# Translation of WordPress.com in Italian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-06-22 14:33:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24
msgid "Learn more about Jetpack"
msgstr "Maggiori informazioni su Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "Questa è una pagina di esempio. A differenza degli articoli, che sono visualizzati nella pagina iniziale del blog in ordine di pubblicazione, le pagine sono più indicate per i contenuti senza data che vuoi siano facilmente accessibili, come le pagine per le informazioni o i contatti. Fai clic sul link Modifica per modificare questa pagina o <a title=\"Link diretto ad Aggiungi nuova pagina sulla tua bacheca\" href=\"%s\">aggiungi un'altra pagina</a>."

#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Riconnessione in corso…"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:106
msgid "More options"
msgstr "Altre opzioni"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Aggiornamento disponibile"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31
msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "Se desideri mantenere questo abbonamento, aggiorna i dettagli della carta di credito o individua un altro metodo di pagamento."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:239
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:240
msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:55
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:79
msgid "Best Value"
msgstr "Miglior Prezzo"

#: wp-includes/script-loader.php:553
msgid "Updating"
msgstr "Aggiornamento"

#: client/lib/plans/constants.js:928
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33
msgid "Advanced customization"
msgstr "Personalizzazione avanzata"

#: wp-includes/script-loader.php:552
msgid "Draft Saved"
msgstr "Bozza salvata"

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: client/my-sites/pages/page/index.js:559
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:86
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:91
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:82
msgid "Publishing…"
msgstr "Pubblicazione"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Condividi:"

#: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:256
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:257
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:230
msgid "Websites"
msgstr "Siti web"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "info"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Senza categoria"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:996
#: wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "Senza categoria"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/not-supported.jsx:19
msgid "Management of podcast settings are not supported on this site."
msgstr "Le impostazioni di gestione dei podcast non sono supportate su questo sito."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:147
msgid "A error occurred when we were trying to validate your site information. Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. If you need help, please click on the support chat link."
msgstr "Si è verificato un errore mentre stavamo provando a convalidare le informazioni del tuo sito. Assicurati che le credenziali e l'URL del provider di hosting siano corretti e prova di nuovo. Se hai bisogno di aiuto, fai clic sul link della chat di supporto."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:150
msgid "Support chat"
msgstr "Chat di supporto"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:25
msgid "Want more hands-on, customized support for %1$s than what a quick Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via email and live chat."
msgstr "Desideri ulteriore supporto sul campo per %1$s di quello che può offrire una veloce ricerca su Google? Con il piano a pagamento WordPress.com avrai accesso 24 ore su 24, 7 giorni su 7 al supporto personalizzato con esperti di WordPress.com tramite e-mail o chat dal vivo."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:219
msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again."
msgstr "Disabilita per interrompere l'invio di feed podcast. Puoi sempre impostarlo di nuovo."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:124
msgid "Cannot find site keyring connection to update."
msgstr "Impossibile trovare la connessione del keyring al sito per l'esecuzione dell'aggiornamento."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:104
msgid "Cannot find site keyring connection to delete."
msgstr "Impossibile trovare la connessione del keyring al sito per la cancellazione."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:92
msgid "Keyring ID should be an integer"
msgstr "L'ID del keyring dovrebbe essere un numero intero"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4175
msgid "<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing the Quick Start tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr "<strong>%s</strong> è fantastico! Congratulazioni per aver terminato il tour per l'Avvio rapido. Non ti fa sentire bene eliminare i punti da un elenco?"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4168
msgid "Quick Start Completed"
msgstr "Avvio rapido completato"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4160
msgid "Quick Start"
msgstr "Avvio rapido"

#. translators: %s site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4154
msgid "You've finished the Quick Start checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr "Hai terminato la checklist per l'Avvio rapido per <strong>%s</strong>. Congratulazioni!"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:13
msgid "Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site."
msgstr "Siamo spiacenti. Non disponi dell'autorizzazione necessaria per gestire le impostazioni per podcast su questo sito."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:18
msgid "Try changing to a different site or contacting this site's administrator."
msgstr "Prova a cambiare sito o contatta l'amministratore."

#. This specifies a day for the stats x-axis label.
#: client/state/stats/lists/utils.js:192
msgctxt "momentjs format string (day)"
msgid "MMM D"
msgstr "MMM D"

#. This specifies a week for the stats x-axis label.
#: client/state/stats/lists/utils.js:196
msgctxt "momentjs format string (week)"
msgid "MMM D"
msgstr "MMM D"

#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:50
msgid "Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s."
msgstr "Assicurati che le credenziali che immetti siano per il sito di destinazione, %(site)s."

#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:63
msgid "Destination Server Address"
msgstr "Indirizzo del server di destinazione"

#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:64
msgid "Destination WordPress Path"
msgstr "Percorso WordPress di destinazione"

#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:91
msgid "Before we can start cloning your site, we need the server credentials for %(destination)s."
msgstr "Prima di poter iniziare clonare il tuo sito, abbiamo bisogno delle credenziali del server per %(destination)s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:44
msgid "The Domain Connect record could not be disabled."
msgstr "Impossibile disabilitare il record di Domain Connect."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:48
msgid "The Domain Connect record has been disabled."
msgstr "Il record di Domain Connect è stato disabilitato."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:70
msgid "The Domain Connect record could not be enabled."
msgstr "Impossibile abilitare il record di Domain Connect."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:73
msgid "The Domain Connect record has been enabled."
msgstr "Il record di Domain Connect è stato abilitato."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:125
msgid "Enabling this special DNS record allows you to automatically configure some third party services. "
msgstr "Abilitare questo record DNS speciale ti consente di configurare automaticamente alcuni servizi di terze parti. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113
msgid "Check out our plans and see which one is right for you."
msgstr "Dai un’occhiata ai nostri piani e trova quello giusto per te."

#. translators: %1$s is the price_per_month.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104
msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. "
msgstr "I piani aggiornati partono da soli %1$s al mese e ti offrono l'accesso immediato a un dominio personalizzato, a temi progettati da esperti, alla possibilità di rimuovere la pubblicità e alle funzioni di backup e sicurezza integrate. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94
msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens."
msgstr "La sicurezza del sito è una parte importante di un marchio forte: i visitatori devono essere certi che il tuo sito sia disponibile e sicuro! Proteggi le tue risorse digitali tenendo lontani gli hacker e sapendo che puoi ripristinare i contenuti persi nel caso in cui accada qualcosa."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88
msgid "Keep your site secure"
msgstr "Mantieni sicuro il tuo sito"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79
msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention."
msgstr "La pubblicità può distrarre. Scegliere un piano WordPress.com senza pubblicità significa ottenere la completa attenzione dei visitatori."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73
msgid "Remove ads"
msgstr "Rimuovi la pubblicità"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64
msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images."
msgstr "Probabilmente il tuo sito mostra le tue fotografie o il tuo stile personale. Magari è un sito con contenuti educativi o un blog di viaggi. Su qualunque cosa ti focalizzi, esiste un tema che metterà in risalto meravigliosamente le tue parole e le tue immagini."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58
msgid "Choose the right web design"
msgstr "Scegli il giusto web design"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49
msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again."
msgstr "Un dominio personalizzato rinforza il tuo marchio e rende il tuo URL semplice da ricordare. In questo modo i visitatori possono facilmente ritrovarlo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43
msgid "Use a custom domain"
msgstr "Usa un dominio personalizzato"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34
msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors."
msgstr "Un grande logo rende indimenticabile la prima impressione che si ha del tuo sito. Scegli qualcosa che rappresenti te o la tua azienda e un design che trova il favore dei visitatori del tuo sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18
msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more."
msgstr "Come ti distingui dalla concorrenza? Come vuoi che i clienti ti ricordino? Il marchio è una parte importante della costruzione di un sito web sostenibile, non importa quanto questo sia nuovo. Ecco di seguito cinque rapidi consigli per costruire il tuo marchio, attirare più clienti e fare in modo che tornino a visitare il tuo sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:3
msgid "Take control of your brand with a WordPress.com plan"
msgstr "Prendi il controllo del tuo marchio con un piano WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:2
msgid "5 simple branding tips to attract more visitors"
msgstr "5 semplici consigli sul marchio per attirare più visitatori"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52
msgid "Discover WordPress.com Plans"
msgstr "Scopri i piani WordPress.com"

#. translators: %1$s is the price_per_month.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41
msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month."
msgstr "Se sei pronto per sbloccare più funzioni e ottenere l'accesso al supporto di esperti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, dai un'occhiata ai piani a pagamento che ora partono da soli %1$s al mese."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32
msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!"
msgstr "Può darsi che il tuo obbiettivo sia quello di costruire un sito con contenuti educativi o un blog, un'azienda online o qualcosa di completamente diverso. E se il tuo sito ha raggiunto già gli obbiettivi che ti eri prefisso, è stupendo!"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23
msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it."
msgstr "Il tuo sito %1$s è attivo da circa sei settimane e vogliamo prenderci un momento per contattarti e chiederti come procedono le cose. Sappiamo che costruire qualcosa di duraturo richiede tempo ed energia e speriamo che tu sia ancora impegnato con il tuo sito e continui a seguirlo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:3
msgid "How close are you to achieving your goals for your new site?"
msgstr "Quanto sei vicino al raggiungimento dei tuoi obbiettivi per il nuovo sito?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:2
msgid "Checking in… how are things going?"
msgstr "Controlla... come vanno lo cose?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:90
msgid "Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more clients, and showcase your best work."
msgstr "Adesso hai la possibilità di investire su te stesso. Assicurati che il tuo sito web abbia le carte in regola per attirare un pubblico duraturo, aumentare le vendite, sollecitare più clienti e mostrare il tuo lavoro migliore."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:94
msgid "Redeem Offer!"
msgstr "Offerta di riscatto!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:83
msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy 10%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code TWOWEEKS at checkout."
msgstr "Vogliamo offrirti una piccola prova del nostro supporto e del nostro incoraggiamento: approfitta dello scontro del 10%% su ogni aggiornamento di piano WordPress.com immettendo il codice TWOWEEKS al momento dell'acquisto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:65
msgid "And much, much more!"
msgstr "E molto molto altro!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:58
msgid "<strong>Grow your site</strong> with unlimited storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities."
msgstr "<strong>Espandi il tuo sito</strong> con spazio di storage illimitato, protezione di sicurezza e backup e possibilità di sblocco dei plugin di terze parti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:51
msgid "<strong>Tailor your site</strong> with advanced custom design, monetization capabilities, and video support."
msgstr "<strong>Adatta il tuo sito</strong> con design personalizzato avanzato, possibilità di monetizzazione e supporto video."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:44
msgid "<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and expert 24/7 support."
msgstr "<strong>Costruisci il tuo sito</strong> con un dominio personalizzato, temi gratuiti e un supporto di esperti 24 ore su 24, 7 giorni su 7."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:35
msgid "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your site. With an upgraded plan you can:"
msgstr "Creare un nuovo sito web e farlo funzionare può essere una sfida, ma sei sulla buona strada e noi siamo qui per aiutarti con tutto ciò di cui hai bisogno per costruire e far crescere il tuo sito. Con un piano aggiornato puoi:"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:26
msgid "Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks."
msgstr "Congratulazioni! Sei l'orgoglioso proprietario di %1$s per due intere settimane."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:9
msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?"
msgstr "Hai fatto progressi con il tuo nuovo sito, ma ora?"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:5
msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next"
msgstr "Auguri per le 2 settimane di anniversario di %1$s! Ecco cosa fare dopo"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:586
msgid "This is an XML News Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."
msgstr "Questa è una sitemap delle news XML generata da <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a> per essere utilizzata dai motori di ricerca come <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> o <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:446
msgid "This is an XML Video Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."
msgstr "Questa è una sitemap XML del video generata da <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a> per essere utilizzata dai motori di ricerca come <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> o <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:306
msgid "This is an XML Image Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."
msgstr "Questa è una sitemap XML dell'immagine generata da <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a> per essere utilizzata dai motori di ricerca come <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> o <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:191
msgid "This is an XML Sitemap Index generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."
msgstr "Questo è un indice della sitemap XML generata da <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a> per essere utilizzata dai motori di ricerca come <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> o <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:213
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:328
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:468
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:608
msgid "Generated by <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack for WordPress</a>"
msgstr "Generato da <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack per WordPress</a>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:91
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:203
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:318
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:458
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:598
msgid "You can find more information on XML sitemaps at <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"
msgstr "Puoi scoprire di più sulle sitemap XML su <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:79
msgid "This is an XML Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."
msgstr "Questa è una sitemap XML generata da <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a> per essere utilizzata dai motori di ricerca come <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> o <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:66
msgid "An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue persists please contact our support staff."
msgstr "Si è verificato un errore durante il reindirizzamento al tuo fornitore di dominio. Se il problema persiste, contatta il personale del supporto."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:87
msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com."
msgstr "Fatto! Il tuo dominio è configurato per funzionare con WordPress.com."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:89
msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note that there may be a delay before the new settings take effect at your domain provider."
msgstr "Fatto! Il tuo dominio è configurato per funzionare con WordPress.com. Tieni presente che le nuove impostazioni potrebbero diventare effettive in ritardo presso il tuo fornitore di dominio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:117
msgid "Your domain provider supports automattically configuring your domain to use it with WordPress.com."
msgstr "Il tuo fornitore di dominio supporta automaticamente la configurazione del dominio per usarlo con WordPress.com."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:123
msgid "Clicking the button below redirects you to your domain provider where you may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you will be redirected back to WordPress.com."
msgstr "Facendo clic sul pulsante di seguito, sarai reindirizzato al tuo fornitore di dominio dove ti potrebbe essere chiesto di effettuare l'accesso. Una volta che avrai confermato le impostazioni e che il processo sarà completato, il tuo dominio sarà connesso al tuo sito WordPress.com e sarai reindirizzato a WordPress.com."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:138
msgid "Configure Your Domain Settings"
msgstr "Configura le impostazioni del dominio"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:113
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:159
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:152
msgid "Connect Your Domain"
msgstr "Connetti il dominio"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:130
msgid "After you confirm this change, the domain will be removed on %(renewalDate)s"
msgstr "Dopo aver confermato questa modifica, il dominio sarà rimosso il giorno %(renewalDate)s"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:138
msgid "After you confirm this change, the subscription will be removed on %(renewalDate)s"
msgstr "Dopo aver confermato questa modifica, l'abbonamento sarà rimosso il giorno %(renewalDate)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:70
msgid "We're in the process of restoring your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "Stiamo ripristinando il tuo sito al giorno %(dateTime)s. Riceverai una notifica al termine."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:111
msgid "Your site has been successfully cloned"
msgstr "Il tuo sito è stato clonato correttamente"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:58
msgid "Currently cloning your site"
msgstr "Al momento stiamo clonando il tuo sito"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:66
msgid "The cloning process will start in a moment."
msgstr "Il processo di clonazione inizierà tra qualche secondo."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:67
msgid "We're on it! Your site is being cloned."
msgstr "Ce ne stiamo occupando! Il sito è in fase di clonazione."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:36
msgid "P.S. Ready to unlock more great features for your site? Check out our <a href=\"%s\">plans</a> to see if an upgrade is right for you."
msgstr "P.S. Pronto per sbloccare altre fantastiche funzionalità per il tuo sito? Dai un'occhiata ai nostri <a href=\"%s\">piani</a> per cercare un aggiornamento adatto a te."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:26
msgid "Don't stop now, the internet wants more! Build on your momentum by creating your next draft right now. We can’t wait to see what you’ll publish next."
msgstr "Non fermarti ora, Internet vuole di più! Sfrutta l'impulso creando adesso la tua prossima bozza. Non vediamo l'ora di vedere cosa pubblicherai."

#. translators: %s is the site's URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20
msgid "Congrats, you published your first post on %s."
msgstr "Congratulazioni. Hai pubblicato il tuo primo articolo su %s."

#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:57
msgid "Please provide a name for your site."
msgstr "Fornisci un nome per il tuo sito."

#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:60
msgid "Please provide the destination URL."
msgstr "Fornisci l'URL di destinazione."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/shared.js:20
msgid "Due to the EU's {{gdpr}}General Data Protection Regulation{{/gdpr}}, some providers may have trouble transferring your domain to them. {{learn}}Learn more.{{/learn}}"
msgstr "A causa del {{gdpr}}Regolamento generale sulla protezione dei dati{{/gdpr}} dell'UE, alcuni fornitori potrebbero avere problemi nel trasferimento del tuo dominio a loro. {{learn}}Per saperne di più.{{/learn}}"

#: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:42
msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file."
msgstr "Importa articoli, pagine, commenti, tag e immagini da un file di esportazione %(importerName)s."

#: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:50
msgid "Upload a {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Carica un file di esportazione {{b}}%(importerName)s{{/b}} per iniziare a importare in {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:34
msgid "Connection owner changed to %(user)s."
msgstr "Proprietario della rete modificato in %(user)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:43
msgid "Connection owner could not be changed to %(user)s. Please contact support."
msgstr "Impossibile modificare il proprietario della rete in %(user)s. Contatta il supporto."

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:69
msgid "Show a thumbnail image where available"
msgstr "Visualizza un'immagine in miniatura se disponibile"

#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:234
msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "Il nome utente Twitter del proprietario del dominio di questo sito."

#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:202
msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Tag Sito Twitter"

#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:192
msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from Jetpack.com. <a href=\"%1$s\">Learn more</a> about the difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "Questa opzione richiede l'acquisto dell'hosting e il software gratuito da Jetpack.com. <a href=\"%1$s\">Scopri di più</a> sulle differenze tra WordPress.com e WordPress.org."

#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:142
msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host"
msgstr "Porta la potenza di Jetpack %1$s nel tuo host preferito"

#: client/post-editor/editor-location/index.jsx:211
msgctxt "Post editor geolocation"
msgid "Note: the location will be displayed publicly."
msgstr "Nota: la posizione sarà visualizzata pubblicamente."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:174
msgid "Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts or another service."
msgstr "Copia l'URL del feed e invialo ad Apple Podcast o a un altro servizio."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:56
msgid "Coupon applied: %(coupon)s"
msgstr "Coupon applicato: %(coupon)s"

#: client/me/account-close/main.jsx:119
msgid "To close this account now, {{a}}contact our support team{{/a}}."
msgstr "Per chiudere questo account ora, {{a}}contatta il team di supporto{{/a}}."

#: client/me/account-close/main.jsx:109 client/me/account-close/main.jsx:153
msgid "Account closure cannot be undone. It will remove your account along with all your sites and all their content."
msgstr "La chiusura dell'account non può essere annullata. Causerà l'eliminazione del tuo account insieme a tutti i tuoi siti e al loro contenuto."

#: client/me/account-close/main.jsx:114 client/me/account-close/main.jsx:158
msgid "You will not be able to open a new WordPress.com account using the same email address for 30 days."
msgstr "Non potrai aprire un nuovo account WordPress.com utilizzando lo stesso indirizzo e-mail per 30 giorni."

#: client/me/account-close/main.jsx:163
msgid "If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}chat with someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr "Se hai domande su ciò che accade quando chiudi un account, innanzitutto {{a}}apri una chat con un membro del team di supporto{{/a}}. Ti spiegheranno le ramificazioni e ti aiuteranno a valutare le alternative. "

#: client/me/account-close/main.jsx:175
msgid "When you're ready to proceed, use the \"Close account\" button."
msgstr "Quando sei pronto a procedere, utilizza il pulsante \"Chiudi account\"."

#: client/me/account-close/main.jsx:195
msgid "Manage purchases"
msgstr "Gestisci acquisti"

#. The translation for "Private" should match the string on the Settings >
#. General page.
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:19
msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}."
msgstr "La visibilità di questo sito è attualmente impostata su {{strong}}Privata{{/strong}}."

#. The translations for "Public" and "Hidden" should match the strings on the
#. Settings > General page.
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:26
msgid "In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}Public{{/strong}} or {{strong}}Hidden{{/strong}} first."
msgstr "Per abilitare i servizi di podcasting devi prima impostare la visibilità del sito su {{strong}}Pubblica{{/strong}} o {{strong}}Nascosta{{/strong}}."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:37
msgid "Go to Privacy settings"
msgstr "Vai alle impostazioni della privacy"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:331
msgid "Enter your site's name, or some keywords that describe it - we'll use this to create your new site's address."
msgstr "Inserisci il nome del sito o alcune parole chiave che lo descrivono e noi utilizzeremo queste informazioni per creare l'indirizzo del tuo nuovo sito."

#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:32
msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site."
msgstr "Il nome di dominio è l’indirizzo del sito che digitano le persone nel loro browser per visitare il tuo sito."

#. translators: %s and %s are opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:37
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning."
msgstr "Non sai da dove iniziare? Dai un’occhiata ai tre siti preferiti simili al tuo. Quali pagine hanno? Elencale. Come organizzano le loro pagine all'interno dei menu per costruire la navigazione nel sito? Cerchi ulteriore ispirazione? Di un’occhiata a %sMeasure Twice, Cut Once%s, un articolo riguardante le pagine di un sito e la pianificazione dei contenuti."

#. translators: %s and %s are opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:36
msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning."
msgstr "Non sai da dove iniziare? Dai un'occhiata ai primi tre siti web della concorrenza. Quali pagine hanno? Elencale. Come organizzano le loro pagine all'interno dei menu per costruire la navigazione nel sito? Cerchi ulteriore ispirazione? Di un’occhiata a %sMeasure Twice, Cut Once%s, un articolo riguardante le pagine di un sito e la pianificazione dei contenuti."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:90
msgid "Please wait while we redirect you back to the service provider's site to finalize this update."
msgstr "Per completare l'aggiornamento, attendi mentre ti reindirizziamo nuovamente al sito del provider del servizio."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:287
msgid "Jetpack Free"
msgstr "Jetpack gratis"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:30
msgid "Start with Jetpack"
msgstr "Inizia con Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:221
msgid "Create Your Website"
msgstr "Crea il tuo sito web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:212
msgid "with powerful, flexible WordPress plugins."
msgstr "con i plugin WordPress flessibili e potenti."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:211
msgid "Build exactly the kind of site you need"
msgstr "Crea esattamente il tipo di sito di cui hai bisogno"

#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:198
msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from from WordPress.org. <a href=\"%1$s\">Learn more</a> about the difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "Questa opzione richiede l’acquisto di hosting e del software gratuito da WordPress.org. <a href=\"%1$s\">Ulteriori informazioni</a> sulla differenza tra WordPress.com e WordPress.org."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:187
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:33
msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted site."
msgstr "Acquista il tuo spazio server da uno dei nostri host consigliati. Installa il plugin Jetpack e porta tutta la potenza di WordPress.com nel tuo sito ospitato personalmente."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:33
msgid "Best for WordPress Experts:"
msgstr "Il migliore per gli esperti WordPress:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:182
msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage for media files."
msgstr "Installa migliaia di plugin personalizzati per soddisfare ogni esigenza. Include l’accesso a uno store online completo di tutte le funzioni, supporto dell’assistente tecnico in tempo reale, Google Analytics e archiviazione illimitata per i file multimediali."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:177
msgid "No need to install plugins. Create a website with the most popular WordPress features already built in, including advanced design tools, social media sharing, spam protection, and automated backups."
msgstr "Non è necessario installare i plugin. Crea un sito web con le funzioni WordPress più popolari già integrate, inclusi strumenti di progettazione avanzati condivisione sui social media, protezione da spam e backup automatizzati."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:176
msgid "Best for Bloggers:"
msgstr "Il migliore per i blogger:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:158
msgid "Learn More about Jetpack"
msgstr "Scopri di più su Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:154
msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed &mbdash; all in one place."
msgstr "Jetpack è il toolkit all-in-one di WordPress per design, marketing e sicurezza senza problemi. Sia che tu stia costruendo il tuo sito su WordPress.com o che lo stia facendo sul tuo server, Jetpack ti offre gli strumenti per il successo &mbdash; tutto in un unico posto."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:153
msgid "The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using WordPress with another host, you can get these same features simply by installing Jetpack."
msgstr "Il monitoraggio delle prestazioni, la condivisione sui social, SEO e altre funzioni integrate in WordPress.com sono disponibili per tutti. Se utilizzi WordPress con un altro host, puoi ottenere le medesime funzioni semplicemente installando Jetpack."

#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:148
msgid "Bring the power of %1$s to your favorite host"
msgstr "Aggiungi le potenzialità di %1$s al tuo provider di hosting preferito"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:124
msgid "With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, and customize it to meet your specific needs."
msgstr "Grazie ai plugin WordPress illimitati, puoi creare tutto ciò che riesci a immaginare e personalizzare tutto secondo le specifiche esigenze."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:123
msgid "With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr "Con WordPress.com Business, puoi installare tutte le migliaia di plugin disponibili. Aggiungi un negozio con WooCommerce, prova le strategie SEO avanzate con Yoast o supporta diverse lingue con Polylang."

#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:119
msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins"
msgstr "Scegli tra migliaia di plugin %1$s personalizzati"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:104
msgid "Media embeds"
msgstr "File multimediali incorporati"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:89
msgid "Advanced galleries"
msgstr "Gallerie avanzate"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:54
msgid "Learn More about Included Features"
msgstr "Scopri di più sulle funzioni incluse"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:50
msgid "Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats &mdash; all without the hassles of plugin installation and maintenance."
msgstr "Monitora le prestazioni del tuo sito con le statistiche, esegui l’ottimizzazione per i motori di ricerca con gli strumenti SEO essenziali per WordPress oppure esegui una scansione di. spam e minacce alla sicurezza, tutto senza i problemi legati all’installazione e alla manutenzione del plugin."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:49
msgid "Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, powerful, and functional WordPress features available via Jetpack."
msgstr "Non sei pronto a installare i plugin? Non sei sicuro di cosa hai bisogno? Nessun problema. Quando accedi a WordPress.com, accedi automaticamente alle funzioni più popolari, potenti e funzionali di WordPress disponibili attraverso Jetpack."

#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:45
msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack."
msgstr "Un WordPress migliorato, %1$s promosso da Jetpack."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:30
msgid "No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution for everyone."
msgstr "Non importa quale tipo di sito tu stia costruendo, WordPress.com ha una soluzione per tutti."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:29
msgid "Unlimited potential."
msgstr "Potenziale illimitato."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:28
msgid "Unlimited WordPress plugins."
msgstr "Plugin WordPress illimitati."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:145
msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools"
msgstr "Integra il tuo sito web WordPress.com con gli strumenti Google"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:142
msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website"
msgstr "Plugin WordPress gratuiti e premium per il tuo sito WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:139
msgid "Create an eCommerce Website with WordPress.com"
msgstr "Crea un sito web eCommerce con WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:133
msgid "Compare WordPress.com to Alternative CMS Options"
msgstr "Confronta WordPress.com con le opzioni CMS alternative"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:130
msgid "WordPress.com Plans and Pricing – Get Started for Free Today!"
msgstr "Piani e prezzi WordPress.com – Inizia gratuitamente oggi stesso!"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:124
msgid "Create a Website with WordPress.com"
msgstr "Crea un sito web con WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:121
msgid "Create a Blog with WordPress.com"
msgstr "Crea un blog con WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:94
msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options"
msgstr "Opzioni di hosting WordPress.com vs WordPress.org"

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1629
msgid "WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price. Join the platform that powers %s%%+ of the internet."
msgstr "WordPress.com offre prezzi semplici. Il pacchetto che offriamo include hosting, domini, privacy e sicurezza a un unico prezzo competitivo. Accedi alla piattaforma che supporta più del %s%% di internet."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1625
msgid "WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website."
msgstr "WordPress.com offre il modo più semplice per usare gli strumenti e i servizi Google sul tuo sito WordPress."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1622
msgid "Learn more about WordPress.com, powered by the platform that runs over %s%% of websites. Get started faster with WordPress.com; the best way to use WordPress."
msgstr "Ulteriori informazioni su WordPress.com, promossi dalla piattaforma che esegue più del %s%% dei siti web. Inizia più velocemente con WordPress.com; il modo migliore per usare WordPress."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1618
msgid "Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress.com blog or site."
msgstr "Scegli tra alcuni dei migliori plugin WordPress per personalizzare il tuo sito o il tuo blog WordPress.com."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1615
msgid "Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%% of websites."
msgstr "Stai cercando di decidere quale tipo di hosting WordPress è il migliore per il tuo sito? Scopri la migliore opzione di hosting per te e accedi alla piattaforma che esegue il %s%% dei siti web."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1611
msgid "Get the tools you need to create an online store within minutes. Join WordPress, a platform that powers %s%% of websites, and start selling anything, anywhere."
msgstr "Ottieni gli strumenti di cui hai bisogno per creare un negozio online in pochi minuti. Accedi a WordPress, una piattaforma utilizzata dal %s%% dei siti web e inizia a vedere tutto, ovunque."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1607
msgid "Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr "Costruisci il tuo sito gratuito su WordPress.com. Scegli la migliore soluzione all-in-one per creare il tuo sito sulla piattaforma che supporta il %s%% di Internet."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1603
msgid "Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes you need."
msgstr "Crea gratuitamente un blog su WordPress.com. Scegli WordPress.com per una soluzione all-in-one per il tuo blog, inclusi tutti i temi e i plugin WordPress di cui hai bisogno."

