%(from)s–%(to)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s)"

msgid "(%(from)s-%(to)s) "
msgstr "(%(from)s-%(to)s) "

msgid "(90–%(to)s)"
msgstr "(90–%(to)s)"

msgid "How to interpret the search input."
msgstr "Come interpretare l'input di ricerca."

msgid "Email report example"
msgstr "Esempio di rapporto via e-mail"

msgid ""
"We were unable to reliably load the page you requested. Make sure you are "
"testing the correct URL and that the server is properly responding to all "
"requests. "
msgstr ""
"Non siamo riusciti a caricare in modo affidabile la pagina richiesta. "
"Assicurati che sia l'URL corretto e che il server stia rispondendo "
"correttamente a tutte le richieste."

msgid ""
"Check your inbox at {{strong}}%(email)s{{/strong}} for the confirmation "
"email, or click \"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Controlla la tua casella di posta {{strong}}%(email)s{{/strong}} per l'e-"
"mail di conferma, oppure fai clic su \"Invia e-mail di nuovo\" per riceverne "
"una nuova."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} è pronto. Potrebbe volerci qualche minuto per "
"apparire nell'elenco dei siti qui sotto."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below. Before the site launches, you will be able "
"to find it under {{developmentTabLink}}Development{{/developmentTabLink}}."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} è pronto. Potrebbe volerci qualche minuto per "
"apparire nell'elenco dei siti qui sotto. Prima del lancio, potrai trovarlo "
"sotto {{developmentTabLink}}Sviluppo{{/developmentTabLink}}."

msgid ""
"Can't access that email? {{emailPreferences}}Update it{{/emailPreferences}}."
msgstr ""
"Non riesci ad accedere all'e-mail? {{emailPreferences}}Aggiornala{{/"
"emailPreferences}}."

msgid ""
"Check your inbox at <strong>%s</strong> for the confirmation email, or click "
"\"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Controlla la tua casella di posta <strong>%s</strong> per l'e-mail di "
"conferma, oppure fai clic su \"Invia e-mail di nuovo\" per riceverne una "
"nuova."

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won't be billed until "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}Learn about billing for transferred "
"sites{{icon/}}{{/a}}"
msgstr ""
"Il tuo piano è ora con Automattic per agenzie. Non ti verrà addebitato nulla "
"fino a {{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}Scopri di più sugli addebiti "
"per i siti trasferiti{{icon/}}{{/a}}"

msgid "Transferred"
msgstr "Trasferito"

msgid "You have a new order! %1$s"
msgstr "Hai un nuovo ordine! %1$s"

msgid "Results not available"
msgstr "Risultati non disponibili"

msgid "Re-run test"
msgstr "Esegui di nuovo il test"

msgid ""
"This Pressable account is managed by the Agency Owner user on your account. "
"If you'd like access to this Pressable account, request that they add you as "
"a user in Pressable."
msgstr ""
"Questo account Pressable è gestito dagli utenti proprietari dell'Agenzia sul "
"tuo account. Se vuoi accedere a questo account Pressable, fatti aggiungere "
"come utente su Pressable."

msgid "Managed by agency owner"
msgstr "Gestito dai proprietari dell'agenzia"

msgid "DNSSEC is only available for domains using WordPress.com nameservers"
msgstr ""
"DNSSEC è disponibile solo per i domini che usano i nameserver di WordPress."
"com"

msgid ""
"We ran into a problem submitting your details. Please try again shortly."
msgstr ""
"Abbiamo riscontrato un problema nell'invio dei tuoi dati. Riprova fra poco."

msgid ""
"Congratulations, %1$s, you’ve been accepted into the <a href=\"%2$s\">WP "
"Cloud program</a>!"
msgstr ""
"Congratulazioni, %1$s, abbiamo accettato la tua iscrizione al <a href=\"%2$s"
"\">programma WP Cloud</a>!"

msgid "Shipping & tracking"
msgstr "Spedizione e tracciamento"

msgid "Integrations with top shipping carriers."
msgstr "Integrazione con i migliori corrieri"

msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Add-on del prodotto"

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real-time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Supera gli attacchi DDoS grazie a monitoraggio e mitigazione in tempo reale."

msgid ""
"We have a dedicated team identifying potential vulnerabilities for WordPress "
"and plugins, ensuring early detection and preventing future attacks."
msgstr ""
"C'è un team dedicato che identifica le potenziali vulnerabilità di WordPress "
"e dei plugin, assicurando un rilevamento tempestivo e prevenendo attacchi "
"futuri."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future. If you have any questions or would like "
"further feedback, feel free to reach out to us at %1$s."
msgstr ""
"Apprezziamo il tuo interesse e speriamo di avere l'occasione di esaminare "
"una nuova domanda in futuro. Se hai domande o desideri ulteriore feedback, "
"contattaci all'indirizzo %1$s."

msgid "Finish sign up using your WordPress.com account"
msgstr "Completa la registrazione usando il tuo account WordPress.com"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr ""
"Condividi qualsiasi altro dettaglio per aiutarci ad accedere al tuo sito per "
"la migrazione"

msgid "Continue to Automattic for Agencies"
msgstr "Accedi ad Automattic per agenzie"

msgid "Testing your site may take around 30 seconds."
msgstr "Testare il tuo sito potrebbe richiedere circa 30 secondi."

msgid "Loading: %(pageTitle)s"
msgstr "Caricamento: %(pageTitle)s"

msgid "Unsubscribing email alerts for %s"
msgstr "Annullamento dell'iscrizione agli avvisi via e-mail per %s"

msgid "Failed to unsubscribe from email alerts for %s"
msgstr "Impossibile annullare l'iscrizione agli avvisi via e-mail per %s"

msgid "{{a}}View %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgid_plural "{{a}}View %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}Visualizza %(quantity)d raccomandazione{{/a}}"
msgstr[1] "{{a}}Visualizza %(quantity)d raccomandazioni{{/a}}"

msgid "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s) "
msgstr "(oltre %(from)s%(unit)s) "

msgid "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(0–%(to)s%(unit)s)"

msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "Il sito è stato rimosso con successo."

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare il sito {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"

msgid "An error occurred while deleting the site."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione del sito."

msgid ""
"By proceeding, you'll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. {{br/}}The agency "
"owner will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"Procedendo, perderai l'accesso di gestione a tutti i siti che appartengono a "
"questa agenzia e non potrai più accedere a questa bacheca. {{br/}}Per "
"riaccedere, i proprietari dell'agenzia dovranno invitarti di nuovo."

msgid "Leave agency"
msgstr "Lascia l'agenzia"

msgid "Remove team member"
msgstr "Rimuovi membro del team"

msgid "Are you sure you want to leave %(agencyName)s?"
msgstr "Vuoi davvero lasciare %(agencyName)s?"

msgid ""
"Please do not set WordPress.com name servers manually, toggle that on with "
"the switch above. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Non impostare manualmente i nameserver di WordPress.com, attiva l'opzione "
"qui sopra. {{link}}Scopri di più{{/link}}"

msgid ""
"Didn't receive the email? You might want to double check your spam folder, "
"or "
msgstr "Non hai ricevuto l'e-mail? Controlla la tua cartella spam, oppure"

msgid "resend the email (%(countdown)d)"
msgstr "invia di nuovo l'e-mail (%(countdown)d)"

msgid "resend the email"
msgstr "invia di nuovo l'e-mail"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Abbiamo inviato un link di accesso a {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid "You've got mail"
msgstr "Hai ricevuto della posta"

msgid "Use your license key below to activate your product."
msgstr "Usa la tua chiave di licenza qui sotto per attivare il prodotto."

msgid "After installing the plugin:"
msgstr "Dopo aver installato il plugin:"

msgid ""
"Click the {{strong}}Activate a license{{/strong}} link at the bottom of the "
"page."
msgstr "Fai clic sul link {{strong}}Attiva una licenza{{/strong}} in basso."

msgid "From WP Admin, go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "Da WP Admin, vai su {{strong}}Jetpack > Il tuo Jetpack{{/strong}}."

msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"In alternativa, puoi trovare il plugin %1$s nella <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">directory dei plugin di Wordpress.org</"
"a>."

msgid ""
"Go to <b>Plugins > Add New Plugin</b>, then search for <strong>%1$s</"
"strong>, install, and activate."
msgstr ""
"Vai a <b>Plugin > Aggiungi nuovo plugin</b>, quindi cerca <strong>%1$s</"
"strong>, installalo e attivalo."

msgid "Activate your license key to begin."
msgstr "Attiva la tua chiave di licenza per iniziare."

msgid "Manage your profile ↗"
msgstr "Gestisci il tuo profilo ↗"

msgid "Knowledge base"
msgstr "Base di conoscenza:"

msgid "Automattic for Agencies Platform Agreement"
msgstr "Accordo di piattaforma Automattic per agenzie"

msgid ""
"By clicking \"Finish signing up\" you'll be creating a WordPress.com "
"account, or approving a pre-existing WordPress.com account if you have one. "
"You agree to our"
msgstr ""
"Facendo clic su “Termina iscrizione” creerai un account WordPress.com o "
"approverai un account WordPress.com preesistente, se ne hai uno. Accetti il "
"nostro"

msgid "have read our"
msgstr "hai letto il nostro"

msgid "and agree to the"
msgstr "e accettare il"

msgid "You're about to launch this website"
msgstr "Stai per lanciare questo sito"

msgid "Ready to launch?"
msgstr "Tutto pronto per il lancio?"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you’re "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Dai una spiegazione dettagliata del problema al team, inclusi i passaggi per "
"riprodurlo e/o gli URL. Questi dettagli ci aiuteranno a gestire la tua "
"richiesta."

msgid ""
"Your request will be routed directly to a Pressable support specialist to "
"chat about your needs."
msgstr ""
"La tua richiesta verrà inviata a uno specialista del supporto Pressable, con "
"cui potrai parlare delle tue esigenze."

msgid "Would you like help with Pressable sales or support?"
msgstr "Ti serve aiuto per vendite o supporto Pressable?"

msgid "Can I change a PHP version for my site in Studio?"
msgstr "Posso modificare una versione PHP per il mio sito in Studio?"

msgid "What plugins and themes are installed on this site?"
msgstr "Quali plugin e temi sono installati su questo sito?"

msgid "Where can I find the database of this site?"
msgstr "Dove posso trovare il database di questo sito?"

msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

msgid "Accepts remote work"
msgstr "Accetta lavoro da remoto"

msgid "Agencies open to remote work"
msgstr "Agenzie che offrono lavoro da remoto"

msgid "The WP Cloud Team"
msgstr "Il team di WP Cloud"

msgid ""
"Thank you for applying to WP Cloud. After careful consideration, we're sorry "
"to inform you that we cannot proceed with your application."
msgstr ""
"Grazie per la tua candidatura a WP Cloud. Dopo un'attenta valutazione, siamo "
"spiacenti di informarti che non possiamo procedere con la tua richiesta."

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in a few business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Abbiamo ricevuto la tua richiesta e ti contatteremo via e-mail per "
"comunicarti la decisione entro alcuni giorni lavorativi. In alcuni casi, "
"potremmo contattarti per richiedere informazioni aggiuntive che potrebbero "
"ritardare leggermente il processo decisionale. A ogni modo, continueremo a "
"informati sullo stato della tua domanda."

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join WP Cloud, we’re looking "
"forward to seeing the incredible experiences you’ll host."
msgstr ""
"Di nuovo grazie per la tua candidatura a WP Cloud. Non vediamo l'ora di "
"vedere le incredibili esperienze che ospiterai."

msgid "Thank you for applying to WP Cloud!"
msgstr "Grazie per la tua candidatura a WP Cloud!"

msgid "We’ve received your WP Cloud application"
msgstr "Abbiamo ricevuto la tua candidatura a WP Cloud"

msgid "Update on your WP Cloud Application"
msgstr "Aggiornamento della tua candidatura a WP Cloud"

msgid ""
"We’ve reviewed your application and are pleased to inform you that it has "
"been accepted."
msgstr ""
"Abbiamo ricevuto la tua candidatura e siamo lieti di informarti che è stata "
"accettata."

msgid "Your WP Cloud application has been accepted!"
msgstr "La tua candidatura a WP Cloud è stata accettata!"

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please upgrade your plan at: %1$s."
msgstr ""
"Per ripristinare la protezione anti spam del tuo sito, aggiorna il tuo piano "
"visitando l'indirizzo %1$s."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been paused. Your %2$s "
"currently not protected from spam."
msgstr ""
"A causa di %1$s, la tua protezione Akismet è stata sospesa. La protezione "
"anti spam sul tuo/sui tuoi %2$s non è attiva."

msgid "Download full-size image"
msgstr "Scarica immagine a dimensioni intere"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn‘t exist or has been moved."
msgstr "Spiacenti, la pagina che stavi cercando non esiste o è stata spostata."

msgid "All recommendations"
msgstr "Tutte le raccomandazioni"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving %(metric)s."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving %(metric)s."
msgstr[0] ""
"Abbiamo trovato %(numRecommendations)d cosa che puoi fare per migliorare "
"%(metric)s."
msgstr[1] ""
"Abbiamo trovato %(numRecommendations)d cose che puoi fare per migliorare "
"%(metric)s."

msgid "Great job! We didn't find any recommendations for improving %(metric)s."
msgstr "Ottimo lavoro! Non abbiamo trovato consigli per migliorare %(metric)s."

msgid "Learn about the file browser"
msgstr "Scopri di più sul browser dei file"

msgid "Learn about restores"
msgstr "Scopri di più sui ripristini"

msgid ""
"We encountered some issues with the latest backup, but don't worry! We're "
"using the most recent backup available. {{ExternalLink}}Learn more.{{/"
"ExternalLink}}"
msgstr ""
"Abbiamo riscontrato dei problemi con l'ultimo backup, ma non preoccuparti! "
"Stiamo usando il backup più recente. {{ExternalLink}}Scopri di più.{{/"
"ExternalLink}}"

msgid ""
"Clients can't access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. You may "
"configure access after the site is launched."
msgstr ""
"I clienti non possono accedere al {{HcLink}}Centro assistenza WordPress."
"com{{/HcLink}} o alle {{HfLink}}funzionalità di hosting{{/HfLink}} nei siti "
"di sviluppo. Puoi configurare l'accesso una volta lanciato il sito."

msgid "%(pendingSites)d of 5 free licenses available"
msgstr "%(pendingSites)d di 5 licenze gratuite disponibili"

msgid "AI-powered Web Applications"
msgstr "Applicazioni web con tecnologia IA"

msgid "Headless WordPress & Woo"
msgstr "WordPress e Woo senza testa"

msgid "Agency settings"
msgstr "Impostazioni dell'agenzia"

msgid ""
"Develop up to 5 WordPress.com sites at{{nbsp/}}once with free development "
"licenses.{{br/}}Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Sviluppa fino a 5 siti WordPress.com {{nbsp/}}allo stesso tempo con le "
"licenze di sviluppo gratuite.{{br/}}Pagherai solo al momento del lancio!"

msgid "Start Building for Free"
msgstr "Comincia a creare gratuitamente"

msgid ""
"The Chrome User Experience Report collects speed data from real site visits. "
"Sites with low-traffic don‘t provide enough data to generate historical "
"trends."
msgstr ""
"Il Chrome User Experience Report raccoglie i dati sulla velocità delle "
"visite reali al sito. I siti a basso traffico non forniscono dati "
"sufficienti per generare tendenze storiche."

msgid ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting license, you will be "
"charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgid_plural ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting licenses, you will "
"be charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Dopo il lancio, {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} riceverà un addebito per "
"il prossimo ciclo di fatturazione. Con %(licenseCount)s licenza di hosting "
"per produzione, il costo sarà di %(price)s per licenza al mese. {{a}}Scopri "
"di più{{/a}}."
msgstr[1] ""
"Dopo il lancio, {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} riceverà un addebito per "
"il prossimo ciclo di fatturazione. Con %(licenseCount)s licenze di hosting "
"per produzione, il costo sarà di %(price)s per licenza al mese. {{a}}Scopri "
"di più{{/a}}."

msgid "No history available"
msgstr "Nessuna cronologia disponibile"

msgid "This may take around 30 seconds."
msgstr "Questa operazione potrebbe richiedere circa 30 secondi."

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."
msgstr ""
"Ti reindirizzeremo al portale <a href=\"%1$s\">Automattic per agenzie</a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to join the agency, if you already "
"have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Creerai un account WordPress.com per unirti all'agenzia. Se ne hai già uno, "
"ti verrà chiesto di confermare."

msgid "By clicking \"Accept invite\":"
msgstr "Facendo clic su \"Accetta invito\":"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"Il pagamento dell'ultima fattura è in ritardo. Per continuare ad acquistare "
"i prodotti e mantenere i servizi ininterrotti,{{br/}}effettua il pagamento "
"il prima{{nbsp/}}possibile."

msgid "Continue to write your first post"
msgstr "Continua a scrivere il tuo primo articolo"

msgid "Reposts"
msgstr "Repost"

msgid ""
"Clients can’t access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. Once the site is "
"launched, enable access in Site Settings."
msgstr ""
"I clienti non possono accedere al {{HcLink}}Centro assistenza WordPress."
"com{{/HcLink}} o alle {{HfLink}}funzionalità di hosting{{/HfLink}} sui siti "
"di sviluppo. Una volta lanciato il sito, abilita l'accesso nelle "
"Impostazioni del sito."

msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Stiamo usando un backup completo di ieri (%(baseBackupDate)s) con "
"%(eventsCount)d modifica fatta da allora."
msgstr[1] ""
"Stiamo usando un backup completo di ieri (%(baseBackupDate)s) con "
"%(eventsCount)d modifiche fatte da allora."

msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Stiamo usando un backup completo di oggi (%(baseBackupDate)s) con "
"%(eventsCount)d modifica fatta da allora."
msgstr[1] ""
"Stiamo usando un backup completo di oggi (%(baseBackupDate)s) con "
"%(eventsCount)d modifiche fatte da allora."

msgid "Feedback submission is currently limited to one per 5 minutes."
msgstr "L'invio del feedback è attualmente limitato a uno ogni 5 minuti."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration  for your site. Get "
"ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Buone notizie! Abbiamo appena avviato la migrazione  per il tuo sito. "
"Preparati ad avere più velocità, sicurezza e assistenza."

msgid "Active members"
msgstr "Membri attivi"

msgid "Invited"
msgstr "Invito inviato"

msgctxt "noun"
msgid "Site Icon Preview"
msgstr "Anteprima dell'icona del sito"

msgid "As an app icon and a browser icon."
msgstr "Come icona di app e icona di browser."

msgid ""
"Great job! We didn't find any recommendations for improving the speed of "
"your page."
msgstr ""
"Ottimo lavoro! Non abbiamo trovato consigli per migliorare la velocità della "
"tua pagina."

msgid "The invitation has been resent."
msgstr "L'invito è stato inviato di nuovo."

msgid "Accept invite"
msgstr "Invito"

msgid "Pay invoice"
msgstr "Paga la fattura"

msgid "Payment reminder"
msgstr "Promemoria di pagamento"

msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "Clicca per copiare il numero di prova negli appunti"

msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "Impossibile finalizzare la sessione di avviamento."

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it."
msgstr "<b>Completa la %1$s configurazione</b> per continuare a usarlo."

msgid "Continue onboarding"
msgstr "Continua avviamento"

msgid ""
"Organization name must be the legal name of the company, entity or "
"organization that owns the domain. If you are registering the domain for an "
"individual, please leave this field blank."
msgstr ""
"Il nome dell'organizzazione deve corrispondere al nome legale dell'azienda, "
"entità o organizzazione che possiede il dominio. Lasciare questo campo vuoto "
"se si registra il dominio per un individuo."

msgid "We couldn‘t test the performance of %s"
msgstr "Non siamo riusciti a testare le prestazioni di %s"

msgid ""
"To restore your %1$s spam protection, please <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your plan</a>."
msgstr ""
"Per ripristinare la protezione anti spam del tuo/dei tuoi %1$s, <a href="
"\"%2$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">aggiorna il tuo piano</a>."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been <strong>paused</"
"strong>. Your %2$s currently <strong>not protected</strong> from spam."
msgstr ""
"A causa di %1$s, la tua protezione Akismet è stata <strong>sospesa</strong>. "
"La protezione anti spam sul tuo/sui tuoi %2$s <strong>non è attiva</strong>."

msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "La tua protezione Akismet è sospesa: azione richiesta"

msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Aggiorna Akismet per una protezione continua"

msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) —  %2$s."
msgstr ""
"Integra velocemente Google Analytics (%1$s) e PayPal (disponibile per piani "
"Premium e superiore):  %2$s."

msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr ""
"Misura il coinvolgimento con Jetpack Stats (disponibile per piani Gratuito e "
"superiore)"

msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr "Invia gli articoli per email con la newsletter offerta da Jetpack"

msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr ""
"Condividi in modo automatico gli aggiornamenti sui social media con Jetpack "
"Social"

msgid ""
"Grow your brand with the built-in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"Cresci il tuo brand con il blocco integrato <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Mailchimp</a> (disponibile per piani Business e superiore)."

msgid ""
"Quickly integrate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> and <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"Integra velocemente <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> e <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (disponibile per piani Premium e superiore)."

msgid ""
"Automatically share updates to social media with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, deliver posts via email with Jetpack-powered <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, and measure engagement with <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"Condividi in modo automatico gli aggiornamenti sui social media con <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Jetpack Social</a>, invia gli articoli via email con la <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">newsletter</a> fornita da Jetpack e misura il "
"coinvolgimento con <a href=\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (disponibile per "
"piani Gratuito e superiore)."

msgid ""
"First you'll need to install and activate the %(pluginName)s plugin on the "
"site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're ready."
msgstr ""
"Per prima cosa dovrai installare e attivare il plugin %(pluginName)s sul "
"sito che desideri migrare. Quando è tutto pronto, fai clic su {{strong}}"
"Avanti{{/strong}}."

msgid ""
"Head to the %(pluginName)s plugin screen on your source site, enter your "
"email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Vai alla schermata del plugin %(pluginName)s sul tuo sito di origine, "
"inserisci il tuo indirizzo e-mail e fai clic su {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."

msgid "Get key"
msgstr "Ottieni la chiave"

msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr ""
"Come trovare e scegliere i migliori plugin per WordPress (utili per tutti i "
"siti)"

msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr ""
"Come installare i plugin sul tuo sito WordPress.com. Guida completa per "
"principianti"

msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr "Cosa sono i plugin di WordPress? Ecco tutto quello che devi sapere"

msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is excellent"
msgstr "Il Tempo di blocco totale del tuo sito è eccellente"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr "Il Total Blocking Time del tuo sito deve essere migliorato"

msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "Cosa è il Total Blocking Time?"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is poor"
msgstr "Il Tempo di blocco totale del tuo sito è scadente"

msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr "Cosa è il Time to First Byte?"

msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is poor"
msgstr "Il Time to First Byte del tuo sito è scadente"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is excellent"
msgstr "Il Time to First Byte del tuo sito è eccellente"

msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr "Il Time to First Byte del tuo sito deve essere migliorato"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr "L'Interaction to Next Paint del tuo sito deve essere migliorato"

msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr "Cosa è l'Interaction to Next Paint del tuo sito?"

msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is poor"
msgstr "L'Interaction to Next Paint del tuo sito è scadente"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is excellent"
msgstr "L'Interaction to Next Paint del tuo sito è eccellente"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr "Il Cumulative Layout Shift del tuo sito deve essere migliorato"

msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr "Cosa è il Cumulative Layout Shift?"

msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is poor"
msgstr "Lo Spostamento cumulativo del layout del tuo sito è scadente"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is excellent"
msgstr "Lo Spostamento cumulativo del layout del tuo sito è eccellente"

msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr "Cosa è il Largest Contentful Paint?"

msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is poor"
msgstr "Il Largest Contentful Paint del tuo sito è scadente"

msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr "Cosa è il First Contentful Paint?"

msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is excellent"
msgstr "Il First Contentful Paint del tuo sito è eccellente"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr "Il First Contentful Paint del tuo sito deve essere migliorato"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is poor"
msgstr "Il First Contentful Paint del tuo sito è scadente"

msgid "Needs Improvement"
msgstr "Deve essere migliorato"

msgid "Invalid post ID, only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr ""
"ID dell'articolo non valido, è possibile effettuare il sideload solo di "
"immagini e file PDF."

msgid "Original attachment file name"
msgstr "Nome originale del file allegato"

msgid "Attachment file size"
msgstr "Dimensione del file allegato"

msgid "Client-side media processing"
msgstr "Elaborazione dei media client-side."

msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "Se generare o meno le sottodimensioni delle immagini."

msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "Se convertire o meno i formati delle immagini."

msgid "Image size."
msgstr "Dimensione dell'immagine."

msgid ""
"We didn‘t find any recommendations for improving the speed of your site."
msgstr ""
"Non abbiamo trovato raccomandazioni per migliorare la velocità del tuo sito."

msgid ""
"We found %(quantity)d way to improve your site‘s performance. {{a}}View your "
"personalized recommendation{{/a}}"
msgid_plural ""
"We found %(quantity)d ways to improve your site‘s performance. {{a}}View "
"your personalized recommendations{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Abbiamo trovato %(quantity)d modo per migliorare la prestazione del tuo "
"sito. {{a}}Visualizza il tuo consiglio personalizzato{{/a}}"
msgstr[1] ""
"Abbiamo trovato %(quantity)d modi per migliorare la prestazione del tuo "
"sito. {{a}}Visualizza i tuoi consigli personalizzati{{/a}}"

msgid "Excellent"
msgstr "Eccellente"

msgid "Previously used"
msgstr "Usato in precedenza"

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email—we’re happy to help."
msgstr ""
"Se hai domande, rispondi semplicemente a questa e-mail—saremo felici di "
"aiutarti."

msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "Desideri rimuovere {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "Vuoi annullare l'invito per {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "Revoca la licenza del piano Pressable"

msgid "Cancel invitation"
msgstr "Annulla l'invito"

msgid "Generated with AI"
msgstr "Generato con l'IA"

msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Grazie per il feedback!"

msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "Bene, è utile"

msgid "Not helpful"
msgstr "Non è utile"

msgid "AI generated content icon"
msgstr "Icona dei contenuti generati dall'AI"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "%(percent)s di visualizzazioni"

msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "Accettare donazioni o utilizzare plugin per donazioni"

msgid "Promoting a business or service"
msgstr "Promuovere un'azienda o servizio"

msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "Utilizzare un dominio riconosciuto come commerciale"

msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "Elencare le informazioni di contatto aziendali sulla homepage"

msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "Utilizzare plugin o piattaforme e-commerce"

msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr "Caricamento del codice sul tuo sito per servizi di annunci Infolinks"

msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr "Caricamento del codice sul tuo sito per servizi di annunci ExoClick"

msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "Utilizzare plugin o servizi di chat in tempo reale"

msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr "Caricamento del codice sul tuo sito per servizi di annunci AdSense"

msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr "Caricamento del codice sul tuo sito per servizi di annunci Taboola"

msgid "Displaying advertisements"
msgstr "Visualizzare annunci"

msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"Non condividere password o informazioni sensibili in questo campo. Ti "
"contatteremo per raccogliere le informazioni se hai altre credenziali per "
"accedere al tuo sito."

msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Stiamo usando un backup completo di %(daysAgo)d giorni fa "
"(%(baseBackupDate)s) con %(eventsCount)d modifica fatta da allora."
msgstr[1] ""
"Stiamo usando un backup completo di %(daysAgo)d giorni fa "
"(%(baseBackupDate)s) con %(eventsCount)d modifiche fatte da allora."

msgid "Enter your Admin username"
msgstr "Inserisci il tuo nome utente Admin"

msgid "Enter your Admin password"
msgstr "Inserisci la tua password Admin"

msgid "Special instructions"
msgstr "Istruzioni speciali"

msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Stiamo usando un backup completo del giorno precedente (%(baseBackupDate)s) "
"con %(eventsCount)d modifica fatta da allora."
msgstr[1] ""
"Stiamo usando un backup completo del giorno precedente (%(baseBackupDate)s) "
"con %(eventsCount)d modifiche fatte da allora."

msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Stiamo usando un backup completo di questo giorno (%(baseBackupDate)s) con "
"%(eventsCount)d modifica fatta da allora."
msgstr[1] ""
"Stiamo usando un backup completo di questo giorno (%(baseBackupDate)s) con "
"%(eventsCount)d modifiche fatte da allora."

msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "Aggiorna ogni 30 minuti"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we&#8217;re here to help. Just "
"reply to this email and we&#8217;ll get back to you."
msgstr ""
"Se hai domande o nel caso in cui necessiti assistenza, siamo qui per "
"aiutarti. Basta rispondere a questa e-mail e ti contatteremo a breve."

msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "Speriamo di vedere presto il tuo sito su WordPress.com!"

msgid ""
"We noticed that you&#8217;ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you&#8217;re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"Abbiamo notato che hai annullato la tua migrazione a WordPress.com. Non "
"preoccuparti! Quando sei pronto, potrai riavviare il processo in qualsiasi "
"momento."

msgid "Restart migration"
msgstr "Riavvia migrazione"

msgid "We noticed that you&#8217;ve canceled your migration."
msgstr "Abbiamo notato che hai annullato la tua migrazione."

msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "Hai annullato la migrazione a WordPress.com"

msgid "Add the post date"
msgstr "Aggiungi la data dell'articolo"

msgid ""
"We use Gravatar, a service that associates an avatar image with your primary "
"email address."
msgstr ""
"Usiamo Gravatar, un servizio che associa un'immagine avatar con il tuo "
"indirizzo e-mail principale."

msgid "Update your Gravatar"
msgstr "Aggiorna il tuo Gravatar"

msgid "Show author display name"
msgstr "Mostra il nome degli autori"

msgid "Show author avatar on your emails"
msgstr "Mostra l'avatar degli autori nelle tue e-mail"

msgid "Need help? {{a}}View our logo guidelines.{{/a}}"
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto? {{a}}Dai un'occhiata alle nostre linee guida per il "
"logo{{/a}}."

msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Si applicano limiti per capacità di richiesta elevata. {{link}}Scopri di "
"più{{/link}}."

msgid "High request capacity *"
msgstr "Capacità di richiesta elevata *"

msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Visualizza le opzioni"

msgid "<strong>High request capacity</strong> **"
msgstr "<strong>Capacità di richiesta elevata</strong> **"

msgid "Get notified about changes to your site’s performance—it’s free!"
msgstr ""
"Ricevi notifiche sui cambiamenti delle prestazioni del tuo sito. È gratuito!"

msgid "Enable email alerts"
msgstr "Abilita avvisi via e-mail"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>Pagina</div>%1$s<div>di %2$s</div>"

msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

msgid "Is any"
msgstr "È uno tra"

msgid "Is none"
msgstr "È diverso da"

msgid "Is all"
msgstr "È tutto"

msgid "Is not all"
msgstr "Non è tutto"

msgid "Preview size"
msgstr "Dimensione anteprima"

msgid "Hide column"
msgstr "Nascondi colonna"

msgid "<Name>%1$s is not: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s non è: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "Filtra per: %1$s"

msgid "List of: %1$s"
msgstr "Elenco di: %1$s"

msgid "Search items"
msgstr "Cerca elementi"

msgid "<Name>%1$s is not all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s non è tutto: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s è: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s è diverso da: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s è tutto: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s è uno di questi valori: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "%d elemento selezionato"
msgstr[1] "%d elementi selezionati"

msgid ""
"Meet Studio by WordPress.com—a fast, free way to develop locally with "
"WordPress. Share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"local development process smooth and simple—with unbreakable infrastructure "
"behind the scenes."
msgstr ""
"Scopri Studio di WordPress.com: un modo gratuito e veloce per sviluppare "
"localmente con WordPress. Condividi i tuoi siti locali con clienti e "
"colleghi e mantieni il processo semplice e fluido. Il tutto con "
"un'infrastruttura indistruttibile alle tue spalle."

msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr ""
"P.S. Se gestisci un tuo meetup, puoi ottenere un sito WordPress.com gratuito."

msgid "[In person] WordCamp US – Portland, Oregon"
msgstr "[In presenza] WordCamp US, Portland, Oregon"

msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "Logo WordPress.com Developers"

msgid "Issue #9 | %s"
msgstr "Edizione #9 | %s"

msgid "New on %s"
msgstr "Novità %s"

msgid ""
"Meet Studio by %s—a fast, free way to develop locally with WordPress. Share "
"your local sites with clients or colleagues and keep your local development "
"process smooth and simple—with unbreakable infrastructure behind the scenes."
msgstr ""
"Scopri Studio di %s: un modo gratuito e veloce per sviluppare localmente con "
"WordPress. Condividi i tuoi siti locali con clienti e colleghi e mantieni il "
"processo semplice e fluido. Il tutto con un'infrastruttura indistruttibile "
"alle tue spalle."

msgid "WordPress Studio image"
msgstr "Immagine WordPress Studio"

msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr ""
"Fai di nuovo clic sul link di invito nella tua e-mail per unirti a "
"%(targetAgencyName)s."

msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "Scopri di più sulle agenzie"

msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr ""
"Visita la bacheca di {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} e cancellati dalla "
"sezione Team."

msgid "Join the %(targetAgencyName)s Dashboard"
msgstr "Unisciti alla bacheca di %(targetAgencyName)s"

msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"Per unirti a %(targetAgencyName)s, devi prima lasciare la bacheca di "
"%(currentAgencyName)s."

msgid "How to fix this:"
msgstr "Come risolvere il problema:"

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s Dashboard"
msgstr "Esci dalla bacheca di %(currentAgencyName)s"

msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr "Puoi unirti a una sola bacheca di agenzia alla volta."

msgid "Match me to an agency"
msgstr "Abbinami a un'azienda"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zombie"
msgstr "zombie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zen"
msgstr "zen"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zeitgeist"
msgstr "zeitgeist"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zap"
msgstr "zap"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yes"
msgstr "sì"

msgctxt "topic of interest"
msgid "youth"
msgstr "gioventù"

msgctxt "topic of interest"
msgid "years"
msgstr "anni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yard-sale"
msgstr "vendita-di-oggetti-usati"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yearning"
msgstr "desiderio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young-adult-fiction"
msgstr "narrativa-per-giovani-adulti"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zoo"
msgstr "zoo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zebra"
msgstr "zebra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zodiac"
msgstr "zodiaco"

msgctxt "topic of interest"
msgid "writing"
msgstr "scrittura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "words"
msgstr "parole"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wedding"
msgstr "matrimonio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "winter"
msgstr " inverno"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wellness"
msgstr "benessere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xml"
msgstr "xml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yoga"
msgstr "yoga"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yogurt"
msgstr "yogurt"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yarn"
msgstr "filo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young"
msgstr "giovane"

msgctxt "topic of interest"
msgid "word"
msgstr "parola"

msgctxt "topic of interest"
msgid "water"
msgstr "acqua"

msgctxt "topic of interest"
msgid "work"
msgstr "lavoro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "world"
msgstr "mondo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

msgctxt "topic of interest"
msgid "watch"
msgstr "guardare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "website"
msgstr "website"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wine"
msgstr "vino"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weird"
msgstr "strano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "welcome"
msgstr "benvenuti"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vegetables"
msgstr "verdure"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vintage"
msgstr "vintage"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vision"
msgstr "visione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "viral"
msgstr "virale"

msgctxt "topic of interest"
msgid "volunteer"
msgstr "volontari"

msgctxt "topic of interest"
msgid "visual-arts"
msgstr "arti-visive"

msgctxt "topic of interest"
msgid "value"
msgstr "valore"

msgctxt "topic of interest"
msgid "video-games"
msgstr "videogioco"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weather"
msgstr "meteo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underground"
msgstr "underground"

msgctxt "topic of interest"
msgid "understanding"
msgstr "comprensione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "uniforms"
msgstr "uniformi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-computing"
msgstr "utente-informatico"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-interface"
msgstr "interfaccia-utente"

msgctxt "topic of interest"
msgid "videos"
msgstr "video"

msgctxt "topic of interest"
msgid "voice"
msgstr "voce"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vacation"
msgstr "vacanza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unicorn"
msgstr "unicorno"

msgctxt "topic of interest"
msgid "urban"
msgstr "urbano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unique"
msgstr "unico"

msgctxt "topic of interest"
msgid "umbrella"
msgstr "ombrello"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underwater"
msgstr "sott'acqua"

msgctxt "topic of interest"
msgid "updates"
msgstr "aggiornamenti"

msgctxt "topic of interest"
msgid "utilities"
msgstr "utenze"

msgctxt "topic of interest"
msgid "university"
msgstr "università"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tools"
msgstr "strumenti"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tips"
msgstr "suggerimenti"

msgctxt "topic of interest"
msgid "training"
msgstr "allenamento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "teacher"
msgstr "insegnante"

msgctxt "topic of interest"
msgid "transportation"
msgstr "trasporto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trends"
msgstr "trend"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unity"
msgstr "unità"

msgctxt "topic of interest"
msgid "theater"
msgstr "teatro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "traffic"
msgstr "traffico"

msgctxt "topic of interest"
msgid "soul"
msgstr "anima"

msgctxt "topic of interest"
msgid "success"
msgstr "successo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "security"
msgstr "sicurezza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "time"
msgstr "orario"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tennis"
msgstr "tennis"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tea"
msgstr "tè"

msgctxt "topic of interest"
msgid "travel"
msgstr "viaggi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tv"
msgstr "tv"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trees"
msgstr "alberi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "toys"
msgstr "giocattoli"

msgctxt "topic of interest"
msgid "technology"
msgstr "tecnologia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sun"
msgstr "sole"

msgctxt "topic of interest"
msgid "science"
msgstr "scienza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shopping"
msgstr "shopping"

msgctxt "topic of interest"
msgid "songs"
msgstr "canzoni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "spring"
msgstr "primavera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "snow"
msgstr "neve"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sports"
msgstr "sport"

msgctxt "topic of interest"
msgid "style"
msgstr "stile"

msgctxt "topic of interest"
msgid "summer"
msgstr "estate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sleep"
msgstr "sonno"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recycling"
msgstr "riciclaggio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "research"
msgstr "ricerca"

msgctxt "topic of interest"
msgid "resources"
msgstr "risorse"

msgctxt "topic of interest"
msgid "retro"
msgstr "retrò"

msgctxt "topic of interest"
msgid "road"
msgstr "strada"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rap"
msgstr "rap"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shoes"
msgstr "scarpe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "school"
msgstr "scuola"

msgctxt "topic of interest"
msgid "space"
msgstr "spazio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recipes"
msgstr "ricette"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reviews"
msgstr "recensioni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "radio"
msgstr "radio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "respect"
msgstr "rispetto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "random"
msgstr "random"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reading"
msgstr "lettura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "relationship"
msgstr "relazione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rock"
msgstr "rock"

msgctxt "topic of interest"
msgid "running"
msgstr "corsa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quality"
msgstr "qualità"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quantum-physics"
msgstr "fisica-quantistica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "queries"
msgstr "domande"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quilting"
msgstr "impuntitura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quitting"
msgstr "dimissioni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "qualification"
msgstr "qualifica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "restaurants"
msgstr "ristoranti"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pop"
msgstr "pop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paper"
msgstr "carta"

msgctxt "topic of interest"
msgid "parenting"
msgstr "genitori"

msgctxt "topic of interest"
msgid "plants"
msgstr "piante"

msgctxt "topic of interest"
msgid "park"
msgstr "parco"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philanthropy"
msgstr "filantropia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quizzes"
msgstr "quiz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quotes"
msgstr "citazioni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quiet"
msgstr "tranquillità"

msgctxt "topic of interest"
msgid "question"
msgstr "domanda"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pizza"
msgstr "pizza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photos"
msgstr "foto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photoshop"
msgstr "photoshop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pictures"
msgstr "immagini"

msgctxt "topic of interest"
msgid "psychology"
msgstr "psicologia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paint"
msgstr "pittura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "piano"
msgstr "piano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philosophy"
msgstr "filosofia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "play"
msgstr "giocare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "optimism"
msgstr "ottimismo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outdoors"
msgstr "attività-all'aperto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "original"
msgstr "originale"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organization"
msgstr "organizzazione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "observations"
msgstr "osservazioni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "open-source"
msgstr "open-source"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online-writing"
msgstr "scrittura-online"

msgctxt "topic of interest"
msgid "people"
msgstr "persone"

msgctxt "topic of interest"
msgid "office"
msgstr "ufficio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ocean"
msgstr "oceano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opportunity"
msgstr "opportunità"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opera"
msgstr "opera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opinion"
msgstr "opinione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online"
msgstr "online"

msgctxt "topic of interest"
msgid "origami"
msgstr "origami"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organic"
msgstr "organico"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outreach"
msgstr "raggio-d'azione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "network"
msgstr "network"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newspaper"
msgstr "giornale"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nanowrimo"
msgstr "nanowrimo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newsletter"
msgstr "newsletter"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nightlife"
msgstr "vita-notturna"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nonprofit"
msgstr "nonprofit"

msgctxt "topic of interest"
msgid "non-fiction"
msgstr "saggistica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "notes"
msgstr "appunti"

msgctxt "topic of interest"
msgid "new"
msgstr "nuovo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nature"
msgstr "natura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nostalgia"
msgstr "nostalgia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nutrition"
msgstr "alimentazione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "night"
msgstr "notte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nail-polish"
msgstr "smalto-per-unghie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "novel"
msgstr "romanzo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "natural"
msgstr "naturale"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mother"
msgstr "madre"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mountain"
msgstr "montagna"

msgctxt "topic of interest"
msgid "museum"
msgstr "museo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marketing"
msgstr "marketing"

msgctxt "topic of interest"
msgid "meditation"
msgstr "meditazione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marriage"
msgstr "matrimonio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "media"
msgstr "media"

msgctxt "topic of interest"
msgid "motivation"
msgstr "motivazione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "management"
msgstr "gestione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logo"
msgstr "logo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "leadership"
msgstr "leadership"

msgctxt "topic of interest"
msgid "movies"
msgstr "film"

msgctxt "topic of interest"
msgid "music"
msgstr "musica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "money"
msgstr "denaro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "math"
msgstr "matematica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "moon"
msgstr "luna"

msgctxt "topic of interest"
msgid "magic"
msgstr "magia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "memories"
msgstr "ricordi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "language"
msgstr "lingua"

msgctxt "topic of interest"
msgid "life"
msgstr "vita"

msgctxt "topic of interest"
msgid "landscape"
msgstr "paesaggio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "live"
msgstr "live"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logic"
msgstr "logica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lyrics"
msgstr "testo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lake"
msgstr "lago"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lifestyle"
msgstr "stile-di-vita"

msgctxt "topic of interest"
msgid "light"
msgstr "luce"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge-management"
msgstr "gestione-conoscenza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "k-through-12"
msgstr "da-asilo-alle-superiori"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kindness"
msgstr "gentilezza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

msgctxt "topic of interest"
msgid "love"
msgstr "amore"

msgctxt "topic of interest"
msgid "laptop"
msgstr "portatile"

msgctxt "topic of interest"
msgid "link"
msgstr "link"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lion"
msgstr "leone"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kids"
msgstr "bambini"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kitchen"
msgstr "cucina"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karma"
msgstr "karma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kittens"
msgstr "gattini"

msgctxt "topic of interest"
msgid "key"
msgstr "chiave"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge"
msgstr "conoscenza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karate"
msgstr "karate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kayaking"
msgstr "kayak"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kind"
msgstr "gentile"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knitting"
msgstr "lavoro-a-maglia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journey"
msgstr "viaggio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "justice"
msgstr "giustizia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "javascript"
msgstr "javascript"

msgctxt "topic of interest"
msgid "joy"
msgstr "gioia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journal"
msgstr "rivista"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journalism"
msgstr "giornalismo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jogging"
msgstr "jogging"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karaoke"
msgstr "karaoke"

msgctxt "topic of interest"
msgid "keyboard"
msgstr "tastiera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "imagination"
msgstr "immaginazione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jobs"
msgstr "lavori"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jokes"
msgstr "battute"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jazz"
msgstr "jazz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jewelry"
msgstr "gioielli"

msgctxt "topic of interest"
msgid "java"
msgstr "java"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jeans"
msgstr "jeans"

msgctxt "topic of interest"
msgid "intelligence"
msgstr "intelligenza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ink"
msgstr "tatuaggi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "interview"
msgstr "intervista"

msgctxt "topic of interest"
msgid "investment"
msgstr "investimento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "introduction"
msgstr "introduzione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "illustration"
msgstr "illustrazione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "indie"
msgstr "indie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "images"
msgstr "immagini"

msgctxt "topic of interest"
msgid "insurance"
msgstr "assicurazione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "internet"
msgstr "internet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "industry"
msgstr "industria"

msgctxt "topic of interest"
msgid "information"
msgstr "informazioni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "idea"
msgstr "idea"

msgctxt "topic of interest"
msgid "innovation"
msgstr "innovazione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "inspiration"
msgstr "ispirazione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hobbies"
msgstr "hobby"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanity"
msgstr "umanità"

msgctxt "topic of interest"
msgid "holiday"
msgstr "vacanza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "happiness"
msgstr "felicità"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hardware"
msgstr "hardware"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humor"
msgstr "umorismo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanities"
msgstr "scienze-umane"

msgctxt "topic of interest"
msgid "healing"
msgstr "guarigione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "how-to"
msgstr "come-fare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "graduation"
msgstr "laurea"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grants"
msgstr "finanziamenti"

msgctxt "topic of interest"
msgid "growth"
msgstr "crescita"

msgctxt "topic of interest"
msgid "home"
msgstr "casa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "history"
msgstr "storia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

msgctxt "topic of interest"
msgid "heart"
msgstr "cuore"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hair"
msgstr "capelli"

msgctxt "topic of interest"
msgid "health"
msgstr "salute"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hiking"
msgstr "escursionismo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gratitude"
msgstr "gratitudine"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gardening"
msgstr "giardinaggio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "geography"
msgstr "geografia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grammar"
msgstr "grammatica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "goals"
msgstr "goal"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grief"
msgstr "lutto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gadgets"
msgstr "gadget"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gifts"
msgstr "regali"

msgctxt "topic of interest"
msgid "funny"
msgstr "divertente"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fiction"
msgstr "narrativa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "festival"
msgstr "festival"

msgctxt "topic of interest"
msgid "games"
msgstr "giochi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "golf"
msgstr "golf"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gas"
msgstr "gas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "glasses"
msgstr "occhiali"

msgctxt "topic of interest"
msgid "guitar"
msgstr "chitarra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fall"
msgstr "autunno"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fish"
msgstr "pesce"

msgctxt "topic of interest"
msgid "future"
msgstr "futuro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "family"
msgstr "famiglia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "finance"
msgstr "finanza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "furniture"
msgstr "mobili"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fashion"
msgstr "moda"

msgctxt "topic of interest"
msgid "facts"
msgstr "fatti"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fitness"
msgstr "fitness"

msgctxt "topic of interest"
msgid "experience"
msgstr "esperienza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "energy"
msgstr "energia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "environment"
msgstr "ambiente"

msgctxt "topic of interest"
msgid "electronics"
msgstr "elettronica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "emotions"
msgstr "emozioni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "food"
msgstr "cibo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "football"
msgstr "football"

msgctxt "topic of interest"
msgid "flowers"
msgstr "fiori"

msgctxt "topic of interest"
msgid "friends"
msgstr "amici"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entrepreneurship"
msgstr "imprenditoria"

msgctxt "topic of interest"
msgid "exercise"
msgstr "ginnastica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "education"
msgstr "educazione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "engineering"
msgstr "ingegneria"

msgctxt "topic of interest"
msgid "events"
msgstr "eventi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entertainment"
msgstr "intrattenimento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "economics"
msgstr "economia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "editorial"
msgstr "editoriale"

msgctxt "topic of interest"
msgid "design"
msgstr "design"

msgctxt "topic of interest"
msgid "development"
msgstr "sviluppo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drums"
msgstr "percussioni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dining"
msgstr "ristorazione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "donation"
msgstr "donazione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dress"
msgstr "abito"

msgctxt "topic of interest"
msgid "daughter"
msgstr "figlia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "email"
msgstr "e-mail"

msgctxt "topic of interest"
msgid "earth"
msgstr "terra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "europe"
msgstr "europa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dogs"
msgstr "cani"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dessert"
msgstr "dessert"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drawing"
msgstr "disegno"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dreams"
msgstr " sogni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dinner"
msgstr "cena"

msgctxt "topic of interest"
msgid "diy"
msgstr "fai da te"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dad"
msgstr "papà"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dance"
msgstr "danza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "documentary"
msgstr "documentario"

msgctxt "topic of interest"
msgid "communication"
msgstr "comunicazione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cheesecake"
msgstr "cheesecake"

msgctxt "topic of interest"
msgid "car"
msgstr "automobile"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cinema"
msgstr "cinema"

msgctxt "topic of interest"
msgid "clothes"
msgstr "vestiti"

msgctxt "topic of interest"
msgid "computer"
msgstr "computer"

msgctxt "topic of interest"
msgid "culture"
msgstr "cultura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "camping"
msgstr "campeggio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "career"
msgstr "carriera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cartoons"
msgstr "cartoni-animati"

msgctxt "topic of interest"
msgid "branding"
msgstr "brand"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beatles"
msgstr "beatles"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ballet"
msgstr "balletto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cat"
msgstr "gatto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cars"
msgstr "automobili"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cricket"
msgstr "cricket"

msgctxt "topic of interest"
msgid "community"
msgstr "community"

msgctxt "topic of interest"
msgid "college"
msgstr "università"

msgctxt "topic of interest"
msgid "caribbean"
msgstr "caraibi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "budget"
msgstr "budget"

msgctxt "topic of interest"
msgid "business"
msgstr "affari"

msgctxt "topic of interest"
msgid "books"
msgstr "libri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "bike"
msgstr "bicicletta"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beer"
msgstr "birra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "blogging"
msgstr "blogging"

msgctxt "topic of interest"
msgid "birds"
msgstr "uccelli"

msgctxt "topic of interest"
msgid "biology"
msgstr "biologia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "babies"
msgstr "neonati"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baking"
msgstr "cucina"

msgctxt "topic of interest"
msgid "actor"
msgstr "attore"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advocacy"
msgstr "patrocinio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "album"
msgstr "album"

msgctxt "topic of interest"
msgid "animal"
msgstr "animale"

msgctxt "topic of interest"
msgid "astronomy"
msgstr "astronomia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "autumn"
msgstr "autunno"

msgctxt "topic of interest"
msgid "basketball"
msgstr "basket"

msgctxt "topic of interest"
msgid "breakfast"
msgstr "colazione"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baseball"
msgstr "baseball"

msgctxt "topic of interest"
msgid "art"
msgstr "arte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "africa"
msgstr "africa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "america"
msgstr "america"

msgctxt "topic of interest"
msgid "asia"
msgstr "asia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "agriculture"
msgstr "agricoltura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "architecture"
msgstr "architettura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advice"
msgstr "consiglio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advertising"
msgstr "pubblicità"

msgctxt "topic of interest"
msgid "author"
msgstr "autore"

msgctxt "topic of interest"
msgid "anime"
msgstr "anime"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr ""
"Grazie per aver scelto WordPress.com e ti diamo il benvenuto nella tua nuova "
"casa!"

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%3$s;\">connecting your domain</a> or <a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">exploring new features</a>, just let us know by replying to this email. "
"We&#8217;re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Se hai bisogno di assistenza per i prossimi passaggi, come <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">connettere il tuo dominio</a> o <a href=\"%2$s\" style="
"\"color:%3$s;\">esplorare le nuove funzionalità</a>, faccelo sapere "
"rispondendo a questa e-mail. Siamo qui per aiutarti ad ogni passo."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:"
"%2$s;\">view your site</a> or <a href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">manage it directly</a> through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"Il tuo sito è stato trasferito a WordPress.com ed è pronto ad usufruire di "
"tutti i vantaggi della nostra piattaforma. Puoi <a href=\"https://%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">visualizzare il tuo sito</a> o <a href=\"https://"
"wordpress.com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">gestirlo direttamente</a> "
"attraverso la bacheca WordPress.com."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "Ottime notizie: la migrazione del tuo sito è completa!"

msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "La migrazione verso WordPress.com è completa!"

msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "Il tuo sito è stato trasferito su WordPress.com."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We&#8217;re excited to have you on board!"
msgstr "Grazie per aver scelto WordPress.com. Siamo felici di averti a bordo!"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"Se hai domande o nel caso in cui necessiti assistenza, basta rispondere: "
"siamo qui per aiutarti."

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"Il nostro team sta lavorando dietro le quinte per trasferire il tuo sito a "
"WordPress.com. Ti aggiorneremo sullo stato di avanzamento. Durante questo "
"periodo il tuo sito il tuo sito rimarrà disponibile e accessibile ai tuoi "
"visitatori. Puoi verificare lo stato in tempo reale della migrazione in "
"qualsiasi momento visitando la bacheca della migrazione."

msgid "View migration status"
msgstr "Visualizza lo stato della migrazione"

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Get ready for better "
"speed, security, and support."
msgstr ""
"Buone notizie! Abbiamo appena avviato la migrazione per il tuo sito "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Preparati ad avere più "
"velocità, sicurezza e assistenza."

msgid "We&#8217;ve just kicked off the migration for your site."
msgstr "Abbiamo appena avviato la migrazione per il tuo sito."

msgid ""
"Thank you for your patience, and we&#8217;ll update you as soon as we have "
"more information."
msgstr ""
"Ti ringraziamo per la pazienza e ti aggiorneremo appena avremo più "
"informazioni."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway!"
msgstr "La migrazione verso WordPress.com è in corso!"

msgid ""
"Don&#8217;t worry — we&#8217;re on it! Our team is investigating the issue "
"and will get things back on track as soon as possible. In the meantime, you "
"can reply to this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"Non preoccuparti, ci pensiamo noi! Il nostro team sta investigando il "
"problema e risolverà i problemi il prima possibile. Nel frattempo, puoi "
"rispondere a questa email se hai domande o hai bisogno di ulteriori dettagli."

msgid "It looks like we hit a snag migrating your site to WordPress.com."
msgstr ""
"Sembra che si sia verificato un problema durante la migrazione del tuo sito "
"a WordPress.com."

msgid "There was a problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "Si è verificato un problema con la tua migrazione a WordPress.com"

msgid "← Back to speed test"
msgstr "← Torna al test di velocità"

msgid ""
"We‘ll send you a weekly performance report for {{strong}}%s{{/strong}} so "
"you can keep an eye on your site‘s speed. Your first report will arrive next "
"week."
msgstr ""
"Riceverai un rapporto settimanale sulle prestazioni di {{strong}}%s{{/"
"strong}}, per tenere sotto controllo la velocità del tuo sito. Il primo "
"rapporto arriverà la prossima settimana."

msgid "You’re all set!"
msgstr "È tutto pronto!"

msgid ""
"Please try again or contact support if you continue to experience problems."
msgstr "Se continui ad avere problemi, riprova o contatta il supporto."

msgid "Enable email reports"
msgstr "Abilita i rapporti via e-mail"

msgid "Email reports could not be enabled for %s"
msgstr "Non è stato possibile abilitare i rapporti via e-mail per %s"

msgid ""
"You can stop receiving performance reports at any time by clicking the "
"Unsubscribe link in the email footer."
msgstr ""
"Puoi smettere di ricevere rapporti sulle prestazioni in qualsiasi momento "
"facendo clic sul link Annulla iscrizione nel piè di pagina dell'e-mail."

msgid "Speed Test weekly reports"
msgstr "Rapporti settimanali del test di velocità"

msgid "Enabling email reports for %s"
msgstr "Abilitazione dei rapporti via e-mail per %s"

msgid "Database Extension"
msgstr "Estensione del database"

msgid "The invitation has been successfully cancelled."
msgstr "L'invito è stato annullato con successo."

msgid "The member has been successfully removed."
msgstr "Il membro è stato rimosso con successo."

msgid ""
"Ask the Agency owner to provide you WP-Admin access to this site in order to "
"manage its plugins and features."
msgstr ""
"Chiedi ai proprietari dell'agenzia di farti accedere al WP-Admin di questo "
"sito per gestire plugin e funzionalità."

msgid "Learn more about team member permissions ↗"
msgstr "Scopri di più sui permessi dei membri del team ↗"

msgid "Request WP-Admin access"
msgstr "Richiedi l'accesso a WP-Admin"

msgid "Browse all agencies"
msgstr "Sfoglia le agenzie"

msgid "How would you rate your overall experience with Jetpack?"
msgstr "Come valuteresti la tua esperienza in generale con Jetpack?"

msgid "Love it? Leave a review ↗"
msgstr "Ti piace? Lascia una recensione ↗"

msgid "Not a fan? Help us improve"
msgstr "Non ti piace? Aiutaci a migliorare"

msgid "How your site appears to users while loading."
msgstr "Come il tuo sito appare ai tuoi utenti mentre si carica."

msgid "Reminder: Join the %s dashboard"
msgstr "Promemoria: unisciti alla bacheca %s"

msgid ""
"%1$s is now part of your team on the %2$s Dashboard. You can start managing "
"your team members and collaborate on projects."
msgstr ""
"%1$s ora fa parte del tuo team nella bacheca %2$s. Puoi iniziare a gestire i "
"membri del tuo team e collaborare a progetti."

msgid "%1$s has accepted your invite to the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s ha accettato il tuo invito alla bacheca %2$s"

msgid "%s has accepted your invite"
msgstr "%s ha accettato il tuo invito"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control class not found."
msgstr "Classe WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control non trovata."

msgid "Go launch the site"
msgstr "Vai ad avviare il sito"

msgid ""
"They can't access the %s dashboard anymore. Their WordPress.com account is "
"still active, but they can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account."
msgstr ""
"Non può più accedere alla bacheca %s. Il suo account WordPress.com è ancora "
"attivo, ma non può accedere ad Automattic per agenzie con l'account di "
"questa agenzia."

msgid "%1$s has been removed from the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s è stato rimosso dalla bacheca %2$s"

msgid "Desktop (50%)"
msgstr "Desktop (50%)"

msgid "After launch, we'll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"Dopo il lancio, fattureremo alla tua agenzia nel prossimo ciclo di "
"fatturazione."

msgid ""
"Your campaigns are suspended due to exceeding the credit limit. Please "
"complete the payments using the provided links to resume your campaigns."
msgstr ""
"Le tue compagne sono sospese a causa del superamento del limite di credito. "
"Completa i pagamenti utilizzando i link forniti per riprendere le campagne."

msgid ""
"You can't access the %1$s dashboard anymore. Your WordPress.com account is "
"still active, but you can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account. If you think this is a mistake, please contact %2$s."
msgstr ""
"Non puoi più accedere alla bacheca %1$s. Il tuo account WordPress.com è "
"ancora attivo, ma non puoi accedere ad Automattic per agenzie con l'account "
"di questa agenzia. Se credi che sia un errore, contatta %2$s."

msgid "You've been removed from the %s dashboard"
msgstr "Sei stato rimosso dalla bacheca %s"

msgid ""
"We value your opinion and would love to hear more about your experience. "
"Please share any specific thoughts or suggestions you have to improve "
"Jetpack."
msgstr ""
"Diamo valore alla tua opinione e ci piacerebbe sapere di più sulla tua "
"esperienza. Condividi pensieri e suggerimenti specifici per migliorare "
"Jetpack."

msgid "Add your feedback here"
msgstr "Aggiungi il tuo feedback qui"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds."
msgstr ""
"Il Total Blocking Time misura la quantità totale di tempo durante il quale "
"una pagina è bloccata e non risponde all'input dell'utente, come i clic del "
"mouse, i tocchi sullo schermo o la pressione dei tasti sulla tastiera. I "
"siti migliori hanno un tempo di attesa inferiore ai 200 millisecondi."

msgid "Total Blocking Time"
msgstr "Total Blocking Time"

msgid "Redirecting"
msgstr "Reindirizzamento in corso"

msgid ""
"REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' "
"with namespace '%3$s' was not registered on this action."
msgstr ""
"Le API REST per le route devono essere registrate sull'azione %1$s. Invece "
"la route '%2$s' con namespace '%3$s' non è stata registrata su questa azione."

msgid ""
"Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for "
"route '%2$s' seems to contain a slash."
msgstr ""
"Il namespace non deve iniziare o terminare con una barra obliqua. Invece il "
"namespace '%1$s' per la route '%2$s' sembra contenerne una."

msgid ""
"Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to "
"be an empty route '%2$s'."
msgstr ""
"La route deve essere specificata. Invece all'interno del namespace '%1$s', "
"sembra esserci un percorso vuoto: '%2$s'."

msgid ""
"Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead "
"there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'."
msgstr ""
"Le route devono avere un namespace con il nome del plugin o del tema e la "
"versione. Invece sembra esserci un namespace vuoto '%1$s' per la route "
"'%2$s'."

msgctxt "site URLs in the plan description"
msgid "Site: %(sitesList)s"
msgid_plural "Sites: %(sitesList)s"
msgstr[0] "Sito: %(sitesList)s"
msgstr[1] "Siti: %(sitesList)s"

msgid ""
"Your two-factor code via SMS can only be requested once per minute. Please "
"wait, then request a new code via email to proceed."
msgstr ""
"Il tuo codice di verifica a due fattori via SMS può essere richiesto solo "
"una volta al minuto. Aspetta un po' prima di richiedere un nuovo codice via "
"e-mail."

msgid "Connected subdomain"
msgstr "Sottodominio connesso"

msgid "Your site is not connected to Mailchimp yet."
msgstr "Il tuo sito non è ancora connesso a Mailchimp."

msgid ""
"We're excited to have you on board. Click the button below to access the "
"dashboard and start managing client sites and referrals."
msgstr ""
"Siamo felici di averti a bordo. Fai clic sul pulsante qui sotto per accedere "
"alla bacheca e iniziare a gestire i siti dei clienti e i referral."

msgid "You’re invited to join the %s dashboard"
msgstr "Hai ricevuto un invito per unirti alla bacheca %s"

msgid ""
"We’ve detected activities on your %s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr ""
"Abbiamo rilevato attività sul tuo %s che richiedono un aggiornamento per "
"mantenere la protezione di Akismet."

msgid "Action Required: Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Azione richiesta: aggiorna Akismet per una protezione continua."

msgid "Join our free live <a href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr "Unisciti ai nostri <a href=\"%2$s\">webinar</a> in diretta gratuiti."

msgid "Needs improvement"
msgstr "Necessita di un miglioramento"

msgid "Poor"
msgstr "Povero"

msgid "Accepting team invite"
msgstr "Invito del team accettato..."

msgid "Invalid invite link"
msgstr "Link di invito non valido"

msgid "Cancel invite"
msgstr "Annulla l'invito"

msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "Perfeziona facilmente i contenuti a tuo piacimento"

msgid "Make your content easier to read"
msgstr "Rendi i tuoi contenuti facili da leggere"

msgid "Generate images with one-click"
msgstr "Genera immagini con un clic"

msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "Ottimizza i titoli per una prestazione migliore"

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"<number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"<a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Modalità di prova:</strong> usa il numero di conto di prova "
"<number>AT611904300234573201</number>. Altri metodi possono reindirizzare "
"alla pagina di prova di Stripe per l'autorizzazione al pagamento. Ulteriori "
"numeri della carta di credito di prova sono elencati <a>qui</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use test card <number>4242 4242 4242 4242</"
"number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"<strong>Modalità di prova:</strong> usa la carta di prova <number>4242 4242 "
"4242 4242</number> o consulta la nostra <a>guida al servizio</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</"
"number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Modalità di prova:</strong> usa il numero di conto di prova "
"<number>000123456</number>. Altri metodi possono reindirizzare alla pagina "
"di prova di Stripe per l'autorizzazione al pagamento. Ulteriori numeri della "
"carta di credito di prova sono elencati <a>qui</a>."

msgid "Your site‘s results are ready"
msgstr "I risultati del tuo sito sono pronti"

msgctxt "Modal title"
msgid "Add a New Subscription"
msgstr "Aggiungi un nuovo abbonamento"

msgid "Migration"
msgstr "Migrazione"

msgid "No ads with WordPress.com %(upsellPlanName)s"
msgstr "Niente pubblicità con WordPress.com %(upsellPlanName)s"

msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr "Una raccolta mensile di notizie importanti per sviluppatori WordPress."

msgid "Developer Newsletter"
msgstr "Newsletter per sviluppatori"

msgid ""
"We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added to <a "
"href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an "
"email every time you publish a post."
msgstr ""
"Abbiamo importato %1$d dei tuoi %2$d abbonati che hai aggiunto a <a href="
"\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. Questi riceveranno una e-mail ogni "
"volta che pubblichi un articolo."

msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Una volta risolti tutti i problemi, puoi richiedere un nuovo certificato "
"cliccando sul pulsante qui sotto."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr ""
"Sono presenti uno o più problemi nella tua configurazione DNS che "
"impediscono l'emissione di un certificato SSL:"

msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr "Il dominio è scaduto. Rinnovalo per emettere un nuovo certificato SSL."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Il tuo dominio appena registrato è quasi pronto! Possono essere necessari "
"fino a 30 minuti affinché il dominio inizi a indirizzare al tuo sito e sia "
"possibile emettere un certificato. Riprova tra poco."

msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero dei dettagli del certificato "
"SSL."

msgid "New certificate requested"
msgstr "È stato richiesto un nuovo certificato"

msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Carte bancarie"

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "Il template \"%s\" è già registrato."

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "Il template \"%s\" non è registrato."

msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "Plugin che ha registrato il template."

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"I nomi dei template devono contenere un prefisso dello spazio dei nomi. Ad "
"esempio: my-plugin//my-custom-template"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "I nomi dei template non devono contenere caratteri maiuscoli."

msgid "Template names must be strings."
msgstr "I nomi dei template devono essere stringhe."

msgid "Next partner →"
msgstr "Partner successivo →"

msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "Serbo (alfabeto latino)"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Sichuan Yi"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Cinese semplificato"

msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "Cinese (Singapore)"

msgid "Swiss High German"
msgstr "Alto tedesco svizzero"

msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitiano"

msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrino"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Cinese tradizionale"

msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurto"

msgid "Venetian"
msgstr "Veneziano"

msgid "Walloon"
msgstr "Vallone"

msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

msgid "Sardinian"
msgstr "Sardo"

msgid "Formal Dutch"
msgstr "Olandese formale"

msgid "Formal German"
msgstr "Tedesco formale"

msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francese (Belgio)"

msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francese (Svizzera)"

msgid "Friulian"
msgstr "Friulano"

msgid "Guarani"
msgstr "Guaranì"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Cinese (Hong Kong)"

msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

msgid "Iloko"
msgstr "Ilocano"

msgid "Kabyle"
msgstr "Cabilo"

msgid "Kalmyk"
msgstr "Calmucco"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

msgid "Kashubian"
msgstr "Casciubo"

msgid "Komi"
msgstr "Komi"

msgid "Limburgish"
msgstr "Limburghese"

msgid "Low German"
msgstr "Bssso-tedesco"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Spagnolo (Messico)"

msgid "Mirandese"
msgstr "Mirandese"

msgid "Nahuatl"
msgstr "Nahuatl"

msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

msgid "Neapolitan"
msgstr "Napoletano"

msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

msgid "Old Norse"
msgstr "Norreno antico"

msgid "Ossetian"
msgstr "Osseto"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "Greco politonico"

msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki"

msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "São Tomé e Príncipe"

msgid "Alemannic"
msgstr "Alemanno"

msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonese"

msgid "Aramaic"
msgstr "Aramaico"

msgid "Aromanian"
msgstr "Arumeno"

msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

msgid "Avaric"
msgstr "Avaro"

msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

msgid "Bashkir"
msgstr "Baschiro"

msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

msgid "Breton"
msgstr "Bretone"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "Curdo centrale"

msgid "Chechen"
msgstr "Ceceno"

msgid "Chilean Spanish"
msgstr "Spagnolo (Cile)"

msgid "Chuvash"
msgstr "Ciuvascio"

msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

msgid "Faroese"
msgstr "Faroense"

msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and Gravatar."
msgstr ""
"In questo modo %s potrà consultare i dati delle informazioni utente come il "
"nome utente, il nome, l'e-mail, il blog e Gravatar."

msgid "Agency owner"
msgstr "Proprietario di agenzia"

msgid "Team member"
msgstr "Membro del team"

msgid "Invite expired"
msgstr "Invito scaduto"

msgid "Invite pending"
msgstr "Invito in attesa"

msgid ""
"Basic Markdown syntax is supported. {{a}}Learn more about Markdown.{{/a}}"
msgstr ""
"La sintassi Markdown di base è supportata. {{a}}Scopri di più su Markdown{{/"
"a}}."

msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "l'ultimo/a %1$d %2$s"
msgstr[1] "gli/le ultimi/e %1$d %2$s"

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Inserisci un URL valido."

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Inserisci un nome utente valido."

msgid "Enter a valid password."
msgstr "Inserisci una password valida."

msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio delle credenziali."

msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "Input non valido. Ricontrolla"

msgid "discover blogs"
msgstr "scopri blog"

msgid "tags"
msgstr "tag"

msgid "social share"
msgstr "condivisione social"

msgid "advertising"
msgstr "pubblicità"

msgid "site spam"
msgstr "spam sito"

msgid "debug bar extender"
msgstr "estensore della barra di debug"

msgid "my sites"
msgstr "i miei siti"

msgid "conversations"
msgstr "conversazioni"

msgid "manage subscriptions"
msgstr "gestisci abbonamenti"

msgid "reader list"
msgstr "elenco reader"

msgid "post tag"
msgstr "tag articolo"

msgid "podcasting"
msgstr "podcasting"

msgid "hosting configuration"
msgstr "configurazione hosting"

msgid "media settings"
msgstr "impostazioni elementi multimediali"

msgid "testimonials"
msgstr "testimonianze"

msgid "performance settings"
msgstr "impostazioni delle prestazioni"

msgid "site categories"
msgstr "categorie sito"

msgid "wordpress apps"
msgstr "app wordpress"

msgid "privacy"
msgstr "privacy"

msgid "Billing history"
msgstr "cronologia degli addebiti"

msgid "manage plugins"
msgstr "gestisci plugin"

msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Il %(purchaseRenewalDate)s, il tuo sito tornerà alle impostazioni e al tema "
"precedenti all'installazione del primo plugin o tema personalizzato."

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"I temi e i plugin (e i loro dati) installati sul sito verranno rimossi il "
"%(purchaseRenewalDate)s."

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Se lo cancelli, alla scandeza (il {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/"
"strong}}), il tuo sito diventerà privato e tornerà a essere com'era quando "
"hai installato il primo plugin o tema, o quando hai attivato le funzionalità "
"di hosting il {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Articoli, pagine "
"ed elementi multimediali saranno mantenuti, tranne quelli generati con "
"plugin o temi personalizzati. {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Hosted on WordPress.com"
msgstr "Ospitati su WordPress.com"

msgid "Create a site now →"
msgstr "Crea un sito →"

msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr ""
"Facoltativo: includi un messaggio personalizzato per dare più contesto ai "
"membri del team."

msgid "* Indicates a required field"
msgstr "* Indica un campo obbligatorio"

msgid "Email or WordPress.com Username"
msgstr "E-mail o nome utente WordPress.com"

msgid "team-member@example.com"
msgstr "membrodelgruppo@esempio.com"

msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr "Invita i membri del team a gestire i siti e gli acquisti dei clienti"

msgid "Team member information"
msgstr "Informazioni sui membri del team"

msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr "Inserisci un'e-mail o un nome utente WordPress.com valido."

msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"I membri del team ottengono quasi gli stessi permessi degli amministratori, "
"ma non possono fare cose come:"

msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "Eliminare siti dalla bacheca."

msgid "Remove payment methods."
msgstr "Rimuovere metodi di pagamento."

msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "Cancellare o revocare licenze e piani."

msgid "Remove other users."
msgstr "Rimuovere altri utenti."

msgid "Learn more about team members"
msgstr "Scopri di più sui membri del team"

msgid "Team members Knowledge Base article ↗"
msgstr "Articolo sulla Knowledge Base dei membri del team ↗"

msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr ""
"Puoi invitare i membri del team a gestire i siti e le raccomandazioni per i "
"tuoi clienti."

msgid "Invite a team member"
msgstr "Invita membri del team"

msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr ""
"Invita i membri del team per aiutarti a gestire i siti dei tuoi clienti."

msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "Scopri di più su WordPress.com"

msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2-3 business "
"days."
msgstr ""
"Riceverai un aggiornamento sullo stato di avanzamento della migrazione entro "
"2-3 giorni lavorativi."

msgid "Explore features"
msgstr "Esplora le funzionalità"

msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Trasferiremo una copia del tuo sito, senza pregiudicare l'attuale versione "
"live."

msgid "All you need is a free WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Per iniziare, tutto ciò di cui hai bisogno è un account gratuito su "
"WordPress.com."

msgid "Sign up for email reports"
msgstr "Iscriviti ai rapporti via e-mail"

msgid ""
"Monitor your site‘s key performance metrics with a free report delivered to "
"your inbox each week."
msgstr ""
"Monitora le principali metriche sulle prestazioni del tuo sito con un "
"rapporto gratuito inviato alla tua casella di posta ogni settimana."

msgid "Refer to client"
msgstr "Segnala al cliente"

msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore con il tema {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: "
"%(themeError)s"

msgid "We'll take it from there!"
msgstr "Lascia che ce ne occupiamo noi."

msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non disponi dei permessi per visualizzare il tuo profilo "
"utente su questo sito."

msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "Numero massimo di file caricati simultaneamente"

msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "Impossibile creare un account di prova."

msgid "Account onboarding failure."
msgstr "Mancato avviamento dell'account."

msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage."
msgstr ""
"Abilita la cache dei dati dell'ordine nel datastore. Questa funzione "
"funziona solo con l'archiviazione degli ordini ad alte prestazioni."

msgid "HPOS Data Caching"
msgstr "Cache dei dati HPOS"

msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr ""
"Nel fediverse (ad esempio su Mastodon) tutti possono seguire il tuo sito con "
"questo identificativo:"

msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"WordPress.com ottimizza automaticamente le immagini e le distribuisce usando "
"un CDN globale per garantire un caricamento velocissimo."

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Image showing WordPress.com connecting sections of the web world"
msgstr ""
"Immagine che mostra WordPress.com che collega sezioni del mondo del web"

msgid ""
"Get {{span}}50% off our Business plan{{/span}} for an entire year when you "
"migrate your site."
msgstr ""
"Ottieni il {{span}}50% di sconto sul nostro piano Business{{/span}} per un "
"anno intero quando migri il tuo sito."

msgid "Unlimited bandwidth, visitors, and traffic"
msgstr "Larghezza di banda, visitatori e traffico illimitati"

msgid ""
"Managed WordPress hosting designed for scalable, lightning-fast speed "
"anywhere in the world, whatever you throw at it."
msgstr ""
"Hosting WordPress gestito progettato per una velocità scalabile e fulminea "
"ovunque nel mondo, in ogni situazione."

msgid "Scale without Limits, Perform without Compromise"
msgstr "Scala senza limiti, prestazioni senza compromessi"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "Scopri di più sul rapporto Chrome UX ↗"

msgid "Tested on %(date)s"
msgstr "Testato il %(date)s"

msgid "WordPress.com Hosting"
msgstr "Hosting WordPress.com"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"I dati storici sulle prestazioni e le metriche presentati in questo sito "
"provengono dal dataset del Google Chrome User Experience Report (CrUX), che "
"riflette le esperienze e le interazioni reali degli utenti con il tuo sito. "
"I dati in tempo reale sono forniti da PageSpeed Insights. Questi dati ci "
"aiutano a darti raccomandazioni pratiche per migliorare le prestazioni del "
"tuo sito.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Anche se ci impegniamo a fornire "
"panoramiche accurate e utili, ti preghiamo di notare che i miglioramenti "
"delle prestazioni dipendono da vari fattori, inclusa la tua configurazione "
"attuale e il caso d'uso specifico. Le nostre raccomandazioni mirano a "
"guidarti verso potenziali miglioramenti, ma i risultati possono variare."

msgid "WordPress root"
msgstr "Root di WordPress"

msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "Inserisci l'indirizzo del tuo sito WordPress."

msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr "Inserisci il tuo nome utente di amministrazione di WordPress."

msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "Inserisci la tua password di amministrazione di WordPress."

msgid "Welcome to Blaze Ads"
msgstr "Benventi alle pubblicità di Blaze"

msgid "Website thumbnail"
msgstr "Miniatura del sito"

msgid "Screenshot unavailable"
msgstr "Screenshot non disponibile"

msgid "Blaze Ads"
msgstr "Pubblicità di Blaze"

msgid "Testing your site‘s speed"
msgstr "Test della velocità del tuo sito..."

msgid ""
"Tap into our lightning-fast infrastructure—from a 28+ location global CDN to "
"hundreds of WordPress optimizations, your site will be faster, smoother, and "
"ready to take on anything."
msgstr ""
"Approfitta della nostra infrastruttura super veloce. Da una CDN globale con "
"oltre 28 località a centinaia di ottimizzazioni per WordPress, il tuo sito "
"sarà più veloce, fluido e pronto per qualsiasi cosa."

msgid "WordPress.com—Feel the Difference"
msgstr "WordPress.com—Senti la differenza"

msgid ""
"Bring your site to WordPress.com for free in minutes, not hours, with our "
"intuitive migration tools—backed by 24/7 support from our WordPress experts."
msgstr ""
"Porta il tuo sito su WordPress.com gratuitamente in pochi minuti, non ore, "
"con i nostri strumenti di migrazione intuitivi, con un supporto 24 ore su "
"24, 7 giorni su 7 dei nostri esperti di WordPress."

msgid ""
"British food brand COOK increased conversions by 7% after reducing page load "
"time by 0.85 seconds."
msgstr ""
"Il brand britannico di cibo COOK ha aumentato le conversioni del 7% dopo "
"aver ridotto il tempo di caricamento della pagina di 0,85 secondi."

msgid "Fast, Free, Unlimited Migrations"
msgstr "Migrazioni veloci, gratuite e illimitate"

msgid ""
"WordPress.com hosting comes with unlimited bandwidth, visitors, and traffic "
"so you‘ll never be surprised by extra fees."
msgstr ""
"L'hosting WordPress.com offre larghezza di banda, visitatori e traffico "
"illimitati, senza la sorpresa di costi aggiuntivi."

msgid ""
"Walmart found that for every one second improvement in page load time they "
"achieved, conversions increased by 2%."
msgstr ""
"Walmart ha scoperto che per ogni secondo di miglioramento nel tempo di "
"caricamento della pagina, le conversioni aumentano del 2%."

msgid "Performance Matters"
msgstr "Le prestazioni sono importanti"

msgid "Loading your site"
msgstr "Caricamento del sito..."

msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "Misurazione dei Core Web Vitals..."

msgid "Taking screenshots"
msgstr "Cattura di screenshot..."

msgid "Fetching historic data"
msgstr "Recupero dei dati storici..."

msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "Identificazione dei miglioramenti delle prestazioni..."

msgid "Finalizing your results"
msgstr "Finalizzazione dei tuoi risultati..."

msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Se revochi il piano, perderai l'accesso a tutti i tuoi siti Pressable. Vuoi "
"procedere?"

msgid "Manage all Pressable sites ↗"
msgstr "Gestisci tutti i siti Pressable ↗"

msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "Vuoi davvero revocare il tuo piano Pressable?"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"Importare il tuo sito WordPress esistente è facilissimo, grazie al nostro "
"strumento di migrazione gratuito. Vuoi fare il passaggio? Comincia la tua "
"migrazione gratuita:"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"Importare il tuo sito WordPress esistente è facilissimo, grazie al nostro "
"strumento di migrazione gratuito. Vuoi fare il passaggio? <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-"
"tracks-link-desc=\"%3$s\">Comincia la tua migrazione gratuita</a>."

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "Hai già un sito? Portalo su WordPress.com, gratuitamente."

msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr "Commissioni di transazione più basse quando vendi dal tuo sito"

msgid "Fast expert support"
msgstr "Supporto esperto veloce"

msgid "Access all premium themes"
msgstr "Accedi a tutti i temi premium"

msgid "Lower transaction fees"
msgstr "Commissioni di transazione più basse"

msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "Acquista il piano %s"

msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "Integrazione con i corrieri"

msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "Indirizzo web personalizzato (gratuito per un anno)"

msgid "100% ad-free experience"
msgstr "Esperienza senza pubblictà"

msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "Bellissimi temi premium"

msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "Supporto prioritario 24 ore su 24, 7 giorni su 7"

msgid "0% transaction fees*"
msgstr "*Commissioni di transazione: 0%"

msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr "Backup in tempo reale con ripristini con un clic"

msgid "GitHub integration"
msgstr "Integrazione GitHub"

msgid "Store design tools"
msgstr "Strumenti di design del negozio"

msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "Certificato SSL che crea fiducia"

msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "Possibilità di aggiungere un indirizzo e-mail corrispondente"

msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "URL facile da ricordare"

msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "Completa l'acquisto del piano %s."

msgid "We do it for you"
msgstr "Lo facciamo per te"

msgid "Ready to go from day one"
msgstr "Pronto da subito"

msgid "5 custom pages"
msgstr "5 pagine personalizzate"

msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "Pronto in 4 giorni lavorativi"

msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "%1$s (invece di %2$s)"

msgid "Without a custom domain"
msgstr "Senza un dominio personalizzato"

msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "Sei vicino a un sito unico nel suo genere"

msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr "Completa il checkout e trasforma la tua idea in realtà"

msgid "Do it yourself"
msgstr "Fai da te"

msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "Tutto quello che otterrai per fare il salto di qualità"

msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "Ecco cosa rende così diverso il piano %s"

msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "Sei a pochi clic da un sito indimenticabile"

msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "Ecco come rendere unico il tuo sito"

msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr "Sei a pochi clic dal lancio del tuo sito inconfondibile"

msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr "Potresti avere un sito unico e speciale"

msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "È il momento di dare vita al tuo nuovo sito"

msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "Ci sei quasi: abbiamo salvato il tuo carrello"

msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "Piani %1$s e %2$s"

msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "Non perdere quello che ti offre il piano %s!"

msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "Questo dominio personalizzato è tuo: reclamalo"

msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr "Abbiamo salvato il tuo carrello per iniziare più velocemente"

msgid "Free plan"
msgstr "Piano gratuito"

msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "Manca poco per lanciare il tuo sito!"

msgid "Lower tier plans"
msgstr "Piani di livello inferiore"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"Il Time to First Byte riflette il tempo impiegato dal browser dell'utente "
"per ricevere il primo byte di dati dal server dopo aver effettuato una "
"richiesta. I siti migliori si caricano in 800 millisecondi o meno."

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"L'Interaction to Next Paint misura la reattività complessiva di una pagina "
"valutando quanto rapidamente reagisce alle interazioni dell'utente. Un buon "
"punteggio è di 200 millisecondi o meno, che indica che la pagina risponde "
"rapidamente agli input degli utenti."

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"Il Cumulative Layout Shift viene valutato misurando la frequenza con cui il "
"contenuto si sposta inaspettatamente durante il caricamento. I siti migliori "
"hanno un punteggio di 0,1 o inferiore."

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"Largest Contentful Paint misura il tempo necessario per caricare l'elemento "
"visibile principale (come un'immagine o un blocco di testo) su una pagina. I "
"migliori siti si caricano in meno di 2,5 secondi."

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is excellent"
msgstr "Il Largest Contentful Paint del tuo sito è eccellente"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr "Il Largest Contentful Paint del tuo sito deve essere migliorato"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"Il First Contentful Paint riflette il tempo necessario perché i tuoi "
"visitatori visualizzino il primo testo o immagine. I migliori siti si "
"caricano in meno di 1,8 secondi."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. {{link}}Learn more ↗{{/link}}"
msgstr ""
"Il punteggio delle prestazioni è una rappresentazione combinata delle "
"singole metriche di velocità del sito. {{link}}Scopri di più ↗{{/link}}"

msgid "Test another site"
msgstr "Testa un altro sito"

msgid "Performance Score"
msgstr "Punteggio delle prestazioni"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr ""
"Condividi qualsiasi altro dettaglio che ci aiuti ad accedere al tuo sito per "
"la migrazione."

msgid "Name (optional)"
msgstr "Nome (opzionale)"

msgid "Enter your backup file location"
msgstr "Inserisci la posizione del file di backup"

msgid "WordPress admin username"
msgstr "nome utente dell'admin WordPress"

msgid "Backup file location"
msgstr "Posizione del file di backup"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Grazie per l'acquisto. Qui sotto puoi visualizzare e gestire il tuo nuovo  "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid "Prepare for launch"
msgstr "Preparati al lancio"

msgid "How can we access your site?"
msgstr "Come possiamo accedere al tuo sito?"

msgid "Backup file"
msgstr "File di backup"

msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"Ti verrà addebitato il primo di ogni mese, a partire dal giorno %s, fino a "
"quando non annulli l'abbonamento. %sScopri di più su fatturazione e "
"pagamenti qui%s."

msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "Gestisci le licenze del tuo cliente"

msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "Ulteriori informazioni su referrer e pagamenti di commissioni"

msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr "È tutto configurato! Goditi i tuoi nuovi abbonamenti:"

msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Gestisci e assegna le licenze del tuo cliente nella bacheca di Automattic "
"per agenzie."

msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "Grazie per il tuo acquisto"

msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "Il tuo cliente (%s) è configurato."

msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "Attualmente sono attivi i seguenti abbonamenti:"

msgid "Your estimated commission"
msgstr "La commissione stimata"

msgid "Next steps for you"
msgstr "Prossimi passi per te"

msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "Le tue licenze Automattic per agenzie sono state revocate"

msgid "Your client made a purchase"
msgstr "Il tuo cliente ha effettuato un acquisto"

msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr "Promemoria giorno 14: la tua fattura Automattic per agenzie è scaduta"

msgid "%s made a purchase"
msgstr "%s ha effettuato un acquisto"

msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "{{link}}Lancia il tuo sito{{/link}} per accedere al fediverso!"

msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "Token non valido: mancata corrispondenza tra cookie e sessione"

msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"È già in corso un'altra sessione di impostazione account. Terminala o "
"%1$sfai clic qui per ricominciare%2$s."

msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr ""
"C'è stato un problema nella connessione del tuo negozio a WordPress.com: \"%s"
"\""

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr "<b>Completa l'impostazione</b> di %1$s per elaborare le transazioni."

msgid "Product icon"
msgstr "Icona del prodotto"

msgid "One-year cost"
msgstr "Costo annuale"

msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "Tempistica"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Tieni presente che il tuo dominio personalizzato è collegato a questo piano, "
"ma si rinnova separatamente. Se il rinnovo del dominio non va a buon fine, "
"riceverai un'e-mail separata con le istruzioni per gestire il rinnovo."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan</b> and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Aggiorna le tue informazioni di pagamento per rinnovare il tuo piano</b> "
"e mantenere il tuo sito in esecuzione senza problemi."

msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Alla scadenza di un piano, il contenuto del sito potrebbe non essere "
"visualizzato come previsto e non sarai in grado di usare le seguenti "
"funzionalità:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr "Abbiamo tentato di rinnovare il tuo piano %1$s un'ultima volta."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr ""
"Abbiamo tentato di rinnovare il tuo piano %1$s e il tuo dominio %2$s "
"un'ultima volta."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr ""
"Abbiamo tentato di rinnovare il tuo piano %1$s e il tuo dominio %2$s "
"un'ultima %3$s volta."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr ""
"Un problema con il rinnovo del piano %1$s per %2$s deve ancora essere "
"risolto."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Un problema con il rinnovo del tuo piano %1$s e del tuo dominio %2$s deve "
"ancora essere risolto."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr ""
"Un problema con il rinnovo del tuo piano %1$s e del tuo dominio %2$s per "
"%3$s deve ancora essere risolto."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr "Il piano %1$s scadrà se ciò non viene risolto e il rinnovo elaborato."

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but <b>there is a "
"problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Abbiamo cercato di rinnovare il tuo piano %1$s per %2$s, ma <b>è presente un "
"problema nell'elaborazione del tuo metodo di pagamento.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"<b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Abbiamo cercato di rinnovare il tuo piano %1$s e il tuo dominio %2$s, ma "
"<b>è presente un problema nell'elaborazione del tuo metodo di pagamento.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but <b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Abbiamo cercato di rinnovare il tuo piano %1$s e il tuo dominio %2$s per "
"%3$s, ma <b>è presente un problema nell'elaborazione del tuo metodo di "
"pagamento.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Desideravamo avvisarti rapidamente in modo che tu potessi aggiornare le tue "
"informazioni di pagamento e mantenere il tuo sito web perfettamente "
"funzionante."

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, <b>but the renewal "
"cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Stiamo cercando di rinnovare il tuo piano %1$s per %2$s, <b>ma non è "
"possibile completare il rinnovo.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, <b>but the "
"renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Stiamo cercando di rinnovare il tuo piano %1$s e il tuo dominio %2$s, <b>ma "
"non è possibile completare il rinnovo.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"<b>but the renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Stiamo cercando di rinnovare il tuo piano %1$s e il tuo dominio %2$s per "
"%3$s, <b>ma non è possibile completare il rinnovo.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Purtroppo un problema con i tuoi dati di pagamento ha impedito il rinnovo e "
"il piano è scaduto %d giorno fa. Aggiorna le tue informazioni di pagamento e "
"rinnova manualmente il tuo piano e dominio per evitare di perderli."
msgstr[1] ""
"Purtroppo un problema con i tuoi dati di pagamento ha impedito il rinnovo e "
"il piano è scaduto %d giorni fa. Aggiorna le tue informazioni di pagamento e "
"rinnova manualmente il tuo piano e dominio per evitare di perderli."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Purtroppo un problema con i tuoi dati di pagamento ha impedito il rinnovo e "
"il piano e il dominio sono scaduti %d giorno fa. Aggiorna le tue "
"informazioni di pagamento e rinnova manualmente il tuo piano e dominio per "
"evitare di perderli."
msgstr[1] ""
"Purtroppo un problema con i tuoi dati di pagamento ha impedito il rinnovo e "
"il piano e il dominio sono scaduti %d giorni fa. Aggiorna le tue "
"informazioni di pagamento e rinnova manualmente il tuo piano e dominio per "
"evitare di perderli."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Purtroppo un problema con i tuoi dati di pagamento ha impedito il rinnovo. "
"Il tuo piano scadrà oggi."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Purtroppo un problema con i tuoi dati di pagamento ha impedito il rinnovo. "
"Il tuo piano e dominio scadranno oggi."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Purtroppo un problema con i tuoi dati di pagamento ha impedito il rinnovo. "
"Il tuo piano scadrà tra %d giorno a meno che tu non lo rinnovi manualmente."
msgstr[1] ""
"Purtroppo un problema con i tuoi dati di pagamento ha impedito il rinnovo. "
"Il tuo piano scadrà tra %d giorni a meno che tu non lo rinnovi manualmente."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"Purtroppo un problema con i tuoi dati di pagamento ha impedito il rinnovo. "
"Il tuo piano e dominio scadranno tra %d giorno a meno che tu non li rinnovi "
"manualmente."
msgstr[1] ""
"Purtroppo un problema con i tuoi dati di pagamento ha impedito il rinnovo. "
"Il tuo piano e dominio scadranno tra %d giorni a meno che tu non li rinnovi "
"manualmente."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d day "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d days "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Aggiorna le tue informazioni di pagamento, altrimenti il tuo piano scadrà "
"tra %d giorno e il contenuto del tuo sito potrebbe non essere visualizzato "
"come previsto."
msgstr[1] ""
"Aggiorna le tue informazioni di pagamento, altrimenti il tuo piano scadrà "
"tra %d giorni e il contenuto del tuo sito potrebbe non essere visualizzato "
"come previsto."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Aggiorna le tue informazioni di pagamento, altrimenti il tuo piano e il tuo "
"dominio scadranno tra %d giorno e il contenuto del tuo sito potrebbe non "
"essere visualizzato come previsto."
msgstr[1] ""
"Aggiorna le tue informazioni di pagamento, altrimenti il tuo piano e il tuo "
"dominio scadranno tra %d giorni e il contenuto del tuo sito potrebbe non "
"essere visualizzato come previsto."

msgid "Talk to an SEO expert today"
msgstr "Contatta esperti di SEO"

msgid ""
"In today‘s digital age, visibility is key. Hire an SEO expert to boost your "
"online presence and capture valuable opportunities."
msgstr ""
"Nell'era digitale di oggi, la visibilità è essenziale. Assumi esperti di SEO "
"per promuovere la tua presenza online e non lasciarti sfuggire opportunità "
"preziose."

msgid ""
"Create a standout brand with a custom logo. Our partner makes it easy and "
"quick to design a professional logo that leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Crea un brand unico con un logo personalizzato. Grazie al nostro partner, "
"progettare un logo professionale che lasci il segno è facile e veloce."

msgid "Make your brand"
msgstr "Crea il tuo logo"

msgid "Hire an SEO expert"
msgstr "Assumi esperti di SEO"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr "\"%s\" sblocca funzionalità progettate per rendere unico il tuo sito."

msgid "Fiverr logo maker"
msgstr "Logo Maker di Fiverr"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr "\"%s\" sblocca funzionalità progettate per rendere unico il tuo sito:"

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "Perché perdere l'opportunità?"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr ""
"Video di qualità eccezionale e senza pubblicità nell'Editor di WordPress"

msgid ""
"By default the ActivityPub plugin uses the WordPress tagline as a "
"description for the blog profile."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, il plugin ActivityPub usa il motto di "
"WordPress come descrizione per il profilo del blog."

msgid "Change Description"
msgstr "Modifica descrizione"

msgid ""
"The ActivityPub plugin uses the WordPress Site Icon as Avatar for the Blog-"
"Profile, you can change the Site Icon in the \"<a href=\"%s\">General "
"Settings</a>\" of WordPress."
msgstr ""
"Il plugin ActivityPub usa l'icona del sito WordPress come avatar per il "
"profilo del blog. Puoi cambiare l'icona del sito nelle<a href=\"%s\">"
"\"Impostazioni generali</a>\" di WordPress."

msgid "Manage Header Image"
msgstr "Gestisci immagine d'intestazione"

msgid "Choose a Header Image"
msgstr "Scegli un'immagine di intestazione"

msgid "Manage Avatar"
msgstr "Gstisci avatar"

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore troubleshooting guide</a> for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"Controlla la nostra <a href=\"%1$s\">guida alla risoluzione dei problemi</a> "
"per passaggi dettagliati su come risolvere i problemi più comuni."

msgid ""
"We also have some information on <a href=\"%1$s\">how to manually restore "
"your site</a> if needed in the meantime."
msgstr ""
"Abbiamo anche alcune informazioni su <a href=\"%1$s\">come ripristinare "
"manualmente il tuo sito</a> se nel frattempo hai bisogno di assistenza."

msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"Se il ripristino non funziona, rispondici e ti forniremo i passi successivi "
"per far funzionare il ripristino."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Adding your server credentials</a> may help. You can follow "
"the steps in <a href=\"%2$s\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Aggiungere le tue credenziali del server</a> potrebbe "
"aiutare. Puoi seguire i passaggi <a href=\"%2$s\">nella nostra guida</a> per "
"aggiungere credenziali SSH, SFTP o FTP, per poi ritentare il ripristino."

msgid "<strong>View</strong> your contact information, like secondary emails."
msgstr ""
"<strong>Visualizza</strong> le tue informazioni di contatto, come le e-mail "
"secondarie."

msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "%1$s vuole accedere ai dati del tuo profilo %2$s"

msgid ""
"<strong>Manage</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Gestisci</strong> i dati delle informazioni utente come nome, e-mail "
"principale, blog e avatar."

msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "E-mail Gravatar lette"

msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "Gestisci Gravatar Avatar"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Visualizza</strong> i dati delle informazioni utente come nome, e-"
"mail principale, blog e avatar."

msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "Autenticazione Gravatar"

msgid "Speed Test"
msgstr "Test della velocità"

msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "Quale prodotto di Automattic hosting stai considerando?"

msgid "Don't know"
msgstr "Non lo so"

msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "C'è qualcos'altro che vorresti condividere?"

msgid "Enter your backup code"
msgstr "Inserisci il codice di backup"

msgid "Enter your verification code"
msgstr "Inserisci il codice di verifica"

msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr "Grazie! Il nostro team di migrazione ti ricontatterà a breve!"

msgid "Number of sites"
msgstr "Numero di siti"

msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr "La rimozione impedirà al visitatore di visitare il sito."

msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "Desideri rimuoverli comunque?"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. <url>Click here</url> to open it in a "
"new tab"
msgstr ""
"Spiacente, non abbiamo potuto caricare questo articolo. <url>Fai clic qui</"
"url> per aprirlo in una nuova scheda"

msgid "Access level."
msgstr "Livello di accesso."

msgid "Tell us which platform your site is built with so we can get started."
msgstr ""
"Dicci con quale piattaforma è stato realizzato il tuo sito per iniziare."

msgid "Move your site to WordPress.com"
msgstr "Sposta il tuo sito su WordPress.com"

msgid "<b>Custom</b> spam check allowance"
msgstr "Quota di controllo antispam <b>personalizzata</b>"

msgid "Personal use"
msgstr "Uso personale"

msgid "Large organizations"
msgstr "Grandi organizzazioni"

msgid " Get a quote →"
msgstr " Richiedi un preventivo →"

msgid "For <b>personal</b> sites"
msgstr "Per siti <b>personali</b>"

msgid "For <b>commercial</b> sites"
msgstr "Per siti <b>commerciali</b>"

msgid "<b>Email</b> support"
msgstr "Supporto via <b>e-mail</b>"

msgid "<b>500</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>500</b> controlli antispam mensili"

msgid "<b>Priority email</b> support"
msgstr "Supporto <b>e-mail prioritario</b>"

msgid "<b>5000</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>5000</b> controlli antispam mensili"

msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "Non sei sicuro di quale piano sia adatto alle tue esigenze?"

msgid "Goodskin is a blogging theme designed for skincare blogs."
msgstr "Goodskin è un tema per blog progettato per blog di skincare."

msgid ""
"Fixmate is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Fixmate è un tema del blog progettato per individui che si concentrano su "
"utenti interessati a un'attività secondaria nel miglioramento della casa e "
"nei servizi di manutenzione."

msgid "Cottage is a cottagecore blogging theme based on Tronar theme."
msgstr "Cottage è un tema di blogging cottagecore basato sul tema Tronar."

msgid ""
"Brightblog is a blog theme displaying large typography and vibrant color "
"palettes. With its clean and modern design, the theme offers a unique and "
"engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Brightblog è un tema del blog che presenta una grande tipografia e palette "
"di colori vivaci. Con il suo design pulito e moderno, il tema offre un modo "
"unico e coinvolgente per mettere in vetrina i contenuti del tuo blog."

msgid ""
"Adonay is crafted for single page websites that want to leave a stunning and "
"memorable first impression. Nonetheless, the theme provides post and page "
"templates for those looking to customize and broaden their website's "
"functionality. Adonay comes with 3 distinctive style variations and an array "
"of 12 vibrant color options."
msgstr ""
"Adonay è progettato per siti web a pagina singola che vogliono lasciare una "
"prima impressione straordinaria e memorabile. Tuttavia, il tema offre "
"template per articoli e pagine per coloro che desiderano personalizzare e "
"ampliare la funzionalità del proprio sito. Adonay è disponibile in 3 "
"varianti di stile distintive e in una matrice di 12 opzioni di colore vivaci."

msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "Portale dei partner Automattic"

msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "Per grandi reti e installazioni multisito."

msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr "Protezione a prova di spam con soluzioni per le grandi attività."

msgid "Single-site use for professional or commercial sites and blogs."
msgstr "Utilizzo sito unico per siti e blog professionali o commerciali."

msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr ""
"Porta i tuoi abbonamenti sempre con te grazie all'app per {{a}}dispositivi "
"mobili Jetpack{{/a}}."

msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr "Scegli come desideri ricevere nuovi articoli da questo sito"

msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr "Ricevi e-mail e notifiche per nuovi articoli"

msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr ""
"Sono consapevole che la mia domanda e le successive risposte saranno "
"pubbliche."

msgid "Free subscriber"
msgstr "Abbonato gratuito"

msgid "Generating content"
msgstr "Generazione dei contenuti in corso"

msgid "Saving, please wait"
msgstr "Salvataggio, attendere"

msgid ""
"If you want even more control, our powerful site editing tools are always at "
"your disposal, allowing you to customize every single detail of this "
"beautiful layout."
msgstr ""
"Se vuoi ancora più controllo, i nostri potenti strumenti di editing del sito "
"sono sempre a tua disposizione, permettendoti di personalizzare ogni singolo "
"dettaglio di questo bellissimo layout."

msgid ""
"Just describe your site in a few sentences, and our AI tool will customize "
"the content for you."
msgstr ""
"Descrivi il tuo sito in poche frasi, e il nostro strumento IA personalizzerà "
"i tuoi contenuti."

msgid "Need full control?"
msgstr "Vuoi un controllo totale?"

msgid ""
"Start with this layout and use our AI assistant to create the website of "
"your dreams without breaking a sweat."
msgstr ""
"Comincia con questo layout e usa il nostro assistente IA per creare "
"facilmente il sito dei tuoi sogni."

msgid "Customize it with AI"
msgstr "Personalizza con l'IA"

msgid "Public web address"
msgstr "Indirizzo web pubblico"

msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr "L'hosting Pressable verrà incluso nel programma referral in futuro."

msgid "Select this plan"
msgstr "Seleziona questo piano"

msgid "Site migration"
msgstr "Migrazione del sito"

msgid "How Automattic can help"
msgstr "Come Automattic può aiutare"

msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"Il mio fornitore di hosting precedente ha causato problemi di operatività, "
"quindi avevo bisogno di più stabilità. Da quando sono passata a WordPress."
"com, tutto funziona alla perfezione. Il supporto clienti è stato reattivo e "
"mi ha mandato immagini utili e un breve video di dimostrazione quando avevo "
"bisogno di aiuto."

msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"WordPress.com mi ha permesso di pubblicare più di 7.000 articoli, poesie e "
"video per la mia rivista online, Vox Populi. Non sono un esperto, quindi "
"sono felice che la piattaforma sia così facile da usare e per la gentilezza "
"e disponibilità del personale di supporto."

msgid "—trust Michael"
msgstr "—fidati di Michael"

msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}}Questo è il tuo piano{{/b}}. Gestisci il tuo servizio di hosting senza "
"problemi dalla bacheca di Pressable"

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"Con Gutenberg, siamo riusciti a pubblicare una notizia esclusiva in due "
"minuti invece dei cinque che ci sarebbe voluto con il Classico [WordPress]. "
"Il motivo principale è il blocco riutilizzabile che è stato rinominato \"The "
"Game Changer\"."

msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"In passato, lo staff non toccava il CMS. Scrivevano in Word, le inviavano al "
"team di produzione e le mettevano online. Con WordPress, questo flusso di "
"lavoro sta cambiando lentamente e radicalmente. Abbiamo formato molti dei "
"nostri creatori di contenuti al CMS. E più i creatori di contenuti sono "
"vicini al CMS, più sono in grado di pensare in modo creativo."

msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "Responsabile delle operazioni editoriali di %(companyName)s"

msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "Vicepresidente di %(companyName)s"

msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr ""
"Previeni e blocca i tentativi di accesso indesiderati da parte di bot e "
"hacker con combinazioni comuni di nome utente e password."

msgid "Enable brute force login protection"
msgstr "Attiva la protezione contro i tentativi di accesso con forza bruta"

msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr ""
"Gli indirizzi IP aggiunti a questo elenco non potranno accedere al tuo sito."

msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr "Aggiorna per abilitare la protezione automatica del firewall."

msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "Blocca indirizzi IP specifici"

msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr ""
"Aggiorna per mantenere il tuo sito sicuro con regole del firewall aggiornate"

msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr ""
"Il tuo sito non riceve gli ultimi aggiornamenti delle regole del firewall"

msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "Imposta regole automatiche con un clic"

msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"Blocca le fonti di traffico non affidabili eseguendo una scansione di ogni "
"richiesta fatta al tuo sito. Le regole di sicurezza avanzate di Jetpack "
"vengono automaticamente aggiornate per proteggere il tuo sito dalle ultime "
"minacce."

msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr ""
"Regole di sicurezza automatiche installate. Ultimo aggiornamento il %(date)s."

msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "Firewall per applicazioni web (WAF) "

msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "Abilita la protezione firewall automatica"

msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"IPv4 e IPv6 sono accettabili. Per specificare un intervallo, inserisci il "
"valore minimo e il valore massimo separati da un trattino. Per esempio: "
"12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"Gli indirizzi IP aggiunti all'elenco non saranno mai bloccati dalle "
"funzionalità di sicurezza di Jetpack."

msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "Autorizza sempre indirizzi IP specifici"

msgid "Three-year cost"
msgstr "Costo triennale"

msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "Passa a un piano triennale"

msgid "Learn more about how the site editor works."
msgstr "Scopri di più sull'editor del sito."

msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "I profili e gli avatar sono gestiti da Gravatar."

msgid "Generate content"
msgstr "Genera contenuti"

msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "I profili di %(clientTitle)s sono gestiti da Gravatar."

msgid ""
"Write an amazing description of your site, like: The Beachcomber Bistro is a "
"cafe offering amazing food, delicious coffee and local beers. It's located "
"next to the beach at Harlyn Bay, offering a stunning view from our deck."
msgstr ""
"Scrivi una descrizione fantastica del tuo sito, come ad esempio: il "
"Beachcomber Bistro è un caffè che offre cibo straordinario, ottimo caffè e "
"birre locali. Si trova accanto alla spiaggia di Harlyn Bay, e la nostra "
"terrazza ti offre una vista mozzafiato."

msgid ""
"Describe your site in a few sentences. The more details you give us the "
"better results you'll get."
msgstr ""
"Descrivi il tuo sito in poche frasi. Più dettagli ci dai, migliori saranno i "
"risultati."

msgid "Customize Content With AI"
msgstr "Personalizza contenuti con l'IA"

msgid "Describe your site"
msgstr "Descrivi il tuo sito"

msgid "Please provide more details to get better results."
msgstr "Inserisci maggiori dettagli per ottenere risultati migliori."

msgid "Not bad! You are almost there. Keep going."
msgstr "Non male! Ci sei quasi. Continua così."

msgid "Great job! You are all set."
msgstr "Ottimo lavoro! È tutto pronto."

msgid "Mobile Number"
msgstr "Numero di cellulare"

msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "è richiesto per creare un account WooPay."

msgid "Generating content for your site."
msgstr "Generazione dei contenuti per il tuo sito."

msgid "Failed to update the post meta"
msgstr "Impossibile aggiornare i metadati dell'articolo"

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"Con Jetpack Stats, non serve essere esperti di dati per vedere l'andamento "
"del tuo sito, comprendere i tuoi visitatori e crescere."

msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr ""
"Cresci il tuo seguito condividendo i tuoi contenuti sui social media "
"automaticamente."

msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"Proteggi il tuo sito dai malintenzionati e dal malware 24/7. Rimuovi le "
"vulnerabilità di sicurezza con un solo clic."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr "Proteggiti da malware e malintenzionati 24/7"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"Crea contenuti straordinari, fai aumentare i tuoi abbonati e monetizza il "
"tuo pubblico con gli abbonamenti."

msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr "Ottieni più abbonati e coinvolgili con i nostri strumenti per creatori"

msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"I siti veloci ottengono più visite, più conversioni e migliori valutazioni "
"SEO. Automenta la velocità del tuo sito in pochi secondi."

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"WordPress.com è stato fondamentale per la crescita della mia agenzia. La sua "
"interfaccia intuitiva mi permette di creare rapidamente siti eleganti e "
"funzionali per i miei clienti, mentre l'affidabilità del servizio di hosting "
"e del supporto mi fanno dormire sonni tranquilli. So che i miei  siti sono "
"in buone mani."

msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "Fondatore di %(companyName)s"

msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "Direttore tecnologia di %(companyName)s"

msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "Presidente di %(companyName)s"

msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr ""
"Il descrittore che hai inserito non è consentito. Scegline uno differente."

msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "Sblocca le opzioni di personalizzazione con il piano %s."

msgid "Add the Subscribe Block at the end of each post."
msgstr "Aggiungi il blocco Abbonati alla fine di ogni articolo"

msgid "Show subscription pop-up when scrolling a post."
msgstr "Mostra il pop-up di abbonamento quando si scorre un articolo"

msgid "Subscription overlay on homepage."
msgstr "Mostra abbonamento in sovrimpressione sulla home page"

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"Sembra che tu voglia parlare con una persona. Il supporto umano è "
"disponibile solo con il nostro [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). "
"Per il supporto della community, visita i nostri forum:"

msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"Solo il %(percentTranslated)d%% è tradotto in %(languageName)s. Aiutaci a "
"tradurre WordPress nella tua lingua."

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "Traduci WordPress.com"

msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "Include Jetpack Complete"

msgid "Development"
msgstr "Sviluppo"

msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr ""
"Hai bisogno di altro riguardo al tuo account? Contatta il nostro team di "
"supporto."

msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Se vuoi effettuare il downgrade, contatta %(name)s all'indirizzo %(email)s "
"per farti aiutare. Hanno le autorizzazioni necessarie per le modifiche."

msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Se vuoi aggiornare il piano, contatta %(name)s all'indirizzo %(email)s per "
"farti aiutare. Hanno le autorizzazioni necessarie per le modifiche."

msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Ho notato che stai cercando fare il downgrade del tuo piano, ma solo i "
"proprietari possono fare queste modifiche. Il nome è: %(name)s "
"(%(niceName)s)."

msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Ho notato che stai cercando di aggiornare il tuo piano, ma solo i "
"proprietari possono effettuare queste modifiche. Il nome è: %(name)s "
"(%(niceName)s)."

msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "Ciao, sono Wapuu, l'assistente IA di WordPress.com!"

msgid "Activating hosting features"
msgstr "Attivazione delle funzionalità di hosting"

msgid ""
"The block editor includes experimental features that are usable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"L'editor a blocchi include funzionalità sperimentali che puoi usare mentre "
"sono in fase di sviluppo. Seleziona quelle che desideri abilitare. È "
"probabile che queste funzioni cambino, quindi evita di usarle in produzione."

msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Tieni presente che disponi di un piano %s collegato a questo dominio che si "
"rinnova separatamente. Se il rinnovo del dominio non va a buon fine, "
"riceverai un'e-mail separata con le istruzioni per gestire il rinnovo del "
"piano."

msgid ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>Aggiorna le tue informazioni di pagamento e rinnova il tuo dominio "
"manualmente</b> per mantenere il sito in esecuzione senza problemi."

msgid ""
"<b>Please update your payment information and manually renew your domain</b> "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"<b>Aggiorna le tue informazioni di pagamento e rinnova manualmente il tuo "
"dominio</b>, altrimenti rischi di perdere %s permanentemente. In caso "
"contrario, i visitatori potrebbero avere difficoltà ad accedere al tuo sito."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"Abbiamo tentato di rinnovare la registrazione del dominio per %s. Purtroppo "
"non abbiamo potuto completare il rinnovo con le tue informazioni di "
"pagamento attuali."

msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your WordPress."
"com domain registration for %s."
msgstr ""
"È ancora presente un problema con il rinnovo della tua registrazione di "
"dominio WordPress.com per %s."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method.</b>"
msgstr ""
"Stiamo <b>cercando di rinnovare la tua registrazione di dominio per %s, ma "
"non riusciamo a completare il rinnovo con il tuo metodo di pagamento attuale."
"</b>"

msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"Per generare un file ZIP di tutti i tuoi articoli su Substack, vai alle {{b}}"
"Impostazioni > Esportazioni{{/b}} di Substack e fai clic su \"Crea una nuova "
"esportazione\". Una volta scaricato il file ZIP, caricalo qui sotto."

msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importa articoli e immagini, podcast e commenti pubblici da Substack a "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid " per "
msgstr " a "

msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr ""
"Le donazioni di Jetpack sono disabilitate a favore delle donazioni di "
"Newspack."

msgid "per %s"
msgstr "a %s"

msgid "No email_list.*.csv file was found in the archive."
msgstr "Non è stato trovato nessun file email_list.*.csv nell'archivio."

msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "Google per WooCommerce"

msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"Impossibile caricare i livelli del piano. Assicurati di avere una "
"connessione attiva e prova a ricaricare la pagina."

msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"

msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"

msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"

msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"Guadagna fino al 50% delle entrate e ottieni sconti sul volume per l’hosting "
"WordPress.com quando migri i siti sulla nostra piattaforma e pubblicizzi i "
"prodotti Automattic ai tuoi clienti."

msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr "Stai creando siti per i tuoi clienti? Ecco come guadagnare di più"

msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr ""
"Se il problema persiste, contatta il team di supporto per ricevere aiuto."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il ripristino del sito. Potresti dover "
"{{linkCredentials}}aggiungere le credenziali del server{{/linkCredentials}}. "
"Segui i passaggi nella {{linkGuide}}nostra guida{{/linkGuide}} per "
"aggiungere credenziali SSH, SFTP o FTP, quindi prova a effettuare di nuovo "
"il ripristino."

msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr ""
"Accedi a una varietà di plugin gratuiti e a pagamento che possono migliorare "
"le funzionalità e le caratteristiche del tuo sito."

msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "Migliora le caratteristiche del tuo sito con i plugin"

msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "Aggiungi %(quantity)s sito al carrello"
msgstr[1] "Aggiungi %(quantity)s siti al carrello"

msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "Hai %(count)s sito"
msgstr[1] "Hai %(count)s siti"

msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Si applicano restrizioni{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."

msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "Il blog_token WooPay al momento non è configurato correttamente."

msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using %(product)s"
msgstr ""
"Devi effettuare l'aggiornamento a una licenza commerciale per continuare a "
"usare %(product)s"

msgid "Priority Support:"
msgstr "Supporto prioritario:"

msgid "Commercial Use:"
msgstr "Uso commerciale:"

msgid "Advanced Features:"
msgstr "Funzionalità avanzate:"

msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "Il miglior piano di hosting per le tue esigenze"

msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "Come lanciare e gestire i siti WordPress"

msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "I vantaggi gratuiti inclusi con Pressable"

msgid "Schedule a demo ↗"
msgstr "Programma una demo ↗"

msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr ""
"Uno dei nostri gentili esperti sarebbe felice di farti fare personalmente un "
"tour della nostra piattaforma e di parlare di:"

msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr ""
"La flessibilità del nostro supporto, del nostro servizio e dei nostri prezzi"

msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "Programma una demo e una consulenza personale"

msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Copia e incolla la chiave di migrazione qui sotto nel campo "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}}, personalizza una delle opzioni "
"di migrazione qui sotto e fai clic su {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Condé Nast"
msgstr "Condé Nast"

msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"

msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "Abercrombie & Fitch"

msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"

msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"

msgid "Al Jazeera"
msgstr "AL Jazeera"

msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgid "Customize content with AI"
msgstr "Personalizza contenuti con l'IA"

msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "%(count)d aggiornamento"
msgstr[1] "%(count)d aggiornamenti"

msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "Gestisci tutti i siti P2"

msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr ""
"Combina la semplicità di WordPress con la sicurezza e la scalabilità di "
"livello aziendale."

msgid "Rapid content authoring"
msgstr "Creazione rapida di contenuti"

msgid "Experience creation"
msgstr "Creazione di esperienze"

msgid "Content guidance"
msgstr "Guida ai contenuti"

msgid "Headless CMS"
msgstr "CMS senza testa"

msgid "Development tools"
msgstr "Strumenti di sviluppo"

msgid "Scalable platform"
msgstr "Piattaforma scalabile"

msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "Sicurezza di livello aziendale"

msgid "Website management"
msgstr "Gestione dei siti"

msgid "Integrated commerce"
msgstr "Commercio integrato"

msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "Amore per l'hosting VIP"

msgid "Read the case study"
msgstr "Leggi il caso di studio"

msgid "VIP capabilities "
msgstr "Capacità VIP"

msgid "The leading content platform"
msgstr "La piattaforma di contenuti leader nel settore"

msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "Amore per l'hosting di Pressable"

msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "Ottimizza i siti dei tuoi clienti"

msgid ""
"Learn about views patterns by analysing total and average daily views to "
"your site."
msgstr ""
"Scopri i pattern di visualizzazione analizzando le visualizzazioni totali e "
"medie giornaliere del tuo sito."

msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"Siamo l'unico team di una piattaforma cloud completamente dedicato "
"all'ottimizzazione di WordPress. I tuoi clienti noteranno la differenza."

msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "Caricamento delle pagine incredibilmente veloce"

msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"I piani di hosting di Automattic ti offrono una sicurezza eccezionale fin "
"dal primo giorno, con l'opzione di includere o vendere funzionalità di "
"sicurezza aggiuntive per i clienti come backup in tempo reale, anti-spam e "
"scansione malware."

msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "Alta disponibilità con scalabilità automatica"

msgid "Minimize risk"
msgstr "Minimizza il rischio"

msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"Con oltre 15 anni di esperienza e centinaia di milioni di siti su WordPress."
"com, inclusi quelli con il maggior traffico a livello globale, abbiamo "
"sviluppato una piattaforma che può competere con qualsiasi servizio cloud."

msgid "99.999% uptime"
msgstr "99,999% di tempi di attività"

msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr ""
"Migliora le relazioni con i tuoi clienti col nostro servizio di hosting"

msgid "Create trust"
msgstr "Crea fiducia"

msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"Volevamo dai ai nostri clienti un servizio di hosting affidabile che "
"potessimo promuovere senza esitazioni. Volevamo dei clienti soddisfatti. "
"WordPress.com offre questo tipo di servizio."

msgid "What agencies say"
msgstr "Cosa dicono le agenzie"

msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "Amore per l'hosting di WordPress.com"

msgid "Elastic-powered search"
msgstr "Ricerca con tecnologia Elasticsearch"

msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "Player VideoPress 4K senza brand"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr ""
"Esplora le nostre guide di supporto complete e scopri di più sulla gestione "
"delle caselle di posta."

msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "Guida alle impostazioni di Professional Email"

msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "Scopri le basi dei domini"

msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr ""
"La barra degli strumenti è sempre visibile su siti Atomic mentre si è "
"connessi al proxy Automattic."

msgctxt "button label of product search block"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid "Translatable Label"
msgstr "Etichetta traducibile"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "store's home"
msgstr "home del negozio"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "or head to our"
msgstr "o vai alla nostra"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "clearing any filters"
msgstr "elimina i filtri"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "You can try"
msgstr "Puoi provare"

msgctxt "Message explaining that there are no products found"
msgid "No results found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"È stata ricevuta una risposta errata dall'API Patterns Toolkit: riprova più "
"tardi."

msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API."
msgstr "È stata ricevuta una risposta vuota dall'API Patterns Toolkit."

msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr "Impossibile connettersi con l'API Patterns Toolkit: riprova più tardi."

msgid "Suggest a slug for the term."
msgstr "Consiglia uno slug per il termine."

msgid "View order number %s"
msgstr "Visualizza numero ordine %s"

msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table."
msgstr ""
"Questa impostazione funziona soltanto quando i dati del prodotto vengono "
"archiviati nella tabella degli articoli."

msgid ""
"Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be "
"compatible with some extensions."
msgstr ""
"Utilizza delle query molto più performanti per aggiornare la tabella di "
"ricerca, ma potrebbe non essere compatibile con alcune estensioni."

msgid "Optimized updates"
msgstr "Aggiornamenti ottimizzati"

msgid ""
"Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop "
"manager has fully refunded the order’s value after payment."
msgstr ""
"Gli ordini vengono automaticamente assegnati allo stato Rimborsato quando un "
"amministratore o un gestore del negozio ha effettuato il rimborso completo "
"del valore dell'ordine dopo il pagamento."

msgid "The order was canceled by an admin or the customer."
msgstr "L'ordine è stato annullato da un amministratore o dal cliente."

msgid ""
"Draft orders are created when customers start the checkout process while the "
"block version of the checkout is in place."
msgstr ""
"Gli ordini di bozza vengono creati quando i clienti avviano il processo di "
"pagamento mentre la versione di blocco del pagamento è attiva."

msgid ""
"The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been "
"successfully made."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il pagamento del cliente, oppure è stato "
"respinto, dunque il pagamento non è stato elaborato correttamente."

msgid "Order fulfilled and complete."
msgstr "Ordine evaso e completato."

msgid ""
"Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order "
"is awaiting fulfillment."
msgstr ""
"Il pagamento è stato ricevuto (pagato) e il livello di scorte è stato "
"ridotto. L'ordine è in attesa di essere evaso."

msgid ""
"The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need "
"to confirm payment."
msgstr ""
"L'ordine è in attesa della conferma di pagamento. Il livello di scorte è "
"stato ridotto, ma è necessario confermare il pagamento."

msgid ""
"The order has been received, but no payment has been made. Pending payment "
"orders are generally awaiting customer action."
msgstr ""
"L'ordine è stato ricevuto, ma non è stato effettuato il pagamento. Gli "
"ordini in attesa di pagamento richiedono tipicamente un'azione del cliente."

msgid "Compatibility mode is already enabled."
msgstr "Modalità di compatibilità già attiva."

msgid "Compatibility mode is already disabled."
msgstr "Modalità di compatibilità già disattiva."

msgid "Compatibility mode enabled."
msgstr "Modalità di compatibilità attivata."

msgid "Compatibility mode disabled."
msgstr "Modalità di compatibilità attivata."

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field "
"missing)"
msgstr ""
"Impossibile registrare il pattern \"%s\" come un pattern di blocchi (campo "
"\"Titolo\" mancante)"

msgid "HPOS tables do not exist."
msgstr "Le tabelle HPOS non esistono."

msgid ""
"Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s"
"\")"
msgstr ""
"Impossibile registrare il pattern \"%1$s\" come un pattern di blocchi (slug "
"\"%2$s\" non valido)"

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"Impossibile registrare il pattern \"%s\" come un pattern di blocchi (campo "
"\"Slug\" mancante)"

msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store"
msgstr "Sono stati ricevuti pattern vuoti dal PTK Negozio di pattern"

msgid "WooCommerce Product Elements"
msgstr "Elementi del prodotto WooCommerce"

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr[0] ""
"Il tuo abbonamento all'estensione WooCommerce non ha un metodo di pagamento "
"per il rinnovo. Aggiungi un metodo di pagamento per continuare a ricevere "
"aggiornamenti e supporto ottimizzato."
msgstr[1] ""
"I tuoi abbonamenti all'estensione WooCommerce non hanno un metodo di "
"pagamento per il rinnovo. Aggiungi un metodo di pagamento per continuare a "
"ricevere aggiornamenti e supporto ottimizzato."

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgstr[0] ""
"Il tuo abbonamento all'estensione WooCommerce non ha un metodo di pagamento "
"per il rinnovo. <a href=\"%s\">Aggiungi un metodo di pagamento</a> per "
"continuare a ricevere aggiornamenti e supporto ottimizzato."
msgstr[1] ""
"I tuoi abbonamenti all'estensione WooCommerce non hanno un metodo di "
"pagamento per il rinnovo. <a href=\"%s\">Aggiungi un metodo di pagamento</a> "
"per continuare a ricevere aggiornamenti e supporto ottimizzato."

msgid "Instantly send tracking to your customers"
msgstr "Invia subito il tracciamento ai tuoi clienti"

msgid "30-day free trial"
msgstr "Prova gratuita di 30 giorni"

msgid "Discounted labels from top global carriers"
msgstr "Etichette scontate dai migliori corrieri nel mondo"

msgid "Sync all your selling channels in one place"
msgstr "Sincronizza tutti i tuoi canali di vendita in un unico posto"

msgid "Advanced automated workflows and customs"
msgstr "Flussi di lavoro automatizzati e doganali avanzati"

msgid "$%d/year"
msgstr "$%d all'anno"

msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!"
msgstr ""
"Perdona la nostra sporcizia! Stiamo lavorando a qualcosa di meraviglioso: "
"torna presto a controllare!"

msgid ""
"This is where you can set up product forms for various product types in your "
"dashboard."
msgstr ""
"Qui puoi configurare i moduli prodotto per vari tipi di prodotto nella tua "
"bacheca."

msgid "Filter product forms"
msgstr "Filtra moduli prodotto"

msgid "Product forms navigation"
msgstr "Navigazione moduli prodotto"

msgid "Product forms list"
msgstr "Elenco dei moduli prodotto"

msgid "Product form Link"
msgstr "Link del modulo prodotto"

msgid "A link to a product form."
msgstr "Un link al modulo di un prodotto."

msgid "Parent product form"
msgstr "Modulo prodotto genitore"

msgid "Product form image"
msgstr "Immagine del modulo prodotto"

msgid "Set product form image"
msgstr "Imposta immagine del modulo prodotto"

msgid "Remove product form image"
msgstr "Rimuovi immagine del modulo prodotto"

msgid "Use as product form image"
msgstr "Usa come immagine del modulo prodotto"

msgid "Insert into product form"
msgstr "Inserisci nel modulo prodotto"

msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "Caricato su questo modulo del prodotto"

msgid "New product form"
msgstr "Nuovo modulo prodotto"

msgid "View product form"
msgstr "Visualizza modulo prodotto"

msgid "View product forms"
msgstr "Visualizza moduli prodotto"

msgid "Search product forms"
msgstr "Ricerca moduli prodotto"

msgid "No product forms found"
msgstr "Non sono stati trovati moduli prodotto"

msgid "No product forms found in trash"
msgstr "Nessun modulo del prodotto trovato nel cestino"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> block"
msgstr "Contiene il blocco <strong>%1$s</strong>"

msgid "Product Forms"
msgstr "Moduli prodotto"

msgid "Product Form"
msgstr "Modulo prodotto"

msgid "All Product Form"
msgstr "Tutti i moduli prodotto"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product Forms"
msgstr "Moduli del prodotto"

msgid "Add new product form"
msgstr "Aggiungi nuovo modulo prodotto"

msgid "Edit product form"
msgstr "Modifica modulo prodotto"

msgid "This page's content is overridden by custom template content"
msgstr ""
"Il contenuto di questa pagina è stato sovrascritto dal contenuto di un "
"template personalizzato"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> shortcode"
msgstr "Contiene lo shortcode <strong>%1$s</strong>"

msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block."
msgstr "La pagina contiene sia lo shortcode %1$s, sia il blocco %2$s."

msgid ""
"Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the "
"entities they are updating."
msgstr ""
"Le chiavi di sola scrittura non impediscono ai client di vedere le "
"informazioni sulle entità che stanno aggiornando."

msgid ""
"Add a meaningful description, including a note of the person, company or app "
"you are sharing the key with."
msgstr ""
"Aggiungi una descrizione significativa, compresa una nota sulla persona, "
"l'azienda o l'app con cui stai condividendo la chiave."

msgid ""
"Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the "
"future for a single client, without causing disruption for others."
msgstr ""
"Limitati a una chiave per cliente: in questo modo sarà più facile revocare "
"l'accesso per un singolo cliente, senza causare disagi agli altri."

msgid ""
"API keys open up access to potentially sensitive information. Only share "
"them with organizations you trust."
msgstr ""
"Le chiavi API possono potenzialmente esporre informazioni sensibili. "
"Condividile solo con enti fidati."

msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr "Usa il codice %1$s al momento del pagamento per risparmiare il %2$s%%."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Grazie per aver affidato il tuo sito web a WordPress.com. Per mostrare il "
"nostro apprezzamento, ti offriamo uno sconto del %s%% per estendere il tuo "
"piano di hosting WordPress.com."

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"Scegli un abbonamento di due o tre anni e risparmia fino al %s%% sulla "
"migliore offerta di hosting gestito WordPress.com."

msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "Estendi il tuo piano WordPress.com e risparmia"

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"Grazie per aver affidato il tuo sito a WordPress.com. Aggiorna a qualsiasi "
"piano annuale e ricevi uno sconto del %1$s%%. Usa il codice %2$s al momento "
"del pagamento per risparmiare il %1$s%%."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> during checkout to get the <strong>%2$s%% "
"savings</strong>."
msgstr ""
"Usa il codice <strong>%1$s</strong> al momento del pagamento per risparmiare "
"il <strong>%2$s%%</strong>."

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a <strong>%2$s%% discount</strong> when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"Grazie per aver affidato il tuo sito web a %1$s. Per mostrare il nostro "
"apprezzamento, ti offriamo uno sconto del <strong>%2$s%%</strong> per "
"estendere il tuo piano di hosting %1$s."

msgid "Extend my plan"
msgstr "Estendi il mio piano"

msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "Estendi il tuo piano %s e risparmia"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"Scegli un abbonamento di due o tre anni e risparmia fino al %1$s%% sulla "
"migliore offerta di hosting gestito %2$s."

msgid "Explore your upgrade"
msgstr "Esplora il tuo aggiornamento"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a <strong>%2$s%% discount</strong>. Use code <strong>%3$s</strong> "
"during checkout to get the <strong>%2$s%% savings</strong>."
msgstr ""
"Grazie per aver affidato il tuo sito a %1$s. Aggiorna a qualsiasi piano "
"annuale e ricevi uno sconto del <strong>%2$s%%</strong>. Usa il codice "
"<strong>%3$s</strong> al momento del pagamento per risparmiare il <strong>"
"%2$s%%</strong>."

msgid "Upgrade your site"
msgstr "Aggiorna il tuo sito"

msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"Un dominio univoco migliora la visibilità del tuo sito e le prestazioni dei "
"motori di ricerca. Gli abbonati al piano annuale ottengono la registrazione "
"gratuita del dominio per il primo anno."

msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"Assicurati il tuo angolo del web con un nome di dominio personalizzato. "
"Aggiorna a un piano a pagamento e scegli tra oltre 350 estensioni di dominio "
"per rappresentare l'identità del tuo marchio."

msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "Aggiorna e ottieni un dominio gratuito"

msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr ""
"Sfrutta la potenza degli strumenti pubblicitari di Blaze e guarda crescere "
"il tuo pubblico."

msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Preparati a raggiungere più persone con Blaze! Rivolgi la tua pubblicità a "
"pubblico globale o alla tua community locale in pochi minuti con le nostre "
"opzioni di targeting semplificate e la gestione semplice delle campagne."

msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "Hosting ottimizzato e senza problemi"

msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "Hosting premier per agenzie"

msgid "Premier"
msgstr "Premier"

msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "Ideale per le attività di grandi dimensioni"

msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "WordPress per esigenze di livello aziendale"

msgid "Transfer your Squarespace domains"
msgstr "Trasferisci i tuoi domini Squarespace"

msgid ""
"Request your transfer code. You'll find this at the bottom of your domain's "
"settings page. Squarespace will email you the code (may take several hours) "
"for you to copy to your clipboard."
msgstr ""
"Richiedi il tuo codice di trasferimento. Lo trovi in fondo alla pagina delle "
"impostazioni del tuo dominio. Squarespace ti invierà il codice via e-mail "
"(potrebbe volerci qualche ora) da copiare negli appunti."

msgid "Transfer code"
msgstr "Codice di trasferimento"

msgid "Enter your domain names and transfer codes below."
msgstr ""
"Inserisci i tuoi nomi di dominio e i codici di trasferimento qui sotto."

msgid ""
"Once you've opened your domain's settings, ensure that your domain is "
"unlocked."
msgstr ""
"Dopo aver aperto le impostazioni del tuo dominio, assicurati che il tuo "
"dominio sia sbloccato."

msgid "Your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr "La tua homepage, profili social, pronomi, età. Tutto quello che vuoi."

msgid "Manage all"
msgstr "Gestisci tutto"

msgid "20 free requests"
msgstr "20 richieste gratuite"

msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "Interrompi gli abbonamenti qui"

msgid "Extra Fields"
msgstr "Campi extra"

msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr ""
"Alcuni plugin sono gestiti dal fornitore di hosting e non possono essere "
"aggiornati automaticamente"

msgid "Get Boost now"
msgstr "Ottieni Boost ora"

msgid "It's time to consider site security."
msgstr "È ora di esaminare la sicurezza del sito."

msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Se non usi più Jetpack e/o WordPress, o se hai disattivato il tuo sito, "
"disconnetti Jetpack."

msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "Rimuovi il sito dalla bacheca."

msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Se non usi più Automattic per agenzie e/o WordPress, o se hai disattivato il "
"tuo sito, disconnetti Automattic per agenzie."

msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "Disconnetti Automattic per agenzie"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Se il tuo sito si carica ma si verifica ancora questo errore, questa guida "
"ti aiuterà a risolvere il problema di connessione di Jetpack."

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"Se il tuo sito si carica ma si verifica ancora questo errore, questa guida "
"ti aiuterà a risolvere il problema di connessione di Automattic per agenzie."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Visita il tuo sito per assicurarti che si carichi correttamente. Se qualcosa "
"non va, correggi il problema del sito prima di preoccuparti di Jetpack! "
"Potrebbe risolvere l'errore."

msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "Risolvi i problemi di Automattic per agenzie."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"Visita il tuo sito per assicurarti che si carichi correttamente. Se qualcosa "
"non va, correggi il problema del sito prima di preoccuparti di Automattic "
"per agenzie! Potrebbe risolvere l'errore."

msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr ""
"Prova a seguire questi passaggi per risolvere il problema di connessione del "
"tuo sito:"

msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr "Automattic per agenzie non riesce a connettersi a questo sito."

msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "ID cliente non trovato nell'ordine."

msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Ti diamo il benvenuto su %s."

msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"Ciao! Hai raggiunto il limite di uso dell'IA. Aggiorna il tuo piano per "
"avere il supporto illimitato di Wapuu! Puoi comunque ottenere il supporto "
"utente usando i pulsanti qui sotto."

msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr ""
"Il nostro assistente AI può aiutarti o può metterti in contatto con il "
"nostro team di supporto."

msgid "These partner directories are launching soon."
msgstr "Queste directory di partner saranno lanciate a breve."

msgid "Your profile has been saved!"
msgstr "Il tuo profilo è stato salvato!"

msgid "This Partner Directory is launching soon."
msgstr "Questa directory di partner sarà lanciata a breve."

msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "È già in corso una registrazione di dominio Gravatar."

msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr ""
"Errore durante l'aggiornamento delle impostazioni dell'account. Carica di "
"nuovo il logo."

msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr ""
"Scopri dove sono stati condivisi di più i tuoi contenuti. Comincia a creare "
"e a condividere!"

msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "Scopri dove sono stati condivisi di più i tuoi contenuti."

msgid "Show auto fixers"
msgstr "Mostra soluzioni automatiche"

msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr "Elenco Consenti - consenti un IP di richiesta specifico."

msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "Elenco Blocca - blocca un IP di richiesta specifico."

msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr ""
"È stato trovato un codice sospetto sul tuo sito. Verifica il codice e prendi "
"dei provvedimenti."

msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"È stato trovato un file che carica pubblicità dannose sul tuo sito. Prendi "
"subito dei provvedimenti."

msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"È stato trovato un malware sul tuo sito. Prendi subito dei provvedimenti."

msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"È stato trovato un codice dannoso che carica malware sui server sul tuo "
"sito. Prendi subito dei provvedimenti."

msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "Grazie ancora per il tuo invio."

msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "Vulnerabilità trovata in un plugin"

msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "Vulnerabilità trovata in un tema"

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr ""
"Apprezziamo il tuo interesse e speriamo di avere l'occasione di esaminare "
"una nuova domanda in futuro."

msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"Non siamo in grado di fornire un feedback specifico in questo momento, ma "
"vogliamo incoraggiarti a fare nuovamente domanda tra 90 giorni."

msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"Grazie per aver inviato la tua domanda per la directory Automattic per "
"agenzie. Dopo un'attenta valutazione, siamo spiacenti di informarti che non "
"possiamo procedere con la tua richiesta di far parte dell'elenco delle "
"agenzie della seguente directory:"

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Abbiamo ricevuto la tua richiesta e ti contatteremo via e-mail per "
"comunicarti la decisione entro 5 giorni lavorativi. In alcuni casi, potremmo "
"contattarti per richiedere informazioni aggiuntive che potrebbero ritardare "
"leggermente il processo decisionale. A ogni modo, continueremo a informati "
"sullo stato della tua domanda."

msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "Grazie ancora per aver dedicato del tempo alla domanda!"

msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "Errore: non hai fatto domanda per nessuna directory"

msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr ""
"Grazie per aver inviato la tua domanda per l'inserimento nelle seguenti "
"directory dei partner:"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"grazie ancora per aver dedicato del tempo alla candidatura per la nostra "
"directory delle agenzie, non vediamo l'ora di dare un'occhiata alle tue idee."

msgid "Hi <b>%s</b>,"
msgstr "Ciao <b>%s</b>,"

msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr "Segui i link qui sotto per vedere i tuoi elenchi live:"

msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr ""
"Errore: non hai fatto domanda per nessuna directory. Contatta il team di "
"supporto."

msgid ""
"Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr ""
"Congratulazioni, <b>%s</b>, abbiamo accettato la tua iscrizione alla "
"seguente directory dei partner:"

msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "Il team Automattic per agenzie"

msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr "Aggiornamento sulla tua domanda per Automattic per agenzie"

msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr "Abbiamo ricevuto la tua domanda per Automattic per agenzie"

msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr "Abbiamo esaminato la tua domanda e pubblicato il tuo elenco."

msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr "Il tuo elenco della directory Automattic per agenzie è online."

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Light"
msgstr "Chiarissimo"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi Bold"
msgstr "Semigrassetto"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Bold"
msgstr "Grassetto accentuato"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Cover"
msgstr "Copertura"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Contain"
msgstr "Contieni"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Fill"
msgstr "Riempi"

msgctxt "post schedule date format without year"
msgid "F j g:i a"
msgstr "j F G:i"

msgctxt "header landmark area"
msgid "Header"
msgstr "Header"

msgctxt "post schedule time format"
msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

msgctxt "post schedule full date format"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y G:i"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Duplica il pattern"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "Duplica parte del template"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a> by %2$s/ %3$s"
msgstr "<a %1$s>Opera</a> di %2$s/ %3$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\"/ %2$s"
msgstr "\"%1$s\"/ %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a>/ %2$s"
msgstr "<a %1$s>Work</a>/ %2$s"

msgctxt "Lowercase letter A"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "site exporter menu item"
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

msgctxt "Post overview"
msgid "List View"
msgstr "Vista elenco"

msgctxt "Post overview"
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\" by %2$s/ %3$s"
msgstr "\"%1$s\" di %2$s/ %3$s"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "Non sincronizzato"

msgctxt "font categories"
msgid "All"
msgstr "Tutte"

msgctxt "Font library"
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

msgctxt "heading levels"
msgid "All"
msgstr "Tutte"

msgctxt "Uppercase letter A"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "categories"
msgid "All"
msgstr "Tutte"

msgctxt "authors"
msgid "All"
msgstr "Tutti"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "Sincronizzato"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Extra Large"
msgstr "Molto grande"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Vista elenco"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Vista griglia"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Vista elenco"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Vista griglia"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgctxt "Image scaling options"
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

msgctxt "action that affects the current post"
msgid "Enable comments"
msgstr "Abilita i commenti"

msgctxt "content placeholder"
msgid "Content…"
msgstr "Contenuto…"

msgctxt "navigation link preview example"
msgid "Example Link"
msgstr "Link di esempio"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Vista griglia"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "block example"
msgid "Home Link"
msgstr "Link alla Home"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Vista elenco"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgctxt "Name of the file"
msgid "Armstrong_Small_Step"
msgstr "Armstrong_Small_Step"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "block title"
msgid "Post Comment"
msgstr "Commento all'articolo"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author"
msgstr "Autore del commento"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "Contenuto del commento"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "Data commento"

msgctxt ""
"Text labelling a interface as controlling a given layout property (eg: "
"margin) for a given screen size."
msgid "Controls the %1$s property for %2$s viewports."
msgstr "Controlla la proprietà %1$s per i viewport %2$s."

msgctxt "noun; Audio block parameter"
msgid "Preload"
msgstr "Precaricamento"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Contain"
msgstr "Contieni"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Tile"
msgstr "Affianca"

msgctxt "screen sizes"
msgid "All"
msgstr "Tutte"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Cover"
msgstr "Copertina"

msgctxt "short date format without the year"
msgid "M j"
msgstr "M j"

msgctxt "font style"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "font weight"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "medium date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

msgctxt "medium date format with time"
msgid "M j, Y g:i A"
msgstr "j M Y H:i"

msgctxt "long date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

msgctxt ""
"Ungrouping blocks from within a grouping block back into individual blocks "
"within the Editor"
msgid "Ungroup"
msgstr "Non raggruppare"

msgctxt "short date format"
msgid "n/j/Y"
msgstr "d/m/Y"

msgctxt "short date format with time"
msgid "n/j/Y g:i A"
msgstr "d/m/Y H:i"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Block Inserter"
msgstr "Inseritore di blocchi"

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "These blocks are connected."
msgstr "Questi blocchi sono collegati."

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "This block is connected."
msgstr "Questo blocco è collegato."

msgid "Move to widget area"
msgstr "Sposta nell'area widget"

msgid ""
"Create a classic widget layout with a title that’s styled by your theme for "
"your widget areas."
msgstr ""
"Crea un layout di widget classico per le tue aree widget, con un titolo il "
"cui stile è definito dal tuo tema."

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s. Il giorno"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s. Disattivato"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s, %2$s. Il giorno"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s, %2$s. Disattivato"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Vuoto"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s, %2$s. Vuoto"

msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "There are no widgets available."
msgstr "Non ci sono widget disponibili."

msgid "Select widget"
msgstr "Seleziona widget"

msgid "Widget Group"
msgstr "Gruppo di widget"

msgid ""
"The \"%s\" block was affected by errors and may not function properly. Check "
"the developer tools for more details."
msgstr ""
"Il blocco \"%s\" contiene degli errori e non può funzionare correttamente. "
"Controlla con gli strumenti per sviluppatori per maggiori dettagli."

msgid "Legacy Widget"
msgstr "Widget legacy"

msgid "Widget is missing."
msgstr "Il widget è mancante."

msgid "Legacy Widget Preview"
msgstr "Anteprima widget legacy"

msgid "Untitled pattern block"
msgstr "Blocco pattern senza titolo"

msgid "Block rendered as empty."
msgstr "Il blocco è stato reso come blocco vuoto."

msgid "An error occurred while renaming the pattern."
msgstr "Si è verificato un errore mentre veniva rinominato il pattern."

msgid "Preference deactivated - %s"
msgstr "Preferenza disattivata - %s"

msgid "Preference activated - %s"
msgstr "Preferenza attivata - %s"

msgid "This category already exists. Please use a different name."
msgstr "Questa categoria esiste già. Scegli un nome diverso."

msgid "Pattern category renamed."
msgstr "Categoria dei pattern rinominata."

msgid "Pattern renamed"
msgstr "Il pattern è stato rinominato."

msgid "Please enter a new name for this category."
msgstr "Inserisci un nome per questa categoria."

msgid "Allow changes to this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"Permetti le modifiche a questo blocco in tutte le istanze di questo pattern."

msgid ""
"Overrides currently don't support image captions or links. Remove the "
"caption or link first before enabling overrides."
msgstr ""
"La sovrascrittura attualmente non supporta le didascalie delle immagini o i "
"link. Rimuovi la didascalia o il link prima di abilitare la sovrascrittura."

msgid "This %1$s is editable using the \"%2$s\" override."
msgstr "Questo %1$s è modificabile usando la sovrascrittura \"%2$s\"."

msgid "These blocks are editable using overrides."
msgstr "Questi blocchi sono modificabili utilizzando la sovrascrittura."

msgid ""
"Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert "
"all applied overrides for this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"Vuoi davvero disabilitare la sovrascrittura? Disabilitare la sovrascrittura "
"annullerà tutte le sovrascritture applicate a questo blocco in tutte le "
"istanze di questo pattern."

msgid "Unsynced pattern created: %s"
msgstr "Pattern non sincronizzato creato: %s"

msgid "Synced pattern created: %s"
msgstr "Pattern sincronizzato creato: %s"

msgid ""
"For example, if you are creating a recipe pattern, you use \"Recipe Title\", "
"\"Recipe Description\", etc."
msgstr ""
"Ad esempio, se stai creando un pattern per una ricetta, puoi usare \"Titolo "
"ricetta\", \"Descrizione ricetta\", ecc."

msgid "Disable overrides"
msgstr "Disabilita sovrascrittura"

msgid ""
"Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. "
"Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new "
"context. Name this block to specify an override."
msgstr ""
"Le sovrascritture sono modifiche apportate ad un blocco all'interno di "
"un'istanza di pattern sincronizzato. Usa la sovrascrittura per "
"personalizzare un'istanza di pattern sincronizzato e adattarla a un nuovo "
"contesto. Dai un nome a questo blocco per specificare una sovrascrittura."

msgid "%s: This file is empty."
msgstr "%s: Questo file è vuoto."

msgid "Enable overrides"
msgstr "Abilita sovrascrittura"

msgid "%s: Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "%s: Non hai i permessi per caricare questo tipo di file."

msgid "Create page: <mark>%s</mark>"
msgstr "Crea pagina: <mark>%s</mark>"

msgid "Non breaking space"
msgstr "Spazio unificatore"

msgid "Some errors occurred while deleting the items: %s"
msgstr ""
"Si sono verificati alcuni errori durante l'eliminazione degli elementi: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items: %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione degli elementi: %s"

msgid "Some errors occurred while reverting the items: %s"
msgstr ""
"Si sono verificati alcuni errori durante l'eliminazione degli elementi: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione degli elementi."

msgid "An error occurred while reverting the items: %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante il ripristino degli elementi: %s"

msgid "Items reset."
msgstr "Reimposta gli elementi."

msgid "An error occurred while reverting the item."
msgstr "Si è verificato un errore durante il ripristino dell'elemento."

msgid "An error occurred while deleting the item."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione dell'elemento."

msgid "The editor has encountered an unexpected error. Please reload."
msgstr "L'editor ha riscontrato un errore inaspettato. Ricarica."

msgid "Template reset."
msgstr "Reimposta template."

msgid "Template revert failed. Please reload."
msgstr "Ripristino del tema fallito. Ricarica."

msgid "This template is not revertable."
msgstr "Questo template non è ripristinabile."

msgid "Custom template created. You're in template mode now."
msgstr "Template personalizzato creato. Ora sei in modalità template."

msgid "Saving failed."
msgstr "Salvataggio fallito."

msgid "Site updated."
msgstr "Sito aggiornato."

msgid ""
"You’ve tried to select a block that is part of a template that may be used "
"elsewhere on your site. Would you like to edit the template?"
msgstr ""
"Hai cercato di selezionare un blocco che fa parte di un template che può "
"essere utilizzato altrove nel tuo sito. Vuoi modificare il template?"

msgid "Add link text"
msgstr "Aggiungi testo del link"

msgid "Add new term"
msgstr "Aggiungi nuovo termine"

msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr ""
"Accesso a tutti gli strumenti di blocco e di documentazione in un unico luogo"

msgid "No blocks found."
msgstr "Nessun blocco trovato."

msgid "Disable pre-publish checks"
msgstr "Disabilita la verifiche pre-pubblicazione"

msgid "Characters:"
msgstr "Caratteri"

msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "L'editor ha riscontrato un errore inaspettato."

msgid "All Template Parts"
msgstr "Tutte le parti del template"

msgid "Search for a block"
msgstr "Cerca un blocco"

msgid "Remove caption"
msgstr "Rimuovi la didascalia"

msgid "Template parts"
msgstr "Parti del template"

msgid "Fullscreen on."
msgstr "Schermo intero attivato."

msgid "Add button text…"
msgstr "Aggiungi il testo del pulsante..."

msgid "Template Part"
msgstr "Parte del template"

msgid "Select the size of the source image."
msgstr "Seleziona la dimensione dell'immagine sorgente."

msgid "Set custom size"
msgstr "Imposta dimensione personalizzata"

msgid "Link settings"
msgstr "Impostazioni link"

msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s blocco selezionato."
msgstr[1] "%s blocchi selezionati."

msgid "Unset"
msgstr "Non impostato"

msgid "My patterns"
msgstr "I miei pattern"

msgid "No preview available."
msgstr "Nessuna anteprima disponibile."

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter "
"background color and/or a darker %s."
msgstr ""
"Questa combinazione di colori può essere difficile da leggere per le "
"persone. Prova a utilizzare un colore di sfondo più chiaro e/o un %s più "
"scuro."

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a darker "
"background color and/or a brighter %s."
msgstr ""
"Questa combinazione di colori può essere difficile da leggere per le "
"persone. Prova a utilizzare un colore di sfondo più scuro e/o un %s più "
"brillante."

msgid "Change alignment"
msgstr "Cambia l'allineamento"

msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d blocco"
msgstr[1] "%d blocchi"

msgid "Border radius"
msgstr "Raggio del bordo"

msgid "<span>%s</span> minute"
msgid_plural "<span>%s</span> minutes"
msgstr[0] "<span>%s</span> minuto"
msgstr[1] "<span>%s</span> minuti"

msgid "Template part created."
msgstr "Parte del template creata."

msgid "Create template part"
msgstr "Crea una parte del template"

msgid "<span>< 1</span> minute"
msgstr "<span>< 1</span> minuto"

msgid "Fallback content"
msgstr "Contenuto di riserva"

msgid "Time to read"
msgstr "Tempo di lettura"

msgid ""
"Changes will apply to new posts only. Individual posts may override these "
"settings."
msgstr ""
"Le modifiche saranno applicate solo ai nuovi articoli. Nei singoli articoli "
"si possono modificare queste impostazioni."

msgid "Change discussion settings"
msgstr "Cambia le impostazioni di discussione"

msgid "Comments open"
msgstr "Commenti aperti"

msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas."
msgstr ""
"Usa i tasti freccia sinistra e destra per ridimensionare l'area di lavoro."

msgid ""
"Disable blocks that you don't want to appear in the inserter. They can "
"always be toggled back on later."
msgstr ""
"Disattiva i blocchi che non vuoi appaiano nell'inserter. Possono essere "
"sempre riattivati in seguito."

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Anteprima in una nuova scheda"

msgid "Show most used blocks"
msgstr "Mostra i blocchi più usati"

msgid "Manage block visibility"
msgstr "Gestisci la visibilità del blocco"

msgid "Adds a category with the most frequently used blocks in the inserter."
msgstr ""
"Aggiungi una categoria con i blocchi maggiormente utilizzati nel pannello di "
"inserimento."

msgid "Show text instead of icons on buttons across the interface."
msgstr "Mostra testo al posto di icone e pulsanti nell'interfaccia."

msgid "Inserter"
msgstr "inseritore"

msgid "Contain text cursor inside block"
msgstr "Trattieni il cursore di testo all'interno del blocco"

msgid "Show button text labels"
msgstr "Mostra le etichette di testo dei pulsanti"

msgid "Optimize the editing experience for enhanced control."
msgstr "Ottimizza l'esperienza di modifica per un controllo migliore."

msgid "Highlights the current block and fades other content."
msgstr "Evidenzia il blocco corrente e attenua il resto."

msgid ""
"Reduce visual distractions by hiding the toolbar and other elements to focus "
"on writing."
msgstr ""
"Riduci le distrazioni visuali nascondendo la barra degli strumenti ed altri "
"elementi per concentrarti sulla scrittura."

msgid "Customize the editor interface to suit your needs."
msgstr "Personalizza l'interfaccia dell'editor in base alle tue esigenze."

msgid "Page attributes"
msgstr "Attributi della pagina"

msgid "Review settings, such as visibility and tags."
msgstr "Rivedi le impostazioni come categorie e tag."

msgid "Allow right-click contextual menus"
msgstr "Consenti menu contestuali con clic destro"

msgid "Select what settings are shown in the document panel."
msgstr "Scegli quali impostazioni sono mostrate nel pannello documento."

msgid ""
"Allows contextual List View menus via right-click, overriding browser "
"defaults."
msgstr ""
"Consente menu di vista elenco contestuali tramite clic destro, con "
"precedenza rispetto alle impostazioni predefinite del browser."

msgid "Display the block hierarchy trail at the bottom of the editor."
msgstr ""
"Visualizza la traccia della gerarchia del blocco nella parte inferiore "
"dell'editor."

msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

msgid "Opens the List View panel by default."
msgstr "Apre il pannello Vista elenco per impostazione predefinita."

msgid "Always open List View"
msgstr "Apri sempre la vista elenco"

msgid ""
"Set the default number of posts to display on blog pages, including "
"categories and tags. Some templates may override this setting."
msgstr ""
"Imposta il numero predefinito di articoli da visualizzare sulle pagine del "
"blog, incluso categorie e tag. Alcuni template potrebbero non rispettare "
"questa impostazione."

msgid "Change posts per page"
msgstr "Cambia articoli per pagina"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"

msgid "Change link: %s"
msgstr "Cambia link: %s"

msgid "Control how this post is viewed."
msgstr "Controlla come viene visualizzato questo articolo."

msgid "The posts page template cannot be changed."
msgstr "Il template della pagina degli articoli non può essere cambiato."

msgid "Create new template"
msgstr "Crea un nuovo template"

msgid "Use default template"
msgstr "Usa il template predefinito"

msgid "Templates define the way content is displayed when viewing your site."
msgstr ""
"I template definiscono il modo in cui viene mostrato il contenuto quando si "
"visualizza il tuo sito."

msgid ""
"Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the "
"template."
msgstr ""
"Modifica del template. Le modifiche introdotte si rifletteranno su tutti gli "
"articoli e le pagine che usano questo template."

msgid "Show template"
msgstr "Mostra template"

msgid "Pin this post to the top of the blog."
msgstr "Fissa questo articolo in cima al blog"

msgid "Unpublish"
msgstr "Converti in bozza"

msgid "Unschedule"
msgstr "Annulla programmazione"

msgid "Only visible to those who know the password"
msgstr "Visibile solo a chi conosce la password"

msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "In attesa di revisione prima della pubblicazione."

msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "Pubblica automaticamente in una data stabilita."

msgid "Tomorrow at %s"
msgstr "Domani alle %s"

msgid "Change publish date"
msgstr "Cambia la data di pubblicazione"

msgid "Change date: %s"
msgstr "Cambia la data: %s"

msgid "Not ready to publish."
msgstr "Non pronto per la pubblicazione."

msgid "Save as pending"
msgstr "Salva come In attesa"

msgid ""
"Upload external images to the Media Library. Images from different domains "
"may load slowly, display incorrectly, or be removed unexpectedly."
msgstr ""
"Carica delle immagini esterne nella libreria dei media. Immagini da altri "
"domini potrebbero essere caricate lentamente, essere visualizzate in modo "
"non corretto, o essere inaspettatamente rimosse."

msgid "Select image block."
msgstr "Seleziona blocco immagine."

msgid "External media"
msgstr "Media esterno"

msgid ""
"Categories provide a helpful way to group related posts together and to "
"quickly tell readers what a post is about."
msgstr ""
"Le categorie forniscono un utile modo per raggruppare articoli correlati ed "
"indicare velocemente ai lettori di cosa tratta un articolo."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"

msgid "Learn more about pingbacks & trackbacks"
msgstr "Approfondisci riguardo pingback e trackback"

msgid "Assign a category"
msgstr "Assegna una categoria"

msgid ""
"If you take over, the other user will lose editing control to the post, but "
"their changes will be saved."
msgstr ""
"Se tu prendi il controllo, l'altro utente perderà il controllo delle "
"modifiche del post, ma le sue correzioni saranno salvate."

msgid "Enable pingbacks & trackbacks"
msgstr "Permetti pingback e trackback"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is currently working on this post (<PreviewLink />), "
"which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr ""
"In questo momento <strong>%s</strong> sta lavorando su questo articolo "
"(<PreviewLink />), significa che non puoi effettuare modifiche, a meno che "
"tu non ne prenda il controllo."

msgid "preview"
msgstr "Anteprima"

msgid ""
"<strong>%s</strong> now has editing control of this post (<PreviewLink />). "
"Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr ""
"In questo momento <strong>%s</strong> ha preso il controllo sulla modifica "
"di questo articolo (<PreviewLink />). Non ti preoccupare, le modifiche che "
"hai fatto finora sono state salvate."

msgid "Exit editor"
msgstr "Esci dall'editor"

msgid "Apply suggested format: %s"
msgstr "Applica il formato suggerito: %s"

msgid "Change format: %s"
msgstr "Cambia formato: %s"

msgid "Last edited %s."
msgstr "Ultima modifica %s"

msgid "Edit excerpt"
msgstr "Modifica riassunto"

msgid "Add an excerpt…"
msgstr "Aggiungi un riassunto..."

msgid "Edit description"
msgstr "Modifica descrizione"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"

msgid "Pings only"
msgstr "Solo ping"

msgid "Pings enabled"
msgstr "Ping abilitati"

msgid "Change discussion options"
msgstr "Cambia le opzioni di discussione"

msgid "Write a description (optional)"
msgstr "Scrivi una descrizione (facoltativo)"

msgid "%1$s, %2$s read time."
msgstr "%1$s, tempo di lettura %2$s."

msgid "Visitors can add new comments and replies."
msgstr "Chi visita il sito può aggiungere nuovi commenti e risposte."

msgid "Visitors cannot add new comments or replies."
msgstr "Chi visita il sito non può aggiungere nuovi commenti o risposte."

msgid "Existing comments remain visible."
msgstr "I commenti esistenti restano visibili."

msgid "Reset to default and clear all customizations?"
msgstr "Cancella tutte le personalizzazioni e reimposta i valori predefiniti?"

msgid "patterns-export"
msgstr "patterns-export"

msgid "Change author: %s"
msgstr "Cambia autore: %s"

msgid "An error occurred while reverting the template parts."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il ripristino delle parti del template."

msgid "An error occurred while reverting the templates."
msgstr "Si è verificato un errore durante il ripristino dei template."

msgid "An error occurred while reverting the template part."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il ripristino della parte del template."

msgid "%s items reset."
msgstr "%s elementi reimpostati."

msgid "\"%s\" reset."
msgstr "Reimposta \"%s\"."

msgid "An error occurred while reverting the template."
msgstr "Si è verificato un errore durante il ripristino del template."

msgid "An error occurred while duplicating the page."
msgstr "C'è stato un errore durante la duplicazione della pagina."

msgid "Some errors occurred while restoring the posts: %s"
msgstr ""
"Si sono verificati degli errori durante il ripristino degli articoli: %s"

msgid "View revisions (%s)"
msgstr "Visualizza revisioni (%s)"

msgid "Name updated"
msgstr "Nome aggiornato"

msgid "An error occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante il ripristino degli articoli: %s"

msgid "%d pages have been restored."
msgstr "%d pagine sono state ripristinate."

msgid "%d posts have been restored."
msgstr "%d articoli sono stati ripristinati."

msgid "Some errors occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr ""
"Si sono verificati alcuni errori durante l'eliminazione permanente degli "
"elementi: %s"

msgid "\"%s\" has been restored."
msgstr "\"%s\" è stato ripristinato."

msgid "An error occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione dell'elemento: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the item."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione dell'elemento."

msgid "An error occurred while permanently deleting the items."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione degli elementi."

msgid "The items were permanently deleted."
msgstr "Gli elementi sono stati eliminati permanentemente."

msgid "Permanently delete"
msgstr "Elimina definitivamente"

msgid "Some errors occurred while moving the items to the trash: %s"
msgstr ""
"Si sono verificati alcuni errori durante lo spostamento nel cestino degli "
"elementi: %s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"

msgid "Delete %d item?"
msgid_plural "Delete %d items?"
msgstr[0] "Elimina %d elemento?"
msgstr[1] "Elimina %d elementi?"

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %1$s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"Le pagine figlie ereditano le caratteristiche del loro genitore, come la "
"struttura dell'URL. Ad esempio, se \"Prezzi\" è un figlio di \"Servizi\", il "
"suo URL sarà %1$s<wbr />/servizi<wbr />/prezzi."

msgid "Change parent: %s"
msgstr "Cambia genitore: %s"

msgid "Spotlight mode deactivated."
msgstr "Modalità in risalto disattivata"

msgid "Set the page order."
msgstr "Imposta l'ordine della pagina."

msgid "Spotlight mode activated."
msgstr "Modalità in risalto attivata"

msgid "Top toolbar deactivated."
msgstr "Barra degli strumenti superiore disattivata"

msgid "Distraction free"
msgstr "Senza distrazioni"

msgid "Write with calmness"
msgstr "Scrivi in tranquillità"

msgid "All content copied."
msgstr "Tutto il contenuto è stato copiato."

msgid "Copy all blocks"
msgstr "Copia tutti i blocchi"

msgid "Top toolbar activated."
msgstr "Barra degli strumenti superiore attivata"

msgid "You can enable the visual editor in your profile settings."
msgstr "Puoi abilitare l'editor visuale nelle impostazioni del tuo profilo."

msgid "Search videos"
msgstr "Ricerca video"

msgid "Search audio"
msgstr "Ricerca audio"

msgid "Search Openverse"
msgstr "Cerca su Openverse"

msgid "Visual editor"
msgstr "Editor visuale"

msgid "Time to read:"
msgstr "Tempo di lettura"

msgid "Convert the current paragraph or heading to a heading of level 1 to 6."
msgstr ""
"Converti il paragrafo o titolo attuale in un titolo di livello da 1 a 6."

msgid "Add non breaking space."
msgstr "Aggiungi uno spazio unificatore."

msgid "List View shortcuts"
msgstr "Scorciatoia per la vista elenco"

msgid "Make the selected text inline code."
msgstr "Rende codice in linea il testo selezionato."

msgid "Convert the current heading to a paragraph."
msgstr "Converti il titolo attuale in un paragrafo."

msgid "Display these keyboard shortcuts."
msgstr "Visualizza queste scorciatoie da tastiera."

msgid "Insert a link to a post or page."
msgstr "Inserisci un link ad un articolo o pagina"

msgid "Strikethrough the selected text."
msgstr "Barra il testo selezionato."

msgid "There is <strong>%d site change</strong> waiting to be saved."
msgid_plural "There are <strong>%d site changes</strong> waiting to be saved."
msgstr[0] ""
"C'è <strong>%d modifica al sito</strong> in attesa di essere salvata."
msgstr[1] ""
"Ci sono <strong>%d modifiche al sito</strong> in attesa di essere salvate."

msgid "Select the items you want to save."
msgstr "Seleziona gli elementi che desideri salvare."

msgid "The following has been modified."
msgstr "Quanto seguente è stato modificato."

msgid "Are you ready to save?"
msgstr "Sei pronto per salvare?"

msgid "This change will affect your whole site."
msgstr "Questo cambiamento interesserà tutto il tuo sito."

msgid "These changes will affect your whole site."
msgstr "Questi cambiamenti interesseranno tutto il tuo sito."

msgid "Editor content"
msgstr "Contenuto dell'editor"

msgid "Editor footer"
msgstr "Editor del footer"

msgid "Block Library"
msgstr "Libreria dei blocchi"

msgid "Document Overview"
msgstr "Riepilogo del documento"

msgid ""
"Navigate the structure of your document and address issues like empty or "
"incorrect heading levels."
msgstr ""
"Naviga la struttura del tuo documento ed occupati di problemi quali livelli "
"di titoli vuoti o incorretti."

msgid "Document not found"
msgstr "Documento non trovato"

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Duplica il pattern"

msgid "An error occurred while creating the template part."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la creazione della parte del template."

msgid "Pre-publish checks disabled."
msgstr "Verifiche pre-pubblicazione disabilitate."

msgid "Pre-publish checks enabled."
msgstr "Verifiche pre-pubblicazione abilitate."

msgid "Preview in a new tab"
msgstr "Guarda l'anteprima in una nuova scheda"

msgid "Hide block breadcrumbs"
msgstr "Nascondi i breadcrumb del blocco"

msgid "Show block breadcrumbs"
msgstr "Mostra i breadcrumb del blocco"

msgid "Breadcrumbs hidden."
msgstr "Breadcrumb nascosti."

msgid "Breadcrumbs visible."
msgstr "Breadcrumb visibili."

msgid "Open code editor"
msgstr "Apri l'editor del codice"

msgid "Close List View"
msgstr "Chiudi vista elenco"

msgid "Open List View"
msgstr "Apri visualizzazione in modalità elenco"

msgid "List View off."
msgstr "Vista elenco disattivata."

msgid "List View on."
msgstr "Vista elenco attivata."

msgid "Hide block tools"
msgstr "Nascondi gli strumenti del blocco"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

msgid "Exit Distraction free"
msgstr "Esci dalla Modalità senza distrazioni"

msgid "Enter Distraction free"
msgstr "Entra nella Modalità senza distrazioni "

msgid "Editor preferences"
msgstr "Preferenze dell'editor"

msgid ""
"Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is "
"shared on social media."
msgstr ""
"Imposta il titolo della pagina degli articoli. Appare nei risultati di "
"ricerca e quando la pagina è condivisa sul social media."

msgid "Show block tools"
msgstr "Mostra gli strumenti del blocco"

msgid "Change blog title: %s"
msgstr "Cambia il titolo del blog: %s"

msgid ""
"Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes "
"to this block."
msgstr ""
"Sblocca temporaneamente il blocco genitore per modificare, eliminare o fare "
"ulteriori modiiche a questo blocco."

msgid "Edit template"
msgstr "Modifica il template"

msgid ""
"Only users with permissions to edit the template can move or delete this "
"block"
msgstr ""
"Solo gli utenti con autorizzazioni per modificare il template possono "
"muovere o cancellare questo blocco"

msgid ""
"Edit the template to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Modifica il template per spostare, eliminare o fare ulteriori modifiche a "
"questo blocco."

msgid ""
"Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Modifica il pattern per spostare, eliminare o fare ulteriori modifiche a "
"questo blocco."

msgid ""
"The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in "
"content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may "
"result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure "
"you want to proceed?"
msgstr[0] ""
"Il blocco eliminato consente la sovrascrittura di istanze. Rimuoverlo "
"potrebbe far sì che dei contenuti non vengano visualizzati dove il pattern è "
"usato. Vuoi davvero procedere?"
msgstr[1] ""
"Alcuni dei blocchi eliminati consentono la sovrascrittura di istanze. "
"Rimuoverli potrebbe far sì che dei contenuti non vengano visualizzati dove "
"il pattern è usato. Vuoi davvero procedere?"

msgid "Apply globally"
msgstr "Applica a tutti"

msgid "%d block is hidden."
msgid_plural "%d blocks are hidden."
msgstr[0] "%d blocco è nascosto."
msgstr[1] "%d blocchi sono nascosti."

msgid ""
"Apply this block’s typography, spacing, dimensions, and color styles to all "
"%s blocks."
msgstr ""
"Applica tipografia, spaziatura, dimensioni e stili colore di questo blocco a "
"tutti i blocchi %s."

msgid "%s styles applied."
msgstr "%s stili applicati."

msgid "Style revisions"
msgstr "Revisioni degli stili"

msgid "Edit template: %s"
msgstr "Modifica template: %s"

msgid "Reset template: %s"
msgstr "Reimposta il template: %s"

msgid "Reset template part: %s"
msgstr "Reimposta la parte del template: %s"

msgid ""
"Note that the same template can be used by multiple pages, so any changes "
"made here may affect other pages on the site. To switch back to editing the "
"page content click the ‘Back’ button in the toolbar."
msgstr ""
"Nota che lo stesso template può essere usato per più pagine, quindi "
"qualsiasi modifica fatta qui potrebbe interessare altre pagine sul sito. Per "
"tornare alla modifica del contenuto della pagina, fai clic sul pulsante "
"\"Indietro\" nella barra degli strumenti."

msgid "Open styles"
msgstr "Apri stili"

msgid "Learn about styles"
msgstr "Scopri di più riguardo gli stili"

msgid "Customize CSS"
msgstr "Personalizza CSS"

msgid "Here’s a detailed guide to learn how to make the most of it."
msgstr "Eccoti una guida dettagliata per imparare a trarne il meglio."

msgid "Editing a template"
msgstr "Modifica di un template"

msgid "New to block themes and styling your site?"
msgstr "I temi a blocchi e gli stili del tuo sito sono una novità per te? "

msgid ""
"You can adjust your blocks to ensure a cohesive experience across your site "
"— add your unique colors to a branded Button block, or adjust the Heading "
"block to your preferred size."
msgstr ""
"Puoi modificare i tuoi blocchi per assicurare un'esperienza coesa in tutto "
"il sito - aggiungere i colori del tuo brand ad un blocco Pulsante o regolare "
"il blocco Titoli con l'altezza che preferisci."

msgid "Personalize blocks"
msgstr "Personalizza i blocchi"

msgid ""
"You can customize your site as much as you like with different colors, "
"typography, and layouts. Or if you prefer, just leave it up to your theme to "
"handle!"
msgstr ""
"Puoi personalizzare il tuo sito quanto vuoi con colori, tipografia dei "
"caratteri e layout differenti. O se preferisci, lasciare che siano gestiti "
"dal tuo tema! "

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new "
"color palette for your buttons, or choosing a new font? Take a look at what "
"you can do here."
msgstr ""
"Modifica leggermente il tuo sito o dagli un aspetto completamente nuovo! Sii "
"creativo - che ne dici di una nuova tavolozza di colori per i tuoi pulsanti "
"o di scegliere un nuovo font? Dai un'occhiata a cosa puoi fare qui."

msgid "Set the design"
msgstr "Imposta il design"

msgid ""
"It’s now possible to edit page content in the site editor. To customise "
"other parts of the page like the header and footer switch to editing the "
"template using the settings sidebar."
msgstr ""
"Ora è possibile modificare il contenuto delle pagine nell'editor del sito. "
"Per personalizzare altre parti della pagina, come ad esempio l'intestazione "
"e il piè di pagina, passa alla modifica del template usando la barra "
"laterale delle impostazioni."

msgid "Welcome to Styles"
msgstr "Ti diamo il benvenuto negli Stili"

msgid ""
"Click <StylesIconImage /> to start designing your blocks, and choose your "
"typography, layout, and colors."
msgstr ""
"Fai clic su <StylesIconImage /> per iniziare a progettare i tuoi blocchi e "
"scegliere i caratteri tipografici, il layout e i colori."

msgid "Editing a page"
msgstr "Modifica una pagina"

msgid "Examples of blocks"
msgstr "Esempi di blocchi"

msgid "Open %s styles in Styles panel"
msgstr "Apri gli stili %s nel pannello degli stili"

msgid "Welcome to the site editor"
msgstr "Ti diamo il benvenuto nell'editor del sito"

msgid "Examples of blocks in the %s category"
msgstr "Esempi di blocchi nella categoria %s"

msgid ""
"Create new templates, or reset any customizations made to the templates "
"supplied by your theme."
msgstr ""
"Crea un nuovo template o reinizializza tutte le personalizzazioni fatte ai "
"template forniti dal tuo tema."

msgid "All templates"
msgstr "Tutti i template"

msgid "View site (opens in a new tab)"
msgstr "Visualizza il sito (si apre in una nuova scheda)"

msgid "Open command palette"
msgstr "Apri la palette dei comandi"

msgid "A list of all patterns from all sources."
msgstr "Una lista di tutti i pattern da tutte le sorgenti"

msgid "Loading items…"
msgstr "Caricamento degli elementi in corso..."

msgid "All patterns"
msgstr "Tutti i pattern"

msgid "Manage what patterns are available when editing the site."
msgstr "Gestisci quali pattern sono disponibili durante la modifica del sito."

msgid "No Navigation Menus found."
msgstr "Nessun menu di navigazione trovato."

msgid "Manage your Navigation Menus."
msgstr "Gestisci i tuoi menu di navigazione."

msgid "Unable to rename Navigation Menu (%s)."
msgstr "Impossibile rinominare il menu di navigazione (%s)."

msgid "Duplicated Navigation Menu"
msgstr "Menu di navigazione duplicato"

msgid "Unable to duplicate Navigation Menu (%s)."
msgstr "Impossibile duplicare il menu di navigazione (%s)."

msgid "Navigation Menu missing."
msgstr "Manca il menu di navigazione."

msgid "Navigation title"
msgstr "Titolo della navigazione"

msgid "Unable to delete Navigation Menu (%s)."
msgstr "Impossibile eliminare il menu di navigazione (%s)."

msgid "Renamed Navigation Menu"
msgstr "Menu di navigazione rinominato"

msgid ""
"Navigation Menus are a curated collection of blocks that allow visitors to "
"get around your site."
msgstr ""
"I menù di navigazione sono una raccolta curata di blocchi che aiuta chi "
"visita il sito ad orientarsi."

msgid "Customize the appearance of your website using the block editor."
msgstr "Personalizza l'aspetto del tuo sito usando l'editor a blocchi."

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "Accedi alla bacheca"

msgid "Custom Views"
msgstr "Visualizzazioni personalizzate"

msgid "Save panel"
msgstr "Pannello Salva"

msgid "Open save panel"
msgstr "Apri il pannello di salvataggio"

msgid "My view"
msgstr "La mia vista"

msgid "New view"
msgstr "Nuova vista"

msgid "Saving your changes will change your active theme from %1$s to %2$s."
msgstr "Salvare queste modifiche cambierà il tuo tema attivo da %1$s a %2$s."

msgid "Review %d change…"
msgid_plural "Review %d changes…"
msgstr[0] "Rivedi %d modifica…"
msgstr[1] "Rivedi %d modifiche…"

msgid "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress"

msgid "Activating %s"
msgstr "%s in attivazione"

msgid "Activate %s & Save"
msgstr "Attiva %s e salva"

msgid ""
"Use left and right arrow keys to resize the canvas. Hold shift to resize in "
"larger increments."
msgstr ""
"Usa i tasti freccia sinistra e destra per ridimensionare l'area di lavoro. "
"Tieni premuto shift per ridimensionare con incrementi maggiori."

msgid "Drag to resize"
msgstr "Trascina per ridimensionare"

msgid "Sync status"
msgstr "Stato sincronizzazione"

msgid "Patterns content"
msgstr "Contenuto dei pattern"

msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site."
msgstr ""
"Pattern che possono essere modificati liberamente senza influenzare il sito."

msgid "Empty template part"
msgstr "Parte del template vuota"

msgid "Empty pattern"
msgstr "Pattern vuoto"

msgid "This pattern cannot be edited."
msgstr "Questo pattern non può essere modificato."

msgid "Patterns that are kept in sync across the site."
msgstr "Pattern che sono sincronizzati su tutto il tuo sito."

msgid "Includes every template part defined for any area."
msgstr "Include tutte le parti del template definite per qualsiasi area."

msgid "Action menu for %s pattern category"
msgstr "Menu azione per la categoria di pattern %s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the category \"%s\"? The patterns will not "
"be deleted."
msgstr ""
"Confermi di voler eliminare la categoria \"%s\"? I pattern non verranno "
"eliminati."

msgid "An error occurred while deleting the pattern category."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'eliminazione della categoria dei pattern."

msgid "<span>Modified: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Modificato: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Scheduled: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Programmato: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Published: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Pubblicato: <time>%s</time></span>"

msgid "An error occurred while creating the site export."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la creazione dell'esportazione del sito."

msgid "Download your theme with updated templates and styles."
msgstr "Scarica il tuo tema con template e stili aggiornati."

msgid "Aa"
msgstr "Aa"

msgid "Reset styles"
msgstr "Reimposta gli stili"

msgid "Manage and create shadow styles for use across the site."
msgstr "Gestisci e crea stili di ombreggiatura da usare su tutto il sito."

msgid "Shadow %s"
msgstr "Ombreggiatura %s"

msgid "Close Styles"
msgstr "Chiudi gli stili"

msgid "Y Position"
msgstr "Posizione Y"

msgid "Blur"
msgstr "Sfocatura"

msgid "Spread"
msgstr "Diffusione"

msgid "Add shadow"
msgstr "Aggiungi ombreggiatura"

msgid "Remove shadow"
msgstr "Rimuovi ombreggiatura"

msgid "Inner shadow"
msgstr "Ombreggiatura interna"

msgid "Outset"
msgstr "Esterna"

msgid "X Position"
msgstr "Posizione X"

msgid "Shadow name"
msgstr "Nome ombreggiatura"

msgid "Select heading level"
msgstr "Scegli il livello del titolo"

msgid "Manage the fonts and typography used on captions."
msgstr "Gestisci i font e la tipografia usata per le didascalie."

msgid "Manage the fonts and typography used on buttons."
msgstr "Gestisci i font e la tipografia dei pulsanti."

msgid "Manage the fonts and typography used on the links."
msgstr "Gestisci i font e la tipografia usata per i link."

msgid "Manage the fonts and typography used on headings."
msgstr "Gestisci i font e la tipografia dei titoli."

msgid "Manage the fonts used on the site."
msgstr "Gestisci i font usati sul sito."

msgid "Customize the appearance of specific blocks for the whole site."
msgstr "Personalizza l'aspetto di blocchi specifici per tutto il sito."

msgid "These styles are already applied to your site."
msgstr "Questi stili sono già applicati al tuo sito."

msgid "Changes saved by %1$s on %2$s"
msgstr "Modifiche salvate da %1$s in data %2$s"

msgid "Global styles revisions list"
msgstr "Elenco delle revisioni degli stili globali"

msgid "Default styles"
msgstr "Stili predefiniti"

msgid "(Unsaved)"
msgstr "(Non salvato)"

msgid ""
"Changes saved by %1$s on %2$s. This revision matches current editor styles."
msgstr ""
"Modifiche salvate da %1$s su %2$s. Questa revisione corrisponde agli stili "
"attuali dell'editor."

msgid ""
"Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Vuoi davvero applicare questa revisione? Tutte le modifiche non salvate "
"saranno perse."

msgid "Reset the styles to the theme defaults"
msgstr "Reimposta gli stili ai valori predefiniti del tema"

msgid "Unsaved changes by %s"
msgstr "Modifiche non salvate di %s"

msgid ""
"Click on previously saved styles to preview them. To restore a selected "
"version to the editor, hit \"Apply.\" When you're ready, use the Save button "
"to save your changes."
msgstr ""
"Fai clic sugli stili precedentemente salvati per visualizzarne l'anteprima. "
"Per ripristinare una versione selezionata nell'editor, premi \"Applica\". "
"Quando vuoi, usa il pulsante Salva per salvare le modifiche."

msgid "Close revisions"
msgstr "Chiudi le revisioni"

msgid "Add your own CSS to customize the appearance and layout of your site."
msgstr ""
"Aggiungi il tuo CSS per personalizzare l'aspetto e il layout del tuo sito."

msgid "Revisions (%s)"
msgstr "Revisioni (%s)"

msgid "Palette colors and the application of those colors on site elements."
msgstr ""
"I colori della palette e l'applicazione di questi colori agli elementi del "
"sito."

msgid "The combination of colors used across the site and in color pickers."
msgstr ""
"La combinazione di colori usata per tutto il sito e nei selettori colore."

msgid ""
"Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not "
"need to include a CSS selector, just add the property and value."
msgstr ""
"Aggiungi il tuo CSS per personalizzare l'aspetto del blocco %s. Non serve "
"che tu includa un selettore CSS, basta aggiungere proprietà e valore."

msgid "Customize the appearance of specific blocks and for the whole site."
msgstr "Personalizza l'aspetto di blocchi specifici per tutto il sito."

msgid "Randomize colors"
msgstr "Colori casuali"

msgid "Edit palette"
msgstr "Modifica tavolozza"

msgid "Add colors"
msgstr "Aggiungi colori"

msgid "Palette"
msgstr "Tavolozza"

msgid ""
"Uploaded fonts appear in your library and can be used in your theme. "
"Supported formats: .ttf, .otf, .woff, and .woff2."
msgstr ""
"I font caricati appaiono nella tua libreria e possono essere usati nel tuo "
"tema. Formati supportati: .ttf, .otf, .woff e .woff2."

msgid "Upload font"
msgstr "Carica i font"

msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%s\" font and all its variants and assets?"
msgstr ""
"Vuoi davvero eliminare il font \"%s\" e tutte le sue varianti e risorse?"

msgid "No fonts found to install."
msgstr "Nessun font trovato da installare."

msgid ""
"Choose font variants. Keep in mind that too many variants could make your "
"site slower."
msgstr ""
"Scegli le varianti del font. Tieni presente che troppe varianti potrebbero "
"rallentare il tuo sito."

msgid "There was an error uninstalling the font family."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la disinstallazione della famiglia di "
"caratteri."

msgid "You can alternatively upload files directly on the Upload tab."
msgstr "In alternativa, puoi caricare i file direttamente sulla scheda Carica."

msgid "Allow access to Google Fonts"
msgstr "Permetti l'accesso ai Google Fonts"

msgid "Install Fonts"
msgstr "Installa i font"

msgid "%1$s/%2$s variants active"
msgstr "%1$s/%2$s varianti attive"

msgid ""
"To install fonts from Google you must give permission to connect directly to "
"Google servers. The fonts you install will be downloaded from Google and "
"stored on your site. Your site will then use these locally-hosted fonts."
msgstr ""
"Per installare dei font da Google, è necessario concedere l'autorizzazione "
"alla connessione diretta ai server di Google. I font che installi saranno "
"scaricati da Google e salvati sul tuo sito. In seguito, il tuo sito "
"utilizzerà questi font ospitati localmente."

msgid "Select font variants to install."
msgstr "Seleziona la variante di font da installare."

msgid "Connect to Google Fonts"
msgstr "Connetti a Google Fonts"

msgid "Font name…"
msgstr "Nome del font..."

msgid "No fonts found. Try with a different search term"
msgstr "Non sono stati trovati font. Prova con un termine di ricerca diverso"

msgid "Error installing the fonts, could not be downloaded."
msgstr "Errore nell'installazione dei font, non è stato possibile scaricarli."

msgid "Fonts were installed successfully."
msgstr "I font sono stati installati con successo."

msgid "Revoke access to Google Fonts"
msgstr "Revoca l'accesso ai Google Fonts"

msgid "No fonts installed."
msgstr "Nessun font installato."

msgid "Add fonts"
msgstr "Aggiungi font"

msgid "%d variant"
msgid_plural "%d variants"
msgstr[0] "%d variante"
msgstr[1] "%d varianti"

msgid "There was an error installing fonts."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'installazione dei font."

msgid "Manage fonts"
msgstr "Gestisci i font"

msgid "Style Revisions"
msgstr "Revisioni degli stili"

msgid "Displays a single item: %s."
msgstr "Visualizza un singolo elemento: %s."

msgid "Displays taxonomy: %s."
msgstr "Visualizza la tassonomia: %s."

msgid "Search Authors"
msgstr "Cerca autori"

msgid "No authors found."
msgstr "Nessun autore trovato."

msgid "Style Book"
msgstr "Catalogo degli stili"

msgid "Displays an archive with the latest posts of type: %s."
msgstr "Visualizza un archivio con gli articoli più recenti del tipo: %s."

msgid "Archive: %1$s (%2$s)"
msgstr "Archivio: %1$s (%2$s)"

msgid "A custom template can be manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Un template personalizzato può essere applicato manualmente a qualsiasi "
"articolo o pagina."

msgid "Select what the new template should apply to:"
msgstr "Seleziona a cosa dovrebbe essere applicato il nuovo template:"

msgid "Custom template"
msgstr "Template personalizzato"

msgid "Add template"
msgstr "Aggiungi template"

msgid "Add template: %s"
msgstr "Aggiungi il template: %s"

msgid "Create custom template"
msgstr "Crea template personalizzato"

msgid "This template will be used only for the specific item chosen."
msgstr "Questo template sarà utilizzato solo per lo specifico elemento scelto."

msgid "E.g. %s"
msgstr "Es. %s"

msgid "For a specific item"
msgstr "Per un elemento specifico"

msgid ""
"Select whether to create a single template for all items or a specific one."
msgstr ""
"Seleziona se creare un unico template per tutti gli elementi o uno specifico."

msgid "For all items"
msgstr "Per tutti gli elementi"

msgid ""
"Describe the template, e.g. \"Post with sidebar\". A custom template can be "
"manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Descrivi il template, ad esempio \"Articolo con barra laterale\". Un "
"template personalizzato può essere applicato manualmente a qualsiasi "
"articolo o pagina."

msgid "Suggestions list"
msgstr "Elenco dei suggerimenti"

msgid "Custom Template"
msgstr "Template personalizzato"

msgid "Create draft"
msgstr "Crea bozza"

msgid "Import pattern from JSON"
msgstr "Importa pattern da JSON"

msgid "Imported \"%s\" from JSON."
msgstr "Importato \"%s\" da JSON."

msgid ""
"Templates help define the layout of the site. You can customize all aspects "
"of your posts and pages using blocks and patterns in this editor."
msgstr ""
"I template aiutano a definire il layout del sito. Puoi personalizzare ogni "
"aspetto dei tuoi articoli e pagine usando blocchi e pattern in questo editor."

msgid "No title"
msgstr "Nessun titolo"

msgid "Welcome to the template editor"
msgstr "Ti diamo il benvenuto nell'editor dei template"

msgid ""
"All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it "
"wherever you see the <InserterIconImage /> icon."
msgstr ""
"Tutti i blocchi disponibili sono nella libreria dei blocchi. La troverai "
"ovunque vedi l'icona <InserterIconImage />."

msgid ""
"Each block comes with its own set of controls for changing things like "
"color, width, and alignment. These will show and hide automatically when you "
"have a block selected."
msgstr ""
"Ogni blocco viene fornito con un proprio set di controlli per cambiare cose "
"come colore, larghezza e allineamento. Questi saranno visualizzati e "
"nascosti automaticamente quando si seleziona un blocco."

msgid ""
"In the WordPress editor, each paragraph, image, or video is presented as a "
"distinct “block” of content."
msgstr ""
"Nell'editor di WordPress, ogni paragrafo, immagine o video è presentato come "
"un \"blocco\" di contenuto distinto."

msgid "Show & Reload Page"
msgstr "Mostra e ricarica la pagina"

msgid "Hide & Reload Page"
msgstr "Nascondi e ricarica la pagina"

msgid "Make the editor look like your theme."
msgstr "Rendi l'editor simile al tuo tema."

msgid "Use theme styles"
msgstr "Usa gli stili del tema"

msgid ""
"A page reload is required for this change. Make sure your content is saved "
"before reloading."
msgstr ""
"Per applicare questa modifica è necessario ricaricare la pagina. Assicurati "
"di aver salvato il contenuto prima di ricaricare."

msgid "Manage patterns"
msgstr "Gestisci i pattern"

msgid "Welcome Guide"
msgstr "Guida di benvenuto"

msgid "Show and hide the admin user interface"
msgstr "Mostra e nastondi l'interfaccia utente di amministrazione"

msgid "Fullscreen mode activated."
msgstr "Modalità schermo intero attivata"

msgid "Fullscreen mode deactivated."
msgstr "Modalità schermo intero disattivata"

msgid "The \"%s\" plugin has encountered an error and cannot be rendered."
msgstr "Il plugin \"%s\" ha causato un errore e non può essere visualizzato."

msgid "Sync this pattern across multiple locations."
msgstr "Sincronizza questo pattern in più posizioni."

msgid "Create pattern"
msgstr "Crea pattern"

msgid "Fullscreen off."
msgstr "Schermo intero disattivato."

msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "Stato sconosciuto per %1$s"

msgid "View options"
msgstr "Visualizza le opzioni"

msgid "Is"
msgstr "È"

msgid "Is not"
msgstr "Non è"

msgid "Sort ascending"
msgstr "Ordine crescente"

msgid "Sort descending"
msgstr "Ordine decrescente"

msgid "Clear search"
msgstr "Cancella ricerca"

msgid "Gradient options"
msgstr "Opzioni gradienti"

msgid "Remove all gradients"
msgstr "Rimuovi tutti i gradienti"

msgid "Remove all colors"
msgstr "Rimuovi tutti i colori"

msgid "Reset gradient"
msgstr "Reimposta il gradiente"

msgid "Reset colors"
msgstr "Reimposta i colori"

msgid "Remove color: %s"
msgstr "Rimuovi colore: %s"

msgid "Add gradient"
msgstr "Aggiungi gradiente"

msgid "Add color"
msgstr "Aggiungi colore"

msgid "Gradient name"
msgstr "Nome del gradiente"

msgid "Search in %s"
msgstr "Cerca in %s"

msgid "Color %d"
msgstr "Colore %d"

msgid "Invalid item"
msgstr "Elemento non valido"

msgid "Separate with commas, spaces, or the Enter key."
msgstr "Separa con virgole, con spazi o premendo il tasto Invio."

msgid "%1$s. Selected. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. Selected. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s selezionato. C'è %2$d evento"
msgstr[1] "%1$s selezionato. Ci sono %2$d eventi"

msgid "%1$s. Selected"
msgstr "%1$s. Selezionato"

msgid "%1$s. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. C'è %2$d evento."
msgstr[1] "%1$s. Ci sono %2$d eventi."

msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr "Tempo coordinato universale"

msgid "Select an item"
msgstr "Seleziona un elemento"

msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "%d elemento selezionato"
msgstr[1] "%d elementi selezionati"

msgid "View previous month"
msgstr "Visualizza il mese precedente"

msgid "View next month"
msgstr "Visualizza il mese successivo"

msgid "Alignment Matrix Control"
msgstr "Controllo allineamento matrice"

msgid "Top Center"
msgstr "In alto al centro"

msgid "Center Left"
msgstr "Centrale a sinistra"

msgid "Center Right"
msgstr "Centrale a destra"

msgid "Bottom Center"
msgstr "In basso al centro"

msgid "Add tracks"
msgstr "Aggiungi traccia"

msgid "Search commands and settings"
msgstr "Cerca nei comandi e nelle impostazioni"

msgid "Open the command palette."
msgstr "Apri la palette dei comandi"

msgid "Command suggestions"
msgstr "Suggerimenti di comandi"

msgid "Edit track"
msgstr "Modifica la traccia"

msgid "Title of track"
msgstr "Titolo della traccia"

msgid "Source language"
msgstr "Lingua di partenza"

msgid "Language tag (en, fr, etc.)"
msgstr "Tag lingua (it, en, etc.)"

msgid "Remove track"
msgstr "Rimuovi traccia"

msgid ""
"Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make "
"your content more accessible to a wider range of users."
msgstr ""
"Le tracce possono essere sottotitoli, didascalie, capitoli o descrizioni. "
"Aiutano a rendere i tuoi contenuti più accessibili a una platea più ampia di "
"utenti."

msgid "Text tracks"
msgstr "Tracce di testo"

msgid "Wood thrush singing in Central Park, NYC."
msgstr "Tordo dei boschi che cinguetta a Central Park, NYC."

msgid "There is no poster image currently selected"
msgstr "Nessuna immagine di anteprima è selezionata"

msgid "Video caption text"
msgstr "Testo didascalia del video"

msgid ""
"When enabled, videos will play directly within the webpage on mobile "
"browsers, instead of opening in a fullscreen player."
msgstr ""
"Quando abilitato, i video saranno riprodotti direttamente all'interno della "
"pagina web sui browser dei dispositivi mobili, anziché aprirsi in un player "
"a schermo intero."

msgid "Poster image"
msgstr "Immagine di anteprima"

msgid "The current poster image url is %s"
msgstr "L'url attuale dell'immagine di anteprima è %s"

msgid ""
"WHAT was he doing, the great god Pan,\n"
"\tDown in the reeds by the river?\n"
"Spreading ruin and scattering ban,\n"
"Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n"
"And breaking the golden lilies afloat\n"
"    With the dragon-fly on the river."
msgstr ""
"Che cosa stava facendo, il grande dio Pan,\n"
"\tGiù tra le canne vicino al fiume?\n"
"Diffondere la rovina e disperdere il divieto,\n"
"Spruzzare e remare con gli zoccoli di una capra,\n"
"E rompere i gigli d'oro a galla\n"
"    Con la libellula sul fiume."

msgid "Play inline"
msgstr "Riproduci all'interno"

msgid "Verse text"
msgstr "Testo del verso"

msgid "Write verse…"
msgstr "Scrivi verso..."

msgid "Column %d text"
msgstr "Testo della colonna %d"

msgid "Choose an existing %s or create a new one."
msgstr "Scegli un %s esistente o creane uno nuovo."

msgid "Template Part \"%s\" inserted."
msgstr "Parte del template \"%s\" inserita."

msgid "Existing template parts"
msgstr "Parti del template esistenti"

msgid "Untitled Template Part"
msgstr "Parte del template senza titolo"

msgid "Import widget area"
msgstr "Importa area widget"

msgid "Template Part \"%s\" updated."
msgstr "Parte del template \"%s\" aggiornata."

msgid "Choose a %s"
msgstr "Scegli %s"

msgid "Default based on area (%s)"
msgstr "Predefinito in base all'area (%s)"

msgid "Select widget area"
msgstr "Seleziona area widget"

msgid "Widget area: %s"
msgstr "Area widget: %s"

msgid "Unable to import the following widgets: %s."
msgstr "Impossibile importare i seguenti widget: %s."

msgid "Smallest size"
msgstr "Dimensione più piccola"

msgid "Largest size"
msgstr "Dimensione più grande"

msgid ""
"Start adding Heading blocks to create a table of contents. Headings with "
"HTML anchors will be linked here."
msgstr ""
"Inizia ad aggiungere blocchi Titolo per creare un indice dei contenuti. I "
"titoli con ancore HTML verranno collegati qui."

msgid ""
"Only including headings from the current page (if the post is paginated)."
msgstr ""
"Includi soltanto i titoli della pagina attuale (se l'articolo è suddiviso in "
"più pagine)."

msgid "Only include current page"
msgstr "Includi solamente la pagina attuale"

msgid "May 7, 2019"
msgstr "7 maggio 2019"

msgid "February 21, 2019"
msgstr "21 febbraio 2019"

msgid "December 6, 2018"
msgstr "6 dicembre 2018"

msgid "Convert to static list"
msgstr "Converti in un elenco statico"

msgid "Create Table"
msgstr "Crea tabella"

msgid "Jazz Musician"
msgstr "Musicista jazz"

msgid "Release Date"
msgstr "Data di pubblicazione"

msgid "Insert a table for sharing data."
msgstr "Inserisci una tabella per condividere i dati."

msgid "Table caption text"
msgstr "Testo didascalia della tabella"

msgid "Table"
msgstr "Tabella"

msgid "Footer label"
msgstr "Etichetta del footer"

msgid "Change column alignment"
msgstr "Cambia l'allineamento della colonna"

msgid "Header section"
msgstr "Sezione header"

msgid "Align column right"
msgstr "Allineamento della colonna a destra"

msgid "Header cell text"
msgstr "Testo della cella dell'header"

msgid "Body cell text"
msgstr "Testo della cella del contenuto"

msgid "Footer cell text"
msgstr "Testo della cella del footer"

msgid "Header label"
msgstr "Etichetta dell'header"

msgid "Open links in new tab"
msgstr "Apri i link in una nuova scheda"

msgid "Align column left"
msgstr "Allineamento della colonna a sinistra"

msgid "Align column center"
msgstr "Allineamento della colonna al centro"

msgid "Icon background"
msgstr "Sfondo dell'icona"

msgid "The text is visible when enabled from the parent Social Icons block."
msgstr ""
"Il testo è visibile quando viene attivato dal blocco icone social genitore."

msgid "Enter social link"
msgstr "Inserisci link social"

msgid "Write site title…"
msgstr "Scrivi il titolo del sito..."

msgid "Site Title placeholder"
msgstr "Segnaposto del titolo del sito"

msgid "Make title link to home"
msgstr "Collega il titolo alla home"

msgid "Site title text"
msgstr "Testo del titolo del sito"

msgid "Write site tagline…"
msgstr "Scrivi il motto del sito…"

msgid "Site Tagline placeholder"
msgstr "Segnaposto per il motto del sito"

msgid "Link image to home"
msgstr "Collega l'immagine alla home"

msgid "Use as Site Icon"
msgstr "Utilizza come icona del sito"

msgid "Site tagline text"
msgstr "Testo del motto del sito"

msgid ""
"Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site "
"logo, use the <a>Site Icon settings</a>."
msgstr ""
"Le icone del sito sono quelle che vedi nelle schede dei browser, nelle barre "
"dei segnalibri, e all'interno delle app mobile di WordPress. Per utilizzare "
"un'icona personalizzata che sia diversa dal logo del tuo sito, utilizza le  "
"<a>impostazioni dell'icona del sito</a>."

msgid "Shortcode text"
msgstr "Testo shortcode"

msgid "Change button position"
msgstr "Cambia la posizione del pulsante"

msgid "Use button with icon"
msgstr "Usa il pulsante con l'icona"

msgid "Percentage Width"
msgstr "Percentuale della larghezza"

msgid "Label text"
msgstr "Testo dell'etichetta"

msgid "Button outside"
msgstr "Esterno del pulsante"

msgid "Button inside"
msgstr "Interno del pulsante"

msgid "No button"
msgstr "Nessun pulsante"

msgid "Button only"
msgstr "Solo pulsante"

msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Visualizza gli elementi di un qualunque feed RSS o Atom."

msgid "Edit RSS URL"
msgstr "Modifica l'URL dell'RSS"

msgid "Max number of words in excerpt"
msgstr "Numero massimo di parole nel riassunto"

msgid "Title, Date, & Excerpt"
msgstr "Titolo, data e riassunto"

msgid "Image, Date, & Title"
msgstr "Immagine, data e titolo"

msgid "Title & Excerpt"
msgstr "Titolo e riassunto"

msgid "Display the search results title based on the queried object."
msgstr "Visualizza il titolo della ricerca in base all'oggetto richiesto."

msgid "Display the archive title based on the queried object."
msgstr "Mostra il titolo dell'archivio in base all'oggetto richiesto."

msgid "Search Results Title"
msgstr "Titolo dei risultati di ricerca"

msgid "Search results for: “search term”"
msgstr "Risultati della ricerca per: \"cerca termini\""

msgid "Show archive type in title"
msgstr "Mostra il tipo di archivio nel titolo"

msgid "Show search term in title"
msgstr "Mostra il termine di ricerca nel titolo"

msgid "%s: Name"
msgstr "%s: Nome"

msgid "%s name"
msgstr "Nome %s"

msgid "Archive type: Name"
msgstr "Tipo di archivio: nome"

msgid "Archive title"
msgstr "Titolo dell'archivio"

msgid "Provided type is not supported."
msgstr "Il tipo fornito non è supportato."

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link."
msgstr ""
"Aggiunge una freccia decorativa al link della prossima pagina e di quella "
"precedente."

msgid "Show label text"
msgstr "Mostra il testo dell'etichetta"

msgid ""
"Specify how many links can appear before and after the current page number. "
"Links to the first, current and last page are always visible."
msgstr ""
"Specifica quanti link possono essere mostrati prima e dopo il numero della "
"pagina attuale. I link verso la prima, l'ultima pagina e quella attuale sono "
"sempre visibili."

msgid "Previous page link"
msgstr "Link pagina precedente"

msgid "Number of links"
msgstr "Numero di link"

msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr ""
"Aggiungi testo o blocchi da visualizzare quando la query non restituisce "
"alcun risultato."

msgid "Next page link"
msgstr "Link pagina successiva"

msgid "Max pages to show"
msgstr "Numero massimo di pagine da mostrare"

msgid ""
"Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To "
"show all pages use 0 (zero)."
msgstr ""
"Limita le pagine che vuoi visualizzare anche se la query ha più risultati. "
"Per visualizzare tutte le pagine usa 0 (zero)."

msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank."
msgstr "Scegli un pattern per la query loop o lascia vuoto."

msgid "Start blank"
msgstr "Inizia vuoto"

msgid "Choose a pattern"
msgstr "Scegli un pattern"

msgid "Include"
msgstr "Includi"

msgid "Only"
msgstr "Solo"

msgid "Post type"
msgstr "Tipo di pubblicazione"

msgid "Experimental full-page client-side navigation setting enabled."
msgstr ""
"Impostazione navigazione sperimentale lato client a pagina intera abilitata."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when a Content block "
"is present inside the Query block."
msgstr ""
"Al momento, non è possibile evitare l'aggiornamento dell'intera pagina "
"perché un blocco Contenuto è presente all'interno del blocco Query."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive "
"or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside "
"the Query block."
msgstr ""
"Al momento, è impossibile evitare il ricaricamento dell'intera pagina quando "
"all'interno del blocco Query sono presenti blocchi non interattivi o non "
"compatibili con la navigazione client dei plugin."

msgid ""
"If you still want to prevent full page reloads, remove that block, then "
"disable \"Reload full page\" again in the Query Block settings."
msgstr ""
"Se vuoi ancora evitare i ricaricamento dell'intera pagina, rimuovi il blocco "
"e disabilita di nuovo \"Ricarica l'intera pagina\" dalle impostazioni del "
"blocco Query."

msgid "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself."
msgstr ""
"Una delle cose più difficili da fare con la tecnologia è fermare sé stessi."

msgid "Pullquote text"
msgstr "Testo citazione evidenziata"

msgid "Add quote"
msgstr "Aggiungi citazione"

msgid "Pullquote citation text"
msgstr "Testo della citazione in evidenza"

msgid ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves "
"slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, "
"other forms appear;"
msgstr ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves "
"slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, "
"other forms appear;"

msgid "Preformatted text"
msgstr "Testo preformattato"

msgid "Enter character(s) used to separate terms."
msgstr "Inserisci il carattere(i) utilizzato per separare i termini."

msgid "Term items not found."
msgstr "Termini non trovati."

msgid "Suffix"
msgstr "Suffisso"

msgid "Make title a link"
msgstr "Rendi il titolo un link"

msgid "Displays the post link that precedes the current post."
msgstr "Visualizza il link all'articolo che precede l'articolo attuale."

msgid "An example title"
msgstr "Un titolo di esempio"

msgid "Displays the post link that follows the current post."
msgstr "Visualizza il link all'articolo che segue l'articolo attuale."

msgid ""
"Only link to posts that have the same taxonomy terms as the current post. "
"For example the same tags or categories."
msgstr ""
"Collega solo gli articoli che hanno gli stessi termini della tassonomia "
"dell'articolo corrente. Ad esempio, gli stessi tag o categorie."

msgid "A decorative arrow for the next and previous link."
msgstr "Una freccia decorativa per i link alla pagina successiva e precedente."

msgid "Filter by taxonomy"
msgstr "Filtra per tassonomia"

msgid ""
"If you have entered a custom label, it will be prepended before the title."
msgstr ""
"Se hai inserito un'etichetta personalizzata, sarà inserita prima del titolo."

msgid "Include the label as part of the link"
msgstr "Includi l'etichetta come parte del link"

msgid "Featured image: %s"
msgstr "Immagine in evidenza: %s"

msgid "Display the title as a link"
msgstr "Visualizza il titolo come un link"

msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr ""
"L'immagine sarà allungata e distorta per per riempire completamente lo "
"spazio."

msgid "Add a featured image"
msgstr "Aggiungi un'immagine in evidenza"

msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr ""
"L'immagine viene ridimensionata per riempire lo spazio senza ritagli o "
"distorsioni."

msgid ""
"Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr ""
"L'immagine viene ridimensionata e ritagliata per riempire l'intero spazio "
"senza risultare distorta."

msgid "No excerpt found"
msgstr "Nessun riassunto trovato"

msgid "Show link on new line"
msgstr "Mostra link su nuova riga"

msgid ""
"The content is currently protected and does not have the available excerpt."
msgstr "Il contenuto è attualmente protetto e non ha il riassunto disponibile."

msgid "Add \"read more\" link text"
msgstr "Aggiungi il testo del link \"Leggi tutto\""

msgid "Excerpt text"
msgstr "Testo del riassunto"

msgid "Display a post's last updated date."
msgstr "Visualizza la data dell'ultima modifica di un articolo."

msgid "This block will display the excerpt."
msgstr "Questo blocco visualizzerà il riassunto."

msgid "Link to post"
msgstr "Link all'articolo"

msgid "Display last modified date"
msgstr "Visualizza la data dell'ultima modifica"

msgid "Only shows if the post has been modified"
msgstr "Compare soltanto se l'articolo viene modificato"

msgid "Modified Date"
msgstr "Data modificata"

msgid ""
"If there are any Custom Post Types registered at your site, the Content "
"block can display the contents of those entries as well."
msgstr ""
"Se nel tuo sito sono stati registrati dei post type personalizzati, il "
"blocco Contenuto dell'articolo può visualizzare anche i contenuti di questi "
"elementi."

msgid "Post Modified Date"
msgstr "Data di modifica dell'articolo"

msgid "Change Date"
msgstr "Cambia la data"

msgid ""
"That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog "
"post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, "
"tables, columns, and any other block types."
msgstr ""
"Potrebbe trattarsi di una disposizione semplice, come i paragrafi "
"consecutivi di un articolo di blog, o di una composizione più elaborata che "
"include gallerie di immagini, video, tabelle, colonne e qualsiasi altro tipo "
"di blocco."

msgid ""
"This is the Content block, it will display all the blocks in any single post "
"or page."
msgstr ""
"Questo è il blocco Contenuto dell'articolo, che visualizza tutti i blocchi "
"in ogni singolo articolo o pagina."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled."
msgstr ""
"Blocco Modulo dei commenti all'articolo: i commenti non sono abilitati."

msgid "Post Comments Link block: post not found."
msgstr "Blocco Link ai commenti dell'articolo: articolo non trovato."

msgid ""
"Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s)."
msgstr ""
"Blocco Modulo commenti dell'articolo: i commenti non sono abilitati per "
"questo tipo di articolo (%s)."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this item."
msgstr ""
"Blocco Modulo dei commenti all'articolo: i commenti non sono abilitati per "
"questo elemento."

msgid "Post Comments Count block: post not found."
msgstr "Blocco numero commenti dell'articolo: articolo non trovato."

msgid "Comments form disabled in editor."
msgstr "Modulo dei commenti disabilitato nell'editor."

msgid "Write byline…"
msgstr "Scrivi il nome dell'autore..."

msgid "Author Name"
msgstr "Nome dell'autore"

msgid "Link to author archive"
msgstr "Link all'archivio dell'autore"

msgid "To show a comment, input the comment ID."
msgstr "Per mostrare un commento, inserisci l'ID del commento"

msgid "Link author name to author page"
msgstr "Collega il nome dell'autore alla pagina autore"

msgid "Post author byline text"
msgstr "Testo autore dell'articolo"

msgid "Author Biography"
msgstr "Biografia dell'autore"

msgid "Avatar size"
msgstr "Dimensione dell'avatar"

msgid "Show bio"
msgstr "Mostra la biografia"

msgid "Choose a page to show only its subpages."
msgstr "Scegli che una pagina mostri solo le sue sottopagine."

msgid "Pattern \"%s\" cannot be rendered inside itself."
msgstr ""
"Il pattern \"%s\" non può essere visualizzato all'interno di se stesso."

msgid "Edit Page List"
msgstr "Modifica l'elenco delle pagine"

msgid "Page List: Cannot retrieve Pages."
msgstr "Elenco delle pagine: impossibile recuperare pagine."

msgid "Page List: \"%s\" page has no children."
msgstr "Elenco pagine: la pagina \"%s\" non ha figli."

msgid ""
"This Navigation Menu displays your website's pages. Editing it will enable "
"you to add, delete, or reorder pages. However, new pages will no longer be "
"added automatically."
msgstr ""
"Questo menu di navigazione visualizza le pagine del tuo sito. Modificarlo ti "
"consentirà di aggiungere, eliminare e riordinare le pagine. Tuttavia, le "
"nuove pagine non saranno più aggiunte automaticamente."

msgid "Convert to Link"
msgstr "Converti in link"

msgid "Create draft post: <mark>%s</mark>"
msgstr "Crea bozza di articolo: <mark>%s</mark>"

msgid "Choose a block to add to your Navigation."
msgstr "Scegli un blocco da aggiungere alla tua navigazione."

msgid "Search for and add a link to your Navigation."
msgstr "Cerca e aggiungi un link alla tua navigazione."

msgid "Add submenu"
msgstr "Aggiungi un sottomenu"

msgid "Navigation link text"
msgstr "Testo del link di navigazione"

msgid "The relationship of the linked URL as space-separated link types."
msgstr "La relazione dell'URL collegato come tipi di link separati da spazi."

msgid "Rel attribute"
msgstr "Attributo Rel"

msgid "Select tag"
msgstr "Seleziona un tag"

msgid "Select post"
msgstr "Seleziona un articolo"

msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API."
msgstr "Impossibile recuperare il menu classico \"%s\" dall'API."

msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"."
msgstr "Impossibile creare il menu di navigazione \"%s\"."

msgid "Navigation block setup options ready."
msgstr "Opzioni di configurazione del blocco navigazione pronte."

msgid "Start empty"
msgstr "Inizia vuoto"

msgid "Loading navigation block setup options…"
msgstr "Caricamento delle opzioni di configurazione del blocco navigazione..."

msgid "handle"
msgstr "handle"

msgid "menu"
msgstr "Menu"

msgid ""
"Configure the visual appearance of the button that toggles the overlay menu."
msgstr ""
"Configura l'aspetto visivo del pulsante che mostra/nasconde il menu overlay."

msgid "Choose or create a Navigation Menu"
msgstr "Scegli o crea un menu di navigazione"

msgid "Import Classic Menus"
msgstr "Importa menu classici"

msgid "Create new Menu"
msgstr "Crea un nuovo menu"

msgid "Show icon button"
msgstr "Mostra il pulsante dell'icona"

msgid "Are you sure you want to delete this Navigation Menu?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo menu di navigazione?"

msgid "(no title %s)"
msgstr "(nessun titolo %s)"

msgid "Create from '%s'"
msgstr "Crea da '%s'"

msgid "You have not yet created any menus. Displaying a list of your Pages"
msgstr ""
"Non hai ancora creato alcun menu che visualizzi un elenco delle tue Pagine"

msgid "This Navigation Menu is empty."
msgstr "Questo menu di navigazione è vuoto."

msgid "Untitled menu"
msgstr "Menu senza titolo"

msgid "Add submenu link"
msgstr "Aggiungi un link al sottomenu"

msgid "Remove %s"
msgstr "Rimuovi %s"

msgid "Switch to '%s'"
msgstr "Passa a '%s'"

msgid "Structure for Navigation Menu: %s"
msgstr "Struttura del menu di navigazione: %s"

msgid "Submenus"
msgstr "Sottomenu"

msgid "Open on click"
msgstr "Apri al clic"

msgid "Show arrow"
msgstr "Mostra freccia"

msgid "Unsaved Navigation Menu."
msgstr "Menu di navigazione non salvato."

msgid "Navigation Menu successfully deleted."
msgstr "Menu di navigazione eliminato con successo."

msgid "Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay."
msgstr ""
"Comprime le opzioni di navigazione in un'icona di menu che si apre in "
"sovrimpressione."

msgid "Overlay menu controls"
msgstr "Controlli del menu overlay"

msgid "Overlay Menu"
msgstr "Menu in sovrimpressione"

msgid "Configure overlay menu"
msgstr "Configura il menu in sovrimpressione"

msgid ""
"The current menu options offer reduced accessibility for users and are not "
"recommended. Enabling either \"Open on Click\" or \"Show arrow\" offers "
"enhanced accessibility by allowing keyboard users to browse submenus "
"selectively."
msgstr ""
"Le attuali opzioni del menu offrono ridotta accessibilità per gli utenti e "
"non sono raccomandate. Abilitare \"Apri al clic\" o \"Mostra freccia\" "
"fornisce un'accessibilità migliorata, consentendo agli utenti che usano la "
"tastiera di navigare in modo selettivo i sottomenu."

msgid "You do not have permission to create Navigation Menus."
msgstr "Non disponi dell'autorizzazione per creare menu di navigazione."

msgid ""
"You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be "
"saved."
msgstr ""
"Non hai i permessi per modificare questo Menu. Ogni modifica apportata non "
"verrà salvata."

msgid "Classic menu import failed."
msgstr "Importazione del menu classico fallita."

msgid "Failed to create Navigation Menu."
msgstr "Creazione del menu di navigazione fallita."

msgid "Classic menu importing."
msgstr "Importazione menu classico in corso."

msgid "Classic menu imported successfully."
msgstr "Menu classico importato con successo."

msgid "Submenu & overlay background"
msgstr "Sotto-menu e sfondo in sovrimpressione"

msgid "Creating Navigation Menu."
msgstr "Creazione del menu di navigazione in corso."

msgid "Navigation Menu successfully created."
msgstr "Menu di navigazione creato con successo."

msgid ""
"Navigation Menu has been deleted or is unavailable. <button>Create a new "
"Menu?</button>"
msgstr ""
"Il menu di navigazione è stato eliminato o non è disponibile. <button>Creare "
"un nuovo menu?</button>"

msgid "Submenu & overlay text"
msgstr "Sotto-menu e testo in sovrimpressione"

msgid "“Read more” link text"
msgstr "Testo del link \"Leggi tutto\""

msgid "Navigation Menu: \"%s\""
msgstr "Menu di navigazione: \"%s\""

msgid "The excerpt is visible."
msgstr "Il riassunto è visibile."

msgid "Hide the excerpt on the full content page"
msgstr "Nascondi il riassunto sulla pagina con il contenuto completo"

msgid "The excerpt is hidden."
msgstr "Il riassunto è nascosto."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, or remove it entirely. Alternatively, you can refresh the "
"page to use the Classic block."
msgstr ""
"Sembra che tu stia cercando di usare il blocco classico, ora deprecato. Puoi "
"lasciare questo blocco intatto, o rimuoverlo del tutto. In alternativa, puoi "
"ricaricare la pagina per usare il blocco classico."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it "
"entirely. Alternatively, you can refresh the page to use the Classic block."
msgstr ""
"Sembra che tu stia cercando di usare il blocco classico, ora deprecato. Puoi "
"lasciare questo blocco intatto, convertirlo nel blocco HTML personalizzato o "
"rimuoverlo del tutto. In alternativa, puoi ricaricare la pagina per usare il "
"blocco classico."

msgid "— Kobayashi Issa (一茶)"
msgstr "— Kobayashi Issa (一茶)"

msgid "Media width"
msgstr "Larghezza dei media"

msgid "Crop image to fill"
msgstr "Ritaglia l'immagine per riempire"

msgid "The wren<br>Earns his living<br>Noiselessly."
msgstr "Lo scricciolo<br>Si guadagna da vivere<br>Silenziosamente."

msgid "Display login as form"
msgstr "Mostra l'accesso come modulo"

msgid "Redirect to current URL"
msgstr "Reindirizza all'URL attuale"

msgid "… <a>Read more<span>: %1$s</span></a>"
msgstr "… <a>Leggi tutto<span>: %1$s</span></a>"

msgid "Add link to featured image"
msgstr "Aggiungi un link all'immagine in evidenza"

msgid "Sorting and filtering"
msgstr "Ordinamento e filtro"

msgid "Display author name"
msgstr "Visualizza il nome dell'autore"

msgid "Links are disabled in the editor."
msgstr "I link sono disabilitati nell'editor."

msgid "Max number of words"
msgstr "Numero massimo di parole"

msgid "Connected to %s"
msgstr "Connesso a %s"

msgid "Connected to dynamic data"
msgstr "Connesso ai dati dinamici"

msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…"
msgstr "Benvenuti nel meraviglioso mondo dei blocchi…"

msgid "Custom HTML Preview"
msgstr "Anteprima dell'HTML personalizzato"

msgid ""
"HTML preview is not yet fully accessible. Please switch screen reader to "
"virtualized mode to navigate the below iFrame."
msgstr ""
"L'anteprima HTML non è ancora completamente accessibile. Per navigare "
"nell'iFrame sottostante, imposta lo screen reader in modalità virtualizzata."

msgid "Level %1$s. %2$s"
msgstr "Livello %1$s. %2$s"

msgid "Arrange blocks vertically."
msgstr "Disponi i bocchi in verticale."

msgid "Arrange blocks in a grid."
msgstr "Disponi i blocchi in una griglia."

msgid "Level %s. Empty."
msgstr "Livello %s. Vuoto."

msgid "Group blocks together. Select a layout:"
msgstr "Raggruppa i blocchi. Seleziona un layout:"

msgid "Gather blocks in a container."
msgstr "Raccogli i blocchi in un contenitore."

msgid "Arrange blocks horizontally."
msgstr "Disponi i blocchi in orizzontale."

msgid "Four."
msgstr "Quattro."

msgid "Five."
msgstr "Cinque."

msgid "Six."
msgstr "Sei."

msgid "One."
msgstr "Uno."

msgid "Two."
msgstr "Due."

msgid "Add gallery caption"
msgstr "Aggiungi la didascalia della galleria"

msgid "Crop images to fit"
msgstr "Ritaglia l'immagine per adattarla"

msgid "Randomize order"
msgstr "Ordine casuale"

msgid "Open images in new tab"
msgstr "Apri le immagini in una nuova scheda"

msgid "Gallery caption text"
msgstr "Testo didascalia della galleria"

msgid "All gallery image sizes updated to: %s"
msgstr "La dimensione delle immagini della galleria è stata aggiornata a: %s"

msgid "All gallery images updated to open in new tab"
msgstr ""
"Le immagini della galleria sono state aggiornate perché si aprano in una "
"nuova scheda"

msgid "All gallery images updated to not open in new tab"
msgstr ""
"Le immagini della galleria sono state aggiornate perché non si aprano in una "
"nuova scheda"

msgid "Request data deletion"
msgstr "Richiedi la cancellazione dei dati"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Esci dalla modalità a schermo intero"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Entra nella modalità a schermo intero"

msgid "All gallery image links updated to: %s"
msgstr "I link delle immagini della galleria sono stati aggiornati a: %s"

msgid ""
"To request an export or deletion of your personal data on this site, please "
"fill-in the form below. You can define the type of request you wish to "
"perform, and your email address. Once the form is submitted, you will "
"receive a confirmation email with instructions on the next steps."
msgstr ""
"Per richiedere l'esportazione o la cancellazione dei propri dati personali "
"da questo sito, compila il modulo sottostante. È possibile definire il tipo "
"di richiesta che si desidera effettuare e il proprio indirizzo email. Una "
"volta inviato il modulo, riceverete una email di conferma con le istruzioni "
"per i passi successivi."

msgid "Request data export"
msgstr "Richiedi l'esportazione dei dati"

msgid "Experimental Privacy Request Form"
msgstr "Modulo sperimentale di richiesta della privacy"

msgid "A form to request data exports and/or deletion."
msgstr "Un modulo per richiedere l'esportazione e/o la cancellazione dei dati."

msgid "Experimental Comment form"
msgstr "Modulo dei commenti sperimentale"

msgid "A comment form for posts and pages."
msgstr "Un modulo per i commenti per articoli e pagine."

msgid "Your form has been submitted successfully"
msgstr "Il tuo modulo è stato inviato con successo"

msgid "Your form has been submitted successfully."
msgstr "Il tuo modulo è stato inviato correttamente."

msgid "Form Submission Error"
msgstr "Errore nell'invio del modulo"

msgid "Error/failure message for form submissions."
msgstr "Messaggio di errore/fallimento per l'invio di moduli"

msgid "Submission success notification"
msgstr "Notifica di riuscita nell'invio"

msgid "Submission error notification"
msgstr "Notifica di errore nell'invio"

msgid "Form Submission Success"
msgstr "Invio del modulo riuscito"

msgid "Success message for form submissions."
msgstr "Messaggio di successo per l'invio di moduli"

msgid ""
"Enter the message you wish displayed for form submission error/success, and "
"select the type of the message (success/error) from the block's options."
msgstr ""
"Inserisci il messaggio che desideri visualizzare per l'errore/il successo "
"dell'invio del modulo e seleziona il tipo di messaggio (successo/errore) "
"dalle opzioni del blocco."

msgid "Number Input"
msgstr "Campo numerico"

msgid "A numeric input."
msgstr "Un campo numerico."

msgid "Email Input"
msgstr "Campo email"

msgid "Used for email addresses."
msgstr "Utilizzato per gli indirizzi email."

msgid "URL Input"
msgstr "Camp dell'URL"

msgid "Used for URLs."
msgstr "Utilizzato per gli URL"

msgid "Telephone Input"
msgstr "Campo del telefono"

msgid "Used for phone numbers."
msgstr "Utilizzato per i numeri di telefono."

msgid "A textarea input to allow entering multiple lines of text."
msgstr ""
"Un'area di testo di input per consentire l'inserimento di più righe di testo."

msgid "Checkbox Input"
msgstr "Campo del checkbox"

msgid "A simple checkbox input."
msgstr "Un semplice campo checkbox."

msgid "Optional placeholder…"
msgstr "Placeholder opzionale…"

msgid "A generic text input."
msgstr "Un generico campo testo."

msgid "Textarea Input"
msgstr "Campo area di testo"

msgid ""
"Affects the \"name\" attribute of the input element, and is used as a name "
"for the form submission results."
msgstr ""
"Influisce sull'attributo \"nome\" dell'elemento di input ed è utilizzato "
"come nome per i risultati dell'invio del modulo."

msgid "Empty label"
msgstr "Etichetta vuota"

msgid "Type the label for this input"
msgstr "Inserisci l'etichetta per questo campo"

msgid "Optional placeholder text"
msgstr "Testo placeholder opzionale"

msgid "The URL where the form should be submitted."
msgstr "L'URL a cui il modulo dovrebbe essere inviato."

msgid "Inline label"
msgstr "Etichetta in linea"

msgid ""
"The email address where form submissions will be sent. Separate multiple "
"email addresses with a comma."
msgstr ""
"L'indirizzo email a cui l'invio di moduli sarà indirizzato. Separa più "
"indirizzi email con una virgola."

msgid "Form action"
msgstr "Azione del modulo"

msgid "Select the method to use for form submissions."
msgstr "Seleziona il metodo da usare per l'invio di moduli."

msgid "Email for form submissions"
msgstr "Email per l'invio di moduli"

msgid ""
"Select the method to use for form submissions. Additional options for the "
"\"custom\" mode can be found in the \"Advanced\" section."
msgstr ""
"Seleziona il metodo da usare per l'invio di moduli. È possibile trovare "
"delle opzioni aggiuntive per la modalità \"personalizzata\" nella sezione "
"\"Avanzate\"."

msgid "Submissions method"
msgstr "Metodo degli invii"

msgid "- Custom -"
msgstr "- Personalizzato -"

msgid "Footnotes found in blocks within this document will be displayed here."
msgstr ""
"Le note a piè di pagina all'interno di questo documento saranno mostrate qui."

msgid "Footnote"
msgstr "Nota a piè di pagina"

msgid ""
"Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content."
msgstr ""
"Le note a piè di pagina non sono supportate qui. Aggiungi questo blocco al "
"contenuto di un articolo o di una pagina."

msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs."
msgstr ""
"Nota: la maggior parte dei browser di telefoni e tablet non visualizza i PDF "
"incorporati."

msgid "Show inline embed"
msgstr "Mostra l'incorporamento in linea"

msgid "PDF settings"
msgstr "Impostazioni PDF"

msgid "Attachment page"
msgstr "Allegato pagina"

msgid "Download button text"
msgstr "Testo del pulsante di download"

msgid "Media file"
msgstr "Elemento multimediale"

msgid "Embed of the selected PDF file."
msgstr "Incorporamento del file PDF selezionato."

msgid "Embed a Bluesky post."
msgstr "Incorpora un post di Bluesky."

msgid "Write summary…"
msgstr "Scrivi un riassunto..."

msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "Aggiungi un'immagine o un video con un testo in overlay."

msgid "Type / to add a hidden block"
msgstr "Digita / per aggiungere un blocco nascosto"

msgid "Open by default"
msgstr "Apri come predefinito"

msgid "Write summary"
msgstr "Scrivi un riassunto"

msgid ""
"The <footer> element should represent a footer for its nearest sectioning "
"element (e.g.: <section>, <article>, <main> etc.)."
msgstr ""
"L'elemento <footer> dovrebbe rappresentare un footer per l'elemento di "
"sezione più vicino (es. <section>, <article>, <main> ecc.)."

msgid "Repeated background"
msgstr "Sfondo ripetuto"

msgid "Focal point"
msgstr "Punto focale"

msgid "Overlay opacity"
msgstr "Opacità dell'overlay"

msgid ""
"The <article> element should represent a self-contained, syndicatable "
"portion of the document."
msgstr ""
"L'elemento <article> dovrebbe rappresentare una porzione del documento "
"indipendente, che può essere distribuito e ripubblicato su altri siti."

msgid ""
"The <main> element should be used for the primary content of your document "
"only."
msgstr ""
"L'elemento <main> dovrebbe essere usato solo per il contenuto principale del "
"tuo documento. "

msgid ""
"The <header> element should represent introductory content, typically a "
"group of introductory or navigational aids."
msgstr ""
"L'elemento <header> dovrebbe rappresentare del contenuto introduttivo, di "
"solito un insieme di elementi introduttivi o di supporto alla navigazione."

msgid "Change content position"
msgstr "Cambia la posizione del contenuto"

msgid "Show comments count"
msgstr "Mostra il conteggio dei commenti"

msgid ""
"Comments Pagination block: paging comments is disabled in the Discussion "
"Settings"
msgstr ""
"Blocco paginazione dei commenti: la paginazione dei commenti è disabilitata "
"nelle impostazioni di Discussione"

msgid "Newer comments page link"
msgstr "Link alla pagina dei commenti più recenti"

msgid "Older comments page link"
msgstr "Link alla pagina dei commenti meno recenti"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous comments link."
msgstr ""
"Aggiunge una freccia decorativa al link del prossimo commento e di quello "
"precedente."

msgid "Reply to A WordPress Commenter"
msgstr "Rispondi a un commentatore di WordPress"

msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

msgid ""
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard."
msgstr ""
"Per iniziare a moderare, modificare e cancellare i commenti, vai alla "
"schermata dei commenti nella bacheca."

msgid "Commenter avatars come from <a>Gravatar</a>."
msgstr "Gli avatar dei commentatori provengono da <a>Gravatar</a>"

msgid "Commenter Avatar"
msgstr "Avatar di chi commenta"

msgid "January 1, 2000 at 00:00 am"
msgstr "1 gennaio 2000 alle 00:00"

msgid "Hi, this is a comment."
msgstr "Ciao, questo è un commento."

msgid ""
"Comments block: You’re currently using the legacy version of the block. The "
"following is just a placeholder - the final styling will likely look "
"different. For a better representation and more customization options, "
"switch the block to its editable mode."
msgstr ""
"Blocco commenti: stai usando la versione legacy del blocco. Il seguente è "
"solo un segnaposto. Lo stile finale sarà probabilmente diverso. Per una "
"migliore rappresentazione e ulteriori opzioni di personalizzazione, "
"impostare il blocco nella modalità modifica."

msgid "Default (<div>)"
msgstr "Predefinito (<div>)"

msgid "Switch to editable mode"
msgstr "Passa alla modalità di modifica"

msgid ""
"The <aside> element should represent a portion of a document whose content "
"is only indirectly related to the document's main content."
msgstr ""
"L'elemento <aside> dovrebbe rappresentare la porzione di un documento il cui "
"contenuto è solo indirettamente collegato al contenuto principale del "
"documento."

msgid ""
"The <section> element should represent a standalone portion of the document "
"that can't be better represented by another element."
msgstr ""
"L'elemento <section> dovrebbe rappresentare una porzione indipendente del "
"documento che non può essere rappresentata in modo migliore da un altro "
"elemento."

msgid "25 / 50 / 25"
msgstr "25 / 50 / 25"

msgid "Three columns; wide center column"
msgstr "Tre colonne; ampia colonna centrale"

msgid "Link to authors URL"
msgstr "Link all'URL degli autori"

msgid "Link to comment"
msgstr "Link al commento"

msgid "Two columns; two-thirds, one-third split"
msgstr "Due colonne; suddivise in due terzi e un terzo"

msgid "33 / 33 / 33"
msgstr "33 / 33 / 33"

msgid "Three columns; equal split"
msgstr "Tre colonne; suddivise equamente"

msgid "33 / 66"
msgstr "33 / 66"

msgid "Two columns; one-third, two-thirds split"
msgstr "Due colonne; suddivise in un terzo e due terzi"

msgid "66 / 33"
msgstr "66 / 33"

msgid ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."
msgstr ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."

msgid "50 / 50"
msgstr "50 / 50"

msgid "Two columns; equal split"
msgstr "Due colonne; suddivise equamente"

msgid ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."
msgstr ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."

msgid "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."
msgstr "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."

msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."

msgid "Divide into columns. Select a layout:"
msgstr "Dividi in colonne. Seleziona un layout:"

msgid ""
"This column count exceeds the recommended amount and may cause visual "
"breakage."
msgstr ""
"Il numero di colonne supera il valore raccomandato e potrebbe causare una "
"visualizzazione scorretta."

msgid ""
"// A “block” is the abstract term used\n"
"// to describe units of markup that\n"
"// when composed together, form the\n"
"// content or layout of a page.\n"
"registerBlockType( name, settings );"
msgstr ""
"// Un \"blocco\" è il termine astratto usato\n"
"// per descrivere le unità di markup che,\n"
"// quando combinate insieme, formano il\n"
"// contenuto o il layout di una pagina.\n"
"registerBlockType( nome, impostazioni );"

msgid "No published posts found."
msgstr "Nessun articolo pubblicato trovato."

msgid "Transform heading to paragraph."
msgstr "Trasforma il titolo in paragrafo."

msgid "Transform paragraph to heading."
msgstr "Trasforma il paragrafo in titolo."

msgid "Edit original"
msgstr "Modifica originale"

msgid ""
"Select the avatar user to display, if it is blank it will use the post/page "
"author."
msgstr ""
"Seleziona l'utente avatar da visualizzare, se lasciato vuoto verrà "
"utilizzato quello dell'autore dell'articolo/pagina."

msgid "Block cannot be rendered inside itself."
msgstr "Il blocco non può essere visualizzato all'interno di se stesso."

msgid "Link to user profile"
msgstr "Link al profilo utente"

msgid "Browser default"
msgstr "Browser predefinito"

msgid "Audio caption text"
msgstr "Testo didascalia dell'audio"

msgid "Image size"
msgstr "Dimensione dell'immagine"

msgid "Group by"
msgstr "Raggruppa per:"

msgid "Autoplay may cause usability issues for some users."
msgstr ""
"La riproduzione automatica può causare dei problemi di usabilità per alcuni "
"utenti."

msgid "Grid items are placed automatically depending on their order."
msgstr ""
"Gli elementi della griglia sono posizionati automaticamente in base al loro "
"ordine."

msgid "Blocks can't be inserted into other blocks with bindings"
msgstr ""
"I blocchi non possono essere inseriti all'interno di altri blocchi con "
"associazioni"

msgid "Grid items can be manually placed in any position on the grid."
msgstr ""
"Gli elementi della griglia possono essere posizionati manualmente in "
"qualsiasi posizione sulla griglia."

msgid "Manage the inclusion of blocks added automatically by plugins."
msgstr "Gestisci l'inclusione di blocchi aggiunti automaticamente da plugin."

msgid "Grid item position"
msgstr "Posizione dell'elemento nella griglia"

msgid "Ungroup"
msgstr "Separa"

msgid "Justify text"
msgstr "Giustifica testo"

msgid "Large screens"
msgstr "Schermi grandi"

msgid "Use the same %s on all screen sizes."
msgstr "Usa la stessa %s su tutte le dimensioni dello schermo."

msgid "Small screens"
msgstr "Schermi piccoli"

msgid "Medium screens"
msgstr "Schermi medi"

msgid "This block is locked."
msgstr "Questo blocco è bloccato."

msgid "Create a group block from the selected multiple blocks."
msgstr "Crea un blocco gruppo a partire dai diversi blocchi selezionati."

msgid "Collapse all other items."
msgstr "Riduci tutti gli altri elementi."

msgid "Close Block Inserter"
msgstr "Chiudi lo strumento di inserimento dei blocchi"

msgid "Filter patterns"
msgstr "Filtra i pattern"

msgid "Pattern Directory"
msgstr "Directory dei pattern"

msgid "Image size presets"
msgstr "Dimensioni immagine predefinite"

msgid "No background image selected"
msgstr "Nessuna immagine di sfondo selezionata"

msgid "Background image width"
msgstr "Larghezza dell'immagine di sfondo"

msgid "Elements"
msgstr "Elementi"

msgid "%s settings."
msgstr "Impostazioni %s."

msgid "%s styles."
msgstr "Stili %s."

msgid "Drop shadows"
msgstr "Ombreggiature"

msgid "Image has a fixed width."
msgstr "L'immagine ha una larghezza fissa."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"

msgid "Custom format"
msgstr "Formato personalizzato"

msgid "Enter a date or time <Link>format string</Link>."
msgstr "Inserisci una data o ora <Link>stringa di formato</Link>."

msgid "Default format"
msgstr "Formato predefinito"

msgid "Enter your own date format"
msgstr "Inserisci il tuo formato di data"

msgid "Choose a format"
msgstr "Scegli un formato"

msgid "Transform to variation"
msgstr "Transforma in variante"

msgid "Transform to %s"
msgstr "Transforma in %s"

msgid "Grid span"
msgstr "Estensione griglia"

msgid "Column span"
msgstr "Estensione colonna"

msgid "Row span"
msgstr "Estensione riga"

msgid "Grid placement"
msgstr "Posizionamento della griglia"

msgid "Open Colors Selector"
msgstr "Apri il selettore dei colori"

msgid "Selected blocks are grouped."
msgstr "I blocchi selezionati sono raggruppati."

msgid "Choose variation"
msgstr "Scegli la variante"

msgid "Select a variation to start with:"
msgstr "Seleziona una variante con cui iniziare."

msgid "Block variations"
msgstr "Varianti del blocco"

msgid ""
"This block allows overrides. Changing the name can cause problems with "
"content entered into instances of this pattern."
msgstr ""
"Questo blocco consente la sovrascrittura. Cambiarne il nome può causare dei "
"problemi con i contenuti inseriti nelle istanze di questo pattern."

msgid "Carousel view"
msgstr "Vista in modalità carosello"

msgid "Previous pattern"
msgstr "Pattern precedente"

msgid "Next pattern"
msgstr "Prossimo pattern"

msgid "Block breadcrumb"
msgstr "Blocco dei breadcrumb"

msgid "Change level"
msgstr "Cambia livello"

msgid "Change matrix alignment"
msgstr "Cambia l'allineamento della matrice"

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "Enable Social sharing"
msgstr "Abilita la condivisione sui social"

msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Stato del pagamento: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60 day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"I pagamenti vengono emessi ogni tre mesi con termini di 60 giorni e sono al "
"netto di rimborsi e addebiti. Vedi il {{a}}programma di pagamento{{/a}} per "
"le date più precise."

msgid ""
"Explore our beautiful, customizable site layouts, designed for quick setup "
"and tailored to fit your needs."
msgstr ""
"Esplora i nostri layout di sito personalizzabili, progettati per una "
"configurazione rapida e su misura per soddisfare le tue esigenze."

msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr ""
"I nostri layout di pagina sono esattamente quello di cui hai bisogno per "
"creare facilmente pagine dall'aspetto professionale utilizzando pattern "
"preassemblati."

msgid "Build anything with patterns"
msgstr "Realizza qualsiasi cosa con i pattern"

msgid "[your message here]"
msgstr "[il tuo messaggio qui]"

msgid ""
"A playful and energetic theme designed specifically for local dog walking "
"and pet care businesses."
msgstr ""
"Un tema giocoso ed energico progettato specificamente per le attività locali "
"di passeggiata per cani e cura degli animali domestici."

msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "Offerta esclusiva applicata"

msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Il numero totale e quello medio delle visualizzazioni giornaliere del tuo "
"sito verranno mostrate qui. In questo modo, potrai conoscere i pattern di "
"visualizzazione. Comincia a creare e condividere!"

msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "addebitato per %(total_years)s anni, poi annualmente"

msgid "Preview premium styles"
msgstr "Anteprima stili premium"

msgid "Search by product name or license code"
msgstr "Cerca per nome del prodotto o codice di licenza"

msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr ""
"Questo account è stato eliminato e non può essere utilizzato per l'accesso."

msgid ""
"Stageplay is a blog theme that ideally suits writers and the general public "
"who want their sites formatted as scripts — following the concept present in "
"another theme called Screenplay."
msgstr ""
"Stageplay è un tema del blog che si adatta idealmente a scrittori e al "
"pubblico generale che desiderano che i loro siti siano formattati come "
"copioni, seguendo il concetto presente in un altro tema chiamato Screenplay."

msgid ""
"A clean, beautiful, and customizable theme for restaurant menu websites."
msgstr ""
"Un tema pulito, bello e personalizzabile per siti web di menu di ristoranti."

msgid ""
"Blissed is a theme created to serve as a comprehensive hub for all your "
"wedding-related links. Designed with joy, the theme offers a sleek and "
"intuitive interface that functions like a link tree for engaged couples to "
"organize their event and share their thoughts with their guests."
msgstr ""
"Blissed è un tema creato per fungere da hub completo per tutti i tuoi link "
"relativi al matrimonio. Progettato con gioia, il tema offre un'interfaccia "
"elegante e intuitiva che funziona come un albero dei link per le coppie di "
"fidanzati per organizzare il loro evento e condividere i loro pensieri con "
"gli ospiti."

msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "\"Traccia\" non valida. Deve essere una stringa."

msgid ""
"The new Automattic for agencies will help you manage all the sites in one "
"place to streamline your workload and work smarter."
msgstr ""
"Il nuovo Automattic per agenzie ti aiuterà a gestire tutti i siti in un "
"unico posto per ottimizzare il carico di lavoro e lavorare in modo più "
"intelligente."

msgid "Discover Automattic for Agencies"
msgstr "Scopri Automattic per agenzie"

msgid "Migration started"
msgstr "La migrazione è cominciata"

msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr "La chiave sarà disponibile qui quando il nuovo sito sarà pronto."

msgid "An illustration containing a collection of sites."
msgstr "Illustrazione contenente una collezione di siti."

msgid "Migrating more than one site?"
msgstr "Vuoi migrare più di un sito?"

msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a completare la configurazione del tuo sito. {{link}}"
"Contatta il supporto{{/link}}."

msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr ""
"Stiamo preparando tutto per garantire che il tuo nuovo sito sia pronto."

msgid "Migration key"
msgstr "Chiave di migrazione"

msgid "Setting introductory offer"
msgstr "Impostazione dell'offerta promozionale..."

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first three years, "
"%(originalPrice)s every three years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"al mese, %(discountedPrice)s con fatturazione per i primi tre anni, poi "
"%(originalPrice)s ogni tre anni, tasse escluse"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first two years, "
"%(originalPrice)s every two years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"al mese, %(discountedPrice)s con fatturazione per i primi due anni, poi "
"%(originalPrice)s ogni due anni, tasse escluse"

msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "DNSSEC abilitato"

msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "DNSSEC disabilitato"

msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "DNSSEC abilitato per questo dominio"

msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "DNSSEC disabilitato per questo dominio"

msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

msgid "Add your message here"
msgstr "Aggiungi il tuo messaggio qui"

msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "Disabilitazione DNSSEC..."

msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "Abilitazione DNSSEC..."

msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"

msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "Record Delegation Signer (DS)"

msgid "Howdy, %(display_name)s"
msgstr "Ciao %(display_name)s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"Se hai bisogno di aggiornare le tue informazioni di contatto, accedi al tuo "
"account WordPress.com e visita la pagina Gestione dominio. Queste istruzioni "
"ti forniranno ulteriori dettagli su come visualizzare le tue informazioni e "
"modificarle se necessario: %1$s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s"
"\">These instructions</a> will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"Se hai bisogno di aggiornare le tue informazioni di contatto, accedi al tuo "
"account WordPress.com e visita la pagina Gestione dominio. <a href=\"%1$s"
"\">Queste istruzioni</a> ti forniranno ulteriori dettagli su come "
"visualizzare le tue informazioni e modificarle se necessario."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "Disattiva Indice dei contenuti"

msgid "Pending: %(pendingCount)d"
msgstr "In attesa: %(pendingCount)d"

msgid "Canceled: %(canceledCount)d"
msgstr "Cancellati: %(canceledCount)d"

msgid "Active: %(activeCount)d"
msgstr "Attivi: %(activeCount)d"

msgid "Please provide correct email"
msgstr "Fornisci l'e-mail corretta"

msgid "Field should not be empty"
msgstr "Il campo non deve essere vuoto"

msgid "URLs can't be empty"
msgstr "Gli URL non possono essere vuoti"

msgid "Please provide correct URL"
msgstr "Fornisci l'URL corretto"

msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"Questo dominio ha un aggiornamento delle informazioni di contatto in "
"sospeso. Potrai aggiornare le informazioni di contatto dopo il completamento "
"dell'aggiornamento in sospeso. Se non confermi l'aggiornamento, la richiesta "
"in sospeso verrà annullata dopo 5 giorni."

msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr "Tutto impostato? Fai clic su {{strong}}Avanti{{/strong}} qui sotto."

msgid "Add your migration key"
msgstr "Aggiungi la tua chiave di migrazione"

msgid "Get your site ready"
msgstr "Prepara il tuo sito"

msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "Segui questi passaggi per comiciare."

msgid "Integrated content analytics"
msgstr "Analisi dei contenuti integrata"

msgid ""
"The ease and flexibility of WordPress with unmatched scalability, security "
"and data-driven capabilities."
msgstr ""
"La facilità e la flessibilità di WordPress con scalabilità, sicurezza e "
"capacità basate sui dati senza eguali."

msgid "High performance platform, with:"
msgstr "Piattaforma ad alte prestazioni, con:"

msgid "Multifaceted security"
msgstr "Sicurezza multiforme"

msgid "Generative AI"
msgstr "IA generativa"

msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "Genera automaticamente immagini per gli articoli"

msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr "Carica immagini o video personalizzati con i tuoi articoli"

msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr ""
"La quantità massima di token da generare sull'output. Attenzione alle "
"limitazioni del modello."

msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr "ID account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(istruzioni)</a>:"

msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s"
"\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Full instructions</a>."
msgstr ""
"Per un corretto funzionamento del <a href=\"%1$s\">widget Mailerlite</a> "
"devi inserire un ID account numerico e un UUID. <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Istruzioni complete</a>."

msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Popup per abbonati Mailerlite"

msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Visualizza il popup per abbonati Mailerlite"

msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "WordPress Enterprise"

msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Reach out to us</a>."
msgstr ""
"Se hai ulteriori domande o hai bisogno di assistenza durante l'onboarding, "
"il nostro team di supporto è qui per aiutarti. <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Contattaci</a>."

msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "Cordiali saluti, Team di successo dei clienti di Blaze Pro"

msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "Il tuo account è pronto, ti diamo il benvenuto"

msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr "Se non hai creato un account con noi, ignora questa e-mail."

msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr ""
"Per verificare il tuo indirizzo e-mail, utilizza il pulsante qui sotto."

msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"Grazie per la tua iscrizione. Per completare la registrazione e attivare il "
"tuo account, conferma il tuo indirizzo e-mail."

msgid "Hello, %s!"
msgstr "Ciao %s!"

msgid "Top comments overview."
msgstr "Panoramica dei commenti migliori."

msgid "Best day and hour to post."
msgstr "Il giorno e l'orario migliore per pubblicare."

msgid "Most popular day this year."
msgstr "Il giorno più popolare quest'anno."

msgid "Add existing sites"
msgstr "Aggiungi siti esistenti"

msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "Raggio del bordo del pulsante per il pagamento con un clic."

msgid "Send emails with Newsletter"
msgstr "Invia e-mail con Newsletter"

msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr ""
"Promemoria di 7 giorni: il pagamento della fattura di %s non è andato a buon "
"fine"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Se desideri rilasciare licenze tramite %1$s in futuro, dovrai saldare la "
"fattura scaduta pari a %2$s. Puoi farlo <a rel=\"noopener noreferrer\" "
"target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login\">accedendo al "
"tuo account</a>."

msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Promemoria: la tua fattura di %s è scaduta"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"In seguito al mancato pagamento, abbiamo revocato le tue licenze. Tutte le "
"licenze acquistate esternamente a %s non sono interessate."

msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "Le licenze seguenti ora sono state revocate:"

msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "Le tue licenze sono state revocate"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Se non riceviamo il pagamento entro 2 giorni, revocheremo tutte le licenze "
"esistenti e tutti i prodotti a pagamento non funzioneranno sui tuoi siti."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Se non riceviamo il pagamento entro 7 giorni, revocheremo tutte le licenze "
"esistenti e tutti i prodotti a pagamento non funzioneranno sui tuoi siti."

msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Ultima occasione: la tua fattura di %s è scaduta"

msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Promemoria giorno 21: la tua fattura di %s è scaduta"

msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "Il pagamento della fattura di %s non è andato a buon fine"

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Se non riceviamo il pagamento entro 14 giorni, revocheremo tutte le licenze "
"esistenti e tutti i prodotti a pagamento non funzioneranno sui tuoi siti."

msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Promemoria giorno 14: la tua fattura di %s è scaduta"

msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "Siamo spiacenti, questo indirizzo è già in uso."

msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr ""
"Prezzo dell'abbonamento per il prodotto %1$s cambiato a %2$s tramite Webhook "
"iOS IAP"

msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr "Fai clic qui per aprire l'Editor a blocchi e cambiare i font."

msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr ""
"Puoi cambiare i tipi di font usando Stili globali, disponibile nell'Editor a "
"blocchi."

msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr ""
"Scopri di più sulla modifica dei tipi di font utilizzando Stili globali."

msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"Il menu Aggiungi siti è il tuo hub. Aggiungi siti che gestisci o creane di "
"nuovi. Tutti i siti verranno visualizzati in questa vista di gestione del "
"sito."

msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "Gestisci tutti i tuoi siti dell'agenzia"

msgid "Global remote work"
msgstr "Lavoro remoto globale"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"al mese, %(discountedPrice)s all'anno per il primo anno, poi "
"%(originalPrice)s all'anno, tasse escluse"

msgid "Get the plan and migrate"
msgstr "Ottieni il piano e migra"

msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "Sviluppo Automattic per agenzie"

msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "Staging Automattic per agenzie"

msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "Logo Jetpack Stats"

msgid "Failed to complete install"
msgstr "Impossibile completare l'installazione"

msgid ""
"Commercial sites require a paid plan, which you can purchase at a discount "
"within {{a}}the marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"I siti commerciali richiedono un piano a pagamento, che è possibile "
"acquistare con uno sconto nel {{a}}marketplace{{/a}}."

msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr "Esplora i dati in tempo reale su visitatori, Mi piace e commenti."

msgid "And so much more."
msgstr "E molto altro."

msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"Tieni traccia delle visite al tuo sito e di altre informazioni preziose, in "
"modo da poter indirizzare più traffico al tuo sito web."

msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr "Esplora le possibilità di guadagno con Automattic per agenzie"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools."
msgstr ""
"Migra cinque o più siti e accedi a prezzi esclusivi sull'hosting di %s, "
"Jetpack, WooCommerce e altro ancora con il nostro programma Automattic per "
"agenzie. Richiedi una chiamata iniziale gratuita con uno dei nostri "
"Happiness Engineer per conoscere i prezzi per le agenzie, i guadagni dei "
"referral, il supporto premium e gli strumenti all'avanguardia."

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."
msgstr ""
"Esplora le possibilità di guadagno con <a target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic per agenzie</a>."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Schedule your call now</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Prenota ora la tua chiamata</a>."

msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr ""
"Prezzo dell'abbonamento per il prodotto %1$s cambiato a %2$s tramite Webhook "
"Android IAP"

msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "%1$s ha portato qualcosa alla tua attenzione."

msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "%1$s ha menzionato il tuo team su %2$s"

msgid "Agency Hosting"
msgstr "Hosting per le agenzie"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"Guadagna fino al 50% delle entrate e ottieni sconti sul volume per l’hosting "
"WordPress.com quando migri i siti sulla nostra piattaforma e pubblicizzi i "
"prodotti Automattic ai tuoi clienti."

msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "Accettare lavoro remoto da qualsiasi luogo"

msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr ""
"Siamo spiacenti, questo indirizzo è già in uso. Che ne dici di{{nbsp /}}"
"{{button}}%s{{/button}}?"

msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "%(count)s siti sono stati aggiunti con successo."

msgid ""
"Vows works as a comprehensive hub for all your wedding-related links. "
"Inspired by the timeless beauty of wedding stationery and photography, this "
"theme provides a sleek and intuitive interface that acts like a link-in-bio "
"solution for engaged couples."
msgstr ""
"Vows funziona come un hub completo per tutti i tuoi link relativi al "
"matrimonio. Ispirato alla bellezza senza tempo della cancelleria e della "
"fotografia nuziale, questo tema offre un'interfaccia elegante e intuitiva "
"che funge da soluzione link-in-bio per le coppie fidanzate."

msgid ""
"A blog theme entirely designed in the Editor, Inversum offers a direct "
"experience of post-reading with its noticeable post titles listed on a text-"
"only page and an original swap of header and footer blocks."
msgstr ""
"Un tema del blog interamente progettato nell'editor, Inversum offre "
"un'esperienza diretta di post-lettura con i suoi titoli degli articoli ben "
"visibili elencati su una pagina solo testo e un originale scambio di blocchi "
"di intestazione e piè di pagina."

msgid ""
"Hola is a text-only blog design, a new interpretation of the theme ‘Hey’ "
"with diverse style variations."
msgstr ""
"Hola è un design di blog solo testo, una nuova interpretazione del tema "
"'Hey' con diverse variazioni di stile."

msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr "L'utente corrente non ha ancora abilitato i peer referral."

msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr ""
"Errore imprevisto durante il tentativo di recuperare il link del peer "
"referral."

msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr ""
"Errore imprevisto durante il tentativo di attivare il link del peer referral."

msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr "È richiesto un piano annuale a pagamento per invitare nuovi utenti."

msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "Stats con 100.000 visualizzazioni al mese (uso commerciale)"

msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr ""
"Le future date di rinnovo della registrazione del dominio sono disponibili "
"una volta completato il trasferimento in sospeso."

msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "Pagamento per %1$s a %2$s"

msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "Offerta di benvenuto valida dal giorno %1$s al giorno %2$s"

msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"I domini premium che terminano con %(tld)s non possono essere trasferiti su "
"WordPress.com. Connetti il tuo dominio. {{a}}Scopri di più{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è già connesso a questo sito e non può "
"essere trasferito su WordPress.com perché i trasferimenti dei domini premium "
"per il TLD %(tld)s non sono supportati. {{a}}Scopri di più{{/a}}."

msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "Cancella l'abbonamento a pagamento e annulla l'iscrizione:"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr "Vuoi rimuovere il sito {{b}}%(siteName)s{{/b}} dalla bacheca?"

msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "Comincia a scrivere o inserisci \"/\" per aggiungere un blocco"

msgid "Remove site"
msgstr "Rimuovi il sito"

msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr ""
"Dopo aver creato il tuo sito, puoi collegare un dominio personalizzato per "
"l'indirizzo."

msgid "No preference"
msgstr "Nessuna preferenza"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"Questo plugin leggero connette in modo sicuro i siti dei tuoi clienti alla "
"Bacheca dei siti Automattic per agenzie, permettendoti di gestirli da un "
"unico posto e di ricevere immediatamente notifiche se un sito sta "
"riscontrando problemi di sicurezza o prestazione."

msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr ""
"Aggiungi un sito installando il plugin client Automattic per agenzie da "
"remoto"

msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"L'attivazione di %(plugin)s su %(site)s ha causato un errore irreversibile. "
"Come misura di sicurezza, il plugin è installato ma è disattivato."

msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "Accedi con e-mail e password."

msgid "Jump to recent"
msgstr "Passa ai recenti"

msgid "Was this helpful?"
msgstr "Questa pagina ti è stata utile?"

msgid "Ask your question"
msgstr "Fai una domanda"

msgid "User profile display picture"
msgstr "Immagine del profilo utente"

msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questo elemento dal tuo abbonamento?"

msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr ""
"I prodotti sono stati rimossi dal carrello. I prodotti e gli abbonamenti non "
"possono essere acquistati contemporaneamente."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"Un abbonamento è stato rimosso dal carrello. Può essere acquistato solo un "
"prodotto in abbonamento alla volta."

msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "Il tipo di ordine correlato all'abbonamento."

msgid ""
"Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks "
"suspicious in any way."
msgstr ""
"L'approvazione consentirà la condivisione delle credenziali con %s. Non "
"procedere se hai l'impressione che questa attività sia sospetta."

msgid "Account pages"
msgstr "Pagine dell'account"

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info."
msgstr ""
"Aggiungi eventuali file che desideri rendere disponibili per il download al "
"cliente dopo l'acquisto, come le istruzioni o le informazioni relative alla "
"garanzia."

msgid "The font family name is required."
msgstr "È richiesto il nome della famiglia di font."

msgid "The font family preview is required."
msgstr "È richiesta l'anteprima della famiglia di font."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Coming soon"
msgstr "Pagina: Presto disponibile"

msgid "Arts and crafts"
msgstr "Arti e artigianato"

msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule."
msgstr "Slug del plugin non valido fornito nella regola dei plugin attivata."

msgid ""
"It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the "
"button to preview your store and make it public."
msgstr ""
"È tempo di festeggiare: è tutto pronto per il lancio del tuo negozio. Woo! "
"Fai clic sul pulsante per visualizzare l'anteprima del tuo negozio prima di "
"renderlo pubblico."

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching "
"soon!"
msgstr ""
"Sta nascendo qualcosa di grosso! Il nostro negozio è in lavorazione e aprirà "
"presto!"

msgid "Get your products shipped"
msgstr "Spedisci i tuoi prodotti"

msgid "Great things are on the horizon"
msgstr "Grandi cose all'orizzonte"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">WooCommerce Analytics "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Con il rilascio di WooCommerce 4.0, questi rapporti verranno sostituiti. È "
"disponibile una nuova e migliore sezione di analisi per gli utenti WordPress "
"5.3 o versione successiva. Visita <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> "
"o scopri di più sulla nuova esperienza nella <a href=\"https://woocommerce."
"com/document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">documentazione di "
"WooCommerce Analytics</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">Install the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can <a href=\"%2$s"
"\">download</a> and install it manually."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Installa il programma di gestione degli aggiornamenti di "
"WooCommerce.com</a> per continuare a ricevere gli aggiornamenti e "
"l'assistenza semplificata inclusi nei tuoi abbonamenti WooCommerce.com. In "
"alternativa, puoi <a href=\"%2$s\">scaricarlo</a> e aggiornarlo manualmente."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">activate the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Attiva il programma di gestione degli aggiornamenti di "
"WooCommerce.com</a> per continuare a ricevere gli aggiornamenti e "
"l'assistenza semplificata inclusi nei tuoi abbonamenti WooCommerce.com."

msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr ""
"Aggiungi uno o più siti già creati su WordPress.com o connessi a Jetpack."

msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "Aggiungi %(count)d sito"
msgstr[1] "Aggiungi %(count)d siti"

msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "Aggiungi siti con la connessione WordPress.com"

msgid "Source platform"
msgstr "Piattaforma"

msgid "Creative format"
msgstr "Formato creativo"

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API</a> is active on "
"this site.</b> Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is "
"<b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">L'API REST legacy</a> è attiva in "
"questo sito.</b> Si prega di tenere presente che l'API REST legacy di "
"WooCommerce <b>non</b> è compatibile con HPOS."

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API plugin</a> is "
"installed and active on this site.</b> Please be aware that the WooCommerce "
"Legacy REST API is <b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Il plugin API REST legacy</a> è "
"installato e attivo in questo sito.</b> Si prega di tenere presente che "
"l'API REST legacy di WooCommerce <b>non</b> è compatibile con HPOS."

msgid ""
"Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">More "
"information</a>"
msgstr ""
"Plugin installato da %1$s il giorno %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s"
"\">Ulteriori informazioni</a>"

msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s."
msgstr "Plugin installato da %1$s il giorno %2$s."

msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "Non puoi cancellare le risorse."

msgid "Internal server error"
msgstr "Errore server interno"

msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "Non puoi creare le risorse."

msgid ""
"True to force the creation of a new receipt even if one already exists and "
"has not expired yet."
msgstr ""
"Vero per forzare la creazione di una nuova ricevuta anche se ne esiste già "
"una e non è ancora scaduta."

msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "Non puoi visualizzare le risorse."

msgid ""
"Number of days to be added to the current date to get the expiration date."
msgstr ""
"Numero di giorni da aggiungere alla data corrente per ottenere la data di "
"scadenza."

msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Data di scadenza in formato aaaa-mm-gg."

msgid "Public url of the receipt."
msgstr "URL pubblico della ricevuta."

msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Data di scadenza della ricevuta in formato aaaa-mm-gg."

msgid "Receipt not found"
msgstr "Ricevuta non trovata"

msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "Identificatore univoco dell'ordine."

msgid "Background process for coupon meta conversion stopped"
msgstr ""
"Il processo in background per la conversione dei metadati dei codici "
"promozionali si è interrotto"

msgid "Receipt from %s"
msgstr "Ricevuta da %s"

msgid "Summary: Order #%d"
msgstr "Riepilogo: ordine #%d"

msgid "Discount (%s)"
msgstr "Sconto (%s)"

msgid "Amount Paid"
msgstr "Importo pagato"

msgid "Date Paid"
msgstr "Data del pagamento"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion not started, nothing done."
msgstr ""
"Il processo in background per la conversione dei metadati dei codici "
"promozionali non è stato avviato. Non è stata eseguita alcuna operazione."

msgid "Background process for coupon meta conversion started"
msgstr ""
"Il processo in background per la conversione dei metadati dei codici "
"promozionali è stato avviato"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion already started, nothing done."
msgstr ""
"Il processo in background per la conversione dei metadati dei codici "
"promozionali è già stato avviato. Non è stata eseguita alcuna operazione."

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d "
"entries that can be converted."
msgstr ""
"Questo convertirà le voci meta dell'ordine <code>coupon_data</code> in voci "
"<code>coupon_info</code> semplificate. La conversione avverrà fuori orario "
"in background (tramite Pianificatore azione). Attualmente ci sono %d voci "
"che possono essere convertite."

msgid "Convert order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Converti i dati del codice promozionale dell'ordine nel formato semplificato"

msgid ""
"This will stop the background process that converts <code>coupon_data</code> "
"order item meta entries to simplified <code>coupon_info</code> entries. "
"There are currently %d entries that can be converted."
msgstr ""
"Questo interromperà il processo in background che converte le voci meta "
"dell'ordine <code>coupon_data</code> in voci <code>coupon_info</code> "
"semplificate. Attualmente ci sono %d voci che possono essere convertite."

msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Interrompi la conversione dei dati del codice promozionale dell'ordine nel "
"formato semplificato"

msgid "Stop converting"
msgstr "Interrompi la conversione"

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no "
"entries to convert."
msgstr ""
"Questo convertirà le voci meta dell'ordine <code>coupon_data</code> in voci "
"<code>coupon_info</code> semplificate. La conversione avverrà fuori orario "
"in background (tramite Pianificatore azione). Attualmente non ci sono voci "
"da convertire."

msgid "Start converting order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Avvia la conversione dei dati del codice promozionale dell'ordine nel "
"formato semplificato"

msgid "Start converting"
msgstr "Avvia la conversione"

msgid "The font face family name is required."
msgstr "È richiesto il nome della famiglia di font."

msgid "The font face font style is required."
msgstr "È richiesto lo stile del font."

msgid "The font face weight is required."
msgstr "È richiesto il peso del font."

msgid "The font face src is required."
msgstr "È richiesto l'src del font."

msgid ""
"By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can "
"significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked "
"products%2$s"
msgstr ""
"Suggerendo prodotti complementari nel carrello tramite cross-sells, puoi "
"aumentare significativamente il valore medio dell'ordine. %1$sScopri di più "
"sui prodotti collegati%2$s"

msgid "A font face with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Esiste già un tipo di font con lo slug \"%s\"."

msgid ""
"Upsells are typically products that are extra profitable or better quality "
"or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn "
"more about linked products%2$s"
msgstr ""
"Gli upsell sono solitamente prodotti più redditizi, di qualità migliore o "
"più costosi. Sperimenta combinazioni per aumentare le vendite. %1$sScopri di "
"più sui prodotti collegati%2$s"

msgid ""
"This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or "
"at checkout. This product also won't require your customers to enter their "
"shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Questo prodotto non attiverà il calcolatore di spedizione del cliente nel "
"carrello o al momento del checkout. Questo prodotto inoltre non richiede ai "
"clienti di inserire i loro dettagli di spedizione al momento del checkout. "
"<a href=\"https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-"
"virtual-product\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Leggi tutto sui "
"prodotti virtuali</a>."

msgid ""
"Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to "
"the shopper."
msgstr ""
"Inserisci una nota facoltativa in allegato al messaggio di conferma "
"dell'ordine inviato all'acquirente."

msgid "Post-purchase note"
msgstr "Nota post-acquisto"

msgid "Custom fields"
msgstr "Campi personalizzati"

msgid ""
"Use global attributes to allow shoppers to filter and search for this "
"product. Use custom attributes to provide detailed product information."
msgstr ""
"Utilizza attributi globali per consentire agli acquirenti di applicare "
"filtri e cercare questo prodotto. Utilizza attributi personalizzati per "
"fornire informazioni dettagliate sui prodotti."

msgid "Show custom fields"
msgstr "Mostra campi personalizzati"

msgid "Search or create categories…"
msgstr "Cerca o crea categorie..."

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We'll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Riepiloga questo prodotto con 1-2 frasi brevi. Le mostreremo nella parte "
"superiore della pagina."

msgid ""
"Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate "
"calculations. %1$sHow to get started?%2$s"
msgstr ""
"Imposta i costi di spedizione e inserisci le dimensioni utilizzate per "
"calcoli accurati delle tariffe. %1$sCome iniziare?%2$s"

msgid ""
"This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart "
"or at checkout. This product also won't require your customers to enter "
"their shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Questa variante non attiverà il calcolatore di spedizione del cliente nel "
"carrello o al momento del checkout. Questo prodotto inoltre non richiede ai "
"clienti di inserire i loro dettagli di spedizione al momento del checkout. "
"<a href=\"https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-"
"virtual-product\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Leggi tutto sui "
"prodotti virtuali</a>."

msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Applica un'aliquota fiscale se questo prodotto è idoneo per la riduzione o "
"l'esenzione fiscale. %1$sScopri di più%2$s"

msgid "Track inventory"
msgstr "Traccia inventario"

msgid "Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled."
msgstr ""
"Secondo le tue %1$simpostazioni del negozio%2$s, le imposte non sono "
"attivate."

msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"%1$s Questa navigazione presto non sarà disponibile mentre apportiamo i "
"miglioramenti necessari.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tSe spegni ora, non sarai in grado di effettuare nuovamente "
"l'accensione."

msgid ""
"Create and use full text search indexes for orders. This feature only works "
"with high-performance order storage."
msgstr ""
"Crea e utilizza indici di ricerca a testo completo per gli ordini. Questa "
"funzione funziona solo con l'archiviazione degli ordini ad alte prestazioni."

msgid "Unable to create backup post for order %d."
msgstr "Impossibile creare un articolo di backup per l'ordine %d."

msgid "HPOS Full text search indexes"
msgstr "Indici di ricerca a testo completo HPOS"

msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it."
msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them."
msgstr[0] "%s è una chiave meta interna. Utilizza --prop per impostarla."
msgstr[1] "%s sono chiavi meta interne. Utilizza --prop per impostarle."

msgid "%s is not a valid order property."
msgid_plural "%s are not valid order properties."
msgstr[0] "%s non è una proprietà ordine valida."
msgstr[1] "%s non sono proprietà ordine valide."

msgid "%d is not an order or has an invalid order type."
msgstr "%d non è un ordine o non appartiene a un tipo di ordine valido."

msgid "The backup datastore does not support updating orders."
msgstr "Il datastore di backup non supporta l'aggiornamento degli ordini."

msgid ""
"Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare "
"order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` to fix."
msgstr ""
"I dati nella tabella degli articoli sembrano essere più recenti di quelli "
"nelle tabelle HPOS. Confronta i dati ordine con `wp wc hpos diff %1$d` e usa "
"`wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --to=hpos` per risolvere."

msgid "Order legacy data cleanup process has been started."
msgstr "È stato avviato il processo di pulizia dei dati legacy dell'ordine."

msgid "%d is not of a valid order type."
msgstr "%d non è un tipo di ordine valido."

msgid "Clearing data..."
msgstr "Cancellazione dei dati in corso..."

msgid "Order legacy data cleanup has been canceled."
msgstr "È stata annullata la pulizia dei dati legacy dell'ordine."

msgid "No orders in need of cleanup"
msgstr "Nessun ordine ha bisogno di pulizia"

msgid ""
"Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled."
msgstr ""
"Disponibile solo quando HPOS è attivo e la modalità di compatibilità è "
"disattivata."

msgid "Clear data"
msgstr "Cancella dati"

msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce."
msgstr ""
"Questo strumento cancella i dati dalle tabelle degli ordini legacy in "
"WooCommerce."

msgid ""
"Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup."
msgstr ""
"La pulizia dei dati legacy degli ordini non è riuscita per un intero batch "
"di ordini. Interruzione della pulizia in corso."

msgid "Clean up order data from legacy tables"
msgstr "Effettua la pulizia dei dati degli ordini dalle tabelle legacy"

msgid ""
"Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: "
"%2$s"
msgstr ""
"Non è stato possibile effettuare la pulizia dei dati legacy dell'ordine %1$d "
"durante il processo batch. Errore: %2$s"

msgid "Sync orders now"
msgstr "Sincronizza gli ordini ora"

msgid ""
"Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to "
"order data corruption or loss!"
msgstr ""
"Il trasferimento dell'archiviazione dei dati durante la sincronizzazione è "
"incompleto e rischioso e può portare alla corruzione o alla perdita dei dati "
"dell'ordine!"

msgid "Currently syncing orders... %s pending"
msgstr "Sincronizzazione attuale degli ordini... %s in sospeso"

msgid "Stop sync"
msgstr "Interrompi sincronizzazione"

msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Impossibile interrompere la sincronizzazione. Il link che hai selezionato "
"potrebbe essere scaduto."

msgid "Failed to create FTS index on address table"
msgstr "Creazione dell'indice FTS sulla tabella degli indirizzi non riuscita"

msgid "Failed to create FTS index on order item table"
msgstr ""
"Creazione dell'indice FTS sulla tabella degli elementi dell'ordine non "
"riuscita"

msgid ""
"Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available "
"when High-performance order storage is enabled."
msgstr ""
"Creazione dell'indice FTS sulla tabella degli ordini non riuscita. Questa "
"funzione è disponibile solo quando l'archiviazione degli ordini ad alte "
"prestazioni è abilitata."

msgid "Directory size: %s"
msgstr "Dimensione della directory: %s"

msgid "Font Face installation error: %s"
msgstr "Errore di installazione del tipo di font: %s"

msgid "⚠️ The file system connection could not be initialized."
msgstr "⚠️ La connessione al file di sistema non è stata inizializzata."

msgid "You may want to switch to the database for log storage."
msgstr ""
"Se desideri, puoi passare al database per l'archiviazione dei registri."

msgid ""
"⚠️ The file system is not configured for direct writes. This could cause "
"problems for the logger."
msgstr ""
"⚠️ Il file di sistema non è configurato per le scritture dirette. Ciò può "
"causare problemi al logger."

msgid ""
"The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention "
"settings."
msgstr ""
"L'hook di azione %s ha un filtro impostato, quindi alcuni file di log "
"possono avere impostazioni di conservazione diverse."

msgid "✅ Ready"
msgstr "✅ Pronto"

msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il ripristino dell'ordine %1$d da %2$s a "
"%3$s: %4$s"

msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s."
msgstr "Ordine %1$d ripristinato da %2$s a %3$s."

msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores."
msgstr ""
"Utilizza diversi datastore di origine (--from) e di destinazione (--to)."

msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above."
msgstr[0] "Pulizia completata per %d ordine. Revisiona errori sopra."
msgstr[1] "Pulizia completata per %d ordini. Revisiona errori sopra."

msgid "Please provide a valid order ID."
msgstr "Fornisci un ID valido per l'ordine."

msgid "'%s' is not a valid datastore."
msgstr "'%s' non è un datastore valido."

msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting."
msgstr "Pulizia batch di tutti gli ordini non riuscita. Interrompere."

msgid "Pickup"
msgstr "Pickup"

msgid "Please review the errors above."
msgstr "Esamina gli errori sopra."

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to "
"install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and "
"watch for changes."
msgstr ""
"La modalità di sviluppo dei blocchi di WooCommerce richiede la compilazione "
"di file. Dalla directory root, esegui %1$s per assicurarti che la versione "
"del nodo sia allineata, esegui %2$s per installare le dipendenze, %3$s per "
"compilare i file o %4$s per compilare i file e controllare eventuali "
"modifiche."

msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed"
msgstr ""
"Non è consentito sovrascrivere i dati esistenti con una chiave già registrata"

msgid "Key for the data being registered must be a string"
msgstr "La chiave per i dati in fase di registrazione deve essere una stringa"

msgid "The image upload failed: \"%s\", creating the product without image"
msgstr ""
"Caricamento dell'immagine non riuscito: \"%s\", creazione del prodotto senza "
"immagine"

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> that expired. <a "
"href=\"%2$s\">Renew</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Hai <strong>%1$s abbonamenti ad estensioni Woo</strong> scaduti. <a href="
"\"%2$s\">Rinnova</a> per continuare a ricevere aggiornamenti e supporto "
"ottimizzato."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expired. <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento <strong>%1$s</strong> è scaduto. <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> per continuare a ricevere aggiornamenti e supporto ottimizzato."

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> expiring soon. <a "
"href=\"%2$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"Hai <strong>%1$s abbonamenti ad estensioni Woo</strong> in scadenza a breve. "
"<a href=\"%2$s\">Abilita il rinnovo automatico</a> per continuare a ricevere "
"aggiornamenti e supporto ottimizzato."

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"Uno dei tuoi abbonamenti <strong>%1$s</strong> scadrà il giorno %2$s. <a "
"href=\"%3$s\">Abilita il rinnovamento automatico</a> per continuare a "
"ricevere aggiornamenti e supporto ottimizzato."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento a <strong>%1$s</strong> è scaduto il giorno %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Abilita il rinnovamento automatico</a> per continuare a ricevere "
"aggiornamenti e supporto ottimizzato."

msgid ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Connect your store</a> to "
"WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your "
"subscriptions."
msgstr ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Collega il tuo negozio</a> a "
"WooCommerce.com per ricevere aggiornamenti e supporto ottimizzato per i tuoi "
"abbonamenti."

msgid "Renew for %1$s"
msgstr "Rinnova per %1$s"

msgid ""
"Your store might be at risk as you are running old versions of WooCommerce "
"plugins."
msgstr ""
"Il tuo negozio potrebbe essere in pericolo in quanto stai usando delle "
"versioni vecchie dei plugin di WooCommerce."

msgid "The metaboxhidden_product meta from the user metas."
msgstr "I metadati metaboxhidden_product dei metadati degli utenti."

msgid ""
"Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank "
"transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure "
"payments with Latin America’s leading processor."
msgstr ""
"Configura i tuoi metodi di pagamento e accetta carte di credito e debito, "
"contanti, bonifici bancari e denaro dal tuo account Mercado Pago. Offri "
"pagamenti sicuri con l'elaboratore di pagamenti leader in America Latina."

msgid "Import your products"
msgstr "Importa i tuoi prodotti"

msgid "Select your shipping options"
msgstr "Seleziona le tue opzioni di spedizione"

msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a "
"href='%s'>change visibility settings</a>\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tQuesta pagina è in modalità \"Presto disponibile\" ed è visibile solo "
"da te e da chi abbia i permessi. Per renderla pubblica, <a href='%s'>cambia "
"le impostazioni di visibilità</a>\n"
"\t\t"

msgid "Order attribution information."
msgstr "Attribuzione delle informazioni degli ordini"

msgid "Attribution"
msgstr "Attribuzione"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Carte bancarie"

msgid "Original price was: %s."
msgstr "Il prezzo originale era: %s."

msgid "Current price is: %s."
msgstr "Il prezzo attuale è: %s."

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">product shipping class</a>. Learn more about <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">setting shipping class costs</a>."
msgstr ""
"Questi costi possono essere aggiunti opzionalmente in base alle <a target="
"\"_blank\" href=\"%s\">classi di spedizione del prodotto</a>. Scopri di più "
"sui <a target=\"_blank\" href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-"
"shipping/#shipping-classes\">costi dell'impostazione delle classi di "
"spedizione</a>."

msgid ""
"Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user"
"\"."
msgstr ""
"Imposta l'azione come manuale in modo che la nota di ordine registri come "
"\"aggiunto dall'utente\"."

msgid "The number of days log entries are retained."
msgstr "Il numero di giorni in cui le voci di log vengono conservate."

msgid "Minimum severity level."
msgstr "Livello di severità minimo."

msgid "The size of the log directory."
msgstr "La dimensione della directory dei log."

msgid "Whether the coupon grants free shipping or not."
msgstr "Se il codice promozionale garantisce o meno la spedizione gratuita."

msgid "Logging."
msgstr "Registrazione"

msgid "The logging handler class."
msgstr "La classe del gestore della registrazione."

msgid ""
"Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, "
"depending on the discount type)."
msgstr ""
"Importo dello sconto definito nel codice promozionale (valore assoluto o "
"percentuale, a seconda del tipo di sconto)."

msgid "Discount type."
msgstr "Tipo di sconto"

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>."
msgstr ""
"Si spera che torneranno. Leggi tutto sulla <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-orders/\">risoluzione dei problemi per pagamenti non "
"riusciti</a>."

msgid "Details for order #{order_number}"
msgstr "Dettagli relativi all'ordine n° {order_number}"

msgid ""
"Order detail emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"Le e-mail con i dettagli dell'ordine possono essere inviate al cliente e "
"possono contenere le informazioni dell'ordine e i link per i pagamenti."

msgid "Details for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr ""
"Dettagli relativi all'ordine n. {order_number} effettuato su {site_title}"

msgid ""
"Checkout can be customized <a href=\"%s\">in the Editor</a> with your active "
"theme."
msgstr ""
"Il pagamento può essere personalizzato <a href=\"%s\">nell'editor</a> con il "
"tuo tema attivo."

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"The payment gateway \"%2$s\" was just enabled on this site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"If this was intentional you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"This email has been sent to %5$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at %6$s\n"
"%7$s"
msgstr ""
"Ciao %1$s,\n"
"\n"
"Il gateway di pagamento \"%2$s\" è appena stato attivato su questo sito:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"Se eri tu, puoi ignorare ed eliminare questa e-mail in maniera sicura.\n"
"\n"
"Se non hai attivato questo gateway di pagamento, accedi l nostro sito e "
"valuta se disattivarlo qui:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Questa e-mail è stata inviata a %5$s\n"
"\n"
"Cordiali saluti,\n"
"Tutto a %6$s\n"
"%7$s"

msgid ""
"⚠️ WooCommerce attempted to install <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but the "
"installation failed (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce "
"logs</a>). Please install and activate the plugin manually. <a href=\"%5$s"
"\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce ha cercato di installare <a href=\"%1$s\">il plugin dell'API "
"REST legacy</a> perché in questo sito è <a href=\"%2$s\">attivata l'API REST "
"legacy</a> o <a href=\"%3$s\">sono stati definiti webhook legacy</a>, ma "
"l'installazione non è riuscita (visualizza i dettagli dell'errore nei <a "
"href=\"%4$s\">log di WooCommerce</a>). Installa e attiva manualmente il "
"plugin. <a href=\"%5$s\">Ulteriori informazioni</a>"

msgid ""
"ℹ️ WooCommerce installed and activated <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>. <a href="
"\"%4$s\">More information</a>"
msgstr ""
"ℹ️ WooCommerce ha installato e attivato <a href=\"%1$s\">il plugin dell'API "
"REST legacy</a> perché in questo sito è <a href=\"%2$s\">attivata l'API REST "
"legacy</a> o <a href=\"%3$s\">sono stati definiti webhook legacy</a>. <a "
"href=\"%4$s\">Ulteriori informazioni</a>"

msgid ""
"WooCommerce installed the Legacy REST API plugin but failed to activate it, "
"see context for more details."
msgstr ""
"WooCommerce ha installato il plugin dell'API REST legacy, ma non è riuscito "
"ad attivarlo (visualizza il contesto per ulteriori dettagli)."

msgid ""
"⚠️ WooCommerce installed <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API plugin</a> "
"because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API enabled</a> or "
"has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but it failed to activate "
"it (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce logs</a>). Please "
"go to <a href=\"%5$s\">the plugins page</a> and activate it manually. <a "
"href=\"%6$s\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce ha installato <a href=\"%1$s\">il plugin dell'API REST legacy</"
"a> perché in questo sito è <a href=\"%2$s\">attivata l'API REST legacy</a> o "
"<a href=\"%3$s\">sono stati definiti webhook legacy</a>, ma non è riuscito "
"ad attivarlo (visualizza i dettagli dell'errore nei <a href=\"%4$s\">log di "
"WooCommerce</a>). Vai alla <a href=\"%5$s\">pagina dei plugin</a> e attivalo "
"manualmente. <a href=\"%6$s\">Ulteriori informazioni</a>"

msgid ""
"There was an error processing your order. Please check for any charges in "
"your payment method and review your <a href=\"%s\">order history</a> before "
"placing the order again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'elaborazione dell'ordine. Si prega di "
"verificare la presenza di eventuali addebiti nel metodo di pagamento e di "
"rivedere la <a href=\"%s\">cronologia degli ordini</a> prima di effettuare "
"nuovamente l'ordine."

msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"Al momento del pagamento, inserisci un indirizzo e-mail valido per "
"utilizzare il codice promozionale \"%s\"."

msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"Inserisci un indirizzo e-mail valido per utilizzare il codice promozionale "
"\"%s\"."

msgid ""
"This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead."
msgstr ""
"Questo metodo è stato deprecato e sarà rimosso presto. Utilizza Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed."

msgid "The total size of the files in the log directory."
msgstr "La dimensione totale dei file nella directory dei log."

msgid "The minimum severity level of logs that will be stored."
msgstr "Il livello di severità minimo dei log che verranno salvati."

msgid "Log directory size"
msgstr "Dimensione della directory dei log"

msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"Per quanti giorni verranno conservate le voci di log prima di essere "
"eliminate automaticamente."

msgid "How log entries are being stored."
msgstr "Come vengono memorizzate le voci di log."

msgid "The Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr "Il plugin API REST legacy non è installato in questo sito."

msgid "To allow logging, make %s writable."
msgstr "Per consentire la registrazione, rendi %s scrivibile."

msgid "Is logging enabled?"
msgstr "La registrazione è attivata?"

msgid "The WooCommerce Legacy REST API plugin running on this site."
msgstr "Il plugin API REST legacy WooCommerce è in esecuzione su questo sito."

msgid "Copy for GitHub"
msgstr "Copia per GitHub"

msgid "WooCommerce Legacy REST API package"
msgstr "Pacchetto API REST legacy di WooCommerce"

msgid "Legacy API v3 (⚠️ NOT AVAILABLE)"
msgstr "API legacy v3 (⚠️ NON DISPONIBILE)"

msgid ""
"Local pickup: Set up pickup locations in the <a href=\"%s\">Local pickup "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Ritiro in sede: configura le sedi per il ritiro nella <a href=\"%s\">pagina "
"delle impostazioni relative al Ritiro in sede</a>."

msgid ""
"Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one "
"or more pickup locations to your customers in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Scopri un nuovo metodo di consegna ottimizzato che ti consente di offrire "
"con facilità ai clienti una o più sedi per il ritiro nella <a href=\"%s"
"\">pagina delle impostazioni relative al Ritiro in sede</a>."

msgid "Create and save"
msgstr "Crea e salva"

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been moved to <a target=”_blank” href="
"\"%1$s\">a dedicated extension</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Learn more about this change</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ L'API REST Legacy di WooCommerce è stata spostata in <a target=”_blank” "
"href=\"%1$s\">un'estensione dedicata</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Scopri di più su questa modifica</a></b>"

msgid "ℹ️️ The WooCommerce Legacy REST API extension is installed and active."
msgstr "ℹ️ L'estensione API REST Legacy di WooCommerce è installata e attiva."

msgid "The legacy REST API is enabled"
msgstr "L'API REST legacy è abilitata"

msgid "The legacy REST API is NOT enabled"
msgstr "L'API REST legacy NON è abilitata"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer "
"more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone."
msgstr ""
"La raccolta dei dati sull'utilizzo ci consente di personalizzare la tua "
"esperienza di configurazione del negozio, offrire contenuti più pertinenti e "
"contribuire a migliorare WooCommerce per tutti."

msgid "Send order details to customer"
msgstr "Invia i dettagli dell'ordine al cliente"

msgid ""
" Your subscription expires on %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-"
"enable-autorenew\">enable auto-renew</a> to continue receiving updates."
msgstr ""
" Il tuo abbonamento scade il giorno %1$s, <a href=\"%2$s\" class="
"\"woocommerce-enable-autorenew\">abilita il rinnovo automatico</a> per "
"continuare a ricevere gli aggiornamenti."

msgid ""
" Your subscription expired, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">renew %2$s</a>to update."
msgstr ""
" Il tuo abbonamento è scaduto, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">rinnovalo %2$s</a>per aggiornarlo."

msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr ""
" Attiva il programma di gestione degli aggiornamenti di WooCommerce.com per "
"effettuare l'aggiornamento."

msgid "for %s "
msgstr "per %s "

msgid " <a href=\"%1$s\">Install WooCommerce.com Update Manager</a> to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\">Installa il programma di gestione degli aggiornamenti di "
"WooCommerce.com</a> per effettuare l'aggiornamento."

msgid ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Connect your "
"store</a> to woocommerce.com to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Connetti il tuo "
"negozio</a> a WooCommerce.com per aggiornare."

msgid ""
"This webhook is configured to be delivered using the Legacy REST API, but "
"the Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"Questo webhook è configurato per essere consegnato utilizzando l'API REST "
"legacy, ma il plugin API REST legacy non è installato su questo sito."

msgid "<a href='%s'>More information</a>"
msgstr "<a href='%s'>Ulteriori informazioni</a>"

msgid ""
"This webhook has the ⚠️ symbol in front of its name in the list below. Please "
"either edit the webhook to use a different delivery format, or install and "
"activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy REST API "
"extension</a>."
msgid_plural ""
"These webhooks have the ⚠️ symbol in front of their names in the list below. "
"Please either edit the webhooks to use a different delivery format, or "
"install and activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy "
"REST API extension</a>."
msgstr[0] ""
"Questo webhook ha il simbolo ⚠️ davanti al nome nell'elenco qui sotto. "
"Modifica il webhook per utilizzare un formato diverso di consegna, oppure "
"installa e attiva l'<a href=\"%s\" target=\"_blank\">estensione API REST "
"Legacy di WooCommerce</a>."
msgstr[1] ""
"Questi webhook hanno il simbolo ⚠️ davanti al nome nell'elenco qui sotto. "
"Modifica i webhook per utilizzare un formato diverso di consegna, oppure "
"installa e attiva l'<a href=\"%s\" target=\"_blank\">estensione API REST "
"Legacy di WooCommerce</a>."

msgid ""
"There's %d webhook that is configured to be delivered using the Legacy REST "
"API, which has been removed from WooCommerce. This webhook will fail to be "
"sent."
msgid_plural ""
"There are %d webhooks that are configured to be delivered using the Legacy "
"REST API, which has been removed from WooCommerce. These webhooks will fail "
"to be sent."
msgstr[0] ""
"C'è %d webhook che è configurato per essere consegnato utilizzando il l'API "
"REST Legacy, che è stata rimossa da WooCommerce. Questo webhook non verrà "
"inviato."
msgstr[1] ""
"Ci sono %d webhook che sono configurati per essere consegnati utilizzando il "
"l'API REST Legacy, che è stata rimossa da WooCommerce. Questi webhook non "
"verranno inviati."

msgid "Incompatible webhooks warning"
msgstr "Avviso di webhook incompatibili"

msgid "WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported"
msgstr ""
"I webhook di WooCommerce che usano l'API REST legacy non sono supportati"

msgid "Tarfaya (EH-partial)"
msgstr "Tarfaya (parzialmente EH)"

msgid "Taourirt"
msgstr "Taourirt"

msgid "Taounate"
msgstr "Taounate"

msgid "Taroudant"
msgstr "Taroudant"

msgid "Tata"
msgstr "Tata"

msgid "Taza"
msgstr "Taza"

msgid "Tétouan"
msgstr "Tétouan"

msgid "Tinghir"
msgstr "Tinghir"

msgid "Tiznit"
msgstr "Tiznit"

msgid "Tangier-Assilah"
msgstr "Tangier-Assilah"

msgid "Tan-Tan"
msgstr "Tan-Tan"

msgid "Youssoufia"
msgstr "Youssoufia"

msgid "Zagora"
msgstr "Zagora"

msgid "Sidi Kacem"
msgstr "Sidi Kacem"

msgid "Sidi Slimane"
msgstr "Sidi Slimane"

msgid "Skhirat-Témara"
msgstr "Skhirat-Témara"

msgid "Sidi Youssef Ben Ali"
msgstr "Sidi Youssef Ben Ali"

msgid "Midelt"
msgstr "Midelt"

msgid "Marrakech-Medina"
msgstr "Marrakech — Medina"

msgid "Marrakech-Menara"
msgstr "Marrakech-Menara"

msgid "Mohammedia"
msgstr "Mohammedia"

msgid "Moulay Yacoub"
msgstr "Moulay Yacoub"

msgid "Nador"
msgstr "Nador"

msgid "Nouaceur"
msgstr "Nouaceur"

msgid "Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

msgid "Oued Ed-Dahab"
msgstr "Oued Ed-Dahab"

msgid "Oujda-Angad"
msgstr "Oujda-Angad"

msgid "Ouezzane"
msgstr "Ouezzane"

msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"

msgid "Rehamna"
msgstr "Rehamna"

msgid "Safi"
msgstr "Safi"

msgid "Salé"
msgstr "Salé"

msgid "Sefrou"
msgstr "Sefrou"

msgid "Settat"
msgstr "Settat"

msgid "Sidi Bennour"
msgstr "Sidi Bennour"

msgid "Sidi Ifni"
msgstr "Sidi Ifni"

msgid "Médiouna"
msgstr "Médiouna"

msgid "Meknès"
msgstr "Meknès"

msgid "Khénifra"
msgstr "Khénifra"

msgid "Khouribga"
msgstr "Khouribga"

msgid "Laâyoune"
msgstr "Laâyoune"

msgid "Larache"
msgstr "Larache"

msgid "Marrakech"
msgstr "Marrakech"

msgid "M’diq-Fnideq"
msgstr "M’diq-Fnideq"

msgid "Inezgane-Aït Melloul"
msgstr "Inezgane-Aït Melloul"

msgid "El Jadida"
msgstr "El Jadida"

msgid "Jerada"
msgstr "Jerada"

msgid "Kénitra"
msgstr "Kénitra"

msgid "Kelaat Sraghna"
msgstr "Kelaat Sraghna"

msgid "Khemisset"
msgstr "Khemisset"

msgid "Al Hoceïma"
msgstr "Al Hoceïma"

msgid "Ifrane"
msgstr "Ifrane"

msgid "Fès-Dar-Dbibegh"
msgstr "Fès-Dar-Dbibegh"

msgid "Figuig"
msgstr "Figuig"

msgid "Fquih Ben Salah"
msgstr "Fquih Ben Salah"

msgid "Guelmim"
msgstr "Guelmim"

msgid "Guercif"
msgstr "Guercif"

msgid "El Hajeb"
msgstr "El Hajeb"

msgid "Al Haouz"
msgstr "Al Haouz"

msgid "Chtouka Aït Baha"
msgstr "Chtouka Aït Baha"

msgid "Driouch"
msgstr "Driouch"

msgid "Essaouira"
msgstr "Essaouira"

msgid "Errachidia"
msgstr "Errachidia"

msgid "Fahs-Beni Makada"
msgstr "Fahs-Beni Makada"

msgid "Béni-Mellal"
msgstr "Béni-Mellal"

msgid "Berkane"
msgstr "Berkane"

msgid "Ben Slimane"
msgstr "Ben Slimane"

msgid "Boujdour"
msgstr "Boujdour"

msgid "Boulemane"
msgstr "Boulemane"

msgid "Berrechid"
msgstr "Berrechid"

msgid "Chefchaouen"
msgstr "Chefchaouen"

msgid "Chichaoua"
msgstr "Chichaoua"

msgid "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgstr "Agadir — Ida Ou Tanane"

msgid "Azilal"
msgstr "Azilal"

msgid ""
"RecipeBook is a versatile theme designed to cater to various content "
"creators. It explores the Query Loop element in a very particular way, with "
"zero spacings and block strokes."
msgstr ""
"RecipeBook è un tema versatile progettato per soddisfare diversi creatori di "
"contenuti. Esplora l'elemento Query Loop in un modo molto particolare, con "
"zero spaziature e tratti di blocco."

msgid ""
"OutNow is the perfect theme for people who are engaged in artistic "
"activities. Its concise and straightforward introduction enables users to "
"promptly select topics for their blog posts or content pages."
msgstr ""
"OutNow è il tema perfetto per le persone che sono impegnate in attività "
"artistiche. La sua introduzione concisa e diretta consente agli utenti di "
"selezionare rapidamente argomenti per i loro articoli del blog o pagine di "
"contenuto."

msgid ""
"My Menu is a simple theme designed to facilitate restaurant owners’ site-"
"building experiences. It is clean, direct, and customizable. Test the cool "
"style variations that have been added to the theme."
msgstr ""
"My Menu è un tema semplice progettato per facilitare l'esperienza di "
"creazione di siti per i proprietari di ristoranti. È pulito, diretto e "
"personalizzabile. Prova le interessanti variazioni di stile che sono state "
"aggiunte al tema."

msgid "Congratulations on writing your first post on %s."
msgstr "Congratulazioni per aver scritto il tuo primo articolo su %s."

msgid "Congratulations on writing %2$s post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "Congratulazioni per aver scritto %2$s articolo su %1$s."
msgstr[1] "Congratulazioni per aver scritto %2$s articoli totali su %1$s."

msgid "Congratulations on getting %2$s subscriber on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %2$s subscribers on %1$s."
msgstr[0] "Congratulazioni per aver ottenuto %2$s abbonato su %1$s."
msgstr[1] "Congratulazioni per aver ottenuto %2$s abbonati su %1$s."

msgid "First Post!"
msgstr "Primo articolo."

msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Hai ricevuto %1$s abbonato su %2$s"
msgstr[1] "Hai ricevuto %1$s abbonati su %2$s"

msgid "%s Like!"
msgid_plural "%s Likes!"
msgstr[0] "%s Mi piace."
msgstr[1] "%s Mi piace."

msgid "%s Subscriber!"
msgid_plural "%s Subscribers!"
msgstr[0] "%s abbonato."
msgstr[1] "%s abbonati."

msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Hai raggiunto %1$s abbonato su %2$s"
msgstr[1] "Hai raggiunto %1$s abbonati su %2$s"

msgid "You've received a like on %s"
msgstr "Hai ricevuto un Mi piace su %s"

msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "Hai ricevuto un abbonato su %s"

msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "Hai raggiunto %1$s Mi piace su %2$s"
msgstr[1] "Hai raggiunto %1$s Mi piace su %2$s"

msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "Hai ricevuto il tuo primo abbonato su %s"

msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "Hai pubblicato il tuo primo articolo su %s"

msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "Hai raggiunto %1$s articolo su %2$s"
msgstr[1] "Hai raggiunto %1$s articoli su %2$s"

msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "Hai ricevuto il tuo primo Mi piace su %s"

msgid "Feedback URL can't be empty"
msgstr "Il campo dell'URL dei feedback non può essere vuoto"

msgid "Directories can't be empty"
msgstr "Il campo delle directory non può essere vuoto"

msgid "Client sites can't be empty"
msgstr "Il campo dei siti dei clienti non può essere vuoto"

msgid "URLs should be unique"
msgstr "Gli URL devono essere unici"

msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "Inserisci URL validi"

msgid "Please provide services offered"
msgstr "Inserisci i servizi offerti"

msgid "Please provide products you work with"
msgstr "Inserisci i prodotti con cui lavori"

msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "Inserisci le lingue che parli"

msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "Inserisci il tuo budget minimo"

msgid "Services can't be empty"
msgstr "Il campo dei servizi non può essere vuoto"

msgid "Products can't be empty"
msgstr "Il campo dei prodotti non può essere vuoto"

msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Ascolta il podcast"

msgid "Company name can't be empty"
msgstr "Il campo del nome della compagnia non può essere vuoto"

msgid "Email can't be empty"
msgstr "Il campo dell'e-mail non può essere vuoto"

msgid "Website can't be empty"
msgstr "Il campo del sito non può essere vuoto"

msgid "Bio description can't be empty"
msgstr "Il campo della bio non può essere vuoto"

msgid "Company location can't be empty"
msgstr "Il campo della sede della compagnia non può essere vuoto"

msgid "Please provide industries"
msgstr "Inserisci i tuoi settori"

msgid "New subscriber"
msgstr "Nuovo abbonato"

msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "Genera URL con codici usando il nostro generatore"

msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"%s viene automaticamente rimosso dal carrello perché il livello scelto è "
"inferiore al tuo utilizzo attuale."

msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr ""
"Accedi a guide e tutorial per capire meglio come utilizzare WordPress.com."

msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "Ospitato con %(hostingName)s"

msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"Il plugin Jetpack ti permette di connettere facilmente i siti dei tuoi "
"clienti ad Automattic per agenzie. Installeremo Jetpack sul sito da remoto e "
"apparirà qui."

msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "Quale sito vuoi connettere?"

msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "Aggiungi un sito installando il plugin Jetpack da remoto"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr "Hosting ottimizzato e senza problemi per i siti delle attività"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr "Ideale per le grandi aziende e i principali siti di ecommerce"

msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "%(pendingSites)d sito disponibile"
msgstr[1] "%(pendingSites)d siti disponibili"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin."
msgstr "Connetti con il plugin Automattic per agenzie."

msgid "Via Jetpack"
msgstr "Con Jetpack"

msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"Impossibile disabilitare l'autenticazione a due fattori mentre è attiva la "
"sicurezza avanzata dell'account perché potresti perdere l'accesso al tuo "
"account. Se vuoi procedere comunque, disattiva prima l'impostazione di "
"sicurezza dell'account avanzata."

msgid "Import existing sites"
msgstr "Importa siti esistenti"

msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "Con il plugin Automattic"

msgid "Locations served"
msgstr "Località servite"

msgid "Worldwide"
msgstr "In tutto il mondo"

msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"Permetti ai clienti di usare il {{HcLink}}Centro assistenza di WordPress."
"com{{/HcLink}} e le {{HfLink}}funzionalità di hosting{{/HfLink}}."

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings{{/a}}."
msgstr ""
"La versione PHP può essere modificata dopo che il sito è stato creato "
"tramite {{a}}Impostazioni server Web{{/a}}."

msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr ""
"Il logo della compagnia deve avere una larghezza di 800 px e un'altezza di "
"320 px."

msgid "Click to upload an image"
msgstr "Fai clic per caricare un'immagine"

msgid "View Likes"
msgstr "Visualizza Mi piace"

msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "Attiva/disattiva menu scorciatoie"

msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "Apri scorciatoie tastiera"

msgid "Toggle Panel"
msgstr "Attiva/disattiva il pannello"

msgid "View Unread"
msgstr "Visualizza non letti"

msgid "View Subscribers"
msgstr "Visualizza abbonati"

msgid "Your avatar and bio syncs across the web."
msgstr "L'avatar e la bio si sincronizzano in tutto il web."

msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "Pubblico, aperto e responsabile"

msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "Controllo completo sui tuoi dati e sulla tua privacy."

msgid "200+ million users"
msgstr "Oltre 200 milioni di utenti"

msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "Usato da WordPress, Slack e tanti altri ancora."

msgid "Email me a login code."
msgstr "Richiedi un codice di accesso via e-mail."

msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr "Questa e-mail esiste già ed è sincronizzata con Gravatar."

msgid "Enter the verification code"
msgstr "Inserisci il codice di verifica"

msgid "Send again"
msgstr "Invia di nuovo"

msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "Invia di nuovo (%(countdown)d)"

msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Inserisci il codice di verifica che abbiamo inviato a "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr " Verrà creato un nuovo account Gravatar."

msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr ""
"Codice non valido. Se l'errore persiste, richiedi un nuovo codice e riprova."

msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "Aspetta un minuto prima di riprovare."

msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"Se continui, verrà creato un nuovo account e {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} verrà scollegato dall'account principale attuale."

msgid "Switch email"
msgstr "Cambia e-mail"

msgid "Need help logging in?"
msgstr "Hai bisogno di aiuto per accedere?"

msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr ""
"Accedi con il tuo account principale e modifica il tuo avatar per il tuo "
"indirizzo e-mail secondario."

msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Open profile"
msgstr "Apri profilo"

msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "Accedi con l'account principale (consigliato)"

msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr ""
"L'email inviata è già collegata a un account Gravatar esistente come e-mail "
"secondaria:"

msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"Facendo clic su \"Continua\" accetti i nostri {{tosLink}}Termini di "
"servizio{{/tosLink}}, confermi di aver letto la nostra {{privacyLink}}"
"Politica sulla privacy{{/privacyLink}} e di essere consapevole che stai "
"creando {{wpAccountLink}}un account WordPress.com{{/wpAccountLink}}, se non "
"ne hai già uno."

msgid "Important note"
msgstr "Avviso importante"

msgid "Invalid email."
msgstr "L'email non è valida."

msgid "Locations"
msgstr "Posizioni"

msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr ""
"Ho una domanda su come sviluppare un'applicazione o una libreria con Akismet."

msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "Risparmia il %(discountPercentage)s%%"

msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "Aggiorna a %s e rimuovi i crediti a piè di pagina"

msgid "Refundable within 7 days. No questions asked."
msgstr "Possibilità di rimborso entro 7 giorni, senza domande."

msgid "per bundle per day"
msgstr "per pacchetto al giorno"

msgid "per license per day"
msgstr "per licenza al giorno"

msgid "per bundle per month"
msgstr "per pacchetto al mese"

msgid "per license per month"
msgstr "per licenza al mese"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Facendo clic su \"Continua\", accetti i{{break}}{{/break}}{{link}}Termini "
"dell'accordo della piattaforma di Automattic per agenzie{{icon}}{{/icon}}{{/"
"link}}."

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"Non perdere questa possibilità limitata per raggiungere il successo! "
"Affrettati, il credito pubblicitario di $ 50 scade il giorno %s."

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"Imposta una campagna in pochi minuti per evidenziare i tuoi contenuti su "
"siti Tumblr e WordPress in tutto il mondo o semplicemente nella tua città. "
"Inizia subito con un credito gratuito di $ 50! Affrettati, il credito "
"pubblicitario di $ 50 scade il giorno %s."

msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"Non perdere questa possibilità per accelerare il successo! Sfrutta la "
"potenza degli strumenti pubblicitari di Blaze e guarda crescere la tua "
"influenza."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"Preparati ad ampliare il tuo pubblico con Blaze! Connettiti con un pubblico "
"globale o con la tua community locale utilizzando le nostre opzioni di "
"targeting semplificate e la gestione semplice delle campagne."

msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "Potenzia la tua presenza online"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! <strong>Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s</strong>."
msgstr ""
"Non perdere questa possibilità limitata per raggiungere il successo! "
"<strong>Affrettati, il credito pubblicitario di $ 50 scade il giorno %s</"
"strong>."

msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"In qualità di cliente stimato, sei stato scelto con cura per questa offerta "
"speciale per far crescere rapidamente il tuo pubblico online. Promuovi il "
"tuo sito web o blog attraverso la pubblicità semplice e mirata di Blaze su "
"siti Tumblr e WordPress a livello globale o vicino a casa."

msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr "Ciao VIP! Richiedi $ 50 in crediti pubblicitari gratuiti"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! <strong>Hurry, the $50 ad credit expires on %s</"
"strong>."
msgstr ""
"Imposta una campagna in pochi minuti per evidenziare i tuoi contenuti su "
"siti Tumblr e WordPress in tutto il mondo o semplicemente nella tua città. "
"Inizia subito con un credito gratuito di $ 50! <strong>Affrettati, il "
"credito pubblicitario di $ 50 scade il giorno %s</strong>."

msgid "Try Blaze"
msgstr "Prova Blaze"

msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"Che tu sia un blogger con grandi idee o un imprenditore che fa grandi mosse, "
"il tuo sito ha bisogno di traffico. Blaze è il modo più semplice per creare "
"il tuo pubblico."

msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr ""
"Offerta speciale: $ 50 in annunci gratuiti per far crescere il tuo sito"

msgid "Try Blaze now"
msgstr "Prova Blaze ora"

msgid "Contact on partner website"
msgstr "Contatta il sito web del partner"

msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr "Scopri le funzionalità incluse nel tuo piano Jetpack."

msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "Pubblica i tuoi articoli su Threads."

msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "Abbonamenti Sandbox attivi"

msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr ""
"Spiacente, non puoi gestire il contrassegno di flusso di migrazione su "
"questo sito."

msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "Questa impostazione è stata sovrascritta da un altro metodo (%s)"

msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "Non sei autorizzato a modificare questa impostazione"

msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail."

msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr ""
"al mese, con addebito annuale. Sconto del %(discount)d%% sul primo anno."

msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"Aggiungi un metodo di pagamento per procedere con l'acquisto. Dopo aver "
"aggiunto il metodo di pagamento, potrai confermare l'acquisto."

msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"Capisci {{subscriptionInfoLink}}come funziona il tuo abbonamento{{/"
"subscriptionInfoLink}} e {{cancellationInfoLink}}come annullarlo{{/"
"cancellationInfoLink}}."

msgid "Another site"
msgstr "Un altro sito"

msgid "Remove from referral"
msgstr "Rimuovi dalla raccomandazione"

msgid "Pick this layout"
msgstr "Scegli questo layout"

msgid "When you share this payment request:"
msgstr "Quando condividi questa richiesta di pagamento:"

msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "Non è stato possibile generare un codice magico."

msgid "Could not send magic code."
msgstr "Impossibile inviare il codice magico."

msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s è il tuo codice Gravatar"

msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr ""
"Non sei autorizzato a richiedere un codice di accesso per questo account."

msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"Accetti i nostri {{a}}Termini di servizio{{/a}} e autorizzi l'addebito "
"ricorrente con il metodo di pagamento che hai scelto fino alla "
"cancellazione, che puoi effettuare in qualsiasi momento."

msgid "When you purchase:"
msgstr "Quando acquisti:"

msgid "Craft engaging content with Jetpack AI assistant"
msgstr "Crea contenuti coinvolgenti con l'assistente IA di Jetpack"

msgid "Share on social media with one click"
msgstr "Condividi sui social media con un clic"

msgid "Configure your new site"
msgstr "Configura il tuo nuovo sito"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal "
"to pay."
msgstr ""
"Ti reindirizzeremo al portale <a href=\"%1$s\">Automattic per agenzie</a> "
"per pagare."

msgid ""
"You agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> and have read our <a "
"href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Accetti i nostri <a href=\"%1$s\">Termini di servizio</a> e confermi di aver "
"letto la nostra <a href=\"%2$s\">Politica sulla privacy</a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Creerai un account WordPress.com per gestire i tuoi prodotti e la "
"fatturazione. Se ne hai già uno, ti verrà chiesto di confermare."

msgid ""
"Before making your payment, make sure you know this agency. If you don't "
"recognize this agency or invoice, <a href=\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Prima di effettuare il pagamento, assicurati di conoscere questa agenzia. Se "
"non riconosci questa agenzia o fattura, <a href=\"%1$s\">contattaci</a>."

msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "Facendo clic su \"Paga ora\":"

msgid "Hello! The agency <b>%s</b> requested a payment and added this message:"
msgstr ""
"Ciao! L'agenzia <b>%s</b> ha richiesto un pagamento e ha aggiunto questo "
"messaggio:"

msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Migliora le funzionalità del tuo sito con plugin, oppure programma gli "
"aggiornamenti adatti alle tue esigenze."

msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "Ricevuta Gravatar #%1$d"

msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "Partner non trovato %1$s %2$s Servizi di sviluppo"

msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "%1$s %2$s Servizi di sviluppo"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by the comment disallowed list."
msgstr ""
"Questo commento non è stato inviato ad Akismet perché è stato intercettato "
"dall'elenco dei commenti non ammessi."

msgid "%s Development Services"
msgstr "%s Servizi di sviluppo"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by something else."
msgstr ""
"Questo commento non è stato inviato ad Akismet perché è stato intercettato "
"da qualcos'altro."

msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"Salve. Sono Paolo Belcastro, Responsabile del prodotto a Jetpack. Sei pronto "
"a scoprire come Jetpack può migliorare la tua presenza online? Prenota oggi "
"una chiamata Zoom con me e per ringraziarti estenderò il tuo abbonamento di "
"un anno gratuitamente."

msgid "Schedule your call now"
msgstr "Prenota ora la tua chiamata"

msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "Sblocca il potenziale del tuo sito con Jetpack!"

msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "Non rispondere a questo messaggio automatico."

msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"Se non hai richiesto questa e-mail, ignorala. Per motivi di sicurezza, "
"questo codice scadrà tra 5 minuti."

msgid "Your one time code is below."
msgstr "Il codice temporaneo è qui sotto."

msgid "Verify your email to continue"
msgstr "Verifica la tua e-mail per continuare"

msgid ""
"Threads link preview requires an image to be set for the post. Please add an "
"image to see the preview."
msgstr ""
"L'anteprima dei link su Threads richiede un'immagine. Aggiungi un'immagine "
"per vedere l'anteprima."

msgid "Threads profile image"
msgstr "Immagine profilo Threads"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Threads."
msgstr ""
"Quando il link al tuo articolo WordPress viene condiviso su Threads, avrà "
"questo aspetto."

msgid "This is what your social post will look like on Threads:"
msgstr "I tuoi post su Threads avranno questo aspetto:"

msgid "Ready-to-use site layouts"
msgstr "Layout per siti pronti all'uso"

msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "Consulenza internazionale e multilingue"

msgid "Security Consulting"
msgstr "Consulenza sulla sicurezza"

msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "Consulenza eCommerce"

msgid "Growth Consulting"
msgstr "Consulenza per lo sviluppo"

msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "Consulenza sull'accessibilità"

msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "Sviluppo di siti o negozi online"

msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "Migrazione del sito e integrazione della piattaforma"

msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "Manutenzione del sito e gestione dei plugin"

msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "Ottimizzazione delle prestazioni del sito"

msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "Ottimizzazione delle conversioni e del processo di pagamento"

msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "Ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO)"

msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "Marketing via e-mail e social media"

msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "Strategia e sviluppo dei contenuti"

msgid "Paid Advertising"
msgstr "Pubblicità a pagamento"

msgid "100k views/mo"
msgstr "100.000 visualizzazioni al mese"

msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "Migriamo il tuo sito"

msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "Anteprima del sito in fase di importazione"

msgid "Select environment"
msgstr "Seleziona ambiente"

msgid "Production"
msgstr "Produzione"

msgid "* indicates required information"
msgstr "* indica le informazioni obbligatorie"

msgid "* indicates a required information"
msgstr "* indica le informazioni obbligatorie"

msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr "Il template_lock associato al post type, o falso se assente."

msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "Il template del blocco associato al post type."

msgid ""
"Increase your presence in social media by sharing your posts automatically "
"to Threads."
msgstr ""
"Aumenta la tua presenza sui social media condividendo automaticamente i tuoi "
"articoli su Threads."

msgid "Sharing posts to Threads."
msgstr "Condivisione articoli su Threads."

msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "Ora sei iscritto a %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "Hai accettato l'invito di %1$s a iscriverti a %2$s"

msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "%1$s ti ha invitato a iscriverti a %2$s "

msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "Maggior numero di abbonati in un giorno"

msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "Hai %1$s iscritto a %2$s."
msgstr[1] "Hai %1$s iscritti a %2$s."

msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "%s abbonato"
msgstr[1] "%s abbonati"

msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "%1$s: il tuo miglior giorno per iscritti a %2$s"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr ""
"🎉 Congratulazioni! %1$s sta ottenendo visibilità. %2$s e altri %3$s si sono "
"iscritti al tuo sito."

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr ""
"🎉 Congratulazioni! %1$s sta ottenendo visibilità. %2$s e %3$s si sono "
"iscritti al tuo sito."

msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr ""
"🎉 Congratulazioni! %1$s sta ottenendo visibilità. %2$s si è iscritto al tuo "
"sito."

msgid "Recent subscribers"
msgstr "Iscritti recenti"

msgid ""
"WordPress.com sites have %(wpcomPercentageUptime)s%% uptime, compared to the "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%% uptime of other WordPress hosts."
msgstr ""
"I siti WordPress.com hanno tempi di attività del %(wpcomPercentageUptime)s%"
"%. I siti di altri fornitori di hosting WordPress possono contare su tempi "
"di attività del %(otherHostsPercentageUptime)s%%."

msgid "Better availability"
msgstr "Tempi di attività migliori"

msgid ""
"%(fastResponsePercentage)d%% of sites on WordPress.com respond within 0.1 "
"seconds of the first interaction."
msgstr ""
"Il %(fastResponsePercentage)d%% dei siti WordPress.com risponde entro 0.1 "
"secondi dalla prima interazione."

msgid ""
"WordPress.com has %(higherSpeedPercentage)d%% more sites with ultra-fast, "
"sub-100ms loading times versus other WordPress hosts."
msgstr ""
"WordPress.com ha il %(higherSpeedPercentage)d%% in più di siti con tempi di "
"caricamento ultra veloci (inferiori a 100 ms), rispetto ad altri fornitori "
"di hosting WordPress."

msgid "Quicker response"
msgstr "Risposta più veloce"

msgid "Faster loading"
msgstr "Caricamento più veloce"

msgid ""
"WordPress.com sites respond %(fidPercentageDifference)d%% faster than yours, "
"with %(goodFIDPercentage)d%% of sites responding within 0.1 seconds of the "
"first interaction."
msgstr ""
"I siti WordPress.com rispondono più velocemente del "
"%(fidPercentageDifference)d%%, di cui %(goodFIDPercentage)d%% dei siti con "
"risposte entro 0.1 secondi dalla prima interazione."

msgid ""
"WordPress.com sites are %(lcpPercentageDifference)d%% faster than your "
"current one, with %(goodLCPercentage)d%% more sites loading in under 100ms."
msgstr ""
"I siti WordPress.com sono più veloci del %(lcpPercentageDifference)d%% del "
"tuo attuale sito, di cui %(goodLCPercentage)d%% altri siti con caricamenti "
"sotto 100ms."

msgid "This price does not include hosting."
msgstr "Questo prezzo non include l'hosting."

msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr ""
"Visualizzare le tue informazioni utente, come il nome, l'e-mail, il nome "
"utente e il blog."

msgid "When you log in, you can:"
msgstr "Quando accedi, puoi:"

msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "Gestisci i tuoi acquisti, iscrizioni e metodi di pagamento."

msgid "I want to update all my plugins"
msgstr "Desidero aggiornare tutti i miei plugin"

msgid "Bloomberg Logo"
msgstr "Logo di Bloomberg"

msgid "Meta Logo"
msgstr "Logo di Meta"

msgid "News Corp Logo"
msgstr "Logo di News Corp"

msgid "Conde Nast Logo"
msgstr "Logo di Conde Nast"

msgid "Tech Crunch Logo"
msgstr "Logo di Tech Crunch"

msgid "USA Today Sports Logo"
msgstr "Logo di USA Today Sports"

msgid "Trusted by 160 million worldwide"
msgstr "Scelto da 160 milioni di persone in tutto il mondo"

msgid "Time Logo"
msgstr "Logo di Time"

msgid "Disney Logo"
msgstr "Logo di Disney"

msgid "Slack Logo"
msgstr "Logo di Slack"

msgid "CNN Logo"
msgstr "Logo di CNN"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"La tua recente importazione sta richiedendo più tempo del previsto. Se il "
"problema persiste, contatta il nostro team di supporto."

msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"Stiamo importando i tuoi abbonati. L'operazione potrebbe richiedere alcuni "
"minuti. Puoi chiudere questa finestra: ti avviseremo quando l'importazione "
"sarà completata."

msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "Se mostrare la data nella byline dell'e-mail"

msgid "Share now"
msgstr "Condividi ora"

msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr "Se mostrare l'autore dell'avatar nella byline dell'e-mail"

msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr "Se mostrare il nome dell'autore nella byline dell'e-mail"

msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "Prodotti Jetpack ed estensioni di proprietà{{nbsp/}}Woo"

msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr ""
"Tutti i prodotti che hai acquistato saranno cancellati e smetteranno di "
"funzionare al momento delle loro scadenze."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "Attiva gli Stili della Pagina di destinazione"

msgid ""
"Need a little help with your site? I'm here to answer your questions and "
"walk you through anything you'd like to get done!"
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto con il tuo sito? Sono qui per rispondere alle tue "
"domande e guidarti per qualsiasi cosa tu desideri fare!"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "Attiva Dark Mode"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{/link}} ↗"
msgstr ""
"Facendo clic su \"Continua\", accetti i{{break}}{{/break}}{{link}}Termini "
"dell'accordo della piattaforma di Automattic per agenzie{{/link}} ↗"

msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr ""
"Carica il logo della tua agenzia con dimensioni di 800 px per 320 px. "
"Formati consentiti: JPG, PNG"

msgctxt "Keyword for the Open Jetpack Stats command"
msgid "see jetpack stats"
msgstr "visualizza jetpack stats"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "change theme"
msgstr "cambia tema"

msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"Naviga sul tuo sito senza problemi. Usa i comandi qui sotto o premi "
"%(shortcut)s per altre opzioni."

msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "Quando il cliente paga, puoi avviare questo sito."

msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr "Quando il cliente paga, puoi assegnare questo prodotto a un sito."

msgid "Menu not loading?"
msgstr "Il menu non si carica?"

msgid "Passport Addon"
msgstr "Componente aggiuntivo Passaporto"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "In attesa di pagamento"

msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr ""
"Complianz - Impatto del plugin di consenso per i cookie GDPR/CCPA sulle "
"statistiche del sito"

msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"Per risolvere il problema, vai su Complianz > Integrazioni > Plugin e "
"disabilita l'integrazione Jetpack."

msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in %(product)s, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"Ora, i visitatori del tuo sito devono accettare di essere tracciati in "
"%(product)s. Questo potrebbe comportare una diminuzione delle statistiche "
"riportate poiché alcuni visitatori potrebbero non dare il consenso. Vai alle "
"{{link}}impostazioni di Complianz{{/link}} per gestire l'integrazione di "
"Jetpack."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "Alcuni domini su questo sito sono scaduti di recente."

msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "Scopri di più"

msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"Possiedi già un dominio Gravatar. Puoi possedere solo un dominio Gravatar "
"alla volta."

msgid "Migrate to this site"
msgstr "Migra a questo sito"

msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your %2$s domain (%3$s)."
msgstr ""
"%1$s è stato rimosso perché non può essere acquistato contemporaneamente al "
"tuo dominio %2$s (%3$s)."

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our partner "
"directories."
msgstr ""
"Completa il profilo della tua agenzia sulla nostra piattaforma per fare "
"parte delle nostre directory dei partner."

msgid "Let's do it"
msgstr "Facciamolo"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"Questo piano include temi premium illimitati, strumenti di monetizzazione e "
"SEO, accesso a plugin di terze parti e assistenza di priorità 24/7 dal "
"nostro team di esperti."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"Questo piano include temi premium illimitati, strumenti di monetizzazione e "
"assistenza rapida dal nostro team di esperti."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Questo piano include design personalizzato, spazio di archiviazione per foto "
"e video e accesso diretto ai nostri Happiness Engineer."

msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Accesso di priorità 24/7 illimitato all'assistenza informatica e design dal "
"nostro team di esperti WordPress."

msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "Ripubblica con i tuoi pensieri"

msgid "Repost"
msgstr "Ripubblica"

msgid "Repost on"
msgstr "Ripubblica su"

msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "Siamo qui per aiutarti a trovare quello che stai cercando."

msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "%d partner"
msgstr[1] "%d partner"

msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a trovare un partner che corrisponda alla tua ricerca."

msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr "Prova a modificare i filtri o usa parole chiave diverse."

msgid "← Back to directory"
msgstr "← Torna alla directory"

msgid "Industries"
msgstr "Settori"

msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "Accetta progetti a partire da"

msgid "Search industries"
msgstr "Cerca settori"

msgid "Search services"
msgstr "Cerca servizi"

msgid "Search budgets"
msgstr "Cerca budget"

msgid "Search location"
msgstr "Cerca posizioni"

msgid "Search languages"
msgstr "Cerca lingue"

msgid "Available agencies only"
msgstr "Solo agenzie disponibili"

msgid "Search by name or services"
msgstr "Ricerca tramite nome o servizi"

msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

msgid "Tajik"
msgstr "Tagiko"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Tatar"
msgstr "Tataro"

msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

msgid "Uyghur"
msgstr "Uiguro"

msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeko"

msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

msgid "Shona"
msgstr "Shona"

msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

msgid "Sinhala"
msgstr "Singalese"

msgid "Somali"
msgstr "Somalo"

msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (Oriya)"

msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

msgid "Samoan"
msgstr "Samoano"

msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaelico scozzese"

msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazako"

msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Curdo (Kurmanji)"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghiso"

msgid "Lao"
msgstr "Laotiano"

msgid "Latin"
msgstr "Latino"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Lussemburghese"

msgid "Malagasy"
msgstr "Malgascio"

msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

msgid "Maori"
msgstr "Maori"

msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolo"

msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar (Birmano)"

msgid "Nepali"
msgstr "Nepalese"

msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiano"

msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

msgid "Javanese"
msgstr "Giavanese"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azero"

msgid "Basque"
msgstr "Basco"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengalese"

msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "Frisian"
msgstr "Frisone"

msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "Sint Maarten / Saint Matin (parte olandese)"

msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "Isole Vergini, USA"

msgid "Amharic"
msgstr "Amarico"

msgid "Armenian"
msgstr "Armeno"

msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius e Saba"

msgid "Bouvet Islands"
msgstr "Isole Bouvet"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Congo, Repubblica Democratica del"

msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

msgid "Republic of Ireland"
msgstr "Repubblica d'Irlanda"

msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "Corea, Repubblica di (Sud)"

msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Macao S.A.R., Cina"

msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

msgid "All industries"
msgstr "Tutti i settori"

msgid "All budgets"
msgstr "Tutti i budget"

msgid "$500"
msgstr "$ 500"

msgid "$10000"
msgstr "$ 10.000"

msgid "$20000"
msgstr "$ 20.000"

msgid "$30000"
msgstr "$ 30.000"

msgid "$45000"
msgstr "$ 45.000"

msgid "Accepting new clients"
msgstr "Accetta nuovi clienti"

msgid "Not accepting clients"
msgstr "Non accetta clienti"

msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "%d partner trovato per i filtri:"
msgstr[1] "%d partner trovati per i filtri:"

msgid "Search: %s"
msgstr "Cerca: %s"

msgid "Only available agencies"
msgstr "Solo le agenzie disponibili"

msgid ""
"Blaze is syncing your content as part of first-time setup – this can take up "
"to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"Blaze sta sincronizzando i tuoi contenuti durante l'installazione iniziale. "
"Possono volerci fino a 15 minuti o anche qualche ora."

msgid "No subscriptions found"
msgstr "Nessun abbonamento trovato"

msgid "PURCHASE"
msgstr "ACQUISTA"

msgid "PRICE"
msgstr "PREZZO"

msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "STATO DELL'ABBONAMENTO"

msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"Blaze Pro usa gli account WordPress.com. Tumblr, Blaze Pro e WordPress.com "
"sono proprietà di Automattic, Inc."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr ""
"Aumenta la visibilità della tua agenzia su tutte le piattaforme Automattic"

msgid "Owned by"
msgstr "Appartiene a"

msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "Appartiene a {{b}}%(email)s{{/b}}"

msgid "URL Builder"
msgstr "Creatore di URL"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Questo dominio è gratuito per il primo anno per essere usato con il tuo "
"profilo Gravatar. Questa offerta è limitata a un dominio gratuito per "
"utente. Se trasferisci il dominio a un altro registrar, dovrai pagare il "
"prezzo standard per registrare un altro dominio per il tuo profilo Gravatar."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Questo dominio è gratuito per il primo anno per essere usato con il tuo "
"profilo Gravatar. Questa offerta è limitata a un dominio gratuito per "
"utente. Se cancelli il dominio, dovrai pagare il prezzo standard per "
"registrare un altro dominio per il tuo profilo Gravatar."

msgid "Return to Gravatar"
msgstr "Torna a Gravatar"

msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"Inserisci un indirizzo valido (come \"example.com\"). Se è più facile, puoi "
"anche fare il copia e incolla."

msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"Sembra che tu abbia inserito un nome di dominio internazionalizzato. Prova "
"un URL standard (come \"example.com\")."

msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"Gli URL di solito iniziano con http:// o https:// (piuttosto che con file:/, "
"ftp:// o simili). Riprova con un URL come \"https://example.com\"."

msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr ""
"Sembra che il tuo URL abbia alcuni caratteri non validi (come ~ o ^). "
"Cancellali e riprova."

msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr ""
"Sembra che tu abbia inserito un indirizzo e-mail. Usa un URL come \"example."
"com\"."

msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"Sembra che l'indirizzo del tuo sito non abbia un'estensione del dominio. "
"Riprova con un indirizzo come \"esempio.com\" o \"esempio.net\"."

msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "La migrazione è stata completata: ora puoi connettere il tuo dominio."

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Abbonamento annullato con successo."

msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>!"
msgstr "Sei l'orgoglioso proprietario di <strong>%s</strong>!"

msgid ""
"Earn money through your Newsletter. Reward your most loyal subscribers with "
"exclusive content or add a paywall to monetize content."
msgstr ""
"Guadagna con la tua newsletter. Premia i tuoi abbonati più fedeli con "
"contenuti esclusivi o aggiungi un paywall per monetizzare i contenuti."

msgid "Paid Newsletter"
msgstr "Newsletter a pagamento"

msgid "Tumblr Premium"
msgstr "Tumblr Premium"

msgid "Payment information already submitted."
msgstr "Informazioni di pagamento già inviate."

msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr "Impossibile inviare le informazioni di pagamento. Riprova."

msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)s ms"

msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)s s"

msgid "Contact sales & support"
msgstr "Contatta vendite e supporto"

msgid "Save public profile"
msgstr "Salva profilo pubblico"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"Il CLS del tuo sito è %(value)s, superiore alla media e causa cambiamenti "
"evidenti. Punta a 0,1 per un layout più fluido."

msgid "The chat ID to use for completion."
msgstr "L'ID della chat da utilizzare per il completamento."

msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr ""
"Che bello vederti qui! Puoi creare un sito perfetto in modo semplicissimo. "
"Facciamolo."

msgid "How many messages to send to the model for extra content."
msgstr "Quanti messaggi da inviare al modello per contenuti aggiuntivi."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Ottieni fino al 100% di commissioni con la suite di brand affidabili e "
"redditizi di Automattic, e gestisci e monitora i tuoi guadagni per ogni "
"prodotto da un'unica bacheca. Promuovi WordPress.com, WooCommerce, Jetpack e "
"altro ancora al tuo pubblico e trasforma le conversioni in guadagni."

msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"Unisciti al programma di affiliazione di Automattic e ottieni fino al 100% "
"di commissioni promuovendo uno o più prodotti Automattic affidabili e "
"redditizi."

msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Guadagna con il programma di affiliazione di Automattic"

msgid "Something went wrong submitting the profile!"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio del profilo!"

msgid "Your agency profile was submitted!"
msgstr "Il profilo della tua agenzia è stato inviato!"

msgid "Not approved"
msgstr "Non approvato"

msgid "Please provide correct email address"
msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail corretto"

msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "Dovrebbero essere restituiti solo i limiti dell'intervallo"

msgid "Your Partner Directory application was submitted!"
msgstr ""
"La tua richiesta di iscrizione alla directory dei partner è stata inviata!"

msgid "Something went wrong submitting your application!"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio della richiesta!"

msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (WC Paid Courses)"

msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr ""
"La durata del progetto varia in base alla complessità delle tue esigenze."

msgid "What to Expect"
msgstr "Cosa aspettarsi"

msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr ""
"Controlli di qualità, conformità e accessibilità completi prima del lancio"

msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "Ricevi un sito web personalizzato"

msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "Partecipa a cicli di revisione per il perfezionamento"

msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr ""
"Condividi la tua visione nel corso di una chiamata conoscitiva del progetto"

msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "Trova un'agenzia esperta di WordPress"

msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "Ricevi una proposta personalizzata e un preventivo di spesa"

msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr ""
"Il tuo sito prende vita grazie alla nostra rete di agenzie WordPress "
"selezionate e di alto livello."

msgid "Starting price for projects"
msgstr "Prezzo di partenza per i progetti"

msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"Ricorda che hai %s abbonati con entrate annuali ricorrenti pari a %s. Se "
"intendi continuare a ricevere pagamenti, dovrai accedere alle impostazioni "
"di WordPress.com Monetize per ricollegare il tuo account a Stripe. Una volta "
"effettuato l'accesso, puoi trovarle andando su %s."

msgid "%s requested a payment."
msgstr "%s ha richiesto un pagamento."

msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"Non c'è motivo di preoccuparsi, tuttavia non sarai in grado di riscuotere i "
"pagamenti futuri dai tuoi %s abbonati (attualmente %s/anno) finché non sarai "
"di nuovo operativo. Il modo migliore per risolvere questo problema è "
"accedere alla bacheca di Stripe."

msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"Sembra che tu abbia disconnesso i tuoi account Stripe e WordPress.com. Per "
"questo motivo, non siamo riusciti a elaborare il pagamento di un recente "
"rinnovo di abbonamento sul tuo sito %s (%s)."

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"Di recente abbiamo tentato di ricevere il pagamento da uno degli abbonati a "
"%s (%s), ma sembra che ci sia un problema con il tuo account Stripe."

msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr ""
"Ricollega il tuo account a Stripe per continuare a ricevere i pagamenti"

msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr "Attenzione: problema nel pagamento del rinnovo dell'abbonamento"

msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "Abbiamo riscontrato un problema con il tuo account Stripe"

msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"Abbiamo tentato di rinnovare il tuo abbonamento \"%2$s\" a \"%2$s\", ma non "
"siamo stati in grado di accettare il pagamento in quanto qualcosa è andato "
"storto a causa di un problema irrisolto tra il nostro partner di pagamento e "
"il proprietario del sito. Sebbene il problema non sia dipeso da te, siamo "
"spiacenti di informarti che il tuo abbonamento è stato annullato. Torna più "
"tardi, dopo aver risolto il problema, per abbonarti nuovamente e continuare "
"a sostenere il sito."

msgid "What can I help you with today?"
msgstr "Come posso aiutarti oggi?"

msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questo abbonamento?"

msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "L'iscrizione è stata cancellata con successo."

msgid "Keep the subscription"
msgstr "Mantieni l'abbonamento"

msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "Il tuo piano non supporta backup!"

msgid "Minimum project budget"
msgstr "Budget minimo per il progetto"

msgid "No minimum budget"
msgstr "Nessun budget minimo"

msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail non è stato ancora verificato."

msgid ""
"Vitrum was designed to be a portfolio theme and is composed of wide-width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vitrum è stato progettato per essere un tema in stile portfolio ed è "
"composto da layout a larghezza ampia con l'impatto di immagini e tipografia "
"generose. Le sue pagine semplici sono allineate a sinistra con margini a "
"destra equilibrati e ampi blocchi di contenuto per garantire ai visitatori "
"un focus sulle immagini e sui brevi paragrafi."

msgid "Domain renewed for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain renewed for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Dominio rinnovato per %(quantity)d anno"
msgstr[1] "Dominio rinnovato per %(quantity)d anni"

msgid "Domain registered for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain registered for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Dominio registrato per %(quantity)d anno"
msgstr[1] "Dominio registrato per %(quantity)d anni"

msgid "Cancel the subscription"
msgstr "Cancella l'abbonamento"

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"Non è stato possibile caricare il catalogo dei prodotti. Riprova più tardi o "
"contatta l'assistenza A4A."

msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Configura una connessione al repository per distribuire un repository GitHub "
"sul tuo sito WordPress.com."

msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"Le distribuzioni semplici copiano i file del repository in una directory, "
"mentre le distribuzioni avanzate usano gli script per le fasi di "
"compilazione e i test personalizzati."

msgid "Manage a repository"
msgstr "Gestire un repository"

msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "Costo per clic"

msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"Hai un attimo? Parlaci della tua esperienza  con le distribuzioni di GitHub "
"in questo breve sondaggio."

msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "Condividi le tue opinioni sulle distribuzioni di GitHub"

msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr ""
"Visualizza in anteprima e risolvi i problemi legati alle modifiche prima di "
"aggiornare il tuo sito di produzione."

msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"Puo impostare il tuo budget minimo. I clienti possono filtrare questi "
"dettagli per trovare l'agenzia giusta."

msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr ""
"I clienti possono filtrare questi dettagli per trovare l'agenzia giusta."

msgid "Services you offer"
msgstr "Servizi che offri"

msgid "Products you work with"
msgstr "Prodotti con cui lavori"

msgid "Languages spoken"
msgstr "Lingue parlate"

msgid "Budget details"
msgstr "Dettagli del budget"

msgid "Company location"
msgstr "Posizione della compagnia"

msgid "Company logo"
msgstr "Logo della compagnia"

msgid "Listing details"
msgstr "Dettagli dell'annuncio"

msgid ""
"Optional: Include your custom landing page for leads from Automattic "
"platforms. We'll direct clients to this page."
msgstr ""
"Facoltativo: includi la tua pagina di destinazione personalizzata per i "
"contatti dalle piattaforme Automattic. I clienti verranno indirizzati su "
"questa pagina."

msgid "Company bio"
msgstr "Biografia della compagnia"

msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr ""
"Le richieste dei clienti e i potenziali clienti finiranno in questa e-mail."

msgid "Clients' landing page"
msgstr "Pagina di destinazione dei clienti"

msgid "Agency information"
msgstr "Informazioni sull'agenzia"

msgid "Company email"
msgstr "E-mail della compagnia"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "Dimensioni personalizzate di spaziatura, se definita dal tema."

msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "Archivi %s"

msgid "Single item: %s"
msgstr "Elemento singolo: %s"

msgid "Submit my application"
msgstr "Invia la domanda"

msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. Ricevi pagamenti affidabili e puntuali in tutta semplicità."

msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"2. Dopo la verifica, potrai scegliere tra una serie di prodotti e servizi da "
"promuovere."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Ottieni fino al 100% dei pagamenti con i prodotti affidabili e redditizi di "
"Automattic, gestendo e monitorando tutto da un'unica bacheca. Promuovi "
"l'hosting WordPress.com, la registrazione di domini, oltre 1.400 plugin di "
"terze parti del WooCommerce Marketplace e un'intera libreria di prodotti "
"Jetpack e trasforma le conversioni in guadagni."

msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. Iscriviti al programma."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Ora che il tuo account WordPress.com è pronto, puoi scoprire di più su "
"alcuni dei nostri strumenti per sviluppatori più popolari che ti "
"permetteranno di risparmiare tempo:"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Accedi al database del tuo sito ed esegui diverse operazioni con phpMyAdmin."

msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP: "

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr ""
"Distribuisci da GitHub con pochi clic, con modalità di distribuzione "
"semplici e avanzate."

msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr "Accedi al tuo sito con SSH e SFTP e gestiscilo con WP-CLI."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr ""
"Crea un sito di prova per visualizzare le modifiche in anteprima e risolvere "
"i problemi prima di aggiornare il sito di produzione."

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Siamo felici che tu abbia scelto l'hosting WordPress.com e lo sarai anche tu!"

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"I backup in tempo reale e i ripristini con un clic ti garantiscono una "
"maggiore tranquillità. Inoltre, puoi sempre contare nell'assistenza del "
"nostro team di supporto sempre attivo."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"Puoi dormire sonni tranquilli grazie a un team di esperti di sicurezza "
"attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, che proteggeranno i tuoi siti, alla "
"scansione e alla rimozione dei malware, e alla protezione DDoS e WAF."

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"Questo perché, grazie alla larghezza di banda e ai visitatori illimitati, i "
"tuoi clienti non avranno brutte sorprese come spese extra sulle future "
"fatture. E grazie alle distribuzioni GitHub, i siti di staging e a "
"un'infrastruttura stabile inclusi nel tuo piano di hosting WordPress.com, ti "
"renderemo la vita più facile."

msgid "GitHub deployments: "
msgstr "Distribuzioni GitHub: "

msgid "Staging sites: "
msgstr "Siti di staging: "

msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Grazie all'hosting di WordPress.com, potrai dedicare meno tempo a risolvere "
"problemi e a gestire clienti insoddisfatti, e più tempo a far crescere la "
"tua attività."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"Ogni cosa è stata progettata per garantire che i tuoi siti partano "
"rapidamente e che rimangano rapidi con qualsiasi carico, grazie al CDN "
"personalizzato con più di 28 postazioni, la scalabilità per il traffico, il "
"99,999% dei tempi di attività, l'edge cache, i PHP worker scalabili e il "
"failover del centro dati automatico."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"Se altri hosting gestiti si affidano a CDN standard e plugin di terze parti, "
"la nostra piattaforma di hosting (con tecnologia WP Cloud) è stata creata "
"interamente per ospitare, scalare e servire i siti WordPress in modo "
"incredibilmente efficace."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"Iscrivendoti all'hosting di WordPress.com, hai investito in una piattaforma "
"che non ti deluderà mai."

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"P.S. Nei prossimi giorni ti invieremo altri consigli per sfruttare al meglio "
"il tuo account WordPress.com, ma non esitare a contattarci in qualsiasi "
"momento."

msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr ""
"Qui troverai tutto quello che c'è da sapere sulla piattaforma, con le guide "
"per:"

msgid "How to get started"
msgstr "Primi passi"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "Ottimizzazione delle prestazioni del sito"

msgid "Platform features"
msgstr "Funzionalità della piattaforma"

msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "Tutorial sugli strumenti per sviluppatori"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"Tutto pronto per cominciare con WordPress.com? Consulta il nostro centro di "
"documentazione:"

msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "Ricevi pagamenti affidabili e puntuali in tutta semplicità."

msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"Dopo la verifica, potrai scegliere tra una serie di prodotti e servizi da "
"promuovere."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Iscriviti al programma</a>."

msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr "Ecco come iniziare a guadagnare come affiliato Automattic:"

msgid ""
"<strong>Get up to %1$s%% payouts</strong> with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ottieni fino al %1$s%% dei pagamenti</strong> con i prodotti "
"affidabili e redditizi di Automattic, gestendo e monitorando tutto da "
"un'unica bacheca. Promuovi l'hosting %2$s, la registrazione di domini, oltre "
"1.400 plugin di terze parti del WooCommerce Marketplace e un'intera libreria "
"di prodotti Jetpack e <strong>trasforma le conversioni in guadagni</strong>."

msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr "Perché non integrare le tue entrate con i guadagni dell'affiliazione?"

msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr ""
"Ti piace WordPress.com? Guadagna fino al 100% in pagamenti di referral."

msgid "Promote and earn"
msgstr "Promuovi e guadagna"

msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"Speriamo che ti piacerà usare questi strumenti. Ci siamo dimenticati "
"qualcosa? Rispondi all'e-mail per farcelo sapere."

msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Guadagna di più con il Programma di affiliazione Automattic"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Accedi al database del tuo sito ed esegui diverse operazioni con phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Scopri di più</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Accedi al tuo sito con <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url"
"\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> e <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a> e gestiscilo con WP-CLI. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Scopri di più</a>."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Distribuisci da GitHub con pochi clic, con modalità di distribuzione "
"semplici e avanzate. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url"
"\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Scopri di più</a>."

msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI/SSH/SFTP"

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Crea un sito di prova per visualizzare le modifiche in anteprima e risolvere "
"i problemi prima di aggiornare il sito di produzione. <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Scopri di "
"più</a>."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"Ora che il tuo account %s è pronto, puoi scoprire di più su alcuni dei "
"nostri strumenti per sviluppatori più popolari che ti permetteranno di "
"risparmiare tempo:"

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "Gli strumenti che ti semplificheranno la vita"

msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr "Tutti gli strumenti degli sviluppatori di cui avrai bisogno."

msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr "Siamo felici che tu abbia scelto l'hosting %s e lo sarai anche tu!"

msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "5 motivi per amare l'hosting WordPress.com"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"I <strong>backup in tempo reale e i ripristini con un clic</strong> ti "
"garantiscono una maggiore tranquillità. Inoltre, puoi sempre contare "
"nell'assistenza del nostro team di supporto sempre attivo."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</strong> "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"Puoi dormire sonni tranquilli grazie a un <strong>team di esperti di "
"sicurezza attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7</strong>, che proteggeranno i "
"tuoi siti, alla scansione e alla rimozione dei malware, e alla protezione "
"DDoS e WAF."

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub deployments</"
"a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">staging sites</a>, and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"Questo perché, grazie alla <strong>larghezza di banda e ai visitatori "
"illimitati</strong>, i tuoi clienti non avranno brutte sorprese come spese "
"extra sulle future fatture. E grazie alle <a target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">distribuzioni GitHub</a>, i <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href=\"%3$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">siti di staging</a> e a un'infrastruttura stabile inclusi nel tuo piano "
"di hosting %4$s, ti renderemo la vita più facile."

msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "Di' addio alle telefonate nel cuore della notte"

msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Grazie all'hosting di %s, potrai dedicare meno tempo a risolvere problemi e "
"a gestire clienti insoddisfatti, e più tempo a far crescere la tua attività."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"<strong>everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ogni cosa è stata progettata per garantire che i tuoi siti partano "
"rapidamente e che rimangano rapidi con qualsiasi carico</strong>, grazie al "
"CDN personalizzato con più di 28 postazioni, la scalabilità per il traffico, "
"il 99,999% dei tempi di attività, l'edge cache, i PHP worker scalabili e il "
"failover del centro dati automatico."

msgid "Earn more, stress less"
msgstr "Più guadagni, meno stress"

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—<strong>host, scale, "
"and serve WordPress sites</strong>."
msgstr ""
"Se altri hosting gestiti si affidano a CDN standard e plugin di terze parti, "
"la nostra piattaforma di hosting (con tecnologia WP Cloud) è stata creata "
"interamente per <strong>ospitare, scalare e servire i siti WordPress</"
"strong> in modo incredibilmente efficace."

msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr ""
"Iscrivendoti all'hosting di %s, hai investito in una piattaforma che non ti "
"deluderà mai."

msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "Creato per WordPress"

msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr "Hai tutto ciò che ti serve per iniziare ad adattarti."

msgid "Performance, meet speed"
msgstr "Prestazioni e velocità"

msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "Ecco perché hai fatto la scelta giusta"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Nei prossimi giorni ti invieremo altri consigli per "
"sfruttare al meglio il tuo account %s, ma non esitare a contattarci in "
"qualsiasi momento."

msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "WordPress.com per sviluppatori"

msgid "Bring your sites with you"
msgstr "Porta i tuoi siti con te"

msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "Come migrare a WordPress.com."

msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "Non importa cosa vuoi creare: siamo a tua disposizione."

msgid "The %s team"
msgstr "Il team di %s"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Developer tool tutorials</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Tutorial sugli strumenti per sviluppatori</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Suggerimenti per risolvere problemi</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Funzionalità della piattaforma</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Ottimizzazione delle prestazioni del sito</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Come iniziare</a>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"Tutto pronto per cominciare con %1$s? Consulta il nostro <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">centro di "
"documentazione</a>. Troverai tutto quello che devi sapere sulla piattaforma. "
"Include guide per:"

msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "È bello vederti qui!"

msgid "Let’s get things going!"
msgstr "Ci siamo!"

msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "Ciao! Ecco WordPress.com"

msgid "Get the most out of your site."
msgstr "Ottieni il massimo dal tuo sito."

msgid "Loading ad text…"
msgstr "Caricamento del testo dell'annuncio…"

msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "Codice copiato negli appunti"

msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "Indice dei contenuti"

msgid "Top ↑"
msgstr "In alto ↑"

msgid "Route param validation failed."
msgstr "Errore nella convalida del parametro di percorso."

msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "Questo sito non è stato creato con WordPress."

msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "Questo sito è stato creato con WordPress."

msgid "Your WordPress site is hosted with %(hostingProviderName)s."
msgstr "Il tuo sito WordPress è ospitato da %(hostingProviderName)s."

msgid "Import content only"
msgstr "Importa solo i contenuti"

msgid "Import just posts, pages, comments and media."
msgstr "Importa solo articoli, pagine, commenti ed elementi multimediali."

msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "Supporto di video 4K con VideoPress"

msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "Condivisioni automatiche illimitate nei social media"

msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "Bacheca analisi dettagliate"

msgid "Getting your report…"
msgstr "Ottieni il tuo rapporto..."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr ""
"Il sync di Jetpack è al momento non permesso per questo sito. Il sito è in "
"modalità sicura."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr ""
"L'accesso a WordPress.com è disattivato per i siti che sono in modalità "
"sicura."

msgid "Open server settings"
msgstr "Apri le impostazioni del server"

msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "paginazione"

msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "Pagina "

msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "Questi sono i possibili errori restituiti da questo endpoint."

msgid "HTTP Code"
msgstr "Codice HTTP"

msgid "Error Identifier"
msgstr "Identificatore di errore"

msgid "Error Message"
msgstr "Messaggio di errore"

msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "Tutto pronto per cominciare con WordPress.com?"

msgid "An %s Creation"
msgstr "Una creazione %s"

msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "Documentazione per sviluppatori WordPress.com"

msgid "Submenu for %s"
msgstr "Sottomenu per %s"

msgid "zoom out"
msgstr "zoom indietro"

msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid "Resource Errors"
msgstr "Errori delle risorse"

msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "Questo endpoint non restituisce alcun errore."

msgid "Hosting Features"
msgstr "Funzionalità di hosting"

msgid "Your URL to share"
msgstr "Il tuo URL da condividere"

msgid "Generate URLs to share and track UTM parameters."
msgstr "Genera gli URL da condividere e monitora i parametri UTM."

msgid "e.g. newsletter"
msgstr "ad esempio, newsletter"

msgid "e.g. email, social"
msgstr "ad esempio, e-mail, social media"

msgid "e.g. promotion"
msgstr "ad esempio, promozione"

msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "Inserisci i parametri della campagna per vedere l'URL"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr ""
"Passa al piano %(planName)s o superiore per accedere a tutte le funzionalità "
"di hosting"

msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"Il tuo piano include tutte le funzionalità di hosting qui sotto. Fai clic su "
"\"Attiva\" per cominciare."

msgid "Activate all hosting features"
msgstr "Attiva tutte le funzionalità di hosting"

msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "Sblocca tutte le funzionalità di hosting"

msgid "Check my site"
msgstr "Verifica il sito"

msgid "Promotion of Service"
msgstr "Promozione del servizio"

msgid "Let's find your site"
msgstr "Troviamo il tuo sito"

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Visualizza la documentazione di base"

msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "Il campo dell'URL dell'agenzia non può essere vuoto"

msgid "Address can't be empty"
msgstr "Il campo dell'indirizzo non può essere vuoto"

msgid "City can't be empty"
msgstr "Il campo della città non può essere vuoto"

msgid "First name can't be empty"
msgstr "Il campo del nome non può essere vuoto"

msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Il campo del cognome non può essere vuoto"

msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "Il campo del nome dell'agenzia non può essere vuoto"

msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "Costruiamo il tuo sito in 4 giorni"

msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "Richiedi la migrazione: è gratis"

msgid "Invalid link."
msgstr "Link non valido."

msgid ""
"Your agency wasn't approved. Please check your email for feedback from our "
"review team."
msgstr ""
"La tua agenzia non è stata approvata. Vai nella tua casella di posta per "
"leggere il feedback del nostro team."

msgid "Update my expertise"
msgstr "Aggiorna le competenze"

msgid ""
"Expand to more Automattic directories by adding products or updating your "
"agency's profile."
msgstr ""
"Espanditi ad altre directory Automattic aggiungendo prodotti o aggiornando "
"il profilo della tua agenzia."

msgid "Edit profile"
msgstr "Modifica il profilo"

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our partner directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our partner directories."
msgstr[0] ""
"Congratulazioni! Ora la tua agenzia compare nella nostra directory dei "
"partner."
msgstr[1] ""
"Congratulazioni! Ora la tua agenzia compare nelle nostre directory dei "
"partner."

msgid "%(brand)s Partner Directory"
msgstr "Directory dei partner di %(brand)s"

msgid "Your agency's profile"
msgstr "Il profilo della tua agenzia"

msgid "Edit your agency's information"
msgstr "Modifica le informazioni della tua agenzia"

msgid ""
"Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and "
"namespace \"%2$s\"."
msgstr ""
"Errore non rilevato nell'esecuzione di una callback di stato derivato con "
"percorso \"%1$s\" e namespace \"%2$s\"."

msgid ""
"Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr ""
"Il namespace o il percorso di riferimento non possono essere vuoti. Valore "
"della direttiva a cui si fa riferimento: %s"

msgid ""
"Interactivity directives failed to process in \"%1$s\" due to a missing "
"\"%2$s\" end tag."
msgstr ""
"Le direttive di interattività non sono state elaborate in \"%1$s\" a causa "
"di un tag finale mancante \"%2$s\"."

msgid ""
"Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when "
"processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side "
"render."
msgstr ""
"Sono state rilevate direttive di interattività su un tag %1$s incompatibile "
"durante l'elaborazione di \"%2$s\". Queste direttive saranno ignorate nel "
"rendering lato server."

msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr ""
"Il namespace può essere omesso solo durante l'elaborazione della direttiva."

msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr ""
"Il contesto può essere letto solo durante l'elaborazione della direttiva."

msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "Il namespace dovrebbe essere una stringa non vuota."

msgid ""
"Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. "
"These directives will be ignored in the server side render."
msgstr ""
"Sono state rilevate direttive di interattività all'interno di un tag %1$s "
"incompatibile. Queste direttive saranno ignorate nel rendering lato server."

msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr "Il namespace è necessario quando vengono passati i dati sullo stato."

msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero del metodo di pagamento. "
"Riprova più tardi."

msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr "Impossibile connettersi al provider di pagamento. Riprova più tardi."

msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr "Errore nell'impostazione del pagamento. Riprova più tardi"

msgid "Loading page title…"
msgstr "Caricamento del titolo della pagina..."

msgid "Run until I stop it. "
msgstr "Esegui fino a quando viene interrotto."

msgid "Specify the duration."
msgstr "Specifica la durata."

msgid "Please select a valid range"
msgstr "Seleziona un intervallo di date valido"

msgid "Weekly Total"
msgstr "Totale settimanale"

msgid "Fetching more products…"
msgstr "Stiamo recuperando altri prodotti..."

msgid "Fetching products…"
msgstr "Recupero dei prodotti..."

msgid "Uploading images…"
msgstr "Caricamento delle immagini..."

msgid "For Affiliates"
msgstr "Per gli affiliati"

msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"Gestisci più siti WordPress da un unico posto, ottieni sconti sul volume per "
"i prodotti di hosting e guadagna fino al 50% di distribuzione dei profitti "
"quando trasferisci siti sulla nostra piattaforma e consigli i nostri "
"prodotti ai tuoi clienti."

msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr "Gestisci più siti? Scopri il nostro servizio di hosting per agenzie"

msgid "Multiple site management"
msgstr "Gestione di più siti"

msgid ""
"<b>Studio</b> demo site, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"
msgstr ""
"Sito demo di <b>Studio</b>, alimentato dall'<a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">hosting di WordPress.com ↗</a>"

msgid "Get Studio"
msgstr "Ottieni Studio"

msgid "Demo site expired"
msgstr "Sito demo scaduto"

msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr "Chiedi al tuo collaboratore di creare un nuovo sito demo."

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr "Licenza internazionale Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0"

msgid "Search the docs…"
msgstr "Cerca nella documentazione..."

msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "La documentazione è concessa in licenza sotto un"

msgid "Developer documentation"
msgstr "Documentazione per sviluppatori"

msgid "Not found in Trash"
msgstr "Non presente/i nel cestino"

msgid "Insert into item"
msgstr "Inserisci nell'elemento"

msgid "Parent Item:"
msgstr "Elemento principale:"

msgid "Add New Item"
msgstr "Aggiungi nuovo elemento"

msgid "Edit Item"
msgstr "Modifica elemento"

msgid "Update Item"
msgstr "Aggiorna elemento"

msgid "View Item"
msgstr "Visualizza elemento"

msgid "View Items"
msgstr "Visualizza elementi"

msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr "Siamo spiacenti, non ci sono abbastanza dati per creare un grafico."

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "Documenti"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "Documento"

msgid "Doc"
msgstr "Documento"

msgid "Doc Archives"
msgstr "Archivio documenti"

msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr "Siamo spiacenti, non ci sono abbastanza dati per creare un grafico."

msgid "Docs Sidebar"
msgstr "Barra laterale dei documenti"

msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "Piè di pagina della barra laterale dei documenti"

msgid "Canonical Link"
msgstr "Link canonico"

msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"Condividi un link al tuo feedback dei clienti da Google, Clutch, Facebook, "
"ecc., oppure dalle testimonianze messe in risalto sul tuo sito web. Se non "
"hai recensioni online, fornisci un link ai riferimenti dei clienti o ai casi "
"di studio."

msgid ""
"For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you've "
"worked on. This helps us gauge your expertise."
msgstr ""
"Per ogni directory selezionata, inserisci gli URL di 5 siti dei tuoi clienti "
"su cui hai lavorato. Questo ci aiuta a valutare le tue competenze."

msgid "Relevant examples for %(directory)s"
msgstr "Esempi pertinenti per %(directory)s."

msgid "Share customer feedback"
msgstr "Condividi il feedback dei clienti"

msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr "Seleziona le directory di Automattic in cui vorresti apparire."

msgid "Client sites"
msgstr "Siti dei clienti"

msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr ""
"Permettiamo a ogni agenzia di offrire fino a cinque servizi per permettervi "
"di concentrarvi su quello che fate meglio."

msgid "What products do you work with?"
msgstr "Con quali prodotto lavori?"

msgid "Partner directories"
msgstr "Directory dei partner"

msgid "Automattic partner directories"
msgstr "Directory dei partner di Automattic"

msgid "Pick your agency's specialties and choose your directories."
msgstr "Scegli le specialità della tua agenzia e scegli le tue directory."

msgid "Product and Service"
msgstr "Prodotti e servizi"

msgid "Invalid currency code."
msgstr "Codice valuta non valido."

msgid "Enter URL"
msgstr "Inserisci URL"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr ""
"Prova a raffinare e a filtrare la tua ricerca per trovare quello che cerchi."

msgid "Edit expertise"
msgstr "Modifica le competenze"

msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"

msgid "How does the approval process work?"
msgstr "Come funziona la procedura di approvazione?"

msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "Cosa mettere sul proprio profilo pubblico?"

msgid "See all backups"
msgstr "Visualizza tutti i backup"

msgid ""
"Your agency will appear in the partner directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"La tua agenzia comparirà nelle directory dei partner che selezioni e per cui "
"ricevi l'approvazione, inclusi WordPress.com, Woo.com, Pressable.com e "
"Jetpack.com."

msgid "Learn more about the program"
msgstr "Scopri di più sul programma"

msgid ""
"When approved, add details to your agency's public profile for clients to "
"see."
msgstr ""
"Dopo l'approvazione, aggiungi i dettagli al profilo pubblico della tua "
"agenzia perché siano accessibili ai tuoi clienti."

msgid "Finish profile"
msgstr "Completa il profilo"

msgid "New clients will find you"
msgstr "I nuovi clienti ti troveranno"

msgid ""
"Pick your agency's specialties and choose your directories. We'll review "
"your application."
msgstr ""
"Scegli le specializzazioni della tua agenzia e seleziona le directory. "
"Prenderemo in esame la tua richiesta."

msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "Finisci di inserire i dettagli al tuo profilo pubblico"

msgid ""
"List your agency in our partner directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"Inserisci la tua agenzia nelle nostre directory dei partner. Metti in mostra "
"le tue competenze, attira clienti e fai crescere la tua attività."

msgid "Share your expertise"
msgstr "Condividi le tue competenze"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr "Migliora la visiblità della tua azienda negli elenchi Automattic."

msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr ""
"Ulteriori informazioni sull'ottimizzazione delle opzioni caricate "
"automaticamente"

msgid "Autoloaded options"
msgstr "Opzioni caricate automaticamente"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which could cause your site to be slow. You can review the options being "
"autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed "
"by your site."
msgstr ""
"Il sito ha %1$s opzioni caricate automaticamente (dimensione: %2$s) nella "
"tabella delle opzioni, che potrebbero causare la lentezza del sito. È "
"possibile esaminare tali opzioni nel database e rimuovere quelle non più "
"necessarie per il sito."

msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr ""
"Le opzioni caricate automaticamente potrebbero influire sulle prestazioni"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which is acceptable."
msgstr ""
"Il sito ha %1$s opzioni caricate automaticamente (dimensione: %2$s) nella "
"tabella delle opzioni, il che è accettabile."

msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "Le opzioni caricate automaticamente sono accettabili"

msgid ""
"Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that "
"are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many "
"autoloaded options can slow down your site."
msgstr ""
"Le opzioni caricate automaticamente sono impostazioni di configurazione per "
"plugin e temi che vengono caricate in automatico a ogni caricamento di "
"pagina in WordPress. Un numero eccessivo di tali opzioni può rallentare il "
"sito."

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"I clienti saranno fatturati alla fine di ogni mese per i loro prodotti. "
"Quando pagheranno, otterrai delle commissioni su quei prodotti, che potrai "
"gestire a breve nella sezione Referral."

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"Una volta inviata, il tuo cliente riceverà la fattura nella propria posta in "
"arrivo. Dopo aver effettuato il pagamento, potrai assegnare i prodotti al "
"loro sito."

msgid "Get paid real commissions"
msgstr "Ricevi commissioni reali"

msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"Durante il checkout, aggiungi gli indirizzi e-mail dei tuoi clienti e una "
"nota sulla fattura per i prodotti selezionati."

msgid "Send your client the payment request"
msgstr "Invia ai tuoi clienti una richiesta di pagamento"

msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"Assicurati che l'opzione \"Riferisci prodotti\" sia attivata e aggiungi "
"qualsiasi mix di prodotti al tuo carrello."

msgid "Review your selection during checkout"
msgstr "Controlla la tua selezione durante la procedura di pagamento"

msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"Gestisci i prodotti dei tuoi clienti senza il peso di gestire la "
"fatturazione. Prepara un carrello di prodotti, invia una richiesta di "
"pagamento ai tuoi clienti e guadagna commissioni in base a ciò che vendi."

msgid "Add the products your client needs"
msgstr "Aggiungi i prodotti di cui i tuoi clienti hanno bisogno"

msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "Benvenuti alla modalità di raccomandazione dei prodotti"

msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr ""
"Aggiungi tag per categorizzare i tuoi siti e filtrarli facilmente sulla tua "
"bacheca dei siti."

msgid "Homepage and posts"
msgstr "Home page e articoli"

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"Potrai anche installare temi personalizzati, ottenere più spazio di "
"archiviazione e accedere al supporto prioritario 24 ore su 24, 7 giorni su 7."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr ""
"Potrai anche installare temi personalizzati, ottenere più spazio di "
"archiviazione e accedere a un supporto rapido."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr ""
"Otterrai anche un dominio gratuito per un anno e l'accesso a un supporto "
"rapido."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"Potrai anche installare plugin personalizzati, ottenere più spazio di "
"archiviazione e accedere al supporto prioritario 24 ore su 24, 7 giorni su 7."

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr ""
"Modifica %1$s (%2$s, sotto elemento %3$d di %4$d sotto %5$s, livello %6$s)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr ""
"Modifica %1$s (%2$s, sotto elemento %3$d di %4$d sotto %5$s, livello %6$d)"

msgid "Manage Site"
msgstr "Gestisci il sito"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "Modifica %1$s (%2$s, sotto elemento %3$d di %4$d sotto %5$s)"

msgid "Fonts directory location"
msgstr "Posizione directory dei font"

msgid "Fonts directory size"
msgstr "Dimensione della directory dei font"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "Modifica %1$s (%2$s, %3$d di %4$d)"

msgid "The fonts directory"
msgstr "Directory dei font"

msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"L'URI per la directory dei template del tema. Se si tratta di un tema "
"figlio, si riferisce al tema principale, altrimenti è lo stesso della "
"directory del foglio di stile del tema."

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "L'uri per la directory del foglio di stile del tema."

msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"Jetpack è disconnesso e il sito è privato. Riconnetti Jetpack per gestire le "
"impostazioni della visibilità del sito."

msgid "Use username and password instead"
msgstr "Usa nome utente e password"

msgid "Your username"
msgstr "Il tuo nome utente"

msgid "Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"I nostri Happiness Engineer sono disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7, "
"via e-mail."

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "change ratings position"
msgstr "modifica la posizione delle valutazioni"

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "show ratings"
msgstr "mostra valutazioni"

msgctxt "Keyword for the Manage Crowdsignal settings command"
msgid "change Crowdsignal API key"
msgstr "modifica la chiave API di Crowdsignal"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "edit privacy policy page"
msgstr "modifica la pagina dell'informativa sulla privacy"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "change privacy policy page"
msgstr "cambia la pagina dell'informativa sulla privacy"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "create privacy policy page"
msgstr "crea una pagina dell'informativa sulla privacy"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "optimize load times"
msgstr "ottimizza i tempi di caricamento"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "improve site performance"
msgstr "migliora le prestazioni del sito"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "manage image gallery settings"
msgstr "gestire le impostazioni della galleria di immagini"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set maximum image dimensions"
msgstr "imposta dimensioni massime delle immagini"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set max image size"
msgstr "imposta dimensione massima delle immagini"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage avatar settings"
msgstr "gestisci impostazioni avatar"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage email notifications"
msgstr "gestisci le notifiche via e-mail"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage comment settings"
msgstr "gestisci le impostazioni dei commenti"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage default post settings"
msgstr "gestisci impostazioni predefinite degli articoli"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "manage related posts settings"
msgstr "gestisci impostazioni articoli correlati"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change site visibility"
msgstr "modifica visibilità del sito"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change feed content"
msgstr "modifica contenuti del feed"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change blog pagination"
msgstr "cambia la paginazione del blog"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change homepage behavior"
msgstr "modifica comportamento della home page"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable CPTs"
msgstr "abilita CPT"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable custom content types"
msgstr "abilita tipi di contenuto personalizzati"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "configure post via email"
msgstr "configura articoli via e-mail"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post format"
msgstr "cambia formato predefinito articoli"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post category"
msgstr "modifica categoria predefinita articoli"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change time format"
msgstr "modifica formato orario"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change date format"
msgstr "modifica formato data"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change timezone"
msgstr "modifica fuso orario"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site language"
msgstr "modifica lingua del sito"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site icon"
msgstr "modifica icona del sito"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change tagline"
msgstr "modifica motto"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site title"
msgstr "modifica il titolo del sito"

msgid "Select site to check site health"
msgstr "Seleziona sito per controllarne la salute"

msgid "Export personal data"
msgstr "Esporta dati personali"

msgid "Select site to export personal data"
msgstr "Seleziona un sito per esportare dati personali"

msgid "Select site to erase personal data"
msgstr "Seleziona un sito per cancellare dati personali"

msgid "Select site to manage rating settings"
msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni di valutazione"

msgid "Check site health"
msgstr "Controlla la salute del sito"

msgid "Manage Crowdsignal settings"
msgstr "Gestisci impostazioni Crowdsignal"

msgid "Select site to manage Crowdsignal settings"
msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni Crowdsignal"

msgid "Manage rating settings"
msgstr "Gestisci le impostazioni di valutazione"

msgid "Select site to manage privacy settings"
msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni della privacy"

msgid "Manage permalink settings"
msgstr "Gestisci le impostazioni dei permalink"

msgid "Select site to manage permalink settings"
msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni dei permalink "

msgid "Manage performance settings"
msgstr "Gestisci impostazioni delle prestazioni"

msgid "Select site to manage performance settings"
msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni delle prestazioni"

msgid "Add the Subscribe Block to the navigation."
msgstr "Aggiungi il blocco di abbonamento alla navigazione."

msgctxt "Keyword for the Open plugin file editor command"
msgid "edit plugins"
msgstr "modifica plugin"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "refer a friend"
msgstr "raccomanda amici"

msgctxt "Keyword for the Open theme file editor command"
msgid "edit theme"
msgstr "modifica tema"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn ad revenue"
msgstr "ottieni introiti pubblicitari"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect PayPal payments"
msgstr "Ricevi pagamenti PayPal"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "set up paid newsletter"
msgstr "crea newsletter a pagamento"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "create subscriber-only content"
msgstr "crea contenuti per gli abbonati"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "receive donations"
msgstr "ricevi donazioni"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect payments"
msgstr "ricevi pagamenti"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn money"
msgstr "guadagna denaro"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "access monetization tools"
msgstr "accedi agli strumenti di monetizzazione"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add scheduled update"
msgstr "aggiungi aggiornamento programmato"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add plugin schedule"
msgstr "aggiungi programmazione plugin"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view applause results"
msgstr "visualizza i risultati degli applausi"

msgctxt "Keyword for the View ratings command"
msgid "feedback"
msgstr "feedback"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view voting results"
msgstr "visualizza i risultati delle votazioni"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view NPS results"
msgstr "visualizza i risultati NPS"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view feedback results"
msgstr "visualizza i risultati del feedback"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view survey results"
msgstr "visualizza i risultati del sondaggio"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view poll results"
msgstr "visualizza i risultati del sondaggio"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create applause"
msgstr "crea applauso"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create NPS"
msgstr "crea NPS"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create voting"
msgstr "crea votazione"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create feedback"
msgstr "crea feedback"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create poll"
msgstr "creare un sondaggio"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create survey"
msgstr "creare un sondaggio"

msgctxt "Keyword for the View form responses command"
msgid "feedback"
msgstr "feedback"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "manage Jetpack products"
msgstr "gestisci i prodotti Jetpack"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "discover Jetpack products"
msgstr "scopri i prodotti Jetpack"

msgid "Open theme file editor"
msgstr "Apri l'editor dei file del tema"

msgid "Select site to open theme file editor"
msgstr "Seleziona un sito per aprire l'editor dei file del tema"

msgid "Open plugin file editor"
msgstr "Apri l'editor dei file dei plugin"

msgid "Select site to open plugin file editor"
msgstr "Seleziona un sito per aprire l'editor dei file dei plugin"

msgid "Manage scheduled plugin updates"
msgstr "Gestisci gli aggiornamenti programmati dei plugin"

msgid "Select site to manage scheduled plugin updates"
msgstr "Seleziona un sito per gestire gli aggiornamenti programmati dei plugin"

msgid "Open monetization tools"
msgstr "Apri gli strumenti di monetizzazione"

msgid "Select site to open monetization tools"
msgstr "Seleziona un sito per aprire strumenti di marketing"

msgid "Only listing sites with My Jetpack available."
msgstr "Solo siti con Il mio Jetpack disponibile."

msgid "No sites with My Jetpack available."
msgstr "Nessun sito con Il mio Jetpack disponibile."

msgid "View form responses"
msgstr "Visualizza risposte al modulo"

msgid "Select site to view form responses"
msgstr "Seleziona un sito per visualizzare le risposte al modulo"

msgid "Open Crowdsignal"
msgstr "Aprire Crowdsignal"

msgid "Select site to open Crowdsignal"
msgstr "Seleziona un sito per aprire Crowdsignal"

msgid "View ratings"
msgstr "Visualizza le valutazioni"

msgid "Select site to view ratings"
msgstr "Seleziona un sito per visualizzare le valutazioni"

msgid "Open My Jetpack"
msgstr "Apri il mio Jetpack"

msgid "Select site to open My Jetpack"
msgstr "Seleziona un sito per aprire il mio Jetpack"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"

msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"

msgctxt "Keyword for the Open marketing tools command"
msgid "access marketing tools"
msgstr "accedi agli strumenti di marketing"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "expand plan"
msgstr "espandi piano"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "manage addons"
msgstr "gestisci add-on"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "buy add-ons"
msgstr "acquista add-on"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "add extensions"
msgstr "aggiungi estensioni"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "edit site"
msgstr "modifica sito"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "addons"
msgstr "addon"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "customize site"
msgstr "personalizza sito"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tags"
msgstr "aggiungi tag"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tag"
msgstr "aggiungi tag"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tag"
msgstr "modifica tag"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tags"
msgstr "modifica tag"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tags"
msgstr "gestisci tag"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tag"
msgstr "gestisci tag"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add categories"
msgstr "aggiungi categoria"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add category"
msgstr "aggiungi categoria"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit category"
msgstr "modifica categoria"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit categories"
msgstr "modifica le categorie"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage categories"
msgstr "gestire le categorie"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage category"
msgstr "gestisci categoria"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage emails"
msgstr "gestire e-mail"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage email"
msgstr "gestisci e-mail"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up emails"
msgstr "configura e-mail"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access emails"
msgstr "accedi alle e-mail"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up email"
msgstr "configura e-mail"

msgid "Open marketing tools"
msgstr "Apri strumenti di marketing"

msgid "Select site to open marketing tools"
msgstr "Seleziona un sito per aprire strumenti di marketing"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access email"
msgstr "accedi all'e-mail"

msgid "Manage media settings"
msgstr "Gestisci impostazioni degli elementi multimediali"

msgid "Select site to manage media settings"
msgstr "Seleziona un sito per gestire impostazioni degli elementi multimediali"

msgid "Select site to manage tags"
msgstr "Seleziona un sito per gestire tag"

msgid "Select site to open site editor"
msgstr "Seleziona un sito per aprire l'editor del sito"

msgid "Select site to manage add-ons"
msgstr "Seleziona un sito per gestire add-on"

msgid "Select site to open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Seleziona un sito per aprire Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Manage categories"
msgstr "Gestisci le categorie"

msgid "Select site to manage categories"
msgstr "Seleziona un sito per gestire categorie"

msgid "Manage tags"
msgstr "Gestisci tag"

msgid "Open Jetpack Search"
msgstr "Apri Jetpack Search"

msgid "Select site to open Jetpack Search"
msgstr "Seleziona un sito per aprire Jetpack Search"

msgid "Open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Apri Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Select site to open hosting overview"
msgstr "Seleziona un sito per aprire la panoramica dell'hosting"

msgid "Select site to manage emails"
msgstr "Seleziona un sito per gestire le e-mail"

msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "Open hosting overview"
msgstr "Apri panoramica dell'hosting"

msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "nessuna"

msgid "Start saving and earning today"
msgstr "Inizia a risparmiare e a guadagnare già da oggi"

msgid "Something unexpected happened. Please go back and try again."
msgstr "Si è verificato qualcosa di inaspettato. Torna indietro e riprova."

msgid "Initial Request"
msgstr "Richiesta iniziale"

msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)s ms{{/b}}, %(size)s"

msgid "Finalizing your report…"
msgstr "Stiamo finalizzando il tuo rapporto..."

msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "Stiamo facendo un confronto con i siti migliori..."

msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "Stiamo analizzando le metriche di velocità..."

msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "Stiamo elaborando i numeri del sito..."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto per configurare il tuo sito web? Aggiorna il piano "
"tramite %s e ottieni l'accesso esclusivo al supporto di alto livello dai "
"nostri Happiness Engineer di livello mondiale."

msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo piano per il supporto professionale da parte degli esperti "
"di WordPress."

msgid "Expert WordPress support"
msgstr "Supporto degli esperti WordPress"

msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr "- Supporto: accesso esclusivo ai nostri esperti Happiness Engineer."

msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr ""
"Hai domande? Hai bisogno di una mano? Accedi al supporto prioritario tramite "
"e-mail: %s"

msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"Controlla le notifiche appena ti svegli. Dai un'occhiata alle statistiche "
"davanti a una tazza di caffè. Oppure utilizza le notifiche push per ricevere "
"aggiornamenti in tempo reale."

msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "Non perderti niente grazie all'app mobile"

msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "Tassa: da calcolare"

msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "Include le tasse applicabili"

msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "Totale"

msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"Il tuo sito ha alcune {{poor}}vulnerabilità di sicurezza{{/poor}} che "
"potrebbero esporlo a rischi. Rafforza il tuo sito con la nostra protezione "
"avanzata."

msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "Migra per una sicurezza maggiore"

msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"Il tuo sito è ben protetto, tiene {{good}}lontani i rischi{{/good}} e "
"mantiene la sua integrità. Continua a migliorare le misure di sicurezza per "
"una protezione ottimale."

msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"Il tuo sito è ben protetto, ma migliorarlo ulteriormente {{good}}proteggerà "
"i tuoi dati in modo più efficace{{/good}}. Continua a migliorare la "
"sicurezza per una protezione ottimale."

msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"Le vulnerabilità di sicurezza {{poor}}espongono il tuo sito a dei rischi{{/"
"poor}}. Migra a WordPress.com per misure di sicurezza più solide."

msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr ""
"Le prestazioni del tuo sito sono buone, ma potrebbero migliorare in {{poor}}"
"alcune aree{{/poor}}."

msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"Le prestazioni del tuo sito sono {{good}}fantastiche{{/good}}. Continua così "
"ed esplora le funzionalità avanzate per stare sempre un passo avanti."

msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"Le prestazioni del tuo sito sono {{good}}buone{{/good}}, ma può ancora "
"migliorare. Passa a WordPress.com per una prestazione ancora migliore."

msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"Le prestazioni del tuo sito potrebbero essere migliori. Passa a WordPress."
"com per migliorare significativamente {{poor}}velocità e affidabilità{{/"
"poor}}."

msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability"
msgstr ""
"I punteggi di salute del tuo sito sono discreti, ma dai un'occhiata alle "
"aree critiche per evitare una {{poor}}prestazione scarsa{{/poor}} e "
"garantire stabilità."

msgid "Boost Site Health Now"
msgstr "Migliora la salute del sito"

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-"
"maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing "
"for the best results."
msgstr ""
"I punteggi di salute del tuo sito sono {{good}}buoni{{/good}}, e indicano "
"una prestazione e un'esperienza utente ben curate. Continua a monitorare e "
"ottimizzare per ottenere i risultati migliori."