#: home.logged-out/page-d2018/head.php:3
msgid "Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support."
msgstr "Crea un sito Web gratuitamente o costruisci facilmente un blog su WordPress.com. Decine di design e temi gratuiti, personalizzabili e adatti per i dispositivi mobili. Hosting e supporto gratuiti."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
msgid "Close menu"
msgstr "Chiudi il menu"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:172
msgid "Navigation menu"
msgstr "Menu di navigazione"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:117
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:244
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:245
msgid "Self&#8209;Hosted Solutions"
msgstr "Soluzioni ospitate personalmente"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:271
msgid "Auth Code"
msgstr "Codice di autorizzazione"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:278
msgid "Auth Code invalid"
msgstr "Codice di autorizzazione non valido"

#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:129
msgid "To clone your site, you will need WordPress already installed on the destination site and the server credentials for the destination site."
msgstr "Per clonare il sito, WordPress deve essere già installato sul sito di destinazione e devi disporre delle credenziali server per il sito di destinazione."

#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:152
msgid "Let's clone %(origin)s"
msgstr "Clona %(origin)s"

#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:153
msgid "You can use this to create a test or staging site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!"
msgstr "Puoi usarlo per creare un sito di test o di gestione temporanea o semplicemente per eseguire il backup dei dati per proteggerli, a te la scelta!"

#: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:127
msgid "Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your content, will be overridden. Is this okay?"
msgstr "Qualsiasi contenuto su %(destinationSiteName)s, dove desideri clonare i contenuti, verrà sovrascritto. Va bene?"

#: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:134
msgid "Yep! Begin cloning"
msgstr "Perfetto! Inizia clonazione"

#: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:143
msgid "Ready to clone!"
msgstr "Pronto a clonare!"

#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:146
msgid "Clone current state"
msgstr "Clona stato corrente"

#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:147
msgid "Create a clone of your site as it is right now."
msgstr "Crea un clone del sito così com’è adesso."

#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:153
msgid "Clone previous state"
msgstr "Clona stato precedente"

#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:154
msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from."
msgstr "Sfoglia la cronologia degli eventi e scegli uno stato precedente da cui eseguire la clonazione."

#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:175
msgid "Clone point"
msgstr "Punto di clonazione"

#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:176
msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?"
msgstr "Da quale punto nella cronologia del sito desideri eseguire la clonazione?"

#: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:53
msgid "Your plan would remain on %(originSiteName)s."
msgstr "Il piano rimarrà su %(originSiteName)s."

#: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:62
msgid "Your Jetpack plan would be migrated to the destination site, %(destinationSiteName)s."
msgstr "Il piano Jetpack verrà migrato al sito di destinazione, %(destinationSiteName)s."

#: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:78
msgid "Your Jetpack connection"
msgstr "La tua connessione Jetpack"

#: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:79
msgid "What would you like us to do with your Jetpack connection and plan?"
msgstr "Cosa desideri fare con il tuo piano e la tua connessione Jetpack?"

#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:193
msgid "Terms of Service."
msgstr "Termini di servizio."

#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:185
msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}"
msgstr "Continuando, si accettano i {{TOS /}}"

#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:210
msgid "Getting started"
msgstr "Guida introduttiva"

#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:211
msgid "Let's get started. What would you like to name your destination site and where is it located?"
msgstr "Inizia. Come desideri nominare il sito di destinazione e dove si trova?"

#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:90
msgid "Enter your server credentials"
msgstr "Inserisci le credenziali server"

#: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:122
msgid "Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone process is finished or you can watch the progress in real-time on the Activity Log."
msgstr "Bene, Jetpack sta clonando il tuo sito. Riceverai una notifica al termine del processo di clonazione, oppure puoi osservare l’avanzamento in tempo reale sul Log attività."

#: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:129
msgid "To the Activity Log!"
msgstr "Al Log attività!"

#: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:145
msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!"
msgstr "Stiamo clonando %(originSiteName)s, tieniti forte!"

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:151
msgid "Fix threat"
msgstr "Risolvi minaccia"

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:174
msgid "Ignore threat"
msgstr "Ignora minaccia"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:98
msgctxt "verb"
msgid "Clone"
msgstr "Clona"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:99
msgid "Clone your existing site and all its data to a new location."
msgstr "Clona il sito esistente e tutti i dati in una nuova posizione."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:135
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try again later or choose a different extension."
msgstr "I domini {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} non vengono temporaneamente offerti su WordPress.com. Riprova più tardi o scegli un’estensione differente."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:334
msgid "No matching events found."
msgstr "Non è stato trovato alcun evento corrispondente alla ricerca."

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:209
msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Aggiornamento di %(item)s in %(siteName)s."

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:267
msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento di %(item)s su %(siteName)s."

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:278
msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "%(item)s in %(siteName)s aggiornati correttamente."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:56
msgid "To help improve your search page ranking, you can customize how the content titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and ‘Tagline’, and also add custom separators between the items."
msgstr "Per migliorare la classifica della pagina di ricerca, puoi personalizzare il modo in cui i titoli dei contenuti vengono visualizzati per il tuo sito. Puoi riordinare elementi quali “Nome del sito” e “Tagline” e anche aggiungere separatori personalizzati tra gli elementi."

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:35
msgid "Automatically displays similar content (related posts) at the end of each post."
msgstr "Visualizza automaticamente i contenuti simili (articoli correlati) alla fine di ogni post."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:207
msgid "Gorgeous full-screen photo browsing experience."
msgstr "Foto a schermo intero in una bellissima esperienza di navigazione."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:192
msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar."
msgstr "Le hovercard vengono visualizzate quando posizioni il mouse su un Gravatar."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:205
msgid "Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or agreement."
msgstr "Il Mi piace ad un commento è divertente e permette di dimostrare facilmente apprezzamento o accordo."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:190
msgid "Reports help you track the path visitors take through your site, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks."
msgstr "I report aiutano a tenere traccia dei percorsi dei visitatori sul tuo sito e le conversioni permettono di misurare come i visitatori abbiano completato l’attività specifica."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-search-console.php:13
msgid "With Google Search Console integration, you can see your site like a search engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. Optimize your site for more traffic and better discoverability."
msgstr "Con l'integrazione di Google Search Console puoi visualizzare il sito così come appare su un motore di ricerca. Ottieni report dettagliati che mostrano il modo in cui i visitatori ti cercano, su cosa fanno clic, chi è collegato al tuo sito e molto altro ancora. Ottimizza il tuo sito per ottenere più traffico e migliorare la rilevabilità."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-search-console.php:11
msgid "Make your site easier to find with Search Console"
msgstr "Rendi il tuo sito più semplice da trovare con Search Console"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-search-console.php:10
msgid "Search Console"
msgstr "Search Console"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:231
msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30-40 high-res images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s-%4$s/mo."
msgstr "Wix ti limita a soli 0,5 GB (circa 30-40 immagini ad alta risoluzione) a%1$s %2$s/mese o fino a 20GB a %1$s %3$s-%4$s/mese."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:182
msgid "offers 6GB (a few hundred high-res images and several five-minute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo."
msgstr "offre da 6 GB (poche immagini ad alta risoluzione e diversi video di 5 minuti) a %1$s %2$s/mese a GB illimitati a %1$s %3$s/mese."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:101
msgid "all paid sites are ad-free with WordPress.com."
msgstr "Tutti i siti a pagamento sono senza pubblicità con WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:83
msgid "all paid sites are ad-free."
msgstr "Tutti i siti a pagamento sono senza pubblicità."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:36
msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad-free."
msgstr "Scegli WordPress.com invece di Wix e accedi a piani che partono da %1$s %2$s/mese dominio incluso, senza pubblicità."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:307
msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad-free. You’ll be up and running in five minutes."
msgstr "Crea il tuo sito web per meno di %1$s %2$s/mese dominio incluso, senza pubblicità. Sarai attivo nell'arco di cinque minuti."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:39
msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad-free."
msgstr "Scegli WordPress.com e accedi a piani che partono da %1$s %2$s/mese dominio incluso, senza pubblicità."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:60
msgid "Upload custom themes to your site."
msgstr "Carica i temi personalizzati sul tuo sito."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53
msgid "Customize your selected theme with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS."
msgstr "Personalizza il tema che hai scelto con ampi schemi di colore e design dello sfondo e mantieni il controllo completo del CSS del sito web."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:52
msgid "Access to a wide range of professional themes so you can find the exact design you're looking for."
msgstr "Per trovare il design che stai cercando accedi a una vasta gamma di temi professionali."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:51
msgid "High quality support to help you get your website working how you want it."
msgstr "Supporto di alta qualità per aiutarti a migliorare il tuo sito web lavorando come desideri."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:50
msgid "Jetpack is a powerful toolkit that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more."
msgstr "Jetpack è un potente insieme di strumenti che include SEO, protezione anti-spam, condivisione sui social, statistiche del sito e altro ancora."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:49
msgid "Get a free custom domain name (example.com) to use for your website."
msgstr "Ottieni un nome di dominio personalizzato (esempio.com) da utilizzare per il tuo sito web."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:46
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:58
msgid "Attend courses led by Happiness Engineers and learn to get the most out of your site."
msgstr "Frequenta i corsi tenuti dagli Happiness Engineer e impara a sfruttare al massimo il tuo sito."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gsuite.php:14
msgid "Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your site’s performance and your workflow – no software required."
msgstr "Aggiungi un indirizzo Gmail, Drive, Docs, Calendars e Hangouts al tuo account WordPress.com. La nostra integrazione con G Suite migliora le prestazioni del tuo sito e del flusso di lavoro, senza richiedere alcun software."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gsuite.php:11
msgid "G Suite by Google Cloud"
msgstr "G Suite da Google Cloud"

#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:80
msgid "Is this your site?"
msgstr "È il tuo sito?"

#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:108
msgid "We will import:"
msgstr "Importeremo:"

#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:133
msgid "Unable to load site preview. Please try again later."
msgstr "Impossibile caricare l’anteprima del sito. Riprova più tardi."

#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:56
msgid "An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the issue persists please contact our support staff."
msgstr "Si è verificato un errore durante l’invio del link di consenso per i dati personali. Se il problema persiste, contattare il personale del supporto."

#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:64
msgid "Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email."
msgstr "Il link di consenso per i dati personali è stato inviato correttamente all’e-mail del proprietario del dominio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:74
msgid "You can view or change your consent for how we use or share personally identifiable data related to your domain registration at any time."
msgstr "Puoi visualizzare o modificare il tuo consenso sull’uso o a condivisione dei dati personali identificabili in merito alla registrazione del tuo dominio in qualsiasi momento."

#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:79
msgid "Click the button below to receive an email with a unique link to manage your consent options. Please note that this email will be sent to the registrant contact email address, which may be different than your WordPress.com account email address."
msgstr "Fai clic sul pulsante di seguito per ricevere una e-mail con un link esclusivo per la gestione delle opzioni di consenso. Nota: questa e-mail verrà inviata all’indirizzo e-mail di contatto del dichiarante che potrebbe differire dall’indirizzo e-mail del tuo account WordPress.com."

#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:89
msgid "Request Consent Management Email"
msgstr "E-mail di gestione delle richieste di consenso"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:85
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:70
msgid "Manage Consent for Personal Data Use"
msgstr "Gestisci il consenso per l’uso dei dati personali"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1019
msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to complete the registration."
msgstr "Per completare la registrazione, il dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} richiede il consenso esplicito dell’utente."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1024
msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. Please check the domain owner email since explicit consent is required for the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page for more details."
msgstr "La registrazione del dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} è ancora in sospeso. Verifica l’e-mail del proprietario del dominio perché per il completamento della registrazione è necessario l’esplicito consenso, oppure vai alla pagina {{a}}Gestione del consenso{{/a}} per ulteriori dettagli."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1030
msgid "Some domains require explicit user consent to complete the registration."
msgstr "Alcuni domini richiedono il consenso esplicito dell’utente per il completamento della registrazione."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1034
msgid "Some domains are still pending registration. Please check the domain owner email to give explicit consent before the registration can be completed."
msgstr "La registrazione di alcuni domini è ancora in sospeso. Verifica l’e-mail del proprietario del dominio per fornire il consenso esplicito prima di poter completare la registrazione."

#: client/components/support-info/index.jsx:48
msgid "Privacy Information"
msgstr "Informazioni sulla privacy"

#. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:110
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:124
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:131
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/a8c-analytics.php:25
msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Learn more</a>, including how to control cookies."
msgstr "I nostri siti web e i dashboard utilizzano i cookie. Continuando, si accetta l’utilizzo dei cookie. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Maggiori informazioni</a>, anche su come controllare i cookie."

#: client/blocks/login/error-notice.jsx:87
msgid "This account has been closed. If you believe your account was closed in error, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr "Questo account è stato chiuso. Se ritieni che il tuo account sia stato sospeso per errore {{a}}contattaci {{/a}}."

#: client/blocks/gdpr-banner/index.jsx:66
msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. {{a}}Learn more{{/a}}, including how to control cookies."
msgstr "I nostri siti web e le dashboard utilizzano i cookie. Continuando, si accetta l’utilizzo dei cookie. {{a}}Maggiori informazioni{{/a}}, anche su come controllare i cookie.."

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:254
msgctxt "Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data"
msgid "Error loading data"
msgstr "Errore durante il caricamento dei dati"

#. translators: placeholders are the product title, the order ID
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:973
msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Etichetta di spedizione: %1$s per l'ordine n. %2$d"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:189
msgctxt "action"
msgid "Consent expires after"
msgstr "Il consenso scade dopo"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:179
msgid "Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on."
msgstr "I visitatori devono fornire il proprio consenso facendo clic sul pulsante per chiudere quando WordAds è attivato."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:127
msgctxt "action"
msgid "Capture consent & hide the banner"
msgstr "Acquisisci il consenso e nascondi il banner"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:95
msgid "Link text"
msgstr "Testo del link"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:83
msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains <a href=\"%s\" target=\"_blank\">privacy information relating to WordAds</a>."
msgstr "Per conformità al GDPR, assicurati che la tua informativa contenga <a href=\"%s\" target=\"_blank\">informazioni sulla privacy in merito a WordAds</a>."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:75
msgid "The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement."
msgstr "L'URL dell'informativa predefinita copre solo i cookie impostati da WordPress.com. Se esegui altri plugin, cookie personalizzati o tecnologie di tracciabilità di terze parti, devi creare e collegare la tua personale dichiarazione sui cookie."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:62
msgid "Custom URL:"
msgstr "URL personalizzato:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:40
msgid "Privacy Policy Link"
msgstr "Link all’informativa sulla privacy."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:129
msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Privacy e cookie: Questo sito utilizza cookie. Continuando a utilizzare questo sito web, si accetta l’utilizzo dei cookie. \n"
"Per ulteriori informazioni, anche sul controllo dei cookie, leggi qui:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:127
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Informativa sui cookie"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:80
msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance."
msgstr "Visualizza un banner per la Normativa UE sui cookie e la conformità GDPR."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:78
msgid "Cookies & Consents Banner"
msgstr "Banner sui cookie e sui consensi"

#. translators: the placeholders are the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:429
msgid "Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important part of the %2$s Community."
msgstr "Grazie per aver aiutato %1$s a mantenere il web libero dallo spam. Sei un membro importante della comunità %2$s."

#: client/blocks/inline-help/index.jsx:138
msgid "Visit Article"
msgstr "Visita articolo"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:250
msgid "Clone from here"
msgstr "Clona da qui"

#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:117
msgid "Don't see the listing you are trying to connect?"
msgstr "Non visualizzi l'elenco che stai cercando di connettere?"

#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:125
msgid "Add your Business"
msgstr "Aggiungi la tua azienda"

#. Call to Action to connect the site to a business listing in Google My
#. Business
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:101
msgid "Connect to Google My Business"
msgstr "Connetti a Google My Business"

#. Call to Action button
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:153
msgid "Learn More about SEO"
msgstr "Per saperne di più su SEO"

#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:118
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:134
msgid "Use another Google Account"
msgstr "Usa un altro account Google"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:137
msgid "Keyring ID is missing"
msgstr "ID keyring mancante"

#: client/me/account-close/main.jsx:135
msgid "You still have active purchases on your account."
msgstr "Hai ancora acquisiti attivi sul tuo account."

#: client/me/account-close/main.jsx:138
msgid "To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr "Per eliminare il tuo account, devi annullare ogni acquisto attivo in {{a}}Gestisci acquisti{{/a}} prima di procedere."

#. filename follows in separate line; e.g. "PHP.Injection.5 in: `post.php`"
#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:190
msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:"
msgstr "Minaccia {{threatSignature/}} rilevata nel file:"

#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:111
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:125
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:132
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/a8c-analytics.php:26
msgid "Got It!"
msgstr "OK!"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:45
msgid "Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support."
msgstr "Siamo spiacenti, si è verificato un problema durante la chiusura dell'account. Contatta l'assistenza."

#: client/components/jetpack-header/milesweb.jsx:12
#: client/components/jetpack-header/partner-logo-group.jsx:31
msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo"
msgstr "Logo Jetpack e %(partnerName)s congiunto"

#: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:299
msgid "Cover Image"
msgstr "Immagine di copertina"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:212
msgid "(billed yearly)"
msgstr "(fatturazione annuale)"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:145
msgid "Monetize Your Website"
msgstr "Guadagna dal tuo sito web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:126
msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Decine di temi gratuiti"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:98
msgid "Sign up as"
msgstr "Registrati come"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:92
msgid "Go with"
msgstr "Scegli"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:68
msgid "Includes a WordPress.com subdomain, WordPress.com branding and ads, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr "Include un sottodominio WordPress.com, il marchio e annunci pubblicitari WordPress.com, supporto della comunità, decine di temi gratuiti, personalizzazione di base del design e molto altro."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:65
msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes."
msgstr "Se vuoi iniziare a creare, ottieni un sito gratuito e preparati a pubblicare in meno di cinque minuti."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:49
msgid "Best for Small Business"
msgstr "Il migliore per le piccole aziende"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:44
msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers"
msgstr "Il migliore per imprenditori e piccoli professionisti"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:40
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "Migliora il tuo sito web con un nome di dominio personalizzato e rimuovi tutta la pubblicità di WordPress.com. Ottieni l'accesso a supporto di alta qualità via e-mail e chat dal vivo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:39
msgid "Best for Personal Use"
msgstr "Il migliore per l'uso personale"

#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:27
msgid "Discover what your website or blog %1$s can do with a powerful plan."
msgstr "Scopri le potenzialità del tuo sito web o del tuo blog %1$s grazie a un piano più potente."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:24
msgid "Choose your WordPress.com flavor."
msgstr "Scegli il tuo genere di WordPress.com."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/product-image-picker.jsx:130
msgid "Update Payment Button"
msgstr "Aggiorna il pulsante di pagamento"

#: home.logged-out/page-d2018/domains.php:7
msgid "Choose the web address that channels your next big idea."
msgstr "Scegli l'indirizzo web che trasmette la tua nuova spettacolare idea."

#: client/me/account-close/main.jsx:94
msgid "Personal details"
msgstr "Dettagli personali"

#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:59
msgid "Close your account"
msgstr "Chiudi il tuo account"

#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70
msgid "Confirm account closure"
msgstr "Conferma la chiusura dell'account"

#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:76
msgid "Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr "Digita {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} nel campo di seguito per confermare. Il tuo account verrà definitivamente eliminato."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:444
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:212
msgid "Monthly Subscription"
msgstr "Abbonamento mensile"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:434
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:86
msgid "Start with"
msgstr "Inizia con"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:97
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:135
msgid "Unlimited Storage Space"
msgstr "Spazio di storage illimitato"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:82
msgid "Dozens of free themes"
msgstr "Decine di temi gratuiti"

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:35
#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:46
#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:56
msgid "3 min"
msgstr "3 min"

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:9
msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks."
msgstr "Ti abbiamo protetto automaticamente da attacchi di accesso forzato."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:15
msgid "We've automatically turned on spam filtering."
msgstr "Abbiamo attivato automaticamente il filtro antispam."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:19
msgid "Backups & Scanning"
msgstr "Backup e scansione"

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:20
msgid "Connect your site's server to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans."
msgstr "Connetti il server del sito a Jetpack per l'esecuzione di backup, riepiloghi e scansioni di sicurezza."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:23
msgid "You turned on backups and scanning."
msgstr "Hai attivato backup e scansioni."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:30
msgid "Monitor your site's uptime and alert you the moment downtime is detected with instant notifications."
msgstr "Monitora i tempi di disponibilità del tuo sito e ricevi avvisi con notifiche istantanee quando viene rilevato un periodo di inattività."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:33
msgid "You turned on Jetpack Monitor."
msgstr "Hai attivato Jetpack Monitor."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:41
msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated."
msgstr "Scegli quale plugin WordPress desideri aggiornare automaticamente."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:44
msgid "You turned on automatic plugin updates."
msgstr "Hai attivato gli aggiornamenti automatici del plugin."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:51
msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings."
msgstr "Gestisci le tue preferenze di accesso e le impostazioni dell'autenticazione a due fattori."

#: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:54
msgid "You completed your sign in preferences."
msgstr "Hai completato le preferenze di accesso."

#: home.logged-out/page-d2018/themes.php:7
msgid "Choose from hundreds of stunning themes."
msgstr "Scegli tra centinaia di temi splendidi."

#: home.logged-out/page-d2018/themes.php:6
msgid "Stand out from the crowd"
msgstr "Distinguiti dalla massa"

#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:31
msgid "Includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr "Include un sottodominio WordPress.com, supporto della comunità, decine di temi gratuiti, personalizzazione di base del design e molto altro."

#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:24
msgid "If you just want to start creating, get started with a free site and be on your way to publishing in less than five minutes."
msgstr "Se vuoi iniziare a creare, parti da un sito gratuito e preparati a pubblicare in meno di cinque minuti."

#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:8
msgid "Power up your website or blog with a powerful plan that works for you"
msgstr "Potenzia il tuo sito web o il tuo blog con un piano efficace adatto alle tue esigenze"

#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:6
msgid "Choose your WordPress.com flavor"
msgstr "Scegli il tuo genere di WordPress.com"

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:58
msgid "Publish content and sell products from a dedicated store on your site with the Store on WordPress.com."
msgstr "Pubblica contenuti e vendi prodotti da un negozio dedicato sul tuo sito con il Negozio su WordPress.com."

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:57
msgid "Add a store to your site"
msgstr "Aggiungi un negozio al tuo sito"

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:51
msgid "Taking payments for goods or accepting donations is a breeze with the Simple Payments button. Simply insert it into any page on your site to take credit or debit card payments."
msgstr "Ricevere pagamenti per beni o accettare donazioni è un gioco da ragazzi con il pulsante Pagamenti Facili. Basta inserirlo in qualsiasi pagina sul tuo sito per ricevere i pagamenti con carta di credito o debito."

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:50
msgid "Take payments in seconds"
msgstr "Ricevi i pagamenti in pochi secondi"

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:45
msgid "Experts are available with quality 24/7 email or live chat support. Turn pro with guided courses, events, and forum conversations with customers in our global community."
msgstr "Gli esperti sono disponibili per fornire supporto di qualità via e-mail o chat dal vivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Diventa un professionista con i corsi guidati, gli eventi e le conversazioni sui forum con i clienti della nostra comunità globale."

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:44
msgid "Join the community"
msgstr "Unisciti alla comunità"

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:31
msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, comments, and much more."
msgstr "Aggiungi funzionalità extra al tuo sito come gallerie avanzate, moduli, iscrizioni e-mail, sondaggi, commenti e molto altro."

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:30
msgid "Install plugins & custom themes"
msgstr "Installa plugin e temi personalizzati"

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:25
msgid "Your site is secure and automatically backed up. Every WordPress.com site has built-in spam protection."
msgstr "Il tuo sito è sicuro e il backup è eseguito automaticamente. Ogni sito WordPress.com possiede una protezione antispam integrata."

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:24
msgid "Count on our security"
msgstr "Conta sulla nostra sicurezza"

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:19
msgid "Attract, engage, and grow your following with comprehensive marketing tools for search, social media, and paid advertising. Start with $100 in advertising credits, on us."
msgstr "Attira, coinvolgi e aumenta il tuo seguito con strumenti di marketing completi per la ricerca, social media e annunci pubblicitari a pagamento. Inizia con $ 100 di credito per le pubblicità, te li offriamo noi."

#: home.logged-out/page-d2018/options.php:18
msgid "Build your audience"
msgstr "Crea il tuo pubblico"

#: home.logged-out/page-d2018/media.php:28
msgid "Display your photos, videos, and documents in sophisticated galleries. Enjoy as much storage space as you need."
msgstr "Mostra le tue foto, i video e i documenti in sofisticate gallerie. Goditi tutto lo spazio di archiviazione che ti serve."

#: home.logged-out/page-d2018/media.php:27
msgid "Spotlight your media"
msgstr "Punta i riflettori sui tuoi file multimediali"

#: home.logged-out/page-d2018/media.php:16
msgid "Set up an elegant and unique site that will build your brand with ease. Work with thoughtfully chosen fonts, colors, and images — or add your own."
msgstr "Configura un sito elegante e unico che consoliderà il tuo marchio con facilità. Lavora con immagini, font e colori scelti accuratamente, o aggiungi i tuoi."

#: home.logged-out/page-d2018/media.php:15
msgid "Impress your visitors"
msgstr "Stupisci i visitatori"

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:62
msgid "Both options give you the power of Jetpack for a best-in-class WordPress experience."
msgstr "Entrambe le opzioni ti danno il potere di Jetpack per l'esperienza WordPress migliore della categoria."

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:47
msgid "Connect your site"
msgstr "Connetti il tuo sito"

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:45
msgid " Jetpack brings you all the benefits of WordPress.com with the ability to stay with the host you know and love. Connect your WordPress site to Jetpack for hassle-free design, marketing, and security — all in one place."
msgstr " Jetpack ti offre tutti i vantaggi di WordPress.com con la possibilità di restare con il provider di hosting che conosci e apprezzi. Connetti il tuo sito WordPress a Jetpack per design, marketing e sicurezza senza problemi, tutto in un unico posto."

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:44
msgid "Bring your WordPress site into the fold with Jetpack."
msgstr "Porta il tuo sito WordPress nel gruppo con Jetpack."

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:43
msgid "Connect your existing site"
msgstr "Connetti il tuo sito esistente"

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:32
msgid "Create your site"
msgstr "Crea il tuo sito"

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:30
msgid "You have big ideas to explore, and WordPress.com has your back. Choose one of our beautiful, plug-and-play designs. Spread the word with built-in marketing tools. Let us handle the technical details like hosting and security. You build your dream, we’ll build your site."
msgstr "Hai grandi idee da esplorare e WordPress.com ti guarda le spalle. Scegli uno dei nostri bei design plug-and-play. Diffondi la notizia con strumenti di marketing integrati. Lascia che ci occupiamo dei dettagli tecnici come hosting e sicurezza. Costruisci il tuo sogno, noi costruiremo il tuo sito."

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:29
msgid "Focus on your content, we’ll support your site."
msgstr "Concentrati sui contenuti, noi supportiamo il tuo sito."

#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:17
msgid "Join the global community of individuals, small businesses, and leading companies experiencing the very best that WordPress has to offer. Here are two ways to take part:"
msgstr "Unisciti alla comunità globale di individui, piccole aziende e società leader che sperimenta quanto di meglio WordPress ha da offrire. Esistono due modi di partecipare:"

#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14
msgid "Everything you need for a website that works for you."
msgstr "Tutto ciò di cui hai bisogno per un sito web adatto alle tue esigenze."

#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:12
msgid "Build your beautiful site today"
msgstr "Crea il tuo bel sito oggi stesso"

#: home.logged-out/page-d2018/devices.php:7
msgid "Start, update, and view your site seamlessly from any device. Access desk-free productivity wherever you have internet connectivity."
msgstr "Avvia, aggiorna e visualizza il tuo sito con facilità da qualsiasi dispositivo. Accedi alla produttività senza postazione fissa, basta una connessione a Internet."

#: home.logged-out/page-d2018/devices.php:6
msgid "Create and edit on the go"
msgstr "Crea e modifica mentre sei in movimento"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/view-buttons.jsx:30
msgid "Unified"
msgstr "Unificata"

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:119
msgid "The following text will be shared along with a link to your post."
msgstr "Il testo che segue verrà condiviso insieme al link al tuo articolo."

#. Refers to top level domain name extension, such as ".com"
#: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:151
msgctxt "TLD filter button"
msgid "More Extensions"
msgstr "Altre estensioni"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:73
msgid "Let us help you achieve your goals. Get custom 24/7 support and more when you upgrade your plan."
msgstr "Consentici di aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi. Ottieni supporto 24 ore su 24, 7 ore su 7, e altro ancora quando aggiorni il tuo piano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:65
msgid "Jump up to Premium or Business for even more features, like the ability to monetize your site and advanced SEO and social sharing options!"
msgstr "Passa a Premium o Business per ancora più funzionalità, come la possibilità di guadagnare dal tuo sito e opzioni di condivisione social e SEO avanzate."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:56
msgid "Removal of WordPress.&#8203;com ads."
msgstr "Rimozione delle pubblicità di WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:49
msgid "6GB of storage space."
msgstr "6 GB di spazio di archiviazione"

#. translators: %1$s is the price_personal_monthly.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:32
msgid "Paid plans start at just %1$s a month, and specialized support isn’t the only benefit. You’ll also get:"
msgstr "I piani a pagamento iniziano da %1$s al mese e il supporto specializzato non è l'unico vantaggio. Otterrai anche:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:23
msgid "Want more hands-on, customized support for your website than what a quick Google search can offer? With a WordPress.&#8203;com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.&#8203;com experts via email and live chat."
msgstr "Desideri maggiore supporto personalizzato, sul campo per il tuo sito web rispetto a quello che può offrire una veloce ricerca su Google? Con un piano a pagamento di WordPress.com, avrai accesso al supporto personalizzato 24 ore su 24, 7 ore su 7, degli esperti di WordPress.com via e-mail o via chat dal vivo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:15
msgid "Get live chat & email support and so much more."
msgstr "Ottieni supporto via e-mail e via chat dal vivo e altro ancora."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:76
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:96
msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need."
msgstr "Non occupartene da solo! Aggiorna il tuo piano per ottenere l'aiuto di cui hai bisogno."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:75
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:95
msgid "Get expert support 24/7 for your new site"
msgstr "Ottieni supporto degli esperti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per il tuo nuovo sito"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:152
msgid "can say this"
msgstr "può dirlo"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:132
msgid "No one gives you the freedom to publish your vision quite like we do. Let’s share your story today."
msgstr "Nessuno ti dà la libertà di pubblicare la tua visione come facciamo noi. Condividiamo la tua storia oggi stesso."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:112
msgid "Pick from hundreds of themes optimized for desktop and mobile devices."
msgstr "Scegli tra centinaia di temi ottimizzati per dispositivi mobili e desktop."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:107
msgid "to build your thing"
msgstr "per costruire quello che vuoi"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:90
msgid "Way more storage space — 6GB for only %1$s%2$s/month"
msgstr "Molto più spazio di archiviazione: 6 GB a solo %1$s%2$s/mese"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:87
msgid "Vast global community of users, help and events"
msgstr "Vasta comunità globale di utenti, supporto ed eventi."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86
msgid "54,000+ free & paid plugins available"
msgstr "Più di 54.000 plugin gratuiti e a pagamento disponibili"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:85
msgid "Open source platform — write once, host anywhere"
msgstr "Piattaforma open source: scrivi una volta, ospita ovunque"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:84
msgid "All plans receive 24/7 live chat and email support"
msgstr "Tutti i piani ricevono supporto via e-mail e via chat dal vivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83
msgid "Free domain always included in paid plans"
msgstr "Dominio gratuito sempre compreso nei piani a pagamento"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:79
msgid "Plans start at %1$s%2$s/month"
msgstr "I piani iniziano da %1$s%2$s/mese"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:73
msgid "Squarespace"
msgstr "Squarespace"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:68
msgid "Here are the ways you win with WordPress.com compared to the alternatives."
msgstr "Ecco i vantaggi di cui usufruisci con WordPress.com rispetto alle alternative."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:46
msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad%3$sfree."
msgstr "Scegli WordPress.com e accedi a piani che partono da %1$s%2$s/mese dominio incluso, senza %3$spubblicità."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:31
msgid "to all the rest"
msgstr "a tutto il resto"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:30
msgid "Compare the best"
msgstr "Confronta il meglio"

#: wp-admin/includes/misc.php:1688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:84
msgid "Contact forms"
msgstr "Moduli di contatto"

#: client/me/privacy/main.jsx:76
msgid "We are committed to your privacy and security."
msgstr "Ci impegniamo per la tua sicurezza e la tua privacy."

#: client/me/privacy/main.jsx:85
msgid "Share information with our analytics tool about your use of services while logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/cookiePolicyLink}}"
msgstr "Condividi informazioni con il nostro strumento di analisi relativamente al tuo uso dei servizi mentre sei connesso con il tuo account WordPress.com. {{cookiePolicyLink}}Per saperne di più{{/cookiePolicyLink}}"

#: client/me/privacy/main.jsx:99
msgid "This information helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}"
msgstr "Queste informazioni ci aiutano a migliorare i nostri prodotti, a rendere il marketing più rilevante per te, a personalizzare la tua esperienza WordPress.com e altro ancora, come illustrato nel dettaglio nella nostra {{privacyPolicyLink}}informativa sulla privacy{{/privacyPolicyLink}}"

#: client/components/domains/search-filters/filter-reset-notice.jsx:55
msgid "Click here to disable filters for more results"
msgstr "Per ulteriori risultati, fai clic qui per disabilitare i filtri"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-photos.php:15
msgid "Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into your WordPress.com blog posts and pages."
msgstr "Carica una volta, condividi ovunque. Con Google Foto per WordPress, puoi gestire facilmente i tuoi elementi multimediali e risparmiare archiviazione web. Invece di caricare due volte, sfoglia, cerca e copia le foto dal tuo account Google direttamente nelle tue pagine e nei tuoi articoli del blog WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-photos.php:13
msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress."
msgstr "Semplifica il tuo flusso di lavoro con Google Foto per WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-photos.php:12
msgid "Google Photos"
msgstr "Google Foto"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gsuite.php:13
msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips."
msgstr "Goditi i prodotti Google più popolari a portata di mano."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gdocs.php:14
msgid "Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-paste headaches."
msgstr "WordPress.com per Google Documenti ti consente di scrivere, modificare e collaborare in Google Documenti, quindi di salvare il lavoro come articolo del blog su qualsiasi sito di WordPress.com. Anche le tue immagini e la maggior parte della formattazione saranno trasferite da Google Documenti a WordPress. Niente più stress da copia e incolla."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gdocs.php:13
msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website."
msgstr "Sfrutta la modifica collaborativa con il tuo sito web di WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gdocs.php:11
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Documenti"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-closing.php:9
msgid "Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no installation required."
msgstr "Costruisci il tuo sito con il nostro piano Business per aggiungere i servizi e gli strumenti di Google, nessuna installazione necessaria."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-closing.php:8
msgid "Get the best web performance for your business site with the power of Google on WordPress.com. "
msgstr "Ottieni le migliori prestazioni web per il tuo sito aziendale con il potere di Google su WordPress.com. "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-analytics.php:14
msgid "Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing efforts."
msgstr "Aggiungi Google Analytics al tuo sito di WordPress.com Business per tenere traccia delle prestazioni. Ottieni tempistiche dettagliate e tempestive sul luogo di provenienza dei visitatori, su come interagiscono con il tuo sito e se rispondono ai tuoi sforzi di marketing."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-analytics.php:12
msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google."
msgstr "Caratterizza le tue decisioni aziendali con dati approfonditi, con il supporto di Google."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-amp.php:13
msgid "AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means readers will get your web content even faster on mobile when they come to your site from Google search or other apps."
msgstr "AMP è il modo di Google per consentire ai browser di caricare i siti velocemente sui dispositivi mobili. Tutti i siti di WordPress.com supportano AMP per WordPress, il che significa che i tuoi lettori otterranno il tuo contenuto web persino più velocemente su mobile quando arrivano al tuo sito dalla ricerca su Google o da altre app."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-amp.php:11
msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster."
msgstr "Usa il modo approvato da Google per caricare straordinario contenuto web, più velocemente."

#. translators: %s are html a tags
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:168
msgid "If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact Support%2$s"
msgstr "In caso di altri problemi o domande, %1$scontatta l'assistenza%2$s"

#. translators: %s are html a tags
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:159
msgid "Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese instructions%2$s."
msgstr "Hai problemi nell'accedere al tuo account? Segui %1$squeste istruzioni%2$s."

#. translators: %s are opening and closing html a tags
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:148
msgid "P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, your site will continue running without a hitch!"
msgstr "P.S.: per assicurarti di non doverti più preoccupare della scadenza del tuo piano, puoi scegliere il %1$srinnovo automatico%2$s del tuo piano ogni anno. In questo modo il sito continuerà a funzionare senza intoppi!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:135
msgid "We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the next %1$d!"
msgid_plural "We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to the next %1$d!"
msgstr[0] "Siamo felici di essere partner del tuo sito web per l'ultimo %1$d anno. Al prossimo %1$d!"
msgstr[1] "Siamo stati felici di essere partner del tuo sito web per gli ultimi %1$d anni. Ai prossimi %1$d!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:130
msgid "We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next one!"
msgstr "Siamo stati felici di essere partner del tuo sito web per gli ultimi anni. Al prossimo!"

#. translators: %s is the plan
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:123
msgid "Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan features."
msgstr "Ricorda: se lasci scadere la tua abbonamento, il tuo sito perde tutte le funzionalità del piano %s."

#. translators: %s is the coupon code
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:84
msgid "Renew today &mdash; use the code %s at checkout &mdash; to enjoy another year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, and easy access to our live chat and support team."
msgstr "Rinnova oggi: usa il codice %s al momento del pagamento per goderti un altro anno di nome di dominio personalizzato, temi progettati professionalmente da WordPress.com e accesso facile al nostro team di supporto e chat dal vivo."

#. translators: %1$d is the discount %, %2$s is the plan name.
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:77
msgid "To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off your %2$s plan."
msgstr "Per celebrare, ecco un regalo da parte nostra: un'offerta a tempo limitato di %1$d%% di sconto sul tuo %2$s piano."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:75
msgid "Your anniversary with WordPress.com &mdash; and your plan renewal! &mdash; is in just 10 days."
msgstr "Il tuo anniversario con WordPress.com, e il rinnovo del piano, è tra soli 10 giorni."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:35
msgid "Offer expires in"
msgstr "L'offerta scade tra"

#. translators: %s is the coupon code
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:27
msgid "Use code: %s"
msgstr "Utilizza il codice: %s"

#. translators: %1$s is the user, %2$d is the discount %, %4s is the plan name,
#. and %5$s is a domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:15
msgid "%1$s, claim a <b>%2$d%% discount</b> on your annual %3$s plan membership for %4$s now! "
msgstr "%1$s, usufruisci di uno sconto del <b>%2$d%% </b> sulla tua %3$s iscrizione al piano annuale per %4$s ora. "

#. translators: %s is a username or a first name.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:771
msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you"
msgstr "Buon anniversario con WordPress, %s! Ecco un regalo apposta per te"

#: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:116
msgid "Play button"
msgstr "Pulsante Play"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:164
msgid "Whether you’re getting started or going pro, get hassle-free design, marketing, and security in one place with Jetpack and your choice of hosts."
msgstr "Che tu sia un principiante o un utente pro, ottieni design, marketing e sicurezza senza problemi, tutto in un unico posto, grazie a Jetpack e alla tua scelta di host."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162
msgid "Jetpack is the ideal way to experience WordPress."
msgstr "Jetpack è il modo ideale per sperimentare WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:160
msgid "Choose your host"
msgstr "Scegli il tuo host"

#: wp-content/lib/automated-transfer/transfers.php:1795
msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan"
msgstr "Per riavvolgere è necessario un piano Jetpack a pagamento o un piano business WPCOM"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:219
msgid "Your location has not been verified. Statistics are not available until you have {{a}}verified your location{{/a}} with Google."
msgstr "La tua posizione non è stata verificata. Le statistiche non sono disponibili finché non hai {{a}}verificato la tua posizione{{/a}} con Google."

#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56
msgid "Contact"
msgstr "contatto"

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:48
msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original."
msgstr "Il file {{filename/}} è stato modificato rispetto all'originale."

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:57
msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern."
msgstr "Il file {{filename/}} contiene un modello di codice dannoso."

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:66
msgid "The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability."
msgstr "Il plugin {{pluginSlug/}} (versione {{version/}}) ha una vulnerabilità nota pubblicamente."

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:79
msgid "The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability."
msgstr "Il tema {{themeSlug/}} (versione {{version/}}) ha una vulnerabilità nota pubblicamente."

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:100
msgid "Vulnerability found in WordPress"
msgstr "Vulnerabilità trovata in WordPress"

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:103
msgid "Threat found ({{signature/}})"
msgstr "Minaccia trovata ({{signature/}})"

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:112
msgid "Vulnerability found in plugin"
msgstr "Vulnerabilità trovata in Plugin"

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:115
msgid "Vulnerability found in theme"
msgstr "Vulnerabilità trovata in Tema"

#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:119
msgid "Miscellaneous vulnerability"
msgstr "Varie vulnerabilità"

#: client/components/community-translator/translated-success.jsx:13
msgid "Your translation has been submitted. You can view it on {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}"
msgstr "La tua traduzione è stata inviata. Puoi vederla su {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:42
msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr "Questa applicazione non dispone più dell'accesso all'account WordPress.com."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:56
msgid "The connected application was not disconnected. Please try again."
msgstr "L'applicazione connessa non è stata disconnessa. Riprova."

#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:138
msgid "We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s."
msgstr "Stiamo facendo il possibile per risolvere il problema. Riprova %(timePeriod)s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:28
msgid "No changes are allowed during that time. Please check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr "Non sono consentite modifiche durante tale periodo di tempo. Riprova %(maintenanceEnd)s."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:163
msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr "I domini che terminano con {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} sono in fase di manutenzione. Prova un'estensione diversa o riprova %(maintenanceEnd)s."

#. If a specific maintenance end time is unavailable, we will show this
#. instead.
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:156
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:180
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:20
#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:127
msgid "shortly"
msgstr "a breve"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:187
msgid "Domains registration is unavailable at this time. Please select a free WordPress.com domain or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr "La registrazione del dominio non è disponibile in questo momento. Seleziona un dominio WordPress.com gratuito o riprova %(maintenanceEnd)s."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:160
msgid "Compare All Plans"
msgstr "Confronta tutti i piani"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:204
msgid "Can I make money off my website?"
msgstr "Posso guadagnare con il mio sito web?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:110
msgid "Get support when you need it through our user community forums."
msgstr "Ottieni assistenza quanto ti serve attraverso i forum della comunità di utenti."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:104
msgid "Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "Goditi aggiornamenti senza problemi, protezione antispam e hosting affidabile su server in più data center."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:98
msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device."
msgstr "Inizia con uno di decine di temi WordPress gratuiti e personalizzalo con il tuo contenuto e marchio. I tuoi visitatori apprezzeranno un'esperienza veloce e facile su qualsiasi dispositivo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:92
msgid "You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and succeed, our plans will enable your site to scale with your needs."
msgstr "Puoi restare su WordPress.com gratuitamente per tutto il tempo che desideri. Mentre cresci e ottieni successi, i nostri piani consentiranno al tuo sito di ampliarsi in base alle tue necessità."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:86
msgid "WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site statistics, and social media sharing features. You can get even more site tools with a WordPress.com paid plan."
msgstr "WordPress.com ha funzionalità di Jetpack essenziali tra cui SEO di base, statistiche del sito e funzionalità di condivisione con i social media. Puoi ottenere ancora più strumenti del sito con un piano WordPress.com a pagamento."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:80
msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 500 MB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers."
msgstr "Integra le gallerie delle immagini, le presentazioni e i fogli di calcolo. Con 500 MB di spazio di archiviazione, potrai caricarli e condividerli facilmente con tutti i tuoi amici, follower e potenziali clienti."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:74
msgid "create a powerful website"
msgstr "creare un sito web potente"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:31
msgid "and support to bring your website to life."
msgstr "e supporto per dare vita al tuo sito web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:31
msgid "WordPress.com provides the design, features,"
msgstr "WordPress.com fornisce il design, le funzionalità,"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:30
msgid "Design your success story"
msgstr "Progetta la tua storia di successo"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:21
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/header-nav.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/header-nav.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/header-nav.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/header-nav.php:29
msgid "Learn"
msgstr "Scopri"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:228
msgid "Naureen"
msgstr "Naureen"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:224
msgid "Chandan Sinha"
msgstr "Chandan Sinha"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:181
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:181
msgid "You asked, we answered"
msgstr "Abbiamo una risposta a ogni tua domanda"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:123
msgid "Browse All Themes"
msgstr "Sfoglia tutti i temi"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:119
msgid "WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr "WordPress.com offre centinaia di design ad alta qualità. Per creare il blog dei tuoi sogni, non è necessario imparare a progettare sul web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:118
msgid "Find a unique style for your site:"
msgstr "Trova uno stile unico per il tuo sito:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:74
msgid "create a powerful blog"
msgstr "crea un blog potente"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:74
msgid "Every feature you need to"
msgstr "Tutte le funzionalità di cui hai bisogno per"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:67
msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few easy steps."
msgstr "Disponi già di un nome di dominio? Fai in modo che punti al tuo sito web WordPress.com in pochi semplici passaggi."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:66
msgid "Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to share."
msgstr "Registra un dominio per il tuo sito in modo che sia più semplice da ricordare e condividere."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:31
msgid "and share it with the world."
msgstr "e condividila con il mondo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:31
msgid "Create an online presence that is truly yours,"
msgstr "Crea una presenza online che sia davvero tua,"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:30
msgid "your idea, your blog."
msgstr "la tua idea, il tuo blog."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:30
msgid "Your voice, your story,"
msgstr "La tua voce, la tua storia,"

#. translators: %s is the error message from Google
#: wp-content/lib/google-my-business-client/google-my-business-client.php:171
msgid "Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: %s"
msgstr "Impossibile recuperare le metriche per la posizione Google My Business a causa dell'errore: %s"

#: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:22
msgid "Ask the Community for Help"
msgstr "Chiedi aiuto alla comunità"

#: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:26
msgid "Use this link to post a question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where thousands of WordPress.com members around the world can offer their expertise and advice."
msgstr "Usa questo link per pubblicare una domanda sui nostri {{strong}}forum pubblici{{/strong}}, dove migliaia di membri WordPress.com in tutto il mondo possono mettere a disposizione la propria esperienza e i loro consigli."

#: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:45
msgid "Go to the Support Forums"
msgstr "Vai ai forum di supporto"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28
msgid "Go back to your self-hosted WordPress site’s wp-admin Jetpack Dashboard."
msgstr "Torna alla Jetpack Dashboard di wp-admin del tuo sito WordPress ospitato personalmente."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:31
msgid "Jetpack Dashboard"
msgstr "Jetpack Dashboard"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:50
msgid "Learn More about WooCommerce"
msgstr "Scopri di più su WooCommerce"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:46
msgid "With WooCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination."
msgstr "Con WooCommerce hai la libertà di creare un bel negozio che rispetti le tue esigenze. L'unico limite è la tua fantasia."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:42
msgid "Try the most flexible WordPress ecommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean."
msgstr "Prova la soluzione di eCommerce di WordPress più flessibile sul mercato, che fornisce più negozi di qualsiasi altra piattaforma. Vendi qualsiasi cosa, da beni fisici a iscrizioni a pacchetti di abbonamenti, e consegnala in fondo alla strada o dall'altra parte dell'oceano."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:39
msgid "Sell anything, anywhere"
msgstr "Vendi qualsiasi cosa, ovunque"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:28
msgid "Learn More about Store on WordPress.com"
msgstr "Scopri di più sui negozi su WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:24
msgid "WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell products from the same platform. Create a powerful online store  and install more plugins to help you customize products, attract customers, and increase your sales."
msgstr "WordPress.com ti offre tutti gli strumenti di cui hai bisogno per pubblicare contenuto e vendere prodotti dalla stessa piattaforma. Crea un potente negozio online e installa più plugin per aiutarti a personalizzare il prodotto, attrarre clienti e aumentare le vendite."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:21
msgid "Create an online store"
msgstr "Crea un negozio online"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:14
msgid "Learn More about Simple Payments"
msgstr "Scopri di più sui Pagamenti Facili"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:10
msgid "Whether you want to sell baked goods to your neighbors or accept donations for a local organization, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup."
msgstr "Che tu voglia vendere cibi cotti al forno ai tuoi vicini o accettare donazioni per un'organizzazione locale, WordPress.com rende l'accettare pagamenti un gioco da ragazzi. Il nostro pulsante Pagamenti Facili ti consente di accettare pagamenti tramite carta di debito o di credito da qualsiasi pagina con una configurazione minima."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:7
msgid "Start taking payments in seconds"
msgstr "Inizia ad accettare pagamenti nel giro di pochi secondi"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:115
msgid "This option requires the purchase of hosting and the free WordPress software from WooCommerce.com."
msgstr "Questa opzione necessita dell'acquisto di hosting e del software WordPress gratuito da WooCommerce.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:108
msgid "Start with WooCommerce"
msgstr "Inizia con WooCommerce"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:103
msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, its extensions, and custom plugins or themes. Get WordPress self-hosted and WooCommerce extensions."
msgstr "Acquista il tuo spazio server da uno dei nostri host consigliati. Installa il plugin WooCommerce, le sue estensioni e temi o plugin personalizzati. Ottieni WordPress ospitato personalmente e le estensioni di WooCommerce."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:101
msgid "Best for Dedicated Ecommerce"
msgstr "Il meglio per l'eCommerce dedicato"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:92
msgid "Starting price; price varies"
msgstr "Prezzo iniziale; i prezzi variano"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:87
msgid "Ecommerce experience"
msgstr "Esperienza eCommerce"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:66
msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business."
msgstr "Aggiungi un negozio online al sito web della tua azienda con la capacità di vendere e spedire prodotti fisici. Comprende anche l'installazione di temi e plugin personalizzati, supporto da parte dell'assistente tecnico in tempo reale, Google Analytics e storage illimitato. Inizia con WordPress.com Business."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:64
msgid "Best for Small Businesses"
msgstr "Il meglio per le piccole aziende"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:36
msgid "Build a powerful website with the ability to accept payments or donations with Simple Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium."
msgstr "Costruisci un sito web potente con la capacità di accettare pagamenti o donazioni con Pagamenti Facili. Comprende anche strumenti di progettazione avanzati, molto spazio per i file multimediali e la possibilità di guadagnare ulteriormente con le pubblicità. Inizia con WordPress.com Premium."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:24
msgid "Quick and easy payments"
msgstr "Pagamenti facili e veloci"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:15
msgid "Choose your starting point"
msgstr "Scegli il tuo punto di partenza"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:26
msgid "WordPress.com offers a full range of ecommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store."
msgstr "WordPress.com offre una gamma completa di opzioni di eCommerce, dai pulsanti di pagamento con un clic a negozi online completamente personalizzabili."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:18
msgid "Create an ecommerce website with WordPress.com"
msgstr "Crea un sito web di eCommerce con WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:17
msgid "Everything you need for a powerful, profitable site. "
msgstr "Tutto ciò che ti serve per un sito potente e redditizio. "

#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:20
msgid "Add a PayPal payment button and start selling your goods and services."
msgstr "Aggiungi un pulsante di pagamento PayPal e inizia a vendere i tuoi beni e servizi."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:30
msgid "Sell online with PayPal"
msgstr "Vendi online con PayPal"

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/update.jsx:53
msgid "Update available for {{linked/}}"
msgstr "Aggiornamento disponibile per {{linked/}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:224
msgid "Navigating away will cancel remaining updates"
msgstr "L’interruzione della navigazione annullerà gli aggiornamenti rimasti"

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:317
msgid "You have one update available"
msgstr "Hai un aggiornamento disponibile"

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:331
msgid "Manage plugins"
msgstr "Gestisci plugin"

#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:338
msgid "Dismiss all"
msgstr "Chiudi tutto"

#. Facebook relative time for just published posts.
#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:80
msgid "Just now"
msgstr "proprio ora"

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:93
msgid "Start by creating a page — this is where your payment buttons will live."
msgstr "Avvia creando una pagina: il luogo dove i pulsanti di pagamento prenderanno vita."

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:125
msgid "Click on {{addContentButton/}} and choose Payment Button."
msgstr "Fai clic su {{addContentButton/}} e scegli il Pulsante di pagamento."

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:130
msgid "You'll be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause."
msgstr "Potrai stabilire un prezzo, caricare una foto e descrivere il prodotto o la causa."

#. Truncation of post content in a FB share.
#: client/blocks/sharing-preview-pane/utils.js:78
msgid "[ more ]"
msgstr "[ altro ]"

#: client/my-sites/checklist/checklist-show/index.jsx:172
msgid "Checklist not available for this site"
msgstr "Checklist non disponibile per questo sito"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:350
msgid "Did you want the answer to any of these questions?"
msgstr "Hai risposto a una qualsiasi di queste domande?"

#: client/blocks/signup-form/social.jsx:62
msgid "Connect your existing profile to get started."
msgstr "Connetti il tuo profilo esistente per iniziare."

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:637
msgid "Or create a new account with your email address."
msgstr "Oppure, crea un nuovo account con il tuo indirizzo e-mail."

#: client/components/community-translator/translated-success.jsx:10
msgid "Thanks for contributing!"
msgstr "Grazie per aver contribuito!"

#: client/components/community-translator/translatable.jsx:146
msgid "Sorry, we couldn't find the translation for this string."
msgstr "Spiacenti, non è possibile trovare la traduzione per la stringa."

#: client/components/community-translator/translatable.jsx:148
msgid "Sorry, we couldn't submit the translation for this string."
msgstr "Spiacenti, non è possibile inviare la traduzione per la stringa."

#: client/components/community-translator/translatable.jsx:150
msgid "Sorry, we've encountered an error."
msgstr "Spiacenti, si è verificato un errore."

#: client/components/community-translator/translatable.jsx:203
msgid "Translate to %(localeName)s"
msgstr "Traduci in %(localeName)s"

#: client/components/community-translator/translatable.jsx:212
msgid "Open this translation in translate.wordpress.com"
msgstr "Apri la traduzione in translate.wordpress.com"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:242
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:268
msgid "Wix limits you to 1GB/mo. unless you pay %1$s%2$s or more for upgraded plans."
msgstr "Wix ti limita a 1 GB/mese a meno che non paghi minimo %1$s%2$s con i piani a pagamento."

#. Expiry label on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:131
msgid "Expiry: MM/YY"
msgstr "Scadenza: MM/AA"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:77
msgid "You cannot enable Rewind for a multisite"
msgstr "Non puoi abilitare Ripristina per un sito multiplo"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:21
msgid "Download our mobile apps"
msgstr "Scarica le nostre applicazioni mobili"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:22
msgid "Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, moderate comments, and more."
msgstr "Gestisci tutti i siti da un'unica bacheca: pubblica contenuti, monitora le statistiche, modera i commenti e molto altro ancora."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:26
msgid "Get the apps"
msgstr "Ottieni le app"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:89
msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like Jetpack for security and backups."
msgstr "Trova un host, installa i plugin e datti da fare. Possiamo aiutarti con servizi come Jetpack per la sicurezza e i backup."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:60
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:60
msgid "Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer built-in plugins including automated software updates and security."
msgstr "Crea un sito in pochi minuti. Ospitiamo il tuo sito, registriamo il tuo dominio e offriamo plugin integrati, tra cui aggiornamenti software e sicurezza automatizzati."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:46
msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you."
msgstr "Ottieni maggiori informazioni su ogni opzione per scegliere quella che si adatta meglio alle tue esigenze."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:43
msgid "Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr "Hosting, sicurezza, backup e protezione anti-spam inclusi. Scegli tra oltre 300 temi, attiva le nostre efficaci funzionalità ispirate ai migliori plugin e ottieni un dominio personalizzato con un piano."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:40
msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website."
msgstr "Scegli WordPress. com: il modo più veloce e più semplice per creare un sito web o un blog."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:37
msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet."
msgstr "Crea il tuo sito con il software attendibile di %s%% di Internet."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:71
msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website"
msgstr "Scegli WordPress.com: il modo più veloce e più semplice per avviare il tuo sito web."