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for "
"improvement. Optimize further with WordPress.com's tools."
msgstr ""
"I punteggi di salute del tuo sito sono {{good}}buoni{{/good}}, ma possono "
"ancora migliorare. Ottimizza il tuo sito con gli strumenti di WordPress.com."

msgid ""
"Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low "
"performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better "
"performance."
msgstr ""
"Dai un'occhiata ai punteggi di salute del tuo sito per evitare una {{poor}}"
"prestazione scarsa{{/poor}}. Migliora con gli strumenti di WordPress.com per "
"una prestazione migliore."

msgid "Learn more about the Chrome UX Report"
msgstr "Scopri di più su Chrome UX Report."

msgid ""
"While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that "
"performance improvements are dependent on various factors, including your "
"current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you "
"towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Cerchiamo sempre di darti informazioni utili e accurate, ma ricorda che i "
"miglioramenti delle prestazioni dipendono da vari fattori, inclusi la "
"configurazione attuale e l'uso specifico. Le nostre raccomandazioni possono "
"aiutarti a migliorare il tuo sito, ma i risultati possono variare."

msgid ""
"The performance data and metrics presented in this site are sourced from the "
"Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-"
"world user experiences and interactions with your site. This data helps us "
"provide actionable insights to improve your site's performance."
msgstr ""
"I dati sulle prestazioni e le metriche su questo sito provengono dal dataset "
"di Google Chrome User Experience Report (CrUX), che riflette le esperienze e "
"le interazioni degli utenti con il tuo sito. Questi dati ci permettono di "
"darti suggerimenti pratici per migliorare le prestazioni del tuo sito."

msgid "Room for growth! Let’s optimize your site."
msgstr "Può ancora migliorare! Ottimizza il tuo sito."

msgid "Good, but you can make it even better."
msgstr "Bene, ma puoi migliorarlo ancora di più."

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction "
"speed."
msgstr ""
"Parla con un Happiness Engineer per ottimizzare l'INP e migliorare la "
"velocità di interazione."

msgid "Improve Interaction Speed"
msgstr "Migliora la velocità di interazione"

msgid "Boost needed! Improve your site with us."
msgstr "Hai bisogno di una scossa. Migliora il tuo sito con noi. "

msgid ""
"Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance "
"and user satisfaction."
msgstr ""
"Continua a perfezionare gli elementi interattivi per mantenere questo alto "
"livello di prestazioni e soddisfazione degli utenti."

msgid "Refine interactions"
msgstr "Perfeziona le interazioni"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent "
"performance, keep it up!"
msgstr ""
"L'INP del tuo sito è %(value)s e fornisce interazioni fluide. Prestazioni "
"eccellenti, continua così!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed."
msgstr ""
"Passa a WordPress.com per strumenti di ottimizzazione INP e velocità di "
"interazione."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms "
"for smoother interactions."
msgstr ""
"L'INP del tuo sito è %(value)s, superiore alla media. Punta a meno di 100ms "
"per interazioni più fluide."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's "
"interaction speed."
msgstr ""
"Passa a WordPress.com per sostenere e migliorare ulteriormente la velocità "
"di interazione del tuo sito."

msgid "Improve INP speed"
msgstr "Migliora la velocità di INP"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on "
"maintaining quick responses!"
msgstr ""
"L'INP del tuo sito è %(value)s e fornisce interazioni fluide. Ottimo lavoro "
"nel mantenere risposte rapide!"

msgid "Interaction to Next Paint (INP)"
msgstr "Interaction to Next Paint (INP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response "
"time"
msgstr ""
"Parla con un Happiness Engineer per ridurre il TTFB e migliorare i tempi di "
"risposta del server."

msgid "Enhance Server Response"
msgstr "Migliora la risposta del server"

msgid ""
"Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick "
"response times and efficiency."
msgstr ""
"Continua a monitorare le prestazioni del server per mantenere costantemente "
"questi tempi di risposta rapidi e l'efficienza."

msgid "Monitor performance"
msgstr "Monitora le prestazioni"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick server performance!"
msgstr ""
"Il TTFB del tuo sito è %(value)s e offre una risposta veloce del server. "
"Ottimo lavoro nel mantenimento delle prestazioni rapide del server!"

msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response."
msgstr ""
"Passa a WordPress.com per un TTFB più veloce e una  risposta del server "
"migliore."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than "
"600ms for better performance."
msgstr ""
"Il TTFB del tuo sito è %(value)s, più lungo della maggior parte dei siti. "
"Punta a meno di 600 ms per prestazioni migliori."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"server response times."
msgstr ""
"Passa a WordPress.com per mantenere questa velocità e migliorare "
"ulteriormente i tempi di risposta del tuo server."

msgid "Enhance server speed"
msgstr "Migliora la velocità del server"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick response!"
msgstr ""
"Il TTFB del tuo sito è %(value)s e offre una risposta veloce del server. "
"Ottimo lavoro nel mantenimento delle risposte rapide!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content "
"load speed."
msgstr ""
"Parla con un Happiness Engineer per ottimizzare LCP e migliorare la velocità "
"di caricamento dei contenuti principali."

msgid "Boost main content load"
msgstr "Migliora il caricamento dei contenuti principali"

msgid "Time to First Byte (TTFB)"
msgstr "Time to First Byte (TTFB)"

msgid "Optimize further"
msgstr "Ottimizza ulteriormente"

msgid ""
"Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load "
"times and performance."
msgstr ""
"Continua a ottimizzare immagini ed elementi per mantenere sempre tempi di "
"caricamento e prestazioni rapidi."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job "
"maintaining fast content display!"
msgstr ""
"L'LCP del tuo sito è %(value)s e carica i contenuti principali rapidamente. "
"Ottimo lavoro nel mantenimento della visualizzazione rapida dei contenuti!"

msgid "Improve Main Load"
msgstr "Migliora il caricamento principale"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load."
msgstr ""
"Passa a WordPress.com per un LCP ottimizzato e un caricamento più veloce del "
"contenuto principale."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s "
"for better performance."
msgstr ""
"L'LCP del tuo sito è %(value)s, più lento dei tipici siti. Punta a meno di "
"2,5 s per prestazioni migliori."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's "
"overall performance."
msgstr ""
"Passa a WordPress.com per un LCP ancora più veloce e prestazioni generali "
"del tuo sito migliori."

msgid "Optimize main load"
msgstr "Ottimizza il caricamento principale"

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on "
"maintaining fast load times!"
msgstr ""
"L'LCP del tuo sito è %(value)s e carica i contenuti principali rapidamente. "
"Buon lavoro nel mantenimento della velocità dei tempi di caricamento."

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content "
"load."
msgstr ""
"Parla con un Happiness Engineer per ridurre il FCP e velocizzare il "
"caricamento iniziale dei contenuti."

msgid "Speed up content load"
msgstr "Accelera il caricamento dei contenuti"

msgid "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgstr "Largest Contentful Paint (LCP)"

msgid ""
"Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast "
"load time and performance."
msgstr ""
"Continua a ottimizzare la distribuzione dei contenuti per mantenere "
"costantemente questi tempi di caricamento e prestazioni veloci."

msgid "Maintain fast responses"
msgstr "Mantieni risposte veloci"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job "
"maintaining quick content delivery!"
msgstr ""
"L'FCP del tuo sito è %(value)s e fornisce un caricamento iniziale veloce. "
"Ottimo lavoro nel mantenimento della distribuzione rapida dei contenuti!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load."
msgstr ""
"Passa a WordPress.com per ottenere strumenti che riducono il FCP e "
"velocizzano il caricamento dei contenuti."

msgid "Boost Content Load"
msgstr "Migliora il caricamento dei contenuti"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to "
"improve user experience."
msgstr ""
"L'FCP del tuo sito è %(value)s, inferiore alla media. Punta a meno di 2s per "
"migliorare l'esperienza utente."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"initial content load times."
msgstr ""
"Passa a WordPress.com per mantenere questa velocità e migliorare "
"ulteriormente i tempi di caricamento iniziali dei tuoi contenuti."

msgid "Improve FCP speed"
msgstr "Migliora la velocità di FCP"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on "
"maintaining quick content display!"
msgstr ""
"L'FCP del tuo sito è %(value)s e fornisce un caricamento iniziale veloce. "
"Ottimo lavoro nel mantenimento della visualizzazione rapida dei contenuti!"

msgid "Enhance responsiveness"
msgstr "Migliora la responsività"

msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "First Contentful Paint (FCP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's "
"responsiveness"
msgstr ""
"Parla con un Happiness Engineer per ottimizzare il FID e migliorare la "
"responsività del tuo sito."

msgid ""
"Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for "
"consistent performance."
msgstr ""
"Mantieni questa reattività di qualità ottimizzando regolarmente il tuo sito "
"per prestazioni costanti."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"on maintaining swift interactions!"
msgstr ""
"Il FID del tuo sito è %(value)s e offre tempi di risposta rapidi. Ottimo "
"lavoro nel mantenimento di interazioni rapide!"

msgid "Experience Better FID"
msgstr "Prova un FID migliore"

msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions."
msgstr ""
"Passa a WordPress.com per un FID migliore e interazioni utente più veloci."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for "
"better responsiveness."
msgstr ""
"Il FID del tuo sito è %(value)s, inferiore alla maggioranza. Punta a meno di "
"100ms per una migliore reattività."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve "
"response times."
msgstr ""
"Passa a WordPress.com per mantenere queste prestazioni e migliorare "
"ulteriormente i tempi di risposta."

msgid "Boost FID performance"
msgstr "Migliora le prestazioni FID"

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"maintaining fast interactions!"
msgstr ""
"Il FID del tuo sito è %(value)s e offre tempi di risposta rapidi. Ottimo "
"lavoro nel mantenimento di interazioni rapide!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable "
"layout for your users."
msgstr ""
"Parla con un Happiness Engineer per ridurre il CLS e garantire un layout più "
"stabile per i tuoi utenti."

msgid "Improve layout stability"
msgstr "Migliora la stabilità del layout"

msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "First Input Delay (FID)"

msgid ""
"Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's "
"stability."
msgstr ""
"Continua così! Continua a seguire le migliori pratiche per mantenere la "
"stabilità del tuo sito."

msgid "Explore Advanced Tips"
msgstr "Esplora i suggerimenti avanzati"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job "
"maintaining low shifts."
msgstr ""
"Il CLS del tuo sito è %(value)f, e garantisce un layout stabile. Lo shift "
"del tuo sito è basso. Ben fatto!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout."
msgstr ""
"Passa a WordPress.com per ottenere strumenti che riducono il CLS e "
"stabilizzano il tuo layout."

msgid "Migrate for stability"
msgstr "Migra per la stabilità"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"Il CLS del tuo sito è %(value)f, più alto della media, e causa shift "
"evidenti. Punta allo 0,1 per un layout più fluido."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your "
"site's layout performance."
msgstr ""
"Passa a WordPress.com per mantenere questa stabilità e migliorare "
"ulteriormente le prestazioni del layout del tuo sito."

msgid "Enhance stability"
msgstr "Migliorare la stabilità"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job "
"maintaining low shifts!"
msgstr ""
"Il CLS del tuo sito è %(value)s e garantisce un layout stabile. Ottimo "
"lavoro nel mantenimento degli spostamenti bassi."

msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgstr "Cumulative Layout Shift (CLS)"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Se hai problemi con il tuo sito, i nostri {{b}}Happiness Engineer{{/b}} sono "
"sempre disponibili per aiutarti. Che tu voglia personalizzare il tuo design "
"o configurare il tuo dominio, i nostri esperti ti guideranno e ti "
"suggeriranno cosa fare ."

msgid "Connect with our Happiness Engineers"
msgstr "Contatta i nostri Happiness Engineer"

msgid "Connect with a Happiness Engineer"
msgstr "Contatta un Happiness Engineer"

msgid "Your recent interaction with %1$s"
msgstr "La tua interazione recente con %1$s"

msgctxt "interaction message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, M j, g:i A"

msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "%(quantity)d GB"

msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month"
msgstr "%(formattedMonthlyAddedCost)s al mese"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Migliora la tua strategia di scalabilità con informazioni e dati "
"dettagliati. Aggiorna al piano %s e prendi decisioni più intelligenti grazie "
"a panoramiche approfondite."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)."
msgstr ""
"E soprattutto, è facile iscriversi e usarlo, direttamente dalla bacheca del "
"sito. È tutto pronto per trasformare il tuo sito web in una macchina per "
"fare soldi? Usa il codice promozionale %1$s entro il giorno %2$s e ottieni "
"uno sconto del %3$s%% sul piano %4$s annuale (o superiore)."

msgid "Deployments"
msgstr "Distribuzioni"

msgid ""
"With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from "
"premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising "
"program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad "
"suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Con WordAds (disponibile con i piani %s e superiori), puoi visualizzare "
"annunci pubblicitari dalle reti premium e monetizzare i tuoi contenuti. È il "
"programma pubblicitario ufficiale per i proprietari di siti su WordPress."
"com, in cui i principali fornitori di annunci di Internet fanno a gara per "
"pubblicare annunci sul tuo sito. Ecco come funziona:"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)."
msgstr ""
"E meglio ancora, puoi sbloccare queste opzioni a un prezzo inferiore usando "
"il codice promozionale %1$s entro il giorno %2$s per ottenere uno sconto del "
"%3$s%% su qualsiasi piano annuale a pagamento (incluso %4$s)."

msgid ""
"When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Quando aggiorni a un piano %s o superiore, puoi ampliare le opzioni di "
"personalizzazione. Aggiorna il piano per accedere a Stili, che ti consente "
"di:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual %4$s plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"E soprattutto, è facile iscriversi e usarlo, direttamente dalla bacheca del "
"sito. È tutto pronto per trasformare il tuo sito web in una macchina per "
"fare soldi? Usa il codice promozionale <strong>%1$s</strong> entro il giorno "
"<strong>%2$s</strong> e ottieni uno sconto del <strong>%3$s%% sul piano %4$s "
"annuale (o superiore)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on %4$s "
"plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Con <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (disponibile con i "
"piani %4$s e superiori), puoi visualizzare annunci pubblicitari dalle reti "
"premium e monetizzare i tuoi contenuti. È il programma pubblicitario "
"ufficiale per i proprietari di siti su WordPress.com, in cui i principali "
"fornitori di annunci di Internet fanno a gara per pubblicare annunci sul tuo "
"sito. Ecco come funziona:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s."
msgstr "Guadagna con WordAds se passi al piano %s."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including %4$s)</strong>. "
msgstr ""
"E meglio ancora, puoi sbloccare queste opzioni a un prezzo inferiore usando "
"il codice promozionale <strong>%1$s</strong> entro il giorno <strong>%2$s</"
"strong> per ottenere uno sconto del <strong>%3$s%% sul tuo piano annuale a "
"pagamento (incluso %4$s)</strong>. "

msgid ""
"When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets "
"you:"
msgstr ""
"Quando aggiorni a un piano %3$s o superiore, puoi ampliare le opzioni di "
"personalizzazione. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Aggiorna il piano</a> per accedere "
"a Stili, che ti consente di:"

msgid "Unlock customization options with an %s plan."
msgstr "Sblocca le opzioni di personalizzazione con il piano %s."

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your %4$s plan down "
"to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money "
"at the same time."
msgstr ""
"Per ottenere un valore ancora maggiore, puoi risparmiare %1$s%% pagando in "
"anticipo due anni del piano %2$s. <b>Anche se dovrai rinnovare il nome di "
"dominio separatamente,</b> in questo modo il costo del piano %4$s si "
"ridurrebbe a soli %3$s all'anno, in modo da evitare i futuri problemi di "
"rinnovo e risparmiare allo stesso tempo."

msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan."
msgstr "Scopri cosa include il tuo piano %(planName)s."

msgid ""
"Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"Ottieni tutti i vantaggi del piano %(planName)s. Acquistalo oggi e sblocca "
"tutto il potenziale del tuo negozio!"

msgid "Need help? Reach out to our Woo specialists anytime."
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto? Contatta i nostri specialisti di Woo in qualsiasi "
"momento."

msgid "Need help? Reach out anytime."
msgstr "Hai bisogno di aiuto? Contattaci."

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer "
"tools"
msgstr ""
"Passa al piano %(planName)s o superiore per accedere a tutti gli strumenti "
"per sviluppatori"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact "
"us{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Scopri di più sulla {{link}}connessione del dominio{{/link}} o {{chat}}"
"contattaci{{/chat}} adesso."

msgid ""
"Migrations are exclusive to the %(planName)s plan. Check out all its "
"benefits, and upgrade to get started."
msgstr ""
"Le migrazioni sono esclusive del piano %(planName)s. Scopri tutti i vantaggi "
"e aggiorna per cominciare."

msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic."
msgstr ""
"Seleziona intervalli di date personalizzati quando analizzi il traffico del "
"tuo sito."

msgid "Get detailed devices stats for your site visitors."
msgstr ""
"Ottieni statistiche dettagliate sui dispositivi dei visitatori del tuo sito."

msgid ""
"Your Stats license will be valid for commercial use. Any site with "
"commercial activity requires a commercial-use license."
msgstr ""
"La tua licenza di Stats è valida per uso commerciale. I siti con attività "
"commerciali richiedono una licenza per uso commerciale."

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan."
msgstr ""
"Inoltre, se scegli il nostro piano %1$s, puoi estendere ulteriormente le "
"funzionalità del tuo sito con i plugin. Vuoi migliorare il tuo sito? Usa il "
"codice promozionale %2$s al momento del pagamento entro il giorno %3$s e "
"ricevi uno sconto (%4$s%%) sul piano annuale a pagamento."

msgid "Fast support"
msgstr "Supporto rapido"

msgid "Custom date ranges"
msgstr "Intervalli di date personalizzati"

msgid "View device attributes"
msgstr "Visualizza attributi del dispositivo"

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"<strong>%2$s</strong> at checkout before <strong>%3$s</strong> to get "
"<strong>%4$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"Inoltre, se scegli il nostro piano %1$s, puoi estendere ulteriormente le "
"funzionalità del tuo sito con i plugin. Vuoi migliorare il tuo sito? Usa il "
"codice promozionale <strong>%2$s</strong> al momento del pagamento entro il "
"giorno <strong>%3$s</strong> e ricevi uno sconto del <strong>%4$s%% sul "
"piano annuale a pagamento</strong>."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Aggiorna al piano %s o superiori per accedere a una varietà di plugin "
"gratuiti e a pagamento che possono migliorare le funzionalità e le "
"caratteristiche del tuo sito."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, you agree to "
"{{detailsLink}}sync your site‘s data{{/detailsLink}} with us."
msgstr ""
"Facendo clic su {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, accetti la "
"{{detailsLink}} sincronizzazione dei dati del tuo sito{{/detailsLink}} con "
"noi."

msgid ""
"This is the name that appears in subscribers' inboxes. It's usually the name "
"of your newsletter or the author."
msgstr ""
"Questo è il nome che appare nelle caselle di posta degli abbonati. Di solito "
"è il nome della newsletter o di chi la scrive."

msgid "Sender name"
msgstr "Nome mittente"

msgid ""
"By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sync your "
"site‘s data</a> with us."
msgstr ""
"Facendo clic su <strong>Configura Jetpack</strong>, accetti i nostri <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Termini di servizio</"
"a> e la <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">sincronizzazione dei dati del tuo sito </a> con noi."

msgid ""
"After you renew today, your %(productName)s subscription will last until "
"%(endDate)s."
msgstr ""
"Dopo il rinnovo di oggi, la tua iscrizione a %(productName)s durerà fino al "
"%(endDate)s."

msgid "%(ms)dms"
msgstr "%(ms)dms"

msgid "You're signed up!"
msgstr "Hai effettuato l'iscrizione!"

msgid "Beautiful, curated page layouts"
msgstr "Layout di pagina belli e curati alla perfezione"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Continuando qualsiasi delle opzioni sopra, accetti i nostri {{tosLink}}"
"Termini di servizio{{/tosLink}} e confermi di aver letto la nostra "
"{{privacyLink}}Politica sulla privacy{{/privacyLink}}."

msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

msgid "Export content from the site"
msgstr "Esporta contenuti dal sito"

msgid "Select site to export content from"
msgstr "Seleziona un sito da cui esportare contenuti"

msgid ""
"For non-commercial use, get started with a non-commercial license, including "
"an optional contribution. Please agree to the following terms:"
msgstr ""
"Per un uso non commerciale, scegli una licenza non commerciale che include "
"un contributo facoltativo. Accetta i termini qui sotto:"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}"
msgstr "Hai bisogno di aiuto? {{ChatLink}}Contattaci{{/ChatLink}}"

msgid ""
"Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-"
"year plan."
msgstr ""
"A causa delle normative locali, il piano triennale selezionato è stato "
"adattato a un piano biennale."

msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience"
msgstr "Esperienza Jetpack Stats deprecata"

msgid "Start your free migration"
msgstr "Comincia la tua migrazione gratuita"

msgid ""
"Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time "
"to give your site the platform it deserves."
msgstr ""
"Approfitta di una velocità e affidabilità di alto livello su WordPress.com."
"{{br/}}Dai al tuo sito la piattaforma che merita."

msgid "Boost your site performance"
msgstr "Migliora le prestazioni del tuo sito"

msgid "Client’s email address"
msgstr "Indirizzo e-mail dei clienti"

msgid "Referral checkout"
msgstr "Pagamento per le raccomandazioni"

msgid ""
"Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - "
"we're here to help. Just fill out the form below."
msgstr ""
"Siamo spiacenti. Sembra ci sia un problema con il tuo account. Ma non "
"preoccuparti, siamo qui per aiutare. Basta compilare il modulo qui sotto."

msgid "What would you like us to know?"
msgstr "Cosa vorresti farci sapere?"

msgid ""
"Your request for a full site report has been received. Check your email for "
"an exclusive link to view the detailed analysis."
msgstr ""
"La tua richiesta di un rapporto completo del sito è stata ricevuta. "
"Controlla la tua e-mail per un link dell'analisi dettagliata."

msgid "Your hosting plan includes powerful developer tools."
msgstr ""
"Il tuo piano di hosting include potenti strumenti per gli sviluppatori."

msgid ""
"Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one "
"click."
msgstr ""
"Passa senza problemi dal pannello di gestione del sito a %s con un clic."

msgid "WordPress for Agencies"
msgstr "WordPress per agenzie"

msgid "Assigned to"
msgstr "Assegnato a"

msgid "Payment status {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Stato del pagamento {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid "Boost your agency's visibility across Automattic platforms."
msgstr ""
"Aumenta la visibilità della tua agenzia su tutte le piattaforme Automattic."

msgid "Agency Details"
msgstr "Dettagli dell'agenzia"

msgid "Agency Expertise"
msgstr "Specializzazione dell'agenzia"

msgid "Agency details"
msgstr "Dettagli dell'agenzia"

msgid "Subscription pop-up container"
msgstr "Contenitore pop-up di abbonamento"

msgid "Subscribe overlay container"
msgstr "Contenitore sovrapposizione di abbonamento"

msgid "Add Subscribe block to the navigation."
msgstr "Aggiungi il blocco di abbonamento alla navigazione."

msgid "Feel free to use our tool as many times as you want, it's free."
msgstr "Usa il nostro strumento tutte le volte che vuoi: è gratuito."

msgid ""
"The full report will display all the information about how your site is "
"performing currently."
msgstr ""
"Il rapporto completo conterrà tutte le informazioni sulle prestazioni del "
"tuo sito."

msgid ""
"You'll be asked to provide your name and email, and then you will see all of "
"your site stats."
msgstr ""
"Inserisci il tuo nome e la tua e-mail per visualizzare tutte le statistiche "
"del tuo sito."

msgid ""
"Click on the \"Get full site report - It's free\" button to unlock all the "
"information you need."
msgstr ""
"Fai clic su \"Rapporto completo del sito: è gratuito\" per sbloccare tutte "
"le informazioni necessarie."

msgid ""
"The full report will display all the information you need to improve your "
"site."
msgstr ""
"Il rapporto completo conterrà tutte le informazioni necessarie per "
"migliorare il tuo sito."

msgctxt "Jetpack Social"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Store Content and Customization"
msgstr "Contenuto e personalizzazione del negozio"

msgid "Store Management"
msgstr "Gestione del negozio"

msgid "Added to referral"
msgstr "Aggiunto alle raccomandazioni"

msgid "Add to referral"
msgstr "Aggiungi alle raccomandazioni"

msgid "Shipping, Delivery, and Fulfillment"
msgstr "Spedizione, consegna ed evasione degli ordini"

msgid "Merchandising"
msgstr "Merchandising"

msgid "Activate all developer tools"
msgstr "Attiva tutti gli strumenti per sviluppatori"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your "
"email address by clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Per cominciare la tua prova di %(trialDuration)d giorni del piano "
"%(planName)s, verifica il tuo indirizzo e-mail facendo clic sul link nell'e-"
"mail che abbiamo inviato a %(email)s."

msgid ""
"The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s "
"plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, "
"upgrade to the paid plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"La prova di %(trialDuration)d giorni include tutte le funzionalità del piano "
"%(planName)s con qualche eccezione. Per usufruire delle funzionalità senza "
"limiti, passa al piano a pagamento prima della scadenza della prova gratuita."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, "
"and create your site without costs"
msgstr ""
"Prova il piano %(planName)s per %(trialDuration)d giorni e crea il tuo sito "
"senza costi"

msgid ""
"We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why "
"not check out our <a href=\"%s\">Support Guide</a>?"
msgstr ""
"Esamineremo la tua richiesta e ti risponderemo a breve. Mentre aspetti, "
"perché non controlli la nostra <a href=\"%s\">guida di supporto</a>?"

msgid "This is not a WordPress.com blog"
msgstr "Questo non è un blog di WordPress.com"

msgid "Why"
msgstr "Perché"

msgid "Send Report"
msgstr "Invia report"

msgid "Your report has been successfully submitted."
msgstr "Il tuo report è stato inviato correttamente."

msgid ""
"Since you are close to your limit, you might want to <a href=\"%1$s"
"\">upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Poiché hai quasi raggiunto il limite, potresti voler <a href=\"%1$s"
"\">aggiornare</a> il tuo piano per aumentare lo spazio di archiviazione."

msgid ""
"Since you are over your limit, you might want to <a href=\"%1$s\">upgrade</"
"a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Poiché hai superato il limite, potresti voler <a href=\"%1$s\">aggiornare</"
"a> il tuo piano per aumentare lo spazio di archiviazione."

msgid "Help %(product)s with a non-commercial license and get these perks:"
msgstr ""
"Aiuta %(product)s con una licenza non commerciale e ottieni questi vantaggi:"

msgid ""
"%(product)s makes it easy to see how your site is doing. No data science "
"skills needed. Start with a commercial license and get premium access to:"
msgstr ""
"Con %(product)s è facile conoscere l'andamento del tuo sito. Non è "
"necessario essere esperti di computer. Scegli una licenza commerciale e "
"ottieni l'accesso premium a:"

msgid "Get Stats to grow my site"
msgstr "Scegli Stats per sviluppare il tuo sito"

msgid "Pick your Stats tier below:"
msgstr "Scegli il tuo livello Stats qui sotto:"

msgid "(*) 14-day money-back guarantee"
msgstr "(*) garanzia di rimborso di 14 giorni"

msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns"
msgstr "Nessun tracciamento UTM per le tue campagne di marketing"

msgid "Upgrade now and continue"
msgstr "Aggiorna ora e continua"

msgid "Pending orders"
msgstr "Ordini in sospeso"

msgid "New referral"
msgstr "Nuova raccomandazione"

msgid "Client"
msgstr "Cliente"

msgid "Pending Orders"
msgstr "Ordine in sospeso"

msgid "Commissions"
msgstr "Commissioni"

msgid "Subscription Status"
msgstr "Stato abbonamento"

msgid "You'll pay"
msgstr "Pagherai"

msgid ""
"Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Il tuo piano include tutti gli strumenti per sviluppatori qui sotto. Fai "
"clic su \"Attiva\" per cominciare."

msgid "This site is hosted on WordPress.com."
msgstr "Questo sito è ospitato su WordPress.com"

msgid "Total your client will pay:"
msgstr "Totale che il tuo cliente pagherà:"

msgid "Your estimated commission:"
msgstr "La commissione stimata:"

msgid "Something went wrong while creating a connection."
msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione della connessione."

msgid ""
"Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a "
"reliable and enjoyable user experience."
msgstr ""
"La {{good}}velocità e i tempi di attività{{/good}} del tuo hosting sono "
"eccellenti e garantiscono un'esperienza utente affidabile e piacevole."

msgid "Your site is a top performer! Keep it up."
msgstr "Il tuo sito va alla grande! Continua così."

msgid "The context to use for completion."
msgstr "Il contesto da usare per il completamento."

msgid "The messages to send to the AI assistant."
msgstr "I messaggi da inviare all'Assistente IA."

msgid "Whether to stream the response or not."
msgstr "Se trasmettere la risposta o no."

msgid ""
"Use this feature to automatically create backups and restore your site with "
"a single click. Track every change, go back in time, and rest assured your "
"content is always safe."
msgstr ""
"Usa questa funzione per creare automaticamente dei backup e ripristinare il "
"tuo sito con un solo clic. Tieni traccia di ogni modifica, torna indietro "
"nel tempo e assicurati che i tuoi contenuti siano sempre al sicuro."

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support."
msgstr ""
"Potresti dover lavorare al tuo sito web la sera, nei fine settimana e "
"durante le pause. Ecco perché WordPress.com offre un supporto 24 ore su 24, "
"7 giorni su 7."

msgid "Get 24/7 support from our expert team."
msgstr ""
"Ricevi supporto, 24 ore su 24, 7 giorni su 7, da parte del nostro team di "
"esperti."

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"Ricevi un aiuto quando ne hai bisogno e da persone reali. WordPress.com "
"offre supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7: contatta un Happiness Engineer "
"ogni volta che hai una domanda."

msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr ""
"La versione caricata '%1$s' è incompatibile con la versione attesa '%2$s'."

msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr "Mancano gli input necessari alla WP_Token_Map precompilata."

msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr ""
"I token e le sostituzioni della mappa dei token devono essere tutti più "
"corti di %1$d byte."

msgid ""
"Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year "
"on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or "
"transfer your existing domain effortlessly. Let's get started."
msgstr ""
"Migliora la credibilità del tuo brand con un dominio personalizzato, "
"gratuito per il primo anno sui piani annuali di WordPress.com. Gestisci il "
"tuo sito e il tuo dominio senza problemi, o trasferisci il tuo dominio "
"esistente senza problemi. Cominciamo."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr ""
"Il supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7, più veloce grazie al nostro team "
"Happiness di esperti."

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "Supporto rapido del nostro team Happiness di esperti"

msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers related to referrals and "
"commissions."
msgstr ""
"Risposte a una serie di domande frequenti su raccomandazioni e commissioni."

msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)"
msgstr "Domande frequenti{{nbsp/}}(FAQ) su raccomandazioni e commissioni"

msgid ""
"Enter your bank details to start receiving payments through {{a}}Tipalti{{/"
"a}}↗, our secure payments platform."
msgstr ""
"Inserisci i tuoi dettagli bancari per iniziare a ricevere pagamenti tramite "
"{{a}}Tipalti{{/a}}↗, la nostra piattaforma di pagamenti sicura."

msgid "Your referrals and commissions - FAQ"
msgstr "Raccomandazioni e commissioni. Domande frequenti"

msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments"
msgstr "Raccomandazioni e commissioni: configura pagamenti sicuri"

msgid "Set up secure payments"
msgstr "Configura pagamenti sicuri"

msgid "Connect your bank to receive payments"
msgstr "Collega la tua banca per ricevere i pagamenti"

msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "Il nome del blocco deve essere una stringa o un array."

msgid "Refer products"
msgstr "Raccomanda prodotti"

msgid "Added to cart"
msgstr "Aggiunto al carrello"

msgid "From name for newsletters emails"
msgstr "Nome mittente per le e-mail della newsletter"

msgid "Subscription Options failed to process."
msgstr "Elaborazione delle opzioni di abbonamento non riuscita."

msgid "The external ID of the connected account"
msgstr "L'ID esterno dell'account connesso"

msgid "Get %(productName)s plan"
msgstr "Ottieni il piano di %(productName)s"

msgid "Included with the %(planName)s plan:"
msgstr "Incluso con il piano %(planName)s:"

msgid ""
"Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features."
msgstr ""
"Passa al piano %(planName)s o superiore per sbloccare funzionalità più "
"potenti."

msgid "Remove Subscriptions"
msgstr "Rimuovi abbonamenti"

msgid "Keep layout stable"
msgstr "Mantieni stabile il layout"

msgid "Time to First Byte"
msgstr "Time to First Byte"

msgid "Interaction to Next Paint"
msgstr "Interaction to Next Paint"

msgid "First Contentful Paint"
msgstr "First Contentful Paint"

msgid "Largest Contentful Paint"
msgstr "Largest Contentful Paint (LCP)"

msgid "Cumulative Layout Shift"
msgstr "Spostamento cumulativo del layout (CLS)"

msgid "Command Palette (%(shortcut)s)"
msgstr "Palette dei comandi (%(shortcut)s)"

msgid "Command Palette"
msgstr "Palette dei comandi"

msgid ""
"Upgrade your plan to create a Privacy Policy page for your site—keeping it "
"compliant with regional requirements and making your visitors and customers "
"aware of the details."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo piano per creare una pagina dedicata all'Informativa sulla "
"privacy per il tuo sito, mantenendola conforme ai requisiti locali e "
"rendendo i tuoi visitatori e clienti consapevoli dei dettagli."

msgid ""
"Upgrade your plan to create a custom URL structure for your permalinks and "
"archives. Clear, informative URLs improve the aesthetics, usability, and "
"forward-compatibility of your links."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo piano per creare una struttura URL personalizzata per i tuoi "
"permalink e archivi. URL chiari e informativi migliorano l'estetica, "
"l'usabilità e la compatibilità dei tuoi link."

msgid "Set a Privacy Policy page"
msgstr "Imposta una pagina Informativa sulla privacy"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock the plugin file editor and make changes to any "
"of your plugins’ individual PHP files."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo piano per sbloccare l'editor dei file dei plugin e "
"modificare i file PHP dei tuoi plugin."

msgid "Unlock permalinks"
msgstr "Sblocca i permalink"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock access to the theme file editor, a powerful way "
"to edit the individual CSS and PHP files of your theme."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo piano per sbloccare l'accesso all'editor del file del tema. "
"Un modo potente per modificare i file CSS e PHP del tuo tema."

msgid "Edit themes with CSS and PHP"
msgstr "Modifica dei temi con CSS e PHP"

msgid "Edit any theme"
msgstr "Modifica qualsiasi tema"

msgid "per month, %s billed annually, <br />excl. taxes"
msgstr "al mese, %s con addebito annuale, <br />tasse escluse"

msgid "Get %s plan"
msgstr "Scegli il piano %s"

msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site."
msgstr "Usa la bacheca nativa di WordPress.com per gestire il tuo sito."

msgid "Refer products and hosting"
msgstr "Raccomanda prodotti e hosting"

msgid "Receive up to a 50% commission."
msgstr "Ricevi fino al 50% di commissioni."

msgid "How much money will I make?"
msgstr "Quanto puoi guadagnare?"

msgid "How does it work?"
msgstr "Come funziona?"

msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}↗, our secure platform."
msgstr "Con {{a}}Tipalti{{/a}}↗, la nostra piattaforma sicura."

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed."
msgstr ""
"Guadagna denaro quando i tuoi clienti acquistano prodotti Automattic, "
"hosting o utilizzano WooPayments. Nessun codice promozionale{{nbsp/}}"
"richiesto."

msgid "How do I start?"
msgstr "Come cominciare?"

msgid "Prepare to get paid"
msgstr "Preparati a ricevere pagamenti"

msgid "Make a referral"
msgstr "Fai una raccomandazione"

msgid "Recommend our products."
msgstr "Raccomanda i nostri prodotti."

msgid "Your referrals and commissions"
msgstr "Raccomandazioni e commissioni"

msgid "Edit my details"
msgstr "Modifica i tuoi dettagli"

msgid "Inline within post content"
msgstr "Allinea con i contenuti dell'articolo"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's "
"visibility and growth."
msgstr ""
"Il tuo dominio {{good}}è ben configurato{{/good}}, ma potresti ancora "
"migliorare la visibilità e la crescita del tuo sito."

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to "
"your site's visibility and growth."
msgstr ""
"Il tuo dominio {{good}}è configurato in modo eccellente{{/good}} e migliora "
"la visibilità e la crescita del tuo sito."

msgid "Access full site report - It’s free"
msgstr "Accedi al rapporto completo del sito: è gratuito"

msgid "Access full report"
msgstr "Accedi al rapporto completo"

msgid ""
"To access a detailed report complete with insights and tailored "
"recommendations for improving your site's performance, please provide your "
"details below. We'll send you an exclusive link to view the full analysis, "
"helping you make informed decisions for optimizing your site."
msgstr ""
"Per accedere a un rapporto dettagliato completo di approfondimenti e "
"raccomandazioni personalizzate per migliorare le prestazioni del tuo sito, "
"inserisci i tuoi dati qui sotto. Ti invieremo un link esclusivo per accedere "
"all'analisi completa, per scoprire come ottimizzare il tuo sito."

msgid "Full site report"
msgstr "Rapporto completo sul sito"

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site"
msgstr ""
"Vendi i biglietti per il tuo prossimo evento, concerto, funzione, raccolta "
"fondi o conferenza direttamente sul tuo sito."

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination"
msgstr "Inscatola i prodotti con costi predefiniti per ogni destinazione."

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface"
msgstr ""
"Modifica i prodotti e i livelli delle scorte in blocco con questa comoda "
"interfaccia"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo: Add-on Refer a Friend"

msgid "WooCommerce WooPayments"
msgstr "WooCommerce WooPayments"

msgid ""
"The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards "
"and local payment options with no setup or monthly fees."
msgstr ""
"L'unica soluzione di pagamento completamente integrata su Woo. Accetta carte "
"di credito e debito e opzioni di pagamento locali senza costi di "
"configurazione o costi mensili."

msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on"
msgstr "AutomateWoo: Add-on per i compleanni"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected for "
"WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout."
msgstr ""
"Calcola automaticamente l'importo dell'imposta sulle vendite per gli ordini "
"di WooCommerce (per città, Paese o Stato) al momento del pagamento."

msgid ""
"Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension."
msgstr ""
"Prenota un alloggio con WooCommerce e l'estensione WooCommerce Bookings."

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and "
"instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves "
"you time and money."
msgstr ""
"Stampa etichette USPS e DHL direttamente dalla tua bacheca WooCommerce e "
"risparmia sulla spedizione immediatamente. WooCommerce Shipping è gratuito e "
"ti fa risparmiare tempo e denaro."

msgid ""
"Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce "
"store."
msgstr ""
"Accetta facilmente ordini di acquisto come metodo di pagamento sul tuo "
"negozio WooCommerce."

msgid "Allow customers to order products before they are available."
msgstr ""
"Dai la possibilità ai tuoi clienti di ordinare prodotti prima che siano "
"disponibili."

msgid ""
"Reward your customers for purchases and other actions with points which can "
"be redeemed for discounts."
msgstr ""
"Premia i tuoi clienti per acquisti e altre azioni con punti riscattabili per "
"ottenere sconti."

msgid ""
"Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-"
"tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses."
msgstr ""
"Genera un codice a barre unico per ogni ordine sul tuo sito, perfetto per "
"biglietti elettronici, bolle di spedizione, prenotazioni e altro ancora."

msgid ""
"Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all "
"on the one page."
msgstr ""
"Crea pagine speciali dove i clienti possono scegliere i prodotti ed "
"effettuare il pagamento. Tutto sulla stessa pagina."

msgid ""
"WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based "
"on the distance or total travel time to your customers as well as charge "
"based on weight, total value or number of items in cart."
msgstr ""
"La WooCommerce Distance Rate per le spedizioni ti permette di addebitare "
"tariffe di spedizione in base alla distanza o al tempo necessario, così come "
"addebitare tariffe in base al peso, al valore totale o al numero di articoli "
"nel carrello."

msgid ""
"Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments "
"as deposits, layaway plans, or any desired payment structure."
msgstr ""
"Abilita programmi di pagamento personalizzati con WooCommerce Deposits. "
"Accetta pagamenti come acconti, piani di pagamento rateali o qualsiasi tipo "
"di pagamento."

msgid ""
"Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the "
"performance of a collection of coupons."
msgstr ""
"Categorizza i codici promozionali nelle campagne dei codici promozionali, "
"rendendo più facile tenere traccia delle prestazioni di una collezione di "
"codici promozionali."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site."
msgstr ""
"Vendi i biglietti per il tuo prossimo evento, concerto, funzione, raccolta "
"fondi o conferenza direttamente sul tuo sito."

msgid "Unlimited images for your product variations."
msgstr "Immagini illimitate per le diverse versioni del tuo prodotto."

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"Il modulo di spedizione Table Rate estende le opzioni di spedizione "
"predefinite di WooCommerce, offrendoti opzioni di spedizione altamente "
"personalizzabili."

msgid ""
"All the tools you need to customize your WooCommerce store design. "
"Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours "
"without touching code with the Storefront Extensions bundle."
msgstr ""
"Tutti gli strumenti necessari per personalizzare il design del tuo negozio "
"WooCommerce. Storefront è il nostro tema gratuito e intuitivo per "
"WooCommerce: rendilo tuo senza scrivere codice con il pacchetto di "
"estensioni di Storefront."

msgid ""
"Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple "
"addresses."
msgstr ""
"Permetti ai tuoi clienti di spedire singoli articoli in un unico ordine a "
"più indirizzi."

msgid ""
"Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products "
"listed in your store."
msgstr ""
"Offri scaricamenti aggiuntivi ai tuoi abbonati, tramite prodotti scaricabili "
"nel tuo negozio."

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers "
"request and manage returns/exchanges from their account."
msgstr ""
"Gestisci il processo RMA, aggiungi garanzie per i prodotti e dai la "
"possibilità ai tuoi clienti di richiedere e gestire i resi/cambi dai loro "
"account."

msgid ""
"Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to "
"sell via your site and in return take a commission on sales."
msgstr ""
"Trasforma il tuo negozio in un marketplace. Permetti a più venditori di "
"vendere sul tuo sito in cambio di una commissione sulle vendite."

msgid ""
"Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together "
"recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your "
"strategies."
msgstr ""
"Offri migliori upsell, prodotti correlati e consigli di prodotti acquistati "
"spesso insieme. Usa le analisi per misurare il loro impatto e ottimizzare le "
"tue strategie."

msgid ""
"Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce "
"using a CSV file."
msgstr ""
"Importa, unisci ed esporta prodotti e varianti da e verso WooCommerce con un "
"file CSV."

msgid ""
"Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to "
"provide a total shipping cost."
msgstr ""
"Definisci costi di spedizione diversi per prodotto, che verranno combinati "
"al momento del pagamento per ottenere il costo totale della spedizione."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store's revenue."
msgstr ""
"Offri ai tuoi clienti un modo per acquistare abbonamenti per gli altri. Un "
"bel regalo sia per i tuoi clienti che per il tuo negozio."

msgid ""
"Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can "
"redeem at your WooCommerce store."
msgstr ""
"Offri carte regalo digitali prepagate e buoni regalo elettronici che i tuoi "
"clienti possono riscattare nel tuo negozio WooCommerce."

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination."
msgstr "Inscatola i prodotti con costi predefiniti per ogni destinazione."

msgid ""
"Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU "
"businesses."
msgstr ""
"Raccogli i numeri di partita IVA al momento del pagamento e rimuovi "
"l'addebito dell'IVA per le aziende UE idonee."

msgid ""
"Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and "
"shipping countries or states available to customers at checkout."
msgstr ""
"Usa la logica condizionale per limitare i metodi di spedizione, i gateway di "
"pagamento e i Paesi in cui è possibile scegliere di spedire al momento del "
"pagamento."

msgid ""
"The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer "
"personalized product kits and custom product configurators."
msgstr ""
"Il plugin definitivo per la creazione di prodotti per WooCommerce. Crea e "
"offri kit di prodotti personalizzati e configuratori di prodotti "
"personalizzati."

msgid ""
"Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit "
"your needs."
msgstr ""
"Ottimizza il processo di pagamento aggiungendo, rimuovendo o modificando i "
"campi secondo le tue esigenze."

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface."
msgstr ""
"Modifica i prodotti e i livelli delle scorte in blocco con questa comoda "
"interfaccia."

msgid ""
"Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover "
"lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your "
"inventory."
msgstr ""
"Avvisa i clienti quando i tuoi prodotti sono di nuovo disponibili. Recupera "
"le vendite perse, rafforza la fedeltà dei tuoi clienti e ottieni panoramiche "
"più approfondite sul tuo inventario."

msgid ""
"Add subscription plans to your existing products and start capturing "
"residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Aggiungi piani di abbonamento ai tuoi prodotti esistenti e comincia a "
"guadagnare entrate residue con All Products for WooCommerce Subscriptions."

msgid ""
"Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients "
"of your choosing."
msgstr ""
"Configura facilmente le notifiche via e-mail per nuovi ordini e "
"aggiornamenti sulle scorte per più destinatari."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Sebbene questo servizio non includa revisioni, una volta ricevuto il sito "
"completo, potrai modificare colori, testi, immagini, aggiungere pagine e "
"altro ancora con l'editor di WordPress. Inoltre, il nostro piano %s offre il "
"supporto immediato dei nostri esperti."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our "
"experts if you need assistance."
msgstr ""
"Sebbene questo servizio non includa revisioni, una volta ricevuto il sito "
"completo, potrai modificare colori, testi, immagini, aggiungere pagine e "
"altro ancora con l'editor di WordPress. Inoltre, il nostro piano %s offre il "
"supporto prioritario 24 ore su 24, 7 giorni su 7 dei nostri esperti."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from "
"our team."
msgstr ""
"Il servizio costa %(displayCost)s, più %(planCost)s per il piano "
"%(planTitle)s. Offre un servizio di hosting veloce e sicuro, incorporazione "
"di video, %(storage)s di spazio di archiviazione, un dominio gratuito per un "
"anno e il supporto via chat dei nostri esperti."

msgid ""
"Spiel is a game magazine theme. The rich and dense old-school homepage "
"layout could still work well for pro-bloggers."
msgstr ""
"Spiel è un tema per riviste di giochi. Il ricco e denso layout della "
"homepage in stile old-school potrebbe ancora funzionare bene per i pro-"
"blogger."

msgid ""
"To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}"
"Upgrade your site to proceed."
msgstr ""
"Per selezionare un sito, assicurati che abbia un piano %(planName)s o "
"superiore.{{br/}}Aggiorna il tuo sito per continuare."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help."
msgstr ""
"Fatti aiutare dagli esperti. Consulta documenti, forum, video o ottieni un "
"supporto dedicato."

msgid ""
"OnyxPulse is a blog theme with Health Goth aesthetics. The theme emphasises "
"the monochrome palette with a clean, futuristic vibe that could resonate "
"with the fan."
msgstr ""
"OnyxPulse è un tema del blog con estetica Health Goth. Il tema enfatizza la "
"palette monocromatica con un'atmosfera pulita e futuristica che potrebbe "
"risuonare con i fan."

msgid ""
"Dark Academia is a blog theme with Dark Academia aesthetics. The unique "
"50:50 split layout reminds you of the books."
msgstr ""
"Dark Academia è un tema del blog con estetica Dark Academia. Il layout unico "
"diviso 50:50 ti ricorda i libri."

msgid ""
"Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites."
msgstr ""
"Scegli tra una varietà di hosting o prodotti à la carte per il tuo sito."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Il supporto più veloce, 24 ore su 24, 7 giorni su 7, da parte del nostro "
"team Happiness, esperto e cordiale."

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Supporto immediato da parte del nostro team Happiness, esperto e cordiale."

msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal."
msgstr ""
"Tieni il sito al sicuro con scansione e rimozione antimalware automatizzate."

msgid "Malware detection & removal"
msgstr "Rilevazione e rimozione di malware"

msgid ""
"Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A "
"switch to WordPress.com could transform the user experience."
msgstr ""
"I problemi di {{poor}}velocità e tempi di attività{{/poor}} dell'hosting "
"scoraggiano i visitatori. Passando a WordPress.com, puoi migliorare "
"l'esperienza dell'utente."

msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com"
msgstr "Aggiorna il tuo hosting con WordPress.com"

msgid "Optimize your domain"
msgstr "Ottimizza il tuo dominio"

msgid "Recover your WordPress.com account"
msgstr "Recupera il tuo account WordPress.com"

msgid "Agency Profile"
msgstr "Profilo dell'agenzia"

msgid "Add sites from WordPress.com"
msgstr "Aggiungi siti da WordPress.com"

msgid "Jetpack Cloud"
msgstr "Jetpack Cloud"

msgid "The schedule could not be created."
msgstr "Non è stato possibile creare il programma."

msgid "See all plans"
msgstr "Visualizza tutti i piani"

msgid "Manage add-ons"
msgstr "Gestisci add-on"

msgid "No expiration date."
msgstr "Senza data di scadenza."

msgid "Your plan has expired."
msgstr "Il tuo piano è scaduto."

msgid "408: Request Timeout"
msgstr "408: Request Timeout"

msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user."
msgstr ""
"Esiste una connessione Jetpack Social duplicata con lo stesso utente esterno."

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Supporto rapido da parte del nostro team di esperti"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr ""
"Supporto prioritario, 24 ore su 24, 7 giorni su 7, del nostro team di esperti"

msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections."
msgstr "Il servizio Jetpack Social non supporta le connessioni duplicate."

msgid ""
"Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and "
"security in one place."
msgstr ""
"Accedi all'hosting, al dominio, alle informazioni di contatto, alle metriche "
"delle prestazioni e alla sicurezza del sito da un unico posto."

msgid ""
"Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}"
"support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error."
msgstr ""
"Il tuo sito sta riscontrando problemi tecnici. Consulta la nostra {{a}}"
"documentazione di supporto{{/a}} per risolvere l'errore."

msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades."
msgstr "Dai una rapida occhiata ai tuoi piani e aggiornamenti."

msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s views"
msgstr "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s visualizzazioni"

msgid "You have reached your views limit"
msgstr "Hai raggiunto il tuo limite di visualizzazioni"

msgid ""
"We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you "
"provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Abbiamo cercato 'wp-config.php' nel percorso di installazione di WordPress "
"che hai fornito, ma non siamo riusciti a trovarlo. {{a}}Scopri di più{{/a}}"

msgid ""
"A error occurred when we were trying to validate your site information. "
"Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la convalida delle informazioni del tuo "
"sito. Assicurati che le credenziali e l'URL del fornitore di hosting siano "
"corretti e riprova. {{a}}Scopri di più{{/a}}"

msgid "Showcase work/experience"
msgstr "Mostra lavoro/esperienza"

msgid "Promote my business"
msgstr "Promuovere la tua attività"

msgid "Sell something"
msgstr "Vendi qualcosa"

msgid "Build a site for school or nonprofit"
msgstr "Costruire un sito per la scuola o no-profit"

msgid ""
"Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet "
"your needs."
msgstr ""
"Scegli una o più opzioni qui sotto e personalizzeremo la configurazione del "
"tuo sito in base alle tue esigenze."

msgid "Publish a blog"
msgstr "Pubblica un blog"

msgid ""
"Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration "
"tool."
msgstr ""
"Porta il tuo sito WordPress esistente con il nostro semplice strumento di "
"migrazione integrato."

msgid "What are your goals for your site?"
msgstr "Quali sono i tuoi obiettivi per il tuo sito?"

msgid ""
"Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more "
"sites."
msgstr ""
"Ideale per liberi professionisti, agenzie o sviluppatori che desiderano "
"gestire uno o più siti."

msgid "Migrating or importing an existing site"
msgstr "Migrare o importare un sito esistente"

msgid ""
"Everything you need to build a website and grow your audience from scratch."
msgstr ""
"Tutto il necessario per creare un sito e sviluppare il tuo pubblico a "
"partire da zero."

msgid "Creating a site for a client"
msgstr "Creare un sito per un cliente"

msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend"
msgstr "Creare un sito per me, un'azienda o un amico"

msgid "What brings you to WordPress.com?"
msgstr "Cosa ti porta su WordPress.com?"

msgid "What's included in your free trial:"
msgstr "Cosa include la tua prova gratuita:"

msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s"
msgstr ""
"Aggiornamento plugin fallito: il controllo della salute del sito prima "
"dell'aggiornamento su %(path)s non è andato a buon fine."

msgid ""
"Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events"
msgstr ""
"Scalabilità per garantire prestazioni ottimali del sito durante campagne o "
"eventi"

msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience"
msgstr "Flessibilità senza pari per un'esperienza web personalizzata"

msgid "Tools to increase customer engagement"
msgstr "Strumenti per aumentare il coinvolgimento dei clienti"

msgid "Custom pricing"
msgstr "Prezzi personalizzati"

msgid "Standard Agency Hosting"
msgstr "Hosting standard per agenzie"

msgid ""
"Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered "
"straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"Resta al corrente dei contenuti selezionati e delle ultime notizie, che ti "
"verranno recapitate direttamente nella tua casella di posta in arrivo. "
"Abbonati ora per restare al passo e non perderti nulla."

msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "Il filtro %1$s deve restituire un numero intero maggiore di 0."

msgid "Subscribing…"
msgstr "Abbonamento in corso..."

msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr "Abbonati ora per restare al passo e non perderti nulla."

msgctxt "Generic label for pattern inserter button"
msgid "Add pattern"
msgstr "Aggiungi pattern"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è già registrato come sito di solo dominio. "
"Vuoi {{a}}spostarlo su questo sito{{/a}}?"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are "
"you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è già registrato su questo sito. {{a}}Vuoi "
"impostarlo come indirizzo principale del tuo sito?{{/a}}"

msgid ""
"A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean "
"the path is pointing to the wrong WordPress directory."
msgstr ""
"È stato caricato un file di prova, ma non è possibile accedervi tramite "
"HTTP. Questo potrebbe significare che il percorso punta alla directory di "
"WordPress sbagliata."

msgid ""
"Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write "
"access in order to backup and restore your site."
msgstr ""
"La tua installazione di WordPress sembra essere di sola lettura. Jetpack ha "
"bisogno di un accesso abilitato alla scrittura per poter eseguire il backup "
"e il ripristino del tuo sito."

msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`"
msgstr "Impossibile trovare i file di WordPress nel percorso indicato \"%1$s\""

msgid ""
"Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. "
"Please try again"
msgstr ""
"Siamo spiacenti, il nostro servizio è temporaneamente non raggiungibile e "
"torneremo operativi al più presto. Riprova"

msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials"
msgstr "Impossibile creare una connessione a %1$s con le credenziali fornite"

msgid "An overlay that shows up when someone visits your site."
msgstr "Una sovrapposizione che appare quando qualcuno visita il tuo sito."

msgid "Jetpack Subscribe overlay"
msgstr "Sovrapposizione di abbonamento Jetpack"

msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site."
msgstr ""
"Un modulo di abbonamento che compare quando qualcuno visita il tuo sito"

msgid "Show subscribe overlay on homepage."
msgstr "Mostra sovrapposizione di abbonamento sulla homepage."

msgid "A subscribe form that submit a comment."
msgstr "Un modulo di iscrizione per inviare un commento"

msgid ""
"Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You "
"might want to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Ops! Non abbiamo trovato programmi con i tuoi criteri di ricerca. Dai "
"un'occhiata ai termini e riprova."

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites."
msgstr ""
"Ideale per le attività di grandi dimensioni e per i siti eCommerce più "
"importanti."

msgid "How do I get paid?"
msgstr "Come si ricevono pagamenti?"

msgid "Migrate to Pressable"
msgstr "Migra su Pressable"

msgid "Migrate to WordPress.com"
msgstr "Migra su WordPress.com"

msgctxt "Jetpack WooPayments"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings"
msgid "Accommodations Bookings"
msgstr "Accommodations Bookings"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax"
msgid "Tax"
msgstr "Imposta"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Spedizione"

msgid "WooCommerce Accommodations Bookings"
msgstr "Accommodations Bookings WooCommerce"

msgid "Apple transaction ID param is missing"
msgstr "Parametro ID transazione Apple mancante"

msgid "Search themes"
msgstr "Cerca temi"

msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com."
msgstr ""
"I plugin specificati sono gestiti e aggiornati automaticamente da WordPress."
"com."

msgid ""
"The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the "
"plugins are installed before attempting to schedule updates."
msgstr ""
"I plugin specificati non sono installati sul sito web. Assicurati che i "
"plugin siano installati prima di tentare di pianificare gli aggiornamenti."

msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instructions we "
"put together here</a>."
msgstr ""
"Scarica Jetpack o installalo direttamente dal tuo sito seguendo le <a target="
"\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">istruzioni che abbiamo "
"messo insieme qui</a>."

msgid "10K site views (upgradeable)"
msgstr "10.000 visualizzazioni del sito (aggiornabile)"

msgid "100K site views (upgradeable)"
msgstr "100.000 visualizzazioni del sito (aggiornabile)"

msgid "250K site views (upgradeable)"
msgstr "250.000 visualizzazioni del sito (aggiornabile)"

msgid "500K site views (upgradeable)"
msgstr "500.000 visualizzazioni del sito (aggiornabile)"

msgid "1M site views (upgradeable)"
msgstr "1.000.000 visualizzazioni del sito (aggiornabile)"

msgid ""
"Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to "
"match your site’s growth."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo piano quando il tuo sito raggiunge più visitatori! I nostri "
"piani crescono con il tuo sito."

msgid ""
"Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use "
"multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests."
msgstr ""
"Ogni interazione con il sistema AI conta come una richiesta. Le immagini "
"potrebbero usare più richieste. Se hai esaurito le richieste, puoi "
"effettuare l'aggiornamento in qualsiasi momento."

msgid "%(numRequests)d requests /mo"
msgstr "%(numRequests)d richieste al mese"

msgid "%(numSiteViews)s site views /mo"
msgstr "%(numSiteViews)s visualizzazioni del sito al mese"

msgid "Pick your %(product)s tier"
msgstr "Scegli il livello del tuo %(product)s"

msgid ""
"The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the "
"update, the previously installed version has been restored."
msgstr ""
"L'aggiornamento dei seguenti plugin non è riuscito. Se si è verificato un "
"errore irreversibile nell'aggiornamento, è stata ripristinata la versione "
"precedentemente installata."

msgid "Jetpack can't connect to this site."
msgstr "Jetpack non riesce a connettersi a questo sito"

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version has been restored."
msgstr ""
"L'aggiornamento per '%s' conteneva un errore irreversibile. La versione "
"precedentemente installata è stata ripristinata."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version could not be restored."
msgstr ""
"L'aggiornamento per '%s' conteneva un errore irreversibile. Non è stato "
"possibile ripristinare la versione precedentemente installata."

msgid "Paid newsletters"
msgstr "Newsletter a pagamento"

msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub."
msgstr "Mastodon oggi, Threads domani. Entra nel Fediverse con ActivityPub."

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site."
msgstr ""
"Se il piano scade, le funzionalità di %1$s saranno rimosse dal tuo sito."

msgid "Migrations"
msgstr "Migrazioni"

msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature."
msgstr "Jetpack Force 2FA richiede la funzione SSO di Jetpack."

msgid ""
"Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:"
msgstr ""
"Sul tuo account Stripe attualmente ci sono i seguenti fondi non riscossi:"

msgid ""
"Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need "
"attention to prevent low performance."
msgstr ""
"I punteggi di salute del tuo sito {{alert}}evidenziano aree critiche{{/"
"alert}} che hanno bisogno di attenzione per prevenire basse prestazioni."

msgid "Optimize your site's health"
msgstr "Ottimizza la salute del tuo sito"

msgid ""
"Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to "
"be faster and smoother for your visitors."
msgstr ""
"Il tuo sito {{success}}funziona bene{{/success}}, ma può sempre essere più "
"veloce e fluido per i tuoi visitatori."

msgid "Boost your site's performance"
msgstr "Migliora le prestazioni del tuo sito"

msgid "Health Scores"
msgstr "Punteggi di salute"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s richieste al mese)"

msgid ""
"This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr ""
"Questo dominio viene utilizzato come dominio personalizzato per il tuo {{a}}"
"profilo Gravatar{{/a}}."

msgid "Gravatar profile domain"
msgstr "Dominio del profilo Gravatar"

msgid "(Personal sites only)"
msgstr "(solo siti personali)"

msgid "(100k page views)"
msgstr "(100.000 visualizzazioni)"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgid "Purchase Order Gateway"
msgstr "Purchase Order Gateway"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Points and Rewards"
msgstr "Points and Rewards"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pre-Orders"
msgstr "Pre-Orders"

msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgstr "WooCommerce Purchase Order Gateway"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes"
msgid "Order Barcodes"
msgstr "Order Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "Distance Rate Shipping"
msgstr "Distance Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout"
msgid "One Page Checkout"
msgstr "One Page Checkout"

msgid "WooCommerce Order Barcodes"
msgstr "WooCommerce Order Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits"
msgid "Deposits"
msgstr "Deposits"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands"
msgid "Brands"
msgstr "Brands"

msgid "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgstr "WooCommerce Coupon Campaigns"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns"
msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "Coupon Campaigns"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability"
msgid "Bookings Availability"
msgstr "Bookings Availability"

msgid "WooCommerce Box Office"
msgstr "WooCommerce Box Office"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office"
msgid "Box Office"
msgstr "Box Office"

msgid "WooCommerce Brands"
msgstr "WooCommerce Brands"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "Additional Variation Images"
msgstr "Additional Variation Images"

msgid "WooCommerce Bookings Availability"
msgstr "WooCommerce Bookings Availability"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Spese di spedizione a tariffa fissa"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Pacchetto estensioni di Storefront"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Shipment Tracking"

msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Spedizione a più indirizzi"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads"
msgid "Subscription Downloads"
msgstr "Subscription Downloads"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Returns and Warranty Requests"

msgid "WooCommerce Subscription Downloads"
msgstr "WooCommerce Subscription Downloads"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors"
msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations"
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Per Product Shipping"

msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Suite di importazione del prodotto"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Spedizione per prodotto"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift Cards"

msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Omaggi per gli abbonamenti di WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift card"

msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU VAT Number"

msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Checkout Field Editor"

msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Editor del campo del processo di pagamento"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back in Stock Notifications"

msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Gestione delle scorte in blocco"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo: Add-on Refer a Friend"

msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back In Stock Notifications"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo: Add-on Refer a Friend"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Componente aggiuntivo Birthdays"

msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions"

msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Componente aggiuntivo Birthdays"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"

msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for Woo Subscriptions"

msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Notifiche avanzate"

msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

msgid ""
"The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See "
"<a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr ""
"L'impostazione %1$s non è registrata. Le impostazioni non registrate sono "
"deprecate. Consulta la <a href=\"%2$s\">documentazione sull'API delle "
"impostazioni</a>."

msgid "Monitoring: "
msgstr "Monitoraggio:"

msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains."
msgstr ""
"Dai una rapida occhiata ai tuoi piani, spazio di archiviazione e domini."

msgid "%s is not a valid timezone."
msgstr "%s non è un fuso orario valido."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to "
"another user."
msgstr ""
"Questo dominio è usato per un profilo Gravatar, non può essere trasferito a "
"un altro utente."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"user."
msgstr ""
"Questo dominio è in attesa di registrazione e non può ancora essere "
"trasferito a un nuovo utente."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Questo dominio è usato per un profilo Gravatar, non può essere allegato a un "
"sito WordPress.com."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"site."
msgstr ""
"Questo dominio è in attesa di registrazione e non può ancora essere "
"trasferito a un nuovo sito."

msgid "This domain is not attached to any site."
msgstr "Questo dominio non è allegato a nessun sito."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"Questo dominio è usato per un profilo Gravatar, i record DNS non possono "
"essere aggiornati."

msgid "Code: <strong>%d</strong>"
msgstr "Codice: <strong>%d</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentazione sulla gestione del sito</"
"a>"

msgid "Enable full page client-side navigation using the Interactivity API"
msgstr ""
"Attiva la navigazione client-side a pagina intera usando l'API di "
"interattività"

msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr ""
"Una matrice dei nomi delle classi per l'elemento che contiene l'articolo."

msgid "Enable full page client-side navigation"
msgstr "Attiva la navigazione client-side a pagina intera"

msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"L'uso come filtro \"pre_render_block\" è deprecato. Utilizzare invece con "
"\"render_block_data\"."

msgid "Choose who receives emails when subscribers reply to your newsletter."
msgstr ""
"Scegli chi riceverà un'e-mail quando gli abbonati rispondono alla tua "
"newsletter."

msgid "Replies will be a public comment on the post"
msgstr "Le risposte appariranno come commento pubblico all'articolo"

msgid "Replies will be sent to the post author's email"
msgstr "Le risposte verranno inviate all'e-mail di chi ha scritto l'articolo"

msgid "Reply-to settings"
msgstr "Impostazioni di risposta"

msgid "Replies are not allowed"
msgstr "Le risposte non sono permesse"

msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms"
msgstr "Pubblica su Facebook, Instagram, LinkedIn e altre piattaforme social"

msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Aggiorna</a> il tuo piano per uno spazio di archiviazione "
"maggiore."

msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days"
msgstr "%(totalViews)s visualizzazioni negli ultimi 7 giorni"

msgid "Your conversation with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "La tua conversazione con <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Our conversation is included below."
msgstr "La nostra conversazione è inclusa qui sotto."

msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature."
msgstr "Aggiorna il tuo plugin Jetpack per vedere questa funzionalità."

msgid "Update Jetpack plugin"
msgstr "Aggiorna il plugin Jetpack"

msgid "Express"
msgstr "Express"

msgid "Get started faster with a basic 5-page site."
msgstr "Inizia più velocemente con un sito di base di 5 pagine."

msgid "4 business days or less as soon as we receive your content."
msgstr "4 giorni lavorativi o meno non appena riceviamo i tuoi contenuti"

msgid "Key Features"
msgstr "Funzionalità chiave"

msgid "Custom Development"
msgstr "Sviluppo personalizzato"

msgid "Default Woo pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr ""
"Pagine Woo predefinite (archivio del negozio, carrello, pagamento e Il mio "
"account)"

msgid "Fast, secure hosting"
msgstr "Hosting veloce e sicuro"

msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan"
msgstr ""
"Dominio personalizzato gratuito per un anno con il piano a pagamento annuale"

msgid "5-page website showcasing your brand and services"
msgstr "Sito web di 5 pagine che mostra il marchio e i servizi"

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages ready to go."
msgstr ""
"Tutte le funzionalità di Express, più le pagine WooCommerce pronte all'uso."

msgid "Built by our WordPress.com Happiness Engineers"
msgstr "Creato dai nostri Happiness Engineer di WordPress.com"

msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting."
msgstr ""
"Questa opzione richiede il piano %s, che include l'hosting veloce e sicuro"

msgid "Express Store"
msgstr "Negozio Express"

msgid "+ %1$s/year %2$s plan"
msgstr "+ %1$s all'anno del piano %2$s"

msgid "Performance Metrics"
msgstr "Metriche delle prestazioni"

msgid "Get full site report - It's free"
msgstr "Rapporto completo del sito: è gratuito"

msgid "Migrate an existing site"
msgstr "Migrazione di un sito esistente"

msgid ""
"By submitting your details, you agree to WordPress.com‘s Privacy Policy and "
"Terms of Service. You also consent to receiving occasional updates and "
"offers. You can unsubscribe from these communications at any time through "
"the instructions."
msgstr ""
"Inviando i tuoi dati, accetti l'Informativa sulla privacy e i Termini di "
"servizio di WordPress.com. Inoltre, acconsenti a ricevere aggiornamenti e "
"offerte occasionali. Puoi annullare l'iscrizione a queste comunicazioni in "
"qualsiasi momento seguendo le istruzioni."

msgid "Name is required"
msgstr "Il nome è obbligatorio"

msgid "Email is required"
msgstr "L'email è obbligatoria"

msgid "Terms must be accepted"
msgstr "Devi accettare i termini"

msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?"
msgstr "Quanto ti soddisfa Automattic per agenzie?"

msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?"
msgstr "Cosa possiamo migliorare Automattic per agenzie?"

msgid ""
"Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our "
"product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering."
msgstr ""
"Il tuo feedback è estremamente prezioso per noi. Tutti i feedback vengono "
"inviati ai nostri team di prodotti e programmi e aiutano a capire come "
"evolve la nostra offerta."

msgid "Help us make Automattic for Agencies even better"
msgstr "Aiutaci a migliorare Automattic per agenzie"

msgid "Dev tools"
msgstr "Strumenti per gli sviluppatori"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and "
"enable faster deployments."
msgstr ""
"Automatizza gli aggiornamenti da GitHub per semplificare i flussi di lavoro, "
"ridurre gli errori e consentire distribuzioni più veloci."

msgid "Unlock all developer tools"
msgstr "Sblocca tutti gli strumenti per sviluppatori"

msgid ""
"View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve "
"issues quickly."
msgstr ""
"Visualizza e scarica i registri di errore PHP e del server web per "
"diagnosticare e risolvere i problemi rapidamente."

msgid ""
"Proactively monitor your site's performance, including requests per minute "
"and average response time."
msgstr ""
"Monitora in modo proattivo le prestazioni del tuo sito, compresi le "
"richieste al minuto e il tempo medio di risposta."

msgid ""
"Access your site's database and tailor your server settings to your specific "
"needs."
msgstr ""
"Accedi al database del tuo sito e personalizza le impostazioni del server a "
"seconda delle tue esigenze."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments "
"total payments volume (“TPV”) on client sites. For example, if your client's "
"store generates %(maxAmount)s in TPV per year, your revenue share for that "
"year would be %(amount)s."
msgstr ""
"Riceverai una quota di ricavi di 5 punti base (bps) sul volume totale dei "
"nuovi pagamenti (\"TPV\") WooPayments sui siti dei clienti. Ad esempio, se "
"il negozio del tuo cliente generasse %(maxAmount)s in TPV all'anno, la tua "
"quota di guadagno per quell'anno sarebbe di %(amount)s."

msgid "WooPayments revenue share"
msgstr "Distribuzione dei profitti WooPayments"

msgid "1000 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1000 richieste mensili (aggiornabile)"

msgid "500 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "500 richieste mensili (aggiornabile)"

msgid "750 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "750 richieste mensili (aggiornabile)"

msgid "200 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "200 richieste mensili (aggiornabile)"

msgid "Your WordPress.com site is ready!"
msgstr "Il tuo sito WordPress.com è pronto!"

msgid "I'd like to chat more about the migration offer."
msgstr "Vorrei parlare dell'offerta di migrazione."

msgid "No plugins to update."
msgstr "Nessun plugin da aggiornare."

msgid "Display inline ad within post content?"
msgstr ""
"Mostrare l'annuncio pubblicitario in linea all'interno del contenuto "
"dell'articolo?"

msgid "You cannot manage publicize connections on this blog."
msgstr "Non è possibile gestire le connessioni Pubblicizza su questo blog."

msgid "Last interacted"
msgstr "Ultima interazione"

msgid ""
"Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write "
"permissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il salvataggio. Assicurati che il percorso "
"di installazione di WordPress abbia permessi di scrittura. {{a}}Scopri di "
"più{{/a}}."

msgid ""
"We were unable to upload our helper script to the WordPress installation "
"path on your website. It could be that we don't have write permissions for "
"this directory, or you may be out of disk space."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a caricare il nostro script dell'helper nel percorso di "
"installazione di WordPress sul tuo sito web. È possibile che non disponiamo "
"dei permessi di scrittura per questa directory o che lo spazio su disco sia "
"insufficiente."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Ti diamo il benvenuto su WordPress.com. Abbiamo completato la migrazione a "
"<a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"Ti diamo il benvenuto su WordPress.com. Abbiamo completato la migrazione a "
"<a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, mancano solo alcuni passaggi."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues and keep your local development process smooth "
"and simple."
msgstr ""
"Un modo gratuito e veloce per sviluppare localmente con WordPress. Condividi "
"i tuoi siti locali con clienti o colleghi e mantieni il tuo processo di "
"sviluppo locale semplice e senza intoppi."

msgid "Popular features"
msgstr "Funzionalità popolari"

msgid "Studio by WordPress.com"
msgstr "Studio by WordPress.com"

msgid "Register your interest"
msgstr "Registra il tuo interesse"

msgid ""
"Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program "
"bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. "
"Get bulk discounts, referral commissions, and more."
msgstr ""
"Sei un'agenzia o un freelancer? Stiamo lavorando a un nuovo programma di "
"collaborazione che unisce il meglio di Jetpack, Woo, WordPress.com e "
"Pressable. Ottieni sconti in blocco, commissioni di referral e altro ancora."

msgid "Manage client sites and grow your business!"
msgstr "Gestisci i siti dei clienti e fai crescere la tua attività!"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have their content visible in more areas of the %1$s."
msgstr ""
"La rete dei creatori è la rete dei siti web ospitati su WordPress.com oppure "
"ospitati personalmente e connessi con Jetpack. I siti che fanno parte della "
"rete dei creatori possono ottenere visibilità con i nuovi lettori. I "
"contenuti dei siti con il piano Creator sono visibili in più aree di %1$s."

msgid "Jetpack for Agencies"
msgstr "Jetpack per le agenzie"

msgid ""
"Unfortunately, your site doesn't qualify for advertising using Blaze. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our {{a}}support "
"team{{/a}}."
msgstr ""
"Sfortunatamente il tuo sito non è compatible per fare pubblicità con Blaze. "
"Se hai domande o se hai bisogno di ulteriore assistenza, non esitare a {{a}}"
"contattare il nostro team di supporto{{/a}}."

msgid "Your site is not eligible to Advertise with Blaze"
msgstr "Il tuo sito non è compatibile con Advertise with Blaze"

msgid "Send activation link"
msgstr "Invia link di attivazione"

msgid ""
"If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not "
"be paid out again on any transactions that you have already received "
"commission on."
msgstr ""
"Se fai parte anche del Programma di affiliazione di Automattic, non "
"riceverai pagamenti per le transazioni su cui hai già ricevuto una "
"commissione."

msgid "Automattic Affiliate Program"
msgstr "Programma di affiliazione Automattic"

msgid ""
"To continue earning a revenue share on all of the above, you must refer at "
"least one new client to a WordPress.com or Pressable plan each year, "
"starting from the date that you joined the Automattic for Agencies program."
msgstr ""
"Per continuare a guadagnare una parte dei profitti su tutto questo, ogni "
"anno, a partire dalla tua data di adesione al programma Automattic per "
"agenzie, almeno uno dei clienti che raccomandi dovrà scegliere un piano "
"WordPress.com o Pressable."

msgid "Eligibility requirements and terms of use?"
msgstr "Requisiti di idoneità e termini di utilizzo?"

msgid "Active referrals"
msgstr "Raccomandazioni attive"

msgid ""
"Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions (and "
"renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Ricevi una distribuzione dei profitti del 50% sui prodotti Jetpack e le "
"estensioni di Woo fino al 30 giugno 2025 (e rinnovi sugli abbonamenti)."

msgid ""
"Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and "
"Pressable (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Ricevi una distribuzione dei profitti del 20% quando raccomandi WordPress."
"com e Pressable ai tuoi clienti fino al 30 giugno 2025 (e rinnovi sugli "
"abbonamenti)."

msgid "Hosting revenue share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "Quota di ricavi di hosting (WordPress.com e{{nbsp/}}Pressable)"

msgid "How much can I earn?"
msgstr "Quanto puoi guadagnare?"

msgid "We’ll help you switch your domain over after the migration’s completed."
msgstr ""
"Ti aiuteremo a trasferire il tuo dominio una volta terminata la migrazione."

msgid "Welcome to the %(planName)s plan"
msgstr "Il piano %(planName)s ti dà il benvenuto"

msgid "Setting up your new WordPress.com site"
msgstr "Configurazione del tuo nuovo sito WordPress.com"

msgid "External User Id - in case of services like Facebook"
msgstr "ID utente esterno - in caso di servizi come Facebook"

msgid "Whether the connection is shared with other users"
msgstr "Se la connessione è condivisa con altri utenti"

msgid "Generate featured images"
msgstr "Genera immagini in evidenza"

msgid "Keyring connection ID"
msgstr "ID connessione Keyring"

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by %(pluginName)s."
msgstr ""
"Approva la connessione. Il tuo account ti permetterà di usufruire delle "
"funzionalità e dei benefici offerti da %(pluginName)s"

msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. "
msgstr "Scopri di più su come lanciare il tuo sito {{a}}qui{{/a}}. "

msgid "Please submit the path before saving the schedule."
msgstr "Invia il percorso prima di salvare il programma."

msgid "Provisioning your new site"
msgstr "Preparazione del tuo sito"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}."
msgstr "Vai alle {{a}}Impostazioni della privacy{{/a}} del tuo sito."

msgid "Set your site as Public."
msgstr "Imposta il tuo sito come pubblico."

msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below."
msgstr "Vai alla tua bacheca di WordPress.com e segui i passaggi qui sotto."

msgid ""
"You'll need to connect your WordPress.com account to integrate Blaze Ads "
"with your site. Don’t have an account? Not to worry - we’ll help you create "
"one!"
msgstr ""
"Dovrai connettere il tuo account WordPress.com per integrare Blaze Ads nel "
"tuo sito. Non hai un account? Nessun problema, ti aiuteremo a crearne uno!"

msgid "Make sure your site is public"
msgstr "Assicurati che il tuo sito sia pubblico"

msgid "One-click advertising for your posts, pages and products."
msgstr ""
"Pubblicità in un solo click per i tuoi post, le tue pagine e i tuoi prodotti."

msgid "Connect your site"
msgstr "Connetti il tuo sito"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}."
msgstr "Vai alle {{a}}Impostazioni del traffico{{/a}} del tuo sito."

msgid "Set Blaze as active."
msgstr "Imposta Blaze come attivo."

msgid ""
"To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below."
msgstr ""
"Per cominciare, vai alle impostazioni di Jetpack e segui i passaggi qui "
"sotto."

msgid "Set up Blaze and start advertising"
msgstr "Configura Blaze e comincia a pubblicizzare"

msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}."
msgstr "Abbonamento non trovato. {{a}}Cambia account{{/a}}."

msgid "Basic Performance Metrics"
msgstr "Metriche di base delle prestazioni"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d site"
msgid_plural "%(numLicenses)d sites"
msgstr[0] "%(numLicenses)d sito"
msgstr[1] "%(numLicenses)d siti"

msgid ""
"Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and "
"review your submission."
msgstr ""
"Grazie per aver inserito i dati bancari e fiscali. Il nostro team confermerà "
"ed esaminerà la tua richiesta."

msgid ""
"All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically "
"updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a "
"schedule!"
msgstr ""
"Tutti i plugin installati sono forniti da WordPress.com e vengono aggiornati "
"automaticamente. Aggiungi un plugin dal Marketplace WordPress.com per creare "
"un programma!"

msgid "Add the Subscriber Login Block to the navigation."
msgstr "Aggiungi il blocco di accesso per gli abbonati alla navigazione."

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI"

msgid "Test the custom dataviews in the pages page."
msgstr "Testa le visualizzazioni dei dati personalizzate in Pagine."

msgid "Real time full-site backup/restore"
msgstr "Backup/ripristino in tempo reale di tutto il sito"

msgid "Custom dataviews"
msgstr "Visualizzazioni dei dati personalizzate"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Leggi tutto<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"

msgid "Getting the migration key"
msgstr "Ottieni la chiave di migrazione"

msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgctxt "Pressable WP 7 Plan"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgctxt "Pressable WP 5 Plan"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 6 Plan"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 3 Plan"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgctxt "Pressable WP 4 Plan"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgctxt "Pressable WP 2 Plan"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgctxt "Pressable WP 1 Plan"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>."
msgstr ""
"Se hai bisogno di assistenza, <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contatta il supporto</a>."

msgid ""
"Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new "
"plan."
msgstr ""
"Attiva il rinnovo automatico del tuo abbonamento, quindi aggiorna al nuovo "
"piano."

msgid "Auto-Renew Disabled"
msgstr "Rinnovo automatico disattivato"

msgid "This plan has auto-renew disabled."
msgstr "Il rinnovo automatico di questo piano è disattivato."

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Prendi il controllo della manutenzione del tuo sito scegliendo di aggiornare "
"i tuoi plugin nel giorno e nell'ora che preferisci. Puoi usufruire di "
"aggiornamenti automatici senza problemi e la nostra funzionalità di rollback "
"integrata ripristina qualsiasi aggiornamento errato per farti dormire sonni "
"tranquilli."

msgid "An error was encountered while deleting the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule."
msgstr[0] "Si è verificato un errore durante la cancellazione del programma."
msgstr[1] ""
"Si sono verificati degli errori durante la cancellazione del programma."

msgid "An error was encountered while updating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule."
msgstr[0] "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento del programma."
msgstr[1] ""
"Si sono verificati degli errori durante l'aggiornamento del programma."

msgid "Download the Agencies plugin"
msgstr "Scarica il plugin Automattic per agenzie"

msgid ""
"Cakely is a business theme with a vibrant colour. It's perfect for bakers or "
"cake makers who would like to turn their passion into a side hustle."
msgstr ""
"Cakely è un tema business con colori vivaci. È perfetto per i pasticceri o i "
"cake maker che desiderano trasformare la loro passione in un'attività "
"secondaria."

msgid ""
"Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the "
"sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab."
msgstr ""
"Configura i tuoi siti secondo le tue esigenze nella scheda \"Da configurare"
"\" nella bacheca dei siti. Una volta configurati, potrai accedere ai siti "
"nella scheda \"Tutti\"."

msgid ""
"If your site doesn’t meet these qualifications, <a href=\"%1$s\">choose one "
"of our commercial plans</a>."
msgstr ""
"Se il sito non soddisfa questi requisiti, <a href=\"%1$s\">scegli uno dei "
"nostri piani commerciali</a>."

msgid "An error happened"
msgstr "Si è verificato un errore"

msgid "An unknown error happened while checking the site plans."
msgstr ""
"Si è verificato un errore sconosciuto durante la verifica dei piani del sito."

msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "Il piano del tuo sito include già Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"Incompatible plugin: You site plan already includes Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Plugin incompatibile: il piano del tuo sito include già Jetpack VaultPress "
"Backup."

msgid "Prorated discount"
msgstr "Sconto ripartito"

msgid "Prorated additional charge"
msgstr "Costo aggiuntivo ripartito"

msgid "DDoS protection"
msgstr "Protezione DDoS"

msgid "Upload videos with VideoPress"
msgstr "Carica video con VideoPress"

msgid "Creating site"
msgstr "Creazione del sito"

msgid "Needs attention"
msgstr "Richiede la tua attenzione"

msgid "%(count)d site available"
msgid_plural "%(count)d sites available"
msgstr[0] "%(count)d sito disponibile"
msgstr[1] "%(count)d siti disponibili"

msgid ""
"NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers "
"for a subdomain."
msgstr ""
"I record NS (nameserver) vengono usati per delegare i server DNS autoritari "
"per un sottodominio."

msgid ""
"Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find "
"the email now and click 'Confirm' to start subscribing."
msgstr ""
"Riuscito. È stata appena inviata un'e-mail per confermare l'abbonamento. Per "
"attivare l'iscrizione, apri l'e-mail e fai clic su 'Conferma'."

msgid ""
"Want more? Take it even further and launch your store for only %s a month"
msgstr ""
"Vuoi qualcosa in più? Fai un passo avanti e lancia il tuo negozio a soli %s "
"al mese"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"start and grow a successful online business, all in one place."
msgstr ""
"Ti diamo il benvenuto nella prova gratuita di 14 giorni del piano %s. Prova "
"tutto il necessario per lanciare e sviluppare un'attività di successo "
"online, in un unico posto."

msgid "Search by site"
msgstr "Cerca per sito"

msgid "%(count)d layout"
msgid_plural "%(count)d layouts"
msgstr[0] "%(count)d layout"
msgstr[1] "%(count)d layout"

msgid "Override the default excerpt length."
msgstr "Sovrascrivi la lunghezza predefinita del riassunto."

msgid "An error was encountered while creating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while creating the schedule."
msgstr[0] "Si è verificato un errore durante la creazione del programma."
msgstr[1] "Si sono verificati degli errori durante la creazione del programma."

msgid "Congratulations on your WordPress.com purchase!"
msgstr "Congratulazioni per il tuo acquisto WordPress.com!"

msgid "Plan with %(install)d managed WordPress install, with 50GB of storage."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d managed WordPress installs, with 50GB of storage each."
msgstr[0] ""
"Piano con %(install)d installazione WordPress gestita, con 50 GB di spazio "
"di archiviazione."
msgstr[1] ""
"Piano con %(install)d installazioni WordPress gestite, con 50 GB di spazio "
"di archiviazione ciascuna."

msgid "(Enterprise)"
msgstr "(Enterprise)"

msgid "Request a Demo ↗"
msgstr "Richiedi una demo ↗"

msgid "Domain management"
msgstr "Gestione dominio"

msgid "Free managed migrations"
msgstr "Migrazioni gestite gratuite"

msgid "%s PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "%s worker PHP con scalatura automatica"

msgid "Add %(planName)s to cart"
msgstr "Aggiungi %(planName)s al carrello"

msgid "Install your own plugins & themes"
msgstr "Installa i tuoi plugin e temi"

msgid "Free staging environment"
msgstr "Ambiente di staging gratuito"

msgid "You save %(discount)s%"
msgstr "Risparmio: %(discount)s%"

msgid "Unlimited visitors"
msgstr "Visitatori illimitati"

msgid "Reply to email behaviour for newsletters emails"
msgstr "Comportamento di risposta alle e-mail per le e-mail di newsletter"

msgid "%s must be a valid type."
msgstr "%s deve essere un tipo valido."

msgid "Add your products"
msgstr "Aggiungi i tuoi prodotti"

msgid "Collect sales tax"
msgstr "Raccogli le imposte sulle vendite"

msgid "Grow your business"
msgstr "Fai crescere la tua attività"

msgid ""
"Upgrade to the Creator plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Passa al piano Creator o superiore per accedere a una serie di plugin "
"gratuiti e a pagamento per migliorare le funzionalità e le caratteristiche "
"del tuo sito."

msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "Sblocca nuove possibilità con i plugin"

msgid "Total sites"
msgstr "Siti totali"

msgid "Total discount"
msgstr "Sconto totale"

msgid "UPI"
msgstr "UPI"

msgid "Use this payment method for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr ""
"Utilizza questo metodo di pagamento per %1$stutti%2$s i miei abbonamenti "
"attuali"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it in the %2$sWooCommerce logs screen%3$s."
msgstr ""
"Per registrare l'avanzamento dell'aggiornamento è stato creato un nuovo file "
"di log. Questo file verrà automaticamente eliminato tra %1$d settimane. Se "
"vuoi eliminarlo prima, puoi trovarlo nella %2$sschermata dei log di "
"WooCommerce%3$s."

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it's "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Stiamo creando il tuo sito e ti invieremo un'e-mail quando sarà pronto, "
"entro %d giorni lavorativi."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante qui sotto per fornirci i contenuti necessari per "
"creare il tuo sito."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante qui sotto per fornirci i contenuti necessari per "
"creare il tuo sito entro il %(contentSubmissionDueDate)s."

msgid "Local development environment"
msgstr "Ambiente di sviluppo locale"

msgid "Free migrations"
msgstr "Migrazioni gratuite"

msgid "All sites updated"
msgstr "Tutti i siti sono aggiornati"

msgid "Errors on %d sites"
msgstr "Errori su %d siti"

msgid "With Creator Icon"
msgstr "Con icona Creator"

msgid "Get tips and reminders to optimize your Gravatar profile setup."
msgstr ""
"Ricevi consigli e promemoria per ottimizzare la configurazione del tuo "
"profilo Gravatar."

msgid "Gravatar Onboarding"
msgstr "Introduzione a Gravatar"

msgid ""
"Build customer trust with patterns that spotlight satisfaction through "
"client testimonials that help you amplify credibility and reinforce brand "
"loyalty."
msgstr ""
"Crea fiducia con pattern che mettono in evidenza la soddisfazione dei tuoi "
"clienti. Grazie alle testimonianze puoi migliorare la credibilità e la "
"fedeltà al tuo brand."

msgid ""
"Build trust with patterns. Pick from a range of patterns designed to "
"showcase customer satisfaction and inspire trust in your brand or services."
msgstr ""
"Crea fiducia con i modelli. Scegli uno dei modelli progettati per mettere in "
"evidenza la soddisfazione dei tuoi clienti e ispirare fiducia nel tuo brand "
"e nei tuoi servizi."

msgid "Testimonials Patterns"
msgstr "Pattern per le testimonianze"

msgid ""
"Our store layouts are designed to give your site the look and feel of an "
"online store. These full-page patterns display your products in an inviting "
"way, simplifying the path from discovery to purchase."
msgstr ""
"I nostri layout per i negozi sono progettati per dare al tuo sito l'aspetto "
"di un negozio online. Questi pattern a pagina intera mettono in mostra i "
"tuoi prodotti in modo accattivante e semplificano il percorso dalla scoperta "
"all'acquisto."

msgid "Testimonial WordPress Patterns"
msgstr "Pattern WordPress per le testimonianze"

msgid ""
"Start selling with layouts. Turn your site into an online store with this "
"set of full-page patterns that can be used to showcase your products."
msgstr ""
"Comincia a vendere con i layout. Trasforma il tuo sito in un negozio online "
"con questi pattern a pagina intera per mettere in risalto i tuoi prodotti."

msgid "Store Layouts"
msgstr "Layout per i negozi"

msgid ""
"Give your site the clean, browsable look and feel of an online store with "
"patterns designed to showcase and promote your products."
msgstr ""
"Dai al tuo sito lo stile e l'atmosfera semplici e accessibili di un negozio "
"online, grazie a pattern studiati per presentare e promuovere i tuoi "
"prodotti."

msgid ""
"Start selling with patterns. Showcase relevant information about your store "
"and products with this set of patterns."
msgstr ""
"Comincia a vendere con i pattern. Mostra le informazioni rilevanti sul tuo "
"negozio e sui tuoi prodotti con questi pattern."

msgid "Store Patterns"
msgstr "Pattern per i negozi"

msgid ""
"Communicate the value of your services with layouts that clarify and "
"captivate. These full-page patterns enhance potential clients’ perception "
"and interaction with your offerings."
msgstr ""
"Comunica il valore dei tuoi servizi con layout che informano e catturano "
"l'attenzione. Questi pattern a pagina intera migliorano la percezione dei "
"tuoi potenziali clienti e il modo in cui interagiscono con le tue offerte."

msgid "Store WordPress Patterns"
msgstr "Pattern WordPress per i negozi"

msgid ""
"Showcase services with layouts. Help potential clients understand and engage "
"with your services by adding a services layout to your site."
msgstr ""
"Mostra i tuoi servizi con i layout. Attira l'attenzione dei tuoi potenziali "
"clienti con un layout per i servizi."

msgid "Services Layouts"
msgstr "Layout per i servizi"

msgid ""
"Present your services with designs that engage. Each pattern is crafted to "
"help potential clients easily understand your offerings, encouraging "
"interaction and building interest in your services."
msgstr ""
"Presenta i tuoi servizi con design coinvolgenti. Ogni pattern è creato per "
"aiutare i tuoi potenziali clienti a comprendere facilmente le tue offerte, "
"incoraggiando l'interazione e suscitando interesse per i tuoi servizi."

msgid ""
"Showcase services with patterns. Help potential clients understand and "
"engage with your services by adding a services pattern to your site."
msgstr ""
"Mostra i tuoi servizi con i pattern. Attira l'attenzione dei tuoi potenziali "
"clienti con un modello per i servizi."

msgid "Services Patterns"
msgstr "Pattern per i servizi"

msgid ""
"Grow your subscriber base with patterns designed for conversion. Our "
"newsletter patterns simplify email collection and make audience growth "
"easier, providing a direct line to engage with your followers."
msgstr ""
"Fai crescere i tuoi abbonati con pattern progettati per le conversioni. I "
"nostri pattern per le newsletter semplificano la raccolta delle e-mail e "
"facilitano la crescita del pubblico, fornendoti un canale diretto per "
"attirare i tuoi follower."

msgid "Services WordPress Patterns"
msgstr "Pattern WordPress per i servizi"

msgid ""
"Collect emails from landing pages on your site with one of these compelling "
"newsletter patterns—the ideal way to grow and reach out to a list of "
"subscribers."
msgstr ""
"Raccogli le e-mail dalle pagine di destinazione del tuo sito con uno di "
"questi pattern per le newsletter: il modo ideale per crescere e raggiungere "
"gli iscritti alla mailing list."

msgid "Newsletter Patterns"
msgstr "Pattern per le newsletter"

msgid ""
"Introduce your restaurant’s menu with layouts that captivate the senses. Our "
"full-page pattern designs complement your cuisine and set the stage for a "
"memorable dining experience, even online."
msgstr ""
"Introduci il menù del tuo ristorante con layout che deliziano i sensi. I "
"nostri pattern a pagina intera completano la tua cucina e creano le premesse "
"per un'esperienza culinaria memorabile, anche online."

msgid "Newsletter WordPress Patterns"
msgstr "Pattern WordPress per le newsletter"

msgid ""
"Craft delightful menus with layouts. Start your restaurant website with "
"beautifully designed full-page patterns designed to make your menu stand out."
msgstr ""
"Crea deliziosi menù con i layout. Crea il sito del tuo ristorante con "
"pattern dal design accattivante a pagina intera progettati per mettere in "
"risalto il tuo menù."

msgid "Restaurant Menu Layouts"
msgstr "Layout per i menù per ristoranti"

msgid ""
"Put your restaurant’s menu at the center of your online presence with "
"patterns designed to entice and delight. Elevate your offerings into a "
"visual feast that complements your dishes."
msgstr ""
"Metti il menù del tuo ristorante al centro della tua presenza online con "
"pattern progettati per attirare e deliziare. Trasforma le tue offerte in una "
"festa visiva che completa i tuoi piatti."

msgid ""
"Start your restaurant website with beautifully designed patterns designed to "
"put the spotlight on your menu."
msgstr ""
"Crea il sito del tuo ristorante con modelli dal design accattivante, "
"progettati per mettere in primo piano il tuo menu."

msgid "Restaurant Menu Patterns"
msgstr "Pattern per i menù per ristoranti"

msgid ""
"Make a great first impression on your visitors with patterns that establish "
"a warm and welcoming introduction. Our intro patterns gracefully lead "
"visitors through your site, maximizing your impact."
msgstr ""
"Fai un'ottima prima impressione con pattern per introduzioni calde e "
"accoglienti. I nostri pattern per le introduzioni guidano i visitatori sul "
"tuo sito, massimizzando il tuo impatto."

msgid "Menu WordPress Patterns"
msgstr "Pattern WordPress per i menù"

msgid ""
"Captivating introductions with patterns. Make a good first impression with "
"patterns that welcome visitors and guide them through your site."
msgstr ""
"Introduzioni accattivanti con i pattern. Fai una buona prima impressione con "
"pattern che accolgono i visitatori e li guidano sul tuo sito."

msgid "Intro Patterns"
msgstr "Pattern per le introduzioni"

msgid ""
"Display your visuals with elegance with our gallery layouts. Carefully "
"selected for their aesthetic appeal, these full-page patterns provide an "
"organized yet striking showcase for your photos or artwork."
msgstr ""
"Mostra i tuoi elementi visivi con eleganza grazie ai nostri layout per le "
"gallerie. Selezionati con cura per il loro fascino estetico, questi pattern "
"a pagina intera ti offrono vetrine organizzate e di grande impatto per le "
"tue foto e opere d'arte."

msgid "Intro WordPress Patterns"
msgstr "Pattern WordPress per le introduzioni"

msgid ""
"Stunning galleries with layouts. Pick from our set of full-page gallery "
"patterns to showcase images with elegance."
msgstr ""
"Gallerie mozzafiato con layout. Scegli uno dei nostri pattern a pagina "
"intera per le galleria per mostrare immagini con eleganza."

msgid "Gallery Layouts"
msgstr "Layout per le gallerie"

msgid ""
"Our gallery patterns offer an elegant frame for all your art and photos. "
"Choose from a curated selection of designs to show off your media stylishly—"
"ensuring your visuals are both striking and organized."
msgstr ""
"I nostri pattern per le gallerie offrono una cornice elegante per la tua "
"arte e le tue foto. Scegli un pattern per mettere in mostra i tuoi elementi "
"multimediali con stile, assicurandoti che le immagini siano belle e "
"organizzate."

msgid ""
"Stunning galleries with patterns. Pick from our set of gallery patterns to "
"showcase images with elegance."
msgstr ""
"Gallerie mozzafiato con pattern. Scegli uno dei nostri pattern per le "
"gallerie per mostrare immagini con eleganza."

msgid "Gallery Patterns"
msgstr "Pattern per le gallerie"

msgid ""
"Enhance your event promotion with dynamic patterns designed to spotlight "
"your upcoming events. Capture attention while effectively delivering "
"essential event information."
msgstr ""
"Migliora la promozione con pattern dinamici progettati per mettere in "
"risalto i tuoi prossimi eventi. Cattura l'attenzione e trasmetti in modo "
"efficace le informazioni essenziali."

msgid "Gallery WordPress Patterns"
msgstr "Pattern WordPress per le gallerie"

msgid ""
"Promote your events with patterns. Highlight upcoming events on your site "
"with patterns that grab attention and inform."
msgstr ""
"Promuovi i tuoi eventi con i pattern. Metti in evidenza i prossimi eventi "
"sul tuo sito con pattern che attirano e informano i tuoi lettori."

msgid "Events Patterns"
msgstr "Pattern per gli eventi"

msgid ""
"Craft a user-friendly interface with our contact layouts. With thoughtfully "
"integrated contact forms and maps, these full-page patterns are designed to "
"make communication and location finding easier for your visitors."
msgstr ""
"Crea un'interfaccia intuitiva con i nostri layout di contatto. Grazie ai "
"moduli di contatto e alle mappe integrati, questi pattern a pagina intera "
"sono progettati per rendere più facile trovarti e contattarti."

msgid "Events WordPress Patterns"
msgstr "Pattern WordPress per gli eventi"

msgid ""
"Connect with your audience using layouts. Pick from this set of full-page "
"patterns to add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Stabilisci un legame con il tuo pubblico usando i pattern. Scegli un pattern "
"a pagina intera per aggiungere un modulo di contatto e una mappa al tuo sito."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Choose from designs that "
"integrate a contact form and interactive map, making finding and getting in "
"touch with you easier for your visitors."
msgstr ""
"Stabilisci un legame con il tuo pubblico usando i pattern. Scegli uno dei "
"design che integrano un modulo di contatto e una mappa interattiva per "
"rendere più facile contattarti."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Pick from this set of patterns to "
"add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Stabilisci un legame con il tuo pubblico usando i pattern. Scegli un pattern "
"per aggiungere un modulo di contatto e una mappa al tuo sito."

msgid "Contact Patterns"
msgstr "Pattern per i contatti"

msgid "Contact WordPress Patterns"
msgstr "Pattern WordPress per i contatti"

msgid ""
"Take your blog’s appeal to the next level with visual layouts that display "
"your latest blog posts. Designed to keep readers hooked, our full-page "
"patterns add an extra layer of professionalism to your site."
msgstr ""
"Fai fare il salto di qualità al tuo blog con layout visivi che mostrano i "
"tuoi ultimi articoli. Progettati per attirare i lettori, i nostri pattern a "
"pagina intera rendono il tuo sito ancora più professionale."

msgid "Blog Posts Layouts"
msgstr "Layout per gli articoli di blog"

msgid ""
"Get more readers with layouts. Pick a full-page pattern designed to make "
"your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Attira più lettori con i pattern. Scegli pattern a pagina intera per rendere "
"la tua scrittura più accattivante, coinvolgere i lettori e trasformare i "
"visitatori occasionali in sostenitori."

msgid ""
"Keep readers engaged with patterns designed to bring your content to life. "
"Display your latest blog posts with a beautiful design that adds both depth "
"and visual appeal to your site."
msgstr ""
"Attira i lettori con pattern progettati per dare vita ai tuoi contenuti. "
"Mostra gli ultimi articoli del tuo blog con un design fantastico che "
"aggiunga profondità e fascino visivo al tuo sito."

msgid ""
"Get more readers with patterns. Take advantage of this set of patterns to "
"make your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Attira più lettori con i pattern. Sfrutta i pattern per rendere la tua "
"scrittura più accattivante, coinvolgere i lettori e trasformare i visitatori "
"occasionali in sostenitori."

msgid "Blog Posts Patterns"
msgstr "Pattern per gli articoli di blog"

msgid ""
"Share your brand’s narrative with layouts that tell a story. These full-page "
"patterns are designed to articulate your brand ethos and values, creating a "
"compelling brand identity that resonates with your visitors."
msgstr ""
"Racconta il tuo brand con i layout. Questi pattern a pagina intera sono "
"progettati per articolare l'etica e i valori del tuo brand, e creare "
"un'identità di brand che attragga i tuoi visitatori."

msgid "Blog Posts WordPress Patterns"
msgstr "Pattern WordPress per gli articoli di blog"

msgid ""
"Tell your story with layouts. Add a full-page pattern to your site to "
"showcase your mission and values in their best light."
msgstr ""
"Racconta la tua storia con i layout. Aggiungi un pattern a pagina intera al "
"tuo sito per mostrare la tua missione e i tuoi valori nel modo migliore."

msgid "About Layouts"
msgstr "Informazioni sui layout"

msgid ""
"Tell your brand’s story with patterns designed to communicate your mission "
"and values visually, building a deeper connection with your audience."
msgstr ""
"Racconta la storia del tuo brand con pattern progettati per comunicare "
"visivamente la tua missione e i tuoi valori, e creare un legame più profondo "
"con il tuo pubblico."

msgid ""
"Tell your story with patterns. Add an about page or section to beautifully "
"showcase your goals, ideas, and any other details you’d like to share."
msgstr ""
"Racconta la tua storia con i patterns. Aggiungi una pagina informazioni o "
"una sezione per mostrare al meglio i tuoi obiettivi, le tue idee e qualsiasi "
"altro dettaglio."

msgid "About Patterns"
msgstr "Pattern per la sezione Informazioni"

msgid "About WordPress Patterns"
msgstr "Pattern WordPress per la sezione Informazioni"

msgid ""
"Build your website’s foundation with footer patterns designed to display key "
"information. Our patterns help make this often-overlooked area more visible, "
"for better navigation."
msgstr ""
"Usa i pattern per i piè di pagina progettati per ospitare informazioni "
"essenziali. I nostri pattern aiutano a rendere più visibile un'area spesso "
"trascurata e a migliorare la navigazione."

msgid ""
"Build a strong foundation with patterns. Choose from our collection of "
"patterns to add essential information and navigation to the footer of your "
"site."
msgstr ""
"Usa i pattern per creare delle basi solide. Scegli dalla nostra collezione "
"di pattern per aggiungere informazioni essenziali e migliorare la "
"navigazione nel piè di pagina del tuo sito."

msgid "Footer Patterns"
msgstr "Pattern per i piè di pagina"

msgid ""
"Launch your website with a header that combines strong visual identity and "
"functional navigation. Our header patterns establish your site’s character "
"and make sure your visitors can easily explore your content from desktop and "
"mobile devices."
msgstr ""
"Lancia il tuo sito con un'intestazione dal forte impatto visivo e una "
"navigazione funzionale. I nostri pattern d'intestazione stabiliscono il "
"carattere del tuo sito e danno ai tuoi visitatori la possibilità di "
"esplorare facilmente i tuoi contenuti da dispositivi desktop e mobili."

msgid "Footer WordPress Patterns"
msgstr "Pattern WordPress per i piè di pagina"

msgid ""
"Get a head start with patterns. Craft a beautiful menu and header for your "
"site with patterns to catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Crea un menu e un'intestazione fantastici per il tuo sito con i pattern per "
"attirare l'attenzione dei tuoi visitatori."

msgid "Header Patterns"
msgstr "Pattern per le intestazioni"

msgid "Build Faster with Patterns"
msgstr "Crea più velocemente con i pattern"

msgid "Header WordPress Patterns"
msgstr "Pattern WordPress per le intestazioni"

msgid "Not Payable"
msgstr "Non pagabile"

msgid "Bank details are missing"
msgstr "Mancano i dettagli bancari"

msgid "Tax form is missing"
msgstr "Manca il modulo delle tasse"

msgid "Your account is blocked"
msgstr "Il tuo account è bloccato"

msgid "Your account is closed"
msgstr "Il tuo account è chiuso"

msgid "Time's almost up!"
msgstr "Il tempo è quasi scaduto."

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgstr[0] ""
"La tua prova gratuita termina tra %(daysLeft)d giorno. Completa l'acquisto "
"entro il %(expirationdate)s per continuare a vendere i tuoi prodotti e "
"sbloccare tutte le funzionalità."
msgstr[1] ""
"La tua prova gratuita termina tra %(daysLeft)d giorni. Completa l'acquisto "
"entro il %(expirationdate)s per continuare a vendere i tuoi prodotti e "
"sbloccare tutte le funzionalità."

msgid "Site health check failed on %(path)s"
msgstr ""
"Il controllo dello stato di salute del sito su %(path)s non è andato a buon "
"fine"

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"premium support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Con il codice %1$s, avrai il %2$s%% di sconto sul tuo primo pagamento. "
"Inoltre, il tuo aggiornamento ti dà accesso immediato a una serie di "
"funzionalità avanzate, tra cui il supporto premium fornito dai nostri "
"Happiness Engineer altamente qualificati, che sono pronti ad aiutarti ogni "
"volta che ne hai bisogno."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including premium support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Con il codice <strong>%1$s</strong>, avrai il %2$s%% di sconto sul tuo primo "
"pagamento. Inoltre, il tuo aggiornamento ti dà accesso immediato a una serie "
"di funzionalità avanzate, tra cui il supporto premium fornito dai nostri "
"Happiness Engineer altamente qualificati, che sono pronti ad aiutarti ogni "
"volta che ne hai bisogno."

msgid ""
"\"After moving my website to WordPress.com, my site never crashed due to "
"WordPress upgrades. Thanks to their rigorous testing and quality assurance – "
"I could proudly say that my site never went down due to any WordPress "
"upgrade.\""
msgstr ""
"\"Dopo il trasferimento del mio sito su WordPress.com, non ha mai avuto "
"problemi a causa degli aggiornamenti di WordPress. Grazie ai test rigorosi e "
"al controllo della qualità, posso dire con orgoglio che il mio sito non è "
"mai andato offline a causa degli aggiornamenti WordPress\"."

msgid "<p>Status: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"
msgstr "<p>Stato: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"

msgid ""
"Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s "
"additional paths to test:"
msgstr ""
"Dopo gli aggiornamenti programmati, la tua pagina iniziale verrà testata. "
"Aggiungi fino a %(maxPaths)s percorsi aggiuntivi per testarli:"

msgid "You reached the maximum number of paths."
msgstr "Hai raggiunto il numero massimo di percorsi."

msgid "This path is already added."
msgstr "Questo percorso è già stato aggiunto."

msgid ""
"Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new "
"staging site to continue."
msgstr ""
"Le funzionalità di hosting non possono essere attivate per un sito di "
"staging. Crea un nuovo sito di staging per continuare."

msgid "Create a new staging site"
msgstr "Crea un nuovo sito di staging"

msgid "The path must be a string."
msgstr "Il percorso deve essere una stringa."

msgid "The path must be a valid URL."
msgstr "Il percorso deve essere un URL valido."

msgid "The URL is not from the current site."
msgstr "L'URL non proviene dal sito corrente."

msgid "The URL scheme must match the current site."
msgstr "Lo schema URL deve corrispondere al sito corrente."

msgid "You can now open Studio and close this window."
msgstr "Ora puoi aprire Studio e chiudere la finestra."

msgid ""
"Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to "
"continue selling your products and access all the power."
msgstr ""
"La tua prova gratuita termina oggi. Aggiungi un metodo di pagamento entro il "
"%(expirationdate)s per continuare a vendere i tuoi prodotti e accedere a "
"tutta la potenza del piano."

msgid "Keep all the features for your site"
msgstr "Mantieni tutte le funzionalità per il tuo sito"

msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s"
msgstr "%(usedStorage)s di %(maxStorage)s usati"

msgid "per month, excl. taxes"
msgstr "al mese, tasse escluse"

msgid "Please select a site to view available plugins."
msgstr "Seleziona un sito per visualizzare i plugin disponibili."

msgid ""
"The minimum view limit is determined based on your current tier and usage."
msgstr "Il limite minimo di visualizzazioni si basa sul livello e uso attuale."

msgid ""
"We have finished verifying your site. If you still think this is an error, "
"please contact support by clicking the button above."
msgstr ""
"La verifica del tuo sito è terminata. Se pensi ancora che si tratti di un "
"errore, contatta il supporto facendo clic qui sopra."

msgid ""
"We are working on verifying your site… Please come back in about 30 minutes. "
"You will have an option to contact support when the process is finished."
msgstr ""
"Stiamo cercando di verificare il tuo sito. Torna tra circa 30 minuti. Al "
"termine della verifica, avrai la possibilità di contattare il supporto."

msgid ""
"Important: This action will replace all settings, posts, pages and other "
"site content with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Importante: questa azione sostituirà tutte le impostazioni, gli articoli, le "
"pagine e altri contenuti del sito con le informazioni contenute nel backup "
"da ripristinare."

msgid "Restore now"
msgstr "Ripristina"

msgid "Restore your site"
msgstr "Ripristina il tuo sito"

msgid "Files and directories that will be restored"
msgstr "File e directory che verranno ripristinati"

msgid "Restore your files"
msgstr "Ripristina i tuoi file"

msgid "Surrealist is a block theme about the Surrealism art movement."
msgstr "Surrealist è un tema blocco sul movimento artistico del Surrealismo."

msgid "/add-path"
msgstr "/aggiungi-percorso"

msgid "Please enter a valid path."
msgstr "Inserisci un percorso valido."

msgid "Test URL paths"
msgstr "Testa i percorsi URL"

msgid "Visit the program website"
msgstr "Visita il sito del programma"

msgid "Back to WP-Admin"
msgstr "Torna a WP-Admin"

msgid ""
"The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your "
"clients' sites and client relationships in one platform. And more!"
msgstr ""
"Registrati al programma Automattic per agenzie. Gestisci i siti dei tuoi "
"clienti e le relazioni su un'unica piattaforma. E altro ancora!"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"Automattic per agenzie ti aiuta a semplificare il lavoro della tua agenzia e "
"a potenziare la tua attività con la nostra suite di prodotti di qualità."

msgid "Get Access"
msgstr "Accedi"

msgid "Image of post like icon"
msgstr "Immagine dell'icona di Mi piace all'articolo"

msgid "You haven't signed up yet!"
msgstr "Non hai ancora effettuato la registrazione!"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Iscriviti per un nuovo piano %1$s o %2$s e i nostri Happiness Engineer "
"sposteranno il tuo sito WordPress dal tuo attuale fornitore di hosting a "
"WordPress.com. Risparmia fino a $500 e inizia a ospitare nel modo migliore."

msgid ""
"2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"2. Aggiungi la chiave di migrazione unica fornita al campo Chiave di "
"migrazione Migrate Guru."

msgid "3. Hit 'Migrate'."
msgstr "3. Premi \"Migra\"."

msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr "1. Installa il plugin Migrate Guru sul tuo sito WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Migrare il tuo sito su WordPress.com con Migrate Guru è semplice: bastano "
"pochi clic. Dì addio ai problemi tecnici e dai il benvenuto a una migrazione "
"del sito web senza intoppi."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Approfitta della conoscenza collettiva e del supporto di milioni di utenti "
"WordPress.com e accedi alle risorse progettate per aiutarti a crescere, dai "
"forum ai tutorial e ai workshop."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Ospita in modo più intelligente con l'hosting WordPress gestito flessibile, "
"sicuro e velocissimo. Con il pieno supporto per plugin, temi, codice "
"personalizzato e strumenti familiari come SSH, WP-CLI e distribuzioni GitHub "
"fin da subito. Questo è WordPress.com."

msgid ""
"Once you submit the form by following the link above, our Happiness "
"Engineers will reach out to assist you through the migration process."
msgstr ""
"Una volta inviato il modulo seguendo il link qui sopra, i nostri Happiness "
"Engineer ti assisteranno nel processo di migrazione."

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and "
"start hosting with the best."
msgstr ""
"Iscriviti per un nuovo piano %1$s o %2$s e i nostri Happiness Engineer "
"sposteranno il tuo sito WordPress dal tuo attuale fornitore di hosting a "
"%3$s. Risparmia fino a $500 e inizia a ospitare nel modo migliore."

msgid ""
"Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!"
msgstr ""
"Prova gratuitamente il nostro servizio di migrazione per un periodo di tempo "
"limitato."

msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free"
msgstr "Offerta esclusiva: migra a WordPress.com gratuitamente"

msgid "For a limited time only!"
msgstr "Solo per un periodo limitato."

msgid "Your first migration is on us"
msgstr "La tua prima migrazione è offerta da noi"

msgid "Request a free migration"
msgstr "Richiedi una migrazione gratuita"

msgid ""
"And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any "
"domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected."
msgstr ""
"E non preoccuparti. Una volta eseguita la migrazione, potrai rivedere il tuo "
"sito prima di qualsiasi modifica al dominio e al DNS, in modo che tutto "
"funzioni come previsto."

msgid ""
"…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest."
msgstr ""
"...ora hai terminato. Siediti e rilassati mentre Migrate Guru si occupa di "
"tutto il resto."

msgid ""
"Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"Aggiungi la chiave di migrazione unica fornita al campo Chiave di migrazione "
"Migrate Guru."

msgid "Hit 'Migrate'."
msgstr "Premi \"Migra\"."

msgid ""
"Install the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate Guru "
"plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"Installa il <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">plugin Migrate "
"Guru</a> sul tuo sito WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to %s with <strong>Migrate Guru</strong> is as easy as a "
"few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Migrare il tuo sito su %s con <strong>Migrate Guru</strong> è semplice: "
"bastano pochi clic. Dì addio ai problemi tecnici e dai il benvenuto a una "
"migrazione del sito web senza intoppi."

msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "Tre passaggi per una migrazione fluida"

msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you"
msgstr "Vuoi migrare il tuo sito? Lascia che il nostro plugin lo faccia per te"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel "
"free to reply to this email."
msgstr ""
"P.S. se hai domande sulle migrazioni o hai bisogno di una guida, non esitare "
"a rispondere a questa e-mail."

msgid "Migrate your site now"
msgstr "Migra il tuo sito ora"

msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free"
msgstr "Migra il tuo sito WordPress, in modo semplice"

msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting."
msgstr "Lascia che il nostro plugin faccia tutto il lavoro pesante."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Approfitta della conoscenza collettiva e del supporto di milioni di utenti "
"%s e accedi alle risorse progettate per aiutarti a crescere, dai forum ai "
"tutorial e ai workshop."

msgid ""
"Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and "
"customization options. Whatever you’re building, tailor your site to "
"perfectly match your brand and message."
msgstr ""
"Dai vita alla tua visione con l'accesso a una vasta libreria di temi e "
"opzioni di personalizzazione. Qualunque cosa tu stia realizzando, modifica "
"il tuo sito in modo che si adatti perfettamente al tuo marchio e al tuo "
"messaggio."

msgid "Be a part of it"
msgstr "Diventa parte di tutto questo"

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure "
"ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome "
"visitors from anywhere at any time."
msgstr ""
"La nostra CDN personalizzata con più di 28 località, il tempo di attività "
"perfetto e l'infrastruttura avanzata assicurano che il tuo sito web funzioni "
"perfettamente senza sosta, pronto ad accogliere i visitatori da qualsiasi "
"luogo e in qualsiasi momento."

msgid "Power, meet performance"
msgstr "Potente, soddisfa le esigenze di prestazione"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s."
msgstr ""
"Ospita in modo più intelligente con l'hosting WordPress gestito flessibile, "
"sicuro e velocissimo. Con il pieno supporto per plugin, temi, codice "
"personalizzato e strumenti familiari come SSH, WP-CLI e distribuzioni GitHub "
"fin da subito. Questo è %s."

msgid "WordPress.com migrated site illustration"
msgstr "Illustrazione del sito WordPress.com migrato"

msgid "Unmatched WordPress hosting"
msgstr "Hosting WordPress senza precedenti"

msgid "Host smarter with WordPress.com."
msgstr "Ospita in modo più intelligente con WordPress.com."

msgid "Host WordPress with the best"
msgstr "Ospita WordPress con i migliori"

msgid "Switch between all of our %s design themes."
msgstr "Passa da uno dei nostri temi di design %s all'altro."

msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations."
msgstr "Raccogli donazioni per cause o organizzazioni benefiche."

msgid ""
"Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive "
"experiences."
msgstr ""
"Eventi e attività prenotabili come tour, feste ed esperienze interattive."

msgid ""
"Services you provide, including consulting, coaching, or design projects."
msgstr "Servizi forniti da te, come consulenze, coaching e progetti di design."

msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers."
msgstr "Contenuti esclusivi per gli abbonati paganti."

msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art."
msgstr "Prodotti scaricabili come e-book, software, musica o arte digitale."

msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online."
msgstr ""
"Workshop o corsi online che i clienti possono prenotare o acquistare online."

msgid "Digital goods"
msgstr "Beni digitali"

msgid "Products sourced and shipped by a third party."
msgstr "Prodotti forniti e spediti da terzi."

msgid "Courses or education"
msgstr "Corsi o formazione"

msgid "Physical goods created by me"
msgstr "Beni fisici realizzati da te"

msgid "Products that I make and ship directly to customers."
msgstr "Prodotti che crei e spedisci direttamente ai tuoi clienti."

msgid "Dropshipping products"
msgstr "Prodotti in \"drop ship\""

msgid ""
"I want to move an existing site for a client, friend, family member, or "
"someone else."
msgstr ""
"Sposta un sito esistente per clienti, amici, familiari o chiunque tu voglia."

msgid "What are you planning to sell?"
msgstr "Cosa vuoi vendere?"

msgid "I want to move my existing site from another platform."
msgstr "Sposta il tuo sito esistente da un'altra piattaforma."

msgid "Migrate a store for someone else"
msgstr "Migra un negozio per un'altra persona"

msgid ""
"I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else."
msgstr "Crea un sito per clienti, amici, familiari o chiunque tu voglia."

msgid "I want to build a site for my business from scratch."
msgstr "Crea un sito da zero per la tua attività."

msgid "A new store for someone else"
msgstr "Un nuovo negozio per qualcun altro"

msgid "A new store for myself"
msgstr "Un nuovo negozio per te"

msgid "Select frequency"
msgstr "Seleziona la frequenza"

msgid "Hosting Overview"
msgstr "Panoramica sull'hosting"

msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site."
msgstr "La licenza è stata rilasciata e assegnata al tuo sito."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Puoi accedere a questo tema e a tante altre funzionalità con un abbonamento "
"al piano %(planName)s. Al costo di {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} ogni "
"tre anni con una garanzia di rimborso di 14 giorni."

msgid ""
"Want more? Take it even further and <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">launch your store</a> for only %4$s a month."
msgstr ""
"Vuoi qualcosa in più? Fai un passo avanti e <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\" class=\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">lancia il tuo negozio</a> a soli "
"%4$s al mese"

msgid ""
"During this time, we’ll show you how simple (and fun!) it can be to build, "
"customize, and launch your dream store. Ready to explore?"
msgstr ""
"Durante questo periodo, ti mostreremo quanto può essere semplice (e anche "
"divertente!) creare, personalizzare e lanciare il negozio dei tuoi sogni. "
"Pronti?"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"<strong>start and grow a successful online business</strong>, all in one "
"place."
msgstr ""
"Ti diamo il benvenuto nella prova gratuita di 14 giorni del piano %s. Prova "
"tutto il necessario per <strong>lanciare e sviluppare un'attività di "
"successo online</strong>, in un unico posto."

msgid "Congratulations—your %s plan free trial begins now!"
msgstr ""
"Congratulazioni: il tuo periodo di prova gratuito del piano %s inizia adesso!"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Passa al piano %(planName)s per scegliere questo tema e sbloccarne le "
"funzionalità. Al costo di %(planPrice)s ogni due anni con una garanzia di "
"rimborso di 14 giorni"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back "
"guarantee"
msgstr ""
"Passa al piano %(planName)s per scegliere questo tema e sbloccarne le "
"funzionalità. Al costo di %(planPrice)s ogni tre anni con una garanzia di "
"rimborso di 14 giorni"

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>."
msgstr ""
"Se sviluppi plugin puoi approfondire <a href=\"https://developer.wordpress."
"org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\">come "
"aggiungere l'esportazione dei dati personali ad un plugin</a>."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr ""
"Se sviluppi plugin puoi approfondire <a href=\"https://developer.wordpress."
"org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\">come "
"aggiungere il supporto per lo strumento di rimozione dei dati personali ad "
"un plugin</a>."

msgid "Enter your current site address below to get started."
msgstr "Per iniziare, inserisci l'indirizzo del tuo sito attuale."

msgid "mygreatnewblog.com"
msgstr "ilmiograndeblog.com"

msgid ""
"You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to "
"{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/"
"notificationSettingsLink}} to re-enable them."
msgstr ""
"Hai scelto di disattivare le notifiche sugli aggiornamenti programmati di "
"WordPress.com. Vai su {{notificationSettingsLink}}Impostazioni delle "
"notifiche{{/notificationSettingsLink}} per riattivarle."

msgid ""
"Receive email notifications to stay informed about the performance of the "
"plugin updates."
msgstr ""
"Ricevi notifiche via e-mail sulle prestazioni degli aggiornamenti dei plugin."

msgid "On successful updates"
msgstr "Sugli aggiornamenti riusciti"

msgid "On failed updates"
msgstr "Sugli aggiornamenti non riusciti"

msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Le tue impostazioni delle notifiche sono state salvate."

msgid "Failed to save notification settings. Please try again."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni delle notifiche. Riprova."

msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected"
msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} è già connesso"

msgid "Kiosko is a store theme for WooCommerce."
msgstr "Kiosko è un tema per negozi WooCommerce."

msgid "Invalid currency."
msgstr "Valuta non valida."

msgid "I have a question about my project"
msgstr "Ho una domanda sul mio progetto"

msgid "Finish connecting your site"
msgstr "Completa la connesione del sito"

msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies"
msgstr "Crea un account per configurare Automattic per agenzie"

msgid "Select sites"
msgstr "Seleziona siti"

msgid "Search sites…"
msgstr "Ricerca siti..."

msgid "Amount paid in transaction: %(price)s"
msgstr "Importo pagato nella transazione: %(price)s"

msgid "Need more storage?"
msgstr "Hai bisogno di più spazio di archiviazione?"

msgid "Quick actions"
msgstr "Azioni rapide"

msgid "See Jetpack Stats"
msgstr "Visualizza Jetpack Stats"

msgid "Active domains"
msgstr "Domini attivi"

msgid "Add new domain"
msgstr "Aggiungi un nuovo dominio"

msgid ""
"We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try "
"again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore. Possibile violazione della politica sui "
"contenuti. Riprova."

msgid "Gravatar.com Logo"
msgstr "Logo Gravatar.com"

msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos"
msgstr "Loghi di WordPress.com e Gravatar.com"

msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc."
msgstr "Gravatar è un servizio fornito da Automattic, Inc."

msgid "Help & support"
msgstr "Aiuto e supporto"

msgid "Gravatar profile"
msgstr "Profilo Gravatar"

msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "Pattern"

msgid "Get paid"
msgstr "Ricevi pagamenti"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"

msgid "Business Contact Details"
msgstr "Informazioni di contatto dell'attività"

msgid "Log in to Automattic for Agencies"
msgstr "Accedi ad Automattic per agenzie"

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "tax"
msgstr "tassa"

msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates."
msgstr "Rapporti gratuiti sugli aggiornamenti programmati dei plugin."

msgid "Scheduled updates"
msgstr "Aggiornamenti programmati"

msgid "Charge not found."
msgstr "Addebito non trovato."

msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Resi e richieste di garanzia"

msgid ""
"This email was sent in reference to <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Questa e-mail è stata inviata in riferimento a <a target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "Questa e-mail è stata inviata in riferimento a %s."

msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?"
msgstr "Quali prodotti Automattic offri ai clienti?"

msgid "Why should you host with us?"
msgstr "Perché scegliere il nostro servizio di hosting?"

msgid "We’re resetting your site. We’ll email you once it’s ready."
msgstr ""
"Stiamo ripristinando il tuo sito. Ti invieremo un'e-mail quando sarà pronto."

msgid "Manage in Pressable ↗"
msgstr "Gestisci in Pressable ↗"

msgid "Manage your Pressable licenses"
msgstr "Gestisci le tue licenze Pressable"

msgid ""
"Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the "
"'Publish' button"
msgstr ""
"Riga di pulsanti dell'editor di WordPress, con un cursore sul pulsante "
"\"Pubblica\""

msgid "Support page with the title 'Use block patterns'"
msgstr "Pagina di supporto con il titolo \"Usa i pattern di blocchi\""

msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'"
msgstr "Pagina di supporto con il titolo \"Come usare i layout di pagina\""

msgid ""
"A theme inspired by jazz album covers, with big covers and playful titles to "
"display your posts."
msgstr ""
"Un tema ispirato alle copertine degli album jazz, con grandi copertine e "
"titoli giocosi per mostrare i tuoi articoli."

msgid "Visitors share per screen size"
msgstr "Quota visitatori per dimensione dello schermo"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"Scopri di più sulla gestione dell'abbonamento di dominio o contatta il "
"supporto Tumblr all'indirizzo %1$s per ulteriori domande."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment "
"method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Se il rinnovo automatico è abilitato, proveremo a rinnovare automaticamente "
"il tuo dominio utilizzando il metodo di pagamento su file. Assicurati che il "
"tuo metodo di pagamento sia aggiornato seguendo le istruzioni in questo URL: "
"%1$s. Se il tuo metodo di pagamento è aggiornato, non sono necessarie "
"ulteriori azioni."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"Puoi rinnovare l'abbonamento di dominio in Impostazioni dominio "
"all'indirizzo %1$s. Scopri di più sulla scadenza del dominio in %2$s o "
"contatta il supporto Tumblr all'indirizzo %3$s per ulteriori domande."

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact <a href=\"%1$s"
"\">Tumblr Support</a> for further questions."
msgstr ""
"Scopri di più sulla gestione dell'abbonamento di dominio o contatta il <a "
"href=\"%1$s\">supporto Tumblr</a> per ulteriori domande."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your "
"domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop "
"working - which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Rinnova il tuo dominio entro i prossimi %1$s giorni. Se il tuo dominio non "
"viene rinnovato in tempo, i siti e le e-mail che utilizzi non funzioneranno "
"più: odieremmo vederlo."

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in "
"%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must "
"be renewed."
msgstr ""
"Volevamo ricordarti gentilmente che il tuo dominio scadrà tra %1$s giorni. "
"Per evitare interruzioni del servizio, è necessario rinnovare il dominio."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in <a href=\"%1$s\">Domain Settings</"
"a>. Learn more about <a href=\"%2$s\">domain expiration</a> or contact <a "
"href=\"%3$s\">Tumblr</a> Support for further questions."
msgstr ""
"Puoi rinnovare l'abbonamento di dominio in <a href=\"%1$s\">Impostazioni "
"dominio</a>. Scopri di più sulla <a href=\"%2$s\">scadenza del dominio</a> o "
"contatta il supporto <a href=\"%3$s\">Tumblr</a> per ulteriori domande."

msgid "New Schedule"
msgstr "Nuovo programma"

msgid "No state value provided."
msgstr "Nessun valore di stato fornito."

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com."
msgstr "Ecco il link che hai richiesto da WooCommerce.com."

msgid "Create WooCommerce.com account"
msgstr "Crea un account WooCommerce.com"

msgid "Log in to WooCommerce.com"
msgstr "Accedi a WooCommerce.com"

msgid ""
"Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive "
"and stunning designs waiting to bring your site to life."
msgstr ""
"Immergiti nel mondo dei temi di WordPress.com. Scopri i design reattivi e "
"straordinari che ti aspettano per dare vita al tuo sito."

msgid "Launch Your Site Faster"
msgstr "Lancia il tuo sito più rapidamente"

msgid "21-50"
msgstr "21-50"

msgid "51-100"
msgstr "51-100"

msgid "101-500"
msgstr "101-500"

msgid ""
"\"7 years ago I decided to FINALLY begin my book blog, and I opened my "
"Wordpress account after reading so many great reviews. I've never looked "
"back. With their easy to use website features, fantastic support team and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update and maintain.\""
msgstr ""
"\"7 anni fa ho deciso di iniziare FINALMENTE il mio blog sui libri e ho "
"aperto il mio account WordPress dopo aver letto tante ottime recensioni. Non "
"ho mai rimpianto questa scelta. Con le loro funzioni per il sito web facili "
"da usare, il fantastico team di supporto e la grande collezione di temi tra "
"cui scegliere, il mio sito web è stato semplice da costruire, aggiornare e "
"mantenere.\""

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "change site"
msgstr "cambia sito"

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "swap site"
msgstr "cambia sito"

msgid "Plugins update completed — no plugins to update"
msgstr "Aggiornamento plugin completato. Nessun plugin da aggiornare"

msgid "You don't have other sites to switch to."
msgstr "Non hai altri siti a cui passare."

msgid "Custom WordPress installs"
msgstr "Installazioni personalizzate di WordPress"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, reasons being ’%(reasons)s’, which "
"means it isn’t eligible for a non-commercial license. You can read more "
"about {{link}}how we define a site as commercial{{/link}}. {{br/}}{{br/}} If "
"you think this determination was made in error or you’ve made changes to "
"comply with the non-commercial terms, you can request a reverification (this "
"can be done once every 24 hours)."
msgstr ""
"Il tuo sito è identificato come commerciale, con questa motivazione: "
"\"%(reasons)s\". Questo significa che non è idoneo per una licenza non "
"commerciale. Scopri di più su {{link}}come definiamo un sito commerciale{{/"
"link}}. {{br/}}{{br/}} Se credi che la decisione sia un errore o se hai "
"fatto delle modifiche per rispettare i termini non commerciali, puoi "
"richiedere un'altra verifica (puoi farlo una volta ogni 24 ore)."

msgid "Select site to switch to"
msgstr "Seleziona il sito a cui passare"

msgid ""
"Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user "
"with the specified email does not exist, that person will first be invited "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Solo gli utenti esistenti di WordPress.com possono essere aggiunti al tuo "
"sito. Se l'utente con l'e-mail specificata non esiste, verrà prima invitato "
"a WordPress.com."

msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all site content — "
"posts, pages, media, users, authors, domains, purchased upgrades, and "
"premium themes."
msgstr ""
"L'eliminazione è irreversibile e comporterà la rimozione permanente di tutti "
"i contenuti del sito, inclusi articoli, pagine, contenuti multimediali, "
"utenti, autori, domini, aggiornamenti acquistati e temi premium."

msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Read more about restoring your site <a>here</a>."
msgstr ""
"I siti cancellati possono essere ripristinati entro 30 giorni dalla "
"cancellazione. Scopri di più sul <a>ripristino del tuo sito</a>."

msgid "Priority support if eligible"
msgstr "Supporto prioritario (se idoneo)"

msgid "You have no deleted sites"
msgstr "Non ci sono siti cancellati"

msgid "UTM Tracking"
msgstr "Tracciamento UTM"

msgid "Export as CSV"
msgstr "Esporta come CSV"

msgid ""
"These settings only apply if you use the \"Note\" Object-Type setting above."
msgstr ""
"Queste impostazioni si applicano solo se si utilizza l'impostazione del tipo "
"di oggetto \"Nota\" di cui sopra."

msgid "Comment-Type"
msgstr "Tipo di commento"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

msgid "Enable for ActivityPub"
msgstr "Abilita per ActivityPub"

msgid "Disable for ActivityPub"
msgstr "Disabilita per ActivityPub"

msgid "Invalid object"
msgstr "Oggetto non valido"

msgid "Invalid transformer"
msgstr "Trasformatore non valido"

msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site."
msgstr ""
"Spiacente, non sei autorizzato a visualizzare il colore dell'amministratore "
"su questo sito."

msgid "A collection of blocks that make up one section of a page"
msgstr "Una raccolta di blocchi che compongono una sezione di una pagina."

msgid "A collection of patterns that form an entire page"
msgstr "Una raccolta di pattern che formano un'intera pagina"

msgid "What Automattic product would you like help with?"
msgstr "Per quale prodotto Automattic ti serve aiuto?"

msgid "Woo"
msgstr "Woo"

msgid "Thank you! Support request submitted."
msgstr "Grazie! Richiesta di supporto inviata."

msgid "Related site"
msgstr "Sito correlato"

msgid "Add site if necessary"
msgstr "Aggiungi un sito se necessario"

msgid ""
"The subscription couldn't be created because it uses a different currency "
"(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all "
"subscriptions use the same currency."
msgstr ""
"Non è stato possibile creare l'abbonamento perché utilizza una valuta "
"diversa (%1$s) da quella dei tuoi abbonamenti esistenti (%2$s). Assicurati "
"che tutti gli abbonamenti utilizzino la stessa valuta."

msgid "Failed to create ticket."
msgstr "Errore nella creazione del ticket."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need is a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Crea siti più velocemente usando centinaia di layout professionali. Per "
"cominciare, basta un account WordPress.com."

msgid "No logs available at the moment."
msgstr "Al momento, non c'è nessun log disponibile."

msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!"
msgstr ""
"Non hai ancora le idee chiare? Lascia decidere a noi: creeremo il design "
"perfetto!"

msgid ""
"We create a custom design based on the content you submit after checkout. "
"Optionally, select a design to suggest inspiration."
msgstr ""
"Creiamo un design personalizzato in base ai contenuti inviati dopo il "
"pagamento. Puoi anche selezionare un design da cui trarre ispirazione."

msgid "Price per license:"
msgstr "Prezzo per licenza:"

msgid "Pattern copied"
msgstr "Pattern copiato!"

msgid "Claim my domain name"
msgstr "Richiedi il nome di dominio"

msgid "UTM tracking and more."
msgstr "Tracciamento UTM e altro ancora."

msgid "Add tags here (separate by commas)"
msgstr "Aggiungi i tag qui (separati da virgole)"

msgid "Only an administrator can restore a deleted site."
msgstr "Solo gli amministratori possono ripristinare un sito cancellato."

msgid ""
"If you have any other questions, reply to this email and our support team "
"will be happy to help."
msgstr ""
"Se hai altre domande, rispondi a questa e-mail e il nostro team di "
"assistenza sarà lieto di aiutarti."

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"Il tuo sito WordPress.com <strong>%1$s</strong> all'indirizzo <a href=\"%2$s"
"\">%2$s</a> è stato eliminato in base alla tua richiesta o alla richiesta di "
"un altro amministratore."

msgid ""
"Fontaine is a portfolio/profile theme designed for visual designers who "
"appreciate the bold simplicity of Brutalist aesthetics. The goal was to "
"create a theme that gracefully steps back, allowing your content to shine "
"and capture the spotlight."
msgstr ""
"Fontaine è un tema per portfolio/profilo progettato per i designer visivi "
"che apprezzano la bold simplicity dell'estetica brutalista. L'obiettivo era "
"creare un tema che si ritirasse con grazia, permettendo ai tuoi contenuti di "
"brillare e catturare l'attenzione."

msgid "Empty connection status"
msgstr "Stato connessione vuoto"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "send feedback"
msgstr "invia feedback"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed"
msgstr "Aggiornamento di %(plugin)s da %(from)s a %(to)s non riuscito"

msgid "%(plugin)s rollback completed"
msgstr "Rollback di %(plugin)s completato"

msgid "%(plugin)s rollback failed"
msgstr "Rollback di %(plugin)s non riuscito"

msgid "Site health check completed"
msgstr "Verifica della salute del sito completata"

msgid "Site health check failed"
msgstr "Verifica della salute del sito non riuscita"

msgid "Try manual update"
msgstr "Prova con l'aggiornamento manuale"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed"
msgstr "Aggiornamento di %(plugin)s da %(from)s a %(to)s completato"

msgid "%(plugin)s is already up to date"
msgstr "%(plugin)s è già aggiornato"

msgid "Plugins update started"
msgstr "Aggiornamento dei plugin avviato "

msgid "Plugins update completed"
msgstr "Aggiornamento dei plugin completato"

msgid ""
"Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal "
"formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when "
"building your site."
msgstr ""
"Per una formattazione ottimale, tieni il testo sotto i %(characterLimit)s "
"caratteri. Se il testo supera questo limite, verrà ottimizzato con "
"l'intelligenza artificiale quando creeremo il tuo sito."

msgid "Portia is a simple business theme for a legal service."
msgstr "Portia è un semplice tema business per un servizio o uficio legale."

msgid "Kentwood is perfect for learning institutions."
msgstr "Kentwood è perfetto per le istituti e scuole di formazione."

msgid "WooPay requires WordPress version >= %s"
msgstr "WooPay richiede la versione WordPress >= %s"

msgid ""
"User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to "
"{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"L'utente non esiste. Intendevi {{suggestedEmail/}} o vuoi {{newAccountLink}}"
"creare un nuovo account{{/newAccountLink}}?"

msgid "%(pluginsNumber)d plugin"
msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginsNumber)d plugin"
msgstr[1] "%(pluginsNumber)d plugin"

msgid "Agency Managed Plan"
msgstr "Piano gestito per agenzie"

msgid "Please contact %(partnerName)s for details"
msgstr "Contatta %(partnerName)s per saperne di più"

msgid "We updated our scoring algorithm to match Lighthouse 10. %s."
msgstr ""
"Abbiamo aggiornato il nostro algoritmo di punteggio per adattarlo a "
"Lighthouse 10. %s"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Stats"
msgstr "Statistiche"

msgid "The request was invalid."
msgstr "La richiesta non era valida."

msgid "The OpenAI API encountered an error."
msgstr "L'API di OpenAI ha rilevato un errore."

msgid ""
"No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social "
"automatically shares your site’s posts and products to your social media "
"channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing."
msgstr ""
"Non hai tempo per formattare e condividere su ogni singola piattaforma? "
"Jetpack Social condivide automaticamente gli articoli e i prodotti del tuo "
"sito sui tuoi canali di social media per te. Al momento la condivisione "
"automatica è disponibile per Tumblr, Facebook, Instagram, LinkedIn, Mastodon "
"e Nextdoor."

msgctxt "Site visibility settings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Impostazioni sulla privacy"

msgctxt "site"
msgid "Deleted"
msgstr "Cancellato"

msgid "The Jetpack Support Team"
msgstr "Il team di supporto Jetpack"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"Come hai raccolto gli indirizzi e-mail per gli abbonati che stai importando? "
"Potresti condividere il link alla fonte dell'iscrizione, se è disponibile "
"online?"

msgid "Please review the following content submission guidelines:"
msgstr "Dai un'occhiata a queste linee guida per l'invio di contenuti:"

msgid "Acknowledge & Continue"
msgstr "Accetta e continua"

msgid "We look forward to building your site!"
msgstr "Non vediamo l'ora di creare il tuo sito!"

msgid ""
"Provide content for your website build. You will be able to edit all content "
"later using the WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View "
"Content Guidelines{{/Link}}"
msgstr ""
"Inviaci contenuti per la creazione del tuo sito. Puoi aggiungerne e "
"modificarli in un secondo momento con l'editor di WordPress.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}{{Link}}Dai un'occhiata alle linee guida{{/Link}}"

msgid ""
"Provide content for your website build. You can add products later with the "
"WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View Content Guidelines{{/"
"Link}}"
msgstr ""
"Inviaci contenuti per la creazione del tuo sito. Puoi aggiungere prodotti in "
"un secondo momento con l'editor di WordPress.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}"
"{{Link}}Dai un'occhiata alle linee guida{{/Link}}"

msgid "No UTM tracking"
msgstr "Nessun tracciamento UTM"

msgid "Search in all categories"
msgstr "Cerca in tutte le categorie"

msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamica"

msgctxt "response type"
msgid "Static"
msgstr "Statico"

msgid "Faster server response with Page Cache"
msgstr "Risposta del server più veloce con la cache della pagina"

msgid "Load %(count)d more pattern"
msgid_plural "Load %(count)d more patterns"
msgstr[0] "Carica %(count)d altro pattern"
msgstr[1] "Carica altri %(count)d pattern"

msgid ""
"Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgstr[0] ""
"Piano con %(install)d installazione di WordPress, %(visits)s visite al mese "
"e %(storage)d GB di spazio di archiviazione al mese."
msgstr[1] ""
"Piano con %(install)d installazioni di WordPress, %(visits)s visite al mese "
"e %(storage)d GB di spazio di archiviazione al mese."

msgid ""
"We understand that any questions regarding your payments can be concerning, "
"and we’re here to help you through the process. If you have questions or "
"there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Siamo consapevoli che qualsiasi domanda relativa ai vostri pagamenti può "
"essere preoccupante e siamo qui per aiutarvi. Se avete domande o qualsiasi "
"altra cosa che possiamo fornirvi, non esitate a %1$s contattarci %2$s."

msgid "Reason for the inquiry:"
msgstr "Motivo della richiesta:"

msgid "View and respond to inquiry"
msgstr "Visualizzare e rispondere alla richiesta di informazioni"

msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s."
msgstr "Dovrai presentare le prove entro il %1$s."

msgid ""
"You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve "
"the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next "
"steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Hai l'opportunità di chiarire la situazione e potenzialmente risolvere la "
"richiesta prima che si trasformi in una controversia. Le prove necessarie e "
"i passi successivi sono riportati in %1$s questa guida %2$s."

msgid ""
"The payment in question is for %1$s. There are no additional fees associated "
"with this inquiry, and your %2$s account will not be affected during the "
"inquiry process."
msgstr ""
"Il pagamento in questione è per %1$s. Non ci sono ulteriori tariffe "
"aggiuntive associate a questa verifica e il tuo account %2$s non verrà "
"coinvolto durante il processo."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business. The customer’s bank "
"initiated this inquiry for verification purposes."
msgstr ""
"Ti contattiamo per informarti che è stata condotta %1$suna verifica%2$s in "
"merito a un pagamento effettuato di recente a favore della tua attività. La "
"banca del cliente ha avviato questa verifica per finalità di controllo."

msgid "There is a inquiry for a payment to your business"
msgstr "C'è una richiesta di pagamento per la tua azienda"

msgid "Payment inquiry"
msgstr "Richiesta di pagamento"

msgid "You have a payment inquiry for %1$s"
msgstr "Hai una richiesta di pagamento per %1$s"

msgid "Management Tools Leader"
msgstr "Leader strumenti di gestione"

msgid "G2"
msgstr "G2"

msgid "Management Tools Momentum Leader"
msgstr "Momentum Leader strumenti di gestione"

msgid "Capterra"
msgstr "Capterra"

msgid "GetApp"
msgstr "GetApp"

msgid "Fastest Growing Products"
msgstr "I prodotti in più rapida crescita"

msgid ""
"This comment was received from the fediverse and your reply will be sent to "
"the original author"
msgstr ""
"Questo commento è stato ricevuto dal fediverso e la tua risposta sarà "
"inviata all'autore originale."

msgid "Reply with federation"
msgstr "Rispondi alla federation"

msgid ""
"Any questions? Contact our support team and they will be happy to help. %s"
msgstr ""
"Avete domande? Contattate il nostro team di assistenza che sarà lieto di "
"aiutarvi. %s"

msgid "You can find out more by checking the deployment run logs: %1$s."
msgstr ""
"Per saperne di più, è possibile controllare i log di esecuzione "
"dell'installazione: %1$s"

msgid "View your respositories: %1$s."
msgstr "Visualizza i tuoi repository: %1$s"

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying %2$s: %1$s to "
"%3$s"
msgstr ""
"Sembra che ci sia un errore che ha impedito il rilascio di %2$s: %1$s a %3$s"

msgid ""
"Any questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contact our support "
"team</a> and they will be happy to help."
msgstr ""
"Hai domande? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contatta il nostro team "
"di supporto</a> e saranno felici di aiutarti."

msgid ""
"And, to get back up and running, you could trigger a manual deployment from "
"the repository list or, if you enabled automatic deployments, push a change "
"to the ’%1$s’ branch."
msgstr ""
"Per tornare operativo, puoi attivare un rilascio manuale dall'elenco dei "
"repository o, se hai abilitato i rilasci automatici, effettuare il push di "
"una modifica al branch '%1$s'."

msgid "View your repositories"
msgstr "Visualizza i tuoi repository"

msgid ""
"You can find out more by checking the <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">deployment run logs</a>."
msgstr ""
"Per saperne di più è possibile consultare <a style=\"color:%2$s;\" href="
"\"%1$s\">i log di rilascio</a>"

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Sembra che ci sia stato un errore che ci ha impedito di distribuire <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> a <strong>%3$s</strong>."

msgid "Something went wrong while deploying your code"
msgstr "Qualcosa è andato storto durante la distribuzione del codice"

msgid "We couldn't complete your deployment"
msgstr "Non siamo riusciti a completare la tua installazione"

msgid "Failed deployment"
msgstr "Rilascio non riuscito"

msgid "Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic per agenzie"

msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit."
msgstr ""
"Il backup per %(displayDate)s ha raggiunto il limite di conservazione o di "
"archiviazione."

msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage."
msgstr ""
"Vai alle {{a}}impostazioni{{/a}} per gestire lo spazio di archiviazione."

msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached."
msgstr ""
"Backup non riuscito - Periodo di mantenimento o limte di spazio raggiunto."

msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr ""
"Pagamenti semplificati, incluso %s, una nuova funzionalità di pagamento "
"rapido."

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr ""
"%1$s offre al tuo negozio la flessibilità di accettare carte di credito, "
"carte di debito e Apple Pay. Attiva i metodi di pagamento locali più diffusi "
"e altri portafogli digitali come Google Pay per offrire ai clienti ancora "
"più scelta."

msgid ""
"Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line and "
"we&#8217;ll help you get this resolved as quickly as possible."
msgstr ""
"Scrivi al nostro <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">team di supporto</a> e "
"ti aiuteremo a risolvere questo problema il più in fretta possibile."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an email every time you "
"publish a post."
msgstr ""
"Riuscito. Abbiamo importato %1$d dei tuoi %2$d abbonati che hai aggiunto a "
"<a href=\"%4$s\">%3$s</a>. Riceveranno una e-mail ogni volta che pubblichi "
"un articolo."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve added all your subscribers to your list. They&#8217;ll "
"receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"Riuscito. Abbiamo aggiunto tutti i tuoi abbonati al tuo elenco. Riceveranno "
"una e-mail ogni volta che pubblichi un articolo."

msgid "All on board!"
msgstr "Tutti a bordo!"

msgid "Ready to write? Now you have company"
msgstr "Pronti a scrivere? Ora avete compagnia"

msgid "jetpack youtube page"
msgstr "pagina youtube jetpack"

msgid "To stop receiving these emails from Jetpack"
msgstr "Per non ricevere più queste e-mail da Jetpack"

msgid "Jetpack on YouTube"
msgstr "Jetpack su YouTube"

msgid ""
"Note: We are currently working to make this section function from the "
"Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-"
"Admin."
msgstr ""
"Nota bene: stiamo lavorando per far funzionare questa sezione dalla bacheca "
"di Automattic per agenzie. Per ora, ti reindirizziamo su WP-Admin."

msgid "Manage Plugins in wp-admin"
msgstr "Gestisci i plugin su wp-admin."

msgid "Scheduled updates logs"
msgstr "Log degli aggiornamenti programmati"

msgid ""
"Migrations are exclusive to the Creator plan. Check out all its benefits, "
"and upgrade to get started."
msgstr ""
"Le migrazioni sono esclusive del piano Creator. Scopri tutti i vantaggi e "
"aggiorna per cominciare."

msgid ""
"\"With WordPress.com, you’re in good hands. Your site has the speed it "
"needs. It won’t go offline. And it’s not going to be hacked. When it comes "
"to the difficult stuff — it’s all taken care of.\""
msgstr ""
"\"Con WordPress.com sei in buone mani. Il tuo sito ha la velocità "
"necessaria. Non andrà offline. E non verrà violato. Si prende cura delle "
"cose più complicate\"."

msgid "Increase speed"
msgstr "Aumenta velocità"

msgid "Take your site to the next level"
msgstr "Fai fare un salto di qualità al tuo sito!"

msgid ""
"\"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could "
"endorse without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We "
"found that service with WordPress.com.\""
msgstr ""
"\"Volevamo offrire ai nostri clienti un servizio di hosting affidabile che "
"potessimo promuovere senza esitazioni. Volevamo dei clienti soddisfatti. "
"WordPress.com offre questo tipo di servizio\"."

msgid ""
"If anything doesn&#8217;t look right after your migration, please reply to "
"this email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"Se qualcosa va storto dopo la migrazione, rispondi a questa e-mail. Il "
"nostro team di supporto ti aiuterà a risolvere il problema."

msgid ""
"To complete the process, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">connect your "
"domain to WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Per completare la procedura, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">collega "
"il tuo dominio a WordPress.com</a>. In questo modo, i tuoi visitatori "
"potranno trovarti al tuo nuovo indirizzo."

msgid ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Connect your domain to WordPress.com</"
"a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Collega il tuo dominio a WordPress."
"com</a>. In questo modo, i tuoi visitatori potranno trovarti al tuo nuovo "
"indirizzo."

msgid "Update my bank details"
msgstr "Aggiorna i dati bancari"

msgid ""
"Need help updating your information? Reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto con l'aggiornamento delle tue informazioni? Rispondi a "
"questa e-mail o %1$sapri una richiesta di supporto%2$s. Il nostro team ti "
"ricontatterà presto."

msgid ""
"<b>If you need any help</b> from us, please reply to this email or %1$sopen "
"a support request%2$s with us — we’re standing by!"
msgstr ""
"<b>Se hai bisogno di aiuto</b> da parte nostra, rispondi a questa e-mail o "
"%1$sapri una richiesta di supporto%2$s: siamo a tua disposizione."

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Se hai bisogno di aiuto o hai delle domande, rispondi a questa e-mail o "
"%1$sapri una richiesta di supporto%2$s. Il nostro team ti ricontatterà "
"presto."

msgid ""
"If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"Se qualcosa non va, rispondi a questa e-mail o %1$sapri subito una richiesta "
"di supporto%2$s."

msgid "Add Subscriber Login block to the navigation."
msgstr "Aggiungi il blocco di accesso per gli abbonati alla navigazione."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal "
"price. The changes will take effect the next time the following subscription "
"renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. "
"The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Ti scriviamo per avvisarti delle prossime modifiche ai prezzi del tuo "
"abbonamento %s. Sembra che il tuo abbonamento sia stato involontariamente "
"impostato su un prezzo di rinnovo errato e che debba essere aggiornato al "
"prezzo di rinnovo corretto. Le modifiche entreranno in vigore al prossimo "
"rinnovo dell'abbonamento:"
msgstr[1] ""
"Ti scriviamo per avvisarti delle prossime modifiche ai prezzi del tuo "
"abbonamento %s. Sembra che i tuoi abbonamenti siano stati involontariamente "
"impostati su un prezzo di rinnovo errato e che debbano essere aggiornati al "
"prezzo di rinnovo corretto. Le modifiche entreranno in vigore al prossimo "
"rinnovo degli abbonamenti:"

msgid "View Site Details"
msgstr "Visualizza i dettagli del sito"

msgid "Failed updating DNS records."
msgstr "Aggiornamento dei record DNS non riuscito."

msgid "%s weekly"
msgstr "%s a settimana"

msgid "User role updated"
msgstr "Ruolo utente aggiornato"

msgid ""
"Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free "
"year of any Jetpack plan as a thank you."
msgstr ""
"Aiutaci a migliorare Jetpack. Iscriviti per un colloquio con il cliente. "
"Ricevi un anno gratuito di qualsiasi piano Jetpack come ringraziamento."

msgid "Gaming on Tumblr"
msgstr "Giochi su Tumblr"

msgid "Fandom on Tumblr"
msgstr "Fandom su Tumblr"

msgid "Music on Tumblr"
msgstr "Musica su Tumblr"

msgid "Community Guidelines"
msgstr "Linee guida della community"

msgid "Bug Bounty Program"
msgstr "Programma di ricerca bug"

msgid "Global Advertising Policy"
msgstr "Politica globale sulla pubblicità"

msgid "Back to Tumblr"
msgstr "Torna a Tumblr"

msgid "We are migrating your site"
msgstr "Stiamo migrando il tuo sito"

msgid "Related Articles"
msgstr "Articoli correlati"

msgid "Staff Tumblrs"
msgstr "Tumblr del personale"

msgid "Tumblr Staff"
msgstr "Personale di Tumblr"

msgid "Changes"
msgstr "Modifiche"

msgid "WIP"
msgstr "WIP"

msgid "Official Tumblrs"
msgstr "Tumblr ufficiali"

msgid "Action on Tumblr"
msgstr "Azione su Tumblr"

msgid "Art on Tumblr"
msgstr "Arte su Tumblr"

msgid "Unable to retrieve agency partner."
msgstr "Impossibile recuperare le agenzie partner."

msgid "Enable blocks in comments."
msgstr "Attiva i blocchi nei commenti."

msgid "Get access"
msgstr "Accedi"

msgid "Copied link to pattern"
msgstr "Link al pattern copiato"

msgid "Copy link to pattern"
msgstr "Copia link al pattern"

msgid "Copy pattern"
msgstr "Copia il pattern"

msgid ""
"Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build "
"exactly the pages you need—or your client needs—in no time."
msgstr ""
"Scegli uno dei pattern funzionali e dal design incredibile e crea le pagine "
"del tuo sito (o di quello dei tuoi clienti) in un batter d'occhio."

msgid "%(count)d pattern"
msgid_plural "%(count)d patterns"
msgstr[0] "%(count)d pattern"
msgstr[1] "%(count)d pattern"

msgid ""
"Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring "
"any kind of site to life, faster."
msgstr ""
"Scopri centinaia di layout professionali del tutto responsivi e crea il tuo "
"sito più velocemente."

msgid "Search patterns…"
msgstr "Cerca pattern..."

msgid "WordPress Patterns"
msgstr "Pattern WordPress"

msgid "Block Patterns"
msgstr "Pattern di blocco"

msgid "Use Pre-Made Page Layouts"
msgstr "Usa layout di pagina predefiniti"

msgid "Free course"
msgstr "Corso gratuito"

msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns."
msgstr "Dai un'occhiata alle nostre guide per scoprire come usare i pattern."

msgid "All about patterns"
msgstr "Tutto sui pattern"

msgid "Build a site"
msgstr "Crea un sito"

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need's a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Crea siti più velocemente usando centinaia di layout professionali. Per "
"cominciare, basta un account WordPress.com."

msgid ""
"All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any "
"device or screen."
msgstr ""
"I pattern sono completamente responsivi per garantire un aspetto fantastico "
"su qualsiasi dispositivo o schermo."

msgid "Unlock the full pattern library"
msgstr "Sblocca l'intera libreria di pattern"

msgid ""
"Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every "
"detail, however you want."
msgstr ""
"I pattern sono collezioni dei blocchi WordPress che ti permettono di "
"modificare ogni dettaglio."

msgid "Responsive by design"
msgstr "Responsivo"

msgid ""
"Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure "
"every page is on-brand."
msgstr ""
"I pattern mantengono la tipografia e la palette di colori del tuo sito per "
"assicurare che ogni pagina sia in linea con il tuo brand."

msgid "Make it yours"
msgstr "Personalizza"

msgid ""
"Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them."
msgstr ""
"Incolla i pattern direttamente nell'editor di WordPress per personalizzarli."

msgid "Bring your style with you"
msgstr "Porta il tuo stile con te"

msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that"
msgstr "Copia, incolla, personalizza. È facilissimo!"

msgid "Copy-paste your way"
msgstr "Personalizza con il copia e incolla"

msgid ""
"Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way "
"you like. No plugins needed."
msgstr ""
"Scegli un pattern, copialo e incollalo nel tuo design, e personalizzalo. Non "
"sono necessari plugin."

msgid "Oops! We can't find this category!"
msgstr "Oops! Impossibile trovare questa categoria!"

msgid "The category you are looking for doesn't exist."
msgstr "La categoria che stai cercando non esiste."

msgid "Browse all patterns"
msgstr "Sfoglia tutti i pattern"

msgid "Reverify"
msgstr "Verifica di nuovo"

msgid "Unified Payments Interface (UPI)"
msgstr "Interfaccia di pagamento unificata (UPI)"

msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires "
"its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the "
"main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and "
"Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"Le funzionalità gratuite di Jetpack sono compatibili con le reti multisito "
"WordPress. La maggior parte delle funzionalità a pagamento funziona anche "
"con le reti multisito, ma ogni sito richiede un abbonamento dedicato. La "
"rete di annunci è un'eccezione e funziona solo con il sito principale. Al "
"momento, Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security e Jetpack "
"Complete non sono compatibili con le reti multisito."

msgid "Does Jetpack work with a multisite network?"
msgstr "Jetpack funziona con una rete multisito?"

msgid "Get the %1$s app: %2$s"
msgstr "Scarica l'app %1$s: %2$s"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the "
"device on which the app is installed. It will allow you to log in to your "
"account with a single click."
msgstr ""
"Ecco il link che hai richiesto dall'app mobile %s. Aprilo utilizzando il "
"dispositivo su cui è installata l'app. Ti permetterà di accedere al tuo "
"account con un solo clic."

msgid ""
"Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device."
msgstr ""
"Ecco il link per installare l'app per dispositivi mobili %s. Usalo dal tuo "
"dispositivo mobile."

msgid ""
"Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. "
"Make sure that you use them from your mobile device."
msgstr ""
"Ecco i link che hai richiesto per installare e accedere all'app per "
"dispositivi mobili %s. Assicurati di usarli dal tuo dispositivo mobile."

msgid ""
"Go to the %(pluginName)s page on the new WordPress.com site and copy the "
"migration key. Then paste it on the {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} field of your existing site and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Passa alla pagina %(pluginName)s nel nuovo sito WordPress.com e copia la "
"chiave di migrazione. Poi incollala nel campo "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} del tuo sito esistente e fai clic "
"su {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "%1$s has expired 3 days ago"
msgstr "%1$s è scaduto 3 giorni fa"

msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month*"
msgstr "{{b}}%(size)s{{/b}} di archiviazione al mese"

msgid "All plans include:"
msgstr "Tutti i piani includono:"

msgid "per plan per day"
msgstr "per piano al giorno"

msgid "per plan per month"
msgstr "per piano al mese"

msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s{{/b}} visite al mese"

msgid ""
"Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site "
"to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Grazie per l'interesse dimostrato nella pianificazione degli aggiornamenti "
"dei plugin. Migra il tuo sito su WordPress.com per iniziare. {{a}}Leggi di "
"più sugli Aggiornamenti pianificati{{/a}}."

msgid "Managed WordPress Hosting"
msgstr "Hosting WordPress gestito"

msgid "WordPress installs"
msgstr "Installazioni WordPress"

msgid "WordPress.com login"
msgstr "Accesso WordPress.com"

msgid "Prefix to add before the stats identifiers."
msgstr "Prefisso da aggiungere prima degli identificatori delle statistiche."

msgid "This feature is currently disabled on the staging site."
msgstr "Al momento, questa funzionalità è disabilitata sul sito di staging."

msgid ""
"Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings."
msgstr ""
"Scegli il fornitore di hosting che fa al caso tuo tra le nostre offerte di "
"qualità."

msgid "Round-the-clock support from WordPress experts."
msgstr "Supporto 24 ore su 24 degli esperti WordPress."

msgid "Explore WordPress.com"
msgstr "Esplora WordPress.com"

msgid ""
"24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF "
"protection."
msgstr ""
"Team di esperti di sicurezza 24 ore su 24, 7 giorni su 7, scansione e "
"rimozione di malware, protezione DDoS e WAF."

msgid ""
"Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP "
"and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access."
msgstr ""
"Strumenti per gli sviluppatori come siti di staging, accesso a plugin e "
"temi, accesso SFTP e SSH, distribuzione GitHub, WP-CLI e accesso diretto al "
"wp-admin."

msgid ""
"Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated "
"data center failover."
msgstr ""
"CDN su misura con oltre 28 postazioni, edge cache, worker PHP scalabili e "
"failover automatizzato del centro dati."

msgid ""
"From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, "
"unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score."
msgstr ""
"Che tu gestisca uno o mille siti, crea su una piattaforma con tempi di "
"attività perfetti, larghezza di banda illimitata e punteggio WP Bench più "
"veloce."

msgid "Explore Pressable"
msgstr "Esplora Pressable"

msgid "Lightning-fast performance."
msgstr "Prestazioni velocissime."

msgid "Smart, managed plugin updates."
msgstr "Aggiornamenti dei plugin intelligenti e gestiti."

msgid "24/7 support from WordPress experts."
msgstr "Supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7 degli esperti WordPress."

msgid ""
"Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with "
"award-winning support, powerful site management, and flexible plans that "
"scale with your business."
msgstr ""
"Pressable offre un hosting WordPress gestito di grande livello per le "
"agenzie, con un supporto pluripremiato, una gestione del sito potente e "
"piani flessibili che scalano con la tua attività."

msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging."
msgstr "Integrazione Git, WP-CLI, SSH e staging."

msgid "Chat with the Jetpack team and share your thoughts: %s"
msgstr "Parla in chat con il team di Jetpack e condividi le tue opinioni: %s"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information."
msgstr ""
"Siamo tenuti a inviare questo avviso all'indirizzo e-mail fornito nelle "
"informazioni di contatto del titolare del dominio."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. "
msgstr ""
"Siamo tenuti a inviare questo avviso all'indirizzo e-mail fornito nelle "
"informazioni di contatto del titolare del dominio. "

msgid ""
"If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) "
"may apply. Your domain name may also become available for someone else to "
"register, in which case you will no longer be able to renew or use the "
"domain name."
msgstr ""
"Se non rinnovi presto il tuo nome di dominio, potrebbero essere applicati "
"costi aggiuntivi (commissioni di riscatto). Il tuo nome di dominio potrebbe "
"anche essere disponibile per la registrazione da parte di qualcun altro. In "
"tal caso non potrai più rinnovarlo o usarlo."

msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'acquisizione del nonce o durante la "
"preparazione dell'accesso Google. Riprova."

msgid ""
"DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr ""
"DEPRECATO: le firme delle funzioni che chiamano la funzionalità OpenAI."

msgid "Session ID for logging purposes."
msgstr "ID di sessione per scopi di registrazione."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to "
"authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Un nuovo account WordPress.com verrà creato con la tua e-mail %s e "
"utilizzato per autorizzare la connessione a Jetpack."

msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup."
msgstr "Usa l'URL qui sotto per completare la configurazione di Jetpack."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Un nuovo account WordPress.com verrà creato con la tua e-mail <strong>%s</"
"strong> e utilizzato per autorizzare la connessione a Jetpack."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ecco il link che hai richiesto dall'app per dispositivi mobili Jetpack. Ti "
"permetterà di creare immediatamente il tuo account e accedervi."

msgid "Here's the login link you requested."
msgstr "Ecco il link di accesso che hai richiesto."

msgid "Website design & development"
msgstr "Sviluppo e progettazione di siti"

msgid "Performance optimization"
msgstr "Ottimizzazione delle prestazioni"

msgid "Digital strategy & marketing"
msgstr "Strategia digitale e marketing"

msgid "Maintenance & support plans"
msgstr "Piani di manutenzione e supporto"

msgid "What services do you offer?"
msgstr "Che servizi offri?"

msgid "Strategy consulting"
msgstr "Consulenza strategica"

msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?"
msgstr ""
"Che cos'è il servizio Express di progettazione di siti e a chi è rivolto?"

msgid "Express Service"
msgstr "Servizio Express"

msgid "Express Website Design Service"
msgstr "Servizio Express di progettazione di siti"

msgid "Explore the marketplace"
msgstr "Esplora il marketplace"

msgid "Need to adjust permissions?"
msgstr "Vuoi modificare i permessi?"

msgid "Update them on GitHub"
msgstr "Aggiornali su GitHub"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended %2$s. See how it performed."
msgstr ""
"La tua campagna \"%1$s\" è terminata il giorno %2$s. Guarda com'è andata."

msgid ""
"Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, la tua campagna pubblicitaria \"%1$s\" è stata rifiutata e "
"non sarà addebitato alcun pagamento."

msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled."
msgstr "La campagna \"%1$s\" è stata cancellata."

msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved."
msgstr "Complimenti. La tua campagna pubblicitaria \"%1$s\" è stata approvata."

msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed"
msgstr "In allegato, il tuo report mensile sull'uso di Automattic per agenzie"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next deposit"
msgstr ""
"L'importo della controversia di pagamento e delle spese è stato detratto dal "
"prossimo acconto"

msgid ""
"Add services to create sites, increase security and performance, and provide "
"excellent shopping experiences for your clients’ sites."
msgstr ""
"Aggiungi servizi per creare siti, aumentare la sicurezza e le prestazioni e "
"dare un'esperienza di acquisto perfette ai siti dei tuoi clienti."

msgid "View all WooCommerce products"
msgstr "Visualizza tutti i prodotti WooCommerce"

msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions."
msgstr ""
"Subscriptions (Abbonamenti): abilita gli abbonamenti settimanali, mensili o "
"annuali."

msgid ""
"Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Product Bundles (Pacchetti di prodotti): offri pacchetti personalizzati, "
"sconti per grandi quantità e prodotti assemblati."

msgid ""
"Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and "
"more."
msgstr ""
"Product Add-Ons (Servizi complementari per i prodotti): offri extra come "
"pacchi regalo, messaggi speciali e altro ancora."

msgid ""
"Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and "
"categories."
msgstr ""
"Min/Max Quantities (Quantità min/max): imposta i minimi e i massimi per "
"prodotti, ordini e categorie."

msgid ""
"Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals."
msgstr ""
"Bookings (Prenotazioni): offri la possibilità di fissare appuntamenti, "
"prenotare o noleggiare."

msgid ""
"AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation."
msgstr ""
"AutomateWoo: aumenta le vendite con meno sforzo grazie a una potente "
"automazione del marketing."

msgid ""
"WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build the "
"perfect ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks "
"like, you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to "
"save big."
msgstr ""
"WooCommerce è la piattaforma che ti offre un potenziale illimitato per dare "
"ai tuoi clienti un'esperienza eCommerce perfetta. Con WooCommerce, il "
"successo è alle porte. Acquista le estensioni Woo in gran quantità e "
"risparmia."

msgid "View all Jetpack products"
msgstr "Visualizza tutti i prodotti Jetpack"

msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes."
msgstr ""
"Tieni il tuo sito al sicuro con il firewall anti-malware e correzioni con un "
"clic."

msgid "Get advanced site stats and traffic insights."
msgstr "Ottieni statistiche avanzate sul sito e approfondimenti sul traffico."

msgid "Back up your site in real-time as you edit."
msgstr "Esegui il backup del tuo sito in tempo reale mentre lo modifichi."

msgid "Automatically block comment & form spam."
msgstr "Blocca automaticamente lo spam dei commenti e dei moduli."

msgid ""
"Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for "
"WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a "
"complete site at greater savings."
msgstr ""
"Jetpack ti offre i migliori strumenti di sicurezza, prestazioni e crescita "
"per WordPress. Installa solo i prodotti di cui hai bisogno o acquista i "
"pacchetti per ottenere un sito più completo con un risparmio maggiore."

msgid "Optimize your site speed in a few clicks."
msgstr "Ottimizza la velocità del tuo sito in pochi clic."

msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} è stato connesso con successo"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic per agenzie ti dà il benvenuto"

msgid "External User"
msgstr "Utente esterno"

msgid ""
"Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Errore nell'accesso a sessionStorage. {{a}}Controlla le impostazioni del "
"browser{{/a}}."

msgid "Agency name"
msgstr "Nome dell'agenzia"

msgid "Business URL"
msgstr "URL dell'attività"

msgid "Sign up for Automattic for Agencies"
msgstr "Registrati ad Automattic per agenzie"

msgid "Grid interactivity "
msgstr "Interattività griglia "

msgid "Page on front"
msgstr "Pagina in primo piano"

msgid "Maximum posts per page"
msgstr "Numero massimo di articoli per pagina"

msgid "Show on front"
msgstr "Mostra nella pagina in primo piano"

msgid "Enable blocks in comments"
msgstr "Attiva i blocchi nei commenti"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment"
msgstr ""
"Consenti ai visitatori di utilizzare un account WordPress.com o Facebook per "
"commentare"

msgid "Verbum"
msgstr "Verbum"

msgctxt "save money"
msgid "Save"
msgstr "Risparmia"

msgid ""
"Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account "
"security is active. Deleting it may result in losing access to your account. "
"If you still want to remove it, please disable enhanced account security."
msgstr ""
"Impossibile eliminare l'ultima chiave di sicurezza WordPress.com con la "
"sicurezza dell'account avanzata attiva. Eliminandola potresti perdere "
"l'accesso al tuo account. Se vuoi rimuoverla comunque, disabilita la "
"sicurezza dell'account avanzata."

msgid ""
"Cannot delete the last security key if the security enhanced mode is enabled."
msgstr ""
"Non è possibile eliminare l'ultima chiave di sicurezza se la modalità di "
"sicurezza avanzata è attiva."

msgid "Invalid credential"
msgstr "Credenziale non valida"

msgid ""
"Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions."
msgstr ""
"La tua campagna è durata %1$s giorni con una spesa di %2$s e ha ricevuto "
"%3$s impressioni."

msgid "Create new campaign"
msgstr "Crea nuova campagna"

msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s."
msgstr ""
"La tua campagna pubblicitaria \"%1$s\" è stata cancellata il giorno %2$s."

msgid "Campaign Cancelled"
msgstr "Campagna cancellata"

msgid ""
"For more information check out our <a href=\"%1$s\">support page</a> and <a "
"href=\"%2$s\">advertising policy</a>."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni, dai un'occhiata alla nostra <a href=\"%1$s"
"\">pagina di supporto</a> e alla <a href=\"%2$s\">politica sulla pubblicità</"
"a>."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged."
msgstr ""
"La tua campagna \"%1$s\" è stata rifiutata. Non riceverai alcun addebito."

msgid "Your campaign was approved and will be running shortly."
msgstr "La tua campagna è stata approvata e verrà pubblicata a breve."

msgid "Campaign Rejected"
msgstr "Campagna rifiutata"

msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly."
msgstr "La tua campagna \"%1$s\" è stata approvata e verrà pubblicata a breve."

msgid "Campaign Approved"
msgstr "Campagna approvata"

msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more."
msgstr ""
"Genera e modifica contenuti, crea moduli, ottieni feedback e tanto altro "
"ancora."

msgid "Visit website"
msgstr "Visita il sito"

msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?"
msgstr "Vuoi scoprire tutte le cose incredibili che puoi fare con Jetpack AI?"

msgid "Close and refresh"
msgstr "Chiudi e aggiorna"

msgid "Your logo has been successfully updated!"
msgstr "Il tuo logo è stato aggiornato con successo!"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats "
"Personal, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"Il tuo sito è stato identificato come sito commerciale. Non è idoneo per "
"Stats Personal ed è stato rimosso dal carrello."

msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s"
msgstr "Impossibile annullare l'abbonamento all'acquisto in app su Android: %s"

msgid ""
"Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to "
"further increase your requests with additional upgrades."
msgstr ""
"Aumenta il limite di richieste mensili. Esegui subito l'aggiornamento per "
"avere la possibilità di aumentare ulteriormente il limite di richieste "
"grazie ad aggiornamenti aggiuntivi."

msgid "Generate and edit content"
msgstr "Genera e modifica contenuti"

msgid "Build forms from prompts"
msgstr "Crea moduli a partire da richieste"

msgid "Get feedback on posts"
msgstr "Ricevi feedback sugli articoli"

msgid "Continue for free"
msgstr "Continua gratuitamente"

msgid "I'm fine with my plan, thanks"
msgstr "Grazie, ma sono felice con il mio abbonamento attuale"

msgid "Share basic data with Jetpack."
msgstr "Condividi dati essenziali con Jetpack."

msgid "Share detailed data with Jetpack."
msgstr "Condividi dati dettagliati con Jetpack."

msgid "Up to 20 requests"
msgstr "Fino a 20 richieste"

msgid "Let's get in touch"
msgstr "Contattami"

msgid "Number of requests"
msgstr "Numero di richieste"

msgid "Weekly total"
msgstr "Totale settimanale"

msgid "Promotional codes are not included."
msgstr "Codici promozionali non inclusi."

msgid "504: Gateway Timeout"
msgstr "504: Gateway Timeout"

msgid "505: HTTP Version Not Supported"
msgstr "505: HTTP Version Not Supported"

msgid "506: Variant Also Negotiates"
msgstr "506: Variant Also Negotiates"

msgid "507: Insufficient Storage"
msgstr "507: Insufficient Storage"

msgid "508: Loop Detected"
msgstr "508: Loop Detected "

msgid "510: Not Extended"
msgstr "510: Not Extended"

msgid "511: Network Authentication Required"
msgstr "511: Network Authentication Required "

msgid "428: Precondition Required"
msgstr "428: Precondition Required"

msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429: Too Many Requests"

msgid "431: Request Header Fields Too Large"
msgstr "431: Request Header Fields Too Large"

msgid "451: Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451: Unavailable For Legal Reasons"

msgid "501: Not Implemented"
msgstr "501: Not Implemented"

msgid "502: Bad Gateway"
msgstr "502: Bad Gateway"

msgid "503: Service Unavailable"
msgstr "503: Service Unavailable"

msgid "424: Failed Dependency"
msgstr "424: Failed Dependency"

msgid "425: Too Early"
msgstr "425: Too Early"

msgid "411: Length Required"
msgstr "411: Length Required"

msgid "412: Precondition Failed"
msgstr "412: Precondition Failed"

msgid "413: Content Too Large"
msgstr "413: Content Too Large"

msgid "414: URI Too Long"
msgstr "414: URI Too Long"

msgid "415: Unsupported Media Type"
msgstr "415: Unsupported Media Type"

msgid "416: Range Not Satisfiable"
msgstr "416: Range Not Satisfiable"

msgid "417: Expectation Failed"
msgstr "417: Expectation Failed"

msgid "421: Misdirected Request"
msgstr "421: Misdirected Request"

msgid "422: Unprocessable Content"
msgstr "422: Unprocessable Content"

msgid "423: Locked"
msgstr "423: Locked"

msgid "409: Conflict"
msgstr "409: Conflict"

msgid "410: Gone"
msgstr "410: Gone"

msgid "Other 4xx and 5xx errors"
msgstr "Altri errori 4xx e 5xx"

msgid "402 Payment Required"
msgstr "402: Payment Required"

msgid "405: Method Not Allowed"
msgstr "405: Method Not Allowed"

msgid "406: Not Acceptable"
msgstr "406: Non accettabile"

msgid "407: Proxy Authentication Required"
msgstr "407: Autenticazione proxy richiesta"

msgid "401: Unauthorized"
msgstr "401: Unauthorized"

msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: Forbidden"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d plan"
msgid_plural "%(numLicenses)d plans"
msgstr[0] "%(numLicenses)d piano"
msgstr[1] "%(numLicenses)d piani"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "Add-on Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Un-schedule"
msgstr "Annulla la pianificazione"

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. "
"Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired "
"transient files cleanup' tool is run again."
msgstr ""
"Rimuovi l'azione attualmente pianificata per eliminare i file temporanei "
"scaduti. I file scaduti non saranno eliminati automaticamente finché lo "
"strumento \"Pianifica pulizia dei file temporanei scaduti\" non viene "
"eseguito di nuovo."

msgid "Re-schedule"
msgstr "Ripianifica"

msgid "Un-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Annulla pulizia dei file temporanei scaduti"

msgid ""
"Schedule the action to delete expired transient files for running "
"immediately. Subsequent actions will run once every 24h."
msgstr ""
"Pianifica per eseguire subito l'azione per eliminare i file temporanei "
"scaduti. Ogni 24 ore verranno eseguite le azioni successive."

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, "
"then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run "
"once every 24h."
msgstr ""
"Rimuovi l'azione attualmente pianificata per eliminare i file temporanei "
"scaduti, poi ripianificala per eseguirla subito. Ogni 24 ore verranno "
"eseguite le azioni successive."

msgid "Re-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Ripianifica pulizia dei file temporanei scaduti"

msgid "Schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Pianifica pulizia dei file temporanei scaduti"

msgid ""
"Tip: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you "
"can significantly increase the average order value."
msgstr ""
"Consiglio: suggerendo prodotti complementari nel carrello tramite cross-"
"sells, puoi aumentare significativamente il valore medio dell'ordine."

msgid ""
"Tip: Upsells are products that are extra profitable or better quality or "
"more expensive. Experiment with combinations to boost sales."
msgstr ""
"Consiglio: gli upsell sono prodotti più redditizi, di qualità migliore o più "
"costosi. Sperimenta combinazioni per aumentare le vendite."

msgid "Linked products"
msgstr "Articoli collegati"

msgid "Include downloads"
msgstr "Includi i download"

msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il calcolo delle differenze per l'ordine "
"%1$d: %2$s"

msgid "No differences found."
msgstr "Nessuna differenza rilevata."

msgid "Differences found for order %d:"
msgstr "Differenze rilevate per l'ordine %d:"

msgid "Customer Email"
msgstr "E-mail del cliente"

msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (facoltativo)"

msgid "HPOS enabled?: %s"
msgstr "HPOS attivata?: %s"

msgid "Compatibility mode enabled?: %s"
msgstr "Modalità di compatibilità attivata?: %s"

msgid "Unsynced orders: %d"
msgstr "Ordini non sincronizzati: %d"

msgid "Orders subject to cleanup: %d"
msgstr "Ordini soggetti a pulizia: %d"

msgid ""
"Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment "
"methods including Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Aumenta le vendite internazionali e risparmia sulle commissioni FX. Accetta "
"più di 60 metodi di pagamento locali, tra cui Apple Pay e Google Pay."

msgid "Limit result set to specific amount of suggested products."
msgstr "Limita i risultati a un importo specifico di prodotti suggeriti."

msgid "Airwallex Payments"
msgstr "Pagamenti Airwallex"

msgid "Limit result set to specific product categorie ids."
msgstr "Limita i risultati a categorie di prodotti specifiche."

msgid "Limit result set to specific product tag ids."
msgstr "Limita i risultati a tag di prodotti specifici."

msgid ""
"Unable to start synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Impossibile avviare la sincronizzazione. Il link che hai selezionato "
"potrebbe essere scaduto."

msgid "You do not have permission to manage logging settings."
msgstr ""
"Non disponi dell'autorizzazione per gestire le impostazioni di registrazione."

msgid "File system settings"
msgstr "Impostazioni del file system"

msgid "Log entries are stored in this database table: %s"
msgstr "Le voci di log sono salvate in questa tabella del database: %s"

msgid "⚠️ This directory does not appear to be writable."
msgstr "⚠️ Questa directory non sembra essere scrivibile."

msgid ""
"This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower "
"severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored."
msgstr ""
"Questo imposta il livello di severità minimo dei log che verranno salvati. "
"Livelli di severità bassi verranno ignorati. \"Nessuno\" indica che tutti i "
"log verranno salvati."

msgid "Log files are stored in this directory: %s"
msgstr "I file di log sono salvati in questa directory: %s"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s "
"constant, probably in your %2$s file."
msgstr ""
"Questa impostazione non può essere modificata qui perché è definita nella "
"costante %1$s, probabilmente nel tuo file %2$s."

msgid "Level threshold"
msgstr "Soglia livello"

msgid ""
"This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"Questo imposta per quanti giorni verranno conservate le voci di log prima di "
"essere eliminate automaticamente."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on "
"the %s hook."
msgstr ""
"Questa impostazione non può essere modificata qui perché è impostata da un "
"filtro sull'hook di azione %s."

msgid "Retention period"
msgstr "Periodo di conservazione"

msgid "This determines where log entries are saved."
msgstr "Questo determina quante voci di log sono salvate."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant."
msgstr ""
"Questa impostazione non può essere modificata qui perché è definita nella "
"costante %s."

msgid "Log storage"
msgstr "Archiviazione dei registri"

msgid ""
"Note that if this setting is changed, any log entries that have already been "
"recorded will remain stored in their current location, but will not migrate."
msgstr ""
"Tieni presente che se questa impostazione viene modificata, qualsiasi voce "
"di log già registrata rimarrà salvata nella sua posizione attuale, ma non "
"verrà spostata."

msgid "Logs settings"
msgstr "Impostazioni del log"

msgid "Logger"
msgstr "Logger"

msgid "File system (default)"
msgstr "File system (predefinito)"

msgid "Database (not recommended on live sites)"
msgstr "Database (non consigliato sui siti live)"

msgid ""
"Logging is disabled. It can be enabled in <a href=\"%s\">Logs Settings</a>."
msgstr ""
"L'accesso è disattivato. Non può essere attivato nelle <a href=\"%s"
"\">Impostazioni del log</a>."

msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted."
msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted."
msgstr[0] "%1$s file di log della fonte %2$s è stato eliminato."
msgstr[1] "%1$s file di log della fonte %2$s sono stati eliminati."

msgid "A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab."
msgstr ""
"Un link a un prodotto venduto su un sito web diverso, ad es. in "
"collaborazione con un marchio."

msgid "A set of products that go well together, e.g. camera kit."
msgstr "Un set di prodotti che stanno bene inseme, ad es. un kit fotografico."

msgid "Affiliate product"
msgstr "Prodotto affiliato"

msgid "A single physical or virtual product, e.g. a t-shirt or an eBook."
msgstr ""
"Un singolo prodotto fisico o virtuale, ad es. una maglietta o un e-book."

msgid "Standard product"
msgstr "Prodotto standard"

msgid ""
"Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted "
"to group members or roles. Works with the free Groups plugin."
msgstr ""
"Codici promozionali per gruppi. Offre la possibilità di avere codici "
"promozionali riservati per determinati membri o ruoli del gruppo. Funziona "
"con il plugin gratuito Gruppi."

msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code."
msgstr ""
"Regala un articolo gratuito a qualsiasi cliente con il codice promozionale."

msgid ""
"Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at "
"checkout."
msgstr ""
"Crea codici promozionali \"buono acquisto\" per i clienti, utilizzabili "
"durante il pagamento."

msgid ""
"Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more "
"products to the customer's cart."
msgstr ""
"Crea un URL univoco che applica uno sconto e aggiunge su richiesta uno o più "
"prodotti nel carrello del cliente."

msgid ""
"Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, "
"discount coupons and vouchers."
msgstr ""
"Soluzione potente \"tutto in uno\" per buoni regalo, buoni acquisto, codici "
"promozionali di sconto e voucher."

msgid ""
"Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase "
"purchase rates."
msgstr ""
"Genera codici promozionali dinamici personalizzati in grado di incrementare "
"i tassi di acquisto."

msgid ""
"Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce "
"CRM with Salesforce Integration for WooCommerce."
msgstr ""
"Sincronizza i dati del tuo sito web come contatti, prodotti e ordini nel CRM "
"Salesforce con l'integrazione di Salesforce per WooCommerce."

msgid ""
"Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. "
"Trusted by 11,000+ users."
msgstr ""
"Integra subito il tuo negozio WooCommerce con più di 5.000 applicazioni "
"cloud e servizi. Scelto da più di 11.000 utenti."

msgid ""
"Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, "
"customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and "
"email marketing. Power up your store with CRM."
msgstr ""
"Sfrutta i dati di WooCommerce per far crescere la tua attività. Gestisci "
"lead, clienti e segmenti tramite automazione, citazioni, fatturazione, "
"pagamenti e email marketing. Potenzia il tuo negozio con il CRM."

msgid ""
"Turn your product images into stunning videos that engage and convert "
"audiences - no video experience required."
msgstr ""
"Trasforma le immagini dei tuoi prodotti in fantastici video che coinvolgono "
"e convertono il pubblico, senza bisogno di alcuna esperienza video."

msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust."
msgstr ""
"Accumula e mostra in vetrina recensioni verificate di cui i consumatori "
"possano fidarsi."

msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"Delizia i clienti e incrementa le vendite organiche con e-mail speciali di "
"WooCommerce (e codici promozionali) nei giorni di compleanno."

msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"Incrementa le vendite organiche implementando un programma di "
"raccomandazione dei clienti al tuo negozio WooCommerce."

msgid ""
"Convert and retain customers with automated marketing that does the hard "
"work for you."
msgstr ""
"Converti e fidelizza i clienti con il marketing automatizzato che fa il "
"lavoro più faticoso al posto tuo."

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp."
msgstr ""
"Invia campagne mirate, recupera carrelli abbandonati e altro ancora con "
"Mailchimp."

msgid ""
"Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"Crea campagne pubblicitarie e raggiungi oltre un miliardo di utenti globali "
"con TikTok per WooCommerce."

msgid ""
"Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers "
"to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise "
"on Pinterest."
msgstr ""
"Fai crescere la tua attività su Pinterest! Usa questo plugin ufficiale per "
"consentire agli acquirenti di salvare i prodotti mentre navigano nel tuo "
"negozio, traccia le conversioni e fai pubblicità su Pinterest."

msgid ""
"Get in front of shoppers and drive traffic so you can grow your business "
"with Smart Shopping Campaigns and free listings."
msgstr ""
"Fatti trovare dagli acquirenti e indirizza il traffico in modo da poter far "
"crescere la tua attività con le campagne Shopping intelligenti e le "
"inserzioni gratuite."

msgid "Conversion"
msgstr "Conversione"

msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "Realizzato da WooCommerce"

msgid ""
"Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database "
"date field considered for revenue reports."
msgstr ""
"Sovrascrivi l'opzione \"woocommerce_date_type\" utilizzata per il campo "
"della data del database preso in considerazione per i rapporti sui ricavi."

msgid "Sales channels"
msgstr "Canali di vendita"

msgid "Automations"
msgstr "Automazioni"

msgid "Sorry, you cannot create dummy products."
msgstr "Siamo spiacenti, non è possibile creare prodotti fittizi."

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, "
"or is not located within an approved directory. Please contact a site "
"administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"Il file scaricabile %s non può essere usato poiché non esiste sul server o "
"non si trova in una directory approvata. Contatta un amministratore del sito "
"per assistenza. %2$sScopri di più.%3$s"

msgid "Area to get templates for."
msgstr "Area da cui ottenere i template."

msgid "Invalid layout template ID."
msgstr "ID del template del layout non valido."

msgid "Sales of the marketing campaign."
msgstr "Vendite della campagna di marketing."

msgid "Could not start the installation process. Reason: "
msgstr "Impossibile iniziare il processo di installazione. Motivo: "

msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "Non disponi dell'autorizzazione per installare i plugin."

msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ecco il link che hai richiesto da WordPress.com. Ti permetterà di creare "
"immediatamente il tuo account e accedervi."

msgid ""
"Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your "
"account and log in instantly."
msgstr ""
"Ecco il link che hai richiesto da %s. Ti permetterà di creare immediatamente "
"il tuo account e accedervi."

msgid "Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Ecco il link che hai richiesto da WordPress.com."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s."
msgstr ""
"Se non disponi dell'app per dispositivi mobili %1$s, installala ora da %2$s."

msgid "Here's the link you requested from %s."
msgstr "Ecco il link che hai richiesto da %s."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ecco il link che hai richiesto da <strong>WordPress.com</strong>. Ti "
"permetterà di creare immediatamente il tuo account e accedervi."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>%s</strong>. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ecco il link che hai richiesto da <strong>%s</strong>. Ti permetterà di "
"creare immediatamente il tuo account e accedervi."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ecco il link che hai richiesto dall'app per dispositivi mobili WordPress. Ti "
"permetterà di creare immediatamente il tuo account e accedervi."

msgid "You can simply delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"Puoi semplicemente cancellare questa e-mail se non hai effettuato la "
"richiesta."

msgid "Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>."
msgstr "Ecco il link che hai richiesto da <strong>WordPress.com</strong>."

msgid "Log in now"
msgstr "Accedi ora"

msgid ""
"If you don’t have the %1$s mobile app, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">install it now</a>."
msgstr ""
"Se non disponi dell'app per dispositivi mobili %1$s, <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">installala ora</a>."

msgid "Here's the link you requested from <strong>%s</strong>."
msgstr "Ecco il link che hai richiesto da <strong>%s</strong>."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Per proteggere il tuo account, questo link può essere utilizzato solo una "
"volta e scadrà tra un'ora. Puoi semplicemente cancellare questa e-mail se "
"non hai effettuato la richiesta."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Ecco il link che hai richiesto per accedere all'app per dispositivi mobili "
"%s."

msgid "Use it on a device that has the app installed."
msgstr "Usa questa funzionalità su un dispositivo su cui è installata l'app."

msgid "We were unable to retrieve your agency details."
msgstr "Impossibile trovare i dettagli della tua agenzia."

msgid "%(total)s/mo"
msgstr "%(total)s al mese"

msgid "%(productName)s x %(quantity)s"
msgstr "%(productName)s x %(quantity)s"

msgid ""
"To set up schedules to update your plugins, first you need to install "
"plugins that are not managed by the plugin provider."
msgstr ""
"Per pianificare gli aggiornamenti dei plugin, devi prima installare plugin "
"che non siano gestiti dai fornitori dei plugin."

msgid "Continue with a backup code"
msgstr "Continua con un codice di backup"

msgid ""
"At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will "
"renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be "
"%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time "
"{{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"Al termine dell'offerta promozionale, il tuo abbonamento a %(productName)s "
"verrà rinnovato al costo di %(maybeProratedRegularPrice)s. I rinnovi "
"successivi avranno il costo di %(regularPrice)s. Puoi aggiungere o "
"modificare il tuo metodo di pagamento {{link}}qui{{/link}}."

msgid "Prices do not include applicable taxes."
msgstr "I prezzi non includono le tasse."

msgid ""
"You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, "
"and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your "
"subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time."
msgstr ""
"Riceverai un'e-mail di notifica %(numberOfDays)d giorni prima dell'addebito. "
"Puoi {{updatePaymentMethodLink}}modificare il tuo metodo di pagamento{{/"
"updatePaymentMethodLink}} o {{manageSubscriptionLink}}gestire il tuo "
"abbonamento{{/manageSubscriptionLink}} in qualsiasi momento."

msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s."
msgstr "In seguito ti verranno addebitati %(renewalPrice)s il %(renewalDate)s."

msgid ""
"Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick "
"survey."
msgstr ""
"Hai un attimo? Ci piacerebbe sapere perché vuoi disabilitare SSO in questo "
"breve sondaggio."

msgid "SSO Survey"
msgstr "Sondaggio SSO"

msgid ""
"We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely "
"using <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency."
msgstr ""
"Consigliamo vivamente di invitare gli utenti a unirsi a WordPress.com ed "
"effettuare l'accesso in tutta sicurezza utilizzando <a class=\"jetpack-sso-"
"admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/sso/\">Accesso sicuro</"
"a> per la massima protezione ed efficienza."

msgid "Web Share"
msgstr "Web Share"

msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Share using Native tools"
msgstr "Condividi utilizzando strumenti nativi"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiato negli appunti"

msgctxt "share to"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Click to share on Bluesky"
msgstr "Fai clic per condividere su Bluesky"

msgid ""
"Speed up your development workflow and take version control further by "
"connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully "
"automatic or on-demand deployments."
msgstr ""
"Accelera il flusso di lavoro per lo sviluppo e migliora il processo di "
"controllo delle versioni collegando i tuoi siti WordPress.com ai repository "
"GitHub. Scegli tra distribuzioni completamente automatiche e distribuzioni "
"su richiesta."

msgid ""
"Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a "
"deployment from the menu."
msgstr ""
"Fai il push di qualcosa dal ramo \"%(branch)s\" di \"%(repo)s\" o attiva una "
"distribuzione dal menu."

msgid "Prices do not include VAT"
msgstr "I prezzi non includono l'IVA"

msgid "Trigger a deployment from the menu."
msgstr "Attiva una distribuzione dal menu."

msgid "Preview and edit"
msgstr "Visualizza in anteprima e modifica"

msgid "Continue to Woo Express"
msgstr "Accedi a Woo Express"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product "
"licenses to your websites."
msgstr ""
"Grazie per l'acquisto. Qui sotto puoi visualizzare e assegnare le licenze "
"per il tuo nuovo prodotto ai tuoi siti."

msgid "Create wpcom workflow file."
msgstr "Crea file del flusso di lavoro wpcom."

msgid "Renews every two years"
msgstr "Si rinnova ogni due anni"

msgid "Renews every year"
msgstr "Si rinnova ogni anno"

msgid "Renews every month"
msgstr "Si rinnova ogni mese"

msgid "Your CPF is invalid. Please verify that you have entered it correctly."
msgstr "Il tuo CPF non è valido. Verifica che sia corretto."

msgid "Weekly spent"
msgstr "Spesa settimanale"

msgid ""
"Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely "
"using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"
msgstr ""
"Invita gli utenti qui sotto a registrarsi a WordPress.com, per accedere in "
"modo sicuro usando {{a}}Secure Sign On{{/a}}."

msgid ""
"Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By "
"clicking, you agree to the %1$s <a href=\"%2$s\">Terms of Service</a> and <a "
"href=\"%3$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"L'accesso creerà anche un account %1$s per gestire gli abbonamenti. Facendo "
"clic, accetti i <a href=\"%2$s\">Termini di servizio</a> di %1$s e confermi "
"di aver letto la nostra <a href=\"%3$s\">Politica sulla privacy</a>."

msgid "The invitation sending has failed."
msgstr "L'invio dell'invito non è andato a buon fine."

msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com."
msgstr "Ecco il link che hai richiesto per accedere a WordPress.com."

msgid "Create account for WordPress.com"
msgstr "Crea un account per WordPress.com"

msgid "Hosting Marketplace"
msgstr "Marketplace di hosting"

msgctxt "podcast topic selector"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid ""
"By continuing you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and "
"have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Continuando, accetti i nostri {{tosLink}}Termini di servizio{{/tosLink}} e "
"confermi di aver letto la nostra {{privacyLink}}Privacy policy{{/"
"privacyLink}}."

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Facendo clic su \"{{tosLink}}\", accetti i nostri {{/tosLink}}Termini di "
"servizio{{privacyLink}} e hai letto la nostra {{/privacyLink}}Politica sulla "
"privacy."

msgid "Cache site pages"
msgstr "Salvare le pagine del sito nella cache"

msgid "Check Web logs"
msgstr "Controllare i log del sito web"

msgid "%(cost)s per three years"
msgstr "%(cost)s per tre anni"

msgid "%(cost)s per two years"
msgstr "%(cost)s per due anni"

msgid ""
"An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To "
"restore functionality to your site, please review the affected plugin to "
"resolve the issue. Please don&#8217;t hesitate to reach out to our Happiness "
"Engineers for any further guidance."
msgstr ""
"L'aggiornamento di un plugin ha causato un errore su %s e non è stato "
"possibile ripristinare la versione precedente. Per ripristinare la "
"funzionalità sul tuo sito, risolvi il problema del plugin in questione. Se "
"hai bisogno di aiuto, contatta i nostri Happiness Engineer."

msgid ""
"An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically "
"reverted and your site is back online."
msgstr ""
"L'aggiornamento di un plugin ha causato un errore su %s. È stata "
"ripristinata automaticamente una versione precedente del plugin e il tuo "
"sito è di nuovo online."

msgid "Failed plugin update rolled back successfully"
msgstr ""
"Dopo l'aggiornamento non riuscito, il plugin è stato ripristinato "
"correttamente"

msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful."
msgstr ""
"Un tentativo di ripristino di un aggiornamento non riuscito del plugin non è "
"andato a buon fine."

msgid "Plugin update success for %s"
msgstr "Plugin per %s aggiornato con successo"

msgid "Scheduled plugin updates completed"
msgstr "Aggiornamenti plugin pianificati completati"

msgid "Action needed: Plugin update failed on %s"
msgstr "Azione necessaria: aggiornamento plugin su %s non riuscito"

msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site."
msgstr ""
"Abbiamo mitigato con successo i problemi al sito causati da un aggiornamento "
"non riuscito del plugin."

msgid "Plugin updates completed for %s"
msgstr "Aggiornamenti del plugin completati per %s"

msgid "Fetching log details…"
msgstr "Recupero dei dettagli del log…"

msgid "Failed to fetch logs. Please try again."
msgstr "Impossibile recuperare i log. Riprova."

msgid ""
"Please enable Jetpack Social to connect your social media accounts and share "
"your posts automatically."
msgstr ""
"Attiva Jetpack Social per collegare gli account dei social media e "
"condividere i tuoi articoli automaticamente."

msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare questo programma?"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Prendi il controllo della manutenzione del tuo sito scegliendo quando "
"aggiornare i tuoi plugin, nel giorno e nella fascia oraria più comodi. "
"Goditi gli aggiornamenti automatici e semplici con la nostra funzione di "
"rollback integrata, ripristinando eventuali aggiornamenti difettosi per una "
"maggiore tranquillità."

msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins."
msgstr ""
"Questo sito non può pianificare gli aggiornamenti automatici dei plugin."

msgid "Next update"
msgstr "Prossimo aggiornamento"

msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com."
msgstr ""
"I plugin non elencati qui sotto vengono aggiornati automaticamente da "
"WordPress.com."

msgid "Select plugins"
msgstr "Seleziona plugin"

msgid ""
"Please select a different set of plugins, as this one has already been "
"chosen."
msgstr "Seleziona un altro set di plugin, perché questo è già stato scelto."

msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled."
msgstr "Scegli un altro orario, perché questo slot è già prenotato."

msgid "Please select at least one plugin to update."
msgstr "Seleziona almeno un plugin da aggiornare."

msgid ""
"You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} "
"section to explore and install new plugins."
msgstr ""
"Non ci sono plugin da aggiornare. Visita la sezione {{a}}Plugin{{/a}} per "
"esplorare e installare nuovi plugin."

msgid "Edit Schedule"
msgstr "Modifica programma"

msgid ""
"Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs."
msgstr ""
"Semplifica il tuo flusso di lavoro con aggiornamenti programmati, secondo le "
"tue esigenze."

msgid "Add new schedule"
msgstr "Aggiungi un nuovo programma"

msgid "No plugins to update"
msgstr "Nessun plugin da aggiornare"

msgid "Scheduled Updates"
msgstr "Aggiornamenti programmati"

msgid "New schedule"
msgstr "Nuovo programma"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Modifica programma"

msgid "Plugin Update Manager"
msgstr "Gestore degli aggiornamenti dei plugin"

msgid "The repository was not found."
msgstr "Il repository non è stato trovato."

msgid "User is not member of installation."
msgstr "L'utente non è membro dell'installazione."

msgid "Show key"
msgstr "Mostra la chiave"

msgid "Hide key"
msgstr "Nascondi la chiave"

msgid ""
"Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live "
"feeds interactive and current."
msgstr ""
"Ottimizza le regole di caching, in modo che le pagine dinamiche come i "
"carrelli degli acquisti e i feed live siano sempre interattive e attuali."

msgid ""
"With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content "
"is always up to date."
msgstr ""
"Grazie all'interfaccia semplice potrai aggiornare la cache su richiesta, per "
"assicurarti che i tuoi contenuti siano sempre rilevanti."

msgid ""
"Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors "
"the best browsing experience."
msgstr ""
"Conserva un'istantanea del tuo sito per assicurare un caricamento rapido "
"della pagina, in modo da offrire ai visitatori la miglior esperienza di "
"navigazione possibile."

msgid ""
"Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction."
msgstr ""
"La nostra funzionalità di caching riduce sensibilmente i tempi di "
"caricamento, aumentando la soddisfazione dei visitatori."

msgid "Cache your site for faster load times"
msgstr ""
"Salva il tuo sito nella cache per garantire tempi di caricamento più rapidi"

msgid "The installation has been updated. You can now close this window."
msgstr "L'installazione è stata aggiornata. Ora puoi chiudere la finestra."

msgid "DDoS protection and mitigation"
msgstr "Protezione e mitigazione DDOS"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don't have to."
msgstr ""
"Il nostro team di sicurezza dedicato lavora 24 ore su 24 per identificare e "
"combattere le vulnerabilità in modo che non debba farlo tu."

msgid ""
"A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will "
"overwrite it."
msgstr ""
"Esiste già un file di flusso di lavoro con questo nome. Verrà sovrascritto "
"se installi questo flusso di lavoro."

msgid "Please update your bank account to continue receiving payouts"
msgstr "Aggiorna il tuo conto bancario per continuare a ricevere versamenti"

msgid ""
"Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}"
"Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support."
msgstr ""
"Il tuo account non può effettuare promozioni. {{wpcomSupport}}Contattaci{{/"
"wpcomSupport}} per ricevere supporto."

msgid "Current debt is $%s."
msgstr "Il debito attuale è di $%s."

msgid ""
"Installation requested. You will be able to see it once approved by the "
"organization owner."
msgstr ""
"Installazione richiesta. Potrai vederla una volta approvata dai proprietari "
"dell'organizzazione."

msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr "L'importo del rimborso non è valido per l'ID addebito: %1$s"

msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "Non è possibile trovare un rimborso per l'ordine: %1$s"

msgid "Jetpack Social with unlimited social shares"
msgstr "Jetpack Social con condivisioni sui social illimitate"

msgid "Great Choices!"
msgstr "Ottime scelte!"

msgid "Domain connection"
msgstr "Connessione al dominio"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing "
"buttons block anywhere in one of your site’s templates."
msgstr ""
"Permetti ai lettori di condividere facilmente i tuoi articoli aggiungendo un "
"blocco Pulsanti di condivisione al template del tuo sito."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy "
"sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s "
"template instead."
msgstr ""
"Stai usando un tema a blocchi. Ti consigliamo di disabilitare la "
"funzionalità di condivisione legacy qui sotto e di aggiungere un blocco "
"Pulsanti di condivisione al template del tuo tema."

msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgctxt "share to"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Click to share on Threads"
msgstr "Fai clic per condividere su Threads"

msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"

msgid "Weekly spend"
msgstr "Spesa settimanale"

msgid "Install the WordPress.com app"
msgstr "Installa l'app WordPress.com"

msgid ""
"To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub "
"account and grant it the necessary permissions."
msgstr ""
"Per accedere ai tuoi repository, installa l'app di WordPress.com sul tuo "
"account GitHub con i permessi necessari."

msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VideoPress con archiviazione cloud illimitata"

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of "
"%4$s."
msgstr ""
"Abbiamo ricevuto la richiesta di annullamento del tuo abbonamento a %1$s "
"(%2$s/%3$s) di %4$s."

msgid ""
"This email is an automatic notification. If you have any questions, please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Questa e-mail è una notifica automatica. Se hai domande, contatta i "
"proprietari del sito."

msgid "Your subscription to %1$s has ended"
msgstr "Il tuo abbonamento a %1$s è finito"

msgid ""
"If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Se vuoi continuare a supportare %1$s, dai un'occhiata ai loro piani di "
"abbonamento disponibili."

msgid "Visit %1$s"
msgstr "Visita %1$s"

msgid ""
"<b>You won't be charged anymore</b> and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<b>Non ti sarà più addebitato alcun costo</b> e perderai l'accesso alle "
"funzionalità del piano."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s/%4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"I proprietari di %1$s hanno rimosso il piano %2$s (%3$s/%4$s) a cui avevi "
"effettuato l'abbonamento."

msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled"
msgstr "Il tuo abbonamento a %1$s è stato annullato"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has ended."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento a <strong>%1$s</strong> su <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> è terminato."

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has been cancelled."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento a <strong>%1$s</strong> su <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> è stato annullato."

msgid ""
"The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</"
"code> pixels."
msgstr ""
"L'icona del sito è quella che si vede nelle schede del browser, nelle barre "
"dei segnalibri e nelle app per i dispositivi mobili di WordPress. L'icona "
"deve essere quadrata e di almeno <code>%1$s per %2$s</code> pixel."

msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "Anteprima dell'icona dell'app: immagine attuale: %s"

msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "Anteprima dell'icona del browser: immagine corrente: %s"

msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr ""
"Anteprima dell'icona del browser: l'immagine corrente non ha un testo "
"alternativo. Il nome del file è: %s"

msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr ""
"Anteprima dell'icona dell'app: l'immagine attuale non ha un testo "
"alternativo. Il nome del file è: %s"

msgid ""
"On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgstr ""
"Il %(endDate)s, cercheremo di rinnovare il tuo abbonamento al costo di "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."

msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."
msgstr "I rinnovi successivi avranno il costo di %(regularPrice)s."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of "
"purchasing, it will be removed from your site immediately."
msgstr ""
"Se cancelli il dominio entro %(refundPeriodInDays)d giorni dall'acquisto, "
"verrà rimosso immediatamente dal tuo sito."

msgid "Whether to include the featured image in the email or not"
msgstr "Se includere o meno l'immagine in evidenza nell'e-mail"

msgid "Whether to use the excerpt in the email or not"
msgstr "Se usare o meno l'estratto nell'e-mail"

msgid "Error during unschedule of the event."
msgstr "Errore durante l'annullamento della pianificazione dell'evento."

msgid ""
"Show a cookie banner to all EU and UK site visitors prompting them to "
"consent to their personal data being used to personalize the ads they see. "
"Without proper consents EU/UK visitors will only see lower paying non-"
"personalized ads."
msgstr ""
"Mostra un banner per cookie a tutti i visitatori provenienti dell'UE e dal "
"Regno Unito per chiedergli di acconsentire all'utilizzo dei loro dati "
"personali per la personalizzazione degli annunci. Senza consenso, i "
"visitatori provenienti dall'UE e dal Regno Unito vedranno solo annunci non "
"personalizzati che pagano meno."

msgid "Enable GDPR Consent Banner"
msgstr "Attiva il banner di consenso GDPR"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewal"
msgid_plural "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr[0] "Valido per %(remainingRenewals)d rinnovo"
msgstr[1] "Valido per %(remainingRenewals)d rinnovi"

msgid "Prorated renewal"
msgstr "Rinnovo prorata"

msgid "Applies for one renewal"
msgstr "Valido per un rinnovo"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr "Valido per %(remainingRenewals)d rinnovi"

msgid "Price for first year"
msgstr "Prezzo per il primo anno"

msgid "Price for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Prezzo per i primi %(numberOfYears)d anni"

msgid "First billing period"
msgstr "Primo periodo di addebito"

msgid "Price for first month"
msgstr "Prezzo per il primo mese"

msgid "Some required plugins are missing or inactive."
msgstr "Alcuni plugin obbligatori sono mancanti o inattivi."

msgid "Until stopped"
msgstr "Fino all'interruzione"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and "
"activated: %3$s."
msgid_plural ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and "
"activated: %3$s."
msgstr[0] ""
"<strong>Errore:</strong> %1$s richiede che il plugin %2$d sia installato e "
"attivato: %3$s."
msgstr[1] ""
"<strong>Errore:</strong> %1$s richiede che i plugin %2$d siano installati e "
"attivati: %3$s."

msgid "<a href=\"%s\">Manage plugins</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Gestisci i plugin</a>."

msgid "Please contact your network administrator."
msgstr "Contatta l'amministratore di rete."

msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "Attiva network"

msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "Installa ora"

msgid "Commercial Domain Extension"
msgstr "Estensione commerciale del dominio"

msgid "Manual Override"
msgstr "Sovrascrizione manuale"

msgid "Monthly views limit"
msgstr "Limite di visualizzazioni mensili"

msgid "Deployment runs"
msgstr "Run di distribuzione"

msgid "Deploying"
msgstr "Distribuzione"

msgid "Configure connection"
msgstr "Configura connessione"

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to install plugins and manage "
"scheduled updates."
msgstr ""
"Passa al piano %(businessPlanName)s per installare plugin e gestire gli "
"aggiornamenti programmati."

msgid "Please activate hosting access to schedule plugin updates."
msgstr ""
"Attiva l'accesso all'hosting per programmare gli aggiornamenti dei plugin."

msgid "Change Site Icon"
msgstr "Cambia l'icona del sito"

msgid "Set as Site Icon"
msgstr "Imposta come icona del sito"

msgid "Remove Site Icon"
msgstr "Rimuovi Icona del sito"

msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "Scegli un Icona del sito"

msgid "Daily at %(time)s"
msgstr "Ogni giorno alle %(time)s"

msgid "Sundays at %(time)s"
msgstr "Domenica alle %(time)s"

msgid "Mondays at %(time)s"
msgstr "Lunedì alle %(time)s"

msgid "Tuesdays at %(time)s"
msgstr "Martedì alle %(time)s"

msgid "Wednesdays at %(time)s"
msgstr "Mercoledì alle %(time)s"

msgid "Thursdays at %(time)s"
msgstr "Giovedì alle %(time)s"

msgid "Fridays at %(time)s"
msgstr "Venerdì alle %(time)s"

msgid "Saturdays at %(time)s"
msgstr "Sabato alle %(time)s"

msgid "All required plugins are installed and activated."
msgstr "Tutti i plugin obbligatori sono installati e attivati."

msgid "The plugin is not installed."
msgstr "Il plugin non è installato."

msgid "The plugin has no required plugins."
msgstr "Il plugin non ha plugin obbligatori."

msgid "The following plugins must be activated first: %s."
msgstr "Prima devi attivare i seguenti plugin: %s."

msgid ""
"These plugins cannot be activated because their requirements are invalid."
msgstr ""
"Questi plugin non possono essere attivati perché i loro requisiti non sono "
"validi. "

msgid "Please contact the plugin authors for more information."
msgstr "Contatta gli autori del plugin per maggiori informazioni."

msgctxt "The first plugin requires the second plugin."
msgid "%1$s requires %2$s"
msgstr "%1$s richiede %2$s"

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "Non hai i permessi per attivare i plugin in questo sito."

msgid "%s is already active."
msgstr "%s è già attivo."

msgid ""
"Advanced deployments allow you to use a workflow script, enabling custom "
"build steps such as installing Composer dependencies, conducting pre-"
"deployment code testing, and controlling file deployment."
msgstr ""
" Le distribuzioni avanzate ti permettono di utilizzare uno script di flusso "
"di lavoro per eseguire passaggi di compilazione personalizzati come "
"l'installazione delle dipendenze di Composer, la verifica del codice prima "
"della distribuzione e il controllo della distribuzione dei file. "

msgid "Changes will be applied in the next deployment run."
msgstr "Le modifiche verranno applicate nel prossimo run di distribuzione."

msgid ""
"Simple deployments copy all of your repository files to a specified "
"directory."
msgstr ""
"Le distribuzioni semplici copiano tutti i file del repository in una "
"directory specificata."

msgid "Please select a repository"
msgstr "Seleziona un repository"

msgid "Select repository"
msgstr "Seleziona repository"

msgid "Check server performance"
msgstr "Controllare le prestazioni dei server"

msgid "Check PHP logs"
msgstr "Controllare i log PHP"

msgid "Site Metrics"
msgstr "Metriche del sito"

msgid ""
"Test enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Prova i miglioramenti al blocco Griglia che consentono di spostare e "
"ridimensionare gli elementi nell'area editor."

msgid ""
"Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr ""
"Installa dai Google Fonts. I font vengono copiati e serviti dal tuo sito."

msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "Display"

msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "Handwriting"

msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"Il tipo \"boolean\" per il secondo argomento \"$settings\" è deprecato. Usa "
"\"array()\"."

msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"

msgid "Access to dozens of premium themes"
msgstr "Accedi a decine di temi premium"

msgid "Create your home on the web with a&nbsp;custom domain name."
msgstr "Crea la tua casa sul web con un nome di dominio personalizzato."

msgid ""
"Enjoy a hosting solution tailored to enhance the performance and security of "
"sites running WooCommerce."
msgstr ""
"Sfrutta una soluzione di hosting su misura per migliorare le prestazioni e "
"la sicurezza dei siti che utilizzano WooCommerce."

msgid "Optimized WooCommerce hosting"
msgstr "Hosting WooCommerce ottimizzato"

msgid ""
"Stress less knowing there’s a dedicated team identifying potential "
"vulnerabilities for WordPress and plugins, ensuring early detection and "
"preventing future attacks."
msgstr ""
"Potrai rilassarti sapendo che c'è un team dedicato che identifica le "
"potenziali vulnerabilità di WordPress e dei plugin, assicurando un "
"rilevamento tempestivo e prevenendo attacchi futuri."

msgid ""
"Iterate faster and deploy confidently by synchronizing staging and "
"production environments in a few short steps."
msgstr ""
"Esegui iterazioni più rapide e distribuisci in sicurezza sincronizzando gli "
"ambienti di staging e di produzione in pochi, brevi passaggi."

msgid "Vulnerability notifications for core and plugins"
msgstr "Notifiche sulle vulnerabilità per il core e i plugin"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don’t have to."
msgstr ""
"Il nostro team di sicurezza dedicato lavora 24 ore su 24 per identificare e "
"combattere le vulnerabilità in modo che non debba farlo tu."

msgid "Seamless staging and production syncing"
msgstr "Sincronizzazione perfetta di staging e produzione"

msgid "Real-time security scans"
msgstr "Scansioni di sicurezza in tempo reale"

msgid "Find the storage plan that works for your site’s needs."
msgstr "Trova il piano di archiviazione più adatto alle esigenze del tuo sito."

msgid "Grow your site traffic without worrying about limitations."
msgstr ""
"Fai crescere il traffico del tuo sito senza preoccuparti delle limitazioni."

msgid "Tiered storage plans available"
msgstr "Sono disponibili piani di archiviazione a più livelli"

msgid ""
"Unlock the power of WordPress with the managed hosting platform built by "
"WordPress experts."
msgstr ""
"Libera il potenziale di WordPress con la piattaforma di hosting gestito "
"creata da esperti WordPress."

msgid "No limitations on site visitors"
msgstr "Nessuna limitazione ai visitatori del sito"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"%d%% di commissioni per transazioni sui pagamenti standard (+ commissioni "
"standard di elaborazione)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for all payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% commissione sulla transazione per tutte le funzionalità di pagamento (+ "
"commissione di elaborazione standard)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;"
"standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% commissione sulla transazione per le funzionalità di pagamento standard "
"di WooCommerce (+ commissione di elaborazione standard)"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Commissione per le funzionalità di pagamento standard di WooCommerce "
"(commissione di +&nbsp;elaborazione standard&nbsp;)"

msgid ""
"Transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Commissioni per transazioni sui pagamenti standard (+ commissioni standard "
"di elaborazione)"

msgid "In-depth site analytics dashboard"
msgstr "Bacheca per l'analisi approfondita del sito"

msgid "SEO and analytics tools"
msgstr "Strumenti SEO e analitici"

msgid "Streamlined, extendable checkout"
msgstr "Processo di acquisto semplificato ed espandibile"

msgid ""
"Never worry about spam with Akismet, which is included at no additional cost."
msgstr ""
"Con Akismet incluso senza costi aggiuntivi, non dovrai mai preoccuparti "
"dello spam."

msgid "DDOS protection and mitigation"
msgstr "Protezione e mitigazione DDOS"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan for %2$s, and it is not going "
"through.</b>"
msgstr ""
"Stiamo <b>tentando di rinnovare il piano %1$s per %2$s, ma non sta andando a "
"buon fine.</b>"

msgid "Install plugins and themes"
msgstr "Installazione plugin e temi"

msgid ""
"The platform is free to use. Your running total is calculated daily based on "
"how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st of "
"the following month."
msgstr ""
"La piattaforma è gratuita. Il totale viene calcolato ogni giorno in base al "
"numero di licenze rilasciate. L'addebito sulla tua carta verrà effettuato il "
"primo del mese successivo."

msgid ""
"We&#8217;ve successfully completed the scheduled updates for your plugins on "
"%s."
msgstr ""
"Aggiornamenti pianificati per i tuoi plugin su %s completati con successo."

msgid "Action needed: Plugin update failed"
msgstr "Azione necessaria: aggiornamento plugin fallito"

msgid "Your scheduled plugin updates are completed."
msgstr "Gli aggiornamenti del plugin pianificati sono completati."

msgid ""
"{{paragraph}}With the plan sorted, verify your email address to create your "
"store.{{br/}}Please click the link in the email we sent to "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}If you "
"haven't received the verification email, please {{a}}click here{{/a}}.{{/"
"paragraph}}"
msgstr ""
"{{paragraph}}Ora che hai scelto il piano, verifica il tuo indirizzo e-mail "
"per creare il tuo negozio.{{br/}}Fai clic sul link nell'e-mail che abbiamo "
"inviato a {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}"
"Se non hai ricevulo l'e-mail di verifica, {{a}}fai clic qui{{/a}}{{/"
"paragraph}}"

msgid "With the plan sorted, it's time to start setting up your store."
msgstr "Ora che hai scelto il piano, è il momento di creare il tuo negozio."

msgid "Migrate an existing WordPress site"
msgstr "Effettua la migrazione di un sito WordPress esistente"

msgid "Function %s used incorrectly in PHP."
msgstr "Funzione %s utilizzata in modo non corretto in PHP."

msgid "Comments change from previous month"
msgstr "Cambiamento dei commenti dal mese precedente"

msgid "Likes change from previous month"
msgstr "Cambiamento dei mi piace dal mese precedente"

msgid "Views change from previous month"
msgstr "Cambiamento delle visualizzazioni dal mese precedente"

msgid "Visitors change from previous month"
msgstr "Cambiamento dei visitatori dal mese precedente"

msgctxt "noun - username has been removed from the noun - old_role role"
msgid "%1$s has been removed from the %2$s role"
msgstr "%1$s è stato rimosso dal ruolo di %2$s"

msgid "User role added"
msgstr "Ruolo utente aggiunto"

msgid "User role removed"
msgstr "Ruolo utente rimosso"

msgctxt "noun - username is now noun - new_role"
msgid "%1$s is now %2$s"
msgstr "%1$s è ora %2$s"

msgid "If you didn’t request a login link, you can just delete this email."
msgstr "Se non hai richiesto questo link, puoi eliminare l'e-mail."

msgid "Here’s the link you requested from Woo Express."
msgstr "Ecco il link che hai richiesto da Woo Express."

msgid "Create Woo Express account"
msgstr "Crea account Woo Express"

msgid "Log in to Woo Express"
msgstr "Accedi a Woo Express"

msgid "Activate plugin after first successful deployment"
msgstr "Attiva il plugin dopo la prima distribuzione riuscita"

msgid "Activate theme after first deployment"
msgstr "Attiva il tema dopo la prima distribuzione"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">support doc</a>."
msgstr ""
"Hai domande? Consulta il nostro <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">documento di supporto</"
"a>."

msgid "Confirm your email and go to your store"
msgstr "Conferma la tua e-mail e vai al tuo negozio"

msgid "A passionate sports fan blog celebrating your favorite game."
msgstr ""
"Un blog appassionato per gli appassionati di sport che celebra il tuo gioco "
"preferito."

msgid "There was an error processing the transcription request. Details: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'elaborazione della richiesta di "
"trascrizione. Dettagli: %s"

msgid "Replaced subscription ID: %s"
msgstr "ID abbonamento sostituito: %s"

msgid "Apple transaction ID is already tied to another subscription"
msgstr "L'ID della transazione Apple è già legato a un altro abbonamento"

msgid "Replaced with subscription ID: %s"
msgstr "Sostituito con ID abbonamento: %s"

msgid "Apple transaction ID differs from the expected transaction ID"
msgstr "L'ID della transazione Apple è diverso dall'ID transazione previsto"

msgid "Migrate your site"
msgstr "Migra il tuo sito"

msgid "Please <a href=\"%s\">enable Jetpack Stats</a> to use this block."
msgstr "<a href=\"%s\">Attiva Jetpack Stats</a> per usare questo blocco."

msgid ""
"It enables you to measure and track traffic through UTM parameters in your "
"URLs, providing a method to assess the success of your campaigns."
msgstr ""
"Ti permette di misurare e tracciare il traffico attraverso i parametri UTM "
"dei tuoi URL, fornendoti così un metodo per valutare il successo delle tue "
"campagne."

msgid "UTM tracking"
msgstr "Tracciamento UTM"

msgid "Posts by Campaign"
msgstr "Articoli per Campagna"

msgid "Source / Medium"
msgstr "Fonte / Medium"

msgid "Posts by Source / Medium"
msgstr "Articoli per fonte / Medium"

msgid "Campaign / Source / Medium"
msgstr "Campagna / Fonte / Medium"

msgid "Posts by Campaign / Source / Medium"
msgstr "Articoli per Campagna / Fonte / Medium"

msgid "Posts by Source"
msgstr "Articoli per Fonte"

msgid "Posts by Medium"
msgstr "Articoli di Medium"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs at %s."
msgstr "Hai domande? Trova le risposte alle domande frequenti su %s."

msgid ""
"Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness Engineers to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Solo per te: progettato accuratamente dai nostri Happiness Engineer per le "
"tue esigenze"

msgid ""
"Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish within 4 business "
"days."
msgstr ""
"Risposta rapida: prepara un sito web di 5 pagine da pubblicare in 4 giorni "
"lavorativi"

msgid "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"Facilità di utilizzo: invia semplicemente i tuoi contenuti e noi ci "
"occuperemo del resto"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"Hai domande? Trova le risposte alle domande frequenti <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">qui</a>."

msgid "Pick it up where you left off and see your vision come to life."
msgstr ""
"Riprendi il lavoro da dove l'hai lasciato e guarda la tua idea che prende "
"vita."

msgid ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: Expertly designed by our Happiness "
"Engineers to fit your needs."
msgstr ""
"<strong>Solo per te</strong>: progettato accuratamente dai nostri Happiness "
"Engineer per le tue esigenze."

msgid ""
"<strong>Quick turnaround</strong>: Get a 5-page website ready to publish "
"within 4 business days."
msgstr ""
"<strong>Risposta rapida</strong>: prepara un sito web di 5 pagine da "
"pubblicare in 4 giorni lavorativi."

msgid ""
"<strong>Ease of use</strong>: Simply send over your content and we’ll handle "
"the rest."
msgstr ""
"<strong>Facilità di utilizzo</strong>: invia semplicemente i tuoi contenuti "
"e noi ci occuperemo del resto."

msgid "Having second thoughts? Here are a few reasons to make it happen:"
msgstr "Hai dei ripensamenti? Ecco alcuni motivi per farlo:"

msgid ""
"We noticed you’re halfway there with your dream website. But don’t fret—"
"we’re here to help you cross the finish line!"
msgstr ""
"Abbiamo notato che sei già a metà strada nella creazione del sito web dei "
"tuoi sogni. Ma non preoccuparti, siamo qui per aiutarti a tagliare il "
"traguardo."

msgid "Let’s finish what you started!"
msgstr "Finiamo quello che hai iniziato."

msgid "Relax, let our experts finish what you started!"
msgstr "Rilassati, lascia finire ai nostri esperti quello che hai iniziato."

msgid "Complete My Website"
msgstr "Completa il mio sito web"

msgid "You’re just a few clicks away from making your site a reality"
msgstr "Tra pochi clic il tuo sito diventerà realtà"

msgid "Your dream website awaits!"
msgstr "Il sito dei tuoi sogni ti aspetta!"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "deployments"
msgstr "distribuzioni"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "github"
msgstr "github"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "open github deployments"
msgstr "apri distribuzioni github"

msgid "Select site to open GitHub Deployments"
msgstr "Seleziona il sito per aprire le distribuzioni GitHub"

msgid "Open GitHub Deployments"
msgstr "Apri Distribuzioni GitHub"

msgid "Manage all plugins installed on %(siteUrl)s"
msgstr "Gestisci tutti i plugin installati su %(siteUrl)s"

msgid "show less"
msgstr "mostra meno"

msgid "show more"
msgstr "mostra di più"

msgid ""
"Use the tabs to navigate between site speed, backups, uptime monitor, "
"activity trends, and plugins."
msgstr ""
"Usa le schede per dare un'occhiata alla velocità del sito, i backup, il "
"monitoraggio dei tempi di attività, i trend di attività e i plugin."

msgid "Great! You're now viewing detailed insights."
msgstr "Ottimo! Stai visualizzando la panoramica dettagliata."

msgid "🔍 Detailed site view"
msgstr "🔍 Visualizza dettagli sito"

msgid "Prorated renewal discount"
msgstr "Sconto di rinnovo prorata"

msgid "The default email DNS records were successfully restored!"
msgstr ""
"I record DNS predefiniti delle e-mail sono stati ripristinati con successo!"

msgid "View your backup activity"
msgstr "Visualizza l’attività backup"

msgid "Deployment actions"
msgstr "Azioni di distribuzione"

msgid "workflow run completion"
msgstr "completamento del run del flusso di lavoro"

msgid "push"
msgstr "push"

msgid "Automatic deployments"
msgstr "Distribuzioni automatiche"

msgid "Deploy changes on %(condition)s"
msgstr "Distribuisci le modifiche per %(condition)s"

msgid "Plugins needing updates"
msgstr "Plugin da aggiornare"

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code %1$s at checkout to secure a %2$s%% "
"discount on any annual plan."
msgstr ""
"Sfrutta al massimo il potenziale di WordPress con funzionalità avanzate e "
"opzioni di personalizzazione. Usa il codice %1$s al momento del pagamento "
"per ottenere uno sconto del %2$s%% su un piano annuale."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. WordPress.com "
"stands with you, powering millions of sites with robust, flexible tools "
"designed to bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Sai quanto sia importante avere soluzioni efficienti e scalabili. WordPress."
"com è al tuo fianco, e offre a milioni di siti strumenti solidi e "
"flessibili, progettati per dare vita alla tua visione (o a quelle dei tuoi "
"clienti)."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout to receive a %2$s%"
"% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito web ora. Usa il codice %1$s al momento del pagamento "
"per ricevere uno sconto del %2$s%% su qualsiasi piano annuale."

msgid ""
"Choose WordPress.com to elevate your online presence. Our platform is the "
"backbone of millions of top websites globally, offering unparalleled "
"reliability and advanced features."
msgstr ""
"Scegli WordPress.com per migliorare la tua presenza online. La nostra "
"piattaforma è la colonna portante di milioni dei migliori siti web a livello "
"globale, grazie all'offerta di un'affidabilità senza precedenti e di "
"funzionalità avanzate."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan."
msgstr ""
"Cogli l'opportunità di espandere la portata e l'influenza del tuo sito. "
"Applica il codice %1$s durante il pagamento per un risparmio del %2$s%% su "
"qualsiasi piano annuale."

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with WordPress.com, the "
"technology behind millions of top websites globally."
msgstr ""
"Unisciti alle fila di creator online di successo con WordPress.com, la "
"tecnologia dietro milioni dei migliori siti web a livello globale."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With WordPress.com domains, you’re not just choosing a name, "
"you’re setting the stage for your next big project."
msgstr ""
"Trova un dominio che alimenti la tua creatività e che soddisfi la tua "
"ambizione tecnica. Con i domini WordPress.com non scegli solo un nome, ma "
"getti le basi per il tuo prossimo grande progetto."

msgid ""
"At WordPress.com, we understand that a domain isn’t just an address for web "
"developers—it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"Noi di WordPress.com, sappiamo che un dominio non è solo un indirizzo per "
"gli sviluppatori web: è la linea di partenza per l'innovazione e l'impatto."

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With WordPress.com, finding your dream "
"domain is like uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"La tua avventura con i domini inizia ora. Con WordPress.com, trovare il "
"dominio dei tuoi sogni è come scoprire il tesoro nel vasto mare digitale."

msgid ""
"At WordPress.com, our custom recommendations are tailored to your needs, "
"ensuring your domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"In WordPress.com, i nostri consigli personalizzati sono pensati per le tue "
"esigenze. Ci assicuriamo che il tuo dominio si distingua e che si integri "
"perfettamente con la tua visione."

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to "
"secure a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Sfrutta al massimo il potenziale di WordPress con funzionalità avanzate e "
"opzioni di personalizzazione. Usa il codice <strong>%1$s</strong> al momento "
"del pagamento per ottenere uno sconto del <strong>%2$s%%</strong> su un "
"piano annuale."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. %s stands with "
"you, powering millions of sites with robust, flexible tools designed to "
"bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Sai quanto sia importante avere soluzioni efficienti e scalabili. %s è al "
"tuo fianco, e offre a milioni di siti strumenti solidi e flessibili, "
"progettati per dare vita alla tua visione (o a quelle dei tuoi clienti)."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to receive a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito web ora. Usa il codice <strong>%1$s</strong> al momento "
"del pagamento per ricevere uno sconto del <strong>%2$s%%</strong> su "
"qualsiasi piano annuale."

msgid "Elevate Your Development Game"
msgstr "Ottimizza lo sviluppo del tuo sito"

msgid ""
"Choose %s to elevate your online presence. Our platform is the backbone of "
"millions of top websites globally, offering unparalleled reliability and "
"advanced features."
msgstr ""
"Scegli %s per migliorare la tua presenza online. La nostra piattaforma è la "
"colonna portante di milioni dei migliori siti web a livello globale, grazie "
"all'offerta di un'affidabilità senza precedenti e di funzionalità avanzate."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code <strong>%1$s</strong> during checkout for <strong>%2$s%% savings</"
"strong> on any yearly plan."
msgstr ""
"Cogli l'opportunità di espandere la portata e l'influenza del tuo sito. "
"Applica il codice <strong>%1$s</strong> durante il pagamento per un "
"risparmio del <strong>%2$s%%</strong> su qualsiasi piano annuale."

msgid "Elevate my site"
msgstr "Migliora il mio sito"

msgid "Enhance Your Online Identity"
msgstr "Migliora la tua identità online"

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with %s, the technology behind "
"millions of top websites globally."
msgstr ""
"Unisciti alle fila di creator online di successo con %s, la tecnologia "
"dietro milioni dei migliori siti web a livello globale."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With %s domains, you’re not just choosing a name, you’re setting "
"the stage for your next big project."
msgstr ""
"Trova un dominio che alimenti la tua creatività e che soddisfi la tua "
"ambizione tecnica. Con i domini %s non scegli solo un nome, ma getti le basi "
"per il tuo prossimo grande progetto."

msgid "Boost my site"
msgstr "Rafforza il mio sito web"

msgid "Give Your Digital Footprint a Boost"
msgstr "Dai una spinta alla tua impronta digitale"

msgid ""
"At %s, we understand that a domain isn’t just an address for web developers—"
"it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"Noi di %s sappiamo che un dominio non è solo un indirizzo per gli "
"sviluppatori web: è la linea di partenza per l'innovazione e l'impatto."

msgid "Empower Your Projects With the Perfect Domain"
msgstr "Potenzia i tuoi progetti con il dominio perfetto"

msgid ""
"No more dull searches or compromises. It’s time to bring your A-game and let "
"your domain do the talking. Ready, set, find!"
msgstr ""
"Niente più ricerche noiose o compromessi. È il momento di fare del tuo "
"meglio e lasciar parlare il tuo dominio. Pronti, partenza, trova!"

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With %s, finding your dream domain is like "
"uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"La tua avventura con i domini inizia ora. Con %s, trovare il dominio dei "
"tuoi sogni è come scoprire il tesoro nel vasto mare digitale."

msgid ""
"At %s, our custom recommendations are tailored to your needs, ensuring your "
"domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"In %s, i nostri consigli personalizzati sono pensati per le tue esigenze. Ci "
"assicuriamo che il tuo dominio si distingua e che si integri perfettamente "
"con la tua visione."

msgid "Start your quest"
msgstr "Inizia la tua ricerca"

msgid "Unleash Your Domain Game"
msgstr "Sfrutta il tuo dominio"

msgid ""
"Seamless discovery. Personalized selection. Finding the perfect domain is "
"more than a search—it’s a journey to your unique online identity."
msgstr ""
"Scopri in modo semplice. Selezione personalizzata. Trovare il dominio "
"perfetto è più di una ricerca: è un viaggio verso la tua identità online "
"unica."

msgid "Discover your domain"
msgstr "Scopri il tuo dominio"

msgid "Elevate Your Online Identity"
msgstr "Migliora la tua identità online"

msgid ""
"Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to "
"a plan that supports scheduled updates to use this feature."
msgstr ""
"Gli aggiornamenti pianificati non sono disponibili sul tuo piano attuale. "
"Esegui l'aggiornamento a un piano che supporti gli aggiornamenti pianificati "
"per usare questa funzionalità."

msgid "Design your own theme"
msgstr "Progetta il tuo tema"

msgid "Choose the site you want to design a theme for."
msgstr "Scegli il sito per cui vuoi creare un tema."

msgid "Select one of my sites"
msgstr "Seleziona un sito"

msgid "New credit or debit card"
msgstr "Nuova carta di credito o di debito"

msgid ""
"shows the percentage of users who made a purchase (or completed a specific "
"goal that aligns with the objectives of the campaign) out of the total "
"number of users who clicked on the ad. Example: If your ad receives 100 "
"clicks, and 5 people make a purchase, your conversion rate would be 5%."
msgstr ""
"mostra la percentuale di utenti che hanno effettuato un acquisto (o "
"completato un obiettivo specifico che si allinea agli obiettivi della "
"campagna) sul totale degli utenti che hanno fatto clic sull'annuncio. "
"Esempio: se il tuo annuncio riceve 100 clic e 5 persone effettuano un "
"acquisto, il tuo tasso di conversione sarà del 5%."

msgid "This ad is responsive"
msgstr "Questo annuncio è responsivo"

msgid ""
"show how many people made a purchase or completed a specific goal that "
"aligns with the objectives of the campaign."
msgstr ""
"Mostra quanti utenti hanno effettuato un acquisto o completato un obiettivo "
"specifico che si allinea agli obiettivi della campagna."

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Tasso di conversione"

msgid "Conversion Rate:"
msgstr "Tasso di conversione:"

msgid ""
"assigns a monetary value associated with each conversion. Example: If each "
"sale is worth $50, and you had 10 sales, your conversion value would be $500."
msgstr ""
"associa un valore monetario a ogni conversione. Esempio: se ogni vendita "
"vale 50 euro e hai venduto 10 elementi, il tuo valore di conversione sarà di "
"500 euro."

msgid "Conversions"
msgstr "Conversioni"

msgid "Conversions:"
msgstr "Conversioni :"

msgid "Conversion Value"
msgstr "Valore di conversione"

msgid "Conversion Value:"
msgstr "Valore di conversione:"

msgid "Post page"
msgstr "Pagina dell'articolo"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have an SSO connection to WordPress.com. Invite them "
"to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"Questo utente non ha una connessione SSO a WordPress.com. Invitalo sul sito "
"per aumentare la sicurezza e migliorare l'esperienza."

msgid ""
"Jetpack SSO allows a seamless and secure experience on WordPress.com. Join "
"millions of WordPress users who trust us to keep their accounts safe."
msgstr ""
"Jetpack SSO consente un'esperienza sicura e senza interruzioni su WordPress."
"com. Unisciti a milioni di utenti WordPress che si fidano di noi per la "
"protezione dei loro account."

msgid "An error has occurred when revoking the user invite."
msgstr "Si è verificato un errore durante la revoca dell'invito dell'utente."

msgid "Invite user to WordPress.com"
msgstr "Invita utente su WordPress.com"

msgid "An error has occurred when revoking the invite for the user."
msgstr "Si è verificato un errore durante la revoca dell'invito dell'utente."

msgid ""
"Attempted to send a new invitation to a user using an invite that "
"doesn&#8217;t exist."
msgstr ""
"Tentativo di inviare un nuovo invito a un utente utilizzando un invito che "
"non esiste."

msgid "There is no previous invite for this user"
msgstr "Non ci sono inviti precedenti per questo utente"

msgid "Not allowed to get the order with current configuration"
msgstr "Non hai i permessi per ottenere l'ordine con la configurazione attuale"

msgid "Order not found "
msgstr "Ordine non trovato "

msgid "User was re-invited successfully!"
msgstr "L'utente è stato re-invitato correttamente!"

msgid "Tuesdays at %s."
msgstr "Il martedì alle %s."

msgid "Wednesdays at %s."
msgstr "Il mercoledì alle %s."

msgid "Thursdays at %s."
msgstr "Il giovedì alle %s."

msgid "Fridays at %s."
msgstr "Il venerdì alle %s."

msgid "Saturdays at %s."
msgstr "Il sabato alle %s."

msgid "Add Subscribe block at the end of each post."
msgstr "Aggiungi il blocco Abbonati alla fine di ogni articolo."

msgid "Sundays at %s."
msgstr "La domenica alle %s."

msgid "Mondays at %s."
msgstr "Il lunedì alle %s."

msgid ""
"<strong>Domain Renewal Notice</strong><br />Domain renewals are not included "
"in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email "
"communications related to your domain renewal."
msgstr ""
"<strong>Avviso del rinnovo del dominio</strong><br />I rinnovi del dominio "
"non sono inclusi nel prezzo del piano. Pertanto potresti ricevere "
"comunicazioni e-mail separate relative al rinnovo del tuo dominio."

msgid "Website builder"
msgstr "Costruttore di siti web"

msgid "WordPress hosting"
msgstr "Hosting WordPress"

msgid "Connect to your Google Business Profile account"
msgstr "Collegati al tuo account Profilo dell'attività Google"

msgid ""
"If you didn’t sign up for a WooCommerce account, please ignore this email."
msgstr "Se non hai creato un account WooCommerce, ignora questa e-mail."

msgid "Woo logo."
msgstr "Logo Woo."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce.com! To fully activate your account, we need "
"to double check your contact information. Visit the link below to confirm "
"your email address."
msgstr ""
"Grazie per aver aderito a WooCommerce.com. Per attivare completamente il tuo "
"account, dobbiamo controllare nuovamente le informazioni di contatto. Visita "
"il link di seguito per confermare l'indirizzo e-mail."

msgid "Cancel the subscription for existing subscribers"
msgstr "Annulla l'abbonamento per gli abbonati esistenti"

msgid ""
"Deleting this offering ({{strong}}%s{{/strong}}) won't affect existing "
"subscribers, which means they'll continue to be charged. If you want to "
"cancel existing subscriptions altogether, please check the box below."
msgstr ""
"La cancellazione di questa offerta ({{strong}}%s{{/strong}}) non influirà "
"sugli abbonati esistenti, i quali continueranno a ricevere l'addebito. Puoi "
"cancellare gli abbonamenti esistenti, spunta la casella qui sotto."

msgid "Prevent third-party sharing for %(siteName)s"
msgstr "Impedisci la condivisione con terze parti per %(siteName)s"

msgid "Please connect a repository to your site to see deployments."
msgstr "Connetti un repository al tuo sito per vedere le distribuzioni."

msgid "Connect to your Google Business Profile account."
msgstr "Collegati all'account del tuo profilo Google Business."

msgid "Manage Google Business Profile locations"
msgstr "Gestisci le posizioni del profilo Google Business"

msgid "Connected to your Google Business Profile account."
msgstr "Collegati all'account del tuo profilo Google Business"

msgid "Connect to Google Business Profile"
msgstr "Collegati al profilo Google Business"

msgid "matcha"
msgstr "matcha"

msgid "tea"
msgstr "tè"

msgid "coffee"
msgstr "Caffè"

msgid "caffeinated beverages"
msgstr "bevande contenenti caffeina"

msgid "bottled water"
msgstr "acqua in bottiglia"

msgid "still water"
msgstr "acqua naturale"

msgid "sparkling water"
msgstr "acqua frizzante"

msgid "energy drinks"
msgstr "bevande energetiche"

msgid "hydration"
msgstr "idratazione"

msgid "hydrating drinks"
msgstr "bevande idratanti"

msgid "vitamin drinks"
msgstr "bevande vitaminiche"

msgid "nutritional drinks"
msgstr "bevande nutrizionali"

msgid "Packaged beverages"
msgstr "Bevande"

msgid "ready to drink"
msgstr "pronto da bere"

msgid "rtd"
msgstr "rtd"

msgid "fruit juice"
msgstr "succo di frutta"

msgid "soft drinks"
msgstr "bibite"

msgid "iced tea"
msgstr "tè freddo"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for over %1$s different ad vendors, or "
"decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences "
"apply only to this website. If you change your mind in the future you can "
"update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed under "
"each ad. One last thing, our partners may process some of your data based on "
"legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Noi e i nostri partner pubblicitari archiviamo e/o accediamo alle "
"informazioni sul tuo dispositivo e trattiamo anche dati personali, come "
"identificatori univoci, attività di navigazione e altre informazioni "
"standard inviate dal tuo dispositivo, compreso il tuo indirizzo IP. Queste "
"informazioni vengono raccolte nel tempo e utilizzate per pubblicità "
"personalizzata, misurazione delle prestazioni degli annunci, ricerche sul "
"pubblico e sviluppo di servizi specifici per il nostro programma "
"pubblicitario. Se sei d'accordo, seleziona \"Accetto.\" di seguito. "
"Altrimenti, puoi ottenere maggiori informazioni, personalizzare le tue "
"preferenze di consenso per oltre %1$s inserzionisti o rifiutare il consenso "
"selezionando \"Ulteriori informazioni\". Le preferenze vengono applicate "
"solamente a questo sito web. Se in futuro cambierai idea, potrai aggiornare "
"le tue preferenze in qualsiasi momento visitando il link Privacy "
"visualizzato sotto ogni annuncio. Un'ultima cosa: i nostri partner possono "
"trattare alcuni dei tuoi dati sulla base di interessi legittimi invece del "
"consenso, ma puoi opporti scegliendo \"Ulteriori informazioni\" e quindi "
"disattivando l'opzione relativa all'interesse legittimo sotto qualsiasi "
"finalità o partner elencato."

msgid "Summary/Description"
msgstr "Riassunto/Descrizione"

msgctxt "Pressable Business 100 Plan"
msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Business Plan"
msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgctxt "Pressable Business 80 Plan"
msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Pro Plan"
msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgctxt "Pressable Premium Plan"
msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgctxt "Pressable Starter Plan"
msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgctxt "Pressable Advanced Plan"
msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgctxt "Pressable Personal Plan"
msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s"
msgstr "Numero non valido passato. Il numero %1$s deve essere maggiore di %2$s"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD, HH:mm"
msgstr "DD MMM, HH:mm"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY HH:mm"
msgstr "LLL"

msgctxt ""
"Alternative text for an image. Block toolbar label, a low character count is "
"preferred."
msgid "Alternative text"
msgstr "Testo alternativo"

msgid "Manage schedule"
msgstr "Gestisci il programma"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with — from customizing your design to sorting "
"out your domain — our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"A prescindere dall'ambito in cui stai riscontrando problemi, dalla "
"personalizzazione del design alla scelta del dominio, i nostri esperti "
"Happiness Engineer sono sempre pronti a chattare."

msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "I tuoi plugin sono tutti aggiornati."

msgid "Ensure that your workflow uploads an artifact named 'wpcom'. Example:"
msgstr ""
"Assicurati che il tuo flusso di lavoro carichi un artefatto chiamato \"wpcom"
"\". Esempio:"

msgid "Starting at <b>%s</b>/year"
msgstr "Da <b>%s</b> all'anno"

msgid "Please activate hosting access to begin using this feature."
msgstr "Attiva l'accesso hosting per iniziare a usare questa funzionalità."

msgid "Reviews and Testimonials"
msgstr "Recensioni e testimonianze"

msgid ""
"Make sure that WordPress.com has access to the GitHub repositories you’d "
"like to connect to."
msgstr ""
"Assicurati che WordPress.com abbia accesso alle directory di GitHub a cui "
"desideri connetterti."

msgid "This path is relative to the server root"
msgstr "Questo percorso è relativo al root del server"

msgid "Deployed"
msgstr "Distribuito"

msgid "The commit author's profile pic"
msgstr "Foto profilo dell'autore del commit"

msgid "Check permissions"
msgstr "Controlla le autorizzazioni"

msgid "Missing GitHub repositories?"
msgstr "Mancano dei repository GitHub?"

msgid "Search repositories"
msgstr "Cerca directory"

msgid "The schedule could not be found."
msgstr "Impossibile trovare la programmazione."

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site to the next level."
msgstr "Completa l'acquisto del piano %s e fai il salto di qualità."

msgid "You’re all set to level up"
msgstr "È tutto pronto per il salto di qualità"

msgid "We’re here for you!"
msgstr "Siamo qui per te."

msgid ""
"A handcrafted, premium and mobile-optimized website created especially for "
"you."
msgstr ""
"Un sito premium e ottimizzato per i dispositivi mobili creato solo per te."

msgid "Let us launch your dream site"
msgstr "Lanciamo il sito dei tuoi sogni"

msgid "Let us build your dream website."
msgstr "Lasciaci creare il sito dei tuoi sogni."

msgid "Expertly crafted websites, in just 4 days."
msgstr "Siti realizzati dagli esperti in soli 4 giorni."

msgid "Plugins and themes"
msgstr "Plugin e temi"

msgid "Your hub for next steps, support center, and quick links."
msgstr ""
"Il tuo punto di riferimento per prossimi passi, centro di supporto e link "
"rapidi."

msgid "Please enter a valid street number."
msgstr "Inserisci un numero civico valido."

msgid "Please enter a valid CPF."
msgstr "Inserisci un CPF valido."

msgid "Please pick a valid state."
msgstr "Inserisci uno stato valido."

msgid "Please enter a valid city."
msgstr "Inserisci una città valida."

msgid "See deployment runs"
msgstr "Visualizza esecuzioni della distribuzione"

msgid "This connection has no deployment runs yet."
msgstr "Questa connessione non ha ancora distribuzioni in esecuzione."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here’s an "
"example:"
msgstr ""
"Assicurati che il file del flusso di lavoro contenga una struttura YAML "
"valida. Ecco un esempio:"

msgid "Migrate my store"
msgstr "Migra il tuo negozio"

msgid "The workflow file is a valid YAML"
msgstr "Il file del flusso di lavoro è un file YAML valido"

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Stripe è la piattaforma che WordPress.com utilizza per elaborare tutti i "
"pagamenti con carta di credito e di debito sul tuo sito <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Sembra che il tuo account non sia stato ancora attivato o che si sia "
"verificato un problema con la connessione a WordPress.com sul tuo sito <a "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "Abbiamo bisogno che tu dia un'occhiata al tuo account Stripe"

msgid ""
"We'd recommend taking the following actions to make sure you're not missing "
"out on revenue."
msgstr ""
"Ti consigliamo di adottare le seguenti misure per assicurarti di non perdere "
"entrate."

msgid "Action Needed! We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr ""
"Azione necessaria. Abbiamo bisogno che tu dia un'occhiata al tuo account "
"Stripe"

msgid "An error occurred while decoding the Apple transaction"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la decodifica della transazione Apple."

msgid "Enable GDPR Consent Management Banner for WordAds"
msgstr "Abilita il banner di gestione del consenso GDPR per WordAds"

msgid ""
"{{strong}}Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.{{/strong}} We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to {{link}}contact support{{/"
"link}}."
msgstr ""
"{{strong}}Tieni d'occhio la tua e-mail per completare la configurazione dei "
"tuoi nuovi indirizzi e-mail{{/strong}}. Stiamo configurando i tuoi nuovi "
"utenti Google Workspace, ma questa procedura potrebbe richiedere parecchi "
"minuti. Ti invieremo un'e-mail con le informazioni di accesso all'indirizzo "
"%(email)s quando saranno pronti. Se non hai ricevuto niente dopo qualche "
"ora, {{link}}contatta il supporto{{/link}}."

msgid ""
"A blog theme with a bold vaporwave aesthetic. Its nostalgic atmosphere pays "
"homage to the 80s and early 90s."
msgstr ""
"Un tema del blog con un'estetica vaporwave audace. La sua atmosfera "
"nostalgica rende omaggio agli anni '80 e primi anni '90."

msgid "Mailbox for %(domainName)s"
msgstr "Casella di posta per %(domainName)s"

msgid ""
"This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s."
msgstr ""
"Questo sito non supporta le miniature dell'articolo per gli allegati con "
"tipo MIME %s."

msgid "WordPress.com email address or username"
msgstr "Indirizzo e-mail o nome utente WordPress.com"

msgid "Ensure that your workflow triggers on code push:"
msgstr ""
"Assicurati che il tuo flusso di lavoro venga attivato con un push di codice."

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and find solutions to all your "
"email-related questions."
msgstr ""
"Esplora le nostre guide di supporto complete e trova le risposte a tutte le "
"tue domande sulla posta elettronica."

msgid "Close Preview"
msgstr "Chiudi anteprima"

msgid "Public facing script module IDs."
msgstr "ID dello script dei moduli della parte pubblica."

msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "La matrice $source_properties contiene proprietà non valide."

msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "Il parametro \"uses_context\" deve essere una matrice."

msgid "Affiliate Link"
msgstr "Link affiliato"

msgid "Enter the affiliate link for the Upgrade CTA"
msgstr "Inserisci il link di affiliazione per l'aggiornamento CTA"

msgid "Due today: %(price)s"
msgstr "Da pagare oggi: %(price)s"

msgid "Billed %(dueDate)s: %(price)s"
msgstr "Addebitato il %(dueDate)s: %(price)s"

msgid "Failed to connect repository: %(reason)s"
msgstr "Impossibile connettere il repository: %(reason)s"

msgid "Failed to trigger deployment run: %(reason)s"
msgstr "Impossibile creare il run di distribuzione: %(reason)s"

msgid "No logs available for this deployment run."
msgstr "Nessun log disponibile per questo run di distrubuzione."

msgid "Commit"
msgstr "Commit"

msgid "Deployment run created."
msgstr "Run di distribuzione creato."

msgid "Last update"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your site. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la configurazione del tuo sito. Contatta "
"il supporto."

msgid "Whether the newsletter categories are enabled or not"
msgstr "Se le categorie della newsletter sono abilitate o meno"

msgid "Array of post category ids that are marked as newsletter categories"
msgstr ""
"Matrice degli ID delle categorie articolo contrassegnati come categorie "
"della newsletter"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Site"
msgstr "Sito"

msgid "Sensei LMS"
msgstr "Sensei LMS"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with GitHub. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore durante la connessione a GitHub. Riprova."

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"If you use UTM codes, your {{link}}campaign performance data{{/link}} will "
"show here."
msgstr ""
"Se utilizzi i codici UTM, i dati sulle {{link}}prestazioni della tua "
"campagna{{/link}} appariranno qui."

msgctxt "Stats: module row header for number of views per UTM."
msgid "Views"
msgstr "Visualizzazioni"

msgctxt "Stats: module row header for UTM module."
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM insights"
msgstr "Panoramica UTM"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid ""
"We recommend reviewing our documentation for %1$spayout limits%2$s and other "
"important information."
msgstr ""
"Ti consigliamo di rivedere la nostra documentazione per i %1$slimiti di "
"versamento%2$s e altre informazioni importanti."

msgid "Remove associated files from my WordPress.com site"
msgstr "Rimuovere i file associati dal tuo sito WordPress.com"

msgid ""
"By default, the existing files will remain on the associated WordPress.com "
"site, but you have the option to remove them. Note that removing the files "
"won’t affect your repository."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, i file esistenti rimarranno sul sito WordPress."
"com associato, ma puoi rimuoverli. Nota bene che la rimozione dei file non "
"influirà sul tuo repository."

msgid "Search by repository name…"
msgstr "Cerca per nome del repository..."

msgid "Import or migrate an existing site"
msgstr "Importa o migra un sito esistente"

msgid "LowFi is a simple blog theme with Lo-fi aesthetics."
msgstr "Low Fi è un semplice tema del blog con estetica Lo-fi."

msgid "Exegi monumentum aere perennius."
msgstr "Ho costruito un monumento più duraturo dell'ottone."

msgid ""
"Kansei is a theme reminiscing of the Japanese book design tradition and "
"graphic aesthetics. It aims to evoke a sense of harmony and balance."
msgstr ""
"Kansei è un tema che ricorda la tradizione del design dei libri giapponesi e "
"l'estetica grafica. Ha lo scopo di evocare un senso di armonia e equilibrio."

msgid ""
"Chanson is an homage to Édith Piaf. It is direct and undisguised, echoing a "
"somewhat simpler time when webpages were just hypertext documents—without "
"ornament nor unnecessary adorn, straightforward and classic."
msgstr ""
"Chanson è un omaggio a Édith Piaf. È diretto e senza maschere, echeggia un "
"periodo un po' più semplice quando le pagine web erano solo documenti "
"ipertestuali, senza ornamenti né adorni superflui, semplici e classici."

msgid ""
"%1$s is packed with additional features, however, it has a lower backup "
"storage capacity than your current %2$s plan. Please contact support for "
"assistance with this upgrade and to receive additional free storage for the "
"next year."
msgstr ""
"%1$s è ricco di funzionalità aggiuntive, tuttavia ha una capacità di "
"archiviazione di backup inferiore rispetto a quella del piano %2$s attuale. "
"Contatta il supporto per assistenza con questo aggiornamento e per ricevere "
"spazio di archiviazione gratuito aggiuntivo per il prossimo anno."

msgid "Reply to comments with real-time notifications right on your device."
msgstr ""
"Rispondi ai commenti con notifiche in tempo reale direttamente sul tuo "
"dispositivo."

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Pingbacks let you know when another blog links "
"to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>Che cos'è?</strong> I pingback ti informano quando un altro blog "
"rimanda a uno dei tuoi articoli."

msgid "New pingback!"
msgstr "Nuovo pingback!"

msgid "New trackback!"
msgstr "Nuovo trackback!"

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Trackbacks let you know when another blog "
"links to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>Che cos'è?</strong> I trackback ti informano quando un altro blog "
"rimanda a uno dei tuoi articoli."

msgid "New trackback waiting approval!"
msgstr "Nuovo trackback in attesa di approvazione!"

msgid "New pingback waiting approval!"
msgstr "Nuovo pingback in attesa di approvazione!"

msgid "Installed plugins"
msgstr "Plugin installati"

msgid "Allowed child block types."
msgstr "Tipi di blocco figlio consentiti."

msgid ""
"{{p}}You'll stop seeing the upgrade banners and get Email support if "
"applicable.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Non vedrai più i banner di aggiornamento e, se applicabile, otterrai il "
"supporto via e-mail.{{/p}}"

msgid "No Email support"
msgstr "Nessun supporto via e-mail"

msgid "No Email support (supported by forum)"
msgstr "Nessun supporto via e-mail (supportato dal forum)"

msgid "Capture authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr ""
"Completamento dell'acquisizione dell'autorizzazione <strong>non riuscito</"
"strong>."

msgid "%s is not one of the allowed members of subscription_options."
msgstr "%s non è uno dei membri autorizzati di subscription_options."

msgid "Goodreads user ID"
msgstr "ID utente Goodreads"

msgid ""
"Three options used in subscription email templates: 'invitation', 'welcome' "
"and 'comment_follow'."
msgstr ""
"Tre opzioni usate nei template di e-mail di abbonamento: \"invitation\", "
"\"welcome\" e \"comment_follow\"."

msgid "subscription_options must be an object."
msgstr "subscription_options deve essere un oggetto."

msgid "Send email notification when someone subscribes to my blog"
msgstr "Invia una notifica via e-mail quando qualcuno si iscrive al mio blog"

msgid ""
"We have invited the new user to accept the site transfer. They will need to "
"click the link included in the email invitation for the site transfer to "
"complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Abbiamo invitato il nuovo utente ad accettare il trasferimento del sito. Per "
"completare il trasferimento del sito, il nuovo utente deve fare clic sul "
"link nell'e-mail di invito. L'invito scadrà tra 7 giorni."

msgid "Verify workflow"
msgstr "Verifica flusso di lavoro"

msgid "Install workflow for me"
msgstr "Installa il flusso di lavoro per me"

msgid "The uploaded artifact has the required name"
msgstr "L'artefatto caricato ha il nome richiesto"

msgid "The workflow is triggered on push"
msgstr "Il flusso di lavoro è attivato con il push"

msgid "Workflow check"
msgstr "Verifica del flusso di lavoro"

msgid "Back to overview"
msgstr "Torna alla Panoramica"

msgid "Deployment workflow"
msgstr "Flusso di lavoro di distribuzione"

msgid "Create new workflow"
msgstr "Crea nuovo flusso di lavoro"

msgid "Transfer your site, plan and purchases."
msgstr "Trasferisci il tuo sito, il tuo piano e i tuoi acquisti."

msgid ""
"If the new owner isn't on WordPress.com yet, we'll guide them through a "
"simple sign-up process."
msgstr ""
"Se i nuovi proprietari non sono ancora su WordPress.com, possono seguire la "
"nostra semplice procedura di registrazione."

msgid ""
"As the captain of this new digital adventure, you'll steer the ship—billing, "
"content, settings, you name it. Once you sign up, you'll have the helm to "
"manage it all, with <strong>%1$s</strong> staying on deck as an "
"administrator unless you decide otherwise. This link will expire in 7 days."
msgstr ""
"In qualità di capitano di questa nuova avventura digitale, sarai tu al "
"timone: fatturazione, contenuti, impostazioni, eccetera. Una volta "
"effettuata l'iscrizione potrai gestire tutto con <strong>%1$s</strong> "
"rimanendo amministratore, a meno che tu non decida diversamente. Questo link "
"scadrà tra sette giorni."

msgid "Ready to take command?"
msgstr "Vuoi prendere il comando?"

msgid ""
"You're on your way to becoming the new owner of <strong>%1$s</strong>, "
"courtesy of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Stai per diventare il nuovo proprietario di <strong>%1$s</strong>, per "
"gentile concessione di <strong>%2$s</strong>."

msgid "Sign up and accept transfer"
msgstr "Iscriviti e accetta il trasferimento"

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U."
"S.A."
msgstr ""
"WooCommerce, Inc. si trova all'indirizzo 60 29th St #343, San Francisco, CA "
"94110, U.S.A."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for a "
"14-day free trial of Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at "
"%2$s. You may still receive transactional and/or account-related emails from "
"Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Questa e-mail è stata inviata a %1$s. L'hai ricevuta perché ti sei iscritto "
"a una prova gratuita di 14 giorni di Woo Express. Annulla l'iscrizione da "
"tutte le e-mail di marketing su %2$s. Potresti comunque ricevere e-mail "
"transazionali e/o relative all'account da Woo e WordPress.com."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for "
"Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at %2$s. You may still "
"receive transactional and/or account-related emails from Woo and WordPress."
"com."
msgstr ""
"Questa e-mail è stata inviata a %1$s. L'hai ricevuta perché ti sei iscritto "
"a Woo Express. Annulla l'iscrizione da tutte le e-mail di marketing su %2$s. "
"Potresti comunque ricevere e-mail transazionali e/o relative all'account da "
"Woo e WordPress.com."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%1$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %2$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, regular pricing applies. The free "
"bundled domain, currently included with Woo Express annual plans, is "
"unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you can still "
"set up your own domain or find and purchase the perfect domain for your "
"store by visiting the Upgrade > Domain page on your Woo Express dashboard."
msgstr ""
"* Valido per gli utenti che non hanno mai acquistato un piano Woo Express a "
"pagamento con l'offerta a %1$s. I piani Woo Express Performance o Essential "
"costano %2$s per i primi tre mesi se si passa da una prova gratuita a un "
"piano annuale o mensile. Dopo il terzo mese, si applica il prezzo normale. "
"Il dominio gratuito, attualmente incluso nei piani annuali Woo Express, non "
"è disponibile per gli utenti che effettuano l'aggiornamento con l'offerta "
"%3$s. Puoi comunque scegliere il tuo dominio, o trovare e acquistare il "
"dominio perfetto per il tuo negozio, andando su Miglioramenti > Domini sulla "
"tua bacheca Woo Express."

msgid "Thanks for flying with<br /> %1$s"
msgstr "Grazie per avere scelto<br /> %1$s"

msgid ""
"I believe that the information and allegations in my report are accurate and "
"complete."
msgstr ""
"Ritengo che le informazioni e le affermazioni contenute nella mia "
"segnalazione siano accurate e complete."

msgid "What is the law that you believe this content violates?"
msgstr "Qual è la legge che ritieni sia stata violata da questo contenuto?"

msgid "Why do you believe this content is illegal?"
msgstr "Perché ritieni che questo contenuto sia illegale?"

msgid ""
"WordPress.com respects the Digital Services Act and the rights it affords "
"those in the EU to report content published in violation of EU law. Please "
"note that we cannot review such reports unless they include all information "
"as required under the DSA."
msgstr ""
"WordPress.com rispetta la legge sui servizi digitali e i diritti che "
"conferisce a coloro che si trovano nell'UE per la segnalazione di contenuti "
"pubblicati in violazione del diritto dell'UE. Tieni presente che non "
"possiamo esaminare tali segnalazioni, a meno che non includano tutte le "
"informazioni richieste ai sensi della DSA."

msgid "Report illegal content in the EU"
msgstr "Segnalare contenuti illegali nell'UE"

msgid "This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet."
msgstr ""
"Questo utente non ha ancora accettato l'invito a iscriversi a questo sito."

msgid "Pending invite"
msgstr "Invito in sospeso"

msgid "SSO Status"
msgstr "Stato SSO"

msgid "This user is connected and can log-in to this site."
msgstr "Questo utente è connesso e può accedere a questo sito."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the "
"user account was not created."
msgstr ""
"<strong>Errore</strong>: impossibile inviare l'e-mail di invito dell'utente, "
"l'account utente non è stato creato."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under "
"500 characters."
msgstr ""
"<strong>Errore</strong>: il messaggio personalizzato è troppo lungo. Non "
"superare i 500 caratteri."

msgid ""
"This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized "
"welcome message with the invitation."
msgstr ""
"Questo utente sarà invitato su WordPress.com. Puoi includere un messaggio di "
"benvenuto personalizzato nell'invito."

msgid ""
"WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</"
"strong>."
msgid_plural ""
"WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>"
"%s</strong>."
msgstr[0] ""
"L'invito per WordPress.com verrà automaticamente revocato per l'utente: "
"<strong>%s</strong>."
msgstr[1] ""
"Gli inviti per WordPress.com verranno automaticamente revocati per gli "
"utenti: <strong>%s</strong>."

msgid "Custom Message"
msgstr "Messaggio personalizzato"

msgid "An error has occurred when inviting the user to the site."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'invito dell'utente al sito."

msgid "Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Tentativo di revocare un invito che non esiste."

msgid "You don&#8217;t have permission to revoke invites."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per revocare gli inviti."

msgid "Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Tentativo di revocare un invito per un utente che non esiste."

msgid "You don&#8217;t have permission to invite users."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per invitare gli utenti."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address."
msgstr "Tentativo di invitare un utente che non ha un indirizzo e-mail."

msgid "User invite revoked successfully."
msgstr "Invito dell'utente revocato correttamente."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Tentativo di invitare un utente che non esiste."

msgid "User was invited successfully!"
msgstr "L'utente è stato invitato correttamente!"

msgid "Manage all your sites and Jetpack services from one place."
msgstr "Gestisci tutti i tuoi siti e i servizi Jetpack da un unico posto."

msgid "Back to Overview"
msgstr "Torna alla Panoramica"

msgid "Your site is on a free trial."
msgstr "Il tuo sito è in prova gratuita."

msgid "Failed to add {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "Impossibile aggiungere {{strong}}%(num)d siti{{/strong}}:"

msgid "Needs Attention"
msgstr "Richiede la tua attenzione"

msgid "Successfully added {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "{{strong}}%(num)d siti{{/strong}} aggiunti con successo:"

msgid "Your email is now ready to use!"
msgstr "La tua e-mail è pronta!"

msgid ""
"There was an error while processing the site transfer. Please {{link}}"
"contact our support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la procedura di trasferimento del sito. "
"{{link}}Contatta il nostro team di supporto{{/link}}."

msgid "Your card number is incorrect or no longer active."
msgstr "Il numero della carta non è corretto o non più attivo."

msgid "%(pluginName)s Add-on Storage (%(storageAmount)s)"
msgstr "%(pluginName)sAdd-on per archiviazione (%(storageAmount)s)"

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your Explorer plan "
"down to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save "
"money at the same time."
msgstr ""
"Per ottenere un valore ancora maggiore, puoi risparmiare %1$s%% pagando in "
"anticipo due anni del piano %2$s. <b>Anche se dovrai rinnovare il nome di "
"dominio separatamente,</b> in questo modo il costo del piano Explorer si "
"ridurrebbe a %3$s un solo anno, in modo da evitare i futuri problemi di "
"rinnovo e risparmiare allo stesso tempo."

msgid "Failed to update repository: %(reason)s"
msgstr "Impossibile aggiornare il repository: %(reason)s"

msgid ""
"Oops! It looks like you&#8217;re already using WordPress.com. Please double-"
"check the URL and try again."
msgstr ""
"Siamo spiacenti. Sembra che tu stia già utilizzando WordPress.com. Controlla "
"l'URL e riprova."

msgid ""
"Looking to move your %s-hosted site to WordPress.com? Visit our <a>support "
"page</a> for step-by-step guidance."
msgstr ""
"Vuoi trasferire su WordPress.com il tuo sito ospitato su %s? Visita la "
"nostra <a>pagina di supporto</a> per una guida passo passo."

msgid ""
"Oops! We couldn&#8217;t find a WordPress site at the specified domain. "
"Please double-check the URL and try again."
msgstr ""
"Siamo spiacenti. Non abbiamo trovato un sito WordPress.com nel dominio "
"specificato. Controlla l'URL e riprova."

msgid "Oops! Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Siamo spiacenti. Limite tariffa superato. Riprova più tardi."

msgid "There’s been an error."
msgstr "Si è verificato un errore."

msgid "Please enter valid email address."
msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail valido."

msgid "Your response has been sent."
msgstr "La tua risposta è stata inviata."

msgid "Icon color"
msgstr "Colore dell'icona"

msgid "Background styles"
msgstr "Stili di sfondo"

msgid "writing settings"
msgstr "impostazioni scrittura"

msgid "Add label…"
msgstr "Aggiungi una etichetta..."

msgid "Show label"
msgstr "Mostra etichetta"

msgid "Select an option"
msgstr "Seleziona un'opzione"

msgid "Footer section"
msgstr "Sezione piè di pagina"

msgid "Card"
msgstr "Bigliettino"

msgid "Clicks: Low - High"
msgstr "Clic: dal più basso al più alto"

msgid "%(filterOption)s campaigns"
msgstr "Campagne %(filterOption)s"

msgid "Recently published"
msgstr "Pubblicato di recente"

msgid "Impressions: High - Low"
msgstr "Impressioni: dal più alto al più basso"

msgid "Impressions: Low - High"
msgstr "Impressioni: dal più basso al più alto"

msgid "Clicks: High - Low"
msgstr "Clic: dal più alto al più basso"

msgid "Browse beautiful themes"
msgstr "Esplora temi fantastici"

msgid "Monitoring"
msgstr "Monitoraggio"

msgid ""
"Choose to pay via Pix in your banking app, then copy and paste the following "
"code into the app."
msgstr ""
"Scegli di pagare con Pix nella tua applicazione bancaria. Copia e incolla "
"questo codice nell'applicazione."

msgid "Copy the Pix code"
msgstr "Copia il codice Pix"

msgid "CPF"
msgstr "CPF"

msgid ""
"Please scan the QR code using your banking app to complete your "
"{{strong}}%(price)s payment{{/strong}}."
msgstr ""
"Scansiona il codice QR usando l'applicazione della tua banca per completare "
"il tuo {{strong}}pagamento di %(price)s{{/strong}}."

msgid "Pay with Pix"
msgstr "Paga con Pix"

msgid ""
"Use your API key to <a href=\"%1$s\">set up the WordPress plugin</a> or <a "
"href=\"%2$s\">interact with the REST API</a>."
msgstr ""
"Utilizza la tua chiave API per<a href=\"%1$s\"> configurare il plugin "
"WordPress</a> o <a href=\"%2$s\">interagisci con l'API REST</a>."

msgid "Queued"
msgstr "In coda"

msgid "Trigger manual deployment"
msgstr "Avvia distribuzione manuale"

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Authorize with your WordPress.com "
"credentials to get started."
msgstr ""
"Benvenuto su Automattic per agenzie. Per cominciare, autorizza con le tue "
"credenziali WordPress.com."

msgid "Authorize Automattic for Agencies"
msgstr "Autorizza Automattic per agenzie"

msgid "Pick your deployment mode"
msgstr "Scegli la tua modalità di distribuzione"

msgid "Simple"
msgstr "Semplice"

msgid "Failed to authorize GitHub. Please try again."
msgstr "Impossibile autorizzare GitHub. Riprova."

msgid "GitHub account"
msgstr "Account Github"

msgid " site"
msgstr "sito"

msgid "Upgrade to support future development and stop the upgrade banners."
msgstr ""
"Aggiorna per supportare lo sviluppo futuro e fermare i banner di "
"aggiornamento."

msgid "Update Connection"
msgstr "Aggiorna la connessione"

msgid "Manage GitHub connection"
msgstr "Gestisci connessione GitHub"

msgid "Configure Repository"
msgstr "Configura il repository"

msgid "Connect GitHub repository"
msgstr "Connetti il repository GitHub"

msgid "Deployment updated."
msgstr "Distribuzione aggiornata."

msgid "Could not get the membership settings due to the following error(s): %s"
msgstr ""
"Non è stato possibile ottenere le impostazioni dei membri a causa dei "
"seguenti errori:%s"

msgid "Required connected account variables are empty: %s"
msgstr "Le variabili dell'account connesse richieste sono vuote: %s"

msgid "Font faces do not support trashing. Set \"%s\" to delete."
msgstr "I font non possono essere cestinati. Imposta \"%s\" per eliminarli."

msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "Il parametro %s deve essere una stringa JSON valida."

msgid "%s cannot be updated."
msgstr "%s non può essere aggiornato."

msgid ""
"The font face does not belong to the specified font family with id of \"%d\"."
msgstr "Il font non appartiene alla famiglia di font indicata con id \"%d\"."

msgid "%1$s value \"%2$s\" must be a valid URL or file reference."
msgstr ""
"Il valore %1$s \"%2$s\" deve essere un URL o un riferimento di file valido."

msgid "File %1$s must be used in %2$s."
msgstr "File %1$s deve essere utilizzato in %2$s."

msgid "%s values must be non-empty strings."
msgstr "I valori %s devono essere stringhe non vuote."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr "Non hai i permessi per accedere alle raccolte di font."

msgid "Font collection not found."
msgstr "Raccolta di font non trovata."

msgid "Font collection \"%1$s\" has missing or empty property: \"%2$s\"."
msgstr ""
"La raccolta di font \"%1$s\" ha una proprietà mancante o vuota: \"%2$s\"."

msgid "Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON."
msgstr ""
"Errore durante la decodifica della raccolta di font dal JSON della risposta "
"HTTP."

msgid "Block binding \"%s\" not found."
msgstr "Collegamento del blocco \"%s\" non trovato."

msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr "Il parametro \"get_value_callback\" deve essere una callback valida."

msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "$source_properties deve contenere una \"etichetta\"."

msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "$source_properties deve contenere un \"get_value_callback\"."

msgid "Block bindings source \"%s\" already registered."
msgstr "Fonte dei collegamenti del blocco \"%s\" già registrate."

msgid "Choose URL column"
msgstr "Scegli la colonna URL"

msgid "Column: %(column)s"
msgstr "Colonna: %(column)s"

msgid ""
"This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned "
"from this customer's orders."
msgstr ""
"Questo è il Customer Lifetime Value, o l'importo totale che hai guadagnato "
"dagli ordini di questo cliente."

msgid ""
"Total number of non-cancelled, non-failed orders for this customer, "
"including the current one."
msgstr ""
"Numero totale di ordini non annullati e senza errori per questo cliente, "
"incluso quello attuale."

msgid "Total revenue"
msgstr "Fatturato totale"

msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order."
msgstr ""
"Il numero delle pagine uniche visualizzate dal cliente prima di questo "
"ordine."

msgid "Total orders"
msgstr "Ordini totali"

msgid "UTM Campaign"
msgstr "Campagna UTM"

msgid "UTM Source"
msgstr "Sorgente UTM"

msgid "UTM Medium"
msgstr "Mezzo UTM"

msgid "Device type"
msgstr "Tipo di dispositivo"

msgid "Session page views"
msgstr "Visualizzazioni della pagina delle sessioni"

msgid "Additional fields to be persisted on the order."
msgstr "Campi aggiuntivi da memorizzare nell'ordine."

msgid "Hide details"
msgstr "Nascondi i dettagli"

msgid ""
"Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU."
msgstr ""
"Imposta immagine in evidenza del prodotto quando il nome del file "
"dell'immagine caricata corrisponde allo SKU del prodotto."

msgid "Organic: %s"
msgstr "Dati organici: %s"

msgid "Referral: %s"
msgstr "Referral: %s"

msgid "Web admin"
msgstr "Admin web"

msgid "Order attribution field: %s"
msgstr "Campo di attribuzione dell'ordine: %s"

msgid "Product image matching by SKU"
msgstr "Abbinamento dell'immagine del prodotto per lo SKU"

msgid "Match images"
msgstr "Abbina le immagini"

msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback"
msgstr ""
"Il valore di tipo %s è stato pubblicato nel callback di attribuzione "
"dell'ordine"

msgid "This variation requires shipping or pickup"
msgstr "Questa variante richiede la spedizione o il ritiro"

msgid "Same as main product"
msgstr "Uguale al prodotto principale"

msgid ""
"<strong>You’re editing details specific to this variation.</strong> Some "
"information, like description and images, will be inherited from the main "
"product, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."
msgstr ""
"<strong>Stai modificando i dettagli specifici di questa variante.</strong> "
"Alcune informazioni, come la descrizione e le immagini, verranno ereditate "
"dal prodotto principale, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."

msgid "Template for the product variation form"
msgstr "Template per il modulo di variante del prodotto"

msgid "Order is not an HPOS order."
msgstr "L'ordine non è un ordine HPOS."

msgid "Product Variation Template"
msgstr "Template per la variante del prodotto"

msgid "%d is not a valid order ID."
msgstr "%d non è un ID ordine valido."

msgid "Background sync is enabled."
msgstr "La sincronizzazione in background è attiva."

msgid "%s attribution"
msgstr "Attribuzione %s"

msgid "Customer history"
msgstr "Storia del cliente"

msgid ""
"⚠️ Only %s files can be searched at one time. Try filtering the file list "
"before searching."
msgstr ""
"⚠️ Possono essere cercati solo %s file alla volta. Prova a filtrare l'elenco "
"dei file prima della ricerca."

msgid "%s log file deleted."
msgid_plural "%s log files deleted."
msgstr[0] "%s file di log eliminato."
msgstr[1] "%s file di log eliminati."

msgid "Search within these files"
msgstr "Cerca tra questi file"

msgid "Viewing log file %s"
msgstr "Visualizzazione del file di log %s"

msgid "File rotations:"
msgstr "Rotazioni dei file:"

msgid "%s expired log file was deleted."
msgid_plural "%s expired log files were deleted."
msgstr[0] "%s file di log scaduto è stato eliminato."
msgstr[1] "%s file di log scaduti sono stati eliminati."

msgid "Browse log files"
msgstr "Sfoglia i file di log"

msgid "Return to the file list."
msgstr "Ritorna all'elenco dei file."

msgid "Delete this log file permanently?"
msgstr "Eliminare questo file di log in modo permanente?"

msgid ""
"The number of search results has reached the limit of %s. Try refining your "
"search."
msgstr ""
"È stato raggiunto il limite di %s risultati della ricerca. Prova a raffinare "
"la ricerca."

msgid "Line #"
msgstr "Linea n."

msgid "Matched Line"
msgstr "Linea corrispondente"

msgid "Line %s"
msgstr "Linea %s"

msgid "File size"
msgstr "Dimensione del file"

msgid "Select the %1$s log file for %2$s"
msgstr "Seleziona %1$s file di log per %2$s"

msgid "No log files found."
msgstr "Nessun file di log trovato."

msgid "Filter by log source"
msgstr "Filtra per fonte di log"

msgid ""
"Could not write to the temp directory. Try downloading files one at a time "
"instead."
msgstr ""
"Impossibile scrivere alla directory temporanea. Prova a scaricare i file uno "
"alla volta."

msgid "Could not access the specified files."
msgstr "Impossibile accedere ai file specificati."

msgid "Could not access the log file directory."
msgstr "Non è possibile accedere alla directory dei file di log"

msgid "This file does not exist."
msgstr "Questo file non esiste."

msgid "Multiple files match this ID."
msgstr "Più file corrispondono a questo ID."

msgid "%1$s was called with an invalid event type \"%2$s\"."
msgstr "%1$s è stati richiamato con un tipo evento \"%2$s\" non valido."

msgid "Stock Status"
msgstr "Status magazzino"

msgid "Rated %1$d out of 5"
msgstr "Valutato %1$d su 5"

msgid "Simplified shipping with: "
msgstr "Spedizione semplificata con: "

msgid "Highly discounted shipping rates"
msgstr "Tariffe di spedizione fortemente scontate"

msgid "Seamless order sync and label printing"
msgstr "Sincronizzazione degli ordini e stampa delle etichette semplici"

msgid "Branded tracking experience"
msgstr "Esperienza di monitoraggio personalizzata"

msgid "Built-in Tax & Duties paperwork"
msgstr "Documento Tasse e dazi integrato"

msgid "Free Plan Available"
msgstr "Piano gratuito disponibile"

msgid ""
"Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you."
msgstr ""
"Buone notizie. WooCommerce Tax può automatizzare i calcoli dell'imposta "
"sulle vendite per te."

msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""
"Rilevata eccezione durante l'operazione di inserimento in coda \"%1$s\": %2$s"

msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Rilevata eccezione durante l'operazione di eliminazione \"%1$s\": %2$s"

msgid "Customers will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr ""
"I clienti avranno bisogno di spendere questa somma per ottenere la "
"spedizione gratuita."

msgid "e.g. Local pickup"
msgstr "ad es. Ritiro in sede"

msgid "A minimum order amount OR coupon"
msgstr "Un importo minimo di ordine OPPURE un codice promozionale"

msgid "A minimum order amount AND coupon"
msgstr "Un importo minimo di ordine ED un codice promozionale"

msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Si prega di inserire un numero valido"

msgid "e.g. Free shipping"
msgstr "ad es. Spedizione gratuita"

msgid "Free shipping requires"
msgstr "La spedizione gratuita richiede..."

msgid "No requirement"
msgstr "Nessun requisito"

msgid ""
"Your customers will see the name of this shipping method during checkout."
msgstr ""
"I tuoi clienti vedranno il nome di questo metodo di spedizione durante il "
"checkout."

msgid "e.g. Standard national"
msgstr "ad es. Nazionale standard"

msgid ""
"Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage "
"based cost or a minimum fee. Learn more about"
msgstr ""
"Addebita una tariffa forfettaria per articolo o inserisci una formula di "
"costo per addebitare un costo percentuale o una commissione minima. Scopri "
"di più su"

msgid "advanced costs"
msgstr "costi avanzati"

msgid "[%1$s] Payment gateway \"%2$s\" enabled"
msgstr "[%1$s] Gateway di pagamento \"%2$s\" attivato"

msgid "Add to cart: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Aggiungi al carrello: \"%s\""

msgid ""
"An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any "
"regions that have not been listed above."
msgstr ""
"Una zona opzionale che puoi utilizzare per impostare i metodi di spedizione "
"disponibili per tutte le regioni che non elencate sopra."

msgid "Rest of the world"
msgstr "Resto del mondo"

msgid "STEP 2 OF 2"
msgstr "PASSAGGIO 2 DI 2"

msgid "Create shipping method"
msgstr "Crea metodo di spedizione"

msgid "STEP 1 OF 2"
msgstr "PASSAGGIO 1 DI 2"

msgid ""
"Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this "
"zone."
msgstr ""
"Aggiungi i metodi di spedizione che vuoi rendere disponibili ai clienti di "
"questa zona."

msgid "Set up %s"
msgstr "Imposta %s"

msgid "Add shipping class costs"
msgstr "Aggiungere i costi della classe di spedizione"

msgid ""
"List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will "
"be matched against these regions."
msgstr ""
"Elenca le regioni che vuoi includere nella tua zona di spedizione. Verrà "
"creata una corrispondenza tra i clienti e queste regioni."

msgid "Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide."
msgstr "Dai un nome alla tua zona! Ad es. Locale o mondiale."

msgid ""
"Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can "
"enter one"
msgstr ""
"Lo slug (identificatore univoco) può essere lasciato vuoto e quindi "
"generarsi automaticamente. In alternativa, puoi inserirne uno tu"

msgid "e.g. For heavy items requiring higher postage"
msgstr ""
"ad es. Per articoli pesanti che richiedono un aumento delle spese di "
"spedizione."

msgid "e.g. Heavy"
msgstr "ad es. Pesante"

msgid "Give your shipping class a name for easy identification"
msgstr ""
"Dai un nome alla tua classe di spedizione per una facile identificazione"

msgid "e.g. heavy-packages"
msgstr "ad es. pacchi-pesanti"

msgid ""
"Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of "
"products, such as heavy items that require higher postage fees."
msgstr ""
"Utilizza le classi di spedizione per personalizzare le tariffe di spedizione "
"per diversi gruppi di prodotti, ad esempio articoli pesanti che richiedono "
"spese di spedizione più elevate."

msgid "Classes"
msgstr "Lezioni"

msgid "Page where shoppers go to finalize their purchase"
msgstr ""
"La pagina a cui passano gli acquirenti per finalizzare il loro acquisto"

msgid "Page where shoppers review their shopping cart"
msgstr "La pagina in cui gli acquirenti rivedono il loro carrello"

msgid "There was an error getting the install URL for this product."
msgstr ""
"C'è stato un errore nell'ottenere l'URL di installazione per questo prodotto."

msgid "There was an error activating this plugin."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'attivazione di questo plugin."

msgid "There was an error activating this theme."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'attivazione di questo tema."

msgid "This product has been activated."
msgstr "Questo prodotto è stato attivato."

msgid "This product is already installed."
msgstr "Questo prodotto non è ancora installato."

msgid "We couldn't find a subscription for this product."
msgstr "Impossibile trovare un abbonamento per questo prodotto."

msgid "This product is not installed."
msgstr "Questo prodotto non è installato."

msgid "This product is already active."
msgstr "Questo prodotto è già attivo."

msgid "There was an error disconnecting your subscription. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la disconnessione dell'abbonamento. "
"Riprova."

msgid "There was an error connecting your subscription. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la connessione dell'abbonamento. Riprova."

msgid "Your subscription has been disconnected."
msgstr "L'abbonamento è stato disconnesso."

msgid "You do not have permission to manage log entries."
msgstr "Non disponi dell'autorizzazione per gestire le voci di log."

msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

msgid "Additional context"
msgstr "Contesto aggiuntivo"

msgid "Hide context"
msgstr "Nascondi contesto"

msgid "Manage individual product combinations created from options."
msgstr "Gestisci le singole combinazioni di prodotti create dalle opzioni."

msgid "\"%1$s\" was removed from the cart. %2$s"
msgstr "\"%1$s\" è stato rimosso dal carrello. %2$s"

msgid ""
"Add and manage attributes used for product options, such as size and color."
msgstr ""
"Aggiungi e gestisci gli attributi utilizzati per le opzioni del prodotto, ad "
"esempio la dimensione e il colore."

msgid "This product requires shipping or pickup"
msgstr "Questo prodotto richiede la spedizione o il ritiro"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's shipping settings and other details individually."
msgstr ""
"Questo prodotto dispone di opzioni, come dimensione e colore. Ora puoi "
"gestire le impostazioni di spedizione di ciascuna variante e altri dettagli "
"singolarmente."

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's inventory and other details individually."
msgstr ""
"Questo prodotto dispone di opzioni, come dimensione e colore. Ora puoi "
"gestire l'inventario di ciascuna variante e altri dettagli singolarmente."

msgid ""
"Help customers find this product by assigning it to categories, adding extra "
"details, and managing its visibility in your store and other channels."
msgstr ""
"Aiuta i clienti a trovare questo prodotto assegnandolo alle categorie, "
"aggiungendo dettagli extra e gestendone la visibilità nel tuo negozio e in "
"altri canali."

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info. Store-wide updates "
"can be managed in your %1$sproduct settings%2$s."
msgstr ""
"Aggiungi eventuali file che desideri rendere disponibili per il download al "
"cliente dopo l'acquisto, come le istruzioni o le informazioni relative alla "
"garanzia. Gli aggiornamenti del negozio possono essere gestiti nelle tue "
"%1$simpostazioni del prodotto%2$s."

msgid ""
"Make a collection of related products, enabling customers to purchase "
"multiple items together."
msgstr ""
"Crea una collezione di prodotti correlati, consentendo ai clienti di "
"acquistare più articoli insieme."

msgid "Link to the external product is an invalid URL."
msgstr "Il link al prodotto esterno è un URL non valido."

msgid "Buy button text"
msgstr "Testo del pulsante Acquista"

msgid "Products in this group"
msgstr "Prodotti in questo gruppo"

msgid ""
"Add a link and choose a label for the button linked to a product sold "
"elsewhere."
msgstr ""
"Aggiungi un link e scegli un'etichetta per il pulsante collegato a un "
"prodotto venduto altrove."

msgid "Link to the external product"
msgstr "Link al prodotto esterno"

msgid "Enter the external URL to the product"
msgstr "Inserisci l'URL esterno al prodotto"

msgid "Buy button"
msgstr "Pulsante Acquista"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can manage each "
"variation's images, downloads, and other details individually."
msgstr ""
"Questo prodotto dispone di opzioni, come dimensione e colore. Puoi gestire "
"le immagini, i download e altri dettagli di ciascuna variante singolarmente."

msgid ""
"Enable this feature to track and credit channels and campaigns that "
"contribute to orders on your site"
msgstr ""
"Attiva questa funzionalità per tracciare e riconoscere canali e campagne che "
"contribuiscono agli ordini sul tuo sito."

msgid "Order Attribution"
msgstr "Attribuzione degli ordini"

msgid "Cleanup completed for %d order."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders."
msgstr[0] "Pulizia completata per %d ordine."
msgstr[1] "Pulizia completata per %d ordini."

msgid "Cleanup completed for order %d."
msgstr "Pulizia completata per l'ordine %d."

msgid "An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s"
msgstr "Si è verificato un errore durante la pulizia dell'ordine %1$d: %2$s"

msgid ""
"Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is "
"disabled."
msgstr ""
"La pulizia può essere eseguita solo quando l'HPOS è attivo e la modalità di "
"compatibilità è disattivata."

msgid "No orders to cleanup."
msgstr "Nessun ordine da pulire."

msgid "HPOS cleanup"
msgstr "Pulizia HPOS"

msgid "Starting cleanup for %d order..."
msgid_plural "Starting cleanup for %d orders..."
msgstr[0] "Inizio della pulizia per %d ordine..."
msgstr[1] "Inizio della pulizia per %d ordini..."

msgid "The field %1$s is invalid for the location %2$s."
msgstr "Il campo %1$s non è valido per la posizione %2$s."

msgid "The field %s is required."
msgstr "Il campo %s è obbligatorio."

msgid "State/County (optional)"
msgstr "Stato/Contea (opzionale)"

msgid "Phone (optional)"
msgstr "Telefono (facoltativo)"

msgid "The field %s is invalid."
msgstr "Il campo %s non è valido."

msgid "Company (optional)"
msgstr "Azienda (facoltativo)"

msgid "Address (optional)"
msgstr "Indirizzo (facoltativo)"

msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "Appartamento, suite, unità, ecc. (facoltativo)"

msgid "Country/Region (optional)"
msgstr "Paese/Regione (facoltativo)"

msgid "Default values for generated variations."
msgstr "Valori predefiniti per le varianti generate."

msgid "Email address (optional)"
msgstr "Indirizzo email (facoltativo)"

msgid "WooCommerce Store Identifier."
msgstr "Identificatore negozio WooCommerce."

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been removed from WooCommerce, this "
"will cause <a href=\"%1$s\">webhooks on this site that are configured to use "
"the Legacy REST API</a> to stop working. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">A separate WooCommerce extension is available</a> to allow these webhooks "
"to keep using the Legacy REST API without interruption. You can also edit "
"these webhooks to use the current REST API version to generate the payload "
"instead. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Learn more about this change."
"</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ L'API REST legacy di WooCommerce è stata rimossa da WooCommerce. Ciò farà "
"sì che i <a href=\"%1$s\">webhook su questo sito configurati per l'utilizzo "
"dell'API REST legacy</a> smettano di funzionare. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Un'estensione separata di WooCommerce è disponibile</a> per "
"consentire a questi webhook di continuare a usare l'API REST legacy senza "
"interruzioni. Puoi anche modificare questi webhook per usare invece la "
"versione corrente dell'API REST per generare il payload. <b><a target="
"\"_blank\" href=\"%3$s\">Scopri di più su questa modifica.</a></b>"

msgid ""
"To keep your site active and access all features, please upgrade your plan "
"in the next step and enjoy the full experience of your site."
msgstr ""
"Per mantenere il tuo sito attivo e accedere a tutte le funzionalità, "
"aggiorna il tuo piano al prossimo passaggio e approfitta di un'esperienza "
"completa."

msgid "Site Transferred"
msgstr "Sito trasferito"

msgid ""
"Continue to full ownership by signing up for our exclusive plan. Enter your "
"billing details and maintain your site's momentum!"
msgstr ""
"Ottieni il pieno controllo scegliendo uno dei nostri piani esclusivi. "
"Inserisci i tuoi dati di addebito e continua così!"

msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "Procedi al pagamento"

msgid "You're now in charge."
msgstr "Ora hai tu il controllo."

msgid ""
"Failed to add you as an administrator in the site. Please contact the "
"original site owner to invite you as administrator first."
msgstr ""
"Impossibile aggiungerti come amministratore del sito. Contatta prima i "
"proprietari originali del sito per farti invitare come amministratore."

msgid "Hold tight. We are making it happen!"
msgstr "Aspetta un attimo. Ci siamo quasi!"

msgid "Update billing details"
msgstr "Aggiorna i dati di addebito"

msgid "Disconnect repository"
msgstr "Disconnetti repository"

msgid "Last commit"
msgstr "Ultimo commit"

msgid "Set up your mailbox for %(domainName)s"
msgstr "Configura la tua casella di posta per %(domainName)s"

msgid "Adjust permissions on GitHub"
msgstr "Regola i permessi su GitHub"

msgid "Deployment created."
msgstr "Distribuzione creata."

msgid "Failed to create deployment: %(reason)s"
msgstr "Impossibile creare la distibuzione: %(reason)s"

msgid "Deployment branch"
msgstr "Ramo di distribuzione"

msgid "Destination directory"
msgstr "Directory di destinazione"

msgid "Add GitHub account"
msgstr "Aggiungi un account GitHub "

msgid "Find the perfect theme for your website"
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo sito."

msgid "%(quantity)s mailboxes for %(domainName)s"
msgstr "%(quantity)s caselle di posta per %(domainName)s"

msgid "A backup has been queued and will start shortly."
msgstr "Un backup è stato messo in coda e verrà avviato a breve."

msgid ""
"Add sharing buttons blocks anywhere on your website to help your visitors "
"share your content."
msgstr ""
"Aggiungi blocchi di pulsanti di condivisione in qualsiasi punto del tuo sito "
"web per aiutare i visitatori a condividere i tuoi contenuti."

msgid ""
"The language for an exported report for transactions, deposits, or disputes."
msgstr "La lingua di un rapporto esportato per transazioni, acconti o ricorsi."

msgid "Upload to Media Library"
msgstr "Carica nella Libreria multimediale"

msgctxt "patterns"
msgid "All"
msgstr "Tutti"

msgctxt "patterns"
msgid "Synced"
msgstr "Sincronizzati"

msgctxt "patterns"
msgid "Not synced"
msgstr "Non sincronizzati"

msgid "Border & Shadow"
msgstr "Bordo e ombra"

msgid "There was an error processing the transcription request."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'elaborazione della richiesta di "
"trascrizione."

msgid "Focal point left position"
msgstr "Posizione a sinistra del punto focale"

msgid "Focal point top position"
msgstr "Posizione in alto del punto focale"

msgid "Media preview"
msgstr "Anteprima media"

msgid "The provided audio file type is not supported."
msgstr "Il tipo di file audio fornito non è supportato."

msgid "The audio_file is required to perform a transcription."
msgstr "Il file_audio è necessario per eseguire una trascrizione."

msgid "The provided audio file is too big."
msgstr "Il file audio fornito è troppo grande."

msgid ""
"The JWT token to authenticate the request, may be present on the URL or on "
"the authorization header."
msgstr ""
"Il token JWT per autenticare la richiesta, può essere presente nell'URL o "
"nell'intestazione di autorizzazione."

msgid "The file size is bigger than the allowed limit of 25 MB."
msgstr "La dimensione del file supera il limite consentito di 25 MB."

msgid "The feature requesting the transcription."
msgstr "La funzionalità che richiede la trascrizione."

msgid "Create a new Bluehost site"
msgstr "Crea un sito Bluehost"

msgid "A backup is currently in progress."
msgstr "Backup in corso."

msgid "Backup queued"
msgstr "Backup in coda"

msgid "Cannot queue backups due to reaching storage limits."
msgstr ""
"Impossibile mettere in coda i backup a causa del raggiungimento dei limiti "
"di archiviazione."

msgid "Back up now"
msgstr "Effettua il backup"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"Non avevo alcuna esperienza nella gestione di un sito. Con WordPress.com è "
"stato facilissimo crearne uno adatto a me."

msgid "A custom domain is only the beginning"
msgstr "Un dominio personalizzato è solo l'inizio"

msgid ""
"Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how to "
"publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way."
msgstr ""
"Grazie mille, è perfetto. Ho fatto alcune modifiche e ho capito come fare "
"per pubblicare. Adoro il colore, è fantastico. Grazie per aver dato vita al "
"sito che vi avevo descritto."

msgid "—trust Nancy"
msgstr "— dai retta a Nancy"

msgid ""
"I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs."
msgstr ""
"Sono soddisfatta del design del mio sito e del supporto che ho ricevuto. "
"Consiglio questa opzione anche ad altri imprenditori."

msgid "—trust Stacy"
msgstr "— dai retta a di Stacy"

msgid ""
"WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my own "
"career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on."
msgstr ""
"In questi anni, WordPress.com è stato uno strumento prezioso per me. Con "
"l'evolversi della mia carriera e dei miei interessi, ho potuto "
"personalizzare e aggiornare il mio sito in base alle nuove avventure che ho "
"intrapreso."

msgid "—trust Laura"
msgstr "— dai retta a Laura"

msgid ""
"WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers."
msgstr ""
"WordPress.com gestisce aggiornamenti, backup e miglioramenti delle "
"prestazioni. Il sito è stato molto affidabile e le funzionalità ci "
"permettono di interagire con i nostri clienti."

msgid "—trust Praveen"
msgstr "— dai retta a Praveen"

msgid ""
"WordPress.com has been brilliant. It’s very easy to use and has enabled us "
"to reach a global audience. We went with WordPress.com as it was clear that "
"it was the best choice and we have absolutely no regrets with that decision."
msgstr ""
"WordPress.com è fantastico. È facilissimo da usare e ci ha permesso di "
"raggiungere un pubblico globale. Abbiamo scelto WordPress.com perché era "
"chiaramente la scelta migliore e non ce ne siamo pentiti."

msgid "—trust Sickr"
msgstr "— dai retta a Sickr"

msgid ""
"I have all positive things to say about the WordPress.com support team. They "
"are quick to respond, pleasant to work with, and always helpful."
msgstr ""
"Ho solo cose positive da dire sul team di supporto di WordPress.com. "
"Risponde velocemente, è un piacere lavorarci ed è sempre disponibile."

msgid "—trust Hailey"
msgstr "— dai retta a Hailey"

msgid ""
"I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects."
msgstr ""
"Insegno WordPress dal 2012 e lo uso ancora oggi regolarmente per lo sviluppo "
"dei portfolio e dei progetti degli studenti."

msgid "—trust Sue"
msgstr "— dai retta a Sue"

msgid ""
"WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects."
msgstr ""
"WordPress.com ha reso più facile gestire numerosi siti e blog di notizie, "
"permettendomi così di dedicare più tempo ai contenuti che agli aspetti "
"tecnici."

msgid "—trust Brett"
msgstr "— dai retta a Brett"

msgid ""
"I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website."
msgstr ""
"Consiglio sinceramente WordPress.com a chiunque voglia creare un sito "
"professionale e dal forte impatto visivo."

msgid "—trust Barbara"
msgstr "— dai retta a Barbara"

msgid ""
"There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of templates, "
"ease of uploading complex content, ability to monetize and integrate with "
"other platforms, and the awesomeness of its support crew."
msgstr ""
"Adoro WordPress.com per tanti motivi: i tanti template, la facilità di "
"caricamento di contenuti complessi, la possibilità di monetizzazione, "
"l'integrazione con altre piattaforme e il supporto di qualità."

msgid "—trust Aekta"
msgstr "— dai retta ad Aekta"

msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"WordPress.com ti offre una piattaforma sicura e intuitiva per sviluppare la "
"tua presenza online e creare una community di persone come te. E senza "
"stress."

msgid "—trust Peter"
msgstr "— dai retta a Peter"

msgid ""
"WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch."
msgstr ""
"WordPress.com mi ha messo a disposizione una piattaforma flessibile, "
"professionale e semplice da usare per condividere la mia arte con il mondo "
"intero. Lo uso da quasi 10 anni e, in tutto questo tempo, non ho mai avuto "
"problemi tecnici."

msgid "—trust Jean"
msgstr "— dai retta a Jean"

msgid ""
"With their easy to use website features, fantastic support team, and great "
"collection of themes to choose from, my website was simple to build, update, "
"and maintain."
msgstr ""
"Grazie alla facilità d'uso delle funzionalità del sito, al fantastico team "
"di supporto e alla grande raccolta di temi, è stato semplice creare, "
"aggiornare e mantenere il mio sito."

msgid "—trust Emma"
msgstr "— dai retta a Emma"

msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"WordPress.com ha reso la mia esperienza semplice e piacevole. Il supporto è "
"sempre disponibile e creare un sito è facile e privo di stress."

msgid "—trust %s"
msgstr "— dai retta a %s"

msgid "—trust Tanya"
msgstr "— dai retta a Tanya"

msgid "Don’t take our word for it"
msgstr "Non devi crederci sulla parola "

msgid ""
"Looks like you were about to upgrade your website, but didn’t make it to the "
"finish line. No worries! The plan you selected (nice choice, by the way) is "
"ready to go. If you’re still not sure if it’s right for you, here’s a "
"reminder of what you’re sleeping on:"
msgstr ""
"Non hai ancora completato l'acquisto dell'aggiornamento. Non preoccuparti. "
"Il piano selezionato (ottima scelta!) è nel carrello. Se hai ancora dei "
"dubbi, ecco cosa ti aspetta:"

msgid ""
"Our prices are some of the lowest in the business. And we’re committed to "
"offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"I nostri prezzi sono tra i più bassi del settore. E ci impegniamo a offrire "
"prezzi di dominio competitivi a lungo termine."

msgid "Your cart’s ready to go!"
msgstr "Il tuo carrello ti aspetta!"

msgid "Take the %s plan to check out"
msgstr "Acquista il piano %s"

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock even more powerful features to help you "
"reach your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more "
"sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get there with "
"features including:"
msgstr ""
"Passa al piano %s e sblocca altre potenti funzionalità per raggiungere i "
"tuoi obiettivi. WordPress.com ti aiuterà a raggiungere più lettori, "
"aumentare le vendite o mettere in mostra il tuo lavoro grazie a funzionalità "
"come:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock powerful commerce features to "
"help scale your site. Whether you want to reach more customers, drive more "
"sales, or showcase your products, WordPress.com will help you get there, "
"thanks to:"
msgstr ""
"Passa al piano %s e sblocca potenti funzionalità commerciali per migliorare "
"il tuo sito. WordPress.com ti aiuterà a raggiungere più clienti, aumentare "
"le vendite e mettere in mostra i tuoi prodotti, grazie a:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock some powerful features to "
"grow your site. Whether you want to reach more readers, drive more sales, or "
"showcase your work, WordPress.com will help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"Passa al piano %s e sblocca potenti funzionalità per sviluppare il tuo sito. "
"WordPress.com ti aiuterà a raggiungere più lettori, aumentare le vendite, a "
"mettere in mostra il tuo lavoro e altro ancora, grazie a:"

msgid "Use coupon %1$s at checkout to get %2$s off."
msgstr "Usa il coupon %1$s al momento del pagamento per uno sconto del %2$s."

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock ready-to-go commerce features "
"to take your business to the next level.\t"
msgstr ""
"Passa al piano %s e sblocca funzionalità commerciali pronte all'uso per far "
"fare il salto di qualità alla tua attività.\t"

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site further, today."
msgstr "Acquista il piano %s e migliora il tuo sito."

msgid "Upgrade now and save"
msgstr "Aggiorna ora e salva"

msgid "Your custom domain—like %s—is completely on us for the first year."
msgstr ""
"Per il primo anno, il tuo dominio personalizzato (del tipo %s) lo paghiamo "
"noi."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"Una volta completato l'aggiornamento, potrai accedere a tutti i vantaggi "
"dell'hosting gestito con WordPress.com e a funzionalità commerciali premium:"

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, as well as:"
msgstr ""
"Una volta completato l'aggiornamento, potrai accedere a tutti i vantaggi "
"dell'hosting gestito con WordPress.com e altro ancora:"

msgid "Unlock the raw power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr ""
"Sblocca tutta la potenza di WordPress con plugin e strumenti per cloud."

msgid "Claim your domain name before someone else does"
msgstr "Assicurati il tuo nome di dominio prima che lo faccia qualcun altro"

msgid "Ready to take that unique domain name to checkout?"
msgstr "Vuoi acquistare un nome di dominio unico?"

msgid "Claim a custom domain name to make your site unforgettable."
msgstr "Ottieni un nome di dominio personalizzato per un sito indimenticabile."

msgid "And it’s free for the first year with any annual paid plan"
msgstr ""
"Inoltre, è gratuito per il primo anno con qualsiasi piano a pagamento annuale"

msgid "Complete your purchase of the %s plan"
msgstr "Completa l'acquisto del piano %s"

msgid "You’re a couple of clicks from that custom domain!"
msgstr "Il tuo dominio personalizzato è a pochi clic di distanza!"

msgid "You’re a few clicks away from a next-level site"
msgstr "Sei a pochi clic di distanza da un sito di livello superiore"

msgid "You’re a few clicks away from a powerful, more beautiful site"
msgstr "Sei a pochi clic di distanza da un sito potente e migliore"

msgid "Here’s what you’ll get"
msgstr "Ecco cosa otterrai"

msgid "Your upgraded website’s within reach"
msgstr "Il tuo sito aggiornato è a portata di mano"

msgid "You’re a few clicks away from a faster, more powerful site"
msgstr "Sei a pochi clic di distanza da un sito più veloce e potente"

msgid "But don’t worry—we saved your cart"
msgstr "Ma non preoccuparti, abbiamo conservato il tuo carrello"

msgid ""
"As a follower, you can read the latest posts from %(site)s in the WordPress."
"com Reader."
msgstr ""
"I follower possono leggere gli articoli più recenti di %(site)s sul Reader "
"di WordPress.com."

msgid "As a viewer, you will be able to view the private site %(site)s."
msgstr "I visitatori possono visualizzare il proprio profilo su %(site)s."

msgid "As a viewer, you will be able to manage your profile on %(site)s."
msgstr "I visitatori possono gestire il proprio profilo su %(site)s."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of %(site)s."
msgstr "Gli amministratori possono gestire tutti gli aspetti di %(site)s."

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”"
msgstr ""
"\"Per essere presente con qualsiasi tipo di attività, trovarti deve essere "
"semplice. Le persone effettueranno una ricerca su Internet e devono riuscire "
"a trovarti. Trovarmi è facile grazie al modo in cui ho creato il mio sito "
"web con WordPress.com. Ha fatto ciò di cui avevo bisogno e continua a "
"crescere ed evolvere con l'attività.\""

msgid "Dan Alatorre, Best-Selling Author"
msgstr "Dan Alatorre, autore campione di vendite"

msgid "Jenn Brabins, Founder of Unite Experience"
msgstr "Jenn Brabins, fondatrice di Unite Experience"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”"
msgstr ""
"\"Unite Experience è nata come una rete di referral professionale nel "
"contesto di una consulenza di marketing digitale e ho scelto WordPress.com "
"per il sito web. Era la piattaforma più accessibile e ben supportata che "
"potessi usare. Credo di aver creato e lanciato il sito web in un giorno. "
"Considerando che non l'avevo mai fatto prima, è evidente che la piattaforma "
"sia molto facile da usare.\""

msgid ""
"No matter your experience level, you can turn your website idea into reality "
"with WordPress.com. Ready to keep going?"
msgstr ""
"Indipendentemente dal livello di esperienza, è possibile trasformare la tua "
"idea di sito web in realtà con WordPress.com. È tutto pronto per procedere?"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”"
msgstr ""
"\"Quando ho scoperto WordPress.com e il loro [supporto] 24/7, mi ha "
"conquistato. Il sito web mostra davvero tutte le immagini e il mio lavoro "
"appare esattamente come voglio. Posso controllarlo davvero. Lo fa sembrare "
"pulito e professionale.\""

msgid "Jolie Karno, Designer"
msgstr "Jolie Karno, designer"

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a free or paid plan, and "
"start building. No coding required."
msgstr ""
"Configurazione semplicissima. Scegli il nome di dominio, seleziona un piano "
"gratuito o a pagamento e inizia a creare. Nessuna programmazione richiesta."

msgid ""
"You’re moments away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site started:"
msgstr ""
"Tra poco potrai creare un fantastico sito web con WordPress.com. Completiamo "
"la preparazione del tuo sito:"

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”<br><br>Dan Alatorre, Best-Selling "
"Author<br>danalatorre.&#8203;com"
msgstr ""
"\"Per essere presente con qualsiasi tipo di attività, trovarti deve essere "
"semplice. Le persone effettueranno una ricerca su Internet e devono riuscire "
"a trovarti. Trovarmi è facile grazie al modo in cui ho creato il mio sito "
"web con WordPress.com. Ha fatto ciò di cui avevo bisogno e continua a "
"crescere ed evolvere con l'attività.\"<br><br>Dan Alatorre, autore campione "
"di vendite<br>danalatorre.​com"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”<br><br>Jenn Brabins, Founder of Unite "
"Experience<br>unite-experience.&#8203;com"
msgstr ""
"\"Unite Experience è nata come una rete di referral professionale nel "
"contesto di una consulenza di marketing digitale e ho scelto WordPress.com "
"per il sito web. Era la piattaforma più accessibile e ben supportata che "
"potessi usare. Credo di aver creato e lanciato il sito web in un giorno. "
"Considerando che non l'avevo mai fatto prima, è evidente che la piattaforma "
"sia molto facile da usare.\"<br><br>Jenn Brabins, fondatrice di Unite "
"Experience<br>unite-experience.​com"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”<br><br>Jolie Karno, Designer<br>joliekarnodesign.&#8203;com"
msgstr ""
"\"Quando ho scoperto WordPress.com e il loro [supporto] 24/7, mi ha "
"conquistato. Il sito web mostra davvero tutte le immagini e il mio lavoro "
"appare esattamente come voglio. Posso controllarlo davvero. Lo fa sembrare "
"pulito e professionale.\"<br><br>Jolie Karno, designer<br>joliekarnodesign.​"
"com"

msgid "Ready to start your website?"
msgstr "Tutto pronto per creare il tuo sito web?"

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a free or "
"paid plan, and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>Configurazione semplicissima.</strong> Scegli il nome di dominio, "
"seleziona un piano gratuito o a pagamento e inizia a creare. Nessuna "
"programmazione richiesta."

msgid "Look at that, your copied site is ready!"
msgstr "Guarda, il tuo sito copiato è pronto."

msgid ""
"This will restore SPF, DKIM and DMARC records to their default "
"configurations."
msgstr ""
"Questo ripristinerà i record SPF, DKIM e DMARC alle configurazioni "
"predefinite."

msgid "Restore default email authentication records"
msgstr "Ripristina i record di autenticazione e-mail predefiniti"

msgid "Restore default email records"
msgstr "Ripristina i record e-mail predefiniti"

msgid "up to %s% off"
msgstr "fino al %s% di sconto"

msgid ""
"*Introductory offer first term and %d renewal only, then renews at regular "
"rate."
msgid_plural ""
"*Introductory offer first term and %d renewals only, then renews at regular "
"rate."
msgstr[0] ""
"*Offerta di benvenuto per il primo periodo e %d solo rinnovo. Poi, si "
"rinnova al costo normale."
msgstr[1] ""
"*Offerta di benvenuto per il primo periodo e %d rinnovi. Poi, si rinnova al "
"costo normale."

msgid "Remind later"
msgstr "Ricordalo più tardi"

msgid "visitor"
msgid_plural "visitors"
msgstr[0] "visitatore"
msgstr[1] "visitatori"

msgid "Admin Interface Style"
msgstr "Stile dell'interfaccia admin"

msgid ""
"Please verify your email on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Account Settings</a> page. Once verified, you can click the "
"button below to continue the authorization process."
msgstr ""
"Verifica l'e-mail nella pagina <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Impostazioni account</a>. Dopo la verifica, puoi fare clic sul "
"pulsante di seguito per continuare il processo di autorizzazione."

msgid ""
"Complete your professional email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Completa la configurazione del tuo Professional Email per cominciare subito "
"ad inviare e ricevere e-mail dal tuo dominio personalizzato."

msgid "Email support resources"
msgstr "Risorse di supporto per le e-mail"

msgid "Confirm Attachment"
msgstr "Conferma l'allegato"

msgid "Detach this domain from the site"
msgstr "Scollega questo dominio dal sito"

msgid "3. Paid Newsletters"
msgstr "3. Newsletter a pagamento"

msgid "URL to a preview image of the font family."
msgstr "URL di un'immagine di anteprima della famiglia di font."

msgid "Kebab-case unique identifier for the font family preset."
msgstr ""
"Identificatore kebab-case univoco per la famiglia di font preimpostato."

msgid "font-face definition in theme.json format."
msgstr "definizione della serie di font in formato theme.json."

msgid "Name of the font family preset, translatable."
msgstr "Nome della famiglia di font preimpostato, traducibile."

msgid "Error decoding the font collection JSON file contents."
msgstr ""
"Errore durante la lettura dei contenuti del file JSON della raccolta di font."

msgid "Error fetching the font collection data from \"%s\"."
msgstr "Errore nel recupero dei dati della raccolta di font da \"%s\"."

msgid "Font collection JSON file is invalid or does not exist."
msgstr "Il file JSON della raccolta di font non è valido o non esiste."

msgid ""
"Font collection slug \"%s\" is not valid. Slugs must use only alphanumeric "
"characters, dashes, and underscores."
msgstr ""
"Lo slug della raccolta di font \"%s \" non è valido. Gli slug devono "
"utilizzare solo caratteri alfanumerici, trattini alti e trattini bassi."

msgid "Manage your site settings, including site visibility, and more."
msgstr ""
"Gestisci le impostazioni del tuo sito, inclusi visibilità e altro ancora."

msgid "One-time fee"
msgstr "Tariffa una tantum"

msgid "Billed every year"
msgstr "Addebito ogni anno"

msgid "See why %s&nbsp;million WordPress sites choose Jetpack"
msgstr "Scopri perché %s milioni di siti WordPress hanno scelto Jetpack"

msgid "Use WP-Admin to manage your site."
msgstr "Usa WP-Admin per gestire il tuo sito."

msgid "Hit counter is delayed by up to 5 minutes."
msgstr "Il contatore delle visite ha un ritardo fino a 5 minuti."

msgid "Log in to leave a comment."
msgstr "Effettua il login per lasciare un commento."

msgid "There are no stats to display for this post."
msgstr "Non c'è alcuna statistica da visualizzare per questo articolo."

msgid "hit"
msgid_plural "hits"
msgstr[0] "visita"
msgstr[1] "visite"

msgid "Post ID to obtain stats for."
msgstr "ID articolo per il quale ottenere statistiche."

msgid "Log in or provide your name and email to leave a comment."
msgstr ""
"Accedi o fornisci il tuo nome o indirizzo e-mail per lasciare un commento."

msgid "Leave a comment. (log in optional)"
msgstr "Lascia un commento (accesso opzionale)."

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You'll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for the {{linkB}}source{{/linkB}} and the one you "
"are logged in on {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."
msgstr ""
"Verifica che la connessione Jetpack funzioni correttamente andando "
"sull'opzione \"Connessione\" nel menu {{linkA}}Il tuo Jetpack{{/linkA}}. "
"Assicurati che sia il sito che l'utente siano \"connessi\" e che l'account "
"utente sia lo stesso sia per il sito di {{linkB}}origine{{/linkB}} che per "
"quello a cui hai effettuato l'accesso su {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."

msgid "You are not authorized to perform migration on the staging site"
msgstr ""
"Non hai l'autorizzazione per effettuare la migrazione sul sito di staging"

msgid "We couldn't start the migration"
msgstr "Non è stato possibile avviare la migrazione"

msgid "Repositories"
msgstr "Repository"

msgid "Enter credentials"
msgstr "Inserisci le credenziali"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores from your backups."
msgstr ""
"Inserisci le tue credenziali del server per abilitare ripristini da backup "
"con un clic."

msgid "Missing server credentials"
msgstr "Mancano le credenziali del server"

msgid "On mobile?"
msgstr "Sei su un dispositivo mobile?"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "browse site"
msgstr "esplora il sito"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "see site"
msgstr "vedi il sito"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "visit site"
msgstr "visita il sito"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "visit site homepage"
msgstr "visita la home page del sito"

msgid "Select site to visit the homepage"
msgstr "Seleziona il sito per visitare la home page"

msgid "Google Business Profile"
msgstr "Profilo Google Business"

msgid "GitHub deployments"
msgstr "Distribuzioni GitHub"

msgid ""
"{{wrapper}}No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your "
"language.{{/wrapper}}"
msgstr ""
"{{wrapper}}Non ci sono articoli recentemente taggati con {{tagName /}} nella "
"tua lingua{{/wrapper}}."

msgid "Disable enlarge on click"
msgstr "Disabilita l'ingrandimento al clic"

msgid "Scale the image with a lightbox effect."
msgstr "Ridimensiona l'immagine con un effetto lightbox."

msgid "Scales the image with a lightbox effect"
msgstr "Ridimensiona l'immagine con un effetto lightbox"

msgid "Link to image file"
msgstr "Link al file immagine"

msgid "Link to attachment page"
msgstr "Link alla pagina dell'allegato"

msgid "Link CSS class"
msgstr "Classe CSS del link"

msgid "Add link"
msgstr "Aggiungi link"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font family."
msgstr "Non hai i permessi per accedere a questa famiglia di font."

msgid "GitHub Deployments"
msgstr "Distribuzioni GitHub"

msgid "The categories for the font collection."
msgstr "Le categorie per la raccolta di font."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font face."
msgstr "Non hai i permessi per accedere a questo font."

msgid "Unique identifier for the font collection."
msgstr "Identificatore univoco per la raccolta di font."

msgid "The name for the font collection."
msgstr "Il nome per la raccolta di font."

msgid "The description for the font collection."
msgstr "La descrizione per la raccolta di font."

msgid "The font families for the font collection."
msgstr "Le famiglie di font per la raccolta di font."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Pattern Overrides"
msgstr "Sovrascritture pattern"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Meta"
msgstr "Metadati di articolo"

msgid ""
"Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-"
"plugin/my-custom-source"
msgstr ""
"I nomi delle fonti dei collegamenti del blocco devono contenere un prefisso "
"dello spazio dei nomi. Esempio: il-mio-plugin/la-mia-fonte-personalizzata"

msgid "Block bindings source names must not contain uppercase characters."
msgstr ""
"I nomi delle fonti dei collegamenti del blocco non devono contenere "
"caratteri maiuscoli."

msgid "Block bindings source name must be a string."
msgstr "Il nome dei collegamenti del blocco deve essere una stringa."

msgid "View Campaign"
msgstr "Visualizza campagna"

msgid "Campaign Completed"
msgstr "Campagna completata"

msgid "Campaign was cancelled."
msgstr "La campagna è stata cancellata."

msgid "Sorry, your ad campaign was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, la tua campagna è stata rifiutata e non sarà addebitato "
"alcun pagamento."

msgid "Congratulations! Your ad campaign was approved."
msgstr "Complimenti! La tua campagna pubblicitaria è stata approvata."

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid "Could not determine the blog ID."
msgstr "Non è stato possibile determinare l'ID del blog."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. Upgrade your Jetpack AI to "
"increase the amount of requests you can use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Non hai abbastanza richieste per generare un logo. Aggiorna il tuo Jetpack "
"AI per aumentare la quantità di richieste utilizzabili per le funzionalità "
"con tecnologia IA."

msgid ""
"Upgrade your Jetpack AI for access to exclusive features, including logo "
"generation. This upgrade will also increase the amount of requests you can "
"use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo Jetpack AI per accedere a funzionalità esclusive, inclusa la "
"generazione di loghi. Questo aggiornamento aumenterà anche la quantità di "
"richieste utilizzabili per le funzionalità con tecnologia IA."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. <strong>Upgrade now to increase "
"it.</strong>"
msgstr ""
"Non hai abbastanza richieste per generare un logo. <strong>Aggiorna per "
"aumentarle</strong>."

msgid ""
"Logo generation costs 10 requests; prompt enhancement costs 1 request each"
msgstr ""
"La generazione del logo costa 10 richieste. Il miglioramento dei prompt "
"costa 1 richiesta ciascuno."

msgid "Error enhancing prompt. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il miglioramento del prompt. Riprova."

msgid "Error generating logo. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore durante la generazione del logo. Riprova."

msgid ""
"Describe your site or simply ask for a logo specifying some details about it"
msgstr "Descrivi il tuo sito o richiedi un logo specificando alcuni dettagli."

msgid "%u requests remaining."
msgstr "%u richieste rimanenti."

msgid "Enhance prompt"
msgstr "Miglioramento prompt"

msgid "Describe your site:"
msgstr "Descrivi il tuo sito:"

msgid "Error applying the logo to your site. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'applicazione del logo al tuo sito. "
"Riprova."

msgid "Enhancing…"
msgstr "Miglioramento in corso..."

msgid "Generating new logo…"
msgstr "Generazione del nuovo logo in corso..."

msgid "Error saving the logo to your library. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il salvataggio del logo nella tua "
"libreria. Riprova."

msgid "Applying logo…"
msgstr "Applicazione del logo in corso..."

msgid "Use on Site"
msgstr "Usa sul sito"

msgid "Generating logo…"
msgstr "Generazione del logo in corso..."

msgid "Provide feedback"
msgstr "Invia feedback"

msgid "Jetpack AI Logo Generator"
msgstr "Generatore di loghi Jetpack AI"

msgid "Save in Library"
msgstr "Salva nella Libreria"

msgid "Analyzing your site to create the perfect logo…"
msgstr "Analisi del tuo sito in corso per creare il logo perfetto..."

msgid ""
"We are sorry. There was an error loading your Jetpack AI account settings. "
"Please, try again."
msgstr ""
"Siamo spiacenti. Si è verificato un errore durante il caricamento delle "
"impostazioni del tuo account Jetpack AI. Riprova."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about Jetpack Manage."
msgstr "{{link}}Scopri di più{{/link}} su Jetpack Manage."

msgid "Create a logo with Jetpack AI"
msgstr "Crea un logo con Jetpack AI"

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are now available for you to use."
msgstr ""
"Ricorda che la connessione a Stripe offre diversi blocchi e funzionalità, "
"ora a tua disposizione."

msgid ""
"Your credentials will be used only to migrate the site and won’t be stored "
"anywhere."
msgstr ""
"Le tue credenziali saranno usate solo per la migrazione del sito e non "
"saranno memorizzate da nessuna parte."

msgid "Use private key instead"
msgstr "Usa una chiave privata"

msgid "Use a password instead"
msgstr "Usa una password"

msgid "SSH credentials"
msgstr "Credenziali SSH"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your site."
msgstr ""
"Combina potenti strumenti per la sicurezza, le prestazioni e la crescita del "
"tuo sito."

msgid "Save %(discountPercent)s%"
msgstr "Risparmia il %(discountPercent)s"

msgid " per bundle per month"
msgstr " per pacchetto al mese"

msgid " per license per month"
msgstr "per licenza al mese"

msgid "Email subscribers and free WordPress.com subscribers"
msgstr "Abbonati via e-mail e abbonati WordPress.com gratuiti"

msgid "Total subscribers excluding social media subscribers"
msgstr "Totale abbonati, esclusi gli abbonati dei social media"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing App "
"Store subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Metodo di pagamento aggiornato.  Ti preghiamo di <a href=\"%s\">annullare il "
"tuo abbonamento esistente all'App store</a> per prevenire addebiti duplicati."

msgid "Explore %(productName)s"
msgstr "Esplora %(productName)s"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing Google "
"Play subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Metodo di pagamento aggiornato.  Ti preghiamo di <a href=\"%s\">annullare il "
"tuo abbonamento esistente a Google Play</a> per prevenire addebiti duplicati."

msgid ""
"Multiple SPF records found. This can only be fixed manually. Please make "
"sure only one record is present, and it includes the following snippet:"
msgstr ""
"Più record SPF trovati. Questo può essere sistemato solo manualmente. "
"Assicurati che sia presente solo un record e che includa il seguente snippet:"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You’ll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for both the {{linkB}}source{{/linkB}} and {{linkC}}"
"destination{{/linkC}} sites."
msgstr ""
"Verifica che la connessione Jetpack funzioni correttamente andando sulle "
"opzioni \"Connessione\" nel menu {{linkA}}Il tuo Jetpack{{/linkA}}. "
"Assicurati che sia il sito che l'utente siano \"connessi\" e che l'account "
"utente sia lo stesso sia per il sito di {{linkB}}origine{{/linkB}} che per "
"quelli di {{linkC}}destinazione{{/linkC}}."

msgid ""
"Looks like the Jetpack connection is broken on your {{a}}source site{{/a}}. "
"To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"Sembra che la connessione di Jetpack sia interrotta sul tuo {{a}}sito di "
"origine{{/a}}. Per risolvere il problema:"

msgid ""
"If you still can’t establish a Jetpack connection, please follow {{a}}these "
"instructions{{/a}}."
msgstr ""
"Se non riesci ancora a stabilire una connessione con Jetpack, segui {{a}}"
"queste istruzioni{{/a}}."

msgid "The revision does not belong to the specified parent with id of \"%d\""
msgstr ""
"La revisione non appartiene a quella principale specificata con l'id \"%d\""

msgctxt "Keyword for the View developer features command"
msgid "profile"
msgstr "profilo"

msgctxt "Keyword for the View developer features command"
msgid "view developer features"
msgstr "visualizza le funzionalità per sviluppatori"

msgid "View developer features"
msgstr "Visualizza le funzionalità per sviluppatori"

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s"
msgstr ""
"Errore durante la conferma del pagamento. Contatta l'assistenza citando "
"l'errore %s."

msgid ""
"<strong>View</strong> WooCommerce products, coupons, shipping and settings."
msgstr ""
"<strong>Visualizza</strong> prodotti, coupon, spese e impostazioni "
"WooCommerce."

msgid "WooCommerce Partner Access"
msgstr "Accesso partner WooCommerce"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster."
msgstr ""
"Installare Jetpack Boost è come scoccare la freccia di Cupido: il cuore del "
"tuo sito web batterà subito più veloce. Grazie alla sua capacità di "
"migliorare i core web vitals e produrre automaticamente il critical CSS, "
"Jetpack Boost è l'ingrediente segreto in grado di velocizzare migliaia di "
"siti web in tutto il mondo."

msgid "Make your website’s heart beat faster 💖"
msgstr "Accelera il battito del tuo sito web 💖"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day.This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Che tu sia blogger, creator, commerciante o sviluppatore, questo San "
"Valentino anche il tuo sito web avrà un ammiratore segreto: a dargli il "
"batticuore saremo noi. L'offerta è valida solo per i nuovi acquisti."

msgid "Jetpack Valentine’s sale - up to %s off"
msgstr "Offerta Jetpack di San Valentino: fino al %s di sconto"

msgid ""
"Our backup and security products are the knight in shining armor for your "
"website. Let us shield you from any villains lurking in the shadows, because "
"every great love story deserves a happy, secure ending."
msgstr ""
"I nostri prodotti per il backup e la sicurezza sono i prodi cavalieri al "
"fianco del tuo sito web. Difenditi dalle trame oscure dei nemici, perché "
"tutte le grandi storie d'amore meritano un finale lieto e sereno."

msgid "Get up to %s off Jetpack Security"
msgstr "Ricevi fino al %s di sconto su Jetpack Security"

msgid "With all our digital love,"
msgstr "Con tutto il nostro amore digitale,"

msgid "Jetpack 💘"
msgstr "Jetpack 💘"

msgid "Protect What Matters 🛡️"
msgstr "Proteggi ciò che ami 🛡️"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Installare Jetpack Boost è come scoccare la freccia di Cupido: il cuore del "
"tuo sito web batterà subito più veloce. Grazie alla sua capacità di "
"migliorare i core web vitals e produrre automaticamente il critical CSS, "
"Jetpack Boost è l'ingrediente segreto in grado di velocizzare migliaia di "
"siti web in tutto il mondo. L'offerta è valida solo per i nuovi acquisti."

msgid "Get %s off Jetpack Boost"
msgstr "Ricevi il %s di sconto su Jetpack Boost"

msgid "Make Your Website’s Heart Beat Faster 💖"
msgstr "Accelera il battito del tuo sito web 💖"

msgid ""
"O Romeo, Romeo, wherefore art thine paid subscribers? When you take "
"advantage of our Creator plan, you can win hearts by expanding your "
"audience,  and monetizing your content with a paid newsletter."
msgstr ""
"O Romeo, Romeo, perché conviene abbonarsi? Con il nostro abbonamento "
"Creator, potrai conquistare i cuori ampliando il tuo pubblico  e "
"monetizzando i tuoi contenuti con una newsletter a pagamento."

msgid "Get %s off Jetpack Creator"
msgstr "Ricevi il %s di sconto su Jetpack Creator"

msgid "Grow and Earn: A Match Made in Heaven 💑"
msgstr "Crescita e guadagno: la coppia perfetta 💑"

msgid ""
"Enjoy creating new content like it’s 2003 again. With the AI Assistant you "
"can craft stunning content easily — helping you to transform your content "
"into love-at-first-sight material and leave visitors begging for a·mó·re."
msgstr ""
"Divertiti a creare contenuti da batticuore. Con l'AI Assistant potrai creare "
"contenuti straordinari in tutta semplicità: ti aiuterà a trasformare ogni "
"tua creazione in un amore a prima vista, che lascerà il segno in tutti i "
"visitatori."

msgid "Fall in Love with Content Creation 🎨"
msgstr "Crea contenuti con amore 🎨"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Che tu sia blogger, creator, commerciante o sviluppatore, questo San "
"Valentino anche il tuo sito web avrà un ammiratore segreto: a dargli il "
"batticuore saremo noi. L'offerta è valida solo per i nuovi acquisti."

msgid "Give your website some extra love with Jetpack"
msgstr "Anche il tuo sito web ha bisogno d'amore: regalagli Jetpack"

msgid "Save up to 70% on Jetpack this week"
msgstr "Questa settimana fino a -70% su Jetpack"

msgid "Apple IAP Subscription switched to %1$s from %2$s"
msgstr "Abbonamento Apple IAP cambiato da %1$s a %2$s"

msgid "Apple IAP switch order is complete."
msgstr "L'ordine di cambio Apple IAP è completo."

msgid "Dozens of premium themes"
msgstr "Decine di temi premium"

msgid "Switch between all of our premium design themes."
msgstr "Prova temi diversi della nostra collezione premium."

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it's a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"Le chiavi di sicurezza (o passkey) offrono un modo più sicuro per accedere "
"al tuo account. Che si tratti di un dispositivo fisico o di un altro metodo "
"sicuro, rendono molto più difficile l'accesso agli utenti non autorizzati."

msgid ""
"Secure your account by requiring the use of security keys (passkeys) as "
"second factor."
msgstr ""
"Proteggi il tuo account richiedendo l'uso di chiavi di sicurezza (passkeys) "
"come secondo fattore."

msgid ""
"Your WordPress.com account requires the use of security keys, but the "
"current device does not seem to support them."
msgstr ""
"Il tuo account WordPress.com richiede l'uso di chiavi di sicurezza, ma il "
"dispositivo attuale non sembra supportarle."

msgid "Two Factor Settings"
msgstr "Impostazioni autentificazione a due fattori"

msgid "Enhanced account security"
msgstr "Sicurezza dell'account migliorata"

msgid "Two Factor Authentication Required"
msgstr "È richiesta l'autenticazione a due fattori"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase"
msgstr "Azione richiesta: rinnovare l'acquisto di %1$s"

msgid "Your subscription has renewed"
msgstr "Il tuo abbonamento è stato rinnovato"

msgid "We were attempting to renew your %1$s purchase."
msgstr "Stavamo provando a rinnovare il tuo acquisto di %1$s."

msgid "*Introductory offer first term only, renews at regular rate."
msgstr ""
"*Offerta di benvenuto per il primo periodo. Si rinnova al costo normale."

msgid "One month free trial"
msgstr "Prova gratuita di un mese"

msgid "Introductory offer: "
msgstr "Offerta di benvenuto:"

msgid "Save %(price)s"
msgstr "Risparmia %(price)s"

msgid "Free trial*"
msgstr "Prova gratuita*"

msgid "Introductory offer*"
msgstr "Offerta di benvenuto*"

msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying for two years."
msgstr "%(percentSavings)d%% di sconto pagando due anni."

msgid "2 year plan"
msgstr "Piano di 2 anni"

msgid "Timestamp since the media was uploaded"
msgstr "Data e ora dal momento in cui il media è stato caricato"

msgctxt "help search term"
msgid "Getting started"
msgstr "Guida introduttiva"

msgid "Is this you?"
msgstr "Sei tu?"

msgid "Proudly powered by WordPress.com."
msgstr "Orgoglisamente con tecnologia WordPress.com."

msgid "Continue with a non-commercial license"
msgstr "Continua con una licenza non commerciale"

msgid "Font Face"
msgstr "Font"

msgid "font-family declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr ""
"dichiarazione font-family in formato theme.json, codificato come una stringa."

msgid "Font Families"
msgstr "Famiglia di font"

msgid "A font family with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Una famiglia di font con l'abbreviazione \"%s\" esiste già."

msgid "The IDs of the child font faces in the font family."
msgstr "Gli ID dei font nella famiglia di font."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font families."
msgstr "Non hai i permessi per accedere a queste famiglie di font."

msgid "font-face declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr ""
"dichiarazione font-face in formato theme.json, codificato come una stringa."

msgid "CSS line-gap-override value."
msgstr "Valore linea-spazio-escludi CSS."

msgid "CSS size-adjust value."
msgstr "Valore regolazione-dimensione CSS."

msgid "CSS unicode-range value."
msgstr "Valore intervallo-unicode CSS."

msgid "URL to a preview image of the font face."
msgstr "URL di un'immagine di anteprima del font."

msgid "Paths or URLs to the font files."
msgstr "Percorsi o URL dei file dei font."

msgid "CSS font-stretch value."
msgstr "Valore CSS per font-stretch."

msgid "CSS ascent-override value."
msgstr "Valore escludi-salita CSS."

msgid "CSS descent-override value."
msgstr "Valore escludi-discesa CSS."

msgid "CSS font-variant value."
msgstr "Valore CSS per font-variant."

msgid "CSS font-feature-settings value."
msgstr "Valore CSS per font-feature-settings."

msgid "CSS font-variation-settings value."
msgstr "Valore CSS per font-variation-settings."

msgid "CSS font-family value."
msgstr "Valore CSS per font-family."

msgid "CSS font-style value."
msgstr "Valore CSS per font-style."

msgid "List of available font weights, separated by a space."
msgstr "Elenco dei pesi disponibili per i font, separati da uno spazio."

msgid "CSS font-display value."
msgstr "Valore CSS per font-display."

msgid "Version of the theme.json schema used for the typography settings."
msgstr ""
"Versione della serie theme.json usata per le impostazioni tipografiche."

msgid "font-face declaration in theme.json format."
msgstr "dichiarazione font-face nel formato theme.json."

msgid "A font face matching those settings already exists."
msgstr "Un font che corrisponde a queste impostazioni esiste già."

msgid "font_face_settings parameter must be a valid JSON string."
msgstr "Il parametro font_face_settings deve essere una stringa JSON valida."

msgid "The ID for the parent font family of the font face."
msgstr "L'ID della famiglia di font principale del font."

msgid "Unique identifier for the font face."
msgstr "Identificatore univoco per il font."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font faces."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non disponi delle autorizzazioni per accedere ai font."

msgid "Font collection with slug: \"%s\" is already registered."
msgstr "La raccolta di font con l'abbreviazione: \"%s\" è già registrata."

msgid ""
"Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id "
"key."
msgstr ""
"Le voci nella matrice di dipendenza devono essere stringhe o matrici con una "
"chiave id."

msgid "Missing required id key in entry among dependencies array."
msgstr "Chiave id richiesta tra matrici di dipendenza mancante."

msgid "&larr; Go to Pattern Categories"
msgstr "← Vai alle categorie di pattern"

msgid ""
"Subscribe, bookmark, and get real-time notifications - all from one app!"
msgstr ""
"Iscriviti, aggiungi ai preferiti e ricevi notifiche in tempo reale, tutto da "
"un'unica app!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Scopri come creare il tuo sito web con <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."

msgid "Error starting your free trial."
msgstr "Si è verificato un errore nell'avviare la prova gratuita."

msgid "Price: high to low"
msgstr "Prezzo: dal più alto al più basso"

msgid "Product rating"
msgstr "Valutazione del prodotto"

msgid "Price: low to high"
msgstr "Prezzo: dal più basso al più alto"

msgid "Separate each site with a comma"
msgstr "Separa i siti con una virgola"

msgid "Or upload a CSV file:"
msgstr "O carica un file CSV:"

msgid "Add sites"
msgstr "Aggiungi siti"

msgid "Add %(num)d sites"
msgstr "Aggiungi %(num)d siti"

msgid "Add one or multiple sites at once by entering their address below."
msgstr ""
"Aggiungi uno o più siti contemporaneamente inserendo l'indirizzo qui sotto."

msgid "Drop file to upload"
msgstr "Trascina i file per caricarli"

msgid "%(num)d sites detected"
msgstr "%(num)d di siti rilevati"

msgid "Enter site URLs:"
msgstr "Inserisci le URL del sito:"

msgid "E.g.: www.totoros.blog, www.totoro.org"
msgstr "Ad esempio: www.totoros.blog, www.totoro.org"

msgid "Please wait while we add all sites to your account."
msgstr "Stiamo aggiungendo tutti i siti al tuo account."

msgid "Adding sites"
msgstr "Aggiunta dei siti in corso..."

msgid "Updating subscription auto-renew"
msgstr "Aggiornamento del rinnovo automatico dell'abbonamento in corso..."

msgid ""
"Deleting this block will stop your post or page content from displaying on "
"this template. It is not recommended."
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks will stop your post or page content from "
"displaying on this template. It is not recommended."
msgstr[0] ""
"Eliminare questo blocco impedirà al contenuto di articoli e pagine di essere "
"visualizzato in questo template. Non è consigliabile farlo."
msgstr[1] ""
"Eliminare questi blocchi impedirà al contenuto di articoli e pagine di "
"essere visualizzato in questo template. Non è consigliabile farlo."

msgid "Top and bottom sides"
msgstr "Lati superiore e inferiore"

msgid "Left and right sides"
msgstr "Lato destro e sinistro"

msgid "No transforms."
msgstr "Nessuna trasformazione."

msgid "Copied URL to clipboard."
msgstr "URL copiato negli appunti."

msgid "All sides"
msgstr "Tutti i lati"

msgid "Top side"
msgstr "Lato superiore"

msgid "Bottom side"
msgstr "Lato inferiore"

msgid "Multi-year discount"
msgstr "Sconto pluriennale"

msgid "Your payment method cvc code or expiration date is invalid."
msgstr ""
"Il codice cvc del tuo metodo di pagamento o la data di scadenza non sono "
"validi."

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "Tax"
msgstr "Imposta"

msgid "Add sites by URL"
msgstr "Aggiungi siti via URL"

msgid "Generate random coupon code"
msgstr "Genera un codice promozionale casuale"

msgid "Enter a custom coupon code"
msgstr "Inserisci un codice promozionale personalizzato"

msgid "Discount percentage"
msgstr "Percentuale di sconto"

msgid "Discount value"
msgstr "Valore sconto"

msgid "Duration selection"
msgstr "Selezione della durata"

msgid "Limit coupon to specific emails text input"
msgstr "Limita il codice promozionale a indirizzi e-mail specifici"

msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "Richiesta di più commenti corrispondenti."

msgid ""
"Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment "
"status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr ""
"Akismet ha ripulito questo commento durante una verifica. Non ha aggiornato "
"lo stato del commento perché era già stato modificato da un altro utente o "
"plugin."

msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "Il parametro \"commenti\" deve essere una matrice."

msgid "Could not find matching comment."
msgstr "Impossibile trovare commento corrispondente."

msgid ""
"Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update "
"the comment status because it had already been modified by another user or "
"plugin."
msgstr ""
"Akismet ha contrassegnato questo commento come spam durante una verifica. "
"Non ha aggiornato lo stato del commento perché era già stato modificato da "
"un altro utente o plugin."

msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Akismet ha cancellato questo commento e aggiornato il suo stato tramite "
"webhook."

msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Akismet ha segnalato questo commento come spam e aggiornato il suo stato "
"tramite webhook."

msgid "Jetpack Manage: Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr ""
"Jetpack Manage: sconti di massa e addebito flessibile per soddisfare le tue "
"esigenze"

msgid ""
"Get the best rates in Jetpack Manage enabling you to package your services "
"however you wish"
msgstr ""
"Ottieni le migliori tariffe su Jetpack Manage che ti permettono di "
"personalizzare i tuoi servizi"

msgid "Sorry, there was a problem subscribing %(url)s. Please try again."
msgstr "Si è verificato un problema durante l'abbonamento a %(url)s. Riprova."

msgid ""
"Sorry, there was a problem unsubscribing %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante l'annullamento dell'abbonamento da "
"%(siteTitle)s. Riprova."

msgid "Glue record updated."
msgstr "Record glue aggiornato."

msgid "View connection setup instructions"
msgstr "Visualizza le istruzioni per la configurazione della connessione"

msgid "Enter value"
msgstr "Inserisci un valore"

msgid "Generate value"
msgstr "Generare un valore"

msgid "Please write your review to help other users."
msgstr "Scrivi una recensione per aiutare gli altri utenti."

msgid ""
"Thrilled to see you had a fantastic experience! What did you love the most?"
msgstr ""
"È fantastico sapere che hai avuto un'esperienza fantastica! Cosa ti è "
"piaciuto di più?"

msgid ""
"Great to know you had a good experience! What did you enjoy, and how can we "
"make it excellent?"
msgstr ""
"È bello sapere che hai avuto una buona esperienza! Cosa ti è piaciuto e come "
"possiamo migliorare ancora?"

msgid ""
"Thanks for your feedback! What did you like, and how can we make your "
"experience even better?"
msgstr ""
"Grazie per il tuo feedback! Cosa ti è piaciuto e come possiamo migliorare la "
"tua esperienza?"

msgid ""
"It looks like things didn't go as expected. Can you tell us what could have "
"been better?"
msgstr ""
"A quanto pare, le cose non sono andare come previsto. Potresti dirci cosa "
"sarebbe potuto andare meglio?"

msgid ""
"We're sorry to hear about your experience. Could you share what went wrong "
"or how we can improve?"
msgstr ""
"Ci dispiace della tua esperienza. Potresti dirci cosa è andato storto o come "
"possiamo migliorare?"

msgid ""
"The best news? You can unlock more customization options, access awesome "
"customer support, and more with a paid plan. For a limited time, use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan. But hurry, because this "
"offer expires on %3$s."
msgstr ""
"La notizia migliore in assoluto? Con un piano a pagamento, puoi sbloccare "
"altre opzioni di personalizzazione, accedere a un fantastico supporto "
"clienti e altro ancora. Per un periodo limitato, puoi usare il codice "
"promozionale %1$s e ottenere uno sconto del %2$s%% su un piano annuale a "
"pagamento. Presto, l'offerta scade %3$s."

msgid ""
"WordPress.com empowers you to create and launch the website of your dreams. "
"With the robust feature set offered with our free plan and the advanced "
"customizability and functionality available with our paid plans, WordPress."
"com is where anyone can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly "
"website that search engines love."
msgstr ""
"WordPress.com ti permette di creare e lanciare il sito dei tuoi sogni. "
"Grazie al solido set di funzionalità offerto dal nostro piano gratuito, e "
"alla personalizzazione avanzata e alle funzioni disponibili con i nostri "
"piani a pagamento, WordPress.com è la soluzione ideale per chiunque voglia "
"costruire e sviluppare un sito veloce, bello e a prova di SEO, adorato dai "
"motori di ricerca."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.%s site address, and that "
"subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade to a "
"<strong>custom address</strong> that’s all your own, grab your domain name "
"today."
msgstr ""
"Il tuo sito gratuito ha un indirizzo *.%s, e puoi usare questo sottodominio "
"senza pagare niente. Ma se vuoi passare a un <strong>indirizzo "
"personalizzato</strong> tutto tuo, scegline uno oggi stesso."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our webinars, courses, and "
"tutorials and find the educational content you need to build and grow your "
"site"
msgstr ""
"Vuoi imparare quando vuoi? Sfoglia i nostri webinar, corsi e tutorial e "
"trova i contenuti formativi necessari per creare e sviluppare il tuo sito"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Explorer plan (or higher)."
msgstr ""
"E la cosa migliore è che è facile iscriversi e usarlo direttamente dalla "
"bacheca. Vuoi trasformare il tuo sito in una macchina per fare soldi? Usa il "
"codice promozionale %1$s entro %2$s e ottieni uno sconto del %3$s%% sul "
"piano Explorer annuale (o superiore)."

msgid ""
"With WordAds (available on Explorer plans and above), you can display ads "
"from premium networks, and monetize your content. It’s the official "
"advertising program for site owners on WordPress.com, where the internet’s "
"top ad suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Con WordAds (disponibile con un piano Explorer o superiore), puoi mostrare "
"annunci pubblicitari dalle reti premium e monetizzare i tuoi contenuti. È il "
"programma pubblicitario ufficiale per i proprietari di siti WordPress.com. I "
"principali fornitori di annunci su Internet fanno a gara per pubblicare "
"annunci sul tuo sito. Ecco come funziona:"

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"P.S. Quando aggiorni il tuo sito e scegli un piano annuale, ottieni un anno "
"di registrazione gratuito per il tuo nome di dominio."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain. %s"
msgstr ""
"Creare un dominio personalizzato è uno dei modi più semplici per far fare il "
"salto di qualità al tuo sito. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Explorer). "
msgstr ""
"Meglio ancora, puoi sbloccare queste opzioni a un prezzo ridotto. Usa il "
"codice promozionale %1$s entro %2$s per ottenere uno sconto del %3$s%% su "
"qualsiasi piano annuale a pagamento (incluso Explorer)."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Quando aggiorni a un piano Explorer o superiore, puoi ampliare le opzioni di "
"personalizzazione. Aggiorna il piano e accedi a Stili, che ti permette di:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with WordPress.com. From countless "
"theme options that cover nearly any purpose, to advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"Con WordPress.com è facile creare un sito fantastico. Hai tutto il "
"necessario, da temi innumerevoli per qualsiasi uso alla personalizzazione "
"avanzata."

msgid ""
"<strong>The best news?</strong> You can unlock more customization options, "
"access awesome customer support, and more with a paid plan. For a limited "
"time, use coupon code <strong>%1$s</strong> and get <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>%4$s%% off any annual paid plan now</strong></a> off any annual "
"paid plan. But hurry, because this offer expires on <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>La notizia migliore in assoluto?</strong> Con un piano a pagamento, "
"puoi sbloccare altre opzioni di personalizzazione, accedere a un fantastico "
"supporto clienti e altro ancora. Per un periodo limitato, puoi usare il "
"codice promozionale <strong>%1$s</strong> e ottenere <strong>uno sconto del "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">%4$s%%</strong></a> su un piano annuale a pagamento. "
"Presto, l'offerta scade <strong>%5$s</strong>."

msgid "Your Site. Built by us."
msgstr "Il tuo sito. Creato da noi."

msgid "Built for you."
msgstr "Costruito per te."

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> %1$s empowers you to create and "
"launch the website of your dreams. With the robust feature set offered with "
"our free plan and the advanced customizability and functionality available "
"with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and scale a "
"fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"<strong>La notizia ancora migliore?</strong> %1$s ti permette di creare e "
"lanciare il sito dei tuoi sogni. Grazie al solido set di funzionalità "
"offerto dal nostro piano gratuito, e alla personalizzazione avanzata e alle "
"funzioni disponibili con i nostri piani a pagamento, WordPress.com è la "
"soluzione ideale per chiunque voglia costruire e sviluppare un sito veloce, "
"bello e a prova di SEO, adorato dai motori di ricerca."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with %s, "
"you’ve taken that crucial first step toward crushing your goals. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"<strong>La buona notizia?</strong> Scegliendo un sito gratuito %s, hai fatto "
"il primo grande passo verso i tuoi obiettivi. Complimenti!"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use %s to "
"build their home on the Web and <strong>make their mark on the world</"
"strong>."
msgstr ""
"Ora fai parte dei milioni di blogger, creatori e proprietari di siti che "
"usano %s per costruire la loro casa sul web e <strong>lasciare un segno</"
"strong>."

msgid "Continue building your website now."
msgstr "Continua a creare il tuo sito ora."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">webinars, courses, and tutorials</a> and find the educational "
"content you need to build and grow your site."
msgstr ""
"Vuoi imparare quando vuoi? Sfoglia i nostri <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">webinar, corsi e tutorial</a> e trova i contenuti formativi "
"necessari per creare e sviluppare il tuo sito."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"Usa il codice promozionale <strong>%1$s</strong> al momento del pagamento "
"entro <strong>%2$s</strong> per ricevere uno sconto del <strong>%3$s%% sul "
"tuo piano annuale a pagamento</strong>."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Upgrade your plan</a> and gain exclusive access to top-tier support from "
"our world-class Happiness Engineers."
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto per configurare il tuo sito web? <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Aggiorna il piano</a> e ottieni l'accesso esclusivo al "
"supporto di alto livello dai nostri Happiness Engineer di livello mondiale."

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong> <br/>The help you need. <br/>When you "
"need it."
msgstr ""
"<strong>Supporto di qualità.</strong> <br/>Il supporto di cui hai bisogno. "
"<br/>Quando ne hai bisogno."

msgid "Creator and Entrepreneur"
msgstr "Creator e Entrepreneur"

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong> <br/>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>Migliora il tuo spazio di archiviazione.</strong> <br/>Per foto, "
"video e altro ancora."

msgid ""
"WordPress.com integrates with all the services that you already know and "
"love, which means that you can boost your website’s growth from day one."
msgstr ""
"WordPress.com si integra con i tuoi servizi preferiti per favorire la "
"crescita del tuo sito fin dal primo giorno."

msgid "Say hello to integrations %s"
msgstr "Dai il benvenuto alle integrazioni %s"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Explorer plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"E la cosa migliore è che è facile iscriversi e usarlo direttamente dalla "
"bacheca. Vuoi trasformare il tuo sito in una macchina per fare soldi? Usa il "
"codice promozionale <strong>%1$s</strong> entro <strong>%2$s</strong> e "
"ottieni <strong>uno sconto del %3$s%% sul piano Explorer annuale (o "
"superiore)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on "
"Explorer plans and above), you can display ads from premium networks, and "
"monetize your content. It’s the official advertising program for site owners "
"on WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads "
"on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Con <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (disponibile con un "
"piano Explorer o superiore), puoi mostrare annunci pubblicitari dalle reti "
"premium e monetizzare i tuoi contenuti. È il programma pubblicitario "
"ufficiale per i proprietari di siti WordPress.com. I principali fornitori di "
"annunci su Internet fanno a gara per pubblicare annunci sul tuo sito. Ecco "
"come funziona:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Explorer."
msgstr "Guadagna con WordAds se passi al piano Explorer."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration <em>for free</em>."
msgstr ""
"P.S. Quando aggiorni il tuo sito e scegli un piano annuale, ottieni un anno "
"di registrazione <em>gratuito</em> per il tuo nome di dominio."

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet SEO "
"benefits, which means more traffic to your website!"
msgstr ""
"Con un dominio personalizzato scelto con cura, condividere l'indirizzo del "
"tuo sito con amici e follower è facilissimo. Inoltre, ottieni anche vantaggi "
"SEO, il che significa più traffico verso il tuo sito."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>. %s"
msgstr ""
"Creare un <strong>dominio personalizzato</strong> è uno dei modi più "
"semplici per far fare il salto di qualità al tuo sito. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including Explorer)</strong>. "
msgstr ""
"Meglio ancora, puoi sbloccare queste opzioni a un prezzo ridotto. Usa il "
"codice promozionale <strong>%1$s</strong> entro <strong>%2$s</strong> per "
"ottenere <strong>uno sconto del %3$s%% su qualsiasi piano annuale a "
"pagamento (incluso Explorer)</strong>."

msgid ""
"With access to exclusive themes and other advanced styling options, you’ll "
"have everything you need to give your website a professional look and feel."
msgstr ""
"Con l'accesso a temi esclusivi e ad altre opzioni di stile avanzate, avrai "
"tutto il necessario per dare al tuo sito un aspetto professionale."

msgid "Further customize your site with Premium Themes and Custom CSS."
msgstr ""
"Personalizzare ulteriormente il tuo sito con temi premium e CSS "
"personalizzato."

msgid ""
"Simplify your site-building experience with pre-built layouts and block "
"patterns."
msgstr ""
"Semplificare la creazione del tuo sito con i layout di pagina predefiniti e "
"i pattern di blocchi."

msgid ""
"Easily arrange your images and content to create stunning posts and pages."
msgstr ""
"Organizzare facilmente le tue immagini e i tuoi contenuti per creare "
"articoli e pagine mozzafiato."

msgid "Match your website colors with your branding."
msgstr "Abbinare i colori del tuo sito a quelli del tuo brand."

msgid "Fine-tune your website’s feel with your favorite fonts."
msgstr "Migliorare l'aspetto del tuo sito con i tuoi font preferiti."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access "
"Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Quando aggiorni a un piano Explorer o superiore, puoi ampliare le opzioni di "
"personalizzazione. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Aggiorna il piano</a> e accedi a "
"Stili, che ti permette di:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with %s. From countless theme options "
"that cover nearly any purpose, to advanced customization capabilities, we’ve "
"got you covered!"
msgstr ""
"Con %s è facile creare un sito fantastico. Hai tutto il necessario, da temi "
"innumerevoli per qualsiasi uso alla personalizzazione avanzata."

msgid "Launch quickly with website design services by WordPress.com."
msgstr ""
"Lancia il tuo sito rapidamente con i servizi di progettazione di siti di "
"WordPress.com."

msgid "SFTP, SSH, and WP-CLI"
msgstr "SFTP, SSH eWP-CLI"

msgid "The coupon code maximum length of 20 characters has been reached"
msgstr ""
"È stata raggiunta la lunghezza massima di 20 caratteri per il codice "
"promozionale"

msgid "Coupon codes must be at least 3 characters"
msgstr "I codici promozionali devono avere almeno 3 caratteri"

msgid ""
"Secure and maintain your site effortlessly with {{backupsLink}}real-time "
"backups{{/backupsLink}}, advanced {{malwareScanningLink}}malware scanning "
"and removal{{/malwareScanningLink}}, and continuous {{siteMonitoringLink}}"
"site monitoring{{/siteMonitoringLink}}—ensuring peak performance and "
"security at all times."
msgstr ""
"Proteggi e mantieni il tuo sito senza sforzi con {{backupsLink}}backup in "
"tempo reale{{/backupsLink}}, {{malwareScanningLink}}scansione e rimozione "
"malware avanzata{{/malwareScanningLink}} e  {{siteMonitoringLink}}"
"monitoraggio continuo del sito{{/siteMonitoringLink}} per garantire "
"prestazioni e sicurezza ottimali in ogni momento."

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen—our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr "I nostri Happiness Engineer hanno la risposta a tutti i tuoi problemi."

msgid ""
"Take your site from HTTP to HTTPS at no additional cost. We encrypt every "
"domain registered and connected to WordPress.com with a free SSL certificate."
msgstr ""
"Passa il tuo sito da HTTP a HTTPS senza costi aggiuntivi. Crittografiamo "
"ogni dominio registrato e collegato a WordPress.com con un certificato SSL "
"gratuito."

msgid "24/7 expert support"
msgstr "Supporto degli esperti 24 ore su 24, 7 giorni su 7"

msgid "Free SSL certificates"
msgstr "Certificati SSL gratuiti"

msgid ""
"Build anything with support and automatic updates for 50,000+ plugins and "
"themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Crea qualsiasi cosa con il supporto e gli aggiornamenti automatici per oltre "
"50.000 plugin e temi. Oppure parti da zero con il codice personalizzato."

msgid ""
"Test changes on a WordPress.com staging site first, so you can identify and "
"fix any vulnerabilities before they impact your live site."
msgstr ""
"Testa le modifiche su un sito WordPress.com di staging per identificare e "
"correggere eventuali vulnerabilità, vitando che abbiano un impatto sul sito "
"attivo."

msgid ""
"Run WP-CLI commands, automate repetitive tasks, and troubleshoot your custom "
"code with the tools you already use."
msgstr ""
"Esegui i comandi WP-CLI, automatizza le attività ripetitive e risolvi i "
"problemi del tuo codice personalizzato con gli strumenti che già usi."

msgid ""
"Nook is a classic blogging theme offering a delightful canvas for your DIY "
"projects, delicious recipes, and creative inspirations."
msgstr ""
"Nook è un tema di blogging classico che offre una deliziosa tela per i tuoi "
"progetti fai da te, ricette deliziose e ispirazioni creative."

msgid ""
"A cheerful WordPress blogging theme dedicated to all things homemade and "
"delightful."
msgstr ""
"Un allegro tema di blogging WordPress dedicato a tutto ciò che è fatto in "
"casa e delizioso."

msgid ""
"Coupon code is not alphanumeric or does not contain between 3 and 20 "
"characters"
msgstr ""
"Il codice promozionale non è alfanumerico o non contiene tra 3 e 20 caratteri"

msgid ""
"Over %s million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"Oltre %s milioni di siti WordPress si affidano a Jetpack e siamo sicuri che "
"ti divertirai a utilizzare il nostro plugin."

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over %s million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Pubblicazione automatizzata sui social media direttamente dal tuo back-end "
"WordPress. Al momento della stesura di questo articolo, Jetpack ha aiutato "
"oltre %s milioni di siti a condividere 2,6 miliardi di post sui social media."

msgid ""
"Quite the opposite. Over %s million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"Piuttosto il contrario. Oltre %s milioni di siti WordPress si fidano di "
"Jetpack per le prestazioni, la sicurezza e la crescita del proprio sito web"

msgid ""
"More than %s million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"Oltre %s milioni di siti WordPress si affidano a Jetpack per la sicurezza "
"dei loro siti web"

msgid ""
"Jetpack has helped more than %s million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Grazie a Jetpack, oltre %s milioni di siti hanno condiviso 2,6 miliardi di "
"post sui social media"

msgid "Trusted by more than %s million WordPress sites."
msgstr "Scelto da oltre %s milioni di siti WordPress."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"La versione di PHP sul tuo server è %1$s, mentre il tema che hai caricato "
"richiede la versione %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr ""
"La tua versione di WordPress è %1$s, mentre il nuovo tema che hai caricato "
"richiede la versione %2$s."

msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Il rinnovo dell'abbonamento si interrompe automaticamente dopo questo "
"periodo di tempo. Questo periodo si aggiunge a qualsiasi prova gratuita o "
"periodo di tempo prima del primo rinnovo sincronizzato."

msgid "There was an error fetching the new order (%1$s) for subscription %2$d."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel recupero del nuovo ordine (%1$s) per "
"l'abbonamento %2$d."

msgctxt "Subscription length"
msgid "Do not stop until cancelled"
msgstr "Non interrompere prima dell'annullamento"

msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%1$s\". Message: %2$s"
msgstr ""
"Errore: Impossibile creare l'ordine di rinnovo con la nota \"%1$s\". "
"Messaggio: %2$s"

msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Il rinnovo dell'abbonamento si interrompe automaticamente dopo questo "
"periodo di tempo. Questo periodo si aggiunge a qualsiasi prova gratuita o "
"periodo di tempo prima del primo rinnovo sincronizzato."

msgid "Stop renewing after"
msgstr "Interrompi il rinnovo dopo"

msgid "You have a new sale!"
msgstr "Hai una nuova vendita!"

msgid "Nice work! You have a new sale!"
msgstr "Ben fatto. Hai una nuova vendita!"

msgid ""
"Press the Escape key to close the notifications, or continue navigating to "
"read them."
msgstr ""
"Premi il tasto Esc per chiudere le notifiche, o continua a navigare per "
"leggerle."

msgid "Close notifications"
msgstr "Chiudi le notifiche"

msgid "Please help other users by sharing your experience with this plugin."
msgstr ""
"Condividi la tua esperienza con questo plugin e aiuta gli altri utenti."

msgid "Review this plugin!"
msgstr "Recensisci questo plugin!"

msgid "Developer Features"
msgstr "Funzionalità per sviluppatori"

msgid "%s element."
msgid_plural "%s elements."
msgstr[0] "%s elemento."
msgstr[1] "%s elementi."

msgid "Contains"
msgstr "Contiene"

msgid "Spacing"
msgstr "Spaziatura"

msgid "%s block."
msgid_plural "%s blocks."
msgstr[0] "%s blocco."
msgstr[1] "%s blocchi."

msgid "Cover"
msgstr "Copertina"

msgid "An error occurred while fetching your post subscriptions."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero degli abbonamenti agli "
"articoli."

msgid "All set! No pending subscriptions."
msgstr "Tutto pronto! Non ci sono abbonamenti in sospeso."

msgid "An error occurred while fetching your site subscriptions."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero degli abbonamenti al sito."

msgid "I will do it later"
msgstr "Più tardi"

msgid "Supporter information"
msgstr "Informazioni per i sostenitori"

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"consecutive months."
msgstr ""
"L'attuale %1$s ti consente di utilizzare tutte le funzionalità di statistica "
"a condizione che il tuo sito rimanga al di sotto delle %2$s visualizzazioni "
"mensili, e tu hai raggiunto questo limite per vari mesi consecutivi."

msgid "Is your site not a commercial site?"
msgstr "Il tuo sito non è commerciale?"

msgid ""
"If you have any issues with this upgrade, please don't hesitate to contact "
"us and we will be glad to help you."
msgstr ""
"In caso di problemi con questo aggiornamento, non esitare a contattarci e "
"saremo lieti di aiutarti."

msgid "We recommend upgrading your plan to avoid any future interruptions."
msgstr ""
"Ti consigliamo di aggiornare il piano per evitare interruzioni in futuro."

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"L'attuale %1$s ti consente di utilizzare tutte le funzionalità di statistica "
"a condizione che il tuo sito rimanga al di sotto delle %2$s visualizzazioni "
"mensili, e tu hai raggiunto questo limite per tre mesi consecutivi."

msgid ""
"This message serves as a friendly reminder that you're approaching the view "
"limit of your current plan of %1$s views."
msgstr ""
"Questo messaggio è per ricordarti che ti stai avvicinando al limite di "
"visualizzazione del tuo piano attuale (%1$s visualizzazioni)."

msgid ""
"We've noticed your website's continues growing at a steady pace, and we're "
"thrilled that you're using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Abbiamo notato che il tuo sito web continua a crescere a un ritmo costante e "
"siamo felici che tu stia utilizzando %1$s per tenerlo sotto controllo."

msgid ""
"If you have any question or assistance, please don't hesitate to contact us."
msgstr "Se hai domande o hai bisogno di assistenza, non esitare a contattarci."

msgid ""
"To ensure uninterrupted access to Jetpack Stats and unlock upcoming premium "
"features, consider adjusting your plan limit within the next month. If you "
"decide to make the change, we offer a prorated price based on your existing "
"plan."
msgstr ""
"Per garantire l'accesso ininterrotto a Jetpack Stats e usufruire delle nuove "
"funzionalità premium, valuta la possibilità di modificare il limite del tuo "
"piano entro il prossimo mese. Se decidi di cambiare, ti offriamo un prezzo "
"proporzionale al tuo piano esistente."

msgid ""
"This friendly reminder serves to let you know that you've gone over the "
"monthly view limit of your current plan, set at %1$s views."
msgstr ""
"Questo promemoria è per avvisarti che hai superato il limite di "
"visualizzazioni mensili del tuo piano attuale, fissato a %1$s "
"visualizzazioni."

msgid ""
"We've noticed your website's steady growth, and we're thrilled that you're "
"using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Abbiamo notato la crescita costante del tuo sito web e siamo felici che tu "
"stia utilizzando %1$s per tenerlo sotto controllo."

msgid "Your site is growing!"
msgstr "Il tuo sito sta crescendo!"

msgid "Your Jetpack Stats has reached its plan limit"
msgstr "Il tuo Jetpack Stats ha raggiunto il limite del piano"

msgid "Congratulations for your growth!"
msgstr "Congratulazioni per la tua crescita!"

msgid "Take WordPress.com further with early access to new developer features."
msgstr ""
"Fai un altro passo avanti con WordPress.com grazie all'accesso anticipato "
"alle nuove funzionalità per gli sviluppatori."

msgid ""
"{{strong}}I am a developer{{/strong}} {{span}}Opt me into previews of new "
"developer-focused features.{{/span}}"
msgstr ""
"{{strong}}Sono uno sviluppatore{{/strong}} {{span}}Mostrami le anteprime "
"delle nuove funzionalità rivolte agli sviluppatori.{{/span}}"

msgid "The authentication was unsuccessful. Please try again."
msgstr "L'autenticazione non ha avuto successo. Riprova."

msgid "Unknown problem"
msgstr "Problema sconosciuto"

msgid "One-time"
msgstr "Una tantum"

msgid "Support this site"
msgstr "Supporta questo sito"

msgid "Support %s"
msgstr "Supporta %s"

msgid "Subscribe for free"
msgstr "Iscriviti gratuitamente"

msgid "There was an issue sending the login code"
msgstr "Si è verificato un problema con l'invio del codice di accesso"

msgid "Communication error"
msgstr "Errore di comunicazione"

msgid "excludes %s"
msgstr "esclude %s"

msgid "Renewal price excludes any applicable %s"
msgstr "Il prezzo del rinnovo esclude qualsiasi %s applicabile"

msgid "(excludes %s)"
msgstr "(esclude %s)"

msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "Impossibile spostare il file caricato."

msgid "There was an error activating theme features."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'attivazione delle funzionalità del tema."

msgid "There was an error activating plugin features."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'attivazione delle funzionalità del "
"plugin."

msgid "Please wait while we activate the plugin features."
msgstr "Attendi l'attivazione delle funzionalità del plugin."

msgid "Please wait while we activate the theme features."
msgstr "Attendi l'attivazione delle funzionalità del tema."

msgid "Learn more about Paid Newsletters on our Support Page"
msgstr ""
"Scopri di più sulle newsletter a pagamento consultando la nostra pagina di "
"supporto."

msgid ""
"Paid Newsletters – Let your fans support your art, writing, or project "
"directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and "
"sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"Newsletter a pagamento: permetti ai tuoi fan di sostenere direttamente la "
"tua arte, la tua scrittura o il tuo progetto. Guadagna con le newsletter "
"attivando i Livelli di newsletter e inviandole a un pubblico specifico."

msgid ""
"<strong>Paid Newsletters</strong> – Let your fans support your art, writing, "
"or project directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter "
"Tiers and sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"<strong>Newsletter a pagamento</strong>: permetti ai tuoi fan di sostenere "
"direttamente la tua arte, la tua scrittura o il tuo progetto. Guadagna con "
"le newsletter attivando i Livelli di newsletter e inviandole a un pubblico "
"specifico."

msgid ""
"Let your fans support your art, writing, or project directly. Earn money "
"with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and sending newsletters to "
"a specific audience."
msgstr ""
"Permetti ai tuoi fan di sostenere direttamente la tua arte, la tua scrittura "
"o il tuo progetto. Guadagna con le newsletter attivando i Livelli di "
"newsletter e inviandole a un pubblico specifico."

msgid "Android IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Abbonamento IAP Android annullato: %s"

msgid "iOS IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Abbonamento IAP iOS annullato: %s"

msgid "Introductory offer"
msgstr "Offerta di benvenuto"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr ""
"È stato rilevato un commento duplicato. Sembra che tu abbia già scritto "
"questo commento."

msgid "An %(essentialPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "Per importare tutto, è richiesto un piano %(essentialPlanName)s."