#: client/components/podcast-indicator/index.jsx:53
msgid "Posts in this category are included in your Podcast feed"
msgstr "I post in questa categoria sono inclusi nel tuo feed podcast"

#: client/components/podcast-indicator/index.jsx:56
msgid "Included in your Podcast feed"
msgstr "Incluso nel tuo feed podcast"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:20
msgid "Try a premium theme"
msgstr "Prova un tema premium"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:148
msgid "If you want us to create a Stripe account for you, you need to provide an email address."
msgstr "Se desideri che creiamo un account Stripe per te, devi fornire un indirizzo e-mail."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:209
msgid "Make this product a recurring subscription."
msgstr "Rendi questo prodotto un abbonamento ricorrente."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:247
msgid "This is the Stripe account where the funds will end up."
msgstr "Questo è l’account Stripe su cui finiranno i fondi."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:261
msgid "Create Stripe account for me"
msgstr "Crea un account Stripe per me"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:270
msgid "Authorize Stripe account"
msgstr "Autorizza account Stripe"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:278
msgid "New Stripe account will be tied to this email address."
msgstr "Il nuovo account Stripe sarà legato a questo indirizzo e-mail."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:285
msgid "After what time should the subscription renew?"
msgstr "Dopo quanto tempo verrà rinnovato l’abbonamento?"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:286
msgid "Renewal Schedule"
msgstr "Pianificazione dei rinnovi"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:289
msgid "1 Week"
msgstr "1 settimana"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:290
msgid "1 Month"
msgstr "1 mese"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:291
msgid "1 Year"
msgstr "1 anno"

#: client/components/language-picker/index.jsx:67
msgid "Unsupported language"
msgstr "Lingua non supportata"

#. %(host)s is the company name of a hosting partner. Ex. - Pressable
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:72
msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s"
msgstr "Jetpack, in collaborazione con %(host)s"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices, %4$s is a
#. non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:202
msgid "offers 6GB (a few hundred high%4$sres images and several five%4$sminute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo."
msgstr "offre 6 GB (qualche centinaio di immagini ad alta%4$srisoluzione e diversi video di cinque%4$sminuti) a partire da %1$s%2$s/mese fino a spazio illimitato per %1$s%3$s/mese"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:129
msgid "Wix has a much smaller community."
msgstr "La comunità Wix è molto più piccola."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:122
msgid "much smaller community."
msgstr "Comunità molto più piccola."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:100
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:108
msgid "free domain always included with all paid plans on WordPress.com."
msgstr "Dominio gratuito sempre incluso in tutti i piani a pagamento su WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:90
msgid "in all paid plans, always included."
msgstr "In tutti i piani a pagamento, sempre incluso."

#: client/lib/plans/constants.js:165
msgid "/month, billed annually or every two years"
msgstr "/mese, con fatturazione annuale o ogni due anni"

#: client/lib/plans/constants.js:174
msgid "/month, billed every two years"
msgstr "/mese, con fatturazione ogni due anni"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:294
msgid "This email address will be displayed in the feed and is required for some services such as Google Play."
msgstr "Questo indirizzo e-mail verrà visualizzato nel feed ed è richiesto per alcuni servizi come Google Play."

#: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:90
msgid "Disable to select a parent page"
msgstr "Disabilita per selezionare una pagina madre"

#: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:96
msgid "Choose a parent page"
msgstr "Scegli una pagina madre"

#. parentTerm is the parent_item label of a hierarchical taxonomy, e.g. "Parent
#. Category"
#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:283
msgid "Disable to select a %(parentTerm)s"
msgstr "Disabilita per selezionare un %(parentTerm)s"

#. parentTerm is the parent_item label of a hierarchical taxonomy, e.g. "Parent
#. Category"
#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:294
msgid "Choose a %(parentTerm)s"
msgstr "Scegli un %(parentTerm)s"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:228
msgid "Set as Front Page"
msgstr "Imposta come prima pagina"

#. translators: %d is a product ID or slug
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:686
msgid "This key has reached its activation limit for product %s"
msgstr "Questa chiave ha raggiunto il limite delle attivazioni per il prodotto %s"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:195
msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad%3$sfree."
msgstr "I piani premium partono da %1$s%2$s/mese, senza %3$spubblicità."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:202
msgid "P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr "P.S.: se l'aggiornamento del sito non fa per te, non c'è problema! Avvisaci entro 30 giorni e ti invieremo il rimborso completo. Se decidi di annullare il piano dopo aver accettato il dominio gratuito, il dominio rimarrà comunque tuo. Ti chiediamo semplicemente di coprire i costi di registrazione."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:192
msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s"
msgstr "%1$sFai clic qui per usufruire ora del tuo sconto del %2$s%%!%3$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:180
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee."
msgstr "Tutti i piani includono una garanzia di rimborso di 30 giorni."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:171
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)."
msgstr "Utilizza qualsiasi plugin o tema WordPress che vuoi (solo piano Business)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:160
msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)."
msgstr "Modifica il design del tuo sito con CSS personalizzato (piani Premium e Business)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:90
msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates."
msgstr "Scegli tra centinaia di modelli progettati in modo professionale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:149
msgid "Gain live chat access to our all star customer service team."
msgstr "Consenti l'accesso tramite chat dal vivo al nostro eccezionale team di assistenza ai clienti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:138
msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)."
msgstr "Utilizza il nome del tuo dominio (anziché far comparire WordPress.com nel tuo URL)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:126
msgid "Upgrade today and unlock these great features:"
msgstr "Esegui l'aggiornamento oggi e accedi a queste straordinarie funzioni:"

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:88
msgid "Use code <strong>%s</strong>"
msgstr "Utilizza il codice <strong>%s</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:70
msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades."
msgstr "Sconto disponibile per tutti gli aggiornamenti dei piani WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:62
msgid "%s%% OFF"
msgstr "SCONTO DEL %s%%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:37
msgid "Mother’s Day Sale"
msgstr "Offerta per la Festa della mamma"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:11
msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans"
msgstr "Offerta per la Festa della mamma: sconto del %s%% su tutti i piani"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:193
msgid "You must specify a local WordPress user ID"
msgstr "Devi specificare un ID utente WordPress locale"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:599
msgid "Blog is not a Jetpack site"
msgstr "Il blog non è un sito Jetpack"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:593
msgid "Bad client ID returned from site"
msgstr "ID client errato restituito dal sito"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:138
msgid "remoteProvision method not found on remote site - try calling again with --force_register=true"
msgstr "Metodo remoteProvision non trovato sul sito remoto - nuovo tentativo di chiamata con --force_register=true"

#: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:51
msgid "Business profile picture"
msgstr "Immagine del profilo Business"

#: client/my-sites/stats/activity-log/rewind-alerts.jsx:31
msgid "These items require your immediate attention"
msgstr "Questi elementi richiedono la tua attenzione immediata"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:97
msgid "%(planName)s plan features"
msgstr "Caratteristiche del piano %(planName)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey-followup.php:16
msgid "Schedule interview"
msgstr "Programma intervista"

#: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:179
msgid "Select an extension"
msgstr "Seleziona un'estensione"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:79
msgid "Problem preparing your file"
msgstr "Problema durante la preparazione del file"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:80
msgid "There was a problem preparing your backup for downloading."
msgstr "Si è verificato un problema durante la preparazione del backup per il download."

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:131
msgid "Calculating price"
msgstr "Calcolo del prezzo"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:198
msgid "Oops, the credentials you entered were invalid. Please try again"
msgstr "Le credenziali immesse non sono valide. Riprova"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:228
msgid "Username does not exist. Please try again."
msgstr "Il nome utente non esiste. Riprova."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:582
msgid "Publication Date"
msgstr "Data di pubblicazione"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:579
msgid "XML News Sitemap"
msgstr "Sitemap delle news XML"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:436
msgid "XML Video Sitemap"
msgstr "Sitemap del video XML"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:297
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:437
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:580
msgid "Page URL"
msgstr "URL della pagina"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:296
msgid "XML Image Sitemap"
msgstr "Sitemap dell'immagine XML"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:186
msgid "Sitemap URL"
msgstr "URL della sitemap"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:185
msgid "XML Sitemap Index"
msgstr "Indice della sitemap XML"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:73
msgid "XML Sitemap"
msgstr "Sitemap XML"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:364
msgid "Sitemap Interval"
msgstr "Intervallo della sitemap"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:159
msgid "No sitemap found. Maybe it's being generated. Please try again later."
msgstr "Nessuna sitemap trovata. Forse è in fase di creazione. Riprova più tardi."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:127
msgid "-- WARNING: Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. This can happen if XML support in PHP is not enabled on your server. XML support is highly recommended for WordPress and Jetpack, please enable it or contact your hosting provider about it."
msgstr "-- ATTENZIONE: Jetpack non può caricare le librerie di manipolazione XML necessarie. Questo può accadere se il supporto XML in PHP non è abilitato sul server. Il supporto XML è consigliato per WordPress e Jetpack. Abilitalo o contatta il provider di hosting a riguardo."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:117
msgid "Invalid stat_type parameter"
msgstr "Parametro stat_type non valido"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:95
msgid "No Google My Business location associated with this site."
msgstr "Nessuna posizione Google My Business associata a questo sito."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:33
msgid "Unable to find a Google My Business access token for this site."
msgstr "Impossibile trovare un token di accesso Google My Business per questo sito."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:12
msgid "You must be logged-in to view stats."
msgstr "Per visualizzare le statistiche, devi aver eseguito l'accesso."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:123
msgid "Remote site returned an invalid site ID"
msgstr "Il sito remoto ha restituito un ID del sito non valido"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:364
#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:94
msgctxt "moment format string"
msgid "LL[ — Today]"
msgstr "LL[ — Oggi]"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:136
msgid "Choose WordPress.com over Wix"
msgstr "Scegli WordPress.com invece di Wix"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen.
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:314
msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree. You’ll be up and running in five minutes."
msgstr "Crea il tuo sito web per meno di %1$s%2$s/mese dominio incluso, %3$ssenza pubblicità. Sarai attivo nell'arco di cinque minuti."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:96
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:302
msgid "Ready to build with the best?"
msgstr "Pronto a realizzare il tuo sito web usando il meglio?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:299
msgid "You will never outgrow us."
msgstr "Non ci chiederai mai troppo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:298
msgid "You keep full ownership over the content you publish."
msgstr "Resti completamente proprietario del contenuto che pubblichi."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:297
msgid "Powered by WordPress, the web’s leading website builder."
msgstr "Offerto da WordPress, il costruttore di siti leader del web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:295
msgid "say this"
msgstr "dirlo"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:294
msgid "Wix can’t"
msgstr "Wix non può"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:238
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:264
msgid "Wix limits you to ticket-based support & call-backs during business hours."
msgstr "Wix ti limita a un supporto basato su ticket e richiamata in orario lavorativo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:189
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:209
msgid "gives you unlimited bandwidth in all paid plans."
msgstr "ti assicura larghezza di banda illimitata in tutti i piani a pagamento."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:188
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:208
msgid "offers 24/7 email and live chat support."
msgstr "offre supporto via e-mail e chat dal vivo 24 ore al giorno, 7 giorni su 7"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:175
msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad-free."
msgstr "piani premium partono da %1$s %2$s/mese, senza pubblicità."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:169
msgid "Only WordPress.com"
msgstr "Solo WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:164
msgid "Storage"
msgstr "Archiviazione"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:160
msgid "And here’s why."
msgstr "Ecco perché."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:159
msgid "Your dreams deserve the best website in the world. That’s WordPress.com."
msgstr "I tuoi sogni meritano il miglior sito web al mondo. E solo WordPress.com può assicurartelo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:127
msgid "only limited apps in the Wix marketplace."
msgstr "Solo app limitate nel mercato Wix."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:126
msgid "only available on upgraded premium plans with Wix."
msgstr "Disponibilità solo con i piani premium aggiornati in Wix."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:125
msgid "only in year 1 of upgraded plans on Wix."
msgstr "Solo nel primo anno dei piani aggiornati in Wix."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:128
msgid "only runs within the Wix platform."
msgstr "Puoi eseguirlo solo nella piattaforma Wix."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:120
msgid "limited apps only in Wix marketplace."
msgstr "Solo app limitate al mercato Wix."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119
msgid "only available on upgraded premium plans."
msgstr "Disponibilità solo con i piani premium aggiornati."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:118
msgid "only in year 1 of upgraded plans."
msgstr "- Solo nel primo anno dei piani aggiornati."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:113
msgid "WordPress.com has a vast global community of users, help and events."
msgstr "WordPress.com conta su una vasta comunità globale di utenti, supporto e eventi."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:112
msgid "build once, host anywhere with WordPress.com."
msgstr "Una volta costruito il sito, l'hosting può avvenire ovunque con WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:111
msgid "over 54,000 free & paid add-ons (plugins) on WordPress.com."
msgstr "Più di 54.000 add-on gratuiti e a pagamento (plugin) su WordPress.com."

#. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:110
msgid "all paid sites are ad%sfree with WordPress.com."
msgstr "Tutti i siti a pagamento sono %ssenza pubblicità con WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:95
msgid "vast global community of users, help and events."
msgstr "Vasta comunità globale di utenti, supporto e eventi."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:94
msgid "build once, host anywhere."
msgstr "Una volta costruito il sito, l'hosting può avvenire ovunque."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:93
msgid "54,000+ free & paid add-ons (plugins)."
msgstr "Più di 54.000 add-on gratuiti e a pagamento (plugin)."

#. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:92
msgid "all paid sites are ad%sfree."
msgstr "Tutti i siti a pagamento sono %ssenza pubblicità."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:75
msgid "Global community"
msgstr "Comunità globale"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:74
msgid "Host anywhere"
msgstr "Hosting ovunque"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:73
msgid "Easy expansion"
msgstr "Facile espansione"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:72
msgid "Ad-free sites"
msgstr "Siti senza pubblicità"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:71
msgid "Domain included"
msgstr "Dominio incluso"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:68
msgid "Wix"
msgstr "Wix"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:65
msgid "Here are all the ways you win with WordPress.com compared to Wix."
msgstr "Ecco tutti i vantaggi di cui usufruisci con WordPress.com rispetto a Wix."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:60
msgid "Get Moving"
msgstr "Inizia a spostarti"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:58
msgid "Enter your Wix URL"
msgstr "Immetti l'URL Wix"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:55
msgid "Enter your site URL and move it to WordPress.com with a few easy clicks."
msgstr "Immetti l'URL del tuo sito e spostalo su WordPress.com con pochi, semplici clic."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54
msgid "Stuck with Wix?"
msgstr "Wix ti lega?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:322
msgid "Let’s Build"
msgstr "Costruiamo il tuo sito"

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:43
msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree."
msgstr "Scegli WordPress.com invece di Wix e accedi a piani che partono da %1$s%2$s/mese dominio incluso, senza %3$spubblicità."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:28
msgid "to do your thing"
msgstr "per fare quello che vuoi"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:27
msgid "More freedom"
msgstr "Più libertà"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:69
msgid "The requested URL is not an embed."
msgstr "L'URL richiesto non è incorporato."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:54
msgid "Only one embed can be rendered at a time."
msgstr "Può essere restituito solo un URL incorporato alla volta."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:50
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:60
msgid "The embed_url parameter must be a valid URL."
msgstr "Il parametro embed_url deve essere un URL valido."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:42
msgid "Your token must have permission to post on this blog."
msgstr "Il token deve essere autorizzato a pubblicare articoli su questo blog."

#: client/state/site-address-change/actions.js:44
msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again."
msgstr "Siamo spiacenti, non ci è stato possibile cambiare l'indirizzo del tuo sito. Riprova."

#: client/state/site-address-change/actions.js:144
msgid "Your new site address is ready to go!"
msgstr "L'indirizzo del tuo nuovo sito è pronto per essere usato."

#: client/blocks/user-mentions/docs/example.jsx:35
msgid "Try typing an @username into the text input below."
msgstr "Prova a digitare un @nomeutente nell'input di testo di seguito."

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:30
msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query"
msgstr "L'estensione \".%(tld)s\" corrisponde alla tua query"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:33
msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query"
msgstr "L'estensione \".%(tld)s\" corrisponde quasi esattamente alla tua query"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:35
msgid "Exact match"
msgstr "Corrispondenza esatta"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:36
msgid "Close match"
msgstr "Corrispondenza quasi esatta"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40
msgid "Most common extension, \".com\""
msgstr "L'estensione più comune, \".com\""

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41
msgid "Common extension, \".%(tld)s\""
msgstr "Estensione comune, \".%(tld)s\""

#. translators: %d is a number percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:181
msgid "Reason #8:<br><strong>WordPress powers more than %d&#37; of the internet.</strong>"
msgstr "Motivo n. 8:<br><strong>WordPress supporta più del %d&#37; di Internet.</strong>"

#. translators: %d is the number of available themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153
msgid "Reason #6:<br><strong>You can choose from %d design templates for your site.</strong>"
msgstr "Motivo n. 6:<br><strong>puoi scegliere tra %d modelli di design per il tuo sito.</strong>"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:54
msgid "%(dataTotal)d Total Views"
msgstr "%(dataTotal)d visualizzazioni totali"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:62
msgid "%(dataTotal)d Total Actions"
msgstr "%(dataTotal)d azioni totali"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:161
msgid "Listings On Maps"
msgstr "Elenchi sulle mappe"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:164
msgid "Listings On Search"
msgstr "Elenchi nella ricerca"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:181
msgid "Visit Your Website"
msgstr "Visitare il tuo sito web"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:184
msgid "Request Directions"
msgstr "Richiedere indicazioni"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:187
msgid "Call You"
msgstr "Chiamarti"

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:190
msgid "Good news, this site address is available!"
msgstr "Buone notizie: questo indirizzo di sito è disponibile."

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:49
msgid "Try Installing Manually"
msgstr "Prova l'installazione manuale"

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:50
msgid "We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help."
msgstr "Non siamo stati in grado di installare Jetpack. Non ti preoccupare: puoi installare Jetpack manualmente oppure contattare il supporto per ottenere aiuto."

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:59
msgid "We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help."
msgstr "Non siamo stati in grado di attivare Jetpack. Non ti preoccupare: puoi installare Jetpack manualmente oppure contattare il supporto per ottenere aiuto."

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:65
msgid "WordPress version update needed"
msgstr "Aggiornamento della versione di WordPress necessario"

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:66
msgid "We were unable to install Jetpack because you are running an oudated version of WordPress. Jetpack needs WordPress version 4.7 or higher. Please update to the latest version by clicking below."
msgstr "Non siamo stati in grado di installare Jetpack perché stai eseguendo una versione obsoleta di WordPress. Jetpack richiede WordPress versione 4.7 o superiore. Esegui l’aggiornamento alla versione più recente facendo clic di seguito."

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:72
msgid "Update WordPress now"
msgstr "Aggiorna WordPress ora"

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:77
msgid "Contact your site Administrator"
msgstr "Contatta l'amministratore del sito"

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:78
msgid "We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with installing Jetpack or try installing Jetpack manually."
msgstr "Non siamo stati in grado di installare Jetpack perché non disponi dell'autorizzazione per installare i plugin. Contatta l'amministratore del sito per continuare con l'installazione di Jetpack o prova a installare Jetpack manualmente."

#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:87
msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong."
msgstr "Non siamo stati in grado di installare Jetpack perché si è verificato un problema."

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:12
msgid "Select Province"
msgstr "Seleziona la provincia"

#: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:62
msgid "The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 identifier."
msgstr "Il valore fornito non è valido per %s. Utilizza un identificatore ISO 3166-2 valido."

#. translators: 'field' refers to an input field
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:53
msgid "Make sure this field is valid."
msgstr "Verifica che il campo sia valido."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170
msgid "This field must contain letters."
msgstr "Il campo deve contenere lettere."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91
msgid "This field can only contain the following characters: &#8220;%1$s&#8221;."
msgstr "Il campo può contenere solo i seguenti caratteri: “%1$s”."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82
msgid "This field is limited to %d characters."
msgstr "Il campo è limitato a %d caratteri."

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:218
msgid "Only the site owner can edit this domain name."
msgstr "Solo il proprietario del sito può modificare il nome del dominio."

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:219
msgid "Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this domain name."
msgstr "Solo il proprietario del sito ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) può modificare il nome del dominio."

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:271
msgid "Before you confirm the change, please read this important information."
msgstr "Prima di confermare la modifica, leggi queste importanti informazioni."

#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:83
msgid "Yes! Start import"
msgstr "Sì! Avvia l'importazione"

#: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:22
msgid "Import posts, pages, and media from your existing site!"
msgstr "Importa post, pagine ed elementi multimediali dal tuo sito esistente!"

#: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:23
msgid "Type your existing site URL to start the import."
msgstr "Digita l’URL del tuo sito esistente per avviare l’importazione."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:177
msgid "Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved."
msgstr "Jetpack ha riscontrato alcuni problemi durate la connessione al sito, ma il problema è stato risolto."

#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:58
msgid "Error while linking your site to %(service)s."
msgstr "Errore durante il collegamento del sito a %(service)s."

#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:117
msgid "Confirm this is the location you wish to connect to"
msgstr "Conferma la posizione a cui desideri collegarti"

#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:119
msgid "Select the location you wish to connect your site to."
msgstr "Seleziona la posizione a cui desideri collegare il tuo sito."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:49
msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later."
msgstr "Spiacenti, impossibile elaborare il pagamento. Riprova più tardi."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:87
msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Siamo spiacenti. Si è verificato un problema. Riprova più tardi."

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:121
msgid "Credit applied"
msgstr "Credito applicato"

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:122
msgid "Cancel scheduling"
msgstr "Annulla pianificazione"

#: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:60
msgid "Choose the length of your subscription"
msgstr "Scegli la durata dell’abbonamento"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:83
msgid "Save %(percent)s%%"
msgstr "Salva %(percent)s%%"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147
msgid "only %(price)s / month"
msgstr "solo %(price)s / mese"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:148
msgid "%(price)s / month"
msgstr "%(price)s / mese"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:465
msgid "Domains require updating"
msgstr "I domini richiedono un aggiornamento"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:466
msgid "To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to update the nameservers."
msgstr "Per fare in modo che i domini appena trasferiti funzionino con WordPress.com, è necessario aggiornare il server dei nomi"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:479
msgid "Domain requires updating"
msgstr "Il dominio richiede un aggiornamento"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:480
msgid "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, you need to update the nameservers."
msgstr "Per fare in modo che {{strong}}%(domain)s{{/strong}} funzioni con il tuo sito WordPress.com, è necessario aggiornare il server dei nomi."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:768
msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "Problemi con {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:82
msgid "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d months)"
msgstr "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d mesi)"

#: client/jetpack-connect/signup.js:152
msgid "The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr "L’indirizzo e-mail \"%(email)s\" è associato a un account WordPress.com. Accedi per connetterlo al tuo profilo Google oppure scegli un diverso profilo Google."

#: client/jetpack-connect/signup.js:157
msgid "The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr "L’indirizzo e-mail è associato a un account WordPress.com. Accedi per connetterlo al tuo profilo Google oppure scegli un diverso profilo Google."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:118
msgid "Almost there – we're currently finalizing your order."
msgstr "Ci siamo quasi, l’ordine sta per essere finalizzato."

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:243
msgid "Update Listing"
msgstr "Aggiorna presentazione"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:130
msgid "How customers search for your business"
msgstr "Come i clienti ricercano la tua azienda"

#: client/components/pie-chart/docs/example.js:41
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:46
msgid "%(dataTotal)d Total Searches"
msgstr "%(dataTotal)d ricerche totali"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:153
msgid "Where your customers view your business on Google"
msgstr "Dove i clienti visualizzano la tua azienda su Google"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:154
msgid "The Google services that customers use to find your business"
msgstr "I servizi Google utilizzati dal cliente per trovare la tua azienda"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:173
msgid "Customer Actions"
msgstr "Azioni cliente"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:174
msgid "The most common actions that customers take on your listing"
msgstr "Le azioni più comuni intraprese dal cliente sulla tua presentazione"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:136
msgid "Direct"
msgstr "Diretto"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:137
msgid "Customers who find your listing searching for you business name or address"
msgstr "I clienti che hanno trovato la tua presentazione cercando il nome o l’indirizzo dell’azienda"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:142
msgid "Discovery"
msgstr "Scoperta"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:143
msgid "Customers who find your listing searching for a category, product, or service"
msgstr "I clienti che hanno trovato la tua presentazione cercando una categoria, un prodotto o un servizio"

#. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: time of day, %3$s:
#. date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1568
msgid "The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back online as of %2$s on %3$s."
msgstr "L’inattività del tuo sito è durata %1$s. Siamo lieti di annunciare che il sito era tornato online a partire dalle %2$s del giorno %3$s."

#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1556
msgid "Good news! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now up and running again."
msgstr "Buone notizie! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> è ora attivo e di nuovo in esecuzione."

#: client/jetpack-connect/signup.js:168
msgid "There was a problem creating your account. Please contact support."
msgstr "Si è verificato un problema durante la creazione dell'account. Contatta l'assistenza."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:202
msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "È stato fornito un nome sorgente errato. Per conoscere il formato valido, consultare la documentazione"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:198
msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "È stato fornito un nome flusso errato. Per conoscere il formato valido, consultare la documentazione"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:91
msgid "Import content from another WordPress site and other platforms."
msgstr "Importa contenuti da un altro sito WordPress e da altre piattaforme."

#: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:77
msgid "Verified"
msgstr "Verificato"

#: client/my-sites/google-my-business/select-location/button.js:69
msgid "Connect Location"
msgstr "Connetti posizione"

#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:104
msgid "Select the listing you would like to connect to:"
msgstr "Seleziona l'elenco che desideri connettere:"

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:230
msgid "Enable dashes"
msgstr "Aggiungi trattini"

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:478
msgid "Show more results"
msgstr "Mostra ulteriori risultati"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:139
msgid "Best Match"
msgstr "Migliore corrispondenza"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:67
msgid "Setting up…"
msgstr "Configurazione in corso…"

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80
msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress"
msgstr "Configura Jetpack sul tuo WordPress ospitato personalmente"

#: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57
#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:34
msgid "Get help setting up Jetpack"
msgstr "Ottieni aiuto per configurare Jetpack"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:82
msgid "You're all set!"
msgstr "È tutto configurato!"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:85
msgid "Completing set up"
msgstr "Completamento della configurazione"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:94
msgid "You are moments away from a better WordPress."
msgstr "Manca pochissimo a un WordPress migliore."

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:101
msgid "Jetpack is finishing set up"
msgstr "Configurazione di Jetpack terminata"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:176
msgid "We couldn't connect to your site. Please verify your credentials and give it another try."
msgstr "Non abbiamo potuto connetterci al tuo sito. Verifica le tue credenziali e prova di nuovo."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:572
msgid "Nonce was not able to be created. Please try again."
msgstr "Non è stato possibile creare Nonce. Riprova."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:89
msgid "The required \"siteurl\" argument is missing."
msgstr "L'argomento \"siteurl\" richiesto è mancante."

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:93
msgid "Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s characters in length."
msgstr "L'indirizzo del tuo sito dovrebbe rientrare tra i %(minimumLength)s e i%(maximumLength)s caratteri di lunghezza."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:99
msgid "You're about to change your site address. Once you confirm the change, this site address will no longer be available for future use."
msgstr "Stai per modificare l'indirizzo del tuo sito. Una volta confermata la modifica, questo sito non sarà più disponile per usi futuri."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:137
msgid "I understand that I won't be able to undo this change to my site address."
msgstr "Capisco che non potrò più annullare questa modifica all'indirizzo del mio sito."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:216
msgid "Disable Podcast"
msgstr "Disattiva podcast"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:324
msgid "Fix credentials"
msgstr "Modifica credenziali"

#: client/state/notices/middleware.js:305
msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s."
msgstr "Siamo spiacenti, non riusciamo a trovare la ricevuta n.%s."

#: client/state/notices/middleware.js:314
msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt."
msgstr "Siamo spiacenti, non riusciamo a caricare la ricevuta richiesta."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:136
msgid "What is the most important reason for your score?"
msgstr "Qual è il motivo più importante per il tuo risultato?"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:141
msgid "Please input your thoughts here"
msgstr "Inserisci qui la tua opinione"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:122
msgid "Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of the page."
msgstr "Carica automaticamente gli articoli successivi quando il lettore si avvicina a fine pagina."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:153
msgid "Enables a lightweight, mobile-friendly theme that will be displayed to visitors on mobile devices."
msgstr "Permette di ottenere un tema leggero e pensato per la fruizione mobile che verrà visualizzato dagli utenti che si servono di dispositivi mobili."

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:44
msgid "Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email."
msgstr "Consente ai lettori di abbonarsi ai tuoi articoli o ai tuoi commenti e ricevere notifiche dei nuovi contenuti tramite e-mail."

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:43
msgid "Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com accounts."
msgstr "Permette agli utenti registrati di accedere al sito con i loro account WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:71
msgid "Delays the loading of images until they are visible in the visitor's browser."
msgstr "Ritarda il caricamento delle immagini fino a quando non sono visibili sul browser del visitatore."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:99
msgid "Removes spam from comments and contact forms."
msgstr "Rimuove lo spam da commenti e moduli di contatto."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:62
msgid "Automatically generates the files required for search engines to index your site."
msgstr "Genera automaticamente i file richiesti per i motori di ricerca per l’indicizzazione del sito."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:312
msgid "Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services."
msgstr "Fornisce i tag nascosti necessari per verificare il sito WordPress con diverse servizi."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:51
msgid "Replaces the default WordPress search with a faster, filterable search experience."
msgstr "Sostituisce la ricerca predefinita WordPress con un’esperienza di ricerca più veloce e filtrabile."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:119
msgid "Allows you to publish new posts by sending an email to a special address."
msgstr "Consente di pubblicare nuovi articoli inviando un'e-mail a un indirizzo particolare."

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:124
msgid "Protects your site from traditional and distributed brute force login attacks."
msgstr "Protegge il sito da attacchi brute force tradizionali o distribuiti."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:81
msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers."
msgstr "Ospita i file video sui server WordPress.com globali."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:193
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:52
msgid "Hosts your image files on the global WordPress.com servers."
msgstr "Ospita i file immagine sui server WordPress.com globali."

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:38
msgid "Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress.com profile, and the Reader."
msgstr "Aggiunge una barra degli strumenti con link a tutti i siti, notifiche, il tuo profilo WordPress.com e il Reader."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:131
msgid "Displays information on your site activity, including visitors and popular posts or pages."
msgstr "Visualizza le informazioni sull’attività del sito, inclusi i visitatori e pagine o articoli popolari."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:85
msgid "Displays high-quality ads on your site that allow you to earn income."
msgstr "Visualizza sul sito annunci di alta qualità che permettono di ottenere guadagni."

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:140
msgid "Notifies you when there's an issue with your site."
msgstr "Notifica quando viene riscontrato un problema sul tuo sito."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:165
msgid "Showcases your portfolio or displays testimonials on your site."
msgstr "Mostra il tuo portfolio o visualizza testimonianze sul tuo sito."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:174
msgid "Adds the Testimonial custom post type, allowing you to collect, organize, and display testimonials on your site."
msgstr "Il tipo di articolo personalizzato Testimonianza ti permette di raccogliere, organizzare e visualizzare le testimonianze sul sito."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:185
msgid "Adds the Portfolio custom post type, allowing you to manage and showcase projects on your site."
msgstr "Aggiunge il tipo di articolo personalizzato Portfolio, consentendo la gestione e la visualizzazione dei progetti sul tuo sito."

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:219
msgid "Checks your content for correct grammar and spelling, misused words, and style while you write."
msgstr "Mentre scrivi, controlla i contenuti per correggere grammatica e ortografia, parole inappropriate e stile."

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:36
msgid "Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that includes social media login options."
msgstr "Sostituisce il modulo di commento WordPress standard con un nuovo sistema di commento che include le opzioni di accesso con i social media."

#: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:42
msgid "Unlikely"
msgstr "Non soddisfacente"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:170
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:189
msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr "WordPress.com è il luogo ideale per tutti: piccole aziende, blogger e grandi siti come come Time, Variety, TechCrunch e molti altri. Tutti insieme, i siti che usano WordPress.com raggiungono oltre 409 milioni di visitatori al mese."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:166
msgid "Reason #8:<br><strong>WordPress powers 30% of the internet.</strong>"
msgstr "Ragione n. 8:<br><strong>Il 30% di Internet utilizza WordPress.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:144
msgid "Reason #6:<br><strong>You can choose from 288 design templates for your site.</strong>"
msgstr "Ragione n. 6:<br><strong>Puoi scegliere tra 288 modelli di design per il tuo sito.</strong>"

#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:86
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:210
msgid "Local business illustration"
msgstr "Illustrazioni di aziende locali"

#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:92
msgid "It looks like you might be new to Google My Business"
msgstr "Sembra che tu possa essere nuovo Google My Business"

#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:96
msgid "Google My Business lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area."
msgstr "Google My Business elenca le tue aziende locali su Google Search e Google Maps. Funziona per le aziende che hanno una posizione fisica o che servono un'area locale"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:172
msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website."
msgstr "Strumenti essenziali per personalizzare, vendere e gestire il tuo sito di fotografia."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:213
msgid "%s domains found"
msgstr "%s domini trovati"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:24
#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:31
msgid "Limited Support over Easter"
msgstr "Supporto limitato a Pasqua"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:52
msgid "Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services."
msgstr "Pubblica un feed podcast su Apple Podcast e altri servizi di podcasting."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4098
msgid "If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">public forums</a> are always there when you need them. Personalized support is also available with a <a href=\"https://wordpress.com/plans\">plan upgrade</a>."
msgstr "Se hai bisogno di aiuto, i nostri <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">forum pubblici</a> sono sempre disponibili. Con un <a href=\"https://wordpress.com/plans\">aggiornamento del piano</a> è anche possibile ricevere un supporto personalizzato."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:214
msgid "Manage Google My Business locations"
msgstr "Gestisci posizioni Google My Business"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:216
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from your Google My Business account inside WordPress.com."
msgstr "{{strong}}Connect{{/strong}} per visualizzare le statistiche e le altre informazioni utili dal tuo account Google My Business all’interno di WordPress.com."

#. Description for Google My Business when an account is connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:153
msgid "Connected to your Google My Business account."
msgstr "Collegato al tuo account Google My Business."

#. Description for Google My Business when no account is connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:158
msgid "Connect to your Google My Business account."
msgstr "Collegati al tuo account Google My Business."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:172
msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website"
msgstr "Strumenti essenziali per personalizzare, vendere e gestire il tuo sito di fotografia"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:170
msgid "Jetpack for Photographers"
msgstr "Jetpack per i fotografi"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:152
msgid "Choose how your podcast should be categorized within Apple Podcasts and other podcasting services."
msgstr "Scegli come classificare i tuoi podcast in Apple Podcasts e altri servizi di podcasting."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:239
msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed."
msgstr "I post pubblicati in questa categoria verranno inclusi nel tuo feed podcast."

#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:82
msgid "Enter your credentials"
msgstr "Inserisci le tue credenziali"

#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:50
msgid "To activate Jetpack backups and security, please add your site credentials. WordPress.com will then be able to access your site to perform automatic backups, and to restore your site in case of an emergency."
msgstr "Per attivare la sicurezza e i backup Jetpack, aggiungi le credenziali del sito. WordPress.com sarà quindi in grado di accedere al tuo sito per eseguire backup automatici e per ripristinare il sito in caso di emergenza."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:71
msgid "You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to disable Two-Step Authentication, then complete the setup process again on another device."
msgstr "È tutto pronto per ricevere i codici di autenticazione al {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Desideri passare a un altro numero? Nessun problema. Dovrai disattivare l’autenticazione a due passaggi, quindi completare nuovamente il processo di configurazione su un altro dispositivo."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:94
msgid "You've enabled Two-Step Authentication on your account — smart move! When you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile device."
msgstr "Hai abilitato l’autenticazione in dell'Autenticazione a due passaggi sul tuo account: mossa intelligente! Quando accedi a WordPress.com, devi inserire nome utente e password, oltre a un codice univoco generato da un’app sul tuo dispositivo mobile."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:147
msgid "This will also disable your Application Passwords, though you can access them again if you ever re-enable Two-Step Authentication. If you decide to re-enable Two-Step Authentication, keep in mind you'll need to generate new backup codes."
msgstr "Questa operazione disattiverà anche le password specifiche per le applicazioni, tuttavia torneranno disponibili se deciderai di riattivare l'Autenticazione a due passaggi. Se decidi di riattivare l’autenticazione a due passaggi, ricorda di generare nuovi codici di backup."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:220
msgid "Formatting shortcuts. Start a new paragraph with the shortcut and press Space to apply the formatting."
msgstr "Tasti di scelta rapida di formattazione. Avvia un nuovo paragrafo con il tasto di scelta rapida e premi Spazio per applicare la formattazione."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:228
msgid "Formatting shortcuts. These shortcuts are turned into formatting when you press Enter."
msgstr "Tasti di scelta rapida di formattazione. Questi tasti di scelta rapida vengono trasformati in formattazione quando si preme Enter."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:258
msgid "The site's primary language."
msgstr "La lingua principale del sito."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:242
msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme"
msgstr "Istantanea del tema %(themeName)s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4136
msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️"
msgstr "Non vediamo l'ora di sapere cosa hai creato. ❤️"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4099
msgid "If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">Happiness Engineers</a> are always there when you need them."
msgstr "Se hai bisogno di aiuto, i nostri <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">Happiness Engineer</a> sono sempre pronti a darti una mano."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4128
msgid "Looking for answers? Our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support documentation</a> contains helpful information about plans, features,  and next steps."
msgstr "Cerchi delle risposte? La nostra <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentazione di supporto</a> contiene informazioni utili su piani, funzioni e passaggi successivi."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4119
msgid "Not sure where to start? You can begin <a href=\"https://wordpress.com/customize\">customizing your site</a> right away!"
msgid_plural "Not sure where to start? You can begin <a href=\"https://wordpress.com/customize\">customizing your sites</a> right away!"
msgstr[0] "Non sai da dove iniziare? Puoi cominciare subito <a href=\"https://wordpress.com/customize\">personalizzando il tuo sito</a>!"
msgstr[1] "Non sai da dove iniziare? Puoi cominciare subito <a href=\"https://wordpress.com/customize\">personalizzando i tuoi siti</a>!"

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:78
msgid "Jetpack provides you with detailed stats about your site's reach."
msgstr "Jetpack ti fornisce statistiche dettagliate sulla ricerca del tuo sito."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:150
msgid "Podcast Topics"
msgstr "Argomenti podcast"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:198
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:205
msgid "Podcasting Settings"
msgstr "Impostazioni per podcast"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:284
msgid "Hosts/Artist/Producer"
msgstr "Provider di hosting/Artista/Produttore"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:58
msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "Il parametro segreto non è stato fornito"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:63
msgid "Unexpected response"
msgstr "Risposta imprevista"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62
msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON non valido"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:61
msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "Il parametro di risposta non è valido oppure è incompleto"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:59
msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "Il parametro segreto non è valido oppure è incompleto"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:21
msgid "View your <a href=\"%s\">site's activity</a> to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr "Visualizza l'<a href=\"%s\">attività del sito</a> per scoprire quando, e forse il perché, è diventato inattivo."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1579
msgid "View your <a href=\"%s\" type=\"activity\" site=\"%d\">site's activity</a> to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr "Visualizza l'<a href=\"%s\" type=\"activity\" site=\"%d\">attività del tuo sito</a> per sapere quando e magari perché ha smesso di funzionare."

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1525
msgid "This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is still not loading and has been offline since %3$s, %4$s."
msgstr "Si tratta di un seguito al recente avviso Jetpack Monitor che hai ricevuto. Sembra che <a href=\"%1$s\">%2$s</a> non si stia ancora caricando e sia stato offline dal giorno %3$s alle ore %4$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1503
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1537
msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it's online again."
msgstr "Continueremo a monitorare il tuo sito e ti faremo sapere quando sarà nuovamente online."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1501
msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help."
msgstr "Se continui a visualizzare tempi di inattività, contatta il tuo fornitore del servizio di hosting per assistenza."

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1489
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when we checked on %3$s, %4$s"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> non si è caricato quando abbiamo controllato il giorno %3$s alle ore %4$s"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:244
msgid "Use a $100 credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages."
msgstr "Usa un credito di $ 100 con Google per indirizzare il traffico ai tuoi articoli e alle tue pagine più importanti."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:23
msgid "Your plan includes a free custom domain, which gives your site a more professional, branded feel."
msgstr "Il tuo piano include un dominio personalizzato gratuito che dà al tuo sito un aspetto più professionale e ne esalta i tratti distintivi."

#: client/components/happiness-support/index.jsx:52
#: client/components/happiness-support/index.jsx:145
msgid "Support documentation"
msgstr "Documentazione di supporto"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:62
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about your site, your account, and how to make the most of WordPress."
msgstr "{{strong}}Hai bisogno di aiuto?{{/strong}} Cerca nel nostro sito del supporto per trovare notizie sul tuo sito, sul tuo account e su come sfruttare al meglio WordPress."

#: client/components/happiness-support/index.jsx:66
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site and your account."
msgstr "{{strong}}Hai bisogno di aiuto?{{/strong}} Un Happiness Engineer può rispondere alle domande sul tuo sito e sul tuo account."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24
msgid "WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning today. "
msgstr "WordAds consente di guadagnare denaro grazie alla visualizzazione di contenuti promozionali. Inizia a guadagnare oggi. "

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:21
msgid "Keep your plugins up-to-date, hassle-free."
msgstr "Tieni i tuoi plugin aggiornati e liberi da problemi."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:21
msgid "High-speed, high-definition video hosting that uses your server space efficiently, and comes with no third-party ads."
msgstr "Hosting video ad alta velocità ed elevata definizione che utilizza lo spazio del tuo server in maniera efficiente e senza pubblicità di terze parti."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:20
msgid "Jetpack search"
msgstr "Ricerca Jetpack"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:21
msgid "Replace the default WordPress search with better results and filtering powered by Elasticsearch."
msgstr "Sostituisci la ricerca predefinita di WordPress con risultati e filtraggio personalizzato di Elasticsearch."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:21
msgid "Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance."
msgstr "Programma in anticipo i tweet illimitati e gli articoli su Facebook e su altri social network."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23
msgid "Your site is safe with secure backups and real-time scans."
msgstr "Con i backup di sicurezza e le scansioni in tempo reale il tuo sito è al sicuro dai pericoli."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:21
msgid "Spam is automatically blocked from your comments."
msgstr "Lo spam viene automaticamente bloccato dai tuoi commenti."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:21
msgid "Access hundreds of beautifully designed premium themes at no extra cost."
msgstr "Accedi a centinaia di temi Premium perfettamente progettati senza costi extra."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:34
msgid "Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of fonts and colors, and access to custom CSS."
msgstr "Grazie a una vasta selezione di font e colori cambia l'aspetto del tuo sito con pochi clic e accedi al CSS personalizzato."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:21
msgid "Concierge orientation"
msgstr "Orientamento tecnico"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:22
msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "Programma una sessione di orientamento individuale per configurare il tuo sito e saperne di più su WordPress.com."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:23
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site."
msgstr "Tutte le pubblicità WordPress.com sono state rimosse dal sito."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:500
msgid "Deleting…"
msgstr "Eliminazione in corso..."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:508
msgid "Failed to delete page."
msgstr "Impossibile eliminare la pagina."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:520
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:94
msgid "Trashing…"
msgstr "Spostamento nel cestino in corso..."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:524
msgid "Page trashed."
msgstr "Pagina spostata nel cestino."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:528
msgid "Failed to trash page."
msgstr "Impossibile spostare la pagina nel cestino."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:548
msgid "Failed to restore page."
msgstr "Impossibile ripristinare la pagina."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:567
msgid "Failed to publish page."
msgstr "Impossibile pubblicare la pagina."

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:82
msgid "Value must be a whole number"
msgstr "Il valore deve essere un numero intero"

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:89
msgid "Please correct any errors above"
msgstr "Correggere eventuali errori sopra indicati"

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184
msgid "Max Characters"
msgstr "Numero massimo di caratteri"

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:214
msgid "Show exact matches only"
msgstr "Visualizza soltanto le corrispondenze esatte"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:412
msgid "Ask away! Help will be with you soon."
msgstr "Chiedi direttamente! Ti aiuteremo al più presto."

#: client/me/billing-history/utils.js:47
msgid "Domain Registration with Privacy Protection"
msgstr "Registrazione del dominio con protezione della privacy"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:261
msgid "Jetpack installed"
msgstr "Jetpack installato"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:428
msgid "You might want to follow our guess: {{button}}Select %(timezoneName)s{{/button}}"
msgstr "Potresti voler seguire le nostre ipotesi: {{button}}Seleziona %(timezoneName)s{{/button}}"

#: client/me/privacy/main.jsx:131
msgid "Save Privacy Settings"
msgstr "Salva le impostazioni sulla privacy."

#. Aria label for date picker controls
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:33
msgid "Previous month "
msgstr "Mese precedente "

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3517
msgid "Account login with an e-mail link"
msgstr "Accesso all’account con un link via e-mail"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:685
msgctxt "Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post"
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: client/reader/site-blocked/index.jsx:53
msgid "You have blocked this site."
msgstr "Hai bloccato questo sito."

#: client/reader/site-blocked/index.jsx:54
msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again."
msgstr "Sbloccalo se desideri visualizzare i post di {{em}}%s{{/em}}."

#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:157
msgid "An excerpt is a short summary you can add to your posts. Some themes show excerpts alongside post titles on your site's homepage and archive pages."
msgstr "Un estratto è un breve riepilogo che puoi aggiungere ai tuoi post. Alcuni temi mostrano gli estratti insieme ai titoli dei post sulla homepage del sito e sulle pagine di archivio."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:68
msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines"
msgstr "Consenti agli strumenti SEO di ottimizzare il sito per i motori di ricerca"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:268
msgid "This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Questo dominio è scaduto di recente. Per riaverlo {{a}}contatta il supporto{{/a}}."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:320
msgid "Enable Site Verification Services."
msgstr "Abilitare i servizi di verifica del sito."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:200
msgid "Track your WordPress site statistics with Google Analytics."
msgstr "Tieni traccia delle statistiche del sito WordPress con Google Analytics."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:110
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site. We have set everything up for you, but it may take a little while to start working."
msgstr "Il tuo dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} è stato aggiunto al sito. Abbiamo preparato tutto per te, ma per iniziare a lavorare potrebbe volerci un po’."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:124
msgid "Follow the instructions below to finish setting up your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."
msgstr "Segui le istruzioni riportate di seguito per completare la configurazione del dominio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:42
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and update your name servers to:"
msgstr "Per puntare il dominio al tuo sito WordPress.com, accedi al {{registrarSupportLink}}sito del tuo fornitore di dominio{{/registrarSupportLink}} (presso cui hai acquistato il dominio) e aggiorna i server dei nomi a:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:65
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add a CNAME record:"
msgstr "Per puntare il dominio al tuo sito WordPress.com, accedi al {{registrarSupportLink}}sito del tuo fornitore di dominio{{/registrarSupportLink}} (presso cui hai acquistato il dominio) e modifica i record DNS per aggiungere un record CNAME:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:89
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add these NS records:"
msgstr "Per puntare il dominio al tuo sito WordPress.com, accedi al {{registrarSupportLink}}sito del tuo fornitore di dominio{{/registrarSupportLink}} (presso cui hai acquistato il dominio) e modifica i record DNS per aggiungere questi record NS:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:112
msgid "If you already did this, no further action is required."
msgstr "Se lo hai già fatto, non è necessario eseguire altre operazioni."

#: client/me/concierge/book/info-step.js:99
msgid "All Concierge Sessions are in English (%(language)s is not available)"
msgstr "Tutte le sessioni con l'assistente tecnico sono in inglese (%(language)s non è disponibile)"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:163
msgid "Please respond in English."
msgstr "Rispondi in inglese."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then use the big green button to publish!"
msgstr "{{strong}}Ci siamo quasi!{{/strong}} Fai doppio clic sulle impostazioni, quindi usa il grande pulsante verde per pubblicare!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then use the big green button to schedule!"
msgstr "{{strong}}Ci siamo quasi!{{/strong}} Fai doppio clic sulle impostazioni di seguito, quindi usa il grande pulsante verde per pianificare!"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:82
msgid "Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then click the blue “Install Now” button."
msgstr "Fai clic sul pulsante verde “Installa Jetpack” di seguito. Verrai reindirizzato alla pagina del plugin Jetpack sulla bacheca wp-admin del sito, quindi fai clic sul pulsante blu \"Installa ora\"."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:92
msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack."
msgstr "Quindi, fai clic sul pulsante blu “Attiva plugin” per attivare Jetpack."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100
msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "Infine, fai clic sul pulsante \"Configura Jetpack\" per completare il processo."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106
msgid "You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then Click the blue “Activate” link. "
msgstr "Verrai reindirizzato alla pagina dei plugin sulla bacheca wp-admin del sito, quindi fai clic sul pulsante blu \"Attiva\". "

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:117
msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "Quindi, fai clic sul pulsante \"Configura Jetpack\" per completare il processo."

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:48
msgid "Connect Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Connetti Jetpack a WordPress.com."

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:52
msgid "Set up Jetpack"
msgstr "Configura Jetpack"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:280
msgid "I'm creating a site for a: portfolio, magazine, business, wedding, blog, or…"
msgstr "Sto creando un sito per: portfolio, rivista, azienda, matrimonio, blog o…"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:248
msgid "Report this Site"
msgstr "Segnala questo sito"

#: client/lib/plans/constants.js:860
msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Tutte funzioni gratuite{{/a}}"

#: client/lib/plans/constants.js:883
msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Tutte funzioni Personal{{/a}}"

#: client/lib/plans/constants.js:906
msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Tutte funzioni Premium{{/a}}"

#. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a
#. white space
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:343
msgid "%s is your WordPress.com phone recovery validation code."
msgstr "%s è il tuo codice di convalida per il recupero telefonico di WordPress.com."

#: client/lib/plans/constants.js:555 client/lib/plans/constants.js:607
msgid "Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation."
msgstr "Scansione automatica e completa delle vulnerabilità di sicurezza, hosting video rapido e automazione del marketing."

#: client/lib/plans/constants.js:747 client/lib/plans/constants.js:809
msgid "The most powerful WordPress sites: unlimited premium themes, real-time backups, and enhanced search."
msgstr "I siti WordPress più potenti: temi Premium illimitati, backup in tempo reale e ricerca potenziata."

#: client/lib/plans/constants.js:1108
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video Hosting"
msgstr "{{strong}}Video host{{/strong}} illimitato"

#: client/lib/plans/constants.js:1098 client/lib/plans/constants.js:1114
msgid "Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, enhanced with rich stats and unlimited storage space. "
msgstr "Facili caricamenti video, lettore video veloce, senza marchio e personalizzabile con preziose statistiche e spazio di archiviazione illimitato. "

#: client/lib/plans/constants.js:1223
msgid "Site Monetization"
msgstr "Monetizzazione del sito"

#: client/lib/plans/constants.js:1225
msgid "Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal buttons, and more."
msgstr "Metti il sito al lavoro e guadagna attraverso il ricavo ottenuto dagli annunci, pulsanti PayPal facili da aggiungere e altro ancora."

#: client/lib/plans/constants.js:1296 client/lib/plans/constants.js:1305
msgid "Hands-on support to help you set up your site exactly how you want it."
msgstr "Supporto sul campo per configurare il sito esattamente come desideri."

#: client/lib/plans/constants.js:1342
msgid "Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-optimized secure storage."
msgstr "Backup quotidiani automatici dell’intero sito, con archiviazione illimitata e sicura ottimizzata per WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:1554
msgid "Fast, relevant search results with custom filtering, powered by Elasticsearch."
msgstr "Risultati di ricerca veloci, pertinenti con il filtraggio personalizzato di Elasticsearch."

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:205
#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:59
msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite"
msgstr "Invita"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:52
msgid "You purchased %(purchaseName)s with credits. Please add a credit card before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out on your paid features!"
msgstr "Hai acquistato %(purchaseName)s con crediti. Aggiungi una carta di credito prima che il piano scada il %(expiry)s per non perdere le funzioni a pagamento!"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:64
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Add a credit card so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso dal tuo sito tra %(expiry)s. Aggiungi una carta di credito per non perdere le funzioni a pagamento!"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:93
msgid "Back to %(hostname)s"
msgstr "Torna a %(hostname)s"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:97
msgid "In addition to more than 100 premium themes, get Elasticsearch-powered site search, real-time offsite backups, and security scanning."
msgstr "In aggiunta a oltre 100 temi Premium, ottieni la ricerca nel sito di Elasticsearch, backup esterni in tempo reale e scansioni di sicurezza."

#. translators: Refers to an address field on a form where the user has
#. incorrectly entered an email address
#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-address-line-validator.php:28
msgid "Must be a physical address."
msgstr "Deve essere un indirizzo fisico."

#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:47
msgid "Try our new backup service"
msgstr "Prova il nuovo servizio di backup"

#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:48
msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time."
msgstr "Ottieni backup in tempo reale tramite i ripristini con un clic per qualsiasi evento."

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:138
msgid "Add your website credentials"
msgstr "Aggiungi le tue credenziali del sito web"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:143
msgid "Add your WordPress administrator credentials for this site. Your credentials will not be stored and are used for the purpose of installing Jetpack securely. You can also skip this step entirely and install Jetpack manually."
msgstr "Aggiungi le tue credenziali come amministratore WordPress per questo sito. Le credenziali non verranno archiviate e saranno utilizzate per installare Jetpack in maniera sicura. Puoi anche saltare interamente questo passaggio e installare Jetpack manualmente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:22
msgid "I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account -- a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge."
msgstr "Ti sto scrivendo oggi perché ho notato che hai del credito non riscosso sul tuo conto, un credito che ti consentirà di assicurarti un indirizzo per il sito personalizzato a tua scelta, completamente gratuito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:82
msgid "<b>P.S.</b> When you <a href='%s'>select a new site address for free</a>, we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to your new one, so you won’t lose a single follower."
msgstr "<b>P.S.</b> Quando <a href='%s'>selezionerai un nuovo indirizzo gratuito per il sito</a>, reindirizzeremo automaticamente il traffico dal tuo vecchio dominio wordpress.com al nuovo, così non perderai nessun singolo follower."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:69
msgid "Claim my free site address"
msgstr "Richiedo il mio indirizzo gratuito per il sito"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:65
msgid "Click below to secure the address of your choice."
msgstr "Fai clic di seguito per assicurarti l'indirizzo che hai scelto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:62
msgid "And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge."
msgstr "La cosa migliore è che, avendo già un piano WordPress.com, puoi richiedere subito un nuovo indirizzo per il sito, in maniera completamente gratuita."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:57
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”."
msgstr "Se stai creando qualcosa di più di un sito per il tuo hobby, ti incoraggio a richiedere un indirizzo che non includa \".wordpress.com\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:53
msgid "With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression on your visitors and possibly rank higher in search results."
msgstr "Con uno di questi indirizzi, puoi dare un'impressione ai tuoi visitatori più duratura e unica e potresti posizionarti più in alto nei risultati di ricerca."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:36
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few options we would suggest for your site:"
msgstr "Se stai creando qualcosa di più di un sito per il tuo hobby, ti incoraggio a richiedere un indirizzo per il sito che non includa \".wordpress.com\". Di seguito troverai alcune opzioni che vorremmo suggerirti per il tuo sito:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:28
msgid "You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "Come vedi, l'indirizzo del tuo sito (che chiamiamo \"nome del dominio\") è la prima cosa che i visitatori notano del tuo marchio. Adesso il tuo indirizzo è %s, perfetto se stai costruendo il sito web per divertimento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:23
msgid "If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of thousands of site owners do just that."
msgstr "Se sei alla ricerca di idee per far crescere il tuo marchio e guidare altro traffico verso il tuo sito, oggi sono a tua disposizione per darti un consiglio che ha aiutato centinaia di migliaia di possessori di siti a fare ciò che stai pensando di fare tu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2
msgid "Open this email to get a free custom domain."
msgstr "Apri questa e-mail per ottenere un dominio personalizzato gratuito."