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostica"

msgid "There are some issues with your domain"
msgstr "Ci sono problemi con il tuo dominio"

msgid "There was a problem when restoring default email DNS records"
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante il ripristino dei record DNS predefiniti "
"dell'e-mail"

msgid "Fix DNS issues automatically"
msgstr "Risolvi automaticamente i problemi DNS"

msgid "The default email DNS records were successfully fixed!"
msgstr ""
"I record DNS delle e-mail predefinite sono stati sistemati con successo!"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain's DNS provider and add the "
"records above to your domain's DNS settings."
msgstr ""
"Per risolvere questi problemi, vai dal fornitore DNS del tuo dominio e "
"aggiungi i record qui sopra alle impostazioni DNS del tuo dominio."

msgid "There is no %(dnsRecordType)s record. The correct record should be:"
msgstr ""
"Non c'è nessun record%(dnsRecordType)s. Quello corretto dovrebbe essere:"

msgid ""
"Your %(dnsRecordType)s record is incorrect. The correct record should be:"
msgstr ""
"Il tuo record %(dnsRecordType)s non è corretto. Quello corretto dovrebbe "
"essere:"

msgid ""
"If you use this domain to send emails from your WordPress.com site and don't "
"fix the DNS issues, your subscribers might not receive your emails."
msgstr ""
"Se usi questo dominio per inviare e-mail dal tuo sito WordPress.com e non "
"risolvi i problemi di DNS, i tuoi abbonati potrebbero non riceverle."

msgid "Back to notifications"
msgstr "Torna alle notifiche"

msgid "Are you sure you want to ignore this issue?"
msgstr "Vuoi davvero ignorare il problema?"

msgid "Filter Notifications"
msgstr "Filtra le notifiche"

msgid "Open notification settings"
msgstr "Apri le impostazioni delle notifiche"

msgid ""
"The most feature-packed plan Social has to offer! Try it out for "
"<strong>free</strong> for the first month!"
msgstr ""
"Il piano con il maggior numero di funzionalità che Social ha da offrire. "
"Provalo <strong>gratuitamente</strong> per il primo mese!"

msgid "100% off the first month"
msgstr "100% di sconto sul primo mese"

msgid ""
"Displays a static page unless a custom template has been applied to that "
"page or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Visualizza una pagina statica a meno che non sia stato applicato un template "
"personalizzato o non esista un template dedicato."

msgid "Invalid term name."
msgstr "Nome del termine non valido."

msgid ""
"Displays a single post on your website unless a custom template has been "
"applied to that post or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Visualizza singoli articoli sul tuo sito Web a meno che non sia stato "
"applicato un template personalizzato a quell'articolo o non esista un "
"template dedicato."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} annually, "
"risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Ottieni l'accesso a questo tema e un sacco di altre funzionalità, con un "
"abbonamento al piano %(planName)s. Sono {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} "
"annuali, senza rischi e con una garanzia soddisfatti o rimborsati di 14 "
"giorni."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(plan)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} a year, risk-"
"free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Ottieni l'accesso a questo tema e un sacco di altre funzionalità, con un "
"abbonamento al piano %(plan)s. Sono {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} "
"all'anno, senza rischi e con una garanzia di rimborso di 14 giorni."

msgid "Invalid return URL."
msgstr "URL di ritorno non valido."

msgid "Missing return_url parameter."
msgstr "Parametro return_url mancante."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a> or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-wpcom-"
"track>Reader</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Leggi "
"sul blog</a> o su <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-"
"wpcom-track>Reader</a>"

msgid "Issue license"
msgstr "Rilascia licenza"

msgid "Posts & Pages"
msgstr "Articoli e pagine"

msgid ""
"Only active users can leave a review. Please purchase a new subscription of "
"the product to leave a review."
msgstr ""
"Solo gli utenti attivi possono lasciare recensioni. Acquista un nuovo "
"abbonamento al prodotto per lasciare una recensione."

msgid "The events feed URL is not properly set up in this widget."
msgstr ""
"L'URL del feed degli eventi non è configurato correttamente in questo widget."

msgid ""
"There is a problem with the communication between your site and WordPress."
"com. This could be impacting some of your site’s Jetpack-powered features. "
"If you continue to see this error, please contact support for assistance."
msgstr ""
"Si è verificato un problema nella comunicazione tra il tuo sito e WordPress."
"com. Questo potrebbe influire su alcune funzionalità del tuo sito basate su "
"Jetpack. Se l'errore persiste, contatta il supporto per assistenza."

msgid "In relation to"
msgstr "In relazione a"

msgid ""
"Jetpack has detected a problem with the communication between your site and "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Jetpack ha rilevato un problema nella comunicazione tra il tuo sito e "
"WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of "
"your site’s Jetpack-powered features. Developers may enable / disable "
"syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"La sincronizzazione di Jetpack è stata disabilitata sul tuo sito. Questo "
"potrebbe influire su alcune funzionalità del tuo sito basate su Jetpack. Gli "
"sviluppatori possono abilitare/disabilitare la sincronizzazione utilizzando "
"l'API delle impostazioni di sincronizzazione."

msgid "Sorry, you are not allowed to get the related post."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non hai l'autorizzazione per ricevere l'articolo correlato."

msgid "%s visitor"
msgid_plural "%s visitors"
msgstr[0] "%s visitatore"
msgstr[1] "%s visitatori"

msgid "Start your free trial"
msgstr "Comincia la tua prova gratuita"

msgid ""
"You have unassigned licenses that would give your site access to this "
"feature."
msgstr ""
"Hai delle licenze non assegnate che consentono al tuo sito di accedere a "
"questa funzionalità."

msgid "View licenses"
msgstr "Visualizza le licenze"

msgid ""
"Please pay these at your earliest convenience to be able to issue licenses "
"again."
msgstr "Paga al più presto per poter emettere nuovamente le licenze."

msgid "You have unpaid invoice(s)."
msgstr "Hai fatture non pagate."

msgid "Select plan"
msgstr "Seleziona piano"

msgid "Card set as primary."
msgstr "Carta impostata come principale."

msgid ""
"Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment "
"method. Additionally, the existing licenses will be revoked at the end of "
"their respective terms."
msgstr ""
"Se non aggiungi un nuovo metodo di pagamento principale, non sarà possibile "
"emettere nuove licenze. Inoltre, le licenze esistente verranno revocate alla "
"loro scadenza."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account"
msgstr ""
"Il metodo di pagamento {{paymentMethodSummary/}} verrà rimosso dal tuo "
"account"

msgid "This card is charged only if the primary one fails."
msgstr ""
"Questa carta viene addebitata solo se l'addebito di quella principale non va "
"a buon fine."

msgid "Secondary Card %(secondaryCardCount)d"
msgstr "Carta secondaria %(secondaryCardCount)d"

msgid "Secondary Card"
msgstr "Carta secondaria"

msgid "Set as primary card"
msgstr "Imposta come carta principale"

msgid "Primary Card"
msgstr "Carta principale"

msgid "This card is charged automatically each month."
msgstr "Questa carta viene addebitata automaticamente ogni mese."

msgid "Rate Jetpack on WordPress.org"
msgstr "Valuta Jetpack su WordPress.org"

msgid "You have no content to promote."
msgstr "Non hai contenuti da promuovere."

msgid "Embed a Vimeo video."
msgstr "Incorpora un video da Vimeo."

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved left"
msgstr ""
"Il blocco %1$s è all'inizio del contenuto e non può essere spostato a "
"sinistra"

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Rapporto dimensioni"

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved up"
msgstr ""
"Il blocco %1$s è all'inizio del contenuto e non può essere spostato in su"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved left"
msgstr ""
"Il blocco %1$s è alla fine del contenuto e non può essere spostato a sinistra"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved down"
msgstr ""
"Il blocco %1$s è alla fine del contenuto e non può essere spostato in giù"

msgid "Move %1$s block from position %2$d left to position %3$d"
msgstr ""
"Muovi il blocco %1$s dalla posizione %2$d a sinistra alla posizione %3$d"

msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d"
msgstr "Muovi il blocco %1$s dalla posizione %2$d alla posizione %3$d"

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d left by one place"
msgstr "Muovi %1$d blocchi dalla posizione %2$d a sinistra di un posto"

msgid "Remove the selected block(s)."
msgstr "Rimuovi i blocchi selezionati."

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place"
msgstr "Muovi %1$d blocchi dalla posizione %2$d in giù di un posto"

msgid "Align text center"
msgstr "Allinea il testo al centro"

msgid "See the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> page for more information."
msgstr "Vedi la pagina <a href='%1$s'>%2$s</a> per ulteriori informazioni."

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Full Size"
msgstr "Dimensione originale"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Medium"
msgstr "Media"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Scale down"
msgstr "Riduci"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Cover"
msgstr "Copertina"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Fill"
msgstr "Riempi"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Contain"
msgstr "Contiene"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Original"
msgstr "Originale"

msgctxt "single horizontal line"
msgid "Row"
msgstr "Riga"

msgctxt "Image settings"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Add block"
msgstr "Aggiungi blocco"

msgctxt "directly add the only allowed block"
msgid "Add %s"
msgstr "Aggiungi %s"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixed"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

msgctxt "Name for applying graphical effects"
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Semigrassetto"

msgctxt "font weight"
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extragrassetto"

msgctxt "font weight"
msgid "Black"
msgstr "Scuro"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-light"
msgstr "Extraleggero"

msgctxt "font weight"
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"

msgctxt "font weight"
msgid "Regular"
msgstr "Normale"

msgctxt "font weight"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

msgctxt "Additional link settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

msgctxt "font style"
msgid "Regular"
msgstr "Normale"

msgctxt "font style"
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

msgctxt "font weight"
msgid "Thin"
msgstr "Sottile"

msgctxt "Button label to reveal tool panel options"
msgid "%s options"
msgstr "Opzioni %s"

msgctxt "Relative to parent font size (em)"
msgid "ems"
msgstr "em"

msgctxt "Relative to root font size (rem)"
msgid "rems"
msgstr "rem"

msgctxt "Alignment option"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "Block vertical alignment setting label"
msgid "Change vertical alignment"
msgstr "Cambia l'allineamento verticale"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Space between"
msgstr "Spazio intermedio"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align bottom"
msgstr "Allinea in basso"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Stretch to fill"
msgstr "Comprimi per adattare"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align top"
msgstr "Allinea in alto"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align middle"
msgstr "Allinea in mezzo"

msgctxt "Indicates this palette is created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzata"

msgctxt "Indicates this palette comes from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

msgctxt "button label"
msgid "Convert to link"
msgstr "Converti in link"

msgctxt "Indicates this palette comes from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgctxt "verb"
msgid "Group"
msgstr "Raggruppa"

msgctxt "button label"
msgid "Try again"
msgstr "Riprova"

msgid "Block: Paragraph"
msgstr "Blocco: Paragrafo"

msgid "In quoting others, we cite ourselves."
msgstr "Citando altri, citiamo noi stessi."

msgid "Quote citation"
msgstr "Inserisci la citazione"

msgid "Add citation"
msgstr "Aggiungi una citazione"

msgid ""
"In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to "
"mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in "
"the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing."
msgstr ""
"In un villaggio della Mancia, il cui nome non desidero ricordare, non molto "
"tempo fa viveva uno di quei gentiluomini che possiedono una lancia nella "
"rastrelliera, un vecchio brocchiere, un ronzino magro e un levriero da "
"caccia."

msgid "Indent"
msgstr "Aumenta il rientro"

msgid "Not available for aligned text."
msgstr "Non disponibile per il testo allineato."

msgid "The White Rabbit."
msgstr "Il Bianconiglio."

msgid "The Cheshire Cat."
msgstr "Il Gatto del Cheshire."

msgid "The Mad Hatter."
msgstr "Il Cappellaio Matto."

msgid "The Queen of Hearts."
msgstr "La Regina di Cuori."

msgid "Unordered"
msgstr "Non ordinato"

msgid "Ordered"
msgstr "Ordinato"

msgid "Lowercase letters"
msgstr "Lettere minuscole"

msgid "Uppercase Roman numerals"
msgstr "Numeri romani maiuscoli"

msgid "Lowercase Roman numerals"
msgstr "Numeri romani minuscoli"

msgid "Alice."
msgstr "Alice."

msgid "If uploading to a gallery all files need to be image formats"
msgstr ""
"Se si carica all'interno di una galleria, tutti i file devono essere formati "
"immagine"

msgid "Start value"
msgstr "Valore di partenza"

msgid "Uppercase letters"
msgstr "Lettere maiuscole"

msgid "Mont Blanc appears—still, snowy, and serene."
msgstr "Appare il Monte Bianco - immobile, innevato e sereno."

msgid "Image caption text"
msgstr "Testo didascalia dell'immagine"

msgid "(Note: many devices and browsers do not display this text.)"
msgstr "(Nota: molti dispositivi e browser non visualizzano questo testo.)"

msgid "Title attribute"
msgstr "Attributo del titolo"

msgid "Describe the role of this image on the page."
msgstr "Descrivi il ruolo di questa immagine nella pagina."

msgid "Leave empty if decorative."
msgstr "Lascia vuoto se decorativa."

msgid "Describe the purpose of the image."
msgstr "Descrivi l'immagine o il motivo per cui c'è"

msgid "Image is contained without distortion."
msgstr "L'immagine viene contenuta senza distorsioni."

msgid "Add text over image"
msgstr "Aggiungi testo sull'immagine."

msgid "Image uploaded."
msgstr "Immagine caricata."

msgid "Embed Wolfram notebook content."
msgstr "Incorpora contenuto Wolfram notebook."

msgid "Caption text"
msgstr "Testo della didascalia"

msgid "Image covers the space evenly."
msgstr "L'immagine copre lo spazio in modo uniforme."

msgid "Embed Amazon Kindle content."
msgstr "Incorpora il contenuto di Amazon Kindle."

msgid "bookmark"
msgstr "segnalibro"

msgid "Embed Pinterest pins, boards, and profiles."
msgstr "Incorpora pin, bacheche e profili Pinterest."

msgid "Embed a podcast player from Pocket Casts."
msgstr "Incorpora un lettore di podcast da Pocket Casts."

msgid "Embed Crowdsignal (formerly Polldaddy) content."
msgstr "Incorpora il contenuto di Crowdsignal (precedentemente Polldaddy)."

msgid "podcast"
msgstr "podcast"

msgid "survey"
msgstr "sondaggio"

msgid "audio"
msgstr "Audio"

msgid "Embedded content from %s can't be previewed in the editor."
msgstr ""
"L'anteprima del contenuto incorporato da %s non può essere visualizzata "
"nell'editor."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"

msgid "Learn more about embeds"
msgstr "Ulteriori informazioni sugli incorporamenti"

msgid "Sorry, this content could not be embedded."
msgstr "Questo contenuto non può essere incorporato."

msgid "Paste a link to the content you want to display on your site."
msgstr "Incolla un link al contenuto che vuoi visualizzare sul tuo sito."

msgid "Text direction"
msgstr "direzione del testo"

msgid "Media settings"
msgstr "Impostazioni media"

msgid "Clear Unknown Formatting"
msgstr "Cancella formattazione sconosciuta"

msgid "A valid language attribute, like \"en\" or \"fr\"."
msgstr "Un attributo lingua valido, come \"en” o \"it\"."

msgid "Keyboard input"
msgstr "Input da tastiera"

msgid "Inline code"
msgstr "Codice inline"

msgid "Mark as nofollow"
msgstr "Imposta come nofollow"

msgid "Create draft page: <mark>%s</mark>"
msgstr "Crea bozza: <mark>%s</mark>"

msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

msgid "Select the size of the source images."
msgstr "Seleziona le dimensioni delle immagini di origine."

msgid ""
"Scale down the content to fit the space if it is too big. Content that is "
"too small will have additional padding."
msgstr ""
"Ridimensiona il contenuto per adattarlo allo spazio se è troppo grande. I "
"contenuti troppo piccoli avranno una spaziatura interna aggiuntiva."

msgid "Be careful!"
msgstr "Attenzione!"

msgid ""
"Do not adjust the sizing of the content. Content that is too large will be "
"clipped, and content that is too small will have additional padding."
msgstr ""
"Non adattare le dimensioni del contenuto. I contenuti troppo grandi verranno "
"ritagliati e quelli troppo piccoli avranno una spaziatura interna aggiuntiva."

msgid "Fit the content to the space without clipping."
msgstr "Adatta il contenuto allo spazio senza ritagliare."

msgid "Fill the space by clipping what doesn't fit."
msgstr "Riempi lo spazio ritagliando la parte che non ci sta."

msgid "Fill the space by stretching the content."
msgstr "Riempi lo spazio allargando il contenuto."

msgid "%s deselected."
msgstr "%s deselezionato."

msgid "Block navigation structure"
msgstr "Struttura della navigazione del blocco"

msgid "Append to %1$s block at position %2$d, Level %3$d"
msgstr "Aggiungi al blocco %1$s nella posizione %2$d, livello %3$d"

msgid "Position: %s"
msgstr "Posizione: %s"

msgid "Block %1$d of %2$d, Level %3$d."
msgstr "Blocco %1$d di %2$d, livello %3$d"

msgid "There is an error with your CSS structure."
msgstr "Si è verificato un errore con la tua struttura CSS."

msgid "%s block inserted"
msgstr "Blocco %s inserito"

msgid ""
"Initial %d result loaded. Type to filter all available results. Use up and "
"down arrow keys to navigate."
msgid_plural ""
"Initial %d results loaded. Type to filter all available results. Use up and "
"down arrow keys to navigate."
msgstr[0] ""
"%d risultato iniziale caricato. Digita per filtrare tutti i risultati "
"disponibili. Utilizza i tasti freccia su e giù per navigare."
msgstr[1] ""
"%d risultati iniziali caricati. Digita per filtrare tutti i risultati "
"disponibili. Utilizza i tasti freccia su e giù per navigare."

msgid "Link rel"
msgstr "Link Rel"

msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

msgid "Displays more block tools"
msgstr "Visualizza più strumenti per il blocco"

msgid "Format tools"
msgstr "Strumenti di formattazione"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "Landscape"
msgstr "Panorama"

msgid "Portrait"
msgstr "Ritratto"

msgid ""
"Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it "
"down and try again."
msgstr ""
"Upload dei media falliti. Se questa è una foto o un'immagine grande, riduci "
"le dimensioni e riprova."

msgid "Could not edit image. %s"
msgstr "Impossibile modificare l'immagine. %s"

msgid "%s Block"
msgstr "Blocco %s"

msgid "%1$s Block. Column %2$d"
msgstr "Blocco %1$s. Colonna %2$d"

msgid "%1$s Block. %2$s"
msgstr "Blocco %1$s. %2$s"

msgid "%1$s Block. Column %2$d. %3$s"
msgstr "Blocco %1$s. Colonna %2$d. %3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d. %3$s"
msgstr "Blocco %1$s . Riga %2$d. %3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d"
msgstr "Blocco %1$s. Riga %2$d"

msgid "Add before"
msgstr "Aggiungi prima"

msgid "Add after"
msgstr "Aggiungi dopo"

msgid "Copy styles"
msgstr "Copia gli stili"

msgid "Paste styles"
msgstr "Incolla gli stili"

msgid "Pasted styles to %s."
msgstr "Stili copiati su %s."

msgid "Pasted styles to %d blocks."
msgstr "Stili applicati a %d blocchi."

msgid "Select parent block (%s)"
msgstr "Seleziona blocco genitore (%s)"

msgid ""
"Unable to paste styles. Block styles couldn't be found within the copied "
"content."
msgstr ""
"Impossibile incollare gli stili. Gli stili del blocco non sono stati trovati "
"all'interno del contenuto copiato."

msgid ""
"Unable to paste styles. Please allow browser clipboard permissions before "
"continuing."
msgstr ""
"Impossibile incollare gli stili. Conferma l'autorizzazione per gli appunti "
"del browser prima di continuare."

msgid ""
"Unable to paste styles. This feature is only available on secure (https) "
"sites in supporting browsers."
msgstr ""
"Impossibile incollare gli stili. Questa funzionalità è disponibile solamente "
"su siti sicuri (https) e browser compatibili."

msgid "Change block type or style"
msgstr "Cambia lo stile o il tipo di blocco"

msgid "Select parent block: %s"
msgstr "Seleziona il blocco principale: %s"

msgid "Multiple blocks selected"
msgstr "Più blocchi selezionati"

msgid ""
"Blocks cannot be moved right as they are already are at the rightmost "
"position"
msgstr ""
"I blocchi non possono essere spostati verso destra, dato che sono già nella "
"posizione più a destra."

msgid ""
"Blocks cannot be moved left as they are already are at the leftmost position"
msgstr ""
"I blocchi non possono essere spostati verso sinistra, dato che sono già "
"nella posizione più a sinistra."

msgid "Move left"
msgstr "Sposta a sinistra"

msgid "All blocks are selected, and cannot be moved"
msgstr "Tutti i blocchi sono selezionati, e non possono essere spostati."

msgid "Add a block"
msgstr "Aggiungi un blocco"

msgid "%s block added"
msgstr "Blocco %s aggiunto"

msgid "Add default block"
msgstr "Aggiungi blocco predefinito"

msgid "Move right"
msgstr "Sposta a destra"

msgid ""
"Browse all. This will open the main inserter panel in the editor toolbar."
msgstr ""
"Sfoglia tutto. Questo aprirà il pannello di inserimento principale nella "
"barra degli strumenti dell'editor."

msgid "Browse all"
msgstr "Sfoglia tutto"

msgid "A tip for using the block editor"
msgstr "Un consiglio sull'utilizzo dell'editor a blocchi"

msgid "Image uploaded and inserted."
msgstr "Immagine caricata e inserita."

msgid "Image inserted."
msgstr "Immagine inserita."

msgid "Media List"
msgstr "Elenco dei media"

msgid ""
"External images can be removed by the external provider without warning and "
"could even have legal compliance issues related to privacy legislation."
msgstr ""
"Le immagini esterne possono essere rimosse da un fornitore esterno senza "
"preavviso e potrebbero anche comportare dei problemi legali relativi alle "
"leggi sulla privacy."

msgid ""
"This image cannot be uploaded to your Media Library, but it can still be "
"inserted as an external image."
msgstr ""
"Questa immagine non può essere caricata nella tua libreria dei media, ma può "
"comunque essere inserita come immagine esterna."

msgid "Insert external image"
msgstr "Inserisci un'immagine esterna"

msgid ""
"Patterns are available from the <Link>WordPress.org Pattern Directory</"
"Link>, bundled in the active theme, or created by users on this site. Only "
"patterns created on this site can be synced."
msgstr ""
"I pattern sono disponibili nella <Link>Directory dei pattern di WordPress."
"org</Link>, forniti col tema attivo o creati dagli utenti di questo sito. "
"Solo i pattern creati su questo sito possono essere sincronizzati."

msgid "https://wordpress.org/patterns/"
msgstr "https://it.wordpress.org/patterns/"

msgid "Explore all patterns"
msgstr "Esplora tutti i pattern"

msgid "Report %s"
msgstr "Segnala %s"

msgid "Theme & Plugins"
msgstr "Tema e plugin"

msgid "%d block added."
msgid_plural "%d blocks added."
msgstr[0] "Aggiunto %d blocco."
msgstr[1] "Aggiunti %d blocci."

msgid "Block pattern \"%s\" inserted."
msgstr "Pattern di blocco \"%s\" inserito."

msgid "%d pattern found"
msgid_plural "%d patterns found"
msgstr[0] "%d pattern trovato"
msgstr[1] "%d pattern trovati"

msgid "%d category button displayed."
msgid_plural "%d category buttons displayed."
msgstr[0] "%d pulsante categoria visualizzato."
msgstr[1] "%d pulsanti categoria visualizzati."

msgid "Use left and right arrow keys to move through blocks"
msgstr "Usa i tasti freccia sinistra e destra per spostarti tra i blocchi"

msgid "Multiple selected blocks"
msgstr "Blocchi multipli selezionati"

msgid "Editor canvas"
msgstr "Canvas dell'editor"

msgid "Pattern"
msgstr "Pattern"

msgid "Moved \"%s\" to clipboard."
msgstr "\"%s\" spostato negli appunti."

msgid "Copied %d block to clipboard."
msgid_plural "Copied %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "%d blocco copiato negli appunti."
msgstr[1] "%d blocchi copiati negli appunti."

msgid "Moved %d block to clipboard."
msgid_plural "Moved %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "%d blocco spostato negli appunti."
msgstr[1] "%d blocchi spostati negli appunti."

msgid "Move the selected block(s) down."
msgstr "Sposta verso il basso i blocchi selezionati."

msgid "Copied \"%s\" to clipboard."
msgstr "\"%s\" copiato negli appunti."

msgid "Go to parent Navigation block"
msgstr "Vai al blocco di navigazione genitore"

msgid "Delete selection."
msgstr "Elimina selezione."

msgid "Select text across multiple blocks."
msgstr "Seleziona il testo su più blocchi."

msgid "Change a block's type by pressing the block icon on the toolbar."
msgstr ""
"Cambia il tipo di un blocco premendo sull'icona del blocco nella barra degli "
"strumenti."

msgid "Drag files into the editor to automatically insert media blocks."
msgstr ""
"Trascina i file nell'editor per inserire automaticamente i blocchi media."

msgid ""
"Outdent a list by pressing <kbd>backspace</kbd> at the beginning of a line."
msgstr ""
"Diminuisci il rientro dell'elenco premendo <kbd>backspace</kbd> all'inizio "
"della riga"

msgid "Indent a list by pressing <kbd>space</kbd> at the beginning of a line."
msgstr ""
"Aumenta il rientro dell'elenco premendo <kbd>space</kbd> all'inizio della "
"riga."

msgid "While writing, you can press <kbd>/</kbd> to quickly insert new blocks."
msgstr ""
"Mentre scrivi, puoi premere <kbd>/</kbd> per inserire velocemente un nuovo "
"blocco."

msgid "Close search"
msgstr "Chiudi la ricerca"

msgid "Reset search"
msgstr "Reimposta la ricerca"

msgid "Align text"
msgstr "Allinea testo"

msgid "Nested blocks use content width with options for full and wide widths."
msgstr ""
"I blocchi nidificati utilizzano la larghezza del contenuto con opzioni per "
"le larghezze piena e ampia."

msgid "Inner blocks use content width"
msgstr "I blocchi interni utilizzano la larghezza del contenuto"

msgid "Add an anchor"
msgstr "Aggiungi un'ancora"

msgid "Additional CSS class(es)"
msgstr "Classe/i CSS aggiuntiva/e"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"

msgid ""
"Enter a word or two — without spaces — to make a unique web address just for "
"this block, called an “anchor”. Then, you’ll be able to link directly to "
"this section of your page."
msgstr ""
"Inserisci una parola o due - senza spazi - per creare un unico indirizzo web "
"proprio per questo titolo, chiamato “ancora”. Poi, sarai in grado di creare "
"un collegamento direttamente a questa sezione della tua pagina."

msgid "Block name changed to: \"%s\"."
msgstr "Nome del blocco modificato in: \"%s\"."

msgid "Apply to all blocks inside"
msgstr "Applica a tutti i blocchi all'interno"

msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

msgid "Block name reset to: \"%s\"."
msgstr "Nome del blocco reimpostato come: %s."

msgid "Lock all"
msgstr "Blocca tutto"

msgid "The block will stick to the scrollable area of the parent %s block."
msgstr "Il blocco si fisserà all'area scorrevole del blocco genitore %s."

msgid "Currently selected position: %s"
msgstr "Posizione attualmente selezionata: %s"

msgid "Scrollable section"
msgstr "Sezione scorrevole"

msgid "Lock %s"
msgstr "Blocca %s"

msgid "The block will stick to the top of the window instead of scrolling."
msgstr ""
"Il blocco rimarrà nella parte superiore della finestra invece di scorrere."

msgid "The block will not move when the page is scrolled."
msgstr "Il blocco non si sposta quando la pagina viene fatta scorrere."

msgid "Create a two-tone color effect without losing your original image."
msgstr ""
"Crea un effetto a due tonalità senza perdere la tua immagine originale."

msgid "Apply duotone filter"
msgstr "Applica filtro bicromia"

msgid "Duotone"
msgstr "Bicromia"

msgid "Duotone code: %s"
msgstr "Codice bicromia: %s"

msgid "Duotone: %s"
msgstr "Bicromia: %s"

msgid "Shadows"
msgstr "Ombre"

msgid "Set the width of the main content area."
msgstr "Imposta la larghezza dell'area del contenuto principale."

msgid "Block spacing"
msgstr "Spaziatura dei blocchi"

msgid "Stretch to fill available space."
msgstr "Estendi per riempire lo spazio disponibile."

msgid "Specify a fixed width."
msgstr "Specifica una larghezza fissa."

msgid "Specify a fixed height."
msgstr "Specifica un'altezza fissa."

msgid "Fit contents."
msgstr "Adatta i contenuti."

msgid "Box Control"
msgstr "Controllo del box"

msgid "Custom (%s)"
msgstr "Personalizzato (%s)"

msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscolo"

msgid "Capitalize"
msgstr "Iniziale maiuscola"

msgid "Letter case"
msgstr "Maiuscole o minuscole"

msgid "Decoration"
msgstr "Decorazione"

msgid "Font family"
msgstr "Famiglia di font"

msgid "Currently selected font weight: %s"
msgstr "Peso del font attualmente selezionato: %s"

msgid "No selected font appearance"
msgstr "Non è stato selezionato nessun aspetto per i font."

msgid "Line height"
msgstr "Altezza della linea"

msgid "Letter spacing"
msgstr "Spaziatura tra caratteri"

msgid "Uppercase"
msgstr "Maiuscolo"

msgid "Currently selected font appearance: %s"
msgstr "Aspetto font attualmente selezionato: %s"

msgid "Currently selected font style: %s"
msgstr "Stile font attualmente selezionato: %s"

msgid "XXL"
msgstr "XXL"

msgid "Extra Extra Large"
msgstr "Grandissimo"

msgid "Use size preset"
msgstr "Utilizza le dimensioni predefinite"

msgid "Font weight"
msgstr "Peso del font"

msgid "Transparent text may be hard for people to read."
msgstr "Il testo trasparente può essere difficile da leggere per le persone."

msgid "Currently selected font size: %s"
msgstr "Dimensione font attualmente selezionata: %s"

msgid "This color combination may be hard for people to read."
msgstr ""
"Questa combinazione di colori può essere difficile da leggere per le persone."

msgid "text color"
msgstr "Colore del testo"

msgid "link color"
msgstr "Colore Collegamento"

msgid "H2"
msgstr "H2"

msgid "H3"
msgstr "H3"

msgid "H4"
msgstr "H4"

msgid "H5"
msgstr "H5"

msgid "H6"
msgstr "H6"

msgid "Gradient code: %s"
msgstr "Codice gradiente: %s"

msgid "Gradient: %s"
msgstr "Gradiente: %s"

msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

msgid "H1"
msgstr "H1"

msgid ""
"Use your left or right arrow keys or drag and drop with the mouse to change "
"the gradient position. Press the button to change the color or remove the "
"control point."
msgstr ""
"Utilizza i tasti freccia sinistra o destra o trascina e rilascia con il "
"mouse per modificare la posizione del gradiente. Premi il pulsante per "
"cambiare il colore o rimuovere il punto di controllo."

msgid "Remove Control Point"
msgstr "Rimuovi punto di controllo"

msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

msgid "Radial"
msgstr "Radiale"

msgid "Gradient control point at position %1$d%% with color code %2$s."
msgstr ""
"Punto di controllo del gradiente in posizione %1$d%% con il codice del "
"colore %2$s."

msgid "Unlink radii"
msgstr "Scollega raggi"

msgid "Link radii"
msgstr "Collega raggi"

msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

msgid "Angle"
msgstr "Angolo"

msgid "Top right"
msgstr "In alto a destra"

msgid "Bottom left"
msgstr "In basso a sinistra"

msgid "Bottom right"
msgstr "In basso a destra"

msgid "Left border"
msgstr "Bordo sinistro"

msgid "Right border"
msgstr "Bordo destro"

msgid "Bottom border"
msgstr "Bordo inferiore"

msgid "Top left"
msgstr "In alto a sinistra"

msgid "Border color picker."
msgstr "Selettore colore bordo."

msgid "Border color and style picker"
msgstr "Selettore colore e stile del bordo."

msgid "Border width"
msgstr "Spessore del bordo"

msgid "Top border"
msgstr "Bordo superiore"

msgid ""
"Custom color picker. The currently selected color is called \"%1$s\" and has "
"a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"Selettore colore personalizzato. Il colore attualmente selezionato si chiama "
"\"%1$s\" ed ha un valore di \"%2$s\"."

msgid "No color selected"
msgstr "Nessun colore selezionato"

msgid "Border color and style picker."
msgstr "Selettore colore e stile del bordo."

msgid "Dotted"
msgstr "Punteggiato"

msgid "Hex color"
msgstr "Colore esadecimale (Hex)"

msgid "Color format"
msgstr "Formato colore"

msgid "Only images can be used as a background image."
msgstr "È possibile usare solo immagini come immagine di sfondo."

msgid "Drop to upload"
msgstr "Rilascia per caricare"

msgid "Unlink sides"
msgstr "Scollega i lati"

msgid "Link sides"
msgstr "Collega i lati"

msgid "Solid"
msgstr "solido"

msgid "Dashed"
msgstr "Tratteggiato"

msgid "Current media URL:"
msgstr "URL del media attuale:"

msgid "The media file has been replaced"
msgstr "Questo file media è stato sostituito"

msgid "Open Media Library"
msgstr "Apri la libreria dei media"

msgid "An unknown error occurred during creation. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante la creazione. Riprova."

msgid "Link is empty"
msgstr "Il link è vuoto"

msgid "Currently selected link settings"
msgstr "Impostazioni del link attualmente selezionato"

msgid "Create: <mark>%s</mark>"
msgstr "Crea: <mark>%s</mark>"

msgid "Press ENTER to add this link"
msgstr "Premi INVIO per aggiungere questo link"

msgid "Search or type URL"
msgstr "Cerca o digita l'url"

msgid "All options are currently hidden"
msgstr "Tutte le opzioni sono attualmente nascoste."

msgid "All options reset"
msgstr "Reimposta tutte le opzioni"

msgid "Reset all"
msgstr "Resetta tutto"

msgid "Warning notice"
msgstr "Avviso di avvertimento"

msgid "Information notice"
msgstr "Avviso informativo"

msgid "Error notice"
msgstr "Avviso di errore"

msgid "Hide and reset %s"
msgstr "Nascondi e reimposta %s"

msgid "%s hidden and reset to default"
msgstr "Reimposta %s al valore predefinito e nascondi"

msgid "%s is now visible"
msgstr "%s è ora visibile."

msgid ""
"Customize the width for all elements that are assigned to the center or wide "
"columns."
msgstr ""
"Personalizza la larghezza per tutti gli elementi assegnati al centro o in "
"colonne larghe."

msgid "Minimum column width"
msgstr "Larghezza minima della colonna"

msgid "Reset %s"
msgstr "Reimposta %s"

msgid "%s reset to default"
msgstr "Reimposta %s al valore predefinito"

msgid "Decrement"
msgstr "Diminuzione"

msgid "Select unit"
msgstr "Seleziona unità"

msgid "Constrained"
msgstr "Vincolato"

msgid "Dynamic viewport largest dimension (dvmax)"
msgstr "Dimensione massima del viewport dinamico (dvmax)"

msgid "Small viewport largest dimension (svmax)"
msgstr "Dimensione massima del viewport piccolo (svmax)"

msgid "Large viewport largest dimension (lvmax)"
msgstr "Dimensione massima del viewport grande (lvmax)"

msgid "Increment"
msgstr "Incremento"

msgid "Dynamic viewport width or height (dvi)"
msgstr "Larghezza o altezza viewport dinamico (dvi)"

msgid "Dynamic viewport width or height (dvb)"
msgstr "Larghezza o altezza viewport dinamico (dvb)"

msgid "Dynamic viewport smallest dimension (dvmin)"
msgstr "Dimensione minima del viewport dinamico (dvmin)"

msgid "Large viewport width or height (lvb)"
msgstr "Larghezza o altezza del viewport grande (lvb)"

msgid "Large viewport smallest dimension (lvmin)"
msgstr "Dimensione minima del viewport grande (lvmin)"

msgid "Dynamic viewport width (dvw)"
msgstr "Larghezza del viewport dinamico (dvw)"

msgid "Dynamic viewport height (dvh)"
msgstr "Altezza del viewport dinamico (dvh)"

msgid "Small viewport smallest dimension (svmin)"
msgstr "Dimensione minima del viewport piccolo (svmin)"

msgid "Large viewport width (lvw)"
msgstr "Larghezza del viewport grande (lvw)"

msgid "Large viewport height (lvh)"
msgstr "Altezza del viewport grande (lvh)"

msgid "Large viewport width or height (lvi)"
msgstr "Larghezza o altezza del viewport grande (lvi)"

msgid "Viewport smallest size in the block direction (svb)"
msgstr "Dimensione minima del viewport nella direzione del blocco (svb)"

msgid "Small viewport width or height (svb)"
msgstr "Larghezza o altezza del viewport piccolo (svb)"

msgid "Viewport smallest size in the inline direction (svi)"
msgstr "Dimensione minima del viewport nella direzione in linea (svi)"

msgid "Small viewport width or height (svi)"
msgstr "Larghezza o altezza del viewport piccolo (svi)"

msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Millimetri (mm)"

msgid "Inches (in)"
msgstr "Pollici (in)"

msgid "Picas (pc)"
msgstr "Pica (pc)"

msgid "Points (pt)"
msgstr "Punti (pt)"

msgid "Small viewport width (svw)"
msgstr "Larghezza del viewport piccolo (svw)"

msgid "Small viewport height (svh)"
msgstr "Altezza del viewport piccolo (svh)"

msgid "Viewport largest dimension (vmax)"
msgstr "Dimensione massima del viewport (vmax)"

msgid "Width of the zero (0) character (ch)"
msgstr "Larghezza del carattere zero (0) (ch)"

msgid "x-height of the font (ex)"
msgstr "altezza della x del font (ex)"

msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centimetri (cm)"

msgid "Viewport width (vw)"
msgstr "Larghezza della finestra (vw)"

msgid "Viewport height (vh)"
msgstr "Altezza della finestra (vh)"

msgid "Viewport smallest dimension (vmin)"
msgstr "Dimensione minima del viewport (vmin)"

msgid "Percentage (%)"
msgstr "Percentuale (%)"

msgid "Percent (%)"
msgstr "Percentuale (%)"

msgid "Relative to parent font size (em)"
msgstr "Relativo alla dimensione del font genitore (em)"

msgid "Relative to root font size (rem)"
msgstr "Relativo alla dimensione del font principale (rem)"

msgid "Justification"
msgstr "Giustificazione"

msgid "Allow to wrap to multiple lines"
msgstr "Permetti di racchiudere in linee multiple"

msgid "Flow"
msgstr "Flusso"

msgid "Pixels (px)"
msgstr "Pixel (px)"

msgid "Justify items right"
msgstr "Giustifica gli elementi a destra"

msgid "Space between items"
msgstr "Spazio tra gli elementi"

msgid "Stretch items"
msgstr "Comprimi elementi"

msgid "Change items justification"
msgstr "Cambia la giustificazione dell'elemento"

msgid "Mixed"
msgstr "Misto"

msgid "Horizontal & vertical"
msgstr "Orizzontale e verticale"

msgid "Justify items left"
msgstr "Giustifica gli elementi a sinistra"

msgid "Justify items center"
msgstr "Giustifica gli elementi al centro"

msgid "Loading …"
msgstr "caricamento..."

msgid "Max %s wide"
msgstr "Larghezza max %s"

msgid "Spacing control"
msgstr "Controllo spaziatura"

msgid "Currently selected: %s"
msgstr "Attualmente selezionato: %s"

msgid "You are currently in zoom-out mode."
msgstr "Stai utilizzando la modalità vista allargata."

msgid "My pattern"
msgstr "Il mio pattern"

msgid "%s applied."
msgstr "%s applicato."

msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"

msgid "Price per Jetpack Manage license:"
msgstr "Prezzo per licenza Jetpack Manage:"

msgid "Purchase for %(formattedNonManagePrice)s"
msgstr "Acquista per %(formattedNonManagePrice)s"

msgid ""
"Hall is a blog theme that presents posts in different Query Loops through "
"the use of tags. The perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Hall è un tema del blog che presenta articoli in diverse Query Loops "
"attraverso l'uso dei tag. La scelta perfetta per musei o gallerie."

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Errore durante la conferma del pagamento. Contatta l'assistenza citando "
"l'errore %s."

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parametri non validi"

msgid ""
"By adding your primary payment method, you authorize automatic monthly "
"charges for your active licenses."
msgstr ""
"Aggiungendo il tuo metodo di pagamento principale, autorizzi l'addebito "
"automatico mensile per le tue licenze attive."

msgid "Stripe logo"
msgstr "Logo Stripe"

msgid "Supported credit card logos"
msgstr "Loghi delle carte di credito supportate"

msgid "Add card"
msgstr "Aggiungi una carta"

msgid "Card Holder name"
msgstr "Nome titolare della carta"

msgid ""
"When you press Continue, your product will be removed from the cart and your "
"site will continue to run without it."
msgstr ""
"Facendo clic su Continua, il tuo prodotto verrà rimosso dal carrello. Il tuo "
"sito continuerà a funzionare senza."

msgid "When you press Continue, your product will be removed from the cart."
msgstr "Facendo clic su Continua, il tuo prodotto verrà rimosso dal carrello."

msgid ""
"When you press Continue, your renewal will be removed from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Facendo clic su Continua, il rinnovo verrà rimosso dal tuo carrello. La data "
"di scadenza del tuo prodotto non verrà modificata."

msgid "When you press Continue, you will need to confirm your payment details."
msgstr ""
"Facendo clic su Continua, dovrai confermare i tuoi dettagli di pagamento."

msgid ""
"When you press Continue, %(domainName)s will be removed from the cart and "
"will become available for anyone to register."
msgstr ""
"Facendo clic su Continua, %(domainName)s verrà rimosso dal carrello. "
"Potrebbe essere registrato da qualcun altro."

msgid "You are about to remove %(domainName)s from the cart"
msgstr "Stai per rimuovere %(domainName)s dal carrello"

msgid ""
"When you press Continue, your domain renewal will be removed from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Facendo clic su Continua, il rinnovo del tuo dominio verrà rimosso dal "
"carrello. Il piano menterrà la scadenza attuale."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"Facendo clic su Continua, il tuo piano verrà rimosso dal carrello. Il sito "
"continuerà a funzionare con il piano attuale."

msgid "When you press Continue, your plan will be removed from the cart."
msgstr "Facendo clic su Continua, il tuo piano verrà rimosso dal carrello."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) will be removed along with your new plan in the cart, and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"L'acquisto di alcuni prodotti dipende dal tuo piano e verranno rimossi dal "
"carrello. Se fai clic su Continua, verranno rimossi dal carrello insieme al "
"tuo nuovo piano. Il tuo sito continuerà a funzionare con il piano attuale."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart. Your site "
"will be created with the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Facendo clic su Continua, il piano verrà rimosso dal carrello. Il tuo sito "
"verrà creato con il piano gratuito dopo il completamento del pagamento per "
"gli altri prodotti nel carrello."

msgid ""
"When you press Continue, your plan renewal will be removed from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Facendo clic su Continua, il rinnovo del piano verrà rimosso dal carrello. "
"Il piano menterrà la scadenza attuale."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) along with your new plan will be removed from the cart, and your "
"site will continue to run on its current plan."
msgstr ""
"L'acquisto di alcuni prodotti dipende dal tuo piano e verranno rimossi dal "
"carrello. Se fai clic su Continua, verranno rimossi dal carrello insieme al "
"tuo nuovo piano. Il tuo sito continuerà a funzionare con il piano attuale."

msgid ""
"When you press Continue, all gift products in the cart will be removed, and "
"your gift will not be given."
msgstr ""
"Facendo clic su Continua, i tuoi prodotti regalo verranno rimossi dal "
"carrello e il regalo non verrà inviato."

msgid "your selected domain"
msgstr "il dominio selezionato"

msgid "You're logged in with this email"
msgstr "Hai effettuato l'accesso con questo indirizzo e-mail"

msgid "You've already used your free trial! Thanks!"
msgstr "Hai già usato la tua prova gratuita! Grazie!"

msgid "No access to upcoming advanced features"
msgstr "Nessun accesso alle prossime funzionalità avanzate"

msgid ""
"<strong>Reconnect Jetpack:</strong> log in into <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> and follow the prompts."
msgstr ""
"<strong>Ricollega Jetpack:</strong> accedi a <a style=\"color:%2$s;\" href="
"\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> e segui le istruzioni."

msgid "To complete the process, here&#8217;s what you need to do:"
msgstr "Per completare il processo, ecco cosa devi fare:"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"Ti diamo il benvenuto su WordPress.com. Abbiamo completato la migrazione da "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> a <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, "
"mancano solo alcuni passaggi."

msgid "There's a couple of things you need to do"
msgstr "Ci sono un paio di cose che devi fare"

msgid "Requires a {{a}}%(planName)s plan{{/a}}"
msgstr "Richiede un piano {{a}}%(planName)s{{/a}}"

msgid "WordPress.com %(planName)s"
msgstr "%(planName)s WordPress.com"

msgid ""
"We offer an ecommerce store setup option which includes setup of the "
"WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my account pages, along "
"with additional pages you choose while signing up. Please note, individual "
"product setup, payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions "
"or settings are not included. You can set these up later, support is happy "
"to help if you have questions. An additional purchase of the "
"%(businessPlanName)s plan, costing %(businessPlanCost)s, is required for a "
"store site."
msgstr ""
"Offriamo un'opzione di configurazione della pagina di destinazione del "
"negozio WooCommerce, del carrello, del checkout e delle pagine dedicate al "
"tuo account, oltre a pagine aggiuntive da scegliere al momento "
"dell'iscrizione. Nota bene: non sono incluse le impostazioni di singoli "
"prodotti, pagamenti, tasse, spedizioni e altre estensioni o impostazioni di "
"WooCommerce. Potrai configurarli in un secondo momento e il supporto sarà "
"lieto di aiutarti. Per il sito di un negozio è necessario acquistare il "
"piano %(businessPlanName)s al costo di %(businessPlanCost)s."

msgid "Can I have a store set up?"
msgstr "Si può beneficiare della configurazione di un negozio?"

msgid ""
"Your purchase includes the setup of the WooCommerce shop landing page, cart, "
"checkout, and my account pages, along with additional pages you choose while "
"signing up. Please note, individual product setup, payments, taxes, "
"shipping, and other WooCommerce extensions or settings are not included. You "
"can set these up later, support is happy to help if you have questions."
msgstr ""
"L'acquisto include la configurazione della pagina di destinazione del "
"negozio WooCommerce, del carrello, del checkout e delle pagine dedicate al "
"tuo account, oltre a pagine aggiuntive da scegliere al momento "
"dell'iscrizione. Non sono incluse le impostazioni di singoli prodotti, "
"pagamenti, tasse, spedizioni e altre estensioni o impostazioni di "
"WooCommerce. Potrai configurarli in un secondo momento e il supporto sarà "
"lieto di aiutarti."

msgid "Products can be added later with the WordPress editor."
msgstr ""
"I prodotti possono essere modificati in un secondo momento con l'editor "
"WordPress."

msgid "What does my store setup include?"
msgstr "Cosa include la configurazione del negozio?"

msgid ""
"Our billing matches your monthly client payments, so you're not stuck with "
"yearly fees. Cancel licenses anytime to cease billing immediately."
msgstr ""
"Il nostro addebito coincide con i pagamenti mensili dei tuoi clienti, per "
"evitare le spese annuali. Annulla le licenze in qualsiasi momento per "
"interrompere immediatamente l'addebito."

msgid ""
"Jetpack Manage is free to use. Your running total is calculated daily based "
"on how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st "
"of the following month."
msgstr ""
"L'uso di Jetpack Manage è gratuito. Il totale viene calcolato ogni giorno in "
"base al numero di licenze rilasciate. L'addebito sulla tua carta verrà "
"effettuato il primo del mese successivo."

msgid "Flexible billing in your control"
msgstr "Addebito flessibile come vuoi tu"

msgid ""
"Stripe, our payment provider, holds PCI Service Provider Level 1 "
"certification—the highest security standard in the industry. Rest easy "
"knowing your card data is in good hands."
msgstr ""
"Stripe, il nostro fornitore di pagamenti, ha la certificazione PCI Service "
"Provider Level 1, lo standard di sicurezza più elevato del settore. Puoi "
"dormire sonni tranquilli, i dati della tua carta sono in buone mani."

msgid "Only pay for active licenses"
msgstr "Paga solo le licenze attive"

msgid "World-class card security"
msgstr "Sicurezza carta di primo livello"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">support doc</a>."
msgstr ""
"Hai domande? Consulta il nostro <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">documento di supporto</a>."

msgid ""
"If you didn’t sign up for a Woo Express free trial, please ignore this email."
msgstr ""
"Se non ti sei iscritto alla prova gratuita di Woo Express, ignora questa e-"
"mail."

msgid ""
"Thanks for joining Woo Express! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Grazie per la sottoscrizione a Woo Express! Per attivare completamente il "
"tuo account, dobbiamo controllare nuovamente le informazioni di contatto. "
"Visita il link di seguito per confermare l'indirizzo e-mail."

msgid ""
"Deep-dive analytics and conversion data to help you make decisions to grow "
"your site."
msgstr ""
"Analitiche approfondite e dati di conversioni per aiutarti a prendere "
"decisioni per sviluppare il tuo sito."

msgid "Basic integrated analytics to measure your site’s performance."
msgstr "Analitiche integrate di base per misurare le prestazioni del tuo sito."

msgid "Currency not supported for this coupon"
msgstr "Valuta non supportata per questo codice promozionale"

msgid "Coupon cannot be found"
msgstr "Impossibile trovare il codice promozionale"

msgid "Nope error: %s."
msgstr "Errore nullo: %s."

msgid "%(name)s's icon"
msgstr "Icona di %(name)s"

msgid "%(priceFormatted)s for one year"
msgstr "%(priceFormatted)s per un anno"

msgid "An error happened while retrieving the coupons."
msgstr "Si è verificato un errore durante il recupero dei codici promozionali."

msgid "An error happened while applying the coupons."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'applicazione dei codici promozionali."

msgid "Those coupons cannot be applied."
msgstr "Questi codici promozionali non possono essere applicati."

msgid ""
"You will be able to add a new credit card during the checkout process. Use "
"this method if you're billing a product to your client's credit card. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Durante il processo di pagamento, puoi aggiungere una nuova carta di "
"credito. Usa questo metodo se stai addebitando un prodotto sulla carta di "
"credito di un cliente. {{a}}Leggi tutto{{/a}}"

msgid "Jetpack Manage license:"
msgstr "Licenza Jetpack Manage:"

msgid "Purchase a yearly license:"
msgstr "Acquista una licenza annuale:"

msgid "Purchase via Jetpack.com"
msgstr "Acquista tramite Jetpack.com"

msgid "Withdrawal"
msgstr "Ritirato"

msgid "Bank account"
msgstr "Conto bancario"

msgid "Dispute ID"
msgstr "ID ricorso"

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "Disputed on"
msgstr "Contestato il"

msgid "Respond by"
msgstr "Rispondi tramite"

msgid "Reader fee"
msgstr "Tariffa lettore"

msgid "Loan dispersement"
msgstr "Erogazione del prestito"

msgid "Loan repayment"
msgstr "Restituzione del prestito"

msgid "Date / Time (UTC)"
msgstr "Data/Ora (UTC)"

msgid "Customer Currency"
msgstr "Valuta cliente"

msgid "Amount in Customer Currency"
msgstr "Importo nella valuta del cliente"

msgid "Amount in Payout Currency"
msgstr "Importo nella valuta di versamento"

msgid "Net"
msgstr "Netto"

msgid "Risk level"
msgstr "Livello di rischio"

msgid "Charge"
msgstr "Addebito"

msgid "Payment failure refund"
msgstr "Rimborso non riuscito per il pagamento"

msgid "Payment refund"
msgstr "Rimborso pagamento"

msgid "Refund failure"
msgstr "Rimborso non riuscito"

msgid "Dispute"
msgstr "Contesta"

msgid "Dispute reversal"
msgstr "Contesta reso"

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the %s plan is perfect for you."
msgstr ""
"Non vogliamo portarti via troppo tempo oggi, quindi ecco l'elenco dei tre "
"motivi principali per cui pensiamo che il piano %s sia perfetto per te."

msgid ""
"You have added to your body of work and shared your thoughts with the world."
msgstr "Hai arricchito il tuo lavoro e condiviso i tuoi pensieri con il mondo."

msgid ""
"Thank you for purchasing the %s plan on %1$s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"Grazie per aver acquistato il piano %s su %1$s! Desideriamo offrirti una "
"sessione di avvio rapido di 30 minuti con uno dei nostri Happiness Engineer "
"per aiutarti a configurare il tuo sito."

msgid "New %s Plan"
msgstr "Nuovo piano %s"

msgid ""
"Thanks for using the %s Plan! Today we've increased your storage space to 6 "
"GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to "
"your site. Enjoy!"
msgstr ""
"Grazie per il tuo utilizzo del piano %s! Oggi abbiamo aumentato il tuo "
"spazio di archiviazione a 6 GB, così potrai caricare più immagini, video, "
"audio e documenti sul tuo sito. Buon divertimento!"

msgid ""
"Upgrade your plan to remove the banner and unlock more features, from %s/"
"month"
msgstr ""
"Aggiorna il tuo piano per rimuovere il banner e sbloccare più funzionalità, "
"a partire da %s al mese"

msgid "Remove Banner"
msgstr "Rimuovi banner"

msgid ""
"This plan is for non-commercial sites only. Sites with any commercial "
"activity {{Button}}require a commercial license{{/Button}}."
msgstr ""
"Questo piano è riservato ai siti non commerciali. I siti con attività "
"commerciale {{Button}}richiedono una licenza commerciale{{/Button}}."

msgid "Contribute now and continue"
msgstr "Contribuisci adesso e continua"

msgid "Create a site like this with the Jetpack App."
msgstr "Crea un sito come questo con l'app Jetpack."

msgid "Enable subscription pop-up for commenters"
msgstr "Abilita il pop-up di abbonamento per chi commenta"

msgid "Ask your readers to subscribe after commenting."
msgstr "Chiedi ai tuoi lettori di abbonarsi dopo aver commentato."

msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "Raccolta di font \"%s\" non trovata."

msgid ""
"Inspired by the iconic worlds of Minecraft and Minetest, Bedrock is a blog "
"theme that reminds the immersive experience of these games."
msgstr ""
"Ispirato ai mondi iconici di Minecraft e Minetest, Bedrock è un tema del "
"blog che ricorda l'esperienza coinvolgente di questi giochi."

msgid "%1$s subscribed to your site %2$s"
msgstr "%2$s si è iscritto al tuo sito %1$s"

msgid "%s's avatar"
msgstr "Avatar di %s"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the %s plan and above"
msgstr ""
"Integrazione di Google Analytics: se vuoi informazioni ancora più "
"approfondita, connetti il tuo sito con Google Analytics e accedi alle "
"funzionalità di rapporti avanzate. *Disponibile sul piano %s e superiori"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the %2$s plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s"
"\"><strong>Integrazione di Google Analytics</strong></a>: se vuoi "
"informazioni ancora più approfondita, connetti il tuo sito con Google "
"Analytics e accedi alle funzionalità di rapporti avanzate. <em>*Disponibile "
"sul piano %2$s e superiori</em>."

msgid "These features are now available in the %s plan."
msgstr "Queste funzionalità sono ora disponibili nel piano %s."

msgid "You will only be charged for paid licenses you issue."
msgstr "Ti verranno addebitate solo le licenze che rilasci."

msgid "Quick editing in the Store Designer"
msgstr "Modifica rapida nello Store Designer"

msgid "Here’s how %s performed last month."
msgstr "Ecco le prestazioni di %s lo scorso mese."

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed last month."
msgstr "Ecco le prestazioni di <u>%s</u> lo scorso mese."

msgid "Add a payment method to issue licenses. It's auto-charged monthly."
msgstr ""
"Aggiungi un metodo di pagamento per l'emissione di licenze. Addebito mensile "
"automatico."

msgid "I tried and failed to create products"
msgstr "Ho provato a creare prodotti senza successo"

msgid "Not publicly displayed, except to owners of sites you subscribe to."
msgstr ""
"Non mostrato pubblicamente, tranne ai proprietari dei siti a cui ti abboni."

msgid "Communications regarding the refer.wordpress.com affiliate program."
msgstr ""
"Comunicazioni relative al programma di affiliazione refer.wordpress.com."

msgid ""
"Azur draws its inspiration from the mesmerizing hues of the Azure coast, "
"where the Èze village is located."
msgstr ""
"Azur trae ispirazione dalle affascinanti sfumature della costa Azzurra, dove "
"si trova il villaggio di Èze."

msgid "Affiliates"
msgstr "Affiliati"

msgid "Start date is not valid"
msgstr "Data di inizio non valida"

msgid "End date is not in valid"
msgstr "Data di fine non valida"

msgid "Duration is not in valid"
msgstr "Durata non valida"

msgid "User has already been gifted this plan"
msgstr "L'utente ha già ricevuto questo piano in omaggio"

msgid "User is already subscribed to this plan"
msgstr "L'utente è già iscritto a questo piano"

msgid "An error happened while retrieving the blog plans"
msgstr "Si è verificato un errore durante il recupero dei piani blog"

msgid "Plan id error: \"%s\""
msgstr "Errore ID piano: \"%s\""

msgid "Plan id does not exist: \"%s\""
msgstr "L'ID del piano non esiste: \"%s\""

msgid "Email error: \"%s\""
msgstr "Errore e-mail: \"%s\""

msgid "Wrong discount type \"%s\""
msgstr "Tipo errato di sconto \"%s\""

msgid "Discount amount cannot be empty"
msgstr "L'importo dello sconto non può essere vuoto"

msgid "Discount percentage out of range"
msgstr "Percentuale di sconto fuori dall'intervallo"

msgid "This plan does not exist"
msgstr "Questo piano non esiste"

msgid "User cannot be found"
msgstr "Impossibile trovare l'utente"

msgid "Duration must be more than a month"
msgstr "La durata deve essere superiore a un mese"

msgid "Coupon is only for first purchases"
msgstr "Il codice promozionale è solo per i primi acquisti"

msgid "The coupon limit was exceeded"
msgstr "Il limite del codice promozionale è stato superato"

msgid "Coupon code cannot be empty"
msgstr "Il codice promozionale non può essere vuoto"

msgid "Coupon code is already used"
msgstr "Il codice promozionale è già stato utilizzato"

msgid "Limit per user error cannot be negative or 0"
msgstr "Il limite per errore dell'utente non può essere negativo o pari a 0"

msgid "Cannot use multiple times the same coupon for one purchase"
msgstr ""
"Non è possibile utilizzare più volte lo stesso codice promozionale per un "
"unico acquisto"

msgid "Email not valid"
msgstr "E-mail non valida"

msgid "Coupons cannot be combined"
msgstr "I codici promozionali non sono cumulabili"

msgid "Email not allowed"
msgstr "E-mail non consentita"

msgid "Plan not allowed"
msgstr "Piano non consentito"

msgid "Coupon cannot yet be applied"
msgstr "Il codice promozionale non può ancora essere applicato"

msgid "Coupon is outdated"
msgstr "Il codice promozionale è obsoleto"

msgid ""
"Our four subscription renewal attempts over the past 12 days have been "
"unsuccessful. Please contact support for help in updating your payment "
"details or your Akismet subscription will be cancelled and your API key "
"suspended."
msgstr ""
"I nostri quattro tentativi di rinnovo dell'abbonamento negli ultimi 12 "
"giorni non sono andati a buon fine. Contatta l'assistenza per aggiornare i "
"dati di pagamento, altrimenti l'abbonamento ad Akismet verrà annullato e la "
"chiave API sospesa."

msgid "CONTACT SUPPORT"
msgstr "CONTATTA IL SUPPORTO"

msgid "Your Site Will Lose Protection Soon"
msgid_plural "Your Sites Will Lose Protection Soon"
msgstr[0] "Il tuo sito perderà presto la protezione"
msgstr[1] "I tuoi siti perderanno presto la protezione"

msgid "Your subscription will be cancelled soon!"
msgstr "Il tuo abbonamento verrà presto annullato."

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription."
msgstr ""
"Speravamo che la terza volta fosse quella buona, ma dopo tre tentativi "
"nell'ultima settimana non siamo riusciti a rinnovare l'abbonamento."

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription for "
"the following reason:"
msgstr ""
"Speravamo che la terza volta fosse quella buona, ma dopo tre tentativi "
"nell'ultima settimana non siamo riusciti a rinnovare l'abbonamento per il "
"seguente motivo:"

msgid "If necessary, please update your payment details here:"
msgstr "Se necessario, aggiorna i dati di pagamento qui:"

msgid "We still can't renew your subscription."
msgstr "Non possiamo ancora rinnovare l'abbonamento."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method."
msgstr ""
"Abbiamo tentato di rinnovare l'abbonamento, ma sembra che ci sia un problema "
"con il metodo di pagamento."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method. The payment failed for the following "
"reason:"
msgstr ""
"Abbiamo tentato di rinnovare l'abbonamento, ma sembra che ci sia un problema "
"con il metodo di pagamento. Il pagamento non è andato a buon fine per il "
"seguente motivo:"

msgid ""
"We'll try again in a few days. If necessary, please update your payment "
"details here:"
msgstr ""
"Riproveremo tra qualche giorno. Se necessario, aggiorna i dati di pagamento "
"qui:"

msgid "UPDATE PAYMENT DETAILS"
msgstr "AGGIORNA I DATI DI PAGAMENTO"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment."
msgstr ""
"Abbiamo tentato di rinnovare il tuo abbonamento oggi, ma non siamo riusciti "
"a elaborare il pagamento."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment. The payment failed for the following reason:"
msgstr ""
"Abbiamo tentato di rinnovare il tuo abbonamento oggi, ma non siamo riusciti "
"a elaborare il pagamento. Il pagamento non è andato a buon fine per il "
"seguente motivo:"

msgid "Your subscription renewal failed."
msgstr "Il rinnovo dell'abbonamento non è riuscito."

msgid "Your Protected Site"
msgid_plural "Your Protected Sites"
msgstr[0] "Il tuo sito protetto"
msgstr[1] "I tuoi siti protetti"

msgid "Update Pattern Category"
msgstr "Aggiorna categoria di pattern"

msgid "View Pattern Category"
msgstr "Visualizza categoria di pattern"

msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "Navigazione elenco categorie di pattern"

msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "Nuovo nome di categoria di pattern"

msgid "No pattern categories"
msgstr "Nessuna categoria di pattern"

msgid "No pattern categories found."
msgstr "Nessuna categoria di pattern trovata."

msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "Categorie di pattern popolari"

msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "Cerca categorie di pattern"

msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "Scegli tra le categorie di pattern più utilizzate"

msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "Modifica categoria di pattern"

msgid "Pattern Category Link"
msgstr "Collega categoria di pattern"

msgid "A link to a pattern category."
msgstr "Un link alla categoria di pattern."

msgid "Pattern Categories list"
msgstr "Elenco categorie di pattern"

msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[reindirizzamento del blocco interrotto per pattern \"%s\"]"

msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "Aggiungi o rimuovi categorie di pattern"

msgid ""
"We appreciate you sharing your experience with this plugin! Your review will "
"help to guide other users."
msgstr ""
"Grazie per avere condiviso la tua esperienza con questo plugin! La tua "
"recensione aiuterà gli altri utenti."

msgid "Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at partners@jetpack.com."
msgstr ""
"Cerchi prezzi per oltre 500 siti? Contattaci all'indirizzo partners@jetpack."
"com."

msgid ""
"This is on top of the 50% recurring discount you already get in Jetpack "
"Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making Jetpack Manage "
"the best place to purchase Jetpack products for multiple sites."
msgstr ""
"Questo si aggiunge allo sconto ricorrente del 50% che hai già in Jetpack "
"Manage (che corrisponde all'offerta del 50% di Jetpack.com per il primo "
"anno), che diventa così il posto migliore per acquistare prodotti Jetpack "
"per più siti."

msgid "- 100 product bundle: Up to 80% off"
msgstr "- Pacchetto di 100 prodotti: fino all'80% di sconto"

msgid "- 5 product bundle: Up to 10% off"
msgstr "- Pacchetto di 5 prodotti: fino al 10% di sconto"

msgid "- 10 product bundle: Up to 20% off"
msgstr "- Pacchetto di 10 prodotti: fino al 20% di sconto"

msgid "- 20 product bundle: Up to 40% off"
msgstr "- Pacchetto di 20 prodotti: fino al 40% di sconto"

msgid "- 50 product bundle: Up to 70% off"
msgstr "- Pacchetto di 50 prodotti: fino al 70% di sconto"

msgid ""
"Get up to 80% off products in Jetpack Manage when purchasing products in "
"bulk. The larger the amount of a specific product you buy, the cheaper the "
"cost per product."
msgstr ""
"Ottieni fino all'80% di sconto sui prodotti di Jetpack Manage quando "
"acquisti prodotti in blocco. Maggiore è la quantità di uno specifico "
"prodotto acquistato, minore è il costo per prodotto."

msgid ""
"Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"
msgstr ""
"Cerchi prezzi per oltre 500 siti? Contattaci all'indirizzo <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"

msgid "Save Big Now"
msgstr "Risparmia alla grande"

msgid ""
"You will also continue to be billed on a monthly basis, so you won’t need to "
"pay for a whole year upfront."
msgstr ""
"Inoltre, la fatturazione continuerà a essere mensile, non dovrai pagare un "
"anno intero in anticipo."

msgid ""
"This is on top of the <strong>50% recurring discount</strong> you already "
"get in Jetpack Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making "
"Jetpack Manage the best place to purchase Jetpack products for multiple "
"sites."
msgstr ""
"Questo si aggiunge allo <strong>sconto ricorrente del 50%</strong> che hai "
"già in Jetpack Manage (che corrisponde all'offerta del 50% di Jetpack.com "
"per il primo anno), che diventa così il posto migliore per acquistare "
"prodotti Jetpack per più siti."

msgid "Number of products purchased"
msgstr "Numero di prodotti acquistati"

msgid "Up to 10% off"
msgstr "Fino al 10% di sconto"

msgid "Up to 20% off"
msgstr "Fino al 20% di sconto"

msgid "Up to 40% off"
msgstr "Fino al 40% di sconto"

msgid "Up to 70% off"
msgstr "Fino al 70% di sconto"

msgid "Up to 80% off"
msgstr "Fino all'80% di sconto"

msgid ""
"Get <strong>up to 80% off</strong> products in Jetpack Manage when "
"purchasing products in bulk. The larger the amount of a specific product you "
"buy, the cheaper the cost per product."
msgstr ""
"Ottieni <strong>fino all'80% di sconto</strong> sui prodotti di Jetpack "
"Manage quando acquisti prodotti in blocco. Maggiore è la quantità di uno "
"specifico prodotto acquistato, minore è il costo per prodotto."

msgid ""
"There has never been a better time to provide your clients with total "
"WordPress security and performance."
msgstr ""
"Non c'è mai stato un momento migliore per fornire ai tuoi clienti la "
"sicurezza e le prestazioni totali di WordPress."

msgid "New in Jetpack Manage: Save big with bulk purchases"
msgstr "Novità in Jetpack Manage: risparmia con gli acquisti in blocco"

msgid "How satisfied are you with Jetpack Manage?"
msgstr "Quanto ti soddisfa Jetpack Manage?"

msgid "Save %1$s on payment processing fees"
msgstr "Risparmia %1$s sulle commissioni di elaborazione dei pagamenti"

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please try again later. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"
msgstr ""
"Non è stato possibile elaborare questo pagamento. Riprova più tardi. "
"WooPayMeta: intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"

msgid "Hide for a week"
msgstr "Nascondi per una settimana"

msgid "Hide forever"
msgstr "Nascondi per sempre"

msgid "Traffic stats and trends for post and pages"
msgstr "Statistiche di traffico e tendenze per articoli e pagine"

msgid "Comment sent"
msgstr "Commento inviato"

msgid "Jetpack Subscription modal"
msgstr "Finestra di abbonamento Jetpack"

msgid "Dismiss settings"
msgstr "Ignora impostazioni"

msgid "Tap the Me tab."
msgstr "Tocca la scheda Me."

msgid "Notify me when my review is approved and published."
msgstr ""
"Ricevi una notifica quando la tua recensione viene approvata e pubblicata."

msgid "Save my review"
msgstr "Salva la recensione"

msgid "Let us know how your experience has changed"
msgstr "Dicci come è cambiata la tua esperienza"

msgid ""
"Increase your sales by promoting your products and pages across millions of "
"blogs and sites."
msgstr ""
"Aumenta le vendite promuovendo i tuoi prodotti e le tue pagine su milioni di "
"blog e siti."

msgid "Klarna for WooCommerce"
msgstr "Klarna per WooCommerce"

msgid "Transform your content to an ad with a click."
msgstr "Trasforma i tuoi contenuti in un annuncio pubblicitario con un clic."

msgid ""
"Jetpack Manage has the tools you need to manage multiple WordPress sites. "
"Monitor site security, performance, and traffic, and get alerted if a site "
"needs attention."
msgstr ""
"Jetpack Manage ha gli strumenti necessari per gestire più siti WordPress. "
"Monitora sicurezza, prestazioni e traffico sul sito web, ricevi avvisi se un "
"sito richiede attenzione."

msgid "Manage, grow, and protect your clients’ sites with ease"
msgstr "Gestione, crescita e protezione facili per i siti dei clienti."

msgid "These sites show up in the dashboard alongside your others"
msgstr "Questi siti web vengono visualizzati nella bacheca insieme agli altri"

msgid "Easily create WordPress.com Business & Commerce sites in seconds"
msgstr ""
"Crea facilmente siti WordPress.com Business & Commerce in pochi secondi"

msgid ""
"WordPress.com is the best place to host your WordPress sites, with lightning-"
"fast, secure hosting, automatic updates, and everything you need to build "
"and grow any blog, site, or store."
msgstr ""
"WordPress.com è il luogo migliore per ospitare siti WordPress, con un "
"hosting sicuro e veloce, aggiornamenti automatici e tutto ciò che serve per "
"costruire e far crescere qualsiasi blog, sito o negozio."

msgid "Create world-class WordPress sites in seconds"
msgstr "Crea siti WordPress di qualità in pochi secondi"

msgid ""
"Get feedback on how your work impacts site performance and growth with "
"actionable 7-day traffic insights. You can also use the expanded site view "
"to quickly see visitors and views compared to the previous 7 days."
msgstr ""
"Ricevi feedback sull'impatto del tuo lavoro sulle prestazioni e sulla "
"crescita del sito, grazie alla panoramica sul traffico di 7 giorni. Puoi "
"anche usare la visualizzazione estesa del sito per vedere rapidamente i "
"visitatori e le visualizzazioni confrontati con i 7 giorni precedenti."

msgid "See Desktop and Mobile performance scores in each site’s expanded view"
msgstr ""
"Vedi i punteggi delle prestazioni desktop e mobile nella visualizzazione "
"estesa di ciascun sito"

msgid "Keep an eye on traffic trends"
msgstr "Tieni d'occhio le tendenze del traffico"

msgid ""
"Site performance scores are integrated directly into the dashboard, showing "
"which sites need attention"
msgstr ""
"I punteggi delle prestazioni del sito sono integrati direttamente nella "
"bacheca e mostrano quali siti necessitano di attenzione."

msgid "Add Boost to your sites for free in one click"
msgstr "Aggiungi Boost ai tuoi siti con un solo clic, gratis"

msgid ""
"A one‑second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%. "
"Jetpack Boost gives your sites the same performance advantages as the "
"world’s leading websites, with no developer required."
msgstr ""
"Un‑secondo in più può ridurre i tassi di conversione del 20%. Con Jetpack "
"Boost, i tuoi siti possono contare sulle prestazioni dei migliori siti al "
"mondo. E senza sviluppatori."

msgid "Speed up your sites for free; no developer required"
msgstr "Velocizza gratuitamente i tuoi siti web, senza sviluppatori"

msgid ""
"If malware is detected on your site, we’ll notify you immediately with one-"
"click fixes for most issues"
msgstr ""
"Se viene rilevato un malware nel tuo sito, ti informeremo immediatamente "
"dandoti soluzioni da un solo clic per la maggior parte dei problemi"

msgid ""
"Our website firewall (WAF) protects your sites around the clock from bad "
"actors"
msgstr ""
"Il nostro firewall per siti web (WAF) protegge 24 ore su 24 i tuoi siti dai "
"malintenzionati"

msgid ""
"Real-time backups ensure every change is saved and restore your sites in one "
"click when needed"
msgstr ""
"I backup in tempo reale garantiscono il salvataggio di ogni modifica e il "
"ripristino dei siti con un solo clic, quando necessario."

msgid ""
"Immediate downtime notifications via email, SMS, and mobile push "
"notifications"
msgstr ""
"Notifiche istantanee via e-mail e SMS per i tempi di inattività e notifiche "
"push su dispositivi mobili"

msgid ""
"Store downtime means lost business. Easily enable downtime monitoring across "
"all client sites and get notified immediately if a site is down. Combined "
"with Backup and Scan, your WordPress sites will have complete protection."
msgstr ""
"Il tempo di inattività del negozio significa attività perse. Attiva "
"facilmente il monitoraggio dei tempi di inattività su tutti i siti dei "
"clienti e ricevi immediatamente una notifica se un sito è inattivo. In "
"combinazione con Backup e scansione, i tuoi siti WordPress avranno una "
"protezione completa."

msgid "Update plugins across all sites in one‑click"
msgstr "Aggiorna i plugin su tutti i siti web con un solo‑clic"

msgid "No need to pay for a year up front to get the best prices"
msgstr "Non serve pagare un anno in anticipo per avere i prezzi migliori."

msgid ""
"Products are charged per day of use and billed monthly. If you stop working "
"with a client, you can cancel the product immediately and stop being charged"
msgstr ""
"I prodotti vengono addebitati in base ai giorni di utilizzo e fatturati "
"mensilmente. Se smetti di lavorare con un cliente, puoi annullare subito il "
"prodotto e sospendere l'addebito"

msgid ""
"All Jetpack products purchased in Jetpack Manage are billed monthly, but we "
"give you our best rates, enabling you to package your services however you "
"wish. If you purchase our products in bundles, you’ll get even more savings, "
"enabling you to make more money as you grow your business."
msgstr ""
"Tutti i prodotti Jetpack acquistati in Jetpack Manage sono fatturati "
"mensilmente, ma ti offriamo le nostre migliori tariffe, consentendoti di "
"gestire i tuoi servizi come preferisci. Se acquisti i nostri prodotti in "
"pacchetto otterrai un risparmio maggiore, così potrai guadagnare di più "
"mentre fai crescere il tuo business."

msgid "Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr ""
"Sconti per grandi quantità e fatturazione flessibile per soddisfare le tue "
"esigenze"

msgid ""
"Quick links provide you with access to the most used pages to do your work "
"efficiently"
msgstr ""
"I link rapidi ti permettono di accedere alle pagine più utilizzate per "
"svolgere il tuo lavoro in modo efficiente"

msgid "Favorite specific sites to keep a closer eye on them when needed"
msgstr ""
"Contrassegna come preferiti dei siti specifici per tenerli sotto controllo "
"quando necessario"

msgid ""
"Easily filter sites by issue type to determine which sites need immediate "
"attention"
msgstr ""
"Filtra facilmente i siti in base al tipo di problema per determinare quali "
"necessitano di attenzione immediata"

msgid ""
"Get a birdseye view of the health of all the WordPress sites you manage in a "
"single dashboard, with favoriting, filtering, and sorting to view specific "
"sites quickly."
msgstr ""
"Ottieni una visione generale dello stato di salute di tutti i siti WordPress "
"che gestisci in un'unica bacheca, con la possibilità di selezionare i "
"preferiti, filtrare e ordinare per visualizzare rapidamente siti specifici."

msgid "GDPR compliance"
msgstr "Conformità con il GDPR"

msgid "All of your WordPress sites in a single place"
msgstr "Tutti i tuoi siti WordPress in un unico posto"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and start selling."
msgstr ""
"La tua prova gratuita scade oggi. Passa a un piano a pagamento entro il "
"%(expirationdate)s per sbloccare nuove funzionalità e cominciare a vendere."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"continue using advanced features."
msgstr ""
"La tua prova gratuita scade oggi. Aggiorna il tuo piano entro il "
"%(expirationdate)s per continuare a usare le funzionalità avanzate."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and launch your migrated website."
msgstr ""
"La tua prova gratuita scade oggi. Aggiorna entro il %(expirationdate)s per "
"sbloccare nuove funzionalità e lanciare il tuo sito migrato."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade by %(expirationdate)s to start selling "
"and take advantage of our limited time offer — any Woo Express plan for just "
"%(introOfferFormattedPrice)s a month for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr ""
"La tua prova gratuita scade oggi. Aggiorna entro il %(expirationdate)s per "
"iniziare a vendere e approfittare della nostra offerta limitata: un piano "
"Woo Express a soli %(introOfferFormattedPrice)s al mese per i primi "
"%(introOfferIntervalCount)d mesi."

msgid ""
"Generated by WordPress.com's Support AI. AI-generated responses may contain "
"inaccurate information."
msgstr ""
"Generato dall'Assistente IA WordPress.com. Le risposte generate dall'IA "
"potrebbero contenere informazioni inaccurate."

msgid " You will be notified once it is published."
msgstr "Riceverai una notifica quando sarà pubblicata."

msgid "Your review is pending approval."
msgstr "La tua recensione è in attesa di approvazione."

msgid ""
"Connect and touch your security key to register it, or follow the directions "
"in your browser or pop-up."
msgstr ""
"Connettiti e tocca la tua chiave di sicurezza per registrarla, oppure segui "
"le indicazioni sul browser o pop-up."

msgid "Give the security key a name. Make it up! It can be anything."
msgstr ""
"Dai un nome alla chiave di sicurezza. Inventane uno! Può essere qualsiasi "
"cosa."

msgid "My Android phone"
msgstr "Il mio telefono Android"

msgid ""
"Connect and touch your security key to log in, or follow the directions in "
"your browser or pop-up."
msgstr ""
"Connettiti e tocca la tua chiave di sicurezza per accedere, oppure segui le "
"indicazioni sul browser o pop-up."

msgid ""
"Insert your hardware security key, or follow the instructions in your "
"browser or phone to log in."
msgstr ""
"Inserisci la chiave di sicurezza hardware o segui le istruzioni sul browser "
"o sul telefono per effettuare l'accesso."

msgid ""
"You will only be prompted to upgrade to higher tiers when you exceed the "
"limit for three consecutive periods."
msgstr ""
"Ti verrà richiesto di effettuare un aggiornamento a un livello superiore "
"solo se supererai il limite per tre periodi consecutivi."

msgid "What can we do to make Jetpack Manage better for you?"
msgstr "Cosa possiamo migliorare Jetpack Manage?"

msgid "Submit your feedback"
msgstr "Invia il feedback"

msgid "Overage forgiveness"
msgstr "Superamento dei limiti perdonato"

msgid ""
"Your product feedback is extremely valuable to us. Our goal is to help you "
"do your work better and more efficiently - all feedback is sent to our "
"product team and helps inform our development roadmap."
msgstr ""
"Il tuo feedback sul prodotto è estremamente importante per noi. Il nostro "
"obiettivo è quello di aiutarti a svolgere il tuo lavoro in modo migliore e "
"più efficace. I tuoi feedback vengono inviati al team dedicato e aiutano a "
"definire il nostro percorso di sviluppo."

msgid "Help us make Jetpack Manage even better"
msgstr "Aiutaci a migliorare Jetpack Manage"

msgid ""
"Learn what {{link}}external links{{/link}} your visitors click on your site "
"to reveal their areas of interest."
msgstr ""
"Scopri su quali {{link}}link esterni{{/link}} clicca chi visita il tuo sito "
"per scoprire a cosa sono interessati."

msgid "Select a plan to gift to this user: "
msgstr "Scegli un piano da regalare a questo utente:"

msgid "Gifted subscription to user \"%(username)s\"."
msgstr "Abbonamento regalato all'utente \"%(username)s\"."

msgid "%1$s : %2$s / month"
msgstr "%1$s : %2$s al mese"

msgid "%1$s : %2$s / year"
msgstr "%1$s : %2$s all'anno"

msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

msgid "%1$s : %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s / %3$s"

msgid "No product selected"
msgstr "Nessun prodotto selezionato"

msgid "Gift a subscription"
msgstr "Regala un abbonamento"

msgid ""
"Refunds on recent card payments that were reported as fraudulent by the "
"account holder’s bank may be issued in the process of closing the account. "
"If there are insufficient funds in the account to cover a refund, it will "
"not be processed."
msgstr ""
"I rimborsi sui pagamenti recenti con carta segnalati come fraudolenti dalla "
"banca del titolare dell'account possono essere emessi nel processo di "
"chiusura dell'account. Se non sono presenti fondi sufficienti nell'account "
"per coprire un rimborso, il rimborso stesso non verrà elaborato."

msgid ""
"During the review process you will not be able to accept payments or receive "
"payouts. Once we determine whether we can support your account, your ability "
"to accept payments and receive payouts will be restored."
msgstr ""
"Durante il processo di revisione non sarai in grado di accettare pagamenti o "
"ricevere versamenti. Una volta stabilito se possiamo supportare il tuo "
"account, ripristineremo la tua capacità di accettare pagamenti e ricevere "
"versamenti."

msgid ""
"You'll be asked to provide your business info again, and will lose your "
"existing AI design. If you want to customize your existing design, you can "
"do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"Ti verrà chiesto di fornire nuovamente le informazioni sulla tua attività e "
"perderai il design IA attuale. Se vuoi personalizzare il design attuale, "
"puoi farlo dall'<EditorLink>Editor</EditorLink>."

msgid "Advanced customization in the Editor"
msgstr "Personalizzazione avanzata nell'editor"

msgid "Store preview"
msgstr "Anteprima del negozio"

msgid "Are you sure you want to start over?"
msgstr "Vuoi davvero ricominciare da capo?"

msgid ""
"The Store Designer will create a new store design for you, and you'll lose "
"any changes you've made to your active theme. If you'd prefer to continue "
"editing your theme, you can do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"Lo Store Designer creerà un nuovo design per il tuo negozio e perderai le "
"modifiche effettuate sul tema attivo. Se preferisci continuare a modificare "
"il tuo tema, puoi farlo dall'<EditorLink>Editor</EditorLink>."

msgid "Are you sure you want to start a new design?"
msgstr "Vuoi davvero creare un nuovo design?"

msgid ""
"Design the look of your store, create pages, and generate copy using our "
"built-in AI tools."
msgstr ""
"Progetta l'aspetto del tuo negozio, crea pagine e genera testi usando i "
"nostri strumenti di IA integrati."

msgid "Design with AI"
msgstr "Progetta con l'IA"

msgid "Powered by experimental AI. <link>Learn more</link>"
msgstr "Con tecnolocia della IA sperimentale. <link>Scopri di più</link>"

msgid "Use the power of AI to create your store"
msgstr "Usa la potenza dell'IA per creare il tuo negozio"

msgid "Custom Theme Preview"
msgstr "Anteprima del tema personalizzato"

msgid "My custom theme"
msgstr "Il tuo tema personalizzato"

msgid "Thanks for using %s theme!"
msgstr "Grazie per aver scelto il tema %s."

msgid "Everything in {{a}}%(planName)s{{/a}}, plus:"
msgstr "Tutte le funzionalità di {{a}}%(planName)s{{/a}}, più:"

msgid "Everything in %(planName)s, plus:"
msgstr "Tutte le funzionalità di %(planName)s, più:"

msgid "Date & time (%s)"
msgstr "Data e ora (%s)"

msgid "Share product feedback"
msgstr "Condividi il feedback sul prodotto"

msgid "Let's give your site a name"
msgstr "Scegli il nome del tuo sito"

msgid "Create your paid newsletter in two steps."
msgstr "Crea la tua newsletter a pagamento in due passaggi."

msgid ""
"Something seems to be wrong with the credit card form. Please try again or "
"contact support for help."
msgstr ""
"C'è qualcosa che non va nel modulo della carta di credito. Riprova o "
"contatta il supporto."

msgid ""
"The remainder of your current plan will be credited towards the upgrade, "
"ensuring you only pay the price difference. Starting from the next billing "
"cycle, standard charges will apply."
msgstr ""
"Il tempo che resta del tuo piano attuale ti verrà accreditato per "
"l'aggiornamento: pagherai solo la differenza di prezzo. A partire dal "
"prossimo ciclo, ti verrà addebitata la tariffa standard."

msgid ""
"Upgrade and increase your site views limit to continue using our advanced "
"stats features."
msgstr ""
"Aggiorna e aumenta il limite di visualizzazioni del tuo sito per continuare "
"a usare le funzionalità avanzate per le statistiche."

msgid ""
"Create your first website to reblog content from other sites you're "
"following."
msgstr ""
"Crea il tuo primo sito per ripubblicare contenuti da altri siti che segui."

msgid "Reblogging"
msgstr "Ripubblicazione"

msgid "Create a site to reblog"
msgstr "Crea un sito per ripubblicare"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. In some cases, they might be necessary for restores, too. We’ll "
"guide you through it:"
msgstr ""
"Abbiamo bisogno delle credenziali del server {{strong}}SSH{{/strong}}, "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} o {{strong}}FTP{{/strong}} del sito per risolvere "
"automaticamente le minacce. In alcuni casi, potrebbero essere necessarie "
"anche per i ripristini. Ti seguiremo passo passo:"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Abbiamo bisogno delle credenziali del server {{strong}}SSH{{/strong}}, "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} o {{strong}}FTP{{/strong}} del sito per risolvere "
"automaticamente le minacce. Ti seguiremo passo passo:"

msgid ""
"We are able to restore sites without credentials. However, in some cases, "
"due to site configuration, we need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. "
"We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Siamo in grado di ripristinare i siti senza credenziali. Tuttavia, in alcuni "
"casi, a causa della configurazione del sito, abbiamo bisogno delle "
"credenziali del server {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} o "
"{{strong}}FTP{{/strong}} del sito. Ti seguiremo passo passo:"

msgid "Requires a %(plan)s plan."
msgstr "Richiede un piano %(plan)s."

msgid ""
"Sites with Jetpack installed will automatically appear in the site "
"management view."
msgstr ""
"I siti con Jetpack installato appariranno automaticamente nella pagina di "
"gestione del sito."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to understand how %s is performing. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Non preoccuparti, puoi ancora conoscere le prestazioni di %s. Ti basterà "
"tornare al carrello e completare l'acquisto. Se hai problemi o domande, per "
"ricevere il nostro aiuto dovrai solo rispondere a questa e-mail."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience for %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Non preoccuparti, puoi ancora accrescere il pubblico di %s. Ti basterà "
"tornare al carrello e completare l'acquisto. Se hai problemi o domande, per "
"ricevere il nostro aiuto dovrai solo rispondere a questa e-mail."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to generate premium content for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Non preoccuparti, puoi ancora generare contenuti premium per %s. Ti basterà "
"tornare al carrello e completare l'acquisto. Se hai problemi o domande, per "
"ricevere il nostro aiuto dovrai solo rispondere a questa e-mail."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s trusted by more "
"than 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"Abbiamo notato che ti interessa %s. Più di 14,5 milioni di persone in tutto "
"il mondo si affidano a Smart move."

msgid "You’re one step away from understanding your audience on %s"
msgstr "Manca solo un passaggio e potrai conoscere il tuo pubblico su %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it helps you craft "
"stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"Abbiamo notato che ti interessa %s. Smart move ti aiuta a creare contenuti "
"accattivanti, aumentare il numero dei tuoi abbonati e monetizzare la tua "
"presenza online."

msgid "You’re one step away from growing and monetizing your audience on %s"
msgstr ""
"Manca solo un passaggio e potrai accrescere il tuo pubblico e creare "
"profitto su %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it greatly reduces the "
"time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"Abbiamo notato che ti interessa %s. Smart move riduce enormemente il tempo e "
"l'impegno necessari per creare contenuti."

msgid "You’re one step away from simplified content creation on %s"
msgstr ""
"Manca solo un passaggio e potrai creare contenuti in modo più semplice su %s"

msgid "Get detailed insights on your site’s traffic"
msgstr "Ricevi una panoramica dettagliata del traffico generato dal tuo sito"

msgid "Expand your reach"
msgstr "Amplia il tuo pubblico"

msgid "A special offer to understand your audience on %s"
msgstr "Un'offerta speciale per conoscere il tuo pubblico su %s"

msgid "Craft stunning content and boost your subscriber base"
msgstr "Crea contenuti accattivanti e aumenta il numero dei tuoi abbonati"

msgid "Turn your ideas into ready‑to‑publish content at lightspeed."
msgstr ""
"Da semplici idee a contenuti pronti per la pubblicazione, in un batter "
"d'occhio."

msgid "A special offer to create simplified content on %s"
msgstr "Un'offerta speciale per semplificare la creazione di contenuti su %s"

msgid ""
"You have successfully upgraded your plan! You can now activate the theme."
msgstr "Hai aggiornato il tuo piano con successo! Ora puoi attivare il tema."

msgid "Attribute slug."
msgstr "Slug dell'attributo."

msgid "Attribute term."
msgstr "Attribuisci termine."

msgid "Attribute terms."
msgstr "Attribuisci termini."

msgid "Limit result set to products with specified attributes."
msgstr "Limita il set di risultati ai prodotti con gli attributi specificati."

msgid "Provide your SSH, SFTP server credentials"
msgstr "Inserisci le tue credenziali del server SSH, SFTP"

msgid ""
"Deleting this coupon ({{strong}}%s{{/strong}}) will prevent coupon holders "
"from applying coupon at checkout."
msgstr ""
"Se cancelli il codice promozionale {{strong}}%s{{/strong}}, i tuoi clienti "
"non potranno usarlo al momento del pagamento."

msgid "First-time order only"
msgstr "Solo per il primo ordine"

msgid "Limited to specific emails"
msgstr "Limitato a e-mail specifiche"

msgid "Limited to specific products"
msgstr "Limitato a prodotti specifici"

msgid "Delete coupon?"
msgstr "Cancella codici promozionali"

msgid "Please fix these invalid email addresses: %s"
msgstr "Correggi questi indirizzi e-mail non validi: %s"

msgid "%s off for 1 month"
msgstr "%s di sconto per 1 mese"

msgid "%s off for 3 months"
msgstr "%s di sconto per 3 mesi"

msgid "%s off for 6 months"
msgstr "%s di sconto per 6 mesi"

msgid "%s off for 1 year"
msgstr "%s di sconto per 1 anno"

msgid "%s off forever"
msgstr "%s di sconto per sempre"

msgid "Manage coupons"
msgstr "Gestisci codici promozionali"

msgid "Add a new coupon"
msgstr "Aggiungi nuovo codice promozionale"

msgid ""
"Separate email addresses with commas. Use an asterisk (*) to match parts of "
"an email. For example, \"*@university.edu\" would select all \"university.edu"
"\" addresses."
msgstr ""
"Separa gli indirizzi e-mail con le virgole. Usa un asterisco (*) per "
"abbinare parti di un'e-mail. Ad esempio, \"*@university.edu\" selezionerà "
"tutti gli indirizzi con \"university.edu\"."

msgid "Once the coupon is used for a subscription, how long does it last?"
msgstr ""
"Una volta che il codice promozionale viene usato per un abbonamento, quanto "
"tempo dura?"

msgid "Limit coupon to specific emails"
msgstr "Limita il codice promozionale a e-mail specifiche"

msgid "Eligible for first-time order only"
msgstr "Solo per il primo ordine"

msgid "3 Months"
msgstr "3 mesi"

msgid "6 Months"
msgstr "6 mesi"

msgid "1 Year"
msgstr "1 anno"

msgid "Please enter a positive value, or 0 for infinite uses."
msgstr "Inserisci un valore positivo oppure 0 per usi illimitati. "

msgid "Limit the number of times this coupon can be redeemed by a supporter."
msgstr ""
"Limita il numero di volte in cui il codice promozionale può essere "
"riscattato dai sostenitori."

msgid "Please enter a valid amount"
msgstr "Inserisci un importo valido"

msgid "Please enter a valid start date"
msgstr "Inserisci una data iniziale valida"

msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Data di scadenza (facoltativo)"

msgid "Please enter a valid end date"
msgstr "Inserisci una data di finale valida"

msgid "Usage limit (optional)"
msgstr "Limite di uso (facoltativo)"

msgid "Choose a unique coupon code for the discount. Not case-sensitive."
msgstr ""
"Scegli un codice promozionale unico per lo sconto. Non fa differenza tra "
"maiuscole e minuscole."

msgid "Please input a coupon code."
msgstr "Inserisci un codice promozionale."

msgid "Percentage"
msgstr "Percentuale"

msgid "Please select a valid type"
msgstr "Seleziona un tipo valido"

msgid "Added coupon \"%s\"."
msgstr "Codice promozionale \"%s\" aggiunto."

msgid "Updated coupon \"%s\"."
msgstr "Codice promozionale \"%s\" aggiornato."

msgid "%s products selected."
msgstr "%s prodotti selezionati."

msgid "1 product selected"
msgstr "1 prodotto selezionato"

msgid "Any product"
msgstr "Qualsiasi prodotto"

msgid ""
"You won't incur additional charges for occasional traffic spikes, nor will "
"we cease tracking your statistics due to such spikes."
msgstr ""
"Non ti verranno addebitati costi aggiuntivi per picchi di traffico "
"occasionali e non smetteremo nemmeno di tenere traccia delle tue statistiche."

msgid ""
"Beyond 1 million, we'll charge an extra %(extension_value)s per million "
"views per month."
msgstr ""
"Superato 1 milione di visualizzazioni, addebiteremo %(extension_value)s "
"extra per ogni milione di visualizzazioni al mese."

msgid "Traffic spike forgiveness"
msgstr "Picchi di traffico perdonati"

msgid "Edit my review"
msgstr "Modifica la recensione"

msgid ""
"Akismet Anti-spam automatically blocks spam comments and form submissions on "
"your site. There’s no need to install confusing and slow-to-complete "
"captchas, ensuring potential customers stay on your site."
msgstr ""
"Akismet Anti-spam blocca automaticamente i commenti spam e l'invio di moduli "
"sul tuo sito. Senza bisogno di installare complicati e macchinosi capcha, "
"garantisce che i potenziali clienti rimangano sul tuo sito."

msgid "X logo"
msgstr "Logo X"

msgid "2023 Year in Review"
msgstr "Panoramica di fine anno del 2023"

msgid "See your site in review"
msgstr "Visualizza il tuo sito in revisione"

msgid ""
"With your Anti-Spam subscription, Jetpack is actively blocking spam comments "
"from your site."
msgstr ""
"Grazie al tuo abbonamento ad Anti-Spam, Jetpack blocca attivamente tutti i "
"commenti spam sul tuo sito."

msgid "Last month, we blocked the following:"
msgstr "Lo scorso mese abbiamo bloccato i seguenti elementi:"

msgid ""
"<strong>Jetpack AI Assistant</strong> helps unleash your full potential, "
"making you irreplaceable. You can use AI Assistant to create, revise, and "
"optimize content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"<strong>Jetpack AI Assistant</strong> ti aiuta a esprimere tutto il tuo "
"potenziale, rendendoti insostituibile. Puoi usare Jetpack AI Assistant per "
"creare, rivedere e ottimizzare i contenuti senza uscire dall'editor di "
"WordPress."

msgid ""
"With your <strong>VideoPress</strong> subscription, you can upload videos to "
"your site and share them with the world. VideoPress is ad-free, unbranded, "
"and optimized for viewing across all devices. VideoPress is also the only "
"native-to-WordPress player, enabling you to manage your videos directly in "
"the editor."
msgstr ""
"Con il tuo abbonamento a <strong>VideoPress</strong>, puoi caricare video "
"sul tuo sito e condividerli con il mondo. VideoPress è senza pubblicità, "
"senza marchio e ottimizzato per la visualizzazione su tutti i dispositivi. "
"VideoPress è anche l'unico player nativo di WordPress, che consente di "
"gestire i video direttamente nell'editor."

msgid ""
"<strong>Jetpack Boost</strong> is helping to give your site the same "
"performance advantages as the world’s leading websites, with no developer "
"required."
msgstr ""
"<strong>Con Jetpack Boost</strong>, il tuo sito può avvalersi degli stessi "
"vantaggi prestazionali dei migliori siti al mondo. E senza sviluppatori."

msgid ""
"<strong>Jetpack Search</strong> helps your visitors find what they need when "
"they need it. Instantly delivering the most relevant results to your "
"visitors with no coding required, no ads, and no tracking."
msgstr ""
"<strong>Jetpack Search</strong> aiuta i tuoi visitatori a trovare i "
"contenuti giusti, nel momento esatto in cui ne hanno bisogno. I tuoi "
"visitatori visualizzano i risultati più pertinenti istantaneamente, senza "
"necessità di codifiche, senza pubblicità e senza nessun tracciamento."

msgid ""
"<strong>Social Advanced</strong> enables you to automatically share your "
"website content to your favorite social media platforms, all from one place."
msgstr ""
"<strong>Social Advanced</strong> ti consente di condividere automaticamente "
"i contenuti del tuo sito web sulle piattaforme di social media che "
"preferisci, da un unico posto."

msgid ""
"Jetpack Complete is the ultimate tool kit for best-in-class websites, with "
"real‑time security, top performance, and everything you need to grow your "
"business."
msgstr ""
"Jetpack Complete è il kit di strumenti di ultima generazione per siti web "
"all'avanguardia, con funzionalità di sicurezza in tempo reale, prestazioni "
"di massimo livello e tutto ciò di cui hai bisogno per accrescere il tuo "
"business."

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> automatically blocks spam comments and "
"form submissions on your site. There’s no need to install confusing and slow-"
"to-complete captchas, ensuring potential customers stay on your site."
msgstr ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> blocca automaticamente i commenti spam e "
"l'invio di moduli sul tuo sito. Senza bisogno di installare complicati e "
"macchinosi capcha, garantisce che i potenziali clienti rimangano sul tuo "
"sito."

msgid ""
"<strong>Scan</strong> regularly checks your site for threats, and our "
"website firewall (WAF) works around the clock to keep bad actors out. We’ll "
"notify you immediately if we detect any threats and provide one-click fixes "
"for most issues."
msgstr ""
"<strong>Scan</strong> verifica regolarmente che sul tuo sito non vi siano "
"minacce e che il firewall del tuo sito web (WAF) funzioni sempre al meglio "
"per evitare l'intrusione di malintenzionati. Se dovessimo rilevare una "
"minaccia ti invieremo una notifica immediata e, nella maggior parte dei "
"casi, rimedi accessibili con un solo clic."

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup</strong> provides you with cloud-based, real-time "
"backups so you can revert any change with one click. Backups are encrypted "
"and stored across our global server network, so you’ll never lose a thing."
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup</strong> ti offre backup in tempo reale e basati "
"su cloud, in modo che tu possa annullare qualsiasi modifica con un solo "
"clic. I backup vengono criptati e archiviati nella nostra rete globale di "
"server, quindi non perderai mai nulla."

msgid ""
"Your Jetpack Security subscription provides your site with total WordPress "
"security."
msgstr ""
"Abbonandoti a Jetpack Security garantirai al tuo sito tutta la sicurezza di "
"WordPress."

msgid ""
"%(planTitle1)s plan: %(monthlyPlanPrice1)s/mo, %(annualPlanPrice1)s billed "
"annually. %(planTitle2)s plan: %(monthlyPlanPrice2)s/mo, "
"%(annualPlanPrice2)s billed annually. Excluding taxes."
msgstr ""
"Piano %(planTitle1)s: %(monthlyPlanPrice1)s al mese, %(annualPlanPrice1)s "
"con addebito annuale. Piano %(planTitle2)s: %(monthlyPlanPrice2)s al mese, "
"%(annualPlanPrice2)s con addebito annuale. Tasse escluse."

msgid ""
"Unlock all of these features with a %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month."
msgstr ""
"Sblocca tutte queste funzionalità con un piano %(planTitle)s, a partire da "
"soli %(planPrice)s al mese."

msgid "With a Free plan, you miss out on a lot of great features:"
msgstr "Con un piano Free, ti perderai tante fantastiche funzionalità:"

msgid ""
"No extra storage. You only get 1GB for photos, videos, media, and documents."
msgstr ""
"Niente spazio di archiviazione in più: avrai solo 1 GB per foto, video, "
"elementi multimediali e documenti."

msgid "Monetize your site through paid subscribers"
msgstr "Monetizza il tuo sito con abbonamenti a pagamento"

msgid "No unlimited professional customer support (only community forums)"
msgstr "Nessun supporto professionale (solo forum della community)"

msgid ""
"No ad-free experience: Your visitors will see external ads on your site."
msgstr ""
"Niente esperienza senza pubblicità: i tuoi visitatori vedranno pubblicità "
"esterne sul tuo sito."

msgid "Free for one year. Includes Premium themes."
msgstr "Gratuito per un anno. Include temi Premium."

msgid "Share to %(socialNetworksList)s"
msgstr "Condividi su %(socialNetworksList)s"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"the %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Migliora la tua strategia di scalabilità con informazioni e dati "
"dettagliati. Aggiorna al piano %s e prendi decisioni più intelligenti grazie "
"a panoramiche approfondite."

msgid "Start the %(planName)s trial"
msgstr "Inizia la prova di %(planName)s"

msgid ""
"You are using a block-based theme. You can <a class=\"dops-card__link\" href="
"\"%s\">disable Jetpack’s legacy sharing buttons</a> and add a sharing block "
"to your theme’s template instead."
msgstr ""
"Stai utilizzando un tema basato sui blocchi. Puoi <a class=\"dops-card__link"
"\" href=\"%s\">disattivare i pulsanti di condivisione legacy di Jetpack</a> "
"e aggiungere un blocco condivisione al template del tuo tema."

msgid "URL secret to compare to the ones stored in the database."
msgstr "URL segreto da paragonare a quelli memorizzati nel database."

msgid "The endpoint is not available on connected sites."
msgstr "L'endpoint non è disponibile sui siti connessi."

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/GG/AAAA"

msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "GG/MM/AAAA"

msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings."
msgstr ""
"Tutti i contenuti, i temi, i plugin, gli utenti e le impostazioni del sito."

msgid "No subscriptions found for that customer."
msgstr "Nessun abbonamento trovato per questo cliente."

msgid "You do not have permission to view those subscriptions."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per visualizzare questi abbonamenti."

msgid "Please log in to your account to view your subscriptions."
msgstr "Accedi al tuo account per visualizzare i tuoi abbonamenti."

msgid "Learn bulk editing and enabling downtime monitoring"
msgstr ""
"Scopri come modificare in massa e attivare il monitoraggio dei tempi di "
"inattività"

msgid "Get familiar with the sites management dashboard"
msgstr "Familiarizza con la bacheca di gestione del sito"

msgid "Learn how to add sites"
msgstr "Scopri come aggiungere siti"

msgid "Speed up your site."
msgstr "Accelera il tuo sito."

msgid "Automatic malware scanning."
msgstr "Scansione automatica di malware."

msgid "VaultPress Backup, Scan, Anti-spam."
msgstr "VaultPress Backup, Scan, Anti-spam."

msgid "The full Jetpack suite."
msgstr "La suite completa di Jetpack."

msgid "Purchase single products or save big when you buy in bulk."
msgstr ""
"Acquista prodotti singoli o risparmia molto con gli acquisti in blocco."

msgid "Cloud backups and one-click restores."
msgstr "Backup su cloud e ripristini con un clic."

msgid "Create content with ease."
msgstr "Crea contenuti con facilità."

msgid "1-minute alerts & SMS notifications."
msgstr "Avvisi e notifiche via SMS entro un minuto."

msgid "Let’s continue exploring, shall we?"
msgstr "Vuoi continuare a esplorare?"

msgid ""
"Here you can see the current monitoring status of your sites. You can enable "
"or disable this setting per site to receive notifications when your site is "
"down."
msgstr ""
"Qui puoi vedere lo stato attuale del monitoraggio dei tuoi siti. Puoi "
"attivare o disattivare questa impostazione per ogni sito per ricevere "
"notifiche quando il sito è inattivo."

msgid "🎉 Monitor Status"
msgstr "🎉 Monitora lo stato"

msgid ""
"All sites are auto-selected; feel free to deselect any you prefer to exclude."
msgstr ""
"Tutti i siti sono selezionati automaticamente. Puoi deselezionare quelli che "
"vuoi escludere."

msgid "Here are the notification settings for Uptime Monitoring."
msgstr ""
"Ecco le impostazioni di notifica del monitoraggio dei tempi di attività."

msgid ""
"Looking to manage multiple sites efficiently? Click the 'Edit All' button."
msgstr ""
"Vuoi gestire più siti in modo efficiente? Fai clic sul pulsante \"Modifica "
"tutti\"."

msgid "Set up Custom Notifications"
msgstr "Configura le notifiche personalizzate"

msgid ""
"Click the arrow for detailed insights on stats, site speed performance, "
"recent backups, and monitoring activity trends. Handy, right?"
msgstr ""
"Fai clic sulla freccia per ottenere informazioni dettagliate su statistiche, "
"velocità del sito, backup recenti e tendenze del monitoraggio di attività. "
"Comodo, vero?"

msgid "Bulk editing"
msgstr "Modifica di massa"

msgid "🔍 Detailed views"
msgstr "🔍 Visualizzazioni dettagliate"

msgid ""
"From here, you can update individually, enable auto-updates, or update all "
"plugins simultaneously. Oh, and it's all free."
msgstr ""
"Da qui puoi aggiornare i plugin individualmente, attivare gli aggiornamenti "
"automatici o aggiornarli tutti contemporaneamente. Gratuitamente."

msgid ""
"We keep an eye on the status of your plugins for every site. If any plugins "
"require updates, we'll let you know."
msgstr ""
"Teniamo d'occhio lo stato dei tuoi plugin su ogni sito. Se qualche plugin "
"deve essere aggiornato, te lo faremo sapere."

msgid ""
"🟢 With the premium plan, you can tweak notification settings to alert "
"multiple recipients simultaneously."
msgstr ""
"🟢 Con il piano premium, puoi personalizzare le impostazioni di notifica per "
"avvisare contemporaneamente più destinatari."

msgid ""
"We keep tabs on your site's uptime. Simply toggle this on, and we'll alert "
"you if your site goes down."
msgstr ""
"Teniamo sotto controllo il tempo di attività del tuo sito. Attiva questa "
"opzione per ricevere un avviso se il tuo sito non funziona."

msgid "⏲️ Uptime Monitor"
msgstr "⏲️ Monitoraggio dei temi di attività"

msgid ""
"We scan your site and flag any detected issues using a traffic light warning "
"system – 🔴 for severe or 🟡 for a warning."
msgstr ""
"Eseguiamo una scansione del tuo sito e segnaliamo gli eventuali problemi "
"rilevati usando un sistema a semaforo: 🔴 per problemi gravi, 🟡 per un "
"avvertimento."

msgid ""
"We automatically back up your site and safeguard your data. Restoring is as "
"simple as a single click."
msgstr ""
"Eseguiamo automaticamente il backup del tuo sito e salvaguardiamo i tuoi "
"dati. Per ripristinare il sito basta un clic."

msgid "🔍 Scan"
msgstr "🔍 Scansione"

msgid "🛡️ Backups"
msgstr "🛡️ Backup"

msgid ""
"Here's a score reflecting your website's load speed. Click 'Get Score' to "
"know your site's speed rating – it's free!"
msgstr ""
"Questo punteggio riflette la velocità di caricamento del tuo sito. Fai clic "
"su \"Ottieni Punteggio\" per conoscere la valutazione della velocità del tuo "
"sito. Gratuitamente!"

msgid "🚀 Boost score rating"
msgstr "🚀 Aumenta il punteggio"

msgid ""
"Here you can see page view metrics and how they evolved over the last 7 days."
msgstr ""
"Dai un'occhiata alle metriche sulla visualizzazione delle pagine e scopri "
"come si sono evolute negli ultimi 7 giorni."

msgid "Here you can find your sites and detailed overview about each."
msgstr "Qui trovi i tuoi siti e una panoramica dettagliata su ognuno."

msgid "📊 Stats"
msgstr "📊 Statistiche"

msgid "Manage all your sites"
msgstr "Gestisci tutti i siti"

msgid "Only listing sites with Jetpack settings available."
msgstr "Elenca solo siti con le impostazioni Jetpack disponibili."

msgid "No sites with Jetpack settings available."
msgstr "Nessun sito con le impostazioni Jetpack disponibili."

msgid "Open Jetpack settings"
msgstr "Apri le impostazioni Jetpack"

msgid "Select site to open Jetpack settings"
msgstr "Seleziona un sito per aprire le impostazioni Jetpack"

msgid "Only listing sites with Jetpack modules available."
msgstr "Elenca solo siti con i moduli Jetpack abilitati."

msgid "No sites with Jetpack modules available."
msgstr "Nessun sito con moduli Jetpack disponibili."

msgid "Tipping for WooCommerce"
msgstr "Mance per WooCommerce"

msgid "Manage Jetpack modules"
msgstr "Gestisci i moduli Jetpack"

msgid "Select site to manage Jetpack modules"
msgstr "Seleziona un sito per gestire i moduli Jetpack"

msgid "Check out your new site here. That was straightforward, right?"
msgstr "Dai un'occhiata al tuo nuovo sito. È stato facile, vero?"

msgid "🎉 Your new site is here"
msgstr "🎉 Il tuo nuovo sito è qui"

msgid "Click the arrow button and select \"Connect a site to Jetpack\"."
msgstr "Fai clic sulla freccia e seleziona \"Connetti un sito a Jetpack\"."

msgid "Click the arrow button"
msgstr "Fai clic sulla freccia"

msgid "All %(planName)s plan features"
msgstr "Tutte le funzionalità del piano %(planName)s"

msgid "All stats available: traffic trends, sources, optimal time to post…"
msgstr ""
"Tutte le statistiche disponibili: tendenze del traffico, fonti, momento "
"migliore per pubblicare articoli..."

msgid "Download data as CSV"
msgstr "Scarica i dati in formato CSV"

msgid "Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data."
msgstr ""
"Migliora la tua strategia di scalabilità con informazioni e dati dettagliati."

msgid "%(planName)s plan"
msgstr "Piano %(planName)s"

msgid ""
"Right now there's nothing left for you to do. We'll let you know when "
"anything needs your attention."
msgstr ""
"Al momento, non devi fare nient'altro. Ti faremo sapere se qualcosa avrà "
"bisogno della tua attenzione."

msgid "🎉 Congratulations!"
msgstr "🎉 Congratulationi!"

msgid ""
"This theme comes bundled with the Sensei plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Questo tema include il plugin Sensei. Passa a un piano %(businessPlanName)s "
"per scegliere questo tema e sbloccarne le funzionalità."

msgid ""
"This theme comes bundled with Sensei. Create and sell courses that your "
"students will love."
msgstr ""
"Questo tema include Sensei. Crea e vendi corsi che gli studenti adoreranno."

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. "
"Only full site administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"Questa panoramica è attualmente privata, quindi solo gli amministratori del "
"sito possono vederla. Solo gli amministratori del sito completo possono "
"modificare le impostazioni sulla privacy."

msgid "Installing %(softwareName)s"
msgstr "Installazione di %(softwareName)s..."

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. Only site "
"administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"Questa panoramica è attualmente pubblica, quindi tutti possono vederla. Solo "
"gli amministratori del sito possono modificare le impostazioni sulla privacy."

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. If "
"you’d like other people to see more about your year, you can make the review "
"public."
msgstr ""
"Questa panoramica è attualmente privata, quindi solo gli amministratori del "
"sito possono vederla. Se vuoi che le altre persone vedano di più sul tuo "
"anno, puoi rendere pubblica la panoramica."

msgid "Make this review private"
msgstr "Rendi privata questa panoramica"

msgid "Make this review public"
msgstr "Rendi pubblica questa panoramica"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. You can make the "
"review private again if you want to stop other people from seeing it."
msgstr ""
"Questa panoramica è attualmente pubblica, quindi tutti possono vederla. Puoi "
"rendere di nuovo privata la panoramica se non vuoi più che altre persone la "
"vedano."

msgid ""
"Your writing has resonated with your readers, and they have shown their "
"appreciation."
msgstr ""
"I tuoi testi sono piaciuti ai tuoi lettori, che hanno mostrato il loro "
"apprezzamento."

msgctxt "Label for a gifted subscription"
msgid "Gift"
msgstr "Regalato"

msgid ""
"Playground imports are not yet available through this form.{{br/}}Please "
"head over to {{a}}this page{{/a}} to resume the import process."
msgstr ""
"Le importazioni di Playground non sono ancora disponibili con questo modulo."
"{{br/}}Vai {{a}}qui{{/a}} per riprendere il processo di importazione."

msgid "%(planName)s plan required"
msgstr "Piano %(planName)s richiesto"

msgid "Purchase and activate this plugin"
msgstr "Acquista e attiva il plugin"

msgid "Leave my review"
msgstr "Scrivi una recensione"

msgid "Open WooCommerce settings"
msgstr "Apri le impostazioni WooCommerce"

msgid "Select site to open WooCommerce settings"
msgstr "Scegli un sito per aprire le impostazioni WooCommerce"

msgid "Expires %s"
msgstr "Scade il giorno %s"

msgid "Your %d year in review"
msgstr "Panoramica del tuo %d"

msgid "%1$d year in review | %2$s"
msgstr "Panoramica di fine anno del %1$d | %2$s"

msgid "on %(planName)s plan"
msgstr "sul piano %(planName)s"

msgid "Write a review"
msgstr "Scrivi una recensione"

msgid "Back to goals"
msgstr "Torna agli obiettivi"

msgid "Preparing your site for import"
msgstr "Preparazione del tuo sito per l'importazione..."

msgid "Disconnect Stripe?"
msgstr "Vuoi disconnettere Stripe?"

msgid "Set up a one-time offer or recurring payments plan."
msgstr "Configura un'offerta unica o un piano per pagamenti ricorrenti."

msgid "Connect a Stripe account to start collecting payments."
msgstr "Connetti un account Stripe e comincia ad accettare pagamenti."

msgid "Delete offering?"
msgstr "Vuoi cancellare l'offerta?"

msgid ""
"has been successfully reset and its content removed. Head to your usual "
"address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"è stato resettato e i suoi contenuti sono stati rimossi. Vai a dare "
"un'occhiata accedendo al tuo indirizzo abituale e inizia a creare il tuo "
"nuovo sito."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile optimized, meaning you can use it on any device "
"that you own, on the go, on your couch, or at your desk — you decide."
msgstr ""
"Jetpack Manage è ottimizzato per dispositivi mobili, il che significa che "
"puoi usarlo su qualsiasi dispositivo, ovunque tu sia, sul divano o alla "
"scrivania. Dove ti pare."

msgid "1–5"
msgstr "1–5"

msgid "6–20"
msgstr "6–20"

msgid ""
"With Jetpack Manage, you don't need to commit to a year upfront, and you "
"only pay for the number of days that each license you purchase is active, "
"giving you more flexibility and reducing costs. You get a recurring "
"discount, not just for one year."
msgstr ""
"Con Jetpack Manage, non c'è bisogno di pagare un anno anticipato. Paghi "
"soltanto il numero di giorni di attività di ogni licenza, per una maggiore "
"flessibilità e costi minori. Ottieni uno sconto ricorrente, non solo per un "
"anno."

msgid "Use Jetpack Manage from anywhere"
msgstr "Usa Jetpack Manage ovunque tu sia"

msgid ""
"You can filter the site list in the dashboard by issue type to zero in on "
"the sites that need your attention."
msgstr ""
"Puoi filtrare l'elenco dei siti nella bacheca per tipo di problema per "
"concentrarti sui siti che richiedono la tua attenzione."

msgid "Flexible billing and a recurring discount"
msgstr "Fatturazione flessibile e sconto ricorrente"

msgid ""
"When we detect an issue with one of your sites, you'll get notified "
"immediately. The dashboard will also flag the issue for that site using a "
"traffic light warning system — red for severe or yellow for a warning."
msgstr ""
"Quando rileviamo un problema su uno dei tuoi siti, ricevi una notifica "
"immediata. Sulla bacheca, il problema viene segnalato usando un sistema a "
"semaforo: rosso per i problemi gravi, giallo per un avvertimento."

msgid "Boost: manage performance across all of your sites."
msgstr "Boost: gestisci le prestazioni su tutti i tuoi siti."

msgid "Get notified immediately when a site needs attention"
msgstr ""
"Ricevi notifiche immediatamente quando un sito ha bisogno della tua "
"attenzione"

msgid "Plugin Updates: bulk update plugins in one click."
msgstr "Aggiornamenti plugin: aggiorna i plugin in massa con un solo clic."

msgid "Backups & Scans: safeguard your sites and data."
msgstr "Backup e scansioni: salvaguarda i tuoi siti e i tuoi dati."

msgid ""
"Jetpack Manage helps you to monitor security and performance across all of "
"your sites in a single place."
msgstr ""
"Jetpack Manage ti aiuta a monitorare la sicurezza e le prestazioni di tutti "
"i tuoi siti in un unico posto."

msgid "Insights: traffic and real-time uptime stats."
msgstr ""
"Panoramica: statistiche sul traffico e tempi di attività in tempo reale."

msgid "👋 Welcome to Jetpack Manage"
msgstr "👋 Jetpack Manage ti dà il benvenuto"

msgid "+ %(selectedOptionPrice)s/month"
msgstr "+ %(selectedOptionPrice)s al mese"

msgid "Go to the site editor"
msgstr "Vai all'editor del sito"

msgid "Send product feedback - no support needed"
msgstr "Invia feedback del prodotto, nessun supporto necessario"

msgid "100 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "100 richieste mensili (aggiornabile)"

msgid "A billing issue"
msgstr "Un problema di fatturazione"

msgid "A presales question"
msgstr "Una domanda pre-vendita"

msgid " (formerly %1$s)"
msgstr " (ex %1$s)"

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level."
msgstr ""
"Che anno fantastico! È stato un piacere aiutarti a far fare il salto di "
"qualità al tuo sito."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with WordPress.com."
msgstr "Che anno fantastico. Diamo un'occhiata al tuo 2023 con WordPress.com."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with %s."
msgstr "Che anno fantastico. Diamo un'occhiata al tuo 2023 con %s."

msgid "Let’s look at the highlights of 2023. %s."
msgstr "Vediamo i tuoi traguardi del 2023. %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with %s."
msgstr ""
"Che anno fantastico. È stato un piacere aiutarti a portare il tuo sito al "
"livello successivo con %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with WordPress.com."
msgstr ""
"Che anno fantastico. È stato un piacere aiutarti a portare il tuo sito al "
"livello successivo con WordPress.com."

msgid "2023 Your Site In Review"
msgstr "Panoramica del tuo sito nel 2023"

msgid "Reflect on the remarkable journey you’ve taken in 2023."
msgstr "Rifletti sul percorso straordinario che hai compiuto nel 2023."

msgid ""
"Rest easy, Jetpack’s brute force attack protection prevented bad actors from "
"accessing your site %s times."
msgstr ""
"Puoi rilassarti: la protezione dagli attacchi di forza bruta di Jetpack ha "
"impedito ai malintenzionati di accedere al tuo sito %s volte."

msgid "2023 Year in Review - %s"
msgstr "Panoramica di fine anno del 2023 - %s"

msgctxt "Stat name for Jetpack Protect blocked login attempts"
msgid "Login Protection"
msgstr "Protezione dell'accesso"

msgid "This year, Jetpack automatically fixed %2$s threat on your site."
msgid_plural ""
"This year, Jetpack automatically fixed %2$s threats on your site."
msgstr[0] ""
"Quest'anno, Jetpack ha sventato automaticamente %2$s minaccia sul tuo sito."
msgstr[1] ""
"Quest'anno, Jetpack ha sventato automaticamente %2$s minacce sul tuo sito."

msgid "We’re working around the clock to keep %1$s safe."
msgstr "Stiamo lavorando senza sosta per mantenere %1$s al sicuro."

msgctxt "Stat name for Jetpack Scan saved threats"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgid ""
"Akismet saved you %s minutes this year that you spent on anything besides "
"blocking spam."
msgstr ""
"Quest'anno Akismet ti ha fatto risparmiare %s minuti, che altrimenti avresti "
"dovuto perdere a bloccare lo spam."

msgctxt "Stat name for Jetpack Anti-spam time saved on spam comments"
msgid "Jetpack Anti-spam"
msgstr "Jetpack Anti-spam"

msgid ""
"You’ve got what people are looking for. This year, Jetpack Search helped %s "
"of your site’s visitors find what they needed."
msgstr ""
"Hai quello che la gente cerca. Quest'anno, Jetpack Search ha aiutato %s "
"visitatori del tuo sito a trovare quello che cercavano."

msgctxt "Stat name for Jetpack Search requests count"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors find what they need when they need it. "
"Instantly delivering the most relevant results to your visitors with no "
"coding required, no ads, and no tracking."
msgstr ""
"Jetpack Search aiuta i tuoi visitatori a trovare i contenuti giusti, nel "
"momento esatto in cui ne hanno bisogno. I tuoi visitatori visualizzano i "
"risultati più pertinenti istantaneamente, senza necessità di codifiche, "
"senza pubblicità e senza nessun tracciamento."

msgid "%s is blazing fast! "
msgstr "%s è velocissimo! "

msgid ""
"This flexibility ensures that you can continuously enjoy uninterrupted "
"access to our services, tailored to your increasing needs."
msgstr ""
"Questa flessibilità ti consente di usufruire di un accesso continuo ai "
"nostri servizi, personalizzati in base alle tue crescenti esigenze."

msgid ""
"Should you find yourself needing more, we’ve made it convenient for you to "
"upgrade to a higher tier at any time during the month, once your initial 100 "
"requests are utilized."
msgstr ""
"Se avessi bisogno di altro, abbiamo semplificato l'aggiornamento a un "
"livello superiore in qualsiasi momento del mese, una volta utilizzate le tue "
"prime 100 richieste."

msgid ""
"Our AI Assistant’s paid plan includes 100 requests each month, offering you "
"ample opportunity to leverage our advanced AI capabilities."
msgstr ""
"Il nostro piano a pagamento con AI Assistant include 100 richieste al mese, "
"offrendoti ampie opportunità di sfruttare le nostre funzionalità avanzate di "
"IA."

msgid "Make content creation a breeze with artificial intelligence."
msgstr "Creare contenuti con l'intelligenza artificiale è facile."

msgid ""
"per month, for your first year,<br />then %s billed annually, <span>excl. "
"taxes</span>"
msgstr ""
"al mese per il tuo primo anno,<br />poi %s con addebito annuale, <span>tasse "
"escluse</span>"

msgid "per month, %s billed annually, <span>excl. taxes</span>"
msgstr "al mese, %s con addebito annuale, <span>tasse escluse</span>"

msgid "No sites with DNS management available."
msgstr "Nessun sito con gestione DNS disponibile."

msgid "No sites with hosting features enabled."
msgstr "Nessun sito con funzionalità di hosting abilitate."

msgid "No public sites with hosting features enabled."
msgstr "Nessun sito pubblico con funzionalità di hosting abilitate."

msgid ""
"Your %1$s content import to %2$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"L'importazione del contenuto %1$s in %2$s è riuscita.\n"
"\n"
"Buon divertimento!\n"
"\n"
"-- Il team WordPress.com"

msgid "Got questions? Contact our support team: %s"
msgstr "Hai domande? Contatta il nostro team di supporto: %s"

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID %1$s, and we'll help you out: "
"%2$s"
msgstr ""
"Contatta l'assistenza indicando il job ID %1$s, saremo lieti di aiutarti: "
"%2$s"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to: %2$s"
msgstr ""
"Siamo spiacenti, durante l'importazione di %1$s in %2$s si è verificato un "
"errore:"

msgid ""
"Please contact support, and we'll help you out: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Contatta l'assistenza per ricevere aiuto: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "All set! Your %s import is ready"
msgstr "Fatto! L'importazione di %s è pronta"

msgid ""
"Payments already made will not be refunded but any scheduled future payments "
"will not be made."
msgstr ""
"I pagamenti già effettuati non verranno rimborsati, ma i pagamenti futuri "
"non verranno effettuati."

msgid "The payment will not be refunded."
msgstr "Il pagamento non verrà rimborsato."

msgid "%(productName)s - %(quantity)s views per month"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s visualizzazioni al mese)"

msgid "Style Variation"
msgstr "Variazione di stile"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s views per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s visualizzazioni al mese)"

msgid "Send me sign in link"
msgstr "Ricevi un link di accesso"

msgid "The selected payment plan is not active."
msgstr "Il piano di pagamento selezionato non è attivo."

msgid "The payment plan selected is not actually a payment plan."
msgstr ""
"Il piano di pagamento selezionato non è in realtà un metodo di pagamento."

msgid ""
" Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
" Modifica questo articolo e conferma che il piano di pagamento esiste ancora "
"ed è disponibile per l'acquisto."

msgid "Encountered an error when getting the plan associated with this button:"
msgstr ""
"È stato riscontrato un errore nell'associazione del piano con questo "
"pulsante:"

msgid ""
"Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
"Modifica questo articolo e conferma che il piano di pagamento esiste ancora "
"ed è disponibile per l'acquisto."

msgid "Could not find a plan for this button."
msgstr "Non è stato possibile trovare un piano per questo pulsante."

msgid ""
"Edit this post and confirm that an existing payment plan is selected for "
"this block."
msgstr ""
"Modifica questo articolo e conferma che un piano di pagamento esistente sia "
"selezionato per questo blocco."

msgid "No plan was configured for this button."
msgstr "Nessun piano è stato configurato per questo pulsante."

msgid "Confirm your subscription to continue reading"
msgstr "Conferma la tua iscrizione a continua a leggere"

msgid "Head to your inbox and confirm your email address %s."
msgstr "Vai alla tua posta in arrivo e conferma il tuo indirizzo e-mail %s."

msgid "Open up for 50%% off the %s Plan."
msgstr "Ricevi il 50%% di sconto sul piano %s."

msgid "Total shares in the past 30 days: "
msgstr "Condivisioni totali negli ultimi 30 giorni: "

msgid ""
"When you add a featured image to your posts, we automatically optimize them "
"for each platform, and you can also create your own featured images in a few "
"clicks using our image generator. Additionally, you can share videos and "
"optimize engagement by making your social posts look like they were posted "
"directly on each social platform."
msgstr ""
"Quando aggiungi un'immagine in evidenza ai tuoi post, li ottimizziamo "
"automaticamente per ogni piattaforma; utilizzando il nostro generatore di "
"immagini, inoltre, puoi creare le tue immagini in evidenza con pochi clic. "
"In più, puoi condividere video e ottimizzare l'interazione simulando la "
"pubblicazione dei tuoi post su tutti i social media."

msgid ""
"Jetpack Social automatically shares your website content to your favorite "
"social media platforms, all from one place."
msgstr ""
"Jetpack Social condivide automaticamente i contenuti del tuo sito web sulle "
"piattaforme di social media che preferisci, da un unico posto."

msgid "Spam comments blocked:"
msgstr "Commenti spam bloccati:"

msgid "Time saved:"
msgstr "Tempo risparmiato:"

msgid "Developers Archive Page"
msgstr "Pagina d'archivio degli sviluppatori"

msgid "Documentation Archive Page"
msgstr "Pagina d'archivio della documentazione"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "developers"
msgstr "sviluppatori"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "support"
msgstr "supporto"

msgid "The registration process for %1$s has been successfully completed."
msgstr "Il processo di registrazione a %1$s è stato completato."

msgid ""
"The registration process for <strong>%1$s</strong> has been successfully "
"completed."
msgstr ""
"Il processo di registrazione a <strong>%1$s</strong> è stato completato."

msgid "Domain registration successfully completed for %1$s"
msgstr "Registrazione del dominio %1$s completata con successo"

msgid "The file type is not supported."
msgstr "Il tipo di file non è supportato."

msgid ""
"You have total control over the quality of the images that our CDN serves."
msgstr ""
"La qualità delle immagini fornite dalla nostra CDN è sotto il tuo pieno "
"controllo."

msgid "Latest Score:"
msgstr "Ultimo punteggio:"

msgid "Desktop: %1$d%%"
msgstr "Desktop: %1$d%%"

msgid "Mobile: %1$d%%"
msgstr "Dispositivi mobili: %1$d%%"

msgid "Date: %1$s"
msgstr "Data: %1$s"

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images need "
"attention."
msgstr ""
"Il nostro analizzatore di immagini verifica il tuo sito e segnala quali "
"immagini richiedono attenzione."

msgid "You can track your site’s performance history."
msgstr "Puoi monitorare la cronologia delle prestazioni del tuo sito."

msgid ""
"Your site’s performance is automatically optimized whenever you make an "
"update."
msgstr ""
"Le prestazioni del tuo sito vengono ottimizzate automaticamente tutte le "
"volte che esegui un aggiornamento."

msgid ""
"You can see how your site’s performance stacks up with mobile and desktop "
"performance scores."
msgstr ""
"Puoi verificare le prestazioni del tuo sito guardando i relativi punteggi su "
"desktop e dispositivi mobili."

msgid "With Jetpack Boost:"
msgstr "Con Jetpack Boost:"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "open hosting configuration"
msgstr "apri la configurazione dell'hosting"

msgid ""
"Custom domains are only available with a paid plan. Choose annual billing "
"and receive the domain's first year free."
msgstr ""
"I domini personalizzati sono disponibili solo con un piano a pagamento. "
"Scegli l'addebito annuale e ottieni un dominio gratuito per il primo anno."

msgid "Get the best out of your %s site in 2024"
msgstr "Ottieni il meglio dal tuo sito %s nel 2024"

msgid ""
"Error deleting account. Unable to delete live accounts which have completed "
"onboarding."
msgstr ""
"Errore nell'eliminazione dell'account. Impossibile eliminare gli account "
"live che hanno completato l'avviamento."

msgid "API Status"
msgstr "Stato API"

msgid "Terms of Services"
msgstr "Termini di servizio"

msgid "Learn with Akismet"
msgstr "Impara con Akismet"

msgid "Talk to our team"
msgstr "Parla con il nostro team"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Facendo clic su \"Continua\", accetti i nostri <tosLink>Termini di servizio</"
"tosLink> e confermi di aver letto la nostra <privacyLink>Politica sulla "
"privacy</privacyLink>."

msgid "Jetpack Boost helped improve your speed score from %1$d to %2$d."
msgstr ""
"Jetpack Boost ha aiutato a migliorare il tuo punteggio di velocità da %1$d a "
"%2$d."

msgctxt "Stat name for Jetpack Boost speed scores"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid ""
"You’re getting attention! Your videos have been played %s times this year."
msgstr ""
"Stai facendo colpo! Quest'anno i tuoi video sono stati guardati %s volte."

msgctxt "Stat name for Jetpack VideoPress usage"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid ""
"You’re on the cutting edge. You used Jetpack AI Assistant to create content "
"and boost productivity %s times."
msgstr ""
"Sei davvero avanti. Hai utilizzato Jetpack AI Assistant per creare contenuti "
"e aumentare la produttività %s volte."

msgctxt "Stat name for Jetpack AI usage"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"The file type you uploaded is not supported. Please upload a WordPress "
"export file in XML or ZIP format, or a Playground ZIP file. {{cs}}Still need "
"help{{/cs}}?"
msgstr ""
"Il tipo di file caricato non è supportato. Carica un file di esportazione "
"WordPress in formato XML o ZIP, oppure un file ZIP Playground. {{cs}}Hai "
"ancora bisogno di aiuto{{/cs}}?"

msgid "Add New Review for %(productName)s"
msgstr "Aggiungi una nuova recensione per %(productName)s"

msgid ""
"Your review it‘s currently under moderation for adherence to our guidelines "
"and will be published soon."
msgstr ""
"La tua recensione è in fase di moderazione per verificarne l'aderenza alle "
"linee guida e sarà pubblicata a breve."

msgid ""
"Share the link below and, for every paying customer you send our way, you’ll "
"both earn US$25 in credits."
msgstr ""
"Condividi questo link e, per ogni cliente pagante che ci invierai, "
"guadagnerete entrambi 25 dollari in crediti."

msgid ""
"Reach and grow your audience with a newsletter and earn with paid "
"subscriptions, gated content options, and one-time offerings."
msgstr ""
"Raggiungi e amplia il tuo pubblico con una newsletter e guadagna con "
"abbonamenti a pagamento, opzioni di contenuti premium e offerte una tantum."

msgid "Refer a friend"
msgstr "Raccomanda un amico"

msgid ""
"Create paid subscription options and gate access to text, video, image, or "
"any other kind of content."
msgstr ""
"Crea opzioni di abbonamento a pagamento e limita l'accesso a testi, video, "
"immagini e qualsiasi altro tipo di contenuto."

msgid "Set up a paid newsletter"
msgstr "Crea newsletter a pagamento"

msgid ""
"The Donations Form block lets you accept credit and debit card payments for "
"one-time donations, contributions, and tips."
msgstr ""
"Il blocco Modulo donazioni ti permette di accettare pagamenti con carta di "
"credito e di debito per donazioni una tantum, contributi e mance."

msgid "Create subscriber-only content"
msgstr "Crea contenuti per gli abbonati"

msgid ""
"Accept credit and debit card payments via PayPal for physical products, "
"services, donations, tips, or memberships."
msgstr ""
"Accetta pagamenti con carta di credito e di debito tramite PayPal per "
"prodotti fisici, servizi, donazioni, mance o iscrizioni."

msgid "Passport"
msgstr "Passaporto"

msgid "Only listing sites with DNS management available."
msgstr "Elenca solo siti con gestione DNS disponibile."

msgid "Only listing sites with Jetpack Backup enabled."
msgstr "Elenca solo siti con Jetpack Backup abilitato."

msgid "Only listing public sites with hosting features enabled."
msgstr "Elenca solo siti pubblici con funzionalità di hosting abilitate."

msgid "Only listing sites hosted on WordPress.com."
msgstr "Elenca solo siti ospitati su WordPress.com."

msgid "Only listing sites with hosting features enabled."
msgstr "Elenca solo siti con funzionalità di hosting abilitate."

msgid ""
"Invalid or missing payment details. Please ensure the provided payment "
"method is correctly entered."
msgstr ""
"Dettagli di pagamento non validi o mancanti. Assicurati che il metodo di "
"pagamento fornito sia inserito correttamente."

msgid "Enabled APMs"
msgstr "APM attivati"

msgid "Some items failed to be purchased."
msgstr "Alcuni articoli non sono stati acquistati."

msgid "Welcome to the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Il piano %(businessPlanName)s ti dà il benvenuto"

msgid "All the benefits of our %s plan, plus the ability to: "
msgstr "Tutti i vantaggi del nostro piano %s e la possibilità di: "

msgid "See the <a href='%1$s'>%2$s</a> page for more information."
msgstr "Vedi la pagina <a href='%1$s'>%2$s</a> per ulteriori informazioni."

msgid "Bloganuary"
msgstr "Bloganuary"

msgid ""
"Live chat will be closed from %(closes)s – %(reopens)s for the New Year’s "
"holiday"
msgstr ""
"Il supporto via chat sarà disattivato dal giorno %(closes)s al giorno "
"%(reopens)s per le vacanze di Capodanno."

msgid ""
"Chat will re-open at %(reopens_at)s. If you need to get in touch with us "
"now, please submit a support request from this page. We will get to it as "
"fast as we can. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
" La chat riaprirà il %(reopens_at)s. Se vuoi metterti in contatto con noi, "
"invia una richiesta di supporto da questa pagina e ti risponderemo al più "
"presto. Grazie per la comprensione!"

msgid ""
"During this time, we will continue to provide support over email. If you "
"need to get in touch with us submit a support request from this page, and we "
"will get to it as fast as we can. Chat will re-open at %(reopens_at)s. Thank "
"you for your understanding!"
msgstr ""
"Durante questo periodo, continueremo a fornire supporto via e-mail. Se vuoi "
"metterti in contatto con noi, invia una richiesta di supporto da questa "
"pagina e ti risponderemo al più presto. La chat riaprirà il %(reopens_at)s. "
"Grazie per la comprensione!"

msgid ""
".com.br domains require either two address lines or at least two words on "
"address line 1."
msgstr ""
"I domini .com.br richiedono due righe di indirizzo o almeno due parole sulla "
"riga di indirizzo 1."

msgctxt "Line item description in cart."
msgid "Move your existing domain."
msgstr "Sposta il tuo dominio esistente."

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the %(planName)s Plan has %(storageLimit)d GB "
"storage."
msgstr ""
"Arricchisci gli articoli e le pagine con video o audio. Carica moltissimi "
"contenuti multimediali, direttamente sul tuo sito: il piano %(planName)s ha "
"%(storageLimit)d GB di spazio di archiviazione."

msgid "Stats at your fingertips"
msgstr "Statistiche a portata di mano."

msgid "The Jetpack app makes WordPress better"
msgstr "L'app di Jetpack migliora WordPress."

msgid "Watch engagement happening"
msgstr "Guarda il coinvolgimento in tempo reale."

msgid "Read posts, even offline"
msgstr "Leggi gli articoli, anche offline."

msgid "What other users are saying"
msgstr "Cosa dicono gli altri utenti"

msgid "Read all reviews"
msgstr "Leggi tutte le recensioni"

msgid "How would you rate your overall experience?"
msgstr "Come valuti la tua esperienza complessiva?"

msgid "Rich mobile publishing"
msgstr "Ricche pubblicazioni mobili."

msgid "You need to confirm your email in order to change the site address."
msgstr ""
"Per modificare l'indirizzo del sito, devi confermare il tuo indirizzo e-mail."

msgid "Please check your inbox for a confirmation email."
msgstr "Controlla la tua casella di posta per l'e-mail di conferma."

msgid "Unexpected error resetting SFTP/SSH password."
msgstr ""
"Si è verificato un errore imprevisto durante il ripristino della password "
"SFTP/SSH."

msgid ""
"SFTP/SSH credentials must be created before SFTP/SSH password can be reset."
msgstr ""
"Per ripristinare la password di SFTP/SSH, devi prima creare le credenziali "
"SFTP/SSH."

msgid ""
"SFTP/SSH credentials must be created before SSH connection string can be "
"copied."
msgstr ""
"Prima copiare la stringa di connessione SSH, devi prima creare le "
"credenziali SFTP/SSH."

msgid "Manage Hosting Configuration"
msgstr "Gestisci la configurazione dell'hosting"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "contact support"
msgstr "contatta il supporto"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "help center"
msgstr "centro assistenza"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "get help"
msgstr "fatti aiutare"

msgid "A %(businessPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "Per importare tutto, è richiesto un piano %(businessPlanName)s."

msgid ""
"Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. "
"Capture website actions to help you target audiences and measure results. "
"Available on %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"Scopri un modo semplice per pubblicizzare il tuo brand su Facebook e "
"Instagram. Segui le azioni del sito per aiutarti a raggiungere il pubblico "
"giusto e misurare i risultati. Disponibile sui piani %(businessPlanName)s e "
"%(commercePlanName)s."

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to access all hosting features:"
msgstr ""
"Passa al piano %(businessPlanName)s per accedere a tutte le funzionalità di "
"hosting:"

msgid "Upgrade to %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "Passa al piano%(businessPlanName)s"

msgid "Only site administrators can upgrade to the %(businessPlanName)s plan."
msgstr ""
"Solo gli amministratori possono aggiornare il sito al piano "
"%(businessPlanName)s."

msgid "Upgrade to %(planName)s Plan"
msgstr "Passa al piano %(planName)s"

msgid ""
"You're currently enrolled in a free trial. Please wait until it expires to "
"start a new one.<br />To migrate your site now, upgrade to the %(planName)s "
"plan."
msgstr ""
"Stai già facendo una prova gratuita. Aspetta la fine della prova per farne "
"un'altra.<br />Per migrare il tuo sito adesso, aggiorna al piano "
"%(planName)s."

msgid ""
"With a %(businessPlanName)s plan, you can upload and install third-party "
"themes, including your own themes."
msgstr ""
"Con un piano %(businessPlanName)s, puoi caricare e installare temi di terze "
"parti, inclusi i tuoi."

msgid "Upgrade to a %(personalPlanName)s plan"
msgstr "Passa al piano %(personalPlanName)s"

msgid "Upgrade to a %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Passa al piano %(businessPlanName)s"

msgid "Assemble something beautiful."
msgstr "Assembla qualcosa di bello."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like.</"
"strong>"
msgstr ""
"Scegli tra centinaia di meravigliosi design e personalizzali per il tuo sito "
"aziendale, blog o portfolio. <strong>Hai acquistato un tema WordPress "
"altrove? Nessun problema: il piano %s ti consente di installare qualsiasi "
"tema tu voglia.</strong>"

msgid "Upgrade & Download to CSV"
msgstr "Aggiorna e scarica in CSV"

msgid ""
"%s is the professional website builder you need to succeed online. Get a "
"custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr ""
"%s è il creatore di siti web professionale di cui hai bisogno per avere "
"successo online. Ottieni un dominio personalizzato, strumenti di "
"progettazione avanzati e molto spazio di archiviazione."

msgid ""
"Get up and running quickly with %s and your own custom domain name, built-in "
"security, and 24/7 support."
msgstr ""
"Crea il tuo sito in pochi istanti con %s e ricevi un nome dominio "
"personalizzato, sicurezza integrata e supporto 24 ore al giorno, 7 giorni su "
"7."

msgid ""
"Amazing extensibility. Add functionality with more than 50,000 plugins "
"(available on %s plans and higher)."
msgstr ""
"Estensibilità straordinaria. Aggiungi funzionalità con oltre 50.000 plugin "
"(disponibili con i piani %s e superiori)."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan any time before your trial ends to unlock all its "
"features"
msgstr ""
"Passa al piano %s prima della fine del periodo di prova per sbloccare tutte "
"le funzionalità"

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the %s Plan, "
"with only a few caveats:"
msgstr ""
"Nei prossimi 7 giorni potrai testare tutte le funzionalità del piano %s, con "
"poche condizioni:"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the %s plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"Il tuo sito è tornato al piano gratuito e le personalizzazioni sono state "
"rimosse, ma non preoccuparti. Effettuiamo sempre un backup, quindi se passi "
"al piano %s, troverai tutto come lo hai lasciato."

msgid "We hope you enjoyed testing all that the %2$s plan has to offer: %1$s."
msgstr ""
"Speriamo che ti sia piaciuto provare tutto quello che il piano %2$s ha da "
"offrire: %1$s."

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%1$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. Upgrade your account to the %2$s plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Il tuo periodo di prova scade domani (%1$s), quindi è il momento ideale per "
"prendere una decisione. Passa al piano %2$s per lanciare il tuo sito e "
"sbloccare tutte le funzionalità del piano come:"

msgid "Upgrade to %2$s: %1$s"
msgstr "Passa a %2$s: %1$s"

msgid "Everything in the %s plan, plus:"
msgstr "Tutti i servizio del piano %s, oltre a:"

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. Upgrade your site to the "
"%2$s plan today and unlock all the features and functionality you need to "
"make your mark on the web: %1$s"
msgstr ""
"I siti web ospitati su WordPress.com sono dotati di tutto ciò che conosci e "
"ami del CMS più popolare del mondo e solo di pochi altri. Aggiorna il tuo "
"sito al piano %2$s oggi e sblocca tutte le caratteristiche e le funzionalità "
"necessarie per lasciare il segno sul web: %1$s"

msgid ""
"When you upgrade your site to %4$s: %1$s, you’ll get all those things and "
"more, including a free domain name for the first year when you choose an "
"annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to get %3$s%% off "
"your first payment."
msgstr ""
"Quando esegui l'aggiornamento del tuo sito a %4$s: %1$s, otterrai tutto "
"questo e molto altro, incluso un nome di dominio gratuito per il primo anno "
"quando scegli un piano annuale. Non dimenticare di usare il codice %2$s "
"nella fase di pagamento per ottenere uno sconto del %3$s%% sul tuo primo "
"pagamento."

msgid ""
"<strong>Amazing extensibility.</strong> Add functionality with more than "
"50,000 plugins (available on %s plans and higher)."
msgstr ""
"<strong>Estensibilità straordinaria.</strong> Aggiungi funzionalità con "
"oltre 50.000 plugin (disponibili con i piani %s e superiori)."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">everything "
"that the %3$s plan has to offer</a>."
msgstr ""
"Speriamo che ti sia piaciuto testare <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s"
"\">tutte le funzionalità del piano %3$s.</a>"

msgid ""
"Upgrade to the <strong>%s plan</strong> any time before your trial ends to "
"unlock all its features."
msgstr ""
"Passa al <strong>piano %s</strong> prima della fine del periodo di prova per "
"sbloccare tutte le funzionalità."

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the %3$s plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Nei prossimi 7 giorni potrai testare <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">tutte le funzionalità del piano %3$s</a>, con poche condizioni:"

msgid "Explore the %s plan"
msgstr "Esplora il plano %s"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the <strong>%s plan</strong> you’ll find things exactly as you "
"left them."
msgstr ""
"Il tuo sito è tornato al piano gratuito e le personalizzazioni sono state "
"rimosse, ma non preoccuparti. Effettuiamo sempre un backup, quindi se passi "
"al <strong>piano %s</strong>, troverai tutto come lo hai lasciato."

msgid "Upgrade to %s plan"
msgstr "Passa al piano %s"

msgid ""
"Your free trial period ends <strong>tomorrow</strong> (%1$s), so this is the "
"perfect moment to make a move. Upgrade your account to the <strong>%2$s "
"plan</strong> to launch your site and unlock all features that this plan has "
"to offer, such as:"
msgstr ""
"Il tuo periodo di prova scade <strong>domani</strong> (%1$s), quindi è il "
"momento ideale per prendere una decisione. Passa al piano <strong>%2$s</"
"strong> per lanciare il tuo sito e sbloccare tutte le funzionalità del piano "
"come:"

msgid ""
"WordPress.com is ultra-flexible and infinitely extensible, and with access "
"to over 50,000 plugins available to users on the %s plan and above, there’s "
"no limit to what you can create."
msgstr ""
"WordPress.com è ultraflessibile e ampliabile all'infinito. Con oltre 50.000 "
"plugin disponibili con il piano %s e i piani di livello superiore, non c'è "
"limite a ciò che puoi realizzare."

msgid "Everything in the <strong>%s</strong> plan, plus:"
msgstr "Tutti i servizio del piano <strong>%s</strong>, oltre a:"

msgid ""
"If it helps you decide which plan’s right for you, most of our customers "
"tend to pick the %s plan. It’s got everything you need to launch and run a "
"Newsletter baked right in."
msgstr ""
"Se ti può aiutare a decidere quale piano è giusto per te, la maggior parte "
"dei nostri clienti tende a scegliere il piano %s. Ha tutto ciò di cui hai "
"bisogno per lanciare e gestire una Newsletter già pronta."

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade your site</"
"strong></a> to the %3$s plan today and unlock all the features and "
"functionality you need to make your mark on the web."
msgstr ""
"I siti web ospitati su WordPress.com sono dotati di tutto ciò che conosci e "
"ami del CMS più popolare del mondo e solo di pochi altri. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Aggiorna il tuo "
"sito</strong></a> al piano %3$s oggi e sblocca tutte le caratteristiche e le "
"funzionalità necessarie per lasciare il segno sul web."

msgid "*Plugins are available with the %s plan and up."
msgstr "*I plugin sono disponibili con il piano %s e superiori."

msgid "Advanced features come standard with %s."
msgstr "Le funzionalità avanzate sono standard con %s."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to %5$s</a>, you’ll get all those things and <em>more</"
"em>, including a <em>free domain name</em> for the first year when you "
"choose an annual plan. Don’t forget to use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Quando <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">esegui l'aggiornamento del tuo sito a %5$s</a>, otterrai tutto questo e "
"<em>molto altro</em>, incluso un <em>nome di dominio gratuito</em> per il "
"primo anno quando scegli un piano annuale. Non dimenticare di usare il "
"codice <strong>%3$s</strong> nella fase di pagamento per ottenere uno sconto "
"del %4$s%% sul tuo primo pagamento."

msgid ""
"Upgrade to %s to unlock additional features and benefits, including live "
"chat support, access to Premium themes, advanced design options (including "
"custom CSS), and more."
msgstr ""
"Esegui l'aggiornamento a %s per sbloccare funzionalità e vantaggi "
"aggiuntivi, tra cui il supporto per la chat dal vivo, l'accesso a temi "
"Premium, opzioni di progettazione avanzate (inclusi CSS personalizzati) e "
"altro ancora."

msgid "Switch to the %2$s plan and save %1$s%%"
msgstr "Passa al piano %2$s e risparmia %1$s%%"

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a %2$s or higher plan. Upon subscribing we will automatically "
"re-enroll you into the program. In the meantime you can still view your "
"earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Per continuare a monetizzare il tuo sito attraverso il programma %1$s devi "
"iscriverti a un piano %2$s o superiore. Al momento dell'iscrizione, ti "
"iscriveremo nuovamente e in maniera automatica al programma. Nel frattempo "
"puoi ancora visualizzare i tuoi guadagni e la cronologia dei pagamenti nella "
"dashboard di WordAds."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>%2$s%%</strong> discount on a one-year "
"membership to our %3$s Plan."
msgstr ""
"Perché in passato hai progettato il tuo sito %1$s con WordPress.com, "
"desideriamo offrirti uno sconto del <strong>%2$s%%</strong> sull'iscrizione "
"di un anno al piano %3$s."

msgid ""
"It’s called WordAds, and with our %s Plan, you’ll be able to use it to place "
"ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"Puoi configurare WordAds quando acquisti un piano %s. Inserendo la "
"pubblicità sul tuo sito web potrai guadagnare anche mentre stai dormendo."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50%% %s Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Se ti interessa ancora a velocizzare la crescita del "
"tuo sito web grazie al SEO o grazie ai temi e ai plugin personalizzati, "
"assicurati di richiedere lo sconto del 50%% sul piano %s prima che scada."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s on WordPress.com in the past, we’re "
"offering you a 50%% discount on a one-year subscription to our %2$s Plan, "
"which includes these powerful features:"
msgstr ""
"Siccome in passato hai progettato il tuo sito %1$s con WordPress.com "
"desideriamo offrirti uno sconto del 50%% sull'abbonamento di un anno al "
"piano %2$s che include queste potenti funzionalità:"

msgid "An eCommerce store is available only on sites with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"I negozi eCommerce sono disponibili solo per i siti con piani %1$s o %2$s."

msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the %s plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"Se non sei sicuro di quale piano WordPress.com sia più adatto a te, potrebbe "
"essere utile sapere che la maggior parte dei nostri clienti sceglie il piano "
"%s. Ha tutto ciò di cui hai bisogno per lanciare, gestire e far crescere il "
"tuo blog."

msgid "%1$s has been removed because it requires a %2$s plan subscription."
msgstr "%1$s è stato rimosso perché richiede un abbonamento al piano %2$s."

msgid "Please ensure your answers fulfill the maximum length"
msgstr "Assicurati che le tue risposte soddisfino la lunghezza massima"

msgid "Please ensure your answers fulfill the minimum length"
msgstr "Assicurati che le tue risposte soddisfino la lunghezza minima"

msgid "Please fill out all mandatory fields"
msgstr "Compila tutti i campi obbligatori"

msgid "per month, for your first year, then %s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"al mese per il tuo primo anno, poi %s con addebito annuale, tasse escluse"

msgid "per month, %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "al mese, %s con addebito annuale, tasse escluse"

msgid "Go to the Site Editor"
msgstr "Vai all'editor del sito"

msgid "Learn how to add Sharing Buttons"
msgstr "Scopri come aggiungere i pulsanti di condivisione"

msgid "Sharing Buttons example:"
msgstr "Esempio di pulsanti di condivisione:"

msgid "Do you really want to delete your review?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare la tua recensione?"

msgid "Delete my review"
msgstr "Cancella la recensione"

msgid "The audio file to be transcribed into a message."
msgstr "Il file audio da trascrivere in un messaggio."

msgid "Your videos have been played %d times in the last 30 days."
msgstr "I tuoi video sono stati riprodotti %d volte negli ultimi 30 giorni."

msgid "You’ve uploaded %d videos to your site."
msgstr "Hai caricato %d video sul tuo sito."

msgid ""
"With your VideoPress subscription, you can upload videos to your site and "
"share them with the world. VideoPress is ad-free, unbranded, and optimized "
"for viewing across all devices. VideoPress is also the only native-to-"
"WordPress player, enabling you to manage your videos directly in the editor."
msgstr ""
"Con il tuo abbonamento a VideoPress, puoi caricare video sul tuo sito e "
"condividerli con il mondo. VideoPress è senza pubblicità, senza marchio e "
"ottimizzato per la visualizzazione su tutti i dispositivi. VideoPress è "
"anche l'unico player nativo di WordPress, che consente di gestire i video "
"direttamente nell'editor."

msgid "Upgrade now and save %s%%:"
msgstr "Aggiorna ora e risparmia il %s%%:"

msgid ""
"So far, you’ve used Jetpack AI Assistant to create content and boost "
"productivity %d times."
msgstr ""
"Finora, hai utilizzato Jetpack AI Assistant per creare contenuti e aumentare "
"la produttività %d volte."

msgid "Reach new audiences through auto‑translation"
msgstr "Raggiungi nuovo pubblico grazie alla traduzione automatica"

msgid "Ensure high‑standard content with advanced spelling and grammar tools"
msgstr ""
"Assicurati che i tuoi contenuti siano di alto livello con gli strumenti "
"avanzati di ortografia e grammatica"

msgid ""
"Generate blog posts, detailed pages, structured lists, and comprehensive "
"tables"
msgstr ""
"Genera articoli del blog, pagine dettagliate, elenchi strutturati e tabelle "
"complete"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant helps unleash your full potential, making you "
"irreplaceable. You can use AI Assistant to create, revise, and optimize "
"content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant aiuta a scatenare tutto il tuo potenziale, rendendoti "
"insostituibile. Puoi usare Jetpack AI Assistant per creare, rivedere e "
"ottimizzare i contenuti senza uscire dall'editor di WordPress."

msgid "You can use Jetpack AI Assistant to:"
msgstr "Puoi usare Jetpack AI Assistant per:"

msgid ""
"This theme comes bundled with the WooCommerce plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Questo tema include il plugin WooCommerce. Passa a un piano "
"%(businessPlanName)s per scegliere questo tema e sbloccarne le funzionalità."

msgid ""
"Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the "
"%(businessPlanName)s plan"
msgstr ""
"Migliora il posizionamento del tuo sito nei risultati dei motori di ricerca "
"con i fantastici strumenti SEO del piano %(businessPlanName)s"

msgid ""
"Remove the footer credit entirely with WordPress.com %(businessPlanName)s"
msgstr ""
"Rimuovi del tutto i crediti a piè di pagina con WordPress.com "
"%(businessPlanName)s"

msgid ""
"Connect your site to Google Analytics in seconds with the "
"%(premiumPlanName)s plan"
msgstr ""
"Con il piano %(premiumPlanName)s puoi collegare il tuo sito a Google "
"Analytics in pochi istanti"

msgid ""
"Your %(commercePlanName)s plan provides a complimentary MailPoet Business "
"subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"Il tuo piano %(commercePlanName)s prevede un abbonamento gratuito a MailPoet "
"Business, che ti permette di inviare e-mail visivamente accattivanti nelle "
"caselle di posta dei tuoi abbonati e creare una community fedele."

msgid ""
"Available only with a %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s, or "
"%(commercePlanName)s plan."
msgstr ""
"Disponibile solo con i piani %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s e "
"%(commercePlanName)s."

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan to continue earning"
msgstr "Passa al piano %(premiumPlanName)s e continua a guadagnare"

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan and start earning"
msgstr "Passa al piano %(premiumPlanName)s e comincia a guadagnare"

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a %1$s or %2$s plan to enable "
"SSH key authentication for that site."
msgstr ""
"Una volta aggiunta, collega la chiave SSH a un sito con un piano %1$s o %2$s "
"per abilitare l'autenticazione con chiave SSH per quel sito."

msgid "%(businessPlanName)s plan"
msgstr "Piano %(businessPlanName)s"

msgid "Included with your %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Incluso nel piano %(businessPlanName)s"

msgid "Included with your %(premiumPlanName)s plan"
msgstr "Incluso nel piano %(premiumPlanName)s"

msgid ""
"This partner theme is only available to buy on the %(businessPlanName)s or "
"%(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"Questo tema partner è acquistabile solo con piani %(businessPlanName)s e "
"%(commercePlanName)s."

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per year with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Passa a un piano %(planName)s per selezionare questo tema e sbloccare tutte "
"le sue funzionalità. Sono %(planPrice)s all'anno con garanzia soddisfatti o "
"rimborsati di 14 giorni"

msgid "I want the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Scegli il piano %(businessPlanName)s"

msgid "Block spam"
msgstr "Bloccare lo spam"

msgid "Upgrade your search"
msgstr "Aggiornare la tua ricerca"

msgid "Broaden your reach"
msgstr "Amplificare la tua portata"

msgid "Transferred from Existing Site"
msgstr "Trasferito dal sito esistente"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address."
msgstr ""
"Rimuovi tutti gli articoli, le pagine e gli elementi multimediali per "
"ricominciare da zero, mantenendo l'indirizzo del sito."

msgid "Visit Stripe Dashboard"
msgstr "Visita la bacheca di Stripe"

msgid " once"
msgstr "una volta"

msgid " monthly"
msgstr "mensilmente"

msgid " yearly"
msgstr " annualmente"

msgid "Ready to start fresh?"
msgstr "Che ne dici di un nuovo inizio?"

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2023 annual report for "
"this blog."
msgstr ""
"I folletti delle statistiche di WordPress.com hanno preparato un rapporto "
"annuale sul 2023 per questo blog."

msgid "Let’s step into another year of possibilities."
msgstr "Entriamo in un altro anno di possibilità."

msgid "Keep growing with %s."
msgstr "Continua a crescere con %s."

msgid ""
"Almost perfect! We’ve kept your site live and accessible for %1$s minutes "
"out of %2$s this year."
msgstr ""
"Quasi perfetto! Il tuo sito è rimasto online e accessibile per %1$s minuti "
"su %2$s quest'anno."

msgid ""
"Your blog’s safety is our priority, and we’ve shielded it from hundreds of "
"threats."
msgstr ""
"La sicurezza del tuo blog è la nostra priorità e l'abbiamo protetta da "
"centinaia di minacce."

msgctxt "Stat name for site uptime"
msgid "Uptime"
msgstr "Tempi di attività"

msgctxt "Stat name for malware attacks blocked on a blog"
msgid "Malware Attacks Blocked"
msgstr "Attacchi malware bloccati"

msgid ""
"With %d spam comments blocked, we’ve kept your blog’s conversation clean and "
"meaningful."
msgstr ""
"Con %d commenti spam bloccati, abbiamo mantenuto la conversazione del tuo "
"blog pulita e significativa."

msgid ""
"%1$s has been a major contributor to your site’s traffic, a nod to our "
"targeted SEO and marketing efforts."
msgstr ""
"%1$s ha contribuito in maniera significativa al traffico del tuo sito, un "
"omaggio al nostro SEO mirato e agli sforzi di marketing."

msgid "Akismet On"
msgstr "Akismet attivato"

msgid ""
"Spanning continents, your site resonates with an international audience."
msgstr ""
"Attraverso i continenti, il tuo sito risuona con un pubblico internazionale."

msgctxt "Stat name for the top referrer"
msgid "Traffic Source"
msgstr "Fonte del traffico"

msgid "Your busiest day of the year was on %1$s, with %2$s views."
msgstr ""
"Il giorno dell'anno con più traffico è stato il giorno %1$s, con %2$s "
"visualizzazioni."

msgid "Popular Countries"
msgstr "Paesi popolari"

msgid ""
"With %1$d%% of all visits for the year, it seems %2$s was your day in the "
"digital spotlight."
msgstr ""
"Con il %1$d%% di tutte le visite dell'anno, sembra che il giorno %2$s sia "
"stato il principale sotto i riflettori digitali."

msgctxt "Stat name for the best day of visitors to a blog"
msgid "Best Day"
msgstr "Giorno migliore"

msgid ""
"Discover the days and demographics that drove your site’s success and "
"audience connections."
msgstr ""
"Scopri i giorni e le caratteristiche demografiche che hanno guidato il "
"successo del tuo sito e le connessioni con il pubblico."

msgctxt "Stat name for the number of Comments a site has received in a year"
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

msgctxt "Stat name for the total number of shares on a blog"
msgid "Shares"
msgstr "Condivisioni"

msgctxt "Stat name for the number of likes a site has received in a year"
msgid "Likes"
msgstr "Mi piace"

msgctxt "Metric for the number of posts published on a blog"
msgid "Posts"
msgstr "Articoli"

msgid ""
"A crowd of viewers has engaged with your content, a testament to its appeal "
"and reach."
msgstr ""
"Una folla di visitatori ha interagito con i tuoi contenuti, dimostrazione "
"del loro fascino e della loro portata."

msgctxt "Stat name for the number of page views for a blog"
msgid "Page Views"
msgstr "Visualizzazioni pagina"

msgid ""
"Review your site’s impactful year with key stats on viewership, engagement, "
"and community growth."
msgstr ""
"Rivedi l'anno di impatto del tuo sito con le statistiche chiave su pubblico, "
"coinvolgimento e crescita della community."

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with Jetpack"
msgstr ""
"È stato un anno intenso sul web ed è il momento di riflettere sullo "
"straordinario viaggio digitale che hai trascorso con Jetpack"

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with WordPress.com"
msgstr ""
"È stato un anno intenso sul web ed è il momento di riflettere sullo "
"straordinario viaggio digitale che hai trascorso con WordPress.com"

msgid "In Review"
msgstr "Panoramica"

msgid ""
"There are no reviews for this plugin at the moment. Your feedback could be "
"the first to guide others."
msgstr ""
"Al momento, non ci sono recensioni per il plugin. Il tuo feedback potrebbe "
"aiutare gli altri."

msgid "%(reviewer)s's profile picture"
msgstr "Foto del profilo di %(reviewer)s"

msgid ""
"This theme is named after the city in Samuel Taylor Coleridge’s poem Kubla "
"Khan. Literary legend says the poem came to Coleridge in a dream, which he "
"rushed to write down without preamble. Likewise, this design begins in "
"earnest."
msgstr ""
"Questo tema prende il nome dalla città nel poema Kubla Khan di Samuel Taylor "
"Coleridge. La leggenda letteraria racconta che il poema sia venuto a "
"Coleridge in un sogno, che lui si affrettò a scrivere senza preamboli. Allo "
"stesso modo, questo design inizia sul serio."

msgid ""
"Indice is a tribute to the iconic indexhibit, an archetypal open source CMS "
"that was heavily used by a generation of designers in the early web due to "
"its simplicity and charm."
msgstr ""
"Indice è un omaggio all'iconico indicehibit, un archetipo di CMS open source "
"ampiamente usato da un'intera generazione di designer nei primi anni del web "
"grazie alla sua semplicità e fascino."

msgid ""
"The design goal of Ici was to craft a mobile-first layout with high visual "
"density on a narrow space. This theme could be a good choice for users that "
"want to write a newsletter or a personal journal."
msgstr ""
"L'obiettivo di design di Ici era creare un layout mobile-first con una "
"elevata densità visiva in uno spazio stretto. Questo tema potrebbe essere "
"una buona scelta per gli utenti che vogliono scrivere una newsletter o un "
"diario personale."

msgid ""
"Inspired by the phrase “code is poetry”, this is a geeky theme designed for "
"those who appreciate the beauty of code. It is a text-heavy theme with a "
"dark palette that plays with the idea of emulating a terminal prompt or code "
"editor."
msgstr ""
"Ispirato dalla frase \"il codice è poesia\", questo è un tema geek "
"progettato per coloro che apprezzano la bellezza del codice. È un tema ricco "
"di testo con una palette scura che gioca con l'idea di emulare un prompt del "
"terminale o un editor del codice."

msgid ""
"Having second thoughts? Don't fret, you'll be able to restore your site "
"using the most recent backup in the <a>Activity Log</a>."
msgstr ""
"Hai dei ripensamenti? Non preoccuparti, potrai ripristinare il tuo sito "
"utilizzando il backup più recente nel <a>Registro di attività</a>."

msgid "%(numberToAdd)d star"
msgid_plural "%(numberToAdd)d stars"
msgstr[0] "%(numberToAdd)d stella"
msgstr[1] "%(numberToAdd)d stelle"

msgid "Rate product %(value)d star"
msgid_plural "Rate product %(value)d stars"
msgstr[0] "Dai %(value)d stella al prodotto"
msgstr[1] "Dai %(value)d stelle al prodotto"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "plan features"
msgstr "funzionalità del piano"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "manage plan"
msgstr "gestisci il piano"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "add plan"
msgstr "aggiungi un piano"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "upgrade plan"
msgstr "aggiorna il piano"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "upgrade plan"
msgstr "aggiorna il piano"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "change plan"
msgstr "cambia il piano"

msgid "Select site to change plan"
msgstr "Seleziona un sito per cambiare piano"

msgid "Manage site plan"
msgstr "Gestisci il piano del sito"

msgid "Select site to manage your plan"
msgstr "Seleziona un sito per gestire il piano"

msgid "Moving your files"
msgstr "Spostamento dei file in corso..."

msgid "Migrating your data"
msgstr "Migrazione dei file in corso..."

msgid "Backing up your data"
msgstr "Backup dei dati in corso..."

msgid "Unknown author"
msgstr "Autore sconosciuto"

msgid ""
"Allez is the perfect theme site for sports practitioners or fans who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"Allez è il sito del tema perfetto per gli appassionati o i fan dello sport "
"che vogliono creare un blog sul loro sport."

msgid "Silence."
msgstr "Silenzio."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to reach more shoppers and keep them coming back — but how?"
msgstr ""
"Tutte le attività vogliono vendere di più ed espandersi nel tempo. Per "
"farlo, devi raggiungere più clienti e convincerli a tornare a farti visita. "
"Ma come fare?"

msgid ""
"Upgrade to any paid plan for only %s for your first 3 months* of Woo Express."
msgstr ""
"Esegui l'aggiornamento a qualsiasi piano a pagamento, per i primi 3 mesi di "
"Woo Express pagherai solo %s*."

msgid "Get started today — pick a plan for only %s for your first 3 months*."
msgstr ""
"Inizia oggi stesso, scegli un piano e paga solo %s per i primi 3 mesi*."

msgid ""
"Then, showcase your business across <strong>Google</strong> — for free — to "
"shoppers searching for products like yours. With up to $500<sup style=\"font-"
"size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> in free ad "
"credit from Google, you can also run paid search ads, display ads, and "
"remarketing campaigns from the comfort of <strong>your store's dashboard</"
"strong>."
msgstr ""
"Promuovi la tua attività su <strong>Google</strong> gratuitamente, per chi "
"cerca prodotti come i tuoi. Hai fino a $ 500<sup style=\"font-size: 10px; "
"vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> di credito pubblicitario "
"gratuito con Google, e puoi pubblicare annunci a pagamento, mostrare "
"pubblicità e campagne di remarketing direttamente dalla <strong>bacheca del "
"tuo negozio</strong>."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%3$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %3$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">regular pricing</a> "
"applies. The free bundled domain, currently included with Woo Express annual "
"plans, is unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you "
"can still set up your own domain or find and purchase the perfect domain for "
"your store by visiting the <em>Upgrade > Domain</em> page on your Woo "
"Express dashboard."
msgstr ""
"* Valido per gli utenti che non hanno mai acquistato un piano Woo Express a "
"pagamento con l'offerta a %3$s. I piani Woo Express Performance o Essential "
"costano %3$s per i primi tre mesi se si passa da una prova gratuita a un "
"piano annuale o mensile. Dopo il terzo mese, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">si applica il prezzo "
"normale</a>. Il dominio gratuito, attualmente incluso nei piani annuali Woo "
"Express, non è disponibile per gli utenti che effettuano l'aggiornamento con "
"l'offerta %3$s. Puoi comunque scegliere il tuo dominio, o trovare e "
"acquistare il dominio perfetto per il tuo negozio, andando su "
"<em>Miglioramenti > Domini</em> sulla tua bacheca Woo Express."

msgid ""
"Upgrade to any paid plan <strong>for only %s</strong> for your first 3 "
"months* of Woo Express."
msgstr ""
"Esegui l'aggiornamento a qualsiasi piano a pagamento, per i primi 3 mesi di "
"Woo Express <strong>pagherai solo %s</strong>*."

msgid "Pick a plan for %s"
msgstr "Scegli un piano a %s"

msgid "Special offer"
msgstr "Offerta speciale"

msgid "%1$d licenses @ "
msgstr "%1$d Licenze @ "

msgid "/each"
msgstr "/ogni"

msgid "up to %(discount)d%% off"
msgstr "fino al %(discount)d%% di sconto"

msgid "Pay yearly"
msgstr "Paga annualmente"

msgid "Pay every 2 years"
msgstr "Paga ogni 2 anni"

msgid "Pay every 3 years"
msgstr "Paga ogni 3 anni"

msgid ""
"The two_step_security_key_enabled setting cannot be changed using this "
"endpoint."
msgstr ""
"L'impostazione two_step_security_key_enabled non può essere modificata "
"utilizzando questo endpoint."

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "jetpack activity log"
msgstr "log attività Jetpack"

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "audit log"
msgstr "log di controllo"

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "open activity log"
msgstr "apri il log attività"

msgid "Load more (%(remainingItems)d)"
msgstr "Carica di più (%(remainingItems)d)"

msgid "We're resetting your site. We'll email you once it's ready."
msgstr ""
"Stiamo ripristinando il tuo sito. Riceverai un'e-mail quando sarà pronto."

msgid "Resetting site"
msgstr "Ripristino del sito in corso..."

msgid ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected to Jetpack"
msgstr ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} è stato connesso con successo a Jetpack"

msgid "Got questions? Contact our support team and they’ll be happy to help."
msgstr ""
"Hai domande? Contatta il nostro team di supporto e saranno felici di "
"aiutarti."

msgid "We’ve finished resetting your site"
msgstr "Abbiamo finito di resettare il tuo sito"

msgid ""
"Got questions? Contact our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">support team</a> and they'll be happy to help."
msgstr ""
"Hai domande? Contatta il nostro <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"%2$s\">team di supporto</a>e saranno felici di aiutarti."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to your usual address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"Il ripristino di <strong>%1$s</strong> è stato eseguito con successo e i "
"contenuti sono stati rimossi. Vai al tuo solito indirizzo per dare "
"un'occhiata e cominciare a creare il tuo nuovo sito."

msgid "All set! Your site has been successfully reset"
msgstr "Tutto impostato. Il tuo sito è stato resettato correttamente"

msgid "Hi <strong>%1$s</strong>,"
msgstr "Ciao <strong>%1$s</strong>,"

msgid ""
"Give your readers the ability to show appreciation for your posts and easily "
"share them with others."
msgstr ""
"Dai ai tuoi lettori la possibilità di mostrare il loro apprezzamento per i "
"tuoi articoli e di condividerli facilmente con gli altri."

msgid "Up to %d requests per month"
msgstr "Fino a %d richieste al mese"

msgid "Install the mobile app"
msgstr "Installa l'app per dispositivi mobili"

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Hai bisogno di qualche consiglio sulla condivisione sui social? %1$sScopri "
"di più su come utilizzare Jetpack Social%2$s. In qualità di utente del piano "
"%5$s, puoi accedere al %3$ssupporto via chat o e-mail%4$s per aiutarti a "
"collegare il tuo sito a tutti i tuoi account social e trasformarlo nel tuo "
"hub principale sul web."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s Plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Vuoi una dimostrazione di come installare i temi? Guarda la nostra %1$sguida "
"passo passo%2$s, che include anche un tutorial video gratuito. Come utente "
"del piano %5$s, hai anche diritto al %3$ssupporto via chat o e-mail%4$s per "
"ricevere assistenza nella creazione e nella personalizzazione del tuo tema."

msgid ""
"Since you’re on the %3$s plan, you can try an unlimited number of themes "
"until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need "
"some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr ""
"Con il piano %3$s, puoi scegliere tra un numero illimitato di temi finché "
"non trovi quello perfetto per te, quindi comincia a sperimentare. Cerchi "
"ispirazione? Dai un'occhiata a %1$squattro homepage, quattro modi differenti"
"%2$s."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com %3$s plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Vuoi sbloccare più funzionalità per il tuo sito, come la possibilità di "
"installare plugin o di ottenere Google Analytics integrato? Scopri il "
"%1$spiano %3$s WordPress.com%2$s per vedere se un aggiornamento è adatto a "
"te."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"%3$s and %4$s plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Vuoi sbloccare altre fantastiche funzionalità per il tuo sito, come i temi "
"premium illimitati o la possibilità di monetizzare il tuo sito? Scopri il "
"%1$spiano %3$s e %4$s WordPress.com%2$s per vedere se un aggiornamento è "
"adatto a te."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content."
msgstr ""
"Fai clic sulle miniature per selezionare o deselezionare le pagine. Il tuo "
"sito include fino a %(freePageCount)s pagine e puoi aggiungerne altre al "
"costo di {{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} ciascuna. Dopo "
"aver effettuato il pagamento, potrai inviarci i tuoi contenuti."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/"
"br}}A cart and checkout are also included with your site.{{br}}{{/br}}You "
"can add products later with the WordPress editor."
msgstr ""
"Fai clic sulle miniature per selezionare o deselezionare le pagine. Il tuo "
"sito include fino a %(freePageCount)s pagine e puoi aggiungerne altre al "
"costo di {{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} ciascuna. Dopo "
"aver effettuato il pagamento, potrai inviarci i tuoi contenuti.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}Il tuo sito include anche un carrello e una procedura di "
"pagamento.{{br}}{{/br}}Puoi aggiungere prodotti in qualsiasi momento con "
"l'editor WordPress."

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), WordPress.com has your perfect "
"domain name. Explore now!"
msgstr ""
"Con più di 300 domini di primo livello (TLD) supportati, WordPress.com ha il "
"tuo nome di dominio perfetto. Esplora ora!"

msgid ""
"Discover WordPress.com domains! Why choose us? We’re the world’s leading "
"website builder with years of domain expertise."
msgstr ""
"Scopri i nostri domini WordPress.com! Perché sceglierci? Siamo il creatore "
"di siti web leader a livello mondiale con anni di esperienza nel dominio."

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at WordPress.com. Choose from over 165 Top-Level Domains on sale now. "
"Upgrade to an annual plan and get your first domain free, plus a %1$s%% "
"discount with code %2$s."
msgstr ""
"Scopri prezzi competitivi per domini popolari come .com, .net, .org e altri "
"ancora con WordPress.com. Scegli tra più di 165 domini di primo livello in "
"vendita ora. Passa a un piano annuale e ottieni il tuo primo dominio "
"gratuitamente, oltre a uno %1$ssconto del %% con il codice %2$s."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at WordPress.com"
msgstr "Ottieni il tuo nome di dominio perfetto con WordPress.com"

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), %s has your perfect domain "
"name. Explore now!"
msgstr ""
"Con più di 300 domini di primo livello (TLD) supportati, %s ha il tuo nome "
"di dominio perfetto. Esplora ora!"

msgid "Discover a new galaxy of domains! 🚀"
msgstr "Scopri una nuova galassia di domini! 🚀"

msgid ""
"Switching from Google or Squarespace? No worries! 😎 We’ll handle the "
"transfer hassle-free, cover the fees, and even extend your domain for an "
"extra year for free!"
msgstr ""
"Stai passando da Google o Squarespace? Nessun problema! 😎 Gestiremo il "
"trasferimento senza problemi, copriremo i costi ed estenderemo anche il tuo "
"dominio per un anno extra gratuitamente!"

msgid ""
"Discover %s domains! Why choose us? We’re the world’s leading website "
"builder with years of domain expertise. "
msgstr ""
"Scopri domini %s! Perché sceglierci? Siamo il creatore di siti web leader a "
"livello mondiale con anni di esperienza nel dominio. "

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at %1$s. Choose from over 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale now. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">Upgrade to an annual plan</a> and get your first domain free, plus a "
"<strong>%4$s%% discount</strong> with code <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"Scopri prezzi competitivi per domini popolari come .com, .net, .org e altri "
"ancora con %1$s. Scegli tra più di 165 domini di primo livello (TLD) in "
"vendita ora. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" "
"href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %3$s;\">Passa a un piano annuale</a> e ottieni il tuo primo "
"dominio gratuitamente, oltre a uno <strong>sconto del %4$s%%</strong> con il "
"codice <strong>%5$s</strong>."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at %s"
msgstr "Ottieni il tuo nome di dominio perfetto con %s"

msgid "Invalid JWS format for the signedPayload"
msgstr "Formato JWS non valido per signedPayload"

msgid "JWS is not signed by Apple"
msgstr "JWS non è firmato da Apple"

msgid "signedPayload key not included in request body"
msgstr "Chiave signedPayload non inclusa nel corpo della richiesta"

msgid "Confirm your subscription to new comments"
msgstr "Conferma il tuo abbonamento ai nuovi commenti"

msgid ""
"Revoking this bundle will cause {{b}}%(product)s{{/b}} to stop working on "
"your %(count)s assigned sites."
msgstr ""
"Se revochi questo pacchetto, {{b}}%(product)s{{/b}} smetterà di funzionare "
"su %(count)s siti."

msgid "Revoke bundle"
msgstr "Revoca pacchetto"

msgid "Revoke bundle of %(count)s %(product)s licenses?"
msgstr "Vuoi revocare il pacchetto di %(count)s licenze %(product)s?"

msgid ""
"Yes! All plans give you access to our directory of free and premium themes "
"that have been handpicked and reviewed for quality by our team. With the "
"WordPress.com %(businessPlanName)s or %(ecommercePlanName)s plan, you can "
"upload and install any theme you'd like."
msgstr ""
"Sì! Tutti i piani ti danno accesso alla nostra directory di temi gratuiti e "
"premium, scelti e testati dal nostro team. Con un piano WordPress.com "
"%(businessPlanName)s o %(ecommercePlanName)s, puoi caricare e installare "
"qualsiasi tema."

msgid ""
"Yes! When you subscribe to the WordPress.com %(businessPlanName)s or "
"%(ecommercePlanName)s plans, you’ll be able to search for and install over "
"50,000 available plugins in the WordPress repository."
msgstr ""
"Sì! Quando acquisti un piano WordPress.com %(businessPlanName)s o "
"%(ecommercePlanName)s, puoi cercare e installare oltre 50.000 plugin del "
"catalogo WordPress."

msgid "Included in the %(businessPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "Incluso nel piano %(businessPlanName)s (%(cost)s/%(periodicity)s):"

msgid "Included in the %(personalPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "Incluso nel piano %(personalPlanName)s (%(cost)s/%(periodicity)s):"

msgid "Upload Audio with WordPress.com %(personalPlanName)s"
msgstr "Carica file audio con WordPress.com %(personalPlanName)s"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s per "
"license = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d licenze @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s per "
"licenza = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/ea. = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d licenze @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/ciascuna = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid "Pick the number of sites you plan to use Akismet?"
msgstr "Scegli il numero di siti su cui vuoi usare Akismet."

msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuto"
msgstr[1] "%(count)d minuti"

msgid "On how many sites do you plan to use Akismet?"
msgstr "Su quanti siti vuoi usare Akismet?"

msgid "Number of licenses"
msgstr "Numero di licenze"

msgid "Your monthly contribution"
msgstr "Il tuo contributo mensile"

msgid "The average person pays %(value)s per month, billed yearly"
msgstr "In media, una persona paga %(value)s al mese, con addebito annuale"

msgid "%d pages"
msgstr "%d pagine"

msgid "1 media item"
msgstr "1 elemento multimediale"

msgid "%d media items"
msgstr "%d elementi multimediali"

msgid "1 plugin"
msgstr "1 plugin"

msgid "%d plugins"
msgstr "%d plugin"

msgid "1 page"
msgstr "1 pagina"

msgid "Twitter / X icon."
msgstr "Icona Twitter / X."

msgid "WordPress.com on X"
msgstr "WordPress.com su X"

msgid "Monthly report"
msgstr "Report mensile"

msgid "Receive web and mobile notifications for new comments from this post."
msgstr ""
"Ricevi notifiche su web e dispositivi mobili per i nuovi commenti a questo "
"articolo."

msgid "Notify me of new comments"
msgstr "Ricevi una notifica per i nuovi commenti"

msgid "Apple IAP subscription expired on %s"
msgstr "L'abbonamento IAP Apple è scaduto il %s"

msgid "Jetpack Manage Overview"
msgstr "Panoramica di Jetpack Manage"

msgid "Enter subdomain (e.g. ns1)"
msgstr "Inserisci sottodominio (per esempio, ns1)"

msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Sottodominio non valido"

msgid "+ Add Glue Record"
msgstr "+ aggiungi un glue record"

msgid "Glue Records"
msgstr "Glue record"

msgid "Edit your private name servers (glue records)"
msgstr "Modifica i tuoi nameserver privati (glue record)"

msgid "An error occurred while fetching your glue record."
msgstr "Si è verificato un errore durante il recupero del glue record."

msgid "Name server"
msgstr "Nameserver"

msgid "Glue record created and enabled."
msgstr "Glue record creato e abilitato."

msgid "Glue record deleted successfully."
msgstr "Glue record cancellati con successo."

msgctxt "Call to action button text"
msgid "Claim your domain"
msgstr "Scegli il tuo dominio"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview"
msgstr "Guarda il nostro video Jetpack Manage per una panoramica completa"

msgid "Manage your sites here"
msgstr "Gestisci i tuoi siti qui"

msgid "- It’s downtime monitoring status"
msgstr "- Stato di monitoraggio dei tempi di inattività"

msgid "- Available plugin updates"
msgstr "- Aggiornamenti dei plugin disponibili"

msgid "- It’s backup status"
msgstr "- Stato del backup"

msgid "- Any malware detected on the site"
msgstr "- Qualsiasi malware rilevato sul sito"

msgid "In the dashboard, you can see the following info for each site:"
msgstr ""
"Nel pannello di amministrazione, puoi vedere le seguenti informazioni per "
"ogni sito:"

msgid "- Recent traffic stats"
msgstr "- Statistiche del traffico recente"

msgid "- Site performance scores"
msgstr "- Punteggi delle prestazioni del sito"

msgid ""
"To add your sites to Jetpack Manage, all you need to do is install the "
"Jetpack plugin on those sites and connect your user account: https://jetpack."
"com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"
msgstr ""
"Per aggiungere i tuoi siti a Jetpack Manage, devi solo installare il plugin "
"Jetpack sui siti e connettere il tuo account utente: https://jetpack.com/"
"support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview:"
msgstr "Guarda il nostro video Jetpack Manage per una panoramica completa:"

msgid "Getting started with Jetpack Manage:"
msgstr "Iniziare a lavorare con Jetpack Manage:"

msgid "It’s downtime monitoring status"
msgstr "Stato di monitoraggio dei tempi di inattività"

msgid "Available plugin updates"
msgstr "Aggiornamenti dei plugin disponibili"

msgid "It’s backup status"
msgstr "Stato del backup"

msgid "Any malware detected on the site"
msgstr "Qualsiasi malware rilevato sul sito"

msgid ""
"In the <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">dashboard</a>, you can see the following info "
"for each site:"
msgstr ""
"Nel <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">pannello di amministrazione</a>, puoi vedere le "
"seguenti informazioni per ogni sito:"

msgid "Recent traffic stats"
msgstr "Statistiche del traffico recente"

msgid ""
"When you do that, you’ll see all of your sites in the dashboard and see at a "
"glance if any of your sites need attention."
msgstr ""
"Quando lo fai, vedrai tutti i tuoi siti nel pannello di amministrazione e "
"visualizzerai immediatamente se uno dei tuoi siti ha bisogno di attenzione."

msgid ""
"To <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">add your sites to Jetpack Manage</a>, all "
"you need to do is install the Jetpack plugin on those sites and connect your "
"user account."
msgstr ""
"Per <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">aggiungere i tuoi siti a Jetpack Manage</"
"a>, devi solo installare il plugin Jetpack sui siti e connettere il tuo "
"account utente."

msgid ""
"Our goals are to help you manage, grow, and protect the sites in your "
"portfolio, whether they are your clients’ or your own."
msgstr ""
"Desideriamo aiutarti a gestire, far crescere e proteggere i siti nel tuo "
"portfolio, sia che appartengano a te o ai tuoi clienti."

msgid "Getting started with Jetpack Manage"
msgstr "Iniziare a lavorare con Jetpack Manage"

msgid "Welcome to Jetpack Manage! We’re excited you’re here."
msgstr "Ti diamo il benvenuto su Jetpack Manage! Siamo felici di vederti qui."

msgid "Welcome to Jetpack Manage!"
msgstr "Ti diamo il benvenuto su Jetpack Manage!"

msgid "Don’t miss what’s next for WordPress—watch State of the Word 2023"
msgstr ""
"Non perderti le prossime novità di WordPress, guarda State of the Word 2023"

msgid "Watch now"
msgstr "Guarda ora"

msgid ""
"Tune in on December 11 at 15:00 UTC to watch WordPress co-founder Matt "
"Mullenweg’s annual keynote—streaming LIVE from Madrid, Spain."
msgstr ""
"Sintonizzati l'11 dicembre alle 15:00 UTC per ascoltare la presentazione "
"annuale di Matt Mullenweg, cofondatore di WordPress, in streaming LIVE da "
"Madrid, Spagna."

msgid ""
"Find out what’s new and what’s next for WordPress at State of the Word 2023"
msgstr ""
"Scopri le novità e le prossime uscite di WordPress al State of the Word 2023."

msgid ""
"We value your continued trust in Jetpack for your site’s security needs."
msgstr ""
"Apprezziamo la tua continua fiducia in Jetpack per le esigenze di sicurezza "
"del tuo sito."

msgid "We value your continued trust in Jetpack for your site."
msgstr "Apprezziamo la tua continua fiducia in Jetpack per il tuo sito."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your plan, you may do so by <a href="
"\"%1$s\">logging into your account</a>. Or just reply to this email with any "
"questions and our support team will be happy to help."
msgstr ""
"Se vuoi apportare modifiche al tuo piano, puoi farlo <a href=\"%1$s"
"\">accedendo al tuo account</a>. In alternativa, puoi rispondere a questa e-"
"mail con qualsiasi domanda e il nostro team di supporto sarà felice di "
"aiutarti."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam with unlimited <a href=\"%s\" >monthly API calls</"
"a>"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam con <a href=\"%s\" >chiamate API mensili</a> "
"illimitate"

msgid "Jetpack VaultPress Backup with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup con archiviazione cloud illimitata"

msgid ""
"As a reminder, your legacy %s plan includes Jetpack products with better "
"limits than our current offering:"
msgstr ""
"Come promemoria, il piano %s legacy include prodotti Jetpack con limiti più "
"vantaggiosi rispetto alla nostra offerta attuale:"

msgid ""
"%1$s for %2$s (changing from %3$s %6$s to %4$s %6$s, not including tax): Due "
"for renewal on %5$s"
msgstr ""
"%1$s per %2$s (passaggio da %3$s %6$s a %4$s %6$s, esente da imposte): in "
"scadenza il giorno %5$s"

msgid ""
"%1$s (changing from %2$s %5$s to %3$s %5$s, not including tax): Due for "
"renewal on %4$s"
msgstr ""
"%1$s (passaggio da %2$s %5$s a %3$s %5$s, esente da imposte): in scadenza il "
"giorno %4$s"

msgid ""
"We are emailing you to notify you about pricing changes coming to your "
"Jetpack plans at your next renewal dates."
msgstr ""
"Ti scriviamo per avvisarti delle variazioni di prezzo dei tuoi piani Jetpack "
"alle tue prossime date di rinnovo."

msgid ""
"The next time your plan is renewed, the cost of your plan will change to "
"%1$s %2$s."
msgstr ""
"La prossima volta che il tuo piano sarà rinnovato, il costo del tuo piano "
"diventerà %1$s %2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to expire on "
"%2$s."
msgstr "Attualmente il tuo piano è %1$s, che è in scadenza il giorno %2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to renew on %2$s."
msgstr "Attualmente il tuo piano è %1$s, che sarà rinnovato il giorno %2$s."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack on your site%s. We are emailing you to notify you "
"about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"Grazie per utilizzare Jetpack nel tuo sito%s. Ti scriviamo per avvisarti "
"delle variazioni di prezzo del tuo piano alla prossima data di rinnovo."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack to secure your site%s. We are emailing you to "
"notify you about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"Grazie per utilizzare Jetpack per la sicurezza del tuo sito%s. Ti scriviamo "
"per avvisarti delle variazioni di prezzo del tuo piano alla prossima data di "
"rinnovo."

msgid "Upcoming changes to your %s plan"
msgstr "Prossime modifiche al tuo piano %s"

msgid "Upcoming changes to your %s plans"
msgstr "Prossime modifiche ai tuoi piani %s"

msgid ""
"You will not be able to log in to any other Automattic Services that use "
"your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, "
"Crowdsignal.com, IntenseDebate.com, and Gravatar.com. Once your WordPress."
"com account is deleted, these services will also be deleted and you will "
"lose access to any orders or support history you may have."
msgstr ""
"Non sarai in grado di accedere ad altri servizi Automattic che utilizzano "
"l'account WordPress.com per l’accesso. Sono inclusi WooCommerce.com, "
"Crowdsignal.com, IntenseDebate.com e Gravatar.com. Una volta cancellato "
"l'account WordPress.com, anche questi servizi verranno cancellati e perderai "
"l'accesso all'eventuale cronologia di ordini o supporto."

msgid "All sites management"
msgstr "Gestione di tutti i siti"

msgid "Issuing, assigning, and revoking licenses"
msgstr "Crea, assegna e revoca licenze"

msgid "Billing/payment FAQs"
msgstr "Domande frequenti su addebito/pagamento"

msgid "This blog already has a plan which includes Akismet Anti-Spam."
msgstr "Questo blog ha già un piano che include Akismet Anti-Spam."

msgid "Get started guide"
msgstr "Guida introduttiva"

msgid "If the response should be streamed or not."
msgstr "Se la risposta deve essere trasmessa in streaming o meno."

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"per i primi %(introOfferIntervalCount)s mesi,{{br/}}poi %(rawPrice)s con "
"addebito annuale, tasse escluse"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalUnit)s,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"al mese, per il primo %(introOfferIntervalUnit)s,{{br/}}poi %(rawPrice)s con "
"addebito annuale, tasse escluse"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"al mese, per i primi %(introOfferIntervalCount)s anni,{{br/}}poi "
"%(rawPrice)s con addebito mensile, tasse escluse"

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"per i primi %(introOfferIntervalCount)s mesi,{{br/}}poi %(rawPrice)s con "
"addebito mensile, tasse escluse"

msgid ""
"This license will be revoked from {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, and a new "
"{{b}}%(product)s{{/b}} license will be created and added to the bundle."
msgstr ""
"Verrà revocata questa licenza da {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}. Una nuova licenza "
"per {{b}}%(product)s{{/b}} verrà creata e aggiunta al pacchetto."

msgid "Revoke %(product)s license?"
msgstr "Vuoi revocare la licenza di %(product)s?"

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and %s plan customers can customize "
"their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"Tutti i piani includono le funzionalità di Jetpack. I clienti con il piano "
"%s possono personalizzare ancora di più i loro siti grazie a migliaia di "
"componenti aggiuntivi e design."

msgid ""
"Everything in %s, with advanced WooCommerce tools and integrations ready to "
"go from minute one."
msgstr ""
"Tutto in %s, con strumenti WooCommerce avanzati e integrazioni pronte "
"all'uso fin dal primo minuto."

msgid "Importing a backup file requires a %(planName)s plan"
msgstr "Per importare un file di backup, devi avere un piano %(planName)s"

msgid "Learn how to export your content"
msgstr "Scopri come esportare i tuoi contenuti"

msgid "Hide Bloganuary Prompt"
msgstr "Nascondi il prompt di Bloganuary"

msgid ""
"All plans at the %4$s level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the %4$s, "
"%5$s, or %6$s plan before your current %3$s plan expires."
msgstr ""
"Tutti i piani di livello %4$s e superiori includono ancora il supporto via "
"chat. Se desideri mantenere l'accesso alla chat, %1$seffettua l'aggiornamento"
"%2$s al piano %4$s, %5$s o %6$s prima della scadenza del tuo attuale piano "
"%3$s."

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your %4$s plan will no longer include access to live chat support "
"after your current subscription ends on %1$s. Visit the %2$ssubscription "
"management screen%3$s to view or update your plan renewal preferences."
msgstr ""
"Continuerai ad avere accesso illimitato 24/7 via e-mail agli esperti del "
"nostro supporto, ma il piano %4$s non includerà l'accesso al supporto via "
"chat dopo che il tuo attuale abbonamento terminerà il giorno %1$s. Vai alla "
"%2$sschermata di gestione degli abbonamenti%3$s per visualizzare o "
"aggiornare le preferenze di rinnovo del piano."

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your %s plan."
msgstr ""
"Ti scriviamo perché stiamo modificando una delle funzionalità "
"precedentemente incluse nel tuo piano %s."

msgid ""
"When you upgrade to %s, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "%s ti dà accesso a incredibili funzionalità come:"

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the %s Plan, which meant I could be more "
"creative with how my blog looked. I have been really happy with the result "
"and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have "
"about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"Grazie al mio blog personale, ho ottenuto una piattaforma su cui mostrare il "
"mio lavoro. Dopo aver cominciato a ricevere attenzioni, ho pagato il piano "
"%s, che mi ha permesso di dar sfogo a una maggiore creatività nell'aspetto "
"del mio blog. Sono davvero felice del risultato e, da quando ho aggiornato "
"il mio blog, ho ricevuto l'interesse di molte più persone. Ora ho circa "
"6.000 follower in tutto il mondo."

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com %1$s and %2$s, including a custom "
"domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"Tutti gli strumenti di WordPress.com %1$s e %2$s, tra cui un nome di dominio "
"personalizzato e la possibilità di guadagnare grazie alla pubblicità"

msgid ""
"{{p}}Your site is receiving more attention and is close to the monthly view "
"limit provided by your current plan. Consider increasing your tier limit to "
"avoid potential service disruptions.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Il tuo sito sta ricevendo più attenzione ed è vicino al limite di "
"visualizzazione mensile previsto dal piano attuale. Valuta di aumentare il "
"limite di livello per evitare potenziali interruzioni del servizio.{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}Your access to the traffic dashboard may be disrupted in the future "
"without an upgrade.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Se non aggiorni, il tuo accesso alla bacheca del traffico potrebbe "
"essere interrotto{{/p}}."

msgid "You are nearing your monthly limit"
msgstr "Ti stai avvicinando al tuo limite mensile"

msgid "%(productName)s (%(quantity)d requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)d richieste al mese)"

msgid "Timeframe for stats."
msgstr "Intervallo temporale per le statistiche."

msgid "Watch Now"
msgstr "Guarda ora"

msgid ""
"Check out WordPress co-founder Matt Mullenweg’s annual keynote to stay on "
"top of what’s coming in 2024 and beyond."
msgstr ""
"Ascolta la presentazione annuale del cofondatore di WordPress, Matt "
"Mullenweg, per scoprire tutte le novità 2024 e oltre."

msgid ""
"Tune in to find out what’s new and what’s next for WordPress directly from "
"the project’s co-founder, Matt Mullenweg."
msgstr ""
"Sintonizzati per scoprire le novità presenti e future di WordPress "
"direttamente dal cofondatore Matt Mullenweg."

msgid "Catch up on what’s next for WordPress."
msgstr "Scopri le ultime novità di WordPress."

msgid "<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>Watch Now</strong>"
msgstr "<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>Guarda ora</strong>"

msgid "Customer turned on automatic renewals via their My Account page."
msgstr ""
"Il cliente ha attivato i rinnovi automatici tramite la pagina Il mio account."

msgid "Customer turned off automatic renewals via their My Account page."
msgstr ""
"Il cliente ha disattivato i rinnovi automatici tramite la pagina Il mio "
"account."

msgid ""
"Admin turned on automatic renewals by changing payment method to \"%s\" via "
"the Edit Subscription screen."
msgstr ""
"L'amministratore ha attivato i rinnovi automatici modificando il metodo di "
"pagamento in \"%s\" tramite la schermata Modifica abbonamento."

msgid "Order already has subscriptions associated with it."
msgstr "All'ordine sono già associati degli abbonamenti."

msgid ""
"Order does not have a customer associated with it. Subscriptions require a "
"customer."
msgstr ""
"All'ordine non è associato alcun cliente. Gli abbonamenti richiedono un "
"cliente."

msgid "Failed to load order object with the ID %d."
msgstr "Impossibile caricare l'oggetto ordine con ID %d."

msgid "The subscription's trial end date, as GMT."
msgstr "La data di fine della prova dell'abbonamento, nel fuso GMT."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"Explore our plans at %s and find the right one for you."
msgstr ""
"Tutto pronto per sbloccare nuove fantastiche funzionalità che portano il tuo "
"sito al livello successivo? Scopri i nostri piani su %s e trova quello "
"giusto per te."

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea."
msgstr ""
"Assicurati di approfittare del momento e continua a pubblicare. Non c'è "
"momento migliore di questo per iniziare a esplorare la tua prossima grande "
"idea."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, check out our guide on increasing traffic to your "
"site at %1$s. You can even advertise your post on some of the millions of "
"pages across our network. Learn more at %2$s."
msgstr ""
"Ora che hai iniziato, controlla la nostra guida sull'aumento del traffico "
"sul tuo sito su %1$s. Puoi anche pubblicizzare il tuo articolo su alcune "
"delle milioni di pagine sulla nostra rete. Scopri di più su %2$s."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on %s. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"Congratulazioni per aver pubblicato il tuo primo articolo su %s. Parti con "
"il piede giusto."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"Explore our plans at %s and see which one is right for you."
msgstr ""
"Tutto pronto per sbloccare nuove fantastiche funzionalità che portano il tuo "
"sito al livello successivo? Scopri i nostri piani su %s e trova quello "
"giusto per te."

msgid ""
"Don’t forget to follow the guide at %1$s, connect your site to the most "
"popular social media platforms to share new content automatically to your "
"network of followers. If you want to go a step further, promote any of your "
"posts across our network and attract new readers. Learn more at %2$s."
msgstr ""
"Non dimenticarti di seguire la guida disponibile all'indirizzo %1$s. "
"Connetti il tuo sito alle piattaforme social media più popolari per "
"condividere automaticamente nuovi contenuti con la tua rete di follower. Se "
"vuoi fare un altro passo avanti, promuovi i tuoi articoli sulla nostra rete "
"e attira nuovi lettori. Scopri di più su %2$s."

msgid ""
"You’ve just received your first Like on %s. Congrats! Creating engaging "
"content is one of the most important things you can do to build a successful "
"site."
msgstr ""
"Hai appena ricevuto il tuo primo Mi piace su %s. Congratulazioni! Creare "
"contenuti coinvolgenti è una delle cose più importanti che tu possa fare per "
"realizzare un sito di successo."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Explore our plans</a></strong> and "
"find the right one for you."
msgstr ""
"Tutto pronto per sbloccare nuove fantastiche funzionalità che portano il tuo "
"sito al livello successivo? <strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Scopri "
"i nostri piani</a></strong> e trova quello giusto per te."

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea:"
msgstr ""
"Assicurati di approfittare del momento e continua a pubblicare. Non c'è "
"momento migliore di questo per iniziare a esplorare la tua prossima grande "
"idea:"

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">check out our "
"guide</a> on increasing traffic to your site. You can even <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">advertise your post</a> on some of the millions of pages "
"across our network."
msgstr ""
"Ora che hai iniziato, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">controlla la nostra "
"guida</a> sull'aumento del traffico sul tuo sito. Puoi anche <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">pubblicizzare il tuo articolo</a> su alcune delle "
"milioni di pagine sulla nostra rete."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>. You’re off to a fantastic start."
msgstr ""
"Congratulazioni per aver pubblicato il tuo primo articolo su <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Parti con il piede giusto."

msgid "This is the beginning of something special."
msgstr "Questo è l'inizio di qualcosa di speciale."

msgid "🏆 Congratulations on your first post!"
msgstr "🏆 Congratulazioni, hai pubblicato il tuo primo articolo!"

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Explore our plans</a></strong> and "
"see which one is right for you."
msgstr ""
"Tutto pronto per sbloccare nuove fantastiche funzionalità che portano il tuo "
"sito al livello successivo? <strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Scopri "
"i nostri piani</a></strong> e trova quello giusto per te."

msgid ""
"Keep up the great work! Give your readers more of what they want by getting "
"started on your next post."
msgstr ""
"Continua così! Offri ai tuoi clienti più di ciò che vogliono iniziando a "
"lavorare al tuo articolo successivo"

msgid ""
"Don’t forget to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">connect your site</a> to "
"the most popular social media platforms to share new content automatically "
"with your network of followers. If you want to go a step further, <a href="
"\"%2$s\">promote any of your posts</a> across our network and attract new "
"readers."
msgstr ""
"Non dimenticarti di <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">connettere il tuo "
"sito</a> alle piattaforme social media più popolari per condividere nuovi "
"contenuti automaticamente con la tua rete di follower. Se vuoi fare un altro "
"passo avanti, <a href=\"%2$s\">promuovi i tuoi articoli</a> sulla nostra "
"rete e attira nuovi lettori."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on <a target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congrats! Creating engaging content is one of the "
"most important things you can do to build a successful site."
msgstr ""
"Hai appena ricevuto il tuo primo <strong>Mi piace</strong> su <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congratulazioni! Creare contenuti "
"coinvolgenti è una delle cose più importanti che tu possa fare per "
"realizzare un sito di successo."

msgid "Your content is getting noticed."
msgstr "Il tuo contenuto si sta facendo notare."

msgid "Great news!"
msgstr "Buone notizie!"

msgid "👍 Nicely done! Somebody likes what you have to say."
msgstr "👍 Ben fatto! A qualcuno piace quello che hai da dire."

msgid ""
"Sorry, we couldn't find a product with that name. Please refine your search, "
"or {{link}}contact our support team{{/link}} if you continue to experience "
"an issue."
msgstr ""
"Impossibile trovare un prodotto con questo nome. Raffina la tua ricerca e, "
"se il problema persiste, {{link}}contatta il nostro team di supporto{{/"
"link}}."

msgid "We were unable to retrieve the license details. Please try again later."
msgstr "Impossibile recuperare i dettagli della licenza. Riprova più tardi."

msgctxt "bundle license count"
msgid "%(quantity)d License Bundle"
msgstr "Pacchetto di %(quantity)d licenze"

msgid "Reset site"
msgstr "Ripristina il sito"

msgid "We were unable to reset your site"
msgstr "Impossibile ripristinare il tuo sito."

msgid "Your site"
msgstr "Il tuo sito"

msgid "View invoices"
msgstr "Visualizza le fatture"

msgid "View prices"
msgstr "Visualizza i prezzi"

msgid "No content found."
msgstr "Nessun contenuto trovato."

msgid "Manage all sites"
msgstr "Gestisci tutti i siti"

msgid "Add sites to Jetpack Manage"
msgstr "Aggiungi siti a Jetpack Manage"

msgid "View all licenses"
msgstr "Visualizza tutte le licenze"

msgid "View billing"
msgstr "Visualizza gli addebiti"

msgid "Submitting form"
msgstr "Invio del modulo"

msgid "Disabling edge cache…"
msgstr "Disabilitazione della edge cache in corso..."

msgid "Edge cache disabled."
msgstr "Edge cache disabilitata."

msgid "Failed to disable edge cache."
msgstr "Impossibile abilitare la edge cache."

msgid "Select a site to clear cache"
msgstr "Seleziona un sito per svuotare la cache"

msgid "Enable edge cache"
msgstr "Abilita la edge cache"

msgid "Select a site to enable edge cache"
msgstr "Seleziona un sito per abilitare la edge cache"

msgid "Disable edge cache"
msgstr "Disattiva la edge cache"

msgid "Select a site to disable edge cache"
msgstr "Seleziona un sito per disattivare la edge cache"

msgid "Enabling edge cache…"
msgstr "Abilitazione della edge cache in corso..."

msgid "Edge cache enabled."
msgstr "Edge cache abilitata."

msgid "Failed to enable edge cache."
msgstr "Impossibile abilitare la edge cache."

msgid "Edge cache is already disabled."
msgstr "Edge cache già disabilitata."

msgid "Successfully cleared edge cache."
msgstr "Edge cache cancellata correttamente."

msgid "Failed to clear cache."
msgstr "Impossibile svuotare la cache."

msgid "Edge cache is already enabled."
msgstr "Edge cache già abilitata."

msgid "Add Review"
msgstr "Aggiungi recensione"

msgid "Request Time"
msgstr "Tempo di richiesta"

msgid ""
"Enhance your art and design website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito di arte e design con il tema premium perfetto. "
"Disponibile con i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva "
"il tema adatto a te."

msgid ""
"Enhance your video website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito di video con il tema premium perfetto. Disponibile con "
"i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva il tema adatto "
"a te."

msgid ""
"Enhance your real estate website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il sito della tua attività immobiliare con il tema premium "
"perfetto. Disponibile con i piani %(planName1)s, %(planName2)s e "
"%(planName3)s. Attiva il tema adatto a te."

msgid ""
"Enhance your health and wellness website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito di salute e benessere con il tema premium perfetto. "
"Disponibile con i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva "
"il tema adatto a te."

msgid ""
"Enhance your author or writer website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito per autori o scrittori con il tema premium perfetto. "
"Disponibile con i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva "
"il tema adatto a te."

msgid ""
"Enhance your education website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito educativo con il tema premium perfetto. Disponibile con "
"i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva il tema adatto "
"a te."

msgid ""
"Enhance your magazine website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il sito della tua rivista con il tema premium perfetto. Disponibile "
"con i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva il tema "
"adatto a te."

msgid ""
"Enhance your music website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito musicale con il tema premium perfetto. Disponibile con "
"i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva il tema adatto "
"a te."

msgid ""
"Enhance your restaurant website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il sito del tuo ristorante con il tema premium perfetto. "
"Disponibile con i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva "
"il tema adatto a te."

msgid ""
"Enhance your travel and lifestyle website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito di viaggi e stile di vita con il tema premium perfetto. "
"Disponibile con i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva "
"il tema adatto a te."

msgid ""
"Enhance your fashion and beauty website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito di moda e bellezza con il tema premium perfetto. "
"Disponibile con i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva "
"il tema adatto a te."

msgid ""
"Enhance your non-profit or community organization's website with the perfect "
"premium theme. Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and "
"%(planName3)s plans. Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il sito della tua comunità o organizzazione non-profit con il tema "
"premium perfetto. Disponibile con i piani %(planName1)s, %(planName2)s e "
"%(planName3)s. Attiva il tema adatto a te."

msgid ""
"Enhance your podcast website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il sito del tuo podcast con il tema premium perfetto. Disponibile "
"con i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva il tema "
"adatto a te."

msgid ""
"Enhance your website with the perfect premium coming soon theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito con il tema \"Prossimamente\" premium perfetto. "
"Disponibile con i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva "
"il tema adatto a te."

msgid ""
"Enhance your entertainment website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito di intrattenimento con il tema premium perfetto. "
"Disponibile con i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva "
"il tema adatto a te."

msgid ""
"Browse all premium themes for WordPress.com. Available on all %(planName1)s, "
"%(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one that's right for "
"you."
msgstr ""
"Sfoglia i temi premium per WordPress.com. Disponibili per i piani "
"%(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Upload your own themes with our %(planName1)s and %(planName2)s plans!"
msgstr "Carica i tuoi temi con i piani %(planName1)s e %(planName2)s!"

msgid ""
"Unlock ALL premium themes and upload your own themes with our %(planName1)s "
"and %(planName2)s plans!"
msgstr ""
"Sblocca tutti i temi premium e carica il tuo tema con i piani %(planName1)s "
"e %(planName2)s!"

msgid "Some of the %1$s %2$s values are invalid"
msgstr "Alcuni valori di %2$s nel %1$s non sono validi"

msgid "The duotone id \"%1$s\" is not registered in %2$s settings"
msgstr "L’id bicromia \"%1$s\" non è registrato nelle impostazioni di %2$s"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your Activity Log (%s)."
msgstr ""
"Potresti voler dare un'occhiata al tuo sito per assicurarti che tutto sia in "
"ordine. Se hai rilevato dei problemi, puoi sempre tornare a una versione "
"precedente dal Log attività (%s)."

msgid "Visit your site: %s"
msgstr "Visita il tuo sito: %s"

msgid "\"%1$s\" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string."
msgstr "\"%1$s\" in %2$s %3$s non è una stringa hex o rgb."

msgid "We finished setting up the staging environment for %s:"
msgstr "Abbiamo finito di impostare l'ambiente di staging per %s:"

msgid "* Staging URL: %s"
msgstr "* URL di staging: %s"

msgid "* Production URL: %s"
msgstr "* URL di produzione: %s"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>. Code: a19bb4"
msgstr ""
"Se hai bisogno di assistenza, <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contatta il supporto</a>. Codice: a19bb4"

msgid ""
"Please cancel your current subscription and then subscribe to the new plan."
msgstr "Cancella il tuo piano attuale e iscriviti al nuovo piano."

msgid "We encountered an error trying to upgrade the subscription."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiornare l'abbonamento."

msgid "This plan uses "
msgstr "Questo piano utilizza "

msgid " but your current plan uses "
msgstr " ma il tuo piano attuale utilizza "

msgid "Currency Mismatch"
msgstr "Disallineamento di valuta"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "upload plugin"
msgstr "carica plugin"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "install plugin"
msgstr "installa plugin"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "add plugin"
msgstr "aggiungi plugin"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "add theme"
msgstr "aggiungi tema"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "upload theme"
msgstr "carica tema"

msgctxt "Keyword for Import site to WordPress.com command"
msgid "migrate site"
msgstr "migra il sito"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "install theme"
msgstr "installa tema"

msgctxt "Keyword for Import site to WordPress.com command"
msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "Importa sito a WordPress.com"

msgctxt "Keyword for Add Jetpack to a self-hosted site command"
msgid "connect jetpack"
msgstr "connetti jetpack"

msgctxt "Keyword for Add Jetpack to a self-hosted site command"
msgid "Add Jetpack to a self-hosted site"
msgstr "Aggiungi Jetpack a un sito ospitato personalmente"

msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "Importa sito su WordPress.com"

msgid "Select site to install theme"
msgstr "Seleziona un sito per installare il tema"

msgid "Select site to install plugin"
msgstr "Seleziona un sito per installare plugin"

msgid "Manage general settings"
msgstr "Gestisci le impostazioni generali"

msgid "Select site to manage general settings"
msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni generali"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "upload subscribers"
msgstr "carica abbonati"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "import subscribers"
msgstr "importa abbonati"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "invite user"
msgstr "invita utente"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "add subscribers"
msgstr "aggiungi abbonati"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "create user"
msgstr "crea utente"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "update user"
msgstr "aggiorna utente"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "add new user"
msgstr "aggiungi nuovo utente"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "edit user"
msgstr "modifica utente"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "remove user"
msgstr "elimina utente"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "manage users"
msgstr "gestisci utenti"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "add user"
msgstr "aggiungi utente"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "delete user"
msgstr "cancella utente"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "update plugins"
msgstr "aggiorna plugin"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "install plugins"
msgstr "installa plugin"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "delete plugins"
msgstr "elimina plugin"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "activate plugins"
msgstr "attiva plugin"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "deactivate plugins"
msgstr "disattiva plugin"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "manage plugins"
msgstr "gestisci plugin"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "install theme"
msgstr "installa il tema"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "delete theme"
msgstr "cancella il tema"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "activate theme"
msgstr "attiva il tema"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "delete comments"
msgstr "cancella i commenti"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "manage themes"
msgstr "gestisci i temi"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "manage comments"
msgstr "gestisci i commenti"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "edit comments"
msgstr "modifica i commenti"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "write page"
msgstr "scrivi una pagina"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "add new page"
msgstr "aggiungi una nuova pagina"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "create page"
msgstr "crea una pagina"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "edit pages"
msgstr "modifica le pagine"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "delete pages"
msgstr "cancella le pagine"

msgctxt "Keyword for the View media uploads command"
msgid "manage uploads"
msgstr "gestisci caricamenti"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "manage pages"
msgstr "gestisci le pagine"

msgctxt "Keyword for the View media uploads command"
msgid "view media uploads"
msgstr "visualizza gli elementi multimediali caricati"

msgctxt "Keyword for the Manage posts command"
msgid "manage posts"
msgstr "gestisci articoli"

msgctxt "Keyword for the Manage posts command"
msgid "edit posts"
msgstr "modifica articoli"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "create post"
msgstr "crea un articolo"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "write post"
msgstr "scrivi un articolo"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "add new post"
msgstr "aggiungi un nuovo articolo"

msgctxt "Keyword for the Add new site command"
msgid "add new site"
msgstr "aggiungi un nuovo sito "

msgctxt "Keyword for the Add new site command"
msgid "create site"
msgstr "crea sito"

msgctxt "Keyword for the Change admin interface style command"
msgid "wp-admin"
msgstr "wp-admin"

msgctxt "Keyword for the Change admin interface style command"
msgid "change admin interface style"
msgstr "modifica lo stile dell'interfaccia di amministrazione"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "purge cache"
msgstr "svuota la cache"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "global edge cache"
msgstr "edge cache globale"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "enable cache"
msgstr "abilita la cache"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "disable cache"
msgstr "disabilita la cache"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "clear cache"
msgstr "svuota la cache"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "manage cache settings"
msgstr "gestisci le impostazioni della cache"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "sync staging site"
msgstr "sincronizza sito di staging"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "delete staging site"
msgstr "elimina sito di staging"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "create staging site"
msgstr "crea un sito di staging"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "add staging site"
msgstr "aggiungi sito di staging"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "manage staging sites"
msgstr "gestisci siti di staging"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "request logs"
msgstr "log richieste"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "apache logs"
msgstr "log apache"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "nginx logs"
msgstr "log nginx"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "access logs"
msgstr "accedi ai log"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "open web server logs"
msgstr "apri i log del server web"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "php warnings"
msgstr "avvisi php"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "fatal errors"
msgstr "errori fatali"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "php errors"
msgstr "errori php"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "open php logs"
msgstr "apri log PHP"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "error logs"
msgstr "log di errore"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "mx"
msgstr "mx"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "txt"
msgstr "txt"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "manage dns records"
msgstr "gestisci i record dns"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "cname"
msgstr "cname"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "subdomains"
msgstr "sottodomini"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "whois"
msgstr "whois"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "nameservers"
msgstr "nameserver"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "email forwarding"
msgstr "inoltro e-mail"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain transfer"
msgstr "trasferimento del dominio"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain registration"
msgstr "registrazione del dominio"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "dns"
msgstr "dns"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain mapping"
msgstr "mappatura di dominio"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "upgrades"
msgstr "aggiornamenti"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "manage domains"
msgstr "gestisci domini"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "payment methods"
msgstr "metodi di pagamento"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "subscriptions"
msgstr "abbonamenti"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "credit card"
msgstr "carta di credito"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "billing history"
msgstr "cronologia degli addebiti"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "manage purchases"
msgstr "gestisci gli acquisti"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "view my purchases"
msgstr "visualizza i tuoi acquisti"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "email"
msgstr "e-mail"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "language"
msgstr "lingua"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "profile"
msgstr "profilo"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "open account settings"
msgstr "apri le impostazioni dell'account"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "gravatar"
msgstr "gravatar"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "display name"
msgstr "nome visualizzato"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "open my profile"
msgstr "apri il profilo"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "account"
msgstr "account"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "phpmyadmin"
msgstr "phpmyadmin"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "mysql"
msgstr "mysql"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "database"
msgstr "database"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "open database in phpmyadmin"
msgstr "apri il database in phpmyadmin"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "wp-cli"
msgstr "wp-cli"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "sftp/ssh credentials"
msgstr "credenziali sftp/ssh"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "php version"
msgstr "versione php"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "phpmyadmin"
msgstr "phpmyadmin"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "mysql"
msgstr "mysql"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "hosting"
msgstr "hosting"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "global edge cache"
msgstr "edge cache globale"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "database"
msgstr "database"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "cache"
msgstr "cache"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "admin"
msgstr "admin"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "wp-admin"
msgstr "wp-admin"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "open site dashboard"
msgstr "apri la bacheca del sito"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "sites dashboard"
msgstr "bacheca dei siti"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "view my sites"
msgstr "visualizza i tuoi siti"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "manage sites"
msgstr "gestisci i siti"

msgid "Select site to manage newsletter settings"
msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni della newsletter"

msgid "Select site to manage podcast settings"
msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni del podcast"

msgid "Select site to manage writing settings"
msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni di scrittura"

msgid "Select site to manage reading settings"
msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni di lettura"

msgid "Select site to manage discussion settings"
msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni di discussione"

msgid "Select site to manage plugins"
msgstr "Seleziona un sito per gestire i plugin"

msgid "Select site to manage users"
msgstr "Seleziona un sito per gestire gli utenti"

msgid "Select site to add new user"
msgstr "Seleziona un sito per aggiungere nuovi utenti"

msgid "Select site to add subscribers"
msgstr "Seleziona un sito per aggiungere abbonati"

msgid "Select site to manage subscribers"
msgstr "Seleziona un sito per gestire gli abbonati"

msgid "Select site to download subscribers"
msgstr "Seleziona un sito per scaricare abbonati"

msgid "Select site to import content"
msgstr "Seleziona un sito per importare contenuti"

msgid "Select site to manage posts"
msgstr "Seleziona un sito per gestire gli articoli"

msgid "Select site to view media uploads"
msgstr "Seleziona un sito per visualizzare gli elementi multimediali caricati"

msgid "Select site to upload media"
msgstr "Seleziona un sito per caricare gli elementi multimediali"

msgid "Select site to manage pages"
msgstr "Seleziona un sito per gestire le pagine"

msgid "Select site to add new page"
msgstr "Seleziona un sito per aggiungere una nuova pagina"

msgid "Select site to manage comments"
msgstr "Seleziona un sito per gestire i commenti"

msgid "Select site to manage themes"
msgstr "Seleziona un sito per gestire i temi"

msgid "Select site to manage staging sites"
msgstr "Seleziona un sito per gestire siti di staging"

msgid "Select site to change PHP version"
msgstr "Seleziona un sito per cambiare la versione PHP"

msgid "Select site to manage cache settings"
msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni della cache"

msgid "Select site to change admin interface style"
msgstr ""
"Seleziona un sito per cambiare lo stile dell'interfaccia di amministrazione"

msgid "Select site to add new post"
msgstr "Seleziona un sito per aggiungere un nuovo articolo"

msgid "Select site to open activity log"
msgstr "Seleziona un sito per aprire il log attività"

msgid "Select site to open Jetpack Backup"
msgstr "Seleziona un sito per aprire Jetpack Backup"

msgid "Select site to view monitoring metrics"
msgstr "Seleziona un sito per visualizzare le metriche di monitoraggio"

msgid "Select site to open PHP logs"
msgstr "Seleziona un sito per aprire i log PHP"

msgid "Select site to open web server logs"
msgstr "Seleziona un sito per aprire i log del server web"

msgid "Select site to open SFTP/SSH credentials"
msgstr "Seleziona un sito per aprire le credenziali SFTP/SSH"

msgid "Reset SFTP/SSH password"
msgstr "Reimposta la password SFTP/SSH"

msgid "Select site to reset SFTP/SSH password"
msgstr "Seleziona un sito per reimpostare la password SFTP/SSH"

msgid "Select site to open Jetpack Stats"
msgstr "Seleziona un sito per aprire Jetpack Stats"

msgid "Select site to open hosting configuration"
msgstr "Seleziona un sito per aprire la configurazione dell'hosting"

msgid "Select site to open phpMyAdmin"
msgstr "Seleziona un sito per aprire phpMyAdmin"

msgid "Select site to open DNS records"
msgstr "Seleziona un sito per aprire i record DNS"

msgid "Select site to copy SSH connection string"
msgstr "Seleziona un sito per copiare la stringa di connessione SSH"

msgid "Open Reader"
msgstr "Apri il Reader"

msgid "Select site to open dashboard"
msgstr "Seleziona un sito per aprire la bacheca"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}Sensei{{/link}} plugin."
msgstr "Questo tema include il plugin {{link}}Sensei{{/link}}."

msgid "Billing Cycle"
msgstr "Ciclo di fatturazione"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per month with a 7-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Passa a un piano %(planName)s per selezionare questo tema e sbloccare tutte "
"le sue funzionalità. Sono %(planPrice)s al mese con garanzia soddisfatti o "
"rimborsati di 7 giorni"

msgid "Unlock this %(bundleName)s theme"
msgstr "Sblocca questo tema %(bundleName)s"

msgid ""
"%s includes a free custom domain name for one year. Register a domain name "
"that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"%s include un nome di dominio personalizzato gratuito per un anno. Registra "
"un nome di dominio che rappresenti il tuo marchio, il tuo blog o la tua "
"piccola azienda."

msgid ""
"Create a powerful business website with %s. Install plugins, upload your own "
"themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience."
msgstr ""
"Crea un sito efficace per l'azienda con %s. Installa plugin, carica i tuoi "
"temi, ottieni l'accesso a strumenti potenti e gestisci completamente la tua "
"esperienza cliente."

msgid ""
"Upgrade to %s for access to unlimited premium WordPress templates, including "
"themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance "
"with CSS and make it your own."
msgstr ""
"Passa a %s per accedere a template premium WordPress, tra cui temi "
"personalizzati per la tua azienda. Personalizza ulteriormente l'aspetto del "
"tuo sito con il CSS e dagli un tuo tocco esclusivo."

msgid ""
"A %s plan includes a free custom domain name for one year. Register a domain "
"name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"Un piano %s include un nome di dominio personalizzato gratuito per un anno. "
"Registra un nome di dominio che rappresenti il tuo marchio, il tuo blog o la "
"tua azienda."

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of %s. Simply enable it in "
"your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"L'integrazione di Google Analytics è inclusa come parte di %s. Abilitala in "
"modo semplice nelle tue impostazioni per iniziare a tracciare il tuo "
"traffico."

msgid ""
"%s offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons "
"to a fully customizable online store."
msgstr ""
"%s ti offre una gamma completa di opzioni eCommerce, da semplici pulsanti di "
"pagamento con un clic a un negozio online completamente personalizzabile."

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%3$s plan</a> to sell products and services using the Simple "
"Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider "
"starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s plan</a>."
msgstr ""
"Puoi vendere prodotti singoli sul tuo sito utilizzando il tuo account "
"PayPal. Per ulteriori opportunità di guadagno, scegli il piano <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\">%3$s</a> e vendi prodotti e servizi con il pulsante "
"Pagamenti facili. Per altre funzionalità eCommerce (come un negozio online), "
"puoi scegliere un piano <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s</a>."

msgid "The model to be used."
msgstr "Il modello da usare."

msgid "The expected response format."
msgstr "Il formato di risposta previsto."

msgid ""
"<p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your "
"website traffic.</p>\n"
"                        <p>Over 50 internet advertisers — including Google "
"AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more "
"— bid to display ads in WordAds spots.</p>"
msgstr ""
"<p>WordAds aggiunge la pubblicità al tuo sito web. Inizia a guadagnare dal "
"traffico sul tuo sito web.</p>\n"
"                        <p>Più di 50 inserzionisti di Internet, tra cui "
"Google AdSense e Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo e "
"altro ancora, cercano di mostrare i loro annunci nelle posizioni WordAds.</p>"

msgid ""
"Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more."
msgstr ""
"Accetta pagamenti con PayPal per pagamenti semplici come e-book, corsi e "
"altro ancora."

msgid ""
"Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to "
"your fans email inboxes."
msgstr ""
"Avvia una newsletter inviando i tuoi contenuti come newsletter e-mail "
"direttamente alle caselle di posta elettronica dei tuoi fan."

msgid ""
"Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of "
"your content before being asked to subscribe to continue reading."
msgstr ""
"Aggiungi un Paywall che permetta ai visitatori di vedere una sezione del tuo "
"contenuto prima di chiedere loro di abbonarsi per continuare a leggere."

msgid ""
"Lock your content behind a paid content block. To access the content, "
"readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription."
msgstr ""
"Blocca i tuoi contenuti con un blocco di Contenuti a pagamento. Per accedere "
"ai contenuti, i lettori dovranno pagare una tariffa una tantum o un "
"abbonamento ricorrente."

msgid "Jetpack Blocks"
msgstr "Blocchi Jetpack"

msgid ""
"<p>Fees are only collected when you accept payments.</p>\n"
"                        <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and "
"are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to "
"2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>"
msgstr ""
"<p>Le commissioni vengono riscosse solo quando accetti pagamenti.</p>\n"
"                        <p>Le commissioni si basano sul tuo piano Jetpack e "
"sono calcolate come percentuale delle tue entrate dal 10% sul piano Gratuito "
"al 2% sul piano Creator (più le commissioni Stripe).</p>"

msgid ""
"Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter."
msgstr ""
"Importa un file CSV dei tuoi abbonati attuali a cui inviare la tua "
"newsletter."

msgid "Don’t miss a thing"
msgstr "Non perderti nulla"

msgid "Confirm email"
msgstr "Conferma e-mail"

msgid ""
"To get you up and running, please confirm your email address by clicking "
"below. This will set you up with a WordPress.com account you can use to "
"manage your subscription preferences."
msgstr ""
"Per iniziare subito, conferma il tuo indirizzo e-mail facendo clic qui "
"sotto. Questo preparerà un account WordPress.com che potrai utilizzare per "
"gestire le tue preferenze di abbonamento."

msgid "The requested model is not supported."
msgstr "Il modello richiesto non è supportato."

msgid "The requested size is not supported."
msgstr "La dimensione richiesta non è supportata."

msgid "The requested response format is not supported."
msgstr "Il formato di risposta richiesto non è supportato."

msgid "We value your continued business with %s."
msgstr "Apprezziamo la tua attività continua con %s."

msgid "The requested quantity is not supported."
msgstr "La quantità richiesta non è supportata."

msgid "The requested quality is not supported."
msgstr "La qualità richiesta non è supportata."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your subscriptions, you may do so "
"by <a href=\"%1$s\">logging into your account</a>. Alternatively, you can <a "
"href=\"%2$s\">reach out to our support team</a>."
msgstr ""
"Se vuoi apportare modifiche ai tuoi abbonamenti, puoi farlo <a href=\"%1$s"
"\">accedendo al tuo account</a>. In alternativa, puoi <a href=\"%2$s"
"\">contattare il nostro team di supporto</a>."

msgid ""
"%1$s for %2$s: The price is changing from %3$s %4$s to %5$s %4$s (excluding "
"taxes). Due for renewal on %6$s."
msgstr ""
"%1$s per %2$s: il prezzo è cambiato da %3$s %4$s a %5$s %4$s (tasse "
"escluse). In scadenza il %6$s."

msgid ""
"%1$s: The price is changing from %2$s %3$s to %4$s %3$s (excluding taxes). "
"Due for renewal on %5$s."
msgstr ""
"%1$s: il prezzo è cambiato da %2$s %3$s a %4$s %3$s (tasse escluse). In "
"scadenza il %5$s."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscription renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Ti scriviamo per avvisarti delle prossime modifiche ai prezzi del tuo "
"abbonamento %s. Le modifiche entreranno in vigore al prossimo rinnovo "
"dell'abbonamento:"
msgstr[1] ""
"Ti scriviamo per avvisarti delle prossime modifiche ai prezzi del tuo "
"abbonamento %s. Le modifiche entreranno in vigore al prossimo rinnovo degli "
"abbonamenti:"

msgid "Upcoming changes to your %s subscription prices"
msgstr "Prossime modifiche ai prezzi del tuo piano %s"

msgid ""
"Your domain is using a trustee service. The information displayed in public "
"Whois database may differ from that displayed below."
msgstr ""
"Il tuo dominio utilizza un servizio fiduciario. Le informazioni visualizzate "
"nel database Whois pubblico possono essere diverse da quelle qui sotto."

msgid "Copying SSH connection string…"
msgstr "Copia della stringa di connessione SSH in corso..."

msgid "Search plans, products, add-ons, and extensions"
msgstr "Cerca piani, prodotti, add-on ed estensioni"

msgid "Resetting SFTP/SSH password…"
msgstr "Reset delle password SFTP/SSH..."

msgid "SFTP/SSH password reset and copied to clipboard."
msgstr "Password SFTP/SSH resettata e copiata negli appunti."

msgid "Copying username…"
msgstr "Copia del nome utente in corso..."

msgid "Tag to fetch stream for."
msgstr "Tag per recuperare lo streaming."

msgid "Reader: List of suggested tags related to post"
msgstr "Reader: Elenco di tag suggeriti correlati al post"

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to customer support via email, removal of "
"ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s ti dà ancora accesso al supporto clienti via e-mail, alla rimozione "
"della pubblicità e altro ancora. E a metà del prezzo del tuo piano attuale."

msgid "Switch to the %(plan)s plan"
msgstr "Passa al piano %(plan)s"

msgid "Select variant:"
msgstr "Seleziona variante:"

msgid "Manage users"
msgstr "Gestisci gli utenti"

msgid "View media uploads"
msgstr "Visualizza gli elementi multimediali caricati"

msgid "Read on the go with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Leggi ovunque tu sia grazie all'app Jetpack per dispositivi mobili"

msgid ".br Registration Agreement"
msgstr ".br Accordo di registrazione"

msgid "CentralNic Reseller Terms and Conditions"
msgstr "CentralNic Termini di servizio per i rivenditori"

msgid "CentralNic Reseller Registration Agreement"
msgstr "CentralNic Accordo di registrazione per i rivenditori"

msgid ".br Trustee Agreement"
msgstr ".br Convenzione di amministrazione fiduciaria"

msgid ".de Terms and Conditions"
msgstr ".de Termini di servizio"

msgid ".de Trustee Agreement"
msgstr ".de Convenzione di amministrazione fiduciaria"

msgid "Jetpack Manage program setup and onboarding."
msgstr "Configurazione e introduzione al programma Jetpack Manage."

msgid "Jetpack Manage Onboarding"
msgstr "Introduzione a Jetpack Manage"

msgid "View my sites"
msgstr "Visualizza i tuoi siti"

msgid "Pomme is a simple portfolio theme for painters."
msgstr "Pomme è un semplice tema portfolio per pittori."

msgid ""
"Mysa is a simple 3-column blog theme. This theme works best with featured "
"images that appear the right column."
msgstr ""
"Mysa è un semplice tema per blog a 3 colonne. Questo tema funziona al meglio "
"con le immagini in evidenza che appaiono nella colonna di destra."

msgid "Kaze is a simple 3-column dark-colored theme with small font sizes."
msgstr ""
"Kaze è un semplice tema a 3 colonne di colore scuro con font di piccole "
"dimensioni."

msgid "Epi is a simple blog theme with a sticky left sidebar."
msgstr ""
"Epi è un tema per blog semplice con barra laterale sinistra fissa in "
"evidenza."

msgid "Customer reviews"
msgstr "Recensioni dei clienti"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s like</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s Mi piace</a>"

msgid ""
"We forwarded the domain registration request to Registro.br (.com.br "
"registry). It may take up to 3 days for the request to be evaluated and "
"accepted."
msgstr ""
"Abbiamo inoltrato la richiesta di registrazione del dominio a Registro.br "
"(il registro .com.br). Perché la richiesta venga valutata e accettata, "
"potrebbero volerci fino a 3 giorni."

msgid "Select other platform"
msgstr "Seleziona un'altra piattaforma"

msgid "Oh, look, your staging site is ready!"
msgstr "Il tuo sito di staging è pronto."

msgid "What content do you want to receive in your inbox?"
msgstr "Quali contenuti vuoi ricevere nella tua casella di posta?"

msgid "/month"
msgstr "&nbsp;al mese"

msgid "Restarts in %(numberOfDays)d day"
msgid_plural "Restarts in %(numberOfDays)d days"
msgstr[0] "Riprende tra %(numberOfDays)d giorno"
msgstr[1] "Riprende tra %(numberOfDays)d giorni"

msgid "Do you want to increase your views limit? {{link}}Upgrade now{{/link}}"
msgstr ""
"Desideri aumentare il tuo limite di visualizzazioni? {{link}}Aggiorna ora{{/"
"link}}"

msgid ""
"{{bold}}You've surpassed your limit for two consecutive periods already.{{/"
"bold}} "
msgstr ""
"{{bold}}Hai già superato il tuo limite per due periodi consecutivi.{{/bold}} "

msgid "{{bold}}You've surpassed your limit the past month.{{/bold}} "
msgstr "{{bold}}Il mese scorso, hai superato il limite.{{/bold}}"

msgid "Where the template originally comes from e.g. 'theme'"
msgstr "Da dove proviene originariamente il template, ad es. \"tema\""

msgid "Human readable text for the author."
msgstr "Testo leggibile in chiaro dell'autore."

msgid "There was no activity from your API key during this month."
msgstr "Nessuna attività dalla tua chiave API in questo mese."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Aumenta i guadagni con WordAds"

msgid "The URL to redirect to."
msgstr "L'URL a cui reindirizzare."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "Guadagna di più dai tuoi contenuti"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "Accetta pagamenti con PayPal"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Importazione di abbonati illimitata"

msgid "Go back to the previous screen"
msgstr "Torna alla schermata precedente"

msgid "Manage writing settings"
msgstr "Gestisci le impostazioni di scrittura"

msgid "Manage reading settings"
msgstr "Gestisci le impostazioni di lettura"

msgid "Manage discussion settings"
msgstr "Gestisci le impostazioni delle discussioni"

msgid "Manage newsletter settings"
msgstr "Gestisci le impostazioni della newsletter"

msgid "Manage podcast settings"
msgstr "Gestisci le impostazioni del podcast"

msgid "The assistant name is required"
msgstr "Il nome dell'assistente è obbligatorio"

msgid "Import content to the site"
msgstr "Importa contenuti al sito"

msgid "Upgrade to %(planName)s pricing plan"
msgstr "Passa al piano tariffario di %(planName)s"

msgid "No products has been created for vendor."
msgstr "Non sono stati creati prodotti per il for nitore."

msgid "Upgrade %(planName)s"
msgstr "Aggiorna %(planName)s"

msgid "Licenses revoked"
msgstr "Licenze revocate"

msgid "Please select which DNS records you'd like to import to your domain:"
msgstr "Seleziona i record DNS da importare nel tuo dominio:"

msgid "%d record selected"
msgid_plural "%d records selected"
msgstr[0] "%d record selezionato"
msgstr[1] "%d record selezionati"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year after %(numberOfYears)d years"
msgstr "Si rinnova a %(renewalPrice)s all'anno dopo %(numberOfYears)d anni"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year"
msgstr "Si rinnova a %(renewalPrice)s all'anno"

msgid "Open Jetpack Stats"
msgstr "Apri Jetpack Stats"

msgid "Open Jetpack Backup"
msgstr "Apri Jetpack Backup"

msgid "View site monitoring metrics"
msgstr "Visualizza le metriche di monitoraggio del sito"

msgid "Please select at least one site."
msgstr "Seleziona almeno un sito."

msgid "Add new view"
msgstr "Aggiungi nuova visualizzazione"

msgid ""
"Take your Newsletter further, faster. Get everything included in "
"%(planName)s, plus premium design themes, baked-in video uploads, ad "
"monetization, deep visitor insights from Google Analytics, and 24/7 expert "
"support."
msgstr ""
"Migliora la qualità e la velocità della tua newsletter. Accedi alle "
"funzionalità incluse nel piano %(planName)s, e inoltre a temi dal design "
"premium, caricamenti di video integrati, monetizzazione degli annunci, "
"approfondimenti sui visitatori di Google Analytics e supporto 24 ore su 24, "
"7 giorni su 7."

msgid ""
"Learn more about everything included with %(planName)s and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Scopri di più sulle funzionalità di %(planName)s e approfitta dei suoi "
"potenti strumenti per il marketplace."

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid "%(numberOfReviews)d review"
msgid_plural "%(numberOfReviews)d reviews"
msgstr[0] "%(numberOfReviews)d recensione"
msgstr[1] "%(numberOfReviews)d recensioni"

msgid "%(service)s username"
msgstr "nome utente %(service)s"

msgid "Enter the URL of the site:"
msgstr "Inserisci l'URL del sito:"

msgid "Or <button>choose a content platform</button>"
msgstr "O <button>scegli una piattaforma per contenuti</button>"

msgid ""
"Hi there,\n"
"Thanks for subscribing to %1$s!"
msgstr ""
"Ciao,\n"
"Grazie per aver effettuato l'iscrizione a %1$s."

msgid "Subscribe for free!"
msgstr "Iscriviti gratuitamente!"

msgid ""
"This domain is currently in auction, the contact information cannot be "
"updated."
msgstr ""
"Questo dominio è attualmente all'asta, pertanto le informazioni di contatto "
"non possono essere aggiornate."

msgid "This domain does not allow updating the contact information."
msgstr "Questo dominio non consente di aggiornare le informazioni di contatto."

msgid ""
"Save this configuration so you can easily access it the next time you copy a "
"site to staging."
msgstr ""
"Salva la configurazione per accedere facilmente la prossima volta che crei "
"un sito di staging."

msgid ""
"You will be billed at the end of every month. Your first month may be less "
"than the above amount. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"L'addebito sarà effettuato alla fine di ogni mese. Il costo del primo mese "
"potrebbe essere inferiore all'importo qui sopra. {{a}}Scopri di più{{/a}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s likes</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s Mi piace</a>"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! Get in "
"touch, and our team of Happiness Engineers will help you"
msgstr ""
"Hai domande sul tuo piano attuale e sulle opzioni? Abbiamo le risposte! "
"Mettiti in contatto e il nostro team di Happiness Engineer ti aiuterà"

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. Learn how."
msgstr ""
"P.S. Il tempo rimanente sul tuo ciclo di addebito attuale verrà applicato "
"come credito sull'aggiornamento. Al momento del pagamento vedrai l'importo "
"indicato come credito per l'aggiornamento. Passare da un piano mensile a uno "
"annuale è semplice. Scopri come fare."

msgid ""
"Peace of mind: with an annual commitment, you can focus on what truly matters"
"—creating and managing your content. Say goodbye to monthly reminders and "
"hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"Tranquillità: scegliendo un piano annuale, potrai concentrarti su ciò che "
"conta davvero: creare e gestire i tuoi contenuti. Di' addio ai promemoria "
"mensili e dai il benvenuto a un servizio senza interruzioni."

msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our annual plan, you’ll enjoy a "
"discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the course of a year, "
"this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"Risparmio a lungo termine: se scegli il nostro piano annuale, puoi pagare "
"fino al 55% in meno rispetto alla tariffa mensile. Nel corso di un anno, il "
"risparmio è notevole!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer even more value"
msgstr ""
"Speriamo che il piano mensile di WordPress.com ti piaccia. Man mano che "
"cresci e migliori la tua presenza online, ti presentiamo un'opportunità che "
"può arricchire la tua esperienza e offrirti ancora più valore."

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? Take a look at your Stats "
"tab"
msgstr ""
"Vuoi scoprire possono dirti i dati del tuo sito? Dai un'occhiata alle Stats"

msgid ""
"Understand the impact of SEO: search engine traffic is vital for many "
"websites. What keywords or search terms are bringing visitors to your posts? "
"Based on this information, you can create a plan for optimizing your content "
"so that your website ranks even higher in search results."
msgstr ""
"Comprendi l'impatto della SEO: il traffico dei motori di ricerca è "
"fondamentale per molti siti. Quali parole chiave o termini di ricerca "
"portano i visitatori ai tuoi articoli? Sulla base di queste informazioni, "
"puoi creare un piano per ottimizzare i tuoi contenuti in modo che il tuo "
"sito si posizioni ancora più in alto nei risultati di ricerca."

msgid ""
"Observe visitor behavior: which posts and pages do your visitors spend the "
"most time on? Where do they drop off? These insights can guide your content "
"design decisions."
msgstr ""
"Osserva il comportamento dei visitatori: su quali articoli e pagine passano "
"più tempo? Quando abbandonano il sito? Queste informazioni possono darti "
"spunti per i tuoi prossimi contenuti."

msgid ""
"Look for trends: is a particular blog post or topic driving a lot of "
"traffic? You may want to consider creating a more in-depth series focused on "
"that subject!"
msgstr ""
"Scopri le tendenze: c'è un particolare articolo del blog o un argomento che "
"attira molto traffico? Perché non approfondire il tema?"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the Premium plan and above"
msgstr ""
"Integrazione di Google Analytics: se vuoi informazioni ancora più "
"approfondita, connetti il tuo sito con Google Analytics e accedi alle "
"funzionalità di rapporti avanzate. *Disponibile sul piano Premium e superiori"

msgid ""
"Jetpack stats: get a quick overview of your site’s performance— from daily "
"views to referral sources, Jetpack offers real-time insights at a glance"
msgstr ""
"Jetpack Stats: ottieni una panoramica rapida delle prestazioni del tuo sito. "
"Jetpack ti offre panoramiche in tempo reale, dalle visualizzazioni "
"giornaliere alle fonti dei referral"

msgid "WordPress.com offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr ""
"WordPress.com ti offre opzioni di analisi integrate su misura per le tue "
"esigenze:"

msgid "How to use WordPress.com’s analytics tools"
msgstr "Come usare gli strumenti di analisi di WordPress.com"

msgid ""
"Engagement is about more than numbers. It’s about building genuine "
"relationships, understanding your audience’s needs, and delivering content "
"that resonates. You’ve chosen WordPress.com as your platform, and we’re here "
"to ensure your voice is not just heard but also echoed by your growing "
"community."
msgstr ""
"Il coinvolgimento non riguarda solo i numeri. Si tratta di stabilire "
"relazioni autentiche, capire le esigenze del tuo pubblico e condividere "
"contenuti interessanti. Hai scelto WordPress.com e noi vogliamo fare in modo "
"che  la tua voce non solo venga ascoltata, ma anche che venga diffusa dalla "
"tua crescente community."

msgid ""
"Adding a newsletter signup form can do wonders. It’s not just about sending "
"news or promotions—it’s about providing exclusive content, updates, or "
"insights directly to those who want to be more closely connected with you"
msgstr ""
"Aggiungere un modulo di iscrizione alla newsletter può fare miracoli. Non ti "
"permette solo di condividere notizie o promozioni, ma anche contenuti "
"esclusivi, aggiornamenti o suggerimenti direttamente con chi non vuole "
"perdersi niente"

msgid ""
"Make sure you’ve set up a contact form. This allows readers, potential "
"clients, or partners to reach out for various reasons, whether it’s "
"inquiries, feedback, or collaborations"
msgstr ""
"Assicurati di aver configurato un modulo di contatto. Questo permette a "
"lettori, potenziali clienti o partner di contattarti per domande, feedback o "
"collaborazioni"

msgid ""
"WordPress.com comes equipped with powerful tools to help you moderate "
"comments, preventing spam or inappropriate content"
msgstr ""
"WordPress.com ti offre potenti strumenti per aiutarti a moderare i commenti "
"e a prevenire lo spam e i contenuti inappropriati"

msgid ""
"Opt to allow readers to leave comments on your posts. From a reader’s "
"perspective, this is often the most direct and accessible way of connecting "
"to your content. With comments, visitors can ask questions and even praise "
"or critique your posts. Responding to comments can help put a human face to "
"your work, fostering loyalty and making readers feel valued. In turn, that "
"increases the likelihood of them becoming repeat visitors and subscribers."
msgstr ""
"Permetti ai tuoi lettori di commentare i tuoi articoli. Questo è spesso il "
"modo più diretto e accessibile per interagire con i tuoi contenuti. Tramite "
"i commenti, i tuoi visitatori possono fare domande e lasciare giudizi "
"positivi o negativi. Rispondendo ai commenti puoi dare un volto umano al tuo "
"sito e generare lettori fedeli. Se si sentono valorizzati, è più probabile "
"che gli utenti tornino a farti visita e che si abbonino al tuo sito."

msgid ""
"Embedded content: Embed X posts, Instagram photos, YouTube videos, and more "
"directly into your posts and pages. When editing a post or page, use the "
"Embed block to insert your social media content and manage appearance "
"options like block width"
msgstr ""
"Contenuti incorporati: incorpora i post di X, le foto di Instagram, i video "
"di YouTube e altro ancora direttamente nei tuoi articoli e nelle tue pagine. "
"Quando modifichi un articolo o una pagina, usa il blocco Incorporamento per "
"inserire i tuoi contenuti dei social media e gestire opzioni di design come "
"la larghezza del blocco"

msgid ""
"Auto-sharing with Jetpack Social: Automatically share new posts to your "
"social media accounts without lifting a finger! Link your accounts now"
msgstr ""
"Condivisione automatica con Jetpack Social: condividi automaticamente nuovi "
"articoli sui social media senza muovere un dito! Collega subito i tuoi "
"account"

msgid ""
"Sharing buttons: enable your visitors to share a post on their favorite "
"social media platforms with just one click. Customize which platforms to "
"display in the Sharing Buttons tab"
msgstr ""
"Pulsanti di condivisione: permetti ai tuoi visitatori di condividere i tuoi "
"articoli sui loro social media preferiti con un solo clic. Scegli quali "
"social media mostrare nella scheda Pulsanti di condivisione"

msgid ""
"Social icons: easily display icons in your menu that link directly to your "
"profiles with the Social Icons block"
msgstr ""
"Icone social: inserisci nel menu le icone che rimandano direttamente ai tuoi "
"profili social con il blocco Icone social"

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"WordPress.com community, you can amplify your own site’s visibility so that "
"your message reaches your audience on the web no matter where they are in "
"the world."
msgstr ""
"Sfruttando la rete esistente e partecipando attivamente nella community di "
"WordPress.com, potrai aumentare la visibilità del tuo sito in modo che il "
"tuo messaggio raggiunga il pubblico sul web, in qualsiasi parte del mondo."

msgid "Follow new favorites: keep tabs on the sites that inspire you most."
msgstr ""
"Seguire i nuovi preferiti: tieni d'occhio le schede dei siti che ti ispirano "
"di più."

msgid ""
"Engage: comment, like, and build meaningful connections with other creators "
"like you."
msgstr ""
"Interagire: commenta, metti mi piace e crea relazioni significative con "
"altri creatori come te"

msgid ""
"Discover fresh content: stumble upon new gems and intriguing posts from "
"across the community."
msgstr ""
"Scoprire nuovi contenuti: imbattiti in nuove gemme e articoli intriganti di "
"tutta la community."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the WordPress.com "
"Reader. Dive into the Reader to:"
msgstr ""
"Scopri articoli interessanti e nuove community con il Reader di WordPress."
"com. Usa il Reader per:"

msgid "Engage with the WordPress.com community"
msgstr "Interagisci con la community di WordPress.com"

msgid ""
"Word of mouth: Sometimes, the simplest way is the best way. Talk to your "
"friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"Passaparola: a volte, il modo più semplice è anche quello migliore. Parla "
"del tuo nuovo sito ad amici, familiari e conoscenti."

msgid ""
"Social sharing: Share new posts on your favorite social platforms, which is "
"a breeze with Jetpack Social, included with your plan. If you haven’t "
"already, set up auto-sharing for your site."
msgstr ""
"Condivisione social: condividi nuovi articoli sulle tue piattaforme social "
"preferite. È un gioco da ragazzi con Jetpack Social, incluso nel tuo piano. "
"Se non l'hai già fatto, configura la condivisione automatica per il tuo sito."

msgid ""
"Send a newsletter: The loyal readers on your email list are eager to see "
"what you’ve published. Get started today"
msgstr ""
"Invia una newsletter: i lettori fedeli nella tua mailing list sono "
"interessati a quello che pubblichi. Comincia oggi stesso"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined WordPress. "
"com and Tumblr ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"Gli annunci sono un ottimo modo per farti conoscere da un pubblico più "
"ampio. A partire da soli $ 5, puoi promuovere i tuoi articoli e "
"pubblicizzare i tuoi contenuti a nuovi lettori all'interno dell'ecosistema "
"WordPress.com e Tumblr. È facilissimo!"

msgid "Ready to promote your content? Boost a post now"
msgstr "Vuoi promuovere i tuoi contenuti? Pubblicizza un articolo adesso"

msgid ""
"If you’re still stuck about what to write about, check out this list of 130 "
"blog post ideas for inspiration"
msgstr ""
"Se non sai ancora cosa scrivere, controlla questo elenco di 130 idee per "
"articoli del blog per trovare l'ispirazione"

msgid ""
"Repeat engagement since your visitors will want to keep coming back for more."
msgstr ""
"Coinvolgimento continuo perché i tuoi visitatori saranno invogliati a "
"tornare."

msgid ""
"Increased industry authority as you continue to share your knowledge and "
"showcase your expertise."
msgstr ""
"Miglioramento della tua autorità nel settore, condividendo le tue conoscenze "
"specifiche."

msgid ""
"Boosted SEO, because search engines love interesting, high-quality posts and "
"articles, and they’ll prioritize websites that regularly publish new posts."
msgstr ""
"SEO potenziata, perché i motori di ricerca adorano articoli interessanti e "
"di qualità e danno la priorità ai siti che pubblicano nuovi articoli "
"regolarmente."

msgid ""
"Right out of the box, your WordPress.com site has core SEO covered (which "
"stands for Search Engine Optimization, by the way). These built-in tools are "
"super simple to use and will give your website’s visibility a nice boost in "
"search engines so that your audience can easily find your posts."
msgstr ""
"Il tuo sito WordPress.com ha già una SEO di base (è ottimizzato per i motori "
"di ricerca). Questi strumenti integrati sono smplicissimi da usare e "
"miglioreranno la visibilità del tuo sito sui motori di ricerca per "
"permettere al tuo pubblico di trovare facilmente i tuoi articoli."

msgid ""
"With everything you need to get started at your fingertips, we think you’ll "
"enjoy planning and writing your posts even more than ever."
msgstr ""
"Con tutto il necessario per cominciare a portata di mano, pianificare e "
"scrivere i tuoi articoli ti piacerà più che mai."

msgid ""
"But what if you’re not sure what to write, or you’re dealing with writer’s "
"block? No worries! Your WordPress.com plan gives you access to Jetpack AI "
"Assistant, which will help you create engaging posts in a jiffy"
msgstr ""
"E se non sai cosa scrivere o hai un blocco creativo? Non preoccuparti! Il "
"tuo piano WordPress.com ti dà accesso a Jetpack AI Assistant, che ti aiuterà "
"a creare articoli coinvolgenti in un batter d'occhio"

msgid ""
"Want access to even more design features? Upgrade to the %s plan to unlock "
"custom CSS and the ability to upload your own themes"
msgstr ""
"Vuoi accedere a ulteriori funzionalità di design? Passa al piano %s per "
"sbloccare il CSS personalizzato e la possibilità di caricare temi personali"

msgid "WordPress.com is built for writers."
msgstr "WordPress.com è pensato per gli scrittori."

msgid ""
"Just head to your site’s home, and dig in to one of the helpful guides "
"you’ll find there. Among other things, you’ll learn how to design and blog "
"like an expert, master the site editor, and create professional-looking "
"layouts easily with pre-built patterns"
msgstr ""
"Vai alla home del tuo sito e consulta le nostre utili guide. Imparerai a "
"progettare e gestire blog come gli esperti, a usare l'editor del sito e "
"creare layout dall'aspetto professionale con facilità con i pattern "
"predefiniti"

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with "
"WordPress.com, you’ve got instant access to all the resources you need to do "
"just that."
msgstr ""
"Ora che hai configurato il tuo account, scommettiamo che non vedi l'ora di "
"scoprire come creare un sito bello e coinvolgente. La buona notizia è che "
"con WordPress.com hai accesso immediato a tutte le risorse necessarie."

msgid ""
"Got questions? Check out our support resources, or send us a message. Our "
"global team of Happiness Engineers is here to help"
msgstr ""
"Hai domande? Scopri le nostre risorse di supporto o inviaci un messaggio. Il "
"nostro team globale di Happiness Engineer è qui per aiutare"

msgid ""
"Driving traffic - Discover ways to attract visitors to your site, boosting "
"visibility and making an impact"
msgstr ""
"Genera traffico: scopri modi diversi per attirare visitatori sul tuo sito, "
"aumentando la visibilità e lasciando il segno"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com"
msgstr "Grazie per aver scelto WordPress.com"

msgid ""
"Content creation - Learn how to write engaging posts and reach a loyal "
"audience, sooner"
msgstr ""
"Crea contenuti: scopri come scrivere articoli coinvolgenti per sviluppare un "
"pubblico fedele più rapidamente"

msgid ""
"Mastering the basics - Understand how to give your website a unique touch "
"using a range of professionally-made themes and customization tools"
msgstr ""
"Padroneggia le basi: impara come dare al tuo sito un tocco unico grazie a "
"una serie di temi professionali e di strumenti per la personalizzazione"

msgid ""
"You now have access to WordPress.com and all the powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support you need to create your website. Get started "
"with our five-step guide, then jump right in and publish your first post!"
msgstr ""
"Ora hai accesso a WordPress.com e a tutte le potenti funzionalità, i temi "
"mozzafiato e il supporto di qualità necessari per creare il tuo sito. "
"Comincia dai cinque passaggi della  nostra guida, poi pubblica il tuo primo "
"articolo!"

msgid "Five-step website building guide"
msgstr "Guida per la creazione di siti web in cinque passaggi"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"data-tracks-link-desc=\"help-url\" href=\"%s\">Get in touch</a>, and our "
"team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"Hai domande sul tuo piano e sulle opzioni attuali? Possiamo aiutarti. <a "
"data-tracks-link-desc=\"help-url\" href=\"%s\">Contatta</a> il nostro team "
"di Happiness Engineer."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a data-tracks-link-desc=\"learn-how\" href=\"%s\">Learn how</"
"a>."
msgstr ""
"P.S. Il tempo rimanente sul tuo ciclo di addebito attuale verrà applicato "
"come credito sull'aggiornamento. Al momento del pagamento vedrai l'importo "
"indicato come credito per l'aggiornamento. Passare da un piano mensile a uno "
"annuale è semplice. <a data-tracks-link-desc=\"learn-how\" href=\"%s"
"\">Scopri come fare</a>."

msgid ""
"<strong>Peace of mind</strong>: with an annual commitment, you can focus on "
"what truly matters—creating and managing your content. Say goodbye to "
"monthly reminders and hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"<strong>Tranquillità</strong>: scegliendo un piano annuale, potrai "
"concentrarti su ciò che conta davvero: creare e gestire i tuoi contenuti. "
"Di' addio ai promemoria mensili e dai il benvenuto a un servizio senza "
"interruzioni."

msgid "Ready to level up?"
msgstr "Vuoi passare al livello superiore?"

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a data-tracks-"
"link-desc=\"annual-plan\" href=\"%1$s\">annual plan</a>, you’ll enjoy a "
"discount up to %2$s%% compared to the monthly rate. Over the course of a "
"year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>Risparmio a lungo termine</strong>: se scegli il nostro <a data-"
"tracks-link-desc=\"annual-plan\" href=\"%1$s\">piano annuale</a>, puoi "
"pagare fino al %2$s%% in meno rispetto alla tariffa mensile. Nel corso di un "
"anno, il risparmio è notevole!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with %1$s. As you continue to "
"grow and shape your online presence, we wanted to introduce you to an "
"opportunity that can amplify your experience and offer <a data-tracks-link-"
"desc=\"more-value\" href=\"%2$s\">even more value</a>."
msgstr ""
"Speriamo che il piano mensile di %1$s ti piaccia. Man mano che cresci e "
"migliori la tua presenza online, ti presentiamo un'opportunità che può "
"arricchire la tua esperienza e offrirti <a data-tracks-link-desc=\"more-value"
"\" href=\"%2$s\">ancora più valore</a>."

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "Perché passare a un piano annuale?"

msgid "Why pay more monthly? Unlock annual savings today."
msgstr "Perché pagare di più mensilmente? Sblocca subito il risparmio annuale."

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "Passa a un piano annuale e risparmia."

msgid "Unlock Bigger Savings: Switch to Our Annual Plan Today"
msgstr "Passa al nostro piano annuale e risparmia"

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? <a data-tracks-link-desc="
"\"stats-url-2\" href=\"%s\">Take a look</a> at your Stats tab."
msgstr ""
"Vuoi scoprire possono dirti i dati del tuo sito? <a data-tracks-link-desc="
"\"stats-url-2\" href=\"%s\">Dai un'occhiata</a> alle Stats."

msgid ""
"As you identify patterns, take steps to refine your content, improve user "
"experience, and adjust your marketing strategies."
msgstr ""
"Identifica i pattern e prendi provvedimenti per migliorare contenuti ed "
"esperienza utente e per adattare le strategie di marketing."

msgid ""
"<strong>Understand the impact of SEO</strong>: search engine traffic is "
"vital for many websites. What keywords or search terms are bringing visitors "
"to your posts? Based on this information, you can create a plan for "
"optimizing your content so that your website ranks even higher in search "
"results."
msgstr ""
"<strong>Comprendi l'impatto della SEO</strong>: il traffico dei motori di "
"ricerca è fondamentale per molti siti. Quali parole chiave o termini di "
"ricerca portano i visitatori ai tuoi articoli? Sulla base di queste "
"informazioni, puoi creare un piano per ottimizzare i tuoi contenuti in modo "
"che il tuo sito si posizioni ancora più in alto nei risultati di ricerca."

msgid ""
"<strong>Observe visitor behavior</strong>: which posts and pages do your "
"visitors spend the most time on? Where do they drop off? These insights can "
"guide your content design decisions."
msgstr ""
"<strong>Osserva il comportamento dei visitatori</strong>: su quali articoli "
"e pagine passano più tempo? Quando abbandonano il sito? Queste informazioni "
"possono darti spunti per i tuoi prossimi contenuti."

msgid ""
"<strong>Look for trends</strong>: is a particular blog post or topic driving "
"a lot of traffic? You may want to consider creating a more in-depth series "
"focused on that subject!"
msgstr ""
"<strong>Scopri le tendenze</strong>: c'è un particolare articolo del blog o "
"un argomento che attira molto traffico? Perché non approfondire il tema?"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the Premium plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s"
"\"><strong>Integrazione di Google Analytics</strong></a>: se vuoi "
"informazioni ancora più approfondita, connetti il tuo sito con Google "
"Analytics e accedi alle funzionalità di rapporti avanzate. <em>*Disponibile "
"sul piano Premium e superiori</em>."

msgid "How to take action based on insights"
msgstr "Come usare queste informazioni?"

msgid ""
"<strong>Jetpack stats</strong>: get a quick overview of your site’s "
"performance — from <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">daily views</a> to referral sources, Jetpack offers real-time insights at "
"a glance."
msgstr ""
"<strong>Jetpack Stats</strong>: ottieni una panoramica rapida delle "
"prestazioni del tuo sito. Jetpack ti offre panoramiche in tempo reale, dalle "
"<a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s\">visualizzazioni "
"giornaliere</a> alle fonti dei referral"

msgid "%s offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr ""
"%s ti offre opzioni di analisi integrate su misura per le tue esigenze:"

msgid ""
"By tapping into insights from your website analytics data, you’ll be able to "
"better understand your visitors, which will help you reach your goals faster."
msgstr ""
"Grazie alle informazioni provenienti dalle analitiche del tuo sito, potrai "
"capire meglio i tuoi visitatori e raggiungere più velocemente i tuoi "
"obiettivi."

msgid "How to use %s’s analytics tools"
msgstr "Come usare gli strumenti di analisi di %s"

msgid ""
"Understand your visitors, spot trends, and refine your content strategy."
msgstr ""
"Comprendi i tuoi visitatori, riconosci le tendenze e ottimizza la tua "
"strategia per i contenuti."

msgid "Data is power."
msgstr "I dati sono potere."

msgid ""
"Engagement is about more than numbers. It’s about building genuine "
"relationships, understanding your audience’s needs, and delivering content "
"that resonates. You’ve chosen %s as your platform, and we’re here to ensure "
"your voice is not just heard but also echoed by your growing community."
msgstr ""
"Il coinvolgimento non riguarda solo i numeri. Si tratta di stabilire "
"relazioni autentiche, capire le esigenze del tuo pubblico e condividere "
"contenuti interessanti. Hai scelto %s e noi vogliamo fare in modo che  la "
"tua voce non solo venga ascoltata, ma anche che venga diffusa dalla tua "
"crescente community."

msgid "How well do you know your website visitors?"
msgstr "Conosci bene i tuoi visitatori?"

msgid "Image of newsletter block"
msgstr "Immagine del blocco newsletter"

msgid ""
"Adding a <a data-tracks-link-desc=\"newsletter\" href=\"%s\">newsletter</a> "
"signup form can do wonders. It’s not just about sending news or promotions—"
"it’s about providing exclusive content, updates, or insights directly to "
"those who want to be more closely connected with you."
msgstr ""
"Aggiungere un modulo di iscrizione alla <a data-tracks-link-desc=\"newsletter"
"\" href=\"%s\">newsletter</a> può fare miracoli. Non ti permette solo di "
"condividere notizie o promozioni, ma anche contenuti esclusivi, "
"aggiornamenti o suggerimenti direttamente con chi non vuole perdersi niente."

msgid ""
"Make sure you’ve <a data-tracks-link-desc=\"contact-form\" href=\"%s\">set "
"up a contact form</a>. This allows readers, potential clients, or partners "
"to reach out for various reasons, whether it’s inquiries, feedback, or "
"collaborations."
msgstr ""
"Assicurati di aver <a data-tracks-link-desc=\"contact-form\" href=\"%s"
"\">configurato un modulo di contatto</a>. Questo permette a lettori, "
"potenziali clienti o partner di contattarti per domande, feedback o "
"collaborazioni."

msgid "Image of contact form block"
msgstr "Immagine del blocco modulo di contatto"

msgid ""
"%1$s comes equipped with powerful tools to help you <a data-tracks-link-desc="
"\"moderate-comments\" href=\"%2$s\">moderate comments</a>, preventing spam "
"or inappropriate content."
msgstr ""
"%1$s ti offre potenti strumenti per aiutarti a <a data-tracks-link-desc="
"\"moderate-comments\" href=\"%2$s\">moderare i commenti</a> e a prevenire lo "
"spam e i contenuti inappropriati"

msgid ""
"<strong>Opt to allow readers to leave comments on your posts</strong>. From "
"a reader’s perspective, this is often the most direct and accessible way of "
"connecting to your content. With comments, visitors can ask questions and "
"even praise or critique your posts. Responding to comments can help put a "
"human face to your work, fostering loyalty and making readers feel valued. "
"In turn, that increases the likelihood of them becoming repeat visitors and "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>Permetti ai tuoi lettori di commentare i tuoi articoli</strong>. "
"Questo è spesso il modo più diretto e accessibile per interagire con i tuoi "
"contenuti. Tramite i commenti, i tuoi visitatori possono fare domande e "
"lasciare giudizi positivi o negativi. Rispondendo ai commenti puoi dare un "
"volto umano al tuo sito e generare lettori fedeli. Se si sentono "
"valorizzati, è più probabile che gli utenti tornino a farti visita e che si "
"abbonino al tuo sito."

msgid "<strong>Comment moderation</strong>"
msgstr "<strong>Moderazione dei commenti</strong>"

msgid ""
"Here’s a primer on how to use the built-in features of WordPress to "
"effectively communicate with your audience:"
msgstr ""
"Ecco una guida su come usare le funzionalità integrate di WordPress per "
"comunicare in modo efficace con il tuo pubblico:"

msgid ""
"Whether you’re here to share your personal journey, promote a business, or "
"spread the word about a cause you’re passionate about, engaging your readers "
"isn’t just about posting content and hoping they’ll see it. It’s about "
"cultivating an environment that encourages active participation and two-way "
"communication."
msgstr ""
"Che tu voglia condividere il tuo percorso personale, promuovere un'attività "
"o parlare di un argomento che ti appassiona, per coinvolgere i lettori non "
"basta pubblicare contenuti e sperare che vengano visti. Bisogna coltivare un "
"ambiente che incoraggi la partecipazione attiva e una comunicazione "
"bidirezionale."

msgid "Master the tools of two-way communication and grow your audience."
msgstr ""
"Padroneggia gli strumenti della comunicazione bidirezionale e fai crescere "
"il tuo pubblico."

msgid "Your audience is the key to your success."
msgstr "Il tuo pubblico è la chiave del tuo successo."

msgid "Build a community of readers"
msgstr "Crea una community di lettori"

msgid ""
"By integrating your website with your social media accounts, you build a "
"bridge that makes it easy for your audience to connect, share, and interact "
"with you and your content."
msgstr ""
"Integrando il tuo sito con i tuoi account dei social media, crei un ponte "
"che permette al tuo pubblico di connettersi, condividere e interagire con te "
"e con i tuoi contenuti in modo semplicissimo."

msgid "Every great online journey thrives on connection"
msgstr "Tutte le grandi avventure online sono fatte di connessioni"

msgid ""
"<strong>Embedded content</strong>: Embed X posts, Instagram photos, YouTube "
"videos, and more directly into your posts and pages. When editing a post or "
"page, use the <a data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">Embed "
"block</a> to insert your social media content and manage appearance options "
"like block width."
msgstr ""
"<strong>Contenuti incorporati</strong>: incorpora i post di X, le foto di "
"Instagram, i video di YouTube e altro ancora direttamente nei tuoi articoli "
"e nelle tue pagine. Quando modifichi un articolo o una pagina, usa il <a "
"data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">blocco Incorporamento</a> "
"per inserire i tuoi contenuti dei social media e gestire opzioni di design "
"come la larghezza del blocco."

msgid "Image of embedded content animation"
msgstr "Immagine di animazioni incorporate"

msgid ""
"<strong>Auto-sharing with Jetpack Social</strong>: Automatically share new "
"posts to your social media accounts without lifting a finger! <a data-tracks-"
"link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">Link your accounts now</a>."
msgstr ""
"<strong>Condivisione automatica con Jetpack Social</strong>: condividi "
"automaticamente nuovi articoli sui social media senza muovere un dito! <a "
"data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">Collega subito i tuoi "
"account</a>."

msgid "Image of social sharing buttons"
msgstr "Immagine di pulsanti di condivisione sui social"

msgid ""
"<strong>Sharing buttons</strong>: enable your visitors to share a post on "
"their favorite social media platforms with just one click. <a data-tracks-"
"link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">Customize which platforms to "
"display</a> in the Sharing Buttons tab."
msgstr ""
"<strong>Pulsanti di condivisione</strong>: permetti ai tuoi visitatori di "
"condividere i tuoi articoli sui loro social media preferiti con un solo "
"clic. <a data-tracks-link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">Scegli "
"quali social media mostrare</a> nella scheda Pulsanti di condivisione"

msgid ""
"<strong>Social icons</strong>: easily display icons in your menu that link "
"directly to your profiles with the <a data-tracks-link-desc=\"social-icons\" "
"href=\"%s\">Social Icons block</a>."
msgstr ""
"<strong>Icone social</strong>: inserisci nel menu le icone che rimandano "
"direttamente ai tuoi profili social con il <a data-tracks-link-desc=\"social-"
"icons\" href=\"%s\">blocco Icone social</a>."

msgid "Set up your website for social media success"
msgstr "Assicura il successo del tuo sito sui social media"

msgid ""
"The power of social media reach is pretty amazing, and every new share, "
"tweet, or pin can bring new visitors to your website, boosting your audience "
"and potential customer base."
msgstr ""
"Il potere della copertura dei social media è davvero incredibile e ogni "
"nuova condivisione, tweet o pin può portare nuovi visitatori sul tuo sito, "
"facendo crescere il tuo pubblico e il numero dei tuoi clienti potenziali."

msgid ""
"Want to reach your audience? The first step is meeting them where they are. "
"And, as that’s probably on social, you definitely want to be there, too!"
msgstr ""
"Vuoi raggiungere il tuo pubblico? Il primo passo è essere attivi dove si "
"trova. E dato che probabilmente si trova sui social, devi esserci anche tu!"

msgid ""
"Connecting your website with your social media accounts extends your reach "
"and makes it easier for your followers to find (and share) your content."
msgstr ""
"Connettere il tuo sito con i social media migliora la tua copertura e "
"permette ai tuoi follower di trovare (e condividere) i tuoi contenuti in "
"modo semplice."

msgid "Why integrate social media with your website?"
msgstr "Perché integrare i social media con il tuo sito?"

msgid "Social media + WordPress.com = a recipe for success"
msgstr "Social media + WordPress.com = la ricetta del successo"

msgid "Learn how to leverage social media for your website."
msgstr "Scopri come sfruttare i social media per il tuo sito web."

msgid "Make the most of social media."
msgstr "Sfrutta al massimo i social media."

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"%s community, you can amplify your own site’s visibility so that your "
"message reaches your audience on the web no matter where they are in the "
"world."
msgstr ""
"Sfruttare la rete esistente e partecipare attivamente alla vita della "
"community di %s ti permette di migliorare la visibilità del tuo sito e "
"raggiungere un pubblico più ampio in tutto il mondo."

msgid ""
"<strong>Follow new favorites</strong>: keep tabs on the sites that inspire "
"you most."
msgstr ""
"<strong>Seguire i nuovi preferiti</strong>: tieni d'occhio le schede dei "
"siti che ti ispirano di più."

msgid ""
"<strong>Engage</strong>: comment, like, and build meaningful connections "
"with other creators like you."
msgstr ""
"<strong>Interagire</strong>: commenta, metti mi piace e crea relazioni "
"significative con altri creatori come te"

msgid ""
"<strong>Discover fresh content</strong>: stumble upon new gems and "
"intriguing posts from across the community."
msgstr ""
"<strong>Scoprire nuovi contenuti</strong>: trova nuove gemme e articoli "
"interessanti nella community."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the %1$s Reader. <a "
"data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Dive into the Reader</a> "
"to:"
msgstr ""
"Scopri articoli interessanti e nuove community con il Reader di %1$s. <a "
"data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Usa il Reader</a> per:"

msgid ""
"<strong>Word of mouth</strong>: Sometimes, the simplest way is the best way. "
"Talk to your friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"<strong>Passaparola</strong>: a volte, il modo più semplice è anche quello "
"migliore. Parla del tuo nuovo sito ad amici, familiari e conoscenti."

msgid "Engage with the %s community"
msgstr "Interagisci con la community di %s"

msgid ""
"<strong>Social sharing</strong>: Share new posts on your favorite social "
"platforms, which is a breeze with Jetpack Social, included with your plan. "
"If you  haven’t already, <a data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s"
"\">set up auto-sharing for your site</a>."
msgstr ""
"<strong>Condivisione sui social media</strong>: condividi nuovi articoli "
"sulle tue piattaforme social preferite. Con Jetpack Social è un gioco da "
"ragazzi, ed è incluso nel tuo piano. Se non l'hai già fatto, <a data-tracks-"
"link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s\">configura la condivisione automatica "
"per il tuo sito</a>."

msgid ""
"<strong>Send a newsletter</strong>: The loyal readers on your email list are "
"eager to see what you’ve published. <a data-tracks-link-desc=\"get-started\" "
"href=\"%s\">Get started</a> today."
msgstr ""
"<strong>Invia una newsletter</strong>: i lettori fedeli nella tua mailing "
"list sono interessati a quello che pubblichi. <a data-tracks-link-desc=\"get-"
"started\" href=\"%s\">Comincia</a> oggi stesso"

msgid ""
"Don’t forget to announce your latest updates to the audiences you’re already "
"connected to:"
msgstr ""
"Non dimenticare di condividere gli ultimi aggiornamenti con il tuo pubblico "
"esistente:"

msgid ""
"Ready to promote your content? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" href="
"\"%s\">Boost a post now</a>."
msgstr ""
"Vuoi promuovere i tuoi contenuti? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" "
"href=\"%s\">Pubblicizza un articolo adesso</a>"

msgid "Shout it from the rooftops"
msgstr "Gridalo ai quattro venti"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined %s and Tumblr "
"ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"Gli annunci sono un ottimo modo per farti conoscere da un pubblico più "
"ampio. A partire da soli $ 5, puoi promuovere i tuoi articoli e "
"pubblicizzare i tuoi contenuti a nuovi lettori all'interno dell'ecosistema "
"%s e Tumblr. È facilissimo!"

msgid ""
"In a previous email, you learned about how just a little attention to SEO "
"can help prime your site for organic traffic directly from search engines. "
"Today, we’ll uncover other ways to get more visitors to your website."
msgstr ""
"In una precedente e-mail, abbiamo visto come la SEO possa aiutarti a "
"ricevere un traffico organico maggiore direttamente dai motori di ricerca. "
"Oggi scopriremo altri modi per attirare più visitatori sul tuo sito."

msgid "Spotlight your best content with self-serve ads"
msgstr "Metti in luce i tuoi contenuti migliori con gli annunci"

msgid "Try these simple steps to maximize your reach and engagement."
msgstr ""
"Prova questi semplici passaggi per massimizzare la tua copertura e il tuo "
"coinvolgimento."

msgid "Be heard. Be seen."
msgstr "Fatti ascoltare. Fatti vedere."

msgid ""
"If you’re still stuck about what to write about, <a data-tracks-link-desc="
"\"blog-ideas\" href=\"%s\">check out this list of 130 blog post ideas</a> "
"for inspiration."
msgstr ""
"Se hai ancora dubbi su cosa scrivere, <a data-tracks-link-desc=\"blog-ideas"
"\" href=\"%s\">dai un'occhiata a queste 130 idee per articoli di blog</a> "
"per trovare l'ispirazione."

msgid "Ready for more site visitors?"
msgstr "Vuoi ricevere più visite?"

msgid ""
"Let’s start with a blog post. What’s on your mind? Do you have a personal "
"story, a recent experience, tips, tricks, or perhaps a recipe to share? "
"Whatever it is, write it down and publish it. The world is eager to hear "
"from you."
msgstr ""
"Partiamo con un articolo del blog. Cos'hai in testa? Hai una storia "
"personale, un'esperienza recente, consigli o una ricetta da condividere? "
"Scrivi e pubblica il tuo articolo. Il mondo non vede l'ora di leggerti."

msgid "Not sure what type of content to tackle first?"
msgstr "Non sai che tipo di contenuti pubblicare prima?"

msgid ""
"<strong>Repeat engagement</strong> since your visitors will want to keep "
"coming back for more."
msgstr ""
"<strong>Coinvolgimento continuo</strong> perché i tuoi visitatori saranno "
"invogliati a tornare."

msgid ""
"<strong>Increased industry authority</strong> as you continue to share your "
"knowledge and showcase your expertise."
msgstr ""
"<strong>Miglioramento della tua autorità nel settore</strong>, condividendo "
"le tue conoscenze specifiche."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO</strong>, because search engines love interesting, high-"
"quality posts and articles, and they’ll prioritize websites that regularly "
"publish new posts."
msgstr ""
"<strong>SEO potenziata</strong>, perché i motori di ricerca adorano articoli "
"interessanti e di qualità e danno la priorità ai siti che pubblicano nuovi "
"articoli regolarmente."

msgid ""
"When you focus on routinely creating quality content for your audience, "
"you’ll benefit through:"
msgstr ""
"Ecco i benefici che puoi ottenere se ti concentri sulla creazione regolare "
"di contenuti di qualità:"

msgid ""
"Content is what brings your website to life, allowing your story to take "
"root so that you can build enduring relationships with your readers, "
"subscribers, and customers. It’s what sets you apart from the rest."
msgstr ""
"I contenuti sono l'essenza del tuo sito, ti permettono di dare vita alla tua "
"storia e stabilire relazioni durature con i tuoi lettori, abbonati e "
"clienti. Rendono il tuo sito diverso dagli altri."

msgid "Expand your content and grow your audience."
msgstr "Espandi i tuoi contenuti e aumenta il tuo pubblico."

msgid "Here’s how to connect with your audience through the magic of content."
msgstr ""
"Ecco come connetterti con il tuo pubblico attraverso la magia dei contenuti."

msgid "Create powerful content to unlock your site’s potential"
msgstr "Crea contenuti potenti e sblocca il potenziale del tuo sito"

msgid ""
"Right out of the box, your %1$s site has core SEO covered (which stands for "
"<a data-tracks-link-desc=\"seo-url\" href=\"%2$s\">Search Engine "
"Optimization</a>, by the way). These built-in tools are super simple to use "
"and will give your website’s visibility a nice boost in search engines so "
"that your audience can easily find your posts."
msgstr ""
"Il tuo sito%1$s ha già una SEO di base (è <a data-tracks-link-desc=\"seo-url"
"\" href=\"%2$s\">ottimizzato per i motori di ricerca</a>). Questi strumenti "
"integrati sono smplicissimi da usare e miglioreranno la visibilità del tuo "
"sito sui motori di ricerca per permettere al tuo pubblico di trovare "
"facilmente i tuoi articoli."

msgid ""
"A little SEO can go a long way, and WordPress makes it easy to check if your "
"content is search-engine friendly."
msgstr ""
"Un po' di SEO può aiutarti molto e con WordPress è semplice verificare se i "
"tuoi contenuti sono ottimizzati per i motori di ricerca."

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools"
msgstr "Approfitta dei nostri strumenti SEO integrati"

msgid ""
"By now you might already be up and running with your website. As a next "
"step, take a look at how to amplify your reach and connect with a broader "
"audience so you can drive more traffic to your site."
msgstr ""
"A questo punto il tuo sito potrebbe già essere operativo. Ora puoi dare "
"un'occhiata a come raggiungere un pubblico più numeroso per generare più "
"traffico."

msgid "Get found. Here’s how."
msgstr "Fatti trovare. Ecco come fare."

msgid "How to optimize your site for search engines."
msgstr "Come ottimizzare il tuo sito per i motori di ricerca."

msgid "Ready to boost your visitor count? SEO is the first step."
msgstr "La SEO è fondamentale per aumentare il numero di visitatori"

msgid ""
"With everything you need to get started  at your fingertips, we think you’ll "
"enjoy planning and writing your posts even more than ever."
msgstr ""
"Con tutto il necessario per iniziare  a portata di mano, pensiamo che ti "
"piacerà ancora di più pianificare e scrivere i tuoi articoli."

msgid ""
"But what if you’re not sure what to write, or you’re dealing with writer’s "
"block? No worries! Your %1$s plan gives you access to <a data-tracks-link-"
"desc=\"jetpack-ai\" href=\"%2$s\"><strong>Jetpack AI Assistant</strong></a>, "
"which will help you create engaging posts in a jiffy."
msgstr ""
"E se non sai cosa scrivere o hai un blocco creativo? Non preoccuparti! Il "
"tuo piano %1$s ti dà accesso a <a data-tracks-link-desc=\"jetpack-ai\" href="
"\"%2$s\"><strong>Jetpack AI Assistant</strong></a>, che ti aiuterà a creare "
"articoli coinvolgenti in un batter d'occhio."

msgid ""
"One of the key elements of an effective website is its content. And because "
"high-quality writing differentiates your website from others, it’s the "
"primary reason visitors return and is instrumental in attracting new traffic."
msgstr ""
"I contenuti sono uno degli elementi fondamentali di un sito efficace. La "
"scrittura di alta qualità distingue il tuo sito dagli altri: è il motivo "
"principale per cui gli utenti tornano a farti visita, aumentando il traffico."

msgid "Captivate visitors with engaging content that keeps them coming back."
msgstr ""
"Conquista i visitatori con contenuti coinvolgenti che li faranno ritornare."

msgid "%s is built for writers."
msgstr "%s è pensato per gli scrittori."

msgid "Writer’s block? No worries!"
msgstr "Hai il blocco dello scrittore? Non preoccuparti!"

msgid ""
"Want access to even more design features? <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Upgrade to the %2$s plan</a> to "
"unlock custom CSS and the ability to upload your own themes."
msgstr ""
"Vuoi accedere a ulteriori funzionalità di design? <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Passa al piano %2$s</a> per "
"sbloccare il CSS personalizzato e la possibilità di caricare temi personali."

msgid "Start a draft"
msgstr "Scrivi una bozza"

msgid "Block editing animation"
msgstr "Blocco editing animazione"

msgid "Block editing"
msgstr "Blocco editing"

msgid ""
"Just head to <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">your site’s "
"home</a>, and dig in to one of the helpful guides you’ll find there. Among "
"other things, you’ll learn how to design and blog like an expert, master the "
"site editor, and create professional-looking layouts easily with pre-built "
"patterns."
msgstr ""
"Vai alla <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">home del tuo "
"sito</a> e consulta le nostre utili guide. Imparerai a progettare e gestire "
"blog come gli esperti, a usare l'editor del sito e creare layout "
"dall'aspetto professionale con facilità grazie ai pattern predefiniti."

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with %s, "
"you’ve got instant access to all the resources you need to do just that."
msgstr ""
"Ora che hai configurato il tuo account, scommettiamo che non vedi l'ora di "
"scoprire come creare un sito bello e coinvolgente. La buona notizia è che "
"con %s hai accesso immediato a tutte le risorse necessarie."

msgid "Learn more about WordPress.com’s site-building essentials."
msgstr ""
"Scopri di più sugli elementi essenziali di creazione del sito di WordPress."
"com."

msgid "Master the basics."
msgstr "Padroneggia le basi."

msgid ""
"Got questions? Check out <a data-tracks-link-desc=\"support-resources\" href="
"\"%s\">our support resources, or send us a message</a>. Our global team of "
"Happiness Engineers is here to help!"
msgstr ""
"Hai delle domande? Scopri le <a data-tracks-link-desc=\"support-resources\" "
"href=\"%s\">nostre risorse di supporto o inviaci un messaggio</a>. Il nostro "
"team globale di Happiness Engineer è pronto ad aiutarti!"

msgid "Build and design your website"
msgstr "Crea e progetta il tuo sito"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"driving-traffic\" href=\"%s\">Driving "
"traffic</a></strong> - Discover ways to attract visitors to your site, "
"boosting visibility and making an impact."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"driving-traffic\" href=\"%s\">Genera "
"traffico</a></strong>: scopri modi diversi per attirare visitatori sul tuo "
"sito, aumentando la visibilità e lasciando il segno."

msgid "Thanks for choosing %s"
msgstr "Grazie per aver scelto %s"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"content-creation\" href=\"%s\">Content "
"creation</a></strong> - Learn how to write engaging posts and reach a loyal "
"audience, sooner."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"content-creation\" href=\"%s\">Crea "
"contenuti</a></strong>: scopri come scrivere articoli coinvolgenti per "
"sviluppare un pubblico fedele più rapidamente."

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"mastering-basics\" href=\"%s\">Mastering "
"the basics</a></strong> - Understand how to give your website a unique touch "
"using a range of professionally-made themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"mastering-basics\" href=\"%s"
"\">Padroneggia le nozioni di base</a></strong>: impara come dare al tuo sito "
"un tocco unico grazie a una serie di temi professionali e di strumenti per "
"la personalizzazione."

msgid "Take a look at some of the most popular topics:"
msgstr "Dai un'occhiata ad alcuni dei nostri argomenti più popolari:"

msgid ""
"You now have access to %1$s and all the powerful features, stunning themes, "
"and top-notch support you need to create your website. Get started with our "
"<a data-tracks-link-desc=\"five-step\" href=\"%2$s\">five-step guide</a> "
"then jump right in and <a data-tracks-link-desc=\"publish-post\" href=\"%3$s"
"\">publish your first post</a>!"
msgstr ""
"Ora hai accesso a %1$s e a tutte le potenti funzionalità, i temi mozzafiato "
"e il supporto di qualità necessari per creare il tuo sito. Comincia dai <a "
"data-tracks-link-desc=\"five-step\" href=\"%2$s\">cinque passaggi della "
"nostra guida</a>, poi pubblica <a data-tracks-link-desc=\"publish-post\" "
"href=\"%3$s\">il tuo primo articolo!</a>"

msgid "Image of post published"
msgstr "Immagine dell'articolo pubblicato"

msgid "More tips and insights coming your way"
msgstr "Abbiamo altri consigli e informazioni utili per te"

msgid "Let’s get started! Your site is waiting."
msgstr "Iniziamo! Il tuo sito ti sta aspettando."

msgid "Please reload the page to see your stats..."
msgstr "Ricarica la pagina per visualizzare le statistiche..."

msgid "(part of a bundle)"
msgstr "(parte di un pacchetto)"

msgid "License bundles"
msgstr "Pacchetti di licenze"

msgid "Comment sent successfully"
msgstr "Commento inviato correttamente"

msgid "Jetpack X account (formerly known as Twitter)"
msgstr "Account X di Jetpack (precedentemente noto come Twitter)"

msgid "X (formerly known as Twitter)"
msgstr "X (precedentemente noto come Twitter)"

msgid ""
"Didn't get the email? You might want to double check if the email address is "
"associated with your account,{{a}}or reset your password.{{/a}}"
msgstr ""
"Non hai ricevuto l'e-mail? Verifica la correttezza dell'indirizzo e-mail "
"associato al tuo account o{{a}}reimposta la password{{/a}}."

msgid "Open in %(mailProviderName)s"
msgstr "Apri in %(mailProviderName)s"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Abbiamo inviato un link di accesso a {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Review selections"
msgstr "Verifica le scelte"

msgid "Get up to %d%% off"
msgstr "Ottieni fino al %d%% di sconto"

msgid "{{b}}Products{{/b}}: %(productFilter)s"
msgstr "{{b}}Prodotti{{/b}}: %(productFilter)s"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d license"
msgid_plural "%(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "%(numLicenses)d licenza"
msgstr[1] "%(numLicenses)d licenze"

msgid "Change admin interface style"
msgstr "Modifica lo stile dell'interfaccia di amministrazione"

msgid "Open database in phpMyAdmin"
msgstr "Apri il database in phpMyAdmin"

msgid "Manage staging sites"
msgstr "Gestisci siti di staging"

msgid "Manage staging site: %s"
msgstr "Gestisci sito di staging: %s"

msgid "Change PHP version"
msgstr "Modifica la versione PHP"

msgid "Manage cache settings"
msgstr "Gestisci le impostazioni della cache"

msgid "Open PHP logs"
msgstr "Apri log PHP"

msgid "Open web server logs"
msgstr "Apri i log del server web"

msgid "Open SFTP/SSH credentials"
msgstr "Apri credenziali SFTP/SSH"

msgid "Open site dashboard"
msgstr "Apri la bacheca del sito"

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s invoice "
"totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"In data %1$s, abbiamo provato ad addebitare sul tuo metodo di pagamento la "
"fattura relativa a %2$s che ammonta a %3$s, ma il pagamento non è andato a "
"buon fine."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Home and Furniture"
msgstr "Casa e arredamento"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Electronics and Software"
msgstr "Elettronica e software"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new Jetpack "
"product licenses to your websites."
msgstr ""
"Grazie per l'acquisto. Qui sotto puoi visualizzare e assegnare la tua nuova "
"licenza Jetpack ai tuoi siti."

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} license to a website."
msgid_plural ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} licenses to a website."
msgstr[0] ""
"Grazie per l'acquisto. Qui sotto puoi visualizzare e assegnare la tua nuova "
"licenza {{strong}}%(productName)s{{/strong}} a un sito."
msgstr[1] ""

msgid ""
"Give us your feedback and get a full year of any Jetpack product for free."
msgstr ""
"Inviaci il tuo feedback e ottieni un anno gratuito di qualsiasi prodotto "
"Jetpack."

msgid "Give feedback now"
msgstr "Invia feedback ora"

msgid "Got 5 minutes to help test a new Jetpack feature?"
msgstr "Hai 5 minuti per aiutarci a testare una nuova funzionalità di Jetpack?"

msgctxt "button label"
msgid "Review %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Review %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "Verifica %(numLicenses)d licenza"
msgstr[1] "Verifica %(numLicenses)d licenze"

msgid "You’re about to issue the following licenses:"
msgstr "Stai per rilasciare queste licenze:"

msgid "Add additional storage to your current VaultPress Backup plans."
msgstr "Spazio aggiuntivo per i tuoi piani Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Review license selection"
msgstr "Verifica la scelta della licenza"

msgid "You must have WooCommerce installed to utilize these paid extensions."
msgstr ""
"Per usare queste estensioni a pagamento, WooCommerce deve essere installato."

msgid "VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "Add-on VaultPress Backup"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your "
"sites."
msgstr ""
"Combina strumenti per la sicurezza, le prestazioni e la crescita dei tuoi "
"siti."

msgid ""
"Save big with comprehensive bundles of Jetpack security, performance, and "
"growth tools."
msgstr ""
"Risparmia tanto con pacchetti completi di strumenti di sicurezza, "
"prestazioni e crescita di Jetpack."

msgid "Offer Type"
msgstr "Tipo di offerta"

msgid "One Time (%(amount)s)"
msgstr "Una tantum (%(amount)s)"

msgid "Yearly (%(amount)s)"
msgstr "Annuale (%(amount)s)"

msgid "Monthly (%(amount)s)"
msgstr "Mensile (%(amount)s)"

msgid "Try 7 days for free"
msgstr "Provalo gratuitamente per 7 giorni"

msgid "Refundable within 14 days. No questions asked."
msgstr "Possibilità di rimborso entro 14 giorni, senza domande."

msgid "Enhanced Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile migliorato"

msgid "Tags to save."
msgstr "Tag da salvare."

msgid ""
"The most reliable WordPress platform awaits you. Have an account? {{a}}Log "
"in{{/a}}"
msgstr ""
"La piattaforma WordPress più affidabile ti aspetta. Hai già un account? {{a}}"
"Accedi{{/a}}"

msgid "Domain transfer"
msgstr "Trasferimento del dominio"

msgid "Site redirect"
msgstr "Reindirizzamento"

msgid "Default site domain"
msgstr "il dominio predefinito"

msgid "Connected domain"
msgstr "Dominio connesso"

msgid "Registered domain"
msgstr "il dominio registrato"

msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] ""
"Lo spam più vecchio di %2$d giorno nella %1$s viene automaticamente "
"eliminato."
msgstr[1] ""
"Lo spam più vecchio di %2$d giorni nella %1$s viene automaticamente "
"eliminato."

msgid "spam folder"
msgstr "cartella dello spam"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Blogorama "
"offers a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Un tema per blog dal design accattivante che mostra una grande varietà di "
"tipografia e palette di colori personalizzabili. Con un design pulito e "
"moderno, Blogorama offre un modo unico e coinvolgente per mostrare i "
"contenuti del tuo blog."

msgid "Order amount too small"
msgstr "Importo dell'ordine troppo basso"

msgid "Select single product licenses or save when you issue in bulk"
msgstr ""
"Seleziona licenze singole per prodotto o risparmia quando acquisti in blocco"

msgid "Single license"
msgstr "Licenza singola"

msgid "%(size)d licenses"
msgstr "%(size)d licenze"

msgid ""
"Thoughtfully commenting on other sites is a great way to grow your audience."
msgstr ""
"Lasciare commenti pnderati su altri siti è un ottimo modo per far crescere "
"il tuo pubblico."

msgid "The PoC will be displayed on %s, to give users the time to update."
msgstr ""
"La PoC verrà mostrata su %s, per dare agli utenti il tempo di aggiornarsi."

msgid "The PoC will be displayed once the issue has been remediated"
msgstr "La PoC verrà visualizzata una volta risolto il problema."

msgid ""
"Ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"Scade tra: <span data-time-unit=\"days\">--</span> g, <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span> h, <span data-time-unit=\"minutes\">--</span> m <span "
"data-time-unit=\"seconds\">--</span> s"

msgid ""
"The password could not be validated. Please check your network connection "
"and try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile convalidare la password. Controlla la tua connessione "
"e riprova."

msgid "Increase views by engaging with others"
msgstr "Aumenta le visualizzazioni coinvolgendo gli altri"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Se non riceviamo il pagamento entro 2 giorni, revocheremo tutte le licenze "
"esistenti emesse tramite Jetpack Manage e tutti i prodotti Jetpack a "
"pagamento non funzioneranno sui tuoi siti."

msgid "Last chance: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Ultima occasione: la tua fattura per Jetpack Manage di %s è scaduta"

msgid ""
"The payment for your %s invoice didn't go through. Please take a moment to "
"complete payment."
msgstr ""
"Il pagamento della tua fattura per %s non è andato a buon fine. Ti preghiamo "
"di attendere un attimo per completare il pagamento."

msgid "View Invoice"
msgstr "Visualizza la fattura"

msgid "per month, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"al mese, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} addebitato annualmente, tasse escluse"

msgid "The ID for the parent of the global styles revision."
msgstr "L'ID dell'elemento principale della revisione degli stili globali."

msgid "Unique identifier for the global styles revision."
msgstr "Identificatore univoco per la revisione degli stili globali."

msgid "%(planTitle)s plan"
msgstr "Piano %(planTitle)s"

msgid "A prompt for you from Jetpack AI"
msgstr "Un prompt per te da Jetpack AI"

msgid "Get %(planTitle)s plan"
msgstr "Scegli il piano %(planTitle)s"

msgid ""
"Signing in will also create a WordPress.com account to manage subscriptions. "
"By clicking, you agree to the WordPress.com <a href=\"https://wordpress.com/"
"tos/\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://automattic.com/privacy/"
"\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"L'accesso creerà un account WordPress.com per gestire gli abbonamenti. "
"Facendo clic, accetti i <a href=\"https://wordpress.com/tos/\">Termini di "
"servizio</a> di WordPress.com e confermi di aver letto la nostra <a href="
"\"https://automattic.com/privacy/\">Politica sulla privacy</a>."

msgid "Create account for %s"
msgstr "Crea l'account per %s"

msgid "Loading your comment..."
msgstr "Caricamento del commento in corso..."

msgid ""
"{{strong}}Hey there!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Did you know sites with more "
"posts get more traffic?"
msgstr ""
"{{strong}}Ciao!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Sapevi che siti con più articoli "
"attirano più traffico?"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again in a second."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto. Riprova più tardi."

msgid "Confirm subscriber move"
msgstr "Conferma lo spostamento degli abbonati"

msgid ""
"This will {{strong}}move{{/strong}} all of the subscribers from "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} to "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Are you sure?"
msgstr ""
"In questo modo, tutti i tuoi abbonati {{strong}}verrano trasferiti{{/"
"strong}} da {{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} a "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Vuoi farlo davvero?"

msgid "For more details, take a look at our <Button>support document</Button>."
msgstr ""
"Per maggiori dettagli, consulta il nostro <Button>documento di supporto</"
"Button>."

msgid "Migrate subscribers"
msgstr "Migra gli abbonati"

msgid ""
"This will migrate all of the subscribers from the site you select below to "
"the current site \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."
msgstr ""
"In questo modo, tutti gli abbonati al sito selezionato qui sotto verranno "
"migrati al sito \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."

msgid "Migrate from"
msgstr "Migra da"

msgid "Migrate subscribers to {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"
msgstr "Migra gli abbonati a {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"

msgid "Remove coupon"
msgstr "Rimuovi il coupon"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %s. You can do this by logging into "
"your account:"
msgstr ""
"Se desideri rilasciare licenze tramite Jetpack Manage in futuro, dovrai "
"saldare la fattura scaduta pari a %s. Puoi farlo accedendo al tuo account:"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %1$s. You can do this by <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Se desideri emettere licenze tramite Jetpack Manage in futuro, dovrai "
"saldare l'importo insoluto di %1$s. Puoi farlo <a rel=\"noopener noreferrer"
"\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"login\">accedendo "
"al tuo account</a>."

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses issued via Jetpack "
"Manage. Any licenses purchased outside Jetpack Manage are unaffected."
msgstr ""
"In seguito al mancato pagamento, abbiamo evocato le licenze emesse tramite "
"Jetpack Manage. Tutte le licenze acquistate esternamente a Jetpack Manage "
"non sono interessate."

msgid "The following Jetpack licenses have now been revoked:"
msgstr "Le licenze Jetpack seguenti ora sono state revocate:"

msgid "You have no currently active licenses."
msgstr "Al momento non hai licenze attive."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Se non riceviamo il pagamento entro 7 giorni, revocheremo tutte le licenze "
"esistenti emesse tramite Jetpack Manage e tutti i prodotti Jetpack a "
"pagamento non funzioneranno sui tuoi siti."

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s Jetpack Manage "
"invoice totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"In data %1$s, abbiamo provato ad addebitare sul tuo metodo di pagamento la "
"fattura relativa a Jetpack Manage %2$s che ammonta a %3$s, ma il pagamento "
"non è andato a buon fine."

msgid "Day 21 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"Promemoria giorno 21: la tua fattura per Jetpack Manage di %s è scaduta"

msgid "Your Jetpack licenses have been revoked"
msgstr "Le tue licenze Jetpack sono state revocate"

msgid "Error fetching stream."
msgstr "Errore durante il recupero del flusso."

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from WordPress.com. It will let you "
"create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Ciao! Ecco il link che hai richiesto da WordPress.com. Ti permetterà di "
"creare immediatamente il tuo account e accedervi. Buon divertimento!"

msgid ""
"The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a "
"successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, "
"billing, and totals."
msgstr ""
"Il template di conferma dell'ordine serve come ricevuta e conferma di un "
"acquisto andato a buon fine. Include un riepilogo degli elementi ordinati, "
"della spedizione, della fatturazione e dei totali."

msgid "The item type."
msgstr "Il tipo di elemento."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Cart"
msgstr "Pagina: carrello"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Checkout"
msgstr "Pagina: pagamento"

msgid "Failed to fetch dummy products."
msgstr "Impossibile recuperare i prodotti fittizi."

msgid "Alternatively, confirm the email address linked to the order below."
msgstr ""
"In alternativa, conferma l'indirizzo e-mail collegato all'ordine di seguito."

msgid "Confirm email and view order"
msgstr "Conferma l'e-mail e visualizza l'ordine"

msgid "Local Pickup"
msgstr "Ritiro in sede"

msgid "Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order."
msgstr ""
"Disponi di un account con noi? %1$sAccedi qui%2$s per visualizzare l'ordine."

msgid ""
"Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to "
"your email address."
msgstr ""
"Buone notizie. Il tuo ordine è stato ricevuto e una conferma verrà inviata "
"al tuo indirizzo e-mail."

msgid ""
"Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s."
msgstr ""
"Disponi di un account con noi? %1$sAccedi qui per visualizzare i dettagli "
"dell'ordine%2$s."

msgid ""
"If you've just placed an order, give your email a quick check for the "
"confirmation."
msgstr ""
"Se hai appena effettuato un ordine, controlla rapidamente la tua e-mail per "
"la conferma."

msgid "Please check your email for the order confirmation."
msgstr "Controlla la tua e-mail per la conferma dell'ordine."

msgid ""
"Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined "
"your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"Il tuo ordine non può essere elaborato in quanto la transazione è stata "
"rifiutata. Ritenta l'acquisto."

msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "Il tuo ordine è stato annullato."

msgid "Your order was refunded %s."
msgstr "L'ordine è stato rimborsato il giorno %s."

msgid "Thank you. Your order has been fulfilled."
msgstr "Grazie. Il tuo ordine è stato completato."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 4 out of 4."
msgstr ""
"Immagine segnaposto usata per rappresentare i prodotti mostrati in vetrina "
"sotto le icone dei social media. 4 su 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 3 out of 4."
msgstr ""
"Immagine segnaposto usata per rappresentare i prodotti mostrati in vetrina "
"sotto le icone dei social media. 3 su 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 2 out of 4."
msgstr ""
"Immagine segnaposto usata per rappresentare i prodotti mostrati in vetrina "
"sotto le icone dei social media. 2 su 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 1 out of 4."
msgstr ""
"Immagine segnaposto usata per rappresentare i prodotti mostrati in vetrina "
"sotto le icone dei social media. 1 su 4."

msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased."
msgstr ""
"Immagine segnaposto usata per rappresentare un prodotto mostrato in vetrina."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid "Hide mid-post advertisement"
msgstr "Nascondi pubblicità a metà articolo"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Newsletter di Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack Forms"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Blaze"
msgstr "Jetpack Blaze"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"Instantly deliver the most relevant results to your visitors with Jetpack "
"Search. No coding required, no ads, and no&nbsp;tracking."
msgstr ""
"Fornisci all'istante i risultati più pertinenti ai tuoi visitatori con "
"Jetpack Search. Nessun codice necessario, senza pubblicità e tracciamento."

msgid ""
"Jetpack CRM has all of the tools you need to grow your business. It’s also "
"modular, so you can customize it to suit your needs."
msgstr ""
"Jetpack CRM ha tutti gli strumenti necessari per far crescere la tua "
"attività. Inoltre, è modulare e personalizzabile in base alle tue esigenze."

msgid "Nurture Contacts. Grow your Business."
msgstr "Attira e fidelizza i contatti. Fai crescere la tua attività."

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your "
"sites. If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your "
"existing licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack "
"products not working on your sites."
msgstr ""
"Da questo momento non potrai emettere nuove licenze per i tuoi siti. Se non "
"riceviamo il pagamento entro 14 giorni, revocheremo tutte le licenze "
"esistenti emesse tramite Jetpack Manage e tutti i prodotti Jetpack a "
"pagamento non funzioneranno sui tuoi siti."

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Se non riceviamo il pagamento entro 14 giorni, revocheremo tutte le licenze "
"esistenti emesse tramite Jetpack Manage e tutti i prodotti Jetpack a "
"pagamento non funzioneranno sui tuoi siti."

msgid "You have %s currently active license:"
msgid_plural "You have %s currently active licenses:"
msgstr[0] "Al momento hai %s licenza attiva:"
msgstr[1] "Al momento hai %s licenze attive:"

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your sites."
msgstr "Da questo momento non potrai emettere nuove licenze per i tuoi siti."

msgid "Day 14 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"Promemoria giorno 14: la tua fattura per Jetpack Manage di %s è scaduta"

msgid "Licensing disabled"
msgstr "Gestione licenze disabilitata"

msgid "Day 14 reminder: Your Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Promemoria giorno 14: la tua fattura per Jetpack Manage è scaduta"

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in one hour. If you didn't request this link, you can safely ignore "
"this email."
msgstr ""
"Per proteggere il tuo account, questa richiesta può essere utilizzata solo "
"una volta e scadrà dopo un'ora. Se non hai richiesto questo link, puoi "
"ignorare questa e-mail."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour."
msgstr ""
"Per proteggere il tuo account, questo link può essere utilizzato solo una "
"volta e scadrà tra un'ora."

msgid "Here's the link you requested to sign in to %s."
msgstr "Ecco il link a cui hai richiesto di accedere: %s."

msgid ""
"Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"Il tuo browser non supporta ancora lo standard della chiave di sicurezza "
"FIDO2. Per usare una chiave di sicurezza come secondo fattore per effettuare "
"l'accesso, prova un browser supportato come Chrome, Safari o Firefox."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser."
msgstr ""
"Le chiavi di sicurezza offrono una forma più robusta di autenticazione a due "
"fattori. La chiave di sicurezza può essere un dispositivo fisico, oppure "
"puoi usare il supporto per passkey integrato nel tuo browser."

msgid "Tax Invoice"
msgstr "Fattura fiscale"

msgid ""
"Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to "
"continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr ""
"Aggiorna e aumenta il numero delle richieste mensili disponibili per "
"continuare a usare la tecnologia IA più avanzata che Jetpack possa offrire."

msgid "The most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr "La tecnologia IA più avanzata che Jetpack possa offrire."

msgid "Create, grow, and monetize your audience."
msgstr "Crea, sviluppa e monetizza il tuo pubblico."

msgid "Latest Scan:"
msgstr "Ultima scansione:"

msgid "Apple transaction ID is already tied to a purchase"
msgstr "L'ID transazione Apple è già legato a un acquisto"

msgid "Apple subscription is not active"
msgstr "L'abbonamento Apple non è attivo"

msgid "Apple transaction product ID differs from the expected product ID"
msgstr ""
"L'ID prodotto della transazione Apple è diverso dall'ID prodotto previsto"

msgid ""
"In 7 days, if we haven't received payment, we will disable your account from "
"issuing new licenses for your sites."
msgstr ""
"Entro 7 giorni, se non avremo ricevuto il pagamento, disattiveremo sul tuo "
"account la possibilità di emettere nuove licenze per i tuoi siti."

msgid ""
"Day 7 Reminder: The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go "
"through"
msgstr ""
"Promemoria di 7 giorni: il pagamento della fattura per Jetpack Manage di %s "
"non è andato a buon fine"

msgid "Copied SSH connection string."
msgstr "Copia della stringa di connessione SSH."

msgid "Copy SSH connection string"
msgstr "Stringa di connessione SSH copiata"

msgid "Explore plans"
msgstr "Esplora i plani"

msgid "Copied username."
msgstr "Nome utente copiato"

msgid ""
"Hevor is the block remake of classic theme Hever. It is a fully responsive "
"theme, ideal for creating a strong, beautiful, online presence for your "
"business."
msgstr ""
"Hevor è il remake del blocco del tema Classico Hever. È un tema "
"completamente responsivo, ideale per creare una presenza online forte e "
"bella per la tua attività."

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Se riscontri problemi di accesso o hai altre domande al riguardo, <a href="
"\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-jetpack-support\">contatta il nostro team di supporto</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\"> log in to your account</a> and "
"make payment to ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"login-jetpack-dashboard\">Accedi al tuo account</a> ed effettua il "
"pagamento per garantire che il tuo servizio continui senza interruzioni."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s invoice totaling %2$s, "
"but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Abbiamo provato ad addebitare sul tuo metodo di pagamento la fattura "
"relativa a %1$s che ammonta a %2$s, ma il pagamento non è andato a buon fine."

msgid "Reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Promemoria: la tua fattura per Jetpack Manage di %s è scaduta"

msgid ""
"Interested in getting blog post updates? Simply click the button below to "
"stay in the loop!"
msgstr ""
"Ti interessa ricevere aggiornamenti sugli articoli del blog? Basta fare clic "
"sul pulsante di seguito per essere sempre al corrente delle novità."

msgid "We'll keep you in the loop!"
msgstr "Ti terremo al corrente delle novità."

msgid "Never miss a beat!"
msgstr "Non perdere mai un colpo."

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method"
msgstr "Percentuale di traffico per metodo di richiesta HTTP"

msgid "HTTP request methods"
msgstr "Metodi di richiesta HTTP"

msgid ""
"Messagerie is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Messagerie è un tema che porta l'esperienza della messaggistica mobile al "
"tuo sito WordPress."

msgid "Cyber Monday week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Vendita per la settimana del Cyber Monday - fino al %s di sconto su tutti i "
"pacchetti e prodotti"

msgid "Id used by the bloganuary promotion"
msgstr "ID usato dalla promozione bloganuary"

msgid "Indiviual Jetpack plugins, up to %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Singoli plugin Jetpack, fino al %s di sconto nella settimana del Cyber Monday"

msgid "Jetpack VaultPress Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup, %s di sconto nella settimana del Cyber Monday"

msgid "Jetpack Cyber Monday week: up to %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Jetpack nella settimana del Cyber Monday: fino al %s di sconto su tutti i "
"prodotti e pacchetti!"

msgid "Last chance to get up to 70% off."
msgstr "Ultima occasione per ottenere fino al 70% di sconto."

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - up to %s off"
msgstr ""
"Vendita di Jetpack in occasione del Cyber Monday - fino al %s di sconto"

msgid "Valentine’s week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Vendita nella settimana di San Valentino - fino al %s di sconto su tutti i "
"pacchetti e prodotti"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"VaultPress Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"Grazie a ripristini con un clic e backup su cloud che salvano ogni modifica, "
"Jetpack VaultPress Backup è la migliore soluzione di backup per i siti "
"WordPress."

msgid "Get %s off VaultPress Backup"
msgstr "Ottieni il %s di sconto su VaultPress Backup"

msgid "Get up to %s off individual products"
msgstr "Ottieni fino al %s di sconto sui singoli prodotti"

msgid "Boost your productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "Aumenta la produttività con lo strumento di IA n. 1 di WordPress"

msgid "Get %s off Jetpack AI Assistant"
msgstr "Ottieni il %s di sconto su Jetpack AI Assistant"

msgid ""
"Jetpack Manage gives you the tools you need to create, maintain, and update "
"your sites all from a single place. Increase your efficiency with immediate "
"critical security and performance information, automatic plugin updates, and "
"more."
msgstr ""
"Jetpack Manage ti offre gli strumenti necessari per creare, mantenere e "
"aggiornare i tuoi siti da un unico posto. Aumenta la tua efficienza con "
"informazioni cruciali immediate su sicurezza e prestazioni, aggiornamenti "
"automatici dei plugin e molto altro."

msgid "Own or manage multiple sites? Check out Jetpack Manage!"
msgstr "Possiedi o gestisci più siti? Dai un'occhiata a Jetpack Manage."

msgid "Get up to %1$d%% off"
msgstr "Ottieni fino al %1$d%% di sconto"

msgid ""
"Effortlessly create top-quality content by utilizing features such as spell "
"check, grammar correction, auto-translation, and tone adjustment."
msgstr ""
"Crea senza sforzo contenuti di alta qualità usando funzionalità come il "
"controllo ortografico, la correzione grammaticale, la traduzione automatica "
"e la regolazione del tono."

msgid "AI Features"
msgstr "Funzionalità IA"

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live."
msgstr ""
"Ricevi feedback intelligenti sulle tue bozze, assicurandoti che ogni "
"articolo sia raffinato ed efficace prima di essere pubblicato."

msgid ""
"Simplify the creation and customization of text, forms, tables, and lists "
"for your pages and posts, making routine tasks more efficient."
msgstr ""
"Semplifica la creazione e la personalizzazione di testi, moduli, tabelle ed "
"elenchi per le tue pagine e i tuoi articoli, rendendo le attività di routine "
"più efficienti."

msgid ""
"Boost your productivity with the <a href=\"/ai/\">AI Assistant</a> that fits "
"right into your WordPress Editor."
msgstr ""
"Aumenta la tua produttività con <a href=\"/ai/\">AI Assistant</a> che si "
"adatta perfettamente al tuo editor WordPress."

msgid ""
"With Jetpack's AI features, turn your ideas into ready-to-publish content at "
"light speed."
msgstr ""
"Con le funzionalità IA di Jetpack, trasforma le tue idee in contenuti pronti "
"per la pubblicazione alla velocità della luce."

msgid "The most powerful AI for WordPress"
msgstr "L'IA più potente per WordPress"

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from %s. It will let you create your "
"account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Ciao! Ecco il link che hai richiesto da %s. Ti permetterà di creare "
"immediatamente il tuo account e accedere. Buon divertimento!"

msgid "Hello! Here's the link you requested from %s."
msgstr "Ciao! Ecco il link che hai richiesto da %s."

msgid ""
"Tronar is a simple blog theme. It works best with featured images. The "
"latest sticky post appears at the top with a large featured image."
msgstr ""
"Tronar è un semplice tema del blog. Funziona al meglio con immagini in "
"evidenza. L'ultimo articolo in risalto appare in cima con un'immagine in "
"evidenza grande."

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s…."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione dell'invito per %s."

msgid ""
"Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to "
"any website. Its collection of templates and patterns tailor to different "
"needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing "
"work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to "
"color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and "
"full page designs to help speed up the site building process, is fully "
"compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools "
"introduced in WordPress 6.4."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Four è progettato per essere flessibile, versatile e "
"adattabile a qualsiasi sito web. La sua collezione di template e pattern si "
"adatta a diverse esigenze, come la presentazione di un'attività commerciale, "
"il blogging e la scrittura o la mostra del lavoro. Una moltitudine di "
"possibilità si aprono con solo pochi aggiustamenti di colore e tipografia. "
"Twenty Twenty-Four viene fornito con variazioni di stile e design di pagine "
"complete per aiutare ad accelerare il processo di costruzione del sito, è "
"completamente compatibile con l'editor del sito e sfrutta i nuovi strumenti "
"di design introdotti in WordPress 6.4."

msgid "Upgrade your tier to get access"
msgstr "Aggiorna il livello per ottenere l'accesso"

msgid "Current tier"
msgstr "Livello attuale"

msgid "Amount Due "
msgstr "Importo dovuto "

msgid "Thanks for considering us either way!"
msgstr "Grazie per averci considerato in ogni caso."

msgid ""
"Could you maybe spare a moment to answer a quick one-question survey? Honest "
"feedback has a huge impact on improvements and priorities for our hosting "
"plans, and it’d be great to hear your thoughts."
msgstr ""
"Potresti dedicare un momento a rispondere a una breve indagine di una sola "
"domanda? Un feedback onesto influisce moltissimo sui miglioramenti e sulle "
"priorità dei nostri piani di hosting e sarebbe fantastico conoscere le tue "
"opinioni."

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but decided to not "
"purchase a plan. We’d love to hear why."
msgstr ""
"Sembra che tu abbia recentemente configurato un account WordPress.com ma "
"abbia deciso di non acquistare un piano. Ci piacerebbe sapere il motivo."

msgid "While it’s still fresh in your mind"
msgstr "Mentre è ancora fresco nella tua mente"

msgid "Quick question about your new account"
msgstr "Domanda veloce sul tuo nuovo account"

msgid "Add tiers"
msgstr "Aggiungi livelli"

msgid "Purchase with peace of mind with a 14-day money-back guarantee."
msgstr "Acquista senza rischi con una garanzia di rimborso di 14 giorni."

msgid "Quick delivery in 4 business days or less."
msgstr "Consegna rapida entro 4 giorni lavorativi."

msgid "Follow these steps to get started."
msgstr "Segui questi passaggi per comiciare."

msgid "No subscribers yet?"
msgstr "Ancora niente abbonati?"

msgid "Nelio A/B Testing"
msgstr "Nelio A/B Testing"

msgid ""
"Besides an appreciable headshot, the theme offers large titles, "
"descriptions, and links right away. There is also a grid of posts, and no "
"Post Feature Images are used anytime."
msgstr ""
"Oltre a un'immagine del profilo apprezzabile, il tema offre subito grandi "
"titoli, descrizioni e link. C'è anche una griglia di articoli e non vengono "
"mai utilizzate immagini di anteprima degli articoli."

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently closed due to activity violating the %2$sStripe Connected "
"Account Agreement%3$s and/or our own %4$sTerms of Service%5$s."
msgstr ""
"Il tuo account %1$s e l'account Stripe Express associato sono stati chiusi "
"definitivamente a causa di attività che violano il %2$sContratto per "
"l'account Stripe connesso%3$s e/o i nostri %4$sTermini di servizio%5$s."

msgid "Recent Prompts"
msgstr "Prompt recenti"

msgid ""
"Due to the elevated risk of disputes in your business, if there is a "
"remaining balance on the account, we will place this balance in reserve for "
"the next 120 days. This is the industry-standard period in which most "
"payments are disputed. Afterward, any remaining positive balance would be "
"released to the connected payment account."
msgstr ""
"A causa dell'elevato rischio di ricorsi nella tua attività, se sul conto è "
"presente un saldo residuo, bloccheremo tale saldo per i prossimi 120 giorni. "
"In questo periodo, questo è il periodo in cui la maggior parte dei pagamenti "
"viene contestata. Successivamente, l'eventuale saldo positivo residuo "
"verrebbe rilasciato sull'account di pagamento connesso."

msgid ""
"apple_receipt or apple_original_transaction_id parameter must be provided"
msgstr ""
"È necessario fornire il parametro apple_receipt o "
"apple_original_transaction_id"

msgid "An Apple subscription could not be found for this transaction ID"
msgstr "Impossibile trovare un abbonamento Apple per questo ID transazione"

msgid "An Apple transaction could not be found for this transaction ID"
msgstr "Impossibile trovare una transazione Apple per questo ID transazione"

msgid "Add the Subscribe Block to your site"
msgstr "Aggiungi il blocco Abbonamento al tuo sito"

msgid "Add customers to newsletter mailing list"
msgstr "Aggiungi i clienti alla mailing list della newsletter"

msgid ""
"As its name states Eventual is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Come suggerisce il suo nome, Eventual è un tema progettato per eventi e "
"cerimonie. È semplice e diretto, permettendo agli utenti di mostrare "
"l'essenza del loro argomento con un'ampia opera d'arte sulla Homepage."

msgid "Annalee is a theme perfect for a personal coach."
msgstr "Annalee è un tema perfetto per un coach personale."

msgid ""
"Expected string to start with script tag (without attributes) and end with "
"script tag, with optional whitespace."
msgstr ""
"La stringa deve iniziare con il tag script (senza attributi) e terminare con "
"il tag script, con spazi bianchi opzionali."

msgid ""
"Strand is a simple blogging and newsletter theme. The main feature is its "
"split layout, with a full height column containing a sticky header and "
"subscription form and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Strand è un tema semplice per blog e newsletter. La funzionalità principale "
"è il suo layout diviso, con una colonna a tutta altezza che contiene "
"un'intestazione in evidenza e un modulo di iscrizione e contenuto scorrevole "
"nell'altra colonna."

msgid "Open account settings"
msgstr "Apri le impostazioni dell'account"

msgid "View my purchases"
msgstr "Visualizza i miei acquisti"

msgid "Manage DNS records"
msgstr "Gestisci i record DNS"

msgid "Search for commands"
msgstr "Ricerca dei comandi"

msgid "Command palette"
msgstr "Palette dei comandi"

msgid "Open my profile"
msgstr "Apri il profilo"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please contact our support team:"
msgstr ""
"Se riscontri problemi di accesso o hai altre domande al riguardo, contatta "
"il nostro team di supporto:"

msgid "60 29th Street #343"
msgstr "60 29th Street #343"

msgid ""
"Please log in to your account and make payment to ensure your service "
"continues without interruption:"
msgstr ""
"Accedi al tuo account ed effettua il pagamento per garantire che il tuo "
"servizio continui senza interruzioni:"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Se riscontri problemi di accesso o hai altre domande al riguardo, <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"support\">contatta il nostro team di supporto</a>."

msgid ""
"Please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">log in to your account</a> and make payment to "
"ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"<a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"login\">Accedi al tuo account</a> ed effettua il pagamento per "
"garantire che il tuo servizio continui senza interruzioni."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s Jetpack Manage invoice "
"totaling %2$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Abbiamo provato ad addebitare sul tuo metodo di pagamento la fattura "
"relativa a Jetpack Manage %1$s che ammonta a %2$s, ma il pagamento non è "
"andato a buon fine."

msgid "The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go through"
msgstr ""
"Il pagamento della fattura per Jetpack Manage di %s non è andato a buon fine"

msgid "Unpaid invoice reminder"
msgstr "Sollecito fatture non pagate"

msgid "You have tools to create, grow, and monetize your audience."
msgstr ""
"Hai gli strumenti per creare, sviluppare e monetizzare il tuo pubblico."

msgid "I don't solicit donations or sponsorships on my site"
msgstr "Donazioni e sponsorizzazioni sul sito non sollecitate."

msgid "Hey %1$s,"
msgstr "Ciao %1$s,"

msgid "The message id for the existing message."
msgstr "L'id del messaggio esistente."

msgid "The feedback rating value."
msgstr "Il valore del feedback."

msgid ""
"If true, include the feedback rating value for each message in the response."
msgstr ""
"Se vero, includi nella risposta il valore del feedback per ciascun messaggio."

msgid "You need to be subscribed to view this video"
msgstr "Devi disporre di un abbonamento per vedere questo video"

msgid "This video is subscriber-only"
msgstr "Questo video è solamente per abbonati"

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name and snag it at a fantastic price."
msgstr ""
"Ma c'è di più: per aggiungere un pizzico di entusiasmo alla tua esperienza "
"di acquisto di domini, abbiamo ora ben 165 domini di primo livello (TLD) in "
"offerta. 🎉 Ora puoi trovare il nome di dominio perfetto e aggiudicartelo a "
"un prezzo eccezionale."

msgid "Comments icon"
msgstr "Icona dei commenti"

msgid "Likes icon"
msgstr "Icona Mi piace"

msgid "Promotional image"
msgstr "Immagine promozionale"

msgid "Get 10% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "Ottieni il 10% di sconto sull'aggiornamento di WordPress.com"

msgid "Views icon"
msgstr "Icona delle visualizzazioni"

msgid "Visitors icon"
msgstr "Icona dei visitatori"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have enhanced distribution to more areas of the %1$s."
msgstr ""
"La rete dei creatori è la rete dei siti web ospitati su WordPress.com oppure "
"ospitati personalmente e connessi con Jetpack. I siti che fanno parte della "
"rete dei creatori possono ottenere visibilità con i nuovi lettori. I siti "
"con un piano Creator hanno migliorato la distribuzione in più aree di: %1$s."

msgid ""
"free blaze advertising credits with the purchase of an annual Creator&nbsp;"
"plan."
msgstr ""
"crediti gratuiti per la pubblicità con qualsiasi acquisto di un piano "
"annuale Creator."

msgid "Buy&nbsp;now"
msgstr "Acquista ora"

msgid "Launch offer"
msgstr "Offerta lancio"

msgid "Grow your subscribers with simple subscribe forms"
msgstr "Raggiungi più abbonati con semplici moduli di iscrizione"

msgid "Create content for paid subscribers"
msgstr "Crea contenuti per gli abbonati a pagamento"

msgid "Sell access to premium content"
msgstr "Vendi l'accesso a contenuti premium"

msgid "Easily accept tips and donations"
msgstr "Accetta facilmente mance e donazioni"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"Crea contenuti fantastici, raggiungi più abbonati e monetizza la tua "
"presenza online."

msgid "Quickly create content that stands out"
msgstr "Crea rapidamente contenuti fantastici"

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Please check your inbox and respond to the "
"email."
msgstr ""
"Devi rispondere all'e-mail di ICANN per verificare l'indirizzo e-mail del "
"tuo dominio o il  dominio smetterà di funzionare. Controlla la tua casella "
"di posta e rispondi all'e-mail."

msgid "Available with Jetpack Creator, or a bundled plan."
msgstr "Disponibile con Jetpack Creator o un pacchetto incluso nel piano."

msgid "{{strong}}$%(credits)s free Blaze advertising credits{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}$%(credits)s crediti pubblicitari Blaze gratuiti{{/strong}}"

msgid "2% transaction fees"
msgstr "Commissione di transazione del 2%"

msgid ""
"Error: The payment could not be captured because the requested capture "
"amount is greater than the amount you can capture for this charge."
msgstr ""
"Errore: impossibile acquisire il pagamento poiché l'importo di acquisizione "
"richiesto è maggiore dell'importo che si può acquisire per questo addebito."

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below. "
msgstr ""
"Devi rispondere all'e-mail di ICANN per verificare l'indirizzo e-mail del "
"tuo dominio o il  dominio smetterà di funzionare. Controlla le tue "
"informazioni di contatto."

msgid ""
"Blockstar is a trendy one-page parallax theme designed with startups and "
"small-business ventures in mind."
msgstr ""
"Blockstar è un tema parallax moderno a una pagina progettato con le startup "
"e le piccole imprese in mente."

msgid "Post which stores the different data views configurations"
msgstr ""
"Articolo che memorizza le diverse configurazioni di visualizzazione dei dati"

msgid "Dataview types"
msgstr "Tipi di visualizzazione dei dati"

msgid "Dataview type"
msgstr "Tipo di visualizzazione dei dati"

msgid "Bloganuary writing prompt"
msgstr "Prompt di scrittura di Bloganuary"

msgid "This site’s video trial has expired."
msgstr "La prova video di questo sito è scaduta."

msgid "There’s been an error"
msgstr "Si è verificato un errore"

msgid "What is spam protection worth to you?"
msgstr "Quali sono i vantaggi della protezione antispam?"

msgid "The number of the page to retrieve, limited to 100"
msgstr "Il numero della pagina da recuperare, limitato a 100"

msgid "The number of items per page."
msgstr "Numero di elementi per pagina."

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern as the file does not exist."
msgstr ""
"Impossibile registrare il file \"%s\" come pattern di blocco perché il file "
"non esiste."

msgid "Professional themes designed and developed by our partners."
msgstr "Temi professionali progettati e sviluppati dai nostri partner."

msgid ""
"Saison is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Saison è un tema semplice che supporta la modifica completa del sito. Viene "
"fornito con una serie di modelli minimali e impostazioni di design che "
"possono essere manipolate attraverso gli Stili Globali. Usalo per costruire "
"qualcosa di bello."

msgid "Site database synchronization is not supported for Woo Commerce."
msgstr ""
"La sincronizzazione del database del sito non è supportata per Woo Commerce."

msgid "Stay logged in with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Sempre connessi grazie all'app Jetpack per dispositivi mobili"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Creator plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"Le commissioni vengono riscosse solo quando accetti pagamenti. Le "
"commissioni si basano sul piano Jetpack che hai e sono calcolate come "
"percentuale delle tue entrate dal 10%% sul piano Gratuito al 2%% sul piano "
"Creator (più le commissioni Stripe). Scopri di più sulle commissioni in base "
"al piano %1$s."

msgid ""
"Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, "
"such as displaying your podcasts, showing different content to repeat "
"visitors, creating contact forms and many more."
msgstr ""
"Jetpack dispone di oltre 40 blocchi Gutenberg per aiutarti nella creazione "
"di contenuti per, ad esempio, visualizzare i podcast, mostrare diversi "
"contenuti ai visitatori abituali, creare moduli di contatto e molto altro "
"ancora."

msgid "What are transaction fees?"
msgstr "Cosa sono le commissioni di transazione?"

msgid ""
"Paid content and paid subscribers are provided through Stripe and you’ll be "
"prompted to connect your Stripe account via WordPress.com. You can also "
"accept payments using Pay with Paypal (also known as simple payments) if on "
"the Creator plan."
msgstr ""
"I contenuti a pagamento e gli abbonati sono gestiti con Stripe. Ti verrà "
"richiesto di collegare il tuo account Stripe tramite WordPress.com. Puoi "
"anche accettare pagamenti utilizzando Paga con PayPal (nota anche come "
"Pagamenti facili) se hai il piano Creator."

msgid "What are Jetpack Blocks?"
msgstr "Cosa sono i blocchi Jetpack?"

msgid "What ways can I get paid?"
msgstr "Come posso ricevere pagamenti?"

msgid "Everything in Jetpack Free"
msgstr "Tutto in Jetpack Gratuito"

msgid "Display ads with WordAds"
msgstr "Mostra annunci pubblicitari con WordAds"

msgid "Writer - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"
msgstr "Scrittore - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"

msgid "What is the creator network?"
msgstr "Cos'è la rete dei creatori?"

msgid ""
"Enhanced creator network, lower fees, display ads, and extra payment options."
msgstr ""
"Rete dei creatori migliorata, commissioni più basse, visualizzazione degli "
"annunci e opzioni di pagamento extra."

msgid "Get Creator"
msgstr "Ottieni Creator"

msgid "10% transaction fees"
msgstr "Commissioni di transazione del 10%"

msgid "40+ Jetpack blocks"
msgstr "Più di 40 blocchi Jetpack"

msgid "Paywall access"
msgstr "Accesso paywall"

msgid ""
"Create, grow and monetize your content with powerful tools from Jetpack."
msgstr ""
"Crea, fai aumentare e monetizza i contenuti con i potenti strumenti di "
"Jetpack."

msgid "Import 100 subscribers"
msgstr "Importa 100 abbonati"

msgid "Find out what fees you can save with Jetpack Creator"
msgstr "Scopri quali commissioni puoi risparmiare con Jetpack Creator"

msgid "Jetpack Free / Substack / Gumroad"
msgstr "Jetpack Gratuito/Substack/Gumroad"

msgid "Monthly revenue"
msgstr "Guadagni mensili"

msgid "Monthly savings"
msgstr "Risparmi mensili"

msgid "Monetize your online presence and earn from your website"
msgstr "Monetizza la tua presenza online e guadagna dal tuo sito web"

msgid "Create premium content"
msgstr "Crea contenuti premium"

msgid "Generate paid subscribers"
msgstr "Genera abbonati a pagamento"

msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Aumenta i guadagni con WordAds"

msgid ""
"Reach more people, earn from your visitors through display ads, and pay less "
"in fees."
msgstr ""
"Raggiungi più persone, guadagna dai visitatori attraverso la visualizzazione "
"degli annunci e paga meno commissioni."

msgid "Unlock the full power of Jetpack Creator."
msgstr "Sblocca tutta la potenza di Jetpack Creator."

msgid ""
"Being part of our creator network amplifies your content, reaching a broader "
"audience through a vast network of sites."
msgstr ""
"Far parte della nostra rete di creatori ti permette di amplificare i tuoi "
"contenuti, raggiungendo un pubblico più vasto attraverso un'ampia rete di "
"siti."

msgid "Grow your subscriber count"
msgstr "Fai aumentare il numero di abbonati"

msgid "Author recommendations"
msgstr "Consigli degli autori"

msgid "Grow your subscribers through our creator network and tools"
msgstr ""
"Fai aumentare gli abbonati attraverso la nostra rete e i nostri strumenti "
"dei creatori"

msgid "Blaze your content across our network"
msgstr "Diffondi i tuoi contenuti con Blaze sulla nostra rete"

msgid "Join our vast creator network"
msgstr "Entra a far parte della nostra ampia rete di creatori"

msgid ""
"Segment your content with categories and send captivating emails that bring "
"visitors back time and time again."
msgstr ""
"Segmenta i contenuti con le categorie e invia e-mail accattivanti così da "
"far tornare i visitatori ripetutamente."

msgid ""
"Harness the capabilities of artificial intelligence to take your content "
"creation to the next level."
msgstr ""
"Sfrutta le funzionalità dell'intelligenza artificiale per far fare un salto "
"di qualità ai tuoi contenuti."

msgid "Create faster with AI"
msgstr "Crea più rapidamente con l'IA"

msgid ""
"Jetpack provides over 40 different blocks tailored to enhance your content "
"and captivate your audience."
msgstr ""
"Jetpack offre oltre 40 diversi blocchi personalizzati per migliorare i "
"contenuti e attirare il pubblico."

msgid ""
"Whether it’s starting a Newsletter or creating an e-book or course, Jetpack "
"Creator will have you producing compelling content for your website in no "
"time."
msgstr ""
"Che si tratti di avviare una newsletter o di creare un eBook o un corso, "
"Jetpack Creator ti consentirà di produrre contenuti accattivanti per il tuo "
"sito web in pochissimo tempo."

msgid "Creating beautiful content has never been easier"
msgstr "Creare contenuti straordinari non è mai stato così semplice"

msgid "Billed every 2 years"
msgstr "Fatturazione ogni due anni"

msgid "Billed every month"
msgstr "Addebito ogni mese"

msgid "%(selectedCount)s selected"
msgstr "Selezionati: %(selectedCount)s"

msgid ""
"An ALIAS record is a non-standard DNS record that is used to direct your "
"domain to the target domain. The IP address of the target is resolved on the "
"DNS server."
msgstr ""
"Un record ALIAS è un record DNS non standard usato per indirizzare il tuo "
"dominio a quello di destinazione. L'indirizzo IP della destinazione viene "
"risolto sul server DNS."

msgid ""
"ps: If you have any questions or need further assistance, don’t hesitate to "
"reach out in our Education Community Forum at %s."
msgstr ""
"P.S.: se hai bisogno di ulteriore assistenza o per qualsiasi domanda, non "
"esitare a contattarci nel nostro forum della community di formazione "
"all'indirizzo %s."

msgid ""
"Ready to unleash your website’s potential but not sure where to begin? Dive "
"into our Quick Start Guide now to fast-track your success and pinpoint your "
"next steps: %s"
msgstr ""
"Vuoi dare libero sfogo al potenziale del tuo sito web, ma non sai da dove "
"iniziare? Immergiti nella nostra Guida Rapida per accelerare il tuo successo "
"e individuare i passaggi successivi: %s"

msgid ""
"ps: If you have any questions or need further assistance, don’t hesitate to "
"reach out in our <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s"
"\">Education Community Forum</a>."
msgstr ""
"P.S.: se hai bisogno di ulteriore assistenza o per qualsiasi domanda, non "
"esitare a contattarci nel nostro <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" "
"href=\"%2$s\">forum della community di formazione</a>."

msgid "Your Learn WordPress.com coordinators"
msgstr "I coordinatori Learn WordPress.com"

msgid ""
"Ready to unleash your website’s potential but not sure where to begin? Dive "
"into our <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">Quick "
"Start Guide</a> now to fast-track your success and pinpoint your next steps."
msgstr ""
"Vuoi dare libero sfogo al potenziale del tuo sito web, ma non sai da dove "
"iniziare? Immergiti nella nostra <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" "
"href=\"%2$s\">Guida Rapida</a> per accelerare il tuo successo e individuare "
"i passaggi successivi."

msgid "Happy learning!"
msgstr "Buon apprendimento."

msgid ""
"Thank you for choosing WordPress.com as your partner for this exciting "
"journey."
msgstr ""
"Ti ringraziamo per aver scelto WordPress.com come partner di questo "
"emozionante viaggio."

msgid ""
"You can look forward to receiving regular email updates on new webinar dates "
"and topics, fresh courses, and significant enhancements to our existing "
"resources, that will ignite your passion and accelerate your goals."
msgstr ""
"Puoi aspettarti di ricevere aggiornamenti regolari tramite e-mail su nuove "
"date e nuovi temi dei webinar, nuovi corsi e su miglioramenti significativi "
"alle nostre risorse esistenti. Tutto ciò accenderà la tua passione e "
"accelererà i tuoi obiettivi."

msgid ""
"With WordPress.com, you have the tools to create, the platform to grow, and "
"a community that has your back. And, we’re dedicated to providing you with "
"transformative learning resources that resonate with your unique ambitions."
msgstr ""
"Con WordPress.com hai gli strumenti per creare, la piattaforma per crescere "
"e una community che ti supporta. Inoltre, ci impegniamo a fornirti risorse "
"di apprendimento importanti in linea con le tue ambizioni."

msgid ""
"We’re thrilled you’ve joined the Learn WordPress.com community. By "
"subscribing to our education email list, you’ve taken a big step towards "
"embracing your website dreams."
msgstr ""
"Siamo felici che hai scelto di entrare a far parte della community Learn "
"WordPress.com. Iscrivendoti alla nostra mailing list di formazione, hai "
"fatto un grande passo avanti verso la realizzazione del sito web dei tuoi "
"sogni."

msgid "Welcome to the WordPress.com learning hub"
msgstr "Ti diamo il benvenuto nell'hub di apprendimento di WordPress.com"

msgid "Be empowered. Create without limits."
msgstr "Il potere è nelle tue mani. Crea senza limiti."

msgid "Be empowered."
msgstr "Il potere è nelle tue mani."

msgid ""
"Stage is the perfect theme for our users engaged in artistic activities. Its "
"concise and straightforward introduction enables users to select topics for "
"their blog posts or content pages promptly."
msgstr ""
"Stage è il tema perfetto per i nostri utenti impegnati in attività "
"artistiche. La sua introduzione concisa e diretta consente agli utenti di "
"selezionare temi per i loro articoli del blog o pagine di contenuto "
"rapidamente."

msgid "There is no autosave revision for this template."
msgstr ""
"Non esiste un salvataggio automatico della revisione per questo template."

msgid "Invalid template parent ID."
msgstr "ID del genitore del template non valido."

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Nextdoor."
msgstr ""
"Quando il link al tuo articolo WordPress viene condiviso su Nextdoor, avrà "
"questo aspetto."

msgid "This is what your social post will look like on Nextdoor:"
msgstr "I tuoi post su Nextdoor avranno questo aspetto:"

msgid ""
"Connect with friends, neighbors, and local businesses by automatically "
"sharing your posts to Nextdoor."
msgstr ""
"Connettiti con amici, vicini e attività locali condividendo automaticamente "
"i tuoi articoli su Nextdoor."

msgid "Neighborhood"
msgstr "Vicinato"

msgid "Share posts with your local community on Nextdoor."
msgstr "Condividi articoli con la tua comunità locale su Nextdoor."

msgid "Checking sites"
msgstr "Controllo dei siti in corso..."

msgid "Use an existing site"
msgstr "Usa un sito esistente"

msgid "New or existing site"
msgstr "Sito nuovo o esistente"

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports "
"revisions."
msgstr ""
"Le chiavi meta non possono abilitare il supporto alle revisioni a meno che "
"il sottotipo dell'oggetto non supporti le revisioni."

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports "
"revisions."
msgstr ""
"Le chiavi meta non possono abilitare il supporto alle revisioni a meno che "
"l'oggetto non supporti le revisioni."

msgid ""
"StartAce is your ultimate business theme design. It is pretty valuable in "
"assisting users in building their corporate websites, being established "
"companies, or budding startups."
msgstr ""
"StartAce è il tuo design di tema aziendale definitivo. È molto prezioso "
"nell'aiutare gli utenti a costruire i loro siti web aziendali, che siano "
"aziende consolidate o startup emergenti."

msgid ""
"Display ads on your content and earn from people visiting your website and "
"viewing your ads."
msgstr ""
"Mostra annunci pubblicitari sui contenuti e guadagna dalle persone che "
"visitano il tuo sito web e visualizzano i tuoi annunci."

msgid ""
"Transform your regular content into a source of income. With paid "
"newsletters, your subscribers pay a fee to read premium content."
msgstr ""
"Trasforma i contenuti regolari in una fonte di guadagno. Con le newsletter a "
"pagamento, gli abbonati pagano una commissione per leggere contenuti premium."

msgid ""
"With the Blogroll block, you can display sites your readers would enjoy and "
"have other sites recommend your content to their audience."
msgstr ""
"Con il blocco blogroll, puoi mostrare i siti che potrebbero piacere ai tuoi "
"lettori e fare in modo che altri siti consiglino i tuoi contenuti al loro "
"pubblico."

msgid "Create content that stands out"
msgstr "Crea contenuti in grado di distinguersi"

msgid ""
"Jetpack has powered WP Tavern’s newsletter for years with flawless "
"deliverability for thousands of subscribers."
msgstr ""
"Jetpack ha fornito la sua tecnologia alla newsletter di WP Tavern per anni "
"assicurando un servizio impeccabile per migliaia di abbonati."

msgid ""
"Create exclusive content, such as e-books or courses, that your audience can "
"access only after making a payment."
msgstr ""
"Crea contenuti esclusivi, come eBook o corsi, a cui il tuo pubblico può "
"accedere dietro pagamento."

msgid ""
"Easily integrate subscribe forms, modals, and a paywall divider block to "
"keep your audience engaged and growing."
msgstr ""
"Integra facilmente moduli di abbonamento, finestre modali e un blocco "
"Paywall divisore per mantenere il coinvolgimento del pubblico e farlo "
"aumentare."

msgid ""
"Jetpack Creator helps you craft stunning content, boost your subscriber "
"base, and monetize your online presence."
msgstr ""
"Jetpack Creator ti aiuta a creare contenuti straordinari, a far aumentare i "
"tuoi abbonati e a monetizzare la tua presenza online."

msgid "Create, grow, and monetize your audience"
msgstr "Crea, sviluppa e monetizza il tuo pubblico"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Magalog offers "
"a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Un tema del blog bellamente progettato che mostra una grande tipografia e "
"palette di colori personalizzabili. Con un design pulito e moderno, Magalog "
"offre un modo unico e coinvolgente per mostrare i contenuti del tuo blog."

msgid ""
"Alter is a lean theme for bloggers that goes directly to the point, showing "
"text-only posts right above the fold ornamented by a single image to "
"compound the style."
msgstr ""
"Alter è un tema essenziale per i blogger che va dritto al punto, mostrando "
"articoli solo testuali subito sopra la piega, abbelliti da un'unica immagine "
"per completare lo stile."

msgid "Saving your selections"
msgstr "Salvataggio delle scelte in corso..."

msgid "Set up ssh"
msgstr "Configura SSH"

msgid "View site metrics"
msgstr "Visualizza le metriche del sito"

msgid "Nextdoor embed"
msgstr "Nextdoor incorporato"

msgid "Paid Subscribers (all plans)"
msgstr "Abbonati a pagamento (tutti i piani)"

msgid "Domain transfer cost"
msgstr "Costi di trasferimento del dominio"

msgid "Free domain connection with plan"
msgstr "Connessione gratuita del dominio con il piano"

msgid "Google Workspace extra license cost"
msgstr "Costo aggiuntivo della licenza di Google Workspace"

msgid "Renewal price"
msgstr "Prezzo di rinnovo"

msgid "Small price rounded to zero"
msgstr "Piccolo prezzo, arrotondato all'unità"

msgid "Discount for multiple domains"
msgstr "Sconto per più domini"

msgid "Free .blog domain for first year"
msgstr "Dominio .blog gratuito per il primo anno"

msgid "Prorated balance from previous WordPress.com Marketplace product"
msgstr "Saldo prorata del prodotto precedente di Marketplace WordPress.com"

msgid "Free domain connection"
msgstr "Connessione del dominio gratuita"

msgid "Credits applied"
msgstr "Crediti utilizzati"

msgid "Prorated balance from previous number of items"
msgstr "Saldo ripartito dal numero precedente di elementi"

msgid "Prorated balance from previous plan"
msgstr "Saldo ripartito dal piano precedente"

msgid "Prorated balance from previous add-on"
msgstr "Saldo ripartito dai componenti aggiuntivi precedenti"

msgid "Prorated balance from previous Google Workspace licenses"
msgstr "Saldo ripartito dalle licenze precedenti di Google Workspace"

msgid "Prorated balance from previous Jetpack Social subscription"
msgstr "Saldo ripartito dall'abbonamento precedente a Jetpack Social"

msgid "First-year promotional discount"
msgstr "Sconto promozionale per il primo anno"

msgid "Item on sale"
msgstr "Elemento in vendita"

msgid ""
"Sometimes your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, then Podcasty is the theme design "
"for your podcast site."
msgstr ""
"A volte le copertine dei tuoi episodi di podcast meritano più attenzione di "
"quanto offrano le miniature regolari. Se la pensi così, allora Podcasty è il "
"tema ideale per il tuo sito di podcast."

msgctxt "Stats ARIA label: Subscribe/Unsubscribe action"
msgid "Subscribe or unsubscribe to user's site"
msgstr "Abbonati o cancella l'abbonamento dal sito dell'utente"

msgctxt "Stats ARIA label: Unsubscribe action"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancella l'abbonamento"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribed"
msgstr "Abbonamento effettuato"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribe"
msgstr "Abbonati"

msgctxt "you are subscribing"
msgid "Subscribed"
msgstr "Abbonamento effettuato"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Subscribe"
msgstr "Abbonati"

msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Abbonato a %s"

msgid "Sign in to like, comment, reblog, and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Accedi per mettere \"Mi piace\", commentare, ripubblicare e abbonarti ai "
"tuoi blog preferiti."

msgid "No new subscribers to report yet."
msgstr "Non ci sono ancora nuovi abbonati da segnalare."

msgid "%(followCount)s subscriber"
msgid_plural "%(followCount)s subscribers"
msgstr[0] "Numero abbonati: %(followCount)s"
msgstr[1] "Numero abbonati: %(followCount)s"

msgid ""
"Can be <a href=\"%1$s\">registered</a> and <a href=\"%2$s\">connected</a>, "
"but not <a href=\"%3$s\">transferred in</a>"
msgstr ""
"Può essere <a href=\"%1$s\">registrato</a> e <a href=\"%2$s\">collegato</a>, "
"ma non <a href=\"%3$s\">trasferito</a>"

msgid "Publish your posts to Nextdoor."
msgstr "Pubblica i tuoi articoli su Nextdoor."

msgid "15K API calls per month"
msgstr "15.000 chiamate API al mese"

msgid "25K API calls per month"
msgstr "25.000 chiamate API al mese"

msgid "500 API calls per month"
msgstr "500 chiamate API al mese"

msgid "5K API calls per month"
msgstr "5.000 chiamate API al mese"

msgid "Synchronized from staging to production"
msgstr "Sincronizzato dallo staging alla produzione"

msgid "Synchronized from production to staging"
msgstr "Sincronizzato da sito di produzione a quello di staging"

msgid "Site database"
msgstr "Database del sito"

msgid "wp-content"
msgstr "wp-content"

msgid "The chat id for the existing chat."
msgstr "L'id della chat esistente."

msgid "How many sites do you manage?"
msgstr "Quanti siti gestisci?"

msgid "1-5"
msgstr "1-5"

msgid "6-20"
msgstr "6-20"

msgid "21–50"
msgstr "21-50"

msgid "51–100"
msgstr "51-100"

msgid "101–500"
msgstr "101-500"

msgid "500+"
msgstr "500+"

msgid "Managed sites"
msgstr "Siti gestiti"

msgid ""
"Our program is more than tooling. We'll provide resources to help you sell "
"Jetpack, onboarding & training, marketing opportunities, access to our "
"vibrant community, and more!"
msgstr ""
"Il nostro programma è molto più di uno strumento. Ti forniremo risorse per "
"aiutarti a vendere Jetpack, formazione e addestramento, opportunità di "
"marketing, accesso alla nostra vivace community e molto altro ancora!"

msgid "More about the program"
msgstr "Scopri di più sul programma"

msgid "Agency & Pro program benefits"
msgstr "Vantaggi del programma Agency & Pro"

msgid "Please enter a valid phone number, whose length is less than 20."
msgstr ""
"Inserisci un numero di telefono valido, la cui lunghezza sia inferiore a 20."

msgid "A valid shipping address is required for Afterpay payments."
msgstr ""
"È richiesto un indirizzo di spedizione valido per i pagamenti con Afterpay."

msgid "WooPay button locations"
msgstr "Posizioni del pulsante WooPay"

msgid "The date when the payment intent was created."
msgstr "La data in cui è stato creato l'intento di pagamento."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Dati forniti non validi."

msgid "Advanced design tools"
msgstr "Strumenti di design avanzati"

msgid "Free domain for one year with annual billing"
msgstr "Dominio gratuito per un anno con addebito annuale"

msgid ""
"There was a problem getting the necessary information to create your "
"campaign. Please try again soon or {{a}}contact our support team{{/a}} for "
"help."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante il recupero delle informazioni "
"necessarie per creare la tua campagna. Riprova più tardi o {{a}}contatta il "
"nostro team di supporto{{/a}}."

msgid "Upload an image file, or pick one from your media library."
msgstr "Carica un'immagine o scegline una dalla tua libreria multimediale."

msgid "Openverse"
msgstr "Openverse"

msgid "Select or drop image to upload"
msgstr "Seleziona o rilascia l'immagine da caricare"

msgid "Use selected"
msgstr "Usa quella selezionata"

msgid "Showing %(found)s of %(found)s media item"
msgid_plural "Showing %(found)s of %(found)s media items"
msgstr[0] "%(found)s di %(found)s elemento multimediale mostrato"
msgstr[1] "%(found)s di %(found)s elementi multimediali mostrati"

msgid "Search images"
msgstr "Ricerca immagini"

msgid "Your search did not match any images. Please try a different term."
msgstr ""
"La tua ricerca non ha trovato nessuna corrispondenza con immagini. Cerca un "
"termine diverso."

msgid "Upload new image"
msgstr "Carica una nuova immagine"

msgid "Select a free photo from Openverse"
msgstr "Seleziona una foto gratuita da Openverse"

msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Si è verificato un problema. Riprova più tardi."

msgid "Whether to mark this as a test chat (a11n-only)."
msgstr "Se contrassegnarla come chat di prova (solo a11n)."

msgid "Akismet Business (5K requests/month)"
msgstr "Akismet Business (5.000 richieste al mese)"

msgid "Akismet Enterprise (15K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (15.000 richieste al mese)"

msgid "Akismet Enterprise (25K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (25.000 richieste al mese)"

msgid "Akismet Pro (500 requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (500 richieste al mese)"

msgid "Daily prompts"
msgstr "Prompt  giornalieri"

msgid ""
"One of the parameters is missing. Please check your inbox for a more recent "
"email."
msgstr ""
"Uno dei parametri è assente. Controlla la tua casella di posta per un'email "
"più recente."

msgid ""
"One of the parameters is not valid. Please check your inbox for a more "
"recent email."
msgstr ""
"Uno dei parametri non è valido. Controlla la tua casella di posta per un'e-"
"mail più recente."

msgid "The token is not valid for the provided email address."
msgstr "Il token non è valido per questo indirizzo e-mail."

msgid "There is no subscription with this email address."
msgstr "Non esiste un abbonamento con questo indirizzo e-mail."

msgid "Click on this button and we will send you a new link"
msgstr "Fai clic su questo pulsante per ricevere un nuovo link"

msgid "There is no subscriber with this email address."
msgstr "Non esistono abbonati con questo indirizzo e-mail."

msgid "Your Subscription Management link is expired or invalid"
msgstr "Il link di gestione dell'abbonamento è scaduto o non valido"

msgid "Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "Programma Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "Your Subscription Confirmation link is expired or invalid"
msgstr "Il link di conferma dell'abbonamento è scaduto o non valido"

msgid "Choose which of the below options best describes your company:"
msgstr "Scegli quale di queste opzioni descrive meglio la tua azienda:"

msgid "Send link"
msgstr "Invia un link"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong><a href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: #000000; text-decoration: "
"none;\">%2$s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"Fino ad allora potrai accedere in qualsiasi momento usando il tuo nome "
"utente o il tuo indirizzo e-mail, <strong><a href=\"mailto:%1$s\" style="
"\"color: #000000; text-decoration: none;\">%2$s</strong>. Ti invieremo un "
"link di accesso sicuro a questo indirizzo."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"Consigliamo inoltre di impostare una password per l'account. È possibile "
"farlo nelle impostazioni della <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-"
"tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Sicurezza "
"account</a>."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Una volta attivato il tuo account, puoi cambiare il nome utente in qualsiasi "
"momento nelle <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Impostazioni account</a>."

msgid ""
"This email address is already associated with an account. Please consider "
"{{returnToSignup}}using another one{{/returnToSignup}} or log in."
msgstr ""
"Questo indirizzo e-mail è già associato a un account. {{returnToSignup}}"
"Usane un altro{{/returnToSignup}} o accedi."

msgid "We'll send you an email with a code that will log you in right away."
msgstr ""
"Ti invieremo un'e-mail con un codice che ti consentirà di effettuare subito "
"l'accesso."

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper class not found."
msgstr "Classe WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper non trovata."

msgid "Back to Sites"
msgstr "Torna a I miei siti"

msgid "We're updating your subscription. It should be ready shortly."
msgstr "Stiamo aggiornando i tuoi abbonamenti. Stutto arà pronto a breve."

msgid "Site database (SQL)"
msgstr "Database del sito (SQL)"

msgid "wp-content files and directories"
msgstr "File e directory wp-content"

msgid "Additional web root files and directories"
msgstr "File root e directory web aggiuntive"

msgid ""
"Test ticket response failed to transform to stdClass via wp_encode and "
"json_decode."
msgstr ""
"Impossibile trasformare la risposta del ticket di prova in stdClass tramite "
"wp_encode e json_decode."

msgid "Theme files and directories"
msgstr "File e directory dei temi"

msgid "Plugin files and directories"
msgstr "File e directory dei plugin"

msgid "Media uploads"
msgstr "Elementi multimediali caricati"

msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack Creator Plan"
msgid "Creator"
msgstr "Creator"

msgid "Show the Reader's 'Join Conversation' dialog"
msgstr "Mostra la finestra U\"nisciti alla conversazione\" del Reader"

msgid "Monetize"
msgstr "Monetizza"

msgid ""
"This page includes a contact form. You may also include other contact "
"methods as well."
msgstr ""
"Questa pagina include un modulo di contatto. Puoi includere anche altri "
"metodi di contatto."

msgid ""
"Describe the type of blog posts you'll feature, and we'll set up the page "
"with this description. If there are no existing posts, we'll create three to "
"get you started."
msgstr ""
"Descrivi il tipo di articoli che pubblicherai sul blog, e creeremo una "
"pagina usando la descrizione. Se non ci sono articoli esistenti, ne creeremo "
"tre per cominciare."

msgid ""
"Profile your team members with pictures, names, and roles or job titles. "
"Introduce the people behind your business."
msgstr ""
"Traccia il profilo dei membri del tuo team con foto, nomi, ruoli o titoli. "
"Presenta chi lavora dietro le quinte."

msgid ""
"Build trust with reviews or quotes about your work or business. Share "
"success stories."
msgstr ""
"Crea fiducia con recensioni o citazioni sul tuo lavoro e attività. Condividi "
"storie di successo."

msgid ""
"Answer common questions from customers or readers. Offer quick information "
"access."
msgstr ""
"Rispondi alle domande più comuni di clienti e lettori. Offri un accesso "
"rapido alle informazioni."

msgid ""
"Display your completed projects, photos, artwork, or articles. Let your work "
"shine."
msgstr ""
"Metti in mostra i tuoi progetti completati, le tue foto, le tue opere d'arte "
"o i tuoi articoli. Metti il tuo lavoro in vetrina."

msgid ""
"List what you sell: food, services, books, etc. Highlight pricing details."
msgstr ""
"Elenca i tuoi prodotti: cibo, servizi, libri, etc. Metti in evidenza i "
"prezzi."

msgid ""
"Show videos of your work or business. Include a description to guide your "
"visitors."
msgstr ""
"Mostra i video del tuo lavoro o della tua attività. Includi una descrizione "
"per guidare i tuoi visitatori."

msgid ""
"Describe your skills and services to potential clients, highlighting what "
"sets you apart."
msgstr ""
"Descrivi le competenze e i servizi ai tuoi potenziali clienti, evidenziando "
"ciò che ti contraddistingue."

msgid ""
"Showcase creative work or memories. Perfect for photographers, artists, or "
"for visual storytelling."
msgstr ""
"Metti in mostra il tuo lavoro creativo o i tuoi ricordi. Perfetto per "
"fotografi, artisti o storie visive."

msgid ""
"Share news, journal entries, or recipes! We'll set up three posts to get you "
"started."
msgstr ""
"Condividi notizie, annotazioni diaristiche o ricette! Ti proponiamo tre "
"articoli per cominciare."

msgid ""
"Provide ways for visitors to contact you. Highlight your preferred contact "
"methods: telephone, email, etc"
msgstr ""
"Fornisci ai visitatori di contattarti. Scegli i tuoi metodi di contatto "
"preferiti: telefono, e-mail, etc."

msgid ""
"Share your story or business background. Explain why you created this "
"website."
msgstr ""
"Condividi la tua storia e quella della tua attività. Spiega perché hai "
"creato il tuo sito."

msgid ""
"Introduce your business, writing, or yourself. Highlight what visitors can "
"expect on your site."
msgstr ""
"Descrivi la tua attività e i tuoi scritti. E presentati. Metti in evidenza "
"cosa troveranno i lettori sul tuo sito."

msgid "Click here when you want to return to managing all of your sites."
msgstr "Fai clic qui per tornare alla gestione dei tuoi siti."

msgid "Here you can navigate between your different sites."
msgstr "Qui puoi navigare fra siti diversi."

msgid ""
"Here you can view your billing info, payment methods, invoices and more."
msgstr ""
"Qui puoi consultare le tue informazioni di addebito, i metodi di pagamento, "
"le fatture e altro ancora."

msgid "Here you can log out from your account or view our help documentation."
msgstr ""
"Qui puoi disconnetterti dal tuo account o consultare la nostra "
"documentazione d'aiuto."

msgid "Access Profile & Help Docs"
msgstr "Accedi al profilo e alla documentazione d'aiuto"

msgid "You can navigate through your individual site views from here."
msgstr "Da qui, puoi navigare tra i tuoi vari siti."

msgid "Switch Sites Easily"
msgstr "Passa da un sito all'altro con facilità"

msgid "Try for free"
msgstr "Provalo gratuitamente"

msgid ""
"WordPress.com offers a massive selection of supported Top-Level Domains "
"(TLDs) — more than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"WordPress.com offre una vasta selezione di domini di primo livello "
"supportati (TLD), oltre 300 tra cui scegliere, in modo che tu possa trovare "
"il nome perfetto per te."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at WordPress.com, convenience isn’t something you wish for — it’s "
"something you have."
msgstr ""
"Un'esperienza semplificata. Gestione semplice. Con tutti i tuoi domini "
"registrati su WordPress.com, la comodità non è solo un desiderio, ma una "
"realtà."

msgid "Give your website a cool new address with WordPress.com domains!"
msgstr ""
"Dai al tuo sito web un indirizzo tutto nuovo con i domini WordPress.com."

msgid ""
"At WordPress.com, we’ve got your ideal domain name for brand protection and "
"beyond, all at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains "
"(TLDs) to choose from, including 165 on sale, so you can secure your brand "
"with an additional domain and get a great deal. Don’t miss out — find your "
"dream domain today!"
msgstr ""
"Su WordPress.com, abbiamo il nome di dominio ideale per la protezione del "
"tuo brand e altro ancora, tutto a prezzi competitivi. Offriamo oltre 300 "
"domini di primo livello (TLD) tra cui scegliere, di cui 165 in offerta, così "
"puoi proteggere il tuo brand con un dominio aggiuntivo e fare un ottimo "
"affare. Non fartelo scappare e trova il dominio dei tuoi sogni oggi stesso."

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our support page: %s. You can transfer domains that are older than 60 days "
"old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Per le istruzioni passo passo su come trasferire il tuo dominio, dai "
"un'occhiata alla nostra pagina di supporto: %s. Puoi trasferire domini che "
"hanno più di 60 giorni e sono stati registrati prima del 1° luglio 2023."

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to WordPress.com domains!"
msgstr ""
"Hai mai pensato di dare al tuo blog, negozio online o impero virtuale un "
"indirizzo tutto nuovo? Dai il benvenuto ai domini WordPress.com."

msgid ""
"When you upgrade to any WordPress.com annual plan, your first domain is on "
"us – absolutely free. Use the code %1$s at checkout for a %2$s%% discount on "
"an annual plan."
msgstr ""
"Se effettui l'aggiornamento a un qualsiasi piano annuale WordPress.com, il "
"primo dominio te lo offriamo noi e sarà completamente gratuito. Usa il "
"codice %1$s al momento del pagamento per ottenere uno sconto (%2$s%%) su un "
"piano annuale."

msgid ""
"Did you know WordPress.com now offers seriously competitive pricing on "
"popular domain extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"Sapevi che WordPress.com ora offre prezzi davvero competitivi sulle "
"estensioni di dominio più popolari come .com, .net, .org e molte altre "
"ancora?"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a WordPress.com annual plan. Use the code "
"%1$s at checkout for a %2$s%% discount."
msgstr ""
"Il mondo aspetta la tua prossima mossa e noi siamo qui a fare il tifo per "
"te. Migliora le prestazioni del tuo sito con un piano annuale WordPress.com. "
"Usa il codice %1$s al momento del pagamento per ottenere uno sconto (%2$s%%)."

msgid "Get %s%% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "Ottieni uno sconto (%s%%) sull'aggiornamento di WordPress.com"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code %1$s at checkout and enjoy a %2$s%% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Effettua subito l'aggiornamento per sfruttare l'intera gamma delle "
"funzionalità di WordPress. Usa il codice %1$s al momento del pagamento e "
"approfitta di uno sconto (%2$s%%) su qualsiasi piano annuale."

msgid ""
"With WordPress.com, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"Con WordPress.com non stai usando una piattaforma qualsiasi, stai scegliendo "
"la tecnologia che supporta oltre %s%% siti web presenti su Internet."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a "
"WordPress.com annual plan; enter the code %1$s at checkout for a %2$s%% "
"discount. Your perfect site is just a click away — seize this opportunity "
"and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"Vuoi far fare un salto di qualità al tuo sito web? Sblocca più funzionalità "
"con un piano annuale WordPress.com: inserisci il codice %1$s al momento del "
"pagamento per ottenere uno sconto (%2$s%%). Il sito perfetto è a portata di "
"clic: cogli questa occasione e fai decollare la tua creatività. ✨🚀"

msgid "Launch your domain search"
msgstr "Avvia la ricerca del tuo dominio"

msgid ""
"%s offers a massive selection of supported Top-Level Domains (TLDs) — more "
"than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"%s offre una vasta selezione di domini di primo livello supportati (TLD), "
"oltre 300 tra cui scegliere, così puoi trovare il nome perfetto per te."

msgid "and so many more!"
msgstr "e tanti altri ancora."

msgid ".guru for the experts 🤓"
msgstr ".guru per gli esperti 🤓"

msgid ".tech for the forward thinkers 💻"
msgstr ".tech per chi pensa al futuro 💻"

msgid ".blog for the storytellers 🖋️"
msgstr ".blog per gli scrittori 🖋️"

msgid ".design for the innovators 🎨"
msgstr ".design per gli innovatori 🎨"

msgid ""
"Ever felt the thrill of exploring uncharted galaxies? Navigating the vast "
"universe of .com, .net, or .org domains can be like seeking stars in the "
"infinite cosmos. But here’s a cosmic revelation: there’s an entire galaxy "
"beyond these well-known classics waiting for you to discover!"
msgstr ""
"Hai mai provato il brivido di esplorare galassie sconosciute? Navigare nel "
"vasto universo dei domini .com, .net o .org può essere come cercare le "
"stelle nel cosmo infinito. Ma ecco una rivelazione cosmica: c'è un'intera "
"galassia oltre i grandi classici che aspetta solo di essere scoperta."

msgid "🌍 Explore Beyond .COM"
msgstr "🌍 Esplora cosa c'è oltre .COM"

msgid ""
"Whether you’re thinking of expanding your digital footprint with an "
"additional domain, need some inspiration with tailor-made domain "
"suggestions, or simply want the ease of consolidating all your domains in "
"one place, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Che tu stia pensando di espandere la tua impronta digitale con un dominio "
"aggiuntivo, stia cercando ispirazione con suggerimenti per un dominio su "
"misura oppure vuoi semplicemente consolidare tutti i tuoi domini in un unico "
"posto con facilità, ci pensiamo noi."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at %s, convenience isn’t something you wish for — it’s something "
"you have."
msgstr ""
"Un'esperienza semplificata. Gestione semplice. Con tutti i tuoi domini "
"registrati su %s, la comodità non è solo un desiderio, ma una realtà."

msgid "Give your website a cool new address with %s domains!"
msgstr "Dai al tuo sito web un indirizzo tutto nuovo con i domini %s."

msgid "Effortlessly Manage Your Domains"
msgstr "Gestisci facilmente i tuoi domini"

msgid ""
"At %s, we’ve got your ideal domain name for brand protection and beyond, all "
"at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains (TLDs) to choose "
"from, including 165 on sale, so you can secure your brand with an additional "
"domain and get a great deal. Don’t miss out — find your dream domain today!"
msgstr ""
"Su %s abbiamo il nome di dominio ideale per la protezione del tuo brand e "
"altro ancora, tutto a prezzi competitivi. Offriamo oltre 300 domini di primo "
"livello (TLD) tra cui scegliere, di cui 165 in offerta, così puoi proteggere "
"il tuo brand con un dominio aggiuntivo e fare un ottimo affare. Non fartelo "
"scappare e trova il dominio dei tuoi sogni oggi stesso."

msgid "Get Your Perfect Domain"
msgstr "Ottieni il dominio perfetto per te"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">support page</a>. You can transfer domains that are older than 60 "
"days old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Per le istruzioni passo passo su come trasferire il tuo dominio, dai "
"un'occhiata alla nostra <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">pagina di supporto</a>. Puoi trasferire domini "
"che hanno più di 60 giorni e sono stati registrati prima del 1° luglio 2023."

msgid "Let’s Do This!"
msgstr "Approfittane."

msgid ""
"Already got a domain with Google or Squarespace? No stress! 😎 Slide it over "
"to us, and we’ll make the switcheroo smooth as butter and cover the transfer "
"fees to boot — AND give your domain an extra year to shine, all on us!"
msgstr ""
"Hai già un dominio con Google o Squarespace? Nessun problema. 😎 Affidati a "
"noi: il trasferimento andrà liscio come l'olio e ci faremo carico dei costi "
"di trasferimento. Inoltre regaleremo al tuo dominio un anno aggiuntivo, il "
"tutto a carico nostro."

msgid ""
"Why join our cyber block party? 🎉 Because not only are we the world’s go-to "
"website builder, we’ve also been in the domain game long enough to remember "
"when cat videos first broke the internet! 😸"
msgstr ""
"Perché entrare a far parte della nostra grande famiglia? 🎉 Perché non solo "
"siamo il costruttore di siti web più famoso al mondo, ma lavoriamo anche nel "
"settore dei domini da abbastanza tempo per ricordarci di quando i video di "
"gatti spopolavano su Internet. 😸"

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to %s domains!"
msgstr ""
"Hai mai pensato di dare al tuo blog, negozio online o impero virtuale un "
"indirizzo tutto nuovo? Dai il benvenuto ai domini %s."

msgid "🚀 Elevate Your Domain Game 🚀"
msgstr "🚀 Migliora il tuo dominio 🚀"

msgid ""
"If you’re ready to explore more with domains, we have 165 Top-Level Domains "
"(TLDs) listed on sale so you can find the perfect match at a great price."
msgstr ""
"Se vuoi scoprire di più sui domini, ne abbiamo 165 di primo livello (TLD) in "
"offerta, così puoi trovare quello perfetto per te a un prezzo eccezionale."

msgid ""
"A domain name is one of the best SEO tools you have in your inventory. A "
"focused, trustworthy, and simple domain name will get you more traffic from "
"people and search engines — and a local or unique extension might help you "
"stand out from the competition."
msgstr ""
"Il nome di dominio è uno dei migliori strumenti SEO che hai a disposizione "
"nel tuo inventario. Un nome di dominio mirato, affidabile e semplice "
"genererà più traffico proveniente da persone e motori di ricerca e "
"un'estensione locale o esclusiva potrebbe aiutarti a distinguerti dalla "
"concorrenza."

msgid "Grab your domain deal"
msgstr "Approfitta dell'offerta sui domini"

msgid "Invest in Your Domain SEO Game"
msgstr "Investi nella SEO per il tuo dominio"

msgid ""
"When you upgrade to any <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">WordPress.&#8203;com annual plan</a>, your first "
"domain is on us – absolutely free. Use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%4$s%% discount</strong> on an annual plan."
msgstr ""
"Se effettui l'aggiornamento a un qualsiasi <a target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">piano annuale WordPress.​com</a>, "
"il primo dominio te lo offriamo noi e sarà completamente gratuito. Usa il "
"codice <strong>%3$s</strong> al momento del pagamento per ottenere uno "
"<strong> sconto (%4$s%%)</strong> su un piano annuale."

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name <em>and</em> snag it at a "
"fantastic price."
msgstr ""
"Ma c'è di più: per aggiungere un pizzico di entusiasmo alla tua esperienza "
"di acquisto di domini, abbiamo ora ben 165 domini di primo livello (TLD) in "
"offerta. 🎉 Ora puoi trovare il nome di dominio perfetto <em>e</em> "
"aggiudicartelo a un prezzo eccezionale."

msgid ""
"Did you know %s now offers seriously competitive pricing on popular domain "
"extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"Sapevi che %s ora offre prezzi davvero competitivi sulle estensioni di "
"dominio più popolari come .com, .net, .org e molte altre ancora?"

msgid "Unleash your vision"
msgstr "Libera le tue idee"

msgid "A Domain Name for Every Idea"
msgstr "Un nome di dominio per ogni idea"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a %1$s annual plan. Use the code <strong>"
"%2$s</strong> at checkout for a <strong>%3$s%% discount</strong>."
msgstr ""
"Il mondo aspetta la tua prossima mossa e noi siamo qui a fare il tifo per "
"te. Migliora le prestazioni del tuo sito con un piano annuale %1$s. Usa il "
"codice <strong>%2$s</strong> al momento del pagamento per ottenere uno "
"<strong> sconto (%3$s%%)</strong>."

msgid ""
"Your vision deserves to shine. Every post and page you create tells a story, "
"makes an impact, and inspires others."
msgstr ""
"Le tue idee meritano di splendere. Ogni articolo e pagina che crei racconta "
"una storia, lascia un segno e ispirare altre persone."

msgid "Get %1$s%% Off %2$s Upgrade"
msgstr "Ottieni uno sconto (%1$s%%) su un aggiornamento di %2$s"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code <strong>%1$s</strong> at checkout and enjoy a <strong>%2$s%% discount</"
"strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Effettua subito l'aggiornamento per sfruttare l'intera gamma delle "
"funzionalità di WordPress. Usa il codice <strong>%1$s</strong> al momento "
"del pagamento e approfitta di uno <strong> sconto (%2$s%%)</strong> su "
"qualsiasi piano annuale."

msgid ""
"With %1$s, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %2$s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"Con %1$s non stai usando una piattaforma qualsiasi, stai scegliendo la "
"tecnologia che supporta oltre %2$s%% siti web presenti su Internet."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">%3$s annual plan</a>; enter the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%5$s%% discount</strong>. Your perfect site is just a "
"click away — seize this opportunity and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"Vuoi far fare un salto di qualità al tuo sito web? Sblocca più funzionalità "
"con un <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">piano annuale %3$s</a>: inserisci il codice <strong>"
"%4$s</strong> al momento del pagamento per ottenere uno <strong> sconto (%5$s"
"%%)</strong>. Il sito perfetto è a portata di clic: cogli questa occasione e "
"fai decollare la tua creatività. ✨🚀"

msgid "🎉 Special Offer Just For You! 🎉"
msgstr "🎉 Un'offerta speciale solo per te 🎉"

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed in the last 30 days."
msgstr "Ecco come il sito <u>%s</u> si è comportato negli ultimi 30 giorni."

msgid "Here’s how %s performed in the last 30 days."
msgstr "Ecco come il sito %s si è comportato negli ultimi 30 giorni."

msgid "Remember credentials"
msgstr "Memorizza credenziali"

msgid "Switch accounts"
msgstr "Cambia account"

msgid ""
"We’re sorry, something went wrong. Please try again in a few minutes or "
"contact our support channel"
msgstr ""
"Siamo spiacenti, si è verificato un errore. Riprova tra qualche minuto o "
"contatta il supporto."

msgid "Sign up for Jetpack Manage"
msgstr "Iscriviti a Jetpack Manage"

msgid "Sign up for the Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "Iscriviti al programma Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "Free domain"
msgstr "Dominio gratuito"

msgid ""
"85% of consumers trust an email address with a custom domain over a generic "
"one."
msgstr ""
"L'85% degli utenti si fida di un indirizzo e-mail con un dominio "
"personalizzato piuttosto che di uno generico."

msgid "Build trust"
msgstr "Genera fiducia"

msgid "Nothing says you’re serious about your brand like a custom domain name."
msgstr "Un nome di dominio personalizzato suggerisce che fai sul serio."

msgid "Look professional"
msgstr "Aspetto professionale"

msgid ""
"Our prices are now some of the lowest in the business. Feel safe knowing "
"we’re committed to offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"I nostri prezzi sono tra i più bassi del settore. Ci impegniamo a offrire "
"prezzi di dominio competitivi a lungo termine."

msgid ""
"Grab your personalized address now so you don’t have to compromise later."
msgstr ""
"Ottieni il tuo indirizzo personalizzato subito per non dover scendere a "
"compromessi più tardi."

msgid "Here’s what you’ll get ➡️"
msgstr "Ecco cosa otterrai ➡️"

msgid ""
"Blogging is about bringing your voice to the web - Let the Jetpack AI "
"Assistant help."
msgstr ""
"Creare un blog significa far sentire la tua voce sul web: lascia che Jetpack "
"AI Assistant ti aiuti."

msgid "Try AI Assistant"
msgstr "Prova AI Assistant"

msgid "Your %s plan is waiting for you!"
msgstr "Il tuo piano %s ti aspetta!"

msgid "Your domain is waiting for you"
msgstr "Il tuo dominio ti aspetta."

msgid ""
"If you’re at a total roadblock, let the Jetpack AI Assistant create a first "
"draft or an outline. Research interesting angles, fill in the details "
"yourself, or put your spin on the content."
msgstr ""
"Se sei a un punto morto, lascia che Jetpack AI Assistant crei una prima "
"bozza o uno schema. Cerca angoli interessanti, compila tu stesso i dettagli "
"o dai un tocco personale ai contenuti."

msgid "Content creation:"
msgstr "Creazione di contenuti:"

msgid ""
"A GPT 3.5 Turbo powered model at your fingertips. We’ve heard writing in "
"your non-native language is challenging and slower. Now you can write in "
"your native language and seamlessly translate to another to publish."
msgstr ""
"Un modello con tecnologia GPT 3.5 Turbo a portata di mano. Abbiamo sentito "
"che scrivere in un linguaggio non nativo è impegnativo e più lento. Ora puoi "
"scrivere nella tua lingua madre e tradurre facilmente in un'altra lingua per "
"pubblicare un articolo."

msgid ""
"Avoid those embarrassing mistakes with a quick, final pass through Jetpack "
"AI Assistant."
msgstr ""
"Evita quegli errori imbarazzanti eseguendo un rapido controllo finale con "
"Jetpack AI Assistant."

msgid "Effortless translations:"
msgstr "Traduzioni in tutta semplicità:"

msgid "Spelling and grammar check:"
msgstr "Controllo ortografico e grammaticale:"

msgid ""
" Looking for some ideas for an attention grabbing title? Don’t want to "
"painstakingly reduce what you just wrote into a concise summary? Let Jetpack "
"AI Assistant do it for you based on your own content."
msgstr ""
" Stai cercando qualche idea per un titolo che attiri l'attenzione? Non vuoi "
"ridurre faticosamente quello che hai appena scritto in un riepilogo conciso? "
"Lascia che Jetpack AI Assistant lo faccia per te in base ai tuoi contenuti."

msgid "Title and summary generation:"
msgstr "Generazione di titoli e riepiloghi:"

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant effortlessly integrates with the WordPress Editor, "
"offering an intuitive interface to interact with AI."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant si integra facilmente con l'editor di WordPress, "
"offrendo un'interfaccia intuitiva per l'interazione con l'IA."

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant will help make your content clear and compelling "
"while maintaining your unique voice. A sampling of its compelling features:"
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant ti aiuterà a rendere i tuoi contenuti chiari e "
"accattivanti mantenendo unica la tua voce. Un assaggio delle sue "
"accattivanti funzionalità:"

msgid ""
"We’re excited to introduce the Jetpack AI Assistant — an all-new tool to "
"help you polish, proof, and prepare content for publishing. This versatile "
"writing aide is found right inside the WordPress.com editor, readily "
"available at all times to make your creative process smoother and more "
"efficient."
msgstr ""
"Siamo felici di presentare Jetpack AI Assistant: uno strumento completamente "
"nuovo che ti aiuta a perfezionare, correggere e preparare i contenuti da "
"pubblicare. Questo versatile assistente di scrittura si trova proprio "
"all'interno dell'editor di WordPress.com, sempre disponibile per rendere il "
"tuo processo creativo più fluido ed efficiente."

msgid "AI has arrived at WordPress.com"
msgstr "L'intelligenza artificiale è arrivata su WordPress.com"

msgid "Say hello to your new writing assistant"
msgstr "Saluta il tuo nuovo assistente di scrittura"

msgid "Default style"
msgstr "Stile predefinito"

msgid "Classic style"
msgstr "Stile classico"

msgid "Admin interface style changed."
msgstr "Lo stile dell'interfaccia di amministrazione è modificato."

msgid "Partner"
msgstr "Partner"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgstr[0] ""
"La tua prova gratuita scade tra %(daysLeft)d giorno. Aggiorna il tuo piano "
"entro il %(expirationdate)s per continuare a usare le funzionalità avanzate."
msgstr[1] ""
"La tua prova gratuita scade tra %(daysLeft)d giorno. Aggiorna il tuo piano "
"entro il %(expirationdate)s per continuare a usare le funzionalità avanzate."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to continue using advanced "
"features."
msgstr ""
"La tua prova gratuita è scaduta. Aggiorna il tuo piano per continuare a "
"usare le funzionalità avanzate."

msgid ""
"Turn each of your posts and comments into professional-looking emails that "
"will help you reach and grow your audience."
msgstr ""
"Trasforma i tuoi articoli e commenti in e-mail dall'aspetto professionale "
"per raggiungere un pubblico più ampio."

msgid ""
"One last step! To keep your account secure, we've sent a new login link to "
"%1$s."
msgstr ""
"Un ultimo passaggio. Per proteggere il tuo account, abbiamo inviato un nuovo "
"link di accesso all'indirizzo %1$s."

msgid "Send out newsletters to your readers"
msgstr "Invia newsletter ai tuoi lettori"

msgid "Wrong email? Not an issue—<a href=\"%1$s\">request a new link</a>."
msgstr ""
"Indirizzo e-mail sbagliato? Nessun problema: <a href=\"%1$s\">richiedi un "
"nuovo link</a>."

msgid "Contact your email provider, in case the email was blocked"
msgstr ""
"Contatta il fornitore del tuo indirizzo e-mail nel caso in cui l'e-mail sia "
"stata bloccata"

msgid "If you didn't receive the email, you could:"
msgstr "Se non hai ricevuto l'e-mail, puoi:"

msgid "See if you've made a typo with your email address"
msgstr ""
"Controlla se sono presenti errori di battitura nel tuo indirizzo e-mail"

msgid "Check your spam folder"
msgstr "Controlla la cartella dello spam"

msgid "Get access to manage your subscriptions"
msgstr "Ottieni l'accesso per gestire i tuoi abbonamenti"

msgid "We've just emailed you a link to access your subscriptions."
msgstr ""
"Ti abbiamo appena inviato un'e-mail con il link per accedere ai tuoi "
"abbonamenti."

msgid "You are already logged in. Please click \"Continue\"."
msgstr "Hai già effettuato l'accesso. Fai clic su \"Continua\"."

msgid "The email sent out when someone confirms their subscription."
msgstr "L'e-mail inviata quando qualcuno conferma l'abbonamento."

msgid "Welcome email message"
msgstr "Messaggio e-mail di benvenuto"

msgid "Log in or provide your name and email to leave a reply."
msgstr "Accedi o fornisci il tuo nome o indirizzo e-mail per rispondere."

msgid "Leave a reply. (log in optional)"
msgstr "Rispondi (accesso opzionale)."

msgid ""
"You are currently on a legacy plan, which provides unlimited storage. "
"Proceeding will allow you to have plugins, themes, and hosting features, but "
"you’ll no longer have unlimited storage."
msgstr ""
"Al momento disponi di un piano legacy con archiviazione illimitata. Se "
"procedi, potrai avere plugin, temi e funzionalità di hosting ma non avrai "
"più l'archiviazione illimitata."

msgid "Storage Alert"
msgstr "Avviso relativo all'archiviazione"

msgid ""
"Discover great reads and stay up-to-date on your comments, replies, and the "
"sites you follow, all from the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Trova nuove piacevoli letture e rimani aggiornato sui commenti, le risposte "
"e i siti che segui, tutto dal Reader di WordPress.com."

msgid "Explore, search, find—all from one place"
msgstr "Esplora, cerca, trova: tutto in un unico posto"

msgid "If you didn't request for this link, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Se non hai effettuato la richiesta per questo link, puoi ignorare questa e-"
"mail in maniera sicura."

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in an hour."
msgstr ""
"Per proteggere il tuo account, questa richiesta può essere utilizzata solo "
"una volta e scadrà dopo un'ora."

msgid ""
"Looks like you're trying to access your WordPress.com subscriptions. Here's "
"a link:"
msgstr ""
"Sembra che tu stia provando ad accedere ai tuoi abbonamenti WordPress.com. "
"Ecco un link:"

msgid "Email welcome message set to \"%s\""
msgstr "Messaggio e-mail di benvenuto impostato su \"%s\""

msgid "Email welcome message changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Messaggio e-mail di benvenuto modificato da \"%1$s\" a \"%2$s\""

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events. Upgrade to Jetpack "
"VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock more powerful features. You "
"can access all site activity for the last 30 days and filter events by type "
"and date range to quickly find the information you need."
msgstr ""
"Al momento hai accesso ai 20 eventi più recenti sul tuo sito. Aggiorna a "
"Jetpack VaultPress Backup o Jetpack Security per sbloccare incredibili "
"funzionalità. Puoi accedere a tutte le attività del sito degli ultimi 30 "
"giorni e filtrare gli eventi per tipo e data per trovare rapidamente le "
"informazioni di cui hai bisogno. "

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events on your site. Upgrade "
"to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful features:"
msgstr ""
"Al momento hai accesso ai 20 eventi più recenti sul tuo sito. Aggiorna a "
"Jetpack VaultPress Backup o Jetpack Security per sbloccare incredibili "
"funzionalità:"

msgid ""
"Upgrade to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful "
"features:"
msgstr ""
"Aggiorna a Jetpack VaultPress Backup o Jetpack Security per sbloccare "
"incredibili funzionalità:"

msgid "You currently have access to the 20 most recent events on your site."
msgstr "Al momento hai accesso ai 20 eventi più recenti sul tuo sito."

msgid ""
"This page includes a Newsletter Subscription block, enabling visitors to "
"subscribe via email. Provide details about the kind of updates they can "
"expect to receive by subscribing."
msgstr ""
"Questa pagina include un blocco di iscrizione alla newsletter che permette "
"ai tuoi visitatori di abbonarsi via e-mail. Inserisci dettagli sul tipo di "
"aggiornamenti che riceveranno."

msgid ""
"This page includes a Donations Form block, which you can connect to your "
"bank account later using the editor. Provide details about your cause, which "
"we'll include on the page."
msgstr ""
"Questa pagina include un blocco Modulo Donazioni che puoi collegare più "
"tardi al tuo conto bancario nell'editor. Inserisci dettagli della causa e la "
"includeremo nella pagina."

msgid ""
"Demonstrate your expertise with real-world examples. Show your methods and "
"results."
msgstr ""
"Dimostra la tua competenza con esempi concreti. Mostra i tuoi metodi e "
"risultati."

msgid ""
"Connect with your community through regular updates. Let visitors subscribe "
"to stay in touch with news and events."
msgstr ""
"Stabilisci un rapporto con la tua community con aggiornamenti regolari. "
"Permetti ai tuoi visitatori di abbonarsi per non perdere notizie ed eventi."

msgid ""
"Simplify the donation process for supporters. Help them easily contribute to "
"your mission."
msgstr ""
"Semplifica il processo di donazione per i tuoi sostenitori e aiutali a "
"contribuire facilmente."

msgid ""
"Show your upcoming events or gatherings. Keep visitors updated on what's "
"happening."
msgstr ""
"Annuncia i prossimi eventi o raduni. Tieni aggiornati i tuoi visitatori."

msgid ""
"Attract top talent with a page dedicated to job opportunities. Showcase your "
"team's culture."
msgstr ""
"Attrai i migliori talenti con una pagina dedicata alle opportunità di "
"lavoro. Presenta la cultura lavorativa del tuo team."

msgid "Case Studies"
msgstr "Case study"

msgid "Sharing posts to Nextdoor."
msgstr "Condivisione di articoli su Nextdoor."

msgid "Take the survey"
msgstr "Rispondi all'indagine"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images or videos. You can find stock images {{a}}"
"here{{/a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"Carica fino a %(noOfImages)d immagini o video. Puoi trovare immagini stock "
"{{a}}qui{{/a}}, o ne sceglieremo alcune durante la creazione."

msgid "Please enter a title for this page."
msgstr "Inserisci un titolo per la pagina."

msgid ""
"Provide the title and content for this page, and we'll create a custom "
"layout."
msgstr ""
"Scegli titolo e contenuti di questa pagina e creeremo un layout "
"personalizzato."

msgid "Please enter content for this page."
msgstr "Inserisci i contenuti della pagina."

msgid ""
"Craft a page that's perfect for anything you have in mind. You decide the "
"title and content, and we'll create a custom layout."
msgstr ""
"Crea una pagina perfetta per il tuo progetto. Scegli titolo e contenuti. Noi "
"creeremo un layout personalizzato."

msgid "The user is blocked from creating a new site"
msgstr "L'utente non può creare un nuovo sito"

msgid "Custom Page"
msgstr "Pagina personalizzata"

msgid "Lower priority email sending"
msgstr "Invio di e-mail a priorità inferiore"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "Video"

msgid ""
"Test new blocks to allow building forms (Warning: The new feature is not "
"ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"Prova nuovi blocchi per creare moduli (Avviso: la nuova funzionalità non è "
"pronta. Potresti riscontrare problemi di UX che verranno risolti)"

msgid "Different layouts containing videos."
msgstr "Diversi layout contenenti video."

msgid "Different layouts containing audio."
msgstr "Diversi layout contenenti audio."

msgid "Form and input blocks "
msgstr "Blocchi Modulo e Input "

msgid "Form submission from %1$s"
msgstr "Invio del modulo da %1$s"

msgid "Form submission"
msgstr "Invio del modulo"

msgid "Enlarged image"
msgstr "Immagine ingrandita"

msgid "Getting the theme ready"
msgstr "Preparazione del tema"

msgid "The message to add to the chat"
msgstr "Il messaggio da aggiungere alla chat"

msgid "The context to continue the chat with."
msgstr "Il contesto con cui continuare la chat."

msgid "The bot id to chat with."
msgstr "L'id del bot con cui chattare."

msgid "The bot id to get the chat for."
msgstr "L'id del bot per raggiungere la chat."

msgid "See what other brand new sites are writing about."
msgstr "Guarda cosa scrivono altri siti nuovi di zecca."

msgid "Take a look"
msgstr "Dai un'occhiata"

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"I blocchi dei widget richiedono JavaScript. Abilita JavaScript nelle "
"impostazioni del tuo browser, oppure attiva il plugin <a href=\"%s\">Classic "
"Widgtes</a>."

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"L'editor a blocchi richiede JavaScript. Abilita JavaScript nelle "
"impostazioni del tuo browser, oppure installa il plugin <a href=\"%s"
"\">Classic Editor</a>."

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"L'editor a blocchi richiede JavaScript. Abilita JavaScript nelle "
"impostazioni del tuo browser, oppure attiva il plugin <a href=\"%s\">Classic "
"Editor</a>."

msgid "We’ve finished synchronizing your staging site to production"
msgstr ""
"Sincronizzazione del sito di staging con quello di produzione completata"

msgid "We’ve finished synchronizing your production site to staging"
msgstr ""
"Sincronizzazione del sito di produzione con quello di staging completata"

msgid "%1$s (%2$s connection)"
msgid_plural "%1$s (%2$s connections)"
msgstr[0] "%1$s (%2$s connessione)"
msgstr[1] "%1$s (%2$s connessioni)"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Activity Log</a>."
msgstr ""
"Potresti voler dare un'occhiata al tuo sito per assicurarti che tutto sia in "
"ordine. Se hai rilevato dei problemi, puoi sempre tornare a una versione "
"precedente dal <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Log attività</a>."

msgid "All set! Your production site has been successfully synchronized"
msgstr ""
"Tutto impostato. Il sito di produzione è stato sincronizzato correttamente"

msgid "All set! Your staging site has been successfully synchronized"
msgstr ""
"Tutto impostato. Il sito di staging è stato sincronizzato correttamente"

msgid "Everything’s been synchronized. Ready to take a look?"
msgstr "Tutto è stato sincronizzato. Vuoi dare un'occhiata?"

msgid "Sorry, your site cannot be synchronized at this time."
msgstr "Al momento non è possibile sincronizzare il tuo sito."

msgid "Last year"
msgstr "Ultimo anno"

msgid "Reduce image sizes with Image Guide"
msgstr "Riduzione delle dimensioni delle immagini con la guida alle immagini"

msgid "Historical site performance chart"
msgstr "Grafico delle prestazioni storiche del sito"

msgid "Additional image quality control options"
msgstr "Opzioni aggiuntive di controllo della qualità delle immagini"

msgid "Custom plugin and themes"
msgstr "Plugin e temi personalizzati"

msgid "Manage all your billing related settings from one place."
msgstr ""
"Gestisci tutte le tue impostazioni relative all'addebito da un unico posto."

msgid "Transaction finalized – we're now connecting Jetpack."
msgstr "Transazione conclusa: stiamo collegando Jetpack."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Once connected, you can "
"activate it on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Hai acquistato {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Una volta connesso, "
"puoi attivarlo sul sito {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Now you can activate it "
"on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Hai acquistato {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Ora puoi attivarlo sul "
"sito {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid "Rotate 90&deg; left"
msgstr "Ruota di 90° verso sinistra"

msgid "Rotate 90&deg; right"
msgstr "Ruota di 90° verso destra"

msgid "Rotate 180&deg;"
msgstr "Ruota di 180&deg;"

msgid "WordPress, Your Way"
msgstr "WordPress, a modo tuo"

msgid "Synchronization complete"
msgstr "Sincronizzazione completa"

msgid "Site synchronization completed successfully."
msgstr "Sincronizzazione del sito completata correttamente."

msgid "Synchronization failed"
msgstr "Sincronizzazione non riuscita"

msgid "Site synchronization failed."
msgstr "Sincronizzazione del sito non riuscita."

msgid "Let your fans support your art, writing, or project directly."
msgstr ""
"Lascia che i tuoi fan supportino direttamente la tua arte, la tua scrittura "
"o il tuo progetto."

msgid "Create your paid offering in two steps."
msgstr "Crea la tua offerta a pagamento in due passaggi."

msgid ""
"Automatically add a subscribe form pop-up to every post and turn visitors "
"into subscribers. It will appear as readers scroll through your posts."
msgstr ""
"Aggiungi automaticamente un modulo di abbonamento a ogni articolo e "
"trasforma i tuoi visitatori in abbonati. Apparirà mentre i lettori scorrono "
"i tuoi articoli."

msgid ""
"New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store"
msgstr ""
"Un modo nuovo e più veloce per trovare estensioni e temi per il tuo negozio "
"WooCommerce"

msgid "Enable WooCommerce Analytics"
msgstr "Abilita Analisi WooCommerce"

msgid "High-performance order storage (recommended)"
msgstr "Archiviazione degli ordini ad alte prestazioni (consigliata)"

msgid "HPOS is already disabled."
msgstr "HPOS è già disattivata."

msgid "HPOS could not be disabled."
msgstr "Impossibile disattivare HPOS."

msgid "HPOS disabled."
msgstr "HPOS disattivata."

msgid "Order data storage"
msgstr "Archiviazione dei dati degli ordini"

msgid "WordPress posts storage (legacy)"
msgstr "Archiviazione degli articoli WordPress (legacy)"

msgid "HPOS pre-checks failed, please see the errors above"
msgstr ""
"I controlli preliminari di HPOS non sono riusciti, vedi gli errori riportati "
"sopra"

msgid "HPOS is already enabled."
msgstr "HPOS è già attivata."

msgid "HPOS enabled."
msgstr "HPOS attivata."

msgid "HPOS could not be enabled."
msgstr "Impossibile attivare HPOS."

msgid "Running pre-disable checks..."
msgstr "Esecuzione dei controlli di pre-disattivazione in corso..."

msgid ""
"[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending "
"orders."
msgstr ""
"[Non riuscito] Sono presenti ordini che devono essere sincronizzati. Esegui "
"\"%s\" per sincronizzare gli ordini in sospeso."

msgid ""
"[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please "
"create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features "
"and enabling sync."
msgstr ""
"[Non riuscito] La tabella degli ordini non esiste e questo non è un nuovo "
"negozio. Crea la tabella andando su WooCommerce > Impostazioni > Avanzate > "
"Funzionalità e attivando la sincronizzazione."

msgid "Orders table does not exist. Creating..."
msgstr "La tabella degli ordini non esiste. Creazione in corso..."

msgid "Orders table created."
msgstr "Tabella degli ordini creata."

msgid "[Failed] Orders table could not be created."
msgstr "[Non riuscito] Impossibile creare la tabella degli ordini."

msgid ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order "
"data storage\" section."
msgstr ""
"[Non riuscito] Alcuni plugin installati sono incompatibili. Esamina i plugin "
"andando su WooCommerce > Impostazioni > Avanzate > Funzionalità e vedi la "
"sezione \"Archiviazione dei dati degli ordini\"."

msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed."
msgstr ""
"[Non riuscito] Questo non è un nuovo negozio, ma è stato passato il "
"contrassegno --for-new-shop."

msgid "Custom order tables could not be created."
msgstr "Impossibile creare le tabelle di ordini personalizzate."

msgid "Orders table does not exist."
msgstr "La tabella degli ordini non esiste."

msgid "Running pre-enable checks..."
msgstr "Esecuzione dei controlli di pre-attivazione in corso..."

msgid "Custom order tables does not exist, creating..."
msgstr ""
"Le tabelle di ordini personalizzate non esistono, creazione in corso..."

msgid "Custom order tables were created successfully."
msgstr "Le tabelle di ordini personalizzate sono state create correttamente."

msgid ""
"Per your %1$sstore settings%2$s, inventory management is <strong>disabled</"
"strong>."
msgstr ""
"Secondo le %1$simpostazioni del negozio%2$s, la gestione dell'inventario è "
"<strong>disattivata</strong>."

msgid "Template for the simple product form"
msgstr "Template per il modulo di prodotto semplice"

msgid "Shown to customers on the product page."
msgstr "Mostrato ai clienti nella pagina del prodotto."

msgid "The theme you are currently using is not compatible."
msgstr "Il tema che stai usando attualmente non è compatibile."

msgid "Simple Product Template"
msgstr "Template di prodotto semplice"

msgid ""
"These account details will be displayed within the order thank you page and "
"confirmation email."
msgstr ""
"Questi dettagli dell'account verranno visualizzati nella pagina di "
"ringraziamento dell'ordine e nell'e-mail di conferma."

msgid "Limit result set to products with or without price."
msgstr "Limita il set di risultati ai prodotti con o senza prezzo."

msgid ""
"Settings below apply to all variations without manual stock management "
"enabled. "
msgstr ""
"Le seguenti impostazioni si applicano a tutte le varianti senza la gestione "
"manuale delle scorte attivata. "

msgid "Official themes"
msgstr "Temi ufficiali"

msgid "Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values."
msgstr ""
"Inserisci il testo descrittivo. Usa \"%s\" per separare i differenti valori."

msgid ""
"Peirao is a theme inspired by the pervasive use of a deep green colour "
"painting on restaurant doors in Galicia, Spain. It's perfect for a "
"restaurant whose authenticity and history are their brand."
msgstr ""
"Peirao è un tema ispirato all'ampio utilizzo di una pittura di colore verde "
"intenso sulle porte dei ristoranti in Galizia, Spagna. È perfetto per un "
"ristorante la cui autenticità e storia sono il loro marchio."

msgid "Venezuelan bol&iacute;var (2008–2018)"
msgstr "Bolivar venezuelano (2008-2018)"

msgid "The requested order (ID %d) was not found."
msgstr "L'ordine richiesto (ID %d) non è stato trovato."

msgid "The %1$s method is not available in the current payment state (%2$s)."
msgstr ""
"Il metodo %1$s non è disponibile nello stato di pagamento attuale (%2$s)."

msgid "The class %1$s is not a subclass of %2$s"
msgstr "La classe %1$s non è una sottoclasse di %2$s"

msgid ""
"Your store has subscriptions using %6$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these "
"subscriptions use,%4$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%5$s."
msgstr ""
"Il tuo negozio dispone di abbonamenti che usano la funzionalità Stripe "
"Billing %6$s per l'elaborazione dei pagamenti. A causa del %1$smotore di "
"fatturazione esterno al sito%3$s usato dagli abbonamenti,%4$s questi ultimi "
"continueranno a rinnovarsi anche dopo la disattivazione di %6$s%5$s."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel these subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s."
msgstr ""
"Se non desideri che questi abbonamenti continuino a essere fatturati, devi "
"%1$sannullare tutti gli abbonamenti%2$s prima di disattivare %3$s."

msgid ""
"Your store has subscriptions using %5$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%2$s these "
"subscriptions use,%3$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%4$s."
msgstr ""
"Il tuo negozio dispone di abbonamenti che usano la funzionalità Stripe "
"Billing %5$s per l'elaborazione dei pagamenti. A causa del %1$smotore di "
"fatturazione esterno al sito%2$s usato dagli abbonamenti,%3$s questi ultimi "
"continueranno a rinnovarsi anche dopo la disattivazione di %6$s%4$s."

msgid "The payment process could not be completed."
msgstr "Impossibile completare il processo di pagamento."

msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

msgid "The status of the payment intent."
msgstr "Lo stato dell'intento di pagamento."

msgid "Charge object associated with this payment intention."
msgstr "Oggetto di addebito associato a questo intento di pagamento."

msgid "Email associated with the link."
msgstr "E-mail associata al link."

msgid "ID for the payment intent."
msgstr "ID per l'intento di pagamento."

msgid "The customer id of the intent"
msgstr "L'ID cliente dell'intento"

msgid "SEPA Debit details for the payment method."
msgstr "Dettagli di addebito SEPA per il metodo di pagamento."

msgid "Last 4 digits of the SEPA Debit."
msgstr "Ultime 4 cifre dell'addebito SEPA."

msgid "Link details for the payment method."
msgstr "Dettagli del link per il metodo di pagamento."

msgid "Phone number associated with the billing details."
msgstr "Numero di telefono associato ai dettagli di fatturazione."

msgid "Card details for the payment method."
msgstr "Dettagli della carta per il metodo di pagamento."

msgid "Brand of the card."
msgstr "Marchio della carta."

msgid "Last 4 digits of the card."
msgstr "Ultime 4 cifre della carta."

msgid "Expiration month of the card."
msgstr "Mese di scadenza della carta."

msgid "Expiration year of the card."
msgstr "Anno di scadenza della carta."

msgid "Email associated with the billing details."
msgstr "E-mail associata ai dettagli di fatturazione."

msgid "Name associated with the billing details."
msgstr "Nome associato ai dettagli di fatturazione."

msgid "City of the billing address."
msgstr "Città dell'indirizzo di fatturazione."

msgid "Country of the billing address."
msgstr "Paese dell'indirizzo di fatturazione."

msgid "Line 1 of the billing address."
msgstr "Riga 1 dell'indirizzo di fatturazione."

msgid "Line 2 of the billing address."
msgstr "Riga 2 dell'indirizzo di fatturazione."

msgid "State of the billing address."
msgstr "Stato dell'indirizzo di fatturazione."

msgid "ID for the payment method."
msgstr "ID per il metodo di pagamento."

msgid "Type of the payment method."
msgstr "Tipo di metodo di pagamento."

msgid "Billing details for the payment method."
msgstr "Dettagli di fatturazione per il metodo di pagamento."

msgid "Address associated with the billing details."
msgstr "Indirizzo associato ai dettagli di fatturazione."

msgid "there was a problem fetching the subscription for this order"
msgstr ""
"si è verificato un problema durante il recupero dell'abbonamento per questo "
"ordine"

msgid "Please connect to WordPress.com to start using %s."
msgstr "Connettiti a WordPress.com per iniziare a usare %s."

msgid ""
"Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace"
msgstr "Scopri come ampliare il tuo negozio con un tour del Woo Marketplace"

msgid "Choose theme"
msgstr "Scegli un tema"

msgid ""
"Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your "
"own. Change the colors, add your logo, and create pages."
msgstr ""
"Scegli un tema che meglio si adatta all'aspetto del tuo marchio e rendilo "
"unico. Cambia i colori, aggiungi il tuo logo e crea pagine."

msgid ""
"Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial."
msgstr ""
"Immagine segnaposto con l'avatar dell'utente che sta scrivendo la "
"testimonianza."

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Priority support{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/"
"div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Supporto prioritario{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}"
"{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Additional image quality control options{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Opzioni aggiuntive di controllo della qualità "
"dell'immagine{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Historical site performance chart{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Grafico delle prestazioni storiche del sito{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Reduce image sizes with Image Guide{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Riduci dimensioni delle immagini con la guida alle immagini "
"{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Automated critical CSS generation{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Generazione automatica di CSS critico{{/strong}} {{badge}}"
"Premium{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"Commission fee for standard payment features (plus standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"Commissione per le funzionalità di pagamento standard (più commissione di "
"elaborazione standard)"

msgid "Show the Contact Form right away (Disabled)"
msgstr "Mostra subito il modulo di contatto (disattivato)"

msgid "Is Docsbot enabled for the Contact Form?"
msgstr "Docsbot è stato attivato per il modulo di contatto?"

msgid "Use Docsbot input before Contact Form (Enabled)"
msgstr "Usa l'input di Docsbot prima del modulo di contatto (attivato)"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{strong}}Free domain "
"for the first year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"Usa il dominio con un sito esistente.{{br/}}{{strong}}Dominio gratuito per "
"un anno con i piani annuali{{/strong}}."

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{strong}}Free domain for the first "
"year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"Personalizza e lancia il tuo sito.{{br/}}{{strong}}Dominio gratuito per un "
"anno con i piani annuali{{/strong}}."

msgid "Don’t worry, you can easily change it later."
msgstr "Non preoccuparti, puoi cambiare idea in un secondo momento"

msgid ""
"Commission fee for standard WooCommerce payment features (plus standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Commissione per le funzionalità di pagamento standard di WooCommerce (più "
"commissione di elaborazione standard)"

msgid "Connect a Stripe account to collect payments"
msgstr "Collega un account Stripe per ricevere pagamenti"

msgid "Set up an offer for your supporters"
msgstr "Crea un'offerta per i tuoi sostenitori"

msgid ""
"Add features to <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.&#8203;com</"
"span>"
msgstr ""
"Aggiungi funzionalità a <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.​com</"
"span>"

msgid "Questions? Contact our support team."
msgstr "Domande? Contatta il nostro team di supporto."

msgid ""
"Your production site, %1$s, has been successfully updated with content from "
"the staging site:"
msgstr ""
"Il sito di produzione, %1$s, è stato aggiornato correttamente con i "
"contenuti del sito di staging:"

msgid ""
"Your staging site, %1$s, has been successfully updated with content from the "
"production site:"
msgstr ""
"Il sito di staging, %1$s, è stato aggiornato correttamente con i contenuti "
"del sito di produzione:"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#646970; font-weight: 400;\">support team</a>."
msgstr ""
"Domande? Contatta il nostro <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#646970; font-weight: 400;\">team di supporto</a>."

msgid ""
"Your production site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated "
"with content from the staging site: "
msgstr ""
"Il sito di produzione, <strong>%1$s</strong>, è stato aggiornato "
"correttamente con i contenuti del sito di staging: "

msgid ""
"Your staging site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated with "
"content from the production site:"
msgstr ""
"Il sito di staging, <strong>%1$s</strong>, è stato aggiornato correttamente "
"con i contenuti del sito di produzione:"

msgid ""
"Use ChatGPT to create posts on your Jetpack and WordPress.com blogs and "
"sites."
msgstr ""
"Usa ChatGPT per creare articoli sui tuoi blog e siti Jetpack e WordPress.com."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View posts on your sites and draft new posts."
msgstr "Visualizza articoli sui tuoi siti e crea bozze di nuovi articoli."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View a list of your sites."
msgstr "Visualizza un elenco di tutti i tuoi siti."

msgid ""
"Unmatched stability. Never worry about a sudden surge in traffic taking you "
"down. With 99.999% uptime, your site will always be online."
msgstr ""
"Stabilità senza eguali. Non aver paura che un improvviso aumento del "
"traffico ti mandi offline. Con un tempo di attività del 99,999%, il tuo sito "
"sarà sempre online."

msgid ""
"Unmetered hosting. Whether you’re reaching 10 or 10 million visitors, we’ll "
"never limit how much traffic you can receive, no matter which plan you "
"choose. That includes free WordPress.com websites."
msgstr ""
"Hosting senza limiti. Non importa se stai raggiungendo solo 10 persone o 10 "
"milioni di visitatori: non limiteremo mai la quantità di traffico che puoi "
"ricevere, indipendentemente dal piano che scegli. Ciò include i siti web "
"WordPress.com gratuiti."

msgid ""
"Free domain for a year. Choose any annual paid plan and get any domain name "
"free for the first 12 months."
msgstr ""
"Dominio gratuito per un anno. Scegli qualsiasi piano annuale a pagamento e "
"ottieni un nome di dominio gratuito per i primi 12 mesi."

msgid ""
"Plans to fit your budget. Start for free. Then, upgrade to unlock powerful "
"new features."
msgstr ""
"Piani adatti al tuo budget. Inizia gratis. Quindi, effettua l'aggiornamento "
"per sbloccare nuove potenti funzionalità."

msgid ""
"One platform for every site. From blogs to newsletters to online stores, you "
"can do it all with WordPress.com."
msgstr ""
"Un'unica piattaforma per ogni sito. Dagli articoli alle newsletter fino ai "
"negozi online, puoi fare tutto con WordPress.com."

msgid ""
"Help when you need it. From our community forums to top-tier customer "
"support agents, it’s easy to get assistance with your site."
msgstr ""
"Assistenza quando ne hai bisogno. Dai forum della nostra community agli "
"agenti di supporto clienti di alto livello, ricevere assistenza per il tuo "
"sito è davvero semplice."

msgid ""
"Zero maintenance. We manage all the technical details of hosting your "
"website, so you can focus on content and design."
msgstr ""
"Senza bisogno di manutenzione. Noi gestiamo tutti i dettagli tecnici "
"dell'hosting del tuo sito web, così puoi concentrarti sui contenuti e sul "
"design."

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a plan, and start "
"building. No coding required."
msgstr ""
"Configurazione semplicissima. Scegli il nome di dominio, seleziona un piano "
"e inizia a creare. Nessuna programmazione richiesta."

msgid ""
"Build your website on a platform without limits. Finish setting up your site "
"now."
msgstr ""
"Costruisci il tuo sito web su una piattaforma senza limiti. Completa subito "
"la configurazione del tuo sito."

msgid ""
"<strong>Unmatched stability.</strong> Never worry about a sudden surge in "
"traffic taking you down. With 99.999% uptime, your site will always be "
"online."
msgstr ""
"<strong>Stabilità senza eguali.</strong> Non aver paura che un improvviso "
"aumento del traffico ti mandi offline. Con un tempo di attività del 99,999%, "
"il tuo sito sarà sempre online."

msgid ""
"<strong>Unmetered hosting.</strong> Whether you’re reaching 10 or 10 million "
"visitors, we’ll never limit how much traffic you can receive, no matter "
"which plan you choose. That includes free WordPress.com websites."
msgstr ""
"<strong>Hosting senza limiti.</strong> Non importa se stai raggiungendo solo "
"10 persone o 10 milioni di visitatori: non limiteremo mai la quantità di "
"traffico che puoi ricevere, indipendentemente dal piano che scegli. Ciò "
"include i siti web WordPress.com gratuiti."

msgid ""
"No managed hosting platform or website builder offers more for your money "
"than WordPress.com. You’re just a few clicks away from getting:"
msgstr ""
"Nessuna piattaforma di hosting gestito o costruttore di siti web ti offre "
"più di WordPress.com. Ancora pochi clic e otterrai:"

msgid ""
"WordPress.com offers an unbeatable combination of pricing, power, and "
"performance. Finish signing up and start building now:"
msgstr ""
"WordPress.com offre una combinazione imbattibile di prezzi, potenza e "
"prestazioni. Completa l'iscrizione e inizia subito a creare:"

msgid "Build without limits."
msgstr "Costruisci senza limiti."

msgid ""
"Millions of websites rely on WordPress.com to make an impact on the world. "
"Ready to join them?"
msgstr ""
"Milioni di siti web si affidano a WordPress.com per fare colpo sul mondo "
"intero. Vuoi unirti a loro?"

msgid "Build a WordPress website without limits."
msgstr "Costruisci un sito web WordPress senza limiti."

msgid "Finish signing up with WordPress.com now."
msgstr "Completa subito l'iscrizione con WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Free domain for a year.</strong> Choose any annual paid plan and get "
"any domain name free for the first 12 months."
msgstr ""
"<strong>Dominio gratuito per un anno.</strong> Scegli qualsiasi piano "
"annuale a pagamento e ottieni un nome di dominio gratuito per i primi 12 "
"mesi."

msgid ""
"<strong>Plans to fit your budget.</strong> Start for free. Then, upgrade to "
"unlock powerful new features."
msgstr ""
"<strong>Piani adatti al tuo budget.</strong> Inizia gratis. Quindi, effettua "
"l'aggiornamento per sbloccare nuove potenti funzionalità."

msgid ""
"<strong>One platform for every site.</strong> From blogs to newsletters to "
"online stores, you can do it all with WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>Un'unica piattaforma per ogni sito.</strong> Dagli articoli alle "
"newsletter fino ai negozi online, puoi fare tutto con WordPress.com."

msgid ""
"Still not sure if you’re ready? Here are a handful of reasons why content "
"creators, businesses, and publishers of all sizes choose WordPress.com:"
msgstr ""
"Non sai ancora se è tutto pronto? Ecco alcuni motivi per cui i creatori di "
"contenuti, le attività e gli editori di ogni tipo scelgono WordPress.com:"

msgid ""
"Whether you want to tell your story or grow your business, you’re just a few "
"minutes away from setting up your WordPress.com website:"
msgstr ""
"Che tu voglia raccontare una storia o far crescere la tua attività, ancora "
"pochi minuti e potrai configurare il tuo sito WordPress.com:"

msgid "All this (and more) is just a few clicks away. Ready to keep going?"
msgstr ""
"Tutto questo e altro ancora a portata di clic. È tutto pronto per procedere?"

msgid "Ready to finish your website?"
msgstr "È tutto pronto per completare il tuo sito web?"

msgid "Build it with WordPress.com now."
msgstr "Costruiscilo subito con WordPress.com."

msgid "Build with WordPress.com."
msgstr "Costruisci con WordPress.com."

msgid "One platform. For every site."
msgstr "Un'unica piattaforma. Per ogni sito."

msgid ""
"<strong>Help when you need it.</strong> From our community forums to top-"
"tier customer support agents, it’s easy to get assistance with your site."
msgstr ""
"<strong>Assistenza quando ne hai bisogno.</strong> Dai forum della nostra "
"community agli agenti di supporto clienti di alto livello, ricevere "
"assistenza per il tuo sito è davvero semplice."

msgid ""
"<strong>Zero maintenance.</strong> We manage all the technical details of "
"hosting your website, so you can focus on content and design."
msgstr ""
"<strong>Senza bisogno di manutenzione.</strong> Noi gestiamo tutti i "
"dettagli tecnici dell'hosting del tuo sito web, così puoi concentrarti sui "
"contenuti e sul design."

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a plan, "
"and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>Configurazione semplicissima.</strong> Scegli il nome di dominio, "
"seleziona un piano e inizia a creare. Nessuna programmazione richiesta."

msgid ""
"Not sure if you’re ready to build a website? Here’s how WordPress.com makes "
"it easy:"
msgstr ""
"Non sai se è tutto pronto per costruire un sito web? Ecco come WordPress.com "
"rende tutto più semplice:"

msgid ""
"You’re a few steps away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site online:"
msgstr ""
"Ancora pochi passaggi e potrai costruire un fantastico sito web con "
"WordPress.com. Completiamo l'attivazione del tuo sito:"

msgid "Let’s set up your WordPress.com website."
msgstr "Creiamo il tuo sito web WordPress.com."

msgid "Get online in just a few more steps."
msgstr "Ancora pochi passaggi e sarai online."

msgid "Build your site."
msgstr "Costruisci il tuo sito."

msgid "With WordPress.com."
msgstr "Con WordPress.com."

msgid ""
"Your site contains premium styles. Upgrade now to publish them and unlock "
"tons of other features."
msgstr ""
"Il tuo sito contiene stili premium. Aggiorna ora per pubblicarli e sbloccare "
"tantissime funzionalità."

msgid ""
"%(headline)s Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be "
"applied next time you are billed."
msgstr ""
"%(headline)s Il suo sconto del %(percentDiscount)d%% per %(productName)s "
"verrà applicato al tuo prossimo addebito."

msgid "Thanks for sticking with %(brand)s!"
msgstr "Grazie per aver scelto %(brand)s!"

msgid "We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site."
msgstr "Grazie per aver scelto Jetpack per migliorare il tuo sito."

msgid "We’re happy you’ve chosen Akismet to protect your site against spam."
msgstr "Grazie per aver scelto Akismet per proteggere il tuo sito dallo spam."

msgid "Newsletter categories"
msgstr "Categorie di newsletter"

msgid "Support page right sidebar"
msgstr "Barra laterale destra della pagina di supporto"

msgid "Email verification sent!"
msgstr "E-mail di verifica inviata!"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Per iniziare la prova gratuita di 7 giorni del piano %(planName)s, verifica "
"il tuo indirizzo e-mail facendo clic sul link che abbiamo inviato "
"all'indirizzo %(email)s."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and create your "
"site without costs"
msgstr ""
"Prova il piano %(planName)s per 7 giorni e crea il tuo sito senza costi"

msgid ""
"Broadcast your blog into the fediverse! Attract followers, deliver updates, "
"and receive comments from a diverse user base of ActivityPub-compliant "
"platforms like {{b}}Mastodon{{/b}}."
msgstr ""
"Condividi il tuo blog sul fediverse! Attira follower, invia aggiornamenti e "
"ricevi commenti da un'ampia base di utenti da piattaforme compatibili con "
"ActivityPub, come ad esempio {{b}}Mastodon{{/b}}."

msgid ""
"Take your fediverse presence to the next level! The %(planName)s plan "
"unlocks per-author profiles, fine-grained controls, and more, with the "
"ActivityPub plugin."
msgstr ""
"Fai fare un salto di qualità alla tua presenza fediverse! Il piano "
"%(planName)s sblocca i profili per autore, i controlli approfonditi e altro "
"ancora, con il plugin ActivityPub."

msgid ""
"Install the ActivityPub plugin to unlock per-author profiles, fine-grained "
"controls, and more."
msgstr ""
"Installa il plugin ActivityPub per sbloccare i profili per autore, i "
"controlli di precisione e molto altro ancora."

msgid "Install ActivityPub plugin"
msgstr "Installa il plugin ActivityPub"

msgid ""
"Wait until your new domain activates before sharing your profile. {{link}}"
"Check your domain’s status{{/link}}."
msgstr ""
"Aspetta l'attivazione del tuo nuovo dominio prima di condividere il tuo "
"profilo. {{link}}Controlla lo stato del tuo dominio{{/link}}."

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "per il primo mese,{{br/}}poi %(rawPrice)s con addebito, tasse escluse"

msgid ""
"for your first year,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"per il primo anno,{{br/}}poi %(rawPrice)s con addebito annuale, tasse escluse"

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"per il primo mese,{{br/}}poi %(rawPrice)s con addebito annuale, tasse escluse"

msgid "Confirm your subscription"
msgstr "Conferma l'iscrizione"

msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "Salta al riferimento nella nota a piè di pagina %1$d"

msgid ""
"Upgrade to get access to the rest of this post and other exclusive content."
msgstr ""
"Effettua l'aggiornamento per ottenere l'accesso al resto di questo articolo "
"e ad altri contenuti esclusivi."

msgid "Upgrade to continue reading"
msgstr "Effettua l'aggiornamento per continuare a leggere"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different from the preview."
msgstr ""
"L'annuncio potrebbe essere diverso dall'anteprima, a seconda della "
"piattaforma."

msgid "Suggested using AI"
msgstr "Suggerito dall'IA"

msgid "Suggested by AI"
msgstr "Suggerito dall'IA"

msgid "Creating campaign"
msgstr "Creazione campagna in corso..."

msgid "Start typing country, state or city to see available options"
msgstr ""
"Inserisci il Paese, lo stato o la città per scoprire le opzioni disponibili"

msgid "Sorry, we don't support some higher tier premium domain transfers."
msgstr ""
"Spiacienti, non supportiamo i trasferimenti di dominio con nomi premium di "
"alto livello."

msgid "URL parameters"
msgstr "Parametri URL"

msgid "key1=value1&key2=value2&key3=value3"
msgstr "key1=value1&key2=value2&key3=value3"

msgid "URL parameters are invalid"
msgstr "I parametri URL non sono validi"

msgid "Ad text"
msgstr "Testo dell'annuncio"

msgid "%s <small>will renew the domain for an additional year</small>"
msgstr "%s <small>rinnoverà il dominio per un altro anno</small>"

msgid ""
"We're sorry but we can't transfer your domain as it is a high tier premium "
"name that we don't support."
msgstr ""
"Siamo spiacienti, ma è impossibile trasferire il tuo dominio perché è un "
"nome premium di alto livello che non supportiamo."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the price of the domain "
"you're trying to transfer. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Spiacenti, si è verificato un errore e non siamo in grado di determinare il "
"prezzo del dominio che stai cercando di trasferire. Riprova tra alcuni "
"minuti."

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to transfer cannot be bought on WordPress."
"com at this time."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, il dominio che stai cercando di trasferire non può essere "
"acquistato su WordPress.com in questo momento."

msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (Twitter)"

msgid "WordPress.com on X (Twitter)"
msgstr "WordPress.com su X (Twitter)"

msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe."
msgstr "Congratulazioni! Il tuo sito è collegato a Stripe."

msgid "Please enter a annual price higher than the monthly price"
msgstr "Inserisci un prezzo annuale superiore al prezzo mensile"

msgid "%s/month"
msgstr "%s al mese"

msgid "Newsletter tier"
msgstr "Livello newsletter"

msgid "Edit plan options"
msgstr "Modifica le opzioni del piano"

msgid "Describe the tier name"
msgstr "Descrivi il nome del livello"

msgid "Describe the plan"
msgstr "Descrivi il piano"

msgid "Paid newsletter tier"
msgstr "Livello newsletter a pagamento"

msgid "Updated \"%s\" tier payment plan."
msgstr "Piano di pagamento di livello \"%s\" aggiornato."

msgid "Set up plan options"
msgstr "Configura le opzioni di pagamento"

msgid "Added \"%s\" tier payment plan."
msgstr "Piano di pagamento di livello \"%s\" aggiunto."

msgid "Newsletter Tier"
msgstr "Livello newsletter"

msgid "(yearly)"
msgstr "(annuale)"

msgid "Renews at"
msgstr "Si rinnova a"

msgid "No such card."
msgstr "Nessuna carta del genere."

msgid "Stored card does not match user."
msgstr "La carta memorizzata non corrisponde all'utente."

msgid "Continuing..."
msgstr "In corso..."

msgid "Paid through "
msgstr "Pagato tramite "

msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} In Cart"
msgstr "{{checkmark/}} Nel carrello"

msgid ""
"Review your payment and contact details. If you're transferring a domain "
"from Squarespace, we'll pay for an additional year of registration if your "
"domain was registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Rivedi i dettagli di pagamento e di contatto. Se trasferisci un dominio "
"Squarespace, pagheremo un ulteriore anno di registrazione se il tuo dominio "
"è stato registrato prima del 1° luglio 2023."

msgid "Danger zone"
msgstr "Zona pericolosa"

msgid "Web root"
msgstr "Web Root"

msgid "WP-content directory"
msgstr "Directory wp-content"

msgid "Instant search is not enabled on this blog"
msgstr "La ricerca istantanea non è attivata su questo blog"

msgid "Jetpack Search requests over plan limit"
msgstr "Richieste di Jetpack Search oltre il limite del piano"

msgid "Jetpack AI Usage over 1000"
msgstr "Utilizzo di Jetpack AI superiore a 1000"

msgid "Partner themes"
msgstr "Temi dei partner"

msgid "%s pattern moved to the Trash."
msgid_plural "%s patterns moved to the Trash."
msgstr[0] "%s pattern spostato nel Cestino."
msgstr[1] "%s pattern spostati nel Cestino."

msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "%s pattern eliminato definitivamente."
msgstr[1] "%s pattern eliminati definitivamente."

msgid "%s pattern updated."
msgid_plural "%s patterns updated."
msgstr[0] "%s pattern aggiornato."
msgstr[1] "%s pattern aggiornati."

msgid ""
"Programme is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Programme è un tema del blog che rende omaggio al leggendario designer "
"Massimo Vignelli e ai suoi manifesti per il Piccolo Teatro di Milano. Questo "
"design è adatto per programmi, calendari e annunci."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan now. But hurry, because "
"this offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Inoltre, con un piano a pagamento, puoi sbloccare altre opzioni di "
"personalizzazione, accedere a un fantastico supporto clienti e altro ancora. "
"Puoi usare il codice promozionale %1$s e ottenere uno sconto del %2$s%% su "
"un piano annuale a pagamento. Presto, l'offerta scade %3$s."

msgid "Upgrade my plan: %s"
msgstr "Aggiorna il piano: %s"

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. Get started "
"at %s."
msgstr ""
"Qualunque cosa tu stia creando, puoi costruirla con WordPress.com. Inizia a "
"lavorare su %s."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and make their mark on the "
"world."
msgstr ""
"Ora fai parte dei milioni di blogger, creatori e proprietari di siti che "
"usano WordPress.com per costruire la loro casa sul web e lasciare un segno."

msgid ""
"Want %1$s%% off your annual paid plan? Use %2$s before %3$s and make better "
"site design even more affordable."
msgstr ""
"Desideri ricevere uno sconto (%1$s%%) sul piano annuale a pagamento? Usa "
"%2$s entro il giorno %3$s e rendi la progettazione del sito ancora più "
"conveniente."

msgid "Start free. Grow forever."
msgstr "Comincia gratuitamente. Cresci all'infinito."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and browse before you buy at %1$s. Then, when you’re "
"ready, upgrade your plan and choose the one that’s right for your site: %2$s."
msgstr ""
"Se scegli un tema Premium, otterrai il meglio che WordPress ha da offrire. "
"Prima di procedere con l'acquisto prenditi un momento per sfogliare i temi "
"all'indirizzo %1$s. Quindi, quando è tutto pronto, aggiorna il piano e "
"scegli quello più adatto al tuo sito: %2$s."

msgid ""
"Seamless switching. Want to try a different theme? Change things up as often "
"as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"Passaggio facile. Desideri provare un tema diverso? Apporta modifiche tutte "
"le volte che vuoi, in pochi clic."

msgid ""
"Cutting-edge features. Pick from themes with the latest and greatest "
"functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"Funzionalità all'avanguardia. Scegli tra i temi con le migliori e più "
"recenti funzionalità che WordPress ha da offrire."

msgid "Eye-catching designs. Build a site that looks professional."
msgstr "Design accattivanti. Crea un sito che abbia un aspetto professionale."

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, there’s a theme for you."
msgstr ""
"Qualsiasi cosa tu stia costruendo con WordPress.com, abbiamo un tema per te."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the WordPress.com forums at %s, "
"and get assistance from an incredible community of helpful WordPress experts."
msgstr ""
"Se non è ancora tutto pronto per effettuare l'aggiornamento, visita i forum "
"di WordPress.com all'indirizzo %s e ricevi assistenza da un'incredibile "
"community di esperti WordPress."

msgid "Exclusive themes."
msgstr "Temi esclusivi."

msgid "For Premium users."
msgstr "Per gli utenti Premium."

msgid ""
"For your security, we sent you a new login link to your email inbox to "
"manage your subscriptions."
msgstr ""
"Per la tua sicurezza, abbiamo inviato un nuovo link di accesso alla tua "
"casella dell'e-mail in arrivo per gestire i tuoi abbonamenti."

msgid ""
"Use coupon code %1$s at checkout before %2$s to get %3$s%% off your annual "
"paid plan."
msgstr ""
"Usa il codice promozionale %1$s al momento del pagamento entro %2$s per "
"ricevere uno sconto del %3$s%% sul tuo piano annuale a pagamento."

msgid ""
"Or choose the Premium plan (or higher), and add responsive live chat "
"assistance."
msgstr ""
"Oppure scegli il piano Premium (o superiore) e aggiungi l'assistenza "
"responsiva via chat."

msgid "Choose the Personal plan for excellent email customer support."
msgstr ""
"Scegli il piano Personale per accedere all'eccellente supporto clienti via e-"
"mail."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and access two "
"top-tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto per configurare il tuo sito? Aggiorna il tuo piano con "
"%s e accedi a due opzioni di supporto di qualità con i nostri incredibili "
"Happiness Engineer:"

msgid "World-class support."
msgstr "Supporto di qualità."

msgid "The help you need. When you need it."
msgstr "Il supporto di cui hai bisogno. Quando ne hai bisogno."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code %1$s before %2$s, "
"we’ll give you %3$s%% off for the first year."
msgstr ""
"Se passi a un piano a pagamento, non dovrai più preoccuparti dello spazio di "
"archiviazione. Inoltre, se scegli un piano annuale e usi il codice %1$s "
"entro %2$s, otterrai uno sconto del %3$s%% sul primo anno."

msgid ""
"Visual content is everywhere. Whether we’re talking about photos, videos, "
"graphics, or other multimedia, great visuals enhance your site and help tell "
"the story you want to share with the world."
msgstr ""
"I contenuti visivi sono ovunque. Che si tratti di foto, video, illustrazioni "
"o altri elementi multimediali, la presenza di fantastici elementi visivi "
"migliora il tuo sito e ti aiuta a raccontare la tua storia e condividerla "
"con il mondo."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with %1$s%% off any annual paid plan (including "
"Business) when you upgrade before %2$s. Use the code %3$s at checkout to "
"lock in your savings."
msgstr ""
"Renderemo l'offerta ancora più allettante con uno sconto (%1$s%%) su "
"qualsiasi piano annuale a pagamento (incluso il piano Business) se effettui "
"l'aggiornamento entro il giorno %2$s. Usa il codice %3$s al momento del "
"pagamento per assicurarti il risparmio."

msgid "For photos, videos, & more."
msgstr "Per foto, video e altro ancora."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and start browsing plugins now "
"at %s."
msgstr ""
"Queste sono solo alcune idee. Desideri che il tuo sito web WordPress.com "
"possa fare qualcosa di più? Migliora il tuo sito e inizia a sfogliare i "
"plugin all'indirizzo %s."

msgid "Easily build amazing contact forms with advanced features: %s."
msgstr ""
"Crea facilmente fantastici moduli di contatto con funzionalità avanzate: %s."

msgid "Turn your website into the next online retail success story: %s."
msgstr ""
"Trasforma il tuo sito web nella prossima storia di successo di vendita al "
"dettaglio online: %s."

msgid "Go beyond the basics and take control of your SEO: %s."
msgstr "Vai oltre le funzionalità base e assumi il controllo della SEO: %s."

msgid ""
"That’s why we offer access to 50,000+ plugins</a> on Business plans and "
"higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"Per questo motivo offriamo l'accesso a oltre 50.000 plugin</a> sui piani "
"Business e superiori. Pensa ai plugin come a strumenti che si integrano "
"perfettamente con il sito, così da aggiungere funzionalità e "
"caratteristiche. Ecco un breve elenco di opzioni popolari:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Premium plan (or higher)."
msgstr ""
"E la cosa migliore è che è facile iscriversi e usarlo direttamente dalla "
"bacheca. Vuoi trasformare il tuo sito in una macchina per fare soldi? Usa il "
"codice promozionale %1$s entro %2$s e ottieni uno sconto del %3$s%% sul "
"piano Explorer annuale (o superiore)."

msgid ""
"With WordAds, you can display ads from premium networks, and monetize your "
"content. It’s the official advertising program for site owners on WordPress."
"com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on your site. "
"Here’s how it works:"
msgstr ""
"Con WordAds, puoi visualizzare annunci pubblicitari dalle reti premium e "
"monetizzare i tuoi contenuti. È il programma pubblicitario ufficiale per i "
"proprietari di siti su WordPress.com, in cui i principali fornitori di "
"annunci di Internet fanno a gara per pubblicare annunci sul tuo sito. Ecco "
"come funziona:"

msgid "In just a few clicks."
msgstr "In pochi clic."

msgid ""
"When you upgrade to an annual paid plan, we’ll even make your custom domain "
"name free for the first year. For additional savings, use coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan now."
msgstr ""
"Inoltre, se effettui il passaggio a un piano annuale a pagamento, otterrai "
"gratuitamente il nome di dominio personalizzato per il primo anno. Per "
"risparmiare ulteriormente, usa il codice promozionale %1$s entro il giorno "
"%2$s per ottenere subito uno sconto (%3$s%%) su qualsiasi piano annuale a "
"pagamento."

msgid "Turn passion into profit."
msgstr "Trasforma la tua passione in profitto."

msgid ""
"Professional Image: Establish credibility and make a powerful first "
"impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"Immagine professionale: crea credibilità e fai un'ottima prima impressione "
"con un dominio su misura per il tuo sito."

msgid ""
"Boosted SEO: When your site is easier for search engines to find too, "
"they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"SEO potenziata: se il sito sarà più facile da trovare anche per i motori di "
"ricerca, otterrà più traffico organico."

msgid ""
"Effortless Sharing: A custom domain is memorable and simple to share with "
"friends, family, and followers."
msgstr ""
"Condivisione semplice: un dominio personalizzato è semplice da ricordare e "
"condividere con amici, familiari e follower."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Premium)."
msgstr ""
"E, meglio ancora, puoi sbloccare queste opzioni a un prezzo ridotto. Usa il "
"codice promozionale %1$s entro il giorno %2$s per ottenere uno sconto (%3$s%"
"%) su qualsiasi piano annuale a pagamento (incluso Premium)."

msgid "Get found. Be seen."
msgstr "Fatti trovare. Fatti guardare."

msgid "Claim your custom domain."
msgstr "Scegli il tuo dominio personalizzato."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Se scegli un piano Premium o superiore, puoi ampliare le opzioni di "
"personalizzazione. Aggiorna il tuo piano per accedere a Stili, che ti "
"consente di:"

msgid "Your site. Your look."
msgstr "Il tuo sito. Il tuo aspetto."

msgid "Customized with Styles."
msgstr "Personalizzato con Stili."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code <strong>%1$s</strong> and get <strong>%2$s%% off any annual paid plan "
"now</strong>. But hurry, because this offer expires on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Inoltre, con un piano a pagamento, puoi sbloccare altre opzioni di "
"personalizzazione, accedere a un fantastico supporto clienti e altro ancora. "
"Puoi usare il codice promozionale <strong>%1$s</strong> e ottenere "
"<strong>uno sconto del %2$s%% su un piano annuale a pagamento</strong>. "
"Presto, l'offerta scade <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Qualunque cosa tu stia creando, puoi costruirla con WordPress.com. <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Inizia qui</a>."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and <strong>make their mark on "
"the world</strong>."
msgstr ""
"Ora fai parte dei milioni di blogger, creatori e proprietari di siti che "
"usano WordPress.com per costruire la loro casa sul web e <strong>lasciare un "
"segno</strong>."

msgid "<strong>Welcome!</strong><br>Start free. Grow forever."
msgstr ""
"<strong>Ti diamo il benvenuto!</strong><br>Comincia gratuitamente. Cresci "
"all'infinito."

msgid ""
"Want <strong>%1$s%% off your annual paid plan</strong>? Use <strong>%2$s</"
"strong> before <strong>%3$s</strong> and make better site design even more "
"affordable."
msgstr ""
"Desideri ricevere uno sconto (<strong>%1$s%%) sul piano annuale a pagamento</"
"strong>? Usa <strong>%2$s</strong> entro il giorno <strong>%3$s</strong> e "
"rendi la progettazione del sito ancora più conveniente."

msgid "Start building your website now."
msgstr "Comincia subito a creare il tuo sito."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">browse before you buy</a>. Then, when "
"you’re ready, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade your plan</a> and choose the one that’s right for "
"your site."
msgstr ""
"Se scegli un tema Premium, otterrai il meglio che WordPress ha da offrire. "
"Prenditi un momento per <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">sfogliare i temi prima di acquistarli</a>. "
"Quindi, quando è tutto pronto, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">aggiorna il piano</a> e scegli quello "
"più adatto al tuo sito."

msgid ""
"<strong>Seamless switching.</strong> Want to try a different theme? Change "
"things up as often as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Passaggio facile.</strong> Desideri provare un tema diverso? Apporta "
"modifiche tutte le volte che vuoi, in pochi clic."

msgid ""
"<strong>Cutting-edge features.</strong> Pick from themes with the latest and "
"greatest functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"<strong>Funzionalità all'avanguardia.</strong> Scegli tra i temi con le "
"migliori e più recenti funzionalità che WordPress ha da offrire."

msgid ""
"<strong>Eye-catching designs.</strong> Build a site that looks professional."
msgstr ""
"<strong>Design accattivanti.</strong> Crea un sito che abbia un aspetto "
"professionale."

msgid ""
"Upgrade to a Premium plan (or higher) and gain access to exclusive themes "
"that offer:"
msgstr ""
"Passa a un piano Premium (o superiore) e ottieni l'accesso a temi esclusivi "
"che offrono:"

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">there’s a theme for "
"you</a>."
msgstr ""
"Qualsiasi cosa tu stia costruendo con WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">abbiamo un tema per te</"
"a>."

msgid "<strong>Exclusive themes.</strong><br>For Premium users."
msgstr "<strong>Temi esclusivi.</strong><br>Per gli utenti Premium."

msgid "Unlock exclusive themes by upgrading to Premium."
msgstr "Sblocca temi esclusivi passando a Premium."

msgid ""
"When there’s a problem you can’t solve, you can count on us to be there."
msgstr "Se hai un problema che sai risolvere, puoi contare su di noi."

msgid "Take your design to the next level."
msgstr "Fai fare un salto di qualità al tuo design."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordPress.com forums</"
"a>, and get assistance from an incredible community of helpful WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Se non è ancora tutto pronto per effettuare il passaggio, visita i <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">forum "
"di WordPress.com</a> e ricevi assistenza da un'incredibile community di "
"esperti WordPress."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%%</strong> off your annual paid plan."
msgstr ""
"Usa il codice promozionale <strong>%1$s</strong> al momento del pagamento "
"entro <strong>%2$s</strong> per ricevere uno sconto del <strong>%3$s%% sul "
"tuo piano annuale a pagamento</strong>."

msgid ""
"Or choose the <strong>Premium plan</strong> (or higher), and add responsive "
"live chat assistance."
msgstr ""
"Oppure scegli il <strong>piano Premium</strong> (o superiore) e aggiungi "
"l'assistenza responsiva via chat."

msgid ""
"Choose the <strong>Personal plan</strong> for excellent email customer "
"support."
msgstr ""
"Scegli il <strong>piano Personale</strong> per accedere all'eccellente "
"supporto clienti via e-mail."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> and access two top-"
"tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto per configurare il tuo sito? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Aggiorna il tuo piano</"
"a> e accedi a due opzioni di supporto di qualità con i nostri incredibili "
"Happiness Engineer:"

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong><br>The help you need.<br>When you need "
"it."
msgstr ""
"<strong>Supporto di qualità.</strong><br>Il supporto di cui hai bisogno."
"<br>Quando ne hai bisogno."

msgid "Need help building your WordPress website?"
msgstr "Ti serve una mano per creare il tuo sito WordPress?"

msgid "Upgrade your plan for email and live chat support."
msgstr "Aggiorna il piano per ottenere il supporto via chat ed e-mail."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code <strong>%1$s</strong> "
"before <strong>%2$s</strong>, we’ll give you <strong>%3$s%% off for the "
"first year</strong>."
msgstr ""
"Se passi a un piano a pagamento, non dovrai più preoccuparti dello spazio di "
"archiviazione. Inoltre, se scegli un piano annuale e usi il codice <strong>"
"%1$s</strong> entro <strong>%2$s</strong>, otterrai uno sconto del <strong>"
"%3$s%% sul primo anno</strong>."

msgid ""
"You’re in luck. With our paid plans, you can expand your storage, and make "
"sure your media is always available for your audience:"
msgstr ""
"Nessun problema. Con i nostri piani a pagamento, puoi aumentare lo spazio di "
"archiviazione e far sì che i tuoi elementi multimediali siano sempre "
"accessibili al tuo pubblico:"

msgid "Free sites (no plan)"
msgstr "Siti gratuiti (nessun piano)"

msgid "Business and Commerce"
msgstr "Business e Commerce"

msgid ""
"Fortunately, your free plan comes with a generous 1GB storage limit. That’s "
"plenty of room for a simple site for all your images. But what if you need "
"more space for your latest video masterpiece? Or that photo shoot you can’t "
"wait to share?"
msgstr ""
"Per fortuna, il piano Gratuito ti offre 1 GB di spazio di archiviazione, "
"abbastanza per le immagini di un sito semplice. Ma che succede se hai "
"bisogno di più spazio per ospitare il tuo ultimo capolavoro video? O quel "
"servizio fotografico che non vedi l'ora di condividere?"

msgid "But all those files need storage space."
msgstr "Questi file richiedono uno spazio di archiviazione."

msgid ""
"Visual content is <strong>everywhere</strong>. Whether we’re talking about "
"photos, videos, graphics, or other multimedia, great visuals enhance your "
"site and help tell the story you want to share with the world."
msgstr ""
"I contenuti visivi sono <strong>ovunque</strong>. Che si tratti di foto, "
"video, illustrazioni o altri elementi multimediali, la presenza di "
"fantastici elementi visivi migliora il tuo sito e ti aiuta a raccontare la "
"tua storia e condividerla con il mondo."

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong><br>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>Migliora il tuo spazio di archiviazione.</strong><br>Per foto, video "
"e altro ancora."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with <strong>%1$s%%</strong> off any annual paid "
"plan (including Business) when you upgrade before <strong>%2$s</strong>. Use "
"the code <strong>%3$s</strong> at checkout to lock in your savings."
msgstr ""
"Renderemo l'offerta ancora più allettante con uno sconto (<strong>%1$s%%</"
"strong>) su qualsiasi piano annuale a pagamento (incluso il piano Business) "
"se effettui l'aggiornamento entro il giorno <strong>%2$s</strong>. Usa il "
"codice <strong>%3$s</strong> al momento del pagamento per assicurarti il "
"risparmio."

msgid "Give yourself some space."
msgstr "Regalati più spazio"

msgid "Upgrade your plan for expanded media storage."
msgstr "Aggiorna il piano per ottenere più spazio di archiviazione."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">start browsing plugins</"
"a> now."
msgstr ""
"Queste sono solo alcune idee. Desideri che il sito web WordPress.com possa "
"fare qualcosa di più? Aggiorna il sito e <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">inizia a sfogliare i plugin</a> "
"ora."

msgid ""
"Easily build amazing <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">contact forms with advanced features</a>."
msgstr ""
"Crea facilmente fantastici <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">moduli di contatto con funzionalità avanzate</a>."

msgid ""
"Turn your website into the next <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">online retail success story</a>."
msgstr ""
"Trasforma il tuo sito web nella prossima <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">storia di successo di vendita al "
"dettaglio online</a>."

msgid ""
"Go beyond the basics and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">take control of your SEO</a>."
msgstr ""
"Vai oltre le funzionalità base e <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">assumi il controllo della SEO</a>."

msgid ""
"That’s why we offer access to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">50,000+ plugins</a> on Business plans "
"and higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"Per questo motivo offriamo l'accesso a <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">oltre 50.000 plugin</a> sui piani "
"Business e superiori. Pensa ai plugin come a strumenti che si integrano "
"perfettamente con il sito, così da aggiungere funzionalità e "
"caratteristiche. Ecco un breve elenco di opzioni popolari:"

msgid ""
"WordPress.com offers tons of flexibility to make your website work just the "
"way you want."
msgstr ""
"WordPress.com garantisce ampia flessibilità per far funzionare il tuo sito "
"web come vuoi."

msgid "50,000+ plugins. For every task."
msgstr "Oltre 50.000 plugin. Per ogni attività."

msgid "Here’s 50,000 ways to expand your website."
msgstr "Ecco 50.000 modi per ampliare il tuo sito web."

msgid "Upgrade to Business and start using plugins."
msgstr "Passa al piano Business e inizia a usare i plugin."

msgid "Add features to WordPress.com."
msgstr "Aggiungi funzionalità a WordPress.com."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Premium plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"E la cosa migliore è che è facile iscriversi e usarlo direttamente dalla "
"bacheca. Vuoi trasformare il tuo sito in una macchina per fare soldi? Usa il "
"codice promozionale <strong>%1$s</strong> entro <strong>%2$s</strong> e "
"ottieni uno sconto del <strong>%3$s%%</strong> sul piano Explorer annuale (o "
"superiore)."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">WordAds</a>, you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Con <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">WordAds</a>, puoi visualizzare annunci pubblicitari dalle reti "
"premium e monetizzare i tuoi contenuti. È il programma pubblicitario "
"ufficiale per i proprietari di siti su WordPress.com, in cui i principali "
"fornitori di annunci di Internet fanno a gara per pubblicare annunci sul tuo "
"sito. Ecco come funziona:"

msgid "WordPress.com WordAds"
msgstr "WordAds di WordPress.com"

msgid ""
"The hard work you invest in building your site, creating content, and making "
"an impact on the world should be rewarded."
msgstr ""
"L'impegno che ci vuole per costruire un sito, creare contenuti e lasciare il "
"segno dovrebbe essere ricompensato."

msgid "<strong>Turn passion into profit.</strong><br>In just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Trasforma la tua passione in profitto.</strong><br>Bastano pochi "
"clic."

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Premium."
msgstr "Guadagna con WordAds se passi al piano Premium."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade to an annual paid plan</a>, we’ll even make your "
"custom domain name free for the first year. For additional savings, use "
"coupon code <strong>%4$s</strong> before <strong>%5$s</strong> to get "
"<strong>%6$s%% off any annual paid plan now</strong>."
msgstr ""
"Inoltre, se <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">effettui il passaggio a un piano annuale a pagamento</a>, "
"otterrai gratuitamente il nome di dominio personalizzato per il primo anno. "
"Per risparmiare ulteriormente, usa il codice promozionale <strong>%4$s</"
"strong> entro il giorno <strong>%5$s</strong> per ottenere subito uno sconto "
"(<strong>%6$s%%) su qualsiasi piano annuale a pagamento</strong>."

msgid "Generate income with WordAds."
msgstr "Genera entrate con WordAds"

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Here are a few suggestions:"
msgstr ""
"Inoltre, con oltre 350 estensioni di dominio tra cui scegliere, puoi "
"selezionare un finale adatto al tuo marchio. Ecco alcuni suggerimenti:"

msgid ""
"<strong>Professional Image:</strong> Establish credibility and make a "
"powerful first impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"<strong>Immagine professionale:</strong> crea credibilità e fai un'ottima "
"prima impressione con un dominio su misura per il tuo sito."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO:</strong> When your site is easier for search engines to "
"find too, they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"<strong>SEO potenziata:</strong> se il sito sarà più facile da trovare anche "
"per i motori di ricerca, otterrà più traffico organico."

msgid ""
"<strong>Effortless Sharing:</strong> A custom domain is memorable and simple "
"to share with friends, family, and followers."
msgstr ""
"<strong>Condivisione semplice:</strong> un dominio personalizzato è semplice "
"da ricordare e condividere con amici, familiari e follower."

msgid ""
"Your website is your home on the web. Like every home, it needs an address "
"that makes you easy to find. Here’s what you get when you upgrade your "
"WordPress.com plan and choose a custom domain name:"
msgstr ""
"Il tuo sito è la tua casa sul web. Come ogni casa, ha bisogno di un "
"indirizzo che la renda facile da trovare. Ecco cosa ottieni se passi a un "
"piano WordPress.com e scegli un nome di dominio personalizzato:"

msgid "<strong>Get found. Be seen.</strong><br>Claim your custom domain."
msgstr ""
"<strong>Fatti trovare. Fatti guardare.</strong><br>Scegli il tuo dominio "
"personalizzato."

msgid "Free for 12 months with any annual paid plan."
msgstr "Gratuito per 12 mesi con qualsiasi piano annuale a pagamento."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"any annual paid plan (including Premium)</strong>."
msgstr ""
"Meglio ancora, puoi sbloccare queste opzioni a un prezzo ridotto. Usa il "
"codice promozionale <strong>%1$s</strong> entro <strong>%2$s</strong> per "
"ottenere <strong>uno sconto del %3$s%% su qualsiasi piano annuale a "
"pagamento (incluso Explorer)</strong>."

msgid "Customize your CSS (if you’re feeling fancy)."
msgstr "Personalizza il CSS, se senti l'ispirazione."

msgid "Get granular control over content width, padding, and more."
msgstr ""
"Ottieni un controllo granulare sulla larghezza del contenuto, sulla "
"spaziatura interna e altro ancora."

msgid "Modify Blocks so they look just the way you want."
msgstr "Modifica i blocchi in modo che abbiano l'aspetto che desideri."

msgid "Manage color palettes and get the exact shades you want."
msgstr "Gestisci le palette di colori e ottieni la tonalità che desideri."

msgid "Choose from different fonts and edit your site’s typography."
msgstr "Scegli tra diversi font e modifica la tipografia del sito."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Se scegli un piano Premium o superiore, puoi ampliare le opzioni di "
"personalizzazione. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">Aggiorna il piano</a> per accedere a Stili, che ti "
"consente di:"

msgid ""
"WordPress.com puts you in control of your website. We believe in providing "
"the tools and flexibility you need to make your site look just the way you "
"need."
msgstr ""
"WordPress.com ti permette di avere il controllo del tuo sito web. Crediamo "
"nel fornire gli strumenti e la flessibilità di cui hai bisogno per far sì "
"che il tuo sito abbiamo l'aspetto che vuoi."

msgid "<strong>Your site. Your look.</strong><br>Customized with Styles."
msgstr ""
"<strong>Il tuo sito. Il tuo aspetto.</strong><br>Personalizzato con Stili."

msgid "Give your website some style."
msgstr "Dai stile al tuo sito"

msgid "Unlock customization options with a Premium plan."
msgstr "Sblocca le opzioni di personalizzazione con il piano Premium."

msgid ""
"StartFitter is a business theme perfect for a personal fitness training "
"service."
msgstr ""
"StartFitter è un tema Business perfetto per un servizio di allenamento "
"personale."

msgid ""
"The recently updated Greenstead is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"Il Greenstead recentemente aggiornato è un tema terroso e amichevole "
"realizzato pensando alle aziende agricole e agricole, ma sufficientemente "
"versatile anche per un sito personale."

msgid ""
"Gourmetto is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Gourmetto è un tema del blog perfetto per blog i cui articoli sono "
"categorizzati, ad esempio blog di ricette di cucina."

msgid "The %s key must be a string without spaces."
msgstr "La chiave %s deve essere una stringa senza spazi."

msgid "Enroute is a business theme"
msgstr "Enroute è un tema per il business."

msgid "Invalid URL format."
msgstr "Formato dell'URL non valido."

msgid "Discover your ideal color blend, from free to premium styles."
msgstr "Scopri il mix di colori ideale, dagli stili gratuiti a quelli premium."

msgid "Try all the features of our Business plan."
msgstr "Prova tutte le funzionalità del nostro piano Business."

msgid "Try it for 3 days"
msgstr "Provalo per 3 giorni"

msgid ""
"Currently, it's not possible to subscribe to this site. Please try again "
"later."
msgstr "Al momento non è possibile abbonarsi a questo sito. Riprova più tardi."

msgid "Premium styles"
msgstr "Stili premium"

msgid "Subscription Unavailable"
msgstr "Abbonamento non disponibile"

msgid "Or, {{a}}remove your premium styles{{/a}}."
msgstr "Oppure, {{a}}rimuovi gli stili premium{{/a}}."

msgid ""
"Upgrade now to unlock your premium style and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try it out first."
msgid_plural ""
"Upgrade now to unlock your premium styles and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try them out first."
msgstr[0] ""
"Aggiorna subito per sbloccare il tuo stile premium e accedere a tante altre "
"funzionalità. O puoi provarlo adesso e decidere più tardi."
msgstr[1] ""
"Aggiorna subito per sbloccare i tuoi stili premium e accedere a tante altre "
"funzionalità. O puoi provarlo adesso e decidere più tardi."

msgid "Unlock premium styles"
msgstr "Sblocca gli stili premium"

msgid "Remove premium styles"
msgstr "Rimuovi gli stili premium"

msgid "Preview & Customize"
msgstr "Anteprima e personalizzazione"

msgctxt "share to"
msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Click to share on X"
msgstr "Fai clic per condividere su X"

msgid "A WordPress.com? On my Tumblr? What? PS: It may contain crabs."
msgstr "WordPress.com? Sul mio Tumblr? Come? P.S. Potrebbe contenere granchi."

msgid "This site is proudly hosted on WordPress.com."
msgstr "Questo sito è orgoglisamente ospitato su WordPress.com."

msgid ""
"Profiling the profiler? Nice try! Believe it or not, it’s hosted on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Profilare il profiler? Un tentativo non male! Che tu ci creda o no, è "
"ospitato su WordPress.com."

msgid ""
"Home is where localhost is, right? Just so you know, we have no idea where "
"that is."
msgstr ""
"\"Casa dolce localhost\". Si dice così, vero? Non abbiamo idea di dove sia."

msgid "It’s WordPress.com all the way down!"
msgstr "WordPress.com fino in fondo!"

msgid ""
"This amazing community have great taste–this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"Questa fantastica community ha buon gusto: questo sito funziona su WordPress "
"ospitato personalmente."

msgid "Well yes, WordPress.com runs on WordPress.com!"
msgstr "Beh sì, WordPress.com usa WordPress.com!"

msgid ""
"If you own a site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Se hai un sito, ospitalo su {{strong}}WordPress.com{{/strong}} e approfitta "
"di una delle migliori piattaforme al mondo."

msgid ""
"Akismet’s advanced AI filters out comment, form, and text spam with 99.99% "
"accuracy, so you never have to worry about it again."
msgstr ""
"L'IA avanzata di Akismet filtra lo spam nei commenti, nei moduli e nei testi "
"con un'accuratezza del 99,99%, così non dovrai più preoccupartene."

msgid "Global avatar —“Gravatar” get it? One pic for all your profiles."
msgstr ""
"Un \"Gravatar\" è un avatar globale (l'hai capita, vero?). Una foto per "
"tutti i tuoi profili."

msgid ""
"It’s time to try {{strong}}Tumblr{{/strong}}. You’ll never be bored again."
msgstr ""
"È ora di provare {{strong}}Tumblr{{/strong}}. Non ti annoierai mai più."

msgid ""
"At {{strong}}Automattic{{/strong}}, we’re passionate about making the web a "
"better place."
msgstr ""
"Noi di {{strong}}Automattic{{/strong}} vogliamo rendere il web un posto "
"migliore."

msgid ""
"Create a place for your business, your interests, or anything else—with the "
"open source platform that powers the web."
msgstr ""
"Crea uno spazio per la tua attività, i tuoi interessi o per qualsiasi cosa "
"tu voglia con la piattaforma open source più usata sul web."

msgid ""
"Host your site with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit from one "
"of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Ospita il tuo sito su {{strong}}WordPress.com{{/strong}} e approfitta di una "
"delle migliori piattaforme al mondo."

msgid "Get WordPress"
msgstr "Scegli WordPress"

msgid "Join Tumblr"
msgstr "Iscriviti a Tumblr"

msgid "Get started with Akismet"
msgstr "Comincia con Akismet"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurrence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"Questo blocco viene inserito automaticamente in ogni occorrenza dei tipi di "
"blocco utilizzati come chiavi di questa mappa, in una posizione relativa "
"data dal valore corrispondente."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"La versione di PHP sul tuo server è %1$s, ma la nuova versione del plugin "
"che hai caricato richiede la versione %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr ""
"La tua versione di WordPress è %1$s, ma la nuova versione del plugin che hai "
"caricato richiede la versione %2$s."

msgid ""
"Don’t worry about expensive domain renewals—.com, .net, and .org start at "
"just %(domainPrice)s."
msgstr ""
"Non preoccuparti dei costi proibitivi dei rinnovi: puoi avere un dominio ."
"com, .net o .org a partire da soli %(domainPrice)s."

msgid "You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr "Ora puoi controllare la tua e-mail per confermare l'abbonamento."

msgid "Get a taste of unlimited performance and unbeatable uptime"
msgstr ""
"Scopri cosa significa avere prestazioni incredibili e imbattibili tempi di "
"attività"

msgid "Hosting free trial"
msgstr "Prova gratuita del servizio di hosting"

msgid "No staging sites found for this site."
msgstr "Nessun sito di staging trovato per questo sito."

msgid ""
"Welcome to WordPress! This is a sample post. Edit or delete it to take the "
"first step in your blogging journey. To add more content here, click the "
"small plus icon at the top left corner. There, you will find an existing "
"selection of WordPress blocks and patterns, something to suit your every "
"need for content creation. And don’t forget to check out the List View: "
"click the icon a few spots to the right of the plus icon and you’ll get a "
"tidy, easy-to-view list of the blocks and patterns in your post."
msgstr ""
"Ti diamo il benvenuto su WordPress. Questo è un articolo di esempio. "
"Modificalo o eliminalo per fare il primo passo nel tuo viaggio nel mondo "
"della creazione di un blog. Per aggiungere più contenuti, fai clic sulla "
"piccola icona a forma di più in alto a sinistra. Lì troverai un lista di "
"blocchi e pattern WordPress per soddisfare ogni tua esigenza nella creazione "
"di contenuti. Inoltre, non dimenticare di dare un'occhiata alla "
"Visualizzazione in modalità elenco: fai clic sull'icona a destra dell'icona "
"a forma di più e otterrai un elenco facile da consultare di blocchi e "
"pattern del tuo articolo."

msgid ""
"In an ever-shifting business landscape, adaptability isn’t just a trait—it’s "
"a competitive advantage. Companies that embrace change, learn from "
"challenges, and pivot when necessary are the ones that not only survive but "
"also thrive in uncertain environments."
msgstr ""
"In un panorama aziendale in continua evoluzione, l'adattabilità non è solo "
"una caratteristica: è un vantaggio competitivo. Le aziende che abbracciano "
"il cambiamento, imparano dalle sfide e sanno svoltare quando necessario sono "
"quelle che non solo sopravvivono, ma prosperano anche in ambienti incerti."

msgid ""
"What fosters effective teamwork? It’s not just about grouping individuals "
"together and hoping for the best. It’s about cultivating an environment "
"where trust, open communication, mutual respect, and a shared vision "
"converge."
msgstr ""
"Cosa favorisce un lavoro di squadra efficace? Non si tratta solo di "
"raggruppare le persone e sperare per il meglio. Si tratta di coltivare un "
"ambiente in cui convergono fiducia, comunicazione aperta, rispetto reciproco "
"e visione condivisa."

msgid "Adaptive Advantage"
msgstr "Vantaggio adattivo"

msgid ""
"The magic that emerges from effective collaboration is undeniable. When "
"diverse minds converge with a shared purpose, the results can be "
"transformative."
msgstr ""
"La magia che emerge da una collaborazione efficace è innegabile. Quando "
"menti diverse hanno uno scopo condiviso, i risultati possono portare a "
"grandi trasformazioni."

msgid "Teamwork Triumphs"
msgstr "Il trionfo del lavoro di squadra"

msgid ""
"Every business has a unique potential waiting to be tapped. Recognizing the "
"keys to unlock this growth can set an enterprise on the path to "
"unprecedented success."
msgstr ""
"Ogni attività ha un potenziale unico in attesa di essere sfruttato. "
"Riconoscere gli elementi chiave per sbloccare questa crescita può portare "
"un'impresa a un successo senza precedenti."

msgid "Collaboration Magic"
msgstr "La magia della collaborazione"

msgid ""
"Challenges in business are a given, but it’s our response to them that "
"defines our trajectory. Looking beyond the immediate obstacle, there lies a "
"realm of opportunity and learning."
msgstr ""
"Le sfide nel mondo degli affari sono scontate, ma è come rispondiamo che "
"definisce la nostra traiettoria. Guardando oltre l'ostacolo immediato, "
"esiste un mondo di opportunità e apprendimento."

msgid "Growth Unlocked"
msgstr "Sblocca il tuo potenziale di crescita"

msgid "Beyond the Obstacle"
msgstr "Oltre l'ostacolo"

msgid ""
"In the ever-evolving world, the art of forging genuine connections remains "
"timeless. Whether it’s with colleagues, clients, or partners, establishing a "
"genuine rapport paves the way for collaborative success."
msgstr ""
"In un mondo in continua evoluzione, l'arte di creare connessioni autentiche "
"rimane senza tempo. Che si tratti di colleghi, clienti o partner, stabilire "
"un rapporto autentico apre la strada al successo collaborativo."

msgid "The Art of Connection"
msgstr "L'arte della connessione"

msgid "Choose your domain"
msgstr "Scegli il tuo dominio"

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"La classe %1$s è <strong>deprecata</strong> dalla versione %2$s senza alcuna "
"alternativa disponibile."

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"La classe %1$s è <strong>deprecata</strong> dalla versione %2$s! Usa al suo "
"posto %3$s."

msgid "Invalid TTL value - Use a value between 300 and 86400"
msgstr "Valore TTL non valido. Usa un valore compreso tra 300 e 86400"

msgid ""
"The owner of this site has great taste—this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"Il proprietario di questo sito ha buon gusto: il sito funziona su WordPress "
"ospitato personalmente."

msgid "I need to download my receipts."
msgstr "Come scaricare le tue ricevute."

msgid "You already have a commercial license for %(product)s."
msgstr "Hai già una licenza commerciale per %(product)s."

msgid "Security, performance, and growth tools—powered by Jetpack."
msgstr ""
"Strumenti per sicurezza, prestazioni e marketing: con tecnologia Jetpack."

msgid "Upgrade your sales tax calculation"
msgstr "Aggiorna il calcolo dell'imposta sulle vendite"

msgid "Explore AvaTax"
msgstr "Scopri AvaTax"

msgid ""
"Selling within Europe or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"Vendi in Europa oppure oltre confine? Offri vari tipi di prodotti? Avalara "
"AvaTax usa l'automazione per rendere il calcolo dell'IVA e dell'imposta "
"sulle vendite più rapido, semplice e accurato per le attività. Connettiti "
"semplicemente con un account Avalara e inizia subito."

msgid ""
"Selling within the UK or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"Vendi nel Regno Unito oppure oltre confine? Offri vari tipi di prodotti? "
"Avalara AvaTax usa l'automazione per rendere il calcolo dell'IVA e "
"dell'imposta sulle vendite più rapido, semplice e accurato per le attività. "
"Connettiti semplicemente con un account Avalara e inizia subito."

msgid ""
"Selling in multiple states or countries, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make sales tax calculation faster, easier, "
"and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara account to "
"get up and running."
msgstr ""
"Vendi in più stati o Paesi? Offri vari tipi di prodotti? Avalara AvaTax usa "
"l'automazione per rendere il calcolo dell'imposta sulle vendite più rapido, "
"semplice e accurato per le attività. Connettiti semplicemente con un account "
"Avalara e inizia subito."

msgid "Fresh voices, fresh views. Explore first-time posts from new bloggers."
msgstr ""
"Voci nuove, nuovi punti di vista. Esplora i primi articoli dei nuovi blogger."

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our "
"<tosLink>Terms of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Continuando con una delle opzioni elencate, accetti i nostri "
"<tosLink>Termini di servizio</tosLink> e confermi di aver letto la nostra "
"<privacyLink>Politica sulla privacy</privacyLink>."

msgid ""
"Tenku is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenku è un tema \"magazine\" classico con una homepage ricca e densa, "
"perfetta per i pro-blogger."

msgid "Confirm selection"
msgstr "Conferma la selezione"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com."
msgstr ""
"Una volta completato l'aggiornamento, potrai accedere a tutti i vantaggi "
"dell'hosting gestito con WordPress.com."

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out."
msgstr ""
"Hai fatto un passo fondamentale: hai messo nel carrello la funzionalità che "
"ti serve per migliorare il tuo sito, ma non hai completato il pagamento."

msgid ""
"Your cart is waiting for you, but if you don’t complete the purchase now, "
"here’s what you’ll lose:"
msgstr "Il tuo carrello ti aspetta. Se non completi l'acquisto, perderai:"

msgid ""
"Over the past month, your account made %1$s requests out of a limit of %2$s."
msgstr ""
"Nell'ultimo mese, l'account ha effettuato %1$s richieste su un massimo di "
"%2$s."

msgid "%s%% off"
msgstr "%s%% di sconto"

msgid "Case Study: "
msgstr "Case study: "

msgid "Post author image"
msgstr "Immagine dell'autore dell'articolo"

msgid "%d subscription"
msgid_plural "%d subscriptions"
msgstr[0] "%d abbonamento"
msgstr[1] "%d abbonamenti"

msgid "Account over subscription limit"
msgstr "L'account ha superato il limite dell'abbonamento"

msgid ""
"The subscriptions listed here are in the process of being migrated to the "
"new Akismet.com website. Akismet spam protection will continue to work on "
"your sites as normal during this time. To manage these subscriptions, please "
"contact support or check back here in a few days. Thank you!"
msgstr ""
"Gli abbonamenti elencati qui sono in fase di migrazione al nuovo sito "
"Akismet.com. La protezione antispam di Akismet continuerà a funzionare "
"normalmente sui siti durante questo periodo. Per gestire questi abbonamenti, "
"contatta il supporto o controlla di nuovo qui tra qualche giorno. Grazie."

msgid ""
"Your sites are ordered by the number of API calls for the selected month."
msgstr ""
"I siti sono ordinati in base al numero di chiamate API per il mese "
"selezionato."

msgid "Access Revoked"
msgstr "Accesso revocato"

msgid "%d legacy subscription"
msgid_plural "%d legacy subscriptions"
msgstr[0] "%d abbonamento legacy"
msgstr[1] "%d abbonamenti legacy"

msgid "No legacy subscriptions"
msgstr "Nessun abbonamento legacy"

msgid "Active sites"
msgstr "Siti attivi"

msgid "(scroll to see more)"
msgstr "(scorri per vedere altro)"

msgid "Ham"
msgstr "Ham"

msgid "Missed spam"
msgstr "Spam perso"

msgid "False positives"
msgstr "Falsi positivi"

msgid "The average person pays %s per year"
msgstr "L'utente medio paga %s all'anno"

msgid "Plan details"
msgstr "Dettagli del piano"

msgid "Search documentation"
msgstr "Cerca nella documentazione"

msgid "Akismet is the most trusted solution for spam protection"
msgstr "Akismet è la soluzione più affidabile per la protezione antispam"

msgid "What is Akismet worth to you?"
msgstr "Quanto vale Akismet per te?"

msgid ""
"Try to search through our <a href=\"%1$s\">comprehensive support "
"documentation</a> using the search box below or <a href=\"%2$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Cerca nella nostra <a href=\"%1$s\">documentazione di supporto</a> usando la "
"casella di ricerca qui sotto o <a href=\"%2$s\">contatta i nostri Happiness "
"Engineer</a>."

msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?"
msgstr "Sei sicuro di voler annullare l'abbonamento?"

msgid "What can we help you with?"
msgstr "Con cosa possiamo aiutarti?"

msgid "Still need help with your account?"
msgstr "Hai ancora bisogno di aiuto col tuo account?"

msgid ""
"You will get a copy of your receipt via email soon. In the meantime, you can "
"get started right away by copying your API key below and adding it to the "
"Akismet plugin."
msgstr ""
"Riceverai presto una copia della ricevuta via e-mail. Nel frattempo, puoi "
"iniziare subito copiando la chiave API qui sotto e aggiungendola al plugin "
"Akismet."

msgid "Your Akismet API key"
msgstr "La tua chiave API Akismet"

msgid "Copy API key"
msgstr "Copia chiave API"

msgid "I need to activate the plugin."
msgstr "Come fare per attivare il plugin."

msgid "I forgot my API key."
msgstr "Cosa fare se hai dimenticato la chiave API."

msgid "I need to reset my password."
msgstr "Come reimpostare la password."

msgid "I need to cancel my subscription."
msgstr "Come annullare l'abbonamento."

msgid "Account overview"
msgstr "Panoramica dell'account"

msgid "Akismet Access API Monthly"
msgstr "Akismet - API di accesso - Mensile"

msgid "Akismet Access API Yearly"
msgstr "Akismet - API di accesso - Annuale"

msgid "Akismet High Volume Monthly"
msgstr "Akismet - Volume elevato - Mensile"

msgid "VIP Subscription"
msgstr "Abbonamento VIP"

msgid "Updated on %4$s"
msgstr "Aggiornato il giorno %4$s"

msgid "&copy; %1$s %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s © %2$s di %3$s"

msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Akismet Theme"
msgstr "Tema Akismet"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle"
msgstr "Akismet/VaultPress - Pacchetto Premium"

msgid "Jetpack Premium Yearly"
msgstr "Jetpack Premium - Annuale"

msgid "Jetpack Professional Yearly"
msgstr "Jetpack Professional - Annuale"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle Yearly"
msgstr "Akismet/VaultPress - Pacchetto Premium - Annuale"

msgid "Jetpack Premium Monthly"
msgstr "Jetpack Premium - Mensile"

msgid "Jetpack Professional Monthly"
msgstr "Jetpack Professional - Mensile"

msgid "Jetpack Partner Plan"
msgstr "Piano Jetpack Partner"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise 2 milioni al mese, mensile"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise 2 milioni al mese, annuale"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise >2 milioni al mese, mensile"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise >2 milioni al mese, annuale"

msgid "Akismet/VaultPress Lite Bundle"
msgstr "Akismet/VaultPress - Pacchetto Lite"

msgid "Akismet Pro Yearly"
msgstr "Akismet Pro - Annuale"

msgid "Akismet Enterprise Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise - Mensile"

msgid "Akismet Enterprise Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise - Annuale"

msgid "Akismet Business Monthly"
msgstr "Akismet Business - Mensile"

msgid "Akismet Business Yearly"
msgstr "Akismet Business - Annuale"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise 350.000 al mese, mensile"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise 350.000 al mese, annuale"

msgid "Let's create your tailored plan together"
msgstr "Creiamo insieme il tuo piano personalizzato"

msgid "Contact&nbsp;us"
msgstr "Contattaci"

msgid "Schedule a call"
msgstr "Pianifica una chiamata"

msgid "Akismet Plus Monthly"
msgstr "Akismet Plus - Mensile"

msgid "Akismet Plus Yearly"
msgstr "Akismet Plus - Annuale"

msgid "Akismet Pro Monthly"
msgstr "Akismet Pro - Mensile"

msgid ""
"We'll discuss pricing based on your needs and follow-up with a custom "
"proposal for your organization"
msgstr ""
"Discuteremo i costi in base alle tue necessità e prepareremo una proposta "
"personalizzata per la tua organizzazione"

msgid "We'll answer any questions you have"
msgstr "Risponderemo a tutte le tue domande"

msgid "We'll learn more about your business"
msgstr "Scopriremo di più sulla tua attività"

msgid "What can you expect on the call?"
msgstr "Cosa aspettarsi dalla chiamata?"

msgid ""
"Equivalent to 25k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"Equivalente a 25.000 controlli antispam mensili, ad esempio commenti o invii "
"di moduli."

msgid "<b>Unlimited</b> sites, <b>Dedicated</b> support"
msgstr "Siti <b>illimitati</b> e supporto <b>dedicato</b>"

msgid "Up to 25k API calls/mo"
msgstr "Fino a 25.000 chiamate API al mese"

msgid "<strong>%s</strong> /&nbsp;per&nbsp;month, billed&nbsp;yearly"
msgstr "<strong>%s</strong> al mese, fatturazione annuale"

msgid ""
"Equivalent to 15k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"Equivalente a 15.000 controlli antispam mensili (ad esempio, in commenti o "
"moduli inviati)."

msgid "Monthly spam checks"
msgstr "Controlli antispam mensili"

msgid "<b>Unlimited</b> sites"
msgstr "Siti <b>illimitati</b>"

msgid "<b>Dedicated</b> support"
msgstr "Supporto <b>dedicato</b>"

msgid "Up to 15k API calls/mo"
msgstr "Fino a 15.000 chiamate API al mese"

msgid "Customize Enterprise"
msgstr "Personalizza Enterprise"

msgid "<b>One</b> site"
msgstr "<b>Un solo</b> sito"

msgid "I don’t promote a business on my site"
msgstr "Non promuovo un'attività sul mio sito"

msgid "I don’t sell products/services on my site"
msgstr "Non vendo prodotti/servizi sul mio sito"

msgid "I don’t have ads on my site"
msgstr "Non sono presenti annunci sul mio sito"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Documentation image"
msgstr "Immagine di Rimuovi documentazione"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Documentation image"
msgstr "Immagine di Usa come documentazione"

msgid "Check out account-wide stats"
msgstr "Verifica le statistiche relative all'account"

msgid "Download CSV file"
msgstr "Scarica il file CSV"

msgid "%1$s / YEAR"
msgstr "%1$s ALL'ANNO"

msgid "Akismet %1$s"
msgstr "Akismet %1$s"

msgid "Add New Documentation"
msgstr "Aggiungi nuova documentazione"

msgid "New Documentation"
msgstr "Nuova documentazione"

msgid "Edit Documentation"
msgstr "Modifica documentazione"

msgid "All Documentation"
msgstr "Tutta la documentazione"

msgid "Search Documentation"
msgstr "Cerca documentazione"

msgid "Parent Documentation:"
msgstr "Documentazione principale:"

msgid "No Documentation found."
msgstr "Nessuna documentazione trovata."

msgid "No Documentation found in Trash."
msgstr "Nessuna documentazione trovata nel cestino."

msgid "Documentation image"
msgstr "Immagine della documentazione"

msgid "Set Documentation image"
msgstr "Immagine di Imposta documentazione"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Documentazione di supporto"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Documentazione di supporto"

msgctxt "admin menu"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Documentazione di supporto"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Documentazione di supporto"

msgid "Set Developer Doc image"
msgstr "Immagine di Imposta documentazione per sviluppatori"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Developer Doc image"
msgstr "Immagine di Rimuovi documentazione per sviluppatori"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Developer Doc image"
msgstr "Immagine di Usa come documentazione per sviluppatori"

msgid "Documentation post type"
msgstr "Tipo di articolo: documentazione"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Developer Doc"
msgstr "Documentazione per sviluppatori"

msgid "Add New Developer Doc"
msgstr "Aggiungi nuova documentazione per sviluppatori"

msgid "New Developer Doc"
msgstr "Nuova documentazione per sviluppatori"

msgid "Edit Developer Doc"
msgstr "Modifica la documentazione per sviluppatori"

msgid "View Developer Doc"
msgstr "Visualizza la documentazione per sviluppatori"

msgid "All Developer Documentation"
msgstr "Tutta la documentazione per sviluppatori"

msgid "Search Developer Docs"
msgstr "Cerca documentazione per sviluppatori"

msgid "Parent Developer Docs:"
msgstr "Documentazione per sviluppatori principale:"

msgid "No Developer Doc found."
msgstr "Nessuna documentazione per sviluppatori trovata."

msgid "No Developer Doc found in Trash."
msgstr "Nessuna documentazione per sviluppatori trovata nel cestino."

msgid "Developer Doc image"
msgstr "Immagine della documentazione per sviluppatori"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Documentazione per sviluppatori"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Documentazione per sviluppatori"

msgctxt "admin menu"
msgid "Developer Docs"
msgstr "Documenti per sviluppatori"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Choose from the most used Topic on Page"
msgstr "Scegli dall'argomento su pagina più utilizzato"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "No Topic found."
msgstr "Nessun argomento trovato."

msgid "Developer Documentation"
msgstr "Documentazione per sviluppatori"

msgid "Developer Documentation post type"
msgstr "Tipo di articolo: documentazione per sviluppatori"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Popular Topic on Page"
msgstr "Argomento su pagina più diffuso"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Separate Topic on Page with commas"
msgstr "Separa l'argomento su pagina con le virgole"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add or remove Topic on Page"
msgstr "Aggiungi o rimuovi argomento su pagina"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Edit Topic"
msgstr "Modifica argomento"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "View Topic"
msgstr "Visualizza argomento"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Update Topic on Page"
msgstr "Aggiorna argomento su pagina"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add New Topic"
msgstr "Aggiungi nuovo argomento"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "New Topic on Page"
msgstr "Nuovo argomento su pagina"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topic"
msgstr "Argomento principale"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topics:"
msgstr "Argomenti principali:"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Search Topics"
msgstr "Cerca argomenti"

msgid "Footer widget 1"
msgstr "Widget a piè di pagina 1"

msgid "Footer widget 2"
msgstr "Widget a piè di pagina 2"

msgid "Footer widget 3"
msgstr "Widget a piè di pagina 3"

msgid "Footer widget 4"
msgstr "Widget a piè di pagina 4"

msgid "Doc page left sidebar"
msgstr "Barra laterale sinistra della pagina Documentazione"

msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Topic"
msgstr "Argomento"

msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Topic"
msgstr "Argomento"

msgctxt "admin menu"
msgid "Topic"
msgstr "Argomento"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "All Topics"
msgstr "Tutti gli argomenti"

msgid ""
"You understand <a href=\"%1$s\">how your subscription works</a> and how to  "
"<a href=\"%2$s\">cancel</a>."
msgstr ""
"Comprendi <a href=\"%1$s\">la modalità di funzionamento dell'abbonamento</a> "
"e come  <a href=\"%2$s\">annullarlo</a>."

msgid "Bottom footer right text"
msgstr "Testo a destra piè di pagina in basso"

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> "
"and authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time."
msgstr ""
"Facendo clic su Continua, accetti i nostri <a href=\"%1$s\">Termini di "
"servizio</a> e autorizzi all'addebito ricorrente fino all'annullamento, che "
"può avvenire in qualsiasi momento."

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a>."
msgstr ""
"Facendo clic su Continua, accetti i nostri <a href=\"%1$s\">Termini di "
"servizio</a>."

msgid "Please verify non-commercial usage by checking each box:"
msgstr "Verifica l'utilizzo non commerciale selezionando ciascuna casella:"

msgid "You must verify and confirm all the conditions for non-commercial use."
msgstr ""
"È necessario verificare e confermare tutte le condizioni per l'utilizzo non "
"commerciale."

msgid ""
"When you cancel your subscription, you'll be able to use %s until your "
"subscription expires."
msgstr ""
"Se annulli l'abbonamento, potrai usare %s fino alla scadenza "
"dell'abbonamento."

msgid "Continue and pay %1$s"
msgstr "Continua e paga %1$s"

msgid "%1$s active site"
msgid_plural "%1$s active sites"
msgstr[0] "%1$s sito attivo"
msgstr[1] "%1$s siti attivi"

msgid "%1$s active site for %2$s"
msgid_plural "%1$s active sites for %2$s"
msgstr[0] "%1$s sito attivo per il mese di %2$s"
msgstr[1] "%1$s siti attivi per il mese di %2$s"

msgid "No older posts found"
msgstr "Nessun articolo meno recente trovato"

msgid "Revoke site access"
msgstr "Revoca l'accesso"

msgid "Unrevoke site access"
msgstr "Annulla la revoca di accesso"

msgid "View site actions"
msgstr "Visualizza le azioni del sito"

msgid "Continue with personal subscription"
msgstr "Continua con l'abbonamento personale"

msgid ""
"There was an error processing your submission. Try refreshing the page or "
"using a different browser."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'elaborazione dell'invio. Prova ad "
"aggiornare la pagina o a utilizzare un browser diverso."

msgid "%1$s is required."
msgstr "%1$s è richiesto."

msgid "%1$s cannot be more than %2$d characters."
msgstr "%1$s deve contenere massimo %2$d caratteri."

msgid "Invalid %1$s."
msgstr "%1$s non valido."

msgid "Please provide correct answer of 14+7"
msgstr "Rispondi correttamente alla domanda quanto fa 14+7"

msgid "Please fix the errors!"
msgstr "Risolvi gli errori."

msgid ""
"We were unable to locate an API key for your email address. Please contact "
"support for further details."
msgstr ""
"Non è stato possibile individuare una chiave API per l'indirizzo e-mail. "
"Contatta il supporto per ulteriori dettagli."

msgid "Display at Blog"
msgstr "Visualizza su blog"

msgid "Could not cancel ownership."
msgstr "Impossibile annullare la proprietà."

msgid "Developer Menu"
msgstr "Menu Sviluppatore"

msgid "Documentation Menu"
msgstr "Menu Documentazione"

msgid "Landing Menu"
msgstr "Menu di destinazione"

msgid "Post fetched successfully."
msgstr "Articolo recuperato correttamente."

msgid ""
"No problem! Just enter your email address below, and we’ll email it to you."
msgstr ""
"Nessun problema. Inserisci il tuo indirizzo qui sotto e ne effettueremo "
"l'invio via e-mail."

msgid "Are you cheating?"
msgstr "Stai cercando di aggirare le protezioni antispam?"

msgid "Invalid API key!"
msgstr "Chiave API non valida."

msgid "Ownership canceled."
msgstr "Proprietà annullata."

msgid "That’s over 500 Billion. Yes, Billion with a B."
msgstr "Sono oltre 500 miliardi. Si, abbiamo detto proprio miliardi."

msgid "Please tell us more:"
msgstr "Raccontaci di più:"

msgid "Talk to an expert"
msgstr "Parla con gli esperti"

msgid "Forgot your API key?"
msgstr "Hai dimenticato la chiave API?"

msgid "Spam comments caught to date"
msgstr "Commenti spam rilevati fino a oggi"

msgid "Talk to&nbsp;sales"
msgstr "Parla con il team commerciale"

msgid "Your account email"
msgstr "L'e-mail del tuo account"

msgid "Account email"
msgstr "E-mail dell'account"

msgid "Return to Akismet Support"
msgstr "Torna a Supporto Akismet"

msgid "Akismet spam counter"
msgstr "Contatore di spam Akismet"

msgid " (required only for paid priority support)"
msgstr " (obbligatorio solo per il supporto prioritario a pagamento)"

msgid "What is 14+7? *"
msgstr "Quanto fa 14+7?*"

msgid "Your answer"
msgstr "La tua risposta"

msgid "What is 14+7?"
msgstr "Quanto fa 14+7?"

msgid "Fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "I campi contrassegnati con un asterisco (*) sono obbligatori."

msgid "Schedule call"
msgstr "Pianifica chiamata"

msgid "Need more information?"
msgstr "Hai bisogno di maggiori informazioni?"

msgid " (optional if you enter your API key below)"
msgstr " (facoltativo se inserisci la chiave API qui sotto)"

msgid "You all are great!"
msgstr "Siete fantastici!"

msgid "I have a press/interview request."
msgstr "Voglio programmare un'intervista/ho una richiesta per la stampa."

msgid "Your Company"
msgstr "La tua azienda"

msgid "I have an enterprise or large-scale question."
msgstr "Ho una domanda su piccole o grandi aziende."

msgid "I have a question about nonprofit accounts."
msgstr "Ho una domanda sugli account no profit."

msgid "I think Akismet is catching my comments by mistake."
msgstr "Akismet sta bloccando i miei commenti per errore."

msgid "Blocked pieces of spam"
msgstr "di testi spam bloccati"

msgid "I have a question about signing up or subscribing."
msgstr "Ho una domanda sull'iscrizione o sull'abbonamento."

msgid "I have a billing question."
msgstr "Ho una domanda sull'addebito."

msgid "I have a technical support question."
msgstr "Ho una domanda di carattere tecnico."

msgid "Moderation Queue · "
msgstr "Coda di moderazione · "

msgid "The official Akismet blog"
msgstr "Il blog ufficiale di Akismet"

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! Complete your checkout for "
"our website building service today, and your new site will be ready by this "
"time next week."
msgstr ""
"Puoi ancora ottenere uno sconto del %1$s%% sul sito personalizzato. Noi "
"siamo pronti. Completa il pagamento per il servizio di creazione di siti e "
"il tuo nuovo sito sarà pronto entro una settimana."

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs here"
msgstr "Hai domande? Trova le risposte alle domande frequenti qui"

msgid "Use the code %1$s at checkout to get a %2$s%% discount."
msgstr ""
"Usa il codice %1$s al momento del pagamento per ottenere uno sconto del %2$s%"
"%."

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in your cart."
msgstr ""
"Il nostro servizio di creazione di siti sembrava interessarti, ma non hai "
"completato l'ordine. Non preoccuparti, il servizio è già nel carrello."

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%3$s;\">Complete your checkout</a> for our "
"website building service today, and your new site will be ready by this time "
"next week."
msgstr ""
"Puoi ancora ottenere uno sconto del %1$s%% sul sito personalizzato. Noi "
"siamo pronti. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"checkout-cta-url\" style=\"text-decoration:underline; color:%3$s;"
"\">Completa il pagamento</a> per il servizio di creazione di siti e il tuo "
"nuovo sito sarà pronto entro una settimana."

msgid "You’re this close to a beautiful, custom website."
msgstr "Sei a un passo dall'avere un bellissimo sito web personalizzato."

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"Hai domande? Trova le risposte alle nostre FAQ più comuni <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">qui</a>."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to <strong>get a %2$s%% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"Usa il codice <strong>%1$s</strong> al momento del pagamento per "
"<strong>ottenere uno sconto del %2$s%%</strong>."

msgid ""
"You’ll get a professionally designed and mobile-optimized website built just "
"for you by us. The best part? Your new site will be designed and ready in "
"less than a week."
msgstr ""
"Otterrai un sito dal design professionale e ottimizzato per i dispositivi "
"mobili, creato appositamente per te. La parte migliore? Il tuo nuovo sito "
"sarà pronto in meno di una settimana."

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline;\">your cart</a>."
msgstr ""
"Il nostro <strong>servizio di creazione di siti</strong> sembrava "
"interessarti, ma non hai completato l'ordine. Non preoccuparti, il servizio "
"è già nel <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"your-cart-cta\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">carrello</a>."

msgid "Still interested? Your website is waiting."
msgstr "Ti interessa ancora? Il tuo sito ti aspetta."

msgid "Get %1$s%% off for a limited time."
msgstr ""
"Usufruisci di un sconto (%1$s%%) disponibile per un periodo di tempo "
"limitato."

msgid ""
"We're setting up your new WordPress.com site and will notify you once it's "
"ready, which should only take a few minutes."
msgstr ""
"Stiamo configurando il tuo nuovo sito WordPress.com e ti avviseremo quando "
"sarà pronto. Dovrebbe richiedere pochi minuti."

msgid "WordPress AI Plugin"
msgstr "Plugin WordPress AI"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Create them on request with the "
"most powerful WordPress AI plugin."
msgstr ""
"Hai bisogno di un titolo adatto o di un riepilogo conciso? Creali su "
"richiesta con il potentissimo plugin WordPress di intelligenza artificiale."

msgid ""
"Introducing a feature for your product? Jetpack’s AI WordPress plugin will "
"ensure your announcement is persuasive and error‑free."
msgstr ""
"Vuoi introdurre una funzionalità per il tuo prodotto? Il plugin WordPress AI "
"di Jetpack garantirà che il tuo annuncio sia persuasivo e privo di errori."

msgid "Create titles & summaries with ease"
msgstr "Crea titoli e riepiloghi con semplicità"

msgid "The most powerful AI tool for WordPress"
msgstr "Lo strumento di intelligenza artificiale più potente per WordPress"

msgid "Boost Productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "Aumenta la produttività con il nostro straordinario WordPress AI"

msgid "Contact modifications are disabled while domain transfers are pending."
msgstr ""
"Le modifiche delle informazioni di contatto sono disabilitate quando il "
"trasferimento del dominio è in corso."

msgid "Search posts by ID, title or author"
msgstr "Cerca articoli per ID, titolo o autore"

msgid "Optimize performance"
msgstr "Ottimizza le prestazioni"

msgid "Upgrade to auto-optimize"
msgstr "Aggiorna a Ottimizzazione automatica"

msgid ""
"You can disable it on your site, and you will immediately begin benefiting "
"from the native lazy loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"Puoi disattivarla sul tuo sito. Inizierai immediatamente a beneficiare della "
"funzionalità di caricamento lento nativa offerta da WordPress stesso."

msgid ""
"Jetpack’s Lazy Images feature is no longer necessary, and will be removed in "
"November."
msgstr ""
"La funzionalità Lazy Images di Jetpack non è più necessaria e verrà rimossa "
"a novembre."

msgid ""
"Smithland is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Smithland allows you to choose any of the "
"available blocks to create a wide range of content for your site. It comes "
"with a set of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Smithland è la scelta ideale per creare una presenza online per il tuo "
"Business. Come tema a blocchi, Smithland ti permette di scegliere tra i vari "
"blocchi disponibili per creare una vasta gamma di contenuti per il tuo sito. "
"Viene fornito con un set di variazioni di colore e stile e template tra cui "
"scegliere."

msgid ""
"Looks like the owner of this site has great taste. The site and domain are "
"both hosted on {{strong}}WordPress.com{{/strong}}!"
msgstr ""
"Sembra che il proprietario di questo sito abbia un ottimo gusto. Il sito e "
"il dominio sono entrambi ospitati su {{strong}}WordPress.com{{/strong}}."

msgid "What a great domain! This site is available and could be yours today!"
msgstr ""
"Fantastico! Questo sito è disponibile e potrebbe diventare tuo oggi stesso!"

msgid ""
"Modern browsers now support lazy loading, and WordPress itself bundles lazy "
"loading features for images and videos. This feature will consequently be "
"removed from Jetpack in November."
msgstr ""
"I browser moderni supportano il caricamento deferito e anche WordPress offre "
"funzionalità di caricamento deferito per immagini e video. Di conseguenza, a "
"novembre, questa funzionalità verrà rimossa da Jetpack."

msgid ""
"It is now disabled on your website. You now benefit from the native lazy "
"loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"Ora è disabilitata sul tuo sito. Puoi usufruire della funzionalità nativa di "
"caricamento deferito offerta da WordPress."

msgid ""
"You have the option to disable it on your website, and you will immediately "
"begin benefiting from the native lazy loading feature offered by WordPress "
"itself."
msgstr ""
"Puoi disabilitarla sul tuo sito per cominciare a beneficiare della "
"funzionalità nativa offerta da WordPress."

msgid "Jetpack’s Lazy Loading feature is no longer necessary."
msgstr ""
"La funzionalità di caricamento deferito di Jetpack non è più necessaria."

msgid ""
"Experience the difference with Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;"
"features."
msgstr ""
"Scopri la differenza con le funzionalità di ottimizzazione avanzata di "
"Jetpack Boost."

msgid ""
"Find out more about Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;features."
msgstr ""
"Scopri di più sulle funzionalità di ottimizzazione avanzata di Jetpack Boost."

msgid "Get started with Boost"
msgstr "Comincia con Boost"

msgid "Keep your website superchared"
msgstr "Mantieni il tuo sito web al massimo"

msgid ""
"Jetpack Boost has transformed my online experience! Blown away by the speed "
"and efficiency it adds to my website. This tool is an absolute must-have for "
"anyone looking to enhance their site’s performance. The user-friendly "
"interface makes optimization a breeze, even for non-techies. Kudos to the "
"team for creating such a game-changer! Jetpack Boost is my secret weapon for "
"online success."
msgstr ""
"Jetpack Boost ha trasformato la mia esperienza online. Mi ha sorpreso la "
"velocità e l'efficienza che aggiunge al mio sito web. Questo strumento è "
"indispensabile per chiunque desideri migliorare le prestazioni del proprio "
"sito. L'interfaccia facile da usare rende l'ottimizzazione un gioco da "
"ragazzi, anche per i non esperti. Congratulazioni al team per aver creato "
"uno strumento così innovativo! Jetpack Boost è la mia arma segreta per avere "
"successo online."

msgid ""
"This plugin serves all of my sites. It is powerful for boosting performance "
"and keeping SEO scores high."
msgstr ""
"Uso questo plugin su tutti i miei siti. È potente perché migliora le "
"prestazioni e mantiene alti i punteggi SEO."

msgid "A great performance optimizer"
msgstr "Un fantastico ottimizzatore di prestazioni"

msgid "Love it"
msgstr "Lo adoro"

msgid ""
"Large or unoptimized images can consume more bandwidth, leading to higher "
"costs and slower websites."
msgstr ""
"Immagini di grandi dimensioni o non ottimizzate possono consumare più "
"larghezza di banda, comportando costi elevati e siti web più lenti."

msgid ""
"Optimal image sizes ensure faster page loads, improving user experience and "
"search engine rankings."
msgstr ""
"Le dimensioni ottimali delle immagini assicurano caricamenti delle pagine "
"più veloci, migliorando l'esperienza utente e il posizionamento sui motori "
"di ricerca."

msgid ""
"By serving your images from our globally distributed servers, they're "
"downloaded faster, providing a better experience for your users."
msgstr ""
"Le immagini vengono fornite dai nostri server distribuiti a livello mondiale "
"e quindi vengono scaricate più velocemente, assicurando una migliore "
"esperienza per gli utenti."

msgid "Why performance matters"
msgstr "Perché le prestazioni contano"

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention. View a report on your website images."
msgstr ""
"Il nostro analizzatore di immagini verifica il tuo sito e mette in evidenza "
"quali immagini richiedono attenzione. Visualizza un rapporto sulle immagini "
"del tuo sito web."

msgid ""
"View historical performance for both mobile and desktop. See your "
"performance scores as well as core web vitals for each day."
msgstr ""
"Visualizza le prestazioni storiche per dispositivi mobili e desktop. "
"Visualizza i punteggi delle prestazioni e i Core Web Vital per ogni giorno."

msgid "Image Analyser"
msgstr "Analizzatore di immagini"

msgid "Image analyzer"
msgstr "Analizzatore di immagini"

msgid ""
"Jetpack Boost - our leading performance plugin is now better than ever with "
"lots of great new features to help you with your website’s performance."
msgstr ""
"Jetpack Boost: il nostro plugin per le prestazioni leader nel settore ora è "
"ancora migliore con tante nuove fantastiche funzionalità per aiutarti a "
"migliorare le prestazioni del tuo sito web."

msgid "New features"
msgstr "Nuove funzionalità"

msgid "Performance history showing speed score"
msgstr "Cronologia delle prestazioni che mostra il punteggio della velocità"

msgid "Image analyzer, Performance history, Image quality control and more"
msgstr ""
"Analizzatore di immagini, cronologia delle prestazioni, controllo della "
"qualità delle immagini e altro ancora"

msgid "Jetpack Boost what is new"
msgstr "Novità di Jetpack Boost"

msgid "What’s new with Jetpack Boost"
msgstr "Novità di Jetpack Boost"

msgid "Push to Production"
msgstr "Invia al sito di produzione"

msgid "Pull from Staging"
msgstr "Estrai dal sito di sviluppo"

msgid "Continue anyways"
msgstr "Continua comunque"

msgid "Something went wrong while installing Boost. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'installazione di Boost. Riprova."

msgid "Purchase Boost License"
msgstr "Acquista una licenza Boost"

msgid "Proceeding installs {{jetpackBoostLink/}} on your website."
msgstr "Continuando, verrà installato {{jetpackBoostLink/}} sul tuo sito."

msgid ""
"Jetpack Boost was successfully added to {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for performance score calculation."
msgstr ""
"Jetpack Boost è stato aggiunto con successo a {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. "
"Aspetta qualche minuto per il calcolo del punteggio delle prestazioni."

msgid "Confirm email address"
msgstr "Conferma l'indirizzo e-mail"

msgid "We couldn't find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "Impossibile trovare record DNS validi nel file BIND selezionato."

msgid "BIND file imported succesfully!"
msgstr "File BIND importato con successo!"

msgid "Import BIND file"
msgstr "Importa file BIND"

msgid "Import records"
msgstr "Importa record"

msgid "Import DNS records"
msgstr "Importa record DNS"

msgid "Monetization Options"
msgstr "Opzioni di monetizzazione"

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with WooPayments. With "
"WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in "
"over 100 currencies."
msgstr ""
"Risparmia fino a $ 800 sulle commissioni gestendo le transazioni con "
"WooPayments. Con WooPayments, puoi accettare con sicurezza le maggiori carte "
"di credito, Apple Pay e pagamenti in oltre 100 valute."

msgid "Save big with WooPayments"
msgstr "Risparmia in modo significativo con WooPayments"

msgid "Payments made simple with WooPayments"
msgstr "Pagamenti semplificati con WooPayments"

msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about WooPayments. Run "
"your business and manage your payments in one place with the solution built "
"and supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Di recente ti abbiamo chiesto se desideri maggiori informazioni su "
"WooPayments. Svolgi la tua attività e gestisci i pagamenti in un unico posto "
"con la soluzione creata e supportata da WooCommerce."

msgid "Customize your store "
msgstr "Personalizza il tuo negozio "

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Manage dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"Il nostro obiettivo oggi è farti visitare la bacheca di Jetpack Manage, che "
"funge da hub centrale per i nostri partner. La bacheca è il luogo in cui "
"trascorrerai la maggior parte del tuo tempo a gestire le impostazioni di "
"monitoraggio dei tempi di inattività del sito web dei tuoi clienti, "
"esaminare i log attività, verificare le vulnerabilità dei plugin e le "
"esigenze di aggiornamento e altro ancora"

msgid "Jetpack Manage - Licensing tab"
msgstr "Jetpack Manage - Scheda Gestione licenze"

msgid "Jetpack Manage - Manage Sites tab"
msgstr "Jetpack Manage - Scheda Gestisci siti"

msgid "Jetpack Manage dashboard"
msgstr "Bacheca di Jetpack Manage"

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Manage "
"dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"Il nostro obiettivo oggi è farti visitare la <a href=\"%1$s"
"\"><strong>bacheca di Jetpack Manage</strong></a>, che funge da hub centrale "
"per i nostri partner. La bacheca è il luogo in cui trascorrerai la maggior "
"parte del tuo tempo a gestire le impostazioni di monitoraggio dei tempi di "
"inattività del sito web dei tuoi clienti, esaminare i log attività, "
"verificare le vulnerabilità dei plugin e le esigenze di aggiornamento e "
"altro ancora."

msgid "Get familiar with Jetpack Manage"
msgstr "Scopri Jetpack Manage"

msgid "Jetpack Manage Tour"
msgstr "Tour di Jetpack Manage"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact "
"us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, sembra che non ci siano metodi di pagamento disponibili per "
"la tua posizione. Contattaci se hai bisogno di assistenza o vorresti "
"prendere accordi alternativi."

msgid "%1$sView and manage%2$s"
msgstr "%1$sVisualizza e gestisci%2$s"

msgid "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other)."
msgid_plural ""
"⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)."
msgstr[0] "⚠ Plugin incompatibili rilevati (%1$s, %2$s e altri %3$d)."
msgstr[1] "⚠ Plugin incompatibili rilevati (plugin %1$s e %2$s e altri %3$d)."

msgid "⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s)."
msgstr "⚠ 2 plugin incompatibili rilevati (%1$s e %2$s)."

msgid "⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s)."
msgstr "⚠ 1 plugin incompatibile rilevato (%s)."

msgid "High-Performance order storage"
msgstr "Archiviazione degli ordini ad alte prestazioni"

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if "
"the \"High-Performance order storage\" is not authoritative and sync is "
"disabled (via Settings > Advanced > Features)."
msgstr ""
"Questo strumento eliminerà le tabelle degli ordini personalizzate. Le "
"tabelle possono essere eliminate solo se \"Archiviazione ordini ad alte "
"prestazioni\" non è di riferimento e la sincronizzazione è disattivata "
"(tramite Impostazioni > Avanzate > Funzionalità)."

msgid "Get paid with WooPayments"
msgstr "Ricevi pagamenti con WooPayments"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments"
"%2$s"
msgstr ""
"Accetta carte di credito e altri metodi di pagamento popolari con "
"%1$sWooPayments%2$s"

msgid ""
"Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS "
"marketing automation and a consolidated view of customer interactions."
msgstr ""
"Fai crescere e fidelizza i clienti con l'automazione del marketing tramite e-"
"mail e SMS intelligenti e di grande impatto e una visione consolidata delle "
"interazioni con i clienti."

msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"

msgid "Variation options"
msgstr "Opzioni delle varianti"

msgid "Go to Variations"
msgstr "Vai su Varianti"

msgid "Product catalog"
msgstr "Catalogo prodotti"

msgid "Hide in product catalog"
msgstr "Nascondi nel catalogo dei prodotti"

msgid "Hide from search results"
msgstr "Nascondi dai risultati di ricerca"

msgid "Require a password"
msgstr "Richiedi una password"

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and "
"you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"Con WooPayments, puoi accettare in modo sicuro le principali carte, Apple "
"Pay e pagamenti in oltre 100 valute, senza costi di impostazione o "
"commissioni mensili, e ora puoi accettare pagamenti di persona con l'app di "
"Woo per dispositivi mobili."

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"Con WooPayments, puoi accettare con sicurezza le maggiori carte di credito, "
"Apple Pay e pagamenti in oltre 100 valute. Tieni traccia del flusso di cassa "
"e gestisci le entrate ricorrenti direttamente dalla bacheca del tuo negozio, "
"senza alcun costo di impostazione o tariffe mensili."

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooPayments."
msgstr ""
"Gestisci le transazioni senza uscire dalla bacheca di WordPress. Solo con "
"WooPayments."

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooPayments."
msgstr ""
"Ti manca solo un passaggio per poter ricevere i pagamenti. Verifica i "
"dettagli della tua attività per iniziare a gestire le transazioni con "
"WooPayments."

msgid "Filter out results where any of the passed fields are empty"
msgstr "Filtra i risultati in cui uno qualsiasi dei campi passati è vuoto"

msgid "There was an error communicating with the WooPayments plugin."
msgstr "Si è verificato un errore di comunicazione con il plugin WooPayments."

msgid "Template used to display the simplified Checkout header."
msgstr "Template usato per mostrare l'intestazione Pagamento semplificata."

msgctxt "Template name"
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Conferma dell'ordine"

msgctxt "Template name"
msgid "Checkout Header"
msgstr "Intestazione del pagamento"

msgid ""
"The Checkout template guides users through the final steps of the purchase "
"process. It enables users to enter shipping and billing information, select "
"a payment method, and review order details."
msgstr ""
"Il template Pagamento guida gli utenti attraverso le fasi finali del "
"processo di acquisto. Consente agli utenti di inserire le informazioni di "
"spedizione e di fatturazione, selezionare un metodo di pagamento e rivedere "
"i dettagli dell'ordine."

msgid ""
"The Cart template displays the items selected by the user for purchase, "
"including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their "
"choices before proceeding to checkout."
msgstr ""
"Il template Carrello mostra gli elementi selezionati dall'utente per "
"l'acquisto, incluse quantità, prezzi e sconti. Consente agli utenti di "
"rivedere le proprie scelte prima di procedere al pagamento."

msgid "Invalid billing email provided."
msgstr "E-mail di fatturazione fornita non valida."

msgid "Invalid order ID or key provided."
msgstr "ID ordine fornito non valido o chiave fornita non valida."

msgid "Status of the order."
msgstr "Stato dell'ordine."

msgid "This order belongs to a different customer."
msgstr "Questo ordine appartiene a un cliente differente."

msgid "Total refund applied to the order."
msgstr "Rimborso totale applicato all'ordine."

msgid "Total price of items in the order."
msgstr "Prezzo totale degli articoli nell'ordine."

msgid "Total tax on items in the order."
msgstr "Totale tasse (IVA) sugli articoli nel carrello."

msgid "Order totals."
msgstr "Totali ordini."

msgid "Subtotal of the order."
msgstr "Subtotale dell'ordine."

msgid "Total tax applied to the order."
msgstr "Tassa totale applicata all'ordine."

msgid "If the quantity is editable or fixed."
msgstr "Se la quantità è modificabile o fissa."

msgid "Metadata related to the item"
msgstr "Metadati relativi all'elemento"

msgid "Unique identifier for the fee within the cart"
msgstr "Identificatore univoco per la tariffa nel carrello."

msgid "The minimum quantity allowed for this line item."
msgstr "La quantità minima consentita per questo elemento della riga."

msgid "The maximum quantity allowed for this line item."
msgstr "La quantità massima consentita per questo elemento della riga."

msgid "The item product or variation ID."
msgstr "ID del prodotto o della variante."

msgid "Quantity of this item."
msgstr "Quantità di questo elemento."

msgid "Collection from <strong>%s</strong>:"
msgstr "Raccolta da <strong>%s</strong>:"

msgid "This order cannot be paid for."
msgstr "Questo ordine non può essere pagato."

msgid "Order number used for display."
msgstr "Numero dell'ordine usato per la visualizzazione."

msgid "Unique identifier for the item."
msgstr "Identificatore univoco per l'oggetto."

msgid "Browse store"
msgstr "Naviga nel negozio"

msgid "Order confirmation"
msgstr "Conferma dell'ordine"

msgid "%s in cart"
msgstr "%s nel carrello"

msgid ""
"The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides "
"access to the Cart and Checkout pages."
msgstr ""
"Il template Mini carrello consente all'acquirente di vedere gli elementi del "
"carrello e fornisce accesso alle pagine Carrello e Pagamento."

msgid ""
"We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that "
"they look great and last for years to come."
msgstr ""
"Per i nostri prodotti usiamo solo materiali della qualità più elevata, "
"assicurandoci che abbiano un aspetto magnifico e che durino nel tempo."

msgid "Shop new arrivals"
msgstr "Acquista i nuovi arrivi"

msgctxt "database error"
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

msgid "Unable to claim actions. Database error: %s."
msgstr "Impossibile richiedere azioni. Errore del database: %s."

msgid "Shop Now"
msgstr "Acquista ora"

msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s"
msgstr ""
"Il Pianificatore azione non è stato in grado di eliminare l'azione %1$d. "
"Motivo: %2$s"

msgid "Installation date of the WooCommerce mobile app."
msgstr "Data di installazione dell'app WooCommerce per dispositivi mobili."

msgid "Deletes unused variations."
msgstr "Elimina le varianti inutilizzate."

msgid ""
"User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal "
"data retention settings. Any content belonging to that user has been "
"retained but unassigned."
msgstr ""
"L'utente n. %d è stato eliminato da WooCommerce in conformità con le "
"impostazioni di conservazione dei dati personali del sito. Tutti i contenuti "
"appartenenti a quell'utente sono stati conservati ma non assegnati."

msgid "Could not retrieve. Please try with a different time range."
msgstr "Impossibile recuperare i dati. Prova con un altro intervallo di tempo."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again in a few minutes."
msgstr "Impossibile recuperare i log. Riprova più tardi."

msgid "Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s"
msgstr ""
"Errore durante l'impostazione della proprietà \"%1$s\" per l'ordine %2$d: "
"%3$s"

msgid "View or add subscribers"
msgstr "Visualizza o aggiungi abbonati"

msgid "Migrate subscribers from another WordPress.com site"
msgstr "Migra gli abbonati da un altro sito WordPress.com"

msgid ""
"If you need to find the host for DMCA, {{a}}contact "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, who will provide you with the contact "
"information."
msgstr ""
"Se hai bisogno di trovare il fornitore di hosting per il DMCA, contatta "
"{{a}}%(hostingProviderName)s{{/a}}: ti fornirà le informazioni di contatto."

msgid ""
"There is a chance that this website masks its IP address using "
"%(hostingProviderName)s, a popular CDN. That means we can’t know the exact "
"host."
msgstr ""
"Questo sito potrebbe mascherare il suo indirizzo IP usando "
"%(hostingProviderName)s, un popolare CDN. Questo significa che non possiamo "
"conoscere il fornitore di hosting."

msgid "Hosting information"
msgstr "Informazioni sull'hosting"

msgid "Pull from Production"
msgstr "Estrai dal sito di produzione"

msgid "Push to Staging"
msgstr "Invia al sito di sviluppo"

msgid "The staging site you provided doesn't belong to this production site"
msgstr "Il sito di staging fornito non appartiene a questo sito di produzione"

msgid "No staging site is provided."
msgstr "Nessun sito di staging fornito."

msgid "No production site is provided."
msgstr "Nessun sito di produzione fornito."

msgid ""
"By clicking \"Accept domain transfer\", you agree to the {{agreementlink}}"
"Domain Registration Agreement{{/agreementlink}} for %(domainName)s. You "
"authorize the respective registrar to act as your {{agentlink}}Designated "
"Agent{{/agentlink}}."
msgstr ""
"Facendo clic su \"Accetta il trasferimento del dominio\", accetti il "
"{{agreementlink}}Contratto di registrazione del dominio{{/agreementlink}} "
"per %(domainName)s. Autorizzi il rispettivo registrar ad agire come tuo "
"{{agentlink}}Agente designato{{/agentlink}}."

msgid "Remember to confirm your email address"
msgstr "Verifica il tuo indirizzo e-mail"

msgid "You don't have any sites yet."
msgstr "Non hai ancora nessun sito."

msgid "Still checking…"
msgstr "Stiamo ancora controllando..."

msgid ""
"You already have a forwarding for this source, please edit or delete that "
"forwarding to proceed."
msgstr ""
"Hai già un inoltro per questa fonte. Modifica o elimina l'inoltro per "
"procedere."

msgid "The DNS record for the subdomain could not be updated."
msgstr "Impossibile aggiornare il record DNS per il sottodominio."

msgid "This site has been suspended and cannot save forwarding rules."
msgstr "Questo sito è stato sospeso e non può salvare le regole di inoltro."

msgid ""
"This subdomain & domain combination belongs to an already connected domain."
msgstr ""
"Questa combinazione di sottodominio e dominio appartiene a un dominio già "
"connesso."

msgid "Destination URL must be a valid domain."
msgstr "L'URL di destinazione deve essere un dominio valido."

msgid "Domain is not a valid WordPress.com domain."
msgstr "Il dominio non è un dominio WordPress.com valido."

msgid "Forwarding the primary domain is not allowed."
msgstr "Non è consentito inoltrare il dominio principale."

msgid "Forwarding to a further nested level is not allowed."
msgstr "L'inoltro a un ulteriore livello nidificato non è consentito."

msgid "View feed"
msgstr "Visualizza il feed"

msgid "Subscription not found"
msgstr "Abbonamento non trovato"

msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

msgid "Playing in Picture-in-Picture"
msgstr "Riproduzione in Picture-in-Picture"

msgid "Skip backward {1} seconds"
msgstr "Salta indietro di {1} secondi"

msgid ""
"When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) "
"for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just "
"click the %s<span class=\"screen-reader-text\">remove</span> button next to "
"its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr ""
"Utilizzando la Modifica di gruppo è possibile modificare i metadati "
"(categorie, autore, ecc.) per tutti gli articoli selezionati, in una volta "
"sola. Per rimuovere un articolo dal raggruppamento, è sufficiente fare clic "
"sul pulsante %s<span class=\"screen-reader-text\">elimina</span> accanto al "
"suo nome nell'area di Modifica di gruppo."

msgid "Get a complimentary MailPoet Business Subscription"
msgstr "Ottieni un abbonamento gratuito a MailPoet Business"

msgid "* Some fields have been redacted for privacy"
msgstr "* Alcuni campi sono stati oscurati per motivi di privacy"

msgid "Please enter a valid website address"
msgstr "Inserisci un indirizzo di sito valido."

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard payment "
"features"
msgstr ""
"%d%% di commissione per le funzionalità di pagamento standard (più spese di "
"elaborazione standard)"

msgid "AI-assisted product descriptions"
msgstr "Descrizioni dei prodotti assistite dall'IA"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for all payment features"
msgstr ""
"%d%% di commissione per tutte le funzionalità di pagamento (più spese di "
"elaborazione standard)"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard WooCommerce "
"payment features"
msgstr ""
"%d%% di commissione per le funzionalità di pagamentoWooCommerce standard "
"(più spese di elaborazione standard)"

msgid "%d%% commission fee (plus standard processing fee) for payments"
msgstr ""
"%d%% di commissione per i pagamenti (più spese di elaborazione standard)"

msgid ""
"You already have a license for this product and it has been successfully "
"activated. You currently have access to:"
msgstr ""
"Hai già una licenza per questo prodotto e la relativa attivazione è avvenuta "
"correttamente. Attualmente hai accesso a:"

msgid "You already have a free license for %(product)s."
msgstr "Hai già una licenza gratuita per %(product)s."

msgid "%(wordads)s Payments"
msgstr "Pagamenti %(wordads)s"

msgid ""
"Please accept the transfer within <strong>%1$s hours</strong> or the "
"transfer request will expire."
msgstr ""
"Accetta il trasferimento entro <strong>%1$s ore</strong> altrimenti la "
"richiesta di trasferimento scadrà."

msgid "Enter a site URL"
msgstr "Inserisci l'URL di un sito"

msgid "Know more about {{a/}}"
msgstr "Scopri di più su {{a/}}"

msgid "No I´m ok"
msgstr "No, va bene così"

msgid ""
"MailPoet Business is added to your site. MailPoet plugin will be installed "
"and activated shortly."
msgstr ""
"MailPoet Business è stato aggiunto al tuo sito. Il plugin MailPoet verrà "
"installato e attivato a breve."

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} to be used on "
"your {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} "
"installation."
msgstr ""
"Questo plugin è {{org_link}}disponibile per il download{{/org_link}} da "
"usare sulla tua installazione {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress ospitata "
"personalmente{{/wpcom_vs_wporg_link}}."

msgid ""
"You can transfer the domain to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"Puoi trasferire il dominio a qualsiasi utente WordPress.com. Se l'utente non "
"dispone di un account WordPress.com, gli verrà richiesto di crearne uno."

msgid "Domain transfer pending"
msgstr "Trasferimento del dominio in sospeso"

msgid "Transfer recipient"
msgstr "Destinatario del trasferimento"

msgid "Valid until"
msgstr "Valido fino a"

msgid "Your domain transfer has been cancelled."
msgstr "Il trasferimento del tuo dominio è stato annullato."

msgid "The domain transfer cannot be cancelled at this time."
msgstr "Al momento, il trasferimento del dominio non può essere annullato."

msgid "%s ‹ Site Profiler"
msgstr "%s ‹ Profilatore del sito"

msgid "Site Profiler"
msgstr "Profilatore del sito"

msgid "Free video courses"
msgstr "Corsi video gratuiti"

msgid ""
"We are creating a WordPress.com site in the background. It will appear on "
"your dashboard shortly."
msgstr ""
"Stiamo creando un sito WordPress.com in sottofondo. Comparirà presto sulla "
"tua bacheca."

msgid "A new WordPress.com site is on the way!"
msgstr "È in arrivo un nuovo sito WordPress.com!"

msgid "Show fewer comments"
msgstr "Mostra meno commenti"

msgid "Whether debug logging is enabled and working or not."
msgstr "Se la registrazione del debug è attivata e funziona oppure no."

msgid "Whether the tax documents section is enabled or not."
msgstr "Se la sezione relativa ai documenti fiscali è attivata oppure no."

msgid "Whether the store has the Auth & Capture feature enabled or not."
msgstr ""
"Se nel negozio la funzionalità Autenticazione e acquisizione è attivata "
"oppure no."

msgid "Auth and Capture"
msgstr "Autenticazione e acquisizione"

msgid "Whether the store has the Multi-currency feature enabled or not."
msgstr "Se nel negozio la funzionalità Multivaluta è attivata oppure no."

msgid "The advanced fraud protection filters currently enabled."
msgstr "I filtri di protezione avanzata dalle frodi attualmente attivati."

msgid "Multi-currency"
msgstr "Multivaluta"

msgid "The current fraud protection level the payment gateway is using."
msgstr ""
"Il livello attuale di protezione dalle frodi usato dal gateway di pagamento."

msgid "Enabled Fraud Filters"
msgstr "Filtri di protezione dalle frodi attivati"

msgid "Whether the store has Payment Request enabled or not."
msgstr ""
"Se nel negozio la funzionalità di richiesta di pagamento è attivata oppure "
"no."

msgid "Fraud Protection Level"
msgstr "Livello di protezione dalle frodi"

msgid ""
"Whether there are extensions active that are have known incompatibilities "
"with the functioning of the new WooPay Express Checkout."
msgstr ""
"Se sono attive estensioni che presentano incompatibilità note con il "
"funzionamento della nuova funzionalità di pagamento rapido di WooPay."

msgid "Apple Pay / Google Pay Express Checkout"
msgstr "Pagamento rapido per Apple Pay/Google Pay"

msgid "Whether the new WooPay Express Checkout is enabled or not."
msgstr ""
"Se la nuova funzionalità di pagamento rapido di WooPay è attivata oppure no."

msgid "WooPay Incompatible Extensions"
msgstr "Estensioni non compatibili con WooPay"

msgid ""
"WooPay is not available, as a %s feature, or the store is not yet eligible."
msgstr ""
"WooPay non è disponibile come funzionalità %s oppure il negozio non è ancora "
"idoneo."

msgid "Not eligible"
msgstr "Non idoneo"

msgid "Not active"
msgstr "Non attiva"

msgid "What payment methods are enabled for the store."
msgstr "Quali metodi di pagamento sono attivati per il negozio."

msgid "WooPay Express Checkout"
msgstr "Pagamento rapido di WooPay"

msgid "Whether the payment gateway has test payments enabled or not."
msgstr ""
"Se nel gateway di pagamento i pagamenti di prova sono attivati oppure no."

msgid "Is the payment gateway ready and enabled for use on your store?"
msgstr "Il gateway di pagamento è pronto e attivato per l'uso nel tuo negozio?"

msgid "Needs setup"
msgstr "Da configurare"

msgid ""
"The merchant account ID you are currently using to process payments with."
msgstr ""
"L'ID account commerciante che stai attualmente usando per elaborare i "
"pagamenti."

msgid "Payment Gateway"
msgstr "Gateway di pagamento"

msgid "The corresponding wordpress.com blog ID for this store."
msgstr "L'ID blog wordpress.com corrispondente per questo negozio."

msgid ""
"Can your store connect securely to wordpress.com? Without a proper WPCOM "
"connection %s can't function!"
msgstr ""
"Il tuo negozio può connettersi in modo sicuro a wordpress.com? Senza una "
"connessione WPCOM %s adeguata non può funzionare."

msgid "WPCOM Blog ID"
msgstr "ID blog WPCOM"

msgid "The payment cannot be captured for completed or processed orders."
msgstr ""
"Il pagamento non può essere acquisito per ordini completati o elaborati."

msgid "The current version of the %s extension."
msgstr "La versione corrente dell'estensione %s."

msgid "Boost score"
msgstr "Aumenta il punteggio"

msgid "Fetching Scores"
msgstr "Recupero dei punteggi in corso…"

msgid "Manage notification settings"
msgstr "Gestisci le impostazioni delle notifiche"

msgid ""
"Creatio 2 is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to create something beautiful."
msgstr ""
"Creatio 2 è un tema semplice e minimale che supporta la modifica dell'intero "
"sito e gli stili globali. Usalo per creare qualcosa di bello."

msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private "
"network."
msgstr ""
"L'indirizzo IP \"%1$s\" non ha superato il controllo is_usable_domain poiché "
"si trova nella rete privata."

msgid ""
"Your credit card expires before the next renewal. Please update your payment "
"information."
msgstr ""
"La tua carta di credito scade prima del prossimo rinnovo. Aggiorna le "
"informazioni di pagamento."

msgid ""
"Whatever you’re building, WordPress.com has everything you need: unmetered "
"bandwidth, unmatched speed, unstoppable security, and intuitive multi-site "
"management."
msgstr ""
"Qualunque cosa tu voglia costruire, WordPress.com ha tutto il necessario: "
"larghezza di banda illimitata, velocità ineguagliabile, sicurezza "
"inarrestabile e gestione intuitiva di più siti."

msgid "Bring your WordPress site to WordPress.com and get it all."
msgstr ""
"Trasferisci il tuo sito WordPress su WordPress.com e ottieni il massimo."

msgid "A Records"
msgstr "Record A"

msgid "The best WordPress hosting on the planet"
msgstr "Il miglior hosting WordPress al mondo"

msgid "Provider"
msgstr "Fornitore"

msgid ""
"The hosting and domain of this site are not on {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}}, but they could be!"
msgstr ""
"L'hosting e il dominio di questo sito non sono su {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}}, ma potrebbero essere trasferiti!"

msgid ""
"This site is using {{strong}}WordPress.com{{/strong}} to manage the domain, "
"but it’s hosted elsewhere"
msgstr ""
"Questo sito usa {{strong}}WordPress.com{{/strong}} per gestire il dominio, "
"ma è ospitato altrove."

msgid ""
"This site is hosted on {{strong}}%s{{/strong}} but the domain is registered "
"elsewhere."
msgstr ""
"Questo sito è ospitato su {{strong}}%s{{/strong}}, ma il dominio è "
"registrato altrove."

msgid ""
"If you are the owner, bring your site and domain to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefit from one of the best hosting platforms in the "
"world."
msgstr ""
"Se ti appartengono, trasferisci il tuo sito e il tuo dominio su {{strong}}"
"WordPress.com{{/strong}} e approfitta di una delle migliori piattaforme di "
"hosting al mondo."

msgid ""
"If you own this site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Se questo sito è tuo, ospitalo su {{strong}}WordPress.com{{/strong}} e "
"approfitta di una delle migliori piattaforme di hosting al mondo."

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} to benefit from the best-performing, most reliable registrar "
"in the business. And—because it’s registered with Google Domains—{{strong}}"
"you’ll get an extra year of registration on us!{{/strong}}"
msgstr ""
"Se possiedi questo dominio, valuta se trasferirlo su {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} per beneficiare del registrar più affidabile e con le "
"migliori prestazioni del settore. Inoltre, poiché è registrato con Google "
"Domains, {{strong}}otterrai un anno aggiuntivo di registrazione da noi.{{/"
"strong}}"

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefiting from the best-performing, most reliable "
"registrar in business."
msgstr ""
"Se possiedi questo dominio, valuta se trasferirlo su {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} e beneficiare del registrar più affidabile e con le migliori "
"prestazioni del settore."

msgid ""
"Register your domain with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit "
"from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Registra il tuo dominio su {{strong}}WordPress.com{{/strong}} e beneficia di "
"una delle migliori piattaforme al mondo."

msgid "Transfer domain for free"
msgstr "Trasferisci il dominio gratuitamente"

msgid "Migrate site"
msgstr "Migra il sito"

msgid "Check another site"
msgstr "Dai un'occhiata a un altro sito"

msgid ""
"This WHOIS data is provided for information purposes for domains registered "
"through WordPress.com. We do not guarantee its accuracy. This information is "
"shown for the sole purpose of assisting you in obtaining information about "
"domain name registration records; any use of this data for any other purpose "
"is expressly forbidden."
msgstr ""
"Questi dati WHOIS sono forniti a scopo informativo per i domini registrati "
"con WordPress.com. Non ne garantiamo l'accuratezza. Le informazioni hanno lo "
"scopo di aiutarti a ottenere informazioni sui datidi registrazione dei nomi "
"di dominio. È vietato usare questi dati per altri scopi."

msgid "Error fetching WHOIS data; please try again later."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero dei dati WHOIS. Riprova più "
"tardi."

msgid "{{strong}}Phone:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Telefono:{{/strong}} %s"

msgid "Technical contact"
msgstr "Contatto tecnico"

msgid "Display raw WHOIS output"
msgstr "Mostra gli output WHOIS grezzi"

msgid "{{strong}}Street:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Via:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}City:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Città:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}State:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Stato:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Postal Code:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Codice postale:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Country:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Nazione:{{/strong}} %s"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has completed."
msgstr ""
"Ti scriviamo per informarti che il trasferimento del dominio <strong>%1$s</"
"strong> a <strong>%2$s</strong> è stato completato."

msgid "Domain information"
msgstr "Informazioni sul dominio"

msgid "Registrar"
msgstr "Registrar"

msgid "Updated on"
msgstr "Aggiornato il"

msgid "Registrant contact"
msgstr "Contatto dei titolari"

msgid "{{strong}}Name:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Nome:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Organization:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Organizzazione:{{/strong}} %s"

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has completed!"
msgstr ""
"Notifica di trasferimento del dominio: il trasferimento di %1$s è stato "
"completato."

msgid ""
"When you add a new category, your existing subscribers will be automatically "
"subscribed to it."
msgstr ""
"Quando aggiungi una nuova categoria, i tuoi abbonati esistenti verrano "
"abbonati automaticamente."

msgid "Your century-long legacy begins now"
msgstr "La tua eredità secolare inizia ora"

msgid "Confirmation is needed for the following domains:"
msgstr "È necessaria una conferma per questi domini:"

msgid "Manage pending subscriptions"
msgstr "Gestisci gli abbonamenti in sospeso"

msgid ""
"Unlock the full power of the fediverse with a memorable custom domain. Your "
"domain also means that you can take your followers with you, using self-"
"hosted WordPress with the ActivityPub plugin, or any other ActivityPub "
"software."
msgstr ""
"Sblocca tutto il potenziale del fediverse con un dominio personalizzato "
"memorabile. Il dominio è tuo, quindi puoi portare con te i tuoi follower, "
"usando WordPress ospitato personalmente con il plugin ActivityPub o "
"qualsiasi altro software ActivityPub."

msgid "Site Recommendations"
msgstr "Consigli per il sito"

msgid "Manage subscribed posts"
msgstr "Gestisci gli articoli per cui hai un abbonamento"

msgid "Mailboxes are not supported on P2 sites"
msgstr "La posta in arrivo non è supportata sui siti P2"

msgid "Finalizing purchase…"
msgstr "Stiamo finalizzando l'acquisto..."

msgid ""
"The domain transfer invitation is no longer valid, please ask the domain "
"owner to request a new transfer."
msgstr ""
"L'invito per il trasferimento del dominio non è più valido. Chiedi ai "
"proprietari del dominio di richiedere un nuovo trasferimento."

msgid ""
"The receiving user’s email address must match the email address of the "
"domain recipient."
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail dei destinatari deve corrispondere all'indirizzo e-mail "
"dei destinatari del dominio."

msgid "Domain transfers are currently unavailable, please try again later."
msgstr ""
"Il trasferimento del dominio non è attualmente disponibile, riprova più "
"tardi."

msgid ""
"To accept a domain transfer we are required to collect your contact "
"information."
msgstr ""
"Per accettare il trasferimento di un dominio dobbiamo raccogliere le tue "
"informazioni di contatto."

msgid ""
"Domain transfers can take a few minutes, we’ll email you once it’s set up."
msgstr ""
"Il trasferimento di un dominio può richiedere alcuni minuti. Ti invieremo "
"un'e-mail quando l'operazione sarà completata."

msgid "Your domain transfer is underway"
msgstr "Il trasferimento del tuo dominio è in corso"

msgid "Your contact details are needed"
msgstr "Informazioni di contatto necessarie"

msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain <strong>%1$s</strong> has "
"been successfully transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Siamo felici di informarti che il dominio <strong>%1$s</strong> è stato "
"trasferito correttamente al tuo account WordPress.com."

msgid "🎉 Domain Transfer Successful: %1$s is now yours!"
msgstr "🎉 Trasferimento del dominio riuscito: %1$s ora è tuo."

msgid ""
"Contact information will be verified after your domain has been transferred. "
"Failure to verify your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"Le informazioni di contatto saranno verificate dopo il trasferimento del "
"dominio. La mancata verifica delle informazioni di contatto comporterà la "
"sospensione del dominio."

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants."
msgstr ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} richiede informazioni di "
"contatto accurate per i titolari."

msgid ""
"The email of the current user must be same as the receiving user’s email."
msgstr ""
"L'e-mail dell'utente corrente deve essere uguale all'e-mail dell'utente "
"ricevente."

msgid "Adjust image quality per image format."
msgstr "Regola la qualità in base al formato dell'immagine."

msgid "Optionally bypass compression for lossless images."
msgstr ""
"Scegli di evitare la compressione in modo da disporre di immagini senza "
"perdita di dati, se serve."

msgid "Performance history"
msgstr "Cronologia delle prestazioni"

msgid "Image quality control"
msgstr "Controllo della qualità delle immagini"

msgid "Have total control over the quality of your images served by the CDN."
msgstr ""
"Disponi del controllo totale sulla qualità delle immagini fornite dalla CDN."

msgid "Reduce site size by adjusting image quality."
msgstr "Riduci le dimensioni del sito adeguando la qualità delle immagini."

msgid "Analyze what may have caused your scores to drop."
msgstr "Analizza quale potrebbe essere la causa del calo dei tuoi punteggi."

msgid "Adjust image quality"
msgstr "Regola la qualità delle immagini"

msgid "Historical performance chart for mobile and desktop."
msgstr "Grafico delle prestazioni storiche per dispositivi mobili e desktop."

msgid "View historial core web vitals."
msgstr "Visualizza i dati Web Vital principali storici."

msgid ""
"Keep on top of your site performance by seeing when speed increases or "
"decreases."
msgstr ""
"Tieni sotto controllo le prestazioni del sito vedendo quando la velocità "
"aumenta o diminuisce."

msgid "Track your site performance history"
msgstr "Tieni traccia della cronologia delle prestazioni del sito"

msgid "%1$s and %2$s others will see updates."
msgstr "%1$s e altri %2$s vedranno gli aggiornamenti."

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr ""
"👀 Fediverse sta guardando %1$s. %2$s e altri %3$s vedranno gli aggiornamenti."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s will see updates."
msgstr ""
"👀 Fediverse sta guardando %1$s. %2$s e %3$s vedranno gli aggiornamenti."

msgid "%1$s and %2$s will see updates."
msgstr "%1$s e %2$s vedranno gli aggiornamenti."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s will see updates."
msgstr "👀 Fediverse sta guardando %1$s. %2$s vedrà gli aggiornamenti."

msgid "%s Fediverse Follower"
msgid_plural "%s Fediverse Followers"
msgstr[0] "%s follower Fediverse"
msgstr[1] "%s follower Fediverse"

msgid "Recent Fediverse Followers"
msgstr "Follower Fediverse recenti"

msgid "Go back to the theme showcase"
msgstr "Torna alla vetrina del tema"

msgid "Font font-weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"Il font-weight del font deve essere un numero intero o una stringa "
"correttamente formattata."

msgid "Font src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr "Font src deve essere una stringa non vuota o un array di stringhe."

msgid "Each font src must be a non-empty string."
msgstr "Ogni font src deve essere una stringa non vuota."

msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "Visualizza un elenco di termini assegnati dalla tassonomia: %s"

msgid "Font font-family must be a non-empty string."
msgstr "La font-family del font deve essere una stringa non vuota."

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has been initiated."
msgstr ""
"Ti scriviamo per informarti che il trasferimento del dominio <strong>%1$s</"
"strong> a <strong>%2$s</strong> è stato avviato."

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has been initiated!"
msgstr ""
"Notifica di trasferimento del dominio: il trasferimento di %1$s è stato "
"iniziato."

msgid ""
"CDN is available for free. Select a plan from our pricing page to get "
"started."
msgstr ""
"La CDN è disponibile gratuitamente. Seleziona un piano dalla nostra pagina "
"dei prezzi per iniziare."

msgid ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, and the CDN are available through the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search e CDN fanno tutti parte del plugin "
"Jetpack."

msgid ""
"Performance boosting options such as non-essential JavaScript deferring and "
"automated critical CSS generation."
msgstr ""
"Opzioni di potenziamento delle prestazioni come il rinvio di JavaScript non "
"essenziale e la generazione automatica del CSS critico."

msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with Jetpack Social."
msgstr "{{a}}Sviluppa il tuo brand{{/a}} con Jetpack Social."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Jetpack{{/downloadLink}} or install it directly "
"from your site by following the {{a}}instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Scarica Jetpack{{/downloadLink}} o installalo direttamente "
"dal tuo sito seguendo {{a}}le nostre istruzioni{{/a}}."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of this "
"domain to that user. You will no longer be able to manage the domain."
msgstr ""
"Trasferendo un dominio ad altri utenti, tutti i diritti del dominio "
"passeranno a loro. Non potrai più gestire il dominio."

msgid "Enter domain recipient’s email for transfer"
msgstr "Inserisci l'e-mail dei destinatari del dominio per il trasferimento"

msgid ""
"The recipient will need to provide updated contact information and accept "
"the request before the domain transfer can be completed."
msgstr ""
"I destinatari dovrà fornire informazioni di contatto aggiornate e accettare "
"la richiesta prima che il trasferimento del dominio possa essere completato."

msgid "A domain transfer request has been emailed to the recipient’s address."
msgstr ""
"È stata inviata una richiesta di trasferimento del dominio agli utenti "
"destinatari."

msgid "Registered charity"
msgstr "Ente di beneficenza registrato"

msgid "Non-profit organization"
msgstr "Organizzazione no profit"

msgid "Configure Boost"
msgstr "Configura Boost"

msgid "Akismet is now protecting your site from spam."
msgstr "Akismet adesso protegge il tuo sito dallo spam."

msgid "The domain specified is not hosted with us."
msgstr "Il dominio specificato non è ospitato presso di noi."

msgid "This transfer is no longer valid."
msgstr "Questo trasferimento non è più valido."

msgid ""
"Prevents new post and page from being created as well as existing posts and "
"pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"Impedisce la creazione di nuovi articoli e pagine nonché la modifica di "
"articoli e pagine esistenti e chiude i commenti in tutto il sito."

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at %s with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Per assumere la proprietà del sito, chiediamo che la persona da te designata "
"ci contatti su %s con una copia del certificato di morte."

msgid "Enhanced Ownership"
msgstr "Proprietà migliorata"

msgid "Legacy Contact"
msgstr "Contatto legacy"

msgid ""
"This domain is your site's main address. You can forward subdomains or {{a}}"
"set a new primary site address{{/a}} to forward the root domain."
msgstr ""
"Questo dominio è l'indirizzo principale del tuo sito. Puoi inoltrare i "
"sottodomini o {{a}}impostare un nuovo indirizzo principale{{/a}} per "
"inoltrare il dominio root."

msgid "If you need any further help, please contact <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Se hai bisogno di ulteriore assistenza, contatta <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "WordPress Support | Official WordPress.com Customer Support"
msgstr "Supporto WordPress | Supporto clienti ufficiale di WordPress.com"

msgid "Customer support from WordPress experts"
msgstr "Supporto clienti degli esperti WordPress"

msgid "The context of the completion request is too long."
msgstr "Il contesto della richiesta di completamento è troppo lungo."

msgid "Set domain as the primary site address"
msgstr "Imposta il dominio come indirizzo principale del sito"

msgid ""
"Craft your legacy from the ground up. We'll be by your side every step of "
"the way."
msgstr "Crea la tua leggenda da zero. Ti saremo accanto in ogni momento."

msgid "Start your legacy"
msgstr "Comincia a scrivere la tua leggenda"

msgid "Upgrade an existing site to the %(planTitle)s."
msgstr "Aggiorna un sito esistente al piano %(planTitle)s."

msgid "Start crafting your 100-Year legacy by appointing one of your sites."
msgstr ""
"Comincia a creare la tua leggenda centenaria scegliendo uno dei tuoi siti."

msgid "Need help? {{ChatLink}}Chat with us{{/ChatLink}}"
msgstr "Ti serve aiuto? {{ChatLink}}Parla con noi{{/ChatLink}}"

msgid ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} will be upgraded to the "
"%(planTitle)s, and will benefit from these exclusive features:"
msgstr ""
"{{strong}}%(siteTitle)s%(siteDomain)s{{/strong}} sarà aggiornato al piano "
"%(planTitle)s e avrà accesso a queste funzionalità esclusive:"

msgid "You can not analyze site that is not a staging site."
msgstr "Non è possibile analizzare un sito che non sia un sito di staging"

msgid "Confirm your site selection"
msgstr "Conferma la scelta del sito"

msgid "An error occurred while transferring the domain."
msgstr "Si è verificato un errore durante il trasferimento del dominio."

msgid "Accept domain transfer"
msgstr "Accetta il trasferimento del dominio"

msgid "You need to start the domain transfer for your domain."
msgstr "Devi avviare il trasferimento per il tuo dominio."

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "Questo dominio scade il {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid "Point to WordPress.com"
msgstr "Punta a WordPress.com"

msgid "Retry transfer"
msgstr "Riprova il trasferimento"

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee."
msgstr ""
"Puoi ancora rinnovare il dominio fino al {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} pagando una commissione di riscatto aggiuntiva."

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Puoi rinnovare il dominio al prezzo normale fino al "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "Questo dominio scade il {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working."
msgstr ""
"Ti abbiamo inviato un'e-mail per verificare le tue informazioni di contatto. "
"Completa la verifica o il tuo dominio smetterà di funzionare."

msgid "We noticed that something wasn't updated correctly."
msgstr "Abbiamo notato che qualcosa non è stato aggiornato correttamente."

msgid "Unknown status"
msgstr "Stato sconosciuto"

msgid "Century-long domain registration"
msgstr "Registrazione di un dominio che dura un secolo"

msgid "Enhanced ownership protocols"
msgstr "Protocolli di proprietà migliorati"

msgid "Top-tier managed WordPress hosting"
msgstr "Hosting WordPress gestito di alto livello"

msgid "24/7 Premier Support"
msgstr "Supporto di qualità 24 ore su 24, 7 giorni su 7"

msgid "Peace of mind"
msgstr "Dormi sonni tranquilli"

msgid "Ads Dashboard"
msgstr "Bacheca della pubblicità"

msgid ""
"There was a problem updating your WordPress.com account email: %(error)s"
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante l'aggiornamento dell'e-mail del tuo "
"account WordPress.com: %(error)s"

msgid "Domain is under maintenance"
msgstr "Il dominio è in manutenzione"

msgid ""
"When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer "
"upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and "
"authorize the transfer."
msgstr ""
"Quando hai creato il tuo nuovo sito, %1$s, hai acquistato un aggiornamento "
"che ti permette di trasferire il dominio. Completa alcuni passaggi "
"preliminari per avviare e autorizzare il trasferimento."

msgid "Onboarding field data could not be retrieved"
msgstr "I dati dei campi di avviamento non possono essere recuperati"

msgid "Start your Domain Transfer by accessing the following link: %1$s"
msgstr "Avvia il trasferimento del dominio accedendo al seguente link: %1$s"

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for %1$s."
msgstr ""
"Questo è solo un promemoria per ricordarti di iniziare il trasferimento del "
"dominio per %1$s."

msgid ""
"Prevents new posts and pages from being created as well as existing posts "
"and pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"Impedisce la creazione di nuovi articoli e pagine e la modifica di quelli "
"esistenti e chiude i commenti in tutto il sito."

msgid "Locked Mode"
msgstr "Modalità bloccata"

msgid "Enable Locked Mode"
msgstr "Abilita la modalità bloccata"

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at {{a}}wordpress.com/help{{/a}} with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Per acquisire la proprietà del sito, chiediamo che la persona designata ci "
"contatti all'indirizzo {{a}}wordpress.com/help{{/a}} con una copia del "
"certificato di morte."

msgid "Choose someone to look after your site when you pass away."
msgstr "Scegli qualcuno che si occupi del tuo sito quando verrai a mancare."

msgid "Control your legacy"
msgstr "Prendi il controllo della tua eredità"

msgid "Legacy contact"
msgstr "Contatto"

msgid "Are you sure? This will detach the domain from its current site."
msgstr ""
"Desideri procedere? In questo modo il dominio si scollegherà dal suo sito "
"attuale."

msgid "The domain will be detached from this site in a few minutes."
msgstr "Il dominio verrà scollegato da questo sito tra pochi minuti."

msgid ""
"This domain is being disconnected. It should be updated within a few "
"minutes. Once the disconnect is complete, you'll be able to manage it {{a}}"
"here{{/a}}."
msgstr ""
"Questo dominio verrà disconnesso. Dovrebbe essere aggiornato tra pochi "
"minuti. Dopo la disconnessione, potrai gestirlo {{a}}qui{{/a}}."

msgid "Example(s) of how this purpose might be used:"
msgstr "Esempi di come potrebbe essere usato questo scopo:"

msgid ""
"By clicking “Send me sign in link“, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}, and understand that you're creating a Gravatar account if you "
"don't already have one."
msgstr ""
"Facendo clic su \"Inviami un link di accesso\" accetti i nostri {{tosLink}}"
"Termini di servizio{{/tosLink}}, confermi di aver letto la nostra "
"{{privacyLink}}Politica sulla privacy{{/privacyLink}} e di essere "
"consapevole che stai creando un account Gravatar, se non ne possiedi già uno."

msgid "Sign in with your email"
msgstr "Accedi con la tua e-mail"

msgid "Send new login link"
msgstr "Invia un nuovo link di accesso"

msgid "{{a}}Sign in another way{{/a}}"
msgstr "{{a}}Accedi in un altro modo{{/a}}"

msgid ""
"{{showMagicLoginButton}}Use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{showMagicLoginButton}}Usa un altro indirizzo e-mail{{/"
"showMagicLoginButton}}."

msgid "Ask a question about this site."
msgstr "Poni una domanda relativa a questo sito."

msgid ""
"We permit mature content, but it must be marked as such in our system. This "
"includes text, images, and video that contain nudity, offensive language, or "
"subject matter intended for adult audiences. Please note that sexually "
"explicit material is not permitted and <a href=\"%s\">should be reported "
"here</a>."
msgstr ""
"Permettiamo contenuti per adulti, ma devono essere contrassegnati come tali "
"nel nostro sistema. Sono inclusi testi, immagini e video che contengono "
"nudità, linguaggio offensivo o argomenti destinati a un pubblico adulto. "
"Tieni presente che il materiale sessualmente esplicito non è consentito e <a "
"href=\"%s\">deve essere segnalato qui</a>."

msgid "%(count)d domain selected"
msgid_plural "%(count)d domains selected"
msgstr[0] "%(count)d dominio selezionato"
msgstr[1] "%(count)d domini selezionati"

msgid ""
"Great news! The domain <strong>%1$s</strong> is being transferred to your "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Buone notizie. È in corso il trasferimento del dominio <strong>%1$s</strong> "
"al tuo account WordPress.com."

msgid "Accept the transfer"
msgstr "Accetta il trasferimento"

msgid "Domain Transfer Notification: %1$s is on its way to you!"
msgstr "Notifica di trasferimento del dominio: %1$s è in arrivo per te."

msgid "The following domain fields will not be updated:"
msgstr "Questi campi del dominio non verranno aggiornati:"

msgid "%(count)d forward"
msgid_plural "%(count)d forwards"
msgstr[0] "%(count)d reindirizzamento"
msgstr[1] "%(count)d reindirizzamenti"

msgid "+ Add email"
msgstr "+ Aggiungi e-mail"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D"
msgstr "D MMM"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD"
msgstr "DD MMM"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY"
msgstr "DD MMM YYYY"

msgid "styles"
msgstr "stili"

msgid ""
"Access the essential information about any site, including hosting provider, "
"domain details, and contact information."
msgstr ""
"Accedi alle informazioni essenziali su qualsiasi sito, inclusi il fornitore "
"del servizio di hosting, i dettagli del dominio e le informazioni di "
"contatto."

msgid "Check site"
msgstr "Verifica il sito"

msgid "My Mailboxes"
msgstr "Le tue caselle di posta"

msgid "Setting up your legacy…"
msgstr "Stiamo preparando la tua leggenda..."

msgid ""
"The very best managed WordPress experience with unmetered bandwidth, best-in-"
"class speed, and unstoppable security bundled in one convenient package."
msgstr ""
"La migliore esperienza WordPress gestita con larghezza di banda illimitata, "
"migliore velocità della categoria e sicurezza inarrestabile in un unico "
"pacchetto conveniente."

msgid ""
"Navigate life’s milestones with ease. Whether you’re gifting a site to a "
"newborn or facilitating a smooth transfer of ownership, we’re here to assist "
"every step of the way."
msgstr ""
"Celebrqa i momenti più importanti della vita con facilità. Che tu voglia "
"regalare un sito a un neonato o facilitare un trasferimento di proprietà, "
"siamo qui per assisterti in qualsiasi momento."

msgid "Top-Tier Managed WordPress Hosting"
msgstr "Hosting WordPress gestito di alto livello"

msgid ""
"As guardians of your life’s work, we take our duty seriously. At the "
"platform level, we maintain multiple backups of your content across "
"geographically distributed data centers, automatically submit your site to "
"the Internet Archive if it’s public, and will provide an optional locked "
"mode."
msgstr ""
"Prendiamo sul serio il nostro ruolo di custodi del tuo lavoro. A livello di "
"piattaforma, manteniamo backup multipli dei tuoi contenuti in centri dati "
"geograficamente distribuiti. Se il tuo sito è pubblico, lo inviamo "
"automaticamente all'Internet Archive, e ti offriamo anche una modalità di "
"blocco opzionale."

msgid "Enhanced Ownership Protocols"
msgstr "Protocolli di proprietà migliorati"

msgid ""
"A domain is your most valuable digital asset. While standard domain "
"registrations last a decade, our 100-Year Plan gives you an opportunity to "
"secure your domain for a full century."
msgstr ""
"Un dominio è il tuo bene digitale più prezioso. Le registrazioni di dominio "
"tipiche durano un decennio, ma il nostro piano di 100 anni ti dà "
"l'opportunità di assicurarti il dominio per un secolo intero."

msgid "Century-Long Domain Registration"
msgstr "Registrazione di dominio che dura un secolo"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come."
msgstr ""
"Le tue storie, i tuoi successi e i tuoi ricordi conservati per generazioni."

msgid "Read the announcement post"
msgstr "Leggi l'articolo di annuncio"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories{{br}}{{/br}}preserved for "
"generations to come."
msgstr ""
"Le tue storie, i tuoi successi e i tuoi ricordi{{br}}{{/br}}conservati per "
"generazioni."

msgid "One payment. One hundred years of legacy."
msgstr "Un pagamento. Cento anni di leggenda."

msgid ""
"Give your site a fitting name and description — you can always change it "
"later."
msgstr ""
"Scegli un nome e una descrizione appropriati per il tuo sito: puoi cambiarli "
"in qualsiasi momento."

msgid "Every legacy begins with a name"
msgstr "Ogni leggenda inizia con un nome"

msgid "Secure your 100-Year domain and start building your legacy."
msgstr ""
"Assicurati il tuo dominio di 100 anni e comincia a scrivere la tua leggenda."

msgid "Select %(count)d domain"
msgid_plural "Select all %(count)d domains"
msgstr[0] "Seleziona %(count)d dominio"
msgstr[1] "Seleziona %(count)d domini"

msgid "Have questions? Please see Gravatar's {{a}}documentation here{{/a}}."
msgstr "Hai domande? Leggi la {{a}}documentazione di Gravatar{{/a}}."

msgid ""
"Gravatar accounts and profiles are free. You can log in to thousands of "
"sites across the web with one Gravatar account."
msgstr ""
"Gli account e i profili Gravatar sono gratuiti. Puoi accedere a migliaia di "
"siti sul web con un unico account Gravatar."

msgid "Control what information is shared on your public profile."
msgstr "Controlla le informazioni condivise sul tuo profilo pubblico."

msgid "Login to %(clientTitle)s"
msgstr "Accedi a %(clientTitle)s"

msgid "You will be logging in via Gravatar"
msgstr "Effettuerai l'accesso tramite Gravatar"

msgid "Expires / renews on"
msgstr "Scade/si rinnova il"

msgid "%(count)d domain"
msgid_plural "%(count)d domains"
msgstr[0] "%(count)d dominio"
msgstr[1] "%(count)d domini"

msgid "Forwarding to a further nested domain is not allowed."
msgstr "Non è permesso reindirizzare a un ulteriore sito nidificato."

msgctxt "podcasting category"
msgid "TV Reviews"
msgstr "Recensioni televisive"

msgctxt "podcasting category"
msgid "TV & Film"
msgstr "TV e film"

msgctxt "podcasting category"
msgid "After Shows"
msgstr "After show"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film History"
msgstr "Storia del cinema"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film Interviews"
msgstr "Interviste cinematografiche"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film Reviews"
msgstr "Recensioni cinematografiche"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Swimming"
msgstr "Nuoto"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Tennis"
msgstr "Tennis"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Volleyball"
msgstr "Pallavolo"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Wilderness"
msgstr "Natura selvaggia"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Wrestling"
msgstr "Wrestling"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Technology"
msgstr "Tecnologia"

msgctxt "podcasting category"
msgid "True Crime"
msgstr "True Crime"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fantasy Sports"
msgstr "Fantasport"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Football"
msgstr "Football"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hockey"
msgstr "Hockey"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Running"
msgstr "Corsa"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Soccer"
msgstr "Calcio"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Places & Travel"
msgstr "Luoghi e viaggi"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Relationships"
msgstr "Relazioni"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Basketball"
msgstr "Pallacanestro"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Cricket"
msgstr "Cricket"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Society & Culture"
msgstr "Società e cultura"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Documentary"
msgstr "Documentario"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Personal Journals"
msgstr "Diari personali"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Philosophy"
msgstr "Filosofia"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Life Sciences"
msgstr "Scienze biologiche"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematica"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Natural Sciences"
msgstr "Scienze naturali"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Nature"
msgstr "Natura"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Physics"
msgstr "Fisica"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Social Sciences"
msgstr "Scienze sociali"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Spirituality"
msgstr "Spiritualità"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Science"
msgstr "Scienza"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimica"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Scienze della Terra"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Religion & Spirituality"
msgstr "Religione e spiritualità"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Buddhism"
msgstr "Buddismo"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Christianity"
msgstr "Cristianesimo"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hinduism"
msgstr "Induismo"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Islam"
msgstr "Islam"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Judaism"
msgstr "Ebraismo"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Religion"
msgstr "Religione"

msgctxt "podcasting category"
msgid "News Commentary"
msgstr "Commento alle notizie"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Politics"
msgstr "Politica"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sports News"
msgstr "Notizie sportive"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Tech News"
msgstr "Notizie tecnologiche"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music Interviews"
msgstr "Interviste musicali"

msgctxt "podcasting category"
msgid "News"
msgstr "Notizie"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Business News"
msgstr "Notizie di business"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Daily News"
msgstr "Notizie quotidiane"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Entertainment News"
msgstr "Notizie sull'intrattenimento"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Home & Garden"
msgstr "Casa e giardinaggio"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Video Games"
msgstr "Videogiochi"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music"
msgstr "Musica"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music Commentary"
msgstr "Critica musicale"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music History"
msgstr "Storia della musica"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Animation & Manga"
msgstr "Animazione e manga"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Automotive"
msgstr "Automobilismo"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Aviation"
msgstr "Aviazione"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Crafts"
msgstr "Artigianato"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hobbies"
msgstr "Hobby"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Education for Kids"
msgstr "Educazione per bambini"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Parenting"
msgstr "Genitori"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Pets & Animals"
msgstr "Animali"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Stories for Kids"
msgstr "Storie per bambini"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Leisure"
msgstr "Tempo libero"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Medicine"
msgstr "Medicina"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Mental Health"
msgstr "Salute mentale"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Nutrition"
msgstr "Alimentazione"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sexuality"
msgstr "Sessualità"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Kids & Family"
msgstr "Bambini e famiglia"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Government"
msgstr "Governo"

msgctxt "podcasting category"
msgid "History"
msgstr "Storia"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Health & Fitness"
msgstr "Salute e fitness"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Alternative Health"
msgstr "Medicina alternativa"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "Automiglioramento"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fiction"
msgstr "Narrativa"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy Fiction"
msgstr "Narrativa comica"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Drama"
msgstr "Dramma"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Science Fiction"
msgstr "Fantascienza"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Stand-Up"
msgstr "Spettacolo comico"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Education"
msgstr "Istruzione"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Courses"
msgstr "Corsi"

msgctxt "podcasting category"
msgid "How To"
msgstr "Tutorial"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Language Learning"
msgstr "Lingue"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Management"
msgstr "Management"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Non-Profit"
msgstr "Non profit"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy"
msgstr "Umorismo"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy Interviews"
msgstr "Interviste divertenti"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Improv"
msgstr "Improvvisazione"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Visual Arts"
msgstr "Arti visive"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Careers"
msgstr "Carriere"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Entrepreneurship"
msgstr "Imprenditoria"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Investing"
msgstr "Investimento"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Arts"
msgstr "Arte"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Books"
msgstr "Libri"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Design"
msgstr "Design"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "Moda e bellezza"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Food"
msgstr "Cibo"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Performing Arts"
msgstr "Arti dello spettacolo"

msgid ""
"Automatically regenerate critical CSS and hunt down image issues with&nbsp;"
"ease."
msgstr ""
"Rigenera automaticamente il CSS critico e individua facilmente i problemi "
"relativi alle immagini."

msgid "Concatenate JS and CSS"
msgstr "Concatena JS e CSS"

msgid ""
"Essential tools to improve your site performance with no developers&nbsp;"
"required."
msgstr ""
"Strumenti essenziali per migliorare le prestazioni del sito senza bisogno di "
"ricorrere al supporto di sviluppatori."

msgid "Shows the bandwidth savings if problems are fixed."
msgstr ""
"Mostra la larghezza di banda che viene risparmiata se i problemi vengono "
"risolti."

msgid "Automatically scans your site for image size issues."
msgstr ""
"Esegue automaticamente la scansione del sito alla ricerca di problemi "
"relativi alle dimensione delle immagini."

msgid "Presents a report detailing where problem images are."
msgstr ""
"Presenta un rapporto che illustra in dettaglio dove si trovano le immagini "
"problematiche."

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention."
msgstr ""
"Il nostro analizzatore di immagini verifica il tuo sito e mette in evidenza "
"quali immagini richiedono attenzione."

msgid "Regenerate critical CSS when your site changes."
msgstr "Rigenera il CSS critico quando il sito cambia."

msgid "Keep your site performance optimized."
msgstr "Mantieni ottimizzate le prestazioni del sito."

msgid "Image Analyzer"
msgstr "Analizzatore di immagini"

msgid ""
"Automatically organize, compress and combine JS & CSS code for faster "
"loading."
msgstr ""
"Organizza, comprimi e combina automaticamente i codici JS e CSS per un "
"caricamento più veloce."

msgid "Inspect images size and resolution directly on the browser."
msgstr ""
"Ispeziona la dimensione e la risoluzione delle immagini direttamente sul "
"browser."

msgid "See at a glance which images are the incorrect size."
msgstr ""
"Visualizza a colpo d'occhio quali immagini hanno una dimensione non corretta."

msgid "Concatenate JS & CSS"
msgstr "Concatena JS e CSS"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or size "
"and improve user experience and page speed."
msgstr ""
"Scopri e correggi le immagini con risoluzione, proporzioni o dimensioni non "
"ottimali e migliora l'esperienza dell'utente e la velocità della pagina."

msgid "Convert images to modern efficient formats like WebP."
msgstr "Converti le immagini in formati moderni efficienti come WebP."

msgid "Serve images from a worldwide network of servers."
msgstr "Utilizza le immagini provenienti da una rete mondiale di server."

msgid "Automatically resize your images to an appropriate size."
msgstr "Adegua automaticamente la dimensione delle immagini."

msgid ""
"Enjoy lightning-fast image loading and optimized performance with our Image "
"CDN."
msgstr ""
"Approfitta del caricamento velocissimo delle immagini e di prestazioni "
"ottimizzate grazie al nostro CDN delle immagini."

msgid "See which images on your site need attention."
msgstr "Visualizza quali immagini sul sito richiedono attenzione."

msgid "Generate Critical CSS for above the fold content."
msgstr "Genera il CSS critico per i contenuti above the fold."

msgid "Defer Javascript so your page loads quicker."
msgstr ""
"Ritarda JavaScript in modo che la pagina venga caricata più velocemente."

msgid "Page speed is a direct search ranking factor."
msgstr ""
"La velocità della pagina è un fattore diretto di posizionamento nelle "
"ricerche."

msgid "Reduce bounce rate by having faster pages."
msgstr "Riduci la frequenza di rimbalzo con pagine più veloci."

msgid "Mobile performance score."
msgstr "Punteggio delle prestazioni su dispositivi mobili."

msgid "Desktop performance score."
msgstr "Punteggio delle prestazioni su desktop."

msgid "Easily see performance impact of changes."
msgstr "Visualizza facilmente l'impatto delle modifiche sulle prestazioni."

msgid "The easiest speed optimization plugin for&nbsp;WordPress"
msgstr ""
"Il plugin per l'ottimizzazione della velocità più semplice per WordPress"

msgid ""
"There is a pending domain move for this domain. Please wait for it to "
"complete before disconnecting the domain from the site."
msgstr ""
"Uno spostamento è in sospeso per questo dominio. Attendi il completamento "
"prima di disconnettere il dominio dal sito."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because XML-RPC is not responding "
"correctly."
msgstr ""
"Jetpack non riesce a comunicare con il tuo sito perché XML-RPC non risponde "
"correttamente."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because the REST API is not "
"responding correctly."
msgstr ""
"Jetpack non riesce a comunicare con il tuo sito perché l'API REST non "
"risponde correttamente."

msgid "Sources:"
msgstr "Fonti:"

msgid "Invalid response from the server."
msgstr "Risposta non valida dal server."

msgid "Invalid cached context for the answer feedback."
msgstr ""
"Contesto memorizzato nella cache non valido per il feedback di risposta."

msgid "Access to Jetpack Manage – manage all of your sites in one place."
msgstr ""
"Accesso a Jetpack Manage - gestisci tutti i tuoi siti in un unico posto."

msgid "Let's get started with Jetpack Manage"
msgstr "Comincia con Jetpack Manage"

msgid ""
"Manage features and monitor your clients’ sites by adding them to Jetpack "
"Manage. To do so, connect the sites to Jetpack using your "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} user account."
msgstr ""
"Gestisci le funzionalità e monitora i siti dei tuoi clienti aggiungendoli a "
"Jetpack Manage. Per farlo, connetti i siti a Jetpack usando il tuo account "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}."

msgid "Editing contact info for %(count)d domain:"
msgid_plural "Editing contact info for %(count)d domains:"
msgstr[0] "Modifica delle informazioni di contatto per %(count)d dominio:"
msgstr[1] "Modifica delle informazioni di contatto per %(count)d domini:"

msgid "Welcome to WP Job Manager - Confirm Signup"
msgstr "Ti diamo il benvenuto su WP Job Manager - Conferma l'iscrizione"

msgid "Your password-free link"
msgstr "Il tuo link non protetto da password"

msgid "Continue to WP Job Manager"
msgstr "Continua su WP Job Manager"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr[0] ""
"Il periodo di prova terminerà tra %(daysLeft)d giorno. Effettua "
"l'aggiornamento entro il giorno %(expirationdate)s per iniziare a vendere e "
"approfitta della nostra offerta limitata: qualsiasi piano Woo Express a soli "
"%(introOfferFormattedPrice)s per i primi %(introOfferIntervalCount)d mesi."
msgstr[1] ""
"Il periodo di prova terminerà tra %(daysLeft)d giorni. Effettua "
"l'aggiornamento entro il giorno %(expirationdate)s per iniziare a vendere e "
"approfitta della nostra offerta limitata: qualsiasi piano Woo Express a soli "
"%(introOfferFormattedPrice)s per i primi %(introOfferIntervalCount)d mesi."

msgid "Initiate domain name transfer"
msgstr "Avvia trasferimento nome di dominio"

msgid "An error occurred while initiating the domain transfer."
msgstr "Si è verificato un errore durante il trasferimento del dominio."

msgid "Transfer this domain to another WordPress.com user"
msgstr "Trasferisci questo dominio ad altri utenti WordPress.com"

msgid "To another WordPress.com user"
msgstr "Ad altri utenti WordPress.com"

msgid "%1$s of them rely on legitimate interest."
msgstr "%1$s di essi raccolgono i dati per interesse legittimo."

msgid "Types of Data Collected"
msgstr "Tipi di dati raccolti"

msgid "Data Retention Period"
msgstr "Periodo di conservazione dei dati"

msgid "Purpose"
msgstr "Finalità"

msgid "%1$s of our partners use your data for this purpose."
msgstr "%1$s dei nostri partner utilizzano i tuoi dati per questa finalità."

msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more "
"information, customize your consent preferences for over %1$s different ad "
"vendors, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply to all websites in the <a href=\"https://automattic.com/"
"cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">WordPress.com network</a>, and "
"if you change your mind in the future you can update your preferences "
"anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad or by using the "
"\"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right corner of "
"the screen. One last thing, our partners may process some of your data based "
"on legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Noi di WordPress.com e i nostri partner pubblicitari archiviamo e/o "
"accediamo alle informazioni sul tuo dispositivo e trattiamo anche dati "
"personali, come identificatori univoci, attività di navigazione e altre "
"informazioni standard inviate dal tuo dispositivo, compreso il tuo indirizzo "
"IP. Queste informazioni vengono raccolte nel tempo e utilizzate per "
"pubblicità personalizzata, misurazione delle prestazioni degli annunci, "
"ricerche sul pubblico e sviluppo di servizi specifici per il nostro "
"programma pubblicitario. Se sei d'accordo, seleziona \"Accetto.\" di "
"seguito. Altrimenti, puoi ottenere maggiori informazioni, personalizzare le "
"tue preferenze di consenso per oltre %1$s inserzionisti o rifiutare il "
"consenso selezionando \"Ulteriori informazioni\". Le tue preferenze si "
"applicano a tutti i siti web nella <a href=\"https://automattic.com/cookies/"
"#user-ads-consent\" target=\"_blank\">rete WordPress.com</a> e, se in futuro "
"cambierai idea, potrai aggiornare le tue preferenze in qualsiasi momento "
"visitando il link Privacy visualizzato sotto ogni annuncio pubblicitario o "
"usando l'opzione \"Privacy\" nella barra delle azioni situata nell'angolo in "
"basso a destra dello schermo. Un'ultima cosa: i nostri partner possono "
"trattare alcuni dei tuoi dati sulla base di interessi legittimi invece del "
"consenso, ma puoi opporti scegliendo \"Ulteriori informazioni\" e quindi "
"disattivando l'opzione relativa all'interesse legittimo sotto qualsiasi "
"finalità o partner elencato."

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for over %1$s different ad vendors, or "
"decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences "
"apply only to this website. If you change your mind in the future you can "
"update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed under "
"each ad or by using the \"Privacy\" option in the Action Bar located at the "
"bottom-right corner of the screen. One last thing, our partners may process "
"some of your data based on legitimate interests instead of consent but you "
"can object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the "
"Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Noi e i nostri partner pubblicitari archiviamo e/o accediamo alle "
"informazioni sul tuo dispositivo e trattiamo anche dati personali, come "
"identificatori univoci, attività di navigazione e altre informazioni "
"standard inviate dal tuo dispositivo, compreso il tuo indirizzo IP. Queste "
"informazioni vengono raccolte nel tempo e utilizzate per pubblicità "
"personalizzata, misurazione delle prestazioni degli annunci, ricerche sul "
"pubblico e sviluppo di servizi specifici per il nostro programma "
"pubblicitario. Se sei d'accordo, seleziona \"Accetto.\" di seguito. "
"Altrimenti, puoi ottenere maggiori informazioni, personalizzare le tue "
"preferenze di consenso per oltre %1$s inserzionisti o rifiutare il consenso "
"selezionando \"Ulteriori informazioni\". Le preferenze vengono applicate "
"solamente a questo sito web. Se in futuro cambierai idea, potrai aggiornare "
"le tue preferenze in qualsiasi momento visitando il link Privacy "
"visualizzato sotto ogni annuncio pubblicitario o usando l'opzione \"Privacy"
"\" nella barra delle azioni situata nell'angolo in basso a destra dello "
"schermo. Un'ultima cosa: i nostri partner possono trattare alcuni dei tuoi "
"dati sulla base di interessi legittimi invece del consenso, ma puoi opporti "
"scegliendo \"Ulteriori informazioni\" e quindi disattivando l'opzione "
"relativa all'interesse legittimo sotto qualsiasi finalità o partner elencato."

msgid "Create subscription product"
msgstr "Crea il prodotto in abbonamento"

msgid ""
"This is where you'll see and manage all subscriptions in your store. Create "
"a subscription product to turn one-time purchases into a steady income."
msgstr ""
"Questo è il luogo in cui visualizzerai e gestirai tutti gli abbonamenti nel "
"tuo negozio. Crea un prodotto in abbonamento per trasformare gli acquisti "
"una tantum in un reddito costante."

msgid ""
"The number of subscriptions migrated from Stripe Billing to on-site billing."
msgstr ""
"Numero di abbonamenti migrati da Stripe Billing alla fatturazione on-site."

msgid "No subscriptions found."
msgstr "Nessun abbonamento trovato."

msgid ""
"Whether there is a Stripe Billing off-site to on-site billing migration in "
"progress."
msgstr ""
"Indica se è in corso una migrazione dalla fatturazione Stripe Billing da off-"
"site a on-site."

msgid "The number of subscriptions using Stripe Billing"
msgstr "Numero di abbonamenti che utilizzano Stripe Billing"

msgid "If Stripe Billing is enabled."
msgstr "Indica se Stripe Billing è attivato."

msgid "Save %s% by paying annually"
msgstr "Risparmia il %s% con il pagamento annuale"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid ""
"{{p}}Upgrade to get priority support and access to upcoming advanced "
"features. You’ll need to purchase a commercial license based on your site "
"type. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Esegui l'aggiornamento per ottenere supporto prioritario e accedere "
"alle prossime funzionalità avanzate. Sarà necessario acquistare una licenza "
"commerciale in base al tipo di sito. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}"
"Aggiorna le mie Statistiche{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Scopri di più{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "Ask"
msgstr "Chiedi"

msgid "Download selected files"
msgstr "Scarica i file selezionati"

msgid "Restore selected files"
msgstr "Allega i file selezionati"

msgid "Upgrade to Stats Commercial"
msgstr "Passa a Stats Commercial"

msgid "E.g.: https://www.yoursite.com"
msgstr "Ad esempio https://www.iltuosito.com"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free with your plan. "
"Claim it and start building a site that's easy to find, share and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} è gratuito con il tuo piano. "
"Richiedilo e comincia a creare un sito facile da trovare, condividere e "
"seguire."

msgid "Or enter your website address:"
msgstr "O inserisci l'indirizzo del tuo sito web:"

msgid ""
"Our system is generating a possible solution for you, which typically takes "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"Il nostro sistema sta generando una possibile soluzione per te, che in "
"genere richiede circa 30 secondi."

msgid "All site database tables will be restored"
msgstr "Tutte le tabelle del database del sito saranno ripristinate"

msgid "Site Databases"
msgstr "Database del sito"

msgid "%(numberOfFiles)d more file or directory selected"
msgid_plural "%(numberOfFiles)d more files or directories selected"
msgstr[0] "%(numberOfFiles)d file o directory in più selezionato"
msgstr[1] "%(numberOfFiles)d file o directory in più selezionati"

msgid "Using %1$s of %1$s email forwards"
msgstr "Stai usando %1$s di %1$s inoltri e-mail"

msgid "Files and Directories"
msgstr "File e directory"

msgid "All site themes will be restored"
msgstr "Tutti i temi del sito saranno ripristinati"

msgid "All site plugins will be restored"
msgstr "Tutti i plugin del sito saranno ripristinati"

msgid "I have read and agree to all of the above."
msgstr "Hai letto e accetti le informazioni riportate sopra."

msgid ""
"Click the button below to submit a support request to our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante di seguito per inviare una richiesta di supporto ai "
"nostri Happiness Engineer."

msgid "Generated by Jetpack.com's Support AI"
msgstr "Generato dall'Assistente IA di Jetpack.com"

msgid "E.g.: How do I install Jetpack?"
msgstr "Ad esempio come installo Jetpack?"

msgid "Emails sent"
msgstr "E-mail inviate"

msgid ""
"{{sendEmailButton}}Resend the verification email{{/sendEmailButton}} or "
"{{showMagicLoginButton}}use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{sendEmailButton}}Invia di nuovo un'e-mail di verifica{{/sendEmailButton}} "
"o {{showMagicLoginButton}}usa un indirizzo e-mail diverso{{/"
"showMagicLoginButton}}."

msgid ""
"We just emailed you a link. Please check your inbox and click the link to "
"log in."
msgstr ""
"Ti abbiamo inviato un'e-mail. Controlla la tua casella di posta e fai clic "
"sul link per accedere."

msgid ""
"We've sent an email with a verification link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"Abbiamo inviato un'e-mail con un link di verifica a "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you prefer logging in with a password, or a social media account, choose "
"below:"
msgstr ""
"Se preferisci accedere con una password o con un account social, scegli qui "
"sotto:"

msgid "Overall score: %1$s, mobile %2$s / 100, desktop %3$s / 100"
msgstr ""
"Punteggio complessivo: %1$s, dispositivi mobili %2$s/100, desktop %3$s/100"

msgid "Site performance score recorded"
msgstr "Punteggio delle prestazioni del sito registrato"

msgid "Not subscribed to any newsletter categories"
msgstr "Nessun abbonamento a categorie di newsletter"

msgid "Receives emails for"
msgstr "Riceve e-mail per"

msgid "Edit site in WP Admin"
msgstr "Modifica il sito in WP Admin"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"Questo blocco viene inserito automaticamente in ogni occorrenza dei tipi di "
"blocco utilizzati come chiavi di questa mappa, in una posizione relativa "
"data dal valore corrispondente."

msgid "Cannot hook block to itself."
msgstr "Impossibile agganciare il blocco a se stesso."

msgid "Subdomain forwarding"
msgstr "Reindirizzamento del sottodominio"

msgid "Domain forwarding"
msgstr "Reindirizzamento del dominio"

msgid "+ Add forward"
msgstr "+ Aggiungi reindirizzamento"

msgid ""
"Once you remove your subscription, Akismet will no longer be blocking spam "
"from your sites' comments and forms."
msgstr ""
"Una volta rimossa l'iscrizione, Akismet non bloccherà più lo spam dai "
"commenti e dai moduli dei tuoi siti."

msgid "Before you go, help us improve Akismet"
msgstr "Prima di salutarci, aiutaci a migliorare Akismet"

msgid "Already a paid subscriber?"
msgstr "Possiedi già un abbonamento a pagamento?"

msgid "Already a subscriber?"
msgstr "Hai già un abbonamento?"

msgid ""
"Paste the verification code provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"CNAME{{/strong}} record:"
msgstr ""
"Incolla il token di verifica fornito da %(serviceName)s per il record "
"{{strong}}CNAME{{/strong}}:"

msgid ""
"Paste the verification token provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"TXT{{/strong}} record:"
msgstr ""
"Incolla il token di verifica fornito da %(serviceName)s per il record "
"{{strong}}TXT{{/strong}}:"

msgid "Update contact details"
msgstr "Aggiorna le informazioni di contatto"

msgid "Pending updates"
msgstr "Aggiornamenti in sospeso"

msgid ""
"You will be charged %(cost)s and understand that {{refundsSupportPage}}"
"refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to %(refundPeriodDays)d days "
"after purchase."
msgstr ""
"Ti verrà addebitato un importo pari a %(cost)s e accetti che i "
"{{refundsSupportPage}}rimborsi{{/refundsSupportPage}} saranno limitati a "
"%(refundPeriodDays)d giorni dall'acquisto."

msgid "Some domain updates were not successful "
msgstr "Alcuni aggiornamenti del dominio non sono andati a buon fine"

msgid "See failures"
msgstr "Mostra aggiornamenti falliti"

msgid "Bulk domain updates finished successfully "
msgstr "Aggiornamenti di dominio in massa completati con successo"

msgid "Change auto-renew mode"
msgstr "Modifica la modalità di rinnovo automatico"

msgid ""
"Power your payments with a simple, all-in-one option and <b>save %1$s on "
"payment processing costs in your first three months</b>. See <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Terms and Conditions</a> for details."
msgstr ""
"Potenzia i tuoi pagamenti con una semplice opzione tutto in uno e "
"<b>risparmia il %1$s sui costi di elaborazione dei pagamenti per i primi tre "
"mesi</b>. Vedi <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Termini e condizioni</a> "
"per i dettagli."

msgid ""
"Start by setting up or freely switch your temporary domain to your preferred "
"one. It's time to create your masterpiece!"
msgstr ""
"Imposta o cambia il tuo dominio temporaneo con quello che preferisci. Crea "
"il tuo capolavoro!"

msgid ""
"Congratulations! You've successfully purchased the %(licenseItem)s License."
msgstr ""
"Congratulazioni! Hai acquistato la licenza %(licenseItem)s con successo."

msgid "Set up site in wp-admin"
msgstr "Configura il sito in wp-admin"

msgid "Change domain"
msgstr "Cambia dominio"

msgid ""
"Full description of your problem. Include any error messages and links to "
"screenshots:"
msgstr ""
"Descrizione completa del problema. Includi tutti i messaggi di errore e i "
"link agli screenshot:"

msgid "Found a security issue?"
msgstr "Hai riscontrato un problema di sicurezza?"

msgid "Enter your website address:"
msgstr "Inserisci l'indirizzo del tuo sito web:"

msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid ""
"Updating plugins for each site is cumbersome and time-consuming. Update them "
"across each site in one click, or update specific plugins within Jetpack "
"Manage."
msgstr ""
"L'aggiornamento dei plugin per ogni sito è complicato e richiede molto "
"tempo. Aggiornali su ogni sito con un clic o aggiorna plugin specifici "
"all'interno di Jetpack Manage."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile‑optimized, so you can monitor and take action on "
"your client’s sites on your smartphone or tablet"
msgstr ""
"Jetpack Manage è ottimizzato per i dispositivi mobili, quindi puoi "
"monitorare e intervenire sui siti dei tuoi clienti sul tuo smartphone o "
"tablet."

msgid ""
"Jetpack Manage was created to give you a bird’s eye view of your clients’ "
"site security and performance. Get alerts immediately if a client site needs "
"attention. Save time and keep your clients happy."
msgstr ""
"Jetpack Manage è stato creato per fornire una visione d'insieme della "
"sicurezza e delle prestazioni del sito dei tuoi clienti. Ricevi avvisi in "
"modo immediato se il sito di un cliente richiede la tua attenzione. "
"Risparmia tempo e rendi felici i clienti."

msgid "Take a walkthrough of Jetpack Manage"
msgstr "Ottieni una panoramica di Jetpack Manage"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, Jetpack Manage "
"will help automate your client site management."
msgstr ""
"Sia che tu gestisca pochi siti o più di 1.000, Jetpack Manage ti aiuterà ad "
"automatizzare la gestione dei siti dei tuoi clienti."

msgid "Learn more about Wordpress.com managed hosting: %s"
msgstr "Scopri di più sull'hosting gestito WordPress.com: %s"

msgid ""
"You can now create a WordPress.com site directly from Jetpack Manage. Give "
"it a try!"
msgstr ""
"Puoi creare il tuo sito WordPress.com direttamente da Jetpack Manage. "
"Provalo!"

msgid "New Feature!"
msgstr "Nuova funzionalità!"

msgid "STORAGE"
msgstr "SPAZIO DI ARCHIVIAZIONE"

msgid "Get %(title)s"
msgstr "Scegli %(title)s"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Login"
msgstr "Ti diamo il benvenuto su Gravatar - Conferma l'accesso"

msgid "Please confirm your email address to log in"
msgstr "Conferma il tuo indirizzo e-mail per accedere"

msgid "Invalid saved payment method (token) ID."
msgstr "ID (token) metodo di pagamento salvato non valido."

msgid "No valid payment method was selected."
msgstr "Non è stato selezionato alcun metodo di pagamento valido."

msgid ""
"This tool will migrate all Stripe Billing subscriptions to tokenized "
"subscriptions with WooPayments.%1$sNumber of Stripe Billing subscriptions "
"found: %2$d"
msgstr ""
"Questo strumento migrerà tutte gli abbonamenti Stripe Billing ad abbonamenti "
"WooPayments con token.%1$sNumero di abbonamenti Stripe Billing rilevato: %2$d"

msgid "WooPayments is not used during checkout."
msgstr "WooPayments non è utilizzato durante il pagamento."

msgid "Migrate Stripe Billing subscriptions"
msgstr "Migrazione degli abbonamenti Stripe Billing"

msgid "Migration in progress"
msgstr "Migrazione in corso"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Pattern Category"
msgstr "Categoria di pattern"

msgid "Loading page, please wait."
msgstr "Caricamento della pagina, attendi."

msgid "Page Loaded."
msgstr "Pagina caricata."

msgid "Go further, faster with a plan upgrade"
msgstr "Fai un passo avanti e più velocemente con un aggiornamento del piano"

msgid "Save up to 15% with 2-year billing"
msgstr "Risparmia fino al 15% con la fatturazione biennale"

msgid "Remove forward"
msgstr "Rimuovi il reindirizzamento"

msgid "Upgrade my Stats"
msgstr "Aggiorna Stats"

msgid "No commercial use"
msgstr "Non per uso commerciale"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} included with your plan"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} incluso nel tuo piano"

msgid "Included with your plan"
msgstr "Incluso nel tuo piano"

msgid "The following item will be restored:"
msgid_plural "All the following selected items will be restored:"
msgstr[0] "Questo elemento verrà ripristinato:"
msgstr[1] "Questi elementi verranno ripristinati:"

msgid "Please enter a valid subdomain name."
msgstr "Inserisci un nome di sottodominio valido."

msgid "Source URL"
msgstr "URL sorgente"

msgid "Enter subdomain"
msgstr "Inserisci sottodominio "

msgid "Unlock this theme"
msgstr "Sblocca questo tema"

msgid "%(cost)s per month"
msgstr "%(cost)s al mese"

msgid "Unlock this partner theme"
msgstr "Sblocca questo tema dei partner"

msgid "Optimismo is a blog theme with a big bold message at the front."
msgstr ""
"Optimismo è un tema del blog con un grande messaggio audace in primo piano."

msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

msgid "Module"
msgstr "Modulo"

msgid "All Modules"
msgstr "Tutti i moduli"

msgid "Parent Module"
msgstr "Modulo base"

msgid "Parent Module:"
msgstr "Modulo base:"

msgid "View Module"
msgstr "Visualizza modulo"

msgid "Edit Module"
msgstr "Modifica modulo"

msgid "Update Module"
msgstr "Aggiorna modulo"

msgid "Add New Module"
msgstr "Aggiungi nuovo modulo"

msgid "New Module Name"
msgstr "Nome del nuovo modulo"

msgid "No modules found."
msgstr "Nessun modulo trovato."

msgid "&larr; Back to Modules"
msgstr "← Torna a Moduli"

msgid ""
"This plugin {{strong}}hasn’t been tested with the latest 3 major releases of "
"WordPress{{/strong}}. It may no longer be maintained or supported and may "
"have compatibility issues when used with more recent versions of WordPress. "
"Try {{a}}searching{{/a}} for a similar plugin."
msgstr ""
"Questo plugin {{strong}}non è stato testato con le ultime 3 versioni "
"principali di WordPress{{/strong}}. Potrebbe non essere più mantenuto o "
"supportato e potrebbe presentare problemi di compatibilità se usato con "
"versioni più recenti di WordPress. Ti consigliamo di {{a}}cercare{{/a}} un "
"plugin simile."

msgid ""
"Upgrade now and we’ll automatically apply the remaining credit from your "
"current plan. Remember, upgrade credit can only be used toward plan upgrades "
"for the same website."
msgstr ""
"Aggiorna ora e applicheremo automaticamente il credito rimanente del tuo "
"piano attuale. Ricorda, il credito dell'aggiornamento può essere usato solo "
"per gli aggiornamenti del piano per lo stesso sito web."

msgid "Connect a site to Jetpack"
msgstr "Collega un sito a Jetpack"

msgid "Go to dashboard"
msgstr "Accedi alla bacheca"

msgid "Domain actions"
msgstr "Azioni del dominio"

msgid "Can not send SMS to unsubscribed phone number."
msgstr "Impossibile inviare SMS al numero di telefono che non è abbonato."

msgid "Subscribe now to keep reading and get access to the full archive."
msgstr ""
"Abbonati ora per continuare a leggere e avere accesso all'archivio completo."

msgid ""
"%1$s is included in your %2$s subscription, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"%1$s è incluso nel tuo abbonamento %2$s, quindi è stato rimosso dal carrello."

msgid "Cursor to fetch next page of results."
msgstr "Cursore per recuperare la pagina successiva dei risultati."

msgid "Sort results by popularity or latest."
msgstr "Ordina i risultati per popolarità o per più recenti."

msgid "Number of cards to return."
msgstr "Numero delle schede da restituire."

msgid "Jetpack can’t establish a connection to your site’s database."
msgstr ""
"Jetpack non riesce a stabilire una connessione al database del tuo sito."

msgid "Jetpack on GitHub"
msgstr "Jetpack su GitHub"

msgid ""
"Jetpack cannot establish a database connection with your site. Please make "
"sure that your database is not corrupted and try again."
msgstr ""
"Jetpack non riesce a stabilire una connessione del database con il tuo sito. "
"Assicurati che il database non sia danneggiato e riprova."

msgid "{{div}}Host{{/div}} Site"
msgstr "{{div}}Fornitore di hosting{{/div}}Sito"

msgid "Line"
msgstr "Linea"

msgid "Request type"
msgstr "Tipo di richiesta"

msgid "Request URL"
msgstr "Richiedi URL"

msgid "Body bytes sent"
msgstr "Byte del corpo inviati"

msgid "HTTP Host"
msgstr "Host HTTP"

msgid "Cached"
msgstr "Nella cache"

msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

msgid ""
"Awburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Awburn allows you to choose any of the available "
"blocks to create a wide range of content for your site. It comes with a set "
"of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Awburn è la scelta ideale per creare una presenza online per il tuo "
"Business. Come tema a blocchi, Awburn ti permette di scegliere tra i vari "
"blocchi disponibili per creare una vasta gamma di contenuti per il tuo sito. "
"Viene fornito con una serie di variazioni di colore e stile e template tra "
"cui scegliere."

msgid "Here’s how to save up to %1$s%% on your plan"
msgstr "Ecco come risparmiare fino al %1$s%% sul tuo piano"

msgid "Related plugins"
msgstr "Plugin correlati"

msgid "See all"
msgstr "Visualizza tutto"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to %2$s%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Effettua l'aggiornamento di %1$s oggi stesso e sblocca una serie di "
"straordinarie funzionalità che ti aiuteranno a fare passi avanti. Se passi a "
"un abbonamento biennale, non solo avrai tutto ciò di cui hai bisogno per "
"lasciare il segno sul web, ma potrai anche risparmiare fino al %2$s%% sulla "
"migliore offerta già esistente dell'hosting WordPress gestito."

msgid "%(price)s per month"
msgstr "%(price)s al mese"

msgid "%(price)s per two years"
msgstr "%(price)s per due anni"

msgid "%(price)s per three years"
msgstr "%(price)s per tre anni"

msgid ""
"We’re sorry to see you go. Click \"Remove subscription\" to confirm and "
"remove %(productName)s from your account."
msgstr ""
"Ci dispiace vederti andare via. Fai clic su \"Rimuovi abbonamento\" per "
"confermare e rimuovere %(productName)s dal tuo account."

msgid "Confirm removal"
msgstr "Conferma la rimozione"

msgid ""
"Transfer your domains to WordPress.com now—we’ll lower our prices to match, "
"and pay for an extra year"
msgstr ""
"Trasferisci subito i tuoi domini su WordPress.com: abbasseremo i nostri "
"prezzi e pagheremo un anno extra"

msgid "Coming soon"
msgstr "Presto disponibile"

msgid "Loading sites…"
msgstr "Caricamento siti in corso…"

msgid "Link type is required"
msgstr "Il tipo di link è richiesto"

msgid "Articles & Posts About %s ‹ Reader"
msgstr "Articoli su %s ‹ Reader"

msgid "Browse popular blogs & read articles ‹ Reader"
msgstr "Sfoglia i blog più popolari e leggi gli articoli ‹ Reader"

msgid "Tags to fetch stream for."
msgstr "Tag per recuperare lo streaming."

msgid ""
"Allow visitors to use their WordPress.com or Facebook accounts when "
"commenting on\n"
"\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically "
"(but you can adjust that)."
msgstr ""
"Consenti ai visitatori di usare i loro account WordPress.com o Facebook "
"quando commentano sul\n"
"\t\tsito. Lo schema dei colori del tuo sito viene associato in maniera "
"automatica con Jetpack (ma puoi modificarlo)."

msgid ""
"Upgrade %s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Effettua l'aggiornamento di %s oggi stesso e sblocca una serie di "
"straordinarie funzionalità che ti aiuteranno a fare passi avanti. Se passi a "
"un abbonamento biennale, non solo avrai tutto ciò di cui hai bisogno per "
"lasciare il segno sul web, ma potrai anche risparmiare fino al 15%% sulla "
"migliore offerta già esistente dell'hosting WordPress gestito."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins — "
"automatic updates included."
msgstr ""
"Possibilità di ampliare il tuo sito con oltre 50.000 efficienti plugin, "
"aggiornamenti automatici inclusi."

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to 15%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Sapevi che il nostro piano biennale prevede uno sconto integrato fino al "
"15%? Effettua l'aggiornamento adesso e ottieni grandi sconti sulla migliore "
"offerta già esistente dell'hosting WordPress."

msgid "Savings await"
msgstr "Il risparmio ti attende"

msgid ""
"And for even <i>more savings</i>, enter the coupon <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to snag an additional <strong>%2$s%%</strong> off your first "
"payment on a 2 or 3-year hosting plan."
msgstr ""
"E per un <i>maggiore risparmio</i>, inserisci il codice promozionale <strong>"
"%1$s</strong> durante il pagamento per approfittare di uno sconto aggiuntivo "
"del <strong>%2$s%%</strong> sul primo pagamento di un piano di hosting di 2 "
"o 3 anni."

msgid "Less hassle, more savings, and a special discount just for you."
msgstr "Meno problemi, maggiori risparmi e uno sconto speciale solo per te."

msgid "Ready to upgrade and start saving?"
msgstr "Tutto pronto per eseguire l'aggiornamento e iniziare a risparmiare?"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Effettua l'aggiornamento di %1$s oggi stesso e sblocca una serie di "
"straordinarie funzionalità che ti aiuteranno a fare passi avanti. Se passi a "
"un abbonamento biennale, non solo avrai tutto ciò di cui hai bisogno per "
"lasciare il segno sul web, ma potrai anche risparmiare fino al 15%% sulla "
"migliore offerta già esistente dell'hosting WordPress gestito."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins— automatic "
"updates included."
msgstr ""
"Possibilità di ampliare il tuo sito grazie a oltre 50.000 plugin potenti, "
"aggiornamenti automatici inclusi."

msgid "With the %s plan, you’ll get:"
msgstr "Il piano %s ti offre:"

msgid ""
"Upgrade your plan for %1$s and unlock a set of amazing features that will "
"help you take things further."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo piano a %1$s e sblocca fantastiche funzionalità che ti "
"aiuteranno a migliorare il tuo sito."

msgid "Things are about to get even better for your site."
msgstr "Le cose stanno diventando sempre più interessanti per il tuo sito."

msgid "Give your site a boost"
msgstr "Dai una scossa al tuo sito"

msgid "Ready to start saving?"
msgstr "Tutto pronto per iniziare a risparmiare?"

msgid "Grow your site faster with %1$s"
msgstr "Fai crescere il tuo sito più velocemente con %1$s"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when you pay upfront!"
msgstr ""
"Questo significa che pagherai solo %1$s per i due anni del piano %2$s.: sono "
"soli %3$s al mese!"

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to %s%%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Sapevi che il nostro piano biennale prevede uno sconto integrato fino al %s%"
"%? Effettua l'aggiornamento adesso e ottieni grandi sconti sulla migliore "
"offerta già esistente dell'hosting WordPress."

msgid "Switch to 2-year billing for less hassle and more savings."
msgstr ""
"Passa alla fatturazione biennale, avrai meno problemi e maggiori risparmi."

msgid "Savings Await"
msgstr "Il risparmio ti attende"

msgid "Here’s how to save up to 15% on your plan"
msgstr "Ecco come risparmiare fino al 15% sul tuo piano"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment."
msgstr ""
"Permetti ai tuoi visitatori di commentare usando WordPress.com o Facebook."

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Abilita la condivisione degli articoli per condividere automaticamente i "
"tuoi nuovi articoli su Facebook, LinkedIn, Instagram, Tumblr o Mastodon e "
"assicurarti che il tuo pubblico non perda mai una parola."

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new blog posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Abilita la condivisione degli articoli per condividere automaticamente i "
"tuoi nuovi articoli su Twitter, Facebook o LinkedIn e assicurarti che il tuo "
"pubblico non perda mai una parola."

msgid ""
"After the analysis, you’ll receive a detailed report which lets you easily "
"identify and address the most impactful problems first."
msgstr ""
"Dopo l'analisi, riceverai un rapporto dettagliato che ti consente di "
"identificare facilmente e risolvere per primi i problemi più gravi."

msgid "Analyze your images with Jetpack Boost"
msgstr "Analizza le tue immagini con Jetpack Boost"

msgid ""
"We’re pleased to introduce the Image Analyzer, a new feature of Jetpack "
"Boost. The Image Analyzer automatically checks images on your site, ensuring "
"they’re sized correctly."
msgstr ""
"Siamo lieti di presentarti l'analizzatore di immagini, una nuova "
"funzionalità di Jetpack Boost. L'analizzatore di immagini verifica "
"automaticamente le immagini sul tuo sito, assicurando che abbiano le "
"dimensioni corrette."

msgid ""
"Are you aware that the size of your website’s images can significantly "
"impact your site’s speed and performance?"
msgstr ""
"Sai che la dimensione delle immagini sul tuo sito può influire notevolmente "
"sulla sua velocità e sulle sue prestazioni?"

msgid "Jetpack Boost New Feature: Image Analyzer"
msgstr "Nuova funzionalità di Jetpack Boost: analizzatore di immagini"

msgid "Jetpack Boost Image Analyzer"
msgstr "Analizzatore di immagini di Jetpack Boost"

msgid "Analyze your images with Jetpack&nbsp;Boost"
msgstr "Analizza le tue immagini con Jetpack Boost"

msgid "Enhance Your Website’s Performance with Our New Image Analyzer"
msgstr ""
"Migliora le prestazioni del tuo sito web con il nostro nuovo analizzatore di "
"immagini"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the %s mobile app. It will let "
"you sign in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Ciao! Ecco il link che hai richiesto dall'app %s per dispositivi mobili. Ti "
"consentirà di effettuare l'accesso al tuo account con un semplice tocco. "
"Buon divertimento!"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Cosa vuoi fare?"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Signup"
msgstr "Ti diamo il benvenuto su Gravatar - Conferma l'iscrizione"

msgid "You want the website of your dreams.</p><p>We can create it for you."
msgstr "Desideri il sito web dei tuoi sogni.</p><p>Possiamo crearlo per te."

msgid "Your site. Built by us.<br/>Built for you."
msgstr "Il tuo sito. Creato da noi.<br/>Creato per te."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"website."
msgstr ""
"Lascia a noi il lavoro pesante e ai nostri costruttori professionisti la "
"creazione del tuo sito web."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and migrate your "
"site without costs"
msgstr ""
"Prova il piano %(planName)s gratuitamente per 7 giorni o migra il tuo sito "
"senza costi"

msgid "Discover New Posts"
msgstr "Scopri nuovi articoli"

msgid "Blog Search"
msgstr "Cerca blog"

msgid "See your stats"
msgstr "Dai un'occhiata alle statistiche"

msgid "Activate & Save"
msgstr "Attiva e salva"

msgid "Choose a tier to subscribe"
msgstr "Scegli un livello di abbonamento"

msgid "Get Commercial Stats"
msgstr "Ottieni le Statistiche commerciali"

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.com, you can connect it to your new "
"domain here (click the three dots under Actions and select Attach to an "
"existing site): %s"
msgstr ""
"Se già disponi di un sito su WordPress.com, puoi connetterlo al tuo nuovo "
"dominio qui (fai clic sui tre puntini sotto Azioni e seleziona Collega a un "
"sito esistente): %s"

msgid ""
"Support you’ll love. Our Happiness Engineers are here to help. We promise "
"they live up to their title!"
msgstr ""
"Un supporto che adorerai. I nostri Happiness Engineer sono a tua "
"disposizione. Ti promettiamo un servizio di qualità."

msgid ""
"No ads, just your content. Provide your audience with an ad-free experience "
"focused solely on your brand."
msgstr ""
"Niente pubblicità. Dai al tuo pubblico un'esperienza senza pubblicità, "
"unicamente incentrata sul tuo brand."

msgid ""
"Rock-solid security. With DDoS and WAF protection, malware scanning and "
"removal, and a free SSL certificate, your website is guarded with serious "
"security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"Sicurezza assoluta. Con protezione DDOS e WAF, scansione e rimozione malware "
"e un certificato SSL gratuito, il tuo sito è protetto da un sistema di "
"sicurezza serio ideato per farti dormire sonni tranquilli."

msgid ""
"Top performance. You can expect a lightning-fast website experience. Our "
"hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"Prestazioni incredibili. Approfitta di un'esperienza di navigazione rapida. "
"Il nostro servizio di hosting è noto per la sua velocità, persino in "
"condizioni di traffico intenso."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.com. You can attach your domain name to any of "
"WordPress.com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Il tuo nuovo dominio merita un sito che lo accolga e non c'è posto migliore "
"di WordPress.com. Puoi collegare il tuo dominio a qualsiasi piano a "
"pagamento WordPress.com. I piani a pagamento includono:"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.com. Start "
"at %s to explore additional TLDs (click Add a Domain, then select Register a "
"new domain to browse options)."
msgstr ""
"Diversificazione, protezione e gestione: con WordPress.com sono tutte in un "
"unico posto. Inizia da %s per esplorare più domini di primo livello (fai "
"clic su Aggiungi un dominio, poi seleziona Registra un nuovo dominio per "
"sfogliare le opzioni)."

msgid "Congratulations on securing your domain with WordPress.com!"
msgstr "Congratulazioni per il tuo dominio su WordPress.com."

msgid ""
"One-stop management. Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr ""
"Gestire tutto in un unico posto. Puoi gestire tutti i tuoi domini con "
"facilità sulla stessa bacheca."

msgid ""
"Protect your brand. Owning important domain variations ensures others don’t "
"purchase them in an attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"Proteggere il tuo brand. Avere più varianti di dominio garantisce che altri "
"non le acquistino per trarre vantaggio dalla reputazione del tuo brand."

msgid "Expand your reach. Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr ""
"Ampliare il tuo pubblico. Le varianti di dominio soddisfano le esigenze di "
"un pubblico vario."

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.com "
"offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"Sapevi che puoi ottenere delle varianti del tuo nome di dominio? WordPress."
"com offre oltre 350 estensioni di domini di primo livello (TDL) come ad "
"esempio .store, .online e .art."

msgid ""
"Strengthen your brand. Each email sent helps recipients associate your name "
"with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"Rafforza il tuo marchio. Ogni e-mail inviata consente ai destinatari di "
"associare il tuo nome con il prodotto, servizio o messaggio che stai "
"promuovendo."

msgid ""
"Build trust. Go beyond generic email addresses and show your audience you’re "
"serious."
msgstr ""
"Maggiore fiducia. Non ti accontentare di indirizzi e-mail generici e mostra "
"al pubblico che fai sul serio."

msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like hello@yourdomain.com."
msgstr ""
"L'impressione giusta. Crea credibilità con e-mail del tipo info@iltuodominio."
"com."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from WordPress.com helps you or your business:"
msgstr ""
"Un indirizzo e-mail non è solo un identificatore unico: è un'estensione del "
"tuo brand e un segnale di legittimità per il pubblico. Con un indirizzo e-"
"mail personalizzato, ogni comunicazione diventa un'opportunità per "
"dimostrare che fai sul serio. Con Professional Email di WordPress.com, tu e "
"la tua attività trasmetterete:"

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"Trasferisci i tuoi altri domini e siti su WordPress.com e semplifica la tua "
"presenza online."

msgid ""
"4. More money in your pocket. Compared to other popular managed hosting "
"services, WordPress.com gives you more for less. More traffic and bandwidth, "
"more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"4. Più denaro in tasca. Rispetto ad altri servizi popolari di hosting "
"gestito, WordPress.com ti offre di più a un prezzo più contenuto. Più "
"traffico e larghezza di banda, più spazio, più velocità e più potenza."

msgid ""
"3. Security first. Enjoy peace of mind with our robust protection measures. "
"We take security seriously."
msgstr ""
"3. La sicurezza prima di tutto. Dormi sonni tranquilli con le nostre solide "
"misure di protezione. Prendiamo la sicurezza molto sul serio."

msgid ""
"2. Unrivaled performance. WordPress.com’s managed hosting is highly-rated in "
"third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.com \"had perfect "
"100% uptime on both monitors, zero errors across both load tests and the "
"fastest WP bench of any company in any price tier this year. An overall "
"flawless performance.\""
msgstr ""
"2. Prestazioni ineguagliabili. L'hosting gestito di WordPress.com è "
"consigliato nei test effettuati da terze parti. Secondo Review Signal, "
"quest'anno WordPress.com \"ha ottenuto tempi di attività perfetti al 100% su "
"entrambi i monitor, nessun errore nei due test di carico e la WP Bench più "
"veloce di qualsiasi compagnia su tutte le fasce di prezzo. Una prestazione "
"complessiva impeccabile.\""

msgid ""
"1. Simple domain and site migration. We make moving to WordPress.com easy. "
"Migrate domains now in just a few clicks (%1$s) or use our easy plugin to "
"move your website (%2$s)."
msgstr ""
"1. Migrazione semplice del dominio e del sito. Passare a WordPress.com è "
"semplice. Trasferisci i tuoi domini in pochi clic (%1$s) o con uno dei "
"nostri semplici plugin (%2$s)."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.com’s trusted roof. Here’s what you get with "
"WordPress.com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Gestisci più domini e siti con altri registrar o fornitori di hosting? "
"Portali tutti su WordPress.com. Se scegli WordPress.com come registrar di "
"dominio e fornitore di hosting gestito, otterrai:"

msgid ""
"Round-the-clock support. Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"Supporto 24 ore su 24. I nostri Happiness Engineer sono disponibili 24 ore "
"su 24, 7 giorni su 7, via e-mail."

msgid ""
"Mobile-optimized design. Ensures your visitors get the best experience on "
"any device."
msgstr ""
"Design ottimizzato per dispositivi mobili. Garantisci la migliore esperienza "
"su qualsiasi dispositivo."

msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on the WordPress.com "
"platform."
msgstr ""
"Servizio hosting di qualità. Prova il migliore servizio di hosting su "
"WordPress.com."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"Hai la visione perfetta per il tuo sito, ma non sai come realizzarla? Lascia "
"fare a Built By WordPress.com, il nostro servizio di progettazione."

msgid ""
"If you already have a site on %1$s, you can connect it to your new domain <a "
"href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-"
"link-desc=\"connect-domain\" target=\"_blank\">here</a> <em>(click the three "
"dots under <strong>Actions</strong> and select <strong>Attach to an existing "
"site</strong>)</em>."
msgstr ""
"Se già disponi di un sito su %1$s, puoi connetterlo al tuo nuovo dominio <a "
"href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-"
"link-desc=\"connect-domain\" target=\"_blank\">qui</a> <em>(fai clic sui tre "
"puntini sotto <strong>Azioni</strong> e seleziona <strong>Collega a un sito "
"esistente</strong>)</em>."

msgid ""
"You’ve chosen an awesome domain name. Now choose a plan and build the "
"website your domain deserves."
msgstr ""
"Hai scelto un nome di dominio fantastico. Ora scegli un piano e crea un sito "
"all'altezza."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to help. We promise they live up to their "
"title!"
msgstr ""
"I nostri Happiness Engineer sono a tua disposizione. Ti promettiamo un "
"servizio di qualità."

msgid "Support you’ll love."
msgstr "Un supporto che adorerai."

msgid ""
"Provide your audience with an ad-free experience focused solely on your "
"brand."
msgstr ""
"Dai al tuo pubblico un'esperienza senza pubblicità, unicamente incentrata "
"sul tuo brand."

msgid ""
"With DDoS and WAF protection, malware scanning and removal, and a free SSL "
"certificate, your website is guarded with serious security designed to "
"provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"Con protezione DDOS e WAF, scansione e rimozione malware e un certificato "
"SSL gratuito, il tuo sito è protetto da un sistema di sicurezza serio ideato "
"per farti dormire sonni tranquilli."

msgid "No ads, just your content."
msgstr "Nessuna pubblicità."

msgid ""
"You can expect a lightning-fast website experience. Our hosting is renowned "
"for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"Approfitta di un'esperienza di navigazione rapida. Il nostro servizio di "
"hosting è noto per la sua velocità, persino in condizioni di traffico "
"intenso."

msgid "Rock-solid security."
msgstr "Sicurezza assoluta."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is %s. You can attach your domain name to any of %s’s paid "
"plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Il tuo nuovo dominio merita un sito che lo accolga e non c'è posto migliore "
"di %s. Puoi collegare il tuo dominio a qualsiasi piano a pagamento %s. I "
"piani a pagamento includono:"

msgid "Top performance."
msgstr "Prestazioni incredibili."

msgid "Put that domain to good use"
msgstr "Sfrutta il tuo dominio al massimo."

msgid "Congratulations on securing your domain with %s!"
msgstr "Congratulazioni per il tuo dominio su %s."

msgid "What’s your next step?"
msgstr "Qual è il passo successivo?"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with %1$s. <a href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"explore-tlds\" target=\"_blank\">Start here to explore additional TLDs</a> "
"(click <em>Add a Domain</em>, then select <em>Register a new domain</em> to "
"browse options)."
msgstr ""
"Diversificazione, protezione e gestione: con %1$s sono tutte in un unico "
"posto. <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"explore-tlds\" target=\"_blank\">Inizia qui per "
"esplorare più domini di primo livello</a> (fai clic su <em>Aggiungi un "
"dominio</em>, poi seleziona <em>Registra un nuovo dominio</em> per sfogliare "
"le opzioni)."

msgid "Bravo on your new domain!"
msgstr "Congratulazioni per il tuo nuovo dominio!"

msgid ""
"Owning important domain variations ensures others don’t purchase them in an "
"attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"Il possesso di importanti varianti di dominio garantisce che altri non le "
"acquistino nel tentativo di trarre vantaggio dalla reputazione del tuo brand."

msgid "One-stop management."
msgstr "Gestire tutto in un unico posto."

msgid "Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr "Puoi gestire tutti i tuoi domini con facilità sulla stessa bacheca."

msgid "Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr "Le varianti di dominio soddisfano le esigenze di un pubblico vario."

msgid "Protect your brand."
msgstr "Proteggere il tuo brand."

msgid "Some advantages of having multiple related domains include:"
msgstr "Avere più domini collegati ti permette di:"

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? %s offers over "
"350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, .online, and .art "
"(just to name a few)."
msgstr ""
"Sapevi che puoi ottenere delle varianti del tuo nome di dominio? %s offre "
"oltre 350 estensioni di domini di primo livello (TDL) come ad esempio ."
"store, .online e .art."

msgid ""
"Now that you’ve secured your domain name, it’s the perfect time to broaden "
"your online footprint."
msgstr ""
"Ora che hai un nome di dominio, è il momento di estendere la tua presenza "
"online."

msgid "Your domain name in different flavors"
msgstr "Il tuo nome di dominio in versioni diverse"

msgid "Choose from over 350 TLDs"
msgstr "Scegli tra oltre 350 domini di primo livello"

msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "Proteggi il tuo brand con più domini di primo livello"

msgid "Upgrade to Professional Email and make every message count."
msgstr "Passa a Professional Email e dai valore a ogni messaggio."

msgid "Get Professional Email now"
msgstr "Scegli Professional Email"

msgid ""
"Each email sent helps recipients associate your name with the product, "
"service, or message you are promoting."
msgstr ""
"Ogni e-mail inviata consente ai destinatari di associare il tuo nome con il "
"prodotto, servizio o messaggio che stai promuovendo."

msgid ""
"Go beyond generic email addresses and show your audience you’re serious."
msgstr ""
"Non ti accontentare di indirizzi e-mail generici e mostra al pubblico che "
"fai sul serio."

msgid "Strengthen your brand."
msgstr "L'immagine di un brand più forte."

msgid "Establish credibility with an email like hello@yourdomain.&#8203;com."
msgstr "Crea credibilità con e-mail del tipo info@iltuodominio.​com."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from %s helps you or your business:"
msgstr ""
"Un indirizzo e-mail non è solo un identificatore unico: è un'estensione del "
"tuo brand e un segnale di legittimità per il pubblico. Con un indirizzo e-"
"mail personalizzato, ogni comunicazione diventa un'opportunità per "
"dimostrare che fai sul serio. Con Professional Email di %s, tu e la tua "
"attività trasmetterete:"

msgid "Look the part."
msgstr "L'impressione giusta."

msgid "A professional domain deserves a professional email address."
msgstr "Un dominio professionale merita un indirizzo e-mail professionale."

msgid "Boost credibility with Professional Email"
msgstr "Aumenta la credibilità con Professional Email"

msgid "Stand out with Professional Email"
msgstr "Distinguiti dagli altri con Professional Email"

msgid ""
"Move your other domains and websites to %s and simplify your online presence."
msgstr ""
"Trasferisci i tuoi altri domini e siti su %s e semplifica la tua presenza "
"online."

msgid "Move now"
msgstr "Migra adesso"

msgid "Get an email address that matches your domain"
msgstr "Ottieni un indirizzo e-mail che include il tuo dominio"

msgid ""
"Compared to other popular managed hosting services, %s gives you more for "
"less. More traffic and bandwidth, more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"Rispetto ad altri servizi popolari di hosting gestito, %s ti offre di più a "
"un prezzo più contenuto. Più traffico e larghezza di banda, più spazio, più "
"velocità e più potenza."

msgid ""
"Enjoy peace of mind with our robust protection measures. We take security "
"seriously."
msgstr ""
"Dormi sonni tranquilli con le nostre solide misure di protezione. Prendiamo "
"la sicurezza molto sul serio."

msgid "More money in your pocket."
msgstr "Più denaro in tasca."

msgid ""
"%s’s managed hosting is highly-rated in third-party tests. Review Signal "
"remarked that %s \"had perfect 100%% uptime on both monitors, zero errors "
"across both load tests and the fastest WP bench of any company in any price "
"tier this year. An overall flawless performance.\""
msgstr ""
"L'hosting gestito di %s è consigliato nei test effettuati da terze parti. "
"Secondo Review Signal, quest'anno %s \"ha ottenuto tempi di attività "
"perfetti al 100%% su entrambi i monitor, nessun errore nei due test di "
"carico e la WP Bench più veloce di qualsiasi compagnia su tutte le fasce di "
"prezzo. Una prestazione complessiva impeccabile.\""

msgid "Security first."
msgstr "La sicurezza prima di tutto."

msgid ""
"We make moving to %1$s easy. <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"migrate-now\" target="
"\"_blank\">Migrate domains now in just a few clicks</a> or <a href=\"%4$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"migration-plugin\" target=\"_blank\">use our easy plugin to move your "
"website</a>."
msgstr ""
"Rendiamo semplice il passaggio a %1$s. <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"migrate-now\" "
"target=\"_blank\">Trasferisci ora i domini con pochi clic</a> oppure <a href="
"\"%4$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"migration-plugin\" target=\"_blank\">utilizza i nostri semplici "
"plugin per trasferire il tuo sito </a>."

msgid "Unrivaled performance."
msgstr "Prestazioni ineguagliabili."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under %s’s trusted roof. Here’s what you get with %s as your "
"domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Gestisci più domini e siti con altri registrar o fornitori di hosting? "
"Portali tutti su %s. Se scegli %s come registrar di dominio e fornitore di "
"hosting gestito, otterrai:"

msgid "Simple domain and site migration."
msgstr "Migrazione semplice del dominio e del sito."

msgid "Manage everything in one place"
msgstr "Gestisci tutto in un unico posto"

msgid "Unify and simplify"
msgstr "Unifica e semplifica"

msgid "Ready to turn your dream website into reality?"
msgstr "Vuoi trasformare il sito dei tuoi sogni in realtà?"

msgid "Migrate domains and websites to WordPress.com"
msgstr "Trasferisci domini e siti su WordPress.com"

msgid "Round-the-clock support."
msgstr "Supporto 24 ore su 24."

msgid "Mobile-optimized design."
msgstr "Design ottimizzato per i dispositivi mobili."

msgid "Ensures your visitors get the best experience on any device."
msgstr "Garantisci la migliore esperienza su qualsiasi dispositivo."

msgid ""
"Not only will our experienced WordPress designers and developers create the "
"site of your dreams, but you’ll also get:"
msgstr ""
"I nostri esperti designer e sviluppatori WordPress creeranno il sito dei "
"tuoi sogni. Inoltre, otterrai anche:"

msgid "World-class hosting."
msgstr "Servizio hosting di qualità."

msgid "Experience the best hosting on the %s platform."
msgstr "Prova il migliore servizio di hosting su %s."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By %s website design service team do some design magic."
msgstr ""
"Hai la visione perfetta per il tuo sito, ma non sai come realizzarla? Lascia "
"fare a Built By %s, il nostro servizio di progettazione."

msgid "DIY isn’t for you? We got you"
msgstr "Il fai da te non fa per te? Ci pensiamo noi!"

msgid "Dreaming of a website? We can build it for you."
msgstr "Vuoi un sito fantastico? Possiamo crearlo noi!"

msgid "Website design services from WordPress.com."
msgstr "Servizi di progettazione di siti di WordPress.com."

msgid ""
"Introductory offers are only available to sites with an existing Woo Express "
"trial"
msgstr ""
"Le offerte di lancio sono disponibili solo per i siti con una versione di "
"prova di Woo Express esistente"

msgid ""
"You have an active or expired free trial on your site. Please cancel this "
"plan prior to deleting your site."
msgstr ""
"Sul tuo sito ci sono prove gratuite attive o scadute. Cancella il piano "
"prima di eliminare il sito."

msgctxt "button label"
msgid "Cancel trial"
msgstr "Cancella la prova"

msgid "Get %(planTitle)s"
msgstr "Scegli %(planTitle)s"

msgid "Included with your %(planTitle)s plan"
msgstr "Incluso nel tuo piano %(planTitle)s"

msgid "Join %sM other subscribers"
msgstr "Unisciti ad altri %s milioni di abbonati"

msgid "Join %sK other subscribers"
msgstr "Unisciti ad altri %s di abbonati"

msgid "You will receive email notifications for new comments on this site."
msgstr "Riceverai notifiche via e-mail per i nuovi commenti su questo sito."

msgid "A plan to leave a lasting mark on the web."
msgstr "Un piano per lasciare un segno duraturo sul web."

msgid ""
"You have a free domain registration or transfer included with your plan."
msgstr ""
"Il tuo piano include la registrazione di un dominio o il trasferimento "
"gratuiti."

msgid "WordPress.com 100-Year Plan"
msgstr "Piano di 100 anni di WordPress.com"

msgid "100-Year Plan"
msgstr "Piano di 100 anni"

msgid "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "<b>Disabilita</b> il rinnovo automatico per %(domainCount)d dominio"
msgstr[1] "<b>Disabilita</b> il rinnovo automatico per %(domainCount)d dominii"

msgid ""
"Your purchase is complete, and you're now on the "
"{{strong}}%(businessPlanName)s plan{{/strong}}. It's time to take your "
"website to the next level—here are some options."
msgstr ""
"Il tuo acquisto è stato completato e ora hai il piano "
"{{strong}}%(businessPlanName)s{{/strong}}. Il tuo sito è pronto al salto di "
"qualità. Ecco alcune opzioni."

msgid "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "<b>Abilita</b> il rinnovo automatico per %(domainCount)d dominio"
msgstr[1] "<b>Abilita</b> il rinnovo automatico per %(domainCount)d domini"

msgid "Monitor my site every:"
msgstr "Monitora il sito ogni:"

msgid "3 minutes"
msgstr "3 minuti"

msgid ""
"If you have more specific questions about Jetpack and Forms feel free to <a "
"href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">reach out to us</"
"a> and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"In caso di domande più specifiche in merito a Jetpack e a Forms, <a href=\"%s"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">contattaci</a> e saremo "
"felici di aiutarti."

msgid ""
"Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" target=\"_blank\">our Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Jetpack e la sua società madre Automattic prendono molto sul serio la "
"privacy dei dati e il GDPR. Rispettiamo i principi del GDPR volti a ridurre "
"al minimo la quantità di dati che raccogliamo, essere trasparenti su quali "
"dati raccogliamo e su come li utilizziamo, rispettando la legge dell'UE per "
"quanto riguarda i dati che vengono trasferiti in Paesi non UE e non "
"conserviamo i dati più a lungo di quanto ne abbiamo bisogno per lo scopo per "
"cui è stato raccolto. Puoi leggere di più sui dati che raccogliamo, come i "
"dati vengono utilizzati e condivisi e per quanto tempo vengono conservati i "
"dati nella <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank"
"\">nostra Politica sulla privacy</a>."

msgid "Is there a form responses limit?"
msgstr "Esiste un limite di risposte al modulo?"

msgid "No."
msgstr "No."

msgid "What if I would need some help?"
msgstr "E se avessi bisogno di aiuto?"

msgid ""
"Jetpack Forms is currently free and comes by default with your Jetpack "
"plugin."
msgstr ""
"Jetpack Forms è attualmente gratuito e viene fornito per impostazione "
"predefinita con il plugin Jetpack."

msgid "Is Jetpack Forms GDPR compliant?"
msgstr "Jetpack Forms è conforme al GDPR?"

msgid ""
"Jetpack Forms is activated by default, so it’s already fully functional. To "
"get started, simply open the WordPress editor and search for the \"Form\" "
"block in the block library. You can then add the form block and its "
"corresponding child blocks, such as the text input field or multiple choice "
"block, to your website. You can easily manage incoming form responses within "
"the WP-Admin area."
msgstr ""
"Jetpack Forms è attivo per impostazione predefinita, quindi è già "
"completamente funzionante. Per iniziare lavorare, apri semplicemente "
"l'editor di WordPress e cerca il blocco \"Modulo\" nella libreria dei "
"blocchi. Puoi quindi aggiungere il blocco Modulo e i blocchi secondari "
"corrispondenti, come il campo di immissione del testo o il blocco per la "
"scelta multipla, al tuo sito web. Puoi gestire facilmente le risposte dei "
"moduli in arrivo all'interno dell'area WP-Admin."

msgid "How much does Jetpack Forms cost?"
msgstr "Quando costa Jetpack Forms?"

msgid "You are in good company."
msgstr "Sei in ottima compagnia."

msgid "Trusted by more than 5 million WordPress sites."
msgstr "Scelto da oltre 5 milioni di siti WordPress."

msgid "Get started with Jetpack Forms"
msgstr "Comincia con Jetpack Forms"

msgid "What do I need to use Jetpack Forms?"
msgstr "Di cosa ho bisogno per usare Jetpack Forms?"

msgid "Manage your data in wp-admin"
msgstr "Gestisci i tuoi dati in wp-admin"

msgid "WordPress icon"
msgstr "Icona WordPress"

msgid "No spam with Akismet"
msgstr "Nessuno spam con Akismet"

msgid "Export icon"
msgstr "Icona Esporta"

msgid "Export your data anytime"
msgstr "Esporta i dati in qualsiasi momento"

msgid "Notifications icon"
msgstr "Icona Notifiche"

msgid "Real-time notifications via email"
msgstr "Notifiche tramite e-mail in tempo reale"

msgid "Nada"
msgstr "Nada"

msgid "Ziltch"
msgstr "Nessuno"

msgid "No additional plugins required"
msgstr "Nessun plugin aggiuntivo richiesto"

msgid "Check icon"
msgstr "Icona Controlla"

msgid "Close icon"
msgstr "Icona Chiudi"

msgid "Auto field validation"
msgstr "Convalida del campo automatica"

msgid "You’re in full control of the data."
msgstr "Hai il pieno controllo dei dati."

msgid "Empower your workflow."
msgstr "Facilita il flusso di lavoro."

msgid "Salesforce icon"
msgstr "Icona Salesforce"

msgid "Connect with apps you already work with"
msgstr "Connettiti con le app con cui stai già lavorando"

msgid "Explore more patterns"
msgstr "Esplora più pattern"

msgid ""
"Need an RSVP form for your event site? Simply ask AI Assistant to prepare a "
"form that includes options for meal preferences, attendance status, or plus-"
"ones."
msgstr ""
"Hai bisogno di un modulo di conferma per il sito del tuo evento? Chiedi "
"semplicemente ad AI Assistant di preparare un modulo che includa le opzioni "
"per le preferenze dei pasti, lo stato di partecipazione o le opzioni "
"aggiuntive."

msgid "Explore Jetpack AI"
msgstr "Esplora Jetpack AI"

msgid "Start with one of many patterns."
msgstr "Inizia con uno dei tanti pattern."

msgid "Customize to your needs."
msgstr "Personalizza in base alle tue necessità."

msgid "Registration and login forms"
msgstr "Modulo di registrazione e di accesso"

msgid "Feedback form"
msgstr "Modulo del feedback"

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? Automatically populate a "
"country dropdown list with the AI Assistant."
msgstr ""
"Vuoi creare un modulo per la registrazione per un evento globale? Compila "
"automaticamente l'elenco a discesa dei Paesi con AI Assistant."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant enhances the Forms Block with AI-powered features for "
"effortless form creation:"
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant migliora il blocco Moduli con funzionalità basate "
"sull'IA per la creazione di moduli senza sforzo:"

msgid "Free, flexible, fast, and it works out of the box."
msgstr "Gratuito, flessibile e veloce e funziona immediatamente."

msgid "Create your first form"
msgstr "Crea il tuo primo modulo"

msgid "Jetpack AI Assistant makes creating forms a breeze."
msgstr "Jetpack AI Assistant rende la creazione di moduli un gioco da ragazzi."

msgid "Building forms made easy"
msgstr "Moduli di costruzione resi semplici"

msgid ""
"To get started, follow the URL below, and enter the code %1$s during "
"checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan subscription. "
"But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Per iniziare, segui l'URL qui sotto e inserisci il codice %1$s al momento "
"del pagamento per ricevere uno sconto del %2$s%% su qualsiasi nuovo "
"abbonamento annuale. Affrettati, questa offerta esclusiva scade il giorno "
"%3$s."

msgid ""
"To get started, click the button below, and enter the code <strong>%1$s</"
"strong> during checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan "
"subscription. But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Per iniziare, fai clic sul pulsante qui sotto e inserisci il codice <strong>"
"%1$s</strong> al momento del pagamento per ricevere uno sconto del %2$s%% su "
"qualsiasi nuovo abbonamento annuale. Affrettati, questa offerta esclusiva "
"scade il giorno %3$s."

msgid "Blocked login attempts"
msgstr "Tentivi di accesso bloccati "

msgid "Blocked spam comments"
msgstr "Commenti spam bloccati"

msgid ""
"AI‑powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers."
msgstr ""
"Abbatti le barriere linguistiche con traduzioni gestite dall'IA in numerose "
"lingue."

msgid "Create titles & summaries"
msgstr "Crea titoli e riassunti"

msgid "Reach new audiences through auto-translation"
msgstr "Raggiungi nuovo pubblico grazie alla traduzione automatica"

msgid "Maintain professional standards effortlessly"
msgstr "Mantieni gli standard professionali senza sforzo"

msgid ""
"You might be drafting a clear, professional Terms of Service page one moment "
"and a casual community update the next. With AI Assistant, you can easily "
"switch between various tones, including but not limited to Formal, "
"Optimistic, Emphatic, Passionate, or Humorous."
msgstr ""
"Potresti scrivere una pagina dei Termini di servizio chiara e professionale "
"un momento e, un secondo dopo, un aggiornamento casuale della community. Con "
"AI Assistant, puoi passare facilmente da un tono all'altro, incluso ma non "
"limitato a Formale, Ottimista, Enfatico, Appassionato o Umoristico."

msgid ""
"Introducing a feature for your product? It will ensure your announcement is "
"persuasive and error-free."
msgstr ""
"Vuoi introdurre una funzionalità per il tuo prodotto? Garantirà che il tuo "
"annuncio sia persuasivo e privo di errori."

msgid "Adapt your tone to match the situation"
msgstr "Adatta il tuo tono alla situazione"

msgid ""
"Detailing your adventures from a recent trip? Get suggestions on clarity, "
"ensuring all the beautiful spots and experiences stand out for readers."
msgstr ""
"Dettagli delle tue avventure da un viaggio recente? Ottieni suggerimenti "
"sulla chiarezza, assicurandoti che tutti i luoghi e le esperienze più belli "
"vengano messi in risalto per i lettori."

msgid ""
"Posting a guide on creating handmade jewelry? The AI Assistant can help "
"refine your tutorial steps for readability and user engagement."
msgstr ""
"Pubblichi una guida sulla creazione di gioielli fatti a mano? L'AI Assistant "
"può aiutarti a perfezionare i passaggi del tutorial per la leggibilità e il "
"coinvolgimento degli utenti."

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live:"
msgstr ""
"Ricevi feedback intelligenti sulle tue bozze, assicurandoti che ogni "
"articolo sia raffinato ed efficace prima di essere pubblicato:"

msgid ""
"Setting up a list for your monthly newsletter contents? Describe the "
"sections or topics you'd like to cover, and Jetpack AI Assistant can assist "
"in generating a structured bullet or numbered list."
msgstr ""
"Vuoi creare un elenco dei contenuti della tua newsletter mensile? Descrivi "
"le sezioni o gli argomenti che desideri trattare e Jetpack AI Assistant può "
"aiutarti a generare un elenco puntato strutturato o un elenco numerato."

msgid "Enhance your content through actionable insights"
msgstr "Migliora i tuoi contenuti attraverso una panoramica fruibile"

msgid ""
"Making a comparison table for different subscription plans? Tell the AI "
"Assistant the key features of each plan, and it will recommend an organized "
"table layout."
msgstr ""
"Vuoi fare una tabella comparativa tra diversi piani di abbonamento? Comunica "
"all'AI Assistant le funzionalità principali di ciascun piano e ti "
"consiglierà un layout della tabella organizzato."

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? When you need a dropdown "
"list with countries, Jetpack AI Assistant can populate all countries "
"automatically for you."
msgstr ""
"Vuoi creare un modulo per la registrazione per un evento globale? Quando hai "
"bisogno di un elenco a discesa con i Paesi, Jetpack AI Assistant li può "
"compilare automaticamente per te."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant simplifies the creation and customization of sleek "
"forms, tables, and lists for your pages and posts, making routine tasks more "
"efficient:"
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant semplifica la creazione e la personalizzazione di "
"moduli, tabelle ed elenchi eleganti per le tue pagine e i tuoi articoli, "
"rendendo le attività di routine più efficienti:"

msgid "Quickly turn thoughts into live pages with Block extensions"
msgstr ""
"Trasforma rapidamente i pensieri in pagine live con le estensioni dei blocchi"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague, "
"reducing the time and effort you spend on content creation. Create, revise, "
"and optimize content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant si adatta perfettamente al tuo editor di WordPress. La "
"sua interfaccia intuitiva ti consente di interagire con l'IA come se stessi "
"parlando in chat con un collega, riducendo il tempo e gli sforzi dedicati "
"alla creazione di contenuti. Crea, rivedi e ottimizza i contenuti senza "
"uscire dall'editor di WordPress."

msgid "Boost Productivity in the WordPress Editor with AI"
msgstr "Aumenta la produttività nell'editor di WordPress con l'IA"

msgid ""
"Unleash your full potential with the Jetpack AI Assistant and make yourself "
"irreplaceable."
msgstr ""
"Scatena tutto il tuo potenziale con Jetpack AI Assistant e renditi "
"insostituibile."

msgid "Turn your ideas into ready-to-publish content at lightspeed."
msgstr ""
"Trasforma le tue idee in contenuti pronti per la pubblicazione in modo "
"rapido."

msgid "Content creation, accelerated"
msgstr "Creazione di contenuti accelerata"

msgid "Best for long-term thinkers"
msgstr "Ideale per chi pensa al futuro"

msgid "All with %s."
msgstr "Tutto con %s."

msgid "Features included in your 100-Year Plan"
msgstr "Funzionalità incluse nel tuo piano di 100 anni"

msgid "Hundred year subscription"
msgstr "Abbonamento per 100 anni"

msgid "Transaction fees"
msgstr "Commissioni di transazione"

msgid "10%"
msgstr "10%"

msgid "4%"
msgstr "4%"

msgid "2%"
msgstr "2%"

msgid ""
"Texty is a text-only blog theme that trusts Post excerpts rather than Post "
"titles and Post Feature Images. It is a remix of another theme called "
"'Issue' and has got a lot of variations."
msgstr ""
"Texty è un tema del blog solo testo che si affida agli estratti degli "
"articoli anziché ai titoli degli articoli e alle immagini delle funzionalità "
"degli articoli. È un remix di un altro tema chiamato 'Issue' e ha molte "
"variazioni."

msgid ""
"Looking for an effortless way to create forms on your website? Jetpack AI "
"Assistant is here to make form creation easy and fast, whether you're a "
"seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"Stai cercando un modo semplice per creare moduli per il tuo sito? Jetpack AI "
"Assistant rende la creazione dei moduli semplice e veloce, che tu sia un "
"utente esperto di WordPress o sia solo agli inizi."

msgid ""
"Create beautiful forms and enhance your content quality in WordPress with "
"ease."
msgstr ""
"Crea bellissimi moduli e migliora la qualità dei tuoi contenuti su WordPress "
"con facilità."

msgid "Effortless Forms and Smart Content Feedback with Jetpack AI Assistant"
msgstr ""
"Moduli in tutta semplicità e feedback intelligenti sui contenuti con Jetpack "
"AI Assistant"

msgid ""
"We've noticed that you've been using Jetpack Forms Block. Now, we're "
"introducing new features to enhance your form creation experience."
msgstr ""
"Abbiamo notato che stai utilizzando Jetpack Forms Block. Ora stiamo "
"introducendo nuove funzionalità per migliorare la tua esperienza di "
"creazione di moduli."

msgid ""
"Create and customize forms effortlessly and get intelligent feedback for "
"your posts"
msgstr ""
"Crea e personalizza moduli facilmente e ottieni feedback intelligenti sui "
"tuoi articoli"

msgid "Enhance Your Forms with New Jetpack AI Features"
msgstr "Migliora i moduli con le nuove funzionalità di Jetpack AI"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant doesn't stop at forms. Now you can analyze your entire "
"post before publishing it, offering insights and suggestions tailored to "
"your content."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant non si ferma qui. Ora puoi analizzare interi articoli "
"prima di pubblicarli, offrendo spunti e suggerimenti personalizzati in base "
"ai contenuti."

msgid ""
"Update your Jetpack plugin, add a Jetpack Form block in your post, and "
"prompt the AI Assistant to create any type of form you like."
msgstr ""
"Aggiorna il plugin Jetpack, aggiungi Jetpack Form Block al tuo articolo e "
"richiedi all'assistente IA di creare tutti i tipi di moduli che desideri."

msgid "Introducing Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "Presentazione del feedback intelligente per i tuoi articoli"

msgid ""
"The sleek form you want is now just a prompt away. Jetpack AI Assistant's "
"new feature empowers you to effortlessly create and customize forms."
msgstr ""
"Per la forma elegante che desideri ora serve solo una richiesta. La nuova "
"funzionalità di Jetpack AI Assistant ti consente di creare e personalizzare "
"moduli con facilità."

msgid ""
"Looking for an easier and faster way to create forms on your website? "
"Jetpack AI Assistant is here to make form creation effortless, whether "
"you're a seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"Stai cercando un modo semplice e veloce per creare moduli per il tuo sito "
"web? Jetpack AI Assistant rende la creazione dei moduli semplice, che tu sia "
"un utente esperto di WordPress o sia solo agli inizi."

msgid ""
"Switch to Jetpack Forms for seamless form creation and smart content "
"feedback. See the difference."
msgstr ""
"Passa a Jetpack Forms per una creazione di moduli semplice e un feedback "
"intelligente sui contenuti. Nota la differenza."

msgid "Create and Customize Forms with Ease"
msgstr "Crea e personalizza moduli con facilità"

msgid "Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "Feedback intelligente per i tuoi articoli"

msgid "Get Jetpack AI"
msgstr "Ottieni Jetpack AI"

msgid "An easier way to create and customize forms"
msgstr "Un modo più semplice per creare e personalizzare moduli"

msgid ""
"Google Domains has been sold to Squarespace and, while they promise steady "
"first-year prices, future increases can’t be ruled out.{{br}}{{/br}}Transfer "
"your domains to WordPress.com now—we’ll lower our prices to match, and pay "
"for an extra year"
msgstr ""
"Google Domains è stato venduto a Squarespace e, anche se promettono prezzi "
"stabili per il primo anno, non è possibile escludere aumenti in futuro.{{br}}"
"{{/br}}Trasferisci i tuoi domini su WordPress.com: abbasseremo i nostri "
"prezzi e pagheremo un anno in più"

msgid "Reclaim your Google domains"
msgstr "Recupera i tuoi Google Domains"

msgid "somepage.html"
msgstr "unapagina.html"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed %(expiry)s."
msgstr "%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso il %(expiry)s."

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed in %(daysToExpiry)d days."
msgstr "%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso tra %(daysToExpiry)d giorni."

msgid "Kigen is a simple one page portfolio theme."
msgstr "Kigen è un semplice tema in stile portfolio a pagina singola."

msgid "Powerful analytics to help you understand your audience."
msgstr "Potenti analisi per scoprire di più sul tuo pubblico."

msgid "View more comments on the full post"
msgstr "Visualizza altri commenti sul post completo"

msgid "Temporary redirect (307)"
msgstr "Reindirizzamento temporaneo (307)"

msgid "Permanent redirect (301)"
msgstr "Reindirizzamento permanente (301)"

msgid ""
"Redirects the path after the domain name to the corresponding path at the "
"new address."
msgstr ""
"Reindirizza il percorso dopo il nome del dominio al percorso corrispondente "
"al nuovo indirizzo."

msgid "Do not forward"
msgstr "Non reindirizzare"

msgid "Forward path"
msgstr "Reindirizza percorso"

msgid ""
"Enables browser caching of the forwarding address for quicker resolution. "
"Note that changes might take longer to fully propagate."
msgstr ""
"Abilita la cache del browser dell'indirizzo di rendirizzamento per una "
"risoluzione più rapida. Le modifiche potrebbero richiedere più tempo per "
"propagarsi completamente."

msgid "Path forwarding"
msgstr "Reindirizzamento del percorso"

msgid "Enables quick propagation of changes to your forwarding address."
msgstr ""
"Abilita una rapida propagazione delle modifiche al tuo indirizzo di "
"rendirizzamento."

msgid "Select the HTTP redirect type"
msgstr "Seleziona il tipo di reindirizzamento HTTP"

msgid "Redirect type"
msgstr "Tipo di reindirizzamento"

msgid "Find the perfect theme for your music website."
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo sito musicale."

msgid ""
"Improve your art and design website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito di arte e design con il tema dei partner perfetto. "
"Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto "
"a te."

msgid "Select partner themes for your art and design website."
msgstr "Scegli temi dei partner per il tuo sito di arte e design."

msgid "Partner Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per arte e design"

msgid "Premium Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per arte e design"

msgid "Choose premium themes for your art and design website."
msgstr "Scegli temi premium per il tuo sito di arte e design."

msgid ""
"Launch your art and design website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo sito di arte e design con il tema gratuito perfetto. Sfoglia "
"tra opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Discover the perfect free theme for your art and design website."
msgstr "Trova il tema gratuito perfetto per il tuo sito di arte e design."

msgid "Free Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti per arte e design"

msgid ""
"Start your art and design website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Creail tuo sito di arte e design con il tema perfetto. Sfoglia tra opzioni "
"professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Find the perfect theme for your art and design website."
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo sito di arte e design."

msgid ""
"Improve your video website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito di video con il tema dei partner perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto a te."

msgid "Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per arte e design"

msgid "Select partner themes for your video website."
msgstr "Scegli temi dei partner per il tuo sito di video."

msgid "Partner Video WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per i video"

msgid "Choose premium themes for your video website."
msgstr "Scegli temi premium per il tuo sito di video."

msgid ""
"Launch your video website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo sito di video con il tema gratuito perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Premium Video WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per i video"

msgid "Free Video WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratutiti per i video"

msgid "Discover the perfect free theme for your video website."
msgstr "Trova il tema gratuito perfetto per il tuo sito di video."

msgid ""
"Start your video website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo sito di video con il tema perfetto. Sfoglia tra opzioni "
"professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid ""
"Improve your real estate website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Migliora il sito della tua attività immobiliare con il tema dei partner "
"perfetto. Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il "
"tema adatto a te."

msgid "Video WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti per video"

msgid "Partner Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per il settore immobiliare"

msgid "Select partner themes for your real estate website."
msgstr "Scegli temi dei partner per il sito della tua attività immobiliare."

msgid "Choose premium themes for your real estate website."
msgstr "Scegli temi premium per il sito della tua attività immobiliare."

msgid "Premium Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per il settore immobiliare"

msgid ""
"Launch your real estate website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il sito della tua attività immobiliare con il tema gratuito perfetto. "
"Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a "
"te."

msgid "Discover the perfect free theme for your real estate website."
msgstr ""
"Trova il tema gratuito perfetto per il sito della tua attività immobiliare."

msgid ""
"Start your real estate website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lancia il sito della tua attività immobiliare con il tema perfetto. Sfoglia "
"tra opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Free Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti per il settore immobiliare"

msgid "Find the perfect theme for your real estate website."
msgstr "Trova il tema perfetto per il sito della tua attività immobiliare."

msgid ""
"Improve your health and wellness website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito di salute e benessere con il tema dei partner perfetto. "
"Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto "
"a te."

msgid "Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per il settore immobiliare"

msgid "Select partner themes for your health and wellness website."
msgstr "Scegli temi dei partner per il tuo sito di salute e benessere."

msgid "Partner Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per la salute e il benessere"

msgid "Choose premium themes for your health and wellness website."
msgstr "Scegli temi premium per il tuo sito di salute e benessere."

msgid ""
"Launch your health and wellness website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo sito di salute e benessere con il tema gratuito perfetto. "
"Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a "
"te."

msgid "Premium Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per la salute e il benessere"

msgid "Discover the perfect free theme for your health and wellness website."
msgstr "Trova il tema gratuito perfetto per il tuo sito di salute e benessere."

msgid ""
"Start your health and wellness website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo sito di salute e benessere con il tema perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Free Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti per la salute e il benessere"

msgid "Find the perfect theme for your health and wellness website."
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo sito di salute e benessere."

msgid ""
"Improve your author or writer website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito per autori o scrittori con il tema dei partner "
"perfetto. Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il "
"tema adatto a te."

msgid "Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per la salute e il benessere"

msgid "Select partner themes for your author or writer website."
msgstr "Scegli temi dei partner per il tuo sito per autori o scrittori."

msgid "Partner Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per autori e scrittori"

msgid "Choose premium themes for your author or writer website."
msgstr "Scegli temi premum per il tuo sito per autori o scrittori."

msgid ""
"Launch your author or writer website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo sito per autori o scrittori con il tema gratuito perfetto. "
"Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a "
"te."

msgid "Premium Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per autori e scrittori"

msgid "Discover the perfect free theme for your author or writer website."
msgstr ""
"Trova il tema gratuito perfetto per il tuo sito per autori o scrittori."

msgid "Free Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti per autori e scrittori"

msgid ""
"Start your author or writer website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Crea il tuo sito per autori o scrittori con il tema perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Find the perfect theme for your author or writer website."
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo sito per autori o scrittori."

msgid "Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per autori e scrittori"

msgid ""
"Improve your education website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito educativo con il tema dei partner perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto a te."

msgid "Select partner themes for your education website."
msgstr "Scegli temi dei partner per il tuo sito educativo."

msgid "Partner Education WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per l'educazione"

msgid "Premium Education WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per l'educazione"

msgid "Choose premium themes for your education website."
msgstr "Scegli temi premium per il tuo sito educativo."

msgid ""
"Launch your education website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo sito educativo con il tema gratuito perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Discover the perfect free theme for your education website."
msgstr "Trova il tema gratuito perfetto per il tuo sito educativo."

msgid ""
"Start your education website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo sito educativo con il tema perfetto. Sfoglia tra opzioni "
"professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Free Education WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti per l'educazione"

msgid "Find the perfect theme for your education website."
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo sito educativo."

msgid ""
"Improve your magazine website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Migliora il sito della tua rivista con il tema dei partner perfetto. Sfoglia "
"tra opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto a te."

msgid "Education WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per l'educazione"

msgid "Select partner themes for your magazine website."
msgstr "Scegli temi dei partner per il sito della tua rivista."

msgid "Partner Magazine WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per riviste"

msgid "Premium Magazine WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per riviste"

msgid "Choose premium themes for your magazine website."
msgstr "Scegli temi premium per il sito della tua rivista."

msgid ""
"Launch your magazine website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il sito della tua rivista con il tema gratuito perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Discover the perfect free theme for your magazine website."
msgstr "Trova il tema gratuito perfetto per il sito della tua rivista."

msgid ""
"Start your magazine website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lancia il sito della tua rivista con il tema perfetto. Sfoglia tra opzioni "
"professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Free Magazine WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per riviste"

msgid "Magazine WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per riviste"

msgid "Find the perfect theme for your magazine website."
msgstr "Trova il tema perfetto per il sito della tua rivista."

msgid ""
"Improve your music website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito musicale con il tema dei partner perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto a te."

msgid "Partner Music WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per il tuo sito musicale"

msgid "Select partner themes for your music website."
msgstr "Scegli temi dei partner per il tuo sito musicale."

msgid "Choose premium themes for your music website."
msgstr "Scegli temi premium per il tuo sito musicale."

msgid ""
"Launch your music website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lanciail tuo sito musicale con il tema gratuito perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Premium Music WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per il tuo sito musicale"

msgid "Discover the perfect free theme for your music website."
msgstr "Trova il tema gratuito perfetto per il tuo sito musicale."

msgid ""
"Start your music website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lanciail tuo sito musicale con il tema perfetto. Sfoglia tra opzioni "
"professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Free Music WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti per il tuo sito musicale"

msgid "Music WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per la musica"

msgid ""
"Improve your restaurant website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Migliora il sito del tuo ristorante con il tema dei partner perfetto. "
"Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto "
"a te."

msgid "Partner Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per ristoranti"

msgid "Select partner themes for your restaurant website."
msgstr "Scegli temi dei partner per il sito del tuo ristorante."

msgid "Choose premium themes for your restaurant website."
msgstr "Scegli temi premium per il sito del tuo ristorante."

msgid ""
"Launch your restaurant website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il sito del tuo ristorante con il tema gratuito perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Premium Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per ristoranti"

msgid "Discover the perfect free theme for your restaurant website."
msgstr "Trova il tema gratuito perfetto per il sito del tuo ristorante."

msgid ""
"Start your restaurant website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lancia il sito del tuo ristorante con il tema perfetto. Sfoglia tra opzioni "
"professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Free Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti per ristoranti"

msgid "Find the perfect theme for your restaurant website."
msgstr "Trova il tema perfetto per il sito del tuo ristorante."

msgid ""
"Improve your travel and lifestyle website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito di viaggi e stile di vita con il tema dei partner "
"perfetto. Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il "
"tema adatto a te."

msgid "Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per ristoranti"

msgid "Select partner themes for your travel and lifestyle website."
msgstr "Scegli temi dei partner per il tuo sito di viaggi e stile di vita."

msgid "Partner Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner di viaggi e stile di vita"

msgid "Choose premium themes for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Trova il tema premium perfetto per il tuo sito di viaggi e stile di vita."

msgid "Premium Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium di viaggi e stile di vita"

msgid ""
"Launch your travel and lifestyle website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo sito di viaggi e stile di vita con il tema gratuito perfetto. "
"Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a "
"te."

msgid "Discover the perfect free theme for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Trova il tema gratuito perfetto per il tuo sito di viaggi e stile di vita."

msgid "Free Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti di viaggi e stile di vita"

msgid ""
"Start your travel and lifestyle website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Crea il tuo sito di viaggi e stile di vita con il tema perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Find the perfect theme for your travel and lifestyle website."
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo sito di viaggi e stile di vita."

msgid "Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress di viaggi e stile di vita"

msgid ""
"Improve your fashion and beauty website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito di moda e bellezza con il tema dei partner perfetto. "
"Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto "
"a te."

msgid "Select partner themes for your fashion and beauty website."
msgstr "Scegli temi dei partner per il tuo sito di moda e bellezza."

msgid "Partner Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner di moda e bellezza"

msgid "Choose premium themes for your fashion and beauty website."
msgstr "Scegli temi premium per il tuo sito di moda e bellezza."

msgid ""
"Launch your fashion and beauty website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo sito di moda e bellezza con il tema gratuito perfetto. Sfoglia "
"tra opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Premium Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium di moda e bellezza"

msgid "Discover the perfect free theme for your fashion and beauty website."
msgstr "Trova il tema gratuito perfetto per il tuo sito di moda e bellezza."

msgid "Free Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti di moda e bellezza"

msgid ""
"Start your fashion and beauty website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Crea il tuo sito di moda e bellezza con il tema perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Find the perfect theme for your fashion and beauty website."
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo sito di moda e bellezza."

msgid "Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress di moda e bellezza"

msgid ""
"Improve your non-profit or community organization's website with the perfect "
"partner theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il sito della tua comunità o organizzazione non-profit con il tema "
"dei partner perfetto. Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. "
"Acquista il tema adatto a te."

msgid ""
"Select partner themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Trova il tema dei partner perfetto per il sito della tua comunità o "
"organizzazione non-profit."

msgid "Partner Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per comunità e non-profit"

msgid ""
"Choose premium themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Trova il tema premium perfetto per il sito della tua comunità o "
"organizzazione non-profit."

msgid "Premium Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per comunità e non-profit"

msgid ""
"Launch your non-profit or community organization's website with the perfect "
"free theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lancia il sito della tua comunità o organizzazione non-profit con il tema "
"gratuito perfetto. Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. "
"Attiva il tema adatto a te."

msgid ""
"Discover the perfect free theme for your non-profit or community "
"organization's website."
msgstr ""
"Trova il tema gratuito perfetto per il sito della tua comunità o "
"organizzazione non-profit."

msgid "Free Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti per comunità e non-profit"

msgid ""
"Start your non-profit or community organization's website with the perfect "
"theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, activate "
"the one that's right for you."
msgstr ""
"Lancia il sito della tua comunità o organizzazione non-profit con il tema "
"perfetto. Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il "
"tema adatto a te."

msgid ""
"Find the perfect theme for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Trova il tema per il sito della tua comunità o organizzazione non-profit."

msgid "Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per comunità e non-profit"

msgid ""
"Improve your podcast website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Migliora il sito del tuo podcast con il tema dei partner perfetto. Sfoglia "
"tra opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto a te."

msgid "Select partner themes for your podcast website."
msgstr "Scegli temi dei partner per il sito del tuo podcast."

msgid "Partner Podcast WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per Podcast"

msgid "Choose premium themes for your podcast website."
msgstr "Scegli temi premium per il sito del tuo podcast."

msgid ""
"Launch your podcast website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il sito del tuo podcast con il tema gratuito perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Premium Podcast WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per Podcast"

msgid "Discover the perfect free theme for your podcast website."
msgstr "Trova il tema gratuito perfetto per il sito del tuo podcast."

msgid ""
"Start your podcast website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lancia il sito il sito del tuo podcast con il tema perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Free Podcast WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per Podcast gratuiti"

msgid ""
"Improve your website with the perfect partner coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito con il tema \"Prossimamente\" dei partner perfetto. "
"Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto "
"a te."

msgid "Podcast WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per Podcast"

msgid "Find the perfect theme for your podcast website."
msgstr "Trova il tema perfetto per il sito del tuo podcast."

msgid "Partner Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Temi \"Prossimamente\" dei partner WordPress"

msgid "Select partner coming soon themes for your website."
msgstr "Scegli i temi \"Prossimamente\" dei partner per il tuo sito."

msgid "Premium Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Temi \"Prossimamente\" premium WordPress"

msgid "Choose premium coming soon themes for your website."
msgstr "Scegli i temi \"Prossimamente\" per il tuo sito."

msgid ""
"Launch your website with the perfect free coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo sito con il tema \"Prossimamente\" gratuito perfetto. Sfoglia "
"tra opzioni di alta qualità progettati professionalmente. Attiva il tema "
"adatto a te."

msgid "Discover the perfect free coming soon theme for your website."
msgstr "Scopri il tema \"Prossimamente\" gratuito perfetto per il tuo sito."

msgid ""
"Start your website with the perfect coming soon theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Crea il tuo sito con il tema \"Prossimamente\" perfetto. Sfoglia tra opzioni "
"professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Free Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Temi \"Prossimamente\" gratuiti WordPress"

msgid "Find the perfect coming soon theme for your website."
msgstr "Trova il tema \"Prossimamente\" perfetto per il tuo sito."

msgid ""
"Improve your entertainment website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito di intrattenimento con il tema dei partner perfetto. "
"Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto "
"a te."

msgid "Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Temi \"Prossimamente\" WordPress"

msgid "Partner Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per l'intrattenimento"

msgid "Select partner themes for your entertainment website."
msgstr "Scegli temi dei partner per il tuo sito di intrattenimento."

msgid "Choose premium themes for your entertainment website."
msgstr "Scegli temi premium per il tuo sito di intrattenimento."

msgid ""
"Launch your entertainment website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo sito di intrattenimento con il tema gratuito perfetto. Sfoglia "
"tra opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Premium Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per l'intrattenimento"

msgid "Discover the perfect free theme for your entertainment website."
msgstr "Trova il tema gratuito perfetto per il tuo sito di intrattenimento."

msgid "Free Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti per l'intrattenimento"

msgid ""
"Start your entertainment website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo sito di intrattenimento con il tema perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per l'intrattenimento"

msgid "Find the perfect theme for your entertainment website."
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo sito di intrattenimento."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the DNS records you're editing "
"won't be in effect until you switch to use WordPress.com name servers. {{a}}"
"Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Il tuo dominio usa nameserver esterni. I record DNS che stai modificando non "
"saranno attivi fino a quando non passi ai nameserver di WordPress.com. {{a}}"
"Modifica i tuoi nameserver adesso{{/a}}."

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgstr[0] ""
"La tua prova gratuita scade tra %(daysLeft)d giorno. Passa a un piano a "
"pagamento entro il %(expirationdate)s per sbloccare nuove funzionalità e "
"lanciare il tuo sito migrato."
msgstr[1] ""
"La tua prova gratuita scade tra %(daysLeft)d giorni. Passa a un piano a "
"pagamento entro il %(expirationdate)s per sbloccare nuove funzionalità e "
"lanciare il tuo sito migrato."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"launch your migrated website."
msgstr ""
"La tua prova gratuita è scaduta. Passa a un piano a pagamento per sbloccare "
"nuove funzionalità e lanciare il tuo sito migrato."

msgid "In case a www CNAME record already exists, it will be deleted."
msgstr ""
"Nel caso in cui esista già un record CNAME www, quest'ultimo verrà eliminato."

msgid "Restore default CNAME record"
msgstr "Ripristina i record CNAME predefiniti"

msgid "Default CNAME record restored"
msgstr "Record CNAME predefiniti ripristinati"

msgid "Failed to restore the default CNAME record"
msgstr "Impossibile ripristinare i record CNAME predefiniti"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade your plan to keep your %(productType)s "
"features."
msgstr ""
"La tua prova gratuita è scaduta. Aggiorna il tuo piano per mantenere le "
"funzionalità %(productType)s"

msgid "hundred years"
msgstr "cento anni"

msgid "every hundred years"
msgstr "ogni cento anni"

msgid "Select all tick boxes for domains in table"
msgstr "Seleziona tutte le caselle per i domini nella tabella"

msgid "Tick box for %(domain)s"
msgstr "Spunta la casella per %(domain)s"

msgid "Enable the live collaboration and offline persistence between peers"
msgstr "Attiva la collaborazione live e la durata online tra colleghi"

msgid "Live Collaboration and offline persistence "
msgstr "Collaborazione live e durata online "

msgid "Font family uninstalled successfully."
msgstr "Famiglia di font disinstallata con successo."

msgid "Please pass a query array to this function."
msgstr "Passa una matrice query a questa funzione."

msgid "Cannot visit tag closers in HTML Processor."
msgstr ""
"Impossibile visitare gli elementi di chiusura dei tag nel processore HTML."

msgid ""
"Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor "
"directly."
msgstr ""
"Chiama %s per creare un processore HTML invece di chiamare direttamente il "
"costruttore."

msgid "Enable newsletter categories"
msgstr "Abilita le categorie della newsletter"

msgid "You won't be able to publish your site"
msgstr "Non potrai pubblicare il tuo sito"

msgid "The status of the deposit"
msgstr "Stato dell'acconto"

msgid ""
"The identifier of the WooCommerce order associated with this transaction."
msgstr "Identificativo dell'ordine WooCommerce associato a questa transazione."

msgid "Fraud risk level."
msgstr "Livello del rischio di frode."

msgid "Deposit date of transaction"
msgstr "Data dell'acconto della transazione"

msgid "A unique identifier for the deposit."
msgstr "Un identificativo unico per l'acconto."

msgid "The currency of the transaction."
msgstr "Valuta della transazione."

msgid "The amount of the transaction."
msgstr "Importo della transazione."

msgid "The exchange rate of the transaction."
msgstr "Tasso di cambio della transazione."

msgid "The currency of the store."
msgstr "Valuta del negozio."

msgid "Transaction fees."
msgstr "Commissioni di transazione."

msgid "Customer details."
msgstr "Dettagli del cliente."

msgid "Customer name."
msgstr "Nome del cliente."

msgid "Customer email."
msgstr "E-mail del cliente."

msgid "Customer country."
msgstr "Paese del cliente."

msgid "Net amount."
msgstr "Importo netto."

msgid "The payment method ID used to create the transaction type."
msgstr ""
"ID del metodo di pagamento utilizzato per creare il tipo di transazione."

msgid "The type of the transaction."
msgstr "Tipo di transazione."

msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"Specifica se il metodo di pagamento utilizzato è una carta (Visa, "
"Mastercard, ecc.), un metodo di pagamento alternativo (APM) o un metodo di "
"pagamento locale (LPM) (iDEAL, Apple Pay, Google Pay, ecc.)."

msgid "Indicates whether the transaction was made online or offline."
msgstr "Indica se la transazione è stata eseguita online o offline."

msgid "A unique identifier for each transaction based on its transaction type."
msgstr ""
"Un unico identificativo per ciascuna transazione in base al tipo di "
"transazione."

msgid "A unique source id for each transaction."
msgstr "Un unico ID sorgente per ciascuna transazione."

msgid "The date and time when the transaction was created."
msgstr "La data e l'ora in cui è stata creata la transazione."

msgid "Match filter for the transactions."
msgstr "Fai corrispondere il filtro alle transazioni."

msgid "Include timezone into date filtering."
msgstr "Includi il fuso orario nel filtro dei dati."

msgid "Page number."
msgstr "Numero della pagina."

msgid "Page size."
msgstr "Dimensione della pagina."

msgid "Field on which to sort."
msgstr "Campo in base al quale eseguire l'ordinamento."

msgid "Direction on which to sort."
msgstr "Direzione in base alla quale eseguire l'ordinamento."

msgid "Filter transactions based on the payment method used."
msgstr "Filtra le transazioni in base al metodo di pagamento utilizzato."

msgid "Filter transactions where type is a specific value."
msgstr "Filtra le transazioni in base al valore specifico del tipo."

msgid "Filter transactions based on the associated deposit ID."
msgstr "Filtra le transazioni in base all'ID acconto associato."

msgid "Filter transactions based on the customer email."
msgstr "Filtra le transazioni in base all'indirizzo e-mail del cliente."

msgid "Filter transactions between these dates."
msgstr "Filtra le transazioni tra queste date."

msgid "Filter transactions based on the associated order ID."
msgstr "Filtra le transazioni in base all'ID ordine associato."

msgid "Stripe Link email ending in %s"
msgstr "E-mail di collegamento a Stripe che termina con %s"

msgid "Filter transactions before this date."
msgstr "Filtra le transazioni prima di questa data."

msgid "Filter transactions after this date."
msgstr "Filtra le transazioni dopo questa data."

msgid "Stripe Link email"
msgstr "E-mail di collegamento a Stripe"

msgid ""
"Multi-channel alerts: Get notified immediately when a site that you manage "
"is down via SMS and email (multiple recipients)."
msgstr ""
"Notifiche multicanale: ricevi notifiche immediate via SMS ed e-mail "
"(destinatari multipli) quando un sito che gestisci è offline."

msgid ""
"Upgrade Monitor with swift 1-minute monitoring alert intervals, SMS "
"notifications, and multiple email recipients."
msgstr ""
"Aggiorna Monitor con avvisi rapidi di monitoraggio a intervalli di 1 minuto, "
"notifiche via SMS ed e-mail a più destinatari."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server"
msgstr "Richieste al minuto completate dal server senza errori"

msgid "Data available since August 17th, 2023"
msgstr "Dati disponibili dal 17 agosto 2023"

msgid "Simple resume and blog theme with bright personality."
msgstr "Tema del blog e curriculum semplice con personalità vivace."

msgid ""
"<ul><li>You might want to secure a matching <a href=\"%1$s\">domain name</"
"a>, a unique address for your website.</li><li>If you need a website, you "
"can build one on WordPress.com and connect it to your domain with any paid "
"<a href=\"%2$s\">plan</a>.</li><li>Claim your name on social media and set "
"up accounts, so customers can find you everywhere.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Potresti voler proteggere un <a href=\"%1$s\">nome di dominio</a> "
"corrispondente, un indirizzo univoco per il tuo sito web.</li><li>Se hai "
"bisogno di un sito web, puoi crearne uno su WordPress.com e connetterlo al "
"tuo dominio con qualsiasi <a href=\"%2$s\">piano</a> a pagamento.</"
"li><li>Richiedi il tuo nome sui social media e imposta gli account, così i "
"clienti potranno trovarti ovunque.</li></ul>"

msgid ""
"<ul><li>You could consider contacting the current owner to see if you can "
"buy the domain name from them.</li><li>Choose another name that’s more "
"unique, so people don’t confuse your business with one that already exists.</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Potresti prendere in considerazione l'idea di contattare l'attuale "
"proprietario per vedere se puoi acquistare da lui il nome di dominio.</"
"li><li>Scegli un altro nome che sia più univoco, in modo che le persone non "
"confondano la tua attività con una già esistente.</li></ul>"

msgid ""
"<ol><li>First up, jot down some rough ideas and drop them into the business "
"name generator.</li><li>Next, score each idea with a 3, 2, or 1—3 being the "
"highest and 1 the weakest.</li><li>To wrap things up, take a look at your "
"shortlist of 3’s until you settle on the name that’s best for you.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>Per prima cosa, annota alcune idee provvisorie e inseriscile nel "
"generatore di nomi commerciali.</li><li>Successivamente, assegna un "
"punteggio a ciascuna idea con 3, 2 o 1: 3 indica il più alto e 1 il più "
"basso.</li><li>Per concludere, dai un'occhiata alla tua lista di 3 preferiti "
"finché non decidi il nome più adatto a te.</li></ol>"

msgid "What if a business name I like is already taken?"
msgstr "Cosa succede se il nome di un'attività che mi piace è già occupato?"

msgid ""
"Build your online presence with a custom domain and <a href=\"%s"
"\">personalized email</a>."
msgstr ""
"Crea la tua presenza online con un dominio e una <a href=\"%s\">e-mail "
"personalizzati</a>."

msgid "How can I come up with a good name?"
msgstr "Come posso trovare un buon nome?"

msgid "Professional email"
msgstr "Professional Email"

msgid ""
"Creating a <a href=\"%s\">personal logo</a> for your business has never been "
"easier."
msgstr ""
"Creare un <a href=\"%s\">logo personale</a> per la tua attività non è mai "
"stato così facile."

msgid ""
"There’s a <a href=\"%s\">domain name</a> for every idea. Choose from 400+ "
"extensions, including .com, .biz, and more."
msgstr ""
"Esiste un <a href=\"%s\">nome di dominio</a> per ogni idea. Scegli tra oltre "
"400 estensioni, tra cui .com, .biz e molte altre."

msgid "Logo maker"
msgstr "Costruttore di loghi"

msgid ""
"A name’s just the start. Take it further with a custom domain name, logo, or "
"professional email address."
msgstr ""
"Un nome è solo l’inizio. Vai oltre con un nome di dominio, un logo o un "
"indirizzo e-mail professionale personalizzato."

msgid ""
"Research your favorite names to see if they might already be in use by any "
"other similar businesses."
msgstr ""
"Ricerca i tuoi nomi preferiti per vedere se potrebbero essere già usati da "
"altre attività simili."

msgid "Pick a name that you love and is unique in your field."
msgstr "Scegli un nome che ti piace e che sia univoco nel tuo settore."

msgid "Take things further"
msgstr "Vai oltre"

msgid ""
"Narrow down your favorites, and choose the ones that speak to you the most."
msgstr ""
"Restringi i tuoi preferiti e scegli quelli che ti sembrano più adatti a te."

msgid ""
"Type them into the tool’s search bar to generate a list of business name "
"suggestions."
msgstr ""
"Digitali nella barra di ricerca dello strumento per generare un elenco di "
"suggerimenti di nomi di attività."

msgid "Narrow down"
msgstr "Restringi il campo"

msgid ""
"Think of a few words commonly associated with your industry and your "
"business’ values."
msgstr ""
"Pensa ad alcune parole comunemente associate al tuo settore e ai valori "
"della tua attività."

msgid ""
"Need some inspiration? Follow these simple guidelines to pick a company name "
"that’s memorable, easy to find, and helps you build your brand."
msgstr ""
"Cerchi ispirazione? Segui queste semplici linee guida per scegliere un nome "
"aziendale che sia facile da ricordare, semplice da trovare e che ti aiuti a "
"costruire il tuo marchio."

msgid "You can even host and build your own website here as well!"
msgstr "Puoi perfino ospitare e creare il tuo sito web anche qui."

msgid "How to find the perfect name"
msgstr "Come trovare il nome perfetto"

msgid ""
"Register a domain, a unique address for your website, with WordPress.com."
msgstr ""
"Registra un dominio, un indirizzo univoco per il tuo sito web, con WordPress."
"com."

msgid "Brainstorm"
msgstr "Brainstorming"

msgid "Enter a few keywords in the search bar."
msgstr "Inserisci alcune parole chiave nella barra di ricerca."

msgid "Choose the perfect name."
msgstr "Scegli il nome perfetto."

msgid "It’s simple like that"
msgstr "È così semplice"

msgid ""
"Great business names should be catchy, easy to remember, and say something "
"about your company. Drop in a couple of keywords about your business, let "
"the generator give you some company name options, and get things rolling "
"with a custom website address."
msgstr ""
"I grandi nomi aziendali dovrebbero essere accattivanti, facili da ricordare "
"e dovrebbero dire qualcosa sulla tua azienda. Inserisci un paio di parole "
"chiave sulla tua attività, lascia che il generatore ti offra alcune opzioni "
"per il nome dell'azienda e inizia a lavorare con un indirizzo del sito web "
"personalizzato."

msgid "Instant Business Name Generator"
msgstr "Generatore di nomi commerciali immediati"

msgid "Forward your domain to another"
msgstr "Reindirizza il tuo dominio verso un altro"

msgid "Feedback Form"
msgstr "Modulo del feedback"

msgid ""
"You're currently a free subscriber. Upgrade your subscription to get access "
"to the rest of this post and other paid-subscriber only content."
msgstr ""
"Attualmente disponi di un abbonamento gratuito. Effettua l'aggiornamento del "
"tuo abbonamento per ottenere l'accesso al resto di questo articolo e ad "
"altri contenuti riservati agli abbonati."

msgid "Upgrade subscription"
msgstr "Effettua l'aggiornamento dell'abbonamento"

msgid "Lead Capture Form"
msgstr "Modulo per l'acquisizione di lead"

msgid "RSVP Form"
msgstr "Modulo di conferma"

msgid "Appointment Form"
msgstr "Modulo appuntamento"

msgid "Average response time"
msgstr "Tempo medio di risposta"

msgid "%(totalRequests)s requests"
msgstr "%(totalRequests)s richieste"

msgid "An error occurred while fetching your domain forwarding."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero del reindirizzamento del "
"dominio."

msgid "Forwarding to the same domain is not allowed."
msgstr "Non è permesso reindirizzare allo stesso dominio."

msgid "Domain forward deleted successfully."
msgstr "Reindirizzamento cancellato con successo."

msgid "An error occurred while deleting the domain forward."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la cancellazione del reindirizzamento."

msgid "Domain forward updated and enabled."
msgstr "Reindirizzamento del dominio aggiornato e abilitato."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "Most viewed {{link}}tags & categories{{/link}} will be listed here."
msgstr "I {{link}}tag e le categorie{{/link}} più visualizati appariranno qui."

msgctxt "Stats: Info box label when the Subscribers module is empty"
msgid "Once you get a few, {{link}}your subscribers{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"Quando ne avrai abbastanza, {{link}}i tuoi abbonati{{/link}} appariranno qui."

msgid "Your other domains will redirect to this domain."
msgstr "Gli altri tuoi domini verranno reindirizzati a questo dominio."

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review"
msgstr ""
"Visualizza le tendenze settimanali e annuali con la panoramica degli ultimi "
"7 giorni e quella dell'ultimo anno"

msgid ""
"Find who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics"
msgstr ""
"Scopri chi crea i contenuti più popolari nel tuo team con le metriche sugli "
"autori"

msgid ""
"Get detailed insights on the referrers that bring traffic from your site"
msgstr ""
"Accedi a una panoramica dettagliata sui referrer che portano traffico al tuo "
"sito"

msgid "Discover your top performing posts & pages"
msgstr "Scopri gli articoli e le pagine con le migliori prestazioni"

msgid "Detailed statistics about links leading to your site"
msgstr "Statistiche dettagliate sui link che portano al tuo sito"

msgid "Access to upcoming advanced features"
msgstr "Accesso a funzionalità avanzate in arrivo"

msgid "Better understand your audience"
msgstr "Conosci meglio il tuo pubblico"

msgid "Traffic stats and trends for posts and pages"
msgstr "Statistiche di traffico e tendenze per articoli e pagine"

msgid ""
"Jetpack Social is available to start for free with the <a href=\"%s"
"\">Jetpack Social plugin</a>."
msgstr ""
"Jetpack Social è disponibile gratuitamente con il <a href=\"%s\">plugin "
"Jetpack Social</a>."

msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the <a href=\"%s\">Jetpack "
"CRM plugin</a>."
msgstr ""
"Jetpack CRM è disponibile gratuitamente con il <a href=\"%s\">plugin Jetpack "
"CRM</a>."

msgid ""
"Jetpack Stats is free for personal sites. Commercial sites require a paid "
"subscription. Learn more <a href=\"%s\">on our support page</a>."
msgstr ""
"Jetpack Stats è gratuito per i siti personali. I siti commerciali devono "
"avere un abbonamento a pagamento. Scopri di più <a href=\"%s\">sulla nostra "
"pagina di supporto</a>."

msgid ""
"Access to Payment solutions, the Blaze ad network, and related posts are "
"available for free through the Jetpack plugin. Payment solutions and Blaze "
"may have fees based on usage."
msgstr ""
"L'accesso alle opzioni di pagamento, alla rete pubblicitaria Blaze e agli "
"articoli correlati è disponibile gratuitamente con il plugin Jetpack. Le "
"opzioni di pagamento e Blaze possono essere soggette a commissioni sulla "
"base dell'utilizzo."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your site."
msgstr ""
"Non perdere il frutto del tuo duro lavoro! Passa a un piano a pagamento per "
"continuare a lavorare sul tuo sito."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses"
msgstr "Percentuale di risposte dinamiche rispetto a quelle statiche"

msgid "For security reasons this link will only be active for 30 minutes."
msgstr "Per motivi di sicurezza questo link sarà attivo solo per 30 minuti."

msgid ""
"Thank you for joining %s. We need to confirm your email address. Please "
"click the link below."
msgstr ""
"Grazie per la tua partecipazione a %s. Dobbiamo confermare il tuo indirizzo "
"e-mail. Fai clic sul link di seguito."

msgid "If you didn't request this email, please ignore it."
msgstr "Se non hai richiesto questa e-mail, ignorala."

msgid "Continue to Gravatar"
msgstr "Continua con Gravatar"

msgid "Please confirm your email address to signup"
msgstr "Conferma il tuo indirizzo e-mail per accedere."

msgid "Do you have already an account? {{a}}Log in{{/a}}."
msgstr "Hai già un account? {{a}}Accedi{{/a}}."

msgid "Welcome to Gravatar"
msgstr "Gravatar ti dà il benvenuto"

msgid "Provide your email address and we will send you a magic link to log in."
msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail e riceverai un link per l'accesso."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because it hasn't seen your site "
"for 7 days."
msgstr ""
"Jetpack non riesce a comunicare con il tuo sito perché non lo vede da 7 "
"giorni."

msgid "An error occurred while deleting the glue record."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione del record glue."

msgid "Newsletter Settings"
msgstr "Impostazioni della Newsletter"

msgid "Free subscribers"
msgstr "Abbonati gratuiti"

msgid "Requests per minute that encountered errors or issues during processing"
msgstr "Richieste al minuto con errori o problemi durante l'elaborazione"

msgid "Unsuccessful HTTP responses"
msgstr "Risposte HTTP no riuscite"

msgid "Response types"
msgstr "Tipi di risposta"

msgid "Server performance"
msgstr "Prestazioni del server"

msgid "Requests per minute and average server response time"
msgstr "Richieste al minuto e tempo medio di risposta del server"

msgid "400: Bad Request"
msgstr "400: richiesta non valida"

msgid "200: OK Response"
msgstr "200: Risposta OK"

msgid "301: Moved Permanently"
msgstr "301: spostato in modo permanente"

msgid "302: Moved Temporarily"
msgstr "302: Spostato temporaneamente"

msgid "Trial limitations"
msgstr "Limiti della prova"

msgid "Product Bundles"
msgstr "Product Bundles"

msgid "Help us improve VaultPress Backup."
msgstr "Aiutaci a migliorare VaultPress Backup."

msgid "Take a survey"
msgstr "Partecipa al sondaggio"

msgid "files selected"
msgstr "file selezionati"

msgid "50 GB file and video storage"
msgstr "50 GB di spazio di archiviazione per file e video "

msgid "Jetpack can’t communicate with your site."
msgstr "Jetpack non riesce a comunicare con il tuo sito."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site. Please contact site administrator."
msgstr ""
"Jetpack non riesce a comunicare con il tuo sito. Contatta l'amministratore "
"del sito."

msgid ""
"We can’t communicate with your site because the Jetpack plugin is "
"deactivated."
msgstr ""
"Non riusciamo a comunicare con il tuo sito perché il plugin Jetpack è "
"disattivato."

msgid "Learn how to reactivate Jetpack"
msgstr "Scopri come riattivare Jetpack"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t responding "
"to requests."
msgstr ""
"Jetpack non riesce a comunicare con il tuo sito perché il tuo sito non "
"risponde alle richieste."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t connected."
msgstr ""
"Jetpack non può comunicare con il tuo sito perché il tuo sito non è connesso."

msgid "Learn how to reconnect Jetpack"
msgstr "Scopri come ricollegare Jetpack"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site due to a critical error on the site."
msgstr ""
"Jetpack non riesce a comunicare con il tuo sito a causa di un errore critico "
"sul sito."

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your domain because your domain’s DNS "
"records aren’t pointing to your site."
msgstr ""
"Jetpack non riesce a connettersi al tuo dominio perché i record DNS del tuo "
"dominio non puntano al tuo sito."

msgid "PST"
msgstr "PST"

msgid "HST"
msgstr "HST"

msgid "QST"
msgstr "QST"

msgid "To import your subscribers, go to {{a}}subscribers page{{/a}}."
msgstr "Per importare abbonati, vai alla {{a}}pagina degli abbonati{{/a}}."

msgid ""
"If the exchange rate meta data is missing, update the order with the "
"suggested exchange rate. Once the rate is updated, you can then use the "
"Import historical data tool under Analytics > Settings to correct analytical "
"data."
msgstr ""
"Se mancano i metadati del tasso di cambio, aggiorna l'ordine con il tasso di "
"cambio consigliato. Una volta aggiornato il tasso, potrai utilizzare lo "
"strumento Importa i dati storici sotto Analisi > Impostazioni per correggere "
"i dati di analisi."

msgid "Purchase and migrate"
msgstr "Acquista e migra"

msgid ""
"Free trials are a one-time offer and you’ve already enrolled in one in the "
"past."
msgstr ""
"Le prove gratuite sono un'offerta unica e tu ne hai già fatta una in passato."

msgid "You already have an active free trial"
msgstr "Hai già una prova gratuita attiva"

msgid "Learn WordPress.com"
msgstr "Scopri WordPress.com"

msgid "Community Forum"
msgstr "Forum della community"

msgid "Import Substack subscribers"
msgstr "Importa gli abbonati di Substack"

msgid "View imported content"
msgstr "Visualizza i contenuti importati"

msgid ""
"This subscription has been successfully migrated to a WooPayments tokenized "
"subscription."
msgstr ""
"Questo abbonamento è stato migrato correttamente a un abbonamento con token "
"WooPayments."

msgid ""
"We're not able to process this payment due to the order ID mismatch. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Non siamo in grado di elaborare questo pagamento perché l'ID ordine non "
"corrisponde. Riprova più tardi."

msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature.<br/"
"><br/>\n"
"\t\t\t\tBy using %1$s you agree to be bound by our <tosLink>Terms of "
"Service</tosLink> (including WooPay <woopayMechantTosLink>merchant terms</"
"woopayMechantTosLink>) and acknowledge that you have read our "
"<privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>"
msgstr ""
"Pagamenti semplificati, incluso WooPay, una nuova funzione di pagamento "
"rapido.<br/><br/>\n"
"\t\t\t\tUtilizzando %1$s accetti i <tosLink>Termini di servizio</tosLink> "
"(inclusi i termini per il venditore <woopayMechantTosLink>WooPay</"
"woopayMechantTosLink>) e confermi di aver letto la <privacyLink>Politica "
"sulla privacy</privacyLink>"

msgid "Error: Invalid Japanese phone number: "
msgstr "Errore: numero di telefono giapponese non valido: "

msgid "Preview demo site"
msgstr "Anteprima del sito demo"

msgid "Demo site"
msgstr "Sito demo"

msgid ""
"We're confident this new plan will boost your control over your site's "
"uptime."
msgstr ""
"Siamo certi che con questo nuovo piano avrai più controllo sui tempi di "
"attività del tuo sito."

msgid ""
"<b>Multiple Recipients:</b> Keep your entire team in the loop via email and "
"SMS notifications to ensure swift resolution of any problems."
msgstr ""
"<b>Destinatari multipli:</b> tieni aggiornato l'intero team con notifiche e-"
"mail e SMS per garantire una rapida risoluzione di qualsiasi problema."

msgid ""
"<b>SMS Notifications:</b> Receive alerts directly to your mobile device. "
"This extra communication layer alerts you promptly about issues, wherever "
"you are."
msgstr ""
"<b>Notifiche SMS:</b> ricevi avvisi direttamente sul tuo dispositivo mobile. "
"Questo livello di comunicazione aggiuntivo ti avvisa tempestivamente dei "
"problemi, ovunque ti trovi."

msgid ""
"<b>1-Minute Monitoring Interval:</b> Rapid checks for any downtime. The "
"quick interval enables instant issue detection and alerts, reducing service "
"disruptions."
msgstr ""
"<b>Monitoraggio a intervalli di 1 minuto:</b> controlli rapidi per tutti i "
"tempi di inattività. Il breve intervallo consente di rilevare immediatamente "
"i problemi e inviare avvisi, riducendo le interruzioni al servizio."

msgid ""
"We're excited to launch our new Downtime Monitoring Plan with powerful "
"features designed for swift issue identification and resolution:"
msgstr ""
"Siamo entusiasti di lanciare il nostro nuovo piano Monitoraggio dei tempi di "
"inattività, con funzionalità potenti progettate per identificare e risolvere "
"rapidamente i problemi:"

msgid ""
"Jetpack will check your site for downtime every minute. Have notifications "
"sent to multiple recipients via SMS and email."
msgstr ""
"Jetpack controllerà il tuo sito ogni minuto per rilevare tempi di "
"inattività. Invia le notifiche a più destinatari tramite SMS ed e-mail."

msgid "New Downtime Monitoring Plan with Advanced Features!"
msgstr ""
"Nuovo piano Monitoraggio dei tempi di inattività con funzionalità avanzate!"

msgid "Keep a closer eye on your sites with Monitor Premium"
msgstr ""
"Tieni sotto controllo i tuoi siti più da vicino con il monitoraggio premium"

msgid "You are already subscribed to %s."
msgstr "Sei già iscritto a %s."

msgid "Can I download my site stats?"
msgstr "Come si scaricano le statistiche del mio sito?"

msgid ""
"If you get value from Jetpack Stats, feel free to pay any amount to unlock "
"upcoming advanced features and priority support. We’ve used this pricing "
"structure with Akismet, and based on our experience, we believe this is the "
"fairest way to provide our products to the world while limiting paid plans "
"to those with more ability to pay."
msgstr ""
"Se Jetpack Stats ti è utile, puoi pagare qualsiasi importo per sbloccare le "
"prossime funzionalità avanzate e il supporto prioritario. Abbiamo usato "
"questa struttura di prezzi con Akismet e, sulla base della nostra "
"esperienza, crediamo che questo sia il modo più onesto di fornire i nostri "
"prodotti al mondo limitando i piani a pagamento a coloro che possono pagare "
"di più."

msgid ""
"Automattic’s (Jetpack’s parent company) mission is to make the web a better "
"place. This includes making some features widely available, even if you "
"don’t make money from your site."
msgstr ""
"La missione di Automattic (la società madre di Jetpack) è rendere il mondo "
"un posto migliore. Ciò prevede che alcune funzionalità siano rese ampiamente "
"disponibili, anche se non guadagni dal tuo sito."

msgid "Why can personal sites use Stats for free?"
msgstr ""
"Perché i siti personali possono utilizzare le statistiche gratuitamente?"

msgid ""
"Free access to Jetpack Stats is for personal, non-commercial sites only. "
"Commercial sites require a paid subscription. For more details, check out <a "
"href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr ""
"L'accesso gratuito a Jetpack Stats è limitato ai siti personali, non a "
"quelli commerciali. I siti commerciali devono avere un abbonamento a "
"pagamento. Per ulteriori dettagli, consulta la <a href=\"%s\">pagina di "
"supporto</a>."

msgid "Should I choose a free or paid Jetpack Stats plan?"
msgstr "Bisogna scegliere un piano Jetpack Stats gratuito o a pagamento?"

msgid "How do I configure Jetpack Stats?"
msgstr "Come si configura Jetpack Stats?"

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to update %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] "Stai per aggiornare %(pluginCount)d plugin installato su %(site)s."
msgstr[1] "Stai per aggiornare %(pluginCount)d plugin installati su %(site)s."

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to update %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Stai per aggiornare %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] "Stai per aggiornare %(pluginCount)d plugin."

msgid ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Stai per aggiornare il plugin %(plugin)s installato su %(siteCount)d sito."
msgstr[1] ""
"Stai per aggiornare il plugin %(plugin)s installato su %(siteCount)d siti."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to affect %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Stai per coinvolgere %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] "Stai per coinvolgere %(pluginCount)d plugin."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to affect %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] "Stai per coinvolgere %(pluginCount)d plugin installato su %(site)s."
msgstr[1] "Stai per coinvolgere %(pluginCount)d plugin installati su %(site)s."

msgid ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Stai per coinvolgere il plugin %(plugin)s installato su %(siteCount)d sito."
msgstr[1] ""
"Stai per coinvolgere il plugin %(plugin)s installato su %(siteCount)d siti."

msgid "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Stai per disattivare e rimuovere %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] "Stai per disattivare e rimuovere %(pluginCount)d plugin."

msgid "Affect %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Affect %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Coinvolgi %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Coinvolgi %(pluginCount)d plugin"

msgid ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins installed on "
"%(site)s."
msgstr[0] ""
"Stai per disattivare e rimuovere %(pluginCount)d plugin installato su "
"%(site)s."
msgstr[1] ""
"Stai per disattivare e rimuovere %(pluginCount)d plugin installati su "
"%(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Stai per disattivare e rimuovere il plugin %(plugin)s installato su "
"%(siteCount)d sito."
msgstr[1] ""
"Stai per disattivare e rimuovere il plugin %(plugin)s installato su "
"%(siteCount)d siti."

msgid "You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"Stai per attivare gli aggiornamenti automatici per %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] ""
"Stai per attivare gli aggiornamenti automatici per %(pluginCount)d plugin."

msgid "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Disattiva e rimuovi %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Disattiva e rimuovi %(pluginCount)d plugin"

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Stai per attivare gli aggiornamenti automatici per %(pluginCount)d plugin "
"installato su %(site)s."
msgstr[1] ""
"Stai per attivare gli aggiornamenti automatici per %(pluginCount)d plugin "
"installati su %(site)s."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Stai per attivare gli aggiornamenti automatici per il plugin %(plugin)s "
"installato su %(siteCount)d sito."
msgstr[1] ""
"Stai per attivare gli aggiornamenti automatici per il plugin %(plugin)s "
"installato su %(siteCount)d siti."

msgid "You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"Stai per disattivare gli aggiornamenti automatici per %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] ""
"Stai per disattivare gli aggiornamenti automatici per %(pluginCount)d plugin."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed "
"on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Stai per disattivare gli aggiornamenti automatici per %(pluginCount)d plugin "
"installato su %(site)s."
msgstr[1] ""
"Stai per disattivare gli aggiornamenti automatici per %(pluginCount)d plugin "
"installati su %(site)s."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Stai per disattivare gli aggiornamenti automatici per il plugin %(plugin)s "
"installato su %(siteCount)d sito."
msgstr[1] ""
"Stai per disattivare gli aggiornamenti automatici per il plugin %(plugin)s "
"installato su %(siteCount)d siti."

msgid "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Stai per disattivare %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] "Stai per disattivare %(pluginCount)d plugin."

msgid ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] "Stai per disattivare %(pluginCount)d plugin installati su %(site)s."
msgstr[1] "Stai per disattivare %(pluginCount)d plugin installati su %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Stai per disattivare il plugin %(plugin)s installato su %(siteCount)d sito."
msgstr[1] ""
"Stai per disattivare il plugin %(plugin)s installato su %(siteCount)d siti."

msgid "This will impact %(siteCount)d site."
msgid_plural "This will impact %(siteCount)d sites."
msgstr[0] "Questa azione coinvolgerà %(siteCount)d sito."
msgstr[1] "Questa azione coinvolgerà %(siteCount)d siti."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to activate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] "Stai per attivare il %(pluginCount)d plugin installato su %(site)s."
msgstr[1] ""
"Stai per attivare il plugin %(pluginCount)d plugin installati su  %(site)s."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to activate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Stai per attivare %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] "Stai per attivare %(pluginCount)d plugin."

msgid ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Stai per attivare il plugin %(plugin)s installato su %(siteCount)d sito."
msgstr[1] ""
"Stai per attivare il plugin %(plugin)s installato su  %(siteCount)d siti."

msgid "500: Internal Server Error"
msgstr "500: errore server interno"

msgid "Requests per minute"
msgstr "Richieste al minuto"

msgid "Average response time (ms)"
msgstr "Tempo medio di risposta (ms)"

msgid "Successful HTTP responses"
msgstr "Risposte HTTP riuscite"

msgid "Generate text, tables, lists, and forms"
msgstr "Generazione di testo, tabelle, elenchi e moduli"

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "Your most viewed {{link}}video stats{{/link}} will show up here."
msgstr ""
"Le {{link}}statistiche sui tuoi video più visti{{/link}} appariranno qui."

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "{{link}}Traffic that authors have generated{{/link}} will show here."
msgstr "Il {{link}}traffico generato dagli autori{{/link}} apparirà qui."

msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid ""
"See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site, here. "
msgstr ""
"Dai un'occhiata ai {{link}}termini che i visitatori cercano{{/link}} per "
"trovare il tuo sito."

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing device{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"Le statistiche sui visitatori e {{link}}sul loro dispositivo di "
"visualizzazione{{/link}} appariranno qui."

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site."
msgstr ""
"Ti mostreremo quali sono i siti web che {{link}}indirizzano visitatori{{/"
"link}} sul tuo sito."

msgid "For use with personal sites only"
msgstr "Per l'uso solo con i siti personali"

msgid "The most advanced stats Jetpack has to offer."
msgstr "Le statistiche più avanzate di Jetpack."

msgid "Commercial use"
msgstr "Uso commerciale"

msgid "Name your price"
msgstr "Scegli il prezzo"

msgid "Detailed insights on the referrers that bring traffic"
msgstr "Panoramica dettagliata sui referrer che portano traffico"

msgid "GDPR compliant"
msgstr "Conformità con il GDPR"

msgid "Simple, yet powerful stats for your personal site."
msgstr "Statistiche semplici, ma potenti per il tuo sito personale."

msgid "Get Personal Stats"
msgstr "Ottieni le statistiche personali"

msgid "All basic features"
msgstr "Tutte le funzionalità di base"

msgid "Get started with our basic features."
msgstr "Inizia a usare le nostre funzionalità di base."

msgid "Real-time data on visitors"
msgstr "Dati in tempo reale sui visitatori"

msgid "Discover your top performing post & pages"
msgstr "Scopri gli articoli e le pagine con le migliori prestazioni"

msgid "Basic stats"
msgstr "Statistiche di base"

msgid "Verify email address"
msgstr "Verifica dell'indirizzo e-mail"

msgid "Subscribe to sites, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "Abbonati a siti, newsletter e feed RSS."

msgid "Dismiss guide"
msgstr "Chiudi la guida"

msgid "You have successfully subscribed to %s."
msgstr "Abbonamento a %s riuscito."

msgid "There was an error when trying to subscribe to %s."
msgstr "Impossibile abbonarsi a %s."

msgid ""
"The eCommerce plan subscription provides a complimentary MailPoet Business "
"Subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"L'abbonamento al piano eCommerce ti regala un abbonamento MailPoet Business, "
"consentendoti di inviare e-mail visivamente accattivanti per raggiungere "
"costantemente le caselle di posta e conquistare abbonati fedeli."

msgid "Get it now"
msgstr "Ottienilo ora"

msgid "Get MailPoet Business for Free"
msgstr "Ottieni MailPoet Business gratuitamente"

msgid ""
"Invite people to the P2 to create a fully interactive work environment and "
"start getting better results."
msgstr ""
"Invita delle persone a partecipare a P2 e creare un ambiente di lavoro "
"completamente interattivo e comincia a ottenere risultati migliori."

msgid "Add members"
msgstr "Aggiungi membri"

msgid "Go further, together"
msgstr "Andare oltre, insieme"

msgid "Ready to take your site further, faster? "
msgstr "Vuoi sviluppare il tuo sito più velocemente?"

msgid ""
"Upgrade to the Business plan any time before your trial ends to unlock all "
"its features"
msgstr ""
"Passa al piano Business prima della fine del periodo di prova per sbloccare "
"tutte le funzionalità"

msgid "You won’t have SSH/SFTP access"
msgstr "Non avrai l'accesso SSH/SFTP"

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the Business "
"Plan, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Nei prossimi 7 giorni potrai testare tutte le funzionalità del piano "
"Business, con pocheeccezioni:"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to change your mind, upgrade your plan, and recover your customized site."
msgstr ""
"Vuoi pensarci ancora un po'? Nessun problema! Hai 30 giorni per cambiare "
"idea, effettuare l'aggiornamento del piano e recuperare il tuo sito "
"personalizzato."

msgid "Ready to take your site further, faster?"
msgstr "Vuoi sviluppare il tuo sito più velocemente?"

msgid ""
"Upgrade to the <strong>Business plan</strong> any time before your trial "
"ends to unlock all its features."
msgstr ""
"Passa al <strong>piano Business</strong> prima della fine del periodo di "
"prova per sbloccare tutte le funzionalità."

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the Business plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Nei prossimi 7 giorni potrai testare <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">tutte le funzionalità del piano Business</a>, con poche eccezioni:"

msgid "Explore the Business plan"
msgstr "Esplora il piano Business"

msgid "Get the best out of your free trial"
msgstr "Sfrutta al massimo il tuo periodo di prova"

msgid "Your free trial starts now"
msgstr "Il tuo periodo di prova comincia adesso"

msgid "Your free trial begins here."
msgstr "La tua prova gratuita è cominciata."

msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we'll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"Ricorda che se decidi di non acquistare il piano alla fine della prova, "
"perderai tutte le personalizzazioni. Ma non preoccuparti: effettueremo un "
"backup automatico. Se cambi idea entro 30 giorni, potrai continuare da dove "
"ti trovi."

msgid "You won't have SSH/SFTP access"
msgstr "Non avrai l'accesso SSH/SFTP"

msgid "An array of plugins and themes"
msgstr "Una gamma di plugin e temi"

msgid "Free trial ending soon"
msgstr "Il periodo di prova sta per finire"

msgid "Upgrade now and unlock amazing features."
msgstr ""
"Effettua subito l'aggiornamento per sbloccare fantastiche funzionalità."

msgid "Time's almost out!"
msgstr "Il tempo sta per scadere!"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have "
"<strong>30 days</strong> to change your mind, upgrade your plan, and recover "
"your customized site."
msgstr ""
"Vuoi pensarci ancora un po'? Nessun problema! Hai <strong>30 giorni</strong> "
"per cambiare idea, effettuare l'aggiornamento del piano e recuperare il tuo "
"sito personalizzato."

msgid "Don't miss your customizations"
msgstr "Non perderti le tue personalizzazioni"

msgid "Time flies!"
msgstr "Il tempo vola!"

msgid "Have a nice first day!"
msgstr "Buon primo giorno!"

msgid "One last step for your migration!"
msgstr "Un ultimo passaggio per la migrazione."

msgid "Set up a staging site: %s"
msgstr "Configura un sito di staging: %s"

msgid ""
"With the staging environment included in your %s plan, it’s a lot easier to "
"explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and troubleshoot "
"issues without affecting your live site."
msgstr ""
"Con l'ambiente di staging incluso nel tuo piano %s, è molto più semplice "
"esplorare nuove idee, collaborare con più persone e risolvere problemi senza "
"pericolo per il tuo sito online."

msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "Test sicuri e affidabili a portata di mano"

msgid "Start set up: %s"
msgstr "Configura il tuo sito: %s"

msgid "- Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr ""
"- Automatizzare le attività ripetitive dalla riga di comando con WP-CLI"

msgid "- Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "- Gestire il tuo database con phpMyAdmin"

msgid "- Edit your website's files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "- Modificare i file del tuo sito direttamente con l'accesso SFTP e SSH"

msgid "- Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr "- Ottimizzare il server del tuo sito con diverse versioni PHP"

msgid "- Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "- Testare le modifiche e risolvere i problemi con i siti di staging"

msgid ""
"Your %s plan includes advanced features that will help you build your next "
"project in no time. You're all set to:"
msgstr ""
"Il tuo piano %s include funzionalità avanzate che ti aiuteranno a realizzare "
"il tuo progetto in poco tempo. Ora puoi:"

msgid ""
"Pair it up with other developer-focused features, like SSH access and Git "
"syncing, and you have an adaptable environment for testing and tweaking your "
"site to perfection. All with zero downtime and no risk to your live site."
msgstr ""
"Insieme ad altre funzionalità pensate per gli sviluppatori, come l'accesso "
"SSH e la sincronizzazione Git, hai un ambiente flessibile per testare e "
"modificare il tuo sito. Il tutto senza tempi di inattività e Senza rischi "
"per il tuo sito online."

msgid "Ready to set up your staging site?"
msgstr "Vuoi configurare un sito di staging?"

msgid ""
"With the staging environment included in your %1$s plan, it’s a lot easier "
"to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"Con l'ambiente di staging incluso nel tuo piano %1$s, è molto più semplice "
"esplorare nuove idee, collaborare con più persone e risolvere problemi senza "
"pericolo per il tuo sito online."

msgid "<strong>Secure and reliable testing</strong> at your fingertips"
msgstr "<strong>Test sicuri e affidabili</strong> a portata di mano"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Learn more</a> "
"about Wordpress.com managed hosting."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Scopri di più</a> "
"sull'hosting gestito WordPress.com."

msgid "Set up a staging site"
msgstr "Configura un sito di staging"

msgid "Site staging for better results"
msgstr "Sito di staging per risultati migliori"

msgid "Test before going live"
msgstr "Test prima di andare online"

msgid ""
"With lightning-fast servers, built-in Jetpack features, and real support, "
"you’ve got everything you need to take your next project further."
msgstr ""
"Con server ultraveloci, funzionalità Jetpack integrate e supporto in tempo "
"reale, hai tutto il necessario per realizzare il tuo progetto."

msgid "Ready to start setting things up?"
msgstr "Tutto pronto al lancio?"

msgid "Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr "Automatizzare le attività ripetitive dalla riga di comando con WP-CLI"

msgid "Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "Gestire il tuo database con phpMyAdmin"

msgid "Edit your website's files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "Modificare i file del tuo sito direttamente con l'accesso SFTP e SSH"

msgid "Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr "Ottimizzare il server del tuo sito con diverse versioni PHP"

msgid "Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "Testare le modifiche e risolvere i problemi con i siti di staging"

msgid ""
"Your %1$s plan includes advanced features that will help you build your next "
"project in no time. You're all set to:"
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s include funzionalità avanzate che ti aiuteranno a "
"realizzare il tuo progetto in poco tempo. Ora puoi:"

msgid "Everything you need to build a site"
msgstr "Tutto il necessario per creare un sito"

msgid "Build on solid ground"
msgstr "Costruisci su basi solide"

msgid "You’ve unlocked amazing features"
msgstr "Hai sbloccato fantastiche funzionalità"

msgid "WordPress.com Commerce"
msgstr "WordPress.com Commerce"

msgid "Start building your new site"
msgstr "Comincia a creare il tuo nuovo sito"

msgid "Internal Server Error."
msgstr "Errore server interno."

msgid "Company type"
msgstr "Tipo di azienda"

msgid "Domain transfers can take anywhere from five to seven days to complete."
msgstr ""
"Per completare il trasferimento di un dominio potrebbero volerci da cinque a "
"sette giorni."

msgid ""
"This domain is not associated to any site. Would you like to create one?"
msgstr "Il dominio non è associato a nessun sito. Vuoi crearne uno?"

msgid "Add a new site"
msgstr "Aggiungi un nuovo sito"

msgid "Business trial can only be added one time per user."
msgstr ""
"Il periodo di prova Business può essere aggiunto solo una volta per utente."

msgid "Agency"
msgstr "Agenzia"

msgid "Freelancer/Pro"
msgstr "Freelance/Pro"

msgid "A business with multiple sites"
msgstr "Attività con più siti"

msgid "Add a site later."
msgstr "Aggiungi un sito più tardi."

msgid "Add your About page"
msgstr "Aggiungi la tua pagina Informazioni"

msgid ""
"In the meantime, you might want to take a look at our <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">support page</a> for some extra help."
msgstr ""
"Nel frattempo, potresti dover dare uno sguardo alla <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">pagina di supporto</a> per ulteriore aiuto."

msgid "Log in to leave a reply."
msgstr "Accedi per lasciare una risposta."

msgid ""
"If you quit, all of the work that has been done during this session will be "
"lost."
msgstr "Se chiudi, il lavoro fatto in questa sessione andrà perso."

msgid "Questions? Contact our support team: %s"
msgstr "Domande? Contatta il nostro team di supporto: %s"

msgid "SSH/SFTP access"
msgstr "Accesso SSH/SFTP"

msgid "Unlimited number of subscribers"
msgstr "Numero illimitato di abbonati"

msgid ""
"Questions? Contact our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">support team</"
"a>."
msgstr ""
"Domande? Contatta il nostro <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">team di "
"supporto</a>."

msgid "Upgrade to Business plan"
msgstr "Passa al piano Business"

msgid "Your trial has ended"
msgstr "La tua prova è finita"

msgid ""
"The file you are importing is too large. {{cs}}Please contact support to "
"continue{{/cs}}."
msgstr ""
"Il file che stai importando è troppo grande. {{cs}}Per continuare, contatta "
"il supporto{{/cs}}."

msgid ""
"Organizer has a simple structure and displays only the necessary information "
"a real portfolio can benefit from. It's ready to be used by designers, "
"artists, architects, and creators."
msgstr ""
"Organizer ha una struttura semplice e mostra solo le informazioni necessarie "
"di cui un vero portfolio può beneficiare. È pronto per essere utilizzato da "
"designer, artisti, architetti e creatori."

msgid "Jetpack Header Menu"
msgstr "Menu Intestazioni di Jetpack"

msgid "Untitled post with ID %s"
msgstr "Articolo senza titolo con ID %s"

msgid "6 hours"
msgstr "6 ore"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We’re excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"Pensiamo che VideoPress sia la migliore soluzione video per WordPress. "
"Perché? Offre sia un'esperienza perfetta per te, sia un bellissimo lettore "
"video senza pubblicità per i tuoi visitatori. Siamo entusiasti di "
"condividere alcune nuove funzionalità che ci aiuteranno a convincerti."

msgid ""
"All of this new functionality is now available as its own plugin. Utilize "
"the benefits of VideoPress without the rest of Jetpack."
msgstr ""
"Tutte queste nuove funzionalità sono ora disponibili come plugin. Usa i "
"vantaggi di VideoPress senza il resto di Jetpack."

msgid ""
"A centralized space to upload and manage your video library. Filter your "
"library by rating or privacy setting and upload local videos to your cloud "
"library."
msgstr ""
"Uno spazio centralizzato per caricare e gestire la tua libreria video. "
"Filtra la libreria in base alla valutazione o all'impostazione della privacy "
"e carica video locali nella libreria cloud."

msgid ""
"A complete video experience from the WordPress Editor with a new block "
"offering subtitles, captions, and chapters."
msgstr ""
"Un'esperienza video completa dall'Editor di WordPress con il nuovo blocco "
"che include sottotitoli, didascalie e capitoli."

msgid "Meet the Jetpack VideoPress Dashboard, Block, and Plugin"
msgstr "Scopri la bacheca, il blocco e il plugin di Jetpack VideoPress"

msgid "VideoPress Block"
msgstr "Blocco VideoPress"

msgid "VideoPress Plugin"
msgstr "Plugin VideoPress"

msgid "Up next"
msgstr "Successivo"

msgid ""
"Overlaid displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for the users that want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Overlaid mostrano grandi titoli ed estratti che scorrono su un'immagine "
"nella Homepage e pagine singole ordinate per gli utenti che vogliono che il "
"loro blog sia semplice."

msgid "Object ID must be an integer, %s given."
msgstr ""
"L'ID dell'oggetto deve essere un numero intero, è stato passato un valore %s."

msgid "Apple transaction ID"
msgstr "ID della transazione Apple"

msgid "Access in-depth data on how and why people come to your site."
msgstr ""
"Accedi a dati approfonditi su come e perché le persone visitano il sito."

msgid "Boost traffic by making your content more findable on search engines."
msgstr ""
"Aumenta il traffico rendendo i tuoi contenuti più rintracciabili sui motori "
"di ricerca."

msgid ""
"Keep your site free of unwelcome comment, form, and text spam with Akismet."
msgstr ""
"Mantieni il sito libero da commenti indesiderati, moduli e spam di testo con "
"Akismet."

msgid "Keep your site safe"
msgstr "Mantieni sicuro il sito"

msgid ""
"Easily restore or download a backup of your site from any moment in time."
msgstr ""
"Ripristina o scarica facilmente un backup del sito da qualsiasi punto nel "
"tempo."

msgid "Jetpack backups and restores"
msgstr "Backup e ripristini Jetpack"

msgid ""
"Send your new posts directly to your subscriber’s inbox, add monetization "
"options, and create a community."
msgstr ""
"Invia i tuoi nuovi articoli direttamente alla posta in arrivo del tuo "
"abbonato, aggiungi opzioni di monetizzazione e crea una community."

msgid "Setup a newsletter"
msgstr "Configura una newsletter"

msgid ""
"Make your site even more unique with extended color schemes, typography, and "
"control over your site’s CSS."
msgstr ""
"Rendi il sito ancora più unico con schemi dei colori estesi, tipografia e "
"controllo sul CSS del sito."

msgid "Design your blog"
msgstr "Progetta il tuo blog"

msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletter"

msgid "Set your site apart with professionally designed themes and layouts."
msgstr ""
"Metti in risalto il sito con temi e layout progettati in modo professionale."

msgid "Advanced Design Tools"
msgstr "Strumenti di design avanzati"

msgid "Beautiful themes"
msgstr "Temi bellissimi"

msgid ""
"DOS is a blog theme designed for the nostalgic ones, a tribute to the folks "
"that invented computing as we know it today. Let us blog as if we were back "
"to green (or amber) phosphor back again."
msgstr ""
"DOS è un tema del blog progettato per i nostalgici, un omaggio alle persone "
"che hanno inventato l'informatica come la conosciamo oggi. Facciamoci un "
"blog come se fossimo tornati ai vecchi tempi dei fosfori verdi (o ambrati)."

msgid "The content below was originally paywalled."
msgstr "Il contenuto qui sotto era originariamente a pagamento."

msgid ""
"We’re paying to extend your registration for an additional year. We’ll use "
"the payment information below to renew your domain before it expires."
msgstr ""
"Stiamo pagando per estendere la tua registrazione per un altro anno. "
"Utilizzeremo le informazioni di pagamento riportate di seguito per rinnovare "
"il tuo dominio prima che scada."

msgid "The provided postal code / ZIP is not valid"
msgstr "Il codice postale / CAP fornito non è valido"

msgid "Error message:"
msgstr "Messaggio di errore: "

msgid "These extensions need to be downloaded and installed:"
msgstr "Devi scaricare e installare queste estensioni:"

msgid "Download and Install your product"
msgid_plural "Download and Install your products"
msgstr[0] "Scarica e installa il tuo prodotto"
msgstr[1] "Scarica e installa i tuoi prodotti"

msgid "Download and install your product"
msgid_plural "Download and install your products"
msgstr[0] "Scarica e installa il tuo prodotto"
msgstr[1] "Scarica e installa i tuoi prodotti"

msgid ""
"Your license has been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but more "
"action is required."
msgid_plural ""
"Your licenses have been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but "
"more action is required."
msgstr[0] ""
"La tua licenza è stata applicata a {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, ma sono "
"necessarie altre azioni."
msgstr[1] ""
"Le tue licenze sono state applicate a {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, ma "
"sono necessarie altre azioni."

msgid "No more action is required for these products:"
msgstr "Per questi prodotti non sono necessarie altre azioni:"

msgid "Download product"
msgstr "Scarica il prodotto"

msgid ""
"To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address "
"associated with the order."
msgstr ""
"Per visualizzare questa pagina, devi %1$seffettuare l'accesso %2$so "
"verificare l'indirizzo e-mail associato all'ordine."

msgid ""
"We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr ""
"Non siamo stati in grado di verificare l'indirizzo e-mail fornito. Riprova."

msgid "%s must be called after the current_screen action."
msgstr "%s deve essere chiamato dopo l'azione current_screen."

msgid "%s is not a valid order type."
msgstr "%s non è un tipo di ordine valido."

msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgid "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; WordPress"

msgid "Print at home"
msgstr "Stampa a casa"

msgid "Pick up an order, then just pay, print, package and post."
msgstr "Ricevi un ordine, quindi paga, stampa, imballa e spedisci."

msgid "Discounted rates"
msgstr "Tariffe scontate"

msgid "Buy postage when you need it"
msgstr "Acquista la spedizione quando ne hai bisogno"

msgid "No need to wonder where that stampbook went."
msgstr "Non dovrai metterti alla ricerca di un francobollo."

msgid "Whether or not plugins step in core profiler was skipped."
msgstr ""
"Se il passaggio dei plugin nel profiler di base è stato saltato o meno."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 2 out of 2."
msgstr ""
"Immagine segnaposto usata per rappresentare un prodotto mostrato in vetrina "
"in una sezione hero. 2 su 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 1 out of 2."
msgstr ""
"Immagine segnaposto usata per rappresentare un prodotto mostrato in vetrina "
"in una sezione hero. 1 su 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section."
msgstr ""
"Immagine segnaposto usata per rappresentare un prodotto mostrato in vetrina "
"in una sezione hero."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 3 out of 3"
msgstr ""
"Immagine segnaposto usata per rappresentare i prodotti mostrati in vetrina "
"nel banner delle categorie in evidenza. 3 su 3"

msgid "Powered by %1$s with %2$s"
msgstr "Con tecnologia %1$s con %2$s"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 2 out of 3."
msgstr ""
"Immagine segnaposto usata per rappresentare i prodotti mostrati in vetrina "
"nel banner delle categorie in evidenza. 2 su 3"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 1 out of 3."
msgstr ""
"Immagine segnaposto usata per rappresentare i prodotti mostrati in vetrina "
"nel banner delle categorie in evidenza. 1 su 3"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a banner."
msgstr ""
"Immagine segnaposto usata per rappresentare i prodotti mostrati in vetrina "
"in un banner."

msgid "%d action deleted."
msgid_plural "%d actions deleted."
msgstr[0] "%d azione eliminata."
msgstr[1] "%d azioni eliminate."

msgid "An integer was expected but \"%1$s\" (%2$s) was received."
msgstr "Era previsto un numero intero, ma è stato ricevuto \"%1$s\" (%2$s)."

msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s."
msgstr "Non è stato possibile determinare un orario limite valido: %s."

msgid "%d batch processed."
msgid_plural "%d batches processed."
msgstr[0] "%d batch elaborato."
msgstr[1] "%d batch elaborati."

msgid "There was an error deleting an action: %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione di un'azione: %s"

msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo metodo di spedizione?"

msgid "Please log in to your account to view this order."
msgstr "Accedi al tuo account per visualizzare questo ordine."

msgid "Shipping method could not be removed. Please retry."
msgstr "Impossibile rimuovere il metodo di spedizione. Riprova."

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected – by city, "
"country, or state."
msgstr ""
"Calcola automaticamente l'importo dell'imposta sulle vendite da riscuotere "
"per città, Paese o stato."

msgid "Get automated tax rates with WooCommerce Tax"
msgstr "Ottieni aliquote automatiche con WooCommerce Tax"

msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google with free product listings "
"and ads."
msgstr ""
"Raggiungi milioni di acquirenti attivi su Google con schede e annunci "
"pubblicitari gratuiti dei prodotti."

msgid "Create advertising campaigns and reach one billion global users."
msgstr "Crea campagne pubblicitarie e raggiungi un miliardo di utenti globali."

msgid "Send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns."
msgstr ""
"Invia e-mail di follow-up dell'acquisto, newsletter e campagne promozionali."

msgid "Create ad campaigns with TikTok"
msgstr "Crea campagne pubblicitarie con TikTok"

msgid "Reach your customers with MailPoet"
msgstr "Raggiungi i tuoi clienti con MailPoet"

msgid "Showcase your products with Pinterest"
msgstr "Mostra in vetrina i tuoi prodotti con Pinterest"

msgid "Get your products in front of a highly engaged audience."
msgstr "Mostra i tuoi prodotti a un pubblico fortemente coinvolto."

msgid ""
"Securely accept payments and manage payment activity straight from your "
"store's dashboard"
msgstr ""
"Accetta pagamenti in modo sicuro e gestisci l'attività di pagamento "
"direttamente dalla bacheca del tuo negozio"

msgid "Print shipping labels with WooCommerce Shipping"
msgstr "Stampa le etichette di spedizione con WooCommerce Shipping"

msgid "WooCommerce Tax"
msgstr "WooCommerce Tax"

msgid ""
"%1$d error found: %2$s when re-migrating order. Please review the error "
"above."
msgid_plural ""
"%1$d errors found: %2$s when re-migrating orders. Please review the errors "
"above."
msgstr[0] ""
"Errore %1$d riscontrato: %2$s durante la ripetizione della migrazione "
"dell'ordine. Esamina l'errore sopra."
msgstr[1] ""
"Errori %1$d riscontrati: %2$s durante la ripetizione della migrazione degli "
"ordini. Esamina gli errori sopra."

msgctxt "Template name"
msgid "Mini-Cart"
msgstr "Mini carrello"

msgid "Template used to display the Mini-Cart drawer."
msgstr "Template usato per visualizzare il cassetto Mini carrello."

msgid "Attempting to remigrate..."
msgstr "Tentativo di ripetizione della migrazione in corso..."

msgid ""
"%s is not available for this order—please choose a different payment method"
msgstr ""
"%s non è disponibile per questo ordine: scegli un metodo di pagamento diverso"

msgid "Unable to update the status of action %1$d to %2$s."
msgstr "Impossibile aggiornare lo stato dell'azione %1$d a %2$s."

msgid "Empty Mini-Cart Message"
msgstr "Messaggio Svuota Mini carrello"

msgid "Saint Thomas Middle Island"
msgstr "Isola di Saint Thomas Middle"

msgid "Trinity Palmetto Point"
msgstr "Trinity Palmetto Point"

msgctxt "status labels"
msgid "All"
msgstr "Tutti"

msgctxt "status labels"
msgid "Past-due"
msgstr "Scaduto"

msgid "See more stats"
msgstr "Visualizza più statistiche"

msgid "%1$d of %2$d lessons complete (%3$d%%)"
msgstr "%1$d di %2$d lezioni completate (%3$d%%)"

msgid "Saint George Gingerland"
msgstr "Saint George Gingerland"

msgid "Saint James Windward"
msgstr "Saint James Windward"

msgid "Saint John Capisterre"
msgstr "Saint John Capisterre"

msgid "Saint John Figtree"
msgstr "Saint John Figtree"

msgid "Saint Mary Cayon"
msgstr "Saint Mary Cayon"

msgid "Saint Paul Capisterre"
msgstr "Saint Paul Capisterre"

msgid "Saint Paul Charlestown"
msgstr "Saint Paul Charlestown"

msgid "Saint Peter Basseterre"
msgstr "Saint Peter Basseterre"

msgid "Saint Thomas Lowland"
msgstr "Saint Thomas Lowland"

msgid "Saint Kitts"
msgstr "Saint Kitts"

msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

msgid "Christ Church Nichola Town"
msgstr "Christ Church Nichola Town"

msgid "Saint Anne Sandy Point"
msgstr "Saint Anne Sandy Point"

msgid "Saint George Basseterre"
msgstr "Saint George Basseterre"

msgid ""
"Subscribe to get access to the rest of this post and other subscriber-only "
"content."
msgstr ""
"Abbonati per ottenere l'accesso al resto di questo articolo e ad altri "
"contenuti riservati agli abbonati."

msgid ""
"Become a paid subscriber to get access to the rest of this post and other "
"exclusive content."
msgstr ""
"Diventa un abbonato a pagamento per ottenere l'accesso al resto di questo "
"articolo e ad altri contenuti esclusivi."

msgid "Manage your paid Newsletter plan"
msgstr "Gestisci il piano Newsletter a pagamento"

msgid "Subscribe to continue reading"
msgstr "Abbonati per continuare a leggere"

msgid "Get your first 10 subscribers"
msgstr "Ottieni i primi 10 abbonati"

msgid "Connect your social media accounts"
msgstr "Collega i tuoi account di social media"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Community &amp; Non-Profit"
msgstr "Community e no-profit"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "Salute e benessere"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Travel &amp; Lifestyle"
msgstr "Viaggi e stile di vita"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Authors &amp; Writers"
msgstr "Autori e scrittori"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion &amp; Beauty"
msgstr "Moda e bellezza"

msgid ""
"Get the advanced features you need without ever thinking about overages."
msgstr ""
"Ottieni le funzionalità avanzate di cui hai bisogno senza preoccuparti dei "
"limiti."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Art &amp; Design"
msgstr "Arte e design"

msgid "The right plan for the right project"
msgstr "Il piano perfetto per il progetto perfetto"

msgid "Learn how to fix"
msgstr "Scopri come rimediare"

msgid "Try it for only %1$s%2$s per month"
msgstr "Provalo a soli %1$s%2$s al mese"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$s for the first month"
msgstr "<b>Offerta limitata:</b> provalo a soli %1$s%2$s per il primo mese"

msgid "150 GB"
msgstr "150 GB"

msgid "Get Jetpack Stats"
msgstr "Scegli Jetpack Stats"

msgid ""
"The 7-day trial includes every feature in the %(planName)s plan with a few "
"exceptions. To enjoy all the features without limits, upgrade to the paid "
"plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"La prova di 7 giorni include tutte le funzionalità del piano %(planName)s "
"con qualche eccezione. Per usufruire delle funzionalità senza limiti, passa "
"al piano a pagamento prima della scadenza della prova gratuita."

msgid "Start the trial and migrate"
msgstr "Comincia la prova e migra"

msgid "300 GB"
msgstr "300 GB"

msgid "Your site will be unpublished"
msgstr "Il tuo sito verrà messo offline"

msgid "no SSH or SFTP access"
msgstr "Nessun accesso SSH o SFTP"

msgid "Submit Search"
msgstr "Invia ricerca"

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Stai per disattivare gli aggiornamenti automatici per il plugin %(plugin)s "
"installato su %(site)s."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Stai per attivare gli aggiornamenti automatici per il plugin %(plugin)s "
"installato su %(site)s."

msgid "You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Stai per aggiornare il plugin %(plugin)s installato su %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Stai per disattivare e rimuovere il plugin %(plugin)s installato su %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Stai per disattivare il plugin %(plugin)s installato su %(site)s."

msgid "You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Stai per attivare il plugin %(plugin)s installato su %(site)s."

msgid "You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Stai per coinvolgere il plugin %(plugin)s installato su %(site)s."

msgctxt "Jetpack Monitor"
msgid "Monitor"
msgstr "Monitoraggio"

msgid ""
"- The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"- Il dominio è stato registrato o precedentemente trasferito da meno di 60 "
"giorni e non è idoneo al trasferimento."

msgid "- The authorization code provided is invalid."
msgstr "- Il codice di autorizzazione fornito non è valido."

msgid ""
"- The domain transfer was rejected by the current domain owner or the "
"current registrar."
msgstr ""
"- Il trasferimento del dominio è stato rifiutato dall'attuale proprietario "
"del dominio o dall'attuale registrar."

msgid "Transfer request for %1$s failed"
msgstr "Richiesta di trasferimento per %1$s non riuscita"

msgid "Create my site"
msgstr "Crea il mio sito"

msgid "Footnotes"
msgstr "Note a piè di pagina"

msgid "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/"

msgid "Could not access filesystem"
msgstr "Impossibile accedere al filesystem"

msgid ""
"Click on the name of the domain that you'd like to transfer in the \"Domains"
"\" section."
msgstr ""
"Fai clic sul nome del dominio che vorresti trasferire nella sezione \"Domini"
"\"."

msgid "Continue with Free"
msgstr "Continua col piano gratuito"

msgid "Don't miss out"
msgstr "Non perdere l'occasione"

msgid "Contact our Happiness Engineers"
msgstr "Contatta i nostri Happiness Engineer"

msgid "Free courses"
msgstr "Corsi gratuiti"

msgid "Start course now"
msgstr "Inizia ora il corso"

msgid "We’ll pay for an extra year"
msgstr "Pagheremo per un anno in più"

msgid "350K API calls per month"
msgstr "350.000 chiamate API al mese"

msgid "Write 3 posts"
msgstr "Scrivi 3 articoli"

msgid "Manage your subscribers"
msgstr "Gestisci gli abbonati"

msgid "%(yearlySavingsPercentage)s%% price reduction for yearly term"
msgstr "%(yearlySavingsPercentage)s%% in meno con un pagamento annuale"

msgid "The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "Le firme delle funzioni che chiamano la funzionalità OpenAI."

msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "Impossibile caricare questo profilo Gravatar."

msgid "View profile →"
msgstr "Visualizza profilo →"

msgid "WordPress version successfully set to %(version)s."
msgstr "WordPress configurato con successo alla versione %(version)s."

msgid "Failed to set WordPress version."
msgstr "Impossibile configurare la versione di WordPress."

msgid ""
"Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it "
"lacks a `src` value)."
msgstr ""
"Impossibile fornire una strategia `%1$s` per lo script `%2$s` perché è un "
"alias (manca il valore `src`)."

msgid "Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"Strategia `%1$s` non valida definita per `%2$s` durante la registrazione "
"dello script."

msgid "Invalid `tags`. Must be an array of strings <= 255 bytes each."
msgstr ""
"\"Tag\" non validi. Deve essere una matrice di stringhe da <= 255 byte "
"ognuna."

msgid "ecommerce"
msgstr "ecommerce"

msgid "Upgrade (%(price)s/m)"
msgstr "Aggiornamento (%(price)s al mese)"

msgid ""
"If the transfer is not completed by %1$s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"Se il trasferimento non viene completato entro il giorno %1$s, rimuoveremo "
"automaticamente il trasferimento del dominio e ti rimborseremo."

msgid "Manage Domain Transfer"
msgstr "Gestisci il trasferimento del dominio"

msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your "
"WordPress.com dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund "
"instead."
msgstr ""
"Una volta risolto il problema, puoi riavviare il trasferimento dalla bacheca "
"di WordPress.com. Se preferisci, puoi annullare e ottenere invece il "
"rimborso."

msgid ""
"Please contact your current domain registrar for more information and "
"assistance with resolving the problem."
msgstr ""
"Contatta il registrar di dominio attuale per ulteriori informazioni e "
"assistenza con la risoluzione dei problemi."

msgid "The authorization code provided is invalid."
msgstr "Il codice di autorizzazione fornito non è valido."

msgid "The error we received is:"
msgstr "L'errore che abbiamo ricevuto è:"

msgid ""
"The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"Il dominio è stato registrato o precedentemente trasferito da meno di 60 "
"giorni e non è idoneo al trasferimento."

msgid ""
"The domain transfer was rejected by the current domain owner or the current "
"registrar."
msgstr ""
"Il trasferimento del dominio è stato rifiutato dall'attuale proprietario del "
"dominio o dall'attuale registrar."

msgid "Some of the most common reasons for transfer failure are:"
msgstr ""
"Alcuni dei motivi più comuni per la non riuscita del trasferimento sono:"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain <strong>%1$s</strong> to "
"WordPress.com, but there was a problem during the process and the domain "
"transfer failed to complete."
msgstr ""
"Hai recentemente richiesto di trasferire il dominio <strong>%1$s</strong> a "
"WordPress.com, ma si è verificato un problema durante il processo e il "
"completamento del trasferimento del dominio non è andato a buon fine."

msgid "AutomateWoo integrates with your favorite plugins and services"
msgstr "AutomateWoo si integra con i tuoi plugin e servizi preferiti"

msgid ""
"Multilingual support. AutomateWoo has support for the popular WPML plugin"
msgstr "Supporto multilingue. AutomateWoo supporta il famoso plugin WPML"

msgid "Send targeted, multi-step campaigns and offer customer incentives"
msgstr "Invia campagne mirate e a più fasi e offri incentivi ai tuoi clienti"

msgid "Measure the success of your campaigns"
msgstr "Misura il successo delle tue campagne"

msgid "Unlimited email sends"
msgstr "Invio illimitato di e-mail"

msgid "Effortless setup and management right from your WordPress backend"
msgstr ""
"Configurazione e gestione semplificata direttamente dal backend di WordPress"

msgid ""
"Prevent overstocking or stockouts, maintain optimal inventory levels, and "
"reduce storage costs."
msgstr ""
"Evita l'eccesso o la mancanza delle scorte, mantieni livelli di inventario "
"ottimali e riduci i costi di stoccaggio."

msgid ""
"Require specific products, or product categories, to be purchased in "
"predefined quantity multiples."
msgstr ""
"Richiedi l'acquisto di determinati prodotti, o di categorie di prodotti, per "
"multipli di quantità predefiniti."

msgid ""
"Specify minimum and maximum quantity limits per product/variation or order."
msgstr "Configura il limite massimo e minimo per prodotti/varianti o ordini."

msgid ""
"Enable your customers to personalize products while they are shopping on "
"your online store"
msgstr ""
"Permetti ai tuoi clienti di personalizzare i prodotti mentre fanno acquisti "
"sul tuo negozio online"

msgid ""
"Boost your average order value by adding recommendations to popular "
"products, and use discounts to maximize their impact."
msgstr ""
"Aumenta il valore medio degli ordini aggiungendo raccomandazioni per i "
"prodotti più popolari e usa gli sconti per massimizzarne l'impatto"

msgid "You can offer special options to your customers."
msgstr "Puoi offrire opzioni speciali ai tuoi clienti."

msgid "Create product offerings made from multiple inventory-managed parts."
msgstr "Crea offerte di prodotti composte da più parti gestite dall'inventario"

msgid ""
"Detailed reports allow you to keep track of recurring revenue, the number of "
"active subscribers, and more"
msgstr ""
"Dei rapporti dettagliati ti permettono di tenere traccia delle entrate "
"ricorrenti, del numero di abbonati attivi e altro ancora"

msgid "Sell more by creating discounted bundles or personalized boxes"
msgstr "Vendi di più creando pacchetti scontati e scatole personalizzate"

msgid "Give subscribers the ability to manage their own plan"
msgstr "Dai ai tuoi abbonati la possibilità di gestire i loro piani"

msgid "Built-in renewal notifications and automatic emails"
msgstr "Notifiche di rinnovo ed e-mail automatiche integrati"

msgid "Supports automatic rebilling on failed subscription payments"
msgstr ""
"Supporta il riaddebito automatico in caso di pagamento degli abbonamenti non "
"riusciti"

msgid ""
"Supports manual renewal payments through any WooCommerce payment gateway, "
"along with automatic email invoices and receipts"
msgstr ""
"Supporta i pagamenti manuali per i rinnovi con qualsiasi gateway di "
"pagamento di WooCommerce, oltre a fatture e ricevute automatiche via e-mail"

msgid ""
"Integration with over 25 payment gateways for automatic recurring payments"
msgstr ""
"Integrazione con oltre 25 gateway di pagamento per pagamenti ricorrenti "
"automatici"

msgid "Multiple billing schedules available to suit your store’s needs"
msgstr ""
"Programmi di addebito diversi per adattarsi alle esigenze del tuo negozio"

msgid "Boost your bookings with a range of add-ons"
msgstr "Aumenta le  prenotazioni con una serie di add-on"

msgid "Your customers see availability in their time zone"
msgstr "I tuoi clienti vedono la disponibilità nel loro fuso orario"

msgid "Reduce no-shows with reminder notifications"
msgstr "Riduci le assenze con notifiche promemoria"

msgid "An intelligent booking system to avoid double-bookings"
msgstr ""
"Un sistema di prenotazione intelligente per evitare prenotazioni doppie"

msgid ""
"Offer discounts for groups or people booking multiple slots, show lower "
"prices for early birds, higher prices on weekends, or special prices for "
"kids."
msgstr ""
"Offri sconti a gruppi o a persone che prenotano più posti, mostra prezzi più "
"bassi a chi prenota all'inizio, prezzi più alti per i weekend o prezzi "
"speciali per i bambini"

msgid ""
"Let your customers book reservations, appointments, or rentals independently "
"- no phone calls are required."
msgstr ""
"Dai ai tuoi clienti la possibilità di fare prenotazioni in modo "
"indipendente, senza bisogno di telefonare"

msgid ""
"Automatic VIP - Reward your best customers with VIP status based on "
"different spending requirements."
msgstr ""
"VIP automatico: premia i tuoi clienti migliori con uno stato VIP in base a "
"diversi requisiti di spesa."

msgid ""
"Bookings Automations - Send emails on WooCommerce Bookings events such as "
"booking confirmation or completion."
msgstr ""
"Automazioni per le prenotazioni: invia e-mail per eventi di WooCommerce "
"Bookings come la conferma o il completamento di una prenotazione."

msgid ""
"Subscriptions Automation - Action WooCommerce Subscription events such as "
"status changes, failed payments, and renewal reminders."
msgstr ""
"Automazione degli abbonamenti: gestisci gli eventi di WooCommerce "
"Subscription, come i cambiamenti di stato, i pagamenti falliti e i "
"promemoria per il rinnovo."

msgid ""
"Personalized Coupons - Generate dynamically customized coupons for customers "
"to raise purchase rates."
msgstr ""
"Coupon personalizzati: genera dinamicamente coupon personalizzati per i tuoi "
"clienti per aumentare le percentuali di acquisto."

msgid ""
"Card Expiry Notifications - Notify customers before a saved credit or debit "
"card expires. This can reduce failed payments and churn when selling "
"subscriptions."
msgstr ""
"Notifiche di scadenza della carta: avvisa i tuoi clienti prima della "
"scadenza delle loro carte di debito o di credito salvate. Questa "
"funzionalità riduce i pagamenti falliti e la perdita di clienti quando vendi "
"gli abbonamenti."

msgid ""
"Wishlist Marketing - Send timed wishlist reminder emails and notify when a "
"wished product goes on sale. Integrates with WooCommerce Wishlists or YITH "
"Wishlists."
msgstr ""
"Marketing della lista dei desideri: invia promemoria via e-mail in momenti "
"predefiniti e informa i tuoi clienti quando ci sono sconti sui prodotti "
"desiderati. Si integra con WooCommerce Wishlists o YITH Wishlists."

msgid ""
"Review Rewards - Encourage more product reviews by offering discounts. Limit "
"the discount based on number of reviews posted and the rating given."
msgstr ""
"Premi per le recensioni: offri sconti per incoraggiare più recensioni dei "
"tuoi prodotti. Limita lo sconto in base al numero di recensioni pubblicate e "
"alla valutazione."

msgid ""
"SMS Notifications - Send SMS notifications to customers or admins for any of "
"AutomateWoo’s wide range of triggers."
msgstr ""
"Notifiche SMS: invia notifiche SMS a clienti e amministratori per un trigger "
"qualsiasi di AutomateWoo."

msgid ""
"Win Back Inactive Customers - Target inactive customers with email marketing "
"campaigns. Include special offers and recommendations."
msgstr ""
"Riconquista clienti inattivi: invia e-mail di marketing ai clienti inattivi. "
"Includi offerte e consigli."

msgid ""
"Abandoned Cart - Remind customers who left items in their cart using emails "
"at set intervals."
msgstr ""
"Carrelli abbandonati: invia e-mail a intervalli prestabiliti ai tuoi clienti "
"per ricordargli che hanno dimenticato articoli nel carrello."

msgid ""
"Follow-up Emails - Automatically email customers who buy specific products, "
"ask for a review, or suggest other products they might like."
msgstr ""
"E-mail di follow-up: invia automaticamente e-mail ai tuoi clienti che "
"acquistano prodotti particolari, chiedi recensioni o suggerisci prodotti che "
"potrebbero piacergli."

msgid "The ability to set quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr ""
"La possibilità di configurare le regole per prodotti, ordini e categorie."

msgid ""
"Custom price - let your customers name their price, perfect for tips, "
"donations, and gratuity."
msgstr ""
"Prezzi personalizzati: lascia che i clienti scelgano il prezzo (perfetto per "
"mance e donazioni)"

msgid ""
"Checkboxes - make customization as easy and satisfying as checking a "
"checkbox."
msgstr "Caselle di controllo: semplifica la personalizzazione."

msgid ""
"Dropdown - customers can choose between a few pre-defined options with a "
"drop-down field for your add-on."
msgstr ""
"A discesa: i clienti possono scegliere tra alcune opzioni predefinite con un "
"campo a discesa per il tuo add-on."

msgid ""
"Text input - Let your customers enter custom text to create a custom t-"
"shirt, add a monogram or personalize a card."
msgstr ""
"Inserimento di testo: dai ai tuoi clienti la possibilità di inserire testi "
"per creare magliette personalizzate, aggiungere un monogramma o "
"personalizzare un biglietto."

msgid ""
"Percentage fees - charge a fee for the add-on based on a percent of the "
"total price."
msgstr ""
"Tariffe a percentuale: addebita una percentuale del prezzo totale dell'add-"
"on ai tuoi clienti."

msgid ""
"Flat fees - charge customers a flat fee regardless of how many products they "
"ordered."
msgstr ""
"Tariffe fisse: addebita dei costi fissi ai tuoi clienti, indipendentemente "
"dal numero di prodotti ordinati."

msgid ""
"Image-based selections - customers can see what they’re getting before they "
"buy."
msgstr ""
"Selezioni basate sulle immagini: i tuoi clienti possono vedere il prodotti "
"prima di comprarlo."

msgid "Offer more engaging upsells"
msgstr "Offri upsell più coinvolgenti"

msgid "Subscriber Account Management"
msgstr "Gestione degli account degli abbonati"

msgid "Synchronized Payments"
msgstr "Pagamenti sincronizzati"

msgid "Upgrades/Downgrades"
msgstr "Aggiornamenti/Downgrade"

msgid "Flexible Product Options"
msgstr "Opzioni flessibili per i prodotti"

msgid "Subscription Coupons"
msgstr "Codici promozionali per abbonamenti"

msgid "Customer Emails"
msgstr "E-mail dei clienti"

msgid "Create bulk discount packages"
msgstr "Crea sconti per pacchetti di prodotti in blocco"

msgid "Offer personalized boxes"
msgstr "Offri scatole personalizzate"

msgid "Create assembled products"
msgstr "Crea prodotti assemblati"

msgid "Recommend add-ons and essentials"
msgstr "Consiglia add-on ed elementi essenziali"

msgid "Sync with Google Calendar"
msgstr "Sincronizzazione con Google Calendar"

msgid "Support for add-ons to customize the experience"
msgstr "Supporto per add-on per personalizzare l'esperienza"

msgid "Free Trials & Sign-Up Fees"
msgstr "Prove gratuite e costi di iscrizione"

msgid "The ability to require confirmations or offer free cancellations"
msgstr "Possibilità di richiedere conferme o cancellazioni gratuite"

msgid "Reminder notifications"
msgstr "Notifiche promemoria"

msgid "The ability to offer special pricing for groups, days, or individuals"
msgstr "Possibilità di offrire prezzi speciali per gruppi, giorni o individui"

msgid "Support for all timezones"
msgstr "Supporto per tutti i fusi orari"

msgid "Support for one-on-one appointments or multi-person events"
msgstr "Supporto per appuntamenti privati o per più persone"

msgid ""
"Flexible online booking system - book classes, schedule appointments, or "
"reserve items"
msgstr ""
"Sistema di prenotazione online flessibile: prenota lezioni, appuntamenti o "
"articoli"

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce - grow your store and make "
"more money."
msgstr ""
"Automazione del marketing potente per WooCommerce (sviluppa il tuo negozio e "
"guadagna."

msgid ""
"Minimum and maximum quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr ""
"Regole per la quantità minima e massima di prodotti, ordini e altre "
"categorie."

msgid ""
"Offer add-ons like gift wrapping, special messages, or other special options "
"for your products."
msgstr ""
"Offri add-on come confezioni regalo, messaggi speciali o altre opzioni per i "
"tuoi prodotti."

msgid ""
"Offer personalized product bundles, bulk discount packages, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Offri pacchetti di prodotti personalizzati, sconto per pacchetti con più "
"prodotti e prodotti assemblati."

msgid ""
"StartFit is a business theme perfect for a personal fitness training service."
msgstr ""
"StartFit è un tema Business perfetto per un servizio di allenamento "
"personale."

msgid ""
"We'll automatically import any MX, TXT, and A records for your domain, so "
"your email will transfer seamlessly."
msgstr ""
"Importeremo automaticamente tutti i record MX, TXT e A per il tuo dominio, "
"in modo che la tua e-mail venga trasferita senza problemi."

msgid "We'll send an email when your domain is ready to use."
msgid_plural "We'll send an email when your domains are ready to use."
msgstr[0] "Ti invieremo un'e-mail quando il dominio sarà pronto."
msgstr[1] "Ti invieremo un'e-mail quando i tuoi domini saranno pronti."

msgid "Will my email continue to work?"
msgstr "L'e-mail continuerà a funzionare?"

msgid ""
"We've got it from here. Your domain is being transferred with no downtime."
msgid_plural ""
"We've got it from here! Your domains are being transferred with no downtime."
msgstr[0] ""
"Ora ci pensiamo noi. Il tuo dominio verrà trasferito senza tempi di "
"inattività."
msgstr[1] ""
"Ora ci pensiamo noi. I tuoi domini verranno trasferiti senza tempi di "
"inattività."

msgid "We’ve paid for an extra year"
msgstr "Abbiamo pagato un anno in più"

msgid "A minimal newsletter theme."
msgstr "Un tema di newsletter minimalista."

msgid ""
"Dawson is a WordPress portfolio theme specifically tailored for photography. "
"With a two column layout, the theme is ideal for those looking to build a "
"portfolio website. Additionally, Dawson offers five distinct style "
"variations, providing a wide range of aesthetic options to choose from."
msgstr ""
"Dawson è un tema in stile portfolio WordPress appositamente progettato per "
"la fotografia. Con una disposizione a due colonne, il tema è ideale per "
"coloro che desiderano creare un sito web portfolio. Inoltre, Dawson offre "
"cinque diverse varianti di stile, offrendo una vasta gamma di opzioni "
"estetiche tra cui scegliere."

msgid "Post type: %(filterOption)s"
msgstr "Tipo di articolo: %(filterOption)s"

msgid "Transfer is free and we'll pay for an extra year of registration."
msgstr ""
"Il trasferimento è gratuito e pagheremo noi un altro anno di registrazione."

msgid "Sort: %(sortOption)s"
msgstr "Ordina: %(sortOption)s"

msgid "How to unlock"
msgstr "Come sbloccarlo"

msgid ""
"Improve your newsletter with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Migliora la tua newsletter con il tema dei partner perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto a te."

msgid "Select partner themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "Scegli temi dei partner per la newsletter sul tuo sito."

msgid ""
"Enhance your newsletter with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Potenzia la tua newsletter con il tema premium perfetto. Disponibile in "
"tutti i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva ciò che "
"fa per te."

msgid "Partner Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per newsletter"

msgid "Choose premium themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "Trova il tema premium perfetto per la newsletter sul tuo sito."

msgid ""
"Launch your newsletter with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lancia la tua newsletter con il tema gratuito perfetto. Sfoglia tra opzioni "
"per siti WordPress e WooCommerce. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Premium Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per newsletter"

msgid "Discover the perfect free theme for your site-hosted newsletter."
msgstr "Trova il tema gratuito perfetto per la newsletter sul tuo sito."

msgid ""
"Start your newsletter with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Crea la tua newsletter con il tema perfetto. Sfoglia tra opzioni "
"professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Free Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti per newsletter"

msgid "Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per newsletter"

msgid "Find the perfect theme for your site-hosted newsletter."
msgstr "Trova il tema perfetto per la tua newsletter."

msgid ""
"Improve your About Me website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito Informazioni con il tema dei partner perfetto. Sfoglia "
"tra opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto a te."

msgid ""
"Enhance your About Me website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Potenzia il sito web About Me con il tema premium perfetto. Disponibile in "
"tutti i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva ciò che "
"fa per te."

msgid "Partner About Me WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per il tuo sito Informazioni"

msgid "Select partner themes for your About Me website."
msgstr "Scegli temi dei partner per il tuo sito Informazioni."

msgid "Choose premium themes for your About Me website."
msgstr "Scegli temi premium per il tuo sito Informazioni."

msgid ""
"Launch your About Me website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo sito Informazioni con il tema gratuito perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Premium About Me WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per i siti Informazioni"

msgid "Discover the perfect free theme for your About Me website."
msgstr "Trova il tema gratuito perfetto per il tuo sito Informazioni."

msgid ""
"Start your About Me website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Crea il tuo sito Informazioni con il tema perfetto. Sfoglia tra opzioni "
"professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Free About Me WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti per siti Informazioni"

msgid "Find the perfect theme for your About Me website."
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo sito Informazioni."

msgid ""
"Improve your online store with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo negozio online con il tema dei partner perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto a te."

msgid "About Me WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per Informazioni"

msgid "Select partner themes for your online store."
msgstr "Scegli temi dei partner per il tuo negozio online."

msgid ""
"Enhance your online store with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Potenzia il negozio online con il tema premium perfetto. Disponibile in "
"tutti i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva ciò che "
"fa per te."

msgid "Partner Store WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per il tuo negozio"

msgid "Choose premium themes for your online store."
msgstr "Scegli temi premium per il tuo negozio online."

msgid ""
"Launch your online store with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo negozio online con il tema gratuito perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni per siti WordPress e WooCommerce. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Premium Store WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per i negozi"

msgid "Discover the perfect free theme for your online store."
msgstr "Trova il tema gratuito perfetto per il tuo negozio online."

msgid ""
"Start your online store with the perfect theme. Choose from options for "
"WordPress and WooCommerce sites. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo negozio online con il tema perfetto. Sfoglia tra opzioni per "
"siti WordPress e WooCommerce. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Free Store WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratutiti per i negozi"

msgid "Find the perfect theme for your online store."
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo negozio online."

msgid ""
"Improve your portfolio website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Migliora il sito del tuo portfolio con il tema dei partner perfetto. Sfoglia "
"tra opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto a te."

msgid "Store WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per i negozi"

msgid ""
"Enhance your portfolio website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Potenzia il sito web del portfolio con il tema premium perfetto. Disponibile "
"in tutti i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva ciò "
"che fa per te."

msgid "Partner Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per portfolio"

msgid "Select partner themes for your portfolio."
msgstr "Scegli i temi dei partner per il tuo portfolio."

msgid "Premium Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per portfolio"

msgid "Choose premium themes for your portfolio."
msgstr "Scegli temi premium per il tuo portfolio."

msgid ""
"Launch your portfolio website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il sito del tuo porfolio con il tema gratuito perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Discover the perfect free theme for your portfolio."
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo portfolio."

msgid ""
"Start your portfolio with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo portfolio con il tema perfetto. Sfoglia tra opzioni "
"professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Free Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti per portfolio"

msgid "Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per portfolio"

msgid "Find the perfect theme for your portfolio."
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo portfolio."

msgid ""
"Improve your business website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Migliora il sito della tua attività con il tema dei partner perfetto. "
"Sfoglia tra opzioni professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto "
"a te."

msgid "Select partner themes for your business website."
msgstr "Scegli temi dei partner per il sito della tua attività."

msgid ""
"Enhance your business website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Potenzia il sito web business con il tema premium perfetto. Disponibile in "
"tutti i piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva ciò che "
"fa per te."

msgid "Partner Business WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per le attività"

msgid ""
"Launch your business website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Lancia il sito della tua attività con il tema gratuito perfetto. Sfoglia tra "
"opzioni professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Premium Business WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per le attività"

msgid "Choose premium themes for your business website."
msgstr "Scegli temi premium per il sito della tua attività."

msgid "Discover the perfect free theme for your business website."
msgstr "Trova il tema gratuito perfetto per il sito della tua attività."

msgid ""
"Start your business website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lancia il sito della tua attività con il tema perfetto. Sfoglia tra opzioni "
"professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Free Business WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti per le attività"

msgid "Business WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per le attività"

msgid "Find the perfect theme for your business website."
msgstr "Trova il tema perfetto per il sito della tua attività."

msgid ""
"Improve your blog with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Migliora il tuo blog con il tema dei partner perfetto. Sfoglia tra opzioni "
"professionali e di alta qualità. Acquista il tema adatto a te."

msgid ""
"Enhance your blog with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Potenzia il tuo blog con il tema premium perfetto. Disponibile in tutti i "
"piani %(planName1)s, %(planName2)s e %(planName3)s. Attiva ciò che fa per te."

msgid "Partner Blog WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner per i blog"

msgid "Select partner themes for your blog."
msgstr "Scegli i temi dei partner per il tuo blog."

msgid ""
"Launch your blog with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Lancia il tuo blog con il tema gratuito perfetto. Sfoglia tra opzioni "
"professionali e di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Premium Blog WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress premium per i blog"

msgid "Choose premium themes for your blog."
msgstr "Scegli i temi premium per il tuo blog."

msgid "Discover the perfect free theme for your blog."
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo blog."

msgid ""
"Start your blog with the perfect theme. Browse high-quality, professionally-"
"designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Crea il tuo blog con il tema perfetto. Sfoglia tra opzioni professionali e "
"di alta qualità. Attiva il tema adatto a te."

msgid "Free Blog WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratutiti per i blog"

msgid ""
"Browse all partner themes for WordPress.com. Activate the one that's right "
"for you, risk-free for 14 days."
msgstr ""
"Sfoglia tutti i temi dei partner per WordPress.com. Attiva il tema adatto a "
"te senza rischi per 14 giorni."

msgid "Blog WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress per i blog"

msgid "Find the perfect theme for your blog."
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo blog."

msgid "Find the perfect partner WordPress theme for your blog or website."
msgstr "Trova il tema WordPress dei partner perfetto per il tuo sito o blog."

msgid "Partner WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress dei partner"

msgid "Find the perfect premium WordPress theme for your blog or website."
msgstr "Trova il tema WordPress premium perfetto per il tuo sito o blog."

msgid ""
"Browse all free themes for WordPress.com. Try one or try them all. Risk-free."
msgstr ""
"Sfoglia i temi gratuiti per WordPress.com. Provane uno o provali tutti. "
"Senza rischi."

msgid "Find the perfect free WordPress theme for your blog or website."
msgstr "Trova il tema WordPress perfetto per il tuo sito o blog."

msgid "Find the perfect theme for your site"
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo sito."

msgid "All set! Time to put your new plugin to work."
msgid_plural "All set! Time to put your new plugins to work."
msgstr[0] "Tutto pronto! È ora di usare il nuovo plugin."
msgstr[1] "Tutto pronto! È ora di usare i nuovi plugin."

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent you to %(email)s."
msgstr ""
"Per cominciare la tua prova di 7 giorni del piano %(planName)s, verifica il "
"tuo indirizzo facendo clic sul link nell'e-mail che abbiamo inviato a "
"%(email)s."

msgctxt "Hosting page main action"
msgid "Create a site"
msgstr "Crea un sito"

msgid "%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS used this month on this site"
msgstr ""
"Hai utilizzato %(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS questo mese su "
"questo sito"

msgid "You have reached the SMS limit"
msgstr "Hai raggiunto il limite di SMS"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "Aggiungi Jetpack VaultPress Backup al tuo sito"

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your Squarespace domains to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Segui queste tre semplici fasi per trasferire i tuoi domini Squarespace a "
"WordPress.com."

msgid "Show me how"
msgstr "Mostrami come"

msgid "Step 4: Get auth code"
msgstr "Passaggio 4: ottenimento del codice di autenticazione"

msgid "Step 3: Unlock domain"
msgstr "Passaggio 3: sblocco del dominio"

msgid ""
"Log in to your Squarespace domains dashboard to see a list of all of your "
"registered domains."
msgstr ""
"Accedi alla bacheca dei domini Squarespace per visualizzare un elenco di "
"tutti i tuoi domini registrati."

msgid "Step 2: Select your domain"
msgstr "Fase 2: selezione del dominio"

msgid ""
"Follow these steps to transfer your domain from Squarespace to WordPress.com:"
msgstr ""
"Segui questi passaggi per trasferire il tuo dominio da Squarespace a "
"WordPress.com:"

msgid "Step 1: Visit your <a>Squarespace domains dashboard</a>"
msgstr "Passaggio 1: visita la <a>bacheca dei domini Squarespace</a>"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name."
msgstr "Aggiorna oggi stesso per ottenere un nome di dominio gratuito!"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Aggiorna oggi stesso</a> per ottenere un nome di dominio "
"<em>gratuito</em>!"

msgid "Speed + Reliability"
msgstr "Velocità + Affidabilità."

msgid "Showcase your work."
msgstr "Metti in mostra il tuo lavoro."

msgid "Build your brand."
msgstr "Sviluppa il tuo brand."

msgid "Your free domain name is waiting for you"
msgstr "C'è un nome di dominio gratuito per te!"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they've "
"already sent you."
msgstr ""
"Il trasferimento è stato avviato ed è in attesa di ricevere l'autorizzazione "
"del tuo fornitore di dominio attuale. Dovresti essere in grado di accelerare "
"il processo sul sito del tuo fornitore o tramite l'e-mail che ti ha inviato."

msgid ""
"Check your inbox for an email from your current domain provider for "
"instructions on how to speed up the transfer process."
msgstr ""
"Controlla la tua casella di posta in arrivo per un'e-mail dal tuo attuale "
"fornitore di dominio per le istruzioni su come velocizzare il processo di "
"trasferimento."

msgid "Want to speed this up?"
msgstr "Vuoi accelerare i tempi?"

msgid "Stats (Personal)"
msgstr "Stats (uso personale)"

msgctxt "WordPress.com Commerce plan purchased through Jetpack"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

msgctxt "WordPress.com Business plan purchased through Jetpack"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgctxt "button label"
msgid "Issue License"
msgstr "Rilascia una licenza"

msgctxt "button label"
msgid "Add New Site"
msgstr "Aggiungi un nuovo sito"

msgid "%(paidDomainName)s redirects to %(wpcomFreeDomain)s"
msgstr "%(paidDomainName)s rimanda a %(wpcomFreeDomain)s"

msgid "Time period"
msgstr "Periodo di tempo"

msgid "A paid plan is required for a custom primary domain."
msgstr ""
"Hai bisogno di un piano a pagamento per usare un dominio personalizzato come "
"principale."

msgid "%s will be a redirect"
msgstr "%s sarà un reindirizzamento"

msgid ""
"Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies "
"have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "
"\"Art\" can have multiple terms, such as \"Modern\" and \"18th Century.\" "
"This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. "
"Taxonomy: Art) cannot be found."
msgstr ""
"Visualizza un archivio di tassonomia personalizzato. Come le categorie e i "
"tag, le tassonomie hanno termini che si utilizzano per classificare le cose. "
"Ad esempio: una tassonomia denominata \"Arte\" può avere più termini, come "
"\"Moderno\" e \"XVIII secolo\". Questo template fungerà da alternativa "
"quando non è possibile trovare un template più specifico (ad es. Tassonomia: "
"arte)."

msgid ""
"Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, "
"taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback "
"when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found."
msgstr ""
"Visualizza qualsiasi archivio, inclusi gli articoli di un singolo autore, "
"categoria, tag, tassonomia, tipo di contenuto personalizzato e data. Questo "
"template fungerà da alternativa quando non è possibile trovare template più "
"specifici (ad es. Categoria o Tag)."

msgid ""
"Displays any single entry, such as a post or a page. This template will "
"serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, "
"or Attachment) cannot be found."
msgstr ""
"Visualizza ogni singola voce, come un articolo o una pagina. Questo template "
"fungerà da alternativa quando non è possibile trovare un template più "
"specifico (ad es. Articolo singolo, Pagina o Allegato)."