#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:85
msgid "Can your customers find you on Google?"
msgstr "I tuoi clienti possono trovarti su Google?"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:67
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:160
msgid "Included in paid plans"
msgstr "Incluso nei piani a pagamento"

#. translators: 1: <a> tag attributes
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4081
msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's <a %1$s>Activity Log</a> and find a point in time before the issue was present to rewind to."
msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's <a %1$s>Activity Log</a> and find a point in time before the issues were present to rewind to."
msgstr[0] "Per rivedere il problema e rimuovere il codice dannoso, passa al <a %1$s>Log attività</a> del sito e trova un punto antecedente al problema per il ripristino."
msgstr[1] "Per rivedere i problemi e rimuovere il codice dannoso, passa al <a %1$s>Log attività</a> del sito e trova un punto antecedente ai problemi per il ripristino."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4071
msgid "Jetpack found an issue on %2$s."
msgid_plural "Jetpack found %1$d issues on %2$s."
msgstr[0] "Jetpack ha riscontrato un problema su %2$s."
msgstr[1] "Jetpack ha riscontrato %1$d problemi su %2$s."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:358
msgid "Off-site Backups"
msgstr "Backup esterni"

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:70
msgid "A great first step is adding a Contact Us page that includes a contact form."
msgstr "Un grandioso primo passaggio ha permesso di aggiungere una pagina Contattaci che include un modulo di contatto."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:74
msgid "Create a Jetpack account to unlock this and dozens of other features."
msgstr "Crea un account Jetpack per sbloccare questa e decine di altre funzioni."

#: client/my-sites/checklist/checklist-show/index.jsx:70
msgid "We emailed %(email)s with instructions to complete your G Suite setup. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "Ti abbiamo inviato un'e-mail a %(email)s con le istruzioni su come completare le impostazioni di G Suite. Nel frattempo, rendiamo il tuo sito pronto per essere condiviso. Abbiamo preparato un elenco di cose che ti aiuteranno a farlo velocemente."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:108
msgid "Success! Jetpack has added a \"Contact us\" page to your site."
msgstr "Fatto! Jetpack ha aggiunto la pagina \"Contattaci\" al tuo sito."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:140
msgid "Help your customers find you with Jetpack."
msgstr "Aiuta i tuoi clienti a trovare il tuo sito con Jetpack."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:141
msgid "Add your business address and a map of your location with Jetpack's business address widget. You can edit the widget's content and position later."
msgstr "Aggiungi l'indirizzo della tua azienda e una mappa della tua posizione con il widget per l'indirizzo della tua azienda di Jetpack. Puoi modificare il contenuto del widget e la posizione in un secondo momento."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:189
msgid "Add address"
msgstr "Aggiungi l'indirizzo"

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:221
msgid "Success! Jetpack has added your business address to your site."
msgstr "Fatto! Jetpack ha aggiunto l'indirizzo della tua azienda al tuo sito."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:537
#: client/lib/plans/constants.js:1552
msgid "Enhanced Site-wide Search"
msgstr "Ricerca nel sito potenziata"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:532
msgid "Your site is securely backed up on off-site servers."
msgstr "Il tuo sito è sottoposto a backup sicuro su server esterni."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:444
msgid "Automated Social Media Posting"
msgstr "Pubblicazione sui social media automatizzata"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:38
msgid "All Premium Features"
msgstr "Tutte le funzionalità Premium"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:37
msgid "All Personal Features"
msgstr "Tutte le funzionalità Personal"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:36
msgid "All Free Features"
msgstr "Tutte le funzionalità gratuite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:47
msgid "Support for all languages and custom analysis for 29 languages."
msgstr "Supporto per tutte le lingue e analisi personalizzate per 29 lingue"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:44
msgid "A sidebar widget that allows your visitors to filter their searches by tags, categories, dates, and more."
msgstr "Un widget sulla barra laterale che consente ai chi visita il tuo sito di filtrare le ricerche per tag, categorie, date e molto altro."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:41
msgid "Real-time indexing of changes to your content."
msgstr "Indicizzazione in tempo reale dei cambiamenti ai tuoi contenuti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:38
msgid "A reliable search service that is proven to work for millions of searches a day across millions of posts."
msgstr "Un servizio di ricerca affidabile provato per funzionare per milioni di ricerche al giorno su milioni di articoli."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:35
msgid "Fast and accurate search results that fully integrates with your WordPress theme."
msgstr "Risultati di ricerca accurati e veloci che si integrano pienamente con il tuo tema WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:30
msgid "For $29 a month, power your site's search with Jetpack's ad-free, fully integrated search experience."
msgstr "Per $ 29 al mese, potenzia le ricerche nel tuo sito con l'esperienza di ricerca pienamente integrata e senza pubblicità di Jetpack."

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:27
msgid "Large, successful sites like %s can improve visitor engagement and reduce their database load by using a dedicated search service."
msgstr "Grandi siti di successo come %s possono aumentare il coinvolgimento dei visitatori e ridurre il caricamento del database utilizzando un servizio di ricerca dedicato."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:58
msgid "Jetpack Pro now offers Enhanced Site Search"
msgstr "Jetpack Pro ora offre la Ricerca nel sito potenziata"

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:44
msgid "Improve Search on %s"
msgstr "Migliora le ricerche su %s"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:279
msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and rewind your site."
msgstr "Stai avendo problemi di connessione? Prova a tornare indietro e a ripristinare il sito."

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:282
msgid "Rewind site"
msgstr "Ripristina sito"

#: client/lib/preferences-helper/preference.js:49
msgid "Unset Preference"
msgstr "Annulla impostazione preferenza"

#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:27
#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:29
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:42
msgid "No Preferences"
msgstr "Nessuna preferenza"

#: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22
msgid "True"
msgstr "Vero"

#: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:310
msgid "Chat with us in %(defaultLanguage)s"
msgstr "Apri una chat con noi in %(defaultLanguage)s"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Jetpack Plugin"
msgstr "Plugin Jetpack"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:331
msgid "Want to invite new users to your site? The more the merrier! Invite as many as you want, up to 10 at a time, by adding their email addresses or WordPress.com usernames."
msgstr "Vuoi invitare nuovi utenti al tuo sito? Più si è meglio è! Invita quanti utenti desideri, fino a 10 alla volta, aggiungendo i loro indirizzi e-mail o i loro nomi utente di WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:23
msgid "New to Jetpack: Enhanced Site Search"
msgstr "Novità su Jetpack: Ricerca nel sito potenziata"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:30
msgid "For $29 a month, power your site's internal search with an ad-free, fully integrated search experience. Faster and more accurate results that are proven to scale for millions of searches across millions of posts."
msgstr "Per $ 29 al mese, potenzia le ricerche nel tuo sito con l'esperienza di ricerca pienamente integrata e senza pubblicità di Jetpack. Risultati di ricerca più accurati e veloci provati per ampliare milioni di ricerche su milioni di articoli."

#. translators: last %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:27
msgid "Google Site Search is <a href=\"%s\">shutting down on April 1st</a> and it looks like you may be running a Google search plugin on %s."
msgstr "Google Site Search verrà <a href=\"%s\">interrotto dal 1° aprile</a> e potresti avere attivo il plugin di ricerca Google su %s."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:57
msgid "Google Site Search Shutting Down"
msgstr "Interruzione di Google Site Search"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:206
msgid "Server username"
msgstr "Nome utente del server"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:222
msgid "Server password"
msgstr "Password del server"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:181
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:184
msgid "Clear All Accepted"
msgstr "Cancella Tutti accettati"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:185
msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?"
msgstr "Cancellare tutti gli inviti accettati?"

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:84
msgid "Your site address can only contain letters and numbers."
msgstr "L'indirizzo del sito può contenere solamente lettere e numeri."

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:264
msgid "Once you change your site address, %(currentDomainName)s will no longer be available."
msgstr "Una volta modificato l'indirizzo del sito, %(currentDomainName)s non sarà più disponibile."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:97
msgid "Let's review…"
msgstr "Rivediamo..."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:114
msgid "Will be removed and unavailable for use."
msgstr "Sarà rimosso e non disponibile per l'uso."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:127
msgid "Will be your new site address."
msgstr "Sarà il tuo nuovo indirizzo del sito."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:130
msgid "Check the box to confirm"
msgstr "Seleziona la casella per confermare"

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:102
msgid "Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr "Stai passando a un nuovo dispositivo? {{changephonelink}}Segui questi passaggi{{/changephonelink}} per evitare di perdere l'accesso al tuo account."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:170
msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business"
msgstr "Aggiornamenti delle funzioni relative alla pubblicità che ti aiutano ad accrescere la tua azienda"

#: client/lib/signup/themes-data.js:14
msgid "A functional and responsive theme perfect for your business’s online presence."
msgstr "Un tema funzionale e responsivo perfetto per la presenza online della tua azienda."

#: client/lib/signup/themes-data.js:26
msgid "A clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images. It’s designed to enhance your content and provide an immersive experience for your readers."
msgstr "Un tema ordinato e raffinato con uno schema colori chiaro, tipografia in grassetto e immagini a larghezza intera. È progettato per migliorare il tuo contenuto e per fornire un'esperienza coinvolgente ai tuoi lettori."

#: client/lib/signup/themes-data.js:39
msgid "A stylish, classic design for your personal blogging and longform writing."
msgstr "Un design classico ed elegante per la tua scrittura long form e il tuo blog personale."

#: client/lib/signup/themes-data.js:51
msgid "A fresh, stylish design for sharing your writing."
msgstr "Un design fresco ed elegante per condividere la tua scrittura."

#: client/lib/signup/themes-data.js:61
msgid "Ideal for showcasing a mix of longform writing, beautiful images, and inspiring quotes."
msgstr "Ideale per mostrare un mix di scrittura long form, belle immagini e citazioni stimolanti."

#: client/lib/signup/themes-data.js:73
msgid "The annual WordPress theme for 2015 is super-clean, content-focused, and designed to bring a little more simplicity to our blogs."
msgstr "Il tema annuale di WordPress per il 2015 è ordinatissimo, focalizzato sul contenuto e progettato per portare maggiore semplicità ai nostri blog."

#: client/lib/signup/themes-data.js:86
msgid "A stunning option for your personal blog. Bold featured images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, readable theme that’s perfect for making your content pop."
msgstr "Un'opzione splendida per il tuo blog personale. Le immagini in primo piano agiscono da sfondo per il tuo testo, fornendoti un tema leggibile ad elevato contrasto perfetto per mettere in risalto il tuo contenuto."

#: client/lib/signup/themes-data.js:99
msgid "A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small business owners in mind."
msgstr "Un tema semplice con una tipografia ordinata, creato tenendo a mente imprenditori e proprietari di piccole aziende."

#: client/lib/signup/themes-data.js:111
msgid "A business theme with clean, streamlined design, ideal for health and wellness-focused websites."
msgstr "Un tema aziendale con un design ordinato e ottimizzato, ideale per i siti web focalizzati sul benessere e sulla salute."

#: client/lib/signup/themes-data.js:135
msgid "Lodestar is a modern one-page parallax theme designed with startups and small-business ventures in mind."
msgstr "Lodestar è un tema moderno parallasse a una pagina pensato per le startup e le piccole iniziative aziendali."

#: client/lib/signup/themes-data.js:147
msgid "Elegant tiles help artists, photobloggers, and other creatives showcase their talents."
msgstr "Eleganti rettangoli aiutano artisti, photoblogger e altre persone creative a mostrare il proprio talento."

#: client/lib/signup/themes-data.js:159
msgid "Simple and clean, Apostrophe 2 shines in the little details: bold type, bright color, and big images."
msgstr "Semplice e ordinato, Apostrophe 2 risplende nei piccoli dettagli: grassetto, colori brillanti e immagini grandi."

#: client/lib/signup/themes-data.js:171
msgid "Displays words and images in perfect balance: a post’s featured image and text excerpt get equal billing on the main blog page, while single posts and pages size and position images dynamically, depending on the screen size."
msgstr "Mostra immagini e parole in perfetto equilibrio: l'immagine in primo piano di un articolo e l'estratto del testo ottengono un'equa pubblicizzazione sulla pagina principale del blog, mentre i singoli articoli e le pagine classificano e posizionano le immagini in modo dinamico, a seconda della dimensione dello schermo."

#: client/lib/signup/themes-data.js:184
msgid "A clean and flexible theme perfectly suited for minimalist magazine-style sites, personal blogs, or any content-rich site."
msgstr "Un tema ordinato e flessibile perfettamente adatto a siti essenziali in stile rivista, blog personali o qualsiasi altro sito ricco di contenuto."

#: client/lib/signup/themes-data.js:196
msgid "A minimalist portfolio theme that helps you create a strong — yet beautiful — online presence."
msgstr "Un tema in stile portfolio essenziale che ti aiuta a creare una presenza online forte ed elegante."

#: client/lib/signup/themes-data.js:208
msgid "A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs."
msgstr "Un tema versatile e flessibile perfetto per riviste, siti di notizie e blog."

#: client/lib/signup/themes-data.js:220
msgid "An elegant blog and magazine theme that features full-screen Featured Images."
msgstr "Un tema elegante per blog e riviste caratterizzato dalle immagini in primo piano a schermo intero."

#: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:20
msgid "Do you run a small business?"
msgstr "Gestisci una piccola azienda?"

#: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:21
msgid "We know you’re crunched for time. We created the quick-setup {{b}}SMALL BUSINESS{{/b}} theme just for you."
msgstr "Sappiamo che hai poco tempo. Abbiamo creato il tema {{b}}SMALL BUSINESS{{/b}} di rapida configurazione apposta per te."

#: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:20
msgid "Are you a photographer? An artist?"
msgstr "Sei un fotografo? Un artista?"

#: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:21
msgid "Explore {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, an elegant theme designed to showcase your visual masterpieces."
msgstr "Scopri {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, un tema elegante progettato per mostrare i tuoi capolavori visivi."

#: client/my-sites/themes/themes-banner/index.jsx:87
msgid "See the theme"
msgstr "Visualizza il tema"

#: client/blocks/stats-navigation/constants.js:37
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:77
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:80
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:171
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:177
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:94
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:100
msgid "Google My Business"
msgstr "Google My Business"

#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:183
msgid "Which type of business are you?"
msgstr "Che tipo di azienda sei?"

#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:187
msgid "{{link}}Google My Business{{/link}} lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area."
msgstr "{{link}}Google My Business{{/link}} elenca le tue aziende locali su Google Search e Google Maps. Funziona per le aziende che hanno una posizione fisica o che servono un'area locale."

#. In the context of a business activity, brick and mortar or online service
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:124
msgid "Physical Location or Service Area"
msgstr "Posizione fisica o area di servizio"

#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:127
msgid "Your business has a physical location customers can visit, or provides goods and services to local customers, or both."
msgstr "La tua attività ha una sede fisica che i clienti possono visitare o fornisce beni e servizi a clienti locali oppure entrambe le cose."

#. Call to Action to add a business listing to Google My Business
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:109
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:115
msgid "Create Listing"
msgstr "Il mio elenco"

#. In the context of a business activity, as opposed to a brick and mortar
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:146
msgid "Online Only"
msgstr "Solo online"

#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:149
msgid "Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers online."
msgstr "Non fornisci servizi di persona? Scopri di più su come raggiungere i tuoi clienti online."

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:75
msgid "Success! Jetpack is now collecting valuable stats."
msgstr "Fatto! Jetpack sta raccoglienti statistiche importanti."

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:85
msgid "Keep track of your visitors with Jetpack."
msgstr "Tieni traccia dei tuoi visitatori con Jetpack."

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:86
msgid "Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats. Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, all in real time."
msgstr "Controlla i tuoi successi con statistiche semplici, coincise e disegnate per dispositivi mobili. Ottieni aggiornamenti sul traffico del sito, sugli articoli di successo, sulle ricerche del sito e sui commenti, tutto in tempo reale."

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:96
msgid "Activate stats"
msgstr "Attiva statistiche"

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:78
msgid "Let's help you get set up."
msgstr "Ti aiutiamo nella configurazione."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:67
msgid "Let's grow your audience with Jetpack."
msgstr "Facciamo crescere il tuo pubblico con Jetpack."

#: client/jetpack-onboarding/disclaimer.jsx:27
msgid "By continuing, you agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Continuando, accetti i nostri {{link}}Termini di servizio{{/link}}."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:189
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "L'abbonamento sarà rinnovato in automatico ogni anno. Puoi disabilitare il rinnovo in ogni momento dalla bacheca WordPress.com."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:103
msgid "State / Region / Province"
msgstr "Stato/Regione/Provincia"

#: client/me/reauth-required/index.jsx:72
msgid "Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive our text message at your phone number ending with {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below."
msgstr "Premi il pulsante sottostante per richiedere un codice di verifica via SMS. Quando ricevi il nostro messaggio di testo al numero di telefono che termina con {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}}, inserisci il codice di seguito."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:29
msgid "We’re committed to giving you all of the tools and support you need to succeed &mdash; we look forward to connecting with you!"
msgstr "Ci impegniamo a fornirti tutti gli strumenti e il supporto necessari per avere successo: non vediamo l'ora di entrare in contatto con te."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:25
msgid "Interested? Sign up for a free 30-minute concierge session here:"
msgstr "Sei interessato? Registrati per una sessione gratuita di 30 minuti con l'assistente tecnico:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:23
msgid "We’re also happy to answer any specific questions you have about WordPress.com or your site, or to help out with customizing."
msgstr "Saremo anche felici di rispondere a qualsiasi domanda specifica che avrai da sottoporci su WordPress.com o sul tuo sito o di aiutarti con la personalizzazione."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:20
msgid "Tips for monetizing, if that’s an area you’re interested in"
msgstr "Suggerimenti su come guadagnare, se ti interessa quest'area"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:19
msgid "Ways to grow your site’s traffic and reader base"
msgstr "Ecco i modi per accrescere i lettori di base e il traffico del tuo sito"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:18
msgid "How your website is performing"
msgstr "Le prestazioni del tuo sito web"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:15
msgid "Did you know that along with the Business plan’s features, you can also schedule a free, personalized concierge session with one of our Happiness Engineers for real-time, one-on-one help? Chat with a real, friendly, WordPress.com expert and learn:"
msgstr "Sapevi che, insieme alle funzioni del piano Business, puoi anche pianificare una sessione di assistenza tecnica gratuita e personalizzata con uno dei nostri Happiness Engineer per un aiuto in tempo reale e individuale? Parla in chat con un vero esperto di WordPress.com e scopri di più:"

#. translators: site name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:13
msgid "I noticed your site %s has been on the WordPress.com Business plan for several months now &mdash; thanks for building your business with us!"
msgstr "Ho visto che il tuo sito %s ha un piano Business di WordPress.com da diversi mesi, grazie per aver costruito insieme a noi la tua attività."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:8
msgid "Hello!"
msgstr "Ciao!"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:40
msgid "Pick a plan that fits your needs."
msgstr "Scegli un piano che soddisfa le tue esigenze"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:36
msgid "Explore our Jetpack plans"
msgstr "Esplora i piani Jetpack"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37
msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs."
msgstr "Ora che hai completato l'impostazione, scegli un piano che soddisfa le tue esigenze."

#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:79
msgid "Visit site admin"
msgstr "Visita la pagina dell'amministratore del sito"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:339
msgid "More Plugins"
msgstr "Altri plugin"

#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:37
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:43
msgid "Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no additional cost to you."
msgstr "È in corso il backup del tuo sito perché è stato configurato per te con il piano Jetpack Premium senza costi aggiuntivi."

#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:41
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:47
msgid "Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the site of your dreams."
msgstr "La configurazione di Jetpack è stata completata e il tuo sito è pronto per essere trasformato nel sito dei tuoi sogni."

#: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:42
msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d."
msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d."
msgstr[0] "Mostra %(shown)d invito di %(found)d."
msgstr[1] "Mostra %(shown)d inviti di %(found)d."

#: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:48
msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first."
msgstr "Per visualizzare più inviti, cancella alcuni dei primi inviti esistenti."

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:67
msgid "Revoking an invite will no longer allow this person to become a member of your site. You can always invite them again if you change your mind."
msgstr "Se revochi un invito, questa persona non potrà più accedere al tuo sito. Nel caso cambi idea, puoi sempre invitarla di nuovo."

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:71
msgid "If you no longer wish to see this record, you can clear it. The person will still remain a member of this site."
msgstr "Se non desideri più vedere questo record, puoi cancellarlo. Questa persona sarà ancora un membro di questo sito."

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85
msgid "Revoke Invite"
msgstr "Revoca invito"

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85
msgid "Clear Invite"
msgstr "Cancella invito"

#: client/state/notices/middleware.js:104
msgid "An error occurred while deleting the invite for %s."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione dell'invito per %s."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:469
msgid "Get a complimentary concierge session with a Jetpack expert."
msgstr "Ottieni una sessione di orientamento gratuita con un esperto Jetpack."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:527
msgid "Direct support from our professional theme designers."
msgstr "Supporto diretto di uno dei nostri progettisti di temi professionali."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:522
msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions."
msgstr "Ricevi un coupon di 100 $ per le estensioni WooCommerce."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:521
msgid "Woo Extensions"
msgstr "Estensioni Woo"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:516
msgid "Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free."
msgstr "Temi WordPress Premium per ogni tipo di azienda, disponibili gratuitamente."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:494
msgid "Best value for WordPress themes, support, and security."
msgstr "Offerta migliore di temi WordPress, supporto e sicurezza."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:493
msgid "Best for organizations and online stores."
msgstr "Ideale per organizzazioni e negozi online."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:457
msgid "Fast, ad-free video hosting."
msgstr "Hosting video veloce e senza pubblicità."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:451
msgid "One-click resolution of common malware threats."
msgstr "Risoluzione con un clic delle minacce malware più comuni."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:450
msgid "Automated Fixes"
msgstr "Correzioni automatiche"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:439
msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site."
msgstr "Rilevamento automatico di codici dannosi inseriti nel tuo sito."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:433
msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button."
msgstr "Guadagni facili grazie alla pubblicità e a un semplice pulsante di pagamento."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:408
msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites."
msgstr "Strumenti di sicurezza, marketing e profitto per la crescita dei siti WordPress."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:407
msgid "Best for small businesses."
msgstr "Il migliore per le piccole aziende."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:383
msgid "Get faster resolution to your questions."
msgstr "Ottieni una risoluzione più veloce alle domande."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:382
msgid "Priority Email Support"
msgstr "Supporto e-mail prioritario"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:377
msgid "Instantly restore your site to a previous point in time with a single click."
msgstr "Ripristino istantaneo del sito a una versione precedente con un unico clic."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:376
msgid "Instant Restore"
msgstr "Ripristino istantaneo"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:371
msgid "Restore your site to any point in time."
msgstr "Esegui il ripristino a una qualsiasi versione precedente."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:370
msgid "Backup Archive History"
msgstr "Cronologia dell’archivio di backup"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:365
msgid "Regardless of size, we back up your entire site."
msgstr "Eseguiamo il backup dell’intero sito, indipendentemente della dimensione."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:359
msgid "Off-site backups for every site."
msgstr "Backup esterni di ogni sito."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:353
msgid "Automatic filtering and suppression of spam."
msgstr "Filtro e soppressione automatici dello spam."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:331
msgid "Security essentials every WordPress site needs."
msgstr "Servizi essenziali per la sicurezza di cui ogni sito WordPress ha bisogno."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:330
msgid "Best for your personal site."
msgstr "Il meglio per il tuo sito personale."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:307
msgid "Get a quick answer to your question via a live chat session."
msgstr "Ricevi una risposta rapida alle tue domande grazie a una sessione chat dal vivo."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:302
msgid "Contact us with any questions you may have about Jetpack."
msgstr "Contattaci per ogni tipo di domanda relativa a Jetpack."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:301
msgid "Basic Email Support"
msgstr "Supporto e-mail di base"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:296
msgid "Speed up your site by only loading images when they appear in the browser."
msgstr "Velocizza il tuo sito caricando le immagini solo quando compaiono sul browser."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:295
msgid "Lazy Images"
msgstr "Lazy Images"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:290
msgid "Reduce load times with blazing fast image hosting on our free CDN."
msgstr "Riduci i tempi di caricamento grazie all’hosting rapido di immagini sul nostro CDN gratuito."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:284
msgid "Keep tabs on what’s happening under-the-hood."
msgstr "Tieni sotto controllo tutto ciò che accade."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:278
msgid "Secure logins with optional two factor authentication."
msgstr "Accessi sicuri con l'autenticazione a due fattori opzionale."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:272
msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site."
msgstr "Impedisci agli utenti non autorizzati di accedere al tuo sito."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:266
msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date."
msgstr "Mantieni tutti i plugin automaticamente aggiornati."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:260
msgid "Get instant notifications when your site is down."
msgstr "Ottieni notifiche istantanee quando il sito non è attivo."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:259
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:136
msgid "Downtime Monitoring"
msgstr "Monitoraggio dei tempi di inattività"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:463
msgid "Edit your site’s metadata, page titles, and see previews for a better SEO experience."
msgstr "Modifica i metadati del sito, i titoli delle pagine e visualizza le anteprime per una migliore esperienza SEO."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:254
msgid "Verify your site with Google and other search engines."
msgstr "Verifica il tuo sito con Google e altri motori di ricerca."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:445
msgid "Automatically share your newest content to your social sites."
msgstr "Condividi automaticamente i tuoi contenuti più recenti sui tuoi siti social."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:248
msgid "Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products."
msgstr "Semplifica la condivisione da parte dei visitatori di post, pagine e prodotti."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:247
msgid "Sharing Tools"
msgstr "Strumenti di condivisione"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:242
msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers."
msgstr "Crea una mailing list e mantieni i contatti con i tuoi lettori."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:236
msgid "Increase page views with automatically generated related content."
msgstr "Aumenta le visualizzazioni della pagina con contenuti correlati generati automaticamente."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:230
msgid "Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches."
msgstr "Dati chiari e semplici per i visitatori del sito, contenuti popolari e ricerche."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:224
msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like."
msgstr "Moduli di contatto semplici e versatili su tutte le pagine che vuoi."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:218
msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps."
msgstr "Pubblica, modifica e personalizza i contenuti dalla app ufficiale WordPress per dispositivi mobili."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:217
msgid "Mobile Publishing"
msgstr "Pubblicazione in movimento"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:212
msgid "Create and embed rich content of all kinds."
msgstr "Crea e incorpora contenuti multimediali ricchi di tutti i tipi."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:211
msgid "Rich Media"
msgstr "Contenuti multimediali ricchi"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:206
msgid "Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want it to."
msgstr "Semplici strumenti per creare un sito dall’aspetto che desideri senza scrivere codice."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:200
msgid "Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online stores"
msgstr "Centinai di temi professionali per aziende, blog, portfolio e negozi online"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:199
msgid "Free Themes"
msgstr "Temi gratuiti"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:187
msgid "Everything you need to get started with WordPress."
msgstr "Tutto ciò di cui hai bisogno per iniziare con WordPress."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:186
msgid "Get started with WordPress."
msgstr "Inizia a utilizzare WordPress."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:330
msgid "Use a domain you already own with your new WordPress.com site."
msgstr "Utilizza un dominio di cui sei già proprietario con il tuo nuovo sito WordPress.com."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:268
msgid "For your convenience, we have pre-filled your WordPress.com contact information. Please review this to be sure it's the correct information you want to use for this domain."
msgstr "Per agevolarti, abbiamo precompilato le tue informazioni di contatto di WordPress.com. Controllale nuovamente per assicurarti che siano i dati corretti, ovvero quelli che vuoi usare per questo dominio."