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers' inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Con Jetpack Newsletter, i tuoi contenuti vengono immediatamente consegnati "
"alle caselle di posta dei tuoi abbonati e al Reader di WordPress, aprendo un "
"mondo di potenziali abbonati."

msgid "Explore Newsletter"
msgstr "Scopri Newsletter"

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers’ inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Con Jetpack Newsletter, i tuoi contenuti vengono immediatamente consegnati "
"alle caselle di posta dei tuoi abbonati e al Reader di WordPress, aprendo un "
"mondo di potenziali abbonati."

msgid "Explore Jetpack Newsletter"
msgstr "Jetpack Newsletter"

msgid ""
"We are thrilled to announce the launch of Jetpack Newsletter — your personal "
"growth engine designed to seamlessly transform your blog posts into "
"newsletters. Say goodbye to multiple content tools and start watching your "
"subscriber list grow."
msgstr ""
"Siamo entusiasti di annunciare il lancio di Jetpack Newsletter, il tuo "
"motore di crescita personale progettato per trasformare senza problemi gli "
"articoli del blog in newsletter. Dì addio a più strumenti per i contenuti e "
"inizia a veder crescere il tuo elenco di iscritti."

msgid "Newsletter allows you to easily reach your subscribers in their inbox"
msgstr ""
"Newsletter ti consente di raggiungere facilmente i tuoi abbonati alla loro "
"casella di posta"

msgid "Jetpack Newsletter Video"
msgstr "Video su Jetpack Newsletter"

msgid "Introducing Jetpack Newsletter"
msgstr "Presentazione di Jetpack Newsletter"

msgid "Transform your site content into a newsletter with Jetpack"
msgstr "Trasforma i contenuti del tuo sito in una newsletter con Jetpack"

msgid ""
"As an introductory offer, we do not limit you or charge you based on your "
"email list size. This may change in the future. Fair usage policy applies."
msgstr ""
"Come offerta di benvenuto, non hai limiti e non ci sono tariffe basate sulle "
"dimensioni del tuo elenco. Le cose potrebbero cambiare in futuro. Si applica "
"la politica di utilizzo corretta."

msgid ""
"The WordPress.com Reader brings together all WordPress.com sites and those "
"connected through Jetpack — in one central location. Published content can "
"be displayed on the WordPress.com Reader allowing you to gain exposure from "
"millions of people."
msgstr ""
"Sul Reader di WordPress.com puoi trovare tutti i siti WordPress.com e tutti "
"quelli connessi tramite Jetpack. I contenuti che pubblichi appaiono sul "
"Reader di WordPress.com, dandoti la possibilità di raggiungere milioni di "
"persone."

msgid "Is there a limit to how many emails I can send?"
msgstr "Esiste un limite al numero di e-mail che si possono inviare?"

msgid ""
"Yes. You can import your existing email subscribers into Jetpack Newsletter. "
"You can either import via CSV or manually enter emails one by one."
msgstr ""
"Sì. Puoi importare le e-mail dei tuoi abbonati su Jetpack Newsletter tramite "
"un file CSV o manualmente."

msgid "What is the WordPress.com Reader?"
msgstr "Che cos'è il Reader di WordPress.com?"

msgid ""
"Yes, you can create content for paying subscribers. That means you can "
"choose whether each post goes out to everyone or just your paid subscribers. "
"Payments are processed through Stripe and are limited to the countries where "
"Stripe is currently supported."
msgstr ""
"Sì, puoi creare contenuti per abbonati paganti. Puoi scegliere se inviare i "
"tuoi articoli a tutti o solo agli abbonati paganti. I pagamenti vengono "
"elaborati tramite Stripe e possono essere effettuati solo nei Paesi dove "
"Stripe è attualmente supportato."

msgid "My email list is elsewhere, can I import it?"
msgstr "L'elenco di indirizzi e-mail è da un'altra parte. Si può importare?"

msgid "Can I earn money with my Newsletter?"
msgstr "Si può guadagnare con la Newsletter?"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Complete plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"Le commissioni vengono riscosse solo quando accetti pagamenti. Le "
"commissioni dipendono dal tuo piano Jetpack e sono calcolate come "
"percentuale delle tue entrate, dal 10%% sul piano Gratuito al 2%% sul piano "
"Complete (oltre alle commissioni Stripe). Scopri di più sulle tariffe a "
"seconda del piano %1$s."

msgid ""
"Jetpack Newsletter is free to use and is automatically included with every "
"Jetpack install via the Subscriptions module."
msgstr ""
"L'utilizzo di Jetpack Newsletter è gratuito e viene automaticamente incluso "
"in ogni installazione di Jetpack tramite il modulo Abbonamenti."

msgid "What are the fees for Paid Newsletter?"
msgstr "Quali sono le commissioni per la newsletter a pagamento?"

msgid ""
"Newsletters can be shared on the WordPress.com Reader and attract new "
"subscribers."
msgstr ""
"Le newsletter possono essere condivise sul Reader di WordPress.com per "
"attrarre nuovi abbonati."

msgid "Deliver your content with ease."
msgstr "Distribuisci i tuoi contenuti con facilità."

msgid "Is Jetpack Newsletter Free?"
msgstr "Jetpack Newsletter è gratuito?"

msgid ""
"Migrate your existing subscribers to your blog and run it all from WordPress."
msgstr "Migra i tuoi abbonati al tuo blog e gestisci tutto da WordPress."

msgid "Find new Subscribers"
msgstr "Trova nuovi abbonati"

msgid ""
"Write and publish without constraints with unlimited sends and subscribers."
msgstr "Scrivi e pubblica senza limitazioni con invii e abbonati illimitati."

msgid "Easy subscriber import"
msgstr "Importa abbonati facilmente"

msgid "Show appreciation to loyal followers with premium content."
msgstr "Ricompensa i follower fedeli con contenuti premium."

msgid "Earn money through your Newsletter."
msgstr "Guadagna grazie alla tua Newsletter."

msgid "Unlimited everything"
msgstr "Opzioni illimitate"

msgid "Set up paid subscriptions for exclusive content."
msgstr "Configura abbonamenti a pagamento per contenuti esclusivi."

msgid ""
"Reward your most loyal followers with premium content and foster a community "
"of enthusiastic fans."
msgstr ""
"Premia i tuoi follower più fedeli con contenuti premium e promuovi una "
"community di fan entusiasti."

msgid "Subscribers can pause content or fully unsubscribe."
msgstr ""
"Gli abbonati possono mettere in pausa i contenuti o annullare l'iscrizione."

msgid "Create exclusive content for paid subscribers"
msgstr "Crea contenuti esclusivi per gli abbonati a pagamento"

msgid "Control what day and time you receive daily or weekly digests."
msgstr ""
"Controlla il giorno e l'ora in cui ricevi digest giornalieri o settimanali."

msgid ""
"Empower subscribers with customizable email delivery options for a "
"personalized reading experience."
msgstr ""
"Offri agli abbonati opzioni personalizzabili di consegna delle e-mail per "
"un'esperienza di lettura su misura."

msgid "Choose between instant, daily, or weekly digest."
msgstr "Scegli tra digest immediato, giornaliero o settimanale."

msgid "Effortlessly reach your subscribers with fresh content."
msgstr "Raggiungi facilmente i tuoi abbonati con nuovi contenuti."

msgid "Choose who receives the Newsletter email."
msgstr "Scegli chi riceve la Newsletter."

msgid "Let your subscribers choose when to receive emails"
msgstr "Lascia che i tuoi abbonati scelgano quando ricevere le e-mail"

msgid ""
"Fully integrated into the post‑publish process, simply publish and your fans "
"will receive your content."
msgstr ""
"Completamente integrato nel processo di post‑pubblicazione, pubblica in modo "
"semplice e i tuoi fan riceveranno i tuoi contenuti."

msgid "Instant blog-to-newsletter delivery."
msgstr "Dal blog alla newsletter, istantaneamente."

msgid "Publish your content and automatically send your Newsletter"
msgstr "Pubblica i tuoi contenuti e invia automaticamente la tua Newsletter"

msgid ""
"Your content is shown to millions of people with the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Grazie al Reader di WordPress.com, i tuoi contenuti vengono mostrati a "
"milioni di persone."

msgid "Keep track of subscriber growth with the stats dashboard."
msgstr ""
"Tieni traccia della crescita degli iscritti con la bacheca delle statistiche."

msgid ""
"Grow your subscriber list with our easy‑to‑use signup form and the power of "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Fai crescere il tuo elenco di abbonati con il nostro modulo di iscrizione "
"facile da usare e con la potenza del Reader di WordPress.com."

msgid "Add the Newsletter signup form anywhere on your site."
msgstr ""
"Aggiungi il modulo di iscrizione alla newsletter dove vuoi sul tuo sito."

msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Fai crescere il tuo elenco di abbonati e consegna i tuoi contenuti "
"direttamente nella loro casella di posta in arrivo."

msgid "Attract and grow your subscriber list"
msgstr "Attrai il pubblico ed espandi il tuo elenco abbonati"

msgid ""
"Transform your blog posts into newsletters to easily reach your subscribers."
msgstr ""
"Trasforma gli articoli del blog in newsletter per raggiungere i tuoi "
"abbonati con facilità."

msgid "Write once,<br> reach all"
msgstr "Scrivi una volta,<br> raggiungi tutti"

msgid "Ready to launch your site? {{a}}Upgrade to a paid plan{{/a}}."
msgstr "Vuoi lanciare il tuo sito? {{a}}Passa a un piano a pagamento{{/a}}."

msgid "<strong>50 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>50 GB</strong> di spazio di archiviazione"

msgid ""
"We tried to start a transfer for the domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but an error occurred. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, for more details."
msgstr ""
"Abbiamo cercato di avviare il trasferimento del tuo dominio "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ma abbiamo ricevuto un errore. Contatta i "
"proprietari del dominio {{strong}}%(owner)s{{/strong}} per ulteriori "
"dettagli."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but we got the following error: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Please restart the transfer or "
"contact your current domain provider for more details."
msgstr ""
"Abbiamo cercato di avviare il trasferimento del tuo dominio "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ma abbiamo ricevuto questo errore: {{br/}}"
"{{br/}}{{p}}{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Riavvia il "
"trasferimento o contatta il tuo fornitore di dominio attuale per ulteriori "
"dettagli."

msgid "Restart transfer"
msgstr "Riavvia il trasferimento"

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please {{a}}see the "
"details or retry{{/a}}."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il trasferimento del dominio. {{a}}Dai "
"un'occhiata ai dettagli o riprova{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{b}}point it to WordPress.com{{/b}}."
msgstr ""
"{{strong}}Trasferimento eseguito con successo.{{/strong}} Per fare in modo "
"che questo dominio funzioni con il tuo sito WordPress.com hai bisogno che "
"{{b}}punti a WordPress.com{{/b}}."

msgid "1-year extension on your domain"
msgstr "1 anno di estensione per il tuo dominio"

msgid "You don’t have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr "Non devi fare nulla: questo è solo un promemoria."

msgid "If you want to make any changes to your renewal settings, you can "
msgstr "Se desideri apportare modifiche alle impostazioni del rinnovo puoi "

msgid "manage your subscription"
msgstr "gestire il tuo abbonamento"

msgid "Your %1$s purchase renews soon"
msgstr "Il tuo acquisto di %1$s si rinnova a breve"

msgid "Enable subscribers modal"
msgstr "Attiva la finestra modale per l'abbonato"

msgid "More details."
msgstr "Maggiori dettagli."

msgid ""
"The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings."
msgstr ""
"L'editor del sito richiede JavaScript. Attiva JavaScript nelle impostazioni "
"del tuo browser."

msgid "Available with paid plugins"
msgstr "Disponibile con plugin a pagamento"

msgid "Get %(plan)s plan %(priceString)s"
msgstr "Ottieni un piano%(plan)s a %(priceString)s"

msgid "SMS Notification"
msgstr "Notifica via SMS"

msgid "Multiple email recipients is part of the Basic plan."
msgstr "Il piano Base include destinatari e-mail multipli."

msgid "Not Available"
msgstr "Non disponibile"

msgid "One of the selected sites does not have a Basic plan."
msgstr "Uno dei siti selezionati non ha un piano di base."

msgid "You cannot add %s when a trial is already underway"
msgstr "Non puoi aggiungere %s quando è già in corso una prova"

msgid "Transfer your Domain"
msgstr "Trasferisci il tuo dominio"

msgid ""
"Finding the area that aligns with your skills and interests is the first "
"step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams "
"working on different parts of the open source WordPress project, there&#8217;"
"s a place for everyone, no matter what your skill set is."
msgstr ""
"Trovare l'area che si allinea con le proprie competenze e interessi è il "
"primo passo per un contributo significativo. Con gli oltre 20 team di Make "
"WordPress, che lavorano su diverse parti del progetto open source WordPress, "
"c'è un posto per tutti, indipendentemente dalle tue competenze."

msgid "Find your team &rarr;"
msgstr "Trova il tuo team &rarr;"

msgid "Shape the future of the web with WordPress"
msgstr "Dai forma al futuro del web con WordPress"

msgid ""
"WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript."
msgstr ""
"App WordPress: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python e TypeScript"

msgid ""
"WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React."
msgstr ""
"WordPress Core e Editor a blocchi: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript e React."

msgid ""
"WordPress embraces new technologies, while being committed to backward "
"compatibility. The WordPress project uses the following languages and "
"libraries:"
msgstr ""
"WordPress abbraccia le nuove tecnologie, pur essendo impegnato nella "
"compatibilità con le versioni precedenti. Il progetto WordPress utilizza i "
"seguenti linguaggi e librerie:"

msgid ""
"<strong>Contribute</strong> to the code, improve the UX, and test the "
"WordPress app."
msgstr ""
"<strong>Contribuisci</strong> al codice, migliora l'esperienza utente e "
"testa l'app WordPress."

msgid ""
"<strong>Write</strong> and submit patches to fix bugs or help build new "
"features."
msgstr ""
"<strong>Scrivi</strong> e invia patch per correggere bug o aiutare a "
"sviluppare nuove funzionalità."

msgid ""
"<strong>Test</strong> new releases and proposed features for the Block "
"Editor."
msgstr ""
"<strong>Sperimenta</strong> le nuove versioni e le funzionalità proposte per "
"l'editor a blocchi."

msgid "<strong>Find</strong> and report bugs in the WordPress core software."
msgstr "<strong>Trova</strong> e segnala bug nel core di WordPress."

msgid ""
"If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in "
"numerous ways:"
msgstr ""
"Se programmi, o vuoi imparare come farlo, puoi contribuire tecnicamente in "
"molti modi:"

msgid ""
"<strong>Explore</strong> ways to reduce the environmental impact of websites."
msgstr ""
"<strong>Esplora</strong>i modi per ridurre l'impatto ambientale dei siti web."

msgid "Code-based contribution"
msgstr "Contribuzione basata sul codice"

msgid "<strong>Edit</strong> videos and add captions to WordPress.tv."
msgstr "<strong>Modifica</strong> video e aggiungi didascalie a WordPress.tv."

msgid ""
"<strong>Lend</strong> your creative imagination to the WordPress UI design."
msgstr ""
"<strong>Presta</strong> la tua creatività al design dell'interfaccia utente "
"di WordPress."

msgid ""
"<strong>Organize</strong> or participate in local Meetups and WordCamps."
msgstr ""
"<strong>Organizza</strong> o partecipa a Meetup e WordCamp locali di "
"WordPress."

msgid ""
"<strong>Curate</strong> submissions or take photos for the Photo Directory."
msgstr ""
"<strong>Esamina</strong> gli invii di foto o scattane di tue per la "
"directory delle foto di WordPress."

msgid "<strong>Promote</strong> the WordPress project to your community."
msgstr "<strong>Promuovi</strong> il progetto WordPress nella tua community."

msgid "<strong>Create</strong> and improve WordPress educational materials."
msgstr "<strong>Crea</strong> e migliora i materiali didattici di WordPress."

msgid "<strong>Write</strong> or improve documentation for WordPress."
msgstr "<strong>Scrivi</strong> o migliora la documentazione per WordPress."

msgid "<strong>Translate</strong> WordPress into your local language."
msgstr "<strong>Traduci</strong> WordPress nella tua lingua."

msgid "<strong>Share</strong> your knowledge in the WordPress support forums."
msgstr ""
"<strong>Condividi</strong> le tue conoscenze nei forum di supporto di "
"WordPress."

msgid ""
"WordPress may thrive on technical contributions, but you don&#8217;t have to "
"code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without "
"writing a single line of code:"
msgstr ""
"WordPress può prosperare grazie ai contributi tecnici, ma non è necessario "
"scrivere codice per contribuire. Ecco alcuni dei modi in cui puoi avere un "
"impatto senza scrivere una sola riga di codice:"

msgid "Grow your network and make friends."
msgstr "Fai crescere la tua rete e stringi nuove amicizie."

msgid "No-code contribution"
msgstr "Contribuisci anche se non sai programmare"

msgid ""
"Join the diverse WordPress contributor community and connect with other "
"people who are passionate about maintaining a free and open web."
msgstr ""
"Entrate a far parte della variegata comunità di collaboratori di WordPress e "
"conosci altre persone che hanno a cuore il mantenimento di un web libero e "
"aperto."

msgid "Be part of a global open source community."
msgstr "Entra a far parte di una comunità open source globale."

msgid "Apply your skills or learn new ones."
msgstr "Applica le tue abilità o apprendine di nuove."

msgid ""
"Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? "
"You can help shape the long-term success of the open source project that "
"powers millions of websites around the world."
msgstr ""
"Usi WordPress per lavoro, per progetti personali o anche solo per "
"divertimento? Puoi contribuire a plasmare il successo a lungo termine del "
"progetto open source che alimenta milioni di siti web in tutto il mondo."

msgid "Be the future of WordPress"
msgstr "Sii il futuro di WordPress"

msgid "Get Involved"
msgstr "Partecipa"

msgid "You do not have the correct user permissions to perform this action."
msgstr ""
"Non disponi delle autorizzazioni utente corrette per eseguire questa azione."

msgid "Unable to save new URL secret"
msgstr "Impossibile salvare la nuova chiave segreta dell'URL"

msgid "URL secret does not exist."
msgstr "La chiave segreta dell'URL non esiste."

msgid ""
"If your domain is currently pointing to a website, we recommend that you "
"update it to use WordPress.com's nameservers. This will ensure your site is "
"always reachable."
msgstr ""
"Se il tuo dominio al momento a un sito web, ti consigliamo di aggiornarlo "
"per usare i nameserver di WordPress.com. Questa azione garantirà che il tuo "
"sito sia sempre raggiungibile."

msgid "Manage nameservers for <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Gestisci i nameserver per <strong>%1$s</strong>"

msgid "Manage nameservers for %1$s: %2$s"
msgstr "Gestisci i nameserver per %1$s: %2$s"

msgid ""
"Great news! Your domain, <strong>%1$s</strong>, has successfully made its "
"new home at WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"Buone notizie. Il tuo dominio, <strong>%1$s</strong>, si è stabilito con "
"successo casa su WordPress.com. Siamo entusiasti di averti a bordo."

msgctxt "This theme is developed and supported by a theme partner"
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

msgid "Subscribe to this theme on your production site."
msgstr "Abbonati a questo tema sul tuo sito di produzione."

msgid "Partner themes cannot be purchased on staging sites"
msgstr "I temi partner non possono essere acquistati sui siti di staging"

msgid ""
"Screenplay is a simple blog theme that suits perfectly writers or the "
"general public that would like to have their sites formatted as movie "
"scripts."
msgstr ""
"Screenplay è un semplice tema del blog che si adatta perfettamente agli "
"scrittori o al pubblico in generale che vorrebbe avere i propri siti "
"formattati come sceneggiature cinematografiche."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "Re: Richiedi il tuo %1$s%% di sconto oggi stesso"

msgid "Email (address never made public)"
msgstr "E-mail (l'indirizzo non verrà pubblicato)"

msgid "%(verticalName)s WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress %(verticalName)s"

msgid "%(filterName)s WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress %(filterName)s"

msgid ""
"Discover WordPress Themes supporting %(filter)s on the WordPress.com "
"Showcase. Here you can browse and find the best WordPress designs available "
"on WordPress.com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"Scopri i temi WordPress che supportano %(filter)s nella Vetrina di WordPress."
"com. Qui puoi trovare il design adatto a te tra i migliori design WordPress "
"su WordPress.com."

msgid ""
"Discover %(vertical)s WordPress Themes on the WordPress.com Showcase. Here "
"you can browse and find the best WordPress designs available on WordPress."
"com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"Scopri i temi WordPress %(vertical)s nella Vetrina di WordPress.com. Qui "
"puoi trovare il design adatto a te tra i migliori design WordPress su "
"WordPress.com."

msgid "Available disk space"
msgstr "Spazio disponibile su disco"

msgid "Unable to locate WordPress content directory (%s)."
msgstr "Impossibile trovare la directory dei contenuti di WordPress (%s)."

msgid ""
"The %1$s directory does not exist, and the server does not have write "
"permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and "
"theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s."
msgstr ""
"La directory %1$s non esiste e il server non ha i permessi di scrittura in "
"%2$s per crearla. Questa cartella è utilizzata per gli aggiornamenti dei "
"plugin e dei temi. Assicurati che il server abbia i permessi di scrittura in "
"%2$s."

msgid "Plugin and theme temporary backup directory access"
msgstr "Accesso alla directory di backup temporaneo di plugin e temi"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used for "
"plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions "
"to this directory."
msgstr ""
"La directory %s esiste, ma non è scrivibile. Questa directory è utilizzata "
"per gli aggiornamenti dei plugin e dei temi. Assicurati che il server abbia "
"i permessi di scrittura per questa directory."

msgid "The upgrade directory cannot be created"
msgstr "Non è possibile creare la directory di aggiornamento"

msgid "The upgrade directory exists but is not writable"
msgstr "La directory di aggiornamento esiste, ma non è scrivibile"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the "
"server has write permissions to this directory."
msgstr ""
"La directory %s esiste, ma non è scrivibile. Questa directory è utilizzata "
"per migliorare la stabilità degli aggiornamenti dei plugin e dei temi. "
"Assicurati che il server abbia i permessi di scrittura per questa directory."

msgid "The temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "La directory temporanea di backup esiste, ma non è scrivibile"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of theme updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"La directory %s esiste, ma non è scrivibile. Questa directory è utilizzata "
"per migliorare la stabilità degli aggiornamenti dei temi. Assicurati che il "
"server abbia i permessi di scrittura per questa directory."

msgid "Theme temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "La directory temporanea di backup del tema esiste, ma non è scrivibile"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"La directory %s esiste, ma non è scrivibile. Questa directory è utilizzata "
"per migliorare la stabilità degli aggiornamenti dei plugin. Assicurati che "
"il server abbia i permessi di scrittura per questa directory."

msgid "Plugin temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr ""
"La directory temporanea di backup del plugin esiste, ma non è scrivibile"

msgid ""
"The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories "
"are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the "
"server has write permissions to these directories."
msgstr ""
"Le directory %1$s e %2$s esistono, ma non sono scrivibili. Queste directory "
"sono utilizzate per migliorare la stabilità degli aggiornamenti dei plugin. "
"Assicurati che il server abbia i permessi di scrittura per queste directory."

msgid ""
"Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable"
msgstr ""
"Le directory temporanee di backup dei plugin e dei temi esistono, ma non "
"sono scrivibili"

msgid ""
"The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates "
"is writable."
msgstr ""
"La directory %s utilizzata per migliorare la stabilità degli aggiornamenti "
"di plugin e temi è scrivibile."

msgid "Unable to locate WordPress content directory"
msgstr "Impossibile trovare la directory dei temi di WordPress"

msgid "The %s directory cannot be located."
msgstr "La directory %s non può essere individuata."

msgid "Plugin and theme temporary backup directory is writable"
msgstr "La directory di backup temporaneo dei plugin e dei temi è scrivibile"

msgid ""
"Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with "
"caution, updates may fail."
msgstr ""
"Lo spazio disponibile sul disco è critico perché molto poco, meno di %s. "
"Procedi con cautela, gli aggiornamenti potrebbero non andare a buon fine."

msgid "Could not determine available disk space for updates."
msgstr ""
"Impossibile determinare lo spazio disponibile sul disco per gli "
"aggiornamenti."

msgid "Available disk space is low, less than %s available."
msgstr "Lo spazio disponibile su disco è poco, meno di %s."

msgid ""
"%s available disk space was detected, update routines can be performed "
"safely."
msgstr ""
"Lo spazio disponibile rilevato sul disco è %s, le routine di aggiornamento "
"possono essere eseguite in modo sicuro."

msgid "Disk space available to safely perform updates"
msgstr ""
"Spazio sul disco disponibile per eseguire gli aggiornamenti in sicurezza"

msgid "Attempting to restore the previous version."
msgstr "Tentativo di ripristino della versione precedente."

msgid ""
"Lativ is a WordPress block theme specifically designed for businesses and "
"startups. It offers fresh, vibrant color palettes and sleek, modern "
"templates that are perfect for companies looking to establish a bold and "
"innovative online presence."
msgstr ""
"Lativ è un tema blocco WordPress appositamente progettato per le aziende e "
"le startup. Offre palette di colori fresche e vivaci e template eleganti e "
"moderni che sono perfetti per le aziende che cercano di stabilire una "
"presenza online audace e innovativa."

msgid "SMS Notifications"
msgstr "Notifiche via SMS"

msgid "Maximize uptime"
msgstr "Massimizza i tempi di attività"

msgid "1 minute monitoring interval"
msgstr "Monitoraggio a intervalli di 1 minuto"

msgid ""
"{{p}}You'll now get instant access to upcoming features and priority support."
"{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Ora avrai accesso immediato alle prossime funzionalità e al supporto "
"prioritario.{{/p}}"

msgid "Reduce potential revenue losses because your site went down."
msgstr "Riduci potenziali perdite monetarie dovute ai tempi di inattività."

msgid ""
"Enhanced uptime: Experience less downtime and increased service reliability "
"through prompt response and resolution."
msgstr ""
"Tempi di attività migliorati: riduci i tempi di inattività e aumenta "
"l'affidabilità del servizio con risposte tempestive e risoluzione dei "
"problemi immediati."

msgid ""
"Rapid detection: With our 1-minute interval monitoring, we detect potential "
"issues faster than ever before."
msgstr ""
"Rilevamento rapido: con il monitoraggio a intervalli di 1 minuto, rileviamo "
"potenziali problemi il prima possibile."

msgid "1-minute monitoring interval"
msgstr "Monitoraggio a intervalli di 1 minuto"

msgid "Multiple email recipients"
msgstr "Destinatari diversi via e-mail"

msgid "SMS notifications*"
msgstr "Notifiche via SMS*"

msgid "Limit of 20 SMS per site, each month."
msgstr "Limite di 20 SMS a sito, ogni mese."

msgid "Install the Friends Plugin"
msgstr "Installa il plugin Friends"

msgid "Following Others"
msgstr "Come seguire gli altri"

msgid "Blocklist"
msgstr "Blocklist"

msgid "Supported post types"
msgstr "Tipi di articoli supportati"

msgid "WebFinger"
msgstr "WebFinger"

msgid "Fediverse"
msgstr "Fediverse"

msgid "The URL to the site."
msgstr "L'URL del sito."

msgid "The name of the site."
msgstr "Il nome del sito."

msgid "The description of the site."
msgstr "La descrizione del sito."

msgctxt "post_type single name"
msgid "Follower"
msgstr "Follower"

msgid "ActivityPub"
msgstr "ActivityPub"

msgid "Enable ActivityPub support for post types"
msgstr "Abilita il supporto ActivityPub per i post type"

msgid "Required class not found or not readable: %s"
msgstr "Classe richiesta non trovata o non leggibile: %s"

msgid "Table ordered by Links."
msgstr "Tabella ordinata per link."

msgctxt "block category"
msgid "Patterns"
msgstr "Pattern"

msgid "No patterns found."
msgstr "Nessun pattern trovato"

msgid "No patterns found in Trash."
msgstr "Nessun pattern trovato nel Cestino."

msgid "Filter patterns list"
msgstr "Filtra l'elenco dei pattern"

msgid "Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title."
msgstr "Tabella ordinata per gerarchia del menu e titolo."

msgid "Table ordered hierarchically."
msgstr "Tabella ordinata gerarchicamente."

msgid "Table ordered by Description."
msgstr "Tabella ordinata per descrizione."

msgid "Table ordered by Slug."
msgstr "Tabella ordinata per slug."

msgid "Table ordered by Posts Count."
msgstr "Tabella ordinata per conteggio degli articoli."

msgid "Table ordered by Last Updated."
msgstr "Tabella ordinata per data di ultimo aggiornamento."

msgid "Table ordered by Site Registered Date."
msgstr "Tabella ordinata per data di registrazione dei siti."

msgid "Table ordered by Theme Name."
msgstr "Tabella ordinata per nome dei temi."

msgid "Table ordered by Username."
msgstr "Tabella ordinata per nome utente."

msgid "Table ordered by E-mail."
msgstr "Tabella ordinata per email."

msgid "Table ordered by User Registered Date."
msgstr "Tabella ordinata per data di registrazione degli utenti."

msgid "Table ordered by Title."
msgstr "Tabella ordinata per titolo."

msgid "Table ordered by File Name."
msgstr "Tabella ordinata per nome del file."

msgid "Table ordered by Author."
msgstr "Tabella ordinata per autore."

msgid "Table ordered by Uploaded To."
msgstr "Tabella ordinata per destinazione di caricamento."

msgid "Table ordered by Comments."
msgstr "Tabella ordinata per commenti."

msgid "Table ordered by Date."
msgstr "Tabella ordinata per data."

msgid "Table ordered by Site Domain Name."
msgstr "Tabella ordinata per nome di dominio dei siti."

msgid "Table ordered by Site Path."
msgstr "Tabella ordinata per percorso dei siti."

msgid "Table ordered by Post Replied To."
msgstr "Tabella ordinata per risposte all'articolo."

msgid "Ordered by Comment Date, descending."
msgstr "Ordinati per data commento, in ordine decrescente."

msgid "Table ordered by Name."
msgstr "Tabella ordinata per nome."

msgid "Table ordered by URL."
msgstr "Tabella ordinata per URL."

msgid "Table ordered by Visibility."
msgstr "Tabella ordinata per visibilità."

msgid "Table ordered by Rating."
msgstr "Tabella ordinata per valutazione."

msgid "Sort ascending."
msgstr "Ordinamento crescente."

msgid "Sort descending."
msgstr "Ordinamento decrescente."

msgid "Table ordered by Comment Author."
msgstr "Tabella ordinata per autore del commento."

msgid "Ascending."
msgstr "Crescente"

msgid "Descending."
msgstr "Decrescente"

msgid "New custom field name"
msgstr "Nome del nuovo campo personalizzato"

msgid "You can not launch your site without a paid Business plan."
msgstr "Non puoi avviare il tuo sito senza un piano di Business a pagamento."

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits"
msgstr "Crediti"

msgid "Fetching subscriptions…"
msgstr "Stiamo recuperando gli abbonamenti..."

msgid "Preparing the wizard…"
msgstr "Preparazione della procedura guidata in corso..."

msgid "Loading site…"
msgstr "Caricamento del sito in corso..."

msgid ""
"There was an error with the address. Please, check that the Zip code exists, "
"is valid for the country, and corresponds for the given address"
msgstr ""
"Si è verificato un errore con l'indirizzo. Verifica che il codice postale "
"sia corretto, che sia valido per il paese e che corrisponda all'indirizzo "
"indicato"

msgid "Fetching more posts…"
msgstr "Stiamo recuperando altri articoli..."

msgid "Drop an image here to upload."
msgstr "Trascina un'immagine qui per caricarla."

msgid "Click or drag an image here to upload."
msgstr "Fai clic o trascina qui un'immagine per caricarla."

msgid "Fetching more pages…"
msgstr "Stiamo recuperando altre pagine..."

msgid "Fetching pages…"
msgstr "Stiamo recuperando le pagine..."

msgid ""
"Learn more about the {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."
msgstr ""
"Scopri di più sulla {{linkAdvertisingPolicy}}Politica sulla pubblicità{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."

msgid "Redirecting to my campaigns…"
msgstr "Reindirizzamento alle tue campagne in corso..."

msgid "Transfer %1$s domains for %2$s"
msgstr "Trasferisci %1$s domini per %2$s"

msgid "Varies"
msgstr "Varia"

msgid ""
"Cortado is a simple and elegant theme. Its colors and typography work "
"together perfectly to deliver a subtle style, perfect for restaurants and "
"coffee shops."
msgstr ""
"Cortado è un tema semplice ed elegante. I suoi colori e la sua tipografia "
"lavorano insieme in modo perfetto per offrire uno stile delicato, ideale per "
"ristoranti e caffetterie."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under My Subscriptions&gt; Jetpack VaultPress Backup,” "
"click “Add to store”."
msgstr ""
"In WooCommerce.com, sotto \"I miei abbonamenti > Jetpack VaultPress Backup”, "
"fai clic su “Aggiungi al mio negozio”."

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of VaultPress Backup, the "
"best WordPress backup solution for WooCommerce."
msgstr ""
"Di recente hai effettuato l'iscrizione per una prova gratuita di 14 giorni "
"di VaultPress Backup, la migliore soluzione di backup di WordPress per "
"WooCommerce."

msgid ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you "
"need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Contattaci</a> in qualsiasi "
"momento se hai bisogno di assistenza con Jetpack."

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant."
msgstr "Proteggi i dati dei clienti e rimani conforme al GDPR."

msgid "Custom WooCommerce table backups."
msgstr "Backup delle tabelle di WooCommerce personalizzate."

msgid ""
"VaultPress Backup saves every change in real-time, including your store "
"orders, so you’ll never lose a thing."
msgstr ""
"VaultPress Backup salva ogni modifica in tempo reale, inclusi gli ordini del "
"negozio, così niente andrà mai perso."

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to “Jetpack &gt; My Jetpack” "
"and click the “Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"Dopo l'installazione del plugin, in wp-admin, vai a \"Jetpack > Il mio "
"Jetpack\" e fai clic sul link “Attiva una licenza” nella parte inferiore "
"della pagina."

msgid "Add VaultPress Backup"
msgstr "Aggiungi VaultPress Backup"

msgid "How VaultPress Backup secures your store:"
msgstr "In che modo VaultPress Backup protegge il tuo negozio:"

msgid "Choose the store you would like to add Jetpack VaultPress Backup to."
msgstr "Scegli il negozio che desideri aggiungere a Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under “<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">My "
"Subscriptions</a> &gt; Jetpack VaultPress Backup,” click “Add to store”."
msgstr ""
"In WooCommerce.com, sotto \"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">I "
"miei abbonamenti</a> > Jetpack VaultPress Backup\", fai clic su “Aggiungi al "
"mio negozio”."

msgid "Here’s how to add VaultPress Backup to your site:"
msgstr "Ecco come aggiungere VaultPress Backup al tuo sito:"

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of <strong style='font-"
"family: \"SF Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Helvetica "
"Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</strong>, the best WordPress backup "
"solution for WooCommerce."
msgstr ""
"Di recente hai effettuato l'iscrizione per una prova gratuita di 14 giorni "
"di <strong style='font-family: \"SF Pro Display\", -apple-system, "
"BlinkMacSystemFont, \"Helvetica Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</"
"strong>, la migliore soluzione di backup di WordPress per WooCommerce."

msgid "Don’t forget to add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "Non dimenticare di aggiungere Jetpack VaultPress Backup al tuo sito"

msgid "VaultPress Backup w/ 1TB storage"
msgstr "VaultPress Backup con 1 TB di archiviazione"

msgid "VideoPress w/ 1TB storage"
msgstr "VideoPress con 1 TB di archiviazione"

msgid "Rediscover content that you liked."
msgstr "Riscopri i contenuti che ti sono piaciuti."

msgid "Search for specific topics, authors, or blogs."
msgstr "Cerca temi, autori o blog specifici."

msgid "Explore %s blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr "Esplora i blog di %s che possono ispirare, educare e intrattenere."

msgid "Monitor all of your ongoing discussions."
msgstr "Monitora tutte le tue discussioni in corso."

msgid "Earn money with your newsletter"
msgstr "Guadagna grazie alla newsletter"

msgid ""
"A WordPress theme for travel-related websites and blogs designed to showcase "
"stunning destinations around the world."
msgstr ""
"Un tema WordPress per siti web e blog legati ai viaggi, progettato per "
"mostrare splendide destinazioni in tutto il mondo."

msgid "Search by license code"
msgstr "Cerca per codice di licenza"

msgid "Business Trial"
msgstr "Prova di Business"

msgid "Billing cycle"
msgstr "Ciclo di fatturazione"

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site."
msgstr "Statistiche semplici, ma potenti per far crescere il tuo sito."

msgid "Get Stats"
msgstr "Scegli Stats"

msgid "Clear domain"
msgstr "Cancella dominio"

msgid ""
"Unlock all the benefits of managed hosting, including unmetered bandwidth, "
"multisite management, and realtime backups."
msgstr ""
"Sblocca tutti i vantaggi di un hosting gestito, come ad esempio la larghezza "
"di banda illimitata, la gestione di più siti e i backup in tempo reale."

msgid "You need to {{a}}start the domain transfer{{/a}} for your domain."
msgstr ""
"Devi {{a}}avviare il trasferimento del dominio{{/a}} per il tuo dominio."

msgid ""
"Ron is a minimalist blogging theme designed with a focus on delivering an "
"exceptional reading experience. Its unique offset post layout and sticky "
"post navigation make it stand out. By intentionally omitting a header, it "
"includes only a footer, Ron allows readers to dive straight into the content "
"without distractions."
msgstr ""
"Ron è un tema di blogging minimalista progettato con l'obiettivo di offrire "
"un'eccezionale esperienza di lettura. Il suo layout unico degli articoli in "
"offset e la navigazione degli articoli in evidenza lo rendono unico. "
"Omettendo intenzionalmente un'intestazione e includendo solo un piè di "
"pagina, Ron consente ai lettori di immergersi direttamente nel contenuto "
"senza distrazioni."

msgctxt "Module Name"
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgid "Edit Block Pattern"
msgstr "Modifica pattern di blocco"

msgctxt "Search terms"
msgid "earn, paypal, stripe, payments, pay"
msgstr "guadagna, paypal, stripe, pagamenti, paga"

msgid "Manage your domain"
msgid_plural "Manage your domains"
msgstr[0] "Gestisci il tuo dominio"
msgstr[1] "Gestisci i tuoi domini"

msgid "Browse the latest WordPress.com guides and articles."
msgstr "Sfoglia gli ultimi articoli e le ultime guide di WordPress.com."

msgid "Share your progress and get help in the community forum."
msgstr "Condividi i tuoi progressi e ottieni aiuto nel forum della community."

msgid "Go through our tutorials"
msgstr "Esamina i nostri tutorial"

msgid "Apply Crop"
msgstr "Applica il ritaglio"

msgid "Clear Crop"
msgstr "Reimposta ritaglio"

msgid "Cancel Editing"
msgstr "Annulla le modifiche"

msgid "Save Edits"
msgstr "Salva le modifiche"

msgid "Starting Coordinates:"
msgstr "Coordinate iniziali:"

msgid "horizontal start position"
msgstr "posizione di inizio orizzontale"

msgid "vertical start position"
msgstr "posizione di inizio verticale"

msgid "Image Rotation"
msgstr "Rotazione immagine"

msgid "Warming up CPUs"
msgstr "Stiamo scaldando le CPU..."

msgid "Installing WordPress"
msgstr "Stiamo installando WordPress..."

msgid "Distributing your site worldwide"
msgstr "Stiamo distribuendo il tuo sito in tutto il mondo..."

msgid "Transfer for %s"
msgstr "Trasferimento per %s"

msgid "Enable SMS notifications"
msgstr "Abilita le notifiche via SMS"

msgid "Disable email notifications"
msgstr "Disabilita le notifiche via e-mail"

msgid "Disable mobile notifications"
msgstr "Disabilita le notifiche per dispositivi mobili"

msgid "Enable mobile notifications"
msgstr "Abilita le notifiche per dispositivi mobili"

msgid "Disable SMS notifications"
msgstr "Dsabilita le notifiche via SMS"

msgid "Upgrade and unlock features, tools, and expert help with a paid plan."
msgstr ""
"Esegui l'aggiornamento e sblocca funzionalità, strumenti e l'aiuto di "
"esperti con un piano a pagamento."

msgid "Go further"
msgstr "Vai oltre"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "<b>Offerta limitata:</b> provalo a soli %1$s %2$0.2f per il primo mese"

msgid "Try it for only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Provalo a soli %1$s %2$0.2f al mese"

msgid ""
"Tap to Pay on Android is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"Tocca per pagare su Android è rapido, sicuro e semplice da impostare. Non è "
"necessario alcun ulteriore terminale o lettore di schede."

msgid "Transfer Your Domains"
msgstr "Trasferisci i tuoi domini"

msgid "A Stripe account was connected to your site"
msgstr "Un account Stripe è stato connesso al tuo sito"

msgid "A new Stripe account was connected."
msgstr "Un nuovo account Stripe è stato connesso."

msgid "Account Connected"
msgstr "Account connesso"

msgid "Enjoy bulk discounts when purchasing multiple licenses."
msgstr "Approfitta di sconti all'ingrosso quando acquisti più licenze."

msgid "Get a recurring discount on Jetpack plans"
msgstr "Ottieni uno sconto ricorrente sui piani Jetpack"

msgid ""
"RAW is a theme design inspired by the Brutalist concepts from the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. And it is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"RAW è un tema di design ispirato ai concetti Brutalist del movimento "
"architettonico omonimo. Punta ad essere duro, onesto, utilitaristico e "
"utile. Ed è una buona scelta per un portfolio per architetti, studi di "
"design e organizzazioni creative."

msgctxt "Toolbar"
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

msgid ""
"To receive your payouts, you need to share your bank account information "
"with us."
msgstr ""
"Per ricevere i tuoi versamenti, devi condividere con noi le informazioni del "
"tuo conto bancario."

msgid "You recently started signing up for %s but haven't finished yet. "
msgstr ""
"Di recente hai iniziato a iscriverti a %s, ma non hai ancora terminato. "

msgid "Thanks for setting up your %1$s store with %2$s!"
msgstr "Grazie per aver configurato il tuo negozio %1$s con %2$s."

msgid "You started setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr ""
"Hai iniziato a configurare il tuo negozio con %1$s e %2$s alcune settimane "
"fa."

msgid "Thanks for setting up your account with %1$s and %2$s!"
msgstr "Grazie per aver configurato il tuo account con %1$s e %2$s."

msgid ""
"Reminder: Make sure you get your payouts — verify your information with %s"
msgstr ""
"Promemoria: assicurati di ricevere i versamenti verificando le tue "
"informazioni con %s"

msgid "Verify your information to receive payouts from %s"
msgstr "Verifica le tue informazioni per ricevere i versamenti da %s"

msgid "To enable payouts from %s, you need to verify your business."
msgstr ""
"Per abilitare i versamenti da %s, devi verificare la tua attività "
"commerciale."

msgid "Your %s account has been reset. Let's get it up and running again!"
msgstr ""
"Il tuo account %s è stato reimpostato. Facciamolo funzionare nuovamente."

msgid "Please verify your information to enable payouts from %s"
msgstr "Verifica le tue informazioni per attivare i versamenti da %s"

msgid "To process payouts from %s, you need to verify your business with us."
msgstr ""
"Per elaborare i versamenti da %s, devi verificare la tua attività "
"commerciale con noi."

msgid "— The %s team"
msgstr "— Il team %s "

msgid "Finish signing up for %s"
msgstr "Finisci di iscriverti a %s"

msgid "Your %s account is scheduled to be reset"
msgstr "È previsto il ripristino del tuo account %s"

msgid "Your %s account has been reset!"
msgstr "Il tuo account %s è stato reimpostato."

msgid ""
"We apologize for the disruption, but your transactions with %s have been "
"paused."
msgstr ""
"Ci scusiamo per l'interruzione, ma le tue transazioni con %s sono state "
"sospese."

msgid "You began setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr ""
"Hai cominciato a configurare il tuo negozio con %1$s e %2$s alcune settimane "
"fa."

msgid "You're so close - complete your sign up to start selling with %s"
msgstr ""
"Manca pochissimo: completa la registrazione per iniziare a vendere con %s"

msgid "Welcome to %1$s and %2$s!"
msgstr "Ti diamo il benvenuto su %1$s e %2$s!"

msgid "Thanks for getting started with %1$s and %2$s!"
msgstr "Grazie per aver iniziato a usare %1$s e %2$s."

msgid "You're nearly there! Get paid with %s"
msgstr "È quasi fatta! Ricevi i pagamenti con %s"

msgid "Don't miss out on getting paid with %s 💸 — verify your identity"
msgstr ""
"Non perdere l'occasione di ricevere pagamenti con %s 💸 - Verifica la tua "
"identità"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store"
msgstr ""
"Di recente hai richiesto un'esportazione di %1$s per il tuo negozio %2$s"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store."
msgstr ""
"Di recente hai richiesto un'esportazione di %1$s per il tuo negozio %2$s."

msgid "You need to have %s 4.1.0 or greater installed to view your reports."
msgstr ""
"Devi avere %s 4.1.0 o versioni superiori installate per visualizzare i tuoi "
"rapporti."

msgid "Your %s export"
msgstr "La tua esportazione di %s"

msgid ""
"Congratulations - you're now eligible to receive %1$sInstant Payouts%2$s "
"with %3$s."
msgstr ""
"Congratulazioni: ora sei idoneo a ricevere %1$sversamenti immediati%2$s con "
"%3$s."

msgid "You're now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Ora sei idoneo a ricevere versamenti immediati con %s"

msgid "You need to have %s 3.8.0 or greater installed to view your loan offer."
msgstr ""
"Devi avere %s 3.8.0 o versioni superiori installato per visualizzare la tua "
"offerta di prestito."

msgid "You're eligible for a new loan offer through %s"
msgstr "Hai l'idoneità per una nuova offerta di prestito tramite %s"

msgid "Alternatively, you can update this information from your %s dashboard:"
msgstr ""
"In alternativa, puoi aggiornare questa informazione dalla bacheca di %s:"

msgid "%s account unsubscribed from Capital"
msgstr "Account %s cancellato da Capital"

msgid "You're eligible: Fast financing with %s"
msgstr "Hai l'idoneità per un finanziamento rapido con %s"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming pricing change for %1$s%2$s."
"%3$s"
msgstr ""
"Ti stiamo contattando per informarti di un'imminente modifica dei prezzi "
"riguardante %1$s%2$s.%3$s"

msgid "Thanks for choosing %s. Your account is currently being reviewed."
msgstr ""
"Grazie per aver scelto %s. Il tuo account è attualmente in fase di revisione."

msgid ""
"Your %1$s account has been approved following a review. You are now able to "
"continue using %1$s."
msgstr ""
"Il tuo account %1$s è stato approvato a seguito di una revisione. Ora puoi "
"continuare a utilizzare %1$s."

msgid "%s account requires additional information"
msgstr "L'account di %s richiede informazioni aggiuntive"

msgid ""
"Your %s account and its associated Stripe account were permanently suspended"
msgstr ""
"L'account %s e l'account Stripe a esso associato sono stati sospesi in "
"maniera definitiva"

msgid "Your %s account has been approved following a review"
msgstr "Il tuo account %s è stato approvato a seguito di una revisione"

msgid "%s account under review"
msgstr "Account %s in fase di revisione"

msgid "Your %s account is currently being reviewed"
msgstr "Il tuo account %s è attualmente in fase di revisione"

msgid "%s account suspended"
msgstr "Account %s sospeso"

msgid "%s account approved"
msgstr "Account %s approvato"

msgid ""
"Your new Link-in-Bio site, BoxedBio, offers a simple organization of blocks "
"to display contact information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Il tuo nuovo sito Link-in-Bio, BoxedBio, offre una semplice organizzazione "
"di blocchi per visualizzare informazioni di contatto e link su una pagina di "
"atterraggio emozionante."

msgid ""
"Automattic is the parent company of Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s"
"\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. "
"We're %5$s people working from %6$s countries and we're <a href=\"%7$s\" "
"target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic è la società madre di Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" "
"rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce e altre aziende. "
"I nostri %5$s dipendenti provengono da %6$s Paesi e <a href=\"%7$s\" target="
"\"%2$s\" rel=\"%3$s\">continuiamo ad assumere</a>."

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" target="
"\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"Per mantenere l'abbonamento e rinnovarlo subito, fai clic sul pulsante qui "
"sotto. Puoi anche attivare il rinnovo automatico dalla <a href=\"%1$s\" "
"target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">pagina di gestione degli "
"abbonamenti</a>."

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Akismet "
"features."
msgstr ""
"Una volta scaduto l'abbonamento, perderai l'accesso alle funzionalità a "
"pagamento di Akismet."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a 3-month trial to our Professional Email "
"service completely free."
msgstr ""
"Aumenta la presenza online del tuo marchio inviando e-mail dal tuo dominio. "
"In qualità di utente WordPress.com, ricevi una prova di 3 mesi per il "
"servizio Professional Email, completamente gratuita."

msgid "Start the trial"
msgstr "Avvia la prova"

msgid ""
"You already have <a href=\"%1$s\">%2$s</a> set as your primary domain, so "
"you’re all set! Your visitors can now access your site just by going "
"directly to your domain name."
msgstr ""
"Hai già impostato <a href=\"%1$s\">%2$s</a> come dominio principale, quindi "
"è tutto pronto. I visitatori possono ora accedere al sito andando "
"direttamente al tuo nome di dominio."

msgid ""
"We offer a free first year for all domains being transferred in from Google "
"Domains, but some domain extensions may not automatically show up. Please "
"{{ExternalLinkWithTracking}}contact our support team{{/"
"ExternalLinkWithTracking}} for assistance."
msgstr ""
"Il primo anno è gratuito per tutti i domini trasferiti da Google Domains, ma "
"alcune estensioni di dominio potrebbero non comparire automaticamente. "
"Contatta il nostro {{ExternalLinkWithTracking}}team di supporto{{/"
"ExternalLinkWithTracking}}."

msgid "It looks like I am being charged, I thought the first year was free?"
msgstr "Mi è stato addebitato un costo. Il primo anno non è gratuito?"

msgid ""
"Yes. Privacy protection is turned on by default for all domains transferred "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Sì. La protezione della privacy viene attivata in maniera predefinita per "
"tutti i domini trasferiti su WordPress.com."

msgid ""
"If your domain transfer fails, your domain will remain with your current "
"registrar. You will need to resolve any issues that caused the transfer "
"failure before attempting to transfer again."
msgstr ""
"Se il trasferimento non va a buon fine, il tuo dominio resterà con il "
"registrar attuale. Dovrai risolvere i problemi che hanno impedito il "
"trasferimento prima di riprovare."

msgid "Will privacy protection be turned on by default?"
msgstr "La protezione della privacy viene attivata in maniera predefinita?"

msgid ""
"The entire process generally takes a couple of days. The time it takes "
"varies depending on the registrar you are transferring the domain from, and "
"the time it takes your current registrar to complete the process. You can "
"check the progress of your transfer in the Domain Management section of your "
"WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"L'intera procedura dura di solito un paio di giorni. La durata dipende dal "
"tempo necessario al registrar attuale per completare la procedura. Puoi "
"seguire i progressi del trasferimento nella sezione di gestione del dominio "
"sulla tua bacheca di WordPress.com."

msgid "What happens if my domain transfer fails?"
msgstr "Che succede se il trasferimento del dominio non va a buon fine?"

msgid ""
"When you transfer a domain name to WordPress.com, we ensure that the "
"associated name servers remain unchanged. This means your DNS records and "
"associated services like email will continue to work as they did before the "
"transfer."
msgstr ""
"Quando trasferisci un nome di dominio su WordPress.com, facciamo in modo di "
"mantenere invariati i nameserver associati. Questo significa che i tuoi "
"record DNS e i servizi associati come la posta elettronica, continueranno a "
"funzionare come prima del trasferimento."

msgid "How long does it take to transfer a domain name?"
msgstr "Quanto tempo ci vuole per trasferire un nome di dominio?"

msgid ""
"Will my custom name server DNS settings automatically be transferred over?"
msgstr ""
"Le impostazioni del nameserver DNS verranno trasferite automaticamente?"

msgid ""
"No, the remaining time you have with your current registrar will be "
"transferred over when you move your domain. Furthermore, you will receive an "
"additional year's registration free of charge when transferring any domain "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"No, il tempo rimasto con l'attuale registrar verrà trasferito quando sposti "
"il dominio. Inoltre, trasferendo il dominio a WordPress.com otterrai un anno "
"aggiuntivo gratuito."

msgid "Do I lose the time left with my current registrar when I transfer?"
msgstr ""
"Con il trasferimento si perde il tempo rimasto con l'attuale registrar?"

msgid ""
"If your website and email settings were correctly configured before the "
"transfer, there should be no downtime."
msgstr ""
"Se il tuo sito e la tua e-mail sono stati configurati correttamente prima "
"del trasferimento, non dovrebbero essere offline."

msgid "Will my website or email service be down during the transfer?"
msgstr "Il sito o il servizio e-mail saranno offline durante il trasferimento?"

msgid ""
"Take your WordPress.com site to new heights with expert webinars, courses, "
"and community forums."
msgstr ""
"Porta il tuo sito WordPress.com a nuovi livelli grazie a webinar di esperti, "
"corsi e forum della community."

msgid "Learn Faster to Grow Faster"
msgstr "Impara più velocemente per crescere più velocemente"

msgid "Unable to buy %1$s, this site has %2$s purchased by different user."
msgstr ""
"Impossibile acquistare %1$s, per questo sito un altro utente ha acquistato "
"%2$s."

msgid ""
"{{p}}We appreciate your continued support. If you want to access upcoming "
"features, {{jetpackStatsProductLink}} please consider upgrading{{/"
"jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Apprezziamo il tuo continuo supporto. Se vuoi accedere alle "
"funzionalità future, {{jetpackStatsProductLink}} effettua l'aggiornamento{{/"
"jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"

msgid "There was an error retrieving your file information. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero delle informazioni del file. "
"Riprova più tardi."

msgid "There was an error processing your download. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'elaborare del tuo download. Riprova più "
"tardi."

msgid "Reverie is a blogging theme inspired by the work of Mark Rothko."
msgstr "Reverie è un tema per blog ispirato all'opera di Mark Rothko."

msgid ""
"The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the "
"Media Library instead."
msgstr ""
"La schermata Modifica media è deprecata a partire da WordPress 6.3. Al suo "
"posto, utilizza la Libreria multimediale."

msgid "Custom CSS selectors."
msgstr "Selettori CSS personalizzati."

msgid ""
"Create a new connection to %3$s for <hostname>%1$s</hostname>. You’ll have "
"to re-verify your business details to begin accepting payments. Your "
"<hostname>%2$s</hostname> connection will remain as is."
msgstr ""
"Crea una nuova connessione a %3$s per <hostname>%1$s</hostname>. Devi "
"verificare nuovamente i dettagli dell'attività per iniziare ad accettare "
"pagamenti. La tua connessione a <hostname>%2$s</hostname> rimarrà la stessa."

msgid ""
"Transfer your %3$s connection from <hostname>%2$s</hostname> to this site "
"<hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> will be disconnected "
"from %3$s."
msgstr ""
"Traferisci la tua %3$s connessione da <hostname>%2$s</hostname> a questo "
"sito <hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> sarà disconnesso "
"da %3$s"

msgid ""
"<strong>Notice:</strong> It appears that your 'wp-config.php' file might be "
"using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause %s to enter "
"Safe Mode. <dynamicSiteUrlSupportLink>Learn how to set a static site URL.</"
"dynamicSiteUrlSupportLink>"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> sembra che valori URL dinamici del sito possano "
"essere in uso nel tuo file \"wp-config.php\". Gli URL del sito dinamico "
"potrebbero causare l'entrata di %s in Modalità sicura. "
"<dynamicSiteUrlSupportLink>Scopri come impostare un URL del sito statico.</"
"dynamicSiteUrlSupportLink>"

msgid "%s Safe Mode"
msgstr "Modalità sicura di %s"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can "
"resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>"
msgstr ""
"Abbiamo rilevato che hai duplicato siti connessi a %s. Quando è attiva la "
"Modalità sicura, i pagamenti non vengono interrotti. Tuttavia, alcune "
"funzionalità potrebbero non essere disponibili finché non viene risolto il "
"problema di seguito. La Modalità sicura viene attivata più frequentemente "
"quando trasferisci il tuo sito da un dominio a un altro o crei un sito di "
"staging per la prova. Un amministratore del sito può risolvere questo "
"problema. <safeModeLink>Scopri di più</safeModeLink>"

msgid "Safe Mode has been deactivated and %s is fully functional."
msgstr ""
"La Modalità sicura è stata disattivata e %s è completamente funzionante."

msgid "%s connection successfully transferred"
msgstr "%s connessione trasferita con successo"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>"
msgstr ""
"Abbiamo rilevato che hai duplicato siti connessi a %s. Quando è attiva la "
"Modalità sicura, i pagamenti non vengono interrotti. Tuttavia, alcune "
"funzionalità potrebbero non essere disponibili finché non viene risolto il "
"problema di seguito. La Modalità sicura viene attivata più frequentemente "
"quando trasferisci il tuo sito da un dominio a un altro o crei un sito di "
"gestione temporanea per la prova. <safeModeLink>Scopri di più</safeModeLink>"

msgid ""
"The version of Jetpack installed is too old to be used with %1$s. %1$s has "
"been disabled. Please deactivate or update Jetpack."
msgstr ""
"La versione di Jetpack installata è troppo vecchia per essere usata con "
"%1$s. %1$s è stato disabilitato. Disattiva o aggiorna Jetpack."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel all subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s. "
msgstr ""
"Se non desideri che questi abbonamenti continuino a essere fatturati, devi "
"%1$sannullare tutti gli abbonamenti%2$s prima di disattivare %3$s. "

msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Desideri disattivare %s?"

msgid "Yes, deactivate %s"
msgstr "Si, disattiva %s"

msgid ""
"Your store has active subscriptions using the built-in %6$s functionality. "
"Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use, %4$sthey "
"will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s. %2$sLearn more"
"%3$s."
msgstr ""
"Per il tuo negozio sono attivi abbonamenti che usano la funzionalità %6$s "
"integrata. A causa del %1$smotore di fatturazione esterno al sito%3$s usato "
"da questi abbonamenti, %4$scontinueranno a rinnovarsi anche dopo la "
"disattivazione di %6$s%5$s. %2$sScopri di più%3$s."

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$s%4$s adds two new subscription product types "
"- %5$sSimple subscription%6$s and %7$sVariable subscription%8$s.%9$s"
msgstr ""
"%1$sScegli l'abbonamento%2$s%3$s%4$s aggiunge due nuovi tipi di prodotti in "
"abbonamento: %5$sAbbonamento semplice%6$s e %7$sAbbonamento variabile%8$s."
"%9$s"

msgid "Help us make improvements to %s"
msgstr "Aiutaci ad apportare miglioramenti a %s"

msgid ""
"Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited "
"into the bank account linked to %2$s. You'll automatically repay the loan, "
"plus a flat fee, through a fixed percentage of each %2$s transaction."
msgstr ""
"Complimenti! Il tuo prestito di capitale è stato approvato e questo importo "
"è stato depositato sul conto bancario collegato a %2$s: %1$s. Ripagherai "
"automaticamente il prestito, più un prezzo forfettario, tramite una "
"percentuale fissa di ogni transazione %2$s."

msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With %s' <a>Instant Deposits feature</a>, you're "
"able to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr ""
"Ottieni accesso immediato ai tuoi fondi quando ne hai bisogno, comprese le "
"notti, i fine settimana e i giorni festivi. Con la <a>funzionalità Acconti "
"immediati</a> di %s, puoi trasferire i tuoi guadagni su una carta di debito "
"in pochi minuti."

msgid "You’re now eligible to receive Instant Deposits with %s"
msgstr "Ora sei idoneo a ricevere acconti immediati con %s"

msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up %s."
msgstr ""
"Per aggiungere nuove valute al tuo negozio, completa l'impostazione di %s."

msgid ""
"Risk filtering through %s was not found on this order, it may have been "
"created while filtering was not enabled."
msgstr ""
"Il filtro del rischio per %s non è stato trovato su questo ordine, potrebbe "
"essere stato creato mentre il filtro non era attivo."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %s."
msgstr ""
"Il filtro del rischio è disponibile solo per gli ordini elaborati usando "
"carte di credito con %s."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %1$s. This order was processed with %2$s."
msgstr ""
"Il filtro del rischio è disponibile solo per gli ordini elaborati usando "
"carte di credito con %1$s. L'ordine è stato elaborato con %2$s."

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>unsuccessful</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"Un rimborso di %1$s <strong>non è andato a buon fine</strong> usando %2$s "
"(<code>%3$s</code>)."

msgid "This tool will clear the account cached values used in %s."
msgstr ""
"Questo strumento eliminerà i valori dell'account memorizzati nella cache "
"usati in %s."

msgid "Clear %s account cache"
msgstr "Elimina la cache dell'account %s"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Norwegian business. Please update %1$s to version 7.5 or above. You can do "
"that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"La versione di %1$s che hai installato non è compatibile con %2$s per "
"un'azienda norvegese. Aggiorna %1$s alla versione 7.5 o versione successiva. "
"Puoi farlo tramite <a1>la pagina dei plugin.</a1>"

msgid ""
"A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using %2$s (<a>%3$s</"
"a>)."
msgstr ""
"Completamento dell'acquisizione di %1$s <strong>non riuscito</strong> usando "
"%2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"Un pagamento di %1$s è stato <strong>acquisito correttamente</strong> usando "
"%2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>started</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"Un pagamento di %1$s è stato <strong>avviato</strong> usando %2$s (<code>"
"%3$s</code>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"Un pagamento di %1$s è stato <strong>autorizzato</strong> usando %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"Un pagamento di %1$s <strong>non è riuscito</strong> usando %2$s (<a>%3$s</"
"a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"Un pagamento di %1$s è stato <strong>addebitato correttamente</strong> "
"usando %2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"You have installed a development version of %s which requires files to be "
"built. From the plugin directory, run <code>npm run build:client</code> to "
"build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version "
"of the plugin from the <a1>WordPress.org repository</a1> or by visiting the "
"<a2>releases page in the GitHub repository</a2>."
msgstr ""
"Hai installato una versione di sviluppo di %s che richiede la creazione di "
"file. Dalla directory dei plugin, esegui <code>npm run build:client</code> "
"per creare e minimizzare le risorse. In alternativa, puoi scaricare una "
"versione predefinita del plugin dall'<a1>archivio di WordPress.org</a1> o "
"visitando la <a2>pagina dei rilasci nell'archivio di GitHub</a2>."

msgid ""
"%1$s requires <strong>WordPress %2$s</strong> or greater (you are using "
"%3$s)."
msgstr ""
"%1$s richiede <strong>WordPress %2$s</strong> o versione successiva (stai "
"usando %3$s)."

msgid ""
"%1$s requires <strong>%2$s %3$s</strong> or greater to be installed (you are "
"using %4$s)."
msgstr ""
"%1$s richiede <strong>%2$s %3$s</strong> o versione successiva per essere "
"installato (stai usando %4$s)."

msgid ""
"%1$s requires %2$s to be enabled. Please remove the "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> filter to use %1$s."
msgstr ""
"%1$s richiede %2$s per essere attivato. Rimuovi il filtro "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> per usare %1$s."

msgid ""
"<a1>Update %1$s</a1> <strong>(recommended)</strong> or manually re-install "
"<a2>a previous version</a2> of %2$s."
msgstr ""
"<a1>Aggiorna %1$s</a1> <strong>(consigliato)</strong> o reinstalla "
"manualmente <a2>una versione precedente</a2> di %2$s."

msgid ""
"%1$s %2$s requires <strong>%3$s %4$s</strong> or greater to be installed "
"(you are using %5$s). "
msgstr ""
"%1$s %2$s richiede <strong>%3$s %4$s</strong> o versione successiva per "
"essere installato (stai usando %5$s). "

msgid "%1$s requires <a>%2$s</a> to be installed and active."
msgstr "%1$s richiede <a>%2$s</a> per essere installato e attivato."

msgid ""
"Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start "
"using %s."
msgstr ""
"Connessione a WordPress.com non riuscita. Connettiti a WordPress.com per "
"iniziare a usare %s."

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s. Reason: %3$s. (<code>"
"%4$s</code>)"
msgstr ""
"Un rimborso di %1$s è stato elaborato correttamente usando %2$s. Motivo: "
"%3$s (<code>%4$s</code>)."

msgid "A %s payment method was not provided"
msgstr "Non è stato fornito un metodo di pagamento per %s"

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr ""
"Un rimborso di %1$s è stato elaborato correttamente usando %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."

msgid "%s bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr ""
"Descrittore del conto bancario di %s da visualizzare nei conti bancari dei "
"clienti."

msgid "If %s express checkouts should be enabled."
msgstr "Se i pagamenti rapidi di %s deve essere attivati."

msgid "Respond to %d active disputes"
msgstr "Rispondi ai %d ricorsi attivi"

msgid "If %s \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "Se la funzionalità \"Carte salvate\" di %s deve essere attivata."

msgid "%s test mode setting."
msgstr "Impostazione della modalità di prova di %s."

msgid "%s Multi-Currency feature flag setting."
msgstr ""
"Impostazione del contrassegno della funzionalità della multivaluta di %s."

msgid "%s Subscriptions feature flag setting."
msgstr "Impostazione del contrassegno della funzionalità Abbonamenti di %s."

msgid ""
"All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through "
"%s."
msgstr ""
"Tutte le transazioni sono simulate. I clienti non possono effettuare "
"acquisti reali tramite %s."

msgid "If %s should be enabled."
msgstr "Se %s deve essere attivato."

msgid "If %s manual capture of charges should be enabled."
msgstr "Se deve essere attivata l'acquisizione manuale degli addebiti di %s."

msgid "This represents the fee %s collects for the transaction."
msgstr ""
"Questa opzione rappresenta la commissione che %s riscuote per la transazione."

msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your %s "
"account."
msgstr ""
"La valuta selezionata non è disponibile per il Paese impostato sul tuo "
"account %s."

msgid "%(paidDomainName)s is included"
msgstr "%(paidDomainName)s incluso"

msgid ""
"You’ve selected a premium style that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgid_plural ""
"You’ve selected premium styles that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgstr[0] ""
"Hai selezionato uno stile premium che sarà visibile solo ai visitatori dopo "
"l'aggiornamento al piano %(planTitle)s o superiore."
msgstr[1] ""
"Hai selezionato stili premium che saranno visibili solo ai visitatori dopo "
"l'aggiornamento al piano %(planTitle)s o superiore."

msgid "Assign a payment method later"
msgstr "Assegna un metodo di pagamento più tardi"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Popular Tags"
msgstr "Tag popolari"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid "Manage your site, RSS, and newsletter subscriptions."
msgstr "Gestisci gli abbonamenti a siti, RSS e newsletter."

msgid "Manage your WordPress.com site and newsletter subscriptions."
msgstr "Gestisci i tuoi abbonamenti a siti e newsletter."

msgid ""
"Manage WordPress.com sites and newsletters you’ve subscribed to with "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."
msgstr ""
"Gestisci i siti e le newsletter a cui hai un abbonamento con "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."

msgid "Enter your domain names and authorization codes below."
msgstr "Inserisci di seguito i nomi di dominio e i codici di autorizzazione."

msgid "Your domain transfer has started"
msgid_plural "Your domain transfers have started"
msgstr[0] "Il trasferimento del tuo dominio è iniziato"
msgstr[1] "I tuoi trasferimenti dei domini sono iniziati"

msgid "Export OPML"
msgstr "Esporta OPML"

msgid "Jetpack Subscribe modal"
msgstr "Abbonamento di Jetpack modale"

msgid "VideoPress Dashboard"
msgstr "Bacheca di VideoPress"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We are excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"Pensiamo che VideoPress sia la migliore soluzione video per WordPress. "
"Perché? Offre sia un'esperienza perfetta per te, sia un bellissimo lettore "
"video senza pubblicità per i tuoi visitatori. Siamo entusiasti di "
"condividere alcune nuove funzionalità che ci aiuteranno a convincerti."

msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Inserisci un URL valido"

msgid "https://www.site.com"
msgstr "https://www.sito.com"

msgid ""
"Save <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo vs buying individually"
msgstr ""
"Risparmia <span class=\"plan-price-savings\">%s</span> al mese o acquista "
"individualmente"

msgid "Text, table, and list generation"
msgstr "Generazione di testi, tabelle e liste"

msgid "Superior spelling and grammar correction"
msgstr "Correzione ortografica e grammaticale di qualità"

msgid "Title and summary generation"
msgstr "Generazione di titoli e riassunti"

msgid ""
"Unique code proving ownership, needed for secure domain transfer between "
"registrars."
msgstr ""
"Codice univoco che attesta la proprietà, necessario per il trasferimento "
"sicuro del dominio da un registrar all'altro."

msgid "Add your domains"
msgstr "Aggiungi i domini"

msgid "More options for site %s"
msgstr "Altre opzioni per il sito %s"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just click away. When you "
"build your website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"Solo un promemoria per ricordarti che l'acquisto del tuo piano è a portata "
"di clic. Quando crei il tuo sito web con un piano di hosting WordPress.com "
"ottieni:"

msgid ""
"- Extensibility: 50,000+ plugins and themes at your disposal, custom code "
"access, and fast, flexible multi-site management."
msgstr ""
"- Estensibilità: oltre 50.000 plugin e temi a tua disposizione, accesso al "
"codice personalizzato e gestione multi-sito rapida e flessibile."

msgid ""
"- Reliability and security: WordPress-optimized hosting with realtime "
"backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location global CDN, "
"automated burst scaling, global edge caching, and more."
msgstr ""
"- Affidabilità e sicurezza: hosting ottimizzato per WordPress con backup in "
"tempo reale, protezione DDOS/WAF, CPU ad alta frequenza, CDN globale con "
"oltre 28 posizioni, ridimensionamento dei picchi di traffico automatizzato, "
"edge cache globale e altro ancora."

msgid ""
"- Advanced developer control: SSH access, WP-CLI, Git syncing, custom code, "
"and site staging."
msgstr ""
"- Controllo sviluppatore avanzato: accesso a SSH, WP-CLI, sincronizzazione "
"Git, codice personalizzato e staging del sito."

msgid ""
"- Clear, simple pricing: completely unmetered bandwidth, no surprise "
"overages."
msgstr ""
"- Prezzi chiari e semplici: larghezza di banda completamente illimitata, "
"nessuna sorpresa in caso di eccesso."

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by completing your purchase you’ll have access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"Non hai ancora effettuato l'acquisto del piano %1$s. Una volta completato "
"l'acquisto, potrai accedere a tutti i vantaggi dell'hosting gestito con "
"WordPress.com, come ad esempio:"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">click away</a>. When you build your "
"website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"Solo un promemoria per ricordarti che l'acquisto del tuo piano è a <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">portata di clic</a>. "
"Quando crei il tuo sito web con un piano di hosting WordPress.com ottieni:"

msgid "Secure your upgrade and don’t miss a thing"
msgstr "Assicurati il tuo aggiornamento e non perdere nulla"

msgid ""
"<strong>Support:</strong> exclusive access to our expert Happiness Engineers"
msgstr ""
"<strong>Supporto:</strong> accesso esclusivo ai nostri esperti Happiness "
"Engineer."

msgid "Ready to take your site further?"
msgstr "Vuoi fare il salto di qualità?"

msgid ""
"<strong>Extensibility:</strong> 50,000+ plugins and themes at your disposal, "
"custom code access, and fast, flexible multi-site management"
msgstr ""
"<strong>Estensibilità:</strong> oltre 50.000 plugin e temi a tua "
"disposizione, accesso al codice personalizzato e gestione multi-sito rapida "
"e flessibile."

msgid ""
"<strong>Reliability and security:</strong> WordPress-optimized hosting with "
"realtime backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location "
"global CDN, automated burst scaling, global edge caching, and more"
msgstr ""
"<strong>Affidabilità e sicurezza</strong>: hosting ottimizzato per WordPress "
"con backup in tempo reale, protezione DDOS/WAF, CPU ad alta frequenza, CDN "
"globale con oltre 28 posizioni, ridimensionamento dei picchi di traffico "
"automatizzato, edge cache globale e altro ancora."

msgid ""
"<strong>Advanced developer control:</strong> SSH access, WP-CLI, Git "
"syncing, custom code, and site staging"
msgstr ""
"<strong>Controllo sviluppatore avanzato:</strong> accesso a SSH, WP-CLI, "
"sincronizzazione Git, codice personalizzato e staging del sito."

msgid ""
"<strong>Clear, simple pricing:</strong> completely unmetered bandwidth, no "
"surprise overages"
msgstr ""
"<strong>Prezzi chiari e semplici:</strong> larghezza di banda completamente "
"illimitata, nessuna sorpresa in caso di eccesso."

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">completing your purchase</a> you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"Non hai ancora effettuato l'acquisto del piano %1$s. Una volta <a href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">completato l'acquisto</a>, "
"potrai accedere a tutti i vantaggi dell'hosting gestito con WordPress.com, "
"come ad esempio:"

msgid "Ready to unlock your new plan’s features?"
msgstr "Pronto a sbloccare le funzionalità del tuo nuovo piano?"

msgid "There’s a plan upgrade waiting for you in your cart"
msgstr "È presente un aggiornamento del piano che ti aspetta nel carrello"

msgid "Ready to finish checking out?"
msgstr "Vuoi completare l'acquisto?"

msgid "Get started with the world’s best managed hosting"
msgstr "Comincia con il miglior hosting gestito al mondo"

msgid "The plan you selected is waiting in your cart"
msgstr "Il piano che hai selezionato è in attesa nel carrello"

msgid "A catchy name and description can set a newsletter apart."
msgstr ""
"Un nome e una descrizione accattivanti possono rendere unica una newsletter."

msgid ""
"Didone draws inspiration from a genre of serif typeface that originated in "
"the 18th century and became the standard style for general-purpose printing. "
"It is bold, straightforward and timeless, designed to bring attention to the "
"content and ideal to those looking to showcase written content elegantly."
msgstr ""
"Didone trae ispirazione da un genere di carattere con grazie che ha avuto "
"origine nel XVIII secolo ed è diventato lo stile standard per la stampa a "
"uso generale. È audace, diretto e senza tempo, progettato per attirare "
"l'attenzione sul contenuto ed è ideale per coloro che desiderano presentare "
"elegantemente il contenuto scritto."

msgid "Show popup Subscribe modal to readers."
msgstr "Mostra un popup di abbonamento modale ai lettori."

msgid "Discover more from %s"
msgstr "Scopri di più da %s"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Food"
msgstr "Cibo"

msgid ""
"Collect payments from credit/debit cards securely from anywhere with Stripe."
msgstr ""
"Riscuoti pagamenti da carte di credito/debito in modo sicuro da qualsiasi "
"luogo con Stripe."

msgid "Collect payments with PayPal"
msgstr "Pagamenti con PayPal"

msgid "Payment buttons"
msgstr "Pulsanti di pagamento"

msgid "Download subscribers as CSV"
msgstr "Scarica abbonati come file CSV"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Restaurant"
msgstr "Ristorante"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Style Variations"
msgstr "Variazioni di stile"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom logo"
msgstr "Logo personalizzato"

msgid "Auto-renew is enabled"
msgstr "Il rinnovo automatico è abilitato"

msgid "There was an error preparing your download. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la preparazione del tuo download. Riprova "
"più tardi."

msgid "Preparing"
msgstr "Preparazione in corso..."

msgid ""
"Mpho is a minimalist single column theme that draws inspiration from short-"
"sized posts and social networks. It prioritizes the post content and author, "
"featuring a header with the author's bio and profile picture. With its "
"simplicity, Mpho offers four style variations to suit different preferences."
msgstr ""
"Mpho è un tema minimalista a colonna singola che trae ispirazione da "
"articoli brevi e dai social network. Dà priorità al contenuto dell'articolo "
"e agli autori, grazie a un'intestazione che contiene la biografia e "
"l'immagine del profilo degli autori. Nella sua semplicità, Mpho offre "
"quattro varianti per soddisfare preferenze diverse."

msgid "Reset filter"
msgstr "Reimposta il filtro"

msgid ""
"Nested is a blog design that displays posts overlapping featured images as a "
"Matryoshka effect."
msgstr ""
"Nested è un design per blog che mostra gli articoli sovrapposti alle "
"immagini in evidenza con un effetto Matrioska."

msgid "Here are some other sites that match your search."
msgstr "Altri siti che corrispondono alla tua ricerca."

msgid "Success! You are now unsubscribed to \"%s\"."
msgstr "Riuscito! Hai annullato l'iscrizione a \"%s\"."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, <strong>%(domain)s</strong> è un dominio premium. Non "
"supportiamo l'acquisto di questo dominio premium su WordPress.com."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è un dominio premium. Su WordPress.com, non "
"supportiamo l'acquisto di questo dominio premium."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on another site you "
"own."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è già registrato su un altro tuo sito."

msgid "Elevate your design with expertly curated font pairings."
msgstr "Migliora il design con abbinamenti di font curati."

msgid ""
"Maximize uptime with our swift 1-minute interval alerts, now supporting "
"multi-emails and SMS notifications."
msgstr ""
"Massimizza i tempi di attività con i nostri avvisi rapidi a intervalli di 1 "
"minuto, che ora supportano le notifiche multi-email e SMS."

msgid "Your uptime, our priority: enhanced Downtime Monitoring"
msgstr ""
"I tuoi tempi di attività sono una nostra priorità: monitoraggio avanzato dei "
"tempi di inattività"

msgid "WordPress.com Migration Trial"
msgstr "Prova di migrazione di WordPress.com"

msgid "This preview is hidden because it contains sensitive information."
msgstr "Questa anteprima è nascosta perché contiene informazioni sensibili."

msgid "Show preview"
msgstr "Mostra anteprima"

msgid "Your site already has %s, so it was removed from your cart."
msgstr "Il tuo sito dispone già di %s, quindi è stato rimosso dal carrello."

msgid "Sorry, you can't purchase two Stats products"
msgstr "Spiacenti, non puoi acquistare due prodotti di Statistiche"

msgid ""
"Luminance is a bold blogging theme with opinionated typography and unique "
"aesthetics that sets your blog apart from the crowd."
msgstr ""
"Luminance è un audace tema per blog con una tipografia decisa e un'estetica "
"unica che distingue il tuo blog dalla massa."

msgid ""
"The %(taxName)s details saved on this page will be applied to all receipts "
"in your account."
msgstr ""
"I dettagli %(taxName)s salvati su questa pagina verranno applicati a tutte "
"le ricevute del tuo account."

msgid "Enable customers to make the same purchase multiple times"
msgstr "Permetti ai tuoi clienti di effettuare lo stesso acquisto più volte"

msgid "Contact Happiness Engineers"
msgstr "Contatta gli Happiness Engineer"

msgid "VAT, GST, and other taxes"
msgstr "IVA, GST e altre tasse"

msgid "The welcome message sent when your customer completes their order."
msgstr "Messaggio di benvenuto inviato quando i clienti completano l'ordine."

msgid "Let your audience know what they'll get when they subscribe."
msgstr "Spiega ai tuoi lettori cosa otterranno una volta abbonati."

msgid "Renewal frequency"
msgstr "Frequenza di rinnovo"

msgid "Set up newsletter tier options"
msgstr "Imposta le opzioni del livello di newsletter"

msgid "Edit newsletter tier options"
msgstr "Modifica le opzioni del livello di newsletter"

msgid "Duplicate request rejected"
msgstr "Richiesta duplicata respinta"

msgid "Edit a page"
msgstr "Modifica una pagina"

msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid ""
"Post to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor "
"& Tumblr"
msgstr ""
"Pubblica su Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Nextdoor e Tumblr"

msgid "Paid content gating"
msgstr "Accesso ai contenuti a pagamento"

msgid "Transfer more domains"
msgstr "Trasferisci altri domini"

msgid ""
"Add all domain names (along with their authorization codes) to start the "
"transfer."
msgstr ""
"Aggiungi tutti i nomi di dominio (con i codici di autorizzazione) per "
"avviare il trasferimento."

msgid ""
"Your current registrar's domain management interface should have an option "
"for you to remove the lock."
msgstr ""
"L'interfaccia di gestione del dominio del registrar attuale dovrebbe avere "
"un'opzione per la rimozione di questo blocco."

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your domains to WordPress.com."
msgstr ""
"Segui queste tre semplici fasi per trasferire il dominio a WordPress.com."

msgid "Unlock your domains"
msgstr "Sblocca i tuoi domini"

msgid ""
"Bring your subscribers along from another platform to your free or paid "
"newsletter."
msgstr ""
"Importa gli abbonati alla tua newsletter gratuita o a pagamento da un'altra "
"piattaforma."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Five Columns"
msgstr "Cinque colonne"

msgid "Import an existing newsletter"
msgstr "Importa una newsletter esistente"

msgid ""
"Add paid subscriptions and gated content to allow your readers to support "
"your work."
msgstr ""
"Aggiungi abbonamenti a pagamento e contenuti esclusivi per permettere ai "
"tuoi lettori di sostenere il tuo lavoro."

msgid ""
"Start a newsletter with free content and grow your audience. You can always "
"monetize it later."
msgstr ""
"Crea una newsletter con contenuti gratuiti e sviluppa il tuo pubblico. Puoi "
"sempre monetizzarla più tardi."

msgid "Paid newsletter"
msgstr "Newsletter a pagamento"

msgid "Choose a way to get started"
msgstr "Scegli come cominciare."

msgid "Free newsletter"
msgstr "Newsletter gratuita"

msgid "Suggested exchange rate: "
msgstr "Tasso di cambio suggerito:"

msgid "New exchange rate:"
msgstr "Nuovo tasso di cambio:"

msgid "Store items"
msgstr "Elementi del negozio"

msgid "Order meta items"
msgstr "Elementi meta dell'ordine"

msgid "Charge items"
msgstr "Modifica i termini"

msgid "Payment Method Title"
msgstr "Titolo del Metodo di Pagamento"

msgid "Intent ID"
msgstr "Identità intento"

msgid "Intent Currency"
msgstr "Valuta intento"

msgid "Multi-Currency Exchange Rate"
msgstr "Tasso di Cambio Multi-Valuta"

msgid "Stripe Exchange Rate"
msgstr "Tasso di cambio Stripe"

msgid "Charge Exchange Rate"
msgstr "Caricamento del Tasso di Cambio"

msgid "Charge Currency"
msgstr "Caricamento della Valuta"

msgid "The exchange rate has been updated:<br>From: %1$s<br>To: %2$s"
msgstr "Il tasso di cambio è stato aggiornato: <br>da: %1$s<br> a: %2$s"

msgid "Multi-Currency Meta Helper"
msgstr "Assistente meta multivaluta"

msgid "Order Currency"
msgstr "Valuta dell'ordine"

msgid "Order Default Currency"
msgstr "Valuta predefinita dell'ordine"

msgid "Payment Method ID"
msgstr "Identità del metodo di pagamento"

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to Tumblr</a>"
msgstr ""
"Siamo spiacenti, la tua sessione è scaduta. <a href=\"%s\" class=\"wc-"
"backward\">Torna su Tumblr</a>"

msgid "Unknown or unavailable fee structure: \"%1$s\""
msgstr "Struttura della commissione sconosciuta o non disponibile: \"%1$s\""

msgid "Install %s for free"
msgstr "Installa %s gratuitamente"

msgid "You’ve saved on fees with %s!"
msgstr "Hai risparmiato sulle commissioni con %s."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s until %3$s. "
"That’s only %4$s per card transaction!"
msgstr ""
"Complimenti. Le tue commissioni di %1$s sono state ridotte del %2$s fino al "
"giorno %3$s. Si tratta di soli %4$s a transazione con carta."

msgid "You’re in – welcome to %s"
msgstr "Sei dei nostri. Benvenuto su %s"

msgid "Uploading CSV file…"
msgstr "Caricamento del file CSV in corso..."

msgid "Add subscribers to %s"
msgstr "Aggiungi abbonati a %s"

msgid ""
"As a Jetpack partner, by purchasing products through our Agency & Pro tools, "
"you get:"
msgstr ""
"In qualità di partner Jetpack, se acquisti i prodotti attraverso i nostri "
"strumenti per Agenzie e professionisti, ottieni:"

msgid "Unlock savings now"
msgstr "Sblocca subito i risparmi"

msgid "Continue with purchase here"
msgstr "Continua con l'acquisto"

msgid "For Agencies & Pros"
msgstr "Per agenzie e professionisti"

msgid "Get a recurring discount and more flexible billing"
msgstr "Ottieni uno sconto ricorrente e un addebito più flessibile"

msgid "More flexible billing (only pay per day of use, billed monthly)."
msgstr ""
"Addebiti più flessibili (solo per i giorni di utilizzo, con abbebito "
"mensile)."

msgid "A recurring discount (not just for the first year)."
msgstr "Uno sconto ricorrente (non solo per il primo anno)."

msgid "Up to 60% off our products and bundles."
msgstr "Fino al 60% di sconto sui nostri prodotti e pacchetti."

msgid ""
"Pieria is a theme focused on typography — essentially following a low-level "
"styling approach. Its headings, paragraphs, links, and navigation have the "
"same appearance, with everything sitting quietly into simple columns that "
"split navigation, blog posts, and a content block. A soft design to make "
"your content sparkle."
msgstr ""
"Pieria è un tema focalizzato sulla tipografia - seguendo essenzialmente un "
"approccio di stile a basso livello. I suoi titoli, paragrafi, link e "
"navigazione hanno lo stesso aspetto, con tutto che si inserisce "
"tranquillamente in semplici colonne che dividono la navigazione, gli "
"articoli del blog e un blocco di contenuto. Un design morbido per far "
"risplendere il tuo contenuto."

msgid ""
"The %1$s sharing service has shut down or discontinued support for sharing "
"buttons. This sharing button is not displayed to your visitors and should be "
"removed."
msgstr ""
"Il servizio di condivisione %1$s è stato disattivato oppure è stato "
"interrotto il supporto per i pulsanti di condivisione. I visitatori non "
"possono più visualizzare il pulsante di condivisione e dovrebbe essere "
"rimosso."

msgid "%1$s is no longer supported"
msgstr "%1$s non è più supportato."

msgid ""
"Poesis pays homage to the literary figures represented in the painting “Six "
"Tuscan Poets” by the Italian Renaissance painter, architect, and art "
"historian Giorgio Vasari and is ideal for poetry or short stories. The theme"
"\\'s main feature is its split layout, with a full height column containing "
"a sticky header and footer and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Poesis rende omaggio alle figure letterarie rappresentate nel dipinto \"Sei "
"poeti toscani\" del pittore, architetto e storico dell'arte italiano del "
"Rinascimento Giorgio Vasari, ed è ideale per poesie o racconti. La "
"caratteristica principale del tema è il suo layout diviso, con una colonna a "
"tutta altezza contenente un'intestazione, un piè di pagina in evidenza e "
"contenuti che puoi scorrere sull'altra colonna."

msgid ""
"Issue is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to grow "
"your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Issue è un tema per riviste focalizzato su una tipografia di dimensioni "
"considerevoli e immagini per valorizzare i tuoi articoli del blog, "
"recensioni, opere d'arte e notizie."

msgid ""
"Artly is a WordPress theme designed for blogs and magazines. Its modern, "
"offset layout for posts and pages comes in three style variations, allowing "
"you to showcase your content in a visually stunning and functional way. With "
"Artly, you can display your content beautifully and efficiently, all in a "
"package that is easy to use and customize."
msgstr ""
"Artly è un tema WordPress progettato per blog e riviste. Il suo layout "
"moderno e sfalsato per articoli e pagine è disponibile in tre varianti di "
"stile, permettendoti di mostrare i tuoi contenuti in modo visivamente "
"sorprendente e funzionale. Con Artly, puoi visualizzare i tuoi contenuti in "
"modo bello ed efficiente, il tutto in un pacchetto facile da usare e "
"personalizzare."

msgid ""
"Fotograma is a portfolio theme for photographers seeking to showcase "
"powerful photography in large sizes."
msgstr ""
"Fotograma è un tema in stile portfolio per fotografi che cercano di mostrare "
"potenti fotografie in dimensioni grandi."

msgid ""
"Covr is a simple and straightforward theme designed for a sleek presentation "
"of images. With its full width images home template, Covr makes any "
"photography blog, portfolio or blog beautiful and enjoyable to browse "
"through. Contrasting with the immersiveness is its highly functional single "
"post template. Use Covr to present your work, display your photos or tell "
"your stories."
msgstr ""
"Covr è un tema semplice e diretto progettato per una presentazione elegante "
"delle immagini. Con il suo template home a larghezza piena, Covr rende "
"qualsiasi blog di fotografia, portfolio o blog bello e piacevole da "
"sfogliare. In contrasto con l'immersione, c'è il suo altamente funzionale "
"template per l'articolo singolo. Usa Covr per presentare il tuo lavoro, "
"mostrare le tue foto o raccontare le tue storie."

msgid ""
"Common\\'s style is anything but ordinary and it speaks for itself. The "
"unique combination of an uppercase monospaced font and aesthetically "
"pleasing demo content creates an excellent foundation for any website. "
"Common is perfect for showcasing photos, articles, or collections of "
"content. With its ever-present sidebar menu, browsing through content is "
"both effortless and enjoyable."
msgstr ""
"Lo stile di Common è tutto tranne che ordinario e parla da solo. La "
"combinazione unica di un font maiuscolo monospazio e di un contenuto "
"dimostrativo esteticamente piacevole crea una base eccellente per qualsiasi "
"sito web. Common è perfetto per mostrare foto, articoli o collezioni di "
"contenuti. Con la sua barra laterale sempre presente, la navigazione tra i "
"contenuti è facile e piacevole."

msgid ""
"Learn how Woo can support the unique needs of high-volume stores through "
"dedicated support, discounts, and more."
msgstr ""
"Scopri come Woo può supportare le esigenze uniche dei negozi con volumi "
"elevati attraverso supporto dedicato, sconti e molto altro."

msgid "Enterprise ecommerce"
msgstr "Enterprise eCommerce"

msgid "Confirm Connection"
msgstr "Conferma la connessione"

msgid ""
"Attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to a site you're an administrator "
"of:"
msgstr ""
"Collega {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a un sito di cui sei "
"amministratore:"

msgid ""
"Do you want to attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Vuoi collegare {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} al sito "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"

msgid ""
"With %d GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"Con uno spazio di archiviazione di %d GB e la possibilità di sviluppare il "
"tuo sito insieme alla tua attività, puoi caricare gallerie di immagini, "
"video, presentazioni, documenti importanti e tutto il necessario per il sito "
"della tua attività."

msgid "Attach to an existing site"
msgstr "Collega a un sito esistente"

msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

msgid "%d GB storage"
msgstr "%d GB di spazio di archiviazione"

msgid "Something went wrong while trying to load Google sign-in."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'accesso a Google."

msgid "%(productName)s plan"
msgstr "Piano %(productName)s"

msgid "Find your new theme"
msgstr "Scegli il tuo tema"

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per month, "
"risk-free with a 7-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Ottieni l'accesso a questo tema e un sacco di altre funzionalità, con un "
"abbonamento al piano %(planName)s. Sono {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} "
"al mese, senza rischi e con garanzia soddisfatti o rimborsati di 7 giorni."

msgid ""
"PS: Want even more themes? Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes: %s"
msgstr ""
"P.S.: Vuoi più temi? Aggiorna il tuo piano e accedi ad altri temi premium di "
"alta qualità: %s"

msgid "Compare Jetpack bundles"
msgstr "Confronta i pacchetti Jetpack"

msgid "Welcome! Let’s set up your new website."
msgstr "Ti diamo il benvenuto! Cominciamo a creare il tuo nuovo sito web."

msgid "Continue setting up your site: %s"
msgstr "Continua a creare il tuo sito: %s"

msgid ""
"Upgrade your site today, and you’ll unlock monetization features like "
"WordAds, Pay with PayPal, the ability to solicit tips and donations, and "
"more!"
msgstr ""
"Aggiorna il tuo sito oggi stesso per sbloccare funzionalità di "
"monetizzazione come WordAds, Paga con PayPal, la possibilità di accettare "
"mance e donazioni e tanto altro ancora!"

msgid ""
"Plus, paid plan users enjoy even more benefits, with lightning-fast servers, "
"Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"Inoltre, chi ha un piano a pagamento può usufruire di ulteriori vantaggi, "
"come server velocissimi, funzionalità di sicurezza Jetpack integrate e "
"supporto 24 ore su 24."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of the "
"world’s most popular website builder paired with the speed and reliability "
"of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed hosting. "
"Period."
msgstr ""
"Lanciare un sito con noi ti permette di accedere a tutta la flessibilità del "
"costruttore di siti web più popolare al mondo, e alla velocità e "
"all'affidabilità dell'hosting WordPress.com. La scelta migliore per "
"l'hosting gestito. Senza dubbio."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"paid plans, you can do even more with your website."
msgstr ""
"Inoltre, grazie alla personalizzazione e alle funzionalità avanzate "
"disponibili con i nostri piani a pagamento, puoi fare tante altre cose con "
"il tuo sito."

msgid "Jetpack-powered speed and reliability."
msgstr "Velocità e affidabilità con tecnologia Jetpack."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Integrate your favorite services now or "
"upgrade your plan to add even more functionality — %s."
msgstr ""
"Vuoi potenziare il tuo sito? Integra i tuoi servizi preferiti o aggiorna il "
"tuo piano per aggiungere più funzionalità — %s."

msgid "Unlock your website’s potential."
msgstr "Sblocca il potenziale del tuo sito."

msgid "Your first year of domain name registration is on the house."
msgstr ""
"Il primo anno di registrazione del tuo nome di dominio lo offriamo noi."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Upgrade to a paid plan and grab your custom "
"address today: %s"
msgstr ""
"Inoltre, con oltre 350 estensioni di dominio tra cui scegliere, puoi "
"selezionare quello perfetto per il tuo brand. Passa a un piano a pagamento e "
"ottieni il tuo indirizzo personalizzato oggi stesso: %s"

msgid "Supercharge your brand."
msgstr "Potenzia il tuo brand."

msgid ""
"PS: Want even more themes? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes</a>."
msgstr ""
"P.S.: Vuoi più temi? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">Aggiorna il tuo piano e accedi ad altri temi premium di "
"alta qualità</a>."

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Upgrade your site</"
"a> today and you’ll unlock <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\">monetization features</a> like WordAds, Pay with PayPal, the "
"ability to solicit tips and donations, and more!"
msgstr ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Aggiorna il tuo "
"sito</a> oggi stesso per sbloccare <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">funzionalità di monetizzazione</a> come WordAds, Paga con "
"PayPal, la possibilità di accettare mance e donazioni e tanto altro ancora!"

msgid ""
"Plus <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">paid plan users</a> enjoy even more benefits, with lightning-fast "
"servers, Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"Inoltre, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">chi ha un piano a pagamento</a> può usufruire di ulteriori "
"vantaggi, come server velocissimi, funzionalità di sicurezza Jetpack "
"integrate e supporto 24 ore su 24."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of "
"<em>the world’s most popular website builder</em> paired with the speed and "
"reliability of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed "
"hosting. <strong>Period</strong>."
msgstr ""
"Lanciare un sito con noi ti permette di accedere a tutta la flessibilità del "
"<em>costruttore di siti web più popolare al mondo</em>, e alla velocità e "
"all'affidabilità dell'hosting WordPress.com. La scelta migliore per "
"l'hosting gestito. <strong>Senza dubbio</strong>."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">paid plans</a>, you can do even more with your website."
msgstr ""
"Inoltre, grazie alla personalizzazione e alle funzionalità avanzate "
"disponibili con i nostri <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">piani a pagamento</a>, puoi fare tante altre cose "
"con il tuo sito."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Integrate your favorite services now</a> "
"or <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">upgrade your plan</a> to add even more functionality."
msgstr ""
"Vuoi potenziare il tuo sito? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Integra i tuoi servizi preferiti</a> o "
"<a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">aggiorna il tuo piano</a> per aggiungere più funzionalità."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade to a paid plan</a> and grab your "
"custom address today."
msgstr ""
"Inoltre, con oltre 350 estensioni di dominio tra cui scegliere, puoi "
"selezionare quello perfetto per il tuo brand. <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Passa a un piano a "
"pagamento</a> e ottieni il tuo indirizzo personalizzato oggi stesso."

msgid "Upgrade your site with a custom domain"
msgstr "Aggiorna il tuo sito con un dominio personalizzato"

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is <strong>easy</strong>. "
"Featuring countless <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">theme options</a> and advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"Creare un sito incredibile con WordPress.com è <strong>facile</strong>. "
"Grazie a innumerevoli <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">opzioni per i temi</a> e possibilità di "
"personalizzazione avanzate, hai tutto il necessario."

msgid "Ready for the website of your dreams?"
msgstr "Vuoi dare vita al sito dei tuoi sogni?"

msgid ""
"Our professional website-building experts can create the site of your "
"dreams, no matter the scope of your project – from small websites and "
"personal blogs to large-scale custom development and migrations."
msgstr ""
"I nostri esperti creatori di siti professionali possono costruire il sito "
"dei tuoi sogni, indipendentemente dalle dimensioni del tuo progetto: da "
"piccoli siti e blog personali a siti personalizzati e migrazioni su larga "
"scala."

msgid "Get website building services"
msgstr "Accedi al servizio di creazione di siti"

msgid ""
"- Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at "
"partners@jetpack.com."
msgstr ""
"Esiste una funzionalità che vorresti vedere nella bacheca? Contattaci "
"all'indirizzo partners@jetpack.com."

msgid "- Reports to showcase the value you provide to your clients."
msgstr "- Rapporti per una panoramica del valore che fornisci ai tuoi clienti."

msgid ""
"- The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades."
msgstr ""
"- La possibilità di acquistare e gestire gli aggiornamenti Jetpack "
"VaultPress Backup."

msgid "- Additional Downtime Monitor functionality."
msgstr "- Ulteriori funzionalità di monitoraggio dei tempi di inattività."

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"È ora di portare il gioco dei social media dei tuoi clienti al livello "
"successivo! È stato aggiunto Mastodon come canale social su cui pubblicare "
"un articolo in Jetpack Social"

msgid "- High-volume request access"
msgstr "- Accesso alle richieste di volume elevato"

msgid "- Priority support"
msgstr "- Supporto prioritario"

msgid "Take our 2 minute survey"
msgstr "Partecipa al nostro sondaggio di 2 minuti"

msgid "- Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "- Regolazione adattiva del tono"

msgid "- Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "- Correzione ortografica e grammaticale superiore"

msgid "- Title & summary generation"
msgstr "- Generazione di titolo e riepilogo"

msgid "July Jetpack Agency & Pro Partner Program Newsletter"
msgstr "Newsletter di luglio del programma Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "- Prompt-based content generation"
msgstr "- Generazione di contenuti basata sulle richieste"

msgid "- Generate text, tables, and lists"
msgstr "- Generazione di testo, tabelle ed elenchi"

msgid ""
"Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at <a "
"href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"
msgstr ""
"Esiste una funzionalità che vorresti vedere nella bacheca? Contattaci "
"all'indirizzo <a href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</"
"a>"

msgid "Reports to showcase the value you provide to your clients"
msgstr "Rapporti per una panoramica del valore che fornisci ai tuoi clienti"

msgid "The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades"
msgstr ""
"La possibilità di acquistare e gestire gli aggiornamenti Jetpack VaultPress "
"Backup"

msgid ""
"Our upcoming roadmap includes several new features that still need to be "
"released. They include:"
msgstr ""
"Il nostro prossimo passo include diverse nuove funzionalità che devono "
"ancora essere rilasciate. Sono incluse:"

msgid "Additional Downtime Monitor functionality"
msgstr "Ulteriori funzionalità di monitoraggio dei tempi di inattività"

msgid ""
"In the Jetpack Pro Dashboard, under the \"Dashboard Tab\", you can see more "
"detailed info related to Stats, Backup and Downtime Monitor for a site by "
"clicking on the chevron icon on the very right of a site listing."
msgstr ""
"Nella bacheca Jetpack Pro, nella \"Scheda Bacheca\", puoi visualizzare "
"informazioni più dettagliate in merito a Statistiche, Backup e Monitoraggio "
"dei tempi di inattività di un sito facendo clic sull'icona della freccia di "
"espansione all'estrema destra di un elenco del sito."

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social."
msgstr ""
"È ora di portare il gioco dei social media dei tuoi clienti al livello "
"successivo! È stato aggiunto Mastodon come canale social su cui pubblicare "
"un articolo in Jetpack Social."

msgid "Tip of the Month"
msgstr "Suggerimento del mese"

msgid "Social Sharing Made Effortless: Mastodon Integration"
msgstr "Condivisione sui social semplificata: integrazione Mastodon"

msgid ""
"Monetizing your passion has never been easier. Whether accepting donations, "
"selling exclusive content, or offering products or services, Jetpack "
"provides the tools you need to effortlessly integrate these features into "
"your website."
msgstr ""
"Monetizzare la tua passione non è mai stato così facile. Che si tratti di "
"accettare donazioni, vendere contenuti esclusivi o di offrire prodotti o "
"servizi, Jetpack fornisce gli strumenti necessari per integrare facilmente "
"queste funzionalità nel tuo sito web."

msgid ""
"We believe that your valuable content deserves recognition and rewards. "
"That’s why we’re excited to announce that Donations, Paid Content, and "
"Payment Buttons blocks are now available to all."
msgstr ""
"I tuoi preziosi contenuti meritano riconoscimenti e ricompense. Ecco perché "
"siamo felici di annunciare che i blocchi Donazioni, Contenuti a pagamento e "
"Pulsanti di pagamento sono ora disponibili per tutti."

msgid ""
"Monetize Your Content with Donations, Paid Content, and Payment Buttons!"
msgstr ""
"Monetizza i tuoi contenuti con Donazioni, Contenuti a pagamento e Pulsanti "
"di pagamento!"

msgid ""
"If you could take 2 minutes to fill out our short survey, you will have the "
"opportunity to inform our roadmap. Thank you."
msgstr ""
"Se potessi dedicare 2 minuti alla compilazione del nostro breve sondaggio, "
"avresti l'opportunità di fornire informazioni per il nostro piano d'azione. "
"Grazie."

msgid "Take our short survey"
msgstr "Partecipa al nostro breve sondaggio"

msgid ""
"We would love to understand more about your needs, so Jetpack can build "
"tools that help you deliver more value to your clients."
msgstr ""
"Ci piacerebbe capire di più delle tue esigenze, in modo che Jetpack possa "
"creare strumenti che ti aiutino a offrire più valore ai tuoi clienti."

msgid "Help us make you more efficient and deliver more value to your clients"
msgstr ""
"Aiutaci a renderti più efficiente e a offrire più valore ai tuoi clienti"

msgid "High-volume request access"
msgstr "Accesso alle richieste di volume elevato"

msgid ""
"This powerful WordPress AI tool lets you generate compelling blog posts, "
"detailed pages, structured lists, and comprehensive tables, reducing your "
"time and effort on content creation."
msgstr ""
"Questo potente strumento di IA di WordPress consente di generare articoli di "
"blog accattivanti, pagine dettagliate, elenchi strutturati e tabelle "
"complete, riducendo il tempo e gli sforzi necessari alla creazione dei "
"contenuti."

msgid "Cost: $9.73/month"
msgstr "Costo: $ 9,73 al mese"

msgid "Prompt-based content generation"
msgstr "Generazione di contenuti basata sulle richieste"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI, like chatting with a colleague."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant si adatta perfettamente al tuo editor di WordPress. La "
"sua interfaccia intuitiva ti consente di interagire con l'IA, come in una "
"chat con un collega."

msgid ""
"This month we’ve added Jetpack AI, social posting to Mastodon, and the "
"ability to monetize your content!"
msgstr ""
"Questo mese abbiamo aggiunto IA di Jetpack, articoli social su Mastodon e la "
"possibilità di monetizzare i tuoi contenuti!"

msgid "New in the Jetpack"
msgstr "Novità in Jetpack"

msgid "On the Roadmap"
msgstr "Sul piano d'azione"

msgid "Jetpack AI announcement image"
msgstr "Immagine dell'annuncio di IA di Jetpack"

msgid "What’s new, partner"
msgstr "Cosa c'è di nuovo, partner"

msgid "July Jetpack Agency and Pro Partner Newsletter"
msgstr "Newsletter di luglio di Jetpack Agency e Pro Partner"

msgid "You monthly Jetpack roundup"
msgstr "Il tuo riepilogo mensile di Jetpack"

msgid "Write a reply..."
msgstr "Scrivi una risposta..."

msgctxt "Template name"
msgid "All Archives"
msgstr "Tutti gli archivi"

msgid "The chat id to get the chat for."
msgstr "L'id per raggiungere la chat."

msgid "Cannot find user global styles revisions."
msgstr "Impossibile trovare le revisioni degli stili globali dell'utente."

msgid "Disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "Disattiva il blocco TinyMCE e Classico"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: 404"
msgstr "Pagina: 404"

msgid ""
"Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or "
"a static page. The Front Page template takes precedence over all templates."
msgstr ""
"Visualizza la homepage del tuo sito, indipendentemente dal fatto che sia "
"impostata per mostrare gli ultimi articoli o una pagina statica. Il template "
"Pagina iniziale ha la precedenza su tutti gli altri."

msgctxt "Template name"
msgid "Single Entries"
msgstr "Voci singole"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Posts"
msgstr "Articoli singoli"

msgctxt "Template name"
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

msgid ""
"Displays the latest posts as either the site homepage or as the \"Posts page"
"\" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template "
"overrides this template when posts are shown on the homepage."
msgstr ""
"Visualizza gli ultimi articoli come homepage del sito o come \"Pagina degli "
"articoli\", come definito nelle impostazioni di lettura. Se esiste, il "
"template Pagina iniziale sovrascrive questo template quando gli articoli "
"vengono visualizzati nella homepage."

msgid ""
"`experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead."
msgstr ""
"`experimental-link-color` non è più supportato. Usa invece `link-color`."

msgctxt "Template name"
msgid "Blog Home"
msgstr "Home del blog"

msgid "Global edge cache"
msgstr "Edge cache globale"

msgid ""
"Entry is a uniquely styled WordPress block theme designed for journaling. It "
"features a grid layout and blocky layout for posts, with every element "
"contained in squared or rectangular shapes. Its impactful design is sure to "
"make a statement, while its customizable templates offer a range of options "
"for creating a truly unique journaling experience."
msgstr ""
"Entry è un tema WordPress unico nel suo stile, progettato per il journaling. "
"Presenta un layout a griglia e un layout a blocchi per gli articoli, con "
"ogni elemento contenuto in forme quadrate o rettangolari. Il suo design di "
"impatto sicuramente farà una dichiarazione, mentre i suoi template "
"personalizzabili offrono una gamma di opzioni per creare un'esperienza di "
"journaling veramente unica."

msgid "Current time"
msgstr "Orario attuale"

msgid "Current UTC time"
msgstr "Orario UTC attuale"

msgid "Current Server time"
msgstr "Orario attuale del server"

msgid ""
"Overlay custom text onto your images and choose from a variety of styles to "
"increase engagement on your social posts. Most importantly, you`ll save time "
"by doing it all within the WordPress editor."
msgstr ""
"Sovrapponi il testo personalizzato alle tue immagini e scegli tra una "
"varietà di stili per aumentare il coinvolgimento sui tuoi articoli dei "
"social. Soprattutto, risparmierai tempo facendo tutto all'interno "
"dell'editor di WordPress."

msgid "Customize your images with our Social Image Generator"
msgstr ""
"Personalizza le tue immagini con il nostro Generatore di immagini social"

msgid "Create a unique style for your social media images"
msgstr "Crea uno stile unico per le tue immagini sui social media"

msgid ""
"With Jetpack Social you can schedule your posts so you`re not chained to "
"your devices. Share any day and time your fans are most engaged."
msgstr ""
"Con Jetpack Social puoi pianificare i tuoi articoli in modo da non essere "
"troppo legati ai dispositivi. Condividi in qualsiasi giorno e ora durante i "
"quali i tuoi fan sono più coinvolti."

msgid "Schedule your social sharing"
msgstr "Pianifica la tua condivisione sui social"

msgid "Save time by managing your social platforms from a single hub"
msgstr "Risparmia tempo gestendo le piattaforme social da un unico hub"

msgid "Over 1 million posts are shared with Jetpack Social, every day."
msgstr ""
"Oltre 1 milione di articoli vengono condivisi tramite Jetpack Social, ogni "
"giorno."

msgid ""
"Automatically share your website content to your favorite social media "
"platforms, from one place."
msgstr ""
"Condividi automaticamente i contenuti del tuo sito web sulle piattaforme di "
"social media preferite, da un unico posto."

msgid "Publish once.<br/>Share everywhere."
msgstr "Pubblica una volta.<br/>Condividi ovunque."

msgid ""
"Your site includes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">premium styles</a> "
"that are only visible to visitors after upgrading to the %2$s plan or higher."
msgstr ""
"Il tuo sito include <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">stili premium</a> che "
"sono visibili ai visitatori solo dopo l'aggiornamento al piano %2$s o "
"superiore."

msgid "PS: Need a hand? We’re here to help: %s."
msgstr "P.S.: Hai bisogno di una mano? Siamo qui per aiutarti: %s."

msgid "Website design and migration services via Built By WordPress.com: %s."
msgstr ""
"Servizi di design e migrazione di siti grazie a Built By WordPress.com: %s."

msgid "Professional Email (which would go great with your domains): %s."
msgstr "Professional Email (perfetto insieme ai tuoi domini): %s."

msgid ""
"By the way, WordPress.com offers way more than domain registrations and "
"website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"A proposito, WordPress.com offre molto di più delle registrazioni dei domini "
"e dell'hosting di siti web. Potrebbe interessarti anche:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a single dashboard: %s."
msgstr ""
"Ora che i trasferimenti di dominio sono stati completati, puoi gestirli da "
"un'unica bacheca: %s."

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with Professional Email from WordPress.com (%s) could help you:"
msgstr ""
"Quando si tratta di creare fiducia e rafforzare il tuo brand, unire il tuo "
"dominio a Professional Email di WordPress.com (%s) potrebbe aiutarti a:"

msgid ""
"Rock-solid infrastructure featuring unmetered bandwidth and traffic, "
"automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"Infrastruttura solida come una roccia con larghezza di banda e traffico "
"illimitati, failover automatizzato del centro dati e il 99,9% di tempo di "
"attività."

msgid ""
"Seriously secure hosting with DDOS and WAF protection, malware scanning, "
"real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"Hosting sicuro con protezione DDOS e WAF, scansione antimalware, registri "
"delle attività in tempo reale e un certificato SSL gratuito."

msgid ""
"Lightning-fast performance with high-frequency CPUs, automated burst "
"scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"Prestazioni fulminee con CPU ad alta frequenza, scalabilità automatizzata "
"del traffico e oltre 25 centri dati in sei continenti."

msgid "When you host your site with WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "Se per il tuo sito utilizzi l'hosting di WordPress.com, otterrai:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.com, let’s talk about "
"taking things further with hosting for your next website: %s."
msgstr ""
"Ora che hai trasferito i tuoi domini su WordPress.com, scopriamo come "
"ottenere il massimo grazie all'hosting per il tuo prossimo sito: %s."

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With managed hosting from WordPress.com (%s), you’ll get:"
msgstr ""
"Distribuisci i tuoi siti su una piattaforma che adora gli sviluppatori. "
"Grazie all'hosting gestito di WordPress.com (%s), otterrai:"

msgid ""
"PS: Need a hand? We’re <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"contact\" target=\"_blank\">here to "
"help</a>."
msgstr ""
"P.S.: Hai bisogno di una mano? Siamo <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"contact\" "
"target=\"_blank\">qui per aiutarti</a>."

msgid ""
"Whether you’re creating a website, building a new brand, or just want a "
"place to park your domain, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Sia che tu stia creando un sito web, realizzando un nuovo marchio o "
"semplicemente desideri un posto dove posizionare il tuo dominio, abbiamo "
"pensato a te."

msgid ""
"Website design and migration services via <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"built-by-wpcom"
"\" target=\"_blank\">Built By WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Servizi di design e migrazione di siti grazie a <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"built-"
"by-wpcom\" target=\"_blank\">Built By WordPress.com</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">Professional "
"Email</a> (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">Professional "
"Email</a> (perfetto insieme ai tuoi domini)."

msgid ""
"By the way, WordPress.com offers <em>way</em> more than domain registrations "
"and website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"A proposito, WordPress.com offre <em>molto</em> di più delle registrazioni "
"dei domini e dell'hosting di siti web. Potrebbe interessarti anche:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"single-dashboard\" target=\"_blank\">single dashboard</a>."
msgstr ""
"Ora che i trasferimenti di dominio sono stati completati, puoi gestirli da "
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"single-dashboard\" target=\"_blank\">un'unica bacheca</a>."

msgid "All your domains in one place"
msgstr "Tutti i tuoi domini in un unico posto"

msgid ""
"Boost your inbox with 30 GB of storage, advanced security features, and "
"intuitive email client configuration."
msgstr ""
"Potenziare la tua casella di posta in arrivo con 30 GB di spazio di "
"archiviazione, funzionalità di sicurezza avanzate e configurazione intuitiva "
"del client e-mail."

msgid "Ready to add Professional Email to your domain?"
msgstr "Vuoi aggiungere Professional Email al tuo dominio?"

msgid "Your domains are in good hands!"
msgstr "I tuoi domini sono in buone mani!"

msgid ""
"Gain exclusive access to early beta features, like Bookings, with more to "
"come."
msgstr ""
"Ottenere l'accesso esclusivo alle funzionalità beta prima di tutti, come "
"Bookings e altre funzionalità in arrivo."

msgid ""
"Get more done in less time with reusable templates, automatic scheduling, "
"and reminders."
msgstr ""
"Ottenere di più in meno tempo con template riutilizzabili, pianificazioni "
"automatiche e promemoria."

msgid ""
"Stay on top of your schedule with Professional Email, Calendar, and Contacts."
msgstr ""
"Mantenere il controllo sulla tua agenda grazie a Professional Email, "
"Calendario e Contatti."

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\" data-tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank"
"\">Professional Email from WordPress.com</a> could help you:"
msgstr ""
"Quando si tratta di creare fiducia e rafforzare il tuo brand, unire il tuo "
"dominio a <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\" data-tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank"
"\">Professional Email di WordPress.com</a> potrebbe aiutarti a:"

msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com."
msgstr ""
"Costruisci il tuo marchio con un piccolo aiuto da parte di WordPress.com."

msgid "Personalized email."
msgstr "E-mail personalizzata."

msgid "And a whole lot more."
msgstr "E tanto altro ancora."

msgid ""
"<strong>Rock-solid infrastructure</strong> featuring unmetered bandwidth and "
"traffic, automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"<strong>Infrastruttura solida</strong> come una roccia con larghezza di "
"banda e traffico illimitati, failover automatizzato del centro dati e il "
"99,9% di tempo di attività."

msgid "Ready to do more with your domains?"
msgstr "Vuoi ottenere il massimo dai tuoi domini?"

msgid "Get more out of your domain with Professional Email"
msgstr "Ottieni di più dal tuo dominio con Professional Email"

msgid ""
"<strong>Seriously secure hosting</strong> with DDOS and WAF protection, "
"malware scanning, real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"<strong>Hosting sicuro con protezione</strong> DDOS e WAF, scansione "
"antimalware, registri delle attività in tempo reale e un certificato SSL "
"gratuito."

msgid ""
"<strong>Lightning-fast performance</strong> with high-frequency CPUs, "
"automated burst scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"<strong>Prestazioni fulminee</strong> con CPU ad alta frequenza, scalabilità "
"automatizzata del traffico e oltre 25 centri dati in sei continenti."

msgid ""
"When you host your site with <span style=\"white-space: nowrap\">WordPress."
"com</span>, you’ll get:"
msgstr ""
"Se per il tuo sito utilizzi l'hosting di <span style=\"white-space: nowrap"
"\">WordPress.com</span>, otterrai:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to <span style=\"white-space: nowrap"
"\">WordPress.com</span>, let’s talk about taking things further with <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">hosting for your next website</a>."
msgstr ""
"Ora che hai trasferito i tuoi domini su <span style=\"white-space: nowrap"
"\">WordPress.com</span>, scopriamo come ottenere il massimo grazie <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">all'hosting per il tuo prossimo "
"sito</a>."

msgid "What’s next for your domains?"
msgstr "Qual è il prossimo passo per i tuoi domini?"

msgid "Speed, security, and room to grow"
msgstr "Velocità, sicurezza e spazio per crescere"

msgid "Get started with the best managed WordPress hosting."
msgstr "Inizia con il miglior hosting WordPress gestito."

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From a "
"simple design refresh to an online store built from scratch, we’ll help you "
"make it happen."
msgstr ""
"Rilassati. Che tu voglia un sito a una pagina o un negozio in piena regola, "
"il nostro team di esperti Built By WordPress.com creerà un sito fantastico "
"per te."

msgid "Ready to explore your options?"
msgstr "Vuoi dare un'occhiata alle tue opzioni?"

msgid ""
"The hardest part of launching a new website is getting started. You’ve got "
"the domain already. Do you need a hand bringing the rest of your vision to "
"life?"
msgstr ""
"Quando devi lanciare un nuovo sito, la parte più difficile è l'inizio. Hai "
"già un dominio. Ti serve una mano per realizzare il tuo progetto?"

msgid "Built By WordPress.com: Your website. Built by us. Built for you."
msgstr "Built by WordPress.com. Il tuo sito: creato da noi, creato per te."

msgid "Website design services for every project."
msgstr "Servizi di progettazione di siti per ogni tipo di progetto."

msgid "— Chris Coyier, Codepen"
msgstr "— Chris Coyier, Codepen"

msgid "“When it comes to the difficult stuff — it’s all taken care of.”"
msgstr "\"Quando hai un problema, nulla viene lasciato al caso\"."

msgid "Ready to take a look?"
msgstr "Vuoi approfondire?"

msgid ""
"With every line of code and piece of hardware in the stack integrated and "
"optimized for WordPress, you can count on unmatched performance for every "
"site you ship."
msgstr ""
"Ogni riga di codice e ogni componente hardware è integrato e ottimizzato per "
"WordPress, quindi puoi contare su prestazioni impareggiabili per ogni sito."

msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes"
msgstr "Supporto completo per più di 50.000 plugin e temi"

msgid "SSH, WP-CLI, and Git"
msgstr "SSH, WP-CLI e Git"

msgid "Seamless multi-site management"
msgstr "Gestione multisito fluida"

msgid "Staging sites"
msgstr "Siti di staging"

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"%2$s;\" data-tracks-link-desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">managed "
"hosting from WordPress.com</a>, you’ll get:"
msgstr ""
"Distribuisci i tuoi siti su una piattaforma che adora gli sviluppatori. "
"Grazie <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">all'hosting "
"gestito di WordPress.com</a>, otterrai:"

msgid "See what makes WordPress.com the best managed host"
msgstr "Cosa rende WordPress.com il miglior hosting gestito"

msgid "Fast, scalable hosting for one site or 100."
msgstr "Hosting veloce e scalabile per un sito o 100."

msgid "Built by developers, for developers."
msgstr "Creato dagli sviluppatori, per gli sviluppatori."

msgid ""
"* Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so "
"you never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"*Velocità e sicurezza con tecnologia Jetpack, inclusi backup giornalieri "
"automatici, per non preoccuparti mai dei tempi di inattività o della perdita "
"dei dati."

msgid "* Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr "*Accesso a strumenti SEO integrati per massima visibilità."

msgid "* Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr "*Condivisioni automatiche illimitate sui tuoi account social."

msgid ""
"* More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"*Più opzioni di monetizzazione e la possibilità di iscriverti al programma "
"WordAds."

msgid "* Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "*Accesso a una selezione esclusiva di temi premium."

msgid ""
"P.S. – When you upgrade, we’ll apply the time you already paid for on your "
"current plan as a credit toward your upgrade. You’ll be able to see exactly "
"how much this credit is at checkout."
msgstr ""
"P.S. - Quando esegui l'aggiornamento, il tempo già pagato che resta del "
"piano precedente verrà rimosso dal costo del nuovo piano. Il valore del "
"credito verrà mostrato al momento del pagamento."

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so you "
"never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"Velocità e sicurezza con tecnologia Jetpack, inclusi backup giornalieri "
"automatici, per non preoccuparti mai dei tempi di inattività o della perdita "
"dei dati."

msgid "Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr "Accesso a strumenti SEO integrati per massima visibilità."

msgid "Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr "Condivisioni automatiche illimitate sui tuoi account social."

msgid ""
"More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"Più opzioni di monetizzazione e la possibilità di iscriverti al programma "
"WordAds."

msgid "Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "Accesso a una selezione esclusiva di temi premium."

msgid "With the %s plan, you’ll gain:"
msgstr "Il piano %s ti offre:"

msgid ""
"P.S. – Switching to a 2-year subscription will reset your billing date, and "
"we’ll apply the time you already paid for on your current plan as a credit "
"toward your upgrade. You’ll be able to see exactly how much this credit is "
"at checkout."
msgstr ""
"P.S. - Passando a un abbonamento biennale, la data di addebito cambierà. "
"Quello che hai già pagato per il piano precedente verrà rimosso dal costo "
"del nuovo piano. Il valore del credito verrà mostrato al momento del "
"pagamento."

msgid "Choose a 2–year plan"
msgstr "Scegli un piano biennale"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when paid up front!"
msgstr ""
"Questo significa che pagherai solo %1$s per i due anni del piano %2$s.: sono "
"soli %3$s al mese!"

msgid ""
" Resend in %(time)s if you didn’t receive it. If you still experience "
"issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"Reinvia tra %(time)s se non l'hai ricevuto. Se il problema persiste, "
"contatta il nostro team di supporto."

msgid ""
"You have reached the maximum number of resend attempts. Please contact our "
"support team if you still experience issues."
msgstr ""
"Hai raggiunto il numero massimo di tentativi di reinvio. Se il problema "
"persiste, contatta il nostro team di supporto."

msgid "Save styles"
msgstr "Stili salvati"

msgid ""
"This domain cannot be transferred to WordPress.com but it can be connected "
"instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Questo dominio non può essere trasferito a WordPress.com, ma può essere "
"connesso. {{a}}Scopri di più{{/a}}."

msgid "This domain isn't registered. Please try again."
msgstr "Questo dominio non è registrato. Riprova."

msgid "A currently pending transfer cannot be canceled."
msgstr "Un trasferimento attualmente in sospeso non può essere annullato."

msgid ""
"The recently updated Barnsbury is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"Il recentemente aggiornato Barnsbury è un tema terroso e amichevole creato "
"con le aziende agricole e agricole in mente, ma abbastanza versatile anche "
"per un sito personale."

msgid ""
"You’ve selected a style variation that will only be visible to visitors "
"after upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgid_plural ""
"You’ve selected style variations that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgstr[0] ""
"Hai selezionato una variazione di stile che sarà visibile ai visitatori solo "
"dopo l'aggiornamento al piano %(planTitle)s o superiore."
msgstr[1] ""
"Hai selezionato delle variazioni di stile che saranno visibili ai visitatori "
"solo dopo l'aggiornamento al piano %(planTitle)s o superiore."

msgid ""
"Unlock this style, and tons of other features, by upgrading to a <Link>"
"%(upgradePlanName)s plan</Link>."
msgstr ""
"Sblocca questo stile e tantissime altre funzionalità effettuando "
"l'aggiornamento a un piano <Link>%(upgradePlanName)s</Link>."

msgid ""
"Fewer is perfect for showcasing portfolios and blogs. With a clean and "
"opinionated design, it offers excellent typography and style variations that "
"make it easy to present your work or business. The theme is highly "
"versatile, making it ideal for bloggers and businesses alike, and it offers "
"a range of customizable options that allow you to tailor your site to your "
"specific needs."
msgstr ""
"Fewer è perfetto per mostrare portfolio e blog. Con un design pulito e "
"deciso, offre un'ottima tipografia e variazioni di stile che rendono facile "
"presentare il tuo lavoro o la tua attività. Il tema è estremamente "
"versatile, rendendolo ideale sia per i blogger che per le aziende, e offre "
"una serie di opzioni personalizzabili che ti permettono di adattare il tuo "
"sito alle tue esigenze specifiche."

msgid ""
"Erma is a WordPress portfolio block theme that features gorgeous imagery and "
"modern layouts. With three unique style variations and elegant templates, "
"Erma is the perfect choice for artists, designers, and other creative "
"professionals looking to showcase their work in an eye-catching way. The "
"theme's design is clean and sophisticated, allowing your portfolio pieces to "
"take center stage."
msgstr ""
"Erma è un tema blocco portfolio WordPress che presenta immagini splendide e "
"layout moderni. Con tre varianti di stile uniche e template eleganti, Erma è "
"la scelta perfetta per artisti, designer e altri professionisti creativi che "
"desiderano mostrare il loro lavoro in modo accattivante. Il design del tema "
"è pulito e sofisticato, permettendo ai tuoi pezzi del portfolio di essere al "
"centro dell'attenzione."

msgid "Restore a backup"
msgstr "Ripristina un backup"

msgid "Popular Tags and Posts ‹ Reader"
msgstr "Tag e articoli popolari ‹ Reader"

msgid "Join the WordPress.com community"
msgstr "Unisciti alla community di WordPress.com"

msgid "Real-time data on visitors, likes, and comments"
msgstr "Esplora dati in tempo reale su visitatori, Mi piace e commenti."

msgid "View weekly and yearly trends"
msgstr "Visualizza i trend settimanali e annuali"

msgid "Instant access to upcoming features"
msgstr "Accesso immediato alle nuove funzionalità"

msgid "Stats (Commercial use)"
msgstr "Stats (uso commerciale)"

msgid "Stats (Personal use)"
msgstr "Stats (uso personale)"

msgid "Stats (Free)"
msgstr "Stats (gratuito)"

msgid "Authorization code"
msgstr "Codice di autorizzazione"

msgid "Transfer domains"
msgstr "Trasferisci i domini"

msgid ""
"Al Dente is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Al Dente è un tema del blog perfetto per blog i cui articoli sono "
"categorizzati, ad esempio blog di ricette di cibo."

msgid ""
"Curriculum is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"profile with original visuals and interesting navigation. It\\\\\\'s "
"suitable for the general public displaying information, experiences, and "
"education. And it\\\\\\'s super easy to be customized."
msgstr ""
"Curriculum è un tema del blog che riprende la struttura di un profilo "
"professionale con grafiche originali e una navigazione interessante. È "
"adatto al pubblico generale per mostrare informazioni, esperienze ed "
"educazione. Ed è super facile da personalizzare."

msgid "Let’s add a site"
msgstr "Aggiungiamo un sito"

msgid "Bute is a blog theme that has a full-screen front page"
msgstr "Bute è un tema del blog che ha una pagina iniziale a schermo intero"

msgid "Exmoor is a business theme"
msgstr "Exmoor è un tema per il business."

msgid "Set the rating, G, PG-13, R"
msgstr "Imposta la valutazione, G, PG-13, R"

msgid "Search and filter through your entire video library"
msgstr "Cerca e filtra l'intera libreria video"

msgid "Easily eddit the title and description"
msgstr "Modifica facilmente il titolo e la descrizione"

msgid "Choose whether to display embed links"
msgstr "Scegli se visualizzare i link incorporati"

msgid ""
"The VideoPress Dashboard is a centralized space to upload and manage your "
"video library. Filter your library by rating or privacy setting, view your "
"library in multiple ways, and upload local videos to your Jetpack cloud "
"library."
msgstr ""
"La Bacheca di VideoPress è uno spazio centralizzato pensato per caricare e "
"gestire la tua libreria video. Filtra la libreria in base alla valutazione o "
"all'impostazione della privacy, visualizzala in diversi modi e carica video "
"locali nella libreria cloud Jetpack."

msgid "Supports subtitles, captions, and chapters"
msgstr "Supporta sottotitoli, didascalie e capitoli"

msgid "Customize your poster images"
msgstr "Personalizza le tue immagini poster"

msgid "Set videos as private"
msgstr "Imposta i video come privati"

msgid "Manage all your videos from one place"
msgstr "Gestisci tutti i video da un'unica posizione"

msgid ""
"VideoPress offers a fully-featured video player designed to transform your "
"visitors’ web video experience. With a range of powerful features packed "
"into one seamless solution, VideoPress puts you in control."
msgstr ""
"VideoPress offre un lettore video completo progettato per trasformare "
"l'esperienza di visualizzazione di video sul web dei tuoi visitatori. Con "
"una gamma di potenti funzionalità racchiuse in un'unica soluzione senza "
"interruzioni, grazie a VideoPress hai il pieno controllo."

msgid "Powerful and flexible video player"
msgstr "Lettore video potente e flessibile"

msgid "View Patterns"
msgstr "Visualizza pattern"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your plugin setup."
msgstr ""
"Dai un'occhiata alla nostra documentazione di supporto per ottenere "
"istruzioni dettagliate e una guida esperta sulla configurazione del plugin."

msgid "Plugin setup guide"
msgstr "Guida alla configurazione del plugin"

msgid "Setup the plugins"
msgstr "Configura i plugin"

msgid "Sorry, WordPress.com does not support the %(tld)s TLD."
msgstr ""
"Spiacenti, WordPress.com non supporta un dominio di livello superiore "
"%(tld)s."

msgid ""
"Bibliophile was designed to provide an impeccable reading experience. Its "
"header on the left sidebar adds context, while its posts and content are "
"elegantly displayed on the right. Inspired by printed books and with "
"carefully chosen font sizes, Bibliophile offers a great solution for "
"websites across devices. The layout is user-friendly and allows for seamless "
"navigation, making it an ideal choice for those who enjoy reading on-the-go."
msgstr ""
"Bibliophile è stato progettato per offrire un'esperienza di lettura "
"impeccabile. L'intestazione sulla barra laterale sinistra aggiunge contesto, "
"mentre gli articoli e i contenuti sono elegantemente visualizzati sulla "
"destra. Ispirato ai libri stampati e con dimensioni dei font attentamente "
"scelte, Bibliophile offre una soluzione ottima per i siti web su tutti i "
"dispositivi. Il layout è user-friendly e consente una navigazione senza "
"interruzioni, rendendolo una scelta ideale per coloro che amano leggere in "
"movimento."

msgid ""
"In a few words, explain what this site is about. Example: &#8220;%s.&#8221;"
msgstr ""
"In poche parole, spiega di cosa tratta questo sito. Esempio: &#8220;%s."
"&#8221;"

msgid "Manage all domains"
msgstr "Gestisci tutti i domini"

msgctxt ""
"For free subscriptions the plan description is displayed as N/A (not "
"applicable)"
msgid "N/A"
msgstr "Non disponibile"

msgid "Newsletter subscription details"
msgstr "Dettagli dell'abbonamento alla newsletter"

msgid "Paid upgrade"
msgstr "Miglioramento a pagamento"

msgid ""
"Negai is a bold blogging theme with large post titles and interesting colour "
"schemes"
msgstr ""
"Negai è un tema audace per blog con titoli di articoli grandi e interessanti "
"combinazioni di colori"

msgid ""
"There are more than 150 WooCommerce meetups held all over the world! A great "
"way to meet fellow store owners."
msgstr ""
"Ci sono oltre 150 incontri WooCommerce in tutto il mondo! Un modo fantastico "
"per conoscere altri proprietari di negozi."

msgid "Connecting your account"
msgstr "Connessione dell'account in corso..."

msgid "Modified:"
msgstr "Modificato il:"

msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

msgid "I don't promote a business on my site"
msgstr "Non si promuovono attività sul sito"

msgid "I don't sell products/services on my site"
msgstr "Non si vendono prodotti sul sito"

msgid "I don't have ads on my site"
msgstr "Nessuna pubblicità sul sito"

msgid "Please confirm non-commercial usage by checking each box:"
msgstr "Conferma l'uso non commerciale selezionando le caselle:"

msgid "Subscriptions: %s"
msgstr "Abbonamenti: %s"

msgid "Check your email for a copy of this receipt."
msgstr "Controlla la tua e-mail per una copia di questa ricevuta."

msgid "%sGo to your badges%s"
msgstr "%sVai ai tuoi badge%s"

msgid ""
"Your badge is now available for activating. You can manage your badges at "
"%syour blog settings%s."
msgstr ""
"Il badge è ora disponibile per l'attivazione. Puoi gestire i badge nelle "
"%simpostazioni del blog%s."

msgid ""
"Stay tuned, and remember - we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"Resta sintonizzato e ricorda: siamo qui per aiutarti a salire di livello e "
"creare un sito web straordinario."

msgid "Thank you for purchasing %s!"
msgstr "Grazie per aver acquistato %s."

msgid ""
"%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\" - We’ll help you "
"learn the secrets to driving traffic to your site, increasing visibility, "
"and making an impact."
msgstr ""
"%s Raggiungi il livello 4: \"Site Launcher e Traffic Magnetizer\" - Ti "
"aiuteremo a imparare i segreti per indirizzare il traffico verso il tuo "
"sito, aumentare la visibilità e creare un grande impatto."

msgid ""
"%s Reach Level 3: \"Content Wizard\" - We’ll show you how to fill your site "
"with engaging and valuable content that’ll captivate your audience."
msgstr ""
"%s Raggiungi il livello 3: \"Procedura guidata per i contenuti\" - Ti "
"mostreremo come riempire il tuo sito con contenuti accattivanti e di valore "
"che affascineranno il pubblico."

msgid ""
"%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\" - We’ll show you how to easily "
"craft your website’s unique look and feel with our awesome themes and "
"customization tools."
msgstr ""
"%s Raggiungi il livello 2: \"Nozioni di base sulla costruzione del sito\" - "
"Ti mostreremo come creare facilmente l'aspetto che renderà unico il tuo sito "
"web, grazie ai nostri fantastici temi e strumenti di personalizzazione."

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process."
msgstr ""
"Abbiamo creato la nostra piattaforma intuitiva con potenti funzionalità, "
"temi straordinari e supporto di primo livello per aiutarti a creare un sito "
"web rivoluzionario. Inizia il tuo viaggio con questo processo di creazione "
"di siti web in cinque fasi."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. You’ve joined millions "
"of people who call WordPress.com “home”. You’ve just unlocked Level 1: "
"\"Sign-Up Success\" in your website-building adventure. We’re thrilled to "
"help guide you as you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"Ciao! Ce l'hai fatta! %s Ti diamo il benvenuto su WordPress.com. Hai scelto "
"di unirti a milioni di altre persone che considerano WordPress.com \"casa\". "
"Hai appena sbloccato il Livello 1: \"Iscrizione riuscita\" nella tua "
"avventura di creazione di siti web. Siamo entusiasti di guidarti mentre sali "
"di livello e conquisti il mondo della creazione di siti web."

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs. Learn more about our Blaze platform."
msgstr ""
"2. Promuovi il tuo miglior lavoro con annunci pubblicitari self-service. A "
"soli $ 5, puoi creare annunci pubblicitari efficaci che vengono visualizzati "
"nell'ecosistema di siti e blog WordPress.com e Tumblr. Scopri di più sulla "
"nostra piattaforma Blaze."

msgid "Welcome to WordPress.com! Your adventure starts here."
msgstr "Un benvenuto da WordPress.com! La tua avventura inizia qui."

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines. Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features."
msgstr ""
"1. Approfitta dei nostri strumenti SEO integrati. L'ottimizzazione per "
"motori di ricerca (SEO) è il modo in cui il tuo sito viene elencato e "
"scoperto su Google e su altri motori di ricerca. Scopri di più sulle nostre "
"funzionalità SEO di prima categoria e che non necessitano di componenti "
"aggiuntivi."

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"L'introduzione alla creazione di un blog è un ottimo punto di partenza, che "
"tu sia un blogger o meno."

msgid ""
"At WordPress.com, we offer a variety of tools and resources to help you "
"create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"In WordPress.com, offriamo una molteplicità di strumenti e risorse per "
"aiutarti a creare fantastici contenuti. Eccone alcuni da controllare:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. If "
"you don’t know what to write about, here are 130 ideas: %s"
msgstr ""
"Il tuo obiettivo oggi è creare una pagina Informazioni e almeno un articolo "
"sul blog. Se non sai cosa scrivere, ecco 130 idee: %s"

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new WordPress.com website. "
"Your success is our greatest reward, and we’re here to support you every "
"step of the way."
msgstr ""
"Ci auguriamo che tu sia entusiasta quanto noi del tuo nuovo sito web "
"WordPress.com. Il tuo successo è la nostra più grande ricompensa e siamo qui "
"per supportarti in ogni fase del processo."

msgid ""
"%s Discover Block Patterns: Save time and effort by exploring our library of "
"pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning layouts "
"without any hassle."
msgstr ""
"%s Scopri i pattern di blocchi: risparmia tempo e sforzi esplorando la "
"nostra libreria di pattern di blocchi predefiniti. Mischia e abbina per "
"creare fantastici layout senza preoccupazioni."

msgid ""
"%s Your Own Newsletter: Establish a powerful connection with your audience "
"by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, and news "
"directly to their inboxes."
msgstr ""
"%s La tua newsletter: stabilisci una forte connessione con il pubblico "
"tramite la creazione della tua newsletter. Condividi contenuti esclusivi, "
"aggiornamenti e notizie direttamente nelle caselle di posta."

msgid ""
"%s Informative Webinars: Join our weekly webinars to acquire new skills, "
"learn from experts, and embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"%s Webinar informativi: partecipa ai nostri webinar settimanali per "
"acquisire nuove competenze, imparare dagli esperti e iniziare nuove missioni "
"con i tuoi compagni di avventura."

msgid ""
"%s Block Themes & Site Editor: Unleash your creative potential with our "
"latest block themes and the revolutionary site editor. Customize your site’s "
"design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%s Temi del blog e editor del sito: dai libero sfogo al tuo potenziale "
"creativo con i nostri ultimi temi a blocchi e il rivoluzionario Editor del "
"sito. Personalizza il design, il layout e l'aspetto generale del tuo sito in "
"pochi clic."

msgid ""
"%s Blaze Promotion: Ready to send your posts into the stratosphere? Let our "
"Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new audiences "
"like never before."
msgstr ""
"%s Promozione Blaze: tutto pronto per inviare i tuoi articoli nella "
"stratosfera? Lascia che il nostro strumento di promozione Blaze amplifichi "
"la portata dei tuoi contenuti e attiri nuovo pubblico come mai prima d'ora."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your "
"WordPress.com experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"Vogliamo assicurarci che tu abbia tutti gli strumenti adatti per migliorare "
"la tua esperienza su WordPress.com. Scopri i seguenti contenuti per far fare "
"un salto di qualità al tuo sito."

msgid ""
"%s Congratulations on creating another site with WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you continue your adventure with us. As a seasoned site "
"owner, you’re ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%s Complimenti per la creazione di un altro sito con WordPress.com. Siamo "
"entusiasti di vederti proseguire la tua avventura con noi. In qualità di "
"proprietario esperto di un sito, sei pronto per scoprire nuove funzionalità "
"e ampliare le tue conoscenze."

msgid ""
"4. Discover and build community. Use the Reader to follow your favorite "
"sites, find new great content, and interact with the WordPress.com community."
msgstr ""
"4. Scopri e crea la community. Usa il Reader per seguire i tuoi siti "
"preferiti, trovare nuovi fantastici contenuti e interagire con la community "
"di WordPress.com."

msgid ""
"3. Announce what you’ve created! Don’t forget to email your list, share on "
"social media, and tell everyone you know about your new website. (It might "
"help to set-up autosharing for new blog posts.)"
msgstr ""
"3. Annuncia ciò che hai creato. Non dimenticare di inviare e-mail al tuo "
"elenco, condividere sui social media e parlare a tutti quelli che conosci "
"del nuovo sito web. (Potrebbe essere utile impostare la condivisione "
"automatica per i nuovi articoli del blog.)"

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs."
msgstr ""
"2. Promuovi il tuo miglior lavoro con annunci pubblicitari self-service. A "
"soli $ 5, puoi creare annunci pubblicitari efficaci che vengono visualizzati "
"nell'ecosistema di siti e blog WordPress.com e Tumblr."

msgid "Learn more about our Blaze platform: %s"
msgstr "Scopri di più sulla nostra piattaforma Blaze: %s"

msgid "Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features: %s"
msgstr ""
"Scopri di più sulle nostre funzionalità SEO di prima categoria e che non "
"necessitano di componenti aggiuntivi: %s"

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines."
msgstr ""
"1. Approfitta dei nostri strumenti SEO integrati. L'ottimizzazione per "
"motori di ricerca (SEO) è il modo in cui il tuo sito viene elencato e "
"scoperto su Google e su altri motori di ricerca."

msgid "Be heard. Be seen. Here’s how."
msgstr "Essere ascoltato. Essere visto. Ecco come fare."

msgid ""
"Free software like ChatGPT can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Un software gratuito come ChatGPT può aiutarti a iniziare se hai un blocco."

msgid "The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use"
msgstr ""
"Il framework di strategia del contenuto semplice e il template che tutti "
"possono usare"

msgid "Use AI to help you write:"
msgstr "Usa l'IA per aiutarti a scrivere:"

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start. Not sure if blogging is right "
"for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"L'introduzione alla creazione di un blog è un ottimo punto di partenza. Non "
"sei sicuro che la creazione di un blog sia adatta a te? Questo corso può "
"aiutarti anche a prendere questa decisione."

msgid "Learn more: %s"
msgstr "Scopri di più: %s"

msgid "Read this article:"
msgstr "Leggi questo articolo;"

msgid "Take a free course:"
msgstr "Segui un corso gratuito;"

msgid ""
"Stay tuned, and remember – we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"Resta sintonizzato e ricorda: siamo qui per aiutarti a salire di livello e "
"creare un sito web straordinario."

msgid ""
"Celebrate your first achievement and get ready to embark on your exciting "
"new website quest!"
msgstr ""
"Festeggia il tuo primo traguardo e preparati a intraprendere la tua nuova "
"entusiasmante missione con il sito web!"

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\"</strong> "
"- We’ll help you learn the secrets to driving traffic to your site, "
"increasing visibility, and making an impact."
msgstr ""
"<strong>%s Raggiungi il livello 4: \"Site Launcher e Traffic Magnetizer\"</"
"strong> - Ti aiuteremo a imparare i segreti per indirizzare il traffico "
"verso il tuo sito, aumentare la visibilità e creare un grande impatto."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 3: \"Content Wizard\"</strong> - We’ll show you how "
"to fill your site with engaging and valuable content that’ll captivate your "
"audience."
msgstr ""
"<strong>%s Raggiungi il livello 3: \"Procedura guidata per i contenuti\"</"
"strong> - Ti mostreremo come riempire il tuo sito con contenuti accattivanti "
"e di valore che affascineranno il pubblico."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\"</strong> - We’ll show you "
"how to easily craft your website’s unique look and feel with our awesome "
"themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong>%s Raggiungi il livello 2: \"Nozioni di base sulla costruzione del "
"sito\"</strong> - Ti mostreremo come creare facilmente l'aspetto che renderà "
"unico il tuo sito web, grazie ai nostri fantastici temi e strumenti di "
"personalizzazione."

msgid ""
"Then, keep an eye on your inbox, because we’ll be sending even more helpful "
"tutorials. Here’s a sneak peek at the journey ahead:"
msgstr ""
"Quindi, tieni d'occhio la tua posta in arrivo, perché invieremo tutorial "
"ancora più utili. Ecco un'anteprima del viaggio che ci attende:"

msgid "Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr "Crea il tuo sito web WordPress.com in cinque semplici passaggi"

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process:"
msgstr ""
"Abbiamo creato la nostra piattaforma intuitiva con potenti funzionalità, "
"temi straordinari e supporto di primo livello per aiutarti a creare un sito "
"web rivoluzionario. Inizia il tuo viaggio con questo processo di creazione "
"di siti web in cinque fasi:"

msgid ""
"Hey there! You did it! %1$s Welcome to %2$s. You’ve joined millions of "
"people who call %2$s “home”. You’ve just unlocked Level 1: \"Sign-Up Success"
"\" in your website-building adventure. We’re thrilled to help guide you as "
"you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"Ciao! Ce l'hai fatta! %1$s Ti diamo il benvenuto su %2$s. Hai scelto di "
"unirti a milioni di altre persone che considerano %2$s una \"casa\". Hai "
"appena sbloccato il Livello 1: \"Iscrizione riuscita\" nella tua avventura "
"di creazione del sito. Siamo felici di vederti salire di livello e vederti "
"conquistare il mondo della creazione di un sito."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. Ready to see what’s next?"
msgstr ""
"Ciao! Ce l'hai fatta! %s Ti diamo il benvenuto su WordPress.com. Voi sapere "
"cosa ti aspetta ora?"

msgid "Welcome to %s! Your adventure starts here."
msgstr "Benvenuto su %s. La tua avventura inizia qui."

msgid "%s Yay! You’ve unlocked WordPress.com level 1"
msgstr "%s Evviva! Hai sbloccato il livello 1 di WordPress.com"

msgid "Level 4: %s Skyrocket traffic to your site"
msgstr "Livello 4: %s Fai volare alle stelle il tuo sito"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write</strong>: Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>Usa l'IA per un aiuto nella scrittura</strong>: un software gratuito "
"come <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" href="
"\"%2$s\">ChatGPT</a> può aiutarti a iniziare se hai un blocco."

msgid ""
"<strong>Read this article</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>Leggi questo articolo</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">Il framework di strategia del "
"contenuto semplice e il template che tutti possono usare</a>,"

msgid ""
"<strong>Take a free course</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"<strong>Partecipa a un corso gratuito</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">L'introduzione alla "
"creazione di un blog</a> è un ottimo punto di partenza, che tu sia un "
"blogger o meno."

msgid ""
"At %s, we offer a variety of tools and resources to help you create great "
"content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"In %s, offriamo una molteplicità di strumenti e risorse per aiutarti a "
"creare fantastici contenuti. Eccone alcuni da controllare:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. (If "
"you don’t know what to write about, <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">here are 130 ideas</a>.)"
msgstr ""
"Il tuo obiettivo oggi è creare una pagina Informazioni e almeno un articolo "
"sul blog. (Se non sai cosa scrivere, <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">ecco 130 idee</a>.)"

msgid ""
"Why is content so important? It’s simple: great content sets your website "
"apart from the pack. It’s what keeps your visitors coming back for more, and "
"it’s what drives new traffic to your site."
msgstr ""
"Perché il contenuto è così importante? È semplice: contenuti fantastici "
"fanno distinguere il tuo sito web tra gli altri. È per questo che i tuoi "
"visitatori tornano e ciò porta nuovo traffico al sito."

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new %s website. Your success "
"is our greatest reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Ci auguriamo che tu sia entusiasta quanto noi del tuo nuovo sito web %s. Il "
"tuo successo è la nostra più grande ricompensa e siamo qui per supportarti "
"in ogni fase del processo."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Discover Block Patterns</a>: Save time and effort by exploring "
"our library of pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning "
"layouts without any hassle."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Scopri i pattern di blocchi</a>: risparmia tempo e sforzi "
"esplorando la nostra libreria di pattern di blocchi predefiniti. Mischia e "
"abbina per creare fantastici layout senza preoccupazioni."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Your Own Newsletter</a>: Establish a powerful connection with your "
"audience by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, "
"and news directly to their inboxes."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">La tua newsletter</a>: stabilisci una forte connessione con il "
"pubblico tramite la creazione della tua newsletter. Condividi contenuti "
"esclusivi, aggiornamenti e notizie direttamente nelle caselle di posta."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Informative Webinars</a>: Join our weekly webinars to acquire new "
"skills, learn from experts, and embark on new quests with your fellow "
"adventurers."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Webinar informativi</a>: partecipa ai nostri webinar settimanali "
"per acquisire nuove competenze, imparare dagli esperti e iniziare nuove "
"missioni con i tuoi compagni di avventura."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Block Themes & Site Editor</a>: Unleash your creative potential "
"with our latest block themes and the revolutionary site editor. Customize "
"your site’s design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Temi del blog e editor del sito</a>: dai libero sfogo al tuo "
"potenziale creativo con i nostri ultimi temi a blocchi e il rivoluzionario "
"Editor del sito. Personalizza il design, il layout e l'aspetto generale del "
"tuo sito in pochi clic."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Blaze Promotion</a>: Ready to send your posts into the stratosphere? Let "
"our Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new "
"audiences like never before."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Promozione Blaze</a>: tutto pronto per inviare i tuoi articoli nella "
"stratosfera? Lascia che il nostro strumento di promozione Blaze amplifichi "
"la portata dei tuoi contenuti e attiri nuovo pubblico come mai prima d'ora."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your %s "
"experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"Vogliamo assicurarci che tu abbia tutti gli strumenti adatti per migliorare "
"la tua esperienza su %s. Scopri i seguenti contenuti per far fare un salto "
"di qualità al tuo sito."

msgid ""
"%1$s Congratulations on creating another site with %2$s! We’re thrilled to "
"see you continue your adventure with us. As a seasoned site owner, you’re "
"ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%1$s Complimenti per la creazione di un altro sito con %2$s. Siamo "
"entusiasti di vederti proseguire la tua avventura con noi. In qualità di "
"proprietario esperto di un sito, sei pronto per scoprire nuove funzionalità "
"e ampliare le tue conoscenze."

msgid "You’ve chosen the best host. Now, let’s help you make the best website."
msgstr ""
"Hai scelto l'host migliore. Ora, ti aiutiamo a creare il miglior sito web "
"possibile."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com."
msgstr ""
"Congratulazioni per il tuo nuovo sito. Ecco le novità di WordPress.com."

msgid "%s Level up your WordPress.com experience with exclusive features"
msgstr "%s Migliora la tua esperienza WordPress.com con funzionalità esclusive"

msgid ""
"<strong>Discover and build community.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Use the Reader</a> to follow "
"your favorite sites, find new great content, and interact with the WordPress."
"com community."
msgstr ""
"<strong>Scopri e crea la community.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Usa il Reader</a> per seguire "
"i tuoi siti preferiti, trovare nuovi fantastici contenuti e interagire con "
"la community di WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Announce what you’ve created!</strong> Don’t forget to email your "
"list, share on social media, and tell everyone you know about your new "
"website. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"sharing-url\" href="
"\"%2$s\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</a>.)"
msgstr ""
"<strong>Annuncia ciò che hai creato.</strong> Non dimenticare di inviare "
"l'elenco tramite e-mail, condividere sui social media e parlare a tutti "
"quelli che conosci del nuovo sito web. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"sharing-url\" href=\"%2$s\">Potrebbe essere utile impostare la "
"condivisione automatica per i nuovi articoli del blog</a>.)"

msgid ""
"<strong>Promote your best work with self-serve ads.</strong> For as little "
"as $5, you can create effective ads that are seen across the WordPress.com "
"and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"<strong>Promuovi il tuo miglior lavoro con annunci pubblicitari self-service."
"</strong> A soli $ 5, puoi creare annunci pubblicitari efficaci che vengono "
"visualizzati nell'ecosistema di siti e blog WordPress.com e Tumblr. <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Fai clic "
"qui per saperne di più sulla nostra piattaforma Blaze</a>."

msgid ""
"<strong>Take advantage of our built-in SEO tools.</strong> Search engine "
"optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and "
"other search engines. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-"
"tools-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our world-class, no-"
"add-ons-needed SEO features</a>."
msgstr ""
"<strong>Approfitta dei nostri strumenti SEO integrati.</strong> "
"L'ottimizzazione per motori di ricerca (SEO) è il modo in cui il tuo sito "
"viene elencato e scoperto su Google e su altri motori di ricerca. <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools-url\" href=\"%2$s\">Fai "
"clic qui per saperne di più sulle nostre funzionalità SEO di prima categoria "
"e che non necessitano di componenti aggiuntivi</a>."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on %s! You’ve picked a "
"design, written some content, and now it’s time to spread the word. Today, "
"we’ll show you how to promote what you’re doing and drive traffic to your "
"site."
msgstr ""
"Stai facendo un fantastico lavoro sul tuo sito su %s. Hai scelto un design e "
"hai creato dei contenuti. Ora è il momento di spargere la voce. Oggi ti "
"mostreremo come promuovere il tuo lavoro e attirare traffico."

msgid "SEO, ads, and everything you need to attract visitors to your site."
msgstr ""
"SEO, pubblicità e tutto ciò di cui hai bisogno per attirare visitatori sul "
"tuo sito."

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact!"
msgstr ""
"Ricorda che un fantastico contenuto è la base di un meraviglioso sito web. "
"Rimani aggiornato: domani ti mostreremo come indirizzare il traffico verso "
"il tuo sito e far colpo!"

msgid "%s Drive Traffic to Your Site"
msgstr "%s Genera traffico sul tuo sito"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write:</strong> Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>Usa l'IA per un aiuto nella scrittura:</strong> un software gratuito "
"come <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href="
"\"%2$s\">ChatGPT</a> può aiutarti a iniziare se hai un blocco."

msgid ""
"<strong>Read this article:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>Leggi questo articolo:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">Il framework di strategia del "
"contenuto semplice e il template che tutti possono usare</a>,"

msgid ""
"<strong>Take a free course:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start. Not sure if blogging is right for you? This course may "
"help you decide that as well."
msgstr ""
"<strong>Partecipa a un corso gratuito:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">L'introduzione alla "
"creazione di un blog</a> è un ottimo punto di partenza. Non sei sicuro che "
"la creazione di un blog sia adatta a te? Questo corso può aiutarti anche a "
"prendere questa decisione."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with %s. The next step in "
"your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Ci auguriamo che ti stia divertendo a migliorare il tuo sito con %s. Il "
"prossimo passo è creare contenuti coinvolgenti e di valore."

msgid ""
"Captivate your visitors with posts and pages that keep them on your site."
msgstr ""
"Cattura i tuoi visitatori con articoli e pagine che li facciano rimanere sul "
"tuo sito."

msgid "— The %s Team"
msgstr "— Il %s team"

msgid "Level 3: %s Craft valuable content"
msgstr "Livello 3: %s Crea contenuti di valore"

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? Satisfy your "
"curiosity and see how to spin up a newsletter site in just a few minutes. "
"It’s pretty rad!"
msgstr ""
"Ti interessa la nostra funzionalità relativa alla newsletter? Scopri come "
"uno dei nostri Happiness Engineer riesce a creare un sito di newsletter in "
"pochi minuti. È incredibile!"

msgid "Video thumbnail: Create your own newsletter"
msgstr "Miniatura del video: crea la tua newsletter"

msgid "See you then,"
msgstr "A presto,"

msgid ""
"Video thumbnail: Using patterns to create subscription forms that get more "
"signups"
msgstr ""
"Miniatura del video: usa pattern per creare moduli di abbonamento che "
"ottengono più iscrizioni"

msgid "Using patterns to create subscription forms that get more signups"
msgstr "Usa i pattern per creare moduli di abbonamento e ottenre più abbonati"

msgid "Video thumbnail: Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr ""
"Anteprima del video: Crea il tuo sito web WordPress.com in cinque semplici "
"passaggi"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and instantly transform "
"your site with pre-designed layouts."
msgstr ""
"Dai un'occhiata a questo tutorial per scoprire come inserire pattern e "
"trasformare il tuo sito con layout predefiniti."

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience. Wait "
"till you see how easy it is to do with these new features."
msgstr ""
"Segui questi suggerimenti per creare, passo dopo passo, un sito con tutto il "
"potenziale per distinguersi dal resto e attirare un pubblico più ampio."

msgid "Inserting patterns"
msgstr "Inserisci dei pattern"

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to move on to expand your knowledge."
msgstr ""
"Complimenti. Hai dato un'occhiata alle funzionalità e ai webinar di cui "
"abbiamo parlato ieri e vuoi ampliare ulteriormente le tue conoscenze."

msgid "Improve your design."
msgstr "Migliora il tuo design."

msgid "Get more followers."
msgstr "Ottieni più follower."

msgid "Ready to level up? WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr ""
"Vuoi passare al livello superiore? Le funzionalità di WordPress.com aiutano "
"il tuo sito ad attirare l'attenzione."

msgid "Level 2: Crafting your site’s unique character - ready?"
msgstr "Livello 2: Crea il carattere unico del tuo sito. Pronti?"

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for a 14-"
"day free trial of Woo Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" "
"href=\"%5$s\">all marketing emails</a>. You may still receive transactional "
"and/or account-related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Questa e-mail è stata inviata a <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. L'hai ricevuta perché ti sei iscritto a "
"una prova gratuita di 14 giorni di Woo Express.<br><br>Annulla l'iscrizione "
"da <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">tutte le e-mail di marketing</a>. "
"Potresti comunque ricevere e-mail transazionali e/o relative all'account da "
"Woo e WordPress.com."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for Woo "
"Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">all "
"marketing emails</a>. You may still receive transactional and/or account-"
"related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Questa e-mail è stata inviata a <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. L'hai ricevuta perché ti sei iscritto a "
"Woo Express.<br><br>Annulla l'iscrizione da <a target=\"_blank\" href=\"%5$s"
"\">tutte le e-mail di marketing</a>. Potresti comunque ricevere e-mail "
"transazionali e/o relative all'account da Woo e WordPress.com."

msgid ""
"Trellick is a raw, brutalist blog theme that strips away the polished veneer "
"of the samey web design to show the untamed essence of the digital realm."
msgstr ""
"Trellick è un tema del blog crudo e brutalista che elimina il rivestimento "
"lucido del design web uniforme per mostrare l'essenza selvaggia del regno "
"digitale."

msgid "%(productName)s %(quantity)s GB"
msgstr "%(quantity)s %(productName)s GB"

msgid ""
"Freddie is a theme using a full-screen background image to captivate the "
"viewer with a brief, immersive moment."
msgstr ""
"Freddie è un tema che utilizza un'immagine di sfondo a schermo intero per "
"catturare l'attenzione del visitatore con un breve e coinvolgente momento."

msgid "Post trashed."
msgstr "Articolo cestinato."

msgid ""
"Tomoni is a theme that displays a use case of multilingual content with "
"Japanese."
msgstr ""
"Tomoni è un tema che mostra un caso d'uso di contenuti multilingue con il "
"giapponese."

msgid "You won't receive email notifications for new comments on this site."
msgstr "Non riceverai notifiche via e-mail per i nuovi commenti sul sito."

msgid "Images cannot be scaled to a size larger than the original."
msgstr ""
"Le immagini non possono essere ridimensionate a dimensioni maggiori "
"dell'originale."

msgid "Any questions? Check our support documentation for more details: %s"
msgstr ""
"Hai domande? Consulta la nostra documentazione di supporto per altri "
"dettagli: %s"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s to %2$s, including any associated paid upgrades, and the "
"following domains:"
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante \"Autorizza il trasferimento\" di seguito per "
"autorizzare il trasferimento di %1$s a %2$s, inclusi eventuali aggiornamenti "
"a pagamento associati e i seguenti domini:"

msgctxt "template part area"
msgid "General"
msgstr "Generale"

msgctxt "template part area"
msgid "Header"
msgstr "Header"

msgctxt "template part area"
msgid "Footer"
msgstr "Piè di pagina"

msgctxt "custom background"
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

msgctxt "custom image header"
msgid "Header"
msgstr "Intestazione"

msgid "Please enter a valid authentication code."
msgstr "Inserisci un codice di autenticazione valido."

msgctxt "Module Name"
msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "An authorization code is required to transfer this domain."
msgstr "Per trasferire il dominio, è necessario un codice di autorizzazione."

msgid ""
"Tenaz is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenaz è un tema \"magazine\" classico con una homepage ricca e densa, "
"perfetta per i pro-blogger."

msgid "JinJang is a blog theme with a split, 50:50 layout like Yan Yang."
msgstr "JinJang è un tema del blog con un layout diviso, 50:50 come Yan Yang."

msgid "Start a newsletter (in English)"
msgstr "Crea una newsletter (in lingua inglese)"

msgid "Insert patterns on WordPress.com (in English)"
msgstr "Inserisci un pattern su WordPress.com (in lingua inglese9"

msgid "Add a newsletter (in English)"
msgstr "Aggiungi una newsletter (in lingua inglese)"

msgid ""
"Sten is a simple blogging theme with a functional design. It is ideal for "
"taking notes, writing short or long text, and includes a post sidebar and "
"comment section."
msgstr ""
"Sten è un tema di blogging semplice con un design funzionale. È ideale per "
"prendere appunti, scrivere testi brevi o lunghi e include una barra laterale "
"per pubblicare un articolo e una sezione commenti."

msgid ""
"Otis is a WordPress block theme that is well-suited for personal blogging. "
"It is designed to provide a polished, modern user experience. Its default "
"templates include an opinionated header template with large type, and "
"straightforward single and page templates, which are particularly useful for "
"users who do not want to include images on their site. Otis\\' strong design "
"point of view encourages users to follow its design principles. It is "
"focused on simplicity and readability, with a clean and uncluttered layout "
"that allows readers to easily navigate content."
msgstr ""
"Otis è un tema a blocchi di WordPress che si adatta bene al blogging "
"personale. È progettato per offrire un'esperienza utente moderna e curata. I "
"suoi template predefiniti includono un header con un carattere grande e "
"template semplici per singole pagine, particolarmente utili per gli utenti "
"che non vogliono includere immagini sul loro sito. Il forte punto di vista "
"di design di Otis incoraggia gli utenti a seguire i suoi principi di design. "
"È focalizzato sulla semplicità e la leggibilità, con un layout pulito e "
"ordinato che permette ai lettori di navigare facilmente il contenuto."

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over <strong>%s</strong>, its associated upgrades, or the "
"domains listed above. Nevertheless, you’ll keep your admin access unless its "
"new owner removes you."
msgstr ""
"Dopo aver fatto clic sul link, confermerai il trasferimento e non avrai più "
"alcun controllo su <strong>%s</strong>, sui suoi aggiornamenti associati o "
"sui domini sopra elencati. Tuttavia, manterrai il tuo accesso come "
"amministratore a meno che il suo nuovo proprietario non ti rimuova."

msgid ""
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that "
"<strong>this change can't be undone.</strong>"
msgstr ""
"Ricordati che non ti verrà chiesto di confermare nuovamente e <strong>questa "
"modifica non potrà essere annullata.</strong>"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over "
"<strong>%s</strong> and its associated upgrades. Quick reminder that you’ll "
"keep your admin access unless the new owner removes you."
msgstr ""
"Prima di effettuare questa azione, assicurati di non voler più controllare "
"<strong>%s</strong> e gli aggiornamenti associati. Promemoria rapido: "
"manterrai il tuo accesso come amministratore a meno che il nuovo "
"proprietario non ti rimuova."

msgid "Bank cannot process"
msgstr "La banca non può elaborare"

msgid "Transaction unauthorized"
msgstr "Transazione non autorizzata"

msgid "Subscription canceled"
msgstr "Abbonamento annullato"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Czech "
"Republic business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"La versione di %1$s che hai installato non è compatibile con %2$s per "
"un'azienda della Repubblica Ceca. Aggiorna %1$s alla versione 7.8 o versione "
"successiva (stai usando %3$s). Puoi farlo tramite <a1>la pagina dei plugin.</"
"a1>"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Swedish business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"La versione di %1$s che hai installato non è compatibile con %2$s per "
"un'azienda svedese. Aggiorna %1$s alla versione 7.8 o versione successiva "
"(stai usando %3$s). Puoi farlo tramite <a1>la pagina dei plugin.</a1>"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Hungarian business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are "
"using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"La versione di %1$s che hai installato non è compatibile con %2$s per "
"un'azienda ungherese. Aggiorna %1$s alla versione 7.8 o versione successiva "
"(stai usando %3$s). Puoi farlo tramite <a1>la pagina dei plugin.</a1>"

msgid "By %1$s – %2$s left to respond"
msgstr "Entro il giorno %1$s: hai ancora %2$s per rispondere"

msgid "Final day to respond to %d of the disputes"
msgstr "Ultimo giorno per rispondere a %d dei ricorsi"

msgid "Last week to respond to %d of the disputes"
msgstr "Ultima settimana per rispondere a %d dei ricorsi"

msgid "Respond to %1$d active disputes for a total of %2$s"
msgstr "Rispondi a %1$d ricorsi attivi per un totale di %2$s"

msgid "Respond today by %s"
msgstr "Rispondi oggi entro %s"

msgid "Respond to a dispute for %s – Last day"
msgstr "Rispondi a un ricorso per %s - Ultimo giorno"

msgid "Respond to a dispute for %s"
msgstr "Rispondi a un ricorso per %s"

msgid "Get set up support"
msgstr "Supporto per la configurazione"

msgid "The date the template was last modified, in the site's timezone."
msgstr "La data dell'ultima modifica al template, nel fuso orario del sito."

msgid "Pattern published privately."
msgstr "Pattern pubblicato privatamente."

msgid "Pattern reverted to draft."
msgstr "Pattern ripristinato come bozza."

msgid "Pattern scheduled."
msgstr "Pattern programmato."

msgid "Pattern updated."
msgstr "Pattern aggiornato."

msgid "Where the pattern comes from e.g. core"
msgstr "Da dove proviene il pattern, per es. core"

msgid "The menu provided is not a valid menu."
msgstr "Il menu fornito non è un menu valido."

msgid "All Patterns"
msgstr "Tutti i pattern"

msgid "Search Patterns"
msgstr "Cerca pattern"

msgid "Patterns list navigation"
msgstr "Navigazione dell'elenco dei pattern"

msgid "Pattern published."
msgstr "Pattern pubblicato."

msgid "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string."
msgstr ""
"\"%s\" in theme.json settings.color.duotone non è una stringa hex o rgb."

msgctxt "post type general name"
msgid "Patterns"
msgstr "Pattern"

msgid "Test Mode"
msgstr "Modalità di prova"

msgid "The user ID."
msgstr "L'ID utente."

msgid "A simple blogging theme ideal for writers."
msgstr "Un tema di blogging semplice ideale per gli scrittori."

msgid ""
"An unknown error occurred while checking the domain transferability. Please "
"try again or contact support"
msgstr ""
"Si è verificato un errore sconosciuto durante la verifica della "
"trasferibilità del dominio. Riprova o contatta il supporto"

msgid "Transfer my domain to WordPress.com"
msgstr "Trasferisci il mio dominio a WordPress.com"

msgid "This domain is unlocked but the authorization code seems incorrect."
msgstr "Il dominio è sbloccato ma il codice di autorizzazione sembra errato."

msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Inserisci un nome di dominio valido."

msgid ""
"Lineup is a fanzine inspired theme lists entries with a bold typography and "
"colour."
msgstr ""
"Lineup è un tema per fanzine che elenca le voci con una tipografia audace e "
"colori vivaci."

msgid "Bulk domain transfer"
msgstr "Trasferimento domini in blocco"

msgid "Domain name"
msgstr "Nome di dominio"

msgid "A WordPress block theme made for blogging."
msgstr "Un tema blocco WordPress fatto per il blog."

msgid ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) is a blog theme inspired by the infamous Blue "
"Screen of Death."
msgstr ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) è un tema del blog ispirato al famigerato Blue "
"Screen of Death."

msgid "Search Media:"
msgstr "Cerca elementi multimediali"

msgid "Please add at least one phone number."
msgstr "Aggiungi almeno un numero di telefono."

msgid "Patterns"
msgstr "Pattern"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with an intuitive and "
"powerful WordPress AI assistant."
msgstr ""
"Sperimenta la facilità di creazione di contenuti professionali con "
"l'assistente per l'IA di WordPress."

msgid "Directing to checkout"
msgstr "Reindirizzamento al pagamento..."

msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgctxt "share to"
msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgid "Click to share on Nextdoor"
msgstr "Fai clic per condividere su Nextdoor"

msgid "Your Jetpack Blaze dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"La bacheca di Jetpack Blaze richiede JavaScript per funzionare correttamente."

msgid ""
"This block is no longer supported. Its contents will no longer be displayed "
"to your visitors and as such this block should be removed."
msgstr ""
"Questo blocco non è più supportato. I contenuti non verranno più "
"visualizzati dai tuoi visitatori e pertanto questo blocco dovrebbe essere "
"rimosso."

msgid ""
"They will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"Rimarranno come amministratori del sito a meno che tu non li rimuova dal "
"sito stesso."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery."
msgstr "Attiva la cache globale per una consegna dei contenuti più rapida."

msgctxt "Jetpack WooCommerce Min/Max Quantities Extension"
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Min/Max Quantities"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo Extension"
msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgid "WooCommerce Min/Max Quantities"
msgstr "Min/Max Quantities WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Bundles Extension"
msgid "Product Bundles"
msgstr "Product Bundles"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Add-Ons Extension"
msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Product Add-Ons"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscriptions Extension"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abbonamenti"

msgid ""
"If your site <strong>%(siteSlug)s</strong> has a staging site, it will be "
"transferred to <strong>%(siteOwner)s</strong>."
msgstr ""
"Se il tuo sito <strong>%(siteSlug)s</strong> ha un sito di staging, verrà "
"trasferito a <strong>%(siteOwner)s</strong>."

msgid ""
"Your posts on <strong>%(siteSlug)s</strong> will remain authored by your "
"account."
msgstr ""
"I tuoi articoli su <strong>%(siteSlug)s</strong> rimarranno creati dal tuo "
"account."

msgid ""
"You will keep your admin access unless <strong>%(siteOwner)s</strong> "
"removes you."
msgstr ""
"Manterrai l'accesso come amministratore a meno che <strong>%(siteOwner)s</"
"strong> non ti rimuova."

msgid "Credits will be automatically applied to your order when available."
msgstr ""
"Se disponibili, i crediti saranno applicati automaticamente al tuo ordine."

msgid "Submit campaign"
msgstr "Invia la campagna"

msgid "Error submitting payment. Please check payment information."
msgstr "Errore durante il pagamento. Verifca le informazioni di pagamento."

msgid "Could not retrieve countries. Please try again later."
msgstr "Impossibile recuperare i paesi. Riprova più tardi."

msgid ""
"Based on the language of your site we suggest targeting %(lang)s speaking "
"users to ensure the ad is seen by the right audience and to increase its "
"effectiveness."
msgstr ""
"In base alla lingua del tuo sito, ti suggeriamo di concentrarti sugli utenti "
"che parlano %(lang)s per assicurarti che l'annuncio venga visto dal pubblico "
"giusto, in modo da rendere la campagna più efficace."

msgid "The page URL"
msgstr "URL della pagina"

msgid "The post URL"
msgstr "URL dell'articolo"

msgid "Fetching posts…"
msgstr "Stiamo recuperando gli articoli..."

msgid "Rows:"
msgstr "Righe:"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different to the preview."
msgstr ""
"A seconda della piattaforma, l'annuncio potrebbe apparire diverso "
"dall'anteprima."

msgid "Blaze - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze - con tecnologia Jetpack"

msgid "View quick traffic insights for the past 7 days"
msgstr "Visualizza la panoramica rapida sul traffico degli ultimi 7 giorni"

msgid "View site uptime stats for the past 20 days"
msgstr ""
"Visualizza le statistiche dei tempi di attività del sito degli ultimi 20 "
"giorni"

msgid ""
"The expanded information view gives you more data for each site at a glance, "
"and you can take action immediately with one click."
msgstr ""
"La visualizzazione estesa delle informazioni ti offre più dati per ciascun "
"sito in un unico colpo d'occhio e puoi intervenire immediatamente con un "
"clic."

msgid "View details about the latest site backup"
msgstr "Visualizza i dettagli sull'ultimo backup del sito"

msgid "See more detail without leaving the dashboard"
msgstr "Visualizza maggiori dettagli senza lasciare la bacheca"

msgid "Ensure your clients’ sites are open for business"
msgstr "Assicurati che i siti dei tuoi clienti siano aperti per l'attività"

msgid "Easy to understand traffic light issue warning system"
msgstr "Sistema di avviso di problemi al semaforo di facile comprensione"

msgid "Manage Jetpack across your client sites in a single place"
msgstr "Gestisci Jetpack nei siti dei tuoi clienti in un'unica postazione"

msgid "Instant notifications when a site needs attention"
msgstr "Notifiche istantanee quando un sito richiede attenzione"

msgid "Save time managing client security & performance in one place"
msgstr ""
"Risparmia tempo gestendo la sicurezza e le prestazioni dei clienti in "
"un'unica postazione"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, the Jetpack Pro "
"Dashboard will help automate your client site management."
msgstr ""
"Sia che tu gestisca pochi siti o più di 1.000, Jetpack Pro Dashboard ti "
"aiuterà ad automatizzare la gestione dei siti dei tuoi clienti."

msgid ""
"Creatio is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Creatio è un tema semplice e minimale che supporta la modifica dell'intero "
"sito e gli stili globali. Usalo per creare qualcosa di bello."

msgid "Are you sure you want to remove this phone number?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questo numero di telefono?"

msgid ""
"Your subscriber list is being processed. We'll send you an email when it's "
"finished importing."
msgstr ""
"La tua lista abbonati è in fase di elaborazione. Ti invieremo un'e-mail a "
"importazione completata."

msgid "Success! You're now subscribed to %s."
msgstr "Fantastico! Hai effettuato l'iscrizione a %s."

msgid ""
"Take this 2 minute survey to help us understand your needs & build products "
"that deliver more value to your clients."
msgstr ""
"Dedica 2 minuti per partecipare a questo sondaggio e aiutaci a capire le tue "
"esigenze e a creare prodotti migliori per i tuoi clienti."

msgid "Take survey"
msgstr "Partecipa al sondaggio"

msgid "Help Jetpack build better products for you"
msgstr "Aiuta Jetpack a creare prodotti migliori per te"

msgid "this website"
msgstr "questo sito"

msgid "this site"
msgstr "questo sito"

msgid "The installed version of WordPress has a known vulnerability."
msgstr "La versione WordPress installata ha una vulnerabilità nota."

msgid "Vulnerable WordPress version."
msgstr "Versione WordPress vulnerabile."

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this domain that renews "
"separately. If the renewal for the plan doesn’t go through, you will get a "
"separate email to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Tieni presente che disponi di un piano %s collegato a questo dominio che si "
"rinnova separatamente. Se il rinnovo del piano non va a buon fine, riceverai "
"un'e-mail separata per gestirlo."

msgid ""
"<b>Manage your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>Gestisci le tue informazioni di pagamento e rinnova manualmente il tuo "
"dominio</b> per mantenere il sito in esecuzione senza problemi."

msgid "Manage my domain renewal"
msgstr "Gestisci il rinnovo del mio dominio"

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain</b> to keep the "
"site running without issues."
msgstr ""
"<b>Aggiorna le tue informazioni di pagamento e rinnova il tuo dominio</b> "
"per mantenere il sito in esecuzione senza problemi."

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain manually</b> or you "
"risk losing %s forever, and visitors to your site may experience "
"difficulties accessing it."
msgstr ""
"<b>Aggiorna le tue informazioni di pagamento e rinnova manualmente il tuo "
"dominio</b> o rischi di perdere per sempre %s e i visitatori del tuo sito "
"potrebbero avere difficoltà ad accedervi."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"the problem preventing the renewal is still persistent."
msgstr ""
"Abbiamo tentato di rinnovare la registrazione del dominio per %s. "
"Sfortunatamente il problema che impedisce il rinnovo persiste ancora."

msgid ""
"Review and update your payment information; otherwise, your domain will "
"expire and you risk losing it forever."
msgstr ""
"Rivedi e aggiorna le tue informazioni di pagamento; in caso contrario, il "
"tuo dominio scadrà e rischi di perderlo per sempre."

msgid ""
"A problem with your WordPress.com domain registration for %s renewal still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Deve essere ancora risolto un problema con la registrazione del dominio "
"WordPress.com per il rinnovo di %s."

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"Vogliamo darti qualche dritta veloce in modo che tu possa modificare le tue "
"informazioni di pagamento e continuare a utilizzare il tuo sito web senza "
"intoppi. In questo modo i tuoi fan non si perderanno nulla."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, and it is not "
"going through.</b>"
msgstr ""
"Stiamo <b>tentando di rinnovare la registrazione del dominio per %s, ma non "
"sta andando a buon fine.</b>"

msgid "You are about to <b>lose your domain</b>"
msgstr "Stai per <b>perdere il tuo dominio</b>"

msgid "Renew your <b>domain</b>"
msgstr "Rinnova il tuo <b>dominio</b>"

msgid "Your domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "Il tuo dominio <b>scadrà presto</b>"

msgid "Login to leave a reply."
msgstr "Accedi per lasciare una risposta."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"compelling website."
msgstr ""
"Lascia a noi il lavoro pesante e lascia che i nostri esperti creino il tuo "
"fantastico sito."

msgid "We’ll build your site for you"
msgstr "Creiamo il tuo sito"

msgid "Free style"
msgstr "Stile gratuito"

msgid "Free font"
msgstr "Font gratuiti"

msgid "Premium fonts"
msgstr "Font premium"

msgid ""
"Use the Reader to follow your favorite sites, find new great content, and "
"interact with the WordPress.com community: %s."
msgstr ""
"Usa il Reader per seguire i tuoi siti preferiti, trovare nuovi fantastici "
"contenuti e interagire con la community di WordPress.com: %s."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (It might help to set-up autosharing for "
"new blog posts: %s.)"
msgstr ""
"Non dimenticare di inviare e-mail al tuo elenco, condividere sui social "
"media e parlare a tutti quelli che conosci del nuovo sito web. (Potrebbe "
"essere utile impostare la condivisione automatica per i nuovi articoli del "
"blog: %s.)"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. Click here to learn "
"more about our Blaze platform: %s."
msgstr ""
"Puoi creare annunci pubblicitari efficaci nell'ecosistema di siti e blog "
"WordPress.com e Tumblr per soli $ 5. Scopri di più sulla nostra piattaforma "
"Blaze: %s."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. Click here to learn more about our world-"
"class, no-add-ons-needed SEO features: %s."
msgstr ""
"Il tuo sito appare su Google e su altri motori di ricerca grazie "
"all'ottimizzazione per motori di ricerca (SEO). Scopri di più sulle nostre "
"funzionalità SEO senza add-on: %s."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on WordPress.com! "
"You’ve picked a design, written some content, and now it’s time to spread "
"the word. Today, we’ll show you how to promote what you’re doing and drive "
"traffic to your site."
msgstr ""
"Stai facendo un fantastico lavoro sul tuo sito su WordPress.com. Hai scelto "
"un design e hai creato dei contenuti. Ora è il momento di spargere la voce. "
"Oggi ti mostreremo come promuovere il tuo lavoro e attirare traffico."

msgid "Offer Premium Content & Paid Subscriptions: %s."
msgstr "Contenuti premium e abbonamenti a pagamento: %s."

msgid "Your Own Newsletter: %s."
msgstr "La tua newsletter: %s."

msgid "Block Themes & Site Editor: %s."
msgstr "Tema a blocchi ed Editor del sito: %s."

msgid "Informative Webinars: %s."
msgstr "Webinar informativi: %s."

msgid "Discover Block Patterns: %s."
msgstr "Scopri i pattern di blocchi: %s."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you’ve chosen to unlock more power and features. You’re "
"ready to discover new features and do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 Complimenti. Hai aggiornato il piano del tuo sito su WordPress.com. Siamo "
"felici che tu abbia scelto di sbloccare più potenza e funzionalità. È il "
"momento di scoprire le nuove funzionalità e sfruttare WordPress.com al "
"meglio."

msgid ""
"Free software like ChatGPT: %s can help you get started if you’re feeling "
"stuck."
msgstr ""
"Software gratuito come ChatGPT: %s può aiutarti a iniziare se hai un blocco."

msgid "Get started write now"
msgstr "Comincia a scrivere"

msgid ""
"The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use: %s"
msgstr "Il framework di strategia dei contenuti e il template per tutti: %s"

msgid ""
"Intro to Blogging: %s is a great place to start. Not sure if blogging is "
"right for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Introduzione ai blog: %s è un ottimo punto di partenza. Non sai se un blog "
"faccia al caso tuo? Questo corso può aiutarti a capirlo."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with WordPress.com. The "
"next step in your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Ci auguriamo che ti stia divertendo a migliorare il tuo sito con WordPress."
"com. Il prossimo passo è creare contenuti coinvolgenti e di valore."

msgid "Happy building!"
msgstr "Divertiti a creare!"

msgid ""
"Remember, driving traffic to your site is just the beginning. The ultimate "
"goal is to make an impact on your audience and achieve your goals, however "
"large or small they may be."
msgstr ""
"Ricorda: attirare traffico è solo l'inizio. L'obiettivo finale è quello di "
"fare colpo sul tuo pubblico e raggiungere i tuoi obiettivi, grandi o piccoli "
"che siano."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Use the Reader</a> to "
"follow your favorite sites, find new great content, and interact with the "
"WordPress.com community."
msgstr ""
"Usa il  <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Reader</a> per "
"seguire i tuoi siti preferiti, trovare nuovi fantastici contenuti e "
"interagire con la community di WordPress.com."

msgid "Discover and build community."
msgstr "Scopri e crea una community."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-autosharing\" "
"target=\"_blank\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</"
"a>.)"
msgstr ""
"Non dimenticare di inviare i tuoi contenuti via e-mail, condividerli sui "
"social media e parlare a tutti del tuo sito. (<a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-"
"autosharing\" target=\"_blank\">Potrebbe essere una buona idea configurare "
"la condivisione automatica per i tuoi nuovi articoli del blog</a>)."

msgid "Announce what you’ve created!"
msgstr "Condividi i tuoi contenuti!"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"blaze-platform\" target=\"_blank\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"Puoi creare annunci pubblicitari efficaci nell'ecosistema di siti e blog "
"WordPress.com e Tumblr per soli $ 5. Scopri di più sulla nostra <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"blaze-platform\" target=\"_blank\">piattaforma Blaze</a>."

msgid "Promote your best work with self-serve ads."
msgstr "Promuovi i tuoi contenuti migliori con annunci pubblicitari."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools\" "
"target=\"_blank\">Click here to learn more about our world-class, no-add-ons-"
"needed SEO features</a>."
msgstr ""
"Il tuo sito appare su Google e su altri motori di ricerca grazie "
"all'ottimizzazione per motori di ricerca (SEO). Scopri di più sulle nostre "
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"seo-tools\" target=\"_blank\">funzionalità SEO</a> senza "
"add-on."

msgid "Once your website is launched, here are four things to do right away:"
msgstr "Dopo aver lanciato il tuo sito, devi fare subito quattro cose:"

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools."
msgstr "Approfittare dei nostri strumenti SEO integrati."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! You’ve picked a design, written some "
"content, and now it’s time to spread the word. Today, we’ll show you how to "
"promote what you’re doing and drive traffic to your site."
msgstr ""
"Stai facendo un fantastico lavoro sul tuo sito su <span style=\"white-space: "
"nowrap;\">WordPress.com</span>. Hai scelto un design e hai creato dei "
"contenuti. Ora è il momento di spargere la voce. Oggi ti mostreremo come "
"promuovere il tuo lavoro e attirare traffico."

msgid "Here’s how."
msgstr "Ecco come fare."

msgid "Hello again intrepid website builder,"
msgstr "Ciao di nuovo!"

msgid ""
"SEO, ads, and everything else you need to make an impact with your site."
msgstr ""
"SEO, annunci pubblicitari e tutto ciò di cui hai bisogno per far colpo con "
"il tuo sito."

msgid "Be heard."
msgstr "Fatti sentire."

msgid "Be seen."
msgstr "Fatti notare."

msgid "🚀 Skyrocket traffic to your site"
msgstr "🚀 Fai volare alle stelle il tuo sito"

msgid "More tips coming your way soon."
msgstr "Ci sono altri suggerimenti in arrivo."

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? If so, "
"satisfy that curiosity and watch one of our Happiness Engineers spin up a "
"newsletter site in just a few minutes. It’s pretty rad!"
msgstr ""
"Ti interessa la nostra funzionalità relativa alla newsletter? Scopri come "
"uno dei nostri Happiness Engineer riesce a creare un sito di newsletter in "
"pochi minuti. È incredibile!"

msgid "Tip #3"
msgstr "Suggerimento 3"

msgid ""
"Combine your pattern skills with the Site Editor to create subscription "
"forms that catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Dai sfogo alla tua creatività nell'editor del sito per creare pattern di "
"abbonamento che attirino l'attenzione dei tuoi visitatori."

msgid "Use patterns to create subscription forms that attract more subscribers"
msgstr ""
"Usa i pattern per creare moduli di abbonamento per attirare più abbonati"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and give your site a "
"unique touch."
msgstr ""
"Dai un'occhiata a questo tutorial per scoprire come inserire pattern e "
"rendere unico il tuo sito."

msgid "Tip #2"
msgstr "Suggerimento 2"

msgid "Easily customize your site’s design with pre-designed patterns"
msgstr ""
"Personalizza con facilità il design del tuo sito con pattern predefiniti"

msgid "Tip #1"
msgstr "Suggerimento 1"

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience."
msgstr ""
"Segui questi suggerimenti per creare, passo dopo passo, un sito con tutto il "
"potenziale per distinguersi dal resto e attirare un pubblico più ampio."

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to expand your knowledge even further."
msgstr ""
"Complimenti. Hai dato un'occhiata alle funzionalità e ai webinar di cui "
"abbiamo parlato ieri e vuoi ampliare ulteriormente le tue conoscenze."

msgid "WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr "Le funzionalità di WordPress.com aiutano il tuo sito a farsi notare."

msgid "Customize your website."
msgstr "Personalizza il tuo sito."

msgid "Grow your followers."
msgstr "Ottieni più follower."

msgid "Hi again!"
msgstr "Ciao!"

msgid "Customize your website and grow your audience."
msgstr "Personalizza il sito e raggiungi un pubblico più grande"

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are for you to embark on this next chapter "
"of your WordPress.com journey. Remember, your success is our greatest "
"reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Ci auguriamo che tu sia entusiasta quanto noi per l'inizio di questo nuovo "
"capitolo della tua avventura su WordPress.com. Ricorda: il tuo successo è la "
"nostra più grande ricompensa e siamo qui per aiutarti."

msgid ""
"Save time and effort by exploring our library of pre-designed block "
"patterns. Mix and match to create stunning layouts without any hassle."
msgstr ""
"Risparmia tempo e fatica esplorando la nostra libreria di pattern di blocchi "
"predefiniti. Scegli la combinazione che preferisci e crea fantastici layout "
"con facilità."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Discover "
"Block Patterns</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Scopri i "
"pattern di blocchi</a>"

msgid ""
"Join our weekly webinars to acquire new skills, learn from experts, and "
"embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"Partecipa ai nostri webinar settimanali per acquisire nuove competenze, "
"imparare dagli esperti e intraprendere nuove avventure."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Informative "
"Webinars</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Webinar "
"informativi</a>"

msgid ""
"Unleash your creative potential with our latest block themes and the "
"revolutionary site editor. Customize your site’s design, layout, and overall "
"look with just a few clicks."
msgstr ""
"Dai libero sfogo al tuo potenziale creativo con i nostri temi a blocchi e il "
"rivoluzionario editor del sito. Personalizza il design, il layout e "
"l'aspetto generale del tuo sito in pochi clic."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Block Themes and Site "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Tema a blocchi ed Editor "
"del sito</a>"

msgid ""
"Establish a powerful connection with your audience by creating your own "
"newsletter. Share exclusive content, updates, and news directly to their "
"inboxes. And yes, you can now offer paid newsletters as well."
msgstr ""
"Stabilisci un rapporto diretto con il pubblico con la tua newsletter. "
"Condividi contenuti esclusivi, aggiornamenti e notizie via e-mail. E ora "
"puoi anche creare newsletter a pagamento."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">Your Own "
"Newsletter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">La tua "
"newsletter</a>"

msgid ""
"Ready to earn some coins with your content? You’ve leveled up to the plan "
"that allows you to provide premium content to your readers in exchange for "
"the sweet sound of cha-ching!"
msgstr ""
"Vuoi guadagnare con i tuoi contenuti? Il tuo nuovo piano ti permette di "
"offrire contenuti premium a pagamento ai tuoi lettori!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Offer Premium Content "
"& Paid Subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Contenuti premium e "
"abbonamenti a pagamento</a>"

msgid "Level up your WordPress.com experience with these tools and resources."
msgstr ""
"Migliora la tua esperienza su WordPress.com con questi strumenti e risorse."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! We’re thrilled to see you’ve chosen "
"to unlock more power and features. You’re ready to discover new features and "
"do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 Complimenti. Hai aggiornato il piano del tuo sito su <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>. Siamo felici che tu abbia scelto di "
"sbloccare più potenza e funzionalità. È il momento di scoprire le nuove "
"funzionalità e sfruttare WordPress.com al meglio."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com"
msgstr "Congratulazioni per il tuo nuovo sito. Ecco le novità di WordPress.com"

msgid "Your website just got an upgrade."
msgstr "Il tuo sito è stato appena aggiornato"

msgid "Hey there!"
msgstr "Ciao!"

msgid "🏆 Level Up Your WordPress.com Experience with Exclusive Features!"
msgstr "🏆 Migliora la tua esperienza WordPress.com con funzionalità esclusive!"

msgid "— The WordPress.com Team"
msgstr "-- Il team WordPress.com"

msgid "Happy creating!"
msgstr "Divertiti a creare!"

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact."
msgstr ""
"Ricorda: dei contenuti incredibili sono la base di un grande sito web. Non "
"perderti le nostre e-mail: domani ti mostreremo come attirare traffico e far "
"colpo."

msgid ""
"Free software like <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank"
"\">ChatGPT</a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Se non sai cosa scrivere, un software gratuito come <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-"
"blogging\" target=\"_blank\">ChatGPT</a> può aiutarti."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">The Simple Content "
"Strategy Framework and Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">Il framework di "
"strategia dei contenuti e il template per tutti</a>."

msgid "Use AI to help you write"
msgstr "Usa l'IA per facilitare la scrittura"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">Intro to Blogging</a> "
"is a great place to start. Not sure if blogging is right for you? This "
"course may help you decide that as well."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">Introduzione ai blog</"
"a> è un ottimo punto di partenza. Non sai se un blog faccia al caso tuo? "
"Questo corso può aiutarti a capirlo."

msgid "Read this article"
msgstr "Leggi questo articolo"

msgid ""
"Every new site needs fresh content. We offer a variety of tools and "
"resources to help you create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"I nuovi siti hanno bisogno di contenuti originali. Noi mettiamo a tua "
"disposizione tanti strumenti e risorse per aiutarti a creare fantastici "
"contenuti. Eccone alcuni:"

msgid "Take a free course"
msgstr "Segui un corso gratuito"

msgid ""
"Great content sets your website apart from the competition. It’s what drives "
"new traffic to your site and turns visitors into loyal fans, subscribers, "
"and customers."
msgstr ""
"I contenuti di valore distinguono il tuo sito dalla concorrenza. Infatti, "
"sono i contenuti ad attirare il traffico e a trasformare i visitatori in "
"fan, abbonati e clienti fedeli."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>. The next step in your journey is to "
"create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Ci auguriamo che ti stia divertendo a migliorare il tuo sito con <span style="
"\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span>. Il prossimo passo è creare "
"contenuti coinvolgenti e di valore."

msgid "Get started <em>write</em> now"
msgstr "Inizia a <em>scrivere</em>"

msgid "Craft great content that your visitors love."
msgstr "Crea contenuti fantastici per i tuoi visitatori."

msgid "Hello again!"
msgstr "Ciao!"

msgid "📝 Craft valuable content"
msgstr "📝 Crea contenuti di valore"

msgid "Keep visitors on your site with great posts and pages."
msgstr ""
"Fa in modo che i visitatori rimangano sul tuo sito con articoli e pagine "
"fantastici."

msgid "Receive web and mobile notifications for posts on this site."
msgstr ""
"Ricevi notifiche tramite web e dispositivi mobili quando vengono pubblicati "
"articoli su questo sito."

msgid "Logged in via %s"
msgstr "Accesso effettuato tramite %s"

msgid ""
"<b>Save %1$s</b> on payment processing costs in your <b>first three months</"
"b> when you sign up for %2$s today."
msgstr ""
"<b>Risparmia il %1$s</b> sui costi di elaborazione dei pagamenti nei "
"<b>primi tre mesi</b> iscrivendoti oggi stesso a %2$s."

msgid "The transfer will be completed on %1$s."
msgstr "Il trasferimento sarà completato il giorno %1$s."

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s "
"to another domain name registrar."
msgstr ""
"Abbiamo ricevuto la notifica il giorno %1$s che hai richiesto il "
"trasferimento di %2$s a un altro registrar di nomi di dominio."

msgid ""
"The domain was added as part of the %s plan on your blog. Renewing the plan "
"will also renew the domain."
msgstr ""
"Il dominio è stato aggiunto come parte del piano %s sul tuo blog. Il rinnovo "
"del piano rinnoverà anche il dominio."

msgid ""
"Heads up, your visitors can still find your website at %1$s, but you’ll need "
"to renew soon to reconnect %2$s to your account."
msgstr ""
"Attenzione, i tuoi visitatori possono ancora trovare il sito web su %1$s, ma "
"dovrai effettuare presto il rinnovo per riconnettere %2$s al tuo account."

msgid "Renew your registration today to keep %s up and running."
msgstr ""
"Rinnova oggi stesso la tua registrazione per fare in modo che %s sia sempre "
"attivo."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s  and is no longer accessible "
"at %2$s. Your domain name can still be recovered at your renewal price of "
"%3$s per year. This price does not include any applicable taxes, which will "
"vary based on your billing address."
msgstr ""
"Il nome di dominio del sito è scaduto il giorno %1$s  e non è più "
"accessibile a %2$s. Il tuo nome di dominio può ancora essere recuperato al "
"tuo prezzo di rinnovo di %3$s all'anno. Il prezzo non include eventuali "
"tasse, che variano in base all'indirizzo di fatturazione."

msgid "Your domain registration <b>expired yesterday.</b>"
msgstr "La registrazione del dominio <b>è scaduta ieri.</b>"

msgid "Generate"
msgstr "Genera"

msgid "If you update your number, you’ll need to verify it."
msgstr "Se modifichi il tuo numero di telefono, devi verificarlo."

msgid "Edit your phone number"
msgstr "Modifica il tuo numero di telefono"

msgid "Please use phone number that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr "Usa un numero di telefono accessibile. Riceverai solo avvisi."

msgid ""
"Please use an email address that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr "Usa un indirizzo e-mail accessibile. Riceverai solo avvisi."

msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could start with a WordPress.blog subdomain, and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"Se non hai ancora trovato il dominio .com perfetto, non preoccuparti. "
"Abbiamo una molteplicità di domini personalizzati popolari che ti aiuteranno "
"a lasciare il tuo tratto distintivo sul nuovo blog e sono gratuiti per un "
"anno con qualsiasi piano a pagamento. In alternativa, potresti iniziare con "
"un sottodominio WordPress.blog e decidere in seguito. Tutto va bene."

msgid "Manage team members"
msgstr "Gestisci i membri del team"

msgid "Great Choice!"
msgstr "Ottima scelta."

msgid "All set! Ready to take your site even further?"
msgstr "Tutto pronto! Fai il salto di qualità!"

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android makes managing your email, "
"domain, and website even simpler."
msgstr ""
"L'app Jetpack per dispositivi mobili iOS e Android semplificano ancora di "
"più la gestione delle e-mail, del dominio e del sito."

msgid "Email questions? We have the answers"
msgstr "Hai domande sulle e-mail? Abbiamo le risposte che cerchi"

msgid "All set! Now it's time to update your contact details."
msgstr ""
"Tutto pronto! È il momento di aggiornare le tue informazioni di contatto."

msgid "Go to inbox"
msgstr "Vai alla Posta in arrivo"

msgid "Manage your email and site from anywhere"
msgstr "Gestisci la tua e-mail e il tuo sito ovunque tu sia"

msgid ""
"Dive into our comprehensive support documentation to learn the basics of "
"email, from setup to management."
msgstr ""
"Analizza la nostra documentazione di supporto completa per imparare le "
"nozioni fondamentali relative alle email, dalla configurazione alla gestione."

msgid "Say hello to your new email address"
msgstr "Ecco il tuo nuovo indirizzo e-mail"

msgid "Your go-to email resource"
msgstr "La tua risorsa email di fiducia"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your domain set up."
msgstr ""
"Dai un'occhiata alla nostra documentazione di supporto per ottenere "
"istruzioni dettagliate e una guida esperta sulla configurazione del dominio."

msgid ""
"All set! We’re just setting up your new domain so you can start spreading "
"the word."
msgid_plural ""
"All set! We’re just setting up your new domains so you can start spreading "
"the word."
msgstr[0] ""
"Tutto pronto! Stiamo configurando il tuo nuovo dominio: fra poco potrai "
"cominciare a condividere le tue idee."
msgstr[1] ""

msgid "Dive into domain essentials"
msgstr "Scopri le nozioni di base sul dominio"

msgid ""
"A new look and feel can help you stand out from the crowd. Get a new theme "
"and make an impression."
msgstr ""
"Un nuovo aspetto può aiutarti a distinguerti dalla massa. Ottieni un nuovo "
"tema e lascia il segno."

msgid "Your own corner of the web"
msgstr "Il tuo angolo di web"

msgid "A site refresh"
msgstr "Dai una rinfrescata al tuo sito"

msgid "Everything you need to know"
msgstr "Tutto quello che c'è da sapere"

msgid "Let’s work on the site"
msgstr "Lavoriamo sul sito"

msgid "Get the best out of your site"
msgstr "Ottieni il massimo dal tuo sito"

msgid ""
"Unlock your plugin's potential with our comprehensive support documentation."
msgstr ""
"Sblocca il potenziale del tuo plugin con la nostra documentazione di "
"supporto."

msgid "Plugin documentation"
msgstr "Documentazione del plugin"

msgid "All-in-one plugin documentation"
msgstr "Documentazione del plugin tutto in uno"

msgid "Your site, more powerful than ever"
msgstr "Il tuo sito è più potente che mai"

msgid "Need help setting your plugin up?"
msgstr "Hai bisogno di aiuto per configurare il tuo plugin?"

msgid ""
"Take a look at our comprehensive support documentation and learn more about "
"themes."
msgstr ""
"Dai un'occhiata alla nostra documentazione di supporto completa e scopri di "
"più sui temi."

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your theme set up."
msgstr ""
"Dai un'occhiata alla nostra documentazione di supporto per ottenere "
"istruzioni dettagliate e una guida esperta sulla configurazione del tema."

msgid "Your go-to theme resource"
msgstr "La tua risorsa di riferimento per i temi"

msgid ""
"%1$s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"%1$s rimarrà come amministratore del sito a meno che tu non lo rimuova dal "
"sito."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> will remain as site administrator unless you remove "
"them from the site."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> rimarrà come amministratore del sito a meno che tu non "
"lo rimuova dal sito."

msgid "Manage paid subscriber"
msgid_plural "Manage paid subscribers"
msgstr[0] "Gestisci abbonato a pagamento"
msgstr[1] "Gestisci abbonati a pagamento"

msgid ""
"Looks like you’re trying to cancel a paid subscription. To do so, you’ll "
"need to cancel the subscription plan first."
msgstr ""
"Stai cancellando un abbonamento a pagamento. Per farlo, devi prima "
"cancellare il piano di abbonamento."

msgid "Cancel paid subscription"
msgstr "Cancella l'abbonamento a pagamento"

msgid "Writer’s block?"
msgstr "Blocco dello scrittore?"

msgid "Please provide a valid URL for content hosted by Automattic"
msgstr "Fornisci un URL valido per i contenuti ospitati da Automattic"

msgid ""
"Are you sure you want to remove %(displayName)s from your list? They will no "
"longer receive new notifications from your site."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %(numberOfSubscribers)d subscibers from your "
"list? They will no longer receive new notifications from your site."
msgstr[0] ""
"Desideri rimuovere %(displayName)s dall'elenco? Non riceveranno più nuove "
"notifiche dal tuo sito."
msgstr[1] ""
"Desideri rimuovere %(numberOfSubscribers)d abbonati dall'elenco? Non "
"riceveranno più nuove notifiche dal tuo sito."

msgid ""
"To remove %(displayName)s from your list, you’ll need to cancel their paid "
"subscription first."
msgid_plural ""
"Some subscribers have paid subscriptions. To remove them from your list, "
"you’ll need to cancel their paid subscription first."
msgstr[0] ""
"Per rimuovere %(displayName)s dall'elenco, dovrai prima cancellare i "
"relativi abbonamenti a pagamento."
msgstr[1] ""
"Alcuni abbonati hanno sottoscritto abbonamenti a pagamento. Per rimuoverli "
"dall'elenco, devi prima cancellare i relativi abbonamenti a pagamento."

msgid "Remove paid subscriber"
msgid_plural "Remove paid subscribers"
msgstr[0] "Rimuovi"
msgstr[1] ""

msgid "Remove free subscriber"
msgid_plural "Remove free subscribers"
msgstr[0] "Rimuovi"
msgstr[1] ""

msgid "Product quantity"
msgstr "Quantità prodotto"

msgid ""
"After that they can be reassigned to the logged-in user by going to the <a "
"href=\"%1$s\">WooCommerce webhooks settings page</a> and re-saving them."
msgstr ""
"Successivamente possono essere riassegnati all'utente che ha effettuato "
"l'accesso andando sulla <a href=\"%1$s\">pagina delle impostazioni dei "
"webhook di WooCommerce</a> e salvandoli nuovamente."

msgid ""
"The affected WooCommerce webhooks will <b>not</b> be deleted and will be "
"attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"I webhook WooCommerce interessati <b>non</b> verranno eliminati e verranno "
"attribuiti all'ID utente 0.<br/>"

msgid ""
"If the \"Delete all content\" option is selected, the affected WooCommerce "
"webhooks will <b>not</b> be deleted and will be attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"Se l'opzione \"Elimina tutto il contenuto\" è selezionata, i webhook "
"WooCommerce interessati <b>non</b> verranno eliminati e verranno attribuiti "
"all'ID utente 0.<br/>"

msgctxt "user webhook count"
msgid "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhook."
msgid_plural "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhooks."
msgstr[0] "L'utente n. %1$s %2$s ha creato %3$d webhook WooCommerce."
msgstr[1] "L'utente n. %1$s %2$s ha creato %3$d webhook WooCommerce."

msgid "%s is currently editing this order. Do you want to take over?"
msgstr ""
"%s sta attualmente modificando questo ordine. Vuoi prendere il controllo?"

msgid ""
"Passed order type does not match any registered order types. Following order "
"types are registered: %s"
msgstr ""
"Il tipo di ordine passato non corrisponde ad alcun tipo di ordine "
"registrato. Sono registrati i seguenti tipi di ordine: %s"

msgctxt "held stock note"
msgid "Stock hold of %1$s minutes applied to: %2$s"
msgstr "Scorta in sospeso d %1$s minuti applicata a: %2$s"

msgid "The following problems were found:"
msgstr "Sono stati rilevati i seguenti problemi:"

msgctxt "held stock note"
msgid "- %1$s &times; %2$d"
msgstr "- %1$s × %2$d"

msgctxt "held stock note"
msgid "- ...and %d more item."
msgid_plural "- ... and %d more items."
msgstr[0] "...e %d altro elemento"
msgstr[1] "...e %d altri elementi"

msgid ""
"List of available payment method IDs that can be used to process the order."
msgstr ""
"Elenco degli ID dei metodi di pagamento disponibili che possono essere "
"utilizzati per elaborare l'ordine."

msgid ""
"Limit result set to products with specific slug(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"Limita i risultati ai prodotti con slug specifico/i. Usa le virgole per "
"separare."

msgid "Invalid product slug."
msgstr "Slug del prodotto non valido."

msgid "(%s customer review)"
msgid_plural "(%s customer reviews)"
msgstr[0] "(%s recensione del cliente)"
msgstr[1] "(%s recensioni dei clienti)"

msgid ""
"No variations yet. Generate them from all added attributes or add a new "
"variation manually."
msgstr ""
"Ancora nessuna variante. Generali da tutti gli attributi aggiunti o aggiungi "
"manualmente una nuova variante."

msgid "Powered by %s with %s"
msgstr "Con tecnologia %s con %s"

msgid "Generate variations"
msgstr "Genera varianti"

msgid "Add manually"
msgstr "Aggiungi manualmente"

msgid ""
"Add some attributes in the <a class=\"variations-add-attributes-link\" href="
"\"%1$s\">Attributes</a> tab to generate variations. Make sure to check the "
"<b>Used for variations</b> box. <a class=\"variations-learn-more-link\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Per generare le varianti, aggiunti alcuni attributi nella scheda <a class="
"\"variations-add-attributes-link\" href=\"%1$s\">Attributi</a>. Accertati di "
"selezionare la casella <b>Utilizzato per varianti</b>. <a class=\"variations-"
"learn-more-link\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Scopri "
"di più</a>"

msgid ""
"Enter options for customers to choose from, f.e. “Blue” or “Large”. Use “%s” "
"to separate different options."
msgstr ""
"Inserisci le opzioni tra cui i clienti possono scegliere, ad es. \"Blu\" o "
"\"Large\". Usa “%s” per separare le diverse opzioni."

msgid "Add existing"
msgstr "Aggiungi esistente"

msgid "%s variations imported"
msgid_plural "%s variations imported"
msgstr[0] "%s varianti importate"
msgstr[1] "%s varianti importate"

msgid "Create value"
msgstr "Crea valore"

msgid "⚠ This feature is compatible with WordPress version 6.2 or higher."
msgstr ""
"⚠ Questa funzionalità è compatibile con WordPress versione 6.2 o successiva."

msgid "Order %s is locked."
msgstr "L'ordine %s è bloccato."

msgid ""
"When checked, customers will be able to purchase only 1 item in a single "
"order. This is particularly useful for items that have limited quantity, "
"like art or handmade goods."
msgstr ""
"Quando selezionata, i clienti possono acquistare solo 1 elemento in un unico "
"ordine. Questa opzione è particolarmente utile per gli elementi che sono in "
"quantità limitata, come oggetti d'arte o fatti a mano."

msgid "Fees & dimensions"
msgstr "Tariffe e dimensioni"

msgid "When out of stock"
msgstr "Quando esaurito"

msgid "Allow purchases"
msgstr "Consenti acquisti"

msgid "Allow purchases, but notify customers"
msgstr "Consenti acquisti ma notifica i clienti"

msgid "Don't allow purchases"
msgstr "Non consentire acquisti"

msgid "Restrictions"
msgstr "Restrizioni"

msgid ""
"Set up and manage inventory for this product, including status and available "
"quantity. %1$sManage store inventory settings%2$s"
msgstr ""
"Configura e gestisci l'inventario per questo prodotto, incluso lo stato e la "
"quantità disponibile. %1$sGestisci impostazioni inventario negozio%2$s"

msgid "Product and shipping"
msgstr "Prodotto e spedizione"

msgid "Only shipping"
msgstr "Solo spedizione"

msgid "Don't charge tax"
msgstr "Non addebitare la tassa"

msgid "Charge sales tax on"
msgstr "Addebita l'imposta sulle vendite"

msgid ""
"Drag images, upload new ones or select files from your library. For best "
"results, use JPEG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. %1$sHow to "
"prepare images?%2$s"
msgstr ""
"Trascina le immagini, caricane di nuove o selezionare i file dalla tua "
"libreria. Per ottenere i migliori risultati, usa file JPEG di dimensioni "
"pari o superiori a 1.000 x 1.000 pixel. %1$sCome preparare le immagini?%2$s"

msgid ""
"What makes this product unique? What are its most important features? Enrich "
"the product page by adding rich content using blocks."
msgstr ""
"Cosa rende questo prodotto unico? Quali sono le sue funzionalità più "
"importanti? Integra la pagina del prodotto aggiungendo ricchi contenuti "
"usando i blocchi."

msgid ""
"Give your customers the power to pay later, interest free and watch your "
"sales grow."
msgstr ""
"Offri ai tuoi clienti il potere di pagare in un secondo momento, senza "
"interessi e guarda crescere le tue vendite."

msgid "Zip Co - Buy Now, Pay Later"
msgstr "Zip Co - Acquista ora, paga dopo"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today’s hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Payoneer Checkout è la nuova generazione di piattaforme di elaborazione dei "
"pagamenti, che offre ai commercianti di tutto il mondo le soluzioni e le "
"indicazioni di cui hanno bisogno per avere successo nel mercato globale iper-"
"competitivo di oggi."

msgid "Payoneer Checkout"
msgstr "Pagamento Payoneer"

msgid "Limit response to objects excluding specific countries."
msgstr "Limita la risposta agli oggetti che escludono Paesi specifici."

msgid "Payfast"
msgstr "PayFast"

msgid "Limit response to objects with specific countries."
msgstr "Limita la risposta agli oggetti con Paesi specifici."

msgid "Limit response to objects excluding specific usernames."
msgstr "Limita la risposta agli oggetti che escludono i nomi utente specifici."

msgid "Limit response to objects excluding specific names."
msgstr "Limita la risposta agli oggetti che escludono nomi specifici."

msgid "Limit response to objects with specific usernames."
msgstr "Limita la risposta agli oggetti con nomi utente specifici."

msgid "Limit response to objects with specific names."
msgstr "Limita la risposta agli oggetti con nomi specifici."

msgid "Enforce approved download directories?"
msgstr "Applicare le directory di download approvate?"

msgid "Order datastore."
msgstr "Ordine datastore."

msgid "Is HPOS sync enabled?"
msgstr "La sincronizzazione HPOS è attivata?"

msgid "Visit product category %1$s"
msgstr "Visita categoria del prodotto %1$s"

msgid ""
"This product has multiple variants. The options may be chosen on the product "
"page"
msgstr ""
"Questo prodotto ha più varianti. Le opzioni possono essere scelte nella "
"pagina del prodotto"

msgid "Is store connected to WooCommerce.com?"
msgstr "Il negozio è connesso a WooCommerce.com?"

msgid "Download for support"
msgstr "Scarica per il supporto"

msgid "HPOS enabled:"
msgstr "HPOS attivato:"

msgid "Is HPOS enabled?"
msgstr "HPOS è attivata?"

msgid "Adding new attribute failed."
msgstr "Aggiunta di un nuovo attributo non riuscita."

msgid ""
"If you remove this attribute, customers will no longer be able to purchase "
"some variations of this product."
msgstr ""
"Se rimuovi questo attributo, i clienti non saranno più in grado di "
"acquistare alcune varianti di questo prodotto."

msgid "%qty% variations added"
msgstr "%qty% varianti aggiunte"

msgid "1 variation"
msgstr "1 variante"

msgid "New attribute"
msgstr "Nuovo attributo"

msgid ""
"Do you want to generate all variations? This will create a new variation for "
"each and every possible combination of variation attributes (max %d per run)."
msgstr ""
"Generare tutte le varianti? Questo creerà una nuova variazione per ogni "
"possibile combinazione degli attributi di variazione (max %d per esecuzione)."

msgid "1 variation added"
msgstr "1 variazione aggiunta"

msgid "For more details, check out support documentation: %1$s."
msgstr "Per maggiori dettagli, consulta la documentazione di supporto: %1$s"

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to update your payment "
"information, so you don’t lose any features! %1$s"
msgstr ""
"Il tuo nuovo sito include anche aggiornamenti a pagamento. Assicurati di "
"aggiornare le informazioni di pagamento, in modo da non perdere nessuna "
"funzionalità. %1$s"

msgid ""
"Please check that the contact information for this domain is up-to-date. %1$s"
msgid_plural ""
"Please check that the contact information for these domains is up-to-date. "
"%1$s"
msgstr[0] ""
"Verifica che le informazioni di contatto per questo dominio siano "
"aggiornate. %1$s"
msgstr[1] ""
"Verifica che le informazioni di contatto per questi domini siano aggiornate. "
"%1$s"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domain:"
msgid_plural "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr[0] "%2$s ti ha nominato proprietario di %1$s e del seguente dominio:"
msgstr[1] "%2$s ti ha nominato proprietario di %1$s e dei seguenti domini:"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">support "
"documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Consulta la nostra <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">documentazione di supporto</a> per maggiori dettagli."

msgid "Congratulations %s,"
msgstr "Complimenti %s,"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s."
msgstr "%1$s ti ha nominato proprietario di %2$s."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">update your payment information</a>, so you don’t lose any "
"features!"
msgstr ""
"Il tuo nuovo sito include anche aggiornamenti a pagamento. Assicurati di <a "
"href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">aggiornare le informazioni di pagamento</a>, in "
"modo da non perdere nessuna funzionalità."

msgid ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for this domain</a> is up-to-date."
msgid_plural ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for these domains</a> is up-to-date."
msgstr[0] ""
"Verifica che le <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">informazioni di contatto per "
"questo dominio</a> siano aggiornate."
msgstr[1] ""
"Verifica che le <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">informazioni di contatto per "
"questi domini</a> siano aggiornate."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domain:"
msgid_plural ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domains:"
msgstr[0] ""
"<strong>%2$s</strong> ti ha nominato proprietario di <strong>%1$s</strong> e "
"del seguente dominio:"
msgstr[1] ""
"<strong>%2$s</strong> ti ha nominato proprietario di <strong>%1$s</strong> e "
"dei seguenti domini:"

msgid "<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> ti ha nominato proprietario di <strong>%2$s</strong>."

msgid "Congratulations <strong>%s</strong>,"
msgstr "Complimenti <strong>%s</strong>,"

msgid "You got this!"
msgstr "È di tua proprietà."

msgid "A site was transferred to you."
msgstr "Ti è stato trasferito un sito."

msgid "Verify your phone number"
msgstr "Verifica il tuo numero di telefono"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> and any associated paid upgrades to "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante \"Autorizza il trasferimento\" di seguito per "
"autorizzare il trasferimento di <strong>%1$s</strong> e gli eventuali "
"aggiornamenti a pagamento associati a <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-"
"weight: 400;\">support documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Consulta questa <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; "
"font-weight: 400;\">documentazione di supporto</a> per altri dettagli."

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over %s, its associated upgrades, or the domains listed above. "
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that this "
"change can't be undone."
msgstr ""
"Dopo aver fatto clic sul link, confermerai il trasferimento e non avrai più "
"alcun controllo su %s, sui suoi aggiornamenti associati o sui domini sopra "
"elencati. Ricordati che non ti verrà chiesto di confermare nuovamente e "
"questa modifica non potrà essere annullata."

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong>, including any "
"associated paid upgrades, and the following %3$s:"
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante \"Autorizza il trasferimento\" di seguito per "
"autorizzare il trasferimento di <strong>%1$s</strong> a <strong>%2$s</"
"strong>, inclusi eventuali aggiornamenti a pagamento associati e i seguenti "
"%3$s:"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over %s "
"and its associated upgrades. Keep in mind that you will not be asked to "
"confirm again, and that this change can't be undone."
msgstr ""
"Prima di effettuare questa azione, assicurati di non voler più controllare "
"%s e gli aggiornamenti associati. Ricordati che non ti verrà chiesto di "
"confermare nuovamente e questa modifica non potrà essere annullata."

msgid "domains"
msgstr "domini"

msgid "Authorize transfer"
msgstr "Autorizza il trasferimento"

msgid "Authorize site transfer."
msgstr "Autorizza il trasferimento del sito."

msgid "Hi there <strong>%s</strong>,"
msgstr "Ecco <strong>%s</strong>,"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"six months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"Complimenti. Per i primi sei mesi, le commissioni di %1$s sono state ridotte "
"del %2$s. Si tratta di soli %3$s a transazione con carta."

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s has ended. Your fees have been adjusted "
"to match %2$sour normal low-cost rates%3$s."
msgstr ""
"La promozione con commissione ridotta per %1$s è terminata. Le commissioni "
"sono state adeguate alle %2$snostre normali tariffe economiche%3$s."

msgid "Keep track of your progress under Payments > Transactions."
msgstr "Tieni traccia dei tuoi progressi in Pagamenti > Transazioni."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"three months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"Complimenti. Per i primi tre mesi, le commissioni di %1$s sono state ridotte "
"del %2$s. Si tratta di soli %3$s a transazione con carta."

msgid "Extensions successfully installed!"
msgstr "Estensioni installate con successo!"

msgid "Please contact your site's administrator for access."
msgstr "Contatta gli amministratori del sito per ottenere l'accesso."

msgid "We're sorry, but you do not have permission to access this page."
msgstr "Non hai il permesso per accedere a questa pagina."

msgid "A network error occurred, check your connection and try again."
msgstr "Si è verificato un errore di rete, controlla la connessione e riprova."

msgid ""
"Connect to your site via SSH to run commands and manage files on your server."
msgstr ""
"Collegati al tuo sito tramite SSH per eseguire comandi e gestire i file sul "
"tuo server."

msgid ""
"Add new features to your site with plugins. Choose from thousands of free "
"and premium plugins or upload your own to make your site stand out."
msgstr ""
"Aggiungi nuove funzionalità al tuo sito con i plugin. Scegli tra migliaia di "
"plugin gratuiti e premium o carica i tuoi per rendere unico il tuo sito."

msgid "Set up SSH"
msgstr "Configura SSH"

msgid "Create staging site"
msgstr "Crea un sito di staging"

msgid "Explore themes"
msgstr "Esplora i temi"

msgid "Install a custom plugin"
msgstr "Installa un plugin personalizzato"

msgid ""
"The block will not be shown to your site visitors until a Tock business name "
"is set."
msgstr ""
"Il blocco non verrà mostrato ai visitatori del sito fino a quando non verrà "
"impostato un nome di attività Tock"

msgid "Claim your free one-year domain"
msgstr "Scegli il tuo dominio gratuito di un anno"

msgid ""
"Yes, our support team will help you connect your existing domain name to "
"your site after the build is complete."
msgstr ""
"Sì, il nostro team di assistenza ti aiuterà a collegare il tuo nome di "
"dominio esistente al tuo nuovo sito."

msgid ""
"If you choose to use your current WordPress.com site, your existing content "
"will remain untouched. We'll create new pages with your provided content "
"while applying a new, customized theme. However, we won't edit any existing "
"content on your site's pages."
msgstr ""
"Se scegli di usare il tuo sito WordPress.com attuale, i contenuti esistenti "
"resteranno intatti. Creeremo le nuove pagine con i contenuti che ci hai "
"fornito e aggiungeremo un nuovo tema personalizzato. Tuttavia, i contenuti "
"esistenti delle tue pagine non verranno modificati."

msgid "Can I use my existing domain name?"
msgstr "È possibile usare il nome di dominio esistente?"

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers live chat and priority email support "
"if you need assistance."
msgstr ""
"Sebbene questo servizio non includa revisioni, una volta ricevuto il sito "
"completato, puoi modificare tutto usando l'editor di WordPress: colori, "
"testo, immagini, aggiunta di nuove pagine e qualsiasi altra cosa desideri "
"cambiare. Inoltre, il nostro piano %s offre supporto via chat ed e-mail "
"prioritario se hai bisogno di assistenza."

msgid "What happens to my existing content?"
msgstr "Cosa succede ai contenuti esistenti?"

msgid "How many revisions are included?"
msgstr "Quante revisioni sono incluse?"

msgid "What will my completed website look like?"
msgstr "Come sarà il mio sito?"

msgid "When will you contact me?"
msgstr "Quando mi contatterete?"

msgid ""
"Don't worry if you don't have images or content for every page. After "
"checkout, you'll have an option to opt into AI text creation. Our design "
"team can select images and use AI to create your site content, all of which "
"you can edit later using the editor. If you select the blog page during sign "
"up, we'll even create three blog posts for you to get you started!"
msgstr ""
"Non preoccuparti se non hai immagini o contenuti su ogni pagina. Una volta "
"acquistato il servizio, potrai scegliere di creare testi con l'intelligenza "
"artificiale. Il nostro team di design può scegliere le immagini e usare l'IA "
"per creare i contenuti del tuo sito, che potrai modificare successivamente "
"con l'editor. Se scegli la pagina blog in fase di registrazione, creeremo "
"anche tre articoli di blog!"

msgid "What if I don't have enough images or content?"
msgstr "E se non ho abbastanza immagini o contenuti?"

msgid "Yes, extra pages can be purchased for %(extraPageDisplayCost)s each."
msgstr ""
"Sì! Puoi acquistare pagine aggiuntive al prezzo di %(extraPageDisplayCost)s "
"l'una."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and live chat support."
msgstr ""
"Il servizio costa %(displayCost)s, più %(planCost)s per il piano "
"%(planTitle)s, che offre hosting veloce e sicuro, incorporazione di video, "
"%(storage)s di spazio di archiviazione, un dominio gratuito per un anno e "
"supporto via chat."

msgid "Can I purchase additional pages if I need more than five?"
msgstr "È possibile acquistare pagine aggiuntive, oltre alle cinque?"

msgid "How much does it cost?"
msgstr "Quanto costa?"

msgid ""
"Our website-building service is for anyone who wants a polished website "
"fast: small businesses, personal websites, bloggers, clubs or organizations, "
"and more. Just answer a few questions, submit your content, and we'll handle "
"the rest. Click the button above to start, and you'll receive your "
"customized 5-page site within 4 business days!"
msgstr ""
"Il nostro servizio di creazione di siti è per chi vuole un sito "
"professionale in tempi brevi: piccole attività, siti personali, blogger, "
"club, organizzazioni e altri ancora. Rispondi a qualche domanda, inviaci i "
"tuoi contenuti e noi penseremo al resto. Fai clic qui sopra per ricevere un "
"sito personalizzato di 5 pagine nel giro di 4 giorni lavorativi!"

msgid "We are transferring your site."
msgstr "Stiamo trasferendo il tuo sito."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please {{link}}contact our "
"support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la conferma del trasferimento del sito. "
"{{link}}Contatta il nostro team di supporto{{/link}}."

msgid ""
"Sign up today for %1$s and get <b>%2$s off</b> your payment processing costs "
"for <b>the first six months.</b>"
msgstr ""
"Iscriviti oggi a %1$s e ottieni il <b>%2$s di sconto</b> sui costi di "
"elaborazione dei pagamenti per i <b>primi sei mesi.</b>"

msgid "Invalid context."
msgstr "Contesto non valido."

msgid "No, Thanks"
msgstr "No, grazie"

msgid "Pick your primary data center"
msgstr "Scegli il tuo centro dati principale"

msgid "Jetpack Stats (Free non-commercial license)"
msgstr "Jetpack Stats (licenza non commerciale gratuita)"

msgctxt "Jetpack Stats"
msgid "Stats"
msgstr "Statistiche"

msgid "Jetpack Stats (Commercial license)"
msgstr "Jetpack Stats (licenza commerciale)"

msgid "Jetpack Stats (Paid)"
msgstr "Jetpack Stats (a pagamento)"

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s per year</b>. This "
"way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry "
"about renewing your plan."
msgstr ""
"Ottieni il massimo valore dal tuo denaro pagando per due anni in anticipo, "
"riducendo così il costo del tuo piano %1$s a soli <b> all'anno.%2$s</b> In "
"questo modo ti assicurerai anche un servizio ininterrotto in quanto non "
"dovrai preoccuparti di rinnovare il tuo piano."

msgid "%s click"
msgid_plural "%s clicks"
msgstr[0] "%s clic"
msgstr[1] "%s clic"

msgid "Campaign"
msgstr "Campagna"

msgid "Ends"
msgstr "Termina"

msgid ""
"Credit card fees are applied in addition to commission fees for payments."
msgstr ""
"Ci sono commissioni per carte di credito che vengono applicate in aggiunta "
"alle commissioni per i pagamenti."

msgid ""
"Cannot find subscription for the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
msgstr ""
"Impossibile trovare l'abbonamento per l'evento \"invoice.payment_failed\" in "
"entrata."

msgid "WCPay woopay order status sync"
msgstr "Sincronizzazione dello stato dell'ordine WCPay woopay"

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering and "
"manually approved."
msgstr ""
"Il pagamento per questo ordine è stato trattenuto per revisione dal filtro "
"del rischio approvato manualmente."

msgid ""
"Payment has been disputed for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response due by "
"%3$s</a>."
msgstr ""
"È stato effettuato il ricorso per %1$s con motivazione \"%2$s\". <a>Risposta "
"dovuta entro il %3$s</a>."

msgid ""
"Icelandic Króna does not accept decimals. Please update your currency number "
"of decimals to 0 or select a different currency. %1$sVisit settings%2$s"
msgstr ""
"La corona islandese non accetta i decimali. Aggiorna il numero di decimali "
"della valuta a 0 o seleziona una valuta differente. %1$sVisita le "
"impostazioni%2$s"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with donations and tips."
msgstr ""
"Permetti al tuo pubblico di sostenere facilmente il tuo lavoro con donazioni "
"e mance."

msgid "Donations and tips"
msgstr "Donazioni e mance"

msgid "An {{Automattic/}} opus"
msgstr "Un'opera {{Automattic/}}"

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Impossibile recuperare la campagna. Riprova o {{contactSupportLink}}contatta "
"il supporto{{/contactSupportLink}}."

msgid "Advertising - Campaign details"
msgstr "Pubblicità - dettagli sulla campagna"

msgid "This phone number is already in use."
msgstr "Questo numero di telefono è già in uso."

msgid "Please enter the code you received via SMS"
msgstr "Inserisci il codice che hai ricevuto via SMS."

msgid "Created:"
msgstr "Creato:"

msgid "Promote Again"
msgstr "Promuovi di nuovo"

msgid "A home for all of your videos."
msgstr "Una casa per tutti i tuoi video."

msgid ""
"The Phone field must contain at least 7 digits including the country code."
msgstr ""
"Il campo Telefono deve contenere almeno 7 cifre compreso il prefisso "
"internazionale."

msgid "Included with your %(plan)s plan"
msgstr "Incluso con il piano %(plan)s"

msgid "We’ll send a code to verify your phone number."
msgstr "Riceverai un codice per verificare il tuo telefono."

msgid "Give this number a nickname for your personal reference."
msgstr "Assegna un nickname a questo numero per tuo riferimento personale."

msgid "Transaction fees for payments"
msgstr "Commissione di transazione per pagamenti"

msgid "Unleash the power of AI to boost your content creation."
msgstr ""
"Libera tutta la potenza dell'IA per migliorare la creazione dei contenuti."

msgid "No, Jetpack Security does not currently support WordPress multisite."
msgstr "No, al momento Jetpack Security non supporta il multisito WordPress."

msgid "Does Jetpack Security support WordPress multisite?"
msgstr "Jetpack Security supporta il multisito WordPress?"

msgid "An {{Automattic/}} creation"
msgstr "Una creazione {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} experiment"
msgstr "Un esperimento {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} invention"
msgstr "Un'invenzione {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} joint"
msgstr "Un progetto {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} medley"
msgstr "Un medley {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} production"
msgstr "Una produzione {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} ruckus"
msgstr "Un tumulto {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} thingamajig"
msgstr "Una roba {{Automattic/}}"

msgid "Next steps for your site"
msgstr "I prossimi passi per il tuo sito"

msgid "An {{Automattic/}} brainchild"
msgstr "Un'idea {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} contraption"
msgstr "Un congegno {{Automattic/}}"

msgid "Premium Style"
msgid_plural "Premium Styles"
msgstr[0] "Stile premium"
msgstr[1] "Stili premium"

msgid "Share photos from your site to your Instagram Business account."
msgstr "Condividi foto del tuo sito sul tuo account Instagram Business."

msgid "Sharing photos to your Instagram account."
msgid_plural "Sharing photos to your Instagram accounts."
msgstr[0] "Condivisione di foto sul tuo account Instagram."
msgstr[1] "Condivisione di foto sui tuoi account Instagram."

msgid "Purchase disabled"
msgstr "Acquisto non abilitato"

msgid "Upgrade disabled"
msgstr "Aggiornamento non abilitato"

msgid "Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites."
msgstr "I plugin a pagamento non sono ancora disponibili sui siti Jetpack."

msgid "Expand search field"
msgstr "Espandi campo di ricerca"

msgid "Add your phone number"
msgstr "Aggiungi il tuo numero di telefono"

msgid "Add phone number"
msgstr "Aggiungi un numero di telefono"

msgid "Set up text messages to send to one or more people."
msgstr "Configura gli SMS da inviare a una o più persone"

msgid "You need at least one phone number"
msgstr "Hai bisogno di almeno un numero di telefono"

msgid "Push"
msgstr "Push"

msgid "CDN for images"
msgstr "CDN per le immagini"

msgid "What makes you laugh?"
msgstr "Cosa ti fa ridere?"

msgid "What’s something most people don’t understand?"
msgstr "Qual è una cosa che la maggior parte delle persone non comprende?"

msgid ""
"Still feeling blocked? Here are a few writing prompts that could help you "
"get inspired!"
msgstr ""
"Ti senti ancora bloccato? Ecco alcuni impulsi di scrittura che potrebbero "
"aiutarti a trovare l'ispirazione."

msgid "If you could have something named after you, what would it be?"
msgstr "Se potessi avere qualcosa che porta il tuo nome, cosa sarebbe?"

msgid ""
"Having trouble finding something to write about? It happens to the best of "
"us! Sometimes, all you need is a brief welcome post – a fast, simple way to "
"introduce yourself and your blog to your readers."
msgstr ""
"Hai problemi a trovare qualche argomento su cui scrivere? Accade anche ai "
"migliori di noi. A volte, tutto ciò di cui hai bisogno è un breve articolo "
"di benvenuto: un modo semplice e rapido per presentare te stesso e il tuo "
"blog ai lettori."

msgid ""
"With WordPress.com, you can do it your way. Start directly by writing your "
"first post, or customize your design first to make your blog even more "
"unique. Either way works."
msgstr ""
"Con WordPress.com, puoi farlo a modo tuo. Inizia direttamente scrivendo un "
"breve articolo o personalizza prima il design per rendere il tuo blog ancora "
"più unico. In entrambi i casi funziona."

msgid "Let’s get you started."
msgstr "Iniziamo a lavorare."

msgid "Let your blog’s journey begin."
msgstr "Lascia che inizi l'avventura con il blog."

msgid ""
"Nice choices so far! Now it’s time to launch your blog and show it to the "
"world. Don’t worry about getting everything just right – you can always "
"tweak or fix it later."
msgstr ""
"Finora hai fatto le scelte giuste. Ora è il momento di lanciare il blog e "
"mostrarlo al mondo. Non preoccuparti di fare tutto nel modo giusto: puoi "
"sempre apportare modifiche o correzioni un secondo momento."

msgid "Let’s launch your blog."
msgstr "Lanciamo il tuo blog."

msgid ""
"Pick a theme, customize anything, and really set it apart. Or start simply "
"and change it up as you go."
msgstr ""
"Scegli un tema, personalizza qualsiasi elemento e fallo davvero distinguere "
"dalla massa. In alternativa, inizia semplicemente e apporta modifiche man "
"mano che procedi."

msgid ""
"A good design makes your blog stand out, helps to engage your audience, and "
"brings your content to life."
msgstr ""
"Un buon design fa risaltare il tuo blog, aiuta a coinvolgere il pubblico e "
"dà vita ai contenuti."

msgid "Ready to customize your blog?"
msgstr "Pronto per personalizzare il tuo blog?"

msgid "Your blog, custom-made."
msgstr "Il tuo blog, su misura."

msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the Premium plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"Se non sei sicuro di quale piano WordPress.com sia più adatto a te, potrebbe "
"essere utile sapere che la maggior parte dei nostri clienti sceglie il piano "
"Premium. Ha tutto ciò di cui hai bisogno per lanciare, gestire e far "
"crescere il tuo blog."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Help docs</a>."
msgstr ""
"Hai domande? Dai un'occhiata ai nostri <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener"
"\">documenti della guida</a>."

msgid "Get you a domain"
msgstr "Ottieni un dominio"

msgid "Ready to pick a plan?"
msgstr "Pronto per scegliere un piano?"

msgid "Find your perfect plan."
msgstr "Trova il piano perfetto per te."

msgid ""
"If you already <strong>own a domain</strong>, you can <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">link it to your blog</a>, instead."
msgstr ""
"Se già <strong>possiedi un dominio</strong>, puoi invece <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">collegarlo al tuo blog</a>."

msgid ""
"It’s about time to take another step and choose your domain name for your "
"blog. Whether it’s sharing your passion for travel or showcasing your "
"creativity, your dream blog is waiting. Let’s make it a reality!"
msgstr ""
"È giunto il momento di fare un altro passo e scegliere il nome di dominio "
"per il tuo blog. Che si tratti di condividere la tua passione per i viaggi o "
"mostrare la tua creatività, il blog che sogni ti attende. Facciamo in modo "
"che diventi realtà."

msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">start with a WordPress.blog subdomain</a>, "
"and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"Se non hai ancora trovato il dominio .com perfetto, non preoccuparti. "
"Abbiamo una molteplicità di domini personalizzati popolari che ti aiuteranno "
"a lasciare il tuo tratto distintivo sul nuovo blog e sono gratuiti per un "
"anno con qualsiasi piano a pagamento. In alternativa, potresti <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">iniziare con un sottodominio WordPress.blog</a> e decidere in "
"seguito. Tutto va bene."

msgid "Ready to choose a domain?"
msgstr "Pronto a scegliere un dominio?"

msgid "Get set up with a domain."
msgstr "Imposta un dominio."

msgid ""
"A memorable name can go a long way to helping your blog stand out, while "
"leaving a lasting impression on your audience. Take it a step further by "
"adding a catchy description and you’ll make your blog even easier to find."
msgstr ""
"Un nome facile da ricordare può essere di molto aiuto e può fare in modo che "
"il tuo blog si distingua dalla massa, lasciando un'impressione duratura sul "
"pubblico. Fai un ulteriore passo avanti aggiungendo una descrizione "
"accattivante e farai in modo che il tuo blog sia ancora più facile da "
"trovare."

msgid ""
"Ready to take a last look and polish that first post? Wrap it up, publish "
"it, and get it in front of your readers."
msgstr ""
"Pronto per dare un ultimo sguardo e rifinire quel primo articolo? "
"Concludilo, pubblicalo e mettilo davanti ai lettori."

msgid "Finish post"
msgstr "Termina l'articolo"

msgid "Ready to name your blog?"
msgstr "Pronto per dare un nome al tuo blog?"

msgid "Your first post’s waiting for you."
msgstr "Il tuo primo articolo ti sta aspettando."

msgid "Here’s where you can find all your Jetpack Stats settings."
msgstr "Qui trovi tutte le impostazioni di Jetpack Stats."

msgid ""
"Before continuing, be aware that any current content on "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} will be overriden based on what you "
"configured to copy."
msgstr ""
"Prima di continuare, considera che i contenuti attuali di "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} verranno sovrascritti secondo quello "
"che hai scelto di copiare."

msgid "SSL Secure checkout"
msgstr "Pagamento sicuro con SSL"

msgid ""
"We need to verify you are the owner of <strong>%s</strong> before connecting "
"it, but we're not able to do that without a plan.<br /><br />Please "
"<a>purchase a plan</a> first in order to connect your domain."
msgstr ""
"Dobbiamo verificare la tua proprietà di <strong>%s</strong> prima di "
"collegarlo, ma non è possibile se non hai un piano.<br /><br />Per collegare "
"il tuo dominio, <a>acquista un piano</a>."

msgid "Upgrade to lower it."
msgstr "Aggiorna il piano per abbassare la commissione."

msgid "Email sent successfully"
msgstr "E-mail inviata con successo"

msgid "Could not delete payment token. "
msgstr "Impossibile eliminare il token di pagamento."

msgid "No product id for given plan"
msgstr "Nessun ID prodotto per il piano fornito"

msgid "No billing cycles for given plan"
msgstr "Nessun ciclo di fatturazione per il piano fornito"

msgid "No id for product given"
msgstr "Nessun ID per il prodotto fornito"

msgid "No name for product given"
msgstr "Nessun nome per il prodotto fornito"

msgid "No id for given plan"
msgstr "Nessun ID per il piano fornito"

msgid "No name for plan given"
msgstr "Nessun nome per il piano fornito"

msgid ""
"Publishing & sharing content can help bring traffic to your site. Let’s help "
"you get started."
msgstr ""
"Pubblicare e condividere i tuoi contenuti può aiutarti ad attirare traffico. "
"Ti aiutiamo a cominciare."

msgid "Subscription details"
msgstr "Dettagli dell'abbonamento"

msgid "Subscriber information"
msgstr "Informazioni sugli abbonati"

msgid "Import existing subscribers"
msgstr "Importa abbonati esistenti"

msgid "Grow your subscribers"
msgstr "Aumenta il numero dei tuoi abbonati"

msgid "Subscription date"
msgstr "Data di abbbonamento"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every three years, excl. taxes"
msgstr "al mese, %(rawPrice)s addebitato ogni tre anni, tasse escluse"

msgid "100 subscribers"
msgstr "100 abbonati"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first two years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"al mese, %(fullTermDiscountedPriceText)s per i primi due anni, tasse escluse"

msgid "Enter the fediverse"
msgstr "Entra a far parte del fediverse"

msgid "%(site_title)s has entered the fediverse!"
msgstr "%(site_title)s ora fa parte del fediverse!"

msgid "%(site_title)s has exited the fediverse."
msgstr "%(site_title)s non fa più parte del fediverse."

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first year only"
msgstr "Aggiorna il credito: %(upgradeCredit)s valido solo per il primo anno"

msgid "Upgrade Credit: %(discount)s applied in first term only"
msgstr "Aggiorna il credito: %(discount)s valido solo per il primo periodo"

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first month only"
msgstr "Aggiorna il credito: %(upgradeCredit)s valido solo per il primo mese"

msgid "Optional inquiry question (leave empty not to show the field)"
msgstr ""
"Domanda di richiesta opzionale (lascia vuoto per non mostrare il campo)"

msgid "AI Assistant"
msgstr "AI Assistant"

msgid "Write smarter, not harder"
msgstr "Scrivi in modo più efficace, più facilmente"

msgid "Write smarter, not harder."
msgstr "Scrivi in modo più efficace, più facilmente"

msgid "Harness AI power directly from your editor"
msgstr "Sfrutta la potenza dell'IA direttamente dall'editor"

msgid ""
"Utilizing the potential of artificial intelligence, Jetpack AI brings a "
"supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"Jetpack AI aggiunge un livello di supporto al tuo processo creativo, grazie "
"al potenziale dell'intelligenza artificiale."

msgid "Your site is equipped with our intuitive and powerful AI."
msgstr "Il tuo sito ha accesso alla nostra IA potente e intuitiva."

msgid "Experience the ease of crafting content with intuitive and powerful AI."
msgstr "Crea contenuti facilmente con un'IA potente e intuitiva."

msgid ""
"We are excited to present the Jetpack AI Assistant, our new AI tool that "
"brings a supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"Siamo entusiasti di presentare Jetpack AI Assistant, il nostro nuovo "
"strumento di IA che offre un livello di supporto al processo di creazione "
"dei contenuti."

msgid "Meet Your New Creative Writing Partner — The Jetpack AI Assistant"
msgstr ""
"Incontra il tuo nuovo partner di scrittura creativa: Jetpack AI Assistant"

msgid "Something went wrong. Please try again by clicking the resend button."
msgstr ""
"Qualcosa è andato storto. Fai clic su \"invia di nuovo\" per riprovare."

msgid "Sending code"
msgstr "Stiamo inviando il codice..."

msgid ""
"Click to {{button}}resend{{/button}} if you didn’t receive it. If you still "
"experience issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"Fai clic su {{button}}invia di nuovo{{/button}} se non l'hai ricevuto. Se "
"riscontri ancora problemi, contatta il supporto."

msgid "We just sent you a new code. Please wait for a minute."
msgstr "Ti abbiamo inviato un nuovo codice. Aspetta un minuto."

msgid "Modules visibility"
msgstr "Visibilità dei moduli"

msgid "Backup contents"
msgstr "Backup dei contenuti"

msgid "Backup contents from:"
msgstr "Backup dei contenuti da:"

msgid "It appears that you have already subscribed!"
msgstr "Sembra che tu sia già abbonato."

msgid "More about Jetpack Social"
msgstr "Ulteriori informazioni su Jetpack Social"

msgid ""
"We had a small hiccup loading your subscriptions. Please try refreshing the "
"page."
msgstr ""
"Si è verificato un problema nel tentativo di recuperare i tuoi abbonamenti. "
"Ricarica la pagina."

msgid "Type to find country"
msgstr "Cerca un paese"

msgid "I couldn’t get the support I needed."
msgstr "Non ho trovato il supporto di cui avevo bisogno."

msgid "I’d like to downgrade to another plan."
msgstr "Voglio effettuare il downgrade a un altro piano."

msgid ""
"Yes, the Jetpack AI Assistant block is currently available for free up to 20 "
"requests. We encourage you to try it out and share your feedback. You can "
"upgrade your plan to continue using the AI Assistant after the initial 20 "
"requests."
msgstr ""
"Sì, al momento, il blocco Jetpack AI Assistant è gratuito con un limite di "
"20 richieste. Provalo e facci sapere cosa ne pensi. Se vuoi più di 20 "
"richieste, aggiorna il piano."

msgid "Does the AI Assistant’s paid plan have a request limit?"
msgstr "C'è un limite di richieste nel piano a pagamento di AI Assistant?"

msgid "Is the Jetpack AI Assistant available for free?"
msgstr "Jetpack AI Assistant è gratuito?"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant evaluates the content of your text and generates "
"appropriate titles and summaries based on its understanding."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant valuta il contenuto del tuo testo e genera titoli e "
"riassunti appropriati, a seconda di quello che ha capito."

msgid ""
"Absolutely. You can specify whether you want the text to have a formal or "
"conversational tone, and Jetpack AI Assistant will adjust accordingly."
msgstr ""
"Certo. Puoi scegliere un tono formale o colloquiale: Jetpack AI Assistant si "
"regolerà di conseguenza."

msgid "How does the title and summary generation work?"
msgstr "Come funziona la generazione di titoli e riassunti?"

msgid "Can I control the tone of the generated content?"
msgstr "Si può controllare il tono del contenuto generato?"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant analyzes your text and identifies potential errors in "
"spelling and grammar. It then suggests corrections that you can accept or "
"ignore."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant analizza il tuo testo, identifica potenziali errori di "
"ortografia e grammatica, e suggerisce correzioni che puoi accettare o "
"ignorare."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant is capable of generating blog posts, detailed pages, "
"structured lists, and comprehensive tables."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant può generare articoli di blog, pagine dettagliate, "
"elenchi strutturati e tabelle complete."

msgid "How do the spelling and grammar correction features work?"
msgstr ""
"Come funzionano le funzionalità di correzione di ortografia e grammatica?"

msgid "What types of content can the Jetpack AI Assistant generate?"
msgstr "Quali contenuti può generare Jetpack AI Assistant?"

msgid "Jetpack AI Assistant"
msgstr "Jetpack AI Assistant"

msgid "Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "Correzione ortografica e grammaticale di qualità"

msgid "Try our AI Assistant for free to boost your content creation."
msgstr ""
"Prova gratuitamente il nostro AI Assistant per migliorare la creazione dei "
"tuoi contenuti."

msgid "Quota of 20 requests"
msgstr "Limite di 20 richieste"

msgid "Prompt based content generation"
msgstr "Generazione di contenuti secondo le indicazioni"

msgid "Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "Regolazione adattiva del tono"

msgid ""
"AI-powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers"
msgstr ""
"Abbatti le barriere linguistiche con traduzioni gestite dall'IA in numerose "
"lingue."

msgid "Translate Effortlessly"
msgstr "Traduzione senza problemi"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Jetpack AI Assistant can create "
"them for your content on request."
msgstr ""
"Vuoi un titolo adeguato o un ottimo riassunto? Jetpack AI Assistant può "
"crearli su richiesta per i tuoi contenuti."

msgid ""
"Ensure high‑standard content with Jetpack AI Assistant's advanced spelling "
"and grammar tools."
msgstr ""
"Grazie agli strumenti avanzati per ortografia e grammatica di Jetpack AI "
"Assistant, i tuoi  contenuti sono sempre di qualità."

msgid "Title & summary generation"
msgstr "Generazione di titoli e riassunti"

msgid ""
"Tailor the tone of your text to perfectly match your desired style. Whether "
"you aim for a formal tone or a conversational one, Jetpack AI Assistant "
"adjusts to your needs."
msgstr ""
"Personalizza il tono del testo perché abbia lo stile che preferisci. Formale "
"o colloquiale, Jetpack AI Assistant è perfetto per qualsiasi esigenza."

msgid "Maintain professional standards with ease"
msgstr "Standard professionali, con facilità"

msgid "Adaptive tone adjustment"
msgstr "Regolazione adattiva del tono"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague. "
"This powerful WordPress AI tool lets you generate diverse content on "
"command, reducing the time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant si adatta perfettamente al tuo editor di WordPress. "
"L'interfaccia intuitiva ti permette di interagire con l'IA come se stessi "
"parlando in chat con dei colleghi. Questo potente strumento ti consente di "
"generare contenuti su richiesta, riducendo i tempi e gli sforzi della "
"creazione di contenuti."

msgid "Unlock high-quality, tailored content at your command"
msgstr "Contenuti personalizzati di alta qualità su richiesta"

msgid "Unleash the power of AI in WordPress to boost your content creation."
msgstr ""
"Sfrutta tutta la potenza dell'IA su WordPress per dare una scossa ai tuoi "
"contenuti."

msgid "Harness AI power directly from the WordPress Editor"
msgstr ""
"Sfruttamento della potenza dell'IA direttamente dall'editor di WordPress"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with intuitive and "
"powerful AI."
msgstr ""
"Crea i tuoi contenuti professionali con facilità grazie a un'IA intuitiva e "
"potente."

msgid "Elevate your content"
msgstr "Migliora i tuoi contenuti"

msgid "Write smarter,<br/>not harder"
msgstr "Scrivi in modo più intelligente,<br/>non più difficile."

msgid "The Jetpack AI service is temporarily unavailable."
msgstr "Il servizio di Jetpack AI al momento non è disponibile."

msgid "%s &mdash; Two-year plan"
msgstr "%s - Piano biennale"

msgid "The feature to use for logging completions."
msgstr "La funzionalità da utilizzare per registrare i completamenti."

msgid "Publish your media to your Instagram Business account"
msgstr ""
"Pubblica i tuoi elementi multimediali sul tuo account Instagram Business"

msgid "Could not create subscriber."
msgstr "Impossibile creare l'abbonato."

msgid "Two-year cost"
msgstr "Costo biennale"

msgid "Your site transfer succeeded!"
msgstr "Sito trasferito con successo!"

msgid "Account Name"
msgstr "Nome account"

msgid "Code Expired"
msgstr "Codice scaduto"

msgid "Please try again or we can {{button}}resend a new code{{/button}}."
msgstr "Riprova più tardi o richiedi {{button}}un nuovo codice{{/button}}"

msgid "Invalid Code"
msgstr "Codice non valido"

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with our WAF and automated "
"malware scanning, including one-click fixes."
msgstr ""
"Manieni il tuo sito o il tuo negozio al sicuro dalle minacce con il nostro "
"WAF e la scansione antimalware automatizzata, incluse soluzioni con un clic."

msgid "24/7 protection: WAF and automatic malware scanning."
msgstr ""
"Protezione 24 ore su 24, 7 giorni su 7: WAF e scansione antimalware "
"automatica."

msgid "Your %s subscription is expiring soon if you don’t take action."
msgstr ""
"Se non intraprendi alcuna azione, il tuo abbonamento %s scadrà a breve."

msgid "Settings for selected sites will be overwritten."
msgstr "Le impostazioni dei siti selezionati verranno sovrascritte."

msgid ""
"Please read the following actions that will take place when you transfer "
"this site"
msgstr ""
"Leggi le azioni successive che avranno luogo quando trasferirai questo sito"

msgid "I understand that transferring a site cannot be undone."
msgstr "Capisco che il trasferimento del sito non può essere annullato."

msgid "I want to transfer the ownership of the site."
msgstr "Voglio trasferire la proprietà del sito"

msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer."
msgstr ""
"Sono consapevole delle modifiche che verranno effettuate una volta che ho "
"autorizzato questo trasferimento"

msgid "To transfer your site, review and accept the following statements:"
msgstr "Per trasferire il tuo sito, rileggi e accetta queste dichiarazioni:"

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <strong>%(siteSlug)s</strong> and <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> will be the new owner from now on."
msgstr ""
"Sarai rimosso come proprietario di <strong>%(siteSlug)s</strong> e <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> d'ora in poi sarà il nuovo proprietario."

msgid ""
"Your paid upgrades on <strong>%(siteSlug)s</strong> will be transferred to "
"<strong>%(siteOwner)s</strong> and will remain with the site."
msgstr ""
"Gli aggiornamenti a pagamento su <strong>%(siteSlug)s</strong> verranno "
"trasferiti a <strong>%(siteOwner)s</strong> e rimarranno nel sito."

msgid "Content and ownership"
msgstr "Contenuti e proprietà"

msgid ""
"The following domains will be transferred to <strong>%(siteOwner)s</strong> "
"and will remain working on the site:"
msgstr ""
"I seguenti domini verranno trasferiti a <strong>%(siteOwner)s</strong> e "
"rimarranno in funzione sul sito:"

msgid ""
"The domain name <strong>%(siteSlug)s</strong> will be transferred to <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> and will remain working on the site."
msgstr ""
"Il nome di dominio <strong>%(siteSlug)s</strong> verrà trasferito a <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> e rimarrà funzionante sul sito."

msgid ""
"By verifying your onboarding information, you can get your money, have "
"stronger protection from fraud, and help us stay current with Know Your "
"Customer (KYC) regulations. See how KYC safeguards your account %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Verificando le tue informazioni di onboarding, puoi ricevere denaro, avere "
"una maggiore protezione dalle frodi e aiutarci a rimanere aggiornati con le "
"normative Know Your Customer (KYC, \"Conosci il tuo cliente\"). Scopri come "
"KYC protegge il tuo account %1$squi%2$s."

msgid ""
"Note: If it’s not updated, or your total payment value hits $5,000 before "
"it’s verified, we’ll have to <b>pause transaction processing</b> until "
"verification is complete."
msgstr ""
"Nota: se non viene aggiornato o se il valore totale del tuo pagamento "
"raggiunge $ 5.000 prima che venga verificato, dovremo <b>sospendere "
"l'elaborazione della transazione</b> fino al completamento della verifica."

msgid ""
"<b>You need to update your information</b> and enable payouts to your bank "
"account."
msgstr ""
"<b>Devi aggiornare le tue informazioni</b> e attivare i versamenti sul tuo "
"conto bancario."

msgid ""
"Note: If it’s not updated by this date, or your total payment value hits "
"$5,000 before it’s verified, we’ll have to <b>pause transaction processing</"
"b> until verification is complete."
msgstr ""
"Nota: se non viene aggiornato entro questa data o se il valore totale del "
"tuo pagamento raggiunge $ 5.000 prima che venga verificato, dovremo "
"<b>sospendere l'elaborazione della transazione</b> fino al completamento "
"della verifica."

msgid ""
"<b>You have until %s to update your information</b> and enable payouts to "
"your bank account."
msgstr ""
"<b>Hai tempo fino al giorno %s per aggiornare le tue informazioni</b> e "
"attivare i versamenti sul tuo conto bancario."

msgid ""
"We want to make sure you get paid! To receive your earnings from %s, <b>you "
"need to verify your business information.</b>"
msgstr ""
"Vogliamo assicurarci che tu riceva i pagamenti. Per ricevere i pagamenti da "
"%s<b>, devi verificare le informazioni sulla tua attività commerciale.</b>"

msgid ""
"<b>If your information isn’t updated</b>, or your total payment value hits "
"$5,000 before it gets verified, we’ll have to <b>pause transaction "
"processing</b> until verification is complete. Learn more about the "
"importance of KYC %1$shere%2$s."
msgstr ""
"<b>Se le tue informazioni non vengono aggiornate</b> o il valore totale del "
"tuo pagamento raggiunge $ 5.000 prima che venga verificato, dovremo "
"<b>sospendere l'elaborazione della transazione</b> fino al completamento "
"della verifica. Scopri di più sull'importanza di KYC %1$squi%2$s."

msgid ""
"<b>If your information isn’t updated by this date</b>, or your total payment "
"value hits $5,000 before it gets verified, we’ll have to <b>pause "
"transaction processing</b> until verification is complete. Learn more about "
"the importance of KYC  %1$shere%2$s."
msgstr ""
"<b>Se le tue informazioni non vengono aggiornate entro questa data</b> o se "
"il valore totale del tuo pagamento raggiunge $ 5.000 prima che venga "
"verificato, dovremo <b>sospendere l'elaborazione della transazione</b> fino "
"al completamento della verifica. Scopri di più sull'importanza di KYC  "
"%1$squi%2$s."

msgid ""
"By verifying your onboarding information, you <b>enable payouts</b> to be "
"sent to your bank account, help us <b>protect you against fraud</b>, and "
"help our team stay current with <b>Know Your Customer (KYC) regulations.</b>"
msgstr ""
"Verificando le tue informazioni di onboarding, <b>consenti l'invio di "
"versamenti</b> al tuo conto bancario, ci aiuti a <b>proteggerti dalle frodi</"
"b> e supporti il nostro team in modo che rimanga aggiornato sulle "
"<b>normative Know Your Customer (KYC, \"Conosci il tuo cliente\").</b>"

msgid ""
"Please take a moment to <b>review your information</b> and verify your "
"details with %s."
msgstr ""
"Prenditi un momento per <b>rivedere le informazioni</b> e verificare i "
"dettagli con %s."

msgid ""
"Please take a moment to <b>review your information by %1$s</b> and verify "
"your details with %2$s."
msgstr ""
"Prenditi un momento per <b>rivedere le informazioni dal giorno %1$s</b> e "
"verificare i dettagli con %2$s."

msgid ""
"You’re working hard for your business — <b>don’t miss out on receiving your "
"earnings!</b>"
msgstr ""
"Stai lavorando sodo per la tua attività: <b>non perdere l'occasione di "
"ricevere denaro.</b>"

msgid ""
"<b>If your information isn’t updated by this date</b>, or your total payment "
"value hits $5,000 before it can be verified, <b>we’ll have to pause "
"transaction processing</b> until verification is complete. You can learn "
"more about KYC protections %1$shere%2$s."
msgstr ""
"<b>Se le tue informazioni non vengono aggiornate entro questa data</b> o se "
"il valore totale del tuo pagamento raggiunge $ 5.000 prima che possa essere "
"verificato, dovremo <b>sospendere l'elaborazione della transazione</b> fino "
"al completamento della verifica. Puoi saperne di più sulle protezioni KYC "
"%1$squi%2$s."

msgid ""
"Please take a moment to <b>update your information</b> to enable payouts to "
"your bank account and help us keep you protected against fraud. Verification "
"also ensures we stay current with Know Your Customer (KYC) regulations."
msgstr ""
"Ti preghiamo di dedicare un momento ad <b>aggiornare le tue informazioni</b> "
"per attivare i versamenti sul tuo conto bancario e aiutarci a proteggerti "
"dalle frodi. La verifica ci garantisce inoltre di rimanere aggiornati sulle "
"normative Know Your Customer (KYC, \"Conosci il tuo cliente\")."

msgid ""
"Please take a moment to <b>update your information by %s</b> to enable "
"payouts to your bank account and help us keep you protected against fraud. "
"Verification also ensures we stay current with Know Your Customer (KYC) "
"regulations."
msgstr ""
"Ti preghiamo di dedicare un momento ad <b>aggiornare le tue informazioni "
"entro il giorno %s</b> per attivare i versamenti sul tuo conto bancario e "
"aiutarci a proteggerti dalle frodi. La verifica ci garantisce inoltre di "
"rimanere aggiornati sulle normative Know Your Customer (KYC, \"Conosci il "
"tuo cliente\")."

msgid ""
"Welcome to %s — <b>you’re almost ready to get paid!</b> There’s one more "
"step before you can start receiving payouts: you’ll need to <b>verify your "
"business.</b>"
msgstr ""
"Ti diamo il benvenuto in %s: <b>è quasi tutto pronto per ricevere i "
"pagamenti.</b> Deve essere effettuato ancora un passaggio prima che tu possa "
"iniziare a ricevere versamenti: dovrai <b>verificare la tua attività.</b>"

msgid "Please take a minute to update your information:"
msgstr ""
"Ti preghiamo di dedicare un minuto all'aggiornamento delle tue informazioni:"

msgid ""
"If it’s <b>not updated</b>, or your total payment value hits $5,000 before "
"it’s verified, <b>we’ll have to pause %s</b> until verification is complete."
msgstr ""
"Se <b>non viene eseguito l'aggiornamento</b> o il valore totale del tuo "
"pagamento raggiunge $ 5.000 prima che venga verificato, <b>dovremo "
"sospendere %s</b> fino al completamento della verifica."

msgid ""
"The deadline is nearly here: <b>you need to verify your account information "
"until %1$s</b> if you want to keep processing transactions with %2$s."
msgstr ""
"La scadenza è quasi arrivata: <b>devi verificare le informazioni del tuo "
"account entro il giorno %1$s</b> se vuoi continuare a elaborare le "
"transazioni con %2$s."

msgid ""
"If it’s <b>not updated</b> by then, or your total payment value hits $5,000 "
"before it’s verified, <b>we’ll have to pause %s</b> until verification is "
"complete."
msgstr ""
"Se <b>non viene eseguito l'aggiornamento</b> entro tale data o il valore "
"totale del tuo pagamento raggiunge $ 5.000 prima che venga verificato, "
"<b>dovremo sospendere %s</b> fino al completamento della verifica."

msgid ""
"The deadline is nearly here: <b>you have until %1$s to verify your account "
"information</b> if you want to keep processing transactions with %2$s."
msgstr ""
"La scadenza è quasi arrivata: <b>entro il giorno %1$s devi verificare le "
"informazioni del tuo account</b> se vuoi continuare a elaborare le "
"transazioni con %2$s."

msgid ""
"Make sure to <b>update your information</b> — if it isn’t updated by then, "
"or your total payment value hits $5,000 before it can be verified, we’ll "
"have to pause transaction processing until verification is complete."
msgstr ""
"Assicurati di <b>aggiornare le tue informazioni</b>: se non vengono "
"aggiornate o se il valore totale del tuo pagamento raggiunge $ 5.000 prima "
"che possa essere verificato, dovremo sospendere l'elaborazione della "
"transazione fino al completamento della verifica."

msgid ""
"Make sure to <b>update your information by %s</b> — if it isn’t updated by "
"then, or your total payment value hits $5,000 before it can be verified, "
"we’ll have to pause transaction processing until verification is complete."
msgstr ""
"<b>Se le tue informazioni non vengono aggiornate entro il giorno %s</b> o se "
"il valore totale del tuo pagamento raggiunge $ 5.000 prima che possa essere "
"verificato, dovremo sospendere l'elaborazione della transazione fino al "
"completamento della verifica."

msgid ""
"You’re so close to getting payouts from %s! All that’s left is to <b>verify "
"your business.</b>"
msgstr ""
"Manca pochissimo per ricevere versamenti da %s. Non resta che <b>verificare "
"la tua attività.</b>"

msgid ""
"<b>If you need any help</b> updating your information, reply to this email "
"or %1$sopen a support request%2$s with us — we’re standing by!"
msgstr ""
"<b>Se hai bisogno di aiuto</b> per aggiornare le tue informazioni, rispondi "
"a questa e-mail o %1$sapri una richiesta di supporto%2$s con noi: siamo a "
"tua disposizione."

msgid ""
"We regularly review accounts to keep them safe. <b>Verifying your onboarding "
"information enables us to send payouts to your bank account</b>, helps "
"protect you from fraud, and keeps our team current with %1$sKnow Your "
"Customer%2$s (KYC) regulations."
msgstr ""
"Esaminiamo regolarmente gli account per tenerli al sicuro. <b>La verifica "
"delle tue informazioni di onboarding ci consente di inviare versamenti al "
"tuo conto bancario</b>, ci aiuta a proteggerti dalle frodi e mantiene il "
"nostro team aggiornato sulle normative %1$sKnow Your Customer%2$s (KYC, "
"\"Conosci il tuo cliente\")."

msgid ""
"<b>Please verify your information today</b> to resume processing payments:"
msgstr ""
"<b>Verifica oggi stesso le tue informazioni</b> per riprendere "
"l'elaborazione dei pagamenti:"

msgid ""
"We apologize for the disruption, but <b>your transactions with %s have been "
"paused.</b>"
msgstr ""
"Ci scusiamo per l'interruzione, ma <b>le tue transazioni con %s sono state "
"sospese.</b>"

msgid ""
"The deadline is nearly here: you need to verify your account information if "
"you want to keep processing transactions with %s."
msgstr ""
"La scadenza è quasi arrivata: devi verificare le informazioni del tuo "
"account se vuoi continuare a elaborare le transazioni con %s."

msgid ""
"We want to make sure you get paid! To receive your earnings from %s, you "
"need to verify your business information."
msgstr ""
"Vogliamo assicurarci che tu venga pagato. Per ricevere i tuoi guadagni da "
"%s, devi verificare le informazioni sulla tua attività commerciale."

msgid ""
"You’re working hard for your business — don’t miss out on receiving your "
"earnings!"
msgstr ""
"Stai lavorando sodo per la tua attività: non perdere l'occasione di ricevere "
"denaro."

msgid ""
"You’re so close to getting payouts from %s! All that’s left is to verify "
"your business."
msgstr ""
"Manca pochissimo per ricevere versamenti da %s. Non resta che verificare la "
"tua attività."

msgid "URGENT: 🚩Verify your information by to keep processing payments"
msgstr ""
"URGENTE: 🚩Verifica le tue informazioni per continuare a elaborare i pagamenti"

msgid "URGENT: 🚩Verify your information by %s to keep processing payments"
msgstr ""
"URGENTE: 🚩Verifica le tue informazioni entro il giorno %s continuare a "
"elaborare i pagamenti"

msgid ""
"URGENT: Your transactions have been paused — please verify your information "
"now"
msgstr ""
"URGENTE: le tue transazioni sono state sospese. Verifica ora le tue "
"informazioni"

msgid ""
"Paste it in your site’s downtime monitoring settings on your Jetpack account."
msgstr ""
"Incollalo nelle impostazioni di monitoraggio dei tempi di inattività del tuo "
"sito nell'account Jetpack."

msgid "Click 'Verify'."
msgstr "Fai clic su \"Verifica\"."

msgid "For assistance, reach us at support@jetpack.com."
msgstr "Per assistenza contattaci all'indirizzo support@jetpack.com."

msgid "Copy the code."
msgstr "Copia il codice."

msgid ""
"Please use the following verification code to confirm your email to receive "
"downtime monitoring alerts for your sites: "
msgstr ""
"Utilizza il seguente codice di verifica per confermare l'e-mail in modo da "
"ricevere avvisi di monitoraggio dei tempi di inattività per i tuoi siti: "

msgid "Jetpack Downtime Monitoring - Verification Code"
msgstr "Monitoraggio dei tempi di inattività Jetpack - Codice di verifica"

msgid "No Instagram business accounts linked to your Facebook pages found."
msgstr ""
"Non c'è nessun account Instagram Business connesso alla tua pagina Facebook."

msgid "Suggestions: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"
msgstr "Suggerimenti: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"

msgid "See all tags"
msgstr "Mostra tutti i tag"

msgid ""
"Please enable and ensure compatibility of the site you're migrating from "
"with the 'Move to WordPress.com' plugin."
msgstr ""
"Attiva e assicurati la compatibilità del sito da cui esegui la migrazione "
"con il plugin \"Move to WordPress.com\"."

msgid "Update plugin"
msgstr "Aggiorna il plugin"

msgid "You need to inform a question or a list of messages."
msgstr "Devi comunicare una domanda o un elenco di messaggi."

msgid ""
"The JSON-encoded list of messages to be completed by the OpenAI service."
msgstr ""
"L'elenco codificato in JSON dei messaggi che il servizio OpenAI deve "
"completare."

msgid "You need to inform a list of messages."
msgstr "Devi comunicare un elenco di messaggi."

msgid "A prompt to be completed by the OpenAI service."
msgstr "Una richiesta che deve essere completata dal servizio OpenAI."

msgid ""
"Enable \"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"Abilita \"Condividi il sito\" per consentire ai tuoi collaboratori senza "
"account di visualizzare il tuo sito."

msgid "Share site"
msgstr "Condividi il sito"

msgid ""
"\"Coming soon\" sites are only visible to you and invited users. Enable "
"\"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"I siti \"Prossimamente\" sono visibili solo a te e agli utenti invitati. "
"Attiva la funzione \"Condividi sito\" per consentire ai tuoi collaboratori "
"senza account di visualizzare il tuo sito."

msgctxt "Label for a paid subscription plan"
msgid "Paid"
msgstr "Pagato"

msgid ""
"This video belongs to a site in trial mode. Only the site owner is able to "
"view it at this time."
msgstr ""
"Questo video appartiene a un sito in modalità di prova. Solo il proprietario "
"del sito può visualizzarlo al momento."

msgid "This video isn’t available."
msgstr "Questo video non è disponibile."

msgid "The duotone id \"%s\" is not registered in theme.json settings"
msgstr "L’id bicromia \"%s\" non è registrato nelle impostazioni di theme.json"

msgid "Enlarge image"
msgstr "Ingrandisci l’immagine"

msgid "Enlarge image: %s"
msgstr "Ingrandisci l’immagine: %s"

msgid "Generate text, tables, and lists"
msgstr "Generazione di testi, tabelle ed elenchi"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress "
"editor, letting your content creation soar to new heights."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant porta la potenza dell'IA direttamente nel tuo editor di "
"WordPress, permettendoti di elevare la creazione dei tuoi contenuti a nuovi "
"livelli."

msgid "HTTP %d while communicating with WordPress.com"
msgstr "%d HTTP durante la comunicazione con WordPress.com"

msgid "Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores"
msgstr ""
"Risposta non valida dall'API WPCOM durante il sondaggio per i punteggi sulla "
"velocità"

msgid "Show post views in the WordPress.com Reader."
msgstr "Mostra le visualizzazioni degli articoli nel Reader di WordPress.com."

msgid "Display name of the connected account"
msgstr "Visualizza il nome dell'account connesso"

msgid ""
"There are pending domain transfers for <strong>%s</strong>. Please complete "
"them before transferring the site."
msgstr ""
"Ci sono dei trasferimenti di dominio in sospeso per <strong>%s</strong>. "
"Completali prima di effettuare il trasferimento."

msgid "Manage domain transfers"
msgstr "Gestisci i trasferimenti di dominio"

msgid ""
"Your site %(sourceSite)s will be migrated to %(targetSite)s, overriding all "
"the content in your destination site."
msgstr ""
"Il tuo sito %(sourceSite)s verrà migrato su %(targetSite)s e sovrascriverà "
"tutti i contenuti del sito di destinazione."

msgid "Confirm your choice"
msgstr "Conferma la scelta"

msgid "Our team is here to answer your questions & help you setup your domain."
msgstr ""
"Il nostro team è qui per rispondere alle tue domande e aiutarti a "
"configurare il dominio."

msgid "Manage Domains"
msgstr "Gestisci domini"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images. You can find stock images {{a}}here{{/"
"a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"Carica fino a %(noOfImages)d immagini. Puoi trovare immagini stock {{a}}"
"qui{{/a}}, op ne sceglieremo alcune durante la creazione."

msgid "Site Transfer"
msgstr "Trasferimento del sito"

msgid ""
"Upgrade now to unlock your style variation and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try it out first."
msgid_plural ""
"Upgrade now to unlock your style variations and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try them out first."
msgstr[0] ""
"Aggiorna ora per sbloccare la tua variazione di stile e ottenere l'accesso a "
"tantissime altre funzionalità. In alternativa, puoi decidere in un secondo "
"momento e provarlo prima."
msgstr[1] ""
"Aggiorna ora per sbloccare le tue variazioni di stile e ottenere l'accesso a "
"tantissime altre funzionalità. In alternativa, puoi decidere in un secondo "
"momento e provarle prima."

msgid "Decide later"
msgstr "Decidi più tardi"

msgid "Please try again soon or {{a}}contact support{{/a}} for help."
msgstr "Riprova più tardi o {{a}}contatta il supporto{{/a}}."

msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Si è verificato un errore"

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out "
"https://wordpress.com/help for additional information or direct support."
msgstr ""
"Come sempre, se hai domande o riscontri problemi, guarda https://wordpress."
"com/help per ulteriori informazioni o contatta il supporto diretto."

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://"
"wordpress.com/help</a> for additional information or direct support."
msgstr ""
"Come sempre, se hai domande o riscontri problemi, guarda <a href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://wordpress.com/"
"help</a> per ulteriori informazioni o contatta il supporto diretto."

msgid ""
"We highly recommend that you check out the documentation we linked above to "
"get the full picture of what features are now available to you — and to "
"understand how you can use each of them to grow your store."
msgstr ""
"Ti consigliamo vivamente di consultare la documentazione che abbiamo "
"collegato sopra per avere un quadro completo di quali funzionalità sono ora "
"disponibili per te e per capire come puoi usare ciascuna di esse per far "
"crescere il tuo negozio."

msgid ""
"Some site owners like to be extra cautious and test their site after each "
"plugin is activated; other users like to activate the plugins they want to "
"use and test them all at once. With staging sites, you can work in whatever "
"order you want without having to worry about causing any issues for your "
"site’s active users."
msgstr ""
"Ad alcuni proprietari di siti piace essere più cauti e verificare il proprio "
"sito dopo l'attivazione di ciascun plugin; ad altri utenti piace attivare i "
"plugin che desiderano usare e provarli tutti in una volta. Con i siti di "
"staging, puoi lavorare nell'ordine che preferisci senza doverti preoccupare "
"di causare problemi agli utenti attivi del tuo sito."

msgid ""
"Click on “Activate” for the first plugin you want to test. The page should "
"refresh and show you a notice that the plugin was successfully activated."
msgstr ""
"Fai clic su \"Attiva\" per il primo plugin che desideri verificare. La "
"pagina dovrebbe aggiornarsi e mostrarti una notifica che ti avvisa che il "
"plugin è stato attivato correttamente."

msgid ""
"Scroll down to find the plugins you want to test. They should have an "
"“Activate” text link."
msgstr ""
"Scorri verso il basso per trovare i plugin che desideri verificare. "
"Dovrebbero avere un link di testo \"Attiva\"."

msgid "Click on “Installed Plugins” at the top of the page."
msgstr "Fai clic su \"Plugin installati\" nella parte superiore della pagina."

msgid ""
"Navigate to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."
msgstr ""
"Naviga a <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."

msgid "Navigate to wordpress.com/plugins."
msgstr "Naviga a wordpress.com/plugin."

msgid ""
"Once you’ve decided which plugins you want to use, you can navigate to the "
"plugins section of your site and activate them."
msgstr ""
"Dopo aver deciso quali plugin desideri usare, puoi navigare alla sezione "
"relativa ai plugin del tuo sito e attivarli."

msgid "Click the <strong>Add staging</strong> site button."
msgstr "Fai clic sul pulsante <strong>Aggiungi il sito di staging</strong>."

msgid "Step 2: Activate your plugins"
msgstr "Fase 2: attivazione dei plugin"

msgid ""
"Starting in your dashboard: %1$s, go to Settings → Hosting Configuration: "
"%2$s."
msgstr "Dalla bacheca: %1$s, vai su Impostazioni → Configura l'hosting: %2$s."

msgid "Scroll down to the <strong>Staging site</strong> section."
msgstr ""
"Scorri verso il basso fino alla sezione <strong>Sito di staging</strong>."

msgid ""
"Starting in your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target="
"\"_blank\">dashboard</a>, go to <em>Settings</em> → <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">Hosting "
"Configuration</a>."
msgstr ""
"Iniziare dalla <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target="
"\"_blank\">bacheca</a>, vai su <em>Impostazioni</em> → <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">Configurazione "
"dell'hosting</a>."

msgid "Step 1: Activate your staging site"
msgstr "Fase 1: attivazione del sito di staging"

msgid ""
"No work necessary: These new plugins have already been installed for you. "
"While we’ve tested them extensively to ensure they work well together, it’s "
"always best to test new features with your specific site. For this, we "
"recommend leveraging our new staging sites feature. If you haven’t used it "
"yet, your staging site is a copy of your live site that allows you to "
"experiment and test changes, new plugins, updates, and more, without any of "
"your current users being impacted."
msgstr ""
"Non è necessaria alcuna azione: questi nuovi plugin sono già stati "
"installati per te. Sebbene li abbiamo ampiamente verificati per assicurarci "
"che funzionino bene insieme, è sempre meglio provare le nuove funzionalità "
"con il tuo sito specifico. Per questo, ti consigliamo di sfruttare la nostra "
"nuova funzionalità per i siti di staging. Se non l'hai ancora usato, il sito "
"di staging è una copia del tuo sito live che ti consente di sperimentare e "
"verificare modifiche, nuovi plugin, aggiornamenti e molto altro, senza che "
"nessuno dei tuoi utenti attuali ne risenta."

msgid "How to access these features:"
msgstr "Come accedere a queste funzionalità:"

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. More information on WooCommerce Gift Cards: %s."
msgstr ""
"Aumenta la fidelizzazione dei clienti e promuovi gli acquisti ripetuti "
"offrendo gift card multiuso. Maggiori informazioni su WooCommerce Gift "
"Cards: %s."

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-cards\" "
"target=\"_blank\">More information on WooCommerce Gift Cards</a>."
msgstr ""
"Aumenta la fidelizzazione dei clienti e promuovi gli acquisti ripetuti "
"offrendo gift card multiuso. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-"
"cards\" target=\"_blank\">Maggiori informazioni su WooCommerce Gift Cards.</"
"a>"

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"Learn more: %s."
msgstr ""
"Rendi più facile per i clienti sfogliare il tuo catalogo con WooCommerce "
"Brands. Scopri di più: %s."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Rendi più facile per i clienti sfogliare il tuo catalogo con WooCommerce "
"Brands. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target="
"\"_blank\">Scopri di più</a>."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. Learn more: %s."
msgstr ""
"Fai sapere ai tuoi clienti che i secondi prodotti popolari sono di nuovo "
"disponibili con Back in Stock Notifications. Scopri di più: %s."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"back-in-"
"stock\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Fai sapere ai tuoi clienti che i secondi prodotti popolari sono di nuovo "
"disponibili con Back in Stock Notifications. <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"back-in-stock\" target=\"_blank\">Scopri di più</a>."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. Learn "
"more: %s."
msgstr ""
"Imposta i limiti di quantità minima e massima per prodotto o ordine con Min/"
"Max quantities. Crea regole per vendere i tuoi prodotti in quantità "
"multiple. Scopri di più: %s."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Imposta i limiti di quantità minima e massima per prodotto o ordine con Min/"
"Max quantities. Crea regole per vendere i tuoi prodotti in quantità "
"multiple. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target="
"\"_blank\">Scopri di più</a>."

msgid "A few more things to be excited about:"
msgstr "Alcune altre cose di cui essere entusiasti:"

msgid ""
"Check out our Product Recommendations guide to get more ideas for how to "
"leverage it to grow your business: %s."
msgstr ""
"Consulta la nostra guida relativa ai consigli sui prodotti per avere più "
"idee su come sfruttarla per far crescere la tua attività: %s."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-"
"guide\" target=\"_blank\">Product Recommendations guide</a> to get more "
"ideas for how to leverage it to grow your business."
msgstr ""
"Consulta la nostra <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-"
"recommendations-guide\" target=\"_blank\">guida relativa ai consigli sui "
"prodotti</a> per avere più idee su come sfruttarla per far crescere la tua "
"attività."

msgid ""
"Leverage in-depth analytics to optimize your upsell efforts and grow your "
"revenue."
msgstr ""
"Sfrutta le analisi approfondite per ottimizzare i tuoi sforzi di upsell e "
"aumentare le tue entrate."

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations to drive more sales across your store."
msgstr ""
"Offri upsell intelligenti, cross-sell e consigli sui prodotti \"spesso "
"acquistati insieme\" per incrementare le vendite del tuo negozio."

msgid ""
"Build your own recommendation engines or leverage proven recommendation "
"logic to grow your store."
msgstr ""
"Costruisci i tuoi motori per consigli o sfrutta la comprovata logica legata "
"alle raccomandazioni per far crescere il tuo negozio."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">detailed guide</a>."
msgstr ""
"Consulta la nostra <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" "
"target=\"_blank\">guida dettagliata</a>."

msgid "Check out our detailed guide: %s."
msgstr "Consulta la nostra guida dettagliata: %s."

msgid "Product Recommendations:"
msgstr "Consigli sui prodotti:"

msgid "Leverage ready-to-use workflows to grow your business."
msgstr ""
"Sfrutta flussi di lavoro pronti per l'uso per far crescere la tua attività."

msgid ""
"Set up personalized promotions to keep your customers engaged or win back "
"lost customers."
msgstr ""
"Imposta promozioni personalizzate per mantenere coinvolti i clienti o "
"riconquistare i clienti persi."

msgid ""
"Convert and retain customers with marketing workflows that do the hard work "
"for you."
msgstr ""
"Converti e fidelizza i clienti con flussi di lavoro legati al marketing che "
"fanno il duro lavoro per te."

msgid "For more, visit this detailed guide on Product Bundles: %s."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni, visita questa guida dettagliata su Product "
"Bundles: %s."

msgid "AutomateWoo:"
msgstr "AutomateWoo:"

msgid ""
"For more, <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" target="
"\"_blank\">visit this detailed guide on Product Bundles</a>."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni, <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-"
"bundles\" target=\"_blank\">visita questa guida dettagliata su Product "
"Bundles</a>."

msgid ""
"Create product kits that allow customers to build custom products based on "
"their unique needs."
msgstr ""
"Crea kit di prodotti che consentono ai clienti di creare prodotti "
"personalizzati in base alle loro esigenze specifiche."

msgid ""
"Offer discount packages to incentivize and reward your customers to buy more."
msgstr ""
"Offri pacchetti di sconti per incentivare e premiare i tuoi clienti ad "
"acquistare di più."

msgid ""
"Sell more products and increase your average order value by bundling "
"products together."
msgstr ""
"Vendi più prodotti e aumenta il valore medio dell'ordine raggruppando i "
"prodotti."

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, visit WooCommerce’s detailed guide: "
"%s."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni sui Product Add-Ons, visita la guida dettagliata "
"di WooCommerce: %s."

msgid "Product Bundles:"
msgstr "Product Bundles:"

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">visit WooCommerce’s detailed "
"guide</a>."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni su Product Add-Ons, <a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">visita la guida dettagliata "
"di WooCommerce</a>."

msgid ""
"Allow users to upload media files and personalize their orders using "
"checkboxes, text input, radio buttons, dropdowns, and more."
msgstr ""
"Consenti agli utenti di caricare file multimediali e personalizzare i propri "
"ordini usando caselle di controllo, immissione del testo, pulsanti di "
"opzione, menu a discesa e molto altro."

msgid ""
"Offer extra products and services that complement your products like gift "
"wrapping, a special message, extended warranty, insurance, customizations, "
"and much more."
msgstr ""
"Offri prodotti e servizi extra che completano i tuoi prodotti come "
"confezioni regalo, un messaggio speciale, garanzia estesa, assicurazione, "
"personalizzazioni e molto altro."

msgid "Product Add-Ons:"
msgstr "Product Add-Ons:"

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to "
"check out our documentation: %s and save it for future reference)."
msgstr ""
"Continua a leggere per avere una panoramica delle nuove funzionalità più "
"entusiasmanti e per sapere come accedervi. (Se vuoi approfondire i dettagli, "
"ti invitiamo a consultare la nostra documentazione %s e salvarla per "
"riferimenti futuri)."

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation\" target=\"_blank"
"\">check out our documentation</a> and save it for future reference)."
msgstr ""
"Continua a leggere per avere una panoramica delle nuove funzionalità più "
"entusiasmanti e per sapere come accedervi. (Se vuoi approfondire i dettagli, "
"ti invitiamo a <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation"
"\" target=\"_blank\">consultare la nostra documentazione</a> e salvarla per "
"riferimenti futuri)."

msgid ""
"Before we dive in, it’s important to know that all of the plugins and "
"extensions that came with the eCommerce plan you purchased will continue to "
"be available to you. Nothing is going away. You’re just getting a whole lot "
"more: We’ve bundled hundreds of dollars’ worth of powerful WooCommerce "
"extensions into the Commerce Plan."
msgstr ""
"Prima di approfondire, è importante sapere che tutti i plugin e le "
"estensioni forniti con il piano eCommerce che hai acquistato continueranno a "
"essere disponibili per te. Niente se ne va. Ottieni solamente molto di più: "
"abbiamo raggruppato centinaia di dollari di potenti estensioni WooCommerce "
"nel piano Commerce."

msgid ""
"You may have noticed a few changes and improvements as you managed your "
"store over the past few months. Our team has been hard at work adding a new "
"set of powerful tools and ensuring that the experience we give our merchants "
"is better than any other WooCommerce-powered experience. We even changed the "
"name of the plan to “Commerce” as a way to recognize all the different types "
"of merchants leveraging the power of WordPress and WooCommerce."
msgstr ""
"Negli ultimi mesi, durante la gestione del negozio, potresti aver notato "
"alcune modifiche e alcuni miglioramenti. Il nostro team ha lavorato sodo per "
"aggiungere una nuova serie di potenti strumenti ed essere certi che "
"l'esperienza che offriamo ai nostri venditori sia migliore di qualsiasi "
"altra basata su WooCommerce. Abbiamo persino modificato il nome del piano in "
"\"Commerce\" per riconoscere tutti i diversi tipi di venditori che sfruttano "
"la potenza di WordPress e WooCommerce."

msgid "Free new features to supercharge your store"
msgstr "Nuove funzionalità gratuite per potenziare il tuo negozio"

msgid "You exceeded your current quota, please check your plan details"
msgstr "Hai superato la tua quota attuale, controlla i dettagli del piano"

msgid "Jetpack Summer Kickoff sale - %s off "
msgstr "Saldi estivi Jetpack: %s di sconto "

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but renews "
"separately. If the domain  renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Tieni presente che il tuo dominio personalizzato è collegato a questo piano, "
"ma si rinnova separatamente. Se il  rinnovo del dominio non va a buon fine, "
"riceverai un'e-mail separata con le istruzioni per gestire il rinnovo."

msgid ""
"<b>Update the payment information to renew the plan</b> and keep the site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Aggiorna le informazioni di pagamento per rinnovare il piano</b> e "
"mantenere il sito in esecuzione senza problemi."

msgid ""
"When the plan expires, the site’s content may not appear as intended, and "
"you won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Alla scadenza del piano, il contenuto del sito potrebbe non essere "
"visualizzato come previsto e non sarai in grado di usare le seguenti "
"funzionalità:"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr ""
"Sfortunatamente il problema che impedisce il rinnovo persiste ancora e il "
"piano è scaduto %d giorni fa. Completa subito il processo per evitare di "
"perderlo."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d day ago. Complete the process right away to avoid losing "
"it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr[0] ""
"Sfortunatamente il problema che impedisce il rinnovo persiste ancora e il "
"piano è scaduto %d giorno fa. Completa subito il processo per evitare di "
"perderlo."
msgstr[1] ""
"Sfortunatamente il problema che impedisce il rinnovo persiste ancora e il "
"piano è scaduto %d giorni fa. Completa subito il processo per evitare di "
"perderlo."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr ""
"Sfortunatamente il problema che impedisce il rinnovo persiste ancora e il "
"piano e il dominio sono scaduti %d giorni fa. Completa subito il processo "
"per evitare di perderli."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d day ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Sfortunatamente il problema che impedisce il rinnovo persiste ancora e il "
"piano e il dominio sono scaduti %d giorno fa. Completa subito il processo "
"per evitare di perderli."
msgstr[1] ""
"Sfortunatamente il problema che impedisce il rinnovo persiste ancora e il "
"piano e il dominio sono scaduti %d giorni fa. Completa subito il processo "
"per evitare di perderli."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire today."
msgstr ""
"Sfortunatamente il problema che impedisce il rinnovo persiste ancora e il "
"piano scadrà oggi."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Sfortunatamente il problema che impedisce il rinnovo persiste ancora e il "
"piano e il dominio scadranno oggi."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"Sfortunatamente il problema che impedisce il rinnovo persiste ancora e il "
"piano scadrà tra %d giorni a meno che non lo rinnovi manualmente."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Sfortunatamente il problema che impedisce il rinnovo persiste ancora e il "
"piano scadrà tra %d giorno a meno che non lo rinnovi manualmente."
msgstr[1] ""
"Sfortunatamente il problema che impedisce il rinnovo persiste ancora e il "
"piano scadrà tra %d giorni a meno che non lo rinnovi manualmente."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"Sfortunatamente il problema che impedisce il rinnovo persiste ancora e il "
"piano e il dominio scadranno tra %d giorni a meno che non li rinnovi "
"manualmente."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Sfortunatamente il problema che impedisce il rinnovo persiste ancora e il "
"piano e il dominio scadranno tra %d giorno a meno che non li rinnovi "
"manualmente."
msgstr[1] ""
"Sfortunatamente il problema che impedisce il rinnovo persiste ancora e il "
"piano e il dominio scadranno tra %d giorni a meno che non li rinnovi "
"manualmente."

msgid "We have attempted to renew the %s plan one last time"
msgstr "Abbiamo tentato di rinnovare il piano %s un'ultima volta"

msgid ""
"We have attempted to renew the %1$s plan and the domain %2$s one last time"
msgstr ""
"Abbiamo tentato di rinnovare il piano %1$s e il dominio %2$s un'ultima volta"

msgid "Also, you will lose access to the following features:"
msgstr "Inoltre, perderai l'accesso alle seguenti funzionalità:"

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"Aggiorna le informazioni di pagamento, altrimenti il piano scadrà tra %d "
"giorni e il contenuto del sito potrebbe non essere visualizzato come "
"previsto."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d day and "
"the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Aggiorna le informazioni di pagamento, altrimenti il piano scadrà tra %d "
"giorno e il contenuto del sito potrebbe non essere visualizzato come "
"previsto."
msgstr[1] ""
"Aggiorna le informazioni di pagamento, altrimenti il piano scadrà tra %d "
"giorni e il contenuto del sito potrebbe non essere visualizzato come "
"previsto."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"Aggiorna le informazioni di pagamento, altrimenti il piano e il dominio "
"scadranno tra %d giorni e il contenuto del sito potrebbe non essere "
"visualizzato come previsto."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d day and the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Aggiorna le informazioni di pagamento, altrimenti il piano e il dominio "
"scadranno tra %d giorno e il contenuto del sito potrebbe non essere "
"visualizzato come previsto."
msgstr[1] ""
"Aggiorna le informazioni di pagamento, altrimenti il piano e il dominio "
"scadranno tra %d giorni e il contenuto del sito potrebbe non essere "
"visualizzato come previsto."

msgid ""
"A problem with the %1$s plan renewal for %2$s still needs to be resolved."
msgstr ""
"Un problema con il rinnovo del piano %1$s per %2$s deve ancora essere "
"risolto."

msgid ""
"A problem with the renewal of %1$s plan and the domain %2$s for %3$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Un problema con il rinnovo del piano %1$s e del dominio %2$s per %3$s ancora "
"deve essere risolto."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if the problem is not solved and the renewal "
"processed."
msgstr ""
"Il piano %1$s scadrà se il problema non viene risolto e il rinnovo elaborato."

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan for %2$s but there is a "
"<b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"Abbiamo tentato di rinnovare il piano %1$s per %2$s ma è presente un "
"<b>problema persistente.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s "
"but there is a <b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"Abbiamo tentato di rinnovare il piano %1$s e il dominio %2$s per %3$s ma è "
"presente un <b>problema persistente.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update the payment "
"information and keep the website running smoothly."
msgstr ""
"Desideravamo avvisarti rapidamente in modo che tu potessi aggiornare le "
"informazioni di pagamento e mantenere il sito web perfettamente funzionante."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %2$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"Stiamo <b>tentando di rinnovare il piano %1$s e il dominio %2$s per %2$s, ma "
"non sta andando a buon fine.</b>"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"Stiamo <b>tentando di rinnovare il piano %1$s e il dominio %2$s per %3$s, ma "
"non sta andando a buon fine.</b>"

msgid "Your WordPress.com plan will <b>expire soon</b>"
msgstr "Il tuo piano WordPress.com <b>scadrà presto</b>"

msgid "Your WordPress.com plan has <b>expired</b>"
msgstr "Il tuo piano WordPress.com <b>è scaduto</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "Il tuo piano e il tuo dominio WordPress.com <b>scadranno presto</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have <b>expired</b>"
msgstr "Il tuo piano e il tuo dominio WordPress.com sono <b>scaduti</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan</b>"
msgstr "Rinnova il tuo <b>piano %s</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan and domain</b>"
msgstr "Rinnova <b>il tuo piano %s e il tuo dominio</b>"

msgid "<b>Renew your plan and domain</b> now"
msgstr "<b>Rinnova il tuo piano e il tuo dominio</b> ora"

msgid ""
"Discover new reads and catch up on posts, comments, and replies from the "
"sites you subscribe to."
msgstr ""
"Scopri nuove cose da leggere e non perderti articoli, commenti e risposte "
"sui siti a cui hai un abbonamento."

msgid "The Reader"
msgstr "Il Reader"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Mastodon."
msgstr ""
"Quando il link al tuo articolo WordPress viene condiviso su Mastodon, avrà "
"questo aspetto."

msgid "This is what your social post will look like on Mastodon:"
msgstr "I tuoi post su Mastodon avranno questo aspetto:"

msgid "Mastodon preview thumbnail"
msgstr "Miniatura anteprima Mastodon"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s for first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s per i primi %(introCount)s anni, poi "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ogni %(billingTermInYears)s anni"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s per i primi %(introCount)s anni"

msgid "This is what your social post will look like on Instagram:"
msgstr "I tuoi post su Instagram avranno questo aspetto:"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first year, excl. taxes"
msgstr ""
"al mese, %(fullTermDiscountedPriceText)s per il primo anno, tasse escluse"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first three years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"al mese, %(fullTermDiscountedPriceText)s per i primi tre anni, tasse escluse"

msgid "Activating site"
msgstr "Stiamo attivando il sito..."

msgid "Activated!"
msgstr "Attivato!"

msgid "Let’s add your first site"
msgstr "Aggiungi il tuo primo sito"

msgid "Build a new site from scratch"
msgstr "Crea un sito da zero"

msgid "Migrate a site"
msgstr "Migra un sito"

msgid "per 2 years"
msgstr "per 2 anni"

msgid ""
"We created this campaign to deliver the most valuable traffic, yet you can "
"still make changes before submitting it."
msgstr ""
"Abbiamo creato questa campagna per farti ottenere un traffico di valore, ma "
"puoi ancora fare modifiche prima di inviarla."

msgid "Make changes"
msgstr "Modifica"

msgid "Review your campaign"
msgstr "Controlla la campagna"

msgid "Go to my campaigns"
msgstr "Vai alle campagne"

msgid "Skip and go to my campaigns next time."
msgstr "Salta e, la prossima volta, vai direttamente alle campagne."

msgid "Creating campaign…"
msgstr "Creazione di una campagna in corso..."

msgid "Select post to promote"
msgstr "Seleziona l'articolo da promuovere"

msgid "Use post's media"
msgstr "Usa gli elementi multimediali dell'articolo"

msgid ""
"Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Tumblr,\n"
"\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on "
"your site."
msgstr ""
"Condividi e promuovi in maniera automatica i nuovi articoli pubblicati su "
"Facebook, Tumblr,\n"
"\t\te LinkedIn. Puoi aggiungere collegamenti per te e per tutti gli utenti "
"sul tuo sito."

msgid "Your subscription will renew for %1$s on %2$s"
msgstr "Il tuo abbonamento verrà rinnovato a %1$s il giorno %2$s"

msgid "Expand your blog with plugins and powerful tools to help you scale."
msgstr ""
"Espandi il tuo blog con plugin e strumenti potenti per aiutarti a crescere."

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs, 4K video, and style "
"customization."
msgstr ""
"Rendilo ancora più unico con design premium, video 4K e personalizzazione "
"dello stile."

msgid ""
"Take the next step with gated content, paid subscribers, and an ad-free site."
msgstr ""
"Fai il salto con contenuti esclusivi, abbonati a pagamento e un sito senza "
"pubblicità."

msgid "Not a trial – blog free for as long as you like."
msgstr "Non è una prova: blog gratuito tutto il tempo che vuoi."

msgid ""
"{{italic}}When you click “connect” you'll be asked to {{strong}}log into "
"Facebook{{/strong}}. If your Instagram Business account isn't listed, ensure "
"it's linked to a Facebook page.{{/italic}}"
msgstr ""
"{{italic}}Quando fai clic su \"connetti\", ti verrà chiesto di {{strong}}"
"accedere a Facebook{{/strong}}. Se non trovi il tuo account Instagram "
"Business, assicurati che sia connesso alla pagina Facebook.{{/italic}}"

msgid "Add Instagram photo"
msgstr "Aggiungi la foto di Instagram"

msgid "Best for Blog"
msgstr "Ideale per i blog"

msgid "Your Instagram Business account must be linked to a Facebook page."
msgstr ""
"Il tuo account Instagram Business deve essere connesso a una pagina Facebook."

msgid "Requirements for connecting Instagram:"
msgstr "Per connettere Instagram:"

msgid "You must have an Instagram Business account."
msgstr "Devi avere un account Instagram Business."

msgid ""
"Drive engagement and save time by automatically sharing images to Instagram "
"when you publish blog posts."
msgstr ""
"Promuovi il coinvolgimento e risparmia tempo condividendo automaticamente le "
"immagini su Instagram quando pubblichi articoli del blog."

msgid "Learn how to convert & link your Instagram account."
msgstr "Scopri come convertire e connettere il tuo account Instagram."

msgid ""
"Instagram requires a business account connected to Facebook in order to work "
"with third party services."
msgstr ""
"Per usare servizi di terze parti, Instagram richiede un account Business "
"connesso a Facebook."

msgid "While you’re at it, you might check out these blogs."
msgstr "Visto che ci sei, dai un'occhiata a questi blog."

msgid "100 GB Storage"
msgstr "100 GB di spazio di archiviazione"

msgid "50 GB Storage"
msgstr "50 GB di spazio di archiviazione"

msgid "Now it’s time to start posting."
msgstr "Comincia a pubblicare."

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Please check your inbox and spam folder. The transfer will not "
"proceed unless you authorize it using the link in the email."
msgstr ""
"Hai inviato una e-mail di conferma del trasferimento a {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Controlla la tua casella di sposta e la cartella dello spam. Il "
"trasferimento non continuerà a meno che non dia la tua autorizzazione usando "
"il link nell'e-mail."

msgid "Start site transfer"
msgstr "Avvia il trasferimento del sito"

msgid "I want to transfer ownership of the site and all my related upgrades."
msgstr ""
"Voglio trasferire la proprietà del sito e di tutti gli i miglioramenti "
"correlati"

msgid "No posts match your search"
msgstr "Nessun articolo corrisponde alla tua ricerca"

msgid ""
"There was a problem obtaining the posts list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Impossibile ottenere la lista degli articoli . Riprova o "
"{{contactSupportLink}}contatta il supporto{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"You have not published any posts, pages or products yet. Make sure your "
"content is published and come back to promote it."
msgstr ""
"Non hai ancora pubblicato articoli, pagine o prodotti. Pubblica i tuoi "
"contenuti e torna qui per promuoverli."

msgid ""
"You have not created any campaigns Click {{learnMoreLink}}Promote{{/"
"learnMoreLink}} to get started."
msgstr ""
"Non hai ancora creato campagne. Fai clic su {{learnMoreLink}}Promuovi{{/"
"learnMoreLink}} per cominciare."

msgid "You have content to promote"
msgstr "Hai dei contenuti da promuovere"

msgid "No campaigns match your search"
msgstr "Nessuna campagna corrisponde alla tua ricerca"

msgid "You have no campaigns"
msgstr "Non ci sono campagne"

msgid "Single-member LLC"
msgstr "LLC a membro singolo"

msgid "Multi-member LLC"
msgstr "LLC multimembro"

msgid "Onboarding unavailable."
msgstr "Avviamento non disponibile."

msgid "Free zone LLC"
msgstr "LLC in zona franca"

msgid "Summer Kickoff sale - %s off Jetpack Security and Complete"
msgstr "Saldi estivi: %s di sconto su Jetpack Security e Complete"

msgid "This offer ends on %1$s, so act now: %2$s"
msgstr "Questa offerta termina il giorno %1$s, quindi agisci ora: %2$s"

msgid ""
"Jetpack provides comprehensive WordPress site security and performance "
"tools, including real-time backups, web application firewall, malware "
"scanning, spam protection, and video hosting. Focus on running your "
"business, while we guard your site."
msgstr ""
"Jetpack fornisce strumenti completi per la sicurezza e le prestazioni del "
"sito WordPress, inclusi backup in tempo reale, firewall per applicazioni "
"Web, scansione antimalware, protezione antispam e hosting video. Concentrati "
"sulla gestione della tua attività, mentre noi proteggiamo il tuo sito."

msgid "This offer ends on %s, so act now:"
msgstr "Questa offerta termina il giorno %s, quindi agisci ora:"

msgid "Get %s Off Jetpack Bundles"
msgstr "Ottieni il %s di sconto su Jetpack Bundles"

msgid ""
"Take advantage of our limited-time sale and secure your site with Jetpack "
"Security or Complete, now at %s off for the first year!"
msgstr ""
"Approfitta della nostra vendita a tempo limitato e proteggi il tuo sito con "
"Jetpack Security o Complete, ora con il %s di sconto per il primo anno."

msgid "Limited Time Offer: Get %s Off Jetpack Security and Complete!"
msgstr ""
"Offerta a tempo limitato: ottieni il %s di sconto su Jetpack Security e "
"Complete."

msgid "There has never been a better time to secure your site or store"
msgstr ""
"Non c'è mai stato un momento migliore per proteggere il tuo sito o il tuo "
"negozio"

msgid ""
"Due to the email address %1$s not being verified, the domain %2$s has been "
"suspended. Contact our support to request reactivation of your domain."
msgstr ""
"A causa della mancata verifica dell'indirizzo e-mail %1$s, il dominio %2$s è "
"stato sospeso. Contatta il nostro supporto per richiedere la riattivazione "
"del tuo dominio."

msgid "%s OFF Jetpack Bundles - Limited Time!"
msgstr "%s di sconto su Jetpack Bundles a tempo limitato."

msgid ""
"Due to the email address <strong>%1$s</strong> not being verified, the "
"domain <strong>%2$s</strong> has been suspended. Contact our support to "
"request reactivation of your domain."
msgstr ""
"A causa della mancata verifica dell'indirizzo e-mail <strong>%1$s</strong>, "
"il dominio <strong>%2$s</strong> è stato sospeso. Contatta il nostro "
"supporto per richiedere la riattivazione del tuo dominio."

msgid "Upgrade now and save %s%%"
msgstr "Aggiorna ora e risparmia il %s%%"

msgid "Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "Il tuo dominio %1$s è stato sospeso"

msgid ""
"The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been "
"successfully verified."
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail %1$s, associato al tuo dominio %2$s, è stato verificato "
"con successo."

msgid ""
"The email address <strong>%1$s</strong>, associated with your domain <strong>"
"%2$s</strong>, has been successfully verified."
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail <strong>%1$s</strong>, associato al tuo dominio <strong>"
"%2$s</strong>, è stato verificato con successo."

msgid "Your contact information for %1$s has been verified"
msgstr "Le tue informazioni di contatto per %1$s sono state verificate"

msgid "Default account email"
msgstr "E-mail predefinita dell'account"

msgid "Embeddable Timelines"
msgstr "Timeline incorporabili"

msgid "WordPress Embeds"
msgstr "Incorporamenti di WordPress"

msgid "Stats are disabled on this site."
msgstr "Statistiche disattivate sul sito."

msgid "%d GB of storage"
msgstr "%d GB di spazio di archiviazione"

msgid "Stats off"
msgstr "Statistiche disattivate"

msgid "%(quantity)s GB extra space, %(price)s per year"
msgstr "%(quantity)s GB di spazio extra, %(price)s all'anno"

msgid ""
"<p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness "
"Engineers to help with any issue.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>All other questions are handled by our team as quickly as we "
"are able to go through the WordPress support forum.</p>"
msgstr ""
"<p>I clienti a pagamento ottengono un supporto e-mail dedicato dai nostri "
"Happiness Engineer di livello mondiale per un aiuto con qualsiasi problema</"
"p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>Tutte le altre domande vengono gestite dal nostro team non "
"appena saremo in grado di passare attraverso il forum di supporto di "
"WordPress.</p>"

msgid ""
"Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically "
"resizes your images to an appropriate size, converts them to modern "
"efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of "
"servers."
msgstr ""
"Invia immagini dalla rete di distribuzione dei contenuti (CDN) di Jetpack. "
"Ridimensiona automaticamente le tue immagini a una dimensione adeguata, le "
"converte in formati moderni efficienti come WebP e vengono utilizzate da una "
"rete mondiale di server."

msgid "Dedicated email support"
msgstr "Supporto tramite e-mail dedicato"

msgid ""
"Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and "
"images can load more quickly."
msgstr ""
"Esegui JavaScript non essenziale dopo che la pagina è stata caricata in modo "
"che gli stili e le immagini possano essere caricati più rapidamente."

msgid ""
"<p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed "
"whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be "
"tedious and time-consuming.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your "
"site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind "
"the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>"
msgstr ""
"<p>È essenziale rigenerare CSS critico per ottimizzare la velocità del tuo "
"sito ogni volta che la struttura di HTML o CSS viene modificata. Conoscere "
"tutto ciò può essere noioso e richiedere molto tempo.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Il servizio cloud di Boost è in grado di rilevare "
"automaticamente quando il tuo sito necessita della rigenerazione del CSS "
"critico e di eseguire questa funzione dietro le quinte senza che tu debba "
"monitorarlo manualmente.</p>"

msgid "Automatic Critical CSS regeneration"
msgstr "Rigenerazione del CSS critico automatizzata"

msgid ""
"<p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to "
"optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever "
"you:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Make theme changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Write a new post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Edit a post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact "
"your site layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Change settings of plugins that impact your site "
"layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Upgrade your WordPress version if the new release "
"includes core CSS changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"
msgstr ""
"<p>Per migliorare la velocità del tuo sito, con questo piano dovrai "
"ottimizzare i CSS usando la funzionalità di generazione manuale dei CSS "
"critici ogni volta che:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Apporti modifiche al tema</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Scrivi un nuovo articolo/una nuova pagina.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Modifichi un articolo/una pagina.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Attivi, disattivi o aggiorni plugin che influiscono "
"sul layout del sito o sull'HTML.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Modifichi le impostazioni dei plugin che incidono sul "
"layout del tuo sito o sulla struttura HTML.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Aggiorni la tua versione di WordPress se la nuova "
"versione include modifiche CSS di base.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"

msgid "Manual Critical CSS regeneration"
msgstr "Rigenerazione del CSS critico manuale"

msgid ""
"Move important styling information to the start of the page, which helps "
"pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the "
"entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS."
msgstr ""
"Sposta le informazioni importanti sullo stile all'inizio della pagina; "
"questa azione aiuta le pagine a mostrare i tuoi contenuti prima, in modo che "
"gli utenti non debbano attendere il caricamento dell'intera pagina. "
"Comunemente indicato come CSS critico."

msgid "View Response"
msgstr "Visualizza Risposta"

msgid "Source URL: %1$s"
msgstr "URL sorgente: %1$s"

msgid ""
"A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when "
"building their sites. Is clean, direct, and customizable."
msgstr ""
"Un tema semplice progettato per facilitare l'esperienza dei proprietari di "
"ristoranti durante la creazione dei loro siti. È pulito, diretto e "
"personalizzabile."

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, strumenti Git"

msgid "Centralized site management"
msgstr "Gestione del sito centralizzata"

msgid "Subscription type"
msgstr "Tipo di abbonamento"

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr ""
"Per aiutare il tuo sito a mantenere la trasparenza e a seguire le norme in "
"materia di privacy come il GDPR, Akismet può mostrare un avviso sotto i "
"moduli di commento."

msgid "Akismet stats"
msgstr "Statistiche Akismet"

msgid ""
"Real-time cloud backups with one-click restores. Starts with %(amount)s."
msgstr ""
"Backup in tempo reale su cloud e ripristini con un clic. Inizia con "
"%(amount)s."

msgid "This email address is already in use."
msgstr "Questo indirizzo e-mail è già in uso."

msgid "Remove Email"
msgstr "Rimuovi e-mail"

msgid "Are you sure you want to remove this email address?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare l'e-mail?"

msgid "There was an error processing the completion request."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'elaborazione della richiesta di "
"completamento."

msgid ""
"Select the WordPress.com site where you’ll move your old site or "
"<button>create a new one</button>"
msgstr ""
"Seleziona il sito WordPress.com dove sposterai il tuo vecchio sito o "
"<button>creane uno nuovo</button>"

msgid "Pick your destination"
msgstr "Scegli la tua destinazione"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"<em>%(cancelButtonLabel)s</em> button below to go back and submit your "
"message right away."
msgstr ""
"Sappiamo che il tuo tempo è prezioso. Se preferisci non aspettare, fai clic "
"sul pulsante <em>%(cancelButtonLabel)s</em> qui sotto per tornare indietro e "
"inviare subito il messaggio."

msgid "Documents submitted for verification succcesfully!"
msgstr "Documenti inviati per la verifica con successo!"

msgid "You can only upload up to three documents."
msgstr "Puoi caricare solo fino a tre documenti."

msgid "Upload & automatically share images and videos to social media"
msgstr "Carica e condividi automaticamente immagini e video sui social media"

msgid "Image generator"
msgstr "Generatore di immagini"

msgid "Multi-image sharing"
msgstr "Condividi più immagini"

msgid "Share multiple images to social media"
msgstr "Condividi più immagini sui social media."

msgid "You can upload at most 3 files for verification."
msgstr "Puoi caricare almeno 3 file per la verifica."

msgid "Invalid uploaded file"
msgstr "File caricato non valido"

msgid "Uploaded file is not a PDF or an image."
msgstr "Il file caricato non è un PDF o un'immagine."

msgid "Uploaded file is larger than 5MB."
msgstr "Il file caricato è più grande di 5 MB."

msgid "There was an error when trying to resubscribe to %s."
msgstr "Impossibile riscriversi a %s."

msgid ""
"In order to access the live chat widget, you will need to enable third-party "
"cookies for WordPress.com."
msgstr ""
"Per accedere al widget della chat, devi abilitare i cookie di terze parti "
"per WordPress.com."

msgid "Learn more in this support guide."
msgstr "Scopri di più in questa guida di supporto."

msgid "Action needed"
msgstr "Azione necessaria"

msgid "Hosting configuration changed"
msgstr "Configurazione dell'hosting modificata"

msgid "Optimal data center"
msgstr "Centro dati ottimale"

msgid "Thank you for your feedback! We will use it to improve our AI."
msgstr "Grazie per il tuo feedback! Ci aiuterà a migliorare la nostra IA."

msgid ""
"Tap to Pay on iPhone is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"Tocca per pagare su iPhone è rapido, sicuro e semplice da impostare. Non è "
"necessario alcun ulteriore terminale o lettore di schede."

msgid "Set up Tap to Pay"
msgstr "Imposta Tocca per pagare"

msgid "Accept contactless payments with WooCommerce Payments"
msgstr "Accetta pagamenti contactless con WooCommerce Payments"

msgid ""
"Content that includes, but is not limited to, firearms, fireworks, sexually "
"explicit material, adult services and controlled or highly regulated "
"substances (e.g. alcohol, tobacco, e-liquids, marijuana, and other cannabis-"
"derived products). You can learn more about regulated products in our <a "
"href=\"%s\">Store Guidelines</a>."
msgstr ""
"Contenuti che includono, ma non sono limitati a, armi da fuoco, fuochi "
"d'artificio, materiale sessualmente esplicito, servizi per adulti e sostanze "
"controllate o altamente regolamentate (ad esempio alcol, tabacco, liquidi "
"elettronici, marijuana e altri prodotti derivati dalla cannabis). Puoi "
"saperne di più sui prodotti regolamentati nelle nostre <a href=\"%s\">Linee "
"guida per i negozi</a>."

msgid ""
"This is content or behavior that is sexualizing you in an obvious way "
"without your permission."
msgstr ""
"Questo è un contenuto o un comportamento che sta conferendo caratteri "
"sessuali al tuo profilo in modo ovvio senza la tua autorizzazione."

msgid ""
"How did you determine that the website is not created for the purpose of "
"journalism or academic study?"
msgstr ""
"Come hai stabilito che il sito web non è stato creato a scopo di giornalismo "
"o studio accademico?"

msgid ""
"I am the person or someone given express permission to act on behalf of the "
"person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"Sono la persona o l'individuo a cui è stata data l'autorizzazione esplicita "
"ad agire per conto della persona verso cui è diretto il comportamento..."

msgid ""
"Harassment can only be reported by the person the behavior is directed at or "
"by someone given express permission to act on behalf of that person. If the "
"person you are contacting us on behalf of is someone you know, please ask "
"them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"Le molestie possono essere segnalate solo dalla persona verso cui è diretto "
"il comportamento o da qualcuno a cui è stata data l'esplicita autorizzazione "
"ad agire per conto di tale persona. Se la persona per conto della quale ci "
"stai contattando è qualcuno che conosci, chiedi di <a href=\"%s"
"\">contattarci</a> direttamente."

msgid ""
"I am not the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"Non sono la persona o l'individuo a cui è stata data l'autorizzazione "
"esplicita ad agire per conto della persona verso cui è diretto il "
"comportamento..."

msgid ""
"Are you the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person that the behavior is directed at?"
msgstr ""
"Sei la persona o l'individuo a cui è stata data l'autorizzazione esplicita "
"ad agire per conto della persona verso cui è diretto il comportamento?"

msgid "The post_id for the post where the completion will be used."
msgstr ""
"L'id_articolo dell'articolo in cui verrà visualizzato il completamento."

msgid "The JWT token to authenticate the request."
msgstr "Il token JWT per autenticare la richiesta."

msgid "This account is already connected."
msgstr "Questo account è già connesso."

msgid ""
"You have successfully unsubscribed and will no longer receive emails from %s."
msgstr ""
"Hai annullato l'iscrizione con successo e non riceverai più e-mail da %s."

msgid "There was an error when trying to unsubscribe from %s."
msgstr "Impossibile annullare l'iscrizione a %s."

msgid "Support Guides"
msgstr "Guide di supporto"

msgctxt "Jetpack AI Plan"
msgid "AI"
msgstr "IA"

msgctxt "verb"
msgid "Gift"
msgstr "Regala"

msgid "CDN (Content Delivery Networks)"
msgstr "CDN (reti di distribuzione dei contenuti)"

msgid "15k API calls/mo"
msgstr "15.000 chiamate API al mese"

msgid "10GB cloud storage"
msgstr "10 GB di spazio di archiviazione su cloud"

msgid "10k API calls/mo"
msgstr "10.000 chiamate API al mese"

msgid "Entrepreneur plan"
msgstr "Piano Entrepreneur"

msgid "60k API calls/mo"
msgstr "60.000 chiamate API al mese"

msgid "Social (free tier)"
msgstr "Social (gratuito)"

msgid "VideoPress (free tier)"
msgstr "VideoPress (gratuito)"

msgid "Save time manually reviewing spam. Comment and form spam protection."
msgstr ""
"Risparmia tempo nel controllo dello spam. Protezione da spam nei commenti e "
"nei moduli."

msgid "Powerful, instant site search."
msgstr "Ricerca sul sito potente e istantanea."

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}1-year{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"Backup in tempo reale durante le modifiche. Archivio del log attività di "
"{{span}}1 anno{{/span}}. Ripristini illimitati con un clic."

msgid "Also included:"
msgstr "Include anche:"

msgid ""
"If you need more backup days, try {{link}}reducing the backup size{{/link}} "
"or adding more storage."
msgstr ""
"Se hai bisogno di più giorni di backup, prova a {{link}}ridurre le "
"dimensioni del backup{{/link}} o ad aggiungere altro spazio di archiviazione."

msgid "Choose a plan or {{link}}start with another theme.{{/link}}"
msgstr "Scegli un piano o {{link}}comincia con un altro tema{{/link}}."

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every two years, excl. taxes"
msgstr "al mese, %(rawPrice)s addebitato ogni due anni, tasse escluse"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "al mese, %(rawPrice)s addebitato annualmente, tasse escluse"

msgid "Fiverr logo"
msgstr "Logo di Fiverr"

msgid "A stack of coins"
msgstr "Una pila di monete"

msgid "Logos for Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Logo di Facebook, Twitter, LinkedIn e Tumblr"

msgid "A rocketship"
msgstr "Un razzo spaziale"

msgid "Dismiss domain name promotion"
msgstr "Chiudi la promozione del nome di dominio"

msgid "25k API calls/mo"
msgstr "25.000 chiamate API al mese"

msgid "If you update your email address, you’ll need to verify it."
msgstr "Se modifichi il tuo indirizzo e-mail, devi verificarlo."

msgid "Start migration"
msgstr "Avvia la migrazione"

msgid "Show previous prompt"
msgstr "Mostra il prompt precedente"

msgid "Show next prompt"
msgstr "Mostra il prompt successivo"

msgid "Upgrade and migrate"
msgstr "Aggiorna e migra il tuo sito"

msgid ""
"Migrating themes, plugins, users, and settings requires a %(plan)s plan."
msgstr ""
"La migrazione di temi, plugin, utenti e impostazioni richiede un piano "
"%(plan)s"

msgid "Manage Akismet key"
msgstr "Gestisci la chiave Akismet"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales. Test all your product and design changes on a <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">staging site</a> without affecting your live site and "
"customers."
msgstr ""
"WordPress.com ti offre tutti gli strumenti di cui hai bisogno per pubblicare "
"contenuti e vendere prodotti dalla stessa piattaforma. Crea un potente "
"negozio online e installa plugin che ti aiutano a personalizzare i prodotti, "
"attirare i clienti e aumentare le vendite. Testa tutte le modifiche ai "
"prodotti e al design su un <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sito di staging</"
"a> senza influire sul sito attivo e sui clienti."

msgid "Test product and design changes in a staging site."
msgstr "Testa il prodotto e le modifiche al design su un sito di staging."

msgid "Free staging site"
msgstr "Sito di staging gratuito"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device. Test all your "
"business and design changes on a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">staging "
"site</a> without affecting your live site and customers."
msgstr ""
"Parti da uno delle centinaia di temi WordPress professionali per iniziare a "
"lavorare o puoi caricarne anche uno tutto tuo. Aggiungi il logo, i colori, "
"gli elementi multimediali e altro ancora. I visitatori godranno di "
"un'esperienza veloce e perfetta su qualsiasi dispositivo. Testa tutte le "
"modifiche ai prodotti e all'attività su un <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">sito di staging</a> senza influire sul sito attivo e sui clienti."

msgid "Invalid source blog ID or URL."
msgstr "ID o URL del blog di origine non valido."

msgid "Legal process"
msgstr "Procedimento legale"

msgid "Open overlay when filters are used outside the Jetpack Sidebar"
msgstr ""
"Apri la sovrapposizione quando i filtri vengono usati al di fuori della "
"barra laterale di Jetpack"

msgid "Open overlay from filter links"
msgstr "Apri la sovrapposizione dai link del filtro"

msgid "Plugin install failed because the result was invalid."
msgstr ""
"Installazione del plugin non riuscita perché il risultato non era valido."

msgid "Personalized Recommendations"
msgstr "Consigli personalizzati"

msgid "Seamless WordPress integration:"
msgstr "Perfetta integrazione con WordPress:"

msgid "Filtering Search Overlay"
msgstr "Sovrapposizione di ricerca del filtro"

msgid "AI"
msgstr "IA"

msgid "Your storage usage forecast:"
msgstr "La tua previsione di utilizzo dello spazio di archiviazione:"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup will keep <strong>%1$s</strong> of full backups "
"for your site. We forecast this based on the size of your site (<strong>"
"%2$s</strong>) and <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"storage2\">plan storage limit</a> (<strong>%4$s</strong>)."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup manterrà <strong>%1$s</strong> di backup completi "
"per il tuo sito. La previsione si basa sulle dimensioni del tuo sito "
"(<strong>%2$s</strong>) e <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"storage2\">sul limite di archiviazione del piano</a> (<strong>%4$s</strong>)."

msgid "Link in Bio pages"
msgstr "Pagine Link in Bio"

msgid "Select license"
msgstr "Seleziona una licenza"

msgid ""
"<strong>Need more help?</strong> Click the button below to send your "
"message. For reference, here is what you wrote:"
msgstr ""
"<strong>Hai bisogno di ulteriore aiuto?</strong> Fai clic sul pulsante qui "
"sotto per inviare il messaggio. Ecco cosa hai scritto:"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"Cancel button below and continue submitting your message right away."
msgstr ""
"Sappiamo che il tuo tempo è prezioso. Se preferisci non attendere, puoi fare "
"clic sul pulsante Annulla di seguito per inviare subito il messaggio."

msgid ""
"Our system is currently generating a possible solution for you, which "
"typically takes about 30 seconds."
msgstr ""
"Il nostro sistema sta attualmente generando una possibile soluzione per te, "
"che in genere richiede circa 30 secondi."

msgid "Quick response:"
msgstr "Risposta rapida:"

msgid ""
"All fields marked as required ({{span}}*{{/span}}) must be completed to "
"continue"
msgstr ""
"Per continuare, devi completare tutti i campi contrassegnati come "
"obbligatori ({{span}}*{{/span}})."

msgid "Targeted Devices"
msgstr "Dispositivi mirati"

msgid "Ad creative"
msgstr "Ad creative"

msgid "Budget and duration"
msgstr "Budget e durata"

msgid "Duration (days)"
msgstr "Durata (giorni)"

msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

msgid "%(field)s is required."
msgstr "%(field)s obbligatorio."

msgid "family@email.com"
msgstr "famiglia@email.com"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions."
msgstr "Crea un potente negozio online con estensioni premium integrate."

msgid ""
"Upgrade your plan and get access to another 50,000 WordPress plugins to "
"extend functionality for your site."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo piano e accedi ad altri 50.000 plugin WordPress per "
"estendere le funzionalità del tuo sito."

msgid "Includes VaultPress Backup 1GB and Akismet Anti-spam."
msgstr "Include VaultPress Backup 1 GB e Akismet Anti-spam"

msgid "VaultPress Backup 1GB"
msgstr "VaultPress Backup 1 GB"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions"
msgstr "Crea un potente negozio online con estensioni premium integrate"

msgid ""
"Get real-time shipping prices, print labels and give your customers tracking "
"codes."
msgstr ""
"Ottieni prezzi di spedizione in tempo reale, stampa etichette e dai ai tuoi "
"clienti codici di tracciabilità."

msgid ""
"Remove the friction from checkout by giving your customers multiple ways to "
"pay."
msgstr ""
"Elimina l'attrito dal pagamento offrendo ai tuoi clienti più modi per pagare."

msgid "Sell in 60+ countries"
msgstr "Vendita in oltre 60 paesi"

msgid "Grow globally by accepting 135+ currencies."
msgstr "Cresci a livello globale accettando oltre 135 valute."

msgid "Keep inventory up-to-date with POS integrations and real-time tracking."
msgstr ""
"Mantieni aggiornato l'inventario con le integrazioni POS e la tracciabilità "
"in tempo reale."

msgid "Streamlined checkout"
msgstr "Pagamento semplificato"

msgid ""
"Advanced email marketing functionality, including subscriber segmentation, "
"advanced analytics, and automation."
msgstr ""
"Funzionalità avanzate delle e-mail di marketing, tra cui segmentazione degli "
"abbonati, analisi avanzate e automazione."

msgid "Offer personalized packages and bulk discounts."
msgstr "Offri pacchetti personalizzati e sconti in blocco."

msgid ""
"Boost organic sales with a customer referral program and offer free gifts or "
"coupons as a reward."
msgstr ""
"Incrementa le vendite organiche con un programma di riferimento per i "
"clienti e offri regali o codici promozionali come premio."

msgid "Custom marketing automation"
msgstr "Automazione del marketing personalizzata"

msgid "Automatically notify customers when your products are restocked."
msgstr ""
"Invia automaticamente una notifica ai clienti quando i tuoi prodotti sono di "
"nuovo disponibili."

msgid "Dynamic product upsells"
msgstr "Upsell dinamici dei prodotti"

msgid "Referral and loyalty programs"
msgstr "Programmi di riferimento e fidelizzazione"

msgid "Specify the minimum and maximum allowed product quantities for orders."
msgstr ""
"Specifica le quantità di prodotto minime e massime consentite per gli ordini."

msgid ""
"Give customers the freedom to build their own products utilizing your "
"existing items."
msgstr ""
"Offri ai clienti la libertà di creare i propri prodotti usando gli elementi "
"esistenti."

msgid "Min/max order quantities"
msgstr "Quantità minima/massima dell'ordine"

msgid ""
"Increase your revenue with add-ons like gift wrapping or personalizations "
"like engraving."
msgstr ""
"Aumenta le entrate con add-on come confezioni regalo e personalizzazioni, "
"come ad esempio le incisioni."

msgid ""
"Create, assign and list brands for products, and allow customers to view by "
"brand."
msgstr ""
"Crea, assegna ed elenca i brand per i prodotti e permetti ai clienti di "
"visualizzare i prodotti per brand."

msgid "Product add-ons"
msgstr "Add-on del prodotto"

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add unlimited "
"products and services."
msgstr ""
"Estendi il tuo sito quanto vuoi grazie alla possibilità di aggiungere un "
"numero illimitato di prodotti e servizi."

msgid "Display products by brand"
msgstr "Prodotti visualizzati per brand"

msgid ""
"Fine-tune your store’s design with on-brand styles and drag and drop layout "
"editing."
msgstr ""
"Affina il design del tuo negozio con stili adatti al tuo brand e la modifica "
"intuitiva del layout."

msgid "Jumpstart your store’s design with a professionally designed theme."
msgstr ""
"Ridai impulso al design del negozio con un tema progettato in modo "
"professionale."

msgid "Powerful store design tools"
msgstr "Potenti strumenti di design per il negozio"

msgid "Sorry, added space is not available for your site."
msgstr "Siamo spiacenti, lo spazio aggiunto non è disponibile per il tuo sito."

msgid "All other guides within "
msgstr "Tutte le altre guide in "

msgid "All guides within "
msgstr "Tutte le guide in "

msgid ""
"Bring your subscribers with you — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"Porta con te i tuoi iscritti (o aggiungili uno per uno) per cominciare a "
"diffondere la notizia."

msgid ""
"Thanks for using %s and for your part in making the web a wonderful place."
msgstr ""
"Grazie per aver usato %s e per aver fatto la tua parte nel rendere il web un "
"posto meraviglioso."

msgid "%(title)s is powered by <logo/> WordPress.com"
msgstr "%(title)s con tecnologia <logo/> WordPress.com"

msgid "Starts at {{b}}%(price)s{{/b}} yearly"
msgstr "A partire da {{b}}%(price)s{{/b}} all'anno."

msgid "Set up payment method"
msgstr "Imposta il metodo di pagamento"

msgid "Total cost $%1$s %2$s"
msgstr "Costo totale $ %1$s %2$s"

msgid "No standard licenses."
msgstr "Nessuna licenza standard."

msgid "Standard license"
msgstr "Licenza standard"

msgid "Standard licenses"
msgstr "Licenze standard"

msgid "Debug site"
msgstr "Sito per debug"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on X."
msgstr ""
"Quando il link al tuo articolo WordPress viene condiviso su X, avrà questo "
"aspetto."

msgid "This is what your social post will look like on X:"
msgstr "I tuoi post su X avranno questo aspetto:"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Tumblr."
msgstr ""
"Quando il link al tuo articolo WordPress viene condiviso su Tumblr, avrà "
"questo aspetto."

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on LinkedIn."
msgstr ""
"Quando il link al tuo articolo WordPress viene condiviso su LinkedIn, avrà "
"questo aspetto."

msgid "This is what your social post will look like on LinkedIn:"
msgstr "I tuoi post su LinkedIn avranno questo aspetto:"

msgid ""
"If you need more backup days, try reducing the backup size or adding more "
"storage."
msgstr ""
"Se hai bisogno di più giorni di backup, prova a ridurre le dimensioni del "
"backup o ad aggiungere altro spazio di archiviazione."

msgid ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d full backup{{/strong}}."
msgid_plural ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d days of full backups{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"In base alle dimensioni attuali del tuo sito, Jetpack risparmierà fino a "
"{{strong}}%(forecastInDays)d per il backup completo{{/strong}}."
msgstr[1] ""
"In base alle dimensioni attuali del tuo sito, Jetpack risparmierà fino a "
"{{strong}}%(forecastInDays)d giorni per il backup completo{{/strong}}."

msgid "Backup archive size"
msgstr "Dimensioni dell'archivio di backup"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load the AI-generated response. Please click the button "
"below to send your message to our support team."
msgstr ""
"Impossibile caricare una risposta generata dall'IA. Fai clic sul pulsante "
"qui sotto per inviare il tuo messaggio al nostro team di supporto."

msgid "Really, any minute now…"
msgstr "Davvero, manca pochissimo..."

msgid "AI Generated Response:"
msgstr "Risposta generata dall'IA:"

msgid "I'm still writing, thank you for your patience!"
msgstr "Sto scrivendo. Grazie per la pazienza!"

msgid "Any minute now…"
msgstr "Manca poco..."

msgid "Processing the information found…"
msgstr "Stiamo elaborando le informazioni..."

msgid "Thanks for your patience, this might take a bit…"
msgstr "Grazie per la pazienza. Potrebbe volerci un po'..."

msgid "Gathering all the data…"
msgstr "Stiamo raccogliendo tutti i dati..."

msgid "Finding relevant support documentation…"
msgstr "Stiamo cercando la documentazione di supporto pertinente..."

msgid "Gathering quick response."
msgstr "Stiamo generando una risposta veloce..."

msgid "Thank you for your submission"
msgstr "Grazie per il tuo invio"

msgid "\"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\""

msgid "There was an error with your request"
msgstr "Si è verificato un errore con la richiesta"

msgid "There are errors in your submission"
msgstr "Si sono verificati errori durante l'invio"

msgid "Publish your posts to your Mastodon instance."
msgstr "Pubblica gli articoli sulla tua istanza Mastodon."

msgid ""
"The full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"Suite Jetpack completa con strumenti sicurezza in tempo reale, prestazioni "
"del sito migliorate e strumenti per sviluppare la tua attività."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security. <br><br> Includes VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan, and Akismet."
msgstr ""
"Sicurezza del sito completa e facile da usare. <br><br> Include VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan e Akismet."

msgid "Starts with 10GB backup storage"
msgstr "Inizia con 10 GB di archiviazione di backup"

msgid "One-click fixes"
msgstr "Correzioni con un clic"

msgid "Starts with 10GB of backup storage"
msgstr "Inizia con 10 GB di archiviazione di backup"

msgid ""
"Payment will be made as soon as the total outstanding amount has reached "
"%(amountThreshold)s."
msgstr ""
"Il pagamento verrà effettuato non appena il totale non pagato avrà raggiunto "
"%(amountThreshold)s."

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s does not exceed the minimum "
"%(amountThreshold)s needed to make the payment."
msgstr ""
"Il totale dovuto di %(amountOwed)s non supera il minimo di "
"%(amountThreshold)sper il pagamento."

msgid "The status of Move to WordPress.com plugin is inactive"
msgstr "Lo stato del plugin Move to WordPress.com è inattivo"

msgid "Move to WordPress.com plugin could not be found on this site."
msgstr "Impossibile trovare il plugin Move to WordPress.com su questo sito."

msgid "The version of Move to WordPress.com plugin is incompatible"
msgstr "La versione del plugin Move to WordPress.com non è compatibile"

msgid ""
"What types of email messages do you send? Can you provide samples of the "
"different types of messages you have sent in the last three months or plan "
"to send?"
msgstr ""
"Quali tipi di messaggi e-mail invii? Puoi fornire esempi dei diversi tipi di "
"messaggi che hai inviato negli ultimi tre mesi o che intendi inviare?"

msgid ""
"Have you ever purchased a  list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"Hai mai acquistato un  elenco di indirizzi e-mail degli abbonati? Potresti "
"condividere ulteriori dettagli sul luogo in cui lo hai ricevuto e se gli "
"utenti hanno accettato di ricevere e-mail da terze parti al momento "
"dell'iscrizione iniziale."

msgid "Do you engage in affiliate marketing?"
msgstr "Ti dedichi al marketing di affiliazione?"

msgid ""
"How did you manage unsubscribe requests? Did you have any email bounce "
"management system in place before and can confirm that your import list "
"doesn’t include invalid or unsubscribed email addresses."
msgstr ""
"Come hai gestito le richieste di annullamento dell'abbonamento? In "
"precedenza disponevi di un sistema di gestione del rimbalzo delle e-mail e "
"puoi confermare che il tuo elenco di importazione non include indirizzi e-"
"mail non validi o di chi ha annullato l'abbonamento."

msgid ""
"Can you ensure that these subscribers confirmed that they want to receive "
"emails from your website/Newsletter?"
msgstr ""
"Puoi garantire che questi abbonati hanno confermato di voler ricevere e-mail "
"dal tuo sito web/newsletter?"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing?Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"Come hai raccolto gli indirizzi e-mail per gli abbonati che stai importando? "
"Potresti condividere il link alla fonte dell'iscrizione, se è disponibile "
"online?"

msgid "Could you please reply to this email with the following details?"
msgstr "Potresti rispondere a questa e-mail con i seguenti dettagli?"

msgid ""
"You recently reached %1$s subscribers on your site through the <a href=\"%2$s"
"\">Import Subscribers feature</a>, and we’d like to request some further "
"information to help you get back up and running."
msgstr ""
"Di recente sei arrivato a %1$s abbonati sul tuo sito tramite la <a href="
"\"%2$s\">funzionalità Importa abbonati</a> e vorremmo chiedere ulteriori "
"informazioni per aiutarti a tornare operativo."

msgid ""
"To keep our platform safe and avoid misuse, we sometimes need to verify "
"certain actions and temporarily pause functionality for larger imports."
msgstr ""
"Per mantenere la nostra piattaforma sicura ed evitare usi impropri, a volte "
"dobbiamo verificare determinate azioni e sospendere temporaneamente la "
"funzionalità per importazioni più grandi."

msgid "You exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "Hai superato i %1$s abbonati per %2$s"

msgid "Action Required: you exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "Azione richiesta: hai superato i %1$s abbonati per %2$s"

msgid ""
"Plugin subscription not found or you have purchased the plugin outside of "
"WordPress.com. Purchase a WordPress.com subscription if you want to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"L'abbonamento al plugin non è stato trovato o non hai acquistato il plugin "
"su WordPress.com. Per ricevere supporto e aggiornamenti, acquista un "
"abbonamento WordPress.com."

msgid "Abusive content, harassment, and defamation."
msgstr "Contenuti abusivi, molestie e diffamazione."

msgid "Concerns about my private information."
msgstr "Preoccupazioni sulle informazioni private."

msgid "Regulated Material"
msgstr "Materiale regolato"

msgid ""
"Report a site for displaying spam or excessive automated actions, such as "
"posting a large amount of machine-written content or excessively liking and "
"following other blogs in an automated manner."
msgstr ""
"Segnala un sito che mostra spam o azioni automatizzate eccessive, come la "
"pubblicazione di una elevata quantità di contenuti scritti da una macchina o "
"il gradimento eccessivo e il seguire altri blog in modo automatizzato."

msgid "Sexually Explicit Material"
msgstr "Materiale sessualmente esplicito"

msgid "Spam or excessive automated actions"
msgstr "Spam o azioni automatizzate eccessive"

msgid "The WordPress.com Support Team"
msgstr "Il team di supporto di WordPress.com"

msgid ""
"Have you ever purchased a list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"Hai mai acquistato un elenco di indirizzi e-mail degli abbonati? Potresti "
"condividere ulteriori dettagli sul luogo in cui lo hai ricevuto e se gli "
"utenti hanno accettato di ricevere e-mail da terze parti al momento "
"dell'iscrizione iniziale."

msgid "We ran into a problem importing your subscribers"
msgstr ""
"Abbiamo riscontrato alcuni problemi durante l'importazione degli abbonati"

msgid ""
"Please wait for a minute. If you didn’t receive it, we can {{button}}"
"resend{{/button}} it."
msgstr ""
"Aspetta un minuto. Se non l'hai ancora ricevuto, possiamo {{button}}inviarlo "
"di nuovo{{/button}}."

msgid "Later"
msgstr "Più tardi"

msgid "Pending verification"
msgstr "In attesa di verifica"

msgid "Add email address"
msgstr "Aggiungi un indirizzo e-mail"

msgid "Please enter the code you received via email"
msgstr "Inserisci il codice che hai ricevuto per e-mail."

msgid "We’ll send a code to verify your email address."
msgstr "Riceverai un codice per verificare il tuo indirizzo e-mail."

msgid "Give this email a nickname for your personal reference."
msgstr "Dai un nome a questa e-mail per referenza personale."

msgid "Please enter a path."
msgstr "Immettere un percorso."

msgid "Please enter a valid address."
msgstr "Inserisci un indirizzo valido."

msgid ""
"24/7 protection with our automatic website firewall and malware scanning "
"with one-click fixes"
msgstr ""
"Protezione 24 ore su 24, 7 giorni su 7 con il nostro firewall automatico del "
"sito web e la scansione antimalware con correzioni con un clic"

msgid ""
"Force the returned prompts to be for a specific year. Returns only one "
"prompt for each day."
msgstr ""
"Forza le richieste restituite in modo che siano per un anno specifico. "
"Restituisce solamente una richiesta per ogni giorno."

msgid "Jetpack Social connection error code"
msgstr "Codice di errore della connessione a Jetpack Social"

msgid "tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "tasse (IVA/GST/CT)"

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt for "
"<strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Grazie per l'acquisto. Ti abbiamo inviato un'e-mail con la tua ricevuto per "
"<strong>%s</strong>."

msgid "Congrats on your shiny new spam-blocking upgrade."
msgstr "Congratulazioni per il tuo nuovo miglioramento antispam."

msgid "bestie@email.com"
msgstr "miglioreamica@email.com"

msgid "chrisfromwork@email.com"
msgstr "giannicollega@email.com"

msgid ""
"This bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Akismet "
"Anti-spam (1k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Il pacchetto include:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1 GB){{/li}}{{li}}"
"Akismet Anti-spam (1.000 chiamate API al mese){{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Your subscription needs your attention.  Although it is set to renew on %s, "
"it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento richiede la tua attenzione.  Sebbene sia configurato per "
"rinnovarsi il giorno %s, non hai impostato nessun metodo di pagamento."

msgid "Small sites"
msgstr "Siti di piccole dimensioni"

msgid "Starts with 1GB of storage"
msgstr "Parte da 1 GB di spazio di archiviazione"

msgid "2M API calls per month"
msgstr "2 milioni di chiamate API al mese"

msgid "Your email address in case we need to contact you for more information"
msgstr ""
"Il tuo indirizzo e-mail nel caso avessimo bisogno di contattarti per "
"ulteriori informazioni"

msgid "Invalid email provided"
msgstr "E-mail fornita non valida"

msgid "Please resubmit"
msgstr "Invia nuovamente"

msgctxt "required field for a form"
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

msgid "Account Recovery Form"
msgstr "Modulo di recupero dell'account"

msgid "Deceased Site Owner"
msgstr "Proprietario del sito deceduto"

msgid "Close My Account"
msgstr "Chiusura del mio account"

msgid "1GB of cloud storage"
msgstr "1 GB di spazio di archiviazione su cloud"

msgid "WooPay request is not signed correctly."
msgstr "La richiesta WooPay non è stata firmata correttamente."

msgid ""
"The payment for this order was done in person and has bypassed your risk "
"filtering."
msgstr ""
"Il pagamento per questo ordine è stato effettuato di persona e ha aggirato "
"il filtro del rischio."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have failed."
msgstr ""
"Il pagamento per questo ordine è stato trattenuto per revisione dal filtro "
"del rischio. L'autorizzazione per l'addebito sembra non essere riuscita."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have expired."
msgstr ""
"Il pagamento per questo ordine è stato trattenuto per revisione dal filtro "
"del rischio. L'autorizzazione all'addebito risulta essere scaduta."

msgid ""
"This transaction was held for review by your risk filters, and the charge "
"was manually blocked after review."
msgstr ""
"Questa transazione è stata trattenuta per la revisione dai tuoi filtri dei "
"rischi e l'addebito è stato bloccato manualmente dopo la revisione."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. You "
"can review the details and determine whether to approve or block the payment."
msgstr ""
"Il pagamento per questo ordine è stato trattenuto per la revisione dal "
"filtro del rischio. Puoi rivedere i dettagli e determinare se approvare o "
"bloccare il pagamento."

msgid ""
"The payment for this order has not yet been passed to the fraud and risk "
"filters to determine its outcome status."
msgstr ""
"Il pagamento per questo ordine non è ancora passato attraverso i filtri di "
"rischio e frode per determinarne lo stato dell'esito."

msgid ""
"The payment for this order was blocked by your risk filtering. There is no "
"pending authorization, and the order can be cancelled to reduce any held "
"stock."
msgstr ""
"Il pagamento per questo ordine è stato bloccato dal filtro del rischio. Non "
"è presente alcuna autorizzazione in sospeso e l'ordine può essere annullato "
"per ridurre le scorte in giacenza."

msgid "Held for review"
msgstr "Trattenuto per la revisione"

msgid "No action taken"
msgstr "Nessuna azione intrapresa"

msgid "The payment for this order passed your risk filtering."
msgstr ""
"Il pagamento per questo ordine è stato approvato dal filtro del rischio."

msgid "The search parameter must be a string, or an array of strings."
msgstr ""
"Il parametro di ricerca deve essere una stringa o una matrice di stringhe."

msgid "No account settings provided"
msgstr "Nessuna impostazione account fornita"

msgid "Fraud protection"
msgstr "Protezione dalle frodi"

msgid "Fraud &amp; Risk"
msgstr "Frode e rischio"

msgid "Green check mark"
msgstr "Segno di spunta verde"

msgid "Orange shield outline"
msgstr "Contorno protezione arancione"

msgid "Red shield outline"
msgstr "Contorno protezione rosso"

msgid ""
"%1$s is not a valid redirect URL. Use a URL in the allowed_redirect_hosts "
"filter."
msgstr ""
"%1$s non è un URL di reindirizzamento valido. Usa un URL incluso nel filtro  "
"allowed_redirect_hosts."

msgid "Intentions require at least one payment method"
msgstr "Le intenzioni richiedono almeno un metodo di pagamento"

msgid "%1$s is not a valid date for format %2$s."
msgstr "%1$s non è una data valida per il formato %2$s."

msgid "Empty parameter is not allowed"
msgstr "Non è consentito il parametro vuoto"

msgid "%s is not a valid Stripe identifier"
msgstr "%s non è un identificativo di Stripe valido"

msgid "%s is not a supported currency for payments."
msgstr "%s non è una valuta supportata per i pagamenti."

msgid ""
"&#x1F6AB; A payment of %1$s was <strong>blocked</strong> by one or more risk "
"filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"&#x1F6AB; Un pagamento di %1$s è stato <strong>bloccato</strong> da uno o "
"più filtri dei rischi.<br><br><a>Mostra più dettagli</a>"

msgid "The requested order was not found."
msgstr "L'ordine richiesto non è stato trovato."

msgid ""
"&#x26D4; A payment of %1$s was <strong>held for review</strong> by one or "
"more risk filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"⛔ Un pagamento di %1$s è <strong>stato trattenuto per revisione</strong> da "
"uno o più filtri dei rischi.<br><br><a>Mostra più dettagli</a>"

msgid "Payment cancel failed to complete with the following message: %s"
msgstr ""
"Impossibile annullare l'acquisizione del pagamento con il seguente "
"messaggio: %s"

msgid "The payment cannot be canceled"
msgstr "Il pagamento non può essere annullato"

msgid "Payment cannot be canceled for partially or fully refunded orders."
msgstr ""
"Il pagamento non può essere annullato per ordini parzialmente o "
"completamente rimborsati."

msgid "Transaction Fee:"
msgstr "Commissione di transazione:"

msgid "Add more storage"
msgstr "Aggiungi ulteriore spazio di archiviazione"

msgid "Reduce backup size"
msgstr "Riduci le dimensioni del backup"

msgid "How to ensure you have enough space for your backups"
msgstr "Come assicurarsi di avere spazio sufficiente per i backup"

msgid ""
"Congratulations, your site <strong>%1$s</strong> is now fully backed up and "
"real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"Congratulazioni, il tuo sito <strong>%1$s</strong> è ora completamente "
"sottoposto a backup e durante la modifica ne vengono eseguiti backup in "
"tempo reale."

msgid ""
"Use Blaze to grow your audience by promoting your content across Tumblr and "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Usa Blaze per aumentare il tuo pubblico pubblicizzando i tuoi contenuti su "
"Tumblr e WordPress.com."

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content across Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Aumenta il tuo pubblico pubblicizzando i tuoi contenuti su Tumblr e "
"WordPress.com."

msgid "Powered by Blaze"
msgstr "Con tecnologia Blaze"

msgid "Transform content to an ad with a click."
msgstr "Trasforma i tuoi contenuti in un annuncio pubblicitario con un clic."

msgid "Your blog’s ready!"
msgstr "Il tuo blog è pronto!"

msgid ""
"Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Poema rende omaggio al venerato scrittore e poeta portoghese Fernando Pessoa "
"e ai suoi vari pseudonimi. Il suo design minimalista presenta uno schema dei "
"colori in bianco e nero, completato da un elegante font serif. I template "
"accuratamente realizzati di Poema vantano una comoda larghezza del contenuto "
"e uno spazio bianco meticolosamente studiato in grado di creare "
"un'esperienza di lettura rilassante e coinvolgente, ideale per "
"l'apprezzamento della poesia."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn more "
"about cleaning your site</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Scopri di più "
"sulla pulizia del sito</a>"

msgid ""
"To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or if "
"possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website."
msgstr ""
"Per pulire il tuo sito, ti suggeriamo di usare uno strumento per la "
"rimozione dei malware o, se possibile, esegure il ripristino da un backup "
"eseguito prima dell'infezione. Ti consigliamo di usare Jetpack VaultPress "
"Backup insieme a Jetpack Scan per proteggere il tuo sito web."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code."
msgstr ""
"Jetpack Protect (Scan) rileva e previene gli attacchi, ma non è progettato "
"per ripulire completamente i siti infetti prima della sua attivazione. Se il "
"tuo sito contiene malware, prendi provvedimenti immediati per pulirlo e "
"rimuovere il codice dannoso."

msgid "Government entity"
msgstr "Ente governativo"

msgid "Governmental unit"
msgstr "Amministrazione statale"

msgid "Government instrumentality"
msgstr "Strumenti governativi"

msgid "Tax exempt government instrumentality"
msgstr "Strumenti governativi esenti da tasse"

msgid "Public partnership"
msgstr "Partnership pubblica"

msgid "Incorporated non-profit"
msgstr "Non-profit costituita in persona giuridica"

msgid "Unincorporated non-profit"
msgstr "Non-profit priva di personalità giuridica"

msgid "Public company"
msgstr "Azienda pubblica"

msgid "Proprietary company"
msgstr "Società di proprietà"

msgid "Sole trader"
msgstr "Ditta individuale"

msgid "Unincorporated association"
msgstr "Associazione priva di personalità giuridica"

msgid "Sole proprietorship"
msgstr "Impresa individuale"

msgid "Private company"
msgstr "Azienda privata"

msgid "Private partnership"
msgstr "Partnership privata"

msgid "Sole establishment"
msgstr "Istituto individuale"

msgid "Free zone establishment"
msgstr "Istituto in zona franca"

msgid "Incorporated partnership"
msgstr "Società incorporata"

msgid "Unincorporated partnership"
msgstr "Società di persone senza personalità giuridica"

msgid "Public corporation"
msgstr "Organismo pubblico"

msgid "Private corporation"
msgstr "Organismo privato"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Woo Express: %(planName)s plan has "
"%(storageLimit)d GB storage."
msgstr ""
"Arricchisci gli articoli e le pagine con video o audio. Carica moltissimi "
"contenuti multimediali, direttamente sul tuo sito. Il piano Woo Express: "
"%(planName)s ha %(storageLimit)d GB di spazio di archiviazione."

msgid "Save colors"
msgstr "Salva i colori"

msgid ""
"Once stats become available, this chart will show you details about your "
"views and visitors. {{a}}Learn more about stats{{/a}}"
msgstr ""
"Quando le statistiche sono disponibili, questo grafico mostra informazioni "
"su visualizzazioni e visitatori. {{a}}Scopri di più sulle statistiche{{/a}}"

msgid "I would like to report…"
msgstr "Vorrei segnalare…"

msgid ""
"We strongly believe in freedom of speech. The WordPress.com community is "
"spread across many cultures, countries, and backgrounds with varying values, "
"and our service is designed to let people publish ideas and opinions without "
"us censoring or endorsing them. But if you find a site on WordPress.com that "
"you feel violates our <a href=\"%1$s\">User Guidelines</a> or <a href=\"%2$s"
"\">Terms of Service</a>, please let us know."
msgstr ""
"Crediamo fortemente nella libertà di parola. La community di WordPress.com "
"ha un vasto pubblico distribuito tra molte culture, Paesi e background con "
"valori diversi e il nostro servizio è progettato per consentire agli utenti "
"di pubblicare qualsiasi idea e opinione senza che noi le censuriamo o le "
"approviamo. Se, però, trovi un sito su WordPress.com che credi violi le "
"nostre <a href=\"%1$s\">Linee guida dell'utente</a> o i <a href=\"%2$s"
"\">Termini di servizio</a>, informaci."

msgid ""
"Not quite what you are looking for? <a href=\"%s\">Go back to all abuse "
"options</a>."
msgstr ""
"Non è esattamente quello che stai cercando? <a href=\"%s\">Torna a tutte le "
"opzioni di abuso</a>."

msgid "All reporting options"
msgstr "Tutte le opzioni di segnalazione"

msgid "Report Content on WordPress.com"
msgstr "Segnala il contenuto su WordPress.com"

msgid "New posts"
msgstr "Nuovi articoli"

msgid "New comments"
msgstr "Nuovi commenti"

msgid "Site name can not start with staging-."
msgstr "Il nome del sito non può iniziare con staging-."

msgid "This is what your social post will look like on Tumblr:"
msgstr "I tuoi post su Tumblr avranno questo aspetto:"

msgid "Tumblr preview thumbnail"
msgstr "Miniatura anteprima Tumblr"

msgid "0 notes"
msgstr "0 note"

msgid "anonymous-user"
msgstr "utente-anonimo"

msgid "%(categoryName)s Plugins"
msgstr "Plugin %(categoryName)s"

msgid "per month, %(planPrice)s billed yearly"
msgstr "al mese, %(planPrice)s addebitato annualmente"

msgid "One time discount"
msgstr "Sconto una tantum"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Correzioni con un clic per la maggior parte delle minacce"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Protezione antispam per commenti e moduli"

msgid "URL or Video ID"
msgstr "URL o ID video"

msgid "Paste a VideoPress URL or Video ID"
msgstr "Incolla un URL VideoPress o un ID video"

msgid "Video player for %s"
msgstr "Lettore video per %s"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 1GB storage"
msgstr "Backup su cloud in tempo reale con 1 GB di archiviazione"

msgid ""
"Essential security tools: real-time backups and comment spam protection."
msgstr ""
"Strumenti di sicurezza essenziali: backup in tempo reale e protezione dai "
"commenti spam."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Plus on-demand manual scans"
msgstr "In aggiunta scansioni manuali su richiesta"

msgid "Manual rules only"
msgstr "Solo regole manuali"

msgid "Automatic protection and rule updates"
msgstr "Protezione automatica e aggiornamenti delle regole"

msgid "Access to scan on Cloud"
msgstr "Accesso alla scansione su cloud"

msgid "One-click auto fixes"
msgstr "Correzioni automatiche con un clic"

msgid "Severity labels"
msgstr "Etichette di gravità"

msgid ""
"If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block "
"the XML-RPC file."
msgstr ""
"Se ricevi un messaggio di errore 404, contatta il tuo provider di hosting "
"web. La sua sicurezza potrebbe bloccare il file XML-RPC."

msgid "Scan for threats and vulnerabilities"
msgstr "Esegui scansione alla ricerca di minacce e vulnerabilità"

msgid "Check items against database"
msgstr "Controlla gli elementi rispetto al database"

msgid "Line by line malware scanning"
msgstr "Scansione malware riga per riga"

msgid "Daily automated scans"
msgstr "Scansioni automatizzate quotidiane"

msgid ""
"Load your <a href=\"%s\">XML-RPC file</a>. It should say “XML-RPC server "
"accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr ""
"Carica il tuo <a href=\"%s\">file XMLRPC</a>. Dovresti trovare “XML-RPC "
"server accepts POST requests only.” su un rigo dedicato."

msgid ""
"Some themes and plugins have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">known conflicts</a> with Jetpack – check the list. "
"(You can also browse the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Jetpack support pages</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Jetpack support forum</a> to see if others have "
"experienced and solved the problem.)"
msgstr ""
"Alcuni temi e plugin presentano <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">conflitti noti</a> con Jetpack. Consulta l'elenco. "
"Puoi anche sfogliare le <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">pagine di supporto Jetpack</a> o consultare il <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">forum di supporto Jetpack</a> "
"per scoprire se altri utenti hanno riscontrato lo stesso problema e sono "
"riusciti e a risolverlo."

msgid "A problem with your XML-RPC file."
msgstr "Un problema col tuo file XMLRPC."

msgid "Jetpack Logo"
msgstr "Logo Jetpack"

msgid ""
"We strive to live by the <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a><svg class=\"gridicons-external"
"\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox="
"\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"
msgstr ""
"Cerchiamo di vivere la nostra <a href=\"https://automattic.com/creed/\" "
"target=\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">fede in Automattic</a><svg class=\"gridicons-"
"external\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" "
"viewBox=\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"

msgid "Search modules…"
msgstr "Cerca Moduli..."

msgid "Learn more about us"
msgstr "Scopri di più su di noi."

msgid "Enter credentials for a new destination site"
msgstr "Inserisci le credenziali del nuovo sito di destinazione"

msgid "Search for a destination staging site"
msgstr "Cerca il sito di staging di destinazione"

msgid "What do you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"
msgstr "Cosa vuoi copiare su {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"

msgid "Where do you want to copy this site to?"
msgstr "Dove vuoi copiare il sito?"

msgid "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Video poster image\" /></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Video poster image\" /></a>"

msgid "Calculators"
msgstr "Calcolatrici"

msgid "Contest"
msgstr "Competizione"

msgid "Accordion"
msgstr "Fisarmonica"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "Newsfeed"
msgstr "Newsfeed"

msgid "Schema"
msgstr "Schema"

msgid "Popups"
msgstr "Popup"

msgid "View likes on <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">your video</post>."
msgstr ""
"Visualizza i \"Mi piace\" per <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">il tuo "
"video</post>."

msgid "Tables"
msgstr "Tabelle"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video %3$s"
msgstr "A %1$s e altri %2$s piace il tuo video %3$s"

msgid "Your video on %s"
msgstr "Il tuo video su %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your video %3$s"
msgstr "A %1$s e %2$s piace il tuo video %3$s"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video on %3$s"
msgstr "A %1$s e altri %2$s piace il tuo video su %3$s"

msgid "%1$s liked your video %2$s"
msgstr "A %1$s piace il tuo video %2$s"

msgid "%1$s and %2$s liked your video on %3$s"
msgstr "A %1$s e %2$s piace il tuo video su %3$s"

msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Tab: %1$s"
msgstr ""
"Mancano gli argomenti richiesti della scheda WooCommerce ProductForm: %1$s"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Section: %1$s"
msgstr ""
"Mancano gli argomenti richiesti della sezione WooCommerce ProductForm: %1$s"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Field: %1$s"
msgstr ""
"Mancano gli argomenti richiesti del campo WooCommerce ProductForm: %1$s"

msgid ""
"Marketing channel cannot be registered because there is already a channel "
"registered with the same slug!"
msgstr ""
"Il canale di marketing non può essere registrato perché esiste già un canale "
"registrato con lo stesso slug!"

msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search products…"
msgstr "Ricerca prodotti in corso…"

msgctxt "Message explaining that there are no products returned from a search"
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr ""
"Non è stato trovato nessun prodotto che corrisponde alla tua selezione."

msgid "Our early autumn collection is here."
msgstr "È arrivata la nostra collezione autunnale."

msgid "Shop now"
msgstr "Acquista ora"

msgid ""
"Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are "
"registered."
msgstr ""
"L'azione pianificata per %1$s non verrà eseguita poiché non sono registrate "
"richiamate."

msgid "Just arrived"
msgstr "Nuova collezione"

msgid "Production URL: %s"
msgstr "URL di produzione: %s"

msgid "Staging URL: %s"
msgstr "URL di staging: %s"

msgid ""
"Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been "
"received."
msgstr ""
"Grazie per l'ordine. È in sospeso finché non confermiamo la ricezione del "
"pagamento."

msgid "Coupon applied: \"%s\"."
msgstr "Codice promozionale applicato: \"%s\"."

msgid ""
"Unable to load child product %1$d while adjusting download permissions for "
"product %2$d."
msgstr ""
"Impossibile caricare un prodotto secondario %1$d mentre si stanno regolando "
"le autorizzazioni di download per il prodotto %2$d."

msgid "New product editor"
msgstr "Nuovo editor dei prodotti"

msgid "Try the new product editor (Beta)"
msgstr "Prova il nuovo editor dei prodotti (Beta)"

msgid "Cart & Checkout Blocks"
msgstr "Blocchi Carrello e Pagamento"

msgid "Optimize for faster checkout"
msgstr "Ottimizza per un pagamento più rapido"

msgid ""
"%1$s was called but no order types were registered: it may have been called "
"too early."
msgstr ""
"%1$s è stato chiamato ma non sono stati registrati tipi di ordine: potrebbe "
"essere stato chiamato troppo presto."

msgid "Unable to load the post record for order %1$d"
msgstr "Impossibile caricare il record del post per l'ordine %1$d"

msgid "Invalid meta_query clause key: %s."
msgstr "Chiave della clausola meta_query non valida: %s."

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. To create them again enable the "
"\"High-Performance order storage\" feature (via Settings > Advanced > "
"Features)."
msgstr ""
"Questo strumento eliminerà le tabelle degli ordini personalizzate. Per "
"crearli nuovamente, abilita la funzione \"Archiviazione ordini ad alte "
"prestazioni\" (tramite Impostazioni > Avanzate > Funzionalità)."

msgid "Database date field considered for Revenue and Orders reports"
msgstr ""
"Campo della data del database considerato per i rapporti di Entrate e Ordini"

msgid "Date Type"
msgstr "Tipo di data"

msgid ""
"Get your products in front of Pinners searching for ideas and things to buy."
msgstr ""
"Mostra i tuoi prodotti agli utenti di Pinterest che cercano idee e cose da "
"acquistare."

msgid ""
"You have attempted to register a duplicate form %1$s with WooCommerce Form: "
"%2$s"
msgstr ""
"Hai tentato di registrare un elemento duplicato %1$s con la funzione di "
"navigazione di WooCommerce: %2$s"

msgid "%1$s class does not exist."
msgstr "La classe %1$s non esiste."

msgid ""
"Attempted to determine the edit URL for order %d, however the order does not "
"exist."
msgstr ""
"Tentativo di determinare l'URL di modifica per l'ordine %d, tuttavia "
"l'ordine non esiste."

msgid "Invalid order type: %s."
msgstr "Tipo di ordinamento non valido: %s."

msgid "Learn more here"
msgstr "Scopri di più qui"

msgid "Order type mismatch."
msgstr "Mancata corrispondenza del tipo di ordine."

msgid "Product attributes' functionality meets my needs."
msgstr "La funzionalità degli attributi del prodotto soddisfa le mie esigenze."

msgid "The product import process meets my needs."
msgstr "Il processo di importazione del prodotto soddisfa le mie esigenze."

msgid "The settings screen is easy to use."
msgstr "La schermata delle impostazioni è facile da usare."

msgid "The settings screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"La funzionalità della schermata delle impostazioni soddisfa le mie esigenze."

msgid "Product attributes are easy to use."
msgstr "Gli attributi del prodotto sono facili da usare."

msgid "The product tag details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"La funzionalità della schermata dei dettagli del tag del prodotto soddisfa "
"le mie esigenze."

msgid "The product import process is easy to complete."
msgstr "Il processo di importazione dei prodotti è facile da completare."

msgid "The product category details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"La schermata dei dettagli della categoria prodotto soddisfa le mie esigenze."

msgid "The product tag details screen is easy to use."
msgstr "La schermata dei dettagli del tag del prodotto è facile da usare."

msgid "The order details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"La funzionalità della schermata dei dettagli dell'ordine soddisfa le mie "
"esigenze."

msgid "The product category details screen is easy to use."
msgstr "La schermata dei dettagli della categoria prodotto è facile da usare."

msgid "The product update process is easy to complete."
msgstr "Il processo di aggiornamento del prodotto è facile da completare."

msgid "The product update process meets my needs."
msgstr "Il processo di aggiornamento del prodotto soddisfa le mie esigenze."

msgid "The order details screen is easy to use."
msgstr "The order details screen is easy to use."

msgid "The product creation screen is easy to use."
msgstr "La schermata di creazione del prodotto è facile da usare."

msgid "The product creation screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"La funzionalità della schermata di creazione del prodotto soddisfa le mie "
"esigenze."

msgid "The search feature in WooCommerce is easy to use."
msgstr "The search feature in WooCommerce is easy to use."

msgid "The search's functionality meets my needs."
msgstr "The search's functionality meets my needs."

msgid ""
"Save time and money by printing your shipping labels right from your "
"computer with WooCommerce Shipping. Try WooCommerce Shipping for free."
msgstr ""
"Risparmia tempo e denaro stampando le tue etichette di spedizione "
"direttamente dal tuo computer con WooCommerce Shipping. Prova WooCommerce "
"Shipping gratis."

msgid "Direct access to leading carriers"
msgstr "Accesso diretto ai principali vettori"

msgid "Access competitive shipping prices"
msgstr "Accedi a prezzi di spedizione competitivi"

msgid "Quickly bulk print labels"
msgstr "Stampa rapida di etichette in blocco"

msgid "Free shipping platform"
msgstr "Piattaforma di spedizione gratuita"

msgid "Print labels from 80+ carriers"
msgstr "Stampa etichette da oltre 80 corrieri"

msgid "Process orders in just a few clicks"
msgstr "Elabora gli ordini in pochi clic"

msgid "Customize checkout options"
msgstr "Personalizza le opzioni di pagamento"

msgid "Self-service tracking & returns"
msgstr "Tracciamento e resi self-service"

msgid "Optimize your full shipping process:"
msgstr "Ottimizza l'intero processo di spedizione:"

msgid "Automated, real-time order import"
msgstr "Importazione degli ordini automatizzata e in tempo reale"

msgid "All-in-one shipping tool:"
msgstr "Strumento di spedizione tutto in uno:"

msgid "Keep your customers informed with tracking notifications."
msgstr "Tieni informati i tuoi clienti con le notifiche di tracciamento."

msgid "Powerful yet easy-to-use solution:"
msgstr "Soluzione potente e facile da usare:"

msgid ""
"Shop for the best shipping rates, and access pre-negotiated discounted rates."
msgstr ""
"Acquista alle migliori tariffe di spedizione e accedi a tariffe scontate pre-"
"negoziate."

msgid "Wow your shoppers"
msgstr "Stupisci i tuoi acquirenti"

msgid "Automatically import order information to quickly print your labels."
msgstr ""
"Importa automaticamente le informazioni sugli ordini per stampare "
"rapidamente le tue etichette."

msgid "Save money"
msgstr "Risparmia denaro"

msgid "Save time"
msgstr "Risparmia tempo"

msgid "Plugin slug used in https://wordpress.org/plugins/{slug}."
msgstr "Slug del plugin utilizzato in https://wordpress.org/plugins/{slug}."

msgid "Learn more link ."
msgstr "Link Scopri di più."

msgid "Available layouts -- single, dual, or both"
msgstr "Layout disponibili: singolo, doppio o entrambi"

msgid ""
"Return the default shipping partner suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions option is set to no"
msgstr ""
"Restituisci i suggerimenti del partner di spedizione predefinito quando "
"l'opzione woocommerce_show_marketplace_suggestions è impostata su no"

msgid "Array of transaction processors and their images."
msgstr "Matrice di processori di transazioni e relative immagini."

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve product form data."
msgstr ""
"Spiacenti, non sei autorizzato a recuperare i dati del modulo prodotto."

msgid ""
"The specified category for recommendations is invalid. Allowed values: "
"\"channels\", \"extensions\"."
msgstr ""
"La categoria specificata per i suggerimenti non è valida. Valori consentiti: "
"\"channels\", \"extensions\"."

msgid "Sorry, you cannot view marketing channels."
msgstr "Spiacenti, non puoi visualizzare i canali di marketing."

msgid ""
"Number of channel issues/errors (e.g. account-related errors, product "
"synchronization issues, etc.)."
msgstr ""
"Numero di problemi/errori del canale (ad es. errori relativi all'account, "
"problemi di sincronizzazione del prodotto, ecc.)."

msgid ""
"URL to the settings page, or the link to complete the setup/onboarding if "
"the channel has not been set up yet."
msgstr ""
"URL alla pagina delle impostazioni o il link per completare la "
"configurazione/onboarding se il canale non è stato ancora configurato."

msgid "Status of the marketing channel's product listings."
msgstr "Stato degli elenchi di prodotti del canale di marketing."

msgid "Whether or not the marketing channel is set up."
msgstr "Se il canale di marketing è configurato o meno."

msgid ""
"Unique identifier string for the marketing channel extension, also known as "
"the plugin slug."
msgstr ""
"Stringa identificatore univoco per l'estensione del canale di marketing, "
"nota anche come slug del plugin."

msgid "Name of the marketing channel."
msgstr "Nome del canale di marketing."

msgid "Description of the marketing channel."
msgstr "Descrizione del canale di marketing."

msgid "Path to the channel icon."
msgstr "Percorso dell'icona del canale."

msgid "URL to the create campaign page for this campaign type."
msgstr ""
"URL alla pagina di creazione della campagna per questo tipo di campagna."

msgid "URL to an image/icon for the campaign type."
msgstr "URL a un'immagine/icona per il tipo di campagna."

msgid "The name of the marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr ""
"Il nome del canale di marketing a cui appartiene questo tipo di campagna."

msgid ""
"The unique identifier of the marketing channel that this campaign type "
"belongs to."
msgstr ""
"L'identificatore univoco del canale di marketing a cui appartiene questo "
"tipo di campagna."

msgid "The marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "Il canale di marketing a cui appartiene questo tipo di campagna."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign type."
msgstr "L'identificatore univoco per il tipo di campagna di marketing."

msgid "Name of the marketing campaign type."
msgstr "Nome del canale di marketing."

msgid "Description of the marketing campaign type."
msgstr "Descrizione del tipo di campagna di marketing."

msgid "Title of the marketing campaign."
msgstr "Titolo della campagna di marketing."

msgid "URL to the campaign management page."
msgstr "URL alla pagina di gestione della campagna."

msgid "Cost of the marketing campaign."
msgstr "Costo della campagna di marketing."

msgid ""
"The unique identifier for the marketing channel that this campaign belongs "
"to."
msgstr ""
"L'identificatore univoco per il canale di marketing a cui appartiene questa "
"campagna."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign."
msgstr "L'identificatore univoco per la campagna di marketing."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Attribute"
msgstr "Prodotti per attributo"

msgid "Displays products filtered by an attribute."
msgstr "Mostra i prodotti filtrati per un attributo."

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment %d"
msgstr "Spedizione: %d"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment 1"
msgstr "Spedizione 1"

msgid ""
"List of attributes (taxonomy terms) assigned to the product. For variable "
"products, these are mapped to variations (see the `variations` field)."
msgstr ""
"Elenco degli attributi (termini della tassonomia) assegnati al prodotto. Per "
"i prodotti variabili, questi sono associati alle variazioni (vedere il campo "
"`variazioni`)."

msgid ""
"The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages."
msgstr ""
"L'ID del pacchetto da spedire. Lascia il campo vuoto per applicare a tutti i "
"pacchetti."

msgid "Invalid Rate ID."
msgstr "ID tariffa non valido."

msgid "If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost."
msgstr ""
"Se è definito un costo, questo controlla se le imposte vengono applicate a "
"quel costo."

msgid "Optional cost to charge for local pickup."
msgstr "Costo opzionale da addebitare per il ritiro locale."

msgid "If enabled, this method will appear on the block based checkout."
msgstr "Se abilitato, questo metodo apparirà nel pagamento basato su blocco."

msgid "Allow customers to choose a local pickup location during checkout."
msgstr ""
"Consenti ai clienti di scegliere un punto di ritiro locale durante il "
"pagamento."

msgid "Pickup location"
msgstr "Posizione per il ritiro"

msgid "Pickup address"
msgstr "Indirizzo di ritiro"

msgid "%d left in stock"
msgstr "%d pezzi rimasti in magazzino"

msgid "LEARN MORE"
msgstr "SCOPRI DI PIÙ"

msgid "Add review"
msgstr "Aggiungi una recensione"

msgid ""
"We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate "
"with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu "
"perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process "
"and pricing."
msgstr ""
"Siamo specializzati in collezioni limitate di articoli per la tavola fatti a "
"mano. Collaboriamo con ristoranti e caffetterie per creare elementi unici "
"che completano in modo perfetto il menù. Contattaci se desideri saperne di "
"più sulla nostra procedura e sui prezzi."

msgid "Marl is an independent studio and artisanal gallery."
msgstr "Marl è uno studio indipendente e una galleria artigianale."

msgid "Timeless style."
msgstr "Stile senza tempo."

msgid "Earthy, organic feel."
msgstr "Sensazioni che rimandano alla terra e al cibo."

msgid "Enduring quality."
msgstr "Qualità duratura."

msgid "Unique, one-of-a-kind pieces."
msgstr "Pezzi straordinari e unici."

msgid "ABOUT US"
msgstr "INFORMAZIONI PERSONALI"

msgid ""
"All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional "
"techniques."
msgstr ""
"Tutti gli articoli sono realizzati al 100% a mano, utilizzando il tornio del "
"vasaio o tecniche tradizionali."

msgid "Normal Fit"
msgstr "Vestibilità standard"

msgid "42% Cupro 34% Linen 24% Viscose"
msgstr "42% Cupro, 34% lino, 24% viscosa"

msgid "THE GOODS"
msgstr "LA MERCE"

msgid "Created with love and care in Australia."
msgstr "Creato con amore e cura in Australia."

msgid "Fits your wardrobe"
msgstr "Si adatta al guardaroba"

msgid "Half tuck into your pants or layer over."
msgstr "Piegato a metà nei pantaloni o sovrapponile."

msgid "Versatile"
msgstr "Versatile"

msgid "Button-down front for any type of mood or look."
msgstr "Bottone al colletto anteriore per ogni tipo di mood o look."

msgid "Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette."
msgstr ""
"Perfetto per qualsiasi look caratterizzato da un profilo con una vita a "
"media altezza e una morbida aderenza."

msgid "100% Woolen"
msgstr "100% lana"

msgid "Reflect your fashionable style."
msgstr "Riflette il suo stile alla moda."

msgid "Unable to release actions from claim id %d."
msgstr "Impossibile rilasciare le azioni dall'ID reclamo %d."

msgid "Filter by rating"
msgstr "Filtra per valutazione"

msgid "The Eden Jacket"
msgstr "Eden Jacket"

msgid ""
"The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be "
"either integer, boolean, double or string. %s type provided."
msgstr ""
"Il tipo di valore per la corrispondenza parziale JSON non è supportato. Deve "
"essere un numero intero, booleano, doppio o stringa. Tipo %s fornito."

msgid "Unknown partial args matching value."
msgstr "Valore di corrispondenza degli argomenti parziali sconosciuto."

msgid ""
"JSON partial matching not supported in your environment. Please check your "
"MySQL/MariaDB version."
msgstr ""
"Corrispondenza parziale JSON non supportata nel tuo ambiente. Verifica la "
"tua versione di MySQL/MariaDB."

msgid "async"
msgstr "asincrono"

msgid ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due action</a> "
"found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/#my-"
"site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgid_plural ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due actions</"
"a> found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/"
"#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgstr[0] ""
"<strong>Pianificatore di azioni:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due "
"action</a> trovato; qualcosa potrebbe non funzionare. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">Leggi documentazione »</a>"
msgstr[1] ""
"<strong>Pianificatore di azioni:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due "
"actions</a> trovato; qualcosa potrebbe non funzionare. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">Leggi documentazione »</a>"

msgid ""
"This action appears to be consistently failing. A new instance will not be "
"scheduled."
msgstr ""
"Questa azione sembra non riuscire costantemente. Non verrà pianificata una "
"nuova istanza."

msgid "Permalink template for the product."
msgstr "Template permalink per il prodotto."

msgid "Slug automatically generated from the product name."
msgstr "Slug generato automaticamente dal nome del prodotto."

msgctxt "formatted weight"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "formatted dimensions"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"Unable to create or write to %s during CSV export. Please check file "
"permissions."
msgstr ""
"Impossibile creare o scrivere su %s durante l'esportazione in CSV. Verifica "
"le autorizzazioni del file."

msgid ""
"This info will be displayed on the product page, category pages, social "
"media, and search results."
msgstr ""
"Questa informazione verrà mostrata sulla pagina del prodotto, sulle pagine "
"delle categorie, sui social media e nei risultati di ricerca."

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to"
msgstr "a"

msgid "Basic details"
msgstr "Dettagli di base"

msgid "Order datastore:"
msgstr "Ordine datastore:"

msgid "Datastore currently in use for orders."
msgstr "Datastore attualmente in uso per gli ordini."

msgid "HPOS data sync enabled:"
msgstr "Sincronizzazione dei dati abilitata per HPOS:"

msgid "Is data sync enabled for HPOS?"
msgstr "La sincronizzazione dei dati è abilitata per HPOS?"

msgid "Add price"
msgstr "Aggiungi prezzo"

msgid "Coupon removed: \"%s\"."
msgstr "Il codice promozionale è stato rimosso \"%s\"."

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to the"
msgstr "al"

msgid "Add price to all variations that don't have a price"
msgstr "Aggiungi il prezzo a tutte le varianti che non hanno un prezzo"

msgid "Add prices"
msgstr "Aggiungi prezzi"

msgid ""
"Disabled in <a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store settings"
"\">store settings</a>."
msgstr ""
"Disabilitato nelle <a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store "
"settings\">impostazioni del negozio</a>."

msgid "Stock management disabled in store settings"
msgstr "Gestione delle scorte disattivata nelle impostazioni del negozio"

msgid "Track stock quantity for this product"
msgstr "Traccia quantità di scorte per questo prodotto"

msgid "Product published. %1$sView Product%2$s"
msgstr "Prodotto pubblicato %1$sVisualizza prodotto%2$s"

msgid "Character encoding of the file"
msgstr "Codifica dei caratteri del file"

msgid "Autodetect"
msgstr "Rileva automaticamente"

msgid " says"
msgstr " dice"

msgid "Product updated. %1$sView Product%2$s"
msgstr "Prodotto aggiornato. %1$sVisualizza prodotto%2$s"

msgid ""
"For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or "
"larger. Maximum upload file size: %1$s."
msgstr ""
"Per ottenere i migliori risultati, carica file JPEG o PNG di dimensioni pari "
"o superiori a 1.000 x 1.000 pixel. Dimensione massima per il caricamento del "
"file: %1$s."

msgid "Make sure you enter the name and values for each attribute."
msgstr "Assicurati di inserire il nome e i valori per ciascun attributo."

msgid ""
"Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand "
"separators and currency symbols."
msgstr ""
"Inserisci un valore con un punto decimale monetario (%s) senza separatori di "
"migliaia e simboli di valuta."

msgid ""
"Please enter a value with one decimal point (%s) without thousand separators."
msgstr ""
"Inserisci un valore con punto decimale (%s) e senza separatore delle "
"migliaia."

msgid "Zhytomyrshchyna"
msgstr "Zhytomyrshchyna"

msgid "Zakarpattia"
msgstr "Zakarpattia"

msgid "Zaporizhzhya"
msgstr "Zaporizhzhya"

msgid "Prykarpattia"
msgstr "Prykarpattia"

msgid "Kyivshchyna"
msgstr "Kyivshchyna"

msgid "Kirovohradschyna"
msgstr "Kirovohradschyna"

msgid "Sevastopol"
msgstr "Sebastopoli"

msgid "Lvivshchyna"
msgstr "Lvivshchyna"

msgid "Mykolayivschyna"
msgstr "Mykolayivschyna"

msgid "Odeshchyna"
msgstr "Odeshchyna"

msgid "Poltavshchyna"
msgstr "Poltavshchyna"

msgid "Rivnenshchyna"
msgstr "Rivnenshchyna"

msgid "Sumshchyna"
msgstr "Sumshchyna"

msgid "Ternopilshchyna"
msgstr "Ternopilshchyna"

msgid "Kharkivshchyna"
msgstr "Kharkivshchyna"

msgid "Khersonshchyna"
msgstr "Khersonshchyna"

msgid "Khmelnychchyna"
msgstr "Khmelnychchyna"

msgid "Cherkashchyna"
msgstr "Cherkashchyna"

msgid "Chernihivshchyna"
msgstr "Chernihivshchyna"

msgid "Diourbel"
msgstr "Diourbel"

msgid "Fatick"
msgstr "Fatick"

msgid "Kaffrine"
msgstr "Kaffrine"

msgid "Kolda"
msgstr "Kolda"

msgid "Kédougou"
msgstr "Kédougou"

msgid "Kaolack"
msgstr "Kaolack"

msgid "Louga"
msgstr "Louga"

msgid "Matam"
msgstr "Matam"

msgid "Sédhiou"
msgstr "Sédhiou"

msgid "Saint-Louis"
msgstr "Saint-Louis"

msgid "Tambacounda"
msgstr "Tambacounda"

msgid "Thiès"
msgstr "Thiès"

msgid "Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"

msgid "Vinnychchyna"
msgstr "Vinnychchyna"

msgid "Volyn"
msgstr "Volyn"

msgid "Luhanshchyna"
msgstr "Luhanshchyna"

msgid "Dnipropetrovshchyna"
msgstr "Dnipropetrovshchyna"

msgid "Donechchyna"
msgstr "Donechchyna"

msgid "30 days ago"
msgstr "30 giorni fa"

msgid "60 days ago"
msgstr "60 giorni fa"

msgid "90 days ago"
msgstr "90 giorni fa"

msgid "Everybody"
msgstr "Tutti"

msgid "Paid Subscribers"
msgstr "Abbonati paganti"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr and "
"more."
msgstr ""
"Ottieni 30 condivisioni sui social al mese per promuovere i tuoi articoli su "
"Facebook, Tumblr e altro ancora."

msgid "Automatically share your latest post on Facebook, Tumblr, and more."
msgstr ""
"Condividi automaticamente i tuoi ultimi articoli su Facebook, Tumblr e altri "
"ancora."

msgid ""
"If this page does not load, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Se la pagina non si carica, {{contactSupportLink}}contatta il supporto{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Loading cart"
msgstr "Caricamento del carrello..."

msgid "Loading saved payment methods"
msgstr "Caricamento dei metodi di pagamento salvati..."

msgid "Initializing payment methods"
msgstr "Inizializzazione dei metodi di pagamento..."

msgid "Preparing products for cart"
msgstr "Preparazione dei prodotti per il carrello..."

msgid "Loading countries list"
msgstr "Caricamento della lista dei paesi..."

msgid "Hm… This is taking a while…"
msgstr "Oh, sembra volerci più del previsto..."

msgid "Now it’s time to connect your social accounts."
msgstr "Ora è il momento di collegare i tuoi account social."

msgid "Visit your blog"
msgstr "Visita il blog"

msgid "Connect to social"
msgstr "Connetti ai social"

msgid "Checkout and launch"
msgstr "Pagamento e lancio"

msgid "A catchy name to make your blog memorable"
msgstr "Un nome accattivante per rendere il tuo blog facile da ricordare"

msgid "Let people know what your blog's about"
msgstr "Fai sapere alle persone l'argomento del tuo blog"

msgid "Pick a design first"
msgstr "Scegli prima un design"

msgid "Twitter is not supported anymore"
msgstr "Twitter non è più supportato"

msgid "Search Reader"
msgstr "Cerca il Reader"

msgid "Browse styles"
msgstr "Cerca stili"

msgid ""
"Sorry, that plan is not a valid upgrade from one or more of the current "
"products on your site: %s"
msgstr ""
"Siamo spiacenti, quel piano non viene considerato un aggiornamento valido da "
"uno o più dei prodotti attuali sul tuo sito: %s"

msgid "Launching blog"
msgstr "Lancio del blog"

msgid "Your blog's almost ready!"
msgstr "Il tuo blog è quasi pronto."

msgid "Try searching \"%(searchTermSuggestion)s\""
msgstr "Prova a cercare \"%(searchTermSuggestion)s\""

msgctxt "Jetpack Starter Plan"
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Charge for premium content"
msgstr "Addebita per i contenuti premium"

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with our around&#8209;the&#8209;"
"clock web application firewall (WAF), and automated malware scanning with "
"one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"Difendi il tuo sito dalle minacce alla sicurezza con il nostro firewall per "
"applicazioni web (WAF) 24 ore su 24 e la scansione antimalware automatica "
"con correzioni con un clic."

msgid ""
"Jetpack Security provides easy&#8209;to&#8209;use, comprehensive WordPress "
"site security, including real&#8209;time backups, a web application "
"firewall, malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Jetpack Security offre soluzioni di sicurezza complete e facili da usare per "
"i siti WordPress, inclusi backup in tempo reale, un firewall per "
"applicazioni web, scansioni antimalware e protezione antispam."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) monitors every request to your site and "
"blocks requests from bad actors. Our team of security experts continually "
"updates the web application firewall’s rules to ensure you are protected "
"against the most up&#8209;to&#8209;date threats."
msgstr ""
"Il nostro firewall per applicazioni web (WAF) monitora ogni richiesta al tuo "
"sito e blocca quelle dei malintenzionati. Il nostro team di esperti di "
"sicurezza aggiorna continuamente le regole del firewall per applicazioni web "
"per assicurarti di essere protetto dalle minacce più aggiornate."

msgid ""
"Jetpack Scan protects your site from bad actors around&#8209;the&#8209;clock "
"&#8209; with our web application firewall (WAF) and automated malware "
"scanning with one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"Jetpack Scan protegge il tuo sito da malintenzionati 24 ore su 24 con il "
"nostro firewall per applicazioni web (WAF) e la scansione antimalware "
"automatica con correzioni con un clic."

msgid "24/7 Site Security"
msgstr "Sicurezza del sito 24 ore su 24, 7 giorni su 7"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non sei autorizzato a modificare Menu di navigazione come "
"questo utente."

msgid "No fallback menu found."
msgstr "Nessun menu per fallback trovato."

msgid "The unique identifier for the Navigation Menu."
msgstr "L'identificatore univoco per il Menu di navigazione."

msgid "Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non sei autorizzato a creare Menu di navigazione come "
"questo utente."

msgid "Unable to convert Classic Menu to blocks."
msgstr "Impossibile convertire il menu Classico in blocchi."

msgctxt "Title of a Navigation menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

msgid "No Classic Menus found."
msgstr "Nessun menu Classico trovato."

msgid "Tweets by %s"
msgstr "Tweet da %s"

msgid "Oops. Looks like your newsletter doesn't have a name yet."
msgstr "Ups. La tua Newsletter non ha ancora un nome."

msgid "Plugins cannot be purchased on staging sites"
msgstr "I plugin non possono essere acquistati sul sito di staging"

msgid "Subscribe to this plugin on your production site."
msgstr "Abbonati a questo plugin sul sito di produzione."

msgid "Give your newsletter a name"
msgstr "Dai un nome alla tua newsletter"

msgid "Search by post, site title, or address…"
msgstr "Cerca per articolo, nome del sito o indirizzo..."

msgid ""
"{{strong}}Set this site as a Staging Site.{{/strong}} You will be able to "
"copy any site to this staging site and test your changes safely."
msgstr ""
"{{strong}}Imposta questo sito come Sito di staging.{{/strong}} Sarai in "
"grado di copiare qualsiasi sito in questo sito di staging e verificare le "
"modifiche in modo sicuro."

msgid "Set up as staging site"
msgstr "Imposta il sito di staging"

msgid ""
"The mandate used for this renewal payment is invalid. You may need to bring "
"the customer back to your store and ask them to resubmit their payment "
"information."
msgstr ""
"Il mandato usato per il pagamento del rinnovo non è valido. Potrebbe essere "
"necessario riportare il cliente al negozio e chiedere di rinviare i propri "
"dati di pagamento."

msgid "Whether the theme is a block-based theme."
msgstr "Se il tema è un tema basato su blocchi."

msgid "Could not find any stats from the service"
msgstr "Impossibile trovare eventuali statistiche dal servizio"

msgid ""
"For even more of our WordPress plugins, please take a look at <a href="
"\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">our WordPress.org profile</a>."
msgstr ""
"Per avere ancora altre informazioni sui plugin WordPress, consulta il <a "
"href=\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">nostro profilo WordPress.org</a>."

msgid "Jetpack helps to keep you secure from brute-force login attacks."
msgstr ""
"Jetpack aiuta a proteggerti dai tentativi di accesso mediante attacchi di "
"forza bruta."

msgctxt "domain status"
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

msgid "30-day activity log archive *"
msgstr "Archivio log attività di 30 giorni"

msgid ""
"If your backup storage limit is reached, older backups will be deleted and, "
"depending on your site’s size, the backup retention period (archive) might "
"be reduced to %(monthlyDays)d days. This will affect how far back you can "
"see backups in your activity log. Existing backups can still be restored, "
"but new updates won’t be backed up until you upgrade or free up storage."
msgstr ""
"Se raggiungi il limite di archiviazione per i tuoi backup, i backup più "
"vecchi verranno cancellati. Inoltre, a seconda delle dimensioni del tuo "
"sito, il periodo di mantenimento (archivio) dei backup potrebbe essere "
"ridotto a %(monthlyDays)d giorni. Questo determina la data dei backup più "
"vecchi nel tuo log attività. Puoi continuare a ripristinare i backup "
"esistenti, ma non verranno effettuati backup con le nuove modifiche se non "
"aggiorni il tuo spazio di archiviazione o se non liberi spazio."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code. "
"{{br/}} To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or "
"if possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website. {{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}Learn more about cleaning "
"your site{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Jetpack Protect (Scan) rileva e previene attacchi, ma non è progettato per "
"ripulire siti che erano online prima che fosse attivato. Se ci sono malware "
"sul tuo sito, rimuovi immediatamente il codice dannoso. {{br/}} Ti "
"suggeriamo di usare Jetpack VaultPress Backup oltre a Jetpack Scan per la "
"sicurezza del tuo sito. {{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}Scopri di più "
"sulla pulizia del tuo sito{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."

msgid "Can I use Jetpack Scan to fix a site that is already infected?"
msgstr "Posso usare Jetpack Scan per correggere un sito già infetto?"

msgid ""
"Your site is visible to everyone, but search engines are discouraged from "
"indexing staging sites."
msgstr ""
"Il tuo sito è visibile a tutti, ma i motori di ricerca non sono incentivati "
"a indicizzare i siti di staging."

msgid "By title"
msgstr "Per titolo"

msgid "Recently updated"
msgstr "Aggiornati di recente"

msgid "Most liked"
msgstr "Con più \"Mi piace\""

msgid "Most commented"
msgstr "I più commentati"

msgid "Most viewed"
msgstr "I più visualizzati"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Facebook."
msgstr ""
"Quando il link al tuo articolo WordPress viene condiviso su Facebook, avrà "
"questo aspetto."

msgctxt "category name"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgid ""
"Subscribe to your favorite sites, save posts to read later, and get real-"
"time notifications for likes and comments."
msgstr ""
"Abbonati ai tuoi siti preferiti, salva gli articoli per leggerli in seguito "
"e ricevi notifiche in tempo reale per Mi piace e commenti."

msgid "Link preview"
msgstr "Anteprima del link"

msgid "Unsubscribe comments"
msgstr "Cancella l'iscrizione ai commenti"

msgid ""
"If you wish to use %1$s, you will need to begin the signup process again, "
"according to %2$sour Startup Guide%3$s."
msgstr ""
"Se desideri usare %1$s, dovrai ricominciare il processo di iscrizione, "
"secondo la %2$snostra Guida di avvio%3$s."

msgid ""
"You recently started signing up for %s but did not finish that process "
"before our deadline. As a result, your account has now been reset."
msgstr ""
"Di recente hai iniziato a iscriverti a %s, ma non hai completato il processo "
"prima della scadenza. Di conseguenza, il tuo account è stato reimpostato."

msgid ""
"If you do not enter the required information by %1$s, your account will "
"automatically be reset, and you'll have to start the %2$s signup process "
"from the beginning."
msgstr ""
"Se non inserisci le informazioni richieste entro il giorno %1$s, il tuo "
"account verrà reimpostato automaticamente e dovrai cominciare dall'inizio la "
"procedura di iscrizione a %2$s."

msgid ""
"If you need any help signing up, just reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Se hai bisogno di aiuto per l'iscrizione, rispondi a questa e-mail o "
"%1$sapri una richiesta di supporto%2$s. Il nostro team ti ricontatterà "
"presto."

msgid ""
"The information you provide while signing up is used to enable payouts, help "
"protect you from fraud, and help our team stay current with %1$sKnow Your "
"Customer%2$s (KYC) regulations."
msgstr ""
"Le informazioni che fornisci durante l'iscrizione vengono usate per attivare "
"i versamenti, supportarti nella protezione contro le frodi e aiutare il "
"nostro team a rimanere aggiornato sulle normative %1$sKnow Your Customer%2$s "
"(KYC, \"Conosci il tuo cliente\")."

msgid ""
"If you want to continue using %1$s on your site, you will need to enter all "
"the required information by %2$s. Otherwise, you will lose the progress "
"you've made on your account so far!"
msgstr ""
"Se desideri continuare a usare %1$s sul tuo sito, dovrai inserire tutte le "
"informazioni richieste entro il giorno %2$s. Altrimenti, perderai i "
"progressi che hai fatto finora sul tuo account."

msgid ""
"Thanks for getting started with %s! However, we wanted to let you know that "
"you haven't finished the signup process yet."
msgstr ""
"Grazie per aver iniziato a lavorare con %s. Tuttavia, desideriamo informarti "
"che non hai ancora terminato il processo di iscrizione."

msgid ""
"And just like that, we're done importing %1$s content to <strong>%2$s</"
"strong>. Head up to your site to see the new content."
msgstr ""
"E quindi, abbiamo finito l'importazione del contenuto di %1$s in <strong>"
"%2$s</strong>. Corri sul tuo sito per vedere i nuovi contenuti."

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID <code>%1$s</code>, and we'll "
"help you out: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"Contatta l'assistenza menzionando l'ID lavoro <code>%1$s</code> e ti "
"aiuteremo: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, si è verificato un errore durante l'esecuzione "
"dell'importazione di %1$s su <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Sort: %(sortingLabel)s"
msgstr "Ordina: %(sortingLabel)s"

msgid "Popular products"
msgstr "Prodotti popolari"

msgid ""
"Only available in the U.S. – an additional extension will be required for "
"other countries."
msgstr ""
"Disponibile solo negli Stati Uniti (per altri Paesi potrebbero essere "
"necessarie estensione aggiuntive."

msgid ""
"Available as standard in WooCommerce Payments (restrictions apply). "
"Additional extensions may be required for other payment providers."
msgstr ""
"Disponibile con WooCommerce Payments (con restrizioni). Per altri servizi di "
"pagamento potrebbero essere necessarie estensione aggiuntive."

msgid ""
"Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It "
"has an opinionated default style and two alternative style variations."
msgstr ""
"Ueno è un tema adatto principalmente per i dispositivi mobili per qualsiasi "
"tipo di blog o sito web. Ha uno stile predefinito grintoso e due varianti di "
"stile alternative."

msgid ""
"Iotix provides a great starting point for creating a business or startup "
"website."
msgstr ""
"Iotix offre un ottimo punto di partenza per la creazione di un sito web per "
"l'attività o la startup."

msgid "Recently subscribed"
msgstr "Abbonamenti recenti"

msgid "No thanks, I’ll build it"
msgstr "No grazie, lo creerò io"

msgid "An error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore."

msgid "For every one of your interests, there's a tag on WordPress.com."
msgstr "Su WordPress.com trovi un tag per qualsiasi cosa. "

msgid "All the Tags"
msgstr "Tutti i tag"

msgid "Site staging status has been successfully updated."
msgstr "Lo stato di staging del sito è stato aggiornato correttamente."

msgid "Updating site staging status failed. Please, try again."
msgstr "Aggiornamento dello stato di staging del sito non riuscito. Riprova."

msgid "Recommendations"
msgstr "Consigli"

msgid "You have to provide a query parameter"
msgstr "Devi fornire un parametro di query"

msgid "40K API calls per month"
msgstr "40.000 chiamate API al mese"

msgid "60K API calls per month"
msgstr "60.000 chiamate API al mese"

msgid "Unlimited sites"
msgstr "Siti illimitati"

msgid "Product support"
msgstr "Supporto per il prodotto"

msgid "20K API calls per month"
msgstr "20.000 chiamate API al mese"

msgid "30K API calls per month"
msgstr "30.000 chiamate API al mese"

msgid "There is no response to rank!"
msgstr "Non ci sono risposte da classificare!"

msgid "Previous response not found to be ranked"
msgstr "Risposta precedente non trovata per essere classificata"

msgid "Previous response unreadable"
msgstr "Risposta precedente illeggibile"

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %1$s and provide an identity "
"document where your personal/company name and address are clearly visible. "
"Accepted documents would be driving license, passport, national ID card (for "
"non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), official "
"company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"Per fare in modo che i domini vengano riattivati, vai su %1$s e fornisci un "
"documento di identità in cui siano chiaramente visibili nome e indirizzo "
"personali/dell'attività. I documenti accettati sono patente di guida, "
"passaporto, carta d'identità nazionale (per cittadini non britannici), "
"tessera sanitaria nazionale (per cittadini britannici), carta intestata "
"ufficiale dell'azienda o timbro aziendale."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain %2$s "
"because the additional information that was requested to validate your "
"contact information wasn't provided."
msgstr ""
"Il registro che gestisce i domini %1$s ha sospeso il tuo dominio %2$s perché "
"non sono state fornite le informazioni aggiuntive richieste per convalidare "
"le tue informazioni di contatto."

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">%1$s</a> and provide an identity document where your personal/company "
"name and address are clearly visible. Accepted documents would be driving "
"license, passport, national ID card (for non-UK citizens), national "
"insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company "
"stamp."
msgstr ""
"Per fare in modo che i domini vengano riattivati, vai su <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">%1$s</a> e fornisci un documento di identità in cui siano "
"chiaramente visibili nome e indirizzo personali/dell'attività. I documenti "
"accettati sono patente di guida, passaporto, carta d'identità nazionale (per "
"cittadini non britannici), tessera sanitaria nazionale (per cittadini "
"britannici), carta intestata ufficiale dell'azienda o timbro aziendale."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain <strong>"
"%2$s</strong> because the additional information that was requested to "
"validate your contact information wasn't provided."
msgstr ""
"Il registro che gestisce i domini %1$s ha sospeso il tuo dominio <strong>"
"%2$s</strong> perché non sono state fornite le informazioni aggiuntive "
"richieste per convalidare le tue informazioni di contatto."

msgid "WordPress.com - Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "WordPress.com - Il tuo dominio %1$s è stato sospeso"

msgid "Related Sites"
msgstr "Siti correlati"

msgid ""
"Malware, spyware, adware etc. Phishing. Spam or machine-generated content."
msgstr ""
"Malware, spyware, adware ecc. Phishing. Spam o contenuti generati da "
"computer."

msgid ""
"The sale of prohibited or highly regulated items. Gambling and explicit "
"material."
msgstr ""
"La vendita di elementi proibiti o altamente regolamentati. Gioco d'azzardo e "
"materiale esplicito."

msgid "Technological Harm"
msgstr "Danno tecnologico"

msgid ""
"If you believe someone is at imminent risk of death or severe physical harm, "
"we strongly recommend that you contact emergency services immediately. You "
"can also find a list of help resources on our <a href=\"%s\">Self-Harm and "
"Online Safety</a> page."
msgstr ""
"Se ritieni che qualcuno sia a rischio imminente di morte o di grave danno "
"fisico, ti consigliamo vivamente di contattare subito i servizi di "
"emergenza. Puoi anche trovare un elenco di risorse di aiuto nella nostra "
"pagina <a href=\"%s\">Autolesioni e sicurezza online</a>."

msgid "A person at imminent risk of death or severe physical harm."
msgstr "Una persona a rischio imminente di morte o di grave danno fisico."

msgid "Abuse"
msgstr "Abuso"

msgid "Person at Risk"
msgstr "Persona a rischio"

msgid ""
"Please keep in mind that as an internet service provider we are not in a "
"position to resolve content disputes, evaluate claims that material on a "
"site is false or defamatory, or provide contact information about the site "
"owner.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%1$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%2$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you believe the content meets the U.S. legal standard for "
"defamation, or you would like to formally request information about the site "
"owner, you can learn more about pursuing the necessary legal process on our "
"<a href=\"%3$s\">Legal Guidelines</a> page."
msgstr ""
"Tieni presente che, in qualità di fornitore di servizi Internet, non siamo "
"in grado di risolvere controversie sui contenuti, valutare reclami secondo "
"cui il materiale su un sito è falso o diffamatorio o fornire informazioni di "
"contatto sul proprietario del sito.\n"
"\n"
"\t\t\t\tCome prima cosa, ti consigliamo di provare a contattare il "
"proprietario del sito procedendo come segue:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commentare l'articolo specifico o la pagina specifica (<a href="
"\"%1$s\">se il sito ha i commenti attivati</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Verificare per vedere se sono presenti informazioni di "
"contatto sul sito;</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Tentare di contattare il proprietario del sito tramite <a href="
"\"%2$s\">who.is</a> privato (disponibile per alcuni siti web WordPress.com)."
"</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tSe ritieni che il contenuto soddisfi lo standard legale degli Stati "
"Uniti relativo alla diffamazione o desideri richiedere formalmente "
"informazioni sul proprietario del sito, puoi ottenere ulteriori dettagli su "
"come proseguire con il procedimento legale necessario nella nostra pagina <a "
"href=\"%3$s\">Linee guida legali</a>."

msgid ""
"Content that is potentially damaging to your reputation, or the reputation "
"of your business or organization."
msgstr ""
"Contenuti che sono potenzialmente dannosi per la tua reputazione o per la "
"reputazione della tua attività o della tua organizzazione."

msgid "Copyright infringement (DMCA)"
msgstr "Violazione del copyright (DMCA)"

msgid "Trademark infringement"
msgstr "Violazione del marchio"

msgid "Defamation"
msgstr "Diffamazione"

msgid ""
"Sites that are attempting to obtain confidential or sensitive information "
"through deceptive practices such as a fake login screen or contact form."
msgstr ""
"Siti che tentano di ottenere informazioni riservate o sensibili attraverso "
"pratiche ingannevoli come schermate di accesso false o modulo di contatto."

msgid ""
"Content that links to or contains uploaded malware, spyware, adware, or "
"other malicious or destructive code."
msgstr ""
"Contenuti che collegano o contengono malware, spyware, adware o altri codici "
"dannosi o distruttivi caricati."

msgid "Phishing"
msgstr "Phishing"

msgid ""
"Content that contains visual depictions of sexually explicit acts. Please "
"note that nudity is permitted, as outlined in our <a href=\"%s\">Mature "
"Content</a> policy."
msgstr ""
"Contenuti che contengono rappresentazioni visuali di atti sessualmente "
"espliciti. La nudità è consentita, come indicato nella nostra politica sui "
"<a href=\"%s\">contenuti per adulti</a>."

msgid "Malware, Spyware, Adware etc."
msgstr "Malware, spyware, adware ecc."

msgid ""
"The operation or promotion of online gambling services. Discussions or "
"instructional sites about gambling are permitted."
msgstr ""
"Il funzionamento o la promozione di servizi di gioco d'azzardo online. "
"Discussioni o siti didattici sul gioco d'azzardo sono consentiti."

msgid "Request your information from WordPress.com."
msgstr "Richiedi le tue informazioni a WordPress.com."

msgid "Sale of prohibited or highly regulated items"
msgstr "La vendita di elementi proibiti o altamente regolamentati"

msgid ""
"Request access to a WordPress.com site created and owned by someone else who "
"is no longer contactable."
msgstr ""
"Richiedi accesso al sito WordPress.com creato e di proprietà di qualcuno che "
"non è più contattabile."

msgid "I want to request my information"
msgstr "Desidero richiedere le mie informazioni"

msgid ""
"You are the owner of a site, or have an outdated business site, and are "
"unable to login because you have forgotten the login details."
msgstr ""
"Sei il proprietario di un sito o hai un sito aziendale obsoleto e non riesci "
"ad accedere perché hai dimenticato i dettagli di accesso."

msgid "I have lost access to the person who has created the site"
msgstr "Ho perso l'accesso alla persona che ha creato il sito"

msgid "I've lost my login information"
msgstr "Ho perso le mie informazioni di accesso"

msgid ""
"Request the permanent deletion of your WordPress.com account and site(s)."
msgstr ""
"Richiedi l'eliminazione permanente del tuo account WordPress.com e dei tuoi "
"siti."

msgid "I want to delete my account and information"
msgstr "Desidero eliminare il mio account e le informazioni"

msgid "The exact text or private information"
msgstr "Il testo esatto o le informazioni private"

msgid "I am being sexualized without my consent"
msgstr "Mi vengono conferiti caratteri sessuali senza il mio consenso"

msgid ""
"I am the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"Sono la persona (o ho l'autorità legale di agire per conto della persona) a "
"cui appartengono le informazioni private…"

msgid ""
"Issues regarding private information can only be reported by the person (or "
"someone with legal authority to act on behalf of the person) the information "
"belongs to or is about. If you are contacting us on behalf of someone you "
"know, please ask them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"I problemi relativi alle informazioni private possono essere segnalati solo "
"dalla persona (o da qualcuno con l'autorità legale di agire per conto della "
"persona) a cui appartengono le informazioni o alla quale sono relative. Se "
"ci stai contattando da parte di qualcuno che conosci, chiedi di <a href=\"%s"
"\">contattarci</a> direttamente."

msgid ""
"I am not the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"Non sono la persona (o ho l'autorità legale di agire per conto della "
"persona) a cui appartengono le informazioni private…"

msgid ""
"In the case of a site hosted on <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>, the site "
"owners are responsible for the information they collect and publish, "
"including handling deletion requests with respect to <a href=\"%2$s\">GDPR</"
"a> and <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. We, Automattic, act as a service provider "
"to the site owners in connection with that content.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%4$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%5$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you would like more information about personal data held with "
"Automattic directly, please see the <a href=\"%6$s\">Automattic Privacy "
"Policy</a> for further information.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAre you the person (or do you have legal authority to act on behalf "
"of the person) whose private information is being shared publicly without "
"permission?"
msgstr ""
"Nel caso di un sito ospitato su <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>, i "
"proprietari del sito sono responsabili delle informazioni che raccolgono e "
"pubblicano, inclusa la gestione delle richieste di cancellazione rispetto a "
"<a href=\"%2$s\">GDPR</a> e <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. Noi di Automattic "
"agiamo come fornitore di servizi per i proprietari del sito in relazione a "
"tale contenuto.\n"
"\n"
"\t\t\t\tCome prima cosa, ti consigliamo di provare a contattare il "
"proprietario del sito procedendo come segue:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commentare l'articolo specifico o la pagina specifica (<a href="
"\"%4$s\">se il sito ha i commenti attivati</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Verificare per vedere se sono presenti informazioni di "
"contatto sul sito;</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Tentare di contattare il proprietario del sito tramite <a href="
"\"%5$s\">who.is</a> privato (disponibile per alcuni siti web WordPress.com)."
"</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tSe desideri maggiori informazioni sui dati personali detenuti "
"direttamente da Automattic, consulta la nostra <a href=\"%6$s\">Politica "
"sulla privacy di Automattic</a> per ulteriori informazioni.\n"
"\n"
"\t\t\t\tSei la persona (o hai l'autorità legale di agire per conto della "
"persona) le cui informazioni private vengono condivise pubblicamente senza "
"autorizzazione?"

msgid ""
"Publishing certain private or sensitive information&ndash;such as someone's "
"personally identifying information without their consent&ndash;may be a "
"violation of our Guidelines"
msgstr ""
"La pubblicazione di determinate informazioni private o sensibili, come le "
"informazioni di identificazione personale di qualcuno senza il suo consenso, "
"può costituire una violazione delle nostre Linee guida"

msgid ""
"Content that features child abuse, the sexualization of minors, or the "
"facilitation or promotion of child sexual abuse."
msgstr ""
"Contenuti che presentano abusi su minori, sessualizzazione di minori o "
"facilitazione o promozione di abusi sessuali su minori."

msgid "My private information is being shared"
msgstr "Le mie informazioni private vengono condivise"

msgid ""
"For example, is there a marker of a terrorist organization on the site "
"(where and which ones)?"
msgstr ""
"Ad esempio, sul sito è presente un indicatore di un'organizzazione "
"terroristica (dove e quali)?"

msgid "Harm to Minors"
msgstr "Danni sui minori"

msgid ""
"How did you determine that the organization is affiliated with a terrorist "
"organization?"
msgstr ""
"Come hai stabilito che l'organizzazione è affiliata a una terroristica?"

msgid "The name of the terrorist organization this site is affiliated with?"
msgstr ""
"Il nome dell'organizzazione terroristica a cui è affiliato questo sito?"

msgid ""
"We don't allow websites of terrorist groups recognized by the United States "
"government. Please refer to our <a href=\"%1$s\">Terrorist Activity</a> for "
"more information.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%2$s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"Non diamo il consenso a siti web di gruppi terroristici riconosciuti dal "
"governo degli Stati Uniti. Per ulteriori informazioni, fai riferimento alla "
"nostra <a href=\"%1$s\">attività antiterroristica</a>.\n"
"\t\t\t\tSe stai effettuando la segnalazione per conto di un'agenzia "
"governativa o delle forze dell'ordine, fai riferimento alle nostre <a href="
"\"%2$s\">Linee guida legali</a>."

msgid ""
"We prohibit content that incites, encourages, threatens, or promotes acts of "
"violence against individuals or groups of people. We also remove content "
"that glorifies acts of violence or its perpetrators. This does not mean that "
"we will remove all hyperbolic or generally offensive language.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"Proibiamo i contenuti che incitano, incoraggiano, minacciano o promuovono "
"atti di violenza contro individui o gruppi di persone. Rimuoviamo anche i "
"contenuti che esaltano atti di violenza o i suoi autori. Questo non "
"significa che verrà rimossa qualsiasi tipologia di linguaggio offensivo o "
"esagerato.\n"
"\t\t\t\tSe stai effettuando la segnalazione per conto di un'agenzia "
"governativa o delle forze dell'ordine, fai riferimento alle nostre <a href="
"\"%s\">Linee guida legali</a>."

msgid "The language calling to violence"
msgstr "Linguaggio che richiama alla violenza"

msgid "Terrorist Activity"
msgstr "Attività antiterroristica"

msgid ""
"We do not allow content promoting hatred &ndash; or dehumanization &ndash; "
"of other people based on characteristics such as race, ethnicity, national "
"origin, sexual orientation, gender identity, religious affiliation, age, "
"disability, or serious disease."
msgstr ""
"Non consentiamo contenuti che promuovono l'odio (o la disumanizzazione) di "
"altre persone in base a caratteristiche quali razza, etnia, origine "
"nazionale, orientamento sessuale, identità di genere, appartenenza "
"religiosa, età, disabilità o malattia grave."

msgid "Calls to violence"
msgstr "Richiami alla violenza"

msgid "Hateful Conduct"
msgstr "Condotta carica di odio"

msgid ""
"We define harassment as systematic or continued actions &ndash; either "
"through blogging or other social features &ndash; that bully or degrade "
"someone. This includes interactions with users through features such as "
"Likes, following, reblogging, contact forms, or comments in a way intended "
"to annoy or intimidate."
msgstr ""
"Definiamo molestie le azioni sistematiche o continuative, tramite blog o "
"altre funzionalità social, che intimidiscono o degradano un individuo. Tra "
"queste sono incluse le interazioni con gli utenti attraverso funzionalità "
"come Mi piace, follower, blog, moduli di contatto o commenti in un modo "
"inteso a infastidire o intimidire."

msgid "The exact text or specific detail you are reporting"
msgstr "Il testo esatto o il dettaglio specifico che stai segnalando"

msgid "Harassment"
msgstr "Molestia"

msgid ""
"I am the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr ""
"Sono la persona o un rappresentante ufficiale dell'organizzazione "
"personificata…"

msgid ""
"Impersonation can only be reported by the person or official representative "
"of the organization being impersonated."
msgstr ""
"La personificazione può essere segnalata solo dalla persona o dal "
"rappresentante ufficiale dell'organizzazione che viene personificato."

msgid ""
"I am not the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr ""
"Non sono la persona o un rappresentante ufficiale dell'organizzazione "
"personificata…"

msgid ""
"Are you the person or an official representative of the organization being "
"impersonated?"
msgstr ""
"Sei la persona o un rappresentante ufficiale dell'organizzazione "
"personificata?"

msgid ""
"Impersonation of a person or organization. We define impersonation as "
"content or behavior that misleads readers to believe the publisher is "
"another person or organization in a confusing or deceptive manner. Satire "
"and parody, such as the use of irony and sarcasm, are not considered to be "
"impersonation."
msgstr ""
"Personificazione di una persona o di un'organizzazione. Definiamo la "
"personificazione come contenuto o comportamento che trae in inganno i "
"lettori inducendoli a credere in modo fuorviante o fraudolento che l'editore "
"sia un'altra persona o un'altra organizzazione. La satira e la parodia, come "
"l'uso dell'ironia e del sarcasmo, non sono considerate imitazioni."

msgid ""
"In order to better address your concerns, could you please provide the "
"following information?"
msgstr ""
"Per rispondere meglio alle tue preoccupazioni, potresti fornire le seguenti "
"informazioni?"

msgid "Impersonation"
msgstr "Personificazione"

msgid "The specific URL of the post, page, image, or comment"
msgstr "URL specifico di articolo, pagina immagine o commento"

msgid "Backups built specifically for WordPress and WooCommerce sites."
msgstr "Backup creati appositamente per i siti WordPress e WooCommerce."

msgid "Instant Recovery: Restore your site even when your host is down."
msgstr ""
"Ripristino istantaneo: ripristina il tuo sito anche quando il tuo provider "
"di hosting è inattivo."

msgid ""
"Unmatched Security: Safeguard every change in real-time in the ultra-secure "
"Jetpack Cloud"
msgstr ""
"Sicurezza impareggiabile: proteggi ogni cambiamento in tempo reale "
"nell'ultra-sicuro Jetpack Cloud"

msgid ""
"Host backups offer some protection but may not be sufficient to fully "
"safeguard your valuable data. They often have limitations, such as single "
"daily backups only, on-site storage, and clunky interfaces.<br /><br /"
">Unlock the VaultPress Backup advantage:"
msgstr ""
"I backup del provider di hosting offrono una certa protezione, ma potrebbero "
"non essere sufficienti per salvaguardare completamente i tuoi preziosi dati. "
"Spesso hanno limitazioni, come ad esempio solo backup giornalieri singoli, "
"archiviazione in loco e interfacce ingombranti.<br /><br />Sblocca il "
"vantaggio VaultPress Backup:"

msgid "If your host’s servers go down, you’re covered."
msgstr "se i server del tuo provider di hosting sono inattivi, tu sei coperto."

msgid "association"
msgstr "associazione"

msgid "cinema"
msgstr "cinema"

msgid "Let us build your website"
msgstr "Lasciaci creare il tuo sito"

msgid ""
"Wholesale Distributors and Manufacturers sell goods and services exclusively "
"to other businesses."
msgstr ""
"I fornitori e i produttori per la vendita all'ingrosso vendono beni e "
"servizi esclusivamente ad altre attività."

msgid ""
"Utilities merchants provide public services such as power, water, "
"sanitation, telecommunications, telegraph, pay television, computer network, "
"and information, and funds transfer services. Sellers of telecommunications "
"equipment are also included."
msgstr ""
"I venditori di servizi pubblici forniscono servizi pubblici come "
"elettricità, acqua, servizi igienico-sanitari, telecomunicazioni, "
"telegrammi, televisione a pagamento, rete di computer e informazioni e "
"servizi di trasferimento di fondi. Sono inclusi anche i venditori di "
"apparecchiature per le telecomunicazioni."

msgid "Wholesale Distributors and Manufacturers"
msgstr "Fornitori e i produttori per la vendita all'ingrosso"

msgid ""
"Transportation merchants include providers of passenger and freight "
"transportation, as well as emergency, courier, storage, travel, and toll "
"collection services."
msgstr ""
"I venditori del settore dei trasporti includono fornitori di trasporto di "
"passeggeri e merci, nonché servizi di emergenza, accompagnatore, stoccaggio, "
"viaggi e servizi di riscossione di pedaggi."

msgid ""
"Service Providers supply non-personal services. Examples include cash "
"disbursements by financial institutions, sales of travelers cheques and "
"foreign currency by non-financial institutions, insurance sales, timeshare "
"sales, and campground operators."
msgstr ""
"I fornitori di servizi offrono servizi non alla persona. Tra gli esempi "
"vengono inclusi erogazione di contanti da parte di istituzioni finanziarie, "
"vendite di traveller's cheque e valuta estera da parte di istituzioni non "
"finanziarie, vendite di assicurazioni, vendite di multiproprietà e gestori "
"di campeggi."

msgid ""
"Retail Stores sell a variety of general merchandise. Examples include "
"building material, hardware, garden supply, and food stores, and discount "
"and department stores. Merchants that primarily sell apparel are classified "
"under Clothing Stores. Eating and drinking establishments are classified as "
"Miscellaneous Stores."
msgstr ""
"I negozi di vendita al dettaglio vendono una molteplicità di merci "
"generiche. Tra gli esempi vengono inclusi materiale edile, ferramenta, "
"fornitura per il giardino e negozi di alimentari, discount e grandi "
"magazzini. I venditori che si occupano principalmente di vestiario vengono "
"classificati nella sezione Negozi di abbigliamento. I locali in cui mangiare "
"e bere vengono classificati come Negozi di generi vari."

msgid "Retail Stores"
msgstr "Negozi di vendita al dettaglio"

msgid "Repair Services merchants specialize in repair and related services."
msgstr ""
"I venditori di servizi di riparazione sono specializzati in riparazioni e "
"servizi correlati."

msgid ""
"The Professional Services and Membership Organizations category includes "
"professionals with advanced or specialized education or training, schools "
"and educational services, and membership associations and organizations."
msgstr ""
"La categoria Servizi professionali e organizzazioni associative include "
"professionisti con istruzione o formazione avanzata o specializzata, scuole "
"e servizi scolastici e associazioni e organizzazioni associative."

msgid "Repair Services"
msgstr "Servizi di riparazione"

msgid "Professional Services and Membership Organizations"
msgstr "Servizi professionali e organizzazioni associative"

msgid ""
"Personal Service Providers supply services of a personal nature such as dry "
"cleaning, dating, tax preparation, funeral, clothing rental, and spa "
"services."
msgstr ""
"I fornitori di servizi alla persona offrono servizi di natura personale come "
"lavaggio a secco, appuntamenti, stesura di dichiarazioni fiscali, servizi "
"funebri, noleggio di abbigliamento e spa."

msgid "Personal Service Providers"
msgstr "Fornitori di servizi alla persona"

msgid ""
"Miscellaneous Stores sell unique or specialized items and services rather "
"than a general line of merchandise. Examples include eating and drinking "
"establishments, pharmacies, home furnishing, electronics, and household "
"appliance stores."
msgstr ""
"I negozi di generi vari vendono elementi e servizi unici o specializzati "
"piuttosto che una serie generale di merci. Tra gli esempi vengono inclusi "
"locali in cui mangiare e bere, farmacie, negozi di arredamento per la casa, "
"negozi di elettronica ed elettrodomestici."

msgid "Miscellaneous Stores"
msgstr "Negozi di generi vari"

msgid ""
"Mail Order/Telephone Order Providers use direct marketing techniques such as "
"mailings, advertising, or other methods to sell products, services, and "
"information, or provide access to audiotext or videotext services."
msgstr ""
"I Fornitori di vendita per corrispondenza/vendita telefonica utilizzano "
"tecniche di marketing diretto come mailing, pubblicità o altri metodi per "
"vendere prodotti, servizi e informazioni o fornire l'accesso a servizi di "
"audiotext o videotext."

msgid "Mail Order/Telephone Order Providers"
msgstr "Fornitori di vendita per corrispondenza/vendita telefonica"

msgid ""
"The Hotels and Motels category includes all lodging establishments, such as "
"“bed and breakfast” and other inns, resorts, cabins, and hostels. It does "
"not include recreational areas in which patrons provide their own shelter, "
"such as campgrounds and trailer parks."
msgstr ""
"La categoria Hotel e motel include tutte le strutture ricettive, come \"bed "
"and breakfast\" e altre pensioni, resort, chalet e ostelli. Non include le "
"aree ricreative in cui i clienti abituali forniscono il proprio riparo, come "
"campeggi e parcheggi roulotte."

msgid ""
"Government Services merchants include local, state, and federal entities "
"that provide administration and processing functions, as well as civil "
"commissions, government accounting, supply and services offices, and other "
"providers of government support services."
msgstr ""
"Tra i venditori di Servizi governativi sono inclusi enti locali, statali e "
"federali che forniscono funzioni amministrative e di trattamento, nonché "
"commissioni civili, contabilità statale, uffici per la fornitura e i servizi "
"e altri fornitori di servizi di supporto governativi."

msgid "Hotels and Motels"
msgstr "Hotel e motel"

msgid ""
"Contracted Services merchants are general and specialized contractors that "
"provide building, landscape, agricultural, veterinary, and other services."
msgstr ""
"I venditori di Servizi a contratto sono appaltatori generali e specializzati "
"che forniscono servizi legati all'edilizia, al paesaggio, all'agricoltura, "
"veterinari e di altro tipo."

msgid "Government Services"
msgstr "Servizi governativi"

msgid "Contracted Services"
msgstr "Servizi a contratto"

msgid "Clothing Stores sell clothing, accessories, and other apparel."
msgstr ""
"I negozi di abbigliamento vendono abbigliamento, accessori e altro vestiario."

msgid ""
"Business Services merchants are typically engaged in trades and business "
"support services, providing specialized goods and services for consumers and "
"businesses."
msgstr ""
"I venditori di Servizi destinati alle imprese sono in genere impegnati in "
"commerci e servizi di supporto alle imprese, fornendo beni e servizi "
"specializzati per clienti e attività."

msgid ""
"Automobiles and Vehicles merchants sell new and used vehicles, provide "
"vehicle replacement parts and accessories, sell fuel, and also may make "
"repairs. Vehicles sold include cars, motorcycles, trucks, recreational "
"trailers, motor homes, watercraft, and snowmobiles."
msgstr ""
"I venditori di Automobili e veicoli vendono veicoli nuovi e usati, "
"forniscono parti di ricambio e accessori per veicoli, vendono carburante e "
"possono anche effettuare riparazioni. I veicoli venduti includono "
"automobili, motociclette, camion, rimorchi per attività ricreative, camper, "
"moto d'acqua e motoslitte."

msgid ""
"Automobile/Vehicle Rentals merchants provide short-term or long-term rentals "
"of cars, trucks, vans, utility trailers, motor homes, or recreational "
"vehicles."
msgstr ""
"I venditori di Noleggi di automobili/veicoli forniscono noleggi a breve o a "
"lungo termine di auto, camion, furgoni, rimorchi, camper o veicoli per "
"attività ricreative."

msgid "Automobiles and Vehicles"
msgstr "Automobili e veicoli"

msgid ""
"Amusement and Entertainment merchants provide recreation and entertainment "
"services; includes the managers, performers, promoters, organizers, "
"operators, renters, and sellers of such services."
msgstr ""
"I venditori di Divertimento e intrattenimento forniscono servizi ricreativi "
"e di intrattenimento; questa sezione include i gestori, gli esecutori, i "
"promotori, gli organizzatori, gli operatori, i noleggiatori e i venditori di "
"tali servizi."

msgid "Automobile/Vehicle Rentals"
msgstr "Noleggi di automobili/veicoli"

msgid "Amusement and Entertainment"
msgstr "Divertimento e intrattenimento"

msgid "The Airlines category consists of air carriers and airlines."
msgstr ""
"La categoria Compagnie aeree comprende i vettori aerei e le compagnie aeree."

msgid "Government-Owned Lotteries (Non-U.S. region)"
msgstr "Lotterie controllate dal governo (regione fuori dagli Stati Uniti)"

msgid "Emergency Services (GCAS)"
msgstr "Servizi di emergenza (GCAS)"

msgid "Intra-Company Purchases"
msgstr "Acquisti intra-aziendali"

msgid "Agricultural Services"
msgstr "Servizi per l'agricoltura"

msgid "Airlines"
msgstr "Compagnie aeree"

msgid "Postal Services — Government Only"
msgstr "Servizi postali - Solo governativi"

msgid "U.S. Federal Government Agencies or Departments"
msgstr "Agenzie o dipartimenti del Governo federale degli Stati Uniti"

msgid "Government Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servizi governativi (non classificati altrove)"

msgid "DMV"
msgstr "Motorizzazione"

msgid "Department of Motor Vehicles"
msgstr "Dipartimento degli autoveicoli"

msgid "Fire Departments"
msgstr "Dipartimenti dei vigili del fuoco"

msgid "Parks and Recreation"
msgstr "Parchi e divertimento"

msgid "Police Departments"
msgstr "Dipartimenti di polizia"

msgid "Court Costs, Including Alimony and Child Support"
msgstr "Spese giudiziarie, inclusi alimenti e mantenimento dei figli"

msgid "Community Assessed Penalties"
msgstr "Sanzioni valutate dalla comunità"

msgid "Motor Vehicle Violations"
msgstr "Infrazioni con autoveicoli"

msgid "Bail and Bond Payments"
msgstr "Pagamenti di garanzie e cauzioni"

msgid "Tax Payments"
msgstr "Pagamento di tasse"

msgid "Customs Bureaus"
msgstr "Uffici doganali"

msgid "Graphic Designers"
msgstr "Grafici"

msgid "Guest Speakers, Lecturers"
msgstr "Relatori ospiti, docenti"

msgid "Lecturers"
msgstr "Docenti"

msgid "Market Research Firms"
msgstr "Agenzie per le ricerche di mercato"

msgid "Mortgage Brokers"
msgstr "Broker ipotecari"

msgid "Property Appraisers"
msgstr "Periti di proprietà"

msgid "Public Speakers"
msgstr "Oratori pubblici"

msgid "Real Estate Appraisers"
msgstr "Periti immobiliari"

msgid "Research Firms"
msgstr "Società di ricerca"

msgid "Brokers — Mortgage, Loan"
msgstr "Broker - Mutuo, prestito"

msgid "Court Stenographer"
msgstr "Stenografo del tribunale"

msgid "Financial Planners"
msgstr "Pianificatori finanziaria"

msgid "Professional Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servizi professionali (non classificati altrove)"

msgid "Appraisers"
msgstr "Periti"

msgid "Auction Houses"
msgstr "Case d'asta"

msgid "Architectural, Engineering, and Surveying Services"
msgstr "Servizi relativi ad architettura, ingegneria e agrimensura"

msgid "Accounting, Auditing, and Bookkeeping Services"
msgstr "Contabilità, revisione contabile e servizi di contabilità"

msgid "Food Testing Services"
msgstr "Servizi relativi al controllo degli alimenti"

msgid "Forensic Laboratories"
msgstr "Laboratori della polizia scientifica"

msgid "Pollution Testing"
msgstr "Test sull'inquinamento"

msgid "Product Testing Laboratories"
msgstr "Laboratori di analisi del prodotto"

msgid "Veterinary Testing Laboratories"
msgstr "Laboratori di analisi veterinarie"

msgid "Unions — Labor"
msgstr "Sindacati - Lavoro"

msgid "Testing Laboratories (Non-Medical Testing)"
msgstr "Laboratori per i test (test non medici)"

msgid "Poetry Clubs"
msgstr "Club di poesia"

msgid "Professional Organizations"
msgstr "Organizzazioni professionali"

msgid "Tenant Associations"
msgstr "Associazioni di inquilini"

msgid "Condominium Associations"
msgstr "Associazioni di condominio"

msgid "HOAs"
msgstr "HOA"

msgid "Organizations — Membership Organizations"
msgstr "Organizzazioni - Organizzazioni associative"

msgid "Membership Organizations (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Organizzazioni associative (non classificate altrove)"

msgid "Art Clubs"
msgstr "Club dedicati all'arte"

msgid "Historical Clubs"
msgstr "Club storici"

msgid "Labor Unions"
msgstr "Sindacati"

msgid "Political Fundraising"
msgstr "Raccolta fondi politica"

msgid "Religious Organizations"
msgstr "Organizzazioni religiose"

msgid "Chapels"
msgstr "Cappelle"

msgid "Churches"
msgstr "Chiese"

msgid "Mosques"
msgstr "Moschee"

msgid "Synagogues"
msgstr "Sinagoghe"

msgid "Temples"
msgstr "Templi"

msgid "Automobile Associations"
msgstr "Associazioni di automobilisti"

msgid "Automobile Club"
msgstr "Club automobilistici"

msgid "Fund-Raising — Political"
msgstr "Raccolta fondi - Politica"

msgid "Police Athletic Leagues (PAL)"
msgstr "Società sportive di polizia (PAL)"

msgid "Social Associations, Clubs"
msgstr "Associazioni di promozione sociale, club"

msgid "Veterans' Organizations"
msgstr "Organizzazioni di veterani"

msgid "Political Organizations"
msgstr "Organizzazioni politiche"

msgid "Associations — Civic, Social, Fraternal Associations"
msgstr ""
"Associazioni - Associazioni civiche, di confraternite, di promozione sociale"

msgid "Fraternal Associations"
msgstr "Associazioni di confraternite"

msgid "Civic, Social, and Fraternal Associations"
msgstr "Associazioni civiche, di confraternite e di promozione sociale"

msgid "Alumni/Alumnae"
msgstr "Diplomati/diplomate"

msgid "Associations"
msgstr "Associazioni"

msgid "Organizations — Non- Political"
msgstr "Organizzazioni — Non politiche"

msgid "Public Radio, Television"
msgstr "Radio pubblica, televisione"

msgid "Crowd Funding Merchants"
msgstr "Venditori di crowdfunding"

msgid "Fund-Raising Organizations — Non-Political"
msgstr "Organizzazioni di raccolta fondi - Non politiche"

msgid "Day Care Services"
msgstr "Servizi di assistenza ai bambini"

msgid "Nannies"
msgstr "Tate"

msgid "Nursery Schools"
msgstr "Asilo nido"

msgid "Preschool Centers"
msgstr "Centri prescolastici"

msgid "Charitable Social Service Organizations"
msgstr "Organizzazioni di servizi sociali per la beneficenza"

msgid "Children — Day Care Services"
msgstr "Bambini - Servizi di assistenza ai bambini"

msgid "Services — Schools, Educational Services"
msgstr "Servizi - Scuole, servizi scolastici"

msgid "Traffic School"
msgstr "Scuola guida"

msgid "Child Care Services"
msgstr "Servizi di assistenza all'infanzia"

msgid "Babysitting Services"
msgstr "Servizi di babysitting"

msgid "Services — Job Training"
msgstr "Servizi - Formazione professionale"

msgid "Schools — Modeling"
msgstr "Scuole - Modellizzazione"

msgid "Schools — Karate"
msgstr "Scuole - Karate"

msgid "Schools — Flying Instruction"
msgstr "Scuole - Addestramento al volo"

msgid "Schools — Cooking"
msgstr "Scuole - Cucina"

msgid "Schools — Automobile Driving Instruction"
msgstr "Scuole - Formazione alla guida"

msgid "Schools — Art"
msgstr "Scuole - Arte"

msgid "Automobile Driving Instruction"
msgstr "Formazione alla guida"

msgid "Aviation Instruction"
msgstr "Formazione aeronautica"

msgid "Cooking Schools"
msgstr "Scuole di cucina"

msgid "Culinary Instruction"
msgstr "Formazione culinaria"

msgid "Driver Education Class, School"
msgstr "Classe di formazione alla guida, scuola"

msgid "Flying Instruction"
msgstr "Addestramento al volo"

msgid "Job Training Services"
msgstr "Servizi per la formazione professionale"

msgid "Modeling Schools"
msgstr "Scuole di modellizzazione"

msgid "Vocational and Trade Schools"
msgstr "Scuole professionali e aziendali"

msgid "Technical Institutes"
msgstr "Istituti tecnici"

msgid "Schools and Educational Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Scuole e servizi scolastici (non classificati altrove)"

msgid "Colleges, Universities, Professional Schools, and Junior Colleges"
msgstr "College, università, scuole professionali e Junior College"

msgid "Community Colleges"
msgstr "Community college"

msgid "Graduate Schools"
msgstr "Scuole di specializzazione"

msgid "Correspondence Schools"
msgstr "Scuole per corrispondenza"

msgid "Business and Secretarial Schools"
msgstr "Business School e per segretarie"

msgid "Schools — Kindergartens"
msgstr "Scuole - Scuola materna"

msgid "Sports Medicine Clinics"
msgstr "Ambulatori di medicina dello sport"

msgid "Therapists"
msgstr "Terapisti"

msgid "Legal Services and Attorneys"
msgstr "Servizi legali e procuratori legali"

msgid "Attorneys"
msgstr "Procuratori legali"

msgid "Law Offices"
msgstr "Uffici legali"

msgid "Lawyers"
msgstr "Avvocati"

msgid "Elementary and Secondary Schools"
msgstr "Scuole elementari e secondarie"

msgid "Grammar Schools"
msgstr "Scuole elementari"

msgid "High Schools"
msgstr "Scuole secondarie"

msgid "Middle Schools"
msgstr "Scuole medie"

msgid "Services — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "Servizi - Servizi medici, professionisti nel settore della salute"

msgid "Medical Professionals — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr ""
"Professionisti medici - Servizi medici, professionisti nel settore della "
"salute"

msgid "Mental Health Practitioners"
msgstr "Professionisti nel settore della salute mentale"

msgid "Physical Therapists"
msgstr "Fisioterapisti"

msgid "Psychologists"
msgstr "Psicologi"

msgid "Massage — Therapeutic"
msgstr "Massaggio - Terapeutico"

msgid "Hair Replacements — Surgical"
msgstr "Trapianti di capelli - Intervento chirurgico"

msgid "Health Practitioners, Medical Services"
msgstr "Professionisti nel settore della salute, servizi medici"

msgid "Hearing Testing Services"
msgstr "Servizi relativi ai test per l'udito"

msgid "Medical Services and Health Practitioners (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Servizi medici e professionisti nel settore della salute (non classificati "
"altrove)"

msgid "Blood Banks"
msgstr "Banche del sangue"

msgid "Chemical Dependency Treatment Centers"
msgstr "Centri per il trattamento delle dipendenze dalle sostanze chimiche"

msgid "Fertility Clinics"
msgstr "Cliniche per la fertilità"

msgid "Nursing and Personal Care Facilities"
msgstr "Case di cura e per l'assistenza alla persona"

msgid "Convalescent Homes"
msgstr "Strutture per la convalescenza"

msgid "Elder Housing"
msgstr "Alloggio per anziani"

msgid "Hospice Facilities"
msgstr "Strutture per hospice"

msgid "Nursing Homes"
msgstr "Case di cura"

msgid "Rest Homes"
msgstr "Case di riposo"

msgid "Elder Care"
msgstr "Assistenza agli anziani"

msgid "Medical and Dental Laboratories"
msgstr "Laboratori medici e dentistici"

msgid "Medical Professionals — Podiatrists"
msgstr "Professionisti medici - Podologi"

msgid "Podiatrists"
msgstr "Podologi"

msgid "Doctors — Chiropodists, Podiatrists"
msgstr "Dottori - Chiropodisti, podologi"

msgid "Foot Doctors"
msgstr "Dottori che si occupano dei piedi"

msgid "Optometrists and Ophthalmologists"
msgstr "Optometristi e oftalmologi"

msgid "Opticians, Optical Goods, and Eyeglasses"
msgstr "Ottici, prodotti legati all'ottica e occhiali"

msgid "Eyeglass Stores"
msgstr "Negozi di occhiali"

msgid "Podiatrists and Chiropodists"
msgstr "Podologi e chiropodisti"

msgid "Medical Professionals — Doctors"
msgstr "Professionisti medici - Dottori"

msgid "Neurologists"
msgstr "Neurologi"

msgid "Obstetricians"
msgstr "Ostetriche/ostetrici"

msgid "Orthopedists"
msgstr "Ortopedici"

msgid "Pediatricians"
msgstr "Pediatri"

msgid "Plastic Surgeons"
msgstr "Chirurghi plastici"

msgid "Psychiatrists"
msgstr "Psichiatri"

msgid "Radiologists"
msgstr "Radiologi"

msgid "Surgeons"
msgstr "Chirurghi"

msgid "Dentists and Orthodontists"
msgstr "Dentisti e ortodontisti"

msgid "Doctors and Physicians (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Dottori e medici (non classificati altrove)"

msgid "Cosmetic Surgeons"
msgstr "Chirurghi estetici"

msgid "Dermatologists"
msgstr "Dermatologi"

msgid "Gynecologists"
msgstr "Ginecologi/ginecologhe"

msgid "Swimming Pools — Public"
msgstr "Piscine - Pubbliche"

msgid "Shooting Ranges"
msgstr "Poligoni di tiro"

msgid "Ski Slopes"
msgstr "Piste da sci"

msgid "Sky Diving"
msgstr "Paracadutismo"

msgid "Sports Instruction"
msgstr "Insegnamento degli sport"

msgid "Services — Recreation"
msgstr "Servizi - Ricreazione"

msgid "Rentals — Aircraft"
msgstr "Noleggi - Velivoli"

msgid "Resorts — Ski"
msgstr "Resort - Sci"

msgid "Roller Skating Rinks"
msgstr "Piste di pattinaggio a rotelle"

msgid "Recreational Services — Sport, Games Instruction"
msgstr "Servizi ricreativi - Sport, insegnamento relativo ai giochi"

msgid "Recreational Services — Ski Slopes"
msgstr "Servizi ricreativi - Piste da sci"

msgid "Recreational Services — Public Swimming Pools"
msgstr "Servizi ricreativi - Piscine pubbliche"

msgid "Recreational Services — Miniature Golf"
msgstr "Servizi ricreativi - Minigolf"

msgid "Recreational Services — Driving Ranges"
msgstr "Servizi ricreativi - Campi per la pratica"

msgid "Recreational Services — Aircraft Rentals"
msgstr "Servizi ricreativi - Noleggi di velivoli"

msgid "Pools — Public Swimming"
msgstr "Piscine - Pubbliche"

msgid "Instruction — Games"
msgstr "Insegnamento - Giochi"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "Minigolf"

msgid "Motorcycle Rentals"
msgstr "Noleggi di motociclette"

msgid "Parachuting"
msgstr "Paracadutismo"

msgid "Golf — Driving Ranges"
msgstr "Golf - Campi per la pratica"

msgid "Bicycle Rentals including electric scooters"
msgstr "Noleggi di biciclette compresi scooter elettrici"

msgid "Fishing/Hunting Licenses"
msgstr "Licenze di pesca/caccia"

msgid "Games Instruction"
msgstr "Insegnamento relativo ai giochi"

msgid "Aquariums, Seaquariums, Dolphinariums, and Zoos"
msgstr "Acquari, acquari marini, delfinari e zoo"

msgid "Sea Life Parks"
msgstr "Parchi marini"

msgid "Recreation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servizi ricreativi (non classificati altrove)"

msgid "Aircraft Rentals"
msgstr "Noleggi di velivoli"

msgid "Ballooning"
msgstr "Giro in mongolfiera"

msgid "Batting Cages"
msgstr "Gabbie di battuta"

msgid "Golf Courses — Private"
msgstr "Campi da golf - Privati"

msgid "Gun Clubs"
msgstr "Poligoni di tiro"

msgid "Health Clubs"
msgstr "Centri benessere"

msgid "Private Golf Courses"
msgstr "Campi da golf privati"

msgid "Racquetball Clubs"
msgstr "Club di racquetball"

msgid "Sailing Clubs"
msgstr "Club velici"

msgid "Sports Clubs"
msgstr "Club sportivi"

msgid "Tennis Clubs"
msgstr "Tennis Club"

msgid "Yacht Clubs"
msgstr "Yacht club"

msgid "Exercise Clubs"
msgstr "Palestre"

msgid "Fitness Clubs"
msgstr "Fitness Club"

msgid "Clubs — Tennis"
msgstr "Club - Tennis"

msgid "Clubs — Yacht"
msgstr "Club - Yacht"

msgid "Country Clubs"
msgstr "Country Club"

msgid "Clubs — Sports"
msgstr "Club - Sportivi"

msgid "Clubs — Sailing"
msgstr "Club - Vela"

msgid "Clubs — Racquetball"
msgstr "Club - Racquetball"

msgid "Clubs — Gun"
msgstr "Club - Armi"

msgid "Boating Clubs"
msgstr "Club nautici"

msgid "Clubs — Boating"
msgstr "Club - Settore nautico"

msgid "Athletic Clubs — Physical Fitness"
msgstr "Club di atletica - Forma fisica"

msgid ""
"Membership Clubs (Sports, Recreation, Athletic), Country Clubs, and Private "
"Golf Courses"
msgstr ""
"Club di membership (sportivi, ricreativi, di atletica), Country Club e campi "
"da golf privati"

msgid "Amusement Parks, Circuses, Carnivals, and Fortune Tellers"
msgstr "Parchi di divertimento, circhi, carnevali e indovini"

msgid "County Fairs"
msgstr "Fiere della contea"

msgid "Fairs"
msgstr "Fiere"

msgid "Mystics"
msgstr "Misticismo"

msgid "Tarot Readings"
msgstr "Letture dei tarocchi"

msgid "State Fairs"
msgstr "Fiere di stato"

msgid "Unlicensed Foreign Exchange Trading or Binary Options"
msgstr "Commercio in valuta estera senza licenza oppure opzioni binarie"

msgid "Sweepstakes"
msgstr "Corse di cavalli"

msgid "Betting — Wagers"
msgstr "Scommesse - Puntate"

msgid "Bingo Parlors"
msgstr "Sale Bingo"

msgid "Raffle Tickets"
msgstr "Biglietti della lotteria"

msgid "Betting — Off-Track"
msgstr "Scommesse - Cavalli"

msgid "Betting — Lottery Tickets"
msgstr "Scommesse - Biglietti della lotteria"

msgid "Betting — Casino Gaming Chips"
msgstr "Scommesse - Fiches da gioco del casinò"

msgid ""
"Betting, including Lottery Tickets, Casino Gaming Chips, Off-Track Betting, "
"and Wagers at Race Tracks"
msgstr ""
"Scommesse, inclusi biglietti della lotteria, fiches da gioco del casinò, "
"scommesse sui cavalli e scommesse agli ippodromi"

msgid "Social casinos not offering any prizes of monetary value"
msgstr "Casinò sociali che non offrono premi in monete"

msgid "Gardens — Botanical"
msgstr "Giardini - Botanici"

msgid "Wineries"
msgstr "Enoteche"

msgid "Public Golf Courses"
msgstr "Campi da golf pubblici"

msgid "Video Amusement Game Supplies"
msgstr "Forniture per videogiochi"

msgid "Video Game Arcades/Establishments"
msgstr "Sale giochi/fabbriche di videogiochi"

msgid "Tourist Attractions and Exhibits"
msgstr "Attrazioni turistiche e mostre"

msgid "Arboretums"
msgstr "Arboreti"

msgid "Art Museums"
msgstr "Musei d'arte"

msgid "Botanical Gardens"
msgstr "Giardini botanici"

msgid "Exhibits"
msgstr "Mostre"

msgid "Expositions"
msgstr "Esposizioni"

msgid "Race Tracks — Entrance Fee, Non-Betting Transactions"
msgstr "Ippodromi - Quota di iscrizione, transazioni diverse dalle scommesse"

msgid "Sports Promoters"
msgstr "Promotori sportivi"

msgid "Stadiums"
msgstr "Stadi"

msgid "Promoters — Sporting Events"
msgstr "Promotori - Eventi sportivi"

msgid "Clubs — Professional Sports"
msgstr "Club - Sport a livello professionale"

msgid "Professional Sports Clubs"
msgstr "Club sportivi a livello professionale"

msgid "Automotive Race Tracks — Non-Participatory"
msgstr "Piste per corse automobilistiche - Non di partecipazione"

msgid "Arenas — Sports"
msgstr "Arene - Sport"

msgid "Athletic Fields"
msgstr "Campi di atletica"

msgid ""
"Commercial Sports, Professional Sports Clubs, Athletic Fields, and Sports "
"Promoters"
msgstr ""
"Sport commerciali, società sportive a livello professionale, campi sportivi "
"e promotori sportivi"

msgid "Bowling Alleys"
msgstr "Piste da bowling"

msgid ""
"Bands, Orchestras, and Miscellaneous Entertainers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Band, orchestre e animatori vari (non classificati altrove)"

msgid "DJs"
msgstr "DJ"

msgid "Dance Bands"
msgstr "Orchestre da ballo"

msgid "Magicians"
msgstr "Maghi"

msgid "Music Bands"
msgstr "Band musicali"

msgid "Musicians"
msgstr "Musicisti"

msgid "Billiard and Pool Establishments"
msgstr "Sale da biliardo e da partita a buca"

msgid "Billiard Parlors"
msgstr "Sale da biliardo"

msgid "Snooker Parlors"
msgstr "Sale da biliardo"

msgid "Production Agencies — Theatrical"
msgstr "Agenzie di produzione - Teatrali"

msgid "Ticket Agencies"
msgstr "Agenzie per la vendita di biglietti"

msgid "Producers — Theatrical"
msgstr "Produttori - Teatrali"

msgid "Performing Arts Companies — Theatrical"
msgstr "Compagnie di arti performative - Teatrali"

msgid "Agencies — Ticket, Theatrical Producers"
msgstr "Agenzie - Biglietti, produttori teatrali"

msgid "Ticket Agencies and Theatrical Producers (Except Motion Pictures)"
msgstr ""
"Agenzie per la vendita d biglietti e produttori teatrali (eccetto film)"

msgid "Studios — Dance"
msgstr "Scuole - Ballo"

msgid "Schools — Ballroom Dance Instruction"
msgstr "Scuole - Insegnamento per la sala da ballo"

msgid "Rentals — DVD/Video Tape Stores"
msgstr "Noleggi - Negozi di DVD/videocassette"

msgid "Dance Halls, Studios and Schools"
msgstr "Sale da ballo e scuole di danza"

msgid "Ballet Schools"
msgstr "Scuole di danza"

msgid "Ballroom Dance Instruction"
msgstr "Insegnamento per la sala da ballo"

msgid "Dance Schools"
msgstr "Scuole di danza"

msgid "Films — Movie Theaters"
msgstr "Film - Sale cinematografiche"

msgid "Movie Theaters"
msgstr "Sale cinematografiche"

msgid "DVD/Video Tape Rental Stores"
msgstr "Negozi di DVD/videocassette"

msgid "Entertainment — Movie Theaters"
msgstr "Intrattenimento - Sale cinematografiche"

msgid "Video Tape, Motion Picture Production, Distribution"
msgstr "Videocassetta, produzione cinematografica, distribuzione"

msgid "Motion Picture Theaters"
msgstr "Sale cinematografiche"

msgid "Cinemas"
msgstr "Cinema"

msgid "Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "Film, produzione di videocassette, distribuzione"

msgid "TV Commercial Production"
msgstr "Produzione di TV commerciale"

msgid "Training, Educational Film Production"
msgstr "Formazione, produzione di film educativi"

msgid "Educational, Training Film Production"
msgstr "Produzione di film educativi e formativi"

msgid "Film Production, Distribution"
msgstr "Produzione di film, distribuzione"

msgid "Distributor — Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "Distributore - Film, produzione di videocassette, distribuzione"

msgid "Motion Picture and Video Tape Production and Distribution"
msgstr "Produzione e distribuzione di film e videocassette"

msgid "Government-Licensed Horse/Dog Racing (US Region only)"
msgstr ""
"Corse di cavalli/cani con licenza governativa (solo regione degli Stati "
"Uniti)"

msgid "Government Licensed On-Line Casinos (On-Line Gambling) (US Region only)"
msgstr ""
"Casinò online con licenza governativa (gioco d'azzardo online) (solo regione "
"degli Stati Uniti)"

msgid "Government-Owned Lotteries (US Region only)"
msgstr "Lotterie controllate dal governo (solo regione degli Stati Uniti)"

msgid "Services — Orthopedic Device Repair"
msgstr "Servizi - Riparazione di dispositivi ortopedici"

msgid "Services — Bicycle Repair"
msgstr "Servizi - Riparazione di biciclette"

msgid "Services — Large Appliance Repair"
msgstr "Servizi - Riparazione di grandi elettrodomestici"

msgid "Services — Furnace Cleaning"
msgstr "Servizi - Pulizia delle fornaci"

msgid "Services — Chimney Cleaning"
msgstr "Servizi - Pulizia dei camini"

msgid "Chimney Cleaning Service"
msgstr "Servizi di pulizia dei camini"

msgid "Furnace Cleaning Service"
msgstr "Servizi di pulizia delle fornaci"

msgid "Machine Shops"
msgstr "Officine meccaniche"

msgid "Services — Welding Repair"
msgstr "Servizi — Riparazione di saldature"

msgid "Miscellaneous Repair Shops and Related Services"
msgstr "Varie officine di riparazione e servizi correlati"

msgid "Welding Services"
msgstr "Servizi di saldatura"

msgid "Services — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "Servizi - Tappezzeria, riparazione di mobili, finitura di mobili"

msgid "Repairs — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "Riparazioni - Tappezzeria, riparazione di mobili, finitura di mobili"

msgid "Refinishing — Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "Rifinitura - Riparazione di mobili, rinnovo della tappezzeria"

msgid "Furniture — Reupholstery, Repair, and Refinishing"
msgstr "Mobili - Rinnovo della tappezzeria, riparazione e rifinitura"

msgid "Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "Riparazione di mobili, rinnovo della tappezzeria"

msgid "Repairs — Office Machines"
msgstr "Riparazioni - Macchine da ufficio"

msgid "Watch, Clock and Jewelry Repair"
msgstr "Riparazione di orologi, pendole e gioielli"

msgid "Repairs — Air Conditioning, Refrigeration Repair Shops"
msgstr ""
"Riparazioni - Condizionatori d'aria, negozi per la riparazione di "
"dispositivi per la refrigerazione"

msgid "Electrical and Small Appliance Repair Shops"
msgstr "Negozi di elettrodomestici e piccoli elettrodomestici"

msgid "Stereo Repair Shops"
msgstr "Negozi per la riparazione di stero"

msgid "Television Repair Shops"
msgstr "Negozi per la riparazione di televisori"

msgid "Air Conditioning and Refrigeration Repair Shops"
msgstr ""
"Negozi per la riparazione di condizionatori d'aria e di dispositivi per la "
"refrigerazione"

msgid "Refrigeration Repair Shops"
msgstr "Negozi per la riparazione di dispositivi per la refrigerazione"

msgid "Services — Television, Radio, Stereo, Electronics"
msgstr "Servizi - Televisione, radio, stereo, dispositivi elettronici"

msgid "Repairs — Radio, Television, Stereo, Electronics"
msgstr "Riparazioni - Radio, televisione, stereo, dispositivi elettronici"

msgid "Electronics Repair Shops"
msgstr "Negozi per la riparazione di dispositivi elettronici"

msgid "Radio, Television, Stereo, Electronics Repair Shops"
msgstr ""
"Negozi per la riparazione di radio, televisione, stereo, dispositivi "
"elettronici"

msgid "Cleaning, Polishing — Automotive"
msgstr "Pulizia, lucidatura - Settore automobilistico"

msgid "Car Washes"
msgstr "Autolavaggi"

msgid "Auto Detailing"
msgstr "Dettagli automatici"

msgid "Automotive Cleaning, Waxing"
msgstr "Pulizia nel settore automobilistico, lucidatura a cera"

msgid "Wheel Alignment, Balancing, Repair Service — Automotive"
msgstr ""
"Assetto ruote, equilibratura, servizio di riparazione - Settore "
"automobilistico"

msgid "Tune-Up Shops — Automotive"
msgstr "Officine per la messa a punto - Settore automobilistico"

msgid "Repairs — Automotive Service Shops"
msgstr "Riparazioni - Negozi di servizi relativi al settore automobilistico"

msgid "Oil Changers — Lube Stations"
msgstr "Cambiaolio - Stazioni con olio lubrificante"

msgid "Lube Stations — Quick Stop"
msgstr "Stazioni con olio lubrificante - Fermata rapida"

msgid "Muffler Shops"
msgstr "Negozi di marmitte"

msgid "Automotive Service Shops (Non-Dealer)"
msgstr ""
"Negozi di servizi relativi al settore automobilistico (non rivenditori)"

msgid "Automotive Glass Repair/ Replacement"
msgstr "Riparazione e sostituzione dei vetri dell'auto"

msgid "Car Service Shops"
msgstr "Negozi di servizi per auto"

msgid "Repairs — Tire Retreading, Repair Shops"
msgstr "Riparazioni - Rigenerazione di pneumatici, officine di riparazione"

msgid "Automotive Paint Shops"
msgstr "Negozi di verniciatura relativi al settore automobilistico"

msgid "Car Paint Shops"
msgstr "Negozi di verniciatura auto"

msgid "Car Tires — Retreads"
msgstr "Pneumatici per auto - Pneumatici rigenerati"

msgid "Parking Lots, Parking Meters and Garages"
msgstr "Parcheggi, parchimetri e garage"

msgid "Automotive Body Repair Shops"
msgstr "Carrozzerie per il settore automobilistico"

msgid "Car Body Repair Shops"
msgstr "Carrozzerie"

msgid "Auto Body Shops"
msgstr "Carrozzerie"

msgid "Tire Retreading and Repair Shops"
msgstr "Officine di rigenerazione e riparazione di pneumatici"

msgid "Leasing Services — Trucks, Utility Trailers"
msgstr "Servizi di leasing - Autocarri, rimorchi utilitari"

msgid "Motor Home and Recreational Vehicle Rentals"
msgstr "Noleggi di camper e veicoli per attività ricreative"

msgid "Trade Show Arrangement Services"
msgstr "Servizi per l'organizzazione di fiere"

msgid "Video-Conferencing Services"
msgstr "Servizi di videoconferenza"

msgid "Truck StopIteration"
msgstr "Fermata camion Iterazione"

msgid "Automobile Rental Agency"
msgstr "Agenzia di noleggio auto"

msgid "Truck and Utility Trailer Rentals"
msgstr "Noleggi di camion e rimorchi utilitari"

msgid "Services — Translation, Language"
msgstr "Servizi - Traduzione, lingua"

msgid "Telephone Answering Services"
msgstr "Servizi di risposta telefonica"

msgid "Tourist Information Bureaus"
msgstr "Uffici di informazioni turistiche"

msgid "Services — Trade Show Arrangement"
msgstr "Servizi - Organizzazione di fiere"

msgid "Services — Telephone Answering"
msgstr "Servizi - Risposta telefonica"

msgid "Postal Services — Non- Government"
msgstr "Servizi postali - Non governativi"

msgid "Publishing Companies"
msgstr "Case editrici"

msgid "Seminar Planning Services"
msgstr "Servizi per la pianificazione di seminari"

msgid "Meeting Planning Services"
msgstr "Servizi di pianificazione delle riunioni"

msgid "Message, Paging Services"
msgstr "Messaggi, servizi cercapersone"

msgid "Packing, Mailing Services"
msgstr "Imballaggio, servizi postali"

msgid "Paging, Message Service Centers"
msgstr "Cercapersone, centri servizi messaggi"

msgid "Keys — Locksmith"
msgstr "Chiavi - Fabbro"

msgid "Language, Translation Services"
msgstr "Lingua, servizi di traduzione"

msgid "Mail, Packing Stores, Services"
msgstr "Posta, magazzini per l'imballaggio, servizi"

msgid "Conference Management Services"
msgstr "Servizi di gestione delle conferenze"

msgid "Convention Bureaus"
msgstr "Convention bureau"

msgid "Answering Services — Telephone"
msgstr "Servizi di risposta - Telefono"

msgid "Photofinishing Laboratories and Photo Developing"
msgstr "Laboratori di fotofinishing e sviluppo fotografico"

msgid "Film Developing"
msgstr "Sviluppo di pellicole"

msgid "Business Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servizi aziendali (non classificati altrove)"

msgid "Services — Equipment Rental, Leasing"
msgstr "Servizi - Noleggio apparecchiature, leasing"

msgid "Rentals — Tools"
msgstr "Noleggi - Attrezzature"

msgid "Rentals — Furniture"
msgstr "Noleggi - Mobili"

msgid "Rentals — Equipment"
msgstr "Noleggi - Apparecchiature"

msgid "Rentals — Appliance"
msgstr "Noleggi - Dispositivo"

msgid "Leasing Services — Equipment"
msgstr "Servizi di leasing — Apparecchiature"

msgid "Equipment, Tool, Furniture, and Appliance Rental and Leasing"
msgstr ""
"Noleggio e leasing di apparecchiature, attrezzature, mobili e dispositivi"

msgid "Appliance Rental"
msgstr "Noleggio di dispositivi"

msgid "Furniture Rental"
msgstr "Noleggio di mobili"

msgid "Surveillance Systems, Services"
msgstr "Sistemi di sorveglianza, servizi"

msgid "Services — Security"
msgstr "Servizi - Sicurezza"

msgid "Services — Protective"
msgstr "Servizi - Protezione"

msgid "Services — Guard Dog"
msgstr "Servizi - Cane da guardia"

msgid "Services — Detective Agencies"
msgstr "Servizi - Agenzie investigative"

msgid "Services — Armored Car"
msgstr "Servizi — Auto blindata"

msgid "Security Services, Protective Services, Detective Agencies"
msgstr "Servizi di sicurezza, servizi di protezione, agenzie investigative"

msgid "Security Systems"
msgstr "Sistemi di sicurezza"

msgid "Fire Alarm Companies — Home/Business Security Guard Dogs"
msgstr ""
"Società di allarme antincendio - Cani da guardia per la sicurezza domestica/"
"aziendale"

msgid "Home Security Systems"
msgstr "Sistemi di sicurezza per la casa"

msgid "Private Investigators"
msgstr "Investigatori privati"

msgid "Protective Services"
msgstr "Servizi di protezione"

msgid "Burglar Alarm Companies — Home/Business Security"
msgstr "Società di antifurto - Sicurezza domestica/aziendale"

msgid ""
"Detective Agencies, Protective Services, and Security Services, including "
"Armored Cars, and Guard Dogs"
msgstr ""
"Agenzie investigative, servizi di protezione e servizi di sicurezza, "
"comprese auto blindate e cani da guardia"

msgid "Alarm Systems, Services"
msgstr "Sistemi di allarme, servizi"

msgid "Armored Cars"
msgstr "Auto blindate"

msgid "Services — Management, Consulting, Public Relations"
msgstr "Servizi - Gestione, consulenza, pubbliche relazioni"

msgid "Consulting, Management Services"
msgstr "Consulenza, servizi per la gestione"

msgid "Management Consultants"
msgstr "Consulenti per la gestione"

msgid "Marketing Consultants"
msgstr "Consulenti di marketing"

msgid "Public Relations Services"
msgstr "Servizi di pubbliche relazioni"

msgid "Consultants — Public Relations"
msgstr "Consulenti - Relazioni pubbliche"

msgid "Consultants — Marketing"
msgstr "Consulenti - Marketing"

msgid "Consultants — Management"
msgstr "Consulenti - Gestione"

msgid "Management, Consulting, and Public Relations Services"
msgstr "Servizi di gestione, consulenza e pubbliche relazioni"

msgid "Computer Maintenance, Repair and Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Manutenzione, riparazione e servizi per computer (non classificati altrove)"

msgid "Systems Design — Computer"
msgstr "Progettazione di sistemi - Computer"

msgid "Information Retrieval Services"
msgstr "Servizi di recupero informazioni"

msgid ""
"Computer Programming, Data Processing, and Integrated Systems Design Services"
msgstr ""
"Servizi di programmazione informatica, elaborazione dati e progettazione di "
"sistemi integrati"

msgid "Computer Software Design"
msgstr "Progettazione di software per computer"

msgid "Employment Agencies and Temporary Help Services"
msgstr "Agenzie per il lavoro e servizi di aiuto temporaneo"

msgid "Temporary Employment Agencies"
msgstr "Agenzie di impiego temporaneo"

msgid "Services — Housekeeping"
msgstr "Servizi - Gestione della casa"

msgid "Housekeeping Services"
msgstr "Servizi per la gestione della casa"

msgid "House Cleaning Services"
msgstr "Servizi di pulizia della casa"

msgid "Word Processing Services"
msgstr "Servizi di elaborazione testi"

msgid "Exterminating and Disinfecting Services"
msgstr "Servizi di disinfestazione e disinfezione"

msgid "Exterminators"
msgstr "Disinfestatori"

msgid "Cleaning, Maintenance, and Janitorial Services"
msgstr "Pulizia, manutenzione e servizi di portierato"

msgid "Services — Word Processing"
msgstr "Servizi — Elaborazione testi"

msgid "Stenographic and Secretarial Support"
msgstr "Supporto stenografico e di segreteria"

msgid "Services — Quick Copy, Reproduction"
msgstr "Servizi — Copia veloce, riproduzione"

msgid "Quick Copy, Reproduction, and Blueprinting Services"
msgstr "Servizi di copia veloce, riproduzione e cianografia"

msgid "Photocopying Services"
msgstr "Servizi di fotocopiatura"

msgid "Reproduction Services"
msgstr "Servizi di riproduzione"

msgid "Graphics — Commercial"
msgstr "Grafica - Commerciale"

msgid "Silk Screening"
msgstr "Serigrafia"

msgid "Commercial Photography, Art, and Graphics"
msgstr "Fotografia commerciale, arte e grafica"

msgid "Commercial Artists"
msgstr "Artisti commerciali"

msgid "Services — Advertising"
msgstr "Servizi - Pubblicità"

msgid "Consumer Credit Reporting Agencies"
msgstr "Agenzie di segnalazione del credito al consumo"

msgid "Debt Collection Agency"
msgstr "Agenzia di recupero crediti"

msgid "Classified Ads — Newspaper"
msgstr "Annunci pubblicitari classificati - Giornale"

msgid "Agencies — Advertising"
msgstr "Agenzie - Pubblicità"

msgid "Stables — Animal"
msgstr "Stalle - Animale"

msgid "Tattoo, Body Piercing Parlors"
msgstr "Tatuaggi, saloni per piercing"

msgid "Taxidermists"
msgstr "Tassidermisti"

msgid "Wedding Chapels / Planning"
msgstr "Cappelle nuziali/pianificazione matrimoni"

msgid "Advertising Services"
msgstr "Servizi di pubblicità"

msgid "Ad Agencies"
msgstr "Agenzie pubblicitarie"

msgid "Services — Water Filtration, Purification, Softening Treatments"
msgstr ""
"Servizi - Filtraggio, purificazione, trattamenti di addolcimento dell'acqua"

msgid "Financial services"
msgstr "Servizi finanziari"

msgid "photography"
msgstr "fotografia"

msgid "plant"
msgstr "pianta"

msgid "daily"
msgstr "giornaliero"

msgid "medication"
msgstr "medicina"

msgid "living"
msgstr "vita sana"

msgid "production"
msgstr "produzione"

msgid "sports"
msgstr "sport"

msgid "table"
msgstr "tavola"

msgid "Caterers"
msgstr "Ristoratori"

msgid "reproduction"
msgstr "riproduzione"

msgid "glass"
msgstr "vetro"

msgid "protection"
msgstr "protezione"

msgid "message"
msgstr "messaggio"

msgid "Retail"
msgstr "Negozi"

msgid ""
"Services — Miscellaneous Other Services — Miscellaneous Personal Services — "
"Pet Grooming"
msgstr ""
"Servizi - Varie altri servizi - Vari servizi alla persona - Toelettatura di "
"animali domestici"

msgid "Services — Animal Boarding"
msgstr "Servizi — Pensione per animali"

msgid "Kennels — Animal"
msgstr "Canili - Animale"

msgid "Pet Grooming Services"
msgstr "Servizi di toelettatura per animali domestici"

msgid "Housing — Rental Services"
msgstr "Abitazioni — Servizi di locazione"

msgid "Breeders — Animals"
msgstr "Allevatori - Animali"

msgid "Dog Grooming Services"
msgstr "Servizi di toelettatura per cani"

msgid "Dog Training"
msgstr "Addestramento di cani"

msgid "Horse Boarding Services"
msgstr "Servizi di pensione per cavalli"

msgid "Boarding Services — Animal"
msgstr "Servizi di pensione - Animali"

msgid "Body Piercing, Tattoo Parlors"
msgstr "Piercing, saloni per tatuaggi"

msgid "Miscellaneous Personal Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Vari servizi alla persona (non classificati altrove)"

msgid "Animal Boarding Services"
msgstr "Servizi di pensione per animali"

msgid "Animal Breeders"
msgstr "Allevatori di animali"

msgid "Animal Grooming Services"
msgstr "Servizi di toelettatura per animali"

msgid "Animal Training"
msgstr "Addestramento di animali"

msgid "Apartment Rental Services"
msgstr "Servizi di locazione di appartamenti"

msgid "Rentals — Uniforms"
msgstr "Noleggi - Uniformi"

msgid "Tuxedo, Formal Wear Rentals"
msgstr "Smoking, noleggi abiti da cerimonia"

msgid "Uniforms Rental"
msgstr "Noleggio di uniformi"

msgid "Massage Parlors"
msgstr "Saloni di massaggio"

msgid "Health and Beauty Spas"
msgstr "Spa per salute e bellezza"

msgid "Tanning Salons"
msgstr "Saloni per abbronzatura"

msgid "Rentals — Tuxedo, Formal Wear"
msgstr "Noleggi - Smoking, abiti da cerimonia"

msgid "Rentals — Costume"
msgstr "Noleggi - Costumi"

msgid "Rentals — Clothing — Costumes, Formal Wear, Uniforms"
msgstr "Noleggi — Abbigliamento — Costumi, abiti da cerimonia, uniformi"

msgid "Formal Wear Rental"
msgstr "Noleggio di abiti da cerimonia"

msgid "Apparel — Clothing Rental — Costumes, Formal"
msgstr "Vestiario — Noleggio di abbigliamento — Costumi, formale"

msgid "Wear, Uniforms"
msgstr "Abiti, uniformi"

msgid "Clothing Rental — Costumes, Uniforms, Formal Wear"
msgstr "Noleggio di abbigliamento - Costumi, uniformi, abiti da cerimonia"

msgid "Personal Shopper Services — Buying/Shopping Services, Clubs"
msgstr "Servizi di personal shopper - Servizi di acquisto/shopping, club"

msgid "Shopping Services"
msgstr "Servizi di shopping"

msgid "Services — Financial Counseling"
msgstr "Servizi — Consulenza finanziaria"

msgid "Buying and Shopping Services and Clubs"
msgstr "Servizi di acquisto e shopping e club"

msgid "Services — Counseling — Debt, Marriage, Personal"
msgstr "Servizi — Consulenza — Debiti, matrimonio, personale"

msgid "Counseling Services — Debt, Marriage, and Personal"
msgstr "Servizi di consulenza - Debiti, matrimonio e personale"

msgid "Alcohol, Drug Abuse Counseling"
msgstr "Alcol, consulenza per abuso di droga"

msgid "Debt Counseling"
msgstr "Assistenza per debiti"

msgid "Drug, Alcohol Abuse Counseling"
msgstr "Droga, consulenza per abuso di alcol"

msgid "Family Counseling"
msgstr "Consulenza familiare"

msgid "Financial Counseling Service"
msgstr "Servizio di consulenza finanziaria"

msgid "Personal Counseling"
msgstr "Consulenza personale"

msgid "Services — Tax Preparation"
msgstr "Servizi — Stesura di dichiarazioni fiscali"

msgid "Services — Dating, Escort Online Dating Services"
msgstr "Servizi - Appuntamenti, servizi di appuntamenti online con escort"

msgid "Tax Preparation Services"
msgstr "Servizi di stesura di dichiarazioni fiscali"

msgid "Morticians"
msgstr "Impresari di pompe funebri"

msgid "Undertakers"
msgstr "Pompe funebri"

msgid "Dating Services"
msgstr "Servizi di appuntamenti"

msgid "Escort Services"
msgstr "Servizi con escort"

msgid "Repairs — Shoe Repair Shops"
msgstr "Riparazioni - Calzolai"

msgid "Funeral Services and Crematories"
msgstr "Servizi funebri e inceneritori"

msgid "Mortuaries"
msgstr "Obitori"

msgid "Shoe Repair Shops, Shoe Shine Parlors, and Hat Cleaning Shops"
msgstr ""
"Negozi di riparazione di scarpe, lucidatura delle scarpe e negozi di pulizia "
"di cappelli"

msgid "Hat Cleaning Shops"
msgstr "Negozi di pulizia di cappelli"

msgid "Shoe Shine Shops, Stands"
msgstr "Negozi di lucidatura delle scarpe, stand"

msgid "Salons — Hair, Beauty"
msgstr "Saloni - Capelli, bellezza"

msgid "Salons — Nail"
msgstr "Saloni - Unghie"

msgid "Make-up Studios"
msgstr "Make-up studio"

msgid "Manicurists"
msgstr "Manicure"

msgid "Nail Salons"
msgstr "Saloni per unghie"

msgid "Photographers — Wedding Portrait Studios"
msgstr "Fotografi - Studi di ritratti di matrimonio"

msgid "Wedding Photographers"
msgstr "Fotografi per matrimoni"

msgid "Beauty and Barber Shops"
msgstr "Negozi di bellezza e barbieri"

msgid "Fingernail Salons"
msgstr "Saloni per unghie"

msgid "Hair Cutting"
msgstr "Taglio di capelli"

msgid "Hair Styling"
msgstr "Stile di capelli"

msgid "Hairdressers"
msgstr "Parrucchiere"

msgid "Services — Dry Cleaning"
msgstr "Servizi - Pulizia a secco"

msgid "Carpet and Upholstery Cleaning"
msgstr "Pulizia tappeti e tappezzeria"

msgid "Drapery Cleaning"
msgstr "Pulizia dei tendaggi"

msgid "Photographic Studios"
msgstr "Studi di fotografia"

msgid "Laundries — Family and Commercial"
msgstr "Lavanderie - A conduzione familiare e commerciali"

msgid "Laundromats"
msgstr "Lavanderie a gettoni"

msgid "Services — Laundry, Cleaning, Garment Services"
msgstr "Servizi - Lavanderia, pulizia, servizi di rivestimento"

msgid "Trailer Parks and Campgrounds"
msgstr "Parchi per roulotte e campeggi"

msgid "Laundry, Cleaning, and Garment Services"
msgstr "Lavanderia, pulizia e servizi di rivestimento"

msgid "Diaper Services"
msgstr "Servizi per pannolini"

msgid "Garment Services"
msgstr "Servizi di rivestimento"

msgid "Camps — Sporting, Recreational"
msgstr "Campi - Sportivi, ricreativi"

msgid "Children's Camps"
msgstr "Campi per bambini"

msgid "Girls' Camps"
msgstr "Campi per ragazze"

msgid "Recreational, Sporting Camps"
msgstr "Campi ricreativi, sportivi"

msgid "Nudist Camps"
msgstr "Campi nudisti"

msgid "Dude Ranches"
msgstr "Agriturismo"

msgid "Camps — Boys', Girls'"
msgstr "Campi — Per ragazzi, per ragazze"

msgid "Services — Central Reservation, Lodging"
msgstr "sistemazione"

msgid "Sporting and Recreational Camps"
msgstr "Campi sportivi e ricreativi"

msgid "Boys' Camps"
msgstr "Campi per ragazzi"

msgid "Lodging Establishments (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Strutture ricettive (non elencati nella sezione T&E)"

msgid "Motels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Motel (non elencati nella sezione T&E)"

msgid "Resorts (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Resort (non elencati nella sezione T&E)"

msgid "Bed & Breakfast Establishments"
msgstr "Strutture Bed & Breakfast"

msgid "Central Reservation Services"
msgstr "Servizi di prenotazione centrale"

msgid "Hotels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Hotel (non elencati nella sezione T&E)"

msgid "Inns (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Locande (non elencati nella sezione T&E)"

msgid ""
"Lodging — Hotels, Motels, Resorts, Central Reservation Services (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Alloggio - Hotel, motel, resort, servizi di prenotazione centrale (non "
"classificati altrove)"

msgid "Stored Value Card/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Scheda/caricamento a valore memorizzato (istituzioni non finanziarie)"

msgid "Stored Value Wallet/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr ""
"Portafoglio/caricamento a valore memorizzato (istituzioni non finanziarie)"

msgid "Account Funding — (Non- Financial Institutions)"
msgstr "Finanziamento del conto — (istituzioni non finanziarie)"

msgid "Non-Financial Institutions — Stored Value Card Purchase/Load"
msgstr ""
"Istituzioni non finanziarie - Acquisto/caricamento di carte a valore "
"memorizzato"

msgid "Funding Transactions for MoneySend"
msgstr "Transazioni di finanziamento per MoneySend"

msgid "Service — Residential and Commercial Properties Rentals"
msgstr "Servizio — Affitti di immobili residenziali e commerciali"

msgid "Payment Transaction; Customer Financial Institution"
msgstr "Operazione di pagamento; istituto finanziario del cliente"

msgid "Payment Transaction; Merchant"
msgstr "Operazione di pagamento; venditore"

msgid "MoneySend Intracountry"
msgstr "MoneySend intranazionale"

msgid "MoneySend Intercountry"
msgstr "MoneySend internazionale"

msgid "Rental Services — Residential and Commercial Properties"
msgstr "Servizio di affitto — Immobili residenziali e commerciali"

msgid "Brokers, Managers — Rentals"
msgstr "Broker, manager — Noleggi"

msgid "Real Estate Agents and Managers"
msgstr "Agenti e gestori immobiliari"

msgid "Apartment Rentals"
msgstr "Affitti di appartamenti"

msgid "Commercial Property Rentals"
msgstr "Affitti di immobili commerciali"

msgid "Homeowner/Condo Association Fees/Dues"
msgstr ""
"Tasse/quote associative del proprietario dell'abitazione/del condominio"

msgid "Housing Rentals"
msgstr "Affitti abitativi"

msgid "Property Rentals"
msgstr "Affitti di proprietà"

msgid "Real Estate Agents"
msgstr "Agenti immobiliari"

msgid "Medical Insurance — Sales"
msgstr "Assicurazione medica — Vendite"

msgid "Product Warranties"
msgstr "Garanzie del prodotto"

msgid "Life Insurance — Sales"
msgstr "Assicurazione sulla vita — Vendite"

msgid "Homeowners Insurance — Sales"
msgstr "Assicurazione proprietari di abitazione - Vendite"

msgid "Health Insurance — Sales"
msgstr "Assicurazione sanitaria — Vendite"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Non-Direct Marketing)"
msgstr "Assicurazione auto - Vendite (marketing non diretto)"

msgid "Insurance Sales, Underwriting, and Premiums"
msgstr "Vendite assicurative, sottoscrizione e premi"

msgid "Investment Firms — Dealers, Brokers"
msgstr "Imprese di investimento - Rivenditori, broker"

msgid "Mutual Funds Brokers"
msgstr "Broker di fondi comuni di investimento"

msgid "Stock Brokers"
msgstr "Agenti di borsa"

msgid "Dealers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr ""
"Rivenditori - Titoli, fondi comuni di investimento, azioni, materie prime, "
"bond"

msgid "Foreign Currency Purchase"
msgstr "Acquisto di valuta estera"

msgid "Licensed Foreign Exchange Trading"
msgstr "Commercio in valuta estera con licenza"

msgid "Binary Options"
msgstr "Opzioni binarie"

msgid "Brokers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr ""
"Broker - Titoli, fondi comuni di investimento, azioni, materie prime, bond"

msgid "Commodity Dealers"
msgstr "Rivenditori di materie prime"

msgid ""
"Services — Money Order, Travelers Cheques, Foreign Exchange (Non-Financial "
"Institutions)"
msgstr ""
"Servizi - Vaglia, traveller's cheques, valuta estera (istituti non "
"finanziari)"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions)"
msgstr "Traveller's cheques (istituti finanziari)"

msgid "Travelers Cheques (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Traveller's cheques (istituti non finanziari)"

msgid "Security Brokers/Dealers"
msgstr "Broker/rivenditori di titoli"

msgid "Bond Dealers"
msgstr "Rivenditori di bond"

msgid "Mortgage Companies — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Società di mutui - (istituti non finanziari)"

msgid "Money Orders — Not Money Transfer (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Vaglia — Non trasferimento di denaro (istituti non finanziari)"

msgid "Money — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Denaro — Valuta estera (istituti non finanziari)"

msgid "Exchange — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Cambio — Valuta estera (istituti non finanziari)"

msgid "Foreign Currency (Non- Financial Institutions)"
msgstr "Valuta estera (istituti non finanziari)"

msgid "Lease Payments"
msgstr "Pagamenti di locazioni"

msgid "Loan Payments"
msgstr "Pagamenti di prestiti"

msgid "Currency — Foreign (NonFinancial Institutions)"
msgstr "Valuta — Estera (istituti non finanziari)"

msgid "Currency — Non-Fiat (for example: Cryptocurrency)"
msgstr "Valuta - Non fiduciaria (ad esempio: criptovaluta)"

msgid "Account Funding — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Finanziamento del conto — (istituti non finanziari)"

msgid ""
"Non-Financial Institutions — Foreign Currency, Non-Fiat Currency (for "
"example: Cryptocurrency), Money Orders (Not Money)"
msgstr ""
"Istituzioni non finanziarie - Valuta estera, valuta non fiduciaria (ad "
"esempio: criptovaluta), vaglia (non denaro)"

msgid "Quasi Cash: Customer Financial Institution"
msgstr "Quasi Cash: istituto finanziario del cliente"

msgid "Services — Banks, Credit Unions, Financial Institutions (Non-Cash)"
msgstr ""
"Servizi - Banche, cooperative di credito, istituti finanziari (non in "
"contanti)"

msgid "Stored Value Card"
msgstr "Scheda a valore memorizzato"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Risparmi e prestiti — Istituti finanziari — Merci, servizi"

msgid "Loan Payments — Financial Institution"
msgstr "Pagamenti dei prestiti - Istituto finanziario"

msgid ""
"Purchase of Foreign currency, non-fiat currency (for example, "
"cryptocurrency), money orders (Not Money Transfer) and Travelers Cheques — "
"Financial Institution"
msgstr ""
"Acquisto di valuta estera, valuta non fiduciaria (ad esempio criptovaluta), "
"vaglia ì(non trasferimento di denaro) e traveller's cheque — Istituto "
"finanziario"

msgid "Mortgage Companies — Financial Institutions"
msgstr "Società di mutui - Istituti finanziari"

msgid "Merchandise, Services — Financial Institutions"
msgstr "Merci, servizi - Istituti finanziari"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Cooperative di credito - Istituti finanziari - Merci, servizi"

msgid "Banks — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Banche — Istituti finanziari-  Merci, servizi"

msgid "Account Funding — Financial Institution"
msgstr "Finanziamento del conto — Istituto finanziario"

msgid "Financial Institutions — Merchandise, Services, and Debt Repayment"
msgstr "Istituti finanziari - Merci, servizi e rimborso del debito"

msgid "ATM Cash — Disbursements"
msgstr "Contanti bancomat — Erogazioni"

msgid "Cash - ATM"
msgstr "Contanti - Bancomat"

msgid "Financial Institutions — Automated Cash Disbursements"
msgstr "Istituti finanziari - Erogazioni automatizzate di contanti"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions) Cash"
msgstr "Traveller's cheque (istituti finanziari) in contanti"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr ""
"Risparmi e prestiti — Istituti finanziari — Erogazioni manuali di contanti"

msgid "Deposits — Financial Institutions"
msgstr "Acconti — Istituti finanziari"

msgid "Manual Cash Disbursements"
msgstr "Erogazioni manuali di contanti"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr ""
"Cooperative di credito - Istituti finanziari - Erogazioni manuali di contanti"

msgid "Cash — Banks, Credit Unions, Financial Institutions"
msgstr "Contanti - Banche, cooperative di credito, istituti finanziari"

msgid "Banks — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Banche — Istituti finanziari — Erogazioni manuali di contanti"

msgid "Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Istituti finanziari — Erogazioni manuali di contanti"

msgid "Tombstones — Sales, Installation"
msgstr "Lapidi — Vendite, installazione"

msgid "Trophy Sales"
msgstr "Vendita di trofei"

msgid "Supplies — Party"
msgstr "Forniture - Festa"

msgid "Supplies — Beauty Supply Stores"
msgstr "Forniture — Negozi di prodotti di bellezza"

msgid "Specialty Retail Stores — Miscellaneous"
msgstr "Negozi di vendita al dettaglio specializzati — Vari"

msgid "Sunglasses Stores"
msgstr "Negozi di occhiali da sole"

msgid "Party Supply Stores"
msgstr "Negozi di forniture per feste"

msgid "Picture Frames, Framing Shops"
msgstr "Cornici, negozi di cornici"

msgid "Monuments, Gravestones — Sales, Installation"
msgstr "Monumenti, pietre tombali — Vendite, installazione"

msgid "Headstones, Monuments"
msgstr "Lapidi, monumenti"

msgid "Ice Dealers"
msgstr "Fornitori di ghiaccio"

msgid "Magic Shops"
msgstr "Negozi di magia"

msgid "Map, Atlas Stores"
msgstr "Mappa, negozi di atlanti"

msgid "Gravestones, Monuments — Sales, Installation"
msgstr "Pietre tombali, monumenti — Vendite, installazione"

msgid "Frame Shops — Photograph, Poster"
msgstr "Negozi di cornici - Fotografia, poster"

msgid "Collectibles, Memorabilia Stores- Sports and Hobby Dealers — Ice"
msgstr ""
"Oggetti da collezione, negozi di cimeli - Rivenditori di sport e hobby - "
"Ghiaccio"

msgid "Firearms, Ammunition Stores"
msgstr "Negozi di armi da fuoco, munizioni"

msgid "Fireworks Stores"
msgstr "Negozi di fuochi d'artificio"

msgid "Awnings — Residential, Commercial"
msgstr "Tende da sole - Residenziali, commerciali"

msgid "Miscellaneous and Specialty Retail Shops"
msgstr "Negozi di vendita al dettaglio vari e specializzati"

msgid "Ammunition Stores"
msgstr "Negozi di armi da fuoco"

msgid "Atlas, Map Stores"
msgstr "Atlanti, negozi di mappe"

msgid "Beauty Supply Stores"
msgstr "Negozi di prodotti di bellezza"

msgid "Bottled and Distilled Water Dealers"
msgstr "Rivenditori di acqua in bottiglia e distillata"

msgid "Electric Razor Stores — Sales and Service"
msgstr "Negozi di rasoi elettrici — Vendite e assistenza"

msgid "Tent and Awning Shops"
msgstr "Negozi di tende e tende da sole"

msgid "Supplies — Swimming Pools"
msgstr "Forniture — Piscine"

msgid "Supplies — Hot Tubs, Spas"
msgstr "Forniture - Vasche idromassaggio, spa"

msgid "Services — Swimming Pools, Sales, Service, Supplies"
msgstr "Servizi — Piscine, vendite, servizio, forniture"

msgid "Services — Hot Tubs, Spas, Sales, Service, Supplies"
msgstr "Servizi - Vasche idromassaggio, spa, vendite, servizio, forniture"

msgid "Hot Tubs, Spas — Sales, Service, Supplies"
msgstr "Vasche idromassaggio, spa - Vendita, servizio, forniture"

msgid "Swimming Pools — Sales and Service"
msgstr "Piscine — Vendita e servizio"

msgid "Periodicals (Newsstands)"
msgstr "Periodici (edicole)"

msgid "Pet Shops, Pet Foods and Supplies Stores"
msgstr ""
"Negozi di animali, alimenti per animali domestici e negozi di forniture"

msgid "Dealers — Newspapers"
msgstr "Rivenditori — Giornali"

msgid "Magazines (Newsstands)"
msgstr "Riviste (edicole)"

msgid "Wood Dealers"
msgstr "Rivenditori di legname"

msgid "Florists"
msgstr "Fioristi"

msgid "Balloon Bouquets"
msgstr "Mazzi di palloncini"

msgid "Flower Shops"
msgstr "Negozi di fiori"

msgid "Plant Store"
msgstr "Negozio di piante"

msgid "Cigar Stores and Stands"
msgstr "Negozi di sigari e bancarelle"

msgid "Pipe Shops"
msgstr "Negozi di pipe"

msgid "Smoke Shops"
msgstr "Negozi di fumo"

msgid "News Dealers and Newsstands"
msgstr "Edicolanti ed edicole"

msgid "Dealers — Fuel Dealers, Fuel Oil, Wood, Coal, Liquefied Petroleum"
msgstr ""
"Rivenditori — Rivenditori di carburante, olio combustibile, legname, "
"carbone, petrolio liquefatto"

msgid "Home Heating Fuel Dealers"
msgstr "Rivenditori di combustibili per riscaldamento domestico"

msgid "Liquefied Petroleum Dealers"
msgstr "Rivenditori di petrolio liquefatto"

msgid "Oil Dealers"
msgstr "Rivenditori di olio"

msgid "Propane Dealers"
msgstr "Rivenditori di propano"

msgid "Fuel Dealers — Fuel Oil, Wood, Coal, and Liquefied Petroleum"
msgstr ""
"Rivenditori di carburante - Olio combustibile, legname, carbone e petrolio "
"liquefatto"

msgid "Aviation Fuel"
msgstr "Carburante per aerei"

msgid "Coal Dealers"
msgstr "Rivenditori di carbone"

msgid "Typewriter Stores — Sales, Rentals, and Service"
msgstr "Negozi di macchine da scrivere - Vendite, noleggi e assistenza"

msgid "Orthopedic Goods — Prosthetic Devices"
msgstr "Articoli ortopedici - Dispositivi protesici"

msgid "Orthotics, Prosthetic, Devices"
msgstr "Plantari, protesi, dispositivi"

msgid "Prosthetic Devices"
msgstr "Dispositivi protesici"

msgid "Cosmetic Stores"
msgstr "Negozi di cosmetica"

msgid "Make-Up Stores"
msgstr "Negozi di make-up"

msgid "Supplies — Hearing Aids, Service, Supplies"
msgstr "Forniture — Apparecchi acustici, servizio, forniture"

msgid "Service — Hearing Aids, Supplies"
msgstr "Servizio — Apparecchi acustici, forniture"

msgid "Repairs — Hearing Aids, Sales, Service, Supply Stores"
msgstr ""
"Riparazioni - Apparecchi acustici, vendite, servizio, negozi di forniture"

msgid "Hearing Aids — Sales, Service, and Supply"
msgstr "Apparecchi acustici - Vendita, servizio e fornitura"

msgid "Supplies — Numismatic, Philatelic"
msgstr "Forniture - Numismatica, filatelica"

msgid "Religious Goods Stores"
msgstr "Negozi di articoli religiosi"

msgid "Supplies — Art, Crafts"
msgstr "Forniture — Arte, artigianato"

msgid "Art Dealers and Galleries"
msgstr "Mercanti d'arte e gallerie"

msgid "Stamp and Coin Stores"
msgstr "Negozi di francobolli e monete"

msgid "Numismatic Supplies"
msgstr "Forniture numismatiche"

msgid "Philatelic Supplies"
msgstr "Forniture filateliche"

msgid "Artist's Supply and Craft Shops"
msgstr "Forniture per artisti e negozi di artigianato"

msgid "Ticket Agencies — Direct Marketing"
msgstr "Agenzie per la vendita di biglietti - Marketing diretto"

msgid "Classified Ads — Newspaper (Via Direct Marketing)"
msgstr ""
"Annunci pubblicitari classificati - Giornale (tramite marketing diretto)"

msgid "Direct Marketing — Other Direct Marketers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Marketing diretto — Altri venditori diretti (non classificati altrove)"

msgid "Magazine Subscription (Direct Mail Only)"
msgstr "Abbonamento alla rivista (solo posta diretta)"

msgid "Direct Mail Merchants"
msgstr "Venditori per posta diretta"

msgid "Direct Marketing — Continuity/Subscription Merchant"
msgstr "Marketing diretto — Venditori di continuità/abbonamento"

msgid "Direct Marketing — Inbound Teleservices Merchant"
msgstr "Marketing diretto - Venditore di teleservizi in entrata"

msgid "Adult Content"
msgstr "Contenuto per adulti"

msgid "Audiotext Merchants"
msgstr "Venditori di audiotext"

msgid "Videotext Merchants"
msgstr "Venditori di videotext"

msgid "Digital Content Merchants"
msgstr "Venditori di contenuti digitali"

msgid "Direct Marketing — Outbound Telemarketing Merchant"
msgstr "Marketing diretto - Venditore di telemarketing in uscita"

msgid "Direct Marketing — Combination Catalog and Retail Merchant"
msgstr "Marketing diretto - Catalogo combinato e venditore al dettaglio"

msgid "Direct Marketing — Catalog Merchant"
msgstr "Marketing diretto - Venditore di cataloghi"

msgid ""
"Telemarketing Travel- Related Arrangement Services (Excluding Travel "
"Agencies)"
msgstr ""
"Servizi di organizzazione relativi ai viaggi tramite telemarketing (escluse "
"agenzie di viaggio)"

msgid "Travel Clubs (Direct Marketing)"
msgstr "Club di viaggio (marketing diretto)"

msgid "Travel-Related Arrangement Services- Direct Marketing"
msgstr "Servizi di organizzazione relativi ai viaggi - Marketing diretto"

msgid "Door-To-Door Sales"
msgstr "Vendite porta a porta"

msgid "Services — Direct Marketing Travel- Related Arrangement Services"
msgstr ""
"Servizi - Servizi di organizzazione rlelativi ai viaggi di marketing diretto"

msgid "Direct Marketing — Travel-Related Arrangement Services"
msgstr "Marketing diretto - Servizi di organizzazione relativi ai viaggi"

msgid "Services — Insurance, Direct Marketing"
msgstr "Servizi — Assicurazioni, marketing diretto"

msgid "Insurance Services — Direct Marketing"
msgstr "Servizi assicurativi — Marketing diretto"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Direct Marketing)"
msgstr "Assicurazione auto - Vendite (marketing diretto)"

msgid "Direct Marketing — Insurance Services"
msgstr "Marketing diretto - Servizi assicurativi"

msgid "Supplies — Sewing, Fabric, Notions, Needlework, Piece Goods"
msgstr "Forniture - Cucito, tessuto, minuterie, cucito, beni di pezza"

msgid "Yarn Shops"
msgstr "Negozi di filati"

msgid "Glassware/Crystal Stores"
msgstr "Negozi di vetreria/cristallo"

msgid "China, Crystal Stores"
msgstr "Cina, negozi di cristalli"

msgid "Crystal Stores"
msgstr "Negozi di cristalli"

msgid "Cut Glass, Crystal"
msgstr "Vetro tagliato, cristallo"

msgid "Sewing, Needlework, Fabric and Piece Goods Stores"
msgstr "Negozi di cucito, lavori a maglia, tessuti e beni di pezza"

msgid "Fabric Stores"
msgstr "Negozi di tessuti"

msgid "Knitting Shops"
msgstr "Negozi di maglieria"

msgid "Needlework Shops"
msgstr "Negozi di lavori a maglia"

msgid "Video Cameras, Photographic Equipment"
msgstr "Videocamere, apparecchiature fotografiche"

msgid "Gift, Card, Novelty and Souvenir Shops"
msgstr "Negozi di articoli da regalo, carte, oggettini di moda e souvenir"

msgid "Memorabilia, Souvenir Shops"
msgstr "Cimeli, negozi di souvenir"

msgid "Novelty Shops"
msgstr "Negozi di oggettini di moda"

msgid "Souvenir, Memorabilia Shops"
msgstr "Souvenir, negozi di cimeli"

msgid "Luggage and Leather Goods Stores"
msgstr "Negozi di valigeria e pelletteria"

msgid "Supplies — Photographic"
msgstr "Forniture — Fotografiche"

msgid "Equipment — Photographic Supply Stores"
msgstr "Apparecchiature — Negozi di forniture fotografiche"

msgid "Photography Supply Stores"
msgstr "Negozi di forniture fotografiche"

msgid "Camcorders, Photographic Equipment"
msgstr "Videocamere, apparecchiature fotografiche"

msgid "Precious Gems, Metals, Jewelry"
msgstr "Gemme preziose, metalli, gioielli"

msgid "Silversmiths"
msgstr "Argentieri"

msgid "Silverware Stores"
msgstr "Negozi di argenteria"

msgid "Watch Shops"
msgstr "Negozi di orologi"

msgid "Hobby, Toy, and Game Shops"
msgstr "Negozi di hobby, giocattoli e giochi"

msgid "Games Stores"
msgstr "Negozi di giochi"

msgid "Toy Stores"
msgstr "Negozi di giocattoli"

msgid "Toy, Game Shops"
msgstr "Giocattoli, negozi di giochi"

msgid "Camera and Photographic Supply Stores"
msgstr "Negozi di macchine fotografiche e forniture fotografiche"

msgid "Gems, Precious Metals, Jewelry"
msgstr "Gemme, metalli preziosi, gioielli"

msgid "Jewelry — Fine"
msgstr "Gioielli — Fini"

msgid "Paperbacks — Book Stores"
msgstr "Libri in brossura - Librerie"

msgid "Textbooks"
msgstr "Libri di testo"

msgid "Stationery Stores, Office and School Supply Stores"
msgstr "Cartolerie, negozi di articoli per ufficio e scolastici"

msgid "Office Supply Stores"
msgstr "Negozi di articoli da ufficio"

msgid "School Supply Store"
msgstr "Negozio di materiale scolastico"

msgid "Clock Shop"
msgstr "Negozio di pendole"

msgid "Diamond Stores"
msgstr "Negozi di diamanti"

msgid "Surfboards, Accessories"
msgstr "Tavole da surf, accessori"

msgid "Trekking Equipment"
msgstr "Attrezzatura da trekking"

msgid "Windsurf Boards, Accessories"
msgstr "Tavole da windsurf, accessori"

msgid "Book Stores"
msgstr "Librerie"

msgid "Pool Tables — Sales"
msgstr "Biliardi — Vendite"

msgid "Rollerblade Shops"
msgstr "Negozi di rollerblade"

msgid "Scuba, Skin Diving Equipment"
msgstr "Immersioni, attrezzatura per immersioni"

msgid "Skateboard Shops"
msgstr "Negozi di skateboard"

msgid "Skin Diving, Scuba Equipment"
msgstr "Immersioni, attrezzatura per immersioni"

msgid "Fishing — Equipment, Bait, Tackle"
msgstr "Pesca - Attrezzatura, esca, attrezzi"

msgid "Gun Shops"
msgstr "Negozi di armi"

msgid "Hiking Equipment"
msgstr "Attrezzature per l'escursionismo"

msgid "Hunting Equipment, Supplies"
msgstr "Attrezzature da caccia, forniture"

msgid "In-Line Skates Shops"
msgstr "Negozi di pattini in linea"

msgid "Cutlery — Sporting Knives"
msgstr "Coltelleria - Coltelli sportivi"

msgid "Exercise Equipment"
msgstr "Attrezzature per esercizi"

msgid "Billiard Tables — Sales"
msgstr "Biliardi — Vendite"

msgid "Camping Equipment"
msgstr "Attrezzatura da campeggio"

msgid "Service — Bicycles"
msgstr "Servizio - Biciclette"

msgid "Sporting Goods Stores"
msgstr "Negozi di articoli sportivi"

msgid "Backpacking Equipment"
msgstr "Attrezzatura per viaggiare con lo zaino"

msgid "Bait, Tackle Stores"
msgstr "Esca, negozi di attrezzi"

msgid "Bicycle Shops — Sales and Service"
msgstr "Negozi di biciclette — Vendita e servizi"

msgid "Antique Reproductions"
msgstr "Riproduzioni antiche"

msgid "Services — Antique Restoration"
msgstr "Servizi — Restauro di antiquariato"

msgid "Pawn Shops"
msgstr "Banchi di pegno"

msgid "Wrecking and Salvage Yards"
msgstr "Cantieri di demolizione e impianti di recupero"

msgid "Junk Yards"
msgstr "Discariche"

msgid "Antique Shops — Sales, Repairs, and Restoration Services"
msgstr "Negozi di antiquariato - Servizi di vendita, riparazione e restauro"

msgid "Alcohol — Liquor Stores"
msgstr "Alcol - Negozi di liquori"

msgid "Used Merchandise and Secondhand Stores"
msgstr "Merce usata e negozi di articoli di seconda mano"

msgid "Consignment Shops"
msgstr "Negozi di spedizione"

msgid "Secondhand Stores"
msgstr "Negozi di articoli di seconda mano"

msgid "Thrift Stores"
msgstr "Negozi dell'usato"

msgid "Vintage Clothing"
msgstr "Abbigliamento vintage"

msgid "Package Stores — Beer, Wine, and Liquor"
msgstr "Negozi di confezioni - Birra, vino e liquori"

msgid "Medicine — Prescription, Pharmacies"
msgstr "Medicina - Prescrizione, farmacie"

msgid "Pharmacies"
msgstr "Farmacie"

msgid "Prescription Medication"
msgstr "Prescrizione medica"

msgid "Toiletries"
msgstr "Articoli da toeletta"

msgid "Drug Stores and Pharmacies"
msgstr "Drogherie e farmacie"

msgid "Digital Goods — Large Digital Goods Merchant"
msgstr "Beni digitali — Venditore di grandi di beni digitali"

msgid "Digital Goods — Applications (Excludes Games)"
msgstr "Beni digitali - Applicazioni (esclusi i giochi)"

msgid "Fantasy Sports (in jurisdictions where they not considered gambling)"
msgstr ""
"Sport fantasy (nelle giurisdizioni in cui non vengono considerati giochi "
"d'azzardo)"

msgid "Digital Goods — Games"
msgstr "Beni digitali - Giochi"

msgid "Digital Goods Media — Books, Movies, Music"
msgstr "Elementi multimediali di beni digitali - Libri, film, musica"

msgid "Yogurt Shops"
msgstr "Negozi di yogurt"

msgid "Pretzel Stands"
msgstr "Stand di pretzel"

msgid "Vending Machines — Food"
msgstr "Distributori automatici — Cibo"

msgid "Sandwich Shops"
msgstr "Negozi di sandwich"

msgid "Ice Cream Shops"
msgstr "Gelaterie"

msgid "Micro breweries"
msgstr "Micro birrifici"

msgid "Pubs"
msgstr "Pub"

msgid "Saloons"
msgstr "Saloon"

msgid "Tap Rooms"
msgstr "Tap room"

msgid "Wine Bars"
msgstr "Wine bar"

msgid "Fast Food Restaurants"
msgstr "Fast food"

msgid "Quick Service Restaurants"
msgstr "Ristoranti a servizio rapido"

msgid ""
"Drinking Places (Alcoholic Beverages) — Bars, Taverns, Nightclubs, Cocktail "
"Lounges, and Discotheques"
msgstr ""
"Locali in cui bere (bevande alcoliche) - Bar, taverne, nightclub, cocktail "
"lounge e discoteche"

msgid "Drinking Establishments"
msgstr "Locali in cui bere"

msgid "Beer Parlors"
msgstr "Birrerie"

msgid "Breweries, Bars"
msgstr "Birrifici, bar"

msgid "Comedy Clubs"
msgstr "Comedy club"

msgid "Lounges"
msgstr "Sale d'aspetto"

msgid "Diners — Eating Establishments"
msgstr "Diner — Locali in cui mangiare"

msgid "Soda Fountains"
msgstr "Distributori di soda"

msgid "Food Preparation — Catering"
msgstr "Preparazione di cibi - Catering"

msgid "Eating Places and Restaurants"
msgstr "Locali in cui mangiare e ristoranti"

msgid "Cafes, Restaurants"
msgstr "Caffè, ristoranti"

msgid "Cafeterias"
msgstr "Caffetterie"

msgid "Music Stores — Prerecorded Records, CDs, Cassettes"
msgstr "Negozi di musica - Dischi preregistrati, CD, cassette"

msgid "Record, CD, Cassette Stores"
msgstr "Negozi di dischi, CD, cassette"

msgid "Used Record/CD Stores"
msgstr "Negozi di dischi/CD usati"

msgid "Compact Disc, Cassette, Record Stores"
msgstr "Negozi di Compact Disc, cassette, dischi"

msgid "Instruments — Musical Pianos"
msgstr "Strumenti - Pianoforti"

msgid "Computer Software Stores"
msgstr "Negozi di software per computer"

msgid "Record Stores"
msgstr "Negozi di dischi"

msgid "CD, Cassette, Record Stores"
msgstr "Negozi di CD, cassette, dischi"

msgid "Music Stores — Musical Instruments, Pianos, and Sheet Music"
msgstr "Negozi di musica - Strumenti musicali, pianoforti e spartiti"

msgid "Guitar Stores"
msgstr "Negozi di chitarre"

msgid "Video Cameras (And Other Electronics)"
msgstr "Videocamere (e altri dispositivi elettronici)"

msgid "Camcorders (And Other Electronics)"
msgstr "Videocamere (e altri dispositivi elettronici)"

msgid "Computer Hardware (And Other Electronics)"
msgstr "Hardware del computer (e altri dispositivi elettronici)"

msgid "Electronic Parts"
msgstr "Parti elettroniche"

msgid "Electronic Repair Shops"
msgstr "Negozi per la riparazione di dispositivi elettronici"

msgid "High Fidelity Equipment"
msgstr "Attrezzatura ad alta fedeltà"

msgid "Personal Computers"
msgstr "Personal computer"

msgid "Radios"
msgstr "Radio"

msgid "Stereos, Receivers, CD Equipment"
msgstr "Stereo, ricevitori, apparecchiature CD"

msgid "Television Stores"
msgstr "Negozi di televisori"

msgid "VCR's"
msgstr "VCR"

msgid "Specialty Stores — Miscellaneous"
msgstr "Negozi specializzati — Vari"

msgid "Housewares Stores"
msgstr "Negozi di articoli per la casa"

msgid "Kitchenware Stores"
msgstr "Negozi di utensili da cucina"

msgid "Lamp, Lighting Shops"
msgstr "Lampada, negozi di illuminazione"

msgid "Linen Shops"
msgstr "Negozi di biancheria"

msgid "Pottery Stores"
msgstr "Negozi di ceramiche"

msgid "Household Appliance Stores"
msgstr "Negozi di elettrodomestici"

msgid "Sewing Machine Stores"
msgstr "Negozi di macchine da cucire"

msgid "Vacuum Cleaner Stores"
msgstr "Negozi di aspirapolveri"

msgid "Electronics Stores"
msgstr "Negozi di dispositivi elettronici"

msgid "Cutlery — Kitchen"
msgstr "Posate — Cucina"

msgid "Home Furnishing"
msgstr "Arredamento per la casa"

msgid "Accessories — Home Furnishings"
msgstr "Accessori — Arredamento per la casa"

msgid "Bed, Bath Shops"
msgstr "Letto, negozi di bagni"

msgid "Cookware Stores"
msgstr "Negozi di pentole"

msgid "Miscellaneous Home Furnishing Specialty Stores"
msgstr "Varie negozi specializzati in arredamento per la casa"

msgid "Stoves — Fireplaces, Accessories Stores"
msgstr "Stufe — Caminetti, negozi di accessori"

msgid "Woodburning Stoves, Accessories Stores"
msgstr "Stufe a legna, negozi di accessori"

msgid "Heating — Fireplace, Accessories Stores"
msgstr "Riscaldamento — Camino, negozi di accessori"

msgid "Hearth, Accessories Stores"
msgstr "Focolare, negozi di accessori"

msgid "Drapery, Window Covering, and Upholstery Stores"
msgstr "Negozi di tendaggi, rivestimenti per finestre e tappezzeria"

msgid "Curtain Stores"
msgstr "Negozi di tende"

msgid "Upholstery Materials Stores"
msgstr "Negozi di materiali per tappezzeria"

msgid "Window-covering Stores"
msgstr "Negozi coperti di vetrine"

msgid "Fireplace, Fireplace Screens and Accessories Stores"
msgstr "Negozi di camini, schermi per camini e accessori"

msgid "Bedding, Mattress Stores"
msgstr "Biancheria da letto, negozi di materassi"

msgid "Custom Made Furniture"
msgstr "Mobili su misura"

msgid "Equipment Stores"
msgstr "Negozi di apparecchiature"

msgid "Home Furnishings, Furniture"
msgstr "Arredamento per la casa, mobili"

msgid "Made-to-Order Furniture"
msgstr "Mobili su misura"

msgid "Mattress Stores"
msgstr "Negozi di materassi"

msgid "Outdoor Furnishings"
msgstr "Arredamento per esterni"

msgid "Patio, Porch Furnishings Stores"
msgstr "Negozi di arredamento per patio, portico"

msgid "Floor Covering Stores"
msgstr "Negozi di rivestimenti per pavimenti"

msgid "Carpet, Rug Stores"
msgstr "Tappeti, negozi di tappetini"

msgid "Linoleum Stores"
msgstr "Negozi di linoleum"

msgid "Rug Stores"
msgstr "Negozi di tappeti"

msgid "Tile Stores"
msgstr "Negozi di piastrelle"

msgid "Furniture, Home Furnishings, and Equipment Stores, Except Appliances"
msgstr ""
"Negozi di mobili, arredamento per la casa e apparecchiature, esclusi gli "
"elettrodomestici"

msgid "Clothing — Miscellaneous Apparel, Accessory Shops"
msgstr "Abbigliamento - Vestiario vario, negozi di accessori"

msgid "Swim Wear Shop"
msgstr "Negozio di costumi da bagno"

msgid "T-Shirt Stores"
msgstr "Negozi di t-shirt"

msgid "Clothing — Formal Wear"
msgstr "Abbigliamento - Abbigliamento formale"

msgid "Hair Replacement — Non-Surgical"
msgstr "Trapianto di capelli - Intervento non chirurgico"

msgid "Toupee Stores"
msgstr "Negozi di toupet"

msgid "Miscellaneous Apparel and Accessory Shops"
msgstr "Negozi di vestiario vario e accessori"

msgid "Sewing Shops — Alterations"
msgstr "Negozi di cucito - Modifiche"

msgid "Wig and Toupee Stores"
msgstr "Negozi di parrucche e toupet"

msgid "Hair Pieces, Extensions"
msgstr "Parti per capelli, extension"

msgid "Seamstresses Services — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Servizi di sarte - Sarti/sarte, cucitrici, rammendi, modifiche"

msgid "Repairs — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Riparazioni - Sarti/sarte, cucitrici, rammendi, modifiche"

msgid "Clothing — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Abbigliamento - Sarti/sarte, cucitrici, rammendi, modifiche"

msgid "Custom Made Clothing"
msgstr "Abbigliamento su misura"

msgid "Dressmakers"
msgstr "Sarti/sarte"

msgid "Hand Made Clothing"
msgstr "Abbigliamento fatto a mano"

msgid "Made-To-Order Clothing"
msgstr "Abbigliamento su ordinazione"

msgid "Mending, Alterations"
msgstr "Rammendo, modifiche"

msgid "Apparel — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Vestiario - Sarti/sarte, cucitrici, rammendi, modifiche"

msgid "Tailors, Seamstresses, Mending, and Alterations"
msgstr "Sarti/sarte, cucitrici, rammendi e modifiche"

msgid "Alterations"
msgstr "Modifiche"

msgid "Clothing — Women's"
msgstr "Abbigliamento - Femminile"

msgid "Clothing Stores"
msgstr "Negozi di abbigliamento"

msgid "Apparel — Men's Clothing Stores"
msgstr "Vestiario - Negozi di abbigliamento maschile"

msgid "Coat Stores — Furriers"
msgstr "Negozi di cappotti - Pelliccerie"

msgid "Men's and Women's Clothing Stores"
msgstr "Negozi di abbigliamento femminile e maschile"

msgid "Clothing — Furriers, Fur Shops"
msgstr "Abbigliamento — Pelliccerie, negozi di pellicce"

msgid "Apparel — Furriers, Fur Shops"
msgstr "Vestiario — Pelliccerie, negozi di pellicce"

msgid "Footwear Stores"
msgstr "Negozi di calzature"

msgid "Western Boot Shops"
msgstr "Negozi di stivali occidentali"

msgid "Furriers and Fur Shops"
msgstr "Pelliccerie e negozi di pellicce"

msgid "Riding Apparel — Sports Apparel"
msgstr "Vestiario da equitazione — Vestiario sportivo"

msgid "Shoe Stores"
msgstr "Negozi di scarpe"

msgid "Athletic Shoe Stores"
msgstr "Negozi di scarpe da ginnastica"

msgid "Boot Shops"
msgstr "Negozi di stivali"

msgid "Clothing — Sports Apparel, Riding Apparel Stores"
msgstr "Abbigliamento - Vestiario sportivo, negozi di vestiario da equitazione"

msgid "Equestrian Apparel"
msgstr "Vestiario da equitazione"

msgid "Apparel — Sports, Riding Apparel Stores"
msgstr "Vestiario - Negozi di vestiario sportivo e per l'equitazione"

msgid "Athletic Apparel Stores"
msgstr "Negozi di vestiario per atletica"

msgid "Active Wear — Sports Apparel"
msgstr "Abbigliamento sportivo - Vestiario per sport"

msgid "Clothing — Family Clothing Stores"
msgstr "Abbigliamento — Negozi di abbigliamento per la famiglia"

msgid "Jeans, Denim Clothing Stores"
msgstr "Jeans, negozi di abbigliamento in denim"

msgid "Sports and Riding Apparel Stores"
msgstr "Negozi di vestiario per l'equitazione e per sport"

msgid "Apparel — Family Clothing Stores"
msgstr "Vestiario — Negozi di abbigliamento per la famiglia"

msgid "Clothing — Children's, Infants' Wear Stores"
msgstr "Abbigliamento - Negozi di abbigliamento per neonati e bambini"

msgid "Infants' Clothing"
msgstr "Abbigliamento per neonati"

msgid "Family Clothing Stores"
msgstr "Negozi di abbigliamento per la famiglia"

msgid "Apparel — Children's, Infants' Wear"
msgstr "Vestiario - Abbigliamento per neonati e bambini"

msgid "Baby Clothing"
msgstr "Abbigliamento per bambini"

msgid "Jewelry — Costume"
msgstr "Gioielleria - Bigiotteria"

msgid "Lingerie Stores"
msgstr "Negozi di biancheria intima"

msgid "Children's and Infants' Wear Stores"
msgstr "Negozi di abbigliamento per neonati e bambini"

msgid "Hat Shops — Women's"
msgstr "Negozi di cappelli — Donna"

msgid "Handbag Stores"
msgstr "Negozi di borse"

msgid "Clothing — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Abbigliamento — Accessori da donna, negozi specializzati"

msgid "Costume Jewelry Shops"
msgstr "Negozi di bigiotteria"

msgid "Apparel — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Vestiario — Accessori da donna, negozi specializzati"

msgid "Accessories — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Accessori — Accessori da donna, negozi specializzati"

msgid "Outerwear Stores — Women's"
msgstr "Negozi di indumenti da portare sopra — Donna"

msgid "Women's Accessory and Specialty Shops"
msgstr "Accessori da donna e negozi specializzati"

msgid "Maternity Stores"
msgstr "Negozi per la maternità"

msgid "Coat Stores — Women's Dress Shops"
msgstr "Negozi di cappotti — Negozi di abbigliamento femminile"

msgid "Clothing — Women's Ready-To-Wear Stores"
msgstr "Abbigliamento — Negozi di prêt-à-porter per donna"

msgid "Apparel — Women's Ready- To-Wear Stores"
msgstr "Vestiario - Negozi di prêt-à-porter per donna"

msgid "Bridal Shops"
msgstr "Negozi per la sposa"

msgid "Tie Shops — Men's Clothing"
msgstr "Negozi di cravatte — Abbigliamento maschile"

msgid "Women's Ready-To-Wear Stores .."
msgstr "Negozi di prêt-à-porter per donna"

msgid "Hat Shops — Men's Necktie Stores"
msgstr "Negozi di cappelli — Negozi di cravatte da uomo"

msgid "Clothing — Men's, Boys' Clothing, Accessory Stores"
msgstr ""
"Abbigliamento - Abbigliamento da uomo e da ragazzo, negozi di accessori"

msgid "Apparel — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "Vestiario — Abbigliamento da uomo e da ragazzo"

msgid "Boys' Clothing, Accessories"
msgstr "Abbigliamento maschile, accessori"

msgid "Accessories — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "Accessori — Abbigliamento da uomo e da ragazzo"

msgid "Men's and Boys' Clothing and Accessories Stores"
msgstr "Negozi di abbigliamento e accessori per uomo e bambino"

msgid "Plane Dealers — Aircraft"
msgstr "Rivenditori di aerei - Velivoli"

msgid "Dealers — Miscellaneous Automotive Dealers"
msgstr "Rivenditori - Rivenditori automobilistici vari"

msgid "Dealers — Golf Carts"
msgstr "Rivenditori - Golf cart"

msgid "Automotive Dealers — Miscellaneous Dealers — Airplane, Aircraft"
msgstr "Rivenditori automobilistici - Rivenditori vari - Aeroplani, velivoli"

msgid ""
"Miscellaneous Automotive, Aircraft, and Farm Equipment Dealers (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Rivenditori vari di automobili, velivoli e attrezzature agricole (non "
"classificati altrove)"

msgid "Airplane, Aircraft Dealers"
msgstr "Aereo, rivenditori di velivoli"

msgid "All-Terrain Vehicle Dealers"
msgstr "Rivenditori di veicoli fuoristrada"

msgid "Dealers — Snowmobiles"
msgstr "Rivenditori — Motoslitte"

msgid "Dealers — Motor Homes"
msgstr "Rivenditori — Camper"

msgid "Snowmobile Dealers"
msgstr "Rivenditori di motoslitte"

msgid "Supplies — Motorcycle Parts, Accessories"
msgstr "Forniture - Parti di motociclette, accessori"

msgid "Motor Homes Dealers"
msgstr "Rivenditori di camper"

msgid "Motor Scooter Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "Rivenditori di ciclomotori, ricambi, accessori"

msgid ""
"Dealers — Motorcycle, Moped, Motor Scooters Moped Dealers, Parts, Accessories"
msgstr ""
"Rivenditori — Rivenditori di motociclette, ciclomotori, scooter, ricambi, "
"accessori"

msgid "Trailers — Utility Utility Trailers"
msgstr "Rimorchi — Rimorchi"

msgid "Motorcycle Shops and Dealers"
msgstr "Negozi e rivenditori di motociclette"

msgid "Recreational Vehicle Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "Rivenditori di veicoli per attività ricreative, ricambi, accessori"

msgid "Dealers — Recreational, Utility Trailers, Camper Dealers"
msgstr ""
"Rivenditori - Rimorchi per attività ricreative, rimorchi , rivenditori di "
"camper"

msgid "Parts, Recreational Vehicles"
msgstr "Ricambi, veicoli per attività ricreative"

msgid "RV, Camper Dealers"
msgstr "RV, rivenditori di camper"

msgid "Accessories — Recreational Vehicles"
msgstr "Accessori — Veicoli per attività ricreative"

msgid "Camper Dealers"
msgstr "Rivenditori di camper"

msgid "Outboard Motor Dealers"
msgstr "Rivenditori di motori fuoribordo"

msgid "Powerboat Dealers"
msgstr "Rivenditori di barche a motore"

msgid "Sailboat Dealers"
msgstr "Rivenditori di barche a vela"

msgid "Electric Vehicle Charging"
msgstr "Ricarica di veicoli elettrici"

msgid "Camper, Recreational and Utility Trailer Dealers"
msgstr "Rivenditori di camper, veicoli per attività ricreative e roulotte"

msgid "Self-Service Terminals — Petrol"
msgstr "Terminali self-service — Benzina"

msgid "Boat Dealers"
msgstr "Rivenditori di barche"

msgid "Dealers — Boat"
msgstr "Rivenditori — Barca"

msgid "Motorboat Dealers"
msgstr "Rivenditori di barche a motore"

msgid "Self-Service Terminals — Fuel"
msgstr "Terminali self-service — Carburante"

msgid "Petrol Dispensers — Automated Petrol — Self-Service Terminals"
msgstr ""
"Distributori di benzina — Benzina automatizzata — Terminali self-service"

msgid "Fuel — Self-Service Terminals"
msgstr "Carburante — Terminali self-service"

msgid "Gas Pumps (Automated Fuel Dispensers)"
msgstr "Pompe di benzina (distributori automatici di carburante)"

msgid "Fuel Dispensers — Automated"
msgstr "Distributori di carburante — Automatizzati"

msgid "Truck Stops — Gasoline Service"
msgstr "Soste per camion - Servizio di benzina"

msgid "Automated Fuel Dispensers"
msgstr "Distributori di carburante automatizzati"

msgid "Cardholder-Activated Fuel Dispensers"
msgstr "Distributori di carburante attivati dal titolare della carta"

msgid "Petrol — Service Stations"
msgstr "Benzina — Stazioni di servizio"

msgid "Gasoline — Service Stations"
msgstr "Benzina — Stazioni di servizio"

msgid "Marina Service Stations"
msgstr "Stazioni di servizio del porto turistico"

msgid "Gas Stations (With or Without Ancillary Services)"
msgstr "Stazioni di servizio (con o senza servizi ausiliari)"

msgid "Filling Stations — Automotive Gasoline"
msgstr "Stazioni di rifornimento — Benzina per autoveicoli"

msgid "Supplies — Automotive Parts, Accessories Stores"
msgstr "Forniture - Parti di automobili, negozi di accessori"

msgid "Service Stations (With or without Ancillary Services)"
msgstr "Stazioni di servizio (con o senza servizi ausiliari)"

msgid "Automobile — Parts, Accessories Stores"
msgstr "Automobile - Ricambi, negozi di accessori"

msgid "Car Parts, Accessories Stores"
msgstr "Ricambi per auto, negozi di accessori"

msgid "Motor Vehicle Supplies, Parts"
msgstr "Forniture per veicoli a motore, ricambi"

msgid "Parts, Automotive"
msgstr "Ricambi, settore automobilistico"

msgid "Accessories — Automotive"
msgstr "Accessori — Settore automobilistico"

msgid "Automotive Parts and Accessories Stores"
msgstr ""
"Negozi di ricambi del settore automobilistico e accessori per automobili"

msgid "Services — Repairs/ Automotive Tire Stores"
msgstr ""
"Servizi — Riparazioni/negozi di pneumatici per il settore automobilistico"

msgid "Tire Stores"
msgstr "Negozi di pneumatici"

msgid "Repairs — Automotive Tire Stores"
msgstr "Riparazioni — Negozi di pneumatici per il settore automobilistico"

msgid "Car Tires — New Only"
msgstr "Pneumatici per auto - Solo nuovi"

msgid "Dealers — Automobile/ Truck (Used Only)"
msgstr "Rivenditori — Automobile/camion (solo usati)"

msgid "Auto Store, Home Supply Stores"
msgstr "Negozio di automobili, negozi di forniture per la casa"

msgid "Automotive Tire Stores"
msgstr "Negozi di pneumatici per il settore automobilistico"

msgid "Dealers — Antique Automobiles"
msgstr "Rivenditori - Auto d'epoca"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (Used Only) Sales, Service, Repairs, Parts, and Leasing"
msgstr ""
"Rivenditori di auto e camion (solo usati), vendite, servizio, riparazioni, "
"ricambi e leasing"

msgid "Antique Automobiles"
msgstr "Automobili d'epoca"

msgid "Automobiles/Trucks (Used Only)"
msgstr "Automobili/camion (solo usati)"

msgid "Car Dealers (Used Only)"
msgstr "Rivenditori di auto (solo usate)"

msgid ""
"Repairs — Automobile/ Truck Dealers (New/ Used) Sales, Service, Repairs, "
"Parts, Leasing"
msgstr ""
"Riparazioni — Rivenditori di automobili/camion (nuovi/usati), vendite, "
"servizi, riparazioni, ricambi, leasing"

msgid "Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "Rivenditori di camion (nuovi/usati)"

msgid "Leasing — Automobile,Truck"
msgstr "Leasing — Automobile, camion"

msgid "Motor Vehicle Dealers(New/Used)"
msgstr "Rivenditori di autoveicoli (nuovi/usati)"

msgid ""
"Dealers — Automobile/ Truck (New/Used), Sales, Service, Repairs, Parts, "
"Leasing"
msgstr ""
"Rivenditori - Automobili/camion (nuovi/usati), vendite, servizio, "
"riparazioni, ricambi, leasing"

msgid "Sales, Service, Repairs, Parts, Leasing"
msgstr "Vendite, servizio, riparazioni, ricambi, leasing"

msgid "Car Dealers (New/Used)"
msgstr "Rivenditori di auto (nuove/usate)"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (New and Used) Sales, Service, Repairs, Parts, and "
"Leasing"
msgstr ""
"Rivenditori di auto e camion (nuovi e usati), vendite, servizio, "
"riparazioni, ricambi e leasing"

msgid "Automobile/Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "Rivenditori di automobili/camion (nuovi/usati)"

msgid "Food Stores — Convenience"
msgstr "Negozi di alimentari - Convenienza"

msgid "Fruit Markets"
msgstr "Mercati ortofrutticoli"

msgid "Gourmet Food Stores"
msgstr "Negozi di prodotti alimentari gourmet"

msgid "Health Food Stores"
msgstr "Negozi di alimenti naturali"

msgid "Mini Markets"
msgstr "Minimarket"

msgid "Poultry Shops"
msgstr "Negozi di pollame"

msgid "Produce Markets"
msgstr "Mercati dei prodotti"

msgid "Specialty Food Markets"
msgstr "Mercati di specialità alimentari"

msgid "Vegetable Markets"
msgstr "Mercati ortofrutticoli"

msgid "Vitamin Stores"
msgstr "Negozi di vitamine"

msgid "Meal Preparation Kits"
msgstr "Kit per la preparazione dei pasti"

msgid "Miscellaneous Food Stores — Convenience Stores and Specialty Markets"
msgstr "Negozi di generi alimentari vari - Minimarket e mercati specializzati"

msgid "Meat Markets, Meat Lockers"
msgstr "Mercati della carne, scomparti per la carne surgelata"

msgid "Seafood Markets"
msgstr "Mercati del pesce"

msgid "Candy, Nut, and Confectionery Stores"
msgstr "Negozi di caramelle, noci e dolciumi"

msgid "Chocolate Shops"
msgstr "Negozi di cioccolata"

msgid "Confectionery Shops"
msgstr "Negozi di dolciumi"

msgid "Dried Fruit Shops"
msgstr "Negozi di frutta secca"

msgid "Nut Shops"
msgstr "Negozi di noci"

msgid "Popcorn Stands"
msgstr "Stand di popcorn"

msgid "Dairy Products Stores"
msgstr "Negozi di prodotti lattiero-caseari"

msgid "Cheese Shops"
msgstr "Negozi di formaggio"

msgid "Bagel Shops"
msgstr "Negozi di bagel"

msgid "Cake Shops"
msgstr "Negozi di torte"

msgid "Cookie Stores"
msgstr "Negozi di biscotti"

msgid "Doughnut Shops"
msgstr "Negozi di ciambelle"

msgid "Pastry Shops"
msgstr "Pasticcerie"

msgid "Pie Shops"
msgstr "Negozi di torte"

msgid "Wedding Cakes"
msgstr "Torte nuziali"

msgid "Food Stores — Grocery Stores, Supermarkets"
msgstr "Alimentari — Negozi di alimentari, supermercati"

msgid "Supermarkets"
msgstr "Supermercati"

msgid "Freezer and Locker Meat Provisioners"
msgstr "Fornitori di carne per congelatori e scomparti per la carne surgelata"

msgid "Butcher Shops"
msgstr "Macellerie"

msgid "Fish, Seafood Markets"
msgstr "Pesce, mercati dei frutti di mare"

msgid "Frozen Meats, Seafood"
msgstr "Carni surgelate, frutti di mare"

msgid "General Merchandise — Miscellaneous"
msgstr "Merce generale - Varie"

msgid "Grocery Stores and Supermarkets"
msgstr "Negozi di alimentari e supermercati"

msgid "Warehouse Retail — Wholesale Clubs"
msgstr "Vendita al dettaglio in magazzino - Club all'ingrosso"

msgid "Duty Free Stores"
msgstr "Negozi duty-free"

msgid "Discount Stores"
msgstr "Discount"

msgid "Department Stores"
msgstr "Grandi magazzini"

msgid "Variety Stores"
msgstr "Negozi di articoli vari"

msgid "Miscellaneous General Merchandise"
msgstr "Merce generale varia"

msgid "Discount Goods — Wholesale Clubs"
msgstr "Merci scontate - Club all'ingrosso"

msgid "Club Stores — Wholesale Clubs"
msgstr "Club Stores — Club all'ingrosso"

msgid "Equipment — Mobile Home Parts"
msgstr "Attrezzature — Ricambi per case mobili"

msgid "Wholesale Clubs"
msgstr "Club all'ingrosso"

msgid "Dealers — Mobile Home, Parts, Equipment"
msgstr "Rivenditori — Case mobili, ricambi, attrezzature"

msgid "Supplies — Nurseries, Lawn, Garden Supply Stores"
msgstr "Forniture - Vivai, prato, negozi di articoli da giardino"

msgid "Marketplaces"
msgstr "Marketplace"

msgid "Mobile Home Dealers"
msgstr "Rivenditori di case mobili"

msgid "Supplies — Hardware Stores"
msgstr "Forniture - Negozi di ferramenta"

msgid "Nurseries and Lawn and Garden Supply Stores"
msgstr "Vivai e negozi di forniture per prato e giardino"

msgid "Greenhouses"
msgstr "Serre"

msgid "Lawn, Garden Supply"
msgstr "Prato, forniture per il giardino"

msgid "Plant Shops"
msgstr "Fiorai"

msgid "Lighting Fixtures, Supplies"
msgstr "Apparecchi di illuminazione, forniture"

msgid "Power Tools"
msgstr "Utensili elettrici"

msgid "Supplies — Wallpaper, Supplies"
msgstr "Forniture — Carta da parati, forniture"

msgid "Wallpaper, Wallcovering Supplies Store"
msgstr "Carta da parati, negozio di forniture per rivestimenti murali"

msgid "Hardware Stores"
msgstr "Negozi di ferramenta"

msgid "Supplies — Paint, Painting Supplies"
msgstr "Forniture - Vernici, forniture per la pittura"

msgid "Supplies — Glass"
msgstr "Forniture - Vetro"

msgid "Supplies — Lumber, Building Materials"
msgstr "Forniture - Legname, materiali edili"

msgid "Glass, Paint, and Wallpaper Stores"
msgstr "Negozi di vetro, vernice e carta da parati"

msgid "Paint, Painting Supplies"
msgstr "Pittura, forniture per la pittura"

msgid "Materials — Lumber, Building"
msgstr "Materiali - Legname, edili"

msgid "Roofing Materials"
msgstr "Materiali per la copertura"

msgid "Warehouse Stores — Home Supply"
msgstr "Magazzini - Forniture per la casa"

msgid "Lumber and Building Materials Stores"
msgstr "Negozi di legname e materiali edili"

msgid "Building Materials"
msgstr "Materiali edili"

msgid "Construction Materials"
msgstr "Materiali edili"

msgid "Goods — Nondurable"
msgstr "Beni — Non durevoli"

msgid "Home Supply Warehouse Stores"
msgstr "Magazzini di articoli per la casa"

msgid "Non-durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Beni non durevoli (non classificati altrove)"

msgid "Supplies — Paints, Varnishes, Supplies"
msgstr "Forniture — Vernici, lacche, forniture"

msgid "Varnishes, Paints, Supplies"
msgstr "Lacche, vernici, forniture"

msgid "Paints, Varnishes and Supplies"
msgstr "Vernici, lacche, forniture"

msgid "Supplies — Florist Supplies, Nursery Stock, Flowers"
msgstr "Forniture — Forniture per fioristi, vivai, fiori"

msgid "Books, Periodicals and Newspapers"
msgstr "Libri, periodici e giornali"

msgid "Journals"
msgstr "Diari"

msgid "Newspapers, Newspaper Agencies"
msgstr "Giornali, agenzie giornalistiche"

msgid "Periodicals"
msgstr "Periodici"

msgid "Florists Supplies, Nursery Stock and Flowers"
msgstr "Forniture per fioristi, vivai e fiori"

msgid "Gardening Supplies"
msgstr "Articoli da giardinaggio"

msgid "Nursery Stock"
msgstr "Vivaio"

msgid "Services — Fueling"
msgstr "Servizi — Rifornimento"

msgid "Supplies — Chemicals, Allied Products"
msgstr "Forniture - Prodotti chimici, prodotti affini"

msgid "Petroleum and Petroleum Products"
msgstr "Petrolio e prodotti petroliferi"

msgid "Fuel Products, Services"
msgstr "Prodotti combustibili, servizi"

msgid "Chemicals and Allied Products (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Prodotti chimici e affini (non classificati altrove)"

msgid "Detergents"
msgstr "Detergenti"

msgid "Shoes, Shoe Accessories — Commercial"
msgstr "Scarpe, accessori per scarpe — Commerciale"

msgid "Footwear — Commercial"
msgstr "Calzature — Commerciale"

msgid "Uniforms — Men's, Women's, Children's"
msgstr "Uniformi - Per uomo, donna, bambino"

msgid "Women's Uniforms"
msgstr "Uniformi femminili"

msgid "Commercial Footwear"
msgstr "Calzature commerciali"

msgid "Commercial Clothing — Men's, Women's, Children's"
msgstr "Abbigliamento commerciale - Uomo, donna, bambino"

msgid "Men's Uniforms"
msgstr "Uniformi maschili"

msgid "Professional Uniforms"
msgstr "Uniformi professionali"

msgid "Children's Uniforms"
msgstr "Uniformi per bambini"

msgid "Men's, Women's, and Children's Uniforms and Commercial Clothing"
msgstr "Uniformi e abbigliamento commerciale per uomo, donna e bambino"

msgid "Supplies — Millinery"
msgstr "Forniture - Modisteria"

msgid "Textiles, Textile Binding"
msgstr "Tessile, rilegatura tessile"

msgid "Piece Goods, Notions, and Other Dry Goods"
msgstr "Merci in pezzi, nozioni e altre merci secche"

msgid "Fabric Goods"
msgstr "Articoli in tessuto"

msgid "Hair Accessories"
msgstr "Accessori per capelli"

msgid "Notions"
msgstr "Nozioni"

msgid "Sewing Accessories"
msgstr "Accessori per cucito"

msgid "Supplies — Drugs, Drug Proprietaries, Druggist Sundries, Vitamins"
msgstr ""
"Forniture - Farmaci, proprietari di farmaci, articoli vari per farmacisti, "
"vitamine"

msgid "Distributors — Drugs, Druggists' Sundries, Toiletries"
msgstr ""
"Distributori - Farmaci, articoli vari per farmacisti, articoli da toeletta"

msgid "Druggist Supplies"
msgstr "Forniture per farmacisti"

msgid "Perfume Distributors"
msgstr "Distributori di profumi"

msgid "Pharmaceuticals"
msgstr "Prodotti farmaceutici"

msgid "Drugs, Drug Proprietaries, and Druggist Sundries"
msgstr "Farmaci, proprietari di farmaci e articoli vari per farmacisti"

msgid "Cosmetic Distributors"
msgstr "Distributori di cosmetici"

msgid "Supplies — Stationery, Office Supplies, Printing, and Writing Paper"
msgstr ""
"Forniture - Cancelleria, forniture per ufficio, stampa e carta da lettere"

msgid "Paper — Writing, Printing, Stationery, Office Supplies"
msgstr "Carta - Scrittura, stampa, cancelleria, forniture per ufficio"

msgid "Printing Supplies"
msgstr "Forniture per la stampa"

msgid "Business Supplies — Stationery, Office, Printing"
msgstr "Forniture aziendali - Cancelleria, ufficio, stampa"

msgid "Writing Supplies"
msgstr "Articoli per la scrittura"

msgid "Luggage (Business to Business)"
msgstr "Bagagli (Business to Business)"

msgid "Monuments"
msgstr "Monumenti"

msgid "Rough Timber Products"
msgstr "Prodotti in legno grezzo"

msgid "Signs"
msgstr "Timbri"

msgid "Stationery, Office Supplies, Printing and Writing Paper"
msgstr "Cancelleria, forniture per ufficio, stampa e carta da lettere"

msgid "Goods — Durable"
msgstr "Beni — Durevoli"

msgid "Grave Stones"
msgstr "Pietre tombali"

msgid "Jewelry — Fine Watches"
msgstr "Gioielli — Orologi raffinati"

msgid "Durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Beni durevoli (non classificati altrove)"

msgid "Fire Extinguishers"
msgstr "Estintori"

msgid "Firearms, Ammunition"
msgstr "Armi da fuoco, munizione"

msgid "Gas Lighting Fixtures"
msgstr "Apparecchi di illuminazione a gas"

msgid "Gemstones, Precious Stones, Metals, Watches, Jewelry"
msgstr "Gemme, pietre preziose, metalli, orologi, gioielli"

msgid "Supplies — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "Forniture - Apparecchiature idrauliche, forniture"

msgid "Industrial Supplies (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Forniture industriali (non classificate altrove)"

msgid "Supplies — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Forniture — Apparecchiature per il riscaldamento, forniture"

msgid "Equipment — Water Conditioning, Purification, Softening"
msgstr ""
"Apparecchiature - Condizionamento dell'acqua, purificazione, addolcimento"

msgid "Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Apparecchiature per il riscaldamento, rifornimenti"

msgid "Equipment — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "Apparecchiature - Apparecchiature idrauliche, forniture"

msgid "Equipment — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Apparecchiature - Apparecchiature per il riscaldamento, forniture"

msgid "Plumbing and Heating Equipment and Supplies"
msgstr "Impianti e forniture per impianti idraulici e di riscaldamento"

msgid "Equipment — Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "Apparecchiature - Hardware, attrezzature, forniture"

msgid "Hand Tools"
msgstr "Strumenti manuali"

msgid "Supplies Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "Forniture hardware, attrezzature, forniture"

msgid "Supplies — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "Forniture - Parti elettriche, apparecchiature"

msgid "Hardware, Equipment and Supplies"
msgstr "Hardware, apparecchiature e forniture"

msgid "Parts — Electrical, Equipment"
msgstr "Parti - Elettriche, apparecchiature"

msgid "Equipment — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "Apparecchiature - Parti elettriche, apparecchiature"

msgid "Supplies — Orthopedic"
msgstr "Forniture - Ortopediche"

msgid "X-Ray Equipment"
msgstr "Attrezzature ai raggi X"

msgid "Metal Service Centers and Offices"
msgstr "Centri di servizio in metallo e uffici"

msgid "Electrical Parts and Equipment"
msgstr "Parti elettriche e apparecchiature"

msgid "Supplies — Medical"
msgstr "Forniture - Mediche"

msgid "Supplies — Hospital"
msgstr "Forniture - Ospedaliere"

msgid "Supplies — Dental"
msgstr "Forniture - Odontotecniche"

msgid ""
"Equipment — Medical, Dental, Ophthalmic, Orthopedic, Hospital Equipment, "
"Supplies"
msgstr ""
"Apparecchiature - Apparecchiature mediche, dentistiche, oftalmiche, "
"ortopediche, ospedaliere, forniture"

msgid "Hospital Equipment, Supplies"
msgstr "Apparecchiature ospedaliere, Forniture"

msgid "Orthodontia Supplies"
msgstr "Forniture per ortodonzia"

msgid "Safety Equipment"
msgstr "Equipaggiamento di sicurezza"

msgid "Medical, Dental, Ophthalmic and Hospital Equipment and Supplies"
msgstr ""
"Apparecchiature e forniture mediche, odontoiatriche, oftalmiche e ospedaliere"

msgid "Dental Equipment, Supplies"
msgstr "Apparecchiature odontoiatriche, forniture"

msgid "Supplies — Commercial Equipment"
msgstr "Forniture - Apparecchiature commerciali"

msgid "Restaurant Equipment — Commercial Cooking, Food Service Equipment"
msgstr ""
"Apparecchiature per ristoranti - Cucina commerciale, attrezzature per "
"servizi di ristorazione"

msgid ""
"Commercial Cooking, Food Service Equipment Equipment — Commercial Food "
"Service Equipment — Commercial Cooking Equipment"
msgstr ""
"Cucina commerciale, apparecchiature per la ristorazione — Apparecchiature "
"per la ristorazione commerciale — Apparecchiature per la cucina commerciale"

msgid "Commercial Equipment (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Apparecchiature commerciale (non classificata altrove)"

msgid "Appliance Wholesaler"
msgstr "Grossista di elettrodomestici"

msgid "Supplies — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr "Forniture - Computer, periferiche per computer, software"

msgid "Software — Computer"
msgstr "Software — Computer"

msgid "Hardware — Computer"
msgstr "Hardware — Computer"

msgid "Equipment — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr "Apparecchiature - Computer, periferiche per computer, software"

msgid "Computers and Computer Peripheral Equipment and Software"
msgstr "Computer e periferiche e software per computer"

msgid "Supplies — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr ""
"Forniture — Apparecchiature fotografiche, fotocopie, microfilm, forniture"

msgid "Equipment — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr ""
"Apparecchiature - Apparecchiature fotografiche, fotocopie, microfilm, "
"forniture"

msgid "Microfilm Supplies"
msgstr "Forniture per microfilm"

msgid "Photocopy Supplies"
msgstr "Forniture per fotocopie"

msgid "Copy Services — Photographic, Photo -copy, Microfilm Supplies"
msgstr "Servizi di copia — Forniture fotografiche, fotocopie, microfilm"

msgid "Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment and Supplies"
msgstr "Apparecchiature fotografiche, fotocopie, microfilm e forniture"

msgid "Supplies — Construction Materials"
msgstr "Forniture - Materiali edili"

msgid "Materials — Construction"
msgstr "Materiali - Edilizia"

msgid "Furniture — Office, Commercial"
msgstr "Forniture — Ufficio, commerciale"

msgid "Construction Materials (Not Elsewhere Classified )"
msgstr "Materiali edili (non classificati altrove)"

msgid "Office and Commercial Furniture"
msgstr "Forniture per ufficio e commerciali"

msgid "Commercial Furniture"
msgstr "Forniture commerciali"

msgid "Supplies — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Forniture - Forniture per veicoli a motore, parti nuove"

msgid "Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Forniture per veicoli, parti nuove"

msgid "Parts — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Ricambi - Forniture per veicoli a motore, ricambi"

msgid "Automobile — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Automobili - Forniture per veicoli a motore, ricambi"

msgid "Services — Water Utilities"
msgstr "Servizi - Servizi idrici"

msgid "Water Utilities"
msgstr "Servizi idrici"

msgid "Motor Vehicle Supplies and New Parts"
msgstr "Forniture per autoveicoli e ricambi nuovi"

msgid "Services — Waste Management"
msgstr "Servizi - Gestione dei rifiuti"

msgid "Services — Sanitary Utilities"
msgstr "Servizi - Servizi sanitari"

msgid "Services — Gas Utilities"
msgstr "Servizi - Servizi legati al gas"

msgid "Services — Electric Utilities"
msgstr "Servizi - Servizi elettrici"

msgid "Utilities — Electric, Gas, Water, and Sanitary"
msgstr "Utenze — Luce, Gas, Acqua e Sanitari"

msgid "Electric Utilities"
msgstr "Servizi elettrici"

msgid "Garbage Collectors"
msgstr "Netturbini"

msgid "Gas Utilities"
msgstr "Servizi legati al gas"

msgid "Public Utilities"
msgstr "Servizi pubblici"

msgid "Sanitary Utilities"
msgstr "Servizi sanitari"

msgid "Services — Pay Radio and Satellite Services"
msgstr "Servizi - Radio a pagamento e servizi satellitari"

msgid "Services — Cable and Other Pay Television Services"
msgstr "Servizi - Cavo e altri servizi di televisione a pagamento"

msgid "Cable, Satellite and Other Pay Television/Radio/Streaming Services"
msgstr ""
"Cavo, satellite e altri servizi di televisione/radio/streaming a pagamento"

msgid "Pay Radio Services"
msgstr "Servizi radiofonici a pagamento"

msgid "Pay Television Services Cable"
msgstr "Servizi di televisione a pagamento via cavo"

msgid "Satellite Services"
msgstr "Servizi satellitari"

msgid "Services — Telegraph"
msgstr "Servizi - Telegrafo"

msgid "Money Transfer"
msgstr "Trasferimento di denaro"

msgid "Wire Transfer"
msgstr "Bonifico"

msgid "Services — Cablegrams"
msgstr "Servizi - Cablogrammi"

msgid "Telegraph Services"
msgstr "Servizi telegrafici"

msgid "Cablegrams"
msgstr "Cablogrammi"

msgid "Information Services — via Computer Networks"
msgstr "Servizi di informazione - Tramite reti di computer"

msgid "Internet Payment Facilitators"
msgstr "Facilitatori di pagamenti via Internet"

msgid "Website Management/ Maintenance"
msgstr "Gestione/manutenzione del sito web"

msgid "Prepaid Calling Cards — Telecommunication Service"
msgstr "Carte telefoniche prepagate - Servizio di telecomunicazione"

msgid "Computer Network/Information Services"
msgstr "Rete di computer/servizi informativi"

msgid "Electronic Bulletin Board Access"
msgstr "Accesso alla bacheca elettronica"

msgid ""
"Telecommunication Services, including Local and Long Distance Calls, Credit "
"Card Calls, Calls Through Use of Magnetic-Stripe-Reading Telephones, and Fax "
"Services"
msgstr ""
"Servizi di telecomunicazione, incluse chiamate urbane e interurbane, "
"chiamate con carta di credito, chiamate tramite l'uso di telefoni con "
"lettura di banda magnetica e servizi fax"

msgid "Cellular Telephone Service"
msgstr "Servizio di telefonia cellulare"

msgid "Faxing Services"
msgstr "Servizi fax"

msgid "Local Telecommunication Service"
msgstr "Servizio di telecomunicazioni locale"

msgid "Long Distance Telecommunication Service"
msgstr "Servizio di telecomunicazione a lunga distanza"

msgid ""
"Key-entry Telecom Merchant providing single local and long-distance phone "
"calls using a central access number in a non-face-to-face environment using "
"key entry"
msgstr ""
"Commerciante di telecomunicazioni con accesso tramite chiave che fornisce "
"singole chiamate telefoniche locali e interurbane utilizzando un numero di "
"accesso centrale in un ambiente non faccia a faccia utilizzando "
"l'inserimento con chiave"

msgid "Equipment — Telecommunications"
msgstr "Attrezzature - Telecomunicazioni"

msgid "Pagers, Paging Equipment"
msgstr "Cercapersone, apparecchiature cercapersone"

msgid "Telephone Equipment"
msgstr "Attrezzatura telefonica"

msgid "Services — Transportation"
msgstr "Servizi — Trasporti"

msgid "Shuttle Transportation"
msgstr "Trasporto shuttle"

msgid "Telecommunication Equipment and Telephone Sales"
msgstr "Apparecchiature per le telecomunicazioni e vendite telefoniche"

msgid "Cellular Telephone Equipment"
msgstr "Apparecchiature telefoniche cellulari"

msgid "Package Tour Operators — Germany Only"
msgstr "Operatori turistici a pacchetto — Solo Germania"

msgid "Tolls and Bridge Fees"
msgstr "Pedaggi e tasse del ponte"

msgid "Transportation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servizi di trasporto (non classificati altrove)"

msgid "Airport Shuttle Transportation"
msgstr "Trasporto in navetta aeroportuale"

msgid "Miscellaneous Transport Services"
msgstr "Servizi di trasporto vari"

msgid "Travel Wholesalers"
msgstr "Grossisti di viaggi"

msgid "Terminals — Airports"
msgstr "Terminal — Aeroporti"

msgid "Travel Agencies and Tour Operators"
msgstr "Agenzie di viaggio e Tour Operator"

msgid "Charter Buses"
msgstr "Autobus a noleggio"

msgid "Package Tour Operators"
msgstr "Operatori turistici a pacchetto"

msgid "Tour Buses"
msgstr "Autobus turistici"

msgid "Tour Operators"
msgstr "Tour Operator"

msgid "Airlines and Air Carriers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Compagnie aeree e vettori aerei (non classificati altrove)"

msgid "Airports, Flying Fields, and Airport Terminals"
msgstr "Aeroporti, campi di volo e terminal aeroportuali"

msgid "Flying Fields"
msgstr "Campi di volo"

msgid "Supplies — Marinas, Marine Service, Supplies"
msgstr "Forniture — Porti turistici, servizi marittimi, rifornimenti"

msgid "Yacht Harbors"
msgstr "Porti per yacht"

msgid "Services — Marine, Marina"
msgstr "Servizi — Nautici, della marina"

msgid "Marinas, Marine Service, and Supplies"
msgstr "Porti turistici, servizi marittimi e forniture"

msgid "Harbors"
msgstr "Porti"

msgid "Yacht Rentals — Non-Crew"
msgstr "Noleggio yacht - Senza equipaggio"

msgid "Sailboats — Rentals, Leases"
msgstr "Barche a vela — Noleggio, leasing"

msgid "Rentals — Yachts, Non-Crew"
msgstr "Noleggi - Yacht, senza equipaggio"

msgid "Rentals — Jet Skis"
msgstr "Noleggi — Moto d'acqua"

msgid "Rentals — Boats"
msgstr "Noleggi - Navi"

msgid "Powerboats — Rental, Leases"
msgstr "Barche a motore — Noleggio, leasing"

msgid "Jet Skis — Rental, Leases"
msgstr "Moto d'acqua - Noleggio, leasing"

msgid "Ships — Cruise Lines"
msgstr "Navi — Compagnie di crociera"

msgid "Boat Rentals and Leasing"
msgstr "Noleggi barche e leasing"

msgid "Warehousing, Storage Storage — Public"
msgstr "Magazzinaggio, stoccaggio — Pubblico"

msgid "Steamship and Cruise Lines"
msgstr "Navi a vapore e compagnie di crociera"

msgid ""
"Public Warehousing and Storage — Farm Products, Refrigerated Goods, "
"Household Goods, and Storage"
msgstr ""
"Magazzinaggio pubblico e stoccaggio - Prodotti agricoli, prodotti "
"refrigerati, articoli per la casa e stoccaggio"

msgid "Services — Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "Servizi - Spedizionieri, servizi di corriere"

msgid "Services — Courier, Air or Ground"
msgstr "Servizi - Corriere, aereo o terrestre"

msgid "Courier Services — Air and Ground, and Freight Forwarders"
msgstr "Servizi di corriere - Aerei e terrestri e spedizionieri"

msgid "Air or Ground Courier Services"
msgstr "Servizi di corriere aereo o terrestre"

msgid "Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "Spedizionieri, servizi di corriere"

msgid "Ground or Air Courier Services"
msgstr "Servizi di corriere terrestre o aereo"

msgid "Trucking — Local, Long Distance"
msgstr "Autotrasporti - Locale, a lunga distanza"

msgid "Storage, Moving Companies — Local, Long Distance"
msgstr "Stoccaggio, aziende di trasloco — Locali, interurbane"

msgid "Services — Trucking, Local and Long Distance"
msgstr "Servizi - Autotrasporto, locale e lunga distanza"

msgid "Services — Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "Servizi - Spedizionieri, autotrasporto e deposito"

msgid "Services — Delivery, Local"
msgstr "Servizi — Consegna, locale"

msgid "Moving Companies"
msgstr "Società di trasloco"

msgid "Moving, Storage Companies"
msgstr "Società di trasloco, stoccaggio"

msgid "Motor Freight Carriers — Local, Long Distance Trucking"
msgstr "Autotrasportatori di merci - Autotrasporti locali e a lunga distanza"

msgid "Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "Vettori di merci, autotrasporti e stoccaggio"

msgid "Local Delivery Service"
msgstr "Servizio di consegna locale"

msgid "Long Distance Trucking Services"
msgstr "Servizi di autotrasporto a lunga distanza"

msgid "Delivery Services — Local"
msgstr "Servizi di consegna — Locale"

msgid ""
"Motor Freight Carriers and Trucking — Local and Long Distance, Moving and "
"Storage Companies, and Local Delivery"
msgstr ""
"Autotrasportatori e autotrasporti — Locali e a lunga distanza, società di "
"trasloco e deposito e consegne locali"

msgid "Transportation — Bus Lines"
msgstr "Trasporti — Linee di autobus"

msgid "Transportation — Taxicabs, Limousines"
msgstr "Trasporti - Taxi, limousine"

msgid "Bus Lines"
msgstr "Linee di bus"

msgid "Coach Lines"
msgstr "Linee di pullman"

msgid "Services — Taxicabs, Limousines"
msgstr "Servizi - Taxi, limousine"

msgid "Transportation — Ambulance Services"
msgstr "Trasporti - Servizi di ambulanza"

msgid "Taxicabs and Limousines"
msgstr "Taxi e limousine"

msgid "Cabs, Taxicabs, Limousines"
msgstr "Taxi, limousine"

msgid "Limousines"
msgstr "Limousine"

msgid "Services — Emergency Vehicles"
msgstr "Servizi — Veicoli di emergenza"

msgid "Services — Ambulance"
msgstr "Servizi — Ambulanza"

msgid "Services — Air Ambulance"
msgstr "Servizi — Aeroambulanza"

msgid "Transportation — Passenger Railways"
msgstr "Trasporti — Ferrovie passeggeri"

msgid "Ambulance Services"
msgstr "Servizi di ambulanza"

msgid "Air Ambulance Services"
msgstr "Servizi di ambulanza aerea"

msgid "Emergency Vehicle Services"
msgstr "Servizi di emergenza per veicoli"

msgid "Trains — Passenger"
msgstr "Treni — Passeggero"

msgid "Railways — Passenger"
msgstr "Ferrovie - Passeggero"

msgid "Transportation — Ferries"
msgstr "Trasporto - Traghetti"

msgid "Passenger Railways"
msgstr "Ferrovie passeggeri"

msgid "Transportation — Commuter, Railways"
msgstr "Trasporti - Pendolari, ferrovie"

msgid ""
"Transportation — Commuter, Local, Suburban Commuter Passenger Transportation"
msgstr "Trasporti - Trasporto di passeggeri per pendolari, locali e suburbani"

msgid "Commuter Transportation — Railways"
msgstr "Trasporto pendolari - Ferrovie"

msgid "Commuter Transportation — Ferries"
msgstr "Trasporto pendolari - Traghetti"

msgid "Local and Suburban Commuter Passenger Transportation, Including Ferries"
msgstr ""
"Trasporto locale e suburbano di passeggeri pendolari, compresi i traghetti"

msgid "Transportation — Railroads, Freight"
msgstr "Trasporti - Ferrovie, merci"

msgid "Trains — Freight Transportation"
msgstr "Treni — Trasporto merci"

msgid "Freight — Rail, Train Transportation"
msgstr "Merci — Ferrovia, trasporto ferroviario"

msgid "Materials — Cleaning, Polishing, Sanitation"
msgstr "Materiali - Pulizia, lucidatura, igienizzazione"

msgid "Polishing Preparations"
msgstr "Preparazioni per la lucidatura"

msgid "Sanitation Preparations"
msgstr "Preparazioni igienico-sanitarie"

msgid "Railroads"
msgstr "Ferrovia"

msgid "Specialty Cleaning, Polishing and Sanitation Preparations"
msgstr "Preparazioni speciali per la pulizia, la lucidatura e l'igienizzazione"

msgid "Cleaning Preparations"
msgstr "Preparati per la pulizia"

msgid "Services — Typesetting"
msgstr "Servizi — Composizione tipografica"

msgid "Services — Plate Making"
msgstr "Servizi — Fabbricazione di lastre"

msgid "Typesetting, Plate Making and Related Services"
msgstr "Composizione tipografica, produzione di lastre e servizi correlati"

msgid "Plate Making Services"
msgstr "Servizi di produzione di lastre"

msgid "Services — Publishing, Printing"
msgstr "Servizi - Editoria, stampa"

msgid "Services — Bookbinding"
msgstr "Servizi — Legatoria"

msgid "Bookbinding Services"
msgstr "Servizi di legatoria"

msgid "Printing Services"
msgstr "Servizi di stampa"

msgid "Publishing Services"
msgstr "Servizi editoriali"

msgid "Services — Demolition"
msgstr "Servizi — Demolizione"

msgid "Wallpaper Hangers"
msgstr "Appendini per carta da parati"

msgid "Welding Contractors"
msgstr "Appaltatori di saldatura"

msgid "Well Drilling Contractors"
msgstr "Appaltatori di perforazione di pozzi"

msgid "Miscellaneous Publishing and Printing"
msgstr "Editoria e stampa varie"

msgid "Painting Contractors — Home, Building"
msgstr "Appaltatori di pittura - Casa, edilizia"

msgid "Paper Hanging Contractors"
msgstr "Appaltatori di carta appesi"

msgid "Garage Door Installation"
msgstr "Installazione della porta del garage"

msgid "Glasswork Contractors"
msgstr "Appaltatori di vetreria"

msgid "Interior Decorators"
msgstr "Decoratori di interni"

msgid "Window Replacement"
msgstr "Sostituzione finestre"

msgid "Miscellaneous Special Contractors"
msgstr "Appaltatori speciali vari"

msgid "Decorators — Interior"
msgstr "Decoratore - Interni"

msgid "Demolition Services"
msgstr "Servizi di demolizione"

msgid "Contractors — Well Drilling"
msgstr "Appaltatori - Pozzi di perforazione"

msgid "Decorating Contractors"
msgstr "Imprese di decorazione"

msgid "Contractors — Welding"
msgstr "Appaltatori — Saldatura"

msgid "Contractors — Special Trade Contractors"
msgstr "Appaltatori - Appaltatori commerciali speciali"

msgid "Contractors — Paper Hanging"
msgstr "Appaltatori - Tendaggi di carta"

msgid "Contractors — Painting, Home and Building"
msgstr "Appaltatori - Pittura, casa e costruzione"

msgid "Contractors — Glasswork"
msgstr "Appaltatori - Vetreria"

msgid "Contractors — Demolition Services"
msgstr "Appaltatori - Servizi di demolizione"

msgid "Contractors — Decorating"
msgstr "Appaltatori - Decorazione"

msgid "Contractors — Concrete Work"
msgstr "Appaltatori - Lavori concreti"

msgid "Special Trade Contractors (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Appaltatori commerciali speciali (non classificati altrove)"

msgid "Contractors — Siding"
msgstr "Appaltatori — Raccordo"

msgid "Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "Imprese di lavori in lamiera"

msgid "Siding Contractors"
msgstr "Appaltatori di raccordo"

msgid "Concrete Work Contractors"
msgstr "Appaltatori di lavori in cemento"

msgid "Asphalt Contractors"
msgstr "Appaltatori di asfalto"

msgid "Cement Contractors"
msgstr "Appaltatori di cemento"

msgid "Contractors — Sheet Metal Work"
msgstr "Appaltatori - Lavori in lamiera"

msgid "Contractors — Roofing"
msgstr "Appaltatori — Riparazione del tetto"

msgid "Roofing, Siding, and Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "Appaltatori di lavori su coperture, rivestimenti e lamiere"

msgid "Insulation Contractors"
msgstr "Appaltatori di isolamento"

msgid "Plastering Contractors"
msgstr "Appaltatori di intonacatura"

msgid "Stonework Contractors"
msgstr "Appaltatori di lavori in pietra"

msgid "Tile Setting Contractors"
msgstr "Appaltatori di posa di piastrelle"

msgid "Carpentry Contractors"
msgstr "Imprese di falegnameria"

msgid "Contractors — Tile Setting"
msgstr "Appaltatori - Posa di piastrelle"

msgid "Contractors — Stonework"
msgstr "Appaltatori - Lavori in pietra"

msgid "Contractors — Plastering"
msgstr "Appaltatori - Intonacatura"

msgid "Contractors — Masonry"
msgstr "Appaltatori - Muratura"

msgid "Contractors — Insulation"
msgstr "Appaltatori - Isolamento"

msgid "Masonry, Stonework, Tile Setting, Plastering and Insulation Contractors"
msgstr ""
"Imprese di muratura, lavorazione della pietra, posa di piastrelle, "
"intonacatura e isolamento"

msgid "Contractors — Plumbing"
msgstr "Appaltatori - Impianti idraulici"

msgid "Heating Contractors"
msgstr "Appaltatori di riscaldamento"

msgid "Plumbing Contractors"
msgstr "Appaltatori idraulici"

msgid "Electrical Contractors"
msgstr "Appaltatori elettrici"

msgid "Contractors — Heating"
msgstr "Appaltatori - Riscaldamento"

msgid "Contractors — Air Conditioning"
msgstr "Appaltatori - Aria condizionata"

msgid "Heating, Plumbing, and Air Conditioning Contractors"
msgstr "Appaltatori di riscaldamento, idraulica e aria condizionata"

msgid "Air Conditioning Contractors"
msgstr "Appaltatori di aria condizionata"

msgid "Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "Appaltatori - Residenziali, commerciali"

msgid "Construction Companies Contractors — General"
msgstr "Appaltatori imprese edili — Generale"

msgid "Building Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "Appaltatori edili - Residenziale, commerciale"

msgid "General Contractors — Residential and Commercial"
msgstr "Appaltatori generali - Residenziale e commerciale"

msgid "Services — Landscaping"
msgstr "Servizi — Paesaggistica"

msgid "Services — Horticulture"
msgstr "Servizi — Orticoltura"

msgid "Services — Gardening"
msgstr "Servizi — Giardinaggio"

msgid "Horticulture Services"
msgstr "Servizi di orticoltura"

msgid "Services — Veterinary"
msgstr "Servizi - Veterinari"

msgid "Wine producers"
msgstr "Produttori di vino"

msgid "Champagne producers"
msgstr "Produttori di champagne"

msgid "Agricultural Co-operatives"
msgstr "Cooperative agricole"

msgid "Farm Management Services"
msgstr "Servizi di gestione dell'azienda agricola"

msgid "Orchards"
msgstr "Frutteti"

msgid "Vineyards"
msgstr "Vigneti"

msgid "Landscaping and Horticultural Services"
msgstr "Servizi di giardinaggio e orticoltura"

msgid "Gardening Services"
msgstr "Servizi di giardinaggio"

msgid "Hospitals — Pet"
msgstr "Ospedali - Animali domestici"

msgid "Pet Clinics"
msgstr "Cliniche per animali"

msgid "Clinics — Pet"
msgstr "Cliniche - Animali domestici"

msgid "Accessories for tobacco and marijuana"
msgstr "Accessori per tabacco e marijuana"

msgid "attachment"
msgstr "allegato"

msgid "banger"
msgstr "petardo"

msgid "bong"
msgstr "bong"

msgid "bowl"
msgstr "ciotola"

msgid "carb"
msgstr "carburatore"

msgid "extraction"
msgstr "estrazione"

msgid "grinder"
msgstr "arrotino"

msgid "lighter"
msgstr "accendino"

msgid "rolling"
msgstr "scorrevole"

msgid "scale"
msgstr "scala"

msgid "tool"
msgstr "strumento"

msgid "torch"
msgstr "torcia"

msgid "tray"
msgstr "vassoio"

msgid "Alcohol"
msgstr "Alcol"

msgid "beer"
msgstr "birra"

msgid "mixed"
msgstr "misto"

msgid "wine"
msgstr "vino"

msgid "Veterinary Services"
msgstr "Servizi veterinari"

msgid "Animal Doctors, Hospitals"
msgstr "Veterinari, ospedali"

msgid "strength"
msgstr "forza"

msgid "treat"
msgstr "trattamento"

msgid "Marijuana dispensaries"
msgstr "Dispensatori di marijuana"

msgid "cannabis"
msgstr "cannabis"

msgid "cbd"
msgstr "cbd"

msgid "dispensary"
msgstr "dispensario"

msgid "edible"
msgstr "commestibile"

msgid "ganja"
msgstr "ganja"

msgid "hashish"
msgstr "hashish"

msgid "hemp"
msgstr "canapa"

msgid "kush"
msgstr "kush"

msgid "marijuana"
msgstr "marijuana"

msgid "strain"
msgstr "varietà"

msgid "terpenes"
msgstr "terpene"

msgid "thc"
msgstr "thc"

msgid "tinctures"
msgstr "smalti"

msgid "weed"
msgstr "erba"

msgid "Marijuana-related products"
msgstr "Prodotti correlati alla marijuana"

msgid "gunpowder"
msgstr "polvere da sparo"

msgid "handgun"
msgstr "rivoltella"

msgid "katana"
msgstr "katana"

msgid "knives"
msgstr "coltelli"

msgid "mace"
msgstr "mazza ferrata"

msgid "machete"
msgstr "machete"

msgid "munition"
msgstr "munizione"

msgid "pepper"
msgstr "pepe"

msgid "pistol"
msgstr "pistola"

msgid "receiver"
msgstr "ricevitore"

msgid "reload"
msgstr "ricarica"

msgid "replica"
msgstr "copia"

msgid "rifle"
msgstr "fucile"

msgid "silencer"
msgstr "silenziatore"

msgid "stun"
msgstr "stordimento"

msgid "suppressor"
msgstr "filtro antidisturbi"

msgid "sword"
msgstr "spada"

msgid "taser"
msgstr "taser"

msgid "weapon"
msgstr "arma"

msgid "Supplements or nutraceuticals"
msgstr "Integratori o nutraceutici"

msgid "cure"
msgstr "cura"

msgid "natural"
msgstr "neutrale"

msgid "needs"
msgstr "necessità"

msgid "nutraceutical"
msgstr "nutraceutico"

msgid "prevent"
msgstr "prevenzione"

msgid "Vapes, e-cigarettes, e-juice or related products"
msgstr "Vaporizzatori, sigarette elettroniche, e-juice o prodotti correlati"

msgid "ejuice"
msgstr "succhi elettronici"

msgid "eliquid"
msgstr "eliquid"

msgid "vape"
msgstr "sigaretta elettronica"

msgid "Weapons or munitions"
msgstr "Armi o munizioni"

msgid "archery"
msgstr "tiro con l'arco"

msgid "barrel"
msgstr "cilindro"

msgid "bullet"
msgstr "proiettile"

msgid "bump"
msgstr "urto"

msgid "casing"
msgstr "involucro"

msgid "ejector"
msgstr "eiettore"

msgid "fencing"
msgstr "scherma"

msgid "flick"
msgstr "schiocco"

msgid "gravity"
msgstr "gravità"

msgid "grenade"
msgstr "granada"

msgid "regulated and age-restricted products"
msgstr "prodotti regolamentati e soggetti a limiti di età"

msgid "Tobacco or cigars"
msgstr "Tabacco o sigari"

msgid "cigar"
msgstr "sigaro"

msgid "cigarette"
msgstr "sigaretta"

msgid "e-cig"
msgstr "e-cigarette"

msgid "ecig"
msgstr "ecigarette"

msgid "nicotine"
msgstr "nicotina"

msgid "pipe"
msgstr "pipa"

msgid "smoker"
msgstr "fumatore"

msgid "Adult content or services"
msgstr "Contenuti e servizi per adulti"

msgid "bride"
msgstr "sposa"

msgid "erotic"
msgstr "erotico"

msgid "fetish"
msgstr "fetisch"

msgid "gentlemen"
msgstr "gentlemen"

msgid "porn"
msgstr "porno"

msgid "sex"
msgstr "sesso"

msgid "strip"
msgstr "strip"

msgid "swinger"
msgstr "persona alla moda"

msgid "topless"
msgstr "topless"

msgid "Financial information and research"
msgstr "Informazioni e ricerche finanziarie"

msgid "markets"
msgstr "mercati"

msgid "Regulated and age-restricted products"
msgstr "Prodotti regolamentati e soggetti a limiti di età"

msgid "Pharmacies or pharmaceuticals"
msgstr "Farmacie o prodotti farmaceutici"

msgid "nonprescription"
msgstr "senza obbligo di ricetta"

msgid "novelty"
msgstr "novità"

msgid "over"
msgstr "passo"

msgid "pad"
msgstr "tampone"

msgid "proprietary"
msgstr "proprietà"

msgid "tobacco"
msgstr "tabacco"

msgid "toiletries"
msgstr "articoli da toeletta"

msgid "Money services or transmission"
msgstr "Servizi di denaro o trasferimento"

msgid "peer"
msgstr "peer"

msgid "receive"
msgstr "ricezione"

msgid "send"
msgstr "invio"

msgid "Investment services"
msgstr "Servizi di investimento"

msgid "retirement"
msgstr "pensione"

msgid "saving"
msgstr "risparmio"

msgid "Virtual currencies"
msgstr "Valute virtuali"

msgid "crypto"
msgstr "cripto"

msgid "Digital Wallets"
msgstr "Portafogli digitali"

msgid "Cryptocurrencies"
msgstr "Crypto-valute"

msgid "bitcoin"
msgstr "bitcoin"

msgid "coin"
msgstr "moneta"

msgid "nft"
msgstr "nft"

msgid "Other financial institutions"
msgstr "Altre istituti finanziari"

msgid "borrow"
msgstr "prestito"

msgid "institution"
msgstr "istituzione"

msgid "invest"
msgstr "investimento"

msgid "Currency exchanges"
msgstr "Cambi valuta"

msgid "currency"
msgstr "valuta"

msgid "international"
msgstr "internazionale"

msgid "Wire transfers"
msgstr "Bonifici"

msgid "eft"
msgstr "eft"

msgid "funds"
msgstr "fondi"

msgid "remittance"
msgstr "pagamento"

msgid "stored"
msgstr "archiviato"

msgid "telegraph"
msgstr "telegrafo"

msgid "transfer"
msgstr "trasferimento"

msgid "value"
msgstr "valore"

msgid "wire"
msgstr "filo"

msgid "Loans or lending"
msgstr "Prestiti o crediti"

msgid "lend"
msgstr "mutuo"

msgid "owe"
msgstr "debito"

msgid "pay"
msgstr "pagamento"

msgid "repayment"
msgstr "restituzione"

msgid "Collections agencies"
msgstr "Agenzie di riscossione"

msgid "invoice"
msgstr "fattura"

msgid "statement"
msgstr "valutazione"

msgid "stuffer"
msgstr "impagliatore"

msgid "toll-free"
msgstr "numero verde"

msgid "Security brokers or dealers"
msgstr "Intermediari o commercianti di sicurezza"

msgid "binary"
msgstr "binario"

msgid "commodities"
msgstr "bene economico"

msgid "foreign"
msgstr "straniero"

msgid "forex"
msgstr "straniero"

msgid "investment"
msgstr "investimento"

msgid "manage"
msgstr "Gestisci"

msgid "mutual"
msgstr "mutuo"

msgid "option"
msgstr "opzione"

msgid "security"
msgstr "sicurezza"

msgid "Money orders"
msgstr "Vaglia"

msgid "atm"
msgstr "bancomat"

msgid "check"
msgstr "verifica"

msgid "waterproof"
msgstr "impermeabile"

msgid "Telecom services"
msgstr "Servizi di telecomunicazione"

msgid "calling"
msgstr "chiamata"

msgid "cellular"
msgstr "cellulare"

msgid "periodic"
msgstr "periodico"

msgid "Telecom equipment"
msgstr "Apparecchiatura per telecomunicazione"

msgid "machine"
msgstr "macchina"

msgid "pager"
msgstr "cercapersone"

msgid "A/C and heating contractors"
msgstr "Appaltatori per AC e riscaldamento"

msgid "ac"
msgstr "ca"

msgid "condition"
msgstr "condizione"

msgid "drain"
msgstr "canale di scolo"

msgid "freezer"
msgstr "freezer"

msgid "furnace"
msgstr "fornace"

msgid "irrigation"
msgstr "impianto di irrigazione"

msgid "pump"
msgstr "pompa"

msgid "refrigerator"
msgstr "frigorifero"

msgid "sewer"
msgstr "fognatura"

msgid "solar"
msgstr "pannello solare"

msgid "sprinkler"
msgstr "impianto di irrigazione"

msgid "Other building services"
msgstr "Altri servizi edili"

msgid "insurance"
msgstr "Assicurazione"

msgid "awning"
msgstr "tende da sole"

msgid "demolition"
msgstr "demolizione"

msgid "fence"
msgstr "recinto"

msgid "glasswork"
msgstr "fabbricazione di oggetti di vetro"

msgid "house"
msgstr "casa"

msgid "interior"
msgstr "interno"

msgid "paint"
msgstr "vernice"

msgid "refinish"
msgstr "rifinitura"

msgid "swimming"
msgstr "piscina"

msgid "wallpaper"
msgstr "carta da parati"

msgid "stonework"
msgstr "lavorazione della pietra"

msgid "subcontractor"
msgstr "subappaltatore"

msgid "tile"
msgstr "mosaico"

msgid "building services"
msgstr "servizi edili"

msgid "Electrical contractors"
msgstr "Appaltatori elettrici"

msgid "alarm"
msgstr "allarme"

msgid "fire"
msgstr "fuoco"

msgid "install"
msgstr "installazione"

msgid "telecom"
msgstr "telecomunicazione"

msgid "Carpentry contractors"
msgstr "Imprese di falegnameria"

msgid "cabinet"
msgstr "mobiletto"

msgid "door"
msgstr "porta"

msgid "finish"
msgstr "finitura"

msgid "framing"
msgstr "incorniciatura"

msgid "trim"
msgstr "disposizione"

msgid "Special trade contractors"
msgstr "Appaltatori commerciali speciali"

msgid "alter"
msgstr "modifica"

msgid "building"
msgstr "costruzione"

msgid "concrete"
msgstr "cemento"

msgid "conditioning"
msgstr "aria condizionata"

msgid "contractor"
msgstr "contraente"

msgid "heating"
msgstr "riscaldamento"

msgid "insulation"
msgstr "isolamento"

msgid "plastering"
msgstr "stuccatura"

msgid "plumbing"
msgstr "Impianto idraulico"

msgid "remodel"
msgstr "edificio ristrutturato"

msgid "roofing"
msgstr "riparazione del tetto"

msgid "setting"
msgstr "ambientazione"

msgid "siding"
msgstr "rivestimento esterno"

msgid "miniature"
msgstr "miniatura"

msgid "minigolf"
msgstr "minigolf"

msgid "motorcycle"
msgstr "motocicletta"

msgid "parachuting"
msgstr "paracadutismo"

msgid "participation"
msgstr "partecipazione"

msgid "pool"
msgstr "piscina"

msgid "range"
msgstr "intervallo"

msgid "roller"
msgstr "cilindro"

msgid "scooter"
msgstr "scooter"

msgid "skating"
msgstr "pattinaggio"

msgid "ski"
msgstr "sci"

msgid "sky"
msgstr "cielo"

msgid "slope"
msgstr "inclinazione"

msgid "Building services"
msgstr "Servizi edili"

msgid "General contractors"
msgstr "Appaltatori principali"

msgid "addition"
msgstr "aggiunta"

msgid "outcome"
msgstr "esiti"

msgid "research"
msgstr "ricerca"

msgid "Online gambling"
msgstr "Gioco d'azzardo online"

msgid "blackjack"
msgstr "blackjack"

msgid "poker"
msgstr "poker"

msgid "Other entertainment and recreation"
msgstr "Altro intrattenimento e ricreazione"

msgid "aircraft"
msgstr "velivolo"

msgid "balloon"
msgstr "palloncini"

msgid "batting"
msgstr "imbottitura"

msgid "cage"
msgstr "gabbia"

msgid "fishing"
msgstr "pesca"

msgid "horseback"
msgstr "groppa"

msgid "hunting"
msgstr "caccia"

msgid "license"
msgstr "licenza"

msgid "mini-golf"
msgstr "minigolf"

msgid "refreshment"
msgstr "ristoro"

msgid "Betting or fantasy sports"
msgstr "Scommesse o fantasport"

msgid "betting"
msgstr "scommesse"

msgid "fantasy"
msgstr "fantasport"

msgid "Lotteries"
msgstr "Lotterie"

msgid "licensed"
msgstr "con licenza"

msgid "owned"
msgstr "posseduto"

msgid "Sports forecasting or prediction services"
msgstr "Servizi di pronostici o previsioni sportive"

msgid "bet"
msgstr "scommessa"

msgid "calculation"
msgstr "calcoli"

msgid "football"
msgstr "calcio"

msgid "forecasting"
msgstr "previsioni"

msgid "Fortune tellers"
msgstr "Veggenti"

msgid "teller"
msgstr "impiegato"

msgid "Movie theaters"
msgstr "sale cinematografiche"

msgid "film"
msgstr "film"

msgid "motion"
msgstr "movimento"

msgid "Musicians, bands, or orchestras"
msgstr "Musicisti, band o orchestre"

msgid "band"
msgstr "band"

msgid "comedian"
msgstr "comico"

msgid "dance"
msgstr "danza"

msgid "dj"
msgstr "dj"

msgid "entertain"
msgstr "intrattenimento"

msgid "magician"
msgstr "indovino"

msgid "musician"
msgstr "musicista"

msgid "orchestra"
msgstr "orchestra"

msgid "Amusement parks, carnivals, or circuses"
msgstr "Parchi di divertimento, carnevali o circhi"

msgid "astrology"
msgstr "astrologia"

msgid "carnival"
msgstr "carnevale"

msgid "circus"
msgstr "circo"

msgid "county"
msgstr "regione"

msgid "fair"
msgstr "luna park"

msgid "fortune"
msgstr "fortuna"

msgid "mechanical"
msgstr "meccanico"

msgid "mystic"
msgstr "mistico"

msgid "psychic"
msgstr "psichico"

msgid "snack"
msgstr "snack"

msgid "stand"
msgstr "stand"

msgid "tarot"
msgstr "tarocchi"

msgid "telling"
msgstr "vivace"

msgid "exhibit"
msgstr "mostra"

msgid "exposition"
msgstr "esposizione"

msgid "museum"
msgstr "museo"

msgid "winery"
msgstr "azienda vinicola"

msgid "Recreational camps"
msgstr "Campi ricreativi"

msgid "boy"
msgstr "ragazzo"

msgid "camp"
msgstr "campo"

msgid "campground"
msgstr "campeggio"

msgid "dude"
msgstr "tipo"

msgid "girl"
msgstr "ragazza"

msgid "nudist"
msgstr "nudista"

msgid "ranch"
msgstr "fattoria"

msgid "recreational"
msgstr "ricreativo"

msgid "sporting"
msgstr "sport"

msgid "trailer"
msgstr "trailer"

msgid "aquarium"
msgstr "acquario"

msgid "arboretum"
msgstr "arboreto"

msgid "attraction"
msgstr "attrazione"

msgid "botanical"
msgstr "botanico"

msgid "karate"
msgstr "karate"

msgid "model"
msgstr "modello"

msgid "Entertainment and recreation"
msgstr "Intrattenimento e ricreazione"

msgid "Event ticketing"
msgstr "Biglietteria per eventi"

msgid "casting"
msgstr "casting"

msgid "concert"
msgstr "concerto"

msgid "group"
msgstr "gruppo"

msgid "lighting"
msgstr "illuminazione"

msgid "performing"
msgstr "arti performative"

msgid "road"
msgstr "strada"

msgid "scalp"
msgstr "trofeo"

msgid "scenery"
msgstr "paesaggio"

msgid "summer"
msgstr "estate"

msgid "swap"
msgstr "baratto"

msgid "theatrical"
msgstr "teatrale"

msgid "entertainment and recreation"
msgstr "intrattenimento e ricreazione"

msgid "Tourist attractions"
msgstr "Attrazioni turistiche"

msgid "Elementary or secondary schools"
msgstr "Scuole elementari o secondarie"

msgid "elementary"
msgstr "elementare"

msgid "grade"
msgstr "elementare"

msgid "grammar"
msgstr "elementare"

msgid "middle"
msgstr "medie"

msgid "secondary"
msgstr "secondaria"

msgid "Other educational services"
msgstr "Servizi di istruzione"

msgid "aviation"
msgstr "aviazione"

msgid "cook"
msgstr "cuoco"

msgid "culinary"
msgstr "cucina"

msgid "flying"
msgstr "viaggio"

msgid "job"
msgstr "lavoro"

msgid "academic"
msgstr "universitario"

msgid "college"
msgstr "college"

msgid "degree"
msgstr "laurea"

msgid "engineering"
msgstr "ingegneria"

msgid "graduate"
msgstr "diploma"

msgid "junior"
msgstr "junior"

msgid "school"
msgstr "scuola"

msgid "seminary"
msgstr "seminari"

msgid "theological"
msgstr "teologico"

msgid "university"
msgstr "università"

msgid "Vocational schools or trade schools"
msgstr "Scuole professionali o scuole commerciali"

msgid "carpentry"
msgstr "falegnameria"

msgid "driving"
msgstr "guida"

msgid "institute"
msgstr "istituto"

msgid "instruction"
msgstr "istruzione"

msgid "mechanics"
msgstr "meccanica"

msgid "vocational"
msgstr "professionale"

msgid "weld"
msgstr "saldatura"

msgid "fertility"
msgstr "fertilità"

msgid "practitioner"
msgstr "professionista"

msgid "psychologist"
msgstr "psicologo"

msgid "surgical"
msgstr "chirurgo"

msgid "therapist"
msgstr "terapista"

msgid "Child care services"
msgstr "Servizi di assistenza all'infanzia"

msgid "babysitting"
msgstr "babysitting"

msgid "kid"
msgstr "bambino"

msgid "nannies"
msgstr "tate"

msgid "nanny"
msgstr "tata"

msgid "preschool"
msgstr "prescolare"

msgid "education"
msgstr "Istruzione"

msgid "Colleges or universities"
msgstr "College o università"

msgid "Veterinary services"
msgstr "Servizi veterinari"

msgid "cat"
msgstr "gatto"

msgid "dog"
msgstr "cane"

msgid "livestock"
msgstr "bestiame"

msgid "vet"
msgstr "veterinario"

msgid "Medical organizations"
msgstr "Organizzazioni mediche"

msgid "Telemedicine and Telehealth"
msgstr "Telemedicina e telesalute"

msgid "consultation"
msgstr "consultazione"

msgid "dispense"
msgstr "distributore"

msgid "mill"
msgstr "stabilimento"

msgid "pill"
msgstr "pillole"

msgid "telehealth"
msgstr "telesalute"

msgid "telemed"
msgstr "telemedicina"

msgid "Other medical services"
msgstr "Altri servizi medici"

msgid "bank"
msgstr "banca"

msgid "blood"
msgstr "sangue"

msgid "chemical"
msgstr "prodotti chimici"

msgid "dependency"
msgstr "dipendenza"

msgid "Mental health services"
msgstr "Servizi di salute mentale"

msgid "counsel"
msgstr "avvocato"

msgid "supervision"
msgstr "supervisione"

msgid "yoga"
msgstr "yoga"

msgid "Assisted living"
msgstr "Residenza assistita"

msgid "assisted"
msgstr "assistito"

msgid "nurse"
msgstr "infermiere/infermiera"

msgid "senior"
msgstr "senior"

msgid "Nursing or personal care facilities"
msgstr "Strutture infermieristiche o per la cura della persona"

msgid "convalescent"
msgstr "convalescente"

msgid "elder"
msgstr "anziano"

msgid "heal"
msgstr "guarigione"

msgid "hospice"
msgstr "hospice"

msgid "inpatient"
msgstr "degente"

msgid "nursing"
msgstr "infermieristica"

msgid "rest"
msgstr "rimanenza"

msgid "Hospitals"
msgstr "Ospedali"

msgid "continuous"
msgstr "continua"

msgid "diagnostic"
msgstr "diagnostica"

msgid "extensive"
msgstr "estensivo"

msgid "hospital"
msgstr "ospedale"

msgid "mental"
msgstr "mentale"

msgid "psychiatric"
msgstr "psichiatrico"

msgid "services"
msgstr "Servizi"

msgid "veterinary"
msgstr "veterinaria"

msgid "Personal fundraising or crowdfunding"
msgstr "Raccolta fondi personale o crowdfunding"

msgid "awareness"
msgstr "consapevolezza"

msgid "expense"
msgstr "spese"

msgid "money"
msgstr "denaro"

msgid "physician"
msgstr "medico"

msgid "plastic"
msgstr "plastica"

msgid "psychiatrist"
msgstr "psichiatra"

msgid "radiologist"
msgstr "radiologo"

msgid "specialized"
msgstr "specializzato"

msgid "surgeon"
msgstr "chirurgo"

msgid "surgery"
msgstr "chirurgia"

msgid "Opticians and eyeglasses"
msgstr "Ottici e occhiali"

msgid "exam"
msgstr "esame"

msgid "eye"
msgstr "occhio"

msgid "glasses"
msgstr "vetri"

msgid "optical"
msgstr "relativo all'occhio"

msgid "optician"
msgstr "ottico"

msgid "Dentists and orthodontists"
msgstr "Dentisti e ortodontisti"

msgid "dentist"
msgstr "dentista"

msgid "orthodontist"
msgstr "ortodontista"

msgid "Chiropractors"
msgstr "Chiropratici"

msgid "adjusted"
msgstr "regolato"

msgid "chiropractor"
msgstr "chiropratico"

msgid "column"
msgstr "colonna"

msgid "limbs"
msgstr "arti"

msgid "manipulated"
msgstr "manipolato"

msgid "spinal"
msgstr "vertebrale"

msgid "muscle"
msgstr "muscolo"

msgid "nebulizer"
msgstr "nebulizzatore"

msgid "need"
msgstr "necessità"

msgid "needle"
msgstr "ago"

msgid "prescription"
msgstr "prescrizione"

msgid "rheumatoid"
msgstr "reumatoide"

msgid "serology"
msgstr "sierologia"

msgid "sti"
msgstr "sti"

msgid "stimulation"
msgstr "stimolazione"

msgid "syringe"
msgstr "siringa"

msgid "medical services"
msgstr "servizi medici"

msgid "Doctors and physicians"
msgstr "Dottori e medici"

msgid "dermatologist"
msgstr "dermatologo"

msgid "doctor"
msgstr "dottore"

msgid "general"
msgstr "generale"

msgid "gynecologist"
msgstr "ginecologo/ginecologa"

msgid "neurologist"
msgstr "neurologo"

msgid "obstetrician"
msgstr "ostetrico/ostetrica"

msgid "orthopedist"
msgstr "ortopedico"

msgid "pediatrician"
msgstr "pediatra"

msgid "defibrillator"
msgstr "defibrillatore"

msgid "dental"
msgstr "dentale"

msgid "dermal"
msgstr "cutaneo"

msgid "diabetes"
msgstr "diabete"

msgid "disposable"
msgstr "monouso"

msgid "electrical"
msgstr "dispositivo elettrico"

msgid "eyeglass"
msgstr "occhiali"

msgid "filler"
msgstr "filler"

msgid "hearing"
msgstr "udito"

msgid "hiv"
msgstr "hiv"

msgid "hypodermic"
msgstr "ipodermico"

msgid "implant"
msgstr "impianto"

msgid "inhaler"
msgstr "inalatore"

msgid "insulin"
msgstr "insulina"

msgid "kit"
msgstr "kit"

msgid "lense"
msgstr "lente"

msgid "covid"
msgstr "covid"

msgid "cpap"
msgstr "cpap"

msgid "reservation"
msgstr "prenotazione"

msgid "resort"
msgstr "resort"

msgid "surf"
msgstr "surf"

msgid "term"
msgstr "termine"

msgid "Timeshares"
msgstr "Multiproprietà"

msgid "arrange"
msgstr "sistemazione"

msgid "condominium"
msgstr "condominio"

msgid "exchange"
msgstr "scambio"

msgid "rent"
msgstr "affitto"

msgid "timeshare"
msgstr "multiproprietà"

msgid "Other travel and lodging"
msgstr "Altri viaggi e alloggi"

msgid "Medical services"
msgstr "Servizi medici"

msgid "Medical devices"
msgstr "Dispositivi medici"

msgid "aid"
msgstr "assistenza"

msgid "aids"
msgstr "aids"

msgid "als"
msgstr "sla"

msgid "alzheimer"
msgstr "alzheimer"

msgid "arthritis"
msgstr "artrite"

msgid "bipap"
msgstr "bipap"

msgid "Travel and lodging"
msgstr "Viaggio e alloggio"

msgid "Property rentals"
msgstr "Affitti di proprietà"

msgid "apartment"
msgstr "appartamento"

msgid "broker"
msgstr "broker"

msgid "commission"
msgstr "commissione"

msgid "estate"
msgstr "tenuta"

msgid "homeowner"
msgstr "proprietario di casa"

msgid "manager"
msgstr "gestore"

msgid "motel"
msgstr "motel"

msgid "payment"
msgstr "pagamento"

msgid "real"
msgstr "immobile"

msgid "residential"
msgstr "residenziale"

msgid "travel and lodging"
msgstr "viaggio e alloggio"

msgid "Hotels, inns, or motels"
msgstr "Alberghi, pensioni o motel"

msgid "airbnb"
msgstr "aribnb"

msgid "breakfast"
msgstr "colazione"

msgid "central"
msgstr "centrale"

msgid "cottage"
msgstr "cottage"

msgid "couch"
msgstr "divano"

msgid "homeshare"
msgstr "appartamento in condivisione"

msgid "inn"
msgstr "pensione"

msgid "Airlines and air carriers"
msgstr "Compagnie aeree e vettori aerei"

msgid "airline"
msgstr "compagnia aerea"

msgid "Other transportation services"
msgstr "Altri servizi di trasporto"

msgid "aerial"
msgstr "aereo"

msgid "airport"
msgstr "aeroporto"

msgid "bicycle"
msgstr "bicicletta"

msgid "carriage"
msgstr "vettura"

msgid "drawn"
msgstr "tirato"

msgid "pedicab"
msgstr "triciclo usato come taxi"

msgid "shuttle"
msgstr "shuttle"

msgid "tramway"
msgstr "tranvia"

msgid "warehousing"
msgstr "Deposito"

msgid "Shipping or forwarding"
msgstr "Spedizione o inoltro"

msgid "cargo"
msgstr "carico"

msgid "consultant"
msgstr "consulente"

msgid "consumer"
msgstr "cliente"

msgid "supplier"
msgstr "vettore"

msgid "ups"
msgstr "usp"

msgid "usps"
msgstr "usps"

msgid "Commuter transportation"
msgstr "Trasporto pendolari"

msgid "carpool"
msgstr "utilizzo comune di un'automobile"

msgid "commute"
msgstr "distanze coperte da un pendolare"

msgid "ferry"
msgstr "traghetto"

msgid "mass"
msgstr "massa"

msgid "route"
msgstr "itinerario"

msgid "Cruise lines"
msgstr "Navi da crociera"

msgid "cabin"
msgstr "cabina"

msgid "inclusive"
msgstr "incluso"

msgid "inland"
msgstr "entroterra"

msgid "line"
msgstr "compagnia"

msgid "luxury"
msgstr "lusso"

msgid "pleasure"
msgstr "piacere"

msgid "ship"
msgstr "nave"

msgid "vacation"
msgstr "ferie"

msgid "fee"
msgstr "commissione"

msgid "garage"
msgstr "garage"

msgid "hourly"
msgstr "orario"

msgid "park"
msgstr "parco"

msgid "parking"
msgstr "parcheggio"

msgid "temporary"
msgstr "temporaneo"

msgid "Travel agencies"
msgstr "Agenzie di viaggi"

msgid "accommodation"
msgstr "sistemazione"

msgid "agent"
msgstr "agente"

msgid "behalf"
msgstr "per conto di"

msgid "booking"
msgstr "riservare"

msgid "bus"
msgstr "bus"

msgid "charter"
msgstr "charter"

msgid "cruise"
msgstr "crociera"

msgid "land"
msgstr "terraferma"

msgid "lodging"
msgstr "alloggio"

msgid "railway"
msgstr "ferrovia"

msgid "sea"
msgstr "mare"

msgid "steamship"
msgstr "piroscafo"

msgid "ticketing"
msgstr "emissione di biglietti"

msgid "tour"
msgstr "tour"

msgid "traveler"
msgstr "viaggiatore"

msgid "Freight forwarders"
msgstr "spedizionieri"

msgid "carrier"
msgstr "corriere"

msgid "company"
msgstr "società"

msgid "distance"
msgstr "distanza"

msgid "farm"
msgstr "fattoria"

msgid "forwarder"
msgstr "mittente"

msgid "long"
msgstr "lungo"

msgid "moving"
msgstr "spostamento"

msgid "refrigerated"
msgstr "refrigerato"

msgid "storage"
msgstr "magazzino"

msgid "uber"
msgstr "uber"

msgid "Taxis and limos"
msgstr "Taxi e limousine"

msgid "Courier services"
msgstr "Servizi di corriere"

msgid "air"
msgstr "aria"

msgid "courier"
msgstr "corriere"

msgid "forward"
msgstr "inoltro"

msgid "freight"
msgstr "merci"

msgid "ground"
msgstr "terreno"

msgid "letter"
msgstr "lettera"

msgid "parcel"
msgstr "pacchetto"

msgid "trucking"
msgstr "autotrasporto"

msgid "Parking lots"
msgstr "Parcheggi"

msgid "basis"
msgstr "base"

msgid "groom"
msgstr "sposo"

msgid "horse"
msgstr "cavallo"

msgid "hotel"
msgstr "hotel"

msgid "housing"
msgstr "alloggio"

msgid "kennel"
msgstr "tana"

msgid "knot"
msgstr "nodo"

msgid "pet"
msgstr "animale"

msgid "piercing"
msgstr "piercing"

msgid "purification"
msgstr "purificazione"

msgid "registry"
msgstr "registro"

msgid "rsvp"
msgstr "conferma"

msgid "softening"
msgstr "trattamenti di addolcimento"

msgid "stable"
msgstr "stalla"

msgid "tattoo"
msgstr "tatuaggio"

msgid "taxidermist"
msgstr "tassidermista"

msgid "train"
msgstr "treno"

msgid "Ridesharing"
msgstr "Ridesharing"

msgid "cab"
msgstr "taxi"

msgid "commuter"
msgstr "distanze coperte da un pendolare"

msgid "driver"
msgstr "guidatore"

msgid "hail"
msgstr "grandine"

msgid "limo"
msgstr "limo"

msgid "limousine"
msgstr "limousine"

msgid "local"
msgstr "locale"

msgid "lyft"
msgstr "ascensore"

msgid "passenger"
msgstr "passeggero"

msgid "ride"
msgstr "viaggio"

msgid "rideshare"
msgstr "ridesharing"

msgid "suburban"
msgstr "suburbano"

msgid "taxi"
msgstr "taxi"

msgid "taxicab"
msgstr "taxi"

msgid "transportation"
msgstr "Trasporto"

msgid "Laundry or cleaning services"
msgstr "Lavanderia o servizi di pulizia"

msgid "diaper"
msgstr "pannolino"

msgid "fold"
msgstr "piega"

msgid "garment"
msgstr "indumenti"

msgid "laundry"
msgstr "lavanderia"

msgid "wash"
msgstr "lavare"

msgid "adult"
msgstr "adulto"

msgid "dating"
msgstr "appuntamenti"

msgid "escort"
msgstr "escort"

msgid "love"
msgstr "amore"

msgid "matchmaker"
msgstr "organizzatore di incontri"

msgid "Other personal services"
msgstr "Altri servizi personali"

msgid "animal"
msgstr "animale"

msgid "boarding"
msgstr "pensione"

msgid "body"
msgstr "corpo"

msgid "breed"
msgstr "varietà"

msgid "cash"
msgstr "contanti"

msgid "crowdfunding"
msgstr "crowdfunding"

msgid "filtration"
msgstr "filtraggio"

msgid "gift"
msgstr "regalo"

msgid "Health and wellness coaching"
msgstr "Coaching per la salute e il benessere"

msgid "behavior"
msgstr "comportamento"

msgid "being"
msgstr "essere"

msgid "habit"
msgstr "abitudine"

msgid "individual"
msgstr "individuale"

msgid "life"
msgstr "vita"

msgid "obstacle"
msgstr "ostacolo"

msgid "psychology"
msgstr "psicologia"

msgid "well"
msgstr "benessere"

msgid "wellness"
msgstr "benessere"

msgid "lawn"
msgstr "tappeto erboso"

msgid "mow"
msgstr "fienile"

msgid "mulch"
msgstr "terriccio"

msgid "nursery"
msgstr "asilo infantile"

msgid "seed"
msgstr "seme"

msgid "sod"
msgstr "zolla erbosa"

msgid "spray"
msgstr "spray"

msgid "stock"
msgstr "magazzino"

msgid "Massage parlors"
msgstr "Saloni di massaggio"

msgid "hot"
msgstr "caldo"

msgid "parlor"
msgstr "negozio"

msgid "sauna"
msgstr "sauna"

msgid "tub"
msgstr "vasca"

msgid "Counseling services"
msgstr "Servizi di assistenza"

msgid "alcohol"
msgstr "alcol"

msgid "drug"
msgstr "droga"

msgid "marriage"
msgstr "matrimonio"

msgid "instructional"
msgstr "istruttivo"

msgid "mud"
msgstr "fango"

msgid "steam"
msgstr "vapore"

msgid "styling"
msgstr "stile"

msgid "tan"
msgstr "marrone chiaro"

msgid "therapeutic"
msgstr "terapeutico"

msgid "whirlpool"
msgstr "vortice"

msgid "wrap"
msgstr "involucro"

msgid "Salons or barbers"
msgstr "Saloni o barbieri"

msgid "care"
msgstr "assistenza"

msgid "coloring"
msgstr "colore"

msgid "cutting"
msgstr "taglio"

msgid "fingernail"
msgstr "unghia"

msgid "hairdresser"
msgstr "parrucchiere"

msgid "manicure"
msgstr "manicure"

msgid "nail"
msgstr "unghie"

msgid "pedicure"
msgstr "pedicure"

msgid "Landscaping services"
msgstr "Servizi paesaggistici"

msgid "fertilize"
msgstr "fertilizzare"

msgid "florist"
msgstr "fiorista"

msgid "garden"
msgstr "giardino"

msgid "horticulture"
msgstr "ortocultura"

msgid "condo"
msgstr "appartamento"

msgid "historical"
msgstr "storico"

msgid "hoa"
msgstr "hoa"

msgid "labor"
msgstr "lavoro"

msgid "owner"
msgstr "Proprietà di"

msgid "tenant"
msgstr "affittuario"

msgid "union"
msgstr "unione"

msgid "Personal services"
msgstr "Servizi personali"

msgid "Photography studios"
msgstr "Studi di fotografia"

msgid "develop"
msgstr "sviluppo"

msgid "photofinish"
msgstr "photofinish"

msgid "still"
msgstr "distilleria"

msgid "wedding"
msgstr "matrimonio"

msgid "personal services"
msgstr "servizi personali"

msgid "Health and beauty spas"
msgstr "Spa per salute e bellezza"

msgid "bath"
msgstr "bagno"

msgid "bed"
msgstr "letto"

msgid "facial"
msgstr "relativo al viso"

msgid "hair"
msgstr "capelli"

msgid "herbal"
msgstr "erboristico"

msgid "recreation"
msgstr "ricreazione"

msgid "riding"
msgstr "equitazione"

msgid "shooting"
msgstr "servizio fotografico"

msgid "spa"
msgstr "spa"

msgid "swim"
msgstr "nuoto"

msgid "tennis"
msgstr "tennis"

msgid "yacht"
msgstr "yatch"

msgid "Political organizations"
msgstr "Organizzazioni politiche"

msgid "candidate"
msgstr "candidato"

msgid "fund"
msgstr "fondo"

msgid "national"
msgstr "nazionale"

msgid "raise"
msgstr "aumento"

msgid "Other membership organizations"
msgstr "Altre organizzazioni associative"

msgid "art"
msgstr "arte"

msgid "religion"
msgstr "religione"

msgid "religious"
msgstr "religioso"

msgid "study"
msgstr "studio"

msgid "synagogue"
msgstr "sinagoga"

msgid "temple"
msgstr "tempio"

msgid "training"
msgstr "formazione"

msgid "worship"
msgstr "culto"

msgid "Country clubs"
msgstr "Country club"

msgid "boat"
msgstr "barca"

msgid "bowling"
msgstr "bowling"

msgid "club"
msgstr "club"

msgid "country"
msgstr "paese"

msgid "course"
msgstr "corso"

msgid "entertainment"
msgstr "intrattenimento"

msgid "exercise"
msgstr "esercizio"

msgid "facility"
msgstr "struttura"

msgid "golf"
msgstr "golf"

msgid "gun"
msgstr "pistola"

msgid "league"
msgstr "lega"

msgid "racquetball"
msgstr "racquetball"

msgid "police"
msgstr "polizia"

msgid "political"
msgstr "politico"

msgid "veteran"
msgstr "veterano"

msgid "membership organizations"
msgstr "organizzazioni associative"

msgid "Charities or social service organizations"
msgstr "Enti di beneficenza o organizzazioni di servizi sociali"

msgid "charitable"
msgstr "caritatevole"

msgid "charity"
msgstr "beneficienza"

msgid "contribution"
msgstr "contributo"

msgid "donation"
msgstr "donazione"

msgid "fundraise"
msgstr "raccolta fondi"

msgid "non"
msgstr "non"

msgid "nonprofit"
msgstr "nonprofit"

msgid "organization"
msgstr "organizzazione"

msgid "solicit"
msgstr "sollecitare"

msgid "welfare"
msgstr "benessere"

msgid "Religious organizations"
msgstr "Organizzazioni religiose"

msgid "activity"
msgstr "attività"

msgid "chapel"
msgstr "cappella"

msgid "church"
msgstr "chiesa"

msgid "mosque"
msgstr "moschea"

msgid "Other business services"
msgstr "Altri servizi aziendali"

msgid "Membership organizations"
msgstr "Organizzazioni associative"

msgid "Civic, fraternal, or social associations"
msgstr "Associazioni civiche, di confraternite e di promozione sociale"

msgid "alumnae"
msgstr "diplomata"

msgid "alumni"
msgstr "diplomato"

msgid "athletic"
msgstr "atletica"

msgid "chamber"
msgstr "aula"

msgid "civic"
msgstr "civico"

msgid "commerce"
msgstr "commercio"

msgid "fraternal"
msgstr "appartenente a una confraternita"

msgid "fundraising"
msgstr "raccolta fondi"

msgid "membership"
msgstr "membership"

msgid "convention"
msgstr "convenzione"

msgid "key"
msgstr "chiave"

msgid "locksmith"
msgstr "fabbro"

msgid "meeting"
msgstr "meeting"

msgid "paging"
msgstr "cercapersone"

msgid "planner"
msgstr "organizzatore"

msgid "planning"
msgstr "pianificazione"

msgid "postal"
msgstr "postale"

msgid "seminar"
msgstr "seminario"

msgid "tourist"
msgstr "turista"

msgid "translation"
msgstr "traduzione"

msgid "video-conferencing"
msgstr "videoconferenza"

msgid "settlement"
msgstr "sistemazione"

msgid "wipe"
msgstr "salvietta"

msgid "Warranty Services"
msgstr "Servizi di garanzia"

msgid "agreement"
msgstr "accordo"

msgid "contract"
msgstr "contratto"

msgid "device"
msgstr "dispositivo"

msgid "extended"
msgstr "esteso"

msgid "refund"
msgstr "rimborso"

msgid "return"
msgstr "reso"

msgid "warranty"
msgstr "garanzia"

msgid "Other Marketing Services"
msgstr "Altri servizi di marketing"

msgid "advisor"
msgstr "consulente"

msgid "answering"
msgstr "risposta"

msgid "arrangement"
msgstr "disposizione"

msgid "bureau"
msgstr "ufficio"

msgid "Credit counseling or credit repair"
msgstr "Consulenza creditizia o riparazione del credito"

msgid "guarantee"
msgstr "garanzia"

msgid "score"
msgstr "punteggio"

msgid "Mortgage consulting services"
msgstr "Servizi di consulenza mutui"

msgid "foreclosure"
msgstr "esclusione"

msgid "loan"
msgstr "prestito"

msgid "modification"
msgstr "modificazione"

msgid "mortgage"
msgstr "mutuo"

msgid "relief"
msgstr "soccorso"

msgid "Debt reduction services"
msgstr "Servizi per la riduzione del debito"

msgid "adjusting"
msgstr "regolazione"

msgid "consolidation"
msgstr "consolidamento"

msgid "debt"
msgstr "debito"

msgid "financial"
msgstr "finanziario"

msgid "levy"
msgstr "pignoramento"

msgid "reduction"
msgstr "riduzione"

msgid "renegotiate"
msgstr "rinegoziare"

msgid "repossess"
msgstr "pignorare"

msgid "transmission"
msgstr "trasmissione"

msgid "waste"
msgstr "scarto"

msgid "Government services"
msgstr "Servizi governativi"

msgid "agency"
msgstr "agenzia"

msgid "community"
msgstr "community"

msgid "government"
msgstr "amministrazione"

msgid "catalog"
msgstr "catalogo"

msgid "mailing"
msgstr "spedizione"

msgid "outbound"
msgstr "in uscita"

msgid "telemarketing"
msgstr "Telemarketing"

msgid "number"
msgstr "numero"

msgid "collection"
msgstr "raccolta"

msgid "collector"
msgstr "collettore"

msgid "disposal"
msgstr "smaltimento"

msgid "distribution"
msgstr "distribuzione"

msgid "electric"
msgstr "dispositivo elettrico"

msgid "garbage"
msgstr "immondizia"

msgid "gas"
msgstr "gas"

msgid "management"
msgstr "gestione"

msgid "ongoing"
msgstr "in corso"

msgid "power"
msgstr "potenza"

msgid "refuse"
msgstr "immondizia"

msgid "sanitary"
msgstr "sanitario"

msgid "system"
msgstr "sistema"

msgid "truck"
msgstr "furgone"

msgid "Car sales"
msgstr "Concessionari"

msgid "buy"
msgstr "compra"

msgid "camper"
msgstr "camper"

msgid "dealer"
msgstr "rivenditore"

msgid "pickup"
msgstr "pickup"

msgid "rv"
msgstr "camper"

msgid "sale"
msgstr "vendita"

msgid "used"
msgstr "usato"

msgid "van"
msgstr "furgone"

msgid "Lead generation"
msgstr "Lead generation"

msgid "ad"
msgstr "pubblicità"

msgid "call"
msgstr "chiamata"

msgid "convert"
msgstr "convertito"

msgid "customer"
msgstr "cliente"

msgid "demographic"
msgstr "demografico"

msgid "engine"
msgstr "motore"

msgid "form"
msgstr "modulo"

msgid "generation"
msgstr "generazione"

msgid "information"
msgstr "informazioni"

msgid "interest"
msgstr "interesse"

msgid "lead"
msgstr "piombo"

msgid "optimization"
msgstr "ottimizzazione"

msgid "seo"
msgstr "seo"

msgid "Direct marketing"
msgstr "Marketing diretto"

msgid "classified"
msgstr "classificato"

msgid "direct"
msgstr "diretto"

msgid "fax"
msgstr "fax"

msgid "lube"
msgstr "lubrificante"

msgid "muffler"
msgstr "marmitta"

msgid "oil"
msgstr "olio"

msgid "replacement"
msgstr "sostituzione"

msgid "towing"
msgstr "rimorchio"

msgid "tune-up"
msgstr "messa a punto"

msgid "Car rentals"
msgstr "Noleggio auto"

msgid "marketplace"
msgstr "marketplace"

msgid "rental"
msgstr "noleggio"

msgid "forensic"
msgstr "forense"

msgid "industrial"
msgstr "industriale"

msgid "inspection"
msgstr "ispezione"

msgid "lab"
msgstr "laboratorio"

msgid "x-ray"
msgstr "raggi x"

msgid "xray"
msgstr "raggi x"

msgid "Auto services"
msgstr "Servizi automobilistici"

msgid "alignment"
msgstr "allineamento"

msgid "auto"
msgstr "automatico"

msgid "balancing"
msgstr "bilanciamento"

msgid "analysis"
msgstr "analisi"

msgid "consulting"
msgstr "Consulenza"

msgid "conversion"
msgstr "conversione"

msgid "database"
msgstr "database"

msgid "requirements"
msgstr "requisiti"

msgid "Testing laboratories"
msgstr "Laboratori di analisi"

msgid "automobile"
msgstr "automobilistico"

msgid "calibration"
msgstr "calibrazione"

msgid "accounting"
msgstr "contabilità"

msgid "billing"
msgstr "fatturazione"

msgid "bookkeeping"
msgstr "contabilità"

msgid "finance"
msgstr "finanza"

msgid "income"
msgstr "entrate"

msgid "payroll"
msgstr "libro paga"

msgid "tax"
msgstr "imposta"

msgid "Attorneys and lawyers"
msgstr "Avvocati"

msgid "advice"
msgstr "consiglio"

msgid "attorney"
msgstr "procuratore legale"

msgid "counseling"
msgstr "assistenza"

msgid "law"
msgstr "legge"

msgid "lawyer"
msgstr "avvocato"

msgid "legal"
msgstr "legale"

msgid "Bankruptcy services"
msgstr "Servizi fallimentari"

msgid "bankruptcy"
msgstr "bancarotta"

msgid "bail"
msgstr "cauzione"

msgid "bond"
msgstr "vincolo doganale"

msgid "court"
msgstr "tribunale"

msgid "jail"
msgstr "prigione"

msgid "Accounting, auditing, or tax prep"
msgstr "Contabilità, revisione contabile o preparazione fiscale"

msgid "newspaper"
msgstr "giornale"

msgid "paper"
msgstr "carta"

msgid "periodical"
msgstr "periodico"

msgid "printing"
msgstr "stampa"

msgid "publish"
msgstr "pubblica"

msgid "publishing"
msgstr "pubblicazione"

msgid "sheet"
msgstr "foglio"

msgid "technical"
msgstr "tecnico"

msgid "trade"
msgstr "commercio"

msgid "yearbook"
msgstr "annuario"

msgid "super"
msgstr "super"

msgid "clean"
msgstr "pulito"

msgid "decoration"
msgstr "decorazione"

msgid "immediate"
msgstr "immediato"

msgid "personnel"
msgstr "personale"

msgid "prep"
msgstr "preparazione"

msgid "prepare"
msgstr "preparare"

msgid "serve"
msgstr "servire"

msgid "serving"
msgstr "in servizio"

msgid "Other food and dining"
msgstr "Altri cibi e ristoranti"

msgid "Printing and publishing"
msgstr "Stampa e pubblicazione"

msgid "blueprinting"
msgstr "cianografia"

msgid "copy"
msgstr "copia"

msgid "directory"
msgstr "directory"

msgid "manual"
msgstr "manuale"

msgid "Grocery stores"
msgstr "Negozi di alimentari"

msgid "baked"
msgstr "cotto"

msgid "bakery"
msgstr "panetteria"

msgid "canned"
msgstr "in scatola"

msgid "card"
msgstr "carta"

msgid "cleaning"
msgstr "pulizia"

msgid "consumption"
msgstr "consumo"

msgid "counter"
msgstr "reparto"

msgid "deliver"
msgstr "consegna"

msgid "department"
msgstr "dipartimento"

msgid "dry"
msgstr "secco"

msgid "fish"
msgstr "pesci"

msgid "floral"
msgstr "floreale"

msgid "frozen"
msgstr "gelido"

msgid "greeting"
msgstr "accoglienza"

msgid "houseware"
msgstr "casalinghi"

msgid "hygiene"
msgstr "igiene"

msgid "item"
msgstr "articolo"

msgid "magazine"
msgstr "rivista"

msgid "meat"
msgstr "carne"

msgid "perishable"
msgstr "deperibile"

msgid "pharmacy"
msgstr "farmacia"

msgid "polishing"
msgstr "lucidatura"

msgid "prepackaged"
msgstr "preimballato"

msgid "shopper"
msgstr "shopper"

msgid "eating"
msgstr "mangiare"

msgid "lounge"
msgstr "salone"

msgid "nightclub"
msgstr "nightclub"

msgid "restaurant"
msgstr "ristorante"

msgid "service"
msgstr "servizio"

msgid "soda"
msgstr "soda"

msgid "takeout"
msgstr "da asporto"

msgid "tavern"
msgstr "taverna"

msgid "food and drink"
msgstr "Cibo e bevande"

msgid "diner"
msgstr "diner"

msgid "Other digital goods"
msgstr "Altri beni digitali"

msgid "ebook"
msgstr "ebook"

msgid "intangible"
msgstr "immateriale"

msgid "stream"
msgstr "flusso"

msgid "virtual"
msgstr "virtuale"

msgid "Restaurants and nightlife"
msgstr "Ristoranti e vita notturna"

msgid "bar"
msgstr "bar"

msgid "cafe"
msgstr "caffè"

msgid "cafeteria"
msgstr "caffetteria"

msgid "cake"
msgstr "torta"

msgid "cocktail"
msgstr "cocktail"

msgid "delivery"
msgstr "consegna"

msgid "dessert"
msgstr "Dessert"

msgid "establishment"
msgstr "istituto"

msgid "gambling"
msgstr "gioco d'azzardo"

msgid "lottery"
msgstr "lotteria"

msgid "race"
msgstr "gara"

msgid "Blogs and written content"
msgstr "Blog e contenuti scritti"

msgid "content"
msgstr "contenuti"

msgid "online"
msgstr "online"

msgid "substack"
msgstr "sottopila"

msgid "template"
msgstr "template"

msgid "tumblr"
msgstr "tumblr"

msgid "Digital products"
msgstr "Prodotti digitali"

msgid "Software as a service"
msgstr "Software come un servizio"

msgid "digital products"
msgstr "prodotti digitali"

msgid "game"
msgstr "gioco"

msgid "book"
msgstr "libro"

msgid "good"
msgstr "merce"

msgid "theater"
msgstr "teatro"

msgid "Music or other media"
msgstr "Musica o altri media"

msgid "amusement"
msgstr "divertimento"

msgid "arcade"
msgstr "arcade"

msgid "casino"
msgstr "casinò"

msgid "wholesale"
msgstr "vendita all'ingrosso"

msgid "Other merchandise"
msgstr "Altre merci"

msgid "ammunition"
msgstr "munizioni"

msgid "atlas"
msgstr "atlanti"

msgid "bottled"
msgstr "imbottigliato"

msgid "collectible"
msgstr "pezzo da collezione"

msgid "distilled"
msgstr "distillato"

msgid "firearm"
msgstr "armi da fuoco"

msgid "firework"
msgstr "fuochi d'artificio"

msgid "frame"
msgstr "cornice"

msgid "gravestone"
msgstr "pietra tombale"

msgid "headstone"
msgstr "lapide"

msgid "hobby"
msgstr "hobby"

msgid "ice"
msgstr "ghiaccio"

msgid "magic"
msgstr "magia"

msgid "memorabilia"
msgstr "cimelio di film"

msgid "monument"
msgstr "monumento"

msgid "party"
msgstr "festa"

msgid "picture"
msgstr "immagine"

msgid "poster"
msgstr "poster"

msgid "sunglass"
msgstr "occhiali da sole"

msgid "supply"
msgstr "fornitura"

msgid "trophy"
msgstr "premio"

msgid "Precious Stones and Metals, Watches and Jewelry"
msgstr "Pietre preziose e metalli, orologi e gioielli"

msgid "b2b"
msgstr "b2b"

msgid "costume"
msgstr "costumi"

msgid "distributor"
msgstr "distributore"

msgid "durable"
msgstr "duraturo"

msgid "gemstone"
msgstr "pietre preziose"

msgid "goods"
msgstr "merci"

msgid "pearl"
msgstr "perla"

msgid "repaid"
msgstr "ripagato"

msgid "silverware"
msgstr "argenteria"

msgid "stone"
msgstr "pietra"

msgid "antique"
msgstr "antichità"

msgid "clock"
msgstr "orologio"

msgid "diamond"
msgstr "diamante"

msgid "fine"
msgstr "fine"

msgid "flatware"
msgstr "posate"

msgid "gem"
msgstr "gemma"

msgid "jewelry"
msgstr "gioielli"

msgid "metal"
msgstr "metallo"

msgid "pawn"
msgstr "pedone"

msgid "silver"
msgstr "argento"

msgid "silver-plate"
msgstr "placcare d'argento"

msgid "silversmith"
msgstr "argenterie"

msgid "stamp"
msgstr "francobollo"

msgid "sterling"
msgstr "di buona lega"

msgid "watch"
msgstr "orologio"

msgid "Auto parts and accessories"
msgstr "Ricambi auto e accessori"

msgid "automotive"
msgstr "automotive"

msgid "car"
msgstr "auto"

msgid "motor"
msgstr "motore"

msgid "tire"
msgstr "pneumatico"

msgid "vehicle"
msgstr "veicolo"

msgid "Jewelry Stores, Watches, Clocks, and Silverware Stores"
msgstr "Gioiellerie, orologi, pendole e negozi di argenteria"

msgid "household"
msgstr "unità familiare"

msgid "made"
msgstr "fatto"

msgid "mattress"
msgstr "materassi"

msgid "order"
msgstr "ordine"

msgid "outdoor"
msgstr "attività all'aperto"

msgid "patio"
msgstr "patio"

msgid "porch"
msgstr "portico"

msgid "upholstery"
msgstr "tappezzeria"

msgid "window"
msgstr "finestra"

msgid "Home electronics"
msgstr "Elettronica domestica"

msgid "assembly"
msgstr "gruppo"

msgid "camcorder"
msgstr "videocamera"

msgid "camera"
msgstr "fotocamera"

msgid "dslr"
msgstr "dslr"

msgid "laptop"
msgstr "laptop"

msgid "part"
msgstr "ricambio"

msgid "pc"
msgstr "pc"

msgid "radio"
msgstr "radio"

msgid "stereo"
msgstr "stereo"

msgid "tablet"
msgstr "tablet"

msgid "television"
msgstr "televisione"

msgid "tv"
msgstr "tv"

msgid "vcr"
msgstr "vcr"

msgid "beauty"
msgstr "bellezza"

msgid "cosmetic"
msgstr "cosmetica"

msgid "make"
msgstr "make up"

msgid "make-up"
msgstr "make up"

msgid "makeup"
msgstr "make up"

msgid "moisture"
msgstr "umidità"

msgid "moisturizer"
msgstr "idratante"

msgid "serum"
msgstr "siero"

msgid "skin"
msgstr "pelle"

msgid "treatment"
msgstr "trattamento"

msgid "up"
msgstr "alto"

msgid "Home goods and furniture"
msgstr "Articoli per la casa e mobili"

msgid "appliance"
msgstr "elettrodomestici"

msgid "bedding"
msgstr "biancheria da letto"

msgid "covering"
msgstr "copertura"

msgid "drapery"
msgstr "tende"

msgid "equipment"
msgstr "attrezzatura"

msgid "floor"
msgstr "pavimento"

msgid "furnishing"
msgstr "arredamento"

msgid "furniture"
msgstr "mobili"

msgid "convenience"
msgstr "convenienza"

msgid "deli"
msgstr "delizia"

msgid "delicatessen"
msgstr "ghiottonerie"

msgid "drink"
msgstr "bere"

msgid "fast"
msgstr "rapido"

msgid "fruit"
msgstr "frutta"

msgid "gourmet"
msgstr "gourmet"

msgid "grocery"
msgstr "drogheria"

msgid "health"
msgstr "salute"

msgid "market"
msgstr "mercato"

msgid "meal"
msgstr "pasto"

msgid "poultry"
msgstr "pollame"

msgid "preparation"
msgstr "preparazione"

msgid "produce"
msgstr "produrre"

msgid "specialty"
msgstr "specialtà"

msgid "supermarket"
msgstr "supermercato"

msgid "vegetable"
msgstr "ortaggi"

msgid "vitamin"
msgstr "vitamine"

msgid "Beauty products"
msgstr "Prodotti di bellezza"

msgid "infant"
msgstr "neonati"

msgid "men"
msgstr "uomini"

msgid "pant"
msgstr "pantalone"

msgid "short"
msgstr "brevi"

msgid "skirt"
msgstr "gonna"

msgid "t-shirt"
msgstr "t-shirt"

msgid "tee"
msgstr "tè"

msgid "undergarment"
msgstr "indumenti intimi"

msgid "women"
msgstr "donne"

msgid "Convenience stores"
msgstr "Negozi di alimentari e casalinghi"

msgid "apparel"
msgstr "abbigliamento"

msgid "baby"
msgstr "bambino"

msgid "children"
msgstr "bambini"

msgid "dress"
msgstr "vestito"

msgid "digital"
msgstr "digitale"

msgid "hardware"
msgstr "hardware"

msgid "lease"
msgstr "locazione"

msgid "maintenance"
msgstr "manutenzione"

msgid "personal"
msgstr "personale"

msgid "product"
msgstr "prodotto"

msgid "program"
msgstr "programma"

msgid "saas"
msgstr "saas"

msgid "software"
msgstr "Software"

msgid "programming"
msgstr "programmazione"

msgid "web"
msgstr "web"

msgid "data"
msgstr "dati"

msgid "processing"
msgstr "elaborazione"

msgid "integrated"
msgstr "integrato"

msgid "systems"
msgstr "sistemi"

msgid "Clothing and accessories"
msgstr "Abbigliamento e accessori"

msgid "app"
msgstr "app"

msgid "business"
msgstr "business"

msgid "The number of site recommendations to return in card results"
msgstr ""
"Il numero di consigli sui siti da restituire nei risultati della scheda"

msgid "The number of tag recommendations to return in card results"
msgstr "Il numero di consigli sui tag da restituire nei risultati della scheda"

msgid "Block patterns"
msgstr "Pattern di blocchi"

msgid "Color palette variations"
msgstr "Varianti della palette di colori"

msgid "Font: %s"
msgstr "Font: %s"

msgid "Font pairing variations"
msgstr "Varianti di abbinamento del font"

msgid "Limited automatic shares in social media"
msgstr "Condivisioni automatiche limitate nei social media"

msgid "Unlimited automatic shares in social media"
msgstr "Condivisioni automatiche illimitate sui social media"

msgid "View detailed stats for %(title)s"
msgstr "Visualizza le statistiche dettagliate per %(title)s"

msgid "No data to show"
msgstr "Nessun dato da mostrare"

msgid ""
"Save %1$s compared to purchasing VaultPress Backup, Akismet Anti-spam, and "
"Jetpack Scan individually."
msgstr ""
"Risparmia %1$s rispetto all'acquisto individuale di VaultPress Backup, "
"Akismet Anti-spam e Jetpack Scan."

msgid "This must have a domain different from your Professional Email."
msgstr "Deve avere un dominio diverso da Professional Email."

msgid "Register for the webinar ↗"
msgstr "Registrati per il webinar ↗"

msgid "With Arrow Icon"
msgstr "Con icona a forma di freccia"

msgid "Thin Gray"
msgstr "Grigio sottile"

msgid ""
"There was an error with the address. Please verify that all the required "
"data is valid"
msgstr ""
"Si è verificato un errore con l'indirizzo. Verifica che  i campi obblicatori "
"siano validi"

msgid "(ending %(lastFour)s)"
msgstr "(che termina con %(lastFour)s)"

msgid "Expires on %(month)s/%(year)s"
msgstr "Scade il %(month)s/%(year)s"

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"Al momento, è impossibile verificare lo stato di {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Accedi o riprova più tardi."

msgid "Discounted shipping"
msgstr "Spedizioni scontate"

msgid "50 GB"
msgstr "50 GB"

msgid "Your store"
msgstr "Il tuo negozio"

msgid "Marketing & Email"
msgstr "Marketing & E-mail"

msgid "Automated sales taxes"
msgstr "Imposte sulle vendite automatizzate"

msgid "Accept local payments"
msgstr "Accetta pagamenti locali"

msgid "Promote on TikTok"
msgstr "Promuovi su TikTok"

msgid "Sync with Pinterest"
msgstr "Sincronizza con Pinterest"

msgid "Abandoned cart recovery"
msgstr "Recupera carrelli abbandonati"

msgid "Custom order emails"
msgstr "E-mail per ordini personalizzati"

msgid "Custom product kits"
msgstr "Kit prodotti personalizzati"

msgid "List products by brand"
msgstr "Elenca prodotti per brand"

msgid "Integrated payments"
msgstr "Pagamenti integrati"

msgid "International payments"
msgstr "Pagamenti internazionali"

msgid "WooCommerce mobile app"
msgstr "App WooCommerce per dispositivi mobili"

msgid "WordPress CMS"
msgstr "WordPress CMS"

msgid "Free SSL certificate"
msgstr "Certificato SSL gratuito"

msgid "List unlimited products"
msgstr "Elenco illimitato di prodotti"

msgid "Sorry, no posts match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Nessun sito trovato con {{italic}}%s.{{/italic}}"

msgid "WooCommerce store"
msgstr "Negozio WooCommerce"

msgid "1st"
msgstr "1°"

msgid "%s min read"
msgstr "%s min di lettura"

msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Author / Investor / Podcaster</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Autore/investitore/podcaster</a>"

msgid "See more stats and insights — %s"
msgstr "Visualizza più statistiche e informazioni: %s"

msgid ""
"Likes: No Likes found. Add Likes to your posts and pages to increase "
"engagement — %s."
msgstr ""
"Mi piace: nessun Mi piace trovato. Aggiungi Mi piace agli articoli e alle "
"pagine per aumentare l'interazione: %s."

msgid "Top performing pages"
msgstr "Pagine con le migliori prestazioni"

msgid "See more stats and insights"
msgstr "Visualizza più statistiche e informazioni"

msgid "The numbers are in! Let’s see how your site performed last month."
msgstr ""
"I numeri ci sono. Vediamo come si è comportato il tuo sito il mese scorso."

msgid "Your %1$s Site Stats for %2$s"
msgstr "Le statistiche di %1$s per %2$s"

msgid "%d reply"
msgid_plural "%d replies"
msgstr[0] "%d risposta"
msgstr[1] "%d risposte"

msgid "Read this"
msgstr "Leggi"

msgid "Related Items"
msgstr "Elementi correlati"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgstr[0] ""
"{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} di "
"%(availableUnitAmount).2f TB in uso"
msgstr[1] ""
"{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} di "
"%(availableUnitAmount).2f TB in uso"

msgid "%(storageInBytes).2fTB"
msgstr "%(storageInBytes).2fTB"

msgid "Creating"
msgstr "Creazione in corso..."

msgid "Best regards,"
msgstr "Cordiali saluti,"

msgid "Best regards"
msgstr "Cordiali saluti"

msgid ""
"For fast-growing businesses that need access to the most powerful tools."
msgstr ""
"Le attività che crescono velocamente hanno bisogno di accedere agli "
"strumenti più potenti."

msgid "Plus"
msgstr "Plus"

msgid "Search by site name or address…"
msgstr "Cerca nome o indirizzo del sito..."

msgid "Version of the import package."
msgstr "Versione del pacchetto di importazione."

msgid "Comment meta deleted count."
msgstr "Conteggio dei meta eliminati dei commenti."

msgid "Post meta deleted count."
msgstr "Conteggio dei meta eliminati degli articoli."

msgid "Term meta deleted count."
msgstr "Conteggio dei meta eliminati dei termini."

msgid "Max batch size."
msgstr "Dimensione massima batch."

msgid "Max execution time."
msgstr "Tempo massimo esecuzione."

msgid "Max execution input time."
msgstr "Tempo massimo di input di esecuzione."

msgid "Upload accepted mime types."
msgstr "Carica i tipi mime accettati."

msgid "Last posts autogenerated ID."
msgstr "ID degli ultimi articoli generato automaticamente."

msgid "Get Social Basic"
msgstr "Ottieni Social Basic"

msgid "Get Social Advanced"
msgstr "Ottieni Social Advanced"

msgid "This email has expired."
msgstr "Questa e-mail è scaduta."

msgid "You are not subscribed to any comments."
msgstr "Non hai abbonamenti ai commenti."

msgid "Automated backup + quick restore"
msgstr "Backup automatizzati + ripristini veloci"

msgid "Back in stock emails"
msgstr "E-mail per prodotti di nuovo disponibili"

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Personal or Free plan."
msgstr ""
"Spiacenti, non puoi acquistare un altro piano Akismet Personale o gratuito."

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Free plan."
msgstr "Spiacenti, non puoi acquistare un altro piano Akismet gratuito."

msgid ""
"Bring up to 100 subscribers for free — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"Aggiungi fino a 100 abbonati gratuitamente (o aggiungili individualmente) "
"per cominciare a diffondere le notizie."

msgid "It begins with a name."
msgstr "Tutto inizia da un nome."

msgid "View all %(title)s"
msgstr "Visualizza %(title)s"

msgid "Upgrade to Jetpack %(productName)s"
msgstr "Passa a Jetpack %(productName)s"

msgid ""
"For total WordPress security, <a href=\"%1$s\">check out our Backup and "
"Security plans</a> starting at %2$s per month and protect yourself from more "
"than just spam."
msgstr ""
"Per una sicurezza WordPress totale, <a href=\"%1$s\">dai un'occhiata ai "
"nostri piani Backup e Security</a> a partire da %2$s al mese e proteggiti "
"anche da altro, non solo dallo spam."

msgid "per month for the first year, billed yearly"
msgstr "al mese per il primo anno, addebito annuale"

msgid "Manage subscribed sites"
msgstr "Gestisci i siti per cui hai un abbonamento"

msgid "Refundable within %(dayCount)s days. No questions asked."
msgstr "Possibilità di rimborso entro %(dayCount)s giorni, senza domande."

msgid "WordPress Reader"
msgstr "Reader WordPress"

msgid "Enjoy millions of blogs at your fingertips."
msgstr "Milioni di blog a portata di clic."

msgid ""
"There was an error with the address. The province, state or region should be "
"filled"
msgstr ""
"Si è verificato un errore con l'indirizzo. Il campo provincia, stato o "
"regione deve essere compilato"

msgid "Don't show me this step again."
msgstr "Non mostrare più questo passaggio."

msgid ""
"Our friendly support team is available 24/7 via live chat or email if you "
"have questions or need a hand."
msgstr ""
"Se hai domande o hai bisogno di una mano, il nostro amichevole team di "
"supporto è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 tramite chat o e-mail."

msgid ""
"Got questions or need a hand? Our friendly support team is available 24/7 "
"via live chat or email."
msgstr ""
"Hai domande o hai bisogno di aiuto? Il nostro team di supporto è disponibile "
"24 ore su 24, 7 giorni su 7, via chat o e-mail."

msgid "Let's take a look at the best solution for you."
msgstr "Diamo un'occhiata alla soluzione migliore per te."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and get familiar with the fulfillment process. Growing stores often "
"benefit from the power of automation to sync inventory, update product info "
"in bulk – and even automatically re-order stock."
msgstr ""
"Per le nuove attività, la gestione manuale di questo aspetto aiuta a tenere "
"d'occhio le scorte e a familiarizzare con il processo di evasione degli "
"ordini. I negozi in crescita spesso traggono vantaggio dalla potenza "
"dell'automazione per sincronizzare l'inventario, aggiornare in blocco le "
"informazioni sui prodotti e per riordinare automaticamente i prodotti "
"esauriti."

msgid ""
"Managing stock accurately and efficiently will save you tons of time. It's "
"vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"Gestire le scorte in modo accurato ed efficiente ti farà risparmiare tempo. "
"Sarà importante anche quando deciderai di espandere il tuo negozio."

msgid ""
"Don't forget: if you have questions or need a hand, our friendly support "
"team is available 24/7 via live chat or email."
msgstr ""
"Non dimenticare, se hai domande o hai bisogno di una mano, il nostro team di "
"supporto è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, via chat o e-mail."

msgid ""
"If you've got questions or need a hand, 24/7 priority support is available "
"via live chat or email."
msgstr ""
"Se hai domande o hai bisogno di una mano, il supporto prioritario è "
"disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, via chat o e-mail."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking \"what did I forget?\" feeling. Bye for now."
msgstr ""
"Nella nostra prossima e-mail, condivideremo con te una checklist di cose da "
"fare prima del lancio, per non dimenticare niente. A presto."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to promote your store to a global "
"audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"Non bisogna essere esperti di marketing per promuovere il tuo negozio in "
"tutto il mondo. Woo ha tutti gli strumenti necessari."

msgid ""
"Then, showcase your business across Google – for free – to shoppers "
"searching for products like yours. With up to $500† in free ad credit from "
"Google, you can also run paid search ads, display ads, and remarketing "
"campaigns from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Promuovi la tua attività su Google gratuitamente, per chi cerca prodotti "
"come i tuoi. Hai fino a $ 500† di credito pubblicitario gratuito con Google, "
"e puoi pubblicare annunci a pagamento, mostrare pubblicità e campagne di "
"remarketing direttamente dalla bacheca del tuo negozio."

msgid ""
"Social media can turn likes into loyal customers and casual followers into "
"evangelists. Use our official integrations, including TikTok, Facebook, and "
"Pinterest, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"I social media possono trasformare i Mi piace in clienti fedeli e i follower "
"occasionali in sostenitori. Usa le nostre integrazioni ufficiali, come "
"quelle di TikTok, Facebook e Pinterest, per promuovere il tuo negozio e "
"generare più vendite."

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, many ways you can fully customize the look and feel of "
"your store. Bellissimo!"
msgstr ""
"La prossima volta, tireremo fuori i pennelli ed esploreremo i tantissimi "
"modi in cui puoi personalizzare l'aspetto del tuo negozio. Incredibile!"

msgid "Get 24/7 support and make sure you start your store on the right foot."
msgstr ""
"Accedi al supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7, e fai partire il tuo negozio "
"col piede giusto."

msgid ""
"Our <strong>friendly support team</strong> is <strong>available 24/7</"
"strong> via live chat or email if you have questions or need a hand."
msgstr ""
"Se hai domande o hai bisogno di una mano, il nostro <strong>team di "
"supporto</strong> è <strong>disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7,</"
"strong> via chat o e-mail."

msgid "Get 24/7 priority support from the pros"
msgstr ""
"Ottieni supporto prioritario 24 ore su 24, 7 giorni su 7 da dei "
"professionisti"

msgid "Let's take a look at the <strong>best solution</strong> for you."
msgstr "Diamo un'occhiata alla <strong>soluzione migliore</strong> per te."

msgid "Take charge of my inventory"
msgstr "Prenditi cura dell'inventario"

msgid "Yida looking at the camera."
msgstr "Yida guarda la fotocamera."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and <strong>get familiar</strong> with the fulfillment process. "
"Growing stores often benefit from the <strong>power of automation</strong> "
"to sync inventory, update product info in bulk – and even automatically re-"
"order stock."
msgstr ""
"Per le nuove attività, la gestione manuale di questo aspetto aiuta a tenere "
"d'occhio le scorte e a <strong>familiarizzare</strong> con il processo di "
"evasione degli ordini. I negozi in crescita spesso traggono vantaggio dalla "
"<strong>potenza dell'automazione</strong> per sincronizzare l'inventario, "
"aggiornare in blocco le informazioni sui prodotti e per riordinare "
"automaticamente i prodotti esauriti."

msgid ""
"Managing stock <strong>accurately and efficiently</strong> will save you "
"tons of time. It's vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"Gestire le scorte in modo <strong>accurato ed efficiente</strong> ti farà "
"risparmiare tempo. Sarà importante anche quando deciderai di espandere il "
"tuo negozio."

msgid "How to manage your stock and orders effectively"
msgstr "Come gestire in modo efficace scorte e ordini"

msgid "Take charge of your inventory"
msgstr "Prenditi cura del tuo inventario"

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan, your site will be downgraded, with all "
"extensions and customizations removed. We'll automatically back it up, so if "
"you change your mind within 30 days, you can pick up right where you left "
"off."
msgstr ""
"Se scegli di non acquistare un piano, il tuo sito tornerà a com'era prima "
"della prova: tutte le estensioni e le personalizzazioni saranno rimosse. "
"Verrà effettuato un backup automatico: se cambi idea entro 30 giorni, potrai "
"ricominciare da dove hai lasciato."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking <em>\"what did I forget?\"</em> feeling. Bye for now."
msgstr ""
"Nella nostra prossima e-mail, condivideremo con te una checklist di cose da "
"fare prima del lancio, <em>per non dimenticare niente</em>. A presto."

msgid "Mahrie smiling."
msgstr "Mahrie sorride."

msgid "Terms and conditions apply."
msgstr "Si applicano termini e condizioni."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to <strong>promote your store</"
"strong> to a global audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"Non devi essere un esperto di marketing per <strong>promuovere il tuo "
"negozio</strong> a un pubblico globale. Woo ha gli strumenti di cui hai "
"bisogno."

msgid ""
"Social media can <strong>turn likes into loyal customers</strong> and casual "
"followers into evangelists. Use our official integrations, including "
"<strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</strong>, and <strong>Pinterest</"
"strong>, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"I social media possono <strong>trasformare i Mi piace in clienti fedeli</"
"strong> e i follower occasionali in sostenitori. Usa le nostre integrazioni "
"ufficiali, come quelle di <strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</strong> "
"e <strong>Pinterest</strong>, per promuovere il tuo negozio e generare più "
"vendite."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to <strong>reach more shoppers</strong> and keep them <strong>coming back</"
"strong> — but how?"
msgstr ""
"Tutte le attività vogliono vendere di più ed espandersi nel tempo. Per "
"farlo, devi <strong>raggiungere più clienti</strong> e convincerli a "
"<strong>tornare a farti visita</strong>. Ma come fare?"

msgid "Get your products in front of shoppers, no matter the budget"
msgstr "Mostra i tuoi prodotti agli acquirenti, indipendentemente dal budget"

msgid "You don't need to be a marketing expert"
msgstr "Non bisogna essere esperti di marketing"

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, <em>many</em> ways you can <strong>fully customize the "
"look and feel</strong> of your store. <em>Bellissimo!</em>"
msgstr ""
"La prossima volta, tireremo fuori i pennelli ed esploreremo i "
"<em>tantissimi</em> modi in cui puoi <strong>personalizzare l'aspetto</"
"strong> del tuo negozio. <em>Incredibile!</em>"

msgid "Get ready to own your future"
msgstr "Preparati a governare il tuo futuro"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Get priority support</a> "
"via email."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Accedi al supporto "
"prioritario</a> tramite e-mail:"

msgid "Got questions? Need a hand?"
msgstr "Domande? Ti serve una mano?"

msgid "WooCommerce, Inc. – an Automattic company"
msgstr "WooCommerce, Inc. - Una società Automattic"

msgid "Woo and WordPress.com logos."
msgstr "Logo Woo e WordPress.com."

msgid "iOS App Store button."
msgstr "Pulsante iOS App Store."

msgid "Google Play button."
msgstr "Pulsante Google Play."

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at <span class=\"address\">60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"
msgstr ""
"WooCommerce, Inc. si trova all'indirizzo <span class=\"address\">60 29th St "
"#343, San Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"

msgid "Automattic logo."
msgstr "Logo Automattic."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving this email because you signed up "
"for a 14-day free trial of Woo Express. No longer wish to receive Woo "
"Express onboarding emails from us? <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">Update "
"your profile</a> or <a target=\"_blank\" href=\"%6$s\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"Questa e-mail è stata inviata a <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. L'hai ricevuta perché hai effettuato "
"l'iscrizione a una prova gratuita di 14 giorni di Woo Express. Non vuoi più "
"ricevere le nostre e-mail introduttive di Woo Express? <a target=\"_blank\" "
"href=\"%5$s\">Modifica il tuo profilo</a> o <a target=\"_blank\" href=\"%6$s"
"\">annulla l'iscrizione</a>."

msgid "Send me the next email in this series now"
msgstr "Inviami subito la prossima e-mail di questa serie"

msgid "Just buy %s"
msgstr "Acquista %s"

msgid "Choose how to use %s"
msgstr "Scegli come usare %s"

msgid "Adding staging site product purchase was unsuccessful."
msgstr ""
"L'aggiunta dell'acquisto del prodotto del sito di staging non è riuscita."

msgid "Unable to retrieve the new staging site product purchase."
msgstr ""
"Non è possibile recuperare l'acquisto del prodotto per il nuovo sito di "
"staging."

msgid "Staging Site"
msgstr "Sito di staging"

msgid "No sites"
msgstr "Nessun sito"

msgid "No data available for the specified period."
msgstr "Nessun dato disponibile per il periodo specificato."

msgid "View all subscribers"
msgstr "Visualizza la lista degli iscritti"

msgid "Storage quota is shared between production and staging."
msgstr "Lo spazio di archiviazione è condiviso tra produzione e staging."

msgid "Course image"
msgstr "Immagine del corso"

msgid "There was an error transferring your site. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il trasferimento del tuo sito. Riprova più "
"tardi."

msgid "Please wait while we transfer your site."
msgstr "Stamo trasferendo il tuo sito."

msgid "Your site has been transferred successfully."
msgstr "Il tuo sito è stato trasferito con successo."

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – <b>just enter the code %(couponCode)s "
"at checkout.</b>"
msgstr ""
"Lo sapevi che ora puoi utilizzare oltre %(numberOfPluginsThemes)s plugin e "
"temi di terze parti con il piano %(businessPlanName)s di WordPress.com? "
"Qualunque sia la funzionalità o il design che desideri aggiungere al tuo "
"sito, troverai un plugin o un tema adatti. Richiedi uno sconto del "
"%(discountRate)d%% al rinnovo del tuo piano %(businessPlanName)s oggi "
"stesso: <b>basta inserire il codice %(couponCode)s al momento del pagamento."
"</b>"

msgid "Missing required parameter: '%1$s'"
msgstr "Parametri obbligatori mancanti: \"%1$s\""

msgid "Invalid value for parameter '%1$s': '%2$s'"
msgstr "Valore non valido per il parametro \"%1$s\": \"%2$s\""

msgid "Facebook Preview Thumbnail"
msgstr "Miniatura anteprima Facebook"

msgid "Anonymous User"
msgstr "Utente anonimo"

msgid "Your post"
msgstr "Il tuo post"

msgid "This is what your social post will look like on Facebook:"
msgstr "I tuoi post su Facebook avranno questo aspetto:"

msgid "Click below to add this site to your Reader feed:"
msgstr "Fai clic qui per aggiungere il sito al tuo feed Reader:"

msgid "* Subject to your usage and <a href=\"%s\">storage limit</a>."
msgstr ""
"* Soggetto a limite di utilizzo e di <a href=\"%s\">spazio di archiviazione</"
"a>."

msgid "See more info"
msgstr "Maggiori informazioni"

msgid "Click here for more info about your site."
msgstr "Fai clic qui per maggiori informazioni sul tuo sito."

msgid "Click here for more info"
msgstr "Fai clic qui per maggiori informazioni"

msgid "Subscribed post"
msgstr "Articoli con abbonamenti"

msgid "Auto sharing posts"
msgstr "Condivisione automatica degli articoli"

msgid ""
"To use this feature, simply upload an image or video and add your custom "
"text in the Social section of the sidebar editor. When the post is "
"published, you will trigger the automated social media posting."
msgstr ""
"Per utilizzare questa funzione, carica semplicemente un'immagine o un video "
"e aggiungi il tuo testo personalizzato nella sezione Social dell'editor "
"della barra laterale. Quando l'articolo viene pubblicato, attiverai la "
"pubblicazione automatica sui social media."

msgid "Install Social as a standalone plugin"
msgstr "Installa Social come plugin autonomo"

msgid ""
"When you <a href=\"%s\">upgrade to the Advanced plan</a>, you unlock the "
"ability to select an image or video and custom text to share your blog post "
"as a social post. Rather than appearing as a link preview, your image and "
"text will look like you manually published it on the social platform itself, "
"saving you time and optimizing engagement. Studies show that manually "
"published social posts get 50%% more engagement than sharing links."
msgstr ""
"Quando <a href=\"%s\">effettui l'aggiornamento al piano avanzato</a>, "
"sblocchi la possibilità di selezionare un'immagine o un video e di "
"personalizzare il testo per condividere l'articolo del blog come post sui "
"social. Anziché apparire come un'anteprima del collegamento, l'immagine e il "
"testo sembreranno pubblicati manualmente sulla piattaforma social stessa, "
"consentendo di risparmiare tempo e ottimizzando il coinvolgimento. Gli studi "
"hanno dimostrato che gli articoli sui social pubblicati manualmente "
"ottengono il 50%% in più di coinvolgimento dei link condivisi."

msgid ""
"You can also recycle published posts to share on your social media. Go to "
"your WordPress Admin → Posts and locate your published post. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. You will "
"see the sidebar with the \"Share this post\" section, where you can select "
"and configure your social publications. Then, click on the \"Share post\" "
"action to auto post to social media. This action won’t change the status of "
"your post."
msgstr ""
"Puoi anche riciclare gli articoli pubblicati per condividerli sui tuoi "
"social media. Vai in WordPress Admin → Articoli e trova il tuo articolo "
"pubblicato. Modifica e fai clic sull'icona Social (l'altoparlante) in alto a "
"destra nell'editor. Vedrai la barra laterale con la sezione \"Condividi "
"questo articolo\", dove potrai selezionare e configurare le tue "
"pubblicazioni social. Successivamente, fai clic sull'azione \"Condividi "
"articolo\" per pubblicare automaticamente sui social media. Questa azione "
"non modificherà lo stato del tuo articolo."

msgid "How do I share my content as social media posts?"
msgstr ""
"Come posso condividere i miei contenuti come articoli sui social media?"

msgid "How do I share previously published posts?"
msgstr "Come posso condividere gli articoli pubblicati in precedenza?"

msgid ""
"To share scheduled posts on social media automatically, go to your WordPress "
"Admin → Posts and locate the scheduled post to be published. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. Then you "
"will see the sidebar with the \"Share this post\" section where you can "
"select and configure your social publications. When the post is finally "
"published, it will auto post to social media."
msgstr ""
"Per condividere automaticamente gli articoli programmati sui social media, "
"vai in WordPress Admin → Articoli e individua l'articolo programmato da "
"pubblicare. Modifica e fai clic sull'icona Social (l'altoparlante) in alto a "
"destra nell'editor. Quindi, vedrai la barra laterale con la sezione "
"\"Condividi questo articolo\", dove potrai selezionare e configurare le tue "
"pubblicazioni social. Quando l'articolo è finalmente pubblicato, verrà "
"pubblicato automaticamente sui social media."

msgid "How do I auto share scheduled posts?"
msgstr "Come posso condividere automaticamente gli articoli programmati?"

msgid ""
"For more details about how to auto share posts to social media, check the <a "
"href=\"%s\">full support article.</a>"
msgstr ""
"Per ulteriori dettagli su come condividere automaticamente gli articoli sui "
"social media, consulta l'<a href=\"%s\">articolo di supporto completo.</a>"

msgid ""
"While writing a post in the editor, find the Jetpack icon at the top right "
"of the editor. Click on the icon, and you will see the sidebar showing a "
"\"Share this post” section. There you can select the accounts you want to "
"auto-share. When publishing, your post will be shared on your social media "
"automatically."
msgstr ""
"Mentre scrivi un articolo nell'editor, trova l'icona Jetpack in alto a "
"destra nell'editor. Fai clic sull'icona e vedrai la barra laterale che "
"mostra una sezione \"Condividi questo articolo\". Lì puoi selezionare gli "
"account che desideri condividere automaticamente. Al momento della "
"pubblicazione, il tuo articolo verrà condiviso automaticamente sui tuoi "
"social media."

msgid ""
"Social media is popular, but not everyone uses it regularly. If you only "
"publish on social media, you’re missing up to <a href=\"%s\">60%% of adult "
"Americans.</a> It’s important to publish on both your website & social media "
"in order to reach your whole audience. Jetpack Social works as a social "
"media auto poster and makes it easy to share content."
msgstr ""
"I social media sono popolari, ma non tutti li usano regolarmente. Se "
"pubblichi solo sui social media, perdi la possibilità di raggiungere fino a "
"<a href=\"%s\">60%% persone adulte negli Stati Uniti.</a> È importante "
"pubblicare sia sul tuo sito web che sui social media per raggiungere tutto "
"il tuo pubblico. Jetpack Social funziona come uno strumento di pubblicazione "
"automatica sui social media e semplifica la condivisione dei contenuti."

msgid "How do I auto share new posts?"
msgstr "Come posso condividere automaticamente i nuovi articoli?"

msgid "Why should I publish on my site and social media at the same time?"
msgstr ""
"Perché dovrei pubblicare contemporaneamente sul mio sito e sui social media?"

msgid ""
"With the social sharing plugin installed, connecting with your social "
"networks takes only a few clicks from the Social admin page, or the Tools "
"menu of your site."
msgstr ""
"Con il plugin di condivisione social installato, la connessione con i tuoi "
"social network richiede solo pochi clic dalla pagina di amministrazione "
"social o dal menu Strumenti del tuo sito."

msgid "How do I connect with my social networks?"
msgstr "Come posso connettermi con i miei social network?"

msgid "View all posts & pages stats"
msgstr "Tutte le statistiche di articoli e pagine"

msgid "Top Referrers"
msgstr "Referrer principali"

msgid "View all referrer stats"
msgstr "Statistiche di tutti i referrer"

msgid ""
"A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and "
"author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the "
"Creative People of Automattic."
msgstr ""
"Un tema in omaggio a George Lois, art director americano visionario e "
"autore. A tutti noi mancheranno le tue grandi idee. Riposa in pace, George. "
"I creativi di Automattic."

msgid "%(views)s Views"
msgstr "%(views)s visualizzazioni"

msgid "7 Day Highlights"
msgstr "In evidenza negli ultimi 7 giorni"

msgid ""
"You can pay for your WordPress.com plan, add-ons, or domains using any major "
"credit card, debit card, Apple Pay, Google Pay, or PayPal. In addition to "
"these, we also support a number of <a href=\"%s\" target=\"_blank\">local "
"payment methods</a> in select countries."
msgstr ""
"Puoi pagare il tuo piano WordPress.com, i componenti aggiuntivi o i tuoi "
"domini con una qualsiasi delle principali carte di credito, di debito, Apple "
"Pay, Google Pay o con PayPal. In aggiunta a questi, in determinati Paesi "
"supportiamo alcuni <a href=\"%s\" target=\"_blank\">metodi di pagamento "
"locali</a>."

msgid "How can I pay for my plan?"
msgstr "Come posso pagare per il mio piano?"

msgid ""
"You can cancel anytime within the refund period and get 100% of your money "
"back, no questions asked."
msgstr ""
"Puoi annullare l'abbonamento in qualsiasi momento entro il periodo di "
"rimborso e ottenere la restituzione dell'intero importo, senza vincoli."

msgid ""
"Yes, WordPress.com offers several email solutions to choose from. Our own "
"Professional Email service –  for custom domains registered on our platform "
"– brings your inbox to your site’s dashboard. You can also set up free email "
"forwarding or, alternatively, use our Google Workspace integration to manage "
"your emails. For more information about these options, take a look at our "
"dedicated support page."
msgstr ""
"Sì, WordPress.com offre diverse soluzioni e-mail tra cui scegliere. Il "
"nostro servizio Professional Email  per domini personalizzati registrati "
"sulla nostra piattaforma ti consente di visualizzare la casella della tua "
"posta di arrivo nella bacheca del sito. Puoi anche impostare l'inoltro e-"
"mail gratuito o, in alternativa, usare l'integrazione di Google Workspace "
"per gestire le e-mail. Per ulteriori informazioni su queste opzioni, dai "
"un'occhiata alla nostra pagina di supporto dedicata."

msgid ""
"Yes, you can create your site in any language you prefer, as WordPress.com "
"supports a wide range of languages. For more information, please visit our "
"support page all about setting up multilingual sites."
msgstr ""
"Sì, puoi creare il tuo sito nella lingua che preferisci, poiché WordPress."
"com supporta un'ampia gamma di lingue. Per ulteriori informazioni visita la "
"nostra pagina di supporto dedicata alla configurazione di siti multilingue."

msgid "Can I create a site in another language?"
msgstr "Posso creare un sito in un'altra lingua?"

msgid ""
"Yes, there are many ways to monetize your WordPress.com site, such as "
"charging for premium content, selling products, creating memberships, and "
"more. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your "
"content. Additionally, you can apply to join WordAds, our advertising "
"program."
msgstr ""
"Sì, esistono molti modi per monetizzare il tuo sito WordPress.com, come "
"addebitare contenuti premium, vendere prodotti, creare abbonamenti e altro "
"ancora. Puoi pubblicare articoli sponsorizzati o utilizzare link affiliati "
"nei tuoi contenuti. Inoltre, puoi richiedere di aderire a WordAds, il nostro "
"programma pubblicitario."

msgid ""
"WordPress plugins are tools that you can add to your site to give it "
"additional features and functionalities. With plugins, you can easily add a "
"contact form, social media icons, a slideshow, an e-commerce store, and much "
"more, without needing to know how to code. You can access over 50,000 "
"WordPress plugins, starting with the Business plan."
msgstr ""
"I plugin di WordPress sono strumenti che puoi aggiungere al tuo sito per "
"dotarlo di caratteristiche e funzionalità aggiuntive. Con i plugin puoi "
"facilmente aggiungere un modulo di contatto, icone di social media, una "
"presentazione, un negozio di e-commerce e molto altro, senza bisogno di "
"scrivere codice. Puoi accedere a oltre 50.000 plugin di WordPress, a partire "
"dal piano Business."

msgid "Can I make money with my site?"
msgstr "Posso guadagnare con il mio sito?"

msgid ""
"Yes, we provide free hosting for all WordPress.com sites with all plans."
msgstr ""
"Sì, forniamo hosting gratuito per tutti i siti WordPress.com con tutti i "
"piani."

msgid "What are WordPress plugins?"
msgstr "Cosa i plugin WordPress?"

msgid "Does the website hosting come for free when I create a site?"
msgstr "L'hosting del sito web è gratuito quando creo un sito?"

msgid ""
"We have many domain extensions available, including popular ones like .com, ."
"net, and .org. If you sign up for an annual or biannual plan, you'll get a "
"free domain included for the first year. You can also use a domain you "
"already own by connecting it to your WordPress.com site or transferring it "
"to us for easy management."
msgstr ""
"Ci sono molte estensioni di dominio disponibili, incluse quelle più popolari "
"come .com, .net e .org. Se scegli un piano annuale o biennale, otterrai un "
"dominio gratuito per il primo anno. Puoi anche usare un dominio esistente "
"collegandolo al tuo sito WordPress.com o trasferendolo a noi per gestirlo "
"con facilità."

msgid ""
"If you have an active subscription on WordPress.com, you have the "
"flexibility to switch to a different plan at any time. Any remaining funds "
"from your current plan will be applied towards your new plan as a discount."
msgstr ""
"Se disponi di un abbonamento attivo su WordPress.com, hai la flessibilità "
"necessaria per passare a un piano differente in qualsiasi momento. Eventuali "
"fondi rimanenti del tuo piano attuale verranno applicati al tuo nuovo piano "
"come sconto."

msgid "Can I switch to a different plan after signing up?"
msgstr "Posso passare a un piano differente dopo la disconnessione?"

msgid ""
"Yes, you can easily move your content to WordPress.com from other platforms "
"such as Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, and many more. "
"Additionally, our import tool allows you to transfer your content seamlessly "
"from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Sì, puoi spostare facilmente i tuoi contenuti su WordPress.com da altre "
"piattaforme come Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace e molte altre. "
"Inoltre, il nostro strumento di importazione consente di trasferire senza "
"problemi i tuoi contenuti da un sito WordPress ospitato personalmente."

msgid "Can I import my content to WordPress.com from another provider?"
msgstr ""
"Posso importare i miei contenuti su WordPress.com da un altro provider?"

msgid ""
"RSS makes it simple for your audience to subscribe to your latest updates "
"and never miss a beat."
msgstr ""
"RSS rende semplice per il pubblico iscriversi ai tuoi ultimi aggiornamenti e "
"non perdere mai una battuta."

msgid "No worries, we get your questions answered."
msgstr "Non preoccuparti, abbiamo le risposte a tutte le tue domande."

msgid "With the Reader, you can keep up with what's new and find your people."
msgstr ""
"Grazie al Reader, puoi stare al passo con le novità e trovare i tuoi "
"collaboratori."

msgid "Keep them up to date."
msgstr "Tienilo aggiornato."

msgid ""
"Reach more people across your socials and promote your posts with Blaze."
msgstr ""
"Raggiungi più persone sui tuoi social e promuovi i tuoi articoli con Blaze."

msgid ""
"Write directly to your audience. Every WordPress.com site is a newsletter "
"waiting to happen."
msgstr ""
"Scrivi direttamente al tuo pubblico. Ogni sito WordPress.com è una "
"newsletter pronta a esplodere."

msgid ""
"Your site is the start of something. Connect with your audience and reach "
"new people by meeting them where they are."
msgstr ""
"Il tuo sito è l'inizio di qualcosa. Connettiti con il tuo pubblico e "
"raggiungi nuove persone incontrandole dove si trovano."

msgid "Say it with a Newsletter."
msgstr "Dillo con una newsletter."

msgid "Your audience is out there."
msgstr "Il tuo pubblico è lì fuori."

msgid ""
"Personalize the blank canvas of any page with Patterns – a range of "
"flexible, intuitive, instant layouts."
msgstr ""
"Personalizza la tela bianca di qualsiasi pagina con Pattern, una gamma di "
"layout flessibili, intuitivi e istantanei."

msgid "There’s a pattern for that. "
msgstr "Esiste un pattern per ogni cosa. "

msgid ""
"Bring your online store to life with our selection of customizable themes. "
"Choose from a variety of designs that match your brand's unique style and "
"start selling in no time."
msgstr ""
"Dai vita al tuo negozio online grazie alla nostra selezione di temi "
"personalizzabili. Scegli tra svariati design che si abbinano allo stile "
"unico del tuo marchio e inizia a vendere in pochissimo tempo."

msgid ""
"Easily create a mobile friendly website, optimized for every device, so your "
"visitors can access your content from anywhere."
msgstr ""
"Crea facilmente un sito web ottimizzato per qualunque dispositivo mobile, in "
"modo che i tuoi visitatori possano accedere ai contenuti dovunque."

msgid "Your store. Your way."
msgstr "Il tuo negozio. A modo tuo."

msgid ""
"Make your website look stunning with our custom-made patterns and themes. "
"Transform your design with a click, then magically drag and drop "
"breathtaking layouts."
msgstr ""
"Rendi sbalorditivo il tuo sito web con i nostri pattern e temi "
"personalizzati. Trasforma il tuo design con un clic, quindi trascina e "
"rilascia magicamente dei layout mozzafiato."

msgid "Design that shines on any screen."
msgstr "Design che brilla su qualsiasi schermo."

msgid "There’s beauty in everything."
msgstr "La bellezza è in ogni cosa."

msgid ""
"Your site runs lightening fast, wherever in the world it’s accessed from. "
msgstr "Il tuo sito funziona alla velocità della luce, ovunque nel mondo. "

msgid ""
"Superior security comes with every plan, keeping your site safe and "
"protected around the clock."
msgstr ""
"Ogni piano ti offre una sicurezza superiore per tenere il tuo sito sicuro e "
"protetto 24 ore su 24."

msgid "The speed you need"
msgstr "La velocità di cui hai bisogno"

msgid ""
"Get free, expert help in our community forums, or upgrade to any plan for "
"pro support by email and live chat."
msgstr ""
"Ottieni assistenza gratuita da parte di esperti nei forum della nostra "
"community o esegui l'upgrade a qualsiasi piano con supporto professionale "
"tramite e-mail e chat dal vivo."

msgid "End-to-end security"
msgstr "Sicurezza completa"

msgid ""
"If you change your mind, our no-questions-asked refund policy has your back."
msgstr ""
"Se cambi idea, la nostra politica di rimborso senza domande ti copre le "
"spalle."

msgid "Superlative support"
msgstr "Supporto superlativo"

msgid ""
"From the free plan on up, when you build with WordPress.com you get all of "
"the benefits of fast, secure managed WordPress hosting."
msgstr ""
"A partire dal piano gratuito, quando crei con WordPress.com ottieni tutti i "
"vantaggi dell'hosting veloce e sicuro gestito da WordPress."

msgid "Stress-free refund policy"
msgstr "Politica di rimborso senza stress"

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com site. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site. We can build it for you."
msgstr ""
"Fatti aiutare dal nostro team di esperti a realizzare il tuo sito WordPress."
"com. Non importa se hai bisogno di una pagina di destinazione o di un sito "
"di e-commerce completo. Possiamo farlo per te."

msgid "There is a plan for you."
msgstr "C'è un piano adatto a te."

msgid "Your site. Built by us."
msgstr "Il tuo sito. Creato da noi."

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(siteSlug)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s per %(siteSlug)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s per %(purchaseMeta)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s to %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s a %(purchaseMeta)s"

msgid "Your Jetpack Stats widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Il widget di Jetpack Stats richiede JavaScript per funzionare correttamente."

msgid "%d shares per month"
msgstr "%d condivisioni al mese"

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about {{ExternalLink}}Backup Storage and "
"Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Ti consigliamo di salvare almeno 7 giorni di backup. Ma puoi ridurli a "
"%(minimumRetention)d giorni per non superare i tuoi limiti di archiviazione. "
"{{ExternalLink}}Archiviazione e conservazione dei backup{{/ExternalLink}}"

msgid "Confirm and keep subscription"
msgstr "Conferma e mantieni l'abbonamento"

msgid "Out of storage space? Store only two days of backups"
msgstr "Non hai spazio di archiviazione? Archivia solo due giorni di backup"

msgid "Let us build your site"
msgstr "Creiamo il tuo sito"

msgid "This site is not able to use the Jetpack AI Search feature"
msgstr ""
"Per questo sito non è possibile utilizzare la funzionalità Jetpack AI Search."

msgid "Find support resources and documentation for WordPress.com"
msgstr "Trova le risorse di supporto e la documentazione per WordPress.com"

msgid "Search questions, courses, topics"
msgstr "Cerca domande, corsi, argomenti"

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs and style customization."
msgstr ""
"Rendilo ancora più unico con design premium e personalizzazione dello stile."

msgid "Monetize your writing, go ad-free, and expand your media content."
msgstr ""
"Monetizza i tuoi articoli, elimina la pubblicità ed espandi i tuoi contenuti "
"multimediali."

msgid ""
"Start fresh or make the switch, bringing your first 100 readers with you."
msgstr ""
"Inizia da zero o fai il passaggio, e porta con te i tuoi primi 100 lettori."

msgid "Import unlimited subscribers"
msgstr "Importa un numero illimitato di abbonati"

msgid "Import up to 100 subscribers"
msgstr "Importa fino a 100 abbonati"

msgid "Activate {{strong}}Monitor{{/strong}} to see your uptime records"
msgstr ""
"Attiva {{strong}}Monitoraggio{{/strong}} per visualizzare i record dei tempi "
"di attività"

msgid "Downtime"
msgstr "Tempi di inattività"

msgid "Downtime for %(time)s"
msgstr "Tempi di inattività per %(time)s"

msgid "100% uptime"
msgstr "Tempo di attività al 100%"

msgid "20d ago"
msgstr "20 gg fa"

msgid "Monitor activity"
msgstr "Monitora attività"

msgid "Tags from A — Z"
msgstr "Tag da A — Z"

msgid ""
"An error occurred when trying to submit your data for verification. Please "
"try again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di inviare i dati per la "
"verifica. Riprova. Se l'errore persiste, contatta il nostro team di supporto."

msgid "Do you want to activate the theme %(theme)s?"
msgstr "Vuoi attivare il tema %(theme)s?"

msgid "Go to the theme page"
msgstr "Vai alla pagina del tema"

msgid "Activate theme"
msgstr "Attiva il tema"

msgid "You need to send at least one document."
msgstr "È necessario inviare almeno un documento."

msgid ""
"You're currently saving only {{span}}%(currentRetentionPlan)d days{{/span}} "
"of backups as a way to stay within your storage limits. You can change this "
"by selecting a different setting below. Learn more about {{ExternalLink}}"
"Backup Storage and Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Al momento, salvi solo {{span}}%(currentRetentionPlan)d giorni{{/span}} di "
"backup per non superare i limiti di spazio di archiviazione. Puoi "
"modificarli qui sotto. Scopri di più su {{ExternalLink}}archiviazione e "
"conservazione di backup{{/ExternalLink}}"

msgid ""
"Everything you need to set up your store and start selling your products."
msgstr ""
"Tutto il necessario per configurare il tuo negozio e cominciare a vendere i "
"tuoi prodotti."

msgid "Sell products that are assembled from multiple components."
msgstr "Vendi prodotti con elementi diversi."

msgid ""
"Recommend additional products to customers based on their purchase history."
msgstr "Raccomanda prodotti aggiuntivi ai clienti in base ai loro acquisti."

msgid "Assembled products and kits"
msgstr "Prodotti assemblati e kit"

msgid "Offer discounts for customers who purchase multiple items at once."
msgstr "Offri sconti ai clienti che acquistano più prodotti insieme."

msgid "Recommend add-ons"
msgstr "Raccomanda prodotti aggiuntivi"

msgid "Offer bulk discounts"
msgstr "Sconti per acquisti all'ingrosso"

msgid ""
"Reward customers for repeat purchases or other actions with loyalty points "
"that can be redeemed for discounts or other benefits."
msgstr ""
"Ricompensa i clienti che acquistano più volte o che fanno altre azioni sul "
"tuo negozio con punti fedeltà per sconti e altri vantaggi."

msgid ""
"Send personalized birthday emails to customers with exclusive discounts or "
"promotions."
msgstr ""
"Invia e-mail personalizzate con sconti esclusivi e offerte nei compleanni "
"dei tuoi clienti."

msgid "Loyalty points programs"
msgstr "Programmi punti fedeltà"

msgid ""
"Encourage existing customers to refer new customers by offering rewards or "
"incentives."
msgstr ""
"Incoraggia i tuoi clienti a inviarti altri clienti con ricompense o "
"incentivi."

msgid "Customer birthday emails"
msgstr "E-mail per il compleanno dei clienti"

msgid ""
"Send reminder emails to customers who have abandoned items in their cart to "
"encourage them to complete their purchase."
msgstr ""
"Invia un promemoria ai clienti che hanno abbandonato un carrello pieno per "
"incoraggiarli a completare l'acquisto."

msgid "Referral programs"
msgstr "Programmi di referenza"

msgid ""
"Set up automatic emails triggered by customer behavior, such as abandoned "
"carts or completed purchases."
msgstr ""
"Configura l'invio automatizzato di e-mail in risposta alle azioni dei tuoi "
"clienti (per esempio, se abbandonano un carrello pieno o se completano "
"l'acquisto)."

msgid "Cart abandonment emails"
msgstr "E-mail per carrello abbandonato"

msgid ""
"Automate marketing campaigns to send targeted and personalized messages to "
"customers."
msgstr ""
"Automatizza le tue campagne di marketing per inviare messaggi personalizzati "
"e mirati ai tuoi clienti."

msgid "Automated email triggers"
msgstr "E-mail automatizzate"

msgid "Marketing automation"
msgstr "Automazione marketing"

msgid "Sync your store with marketplaces and social media."
msgstr "Sincronizza il tuo negozio con marketplace e social media."

msgid "Back-in-stock notifications"
msgstr "Notifiche sulla disponibilità dei prodotti"

msgid "Notify customers when an out-of-stock item is back in stock."
msgstr "Avverti i tuoi clienti quando un prodotto è di nuovo disponibile."

msgid "Sell and accept e-gift vouchers"
msgstr "Vendi e accetta voucher e-gift"

msgid "Email marketing built-in"
msgstr "E-mail marketing integrata"

msgid "Marketplace sync and social media integrations"
msgstr "Sincronizzazione del marketplace e integrazioni dei social media"

msgid "Sell internationally"
msgstr "Vendita internazionale"

msgid "Automatic sales tax"
msgstr "Tassa vendite automatica"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"for Google Docs plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, "
"and more) into your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"Pubblica direttamente sul tuo sito WordPress con il <a href=\"%s\">plugin di "
"WordPress.com per Google Documenti</a> o integra i documenti (e fogli, "
"presentazioni e altro ancora) sul tuo blog WordPress.com con il codice "
"incorporato."

msgctxt "Call to action to buy a new plan"
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"

msgid "subscribers"
msgstr "abbonati"

msgid "paid subscriber"
msgid_plural "paid subscribers"
msgstr[0] "abbonato a pagamento"
msgstr[1] ""

msgid "The new Jetpack Forms inbox interface for form responses."
msgstr ""
"La nuova interfaccia della posta in arrivo di Jetpack Forms per le risposte "
"ai moduli."

msgid "Site down"
msgstr "Sito inattivo"

msgid "GiveWP – Recurring Donations"
msgstr "GiveWP - Donazioni ricorrenti"

msgid ""
"Unable to validate your site quota. Please contact support if you believe "
"you are seeing this message in error."
msgstr ""
"Impossibile verificare lo spazio disponibile per il tuo sito. Se credi che "
"questo messaggio sia un errore, contatta il supporto."

msgid "Additional contact verification required for your domain"
msgstr "Verifica del contatto aggiuntiva richiesta per il tuo dominio"

msgid ""
"An error occurred when uploading your files. Please try submitting them "
"again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il caricamento dei file. Riprova. Se "
"l'errore persiste, contatta il supporto."

msgid "Contact verification"
msgstr "Verifica del contatto"

msgid ""
"Thank you for submitting your documents for contact verification! If your "
"domain was suspended, it may take up to a week for it to be unsuspended. Our "
"support team will contact you via email if further actions are needed."
msgstr ""
"Grazie per aver inviato i documenti per la verifica! Il tuo dominio è stato "
"sospeso e verrà sbloccato entro una settimana. Se abbiamo bisogno di altro, "
"verrai contattato dal nostro team di supporto."

msgid ""
"Click on the button below to upload up to three documents and then click on "
"the \"Submit\" button. You can upload images (JPEG or PNG) and/or PDF files "
"up to 5MB each."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante di seguito per caricare fino a tre documenti, quindi "
"fai clic sul pulsante \"Invia\". Puoi caricare immagini (JPEG or PNG) e/o "
"file PDF fino a 5 MB ciascuno."

msgid "No selected files yet"
msgstr "Nessun file selezionato"

msgid "Selected files:"
msgstr "File selezionati:"

msgid "HMRC tax notification (last 3 months)"
msgstr "Tasse HMRC (ultimi 3 mesi)"

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either {{a}}update "
"it{{/a}} or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"Verifica le informazioni qui sopra. {{a}}Modifica le informazioni{{/a}} o "
"inserisci la foto di un documento in cui siano chiaramente visibili nome e "
"indirizzo. Ecco i documenti accettati:"

msgid "Valid drivers' license"
msgstr "Patente di guida valida"

msgid "Valid national ID cards (for non-UK residents)"
msgstr "Carta d'identità nazionale (per i non residenti nel Regno Unito)"

msgid "Utility bills (last 3 months)"
msgstr "Bollette (degli ultimi 3 mesi)"

msgid "Bank statement (last 3 months)"
msgstr "Estratto conto (degli ultimi 3 mesi)"

msgid ""
"Nominet, the organization that manages .uk domains, requires us to verify "
"the contact information of your domain."
msgstr ""
"Nominet, l'organizzazione che gestisce i domini .uk, richiede la verifica "
"delle informazioni di contatto del tuo dominio."

msgid "This is your current contact information:"
msgstr "Queste sono le tue informazioni di contatto:"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%s\">subscription "
"settings</a>."
msgstr ""
"Per apportare eventuali modifiche, accedi per aggiornare le <a href=\"%s"
"\">impostazioni dell'abbonamento</a>."

msgid "Get help!"
msgstr "Supporto"

msgid "A visual story theme."
msgstr "Un tema per le storie."

msgid "Let’s get you signed up."
msgstr "Passiamo all'iscrizione."

msgid "Already have a WordPress.com account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr "Hai già un account WordPress.com? {{a}}Accesso{{/a}}"

msgid "You are not subscribed to any sites."
msgstr "Non hai abbonamenti a siti."

msgid "Your Akismet API Key is:"
msgstr "La tua chiave API Akismet è:"

msgid ""
"Heads up — you are currently on a legacy plan that is no longer available "
"for new subscribers. Your Pro plan includes access to all the most popular "
"features WordPress.com has to offer, including premium themes and access to "
"over 50,000 plugins. As an existing Pro plan subscriber, you can keep your "
"site on this legacy plan as long as your subscription remains active. If "
"canceled, the WordPress.com Pro plan can no longer be added to your account."
msgstr ""
"Attenzione! Hai un piano legacy che non è disponibile per i nuovi utenti. Il "
"tuo piano Pro include l'accesso alle funzionalità più popolari di WordPress."
"com, inclusi temi premium e oltre 50.000 plugin. Essendo già utente, puoi "
"mantenere questo piano sul tuo sito per la durata del tuo abbonamento. Se lo "
"cancelli, non potrai più aggiungere WordPress.com Pro al tuo account."

msgid ""
"You’ve got our best deal on hosting! Your Pro plan includes access to all "
"the most popular features WordPress.com has to offer, including premium "
"themes and access to over 50,000 plugins. As an existing customer, you can "
"keep your site on this plan as long as your subscription remains active."
msgstr ""
"L'offerta migliore per l'hosting! Il tuo piano Pro include l'accesso alle "
"funzionalità più popolari di WordPress.com, inclusi temi premium e oltre "
"50.000 plugin. Essendo già utente, puoi mantenere questo piano sul tuo sito "
"per la durata del tuo abbonamento."

msgid ""
"This plan gives you access to our most powerful features at an affordable "
"price for an unmatched value you won’t get anywhere else. No longer "
"available to new users."
msgstr ""
"Questo piano ti dà accesso alle nostre funzionalità più potenti a un prezzo "
"conveniente. Non è disponibile per i nuovi untenti."

msgid "Get Essential"
msgstr "Scegli Essential"

msgid "Setting up theme installation"
msgstr "Configurazione dell'installazione del tema in corso..."

msgid "Activating theme"
msgstr "Attivazione del tema in corso…"

msgid "Installing theme"
msgstr "Installazione del tema in corso..."

msgid "Activating the theme feature"
msgstr "Attivazione della funzionalità del tema in corso..."

msgid ""
"Verso pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Verso's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Verso rende omaggio al venerato scrittore e poeta portoghese Fernando Pessoa "
"e ai suoi vari pseudonimi. Il suo design minimalista presenta una "
"combinazione di colori in bianco e nero, completato da un elegante font "
"serif. I template accuratamente realizzati da Verso vantano una comoda "
"larghezza del contenuto e uno spazio bianco meticolosamente valutato che "
"creano un'esperienza di lettura rilassante e coinvolgente, ideale per "
"apprezzare la poesia."

msgid "This is not a staging site."
msgstr "Questo non è un sito di staging."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain %1$s has been validated."
msgstr ""
"I documenti che hai inviato sono stati esaminati correttamente e le "
"informazioni di contatto per il dominio %1$s sono stati convalidati."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain <strong>%1$s</strong> has been validated."
msgstr ""
"I documenti che hai inviato sono stati esaminati correttamente e le "
"informazioni di contatto per il dominio <strong>%1$s</strong> sono stati "
"convalidati."

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s's contact information has been successfully "
"validated"
msgstr ""
"WordPress.com - Le informazioni di contatto del tuo dominio %1$s sono state "
"convalidate correttamente."

msgid "Create paid Newsletter"
msgstr "Crea newsletter a pagamento"

msgid ""
"Got questions? We’ve got answers! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Get in touch with our support team</a>, and we’ll respond "
"ASAP."
msgstr ""
"Domande? Noi abbiamo le risposte! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Mettiti in contatto con il nostro team di supporto</a> e ti "
"risponderemo al più presto."

msgid ""
"Enter <strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% on your first year on "
"the WordPress.com Premium plan."
msgstr ""
"Inserisci <strong>%1$s</strong> al momento del pagamento e risparmia %2$s%% "
"sul primo anno del piano WordPress.com Premium."

msgid "But hurry! This offer will only be available until %s."
msgstr "Affrettati! Questa offerta sarà disponibile solo fino al giorno %s."

msgid "Switch to Premium and save %s%%."
msgstr "Passa a Premium e risparmia %s%%."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a %1$s%% discount off your first year "
"on the Premium plan. To claim your savings, choose Premium <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s\">here</a> and enter the code <strong>"
"%4$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Per un periodo di tempo limitato, ti offriamo uno sconto di %1$s%% sul prima "
"anno di piano Premium. Per richiedere gli sconti, scegli Premium <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s\">qui</a> e inserisci il "
"codice <strong>%4$s</strong> al momento del pagamento."

msgid ""
"Plus, continued round-the-clock access to fast, expert support from our "
"global team of friendly Happiness Engineers."
msgstr ""
"Inoltre, accesso continuo 24 ore su 24 al supporto rapido ed esperto del "
"nostro team globale di cordiali Happiness Engineers."

msgid "Ready to choose Premium and level up your website?"
msgstr "Pronto a scegliere Premium e a far salire di livello il tuo sito web?"

msgid ""
"The opportunity to earn money with WordAds, WordPress.com’s exclusive "
"advertising network that lets site owners monetize their sites quickly and "
"easily."
msgstr ""
"L'opportunità di guadagnare con WordAds, l'esclusiva rete pubblicitaria di "
"WordPress.com che consente ai proprietari dei siti di monetizzarli in modo "
"rapido e semplice."

msgid ""
"Advanced design options, like CSS editing and access to a curated selection "
"of Premium Themes, so you can give your site a fresh, polished look."
msgstr ""
"Opzioni di progettazione avanzate, come modifica CSS e accesso a una "
"selezione dei temi premium, in modo da poter dare al tuo sito un aspetto "
"fresco e raffinato."

msgid ""
"A bump up to 13GB of file storage—more than double the amount on your "
"current plan! You’ll have more than enough room for all the photos and "
"videos you’ll ever want to share."
msgstr ""
"Un aumento fino a 13 GB di spazio di archiviazione dei file, più del doppio "
"rispetto al tuo piano attuale! Avrai a disposizione spazio più che "
"sufficiente per tutte le foto e i video che vorrai condividere."

msgid "The Premium plan gives you access to the following benefits:"
msgstr "Il piano Premium ti offre l'accesso ai seguenti vantaggi:"

msgid ""
"As a valued part of our community, you’ve earned this limited-time discount "
"of %s%% off your first year when you switch to WordPress.com Premium."
msgstr ""
"In qualità di componente prezioso della nostra community, effettuando il "
"passaggio a WordPress.com Premium, hai guadagnato questo sconto a tempo "
"limitato di %s%% sul primo anno."

msgid "Get twice the storage for %s%% off"
msgstr "Ottieni il doppio dell'archiviazione con uno sconto del %s%%"

msgid "Ends soon: Double your website storage"
msgstr "Termina a breve: Raddoppia lo spazio di archiviazione del tuo sito web"

msgid "Claim this %s%% discount offer and unlock even more features."
msgstr ""
"Richiedi questa offerta di sconto pari a %s%% e sblocca ancora più "
"funzionalità."

msgid ""
"We hope you enjoy the new Jetpack Stats as much as we liked building it."
msgstr ""
"Ci auguriamo che il nuovo Jetpack Stats ti piaccia tanto quanto a noi è "
"piaciuto crearlo."

msgid "Check out Stats in the free Jetpack mobile app"
msgstr "Controlla Stats nell'app Jetpack gratuita per dispositivi mobili"

msgid ""
"Jetpack Stats is now universally available from wp-admin, WordPress.com, and "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Jetpack Stats è universalmente disponibile da wp-admin, WordPress.com e "
"dall'app Jetpack per dispositivi mobili."

msgid "Give it a try"
msgstr "Provalo ora"

msgid ""
"Easily monitor trends & keep track of cumulative stats, giving you a better "
"sense of the long-term evolution of your website or business."
msgstr ""
"Monitora facilmente le tendenze e tieni traccia delle statistiche "
"cumulative, per offrirti una panoramica migliore dell'evoluzione a lungo "
"termine del tuo sito web o della tua attività."

msgid "Check stats anywhere"
msgstr "Controlla le statistiche ovunque"

msgid ""
"Traffic and Insights now have their own separate pages, respectively focused "
"on latest and long-term metrics."
msgstr ""
"Traffico e Panoramica ora hanno le proprie pagine separate, focalizzate "
"rispettivamente sulle metriche più recenti e a lungo termine."

msgid "Monitor site trends"
msgstr "Monitora le tendenze del sito"

msgid "What’s new in Jetpack Stats?"
msgstr "Quali sono le novità di Jetpack Stats?"

msgid "Improved user experience"
msgstr "Esperienza utente migliorata"

msgid "Read all about the new Jetpack Stats"
msgstr "Leggi tutto sul nuovo Jetpack Stats"

msgid ""
"Jetpack Stats are available now in your site’s dashboard! To try it out, <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">update to the latest "
"version of Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s\">download the Jetpack mobile app</a>."
msgstr ""
"Jetpack Stats è disponibile nella bacheca del tuo sito. Per provarlo, <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">effettua "
"l'aggiornamento alla versione più recente di Jetpack</a>, o <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">scarica l'app Jetpack per "
"dispositivi mobili</a>."

msgid ""
"We are thrilled to announce an entirely new Jetpack Stats experience to give "
"you better ways to analyze and understand your content and site’s "
"performance, for free."
msgstr ""
"Siamo entusiasti di annunciare una nuova esperienza Jetpack Stats, che ti "
"offre modi migliori per analizzare e comprendere i tuoi contenuti e le "
"prestazioni del tuo sito, gratuitamente."

msgid "Introducing the all-new Jetpack Stats!"
msgstr "Ecco il nuovo Jetpack Stats!"

msgid ""
"Your Overall Score is a summary of your website performance across both "
"mobile and desktop devices."
msgstr ""
"Il tuo punteggio generale riassume le prestazioni del tuo sito su "
"dispositivi mobili e desktop."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"Consigliamo inoltre di impostare una password per l'account. È possibile "
"farlo nelle impostazioni della <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">Sicurezza account</a>."

msgid "Backup not supported on multisite"
msgstr "Backup non supportato su multisito"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Una volta attivato il tuo account, puoi cambiare il nome utente in qualsiasi "
"momento nelle <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">Impostazioni account</a>."

msgid "%1$s instead of %2$s %3$s"
msgstr "%1$s invece di %2$s %3$s"

msgid ""
"Jetpack Boost is a leading performance plugin. Optimize your images, improve "
"your page speed score and increase your search engine rankings."
msgstr ""
"Jetpack Boost è un plugin per le prestazioni leader nel settore. Ottimizza "
"le tue immagini, migliora il punteggio della velocità della pagina e aumenta "
"i posizionamenti nei motori di ricerca."

msgid ""
"Sorry, your available storage space is lower than 50%, which is insufficient "
"for creating a staging site."
msgstr ""
"Il tuo spazio di archiviazione disponibile è inferiore al 50%, non "
"abbastanza per creare un sito di staging."

msgid "Site logo"
msgstr "Logo del sito"

msgid "Explore your new powers"
msgstr "Esplora i tuoi nuovi poteri"

msgid ""
"Your Jetpack Golden Token provides a lifetime license for this website and "
"includes the following products:"
msgstr ""
"Jetpack Golden Token fornisce una licenza a vita per questo sito web e "
"include i seguenti prodotti:"

msgid ""
"You have been gifted a Jetpack Golden Token. This unlocks a lifetime of "
"Jetpack powers for your website."
msgstr ""
"Ti è stato regalato un Jetpack Golden Token. Questo elemento sblocca la "
"durata delle possibilità di Jetpack per il tuo sito web."

msgid "Redeem your token"
msgstr "Riscatta il tuo token"

msgid "Super powers are ready!"
msgstr "I tuoi superpoteri sono pronti!"

msgid "Hey, %(userName)s"
msgstr "Ciao, %(userName)s"

msgid "Your exclusive Jetpack Experience awaits"
msgstr "La tua esperienza Jetpack esclusiva ti aspetta"

msgid "Now you can head over to your site and share it with the world."
msgstr "Ora puoi accedere al tuo sito e condividerlo con il mondo."

msgid ""
"Interested in a custom domain? It’s free for the first year when you switch "
"to annual billing."
msgstr ""
"Vuoi un dominio personalizzato? Se passi a un piano annuale, è gratuito per "
"un anno."

msgid ""
"Subscription reports are incompatible with the %1$sWooCommerce data storage "
"features%3$s enabled on your store. Please enable %2$stable synchronization"
"%3$s if you wish to use subscription reports."
msgstr ""
"I report sull'abbonamento non sono compatibili con le %1$sfunzionalità di "
"archiviazione dati di WooCommerce%3$s abilitate nel tuo negozio. Abilita la "
"%2$ssincronizzazione tabella%3$s se desideri utilizzare i report "
"sull'abbonamento."

msgctxt "heading used in an admin notice"
msgid "WooCommerce Subscriptions - Reports Not Available"
msgstr "Abbonamenti WooCommerce - Report non risponibili"

msgid "%(productName)s was removed from your account."
msgstr "%(productName)s è stato rimosso dal tuo account."

msgid ""
"We've loved being your online store partner for the last year. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your online store partner for the last %1$d years. Here's "
"to the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"È stato bello essere partner del tuo negozio online nell'ultimo anno. Al "
"prossimo!"
msgstr[1] ""
"È stato bello essere partner del tuo negozio online negli ultimi %1$d anni. "
"Ai prossimi %1$d!"

msgid "%s Team"
msgstr "Team %s"

msgid ""
"We've loved being your online store partner for the last month. Here's to "
"the next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your online store partner for the last %1$d months. Here's "
"to the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"È stato bello essere partner del tuo negozio online nell'ultimo mese. Al "
"prossimo!"
msgstr[1] ""
"È stato bello essere partner del tuo negozio online negli ultimi %1$d mesi. "
"Ai prossimi %1$d!"

msgid "You're getting closer to your %1$s anniversary &mdash; congrats!"
msgstr "Il tuo anniversario %1$s si sta avvicinando: congratulazioni!"

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\">download a backup of your site content</a>."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento al piano %1$s per %2$s è scaduto il giorno %3$s. Hai "
"qualche giorno per rinnovare l'abbonamento e mantenere attivo il tuo "
"negozio. Trascorso questo tempo, un backup del tuo negozio verrà conservato "
"per 30 giorni. Se rinnovi l'abbonamento entro tale periodo, sarai in grado "
"di eseguire il ripristino dal backup. Dopo 30 giorni il tuo negozio verrà "
"eliminato, ma potrai scaricare il backup entro quella data. Ecco come fare "
"per <a href=\"%4$s\">scaricare un backup dei contenuti del tuo sito</a>."

msgid ""
"You've joined millions of merchants who have chosen to grow their businesses."
msgstr ""
"Ti sei unito a milioni di commercianti che hanno scelto di far crescere il "
"loro business."

msgid ""
"This is Anne from %2$s and I was just notified that your subscription "
"renewal for %1$s didn’t go through."
msgstr ""
"Sono Anne di %2$s e ho appena saputo che il rinnovo dell'abbonamento a %1$s "
"non è andato a buon fine."

msgid "Download WooCommerce on Google Play"
msgstr "Scarica WooCommerce su Google Play"

msgid "WooCommerce on Twitter"
msgstr "WooCommerce su Twitter"

msgid "WooCommerce on Facebook"
msgstr "WooCommerce su Facebook"

msgid "WooCommerce on Instagram"
msgstr "WooCommerce su Instagram"

msgid "Get the Woo Mobile App"
msgstr "Scarica l'app per dispositivi mobili Woo"

msgid "Manage your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr ""
"Gestisci il tuo negozio mentre sei in movimento con l'app per dispositivi "
"mobili Woo."

msgid "Download WooCommerce from the App Store"
msgstr "Scarica WooCommerce da App Store"

msgid ""
"Your %1$s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento a %1$s richiede la tua attenzione.  Sebbene sia "
"configurato per rinnovarsi il giorno %2$s, non hai impostato nessun metodo "
"di pagamento."

msgid "Action required: Missing payment information for your %s subscription"
msgstr ""
"Azione richiesta: informazioni di pagamento mancanti per l’abbonamento %s"

msgid "This is a list of your latest generated backups"
msgstr "Questa è la lista dei tuoi ultimi backup"

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your copy "
"again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"È stato impossibile ripristinare il tuo sito. Prova a {{button}}"
"ripristinarlo di nuovo{{/button}} o contatta il supporto per risolvere il "
"problema."

msgid "Set destination"
msgstr "Scegli la destinazione"

msgid "Latest Backups"
msgstr "Ultimi backup"

msgid ""
"All of your selected items are now copied from the "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} backup."
msgstr ""
"Tutti gli elementi selezionati sono stati copiati dal backup "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Copy failed: %s"
msgstr "Copia non riuscita: %s"

msgid ""
"Jetpack is copying your site. You will be notified when the process is "
"finished in the activity log."
msgstr ""
"Jetpack sta copiando il tuo sito. Riceverai una notifica nel log attività "
"alla fine del processo."

msgid "Go to Activity Log"
msgstr "Accedi al Log attività"

msgid "Your site has been successfully copied."
msgstr "Il tuo sito è stato copiato con successo."

msgid "A backup is currently in progress; copying now will stop the backup."
msgstr "Backup in corso. Se copi il sito adesso, il backup verrà interrotto."

msgid "Confirm configuration"
msgstr "Conferma la configurazione"

msgid "Copying site to %(destinationUrl)s"
msgstr "Copia del sito con corso su %(destinationUrl)s"

msgid "Initializing the copy process"
msgstr "Stiamo inizializzando la copia del sito"

msgid "Copying will override and remove all content on the destination site."
msgstr ""
"Copiando, sovrascriverai e rimuoverai tutti i contenuti del sito di "
"destinazione."

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to copy."
msgstr "Hai scelto di copiare: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid ""
"Select the items you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Seleziona gli elementi da copiare su {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."

msgid "Set a destination site"
msgstr "Imposta un sito di destinazione"

msgid ""
"To test your site changes, migrate or keep your data safe in another site"
msgstr ""
"Per testare le modifiche, migra o tieni sicuri i tuoi dati su un altro sito "

msgid "Copy this site"
msgstr "Copia il sito"

msgid "Clone from latest point"
msgstr "Clona dal punto più recente"

msgid "This is the complete event history for your site"
msgstr "Storia degli eventi del sito completa"

msgid ""
"Enter the server credentials from your hosting provider. {{a}}Learn how to "
"find and enter your credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Inserisci le credenziali del server del tuo fornitore dell'hosting. {{a}}"
"Scopri come trovare e inserire le tue credenziali{{/a}}"

msgid "Please enter a valid destination site url."
msgstr "Inserisci un URL di destinazione valido."

msgid "Confirm credentials"
msgstr "Conferma le credenziali"

msgid "Bulletproof spam protection with custom solutions for large businesses."
msgstr ""
"Protezione a prova di spam con soluzioni personalizzate per le grandi "
"attività."

msgid "Akismet Business"
msgstr "Akismet Business"

msgctxt "Akismet Business Plan"
msgid "Business"
msgstr "Aziendale"

msgctxt "Akismet Pro Plan"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Simple, yet powerful analytics"
msgstr "Analisi semplice, ma efficiente"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you a powerful WordPress analytics tool that respects "
"your visitors’ privacy, allowing you to gain valuable insights while "
"maintaining <a href=\"%s\">GDPR compliance</a>."
msgstr ""
"Jetpack Stats ti offre potenti strumenti WordPress di analisi che rispettano "
"la privacy dei tuoi visitatori, e ti permettono di ottenere informazioni "
"importanti rispettando la <a href=\"%s\">GDPR</a>."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"

msgid "Upgrade to Triennial"
msgstr "Passa al Triennale"

msgid "Upgrade to Biennial"
msgstr "Passa al Biennale"

msgid ""
"Manage the return process, add warranties to products and let customers "
"request/manage returns from their account."
msgstr ""
"Gestisci la procedura per i resi, aggiungi garanzie per i tuoi prodotti e "
"dai la possibilità ai tuoi clienti di richiedere/gestire i resi dai loro "
"account."

msgid ""
"Your purchase is complete and you're now on the {{strong}}%(planName)s "
"plan{{/strong}}. Now it's time to take your store to the next level. What "
"would you like to do next?"
msgstr ""
"Il tuo acquisto è stato completato e ora hai il piano "
"{{strong}}%(planName)s{{/strong}}. Il tuo negozio è pronto al salto di "
"qualità. Cosa vuoi fare?"

msgid "Woo! Welcome to Woo Express"
msgstr "Woo Express ti dà il benvenuto!"

msgid "Launch your store"
msgstr "Lancia il tuo negozio"

msgid "Share your store with the world and start accepting orders."
msgstr "Condividi il tuo negozio con il mondo e comincia ad accettare ordini."

msgid "Auto-refresh"
msgstr "Ricarica automaticamente"

msgid "View detailed stats"
msgstr "Visualizza le statistiche dettagliate"

msgid "Brute Force Protection cannot keep your site secure"
msgstr ""
"La protezione dagli attacchi di forza bruta non può mantenere al sicuro il "
"tuo sito"

msgid ""
"The URL of the background image to use when generating the social image."
msgstr ""
"L'URL dell'immagine di sfondo da usare durante la generazione dell'immagine "
"social."

msgid "The template slug"
msgstr "Slug del template"

msgid "Only super admins can edit the global allow list"
msgstr ""
"Solo i super amministratori possono modificare l'elenco consentito globale"

msgid "The text to be used to generate the image."
msgstr "Il testo da usare per generare l'immagine."

msgid "Whether or not Social Image Generator is enabled."
msgstr "Se il generatore di immagini social è attivato o meno."

msgid "The default settings for a new generated image."
msgstr "Le impostazioni predefinite per una nuova immagine generata."

msgid "Protect global IP allow list"
msgstr "Proteggi l'elenco consentito di indirizzi IP globali"

msgid "The attachment already exists."
msgstr "L'allegato esiste già."

msgid "Brute force protection could not be activated."
msgstr "Impossibile attivare la protezione dagli attacchi di forza bruta."

msgid "Brute force protection could not be deactivated."
msgstr "Impossibile disattivare la protezione dagli attacchi di forza bruta."

msgid "Protect IP allow list"
msgstr "Proteggi l'elenco consentito di indirizzi IP"

msgid "Bad request"
msgstr "Richiesta non corretta"

msgid "Now it’s time to let your readers know."
msgstr "È il momento di avvertire i tuoi lettori."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of emails from your existing "
"list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"O <uploadBtn>carica un file CSV</uploadBtn> contenente email dalla tua lista "
"esistente. <Button>Scopri di più</Button>"

msgid "Or upload a CSV file of emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"O carica un file CSV contenente email dalla tua lista esistente. Scopri di "
"più."

msgid ""
"Or upload a CSV file of up to 100 emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"O carica un file CSV con un massimo di 100 indirizzi e-mail dalla tua lista "
"esistente. Scopri di più."

msgid "Spreading the news"
msgstr "Stiamo diffondendo la notizia..."

msgid "Folding the letters"
msgstr "Stiamo ripiegando le lettere..."

msgid "Bringing the news to the letter"
msgstr "Stiamo diffondendo la notizia..."

msgid "Add and continue"
msgstr "Aggiungi e continua"

msgid "Ready to add your first subscribers?"
msgstr "Vuoi aggiungere i primi abbonati?"

msgid "Give your blog a name"
msgstr "Scegli un nome per il tuo blog"

msgid "Open Me Carefully"
msgstr "Leggi con attenzione"

msgid "Add a brief description"
msgstr "Aggiungi una breve descrizione"

msgid "Letters from Emily Dickinson's garden"
msgstr "Lettere dal giardino di Emily Dickinson"

msgid "Save and continue"
msgstr "Salva e continua"

msgid "Make it yours."
msgstr "Personalizza."

msgid "Your domain. Your identity."
msgstr "Il tuo dominio. La tua identità."

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Essential and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Scopri di più su cosa include Woo Express Essential e approfitta dei suoi "
"potenti strumenti commerciali."

msgid "Email frequency"
msgstr "Frequenza e-mail"

msgid "There was a problem loading your stored payment methods."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante il caricamento dei metodi di pagamento "
"salvati."

msgctxt "The name of a Jetpack plan awarded to amazing WordPress sites"
msgid "Golden Token"
msgstr "Golden Token"

msgid "The Golden Token provides a lifetime license for Backup and Scan."
msgstr "Il Golden Token ti garantisce una licenza a vita per Backup e Scan."

msgid "A lifetime of Jetpack powers for your website"
msgstr "Il potere di Jetpack sul tuo sito per tutta la vita"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating %s so others can learn "
"about it too?"
msgstr ""
"Com'è stata la tua esperienza? Valuteresti %s in modo che anche gli altri "
"possano saperne di più?"

msgid "Save %s compared to purchasing the products individually."
msgstr "Risparmia %s rispetto all'acquisto di prodotti singoli."

msgid "Unlock total site security now"
msgstr "Sblocca ora la sicurezza totale del sito"

msgid ""
"Introducing Jetpack Security, our comprehensive WordPress security bundle "
"for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Ti presentiamo Jetpack Security, il nostro pacchetto di sicurezza WordPress "
"completo per i preziosi clienti di VaultPress Backup."

msgid ""
"Akismet Anti-spam, the top spam blocker, uses AI to eliminate spam "
"submissions on comments and forms, removing the need for Captchas."
msgstr ""
"Akismet Anti-spam, il principale blocco dello spam, utilizza l'IA per "
"eliminare gli invii di spam su commenti e moduli, eliminando la necessità di "
"Captcha."

msgid ""
"Jetpack Scan provides 24/7 Web Application Firewall protection, blocking "
"malicious requests and daily vulnerability scans, with one-click fixes for "
"%s of known issues. Our team of security experts continually updates our "
"firewall rules to ensure your site is protected from the most up-to-date "
"threats"
msgstr ""
"Jetpack Scan fornisce protezione Web Application Firewall 24 ore su 24, 7 "
"giorni su 7, bloccando le richieste dannose e le scansioni giornaliere delle "
"vulnerabilità grazie a correzioni con un clic per il %s dei problemi noti. "
"Il nostro team di esperti di sicurezza aggiorna continuamente le nostre "
"regole firewall per garantire che il tuo sito sia protetto dalle minacce più "
"aggiornate"

msgid ""
"Get VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam together for "
"ultimate protection."
msgstr ""
"Ottieni VaultPress Backup, Jetpack Scan e Akismet Anti-spam insieme per la "
"massima protezione."

msgid ""
"Enjoy %s off your first year of Jetpack Security, our all-in-one WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Approfitta di %s di sconto sul primo anno di Jetpack Security, il nostro "
"pacchetto di sicurezza WordPress completo per i preziosi clienti di "
"VaultPress Backup."

msgid ""
"<strong>Save %s</strong> compared to purchasing the products individually."
msgstr ""
"<strong>Risparmia %s</strong> rispetto all'acquisto di prodotti singoli."

msgid "Secure your site now"
msgstr "Proteggi il tuo sito ora"

msgid ""
"Introducing <strong>Jetpack Security</strong>, our comprehensive WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Ti presentiamo <strong>Jetpack Security</strong>, il nostro pacchetto di "
"sicurezza WordPress completo per i preziosi clienti di VaultPress Backup."

msgid "Unlock total WordPress Site Security"
msgstr "Sblocca la sicurezza totale del sito WordPress"

msgid "Get %s off total site security now"
msgstr "Ottieni ora %s di sconto per la sicurezza totale del sito"

msgid "(* %s discount is for the first year only.)"
msgstr "(* Lo sconto di %s si applica solo al primo anno)."

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong>, the top spam blocker, uses AI to "
"eliminate spam submissions on comments and forms, removing the need for "
"Captchas."
msgstr ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong>, il principale blocco dello spam, "
"utilizza l'IA per eliminare gli invii di spam su commenti e moduli, "
"eliminando la necessità di Captcha."

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan</strong> provides 24/7 Web Application Firewall "
"protection, blocking malicious requests and daily vulnerability scans, with "
"one-click fixes for %s of known issues. Our team of security experts "
"continually updates our firewall rules to ensure your site is protected from "
"the most up-to-date threats."
msgstr ""
"<strong>Jetpack Scan</strong> fornisce protezione Web Application Firewall "
"24 ore su 24, 7 giorni su 7, bloccando le richieste dannose e le scansioni "
"giornaliere delle vulnerabilità grazie a correzioni con un clic per il %s "
"dei problemi noti. Il nostro team di esperti di sicurezza aggiorna "
"continuamente le nostre regole firewall per garantire che il tuo sito sia "
"protetto dalle minacce più aggiornate."

msgid ""
"Get <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack Scan</strong>, and "
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> together for ultimate protection."
msgstr ""
"Ottieni <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack Scan</strong> e "
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> insieme per la massima protezione."

msgid ""
"Enjoy <strong>%s off</strong> your first year of <strong>Jetpack Security</"
"strong>, our all-in-one WordPress security bundle for valued VaultPress "
"Backup customers."
msgstr ""
"Approfitta di <strong>%s di sconto</strong> sul primo anno di "
"<strong>Jetpack Security</strong>, il nostro pacchetto di sicurezza "
"WordPress completo per i preziosi clienti di VaultPress Backup."

msgid "Get %s off total WordPress Site Security"
msgstr "Ottieni uno sconto di %s per la sicurezza totale del sito WordPress"

msgid "Only Akismet products can be purchased or renewed here"
msgstr "Solo i prodotti Akismet possono essere acquistati o rinnovati qui"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Extension"
msgid "Bookings"
msgstr "Prenotazioni"

msgid "Discover what's available in your Woo Express plan."
msgstr "Scopri cosa include il tuo piano Woo Express."

msgid "Edit %s details"
msgstr "Modifica i dettagli %s"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it "
"does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To "
"avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your subscription "
"before the expiration date."
msgstr ""
"Se annulli il rinnovo automatico, l'abbonamento a "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} scadrà il giorno "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. In seguito alla scadenza, perderai "
"tutte le funzioni chiave che utilizzi sul tuo sito. Per evitare che ciò "
"accada, riattiva il rinnovo automatico o rinnova manualmente il tuo "
"abbonamento prima della data di scadenza."

msgid ""
"Bring the Social Media experience to your site and transform it into a "
"repository for your photos and videos. Get Gramming now."
msgstr ""
"Porta l'esperienza dei social media sul tuo sito e trasformalo in un "
"archivio per foto e video. Ottieni Grammer One ora."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - "
"which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Rinnova il tuo dominio entro i prossimi 30 giorni. Se il tuo dominio non "
"viene rinnovato in tempo, i siti e le e-mail che utilizzi non funzioneranno "
"più: odieremmo vederlo."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Siamo tenuti a inviare questo avviso all'indirizzo e-mail fornito nelle "
"informazioni di contatto del titolare del dominio. Questo indirizzo e-mail "
"potrebbe essere diverso da quello associato all'account WordPress.com che "
"gestisce il dominio. Per accedere a WordPress.com e gestire questo dominio, "
"assicurati di utilizzare l'e-mail dell'account WordPress.com."

msgid "An error occurred while importing your content. Import reference #%s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'importazione dei tuoi contenuti. Importa "
"il riferimento #%s"

msgid "Backup Selected"
msgstr "Backup selezionato"

msgid "Woo Express: Performance"
msgstr "Woo Express Performance"

msgid "Essential"
msgstr "Essential"

msgid "%s shares per month"
msgstr "%s condivisioni al mese"

msgid "Shares on social media"
msgstr "Condividi sui social media"

msgid "Continue with Course"
msgstr "Continua con il Corso"

msgid "Course"
msgstr "Corso"

msgid "Vendor %(taxName)s Details"
msgstr "Dettagli %(taxName)s del fornitore"

msgid "(includes %(taxAmount)s %(taxName)s)"
msgstr "(include %(taxAmount)s di %(taxName)s)"

msgid "WPBakery Page Builder"
msgstr "Costruttore di pagine WPBakery"

msgid "This payment method is not currently available."
msgstr "Al momento, questo metodo di pagamento non è disponibile."

msgid "The information requried by this payment method is not valid."
msgstr "L'informazione richiesta per questo metodo di pagamento non è valida."

msgid "Visit Help Center"
msgstr "Visita il Centro assistenza."

msgid ""
"Your available storage space is lower than 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"Il tuo spazio di archiviazione disponibile è inferiore al 50%, non "
"abbastanza per creare un sito di staging."

msgid ""
"This is a staging site that you can use to try out new plugins and themes, "
"debug and troubleshoot changes, and fine-tune every aspect of your website "
"without worrying about breaking your production site."
msgstr ""
"Questo è un sito di staging. Puoi usarlo per provare nuovi plugin e temi, "
"eseguire il debug e risolvere i problemi legati alle modifiche e affinare "
"qualsiasi aspetto del tuo sito senza rischi per il tuo sito di produzione."

msgid ""
"Get a free one-year domain registration or transfer with any annual paid "
"plan."
msgstr ""
"Puoi ottenere un anno di registrazione gratuita del dominio o trasferire il "
"tuo dominio gratis con un piano annuale a pagamento."

msgid "PHP Logs"
msgstr "Log PHP"

msgid "Jetpack Golden Token"
msgstr "Gettone d'oro Jetpack"

msgctxt "Jetpack Golden Token Plan"
msgid "Golden Token"
msgstr "Gettone d'oro"

msgid "Delete staging site"
msgstr "Elimina sito di staging"

msgid "Staging site deleted."
msgstr "Sito di staging cancellato."

msgid "We are deleting your staging site."
msgstr "Cancellazione del sito di staging..."

msgid "Starts at {{b}}%(price)s{{/b}} annually"
msgstr "A partire da {{b}}%(price)s{{/b}} all'anno."

msgid ""
"CTLG is a free WordPress block theme that is specifically designed for "
"creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-"
"designed block templates and style variations."
msgstr ""
"CTLG è un tema a blocchi WordPress gratuito pensato specificamente per la "
"creazione di elenchi, directory e cataloghi. Viene fornito con una varietà "
"di template di blocchi predefiniti e variazioni di stile."

msgid ""
"Archivo is a blog and portfolio theme that shows your featured image large."
msgstr ""
"Archivo è un tema per blog e portfolio che mostra la tua immagine in "
"evidenza in formato grande."

msgid "Back up your site with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "Esegui il backup del tuo sito con Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Your recent product purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "L'acquisto recente del prodotto viene detratto dal prezzo (%s)."

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "Proteggi il tuo negozio WooCommerce con Jetpack ValutPress Backup."

msgid "Values for the input array must be either objects or arrays."
msgstr "I valori per l'array di input devono essere oggetti o array."

msgid "Disabled Downtime monitoring"
msgstr "Monitoraggio dei tempi di inattività disabilitato"

msgid "Enabled Downtime monitoring"
msgstr "Monitoraggio dei tempi di inattività abilitato"

msgctxt "Save the subscription management user changes"
msgid "Save changes"
msgstr "Salva le modifiche"

msgctxt "Something went wrong will saving the user settings"
msgid "Something went wrong."
msgstr "Si è verificato un problema."

msgctxt "Hide the notice"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "Fix {{strong}}Backup{{/strong}} connection to see your backup storage"
msgstr ""
"Verifica la tua connessione {{strong}}Backup{{/strong}} per visualizzare lo "
"spazio di archiviazione per backup"

msgid "Add {{strong}}Backup{{/strong}} to see your backup"
msgstr "Aggiungi {{strong}}Backup{{/strong}} per vedere i tuoi backup"

msgid "Not supported on multisite"
msgstr "Non supportato su multisito"

msgid "%(pages)d page"
msgid_plural "%(pages)d pages"
msgstr[0] "%(pages)d pagina"
msgstr[1] "%(pages)d pagine"

msgid "Most popular post in the past year"
msgstr "Articolo più popolare dell'ultimo anno"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file "
"size, improving user experience and page speed."
msgstr ""
"Scopri e correggi le immagini con risoluzione, proporzioni o dimensioni del "
"file non ottimali, migliorando l'esperienza dell'utente e la velocità della "
"pagina."

msgid "Image Guide"
msgstr "Guida Immagine"

msgid ""
"Your new theme is a reflection of your unique style and personality, and "
"we're thrilled to see it come to life."
msgstr ""
"Il tuo tema riflette il tuo stile e personalità unici. È bello vederlo "
"realizzato."

msgid ""
"We're thrilled to see you invest in your online presence and can't wait to "
"see what the future holds for you."
msgstr ""
"È bello vedere che hai investito nella tua presenza online e non vediamo "
"l'ora di vedere cos'ha in serbo il futuro per te."

msgid "Congrats on your new theme!"
msgstr "Congratulazioni per il tuo nuovo tema!"

msgid "Congrats on your investment!"
msgstr "Congratulazioni per il tuo investimento!"

msgid "This staging site is not included in the production site."
msgstr "Questo sito di staging non è incluso nel sito di produzione."

msgid "The date for the upload directory of the attachment."
msgstr "La data per la directory di caricamento dell'allegato."

msgid "The parent menu slug."
msgstr "Lo slug del menu principale."

msgid "Sorry, you can revert only staging sites."
msgstr "Siamo spiacenti, puoi ripristinare solo i siti di staging."

msgid "Label for the prompt."
msgstr "Etichetta per il prompt."

msgid "Link to answers for the prompt."
msgstr "Collegamento alle risposte per il prompt."

msgid "Text for the link to answers for the prompt."
msgstr "Testo per il collegamento alle risposte per il prompt."

msgctxt ""
"{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked spam comments"
msgstr "Commenti spam bloccati."

msgid "%(theme)s's icon"
msgstr "Icona di %(theme)s"

msgid "Too Many Requests."
msgstr "Troppe richieste."

msgid "per month, %s billed every two years"
msgstr "al mese, %s addebitato ogni due "

msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s."
msgstr "L'addebito verrà effettuato su %1$s %2$s."

msgid "Hey is a simple personal blog theme."
msgstr "Hey è un semplice tema del blog personale."

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt and "
"further instructions on how to activate <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Grazie per l'acquisto. Ti abbiamo inviato un'e-mail con la ricevuta e altre "
"informazioni per attivare <strong>%s</strong>."

msgid "Let the spam-blocking party begin!"
msgstr "Che la festa antispam abbia inizio!"

msgid "Sharing posts to your Mastodon feed."
msgid_plural "Sharing posts to your Mastodon feeds."
msgstr[0] "Condivisione di articoli sul tuo feed di Mastodon."
msgstr[1] "Condivisione di articoli sui tuoi feed di Mastodon."

msgid "This username is not valid."
msgstr "Questo nome utente non è valido."

msgid "Enter your Mastodon username"
msgstr "Inserisci il tuo nome utente Mastodon"

msgid ""
"Paimio is a minimal blogging theme inspired by architects and designers "
"Alvar, Aino and Elissa Aalto."
msgstr ""
"Paimio è un tema per la creazione di blog minimalista ispirato agli "
"architetti e designer Alvar, Aino ed Elissa Aalto."

msgid ""
"Extend your backup storage at any time, if you reach your storage limit."
msgstr ""
"Espandi il tuo spazio di backup in qualsiasi momento, se raggiungi il limite."

msgid "Get add-on"
msgstr "Acquista l'add-on"

msgid "Increase Your VaultPress Backup Storage"
msgstr "Aumenta il tuo spazio di archiviazione per VaultPress Backup"

msgid "Rename pattern"
msgstr "Rinomina pattern"

msgid "Sorry, you can't directly purchase an Akismet Enterprise Plan"
msgstr ""
"Spiacenti, non puoi acquistare direttamente un piano Akismet Enterprise"

msgid "Sorry, you can't purchase two Akismet plans"
msgstr "Spiancenti, non puoi acquistare due piani Akismet"

msgid "Akismet plans cannot be purchased for specific domains"
msgstr "I piani Akismet non possono essere acquistati per domini specifici"

msgid ""
"Your emails will be sent out at this day and time once you choose a daily or "
"weekly delivery"
msgstr ""
"Scegli la consegna giornaliera o settimanale per inviare le tue e-mail in "
"questo giorno a questa ora"

msgid "Daily/weekly delivery window"
msgstr "Finestra di consegna giornaliera/settimanale"

msgid ""
"Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a "
"more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found."
msgstr ""
"Visualizza un archivio di tag degli articoli. Questo template fungerà da "
"alternativa quando non è possibile trovare un template più specifico (ad es. "
"Tag: Pizza)."

msgid ""
"Displays a post category archive. This template will serve as a fallback "
"when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found."
msgstr ""
"Visualizza un archivio di categorie degli articoli. Questo template fungerà "
"da alternativa quando non è possibile trovare un template più specifico (ad "
"es. Categoria: Ricette)."

msgid ""
"Displays a single author's post archive. This template will serve as a "
"fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found."
msgstr ""
"Visualizza l'archivio degli articoli di un singolo autore. Questo template "
"fungerà da alternativa quando non è possibile trovare un template più "
"specifico (ad es. Autore: Admin)."

msgid "Pause emails"
msgstr "Metti in pausa le e-mail"

msgid "Purchases are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr "Gli acquisti non sono supportati dai siti di staging di WordPress.com."

msgid "Custom domains are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr ""
"I domini personalizzati non sono supportati dai siti di staging di WordPress."
"com."

msgid "Spam emptying in progress."
msgstr "Eliminazione dello spam in corso..."

msgid "Trash emptying in progress."
msgstr "Svuotamento del cestino in corso..."

msgid "Spam emptied."
msgstr "Spam eliminato."

msgid "Trash emptied."
msgstr "Cestino svuotato."

msgid "Could not empty spam."
msgstr "Impossibile eliminare lo spam."

msgid "Could not empty trash."
msgstr "Impossibile svuotare il cestino."

msgid "Available with plugins"
msgstr "Disponibile con plugin"

msgid "Seamlessly integrated with your plan"
msgstr "Integrato perfettamente con il tuo piano"

msgid "Also included in the %(planName)s Plan"
msgstr "Incluso anche nel Piano %(planName)s"

msgid "Manage my plan"
msgstr "Gestisci il tuo piano"

msgid "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"
msgstr "Automattic Inc., 60 29th St. #343, San Francisco, CA"

msgid "Here’s what happens next… "
msgstr "Ecco cosa succede adesso... "

msgid "{{strong}}Get Score{{/strong}} to see your site performance scores"
msgstr ""
"{{strong}}Ottieni il punteggio{{/strong}} per vedere le prestazioni del tuo "
"sito"

msgid "Boost site performance"
msgstr "Migliora le prestazioni del tuo sito"

msgid "Is %s for Northern Ireland?"
msgstr "%s è per l'Irlanda del Nord?"

msgid ""
"Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a "
"mistyped URL."
msgstr ""
"Viene visualizzata quando un visitatore visualizza una pagina inesistente, "
"ad esempio un collegamento non funzionante o un URL digitato in modo errato."

msgid "Displays when a visitor performs a search on your website."
msgstr ""
"Viene visualizzata quando un visitatore esegue una ricerca sul tuo sito web."

msgid "Displays your site's Privacy Policy page."
msgstr "Visualizza la pagina Privacy Policy del tuo sito."

msgid ""
"Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media "
"attachment."
msgstr ""
"Viene visualizzata quando un visitatore visualizza la pagina dedicata "
"esistente per qualsiasi allegato multimediale."

msgid ""
"Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example."
"com/2023/)."
msgstr ""
"Visualizza un archivio di articoli quando viene visitata una data specifica "
"(ad es. example.com/2023/)."

msgid ""
"Used as a fallback template for all pages when a more specific template is "
"not defined."
msgstr ""
"Utilizzato come template alternativo per tutte le pagine quando non è "
"definito un template più specifico."

msgid "Renew your %s plan now"
msgstr "Rinnova il piano %s ora"

msgid "SST"
msgstr "SST"

msgid "Sorry, replies to unapproved comments are not allowed."
msgstr "Le risposte ai commenti non approvati non sono permesse."

msgid "Previous unresolved topic"
msgstr "Tema non risolto precedente"

msgid "[%1$s] Your import was successful"
msgstr "[%1$s] Importazione avvenuta con successo"

msgid "[%1$s] Your import has failed"
msgstr "[%1$s] Importazione non riuscita"

msgid "Get this domain"
msgstr "Ottieni questo dominio"

msgid "Find other domains"
msgstr "Cerca altri domini"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It's "
"available and easy to find and follow. Get it now and claim a corner of the "
"web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} è un indirizzo perfetto: è "
"disponibile, facile da trovare e da seguire. Sceglilo e crea il tuo angolo "
"di web."

msgid "Own a domain. Build a site."
msgstr "Il tuo dominio. Il tuo sito."

msgid "That perfect domain is waiting"
msgstr "Il dominio perfetto ti aspetta"

msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid ""
"Streamline your checkout and boost conversions with simplified editing of "
"your shopping cart and checkout pages."
msgstr ""
"Semplifica la procedura di pagamento e aumenta le conversioni modificando "
"con facilità il tuo carrello e le pagine di pagamento."

msgid "Shipping labels, simplified"
msgstr "Etichette di spedizione semplificate"

msgid "Sell in 60+ countries and take payments in more than 100 currencies."
msgstr "Vendi in oltre 60 paesi e accetta pagamenti in oltre 100 valute."

msgid "Add as many products as you want to your store."
msgstr "Aggiungi tutti i prodotti che vuoi nel tuo negozio."

msgid "Quickly import products"
msgstr "Importa rapidamente i tuoi prodotti"

msgid ""
"Your site is open source, meaning you’re always in control of your business."
msgstr "Il tuo sito è open source: hai sempre il controllo della tua attività."

msgid "Go global"
msgstr "Diventa globale"

msgid ""
"Choose from a selection of beautiful themes, then customize without touching "
"a line of code."
msgstr ""
"Scegli uno dei nostri fantastici temi e personalizzali senza scrivere codice."

msgid "Get found online"
msgstr "Fatti trovare online"

msgid "Simplify shipping"
msgstr "Semplifica le spedizioni"

msgid "Own your store forever"
msgstr "Possiedi il tuo negozio per sempre"

msgid "Customize your look with premium themes and simple editing."
msgstr ""
"Personalizza l'aspetto del tuo sito con temi premium e un semplice editing."

msgid "Get unlimited admin accounts"
msgstr "Account amministratori illimitati"

msgid ""
"Purchase a plan to keep building and launch when you’re ready, or publish "
"your store immediately. "
msgstr ""
"Acquista un piano per continuare a creare il tuo negozio o per lanciarlo "
"immediatamente."

msgid "Priority support 24/7"
msgstr "Supporto prioritario 24/7"

msgid "All the tools you need to start growing your business are included."
msgstr "Tutti gli strumenti necessari per sviluppare la tua attività."

msgid "Start making sales"
msgstr "Comincia a vendere"

msgid "Get everything you need for success"
msgstr "Tutto il necessario per il successo"

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your store. Unlock more features, launch and start selling, and make your "
"business venture a reality."
msgstr ""
"Non perdere il tuo lavoro! Passa a un piano a pagamento per continuare a "
"lavorare al tuo negozio. Sblocca altre funzionalità, lancia il negozio e "
"comincia a vendere: trasforma la tua attività in realtà."

msgid "Manage your previous purchases"
msgstr "Gestisci i tuoi acquisti precedenti"

msgid "Let's get ready to launch!"
msgstr "Prepariamoci al lancio!"

msgid "Here's what to do next."
msgstr "Ecco cosa fare."

msgid "Your free trial has ended"
msgstr "Il periodo di prova gratuito è finito"

msgid "The delivery_hour value provided is invalid."
msgstr "Il valore delivery_hour fornito non è valido."

msgid "The blocked value provided is invalid."
msgstr "Il valore bloccato fornito non è valido."

msgid "The frequency value provided is invalid."
msgstr "Il valore di frequenza fornito non è valido."

msgid "The mail_option value provided is invalid."
msgstr "Il valore mail_option fornito non è valido."

msgid "The delivery_day value provided is invalid."
msgstr "Il valore delivery_day fornito non è valido."

msgid ""
"When building your site, we will use AI to generate copy based on the search "
"phrases you have provided. The copy can be edited later with the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Durante la creazione del tuo sito, usiamo testo generato dall'IA basato "
"sulle frasi di ricerca che hai fornito. Il testo può essere modificato più "
"tardi con l'editor WordPress."

msgid "AI Content 🌟"
msgstr "Contenuto IA 🌟"

msgid "Build this page with AI-generated text."
msgstr "Crea questa pagina con testo generato dall'IA."

msgid "Split reply \"%s\""
msgstr "Separa la risposta \"%s\""

msgid "Daily writing prompts"
msgstr "Prompt di scrittura giornaliera"

msgid "Draft post reminders"
msgstr "Promemoria di scrittura"

msgid "This plugin doesn't expire"
msgstr "Questo plugin non ha scadenza"

msgid "Error: Please type your review text."
msgstr "Errore: digita il testo della recensione."

msgid "Manage DNS"
msgstr "Gestisci DNS"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "String processors must be an array of valid callbacks."

msgid "Thumbnail image"
msgstr "Miniatura"

msgid "Country / region:"
msgstr "Paese/regione."

msgid "Postcode / ZIP:"
msgstr "Codice postale/CAP:"

msgid "Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s."
msgstr "Elabora i tuoi ordini in movimento. %1$sScarica l'app%2$s."

msgid ""
"%1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile "
"app."
msgstr ""
"%1$sPreleva facilmente i pagamenti%2$s dai clienti da qualsiasi posizione "
"grazie all'app mobile."

msgid "%1$sManage the order%2$s with the app."
msgstr "%1$sGestisci l'ordine%2$s con l'app."

msgid "Manage WooCommerce features"
msgstr "Gestisci funzionalità di WooCommerce"

msgid "Incompatible with WooCommerce features"
msgstr "Incompatibile con le funzionalità di WooCommerce"

msgid "Incompatible with '%s'"
msgstr "Incompatibile con \"%s\""

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s', "
"'%2$s' and %3$d more, it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Questo plugin è incompatibile con le funzionalità WooCommerce abilitate "
"\"%1$s\", \"%2$s\" e altre %3$d, non dovrebbe essere attivato."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s' "
"and '%2$s', it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Questo plugin è incompatibile con le funzionalità WooCommerce abilitate "
"\"%1$s\" e \"%2$s\" , non dovrebbe essere attivato."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce feature '%s', it "
"shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Questo plugin è incompatibile con la funzionalità WooCommerce abilitata "
"\"%s\", non dovrebbe essere attivato."

msgid ""
"<a href='%1$s'>View all plugins</a> - <a href='%2$s'>Manage WooCommerce "
"features</a>"
msgstr ""
"<a href='%1$s'>Visualizza tutti i plugin</a> - <a href='%2$s'>Gestisci le "
"funzionalità WooCommerce</a>"

msgid ""
"You are viewing the active plugins that are incompatible with the '%s' "
"feature."
msgstr ""
"Stai visualizzando i plugin attivi compatibili con la funzionalità \"%s\"."

msgid ""
"You are viewing active plugins that are incompatible with currently enabled "
"WooCommerce features."
msgstr ""
"Stai visualizzando i plugin attivi incompatibili con le funzionalità di "
"WooCommerce attualmente abilitate."

msgid ""
"WooCommerce has detected that some of your active plugins are incompatible "
"with currently enabled WooCommerce features. Please <a>review the details</"
"a>."
msgstr ""
"WooCommerce ha rilevato che alcuni dei tuoi plugin attivi non sono "
"compatibili con le funzionalità di WooCommerce attualmente abilitate. "
"<a>Rivedi i dettagli</a>."

msgid ""
"These features are either experimental or incomplete, enable them at your "
"own risk!"
msgstr ""
"Queste funzionalità sono sperimentali o incomplete, abilitale a tuo rischio!"

msgid "WooCommerce Admin has been disabled"
msgstr "WooCommerce Admin è stato disabilitato"

msgid "%1$s should be called inside the %2$s action."
msgstr "%1$s non dovrebbe essere richiamato all'interno dell'azione %2$s."

msgid "Experimental features"
msgstr "Funzionalità in fase sperimentale"

msgid "Can not re-use table alias \"%s\" in OrdersTableQuery."
msgstr ""
"Impossibile riutilizzare l'alias della tabella \"%s\" in OrdersTableQuery."

msgid "Invalid table id: %s."
msgstr "ID tabella non valido: %s."

msgid "Missing table info for query arg."
msgstr "Tabella mancante nell'arg. query"

msgid "%s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery"
msgstr ""
"%s non può essere utilizzato come alias della tabella in OrdersTableQuery"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore order %d from the trash. It "
"could not be restored."
msgstr ""
"Qualcosa è andato storto durante il tentativo di recupero dell'ordine %d dal "
"cestino. Impossibile procedere con il ripristino."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not be "
"restored."
msgstr ""
"Lo stato precedente dell'ordine %1$d (\"%2$s\") non è valido. Impossibile "
"procedere con il ripristino."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"Lo stato precedente dell'ordine %1$d (\"%2$s\") non è valido. È stato invece "
"ripristinato allo stato \"in sospeso\"."

msgid ""
"Order %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored "
"to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"Impossibile recuperare l'ordine %1$d dal cestino: è già stato ripristinato "
"allo stato \"%2$s\"."

msgid "Could not persist order to database table \"%s\"."
msgstr "Impossibile mantenere l'ordine nella tabella del database \"%s\"."

msgid "Invalid order IDs in call to read_multiple()"
msgstr "ID ordini non validi nella chiamata a read_multiple()"

msgid "Could not create order in posts table."
msgstr "Impossibile creare l'ordine nella tabella degli articoli."

msgid "Is the daily cron job active, when does it next run?"
msgstr ""
"Il cron job giornaliero è attivo? Quando verrà eseguito la prossima volta?"

msgid "Not scheduled"
msgstr "Non programmato"

msgid "Do the important options return expected values?"
msgstr "Le opzioni importanti restituiscono i valori previsti?"

msgid "Not all expected"
msgstr "Non tutte previste"

msgid "How many notes in the database?"
msgstr "Quante note sono presenti nel database?"

msgid "Was onboarding completed or skipped?"
msgstr "L'avviamento è stato completato o saltato?"

msgid "This section shows details of WC Admin."
msgstr "Questa sezione mostra i dettagli di WC Admin."

msgid "Enabled Features"
msgstr "Funzionalità attivate"

msgid "Which features are enabled?"
msgstr "Quali funzionalità sono attivate?"

msgid "Disabled Features"
msgstr "Funzionalità disattivate"

msgid "Which features are disabled?"
msgstr "Quali funzionalità sono disattivate?"

msgid "Daily Cron"
msgstr "Cron giornaliero"

msgid ""
"Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for "
"WooCommerce%2$s"
msgstr ""
"Crea campagne pubblicitarie e raggiungi oltre un miliardo di utenti globali "
"con %1$sTikTok per WooCommerce%2$s"

msgid ""
"Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one "
"billion monthly active users around the world."
msgstr ""
"Incrementa le vendite online promuovendo i tuoi prodotti su TikTok per "
"raggiungere più di un miliardo di utenti attivi al mese in tutto il mondo."

msgid "List products and create ads on Facebook and Instagram."
msgstr "Elenca i prodotti e crea annunci su Facebook e Instagram."

msgid "TikTok for WooCommerce"
msgstr "TikTok per WooCommerce"

msgid ""
"List products and create ads on Facebook and Instagram with <a href="
"\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">Facebook for WooCommerce</a>"
msgstr ""
"Elenca i prodotti e crea annunci su Facebook e Instagram con <a href="
"\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">Facebook per WooCommerce</a>"

msgid "%s review restored from the Trash"
msgid_plural "%s reviews restored from the Trash"
msgstr[0] "%s recensione ripristinata dal Cestino."
msgstr[1] "%s recensioni ripristinate dal Cestino."

msgid "%s review permanently deleted"
msgid_plural "%s reviews permanently deleted"
msgstr[0] "%s recensione eliminata in modo permanente."
msgstr[1] "%s recensioni eliminate in modo permanente."

msgid "%s Review"
msgid_plural "%s Reviews"
msgstr[0] "%s recensione"
msgstr[1] "%s recensioni"

msgid "%s Review in moderation"
msgid_plural "%s Reviews in moderation"
msgstr[0] "%s recensione in moderazione"
msgstr[1] "%s recensioni in moderazione"

msgid "%s review approved"
msgid_plural "%s reviews approved"
msgstr[0] "%s recensione approvata"
msgstr[1] "%s recensioni approvate"

msgid "%s review unapproved"
msgid_plural "%s reviews unapproved"
msgstr[0] "%s recensione disapprovata"
msgstr[1] "%s recensioni disapprovate"

msgid "%s review restored from the spam"
msgid_plural "%s reviews restored from the spam"
msgstr[0] "%s recensione ripristinata dallo spam"
msgstr[1] "%s recensioni ripristinate dallo spam"

msgid "%s review moved to the Trash."
msgid_plural "%s reviews moved to the Trash."
msgstr[0] "%s recensione spostata nel Cestino."
msgstr[1] "%s recensioni spostate nel Cestino."

msgid "Error: You can't reply to a review on a draft product."
msgstr "Errore: non puoi rispondere a una recensione su un prodotto in bozza."

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a review."
msgstr "Spiacenti, devi essere connesso per rispondere a una recensione."

msgid "%1$d out of 5"
msgstr "%1$d su 5"

msgid "Filter by review type"
msgstr "Filtra per tipo di recensione"

msgid "Filter by review rating"
msgstr "Filtra per valutazione della recensione"

msgid "%s-star rating"
msgstr "%s valutazione a stelle"

msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s recensione"
msgstr[1] "%s recensioni"

msgid "%s approved review"
msgid_plural "%s approved reviews"
msgstr[0] "%s recensione approvata"
msgstr[1] "%s recensioni approvate"

msgid "No reviews"
msgstr "Nessuna recensione"

msgid "No reviews awaiting moderation."
msgstr "Nessuna recensione in attesa di moderazione."

msgid "No reviews found."
msgstr "Nessuna recensione trovata."

msgid "Select review"
msgstr "Seleziona recensione"

msgid "Review"
msgstr "Recensioni"

msgctxt "product reviews"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "In sospeso <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "In sospeso <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Approvata <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Approvate <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Quick edit this review inline"
msgstr "Modifica velocemente questa recensione in linea"

msgid "Reply to this review"
msgstr "Rispondi a questa recensione"

msgctxt "column name"
msgid "Review"
msgstr "Recensione"

msgctxt "review"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Segnala come spam"

msgctxt "review"
msgid "Not spam"
msgstr "Non è spam"

msgid "Delete this review permanently"
msgstr "Elimina definitivamente la recensione"

msgid "Edit this review"
msgstr "Modifica questa recensione"

msgid "Approve this review"
msgstr "Approva questa recensione"

msgid "Restore this review from the spam"
msgstr "Ripristina questa recensione dallo spam"

msgctxt "review"
msgid "Not Spam"
msgstr "Non è spam"

msgid "Product reviews have moved!"
msgstr "Le recensioni dei prodotti sono state spostate!"

msgid "Product reviews can now be managed from Products > Reviews."
msgstr ""
"È ora possibile gestire le recensioni dei prodotti da Prodotti > Recensioni."

msgid "Visit new location"
msgstr "Visita nuova sede"

msgid "You don't have permission to create a new order"
msgstr "Non hai l'autorizzazione per creare un nuovo ordine"

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to an order that you can "
"%1$suse in your theme%2$s."
msgstr ""
"I campi personalizzati possono essere utilizzati per aggiungere ulteriori "
"metadati a un ordine che puoi %1$susare nel tuo tema%2$s."

msgctxt "order dates dropdown"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgid "Order status changed by bulk edit."
msgstr "Stato dell'ordine cambiato tramite modifica di massa."

msgid ""
"The %1$s plugin has been deactivated as the latest improvements are now "
"included with the %2$s plugin."
msgstr ""
"Il plugin %1$s è stato disattivato poiché gli ultimi miglioramenti sono ora "
"inclusi nel plugin %2$s."

msgid "%1$d error found: %2$s. Please review the error above."
msgid_plural "%1$d errors found: %2$s. Please review the errors above."
msgstr[0] "%1$d errore rilevato: %2$s. Esamina l'errore sopra."
msgstr[1] "%1$d errori rilevati: %2$s. Esamina gli errori sopra."

msgid "There is %1$d order to be verified."
msgid_plural "There are %1$d orders to be verified."
msgstr[0] "%1$d ordine è in attesa di verifica."
msgstr[1] "%1$d ordini sono in attesa di verifica."

msgid "Infinite loop detected, aborting. No errors found."
msgstr ""
"Individuato loop infinito, interruzione in corso. Non sono stati rilevati "
"errori."

msgid "Verification completed."
msgstr "Verifica completata."

msgid "%1$d order was verified in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were verified in %2$d seconds."
msgstr[0] "%1$d ordine è stato verificato in %2$d secondi."
msgstr[1] "%1$d ordini sono stati verificati in %2$d secondi."

msgid "Beginning verification for batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "Inizio della verifica del lotto n. %1$d (%2$d ordini/lotto) in corso."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds."
msgstr "Lotto %1$d (%2$d ordini) completato in %3$d secondi."

msgid "Migrate command is deprecated. Please use `sync` instead."
msgstr ""
"Il comando di migrazione è deprecato. Usare invece \"sincronizzazione\"."

msgid "There are no orders to verify, aborting."
msgstr "Non sono presenti ordini da verificare, interruzione in corso."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds"
msgstr "Lotto %1$d (%2$d ordini) completato in %3$d secondi"

msgid "No orders were synced."
msgstr "Nessun ordine è stato sincronizzato."

msgid "Sync completed."
msgstr "Sincronizzazione completata."

msgid "%1$d order was synced in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were synced in %2$d seconds."
msgstr[0] "%1$d ordine è stato sincronizzato in %2$d secondi."
msgstr[1] "%1$d ordini sono stati sincronizzati in %2$d secondi."

msgid "There is %1$d order to be synced."
msgid_plural "There are %1$d orders to be synced."
msgstr[0] "È presente %1$d ordine da sincronizzare."
msgstr[1] "Sono presenti %1$d ordini da sincronizzare."

msgid "There are no orders to sync, aborting."
msgstr "Non sono presenti ordini da sincronizzare, interruzione in corso."

msgid "Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "Inizio del lotto n. %1$d (%2$d ordini/lotto) in corso."

msgid ""
"Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable "
"it by following the testing instructions in %s"
msgstr ""
"L'utilizzo delle tabelle degli ordini personalizzate non è attivato. Se stai "
"eseguendo test, puoi attivarlo seguendo le istruzioni per i test su %s"

msgid ""
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – "
"and you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"Con WooCommerce Payments, puoi accettare in modo sicuro le principali carte, "
"Apple Pay e pagamenti in oltre 100 valute, senza costi di configurazione o "
"canoni mensili, e ora puoi accettare pagamenti di persona con l'app mobile "
"Woo."

msgid ""
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"Con WooCommerce Payments, puoi accettare con sicurezza le maggiori carte di "
"credito, Apple Pay e pagamenti in oltre 100 valute. Tieni traccia del flusso "
"di cassa e gestisci le entrate ricorrenti direttamente dalla bacheca del tuo "
"negozio, senza alcun costo di impostazione o tariffe mensili."

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "Set up additional payment options"
msgstr "Configurare opzioni di pagamento aggiuntive"

msgid "Get the free WooCommerce mobile app"
msgstr "Ottieni l'app mobile gratuita di WooCommerce"

msgid "Force retrieval of fresh data instead of from the cache."
msgstr "Forza il recupero di dati aggiornati invece che dalla cache."

msgid "Limit result to items with specified user ids."
msgstr "Limita il risultato agli elementi con ID utente specifici."

msgid ""
"Return the default payment suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions and "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden options are set to no"
msgstr ""
"Restituisci i suggerimenti di pagamento predefinito quando le opzioni "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions e "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden sono impostate su No"

msgid "Whether or not this store country is set via onboarding profiler."
msgstr ""
"Indipendentemente dal fatto che il Paese di questo negozio sia impostato o "
"meno tramite il profiler di avviamento."

msgid "Registers whether the note is read or not"
msgstr "Registra se la nota viene letta o meno"

msgid "Displays search results for your store."
msgstr "Mostra i risultati della ricerca per il tuo negozio."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Category"
msgstr "Prodotti per categoria"

msgid "Displays products filtered by a category."
msgstr "Mostra i prodotti filtrati per una categoria."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Tag"
msgstr "Prodotti per tag"

msgid "Displays products filtered by a tag."
msgstr "Mostra i prodotti filtrati da un tag."

msgctxt "Template name"
msgid "Product Search Results"
msgstr "Risultati della ricerca dei prodotti"

msgctxt "Template name"
msgid "Product Catalog"
msgstr "Catalogo prodotti"

msgid "Displays your products."
msgstr "Mostra i tuoi prodotti."

msgid "List of cross-sells items related to cart items."
msgstr "Elenco di articoli cross-sell correlati agli articoli nel carrello."

msgid ""
"Filter condition\t being performed which may affect counts. Valid values "
"include \"and\" and \"or\"."
msgstr ""
"La condizione filtro\t in esecuzione che può influire sui conteggi. Valori "
"validi che includono \"and\" e \"or\"."

msgid ""
"action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check "
"server, PHP and database error logs to diagnose cause."
msgstr ""
"azione contrassegnata come non riuscita dopo %s secondi. Si è verificato un "
"errore sconosciuto. Controllare i log di errore di server, PHP e database "
"per diagnosticare la causa."

msgid "Registered schema for %s"
msgstr "Schema registrato per %s"

msgid "Filter by attribute"
msgstr "Filtra per attributo"

msgid "A valid prop name must be specified"
msgstr "È necessario specificare un nome della proposta valido"

msgid "A valid event name must be specified."
msgstr "È necessario specificare un nome dell'evento valido."

msgid "Whether an order needs processing before it can be completed."
msgstr "Se un ordine deve essere elaborato prima di poter essere completato."

msgid "Limit meta_data to specific keys."
msgstr "Limita meta_data a chiavi specifiche."

msgid "Ensure meta_data excludes specific keys."
msgstr "Verifica che meta_data escluda chiavi specifiche."

msgid "Whether an order needs payment, based on status and order total."
msgstr ""
"Se un ordine necessita di pagamento in base allo stato e al totale "
"dell'ordine."

msgid ""
"Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind "
"Geolocation database."
msgstr ""
"Non è stato possibile eseguire l'inizializzazione dell'API WC_Filesystem "
"durante il tentativo di aggiornamento del database MaxMind Geolocation."

msgid "Properties of the main product image."
msgstr "Proprietà dell'immagine del prodotto principale."

msgid "Whether an order can be edited."
msgstr "Se è possibile modificare un ordine."

msgid "Unsupported argument type provided as value."
msgstr "Tipo di argomento non supportato fornito come valore."

msgid ""
"If you don't have an application password (not your account password), "
"generate a password from %s"
msgstr ""
"Se non hai una password per l'applicazione (non la password del tuo "
"account), genera una password da %s"

msgid "Connection password:"
msgstr "Password della connessione:"

msgid "Invalid password. Generate a new one from %s."
msgstr "Password non valida. Genera uno nuovo da %s."

msgid "Store connected successfully."
msgstr "Il negozio è connesso correttamente."

msgid "Your store is already connected."
msgstr "Il tuo negozio è già connesso."

msgid "Are you sure you want to disconnect your store from WooCommerce.com?"
msgstr "Desideri disconnettere il tuo negozio da WooCommerce.com?"

msgid ""
"Your store is not connected to WooCommerce.com. Run `wp wc com connect` "
"command."
msgstr ""
"Il tuo negozio non è connesso a WooCommerce.com. Esegui il comando \"wp wc "
"com connect\"."

msgid ""
"Customers can still save the file to their device, but by default file will "
"be opened instead of being downloaded (does not work with redirects)."
msgstr ""
"I clienti possono comunque salvare il file sul proprio dispositivo, ma per "
"impostazione predefinita il file verrà aperto invece di essere scaricato "
"(non funziona con i reindirizzamenti)."

msgid "PIN Code"
msgstr "Codice PIN"

msgid "Could not find classname for order ID %d"
msgstr "Impossibile trovare classname per l'ID ordine %d"

msgid ""
"Open downloadable files in the browser, instead of saving them to the device."
msgstr ""
"Apri i file scaricabili nel browser, invece di salvarli sul dispositivo."

msgid "Open in browser"
msgstr "Apri nel browser"

msgid ""
"Choose a default form value if you want a certain variation already selected "
"when a user visits the product page."
msgstr ""
"Scegli un valore del modulo predefinito se desideri che una determinata "
"variante sia già selezionata quando un utente visita la pagina del prodotto."

msgid "Finish set up"
msgstr "Completa la configurazione"

msgid ""
"Check to let customers to purchase only 1 item in a single order. This is "
"particularly useful for items that have limited quantity, for example art or "
"handmade goods."
msgstr ""
"Seleziona per consentire ai clienti di acquistare solo 1 elemento in un "
"unico ordine. Questa opzione è particolarmente utile per gli elementi che "
"sono in quantità limitata, ad esempio oggetti d'arte o fatti a mano."

msgid "Order date, hour, minute and/or second are missing."
msgstr "Mancano la data, l'ora, il minuto e/o il secondo dell'ordine."

msgid "Limit purchases to 1 item per order"
msgstr "Limita gli acquisti a 1 elemento per ordine"

msgctxt "Webhook created on date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "d M Y @ h:i A"

msgid "%s order status changed."
msgid_plural "%s order statuses changed."
msgstr[0] "Stato dell'ordine %s modificato."
msgstr[1] "Stati degli ordini %s modificati."

msgid "Removed personal data from %s order."
msgid_plural "Removed personal data from %s orders."
msgstr[0] "Dati personali rimossi dall'ordine %s."
msgstr[1] "Dati personali rimossi dagli ordini %s."

msgid "Order status is missing."
msgstr "Manca lo stato dell'ordine."

msgid "Payment method is missing."
msgstr "Manca il metodo di pagamento."

msgid "1 term"
msgstr "1 termine"

msgid "%s terms"
msgstr "%s termini"

msgid "Enable guided mode"
msgstr "Attiva modalità guidata"

msgid "%1$s... (%2$s more)"
msgstr "%1$s... (altri %2$s)"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Riepiloga questo prodotto con 1-2 frasi brevi. Le mostreremo nella parte "
"superiore della pagina."

msgid ""
"Describe this product. What makes it unique? What are its most important "
"features?"
msgstr ""
"Descrivi il prodotto. Cosa lo rende unico? Quali sono le sue funzionalità "
"più importanti?"

msgid ""
"Product types define available product details and attributes, such as "
"downloadable files and variations. They’re also used for analytics and "
"inventory management."
msgstr ""
"I tipi di prodotto definiscono i dettagli e gli attributi del prodotto "
"disponibili, come i file scaricabili e le variazioni. Sono utilizzati anche "
"per l'analisi e la gestione dell'inventario."

msgid ""
"<b>Variable –</b> a product with variations, each of which may have a "
"different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in "
"different colors and/or sizes."
msgstr ""
"<b>Variabile –</b> un prodotto con variazioni, ognuna delle quali può avere "
"una diversa SKU, prezzo, stock option, ecc. Ad esempio una t-shirt "
"disponibile in diversi colori e/o taglie."

msgid ""
"<b>External or Affiliate –</b> one that you list and describe on your "
"website but is sold elsewhere."
msgstr ""
"<b>Esterno o affiliato –</b> un prodotto che elenchi e descrivi sul tuo sito "
"web ma è venduto altrove."

msgid ""
"<b>Grouped –</b> a collection of related products that can be purchased "
"individually and only consist of simple products. For example, a set of six "
"drinking glasses."
msgstr ""
"<b>Raggruppato –</b> una raccolta di prodotti correlati che possono essere "
"acquistati singolarmente e costituiti solo da prodotti semplici. Ad esempio, "
"un set di sei bicchieri."

msgid ""
"<b>Simple –</b> covers the vast majority of any products you may sell. "
"Simple products are shipped and have no options. For example, a book."
msgstr ""
"<b>Semplice –</b> copre la stragrande maggioranza di tutti i prodotti che "
"potresti vendere. I prodotti semplici vengono spediti e non hanno opzioni. "
"Ad esempio, un libro."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers at %1$s."
msgstr ""
"Grazie per aver affidato a WordPress.com i tuoi siti web e le tue e-mail. Se "
"hai bisogno di assistenza o in caso di domande, contatta i nostri Happiness "
"Engineer su %1$s."

msgid "Sofia District"
msgstr "Sofia District"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain %1$s."
msgstr ""
"Ti contattiamo per informarti di una prossima modifica al prezzo di Google "
"Workspace per il tuo dominio %1$s."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Grazie per aver affidato a WordPress.com i tuoi siti web e le tue e-mail. Se "
"hai bisogno di assistenza o in caso di domande, <a href=\"%1$s\">contatta i "
"nostri Happiness Engineer</a>."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain <a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Ti contattiamo per informarti di una prossima modifica al prezzo di Google "
"Workspace per il tuo dominio <a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."

msgid "%(fieldNumber)d. Site Information"
msgstr "%(fieldNumber)d. Informazioni del sito"

msgid "Please enter search terms."
msgstr "Inserisci dei termini di ricerca."

msgid "Provide website content"
msgstr "Inserisci i contenuti del tuo sito"

msgid "%.2f%% %s"
msgstr "%.2f%% %s"

msgid ""
"Your plan includes a free domain for the first year. Stake your claim on the "
"web with a domain name that boosts your brand."
msgstr ""
"Il piano include un dominio gratuito per il primo anno. Fai valere i tuoi "
"diritti sul web con un nome di dominio che rafforzi il tuo marchio."

msgid "Make your mark online with a memorable domain name"
msgstr "Lascia il segno online con un nome di dominio memorabile"

msgid "Your %s details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr "I dettagli di %s non sono validi. Verifica ogni campo e riprova."

msgid "CT"
msgstr "CT"

msgid "%s validation failed because no ID was provided."
msgstr ""
"La convalida dell'imposta %s non è riuscita perché non è stato fornito alcun "
"ID."

msgid "We do not currently support %s validation in this country."
msgstr ""
"Al momento non supportiamo la convalida dell'imposta %s in questo Paese."

msgid "Business Tax ID validation failed because no country code was provided."
msgstr ""
"La convalida del codice fiscale dell'attività non è riuscita perché non è "
"stato fornito alcun codice del Paese."

msgid "Your %s ID has already been set. Please contact support to change it."
msgstr ""
"Il tuo ID %s è già stato impostato. Contatta il supporto per modificarlo."

msgid "Try it for %1$s%2$0.2f for the first month."
msgstr "Provalo a %1$s%2$0.2f per il primo mese."

msgid ""
"If you need any help with this or have any questions, please reply to this "
"email or %1$sopen a support request%2$s with us — we’ll get back to you soon."
msgstr ""
"Se hai bisogno di aiuto con questo o hai domande, rispondi a questa e-mail o "
"%1$sapri una richiesta di supporto%2$s, ti risponderemo al più presto."

msgid ""
"<b>Need help or have a question?</b> Please reply to this email or %1$sopen "
"a support request%2$s — we’ll get back to you soon."
msgstr ""
"<b>Hai bisogno di aiuto o hai una domanda?</b> Rispondi a questa e-mail o "
"%1$sapri una richiesta di supporto%2$s: ti risponderemo al più presto."

msgid "Why do you need to verify this information?"
msgstr "Perché devi verificare queste informazioni?"

msgid "Review my information"
msgstr "Rivedi le mie informazioni"

msgid ""
"Verifying your onboarding information enables payouts to your bank account, "
"protects your account from fraud, and helps us stay compliant with %1$sKnow "
"Your Customer%2$s (KYC) regulations."
msgstr ""
"La verifica delle tue informazioni di onboarding consente di ricevere "
"versamenti sul tuo conto bancario, protegge il tuo account da frodi e ci "
"aiuta a rimanere conformi alle normative %1$sKnow Your Customer%2$s (KYC, "
"\"Conosci il tuo cliente\")."

msgid ""
"Your onboarding information is verified to enable payouts, give you more "
"protection from fraud, and help our team stay current with %1$sKnow Your "
"Customer%2$s (KYC) regulations."
msgstr ""
"Le tue informazioni di onboarding vengono verificate per consentire i "
"versamenti, offrirti una maggiore protezione dalle frodi e aiutare il nostro "
"team a rimanere aggiornato sulle normative %1$sKnow Your Customer%2$s (KYC, "
"\"Conosci il tuo cliente\")."

msgid "Why is it so important to update your information?"
msgstr "Perché è così importante aggiornare le tue informazioni?"

msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from "
"future progressive onboarding KYC reminder emails%2$s."
msgstr ""
"Se preferisci non ricevere questo tipo di e-mail, puoi %1$sannullare "
"l'abbonamento alle future e-mail di promemoria KYC di onboarding progressivo"
"%2$s."

msgid "Verify my information"
msgstr "Verifica le mie informazioni"

msgid ""
"Action Required: Verify your information to continue processing transactions "
"through %s"
msgstr ""
"Azione richiesta: verifica le tue informazioni per continuare a elaborare le "
"transazioni tramite %s"

msgid "Social Advanced w/ unlimited shares"
msgstr "Social Advanced con condivisioni illimitate"

msgid ""
"Activate post and comment subscriptions to ensure your site visitors don't "
"miss a thing"
msgstr ""
"Attiva gli abbonamenti ad articoli e commenti, così i tuoi visitatori non si "
"perderanno mai niente"

msgid "If this upgrade expires, you will lose:"
msgstr "Se questo aggiornamento scade, perderai:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d day.</b>"
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr[0] "Il tuo piano %1$s per %2$s <b>scadrà tra %3$d giorno.</b>"
msgstr[1] "Il tuo piano %1$s per %2$s <b>scadrà tra %3$d giorni.</b>"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s <b>%2$s%% less</b> than your current monthly plan. You’re a click "
"away from paying less!"
msgstr ""
"Passando a piano annuale, potresti pagare solamente %1$s al mese. Sono meno "
"di <b>%2$s%% rispetto</b> al tuo piano attuale mensile. Sei a pochi clic dal "
"pagare meno."

msgid "Find the perfect theme for your video website."
msgstr "Trova il tema perfetto per il tuo sito web dedicato ai video."

msgid ""
"There's a problem with this payment. Please try again or use a different "
"payment method."
msgstr ""
"Si è verificato un problema con questo pagamento. Riprova o utilizza un "
"altro metodo di pagamento."

msgid "WordPress and WooCommerce Logos"
msgstr "Logo di WordPress e WooCommerce"

msgid "Pay 1 year"
msgstr "Paga 1 anno"

msgid "Pay 2 years"
msgstr "Paga 2 anni"

msgid ""
"*We estimate the space you need based on your current site size. If your "
"site size increases, you may need to purchase a storage add-on."
msgstr ""
"*Stimiamo lo spazio di cui hai bisogno in base alle dimensioni del tuo sito "
"attuale. Se le dimensioni del tuo sito aumentano, potrebbe essere necessario "
"acquistare un componente aggiuntivo di archiviazione."

msgid "Manage your WordPress.com newsletter and blog subscriptions."
msgstr "Gestisci i tuoi abbonamenti a newsletter e blog WordPress.com."

msgid "WordPress.com and WooCommerce Logos"
msgstr "Logo di WordPress.com e WooCommerce"

msgid "WordPress themes"
msgstr "Temi WordPress"

msgid "Your staging site \"%s\" is ready!"
msgstr "Il tuo sito de staging \"%s\" è pronto."

msgid ""
"Try out new plugins and themes, debug and troubleshoot changes, and fine-"
"tune every aspect of your website without worrying about breaking your "
"production site."
msgstr ""
"Prova nuovi plugin e temi, esegui il debug, risolvi i problemi relativi alle "
"modifiche e perfeziona ogni aspetto del tuo sito senza il timore di "
"danneggiare il sito di produzione."

msgid "We finished setting up the staging environment for your existing site:"
msgstr "Abbiamo configurato l'ambiente di staging per il tuo sito:"

msgid "We finished setting up the staging environment for <strong>%s</strong>:"
msgstr "Abbiamo configurato l'ambiente di staging per <strong>%s</strong>:"

msgid "Start exploring your staging site."
msgstr "Inizia a esplorare il tuo sito di staging"

msgid "Entrepreneur & Open Source Evangelist"
msgstr "Imprenditore ed evangelista dell'open source"

msgid "Any questions? Feel free to reach out to us via email at %1$s."
msgstr "Hai delle domande? Contattaci all'indirizzo e-mail %1$s."

msgid ""
"From the License tab, you can issue new licenses, manage payment methods, "
"view your monthly invoices, view pricing, add company details, and manage "
"all licenses associated with your account from the dashboard’s Licensing "
"section."
msgstr ""
"Dalla scheda Licenza, puoi emettere nuove licenze, gestire i metodi di "
"pagamento, visualizzare le fatture mensili e i prezzi, aggiungere i dettagli "
"dell'azienda e gestire tutte le licenze associate al tuo account dalla "
"sezione licenze della bacheca."

msgid "Read more on how to use the License tab"
msgstr "Scopri come usare la scheda Licenza"

msgid "Read more on how to use the Manage Sites tab"
msgstr "Scopri come usare la scheda Gestisci i siti"

msgid ""
"From the Manage Sites tab, you can view a specific site’s Activity Log, "
"backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage the social media "
"accounts connected to the site, view the Jetpack plan currently active on "
"the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"Dalla scheda Gestisci siti, puoi visualizzare il registro delle attività di "
"un sito specifico, la cronologia dei backup, la cronologia delle scansioni, "
"gestire Jetpack Search, gestire gli account dei social media collegati al "
"sito, visualizzare il piano Jetpack attualmente attivo sul sito e gestire i "
"plugin installati su il sito."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"dashboard tab."
msgstr ""
"Puoi visualizzare tutti i siti collegati al tuo account e registrati dalla "
"bacheca."

msgid "Read more on how to use the dashboard tab"
msgstr "Scopri come usare la Bacheca"

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Pro Dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"Oggi vogliamo esplorare la Bacheca di Jetpack Pro, l'hub dei nostri partner. "
"Qui puoi gestire il monitoraggio dei tempi di inattività dei siti dei tuoi "
"clienti, i log attività e tenere sotto controllo le vulnerabilità dei "
"plugin, gli aggiornamenti e altro ancora"

msgid ""
"Any questions? Feel free to reach out to us via email at <a href=\"mailto:"
"%1$s\">partners@jetpack.com</a>."
msgstr ""
"Hai delle domande? Contattaci all'indirizzo e-mail <a href=\"mailto:%1$s"
"\">partners@jetpack.com</a>."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the License tab</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Scopri come usare la scheda Licenza</a>."

msgid ""
"From the <strong>License tab</strong>, you can issue new licenses, manage "
"payment methods, view your monthly invoices, view pricing, add company "
"details, and manage all licenses associated with your account from the "
"dashboard’s Licensing section."
msgstr ""
"Dalla scheda <strong>Licenza</strong>, puoi emettere nuove licenze, gestire "
"i metodi di pagamento, visualizzare le fatture mensili e i prezzi, "
"aggiungere i dettagli dell'azienda e gestire tutte le licenze associate al "
"tuo account dalla sezione licenze della bacheca."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the Manage Sites tab</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Scopri come usare la scheda Gestisci i siti</a>."

msgid ""
"From the <strong>Manage Sites tab</strong>, you can view a specific site’s "
"Activity Log, backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage "
"the social media accounts connected to the site, view the Jetpack plan "
"currently active on the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"Dalla scheda <strong>Gestisci i siti</strong>, puoi visualizzare il log "
"attività di un particolare sito, la cronologia dei backup e quella delle "
"scansioni, gestire Jetpack Search e gli account dei social media collegati "
"al sito, consultare il piano Jetpack attualmente attivo e gestire i plugin "
"installati sul sito."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the dashboard tab</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Scopri come usare la Bacheca</a>."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"<strong>dashboard tab</strong>."
msgstr ""
"Puoi visualizzare tutti i siti collegati al tuo account e registrati dalla "
"<strong>bacheca</strong>."