#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:71
msgid "Recommendations from WordPress.com"
msgstr "Consigli da WordPress.com"

#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:79
msgid "Your business with Google My Business"
msgstr "La tua azienda su Google My Business"

#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:89
msgid "Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps."
msgstr "Sii presente quando i clienti sono alla ricerca di aziende come la tua su Google Search e Maps."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:70
msgid "Enhanced site search"
msgstr "Ricerca nel sito potenziata"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:45
msgid "Improve the default WordPress site search with an Elasticsearch-powered search service that  gives your visitors faster, and more relevant, search results."
msgstr "Migliora la funzione predefinita di ricerca di WordPress con un servizio di ricerca potenziato da Elasticsearch, che offre ai vostri visitatori risultati più veloci e pertinenti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:9
msgid "Automated Backups"
msgstr "Backup automatizzati"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:9
msgid "Automated, offsite backups"
msgstr "Backup esterni automatizzati"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12
msgid "You also get social media scheduling, unlimited high-speed, ad-free video hosting, simple PayPal payments, and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site."
msgstr "Ricevi l'hosting video senza pubblicità, ad alta velocità senza limiti e con la programmazione per i social media, i pagamenti semplici tramite PayPal e l'iscrizione automatica al nostro famoso programma pubblicitario che ti permette di iniziare a generare guadagno dal tuo sito."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:53
msgid "Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving this issue."
msgstr "Siamo spiacenti, si è verificato un problema. Siamo stati informati e stiamo lavorando per risolverlo."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:61
msgid "Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for help."
msgstr "Siamo spiacenti, si è verificato un problema. Riprova a breve o contatta l'assistenza per ricevere supporto."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:152
msgid "Sorry, no followed sites found."
msgstr "Siamo spiacenti, non è stato trovato alcun sito seguito."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:372
msgid "Now let's get your domain transferred."
msgstr "Ora ottieni il trasferimento del dominio."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:55
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:64
msgid "Almost done!"
msgstr "Quasi finito!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:178
msgid "Your new site is now live, with a temporary domain. Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} moved to WordPress.com."
msgstr "Il tuo nuovo sito è ora funzionante, con un dominio temporaneo. Inizia il trasferimento del tuo dominio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} spostandolo su WordPress.com."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238
msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character."
msgstr "Il primo campo dell'indirizzo richiede almeno un carattere non numerico."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:273
msgid "This field must be at least %d characters."
msgstr "Questo campo deve essere di almeno %d caratteri."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:241
msgid "Organization name must have at least 4 characters."
msgstr "Il nome dell'organizzazione deve essere di almeno 4 caratteri."

#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:36
msgid "We can't back up or rewind your site until it has been reconnected."
msgstr "Non è possibile eseguire il backup e il ripristino del tuo sito finché non viene ricollegato."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:29
msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site) or to manually access your site in case of an emergency."
msgstr "Aggiungendo le credenziali, ci fornisci l'accesso al tuo server per eseguire azioni automatiche (come il backup o il ripristino del sito) o l'accesso manuale al tuo sito in caso di emergenza."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/index.jsx:49
msgid "View your site's backups and activity"
msgstr "Visualizza l'attività e i backup del tuo sito"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:74
msgid "Important: Finish Moving {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to WordPress.com"
msgstr "Importante: Completa il trasferimento di {{strong}}%(domain)s{{/strong}} a WordPress.com"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:85
msgid "Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} moved to WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the transfer is complete."
msgstr "Inizia il trasferimento per ottenere il tuo dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} passando a WordPress.com. Il tuo dominio rimarrà presso il tuo provider attuale finché non sarà completato il trasferimento."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:84
msgid "Your contact form has been created."
msgstr "Il modulo di contatto è stato creato."

#: client/blocks/login/index.jsx:194
msgid "Log in to your WordPress.com account to set up Jetpack."
msgstr "Accedi al tuo account WordPress.com per configurare Jetpack."

#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:51
msgid "Set up your store"
msgstr "Configura il tuo negozio"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:120
msgid "What may we call you?"
msgstr "Per cosa possiamo chiamarti?"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:129
msgid "Optionally, please tell us your last name."
msgstr "Eventualmente, dicci il tuo cognome."

#: client/me/concierge/book/info-step.js:152
msgid "Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as specific as you can! It helps us provide the information you're looking for."
msgstr "Vendi prodotti e servizi? Generi vantaggi? Qualcosa di completamente differente? Sii più specifico che puoi. Ci aiuterà a fornirti le informazioni che stai cercando."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:181
msgid "An EU Trademark number uses only digits."
msgstr "Un numero di marchio europeo è composto solamente da cifre."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:526
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1428
msgid "Themes Support"
msgstr "Supporto temi"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:253
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:897
msgid "Site Verification"
msgstr "Verifica del sito"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:456
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:23
msgid "Video CDN"
msgstr "CDN video"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:289
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:15
msgid "Image CDN"
msgstr "CDN immagine"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:205
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:606
msgid "Customization"
msgstr "Personalizzazione"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:102
msgid "We can't accept credentials for the root user. Please provide or create credentials for another user with access to your server."
msgstr "Non possiamo accettare credenziali per l'utente root. Fornisci e crea credenziali per un altro utente con accesso ai tuoi server."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:64
msgid "<strong>Enhanced</strong> Site Search"
msgstr "Ricerca nel sito <strong>potenziata</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:98
msgid "Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing priority support from our global team."
msgstr "Pianifica una chiamata personalizzata con uno dei nostri ingegneri e ricevi il supporto prioritario continuo dal nostro team globale."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:97
msgid "Priority &amp; Concierge Support"
msgstr "Supporto prioritario e da parte dell'assistente tecnico"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:80
msgid "Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that delivers faster and more relevant results."
msgstr "Attiva una ricerca avanzata potenziata con Elasticsearch per i tuoi visitatori che fornisca risultati più rapidi e più pertinenti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:79
msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "Ricerca nel sito potenziata"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:15
msgid "Seamlessly embed rich content and videos, deliver them all at high speed, and replace default search with an Elasticsearch-powered service."
msgstr "Incorpora facilmente video e ricchi contenuti, tutti ad alta velocità, e sostituisci la ricerca predefinita con un servizio fornito da Elasticsearch."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:104
msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you"
msgstr "Dai un'occhiata più approfondita ai vantaggi che questa funzionalità può regalarti"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:222
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:133
msgid "Learn more about this feature"
msgstr "Scopri di più sulla funzione"

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:204
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:125
msgid "Our new search feature — now available to  %s — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement."
msgstr "La nostra nuova funzione di ricerca, ora disponibile per %s, invia i risultati più pertinenti più rapidamente, il che significa un'esperienza migliorata per i lettori e un maggiore coinvolgimento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:197
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:115
msgid "New for your site: supercharged search"
msgstr "Novità per il tuo sito: ricerca potenziata"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:510
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:181
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:109
msgid "Upgrade to Professional"
msgstr "Passa al piano Professional"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:166
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:34
msgid "<a href=\"%s\">Take a closer look</a> at how this feature can benefit you."
msgstr "<a href=\"%s\">Dai un'occhiata più approfondita</a> ai vantaggi che questa funzionalità può regalarti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:207
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:129
msgid "And it's already used by some of the most popular sites on the web, including CNN and Time Magazine."
msgstr "Viene utilizzata anche dai siti più popolari sul web, tra cui quello della CNN e del Time Magazine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:162
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:99
msgid "Our new search feature — only available with Jetpack Professional — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement."
msgstr "La nostra nuova funzione di ricerca, ora disponibile con Jetpack Professional, invia risultati più pertinenti più rapidamente, il che significa un'esperienza migliorata per i lettori e un maggiore coinvolgimento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:159
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:201
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:120
msgid "If you’re running a site with a lot of content, the default WordPress search experience may not be delivering the speed and accuracy that you need."
msgstr "Se stai gestendo un sito con molto contenuto, l'esperienza di ricerca predefinita di WordPress potrebbe non darti la velocità e l'accuratezza di cui hai bisogno."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:90
msgid "New to Jetpack: supercharged search"
msgstr "Novità per Jetpack: ricerca potenziata"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:80
msgid "Your plan now also includes access to Jetpack's SEO tools. You can preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration."
msgstr "Il tuo piano ora include anche l'accesso agli strumenti SEO di Jetpack. Puoi ottimizzare i contenuti del sito e visualizzarne l'anteprima oppure ottenere statistiche approfondite con la facile integrazione di Google Analytics."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:76
msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so you can now enjoy unlimited video hosting and streaming."
msgstr "Abbiamo rimosso il limite di 13 GB per i video caricati, quindi ora puoi goderti l'hosting e lo streaming illimitati dei video."

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:121
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:72
msgid "We've upgraded your Premium plan on %s to include some great new features at no additional cost."
msgstr "Abbiamo aggiornato il tuo piano Premium su %s in modo da includere alcune nuove grandi funzioni senza costi aggiuntivi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:117
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:66
msgid "What's new for your site"
msgstr "Novità per il tuo sito"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:56
msgid "Premium plans also now include access to Jetpack's SEO tools. You can now preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration."
msgstr "Il piano Premium ora include anche l'accesso agli strumenti SEO di Jetpack. Puoi ottimizzare i contenuti del sito e visualizzarne l'anteprima oppure ottenere statistiche approfondite con la facile integrazione di Google Analytics."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:52
msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so Premium customers now get unlimited video uploading and streaming."
msgstr "Abbiamo rimosso il limite di 13 GB per i video caricati, quindi i clienti con piano Premium ora possono avere caricamento e streaming illimitati dei video."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:48
msgid "There's never been a better time to upgrade to Jetpack Premium."
msgstr "Non c'è mai stato un momento migliore per aggiornare Jetpack Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:43
msgid "Get more for your money with Jetpack Premium"
msgstr "Guadagna di più con Jetpack Premium"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:28
msgid "We've also added a new search feature to the Professional plan, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results."
msgstr "Abbiamo anche aggiunto una nuova funzione di ricerca al piano Professional, che rimpiazza la funzionalità di ricerca predefinita di WordPress con un servizio potenziato con Elasticsearch. In questo modo si ottengono maggiore velocità di ricerca e risultati più pertinenti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:24
msgid "The most exciting news first: we've implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates."
msgstr "Prima le notizie più eccitanti: abbiamo implementato una funzione di caricamento lento delle immagini, disponibile per tutti, che diminuisce i tempi di caricamento della pagina per gli utenti finali e può contribuire a ridurre la frequenza di rimbalzo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:22
msgid "We've also implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates."
msgstr "Abbiamo anche implementato una funzione di caricamento lento delle immagini, disponibile per tutti, che diminuisce i tempi di caricamento della pagina per gli utenti finali e può contribuire a ridurre la frequenza di rimbalzo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:18
msgid "The most exciting news first: Professional plan customers can now use the new Jetpack search feature, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results."
msgstr "Prima le notizie più eccitanti: i clienti con piano Professional possono ora utilizzare la nuova funzione di ricerca di Jetpack che rimpiazza la funzionalità di ricerca predefinita di WordPress con un servizio potenziato con Elasticsearch. In questo modo si ottengono maggiore velocità di ricerca e risultati più pertinenti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:13
msgid "We're excited to introduce some major improvements to Jetpack."
msgstr "Siamo lieti di presentare alcuni dei principali miglioramenti di Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:8
msgid "A focus on speed with Jetpack 5.8"
msgstr "Uno sguardo alla velocità con Jetpack 5.8"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:167
msgid "I no longer want to transfer my domain."
msgstr "Non voglio più trasferire il mio dominio."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:172
msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer."
msgstr "Si è verificato un errore e non posso completare il trasferimento."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:177
msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it."
msgstr "Utilizzerò il mio dominio su WordPress.com senza effettuare il trasferimento."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:182
msgid "Everything you need for your WordPress website, in one service."
msgstr "Tutto ciò di cui hai bisogno per il tuo sito web WordPress, in un unico servizio."

#: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:5
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:181
msgid "Compare Jetpack Plans"
msgstr "Confronta i piani Jetpack"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:220
msgid "Contact Support to Cancel your Subscription"
msgstr "Contatta il supporto per annullare l'abbonamento"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:35
msgid "Jetpack just keeps getting better and better — here are the latest improvements."
msgstr "Jetpack è in continua evoluzione: ecco gli ultimi miglioramenti."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:34
msgid "Announcing major new services for your site"
msgstr "Annuncio relativo ai nuovi importanti servizi per il tuo sito"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:80
msgid "Create an account to set up Jetpack"
msgstr "Crea un account per configurare Jetpack"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:286
msgid "Only non-encrypted private keys are supported."
msgstr "Sono supportate solamente chiavi private non crittografate."

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:201
msgid "Invite people to follow your site or help you manage it."
msgstr "Invita le persone a seguire il tuo sito o ad aiutarti a gestirlo."

#: client/my-sites/people/controller.js:101
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:195
msgid "Invite Details"
msgstr "Dettagli dell'invito"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:151
msgid "Checking domain lock status."
msgstr "Controllo dello stato di blocco del dominio."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:194
msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain."
msgstr "Attendi mentre controlliamo lo stato di blocco del tuo dominio."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:182
msgid "What kind of site do you need?"
msgstr "Che tipo di sito ti serve?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:175
msgid "See how easy it is with WordPress.com!"
msgstr "Guarda quanto è facile con WordPress.com!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:169
msgid "Create &amp; host with WordPress.com"
msgstr "Crea ed effettua l'hosting con WordPress.com"

#: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:39
msgid "We'll need you to complete a few manual steps."
msgstr "Abbiamo bisogno del tuo aiuto per completare alcuni passaggi manuali."

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:33
msgid "You've enabled Jetpack and unlocked powerful website tools that are ready for you to use. Let's continue getting your site set up:"
msgstr "Hai abilitato Jetpack e sbloccato i potenti strumenti del sito web, che sono pronti per essere utilizzati. Continuiamo a configurare il tuo sito:"

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:141
msgid "Invited By"
msgstr "Invitato da"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:104
msgid "Starting Transfer…"
msgstr "Inizio del trasferimento in corso…"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:104
msgid "Start Transfer"
msgstr "Inizio del trasferimento"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:249
msgid "We were unable to start the transfer."
msgstr "Non è possibile iniziare il trasferimento."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:38
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:162
msgid "Action Required"
msgstr "Azione richiesta"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:934
msgid "Domain transfer waiting"
msgstr "Trasferimento del dominio in attesa"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:935
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the transfer. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr "Il tuo dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} è in attesa dell'inizio del trasferimento. {{a}}Maggiori informazioni{{/a}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:261
msgid "Start the domain transfer"
msgstr "Inizia il trasferimento del dominio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:38
msgid "Your domain will stay at your current provider until the transfer is started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 10 days."
msgstr "Il tuo dominio rimarrà presso il tuo attuale provider fino all'inizio del trasferimento. Se non sei ancora pronto, il trasferimento verrà annullato dopo 10 giorni."

#. translators: %1$s: blog title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:30
msgid "When you created your new site, <strong>%1$s</strong>, you purchased a domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and authorize the transfer."
msgstr "Quando hai creato un nuovo sito, <strong>%1$s</strong>, hai acquistato un aggiornamento per il trasferimento del dominio. Abbiamo bisogno che tu completi alcuni passaggi preliminari per iniziare e autorizzare il trasferimento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:22
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:369
msgid "Start Domain Transfer"
msgstr "Inizia trasferimento del dominio"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:11
msgid "This is just a friendly reminder you still need to start your domain transfer for <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Questo è solo un promemoria per ricordarti di iniziare il trasferimento del dominio per <strong>%1$s</strong>."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/domains-nux-transfer-reminder/observer.php:25
msgid "Don't forget to transfer %1$s"
msgstr "Non dimenticare di trasferire %1$s"

#. translators: placeholder is the link to the transfer setup page
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:166
msgid "Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps.<br/> <a href=\"%s\">Get started now</a>"
msgstr ""
"Il trasferimento del tuo dominio non inizierà finché non avrai completato i pochi passaggi preliminari.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%s\">Inizia ora</a>"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:163
msgid "We need you to start the domain transfer!"
msgstr "È necessario iniziare il trasferimento del dominio."

#. translators: %s is the link to the support page
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:150
msgid "<a href=\"%s\">Follow these instructions</a> to complete your domain setup."
msgstr "<a href=\"%s\">Segui queste istruzioni</a> per completare la configurazione del tuo dominio."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:147
msgid "Your action is needed."
msgstr "È necessario il tuo intervento."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:99
msgid "Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security threats."
msgstr "Per il tuo sito vengono effettuati il backup in tempo reale e la scansione regolare di minacce alla sicurezza."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:164
msgid "SSH/SFTP"
msgstr "SSH/SFTP"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-beta-survey.php:7
msgid "Thank you for participating in the WordPress.com/Jetpack Search Beta. We are about to remove the \"Beta\" label from Search and wanted to ask for your feedback as we look at further improving the service."
msgstr "Grazie per aver partecipato alla Ricerca (Beta) di WordPress.com/Jetpack. Stiamo per rimuovere l'etichetta \"Beta\" dalla Ricerca e desideriamo chiederti un feedback mentre cerchiamo di migliorare ulteriormente il servizio."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:75
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:696
msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes."
msgstr "Impossibile inviare altri inviti. Riprova tra alcuni minuti."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:89
msgid "Create a shiny new WordPress.com site"
msgstr "Crea un sito WordPress.com nuovo di zecca"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:93
msgid "Tell us what type of site you need and we'll get you setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support."
msgstr "Dicci quale tipo di sito ti serve e ti aiuteremo a configurarlo. Il supporto, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, ti aiuterà in caso di necessità."

#. translators:
#. * %sreschedule%s: the url for rescheduling a concierge session.
#. * %scancel%s: the url for cancelling a concierge session.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:84
msgid "Did something come up and you can't make it? No worries! You can %sreschedule%s or %scancel%s your session."
msgstr "È sopraggiunto un imprevisto e non sai come affrontarlo? Non preoccuparti! Puoi %sriprogrammare%s o %sannullare%s la sessione."

#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:53
msgid "View your activity"
msgstr "Visualizza la tua attività"

#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:60
msgid "Migrate credentials"
msgstr "Migra credenziali"

#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:64
msgid "You've already configured VaultPress correctly, so we're ready to migrate your credentials over to Jetpack with just one click. Are you ready to switch to our faster, more powerful system? Let's go!"
msgstr "Hai già configurato VaultPress correttamente, quindi siamo pronti a migrare le credenziali a Jetpack con solo un clic. Sei pronto a passare al nostro sistema più potente e più veloce? Forza!"

#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:72
msgid "Migrate your credentials"
msgstr "Migra le tue credenziali"

#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:78
msgid "Note: Moving to Jetpack backups and security is final, and the VaultPress backups previously generated will not be migrated to the new system. We will retain the data in case you need to restore to a backup made before you switched."
msgstr "Nota: il passaggio alla sicurezza e ai backup di Jetpack è definitivo e i backup di VaultPress generati in precedenza non saranno migrati al nuovo sistema. Conserveremo i dati nel caso in cui avessi bisogno di ripristinare un backup effettuato prima del passaggio."

#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:43
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:43
msgid "Migrating your credentials"
msgstr "Migrazione delle tue credenziali"

#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:69
msgid "Site credentials"
msgstr "Credenziali del sito"

#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:72
msgid "We'll guide you through the process of finding and entering your site's credentials."
msgstr "Ti guideremo attraverso il processo di ricerca e inserimento delle credenziali del tuo sito."

#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:33
msgid "Preparing credentials form"
msgstr "Preparazione del modulo delle credenziali"

#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:46
#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:57
msgid "Add your credentials"
msgstr "Aggiungi le tue credenziali"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:70
msgid "Continue setup"
msgstr "Continua con la configurazione"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:99
msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security"
msgstr "Benvenuto ai nuovi backup e alla sicurezza di Jetpack"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:103
msgid "Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless system makes it possible to see all your site's activity from one convenient dashboard."
msgstr "I backup e la sicurezza del tuo sito dovrebbero essere un gioco da ragazzi. Il nostro nuovo sistema privo di interruzioni consente di vedere tutta l'attività del sito da una comoda bacheca."

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:116
msgid "What else can it do?"
msgstr "Cos'altro posso fare?"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:120
msgid "Rewind to any event"
msgstr "Ripristina a qualsiasi evento"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:124
msgid "As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your site and allow you to rewind to any past event. If you lose a file, get hacked, or just liked your site better before some changes, you can rewind with a click of a button."
msgstr "Non appena effettuerai il passaggio, inizieremo a tracciare tutte le modifiche apportate al tuo sito e ti consentiremo di ripristinare a qualsiasi evento passato. Se perdi un file, sei vittima di un hacker o se preferivi semplicemente il tuo sito prima di alcune modifiche, puoi effettuare il ripristino facendo clic su un pulsante."

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:140
msgid "Stay on top of your site's security"
msgstr "Tieni sotto controllo la sicurezza del tuo sito"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:144
msgid "When something happens to your website you want to know it immediately. And you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of advanced threats."
msgstr "Se succede qualcosa al tuo sito web vuoi saperlo immediatamente. E lo saprai: ti invieremo avvisi istantanei sulla base del nostro sistema di monitoraggio delle minacce avanzate 24 ore su 24, 7 giorni su 7."

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:159
msgid "Log all events on your site"
msgstr "Registra tutti gli eventi sul sito"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:163
msgid "Access a new, streamlined history of events on your site—from published posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened when, now you can get the answer in seconds."
msgstr "Accedi a una nuova cronologia degli eventi ottimizzata sul tuo sito, dagli articoli pubblicati alle modifiche del ruolo dell'utente. Se dovessi mai avere bisogno di capire cosa è successo e quando, ora puoi ottenere la risposta in pochi secondi."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:125
msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer."
msgstr "Fatto! Visita il tuo nuovo registrar per completare il trasferimento."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:126
msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer."
msgstr "Fatto! Contatta il tuo nuovo registrar per completare il trasferimento."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:154
msgid "Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to."
msgstr "Inserisci il tag IPS del registrar al quale desideri trasferire {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:166
msgid "Start typing an IPS tag…"
msgstr "Inizia a digitare un tag IPS…"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:189
msgid "Yes, Submit!"
msgstr "Sì, invia!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:199
msgid "Transfer Confirmation"
msgstr "Conferma del trasferimento"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:201
msgid "Please verify you wish to set the registrar for {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:"
msgstr "Verifica che desideri impostare il registrar seguente per {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:212
msgid "After submitting this tag change, the domain will no longer be in our system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer and regain control of the domain."
msgstr "Dopo aver inviato la modifica di questo tag, il dominio non sarà più nel nostro sistema. Dovrai contattare il nuovo registrar per completare il trasferimento e riottenere il controllo del dominio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:227
msgid "Transfer Domain To Another Registrar"
msgstr "Trasferisci il dominio a un altro registrar"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:230
msgid "{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the {{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer."
msgstr "I domini {{strong}}.uk{{/strong}} vengono trasferiti impostando il tag IPS del dominio al valore fornito dal nuovo registrar e contattando quindi il {{em}}nuovo registrar{{/em}} per completare il trasferimento."

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:51
msgid "IPS tag save failed!"
msgstr "Salvataggio del tag IPS non riuscito."

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:58
msgid "Serve images from our servers"
msgstr "Servi le immagini dai nostri server"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:59
msgid "Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest to your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site."
msgstr "Jetpack ottimizzerà le tue immagini e le servirà dalla posizione del server più vicina ai visitatori. L'utilizzo della nostra rete di distribuzione dei contenuti migliorerà la velocità di caricamento del tuo sito."

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:79
msgid "Lazy load images"
msgstr "Immagini a \"caricamento lento\""

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:80
msgid "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen. New images will load just before they scroll into view. This prevents viewers from having to download all the images on a page all at once, even ones they can't see."
msgstr "Migliora la velocità del tuo sito caricando solamente le immagini visibili sullo schermo. Le nuove immagini si caricheranno poco prima che compaiano nello scorrimento della visualizzazione. In questo modo i visualizzatori non dovranno scaricare tutte le immagini della pagina in una sola volta, comprese quelle che non possono vedere."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:144
msgid "Speed up your site"
msgstr "Accelera il tuo sito"

#: client/state/sites/actions.js:131
msgid "No access to manage the site"
msgstr "Nessun accesso per gestire il sito"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:149
msgid "%1$s<strong>Click here to claim your risk-free Business plan upgrade now!</strong>%2$s"
msgstr "%1$s<strong>Fai clic qui per richiedere ora e senza rischi l'aggiornamento del tuo piano Business!</strong>%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:141
msgid "P.S.: If the Business plan isn’t right for you, just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted our offer for the free custom domain that we include with the Business plan, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover the costs for registering it."
msgstr "P.S.: Se il piano Business non è giusto per te, avvisaci entro 30 giorni e ti invieremo il rimborso completo. Se decidi di annullare il piano pagato dopo aver già accettato la nostra offerta per il dominio personalizzato gratuito che è incluso nel piano Business, il dominio rimarrà tuo. Ti chiediamo semplicemente di coprire i costi di registrazione."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:129
msgid "Here’s to making 2018 your best year yet!"
msgstr "Ecco come rendere ancora il 2018 il tuo miglior anno!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:116
msgid "Click here to start now!"
msgstr "Fai clic qui per iniziare adesso!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:107
msgid "So are you ready to explore WordPress plugins?"
msgstr "Sei pronto per esplorare i plugin di WordPress?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:101
msgid "Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade today. Once you upgrade, you’ll have 30 days to evaluate the plan and decide if it’s right for you."
msgstr "Fai semplicemente clic sul link di seguito e seleziona l'opzione di piano Business per aggiornarlo oggi stesso. Una volta effettuato l'aggiornamento, avrai 30 giorni per valutare il piano e decidere se è quello giusto per te."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:95
msgid "The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business plan risk-free thanks to our 30-day money-back guarantee."
msgstr "La buona notizia è che puoi aggiornare il piano oggi stesso e provare il piano Business senza rischi grazie alla garanzia di rimborso entro 30 giorni."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:89
msgid "<strong>But please note:</strong> You don’t currently have access to this incredible selection of WordPress plugins because they are only available to Business plan customers and you haven’t upgraded yet."
msgstr "<strong>Ricorda:</strong> al momento non hai accesso a questa incredibile selezione di plugin di WordPress perché sono disponibili solamente per i clienti con piano Business e tu non hai ancora effettuato l'aggiornamento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:83
msgid "Like I mentioned, there are more than 50,000 plugins available. So no matter what you’re trying to accomplish, I bet there’s a plugin to help you achieve that goal."
msgstr "Come già detto, ci sono oltre 50.000 plugin disponibili. Quindi, non importa cosa stai cercando di realizzare, scommetto che esiste un plugin che può aiutarti a raggiungere questo obiettivo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:77
msgid "Do you want to create a private, customer-only section on your site? There’s a plugin for that, too."
msgstr "Desideri creare una sezione privata solamente per i clienti sul tuo sito? Abbiamo anche il plugin che fa per te."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:71
msgid "Do you want to connect your site to Salesforce? There’s a plugin for that."
msgstr "Desideri connettere il tuo sito a Salesforce? Esiste un plugin per questo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:65
msgid "And that’s barely scratching the surface."
msgstr "E questo è a malapena ciò che si trova in superficie."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:59
msgid "<strong>MailChimp for WordPress:</strong> Grow your email list with opt-in forms on your site."
msgstr "<strong>MailChimp per WordPress:</strong> Fai crescere i tuoi elenchi e-mail con moduli opt-in sul tuo sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:58
msgid "<strong>OptinMonster:</strong> Turn your site into a lead-generation powerhouse."
msgstr "<strong>OptinMonster:</strong> Trasforma il tuo sito in una centrale leader della generazione."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:57
msgid "<strong>Appointments+:</strong> Let your customers book and pay for appointments by themselves."
msgstr "<strong>Appointments+:</strong> Lascia che i tuoi clienti prenotino e paghino gli appuntamenti per conto loro."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:56
msgid "<strong>Gallery:</strong> Add beautiful photo galleries and albums to your site."
msgstr "<strong>Gallery:</strong> Aggiungi bellissime gallerie e album di foto al tuo sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:55
msgid "<strong>Yoast SEO:</strong> The #1 search engine optimization plugin for WordPress.<strong>"
msgstr "<strong>Yoast SEO:</strong> Il n. 1 dei plugin nell'ottimizzazione per motori di ricerca su WordPress.<strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:49
msgid "As I write this, there are <strong>53,905 WordPress plugins available</strong> to help turn your site into a powerful platform for your business. Here are just a few of the more popular plugins:"
msgstr "Come detto in precedenza, esistono <strong>53.905 plugin di WordPress disponibili</strong> per aiutarti a trasformare il tuo sito in una potente piattaforma per il tuo business. Eccone solo alcuni dei più famosi:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:43
msgid "Installing plugins on your site is a bit like downloading an app on your phone. Except, instead of getting a new game or productivity tool, you get new features and functionality for your site."
msgstr "Installare plugin sul tuo sito è un po' come scaricare un'app sul telefono tranne per il fatto che, invece di avere un nuovo gioco o uno strumento di produttività, ottieni nuove caratteristiche e nuove funzionalità per il sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:37
msgid "If you’re not, here’s why it’s such a big deal: "
msgstr "Se ancora hai familiarità, ecco il motivo per cui riteniamo che questa sia una grande offerta: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:31
msgid "If you’re familiar with WordPress plugins, you know why that’s exciting."
msgstr "Se conosci i plugin di WordPress, sai perché è così eccitante."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:25
msgid "Did you know that WordPress.com Business plan customers can now upload any WordPress plugins they want?"
msgstr "Sapevi che i clienti che hanno un piano Business di WordPress.com ora possono scaricare qualsiasi plugin di WordPress desiderino?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:19
msgid "If you want to make 2018 the year you finally turn your website into a powerful marketing tool for your business, then I have some great news for you."
msgstr "Se desideri che il 2018 sia finalmente l'anno in cui trasformi il tuo sito web in un potente strumento di marketing per il tuo business, ho grandi notizie per te."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-beta-survey.php:21
msgid "Start Survey"
msgstr "Avvio Indagine"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:155
msgid "No annual stats recorded"
msgstr "Nessuna statistica annuale registrata"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:80
msgid "Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr "Prima dell'abilitazione, attiva l'eCommerce nella bacheca Google Analytics."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:159
msgid "Something seems to be missing — please fill out all the required fields."
msgstr "Sembra che manchi qualcosa: compila tutti i campi richiesti."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:166
msgid "The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look to ensure everything is in the right place."
msgstr "Le informazioni inserite sembrano essere errate. Diamo un'altra occhiata per assicurarci che tutto sia al posto giusto."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:185
msgid "We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you provided but couldn't find it."
msgstr "Abbiamo cercato 'wp-config.php' nel percorso installazione di WordPress da te fornito ma non siamo riusciti a trovarlo."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:196
msgid "It looks like your server is read-only. To create backups and rewind your site, we need permission to write to your server."
msgstr "Sembra che il tuo server sia in sola lettura. Per creare backup e ripristinare il sito, abbiamo bisogno dell'autorizzazione per scrivere sul tuo server."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:207
msgid "We tried to access your WordPress installation through its publicly available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is accessible and try again."
msgstr "Abbiamo provato ad accedere all'installazione di WordPress tramite l'URL disponibile pubblicamente, ma non ha funzionato. Assicurati che la directory sia accessibile e riprova."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:403
msgid "Your backup is underway"
msgstr "Il tuo backup è in corso"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:404
msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes in real time."
msgstr "Stiamo effettuando il backup del tuo sito per la prima volta, ti faremo sapere quando avremo finito. Dopo questo backup iniziale, salveremo le modifiche future in tempo reale."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:82
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:68
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:81
#: client/lib/plans/constants.js:963 client/lib/plans/constants.js:1241
msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Decine di temi gratuiti"

#: client/blocks/inline-help/inline-help-search-card.jsx:85
msgid "Search for help…"
msgstr "Cerca aiuto…"

#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:133
msgid "More help"
msgstr "Maggiore aiuto"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:60
msgid "Open Help"
msgstr "Apri la guida"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:48
msgid "Switch now"
msgstr "Passa ora"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:77
msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Let’s replace the copy below with a brief introduction. Here are some questions that can help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?"
msgstr "È tempo di rilasciare il tuo primo articolo sul blog. Sostituiamo la copia sottostante con una breve introduzione. Qui ci sono alcune domande che possono aiutarti: chi sei e dove risiedi? Perché hai iniziato questo sito? Cosa possono aspettarsi di ottenere i visitatori?"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:45
msgid "Your contact page makes it easy for people to get in touch. Let’s personalize this page by adding some explaining when and how people can contact you. Click in the text area below to get started."
msgstr "La tua pagina dei contatti consente alle persone di contattarti facilmente. Personalizziamo questa pagina aggiungendo alcune spiegazioni su come e quando le persone possono contattarti. Fai clic sull'area di testo sottostante per iniziare."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:257
msgid "WordPress installation path"
msgstr "Percorso installazione di WordPress"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:246
msgid "Advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:832
msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1s for Order #%2d"
msgstr "Etichetta di spedizione : %1s per l'ordine n. %2d"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:437
msgid "Thank you for using WooCommerce Services to ship your products. We are proud to be part of your business."
msgstr "Grazie per aver utilizzato i servizi WooCommerce per inviare i tuoi prodotti. Siamo lieti di contribuire alla tua attività."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:8
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:17
msgid "%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr "%1$sFai clic qui per saperne di più%2$s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:5
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media."
msgstr "Visualizza le statistiche, modera i commenti, crea e modifica articoli e carica elementi multimediali."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:4
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:13
msgid "Download our free mobile app today."
msgstr "Scarica la nostra app gratuita oggi stesso."