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro "
"Dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"Oggi vogliamo esplorare la <a href=\"%1$s\"><strong>Bacheca di Jetpack Pro</"
"strong></a>, l'hub dei nostri partner. Qui puoi gestire il monitoraggio dei "
"tempi di inattività dei siti dei tuoi clienti, i log attività e tenere sotto "
"controllo le vulnerabilità dei plugin, gli aggiornamenti e altro ancora"

msgid "Home sweet home."
msgstr "Casa dolce casa."

msgid "Jetpack Pro Dashboard Tour"
msgstr "Tour della bacheca di Jetpack Pro"

msgid "Hey there, %s!"
msgstr "Ciao %s!"

msgid "Get familiar with your Jetpack Pro Dashboard"
msgstr "Scopri come usare la bacheca di Jetpack Pro"

msgid ""
"If you are on a shared computer, remember to also <a href=\"%1$s\">log out "
"of WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Stai utilizzando un computer condiviso, ricorda anche di <a href=\"%1$s"
"\">disconnetterti da WordPress.com</a>."

msgid "%1$s: %2$s purchase."
msgstr "%1$s: acquisto %2$s."

msgid "Thank you for your %1$s purchase!"
msgstr "Grazie per l’acquisto di %1$s!"

msgid "Your %s purchase"
msgstr "Il tuo acquisto di %s"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Performance and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Scopri di più sulle funzionalità di Woo Express Performance e approfitta dei "
"suoi potenti strumenti commerciali."

msgid "Sorry, you can not list staging sites for this site."
msgstr "Siamo spiacenti, non puoi elencare i siti di staging per questo sito."

msgid "Staging"
msgstr "Staging"

msgid "Choose an eye-catching image for your ad"
msgstr "Scegli un'immagine accattivante per il tuo annuncio"

msgid "Pick the right audience, budget and duration"
msgstr "Scegli il pubblico, il budget e la durata giusti"

msgid "Adjust your title to make it more engaging"
msgstr "Modifica il titolo per renderlo più coinvolgente"

msgid "Make the most of your Blaze campaign"
msgstr "Ottieni il massimo dalla tua campagna Blaze"

msgid "Array of column names to be searched."
msgstr "Array di nomi di colonna da cercare."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <asug>manual setup</asug>."
msgstr ""
"Passa alla <adc>configurazione semplice</adc> o alla <asug>configurazione "
"manuale</asug>."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"Passa alla <adc>configurazione semplice</adc> o alla <aadv>configurazione "
"avanzata</aadv>."

msgid "Switch to our <asug>manual setup</asug> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"Passa alla <asug>configurazione manuale</asug> o alla <aadv>configurazione "
"avanzata</aadv>."

msgid ""
"We got an error when trying to connect %s to WordPress.com. You might try "
"again or get in contact with your DNS provider to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la connessione di %s a WordPress.com. "
"Riprova più tardi o contatta il tuo provider DNS per capire cosa è andato "
"storto."

msgid ""
"You might want to start over or use one of the alternative methods to "
"connect %s to WordPress.com."
msgstr ""
"Ricomincia da capo o utilizza uno dei metodi alternativi per connettere %s a "
"WordPress.com."

msgid "There was a problem connecting your domain"
msgstr "Si è verificato un problema durante la connessione al dominio"

msgid "Connecting your domain to WordPress.com was cancelled"
msgstr "Connessione del tuo dominio a WordPress.com annullata"

msgid ""
"Good news! Your DNS provider for %s supports a simple click-through way to "
"connect your domain to WordPress.com. Use the button below and follow the on-"
"screen instructions. You might need to log in to your DNS provider account "
"so make sure you have your credentials at hand."
msgstr ""
"Buone notizie! Il tuo provider DNS per %s supporta il semplice modo click-"
"through per connettere il tuo dominio a WordPress.com. Usa il pulsante qui "
"sotto e segui le istruzioni. Potrebbe essere necessario accedere all'account "
"del tuo provider DNS, quindi assicurati di avere le tue credenziali a "
"portata di mano."

msgid "It takes 2 minutes to set up."
msgstr "Ci vogliono 2 minuti."

msgid "Navigate to the previous view"
msgstr "Passa alla visualizzazione precedente"

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add payments to "
"your newsletter."
msgstr ""
"Congratulazioni! Il tuo sito è ora collegato a Stripe. Ora puoi aggiungere "
"pagamenti alla tua newsletter."

msgid ""
"Complimentary reports and updates regarding site performance and traffic."
msgstr ""
"Rapporti e aggiornamenti gratuiti relativi alle prestazioni e al traffico "
"del sito."

msgid "Popular content from the blogs you follow."
msgstr "Contenuti popolari dai blog che segui."

msgid "Search for another domain"
msgstr "Cerca un altro dominio"

msgid "Set up one (or more!) payment methods and test your checkout process."
msgstr ""
"Configura uno (o più!) metodi di pagamento e testa la procedura di pagamento."

msgid "Get ready to take payments"
msgstr "Accetta pagamenti"

msgid "Get ready to be paid"
msgstr "Fatti pagare"

msgid "Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given."
msgstr ""
"Attenzione: %1$s si aspetta che il parametro %2$s (%3$s) sia %4$s, è stato "
"passato %5$s."

msgid "Oops, the invites list is empty"
msgstr "Spiacenti, l'elenco degli inviti è vuoto"

msgid "You have %(number)d pending invite"
msgid_plural "You have %(number)d pending invites"
msgstr[0] "Hai %(number)d invito in attesa"
msgstr[1] "Hai %(number)d inviti in attesa"

msgid "Pending Invites"
msgstr "Inviti in attesa"

msgid "Pending invites"
msgstr "Inviti in attesa"

msgid ""
"You’ll also unlock advanced features that make it easy to build and grow "
"your site."
msgstr ""
"Sbloccherai anche le funzionalità avanzate che semplificano la creazione e "
"la crescita del tuo sito."

msgid "Get Performance"
msgstr "Ottieni prestazioni"

msgid ""
"The use of .gay domains to host any anti-LGBTQ content is prohibited and can "
"result in registration termination. The registry will donate 20% of all "
"registration revenue to LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"L'uso di domini .gay per ospitare qualsiasi contenuto anti-LGBTQ è vietato e "
"può comportare la chiusura della registrazione. L'Ufficio dei registri "
"donerà il 20% di tutte le entrate della registrazione alle organizzazioni "
"senza scopo di lucro LGBTQ."

msgid ""
"Any anti-LGBTQ content is prohibited and can result in registration "
"termination. The registry will donate 20% of all registration revenue to "
"LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"Qualsiasi contenuto anti-LGBTQ è vietato e può comportare la chiusura della "
"registrazione. L'Ufficio dei registri donerà il 20% di tutte le entrate "
"della registrazione alle organizzazioni senza scopo di lucro LGBTQ."

msgid "Site logo image"
msgstr "Immagine del logo del sito"

msgid "Upgrade your plan to access the theme install features"
msgstr "Aggiorna il tuo piano e accedi alle funzionalità del tema"

msgid "Upgrade to a plan to upload your own themes!"
msgstr "Passa a un piano a pagamento per caricare i tuoi temi."

msgid "Engagement optimization"
msgstr "Ottimizzazione del coinvolgimento"

msgid "Video sharing"
msgstr "Condivisione di video"

msgid "The most feature-packed plan Social has to offer!"
msgstr ""
"Il piano con il maggior numero di funzionalità che Social ha da offrire."

msgid "All Free and Basic features"
msgstr "Tutte le funzionalità del piano Gratuito e Basic"

msgid "Sorry, that product is not a valid upgrade from your current product."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, questo prodotto non ha un aggiornamento valido dal prodotto "
"attuale."

msgid "Sorry, this purchase is not a valid one."
msgstr "Siamo spiacenti, questo acquisto non è valido."

msgid "Explore more tools by Jetpack"
msgstr "Esplora altri strumenti Jetpack"

msgid "Woo Express: Essential"
msgstr "Woo Express Essential"

msgid "Your subscriptions for %s have renewed."
msgstr "I tuoi abbonamenti per %s sono stati rinnovati."

msgid ""
"You can set the language, and WordPress will automatically download and "
"install the translation files (available if your filesystem is writable)."
msgstr ""
"Puoi impostare la lingua e WordPress scaricherà e installerà automaticamente "
"i file per la traduzione (se il tuo filesystem è scrivibile)."

msgid "Stored results are not valid."
msgstr "I risultati archiviati non sono validi."

msgid "Fraud outcome requested was not found."
msgstr "L'esito antifrode richiesto non è stato trovato."

msgid ""
"If you want site visitors to be able to register themselves, check the "
"membership box. If you want the site administrator to register every new "
"user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user "
"role for all new users."
msgstr ""
"Se vuoi che chi vista il tuo sito abbia la possibilità di registrarsi in "
"autonomia, seleziona la casella per l'iscrizione. Se vuoi che sia "
"l'amministratore del sito a registrare ogni nuovo utente, lasciala non "
"spuntata. In ogni caso, puoi impostare un ruolo predefinito per tutti i "
"nuovi utenti."

msgid ""
"Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL "
"starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one "
"before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the "
"address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that "
"your site meets some basic security requirements, which can build trust with "
"your visitors and with search engines."
msgstr ""
"Sia l'URL di WordPress che l'URL del sito possono iniziare con %1$s o %2$s. "
"Un URL che inizia con %2$s richiederà la presenza di un certificato SSL, "
"assicurati di averne uno prima di cambiare l'URL in %2$s. Con %2$s, un "
"lucchetto comparirà vicino all'indirizzo nella barra degli indirizzi del "
"browser. Sia %2$s che il lucchetto segnaleranno che il tuo sito soddisfa "
"alcuni requisiti di sicurezza di base, ciò aiuta ad avere fiducia dai vostri "
"visitatori e dai motori di ricerca."

msgid ""
"Though the terms refer to two different concepts, in practice, they can be "
"the same address or different. For example, you can have the core WordPress "
"installation files in the root directory (<code>https://example.com</code>), "
"in which case the two URLs would be the same. Or the <a href=\"%s"
"\">WordPress files can be in a subdirectory</a> (<code>https://example.com/"
"wordpress</code>). In that case, the WordPress URL and the site URL would be "
"different."
msgstr ""
"Sebbene questi termini si riferiscono a concetti differenti, in pratica, "
"possono essere sia lo stesso indirizzo che indirizzi differenti. Per esempio "
"puoi avere i file di installazione del core di WordPress nella directory "
"radice (<code>https://example.com</code>), in questo caso i due URL saranno "
"identici. Oppure <a href=\"%s\">i file di WordPress possono essere in una "
"sotto directory</a> (<code>https://example.com/wordpress</code>). In questo "
"caso l'URL di WordPress e l'URL del sito saranno differenti."

msgid ""
"Two terms you will want to know are the WordPress URL and the site URL. The "
"WordPress URL is where the core WordPress installation files are, and the "
"site URL is the address a visitor uses in the browser to go to your site."
msgstr ""
"Due termini che vorrai conoscere sono l'URL di WordPress e l'URL del sito. "
"L'URL di WordPress è dove sono i file di installazione del core di "
"WordPress, mentre l'URL del sito è l'indirizzo che chi visita il tuo sito "
"scrive nel browser."

msgid "Fraud ruleset requested was not found."
msgstr "Il set di regole antifrode richiesto non è stato trovato."

msgid "Subscription management"
msgstr "Gestione abbonamenti"

msgid "Domains and DNS"
msgstr "Domini e DNS"

msgid "Operating System"
msgstr "Sistemi operativi"

msgid "Repository disconnected."
msgstr "Repository disconnessa."

msgid "Number of Subscribers"
msgstr "Numero degli abbonati"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-"
"screen-classic-editor/\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-"
"screen-classic-editor/\">Documentazione sui widget</a>"

msgid "https://wordpress.org/documentation/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Documentazione sulla formattazione di data e ora</a>."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">Documentazione sulla scrittura e modifica degli articoli</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">Documentazione sullo spam nei commenti</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/"
"\">Documentation on Customizer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/"
"\">Documentazione su Personalizza</a>"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound in the editor."
msgstr ""
"Hai fatto il primo passo fondamentale verso la creazione di contenuti, ma "
"non hai pubblicato il tuo articolo. Non preoccuparti. La bozza su cui stavi "
"lavorando è sana e salva nell'editor."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the "
"editor</a>."
msgstr ""
"Hai fatto il primo passo fondamentale verso la creazione di contenuti, ma "
"non hai pubblicato il tuo articolo. Non preoccuparti. La bozza su cui stavi "
"lavorando è sana e salva <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s;\">nell'editor</a>."

msgid "Finish Post"
msgstr "Termina l'articolo"

msgid ""
"Read posts from all the sites you follow, find great reads, and stay up-to-"
"date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com "
"Reader."
msgstr ""
"Leggi gli articoli provenienti da tutti i siti che segui, trova piacevoli "
"letture e rimani aggiornato sui commenti e le risposte, tutto questo da un "
"unico punto: il Reader di WordPress.com."

msgid "Your subscription details"
msgstr "Dettagli del tuo abbonamento"

msgid "Purchase and update"
msgstr "Acquista e aggiorna"

msgid "Switch to new Stats"
msgstr "Passa al nuovo Jetpack Stats"

msgid "Learn about Stats"
msgstr "Scopri di più su Stats"

msgid ""
"Enter the full URL of the Mastodon instance where you’d like to share this "
"post."
msgstr ""
"Inserisci l'URL completo dell'istanza Mastodon in cui desideri condividere "
"questo articolo."

msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgctxt "share to"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgid "Click to share on Mastodon"
msgstr "Fai clic per condividere su Mastodon"

msgid "Share to Mastodon"
msgstr "Condividi su Mastodon"

msgid "Too many calls to seek() - this can lead to performance issues."
msgstr "Troppe chiamate a seek(): questo può causare problemi di prestazioni."

msgid "Invalid attribute name."
msgstr "Nome dell'attributo non valido."

msgid "The query argument must be an array or a tag name."
msgstr "L'argomento della query deve essere un array o il nome di un tag."

msgid "Unknown bookmark name."
msgstr "Nome del segnalibro sconosciuto."

msgid "untitled post %s"
msgstr "articolo senza titolo %s"

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this recent post about the differences "
"between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"P.S. Vuoi saperne di più? Consulta questo recente articolo sulle differenze "
"tra le app Jetpack e WordPress."

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this <a href='%s'>recent post</a> about "
"the differences between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"P.S. Vuoi saperne di più? Consulta questo <a href='%s'>recente articolo</a> "
"sulle differenze tra le app Jetpack e WordPress."

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app - like Stats, "
"Notifications, and the Reader - have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app <strong>plus</strong> the tools you need to grow your site and "
"audience."
msgstr ""
"Le tue funzionalità preferite con tecnologia Jetpack dell'app WordPress, "
"come ad esempio Stats, notifiche e Reader, hanno una nuova casa: l'app "
"Jetpack che hai appena scelto! Queste funzionalità saranno presto rimosse "
"dall'app WordPress. Con l'app Jetpack, avrai la stessa attenzione alla "
"pubblicazione dell'app WordPress <strong>oltre</strong> agli strumenti "
"necessari per far crescere il tuo sito e il tuo pubblico."

msgid "Curious about the differences between the Jetpack and WordPress apps?"
msgstr "Curioso delle differenze tra le app Jetpack e WordPress?"

msgid ""
"If you’d like to learn more about %1$s, browse our <a href=\"%2$s\">FAQ</a> "
"page, find information about the program’s <a href=\"%3$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%4$s\">blog</a>."
msgstr ""
"Se già hai letto ulteriori informazioni su %1$s, sfoglia la pagina delle <a "
"href=\"%2$s\">domande frequenti</a>, trova le informazioni sui <a href=\"%3$s"
"\">vantaggi</a> del programma e controlla il tuo <a href=\"%4$s\">blog</a>."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"%1$s\">%2$s FAQ page</a> to "
"learn more."
msgstr ""
"Consulta la sezione dedicata all'idoneità della <a href=\"%1$s\">%2$s pagina "
"delle domande frequenti</a> e scopri di più."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Per continuare a monetizzare il tuo sito attraverso il programma %1$s devi "
"abbonarti a un piano WordPress.com Premium o superiore. Al momento "
"dell'iscrizione, ti iscriveremo nuovamente e in maniera automatica al "
"programma. Nel frattempo puoi ancora visualizzare i tuoi guadagni e la "
"cronologia dei pagamenti nella dashboard di WordAds."

msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the %2$s program following the "
"expiration of your %3$s subscription on %4$s."
msgstr ""
"Abbiamo appena rimosso il tuo sito, %1$s, dal programma %2$s in seguito alla "
"scadenza del tuo abbonamento %3$s il %4$s."

msgid "Start Earning Again"
msgstr "Inizia a guadagnare di nuovo"

msgid "Your site is currently ineligible for WordAds."
msgstr "Attualmente il tuo sito non è idoneo per WordAds."

msgid "Removal from WordAds"
msgstr "Rimozione da WordAds"

msgid "Removal from %1$s"
msgstr "Rimozione da %1$s"

msgid ""
"Want the whole WordPress.com experience? <a href=\"%1$s\">Create an account</"
"a> or <a href=\"%2$s\">login</a> to bring your subscriptions together in the "
"Reader."
msgstr ""
"Vuoi vivere l'esperienza WordPress.com completa? <a href=\"%1$s\">Crea un "
"account</a> o <a href=\"%2$s\">accedi</a> per vedere tutti i tuoi "
"abbonamenti sul Reader."

msgid ""
"Drop your email address below and we’ll send you a link to manage the sites "
"you follow."
msgstr ""
"Inserisci il tuo indirizzo e-mail. Ti invieremo un link per gestire i siti "
"che segui."

msgid ""
"Be the first to know when your favorite sites post. Right in your inbox."
msgstr ""
"Ricevi notifiche nella tua casella di posta quando i tuoi siti preferiti "
"pubblicano articoli."

msgid "To make sure you can import reliably"
msgstr "Per essere sicuri di poter importare in modo affidabile"

msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"Il tuo plugin Jetpack non è aggiornato. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}aggiorna Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."

msgid "To make sure it will work with our recommended plans"
msgstr "Per essere sicuri che funzioni con i nostri piani consigliati"

msgid "7 days insights stats"
msgstr "Panoramica degli ultimi 7 giorni"

msgid ""
"Parse.ly, by Automattic, makes working with data easy for newsrooms and "
"marketers, giving them the insights they need to focus their content "
"strategy and improve ROI."
msgstr ""
"Parse.ly di Automattic semplifica il lavoro di redazioni e operatori di "
"marketing, e offre informazioni approfondite necessarie per migliorare le "
"strategie dei contenuti e il ROI."

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">wp.com/app</a> or scan the QR code to download for free."
msgstr ""
"Visita <a href=\"%s\">wp.com/app</a> o scansiona il codice QR e scaricala "
"gratuitamente."

msgid "Explore Parse.ly"
msgstr "Scopri Parse.ly"

msgid "Need enterprise level stats?"
msgstr "Vuoi statistiche per imprese?"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device’s camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Un codice QR per ottenere l'app, scansiona questo codice con la fotocamera "
"del tuo dispositivo per scaricare l'app di Jetpack per dispositivi mobili "

msgid "Get the Jetpack app and take stats with you"
msgstr "Statistiche in tasca con l'app Jetpack"

msgid "Monitor ads displayed & keep track of earnings when using Jetpack Ads."
msgstr ""
"Monitora gli annunci pubblicitari visualizzati e tieni traccia delle tue "
"entrate con Jetpack Ads."

msgid ""
"Easily see orders, refunds, shipping, and other product trends as a "
"WooCommerce customer."
msgstr ""
"Visualizza facilmente ordini, rimborsi, spedizioni e tendenze dei prodotti "
"come cliente WooCommerce."

msgid ""
"Promote content to millions of WordPress and Tumblr users directly from "
"Stats using Blaze."
msgstr ""
"Promuovi i tuoi contenuti con milioni di utenti WordPress e Tumblr da "
"Jetpack Stats con Blaze."

msgid ""
"See what popular social networks your content is being shared to the most."
msgstr ""
"Scopri su quali social media vengono condivisi più spesso i tuoi contenuti."

msgid "Third-party integrations to keep you growing"
msgstr "Integrazioni di terze parti per lo sviluppo del tuo sito"

msgid ""
"Connect Jetpack Social to popular social networks and see your total "
"follower counts."
msgstr ""
"Connetti Jetpack Social ai social media più popolari e scopri il numero "
"totale dei tuoi follower."

msgid ""
"See your WordPress & Email subscribers, and follow them back to build your "
"community."
msgstr ""
"Visualizza i tuoi abbonati su WordPress e per e-mail e seguili anche tu per "
"creare la tua community."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Learn more</a> about how Mark-Andrew uses Jetpack & WordPress "
"within the skateboarding community."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Scopri di più</a> su come Mark-Andrew usa Jetpack e WordPress "
"nella community dedicata allo skateboard."

msgid "Engage with your subscribers and view your social reach"
msgstr "Interagisci con i tuoi abbonati e visualizza il tuo impatto sui social"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you all the information you need to know without Google "
"Analytics. This is all I need to know: who’s coming to my site, where on the "
"web they’re coming from, and where in the world they’re coming from. That’s "
"great for me."
msgstr ""
"Jetpack Stats ti dà tutte le informazioni di cui hai bisogno senza Google "
"Analytics. Non serve altro: so chi visita il mio sito, come ci sono arrivati "
"e dove si trovano nel mondo. Fantastico!"

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review."
msgstr ""
"Visualizza le tendenze settimanali e annuali con la panoramica degli ultimi "
"7 giorni e quella dell'ultimo anno."

msgid ""
"Easily keep track of your content creation habits & trends over the years."
msgstr ""
"Tieni traccia delle tue abitudini e tendenze in materia di creazione dei "
"contenuti nel corso degli anni."

msgid ""
"See who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics."
msgstr ""
"Scopri chi crea i contenuti più popolari nel tuo team con le metriche sugli "
"autori."

msgid "See what’s working with content performance metrics"
msgstr ""
"Scopri cosa funziona grazie alle metriche sulle prestazioni dei contenuti"

msgid "Discover your top performing posts & pages."
msgstr "Scopri gli articoli e le pagine che piacciono di più."

msgid "Measure link clicks, video plays, and file downloads within your site."
msgstr ""
"Misura i clic sui link, le riproduzioni video e gli scaricamenti di file sul "
"tuo sito."

msgid "Discover what countries your visitors are coming from."
msgstr "Scopri da dove provengono i tuoi visitatori."

msgid "Get detailed insights on the referrers that bring traffic to your site."
msgstr ""
"Accedi a una panoramica dettagliata sui referrer che portano traffico al tuo "
"sito."

msgid "Tried and true visitor stats to help you understand your audience"
msgstr ""
"Statistiche comprovate e accurate sui tuoi visitatori per conoscere il tuo "
"pubblico"

msgid "Explore real-time data on visitors, likes, and comments."
msgstr "Esplora dati in tempo reale su visitatori, Mi piace e commenti."

msgid "Jetpack Stats is trusted by over 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"Jetpack Stats è considerato affidabile da oltre 14,5 milioni di persone in "
"tutto il mondo."

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing."
msgstr ""
"Con Jetpack Stats, si può scoprire di più sul rendimento del sito senza "
"essere esperti."

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site"
msgstr "Statistiche semplici ma potenti per sviluppare il tuo sito"

msgid "Tap to add image"
msgstr "Tocca per aggiungere un'immagine"

msgid "Manage staging site"
msgstr "Gestisci sito di staging"

msgid "Staging site"
msgstr "Sito di staging"

msgid "Add staging site"
msgstr "Aggiungi sito di staging"

msgid "Staging site added."
msgstr "Sito di staging aggiunto."

msgid "Failed to add staging site: %(reason)s"
msgstr "Impossibile aggiungere sito di staging: %(reason)s"

msgid "Sorry, you can not create staging site for this site."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non è possibile creare un sito di staging per questo sito."

msgid "Sorry, you can not create another staging site for this site."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non è possibile creare un altro sito di staging per questo "
"sito."

msgid "Enter the name of your business or project."
msgstr "Inserisci il nome della tua attività o progetto."

msgid "Enter the name of your business or store."
msgstr "Inserisci il nome della tua attività o negozio."

msgid "What phrases would someone search on Google to find you?"
msgstr "Che frasi cercare su Google per trovarti?"

msgid "Start a newsletter"
msgstr "Crea una newsletter"

msgid "Use + / - or simply drag the image to adjust it"
msgstr "Usa + / - o trascina l'immagine per modificarla"

msgid "GST"
msgstr "GST"

msgctxt "verb"
msgid "Keep my plan"
msgstr "Mantieni il piano"

msgid "Installing"
msgstr "Installazione in corso..."

msgid "Failed to install"
msgstr "Installazione non riuscita"

msgid "Posting to multiple channels at once"
msgstr "Posta su più canali in una volta"

msgid "Content recycling"
msgstr "Riciclo dei contenuti"

msgid "Fast-motion video"
msgstr "Video ad alta velocità"

msgid "Akismet technology"
msgstr "Tecnologia Akismet"

msgid "Flexible API"
msgstr "API flessibile"

msgid "Deferred non-essential JavaScript"
msgstr "Caricamento ritardato del Javascript non essenziale"

msgid "Optimized CSS loading"
msgstr "Caricamento CSS ottimizzato"

msgid "Manage your store anywhere with the free WooCommerce Mobile App."
msgstr ""
"Gestisci il tuo negozio ovunque tu sia con l'app WooCommerce gratuita per "
"dispositivi mobili."

msgid "Keep customizing your store appearance and make it stand out."
msgstr "Continua a personalizzare l'aspetto del tuo sito e mettilo in risalto."

msgid "Manage your store on the go"
msgstr "Gestisci il tuo negozio ovunque tu sia"

msgid "Make your store stand out"
msgstr "Metti in risalto il tuo negozio"

msgid ""
"Set up one or more payment methods to make it easy for your customers to pay."
msgstr ""
"Configura uno o più metodi di pagamento per facilitare i pagamenti dei tuoi "
"clienti."

msgid "Grow your customer base by reaching millions of engaged shoppers."
msgstr "Aumenta i tuoi clienti raggiungendo milioni di compratori interessati."

msgid "Provide a way to pay "
msgstr "Offri un metodo di pagamento"

msgid ""
"Enhance your brand and make your store more professional with a custom "
"domain."
msgstr ""
"Migliora il tuo brand e rendi il tuo negozio più professionale con un "
"dominio personalizzato."

msgid "Failed to check the theme activation status, please try again."
msgstr ""
"Impossibile verificare lo stato di attivazione del tema, riprova più tardi."

msgid "The image already has the requested size."
msgstr "L'immagine ha già la dimensione richiesta."

msgid "Please check that the %s PHP extension is installed and enabled."
msgstr "Verifica che l'estensione PHP %s sia installata e abilitata."

msgid ""
"A great logo signals competence, professionalism, and quality. For just $55, "
"the Fiverr Logo Maker will improve your site’s look and reputation."
msgstr ""
"Un grande logo suggerisce competenza, professionalità e qualità. Per soli "
"$55, il Logo Maker di Fiverr migliorerà l'aspetto e la reputazione del tuo "
"sito."

msgid "Get your logo"
msgstr "Ottieni il tuo logo"

msgid "Add-on Storage (3TB)"
msgstr "Add-on Spazio di archiviazione (3 TB)"

msgid "Add-on Storage (5TB)"
msgstr "Add-on Spazio di archiviazione (3 TB)"

msgid "Grab a professionally designed logo in 10 minutes"
msgstr "Un logo professionale in 10 minuti"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (5TB)"
msgstr "Archiviazione componente aggiuntivo Jetpack VaultPress Backup (5 TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (5TB)"
msgstr "Archiviazione di backup (5 TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (3TB)"
msgstr "Archiviazione di backup (3 TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (3TB)"
msgstr "Archiviazione componente aggiuntivo Jetpack VaultPress Backup (3 TB)"

msgid "Try VaultPress Backup for %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "Prova VaultPress Backup a %1$s%2$0.2f per il primo mese"

msgid "Peace of mind starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Dormi sonni tranquilli a partire da %1$s%2$0.2f 0,2 al mese"

msgid ""
"WordAds is disabled for this site because it does not have an eligible plan. "
"You are no longer earning ad revenue, but you can view your earning and "
"payment history. To restore access to WordAds please upgrade to an eligible "
"plan."
msgstr ""
"WordAds è disattivato per questo sito perché non ha un piano idoneo. Non "
"puoi più guadagnare con gli annunci pubblicitari, ma puoi accedere alla "
"cronologia delle entrate e dei pagamenti. Per ripristinare l'accesso a "
"WordAds, passa a un piano idoneo."

msgid "RoboHash (Generated)"
msgstr "RoboHash (Generato)"

msgid "Download logs"
msgstr "Scarica log"

msgid "PHP error"
msgstr "Errore PHP"

msgid "Invalid log type specified"
msgstr "Il tipo di log specificato non è valido"

msgid "Logs downloaded."
msgstr "Log scaricati."

msgid "Jetpack is unable to connect to this site"
msgstr "Jetpack non riesce a connettersi a questo sito"

msgid "No data in this period"
msgstr "Nessun dato in questo periodo"

msgid "Latest deployment"
msgstr "Ultima distribuzione"

msgid "Connect a repository"
msgstr "Connetti una directory"

msgid "To install additional plugins, please upgrade to a paid plan."
msgstr "Per installare plugin aggiuntivi devi passare a un piano a pagamento."

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack Social: "
msgstr ""
"È semplice condividere i tuoi contenuti con un pubblico più ampio "
"connettendo i tuoi account di social media a Jetpack. "

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-"
"link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. When you "
"publish a post, it will automatically appear on all your favorite platforms. "
"Best of all, it’s free! <br> <a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-"
"underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"È semplice condividere i tuoi contenuti con un pubblico più ampio "
"connettendo i tuoi account di social media a <a href=\"%1$s\" class="
"\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack "
"Social</a>. Quando pubblichi un articolo, verrà visualizzato automaticamente "
"su tutte le tue piattaforme preferite. Soprattutto, è gratis! <br> <a href="
"\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target="
"\"_blank\">Scopri di più</a>."

msgid "Enable Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid "Automatically share your site content on social media"
msgstr "Condividi automaticamente i tuoi contenuti sui social media"

msgid "Renew your plan for 2 years and save %1$s%%"
msgstr "Rinnova il piano per 2 anni e risparmia %1$s%%"

msgid "Save now"
msgstr "Risparmia ora"

msgid "Account not found"
msgstr "Account non trovato"

msgid "Commerce solutions"
msgstr "Soluzioni per commerce"

msgid "Jetpack Import unique identifier for the term."
msgstr "Importa l'identificativo univoco di Jetpack per il termine."

msgid "The parent category slug."
msgstr "Abbreviazione della categoria principale."

msgid "Apple original transaction ID"
msgstr "ID della transazione originale Apple"

msgid ""
"<strong>View</strong> takes you to a public author archive which lists all "
"the posts published by the user."
msgstr ""
"<strong>Visualizza</strong> ti porta alla pagina archivio dell'autore che "
"elenca tutti gli articoli pubblicati dall'utente."

msgid "Oops, did you forget to publish your post?"
msgstr "Oops, hai dimenticato di pubblicare il tuo articolo?"

msgid "We saved your post"
msgstr "We saved your post"

msgid "Repository"
msgstr "Repository"

msgid "Branch"
msgstr "Branch"

msgid "Connect repository"
msgstr "Connetti directory"

msgid "Deploy from GitHub"
msgstr "Distribuisci da GitHub"

msgid ""
"Follow your favorite sites, save posts to read later, and get real-time "
"notifications for likes and comments."
msgstr ""
"Segui i tuoi siti preferiti, salva gli articoli per leggerli in seguito e "
"ricevi notifiche in tempo reale per Mi piace e commenti."

msgid "Get the Jetpack app to use Reader anywhere, anytime"
msgstr "Ottieni l'app Jetpack per usare Reader sempre e ovunque"

msgid ""
"Approve and reply to comments with real-time notifications right on your "
"device."
msgstr ""
"Approva e rispondi ai commenti con notifiche in tempo reale direttamente sul "
"tuo dispositivo."

msgid "Reply faster with the Jetpack mobile app"
msgstr "Rispondi più velocemente con l'app Jetpack per dispositivi mobili"

msgid "You need additional storage to choose this setting."
msgstr ""
"Per scegliere queste impostazioni, hai bisogno di spazio di archiviazione "
"aggiuntivo."

msgid ""
"Enhance %(siteTitle)s with Jetpack Security, Performance, and Growth tools"
msgstr ""
"Potenzia %(siteTitle)s con gli strumenti Jetpack Security, Performance e "
"Growth"

msgid ""
"Save time by auto-posting your content to social networks like Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"Risparmia tempo pubblicando automaticamente i tuoi contenuti sui social "
"network, come Facebook, LinkedIn e altri."

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos build specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"Coinvolgi i tuoi visitatori con video ad alta qualità e senza pubblicità "
"creati per WordPress."

msgid ""
"Protect your site from hackers and spam with automated backups, malware "
"scanning, and spam filtering."
msgstr ""
"Proteggi il tuo sito da hacker e spam con backup automatizzati, scan anti-"
"malware e filtro anti-spam."

msgid "Sorry, you are not allowed to access blogging prompts on this site."
msgstr "Non hai i permessi per accedere alle richieste di blog su questo sito."

msgid "Number of users who have answered the prompt."
msgstr "Numero di utenti che hanno risposto al prompt."

msgid "Sample of users who have answered the prompt."
msgstr "Campione di utenti che hanno risposto al prompt."

msgid "Gravatar URL for the user's avatar image."
msgstr "URL Gravatar per l'immagine avatar dell'utente."

msgid "Show prompts before a given date."
msgstr "Mostra i prompt prima di una data specifica."

msgid "The text of the prompt. May include html tags like <em>."
msgstr "Il testo del prompt. Può includere tag html quali <em>."

msgid "Source of the prompt, if known."
msgstr "Fonte del prompt, se nota."

msgid "Whether the user has answered the prompt."
msgstr "Se l'utente ha risposto al prompt."

msgid "Unique identifier for the prompt."
msgstr "Identificatore univoco per il prompt."

msgid "Show prompts following a given date."
msgstr "Mostra i prompt successivi a una data specifica."

msgid "URL unavailable"
msgstr "URL non disponibile"

msgid "%1$s is unresponsive"
msgstr "%1$s non risponde"

msgid "URL available"
msgstr "URL disponibile"

msgid "%1$s is back online"
msgstr "%1$s è nuovamente online"

msgid ""
"<strong>Download file</strong> downloads the original media file to your "
"device."
msgstr ""
"<strong>Scarica il file</strong> scarica il file originale nel tuo "
"dispositivo."

msgid "Show admin tools `P`"
msgstr "Mostra strumenti di amministratore `P`"

msgid "Collapse admin tools `P`"
msgstr "Riduci strumenti di amministratore `P`"

msgid "Download &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Scarica &#8220;%s&#8221;"

msgid "Add featured image"
msgstr "Aggiungi un'immagine in evidenza"

msgid "Best for devs"
msgstr "Ideale per sviluppatori"

msgid "Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "Vuoi effettuare il downgrate?"

msgid ""
"You cleared the object cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr "Hai svuotato la object cache di recente. Attendi un minuto e riprova."

msgid ""
"Cool! You are now subscribed. Now you can check your email for more details "
"and how to manage the subscription."
msgstr ""
"Ottimo! Ora sei iscritto. Ora puoi controllare la tua e-mail per maggiori "
"dettagli e informazioni su come gestire l'iscrizione."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe. We just sent you another email so "
"you can confirm the subscription."
msgstr ""
"Sembra che tu abbia già provato a iscriverti. Ti abbiamo appena inviato "
"un'altra e-mail in modo che tu possa confermare l'iscrizione."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Spiacenti, ma l'e-mail è stata bloccata. Hai troppe iscrizioni in attesa di "
"conferma. Conferma o annulla l'abbonamento di alcuni dal  <a href=\"%s"
"\">Gestore iscrizioni</a>."

msgid "Hey! You were already subscribed."
msgstr "Ciao! Eri già iscritto."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"Ops! Sembra che tu abbia diverse iscrizioni in attesa di conferma. Puoi "
"confermare o annullare l'abbonamento di alcuni dal  <a href=\"https://"
"subscribe.wordpress.com/\">Gestore iscrizioni</a> prima di aggiungerne altri."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked for this subscription. <a href="
"\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">Contact us</a> if needed."
msgstr ""
"Spiacenti, ma l'e-mail per questa iscrizione è stata bloccata. Se "
"necessario, <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/"
"\">contattaci</a>."

msgid "Thank you! You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr ""
"Grazie! Ora puoi controllare la tua e-mail per confermare l'iscrizione."

msgid "Oops! There was an error when subscribing. Please try again."
msgstr "Ops! Si è verificato un errore durante l'iscrizione. Riprova."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe with this email, but have not "
"confirmed from the email link we sent. Please check your email inbox to "
"confirm or you can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions "
"Manager</a>."
msgstr ""
"Sembra che tu abbia già provato a iscriverti con questa e-mail, ma non hai "
"confermato dal link che ti abbiamo inviato. Controlla la tua casella di "
"posta in arrivo per confermare, oppure puoi gestire le tue preferenze dal <a "
"href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Gestore iscrizioni</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions Manager</a> before "
"adding more."
msgstr ""
"Ops! Sembra che tu abbia diverse iscrizioni in attesa di conferma. Puoi "
"confermare o annullare l'abbonamento di alcuni dal <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Gestore iscrizioni</"
"a> prima di aggiungerne altri."

msgid ""
"You have already subscribed to this site. Please check your email inbox. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Sei già iscritto a questo sito. Controlla la casella della posta in arrivo.  "
"Puoi gestire le tue preferenze dallo <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Gestore iscrizioni</a>."

msgid ""
"Oops! It seems that the email you used has opted out of subscriptions. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>"
msgstr ""
"Ops! Sembra che l'email che hai utilizzato abbia disattivato le iscrizioni. "
"Puoi gestire le tue preferenze dallo <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Gestore iscrizioni</a>"

msgid "Subscriptions Manager"
msgstr "Gestore iscrizioni"

msgid "Oops! The email you used is invalid. Please try again."
msgstr "Ops! L'indirizzo e-mail usato non è valido. Riprova."

msgid ""
"Our support team is here to help you with any questions or concerns you may "
"have. If you need assistance with your website, troubleshooting an issue, or "
"have any feedback to share, please don't hesitate to reach out to us. Thank "
"you for choosing WordPress.com as your website platform. We look forward to "
"assisting you!"
msgstr ""
"Il nostro team di supporto è qui per aiutarti con qualsiasi domanda o dubbio "
"tu possa avere. Se hai bisogno di assistenza con il tuo sito web, per "
"risolvere un problema o se hai feedback da condividere, non esitare a "
"contattarci. Grazie per aver scelto WordPress.com come piattaforma per il "
"tuo sito web. Speriamo di esserti di aiuto!"

msgid "There are no recent topics."
msgstr "Non sono presenti temi recenti."

msgid "SSH access"
msgstr "Accesso SSH"

msgid "Database access"
msgstr "Accesso ai database"

msgid "Download for Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Scarica per Mac (Apple Silicon)"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because the introductory offer was "
"used for a lower version of this product."
msgstr ""
"Impossibile applicare l'offerta lancio a %s perché l'offerta lancio è stata "
"utilizzata per una versione precedente di questo prodotto."

msgid "Congrats, your site is live!"
msgstr "Congratulazioni, il tuo sito è online!"

msgid "You have a free, unclaimed domain name!"
msgstr "Scegli il tuo nome di dominio gratuito!"

msgid "Your free domain name is waiting."
msgstr "C'è un nome di dominio che ti aspetta."

msgid ""
"Social: Get unlimited shares and share as a post by attaching images or "
"videos."
msgstr ""
"Social: ottieni condivisioni illimitate e condividi come post con immagini o "
"video."

msgid "For each new post email, include"
msgstr "Per ogni articolo e-mail, includi"

msgid "These settings change the emails sent from your site to your readers"
msgstr ""
"Queste impostazioni modificano le e-mail inviate ai tuoi lettori dal tuo sito"

msgid "%(number)d Person Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural "%(number)d People Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] "%(number)d persona corrispondente a {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"
msgstr[1] "%(number)d persone corrispondenti a {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"

msgid "Oops, something went wrong with the form validation."
msgstr "C'è stato un errore con il modulo."

msgid "Add another email or username"
msgstr "Aggiungi un'altra e-mail o nome utente"

msgid "+ Add a message"
msgstr "+ Aggiungi un messaggio"

msgid "This message will be sent along with invitation emails."
msgstr "Il messaggio verrà inviato con le e-mail di invito."

msgid "Send invitation"
msgstr "Invia invito"

msgid ""
"Removing email subscribers makes them stop receiving updates from your site."
msgstr ""
"Gli abbonati alle e-mail rimossi non riceveranno più aggiornamenti dal tuo "
"sito. "

msgid "Subscriber since"
msgstr "Abbonati dal"

msgid "You have %(number)d subscriber"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers"
msgstr[0] "Abbonati: %(number)d"
msgstr[1] "Abbonati: %(number)d"

msgid "Download email subscribers as CSV"
msgstr "Scarica gli abbonati alle e-mail come CSV"

msgid "Search by email…"
msgstr "Cerca per e-mail..."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"AT611904300234573201. Other payment methods may redirect to a Stripe test "
"page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Modalità di test:</strong> usa il numero dell'account di test "
"AT611904300234573201. Altri metodi possono reindirizzare alla pagina di "
"prova di Stripe per l'autorizzazione al pagamento. Ulteriori numeri della "
"carta di credito di prova sono elencati <a>qui</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number 000123456. Other "
"payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. "
"More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Modalità di test:</strong> usa il numero dell'account di test "
"000123456. Altri metodi possono reindirizzare alla pagina di prova di Stripe "
"per l'autorizzazione al pagamento. Ulteriori numeri della carta di credito "
"di prova sono elencati <a>qui</a>."

msgid "Unlock access to 50,000+ plugins, design templates, and integrations."
msgstr "Accedi a oltre 50.000 plugin, template e integrazioni."

msgid ""
"You have successfully changed the time period of saved backups to %(days)d "
"days"
msgstr "Hai modificato il periodo di backup a %(days)d giorni"

msgid "Update settings failed. Please, try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nella modifica delle impostazioni. Riprova più "
"tardi."

msgid "%(storageInBytes)dGB"
msgstr "%(storageInBytes)d GB"

msgid "%(storageInBytes).1fGB"
msgstr "%(storageInBytes).1f GB"

msgid "%(storageInBytes)dTB"
msgstr "%(storageInBytes)d TB"

msgid ""
"You can manage the storage used by changing how many days of backups will be "
"saved."
msgstr ""
"Puoi gestire lo spazio di archiviazione utilizzato modificando i giorni di "
"backup."

msgid "Space needed:"
msgstr "Spazio necessario:"

msgid "Upgrade required"
msgstr "Aggiornamento necessario"

msgid ""
"You are about to reduce the number of days your backups are being saved. "
"Backups older than %(retentionDays)s days will be lost."
msgstr ""
"Stai per ridurre il numero di giorni di backup. I backup più vecchi di "
"%(retentionDays)s giorni andranno persi."

msgid "Confirm change"
msgstr "Conferma le modifiche"

msgid "Select the number of days you would like your backups to be saved."
msgstr "Scegli il numero di giorni di backup."

msgid "Days of backups saved"
msgstr "Giorni di backup salvati"

msgid "Current site size*"
msgstr "Dimensioni attuali del sito*"

msgid "Space included in plan"
msgstr "Spazio incluso nel piano"

msgid "120 days"
msgstr "120 giorni"

msgid "No subscribers recorded"
msgstr "Non ci sono iscritti registrati"

msgid "Total subscribers"
msgstr "Iscritti totali"

msgid "Pick up where you left off"
msgstr "Ricomincia da dove avevi interrotto."

msgid "WordPress.com and Jetpack logo"
msgstr "Logo di WordPress.com e Jetpack"

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products and let customers request/"
"manage returns from their account."
msgstr ""
"Gestisci il processo RMA, aggiungi garanzie per i tuoi prodotti e dai la "
"possibilità ai tuoi clienti di richiedere/gestire i resi dai loro account."

msgid "Restrict shipping and payment options using conditional logic."
msgstr ""
"Limita le opzioni di spedizione e pagamento usando la logica condizionale."

msgid "Simplify returns and exchanges"
msgstr "Semplifica resi e sostituzioni"

msgid ""
"Define multiple shipping rates based on location, price, weight, or other "
"criteria."
msgstr ""
"Stabilisci tariffe di spedizione multiple basate su località, prezzo, peso o "
"altri criteri."

msgid "Set conditional shipping"
msgstr "Imposta spedizioni condizionali"

msgid "Provide customers with an easy way to track their shipment."
msgstr ""
"Dai ai tuoi clienti la possibilità di tracciare le loro spedizioni con "
"facilità."

msgid "Customize shipping rates"
msgstr "Personalizza le tariffe di spedizione"

msgid "Print shipping labels from your store to save time and money."
msgstr ""
"Stampa le etichette di spedizione dal tuo negozio per risparmiare tempo e "
"denaro."

msgid "Offer shipment tracking"
msgstr "Offri la tracciabilità delle spedizioni"

msgid "Keep your loyal customers loyal with a rewards program."
msgstr "Mantieni fedeli i tuoi clienti con un programma di premi."

msgid "Streamline your fulfillment with integrated shipping."
msgstr "Semplifica il completamento degli ordini con la spedizione integrata."

msgid ""
"Automatically email your customers a birthday discount to keep them coming "
"back."
msgstr ""
"Invia e-mail automatiche ai tuoi clienti con sconti per i loro compleanni, "
"per incoraggiarli a tornare a visitarti."

msgid "Drive loyalty"
msgstr "Incoraggia la fedeltà"

msgid "Offer free gifts or coupons when your customers refer new shoppers."
msgstr "Offri regali e coupon quando un cliente ti invia nuovi clienti."

msgid "Send birthday coupons"
msgstr "Invia coupon per i compleanni"

msgid ""
"Drive more sales by automatically emailing customers who leave your store "
"without checking out."
msgstr ""
"Aumenta le vendite inviando e-mail automatiche ai tuoi clienti che lasciano "
"il tuo negozio senza completare l'acquisto."

msgid "Encourage referrals"
msgstr "Incoraggia le referenze"

msgid "Build custom email automations to keep customers and prospects engaged."
msgstr ""
"Crea automatizzazioni e-mail personalizzate per mantenere il coinvolgimento "
"dei tuoi clienti e prospetti."

msgid "Recover abandoned carts"
msgstr "Recupera i carrelli abbandonati"

msgid ""
"Promote and sell your products on popular social media platforms and "
"marketplaces."
msgstr ""
"Promuovi e vendi i tuoi prodotti sulle piattaforme social e i marketplace "
"più popolari."

msgid "Automate your marketing"
msgstr "Automatizza il tuo marketing"

msgid ""
"Optimize your store for sales by adding in email and social integrations."
msgstr ""
"Ottimizza il tuo negozio per le vendite aggiungendo integrazioni e-mail e "
"social."

msgid "Sell everywhere"
msgstr "Vendi ovunque"

msgid ""
"Streamline your checkout and boost conversions with the Cart and Checkout "
"blocks."
msgstr ""
"Semplifica il pagamento e migliora le conversioni con i blocchi Carrello e "
"Pagamento."

msgid "Marketing and growth"
msgstr "Marketing e crescita"

msgid "Take control over your store's layout without touching a line of code."
msgstr ""
"Prendi il controllo del layout del tuo negozio senza scrivere nemmeno una "
"riga di codice."

msgid "Cart and checkout optimization"
msgstr "Ottimizzazione del carrello e del pagamento"

msgid "Tap into a diverse selection of beautifully designed premium themes."
msgstr "Scegli uno dei nostri fantastici temi premium."

msgid "Block-based templates"
msgstr "Template basati sui blocchi"

msgid "Bring your brand to life with a fully customizable storefront."
msgstr "Dai vita al tuo brand con un negozio completamente personalizzabile."

msgid "Let customers order products before they’re available."
msgstr ""
"Dai la possibilità ai tuoi clienti di ordinare prodotti prima che siano "
"disponibili."

msgid ""
"Earn more revenue with automated upsell and cross-sell product "
"recommendations."
msgstr ""
"Guadagna di più con la vendita di prodotti aggiuntivi automatizzata e le "
"raccomandazioni di prodotti simili."

msgid "Take pre-orders"
msgstr "Accetta pre-ordini"

msgid "Sell product add-ons"
msgstr "Vendi add-on per i tuoi prodotti"

msgid "Enable gift wrapping/messages or custom pricing."
msgstr ""
"Abilita la possibilità di incartare regali/inviare messaggi o prezzi "
"personalizzati."

msgid "Unlimited images"
msgstr "Immagini illimitate"

msgid "Add any number of images to your product variations."
msgstr ""
"Aggiungi tutte le immagini che vuoi alle varie versioni dei tuoi prodotti."

msgid "Product recommendations"
msgstr "Prodotti raccomandati"

msgid ""
"Use Composite Products to add product kit building functionality with "
"inventory management."
msgstr ""
"Usa Composite Products per aggiungere la possibilità di creare un kit di "
"prodotti con la gestione di inventario. "

msgid "Import your products via CSV"
msgstr "Importa i tuoi prodotti tramite CSV"

msgid "Import, merge, and export products using a CSV file."
msgstr "Importa, integra ed esporta prodotti usando un file CSV."

msgid "Specify min and max allowed product quantities for orders."
msgstr "Imposta la quantità minima e massima di prodotti per gli ordini."

msgid "Sell product bundles"
msgstr "Vendi pacchetti di prodotti"

msgid "Offer personalized product packages and bulk discounts."
msgstr "Offri pacchetti di prodotti personalizzati e sconti all'ingrosso."

msgid "Offer customizable product kits"
msgstr "Offri kit di prodotti personalizzabili"

msgid "Send back in stock notifications"
msgstr "Invia notifiche quando un prodotto è di nuovo disponibile"

msgid "Notify customers when your products are restocked."
msgstr ""
"Invia notifiche ai tuoi clienti quando i tuoi prodotti sono di nuovo "
"disponibili."

msgid "Set order limits"
msgstr "Imposta un limite agli ordini"

msgid "Simplify the way you manage, sell and promote your products."
msgstr "Semplifica la gestione, la vendita e la promozione dei tuoi prodotti."

msgid "Add unlimited products to your store."
msgstr "Aggiungi prodotti illimitati al tuo negozio."

msgid "Offer gift cards"
msgstr "Offri buoni regalo"

msgid "Sell and accept pre-paid, multi-purpose e-gift vouchers."
msgstr "Vendi e accetta voucher elettronici prepagati multiuso."

msgid ""
"Use a mobile card reader to take payments in a store, at a popup, or "
"wherever your business takes you."
msgstr ""
"Usa un lettore di carte per accettare pagamenti in negozio, in un negozio "
"temporaneo o ovunque ti porti la tua attività."

msgid "Product management"
msgstr "Gestione dei prodotti"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected at checkout."
msgstr ""
"Calcola automaticamente quante tasse raccogliere sulla vendita al momento "
"del pagamento."

msgid "Sell in person"
msgstr "Vendi di persona"

msgid ""
"Add a subscription for any product or service, including the ability to set "
"subscription discounts, signup fees, free trials, or expiration periods."
msgstr ""
"Aggiungi un abbonamento a qualsiasi prodotto o servizio, inclusi la "
"possibilità di impostare sconti per gli abbonamenti, tariffe di iscrizione, "
"prove gratuite o periodi di scadenza."

msgid "Automate tax collection"
msgstr "Raccolta tasse automatizzata"

msgid "Get paid in more than 100 currencies from all over the world."
msgstr "Accetta pagamenti in più di 100 valute diverse da tutto il mondo."

msgid "Offer subscriptions"
msgstr "Offri abbonamenti"

msgid ""
"Accept all major credit and debit cards, plus popular options like Apple Pay "
"and Google Pay."
msgstr ""
"Accetta tutte le carte di credito e di debito più accreditate, oltre a "
"opzioni popolari come Apple Pay e Google Pay."

msgid "Sell in over 60 countries"
msgstr "Vendi in più di 60 Paesi"

msgid "Add as many staff accounts as you need to help run your business."
msgstr "Aggiungi tutti gli account che vuoi per lo staff della tua attività."

msgid "Quickly and easily accept payments."
msgstr "Accetta pagamenti in modo rapido e semplice."

msgid "Give your customers more ways to pay."
msgstr "Dai ai tuoi clienti la possibilità di pagare in modi diversi."

msgid ""
"Process orders and manage your store anywhere with the WooCommerce Mobile "
"App."
msgstr ""
"Processa gli ordini e gestisci il tuo negozio ovunque tu sia con l'app "
"WooCommerce per dispositivi mobili."

msgid "Get support 24/7"
msgstr "Accedi al supporto degli esperti 24/7"

msgid "Have unlimited admin accounts"
msgstr "Ottieni account amministratori illimitati"

msgid ""
"Your store includes everything you need to launch quickly and grow over time "
"– all in one turnkey package."
msgstr ""
"Il tuo negozio include tutto il necessarip per lanciare subito il tuo "
"negozio e crescere nel tempo: in un pacchetto preconfigurato."

msgid "Manage on the go"
msgstr "Gestisci ovunque tu sia"

msgid "Everything you need to grow your business."
msgstr "Tutto il necessario per far crescere la tua attività."

msgid "Sell the simple way"
msgstr "Vendi in modo semplice"

msgid "Stats for Emails"
msgstr "Statistiche e-mail"

msgid "Failed to save your content. Please check your internet connection."
msgstr "Impossibile salvare i tuoi contenuti. Verifica la tua connessione."

msgid "Changes saved successfully!"
msgstr "Modifiche salvate con successo!"

msgid ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Contattaci</"
"a> in qualsiasi momento se hai bisogno di assistenza con Jetpack."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Contattaci</"
"a> in qualsiasi momento se hai bisogno di assistenza con Jetpack."

msgid ""
"If you haven’t done so already, download Jetpack or install it directly from "
"your site by following the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" "
"href=\"%1$s\">instructions we put together here</a>."
msgstr ""
"Se non lo hai già fatto, scarica Jetpack o installalo direttamente dal tuo "
"sito seguendo le <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s"
"\">istruzioni che abbiamo messo insieme qui</a>."

msgid ""
"Additionally, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">Wordpress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"Inoltre, puoi trovare il plugin %1$s nella <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">directory dei plugin di WordPress.org</"
"a>."

msgid ""
"Select “Add new plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, install, and "
"activate."
msgstr ""
"Seleziona “Aggiungi nuovo plugin”, quindi cerca <strong>%1$s</strong>, "
"installa e attiva."

msgid ""
"Select “Plugins > Add New Plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, "
"install, and activate."
msgstr ""
"Seleziona “Plugin > Aggiungi nuovo plugin”, quindi cerca <strong>%1$s</"
"strong>, installalo e attivalo."

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago, on %3$s."
msgstr ""
"Grazie per aver effettuato l'acquisto <strong>%1$s</strong> %2$s giorni fa "
"il giorno %3$s."

msgid "Accelerate your growth with advanced features."
msgstr "Accelera la tua crescita con le funzionalità avanzate."

msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack Forms"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid ""
"<strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong> This is "
"used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is "
"unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login "
"form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try "
"to log in again."
msgstr ""
"<strong>Non hai risposto correttamente al problema di matematica.</strong> "
"Viene utilizzato per combattere lo spam quando l'API Brute Force Attack "
"Protection di Jetpack non è disponibile. Per ritornare al modulo di accesso, "
"utilizza il pulsante \"Indietro\" del browser, fai clic sul pulsante "
"\"Aggiorna\" per generare un nuovo problema di matematica e prova di nuovo "
"ad accedere."

msgid "Response Date"
msgstr "Data di risposta"

msgid ""
"Upgrade your free trial to launch your store and get the next-level features "
"you need to grow."
msgstr ""
"Passa a un piano a pagamento per lanciare il tuo negozio e accedere alle "
"funzionalità superiori per crescere."

msgid "Ready to start selling?"
msgstr "Vuoi cominciare a vendere?"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"start selling."
msgstr ""
"La tua prova gratuita è scaduta. Passa a un piano a pagamento per sbloccare "
"nuove funzionalità e comincia a vendere."

msgid ""
"Customize your shipping rates, print labels right from your store, and more."
msgstr ""
"Personalizza le tariffe di spedizione, stampa le etichette dal tuo negozio e "
"altro ancora."

msgid ""
"Get access to email features that let you communicate with your customers "
"and prospects."
msgstr ""
"Accedi a funzionalità e-mail che ti permettono di comunicare con i tuoi "
"clienti e prospetti."

msgid ""
"Advertise and sell on popular marketplaces and social media platforms using "
"your product catalog."
msgstr ""
"Pubblicizza e vendi sui marketplace più popolari e sulle piattaforme social "
"con il tuo catalogo dei prodotti."

msgid "Once you upgrade, you can publish your store and start taking orders."
msgstr ""
"Dopo l'aggiornamento, potrai pubblicare il tuo negozio e cominciare ad "
"accettare gli ordini."

msgid "We take care of hosting your store so you can focus on selling."
msgstr "Noi ospitiamo il tuo sito, così tu puoi occuparti delle vendite."

msgid ""
"Change your store's look and feel, update your cart and checkout pages, and "
"more."
msgstr ""
"Cambia lo stile e l'aspetto del tuo negozio, aggiorna il tuo carrello e le "
"pagine del pagamento, e altro ancora."

msgid "Choose from a wide selection of beautifully designed themes."
msgstr "Scegli tra un'ampia gamma di fantastici temi."

msgid "Simple customization"
msgstr "Personalizzazione semplice"

msgid "The block types which can use this pattern."
msgstr "I tipi di blocco che possono utilizzare questo pattern."

msgid "Too many bookmarks: cannot create any more."
msgstr "Troppi segnalibri: impossibile crearne altri."

msgid "Email opens"
msgstr "Aperture e-mail"

msgid "Email clicks"
msgstr "Clic e-mail"

msgid "Latest Emails"
msgstr "Ultime e-mail"

msgid "Latest post"
msgstr "Ultimo articolo"

msgid "Paid WordPress.com subscribers"
msgstr "Iscritti WordPress.com paganti"

msgid "Comments Subscribers"
msgstr "Abbonati ai commenti"

msgid "No subscribers"
msgstr "Non ci sono abbonati"

msgid "Customize your course templates, create your first course, and more!"
msgstr ""
"Personalizza i template del tuo corso, crea il tuo primo corso e altro "
"ancora!"

msgid "Go to Sensei Home"
msgstr "Vai alla home di Sensei"

msgid "Finish Sensei setup"
msgstr "Completa la configurazione di Sensei"

msgid "Your domain name"
msgstr "il tuo nome di dominio"

msgid "⚠️ There is no data before 2022-11-24 for the email stats"
msgstr ""
"Non c'è una data precedente al 24-11-2022 per le statistiche sulle e-mail"

msgid "Security, performance and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"Stumenti per sicurezza, performance e crescita creati da esperti WordPress."

msgid "Make your online store a reality with the power of WooCommerce."
msgstr ""
"Trasforma il tuo negozio online in realtà con la potenza di WooCommerce."

msgid "The trusted choice for enterprise WordPress hosting."
msgstr "La scelta dicura per l'hosting WordPress per imprese."

msgid ""
"WP Cloud gives you the tools you need to add scalable, highly available, "
"extremely fast WordPress hosting."
msgstr ""
"WP Cloud ti dà gli strumenti necessari per aggiungere hosting WordPress "
"scalabile, altamente disponibile e incredibilmente veloce."

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed yearly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"yearly"
msgstr[0] ""
"per il primo mese, poi %(original_price)s al mese, con addebito annuale"
msgstr[1] ""
"per i primi %(months)d mesi, poi %(original_price)s al mese, con addebito "
"annuale"

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed monthly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"monthly"
msgstr[0] ""
"per il primo mese, poi %(original_price)s al mese, con addebito mensile"
msgstr[1] ""
"per i primi %(months)d mesi, poi %(original_price)s al mese, con addebito "
"mensile"

msgid "Is there a bandwith limit?"
msgstr "C'è un limite di larghezza di banda?"

msgid "There is no bandwidth limit."
msgstr "Non c'è nessun limite di larghezza di banda."

msgid "You are now subscribed to %1$s as %2$s"
msgstr "Ora sei abbonato a %1$s.come %2$s"

msgid "Continue to pay"
msgstr "Continua per pagare"

msgid "This will be your WordPress.com account."
msgstr "Questo sarà il tuo account WordPress.com."

msgid "WooPay Marketing"
msgstr "WooPay Marketing"

msgid "Tips for getting the most out of WooPay."
msgstr "Suggerimenti per sfuttare WooPay al meglio."

msgid ""
"Expects %1$d numbers, no letters or special characters. Please use the %2$s "
"format."
msgstr ""
"Attesi %1$d numeri, senza lettere o caratteri speciali. Usa il formato %2$s."

msgid ""
"Your copied site is almost there. You can finish setting it up any time "
"you’re ready."
msgstr ""
"Il tuo sito copiato è quasi pronto. Puoi completare la configurazione in "
"qualsiasi momento."

msgid "Finish setting it up"
msgstr "Configurazione in corso..."

msgid ""
"The Jetpack Social Advanced plan is currently in a Beta state and not yet "
"fully developed so the current price is half of the regular price. Enjoy "
"using the plan at this discounted rate for the next year while we continue "
"to develop the features."
msgstr ""
"Il piano avanzato Jetpack Social è alla versione Beta. Visto che non è "
"completo, al momento, è disponibile a metà del prezzo normale. Approfitta "
"del prezzo scontato per tutto il prossimo anno, mentre continuiamo a "
"svilupparne le funzionalità."

msgid "Ready to finish copying your site?"
msgstr "Vuoi finire di copiare il tuo sito?"

msgid "What’s included in your free trial"
msgstr "Cosa include la tua prova gratuita"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgstr[0] ""
"La tua prova gratuita scade tra %(daysLeft)d giorno. Passa a un piano a "
"pagamento entro il %(expirationdate)s per sbloccare nuove funzionalità e "
"cominciare a vendere."
msgstr[1] ""
"La tua prova gratuita scade tra %(daysLeft)d giorni. Passa a un piano a "
"pagamento entro il %(expirationdate)s per sbloccare nuove funzionalità e "
"cominciare a vendere."

msgid "day left in trial"
msgid_plural "days left in trial"
msgstr[0] "giorno di prova rimasto"
msgstr[1] "giorni di prova rimasti"

msgid "You’re in a free trial"
msgstr "Prova gratuita"

msgid "Launch your store to the world"
msgstr "Lancia il tuo negozio"

msgid "Access to all premium themes."
msgstr "Accedi a tutti i temi premium"

msgid "Connect with your customers"
msgstr "Stabilisci un contatto con i tuoi clienti"

msgid "Promote your products"
msgstr "Promuovi i tuoi prodotti"

msgid "Integrate top shipping carriers"
msgstr "Integrazione con i migliori corrieri"

msgid ""
"Boost traffic with tools that make your content more findable on search "
"engines."
msgstr ""
"Migliora il tuo traffico con strumenti che rendono i tuoi contenuti più "
"facili da trovare sui motori di ricerca."

msgid "Increase visibility"
msgstr "Aumenta la visibilità"

msgid "Get auto real-time backups, malware scans, and spam protection."
msgstr "Backup giornalieri, scansione antimalware e protezione antispam."

msgid ""
"Create as many products or services as you'd like, including subscriptions."
msgstr "Crea tutti i prodotti e i servizi che vuoi, abbonamenti inclusi."

msgid "Need help? Reach out to us anytime, anywhere."
msgstr "Ti serve aiuto? Contattaci in qualsiasi momento, ovunque."

msgid "Design your store"
msgstr "Progetta il tuo negozio"

msgid "Unlimited products"
msgstr "Prodotti illimitati"

msgid "His Majesty the King"
msgstr "Sua maestà il re"

msgid "Included in ecommerce plans:"
msgstr "I piani eCommerce includono:"

msgid "Tools for store management and growth"
msgstr "Strumenti per la gestione e la crescita dei negozi"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Template editing"
msgstr "Modifica del template"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Wide blocks"
msgstr "Blocchi larghi"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor style"
msgstr "Stile editor"

msgid "Your copied site \"%s\" is ready!"
msgstr "Il tuo sito copiato \"%s\" è pronto!"

msgid "Akismet Enterprise (2M requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (2 millioni di richieste al mese)"

msgid "Akismet Enterprise (2M+ requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (oltre 2 milioni di richieste al mese)"

msgid ""
"Bulletproof spam protection for large networks or multisite installations."
msgstr ""
"Protezione antispam antiproiettile per reti di grandi dimensioni o "
"installazioni multisito."

msgid "Akismet Enterprise (350K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (350.000 richieste al mese)"

msgctxt "Akismet Enterprise Plan"
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

msgid "Spam protection for professional or commercial sites and blogs."
msgstr "Protezione antispam per siti e blog professionali o commerciali."

msgid "Akismet Pro (20K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (20.000 richieste al mese)"

msgid "Akismet Pro (30K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (30.000 richieste al mese)"

msgid "Akismet Pro (40K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (40.000 richieste al mese)"

msgid "Spam protection for personal sites and blogs."
msgstr "Protezione antispam per siti e blog personali."

msgid "Akismet Personal (Paid)"
msgstr "Akismet Personal (a pagamento)"

msgid "Akismet Pro (10K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (10.000 richieste al mese)"

msgid ""
"Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days "
"following the end of the month in which it was earned."
msgstr ""
"L'importo non pagato di %(amountOwed)s verrà pagato approssimativamente 45 "
"giorni dalla fine del mese in cui è stato guadagnato."

msgid ""
"Now it’s time to choose a name and customize a few settings to make it "
"unique."
msgstr ""
"È ora di scegliere un nome e personalizzare alcune impostazioni per renderlo "
"unico."

msgid ""
"Feel free to close this window. We’ll email you when your new site is ready."
msgstr ""
"Puoi chiudere la finestra. Ti invieremo una e-mail quando il tuo nuovo sito "
"sarà pronto."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of your existing "
"site."
msgstr ""
"Non per vantarci, ma abbiamo creato una copia <em>esatta</em> del tuo sito."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of <strong>%s</"
"strong>."
msgstr ""
"Non per vantarci, ma abbiamo creato una copia <em>esatta</em> di <strong>%s</"
"strong>."

msgid "Back to home"
msgstr "Torna alla home"

msgid ""
"You can upload and install third-party themes, including your own themes."
msgstr "Puoi caricare e installare temi di terze parti, inclusi i tuoi."

msgid "Here are a few more options:"
msgstr "Ecco alcune altre opzioni:"

msgid ""
"A WordPress.com professional will create layouts for up to 5 pages of your "
"site."
msgstr ""
"I nostri professionisti WordPress.com creeranno i layout di un massimo di 5 "
"pagine per il tuo sito."

msgid "Hire an expert"
msgstr "Assumi gli esperti"

msgid "Hire our team of experts to design one for you"
msgstr "Assumi il nostro team di esperti per progettarla per te"

msgid ""
"Whoops, we have encountered an error. AI is like really, really hard and "
"this is an experimental feature. Please try again later."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, si è verificato un errore. L'intelligenza artificiale è "
"davvero, davvero difficile e questa è una funzionalità sperimentale. Riprova "
"più tardi."

msgid "HE-boost"
msgstr "HE-boost"

msgid "Is this topic relevant to you?"
msgstr "Questo tema è pertinente?"

msgid "Was this guide helpful for you?"
msgstr "Questa guida ti è stata utile?"

msgid "%1$d days usage at $%2$s/day, total cost $%3$s %4$s"
msgstr ""
"%1$d giorni di utilizzo a $%2$s/giormo, costo complessivo pari a $%3$s %4$s"

msgid "Your monthly Jetpack Agency usage report is enclosed"
msgstr "In allegato, il tuo report mensile sull'uso di Jetpack Agency"

msgid "Monthly usage report for %s"
msgstr "Report di utilizzo mensile per %s"

msgid "Key %s"
msgstr "Chiave %s"

msgid "%1$s &mdash; %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

msgid "Total invoice amount: $%s"
msgstr "Importo totale della fattura: $%s"

msgid "%1$s ($%2$s)"
msgstr "%1$s ($%2$s)"

msgid "%1$s issued %2$s"
msgstr "%1$s emesso il %2$s"

msgid "%1$s issued %2$s and revoked %3$s"
msgstr "%1$s emesso il %2$s e revocato il %3$s"

msgid "Choose the perfect plan"
msgstr "Scegli il piano perfetto"

msgid ""
"Get help with WordPress.com, the free blogging platform, and the WordPress."
"com apps."
msgstr ""
"Ottieni assistenza con WordPress.com, la piattaforma di blogging gratuita e "
"le app di WordPress.com."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on Earth."
msgstr "Velocità del sito incredibili, ovunque."

msgid "Automated datacenter failover"
msgstr "Failover del centro dati automatico"

msgid "Design and customization"
msgstr "Design e personalizzazione"

msgid ""
"Get a custom domain – like <i>yourgroovydomain.com</i> – free for the first "
"year."
msgstr ""
"Scegli un dominio personalizzato come <i>iltuograndedomino.com</i>. Gratuito "
"per il primo anno."

msgid "Security, performance, and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"Strumenti per la sicurezza, le prestazioni e la crescita creati da esperti "
"WordPress"

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place. Enjoy using the advanced plan for half price over the next year while "
"we continue to develop the features."
msgstr ""
"Condividi facilmente i contenuti del tuo sito sui canali social da un unico "
"posto. Usa il piano avanzato a metà prezzo per il prossimo anno mentre "
"continuiamo a sviluppare le funzionalità."

msgid "Jetpack Social Advanced (Beta)"
msgstr "Jetpack Social Advanced (Beta)"

msgid "Continue setting up your site with these next steps."
msgstr "Continua a configurare il tuo sito seguendo i prossimi passaggi."

msgid "Bitácora is a simple old-school blog theme."
msgstr "Bitácora è un semplice tema per blog \"vecchia scuola\""

msgid "Untitled post %d"
msgstr "Articolo senza titolo %d"

msgctxt "verb"
msgid "Manage add-ons"
msgstr "Gestisci add-on"

msgctxt "verb"
msgid "Contact support"
msgstr "Contatta il supporto"

msgctxt "verb"
msgid "Downgrade"
msgstr "Downgrade"

msgid "Showcase your videos beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "Mostra i tuoi video al meglio con il 4K VideoPress player."

msgid "Built-in Elasticsearch"
msgstr "Elasticsearch integrata"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr, "
"and more."
msgstr ""
"Ottieni 30 condivisioni sui social al mese per promuovere i tuoi articoli su "
"Facebook, Tumblr e altro ancora."

msgid "4K Videos with VideoPress"
msgstr "Video 4K con VideoPress"

msgid ""
"Reduce cart abandonment and increase sales with a fast, low-friction "
"checkout."
msgstr ""
"Riduci l'abbandono del carrello e aumenta le vendite con un processo di "
"pagamento semplice e veloce."

msgid ""
"Offer customers a personalized shopping experience that they cannot find "
"anywhere else."
msgstr ""
"Offri ai tuoi clienti un'esperienza di acquisto personalizzata che non "
"troveranno da nessun altra parte."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on earth."
msgstr "Affidati a un sito ad alta velocità, ovunque."

msgid "Block out malicious activity like SQL injection and XSS attacks."
msgstr "Tieni lontane minacce come iniezioni SQL e attacchi XSS."

msgid ""
"Drag and drop your content and layouts with intuitive blocks and patterns."
msgstr ""
"Trascina e rilascia i tuoi contenuti e layout con blocchi e pattern "
"intuitivi."

msgid "Switch between a collection of premium design themes."
msgstr "Prova temi diversi della collezione di temi premium."

msgid ""
"Revert back to a point-in-time in your site’s history, with a single click."
msgstr "Ripristina il tuo sito a uno stato precedente con un clic."

msgid ""
"Ship physical products in a snap and show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"Spedisci prodotti fisici in un batter d'occhio e mostra tariffe di "
"spedizione aggiornate di corrieri come UPS e altri ancora."

msgid "User display name changed"
msgstr "Nome utente da visualizzare modificato"

msgid ""
"Hire our dedicated experts to build a handcrafted, personalized website. "
"Share some details about what you're looking for, and we'll make it happen."
msgstr ""
"Assumi esperti dedicati per creare un sito su misura. Dacci un'idea di cosa "
"vorresti e noi la creeremo per te."

msgid "Choose several options"
msgstr "Scegli diverse opzioni"

msgid "Choose one option"
msgstr "Scegli un'opzione"

msgid "Build and count on a site designed to last forever."
msgstr "Crea e affidati a un sito sviluppato per durare per sempre."

msgid ""
"Roll back your posts to an earlier edit with a built-in revision history."
msgstr ""
"Riporta i tuoi articoli a uno stato precedente con la storia delle revisioni "
"integrata."

msgctxt "Akismet Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personale"

msgid "Provider or service id is not supported"
msgstr "Il provider o l'ID servizio non è supportato"

msgid "Akismet Personal (Free non-commercial license)"
msgstr "Akismet Personal (licenza non commerciale gratuita)"

msgctxt "Akismet Free Plan"
msgid "Personal Free"
msgstr "Personal gratuito"

msgid "Akismet Personal"
msgstr "Akismet Personal"

msgid "Growth and monetization tools"
msgstr "Crescita e monetizzazione"

msgid ""
"You'll need to add at least one email address or upload a CSV file of "
"current subscribers to continue."
msgstr ""
"Per continuare, devi aggiungere almeno un indirizzo e-mail o caricare un "
"file CSV con gli abbonati attuali."

msgid "You'll need to add at least one subscriber to continue."
msgstr "Per continuare, devi aggiungere almeno un abbonato."

msgid "Add staff note"
msgstr "Aggiungi una nuova nota per il personale"

msgid "Address for %s"
msgstr "Indirizzo per %s"

msgid ""
"Stake your claim on your corner of the web with a site address that's easy "
"to find, share, and follow."
msgstr ""
"Crea il tuo angolo di web con un indirizzo facile da trovare, condividere e "
"seguire."

msgid "Buy this domain"
msgstr "Acquista questo dominio"

msgid ""
"After the first renewal, the subscription price will be %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"
msgstr ""
"Dopo il primo rinnovo, l'abbonamento avrà un costo di %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"

msgid ""
"After the offer ends, the subscription price will be %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"
msgstr ""
"Al termine dell'offerta, l'abbonamento avrà un costo di %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"

msgid "%1$s day left in trial"
msgid_plural "%1$s days left in trial"
msgstr[0] "%1$s giorno di prova rimasto"
msgstr[1] "%1$s giorni di prova rimasti"

msgid "Your trial expires today"
msgstr "Il periodo di prova scade oggi"

msgid "Your trial has expired"
msgstr "Il periodo di prova è scaduto"

msgid ""
"This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for "
"this subscription controls when payments are processed.</br>"
msgstr ""
"Questa data deve essere considerata solo come stima. Il gateway di pagamento "
"per questo abbonamento controlla quando i pagamenti vengono elaborati.</br>"

msgid "<b>Subscription payment overdue.</b></br>"
msgstr "<b>Pagamento dell'abbonamento scaduto.</b></br>"

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription in invoice.upcoming webhook handler because "
"subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"Abbonamento WCPay sospeso nel gestore webhook bill.upcoming perché la data "
"next_payment dell'abbonamento è 0."

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription because subscription status changed to on-hold."
msgstr ""
"Abbonamento WCPay sospeso perché lo stato dell'abbonamento è cambiato in "
"sospeso."

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day(s) of "
"backups saved. Backups have been stopped. Please upgrade your storage to "
"resume backups."
msgstr ""
"Hai raggiunto il limite del tuo spazio di archiviazione con "
"%(daysOfBackupsSaved)d giorni di backup salvati. I backup sono stati "
"interrotti. Aumenta il tuo spazio di archiviazione per riattivare i backup."

msgid "For a better experience, log in or get started with WordPress.com"
msgstr ""
"Per un'esperienza migliore, accedi o crea il tuo sito con WordPress.com"

msgid "%d other guide"
msgid_plural "%d other guides"
msgstr[0] "%d altra guida"
msgstr[1] "%d altre guide"

msgid "In this guide"
msgstr "In questa guida"

msgid "All Guides"
msgstr "Tutte le guide"

msgid "Read this guide"
msgstr "Leggi questa guida"

msgid "Other languages"
msgstr "Altre lingue"

msgid "Bring your WordPress site with you everywhere you go."
msgstr "Il tuo sito WordPress sempre a portata di mano."

msgid "Sensei Interactive Blocks"
msgstr "Blocchi interattivi Sensei"

msgid ""
"This request has been flagged by OpenAI moderation system. Please try to "
"rephrase your post."
msgstr ""
"Questa richiesta è stata contrassegnata dal sistema di moderazione di "
"OpenAI. Cerca di riformulare il tuo articolo."

msgid "The domain contact information is not set"
msgstr "Le informazioni di contatto del dominio non sono impostate"

msgid "Domain Contact"
msgstr "Contatto per il dominio"

msgid "Sidebar 2022"
msgstr "Barra laterale 2022"

msgid ""
"Enable automatic rules - Protect your site against untrusted traffic sources "
"with automatic security rules."
msgstr ""
"Abilita regole automatiche: proteggi il tuo sito da fonti di traffico non "
"attendibili con regole di sicurezza automatiche"

msgid ""
"Save up to 60% on Jetpack products by adding your first license. You can "
"revoke licenses anytime, allowing you to add or remove products as needed, "
"so you only pay when using them."
msgstr ""
"Risparmia fino al 60% sui prodotti Jetpack aggiungendo la tua prima licenza. "
"Puoi revocare licenze in qualsiasi momento, quindi puoi aggiungere e "
"rimuovere prodotti quando vuoi e pagarli solo quando li usi."

msgid "Reinstalling…"
msgstr "Reinstallazione in corso..."

msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalla"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Click module is empty"
msgid "No email clicks"
msgstr "Nessun clic e-mail"

msgctxt "Stats: module row header for number of email clicks."
msgid "Clicks"
msgstr "Clic"

msgctxt "Stats: module row header for number of email opens."
msgid "Opens"
msgstr "Aperture"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Email clicks"
msgstr "Clic e-mail"

msgid "How to add sites to the dashboard"
msgstr "Come aggiungere siti alla bacheca"

msgid "Issue product licenses"
msgstr "Emetti licenze per prodotti"

msgid "Add your Jetpack sites"
msgstr "Aggiungi i tuoi siti Jetpack"

msgid "Not subscribed to any forums"
msgstr "Non iscritto a nessun forum"

msgid "No replies created"
msgstr "Nessuna risposta creata"

msgid "No topics started"
msgstr "Nessun tema aperto"

msgid "No topics marked as favorite"
msgstr "Nessun tema contrassegnato come preferito"

msgid "Not subscribed to any topics"
msgstr "Non iscritto a nessun tema"

msgid "Solved"
msgstr "Risolto"

msgid "Paid user"
msgstr "Utente pagante"

msgid "Unsubscribed from this forum"
msgstr "Smetti di seguire questo forum"

msgid "Unsubscribed from this topic"
msgstr "Smetti di seguire questo tema"

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to {{a}}pick a "
"plan{{/a}}."
msgstr ""
"Prima di condividere il tuo negozio con il mondo, devi {{a}}scegliere un "
"piano{{/a}}."

msgid ""
"The <b>Jetpack App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"<b>Jetpack App</b> ti offre tutto ciò di cui hai bisogno per creare, "
"progettare, gestire e far crescere il tuo sito da qualsiasi luogo."

msgid "Full Jetpack plan listing and price comparison – Jetpack"
msgstr "Lista dei prezzi Jetpack completa e confronto - Jetpack"

msgid "Jetpack Products"
msgstr "Prodotti Jetpack"

msgid "Update your site’s name"
msgstr "Aggiorna il nome del tuo sito"

msgid "Refresh its design"
msgstr "Rinnova il design"

msgid "Customize it with new content"
msgstr "Personalizzalo con nuovi contenuti"

msgid "Before you launch it to the world, here are some things you could do:"
msgstr "Prima di lanciarlo, ecco alcune cose che potresti fare:"

msgid "Finish setting up your new site."
msgstr "Completa la configurazione del tuo nuovo sito"

msgctxt "Stats: Info box label when the Links module is empty"
msgid "No links recorded"
msgstr "Nessun link registrato"

msgctxt "Email link type"
msgid "Post URL"
msgstr "URL dell'articolo"

msgctxt "Email link type"
msgid "Like"
msgstr "Mi piace"

msgctxt "Email link type"
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

msgctxt "Email link type"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Iscrizioni cancellate"

msgctxt "Email link type"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Links"
msgstr "Link"

msgid "Outstanding amount"
msgstr "Totale non pagato"

msgid "Add %s details"
msgstr "Aggiungi dettagli %s"

msgid "Organization for %s"
msgstr "Organizzazione per %s"

msgid "The type of the template."
msgstr "Il tipo di template"

msgid "The template type %s are not allowed."
msgstr "Il tipo di template %s non è consentito."

msgid "%s - Jetpack Form Responses"
msgstr "%s - Risposte modulo Jetpack"

msgid "%1$s - Jetpack Form Responses - %2$s"
msgstr "%1$s - Risposte modulo Jetpack - %2$s"

msgctxt "noun"
msgid "Consent"
msgstr "Consenso"

msgid "<p><a href='%s'>View post</a> to subscribe to site newsletter.</p>"
msgstr ""
"<p><a href='%s'>Visualizza articolo</a> per abbonarti alla newsletter del "
"sito.</p>"

msgid ""
"To load the block, add the constant JETPACK_BLOCKS_VARIATION set to %1$s to "
"your wp-config.php file"
msgstr ""
"Per caricare il blocco, aggiungi la costante JETPACK_BLOCKS_VARIATION come "
"%1$s al tuo file wp-config.php"

msgid "Current"
msgstr "Attuale"

msgid "(%(number_of_ratings)s)"
msgstr "(%(number_of_ratings)s)"

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress Backup handles my site security and backups so I can focus on "
"creation."
msgstr ""
"Milioni di persone fanno affidamento sul mio sito e i tempi di inattività "
"non sono un'opzione valida. Jetpack VaultPress Backup gestisce la sicurezza "
"e i backup del mio sito in modo che io possa concentrarmi sulla creazione."

msgid ""
"VaultPress Backup is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"VaultPress Backup è il plugin WordPress per backup più collaudato, con 269 "
"milioni di backup effettuati negli ultimi dieci anni"

msgid ""
"Free advanced WordPress site stats with <a href=\"/features/growth/site-"
"stats/\">Jetpack Stats</a>"
msgstr ""
"Statistiche WordPress avanzate del sito gratuite con <a href=\"/features/"
"growth/site-stats/\">Jetpack Stats</a>"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"<a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>"
msgstr ""
"WordPress CRM nativo per convertire i tuoi lead e creare clienti fedeli con "
"<a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with <a href=\"/"
"social/\">Jetpack Social</a>"
msgstr ""
"Programmazione della condivisione automatica di articoli e pagine sui social "
"media con <a href=\"/social/\">Jetpack Social</a>"

msgid ""
"Free <a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">global CDN</a> "
"to deliver content instantly"
msgstr ""
"<a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">CDN globale</a> "
"gratuita per una distribuzione istantanea di contenuti"

msgid ""
"Free speed enhancements to rank higher on Google with <a href=\"/boost/"
"\">Jetpack Boost</a>"
msgstr ""
"Ottimizzazione della velocità gratuita per migliorare il tuo posizionamento "
"su Google con <a href=\"/boost/\">Jetpack Boost</a>"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with <a href=\"/"
"upgrade/search/\">Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"Ricerche immediate sul sito per aiutare i tuoi visitatori a trovare "
"contenuti con <a href=\"/upgrade/search/\">Jetpack Search</a>"

msgid ""
"Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with <a href=\"/"
"videopress/\">VideoPress</a>"
msgstr ""
"Video Full HD senza pubblicità nell'editor di WordPress con <a href=\"/"
"videopress/\">VideoPress</a>"

msgid ""
"Powerful spam protection for comments and forms with <a href=\"/upgrade/anti-"
"spam/\">Akismet Anti-spam</a>"
msgstr ""
"Protezione antispam efficace per commenti e moduli con <a href=\"/upgrade/"
"anti-spam/\">Akismet Anti-spam</a>"

msgid ""
"WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with <a href=\"/upgrade/"
"scan/\">Jetpack Scan</a>"
msgstr ""
"WAF, scansione antimalware automatica e risoluzione dei problemi con un clic "
"con <a href=\"/upgrade/scan/\">Jetpack Scan</a>"

msgid ""
"Real-time backups and one-click restores with <a href=\"/upgrade/backup/"
"\">VaultPress Backup</a>"
msgstr ""
"Backup in tempo reale e ripristini con un clic con <a href=\"/upgrade/backup/"
"\">VaultPress Backup</a>"

msgid ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> provides easy‑to‑use, "
"comprehensive WordPress site security so you can focus on running your "
"business."
msgstr ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> ti offre tutta la "
"sicurezza‑per‑il tuo sito WordPress in modo intuitivo, così puoi "
"concentrarti sulla gestione della tua attività."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to get amazing video hosting for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Non preoccuparti, c'è ancora tempo per ottenere un fantastico hosting video "
"per %s. Basta tornare al carrello per completare l'acquisto. Se hai problemi "
"o domande, rispondi a questa e-mail e ti aiuteremo."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll get stunning-"
"quality, ad-free videos and an un-branded, customizable player. Did we "
"mention that you can drag and drop videos right into the editor with "
"VideoPress?"
msgstr ""
"Abbiamo notato che ti interessa %s. Mossa intelligente: otterrai video di "
"qualità straordinaria, senza pubblicità e un lettore personalizzabile senza "
"marchio. Abbiamo già detto che puoi trascinare e rilasciare i video "
"direttamente nell'editor con VideoPress?"

msgid ""
"VideoPress offers stunning-quality video with none of the hassle. Drag and "
"drop videos through the WordPress editor and keep the focus on your content, "
"not the ads."
msgstr ""
"VideoPress offre una qualità video meravigliosa senza problemi. Trascina e "
"rilascia i video tramite l'editor di WordPress e mantieni l'attenzione sui "
"tuoi contenuti, non sugli annunci."

msgid "You’re one step away from high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr "Sei a un passo dai video di alta qualità senza annunci su %s"

msgid "Your videos deserve better"
msgstr "I tuoi video meritano di più"

msgid "A special offer to get high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"Un'offerta speciale per ottenere video di alta qualità senza pubblicità su %s"

msgid "Make your copied site unique with a custom domain all of its own."
msgstr ""
"Rendi unico il tuo sito copiato con un dominio personalizzato tutto suo."

msgid "Turn site visitors into subscribers, with built-in subscription tools."
msgstr ""
"Trasforma i tuoi visitatori in abbonati, grazie agli strumenti di "
"abbonamento integrati."

msgid "Pay Monthly"
msgstr "Paga mensilmente"

msgid "Pay Annually"
msgstr "Paga annualmente"

msgid ""
"Stay up-to-date with continuous uptime monitoring, with alerts the minute "
"downtime is detected."
msgstr ""
"Tieni d'occhio il tuo sito con il monitoraggio dei tempi di attività, con "
"notifiche dei tempi di inattività."

msgid "Take control of every font, color and detail of your site"
msgstr "Scegli i font, i colori e qualsiasi dettaglio del tuo sito"

msgid "Keep an administrative eye on activity across your site."
msgstr "Tieni d'occhio l'attività sul tuo sito."

msgid "Count on automatic redirects when you update your post or page’s URL."
msgstr ""
"Reindirizzamenti automatici a ogni aggiornamento dell'URL di articoli o "
"pagine."

msgid ""
"Ensure your cached content is always served from the data center closest to "
"your site visitor."
msgstr ""
"I contenuti in cache vengono serviti ai visitatori del tuo sito dal centro "
"dati più vicino."

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Evita gli attacchi DDoS grazie a monitoraggio e mitigazione in tempo reale."

msgid ""
"Save server resources for a faster site, with malicious login protection "
"built in."
msgstr ""
"Risparmia le risorse del server per un sito più veloce, con la protezione "
"degli accessi dannosi integrata."

msgid ""
"Rest easy knowing that your site is isolated from others for added security "
"and performance. "
msgstr "Sito isolato dagli altri per una sicurezza e prestazioni superiori. "

msgid "Stay protected from brute-force attacks on your account password."
msgstr ""
"Proteggiti dagli attacchi di forza bruta alle password del tuo account."

msgid "Realtime help and guidance from professional WordPress experts."
msgstr "Fatti guidare dai nostri esperti WordPress in tempo reale."

msgid "Space to store your photos, media, and more."
msgstr "Spazio per archiviare foto, contenuti multimediali e altro ancora."

msgid "Free domain for one year with annual plans."
msgstr "Dominio gratuito per un anno con i piani annuali."

msgid "Customer Support"
msgstr "Supporto clienti"

msgid "Unlimited support via emails."
msgstr "Supporto via e-mail illimitato."

msgid "Add as many pages as you like."
msgstr "Aggiungi tutte le pagine che vuoi."

msgid "Invite others to contribute to your site."
msgstr "Invita altri utenti a contribuire al tuo sito."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to speed up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Non preoccuparti, c'è ancora tempo per velocizzare %s. Basta tornare al "
"carrello per completare l'acquisto. Se hai problemi o domande, rispondi a "
"questa e-mail e ti aiuteremo."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—generating your critical "
"CSS automatically as your site changes will keep your site speed optimized."
msgstr ""
"Abbiamo notato che ti interessa %s. Mossa intelligente: la generazione "
"automatica del tuo CSS critico man mano che il tuo sito cambia manterrà la "
"velocità del sito ottimizzata."

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required. With a plan for Jetpack Boost, we "
"will automatically regenerate your site’s critical CSS and performance "
"scores every time you make a change to your site."
msgstr ""
"Con Jetpack Boost, il tuo sito può contare sulle prestazioni dei migliori "
"siti al mondo. E senza sviluppatori. Con un piano per Jetpack Boost, "
"rigenereremo automaticamente il CSS critico e i punteggi delle prestazioni "
"del tuo sito ogni volta che fai delle modifiche."

msgid "Your site could be on the next level"
msgstr "Il tuo sito può passare a un livello superiore"

msgid "A special offer to speed up %s"
msgstr "Un'offerta speciale per velocizzare %s"

msgid "You’re one step away from speeding up %s"
msgstr "Sei a un passo dal velocizzare %s"

msgid ""
"You can view all your site’s activity and manage backups from your <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color: #3D596D;"
"\">activity log</a>."
msgstr ""
"Puoi visualizzare tutte le attività del sito e gestire i backup dal tuo <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color: "
"#3D596D;\">registro di attività</a>."

msgid ""
"Your Jetpack VaultPress Backup subscription brings you cloud-based, "
"encrypted backups so that you can go back in time with one click. Copies of "
"backups are stored across our global server network, so you’ll never lose a "
"thing."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento Jetpack VaultPress Backup ti offre backup crittografati "
"basati su cloud in modo da poter tornare indietro nel tempo con un clic. Le "
"copie dei backup vengono archiviate nella nostra rete globale di server, "
"quindi non perderai mai nulla"

msgid "Latest Backup:"
msgstr "Ultimo backup:"

msgid "%1$d theme, "
msgid_plural "%1$d themes, "
msgstr[0] "%1$d tema, "
msgstr[1] "%1$d temi, "

msgid "%2$d plugin, "
msgid_plural "%2$d plugins, "
msgstr[0] "%2$d plugin, "
msgstr[1] "%2$d plugin, "

msgid "%3$d upload, "
msgid_plural "%3$d uploads, "
msgstr[0] "%3$d caricamento, "
msgstr[1] "%3$d caricamenti, "

msgid "%4$d post, "
msgid_plural "%4$d posts, "
msgstr[0] "%4$d articolo, "
msgstr[1] "%4$d articoli, "

msgid "%5$d page"
msgid_plural "%5$d pages"
msgstr[0] "%5$d pagina"
msgstr[1] "%5$d pagine"

msgid ""
"Your Jetpack VaultPress Backup subscription brings you real-time, encrypted "
"backups so that you can restore to any point in time with one click. Copies "
"of backups are stored across our global server network, so you’ll never lose "
"a thing."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento Jetpack VaultPress Backup ti offre backup crittografati "
"in tempo reale in modo da poter effettuare un ripristino in qualsiasi "
"momento con un clic. Le copie dei backup vengono archiviate nella nostra "
"rete globale di server, quindi non perderai mai nulla"

msgid "We’ve fixed %d threat on your site already!"
msgid_plural " So far, we’ve automatically fixed %d threats on your site!"
msgstr[0] "Abbiamo già risolto %d minaccia sul tuo sito!"
msgstr[1] ""
" Fino a questo momento, abbiamo automaticamente risolto %d minacce sul tuo "
"sito!"

msgid ""
"With your scan subscription, Jetpack is actively scanning your site for "
"threats. We’ll have your back and help you fix issues to keep your site "
"secure."
msgstr ""
"Grazie al tuo abbonamento alla scansione, Jetpack esegue attivamente la "
"scansione del sito alla ricerca di minacce. Ti copriremo le spalle e ti "
"aiuteremo a risolvere i problemi per proteggere il tuo sito."

msgid ""
"Visit <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress.com</a> "
"on your desktop to download."
msgstr ""
"Visita <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress.com</a> "
"sul computer desktop per effettuare il download."

msgid "Customize your domain"
msgstr "Personalizza il tuo dominio"

msgid "Starting at %1$s%2$s per month"
msgstr "A partire da %1$s%2$s al mese"

msgid ""
"You have %(expiry)s day remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgid_plural ""
"You have %(expiry)s days remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgstr[0] ""
"Ti rimane %(expiry)s giorno di prova gratuita Aggiorna il tuo piano per "
"mantenere le funzionalità %(productType)s."
msgstr[1] ""
"Ti rimangono %(expiry)s giorni di prova gratuita Aggiorna il tuo piano per "
"mantenere le funzionalità %(productType)s."

msgid "Reply to this topic"
msgstr "Rispondi a questo tema"

msgid "Copy this site with all of its data to a new site."
msgstr "Copia questo sito e tutti i dati su un altro sito."

msgid "Get a taste of the world’s most popular eCommerce software."
msgstr "Prova il software eCommerce più famoso al mondo."

msgid "free trial"
msgstr "prova gratuita"

msgid "Total clicks"
msgstr "Clic totali"

msgid "Click rate"
msgstr "Tasso di clic"

msgctxt "noun"
msgid "Clicks"
msgstr "Clic"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore subscription %d from the trash. "
"It could not be restored."
msgstr ""
"Qualcosa è andato storto durante il tentativo di recupero dell'abbonamento "
"%d dal cestino. Impossibile procedere con il ripristino."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not "
"be restored."
msgstr ""
"Lo stato precedente dell'abbonamento %1$d (\"%2$s\") non è valido. "
"Impossibile procedere con il ripristino."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"Lo stato precedente dell'abbonamento %1$d (\"%2$s\") non è valido. È stato "
"invece ripristinato allo stato \"in sospeso\"."

msgid ""
"Subscription %1$d cannot be restored from the trash: it has already been "
"restored to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"Impossibile recuperare l'abbonamento %1$d dal cestino: è già stato "
"ripristinato allo stato \"%2$s\"."

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected subscriptions?"
msgstr ""
"Questa azione non può essere effettuata. Vuoi davvero cancellare i dati "
"personali dagli abbonamenti selezionati?"

msgctxt ""
"Subscriptions-core Version, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions-core Library Version"
msgstr "Versione della libreria principale per gli abbonamenti"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Elimina in modo permanente"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Sposta nel cestino"

msgid ""
"Whenever you’re stuck, our Happiness Engineers have the answers on hand."
msgstr ""
"Quando non sai cosa fare, gli Happiness Engineer sono a tua disposizione."

msgid ""
"Manage your website’s data easily, using phpMyAdmin to inspect tables and "
"run queries."
msgstr ""
"Gestisci i dati del tuo sito con facilità usando phpMyAdmin per ispezionare "
"tavole e lanciare query."

msgid ""
"Choose a primary data center for your site while still enjoying geo-"
"redundant architecture."
msgstr ""
"Scegli un centro di elaborazione dati principale per il tuo sito continuando "
"a usufruire di un'architettura geo-ridondante."

msgid "Take control of your website’s performance and security using SSH."
msgstr "Gestisce la performance e la sicurezza del tuo sito con SSH."

msgid ""
"Use WP-CLI to manage plugins and users, or automate repetitive tasks from "
"your terminal."
msgstr ""
"Usa WP-CLI per gestire plugin e utenti o automatizza le mansioni ripetitive "
"dal tuo terminale."

msgid ""
"Streamline your workflow and edit your files with precision using an SFTP "
"client."
msgstr ""
"Ottimizza il tuo flusso di lavoro e modifica i tuoi file con precisione "
"grazie al client SFTP."

msgid ""
"Visit <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> from "
"your mobile device or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Visita <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> dal "
"tuo dispositivo mobile o scansiona il codice qui sopra per scaricare l'app "
"Jetpack."

msgid ""
"Catch up with your favorite sites like Toronto street photographer <a class="
"\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">Shane Francescut</a>, who "
"follows popular photography tags, browses new blog posts, and leaves likes "
"and comments — all on his Android device."
msgstr ""
"Segui i tuoi siti preferiti, come ad esempio quello del fotografo di Toronto "
"<a class=\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">Shane Francescut</a>, "
"che segue i tag di fotografia più popolari, sfoglia nuovi articoli di blog e "
"lascia Mi piace e commenti, direttamente dal suo dispositivo Android."

msgid ""
"Publish blog updates from any corner of the globe, like travel writer <a "
"class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Chérie King</a>, who "
"explores the world with her iPad and a thirst for adventure. Or draft posts "
"from the palm of your hand: you might find writer <a class=\"!text-jp-"
"green-20 underline\" href=\"%s\">Dave Graham</a> editing a post on his "
"Android phone, in a Yorkshire coffee shop in the United Kingdom."
msgstr ""
"Pubblica sul blog ovunque tu sia, come la scrittrice di viaggi <a class=\"!"
"text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Chérie King</a>, che esplora il "
"mondo con il suo iPad e sete di avventura. O scrivi bozze come lo scrittore "
"<a class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Dave Graham</a>, che "
"modifica i suoi articoli sul suo telefono Android in una caffetteria dello "
"Yorkshire nel Regno Unito."

msgid ""
"The power of <span class=\"text-jp-green-40\">publishing</span> in your "
"pocket with Jetpack"
msgstr ""
"Con Jetpack, <span class=\"text-jp-green-40\">pubblica</span> ovunque tu sia"

msgid ""
"Take WordPress <br /> on the go with the <span class=\"text-jp-green-50\"> "
"Jetpack </span> mobile app"
msgstr ""
"WordPress sempre con te <br /> grazie all'app per dispositivi mobili <span "
"class=\"text-jp-green-50\"> Jetpack </span>."

msgid "Visit %s or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Visita %s o scansiona il codice sopra riportato per scaricare l'app Jetpack "
"per dispositivi mobili."

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android gives you everything you need to "
"publish, manage, and grow your WordPress.com site anywhere, any time."
msgstr ""
"L'app mobile Jetpack per iOS e Android ti offre tutto ciò di cui hai bisogno "
"per pubblicare, gestire e far crescere il tuo sito WordPress.com ovunque e "
"in qualsiasi momento."

msgid "Take WordPress with you using the Jetpack app"
msgstr "Porta WordPress con te grazie all'app Jetpack"

msgid "Show post publish date"
msgstr "Mostra la data di pubblicazione dell'articolo"

msgid "Show post category or tags"
msgstr "Mostra la categoria o tag dell'articolo"

msgid "Get your prompts on the go with the Jetpack mobile app"
msgstr "Ricevi i tuoi messaggi ovunque ti trovi con l'app mobile Jetpack"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to level-up your content’s reach on %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Non preoccuparti, c'è ancora tempo per aumentare di livello la portata dei "
"tuoi contenuti %s. Basta tornare al carrello per completare l'acquisto. Se "
"hai problemi o domande, rispondi a questa e-mail e ti aiuteremo."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll be able to "
"seamlessly share your content on social media with the click of a button."
msgstr ""
"Abbiamo notato che ti interessa %s. Mossa intelligente: sarai in grado di "
"condividere senza problemi i tuoi contenuti sui social media con un clic di "
"un pulsante."

msgid "Share an unlimited number of posts on your connected accounts"
msgstr "Condividi un numero illimitato di articoli sui tuoi account collegati"

msgid ""
"Jetpack Social allows you to seamlessly share posts on your social media "
"accounts with the click of a button. With Jetpack Social you will be able to:"
msgstr ""
"Jetpack Social ti consente di condividere senza problemi i post sui tuoi "
"account di social media con un semplice clic. Con jetpack Social sarai in "
"grado di:"

msgid "You’re one step away from sharing content from %s"
msgstr "Sei a un passo dalla condivisione di contenuti da %s"

msgid "A special offer to promote %s"
msgstr "Un'offerta speciale per la promozione di %s"

msgid ""
"An <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a> Program"
msgstr ""
"Un programma <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" "
"alt=\"Automattic\" /></a>"

msgid "WordPress.com Facebook"
msgstr "WordPress.com Facebook"

msgid "WordPress.com Instagram"
msgstr "WordPress.com Instagram"

msgid "WordPress.com YouTube"
msgstr "WordPress.com YouTube"

msgid "MacOS logo"
msgstr "Logo MacOS"

msgid "Mac versions require macOS 10.11+"
msgstr "Le versioni Mac richiedono macOS 10.11+"

msgid "WordPress.com Twitter"
msgstr "WordPress.com Twitter"

msgid "Keep up with your favorite sites and topics"
msgstr "Segui i tuoi siti e i tuoi argomenti preferiti"

msgid ""
"Reply to comments instantly, see when your traffic is booming, and keep up "
"with all your site’s notifications from anywhere."
msgstr ""
"Rispondi ai commenti istantaneamente, scopri quando il tuo traffico sale e "
"tieni il passo ovunque tu sia grazie alle notifiche."

msgid ""
"Sneak a peek at your visitors and views on your morning commute. Track your "
"most popular stories of the day on your lunch break. Discover where your "
"readers come from, all around the world."
msgstr ""
"Tieni d'occhio i tuoi visitatori e le visualizzazioni mentre vai al lavoro. "
"Segui  le tue storie più popolari del giorno in pausa pranzo. Scopri da che "
"parte del mondo vengono i tuoi lettori."

msgid "Keep up with real-time notifications"
msgstr "Tieni il passo con le notifiche in tempo reale"

msgid "Stats and insights always a tap away"
msgstr "Statistiche e informazioni sempre a portata di mano"

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop computer."
msgstr "L'esperienza WordPress.com completa in un'app per portatile o desktop."

msgid "Download the WordPress desktop app"
msgstr "Scarica l'app WordPress per desktop"

msgid "Give WordPress a permanent home in your dock"
msgstr "Aggiungi WordPress sul tuo desktop"

msgid "Be the first to respond"
msgstr "Rispondi prima di tutti"

msgid "View all responses"
msgstr "Visualizza tutte le risposte"

msgid "Daily writing prompt"
msgstr "Prompt di scrittura giornalieri"

msgid ""
"If you upgrade to a plan, you can use your custom domain name instead of "
"having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"Se acquisti un piano, puoi usare il tuo nome di dominio personalizzato, "
"senza WordPress.com nel tuo URL."

msgid "I want my domain as primary"
msgstr "Scegli il tuo dominio come principale"

msgid "That works for me"
msgstr "Va bene così"

msgid ""
"Any domain you purchase without a plan will get redirected to %(domainName)s."
msgstr ""
"I piani acquistati senza un dominio, reindirizzeranno a %(domainName)s."

msgid "You need a paid plan to have a primary custom domain"
msgstr ""
"Hai bisogno di un piano a pagamento per avere un dominio personalizzato "
"principale"

msgid "Free for the first year"
msgstr "Gratuito per il primo anno!"

msgid "Search by domain…"
msgstr "Cerca per dominio…"

msgid "Add your custom domain"
msgstr "Aggiungi il tuo dominio personalizzato"

msgid "Own your online identity with a custom domain"
msgstr ""
"Prendi possesso della tua identità online con un dominio personalizzato"

msgid "Add new staff note"
msgstr "Aggiungi una nuova nota per il personale"

msgid "delete"
msgstr "elimina"

msgid "Creating your site"
msgstr "Creazione del tuo sito in corso..."

msgid "Get notifications and reply in seconds right from your phone."
msgstr ""
"Ricevi notifiche e rispondi in pochi secondi direttamente dal tuo telefono."

msgid "Update topic resolution"
msgstr "Aggiorna risoluzione del tema"

msgid "Reply faster with our mobile app"
msgstr "Rispondi più velocemente con la nostra app mobile"

msgid "Publish reply"
msgstr "Pubblica la risposta"

msgid "Select topic type"
msgstr "Seleziona il tipo di tema"

msgid "Split topic"
msgstr "Tema diviso"

msgid "My profile"
msgstr "Il mio profilo"

msgid "The requested subscriber does not exist."
msgstr "L'abbonato richiesto non esiste."

msgid "Viewer since"
msgstr "Lettore da"

msgid "We’re copying your site"
msgstr "Copia del tuo sito in corso..."

msgid "You do not have the capability to view WordAds stats for this site."
msgstr ""
"Non hai la possibilità di visualizzare le statistiche di WordAds per questo "
"sito."

msgid "You must be logged-in to view WordAds stats."
msgstr ""
"Per visualizzare le statistiche di WordAds, devi aver eseguito l'accesso."

msgid "You do not have the capability to view earnings for this site."
msgstr "Non hai la possibilità di visualizzare i guadagni per questo sito."

msgid "You must be logged-in to view earnings."
msgstr "Per visualizzare i guadagni, devi aver eseguito l'accesso."

msgid "Basic Jetpack features"
msgstr "Funzionalità Jetpack di base"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Security"
msgstr "Security"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

msgid "Automatically create custom images, saving you hours of tedious work"
msgstr ""
"Crea automaticamente immagini personalizzate, risparmiando ore di lavoro "
"noioso"

msgid "Enhance social media engagement with personalized posts"
msgstr "Miglioramento del coinvolgimento social con post personalizzati"

msgid "Repurpose, reuse or republish already published content"
msgstr ""
"Riutilizzazione, riqualificazione o ripubblicazione di contenuti già "
"pubblicati"

msgid ""
"In the domain settings page, click on <em>Transfer</em> button and, in the "
"next screen, click on <em>Get authorization code</em>. The code will be sent "
"to the contact email address specified for the domain (the option "
"<em>Transfer lock on</em> can remain toggled on)."
msgstr ""
"Nella pagina delle impostazioni del dominio, fai clic sul pulsante "
"<em>Trasferisci</em> e, nella schermata successiva, fai clic su <em>Ottieni "
"codice di autorizzazione</em>. Il codice verrà inviato all'indirizzo e-mail "
"di contatto per il dominio specificato (l'opzione <em>Trasferimento "
"bloccato</em> può restare attivato)."

msgid "Select your plan:"
msgstr "Seleziona il tuo piano:"

msgid "Social Advanced (Beta)"
msgstr "Social Advanced Beta"

msgid "Engagement Optimizer"
msgstr "Ottimizzatore di coinvolgimento"

msgid "Recycle content"
msgstr "Riciclo dei contenuti"

msgid ""
"Open a new browser tab, switch to the site the domain is added to and go to "
"<em>Upgrades → Domains</em>. Then click on the domain name to access the "
"domain's settings page (alternatively click on the 3 vertical dots on the "
"domain row and select <em>View Settings</em>).<br/><br/> If the domain is "
"under another WordPress.com account, use a different browser, log in to that "
"account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"Apri una nuova scheda del browser, passa al sito a cui è aggiunto il dominio "
"e vai su <em>Miglioramenti → Domini</em>. Fai clic sul nome di dominio per "
"accedere alle impostazioni del dominio (alternativamente, fai clic sui tre "
"puntini verticali nella riga del dominio e seleziona <em>Visualizza "
"impostazioni</em>)<br/><br/> Se il dominio è sotto un altro account "
"WordPress.com, usa un browser diverso, accedi a quell'account e segui le "
"istruzioni qui sopra. Per maggiori informazioni, vai <a>qui</a>."

msgid ""
"We removed your oldest backup(s) to make space for new ones. We will "
"continue to remove old backups as needed, up to the last "
"%(minDaysOfBackupsAllowed)d days."
msgstr ""
"Abbiamo rimosso i backup più vecchi per creare spazio per i nuovi. "
"Continueremo a rimuovere i backup più vecchi come necessario, fino agli "
"ultimi %(minDaysOfBackupsAllowed)d giorni."

msgid ""
"You are very close to reaching your storage limit. Once you do, we will "
"delete your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"Stai per raggiungere il limite del tuo spazio di archiviazione. Una volta "
"raggiunto, i tuoi backup più vecchi verrano cancellati per creare spazio per "
"i nuovi."

msgid ""
"You are close to reaching your storage limit. Once you do, we will delete "
"your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"Stai per raggiungere il limite del tuo spazio di archiviazione. Una volta "
"raggiunto, i tuoi backup più vecchi verrano cancellati per creare spazio per "
"i nuovi."

msgid "Cloud storage space"
msgstr "Spazio di archiviazione su cloud"

msgid "{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d day of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgid_plural ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d days of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d giorno di backup salvati{{icon/}}{{/a}}"
msgstr[1] ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d giorni di backup salvati {{icon/}}{{/a}}"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[0] ""
"{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} di "
"%(availableUnitAmount)d TB in uso"
msgstr[1] ""
"{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} di "
"%(availableUnitAmount)d TB in uso"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[0] ""
"{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} di "
"%(availableUnitAmount)d GB in uso"
msgstr[1] ""
"{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} di "
"%(availableUnitAmount)d GB in uso"

msgid "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgid_plural "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgstr[0] "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} usato"
msgstr[1] "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} usati"

msgid ""
"Build your site. Sell your stuff. Start your blog. This and much more with "
"unlimited plugins!"
msgstr ""
"Crea il tuo sito. Vendi i tuoi prodotti. Apri il tuo blog. Questo e tanto "
"altro con plugin illimitati!"

msgid "Save this card for future payments"
msgstr "Salva questa carta per pagamenti futuri"

msgid "Checking payment information…"
msgstr "Verifica delle informazioni di pagamento"

msgid "The blog page"
msgstr "La pagina del blog"

msgid ""
"The ad has been submitted for approval. We’ll send you a confirmation email "
"once it’s approved and running."
msgstr ""
"L'annuncio è stato inviato per l'approvazione. Ti invieremo un'e-mail di "
"conferma una volta che sarà approvato e funzionante."

msgid "Use saved card"
msgstr "Usa carta salvata"

msgid "Add new card"
msgstr "Aggiungi nuova carta"

msgid "OS"
msgstr "SO"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit this topic"
msgstr ""
"Accedi o crea il tuo sito con WordPress.com per modificare questo argomento"

msgid "Notify the author of follow-up replies via email."
msgstr "Notifica via e-mail l'autore di risposte successive"

msgid "Destination topic"
msgstr "Tema di destinazione"

msgid "Merge options"
msgstr "Unsci opzioni"

msgid "Merge subscribers"
msgstr "Unisci abbonati"

msgid "Merge favoriters"
msgstr "Unisci preferiti"

msgid "Merge tags"
msgstr "Unisci tag"

msgid "Merge topics"
msgstr "Unisci temi"

msgid "Jetpack is successfully connected"
msgstr "Jetpack è stato connesso correttamente"

msgid "You can not launch your site without a paid eCommerce plan."
msgstr "Non puoi avviare il tuo sito senza un piano di e-commerce a pagamento."

msgid "Compare plans ›"
msgstr "Confronta i piani ›"

msgid "Showcase your video beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "Mostra video ad alta qualità con il lettore 4K VideoPress."

msgid "Sell access to premium content, right from your site."
msgstr "Vendi l'accesso ai tuoi contenuti premium."

msgid "Rank well in search with built-in search engine optimization tools."
msgstr ""
"Migliora il posizionamento del tuo sito nei risultati dei motori di ricerca "
"con gli strumenti SEO integrati."

msgid "Share your latest posts to your social channels, without limits."
msgstr "Condividi i tuoi ultimi articoli sui social media, senza limiti."

msgid "Unlock a clean, ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr "Un'esperienza di navigazione senza pubblicità per i tuoi visitatori."

msgid "Limited shares in social media"
msgstr "Condivisioni limitate sui social media"

msgid ""
"Let your followers subscribe to your content as a newsletter or via RSS."
msgstr ""
"Permetti ai tuoi follower di abbonarsi ai tuoi contenuti in forma di "
"newsletter o tramite RSS."

msgid "Find and install powerful add-ons for your site, all in one place."
msgstr "Trova e installa potenti add-on per il tuo sito, in un unico posto."

msgid ""
"Stay up to date on sales and identify trends with intuitive sales reports."
msgstr ""
"Tieni d'occhio le vendite e identifica le tendenze grazie alle analisi delle "
"vendite intuitive."

msgid "Stay on top of your stock with inventory management tools."
msgstr ""
"Tieni d'occhio il tuo magazzino con gli strumenti di gestione "
"dell'inventario."

msgid "Accept payments for goods and services, just about anywhere."
msgstr "Accetta pagamenti per beni e servizi, ovunque."

msgid "Switch between a collection of premium design themes, anytime."
msgstr "Prova temi diversi della collezione premium."

msgid "Sell and ship out physical goods from your site."
msgstr "Vendi e spedisci beni fisici direttamente dal tuo sito."

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site’s design."
msgstr "Scegli i font, i colori e qualsiasi dettaglio del design del tuo sito."

msgid "Transform your site design with themes and drag-and-drop layouts."
msgstr ""
"Trasforma il design del tuo sito con temi e layout facili da configurare."

msgid "Display ads and earn from premium networks via the WordAds program."
msgstr ""
"Mostra annunci pubblicitari e guadagna grazie alla rete premium del nostro "
"programma WordAds."

msgid "Themes and customization"
msgstr "Temi e personalizzazione"

msgid "Make surfacing your content simple with built-in premium site search."
msgstr ""
"Ricerca premium integrata sul sito per facilitare la ricerca dei contenuti."

msgid "Global edge caching"
msgstr "Edge caching globale"

msgid "Get every WordPress update. And every patch. Automatically."
msgstr "Aggiornamenti di WordPress e patch automatici."

msgid "Security and safety"
msgstr "Sicurezza e protezione"

msgid "Kill spam comments with fire, without lifting a finger."
msgstr "Elimina i commenti spam, senza muovere un dito."

msgid "Seamlessly switch between 2, 20, or 200 sites. All from one place."
msgstr ""
"Passa da un sito all'altro senza problemi da un unico posto. Non importa che "
"tu abbia 2, 20 o 200 siti."

msgid "Use familiar developer tools to manage and deploy your site."
msgstr ""
"Usa strumenti di sviluppo familiari per gestire e distribuire il tuo sito."

msgid "Count on multi-redundancy, real-time backups of all your data."
msgstr "Backup multi-ridondanza e in tempo reale di tutti i tuoi dati."

msgid "Developer tools"
msgstr "Strumenti per sviluppatori"

msgid ""
"Count on your site being replicated in real-time to a second data center."
msgstr "Il tuo sito viene replicato in tempo reale in un secondo centro dati."

msgid "Get the extra site performance of high-frequency CPUs, as standard."
msgstr "Prestazioni elevate del sito grazie alle CPU ad alta frequenza."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, from any location on earth."
msgstr "Velocità del sito incredibili, ovunque."

msgid "High Availability"
msgstr "Alta disponibilità"

msgid "Lean on integrated resource management and instant scaling."
msgstr "Gestione integrata delle risorse e della scalabilità istantanea."

msgid "Tap into fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr "Gestione del dominio veloce e affidabile con un SSL sicuro."

msgid "Never fret about getting too much traffic or paying overage charges."
msgstr "Non preoccuparti dei picchi di traffico o di spese extra."

msgid "Performance boosters"
msgstr "Booster delle prestazioni"

msgid "Forget about time-consuming plugin updates and update nags."
msgstr "Dimentica i grattacapi degli aggiornamenti di plugin e altro."

msgid "Fast, friendly, expert WordPress help, whenever you need it."
msgstr "Assistenza veloce e amichevole dei nostri esperti WordPress."

msgid "Make it easy for your visitors to get in touch, right from your site."
msgstr "Permetti ai tuoi visitatori di contattarti facilmente dal tuo sito."

msgid "Invite others to contribute to your site and assign access permissions."
msgstr ""
"Invita altri a contribuire al tuo sito e assegna i permessi di accesso."

msgid "General features"
msgstr "Funzionalità generali"

msgid "Add as many pages as you like to your site."
msgstr "Aggiungi tutte le pagine che vuoi al tuo sito."

msgid "Hide comparison"
msgstr "Nascondi confronto"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> is about to expire."
msgstr "%1$s per <b>%2$s</b> sta per scadere."

msgid "WordPress.com Commerce Trial"
msgstr "Prova di WordPress.com Commerce"

msgid "Commerce Trial"
msgstr "Prova di Commerce"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr "Se hai problemi o domande, <a href=\"%s\">contatta il supporto</a>."

msgid "Renew your domain"
msgstr "Rinnova il dominio"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> your domain"
msgstr "<span style=\"font-weight: 600;\">Rinnova</span> il dominio"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-"
"classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Documentation on Keyboard "
"Shortcuts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-"
"classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Documentazione sulle "
"scorciatoie da tastiera</a>"

msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a>"
msgstr "Permetti <a href=\"%s\">trackback e pingback</a>"

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Please reply to this email or %1$ssubmit a "
"support ticket%2$s with us — we’re here to help."
msgstr ""
"Hai domande? Hai bisogno di aiuto? Rispondi a questa e-mail o %1$sinvia un "
"ticket di supporto%2$s: siamo qui per aiutarti."

msgid ""
"We regularly review accounts to keep them safe. Verifying your identity is "
"required to help protect against fraud and stay current with %1$sKnow Your "
"Customer (KYC)%2$s regulations."
msgstr ""
"Esaminiamo regolarmente gli account per tenerli al sicuro. La verifica della "
"tua identità è necessaria per proteggerti dalle frodi e rimanere aggiornato "
"sulle normative %1$sKnow Your Customer (KYC)%2$s."

msgid "Why do I need to update my information?"
msgstr "Perché devo aggiornare le mie informazioni?"

msgid ""
"This should take you less than 5 minutes. If we don’t receive the required "
"information, we’ll need to pause payouts to your bank account temporarily."
msgstr ""
"Dovrebbe richiedere meno di 5 minuti. Se non riceviamo le informazioni "
"richieste, dovremo sospendere temporaneamente i versamenti sul tuo conto "
"bancario."

msgid "Keep those payouts coming, Woo"
msgstr "Continua a ricevere versamenti, Woo"

msgid ""
"Please take a moment to update your account information to make sure you get "
"paid on time."
msgstr ""
"Prenditi un momento per aggiornare le informazioni sul tuo account per "
"assicurarti di ricevere i pagamenti per tempo."

msgid ""
"Please take a moment to update your account information by %s to make sure "
"you get paid on time."
msgstr ""
"Prenditi un momento per aggiornare le informazioni sul tuo account entro il "
"%s per assicurarti di ricevere i pagamenti per tempo."

msgid "Verify your identity to keep receiving payouts from us."
msgstr "Verifica la tua identità per continuare a ricevere versamenti da noi."

msgid "Speed up your site and improve SEO - no developer required."
msgstr "Accelera il tuo sito e migliora la tua SEO - senza sviluppatori."

msgid "Unpin topic"
msgstr "Sblocca tema"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to create topics"
msgstr "Accedi o crea il tuo sito con WordPress.com per creare argomenti"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit reply"
msgstr "Accedi o crea il tuo sito con WordPress.com per modificare la risposta"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to reply"
msgstr "Accedi o crea il tuo sito con WordPress.com per rispondere"

msgid "Reply Status"
msgstr "Stato risposta:"

msgid "Compare our plans and find yours"
msgstr "Confronta i nostri piani e trova quello adatto a te"

msgid ""
"With this gift, you are helping %s provide the content that you and many "
"others appreciate and enjoy."
msgstr ""
"Con questo regalo, stiamo aiutando %s a fornire il contenuto che tu e molti "
"altri apprezzate e amate."

msgid "Spread the love!"
msgstr "Diffondi l'amore!"

msgid "Plugin guide"
msgstr "Guida al plugin"

msgid "Support guides"
msgstr "Guide di supporto"

msgid "Copy site"
msgstr "Copia sito"

msgid "Thanks for your payment for %s!"
msgstr "Grazie per il pagamento per %s!"

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content. Reach millions of users across "
"Tumblr and WordPress.com"
msgstr ""
"Aumenta il tuo pubblico promuovendo i tuoi contenuti. Raggiungi milioni di "
"utenti su Tumblr e WordPress.com"

msgid "Increase your site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "Aumenta i visitatori del tuo sito con Yoast SEO Premium"

msgid "Get Yoast"
msgstr "Scegli Yoast"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Diners"
msgstr "Diners"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgid "About this topic."
msgstr "Informazioni su questo tema."

msgid "(Support Forums) Topic About"
msgstr "(Forum di supporto) Meta tema"

msgid "Latest reply from %1$s"
msgstr "Ultima risposta da %1$s"

msgid "See and manage topic tags."
msgstr "Visualizza e gestisci i tag dei temi."

msgid "(Support Forums) Topic Tags"
msgstr "(Forum di supporto) Meta tema"

msgid "Download Jetpack on Google Play"
msgstr "Scarica Jetpack su Google Play"

msgid "Download Jetpack from the App Store"
msgstr "Scarica Jetpack da App Store"

msgid "Edit &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Modifica \"%s\""

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">Documentation on Auto-updates</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">Documentazione sugli aggiornamenti automatici</a>"

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Stai per ripristinare il piano di monitoraggio a {{strong}}5 minuti{{/"
"strong}} per {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"Stai per ripristinare il piano di monitoraggio a {{strong}}5 minuti{{/"
"strong}} per %(siteCountText)s."

msgid "Reset Notification"
msgstr "Ripristina le notifiche"

msgid "Pick Your Data Center"
msgstr "Scegli il tuo centro di elaborazione dati"

msgid "CLI Access"
msgstr "Accesso CLI"

msgid ""
"You must specify a URL to an iCalendar feed in the shortcode. This notice is "
"only displayed to administrators."
msgstr ""
"Devi specificare un URL per un feed iCalendar nello shortcode. Questo avviso "
"viene visualizzato solo dagli amministratori."

msgid "Jetpack AI is not available in offline mode."
msgstr "Jetpack AI non è disponibile in Modalità offline."

msgid "Waiting for connection..."
msgstr "In attesa della connessione..."

msgid "Download your form response data via CSV file."
msgstr "Scarica i dati del modulo di risposta tramite file CSV."

msgid ""
"Jetpack Search Free has been removed because the trial has already been used "
"for this site."
msgstr ""
"Jetpack Search Free è stato rimosso perché la versione di prova è già stata "
"utilizzata per questo sito."

msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, this WordPress theme "
"is ready to get to work for your business, blog, or wedding website."
msgstr ""
"Con le immagini in primo piano e colori allegri e luminosi, il tema "
"WordPress è pronto a lavorare per la tua attività, per il tuo blog o per il "
"tuo sito web di matrimoni."

msgid "WordPress Theme for Businesses or Wedding Websites | Dara"
msgstr "Tema WordPress per il business o per siti web di matrimoni | Dara"

msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong, yet beautiful, online "
"presence for your business, blog, or wedding announcement website."
msgstr ""
"Un tema completamente reattivo, ideale per creare una presenza online forte, "
"ma bella, per il tuo business, blog o sito web di annunci matrimoniali."

msgid ""
"Use our wedding website template to plan and organize your big day. Couples "
"will love personalizing this free WordPress theme's elegant design. See a "
"demo!"
msgstr ""
"Usa il nostro template di sito web per matrimoni per pianificare e "
"organizzare il tuo grande giorno. Le coppie adoreranno personalizzare il "
"design elegante di questo tema WordPress gratuito. Vedi una demo!"

msgid "WordPress Theme for Wedding & Travel Websites | Hever"
msgstr "Tema WordPress per siti web di matrimoni e viaggi | Hever"

msgid "WordPress Theme for Wedding Websites | Toujours"
msgstr "Tema WordPress per siti web di matrimoni | Toujours"

msgid ""
"Start building a restaurant website that impresses guests before they ever "
"walk through your doors. Customize menus and more with this free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"Inizia a creare un sito web per ristoranti che impressioni gli ospiti prima "
"ancora che varchino la tua porta. Personalizza i menu e altro con questo "
"tema WordPress gratuito."

msgid ""
"Perfect for restaurants that feature classy cuisine and an elegant "
"atmosphere, this template provides a starting point for a memorable website."
msgstr ""
"Perfetto per i ristoranti che presentano una cucina di classe e un'atmosfera "
"elegante, questo template fornisce un punto di partenza per un sito Web "
"memorabile."

msgid "WordPress Theme for Restaurants, Bars, & Coffeehouses | Rockfield"
msgstr "Tema WordPress per ristoranti, bar e caffetterie | Rockfield"

msgid ""
"Ideal for cafes, craft breweries, coffeehouses, and more, this one-page "
"website template lets small restaurants build an eye-catching online "
"presence."
msgstr ""
"Ideale per caffè, birrifici artigianali, caffetterie e altro ancora, questo "
"template di sito Web di una pagina consente ai piccoli ristoranti di creare "
"una presenza online accattivante."

msgid "WordPress Restaurant Theme for Modern Fine Dining | Canape"
msgstr "Tema ristorante WordPress per una cucina raffinata moderna | Canapè"

msgid ""
"Whether you're a foodie blogging about the best dishes in town or a "
"restaurant serving amazing meals to diners, this website template fills the "
"bill."
msgstr ""
"Che tu sia un buongustaio che scrive un blog dei migliori piatti della città "
"o un ristorante che serve pasti fantastici agli ospiti, questo template di "
"sito web riempirà la cassa."

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Coffee Shops | Pique"
msgstr "Tema WordPress per ristoranti e caffetterie | Pique"

msgid ""
"From fine dining to coffee shops, this website template for restaurants has "
"class and versatility. Find out how to customize the theme for your business."
msgstr ""
"Dalla cucina raffinata alle caffetterie, questo template di sito Web per "
"ristoranti ha classe e versatilità. Scopri come personalizzare il tema per "
"la tua attività."

msgid "WordPress Theme for Restaurants and Food Blogs | Dyad 2"
msgstr "Tema WordPress per ristoranti e blog gastronomici | Dyad 2"

msgid ""
"Check out a WordPress theme for restaurants, food blogs, organic farms, "
"agriculture businesses and anyone building a website promoting a healthy "
"lifestyle."
msgstr ""
"Dai un'occhiata a un tema WordPress per ristoranti, blog di cucina, fattorie "
"biologiche, aziende agricole e chiunque crei un sito Web che promuova uno "
"stile di vita sano."

msgid "WordPress Theme for Modern Restaurant Websites | Maywood"
msgstr "Tema WordPress per siti Web di ristoranti moderni | Maywood"

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Farming Websites | Barnsbury"
msgstr ""
"Tema WordPress per siti Web di ristoranti e aziende agricole | Barnsbury"

msgid ""
"Get a website template that's ideal for showcasing artwork from "
"photographers, designers, and more. Use this mobile-friendly, free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"Ottieni un template di sito Web ideale per mostrare opere d'arte di "
"fotografi, designer e altro ancora. Usa questo tema WordPress gratuito e "
"ottimizzato per i dispositivi mobili."

msgid "WordPress Theme for Photographer Portfolio Websites | Sidespied"
msgstr "Tema WordPress per siti Web di portfolio di fotografi | Sidespied"

msgid ""
"Build an eye-catching online portfolio for photographers with this free "
"WordPress theme. Showcase and organize your photo projects. Share them with "
"clients."
msgstr ""
"Crea un portfolio online accattivante per i fotografi con questo tema "
"WordPress gratuito. Mostra e organizza i tuoi progetti fotografici. "
"Condividili con i clienti."

msgid "WordPress Theme for Photography & Portfolio Sites | Espied"
msgstr "Tema WordPress per siti di fotografia e portfolio | Espied"

msgid ""
"This free WordPress theme is ideal for portrait photographers. Showcase "
"smiling faces and more with a website template that has personality and "
"versatility."
msgstr ""
"Questo tema WordPress gratuito è l'ideale per i fotografi ritrattisti. "
"Mostra volti sorridenti e altro ancora con un template di sito web dotato di "
"personalità e versatilità."

msgid "WordPress Theme for Portrait Photography Portfolios | Snaps"
msgstr "Tema WordPress per portfolio di fotografia ritrattistica | Snaps"

msgid ""
"Get a free WordPress theme designed for photographers and artists that's "
"ideal for showcasing your best work online. Build your portfolio using Orvis!"
msgstr ""
"Ottieni un tema WordPress gratuito progettato per fotografi e artisti, "
"ideale per mostrare il tuo miglior lavoro online. Costruisci il tuo "
"portfolio usando Orvis!"

msgid "WordPress Theme for Photography & Art Portfolios | Orvis"
msgstr "Tema WordPress per portfolio di fotografia e arte | Orvis"

msgid ""
"Check out this free theme that puts the focus on your photos or creative "
"portfolio. An ideal website template for photographers and visual artists"
msgstr ""
"Dai un'occhiata a questo tema gratuito che pone l'accento sulle tue foto o "
"sul tuo portfolio creativo. Un template di sito Web ideale per fotografi e "
"visual artist"

msgid "WordPress Theme for Photographers & Artists | Blask"
msgstr "Tema WordPress per fotografi e artisti | Blask"

msgid ""
"This versatile website template for photographers and designers to build a "
"professional site. This free WordPress theme showcases images and "
"illustrations."
msgstr ""
"Questo versatile template di sito Web consente a fotografi e designer di "
"creare un sito professionale. Questo tema WordPress gratuito mostra immagini "
"e illustrazioni."

msgid "WordPress Theme for Photography & Design Websites | Illustratr"
msgstr "Tema WordPress per siti web di fotografia e design | Illustratr"

msgid ""
"Choose an elegant website template for photographers. Showcase your work "
"with this elegant, responsive WordPress theme for professionals and "
"photobloggers."
msgstr ""
"Scegli un template di sito Web elegante per i fotografi. Mostra il tuo "
"lavoro con questo tema WordPress elegante e reattivo per professionisti e "
"photoblogger."

msgid ""
"Showcase your work with a striking website template for WordPress. This "
"free, mobile-friendly theme is ideal for photographers and artists of all "
"stripes."
msgstr ""
"Mostra il tuo lavoro con un sorprendente template di sito Web per WordPress. "
"Questo tema gratuito e ottimizzato per i dispositivi mobili è l'ideale per "
"fotografi e artisti di ogni genere."

msgid "WordPress Theme for Photographers & Photo Blogs | AltoFocus"
msgstr "Tema WordPress per fotografi e blog di foto | AltoFocus"

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portraits | Mayland"
msgstr "Tema WordPress per siti Web di fotografia e ritratti | Mayland"

msgid ""
"The \"Photos\" theme is the perfect backdrop for your professional "
"photography portfolio. Use it to showcase your work and connect with clients "
"and customers."
msgstr ""
"Il tema \"Photos\" è lo sfondo perfetto per il tuo portfolio fotografico "
"professionale. Usalo per mostrare il tuo lavoro e connetterti con clienti e "
"clienti."

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portfolios | Photos"
msgstr "Tema WordPress per portfolio e siti web di fotografia | Photos"

msgid ""
"From freelancers to full-service agencies, this free WordPress website "
"template has the style and functionality you need in a creative online "
"portfolio."
msgstr ""
"Dai liberi professionisti alle agenzie a servizio completo, questo template "
"di sito Web WordPress gratuito ha lo stile e la funzionalità di cui hai "
"bisogno in un portfolio online creativo."

msgid ""
"Check out a free website template for creative portfolios with a simple "
"layout that lets your visual projects cut through the clutter using a clean "
"design."
msgstr ""
"Dai un'occhiata a un template di sito Web gratuito per portfolio creativi "
"con un layout semplice che consente ai tuoi progetti visivi di eliminare il "
"disordine utilizzando un design pulito."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Freelancers & Agencies | Argent"
msgstr "Tema portfolio WordPress per liberi professionisti e agenzie | Argent"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Creative Professionals | Rebalance"
msgstr "Tema portfolio WordPress per professionisti creativi | Rebalance"

msgid ""
"Creative professionals will love using this website template to build an "
"online portfolio with WordPress. Showcase your best design projects and more!"
msgstr ""
"I professionisti creativi adoreranno utilizzare questo template di sito Web "
"per creare un portfolio online con WordPress. Mostra i tuoi migliori "
"progetti di design e altro ancora!"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Illustration & Design | Sketch"
msgstr "Tema portfolio WordPress per illustrazione e design | Sketch"

msgid ""
"Get a portfolio theme for WordPress that provides a template for your new "
"website. Ideal for designers, illustrators, and other creative professionals."
msgstr ""
"Ottieni un tema portfolio per WordPress che fornisca un template per il tuo "
"nuovo sito web. Ideale per designer, illustratori e altri professionisti "
"creativi."

msgid ""
"Browse our selection of eye-catching website templates for online "
"portfolios. Build sites for photographers, artists, designers, "
"videographers, and more."
msgstr ""
"Sfoglia la nostra selezione di accattivanti template di siti web per "
"portfolio online. Crea siti per fotografi, artisti, designer, operatori "
"video e altro ancora."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Design Websites | Dalston"
msgstr "Tema portfolio WordPress per siti web di design | Dalston"

msgid "Official WordPress Themes: Portfolios & Photography Websites"
msgstr "Temi WordPress ufficiali: portfolio e siti web di fotografia"

msgid ""
"Customize this versatile website template for your needs. Use it as a theme "
"for selling real estate or promoting any type of small business online."
msgstr ""
"Personalizza questo template di sito Web versatile per le tue esigenze. "
"Usalo come tema per la vendita di immobili o per promuovere qualsiasi tipo "
"di piccola impresa online."

msgid ""
"Choose this website template and create a professional online presence. This "
"WordPress theme is great for realtors, insurance agents, lawyers, and others!"
msgstr ""
"Scegli questo template di sito web e crea una presenza online professionale. "
"Questo tema WordPress è ottimo per agenti immobiliari, agenti assicurativi, "
"avvocati e altri!"

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Edin"
msgstr "Tema WordPress per business e proprietà immobiliari | Edin"

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Brompton"
msgstr "Tema WordPress per business e proprietà immobiliari | Brompton"

msgid ""
"Promote the properties you're selling and connect with new clients with "
"support from this versatile website template designed for realtors. Start "
"today!"
msgstr ""
"Promuovi le proprietà che stai vendendo e connettiti con nuovi clienti con "
"il supporto di questo versatile template di sito web progettato per gli "
"agenti immobiliari. Inizia oggi stesso!"

msgid ""
"Discover our collection of free and premium business themes. Find the right "
"website template for realtors, consultants, ad agencies, or any small "
"business."
msgstr ""
"Scopri la nostra raccolta di temi aziendali gratuiti e premium. Trova il "
"template di sito web giusto per agenti immobiliari, consulenti, agenzie "
"pubblicitarie o qualsiasi piccola impresa."

msgid "WordPress Theme for Real Estate Agents | Rivington"
msgstr "Tema WordPress per agenti immobiliari | Rivington"

msgid "WordPress Themes for Business Websites | WordPress.com Themes"
msgstr "Temi WordPress per siti Web aziendali | Temi di WordPress.com"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Rimuovi dai preferiti"

msgid "Total opens"
msgstr "Aperture totali"

msgid "Open rate"
msgstr "Tasso di aperture"

msgid ""
"Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange "
"them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr ""
"Espandi o comprimi gli elementi facendo clic sulle loro intestazioni e "
"riordinali trascinando le loro intestazioni o facendo clic sulle frecce su e "
"giù."

msgid "How much can I earn through putting ads on my site?"
msgstr "Quanto posso guadagnare inserendo annunci sul mio sito?"

msgid "How often will I receive payment for putting ads on my site?"
msgstr ""
"Con quale frequenza riceverò il pagamento per l'inserimento di annunci sul "
"mio sito?"

msgid ""
"Choose a minimum of $5 per day, up to a maximum of $50 per day. It will be "
"charged in USD. No other currencies are supported at this time."
msgstr ""
"Scegli un minimo di $ 5 al giorno, fino a un massimo di $ 50 al giorno. "
"L'addebito avverrà in USD. Al momento non sono supportate altre valute."

msgid ""
"If your post has been approved, you will receive an email saying that your "
"post was approved and will be put online."
msgstr ""
"Se il tuo articolo è stato approvato, riceverai un'e-mail che ti informa che "
"il tuo articolo è stato approvato e sarà messo online."

msgid "How much do Blaze ads cost?"
msgstr "Quanto costano gli annunci Blaze?"

msgid ""
"We try to moderate posts as quickly as possible, depending on how much "
"content we need to review. Currently, we average around 30 minutes, but "
"there’s no guaranteed time."
msgstr ""
"Cerchiamo di moderare gli articoli il più rapidamente possibile, a seconda "
"della quantità di contenuti che dobbiamo rivedere. Attualmente, abbiamo una "
"media di circa 30 minuti, ma non esiste un tempo garantito."

msgid ""
"We review all promoted posts and pages for compliance with <a href=\"%s"
"\">our Advertising Policy</a> before they are seen by others."
msgstr ""
"Esaminiamo tutti i post e le pagine promossi per verificarne la conformità "
"con la <a href=\"%s\">nostra politica sulla pubblicità</a> prima che vengano "
"visualizzati da altri."

msgid "Do my Blaze ads need to be approved?"
msgstr "I miei annunci Blaze devono essere approvati?"

msgid ""
"Your promoted post will appear across the network of Tumblr and free "
"WordPress.com sites, with an ‘Advertisement’ label. It’s one of the most "
"affordable ways to try Tumblr advertising and WordPress.com advertising"
msgstr ""
"Il tuo articolo promosso apparirà sulla rete di Tumblr e sui siti WordPress."
"com gratuiti, con un'etichetta \"Pubblicità\". È uno dei modi più "
"convenienti per provare la pubblicità su Tumblr e la pubblicità su WordPress."
"com"

msgid ""
"For any additional questions, check out <a href=\"%s\">our support post</a>."
msgstr ""
"Per qualsiasi domande aggiuntiva, consultare il <a href=\"%s\">nostro "
"articolo di supporto</a>."

msgid "Where will my Blaze ads appear?"
msgstr "Dove verranno visualizzati i miei annunci Blaze?"

msgid ""
"Alternatively, on your WordPress.com dashboard, navigate to the Posts or "
"Pages screen, then scroll to the post or page you’d like to promote. Click "
"the three dots icon on the right, then click “Promote post”."
msgstr ""
"In alternativa, nel pannello di amministrazione di WordPress.com, vai alla "
"schermata Articolo o Pagine, quindi scorri fino all'articolo o alla pagina "
"che desideri promuovere. Fai clic sull'icona dei tre puntini sulla destra, "
"quindi fai clic su \"Promuovi articolo\"."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account, and then visit <a href=\"%s"
"\">wordpress.com/advertising</a>."
msgstr ""
"Accedi al tuo account WordPress.com, quindi visita <a href=\"%s\">wordpress."
"com/advertising</a>."

msgid ""
"Generate passive income through a high-quality ad program designed "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Genera entrate passive con un programma pubblicitario di qualità, progettato "
"per i siti WordPress."

msgid "How do I place ads through the Blaze ad network?"
msgstr "Come inserisco annunci tramite la rete pubblicitaria Blaze?"

msgid ""
"More than 13.5 billion impressions per month from millions of active daily "
"visitors"
msgstr ""
"Più di 13,5 miliardi di impressioni al mese da milioni di visitatori "
"giornalieri attivi"

msgid "Expand your reach for just $5 per day"
msgstr "Espandi la tua portata a soli $ 5 al giorno"

msgid "Learn more about Blaze"
msgstr "Ulteriori informazioni su Blaze"

msgid "Make money with ads"
msgstr "Guadagna con la pubblicità"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites "
"with the Blaze ad network"
msgstr ""
"Trova nuovi fan promuovendo i tuoi articoli e le tue pagine su milioni di "
"siti con la rete pubblicitaria di Blaze"

msgid "Advertise your best content in a few clicks"
msgstr "Pubblicizza i tuoi contenuti migliori in pochi clic"

msgid ""
"Add a short description to explain what type of products will appear on your "
"site. We will set up the page so this description appears above your "
"products; you can add the products later with the editor."
msgstr ""
"Aggiungi una breve descrizione per illustrare il tipo di prodotti che "
"appariranno sul tuo sito. Configureremo la pagina in modo che questa "
"descrizione appaia al di sopra dei prodotti. Puoi aggiungere prodotti in "
"qualsiasi momento con l'editor."

msgid ""
"Your shop page will display all the products you have for sale. We will set "
"up the shop page and explain how you can add products to your new site."
msgstr ""
"La pagina del tuo negozio mostrerà tutti i prodotti in vendita. "
"Configureremo la pagina del tuo negozio e ti spiegheremo come aggiungere "
"prodotti al tuo nuovo sito."

msgid "This content is password protected"
msgstr "Questo contenuto è una password protetta"

msgid "To view it please enter the password below:"
msgstr "Per visualizzarlo, inserisci la password di seguito:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Il tuo <strong>miglioramento %1$s</strong> per %2$s è stato rinnovato il "
"<strong>%3$s</strong>. Il tuo sito potrà contare su grandi funzionalità per "
"altri due anni. Il prossimo rinnovo avverrà il <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$d</strong> per %2$s è stato rinnovato il <strong>%3$s</strong>, "
"quindi il tuo sito avrà accesso a fantastici strumenti e funzionalità per "
"altri due anni. Il prossimo rinnovo avverrà il <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"I tuoi acquisti <strong>%1$d</strong> per %2$s sono stati rinnovati il "
"<strong>%3$s</strong>, quindi il tuo sito avrà accesso a fantastici "
"strumenti e funzionalità per altri due anni. Il prossimo rinnovo avverrà il "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another three years. Your "
"next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"I tuoi <strong>account G Suite</strong> sono stati rinnovati il giorno "
"<strong>%1$s</strong>, quindi il tuo sito disporrà di tutti i suoi ottimi "
"strumenti e di tutte le sue grandi funzionalità per altri due anni. Il "
"prossimo rinnovo avverrà il <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"La tua licenza <strong>%1$d G Suite</strong> per <strong>%2$s</strong> è "
"stata rinnovata il giorno <strong>%3$s</strong>, quindi il tuo sito disporrà "
"di tutti i suoi ottimi strumenti e di tutte le sue grandi funzionalità per "
"altri due anni. Il prossimo rinnovo avverrà il <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Le tue licenze <strong>%1$d G Suite</strong> per <strong>%2$s</strong> sono "
"state rinnovate il giorno <strong>%3$s</strong>, quindi il tuo sito disporrà "
"di tutti i suoi ottimi strumenti e di tutte le sue grandi funzionalità per "
"altri due anni. Il prossimo rinnovo avverrà il <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"La tua <strong>licenza G Suite</strong> per <strong>%1$s</strong> è stata "
"rinnovata il giorno <strong>%2$s</strong>, quindi il tuo sito disporrà di "
"tutti i suoi ottimi strumenti e di tutte le sue grandi funzionalità per "
"altri due anni. Il prossimo rinnovo avverrà il <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"I tuoi abbonamenti per la <strong>mappatura di dominio</strong> per %1$s "
"sono stati rinnovati il giorno <strong>%2$s</strong>, quindi il tuo sito "
"disporrà di tutti i suoi ottimi strumenti e di tutte le sue grandi "
"funzionalità per altri due anni. Il prossimo rinnovo avverrà il <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"La tua <strong>mappatura di dominio</strong> per <strong>%1$s</strong> è "
"stata rinnovata il giorno <strong>%2$s</strong>, quindi il tuo sito disporrà "
"di tutti i suoi ottimi strumenti e di tutte le sue grandi funzionalità per "
"altri due anni. Il prossimo rinnovo avverrà il <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Le tue <strong>registrazioni di dominio</strong> per %1$s sono state "
"rinnovate il giorno <strong>%2$s</strong>, quindi il tuo sito disporrà di "
"tutti i suoi ottimi strumenti e di tutte le sue grandi funzionalità per "
"altri due anni. Il prossimo rinnovo avverrà il <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"La tua <strong>registrazione di dominio</strong> per <strong>%1$s</strong> è "
"stata rinnovata il giorno <strong>%2$s</strong>, quindi il tuo sito disporrà "
"di tutti i suoi ottimi strumenti e di tutte le sue grandi funzionalità per "
"altri due anni. Il prossimo rinnovo avverrà il <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Il rinnovo del tuo piano <strong>%1$s</strong> per %2$s è stato eseguito il "
"giorno <strong>%3$s</strong>, quindi il tuo sito disporrà di tutti i suoi "
"ottimi strumenti e di tutte le sue grandi funzionalità per altri due anni. "
"Il prossimo rinnovo avverrà il <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Il tuo <strong>piano %1$s</strong> e il tuo <strong>dominio personalizzato</"
"strong> per %2$s sono stati rinnovati il giorno <strong>%3$s</strong>, "
"quindi il tuo sito disporrà di tutti i suoi ottimi strumenti e di tutte le "
"sue grandi funzionalità per altri due anni. Il prossimo rinnovo avverrà il "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"I tuoi <strong>miglioramenti Jetpack </strong> per %1$s sono stati rinnovati "
"il <strong>%2$s</strong>. Il tuo sito potra contare su grandi funzionalità "
"per altri due anni. Il prossimo rinnovo avverrà il <strong>%3$s</strong>."

msgid "Last poster"
msgstr "Ultimo autore"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di %(monitorStatus)s le "
"impostazioni di monitoraggio per %(siteCountText)s. Riprova più tardi."

msgid ""
"Successfully %(monitorStatus)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Monitoraggio %(monitorStatus)s correttamente per {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid "Successfully %(monitorStatus)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr "Monitoraggio %(monitorStatus)s correttamente per %(siteCountText)s."

msgid ""
"You are about to %(monitorAction)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Stai per %(monitorAction)s il monitoraggio per {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid "resumed"
msgstr "ripreso"

msgid "paused"
msgstr "in pausa"

msgid "You are about to %(monitorAction)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr "Stai per %(monitorAction)s il monitoraggio per %(siteCountText)s."

msgid "Sell your online courses using Sensei LMS with WooCommerce."
msgstr "Vendi i tuoi corsi online utilizzando Sensei LMS con WooCommerce."

msgid "Resume Monitor"
msgstr "Riprendi il monitoraggio"

msgid "Pause Monitor"
msgstr "Metti in pausa il monitoraggio"

msgid "resume"
msgstr "riprendi"

msgid "The Email field is not valid."
msgstr "Il campo E-mail non è valido."

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content with Blaze campaigns. Reach "
"interested users across millions of sites on Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Incrementa il tuo pubblico pubblicizzando i tuoi contenuti con le campagne "
"Blaze. Raggiungi un pubblico interessato su milioni di siti Tumblr e "
"WordPress.com."

msgid "Create campaign"
msgstr "Crea una campagna"

msgid "Promote with Blaze"
msgstr "Promuovi con Blaze"

msgid "Promote your content with Blaze"
msgstr "Promuovi il tuo contenuto con Blaze"

msgid "Learn more ↗"
msgstr "Scopri di più ↗"

msgid ""
"There was no data recorded during the selected time period. Try selecting a "
"different time range."
msgstr ""
"Nessun dato registrato nel periodo selezionato. Prova a selezionarne uno "
"diverso."

msgid "Explore hosting"
msgstr "Esplora l'hosting"

msgid ""
"We prevented multiple payments for the same order. If this was a mistake and "
"you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"Abbiamo evitato pagamenti multipli per lo stesso ordine. Se si è trattato di "
"un errore e desideri riprovare, crea un nuovo ordine."

msgid "Add one or more products to your cart and checkout in one step."
msgstr ""
"Aggiungi uno o più prodotti al tuo carrello e procedi al pagamento in un "
"solo passaggio."

msgid "View Cart"
msgstr "Visualizza il carrello"

msgid "added to cart"
msgstr "è stato aggiunto al carrello"

msgid "Your cart is empty"
msgstr "Il carrello è vuoto"

msgid ""
"We removed one or more Jetpack products, because they overlap with other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Abbiamo rimosso uno o più prodotti Jetpack perché si sovrappongono ad altri "
"prodotti nel carrello."

msgid ""
"Your site already has %s, so we replaced it with our recommended Jetpack "
"Backup Add-on Storage (1TB) upgrade."
msgstr ""
"Il tuo sito ha già %s, pertanto l'abbiamo sostituito con il nostro "
"aggiornamento Jetpack Backup Add-on Storage (1 TB) consigliato."

msgid "Added By"
msgstr "Aggiunto da"

msgid "Blaze a trail"
msgstr "Apri un sentiero"

msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "Can’t start a fire without a spark"
msgstr "Non si può accendere un fuoco senza una scintilla"

msgid ""
"<b>Questions?</b> Check out <a data-tracking-id=\"blaze-support\" href=\"%s"
"\">our support page</a>."
msgstr ""
"<b>Domande?</b> Consulta la <a data-tracking-id=\"blaze-support\" href=\"%s"
"\">nostra pagina di supporto</a>."

msgid ""
"Once your ad is running, you can see how much engagement you’re getting from "
"your new fans."
msgstr ""
"Una volta pubblicato il tuo annuncio, puoi vedere quanto coinvolgimento stai "
"ricevendo dai tuoi nuovi fan."

msgid ""
"Get some of the lowest ad prices while protecting your brand with a system "
"backed by <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Verity</a> and <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Grapeshot</a>. Rest easy that your ads will only show up "
"where you’d like them to."
msgstr ""
"Ottieni alcuni dei prezzi degli annunci più bassi proteggendo il tuo marchio "
"con un sistema supportato da <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Verity</a> e "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Grapeshot</a>. Puoi avere la certezza che "
"i tuoi annunci verranno visualizzati solo dove desideri che vengano "
"visualizzati."

msgid "See your reach"
msgstr "Vedi la tua ricerca"

msgid "Run an ad for 6 months or just a few days — it’s up to you."
msgstr "Pubblica un annuncio per 6 mesi o solo pochi giorni: dipende da te."

msgid "Publish your ad"
msgstr "Pubblica il tuo annuncio"

msgid ""
"Show off your ad to people in certain areas, or people who are reading about "
"topics like movies or sports. You’ll see an estimate of how many people "
"you’ll reach."
msgstr ""
"Mostra il tuo annuncio alle persone in determinate aree o alle persone che "
"leggono argomenti come film o sport. Vedrai una stima del numero di persone "
"che raggiungerai."

msgid "Set your dates and budget"
msgstr "Imposta le date e il budget"

msgid ""
"Our wizard automatically formats your content into a beautiful ad, but you "
"can adjust it however you like."
msgstr ""
"La nostra procedura guidata formatta automaticamente i tuoi contenuti in un "
"bellissimo annuncio, ma puoi modificarlo come preferisci."

msgid "Select your audience"
msgstr "Seleziona il tuo pubblico"

msgid "Our tool presents your content where interested users can find it."
msgstr ""
"Il nostro strumento presenta i tuoi contenuti dove gli utenti interessati "
"possono trovarli."

msgid "Boost your best content"
msgstr "Potenzia i tuoi contenuti migliori"

msgid "Amplify your reach for just a few dollars."
msgstr "Amplifica la tua portata per pochi dollari."

msgid "How it works"
msgstr "Come funziona"

msgid "Design your ad"
msgstr "Progetta il tuo annuncio"

msgid "Create your ad. Choose your audience. Set your budget. It's that easy."
msgstr ""
"Crea il tuo annuncio. Scegli il tuo pubblico Imposta il tuo budget. È facile."

msgid "Find the right users"
msgstr "Trova gli utenti giusti"

msgid ""
"Getting eyes on your content can feel like rubbing two sticks together. "
"Promoting your site to millions of active daily visitors is the spark you "
"need to get noticed."
msgstr ""
"Avere gli occhi sui tuoi contenuti può essere come strofinare due "
"bastoncini. Promuovere il tuo sito verso milioni di visitatori giornalieri "
"attivi è la scintilla di cui hai bisogno per farti notare."

msgid "Launch within minutes"
msgstr "Lancio in pochi minuti"

msgid "Let’s add some fuel to this fire"
msgstr "Aggiungiamo un po' di benzina a questo fuoco"

msgid ""
"From millions of active daily visitors in your neighborhood and across the "
"world"
msgstr ""
"Da milioni di visitatori giornalieri attivi nel tuo quartiere e in tutto il "
"mondo"

msgid "More than 13.5 billion impressions per month"
msgstr "Più di 13,5 miliardi di impressioni al mese"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites in "
"the WordPress.com and Tumblr ad network."
msgstr ""
"Trova nuovi fan promuovendo i tuoi articoli e le tue pagine su milioni di "
"siti nella rete pubblicitaria WordPress.com e Tumblr."

msgid "Invite date"
msgstr "Data d'invito"

msgid "Like lighter fluid for your best content"
msgstr "Come un liquido più leggero per i tuoi migliori contenuti"

msgid "User Details"
msgstr "Dettagli utente"

msgid ""
"Jetpack Boost improves your site performance and automatically generates "
"critical CSS."
msgstr ""
"Jetpack Boost migliora la performance del tuo sito e genera automaticamente "
"CSS critici."

msgid "%1$s%% off"
msgstr "%1$s%% di sconto"

msgid "%s/mo"
msgstr "%s al mese"

msgid "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo"
msgstr "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span> al mese"

msgid "Scan w/ WAF"
msgstr "Scansione con WAF"

msgid "Akismet Anti-spam w/ 60k API calls/mo"
msgstr "Akismet Anti-spam con 60.000 chiamate API al mese"

msgid "Boost w/ Auto CSS Generation"
msgstr "Boost con generazione automatica di CSS"

msgctxt "Title of the Jetpack Social connections page"
msgid "Social Connections"
msgstr "Connessioni ai social media"

msgid ""
"Sharing posts on your Tumblr blog expands your reach to a diverse younger "
"audience in a fun and creative community."
msgstr ""
"Condividere articoli sul tuo blog Tumblr ti aiuta a raggiungere un pubblico "
"più giovane e vario in una community divertente e creativa."

msgid ""
"Reach a professional audience and contribute valuable content by sharing "
"your posts with the LinkedIn community."
msgstr ""
"Raggiungi un pubblico di professionisti e condividi articoli utili sulla "
"community di LinkedIn."

msgid ""
"Keep your followers up to date with your news, events, and other happenings "
"by sharing posts on your Twitter feed."
msgstr ""
"Tieni aggiornati i tuoi follower con notizie ed eventi condividendo articoli "
"sul feed di Twitter."

msgid ""
"Facebook’s massive active user base makes for a great place to share your "
"posts and connect with your followers."
msgstr ""
"Con la sua grande base di utenti attivi, Facebook è il posto ideale per "
"condividere articoli e interagire con i follower."

msgid ""
"Connect to social media networks to drive more traffic to your site and "
"increase your reach, engagement, and visibility."
msgstr ""
"Connettiti ai social media per ottenere più traffico e aumentare il "
"coinvolgimento e la visibilità sul tuo sito."

msgid "Let us build your new site"
msgstr "Lasciaci creare il tuo sito"

msgid "Get %1$s%% off your website."
msgstr "Ottieni uno sconto del %1$s%% per il tuo sito."

msgid "Finish signing up"
msgstr "Finisci di iscriverti"

msgid ""
"Deliver an unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise content platform."
msgstr ""
"Offri prestazioni senza pari con i migliori standard di sicurezza sulla "
"nostra piattaforma per imprese."

msgid "No expiration date"
msgstr "Senza data di scadenza"

msgid "Unlock the power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr ""
"Sblocca tutta la potenza di WordPress con plugin e strumenti per cloud."

msgid "Best for enterprises"
msgstr "Ideale per le imprese"

msgid "Build a unique website with powerful design tools."
msgstr "Crea un sito unico con i nostri potenti strumenti di design."

msgid "Get a taste of the world’s most popular CMS & blogging software."
msgstr "Prova il CMS e il software per blog più famosi al mondo."

msgid "Create your home on the web with a custom domain name."
msgstr "Crea il tuo angolo di web con un nome di dominio personalizzato."

msgid "%(domainName)s is included"
msgstr "%(domainName)s incluso"

msgid "Everything in %(planShortName)s, plus:"
msgstr "Tutte le funzionalità di %(planShortName)s, più:"

msgid "Unlimited shares in social media"
msgstr "Condivisioni illimitate sui social media"

msgid "Tools for SEO"
msgstr "Strumenti SEO"

msgid "BruteProtect"
msgstr "BruteProtect"

msgid "Site activity log"
msgstr "Log attività del sito"

msgid "Get %(plan)s"
msgstr "Scegli %(plan)s"

msgid "Store customization"
msgstr "Personalizzazione del negozio"

msgid "Inventory management"
msgstr "Gestione dell'inventario"

msgid "Easy checkout experience"
msgstr "Esperienza di pagamento facile"

msgid "Payments in 60+ countries"
msgstr "Pagamenti in più di 60 Paesi"

msgid "Extensions marketplace"
msgstr "Marketplace delle estensioni"

msgid "Visitor stats"
msgstr "Statistiche dei visitatori"

msgid "Spam protection with Akismet"
msgstr "Protezione antispam con Akismet"

msgid "Paid subscribers"
msgstr "Abbonati paganti"

msgid "Premium content gating"
msgstr "Accesso ai contenuti premium"

msgid "Unrestricted bandwidth"
msgstr "Larghezza di banda illimitata"

msgid "High-burst capacity"
msgstr "Resistenza ai picchi di traffico"

msgid "Web application firewall (WAF)"
msgstr "Firewall per applicazioni web (WAF)"

msgid "Global CDN with 28+ locations"
msgstr "CDN globale con oltre 28 sedi"

msgid "Isolated site infrastructure"
msgstr "Infrastruttura isolata del sito"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, and Git tools"
msgstr "SFTP/SHH, WP-CLI e strumenti Git"

msgid "Automated WordPress updates"
msgstr "Aggiornamenti di WordPress automatici"

msgid "Sell and ship products"
msgstr "Vendita e spedizione dei prodotti"

msgid "Beautiful themes and patterns"
msgstr "Temi e pattern incredibili"

msgid "Unlimited pages"
msgstr "Pagine illimitate"

msgid "Built-in newsletters & RSS"
msgstr "Newsletter e RSS integrati"

msgid "Time machine for post edits"
msgstr "Storia delle versioni degli articoli"

msgid "Brute-force protection"
msgstr "Protezione da attacchi di forza bruta"

msgid "Smart redirects"
msgstr "Reindirizzamenti intelligenti"

msgid "Online forever"
msgstr "Sempre online"

msgid "Extremely fast DNS with SSL"
msgstr "DNS rapidissimo con SSL"

msgid "Style customization"
msgstr "Personalizzazione dello stile"

msgid "Support via email"
msgstr "Supporto via e-mail"

msgid "Avant-garde design tools"
msgstr "Strumenti di design d'avanguardia"

msgid "Earn with WordAds"
msgstr "Guadagna con WordAds"

msgid "Install plugins & themes"
msgstr "Installazione plugin e temi"

msgid "Create Zendesk ticket"
msgstr "Creazione di biglietti di Zendesk"

msgid "List of useful links to user and blog info."
msgstr "Elenco dei link utili all'utente e informazioni del blog."

msgid "(Support Forums) Useful Links"
msgstr "(Forum di supporto) Link utili"

msgid "See and manage topic workflow status."
msgstr "Guarda e gestisci lo stato del flusso di lavoro degli argomenti"

msgid "No site provided"
msgstr "Nessun sito fornito"

msgid "Site can upload themes & plugins. "
msgstr "Il sito può caricare temi e plugin. "

msgid "User is not member of the site"
msgstr "L'utente non è un membro del sito"

msgid "List of user support interactions."
msgstr "Elenco delle interazioni con il supporto utenti."

msgid "(Support Forums) Support History"
msgstr "(Forum di supporto) Cronologia supporto"

msgid "Support History"
msgstr "Cronologia supporto"

msgid "Screen size not available."
msgstr "Dimensione dello schermo non disponibile."

msgid "Link to the next unresolved topic"
msgstr "Link all'argomento non risolto successivo"

msgid "(Support Forums) Next Topic Link"
msgstr "(Forum di supporto) Link all'argomento successivo"

msgid "Information about the user selected site."
msgstr "Informazioni sul sito selezionato dell'utente."

msgid "(Support Forums) Site Info"
msgstr "(Forum di supporto) Informazioni sul sito"

msgid "Site is not on wordpress.com"
msgstr "Il sito non è su wordpress.com"

msgid "Window size not available."
msgstr "Dimensione della finestra non disponibile."

msgid "You cannot add %s when you already have paid upgrades"
msgstr "Non puoi aggiungere %s se hai già dei miglioramenti a pagamento"

msgid "This subscription can not be renewed."
msgstr "Questo abbonamento non può essere rinnovato."

msgid "We have removed %s as it cannot be renewed"
msgstr "Abbiamo rimosso %s poiché non può essere rinnovato"

msgid "Whether or not the post has already been shared."
msgstr "Se l'articolo è già stato condiviso o meno."

msgid "Blaze &#8220;%s&#8221; to Tumblr and WordPress.com audiences."
msgstr "Diffondi \"%s\" al pubblico di Tumblr e WordPress.com."

msgid "Your receipt for your recent Jetpack purchases."
msgstr "La tua ricevuta per i tuoi recenti acquisti Jetpack."

msgid "1 video (Up to 1GB)"
msgstr "1 Video (fino a 1 GB)"

msgid "Unlimited Videos (Up to 1TB)"
msgstr "Video illimitati (fino a 1 TB)"

msgid "OpenAI features have been disabled"
msgstr "Le funzionalità di OpenAI sono state disabilitate"

msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with thousands of "
"plugins."
msgstr ""
"Aggiungi al tuo sito funzionalità e integrazioni con migliaia di plugin."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email clients module is empty"
msgid "No clients recorded"
msgstr "Nessun client registrato"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Client"
msgstr "Client"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiornamento delle "
"impostazioni di monitoraggio per {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Riprova più tardi."

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiornamento delle "
"impostazioni di monitoraggio per %(siteCountText)s. Riprova più tardi."

msgid "Successfully updated the monitor settings for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Impostazioni di monitoraggio per {{em}}%(siteUrl)s{{/em}} aggiornate con "
"successo."

msgid "Successfully updated the monitor settings for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"Impostazioni di monitoraggio per %(siteCountText)s aggiornate con successo."

msgid "Remove from accepted answer"
msgstr "Rimuovi da risposta accettata"

msgid "Growth Features"
msgstr "Funzionalità di crescita"

msgid "Performance Features"
msgstr "Funzionalità di prestazione"

msgid "Add topic to favorites"
msgstr "Aggiungi tema ai preferiti"

msgid "Pin topic"
msgstr "Fissa tema"

msgid "%(posts)d post published"
msgid_plural "%(posts)d posts published"
msgstr[0] "%(posts)d articolo pubblicato"
msgstr[1] "%(posts)d articoli pubblicati"

msgid "A simple and fun restaurant theme."
msgstr "Un semplice e divertente tema per ristoranti."

msgid "All-time insights"
msgstr "Tutte le informazioni"

msgid "An array of template types where the pattern fits."
msgstr "Una matrice dei tipi di template in cui il pattern si adatta."

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Protect so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"Com'è stata la tua esperienza? Valuteresti Protect in modo che anche gli "
"altri possano saperne di più?"

msgid "Rate Jetpack Protect"
msgstr "Valuta Jetpack Protect"

msgid "Thanks for using Jetpack Protect!"
msgstr "Grazie per avere usato Jetpack Protect."

msgid "Please select at least one contact method."
msgstr "Seleziona almeno un metodo di contatto."

msgid ""
"Purchasing a three-year subscription to a WordPress.com plan gives you three "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"L'acquisto di un piano WordPress.com per tre anni ti dà accesso alle "
"funzionalità del piano e a un nome di dominio personalizzato."

msgid "forums homepage"
msgstr "homepage dei forum"

msgid "The page you've landed on has no content."
msgstr "La pagina su cui sei arrivato non ha contenuti."

msgid "User our search or go back to the"
msgstr "Usa la nostra ricerca o torna a"

msgid "Oh, blimey!"
msgstr "Oh, accidenti!"

msgid ""
"Sit back and relax. Your finished website will be ready in 4 business days "
"or less!"
msgstr "Non preoccuparti, il tuo sito sarà pronto entro 4 giorni lavorativi!"

msgid "$144 per additional&nbsp;seat"
msgstr "$ 144 per posto aggiuntivo"

msgid ""
"Don't pay extra to add team members to manage and upload your&nbsp;videos."
msgstr ""
"Non pagare di più per aggiungere membri del team per gestire e caricare "
"i tuoi video."

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your&nbsp;posts."
msgstr ""
"Carica i tuoi video direttamente dal tuo sito WordPress. Basta trascinarli e "
"rilasciarli nei tuoi articoli."

msgid "Learn from the experts"
msgstr "Impara dagli esperti"

msgid "Activate built-in monetization features"
msgstr "Attiva le funzionalità di monetizzazione integrate"

msgid "Built-in speed and reliability ⚡"
msgstr "Velocità e affidabilità integrate ⚡"

msgid "Build your website. Create without limits. Reach your audience."
msgstr "Crea il tuo sito. Crea senza limiti. Raggiungi il tuo pubblico."

msgid ""
"Easily promote your content to new audiences with <span style=\"white-space:"
"nowrap;\">WordPress.com</span> Ads."
msgstr ""
"Promuovi facilmente i tuoi contenuti a un nuovo pubblico con <span style="
"\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span> Ads."

msgid ""
"Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing."
msgstr ""
"Amplifica i tuoi nuovi articoli con Jetpack Social e la condivisione sui "
"social automatizzata."

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics."
msgstr ""
"Aggiungi il tuo codice di tracciabilità per Google Analytics o Cloudflare "
"Web Analytics."

msgid "Your first year of domain name is on the house"
msgstr "Il tuo primo anno di nome di dominio è in casa"

msgid ""
"You can also search our knowledge base to find the answer to the top "
"questions immediately"
msgstr ""
"Puoi anche cercare nella nostra base di conoscenza per trovare "
"immediatamente la risposta alle domande principali"

msgid "No problem; as a Jetpack customer, you get access to priority support"
msgstr ""
"Nessun problema; come cliente Jetpack, hai accesso al supporto prioritario"

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that. Add your server credentials to Jetpack"
msgstr ""
"Ecco le istruzioni su come farlo. Aggiungi le credenziali del server a "
"Jetpack"

msgid ""
"- If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr ""
"- Se sei un utente WooCommerce, eseguiamo il backup anche dei dati dei tuoi "
"clienti e degli ordini"

msgid "- GDPR compliant backups"
msgstr "- Backup conformi al GDPR"

msgid ""
"- Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"- Le copie dei tuoi backup vengono archiviate nella nostra rete globale di "
"server, quindi non perderai mai nulla"

msgid ""
"- Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"- Backup in tempo reale e puoi ripristinare il tuo sito in qualsiasi punto "
"con un clic"

msgid "- Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "- Backup crittografati in modo che i tuoi contenuti siano al sicuro"

msgid "Your first backup has completed successfully!"
msgstr "Il tuo primo backup è stato completato correttamente!"

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s"
"\">priority support</a>. You can also search our <a href=\"%2$s\">knowledge "
"base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"Nessun problema; come cliente Jetpack, hai accesso al <a href=\"%1$s"
"\">supporto prioritario</a>. Puoi anche cercare nella nostra <a href=\"%2$s"
"\">base di conoscenza</a> per trovare immediatamente la risposta alle "
"domande principali."

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that: <a href=\"%s\">Add your server "
"credentials to Jetpack</a>"
msgstr ""
"Ecco le istruzioni su come farlo: <a href=\"%s\">Aggiungi le tue credenziali "
"del server a Jetpack</a>"

msgid ""
"If you haven’t already, we recommend adding your server credentials to "
"Jetpack now so you can restore your site quickly in one click if there is an "
"issue."
msgstr ""
"Se non l'hai già fatto, ti consigliamo di aggiungere ora le credenziali del "
"tuo server a Jetpack in modo da poter ripristinare rapidamente il tuo sito "
"con un clic in caso di problemi."

msgid ""
"If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr ""
"Se sei un utente WooCommerce, eseguiamo il backup anche dei dati dei tuoi "
"clienti e degli ordini"

msgid "GDPR compliant backups"
msgstr "Backup conformi al GDPR"

msgid "And <a href=\"%s\">lots more</a>!"
msgstr "E <a href=\"%s\">molto altro</a>!"

msgid "Restoring your site"
msgstr "Ripristino del tuo sito"

msgid ""
"Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"Le copie dei tuoi backup vengono archiviate nella nostra rete globale di "
"server, quindi non perderai mai nulla"

msgid ""
"Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"Backup in tempo reale e puoi ripristinare il tuo sito in qualsiasi punto con "
"un clic"

msgid "Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "Backup crittografati in modo che i tuoi contenuti siano al sicuro"

msgid "As a reminder, here’s what VaultPress Backup brings to your site:"
msgstr "Come promemoria, ecco cosa offre VaultPress Backup al tuo sito:"

msgid ""
"You’re all set; real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"È tutto pronto; i backup in tempo reale del tuo sito vengono eseguiti mentre "
"effettui le modifiche."

msgid "Your first backup has completed&nbsp;successfully 🎉"
msgstr "Il tuo primo backup è stato completato correttamente 🎉"

msgid "All changes are now being saved in real time as you edit"
msgstr ""
"Tutte le modifiche vengono ora salvate in tempo reale durante la modifica"

msgid "Congratulations, your first backup has completed successfully 🎉"
msgstr ""
"Congratulazioni, il tuo primo backup è stato completato correttamente 🎉"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> %s"
msgstr "<span style=\"font-weight: 600;\">Rinnova</span> %s"

msgid "connect to Google Drive"
msgstr "collegati al tuo Google Drive"

msgid "Connect Google Drive"
msgstr "Collega Google Drive"

msgid "Export your data into a Google Sheets file."
msgstr "Esporta i tuoi dati in un file di Google Sheets."

msgid "An Automattic Airline"
msgstr "An Automattic Airline"

msgid "CSV File"
msgstr "File CSV"

msgid "There was an error exporting your results"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'esportazione dei risultati"

msgid "User avatar for %s"
msgstr "Avatar utente per %s"

msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only."
msgstr "Lista di abbonati al tuo blog via e-mail."

msgid "A list of people currently following your site."
msgstr "Lista di persone che seguono il tuo sito."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for three consecutive months."
msgstr ""
"Il tuo sito ha superato il numero di %1$s disponibili per il piano Jetpack "
"Complete per tre mesi consecutivi."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for two consecutive months."
msgstr ""
"Il tuo sito ha superato il numero di %1$s disponibili per il piano Jetpack "
"Complete per due mesi consecutivi."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan."
msgstr ""
"Il tuo sito ha superato il numero di %1$s disponibili per il piano Jetpack "
"Complete."

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the Jetpack "
"Complete plan for three consecutive months."
msgstr ""
"Stai per superare il numero di %1$s disponibili per il piano Jetpack "
"Complete per tre mesi consecutivi."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s per i primi %(introCount)s mesi, poi "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s al mese"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s per i primi %(introCount)s mesi, poi "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s all'anno"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s per i primi %(introCount)s mesi, poi "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ogni %(billingTermInYears)s anni"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s per il primo mese, poi "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s al mese"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s per il primo anno, poi "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s all'anno"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s per il primo mese, poi "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s all'anno"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s per il primo anno, poi "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s anni"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s per il primo mese, poi "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s anni"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first month"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s per il primo mese"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first year"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s per il primo anno"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s per i primi %(introCount)s mesi"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s introductory offer"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s come offerta introduttiva"

msgid "Unique opens"
msgstr "Aperture uniche"

msgid "Your email has not received any views yet!"
msgstr "La tua e-mail non è ancora stata letta!"

msgctxt "noun"
msgid "Opens"
msgstr "Aperture"

msgid ""
"Over 5 million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"Oltre 5 milioni di siti WordPress si affidano a Jetpack. Siamo sicuri che il "
"nostro plugin ti piacerà."

msgid ""
"And just in case, our support team (we call them “Happiness Engineers”) are "
"available 24/7 to provide personalized support and assistance, and answer "
"any further questions you may have."
msgstr ""
"Il nostro team di supporto (li chiamiamo \"Happiness Engineer\") è "
"disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per fornire supporto e assistenza "
"personalizzati e rispondere a qualsiasi domanda."

msgid ""
"If you don’t already have a WordPress.com account, you’ll be able to create "
"one in seconds during the installation process. We’ve made the whole process "
"very simple, so you won’t need a developer with you to get started."
msgstr ""
"Se hai già un account WordPress.com, puoi crearne uno in pochi istanti "
"durante il processo di installazione. È tutto molto semplice: non hai "
"bisogno di sviluppatori."

msgid ""
"The process should take a few minutes and will simply require you to make a "
"payment, install Jetpack, and connect it to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Dovrebbero volerci alcuni minuti: effettua il pagamento, installa Jetpack e "
"collegalo al tuo account WordPress.com."

msgid "Click on any of the buttons on this page and follow the prompts."
msgstr "Fai clic su uno dei pulsanti su questa pagina e segui le istruzioni."

msgid "How do I get started with Jetpack Complete?"
msgstr "Come usare Jetpack Complete?"

msgid ""
"Then Jetpack CRM should be of interest to you and is included in Jetpack "
"Complete. With Jetpack CRM, elevate your business with automation, lead "
"nurturing, sales funnels, and much more!"
msgstr ""
"Allora Jetpack CRM fa al caso tuo ed è incluso in Jetpack Complete. Con "
"Jetpack CRM, eleva la tua attività con automazione, gestione dei lead, "
"funnel delle vendita e altro ancora!"

msgid ""
"A CRM that isn’t complicated to use and has been tested against over 50 "
"other leading CRMs?"
msgstr ""
"Un CRM facile da usare e che sia stato testato su oltre 50 altri CRM di "
"punta?"

msgid ""
"Want a CRM that works seamlessly with your WordPress site, and enhances your "
"sales and customer support operations?"
msgstr ""
"Vuoi un CRM perfetto per il tuo sito WordPress e che migliori le operazioni "
"di vendita e assistenza clienti?"

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over 5 million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Pubblicazione automatizzata sui social media direttamente dal tuo back-end "
"WordPress. Finora, Jetpack ha aiutato oltre 5 milioni di siti a condividere "
"2,6 miliardi di articoli sui social media."

msgid ""
"Grow and monetize your audience effortlessly with Jetpack’s growth tools. We "
"help you automate your growth processes directly from your WordPress backend."
msgstr ""
"Fai crescere e monetizza il tuo pubblico senza sforzo con gli strumenti di "
"crescita di Jetpack. Ti aiutiamo ad automatizzare i tuoi processi di "
"crescita direttamente dal tuo backend WordPress."

msgid ""
"Powerful and incredibly customizable site search to give your visitors the "
"best WordPress site search experience, and boost your UX metrics and "
"conversion rates."
msgstr ""
"Ricerca nel sito potente e personalizzabile per dare ai tuoi visitatori la "
"migliore esperienza WordPress di ricerca all'interno del sito. Aumenta le "
"metriche UX e i tassi di conversione."

msgid "Which growth features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Quali funzionalità di crescita include Jetpack Complete?"

msgid ""
"Stunning-quality, ad-free video directly in your WordPress editor, hosted on "
"external servers to not burden your server and site speeds."
msgstr ""
"Video di qualità straordinaria e senza pubblicità direttamente nel tuo "
"editor di WordPress, ospitati su server esterni per non pesare sulla "
"velocità del tuo server e del tuo sito."

msgid ""
"Serve your pages, files, and images using Jetpack CDN, the best CDN built "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Pubblica le tue pagine, i file e le immagini usando Jetpack CDN, il miglior "
"CDN creato per i siti WordPress."

msgid ""
"One-click speed improvements to enhance your Core Web Vitals, User "
"Experience, and SEO."
msgstr ""
"Aumenta la velocità con un clic per migliorare Core Web Vitals, esperienza "
"utente e SEO."

msgid "Here’s a summary of the growth features included in Jetpack Complete:"
msgstr "Ecco un elenco delle funzionalità di crescita incluse:"

msgid ""
"Give your visitors a user experience they won’t forget, thanks to blazing "
"site speeds, enterprise-grade video features, and the best site search "
"experience they will ever get on a WordPress or WooCommerce site."
msgstr ""
"Dai ai tuoi visitatori un'esperienza utente che non dimenticheranno mai, "
"grazie alla straordinaria velocità, alle funzionalità video di livello "
"aziendale e alla migliore esperienza di ricerca sul sito che avranno mai su "
"un sito WordPress o WooCommerce."

msgid ""
"Comment and form spam protection to automatically get rid of spam without "
"affecting user experience (no CAPTCHA is used)."
msgstr ""
"Protezione contro lo spam per commenti e moduli senza influire "
"sull'esperienza dell'utente (niente CAPTCHA)."

msgid "Which performance features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Quali funzionalità di prestazione include Jetpack Complete?"

msgid ""
"Website firewall (WAF) to protect your site from malicious cyber threats "
"such as SQL injections, cross-site scripting (XSS), and brute force attacks."
msgstr ""
"Firewall del sito web (WAF) per proteggere il tuo sito da minacce "
"informatiche dannose come SQL injection, cross-site scripting (XSS) e "
"attacchi di forza bruta."

msgid ""
"Real-time malware detection and one-click fixes thanks to decentralized and "
"automated “set it and forget it” scanning technology."
msgstr ""
"Rilevamento malware in tempo reale e soluzioni con un clic grazie alla "
"tecnologia di scansione decentralizzata e automatizzata facile da "
"configurare."

msgid ""
"One-click backup restores. Restore from anywhere with the Jetpack mobile "
"app, even if your site is offline."
msgstr ""
"Ripristini dei backup con un clic. Ripristina il sito ovunque tu sia con "
"l'app Jetpack per dispositivi mobili, anche se il tuo sito è offline."

msgid ""
"Real-time backups of your WordPress site, files, and database. No "
"development or technical skills required."
msgstr ""
"Backup in tempo reale di tutto il sito, dei file e del database WordPress. "
"Senza competenze tecniche o di sviluppo."

msgid "Here’s a list of the security features included in Jetpack Complete:"
msgstr "Ecco l'elenco delle funzionalità di sicurezza incluse:"

msgid ""
"Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities, and our team has "
"built the ultimate suite of security solutions for WordPress sites."
msgstr ""
"Jetpack monitora milioni di siti  alla ricerca di vulnerabilità. Il nostro "
"team ha creato la suite definitiva di soluzioni di sicurezza per i siti "
"WordPress."

msgid ""
"<strong>CRM Entrepreneur: </strong> Enterprise grade CRM built specifically "
"for businesses that use WordPress."
msgstr ""
"<strong>CRM Entrepreneur: </strong> CRM di livello aziendale creato per le "
"attività che usano WordPress."

msgid "Which security features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Quali funzioni di sicurezza include Jetpack Complete?"

msgid ""
"<strong>Site Search: </strong> Provide your visitors with the best site "
"search experience, with instant results and powerful filtering."
msgstr ""
"<strong>Ricerca sul sito: </strong> dai ai tuoi visitatori la migliore "
"esperienza di ricerca sul sito, con risultati immediati e potenti filtri."

msgid ""
"<strong>Social: </strong> Auto-post and share on social media, and build a "
"powerful social media presence backed by intelligent automation."
msgstr ""
"<strong>Social: </strong> pubblicaz automaticamente, condividi gli articoli "
"sui social media, e costruisci una potente presenza sui social media grazie "
"a un'automazione intelligente."

msgid ""
"<strong>VideoPress: </strong> Full HD, ad-free video features inside the "
"WordPress editor, hosted on external, lightning-fast video hosting servers "
"to not slow down your site speeds."
msgstr ""
"<strong>VideoPress: </strong> funzionalità video Full HD senza pubblicità "
"nell'editor di WordPress, ospitate su server di hosting video esterni e "
"velocissimi per non rallentare il tuo sito."

msgid ""
"<strong>Boost: </strong> Improve your site speed and performance while "
"enhancing your SEO and Core Web Vitals, all with just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Boost: </strong> migliora la velocità e le prestazioni del tuo sito, "
"oltre alla tua SEO e al Core Web Vitals in pochi clic."

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam: </strong> Say goodbye to spam in your comments "
"and contact forms thanks to automated spam protection."
msgstr ""
"<strong>Akismet Anti-spam: </strong> di' addio allo spam nei commenti e nei "
"moduli di contatto grazie alla protezione antispam automatizzata."

msgid ""
"<strong>Scan: </strong> Automated malware scan and detection, guarding your "
"site 24/7, with one-click fixes."
msgstr ""
"<strong>Scan: </strong> scansione e rilevamento malware automatizzati, "
"protezione del sito 24 ore su 24, 7 giorni su 7, con soluzioni con un clic."

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup: </strong> Real-time backups stored on a secure "
"external server, with easy one-click restores."
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup: </strong> backup in tempo reale archiviati su un "
"server esterno sicuro, con facili ripristini con un clic."

msgid "Here’s the full list of tools included in the plugin:"
msgstr "Ecco l'elenco completo degli strumenti inclusi:"

msgid ""
"If you’re tired of managing numerous plugins on your site, and want one "
"secure & easy-to-use plugin that does it all, Jetpack Complete’s full suite "
"of tools is for you."
msgstr ""
"Se non hai voglia di gestire troppi plugin sul tuo sito e preferisci un "
"plugin sicuro e facile da usare che includa tutto, Jetpack Complete è la "
"scelta giusta."

msgid "What is the full suite of tools included in the plugin?"
msgstr "Quali strumenti sono inclusi nel plugin?"

msgid ""
"Jetpack Complete includes a full suite of performance tools that will help "
"you improve your site’s speed, performance, and Google Core Web Vitals."
msgstr ""
"Jetpack Complete include una suite completa di strumenti per le prestazioni "
"che ti aiuteranno a migliorare la velocità, le prestazioni e i Google Core "
"Web Vitals del tuo sito."

msgid ""
"Quite the opposite. Over 5 million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"Piuttosto il contrario. Oltre 5 milioni di siti WordPress si fidano di "
"Jetpack per le prestazioni, la sicurezza e la crescita del sito."

msgid ""
"A WordPress.com account, which you can create in a matter of seconds during "
"the plugin installation process. Having a WordPress.com account will allow "
"you to access all of our tools and enable your security and backup tools to "
"not depend on your server, especially if your server’s offline due to a "
"hosting downtime or site update."
msgstr ""
"Un account WordPress.com che puoi creare in pochi secondi durante il "
"processo di installazione del plugin. Con un account WordPress.com potrai "
"accedere a tutti i nostri strumenti. Inoltre, i tuoi strumenti di sicurezza "
"e di backup non dipenderanno dal tuo server, soprattutto se il tuo server è "
"offline a causa di un periodo di inattività del servizio di hosting o di un "
"aggiornamento del sito."

msgid "Will Jetpack Complete slow down my WordPress site?"
msgstr "Jetpack Complete rallenterà il sito WordPress?"

msgid ""
"A WordPress site with the latest version of WordPress installed. If your "
"version is out of date, you’ll get a prompt during the Jetpack Complete "
"installation process, enabling you to easily upgrade your WordPress version "
"with a single click."
msgstr ""
"Un sito WordPress con l'ultima versione di WordPress installata. Se la tua "
"versione non è aggiornata, riceverai un messaggio durante il processo di "
"installazione di Jetpack Complete, che ti permetterà di aggiornare la tua "
"versione di WordPress con un solo clic."

msgid ""
"To fully benefit from the tools and features included in Jetpack Complete, "
"you’ll need:"
msgstr ""
"Per sfruttare al massimo gli strumenti e le funzionalità di Jetpack "
"Complete, hai bisogno di:"

msgid "What are the requirements to install and use Jetpack Complete?"
msgstr "Quali sono i requisiti per installare e usare Jetpack Complete?"

msgid ""
"We offer these tools as individual plugins, but for users who want the "
"convenience of securing and growing their business with one single plugin, "
"Jetpack Complete is the best choice."
msgstr ""
"Offriamo questi strumenti anche come plugin individuali. Ma per chi "
"preferisce la comodità di proteggere e far crescere la propria attività con "
"un singolo plugin, Jetpack Complete è la scelta migliore."

msgid ""
"If you want to enjoy all of Jetpack’s security, performance and growth "
"tools, while also saving 43% on their price tag, Jetpack Complete is for you."
msgstr ""
"Se vuoi approfittare di tutti gli strumenti di sicurezza, prestazione e "
"crescita di Jetpack, risparmiando anche il 43%, Jetpack Complete è la scelta "
"giusta per te."

msgid "Why do I need Jetpack Complete for my site?"
msgstr "Perché scegliere Jetpack Complete per il proprio sito?"

msgid "Make your site better than your&nbsp;competitors’"
msgstr "Crea un sito che faccia invidia alla concorrenza"

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you expand your audience, convert leads into "
"customers, and transform customers into advocates."
msgstr ""
"Gli strumenti di crescita di Jetpack ti aiutano ad espandere il tuo "
"pubblico, a convertire i lead e a trasformare i clienti in sostenitori."

msgid ""
"Boost your site speeds with Jetpack’s performance features, while also "
"enhancing your SEO and user experience metrics."
msgstr ""
"Migliora la velocità del tuo sito con le funzionalità di prestazione di "
"Jetpack, oltre alle metriche SEO e all'esperienza utente."

msgid ""
" Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress site "
"security so you can focus on running your business."
msgstr ""
" Jetpack Security ti offre una sicurezza del sito WordPress completa e "
"facile da usare. Così, puoi concentrarti sulla tua attività."

msgid "Blazing Performance"
msgstr "Rendimento folgorante"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"Suite Jetpack completa con sicurezza in tempo reale, prestazioni altissime e "
"tutto il necessario per sviluppare la tua attività."

msgid "Complete your site"
msgstr "Completa il tuo sito"

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites"
msgstr "Il kit di strumenti definitivo per creare siti incredibili"

msgid "Facebook icon."
msgstr "Icona Facebook."

msgid "Instagram icon."
msgstr "Icona Instagram."

msgid "Subscriptions are not active."
msgstr "Gli abbonamenti non sono attivi."

msgid "Last activity"
msgstr "Ultima attività"

msgid "Do a DuckDuckGo search for content by "
msgstr "Eseguire una ricerca DuckDuckGo per i contenuti per "

msgid "Topics started"
msgstr "Argomenti aperti"

msgid "Replies created"
msgstr "Risposte create"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you'll be able to delete your site."
msgstr ""
"Stiamo ancora rimuovendo il piano precedente. Fra qualche minuto potrai "
"cancellare il tuo sito."

msgid ""
"We detected and prevented an attempt to pay for a duplicate order. If this "
"was a mistake and you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"Abbiamo rilevato e impedito un tentativo di pagamento per un ordine "
"duplicato. Se si è trattato di un errore e desideri riprovare, crea un nuovo "
"ordine."

msgid ""
"WooCommerce Payments: detected and deleted order ID %d, which has duplicate "
"cart content with this order."
msgstr ""
"WooCommerce Payments: ID ordine %d rilevato ed eliminato, in quanto presenta "
"un contenuto del carrello duplicato con questo ordine."

msgid "License key awaiting activation"
msgstr "Chiave di licenza in attesa di attivazione"

msgid ""
"Looking for more? Check out {{link}}an exhaustive list of Jetpack features{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Cerchi altro? Consultare {{link}}un elenco esaustivo delle funzionalità di "
"Jetpack{{/link}}."

msgid "%(amount)s storage"
msgstr "%(amount)s di spazio di archiviazione"

msgid "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (Content Delivery Network)"
msgstr "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (Rete di distribuzione dei contenuti)"

msgid "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"
msgstr "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"

msgid "{{abbr}}SEO{{/abbr}} tools"
msgstr "Strumenti {{abbr}}SEO{{/abbr}}"

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, <strong>we will "
"not transfer it</strong>."
msgstr ""
"Verrà usato solo per verificare la proprietà del dominio e <strong>non sarà "
"trasferito</strong>."

msgid "Highly scalable CPU bursting."
msgstr "CPU bursting altamente scalabile."

msgid ""
"The current notification schedule is set to %(currentSchedule)s. Click here "
"to update the settings"
msgstr ""
"Al momento, le notifiche sono programmate per %(currentSchedule)s. Fai clic "
"qui per modificare le impostazioni."

msgid "Current Schedule"
msgstr "Programma attuale"

msgid "Cancel and close notification settings popup"
msgstr "Cancella e chiudi le impostazione di notifica per popup"

msgid "%(hours)d hour"
msgid_plural "%(hours)d hours"
msgstr[0] "%(hours)d ora"
msgstr[1] "%(hours)d ore"

msgid "%(minutes)d minute"
msgid_plural "%(minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(minutes)d minuto"
msgstr[1] "%(minutes)d minuti"

msgid "Receive notifications via the {{a}}Jetpack App{{/a}}."
msgstr "Ricevi notifiche sulla {{a}}app Jetpack{{/a}}."

msgid "Receive email notifications with one or more recipients."
msgstr "Ricevi notifiche via e-mail con uno o più destinatari."

msgid "Set custom notification"
msgstr "Configura le notifiche personalizzate"

msgid "Separate with commas or the Enter key."
msgstr "Separa con le virgole o premendo Invio."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every %d years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"La tua sottoscrizione verrà rinnovata automaticamente ogni %d anni. Puoi "
"disabilitare il rinnovo automatico in ogni momento dalla bacheca WordPress."
"com."

msgid "three years"
msgstr "tre anni"

msgid "%(hours)dhr"
msgid_plural "%(hours)dhr"
msgstr[0] "%(hours)d ora"
msgstr[1] "%(hours)d ore"

msgid "%(minutes)dm"
msgid_plural "%(minutes)dm"
msgstr[0] "%(minutes)d min"
msgstr[1] "%(minutes)d min"

msgid "Recent weeks"
msgstr "Ultime settimane"

msgid "/month, billed every three years"
msgstr "al mese, addebito ogni tre anni"

msgid "Billed every three years"
msgstr "Addebito ogni tre anni"

msgid "Let’s do it! %s"
msgstr "Diamoci da fare! %s"

msgid ""
"When you upgrade your site to WordPress.com Creator: %1$s, you’ll get all "
"those things and more, including a free domain name for the first year when "
"you choose an annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to "
"get %3$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Quando esegui l'aggiornamento del tuo sito a WordPress.com Creator: %1$s, "
"otterrai tutto questo e molto altro, incluso un nome di dominio gratuito per "
"il primo anno quando scegli un piano annuale. Non dimenticare di usare il "
"codice %2$s nella fase di pagamento per ottenere uno sconto del %3$s%% sul "
"tuo primo pagamento."

msgid "# Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr "# Supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7 di esperti di WordPress?"

msgid "# Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "# Compatibilità con oltre 50.000 plugin?"

msgid "# Advanced design customization options?"
msgstr "# Opzioni di personalizzazione avanzata del design?"

msgid "# Built-in monetization tools?"
msgstr "# Strumenti di monetizzazione integrati?"

msgid ""
"Select an annual plan: %1$s and enter the code %2$s at checkout to take %3$s%"
"% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Seleziona un piano annuale: %1$s e inserisci il codice %2$s al momento del "
"pagamento per ottenere uno sconto del %3$s%% sul primo pagamento. Inoltre, "
"il tuo primo anno di registrazione del nome di dominio è gratuito."

msgid "Supercharge your site."
msgstr "Potenzia il tuo sito."

msgid "# Premium themes? "
msgstr "# Temi premium? "

msgid ""
"Upgrading gives you the tools you need to crush your website goals, and when "
"you select an annual plan, you can use the code %1$s at checkout to take %2$s"
"%% off your first payment and you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"L'aggiornamento ti offre gli strumenti di cui hai bisogno per raggiungere "
"gli obiettivi del tuo sito web e quando selezioni un piano annuale, puoi "
"usare il codice %1$s al momento del pagamento per ottenere uno sconto del "
"%2$s%% sul tuo primo pagamento e il tuo primo anno di registrazione del nome "
"di dominio sarà assolutamente gratuito."

msgid "Upgrade my site now! %s"
msgstr "Aggiorna il tuo sito! %s"

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %s, you’ll unlock even more to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"E quando passi a un piano a pagamento: %s, sblocchi altri strumenti che ti "
"faranno adorare WordPress.com ancora di più, come ad esempio temi premium, "
"opzioni di progettazione avanzate e funzionalità di ottimizzazione e "
"amplificazione con tecnologia Jetpack."

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— no developers needed!"
msgstr ""
"Probabilmente sai già quanto sia facile creare un sito fantastico con "
"WordPress, senza bisogno di sviluppatori!"

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is still available, but only until "
"%2$s. Be sure to enter the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"Lo sconto del %1$s%% su qualsiasi piano di hosting annuale è ancora "
"disponibile, ma solo fino a %2$s. Inserisci il codice %3$s al momento del "
"pagamento."

msgid "Claim your corner of the web."
msgstr "Rivendica il tuo angolo di web."

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. Upgrade today: "
"%s, and unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your "
"brand goals."
msgstr ""
"Che tu voglia fare solo modifiche di base o che tu voglia un controllo più "
"avanzato e dettagliato, c'è un piano di hosting adatto a te. Aggiorna subito "
"%s e sblocca la raffinatezza e la potenza necessaria per realizzare gli "
"obiettivi del tuo brand."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Choose an annual plan and enter the code "
"%1$s at checkout to take %2$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Vuoi potenziare il tuo sito? Scegli un piano annuale e inserisci il codice "
"%1$s al momento del pagamento per uno sconto del %2$s%% sul tuo primo "
"pagamento."

msgid "Build your best site."
msgstr "Crea un sito fantastico."

msgid "# Design customization options?"
msgstr "# Opzioni di personalizzazione del design?"

msgid "# Built-in post amplification?"
msgstr "# Amplificazione degli articoli integrata?"

msgid "# Monetization blocks and plugins?"
msgstr "# Blocchi e plugin di monetizzazione?"

msgid "# Round-the-clock support?"
msgstr "# Supporto 24 ore su 24?"

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, your upgrade: %s "
"will make it even easier to build, refine, and maintain your ever-important "
"web presence."
msgstr ""
"WordPress è facile da usare e personalizzare, e grazie ai temi premium, "
"l'accesso a più di 50.000 plugin e alle opzioni di monetizzazione integrate, "
"il tuo aggiornamento: %s renderà ancora più facile creare e gestire la tua "
"importante presenza sul web."

msgid ""
"We get it! You’re out there crushing your #smallbusiness goals, and your "
"website needs to keep up without bogging you down."
msgstr ""
"Ti capiamo! Vuoi raggiungere gli obiettivi della tua piccola attività "
"(#smallbusiness) e il tuo sito dovrebbe tenere il passo senza rallentarti."

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %1$s on WordPress.com, you can be "
"confident that you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global "
"team of Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best "
"part? %2$s%% off your new subscription is still available— just select any "
"annual hosting plan, and use the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"E quando passi a un piano a pagamento: %1$s su WordPress.com, puoi contare "
"su una configurazione rapida e sicura supportata da un team globale di "
"Happiness Engineer pronti ad aiutarti in qualsiasi momento. E la parte "
"migliore? Il %2$s%% di sconto sul tuo nuovo abbonamento è ancora disponibile "
"se scegli un piano annuale di hosting e usi il codice %3$s al momento del "
"pagamento."

msgid "*According to W3Techs, 2022."
msgstr "*Secondo W3Techs, 2022."

msgid "No-code? Low-code? Yes."
msgstr "Niente codice? Proprio così."

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for the best when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"Il %s%% di Internet usa la tecnologia WordPress per un motivo. Mentre altri "
"costruttori di siti vanno e vengono, WordPress è il CMS preferito dai "
"creatori che vogliono il meglio in termini di flessibilità, estensibilità e "
"affidabilità."

msgid "P.S. — This offer is only valid until %s, so don’t delay!"
msgstr "P.S. Questa offerta è valida solo fino a %s. Presto!"

msgid "Yes, let’s upgrade my site: %s"
msgstr "Aggiorna il tuo sito: %s"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Per un periodo di tempo limitato, puoi risparmiare il %1$s%% sul primo "
"pagamento quando scegli l'addebito annuale e inserisci il codice %2$s al "
"momento del pagamento."

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. Upgrade your site today: %s to unlock features that make it "
"easier than ever to create a unique and beautiful website. And with Jetpack "
"Social (included with your upgrade), you’ll be reaching more people and "
"building your audience in no time at all."
msgstr ""
"WordPress.com ti offre tutto il necessario per mettere in mostra il tuo "
"lavoro e sviluppare il tuo brand. Aggiorna oggi stesso: %s e sblocca "
"funzionalità che permettono di creare un sito fantastico e unico con "
"facilità. E con Jetpack Social (incluso nell'aggiornamento) puoi raggiungere "
"un pubblico numeroso in pochissimo tempo."

msgid "Showcase your work. Build your brand. Reach your audience."
msgstr ""
"Metti in mostra il tuo lavoro. Sviluppa il tuo brand. Raggiungi il tuo "
"pubblico."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to WordPress.com Creator</a>, you’ll get all those "
"things and <em>more</em>, including a <em>free domain name</em> for the "
"first year when you choose an annual plan. Don’t forget to use the code "
"<strong>%3$s</strong> at checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Quando esegui <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">l'aggiornamento del tuo sito a WordPress.com Creator</a> , otterrai tutto "
"questo e <em>molto altro</em>, incluso un <em>nome di dominio gratuito</em> "
"per il primo anno quando scegli un piano annuale. Non dimenticare di usare "
"il codice <strong>%3$s</strong> nella fase di pagamento per ottenere uno "
"sconto del %4$s%% sul tuo primo pagamento."

msgid "Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr "Supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7 di esperti di WordPress?"

msgid "Reminder: %1$s%% off + a free domain name"
msgstr "Promemoria: %1$s%% di sconto e un nome di dominio gratuito"

msgid "The best time to upgrade is now."
msgstr "Il momento migliore per l'aggiornamento è ora."

msgid "Premium themes?"
msgstr "Temi premium?"

msgid "Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "Compatibilità con oltre 50.000 plugin?"

msgid "Advanced design customization options?"
msgstr "Opzioni di personalizzazione avanzata del design?"

msgid "Built-in monetization tools?"
msgstr "Strumenti di monetizzazione integrati?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Select an "
"annual plan</a> and enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout to take "
"%4$s%% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain "
"name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Seleziona "
"un piano annuale</a> e inserisci il codice <strong>%3$s</strong> al momento "
"del pagamento per ottenere uno sconto del %4$s%% sul primo pagamento. "
"Inoltre, il tuo primo anno di registrazione del nome di dominio è "
"<em>gratuito</em>."

msgid "Upgrade my site now!"
msgstr "Aggiorna il tuo sito!"

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a>, you’ll unlock <em>even more</em> to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"E quando <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">passi a un piano a pagamento</a>, sblocchi <em>altri</em> strumenti che "
"ti faranno adorare WordPress.com ancora di più, come ad esempio temi "
"premium, opzioni di progettazione avanzate e funzionalità di ottimizzazione "
"e amplificazione con tecnologia Jetpack."

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— <strong>no developers needed</strong>!"
msgstr ""
"Probabilmente sai già quanto sia facile creare un sito fantastico con "
"WordPress, <strong>senza bisogno di sviluppatori!</strong>"

msgid "Limited time offer: %1$s%% off plus a free domain name"
msgstr ""
"Offerta a tempo limitato: sconto del %1$s%% e un nome di dominio gratuito"

msgid "Build a beautiful site and grow your brand with WordPress.com."
msgstr ""
"Costruisci un bellissimo sito e fai crescere il tuo marchio con WordPress."
"com."

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is <em>still available</em>, but "
"only until %2$s. Be sure to enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Per conoscenza — lo sconto del %1$s%% su qualsiasi piano di hosting annuale "
"<em>è ancora disponibile</em>, ma solo fino al %2$s. Assicurati di inserire "
"il codice <strong>%3$s</strong> al momento del pagamento."

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Upgrade today</a>, and "
"unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your brand goals."
msgstr ""
"Che tu voglia fare solo modifiche di base o che tu voglia un controllo più "
"avanzato e dettagliato, c'è un piano di hosting adatto a te. <a href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Aggiorna subito</a> e "
"sblocca la raffinatezza e la potenza necessaria per realizzare gli obiettivi "
"del tuo brand."

msgid "Design customization options?"
msgstr "Opzioni di personalizzazione del design?"

msgid "Built-in post amplification?"
msgstr "Amplificazione degli articoli integrata?"

msgid "Monetization blocks and plugins?"
msgstr "Blocchi e plugin di monetizzazione?"

msgid "Round-the-clock support?"
msgstr "Supporto 24 ore su 24?"

msgid ""
"WordPress.com features all the tools you need to build your best site— no "
"developers needed."
msgstr ""
"WordPress.com ti offre tutti gli strumenti necessari per creare un sito "
"fantastico, senza bisogno di sviluppatori."

msgid "Reminder: Your %1$s%% discount expires soon"
msgstr "Promemoria: lo sconto del %1$s%% sta per scadere"

msgid "Website hosting that grows with you."
msgstr "Hosting di siti Web che cresce con te."

msgid ""
"Ready to <strong>supercharge</strong> your website? Choose an annual plan "
"and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout to take %2$s%% off your "
"first payment."
msgstr ""
"Vuoi <strong>potenziare</strong> il tuo sito? Scegli un piano annuale e "
"inserisci il codice <strong>%1$s</strong> al momento del pagamento per "
"usufruire dello sconto del %2$s%% sul primo pagamento."

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">your upgrade</a> will make "
"it even easier to build, refine, and maintain your ever-important web "
"presence."
msgstr ""
"WordPress è facile da usare e personalizzare, e grazie ai temi premium, "
"l'accesso a più di 50.000 plugin e alle opzioni di monetizzazione integrate, "
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">il tuo "
"aggiornamento</a> renderà ancora più facile creare e gestire la tua "
"importante presenza sul web."

msgid "%1$s%% off your upgrade"
msgstr "%1$s%% di sconto sull'aggiornamento"

msgid ""
"<strong>We get it!</strong> You’re out there crushing your #smallbusiness "
"goals, and your website needs to keep up <em>without</em> bogging you down."
msgstr ""
"<strong>Ti capiamo!</strong> Vuoi raggiungere gli obiettivi della tua "
"piccola attività (#smallbusiness) e il tuo sito dovrebbe tenere il passo "
"<em>senza</em> rallentarti."

msgid " *According to W3Techs, 2022. "
msgstr " *Secondo W3Techs, 2022. "

msgid "Supercharge your site and boost your brand."
msgstr "Potenzia il tuo sito e migliora il tuo brand"

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a> on WordPress.com, you can be confident that "
"you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global team of "
"Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best part? "
"<strong>%3$s%% off your new subscription is still available</strong>— just "
"select any annual hosting plan, and use the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout."
msgstr ""
"E quando <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">passi a un piano a pagamento</a> su WordPress.com, puoi contare su una "
"configurazione rapida e sicura supportata da un team globale di Happiness "
"Engineer pronti ad aiutarti in qualsiasi momento. E la parte migliore? Il "
"<strong>%3$s%% di sconto sul tuo nuovo abbonamento è ancora disponibile</"
"strong> se scegli un piano annuale di hosting e usi il codice <strong>%4$s</"
"strong> al momento del pagamento."

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for <em>the best</em> when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"Il %s%% di Internet usa la tecnologia WordPress per un motivo. Mentre altri "
"costruttori di siti vanno e vengono, WordPress è il CMS preferito dai "
"creatori che vogliono <em>il meglio</em> in termini di flessibilità, "
"estensibilità e affidabilità."

msgid "P.S. — This offer is only valid until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "P.S. Questa offerta è valida solo fino a %1$s. Presto!"

msgid "Build your brand with WordPress.com."
msgstr "Costruisci il tuo marchio con WordPress.com."

msgid "Yes, let’s upgrade my site"
msgstr "Aggiorna il tuo sito"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Per un periodo di tempo limitato, puoi risparmiare il %1$s%% sul primo "
"pagamento quando scegli l'addebito annuale e inserisci il codice <strong>"
"%2$s</strong> al momento del pagamento."

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">Upgrade your site today</a> to unlock features that make it <em>easier "
"than ever</em> to create a unique and beautiful website. And with "
"<strong>Jetpack Social</strong> (included with your upgrade), you’ll be "
"reaching more people and building your audience in no time at all."
msgstr ""
"WordPress.com ti offre tutto il necessario per mettere in mostra il tuo "
"lavoro e sviluppare il tuo brand. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">Aggiorna oggi stesso</a> e sblocca funzionalità che "
"permettono di creare un sito fantastico e unico <em>con facilità</em>. E con "
"<strong>Jetpack Social</strong> (incluso nell'aggiornamento) puoi "
"raggiungere un pubblico numeroso in pochissimo tempo."

msgid "Everything you need to build your brand."
msgstr "Tutto ciò di cui hai bisogno per costruire il tuo marchio."

msgid "<strong>Showcase</strong> your work."
msgstr "<strong>Mostra</strong> il tuo lavoro."

msgid "<strong>Build</strong> your brand."
msgstr "<strong>Crea</strong> il tuo brand."

msgid "%1$s%% off your WordPress.com upgrade"
msgstr "%1$s%% di sconto sul tuo aggiornamento WordPress.com"

msgid "WooCommerce powered"
msgstr "Con tecnologia WooCommerce"

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo"
msgstr "Ricerca nel sito fino a 100.000 record e 100.000 richieste al mese"

msgid ""
"Magically drag, drop, and draw on a huge collection of design patterns, "
"features, and layouts with the intuitive, built-in block editor."
msgstr ""
"Trascina, rilascia e gioca con una incredibile collezione di design, "
"funzionalità e design grazie all'intuitivo editor a blocchi integrato."

msgid "Your daily prompt<br/><strong>has arrived</strong>"
msgstr "Il tuo impulso giornaliero<br/><strong>è arrivato</strong>"

msgid "Daily Writing Prompt"
msgstr "Suggerimento di scrittura del giorno"

msgid "Your daily prompt has arrived"
msgstr "Il tuo impulso giornaliero è arrivato"

msgid "Post your answer"
msgstr "Pubblica la tua risposta"

msgid "Say hello to integrations 👋"
msgstr "Dai un'occhiata alle integrazioni 👋"

msgid ""
"Promote your content on the WordPress.com and Tumblr ad network using <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Blaze</a>."
msgstr ""
"Promuovi i tuoi contenuti sulla rete pubblicitaria WordPress.com e Tumblr "
"utilizzando <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Diffondi</a>."

msgid "Reach more people across millions of sites."
msgstr "Raggiungi più persone su milioni di siti."

msgid "Site Search: Up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "Ricerca sul sito: fino a 100.000 record e 100.000 richieste al mese."

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "Ricerca fino a 100.000 record e 100.000 richieste al mese."

msgid "Unban this user from the forums"
msgstr "Annulla esclusione di questo utente dai forum"

msgid "Ban this user from the forums"
msgstr "Escludi questo utente dai forum"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Search so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"Com'è stata la tua esperienza? Ti dispiacerebbe valutare Search in modo che "
"anche gli altri possano saperne di più?"

msgid "Rate Jetpack Search"
msgstr "Valuta Jetpack Search"

msgid "Thanks for using Jetpack Search!"
msgstr "Grazie per utilizzare Jetpack Search!"

msgid "%(extraCount)s more"
msgstr "%(extraCount)s in più"

msgid "Post likes"
msgstr "\"Mi piace\" dell'articolo"

msgid "Priority live chat support"
msgstr "Supporto prioritario via chat"

msgid "Unlimited courses and students"
msgstr "Corsi e studenti illimitati"

msgid "Interactive videos and lessons"
msgstr "Video e lezioni interattive"

msgid "Quizzes and certificates"
msgstr "Quiz e certificati"

msgid "Advanced Jetpack features"
msgstr "Funzionalità Jetpack avanzate"

msgid "The site I need help with is not in the list"
msgstr "Il sito per cui ho bisogno di aiuto non è nell'elenco"

msgid "%s staff note."
msgid_plural "%s staff notes."
msgstr[0] "%s nota dello staff."
msgstr[1] "%s note dello staff."

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Emails"
msgstr "E-mail"

msgid "Annual insights"
msgstr "Informazioni annuali"

msgid "All-time annual insights"
msgstr "Mostra tutte le informazioni dell'anno"

msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Tracciabilità della spedizione"

msgid "Tracking enabled"
msgstr "Tracciamento abilitato"

msgid "Tracking Information"
msgstr "Informazioni sulla tracciabilità"

msgid ""
"Our YouTube channel has dozens of educational videos to help get your site "
"up and running."
msgstr ""
"Il nostro canale YouTube ha dozzine di video educativi per aiutarti a far "
"funzionare il tuo sito."

msgid "These can help you too:"
msgstr "Anche questi possono aiutarti:"

msgid "Join for Free"
msgstr "Partecipa gratuitamente"

msgid "YouTube channel"
msgstr "Canale Youtube"

msgid ""
"The best guides and tutorials for everything WordPress.com are now at your "
"fingertips."
msgstr ""
"Le migliori guide e tutorial per tutto WordPress.com sono ora a portata di "
"mano."

msgid "Support site"
msgstr "Sito di supporto"

msgid "Enter a valid domain name or leave empty to avoid showing any domain"
msgstr ""
"Inserisci un nome di dominio valido o lascialo vuoto per non mostrare domini"

msgid "More menu..."
msgstr "Altro menu..."

msgid "Screen Size:"
msgstr "Formato schermata:"

msgid "Window Size:"
msgstr "Formato finestra:"

msgid "Admin Tools"
msgstr "Strumenti amministratore"

msgid ""
"What do Salesforce, Al Jazeera, Capgemini, Facebook, and Merck have in "
"common?"
msgstr ""
"Cosa hanno in comune Salesforce, Al Jazeera, Capgemini, Facebook e Merck?"

msgid ""
"Amulet puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Amulet punta l'attenzione sui tuoi prodotti e i tuoi clienti. Questo tema "
"sfrutta WooCommerce per offrirti una navigazione dei prodotti intuitiva e i "
"pattern di cui hai bisogno per dominare il merchandising digitale."

msgctxt "Do It For Me - Store"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (BBE) store signup flow."
msgstr ""
"Questi temi sono in evidenza nella procedura di registrazione Do It For Me "
"(BBE)."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me - Store"
msgstr "Do It For Me - Negozio"

msgid "You do not have a SSH key added to your account (optional)."
msgstr "Non hai una chiave SSH per il tuo account (facoltativo)."

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di %(monitorStatus)s il "
"monitoraggio di {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Riprova più tardi."

msgid ""
"The customer must authorize this payment via a notification sent to them by "
"the bank which issued their card. The authorization must be completed before "
"%1$s at %2$s, when the charge will be attempted."
msgstr ""
"Il cliente deve autorizzare questo pagamento tramite una notifica inviatagli "
"dalla banca che ha emesso la sua carta. Quando verrà tentato l'addebito, "
"l'autorizzazione deve essere completata prima del %1$s alle %2$s."

msgid "Currency From parameter is required"
msgstr "Il parametro Valuta da è obbligatorio"

msgid "With the following message: <code>%s</code>"
msgstr "Con il seguente messaggio: <code>%s</code>"

msgid ""
"For recurring payment greater than mandate amount or INR 15000, payment was "
"not approved by the card holder."
msgstr ""
"Per pagamenti ricorrenti superiori all'importo del mandato o a INR 15000, il "
"pagamento non è stato approvato dal titolare della carta."

msgid ""
"The customer's bank could not send pre-debit notification for the payment."
msgstr ""
"La banca del cliente non ha potuto inviare la notifica di pre-addebito per "
"il pagamento."

msgid "The installed version of WordPress (%s) has a known vulnerability."
msgstr "La versione WordPress installata (%s) ha una vulnerabilità nota."

msgid "Vulnerable WordPress version: %s"
msgstr "Versione WordPress vulnerabile: %s"

msgid "Describe your website in a line or two"
msgstr "Descrivi brevemente il tuo sito"

msgid "Personalize your Site"
msgstr "Personalizza il tuo sito"

msgid ""
"Use WordPress Blaze to increase your reach by promoting your work to the "
"larger WordPress.com community of blogs and sites. "
msgstr ""
"Usa WordPress Blaze per raggiungere un pubblico più numeroso promuovendo il "
"tuo lavoro nella grande community di blog e siti WordPress.com."

msgid "Reach new readers and customers"
msgstr "Raggiungi nuovi lettori e clienti"

msgid ""
"Hey! A heads up that we found your password on a list of leaked passwords. "
"To keep your WordPress.com account secure, please choose another, unique "
"password using the link below. Thanks!"
msgstr ""
"Ciao! Ti avvisiamo che abbiamo trovato la tua password in un elenco di "
"password trapelate. Per proteggere il tuo account WordPress.com, scegli "
"un'altra password univoca utilizzando il link sottostante. Grazie!"

msgid "Different layouts containing video or audio."
msgstr "Diversi layout contenenti video o audio."

msgid "Block inspector tab display overrides."
msgstr ""
"Sostituzioni della visualizzazione della scheda dell'Ispettore blocchi."

msgid "Introduce yourself."
msgstr "Presentati."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

msgid "Showcase your latest work."
msgstr "Mostra il tuo ultimo lavoro."

msgid "Different layouts for displaying images."
msgstr "Diversi layout per la visualizzazione delle immagini."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Media"
msgstr "Elementi multimediali"

msgid "Briefly describe what your business does and how you can help."
msgstr "Descrivi brevemente cosa fa la tua azienda e come puoi aiutare."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

msgid "Display your contact information."
msgstr "Visualizza le tue informazioni di contatto"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

msgid "Share reviews and feedback about your brand/business."
msgstr "Condividi recensioni e feedback sul tuo marchio/attività."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

msgid "A variety of designs to display your team members."
msgstr "Una varietà di design per mostrare i membri del tuo team."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Call to action"
msgstr "Invito all'azione"

msgid "Sections whose purpose is to trigger a specific action."
msgstr "Sezioni il cui scopo è attivare un'azione specifica."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Team"
msgstr "Team"

msgid "A theme for travelers, writers and photographers."
msgstr "Un tema per viaggiatori, writer e fotografi."

msgid ""
"Now that you've got a custom domain name, try a %1$sCustom Theme%2$s to "
"really stand out"
msgstr ""
"Ora che hai un nome di dominio personalizzato, prova un %1$sTema "
"personalizzato%2$s per distinguerti davvero"

msgid "Website design service"
msgstr "Servizio di progettazione di siti"

msgid "Save %d%% per month! Billed annually."
msgstr "Risparmia %d%% al mese. Addebito annuale."

msgid "Direct upload from your site"
msgstr "Caricamento dal sito"

msgid "Drag and drop"
msgstr "Trascina e rilascia"

msgid "Extra seats"
msgstr "Posti aggiuntivi"

msgid "Unlimited with Brand&nbsp;Account"
msgstr "Illimitati con account del brand"

msgid "Don't pay extra to add team members to manage and upload your videos."
msgstr ""
"Non pagare di più per aggiungere membri del team per gestire e caricare "
"i tuoi video."

msgid "No customize in editor"
msgstr "Nessuna personalizzazione nell'editor"

msgid "Only embed"
msgstr "Solo incorporato"

msgid "No access to video library"
msgstr "Nessun accesso alla libreria video"

msgid "Branded player"
msgstr "Lettore a marchio"

msgid "No customizable player"
msgstr "Nessun lettore personalizzabile"

msgid "Extra unlimited seats with Brand account"
msgstr "Posti aggiuntivi illimitati con account del brand"

msgid "$144 per additional seat"
msgstr "144 USD per posto aggiuntivo"

msgid "No ads before, after, or during your video."
msgstr "Niente pubblicità prima, dopo o durante il video."

msgid "Unbranded player"
msgstr "Lettore senza marchio"

msgid "Customizable player"
msgstr "Lettore personalizzabile"

msgid "Extra unlimited seats"
msgstr "Posti illimitati extra"

msgid ""
"Get access to your videos stored in your WordPress site media library, "
"directly from your&nbsp;editor."
msgstr ""
"Accedi ai tuoi video archiviati nella libreria multimediale del tuo sito "
"WordPress, direttamente dall'editor."

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your posts."
msgstr ""
"Carica i tuoi video direttamente dal tuo sito WordPress. Basta trascinarli e "
"rilasciarli nei tuoi articoli."

msgid "Access to video library"
msgstr "Accesso alla libreria video"

msgid ""
"Edit your content in the same WordPress editor for better&nbsp;convenience."
msgstr "Modifica i tuoi contenuti nello stesso editor di WordPress."

msgid "Direct upload"
msgstr "Caricamento diretto"

msgid "Your best WordPress player choice"
msgstr "La scelta migliore per il lettore WordPress"

msgid "Customize in editor"
msgstr "Personalizzazione nell'editor"

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site"
msgstr ""
"Non c'è mai stato un momento migliore per proteggere e far salire di livello "
"il tuo sito"

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency visit"
msgstr ""
"Prezzi per i clienti con sede negli Stati Uniti, per vedere i prezzi nella "
"tua valuta locale visita"

msgid ""
"- Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam: $120 per year ($10/"
"mo)"
msgstr ""
"- Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam: $ 120 all'anno ($ "
"10 al mese)"

msgid "- Jetpack Boost: $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack Boost: $ 240 all'anno ($ 20 al mese)"

msgid "- Jetpack Complete: Now $600 per year ($50/mo)"
msgstr "- Jetpack Complete: ora a $ 600 all'anno ($ 50 al mese)"

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site."
msgstr ""
"Non c'è mai stato un momento migliore per proteggere e far salire di livello "
"il tuo sito."

msgid "- VaultPress Backup: Now $60 per year ($5/mo)"
msgstr "- VaultPress Backup: ora a $ 60 all'anno ($ 5 al mese)"

msgid "- Jetpack Security: Now $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack Security: ora a 240 $ all'anno (20 $ al mese)"

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency click "
"<a href=\"https://cloud.jetpack.com/pricing?view=products\">here</a>)"
msgstr ""
"Prezzi per i clienti con sede negli Stati Uniti, per vedere i prezzi in "
"valuta locale fai clic <a href=\"https://cloud.jetpack.com/pricing?"
"view=products\">qui</a>"

msgid "<strong>Jetpack Boost</strong>: $240 per year (<strong>$20/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Boost</strong>: $ 240 all'anno (<strong>$ 20 al mese</"
"strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam</strong>: "
"$120 per year (<strong>$10/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam</strong>: 120 "
"USD all'anno (<strong>10 USD/mese</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: Now $600 per year (<strong>$50/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: ora a 600 USD all'anno (<strong>50 USD/"
"mese</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Security</strong>: Now $240 per year (<strong>$20/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Security</strong>: ora a 240 USD all'anno (<strong>20 USD/"
"mese</strong>)"

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: Now $60 per year (<strong>$5/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: ora a 60 USD all'anno (<strong>5 USD/"
"mese</strong>)"

msgid ""
"No, you didn’t read that wrong! While nearly everything is costing more "
"these days, Jetpack has your back. Now, you can get the same best-in-class "
"security, growth, and performance plugins for less."
msgstr ""
"No, non hai letto male! Mentre quasi tutto costa di più in questi giorni, "
"Jetpack ti copre le spalle. Ora puoi ottenere gli stessi plugin di "
"sicurezza, crescita e prestazioni migliori della categoria a un prezzo "
"inferiore."

msgid "We’ve reduced our prices by up to 50%"
msgstr "Abbiamo ridotto i nostri prezzi fino al 50%"

msgid "We’re bucking the trend; we’ve reduced our prices by up to 50%."
msgstr ""
"Stiamo andando controtendenza; abbiamo ridotto i nostri prezzi fino al 50%."

msgid "Jetpack: Same best-in-class products, new lower prices."
msgstr "Jetpack: stessi prodotti best-in-class, nuovi prezzi più bassi."

msgid "Set up your domain name"
msgstr "Configura il tuo nome di dominio"

msgid "DDOS mitigation and firewall protection."
msgstr "Mitigazione DDOS e protezione firewall."

msgid "Unmetered bandwidth and pageviews."
msgstr "Banda e visite illimitate."

msgid "The following fields are required and must be valid: %s"
msgstr "Questi campi sono obbligatori e devono essere validi: %s"

msgid "Unlock VideoPress and Story blocks"
msgstr "Sblocca i blocchi VideoPress e Storia"

msgid "View products and bundles"
msgstr "Visualizza prodotti e pacchetti"

msgid "Pinned"
msgstr "Appuntato"

msgid "Check your email for a copy of this receipt"
msgstr "Controlla la tua e-mail per una copia di questa ricevuta"

msgid "Add new topic"
msgstr "Aggiungi un nuovo argomento"

msgid "<a href=\"%s\">Log in</a> to add new topics"
msgstr "<a href=\"%s\">Accedi</a> per aggiungere nuovi temi"

msgid "Search questions, keywords, topics"
msgstr "Cerca domande, parole chiave, argomenti"

msgid "Thumbnail for a post titled \"%(title)s\""
msgstr "Miniatura per un articolo intitolato \"%(title)s\""

msgid "Published %(date)s"
msgstr "Pubblicato il %(date)s"

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr ""
"Regala all'autore un piano WordPress.com prima che scada tra %d giorni."

msgid "Gift the author a WordPress.com upgrade."
msgstr "Regala un aggiornamento WordPress.com agli autori"

msgid "This site's plan has expired."
msgstr "Il piano di questo sito è scaduto."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d day."
msgid_plural ""
"Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr[0] ""
"Regala un piano WordPress.com agli autori prima che scada tra %d giorno."
msgstr[1] ""
"Regala un piano WordPress.com agli autori prima che scada tra %d giorni."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan."
msgstr "Regala un piano WordPress.com agli autori."

msgctxt "Stats: Button label to see the detailed content of a panel"
msgid "View details"
msgstr "Mostra i dettagli"

msgctxt "Stats: Button link to show more detailed stats information"
msgid "View all"
msgstr "Mostra tutti"

msgid "View all annual insights"
msgstr "Mostra tutte le informazioni dell'anno"

msgid ""
"Create a preview link that lets you share your Coming Soon site with your "
"team or clients."
msgstr ""
"Crea un link di anteprima che ti permetta di condividere il tuo sito Coming "
"Soon con il tuo team o i tuoi clienti."

msgid "Site Preview Links"
msgstr "Link anteprima sito"

msgid "It looks like you don’t have any connected Jetpack sites to manage."
msgstr "A quanto pare, non ci sono siti Jetpack connessi da gestire."

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page "
"sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen."
msgstr ""
" Il nostro team di esperti può creare il sito dei tuoi sogni, da quelli da "
"una pagina singola a negozi completi, in poco tempo."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just "
"need a hand getting set up."
msgstr ""
"I nostri Happiness Engineer sono sempre pronti a dare una mano se ti blocchi "
"o se hai bisogno di una mano."

msgid ""
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back."
msgstr ""
"Siamo qui per coprirti le spalle con il nostro supporto diretto via e-mail e "
"chat e la possibilità di chiedere ai nostri esperti di creare il tuo sito."

msgid "SSH, WP-CLI, and Git tools."
msgstr "Strumenti SSH, WP-CLI e Git."

msgid "Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code."
msgstr ""
"Installa oltre 500.000 plugin e temi. Sblocca il codice personalizzato."

msgid "Real-time activity log."
msgstr "Log attività in tempo reale."

msgid "Isolated site environment."
msgstr "Ambiente sito isolato."

msgid "Lightning-fast high-frequency CPUs."
msgstr "CPU a frequenze supersoniche."

msgid "Developer and Hosting Features"
msgstr "Funzionalità di hosting e sviluppatore"

msgid ""
"Everything in Business, with advanced WooCommerce tools and integrations "
"ready to go from minute one."
msgstr ""
"Tutto il necessario del Business, con strumenti WooCommerce avanzati e "
"integrazioni pronte all'uso."

msgid ""
"Lightning-fast, seriously secure, insanely extensible WordPress managed "
"hosting. Without bandwidth overages."
msgstr ""
"Hosting gestito WordPress velocissimo, sicurissimo e incredibilmente "
"estensibile. Senza limiti di larghezza di banda."

msgid ""
"It looks like you don’t have any connected Jetpack sites you can apply this "
"license to."
msgstr ""
"A quanto pare, non hai siti Jetpack connessi a cui poter applicare questa "
"licenza."

msgid "Assign license later"
msgid_plural "Assign licenses later"
msgstr[0] "Assegna la licenza più tardi"
msgstr[1] "Assegna le licenze più tardi"

msgid "Learn how to add a site"
msgstr "Scopri come aggiungere un sito"

msgid ""
"Your site is backed up as you edit, with multiple copies stored securely in "
"the cloud"
msgstr ""
"Il tuo sito viene salvato dopo ogni modifica, con copie multiple conservate "
"su cloud in tutta sicurezza"

msgid ""
"We store your site backups securely in the cloud, with multiple copies saved "
"across our global server network, so you'll never lose your content."
msgstr ""
"Conserviamo i backup del tuo sito su cloud in tutta sicurezza, con copie "
"multiple sulla nostra rete globale di server, così non perderai i tuoi "
"contenuti."

msgid "Select your currency: "
msgstr "Seleziona la tua valuta: "

msgid ""
"You may also use this tool to report authors where you've encountered "
"content that suggests the author might harm themselves. We will respond to "
"these reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-"
"sensitive."
msgstr ""
"puoi usare questo strumento anche per segnalare gli autori in cui hai "
"identificato contenuti che suggeriscono che l'autore possa aver praticato "
"dell'autolesionismo. Analizzeremo queste segnalazioni il più velocemente "
"possibile, in quanto riconosciamo che richiedono tempistiche di risposta "
"veloci."

msgid ""
"If you're concerned a author might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"Se temi che un autore sia in crisi, fai riferimento a <a href='%s'>questa "
"pagina</a> per altre informazioni su come poter prestare aiuto."

msgid ""
"Use this option to report authors/blogs that call for violence against "
"individuals or groups, including those that violate our policy against <a "
"href=\"%s\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"Usa questa opzione per segnalare autori/blog che istigano alla violenza "
"contro singoli individui o gruppi, incluse eventuali violazioni della nostra "
"policy contro l'<a href=\"%s\">attività terroristica</a>."

msgid ""
"Use this option to report authors that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"Usa questa opzione per segnalare autori che violano chiaramente i nostri <a "
"href=\"%1$s\">Termini di servizio</a> o le <a href=\"%2$s\">Linee guida "
"dell'utente</a> e che dovrebbero essere sospesi."

msgid ""
"Use this option to report authors that appear machine-generated or authors "
"that generate contain designed to drive traffic to third-party sites. This "
"includes sites designed exclusively to improve the search-engine rankings of "
"other websites."
msgstr ""
"Utilizza questa opzione per segnalare autori che sembrano generati "
"automaticamente o autori che generano contenuti progettati per indirizzare "
"il traffico verso siti di terze parti. Sono inclusi i siti progettati "
"esclusivamente per ottimizzare il posizionamento nei motori di ricerca di "
"altri siti web."

msgid "Reason for reporting author:"
msgstr "Motivo della segnalazione dell'autore:"

msgid "Author might be at risk of <strong>hurting themselves</strong>."
msgstr "L'autore potrebbe <strong>farsi del male</strong>."

msgid "This author is creating <strong>spam</strong>."
msgstr "L'autore sta creando <strong>spam</strong>."

msgid "Author is posting <strong>abusive</strong> content."
msgstr "L'autore sta pubblicando contenuti <strong>ingiuriosi</strong>."

msgid "Author is posting <strong>violent</strong> content."
msgstr "L'autore sta pubblicando contenuti <strong>violenti</strong>."

msgid ""
"NOTE: You are reporting your user profile. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"NOTA: stai segnalando il tuo profilo utente. Sei sicuro di voler fare questo?"

msgid "Report author to WordPress.com staff"
msgstr "Segnala l'autore al personale di WordPress.com"

msgid "You are reporting the following author:"
msgstr "Stai segnalando il seguente autore:"

msgid ""
"Your plan includes the custom domain <strong>%(domain)s</strong>. What would "
"you like to do with the domain?"
msgstr ""
"Il piano include il dominio personalizzato <strong>%(domain)s</strong>. Cosa "
"vuoi fare con il dominio?"

msgid "Add more"
msgstr "Aggiungi altro"

msgid "Keep plan"
msgstr "Mantieni il piano"

msgid ""
"Upsidedown is a blog theme designed in the WordPress Site Editor. With its "
"neat visuals, it introduces a direct experience on post reading: noticeable "
"post titles listed on a text-only page, with an original swap of header and "
"footer blocks."
msgstr ""
"Upsidedown è un tema del blog progettato nel WordPress Site Editor. Con la "
"sua grafica ordinata, introduce un'esperienza diretta sulla lettura dei "
"post: titoli dei post evidenti elencati su una pagina di solo testo, con uno "
"scambio originale di blocchi di intestazione e piè di pagina."

msgid ""
"There are no topics to merge with. The OP does not have any other open "
"topics."
msgstr "Non ci sono temi da unire. OP non ha altri argomenti aperti."

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at {{contactLink /}}"
msgstr ""
"Se hai domande al riguardo o su come rispettiamo i tuoi diritti legali, "
"contattaci: {{contactLink /}}"

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below."
msgstr ""
"Non vendiamo mai le tue informazioni in modo diretto, nel senso "
"convenzionale (ad esempio, per denaro) ma, in alcuni stati americani, la "
"condivisione delle informazioni con venditori di pubblicità o analitiche può "
"essere considerata una \"vendita\" delle tue informazioni, che puoi "
"rifiutare. Per rifiutare, fai clic qui sotto."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our {{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"our {{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"La tua privacy è molto importante per noi e cerchiamo di essere trasparenti "
"sulla raccolta, l'uso e la condivisione delle tue informazioni. Usiamo "
"cookie e altre tecnologie per aiutarci a identificare e tracciare i "
"visitatori dei nostri siti per conservare uso e preferenze di accesso ai "
"nostri servizi, per tracciare e comprendere l'efficacia della campagna e-"
"mail, e per pubblicità personalizzata. Scopri di più sulla nostra "
"{{privacyPolicyLink}}Politica sulla privacy{{/privacyPolicyLink}} e la "
"nostra {{cookiePolicyLink}}Politica sui cookie{{/cookiePolicyLink}}."

msgid "If purchased individually, all products would cost {{amount/}}/month."
msgstr ""
"Se acquistati individualmente, i prodotti costerebbero un totale di "
"{{amount/}} al mese."

msgid "More about bundle savings"
msgstr "Scopri di più su come risparmiare con i pacchetti"

msgid ""
"P.P.S. If you have extra questions or need help with anything at all, you "
"can reach out to support right from the Jetpack app by heading to Me → Help "
"& Support and tapping on the Contact Support button."
msgstr ""
"P.P.S. Se hai ulteriori domande o hai bisogno di aiuto per qualsiasi cosa, "
"puoi contattare il supporto direttamente dall'app Jetpack andando su Io → "
"Aiuto e supporto e toccando il pulsante Contatta il supporto."

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app – like Stats, "
"Notifications, and the Reader – have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app plus the tools you need to grow your site and audience."
msgstr ""
"Le tue funzionalità preferite basate su Jetpack dell'app WordPress, come "
"Statistiche, Notifiche e Reader, hanno una nuova casa: l'app Jetpack a cui "
"sei appena passato! Queste funzionalità saranno presto rimosse dall'app "
"WordPress. Con l'app Jetpack, manterrai la stessa attenzione alla "
"pubblicazione dell'app WordPress oltre agli strumenti necessari per far "
"crescere il tuo sito e il tuo pubblico."

msgid ""
"We’re constantly working on new ways to improve the Jetpack app and make it "
"the best possible way to put your site in your pocket and make updates on "
"the go. Inspiration can strike anywhere, after all."
msgstr ""
"Lavoriamo costantemente su nuovi modi per migliorare l'app Jetpack e "
"renderla il miglior modo possibile per mettere il tuo sito in tasca e fare "
"aggiornamenti in movimento. L'ispirazione può colpire ovunque, dopo tutto."

msgid "The WordPress.com mobile team"
msgstr "Il team mobile di WordPress.com"

msgid ""
"If you haven’t already, now would be a good time to delete the WordPress "
"app. Managing your site or creating content with both apps isn’t currently "
"supported, but you’ll find everything you need in the Jetpack app."
msgstr ""
"Se non l'hai già fatto, ora sarebbe un buon momento per eliminare l'app "
"WordPress. La gestione del tuo sito o la creazione di contenuti con entrambe "
"le app non è attualmente supportata, ma troverai tutto ciò di cui hai "
"bisogno nell'app Jetpack."

msgid ""
"We’re writing to let you know that you’ve successfully switched to the "
"Jetpack mobile app. Awesome! As part of the switch, we’ve transferred all of "
"your data and settings over from the WordPress app, so you’re all set to "
"pick up where you left off."
msgstr ""
"Ti scriviamo per informarti che sei passato correttamente all'app mobile "
"Jetpack. Stupendo! Come parte del passaggio, abbiamo trasferito tutti i tuoi "
"dati e le tue impostazioni dall'app WordPress, quindi sei pronto per "
"riprendere da dove avevi interrotto."

msgid "%(pricePerMonth)s /mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s/mese"

msgid "By checking out"
msgstr "Quando effettui il pagamento:"

msgid "Go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "Vai su {{strong}}Jetpack > Il tuo Jetpack{{/strong}}."

msgid "%(finalPrice)s instead of %(originalPrice)s"
msgstr "%(finalPrice)s invece di %(originalPrice)s"

msgid "Order ID:"
msgstr "ID Ordine:"

msgid "OpenAI Token is missing from configuration"
msgstr "Il token OpenAI manca nella configurazione"

msgid "%s view"
msgid_plural "%s views"
msgstr[0] "%s visualizzazione"
msgstr[1] "%s visualizzazioni"

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;"
"Jetpack</strong> and click the “Activate a license” link at the bottom of "
"the page."
msgstr ""
"Dopo l'installazione del plugin, in Bacheca, vai in <strong>Jetpack > Il "
"mio Jetpack</strong> e fai clic sul link “Attiva una licenza” nella parte "
"inferiore della pagina."

msgid "Add your license key"
msgstr "Aggiungi la tua chiave di licenza"

msgid "Go to your WP-Admin dashboard"
msgstr "Vai al pannello di amministrazione della Bacheca"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "Lettore personalizzabile e senza pubblicità"

msgid "Nice job! Now it’s time to get creative."
msgstr "Ottimo lavoro! È ora di liberare la tua creatività."

msgid ""
"Course is a flexible and modern education theme for anyone wanting to share "
"their knowledge. The theme is built with integration with Sensei LMS and is "
"ideal for Sensei users that are creating or selling courses. Style "
"variations with multiple font and color combinations help you craft the "
"perfect look and feel to show off courses and content. The theme can be used "
"without Sensei too."
msgstr ""
"Il corso è un tema flessibile e moderno per l'istruzione, adatto a chiunque "
"voglia condividere le proprie conoscenze. Il tema è stato sviluppato con "
"l'integrazione di Sensei LMS ed è ideale per gli utenti di Sensei che creano "
"o vendono corsi. I vari stili con diverse combinazioni di font e colori ti "
"aiutano a creare l'aspetto perfetto per mettere corsi e contenuti sotto i "
"riflettori. Il tema può essere usato anche senza Sensei."

msgid "Untracked Authors"
msgstr "Autori non tracciati"

msgid "Don't miss another sale when customers run out of cash."
msgstr "Non perdere un'altra vendita quando i clienti finiscono i soldi."

msgid "Oh, bother!"
msgstr "Oh, che fastidio!"

msgid "Sorry, but there are no topics in this forum."
msgstr "Spiacenti, non sono presenti temi in questo forum."

msgid "Create the first topic"
msgstr "Crea il primo tema"

msgid "Show all topics"
msgstr "Mostra tutti i temi"

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought&nbsp;it."
msgstr "Recensione fittizia e tweet. Ma sai che l'hai pensato."

msgid "Tú is a theme about you."
msgstr "Tú è un tema su di te."

msgid ""
"Your site contains premium styles that will only be visible once you upgrade "
"to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"Il tuo sito include stili premium che saranno visibili solo una volta "
"effettuato l'aggiornamento a un piano %(planName)s."

msgid "Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow"
msgstr "Comincia gratuitamente, cresci in {{plans-count/}} modi"

msgid "Extensibility"
msgstr "Estensibilità"

msgid ""
"Say hello to the next-level hosting performance made possible when you "
"deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress "
"at speed and scale."
msgstr ""
"Prestazioni di hosting di livello superiore grazie all'integrazione profonda "
"dei componenti hardware e software per eseguire WordPress a grande velocità "
"e scalabilità."

msgid "performance"
msgstr "prestazioni"

msgid ""
"{{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on "
"the planet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Praticamente, il miglior{{/line1}}{{line2}}hosting WordPress del "
"pianeta{{/line2}}"

msgid "Personalize your site"
msgstr "Personalizza il tuo sito"

msgid "Launching website"
msgstr "Lancio del sito in corso..."

msgid "My Website"
msgstr "Il tuo sito"

msgid "Oops. Looks like your website doesn't have a name yet."
msgstr "Ops. Il tuo sito non ha ancora un nome."

msgid ""
"Vetro was designed to be a portfolio theme, and is composed by wide width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vetro è stato progettato per essere un tema di portfolio ed è composto da "
"layout di ampia larghezza con l'impatto di immagini e tipografia generose. "
"Le sue pagine semplici sono allineate a sinistra con imbottiture giuste a "
"destra e grandi blocchi di contenuti per garantire agli spettatori di "
"concentrarsi su elementi visivi e brevi paragrafi."

msgid "Renew my domain: %1$s"
msgstr "Rinnova il tuo dominio: %1$s"

msgid "Domain name due for renewal: %1$s - %2$s"
msgstr "Il tuo nome di dominio: %1$s - %2$s"

msgid "Purchase a card reader"
msgstr "Acquista un lettore di carte"

msgid "Going to the trade show?"
msgstr "Vai a una fiera?"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our {{strong}}website{{/strong}} "
"such as by improving security or conducting analytics, {{strong}}marketing "
"activities{{/strong}} to help deliver relevant marketing or content, and "
"your {{strong}}user experience{{/strong}} such as by remembering your "
"account name, language settings, or cart information, where applicable. You "
"can customize your cookie settings below. Learn more in our "
"{{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"{{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"La tua privacy è di fondamentale importanza per noi. Noi e i nostri partner "
"utilizziamo, archiviamo ed elaboriamo i tuoi dati personali per ottimizzare: "
"il nostro {{strong}}sito{{/strong}}, migliorando la sicurezza o conducendo "
"analisi, le {{strong}}attività di marketing{{/strong}}, per fornire "
"marketing o contenuti pertinenti, e la tua {{strong}}esperienza utente{{/"
"strong}}, ricordando il nome dell'account, le impostazioni della lingua o le "
"informazioni sul carrello. Personalizza le impostazioni dei cookie qui "
"sotto. Scopri di più sulla nostra {{privacyPolicyLink}}Politica sulla "
"privacy{{/privacyPolicyLink}} e sull'{{cookiePolicyLink}}Informativa sui "
"cookie{{/cookiePolicyLink}}."

msgid ""
"If you want to keep the subscription until the renewal date, please cancel "
"after the refund period has ended."
msgstr ""
"Se vuoi tenere l'abbonamento fino alla data di rinnovo, cancella alla fine "
"del periodo di rimborso."

msgid ""
"Because you are within the %(refundPeriodInDays)d day refund period, your "
"plan will be cancelled and removed from your site immediately and you will "
"receive a full refund. "
msgstr ""
"Sei ancora nel periodo di rimborso di %(refundPeriodInDays)d giorni, quindi "
"il piano verrà cancellato e rimosso dal tuo sito immediatamente e riceverai "
"un rimborso completo."

msgid "Disabling…"
msgstr "Disabilitazione in corso..."

msgid "Preview link enabled."
msgstr "Link di anteprima abilitato."

msgid "Unable to enable preview link."
msgstr "Impossibile abilitare il link di anteprima."

msgid "Preview link disabled."
msgstr "Link di anteprima disabilitato."

msgid "Unable to disable preview link."
msgstr "Impossibile disabilitare il link di anteprima."

msgid "Compare Jetpack products and bundles"
msgstr "Confronta i prodotti e i pacchetti Jetpack"

msgid "Choose the best Jetpack products for your site"
msgstr "Scegli i migliori prodotti Jetpack per il tuo sito"

msgid "Scan Real-time"
msgstr "Scansione in tempo reale"

msgid "Display your latest posts in lists, grids or other layouts."
msgstr "Visualizza i tuoi ultimi articoli in elenchi, griglie o altri layout."

msgid "A set of high quality curated patterns."
msgstr "Una serie di pattern curati di alta qualità."

msgid "A variety of header designs displaying your site title and navigation."
msgstr ""
"Una vasta gamma di design per intestazioni che mostrano il titolo e la "
"navigazione del tuo sito."

msgid "Patterns containing mostly text."
msgstr "Pattern contenenti principalmente testo."

msgid "A variety of footer designs displaying information and site navigation."
msgstr ""
"Una vasta gamma di design di piè di pagina che mostrano informazioni e "
"navigazione nel sito."

msgid "Multi-column patterns with more complex layouts."
msgstr "Pattern a più colonne con layout più complessi."

msgid ""
"As soon as your credentials are added and verified, Jetpack will immediately "
"begin securing your site."
msgstr ""
"Non appena le tue credenziali verranno aggiunte e verificate, Jetpack "
"inizierà immediatamente a proteggere il sito."

msgid "Patterns that contain buttons and call to actions."
msgstr "Pattern che contengono pulsanti e inviti all'azione."

msgid ""
"These credentials are supplied by your host. If you are unable to locate "
"them — or aren't quite sure what we're talking about — your host should be "
"able to help. You can also <a class=\"onboarding-server-credentials-inline-"
"link\" href=\"%1$s\">get in touch</a> with our Happiness Engineers for more "
"support."
msgstr ""
"Queste credenziali sono fornite dal tuo provider di hosting. Se non riesci a "
"individuarle (o non sai esattamente di cosa stiamo parlando) il tuo provider "
"di hosting dovrebbe essere in grado di aiutarti. Puoi anche <a class="
"\"onboarding-server-credentials-inline-link\" href=\"%1$s\">contattare</a> i "
"nostri Happiness Engineer per un ulteriore supporto."

msgid ""
"Jetpack needs your server credentials before it can start backing up your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack ha bisogno delle credenziali del server per poter avviare il backup "
"del sito."

msgid "Jetpack needs <b>your&nbsp;help</b>"
msgstr "Jetpack richiede <b>il tuo aiuto</b>"

msgid "Manage your PayPal settings."
msgstr "Gestisci le impostazioni di PayPal."

msgid "Stream State of the Word LIVE on Dec 17."
msgstr "Trasmetti in streaming State of the Word LIVE il 17 dicembre."

msgid "Hello, WordPress!"
msgstr "Ciao, WordPress!"

msgid ""
"<strong>State of the Word 2024</strong> with <strong>Matt Mullenweg</strong>"
msgstr ""
"<strong>State of the Word 2024</strong> con <strong>Matt Mullenweg</strong>"

msgid "Streaming LIVE online Dec 16, 09:00 UTC."
msgstr "Streaming LIVE online il 16 dicembre alle ore 09:00 UTC."

msgid "State of the Word 2024!"
msgstr "State of the Word 2024!"

msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "Lettore personalizzabile e senza pubblicità"

msgid "%s Subscription ID"
msgstr "ID sottoscrizione %s"

msgid "%s favorites"
msgstr "%s preferiti"

msgid "Manage your sales funnel. Entrepreneur plan with 30 extensions."
msgstr ""
"Gestisci la tua canalizzazione delle vendite. Piano Entrepreneur con 30 "
"estensioni."

msgid "1TB of ad-free video hosting."
msgstr "1 TB di hosting video senza pubblicità."

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}30-day{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"Backup in tempo reale mentre modifichi. Archivio del log attività per "
"{{span}}30 giorni{{/span}}. Ripristini illimitati in un solo clic."

msgid "Products included:"
msgstr "Prodotti inclusi:"

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Akismet Anti-spam for "
"other form plugins.</a>"
msgstr ""
"Sì. Se stai utilizzando i moduli Jetpack, non è richiesta alcuna "
"configurazione aggiuntiva. Se utilizzi un plugin moduli differente, consulta "
"questo articolo Akismet su <a href=\"%s\">come configurare Anti-spam Akismet "
"per altri plugin modulo.</a>"

msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, VaultPress Backup Daily "
"and personalized customer support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Alza il livello con l'hosting WordPress ricco di funzionalità, VaultPress "
"Backup Daily e l'assistenza clienti personalizzata. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Scopri di più</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; <strong>real-time</strong> backups"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup — backup <strong>in tempo reale</strong>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; daily backups"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup - backup quotidiani"

msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"VaultPress Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Se non hai accesso al tuo computer, puoi riportare il tuo sito online con un "
"solo clic con Jetpack VaultPress Backup e la app di WordPress per "
"dispositivi mobili."

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly.”"
msgstr ""
"È bastato un clic per ripristinare il mio negozio WooCommerce. Era un'ottima "
"interfaccia e ha fatto il suo lavoro. Jetpack VaultPress Backup ha salvato "
"il mio sito molto rapidamente.\""

msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack VaultPress Backup saves your "
"data in multiple places around the globe to ensure your business is always "
"safe."
msgstr ""
"Proteggere i dati dei clienti è più difficile che mai con hacker "
"persistenti, vulnerabilità dei plug-in e persino errori umani. Jetpack "
"VaultPress Backup salva i tuoi dati in diversi luoghi in tutto il mondo per "
"garantire che il tuo business sia sempre al sicuro."

msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack VaultPress Backup gives you the tools to get your "
"WooCommerce store back online in minutes."
msgstr ""
"Un minuto di inattività costa alle piccole imprese di e-commerce quasi $ "
"9.000 di media.* Jetpack VaultPress Backup ti offre gli strumenti per "
"riportare online il tuo negozio WooCommerce in pochi minuti."

msgid "Allow site visitors to gift your plan and domain renewal costs"
msgstr ""
"Permetti ai tuoi visitatori di regalarti il piano e i costi di rinnovo del "
"dominio"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

msgid "Full and differential backups in real-time"
msgstr "Backup in tempo reale completi, completi e differenziali"

msgid "Redundant copies made globally on multiple servers"
msgstr "Copie ridondanti globalmente su più server"

msgid "Backups are encrypted, keeping your data secure"
msgstr "I backup sono crittografati, mantenendo i tuoi dati al sicuro"

msgid "US West (Burbank, California)"
msgstr "Stati Uniti occidentali (Burbank, California)"

msgid "US Central (Dallas-Fort Worth, Texas)"
msgstr "Stati Uniti centrali (Dallas-Fort Worth, Texas)"

msgid "US East (Washington, D.C.)"
msgstr "Stati Uniti orientali (Washington, D.C.)"

msgid "EU West (Amsterdam, Netherlands)"
msgstr "Europa occidentale (Amsterdam, Paesi Bassi)"

msgid "Pricing Plan upgrade block"
msgstr "Blocco di aggiornamento del piano tariffario"

msgid "Upgrade Pricing Plan"
msgstr "Piano tariffario degli aggiornamenti"

msgid "every three years"
msgstr "ogni tre anni"

msgid "Hide Daily Prompts"
msgstr "Nascondi i prompt giornalieri"

msgid "Post Answer"
msgstr "Invia una risposta"

msgid "Your savings:"
msgstr "Risparmierai:"

msgid "Price breakdown:"
msgstr "Dettagli relativi al prezzo:"

msgid "You pay:"
msgstr "Pagherai:"

msgid "You are about to remove your gift from the cart"
msgstr "Vuoi rimuovere il regalo dal carrello?"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state's privacy laws."
msgstr ""
"Questo sito gestisce un programma pubblicitario in collaborazione con "
"fornitori di terze parti che aiutano a inserire la pubblicità. I cookie "
"pubblicitari consentono a questi partner pubblicitari di pubblicare annunci, "
"di personalizzarli in base alle informazioni ottenute dalle visite a questo "
"sito e ad altri siti su Internet e di comprendere come gli utenti "
"interagiscono con tali annunci pubblicitari. I cookie raccolgono determinate "
"informazioni come parte del programma pubblicitario e noi forniamo le "
"seguenti categorie di informazioni ai partner pubblicitari di terze parti: "
"identificatori online e su Internet o su altre reti o attività del "
"dispositivo (come identificatori univoci, informazioni sui cookie e "
"indirizzo IP) e dati di geolocalizzazione (informazioni approssimative sulla "
"posizione dal tuo indirizzo IP). Questo tipo di condivisione con i partner "
"pubblicitari può essere considerata una \"vendita\" di informazioni "
"personali ai sensi delle leggi sulla privacy del tuo stato."

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state's privacy "
"laws."
msgstr ""
"Se risiedi in alcuni stati degli Stati Uniti, hai il diritto di rinunciare "
"alla \"vendita\" delle tue \"informazioni personali\" ai sensi delle leggi "
"sulla privacy del tuo stato."

msgid "Whether to hide the post from search engines and the Jetpack sitemap."
msgstr ""
"Se nascondere il post dai motori di ricerca e dalla mappa del sito Jetpack."

msgid "Please enter a valid URL - https://www.example.com"
msgstr "Inserisci un URL valido - https://www.example.com"

msgid "Custom title to be used in HTML <title /> tag."
msgstr "Titolo personalizzato da usare nel tag <title /> HTML."

msgid "Response Data"
msgstr "Dati di risposta"

msgid "Your Jetpack Stats dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Il pannello di amministrazione di Jetpack Stats richiede JavaScript per "
"funzionare correttamente."

msgid ""
"Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Sicurezza completa del sito, incluso VaultPress Backup, Scan e Akismet Anti-"
"spam."

msgctxt ""
"The Jetpack VaultPress Backup product name, without the Jetpack prefix"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgid "Preview the new Jetpack Stats experience (Experimental)."
msgstr "Anteprima della nuova esperienza Jetpack Stats (sperimentale)."

msgid "Type your email…"
msgstr "Digita la tua e-mail..."

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with Openverse, Pexels, and "
"Giphy are at your disposal."
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto per trovare le immagini? Le integrazioni incorporate "
"con Openverse, Pexels e Giphy sono a tua disposizione."

msgid "You’ll be growing your audience in no time."
msgstr "Il tuo pubblico crescerà in men che non si dica."

msgid "Unleash your creative side"
msgstr "Dai libero sfogo al tuo lato creativo"

msgid ""
"The even better news? WordPress.com makes it super easy for you to create "
"and launch the website of your dreams. With the robust feature set offered "
"with our free plan and the advanced customizability and functionality "
"available with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and "
"scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"La notizia migliore? Con WordPress.com è estremamente facile creare e "
"lanciare il sito dei tuoi sogni. Grazie al solido set di funzionalità del "
"nostro piano gratuito, alla personalizzazione avanzata e alle funzioni dei "
"nostri piani a pagamento, WordPress.com permette a tutti di creare e scalare "
"un sito web veloce, bello, a prova di SEO e amato dai motori di ricerca."

msgid ""
"The good news? By signing up for a free website with WordPress.com, you’ve "
"taken that crucial first step toward crushing your goals. Congratulations!"
msgstr ""
"La buona notizia? Scegliendo un sito gratuito su WordPress.com, hai fatto il "
"primo passo fondamentale per raggiungere i tuoi obiettivi. Complimenti!"

msgid "Create without limits."
msgstr "Crea senza limiti."

msgid ""
"Want to unlock even more customization control? Upgrade today, and you’ll "
"unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of features designed to "
"simplify your site-building experience."
msgstr ""
"Vuoi controllare ancora di più la personalizzazione? Aggiorna il tuo sito e "
"accedi a temi Premium, CSS personalizzati e a un'intera suite di "
"funzionalità progettate per semplificare l'esperienza di creazione di un "
"sito."

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is easy. Featuring "
"countless theme options and advanced customization capabilities, we’ve got "
"you covered!"
msgstr ""
"Con WordPress.com è facile creare un sito fantastico. Grazie a temi "
"innumerevoli e alle possibilità di personalizzazione avanzate, hai tutto "
"quello che ti serve!"

msgid "Explore your plan options"
msgstr "Esplora i nostri piani"

msgid "Build and customize your site."
msgstr "Crea e personalizza il tuo sito."

msgid ""
"WordPress.com has options for every budget, and every plan comes with a "
"generous amount of storage space, which means you’ll be able to upload, "
"store, and showcase your media to your heart’s content."
msgstr ""
"WordPress.com ti offre opzioni per qualsiasi budget e ogni piano include uno "
"spazio di archiviazione generoso che ti permette di caricare, archiviare e "
"mettere in mostra i tuoi contenuti multimediali."

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with <strong>Openverse</"
"strong>, <strong>Pexels</strong>, and <strong>Giphy</strong> are at your "
"disposal."
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto per trovare le immagini? Le integrazioni incorporate "
"con <strong>Openverse</strong>, <strong>Pexels</strong> e <strong>Giphy</"
"strong> sono a tua disposizione."

msgid ""
"Create beautiful photo galleries, leverage built-in VideoPress support, and "
"build media-rich pages in minutes with pre-built layouts and block patterns."
msgstr ""
"Crea fantastiche gallerie fotografiche, approfitta del supporto VideoPress "
"integrato e crea pagine ricche di contenuti multimediali in pochi minuti con "
"layout predefiniti e pattern di blocchi."

msgid "Showcase your creativity with WordPress.com"
msgstr "Dai libero sfogo alla tua creatività con WordPress.com"

msgid "Designed for sharing your work with the world."
msgstr "Progettato per condividere il tuo lavoro con il mondo."

msgid "<strong>Unleash</strong> your creative side"
msgstr "<strong>Dai libero sfogo</strong> al tuo lato creativo."

msgid "You’ll be growing your audience in no time. %s"
msgstr "Il tuo pubblico comincerà a crescere in un batter d'occhio. %s"

msgid "Continue setting up your site"
msgstr "Continua a creare il tuo sito"

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> WordPress.com makes it super easy for "
"you to create and launch the website of your dreams. With the robust feature "
"set offered with our free plan and the advanced customizability and "
"functionality available with our paid plans, WordPress.com is where anyone "
"can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search "
"engines love."
msgstr ""
"<strong>La notizia migliore?</strong> Con WordPress.com è estremamente "
"facile creare e lanciare il sito dei tuoi sogni. Grazie al solido set di "
"funzionalità del nostro piano gratuito, alla personalizzazione avanzata e "
"alle funzioni dei nostri piani a pagamento, WordPress.com permette a tutti "
"di creare e scalare un sito web veloce, bello, a prova di SEO e amato dai "
"motori di ricerca."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with <span "
"style=\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span>, you’ve taken that "
"crucial first step toward crushing your goals."
msgstr ""
"<strong>La buona notizia? </strong>Scegliendo un sito gratuito su <span "
"style=\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span>, hai fatto il primo passo "
"fondamentale per raggiungere i tuoi obiettivi."

msgid "Continue setting up your site."
msgstr "Continua a creare il tuo sito."

msgid "<strong>Reach</strong> your audience."
msgstr "<strong>Raggiungi</strong> il tuo pubblico."

msgid ""
"Want to unlock even more customization control? <a target=\"_blank\" style="
"\"color: %1$s; text-decoration: underline;\" href=\"%2$s\">Upgrade today</"
"a>, and you’ll unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of "
"features designed to simplify your site-building experience."
msgstr ""
"Vuoi controllare ancora di più la personalizzazione? <a target=\"_blank\" "
"style=\"color: %1$s; text-decoration: underline;\" href=\"%2$s\">Aggiorna</"
"a> il tuo sito e accedi a temi Premium, CSS personalizzati e a un'intera "
"suite di funzionalità progettate per semplificare l'esperienza di creazione "
"di un sito."

msgid "Ready to start?"
msgstr "Vuoi cominciare?"

msgid ""
"Take advantage of pre-built page layouts and block patterns to simplify your "
"site-building experience."
msgstr ""
"Sfrutta i layout di pagina predefiniti e i pattern di blocchi per "
"semplificare l'esperienza di creazione del tuo sito."

msgid "Choose from a curated selection of color palettes."
msgstr "Scegli tra una gamma di palette di colori."

msgid "Fine-tune your website’s feel with the perfect fonts."
msgstr "Affina l'aspetto del tuo sito con i font perfetti."

msgid "<strong>Build and customize</strong><br/>your site."
msgstr "<strong>Crea e personalizza</strong><br/> il tuo sito."

msgid "Let’s customize your website"
msgstr "Personalizza il tuo sito web"

msgid "A great-looking site design is just a few clicks away."
msgstr ""
"Un design di grande effetto per il tuo sito è a pochi clic di distanza."

msgid "Vaultpress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgid "View our short Getting Started Video"
msgstr "Guarda il nostro breve video introduttivo"

msgid "Activate built-in monetization features."
msgstr "Attiva le funzionalità di monetizzazione integrate."

msgid ""
"Upgrade your site to unlock an entire universe of integrations and add-ons. "
"With these resources at your fingertips, you’ll have everything need to "
"build an amazing website, reach your audience, and grow your brand: %s"
msgstr ""
"Aggiorna il tuo sito e sblocca un universo intero di integrazioni e add-on. "
"Con queste risorse a portata di mano, avrai tutto il necessario per creare "
"un sito incredibile, raggiungere il tuo pubblico e sviluppare il tuo brand: "
"%s"

msgid "Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr "Velocità e affidabilità con tecnologia Jetpack"

msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? Simple."
msgstr ""
"WordPress.com funziona perfettamente con i servizi che conosci e adori. Vuoi "
"potenziare il tuo sito? È facile."

msgid "Supercharge your website"
msgstr "Potenzia il tuo sito"

msgid "Unlock your website’s potential"
msgstr "Sblocca il potenziale del tuo sito"

msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a free domain name. That’s right—when you sign up for annual "
"billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"I nostri piani a pagamento offrono tutte le funzionalità necessarie per "
"creare un sito bello e professionale. E per rendere le cose ancora più "
"incredibili, ogni piano annuale include un nome di dominio gratuito. Proprio "
"così: se scegli l'addebito annuale a qualsiasi piano WordPress.com, avrai il "
"primo anno di registrazione del tuo nome di dominio completamente gratuito."

msgid "Your first year of domain name registration is on the house"
msgstr ""
"Il primo anno di registrazione del tuo nome di dominio lo offriamo noi."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, your first "
"year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"P.S. Quando aggiorni il tuo sito e scegli un piano annuale, ti offriamo un "
"anno di registrazione."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.wordpress.com site address, and "
"that subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade "
"to a custom address that’s all your own, grab your domain name today."
msgstr ""
"Il tuo sito gratuito ha un indirizzo *.wordpress.com, e puoi usare questo "
"sottodominio senza pagare niente. Ma se vuoi passare a un indirizzo "
"personalizzato tutto tuo, scegline uno oggi stesso."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain."
msgstr ""
"Scegliere un dominio personalizzato è uno dei modi più semplici per far fare "
"il salto di qualità al tuo sito."

msgid "Supercharge your brand"
msgstr "Potenzia il tuo brand"

msgid ""
"Whether you’re hoping to turn your site into a business, taking steps toward "
"becoming a full-time blogger, or simply wanting a new way to fund your "
"coffee habit, WordPress.com offers the tools you need to turn your website "
"into a money-making machine."
msgstr ""
"Se vuoi trasformare il tuo sito in un'attività, diventare blogger a tempo "
"pieno o anche solo finanziare la tua passione per il caffè, WordPress.com ti "
"offre tutto il necessario per monetizzare il tuo sito."

msgid "How to make money with your website"
msgstr "Come guadagnare con il tuo sito"

msgid "Monetizing your WordPress.com site is a breeze."
msgstr "Monetizzare il tuo sito WordPress.com è un gioco da ragazzi."

msgid "WordPress.com + Jetpack = managed hosting you can trust."
msgstr "WordPress.com + Jetpack = hosting gestito su cui contare."

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s; text-decoration: none;\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Upgrade your site</a> to unlock an entire universe of "
"integrations and add-ons. With these resources at your fingertips, you’ll "
"have everything need to build an amazing website, reach your audience, and "
"grow your brand."
msgstr ""
"<a style=\"color: %1$s; text-decoration: none;\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Aggiorna il tuo sito</a> e sblocca un universo intero di "
"integrazioni e add-on. Con queste risorse a portata di mano, avrai tutto il "
"necessario per creare un sito incredibile, raggiungere il tuo pubblico e "
"sviluppare il tuo brand."

msgid "Unlock access to Plugins"
msgstr "Sblocca l'accesso ai plugin"

msgid "Add advanced features to your website."
msgstr "Aggiungi funzionalità avanzate al tuo sito web."

msgid ""
"Grow your brand with built-in blocks and widgets for Mailchimp, PayPal, "
"Google Calendar, and more!"
msgstr ""
"Sviluppa il tuo brand con blocchi e widget integrati per Mailchimp, PayPal, "
"Google Calendar e altro ancora!"

msgid "Unlock unlimited possibilities for your blog, brand, or business"
msgstr ""
"Sblocca possibilità illimitate per il tuo blog, brand o la tua attività"

msgid "Easily promote your content to new audiences with WordPress.com Ads"
msgstr ""
"Promuovi facilmente i tuoi contenuti a un nuovo pubblico con WordPress.com "
"Ads"

msgid "Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing"
msgstr ""
"Amplifica i tuoi nuovi articoli con Jetpack Social e la condivisione sui "
"social automatizzata"

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics"
msgstr ""
"Aggiungi il tuo codice di tracciabilità per Google Analytics o Cloudflare "
"Web Analytics"

msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? <strong>Simple.</strong>"
msgstr ""
"WordPress.com funziona perfettamente con i servizi che conosci e adori. Vuoi "
"potenziare il tuo sito? È <strong>facile</strong>."

msgid "<strong>Unlock</strong> your website’s potential"
msgstr "<strong>Sblocca</strong> tutto il potenziale del tuo sito"

msgid ""
"Upgrade your site today and stake your claim on the web with your very own "
"custom domain."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo sito e rivendica il tuo angolo di web con il tuo dominio "
"personalizzato."

msgid "Connect Google, Mailchimp, PayPal, and more."
msgstr "Connetti Google, Mailchimp, PayPal e altro ancora."

msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a <strong>free domain name</strong>. That’s right—when you sign "
"up for annual billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year "
"of domain name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"I nostri piani a pagamento offrono tutte le funzionalità necessarie per "
"creare un sito bello e professionale. E per rendere le cose ancora più "
"incredibili, ogni piano annuale include <strong>un nome di dominio gratuito</"
"strong>. Proprio così: se scegli l'addebito annuale a qualsiasi piano "
"WordPress.com, avrai il primo anno di registrazione del tuo nome di dominio "
"<em>completamente</em> gratuito."

msgid "Don’t forget — you’ve got an offer available."
msgstr "Non dimenticare: hai un'offerta in ballo."

msgid "All annual plans come with a free domain name credit."
msgstr ""
"Tutti i programmi annuali vengono forniti con il credito per un nome di "
"dominio gratuito."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and <a style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: none;\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\">opt for an annual plan</"
"a>, your first year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"P.S. - Quando aggiorni il tuo sito e <a style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: none;\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\">scegli un piano annuale</"
"a>, ti offiramo il primo anno di registrazione del tuo nome di dominio."

msgid "Search for the perfect domain name"
msgstr "Trova il dominio perfetto"

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet, "
"sweet SEO benefits, which means more traffic to your website."
msgstr ""
"Un dominio personalizzato selezionato con cura rende più facile condividere "
"l'indirizzo del tuo sito con amici e follower. Otterrai anche dei vantaggi "
"SEO, che si traducono in un traffico maggiore."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>."
msgstr ""
"Scegliere <strong>un dominio personalizzato</strong> è uno dei modi più "
"semplici per far fare il salto di qualità al tuo sito."

msgid "Complete your brand with a custom domain name."
msgstr "Completa il tuo brand con un nome di dominio personalizzato."

msgid "<strong>Supercharge</strong> your brand"
msgstr "<strong>Potenzia</strong> il tuo brand"

msgid "Claim your free domain name"
msgstr "Ottieni un nome di dominio gratuito"

msgid "Rainfail editorial theme layout"
msgstr "Layout del tema editoriale Rainfall"

msgid "yourgroovydomain.com"
msgstr "iltuograndedominio.com"

msgid "Need help? Let's chat"
msgstr "Hai bisogno di aiuto? Chattiamo"

msgid ""
"Great for portfolios and showcasing work, Arking is a modern and versatile "
"theme. Bundled with various patterns for you to build your elegant portfolio "
"website."
msgstr ""
"Ottimo per portfolio e presentazioni di lavori, Arking è un tema moderno e "
"versatile. In pacchetto con vari pattern per creare il tuo elegante sito Web "
"di portfolio."

msgid "Primary data center"
msgstr "Centro dati principale"

msgid ""
"If this key was updated in error, you can remove the key and disable access "
"in your account settings."
msgstr ""
"Se questa chiave è stata aggiornata per errore, puoi rimuoverla e "
"disattivare l'accesso nelle impostazioni dell'account."

msgid ""
"If this key was removed in error, you can add a new key in your account "
"settings."
msgstr ""
"Se questa chiave è stata rimossa per errore, puoi aggiungerne una nuova "
"nelle impostazioni dell'account."

msgid "SSH Public Key Updated"
msgstr "Chiave pubblica SSH aggiornata"

msgid "The following SSH key was updated on your account:"
msgstr "La seguente chiave SSH è stata aggiornata sul tuo account:"

msgid "Old Key:"
msgstr "Chiave precedente:"

msgid "New Key:"
msgstr "Nuova chiave:"

msgid "The following SSH key was removed from your account:"
msgstr "La seguente chiave SSH è stata rimossa dal tuo account:"

msgid ""
"If this key was added in error, you can remove the key and disable access in "
"your account settings."
msgstr ""
"Se questa chiave è stata aggiunta per errore, puoi rimuoverla e disattivare "
"l'accesso nelle impostazioni dell'account."

msgid "SSH Public Key Removed"
msgstr "Chiave pubblica SSH rimossa"

msgid "Click here to go to your account"
msgstr "Fai clic qui per accedere al tuo account"

msgid "SSH Public Key Added"
msgstr "Chiave pubblica SSH aggiunta"

msgid "The following SSH key was added to your account:"
msgstr "La seguente chiave SSH è stata aggiunta al tuo account:"

msgid ""
"For sites with specialized needs, fine-tune how the web server runs your "
"website."
msgstr ""
"Per siti con necessità specializzate, affina come il server web gestisce il "
"tuo sito."

msgid ""
"The primary data center is where your site is physically located. For "
"redundancy, your site also replicates in real-time to a second data center "
"in a different region."
msgstr ""
"Il centro dati principale è il posto in cui è situato il tuo sito. Per "
"ridondanza, il tuo sito viene replicato in tempo reale in un centro dati in "
"una regione diversa."

msgid ""
"Muscat is a simple blogging WordPress theme with grid post templates and a "
"centered post layout. Its geometric sans-serif typography contributes to a "
"delightful, comfortable and modern reading experience. With a light style "
"variation, Muscat lets your content shine, whether it is text or media."
msgstr ""
"Muscat è un semplice tema WordPress per blog con template di articoli a "
"griglia e un layout con articolo centrato. La tipografia geometrica sans-"
"serif contribuisce a un'esperienza di lettura piacevole, confortevole e "
"moderna. Con una leggera variazione di stile, Muscat mette in risalto i tuoi "
"contenuti, siano essi testi o elementi multimediali."

msgid "Site settings"
msgstr "Impostazioni del sito"

msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %s."
msgstr ""
"P.S. Approfitta subito di questa offerta: il codice promozionale scade il %s."

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"%1$1s at checkout to save %2$2s%% off your first year."
msgstr ""
"Scegli il tuo piano, seleziona l'addebito annuale e inserisci il codice "
"%1$1s al momento del pagamento per risparmiare il %2$2s%% sul primo anno."

msgid "Upgrade today: %s"
msgstr "Aggiorna oggi stesso: %s"

msgid ""
"You’ll also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"Potrai anche accedere a una crescente selezione di temi Premium, rimuovere "
"gli annunci WordPress.com e altro ancora."

msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you upgrade to a paid plan: "
msgstr ""
"Fai il salto di qualità con i nostri strumenti di personalizzazione facili "
"da usare, disponibili quando passi a un piano a pagamento: "

msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code %1$s at checkout to get %2$s%% off "
"your first year."
msgstr ""
"Scegli un piano annuale e inserisci il codice %1$s al momento del pagamento "
"per uno sconto del %2$s%% sul tuo primo anno."

msgid "Reminder: Your %s%% offer ends soon"
msgstr "Promemoria: il %s%% di sconto sta per scadere"

msgid "Design and customize with confidence"
msgstr "Progetta e personalizza in tutta sicurezza"

msgid ""
"With pre-built page layouts and easy-to-modify block patterns, you’ll have "
"all the tools you need to design the website you’ve always wanted."
msgstr ""
"Con layout di pagina predefiniti e pattern di blocchi facili da modificare, "
"avrai tutti gli strumenti necessari per progettare il sito web che hai "
"sempre desiderato."

msgid ""
"Upgrade your site today and you’ll unlock access to design customization "
"tools, extended color schemes, expanded font options, and more: "
msgstr ""
"Aggiorna il tuo sito oggi stesso e accedi a strumenti di personalizzazione "
"del design, schemi dei colori estesi, ampie opzioni per i font e altro "
"ancora: "

msgid "Beginner-friendly design tools at your fingertips"
msgstr "Strumenti di design intuitivi a portata di mano"

msgid ""
"3. Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have "
"to worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"3. Con la velocità, la sicurezza e i tempi di attività di Jetpack, non "
"perderai mai dati o i visitatori."

msgid ""
"2. Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"2. Gli strumenti per sviluppatori e le esclusive funzionalità di design ti "
"danno il pieno controllo sull'aspetto e sulla funzionalità del tuo sito."

msgid ""
"1. A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 "
"plugins means you can do just about anything with your site."
msgstr ""
"1. La suite di integrazioni incorporate abbinata all'accesso a oltre 50.000 "
"plugin, ti permette di fare qualsiasi cosa con il tuo sito."

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and save %1$s%% "
"when you choose annual billing — just enter the code %2$s at checkout to "
"claim your savings: %3$s"
msgstr ""
"Regalati l'aggiornamento che volevi e risparmia il %1$s%% con l'addebito "
"annuale: inserisci il codice %2$s al momento del pagamento per ottenere lo "
"sconto: %3$s"

msgid "Upgrade my site: %1$s"
msgstr "Aggiorna il tuo sito: %1$s"

msgid "Advanced."
msgstr "Avanzato."

msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code %1$s at checkout to get %2$s%"
"% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"E, già che ci sei, usa il codice %1$s al momento del pagamento per ottenere "
"il %2$s%% di sconto sul primo pagamento del tuo piano annuale."

msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads fast. That way, you can focus on what matters most, whether "
"that’s reaching your audience, building your brand, or growing your small "
"business."
msgstr ""
"WordPress.com ti permette di creare facilmente un sito fantastico, bello e "
"veloce. Così puoi concentrarti su quello che conta davvero, che sia "
"raggiungere il tuo pubblico o sviluppare il tuo brand o la tua piccola "
"attività."

msgid "Get started: %1$s"
msgstr "Inizia a lavorare: %1$s"

msgid "Jetpack-powered managed hosting"
msgstr "Hosting gestito con tecnologia Jetpack"

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and upgrade your site by %1$s to "
"claim this offer: %2$s"
msgstr ""
"Scegli il tuo piano annuale e aggiorna il tuo sito entro il %1$s per "
"usufruire dell'offerta: %2$s"

msgid "%1$s%% off is still within reach"
msgstr "%1$s%%: lo sconto è ancora a portata di mano"

msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free."
msgstr ""
"P.S. Con l'addebito annuale, il primo anno di registrazione del tuo nome di "
"dominio è gratuito."

msgid ""
"The best part? You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first "
"payment on an annual plan."
msgstr ""
"La cosa migliore? Puoi usare il codice %1$s per ottenere il %2$s%% di sconto "
"sul primo pagamento del tuo piano annuale."

msgid "Upgrade today: %1$s"
msgstr "Aggiorna oggi stesso: %1$s"

msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, WordPress.com is the best place "
"for bloggers, creators, and small businesses to build and grow a brand — "
"period."
msgstr ""
"Grazie alla velocità e all'affidabilità di Jetpack, WordPress.com è il posto "
"migliore per blogger, creatori e piccole attività che vogliono creare e "
"coltivare un brand. Senza dubbio."

msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %1$s."
msgstr ""
"P.S. Approfitta subito di questa offerta: il codice promozionale scade il "
"%1$s."

msgid "Unlock unlimited possibilities."
msgstr "Sblocca possibilità illimitate."

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"<strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"Scegli il tuo piano, seleziona l'addebito annuale e inserisci il codice "
"<strong>%1$s</strong> al momento del pagamento per risparmiare il %2$s%% sul "
"primo anno."

msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>upgrade to a paid plan</strong></a>. You’ll "
"also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"Fai il salto di qualità con i nostri strumenti di personalizzazione facili "
"da usare, disponibili quando passi a <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>un piano a pagamento</strong></"
"a>:. Potrai anche accedere a una selezione di temi Premium in continua "
"crescita, rimuovere gli annunci WordPress.com e tanto altro ancora."

msgid "P.S. This offer ends on %1$s, so don’t delay!"
msgstr "P.S. Questa offerta termina %1$s, quindi non perdere tempo!"

msgid "Reminder: Your %1$s%% offer ends soon"
msgstr "Promemoria: il %1$s%% di sconto sta per scadere"

msgid "Upgrade your site and unlock advanced design features."
msgstr "Aggiorna il tuo sito e sblocca funzionalità di design avanzate."

msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to get %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"Scegli un piano annuale e inserisci il codice <strong>%1$s</strong> al "
"momento del pagamento per uno sconto del %2$s%% sul tuo primo anno."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade your site today</strong></a> and you’ll unlock access to "
"design customization tools, extended color schemes, expanded font options, "
"<em>and more</em>. With pre-built page layouts and easy-to-modify block "
"patterns, you’ll have all the tools you need to design the website you’ve "
"always wanted."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Aggiorna il tuo sito oggi stesso</strong></a> e accedi a "
"strumenti di personalizzazione del design, schemi dei colori estesi, ampie "
"opzioni per i font <em>e altro ancora</em>. Con layout di pagina predefiniti "
"e pattern di blocchi facili da modificare, avrai tutti gli strumenti "
"necessari per progettare il sito dei tuoi sogni."

msgid "Ready to take the next step?"
msgstr "Vuoi fare la prossima mossa?"

msgid "Design a beautiful website without touching a line of code"
msgstr "Progetta un sito fantastico senza scrivere codice"

msgid "%1$s%% off your upgrade."
msgstr "Sconto sull'aggiornamento: %1$s%%."

msgid ""
"Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have to "
"worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"Con la velocità, la sicurezza e i tempi di attività di Jetpack, non perderai "
"mai dati o i visitatori."

msgid ""
"Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"Gli strumenti per sviluppatori e le esclusive funzionalità di design ti "
"danno il pieno controllo sull'aspetto e sulla funzionalità del tuo sito."

msgid ""
"A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 plugins "
"means you can do <em>just about anything</em> with your site."
msgstr ""
" La suite di integrazioni incorporate abbinata all'accesso a oltre 50.000 "
"plugin, ti permette di fare <em>qualsiasi cosa</em> con il tuo sito."

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the WordPress.com Creator plan is "
"perfect for you."
msgstr ""
"Non vogliamo portarti via troppo tempo oggi, quindi ecco l'elenco dei tre "
"motivi principali per cui pensiamo che il piano WordPress.com Creator sia "
"perfetto per te."

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and <a href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>save %3$s%% when "
"you choose annual billing</strong></a> — just enter the code <strong>%4$s</"
"strong> at checkout to claim your savings."
msgstr ""
"Regalati l'aggiornamento che volevi e <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>risparmia il %3$s%% con "
"l'addebito annuale</strong></a>: inserisci il codice <strong>%4$s</strong> "
"al momento del pagamento per ottenere lo sconto."

msgid "Popping back into your inbox to remind you…"
msgstr "Un nuovo avviso nella tua casella di posta per ricordarti..."

msgid "Extensible."
msgstr "Estensibile."

msgid "Secure."
msgstr "Sicuro."

msgid "Last chance to save %1$s%% off your upgrade"
msgstr "Ultima possibilità di risparmiare il %1$s%% sull'aggiornamento"

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, real-time site replication across "
"multiple datacenters, and automatic daily backups all come standard with %s."
msgstr ""
"La velocità e la sicurezza con tecnologia Jetpack, la replica del sito in "
"tempo reale su più centri dati e i backup giornalieri automatici sono tutte "
"caratteristiche standard di %s."

msgid "Ready to upgrade your site building experience?"
msgstr "Vuoi migliorare la tua esperienza di creazione del sito?"

msgid ""
"With over 50,000 available plugins (and counting), you can unlock the power "
"of the full WordPress ecosystem to modify, extend, and enhance your frontend "
"and backend experiences."
msgstr ""
"Con oltre 50.000 plugin disponibili (e il numero aumenta di continuo), puoi "
"accedere alla potenza dell'intero ecosistema WordPress per modificare, "
"ampliare e migliorare le tue esperienze di frontend e backend."

msgid ""
"Access to advanced developer tools enables you to have more granular control "
"over how your site looks, feels, and behaves. Think SFTP, SSH, and "
"phpMyAdmin access — and of course, CSS customization."
msgstr ""
"L'accesso a strumenti avanzati per  sviluppatori ti dà un controllo più "
"granulare sull'aspetto e le funzioni del tuo sito, come ad esempio l'accesso "
"SFTP, SSH e phpMyAdmin e la personalizzazione CSS."

msgid "Extensible"
msgstr "Estensibile"

msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to get %2$s%% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"E, già che ci sei, usa il codice <strong>%1$s</strong> al momento del "
"pagamento per ottenere il %2$s%% di sconto sul primo pagamento del tuo piano "
"annuale."

msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads <em>fast</em>. That way, you can focus on what matters most, "
"whether that’s reaching your audience, building your brand, or growing your "
"small business."
msgstr ""
"WordPress.com ti permette di creare facilmente un sito fantastico, bello e "
"<em>veloce</em>. Così puoi concentrarti su quello che conta davvero, che sia "
"raggiungere il tuo pubblico o sviluppare il tuo brand o la tua piccola "
"attività."

msgid "%1$s%% off the ultimate in extensibility"
msgstr "%1$s%% di sconto per il massimo dell'estensibilità"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Choose your plan</strong></a>, select annual billing, and upgrade "
"your site by %3$s to claim this offer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Scegli il tuo piano annuale</strong></a> e aggiorna il tuo sito "
"entro il %3$s per usufruire dell'offerta."

msgid "This deal won’t be here for long."
msgstr "L'offerta è a tempo limitato."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today."
msgstr "Re: Richiedi il tuo %1$s%% di sconto oggi stesso"

msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free. %1$s"
msgstr ""
"P.S. Con l'addebito annuale, il primo anno di registrazione del tuo nome di "
"dominio è gratuito. %1$s"

msgid ""
"The best part? You can use the code <strong>%1$s</strong> to get %2$s%% off "
"your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"La cosa migliore? Puoi usare il codice <strong>%1$s</strong> per ottenere il "
"%2$s%% di sconto sul primo pagamento del tuo piano annuale."

msgid "Upgrade today"
msgstr "Aggiorna oggi stesso"

msgid ""
"And when you choose one of our paid plans, you’ll unlock powerful features "
"designed to help you reach your audience, grow your list, make more sales, "
"and reach all the website goals you’re working toward."
msgstr ""
"E quando scegli uno dei nostri piani a pagamento, sblocchi potenti "
"funzionalità progettate per aiutarti a raggiungere il tuo pubblico, ampliare "
"la tua lista, aumentare le vendite e realizzare tutti gli obiettivi del tuo "
"sito."

msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, <span style=\"white-space:nowrap;"
"\">WordPress.com</span> is the best place for bloggers, creators, and small "
"businesses to build and grow a brand — <strong><em>period</em></strong>."
msgstr ""
"Grazie alla velocità e all'affidabilità di Jetpack, <span style=\"white-"
"space:nowrap;\">WordPress.com</span> è il posto migliore per blogger, "
"creatori e piccole attività che vogliono creare e coltivare un brand. "
"<strong><em>Senza dubbio</em></strong>."

msgid "Supercharge your website."
msgstr "Potenzia il tuo sito."

msgid "Claim your %1$s%% discount today."
msgstr "Richiedi il tuo %1$s%% di sconto oggi stesso"

msgid "No, thanks"
msgstr "No, grazie"

msgid "Total: {{formattedTotalCost/}}"
msgstr "Totale: {{formattedTotalCost/}}"

msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down, fix "
"malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"Visualizza l'attività e le statistiche del sito, ricevi le notifiche quando "
"il tuo sito è inattivo, risolvi le minacce malware e ripristina il tuo sito "
"da qualsiasi luogo."

msgid "jetpack twitter page"
msgstr "Pagina Twitter di Jetpack"

msgid "jetpack facebook page"
msgstr "Pagina Facebook di Jetpack"

msgid "jetpack linkedin page"
msgstr "Pagina LinkedIn di Jetpack"

msgid "Annual"
msgstr "Annuale"

msgid "DDOS mitigation"
msgstr "Mitigazione DDOS"

msgid "Web Application Firewall"
msgstr "Firewall per applicazioni web"

msgid "Reliability"
msgstr "Affidabilità"

msgid "Datacenter fail-over."
msgstr "Failover del centro dati."

msgid "Real-time backups."
msgstr "Backup in tempo reale."

msgid "Multi-site management."
msgstr "Gestione multisito."

msgid "High-frequency CPUs"
msgstr "CPU ad alta frequenza"

msgid "Global CDN with 28+ locations."
msgstr "CDN globale con oltre 28 sedi."

msgid "Managed malware protection"
msgstr "Protezione antimalware gestita"

msgid ""
"Zaino puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Zaino punta l'attenzione sui tuoi prodotti e i tuoi clienti. Questo tema "
"sfrutta WooCommerce per offrirti una navigazione dei prodotti intuitiva e i "
"pattern di cui hai bisogno per dominare il merchandising digitale."

msgid "Calyx is a simple theme that supports full-site editing."
msgstr "Calyx è un tema semplice che supporta la modifica dell'intero sito."

msgid "Your gift was sent! 🎁"
msgstr "Your gift was sent! 🎁"

msgid "Thank you so much for your generosity."
msgstr "Thank you so much for your generosity."

msgid "Share site for preview"
msgstr "Condividi il sito come anteprima"

msgid "Do Not Sell or Share My Data"
msgstr "Non vendere o condividere i miei dati"

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""
"In caso di domande su questa disattivazione o su come onoriamo i tuoi "
"diritti legali, puoi contattarci all'indirizzo <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</"
"a>"

msgid ""
"Our opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your "
"browser is set to delete cookies automatically after a certain length of "
"time, or if you visit sites in a different browser, you’ll need to make this "
"selection again."
msgstr ""
"Questa rimozione viene gestita attraverso i cookie, quindi eliminando i "
"cookie, il browser viene impostato in modo da eliminare automaticamente i "
"cookie dopo un periodo di tempo determinato, oppure, se visiti i siti in un "
"browser differente, dovrai effettuare nuovamente questa selezione."

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below:"
msgstr ""
"Non vendiamo mai direttamente le tue informazioni personali in senso "
"convenzionale (ad esempio, per denaro), ma in alcuni stati degli Stati Uniti "
"la condivisione delle tue informazioni con fornitori di pubblicità/analisi "
"può essere considerata una \"vendita\" delle tue informazioni, che potresti "
"avere il diritto rinunciare. Per negare il consenso, fai clic sul link "
"sottostante:"

msgid ""
"Like many websites, we share some of the data we collect through cookies "
"with certain third party advertising and analytics vendors. The personal "
"information we share includes online identifiers; internet or other network "
"or device activity (such as cookie information, other device identifiers, "
"and IP address); and geolocation data (approximate location information from "
"your IP address). We do not share information that identifies you "
"personally, like your name or contact information."
msgstr ""
"Come molti siti Web, condividiamo alcuni dei dati che raccogliamo tramite i "
"cookie con determinati fornitori di pubblicità e analisi di terze parti. Le "
"informazioni personali che condividiamo includono identificatori online; "
"Internet o altre attività di rete o dispositivo (come informazioni sui "
"cookie, altri identificatori di dispositivo e indirizzo IP); e dati di "
"geolocalizzazione (informazioni sulla posizione approssimativa dal tuo "
"indirizzo IP). Non condividiamo informazioni che ti identificano "
"personalmente, come il tuo nome o le informazioni di contatto."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a> and our <a "
"target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Cookie Policy</a>."
msgstr ""
"La tua privacy è di fondamentale importanza per noi, quindi ci sforziamo di "
"essere trasparenti nel modo in cui raccogliamo, utilizziamo e condividiamo "
"le tue informazioni. Utilizziamo i cookie e altre tecnologie per aiutarci a "
"identificare e tracciare i visitatori dei nostri siti, per memorizzare le "
"preferenze di utilizzo e accesso ai nostri servizi, per monitorare e "
"comprendere l'efficacia delle campagne e-mail e per fornire annunci mirati. "
"Scopri di più nella nostra <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Politica sulla "
"privacy</a> e nella nostra <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Informativa "
"sui cookie</a>."

msgid "Accept selection"
msgstr "Accetta selezione"

msgid ""
"We and our advertising partners set these cookies to provide you with "
"relevant content and to understand that content’s effectiveness."
msgstr ""
"Noi e i nostri partner pubblicitari configuriamo questi cookie per fornirti "
"contenuti pertinenti e comprenderne l'efficacia."

msgid "Accept all"
msgstr "Accetta tutto"

msgid ""
"These cookies allow us to optimize performance by collecting information on "
"how users interact with our websites."
msgstr ""
"Questi cookie ci permettono di ottimizzare le prestazioni raccogliendo "
"informazioni su come gli utenti interagiscono con i nostri siti."

msgid ""
"These cookies are essential for our websites and services to perform basic "
"functions and are necessary for us to operate certain features, like "
"allowing registered users to authenticate and perform account-related "
"functions, storing preferences set by users (like account name, language, "
"and location), and ensuring our services operate properly."
msgstr ""
"Questi cookie sono essenziali per garantire il funzionamento dei nostri "
"servizi e siti e sono necessari per determinate funzionalità, come "
"l'autenticazione degli utenti registrati e l'esecuzione di funzioni relative "
"agli account, e la memorizzazione delle preferenze (come il nome "
"dell'account, la lingua e la posizione)."

msgid ""
"As an open source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. So: We use cookies to collect some personal data "
"from you (like your browsing data, IP addresses, and other unique "
"identifiers). Some of these cookies we absolutely need in order to make "
"things work, and others you can choose in order to optimize your experience "
"while using our site and services."
msgstr ""
"In qualità di azienda open source, prendiamo sul serio la tua privacy e "
"vogliamo essere il più trasparenti possibile. Quindi: usiamo i cookie per "
"raccogliere alcuni dati personali (dati di navigazione, indirizzi IP e altri "
"identificatori univoci). Alcuni di questi cookie sono assolutamente "
"necessari per il funzionamento del sito, mentre altri possono essere scelti "
"per ottimizzare la tua esperienza durante l'utilizzo del nostro sito e dei "
"nostri servizi."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per two "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Ottieni l'accesso a questo tema e un sacco di altre funzionalità, con un "
"abbonamento al piano %(planName)s. Sono {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} "
"ogni due anni, senza rischi e con una garanzia soddisfatti o rimborsati di "
"14 giorni."

msgid ""
"Visit {{a}}woo.com/mobile{{/a}} or scan the QR code to download the "
"WooCommerce mobile app."
msgstr ""
"Visita {{a}}woo.com/mobile{{/a}} o scansiona il codice QR per scaricare "
"l'app WooCommerce per dispositivi mobili."

msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Woo "
"mobile app."
msgstr ""
"Controlla le statistiche ovunque tu sia e ricevi notifiche in tempo reale "
"con l'app Woo per dispositivi mobili."

msgid "Bring your Store stats with you using the Woo mobile app"
msgstr ""
"Le statistiche del negozio a portata di mano con l'app Woo per dispositivi "
"mobili"

msgid "This type of file is not allowed for this section"
msgstr "Questo tipo di file non è permesso in questa sezione"

msgid ""
"Up to %(purchaseQuantityDividedByThousand)sk records and/or requests per "
"month"
msgstr ""
"Fino a %(purchaseQuantityDividedByThousand)s record e/o richieste al mese"

msgid ""
"{{p}}{{strong}}Pay only for what you need.{{/strong}}{{/p}}{{p}}%(price)s "
"per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or requests per "
"month{{/p}}{{Info}}More info{{/Info}}"
msgstr ""
"{{p}}{{strong}}Paga solo per quello di cui hai bisogno.{{/strong}}{{/p}}"
"{{p}}%(price)s per ogni record %(thousands_of_records)d aggiuntivo e/o "
"richieste al mese{{/p}}{{Info}}Scopri di più{{/Info}}"

msgid ""
"*estimated price based on %(records_and_or_requests)s records and/or monthly "
"requests"
msgstr ""
"*costo stimato in base ai record %(records_and_or_requests)s e/o le "
"richieste mensili"

msgid "Add filter"
msgstr "Aggiungi filtro"

msgid "month, billed annually"
msgstr "al mese, addebito annuale"

msgid "Invalid state value. Please try the Stripe onboarding again."
msgstr "Valore di stato non valido. Prova di nuovo l'onboarding di Stripe."

msgid "This plugin has a premium version that might suit your needs better."
msgstr "Il plugin ha una versione premium che potrebbe fare al caso tuo."

msgid "Premium version available"
msgstr "Versione premium disponibile"

msgid "New reply to “%s”"
msgstr "New reply to “%s”"

msgid "Astra Pro"
msgstr "Astra Pro"

msgid "Invalid product slug"
msgstr "Slug del prodotto non valido"

msgid "There are no available SKUs for the product"
msgstr "Non sono disponibili SKU per il prodotto"

msgid "Install new theme"
msgstr "Installa un nuovo tema"

msgid "This operation is not supported on this site."
msgstr "Questa operazione non è supportata su questo sito."

msgid ""
"Test the Global Styles color randomizer; a utility that lets you mix the "
"current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"Prova il randomizzatore di colori Global Styles; un'utilità che ti consente "
"di mescolare la tavolozza dei colori corrente in modo pseudo-casuale."

msgid "Color randomizer "
msgstr "Randomizzatore di colori "

msgid "Indicates whether the current theme supports block-based templates."
msgstr "Indica se il tema corrente supporta template basati su blocchi."

msgid "Enables experimental Site Editor blocks"
msgstr "Abilita i blocchi sperimentali di Site Editor"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Banners"
msgstr "Banner"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Anyone with the link can view your site."
msgstr "Chiunque abbia il link può visualizzare il tuo sito."

msgid "forum"
msgstr "forum"

msgid "Started on %s"
msgstr "Cominciato il %s"

msgid "for %s"
msgstr "per %s"

msgid "<a>Learn more</a>"
msgstr "<a>Scopri di più</a>"

msgid "The selected plan is not available at this moment"
msgstr "Al momento, il piano selezionato non è disponibile"

msgid "Gifts are not enabled for this site."
msgstr "I regali non sono abilitati per questo sito."

msgid "Gifts are not enabled for some of the products in your shopping cart."
msgstr "I regali non sono abilitati per alcuni prodotti nel tuo carrello."

msgid ""
"You cannot gift subscriptions to yourself. Perform a regular renewal instead."
msgstr ""
"Non puoi regalare abbonamenti a te stesso. Esegui invece un rinnovo regolare."

msgid "The cart item does not have a corresponding subscription."
msgstr "L'articolo del carrello non ha un abbonamento corrispondente."

msgid "The gift does not have a recipient."
msgstr "Il regalo non ha un destinatario."

msgid "Only siteless checkout is allowed for this purchase."
msgstr "Per questo acquisto è consentito solo il pagamento siteless."

msgid "The cart contains items that are not gifts."
msgstr "Il carrello contiene articoli che non sono regali."

msgctxt "date feed was last updated"
msgid "updated %s"
msgstr "aggiornato il %s"

msgctxt "date feed was followed"
msgid "followed %s"
msgstr "seguito il %s"

msgid ""
"A set of developer tools that give you more control over your site, simplify "
"debugging, and make it easier to integrate with each step of your workflow."
msgstr ""
"Una serie di strumenti per lo sviluppo che ti danno più controllo sul tuo "
"sito, semplificano il debugging e si integrano perfettamente nel tuo flusso "
"di lavoro."

msgid "Notify me of new replies on web and WordPress App via notifications."
msgstr ""
"Informami della presenza di nuove risposte sul web e sull'app WordPress "
"tramite notifiche."

msgid "%1$s replied to %2$s"
msgstr "%1$s ha risposto a %2$s"

msgid "Notify me of new replies"
msgstr "Notificami di nuove risposte"

msgctxt "Someone replied to a topic you are following."
msgid "a post."
msgstr "un articolo."

msgid "Next unresolved topic"
msgstr "Prossimo tema non risolto"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Received Gift Renewal"
msgstr "Rinnovo regalo ricevuto"

msgid "You received a gift! 🎁"
msgstr "Hai ricevuto un regalo! 🎁"

msgid ""
"One of your readers covered your %1$s subscription renewal cost of <strong>"
"%2$s</strong>. This will be good until %3$s."
msgstr ""
"Uno dei tuoi lettori ha coperto il costo del rinnovo dell'abbonamento %1$s "
"pari a <strong>%2$s</strong>. Andrà bene fino al %3$s."

msgid "You received a gift!"
msgstr "Hai ricevuto un regalo!"

msgid ""
"One of your readers covered your %1$s renewal cost of <strong>%2$s</strong>. "
"This will be good until %3$s."
msgstr ""
"Uno dei tuoi lettori ha coperto il costo del rinnovo di %1$s pari a <strong>"
"%2$s</strong>. Andrà bene fino al %3$s."

msgid "Total gift"
msgstr "Regalo totale"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Read more</a> about how FreshySites uses VaultPress Backup to "
"protect 1,200 WordPress sites"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Scopri di più</a> su come FreshySites usa VaultPress Backup "
"per proteggere 1.200 siti WordPress"

msgid ""
"Jetpack contributes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">5%% of its resources</"
"a> into WordPress development. That means each Jetpack purchase helps "
"improve the sustainability of the WordPress community and the future of the "
"open web."
msgstr ""
"Jetpack contribuisce con il <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">5%% delle sue "
"risorse</a> allo sviluppo di WordPress. Ciò significa che ogni acquisto di "
"Jetpack aiuta a migliorare la sostenibilità della community di WordPress e "
"il futuro del web aperto."

msgid ""
"No. With VaultPress Backup, there is no backup size limit. If a backup takes "
"you over the limit for your total storage, we will warn you before making "
"any changes to your service."
msgstr ""
"No, con VaultPress Backup non esistono limiti di dimensione del backup. Se "
"un backup supera il limite dell'archiviazione totale, ti avviseremo prima di "
"apportare modifiche al servizio."

msgid ""
"No, VaultPress Backup does not currently support split site or split home "
"URLs."
msgstr ""
"No, al momento, VaultPress Backup non supporta siti o URL della home "
"separati."

msgid "Does VaultPress Backup support split site or split home URLs?"
msgstr "VaultPress Backup supporta siti o URL della home separati?"

msgid "No, VaultPress Backup does not currently support WordPress multisite."
msgstr "No, al momento, VaultPress Backup non supporta WordPress multisito."

msgid "Does VaultPress Backup support WordPress multisite?"
msgstr "VaultPress Backup supporta WordPress multisito?"

msgid ""
"VaultPress Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or "
"Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in "
"multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can "
"download your backup and upload to a third-party site."
msgstr ""
"VaultPress Backup non supporta il salvataggio dei file direttamente su "
"Google Drive o Dropbox. Offriamo archiviazione gratuita sui nostri server, "
"con salvataggio ridondante in più sedi in tutto il mondo. Se desideri "
"conservare una copia, puoi scaricare il backup e caricarlo su un sito di "
"terze parti."

msgid "Can VaultPress Backup save files to Google Drive or Dropbox?"
msgstr "VaultPress Backup può salvare i file su Google Drive o Dropbox?"

msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the <code>plugins</code>, <code>mu-plugins</code>, "
"<code>themes</code>, and <code>uploads</code> directories. For more details, "
"visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Sì, il plugin VaultPress Backup esegue il backup del database WordPress. Ciò "
"include tutti i file nelle directory <code>plugins</code>, <code>mu-plugins</"
"code>, <code>themes</code> e <code>uploads</code> Per ulteriori "
"informazioni, visita <a href=\"%s\">la pagina di supporto</a>."

msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"Sì, il plugin VaultPress Backup esegue il backup del database WordPress. "
"Nello specifico, qualsiasi tabella che inizia con il prefisso della tua "
"tabella di WordPress e dispone anche di una chiave univoca o chiave "
"principale. Per ulteriori informazioni, visita <a href=\"%s\">la pagina di "
"supporto</a>."

msgid ""
"Yes! VaultPress Backup lets you copy your site to any server. This is "
"helpful if you want to create a copy of your site on your current server to "
"use for testing and development. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"Sì! VaultPress Backup ti consente di copiare il tuo sito su qualsiasi "
"server. Ciò è utile se desideri creare una copia del sito sul server attuale "
"da utilizzare per i test e lo sviluppo. Per ulteriori informazioni, visita "
"<a href=\"%s\">la pagina di supporto</a>."

msgid "Can I clone my website with VaultPress Backup?"
msgstr "Si può clonare un sito con VaultPress Backup?"

msgid ""
"Yes. VaultPress Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Sì. VaultPress Backup è un plugin di migrazione di WordPress, quindi è "
"sufficiente inserire il percorso WordPress di destinazione. Si tratta del "
"percorso su cui sono archiviati i file del tuo sito in relazione al punto in "
"cui l'utente SSH, SFTP o FTP ha accesso. Per ulteriori informazioni, visita "
"<a href=\"%s\">la pagina di supporto</a>."

msgid ""
"Does VaultPress Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr ""
"VaultPress Backup gestisce tutti i cambi di percorso nelle migrazioni di "
"indirizzo?"

msgid "Can VaultPress Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr "Si può usare VaultPress Backup per migrare a un indirizzo diverso?"

msgid ""
"Yes! VaultPress Backup is also a WordPress migration plugin, so you can "
"migrate your site to a new WordPress install on any server. This is helpful "
"if you decide to move to a new host. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"Sì! VaultPress Backup è anche un plugin di migrazione di WordPress, dunque "
"puoi migrare il tuo sito a una nuova installazione WordPress su qualsiasi "
"server. Ciò è utile se decidi di passare a un nuovo host. Per ulteriori "
"informazioni, visita <a href=\"%s\">la pagina di supporto</a>."

msgid "Can I use VaultPress Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"Si può usare VaultPress Backup per migrare il sito su un fornitore di "
"hosting diverso?"

msgid ""
"As soon as you purchase VaultPress Backup, it will be activated, and the "
"first backup will be completed. There are barely any settings to configure, "
"and you don’t need coding experience."
msgstr ""
"Non appena acquistato, VaultPress Backup verrà attivato e verrà completato "
"il primo backup. Sono presenti pochissime impostazioni da configurare e non "
"è necessaria esperienza di codifica."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security with even more storage space for "
"larger sites. <br><br> Includes VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Sicurezza del sito facile da usare e completa con ancora più spazio di "
"archiviazione per i siti più grandi. <br><br> Include VaultPress Backup, "
"Jetpack Scan e Akismet Anti-spam."

msgid "How do I restore my site with VaultPress Backup?"
msgstr "Come si ripristina un sito con VaultPress Backup?"

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly."
msgstr ""
"È bastato un clic per ripristinare il mio negozio WooCommerce. Era un'ottima "
"interfaccia e ha fatto il suo lavoro. Jetpack VaultPress Backup ha salvato "
"il mio sito molto rapidamente."

msgid "How does Jetpack VaultPress Backup work?"
msgstr "Come funziona Jetpack VaultPress Backup?"

msgid ""
"More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"Oltre 5 milioni di siti WordPress si affidano a Jetpack per la sicurezza"

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms "
"with the power of Akismet."
msgstr ""
"Risparmia tempo eliminando automaticamente lo spam da commenti e moduli con "
"il potere di Akismet."

msgid "Get Akismet Anti-spam"
msgstr "Ottieni Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Want to buy VaultPress Backup, Scan, or Akismet Anti-spam individually? <a "
"href=\"%s\">Check out the pricing page!</a>"
msgstr ""
"Vuoi acquistare VaultPress Backup, Scan o Akismet Anti-spam singolarmente? "
"<a href=\"%s\">Verifica la pagina dei prezzi.</a>"

msgid ""
"Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. "
"Jetpack VaultPress Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr ""
"I backup manuali richiedono tempo e tu hai cose più i portanti da fare. "
"Jetpack VaultPress Backup lavora dietro le quinte, in modo che non debba "
"farlo tu."

msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack VaultPress Backup is "
"also a WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"Non lasciare che un cattivo host tenga in ostaggio il tuo sito. Jetpack "
"VaultPress Backup è anche un plugin di migrazione di WordPress, quindi puoi "
"trasferire il tuo intero database, tutti i plugin, le impostazioni e i temi, "
"nonché tutti i contenuti e le immagini."

msgid ""
"Our developers use VaultPress Backup all the time. It’s a one-click way to "
"return to where we were before things got wonky. It gives us a little "
"emergency parachute so if we’re working on a customization that breaks "
"everything, we lose minutes, not hours."
msgstr ""
"I nostri sviluppatori usano sempre VaultPress Backup. Ti permette di "
"ripristinare il sito a uno stato precedente al problema con un semplice "
"clic. È un piccolo paracadute di emergenza che ti aiuta nel caso in cui una "
"modifica rovina tutto, facendoti perdere pochi minuti invece che ore."

msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack VaultPress Backup plugin specifically with "
"WooCommerce in mind."
msgstr ""
"I backup sono essenziali per i negozi di eCommerce. I nuovi ordini arrivano "
"in qualsiasi momento, quindi ti serve un piano per tenere al sicuro i dati "
"degli ordini e dei clienti. Ecco perché abbiamo progettato il plugin Jetpack "
"VaultPress Backup appositamente per WooCommerce."

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup is built on WordPress.com’s world-class "
"infrastructure, so you can be sure your site is safe and can be recovered at "
"any moment. Host backups are often time-consuming and require technical "
"expertise to restore. You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup è costruito sull'eccellente infrastruttura di "
"WordPress.com, che garantisce che il tuo sito sia al sicuro e possa essere "
"ripristinato in qualsiasi momento. I backup degli host richiedono spesso "
"tempo e competenze tecniche per il ripristino. Hai cose più importanti da "
"fare."

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Milioni di persone fanno affidamento sul mio sito e i tempi di inattività "
"non sono un'opzione valida. Jetpack VaultPress gestisce la sicurezza e i "
"backup del mio sito in modo che io possa concentrarmi sulla creazione."

msgid ""
"Jetpack VaultPress is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress è il plugin WordPress per backup più collaudato, con 269 "
"milioni di backup effettuati negli ultimi dieci anni"

msgid "Take a walkthrough of VaultPress&nbsp;Backup"
msgstr "Ottieni una panoramica di VaultPress Backup"

msgid ""
"Save every change and get back online quickly with one&#8209;click restores "
"from VaultPress Backup."
msgstr ""
"Salva ogni modifica e torna online rapidamente con i ripristini con‑un clic "
"da VaultPress Backup."

msgid "Free advanced WordPress site stats with Jetpack Stats"
msgstr "Statistiche WordPress avanzate del sito gratuite con Jetpack Stats"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"WordPress CRM nativo per convertire i tuoi lead e creare clienti fedeli con "
"Jetpack CRM"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"Programmazione della condivisione automatica di articoli e pagine sui social "
"media con Jetpack Social"

msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google with Jetpack Boost"
msgstr ""
"Ottimizzazione della velocità gratuita per migliorare il tuo posizionamento "
"su Google con Jetpack Boost"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with Jetpack "
"Search"
msgstr ""
"Ricerche immediate sul sito per aiutare i tuoi visitatori a trovare "
"contenuti con Jetpack Search"

msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with VideoPress"
msgstr "Video Full HD senza pubblicità nell'editor di WordPress con VideoPress"

msgid "Powerful spam protection for comments and forms with Akismet Anti-spam"
msgstr ""
"Protezione antispam efficace per commenti e moduli con Akismet Anti-spam"

msgid "WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with Jetpack Scan"
msgstr ""
"WAF, scansione antimalware automatica e risoluzione dei problemi con un clic "
"con Jetpack Scan"

msgid "Real-time backups and one-click restores with VaultPress Backup"
msgstr "Backup in tempo reale e ripristini con un clic con VaultPress Backup"

msgid "Unauthorized ip address"
msgstr "Indirizzo IP non autorizzato"

msgid "Social Advanced"
msgstr "Social Advanced"

msgid ""
"A trading name with at least 4 characters is required for this registrant "
"type."
msgstr ""
"È richiesto un nome commerciale con almeno 4 caratteri per questo tipo di "
"titolare."

msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} weren't assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/"
"em}}."
msgstr ""
"Si è verificato un errore e le tue {{strong}}%(initialLicenseList)s"
"%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/strong}} non sono state assegnate "
"a{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}"

msgid ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} were successfully assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for your features to activate."
msgstr ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} sono stati assegnati con successo a {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. "
"Le funzionalità verranno attivate fra qualche minuto."

msgid "A8C Only"
msgstr "Solo A8C"

msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack"
msgstr "Promemoria: esegui backup del tuo sito con Jetpack."

msgid "Choose your WordPress.com plan"
msgstr "Scegli il tuo piano WordPress.com"

msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code %2$s at checkout. This offer expires on %3$s, so be sure to "
"upgrade soon!"
msgstr ""
"Quando scegli l'addebito annuale, puoi richiedere il %1$s%% di sconto sul "
"primo pagamento usando il codice %2$s durante la procedura di pagamento. "
"L'offerta scade il %3$s, quindi aggiorna subito!"

msgid "Followed %s"
msgstr "%s seguiti"

msgid ""
"Upgrade today, and you’ll gain access to a suite of features designed to "
"help you build a beautiful website quickly and easily: "
msgstr ""
"Aggiorna il tuo sito oggi stesso e accedi a una suite di funzionalità che ti "
"aiuteranno a creare un bellissimo sito in modo facile e veloce:"

msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first payment on an annual "
"plan — good until %3$s"
msgstr ""
"Puoi usare il codice %1$s per ottenere il %2$s%% di sconto sul primo "
"pagamento del tuo piano annuale. È valido fino al %3$s"

msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a free domain name. Yup — when you upgrade your "
"website and choose an annual plan, your first year of domain name "
"registration is on us."
msgstr ""
"P.S. - L'aggiornamento include un nome di dominio gratuito. Già! Quando "
"aggiorni il tuo sito e scegli un piano annuale, ti offiramo il primo anno di "
"registrazione del tuo nome di dominio."

msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first year when you choose "
"annual billing — but don’t wait too long! This offer expires on %3$s"
msgstr ""
"Se scegli l'addebito annuale , poi usare il codice %1$s e ottenere il %2$s%% "
"di sconto sul primo anno. Ma sbrigati! L'offerta scade %3$s"

msgid "Upgrade my site: %s"
msgstr "Aggiorna il tuo sito: %s"

msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, and "
"more when you upgrade your site to one of our feature-packed plans: "
msgstr ""
"Sblocca l'accesso a temi premium, CSS personalizzati, opzioni di "
"progettazione avanzate e altro ancora passando a uno dei nostri piani ricchi "
"di funzionalità:"

msgid ""
"Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year. Hurry — this offer "
"ends %3$s"
msgstr ""
"Usa il codice %1$s per ottenere il %2$s%% di sconto sul primo anno. Presto: "
"l'offerta scade %3$s"

msgid "Ending soon: %1$s%% off WordPress.com"
msgstr "Il %1$s%% di sconto WordPress.com sta per scadere"

msgid "Ready to crush your website goals?"
msgstr "Vuoi realizzare gli obiettivi del tuo sito?"

msgid ""
"Upgrade to a paid plan today, and you’ll unlock access to a curated "
"selection of premium WordPress themes, advanced design features, and "
"customization options that make it easier than ever to build a beautiful "
"website: "
msgstr ""
"Passa a un piano a pagamento e accedi a una selezione curata di temi "
"WordPress premium, funzionalità di progettazione avanzate e opzioni di "
"personalizzazione che renderanno facilissima la creazione di un fantastico "
"sito:"

msgid "Upgrade my website: %s"
msgstr "Aggiorna: %s"

msgid "Open for your %1$s%% discount"
msgstr "Uno sconto del %1$s%%"

msgid "Build & design your website with ease."
msgstr "Crea il tuo sito con facilità."

msgid "Level up your website"
msgstr "Fai il salto di qualità"

msgid "Upgrade now: %s"
msgstr "Aggiorna ora: %s"

msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code <strong>%2$s</strong> at checkout. This offer expires on %3$s, "
"so be sure to upgrade soon!"
msgstr ""
"Quando scegli l'addebito annuale, puoi richiedere il %1$s%% di sconto sul "
"primo pagamento usando il codice <strong>%2$s</strong> durante la procedura "
"di pagamento. L'offerta scade il %3$s, quindi aggiorna subito!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade today,</strong></a> and you’ll gain access to a suite of "
"features designed to help you build a beautiful website quickly and easily."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Aggiorna il tuo sito oggi stesso</strong></a> e accedi a una "
"suite di funzionalità che ti aiuteranno a creare un bellissimo sito in modo "
"facile e veloce."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off your first payment on an "
"annual plan — good until %3$s."
msgstr ""
"Usa il codice <strong>%1$s</strong> per ottenere il %2$s%% di sconto sul "
"primo pagamento del tuo piano annuale. È valido fino al %3$s."

msgid "Reminder: %1$s%% off ends soon"
msgstr "Promemoria: il %1$s%% di sconto sta per scadere"

msgid ""
"Upgrade your site today, and grow your brand with all the features, speed, "
"and reliability of WordPress.com. With a suite of built-in integrations and "
"extensibility to the tune of over 50,000 available plugins*, you’ll be able "
"to build a beautiful, functional website with ease."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo sito oggi stesso e sviluppa il tuo brand con tutte le "
"funzionalità, la velocità e l'affidabilità di WordPress.com. Con una suite "
"di integrazioni incorporate ed un'estensibilità garantita da oltre 50.000 "
"plugin disponibili*, potrai creare facilmente un sito bello e funzionale."

msgid "Jetpack-powered speed and security, always included."
msgstr "Velocità e sicurezza con tecnologia Jetpack sempre incluse."

msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a <strong>free</strong> domain name. Yup — when "
"you upgrade your website and choose an annual plan, your first year of "
"domain name registration is <em>on us</em>. "
msgstr ""
"P.S. L'aggiornamento include un nome di dominio <strong>gratuito</strong>. "
"Proprio così. Se scegli un piano annuale, offriamo <em>noi</em> il primo "
"anno di registrazione del tuo nome di dominio. "

msgid "Flash Sale: %1$s%% off WP.com plans"
msgstr "Offerta lampo: %1$s%% di sconto sui piani WP.com"

msgid ""
"You can use the code <strong>%1$s</strong> to get %2$s%% off your first year "
"when you choose annual billing — but don’t wait too long! This offer expires "
"on %3$s."
msgstr ""
"Se scegli l'addebito annuale , poi usare il codice <strong>%1$s</strong> e "
"ottenere il %2$s%% di sconto sul primo anno. Ma sbrigati! L'offerta scade "
"%3$s."

msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, "
"<em>and more</em> when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>upgrade your site</strong></a> to one of "
"our feature-packed plans."
msgstr ""
"Sblocca l'accesso a temi premium, CSS personalizzati, opzioni di "
"progettazione avanzate <em>e altro ancora</em><a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong> passando a uno dei nostri "
"piani</strong></a> ricchi di funzionalità:"

msgid "Unlock unlimited design possibilities with WordPress.com."
msgstr "Sblocca possibilità di progettazione illimitate con WordPress.com."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> to take %2$s%% off your first year. Hurry "
"— this offer ends %3$s."
msgstr ""
"Usa il codice <strong>%1$s</strong> per ottenere il %2$s%% di sconto sul "
"primo anno. Presto: l'offerta scade %3$s."

msgid "Ending soon: %d%% off WordPress.com"
msgstr "Il %d%% di sconto WordPress.com sta per scadere"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</strong></a> and you’ll unlock "
"access to a curated selection of premium WordPress themes, advanced design "
"features, and customization options that make it easier than ever to build a "
"beautiful website."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Passa a un piano a pagamento</strong></a> e accedi a una "
"selezione curata di temi WordPress premium, funzionalità di progettazione "
"avanzate e opzioni di personalizzazione che renderanno facilissima la "
"creazione di un fantastico sito."

msgid ""
"WordPress.com makes it possible to create and launch your dream website, "
"without needing to hire web designers."
msgstr ""
"WordPress.com ti permette di creare e lanciare il sito dei tuoi sogni senza "
"assumere dei web designer."

msgid "More than a theme: A beautiful website, powered by YOU."
msgstr "Più che un tema: un bellissimo sito web, alimentato da TE."

msgid "Upgrade my website"
msgstr "Aggiorna"

msgid "Open for your %d%% discount"
msgstr "Uno sconto del %d%%"

msgid ""
"Upload up to %(noOfVideos)d videos to be used on your %(pageTitle)s page."
msgstr ""
"Carica fino a %(noOfVideos)d video da usare sulla tua pagina %(pageTitle)s."

msgid "Your content submission was successful!"
msgstr "I tuoi contenuti sono stati inviati con successo!"

msgid "Are you sure you want to mark '%(domain)s' as spam?"
msgstr "Vuoi contassegnare \"%(domain)s\" come spam?"

msgid "If the VideoPress videos should be private by default"
msgstr ""
"Se i video di VideoPress devono essere privati per impostazione predefinita"

msgid "VideoPress settings updated successfully."
msgstr "Impostazioni VideoPress aggiornate correttamente."

msgid "Post options related to Jetpack Social."
msgstr "Opzioni articolo correlate a Jetpack Social."

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (10k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: protezione da spam per commenti e moduli (10.000 chiamate API al "
"mese)"

msgid "Additional storage for your Jetpack VaultPress Backup plan."
msgstr "Spazio aggiuntivo per il piano Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Boost: Automatic CSS generation"
msgstr "Boost: generazione automatica di CSS"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection.{{br/}}Includes VaultPress Backup, "
"Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Sicurezza completa per il tuo sito WordPress che include backup, scan "
"antimalware e protezione dallo spam.{{br/}}Include VaultPress Backup, "
"Jetpack Scan e Akismet Anti-spam."

msgid ""
"All of the essential Jetpack Security features in one package including "
"VaultPress Backup, Scan, Akismet Anti-spam and more."
msgstr ""
"Le funzionalità essenziali di Jetpack Security in un unico pacchetto: "
"include VaultPress Backup, Scan, Akismet Anti-spam e altro ancora."

msgid "Five for the Future"
msgstr "Five for the Future"

msgid "VaultPress Backup: Real-time backups as you edit"
msgstr "VaultPress Backup: backup in tempo reale"

msgid "View VaultPress Backup & Scan"
msgstr "Visualizza VaultPress Backup e Scan"

msgid "View VaultPress Backup"
msgstr "Visualizza VaultPress Backup"

msgid "You turned on VaultPress Backup and Scan."
msgstr "Hai attivato VaultPress Backup e Scan."

msgid "VaultPress Backup and Scan"
msgstr "VaultPress Backup e Scan"

msgid "All VaultPress Backup features"
msgstr "Tutte le funzionalità di VaultPress Backup"

msgid "All VaultPress Backup & Security features"
msgstr "Tutte le funzionalità di VaultPress Backup e Security"

msgid "Akismet Anti-spam API key"
msgstr "Chiave API per Akismet Anti-spam"

msgid "Includes VaultPress Backup 1TB, Scan Daily, and Akismet Anti-spam."
msgstr "Include VaultPress Backup 1 TB, Scan Daily e Akismet Anti-spam."

msgid "VaultPress Backup 1TB"
msgstr "VaultPress Backup 1 TB"

msgid "VaultPress Backup (real-time, off-site)"
msgstr "VaultPress Backup (in tempo reale, esterno)"

msgid "All VaultPress Backup Daily features"
msgstr "Tutte le funzionalità di VaultPress Backup Daily"

msgid "VaultPress Backup Real-time (off-site)"
msgstr "VaultPress Backup in tempo reale (esterno)"

msgid "Includes VaultPress Backup 10GB, Scan Daily, and Akismet Anti-spam."
msgstr "Include VaultPress Backup 10 GB, Scan Daily e Akismet Anti-spam."

msgid "VaultPress Backup 10GB"
msgstr "VaultPress Backup 10 GB"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to this site"
msgstr "Aggiungi Jetpack VaultPress Backup al sito"

msgid ""
"VaultPress Backup gives you granular control over your site, with the "
"ability to restore it to any previous state, and export it at any time."
msgstr ""
"VaultPress Backup ti permette di avere un controllo granulare sul tuo sito, "
"con la possibilià di ripristinarlo a qualsiasi stato precedente ed "
"esportarlo in qualsiasi momento."

msgid "Activate Jetpack VaultPress Backup now"
msgstr "Attiva Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Activating Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Attivazione di Jetpack VaultPress Backup in corso..."

msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Fai un viaggio nel tempo sul tuo sito con Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Getting started with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Introduzione a Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Akismet Anti-spam"
msgstr "Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Replace your current SSH key with a new SSH key to use the new SSH key with "
"all attached sites."
msgstr ""
"Sostituisci la tua chiave SSH attuale con una chiave nuova per usare la "
"nuova chiave SSH con tutti i siti collegati."

msgid "Update SSH key"
msgstr "Aggiorna la chiave SSH"

msgid "SSH key updated for account."
msgstr "Chiave SHH aggiornata per l'account."

msgid "Failed to update SSH key: %(reason)s"
msgstr "Impossibile aggiornare la chiave SSH: %(reason)s"

msgid "Update SSH Key"
msgstr "Aggiorna la chiave SSH"

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines {{link}}here{{/"
"link}}. If you’re looking for a full introduction to Search Engine "
"Optimization, you can join our {{seo}}free SEO course{{/seo}}."
msgstr ""
"Trova altri suggerimenti per ottimizzare il tuo sito per i motori di ricerca "
"{{link}}qui{{/link}}. Se stai cercando un'introduzione completa "
"all'ottimizzazione per i motori di ricerca, puoi unirti al nostro {{seo}}"
"corso SEO gratuito{{/seo}}."

msgid ""
"Verify your site with search engines: Add your site to Google Search Console "
"and other search engines to speed up the site indexing process."
msgstr ""
"Verifica il tuo sito con i motori di ricerca: aggiungi il tuo sito a Google "
"Search Console e ad altri motori di ricerca per velocizzare il processo di "
"indicizzazione del sito."

msgid ""
"Share your site: Automatically share your posts to social media when you "
"publish them. The more organic traffic your site gets, the better it looks "
"to search engines."
msgstr ""
"Condividi il tuo sito: condividi automaticamente i tuoi post sui social "
"media quando li pubblichi. Più traffico organico ottiene il tuo sito, "
"migliore sarà l'aspetto nei motori di ricerca."

msgid ""
"Post new content regularly: The more you post, the higher the chance of a "
"strong search ranking. Google likes blogs that update frequently."
msgstr ""
"Pubblica regolarmente nuovi contenuti: più articoli pubblichi, migliore sarà "
"la possibilità di un buon posizionamento nella ricerca. A Google piacciono i "
"blog con aggiornamenti frequenti."

msgid ""
"Research your keywords: Figure out which keywords you want your site to rank "
"for. Work these specific keywords into your titles, headings, content, and "
"URL slugs."
msgstr ""
"Cerca le tue parole chiave: scopri per quali parole chiave vuoi che il tuo "
"sito si posizioni. Inserisci queste specifiche parole chiave nei titoli, "
"nelle intestazioni, nei contenuti e negli slug dell'URL."

msgid ""
"If you want your site to rank higher on Google and other search engines, you "
"may want to consider these SEO essentials."
msgstr ""
"Se vuoi che il tuo sito si posizioni più in alto su Google e altri motori di "
"ricerca, potresti prendere in considerazione questi elementi essenziali SEO."

msgid "Improve your SEO guidelines"
msgstr "Migliora le tue linee guida SEO"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}chat with "
"a real person{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Maggiori informazioni sulla connessione del dominio {{link}}qui{{/link}} o "
"{{chat}}chatta con una persona reale{{/chat}} proprio adesso."

msgid ""
"Contact your domain registrar to ensure the name servers were correctly "
"changed (and the old ones were removed entirely)."
msgstr ""
"Contatta il tuo registrar di dominio per assicurarti che i nameserver siano "
"stati modificati correttamente (e che quelli vecchi siano stati interamente "
"rimossi)."

msgid ""
"Try clearing your browser’s cache to ensure your browser is loading the most "
"up‑to‑date information."
msgstr ""
"Prova a cancellare la cache del browser per assicurarti che il browser stia "
"caricando le informazioni più aggiornate."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to {{link}}connect your domain{{/"
"link}} to your website and are still having issues, please keep in mind that "
"the DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which "
"time the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"Se hai già eseguito i passaggi per {{link}}connettere il tuo dominio{{/"
"link}} al tuo sito web e riscontri ancora problemi, tieni presente che le "
"modifiche al DNS possono richiedere fino a 72 ore per propagarsi "
"completamente, durante le quali il dominio potrebbe non caricarsi "
"correttamente. Puoi anche:"

msgid "Read more about domains {{link}}here{{/link}}."
msgstr "Maggiori informazioni sui domini {{link}}qui{{/link}}."

msgid "Connect a domain guidelines"
msgstr "Linee guida per la connessione di un dominio"

msgid ""
"If you have trouble claiming your free domain, contact us and we’ll assist "
"you."
msgstr ""
"Se hai problemi a richiedere il tuo dominio gratuito, contattaci e ti "
"aiuteremo."

msgid "Make it your site’s primary domain (no “WordPress.com” in the address!)"
msgstr ""
"Rendilo il dominio principale del tuo sito (nessun \"WordPress.com\" "
"nell'indirizzo!)"

msgid "After the first year, your domain will renew at the regular price."
msgstr "Dopo il primo anno, il tuo dominio si rinnoverà al prezzo normale."

msgid ""
"Choose from all popular extensions including .com, .org, .net, .shop, and ."
"blog."
msgstr ""
"Scegli tra tutte le estensioni popolari tra cui .com, .org, .net, .shop e ."
"blog."

msgid ""
"Go to Upgrades → Domains and click {{link}}Add a Domain{{/link}} to register "
"your plan’s free domain"
msgstr ""
"Vai in Aggiornamenti → Domini e fare clic su {{link}}Aggiungi un dominio{{/"
"link}} per registrare il dominio gratuito del piano"

msgid ""
"You can register a free domain name for one year with the purchase of any "
"WordPress.com annual or two-year plan!"
msgstr ""
"Puoi registrare un nome di dominio gratuito per un anno con l'acquisto di "
"qualsiasi piano annuale o biennale di WordPress.com!"

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance {{link}}"
"here{{/link}}."
msgstr ""
"Leggi di più su come migliorare la velocità e le prestazioni del tuo sito "
"{{link}}qui{{/link}}."

msgid "Step-by-step guide to get a free domain"
msgstr "Guida passo-passo per ottenere un dominio gratuito"

msgid ""
"Optimize your images before uploading them. Unnecessarily large image files "
"take longer to load."
msgstr ""
"Ottimizza le tue immagini prima di caricarle. I file immagine inutilmente "
"grandi richiedono più tempo per essere caricati."

msgid ""
"Make sure you’re using a fast theme. Some themes come packed with extra "
"features that can slow down your site."
msgstr ""
"Assicurati di utilizzare un tema veloce. Alcuni temi sono ricchi di "
"funzionalità extra che possono rallentare il tuo sito."

msgid ""
"Uninstall any unnecessary plugins. Sites with too many third-party plugins "
"installed can take longer to load."
msgstr ""
"Disinstalla tutti i plug-in non necessari. I siti con troppi plug-in di "
"terze parti installati possono richiedere più tempo per caricarsi."

msgid ""
"A few common factors can slow down your site. You may want to try some of "
"these fixes to improve your site’s loading time."
msgstr ""
"Alcuni fattori comuni possono rallentare il tuo sito. Potresti voler provare "
"alcune di queste correzioni per migliorare il tempo di caricamento del tuo "
"sito."

msgid "Let’s try this"
msgstr "Proviamo questo"

msgid "Thanks, but this is not what I need"
msgstr "Grazie, ma non è quello di cui ho bisogno"

msgid "Loading times best practices"
msgstr "Best practice per i tempi di caricamento"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (1TB)"
msgstr "Archiviazione componente aggiuntivo Jetpack VaultPress Backup (1 TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (One-time)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (una tantum)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (10GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (10 GB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (1TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (1 TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (10GB)"
msgstr "Archiviazione componente aggiuntivo Jetpack VaultPress Backup (10 GB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (100GB)"
msgstr "Archiviazione componente aggiuntivo Jetpack VaultPress Backup (100 GB)"

msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (1GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (1 GB)"

msgid "Already launched"
msgstr "Già lanciato"

msgid "Already confirmed"
msgstr "Già confermato"

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} from your mobile device, or scan the code to "
"download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Visita {{a}}wp.com/app{{/a}} dal tuo dispositivo mobile o scansiona il "
"codice per scaricare l'app Jetpack per il tuo dispositivo mobile."

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop."
msgstr ""
"L'esperienza completa WordPress.com in un'app per il tuo portatile o desktop."

msgid "Visit {{a}}desktop.wordpress.com{{/a}} on your desktop."
msgstr "Visita {{a}}desktop.wordpress.com{{/a}} sul tuo desktop."

msgid "WordPress.com desktop app"
msgstr "App WordPress.com per desktop"

msgid "Download for Mac (Intel)"
msgstr "Scarica per Mac (Intel)"

msgid "Download for Linux"
msgstr "Scarica per Linux"

msgid "Download for Windows"
msgstr "Scarica per Windows"

msgctxt "Jetpack Social Advanced Plan"
msgid "Social Advanced"
msgstr "Social Advanced"

msgid "Download the Jetpack iOS mobile app."
msgstr "Scarica l'app Jetpack per dispositivi mobili iOS."

msgid "Download the Jetpack Android mobile app."
msgstr "Scarica l'app Jetpack per dispositivi mobili Android."

msgid "Your copied site is ready!"
msgstr "La copia del tuo sito è pronta!"

msgid "Visual Composer Premium"
msgstr "Visual Composer Premium"

msgid "%(commaCharacter)s and "
msgstr "%(commaCharacter)s e"

msgid "Jetpack Security, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack Security, %s di sconto la settimana del Cyber Monday"

msgid "Individual products, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Prodotti singoli, %s di sconto la settimana del Cyber Monday"

msgid "Cyber Monday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Vendita per la settimana del Cyber Monday - %s di sconto su tutti i "
"pacchetti e prodotti"

msgid "Last chance to get %s off all bundles and products!"
msgstr ""
"Ultima occasione per ottenere il %s di sconto su tutti i pacchetti e "
"prodotti!"

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - %s off"
msgstr "Jetpack in vendita per il Cyber Monday - %s di sconto"

msgid "Jetpack Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack Backup, %s di sconto la settimana del Cyber Monday"

msgid "Jetpack Cyber Monday week: %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Jetpack per la settimana Cyber Monday: %s di sconto su tutti i prodotti e "
"pacchetti!"

msgid "User queries should not be run before the %s hook."
msgstr "Le query dell'utente non devono essere eseguite prima dell'hook %s."

msgid ""
"The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"L'<b>app di WordPress</b> ti offre tutto ciò di cui hai bisogno per creare, "
"progettare, gestire e far crescere il tuo sito da qualsiasi luogo."

msgid "Jetpack App"
msgstr "App Jetpack"

msgid "Get a demo"
msgstr "Ottieni un'anteprima"

msgid "Take the best website builder anywhere with you."
msgstr "Il miglior costruttore di siti web sempre in tasca."

msgid ""
"They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to "
"deliver performance at scale while meeting the highest security standards. "
"Starting at US$25,000/year."
msgstr ""
"Si affidano a WordPress VIP, la piattaforma per imprese con tecnologia "
"WordPress, creata per offrire prestazioni su larga scala ai più elevati "
"standard di sicurezza. A partire da 25.000 $ all'anno."

msgid "Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again."
msgstr "Credi che WordPress non sia adatto alle imprese? Ricrediti."

msgid ""
"Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert "
"team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-"
"blown stores, we’ll help you make it happen, sooner."
msgstr ""
"Creare un sito o un negozio da zero richiede del tempo. Il nostro team di "
"esperti può creare il sito dei tuoi sogni, da quelli da una pagina singola a "
"negozi completi, in poco tempo."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and "
"expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just "
"need a hand getting set up, we’re here to make things happen."
msgstr ""
"I nostri Happiness Engineer sono sempre pronti a dare una mano. Dalla chat e "
"la guida via e-mail ai vivaci forum della community: se ti blocchi o hai "
"bisogno di una mano, contattaci."

msgid ""
"Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. "
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back every step of the way."
msgstr ""
"Qualunque sia lo stato del tuo sito, non devi costruirlo senza aiuto. Siamo "
"qui per coprirti le spalle con il nostro supporto diretto via e-mail e chat "
"e la possibilità di chiedere ai nostri esperti di creare il tuo sito."

msgid "Real support"
msgstr "Supporto reale"

msgid "You’ll never build alone"
msgstr "Non è un lavoro solitario"

msgid "Seriously secure"
msgstr "Seriamente sicuro"

msgid ""
"Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From "
"<b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name "
"on it. And your first year is free with any annual paid plan."
msgstr ""
"Niente rende unico il tuo sito quanto un indirizzo personalizzato. Da <b>."
"com</b> a <b>.blog</b>, esiste il nome di dominio che fa per te. E, con un "
"piano a pagamento, il primo anno è gratuito."

msgid "Your home on the web"
msgstr "La tua casa online"

msgid "Start creating"
msgstr "Crea il tuo sito"

msgid "Store image"
msgstr "Immagine di Store"

msgid "Continue with Store"
msgstr "Crea il tuo Negozio"

msgid "Infinitely effortless editing"
msgstr "Editing facilissimo"

msgid "Continue with Newsletter"
msgstr "Crea la tua Newsletter"

msgid "Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started."
msgstr ""
"Qualunque cosa tu voglia creare, c'è un modo rapido e intuitivo per "
"cominciare a farlo."

msgid "Blog image"
msgstr "Immagine per il Blog"

msgid "Newsletter image"
msgstr "Immagine per la Newsletter"

msgid ""
"Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted "
"themes and one-click layouts."
msgstr ""
"Trasforma l'aspetto del tuo sito istantaneamente grazie a temi fantastici e "
"layout a portata di clic."

msgid "Find your theme"
msgstr "Scegli il tuo tema"

msgid ""
"{{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Distinguiti con{{/line1}}{{line2}}temi e pattern{{/line2}} di stile"

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website "
"builder.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com, il costruttore di siti più famoso al mondo{{/line1}}"
"{{line2}}ti dà il benvenuto.{{/line2}}"

msgid "Message Submitted"
msgstr "Messaggio inviato"

msgid "support"
msgstr "supporto"

msgid "%d min read"
msgstr "%d minuti per la  lettura"

msgid "Get VaultPress Backup"
msgstr "Scegli VaultPress Backup"

msgid "Recommended WordPress Hosts"
msgstr "Fornitori di hosting WordPress consigliati"

msgid "Enjoy this site?"
msgstr "Ti piace questo sito?"

msgid ""
"We are writing to inform you that the cost to renew your domain name is "
"increasing as of %1$s. To continue offering industry leading DNS services, "
"free registrant identity protection, and world class support, we're "
"increasing the prices on %2$s domain extensions."
msgstr ""
"Ti scriviamo per informarti che il prezzo del rinnovo del nome di dominio "
"aumenterà a partire dal %1$s. Per continuare a offrire servizi DNS leader "
"del settore, protezione gratuita delle identità dei titolari e supporto di "
"qualità, abbiamo aumentato il prezzo delle estensioni di dominio %2$s."

msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Controlla le statistiche ovunque tu sia e ricevi notifiche in tempo reale "
"con l'app Jetpack per dispositivi mobili."

msgid "Bring your stats with you using the Jetpack mobile app"
msgstr "Statistiche sempre con te con l'app Jetpack per dispositivi mobili"

msgid ""
"Adds a link to your privacy policy to the notice popup triggered by the do "
"not sell link (optional)."
msgstr ""
"Aggiunge un link alla tua politica sulla privacy al popup di notifica "
"generato dal link \"non vendere\" (facoltativo)"

msgid "Get Akismet"
msgstr "Ottieni Akismet"

msgid ""
"%s has been removed because it cannot be purchased at the same time as other "
"products in your cart."
msgstr ""
"%s è stato rimosso perché non può essere acquistato contemporaneamente ad "
"altri prodotti nel carrello."

msgid ""
"Activate %1$1s. <a href=\"%2$2s/wp-admin/admin.php?page=my-jetpack#/add-"
"license\">Activate it now</a> or <a href=\"https://jetpack.com/redirect/?"
"source=calypso-purchases&site=%3$3s\">view all your purchases</a>."
msgstr ""
"Attiva %1$1s. <a href=\"%2$2s/wp-admin/admin.php?page=my-jetpack#/add-license"
"\">Attivalo ora</a> o <a href=\"https://jetpack.com/redirect/?source=calypso-"
"purchases&site=%3$3s\">visualizza tutti gli acquisti</a>."

msgid ""
"You have an available product license key. <a href=\"%1$1s/wp-admin/admin."
"php?page=my-jetpack#/add-license\">Activate it now</a> or <a href=\"https://"
"jetpack.com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%2$2s\">view all your "
"purchases</a>."
msgstr ""
"Hai una chiave di licenza disponibile per un prodotto <a href=\"%1$1s/wp-"
"admin/admin.php?page=my-jetpack#/add-license\">Attivalo ora</a> o <a href="
"\"https://jetpack.com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%2$2s"
"\">visualizza tutti gli acquisti</a>."

msgid "Activate your product license now."
msgstr "Attiva la licenza di prodotto ora."

msgid "This connection is invalid."
msgstr "Questa connessione non è valida."

msgid "MailPoet Business"
msgstr "MailPoet Business"

msgid "Most popular time"
msgstr "Momento più popolare"

msgid "Best day"
msgstr "Giorno migliore"

msgid "Best hour"
msgstr "Orario migliore"

msgid "All-time highlights"
msgstr "Momenti salienti"

msgid "All-time stats"
msgstr "Statistiche generali"

msgid "Thank you for your continued patronage!"
msgstr "Grazie per il continuo patrocinio!"

msgid "Forms"
msgstr "Moduli"

msgid "Jetpack Complete, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Complete, %s di sconto la settimana del Black Friday"

msgid "Black Friday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Vendita per la settimana del Black Friday - %s di sconto su tutti i "
"pacchetti e prodotti"

msgid ""
"Choose the plugins with the features that you need, and none that you dont. "
"Individual plugins are now available for: Backup, Boost, CRM, Protect, "
"Search, Social, and VideoPress."
msgstr ""
"Scegli solo i plugin con le funzionalità di cui hai bisogno. Plugin "
"individuali sono ora disponibili per: Backup, Boost, CRM, Protect, Search, "
"Social e VideoPress."

msgid "Get %s off individual products"
msgstr "Ottieni il %s di sconto sui prodotti individuali"

msgid "Jetpack Black Friday sale - %s off"
msgstr "Jetpack in vendita per il Black Friday - %s di sconto"

msgid "Jetpack Backup, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Backup, %s di sconto la settimana del Black Friday"

msgid "Jetpack Security, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Security, %s di sconto la settimana del Black Friday"

msgid "Build your own Jetpack; now with individual plugins"
msgstr "Crea il tuo Jetpack, ora con plugin individuali"

msgid ""
"The only WordPress security bundle that includes real-time cloud backups, "
"website firewall, malware scanning, and anti-spam protection on comments and "
"forms."
msgstr ""
"L'unico pacchetto di sicurezza di WordPress che include backup su cloud in "
"tempo reale, firewall del sito Web, scansione malware e protezione anti-spam "
"su commenti e moduli."

msgid "Get %s off Jetpack Security"
msgstr "Ottieni il %s di sconto su Jetpack Security"

msgid "Comprehensive WordPress & WooCommerce security"
msgstr "Sicurezza WordPress e WooCommerce completa"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"Grazie a ripristini con un clic e backup su cloud che salvano ogni modifica, "
"Jetpack Backup è la migliore soluzione di backup per i siti WordPress."

msgid "Get %s off Jetpack Backup"
msgstr "Ottieni il %s di sconto su Jetpack Backup"

msgid ""
"There has never been a better time to secure your site or store; now with "
"individual plugins."
msgstr ""
"Non c'è mai stato un momento migliore per proteggere il tuo sito o negozio; "
"ora con plugin individuali."

msgid "Protect your site content and store orders"
msgstr "Proteggi i contenuti del tuo sito e gli ordini del negozio"

msgid "Jetpack Black Friday week: %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Jetpack per la settimana del Black Friday: %s di sconto su tutti i prodotti "
"e pacchetti!"

msgid "Akismet Logo and Wordmark"
msgstr "Logo e Wordmark Akismet"

msgid "Jetpack Logo and Wordmark"
msgstr "Logo e Wordmark Jetpack"

msgid "Built By WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Logo e Wordmark Built By WordPress.com"

msgid "Support documentation "
msgstr "Documentazione di supporto "

msgid "Video tutorial"
msgstr "Tutorial video"

msgid "Stop %s subscription"
msgstr "Interrompi l'abbonamento %s"

msgid "Upgrade product"
msgstr "Aggiorna il prodotto"

msgid "Remove %s product"
msgstr "Rimuovi il prodotto %s."

msgid "Enter the domain you would like to use:"
msgstr "Inserisci il dominio che vuoi usare:"

msgid ""
"Hi, it's us, Jetpack. Please meet our individual plugins. We think you'll "
"be&nbsp;besties."
msgstr ""
"Ciao, siamo noi di Jetpack. Scopri i nostri plugin. Siamo sicuri che ti "
"piaceranno."

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought it."
msgstr "Recensione fittizia e tweet. Ma sai che l'hai pensato."

msgid "Set up your video site"
msgstr "Configura il tuo sito"

msgid "Upload your first video"
msgstr "Carica un video"

msgid "Best for Video"
msgstr "Ideale per i video"

msgid "An error happened while verifying the receipt. The receipt is invalid"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la verifica della ricevuta. La ricevuta "
"non è valida"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Verification failed"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la verifica della ricevuta. Verifica "
"fallita"

msgid ""
"An error happened while verifying the receipt. The receipt was already used"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la verifica della ricevuta. La ricevuta è "
"già stata utilizzata"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Invalid URL"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la verifica della ricevuta. URL non valida."

msgid "An error happened while verifying the receipt. Not an iOS receipt"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la verifica della ricevuta. Non è una "
"ricevuta iOS"

msgid "Reseller account is not active"
msgstr "L'account del rivenditore non è attivo"

msgid "Unsupported authentication mode"
msgstr "Modalità di autenticazione non supportata"

msgid "Invalid credentials provided"
msgstr "Sono state fornite credenziali non valide"

msgid ""
"Your enterprise request has been submitted to our Enterprise Sales team. "
"Rest assured that your email arrived safely and our enterprise team will be "
"in touch as soon as we can."
msgstr ""
"La tua richiesta aziendale è stata inviata al nostro team Enterprise Sales. "
"Ti assicuriamo che la tua e-mail è arrivata sana e salva e il nostro "
"enterprise team ti contatterà appena possibile."

msgid "Please provide further details about your business needs."
msgstr "Fornisci ulteriori dettagli sulle tue esigenze aziendali."

msgid "Company Name"
msgstr "Nome della società"

msgid "Tell us a bit about your business needs:"
msgstr "Presenta le esigenze della tua attività:"

msgid "Submit Sales Request"
msgstr "Invia la richiesta di vendita"

msgid "Please provide the name of your primary website."
msgstr "Fornisci il nome del tuo sito web principale."

msgid "Please provide your phone number."
msgstr "Fornisci il tuo numero di telefono."

msgid "Please provide last name."
msgstr "Fornisci il cognome."

msgid "Please provide the name of your company."
msgstr "Fornisci il nome della tua azienda"

msgid "Please provide first name."
msgstr "Fornisci il nome."

msgid "Social Free"
msgstr "Social gratis"

msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} wasn't "
"assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."
msgstr ""
"Si è verificato un errore. Il tuo {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} non è "
"stato assegnato a {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."

msgid "The receipt is in your email inbox."
msgstr "La ricevuta è nella tua casella di posta."

msgid ""
"Know someone else who would enjoy the site you just supported? Click the "
"button to copy the link and share with friends."
msgstr ""
"Conosci altri a cui potrebbe piacere il sito che hai appena sostenuto? Fai "
"clic sul pulsante per copiare il link e condividilo con i tuoi amici."

msgid "All done! Thank you for supporting %(siteName)s."
msgstr "Fatto! Grazie per aver scelto di sostenere %(siteName)s."

msgid ""
"Go back to the site you just supported to continue enjoying their content."
msgstr ""
"Torna al sito che hai scelto di sostenere per continuare a goderti i "
"contenuti."

msgid ""
"Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with "
"Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details, "
"so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience."
msgstr ""
"Riduci l'abbandono del carrello e crea un'esperienza di pagamento senza "
"interruzioni con Link by Stripe. Link compila automaticamente i dettagli di "
"pagamento e spedizione dei tuoi clienti in modo che possano effettuare il "
"check-out in soli sei secondi grazie a un'esperienza ottimizzata per Link."

msgid "Copy Site URL"
msgstr "Copia l'URL del sito"

msgid "Continue Browsing"
msgstr "Continua a navigare"

msgid ""
"Twenty Twenty-Three is designed to take advantage of the new design tools "
"introduced in WordPress 6.1. With a clean, blank base as a starting point, "
"this default theme includes ten diverse style variations created by members "
"of the WordPress community. Whether you want to build a complex or "
"incredibly simple website, you can do it quickly and intuitively through the "
"bundled styles or dive into creation and full customization yourself."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Three è progettato per sfruttare i nuovi strumenti di "
"progettazione introdotti in WordPress 6.1. Con una base pulita e vuota come "
"punto di partenza, questo tema predefinito include dieci diverse varianti di "
"stile create dai membri della community di WordPress. Sia che tu voglia "
"creare un sito Web complesso o incredibilmente semplice, puoi farlo in modo "
"rapido e intuitivo attraverso gli stili in bundle o tuffarti nella creazione "
"e nella personalizzazione completa da solo."

msgid ""
"Inserts \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link required by "
"some US states to opt-out of targeted advertising"
msgstr ""
"Inserisce il collegamento \"Non vendere o condividere le mie informazioni "
"personali\" richiesto da alcuni stati degli Stati Uniti per disattivare la "
"pubblicità mirata"

msgid ""
"If you'd prefer not to see ads that are personalized based on information "
"from your visits to this site, you can opt-out by toggling the \"Do Not Sell "
"or Share My Personal Information\" switch below to the On position."
msgstr ""
"Se preferisci non visualizzare la pubblicità, personalizzata in base alle "
"informazioni ottenute dalle tue visite a questo sito, puoi rimuovere "
"l'adesione spostando l'interruttore \"Non vendere o condividere le mie "
"informazioni personali\" di seguito sulla posizione ON."

msgid "Do Not Sell Link (US Privacy)"
msgstr "Link \"Non vendere\" (privacy USA)"

msgid ""
"Failure to add this link will result in non-compliance with privacy laws in "
"some US states."
msgstr ""
"Se manca questo link, non sono rispettate le leggi sulla privacy in alcuni "
"stati americani."

msgid ""
"If you enable targeted advertising in all US states you are required to "
"place a \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link on every page "
"of your site where targeted advertising will appear. You can use the {{a}}Do "
"Not Sell Link Widget{{/a}}, or the {{code}}[privacy-do-not-sell-link]{{/"
"code}} shortcode to automatically place this link on your site. Note: the "
"link will always display to logged in administrators regardless of "
"geolocation."
msgstr ""
"Negli Stati Uniti, in ogni pagina in cui appare pubblicità mirata, devi "
"inserire un link che dice: \"Non vendere o condividere le mie informazioni "
"personali\". Puoi usare il {{a}}widget Non inviare il link{{/a}} o lo "
"shortcode {{code}}[privacy-do-not-sell-link]{{/code}} per inserire il link "
"sul tuo sito automaticamente. Nota bene: il link verrà sempre mostrato agli "
"amministratori che hanno effettuato l'accesso indipendentemente dalla loro "
"posizione geografica."

msgid ""
"Some US states have laws that require offering site visitors an opt-out from "
"having their data used to personalize ads. Targeted advertising is off in "
"certain states unless you enable it."
msgstr ""
"Per legge, alcuni stati americani ti obbligano a offrire ai tuoi visitatori "
"la possibilità di rifiutare la pubblicità mirata. In alcuni stati, la "
"pubblicità mirata è disabilitata a meno che non la abiliti."

msgid "Enable targeted advertising to site visitors in all US states."
msgstr "Abilita la pubblicità mirata per i visitatori negli Stati Uniti."

msgid ""
"Enables a targeted advertising opt-out link in US states where this is "
"legally required."
msgstr ""
"Abilita la possibilità di rifiutare pubblicità mirata negli stati americani "
"dov'è richiesto per legge."

msgid "pricing"
msgstr "prezzi"

msgid "plans"
msgstr "piani"

msgid "Cache key must be an integer or a non-empty string, %s given."
msgstr ""
"La chiave della cache deve essere un numero intero o una stringa non vuota, "
"è stato inserito il valore %s"

msgid "Cache key must not be an empty string."
msgstr "La chiave della cache non deve essere una stringa vuota."

msgid "Receive your finished site in %d business days or less!"
msgstr "Ottieni il tuo sito completo in %d giorni lavorativi o anche meno!"

msgctxt ""
"Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, "
"relevant, customized search starting at $5 per month\""
msgid ""
"Fast, relevant, customized search. Start for free.  Paid plans starting at "
"%1$s per month, with annual billing"
msgstr ""
"Ricerca veloce, pertinente e personalizzata. Inizia gratuitamente.  Piani a "
"pagamento a partire da %1$s al mese, con addebito annuale"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"/contact-jetpack-search-enterprise-sales"
"\">enterprise sales team</a>"
msgstr ""
"Contatta il nostro <a href=\"/contact-jetpack-search-enterprise-sales\">team "
"delle vendite</a>"

msgid "Need more options?"
msgstr "Hai bisogno di altre opzioni?"

msgid "Let&rsquo;s create a custom solution that fits your business goals."
msgstr ""
"Creiamo una soluzione personalizzata che si adatta ai tuoi obiettivi di "
"business."

msgid ""
"For more details on features and pricing, see the <a href=\"/support/search"
"\">support documentation for Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"Per ulteriori dettagli sulle funzionalità e sui prezzi, consulta la <a href="
"\"/support/search\">documentazione di supporto per Jetpack Search</a>"

msgctxt "Describes the amount of money for each additional 10K records"
msgid ""
"An additional %1$s per every additional 10K records and/or requests per "
"month, or %2$s when billed monthly"
msgstr ""
"%1$s in più per ogni 10.000 record e/o richieste in più al mese, o %2$s in "
"caso di addebito mensile"

msgid "Not Included"
msgstr "Non incluso"

msgid "Starting price per month, billed yearly"
msgstr "Prezzo di partenza al mese, addebito annuale"

msgid "%s Records*"
msgstr "%s record*"

msgid "%s Requests*"
msgstr "%s richieste*"

msgid "Branding Removed"
msgstr "Brand rimosso"

msgid "%s Requests"
msgstr "%s richieste"

msgid "Free to start. Tiered pricing as your site grows."
msgstr ""
"Lancia un sito gratuito. Prezzi differenziati man mano che il tuo sito "
"cresce."

msgid "The best WordPress search experience"
msgstr "La migliore esperienza di ricerca WordPress"

msgid "Number of Records"
msgstr "Numero di record"

msgid "Monthly Requests"
msgstr "Richieste mensili"

msgid "Unbranded Search"
msgstr "Ricerca senza brand"

msgid "Instant Search and indexing"
msgstr "Ricerca e indicizzazione istantanei"

msgid "Spelling Correction"
msgstr "Correzione ortografica"

msgid "Try out Jetpack Search on %s for free"
msgstr "Prova gratis Jetpack Search all'indirizzo %s"

msgid "Try out Jetpack Search for free"
msgstr "Prova Jetpack Search gratis"

msgid "Get Jetpack Search for free"
msgstr "Ottieni Jetpack Search gratis"

msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "Promote"
msgstr "Promuovi"

msgid "Your subscription has been canceled."
msgstr "Il tuo abbonamento è stato annullato."

msgid "Views over 48 hours. Click for more Jetpack Stats."
msgstr "Visualizzazioni nelle ultime 48 ore. Fai clic per altre statistiche."

msgid ""
"Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack Stats collects "
"data on page views, likes, comments,\n"
"\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress."
"com."
msgstr ""
"Statistiche semplici e concise sul traffico. Jetpack Stats raccoglie dati "
"relativi alle visualizzazioni delle pagine, i Mi piace, i commenti,\n"
"\t\ti luoghi di provenienza egli articoli migliori. Visualizza le "
"statistiche sulla tua bacheca o su WordPress.com."

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Blogs"
msgstr "Blog"

msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats"

msgid "Unlock premium themes and advanced customization options."
msgstr "Sblocca i temi premium e le opzioni di personalizzazione avanzate."

msgid "Unlock advanced customization options."
msgstr "Sblocca le opzioni di personalizzazione avanzate."

msgid "Buy a card reader"
msgstr "Acquista un lettore di carte"

msgid ""
"Sell anywhere and take card or digital wallet payments using a mobile card "
"reader."
msgstr ""
"Vendi ovunque e accetta pagamenti con carta o portafoglio digitale "
"utilizzando un lettore di carte mobile."

msgid "In-person card payments"
msgstr "Pagamenti con carta di persona"

msgid "Assign %(numLicenses)d License"
msgid_plural "Assign %(numLicenses)d Licenses"
msgstr[0] "Assegna %(numLicenses)d licenza"
msgstr[1] "Assegna %(numLicenses)d licenze"

msgid "%(year)s in review"
msgstr "Panoramica: %(year)s"

msgid "Year in review"
msgstr "Panoramica annuale"

msgid "Scan Daily"
msgstr "Scan Daily"

msgid "Upgrade to subscribe"
msgstr "Aggiorna il tuo piano per abbonarti"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe"
msgstr "Abbonati"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe on:"
msgstr "Abbonamento il:"

msgid "All Security products"
msgstr "Prodotti di sicurezza"

msgid "1TB cloud storage"
msgstr "1 TB di spazio di archiviazione su cloud"

msgid "Subscribe to this design"
msgstr "Abbonati a questo design"

msgid "Avg. Order Value"
msgstr "Valore dell'ordine (media)"

msgid "Enable featured image on your new post emails"
msgstr "Abilita l'immagine in evidenza nell'e-mail dei nuovi articoli"

msgid "Your site has additional storage for Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Il tuo sito ha dello spazio di archiviazione aggiuntivo per Jetpack "
"VaultPress Backup."

msgid "Add %(storage)s additional storage for {{price/}}"
msgstr "Aggiungi %(storage)s di spazio di archiviazione per {{price/}}"

msgid "Add-on Storage (10GB)"
msgstr "Add-on Spazio di archiviazione (10 GB)"

msgid "Add-on Storage (100GB)"
msgstr "Add-on Spazio di archiviazione (100 GB)"

msgid "Add-on Storage (1TB)"
msgstr "Add-on Spazio di archiviazione (1 TB)"

msgid "The category description, in human readable format."
msgstr "La descrizione della categoria, in formato leggibile dalle persone."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Posts"
msgstr "Articoli"

msgid ""
"Jetpack understands the General Data Protection Regulation. {{link}}Read "
"more about how Jetpack is committed to operating in accordance with the GDPR."
"{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack comprende il General Data Protection Regulation. {{link}}Scopri di "
"più su come Jetpack opera in accordo con il GDPR{{/link}}."

msgid "Jetpack helps you %1$sstay compliant with&nbsp;%1$sthe GDPR"
msgstr "Jetpack ti aiuta a %1$smantenere la conformità con %1$sil GDPR"

msgid "Does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "Jetpack rispetta il GDPR?"

msgid ""
"<p>Please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">let us know</a> "
"how we can make this page better.</p>"
msgstr ""
"<p>Dicci come possiamo<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/"
"\">migliorare</a> il contenuto di questa pagina.</p>"

msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

msgid ""
"<p>If you have more specific questions about Jetpack and the GDPR feel free "
"to <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">reach out to us</a> and "
"we’ll be happy to help.</p>"
msgstr ""
"<p>Se hai domande più specifiche su Jetpack e il GDPR <a href=\"https://"
"jetpack.com/contact-support/\">contattaci</a> e saremo felici di aiutarti.</"
"p>"

msgid "Do you see any information missing on this page?"
msgstr "Mancano informazioni?"

msgid "Who do I contact for more questions about Jetpack and the GDPR?"
msgstr "Chi contattare per domande su Jetpack e GDPR?"

msgid ""
"<p>Check out <a href=\"https://jetpack.com/blog/jetpack-gdpr/\">this blog "
"post</a> for more detailed information about Jetpack, your site and the GDPR."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Dai un'occhiata <a href=\"https://jetpack.com/blog/jetpack-gdpr/\">a "
"questo articolo di blog</a> per scoprire di più su Jetpack, il tuo sito e il "
"GDPR.</p>"

msgid "Where can I learn more about Jetpack and the GDPR?"
msgstr "Come saperne di più su Jetpack e sul GDPR?"

msgid ""
"<p>We publish <a href=\"https://automattic.com/privacy-notice/\">a Privacy "
"Notice</a> to provide you with an overview of the data we collect from your "
"site visitors when you install and use Jetpack or other services from "
"Automattic. You can also find detailed descriptions of the exact data that’s "
"collected, and who it’s collected from, for each Jetpack module in <a href="
"\"https://jetpack.com/support/privacy/\">the Jetpack Privacy Center</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Pubblichiamo una <a href=\"https://automattic.com/privacy-notice/"
"\">Privacy Notice</a> per offrirti una panoramica dei dati che raccogliamo "
"sui visitatori del tuo sito quando installi e usi Jetpack o altri servizi di "
"Automattic. Puoi trovare descrizioni dettagliate dei dati che raccogliamo e "
"su chi li raccoglie, per ogni modulo Jetpack su <a href=\"https://jetpack."
"com/support/privacy/\">Jetpack Privacy Center</a>.</p>"

msgid ""
"How do I find out more about what data Jetpack is collecting about my site’s "
"visitors?"
msgstr ""
"Dove trovare altre informazioni sui dati che Jetpack raccoglie sui "
"visitatori del proprio sito?"

msgid ""
"<p>In Schrems II the European Court of Justice found that the Privacy Shield "
"was not valid under the GDPR as a means of legally transferring data from "
"the EU to the US. In the same ruling the court upheld the SCCs as being "
"legal and valid. Jetpack never transferred data under the Privacy Shield, it "
"always relied on the SCCs, so the ruling did not affect Jetpack’s data "
"transfers.</p>"
msgstr ""
"<p>In Schrems II, la Corte di giustizia europea ha ritenuto che lo scudo per "
"la privacy non fosse valido ai sensi del GDPR come mezzo per trasferire "
"legalmente i dati dall'UE agli Stati Uniti. Nella stessa sentenza, il "
"tribunale ha ritenuto legittime e valide le SCC. Jetpack non ha mai "
"trasferito dati con lo scudo per la privacy e si è sempre affidato alle SCC, "
"quindi la sentenza non ha influito sui trasferimenti di dati di Jetpack.</p>"

msgid ""
"How does the Schrems II Ruling about the Privacy Shield affect my Jetpack "
"site?"
msgstr "La Schrems II sullo scudo per la privacy influisce sul sito Jetpack?"

msgid ""
"<p>You can request a DPA from <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy"
"\">your Privacy Settings</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Puoi richiedere un DPA sulle tue <a href=\"https://wordpress.com/me/"
"privacy\">Impostazioni per la privacy</a>.</p>"

msgid ""
"<p>Like many companies we sometimes transfer data out of the EU. In general, "
"transfers of personal data out of the EU are covered by the Standard "
"Contractual Clauses where there isn‘t already an adequacy agreement in place "
"with the receiving country. We also include the Standard Contractual Clauses "
"in our Data Processing Agreement, which you can request from <a href="
"\"https://wordpress.com/me/privacy\">your Privacy Settings</a>.</p></p>"
msgstr ""
"<p>Come molte aziende, a volte trasferiamo dati al di fuori dell'UE. In "
"generale, i trasferimenti di dati personali al di fuori dell'UE sono coperti "
"dalle clausole contrattuali standard, laddove non ci sia già un accordo di "
"adeguatezza con il paese di destinazione. Includiamo anche le clausole "
"contrattuali standard nel nostro Data Processing Agreement, richiedibili "
"dalle tue <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy\">Impostazioni della "
"privacy</a>.</p></p>"

msgid "How can I get a Data Processing Agreement (DPA)?"
msgstr "Come ottenere un Accordo sul trattamento dei dati (DPA)?"

msgid ""
"<p>Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"https://automattic."
"com/privacy/\">our Privacy Policy</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Jetpack e la sua società madre Automattic prendono molto sul serio la "
"privacy dei dati e il GDPR. Rispettiamo i principi del GDPR volti a ridurre "
"al minimo la quantità di dati che raccogliamo e alla trasparenza sul tipo di "
"dati che raccogliamo e su come li utilizziamo, in accordo con la legge "
"dell'UE sui dati trasferiti in paesi non UE, non conservando i dati più a "
"lungo di quanto sia necessario per lo scopo per cui sono stati raccolti. "
"Scopri di più sui dati che raccogliamo, come vengono usati e condivisi e per "
"quanto tempo vengono conservati nella nostra <a href=\"https://automattic."
"com/privacy/\">Privacy Policy</a>.</p>"

msgid "Does Jetpack transfer data out of the EU?"
msgstr "Jetpack trasferisce i dati fuori dall'UE?"

msgid "How does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "In che modo Jetpack è conforme al GDPR?"

msgid ""
"<p>The GDPR is a European law that grants some personal data rights to "
"individuals in the European Union. Its requirements apply to many sites and "
"online businesses who collect, store, and process personal data about "
"individuals in the EU.</p><p>The GDPR, among other things, requires "
"companies and site owners to be transparent about how they collect, use and "
"share personal data. It also gives individuals more access and more choice "
"when it comes to how their own personal data is collected, used, and shared."
"</p><p>You can read the full text of the law <a href=\"http://ec.europa.eu/"
"justice/data-protection/reform/files/regulation_oj_en.pdf\">here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Il GDPR è una legge europea che garantisce alcuni diritti sui dati "
"personali alle persone nell'Unione Europea. I requisiti riguardano molti "
"siti e attività online che raccolgono, archiviano ed elaborano i dati "
"personali delle persone nell'UE.</p><p>Tra le altre cose, il GDPR obbliga le "
"attività e i proprietari di siti a mantenere la trasparenza sulle modalità "
"di raccolta, uso e condivisione dei dati personali. Inoltre, dà agli "
"individui un accesso maggiore e maggiori possibilità di scelta riguardo alla "
"raccolta, all’utilizzo e alla condivisione dei propri dati personali.</"
"p><p>Leggi il testo completo della legge <a href=\"http://ec.europa.eu/"
"justice/data-protection/reform/files/regulation_oj_en.pdf\">qui</a>.</p>"

msgid ""
"We store Jetpack data on servers worldwide so as to ensure Jetpack’s "
"stability and speed, while also ensuring that data is transferred out of the "
"EU in accordance with the GDPR (more info in our FAQ below)."
msgstr ""
"Archiviamo i dati Jetpack su server distribuiti in tutto il mondo per "
"garantire la stabilità e la velocità di Jetpack e assicurare che i dati "
"vengano trasferiti fuori dall'UE, in conformità con il GDPR (per maggiori "
"informazioni leggi le Domande frequenti qui sotto)."

msgid "What is the GDPR?"
msgstr "Cos'è il GDPR?"

msgid ""
"We offer multiple tools to help you make your site compliant, such as our <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/for-your-privacy-policy/\">Privacy Policy "
"Helper</a> to help you construct a custom policy, as well as features that "
"make it easier for users to delete or export their data if they want."
msgstr ""
"Ti offriamo una serie di strumenti per aiutare a rendere il tuo sito "
"conforme, come ad esempio il nostro  <a href=\"https://jetpack.com/support/"
"for-your-privacy-policy/\">Privacy Policy Helper</a> che ti aiuta a creare "
"una policy personalizzata, e funzionalità che facilitano la cancellazione e "
"l'esportazione dei propri dati per gli utenti."

msgid "Keeping personal data secure"
msgstr "Dati personali al sicuro"

msgid ""
"From being able to opt-out from our analytics system, to being able to "
"request a copy of the data that Jetpack has associated with your account, "
"Jetpack designs and develops features with GDPR compliance in mind."
msgstr ""
"Dalla possibilità di rinunciare al nostro sistema di analisi, alla "
"possibilità di richiedere una copia dei dati che Jetpack ha associato al tuo "
"account, Jetpack progetta e sviluppa funzionalità tenendo conto della "
"conformità al GDPR."

msgid "Tools for ongoing compliance"
msgstr "Strumenti per una conformità continua"

msgid "Giving you more control"
msgstr "Un controllo maggiore"

msgid ""
"We are committed to operating in accordance with the GDPR, and to giving you "
"tools and resources to help you better understand and comply with the law on "
"your own&nbsp;site."
msgstr ""
"Ci impegniamo a operare in conformità con il GDPR e a fornirti strumenti e "
"risorse per aiutarti a comprendere e rispettare meglio la legge sul tuo sito."

msgid ""
"Your object cache implementation does not support flushing the in-memory "
"runtime cache."
msgstr ""
"La tua implementazione della object cache non supporta lo svuotamento della "
"cache runtime in-memory."

msgid "Create your store"
msgstr "Crea il tuo negozio"

msgid ""
"Your object cache implementation does not support flushing individual groups."
msgstr ""
"L'implementazione della cache degli oggetti non supporta lo svuotamento dei "
"singoli gruppi."

msgid "Select the Jetpack products you would like to issue a new license for:"
msgstr ""
"Seleziona i prodotti Jetpack per cui vuoi richiedere una nuova licenza:"

msgid ""
"Select the Jetpack products you would like to add to "
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}}:"
msgstr ""
"Seleziona i prodotti Jetpack da aggiungere a "
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}}:"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (1TB)"
msgstr "Arcihviazione di backup (1 TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (10GB)"
msgstr "Arcihviazione di backup (10 GB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (100GB)"
msgstr "Arcihviazione di backup (100 GB)"

msgid "I do not need to restore from a backup"
msgstr "Non ripristinare un backup"

msgid ""
"When your plan previously expired, your site reverted. {{supportLink}}Follow "
"these steps to restore a backup{{/supportLink}}, restoring your site to how "
"it looked before the plan expired.{{lineBreak/}}No further action is needed "
"if you do not need to restore from a backup."
msgstr ""
"Quando il tuo piano è scaduto, il tuo sito è tornato a una versione "
"precedente. {{supportLink}}Segui questi passaggi per ripristinare un "
"backup{{/supportLink}} riportando il sito all'aspetto che aveva prima della "
"scadenza del piano.{{lineBreak/}}Se non vuoi ripristinare un backup, non "
"devi fare niente."

msgid ""
"When your plan previously expired, your site lost access to hosting "
"features, including plugins. {{supportLink}}Follow these steps to continue "
"using your previous features{{/supportLink}}, by re-activating hosting "
"configuration.{{lineBreak/}}No further action is needed if you do not need "
"hosting features."
msgstr ""
"Quando il tuo piano è scaduto, il tuo sito ha perso l'accesso alle "
"funzionalità di hosting, plugin inclusi. {{supportLink}}Segui questi "
"passaggi per continuare a usare le funzionalità{{/supportLink}} riattivando "
"la configurazione dell'hosting.{{lineBreak/}}Se non vuoi le funzionalità di "
"hosting, non devi fare niente."

msgid "I do not need hosting features"
msgstr "Non usare le funzionalità di hosting"

msgid "Restore a Backup"
msgstr "Ripristina un backup"

msgid "Please leave a review and help us spread the word."
msgstr "Lasciaci una recensione e aiutaci a spargere la voce."

msgid "Rate %1$s!"
msgstr "Valuta %1$s!"

msgid "Was it easy to restore your site?"
msgstr "È stato facile ripristinare il tuo sito?"

msgid "Jetpack has successfully restored your site"
msgstr "Jetpack ha correttamente ripristinato il tuo sito"

msgid "Nice work using %1$s!"
msgstr "Bel lavoro grazie a %1$s!"

msgid "Rate %1$s"
msgstr "Valuta %1$s"

msgid "Do you enjoy the peace of mind of having site backups?"
msgstr ""
"Ti stai rilassando e godendo la tranquillità che offrono i backup del sito?"

msgid "Jetpack is protecting your site with real-time backups"
msgstr "Jetpack sta proteggendo il tuo sito con backup in tempo reale"

msgid "How has your experience been?"
msgstr "Com'è stata la tua esperienza?"

msgctxt "button label"
msgid "Issue %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Issue %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "Rilascia %(numLicenses)d licenza"
msgstr[1] "Rilascia %(numLicenses)d licenze"

msgid "Switch to a two-year plan"
msgstr "Passa a un piano biennale"

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific user."
msgstr ""
"Quando verifichi la capacità %s, devi sempre verificarla rispetto a un "
"utente specifico."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific term."
msgstr ""
"Quando verifichi la capacità %s, devi sempre verificarla rispetto a un "
"termine specifico."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific comment."
msgstr ""
"Quando verifichi la capacità %s, devi sempre verificarla rispetto a un "
"commento specifico."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific page."
msgstr ""
"Quando verifichi la capacità %s, devi sempre verificarla rispetto a una "
"pagina specifica."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific post."
msgstr ""
"Quando verifichi la capacità %s, devi sempre verificarla rispetto a un "
"articolo specifico."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Reactivate now</a> to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Riattiva</a> ora per "
"continuare a godere di funzionalità come lo spazio di archiviazione "
"aumentato, l'accesso al supporto degli esperti e la rimozione automatica "
"degli annunci di WordPress.com."

msgid "Your plan for %1$s expired %2$s day ago."
msgid_plural "Your plan for %1$s expired %2$s days ago."
msgstr[0] "Il tuo piano per %1$s è scaduto %2$s giorno fa."
msgstr[1] "Il tuo piano per %1$s è scaduto %2$s giorni fa."

msgid "Reactivate now"
msgstr "Riattiva ora"

msgid "Reactivate your expired plan for %1$s to restore features"
msgstr "Riattiva il piano scaduto a %1$s per ripristinare le funzionalità"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Leggi "
"sul blog</a>"

msgctxt "Order date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "d M Y @ h:i A"

msgid "Subscription &ndash; %s"
msgstr "Abbonamento - %s"

msgid "Increase conversion at checkout"
msgstr "Aumenta la conversione alla cassa"

msgid "Forums topics"
msgstr "Temi dei forum"

msgid "Accept a gift subscription"
msgstr "Accetta un abbonamento come regalo"

msgid "Let’s get you set up with a custom domain"
msgstr "Imposta un dominio personalizzato"

msgid "Get a free one-year domain with any paid plan"
msgstr ""
"Scegli un piano a pagamento e ottieni un nome di dominio gratuito per un anno"

msgid "We get it. Picking a plan is tough."
msgstr "Lo sappiamo. Scegliere un piano è difficile."

msgid "Save %s%% by paying annually"
msgstr "Risparmia il %s%% con il pagamento annuale"

msgid "Here’s how it stacks up against our other recommended plan:"
msgstr "Ecco un confronto con il nostro altro piano consigliato:"

msgid "%1$s per month, billed as %2$s annually"
msgstr "%1$s al mese, con addebito annuale di %2$s"

msgid "Includes:"
msgstr "Include"

msgid "We get it. <strong>Picking a plan is tough.</strong>"
msgstr "Lo sappiamo. <strong>Scegliere un piano è difficile</strong>"

msgid "Best for Newsletter"
msgstr "Ideale per Newsletter"

msgid "Lock in a plan and launch that Newsletter"
msgstr "Scegli un piano e lancia la tua Newsletter"

msgid "We noticed you took some time out on launching your new Newsletter."
msgstr "Abbiamo notato che non hai ancora lanciato la tua nuova Newsletter."

msgid "Need a little help picking out a plan?"
msgstr "Hai bisogno di un po' aiuto per scegliere un piano?"

msgid "Get a <strong>free one-year domain</strong> with any paid plan"
msgstr ""
"Scegli un piano a pagamento e ottieni <strong>un nome di dominio gratuito</"
"strong> per un anno"

msgid "View domains"
msgstr "Dai un'occhiata ai domini"

msgid "Already <strong>own a domain</strong>?"
msgstr "Hai <strong>già un dominio</strong>?"

msgid "Let’s get you set up with <strong>a custom domain</strong>"
msgstr "Imposta <strong>un dominio personalizzato</strong>"

msgid ""
"If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter."
msgstr "Se hai già un nome di dominio, puoi collegarlo alla tua Newsletter."

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like <strong>.me</strong> and <strong>.blog</strong> that "
"will help put your fingerprint on it."
msgstr ""
"Lo sappiamo. Scegliere il dominio perfetto per la tua Newsletter non è "
"facile. Se non hai ancora trovato il tuo .com perfetto, non preoccuparti. "
"Offriamo anche tanti domini popolari come <strong>.me</strong> e <strong>."
"blog</strong> per aiutarti a scegliere."

msgid "Ready to finish setting up your Newsletter?"
msgstr "Pronto per finire di impostare la tua Newsletter?"

msgid "Get your domain set up to stand out"
msgstr "Attira l'attenzione con il tuo dominio"

msgid "Stand out from competition with the perfect domain name."
msgstr "Distinguiti dalla concorrenza grazie a un nome di dominio perfetto."

msgid ""
"If you have any questions, our Happiness Engineers will be happy to assist "
"you. Contact support at: %s"
msgstr ""
"Se hai domande, i nostri Happiness Engineer saranno felici di aiutarti. "
"Contatta il supporto a: %s"

msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgstr[0] ""
"Per un periodo di tempo limitato, puoi rinnovare il tuo dominio %1$s al "
"costo ridotto attuale. Dopo il %2$s i domini %3$s saranno rinnovabili al "
"costo di %4$s. Per un elenco completo dei prezzi, visita %5$s"
msgstr[1] ""
"Per un periodo di tempo limitato, puoi rinnovare i tuoi domini %1$s al costo "
"ridotto attuale. Dopo il %2$s i domini %3$s saranno rinnovabili al costo di "
"%4$s. Per un elenco completo dei prezzi, visita %5$s"

msgid "Thanks for being a part of WordPress.com through the years."
msgstr "Grazie per aver fatto parte di WordPress.com in questi anni."

msgid ""
"This won't affect any other domains besides %1$s or any other WordPress.com "
"subscriptions you own. You can opt in to renew any of your domains early to "
"fix your prices for another year."
msgstr ""
"Questa azione riguarda solo il dominio %1$s e non influirà su altri domini o "
"abbonamenti WordPress.com. Puoi anche rinnovare per un anno i tuoi domini in "
"anticipo per approfittare dei prezzi attuali."

msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">price list here</a>."
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">price list here</a>."
msgstr[0] ""
"Per un periodo di tempo limitato, puoi rinnovare il tuo dominio <strong>"
"%1$s</strong> al costo ridotto attuale. Dopo il %2$s i domini %3$s saranno "
"rinnovabili al costo di %4$s. Per un elenco completo dei prezzi, visita <a "
"href=\"%5$s\" target=\"_blank\">questa pagina</a>."
msgstr[1] ""
"Per un periodo di tempo limitato, puoi rinnovare i tuoi domini <strong>%1$s</"
"strong> al costo ridotto attuale. Dopo il %2$s i domini %3$s saranno "
"rinnovabili al costo di %4$s. Per un elenco completo dei prezzi, visita <a "
"href=\"%5$s\" target=\"_blank\">questa pagina</a>."

msgid "Renew Now!"
msgstr "Rinnova adesso!"

msgid "Lock in lower pricing for your domain before it increases"
msgstr "Blocca i prezzi bassi per il tuo dominio prima che aumentino"

msgid "Important: Updates to your domain prices"
msgstr "Importante: prezzi aggiornati per i domini"

msgid ""
"Start by updating your site’s design with an eye-catching theme at %1$s, or "
"simply begin writing your first post now at %2$s. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"Comincia modificando il design del tuo sito con un tema accattivante di %1$s "
"o scrivi il tuo primo articolo su %2$s. Il tuo sito sarà presto online, "
"pronto per cambiare il mondo."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and make "
"their mark on the world."
msgstr ""
"Fai parte di una community formata da milioni di blogger, creatori ed "
"editori indipendenti che usano WordPress.com per condividere le loro storie, "
"far crescere il loro pubblico e lasciare il proprio segno."

msgid "Welcome! Let’s set up your new website"
msgstr "Ti diamo il benvenuto! Cominciamo a creare il tuo nuovo sito web."

msgid "RSVP for an upcoming webinar: %s"
msgstr "Partecipa a un webinar: %s"

msgid "Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com."
msgstr "Con WordPress.com, puoi creare il sito adatto a te."

msgid ""
"Start by updating your site’s design with <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">an eye-catching theme</a>, or "
"simply begin <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">writing your first post now</a>. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"Comincia modificando il design del tuo sito con <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">un tema accattivante</"
"a> o scrivi <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">il tuo primo articolo</a>. Il tuo sito sarà presto online, "
"pronto per cambiare il mondo."

msgid "Welcome to your WordPress.com website"
msgstr "Benvenuto sul tuo sito web WordPress.com."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and "
"<strong>make their mark on the world</strong>."
msgstr ""
"Fai parte di una community formata da milioni di blogger, creatori ed "
"editori indipendenti che usano WordPress.com per condividere le loro storie, "
"far crescere il loro pubblico e <strong>lasciare il proprio segno</strong>."

msgid "RSVP for an upcoming webinar"
msgstr "Partecipa a un webinar"

msgid "Explore everything your new site can do."
msgstr "Scopri tutto quello che il nuovo sito può fare."

msgid ""
"Led by our team of Happiness Engineers, these interactive sessions cover a "
"variety of topics, including blogging basics, SEO best practices, "
"monetization options, advanced customization techniques, and plenty more."
msgstr ""
"Guidate dai nostri Happiness Engineer, queste sessioni interattive trattano "
"basi di blog, migliori prassi SEO, opzioni di monetizzazione, tecniche di "
"personalizzazione avanzate e tanto altro ancora."

msgid "Sign up for a course"
msgstr "Iscriviti per un corso"

msgid "WordPress Webinars. Learn from the experts."
msgstr "Webinar di WordPress. Impara dagli esperti."

msgid ""
"Whether you’re starting a personal blog or launching a new online store, our "
"webinars and courses are designed to empower you with the tools and "
"knowledge you need to reach your website goals."
msgstr ""
"Che tu voglia creare un blog personale o lanciare un nuovo negozio online, i "
"nostri webinar e corsi sono progettati per darti gli strumenti e le "
"conoscenze necessari per raggiungere i tuoi obiettivi."

msgid "Webinars, Workshops, and More"
msgstr "Webinar, workshop e tanto altro ancora"

msgid "Learn from the experts."
msgstr "Impara dagli esperti."

msgid "Your Site. Built By Us. Built For You."
msgstr "Il tuo sito. Creato da noi. Creato per te."

msgid ""
"Launch quickly with professional site setup and design services by WordPress."
"com."
msgstr ""
"Inizia rapidamente con l'impostazione del sito professionale e i servizi di "
"design di WordPress.com."

msgid "Your Site. Built by us. <br/><strong>Built for you</strong>."
msgstr "Il tuo sito. Creato da noi. <br/><strong>Creato per te</strong>."

msgid "Need a hand? Our experts can help."
msgstr "Hai bisogno di aiuto? I nostri esperti possono aiutarti."

msgid "The %s argument must be a string or a string array."
msgstr "L'argomento %s deve essere una stringa o un array di stringhe."

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Supports 38 languages"
msgstr "38 lingue supportate"

msgid "Supports 38 languages"
msgstr "38 lingue supportate"

msgid ""
"We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick "
"around to build on what you started. How about a free month of your "
"%(currentPlan)s plan subscription to continue building your site?"
msgstr ""
"Ti capiamo: creare un sito richiede tempo. Ma ci piacerebbe vedere il tuo "
"lavoro completo. Che ne dici di un mese gratuito del tuo piano "
"%(currentPlan)s per continuare a crearlo?"

msgid "Switch to a more affordable plan"
msgstr "Passa a un piano più economico"

msgid ""
"You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s."
msgstr ""
"Puoi effettuare il downgrade immediatamente e ottenere un rimborso parziale "
"di %(refundAmount)s."

msgid ""
"You will lose your free domain registration since that feature is only "
"included in annual/biannual plans."
msgstr ""
"Perderai la registrazione gratuita del dominio, inclusa solo nei piani "
"annuali/biennali."

msgid ""
"By switching to monthly payments, you will keep most of the features for "
"%(planCost)s per month."
msgstr ""
"Passando ai pagamenti mensili, potrai continuare a usare la maggior parte "
"delle funzionalità per %(planCost)s al mese."

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code "
"%(couponCode)s at checkout.{{/b}}"
msgstr ""
"Lo sapevi che ora puoi utilizzare oltre %(numberOfPluginsThemes)s plugin e "
"temi di terze parti con il piano %(businessPlanName)s di WordPress.com? "
"Qualunque sia la funzionalità o il design che desideri aggiungere al tuo "
"sito, troverai un plugin o un tema adatti. Richiedi uno sconto del "
"%(discountRate)d%% al rinnovo del tuo piano %(businessPlanName)s oggi "
"stesso: {{b}}basta inserire il codice %(couponCode)s al momento del "
"pagamento.{{/b}}"

msgid "Switch to flexible monthly payments"
msgstr "Passa ai flessibili pagamenti mensili"

msgid "Switch to monthly payments"
msgstr "Passa ai pagamenti mensili"

msgid "Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes"
msgstr "Fai un passo avanti con %(numberOfPluginsThemes)s plugin e temi"

msgid ""
"Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional "
"website design service can help you skip to a beautiful, finished website "
"without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom "
"design or just a redesign - our pro design team can make it happen."
msgstr ""
"Creare un sito da zero può essere difficile. Con il nostro servizio di "
"progettazione di siti professionali, puoi ottenere un fantastico sito senza "
"fatica. Che tu voglia un design personalizzato o una modifica del tuo design "
"attuale, il nostro team di esperti può aiutarti."

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Se hai problemi con il tuo sito, i nostri {{b}}Happiness Engineer{{/b}} sono "
"sempre disponibili per parlare con te. Che tu voglia personalizzare il tuo "
"design o configurare il tuo dominio, i nostri esperti ti guideranno e ti "
"suggeriranno cosa fare ."

msgid "Let us build your site for you"
msgstr "Creiamo il tuo sito"

msgid "Get help building my site"
msgstr "Fatti aiutare a creare il tuo sito"

msgid "Let’s have a chat"
msgstr "Parliamo in chat"

msgid "Chat with a real person right now"
msgstr "Parla con una persona in carne e ossa"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Post Answer"
msgstr "Invia una risposta"

msgid "Not found: %1$s (%2$s)"
msgstr "Non trovato: %1$s (%2$s)"

msgid "Daily Prompt"
msgstr "Impulso giornaliero"

msgid ""
"We have a special introductory offer with a one-month trial for $1. After "
"that, it’s $10 per month (billed yearly). If you aren’t ready to upgrade, "
"there is still time to decide. We won’t start counting posts until November "
"21st."
msgstr ""
"Abbiamo un'offerta di lancio speciale per un mese di prova a $ 1. Dopo un "
"mese, il costo del servizio è di $ 10 al mese (addebitati annualmente). Se "
"non vuoi effettuare l'aggiornamento, hai ancora tempo per decidere. Non "
"inizieremo a contare gli articoli condivisi fino al 21 novembre."

msgid "Click Submit when you are finished providing content for all pages."
msgstr ""
"Fai clic su Invia quando hai finito di aggiungere contenuti per tutte le "
"pagine."

msgid "Are you ready to submit your content?"
msgstr "Vuoi inviare i tuoi contenuti?"

msgid ""
"We could not retrieve your site information. Please {{SupportLink}}contact "
"support{{/SupportLink}}."
msgstr ""
"Impossibile recuperare le informazioni del tuo sito. {{SupportLink}}Contatta "
"il supporto{{/SupportLink}}"

msgid "Loading your site information"
msgstr "Caricamento delle informazioni del tuo sito in corso…"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state’s privacy laws."
msgstr ""
"Questo sito gestisce un programma pubblicitario in collaborazione con "
"fornitori di terze parti che aiutano a inserire la pubblicità. I cookie "
"pubblicitari consentono a questi partner pubblicitari di pubblicare annunci, "
"di personalizzarli in base alle informazioni ottenute dalle visite a questo "
"sito e ad altri siti su Internet e di comprendere come gli utenti "
"interagiscono con tali annunci pubblicitari. I cookie raccolgono determinate "
"informazioni come parte del programma pubblicitario e noi forniamo le "
"seguenti categorie di informazioni ai partner pubblicitari di terze parti: "
"identificatori online e su Internet o su altre reti o attività del "
"dispositivo (come identificatori univoci, informazioni sui cookie e "
"indirizzo IP) e dati di geolocalizzazione (informazioni approssimative sulla "
"posizione dal tuo indirizzo IP). Questo tipo di condivisione con i partner "
"pubblicitari può essere considerata una \"vendita\" di informazioni "
"personali ai sensi delle leggi sulla privacy del tuo stato."

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state’s privacy "
"laws."
msgstr ""
"Se risiedi in alcuni stati degli Stati Uniti, hai il diritto di rinunciare "
"alla \"vendita\" delle tue \"informazioni personali\" ai sensi delle leggi "
"sulla privacy del tuo stato."

msgid "Unlock access to our new agency dashboard"
msgstr "Sblocca l'accesso alla nostra nuova bacheca dell'agenzia"

msgid "We hear you."
msgstr "Ti ascoltiamo."

msgid "More about %s"
msgstr "Ulteriori informazioni su %s"

msgid "And we split Jetpack up into"
msgstr "E abbiamo diviso Jetpack in"

msgid "individual plugins"
msgstr "Plugin individuali"

msgid "Add the plugins you need."
msgstr "Aggiungi i plugin di cui hai bisogno."

msgid "And none that you don't."
msgstr "E non c'è nulla che tu non faccia."

msgid "Pssst...build sites?"
msgstr "Hey, costruisci siti?"

msgid "Check out our new Agency & Pro Partner Program."
msgstr "Dai un'occhiata al nostro nuovo programma Agency e Pro Partner."

msgid "Dear WordPress developers,"
msgstr "Gentili sviluppatori WordPress,"

msgid ""
"The template prefix for the created template. This is used to extract the "
"main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`"
msgstr ""
"Il prefisso del template creato. Si usa per estrarre il tipo di template "
"principale, ad esempio da `tassonomia-libri` si estrae la `tassonomia`"

msgid "A bold opinionated theme for music and learning"
msgstr "Un tema audace e grintoso per la musica e l'apprendimento"

msgid "The icon for the post type."
msgstr "L'icona per il post type."

msgid "Raw size value must be a string, integer, or float."
msgstr ""
"Il valore della dimensione grezza deve essere una stringa, un intero o un "
"numero con decimali."

msgid "You are already subscribed. Please click \"Continue\"."
msgstr "Sei già iscritto. Fai clic su \"Continua\"."

msgid ""
"Tazza puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages Woo Commerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Tazza punta l'attenzione sui tuoi prodotti e i tuoi clienti. Questo tema "
"sfrutta WooCommerce per offrirti una navigazione dei prodotti intuitiva e i "
"pattern di cui hai bisogno per dominare il merchandising digitale."

msgid ""
"We are currently setting up your new domain!{{br/}}It may take a few minutes "
"before it is ready."
msgstr ""
"Stiamo attualmente configurando il tuo nuovo dominio.{{br/}}Potrebbero "
"volerci alcuni minuti prima che sia pronto."

msgid ""
"Blank Canvas is a barebones starter theme, stripped off of content templates "
"but only a footer and a header. With its minimal styling, Blank Canvas is a "
"great theme starting fresh with your website."
msgstr ""
"Blank Canvas è un tema iniziale essenziale, privato dei template di "
"contenuto ma dotato solo di un piè di pagina e di un'intestazione. Con il "
"suo stile minimale, Blank Canvas è un ottimo tema che inizia fresco con il "
"tuo sito web."

msgid ""
"You&rsquo;re using a password that is known to be included in compromised "
"password lists!"
msgstr ""
"Stai utilizzando una password nota per essere inclusa negli elenchi di "
"password compromesse!"

msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Abilita Autenticazione a due fattori"

msgid ""
"You&rsquo;re using an application password that is known to be included in "
"compromised password lists!"
msgstr ""
"Stai utilizzando una password dell'applicazione nota per essere inclusa "
"negli elenchi di password compromesse!"

msgid "Compromised password detected"
msgstr "Rilevata password compromessa"

msgid ""
"Enable %(product)s to see detailed information about your traffic, likes, "
"comments, and subscribers."
msgstr ""
"Attiva %(product)s per visualizzare informazioni dettagliate su traffico, Mi "
"piace, commenti e abbonati."

msgid "The %1$s argument must be a non-empty string for %2$s."
msgstr "L'argomento %1$s deve essere una stringa non vuota per %2$s."

msgid "The %s argument must be an array."
msgstr "L'argomento %s deve essere un array."

msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"NOVITÀ! Limite di 30 condivisioni automatiche al mese. (Questo riguarda solo "
"le condivisioni automatiche. I tuoi lettori possono condividere sui propri "
"social tutti gli articoli che vogliono)."

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. Learn more at %s."
msgstr ""
"Nel caso te lo fossi perso, gli strumenti per i social media di Jetpack "
"(precedentemente noti come Pubblicizza), ora si chiamano Jetpack Social. "
"Scopri di più su %s."

msgid "Still have questions? Check out our Frequently Asked Questions: %s."
msgstr "Hai altre domande? Dai un'occhiata alle nostre domande frequenti: %s."

msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month: %s. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"NOVITÀ! Limite di 30 condivisioni automatiche al mese: %s. (Questo riguarda "
"solo le condivisioni automatiche. I tuoi lettori possono condividere sui "
"propri social tutti gli articoli che vogliono)."

msgid ""
"NEW! Re-sharing (coming in November): %s. Re-send popular content to your "
"social media channels again. Another previously paid feature we are making "
"free to everyone."
msgstr ""
"NOVITÀ! Ri-condivisione (in arrivo a novembre): %s. Invia nuovamente i "
"contenuti popolari ai tuoi canali di social media. Un'altra funzionalità in "
"precedenza a pagamento che stiamo rendendo gratuita per tutti."

msgid ""
"NEW! Social previews: %s. See what your post will look like on social media "
"and in Google search before publishing. This was previously limited to paid "
"plans and is now free."
msgstr ""
"NOVITÀ! Anteprime per i social: %s. Guarda che aspetto avrà il tuo articolo "
"sui social media e nei risultati di ricerca di Google prima di pubblicarlo. "
"Precedentemente, questa opzione era riservata ai piani a pagamento. Ora è "
"gratuita."

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. We have a new team focusing on how "
"to make the product even better so we can help you get your message out and "
"grow your business."
msgstr ""
"Nel caso te lo fossi perso, gli strumenti per i social media di Jetpack "
"(precedentemente noti come Pubblicizza), ora si chiamano Jetpack Social. "
"Abbiamo un nuovo team dedicato per migliorare ulteriormente il prodotto e "
"aiutarti a diffondere il tuo messaggio e a sviluppare la tua attività."

msgid ""
"If you want to auto-share more than 30 social posts per month, you can "
"upgrade to the Basic plan. We have a special introductory offer with a one-"
"month trial for $1. After that, it’s $10 per month (billed yearly). If you "
"aren’t ready to upgrade, there is still time to decide. We won’t start "
"counting posts until November 21st."
msgstr ""
"Se vuoi condividere automaticamente sui social più di 30 articoli al mese, "
"passa al piano Basic. Abbiamo un'offerta di lancio speciale per un mese di "
"prova a $ 1. Dopo un mese, il costo del servizio è di $ 10 al mese "
"(addebitati annualmente). Se non vuoi effettuare l'aggiornamento, hai ancora "
"tempo per decidere. Non inizieremo a contare gli articoli condivisi fino al "
"21 novembre."

msgid ""
"Since you’ve used our social media tools in the past, we thought you’d be "
"interested in hearing about all the things you have access to:"
msgstr ""
"Dato che in passato hai utilizzato i nostri strumenti per i social media, "
"volevamo ricordarti cosa puoi fare:"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>."
msgstr ""
"Nel caso te lo fossi perso, gli strumenti per i social media di Jetpack "
"(precedentemente noti come Pubblicizza), ora si chiamano <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Jetpack Social</a>."

msgid "Check out what’s new with Jetpack Social."
msgstr "Scopri le novità di Jetpack Social."

msgid "You’ve got new social media features!"
msgstr "Nuove funzionalità per i tuoi social media!"

msgid ""
"Still have questions? Check out our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Frequently Asked Questions</a>."
msgstr ""
"Hai altre domande? Dai un'occhiata alle nostre <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">domande frequenti</a>."

msgid ""
"Based on your sharing history, you’ll need to upgrade to the Jetpack Social "
"Basic plan to keep auto-sharing more than 30 posts per month."
msgstr ""
"Passa al piano Basic di Jetpack Social per condividere automaticamente più "
"di 30 articoli al mese."

msgid "Need more auto-shares? Get a one-month trial for $1."
msgstr ""
"Vuoi condividere automaticamente più articoli? Prova a farlo per un mese a $ "
"1."

msgid ""
"<strong>NEW: Sharing limit of 30 auto-shares per month.</strong> (Note, this "
"only impacts when you auto-share your posts. Readers of your posts can "
"continue to share your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"<strong>NOVITÀ! Limite di 30 condivisioni automatiche al mese</strong>. "
"(Questo riguarda solo le condivisioni automatiche. I tuoi lettori possono "
"condividere sui propri social tutti gli articoli che vogliono)."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NEW: Re-sharing</a> (coming in November). "
"Re-send popular content to your social media channels again. Another "
"previously paid feature we are making free to everyone."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NOVITÀ: ri-condivisione</a> (in arrivo a "
"novembre). Condividi di nuovo i contenuti più popolari sui tuoi canali "
"social. Un'altra funzionalità che, precedentemente, era riservata ai piani a "
"pagamento e che ora è gratuita."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NEW: Social previews</a>. See what your "
"post will look like on social media and in Google search before publishing. "
"This was previously limited to paid plans and is now free."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NOVITÀ! Anteprime per i social</a>. Guarda "
"che aspetto avrà il tuo articolo sui social media e nei risultati di ricerca "
"di Google prima di pubblicarlo. Precedentemente, questa opzione era "
"riservata ai piani a pagamento. Ora è gratuita."

msgid ""
"Since you’re a power user of our social media tools, we wanted to make sure "
"you know all the things you have access to:"
msgstr ""
"Dato che usi molto i nostri strumenti per i social media, vogliamo "
"assicurarci che tu sappia tutto quello che puoi fare:"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>. We have a new team focusing on how to make the product even better so we "
"can help you get your message out and grow your business."
msgstr ""
"Nel caso te lo fossi perso, gli strumenti per i social media di Jetpack "
"(precedentemente noti come Pubblicizza), ora si chiamano <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. Abbiamo un nuovo team dedicato per "
"migliorare ulteriormente il prodotto e aiutarti a diffondere il tuo "
"messaggio e a sviluppare la tua attività."

msgid "You’ve got new features available!"
msgstr "Hai nuove funzionalità disponibili."

msgid "Meet the new Jetpack Social"
msgstr "Scopri il nuovo Jetpack Social"

msgid "Kyiv"
msgstr "Kyiv"

msgid "Important changes to your Jetpack social media tools"
msgstr "Modifiche importanti agli strumenti Jetpack per i social media"

msgid ""
"We currently do not offer multi-year subscriptions or discounts for Jetpack "
"products. However if you're an Enterprise, {{helpLink}}contact us{{/"
"helpLink}}."
msgstr ""
"Al momento, non offriamo abbonamenti o sconti per piani multiannuali per i "
"prodotti Jetpack. Ma se sei un'impresa, {{helpLink}}contattaci{{/helpLink}}."

msgid "Do you have discounts for multi-year plans?"
msgstr "Avete sconti per piani multiannuali?"

msgid "Jetpack Backup: automated backups & one-click restores"
msgstr "Jetpack Backup: backup automatici e ripristini con un clic"

msgid "View advertising campaigns"
msgstr "Visualizza le campagne pubblicitarie"

msgid "Sorry, you can't purchase two Search products"
msgstr "Spiacenti, non puoi acquistare due prodotti Search"

msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Protezione antispam Askimet"

msgid "%s-Expired"
msgstr "%s - Scaduto"

msgid ""
"Try using different keywords or check below our must-have premium plugins"
msgstr ""
"Prova a utilizzare parole chiave diverse o controlla di seguito i nostri "
"plug-in premium indispensabili"

msgid ""
"Public facing and editor style handle. DEPRECATED: Use `style_handles` "
"instead."
msgstr ""
"Handle della parte pubblica e degli stili nell'editor. DEPRECATO: utilizza "
"`style_handles` al suo posto."

msgid "Editor style handle. DEPRECATED: Use `editor_style_handles` instead."
msgstr ""
"Handle degli stili nell'editor. DEPRECATO: utilizza `editor_style_handles` "
"al suo posto."

msgid ""
"Public facing script handle. DEPRECATED: Use `view_script_handles` instead."
msgstr ""
"Handle degli script della parte pubblica. DEPRECATO: utilizza "
"`view_script_handles` al suo posto."

msgid ""
"Public facing and editor script handle. DEPRECATED: Use `script_handles` "
"instead."
msgstr ""
"Handle della parte pubblica e degli script nell'editor. DEPRECATO: utilizza "
"`script_handles` al suo posto."

msgid "Editor script handle. DEPRECATED: Use `editor_script_handles` instead."
msgstr ""
"Handle degli script nell'editor.degli script nell'editor. DEPRECATO: "
"utilizza `editor_script_handles` al suo posto."

msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"
msgstr "$store deve essere un'istanza di WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"

msgid ""
"Click “Activate a license” (at the bottom of the page) and enter the key "
"below."
msgstr ""
"Fai clic su \"Attiva una licenza\" (nella parte inferiore della pagina) e "
"inserisci la chiave di seguito."

msgid "{{link}}Download Jetpack %(pluginName)s.{{icon/}}{{/link}}"
msgstr "{{link}}Scarica Jetpack %(pluginName)s{{icon/}}{{/link}}."

msgid "Install and activate the plugin."
msgstr "Installa e attiva il plugin."

msgid "Purchase a plan"
msgstr "Acquista un piano"

msgid "Raw size value must be a string, integer or a float."
msgstr ""
"Il valore della dimensione grezza deve essere una stringa, un intero o un "
"numero con decimali."

msgid "Template for %s"
msgstr "Template per %s"

msgid ""
"REST API %1$s should be an array of arrays. Non-array value detected for "
"%2$s."
msgstr ""
"REST API %1$s dovrebbe essere un array di array. Rilevato un valore non "
"array per %2$s."

msgid "Unable to pass %s if not using multisite."
msgstr "Impossibile passare %s se non si usa il multisito."

msgid "Learn more about how to install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "Scopri di più su come installare Jetpack %(pluginName)s"

msgid ""
"Search for {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}}, install and "
"activate."
msgstr ""
"Cerca {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}}, installa e attiva."

msgid ""
"Since you’ve already paid for one year, you’ll only need to make up the "
"difference (%s) to take advantage of the offer."
msgstr ""
"Dal momento che hai già pagato per un interno anno, dovrai solo fare la "
"differenza (%s) per approfittare dell'offerta."

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just %2$s/year."
msgstr ""
"Paga due anni in anticipo e risparmia: il tuo piano %1$s ti costerà solo "
"%2$s all'anno."

msgid "Save %s%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Risparmia %s%% acquistando 2 anni in anticipo"

msgid "- %1$s version %2$s%3$s"
msgstr "- %1$s versione %2$s%3$s"

msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s"
msgstr "- %1$s (dalla versione %2$s alla %3$s)%4$s"

msgid "Renew plan"
msgstr "Rinnova il tuo piano"

msgid ""
"There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can "
"continue."
msgstr ""
"Non sembra esserci un file %s. È necessario perché l'installazione possa "
"continuare."

msgid ""
"Unlimited social accounts. There is no limit on the number of social media "
"accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"Account social illimitati. Non c'è limite al numero di account social che "
"puoi collegare al tuo sito."

msgid ""
"Unlimited users. Allow any editor access to share posts or products to your "
"social media accounts."
msgstr ""
"Utenti illimitati. Permetti a qualsiasi editore di accedere e condividere "
"articoli o prodotti sui tuoi account social."

msgid ""
"Schedule posts: %s. Schedule your posts in advance, so you’re not chained to "
"your desk. Publish at the time of day your followers are most engaged."
msgstr ""
"Programma i tuoi articoli: %s. Programma la pubblicazione dei tuoi articoli "
"e dormi sonni tranquilli. Pubblica quando i tuoi follower sono più attivi."

msgid ""
"Auto-share: %s. Automatically share your posts and products on social media "
"with just a few clicks."
msgstr ""
"Condividi automaticamente: %s. Condividi automaticamente con pochi clic i "
"tuoi articoli e prodotti sui social media."

msgid "Write once, post everywhere. Post to multiple channels at once."
msgstr ""
"Scrivi una volta, pubblica ovunque tu sia. Pubblica su più canali "
"contemporaneamente."

msgid ""
"Because you are a Jetpack Social power user*, we wanted to let you know we "
"added features to the free version you’ve been using and added a paid tier "
"for auto-sharing more than 30 posts per month. The Free plan includes the "
"following:"
msgstr ""
"Poiché sei un utente esperto di Jetpack Social*, volevamo informarti che "
"abbiamo aggiunto funzionalità alla versione gratuita che stavi utilizzando e "
"aggiunto un livello a pagamento per la condivisione automatica di più di 30 "
"articoli al mese. Il Piano gratuito include:"

msgid "Upgrade Jetpack Social today"
msgstr "Aggiorna Jetpack Social"

msgid ""
"<strong>Unlimited social accounts.</strong> There is no limit on the number "
"of social media accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"<strong>Account social illimitati.</strong> Non c'è limite al numero di "
"account social che puoi collegare al tuo sito."

msgid ""
"<strong>Unlimited users.</strong> Allow any editor access to share posts or "
"products to your social media accounts."
msgstr ""
"<strong>Utenti illimitati</strong>. Permetti a qualsiasi editore di accedere "
"e condividere articoli o prodotti sui tuoi account social."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Schedule posts</a>. Schedule your posts in "
"advance, so you’re not chained to your desk. Publish at the time of day your "
"followers are most engaged."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Programma i tuoi articoli</a>. Programma la "
"pubblicazione dei tuoi articoli e dormi sonni tranquilli. Pubblica quando i "
"tuoi follower sono più attivi."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Auto-share</a>. Automatically share your "
"posts and products on social media with just a few clicks."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Condividi automaticamente</a>. Condividi "
"automaticamente con pochi clic i tuoi articoli e prodotti sui social media."

msgid ""
"<strong>Write once, post everywhere.</strong> Post to multiple channels at "
"once."
msgstr ""
"<strong>Scrivi una volta, pubblica ovunque tu sia.</strong> Pubblica su più "
"canali contemporaneamente."

msgid "Another attempt will be made with the next release."
msgstr "Un altro tentativo sarà fatto con la prossima release."

msgid "The %1$s constant is defined as %2$s"
msgstr "La costante %1$s è definita come %2$s"

msgid ""
"Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this "
"problem again."
msgstr ""
"Contatta gli sviluppatori di WordPress Core per assicurarti di non avere più "
"questo problema."

msgid "Here is an idea"
msgstr "Ecco un'idea"

msgid ""
"Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, "
"the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to "
"another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly "
"to %4$s."
msgstr ""
"Il file %1$s utilizza un valore dinamico (%2$s) per il percorso che punta a "
"%3$s. Tuttavia, anche %3$s è un valore dinamico (punta a %4$s) e il "
"puntamento a un altro valore dinamico non è supportato. Aggiorna %3$s per "
"puntare direttamente a %4$s."

msgid "Copied to clipboard!"
msgstr "Copiato negli appunti!"

msgid ""
"PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer "
"versions of PHP receive regular security updates and may increase your "
"site&#8217;s performance."
msgstr ""
"PHP è uno dei linguaggi di programmazione utilizzati da WordPress. Le "
"versioni più recenti di PHP ricevono regolarmente gli aggiornamenti di "
"sicurezza e possono migliorare le prestazioni del tuo sito."

msgid "The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "La versione minima raccomandata di PHP è %s."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon "
"as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"Il tuo sito è in esecuzione su una vecchia versione di PHP (%s), che presto "
"non sarà più supportata da WordPress. Assicurati al più presto che PHP sia "
"aggiornato sul tuo server, altrimenti non sarai più in grado di aggiornare "
"WordPress."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress. Ensure "
"that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will "
"not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"Il tuo sito è in esecuzione su una vecchia versione di PHP (%s), che non "
"riceverà aggiornamenti di sicurezza e presto non sarà più supportata da "
"WordPress. Assicurati al più presto che PHP sia aggiornato sul tuo server, "
"altrimenti non sarai più in grado di aggiornare WordPress."

msgid ""
"If you are still seeing this warning after having tried the actions below, "
"you may need to contact your hosting provider for further assistance."
msgstr ""
"Se continui a vedere questo avviso dopo aver provato le azioni descritte "
"sotto, potresti dover contattare il tuo fornitore di hosting per ricevere "
"ulteriore assistenza."

msgid ""
"The Authorization header is used by third-party applications you have "
"approved for this site. Without this header, those apps cannot connect to "
"your site."
msgstr ""
"L'header di autorizzazione è utilizzato da applicazioni di terze parti che "
"hai approvato. Senza questo header, quelle app non possono connettersi al "
"tuo sito."

msgid "When testing the REST API, an unexpected result was returned:"
msgstr ""
"Durante il test dell'API REST, è stato restituito un risultato inatteso:"

msgid "When testing the REST API, an error was encountered:"
msgstr "Durante il test dell'API REST, è stato generato un errore:"

msgid "REST API Endpoint: %s"
msgstr "Endpoint REST API: %s"

msgid "REST API Response: (%1$s) %2$s"
msgstr "Risposta REST API: (%1$s) %2$s"

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates. It should be updated."
msgstr ""
"Il tuo sito utilizza una versione obsoleta di PHP (%s), che non riceve gli "
"aggiornamenti di sicurezza. Dovresti aggiornarla."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress."
msgstr ""
"Il tuo sito utilizza una versione obsoleta di PHP (%s), che non riceve gli "
"aggiornamenti di sicurezza e presto non sarà più supportata da WordPress."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress."
msgstr ""
"Il tuo sito utilizza una versione obsoleta di PHP (%s), che presto non sarà "
"più supportata da WordPress."

msgid "Plans & Pricing"
msgstr "Piani e Prezzi"

msgid ""
"Optional: Is there anything else you would like the site builder to know?"
msgstr "Facoltativo: Vuoi dire altro ai creatori del tuo sito?"

msgid "%(fieldNumber)d. Submit Content"
msgstr "%(fieldNumber)d. Invia i contenuti"

msgid "You can change your style at any time."
msgstr "Puoi modificare lo stile in qualsiasi momento."

msgid "Failed to detach SSH key: %(reason)s"
msgstr "Impossibile scollegare la chiave SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key attached to site."
msgstr "Chiave SSH collegata al sito"

msgid "Failed to attach SSH key: %(reason)s"
msgstr "Impossibile collegare la chiave SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key detached from site."
msgstr "Chiave SSH scollegata dal sito."

msgid ""
"Your subscriber list is being processed. Please check your email for status."
msgstr ""
"Elaborazione della tua lista abbonati in corso. Controlla la tua casella di "
"posta per notifiche sullo stato."

msgid "Site Health %s"
msgstr "Salute del sito (Site Health) %s"

msgid ""
"Are you sure you want to remove this SSH key? It will be removed from all "
"attached sites."
msgstr ""
"Vuoi davvero rimuovere questa chiave SSH? Verrà rimossa da tutti i siti a "
"cui è collegata."

msgid ""
"Your subscribers will receive an email notification whenever you publish a "
"new post."
msgstr ""
"I tuoi abbonati riceveranno notifiche via e-mail quando pubblichi un nuovo "
"articolo"

msgid ""
"Increase your reach by promoting your work to the larger WordPress.com "
"community of blogs and sites."
msgstr ""
"Raggiungi un pubblico più numeroso promuovendo il tuo lavoro nella grande "
"community di blog e siti WordPress.com."

msgid "Start promoting"
msgstr "Comincia a promuovere"

msgid "Promote your posts and pages"
msgstr "Promuovi articoli e pagine"

msgid "WP Job Manager Simple Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager Simple Paid Listings"

msgid ""
"We try to offer the best support possible. On many review websites is mijn."
"host rated as best hosting provider of The Netherlands."
msgstr ""
"Proviamo a offrire il miglior supporto possibile. Su molti siti web di "
"recensioni mijn.host è considerato il miglior provider di hosting dei Paesi "
"Bassi."

msgid ""
"Security shouldn’t be optional. Your website is secured and we offer the "
"latest techniques like IPv6, DNSSEC, DANE by default."
msgstr ""
"La sicurezza non dovrebbe essere un optional. Il tuo sito web è protetto e "
"offriamo le tecniche più recenti, quali IPv6, DNSSEC, DANE per impostazione "
"predefinita."

msgid "Highly rated hosting provider"
msgstr "Fornitore del servizio di hosting di alto livello"

msgid "Modern techniques and security by default"
msgstr "Tecniche moderne e sicurezza per impostazione predefinita"

msgid ""
"We make no compromises in speed and guarantee the fastest web hosting "
"available."
msgstr ""
"Non scendiamo a compromessi in termini di velocità e garantiamo l'hosting "
"web più veloce disponibile."

msgid ""
"Rated as fastest WordPress hosting provider of the Netherlands with modern "
"techniques and advanced security."
msgstr ""
"Valutato come il fornitore del servizio di hosting WordPress più veloce dei "
"Paesi Bassi con tecniche moderne e sicurezza avanzata."

msgid "Rated as fastest hosting provider"
msgstr "Valutato come il fornitore del servizio di hosting più veloce"

msgid "Start with mijn.host"
msgstr "Inizia con mijn.host"

msgid "mijn.host"
msgstr "mijn.host"

msgid ""
"Blazing fast WordPress web hosting with mijn.host. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Hosting WordPress velocissimo con mijn.host. <a href=\"#\" class=\"host-"
"prtnr-show-details\">Scopri di più</a>"

msgid "Starting at $1.99 / mo"
msgstr "A partire da $ 1.99 al mese"

msgid "mijn.host Logo"
msgstr "Logo mijn.host"

msgid "mijn.host is based out of Europe"
msgstr "mijn.host ha sede fuori dall'Europa"

msgid "Attached on %(attachedOn)s"
msgstr "Collegata a %(attachedOn)s"

msgid "SSH keys"
msgstr "Chiavi SSH"

msgid "Attach SSH key to site"
msgstr "Collega la chiave SSH al sito"

msgid "Your card’s security code is incorrect."
msgstr "Il codice di sicurezza della tua carta non è corretto."

msgid ""
"You&#8217;re one step away from using <strong>%1$s</strong> as your blog "
"address. <a href=\"%2$s\">Click here to set %1$s as the primary address</a>."
msgstr ""
"Sei a un passo dal poter utilizzare <strong>%1$s</strong> come indirizzo del "
"tuo blog. <a href=\"%2$s\">Fai clic qui per impostare %1$s come indirizzo "
"principale</a>."

msgid "I no longer need a website."
msgstr "Non vuoi più un sito."

msgid "Share your experience (required)"
msgstr "Condividi la tua esperienza (obbligatorio)"

msgid "Please share any additional details."
msgstr "Condividi altri dettagli."

msgid "Start Booking"
msgstr "Start Booking"

msgctxt "Sharing: Jetpack Social connection error"
msgid "The Google Drive connection could not be made."
msgstr "Impossibile connettere Google Drive."

msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr ""
"{{strong}}Connetti{{/strong}} per usare Fogli Google nei moduli Jetpack."

msgid "Create and access files stored in your Google Drive"
msgstr "Crea e accedi ai file archiviati sul tuo Google Drive."

msgid "Connect to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr "Connetti per usare Fogli Google nei moduli Jetpack."

msgid "Drop image here"
msgstr "Rilascia l'immagine qui"

msgid "Click or Drag an image here"
msgstr "Fai clic o trascina un'immagine qui"

msgid "Create and access files in your Google Drive"
msgstr "Crea e accedi ai file sul tuo Google Drive"

msgid "Destination URL"
msgstr "URL di destinazione"

msgid "You won’t be charged until the ad is approved and starts running."
msgstr ""
"Non ti verrà addebitato niente fino all'approvazione e all'avvio della "
"campagna pubblicitaria."

msgid "You can pause spending at any time."
msgstr "Puoi mettere in pausa la spesa in qualsiasi momento."

msgid ""
"Cannot create subscription. Please {{supportLink}}contact support{{/"
"supportLink}} or try again later."
msgstr ""
"Impossibile creare un abbonamento. {{supportLink}}Contatta il supporto{{/"
"supportLink}} o riprova più tardi."

msgid "Daily budget"
msgstr "Budget giornaliero"

msgid "Start date"
msgstr "Data di inizio"

msgid "Pick a few categories, like food or movies, to narrow your audience."
msgstr ""
"Scegli alcune categorie, come cibo o film, per trovare il tuo pubblico."

msgid "Total Spent"
msgstr "Spesa totale"

msgid "per month, %s billed annually"
msgstr "al mese, %s con addebito annuale"

msgid "Everything in %s, plus:"
msgstr "Tutte le funzionalità di %s, più:"

msgid "Close language selector"
msgstr "Chiudi il selettore di lingua"

msgid "Go to previous date"
msgstr "Passa alla data precedente"

msgid "Go to next date"
msgstr "Passa alla prossima data"

msgid "Ok, let's install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "Ottimo, installiamo Jetpack %(pluginName)s"

msgid "All-in-One WP Migration"
msgstr "Migrazione WP tutto in uno"

msgid "Move websites between hosts with ease"
msgstr "Sposta i siti da un fornitore di hosting all'altro senza problemi "

msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Download digitali senza problemi"

msgid "Create and sell digital products"
msgstr "Crea e vendi prodotti digitali "

msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

msgid "Drag and drop page builder"
msgstr "Pagina di creazione trascina e rilascia"

msgid "Lead generation and marketing automation"
msgstr "Creazione di lead e automatizzazione marketing "

msgid "Strong Testimonials"
msgstr "Testimonianze importanti "

msgid "Easily collect and display testimonials"
msgstr "Raccogli e mostra testimonianze con facilità "

msgid ""
"To start using Blaze, you must make your site public. You can do that from "
"{{sitePrivacySettingsLink}}here{{/sitePrivacySettingsLink}}."
msgstr ""
"Per cominciare a fare pubblicità, rendi pubblico il tuo sito. Puoi farlo da "
"{{sitePrivacySettingsLink}}qui{{/sitePrivacySettingsLink}}."

msgid "Premium plugins"
msgstr "Plugin premium"

msgid "Developer favorites"
msgstr "I preferiti degli sviluppatori "

msgid "Monetization"
msgstr "Monetizzazione "

msgid ""
"P.S. - We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"P.S. - Il traffico del tuo indirizzo attuale %s verrà automaticamente "
"reindirizzato al nuovo nome di dominio. Non perderai nemmeno un follower!"

msgid "Cancel my current plan"
msgstr "Elimina il tuo piano attuale "

msgid "Could not fetch site information from the service"
msgstr "Impossibile recuperare le informazioni sul sito dal servizio"

msgid ""
"We were unable to process your order. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"Impossibile elaborare l'ordine. Torna al negozio del commerciante per "
"completare l'acquisto."

msgid ""
"We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"Impossibile elaborare il pagamento. Torna al negozio per completare la "
"procedura di pagamento."

msgid "There&#8217;s no content to show here yet."
msgstr "Non c'è ancora contenuto da mostrare."

msgid "Accepted answer"
msgstr "Risposta accettata"

msgctxt "This is the last step before cancelling the plan."
msgid "One last thing"
msgstr "Un'ultima cosa"

msgid "Why would you like to cancel?"
msgstr "Perché vuoi annullare?"

msgid "Why is that?"
msgstr "Perché?"

msgid "Sorry to see you go"
msgstr "Ci dispiace che te ne vai"

msgid "Revisions not enabled."
msgstr "Le revisioni non sono abilitate."

msgid "Why do you want to cancel?"
msgstr "Perché vuoi annullare?"

msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook:"

msgid "60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid "Upgrade Search"
msgstr "Aggiorna Search"

msgid ""
"Upgrade your plan to increase your monthly %1$s and allow your visitors to "
"continue using Jetpack Search."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo piano per aumentare il tuo mensile %1$s e consentire ai tuoi "
"visitatori di continuare a utilizzare Jetpack Search."

msgid "Search requests"
msgstr "Trova le richieste"

msgid "Site records"
msgstr "Record del sito"

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Il tuo sito ha superato il numero di %1$s disponibili per il piano gratuito "
"per tre mesi consecutivi."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"two consecutive months."
msgstr ""
"Il tuo sito ha superato il numero di %1$s disponibili per il piano gratuito "
"per due mesi consecutivi."

msgid ""
"After exceeding the limit of %1$s for three consecutive months, your "
"visitors won't be able to use Jetpack Search. Avoid any interruption and "
"upgrade now."
msgstr ""
"Dopo aver superato il limite di %1$s per tre mesi consecutivi, i tuoi "
"visitatori non potranno utilizzare Jetpack Search. Evita qualsiasi "
"interruzione ed effettua l'aggiornamento ora."

msgid "Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan."
msgstr ""
"Il tuo sito ha superato il numero di %1$s disponibili per il piano gratuito."

msgid ""
"If you reach your limit this month, your visitors won't be able to use "
"Jetpack Search. We suggest you increase your monthly limit to avoid any "
"interruption."
msgstr ""
"Se raggiungi il tuo limite questo mese, i tuoi visitatori non potranno "
"utilizzare Jetpack Search. Ti consigliamo di aumentare il tuo limite mensile "
"per evitare interruzioni."

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Stai per superare il numero di %1$s disponibili per il piano gratuito per "
"tre mesi consecutivi."

msgid "site records and search requests"
msgstr "record del sito e richieste di ricerca"

msgid "site records or search requests"
msgstr "record del sito o richieste di ricerca"

msgid "%1$s will reach its %2$s soon."
msgstr "%1$s raggiungerà presto il suo %2$s."

msgid "%1$s has exceeded its %2$s."
msgstr "%1$s ha superato il suo %2$s."

msgid "search request limit"
msgstr "limite di richieste di ricerca"

msgid "search requests"
msgstr "richieste di ricerca"

msgid "site records limit"
msgstr "limite di record del sito"

msgid "site records"
msgstr "record del sito"

msgid "site records and search request limits"
msgstr "limiti di record del sito e richieste di ricerca"

msgid "Add a new topic"
msgstr "Inserisci un nuovo tema"

msgid "Can I talk to a live person?"
msgstr "È possibile parlare con esperti in carne e ossa?"

msgid "Can you build a site for me?"
msgstr "Potete creare il mio sito?"

msgid ""
"I want to transfer an existing site, will purchasing a plan now break it?"
msgstr ""
"Se si vuole trasferire un sito, l'acquisto di un piano potrebbe "
"comprometterlo?"

msgid "Can I host multiple sites?"
msgstr "Si possono ospitare più siti?"

msgid ""
"Yes! You can connect your domain for free to any WordPress.com paid plan (we "
"won’t charge you a separate domain registration fee). You may either keep "
"the domain at your current registrar or transfer it to us, whichever you "
"prefer."
msgstr ""
"Sì! Puoi connettere il tuo dominio a un piano WordPress.com a pagamento "
"senza costi aggiuntivi (non dovrai pagare una tariffa extra per il dominio). "
"Puoi mantenere il dominio con il tuo registrar attuale o trasferirlo da noi."

msgid "Can I use a domain I already own?"
msgstr "È possibile usare un dominio esistente?"

msgid ""
"Absolutely, and you will never be hit with any surprise usage fees. With "
"WordPress.com, you’ll be hosted on our infinitely scalable and globally "
"distributed server infrastructure, which means your site will always be "
"available and load fast, no matter how popular your site becomes."
msgstr ""
"Certo! E non ti sorprenderemo mai con una tariffa a sorpresa. Con WordPress."
"com, ti ospitiamo sulla nostra infrastruttura infinitamente scalabile di "
"server distribuiti globalmente."

msgid "Are traffic and bandwidth really unlimited?"
msgstr "È vero che traffico e larghezza di banda sono illimitate?"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Squarespace, and more. You can "
"also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Puoi importare i contenuti del tuo blog da varie piattaforme per blogging, "
"come Blogger, GoDaddy, Wix, Squarespace e altre ancora. Puoi anche importare "
"con facilità i tuoi contenuti da un sito WordPress ospitato personalmente."

msgid ""
"Yes! All our plans include fast and reliable hosting that’s optimized for "
"creating and scaling a WordPress site."
msgstr ""
"Sì. Tutti i piani includono un hosting veloce e affidabile ottimizzato per "
"la creazione e la scalabilità del tuo sito WordPress.com."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Footers"
msgstr "Footer"

msgid "%(percentOff)d%% off the first month"
msgstr "%(percentOff)d%% di sconto per il primo anno"

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} if "
"you've enabled two-step authentication on your WordPress.com account."
msgstr ""
"L'accesso tramite l'app Jetpack {{strong}}non è disponibile{{/strong}} se "
"hai abilitato l'autenticazione a due fattori sul tuo account WordPress.com."

msgid ""
"Masu is a blog theme inspired by a traditional square wooden box used to "
"measure rice in Japan."
msgstr ""
"Masu è un tema per blog ispirato a una tradizionale scatola di legno "
"quadrata usata per misurare il riso in Giappone."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers: %1$s"
msgstr ""
"Se hai bisogno di assistenza o in caso di domande, contatta i nostri "
"Happiness Engineer: %1$s"

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please reach out "
"to our Happiness Engineers who will be happy to help: %2$s"
msgstr ""
"Dal %1$s, non sarai più in grado di accedere alle caselle di posta associate "
"al tuo abbonamento e non potrai più inviare o ricevere e-mail. Se desideri "
"rinnovare l'abbonamento dopo tale data, contatta i nostri Happiness "
"Engineers che saranno felici di aiutarti: %2$s"

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following these instructions: %2$s"
msgstr ""
"Se decidi di non rinnovare il tuo abbonamento, le e-mail verranno rimosse il "
"%1$s. Potresti voler scaricare un backup delle tue e-mail prima di questa "
"data. Puoi farlo seguendo queste istruzioni: %2$s"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s"
"\">contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Se hai bisogno di assistenza o in caso di domande, <a href=\"%1$s\">contatta "
"i nostri Happiness Engineer</a>."

msgid "Click here to renew now: %s"
msgstr "Fai clic qui per rinnovare ora: %s"

msgid ""
"Please note that unless your subscription is renewed, your mailboxes and all "
"associated email data will be permanently deleted on %1$s."
msgstr ""
"Tieni presente che, a meno che il tuo abbonamento non venga rinnovato, le e-"
"mail e tutti i dati associati verranno eliminati definitivamente il %1$s."

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please <a href="
"\"%2$s\">reach out to our Happiness Engineers</a> who will be happy to help."
msgstr ""
"Dal %1$s, non sarai più in grado di accedere alle caselle di posta associate "
"al tuo abbonamento e non potrai più inviare o ricevere e-mail. Se desideri "
"rinnovare l'abbonamento dopo tale data, contatta i nostri <a href=\"%2$s"
"\">Happiness Engineers</a> che saranno felici di aiutarti."

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following <a href=\"%2$s\">these instructions</a>."
msgstr ""
"Se decidi di non rinnovare il tuo abbonamento, le e-mail verranno rimosse il "
"%1$s. Potresti voler scaricare un backup delle tue e-mail prima di questa "
"data. Puoi farlo seguendo <a href=\"%2$s\">queste istruzioni</a>."

msgid "What happens next"
msgstr "Cosa accade ora"

msgid ""
"This means that you will no longer be able to send new emails. However, you "
"will still be able to receive and export emails until %1$s."
msgstr ""
"Ciò significa che non sarai più in grado di inviare nuove e-mail. Tuttavia, "
"sarai ancora in grado di ricevere ed esportare e-mail fino al %1$s."

msgid "Renew before you lose your email"
msgstr "Rinnova prima di perdere le tue e-mail"

msgid "Create a range of automated workflows"
msgstr "Crea una gamma di flussi di lavoro automatizzati"

msgid "Shipment tracking"
msgstr "Tracciabilità della spedizione"

msgid "Provide shipment tracking information"
msgstr "Fornisci le informazioni di tracciabilità della spedizione"

msgid "WooCommerce USPS Shipping"
msgstr "Spedizione WooCommerce USPS"

msgid "Get shipping rates from the USPS API"
msgstr "Ottieni le tariffe di spedizione dalla USPS API"

msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"

msgid "Monetize your website traffic"
msgstr "Monetizza il traffico del tuo sito"

msgid "Let customers subscribe to your service"
msgstr "Permetti ai tuoi clienti di abbonarsi al tuo servizio"

msgid "Xero"
msgstr "Xero"

msgid "Sync your site with your Xero account"
msgstr "Sincronizza il tuo sito con il tuo account Xero"

msgid "Allow customers to book appointments"
msgstr "Permetti ai tuoi clienti di prenotare appuntamenti"

msgid "Send emails and create loyal customers"
msgstr "Invia e-mail e crea una clientela fedele"

msgid "Powering your online store"
msgstr "Supporta il tuo negozio online"

msgid "Optimize your site for search engines"
msgstr "Ottimizza il tuo sito per i motori di ricerca"

msgid "GiveWP"
msgstr "GiveWP"

msgid "Create donation pages and collect more"
msgstr "Crea pagine di donazione e raccogli più fondi"

msgid "Manage and sell digital courses"
msgstr "Gestisci e vendi corsi digitali"

msgid "Setting up your local business"
msgstr "Crea la tua attività locale"

msgid "Supercharging and monetizing your blog"
msgstr "Potenzia e monetizza il tuo blog"

msgid "Our Happiness Engineers and volunteers have solved %d issues so far!"
msgstr "I nostri Happiness Engineer e volontari hanno risolto già %d problemi!"

msgid "A backup is currently in progress; restoring now will stop the backup."
msgstr ""
"Backup in corso. Se ripristini il sito adesso, il backup verrà interrotto."

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a Business or Commerce plan to "
"enable SSH key authentication for that site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Una volta aggiunta, allega la chiave SSH a un sito con un piano Business o "
"Commerce per abilitare l'autenticazione con chiave SSH per quel sito. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Add a SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"Aggiungi una chiave SSH al tuo account WordPress.com per renderla "
"disponibile per autenticazioni SFTP e SSH."

msgid "SSH key added to account."
msgstr "Chiave SSH aggiunta al tuo account."

msgid "Failed to save SSH key: %(reason)s"
msgstr "Impossibile salvare la chiave SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key removed from account."
msgstr "Chiave SSH rimossa dal tuo account."

msgid "Failed to delete SSH key: %(reason)s"
msgstr "Impossibile cancellare la chiave SSH: %(reason)s"

msgid "Activate your product license key"
msgstr "Attiva la chiave di licenza del prodotto"

msgid "You have a SSH key added to your account."
msgstr "Hai una chiave SSH per il tuo account."

msgid "Sorry, you are not allowed to view terms for this post."
msgstr "Non hai i permessi per visualizzare i termini di questo articolo."

msgid "Original poster"
msgstr "Autore originale"

msgid ""
"Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Edit your profile</a>. <a href=\"%3$s"
"\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Connesso come %1$s. <a href=\"%2$s\">Modifica il tuo profilo</a>. <a href="
"\"%3$s\">Uscire?</a>"

msgid "There was an error sending the password reset email. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante l'invio dell'e-mail per resettare la tua "
"password. Riprova."

msgid "Can’t access your phone? {{contactUsLink}}Contact us{{/contactUsLink}}"
msgstr ""
"Non puoi accedere al tuo telefono? {{contactUsLink}}Contattaci{{/"
"contactUsLink}}"

msgid "Don’t have an account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "Non hai un account? {{signupLink}}Creane uno{{/signupLink}}"

msgid "View your subscription information."
msgstr "Visualizza le informazioni sul tuo abbonamento."

msgid "View available extensions."
msgstr "Visualizza le estensioni disponibili."

msgid "Serve updates to your WordPress site."
msgstr "Fornisci aggiornamenti al tuo sito WordPress."

msgid "Welcome to Woo!"
msgstr "Ti diamo il benvenuto su Woo!"

msgid "No themes match your search"
msgstr "Nessun tema trovato con la tua ricerca."

msgid ""
"Enjoy unlimited shares for a limited time while we work on bringing exciting "
"new functionality to Jetpack&nbsp;Social!"
msgstr ""
"Approfitta di condivisioni illimitate per un tempo limitato mentre lavoriamo "
"per portare nuove entusiasmanti funzionalità in Jetpack Social!"

msgid "<s>Up to 1000</s> <strong>Unlimited shares</strong>"
msgstr "<s>Fino a 1.000</s> <strong>Condivisioni illimitate</strong>"

msgid "Schedule posts"
msgstr "Programma articoli"

msgid "Customize publications"
msgstr "Personalizza le pubblicazioni"

msgid ""
"We were unable to load your invoices. Please try again later or contact "
"Jetpack support."
msgstr ""
"Impossibile caricare le tue fatture. Riprova più tardi o contatta il "
"supporto di Jetpack."

msgid "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"

msgid "Network configuration authentication keys"
msgstr "Chiavi di autenticazione per la configurazione del network"

msgid "Network configuration rules for %s"
msgstr "Regole di configurazione del network per %s"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for "
"resetting your password</a>."
msgstr ""
"<strong>Errore</strong>: l'email non può essere inviata. Il sito può non "
"essere configurato correttamente per inviare email. <a href=\"%s\">Chiedi "
"assistenza per reimpostare la tua password</a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"<strong>ERRORE</strong>: non ci sono account con quel nome utente o "
"quell'indirizzo e-mail."

msgid ""
"<strong>Conflicting values for the constants %1$s and %2$s.</strong> The "
"value of %2$s will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr ""
"<strong>Valori contrastanti per le costanti %1$s e %2$s.</strong> Il valore "
"di %2$s verrà utilizzato per impostare la configurazione del tuo "
"sottodominio."

msgid ""
"Write posts, view your stats, reply to comments, and upload media anywhere, "
"anytime."
msgstr ""
"Scrivi articoli, segui le statistiche, rispondi ai commenti e carica "
"elementi multimediali ovunque tu sia."

msgid "Try the Jetpack app"
msgstr "Prova l'app Jetpack"

msgid "Put your site in your pocket"
msgstr "Il tuo sito sempre in tasca"

msgid "for the first month, billed yearly"
msgstr "per il primo mese, addebito annuale"

msgid "Remove this site banner with a paid plan"
msgstr "Rimuovi il banner di questo sito con un piano a pagamento"

msgid "Design a site like this with WordPress.com"
msgstr "Progetta un sito come questo con WordPress.com"

msgid "Remove banner"
msgstr "Rimuovi banner"

msgid "Check out our <a href=\"%1$s\">help library</a>."
msgstr "Dai un'occhiata alla nostra <a href=\"%1$s\">libreria della guida</a>."

msgid "Site is not published"
msgstr "Il sito non è pubblicato"

msgid "Site is private"
msgstr "Il sito è privato"

msgid ""
"Note that these are <em>just</em> suggestions, but you can be sure that "
"claiming your custom domain is a brand-building <em>must</em>! Not only is "
"it more memorable for your customers, fans, and followers, having your own "
"unique domain name is a boon for SEO and helps you create brand trust and "
"credibility."
msgstr ""
"Questi sono <em>solo</em> suggerimenti, ma il dominio personalizzato è un "
"<em>must</em> per sviluppare il tuo brand. Non solo è più facile da "
"ricordare, ma avere un nome di dominio univoco è vantaggioso per la SEO e "
"per la credibilità del tuo brand."

msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address <em>completely "
"free for the first year</em>."
msgstr ""
"Il tuo piano %s ha tutte le funzionalità necessarie per creare un sito "
"fantastico e include un indirizzo personalizzato <em>completamente gratuito "
"per il primo anno</em>."

msgid "Not sure where to start? Here are some ideas:"
msgstr "Non sai da dove iniziare? Ecco alcune idee:"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s/month. That’s "
"%2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying "
"less!"
msgstr ""
"Passando a piano annuale, potresti pagare solamente %1$s al mese. Sono meno "
"di %2$s%% rispetto al tuo piano attuale mensile. Sei a pochi clic dal pagare "
"meno."

msgid "Switch to annual and save money"
msgstr "Passa a un piano annuale e risparmia"

msgid "Your custom domain is waiting."
msgstr "Il tuo dominio personalizzato ti aspetta."

msgid "Still email us"
msgstr "Inviaci ancora un'e-mail"

msgid ""
"<strong>Send password reset</strong> sends the user an email with a link to "
"set a new password."
msgstr ""
"<strong>Invia la reimpostazione della password</strong> invia all'utente una "
"email con un link per impostare una nuova password."

msgid ""
"<strong>Copy URL</strong> copies the URL for the media file to your "
"clipboard."
msgstr ""
"<strong>Copia URL</strong> copia l'URL dell'elemento multimediale negli "
"appunti."

msgid ""
"<strong>View</strong> will take you to a public display page for that file."
msgstr ""
"<strong>Visualizza</strong> ti porterà alla pagina di visualizzazione "
"pubblica di quel file."

msgid ""
"<strong>Delete Permanently</strong> will delete the file from the media "
"library (as well as from any posts to which it is currently attached)."
msgstr ""
"<strong>Elimina definitivamente</strong> eliminerà il file dalla libreria "
"media (così come da tutti gli articoli ai quali è attualmente allegato)."

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to a simple screen to edit that individual "
"file&#8217;s metadata. You can also reach that screen by clicking on the "
"media file name or thumbnail."
msgstr ""
"<strong>Modifica</strong> ti porta ad una schermata semplice per modificare "
"i metadati di un file individuale. Puoi raggiungere quella schermata anche "
"facendo clic sul nome del file o sulla miniatura."

msgid ""
"Hovering over a row reveals action links that allow you to manage media "
"items. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Passando il mouse su una riga verranno visualizzati i link alle azioni che "
"ti permettono di gestire gli elementi media. Puoi eseguire le seguenti "
"azioni:"

msgid "Failed to retrieve plugins. Please try again later."
msgstr "Impossibile recuperare i plugin. Riprova più tardi."

msgid "Added on %(addedOn)s"
msgstr "Aggiunto su %(addedOn)s"

msgid "Remove SSH key"
msgstr "Rimuovi la chiave SSH"

msgid "The site has been successfully removed."
msgstr "Il sito è stato rimosso correttamente."

msgid "Paste your SSH public key here. It should begin with %(formats)s…"
msgstr ""
"Incolla qui la chiave SSH pubblica. Dovrebbe cominciare con %(formats)s..."

msgid "Invalid SSH public key. It should begin with %(formats)s."
msgstr "Chiave pubblica SSH non valida. Dovrebbe cominciare con %(formats)s."

msgid "Save SSH Key"
msgstr "Salva la chiave SSH"

msgid "Public ssh key"
msgstr "Chiave SSH pubblica"

msgid "SSH Key"
msgstr "Chiave SSH"

msgid "Before you continue"
msgstr "Prima di continuare"

msgid "Professional security and spam protection"
msgstr "Protezione dallo spam e sicurezza professionale"

msgid "Access to managed hosting"
msgstr "Accesso all'hosting gestito"

msgid "Describe your issue, you can drop images here if you need"
msgstr ""
"Descrivi il tuo problema, puoi rilasciare le immagini qui se necessario"

msgid "Plugin already up to date"
msgstr "Plugin già aggiornati"

msgid ""
"Your issuing bank may choose to charge an international transaction fee or a "
"currency exchange fee. Your bank may be able to provide more information as "
"to when this is necessary."
msgstr ""
"La tua banca di emissione potrebbe addebitarti dei costi di transazione o di "
"cambio valuta. Contatta la banca per sapere di più sui costi."

msgid "Refunded %1$s"
msgstr "%1$s rimborsati"

msgid "My Site Name"
msgstr "Il nome del tuo sito"

msgid "Oops. Looks like your site doesn't have a name yet."
msgstr "Ups. Il tuo sito non ha ancora un nome."

msgid "Add a short description here"
msgstr "Aggiungi una breve descrizione"

msgid "WordPress Website Builder | Get Started for Free in Minutes"
msgstr ""
"Costruttore di siti web WordPress | Inizia a lavorare gratuitamente in pochi "
"minuti"

msgid "Domain Name Search | Find Your WordPress.com Domain Now"
msgstr "Ricerca di un nome di dominio | Trova il tuo dominio WordPress.com ora"

msgid "Business Name Generator | Find Company Name Ideas for Free"
msgstr ""
"Generatore di nomi commerciali | Trova idee per il nome dell'azienda "
"gratuitamente"

msgid "WordPress.com: Build a Site, Sell Your Stuff, Start a Blog & More"
msgstr ""
"WordPress.com: crea un sito, vendi i tuoi prodotti, avvia un blog e tanto "
"altro ancora"

msgid "WordPress Hosting | Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr "Hosting WordPress | Hosting WordPress gestito rapido e sicuro"

msgid ""
"If you are the owner of this network please check that your host&#8217;s "
"database server is running properly and all tables are error free."
msgstr ""
"Se sei il proprietario di questo network, assicurati che il server del "
"database del tuo host funzioni correttamente e che tutte le tabelle siano "
"prive di errori."

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please reach out to your "
"site administrator, and inform them of this error for further assistance."
msgstr ""
"Si è verificato un errore critico su questo sito web. Contatta "
"l'amministratore del sito per informarlo dell'errore e ricevere ulteriore "
"assistenza."

msgid ""
"Recommended items are considered beneficial to your site, although not as "
"important to prioritize as a critical issue. They may include improvements "
"in areas such as security, performance, and user experience."
msgstr ""
"Gli elementi raccomandati portano un vantaggio al tuo sito, sebbene non sia "
"importante darvi priorità come ad un errore critico. Questi possono "
"migliorare aspetti come la sicurezza, le prestazioni e l'esperienza d'uso."

msgid ""
"Critical issues are items that may have a high impact on your site&#8217;s "
"performance or security. Resolving these issues should be prioritized."
msgstr ""
"I problemi critici sono elementi che possono avere un impatto elevato sulla "
"sicurezza e sulla velocità del sito. Risolvere questi problemi dovrebbe "
"essere prioritario."

msgid "You should use a persistent object cache"
msgstr "Dovresti utilizzare la cache di oggetti persistenti"

msgid "Page cache"
msgstr "Cache della pagina"

msgid "Your host appears to support the following object caching services: %s."
msgstr ""
"Il tuo host sembra supportare i seguenti servizi di object caching: %s."

msgid ""
"Your hosting provider can tell you if a persistent object cache can be "
"enabled on your site."
msgstr ""
"Il tuo fornitore di hosting può dirti se la cache di oggetti persistenti può "
"essere abilitata per il tuo sito."

msgid "A persistent object cache is not required"
msgstr "La cache di oggetti persistenti non è necessaria"

msgid ""
"A persistent object cache makes your site&#8217;s database more efficient, "
"resulting in faster load times because WordPress can retrieve your "
"site&#8217;s content and settings much more quickly."
msgstr ""
"La cache di oggetti persistenti rende il tuo database più efficiente, "
"velocizzando i tempi di caricamento, perché WordPress può scaricare il "
"contenuto e le impostazioni più velocemente."

msgid "Learn more about persistent object caching."
msgstr "Approfondisci l'object caching persistente."

msgid "A persistent object cache is being used"
msgstr "La cache di oggetti persistenti è utilizzata"

msgid "There was %d client caching response header detected:"
msgid_plural "There were %d client caching response headers detected:"
msgstr[0] "È stata rilevata %d risposta header nella cache del client:"
msgstr[1] "Sono state rilevate %d risposte header nella cache del client:"

msgid "A page cache plugin was detected."
msgstr "È stato rilevato un plugin di cache."

msgid "A page cache plugin was not detected."
msgstr "Non è stato rilevato nessun plugin di cache."

msgid ""
"Median server response time was %1$s milliseconds. It should be less than "
"the recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr ""
"La risposta media da parte del server è di %1$s millisecondi. Dovrebbe "
"essere meno dei %2$s millisecondi raccomandati."

msgid "No client caching response headers were detected."
msgstr "Non sono state rilevate risposte header nella cache del client."

msgid ""
"Median server response time was %1$s milliseconds. This is less than the "
"recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr ""
"La risposta media da parte del server è di %1$s millisecondi. Dovrebbe "
"essere meno dei %2$s millisecondi raccomandati."

msgid ""
"Server response time could not be determined. Verify that loopback requests "
"are working."
msgstr ""
"Il tempo di risposta del server non può essere determinato. Controlla il "
"funzionamento delle richieste di loopback."

msgid "Page cache is detected but the server response time is still slow"
msgstr ""
"La cache di pagina è stata rilevata, ma il tempo di risposta del server è "
"ancora lento"

msgid "Page cache is detected and the server response time is good"
msgstr ""
"La cache di pagina è stata rilevata e il tempo di risposta del server è buono"

msgid "Page cache is not detected and the server response time is slow"
msgstr ""
"La cache di pagina non è stata rilevata e il tempo di risposta del server è "
"lento"

msgid "Page cache is not detected but the server response time is OK"
msgstr ""
"La cache di pagina non è stata rilevata, ma il tempo di risposta del server "
"è OK"

msgid ""
"Unable to detect page cache due to possible loopback request problem. Please "
"verify that the loopback request test is passing. Error: %1$s (Code: %2$s)"
msgstr ""
"Impossibile rilevare la cache di pagina, probabilmente a causa di un "
"problema nelle richieste di loopback. Verifica che il test delle richieste "
"di loopback venga superato. Errore: %1$s (codice: %2$s)"

msgid "Learn more about page cache"
msgstr "Approfondisci le conoscenze sulla cache di pagina"

msgid "Unable to detect the presence of page cache"
msgstr "Non è possibile rilevare la presenza della cache di pagina"

msgid ""
"Page cache is detected by looking for an active page cache plugin as well as "
"making three requests to the homepage and looking for one or more of the "
"following HTTP client caching response headers:"
msgstr ""
"La cache di pagina è rilevata cercando un plugin di cache in aggiunta "
"all'esecuzione di tre richieste dell'homepage e alla ricerca dei seguenti "
"header di cache di risposta HTTP:"

msgid ""
"Page cache enhances the speed and performance of your site by saving and "
"serving static pages instead of calling for a page every time a user visits."
msgstr ""
"La cache di pagina migliora le performance del tuo sito salvando le pagine e "
"servendole in maniera statica anziché richiamarle da zero ad ogni visita "
"degli utenti."

msgid "Your site does not have any active plugins."
msgstr "Il tuo sito non ha plugin attivi."

msgid "Your site does not have any installed themes."
msgstr "Il tuo sito non ha alcun tema installato."

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Impossibile ottenere la lista della campagna. Riprova o "
"{{contactSupportLink}}contatta il supporto{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Your ad was not approved, please review our {{wpcomTos}}WordPress.com "
"Terms{{/wpcomTos}} and {{advertisingTos}}Advertising Policy{{/"
"advertisingTos}}."
msgstr ""
"La tua pubblicità non è stata approvata. Leggi i {{wpcomTos}}Termini di "
"WordPress.com{{/wpcomTos}} e la nostra {{advertisingTos}}Politica "
"pubblicitaria{{/advertisingTos}}."

msgid "Unlock advanced content planning, publishing, and scheduling features."
msgstr ""
"Sblocca le funzionalità avanzate di pianificazione, pubblicazione e "
"programmazione dei contenuti."

msgid "Take widgets to the next level with advanced control and customization."
msgstr ""
"Dai una scossa ai tuoi widget con un controllo e una personalizzazione "
"avanzati."

msgid "Create, run, and manage interactive courses and learning experiences."
msgstr ""
"Crea, lania e gestisci corsi interattivi ed esperienze di apprendimento."

msgid "Create stand-out customer service experiences for your site visitors."
msgstr "Crea un grande servizio clienti per i tuoi visitatori."

msgid "Launch and run crowdfunding campaigns right from your site."
msgstr "Lancia campagne di crowdfunding direttamente sul tuo sito."

msgid ""
"Create, share, edit, and manage beautiful images and video {with added "
"precision and flexibility."
msgstr ""
"Crea, condividi, modifica e gestisci immagine e video fantastici (con "
"precisione e flessibilità)."

msgid "Finesse your site’s design with advanced customization tools."
msgstr ""
"Affina il design del tuo sito con strumenti di personalizzazione avanzati."

msgid ""
"Bring in new business and shine a spotlight on your projects or products."
msgstr ""
"Attira nuove possibilità di guadagno e metti i tuoi progetti o prodotto "
"sotto i riflettori."

msgid "Go deeper and learn faster with site visitor and performance insights."
msgstr ""
"Vai a fondo e scopri di più con le panoramiche su visitatori e performance."

msgid ""
"Create a seamless shipping experience with advanced delivery integrations."
msgstr "Crea un'esperienza fluida con le integrazioni avanzate di spedizione."

msgid ""
"Sell products, subscriptions, and services while keeping on top of every "
"transaction."
msgstr ""
"Vendi prodotti, abbonamenti e servizi restando in controllo di ogni "
"transazione."

msgid "Take advanced control of your site’s security."
msgstr "Prendi il controllo avanzato della sicurezza del tuo sito."

msgid "Forge a direct connection with your readers through email."
msgstr "Crea una connessione diretta con i tuoi lettori via e-mail."

msgid "Connect to your audience and amplify your content on social."
msgstr ""
"Crea un legame con il tuo pubblico e amplifica i tuoi contenuti sui social."

msgid "Take bookings and manage your availability right from your site."
msgstr ""
"Accetta prenotazione e gestisci la tua disponibilità direttamente sul tuo "
"sito."

msgid "Build buzz and set the scene with an on-site events calendar."
msgstr ""
"Crea entusiasmo e prepara la scena con il calendario degli eventi sul sito."

msgid "Fine-tune your site’s content and metadata for search engine success."
msgstr "Affina i contenuti del tuo sito e i metadati per i motori di ricerca."

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the domain and "
"email subscriptions. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} to make a purchase."
msgstr ""
"Solo i proprietari del dominio e dell'abbonamento e-mail possono acquistare "
"caselle di posta aggiuntive. {{contactSupportLink}}Contatta il supporto{{/"
"contactSupportLink}} per effettuare l'acquisto."

msgctxt "theme"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"We ran into a security issue with your subscriber list. It’s nothing to "
"worry about. If you reach out to our support team when you’ve finished "
"setting things up, they’ll help resolve this for you."
msgstr ""
"C'è stato un problema di sicurezza con la tua lista degli iscritti. Ma non "
"preoccuparti. Contatta il nostro team di supporto una volta finita la "
"configurazione. Ti aiuteranno a risolvere il problema."

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan. If you’d like to import a smaller list now, you "
"can <uploadBtn>upload a different file</uploadBtn>."
msgstr ""
"Impossibile importare la tua lista di iscritti perché hai raggiunto il "
"limite delle 100 e-mail del piano gratuito. La buona notizia? Se passi a un "
"piano a pagamento, potrai caricare liste di qualsiasi dimensione. Se vuoi "
"caricare una lista più piccola adesso, <uploadBtn>carica un file diverso</"
"uploadBtn>."

msgid "There's a problem getting your Jetpack identity."
msgstr "Si è verificato un problema nell'ottenere la tua identità Jetpack."

msgid "There's a problem getting your import status."
msgstr ""
"Si è verificato un problema con l'ottenimento dello stato dell'importazione."

msgid "[%1$s] We’ve hit a small snag importing your subscribers"
msgstr ""
"[%1$s] Abbiamo riscontrato un piccolo intoppo durante l'importazione degli "
"abbonati"

msgid ""
"Hello! Here’s the link you requested from the WooCommerce mobile app. Tap "
"the link to start creating your WordPress.com account. Enjoy!"
msgstr ""
"Ciao! Ecco il link che hai richiesto dall'app WooCommerce per dispositivi "
"mobili. Tocca il link per iniziare a creare il tuo account WordPress.com. "
"Buon divertimento!"

msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "%s risposta"
msgstr[1] "%s risposte"

msgid "Last activity %s"
msgstr "Ultima attività %s"

msgid ""
"This forum is marked as closed to new topics, however your posting "
"capabilities still allow you to create a topic."
msgstr ""
"Questo forum è contrassegnato come chiuso a nuovi temi, tuttavia le tue "
"capacità di pubblicazione ti consentono comunque di creare un tema."

msgid ""
"Replies to both topics are merged chronologically, ordered by the time and "
"date they were published. Topics may be updated to a 1 second difference to "
"maintain chronological order based on the merge direction."
msgstr ""
"Le risposte a entrambi gli argomenti sono unite cronologicamente, ordinate "
"in base all'ora e alla data di pubblicazione. I temi possono essere "
"aggiornati con una differenza di 1 secondo per mantenere l'ordine "
"cronologico basato sulla direzione dell'unione."

msgid ""
"This topic is marked as closed to new replies, however your posting "
"capabilities still allow you to reply."
msgstr ""
"Questo argomento è contrassegnato come chiuso a nuove risposte, tuttavia le "
"tue capacità di pubblicazione ti consentono comunque di rispondere."

msgid ""
"This forum is closed to new content, however your posting capabilities still "
"allow you to post."
msgstr ""
"Questo forum è chiuso a nuovi contenuti, tuttavia le tue capacità di "
"pubblicazione ti consentono comunque di pubblicare."

msgid "New topic in %s titled"
msgstr "Nuovo tema in %s intitolato:"

msgid "Leave"
msgstr "Abbandona"

msgid "<strong>Error</strong>: Invalid site ID."
msgstr "<strong>Errore</strong>: ID sito non valido."

msgid "Stack"
msgstr "In colonna"

msgid "1 pattern not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 pattern non è stato aggiornato: qualcuno lo sta modificando."

msgid "%s pattern not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s patterns not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "Pattern %s non aggiornato, qualcun'altro lo sta modificando."
msgstr[1] "Pattern %s non aggiornati, qualcun'altro li sta modificando."

msgctxt "noun"
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

msgid "Unapprove this review"
msgstr "Disapprova questa recensione"

msgid ""
"This subscription will be cancelled. It will be removed when it expires."
msgid_plural ""
"These subscriptions will be cancelled. They will be removed when they expire."
msgstr[0] "Questi abbonamento verrà cancellato. Sarà rimosso alla scadenza."
msgstr[1] ""
"Questi abbonamenti verranno cancellato. Saranno rimossi alla scadenza."

msgid "Cancel %(plan)s"
msgstr "Annulla %(plan)s"

msgid "Let’s get my new domain"
msgstr "Otteniamo il mio nuovo dominio"

msgid "Try 3 months free"
msgstr "Gratuito per 3 mesi"

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the email "
"subscription. If you have access to that account, please log in with the "
"account to make a purchase. Otherwise, please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Caselle di posta aggiuntie possono essere acquistate solo dai proprietari "
"dell'abbonamento e-mail. Se hai accesso a questo account, accedi per "
"effettuare un acquisto. Altrimenti, {{contactSupportLink}}contatta il "
"supporto{{/contactSupportLink}}."

msgid "Upgrade to Professional Email"
msgstr "Passa a Professional Email"

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of the email subscription. If you have access to "
"that account, please {{loginLink}}log in with the account{{/loginLink}} to "
"make a purchase. Otherwise, please reach out to "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Caselle di posta aggiuntie possono essere acquistate solo da "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}}, proprietario dell'abbonamento e-"
"mail. Se hai accesso a questo account, {{loginLink}}accedi{{/loginLink}} per "
"effettuare un acquisto. Altrimenti, contatta {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}} o {{contactSupportLink}}contatta il supporto{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email service can only be purchased by the owner of <strong>"
"%(selectedDomainName)s</strong>. If you have access to that account, please "
"log in with the account to make a purchase. Otherwise, please "
"<contactSupportLink>contact support</contactSupportLink>."
msgstr ""
"Il servizio e-mail può essere acquistato solo dal proprietario di <strong>"
"%(selectedDomainName)s</strong>. Se hai accesso a questo account, accedi per "
"effettuare un acquisto. Altrimenti, <contactSupportLink>contatta il "
"supporto</contactSupportLink>."

msgid ""
"Email service can only be purchased by <strong>%(ownerUserName)s</strong>, "
"who is the owner of <strong>%(selectedDomainName)s</strong>. If you have "
"access to that account, please <loginLink>log in with the account</"
"loginLink> to make a purchase. Otherwise, please <reachOutLink>reach out to "
"%(ownerUserName)s</reachOutLink> or <contactSupportLink>contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"Il servizio e-mail può essere acquistato solo da <strong>%(ownerUserName)s</"
"strong>, che è il proprietario di <strong>%(selectedDomainName)s</strong>. "
"Se hai accesso a quell'account, <loginLink>accedi con l'account</loginLink> "
"per effettuare un acquisto. Altrimenti, <reachOutLink>%(ownerUserName)s</"
"reachOutLink>contatta il supporto<contactSupportLink></contactSupportLink>."

msgid ""
"Email service can only be purchased by the owner of "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. If you have access to that "
"account, please log in with the account to make a purchase. Otherwise, "
"please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Il servizio e-mail può essere acquistato solo dai proprietari di "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. Se hai accesso a questo "
"account, accedi per effettuare un acquisto. Altrimenti, "
"{{contactSupportLink}}contatta il supporto{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email service can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. "
"If you have access to that account, please {{loginLink}}log in with the "
"account{{/loginLink}} to make a purchase. Otherwise, please {{reachOutLink}}"
"reach out to %(ownerUserName)s{{/reachOutLink}} or {{contactSupportLink}}"
"contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Il servizio e-mail può essere acquistato solo da "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}}, proprietario di "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. Se hai accesso a questo "
"account, {{loginLink}}accedi{{/loginLink}} per effettuare un acquisto. "
"Altrimenti, {{reachOutLink}}contatta %(ownerUserName)s{{/reachOutLink}} o "
"{{contactSupportLink}}contatta il supporto{{/contactSupportLink}}."

msgid "Let’s get my new domain!"
msgstr "Ottieni un nome di dominio gratuito!"

msgid ""
"Note that these are just suggestions, but you can be sure that claiming your "
"custom domain is a brand-building must! Not only is it more memorable for "
"your customers, fans, and followers, having your own unique domain name is a "
"boon for SEO and helps you create brand trust and credibility."
msgstr ""
"Questi sono solo suggerimenti, ma il dominio personalizzato è un must per "
"sviluppare il tuo brand. Non solo è più facile da ricordare, ma avere un "
"nome di dominio univoco è vantaggioso per la SEO e per la credibilità del "
"tuo brand."

msgid "Ready to do this?"
msgstr "Tutto pronto?"

msgid ""
"Right now, your site address is %s, but you can claim your very own .com (or "
"choose from any number of TLDs), and your first year’s registration cost is "
"on us."
msgstr ""
"Al momento, l'indirizzo del tuo sito è %s, ma puoi registrare il tuo sito ."
"com (o scegliere un TLD diverso) gratuitamente per un anno."

msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address completely free "
"for the first year."
msgstr ""
"Il tuo piano %s ha tutte le funzionalità necessarie per creare un sito "
"fantastico e include un indirizzo personalizzato completamente gratuito per "
"il primo anno."

msgid ""
"The email subscription for %(domainName)s will be transferred along with the "
"domain."
msgstr ""
"L'abbonamento e-mail per %(domainName)s verrà trasferito insieme al dominio."

msgid "The caption of the video."
msgstr "La didascalia del video."

msgid "%(siteStatus)s (%(count)d sites)"
msgstr "%(siteStatus)s (%(count)d siti)"

msgid "Displaying all sites."
msgstr "Mostra tutti i siti."

msgid "Filtering to sites with status \"%(siteStatus)s\"."
msgstr "Filtra per siti con stato \"%(siteStatus)s\"."

msgid ""
"Get hands-on help setting up and customizing your site. Whatever you have in "
"mind, we’ll help you get there with live chat, email support, and daily, "
"free webinars."
msgstr ""
"Ottieni assistenza pratica per configurare e personalizzare il tuo sito "
"Qualunque cosa tu abbia in mente, ti aiuteremo ad arrivarci con chat dal "
"vivo, supporto e-mail e webinar gratuiti giornalieri."

msgid ""
"Got questions? Connect with our expert team of Happiness Engineers, and "
"we’ll help you out: %s"
msgstr "Hai delle domande? Contatta i nostri Happiness Engineers: %s"

msgid ""
"3. We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site "
"visitors to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. È facile e reindirizzeremo automaticamente i visitatori del tuo sito al "
"nuovo nome di dominio: non perderai nessun follower!"

msgid ""
"2. Whether you’re focused on launching a business or growing your following, "
"a custom domain name means you’ll have a memorable site address to share "
"with your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. Che tu voglia lanciare un'attività o sviluppare il tuo pubblico, un nome "
"di dominio personalizzato che rifletta il tuo brand e la tua personalità è "
"più facile da ricordare e da condividere."

msgid ""
"1. Not only are custom domain names easier to share with your followers, "
"they stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"1. Non solo i nomi di dominio personalizzati sono più facili da condividere "
"con i tuoi follower, ma si distinguono molto meglio nei risultati di ricerca "
"e sui social media."

msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today"
msgstr "3 motivi per registrare il tuo nome di dominio oggi stesso"

msgid "Or maybe %s catches your fancy?"
msgstr "O forse preferisci %s?"

msgid "Perhaps %s is a better fit."
msgstr "Forse è meglio %s."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"Esatto, quando ti sei iscritto a %s, hai sbloccato questo fantastico bonus "
"che ti dà la possibilità di registrare il tuo nome di dominio gratuitamente "
"per un anno."

msgid "So how does %s sound to you?"
msgstr "Allora, cosa ne pensi di %s?"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your account."
msgstr ""
"Nel caso te lo fossi perso, hai un credito gratuito per ottenere un nome di "
"dominio."

msgid ""
"Got questions? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"none; color: %2$s;\">Connect with our expert team of Happiness Engineers</"
"a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"Hai delle domande? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %2$s;\">Contatta il nostro team di esperti "
"Happiness Engineers</a> e ti aiuteremo."

msgid "Oh hi there."
msgstr "Ehi, ciao."

msgid ""
"We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site visitors "
"to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"È facile e reindirizzeremo automaticamente i visitatori del tuo sito al "
"nuovo nome di dominio: non perderai nessun follower!"

msgid "Choose your custom domain name"
msgstr "Scegli il tuo nome di dominio personalizzato"

msgid ""
"Whether you’re focused on launching a business or growing your following, a "
"custom domain name means you’ll have a memorable site address to share with "
"your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"Che tu voglia lanciare un'attività o sviluppare il tuo pubblico, un nome di "
"dominio personalizzato che rifletta il tuo brand e la tua personalità è più "
"facile da ricordare e da condividere."

msgid ""
"Not only are custom domain names easier to share with your followers, they "
"stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"Non solo i nomi di dominio personalizzati sono più facili da condividere con "
"i tuoi follower, ma si distinguono molto meglio nei risultati di ricerca e "
"sui social media."

msgid ""
"Quick disclaimer — these are just suggestions, but whatever name you go "
"with, be sure to claim your free domain today to lock down this crucial "
"piece of the site creation puzzle."
msgstr ""
"Attenzione: questi sono solo suggerimenti, ma qualunque sia il nome che "
"preferisci, registra il tuo dominio gratuito oggi stesso, un passo "
"fondamentale nella creazione del tuo sito."

msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today:"
msgstr "3 motivi per registrare il tuo nome di dominio oggi stesso:"

msgid ""
"Perhaps <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> is a better fit."
msgstr ""
"Forse è meglio <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "Claim my free domain name"
msgstr "Ottieni un nome di dominio gratuito"

msgid ""
"Or maybe <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> catches your fancy?"
msgstr ""
"O forse preferisci <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>?"

msgid ""
"So how does <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a> sound to you?"
msgstr ""
"Allora, cosa ne pensi di <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>?"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a <strong>free domain name</strong> "
"credit waiting in your account."
msgstr ""
"Nel caso te lo fossi perso, hai un credito gratuito per ottenere <strong>un "
"nome di dominio</strong>."

msgid "Great start! You’ll be able to add more subscribers after setup."
msgstr "Fantastico! Potrai aggiungere altri abbonati dopo la configurazione."

msgid "Let’s add your first subscribers"
msgstr "Aggiungi i tuoi primi abbonati"

msgid "Everything you need to build and grow your site from any device."
msgstr ""
"Tutto il necessario per costruire e sviluppare il tuo sito su qualsiasi "
"dispositivo."

msgid "Everything you need to write, publish, and manage a world-class site."
msgstr ""
"Tutto il necessario per scrivere, pubblicare e gestire un sito di qualità"

msgid "Get our mobile app"
msgstr "Scarica l'app per dispositivi mobili"

msgid "Getting started with Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Iniziare a lavorare con Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Yes. On the Jetpack Dashboard (WP Admin > Jetpack > Dashboard) there is a "
"stats card that shows the number of spam comments and submissions blocked on "
"your site from Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Sì. Nel pannello di amministrazione di Jetpack (Bacheca > Jetpack > Pannello "
"di amministrazione) è presente una scheda delle statistiche che mostra il "
"numero di commenti e invii di spam bloccati sul tuo sito da Akismet Anti-"
"spam."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam works on any WordPress site that <a href=\"%s"
"\">uses a compatible form plugin.</a>"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam funziona con qualsiasi sito WordPress che <a href="
"\"%s\">utilizza un plugin moduli compatibile.</a>"

msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam report the amount of blocked spam?"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam segnala la quantità di spam bloccato?"

msgid "How do I know Jetpack Akismet Anti-spam will work for my site?"
msgstr ""
"Come posso sapere se Jetpack Akismet Anti-spam funzionerà con il mio sito?"

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Anti-spam for other form "
"plugins.</a>"
msgstr ""
"Sì. Se usi i moduli Jetpack, non devi fare nient'altro. Se usi un diverso "
"plugin per moduli, consulta <a href=\"%s\">questo articolo Akismet sulla "
"configurazione di Anti-spam per altri plugin per moduli.</a>"

msgid ""
"Does Jetpack Akismet Anti-spam work with Jetpack, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Formidable Forms, etc?"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam funziona con Jetpack, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Formidable Forms, ecc?"

msgid ""
"Akismet Anti-spam comes with 10k API calls per month, which should be more "
"than enough for a small business. If you need more API calls, you can "
"upgrade to one of <a href=\"%s\">Akismet’s higher tier plans.</a>"
msgstr ""
"Akismet Anti-spam include 10.000 chiamate API al mese, che dovrebbero essere "
"più che sufficienti per una piccola impresa. Se hai bisogno di più chiamate "
"API, puoi effettuare un aggiornamento a uno dei <a href=\"%s\">piano di "
"livello superiore di Akismet.</a>"

msgid "How many API calls do I get per month with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr "Quante chiamate API ricevo al mese con Jetpack Akismet Anti-spam?"

msgid ""
"No. Anything that Jetpack Akismet Anti-spam thinks is spam is automatically "
"moved to your site’s spam section. On the off chance that some spam does get "
"through, you can mark it as spam which will make Akismet Anti-spam recognize "
"submissions like that as spam in the future."
msgstr ""
"No. Tutto ciò che Jetpack Akismet Anti-spam considera spam viene "
"automaticamente spostato nella sezione spam del tuo sito. Nella remota "
"possibilità che parte dello spam arrivi, puoi contrassegnarlo come spam in "
"modo che Akismet Anti-spam riconosca invii del genere come spam in futuro."

msgid ""
"Do I need to manually review comments and form submissions when using "
"Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr ""
"Devo rivedere manualmente i commenti e gli invii dei moduli quando utilizzo "
"Jetpack Akismet Anti-spam?"

msgid ""
"No. With Jetpack Akismet Anti-spam enabled, spam submissions are filtered "
"automatically, which makes it easier for legitimate visitors on your site to "
"engage with your comments section or to submit a form."
msgstr ""
"No. Con Jetpack Akismet Anti-spam abilitato, gli invii di spam vengono "
"filtrati automaticamente, il che rende più facile per i visitatori legittimi "
"del tuo sito interagire con la sezione dei commenti o inviare un modulo."

msgid ""
"If this doesn't work for you, feel free to reach our to our support team for "
"help."
msgstr "Se non funziona, contatta il nostro team di supporto."

msgid "Do I need to use a captcha with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr "Devo usare un captcha con Jetpack Akismet Anti-spam?"

msgid ""
"Once submitted, you will see this comment has been moved to your spam folder "
"automatically by Jetpack Akismet Anti-spam: WP Admin > Comments > Spam"
msgstr ""
"Una volta inviato, vedrai che questo commento è stato spostato "
"automaticamente nella cartella spam da Jetpack Akismet Anti-spam: Bacheca > "
"Commenti > Spam"

msgid ""
"Once you have setup Akismet Anti-spam, you can test that it is working by "
"using one of the following keywords in a comment on your site:"
msgstr ""
"Dopo aver configurato Akismet Anti-spam, puoi verificarne il funzionamento "
"utilizzando una delle seguenti parole chiave in un commento sul tuo sito:"

msgid "Email: <a href=\"%s\">akismet-guaranteed-spam@example.com</a>"
msgstr "E-mail: <a href=\"%s\">akismet-guaranteed-spam@example.com</a>"

msgid "Comment Body: akismet-guaranteed-spam"
msgstr "Corpo del commento: akismet-guaranteed-spam"

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam uses state of the art algorithms and methods to "
"block spam submissions on comments and forms on your site. To date Akismet "
"Anti-spam has blocked more than 500 billion pieces of spam off the web, "
"averaging about 7.5 million per hour."
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam è una tecnologia Akismet che utilizza algoritmi e "
"metodi all'avanguardia per bloccare gli invii di spam su commenti e moduli "
"sul tuo sito. Ad oggi Akismet Anti-spam ha bloccato oltre 500 miliardi di "
"spam dal web, con una media di circa 7,5 milioni all'ora."

msgid "How do I confirm if Jetpack Akismet Anti-spam is working?"
msgstr "Come posso avere la certezza che Jetpack Akismet Anti-spam funziona?"

msgid ""
"How does Jetpack Akismet Anti-spam block spam submissions on comments and "
"forms?"
msgstr ""
"In che modo Jetpack Akismet Anti-spam blocca gli invii di spam su commenti e "
"moduli?"

msgid ""
"For information on using Jetpack Akismet Anti-spam with other form plugins, "
"please view this support article from Akismet about <a href=\"%s\">how to "
"use Akismet with your contact forms.</a>"
msgstr ""
"Per informazioni sull'uso di Jetpack Akismet Anti-spam con altri plugin "
"modulo, consulta questo articolo del supporto di Akismet su <a href=\"%s"
"\">come usare Akismet con i moduli di contatto.</a>"

msgid ""
"Yes. If you use Jetpack’s contact form (either the <a href=\"%1$s\">Form "
"block</a>, or the <a href=\"%2$s\">classic editor version</a>), your contact "
"form submissions will automatically be scanned for spam. You can also "
"manually mark comments as spam/not spam via the Feedback section of WP Admin "
"to help Akismet Anti-spam learn to flag comments like that in future."
msgstr ""
"Sì. Se usi il modulo di contatto di Jetpack (sia il <a href=\"%1$s\">blocco "
"Modulo</a> che la <a href=\"%2$s\">versione dell'editor classico</a>), gli "
"invii del modulo di contatto verranno scansionati automaticamente alla "
"ricerca di spam. Puoi anche contrassegnare manualmente i commenti come spam/"
"non spam tramite la sezione Feedback di WP Admin per aiutare Akismet Anti-"
"spam a imparare a contrassegnare commenti del genere in futuro."

msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam work with form submissions?"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam funziona con gli invii di moduli?"

msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%4$s\">subscription options</a>."
msgstr ""
"Puoi <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">annullare</a> o modificare le tue <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%4$s\">opzioni di abbonamento</a>."

msgid "replied to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"ha risposto a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "View reply"
msgstr "Visualizza la risposta"

msgid "You are receiving this email because you follow this forum topic."
msgstr "Hai ricevuto questa e-mail perché segui questo argomento del forum."

msgid "This theme comes bundled with WooCommerce, the best way to sell online."
msgstr "Questo tema include WooCommerce, il modo migliore di vendere online."

msgid ""
"When you install a plugin, theme, or activate hosting features, <strong>your "
"default site address will change</strong>. We’ll make sure that your site "
"visitors are redirected to the new domain."
msgstr ""
"Quando installi un plugin o un tema oppure attivi le funzionalità di "
"hosting, <strong>l'indirizzo predefinito del tuo sito cambierà</strong>. Ci "
"assicureremo che i visitatori del tuo sito vengano reindirizzati al nuovo "
"dominio."

msgid ""
"Get your thoughts together because it is time to start writing. After "
"publishing, don't forget to share your first post with your networks on "
"social media."
msgstr ""
"Organizza bene le tue idee, perché è arrivato il momento di scrivere. Dopo "
"aver pubblicato il tuo articolo, non dimenticare di condividerlo sui social "
"media."

msgid "Set up your %s"
msgstr "Configura %s"

msgid "Finish your %s"
msgstr "Termina il %s"

msgid ""
"You currently have %1$d share remaining. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Upgrade</a> to get more."
msgid_plural ""
"You currently have %1$d shares remaining. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Upgrade</a> to get more."
msgstr[0] ""
"Attualmente abbiamo %1$d condivisione rimanente. <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Aggiorna</a> per ottenere di più."
msgstr[1] ""
"Attualmente abbiamo %1$d condivisioni rimanenti. <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Aggiorna</a> per ottenere di più."

msgid "Continue setting up my %s"
msgstr "Configura %s"

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to share your post with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"Complimenti! Il tuo articolo sta per raggiungere i lettori. Ora è il momento "
"di rilassarsi e godersi il momento. Ma prima di farlo, condividi il tuo "
"articolo con amici, fan e follower."

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to <a style=\"font-weight:%1$1s; color:%2$2s;\" href=\"%3$3s"
"\">share your post</a> with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"Complimenti! Il tuo articolo sta per raggiungere i lettori. Ora è il momento "
"di sedersi, assaporare il momento e ammirare il tuo lavoro pubblicato, ma "
"prima di farlo, assicurati di <a style=\"font-weight:%1$1s; color:%2$2s;\" "
"href=\"%3$3s\">condividere il tuo articolo</a> con i tuoi amici, fan e "
"follower."

msgid "Congrats! Your Newsletter is officially live."
msgstr "Congratulazioni! La tua Newsletter è ufficialmente online."

msgid "Upgrade and activate plugin"
msgstr "Aggiorna il tuo sito e attiva il plugin"

msgid "Choose a variation to change the look of the site."
msgstr "Scegli una variante per cambiare l'aspetto del tuo sito."

msgid ""
"This message was sent by a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-link\">%2$s</a> user who entered your email address or username "
"to invite you. You can <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-"
"subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation "
"emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an "
"unmonitored email address. For help with <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-link\">%2$s</a>, please visit <a href=\"%4$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-support\">%4$s</a>."
msgstr ""
"Questo messaggio è stato inviato da un utente <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-link\">%2$s</a> che ha inserito il tuo indirizzo e-"
"mail o il tuo nome utente per invitarti. Se preferisci non ricevere inviti "
"tramite e-mail in futuro, puoi <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"remove-subscription\">annullare l'iscrizione</a>. Non rispondere a questo "
"messaggio, poiché è stato inviato da un indirizzo e-mail non monitorato. Per "
"ottenere supporto con <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link"
"\">%2$s</a>, visitare <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-"
"support\">%4$s</a>."

msgid ""
"%1$s has just invited you to follow <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s ti ha appena invitato a seguire <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"This message was sent by a <a href=\"https://wordpress.com\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a> user who entered your email "
"address or username to invite you. You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"remove-subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive "
"invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address. For help with <a href=\"https://"
"wordpress.com\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a>, "
"please visit <a href=\"https://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">https://wordpress.com/support</a>."
msgstr ""
"questo messaggio è stato inviato da un utente <a href=\"https://wordpress.com"
"\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a> che ha "
"inserito il tuo indirizzo e-mail o il tuo nome utente per invitarti. Se "
"preferisci non ricevere inviti tramite e-mail in futuro, puoi <a href=\"%s\" "
"data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">annullare l'iscrizione</a>. "
"Non rispondere a questo messaggio, poiché è stato inviato da un indirizzo e-"
"mail non monitorato. Per assistenza con <a href=\"https://wordpress.com\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a>, visita <a href="
"\"https://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-support"
"\">https://wordpress.com/support</a>."

msgid "%1$s has invited you to edit %2$s."
msgstr "%1$s ti ha invitato a modificare %2$s."

msgid "%1$s has invited you to become an author on %2$s."
msgstr "%1$s ti ha invitato a diventare autore su %2$s."

msgid "%1$s has invited you to administer %2$s."
msgstr "%1$s ti ha invitato ad amministrare %2$s."

msgid "Personalize newsletter"
msgstr "Personalizza la Newsletter"

msgid ""
"Only displaying the first %(maxResults)d sites.<br />Use search to refine."
msgstr ""
"Vengono mostrati solo i primi %(maxResults)d siti.<br />Usa la ricerca per "
"affinare."

msgid ""
"Enter your SSH, SFTP or FTP credentials to enable one-click site restores "
"and faster backups."
msgstr ""
"Inserisci le tue credenziali SSH, SFTP o FTP per abilitare ripristini con un "
"clic e backup più veloci."

msgid "Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy"
msgstr ""
"Indica se un template è personalizzato o fa parte della gerarchia dei "
"template"

msgid "An array of post types that the pattern is restricted to be used with."
msgstr "Una matrice di tipi di articolo con cui è limitato l'uso del pattern."

msgid "Deleted author: %s"
msgstr "Autore eliminato: %s"

msgid "You did it! Your first post is published!"
msgstr "Ce l'hai fatta! Il tuo primo articolo è stato pubblicato!"

msgid "You’re so close to taking your %s live!"
msgstr "Lancio vicino: %s!"

msgid "Let’s finish setting up your %s."
msgstr "Configura %s."

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences."
msgstr ""
"Ora fai parte di una community formata da migliaia di blogger, creatori ed "
"editori indipendenti che usano WordPress.com per raggiungere il proprio "
"pubblico."

msgid "Let’s get that Newsletter launched"
msgstr "Lancia la Newsletter"

msgid "You’re a few quick clicks away from done"
msgstr "Ancora pochi clic e avrai fatto"

msgid "You’re all set! Let’s start setting up your %s."
msgstr "È tutto configurato! Iniziamo la configurazione di %s."

msgid ""
"The good news? We’re here to make it easy for you. Jump back in now, and "
"we’ll guide you through the last few steps to set up your %s in just a few "
"minutes flat."
msgstr ""
"La buona notizia? Siamo qui per semplificarti la vita. Configura %s in un "
"batter d'occhio."

msgid "Let’s get that %s launched."
msgstr "Lancia %s."

msgid "Your first post is published — time to celebrate!"
msgstr "Il tuo primo articolo è stato pubblicato: è ora di festeggiare!"

msgid "You did it! <strong>Your first post</strong> is published!"
msgstr ""
"Ce l'hai fatta! <strong>Il tuo primo articolo</strong> è stato pubblicato!"

msgid "You’re so close to taking your <strong>%s live!</strong>"
msgstr "Lancio vicino: <strong>%s!</strong>"

msgid "Launch my %s"
msgstr "Avvia %s"

msgid "You’re one step away from launching your %s"
msgstr "%s a un passo dal lancio"

msgid ""
"You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from "
"publishing your Newsletter. Ready to do this?"
msgstr ""
"Hai già fatto tanto! Ti manca solo un articolo per lanciare la tua "
"Newsletter. Tutto pronto?"

msgid ""
"Writing your first post can be tough, for sure. The good news? When you’re "
"first starting out, there are less people watching if something doesn’t go "
"to plan. So you can launch it now, and fix it later."
msgstr ""
"Scrivere il primo articolo non è facile. La buona notizia? Il tuo pubblico "
"non è ancora numerosissimo. Pubblicalo: puoi sempre modificarlo in un "
"secondo momento."

msgid "Let’s finish setting up <strong>your %s </strong>"
msgstr "Configura <strong>%s </strong>"

msgid "Finish setting up your %s"
msgstr "Configura %s"

msgid ""
"You’re just a few minutes away from launching your Newsletter! This next "
"part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that "
"works for you."
msgstr ""
"La tua Newsletter è quasi pronta! Dai un nome al tuo sito, scegli un dominio "
"e un piano adatto a te."

msgid "Your %s is almost ready to launch!"
msgstr "Lancia %s!"

msgid "Just a few final steps to finish setting up."
msgstr "Ancora pochi passaggi finali per completare la configurazione."

msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post!"
msgstr ""
"Configurare una Newsletter è facilissimo. Aggiungi il tuo logo, scegli i "
"colori ed è praticamente fatta. Aggiungi i primi abbonati e scrivi il tuo "
"primo articolo!"

msgid "We get it — setting up a Newsletter can be tough!"
msgstr "Lo sappiamo: creare una newsletter non è facile!"

msgid "Continue setting up my Newsletter"
msgstr "Configura la Newsletter"

msgid "You’re a few quick clicks away from done."
msgstr "Ancora pochi clic e avrai fatto."

msgid "Start setting up your %s"
msgstr "Configura %s"

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences!"
msgstr ""
"Ora fai parte di una community formata da migliaia di blogger, creatori ed "
"editori indipendenti che usano WordPress.com per raggiungere il proprio "
"pubblico!"

msgid "You’re all set! <br><strong>Let’s start setting up</strong> your %s"
msgstr "È tutto pronto! <br><strong>Configura</strong>: %s"

msgid "Welcome to WordPress.com! Let’s get started."
msgstr "Un benvenuto da WordPress.com! Mettiti al lavoro."

msgid ""
"The good news? <strong>We’re here to make it easy for you.</strong> Jump "
"back in now, and we’ll guide you through the last few steps to set up your "
"%s in just a few minutes flat."
msgstr ""
"La buona notizia? <strong>Siamo qui per semplificarti la vita</strong>. "
"Configura %s in un batter d'occhio."

msgid "Let’s get that <strong>%s launched</strong>"
msgstr "<strong>Lancia %s</strong>"

msgid "Let’s get that %s launched"
msgstr "Lancia %s"

msgid "Accept invitation"
msgstr "Accetta l'invito"

msgid "New invite!"
msgstr "Un nuovo invito!"

msgid ""
"%1$s has just accepted invitation to be a member of <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"
msgstr ""
"%1$s ha appena accettato il tuo invito a diventare un membro di <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"

msgid "Invite Accepted!"
msgstr "Invito accettato!"

msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\">give %2$s access to your site</a>, or simply ignore "
"the notification."
msgstr ""
"Puoi <a href=\"%1$s\">dare %2$s l'accesso al tuo sito</a> o semplicemente "
"ignorare la notifica."

msgid "%1$s is requesting access to view %2$s (Private)"
msgstr "%1$s sta richiedendo l'accesso per visualizzare %2$s (Privato)"

msgid "Access request"
msgstr "Richiesta di accesso"

msgid "Pay Now"
msgstr "Paga ora"

msgid "Get a glimpse of the newsletter"
msgstr "Dai un'occhiata alla newsletter"

msgid "Jetpack Search Free"
msgstr "Jetpack Search gratuito"

msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search Free"
msgstr "Search gratuito"

msgid "Become an agency partner"
msgstr "Diventa un'agenzia partner"

msgid "Or in {{purchases/}}"
msgstr "O in {{purchases/}}"

msgid "The time in the video to use as the poster frame."
msgstr "Il tempo nel video da utilizzare come cornice del poster."

msgid "Whether the time is in milliseconds or seconds."
msgstr "Se il tempo è in millisecondi o secondi."

msgid "The attachment id of the poster image."
msgstr "L'ID allegato dell'immagine poster."

msgid "Oops, there was an issue! Please try again."
msgstr "Ops, si è verificato un problema! Riprova."

msgid ""
"We guarantee site's performance and protect it from spammers detailing all "
"activity records."
msgstr ""
"Garantiamo le prestazioni del tuo sito, lo proteggiamo dallo spam e ti "
"forniamo i dettagli delle attività."

msgid "Essential features"
msgstr "Funzionalità essenziali"

msgid "Flex your site with plugins"
msgstr "Dai una scossa al tuo sito con i plugin"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"Hai fatto il primo passo importante verso la creazione del tuo %s, ma non "
"hai effettuato il pagamento. Non preoccuparti. Il piano che hai scelto (a "
"proposito, ottima scelta!) ti sta aspettando nel carrello."

msgid "When you upgrade your %1$s with the %2$s plan, you’ll:"
msgstr "Se aggiorni %1$s a un piano %2$s, potrai:"

msgid ""
"Get expert WordPress support from our global team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Ottenere il supporto del team mondiale di Happiness Engineer, i nostri "
"esperti WordPress."

msgid ""
"Unlock premium themes and advanced customization options, and the ability to "
"install plugins."
msgstr ""
"Sblocca i temi premium e le opzioni di personalizzazione avanzate, nonché la "
"possibilità di installare plugin."

msgid "Remove unwanted ads from your website."
msgstr "Rimuovere annunci pubblicitari indesiderati dal tuo sito."

msgid "When you upgrade your website with the %1$s plan, you’ll:"
msgstr "Se passi a un piano %1$s, potrai:"

msgid ""
"Upgrading to the %1$s plan will unlock a suite of powerful features for your "
"%2$s. Whether you want to connect with new readers, drive more sales, or "
"showcase your work, the %3$s plan will help you get there."
msgstr ""
"Aggiornando a un piano %1$s sbloccherai una suite di potenti funzionalità "
"per %2$s. Che tu voglia connetterti con nuovi lettori, aumentare le vendite "
"o mostrare in vetrina il tuo lavoro, il piano %3$s ti aiuterà a ottenere ciò "
"che desideri."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Ricordati che, una volta completato l'acquisto, avrai accesso a tutti i "
"vantaggi dell'hosting gestito con WordPress.com. Questo include il supporto "
"di esperti del team di Happiness Engineer, opzioni di monetizzazione "
"integrate, l'hosting senza pubblicità, un sito incredibilmente veloce e "
"molto altro."

msgid "Finish upgrading"
msgstr "Completa il miglioramento"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes analytics, "
"expert support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization "
"options, ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Ricordati che, una volta completato l'acquisto, avrai accesso a tutti i "
"vantaggi dell'hosting gestito con WordPress.com. Questo include l'analisi, "
"il supporto di esperti del team di Happiness Engineer, opzioni di "
"monetizzazione integrate, l'hosting senza pubblicità, un sito "
"incredibilmente veloce e molto altro."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %1$s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">waiting in "
"your cart</a>."
msgstr ""
"Hai fatto il primo passo importante verso la creazione del tuo %1$s, ma non "
"hai effettuato il pagamento. Non preoccuparti. Il piano che hai scelto (a "
"proposito, ottima scelta!) ti sta aspettando <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %3$s;\">nel carrello</a>."

msgid "Complete checkout"
msgstr "Completa il pagamento"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in "
"your cart</a>."
msgstr ""
"Hai fatto il primo passo importante verso il miglioramento del tuo sito, ma "
"non hai effettuato il pagamento. Non preoccuparti. Il piano che hai scelto "
"(a proposito, ottima scelta!) ti sta aspettando <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">nel carrello</a>."

msgid "You’re so close to upgrading your %s!"
msgstr "Aggiornamento vicino: %s."

msgid "Your %s is waiting for you!"
msgstr "%s ti attende."

msgid "Building a %s?"
msgstr "Stai creando %s?"

msgid "We can help with that."
msgstr "Possiamo aiutarti con questa azione."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred due to a "
"transfer lock at the registry."
msgstr ""
"Spiacenti, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} non può essere trasferito a causa "
"di un blocco di trasferimento al registro."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred because it was "
"registered less than 60 days ago."
msgstr ""
"Spiacenti, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} è stato registrato meno di 60 "
"giorni fa e non può essere trasferito."

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred due to a transfer lock at the "
"registry, but you can connect it instead."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> non può essere trasferito a causa di un blocco di "
"trasferimento al registro, ma puoi connetterlo."

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred because it was registered less than "
"60 days ago, but you can connect it instead."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> è stato registrato meno di 60 giorni fa e non può essere "
"trasferito, ma puoi connetterlo."

msgid ""
"This domain can't be transferred due to a transfer lock at the registry."
msgstr ""
"Questo dominio non può essere trasferito a causa di un blocco di "
"trasferimento al registro."

msgid ""
"This domain can't be transferred because it was registered less than 60 days "
"ago."
msgstr ""
"Questo dominio è stato registrato meno di 60 giorni fa e non può essere "
"trasferito."

msgid "Sorting by %s. Switch sorting mode"
msgstr "Ordina per %s. Scegli la modalità"

msgid "Sort: %s"
msgstr "Ordina: %s"

msgid "Your website is ready!"
msgstr "Il tuo sito è pronto!"

msgid "Your newsletter's ready!"
msgstr "La tua newsletter è pronta."

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Chat now{{/a}} or {{a}}contact our support{{/a}}."
msgstr ""
"Serve aiuto? Ti aiuteremo a trovare il piano perfetto per il tuo sito. {{a}}"
"Chatta con noi{{/a}} o {{a}}contatta il supporto{{/a}}."

msgid "Sort: Last published"
msgstr "Ordina: Ultima pubblicazione"

msgid ""
"Update the missing information with your account, along with any other "
"relevant information."
msgstr ""
"Aggiorna le informazioni mancanti con il tuo account, insieme a qualsiasi "
"altra informazione pertinente."

msgid "You can update this information directly in your Stripe account:"
msgstr ""
"Puoi aggiornare queste informazioni direttamente nel tuo account Stripe:"

msgid "Update my tax information"
msgstr "Aggiorna i dati fiscali"

msgid "These can help our team solve your issue faster"
msgstr ""
"Ciò può aiutare il nostro team a risolvere il tuo problema più velocemente"

msgid "Site you need help with"
msgstr "Il sito per cui necessiti di aiuto"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their site, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"
msgstr ""
"Hai accettato l'invito di %1$s a contribuire al sito <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"

msgid "Your Primary site is not a Jetpack site."
msgstr "Il tuo sito principale non è un sito Jetpack."

msgid "Please set a Primary site."
msgstr "Scegli un sito principale."

msgid "The site was previously deleted"
msgstr "Il sito è stato precedentemente eliminato"

msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line"
msgstr "Attiva l'Accesso SSH e accedi al tuo sito dalla riga di comando"

msgid ""
"Use WP-CLI to install and activate a series of plugins, manage users, or "
"handle search-and-replace functions across your site."
msgstr ""
"Usa WP-CLI per installare e attivare una serie di plugin, gestire utenti o "
"funzioni di ricerca e sostituzione nel tuo sito."

msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line."
msgstr "Attiva l'Accesso SSH e accedi al tuo sito dalla riga di comando."

msgid "WP-CLI"
msgstr "WP-CLI"

msgid "SFTP, SSH, WP-CLI, and Database access"
msgstr "SFTP, SSH, WP-CLI e accesso al database"

msgid "Developer Tools"
msgstr "Strumenti per sviluppatori"

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our New User "
"Guides: %s."
msgstr "Se hai bisogno di aiuto, dai un'occhiata alle nostre nuove guide: %s."

msgid "Any questions? Check our support docs: %s"
msgstr "Altre domande? Guarda i nostri documenti del supporto: %s"

msgid "Log in to WordPress.com: %s"
msgstr "Accedi di nuovo a WordPress.com: %s"

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s."
msgstr ""
"Dato che ti sei iscritto usando il tuo l'indirizzo e-mail, abbiamo creato un "
"nome utente temporaneo per te: %s."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New "
"User Guides</a>."
msgstr ""
"Se stai cercando un aiuto per iniziare a lavorare, dai un'occhiata alle "
"nostre <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">nuove guide dell'utente</a>."

msgid "Log in with your %s account to start creating and exploring!"
msgstr "Accedi con il tuo account %s per creare ed esplorare!"

msgid "And it wouldn’t be the same without you."
msgstr "Non sarebbe lo stesso senza di te."

msgid ""
"We’re stoked you joined! You’re now part of an amazing community of "
"bloggers, writers, creators, and website wranglers."
msgstr ""
"È fantastico vederti qui! Ora fai parte di una meravigliosa community di "
"blogger, scrittori, creatori e gestori di siti web."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#757575; font-weight: 400;\">support docs</a>."
msgstr ""
"Hai altre domande? Dai un'occhiata alla nostra <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">documentazione di supporto</"
"a>."

msgid "If you didn’t sign up for WordPress.com, please ignore this email."
msgstr "Se non hai creato un account con WordPress.com, ignora questa e-mail."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.com! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Grazie per aver scelto WordPress.com. Per attivare il tuo account, dobbiamo "
"controllare di nuovo le tue informazioni di contatto. Segui il link qui "
"sotto per confermare l'indirizzo e-mail."

msgid "This does not look like a valid subdomain. Please try a different one."
msgstr "Questo non sembra un sottodominio valido. Provane uno differente."

msgid "Confirm <strong>your email address</strong>"
msgstr "Conferma il tuo <strong>indirizzo e-mail</strong>"

msgid "Status: %(siteStatus)s"
msgstr "Stato: %(siteStatus)s"

msgid ""
"Pixl is a simple yet opinionated blogging theme inspired by websites of the "
"nineties."
msgstr ""
"Pixl è un tema per la creazione di blog semplice, ma esagerato, che si "
"ispira ai siti web degli anni '90."

msgid "Something's gone wrong"
msgstr "C'è qualcosa che non va."

msgid "Please try again later or contact support if the problem persists."
msgstr "Riprova più tardi o contatta il supporto se il problema persiste."

msgid ""
"Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods "
"and protect your customers data."
msgstr ""
"Attiva HTTPS sulle pagine di pagamento per mostrare tutti i metodi di "
"pagamento disponibili e proteggere i dati dei clienti."

msgid "Enable secure checkout"
msgstr "Attiva il pagamento sicuro"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">Canale YouTube di WordPress.com </a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Click here to start watching</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Fai clic qui per iniziare a guardare</a>"

msgid "WordPress.com Services"
msgstr "Servizi WordPress.com"

msgid "Welcome to <strong>WordPress.com</strong>"
msgstr "Un benvenuto da <strong>WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can <a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"remove-subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to "
"receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it "
"was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, "
"please visit <a href=\"http://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">http://wordpress.com/support</a>."
msgstr ""
"Ulteriori informazioni: questo messaggio è stato inviato da un utente "
"WordPress.com che ha inserito il tuo indirizzo e-mail o il tuo nome utente "
"per invitarti. Se preferisci non ricevere inviti tramite e-mail in futuro, "
"puoi <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">annullare "
"l'iscrizione</a>. Non rispondere a questo messaggio, poiché è stato inviato "
"da un indirizzo e-mail non monitorato. Per assistenza con WordPress.com, "
"visita <a href=\"http://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">http://wordpress.com/support</a>."

msgid ""
"1. Signup for a <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-signup"
"\">WordPress.com account</a>. You can also sign in with your existing "
"WordPress.com account if you already have one."
msgstr ""
"1. Iscriviti per un <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-signup"
"\">account WordPress.com</a>. Se ne hai già uno, puoi anche accedere con il "
"tuo account WordPress.com esistente."

msgid "Remove domain"
msgstr "Rimuovi dominio"

msgid "Import an existing site"
msgstr "Importa un sito esistente"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, %s, "
"and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"Fino ad allora puoi accedere in qualsiasi momento usando nome utente o "
"indirizzo e-mail, %s, e ti invieremo per e-mail un link per l'accesso sicuro."

msgid "No, let me finish"
msgstr "No, continua"

msgid "Yes, quit"
msgstr "Sì, chiudi"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your Account Security settings: %s."
msgstr ""
"Inoltre, ti consigliamo di impostare una password per l'account. Puoi farlo "
"nelle Impostazioni relative alla sicurezza del tuo account: %s."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings: %s."
msgstr ""
"Una volta attivato il tuo account, puoi cambiare il nome utente in qualsiasi "
"momento nelle impostazioni dell'account.%s."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s"
msgstr ""
"Dato che ti sei iscritto usando l'indirizzo e-mail, abbiamo creato un nome "
"utente temporaneo per te: %s"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com. Please visit the URL below to confirm your email "
"address and activate your account."
msgstr ""
"Benvenuto su WordPress.com. Visita l'URL di seguito per confermare il tuo "
"indirizzo e-mail e attivare l'account."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #006fad;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Una volta attivato il tuo account, puoi cambiare il nome utente in qualsiasi "
"momento nelle <a href=\"%s\" style=\"color: #006fad;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Impostazioni account</a>."

msgid "WP Job Manager Application Deadline"
msgstr "WP Job Manager Application Deadline"

msgid "WP Job Manager Embeddable Job Widget"
msgstr "WP Job Manager Embeddable Job Widget"

msgid "WP Job Manager Resume Manager"
msgstr "WP Job Manager Resume Manager"

msgid "WP Job Manager WC Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager WC Paid Listings"

msgid "WP Job Manager Job Tags"
msgstr "WP Job Manager Job Tags"

msgid "WP Job Manager Bookmarks"
msgstr "WP Job Manager Bookmarks"

msgid "WP Job Manager Job Alerts"
msgstr "WP Job Manager Job Alerts"

msgid "This is a JITM"
msgstr "Questo è un JITM"

msgid "One-time fee includes %d page"
msgid_plural "One-time fee includes %d pages"
msgstr[0] "La tariffa una tantum include %d pagina"
msgstr[1] "La tariffa una tantum include %d pagine"

msgid "WP Job Manager Applications"
msgstr "WP Job Manager Applications"

msgid "One-time fee includes %(quantity)d page"
msgid_plural "One-time fee includes %(quantity)d pages"
msgstr[0] "La tariffa una tantum include %(quantity)d pagina"
msgstr[1] "La tariffa una tantum include %(quantity)d pagine"

msgid "Try it out"
msgstr "Provalo"

msgid ""
"Oops! Sorry an error has occurred. Please {{a}}click here{{/a}} to contact "
"us so that we can fix it. Please remember that you have to provide the full, "
"complete Blog URL, otherwise we can not fix it."
msgstr ""
"Ops! Spiacenti, si è verificato un errore. {{a}}Fai clic qui{{/a}} per "
"contattarci. Ricorda che devi indicare l'URL completo del blog, altrimenti "
"non sarà possibile risolvere il problema."

msgid "A professionally built single page website in 4 business days or less."
msgstr ""
"Sito professionale di una pagina creato in 4 giorni lavorativi o anche meno."

msgid "Flex your site’s features with plugins"
msgstr "Migliora le funzionalità del tuo sito con i plugin"

msgid "Open topics with no replies"
msgstr "Temi aperti senza risposte"

msgid ""
"Express checkout does not support products without prices! Please add a "
"price to product #%d"
msgstr ""
"Il checkout rapido non supporta i prodotti senza prezzi! Aggiungere un "
"prezzo al prodotto #%d"

msgid "Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly"
msgstr ""
"Ancora mensile per la pianificazione degli acconti quando l'intervallo è "
"impostato su mensile"

msgid "Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly"
msgstr ""
"Ancora settimanale per la pianificazione degli acconti quando l'intervallo è "
"impostato su settimanale"

msgid "An interval for deposit scheduling."
msgstr "Un intervallo per la pianificazione dell'acconto."

msgid "Can’t manage subscription"
msgstr "Impossible gestire l'abbonamento"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content - right when they need it."
msgstr ""
"Incredibilmente potente e personalizzabile, Jetpack Search aiuta i tuoi "
"visitatori a trovare istantaneamente i contenuti di cui hanno bisogno, "
"quando ne hanno bisogno."

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with automated malware "
"scanning; including one-click fixes."
msgstr ""
"Manieni il tuo sito o il tuo negozio al sicuro dalle minacce con lo scan "
"antimalware automatizzato, incluse soluzioni con un clic."

msgid ""
"Own your content: High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"I tuoi contenuti ti appartengono: video di alta qualità e senza pubblicità "
"creati per WordPress."

msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click from anywhere."
msgstr ""
"Proteggi il tuo sito o il tuo negozio. Salva ogni modifica con backup su "
"cloud in tempo reale e ripristini con un clic ovunque tu sia."

msgid ""
"Protect your site or store with automated daily cloud backups, and restore "
"in one click from anywhere."
msgstr ""
"Proteggi il tuo sito o il tuo negozio con backup automatici giornalieri e "
"pripristina con un clic ovunque tu sia."

msgid ""
"Full Jetpack suite with real-time security, instant site search, ad-free "
"video, all CRM extensions, and extra storage for backups and video."
msgstr ""
"Suite Jetpack completa con sicurezza in tempo reale, ricerca sul sito "
"istantanea, video senza pubblicità, tutte le estensioni CRM e spazio di "
"archiviazione extra per backup e video."

msgid ""
"Tsubaki puts the spotlight on your products and your customers.  This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Tsubaki punta l'attenzione sui tuoi prodotti e i tuoi clienti.  Questo tema "
"sfrutta WooCommerce per offrirti una navigazione dei prodotti intuitiva e i "
"pattern di cui hai bisogno per dominare il merchandising digitale."

msgid "Pick another plan"
msgstr "Scegli un piano diverso"

msgid ""
"%1$s has invited you to follow <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-"
"url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s ti ha invitato a seguire <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-"
"url\">%3$s</a>."

msgid ""
"This email solution was purchased by a different WordPress.com account. To "
"manage this email solution, log in to that account or contact the account "
"owner."
msgstr ""
"Questa soluzione e-mail è stata acquistata tramite un diverso account "
"WordPress.com. Per gestire questa soluzione e-mail, accedi con questo "
"account o contatta il possessore dell'account."

msgid "Website Design Services"
msgstr "Servizi di progettazione di siti"

msgid "Update %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Update %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Aggiorna %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Aggiorna %(pluginCount)d plugin"

msgid "Enabled auto‑updates for %d plugin"
msgid_plural "Enabled auto‑updates for %d plugins"
msgstr[0] "Aggiornamenti‑automatici attivati per %d plugin"
msgstr[1] "Aggiornamenti‑automatici attivati per %d plugin"

msgid "Disabled auto‑updates for %d plugin"
msgid_plural "Disabled auto‑updates for %d plugins"
msgstr[0] "Aggiornamenti‑automatici disattivati per %d plugin"
msgstr[1] "Aggiornamenti‑automatici disattivati per %d plugin"

msgid "Whether the post was ever published."
msgstr "Se l'articolo è mai stato pubblicato."

msgid ""
"Test a new zoomed out view on the site editor (Warning: The new feature is "
"not ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"Verifica una nuova vista con livello di zoom diminuito nell'Editor del sito "
"(attenzione: la nuova funzionalità non è pronta. Potresti riscontrare "
"problemi di UX che verranno risolti)"

msgid "Whether a theme uses block-based template parts."
msgstr "Se un tema utilizza parti di template basate su blocchi."

msgid "Zoomed out view "
msgstr "Vista con livello di zoom diminuito "

msgid ""
"If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the "
"value is false the post type has no archive."
msgstr ""
"Se il valore è una stringa, il valore verrà usato come slug di archivio. Se "
"il valore è falso, il tipo di articolo non ha archivio."

msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
msgstr ""
"$store deve essere un'istanza di WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"

msgid "Embed of %s."
msgstr "Incorporamento di %s."

msgid "PDF embed"
msgstr "Incorporamento PDF"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their blog, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Hai accettato l'invito di %1$s a contribuire al blog <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Hai accettato l'invito di %1$s a diventare un membro del loro blog privato "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to contribute to <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s ha accettato il tuo invito a contribuire a <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to be a member of <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s ha accettato il tuo invito a diventare un membro di <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid "1TB (1000GB)"
msgstr "1 TB (1.000 GB)"

msgid "Choose a storage option:"
msgstr "Scegli un'opzione di archiviazione:"

msgid "Great for:"
msgstr "Ideale per:"

msgid "Includes"
msgstr "Include"

msgid "Benefits"
msgstr "Vantaggi"

msgid "Payment plan:"
msgstr "Piano di pagamento:"

msgid "%(percentOff)d%% off the first year"
msgstr "%(percentOff)d% di sconto per il primo anno"

msgid "Add Jetpack to a self-hosted site"
msgstr "Aggiungi Jetpack a un sito ospitato personalmente"

msgid "Unlimited one-click restores from the last {{strong}}1 year{{/strong}}"
msgstr ""
"Ripristini con un clic illimitati per {{strong}}l'ultimo anno{{/strong}}"

msgid "{{strong}}1 year{{/strong}} activity log archive *"
msgstr "Log attività: archiviazione di {{strong}}1 anno{{/strong}}*"

msgid "{{strong}}1TB (1,000GB){{/strong}} of cloud storage"
msgstr ""
"{{strong}}1 TB (1.000 GB){{/strong}} di spazio di archiviazione su cloud"

msgid "{{strong}}1-year{{/strong}} activity log archive"
msgstr "Archivio log attività di {{strong}}1 anno{{/strong}}"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 1-year"
msgstr "Ripristini con un clic illimitati dell'ultimo anno"

msgid "one-time fee"
msgstr "tariffa una tantum"

msgid "Website Design Service"
msgstr "Servizio di progettazione di siti"

msgid "Plan Subscription: %(planPrice)s per year"
msgstr "Abbonamento piano: %(planPrice)s all'anno"

msgid ""
"Spearhead Blocks is the block based version of the original Spearhead theme."
msgstr "Spearhead Blocks è la versione a blocchi del tema Spearhead originale."

msgid "This upgrade adds beautiful, premium design themes to your site."
msgstr ""
"Questo aggiornamento aggiunge bellissimi temi di design premium al tuo sito."

msgid "Videos hosted with VideoPress"
msgstr "Video ospitati con VideoPress"

msgid "Unlock your growth potential by building a following on social media"
msgstr ""
"Sblocca il tuo potenziale di crescita creando un seguito sui social media"

msgid "Easy-to-use interface"
msgstr "Interfaccia intuitiva"

msgid "Videographers"
msgstr "Videografo"

msgid "Educators"
msgstr "Educatori"

msgid "Increase conversion with accurate search results"
msgstr "Aumenta la conversione con risultati di ricerca accurati"

msgid "Tiered pricing - pay for only what you need"
msgstr "Prezzi a livelli (paga solo quello che usi)"

msgid "Quickly test and improve your site speed"
msgstr "Testa e migliora rapidamente la velocità del tuo sito"

msgid "Improve your site's SEO"
msgstr "Migliora la SEO del tuo sito"

msgid "Get faster FCP and LCP"
msgstr "Ottieni FCP e LCP più veloci"

msgid "Save time by sharing your posts automatically"
msgstr "Risparmia tempo condividendo i tuoi articoli automaticamente"

msgid "Remove distracting ads"
msgstr "Rimuovi pubblicità fastidiose"

msgid "Customizable to fit your site's design"
msgstr "Personalizzabile con il design del tuo sito"

msgid "Increase engagement and get your message across"
msgstr "Aumenta il coinvolgimento e diffondi il tuo messaggio"

msgid "Drag and drop videos through the WordPress editor"
msgstr "Trascina e rilascia video nell'editor WordPress"

msgid "Fix most issues in one click from desktop or mobile"
msgstr ""
"Correggi la maggior parte dei problemi con un clic da desktop o dispositivo "
"mobile"

msgid "Set up in minutes without a developer"
msgstr "Configura in pochi minuti senza sviluppatori"

msgid "Increase engagement by removing CAPTCHAs"
msgstr "Aumenta il coinvolgimento eliminado i CAPTCHA"

msgid "Automatically share your posts and products on social media"
msgstr "Condividi automaticamente i tuoi articoli e prodotti sui social media"

msgid "Post to multiple channels at once"
msgstr "Posta su più canali in una volta"

msgid "Manage all of your channels from a single hub"
msgstr "Gestisci i tuoi canali da un hub unico"

msgid "Scheduled posts"
msgstr "Programma pubblicazioni"

msgid "Restore or clone offline sites"
msgstr "Ripristina o clona siti offline"

msgid "Highly relevant search results"
msgstr "Risultati di ricerca altamente rilevanti"

msgid "Support for 38 languages"
msgstr "Supporto per 38 lingue"

msgid "One-click optimization"
msgstr "Ottimizzazione con un clic"

msgid "Akismet technology - 500B+ spam comments blocked to date"
msgstr "Tecnologia Akismet: oltre 500 miliardi di commenti spam bloccati"

msgid "Flexible API that works with any type of site"
msgstr "API flessibile che funziona con qualsiasi sito"

msgid "Instant email threat notifications"
msgstr "Notifiche istantanee via e-mail in caso di minacce"

msgid "Instant search, filtering, and indexing"
msgstr "Ricerca, filtri e indicizzazione instantanei"

msgid "1TB of cloud-hosted video"
msgstr "1 TB di hosting di video su cloud"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and 4K resolution"
msgstr "Video ad alta velocità con 60 FPS e risoluzione 4K"

msgid "Video and story blocks"
msgstr "Blocchi video e storia"

msgid "10K API calls per month"
msgstr "10.000 chiamate API al mese"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (60k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: protezione da spam nei commenti e nei moduli (60.000 chiamate API/"
"mese)"

msgid "VideoPress: 1TB of ad-free video hosting"
msgstr "VideoPress: 1 TB di hosting video senza pubblicità"

msgid "WooCommerce order and table backups"
msgstr "Backup per ordini WooCommerce e tavole"

msgid "Redundant cloud backups on our global network"
msgstr "Backup ridondanti su cloud sulla nostra rete globale"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 1 year"
msgstr "Ripristini con un clic illimitati dell'ultimo anno"

msgid "Best-in-class support from WordPress experts"
msgstr "Supporto di qualità degli esperti WordPress"

msgid "Grow your business with video, social, and CRM tools"
msgstr "Sviluppa la tua attività con video, social e strumenti CRM"

msgid "1TB (1,000GB) of cloud storage"
msgstr "1 TB (1.000 GB) di spazio di archiviazione su cloud"

msgid "1-year activity log archive"
msgstr "Archivio log attività di 1 anni"

msgid "Learn about issues before your customers are impacted"
msgstr "Scopri i problemi prima che disturbino i tuoi clienti"

msgid "Restore your site in one click from desktop or mobile"
msgstr "Ripristina il sito con un clic da desktop e dispositivo mobile"

msgid "Fix your site without a developer"
msgstr "Configura il tuo sito senza sviluppatori"

msgid "Protect Woo order and customer data"
msgstr "Proteggi gli ordini Woo e i dati dei clienti"

msgid "Save time manually reviewing spam"
msgstr "Risparmia tempo controllando lo spam manualmente"

msgid "WooCommerce stores"
msgstr "Negozi WooCommerce"

msgid "News organizations"
msgstr "Testate giornalistiche"

msgid "Membership sites"
msgstr "Siti con abbonamento"

msgid "Online forums"
msgstr "Forum online"

msgid "Protect your revenue stream and content"
msgstr "Proteggi le tue entrate per streaming e contenuti"

msgid "Plan Upgrade"
msgstr "Miglioramento del piano"

msgid "Plugins > Plan Upgrade"
msgstr "Plugin > Miglioramento del piano"

msgid "Style: %(title)s"
msgstr "Stile: %(title)s"

msgid "Preview with this style"
msgstr "Anteprima con questo stile"

msgid "Style: %s"
msgstr "Stile: %s"

msgid "Stop campaign"
msgstr "Interrompi la campagna"

msgid "Yes, stop"
msgstr "Sì, interrompi"

msgid "Stop the campaign"
msgstr "Interrompi la campagna"

msgid "If you continue, your campaign will immediately stop running."
msgstr "Se continui, la campagna verrà interrotta immediatamente."

msgid "/mo, billed monthly"
msgstr "al mese, addebito mensile"

msgid "/mo, billed yearly"
msgstr "al mese, addebito annuale"

msgid "Website firewall (WAF beta)"
msgstr "Firewall del sito (beta WAF)"

msgid "Website firewall (WAF)"
msgstr "Firewall del sito web (WAF)"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Unsubscribe "
"from all follow-up comments</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Cancella "
"l'iscrizione dai commenti</a> o modifica <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Unsubscribe</"
"a> or modify your <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"subscriptions\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Annulla "
"l'iscrizione </a> o modifica <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"subscriptions\">%3$s</a>."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-url"
"\">commented</a> on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">"
"%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-url"
"\">ha commentato</a> su <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">"
"%4$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author\">%2$s</a> commented "
"on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author\">%2$s</a> "
"commentato su <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"

msgid "[%1$s] %2$s commented on a post"
msgstr "[%1$s] %2$s ha commentato un articolo"

msgid ""
"The maximum number of mailboxes (%d) allowed for this subscription has been "
"exceeded."
msgstr ""
"È stato superato il numero massimo di caselle di posta (%d) consentite per "
"questo abbonamento."

msgid "The domain name supplied was invalid."
msgstr "Il nome di dominio fornito non era valido."

msgid "The billing plan supplied was invalid."
msgstr "Il piano di fatturazione fornito non era valido."

msgid "The number of users supplied was invalid."
msgstr "Il numero di utenti fornito non era valido."

msgid "An error occurred while retrieving the prospective number of mailboxes."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero del numero potenziale di "
"cassette postali."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"parent-comment-url\">In response to "
"<strong>%2$s</strong>:</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"parent-comment-url\">In risposta a "
"<strong>%2$s</strong>:</a>"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly premium plugin "
"pricing. It’s entirely up to you."
msgstr ""
"Scegli l'addebito annuale e risparmia. O scegli quello mensile per maggiore "
"flessibilità. A te la scelta."

msgid ""
"From WordPress.com premium plugins to thousands more community-authored "
"plugins, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Da plugin premium di WordPress.com a migliaia di plugin della community. Ti "
"copriamo le spalle."

msgid "You pick the plugin. We’ll take care of the rest."
msgstr "Tu scegli il plugin. Al resto ci pensiamo noi."

msgid "Get started with plugins"
msgstr "Scegli i tuoi plugin"

msgid "Our developers’ favorites"
msgstr "I preferiti dei nostri sviluppatori"

msgid "Must-have premium plugins"
msgstr "Plugin premium fondamentali"

msgid "Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %s."
msgstr ""
"Jetpack Scan eseguirà il rollback alla versione di %s del file interessato."

msgid "Vulnerable Theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Tema vulnerabile: %1$s (versione %2$s)"

msgid "Threat found %s"
msgstr "Trovata minaccia %s"

msgid "Vulnerability found in database table"
msgstr "Vulnerabilità trovata nella tabella del database"

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%s)."
msgstr "Jetpack Scan verrà aggiornato a una versione più recente (%s)."

msgid "Vulnerable Plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Plugin vulnerabile: %1$s (versione %2$s)"

msgid "Loading support history..."
msgstr "Caricamento della cronologia del supporto..."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-wordpress\">Thanks for flying with <img src=\"%s\" alt=\"\" style="
"\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-wordpress\">Grazie per avere scelto <img src=\"%s\" alt=\"\" style="
"\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author-url\">%2$s</a> "
"commented on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author-url\">%2$s</a> "
"commentato su <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"

msgid "%(charactersLeft)s character remaining"
msgid_plural "%(charactersLeft)s characters remaining"
msgstr[0] "%(charactersLeft)s carattere rimanente"
msgstr[1] ""

msgid "All services"
msgstr "Tutti i servizi"

msgid "Exp. Date"
msgstr "Data di scadenza"

msgid ""
"The campaign cannot be created. Please {{a}}contact our support team{{/a}}."
msgstr ""
"Impossibile creare la campagna. {{a}}Contatta il team di supporto{{/a}}."

msgid "All set!"
msgstr "Tutto pronto!"

msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

msgid "Ad Preview"
msgstr "Anteprima dell'annuncio"

msgid "Cannot calculate"
msgstr "Impossibile effettuare il calcolo"

msgid "Calculating"
msgstr "Calcolo in corso..."

msgid ""
"Rainfall is a clean, objective blogging theme strongly inspired by Swiss "
"Design. Its minimalist functionality is balanced by a strong accent color, "
"beautiful photography and post templates with sidebars."
msgstr ""
"Rainfall è un tema da usare per la creazione di blog nitido e oggettivo "
"fortemente ispirato dallo Swiss Design. La sua funzionalità minimalista è "
"bilanciata da un colore rifinitura forte, da una stupenda fotografia e da "
"template degli articoli con barre laterali."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free. &#127881;"
msgstr ""
"Esatto, quando ti sei iscritto a %s, hai sbloccato questo fantastico bonus "
"che ti dà la possibilità di registrare il tuo nome di dominio gratuitamente "
"per un anno. 🎉"

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">jetpack.com/app</a> or scan this code with your mobile "
"device to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Visita <a href=\"%s\">jetpack.com/app</a> o scansiona questo codice per "
"scaricare l'app Jetpack per dispositivi mobili."

msgid "Don’t want these emails? Unsubscribe"
msgstr "Non vuoi ricevere queste e-mail? Smetti di seguire"

msgid "(visible only to logged in users)"
msgstr "(visibile solo agli utenti che hanno effettuato l'accesso)"

msgid ""
"Learn how to build your website with our video tutorials on <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">YouTube</a>."
msgstr ""
"Scopri come creare il tuo sito con i nostri tutorial video su <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">YouTube</a>."

msgid "See your likes, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr "Mi piace, commenti e statistiche ovunque tu sia."

msgid "WordPress.com and Jetpack Logos"
msgstr "Logo di WordPress.com e Jetpack"

msgid "Real-time notifications with the Jetpack mobile app"
msgstr "Notifiche in tempo reale con l'app Jetpack per dispositivi mobili"

msgid ""
"just commented on a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">post</a>."
msgstr ""
"ha appena inserito un commento a un <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">articolo</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">In response to <strong>%3$s</"
"strong>:</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">In risposta a <strong>%3$s</"
"strong>:</a>"

msgid "{{span}}Updated{{/span}} %(ago)s"
msgstr "{{span}}Aggiornato{{/span}} %(ago)s"

msgid "Update successful"
msgstr "Aggiornato con successo"

msgid "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Attiva gli aggiornamenti automatici per %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Attiva gli aggiornamenti automatici per %(pluginCount)d plugin"

msgid "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Disattiva gli aggiornamenti automatici per %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Disattiva gli aggiornamenti automatici per %(pluginCount)d plugin"

msgid "Activate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Activate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Attiva %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Attiva %(pluginCount)d plugin"

msgid "Deactivate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Disattiva %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Disattiva %(pluginCount)d plugin"

msgid "More about {{productName/}}"
msgstr "Scopri di più su {{productName/}}"

msgid "restore all settings to the default values"
msgstr "ripristina tutte le impostazioni ai valori predefiniti"

msgid "subtitles off"
msgstr "sottotitoli disattivati"

msgid "subtitles settings"
msgstr "impostazioni dei sottotitoli"

msgid "{1} is loading."
msgstr "{1} è in caricamento."

msgid "You aborted the media playback"
msgstr "Hai interrotto la riproduzione degli elementi multimediali"

msgid "captions off"
msgstr "didascalie disattivate"

msgid "captions settings"
msgstr "impostazioni delle didascalie"

msgid "descriptions off"
msgstr "descrizioni disattivate"

msgid "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}"
msgstr "intervallo della barra di avanzamento: currentTime={1} duration={2}"

msgid "This video may display mature content."
msgstr "Questo video potrebbe mostrare contenuti per adulti."

msgid "Uniform"
msgstr "Uniforma"

msgid "Volume Level"
msgstr "Livello del volume"

msgid "We are converting this video for optimal playback..."
msgstr "Stiamo convertendo questo video per la riproduzione ottimale..."

msgid ""
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close "
"button."
msgstr ""
"Questo modale può essere chiuso premendo il tasto ESC o attivando il "
"pulsante Chiudi."

msgid "This video is private"
msgstr "Questo video è privato"

msgid ""
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the "
"media used features your browser did not support."
msgstr ""
"La riproduzione degli elementi multimediali è stata interrotta per un "
"problema di corruzione o perché gli elementi multimediali usavano "
"funzionalità che il tuo browser non supportava."

msgid "This is a modal window"
msgstr "Questa è una finestra modale"

msgid ""
"The media could not be loaded, either because the server or network failed "
"or because the format is not supported."
msgstr ""
"Gli elementi multimediali potrebbero non essere stati caricati perché il "
"server o la rete non hanno funzionato o perché il formato non è supportato."

msgid "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it."
msgstr ""
"Gli elementi multimediali sono criptati e non abbiamo le chiavi per "
"decriptarli."

msgid "Remaining Time"
msgstr "Tempo rimanente"

msgid "Replay"
msgstr "Riproduci"

msgid "Seek to live, currently behind live"
msgstr "Cerca per live, attualmente a seguire live"

msgid "Seek to live, currently playing live"
msgstr "Cerca per live, attualmente in riproduzione live"

msgid "Semi-Transparent"
msgstr "Semi-trasparente"

msgid "Settings Menu"
msgstr "Menu delle impostazioni"

msgid "Small Caps"
msgstr "Minuscole"

msgid "Start at {1}"
msgstr "Inizia su {1}"

msgid "Stream Type"
msgstr "Trasmetti il tipo"

msgid "Text Edge Style"
msgstr "Stile del bordo del testo"

msgid "No compatible source was found for this media."
msgstr ""
"Nessuna fonte compatibile è stata trovata per questi elementi multimediali."

msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"

msgid "Picture-in-Picture"
msgstr "Picture in Picture"

msgid "Playback Rate"
msgstr "Intervallo di riproduzione"

msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra di avanzamento"

msgid "Proportional Sans-Serif"
msgstr "Sans-Serif proporzionale"

msgid "Proportional Serif"
msgstr "Serif proporzionale"

msgid "Raised"
msgstr "In rilievo"

msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

msgid "Loaded"
msgstr "Caricato"

msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

msgid "Make sure you are signed in and a member of the site."
msgstr ""
"Assicurati di aver effettuato l'accesso e di essere un membro del sito."

msgid "Modal Window"
msgstr "Finestra modale"

msgid "Monospace Sans-Serif"
msgstr "Sans-Serif monospazio"

msgid "Monospace Serif"
msgstr "Serif monospazio "

msgid "Caption Settings Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo delle impostazioni delle didascalie"

msgid "Captions"
msgstr "Didascalie"

msgid "Casual"
msgstr "Casual"

msgid "Close Modal Dialog"
msgstr "Chiudi la finestra modale"

msgid "Content Unavailable"
msgstr "Contenuti non disponibili"

msgid "Conversion failed."
msgstr "Conversione non riuscita."

msgid "Current Time"
msgstr "Orario attuale"

msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

msgid "Depressed"
msgstr "Premuto"

msgid "Descriptions"
msgstr "Descrizioni"

msgid "Download this video"
msgstr "Scarica questo video"

msgid "Drop shadow"
msgstr "Ombra Esterna"

msgid "Embed (HTML)"
msgstr "Incorpora (HTML)"

msgid "End of dialog window."
msgstr "Fine della finestra di dialogo."

msgid "Error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"

msgid "Exit Picture-in-Picture"
msgstr "Esci da Picture in Picture"

msgid "A network error caused the media download to fail part-way."
msgstr ""
"Un errore di rete ha causato la non riuscita parziale del download degli "
"elementi multimediali."

msgid "Audio Track"
msgstr "Traccia audio"

msgid "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window."
msgstr ""
"Inizio della finestra di dialogo. ESC annullerà e chiuderà la finestra."

msgid ", opens captions settings dialog"
msgstr ", apre la finestra di dialogo delle impostazioni delle didascalie"

msgid ", opens descriptions settings dialog"
msgstr ", apre la finestra di dialogo delle impostazioni delle descrizioni"

msgid ", opens subtitles settings dialog"
msgstr ", apre la finestra di dialogo delle impostazioni dei sottotitoli"

msgid ", selected"
msgstr ", selezionato"

msgid ""
"just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"ha appena inserito un commento su <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "View stats for all sites"
msgstr "Mostra le statistiche di tutti i siti"

msgid "View posts for all sites"
msgstr "Mostra gli articoli di tutti i siti"

msgid "View pages for all sites"
msgstr "Mostra le pagine di tutti i siti"

msgid "View plugins for all sites"
msgstr "Mostra i plugin di tutti i siti"

msgid ""
"just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">one of your posts</a>."
msgstr ""
"ha appena commentato <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">uno dei tuoi articoli</a>."

msgid "Checkmark"
msgstr "Segno di spunta"

msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current year."
msgstr ""
"Il prezzo è inferiore al prezzo scontato del primo anno perché ti viene "
"addebitata solo la quota per il resto dell'anno."

msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current month."
msgstr ""
"Il prezzo è inferiore al prezzo scontato del primo anno perché ti viene "
"addebitata solo la quota per il resto del mese."

msgid "Choose a domain for your Professional Email"
msgstr "Scegli un dominio per il tuo Professional Email"

msgid ""
"Add more features to your professional website with a plan. Or {{link}}start "
"with email and a free site{{/link}}."
msgstr ""
"Aggiungi altre funzionalità al tuo sito professionale scegliendo un piano. O "
"{{link}}comincia da un'e-mail e un sito gratuito{{/link}}."

msgid "Configure your copy"
msgstr "Configura la tua copia"

msgid "Set up site"
msgstr "Imposta il tuo sito"

msgid "Integration with top shipping carriers"
msgstr "Integrazione con i migliori corrieri"

msgid "Free domain for first year"
msgstr "Dominio gratuito per il primo anno"

msgid "An ad-free site"
msgstr "Un sito senza pubblicità"

msgid "The ability to collect payments"
msgstr "Possibilità di accettare pagamenti"

msgid "Access to live chat support"
msgstr "Accesso al supporto via chat"

msgid "The ability to earn ad revenue"
msgstr "La possibilità di guadagnare dalla pubblicità"

msgid "Access to more than 50,000 plugins"
msgstr "Accesso a oltre 50.000 plugin"

msgid "Removing plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Removing plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "Rimozione dei plugin da %(count)s sito"
msgstr[1] "Rimozione dei plugin da %(count)s siti"

msgid "Failed to remove plugin"
msgstr "Rimozione dei plugin non riuscita"

msgid "Failed to remove plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Failed to remove plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "Rimozione dei plugin non riuscita da %(count)s sito"
msgstr[1] "Rimozione dei plugin non riuscita da %(count)s siti"

msgid "Disabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Disabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Disattivazione dell'aggiornamento automatico su %(count)s sito"
msgstr[1] "Disattivazione dell'aggiornamento automatico su %(count)s siti"

msgid "Auto-update disabled"
msgstr "Aggiornamento automatico disabilitato"

msgid "Auto-update disabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update disabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "Aggiornamento automatico disabilitato su %(count)s sito"
msgstr[1] "Aggiornamento automatico disabilitato su %(count)s siti"

msgid "Failed to disable auto-updates"
msgstr "Disattivazione dell'aggiornamento automatico non riuscita"

msgid "Failed to disable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to disable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] ""
"Disattivazione dell'aggiornamento automatico non riuscita su %(count)s sito"
msgstr[1] ""
"Disattivazione dell'aggiornamento automatico non riuscita su %(count)s siti"

msgid "Removing Plugin"
msgstr "Rimozione dei plugin"

msgid "Enabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Enabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Attivazione dell'aggiornamento automatico su %(count)s sito"
msgstr[1] "Attivazione dell'aggiornamento automatico su %(count)s siti"

msgid "Auto-update enabled"
msgstr "Aggiornamento automatico abilitato"

msgid "Auto-update enabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update enabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "Aggiornamento automatico abilitato su %(count)s sito"
msgstr[1] "Aggiornamento automatico abilitato su %(count)s siti"

msgid "Failed to enable auto-updates"
msgstr "Attivazione dell'aggiornamento automatico non riuscita"

msgid "Failed to enable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to enable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] ""
"Attivazione dell'aggiornamento automatico non riuscita su %(count)s sito"
msgstr[1] ""
"Attivazione dell'aggiornamento automatico non riuscita su %(count)s siti"

msgid "Disabling auto-updates"
msgstr "Disattivazione dell'aggiornamento automatico"

msgid "Deactivated"
msgstr "Disattivato"

msgid "Deactivated on %(count)s site"
msgid_plural "Deactivated on %(count)s sites"
msgstr[0] "Disattivato su %(count)s sito"
msgstr[1] "Disattivato su %(count)s siti"

msgid "Failed to deactivate"
msgstr "Disattivazione non riuscita"

msgid "Failed to deactivate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to deactivate on %(count)s sites"
msgstr[0] "Disattivazione non riuscita su %(count)s sito"
msgstr[1] "Disattivazione non riuscita su %(count)s siti"

msgid "Enabling auto-updates"
msgstr "Abilita l'aggiornamento automatico"

msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sclick here to "
"unsubscribe%2$s from future fraud notifications."
msgstr ""
"Se preferisci non ricevere questo tipo di e-mail, puoi %1$sfare clic qui per "
"annullare l'abbonamento%2$s a future notifiche sulle frodi."

msgid "Failed on %(count)s site"
msgid_plural "Failed on %(count)s sites"
msgstr[0] "Attivazione non riuscita su %(count)s sito"
msgstr[1] "Attivazione non riuscita su %(count)s siti"

msgid "Activated on %(count)s site"
msgid_plural "Activated on %(count)s sites"
msgstr[0] "Attivato su %(count)s sito"
msgstr[1] "Attivato su %(count)s sito"

msgid "Failed to activate"
msgstr "Attivazione non riuscita"

msgid "Failed to activate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to activate on %(count)s sites"
msgstr[0] "Attivazione non riuscita su %(count)s sito"
msgstr[1] "Attivazione non riuscita su %(count)s siti"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s and our team will get back to you soon."
msgstr ""
"Se hai bisogno di aiuto o hai delle domande, rispondi a questa e-mail o "
"%1$sapri una richiesta di supporto%2$s e il nostro team ti ricontatterà "
"presto."

msgid "%1$sHow to detect potentially fraudulent transactions%2$s"
msgstr "%1$sCome rilevare transazioni potenzialmente fraudolente%2$s"

msgid "%1$sThe added benefit of installing CAPTCHA%2$s"
msgstr "%1$sIl vantaggio aggiunto dell'installazione di CAPTCHA%2$s"

msgid ""
"We’ve enabled these measures as a precaution, but the responsibility for "
"fraud prevention ultimately belongs to you as the site owner. Here are some "
"links you might find useful to learn more about protecting your store and "
"finding the prevention methods that work best for you:"
msgstr ""
"Abbiamo attivato queste misure come precauzione, ma la responsabilità per la "
"prevenzione dalle frodi spetta in definitiva a te come proprietario del "
"sito. Qui sono presenti alcuni link che potrebbero esserti utili per avere "
"ulteriori informazioni sulla protezione del tuo negozio e trovare metodi di "
"prevenzione più adatti a te:"

msgid "%1$sCard Testing FAQ%2$s"
msgstr "%1$sDomande frequenti sul testing delle carte%2$s"

msgid ""
"Card testing, also known as “carding,” is a type of fraudulent payment in "
"which a stolen credit card number is checked to see if it can be used to "
"make purchases. It’s common for card testers to attack a site with dozens or "
"hundreds of stolen card numbers in a short period of time – %s constantly "
"works to mitigate attacks like these and takes quick action to limit their "
"impact on merchants."
msgstr ""
"Il testing delle carte, noto anche come \"carding\", è un tipo di pagamento "
"fraudolento per il quale un numero di carta di credito rubato viene "
"controllato per vedere se può essere usato per effettuare acquisti. È "
"comportamento comune, per chi controlla le carte, attaccare un sito con "
"dozzine o centinaia di numeri di carte di credito rubate in un breve periodo "
"di tempo. %s lavora costantemente per mitigare attacchi come questi e agisce "
"rapidamente per limitare il loro impatto sui commercianti."

msgid ""
"In the course of our proactive fraud monitoring on %s, we found evidence "
"that your website may have been the target of a card testing attack. Your "
"security is our priority, so we have automatically enabled card testing "
"prevention measures on your account to further protect you from risk. These "
"safeguards will remain in place for 48 hours."
msgstr ""
"Nel corso del nostro monitoraggio proattivo delle frodi su %s, abbiamo "
"trovato le prove che il tuo sito web potrebbe essere stato bersaglio di un "
"attacco di testing delle carte. La tua sicurezza è la nostra priorità, "
"quindi abbiamo attivato automaticamente le misure di prevenzione del testing "
"delle carte sul tuo account per fornirti ulteriore protezione da questo "
"rischio. Queste misure di sicurezza rimarranno per 48 ore."

msgid "What is card testing?"
msgstr "Cos'è il testing delle carte?"

msgid "Here are the measures we’ve taken to protect your store"
msgstr ""
"Qui sono presenti le misure che abbiamo preso per proteggere il tuo negozio."

msgid "Urgent: Card testing prevention activated on %1$s"
msgstr "Urgente: prevenzione del testing delle carte attivata su %1$s"

msgctxt "site"
msgid "Coming soon"
msgstr "Presto disponibile"

msgctxt "site"
msgid "Private"
msgstr "Privato"

msgctxt "site"
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

msgctxt "site"
msgid "Redirect"
msgstr "Reindirizzato"

msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

msgid "Style Variations"
msgstr "Variazioni stilistiche"

msgid "Setup paid, subscriber-only content"
msgstr "Configura contenuto a pagamento per abbonati"

msgid "Run a fully featured ecommerce store"
msgstr "Gestisci un negozio eCommerce ricco di funzionalità"

msgid "Events Calendar Pro"
msgstr "Events Calendar Pro"

msgid "Watch our tutorial videos to get started."
msgstr "Guarda i nostri tutorial video per cominciare."

msgid "Accept one-time or recurring payments"
msgstr "Accetta pagamenti una tantum o ricorrenti"

msgid "Accept donations or sell services"
msgstr "Accetta donazioni o servizi di vendita"

msgid "Make money from your website."
msgstr "Monetizza il tuo sito"

msgid "Enjoy first year subscription at the discounted price"
msgstr "Approfitta di un abbonamento di un anno a un prezzo scontato"

msgid "%(approximateDiscountForOffer)d%% off"
msgstr "Risparmia %(approximateDiscountForOffer)d%%"

msgid "Extra %(discount)d%% off"
msgstr "%(discount)d%% di sconto extra"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} domain registration free for one year"
msgstr ""
"Registrazione del dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} gratuita per un "
"anno"

msgid "Schedule a date"
msgstr "Programma la sessione"

msgid "You still have a Quick Start session available"
msgstr "Hai ancora una sessione di orientamento disponibile"

msgid "Your Quick Start session is coming up soon"
msgstr "La tua sessione di orientamento sta per cominciare"

msgid "Get a dedicated Jetpack partner manager to help you grow your business."
msgstr ""
"Approfitta di un gestore di partner Jetpack dedicato per aiutarti a "
"sviluppare la tua attività."

msgid "Take a walkthrough of our new agency dashboard"
msgstr "Scopri la nostra nuova bacheca per agenzie"

msgid ""
"Your one stop solution for managing site security, plugins, and licenses"
msgstr "La soluzione unica per gestire sicurezza, plugin e licenze"

msgid "Dedicated partner manager"
msgstr "Gestore di partner dedicato"

msgid "Presto Player"
msgstr "Presto Player"

msgid ""
"Display extra information alongside each post in your dashboard’s Posts "
"screen."
msgstr ""
"Visualizza informazioni aggiuntive accanto a ciascun articolo nella "
"schermata degli articoli della bacheca."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"

msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
" The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixel."
msgid_plural ""
" The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixels."
msgstr[0] ""
" La larghezza predefinita del contenuto multimediale per il tema <strong>"
"%1$s</strong> è di %2$d pixel."
msgstr[1] ""
" La larghezza predefinita del contenuto multimediale per il tema <strong>"
"%1$s</strong> è di %2$d pixel."

msgctxt "Module Name"
msgid "Post List"
msgstr "Elenco di articoli"

msgid "The ID of the attachment you want to upload to VideoPress"
msgstr "L'ID dell'allegato che desideri caricare su VideoPress"

msgid "Unable to create resource."
msgstr "Impossibile creare la risorsa."

msgid "Set a different media width for full size images."
msgstr ""
"Impostare una larghezza del supporto diversa per le immagini a dimensione "
"intera."

msgid ""
"You need to connect Jetpack before being able to upload a video to "
"VideoPress."
msgstr ""
"Devi connettere Jetpack prima di poter caricare un video su VideoPress."

msgid "Invalid attachment ID"
msgstr "ID allegato non valido"

msgid "Mime type not supported"
msgstr "Tipo Mime non supportato"

msgid "Edit video details"
msgstr "Modifica dettagli del video"

msgid ""
"We've made some updates to Jetpack Social. Please visit the <a href='%s' "
"class='jptracks' data-jptracks-name='legacy_publicize_settings'>WordPress."
"com sharing page</a> to manage your Jetpack Social connections or use the "
"button below."
msgstr ""
"Abbiamo alcuni aggiornamenti per Jetpack Social. Visita la <a href='%s' "
"class='jptracks' data-jptracks-name='legacy_publicize_settings'>pagina di "
"condivisione di WordPress.com</a> per gestire le connessioni di Pubblicizza "
"o utilizza il pulsante di seguito."

msgid ""
"There was a problem connecting with Jetpack Social. Please try again in a "
"moment."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante la connessione con Jetpack Social. Prova "
"di nuovo a breve."

msgid ""
"No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack "
"from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try "
"connecting Jetpack Social again."
msgstr ""
"Nessun blog_id è stato incluso nella tua richiesta. Prova a disconnettere "
"Jetpack da WordPress.com e poi a ricollegarlo. Una volta fatto, prova a "
"connettere di nuovo Jetpack Social."

msgid ""
"To use Jetpack Social, you'll need to link your %s account to your WordPress."
"com account using the link below."
msgstr ""
"Per utilizzare Jetpack Social, devi collegare l'account %s all'account "
"WordPress.com utilizzando il link riportato di seguito."

msgid ""
"The message to use instead of the title when sharing to Jetpack Social "
"services"
msgstr ""
"Messaggio da usare al posto del titolo per le condivisioni tramite i servizi "
"Jetpack Social"

msgid "Share &#8220;%s&#8221; via Jetpack Social"
msgstr "Condividi “%s” tramite Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social connection %d has been disconnected."
msgstr "La connessione Jetpack Social %d è stata disconnessa."

msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected."
msgstr "Impossibile disconnettere la connessione Jetpack Social %d."

msgid "All Jetpack Social connections to %s were successfully disconnected."
msgstr ""
"Tutte le connessioni Jetpack Social a %s sono state disconnesse "
"correttamente."

msgid "All Jetpack Social connections were successfully disconnected."
msgstr ""
"Tutte le connessioni Jetpack Social sono state disconnesse correttamente."

msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections to %s."
msgstr "Stai per eliminare tutte le connessioni Jetpack Social a %s."

msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected"
msgstr "Impossibile disconnettere la connessione Jetpack Social %d"

msgid "The Jetpack Social module is not loaded."
msgstr "Il modulo Jetpack Social non è caricato."

msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections."
msgstr "Stai per eliminare tutte le connessioni Jetpack Social."

msgid ""
"Jetpack is currently in offline mode, so the Jetpack Social module will not "
"load."
msgstr ""
"Jetpack è attualmente in Modalità offline, quindi il modulo Jetpack Social "
"non verrà caricato."

msgid ""
"Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a "
"'.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. "
"While in offline mode, the Jetpack Social module will not load."
msgstr ""
"Jetpack è attualmente in Modalità offline perché l'URL del sito non contiene "
"'.'. Ciò avviene spesso quando è configurata in modo dinamico la costante "
"WP_SITEURL. Quando è in Modalità offline, il modulo Jetpack Social non verrà "
"caricato."

msgid "Jetpack Social requires a user-level connection to WordPress.com"
msgstr ""
"Jetpack Social richiede una connessione a livello di utente per WordPress.com"

msgid "The Jetpack Social module is not active."
msgstr "Il modulo Jetpack Social non è attivo."

msgctxt "Verb. Button to add more subscribers."
msgid "Add Subscribers"
msgstr "Aggiungi abbonati"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Subscribers"
msgstr "Abbonati via e-mail"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite User"
msgstr "Invita"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Add User"
msgstr "Aggiungi"

msgid ""
"Write once, post everywhere. Easily share your content on social media from "
"WordPress."
msgstr ""
"Scrivi una volta, pubblica ovunque tu sia. Condividi i tuoi contenuti sui "
"social con facilità da WordPress."

msgid ""
"Instant speed and SEO boost. Get the same advantages as the top sites, no "
"developer required."
msgstr ""
"Boost per la velocità e SEO instantanei. Ottieni gli stessi vantaggi dei "
"siti più famosi, senza bisogno di sviluppatori."

msgid ""
"Instant search helps your visitors actually find what they need and improves "
"conversion."
msgstr ""
"La ricerca instantanea aiuta i tuoi visitatori a trovare quello che cercano "
"e aumenta la conversione."

msgid ""
"Stay ahead of security threats. Automatic scanning and one-click fixes give "
"you and your customers peace of mind."
msgstr ""
"Mantieni un vantaggio rispetto alle minacce alla sicurezza Scansione "
"automatica e correzioni con un clic danno la possibilità a te e ai tuoi "
"clienti di goderti la tranquillità."

msgid ""
"Stop spam in comments and forms. Save time through automation and get rid of "
"annoying CAPTCHAs."
msgstr ""
"Elimina lo spam da commenti e moduli. Risparmia tempo con una protezione "
"automatica e liberati dei fastidiosi CAPTCHA."

msgid ""
"Own your content. High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"I tuoi contenuti ti appartengono. Video ad alta qualità senza pubblicità "
"creati per WordPress."

msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click."
msgstr ""
"Proteggi il tuo sito o il tuo negozio. Salva ogni modifica con backup su "
"cloud in tempo reale e ripristini con un clic."

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"Suite Jetpack completa con strumenti sicurezza in tempo reale, prestazioni "
"del sito migliorate e strumenti per sviluppare la tua attività."

msgid "You must verify your email to add subscribers."
msgstr "Per aggiungere abbonati, devi verificare la tua e-mail."

msgid "No WordPress.com subscribers yet."
msgstr "Non hai ancora abbonati WordPress.com."

msgid "You have %(number)d subscriber receiving updates by email"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers receiving updates by email"
msgstr[0] "Hai %(number)d follower che riceve aggiornamenti per e-mail"
msgstr[1] "Hai %(number)d follower che ricevono aggiornamenti per e-mail"

msgid "Service: %(oneTimeFee)s (one-time)"
msgstr "%(oneTimeFee)s (una tantum)"

msgid "%(extraPageCount)d extra page: %(costOfExtraPages)s (one-time)"
msgid_plural "%(extraPageCount)d extra pages: %(costOfExtraPages)s (one-time)"
msgstr[0] "%(extraPageCount)d pagina extra : %(costOfExtraPages)s (una tantum)"
msgstr[1] "%(extraPageCount)d pagine extra : %(costOfExtraPages)s (una tantum)"

msgid ""
"A professionally built %(numberOfIncludedPages)s-page website in 4 business "
"days or less."
msgstr ""
"Un sito web di %(numberOfIncludedPages)s pagine creato in modo professionale "
"in 4 giorni lavorativi o meno."

msgid "This purchase includes %(numberOfPages)d extra page."
msgid_plural "This purchase includes %(numberOfPages)d extra pages."
msgstr[0] "Questo acquisto include %(numberOfPages)d pagina extra."
msgstr[1] "Questo acquisto include %(numberOfPages)d pagine extra."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"Modifica <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">"
"%2$s</a>."

msgid "Error updating deposit schedule. Invalid schedule."
msgstr ""
"Errore di aggiornament nella pianificazione dell'acconto. Programmazione non "
"valida."

msgid "Deposit scheduling unavailable."
msgstr "Pianificazione acconto non disponibile."

msgid "Unable to decode proper response from remote site"
msgstr "Impossibile decodificare una risposta adeguata dal sito remoto"

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}}, and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Continuando con una delle opzioni elencate, accetti i nostri {{tosLink}}"
"Termini di servizio{{/tosLink}} e confermi di aver letto la nostra "
"{{privacyLink}}Politica sulla privacy{{/privacyLink}}."

msgid ""
"By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Scegliendo una delle opzioni qui sotto, accetti i nostri {{tosLink}}Termini "
"di servizio{{/tosLink}} e dichiari di aver letto la nostra {{privacyLink}}"
"Politica sulla privacy{{/privacyLink}}."

msgid ""
"Keep an eye on your stats and learn about your audience with insights "
"anywhere, any time."
msgstr ""
"Tieni d'occhio le tue statistiche e scopri di più sul tuo pubblico con la "
"panoramica ovunque tu sia."

msgid ""
"Keep track of your site&rsquo;s activity and restore your site anywhere, any "
"time."
msgstr ""
"Monitora l'attività del sito e ripristina il sito ovunque e in qualsiasi "
"momento."

msgid "Watch your traffic grow with the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Segui la crescita del tuo traffico con l'app Jetpack per dispositivi mobili."

msgid "WordPress and Jetpack logos side-by-side"
msgstr "Loghi Jetpack e WordPress affiancati"

msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site and more with the "
"Jetpack mobile apps for iOS and Android."
msgstr ""
"Con l'app Jetpack per dispositivi mobili iOS e Android, puoi ricevere "
"notifiche, guardare le statistiche, ripristinare il tuo sito e tanto altro "
"ancora."

msgid "Illustration of the Jetpack app content editor"
msgstr "Illustrazione dell'editor di contenuti dell'app Jetpack"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device's camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Un codice QR per ottenere l'app, scansiona questo codice con la fotocamera "
"del tuo dispositivo per scaricare l'app mobile Jetpack"

msgid ""
"Send yourself an email with a link to download the Jetpack mobile app on "
"your device."
msgstr ""
"Inviati un link via e-mail per scaricare l'app Jetpack sul tuo dispositivo."

msgid ""
"Reader makes it easy to scroll through the latest updates from all your "
"favorite sites. Comment, like, or save a post to read it later."
msgstr ""
"Con Reader, scorrere le novità dei tuoi siti preferiti è facilissimo. "
"Commenta, metti mi piace o salva articoli per leggerli più tardi."

msgid "Follow your favorite blogs"
msgstr "Segui i tuoi blog preferiti"

msgid ""
"Easily share your website content on all your social media channels from one "
"place. Auto-publish on Facebook, LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Condividi facilmente i contenuti del tuo sito su tutti i canali social da un "
"unico posto. Pubblica automaticamente su Facebook, LinkedIn e Tumblr."

msgid ""
"Watch your traffic grow with industry leading stats and helpful insights. "
"Learn more about your visitors and their habits."
msgstr ""
"Segui lo sviluppo del tuo traffico con statistiche leader nel settore e "
"informazioni utili. Scopri di più sui tuoi visitatori e sulle loro abitudini."

msgid ""
"Get updates when your favorite site publishes a new post, when someone "
"comments on your post, or when you get a new subscriber."
msgstr ""
"Ricevi notifiche quando i tuoi siti preferiti pubblicano nuovi articoli, "
"quando qualcuno commenta un tuo articolo o quando nuovi utenti si abbonano "
"al tuo sito."

msgid "Increase traffic and learn about your visitors"
msgstr "Aumenta il tuo traffico e scopri di più sui tuoi visitatori"

msgid ""
"Write, edit, upload, and publish content even when you're away from your "
"desk."
msgstr "Scrivi, modifica, carica e pubblica contenuti ovunque tu sia."

msgid "Stay up to date with realtime notifications"
msgstr "Non perdere mai niente grazie alle notifiche in tempo reale"

msgid ""
"The Jetpack mobile app gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your WordPress website."
msgstr ""
"L'app mobile Jetpack ti offre tutto il necessario per creare, progettare, "
"gestire e sviluppare il tuo sito WordPress."

msgid "Inspiration strikes anywhere"
msgstr "L'ispirazione può arrivare in qualsiasi momento"

msgid "CRM: Entrepreneur with 30 extensions"
msgstr "CRM: Entrepreneur con 30 estensioni"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (1k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: protezione da spam nei commenti e nei moduli (1 chiamate API/mese)"

msgid "Scan: Real-time malware scanning and one-click fixes"
msgstr ""
"Scansione: scansione del malware in tempo reale e correzioni con un clic"

msgid "Real-time backups as you edit"
msgstr "Backup in tempo reale (durante le modifiche)"

msgid "10GB of cloud storage"
msgstr "10 GB di spazio di archiviazione su cloud"

msgid "30-day activity log archive"
msgstr "Archivio log attività di 30 giorni"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 30 days"
msgstr "Ripristini con un clic illimitati degli ultimi 30 giorni"

msgid "Open in the Jetpack app"
msgstr "Apri nell'app Jetpack"

msgid "Continue in browser"
msgstr "Continua nel browser"

msgid "Manage Domain"
msgstr "Gestisci il dominio"

msgid "Site thumbnail"
msgstr "Miniatura del sito"

msgid "Easily share your website content on your social media channels"
msgstr "Condividi i contenuti del tuo sito sui tuoi canali social con facilità"

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files right now. Most providers will let you "
"export this from your settings. <uploadBtn>Select another file</uploadBtn>"
msgstr ""
"Spiacenti! Al momento, puoi solo caricare file CSV. La maggior parte dei "
"fornitori ti permette di esportare file CSV dalle impostazioni. "
"<uploadBtn>Scegli un altro file</uploadBtn>"

msgid "parents@example.com"
msgstr "genitori@esempio.com"

msgid "friend@example.com"
msgstr "amico@esempio.com"

msgid "The format of the email is invalid"
msgstr "La formattazione dell'e-mail non è valida"

msgid "sibling@example.com"
msgstr "famiglia@esempio.com"

msgid "Write once, post everywhere."
msgstr "Scrivi una volta, pubblica ovunque tu sia."

msgid "Help your site visitors find answers instantly."
msgstr "Aiuta i tuoi visitatori a trovare risposte velocemente."

msgid "Automatic malware scanning with one-click fixes."
msgstr ""
"Scansione antimalware automatica e risoluzione dei problemi con un clic"

msgid "Automatically clear spam from your comments and forms."
msgstr "Eliminazione automatica dello spam da commenti e moduli."

msgid "Real-time cloud backups with one-click restores."
msgstr "Backup automatici su cloud e  ripristini con un clic."

msgid "Essential tools to speed up your site - no developer required."
msgstr ""
"Strumenti essenziali per velicizzare il tuo sito, senza bisogno di "
"sviluppatori."

msgid "Build better relationships with your customers and grow your business."
msgstr "Crea relazioni migliori con i tuoi clienti ed espandi la tua attività."

msgid "Learn how to ensure site security as you install more plugins."
msgstr ""
"Scopri come garantire la sicurezza del sito mentre installi più plugin."

msgid "Learn how to protect your site"
msgstr "Scopri come proteggere il tuo sito"

msgid ""
"As you add plugins to your site, you have to start thinking about "
"vulnerabilities."
msgstr ""
"Se aggiungi plugin al tuo sito, devi pensare alle possibili vulnerabilità."

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a>"

msgid "Save by paying annually"
msgstr "Risparmia con l'opzione annuale"

msgid "More about %(productName)s"
msgstr "Ulteriori informazioni su %(productName)s"

msgid "Get"
msgstr "Scegli"

msgid ""
"This is an international purchase, which is subject to a currency exchange "
"operation, to be processed by EBANX, according to these {{tosLink}}terms and "
"conditions{{/tosLink}}. By clicking to purchase, you state acknowledgment "
"and acceptance of the terms and conditions of this transaction."
msgstr ""
"Si tratta di un acquisto internazionale soggetto a un'operazione di cambio "
"valuta, da elaborare da parte di EBANX, secondo questi {{tosLink}}Termini di "
"servizio{{/tosLink}}. Facendo clic per acquistare, dichiari di accettare e "
"accettare i termini e le condizioni di questa transazione."

msgid "Contact first and last name"
msgstr "Nome e cognome del contatto"

msgid "Company website"
msgstr "Sito della compagnia"

msgid "Contact person"
msgstr "Persona di contatto"

msgid ""
"Discount applies to the first payment on an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other "
"offer. Please note that select domain names may be excluded."
msgstr ""
"Lo sconto è valido per il primo pagamento di un piano annuale, ma per futuri "
"pagamenti ricorrenti. Non può essere usato per acquisti precedenti, rinnovi, "
"miglioramenti o in combinazione con altre offerte. Alcuni nomi di dominio "
"potrebbero essere esclusi."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.​com plan, visit here %1$s. Be sure to use the code "
"%2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Per richiedere il nome di dominio gratuito e sbloccare le funzionalità "
"avanzate incluse in un piano WordPress.​com a pagamento, visita %1$s. "
"Assicurati di usare il codice %2$s durante il pagamento e risparmierai il "
"%3$s%%."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Security"
msgstr "Security"

msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when you upgrade your free site to a paid "
"plan, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Interveniamo solo per ricordarti che la registrazione del nome di dominio "
"gratuito è ancora disponibile quando effettui un aggiornamento dal sito "
"gratuito a un piano a pagamento, ma il tuo sconto del %1$s%% scade il giorno "
"%2$s."

msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your free site today. The code %2$s is valid until "
"%3$s, so be sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Visita %1$s per aggiornare il tuo sito gratuito oggi stesso. Il codice %2$s "
"è valido fino al giorno %3$s, quindi assicurati di sfruttare i vantaggi di "
"questa offerta il prima possibile."

msgid ""
"When you upgrade your free website to a paid plan, we include your first "
"year of domain name registration — on the house!  Plus, with the promo code "
"%1$s, you’ll get %2$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"Quando aggiorni il tuo sito web gratuito a un piano a pagamento, includiamo "
"il primo anno di registrazione del nome di dominio, a domicilio.  Inoltre, "
"con il codice promozionale %1$s, avrai il %2$s%% di sconto sul tuo "
"primissimo pagamento."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.&#8203;com plan, click <a href=\"%1$s\">here</a> or on "
"the button above. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save "
"%3$s%%."
msgstr ""
"Per richiedere il nome di dominio gratuito e sbloccare le funzionalità "
"avanzate incluse in un piano WordPress.​com a pagamento, fai clic <a href="
"\"%1$s\">qui</a> o sul pulsante sopra. Assicurati di usare il codice %2$s "
"durante il pagamento e risparmierai il %3$s%%."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when <a href=\"%1$s\">you upgrade your free "
"site to a paid plan</a>, but your %2$s%% off deal ends on %3$s."
msgstr ""
"Interveniamo solo per ricordarti che la registrazione del nome di dominio "
"gratuito è ancora disponibile quando <a href=\"%1$s\">effettui un "
"aggiornamento dal sito gratuito a un piano a pagamento</a>, ma il tuo sconto "
"del %2$s%% scade il giorno %3$s."

msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your free "
"site today. The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage "
"of this offer ASAP."
msgstr ""
"Fai clic <a href=\"%1$s\">qui</a> o sul pulsante di seguito per aggiornare "
"il tuo sito gratuito oggi stesso. Il codice %2$s è valido fino al giorno "
"%3$s, quindi assicurati di sfruttare i vantaggi di questa offerta il prima "
"possibile."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\">upgrade your free website</a> to a paid plan, we "
"include your first year of domain name registration — on the house! Plus, "
"with the promo code, <strong>%2$s</strong>, you’ll get %3$s%% off your very "
"first payment."
msgstr ""
"Quando <a href=\"%1$s\">aggiorni il tuo sito web gratuito</a> a un piano a "
"pagamento, includiamo il primo anno di registrazione del nome di dominio, a "
"domicilio. Inoltre, con il codice promozionale <strong>%2$s</strong>, avrai "
"il %3$s%% di sconto sul tuo primissimo pagamento."

msgid ""
"You have uploaded a .wpress file that works with the All-in-One WP Migration "
"plugin. You can either {{ip}}install that plugin{{/ip}}, or {{ei}}try out "
"Everything Import{{/ei}}. {{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"Hai caricato un file .wpress che funziona con il plugin All-in-One WP "
"Migration. Puoi {{ip}}installare il plugin{{/ip}} o provare {{ei}}Importa "
"tutto{{/ei}}. {{cs}}Hai bisogno di aiuto{{/cs}}?"

msgid "Social Basic"
msgstr "Social di base"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bundled Fonts"
msgstr "Font in pacchetto"

msgid "Track your view and click stats"
msgstr "Traccia le statistiche sulle visualizzazioni e i clic"

msgid "Go deeper into site stats and insights with Google Analytics"
msgstr "Approfondisci le statistiche del tuo sito con Google Analytics"

msgid "Add unlimited links to your page"
msgstr "Aggiungi link illimitati alla tua pagina"

msgid "Customizable themes, buttons, colors"
msgstr "Temi, pulsanti e colori personalizzabili"

msgid "Monetize your Newsletter with payments, subscriptions, and donations"
msgstr "Monetizza la tua newsletter con pagamenti, abbonamenti e donazioni"

msgid "Real-time analytics in your dashboard"
msgstr "Statistiche in tempo reale nella tua bacheca"

msgid "Add subscribers"
msgstr "Aggiungi abbonati"

msgid "Send unlimited emails"
msgstr "Invio e-mail illimitato"

msgid "Unlimited subscribers"
msgstr "Abbonati illimitati"

msgid "Import subscribers"
msgstr "Importa abbonati"

msgid "Add multiple pages to your Newsletter's website"
msgstr "Aggiungi pagine multiple al sito della tua newsletter"

msgid "Ad-free experience"
msgstr "Senza pubblicità"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-approval\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-approval\">%2$s</a>"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%2$s\">Unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%4$s\">Subscription Options</a>."
msgstr ""
"<strong>Vuoi ricevere meno e-mail?</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">Annulla l'abbonamento</a> o modifica le <a "
"href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%4$s\">opzioni di "
"abbonamento</a>."

msgid "New comment waiting approval!"
msgstr "Nuovo commento in attesa di approvazione"

msgid "Upload a logo for your website, transparent backgrounds work best."
msgstr ""
"Carica un logo per il tuo sito. Gli sfondi trasparenti sono i migliori."

msgid ""
"Please {{SupportLink}}contact support{{/SupportLink}} if your existing "
"WordPress.com site isn’t listed, or create a {{NewSiteLink}}new site{{/"
"NewSiteLink}} instead."
msgstr ""
"{{SupportLink}}Contatta il supporto{{/SupportLink}} se non trovi il tuo sito "
"WordPress.com o crea un {{NewSiteLink}}nuovo sito{{/NewSiteLink}}."

msgid "Jetpack Social Basic"
msgstr "Jetpack Social Basic"

msgctxt "Jetpack Social Basic Plan"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Jetpack must be removed via wp-admin."
msgstr "Jetpack deve essere rimosso da wp-admin."

msgid "%1$s is out of storage space"
msgstr "%1$s ha esaurito lo spazio di archiviazione"

msgid "Put a dent in the web. In%1$s3%1$sminutes%1$sflat."
msgstr "Lascia il segno sul web. In%1$stre%1$sminuti%1$sesatti."

msgid "Pick a thing. Start a thing. Hit that publish button."
msgstr "Scegli. Comincia. Pubblica con un clic."

msgid "Jetpack powered"
msgstr "Con tecnologia Jetpack"

msgid "Launch a Newsletter"
msgstr "Lancia una newsletter"

msgid ""
"<strong>%s</strong> <uploadBtn>Replace</uploadBtn> | <removeBtn>Remove</"
"removeBtn>"
msgstr ""
"<strong>%s</strong><uploadBtn>Sostituisci</uploadBtn> | <removeBtn>Elimina</"
"removeBtn>"

msgctxt "The Jetpack VideoPress product name, without the Jetpack prefix"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

msgid "WordPress.com MCP"
msgstr "WordPress.com MCP"

msgid ""
"If you continue, an approval request for your ad will be canceled, and the "
"campaign won't start."
msgstr ""
"Se continui, la richiesta di approvazione per la tua richiesta per la "
"pubblicità verrà annullata e la campagna non comincerà."

msgid "Overall spending"
msgstr "Spese generali"

msgid "Click-through rate"
msgstr "Tasso di clic"

msgid "Budget"
msgstr "Budget"

msgid "Cancel campaign"
msgstr "Annulla la campagna"

msgid "Cancel the campaign"
msgstr "Annulla la campagna"

msgid "Yes, cancel"
msgstr "Sì, annulla"

msgid "Disables custom spacing sizes."
msgstr "Disattiva le dimensioni di spaziatura personalizzate."

msgid "Site actions"
msgstr "Azioni del sito"

msgid "Create a new one now to experience multiple mailbox efficiency."
msgstr ""
"Creane una nuova adesso per assaporare l'efficienza di una casella di posta "
"multipla."

msgid ""
"Create a new one for free during your trial to experience multiple mailbox "
"efficiency."
msgstr ""
"Creane una nuova durante la prova per assaporare l'efficienza di una casella "
"di posta multipla."

msgid ""
"Could not update the Jetpack Social connections on the remote Jetpack site. "
"No Jetpack Social connection created."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare le connessioni Jetpack Social sul sito remoto di "
"Jetpack. Nessuna connessione Jetpack Social creata."

msgid "Invalid Jetpack Social connection"
msgstr "Connessione Jetpack Social non valida"

msgid "Jetpack Social connection limit."
msgstr "Limite di connessioni Jetpack Social."

msgid "Jetpack Social shared connection limit."
msgstr "Limite di connessioni condivise Jetpack Social."

msgid "Could not create this Jetpack Social connection."
msgstr "Impossibile creare questa connessione Jetpack Social."

msgid "Enabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr ""
"Opzione Jetpack Social per la condivisione automatica sui social attivata"

msgid "Disabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr ""
"Opzione Jetpack Social per la condivisione automatica sui social disattivata"

msgid "Share to my <strong>Tumblr blog</strong>:"
msgstr "Condividi sul mio <strong>blog di Tumbl</strong>:"

msgid "Jetpack Social Settings"
msgstr "Impostazioni Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social:"
msgstr "Jetpack Social"

msgid "This user is not authorized to modify this Jetpack Social connection."
msgstr ""
"Questo utente non è autorizzato a modificare questa connessione Jetpack "
"Social."

msgid "Please provide a valid numeric Jetpack Social connection ID"
msgstr "Fornisci un ID connessione Jetpack Social numerico valido"

msgid "Jetpack Social is disabled on this blog."
msgstr "Jetpack Social è disattivato su questo blog."

msgid "No Jetpack Social connection found for this ID"
msgstr "Nessuna connessione Jetpack Social trovata per questo ID"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">Canale YouTube di WordPress.com </a>"

msgid "WordPress.com on YouTube. Tutorials. How-Tos. Customer Stories."
msgstr ""
"WordPress.com su YouTube. Tutorial. Video esplicativi. Storie di clienti."

msgid "WordPress.com YouTube channel!"
msgstr "Canale YouTube di WordPress.com"

msgid "Learn how to build your website with our video tutorials."
msgstr "Scopri come creare il tuo sito con i nostri tutorial video."

msgid "Visit %s to start watching."
msgstr "Visita %s per iniziare a guardare."

msgid "%(numberOfExtraPages)d Extra Page: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgid_plural ""
"%(numberOfExtraPages)d Extra Pages: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgstr[0] ""
"%(numberOfExtraPages)d pagina extra: %(costOfExtraPages)s una tantum"
msgstr[1] ""
"%(numberOfExtraPages)d pagine extra: %(costOfExtraPages)s una tantum"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data for this post."
msgstr ""
"Non disponi del permesso per accedere ai dati di Jetpack Social per questo "
"articolo."

msgid "Service: %(productCost)s one-time fee"
msgstr "Servizio: %(productCost)s una tantum"

msgid "URL for refreshing the Connection to the Jetpack Social service"
msgstr "URL per aggiornare la connessione al servizio Jetpack Social"

msgid ""
"Message instructing the user to refresh their Connection to the Jetpack "
"Social service"
msgstr ""
"Messaggio che segnala all'utente di aggiornare la sua connessione al "
"servizio Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social connection success or error message"
msgstr ""
"Connessione Jetpack Social avvenuta correttamente o messaggio di errore"

msgid "Can the current user refresh the Jetpack Social connection?"
msgstr "L'utente attuale può aggiornare la connessione Jetpack Social?"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data on this site."
msgstr ""
"Non disponi del permesso per accedere ai dati di Jetpack Social su questo "
"sito."

msgid "Did the Jetpack Social connection test pass?"
msgstr "Il test di connessione Jetpack Social è stato superato?"

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service"
msgstr "Identificatore alfanumerico per il servizio Jetpack Social"

msgid "Sorry, Jetpack Social is not available on your site right now."
msgstr "Spiacenti, Jetpack Social non è disponibile sul tuo sito ora."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection"
msgstr "Identificatore univoco per la connessione Jetpack Social "

msgid "Create newsletter"
msgstr "Creare la newsletter"

msgid ""
"A theme for anyone who wants to create a collection of links to their online "
"profiles. It comes with a selection of patterns ready for customization."
msgstr ""
"Un tema per chiunque desideri creare una raccolta di collegamenti ai propri "
"profili online. Viene fornito con una selezione di pattern pronti per la "
"personalizzazione."

msgid "Keep up the momentum with these final steps."
msgstr "Tieni il passo e segui gli ultimi passaggi."

msgid "Hello! Tap this link to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"Ciao! Tocca questo link per accedere all'app WooCommerce sul tuo dispositivo."

msgid "If you didn't request this, you can ignore this email."
msgstr "Se non hai effettuato la richiesta, ignora questa e-mail."

msgid ""
"Or if you see a QR code below, you can scan it using the WooCommerce app to "
"log in."
msgstr ""
"In alternativa, puoi accedere scansionando il codice QR qui sotto con l'app "
"WooCommerce."

msgid "QR Code"
msgstr "QR Code"

msgid "This can only be used one time and expires in an hour."
msgstr "Il link può essere utilizzato solo una volta e scade tra un'ora."

msgid "Hello! Tap this button to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"Ciao! Tocca il pulsante qui sotto per accedere all'app WooCommerce sul tuo "
"dispositivo."

msgid "The Stripe Setup Intent id for the payment method."
msgstr "L'ID di configurazione dello scopo Stripe per il metodo di pagamento."

msgid "Excellent choices. Nearly there!"
msgstr "Fantastica scelta. Ci siamo quasi!"

msgid "Upload a profile image"
msgstr "Carica un'immagine di profilo"

msgid "Add a site icon"
msgstr "Aggiungi un'icona del sito"

msgid ""
"<span>reacted to your P2 post</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a>: %3$s"
msgstr ""
"<span>ha aggiunto una reazione al tuo articolo P2 </span> <a href=\"%1$s\">"
"\"%2$s\"</a>: %3$s"

msgid "Start with the free version and try out our premium products later."
msgstr ""
"Inizia con una versione gratuita e prova i prodotti premium in un secondo "
"momento."

msgid "Start with %(productName)s"
msgstr "Scegli %(productName)s"

msgid "[%1$s] %2$s reacted to your post %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s ha aggiunto una reazione al tuo articolo %3$s"

msgid "Still not sure?"
msgstr "Hai ancora dubbi?"

msgid ""
"Keep track of your site’s activity and restore your site anywhere, any time."
msgstr ""
"Monitora l'attività del sito e ripristina il sito ovunque e in qualsiasi "
"momento."

msgid "Restore your site with a tap using the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Ripristina il sito con un tocco usando l'app Jetpack per dispositivi mobili."

msgid "I need a guide for starting my site or blog at WordPress.com"
msgstr "Mi serve una guida per iniziare il mio sito o blog su WordPress.com"

msgid "WordPress Support Documents"
msgstr "Documenti di supporto WordPress"

msgid "I want to search a knowledge base for answers"
msgstr "Voglio cercare risposte in una knowledge base"

msgid "I need details on a recent charge from wpchrg.com"
msgstr "Mi servono informazioni su un addebito recente da wpchrg.com"

msgid "I need help logging into WordPress.com"
msgstr "Mi serve aiuto per accedere a WordPress.com"

msgid "WordPress.org Support Forums"
msgstr "Forum di supporto WordPress.org"

msgid "I need help with my own WordPress installation at another host"
msgstr "Mi serve aiuto con la mia installazione WordPress su un altro host"

msgid "WordPress.com Account Recovery"
msgstr "Recupero dell'account WordPress.com"

msgid "WordPress.com Customer Support"
msgstr "Supporto clienti WordPress.com"

msgid "I need customer service for a paid site hosted at WordPress.com"
msgstr ""
"Mi serve il servizio clienti per un sito a pagamento ospitato su WordPress."
"com"

msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Jetpack Social"
msgstr "Connetti il tuo blog a Facebook con Jetpack Social"

msgid ""
"Use your site's Jetpack Social tools to connect your site and your social "
"media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"Usa gli strumenti di Jetpack Social per connettere il tuo sito e i tuoi "
"account social per condividere automaticamente i tuoi nuovi articoli. "
"Connettiti a Facebook, LinkedIn e altri ancora."

msgid ""
"Facebook supports Jetpack Social connections to Facebook Pages, but not to "
"Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Jetpack Social for Facebook{{/a}}"
msgstr ""
"Facebook supporta le connessioni di Jetpack Social alle pagine Facebook, ma "
"non ai profili Facebook. {{a}}Scopri di più su Jetpack Social per Facebook{{/"
"a}}"

msgid ""
"Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-"
"enable Jetpack Social by disconnecting and reconnecting your account."
msgstr ""
"È il momento di eseguire di nuovo l'autenticazione. A causa delle modifiche "
"su LinkedIn, devi di nuovo abilitare Jetpack Social disconnettendo e "
"riconnettendo il tuo account."

msgid "You can find the license keys in your purchase confirmation email."
msgstr ""
"Puoi trovare le chiavi di licenza nell'e-mail di conferma dell'acquisto."

msgid "Activate now"
msgstr "Attiva"

msgid ""
"You have licenses available for some Jetpack features. You can activate them "
"now if you want."
msgstr ""
"Hai licenze disponibili per alcune funzionalità Jetpack. Se vuoi, puoi "
"attivarle adesso."

msgid ""
"You have a %(productName)s license available. You can activate it now if you "
"want."
msgstr ""
"Ha una licenza %(productName)s disponibile. Se vuoi, puoi attivarla adesso."

msgid ""
"Schedule your posts in advance, so you’re not chained to your desk, and "
"publish at the time of day your fans are most engaged on social media."
msgstr ""
"Pianifica i tuoi articoli in anticipo: liberati dalle catene della scrivania "
"e pubblica quando il tuo pubblico interagisce maggiormente sui social media."

msgid "Learn how to schedule"
msgstr "Scopri come pianificare"

msgid "Connect social accounts: "
msgstr "Connetti account social: "

msgid "Learn how to schedule: "
msgstr "Scopri come pianificare: "

msgid ""
"Jetpack Social pushes your site’s posts and products to all your social "
"media channels in one place, with just a few clicks."
msgstr ""
"Jetpack Social pubblica gli articoli e i prodotti del tuo sito su tutti i "
"canali social in un unico luogo: sono sufficienti pochi clic."

msgid "Connect social accounts"
msgstr "Connetti account social"

msgid "Write once, publish everywhere"
msgstr "Scrivi una volta, pubblica ovunque tu sia"

msgid "Welcome to Jetpack Social!"
msgstr "Ti diamo il benvenuto su Jetpack Social!"

msgid "Grow your following by sharing your content."
msgstr "Aumenta i tuoi follower condividendo i tuoi contenuti."

msgid ""
"You can read more about managing your Workspace subscription in this support "
"document: %s"
msgstr ""
"Scopri di più su come gestire il tuo abbonamento Workspace in questo "
"documento di supporto: %s"

msgid ""
"Explore all the amazing features included in your Workspace Business Starter "
"plan here: %s"
msgstr ""
"Ecco le incredibili funzionalità incluse nel piano Workspace Business "
"Starter: %s"

msgid ""
"As we mentioned in our previous email notifying you of this change, Google "
"is requiring all legacy G Suite plans to transition to a Workspace plan. You "
"can read more about it here: %s"
msgstr ""
"Come indicato nell'e-mail precedente che informava in merito a questo "
"cambiamento, Google richiede la transizione dei piani G Suite legacy a un "
"piano Workspace. Puoi scoprire di più in merito qui: %s"

msgid ""
"The price is changing due to several factors, including changes to currency "
"exchange rates and taxes."
msgstr ""
"Il prezzo sta cambiando per diverse ragioni, incluse la variazione dei tassi "
"di cambio e delle imposte."

msgid "I'll do it myself"
msgstr "Fallo tu"

msgid ""
"Redirected sites send a visitor directly to the mapped domain. Read more "
"about them <a>here</a>."
msgstr ""
"I siti reindirizzati rinviano i visitatori al dominio mappato. Scopri di più "
"<a>sui siti reindirizzati</a>."

msgid "You have no redirected sites"
msgstr "Nessun sito reindirizzato."

msgid "Continue to payment"
msgstr "Vai al pagamento"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers: %s"
msgstr ""
"Se hai bisogno di assistenza o in caso di domande, contatta i nostri "
"Happiness Engineer: %s"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%s\">contact "
"our Happiness Engineers</a>. "
msgstr ""
"Se hai bisogno di assistenza o in caso di domande, <a href=\"%s\">contatta i "
"nostri Happiness Engineer</a>. "

msgid ""
"Your subscription renews on %1$s. You will be charged the same price as "
"before, %2$s per year per mailbox, upon renewal."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento verrà rinnovato il giorno %1$s. Al momento del rinnovo, "
"ti verrà addebitato lo stesso prezzo di prima: %2$s all'anno per casella di "
"posta."

msgid "Questions"
msgstr "Domande"

msgid ""
"Your subscription price has been updated to %1$s per year per mailbox. When "
"your subscription renews on %2$s, you will be charged this new price. No "
"actions or additional payments are needed right now for your email account."
msgstr ""
"Il costo del tuo abbonamento è passato a %1$s all'anno per casella di posta. "
"Il nuovo prezzo ti verrà addebitato quando l'abbonamento verrà rinnovato il "
"%2$s. Al momento, non sono richiesti pagamenti aggiuntivi o azioni per il "
"tuo account e-mail."

msgid ""
"You can read more about managing your Workspace subscription in <a href=\"%s"
"\">this support document</a>."
msgstr ""
"Scopri di più su come gestire il tuo abbonamento Workspace in questo <a href="
"\"%s\">documento di supporto</a>."

msgid ""
"Explore all the amazing features included in your Workspace Business Starter "
"plan <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Esplora le <a href=\"%s\">incredibili funzionalità</a> incluse nel piano "
"Workspace Business Starter."

msgid ""
"As we mentioned in our previous email notifying you of this change, Google "
"is requiring all legacy G Suite plans to transition to a Workspace plan. You "
"can read more about it <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Come indicato nell'e-mail precedente, Google richiede la transizione dei "
"piani G Suite (legaxy) a un piano Workspace. Per scoprire di più, leggi <a "
"href=\"%s\">qui</a>."

msgid ""
"We wanted to let you know that your %1$s subscription associated with %2$s "
"has been successfully transitioned to Google Workspace Business Starter."
msgstr ""
"Ti informiamo che la transizione a Google Workspace Business Starter del tuo "
"abbonamento %1$s per %2$s è stata eseguita correttamente."

msgid "No further action is required on your part."
msgstr "Non sono richieste ulteriori azioni da parte tua."

msgid "Your Workspace plan"
msgstr "Il tuo piano Workspace"

msgid ""
"Your G Suite subscription has been transitioned to Google Workspace Business "
"Starter"
msgstr "Transizione da G Suite a Google Workspace Business Starter completata"

msgid "Success! %s Google Workspace transition completed"
msgstr "Fantastico! Transizione di %s a Google Workspace completata"

msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores. You’ll also have dedicated support so you "
"can email us with any questions."
msgstr ""
"Pensiamo noi al lavoro pesante con il CSS critico automatizzato. Ogni volta "
"che aggiorni il tuo sito, ne rigenereremo automaticamente il CSS critico e "
"aggiorneremo i punteggi delle prestazioni. Avrai a disposizione un supporto "
"dedicato, quindi potrai inviarci qualsiasi domanda tramite e-mail."

msgid "Upgrade Boost: "
msgstr "Aggiorna Boost: "

msgid "Welcome to Jetpack Protect!"
msgstr "Ti diamo il benvenuto su Jetpack Protect."

msgid ""
"Jetpack Protect scans your site every day to warn you about vulnerabilities "
"associated with your WordPress installation, and plugins, and themes."
msgstr ""
"Jetpack Protect scansiona il tuo sito ogni giorno per avvisarti circa "
"vulnerabilità associate all'installazione, ai plugin e ai temi di WordPress."

msgid "Welcome to Jetpack Protect"
msgstr "Ti diamo il benvenuto su Jetpack Protect"

msgid "Stay one step ahead of security threats and malware."
msgstr ""
"Rimani un passo avanti rispetto alle minacce alla sicurezza e al malware."

msgid "Automated Malware Scanning"
msgstr "Scansione antimalware automatica"

msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores."
msgstr ""
"Pensiamo noi al lavoro pesante con il CSS critico automatizzato. Ogni volta "
"che aggiorni il tuo sito, ne rigenereremo automaticamente il CSS critico e "
"aggiorneremo i punteggi delle prestazioni."

msgid ""
"Load only the images your site visitor can see, making your site faster and "
"saving bandwidth."
msgstr ""
"Carica solo le immagini visualizzabili dal visitatore del tuo sito rendendo "
"quest'ultimo più veloce e risparmiando larghezza di banda."

msgid "Upgrade Boost: Automated critical CSS regeneration"
msgstr "Aggiorna Boost: rigenerazione automatizzata del CSS critico"

msgid ""
"Delays some tasks until after the page loads, so the essential stuff "
"displays faster."
msgstr ""
"Esegue alcune attività solo dopo il caricamento della pagina per permettere "
"una visualizzazione più rapida degli elementi essenziali."

msgid "Lazy-load images"
msgstr "Immagini a caricamento lento"

msgid ""
"Generates optimized styles for every page, significantly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Genera stili ottimizzati per ogni pagina e migliora sensibilmente la "
"velocità, soprattutto sui dispositivi mobili."

msgid "Speed up your website with one-click optimizations."
msgstr "Velocizza il tuo sito web grazie alle ottimizzazioni con un clic."

msgid "Critical CSS"
msgstr "CSS critico"

msgid "Payment cancelled for %(subscriber_email)s."
msgstr "Pagamento annullato per %(subscriber_email)s."

msgid "Payment removed for %(subscriber_email)s."
msgstr "Pagamento rimosso per %(subscriber_email)s."

msgid "Cancel payment"
msgstr "Annulla pagamento"

msgid "Do you want to cancel this payment?"
msgstr "Vuoi annullare questo pagamento?"

msgid "Remove payment"
msgstr "Rimuovi pagamento"

msgid "Do you want to remove this payment?"
msgstr "Vuoi rimuovere questo pagamento?"

msgid "Apple iOS - Download on the App Store"
msgstr "Apple iOS - Scarica dall'App Store"

msgid "Android - Get it on Google Play"
msgstr "Android - Scarica da Google Play"

msgid "Facebook logo"
msgstr "Logo Facebook"

msgid "LinkedIn logo"
msgstr "Logo LinkedIn"

msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site, and more with the "
"Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Con l'app Jetpack per dispositivi mobili, puoi ricevere notifiche, guardare "
"le statistiche, ripristinare il tuo sito e tanto altro ancora."

msgid "Jetpack and WordPress logos side by side"
msgstr "Loghi Jetpack e WordPress affiancati"

msgid "Put your site in your pocket."
msgstr "Il tuo sito sempre in tasca."

msgid "Create your Newsletter"
msgstr "Crea la tua newsletter"

msgid "Hosting configuration"
msgstr "Configurazione dell'hosting"

msgid "Do Not Sell or Share My Personal Information"
msgstr "Non vendere o condividere le mie informazioni personali"

msgid "All Statuses"
msgstr "Tutti gli stati"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"<strong>Vuoi ricevere meno e-mail?</strong>Modifica le <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">impostazioni di notifica "
"tramite e-mail</a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">their blog</a> as much as they liked "
"yours."
msgstr ""
"Visita la sua pagina. Ha apprezzato il tuo blog e a te potrebbe interessare "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">il suo</a>!"

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SSH access details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr "Dati di accesso SSH non trovati. Aggiorna la pagina e riprova."

msgid "Create credentials"
msgstr "Crea le tue credenziali"

msgid ""
"Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"Accedi e modifica i file del tuo sito direttamente con le credenziali SFTP e "
"un client SFTP. Puoi anche abilitare l'SSH per effettuare operazioni "
"avanzate con linee di comando."

msgid "What is SSH?"
msgstr "Cos'è l'SSH?"

msgid "Enable SSH access for this site"
msgstr "Attiva l'accesso SSH per questo sito"

msgid ""
"Premium Content – Provides paid subscription options to share premium "
"content like text, images, video, and any other content on your website. You "
"might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"Contenuti premium: opzioni di abbonamento a pagamento per condividere "
"contenuti premium sul tuo sito, come ad esempio testi, immagini, video e "
"altro ancora. Si chiamano anche \"contenuti esclusivi\"."

msgid ""
"Donation Form – Allows visitors to customize their financial support. More "
"options for the user in a compact form."
msgstr ""
"Modulo Donazioni: consente ai visitatori di personalizzare il loro supporto "
"finanziario. Più opzioni per l'utente in un modulo compatto."

msgid ""
"Payment Button – Lets visitors pay for digital goods and services or make "
"quick, pre-set donations. Options available for one-time or recurring "
"payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"Pulsante di pagamento: permette ai visitatori di pagare per beni e servizi "
"digitali o fare donazioni rapide preimpostate. Opzioni disponibili per i "
"pagamenti una tantum o ricorrenti (mensili e annuali)."

msgid "2. Donation Form"
msgstr "2. Modulo Donazioni"

msgid "4. Premium Content"
msgstr "4. Contenuti premium"

msgid ""
"<strong>Premium Content</strong> – Provides paid subscription options to "
"share premium content like text, images, video, and any other content on "
"your website. You might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"<strong>Contenuti premium</strong>: opzioni di abbonamento a pagamento per "
"condividere contenuti premium sul tuo sito, come ad esempio testi, immagini, "
"video e altro ancora. Si chiamano anche \"contenuti esclusivi\"."

msgid "Learn more about Premium Content on our Support page"
msgstr "Scopri di più su Contenuti premium sulla nostra pagina di supporto"

msgid "Learn more about the Donation Form on our Support page"
msgstr "Scopri di più sul modulo Donazioni sulla nostra pagina di supporto"

msgid ""
"<strong>Donation Form</strong> – Allows visitors to customize their "
"financial support. More options for the user in a compact form."
msgstr ""
"<strong>Modulo Donazioni</strong>: consente ai visitatori di personalizzare "
"il loro supporto finanziario. Più opzioni per l'utente in un modulo compatto."

msgid "Learn more about the Payment Button on our Support page"
msgstr ""
"Scopri di più sul pulsante di pagamento sulla nostra pagina di supporto"

msgid ""
"<strong>Payment Button</strong> – Lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Options available for one-time or "
"recurring payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"<strong>Pulsante di pagamento</strong>: permette ai visitatori di pagare per "
"beni e servizi digitali o fare donazioni rapide preimpostate. Opzioni "
"disponibili per i pagamenti una tantum o ricorrenti (mensili e annuali)."

msgid "Donation Form"
msgstr "Modulo Donazioni"

msgid ""
"This means your customers’ payments through the Payment Blocks will "
"automatically flow into your Stripe account."
msgstr ""
"Ciò significa che i pagamenti effettuati dai tuoi clienti tramite i blocchi "
"Pagamenti confluiranno automaticamente nel tuo account Stripe."

msgid "You’re now connected!"
msgstr "Hai effettuato la connessione."

msgid "Nice work."
msgstr "Ben fatto."

msgid "You successfully connected your Stripe account to your website."
msgstr "Hai connesso correttamente l'account Stripe al tuo sito web."

msgid "Find out what’s next to do."
msgstr "Scopri cos'altro puoi fare."

msgid "Payment Blocks: Your Stripe account is now connected"
msgstr "Blocchi Pagamenti: il tuo account Stripe è ora connesso"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%. (source: web.dev)"
msgstr ""
"Un sito web veloce significa più visite alle tue pagine e più conversioni. "
"Se per caricare le tue pagine ci vuole anche solo un secondo in più, puoi "
"perdere fino al 20% di conversioni (fonte: web.dev)."

msgid ""
"Make your site blazing fast with Jetpack Boost’s simple dashboard and "
"acceleration tool:"
msgstr ""
"Aumenta la velocità del tuo sito con la semplice bacheca e lo strumento di "
"accelerazione di Jetpack Boost:"

msgid "Get Boost for Free"
msgstr "Scegli Boost gratuitamente"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%%. (source: <a href=\"%1$s"
"\" class=\"%2$s\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">web.dev</a>)"
msgstr ""
"Un sito web veloce significa più visite alle tue pagine e più conversioni. "
"Se per caricare le tue pagine ci vuole anche solo un secondo in più, puoi "
"perdere fino al 20%% di conversioni (fonte: <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"rel=\"noopener\" target=\"_blank\">web.dev</a>)."

msgid "Learn how to boost your site to get more page views"
msgstr ""
"Scopri come potenziare il tuo sito per ottenere più visualizzazioni di pagina"

msgid ""
"Here at Jetpack, we recommend regular backups of your site so you can go "
"back in time with the click of a button."
msgstr ""
"Noi di Jetpack consigliamo di effettuare backup regolari del sito per poter "
"tornare indietro nel tempo con un semplice clic."

msgid "Get real-time site backups"
msgstr "Backup del sito in tempo reale"

msgid ""
"Sometimes auto-updating plugins can cause unexpected changes on your site. "
"Finding an older version of the plugin or learning how to install it to "
"revert the changes can be challenging."
msgstr ""
"A volte, gli aggiornamenti automatici dei plugin possono modificare il tuo "
"sito in modo imprevisto. Non è sempre facile trovare una versione meno "
"recente del plugin e capire come installarla per tornare a una versione "
"precedente del sito."

msgid ""
"We noticed that you’ve recently enabled auto-updates for one of your "
"plugins. Nice work, keeping plugins updated is vital for a healthy site!"
msgstr ""
"Recentemente, hai abilitato gli aggiornamenti automatici per uno dei tuoi "
"plugin. Ben fatto! Per avere un sito in perfetta salute, è importantissimo "
"avere i plugin sempre aggiornati."

msgid "Learn how to secure your site before auto-updating your plugins"
msgstr ""
"Scopri come proteggere il tuo sito prima di aggiornare automaticamente i "
"plugin"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Increase your site "
"speed now."
msgstr ""
"Un sito web veloce significa più visite alle tue pagine e più conversioni. "
"Aumenta la velocità del tuo sito!"

msgid "Be prepared for auto-updates"
msgstr "Preparati agli aggiornamenti automatici"

msgid ""
"Learn how to get more page views and conversions by making your site faster."
msgstr ""
"Scopri come ottenere più visualizzazioni di pagina e conversioni rendendo il "
"tuo sito più veloce."

msgid "Arrow Icon"
msgstr "Icona Freccia"

msgid "Get more views for your new page"
msgstr "Come ottenere più visualizzazioni per la tua nuova pagina"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Get more "
"views for your new page</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nuovo consiglio</strong> da Jetpack per %1$s: <strong>ricevi più "
"visualizzazioni per la tua nuova pagina</strong>"

msgid "Customizable video player"
msgstr "Lettore video personalizzabile"

msgid "Shipping (%s)"
msgstr "Spedizione (%s)"

msgid "Invalid order!"
msgstr "Ordine non valido!"

msgid "This order does not require payment!"
msgstr "Questo ordine non richiede il pagamento!"

msgid "Unable to determine payment success."
msgstr "Impossibile determinare la riuscita del pagamento."

msgid "Get Google Workspace"
msgstr "Ottieni Google Workspace"

msgid "Upgrade now: "
msgstr "Aggiorna ora: "

msgid ""
"Upgrade Jetpack VideoPress to post more than 1 video on your site; includes "
"1TB of cloud storage."
msgstr ""
"Migliora il tuo Jetpack VideoPress per pubblicare più di un video sul tuo "
"sito: include 1 TB di spazio di archiviazione su cloud."

msgid ""
"Jetpack VideoPress comes with all of the customization options you need to "
"keep your viewers engaged."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress include tutte le opzioni di personalizzazione necessarie "
"per mantenere coinvolti i tuoi visitatori."

msgid "Unlock more videos and 1TB cloud storage"
msgstr "Sblocca più video e 1 TB di spazio di archiviazione su cloud"

msgid "Customize the video player"
msgstr "Personalizza il tuo lettore video"

msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Drag & drop videos directly into WordPress, manage videos in the WordPress "
"media library, and unlock Video & Story blocks."
msgstr ""
"Risparmia tempo gestendo i tuo video sulla stessa interfaccia del tuo sito. "
"Trascina e rilascia i video direttamente in WordPress, gestisci i video "
"nella libreria multimediale di WordPress e sblocca i blocchi Video e Storia."

msgid "Video built specifically for WordPress sites"
msgstr "Video creati appositamente per siti WordPress"

msgid "Create your own newsletter"
msgstr "Crea la tua newsletter"

msgid "Whois:"
msgstr "Whois:"

msgid ""
"%4$s just commented on a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">post</a>."
msgstr ""
"%4$s ha appena inserito un commento a un <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">articolo</a>."

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">one of your posts</a>."
msgstr ""
"%4$s ha appena commentato <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"%2$s\">uno dei tuoi articoli</a>."

msgid "[%1$s] %2$s commented on %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s ha commentato %3$s"

msgid "[%1$s] %2$s commented on one of your posts"
msgstr "[%1$s]%2$s ha appena commentato uno dei tuoi articoli"

msgid "New comment!"
msgstr "Nuovo commento"

msgid "Installed on %(count)d site"
msgid_plural "Installed on %(count)d sites"
msgstr[0] "Installato su %(count)d sito"
msgstr[1] "Installato su %(count)d siti"

msgid "Whether the theme disables generated layout styles."
msgstr "Se il tema disabilita gli stili di layout generati."

msgid "Disables output of layout styles."
msgstr "Disabilita l'output degli stili di layout."

msgid "The slug of the template to get the fallback for"
msgstr "L'abbreviazione del template per cui ottenere il fallback"

msgid ""
"Disco is a funky, vibrant, opinionated theme with a monospaced font. Both "
"its styles and spacing form an edgy aesthetic perfect for those looking to "
"build a quirky website."
msgstr ""
"Disco è un tema eccentrico, vivace e assertivo con un font monospazio. Sia "
"il suo stile sia la spaziatura creano un'estetica contemporanea perfetta per "
"chi realizza un sito web particolare."

msgid "MailPoet – Send beautiful newsletters from WordPress"
msgstr "MailPoet – Invia newsletter bellissime da WordPress"

msgid ""
"Collect subscribers, manage your lists and create automatic emails to grow "
"your email marketing reach."
msgstr ""
"Raccogli iscritti, gestisci le tue liste e crea e-mail automatiche per "
"aumentare la portata delle tue e-mail di marketing."

msgid ""
"Yuga is a clean and elegant theme. Its sophisticated typography and clean "
"look make it a perfect match for an architecture firm."
msgstr ""
"Yuga è un tema pulito e ordinato. La tipografia sofisticata e l'aspetto "
"ordinato lo rendono una scelta perfetta per uno studio di architettura."

msgid ""
"%1$s liked your post <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">%4$s</"
"a>."
msgstr ""
"%1$s ha messo Mi piace al tuo articolo <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"%1$s liked <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">one of your "
"posts</a>."
msgstr ""
"%1$s ha messo Mi piace a <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">uno "
"dei tuoi articoli</a>."

msgid "Open when user submits the form (recommended)"
msgstr "Apri quando l'utente invia il modulo (consigliato)"

msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* Soggetto all'uso e al limite di spazio di archiviazione."

msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "Learn more"
msgstr "Scopri di più"

msgid "Connect your site to use Jetpack Search."
msgstr "Connetti il tuo sito per usare Jetpack Search."

msgid "Setting not updated."
msgstr "Impostazione non aggiornata."

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "30 giorni di archiviazione e log attività"

msgid "All with WordPress.com."
msgstr "Tutto con WordPress.com."

msgid "Ready to promote"
msgstr "Pronti per essere pubblicizzati"

msgid "Managed hosting"
msgstr "Hosting gestito"

msgid "Unlimited traffic"
msgstr "Traffico illimitato"

msgid "Unmetered bandwidth"
msgstr "Larghezza di banda illimitata"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Search subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Ecco come ottenere il massimo dall'abbonamento a Jetpack Search. Come prima "
"cosa, completa la configurazione del tuo sito."

msgid "Welcome to Jetpack Search! Check out your new tools."
msgstr ""
"Un benvenuto da Jetpack Search! Dai un'occhiata ai nuovi strumenti che hai a "
"disposizione."

msgid "You haven't created any content yet."
msgstr "Non hai ancora creato contenuti."

msgid "Almost ready to launch"
msgstr "Quasi pronti al lancio"

msgid "Get discount"
msgstr "Approfitta dello sconto"

msgid "Yearly Subscription"
msgstr "Abbonamento annuale"

msgid "Donation"
msgstr "Donazione"

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how "
"your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and "
"{{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"Usufruendo dello sconto, accetti i nostri {{tosLink}}Termini di servizio{{/"
"tosLink}}. Se hai abilitato il rinnovo automatico, autorizzi l'addebito "
"ricorrente sul metodo di pagamento che hai scelto, fino all'annullamento del "
"tuo piano, che puoi effettuare in qualsiasi momento. Dichiari inoltre di "
"capire {{autoRenewalSupportPage}}come funziona l'abbonamento{{/"
"autoRenewalSupportPage}} e {{faqCancellingSupportPage}}come annullarlo{{/"
"faqCancellingSupportPage}}."

msgid "Getting Discount"
msgstr "Approfitta dello sconto"

msgid ""
"{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} discount will be applied next "
"time you are billed. "
msgstr ""
"Lo sconto del {{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} verrà applicato al "
"prossimo addebito."

msgid ""
"We’d love to help make %(brand)s work for you. Would the special offer below "
"interest you?"
msgstr ""
"Ci piacerebbe aiutarti a far funzionare %(brand)s. L'offerta speciale di "
"seguito ti interessa?"

msgid ""
"This discount appears to be invalid, please try reloading the purchase page."
msgstr ""
"Lo sconto non sembra essere valido. Prova a ricaricare la pagina degli "
"acquisti."

msgid "There was an error getting the discount!"
msgstr "Si è verificato un errore durante la procedura di sconto!"

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next month"
msgstr ""
"Approfitta dello sconto del %(discount)d%% per %(name)s per il prossimo mese"

msgid ""
"Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/"
"strong}} for the next year. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"year{{/strong}} each following year."
msgstr ""
"Il tuo piano annuale si rinnoverà al costo di {{strong}}%(renewalPrice)s "
"all'anno{{/strong}} per il prossimo anno. Successivamente, il costo sarà "
"{{strong}}%(fullPrice)s all'anno{{/strong}}."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d months"
msgstr ""
"Approfitta dello sconto del %(discount)d%% per %(name)s per i prossimi "
"%(periods)d mesi"

msgid ""
"Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/"
"strong}} for the next %(periods)d years. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year."
msgstr ""
"Il tuo piano annuale si rinnoverà al costo di {{strong}}%(renewalPrice)s "
"all'anno{{/strong}} per i prossimi %(periods)d anni. Successivamente, il "
"costo sarà {{strong}}%(fullPrice)s all'anno{{/strong}}."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next year"
msgstr ""
"Approfitta dello sconto del %(discount)d%% per %(name)s per il prossimo anno"

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d years"
msgstr ""
"Approfitta dello sconto del %(discount)d%% per %(name)s per i prossimi "
"%(periods)d anni"

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next biennium. It "
"will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each "
"following biennium."
msgstr ""
"Il tuo piano biennale si rinnova ogni due anni. Il costo del rinnovo è "
"{{strong}}%(renewalPrice)s per biennio{{/strong}} per il prossimo biennio. "
"Successivamente, il costo sarà {{strong}}%(fullPrice)s per biennio{{/"
"strong}}."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for your next two-year renewal"
msgstr ""
"Approfitta dello sconto del %(discount)d%% per %(name)s per il prossimo "
"rinnovo del tuo piano biennale"

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next %(periods)d "
"bienniums. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} "
"each following biennium."
msgstr ""
"Il tuo piano biennale si rinnova ogni due anni. Il costo del rinnovo è "
"{{strong}}%(renewalPrice)s per biennio{{/strong}} per i prossimi %(periods)d "
"bienni. Successivamente, il costo sarà {{strong}}%(fullPrice)s per biennio{{/"
"strong}}."

msgid ""
"Get %(discount)d%% off %(name)s for your next %(periods)d two-year renewals"
msgstr ""
"Approfitta dello sconto del %(discount)d%% per %(name)s per i prossimi "
"%(periods)d rinnovi del tuo piano biennale"

msgid "Back to my purchases"
msgstr "Torna ai tuoi acquisti"

msgid ""
"It gives the page a fast loading feel. As a result, a visitor is less likely "
"to navigate away from the page."
msgstr ""
"Dà alla pagina una sensazione di caricamento veloce. Di conseguenza, è meno "
"probabile che un visitatore esca dalla pagina."

msgid ""
"Largest contentful paint (LCP) is when the biggest piece of content is "
"displayed."
msgstr ""
"Il Largest Contentful Paint (LCP) si ha quando viene visualizzato il "
"contenuto più grande."

msgid ""
"Once someone sees content appearing, they are reassured the page is loading "
"successfully."
msgstr ""
"Una volta che qualcuno vede apparire il contenuto, è certo che la pagina si "
"sta caricando correttamente."

msgid "Quicker LCP"
msgstr "LCP più rapido"

msgid ""
"First contentful paint (FCP) is how quickly the first image or text is "
"displayed on screen."
msgstr ""
"First Contentful Paint (FCP) indica la velocità con cui la prima immagine o "
"testo viene visualizzato sullo schermo."

msgid "Boost beat the top 5 performance plugins in a head to head test"
msgstr ""
"Il boost ha battuto i primi 5 plugin per prestazioni in un test testa a testa"

msgid "See the results of the head to head test"
msgstr "Guarda i risultati del test testa a testa"

msgid "Why do FCP and LCP matter?"
msgstr "Perché FCP ed LCP sono importanti?"

msgid "Faster FCP"
msgstr "FCP più veloce"

msgid "Something went wrong. You are not allowed to use this URL."
msgstr ""
"Si è verificato un problema. Non sei autorizzato all'uso di questo URL."

msgid "You are not allowed to add a redirect to this URL."
msgstr "Non sei autorizzato ad aggiungere un reindirizzamento a questo URL."

msgid "Manage all plugins installed on %(selectedSite)s"
msgstr "Gestisci i plugin installati su %(selectedSite)s"

msgid "Manage plugins installed on all sites"
msgstr "Gestisci i plugin gestiti su tutti i siti"

msgid "Hello, %(userDisplayName)s"
msgstr "Ciao, %(userDisplayName)s"

msgid "Manual Critical CSS"
msgstr "CSS critico manuale"

msgid "Automated Critical CSS"
msgstr "CSS critico automatizzato"

msgid "Learn more about unassigning licenses"
msgstr "Scopri di più sull'annullamento dell'assegnazione delle licenze"

msgid ""
"Unassigning this license means that the site {{bold}}%(siteUrl)s{{/bold}} "
"will no longer have access to {{bold}}%(product)s{{/bold}}. Once this action "
"is completed, you will be able to assign the license to another site. You "
"will continue to be billed."
msgstr ""
"Se annulli l'assegnazione della licenza, il sito {{bold}}%(siteUrl)s{{/"
"bold}} non avrà più accesso a {{bold}}%(product)s{{/bold}}. Una volta "
"effettuara questa azione, potrai assegnare la licenza a un altro sito. "
"Continuerà ad esserti addebitato il costo della licenza."

msgid "Are you sure you want to unassign this license?"
msgstr "Vuoi annullare l'assegnazione della licenza?"

msgid "Unassign License"
msgstr "Annulla l'assegnazione della licenza"

msgid "You can claim your free custom domain later if you aren’t ready yet."
msgstr ""
"Puoi richiedere il tuo dominio personalizzato gratuito anche in un secondo "
"momento."

msgid ""
"With your Jetpack Boost subscription, any time you make a change to your "
"site we will automatically regenerate your site’s critical CSS."
msgstr ""
"Con l'abbonamento Jetpack Boost, ogni volta che apporti una modifica al tuo "
"sito rigenereremo automaticamente il CSS critico del sito."

msgid "Here’s how to get the most from your Jetpack Boost subscription."
msgstr "Ecco come ottenere il massimo dal tuo abbonamento a Jetpack Boost."

msgid "Automated critical CSS generation"
msgstr "Generazione CSS critico automatizzata"

msgid "Welcome to Jetpack Boost!"
msgstr "Ti diamo il benvenuto su Jetpack Boost!"

msgid ""
"By creating an account you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Creando un account accetti i nostri {{tosLink}}Termini di servizio{{/"
"tosLink}} e di aver letto la nostra {{privacyLink}}Politica sulla privacy{{/"
"privacyLink}}."

msgid "Purchased on an annual subscription"
msgstr "Acquistata con abbonamento annuale"

msgid "Brief description"
msgstr "Breve descrizione"

msgid "Varese is a restaurant theme for food and catering business."
msgstr ""
"Varese è un ristorante tematico per attività di ristorazione e ristorazione."

msgid "{{span}}From{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "{{span}}Da{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"

msgid "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"

msgid "Enable autoupdates."
msgstr "Abilita gli aggiornamenti automatici."

msgid " Currently %(version)s"
msgstr " Attualmente %(version)s"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full 4K resolution"
msgstr "Video ad alta velocità con 60 FPS e risoluzione Full 4K"

msgid "Live"
msgstr "Live"

msgctxt "Stats ARIA label: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote your post with our ad delivery system."
msgstr "Promuovi il tuo articolo con il nostro sistema pubblicitario."

msgid "Reset filters"
msgstr "Ripristina filtri"

msgid "There are no posts matching your filter selection."
msgstr "Non sono presenti articoli corrispondenti alla selezione del filtro."

msgid ""
"Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please "
"double check your information and try again. Alternatively, you can {{a}}"
"sign up for a new account{{/a}}."
msgstr ""
"Uhm, non riusciamo a trovare l'account WordPress per quel login social. "
"Verifica le informazioni e riprova. In alternativa, puoi {{a}}creare un "
"nuovo account{{/a}}."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access email support."
msgstr ""
"Otterrai anche un dominio gratuito per un anno e l'accesso al supporto via e-"
"mail."

msgid "This is not the right user for this"
msgstr "Non è l'utente corretto"

msgid "Subject to your usage and storage limit. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Soggetto all'uso e al limite di spazio di archiviazione. {{link}}Scopri di "
"più{{/link}}."

msgid "How do backup storage limits work?"
msgstr "Il limite di spazio di archiviazione per backup è un problema?"

msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* Soggetto all'uso e al limite di spazio di archiviazione."

msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "30 giorni di archivio e log attività"

msgid "30-day activity log*"
msgstr "30 giorni di log attività"

msgid "Crossposts"
msgstr "Pubblicazioni incrociate"

msgid "Publication date"
msgstr "Data di pubblicazione"

msgid "Posts with new comments first"
msgstr "Prima articoli con nuovi commenti"

msgid "Project threads"
msgstr "Thread progetto"

msgid ""
"If you’d like to restore your service and continue sending and receiving "
"emails, you’ll just need to renew your subscription by %1$s."
msgstr ""
"Se desideri ripristinare il servizio e continuare a inviare e ricevere e-"
"mail, ti basterà rinnovare l'abbonamento entro il %1$s."

msgid "Backing up your emails if you decide not to renew"
msgstr "Se non vuoi rinnovare, esegui il backup delle tue e-mail"

msgid "Restoring your email service"
msgstr "Ripristina il servizio e-mail"

msgid ""
"We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for "
"the following mailbox(es) expired on %1$s, and your email service has now "
"been suspended:"
msgstr ""
"Desideriamo informarti che il tuo abbonamento a Professional Email per le "
"seguenti e-mail è scaduto il %1$s e il tuo servizio e-mail è stato sospeso:"

msgid "Mailbox"
msgstr "Casella di posta"

msgid "Your Professional Email has been suspended – act now!"
msgstr "Il tuo Professional Email è stato sospeso. Prendi provvedimenti!"

msgid "Google Document Embed"
msgstr "Incorporamento documento Google"

msgid "Tap to open embedded document in %s."
msgstr "Tocca per aprire il documento incorporato in %s."

msgid "The document is not publicly accessible"
msgstr "Il documento non è accessibile pubblicamente"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications\">email "
"notification settings</a>."
msgstr ""
"<strong>Vuoi ricevere meno e-mail?</strong>Modifica le <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications"
"\">impostazioni di notifica tramite e-mail</a>."

msgid ""
"%1$s liked your comment on <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url"
"\">%3$s</a>."
msgstr ""
"A %1$s è piaciuto il tuo commento su <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"post-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s liked <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">one of your "
"comments</a>."
msgstr ""
"A %1$s è piaciuto <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">uno "
"dei tuoi commenti</a>."

msgid "New like!"
msgstr "Un nuovo like!"

msgid "Manage subscribers"
msgstr "Gestisci gli iscritti"

msgid "[%1$s] Subscriber import completed"
msgstr "[%1$s] Importazione degli abbonati completata"

msgid ""
"Designed with portable business in mind, Munchies comes with patterns for "
"multiple menus, a schedule for upcoming events, and more. Use this theme to "
"share your story with your customers and to make it easier for them to "
"connect with you."
msgstr ""
"Progettatto pensando alle attività mobili, Munchies viene fornito con "
"pattern per menu multipli, un programma per eventi imminenti e altro ancora "
"Usa questo tema per condividere la tua storia con i tuoi clienti e per fare "
"in modo che entrino più facilmente in contatto con te."

msgid ""
"Thriving Artist is a theme for creators who use the web to tell their "
"stories, share their work, and connect with their fans. It leverages "
"WooCommerce to give you the ability to integrate a simple or extensive store."
msgstr ""
"Thriving Artist è un tema per autori che usano il web per raccontare le loro "
"storie, condividere il proprio lavoro ed entrare in contatto con i fan. "
"Sfrutta WooCommerce per avere la possibilità di integrare un negozio "
"semplice o ampio."

msgid ""
"Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr ""
"Se è necessario attivare la V2 del blocco elenco che usa i blocchi interni."

msgid "Link in Bio"
msgstr "Link in Bio"

msgid "newsletter"
msgstr "newsletter"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"liker-blog-url\">their blog</a> as much as "
"they liked yours."
msgstr ""
"Potresti voler andare a vedere cosa stanno facendo. Forse il <a href=\"%s\" "
"data-tracks-link-desc=\"liker-blog-url\">loro blog</a> ti piacerà così tanto "
"come a loro piace il tuo."

msgid "The user is not subscribed"
msgstr "L'utente non è iscritto"

msgid "Installed on {{span}}%d site{{/span}}"
msgid_plural "Installed on {{span}}%d sites{{/span}}"
msgstr[0] "installato su {{span}}%d sito{{/span}}"
msgstr[1] "installato su {{span}}%d siti{{/span}}"

msgid "Manage sites"
msgstr "Gestisci i tuoi siti"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Anti-spam subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Ecco come ottenere il massimo dal tuo abbonamento a Jetpack Anti-Spam. Come "
"prima cosa, completa la configurazione del tuo sito."

msgid "{{span}}active{{/span}}"
msgstr "{{span}}attivo{{/span}}"

msgid "{{span}}deactivated{{/span}}"
msgstr "{{span}}disattivato{{/span}}"

msgid "Installed and {{activation /}}"
msgstr "installato e {{activation /}}"

msgid "Welcome to Jetpack Anti-spam! Check out your new tools."
msgstr ""
"Un benvenuto da Jetpack Anti-Spam. Dai un'occhiata ai nuovi strumenti che "
"hai a disposizione."

msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"

msgid ""
"Rest assured that we got your message and we'll be in touch as soon as we "
"can."
msgstr "Abbiamo ricevuto il tuo messaggio e ti risponderemo al più presto."

msgid "You submitted a request %s."
msgstr "Hai inviato una richiesta %s."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Thanks for flying with "
"<img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Grazie per avere scelto "
"<img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/> WordPress.com</a>"

msgid "Great posts worth seeing from %s:"
msgstr "Stupendi articoli che vale la pena vedere di %s:"

msgid ""
"You agree that an account may be created on a third party developer's site "
"related to the products you have purchased."
msgstr ""
"Accetti la creazione di un account relativo ai prodotti che hai acquistato "
"da parte del sito sviluppatore di terze parti."

msgid "The terms above need to be accepted"
msgstr "Devi accettare i termini qui sopra"

msgid ""
"Purchase Yoast SEO Premium to ensure that more people find your incredible "
"content."
msgstr ""
"Acquista Yoast SEO Premium per permettere a più persone di trovare i tuoi "
"fantastici contenuti."

msgid ""
"We are still in the process of removing one or more of your sites. This "
"process normally takes 15-20 minutes. Once removal is completed, you should "
"be able to close your account from this page."
msgstr ""
"Stiamo ancora rimuovendo uno o più dei tuoi siti. Di solito, la procedura "
"dura 15-20 minuti. Una volta completata la rimozione, dovresti essere in "
"grado di chiudere il tuo account da questa pagina."

msgid "Increase site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "Attira più visitatori con Yoast SEO Premium"

msgid "There was a problem adding the P2 notifications CLI command"
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante l'aggiunta del comando CLI delle "
"notifiche P2"

msgid "Comment is not a parent one."
msgstr "Il commento non è principale."

msgid "Supplied post id is a page, not a post."
msgstr "L'ID dell'articolo fornito è una pagina, non un articolo."

msgid "You don’t have a payment method to renew this subscription"
msgstr "Devi scegliere un metodo di pagamento per rinnovare l'abbonamento"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to install premium plugins."
msgstr "Passa al piano %(planName)s per installare plugin premium."

msgid "Payouts are disabled — update your bank account to enable payouts"
msgstr ""
"I versamenti sono disattivati: aggiorna il tuo conto bancario per attivare i "
"versamenti"

msgid "Let us know if this was not you?"
msgstr "Ci fai sapere se questo non eri tu?"

msgid "Success! You renewed %(productName)s."
msgstr "Fantastico! Hai rinnovato %(productName)s."

msgid ""
"Jetpack VideoPress is now active. Stunning-quality video with none of the "
"hassle. Drag and drop videos through the WordPress editor and keep the focus "
"on your content, not the ads."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress è ora attivo. Qualità video meravigliosa senza problemi. "
"Trascina e rilascia i video tramite l'editor di WordPress e mantieni "
"l'attenzione sui tuoi contenuti, non sugli annunci."

msgid "Learn how to add videos to your site"
msgstr "Scopri come aggiungere video al tuo sito"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack VideoPress subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Ecco come ottenere il massimo dal tuo abbonamento a Jetpack VideoPress. Come "
"prima cosa, completa la configurazione del tuo sito."

msgid "Ad-free, Customizable Video"
msgstr "Video personalizzabile, senza pubblicità"

msgid "Welcome to Jetpack VideoPress! Check out your new tools."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress ti dà il benvenuto! Dai un'occhiata ai nuovi strumenti "
"che hai a disposizione."

msgid ""
"Automated malware scanning is live. We’ll notify you if we detect anything "
"suspicious, with one-click fixes for most issues."
msgstr ""
"La scansione antimalware automatica è attiva. Ti avviseremo se rileviamo "
"qualcosa di sospetto, con correzioni con un clic per la maggior parte dei "
"problemi."

msgid "Setup One-Click Backup Restores"
msgstr "Configura ripristini con un clic"

msgid ""
"Real-time cloud-based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"I backup su cloud in tempo reale sono ora attivi per il tuo sito. Salva ogni "
"modifica e torna online in un clic da desktop e dispositivo mobile."

msgid "Back In Stock Notifications"
msgstr "Back In Stock Notifications"

msgid ""
"Privacy and data security are a top priority to us. Read up on Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"La privacy e la sicurezza dei dati sono per noi una priorità assoluta. Leggi "
"l'informativa sulla sicurezza e la politica sulla privacy di Stripe e sul "
"nostro processo di verifica %1$squi%2$s."

msgid "If you did request this change then no further action is required."
msgstr ""
"Se hai richiesto questa modifica, non sono necessarie ulteriori azioni."

msgid ""
"Please log in to your account to view your payout settings with the link "
"below:"
msgstr ""
"Accedi al tuo account per visualizzare le impostazioni di versamento con il "
"link sottostante:"

msgid "Check my account"
msgstr "Verifica il tuo account"

msgid "Didn’t request this change?"
msgstr "Non hai richiesto questa modifica?"

msgid "Someone updated the account that you receive payouts to"
msgstr "Qualcuno ha aggiornato l'account su cui ricevi i versamenti"

msgid "Hold tight, we're getting your domain ready."
msgstr "Manca poco. Il tuo dominio è quasi pronto."

msgid "1GB Storage Space"
msgstr "1 GB di spazio di archiviazione"

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 1 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Con 1 GB di spazio di archiviazione puoi caricare gallerie di immagini, "
"presentazioni e fogli di calcolo, e condividerli con i tuoi amici, i tuoi "
"follower e i tuoi potenziali clienti senza problemi."

msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 1 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
"Qualunque sia il tuo budget, WordPress.com ha un piano che fa al caso tuo. "
"Puoi creare un sito web gratuito e accedere a temi professionali, 1 GB di "
"spazio di archiviazione, supporto della community e altro ancora."

msgid "1 GB Storage Space"
msgstr "1 GB di spazio di archiviazione"

msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"

msgctxt "User viewing another users profile"
msgid "%s's"
msgstr "%s's"

msgid "%1$s is running out of space"
msgstr "%1$s sta per finire lo spazio"

msgid "%1$s is running out of storage space"
msgstr "%1$s sta per finire lo spazio di archiviazione"

msgid "%1$s will reach its storage limit soon"
msgstr "%1$s sta per raggiungere lo spazio di archiviazione massimo"

msgid "%1$s will reach its %2$s storage limit soon"
msgstr "%1$s sta per raggiungere lo spazio di archiviazione massimo di %2$s"

msgid "%1$s is out of space"
msgstr "%1$s ha esaurito lo spazio"

msgid "Jetpack Modules List"
msgstr "Elenco moduli di Jetpack"

msgid "WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce Distance Rate Shipping"

msgid "EU VAT Number"
msgstr "Numero di partita IVA UE"

msgid "The URL you entered does not seem to be a %s site."
msgstr "L'URL inserita non sembra essere un sito %s."

msgid ""
"Learn more about {{a}}adding licenses and billing {{icon}}{{/icon}}{{/a}}."
msgstr ""
"Scopri di più su come {{a}}aggiungere licenze e addebiti {{icon}}{{/icon}}{{/"
"a}}."

msgid "WooCommerce Stamps.com API"
msgstr "WooCommerce Stamps.com API"

msgid "<strong>Fee details:</strong>"
msgstr "<strong>Dettagli sulle tariffe:</strong>"

msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions"

msgid ""
"Your current plan is no longer available for new subscriptions. You’re all "
"set to continue with the plan for as long as you like. Alternatively, you "
"can switch to any of our current plans by selecting it below. Please keep in "
"mind that switching plans will be irreversible."
msgstr ""
"Il tuo piano attuale non è più disponibile per i nuovi abbonamenti. È tutto "
"pronto per continuare con il piano per tutto il tempo che desideri. In "
"alternativa, puoi passare a uno qualsiasi dei nostri piani attuali "
"selezionandolo di seguito. Tieni presente che il cambio di piano sarà "
"irreversibile."

msgid "No results found. Please try refining your search."
msgstr "Nessuno risultato. Prova a perfezionare la tua ricerca."

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Reply to this email and we’ll get back to "
"you shortly."
msgstr ""
"Hai domande? Hai bisogno di aiuto? Rispondi a questa e-mail e ti "
"contatteremo a breve."

msgid ""
"To protect your money from fraud, you’ll need to share a bit more "
"information so we can confirm your identity and protect your earnings. Once "
"you verify your business, you’ll start getting your payouts again:"
msgstr ""
"Per proteggere il tuo denaro dalle frodi, dovrai condividere un po' più di "
"informazioni in modo che possiamo confermare la tua identità e proteggere i "
"tuoi guadagni. Dopo aver verificato la tua attività, inizierai di nuovo a "
"ricevere i versamenti:"

msgid "Resume my payouts, Woo"
msgstr "Riprendi i miei versamenti, Woo"

msgid "Please verify your account details to keep receiving payouts from us."
msgstr ""
"Verifica i dettagli del tuo account per continuare a ricevere versamenti da "
"noi."

msgid "Verify your details to receive your payouts 💸"
msgstr "Verifica i tuo dettagli per ricevere i versamenti 💸"

msgid ""
"Vivre is a bold, opinionated blogging theme, heavily inspired by fashion and "
"lifestyle magazines and websites."
msgstr ""
"Vivre è un tema per la creazione di blog audace ed esagerato, fortemente "
"ispirato da riviste e siti web di moda e lifestyle."

msgid "AutomateWoo – Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo – Refer A Friend add-on"

msgid ""
"It's time to get your ideas online. We'll guide you through the process of "
"creating a site that best suits your needs."
msgstr ""
"È ora di liberare le tue idee online. Ti guideremo nella creazione del sito "
"più adatto alle tue esigenze."

msgid ""
"Coming soon sites will display a landing page letting people know that a "
"site is being built. Read more about them <a>here</a>."
msgstr ""
"I siti presto disponibili hanno una pagina di destinazione che informa i "
"lettori che il sito è in costruzione. <a>Scopri di più</a>."

msgid ""
"Private sites aren't accessible to the world. Read more about them <a>here</"
"a>."
msgstr "I siti privati non sono accessibili ai lettori. <a>Scopri di più</a>."

msgid "You have no coming soon sites"
msgstr "Nessun sito presto disponibile"

msgid ""
"Our <a>support center</a> and team are here to help you as you work your way "
"towards launch."
msgstr ""
"Il nostro <a>centro di supporto</a> e il nostro team sono a tua disposizione."

msgid "You have no private sites"
msgstr "Nessun sito privato"

msgid "No sites match your search."
msgstr "Nessun sito trovato con la tua ricerca."

msgid "You haven't launched a site"
msgstr "Non hai ancora lanciato un sito"

msgid "Search by name or domain…"
msgstr "Cerca per nome o dominio"

msgid ""
"We take your privacy and data security seriously. Learn more about Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Prendiamo sul serio la tua privacy e sicurezza dei dati. Scopri di più sulla "
"politica di sicurezza e privacy di Stripe e sul nostro processo di verifica "
"%1$squi%2$s."

msgid ""
"%1$s is built in partnership with Stripe — to securely update your payout "
"information with %2$s, please head over to the Stripe dashboard:"
msgstr ""
"%1$s è stato creato in collaborazione con Stripe. Per aggiornare in modo "
"sicuro le tue informazioni di versamento con %2$s, vai alla bacheca di "
"Stripe:"

msgid "Review my details"
msgstr "Rivedi i miei dettagli"

msgid ""
"To get paid and make sure you receive future payouts, please %1$sreview your "
"account info%2$s."
msgstr ""
"Per ricevere questo pagamento e assicurarti di ricevere altri versamenti in "
"futuro, %1$scontrolla le tue informazioni dell'account%2$s."

msgid "However, your bank has returned your payouts."
msgstr "Tuttavia, la tua banca ha restituito i versamenti."

msgid ""
"We’ve tried to pay out your store earnings to your bank account or debit "
"card on file."
msgstr ""
"Abbiamo provato a versare i guadagni del tuo negozio sul tuo conto bancario "
"o sulla tua carta di debito in archivio."

msgid ""
"Ready to update your details via the Stripe dashboard? Just head here to log "
"in:"
msgstr ""
"Pronto ad aggiornare i tuoi dati tramite il pannello di amministrazione di "
"Stripe? Basta andare qui per accedere:"

msgid ""
"%1$s is built in partnership with Stripe. You can %2$slog in to the Stripe "
"dashboard%3$s to securely add your bank details or debit card information to "
"start receiving payments."
msgstr ""
"%1$s è realizzato in collaborazione con Stripe. Puoi %2$saccedere al "
"pannello di amministrazione Stripe%3$s per aggiungere in modo sicuro le "
"coordinate bancarie o i dati della carta di debito per iniziare a ricevere i "
"pagamenti."

msgid "Don't miss out on getting paid"
msgstr "Non perdere l'occasione di ricevere pagamenti!"

msgid ""
"%1$s, your payments haven't been paid out — please verify your information"
msgstr ""
"%1$s, i tuoi pagamenti non sono stati versati: verifica le tue informazioni"

msgid "Please verify your payment details to receive payouts"
msgstr "Verifica i tuoi dettagli di pagamento per ricevere i versamenti"

msgid "Your payments haven't been paid out — please verify your information"
msgstr "I tuoi pagamenti non sono stati versati: verifica le tue informazioni"

msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid"
msgstr ""
"Alcuni dei valori di theme.json settings.spacing.spacingScale non sono validi"

msgid "%sX-Small"
msgstr "%sMolto piccolo"

msgid "%sX-Large"
msgstr "%sMolto grande"

msgid "Active theme spacing sizes."
msgstr "Dimensioni di spaziatura del tema attive."

msgid "Active theme spacing scale."
msgstr "Scala di spaziatura del tema attiva."

msgid "Sign up now and start managing your clients’ sites with ease."
msgstr "Iscriviti ora e gestisci i siti dei tuoi clienti con facilità."

msgid "Whether a theme uses block-based templates."
msgstr "Se un tema utilizza template basati sui blocchi."

msgid ""
"To restore your site to a previous version, you need to add your server "
"credentials. We recommend doing this now so you can restore your site in one-"
"click if you encounter issues in the future."
msgstr ""
"Per ripristinare il tuo sito a una versione precedente, devi aggiungere le "
"credenziali del server. Ti consigliamo di farlo ora in modo da poter "
"ripristinare il tuo sito in un clic in caso di problemi futuri."

msgid ""
"Real-time cloud based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"I backup su cloud in tempo reale sono ora attivi per il tuo sito. Salva ogni "
"modifica e torna online in un clic da desktop e dispositivo mobile."

msgid "Setup one-click restores"
msgstr "Configura ripristini con un clic"

msgid ""
"Now you can get the best of Jetpack in individual plugins to suit your "
"site’s needs."
msgstr ""
"Ora puoi ottenere il meglio di Jetpack con singoli plugin per le tue "
"esigenze."

msgid "Build your own Jetpack"
msgstr "Crea il tuo Jetpack"

msgid "Content can be edited later with the WordPress editor."
msgstr ""
"I contenuti possono essere modificati in un secondo momento con l'editor "
"WordPress."

msgid "Every change you make will be backed up"
msgstr "Tutte le tue modifiche vengono salvate"

msgid "Powered by WooCommerce.com"
msgstr "Con tecnologia WooCommerce.com"

msgid "WooCommerce Per Product Shipping"
msgstr "WooCommerce Per Product Shipping"

msgid "How to get started:"
msgstr "Come iniziare:"

msgid "Show Frequently Asked Questions"
msgstr "Mostra domande frequenti"

msgid "Hide Frequently Asked Questions"
msgstr "Nascondi domande frequenti"

msgid "Submit content for your new website"
msgstr "Inserisci contenuti per il nuovo sito"

msgid "Can’t decide? Let our experts choose the best design!"
msgstr "Non riesci a decidere? Lascia la scelta ai nostri esperti!"

msgid "Optionally provide your profiles to be found on social."
msgstr "Inserisci i tuoi profili per farti trovare sui social (facoltativo)"

msgid "Select your design and pages"
msgstr "Scegli il design e le pagine"

msgid "WooCommerce Additional Variation Images"
msgstr "WooCommerce Additional Variation Images"

msgid "You're minutes away from earning with Woo (just add your details)"
msgstr ""
"Sei a pochi minuti dal guadagnare con Woo (aggiungi solo i tuoi dettagli)"

msgid "Start selling with WooCommerce - just complete your sign up"
msgstr "Inizia a vendere con WooCommerce: completa la registrazione"

msgid "You're nearly there! Add your details to start earning"
msgstr "È quasi fatta! Aggiungi i tuoi dettagli per cominciare a guadagnare"

msgid "Start accepting store payments in minutes - share your details!"
msgstr ""
"Inizia ad accettare pagamenti in negozio in pochi minuti: condividi i tuoi "
"dettagli!"

msgid ""
"Hello! 👋<br/><b>You shouldn't really be here.</b> This route is used for "
"managing the purchase process of WordPress.com Payments. But I see that "
"required parameters are missing and we cannot continue. If you were directed "
"here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr ""
"Hello! 👋<br/><b>You shouldn't really be here.</b> Questo percorso viene "
"utilizzato per gestire il processo di acquisto di Pagamenti ricorrenti di "
"WordPress.com. Ma vedo che mancano i parametri richiesti e non possiamo "
"continuare. Se il proprietario del sito ti ha mandato qui, informarlo della "
"situazione."

msgid "User internal cache for results."
msgstr "Cache interna dell'utente per i risultati."

msgid " - Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr " - Tipo di via (via, corte, viale, circonvallazione, ecc.)"

msgid " - Postal code"
msgstr " - CAP"

msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the registrant contact information you provided. The most common "
"errors include issues with:"
msgstr ""
"Ti invitiamo ad accedere al tuo account WordPress.com per rivedere "
"attentamente le informazioni di contatto del titolare che hai fornito. Gli "
"errori più comuni comprendono problemi relativi a:"

msgid " - Address numbers"
msgstr " - Numeri dell'indirizzo"

msgid ""
"We were unable to validate your contact information for %1$s based on the "
"documents you recently submitted. This may be due to a typographical error "
"in your registration data."
msgstr ""
"Non è stato possibile convalidare le informazioni di contatto per %1$s in "
"base ai documenti che hai inviato recentemente. Ciò potrebbe essere dovuto a "
"un errore di battitura nei dati di registrazione."

msgid "Thank you again for your prompt attention to this matter."
msgstr "Grazie per l'attenzione tempestiva alla questione."

msgid ""
"Correct any errors and save your changes. Nominet will queue a new review. "
"If they are still unable to validate your contact information we will notify "
"you again."
msgstr ""
"Correggi eventuali errori e salva le modifiche. Nominet programmerà una "
"nuova revisione. Qualora non sia ancora possibile convalidare le "
"informazioni di contatto, te lo comunicheremo nuovamente."

msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">registrant contact "
"information</a> you provided. The most common errors include issues with:"
msgstr ""
"Ti invitiamo ad accedere al tuo account WordPress.com per rivedere "
"attentamente le <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">informazioni di contatto "
"del titolare</a> che hai fornito. Gli errori più comuni includono problemi "
"relativi a:"

msgid "Address numbers"
msgstr "Numeri dell'indirizzo"

msgid "Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr "Tipo di via (via, corte, viale, circonvallazione, ecc.)"

msgid ""
"We were unable to validate your contact information for <strong>%1$s</"
"strong> based on the documents you recently submitted. This may be due to a "
"typographical error in your registration data."
msgstr ""
"Non è stato possibile convalidare le informazioni di contatto per <strong>"
"%1$s</strong> in base ai documenti che hai inviato recentemente. Ciò "
"potrebbe essere dovuto a un errore di battitura nei dati di registrazione."

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the “Connect” button in the notification banner. Click the button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"Inserisci il blocco Pulsante di pagamento o Modulo donazioni. Nell'editor "
"fai clic su \"Connetti\" nel banner delle notifiche e inserisci le tutte le "
"informazioni necessarie."

msgid ""
"Click the pink “Connect Stripe to Get Started” button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante rosa \"Connetti Stripe\" e inserisci tutte le "
"informazioni necessarie."

msgid "Visit My Site  →  Tools  →  Earn  →  Payments"
msgstr "Vai a Il mio sito  →  Strumenti  →  Guadagno  →  Pagamenti"

msgid "Connect to our payment processor now"
msgstr "Connettiti allo strumento di elaborazione dei pagamenti"

msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"Una volta inserite e inviate le informazioni, tornerai automaticamente al "
"tuo sito WordPress.com. Da questo momento, potrai riscuotere pagamenti!"

msgid "WordPress.com payment blocks"
msgstr "Blocchi di pagamento di WordPress.com"

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the <strong>Connect</strong> button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"Inserisci il blocco Pulsante di pagamento o Modulo donazioni. Nell'editor "
"fai clic su <strong>Connetti</strong> nel banner delle notifiche e inserisci "
"tutte le informazioni necessarie."

msgid ""
"Click the pink <strong>Connect Stripe to Get Started</strong> button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante rosa <strong>Connetti Stripe</strong> e inserisci "
"tutte le informazioni necessarie."

msgid "WordPress.com how to accept payments on your website."
msgstr "WordPress.com: come accettare pagamenti sul tuo sito"

msgid "Payments blocks"
msgstr "Blocchi di pagamento"

msgid ""
"Visit My Site &#8594; Tools &#8594; Earn &#8594; <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: #3858E9; text-decoration: underline;\">Payments</"
"a>."
msgstr ""
"Vai su Il mio sito → Strumenti → Guadagna → <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: #3858E9; text-decoration: underline;\">Pagamenti</a>."

msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all credit and debit card purchases "
"through these blocks."
msgstr ""
"Tramite questi blocchi, Stripe elabora tutti gli acquisti con carta di "
"credito o di debito in tutta sicurezza."

msgid "You can begin the Stripe signup two ways:"
msgstr "Puoi registrarti a Stripe in due modi:"

msgid "Payments page"
msgstr "Pagina Pagamenti"

msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button and Donation Form, you "
"must first connect your bank account to our payment processor, Stripe, and "
"complete all registration information."
msgstr ""
"Connetti il tuo conto bancario a Stripe, il nostro strumento di elaborazione "
"dei pagamenti. Inserisci tutte le informazioni necessarie e comincia a usare "
"il pulsante di pagamento e il Modulo donazioni."

msgid "Complete your registration with our payment processor"
msgstr ""
"Completa la registrazione con il nostro strumento di elaborazione dei "
"pagamenti"

msgid "Complete your registration with our payment processor!"
msgstr ""
"Completa la registrazione con il nostro strumento di elaborazione dei "
"pagamenti."

msgid "Person taking credit card out of their wallet."
msgstr "Persona che estrae una carta di credito dal portafogli."

msgid "Important – Complete the connection to our payment processor"
msgstr ""
"Importante: completa il collegamento allo strumento di elaborazione dei "
"pagamenti"

msgid "Start collecting payments from your users now"
msgstr "Inizia subito ad accettare pagamenti dagli utenti"

msgid "WordPress.com Payments Blocks"
msgstr "Blocchi di pagamento di WordPress.com"

msgid "Connect to our payment processor"
msgstr "Collegati al nostro strumento di elaborazione dei pagamenti"

msgid ""
"WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment "
"rechecks may not work properly."
msgstr ""
"WP-Cron è stato disabilitato usando la costante DISABLE_WP_CRON. Le "
"riverifiche dei commenti potrebbero non funzionare correttamente."

msgid "Toggle favorite site"
msgstr "Aggiungi o rimuovi dai preferiti"

msgid "%(siteUrl)s has been added to your favorites."
msgstr "%(siteUrl)s aggiunto ai preferiti."

msgid "%(siteUrl)s has been removed from your favorites."
msgstr "%(siteUrl)s rimosso dai preferiti."

msgid ""
"The provided value is not a valid notification frequency. The available "
"options are: %s"
msgstr ""
"Il valore fornito non rappresenta una frequenza di notifica valida. Le "
"opzioni disponibili sono: %s"

msgid ""
"The provided value is not a valid notification channel. The available "
"options are: %s."
msgstr ""
"Il valore fornito non rappresenta un canale di notifica valido. Le opzioni "
"disponibili sono: %s."

msgid "Activating the plugin feature"
msgstr "Attivazione della funzionalità plugin in corso..."

msgid ""
"A primary payment method is required.{{br/}} {{a}}Try adding a new payment "
"method{{/a}} or contact support."
msgstr ""
"È necessario un metodo di pagamento primario.{{br/}}{{a}}Prova ad aggiungere "
"un nuovo metodo di pagamento{{/a}} o contatta il supporto."

msgid ""
"Welcome to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s!</a> "
msgstr ""
"Benvenuto su <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s.</a> "

msgid ""
"Build an online presence and build your brand with one of these options "
"({{a}}see how they compare{{/a}})."
msgstr ""
"Crea la tua presenza online e il tuo brand con una di {{a}}queste opzioni{{/"
"a}}."

msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Se disattivi il prodotto, il tuo sito diventerà privato e tornerà ad essere "
"com'era quando hai installato il primo plugin o tema, o quando hai attivato "
"le funzionalità di hosting il {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"Articoli, pagine ed elementi multimediali saranno mantenuti, tranne quelli "
"generati con plugin o temi personalizzati. {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">%2$s</a>"

msgid "Remove product"
msgstr "Rimuovi il prodotto"

msgid "Cancel product"
msgstr "Cancella il prodotto"

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">%2$s</a>"

msgid ""
"New mention on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"Nuovo riferimento su <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention"
"\">%2$s</a>"

msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, <a href=\"%2$s"
"\">resubscribe now</a> to restore its functionality."
msgstr ""
"Se desideri tornare al%1$s piano, <a href=\"%2$s\">riabbonati subito</a> per "
"ripristinarne il funzionamento."

msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"it."
msgstr ""
"I tuoi articoli, le tue pagine e i tuoi elementi multimediali sono stati "
"mantenuti. Abbiamo anche reso privato il tuo sito in modo da consentirti di "
"riordinare il tema e l'aspetto prima di eseguire nuovamente il lancio."

msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have <b>not been preserved</"
"b>. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching it."
msgstr ""
"I tuoi articoli, le tue pagine e i tuoi elementi multimediali creati dopo il "
"giorno %1$s <b>non sono stati mantenuti</b>. Abbiamo anche reso privato il "
"tuo sito in modo da consentirti di riordinare il tema e l'aspetto prima di "
"eseguire nuovamente il lancio."

msgid ""
"After the removal of the %1$s plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"Dopo la rimozione del %1$s piano, desideriamo ricordarti che alcuni "
"contenuti e funzionalità non sono più disponibili sul tuo sito. Assicurati "
"di visitare il tuo sito in modo da comprendere queste modifiche."

msgid "WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgstr "WooCommerce Product CSV Import Suite"

msgid "Go to checkout"
msgstr "Procedi al pagamento"

msgid "Manage add-on"
msgstr "Gestisci l'add-on"

msgid "Add-ons"
msgstr "Add-on"

msgid ""
"Expand the functionality of your WordPress.com site by enabling any of the "
"following features."
msgstr ""
"Estendi le funzioni del tuo sito WordPress.com abilitando alcune di queste "
"funzionalità."

msgid "Boost your plan with add-ons"
msgstr "Migliora il tuo piano con gli add-on"

msgid "Buy add-on"
msgstr "Acquista l'add-on"

msgid "Select a site to open {{strong}}Add-Ons{{/strong}}"
msgstr "Scegli un sito per accedere agli {{strong}}add-on{{/strong}}"

msgid "Add-Ons"
msgstr "Add-on"

msgid "Here’s what you’ll need to do when you respond"
msgstr "Ecco cosa devi fare quando rispondi"

msgid ""
"The deadline to respond to your disputed payment is %1$s. We’re here to "
"help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process%3$s. Keep in "
"mind that if you don’t respond by the deadline, the dispute will be marked "
"Lost after that date."
msgstr ""
"La scadenza per rispondere al pagamento contestato è alle %1$s. Siamo qui "
"per aiutarti, quindi abbiamo creato %2$suna guida per supportarti nel "
"processo%3$s. Tieni presente che se non rispondi entro la scadenza, dopo "
"tale data la controversia verrà contrassegnata come Persa."

msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, so if you have questions or "
"there’s anything we can guide you through in the process, please feel free "
"to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Comprendiamo che le controversie possono essere frustranti, quindi se hai "
"domande o c'è qualcosa che possiamo fare per guidarti nel processo, non "
"esitare a %1$scontattarci%2$s."

msgid "Reminder: Your dispute deadline is approaching"
msgstr "Promemoria: la scadenza della tua controversia si avvicina"

msgid ""
"If you choose not to respond to this dispute, then it will be marked %1$sLost"
"%2$s after the deadline is reached."
msgstr ""
"Se scegli di non rispondere a questa controversia, superata la data di "
"scadenza verrà contrassegnata come %1$sPersa%2$s."

msgid ""
"%1$sYou can potentially overturn the dispute%2$s if you can provide evidence "
"it’s unwarranted. The necessary evidence and next steps can be found in "
"%3$sthis guide%4$s. Please note: even in cases where your customer claims to "
"have withdrawn the dispute, you must respond with evidence of the withdrawal "
"for the dispute to be closed in your favor and the withheld funds returned "
"to you."
msgstr ""
"%1$sPotenzialmente, è possibile capovolgere il ricorso%2$s se sei in grado "
"di fornire prove della sua infondatezza. Le prove necessarie e i passaggi "
"successivi sono indicati in %3$squesta guida%4$s. Nota: anche nei casi in "
"cui il tuo cliente affermi di aver ritirato la controversia, devi rispondere "
"con la prova del recesso affinché la controversia venga chiusa a tuo favore "
"e le somme trattenute ti vengano restituite."

msgid ""
"We noticed that you have not yet responded to a disputed payment made to "
"your business. We highly recommend that you respond to the dispute before "
"%1$s UTC %2$s in order to avoid potential fines or other limitations on your "
"ability to process payments."
msgstr ""
"Abbiamo notato che non hai ancora risposto a un pagamento contestato "
"effettuato in favore della tua attività. Ti consigliamo vivamente di "
"rispondere alla controversia prima delle %1$s UTC %2$s, al fine di evitare "
"potenziali sanzioni o altre limitazioni alla tua capacità di elaborare i "
"pagamenti."

msgid "Dispute reminder"
msgstr "Promemoria controversia"

msgid ""
"If this was <b>not</b> you please contact support using the button below."
msgstr ""
"Se <b>non</b> sei stato tu, contatta il supporto usando il pulsante in basso."

msgid "If this was you, you may safely disregard this message."
msgstr "Se sei stato tu, puoi tranquillamente ignorare questo messaggio."

msgid "Review your <a href=\"%s\">Account Settings</a>"
msgstr "Rivedi le <a href=\"%s\">Impostazioni dell'account</a>"

msgid "You were logged into your account using a login code from Jetpack app."
msgstr ""
"Hai effettuato l'accesso al tuo account utilizzando un codice di accesso "
"dall'app Jetpack."

msgid ""
"Heads up! You were logged into your account using a login code from Jetpack "
"app."
msgstr ""
"Avviso Hai effettuato l'accesso al tuo account utilizzando un codice di "
"accesso dall'app Jetpack."

msgid "Logged in via the Jetpack app"
msgstr "Accesso effettuato tramite l'app Jetpack"

msgid ""
"Once you disconnect Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to "
"sign up and existing subscriptions will stop working."
msgstr ""
"Se disconnetti Pagamenti da Stripe, i nuovi abbonati non potranno più "
"iscriversi e gli abbonamenti esistenti smetteranno di funzionare."

msgid "Highest"
msgstr "Superiore"

msgid "In transit"
msgstr "In transito"

msgid "Elevated"
msgstr "Elevato"

msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content."
msgstr ""
"Trasferisci i tuoi contenuti in pochi istanti col nostro importatore di "
"contenuti per siti WordPress ospitati personalmente"

msgid ""
"A %(importerName)s export is an XML file with your page and post content, or "
"a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Un file di esportazione %(importerName)s è un file XML con i contenuti delle "
"tue pagine e dei tuoi articoli, o un file zip contenente diversi file XML. "
"{{supportLink/}}"

msgid "The specified post does not exist."
msgstr "L'articolo specificato non esiste."

msgid "You are only allowed to follow/unfollow parent comments."
msgstr "Puoi solo seguire/smettere di seguire i commenti dei genitori."

msgid "You are only allowed to follow a P2 site."
msgstr "Puoi seguire solo un sito P2."

msgid ""
"The provided value is not a valid type of activity. The available options "
"are: \"likes\", \"mentions\", \"replies\", \"new_posts\", \"cross_posts\", "
"\"new_comments\" or \"all\"."
msgstr ""
"Il valore fornito non è un tipo valido di attività. Le opzioni disponibili "
"sono: \"likes\", \"mentions\", \"replies\", \"new_posts\", \"cross_posts\", "
"\"new_comments\" o \"all\"."

msgid "The frequency argument must be a string."
msgstr "L'argomento di frequenza deve essere una stringa."

msgid "The argument must be a string."
msgstr "L'argomento deve essere una stringa."

msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified blog"
msgstr ""
"Riuscito. L'utente è stato cancellato correttamente dal blog specificato"

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified blog"
msgstr ""
"Riuscito. L'utente è stato iscritto correttamente per la ricezione di "
"notifiche per il blog specificato"

msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified post"
msgstr ""
"Riuscito. L'utente è stato cancellato correttamente dall'articolo specificato"

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified post"
msgstr ""
"Riuscito. L'utente è stato iscritto correttamente per la ricezione di "
"notifiche per l'articolo specificato"

msgid ""
"Success. The user was successfully unsubscribed from the specified comment"
msgstr ""
"Riuscito. L'utente è stato cancellato correttamente dal commento specificato"

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified comment"
msgstr ""
"Riuscito. L'utente è stato iscritto correttamente per la ricezione di "
"notifiche per il commento specificato"

msgid "Success! The notification channel was deactivated for the workspace."
msgstr "Riuscito. Il canale di notifica è stato disattivato per il workspace."

msgid ""
"The notification channel to subscribe to. Valid values are \"email\", \"web"
"\", \"slack\", \"app\", \"reader\" and \"all\"."
msgstr ""
"Il canale di notifica a cui abbonarsi. I valori validi sono \"email\", \"web"
"\", \"slack\", \"app\", \"reader\" e \"all\"."

msgid "Success! The notification channel was activated for the workspace."
msgstr "Riuscito. Il canale di notifica è stato attivato per il workspace."

msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"likes\", "
"\"mentions\", \"content\", \"new posts\", \"cross-posts\", \"new comments\" "
"and \"all\"."
msgstr ""
"Il tipo di attività di cui vuoi ricevere notifiche. I valori validi sono "
"\"likes\", \"mentions\", \"content\", \"new posts\", \"cross-posts\", \"new "
"comments\" e \"all\"."

msgid "Success. The notification channel was deactivated for the site."
msgstr "Riuscito. Il canale di notifica è stato disattivato per il sito."

msgid "Success! The notification setting was activated for the site."
msgstr "Riuscito. L'impostazione di notifica è stata attivata per il sito."

msgid ""
"How often the user wishes to be notified. Valid values are \"immediately\", "
"\"daily\", \"weekly\"."
msgstr ""
"Frequenza con la quale l'utente desidera ricevere notifiche. I valori validi "
"sono \"immediately\", \"daily\", \"weekly\"."

msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"new posts"
"\", \"cross-posts\", \"new comments\" and \"all\"."
msgstr ""
"Il tipo di attività di cui vuoi ricevere notifiche. I valori validi sono "
"\"new posts\", \"cross-posts\", \"new comments\" e \"all\"."

msgid "There was an error removing the subscriber"
msgstr "Si è verificato un errore durante la rimozione dell'utente iscritto."

msgid "The user is not subscribed to the specified notification channel"
msgstr "L'utente non è iscritto al canale di notifica specificato"

msgid "Subscribers not found."
msgstr "Utenti iscritti non trovati."

msgid "The user is already subscribed"
msgstr "L'utente è già iscritto"

msgid "There was an error adding the subscriber."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiunta dell'utente iscritto."

msgid "There was an error activating the notifications settings."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'attivazione delle impostazioni delle "
"notifiche."

msgid "The notification already exists in the buffer table."
msgstr "La notifica esiste già nella tabella buffer."

msgid "Invalid cache key"
msgstr "Chiave cache non valida"

msgid "You must provide an activity."
msgstr "È necessario fornire un'attività."

msgid "Invalid domain or subdomain"
msgstr "Dominio o dominio secondario non valido"

msgid ""
"An error happened while retrieving the product on Tumblrpay. Check the SKU"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero del prodotto su Tumblrpay. "
"Controlla il codice SKU"

msgid ""
"An error happened while retrieving the subscription. Check your purchase "
"token"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero dell'abbonamento. Verifica il "
"token di acquisto"

msgid ""
"An error happened while retrieving the product. Check your purchase token"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero del prodotto. Verifica il "
"token di acquisto"

msgid ""
"An error happened while acknowledging the purchase. Check your purchase token"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la conferma dell'acquisto. Verifica il "
"token di acquisto"

msgid ""
"A purchase on WordPress.com means no third party sites, no downloads, and no "
"complicated install. Click and go."
msgstr ""
"Acquista plugin su WordPress.com senza siti di terze parti, download e "
"installazioni complicate. Basta un clic."

msgid "Purchase now"
msgstr "Acquista ora"

msgid ""
"Monthly and annual pricing available on all plugins. Unsure about a plugin? "
"Try for a month."
msgstr ""
"Prezzi mensili e annuali disponibili per i plugin. Se hai dubbi, puoi "
"provare un plugin per un mese."

msgid "Easy install"
msgstr "Facili da installare"

msgid ""
"Don’t be left behind. Powerful plugins are one of the top reasons our "
"customers choose WordPress.com."
msgstr ""
"Tieni il passo. La possibilità di installare fantastici plugin è una delle "
"ragioni principali per cui i nostri clienti scelgono WordPress.com."

msgid "Complete your purchase of the %s plugin"
msgstr "Completa l'acquisto di %s"

msgid "Purchase now:"
msgstr "Acquista ora:"

msgid "Complete your purchase and don’t be left behind."
msgstr "Completa l'acquisto e non restare indietro."

msgid "Reminder: Don’t forget the plugin in your cart"
msgstr "Promemoria: non dimenticare il plugin nel carrello"

msgid ""
"If you have any questions, please reply to this email or contact our Support "
"Team at support@jetpack.com."
msgstr ""
"Se hai domande, rispondi a questa e-mail o contatta il supporto "
"all'indirizzo support@jetpack.com."

msgid "1TB of cloud storage"
msgstr "1 TB di spazio di archiviazione su cloud"

msgid "An ad-free video experience"
msgstr "Un'esperienza video senza pubblicità"

msgid "The ability to customize the video player"
msgstr "La possibilità di personalizzare il lettore"

msgid "Stunning video quality with up to 60 FPS and 4K HD"
msgstr "Una qualità video straordinaria con un massimo di 60 FPS e 4K HD"

msgid "Purchase Jetpack VideoPress"
msgstr "Acquista Jetpack VideoPress"

msgid ""
"If you would like these videos to continue to be shown to your site visitors "
"without interruption, please purchase a Jetpack VideoPress plan before 1st "
"August 2022."
msgstr ""
"Se vuoi che tutti i tuoi video restino attivi sul tuo sito, acquista un "
"piano Jetpack VideoPress prima del 1 agosto 2022."

msgid "With a Jetpack VideoPress plan you get:"
msgstr "Il piano Jetpack VideoPress to offre:"

msgid ""
"We will be enforcing our single video limit for free VideoPress users from "
"1st August 2022 onwards."
msgstr ""
"Il limite di un solo video per chi usa VideoPress gratuito diventerà "
"effettivo il 1 agosto 2022."

msgid ""
"Your videos won’t be deleted. Should you wish to, you will still be able to "
"export these videos from the Media section of your site."
msgstr ""
"I tuoi video non saranno eliminati. Se lo desideri, potrai comunque "
"esportarli dalla sezione File multimediali del tuo sito."

msgid ""
"This means that if you have more than one VideoPress video live on your "
"site, all live videos apart from your oldest one will stop being shown to "
"site visitors. A “This video is unavailable” notice will be shown instead."
msgstr ""
"Se hai più di un video sul tuo sito, presto sarà visibile solo il tuo video "
"più vecchio. Per gli altri video verrà mostrato l'avviso \"Video non "
"disponibile\"."

msgid ""
"We noticed that you have several videos uploaded on VideoPress that are "
"being shown to visitors on your site, even though you no longer have a paid "
"plan. We are emailing you to let you know that we will soon be enforcing our "
"single-video limit for free VideoPress users."
msgstr ""
"Abbiamo notato che hai diversi video caricati su VideoPress sul tuo sito, "
"anche se non hai più un piano a pagamento. Ti informiamo che presto "
"diventerà effettivo il limite di uno solo video per gli utenti di VideoPress "
"gratuito."

msgid "The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr "I video VideoPress stanno per smettere di funzionare"

msgid ""
"Act now to ensure your site visitors continue to see your video content from "
"1st August 2022"
msgstr ""
"Agisci ora per assicurarti che i visitatori del tuo sito continuino a vedere "
"i tuoi contenuti video dal giorno 1 agosto 2022"

msgid "Heads-up: The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr ""
"Attenzione: a breve i video VideoPress sul tuo sito smetteranno di funzionare"

msgid ""
"When the malware scanner finds a security threat, you can view the "
"recommended actions on the Jetpack Protect dashboard to secure your sites."
msgstr ""
"Quando lo scanner malware rileva una minaccia alla sicurezza, puoi "
"visualizzare le azioni consigliate sul pannello di amministrazione di "
"Jetpack Protect per proteggere i tuoi siti."

msgid ""
"You can visit the Jetpack Protect dashboard in your WordPress admin panel to "
"see the security threats and malware found by the integrated malware scanner."
msgstr ""
"Puoi visitare il pannello di amministrazione di Jetpack Protect nella tua "
"bacheca di WordPress per visualizzare le minacce alla sicurezza e i malware "
"rilevati dallo scanner di malware integrato."

msgid "What do I do if Jetpack Protect finds a security threat?"
msgstr "Cosa devo fare se Jetpack Protect rileva una minaccia alla sicurezza?"

msgid ""
"How will I know if Jetpack Protect has found WordPress security "
"vulnerabilities and malware?"
msgstr ""
"Come faccio a sapere se Jetpack Protect ha rilevato vulnerabilità di "
"sicurezza e malware di WordPress?"

msgid ""
"Jetpack Protect does not require the Jetpack plugin to run and secure your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack Protect non richiede il plugin Jetpack per eseguire e proteggere il "
"tuo sito."

msgid "Does this plugin require the Jetpack plugin to work?"
msgstr "Questo plugin richiede il plugin Jetpack per funzionare?"

msgid ""
"Protect is a free WordPress security and malware scanner plugin that scans "
"your site and lets you know possible malware and security threats on your "
"installed plugins, themes, and core files."
msgstr ""
"Protect è un plugin gratuito per la sicurezza e lo scanner di malware di "
"WordPress che esegue la scansione del tuo sito e ti consente di conoscere "
"possibili malware e minacce alla sicurezza su plugin, temi e file principali "
"installati."

msgid "How does Jetpack Protect help your WordPress Site security?"
msgstr "In che modo Jetpack Protect aiuta la sicurezza del tuo sito WordPress?"

msgid ""
"A hacked WordPress site can cause severe damage to your business revenue and "
"reputation."
msgstr ""
"Un sito WordPress violato può causare gravi danni alle entrate e alla "
"reputazione della tua attività."

msgid "Stay one step ahead of security&nbsp;threats"
msgstr "Rimani un passo avanti rispetto alle minacce alla sicurezza"

msgid "Why do I need WordPress security and malware scan?"
msgstr ""
"Perché ho bisogno della sicurezza di WordPress e della scansione dei malware?"

msgid ""
"Take advantage of the <a href=\"https://wpscan.com/\">same vulnerability "
"database</a> used by some of the largest companies in the world. Millions of "
"security scans are run through our database every month."
msgstr ""
"Sfrutta il <a href=\"https://wpscan.com/\">medesimo database delle "
"vulnerabilità</a> utilizzato da alcune delle principali aziende al mondo. "
"Milioni di scansioni di sicurezza vengono eseguite attraverso il nostro "
"database ogni mese."

msgid "Enterprise-strength WordPress&nbsp;protection"
msgstr "Protezione WordPress di livello aziendale"

msgid ""
"Protect your site with daily automated scans with our vulnerability database "
"that includes more than %s vulnerabilities associated with WordPress core, "
"themes, and plugins. Our vulnerability catalog is continuously updated by a "
"dedicated team of WordPress security experts and researchers."
msgstr ""
"Proteggi il tuo sito con scansioni automatizzate giornaliere con il nostro "
"database delle vulnerabilità che include oltre %s vulnerabilità associate a "
"versione di base, temi e plugin di WordPress. Il nostro catalogo delle "
"vulnerabilità viene continuamente aggiornato da un team dedicato di esperti "
"e ricercatori di sicurezza di WordPress."

msgid ""
"Set it and forget it. You can track your automated scan results and "
"recommended fixes through your easy-to-read Protect dashboard."
msgstr ""
"Configura una volta per tutte. Puoi tenere traccia dei risultati della "
"scansione automatizzata e delle correzioni consigliate tramite il dashboard "
"Protect facile da leggere."

msgid "Focus on running your business while we protect your site"
msgstr ""
"Concentrati sulla gestione della tua attività mentre noi proteggiamo il tuo "
"sito"

msgid ""
"Jetpack Protect scans for <strong>more than %s</strong> vulnerabilities "
"associated with WordPress Core, Themes, and Plugins."
msgstr ""
"Jetpack Protect scansiona <strong>oltre %s</strong> vulnerabilità associate "
"a versione di base, temi e plugin di WordPress."

msgid ""
"Automated malware and security scanning for your WordPress installation, "
"plugins, and themes."
msgstr ""
"Scansione automatizzata di malware e sicurezza per installazione, plugin e "
"temi di WordPress."

msgid "AFK for %s"
msgstr "AFK per %s"

msgid "Where will you import from?"
msgstr "Da dove vuoi importare?"

msgid "Please enter a valid website address. You can copy and paste."
msgstr "Inserisci un indirizzo valido. Puoi fare copia e incolla."

msgid ""
"Take customization of every design detail on your site to the next level by "
"tapping into the power of CSS code."
msgstr ""
"Personalizza ogni dettaglio del design del tuo sito grazie alla potenza del "
"codice CSS."

msgid "Error updating account. Webhook secret is empty."
msgstr ""
"Errore durante l'aggiornamento dell'account. Il segreto del webhook è vuoto."

msgid ""
"Remove ads for a clean, uncluttered site that puts your content center stage."
msgstr ""
"Rimuovi gli annunci pubblicitari per un sito ordinato e con i tuoi contenuti "
"sotto i riflettori."

msgid "Add beautiful, premium design themes to your site."
msgstr "Aggiungi al tuo sito fantastici temi premium."

msgid ""
"Add beautiful, premium design themes to your site. Just %1$s per month for "
"the full collection."
msgstr ""
"Aggiungi al tuo sito temi dal design premium. Solo %1$s al mese per la "
"collezione completa."

msgid "Making you cookies"
msgstr "Stiamo infornando i biscotti..."

msgid "Planning the next chess move"
msgstr "Stiamo pensando alla prossima mossa..."

msgid "Included in the %s plan"
msgstr "Incluso nel piano %s"

msgctxt "language parameter"
msgid ""
"%1$s or %2$s &#8212; The language syntax to highlight with. You can "
"alternately just use that as the tag, such as <code>[php]code[/php]</code>. "
"Available tags: %3$s."
msgstr ""
"%1$s o %2$s — La sintassi della lingua con cui mettere in evidenza. In "
"alternativa puoi semplicemente usarlo come tag, come ad esempio "
"<code>[php]codice[/php]</code>. Tag disponibili: %3$s."

msgid ""
"We are configuring your mailboxes. You will receive an email shortly when "
"they are ready to use."
msgstr ""
"Stiamo configurando le tue caselle di posta. Riceverai una notifica via e-"
"mail appena saranno pronte."

msgid "Configuring mailboxes"
msgstr "Configurazione caselle di posta in corso..."

msgid "Get WooCommerce tips straight to your inbox (optional)"
msgstr "Suggerimenti WooCommerce nella tua casella di posta (facoltativo)"

msgid "Use my WordPress.com email"
msgstr "Usa l'indirizzo e-mail WordPress.com"

msgid ""
"Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search "
"results and powerful filtering."
msgstr ""
"Aiuta i visitatori a trovare rapidamente risposte con risultati di ricerca "
"istantanei altamente pertinenti e un potente filtro."

msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later."
msgstr "Impossibile accettare i Termini di servizio. Riprova più tardi."

msgid "Information about this blog is currently being retrieved."
msgstr "Il recupero delle informazioni su questo blog è in corso."

msgid "Error connecting to API."
msgstr "Errore di connessione alla API."

msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site."
msgstr "Prima di continuare, accedi al tuo sito Jetpack."

msgctxt "Noun"
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

msgid "Code: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"
msgstr "Codice: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"

msgid "Display members of your site's community."
msgstr "Mostra i membri della community del tuo sito"

msgid "Show a maximum of"
msgstr "Mostra un massimo di"

msgid "10 community members"
msgstr "10 membri della community"

msgid "50 community members"
msgstr "50 membri della community"

msgid "Open images in new tab?"
msgstr "Aprire le immagini in una nuova scheda?"

msgid "Member of The Internet Defense League"
msgstr "Membro della Internet Defense League"

msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running "
"other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you "
"should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"L’URL dell'informativa predefinito copre solo i set di cookie di Jetpack. Se "
"esegui altri plugin, cookie personalizzati o tecnologie di tracciabilità di "
"terze parti, devi creare e collegare la tua personale dichiarazione sui "
"cookie."

msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero delle statistiche. Riprova più "
"tardi."

msgid "Google Map Embed"
msgstr "Integrazione di Google Maps"

msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)"
msgstr "Utilizza solo codec open source (può ridurre le prestazioni)"

msgid "Use legacy Flash Player (not recommended)"
msgstr "Utilizza il vecchio Flash Player (non raccomandato)"

msgid "Invalid image URL"
msgstr "URL dell'immagine non valido."

msgid "Pageview Description:"
msgstr "Descrizione della visualizzazione della pagina:"

msgid "There is nothing to display yet"
msgstr "Non c'è ancora nulla da visualizzare"

msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com"
msgstr "Crea un collegamento dal titolo del video all'URL su VideoPress.com"

msgid "Autoplay video on page load"
msgstr "Esegui il video al caricamento della pagina"

msgid "Loop video playback"
msgstr "Diffusione continua del video"

msgid "No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Nessun dato trovato per l'identificatore VideoPress: <strong>%s</strong>."

msgid "VideoPress Shortcode"
msgstr "Shortcode di VideoPress"

msgid "Video ID"
msgstr "ID del video"

msgid "Start Video After"
msgstr "Fai partire il video dopo"

msgid "High definition on by default"
msgstr "Alta definizione attiva come impostazione predefinita"

msgid "<strong>%s</strong> is not an allowed embed site."
msgstr "Non è permesso incorporare dal sito <strong>%s</strong>."

msgid "Publisher limits playback of video embeds."
msgstr "L'editore limita la riproduzione del video incorporato."

msgid ""
"The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. "
"This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall "
"or upgrade."
msgstr ""
"Il plugin VideoPress non riesce a comunicare con i server di VideoPress. "
"Questo errore è probabilmente causato da un plugin configurato in modo "
"scorretto. Reinstalla o passa alla versione successiva."

msgid ""
"This video requires <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Adobe Flash</a> for playback."
msgstr ""
"La riproduzione di questo video richiede <a rel=\"nofollow noopener "
"noreferrer\" href=\"%s\" target=\"_blank\">Adobe Flash</a>."

msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "Per visualizzare %s è necessario JavaScript."

msgid ""
"You do not have sufficient <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">freedom levels</a> to view this video. Support free "
"software and upgrade."
msgstr ""
"Non disponi di <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" target="
"\"_blank\">livelli di libertà</a> sufficienti per visualizzare il video. "
"Supporto gratuito di software e aggiornamento."

msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "Guarda: %s"

msgid "this video"
msgstr "questo video"

msgctxt "A header for the video privacy setting area."
msgid "Privacy Setting"
msgstr "Impostazioni della privacy"

msgid "%s Error"
msgstr "Errore %s"

msgctxt "A header for the video allow download option area"
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

msgctxt "A header for the video rating area"
msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

msgctxt "A header for the short description display"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgctxt "A header for the shortcode display"
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

msgctxt "A header for the video sharing options area"
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress."
msgstr ""
"VideoPress non è in grado di elaborare i media che stai cercando di "
"aggiornare."

msgid "The cron named `%s` was scheduled."
msgstr "Il cron denominato `%s` è stato pianificato."

msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule."
msgstr "Il cron chiamato `%s` è stato rimosso dalla programmazione."

msgid "VideoPress Information"
msgstr "Informazioni su VideoPress"

msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule."
msgstr "È necessario specificare un nome per il cronjob da programmare."

msgid "There is no cron named %s."
msgstr "Non c'è nessun cron denominato %s."

msgid "The cron is not scheduled to run."
msgstr "il cron non è stato pianificato per partire."

msgid "Cron will run at: %s GMT"
msgstr "Cron partirà alle %s GMT"

msgid "The video has been imported as Attachment ID %d"
msgstr "Il video è stato importato come Allegato con l'ID %d"

msgid "An error has been encountered."
msgstr "Si è verificasto un errore."

msgid "Cleaned up %d video."
msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos."
msgstr[0] "Cleaned up %d video."
msgstr[1] "Cleaned up a total of %d videos."

msgid "Found no available cron jobs."
msgstr "Nessun cron disponibile trovato."

msgid "Found %d available cron job."
msgid_plural "Found %d available cron jobs."
msgstr[0] "%d cron disponibile trovato."
msgstr[1] "%d cron disponibile trovati."

msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it."
msgstr "L'articolo non ha un video VideoPress associato."

msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later."
msgstr ""
"E' impossibile ottenere un token di caricamento VideoPress. Riprova più "
"tardi."

msgid "A valid post_id is required."
msgstr "Devi avere un post_id valido."

msgid ""
"Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"Impossibile ottenere un JWT di caricamento di VideoPress. Riprova più tardi. "
"(token di caricamento vuoto)"

msgid ""
"VideoPress uploads are not supported here. To upload to VideoPress, add your "
"videos from the <a href=\"%s\">Media Library</a> or the block editor using "
"the Video block."
msgstr ""
"I caricamenti di VideoPress non sono supportati qui. Per effettuare il "
"caricamento su VideoPress, aggiungi i tuoi video dalla <a href=\"%s"
"\">Libreria multimediale</a> o dall'editor a blocchi utilizzando il blocco "
"Video."

msgid "You cannot view this video."
msgstr "Non puoi visualizzare questo video."

msgid ""
"Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both."
msgstr ""
"Cambia a seconda che i visitatori possano iscriversi ai tuoi articoli, ai "
"tuoi commenti o ad entrambi"

msgid "Notify me of follow-up comments by email."
msgstr "Avvertimi via e-mail in caso di risposte al mio commento."

msgid "Notify me of new posts by email."
msgstr "Avvertimi via e-mail alla pubblicazione di un nuovo articolo"

msgid "Don&#8217;t send this to subscribers"
msgstr "Non inviare queste informazioni agli abbonati"

msgid "Post published and sending emails to subscribers."
msgstr "Articolo pubblicato. Invio delle e-mail agli abbonati."

msgid "Jetpack Subscriptions Settings"
msgstr "Impostazioni di Iscrizioni di Jetpack"

msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please "
"include the information below."
msgstr ""
"Impossibile ottenere le statistiche in questo momento. Ricarica questa "
"pagina per provare di nuovo. Se l'errore persiste, contatta %1$s. Nel "
"rapporto, includi le informazioni di seguito."

msgid "No stats"
msgstr "Nessuna statistica"

msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again."
msgstr ""
"Al momento non è stato possibile ottenere le tue statistiche. Ricarica la "
"pagina per riprovare."

msgid "Sorry, nothing to report."
msgstr "Spiacente, niente da riportare."

msgid "%1$s %2$s View"
msgid_plural "%1$s %2$s Views"
msgstr[0] "%1$s %2$s Visualizzazione"
msgstr[1] "%1$s %2$s  Visualizzazioni"

msgid ""
"Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built "
"specifically for WordPress."
msgstr ""
"Vendi di più e aumenta i lead con il plugin CRM di Jetpack gratuito creato "
"per WordPress."

msgid ""
"Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free "
"Jetpack Boost plugin."
msgstr ""
"Migliora le prestazioni e la SEO del tuo sito con pochi clic grazie al "
"plugin gratuito Jetpack Boost."

msgid "Activate CRM"
msgstr "Attiva CRM"

msgid "Install CRM"
msgstr "Installa CRM"

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"Coinvolgi i visitatori con video di alta qualità e senza pubblicità creati "
"appositamente per WordPress."

msgid "Activate Boost"
msgstr "Attiva Boost"

msgid "Install Boost"
msgstr "Installa Boost"

msgid ""
"Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read "
"and buy more."
msgstr ""
"Aiuta i visitatori del tuo sito a trovare immediatamente ciò che cercano per "
"aumentare la lettura e le vendite."

msgid "Automatically clear spam from comments and forms."
msgstr "Rimuovi automaticamente lo spam da commenti e moduli."

msgid ""
"Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-"
"spam."
msgstr "Protezione completa per il tuo sito, con Backup, Scan e Antispam."

msgid ""
"Account not found. If you already have an account, make sure you have "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Account non trovato. Se hai già un account, assicurati di esserti collegato "
"a WordPress.com."

msgid "Performance and growth tools for %s"
msgstr "Strumenti per prestazioni e crescita per %s"

msgid "Security, performance, and growth tools for %s"
msgstr "Strumenti per sicurezza, prestazioni e crescita per %s"

msgid ""
"Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged "
"in."
msgstr ""
"C'è stata un po' di confusione e un utente non previsto di WordPress.com ha "
"effettuato l'accesso."

msgid ""
"You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account."
msgstr ""
"L'autenticazione in due passaggi deve essere abilitata sul tuo account "
"WordPress.com."

msgid ""
"You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com "
"account to %s."
msgstr ""
"Ora puoi risparmiare il tempo del collegamento connettendo il tuo account "
"WordPress.com a %s."

msgid "Log in with username and password"
msgstr "Accedi inserendo nome utente e password"

msgid "Log in as <span>%s</span>"
msgstr "Accedi come <span>%s</span>"

msgid "Log in as a different WordPress.com user"
msgstr "Accedi con un nome utente WordPress.com differente"

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode."
msgstr ""
"L'accesso a WordPress.com è disattivato per i siti che sono in modalità "
"staging."

msgid "Secure Sign On"
msgstr "Accesso sicuro"

msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent."
msgstr ""
"Impossibile gestire il reindirizzamento dei cookie in quanto le intestazioni "
"sono già state inviate."

msgid ""
"We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you "
"have connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Non troviamo il tuo account. Se hai già un account, assicurati che sia "
"collegato a WordPress.com."

msgid ""
"A WordPress.com account is required to access this site. Click the button "
"below to sign in or create a free WordPress.com account."
msgstr ""
"Per accedere a questo sito è richiesto un account WordPress.com. Fai clic "
"sul pulsante sotto per accedere o creare un account gratuito  su WordPress."
"com."

msgid ""
"There was an error creating a user for you. Please contact the administrator "
"of your site."
msgstr ""
"C'è stato un errore nel creare un utente per te. Contatta l'amministratore "
"del tuo sito."

msgid ""
"There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try "
"logging in with your username and password."
msgstr ""
"C'è stato un errore nell'accesso tramite WordPress.com, prova di nuovo o "
"riprova con nome utente e password."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is not currently available because this site "
"is experiencing connection problems."
msgstr ""
"L'accesso con WordPress.com non è al momento disponibile perché questo sito "
"sta riscontrando problemi di connessione."

msgid ""
"You already have an account on this site. Please <a href=\"%1$s\">sign in</"
"a> with your username and password and then connect to WordPress.com."
msgstr ""
"Hai già un account su questo sito.   <a href=\"%1$s\">Accedi</a> con il tuo "
"nome utente e password e poi collegati a WordPress.com."

msgid ""
"Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your "
"<a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Security "
"Settings</a> to configure <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Two-step Authentication</a> for your account."
msgstr ""
"Per l'accesso a questo sito viene richiesta l'autenticazione a due passaggi. "
"Visita le <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">impostazioni di sicurezza</a> per configurare l'<a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">autenticazione a due passaggi</a> "
"per il tuo account."

msgid ""
"Advanced. If this option is checked, you must include these files in your "
"theme manually for the sharing links to work."
msgstr ""
"Avanzato.  Se questa opzione è selezionata, dovrai includere manualmente "
"questi file nel tuo tema affinché i collegamenti di condivisione funzionino."

msgid "The WordAds module is not active"
msgstr "Il modulo WordAds non è attivo"

msgid ""
"Please note that the related posts displayed now are only for previewing "
"purposes."
msgstr ""
"Da notare che i post relativi che appaiono ora hanno solo una finalità di "
"anteprima."

msgid "%s Threat found"
msgid_plural "%s Threats found"
msgstr[0] "%s Minaccia rilevata"
msgstr[1] "%s Minacce rilevate"

msgid "%s Threats found"
msgstr "%s Minacce rilevate"

msgid "View security scan details"
msgstr "Visualizza i dettagli della scansione di sicurezza"

msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options."
msgstr "Visita un singolo post per vedere le opzioni di personalizzazione."

msgid "Display date when entry was published."
msgstr "Mostra la data di quando il post è stato pubblicato."

msgid "Display entry's category or tag."
msgstr "Mostra le categorie o i tag dei post."

msgid "Arrange entries in different layouts."
msgstr "Organizza i post in layout differenti"

msgid "Enter text to use as headline."
msgstr "Inserisci del testo da usare come titolo. "

msgid "Show a thumbnail image where available."
msgstr "Visualizza un'immagine in miniatura se disponibile."

msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content."
msgstr ""
"Questo aiuta a separare chiaramente i contenuti correlati dal contenuto del "
"post."

msgid "There was an error contacting Jetpack servers."
msgstr ""
"si è verificato un errore durante il tentativo di connessione con i server "
"Jetpack."

msgid "Expecting an array"
msgstr "Era attesa una matrice"

msgid "Cannot use global flag on non-multisites"
msgstr "Il flag globale è utilizzabile solo su multisiti"

msgid "Show a headline"
msgstr "Mostra intestazione"

msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations."
msgstr ""
"Il tuo IP (%1$s) è stato contrassegnato per potenziali violazioni della "
"sicurezza."

msgid "Login Blocked by Jetpack"
msgstr "Accesso bloccato da Jetpack"

msgid "Your API key is invalid"
msgstr "La tua chiave API non è valida"

msgid "No API key"
msgstr "Nessuna chiave API"

msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la connessione a WordPress.com. Codice: "
"%1$s, %2$s"

msgid "No reply from Jetpack servers"
msgstr "Nessuna risposta dai server Jetpack"

msgid ""
"Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an "
"API key."
msgstr ""
"Il tuo blog principale non è connesso a WordPress.com. Collegati per "
"ottenere una chiave API."

msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect"
msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect"

msgid "View Network Admin"
msgstr "Visualizza amministratore di rete"

msgid ""
"Thanks for activating the Brute Force Protection feature! To start "
"protecting your whole WordPress Multisite Network, please network activate "
"the %1$s plugin. Due to the way logins are handled on WordPress Multisite "
"Networks, %1$s must be network activated in order for the Brute Force "
"Protection feature to work properly."
msgstr ""
"Grazie per aver attivato la funzionalità di protezione dagli attacchi di "
"forza bruta. Per iniziare a proteggere la tua intera rete WordPress "
"multisito, attiva il plugin %1$s a livello di rete. Per il modo in cui "
"vengono gestiti gli accessi sulle reti WordPress multisito, affinché la "
"funzionalità per la protezione dagli attacchi di forza bruta funzioni "
"correttamente %1$s deve essere attivato in rete."

msgid ""
"Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you "
"solve it, you will need to log in again."
msgstr ""
"Risolvi questo problema di matematica per dimostrare che non sei un bot.  "
"Una volta risolto il problema, dovrai accedere di nuovo."

msgid "Your answer was incorrect, please try again."
msgstr "La risposta è errata. Riprova."

msgid "Prove your humanity"
msgstr "Dimostra che sei un essere umano"

msgid "%s Back"
msgstr "%s Indietro"

msgid "%s Get help unlocking your site"
msgstr "%s Ottieni assistenza per sbloccare il tuo sito"

msgid ""
"<p>Your IP address <code>%2$s</code> has been flagged for potential security "
"violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via "
"email. <a href=\"%3$s\">Learn More</a></p>"
msgstr ""
"<p>Il tuo indirizzo IP <code>%2$s</code> è stato contrassegnato per "
"potenziali violazioni di sicurezza. Puoi sbloccare il tuo accesso inviando a "
"te stesso un link speciale via e-mail. <a href=\"%3$s\">Per saperne di più</"
"a></p>"

msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again."
msgstr "Non è stato possibile inviarti un'e-mail di recupero. Riprova."

msgid "Jetpack has locked your site's login page."
msgstr "Jetpack Protect ha bloccato la pagina di accesso del tuo sito."

msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!"
msgstr "Impossibile trovare un utente con questa e-mail. Riprova."

msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!"
msgstr ""
"Le istruzioni di recupero sono state inviate a %s. Controlla la posta in "
"arrivo!"

msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!"
msgstr "L’indirizzo e-mail sembra sbagliato. Riprova."

msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token."
msgstr "Impossibile convalidare il token di ripristino."

msgid "You successfully logged out."
msgstr "Disconnessione riuscita correttamente."

msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"Non è stato possibile eliminare l'indirizzo indicato per la pubblicazione "
"dell'articolo via email. Prova più tardi."

msgid "The recovery token is not valid for this user."
msgstr "Il token di ripristino non è valido per questo utente."

msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"Non è stato possibile rigenerare l'indirizzo per la pubblicazione degli "
"articoli via email. Prova più tardi."

msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"Non è stato possibile creare l'indirizzo per la pubblicazione degli articoli "
"via email. Prova più tardi."

msgid ""
"To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Per utilizzare Post via Email, devi collegare il tuo account %s al tuo "
"account WordPress.com"

msgid ""
"Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact "
"form spam with Akismet."
msgstr ""
"Fai il bene di visitatori e motori di ricerca arrestando i commenti e lo "
"spam proveniente dai moduli di contatto grazie ad Akismet."

msgctxt "Jetpack: Module Name"
msgid "Jetpack: %s"
msgstr "Jetpack: %s"

msgid "Enable Post By Email"
msgstr "Abilita Post via Email"

msgid "Regenerate Address"
msgstr "Rigenera indirizzo"

msgid "Disable Post By Email"
msgstr "Disabilita Post via Email"

msgid "Learn more about these suggestions."
msgstr "Scopri di più su questi suggerimenti."

msgid "Hide this suggestion"
msgstr "Nascondi questo suggerimento"

msgid ""
"This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin "
"already installed on your site."
msgstr ""
"Questo suggerimento è stato dato da Jetpack, il plugin per le prestazioni e "
"la sicurezza già installato sul tuo sito."

msgid ""
"The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your "
"WordPress site from malicious requests."
msgstr ""
"Jetpack Firewall è un firewall per applicazioni web progettato per "
"proteggere il tuo sito WordPress da richieste dannose."

msgid "The card could not be dismissed"
msgstr "La carta non può essere ignorata"

msgid "Jetpack (installed)"
msgstr "Jetpack (installato)"

msgid "Activate Module"
msgstr "Attiva modulo"

msgid ""
"A selection of Google fonts for block enabled themes.  This feature is still "
"being developed."
msgstr ""
"Una selezione di font di Google per i temi attivati del blocco.  Questa "
"funzionalità è ancora in fase di sviluppo."

msgid "Create a new post based on an existing post."
msgstr "Crea un nuovo articolo basato su un articolo esistente."

msgid ""
"Our asset CDN is a site acceleration service.\n"
"\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped "
"with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on "
"your server."
msgstr ""
"Il nostro CDN risorsa è un servizio di accelerazione del sito.\n"
"\t\tCiò significa che le risorse host statiche, come ad esempio JavaScript e "
"CSS in dotazione con WordPress Core e Jetpack dai nostri server, riducono il "
"carico sul tuo server."

msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments."
msgstr ""
"Aumenta il coinvolgimento dei visitatori aggiungendo un pulsante Mi piace ai "
"commenti."

msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users."
msgstr "Analisi potenziate per utenti WooCommerce e Jetpack."

msgid ""
"By default ads are shown at the end of every page, post, or the first "
"article on your front page. You can also add them to the top of your site "
"and to any widget area to increase your earnings!"
msgstr ""
"In modo predefinito, gli annunci sono mostrati alla fine di ogni pagina, "
"articolo, o del primo articolo nella tua pagina iniziale. Puoi anche "
"aggiungerli in testa al tuo sito o a qualsiasi area widget per incrementare "
"i tuoi guadagni!"

msgid ""
"Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages "
"in your site.\n"
"\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your "
"site in relevant search results."
msgstr ""
"Crea automaticamente due sitemap che elencano gli URL di articoli e pagine "
"nel tuo sito. Questo renderà semplice ai motori di ricerca (come Google) "
"includere il tuo sito nelle ricerche rilevanti."

msgid ""
"Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard "
"on WordPress.com. You can update\n"
"\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a "
"per-site basis or in bulk from\n"
"\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-"
"friendly post editor on WordPress.com as well\n"
"\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus."
msgstr ""
"Gestisci e aggiorna questo e altri siti WordPress da una semplice bacheca su "
"WordPress.com. Puoi aggiornare \n"
"\t\t plugin, impostare gli aggiornamenti automatici e disattivarli o "
"attivarli sia per un singolo sito che tutti assieme su \n"
"\t\twordpress.com/plugins. Su WordPress.com puoi anche usare il nuovo e "
"mobile-friendly editor per articoli, \n"
"\t\tattivare i temi installati e creare o modificare i menu."

msgid ""
"Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static "
"page such as portfolios\n"
"\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you "
"may add them with shortcodes."
msgstr ""
"Aggiungi e organizza il contenuto che non risponde a un articolo o una "
"pagina all'interno dei tipi di post portfolio o testimonial. Questo "
"contenuto personalizzato può essere raggiungibile al proprio indirizzo o "
"inserito all'interno di altre pagine o articoli grazie all'uso degli "
"shortcode."

msgid ""
"Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, "
"Yandex, and Facebook. This gives you access to\n"
"\t\tadvanced features on these services and get verification badges."
msgstr ""
"Verifica la proprietà del sito con servizi come Google, Bing, Pinterest, "
"Yandex e Facebook. Questo ti permette di accedere a\n"
"\t\tfunzioni avanzate su questi servizi e di ottenere badge di verifica."

msgid "Better results on search engines and social media."
msgstr "Risultati migliori sui motori di ricerca e social media. "

msgid ""
"Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular "
"characters and\n"
"\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing "
"any HTML or coding."
msgstr ""
"Componi articoli e commenti con link, liste e altro contenuto utilizzando i "
"classici caratteri e segni di punteggiatura. Un modo veloce per formattare "
"il tuo testo senza la necessità di codice o HTML."

msgid ""
"Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. "
"This encourages them\n"
"\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into "
"regular readers."
msgstr ""
"Mostra del contenuto rilevante ai tuoi visitatori alla fine dei tuoi "
"articoli. Questo gli incoraggia \n"
"\t\t a esplorare maggiormente il tuo sito, scoprire più contenuti e a "
"trasformarli in lettori regolari."

msgid ""
"Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected "
"you will receive an email\n"
"\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get "
"your site back online."
msgstr ""
"Jetpack controlla il tuo sito ogni cinque minuti e se il sito non risponde "
"riceverai una email di notifica che ti avvertirà di questo problema, in "
"questo modo potrai agire prontamente e riportare il tuo sito online."

msgid ""
"Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com "
"account.\n"
"\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login "
"mechanism for your site."
msgstr ""
"I tuoi utenti saranno in grado di accedere al tuo sito con il proprio "
"account WordPress.com. Questo include l'autenticazione a due fattori "
"rendendo il sistema di accesso al tuo sito ancor più sicuro."

msgid ""
"The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get "
"stats on video\n"
"\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive."
msgstr ""
"Il modo più semplice di caricare video senza spazi pubblicitari sul tuo "
"sito. Ottieni inoltre statistiche sul numero di visualizzazioni e di "
"condivisioni utilizzando un player responsive e leggero."

msgid ""
"Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing "
"them only certain categories,\n"
"\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the "
"reverse and choose to hide them on certain pages."
msgstr ""
"Scegli fra una serie di opzioni di visualizzazione dalla barra laterale dei "
"widget come ad esempio mostrare solo alcune categorie,\n"
"\t\tsolo su pagine di errore o su pagine di ricerca risultati. Puoi anche "
"scegliere di fare il contrario quindi di nasconderle in alcune pagine."

msgid ""
"Allow your readers to show their appreciation for your posts and other "
"content. Likes show up\n"
"\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked "
"posts from WordPress.com."
msgstr ""
"Permetti ai tuoi lettori di mostrare il loro apprezzamento per i tuoi post "
"ed altri contenuti. I like verranno mostrati \n"
"\t\tsotto ogni post ed i tuoi lettori potranno rivedere i loro like da "
"WordPress.com."

msgid ""
"When adding an image gallery, you will have the option to create elegant "
"magazine-style mosaic layouts for your photos,\n"
"\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts."
msgstr ""
"Quando aggiungi galleria di immagini, hai l'opzione di creare dei layout "
"eleganti stile rivista per le tue foto,\n"
"includendo i layout a mosaico, quadrati o tondi."

msgid ""
"Publish posts on your site by writing and sending an email from any email "
"client instead of using the post editor."
msgstr ""
"Pubblica post sul tuo sito scrivendo ed inviando una email da qualsiasi "
"client di posta elettronica invece di usare l'editor."

msgid ""
"Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when "
"the reader approaches\n"
"\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content."
msgstr ""
"Man a mano che i tuoi lettori, scorrendo verso il basso, si avvicinano alla "
"fine della tua pagina, verranno visualizzati automaticamente tutti i post "
"successivi. Questo permetterà loro di visualizzare più contenuto."

msgid ""
"With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you "
"have embedded in posts or pages will\n"
"\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF "
"metadata."
msgstr ""
"Attivando Carousel, ogni galleria standard di WordPress che hai inserito in "
"articoli o pagine apparirà come una presentazione di immagini a schermo "
"intero con commenti e metadata EXIF."

msgid ""
"Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms "
"and when\n"
"\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If "
"Akismet is active, submissions will be\n"
"\t\tautomatically filtered for spam."
msgstr ""
"Crea semplici moduli di contatto senza nessun codice. Puoi avere più moduli "
"e quando un utente lo invia, il feedback ti sarà inviato automaticamente per "
"email. Se Akismet è attivo, gli invii del modulo saranno automaticamente "
"filtrati per lo spam."

msgid ""
"Authorize applications and services to securely connect to your site. "
"Developers can use WordPress.com's OAuth2\n"
"\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access "
"your site's content."
msgstr ""
"Autorizza applicazioni e servizi per mantenere sicura la connessione al tuo "
"sito. Gli sviluppatori possono usare il sistema di autenticazione WordPress."
"com's OAuth2 \n"
"\t\te WordPress.com REST API per gestire e accedere al contenuto del tuo "
"sito."

msgid ""
"Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in "
"for malicious purposes.\n"
"\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from "
"millions of sites."
msgstr ""
"Molti siti verranno attaccati da bot automatici che cercheranno di "
"effettuare il login a scopi dannosi.\n"
"\t\tCon noi sarai automaticamente protetto per l'accesso di fonti non "
"autorizzate, che utilizzano dati da milioni di siti web."

msgid ""
"A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that "
"they receive an email\n"
"\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a "
"post's comments to keep up with the conversation."
msgstr ""
"Un widget nella tua barra latarale permetterà ai tuoi visitatori di "
"iscriversi al tuo sito per ricevere le tue email \n"
"\t\togni volta che pubblichi nuovi contenuti. I tuoi visitatori possono "
"inoltre decidere di iscriversi ai commenti di un post per rimanere "
"aggiornati sulla conversazione."

msgid ""
"Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and "
"customize each to fit your needs,\n"
"\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, "
"Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n"
"\t\tor social icons."
msgstr ""
"Aggiungi quanti widget custom vuoi trasportando e lasciando il widget (drag "
"and drop) e personalizzandolo per soddisfare le tue necessità,\n"
"\t\tinclude, stream di Twitter, Facebook like, immagini personalizzate, "
"Gravatar, tiled gallery, post recenti,\n"
"\t\to icone social."

msgid ""
"Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, "
"LinkedIn, print,\n"
"\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both "
"and some services like Twitter\n"
"\t\thave additional options."
msgstr ""
"I visitatori possono condividere i tuoi articoli con Twitter, Facebook, "
"Reddit, Digg, LinkedIn, possono stamparli\n"
"\t\te inviarli tramite e-mail. Puoi configurare i servizi come icone, testo "
"o entrambi e alcuni servizi come Twitter\n"
"\t\thanno opzioni aggiuntive."

msgid ""
"LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical "
"equations and formulas.\n"
"\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to "
"give you the ultimate\n"
"\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or "
"[latex]your latex code here[/latex]\n"
"\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and "
"embrace your inner nerd."
msgstr ""
"LaTeX è un potente linguaggio di markup per scrivere equazioni matematiche e "
"formule.\n"
"\t\tJetpack combina la potenza di LaTeX e la semplicità di WordPress per "
"darti la migliore \n"
"\t\ttra le piattaforme di blogging con la matematica. Usa $latex il tuo "
"codice latex qui$ o [latex]il tuo codice latex qui[/latex]\n"
"\t\tper includere nei tuoi articoli e commenti. Divertiti con ogni sorta di "
"opzioni e abbraccia la tua natura più profonda di nerd!"

msgid ""
"You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile "
"device when somebody comments\n"
"\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the "
"conversation going."
msgstr ""
"Riceverai una notifica istantanea sulla tua bacheca o sol tuo dispositivo "
"mobile quando qualcuno commenta \n"
"\t\to qualsiasi altro sito dei tuoi. Rispondi direttamente da ovunque tu ti "
"trovi per mantenere viva la conversazione."

msgid ""
"Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me "
"domain name. Perfect\n"
"\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character "
"counts."
msgstr ""
"Ottieni link corti e semplici per i tuoi post e pagine usando il compatto wp."
"me. Perfetto \n"
"\t\tda usare su Twitter, Facebook, e in messaggi di testo dove ogni "
"carattere usato conta."

msgid ""
"Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, "
"Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the "
"appropriate shortcode directly into the\n"
"\t\teditor and click “Publish.”"
msgstr ""
"Inserisci media facilmente e in sicurezza da YouTube, Facebook, Flickr, "
"Vimeo, Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, e molto altro. Devi solo "
"inserire lo shortcode appropriato direttamente nell'\n"
"\t\teditor e cliccare “Pubblica.”"

msgid ""
"Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a "
"name,\n"
"\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of "
"your posts."
msgstr ""
"Migliora le semplici immagini di Gravatar con informazioni sulla persona "
"(incluso il nome,\n"
"\t\tbiografie, altre immagini e informazioni di contatto) quando un commento "
"viene lasciato su uno dei tuoi post."

msgid ""
"We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or "
"accidents occur, restoring your\n"
"\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are "
"regularly scanned for unauthorized or\n"
"\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. "
"In many cases, we can fix them\n"
"\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with "
"expert support."
msgstr ""
"Vengono fatti backup del tuo sito giornalieri o in tempo reale, di modo che "
"se commetti un errore o accade un incidente, per ripristinare il tuo \n"
"\t\tsito da ovunque tu ti trovi prende solo qualche minuto. I file del tuo "
"sito vengono regolarmente controllati per \n"
"\t\tmodifiche non autorizzate o sospette che possono compromettere la "
"sicurezza e i dati del tuo sito. In molti casi, possiamo anche ripararli \n"
"\t\tautomaticamente (e ti mandiamo una notifica a riguardo). Quando invece "
"non possiamo aggiustarlo, possiamo fornirti supporto tecnico."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Traffic"
msgstr "Traffico"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Site Stats"
msgstr "Statistiche del sito"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

msgctxt "Module Tag"
msgid "WAF"
msgstr "WAF"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "Foto e Video"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "Sociale"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "Scrittura"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Fonts"
msgstr "Font"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Recommended"
msgstr "Consigliato"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "Sviluppatori"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

msgctxt "Module Name"
msgid "Ads"
msgstr "Ads"

msgctxt "Module Name"
msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "Analisi WooCommerce"

msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "Widget della barra laterale extra"

msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "Visibilità widget"

msgctxt "Module Name"
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgctxt "Module Name"
msgid "Site verification"
msgstr "Verifica del sito"

msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Gallerie a mosaico"

msgctxt "Module Name"
msgid "Secure Sign On"
msgstr "Accesso sicuro"

msgctxt "Module Name"
msgid "Sitemaps"
msgstr "Sitemap"

msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "Shortlink di WP.me"

msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Inserimento di codici brevi"

msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Condivisione"

msgctxt "Module Name"
msgid "SEO Tools"
msgstr "Strumenti SEO"

msgctxt "Module Name"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgctxt "Module Name"
msgid "Related posts"
msgstr "Articoli correlati"

msgctxt "Module Name"
msgid "Brute force protection"
msgstr "Protezione dagli attacchi di forza bruta"

msgctxt "Module Name"
msgid "Post by email"
msgstr "Pubblica tramite e-mail"

msgctxt "Module Name"
msgid "Image CDN"
msgstr "CDN immagine"

msgctxt "Module Name"
msgid "Asset CDN"
msgstr "CDN risorsa"

msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "Mi piace"

msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Beautiful Math"

msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "JSON API"

msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Scorrimento infinito"

msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Hovercard di Gravatar"

msgctxt "Module Name"
msgid "Google Fonts (Beta)"
msgstr "Google Fonts (beta)"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Display different types of content on your site with custom content types."
msgstr ""
"Visualizza i diversi tipi di contenuto sul tuo sito con tipi di contenuto "
"personalizzati."

msgctxt "Module Name"
msgid "Custom content types"
msgstr "Tipi di contenuto personalizzati"

msgctxt "Module Name"
msgid "Copy Post"
msgstr "Copia articolo"

msgctxt "Module Name"
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

msgctxt "Module Name"
msgid "Comment Likes"
msgstr "Comment Likes"

msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"

msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "Carousel"

msgid ""
"Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite "
"Scroll as a page view in Google Analytics."
msgstr ""
"Seleziona la casella sopra per registrare ogni nuova serie di articoli "
"attraverso Infinite Scroll come una pagina visualizzata in Google Analytics."

msgid ""
"Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"Traccia ogni scaricamento di scroll (7 post di default) come un'unica page "
"view su Google Analytics"

msgid "Select another theme to view its custom CSS."
msgstr "Seleziona un altro tema per visualizzare il suo CSS personalizzato."

msgid "Select a theme&hellip;"
msgstr "Seleziona un theme&hellip;"

msgid "(modified %s ago)"
msgstr "(modificato %s fa)"

msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history"
msgid "See full history"
msgstr "Vedi tutta la cronologia"

msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS"
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

msgid "Comments are not allowed."
msgstr "I commenti non sono consentiti."

msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer."
msgstr "Il CSS aggiuntivo ora è gestito in Personalizza."

msgid "Unknown security token."
msgstr "Token di sicurezza sconosciuto."

msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme."
msgstr ""
"Imposta il modulo dei Commenti con un saluto e uno schema di colori "
"accattivanti."

msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment"
msgstr ""
"Alcune parole per fare presa sui tuoi lettori ed incoraggiarli a lasciare un "
"commento"

msgid "Upgrade Boost"
msgstr "Aggiorna Boost"

msgid "Automated critical CSS"
msgstr "CSS critico automatizzato"

msgid "Get Boost for free"
msgstr "Scegli Boost gratuitamente"

msgid "Defer non-essential Javascript"
msgstr "Caricamento ritardato del Javascript non essenziale"

msgid "Optimize CSS Loading"
msgstr "Ottimizzazione del caricamento del CSS"

msgid "Paid feature"
msgstr "Funzionalità di pagamento"

msgid "Save time with automated critical CSS."
msgstr "Risparmia tempo con il CSS critico automatizzato"

msgid "Embedded inbox"
msgstr "Posta in arrivo incorporata"

msgid "List of available WordPress.com plans"
msgstr "Piani WordPress.com disponibili"

msgid "You must specify a whitelisted option_name"
msgstr "Devi specificare una option_name in whitelist"

msgid "You must specify an option_value"
msgstr "Devi specificare una option_value"

msgid "user_data is required"
msgstr "user_data è obbligatorio"

msgid "user email is required"
msgstr "L'email dell'utente è obbligatoria"

msgid "user login is required"
msgstr "L'accesso utente è obbligatorio"

msgid "You must specify an option_name"
msgstr "Devi specificare una option_name"

msgid "There was an error installing your theme"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'installazione del tema"

msgid "The theme is already installed"
msgstr "Il tema è già installato"

msgid "This theme does not exist"
msgstr "Questo tema non esiste"

msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiornamento del tuo tema"

msgid "The user is already connected"
msgstr "L'utente è già connesso"

msgid "user_token is required"
msgstr "user_token è obbligatorio"

msgid "You are required to specify a theme to update."
msgstr "Devi specificare un tema da aggiornare."

msgid "Offset must be greater than or equal to 0."
msgstr "Il parametro Offset deve essere superiore o pari a 0."

msgid "Limit must be greater than or equal to 0."
msgstr "Il limite deve essere superiore o pari a 0."

msgid "You are required to specify a theme to switch to."
msgstr "Devi specificare un tema a cui passare."

msgid "Theme is empty."
msgstr "Il tema è vuoto."

msgid "The specified theme was not found."
msgstr "Impossibile trovare il tema specificato."

msgid "You are not allowed to switch to this theme"
msgstr "Non sei autorizzato a passare a questo tema"

msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "Si è verificato un errore nel disattivare il plugin"

msgid "Updates are already in progress."
msgstr "Sono già in corso gli aggiornamenti."

msgid "No update needed"
msgstr "Nessun aggiornamento necessario"

msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiornamento del plugin"

msgid "Plugin deactivation is not allowed"
msgstr "Disattivazione del plugin non autorizzata"

msgid "Plugin can only be Network Activated"
msgstr "Il plugin può essere attivato solo sulla rete"

msgid "The Plugin is already deactivated."
msgstr "Il plugin è già disattivato."

msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide."
msgstr "Questo utente non è autorizzato a gestire i plugin a livello di rete."

msgid "You are required to specify a plugin to activate."
msgstr "Devi specificare un plugin da attivare."

msgid "The plugin is already installed"
msgstr "Il plugin è già installato"

msgid "There was an error while deactivating the module."
msgstr "Si è verificato un errore durante la disattivazione del modulo."

msgid "You are required to specify a plugin."
msgstr "È necessario specificare un plugin."

msgid "The Jetpack Module is already activated."
msgstr "Il modulo Jetpack è già attivato."

msgid "There was an error while activating the module."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'attivazione del modulo."

msgid "The Jetpack Module is already deactivated."
msgstr "Il modulo Jetpack è già disattivato."

msgid "access_token is required"
msgstr "È richiesto access_token"

msgid "access_token_secret is required"
msgstr "È richiesto access_token_secret"

msgid "site_id is required"
msgstr "È richiesto site_id"

msgid "You are required to specify a module."
msgstr "Devi specificare un modulo."

msgid "Module not found: `%s`."
msgstr "Modulo non trovato: \"%s\"."

msgid "You must specify a User ID"
msgstr "Devi specificare un ID utente"

msgid "You must specify a helper script body"
msgstr "Devi specificare un corpo dello script dell'helper"

msgid "WooCommerce auth data is already set."
msgstr "I dati di autorizzazione di WooCommerce sono già impostati."

msgid "You must specify both an object type and id to fetch"
msgstr "Devi specificare sia il tipo di oggetto che l'ID per il recupero"

msgid "Specified object_type not recognized"
msgstr "Object_type specificato non riconosciuto"

msgid "You must specify an option name"
msgstr "Devi specificare un nome opzione"

msgid "You must specify a Post ID"
msgstr "Devi specificare l'ID di un articolo"

msgid "You must specify a Term ID"
msgstr "Devi specificare un Termine ID"

msgid "Full management mode is off for this site."
msgstr "La modalità di gestione completa è disattivata per questo sito."

msgid "This user is not authorized to %s on this blog."
msgstr "Questo utente non è autorizzato a %s su questo blog."

msgid "You must specify a Comment ID"
msgstr "Devi specificare un ID commento "

msgid "You are required to specify a capability to check."
msgstr "Devi specificare una funzionalità da controllare."

msgid "You must specify a helper script path"
msgstr "Devi specificare un percorso dello script dell'helper"

msgid "You must specify a valid action"
msgstr "È necessario specificare un'azione valida"

msgid "Included with %(planName)s"
msgstr "Incluso con %(planName)s"

msgid "Access to premium themes"
msgstr "Accesso a temi premium"

msgid "Close modal"
msgstr "Chiudi pannello modale"

msgid "Upgrade plan"
msgstr "Migliora il tuo piano"

msgid "Reset selected dates"
msgstr "Reimposta le date selezionate"

msgid "Select date range"
msgstr "Seleziona un intervallo di date"

msgid "Date range"
msgstr "Intervallo di date"

msgid "Unlock theme"
msgstr "Sblocca il tema"

msgid "Jetpack Tests"
msgstr "Test Jetpack"

msgid ""
"Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so "
"thanks to <a href=\"%s\">Jetpack's offline mode</a>."
msgstr ""
"Vorresti utilizzare Jetpack sul tuo sito di sviluppo locale? Puoi farlo "
"grazie alla <a href=\"%s\">modalità offline di Jetpack</a>."

msgid "Jetpack: "
msgstr "Jetpack: "

msgid "This test successfully passed!"
msgstr "Questo test è stato superato!"

msgid ""
"The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"La connessione principale appartiene all'account WordPress.com <strong>%s</"
"strong>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Contact our Happiness team</a>. When you do, please include "
"the <a href=\"%2$s\">full debug information from your site</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Contatta il nostro team Happiness</a>. Quando lo fai, "
"includi <a href=\"%2$s\">le informazioni complete di debug dal tuo sito</a>."

msgid "More details about your Jetpack settings"
msgstr "Maggiori dettagli sulle tue impostazioni di Jetpack"

msgid "Still having trouble?"
msgstr "Stai riscontrando ancora problemi?"

msgid "Ask us for help!"
msgstr "Contattaci in caso tu abbia bisogno di aiuto."

msgid ""
"Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. "
"Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and "
"reconnect to get things working properly. <a href=\"%s\">Disconnect from "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"Jetpack funziona tramite il collegamento a WordPress.com per molte "
"funzionalità. A volte, quando sorgono problemi con il collegamento, devi "
"disconnetterti e riconnetterti per far funzionare tutto in maniera corretta. "
"<a href=\"%s\">Esegui la disconnessione da WordPress.com</a>"

msgid "A connection problem with WordPress.com."
msgstr "Un problema di connessione con WordPress.com."

msgid ""
"If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try "
"steps 2 and 3."
msgstr ""
"Se non è da solo, un tema o un plugin riporta caratteri superflui. Prova il "
"passo 2 ed il passo 3."

msgid ""
"If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let "
"the theme's author know."
msgstr ""
"Se in questo modo il problema si risolve, probabilmente il tema è "
"danneggiato. Informane l'autore."

msgid ""
"If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the "
"default WordPress theme."
msgstr ""
"Se il problema è sconosciuto oppure è causato da un plugin, prova ad "
"attivare il tema predefinito di WordPress."

msgid ""
"If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the "
"default WordPress theme)."
msgstr ""
"Se il problema è sconosciuto oppure è causato da un plugin, prova ad "
"attivare %s (il tema predefinito di WordPress)."

msgid ""
"Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, "
"it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one "
"by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, "
"and we'll try to help."
msgstr ""
"Scoprilo disabilitando tutti i plugin ad eccezzione di Jetpack. Se il "
"problema persiste, il problema non è causato dal plugin. Se il problema "
"viene risolto, abilita i tuoi plugin uno alla volta fino alla ricomparsa del "
"problema - ecco il colpevole! Mettici al corrente, proveremo ad aiutarti."

msgid "A theme conflict."
msgstr "Un conflitto col tema."

msgid ""
"It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr ""
"Può essere stato causato da uno di questi problemi, che puoi diagnosticare "
"autonomamente: "

msgid "A known issue."
msgstr "Un problema noto."

msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "Verifica la compatibilità del tuo sito con Jetpack..."

msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "Sembra che la tua installazione di Jetpack sia okay!"

msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "Problemi con Jetpack?"

msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack."
msgstr "L'utente master non esiste più. Disconnettere e riconnettere Jetpack."

msgid ""
"Diagnostic information helpful to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">your Jetpack Happiness team<span class=\"screen-"
"reader-text\">%2$s</span></a>"
msgstr ""
"Informazione sulla diagnostica utili per il <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">tuo team Happiness di Jetpack<span class="
"\"screen-reader-text\">%2$s</span></a>"

msgid "No master user set."
msgstr "Nessun utente master impostato."

msgid ""
"Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack "
"Debug page for more info: %1$s, or contact support."
msgstr ""
"Jetpack.com ha rilevato un errore durante l'autotest WP.com. Visita la "
"pagina di debug di Jetpack per ulteriori informazioni: %1$s oppure contatta "
"il supporto."

msgid "See Github for more on Sync Settings"
msgstr ""
"Vedi Github per ulteriori informazioni sulle impostazioni di sincronizzazione"

msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site."
msgstr "La sincronizzazione di Jetpack è stata disabilitata sul tuo sito."

msgid "Contact Jetpack Support"
msgstr "Contatta il supporto di Jetpack"

msgid ""
"The server port value is unexpected.\n"
"\t\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s"
msgstr ""
"Il valore della porta server è inaspettato.\n"
"\t\t\t\t\t\tProva aggiungendo quanto segue al file wp-config.php: %1$s"

msgid ""
"The server port values are not defined. This is most common when running PHP "
"via a CLI."
msgstr ""
"I valori delle porte server non sono definiti. Questo avviene di frequente "
"quando si esegue PHP tramite una CLI."

msgid "The WordPress.com API returned a 404 error."
msgstr "L'API di WordPress.com ha restituito un errore 404."

msgid "Token health check failed to validate tokens."
msgstr ""
"Controllo dell'integrità del token non riuscito per la convalida dei token."

msgid "Invalid Jetpack connection tokens."
msgstr "Token per la connessione di Jetpack non valido."

msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)"
msgstr "Test di connessione fallito (#%1$s: %2$s)"

msgid "Connection test failed (empty response body)"
msgstr ""
"Test di connessione fallito (il contenuto della risposta &egrave; vuoto)"

msgid ""
"Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `"
"%2$s`!"
msgstr ""
"ll tuo URL è impostato come `%1$s`, ma la tua connessione con WordPress.com "
"na come `%2$s`!"

msgid "Missing token for the connection owner."
msgstr "Token mancante per il proprietario della connessione."

msgid "Blog token validation failed."
msgstr "Convalida token blog non riuscita."

msgid ""
"Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and "
"enable PHP's XML module."
msgstr ""
"Chiedere al fornitore del servizio di hosting di fare riferimento ai nostri "
"requisiti server e di abilitare il modulo XML di PHP."

msgid "View our server requirements"
msgstr "Visualizza i nostri requisiti server"

msgid "PHP XML manipulation libraries are not available."
msgstr "Le librerie di manipolazione XML PHP non sono disponibili."

msgid "We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Consigliamo l'aggiornamento dell'utente (%s) o la riconnessione di Jetpack."

msgid "Jetpack is not connected."
msgstr "Jetpack è connesso."

msgid "Jetpack is running without a connected user. No master user to check."
msgstr ""
"Jetpack è in funzione senza un utente connesso. Nessun utente master da "
"controllare."

msgid "Jetpack is not connected. No master user to check."
msgstr "Jetpack è connesso. Nessun utente master da controllare."

msgid "Your site is connected to Jetpack"
msgstr "Il tuo sito è collegato a Jetpack"

msgid "Your site is not connected to Jetpack"
msgstr "Il tuo sito non è connesso a Jetpack."

msgid ""
"Your server did not successfully connect to the Jetpack server using %1$s\n"
"\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make "
"outbound requests to jetpack.com."
msgstr ""
"Il server non si è connesso correttamente al server Jetpack utilizzando "
"%1$s\n"
"\t\t\t\tChiedere al fornitore del servizio di hosting di confermare che il "
"server sia in grado di effettuare richieste in uscita a jetpack.com."

msgid "Jetpack is not connected. No blog token to check."
msgstr "Jetpack è connesso. Nessun token del blog da controllare."

msgid "Blog token is missing."
msgstr "Token del blog mancante."

msgid ""
"A healthy connection ensures Jetpack essential services are provided to your "
"WordPress site, such as Stats and Site Security."
msgstr ""
"Una buona connessione garantisce che i servizi essenziali di Jetpack siano "
"forniti al sito WordPress, come Statistiche e Sicurezza del sito."

msgid "We recommend reconnecting Jetpack."
msgstr "Consigliamo di ricollegarsi a Jetpack."

msgid ""
"The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false "
"failure. Please relaunch tests."
msgstr ""
"Si è verificato il timeout del test; ciò può indicare a volte un errore "
"oppure può trattarsi di un falso errore. Riavvia i test."

msgid "Jetpack's async local testing suite passed all tests!"
msgstr ""
"Il gruppo per l'esecuzione del test asincrono in locale di Jetpack ha "
"superato tutte le prove!"

msgid "There was another problem:"
msgstr "Si è verificato un altro problema:"

msgid "Please contact Jetpack support."
msgstr "Contatta il supporto Jetpack."

msgid "Reconnect Jetpack now"
msgstr "Riconnetti Jetpack ora"

msgid "Tests must be valid PHP callables."
msgstr "I test devono essere validi per PHP callable."

msgid "There is no test by that name: "
msgstr "Non esiste un test con questo nome: "

msgid "Test passed!"
msgstr "Test superato!"

msgid "Test failed!"
msgstr "Test non riuscito."

msgid "Jetpack is in Offline Mode:"
msgstr "Jetpack è in modalità offline:"

msgid "TEST RESULTS:"
msgstr "RISULTATI DEL TEST:"

msgid "Jetpack passed all async tests."
msgstr "Jetpack ha passato tutti i test asincroni."

msgid ""
"add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation."
msgstr ""
"Argomenti add_test modificati in 7.3.0. Fare riferimento alla documentazione "
"online."

msgid "Test names must be unique."
msgstr "I nomi dei test devono essere univoci."

msgid "Help your visitors find exactly what they are looking for, fast"
msgstr ""
"Aiuta i visitatori a trovare esattamente ciò che cercano in modo rapido"

msgid "Site benefits correctly received."
msgstr "Vantaggi del sito ricevuti correttamente."

msgid "The requested widget was not found."
msgstr "Il widget richiesto non è stato trovato."

msgid ""
"The number of times visitors have shared your posts with the world using "
"Jetpack"
msgstr ""
"Il numero di volte che i visitatori hanno condiviso i tuoi articoli con il "
"mondo usando Jetpack"

msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack"
msgstr "Video più veloci della luce e senza pubblicità forniti da Jetpack"

msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack"
msgstr "Connessioni a siti di social media in tempo reale, fornite da Jetpack"

msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe"
msgstr ""
"Il numero di volte che Jetpack ha effettuato il backup del tuo sito e lo ha "
"tenuto al sicuro"

msgid "Contact Form Feedback"
msgstr "Feedback del modulo di contatto"

msgid "Form submissions stored by Jetpack"
msgstr "Invii dei moduli archiviati da Jetpack"

msgid "Image Hosting"
msgstr "Hosting immagine"

msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack"
msgstr ""
"Immagini ultra rapide e predisposte per i dispositivi mobili offerte da "
"Jetpack"

msgid "People subscribed to your updates through Jetpack"
msgstr "Persone iscritte ai tuoi aggiornamenti tramite Jetpack"

msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack"
msgstr "Il numero di tentativi di accesso dannosi bloccati da Jetpack"

msgid "Site products correctly received."
msgstr "Prodotti del sito ricevuti correttamente."

msgid "Visitors tracked by Jetpack"
msgstr "Visitatori tracciati da Jetpack"

msgid "VaultPress is active and will back up your site soon."
msgstr "VaultPress è attivo e farà un backup del tuo sito molto presto."

msgid "Your site was successfully backed up %s ago."
msgstr "Il backup del tuo sito è stato eseguito con successo %s fa."

msgid "Site features correctly received."
msgstr "Funzioni del sito ricevute correttamente."

msgid "Site not verified with any service."
msgstr "Il sito non è verificato con nessun servizio."

msgid "Your site is verified with %s."
msgstr "Il tuo sito è verificato con %s"

msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s."
msgstr "Il tuo sito è verificato con %1$s e %2$s."

msgid "You need to register for VaultPress."
msgstr "Devi registrarti su VaultPress."

msgid "Could not connect to VaultPress."
msgstr "Impossibile effettuare la connessione a VaultPress."

msgid "The requested Jetpack module is not active."
msgstr "Il modulo Jetpack richiesto non è attivo."

msgid "Invalid Akismet key. Please contact support."
msgstr "Chiave Akismet non valida. Contatta il supporto."

msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key"
msgstr "Lo stato dell'utente Akismet non consente di aggiornare la chiave"

msgid "Invalid Akismet user"
msgstr "Utente Akismet non valido"

msgid "Invalid Akismet key"
msgstr "Chiave Akismet non valida"

msgid "Akismet is not installed or active"
msgstr "Akismet non è installato o attivo"

msgid "Invalid option: %s."
msgid_plural "Invalid options: %s."
msgstr[0] "Impostazione non valida %s."
msgstr[1] "Impostazioni non valide %s."

msgid "Missing options."
msgstr "Opzioni mancanti."

msgid "The requested Jetpack data updates were successful."
msgstr "La richiesta di aggiornamento dei dati Jetpack è stata di successo."

msgid "Please install Akismet."
msgstr "Installa Akismet."

msgid "Please activate Akismet."
msgstr "Attiva Akismet."

msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated."
msgstr "Non è stato possibile disattivare il modulo di Jetpack richiesto."

msgid "All modules activated."
msgstr "Tutti i moduli attivati."

msgid "The module %s was activated."
msgid_plural "The modules %s were activated."
msgstr[0] "Il modulo %s è stato attivato."
msgstr[1] "I moduli %s sono stati attivati."

msgid "The module %s failed to be activated."
msgid_plural "The modules %s failed to be activated."
msgstr[0] "Non è stato possibile attivare il modulo %s."
msgstr[1] "Non è stato possibile attivare i moduli %s."

msgid "The requested Jetpack module is inactive."
msgstr "Il modulo Jetpack richiesto non è attivo."

msgid "The requested Jetpack module was already inactive."
msgstr "Il modulo di Jetpack richiesto è stato già disattivato."

msgid "The requested Jetpack module was deactivated."
msgstr "Il modulo di Jetpack richiesto è stato disattivato."

msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan."
msgstr "Il modulo Jetpack richiesto non è supportato dal tuo piano."

msgid "The requested Jetpack module was activated."
msgstr "Il modulo Jetpack richiesto è stato attivato."

msgid "The requested Jetpack module could not be activated."
msgstr "Non è stato possibile attivare il modulo di Jetpack richiesto."

msgid "Could not retrieve intro offers."
msgstr "Impossibile recuperare le offerte iniziali."

msgid "Could not parse intro offers."
msgstr "Impossibile analizzare le offerte iniziali."

msgid "The requested Jetpack module was not found."
msgstr "Il modulo di Jetpack richiesto non è stato trovato."

msgid "You did not specify a plugin."
msgstr "Non hai specificato un plugin."

msgid "Plugin %s is not installed."
msgstr "Il plugin %s non è installato."

msgid "Plugin %s is already active."
msgstr "Plugin %s già attivo."

msgid "Activated %s"
msgstr "%s attivato"

msgid "Plugin found."
msgstr "Il plugin è stato trovato."

msgid "Missing or invalid extension parameter."
msgstr "Parametro dell'estensione mancante o non valido."

msgid "Unable to list plugins."
msgstr "Impossibile elencare i plugin."

msgid "Unable to install %1$s: %2$s "
msgstr "Impossibile installare %1$s: %2$s "

msgid "Status parameter missing."
msgstr "Parametro dello stato mancante."

msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!"
msgstr "Tutti i plugin sono aggiornati.  Vai così!"

msgid "%s plugin needs updating."
msgid_plural "%s plugins need updating."
msgstr[0] "%s plugin deve essere aggiornato."
msgstr[1] "%s plugin devono essere aggiornati."

msgid "Could not check updates for plugins on this site."
msgstr "Impossibile controllare gli aggiornamenti per i plugin su questo sito."

msgid ""
"%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID."
msgstr ""
"%s deve essere una stringa con prefisso 'custom-' e seguito da un ID "
"numerico."

msgid "%s is not a registered custom sharing service."
msgstr "%s non è un servizio di condivisione personalizzato registrato."

msgid "%s must be a Twitter username."
msgstr "%s deve essere un nome utente di Twitter."

msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon."
msgstr ""
"%s deve essere un array con un nome per la condivisione, un URL e un'icona."

msgid "%s needs sharing name, url and icon."
msgstr "%s deve avere un nome per la condivisione, un URL e un'icona."

msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service."
msgstr ""
"Fallito il caricamento di una dipendenza obbligatoria per il servizio di "
"condivisione."

msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s."
msgstr ""
"%1$s gli elementi visibili e nascosti devono essere una lista di "
"%2$s.                                                                                                                                                                           "

msgid "%s must be an alphanumeric string or a verification tag."
msgstr "%s deve essere una stringa alfanumerica o un tag di verifica."

msgid "%1$s must be %2$s."
msgstr "%1$s deve essere %2$s."

msgid "%s must be an array of post types."
msgstr "%s deve essere un array di post types."

msgid "%s must be an array with visible and hidden items."
msgstr "%s deve essere un'array con elementi visibili e nascosti. "

msgid "%s must be an array"
msgstr "%s deve essere un array."

msgid "%s must be a list of valid modules"
msgstr "%s deve essere una lista di moduli validi."

msgid "%s must be an alphanumeric string."
msgstr "%s deve essere una stringa alfanumerica."

msgid "Video Privacy: Restrict views to members of this site"
msgstr "Privacy del video: Limita le visite ai membri di questo sito"

msgid "%s must be true, false, 0 or 1."
msgstr "%s deve essere vero, falso, 0 o 1."

msgid "%s must be a positive integer."
msgstr "%s deve essere un intero positivo."

msgid "%s not recognized"
msgstr "%s non riconosciuto"

msgid "%1$s must be one of %2$s"
msgstr "%1$s deve essere uno di %2$s"

msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "Conta le visualizzazioni di pagina degli utenti registrati collegati."

msgid "Blog ID."
msgstr "ID del Blog."

msgid "Do not track."
msgstr "Non tracciare."

msgid "Version."
msgstr "Versione."

msgid "Collapse upgrade nudges"
msgstr "Comprimi i suggerimenti per l'aggiornamento"

msgid "Primary language for the site."
msgstr "Lingua primaria per il sito."

msgid "Front page meta description."
msgstr "Descrizione metadati pagina iniziale."

msgid "SEO page title structures."
msgstr "Strutture titolo pagina SEO."

msgid "Select the roles that will be able to view stats reports."
msgstr "Seleziona i ruoli che potranno visualizzare i prospetti statistici."

msgid ""
"Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot."
msgstr ""
"Includi un piccolo grafico nella barra di amministrazione con istantanee di "
"48 ore di traffico."

msgid "Display ads on archive pages?"
msgstr "Visualizzare pubblicità o pagine di archivio?"

msgid "Custom ads.txt"
msgstr " ads.txt personalizzato"

msgid "Custom ads.txt entries"
msgstr "Personalizza le voci di ads.txt"

msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act"
msgstr "Abilita il supporto per il California Consumer Privacy Act"

msgid "Display an ad unit at the top of each page."
msgstr "Mostra una pubblicità all'inizio di ogni pagina. "

msgid "Is site approved for WordAds?"
msgstr "Questo sito è stato approvato per WordAds?"

msgid "Display second ad below post?"
msgstr "Visualizzare una seconda pubblicità sotto gli articoli?"

msgid "Display ads on the front page?"
msgstr "Visualizzare pubblicità sulla pagina principale?"

msgid "Display ads on posts?"
msgstr "Visualizzare pubblicità sugli articoli?"

msgid "Display ads on pages?"
msgstr "Visualizzare pubblicità sulle pagine?"

msgid "Has an active Jetpack Search product purchase"
msgstr "Ha un acquisto del prodotto Ricerca di Jetpack attivo"

msgid "Trigger an auto config of instant search"
msgstr "Attiva una configurazione automatica della ricerca istantanea"

msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"

msgid "Bing Webmaster Center"
msgstr "Centro Webmaster Bing"

msgid "Pinterest Site Verification"
msgstr "Verifica del sito da Pinterest"

msgid "Yandex Site Verification"
msgstr "Verifica sito con Yandex "

msgid "Facebook Domain Verification"
msgstr "Verifica del dominio di Facebook"

msgid "Enable Instant Search"
msgstr "Abilita ricerca istantanea"

msgid "Views where buttons are shown"
msgstr "Mostra dove i bottoni sono visualizzati"

msgid "Disable CSS and JS"
msgstr "Disabilita CSS e JS"

msgid "Custom sharing services added by user."
msgstr ""
"Servizi di condivisione personalizzati sono stati aggiunti dall'utente."

msgid "Delete custom sharing service."
msgstr "Elimina il servizio personalizzato di condivisione."

msgid "Require Two-Step Authentication"
msgstr "Richiede Autenticazione a 2 fattori (Two-Step)"

msgid "Match by Email"
msgstr "Confronto con Mail"

msgid "Delete Post by Email address"
msgstr "Cancella il post dall'indirizzo email"

msgid "Protect API key"
msgstr "Proteggi la chiave API"

msgid "Enabled Services and those hidden behind a button"
msgstr "Servizi attivi e quelli nascosti dietro un pulsante"

msgid "Button Style"
msgstr "Stile del pulsante"

msgid "Sharing Label"
msgstr "Etichetta di condivisione"

msgid "Use Markdown for posts."
msgstr "Usa il Markdown per gli articoli."

msgid "Receive Monitor Email Notifications."
msgstr "Monitorizza la ricezione delle notifiche delle email"

msgid "Create Post by Email address"
msgstr "Crea Post dall'indirizzo email"

msgid "Regenerate Post by Email address"
msgstr "Rigenera il post dall'indirizzo email "

msgid "Blocked IP addresses"
msgstr "Indirizzo IP bloccato"

msgid "Always allowed IP addresses"
msgstr "Indirizzi IP sempre consentiti"

msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "Utilizza Google Analytics con lo Scorrimento Infinito"

msgid "Send email notification when someone likes a post"
msgstr "Invia una notifica email quando qualcuno fa like a un post"

msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages."
msgstr "Numero di entrate da mostrare nelle pagine Testimonianze."

msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages."
msgstr "Numero di entrate da mostrare nelle pagine del Portfolio."

msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type."
msgstr "Abilita o disabilita il post type testimonial di Jetpack."

msgid ""
"Show photo metadata (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) in carousel, "
"when available."
msgstr ""
"Mostra i metadati delle foto (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) nel carosello, "
"se disponibili."

msgid "Greeting Text"
msgstr "Scrivi un Saluto"

msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type."
msgstr "Abilita o disabilita il tipo di contenuto \"portfolio\" di Jetpack."

msgid "Missing parameter \"type\"."
msgstr "Parametro \"type\" mancante."

msgid "Jetpack Blocks disabled."
msgstr "Blocchi Jetpack disattivati."

msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, "
"try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Recupero dei dati del sito da WordPress.com non riuscito (%s). Se il "
"problema persiste, prova a riconnettere Jetpack."

msgid "Site ID is missing."
msgstr "ID del sito mancante."

msgid "Could not retrieve site activity."
msgstr "Impossibile recuperare l'attività del sito."

msgid "No activity found"
msgstr "Nessuna attività trovata"

msgid "Could not retrieve site discount."
msgstr "Impossibile recuperare lo sconto del sito."

msgid "Could not parse discount"
msgstr "Impossibile analizzare lo sconto"

msgid "Jetpack options reset."
msgstr "Reset opzioni Jetpack."

msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try "
"reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Recupero dei dati del sito da WordPress.com non riuscito. Se il problema "
"persiste, prova a riconnettere Jetpack."

msgid "Was not able to unlink the user. Please try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile rimuovere il link dell'utente. Riprova più tardi."

msgid "site_id_missing"
msgstr "site_id_missing"

msgid "Site data correctly received."
msgstr "I dati del sito sono stati ricevuti correttamente."

msgid "Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Impossibile costruire l'URL di connessione. Ricarica la pagina e riprova."

msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again."
msgstr "Non è stato possibile disconnettere il sito. Riprova più tardi."

msgid "Failed fetching rewind data. Try again later."
msgstr "Recupero dei dati di ripristino non riuscito. Riprova più tardi."

msgid "The ID of this site does not exist."
msgstr "L'ID di questo sito non esiste."

msgid "Could not retrieve Backup & Scan data."
msgstr "Impossibile recuperare i dati di Backup e scansione."

msgid "Scan state correctly received."
msgstr "Stato della scansione correttamente ricevuto."

msgid "Could not retrieve Scan state."
msgstr "Impossibile recuperare lo stato della scansione."

msgid "Invalid Parameter"
msgstr "Parametro non valido"

msgid "Invalid parameter \"notice\"."
msgstr "Parametro \"notice\" non valido."

msgid "Missing parameter \"notice\"."
msgstr "Parametro \"notice\" mancante."

msgid "All connection tests passed."
msgstr "Tutti i test di connessione superati."

msgid "Backup & Scan data correctly received."
msgstr "I dati di Backup e scansione sono stati ricevuti correttamente."

msgid "Site not registered."
msgstr "Sito non registrato."

msgid "%s must be an object."
msgstr "%s deve essere un oggetto."

msgid "Site is under construction and cannot be verified"
msgstr "Il sito è in costruzione e non può essere verificato"

msgid "Invalid parameter \"dismissed\"."
msgstr "Parametro \"dismissed\" non valido."

msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr ""
"Attiva le REST API di WordPress per sbloccare tutto il potenziale di Jetpack!"

msgctxt "Search terms"
msgid "blocks, block, gutenberg"
msgstr "blocchi, blocco, gutenberg"

msgid "You have JavaScript disabled"
msgstr "Hai JavaScript disabilitato"

msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr "Attiva JavaScript per sbloccare tutto il potenziale di Jetpack!"

msgid "WordPress REST API is disabled"
msgstr "Le REST API di WordPress sono disabilitate."

msgctxt "Navigation item"
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

msgid "Test your site's compatibility with Jetpack."
msgstr "Verifica la compatibilità del tuo sito con Jetpack."

msgctxt "Navigation item"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgid "Error fetching static.html. Try running: "
msgstr "Errore durante il recupero di static.html. Prova ad utilizzare: "

msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Sites"
msgstr "Siti di rete"

msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site."
msgstr ""
"Accedi all'elenco completo dei moduli di Jetpack disponibile sul tuo sito."

msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Settings"
msgstr "Impostazioni di rete"

msgid "WordPress.com Terms of Service"
msgstr "Termini del Servizio di WordPress.com"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Terms"
msgstr "Termini"

msgid "Automattic's Privacy Policy"
msgstr "Privacy Policy di Automattic"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Sites"
msgstr "Siti"

msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "Meno di 10"

msgid "%s Active Installations"
msgstr "%s installazioni attive"

msgid "Manage your network's Jetpack Sites."
msgstr "Gestisci i tuoi siti Jetpack della rete."

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "Questo plugin non funziona con la tua versione di PHP."

msgid "Plugin icon"
msgstr "Icona del plugin"

msgid "More Details"
msgstr "Ulteriori dettagli"

msgid "ratings"
msgstr "valutazioni"

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Questo plugin non funziona con le tue versioni di WordPress e PHP."

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of WordPress."
msgstr "Questo plugin non funziona con la tua versione di WordPress."

msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "Impossibile eseguire l'installazione"

msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

msgid "Come work with us"
msgstr "Lavora con noi"

msgid "Popular WordPress services by Automattic"
msgstr "I servizi più popolari di WordPress da Automattic"

msgid ""
"We believe in Open Source and the vast majority of our work is available "
"under the GPL."
msgstr ""
"Confidiamo nell'Open Source e la stragrande maggioranza del nostro lavoro è "
"disponibile sotto GPL."

msgid ""
"We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s "
"countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to "
"democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless "
"of income, gender, politics, language, or where they live in the world."
msgstr ""
"Siamo un'azienda distribuita con oltre %1$s Automatticians (dipendenti di "
"Automattic) in più di %2$s paesi in cui si parlano almeno %3$s differenti "
"lingue. Il nostro obbiettivo comune è quello di democratizzare le "
"pubblicazioni in modo che chiunque abbia una storia possa raccontarla, "
"indipendentemente da provenienza, genere, idee politiche, lingua o dal luogo "
"in cui vive nel mondo."

msgid ""
"We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We "
"believe in making the web a better place."
msgstr ""
"Siamo le persone dietro WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup e molti "
"altri. Crediamo che il web possa diventare un luogo migliore."

msgid "Learn more about AI"
msgstr "Scopri di più sull'IA"

msgid "Request failed with code %s"
msgstr "Richiesta non riuscita con codice %s"

msgid "Back to Jetpack Dashboard"
msgstr "Torna alla Bacheca di Jetpack"

msgid "Meet the Automattic team"
msgstr "Incontra il team di Automattic"

msgid "Tap the {{strong}}Scan Login Code{{/strong}} option."
msgstr "Tocca l'opzione {{strong}}Scansiona codice di accesso{{/strong}}."

msgid "Point your phone to this screen to scan the code."
msgstr "Punta il telefono su questa schermata per scansionare il codice."

msgid "Open the {{link}}%(name)s App{{/link}} on your phone."
msgstr "Apri la {{link}}%(name)s app{{/link}} sul tuo telefono."

msgid "Mobile App QR Code login is currently unavailable."
msgstr ""
"L'accesso tramite codice QR per app per dispositivi mobili non è attualmente "
"disponibile."

msgid "Back to Login"
msgstr "Torna all'accesso"

msgid ""
"Once the payment blocks are on your site, there’s more you can do to promote "
"usage. We see our customers use four tactics which increase their sites’ "
"payment volume."
msgstr ""
"Ci sono vari modi per promuovere l'uso dei blocchi di pagamento. I nostri "
"clienti utilizzano quattro tattiche per aumentare i pagamenti sui loro siti:"

msgid "Including a link in the Site Menu"
msgstr "Includono un link nel menu"

msgid "Experiment with these tips today."
msgstr "Prova queste tattiche oggi stesso."

msgid ""
"Promote the recurring payment option to your visitors. Recurring payments "
"are the easiest way to build a regular cadence of payment volume. You choose "
"the settings on each Payment Button and can set a fixed amount that’s always "
"recurring. Make sure to add a few buttons with varying amounts so there’s an "
"appealing level for everyone. Make it clear to users this is a recurring "
"payment."
msgstr ""
"Suggerisci l'idea dei pagamenti ricorrenti ai tuoi visitatori, l'opzione "
"migliore per creare entrate regolari. Configura i pulsanti di pagamento e "
"scegli l'importo del pagamento ricorrente. Aggiungi pulsanti con importi "
"diversi per dare più opzioni ai tuoi sostenitori. Ricorda di rendere più "
"chiaro possibile che si tratta di un pagamento ricorrente e non una tantum."

msgid "Make donations"
msgstr "Fai una donazione"

msgid ""
"Promote yourself on social media. Share your work and link to your payment "
"page. Your YouTube video doesn’t have to be about how to support you, but "
"make sure to include a link in the description right to your payments page. "
"The more often you link to your page, the easier it is to discover."
msgstr ""
"Promuovi il tuo sito sui social. Condividi il tuo lavoro e inserisci un link "
"alla tua pagina di pagamento. Non devi caricare un video su come sostenerti "
"su YouTube, ma non dimenticare di inserire un link alla pagina di pagamento "
"nella descrizione dei tuoi video. Più condividi il link alla pagina, più "
"facile sarà trovarla."

msgid ""
"Put payments front-and-center to inform your site visitors that they can "
"support you. Acting as a free banner, the Menu is always present and a "
"common element of any website. Make it easy for site visitors to discover "
"you have a Donations or Support page. Don’t forget to link to this page "
"throughout your site whenever appropriate."
msgstr ""
"Metti i pagamenti in primo piano per informare i tuoi visitatori che possono "
"sostenerti. Come fosse un banner pubblicitario gratuito, il Menu è sempre "
"presente. Fai in modo che sia facile trovare la tua pagina Donazioni o "
"Supporto. Inserisci un collegamento alla pagina in punti appropriati del tuo "
"sito."

msgid "Your WordPress.com site menu"
msgstr "Il menu del tuo sito WordPress.com"

msgid "Starting and maintaining an email list"
msgstr "Creano una mailing list"

msgid "Promoting the site on social"
msgstr "Promuovono il sito sui social media"

msgid "Promoting recurring payments"
msgstr "Promuovono i pagamenti ricorrenti"

msgid ""
"Accepting donations on your website is easy with both the Payment Button "
"(for fixed amounts) and the Donation Form (for flexibility)."
msgstr ""
"Con il pulsante di pagamento (per importi fissi) e il modulo di donazione "
"(per più flessibilità) è facilissimo accettare donazioni sul tuo sito."

msgid "WordPress.com Payment Blocks"
msgstr "Blocchi di pagamento di WordPress.com"

msgid "How do you make donations a success on your website?"
msgstr "Come aumentare le donazioni sul tuo sito web?"

msgid "Person in front of a computer"
msgstr "Persona davanti a un computer"

msgid "Payment Blocks: Four tips to attract more donations on your site"
msgstr "Blocchi di pagamento: quattro suggerimenti per ottenere più donazioni"

msgid "Increased awareness of your payment blocks leads to more usage."
msgstr ""
"Una maggiore consapevolezza dei tuoi blocchi di pagamento porta a un "
"maggiore utilizzo."

msgid "Please use the %s format."
msgstr "Usa il formato %s."

msgid "Reminder: Your %d%% discount is waiting ⏱"
msgstr "Promemoria: lo sconto del %d%% ti aspetta ⏱"

msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has "
"already been specified before."
msgstr ""
"Usa indirizzi e-mail unici. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} è già "
"stato specificato in passato."

msgid "A customer has disputed a payment to your business"
msgstr "Un cliente ha contestato un pagamento alla tua attività"

msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, and we’re here to help you "
"through the process. If you have questions or there’s anything else we can "
"provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Sappiamo che i ricorsi possono essere frustranti e siamo a tua disposizione "
"per assisterti durante il processo. In caso di domande o se possiamo "
"aiutarti in qualsiasi altro modo, non esitare a %1$scontattarci%2$s."

msgid ""
"If you choose to challenge this dispute, you’ll need to submit evidence by "
"%1$s."
msgstr ""
"Se scegli di contestare questo ricorso, dovrai inviare la prova entro il "
"giorno %1$s."

msgid ""
"The good news: you still have a chance to respond. You can potentially "
"overturn the dispute if you can provide evidence it is unwarranted. The "
"necessary evidence and next steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"La buona notizia: hai ancora una possibilità di rispondere. Potenzialmente, "
"è possibile capovolgere il ricorso se sei in grado di fornire prove della "
"sua infondatezza. Le prove necessarie e i passaggi successivi sono indicati "
"in %1$squesta guida%2$s."

msgid "Make a reservation"
msgstr "Effettua una prenotazione"

msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!"
msgstr "L'anti-spam ti aiuta a proteggere il tuo blog dallo spam."

msgid "Brute force attack protection is inactive."
msgstr "La protezione dagli attacchi di forza bruta non è attiva."

msgctxt ""
"{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked malicious login attempts"
msgstr "Tentativi di accesso dannosi bloccati"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Backup giornalieri automatizzati (esterni)"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "Archiviazione di backup illimitata"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Risoluzione della maggior parte delle minacce con un clic"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Protezione antispam per commenti e moduli"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr "Scansione antimalware in tempo reale automatizzata"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Spelling correction"
msgstr "Correzione ortografica"

msgctxt "Security Tier 1 Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr "Backup su cloud in tempo reale con 10 GB di archiviazione"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Instant search and indexing"
msgstr "Ricerca e indicizzazione immediate"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Powerful filtering"
msgstr "Filtro avanzato"

msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr ""
"%s vuole accedere ai dati del tuo sito. Accedi per autorizzare l'accesso."

msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "Il processo per l'autorizzazione è scaduto. Torna indietro e riprova."

msgid ""
"Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This "
"is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our "
"<a href=\"%s\">support page</a> for details about how to resolve this."
msgstr ""
"Il tuo sito con doppia codifica errata reindirizza da http a https. Questo "
"impedisce a Jetpack di autenticare la connessione. Visita la nostra <a href="
"\"%s\">pagina di supporto</a> per dettagli su come risolvere il problema."

msgid ""
"Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or "
"it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this "
"window."
msgstr ""
"Qualcuno stà cercando di farsi concedere l'accesso al tuo sito con "
"l'inganno. Oppure può essere che hai solo riscontrato un bug:). In entrambi "
"i casi, chiudi questa finestra."

msgid ""
"You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr ""
"Devi connettere il plugin di Jetpack a WordPress.com per utilizzare questa "
"funzionalità."

msgid ""
"For more help, try our <a href=\"%1$s\">connection debugger</a> or <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">troubleshooting tips</a>."
msgstr ""
"Per maggiore aiuto, prova il nostro <a href=\"%1$s\">connection debugger</a> "
"o il <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">troubleshooting tips</a>."

msgid ""
"Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to "
"try again immediately: "
msgstr ""
"Jetpack effettuerà il re-test per il supporto HTTPS una volta al giorno, ma "
"facendo clic qui puoi rifarlo immediatamente:"

msgid ""
"Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to "
"any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or "
"missing SSL libraries, or network issues."
msgstr ""
"Il tuo sito non è collegato a WordPress via HTTPS. Questo problema potrebbe "
"essere dovuto a diversi motivi, compreso un certificato SSL irregolare, "
"librerie SSL non configurate in modo corretto o mancanti, o problemi di "
"collegamento alla rete."

msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "Disattiva  %l"

msgid "WordPress reports no SSL support"
msgstr "WordPress segnala che non c'è nessun supporto per il SSL "

msgid "Response was not OK: "
msgstr "La risposta non era OK:"

msgid "Outbound HTTPS not working"
msgstr "Il traffico HTTPS in uscita non funziona"

msgctxt ""
"%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature "
"names}"
msgid ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating this feature</a>."
msgid_plural ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating these features</a>."
msgstr[0] ""
"Se il tuo sito non è pubblicamente accessibile, considera di<a href=\"%1$s\" "
"title=\"%2$s\">disattivare questa funzione</a>."
msgstr[1] ""
"Se il tuo sito non è pubblicamente accessibile, considera di<a href=\"%1$s\" "
"title=\"%2$s\">disattivare queste funzioni</a>."

msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid ""
"Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content "
"to third parties."
msgid_plural ""
"Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content "
"to third parties."
msgstr[0] ""
"Come i tuoi feed RSS, %l consente l'accesso ai tuoi articoli ed altri "
"contenuti a terze parti."
msgstr[1] ""
"Come i tuoi feed RSS, %l consente l'accesso ai tuoi articoli ed altri "
"contenuti a terze parti."

msgid "Is this site private?"
msgstr "Questo sito è privato?"

msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural ""
"The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] ""
"La vecchia versione è stata disattivata e può essere rimossa dal sito."
msgstr[1] ""
"Le vecchie versioni sono state disattivate e possono essere rimosse dal sito."

msgid "Manage has been activated for you!"
msgstr "La funzione di gestione è stata attivata."

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "Jetpack contiene la versione più recente del vecchio plugin di %l."
msgstr[1] "Jetpack contiene le versioni più recenti dei vecchi plugin di %l."

msgid ""
"You are all set! Your site can now be managed from <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/sites</a>."
msgstr ""
"Sei pronto! È ora possibile gestire il sito con <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/sites</a>."

msgid "The upload handler cannot upload files"
msgstr "Il gestore del caricamento non può caricare i file"

msgid ""
"Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; "
"plugin."
msgstr ""
"Jetpack contiene la versione più recente del vecchio plugin &#8220;"
"%1$s&#8221;"

msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Jetpack necessita della versione di WordPress %s o successiva."

msgid "First param must be string or empty"
msgstr "Il primo parametro deve essere una stringa oppure vuoto"

msgid "Second param must be numeric or empty"
msgstr "Il secondo parametro deve essere numerico oppure vuoto"

msgid ""
"You are currently running a development version of Jetpack. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Submit your feedback</a>"
msgstr ""
"Al momento stai eseguendo una versione di sviluppo di Jetpack. <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">Invia il feedback</a>"

msgid "In <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Offline Mode</a>:"
msgstr "In <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Modalità offline</a>:"

msgid ""
"The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://"
"localhost)."
msgstr ""
"L'URL del sito è un URL dell'ambiente di sviluppo in locale conosciuto (ad "
"esempio http://localhost)."

msgid "The jetpack_development_mode filter is set to true."
msgstr "Il filtro jetpack_development_mode è impostato su true."

msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true."
msgstr "Il filtro jetpack_offline_mode è impostato su vero."

msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr "La costante WP_LOCAL_DEV è definita in wp-config.php o altrove."

msgid ""
"The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr "La costante JETPACK_DEV_DEBUG è definita in wp-config.php o altrove."

msgid "Site successfully connected."
msgstr "Il sito è stato correttamente collegato."

msgid "Site connection failed!"
msgstr "Collegamento al sito non riuscito!"

msgid "Jetpack is not active on this site."
msgstr "Jetpack non è attivo su questo sito."

msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gestisci i plugin"

msgid "Jetpack is not in Offline Mode."
msgstr "Jetpack non è in Modalità offline."

msgid "Site ID must be provided to register a sub-site."
msgstr "Devi inserire l'ID del sito per registrare un sub-sito"

msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site."
msgstr "Devi inserire l'ID del sito per disconnettere un sub-sito"

msgid "Search Modules"
msgstr "Cerca Moduli..."

msgid "No Modules Found"
msgstr "Nessun Modulo Trovato"

msgid "Feature Info"
msgstr "Informazioni della funzionalità"

msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget."
msgstr ""
"Nessuna anteprima di mappa disponibile. Pubblica e aggiorna per visualizzare "
"questo widget."

msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid ""
"Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. "
"Type \"yes\" to continue."
msgstr ""
"Sei sicuro? La modifica di questa opzione potrebbe interrompere la "
"connessione di Jetpack. Digita \"yes\" per continuare."

msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:"
msgstr ""
"Sei sicuro? Questa operazione non può essere annullata. Digita \"yes\" per "
"continuare:"

msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s"
msgstr "L'abbreviazione del blocco è stata aggiunta all'elenco %4$s su %5$s"

msgid "Read more at %7$s"
msgstr "Leggi tutto su %7$s"

msgid "Action cancelled. Have a question?"
msgstr "Azione annullata. Hai una domanda?"

msgid ""
"To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions"
msgstr ""
"Per iniziare a utilizzare il blocco, costruisci i blocchi con \"pnpm run "
"build-extensions\"."

msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s"
msgstr "Blocco %1$s creato con successo con l'abbreviazione %2$s"

msgid "The files were created at %3$s"
msgstr "I file sono stati creati su %3$s"

msgid "Name conflicts with the existing block %s"
msgstr "Il nome è in contrasto il blocco esistente %s"

msgid "Error creating %s"
msgstr "Errore durante la creazione di %s"

msgid "No files were created"
msgstr "Nessun file creato"

msgid "Error fetching contents of %s"
msgstr "Errore durante il recupero dei contenuti di %s"

msgid "Error writing new %s"
msgstr "Errore durante la scrittura di un nuovo %s"

msgid ""
"Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters "
"or dashes, and start with a letter"
msgstr ""
"Abbreviazione del blocco non valida. Possono contenere solamente caratteri "
"alfanumerici in minuscolo o trattini e iniziare con una lettera"

msgid "Can't write files"
msgstr "Impossibile scrivere i file"

msgid "Invalid subcommand %s."
msgstr "Sottocomando %s non valido."

msgid "Disconnecting all connections to %s."
msgstr "Disconnessione di tutte le connessioni a %s."

msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect."
msgstr "Per la disconnessione deve essere approvato un ID connessione."

msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d."
msgst