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/detail/index.js:37
msgid "We could not find your appointment. Please try again later."
msgstr "Non abbiamo potuto trovare il tuo appuntamento. Riprova più tardi."

#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:101
msgid "To reschedule your Concierge session, let us know your timezone and preferred day."
msgstr "Per riprogrammare la sessione con l'assistente tecnico, comunicaci il fuso orario e il giorno desiderato."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:42
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d like to start a new subscription."
msgstr "Se preferisci non annullare il ricorso o è troppo tardi per farlo, verrai rimborsato una volta che il provider del pagamento ha completato la risoluzione del ricorso. Possono essere necessari 75 giorni. In questo caso, deve essere pagata una tariffa di $ 10 se non desideri iniziare un nuovo abbonamento."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:45
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:45
msgid "If you have any questions about the dispute process, or if we can help further, please let us know."
msgstr "Se hai domande sul processo di ricorso o se possiamo aiutarti in qualche altro modo, informaci pure."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:42
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d like to start a new subscription."
msgstr "Se preferisci non annullare il ricorso o è troppo tardi per farlo, verrai rimborsato una volta che il provider del pagamento avrà completato la risoluzione del ricorso. Possono essere necessari 75 giorni. In questo caso, deve essere pagata una tariffa di $ 20 se desideri iniziare un nuovo abbonamento."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:41
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:41
msgid "If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription."
msgstr "Se il ricorso è stato avviato di recente, potresti essere in grado di annullarlo tramite la tua banca. Una volta annullato, rispondi a questa e-mail e ti aiuteremo\tcon il ripristino dell'abbonamento."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:38
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:38
msgid "If you would like to continue using your subscription:"
msgstr "Se vuoi continuare a usare il tuo abbonamento:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:37
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:37
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days."
msgstr "Se preferisci non annullare il ricorso o è troppo tardi per farlo, verrai rimborsato una volta che il provider del pagamento ha completato la risoluzione del ricorso. Possono essere necessari 75 giorni."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:36
msgid "While the dispute is active we do not have the option to issue a refund."
msgstr "Mentre il ricorso è ancora in corso, non possiamo emettere nessun rimborso."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:35
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:35
msgid "If you no longer intend to use this subscription and would like a direct refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit card, so that we have the option to\trefund the charge."
msgstr "Se non desideri più utilizzare questo abbonamento e vorresti un rimborso diretto, annulla il ricorso sul pagamento tramite la tua banca o la tua carta di credito, in modo che possiamo\trimborsare l'addebito."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:5
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:5
msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended."
msgstr "Mentre l'addebito è in fase di ricorso, l'abbonamento viene sospeso."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:4
msgid "When this happens, the transaction is reported as unauthorized or fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor."
msgstr "Quando questo succede, la transazione viene segnalata come non autorizzata o fraudolenta e noi veniamo multati di $ 20 da chi processa il nostro pagamento."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:3
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:3
msgid "Your recent purchase for the following order was disputed through your bank or credit card company, and the original payment was reversed."
msgstr "Il tuo recente acquisto per il seguente ordine era in fase di ricorso tramite la tua banca o la compagnia della tua carta di credito e il pagamento originale è stato effettuato."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:400
msgid "Payment Dispute"
msgstr "Ricorso del pagamento"

#. translators: placeholder is the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:394
msgid "There was a problem with your %s subscription payment"
msgstr "Si è verificato un problema durante il pagamento dell'abbonamento %s"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:208
msgid "Adding your domain transfer"
msgstr "Aggiunta del trasferimento del dominio"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:129
msgid "Transfer different domain"
msgstr "Trasferisci diverso dominio"

#: client/components/language-picker/constants.js:31
msgid "Africa and Middle East"
msgstr "Africa e Medio Oriente"

#: client/components/language-picker/constants.js:116
msgid "Americas"
msgstr "Americhe"

#: client/components/language-picker/constants.js:179
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "Asia Pacifica"

#: client/components/language-picker/constants.js:258
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Europa orientale"

#: client/components/language-picker/constants.js:264
msgid "Western Europe"
msgstr "Europa occidentale"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4046
msgid "Jetpack detected a possible security threat"
msgid_plural "Jetpack detected possible security threats"
msgstr[0] "Jetpack ha rilevato una possibile minaccia alla sicurezza"
msgstr[1] "Jetpack ha rilevato possibili minacce alla sicurezza"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4043
msgctxt "context: noun"
msgid "Threat Found"
msgstr "Trovata minaccia"

#: client/me/concierge/shared/upsell.js:33
msgid "Only sites on a Business plan are eligible for a Concierge session."
msgstr "Solo i siti con un piano Business possono usufruire della sessione con l'assistente tecnico."

#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:27
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:27
msgid "We will send you a calendar invitation and an email with information on how to prepare."
msgstr "Ti invieremo un invito su calendario e un'e-mail con le informazioni su come prepararti."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:298
msgid "Something happened and we were unable to restore your site."
msgstr "È accaduto qualcosa e non abbiamo potuto ripristinare il tuo sito."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:300
msgid "Please try again or contact support."
msgstr "Riprova oppure contatta l'assistenza."

#: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:116
msgid "Resend Invite"
msgstr "Invia di nuovo l'invito"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:425
msgid "To cancel your %(productName)s plan, please contact our support team — a Happiness Engineer will take care of it."
msgstr "Per annullare il tuo piano %(productName)s, contatta il nostro team di supporto: un Happiness Engineer se ne occuperà."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:969
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:839
msgid "Shipping Label"
msgstr "Etichetta di spedizione"

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101
msgid "Street address"
msgstr "Via e numero"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:264
msgid "I already have a Stripe account"
msgstr "Ho già un account Stripe"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:248
msgid "Stripe account"
msgstr "Account Stripe"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:283
msgid "Activity Log"
msgstr "Log attività"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:700
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:37
msgid "Add credentials: %1$s"
msgstr "Aggiungi credenziali: %1$s"

#. translators: %s is the name of the product owned by the customer.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:688
msgid "The credit card used for your %s subscription is expiring."
msgstr "La carta di credito utilizzata per l'abbonamento %s sta per scadere."

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:142
msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others"
msgstr "Carica i commenti precedenti da %(commenterName)s e altri"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:150
msgid "Load previous comments from %(commenterName)s"
msgstr "Carica i commenti precedenti da %(commenterName)s"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:157
msgid "Load previous comment from %(commenterName)s"
msgstr "Carica il commento precedente da %(commenterName)s"

#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:44
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over monthly."
msgstr "Risparmia {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} per più di un mese."

#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:60
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} when you {{Link}}buy yearly{{/Link}}."
msgstr "Risparmia {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} quando {{Link}}acquisti annualmente{{/Link}}."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:197
msgid "The Site Language setting is disabled due to insufficient permissions."
msgstr "L'impostazione della lingua del sito è disabilitata a causa di autorizzazioni insufficienti."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:202
msgid "The Site Language setting is disabled because your site has the WPLANG constant set."
msgstr "L'impostazione della lingua del sito è disabilitata perché il sito ha la costante WPLANG impostata."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:65
msgid "Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters."
msgstr "Aggiungi il widget di ricerca alla tua barra laterale per configurare i filtri di ricerca avanzati."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:142
msgid "Add Search Widget"
msgstr "Aggiungi il widget di ricerca"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:61
msgid "We're sorry to hear the %(productName)s plan didn't fit your current needs, but thank you for giving it a try."
msgstr "Siamo spiacenti di sapere che il piano %(productName)s non ha soddisfatto i tuoi bisogni attuali, ma grazie per averlo provato."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:107
msgid "Your plan included the custom domain %(domain)s. You can cancel your domain as well as the plan, but keep in mind that when you cancel a domain you risk losing it forever, and visitors to your site may experience difficulties acessing it."
msgstr "Il tuo piano comprendeva il dominio personalizzato %(domain)s. Puoi cancellare il dominio così come il piano, ma ricorda che quando cancelli un dominio rischi di perderlo per sempre e i visitatori del tuo sito potrebbero avere difficoltà ad accedervi."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:117
msgid "We'd like to offer you two options to choose from:"
msgstr "Vorremmo offrirti due opzioni tra cui scegliere:"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:126
msgid "Cancel the plan, but keep %(domain)s."
msgstr "Cancella il piano, ma tieni %(domain)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:132
msgid "You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the %(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress.com or transfer it elsewhere."
msgstr "Riceverai un rimborso parziale di %(refundAmount)s, il costo del piano %(productName)s meno %(domainCost)s per il dominio. Non saranno apportate modifiche alla registrazione del dominio e sarai libero di usarlo su WordPress.com o trasferirlo da un'altra parte.."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:154
msgid "Cancel the plan {{em}}and{{/em}} the domain \"%(domain)s.\""
msgstr "Cancella il piano {{em}}e{{/em}} il dominio \"%(domain)s.\""

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:163
msgid "You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, and it's possible you'll lose it permanently."
msgstr "Riceverai un rimborso completo di %(planCost)s. Il dominio sarà cancellato e potresti perderlo definitivamente."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:178
msgid "When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may register it once it's available again, so it's possible you won't have another chance to register it in the future. If you'd like to use your domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name servers{{/a}} instead."
msgstr "Quando cancelli un dominio, diventa non disponibile per un po' di tempo. Una volta che torna disponibile, chiunque può registrarlo, quindi potresti non avere un'altra possibilità per registrarlo in futuro. Se desideri utilizzare il dominio su un sito ospitato da un'altra parte, prendi in considerazione invece la possibilità di {{a}}aggiornare i name server{{/a}}."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:195
msgid "I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able to register it again{{/strong}}."
msgstr "Capisco che cancellando il mio dominio potrei {{strong}}non riuscire mai più a registrarlo nuovamente{{/strong}}."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:538
msgid "Fast, high-quality search results with custom filtering, powered by Elasticsearch."
msgstr "Risultati di ricerca veloci, di alta qualità con il filtraggio personalizzato di Elasticsearch."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:76
msgid "Build your stunning website on WordPress.com"
msgstr "Crea il tuo splendido sito web su WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:52
msgid "Let's Build"
msgstr "Creiamolo"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:16
msgid "This is the time to form a platform, community, business, or try something new."
msgstr "Questo è il momento di formare una piattaforma, una community o un'attività oppure di provare qualcosa di nuovo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:15
msgid "Idea to Reality"
msgstr "Idea per la realtà"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:9
msgid "Your refund has been processed."
msgstr "Il tuo rimborso è stato elaborato."

#. translators: %s is the renewal date of the subscription
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10
msgid "Your %s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr "L'abbonamento %s richiede la tua attenzione. Sebbene sia configurato per il rinnovo il %s, non ha un metodo di pagamento associato."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:5
msgid "Missing payment information"
msgstr "Dati di pagamento mancanti"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:4
msgid "Your subscription will be renewed shortly."
msgstr "Il tuo abbonamento sarà rinnovato a breve."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:252
msgid "If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "Se non sei riuscito a utilizzare il nostro strumento di installazione automatica al momento del pagamento, abbiamo creato una guida passo passo per aiutarti nella configurazione e nell'esecuzione."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:249
msgid "Jetpack Premium includes access to Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security)."
msgstr "Jetpack Premium include accesso a Akismet (anti-spam) e VaultPress (backup e sicurezza)."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:246
msgid "Set up your services."
msgstr "Configura i tuoi servizi."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:73
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:77
msgid "Update payment method"
msgstr "Aggiorna il metodo di pagamento"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:4
msgid "Your credit card is expiring!"
msgstr "La tua carta di credito sta per scadere."

#: client/me/concierge/cancel/index.js:84
msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?"
msgstr "Puoi anche riprogrammare la sessione. Cosa desideri fare?"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:87
msgid "Cancel your Concierge session"
msgstr "Annulla la tua sessione con l'assistente tecnico"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:94
msgid "Reschedule session"
msgstr "Riprogramma la sessione"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:104
msgid "Cancel session"
msgstr "Annulla la sessione"

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:61
msgid "This session is no longer available. Please select a different time."
msgstr "Questa sessione non è più disponibile. Seleziona un orario differente."

#: client/lib/signup/hint-data.js:445
msgid "Parties and Festivities"
msgstr "Feste e festività"

#: client/lib/signup/hint-data.js:479
msgid "Political party"
msgstr "Festa politica"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:222
msgid "{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots)."
msgstr "{{strong}}Pubblicità offerte{{/strong}} è il numero di pubblicità che abbiamo tentato di mostrare sul tuo sito (impressioni della pagina x spazi pubblicitari disponibili)."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:24
msgid "Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your website to life."
msgstr "Jetpack Professional fornisce il design, gli strumenti e l'assistenza per realizzare il tuo sito web."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:15
msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly."
msgstr "Gestione acquisto non è disponibile. Riprova tra poco."

#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Collegamento a WordPress.com"

#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:150
msgid "Notify me of new posts"
msgstr "Notificami nuovi articoli"

#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:163
msgid "Email me new posts"
msgstr "Inviami i nuovi articoli per e-mail"

#. translators: %s: number of participants (singular), %s: number of
#. participants (plural)
#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:58
msgid "%s participant"
msgid_plural "%s participants"
msgstr[0] "%s partecipante"
msgstr[1] "%s partecipanti"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:35
msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following link:"
msgstr "Scopri di più sul trasferimento di un dominio a WordPress.com al link seguente:"

#. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:26
msgid "We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take up to seven days for the refund to appear in your account."
msgstr "Abbiamo rimborsato %1$s per il trasferimento del dominio su \"%2$s\". Possono trascorrere fino a sette giorni prima che il rimborso compaia sull'account."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:37
msgid "Learn more about <a href=\"%s\">transferring a domain to WordPress.com</a>."
msgstr "Leggi di più sul <a href=\"%s\">trasferimento di un dominio a WordPress.com</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative contact."
msgstr "Se desideri ancora trasferire il dominio, puoi iniziare di nuovo il trasferimento. Il trasferimento deve essere confermato entro cinque giorni. Assicurati di seguire le istruzioni nell'e-mail di conferma, inviata al contatto amministrativo del dominio."

#. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site url, %3$s: site
#. name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "We refunded <b>%1$s</b> for the domain transfer on <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. It may take up to seven days for the refund to appear in your account."
msgstr "Abbiamo rimborsato <b>%1$s</b> per il trasferimento del dominio su <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. Possono trascorrere fino a sette giorni prima che il rimborso compaia sull'account."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:20
msgid "You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to your domain."
msgstr "Hai chiesto di trasferire il dominio %s a WordPress.com. Il trasferimento non è stato confermato in tempo, quindi è stato automaticamente cancellato. Non sono state apportate modifiche al tuo dominio."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:358
msgid "%s domain transfer cancelled"
msgstr "Trasferimento del dominio %s annullato"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:356
msgid "%s domain transfer cancelled and refunded"
msgstr "Trasferimento del dominio %s annullato e rimborsato"

#. translators: Variables are the enclosing link to the settings page
#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:378
msgid "This option has moved. You can now manage it %1$shere%2$s."
msgstr "Questa opzione è stata spostata. Ora puoi gestirla %1$squi%2$s."

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:188
msgid "Redirecting you to the payment partner to complete the payment."
msgstr "Ti stiamo reindirizzando al partner di pagamento per completare il pagamento."

#: client/blocks/payment-methods/index.jsx:46
msgid "Lock icon"
msgstr "Icona di blocco"

#. Followed by a graphical list of payment methods available to the user
#: client/blocks/payment-methods/index.jsx:49
msgid "Secure payment using:"
msgstr "Pagamento sicuro utilizzando:"

#: client/me/concierge/controller.js:66
msgid "Please select a site for your {{strong}}Business Concierge Session{{/strong}}"
msgstr "Seleziona un sito per la tua {{strong}}sessione con l'assistente tecnico Business{{/strong}}"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135
msgid "is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots"
msgstr "è il numero di pubblicità che abbiamo tentato di mostrare sul tuo sito (impressioni della pagina x spazi pubblicitari disponibili)."

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:230
msgid "Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:"
msgstr "Non tutte le pubblicità offerte avranno come risultato un'impressione a pagamento. Questo può verificarsi se:"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:138
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:237
msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing."
msgstr "Un visitatore utilizza un blocco della pubblicità, impedendo alle pubblicità di essere mostrate."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:139
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:240
msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser."
msgstr "Un visitatore lascia il tuo sito prima che le pubblicità riescano a caricarsi completamente nel suo browser."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:140
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:245
msgid "There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to display their ad."
msgstr "Nessun inserzionista ha offerto di più del prezzo minimo necessario per mostrare la sua pubblicità."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:143
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:255
msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers."
msgstr "I guadagni fluttuano in base alle offerte in tempo reale degli inserzionisti."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:92
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:355
msgid "Ads Served"
msgstr "Pubblicità offerte"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:43
msgid "Foreign Individual"
msgstr "Individuo straniero"

#. Refers to UK legal concept of self-employment/sole proprietorship
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:44
msgid "UK Sole Trader"
msgstr "Ditta individuale del Regno Unito"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:47
msgid "UK Partnership"
msgstr "Impresa collettiva del Regno Unito"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:49
msgid "UK Limited Liability Partnership"
msgstr "Società a responsabilità limitata del Regno Unito"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:50
msgid "UK Corporation by Royal Charter"
msgstr "Società per azioni del Regno Unito per concessione reale"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:51
msgid "Non-UK Corporation"
msgstr "Società per azioni non del Regno Unito"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:52
msgid "UK Industrial/Provident Registered Company"
msgstr "Società iscritta previdente/industriale del Regno Unito"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:48
msgid "UK Limited Company"
msgstr "Società per azioni del Regno Unito"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:53
msgid "UK Public Limited Company"
msgstr "Società per azioni pubblica del Regno Unito"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:54
msgid "UK School"
msgstr "Scuola del Regno Unito"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:55
msgid "UK Government Body"
msgstr "Ente governativo del Regno Unito"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:56
msgid "UK Registered Charity"
msgstr "Ente di beneficenza registrato del Regno Unito"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:57
msgid "UK Statutory Body"
msgstr "Ente statutario del Regno Unito"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:58
msgid "UK Entity that does not fit another category"
msgstr "Entità del Regno Unito che non rientra in un'altra categoria"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:59
msgid "Non-UK Entity that does not fit another category"
msgstr "Entità non del Regno Unito che non rientra in un'altra categoria"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:120
msgid "Trading Name"
msgstr "Nome commerciale"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:156
msgid "Registration Number"
msgstr "Numero di registrazione"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:100
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:180
msgid "There was a problem with this field."
msgstr "Si è verificato un problema con questo campo."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:208
msgid "Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:"
msgstr "Scegli l'opzione che descrive al meglio la tua presenza nel Regno Unito:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:37
msgid "We'll let you know which mailbox to check as soon as the email is sent. Check again in a few minutes."
msgstr "Ti faremo sapere quale casella di posta devi controllare non appena avremo inviato l'e-mail. Ricontrolla tra alcuni minuti."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:902
msgid "We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr "Abbiamo inviato un'e-mail a {{strong}}%(email)s{{/strong}} per confermare il trasferimento di {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}Maggiori informazioni{{/a}}"

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:46
msgid "{{viewSiteButton/}} shows you what your site looks like to visitors. Click it to continue."
msgstr "{{viewSiteButton/}} ti mostra come appare il tuo sito ai visitatori. Fai clic su di esso per continuare."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:81
msgid "Click {{settingsButton/}} to continue."
msgstr "Fai clic su {{settingsButton/}} per continuare."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:123
msgid "Now click the {{editButton/}} button."
msgstr "Ora fai clic sul pulsante {{editButton/}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:153
msgid "Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic tweaks."
msgstr "Devi modificare la tua immagine? Fai clic su {{editImageButton/}} per effettuare aggiustamenti di base."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:163
msgid "Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr "Fai clic su {{doneButton /}} per tornare alla libreria completa. In bocca al lupo con il caricamento!"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:113
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:113
msgid "Click {{viewSiteButton/}} to continue."
msgstr "Fai clic su {{viewSiteButton/}} per continuare."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:58
msgid "{{addMediaButton/}} has moved to a new button."
msgstr "La funzione {{addMediaButton/}} è stata spostata su un nuovo pulsante."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:39
msgid "Update the {{siteTitleButton/}} field with a descriptive name to let your visitors know which site they’re visiting."
msgstr "Aggiorna il campo {{siteTitleButton/}} con un nome descrittivo per far sapere ai tuoi visitatori quale sito stanno visitando."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:59
msgid "Almost done — press {{saveSettingsButton/}} to save your changes and then see what’s next on our list."
msgstr "Ci sei quasi. Premi {{saveSettingsButton/}} per salvare le modifiche e poi vediamo cosa ci aspetta."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:101
msgid "Good choice, press {{continueButton/}} to use it as your Site Icon."
msgstr "Ottima scelta, premi {{continueButton/}} per utilizzarlo come icona del sito."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:119
msgid "Let’s make sure it looks right before you press {{doneButton/}} to save your changes."
msgstr "Assicuriamoci che tutto stia bene prima di premere {{DoneButton/}} per salvare le modifiche."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:104
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:108
msgid "We’re all set, press {{setFeaturedImageButton/}} to add this image to your page."
msgstr "Siamo pronti, premi {{setFeaturedImageButton/}} per aggiungere questa immagine alla tua pagina."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:121
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:131
msgid "Almost done, press the {{updateButton/}} button to save your changes."
msgstr "Quasi fatto, premi il pulsante {{updateButton/}} per salvare le modifiche."

#: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Ecco un altro sito WordPress"

#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:30
msgid "Your Concierge session has been rescheduled!"
msgstr "La tua sessione con l'assistente tecnico è stata riprogrammata."

#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:124
msgid "Reschedule to this date"
msgstr "Riprogramma per questa data"

#: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:19
msgid "Cancelling your Concierge session…"
msgstr "Annullamento della tua sessione con l'assistente tecnico in corso…"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:53
msgid "Would you like to schedule a new session?"
msgstr "Desideri programmare una nuova sessione?"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:54
msgid "Your Concierge session has been cancelled."
msgstr "La tua sessione con l'assistente tecnico è stata annullata."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:394
msgid "Backups and security scans require access to your site to work properly."
msgstr "I backup e le scansioni di sicurezza richiedono l'accesso al tuo sito per funzionare correttamente."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90
msgid "Control how additional posts are loaded."
msgstr "Controlla come vengono caricati gli articoli aggiuntivi."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:97
msgid "Load posts as you scroll. Disable to show a clickable button to load posts."
msgstr "Carica gli articoli mentre scorri. Disabilita per mostrare un pulsante cliccabile per caricare gli articoli."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:101
msgid "Your site has a \"footer\" widget enabled so buttons will always be used. {{link}}Customize your site{{/link}}"
msgstr "Il tuo sito ha un widget \"piè di pagina\" abilitato, quindi i pulsanti saranno sempre utilizzati. {{link}}Personalizza il tuo sito{{/link}}"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:45
msgid "Feed Settings"
msgstr "Impostazioni feed"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:52
msgid "Display {{field /}} most recent blog posts"
msgstr "Mostra {{field /}} articoli del blog più recenti"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:69
msgid "The number of posts to include in your site's feed. {{link}}Learn more about feeds{{/link}}"
msgstr "Il numero di articoli da includere nel feed del tuo sito. {{link}}Scopri di più sui feed{{/link}}"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:84
msgid "Limit feed to excerpt only"
msgstr "Limita il feed solo all'estratto"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:87
msgid "Enable this to include only an excerpt of your content. Users will need to visit your site to view the full content."
msgstr "Abilitalo per includere solo un estratto del contenuto. Gli utenti dovranno visitare il tuo sito per visualizzare l'intero contenuto."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:17
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Business Plan has unlimited storage."
msgstr "Arricchisci gli articoli e le pagine con video o audio. Carica tutti gli elementi multimediali che desideri, direttamente sul tuo sito: il piano Business ha spazio di storage illimitato."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:24
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 10GB of media directly to your site."
msgstr "Arricchisci gli articoli e le pagine con video o audio. Carica fino a 10 GB di elementi multimediali direttamente sul tuo sito."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:485
msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed."
msgstr "Il dominio è stato trasferito e non può essere rinnovato."

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:37
msgid "Business Address"
msgstr "Indirizzo aziendale"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-update-available.php:19
#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:356
msgid "Theme update available"
msgid_plural "Theme updates available"
msgstr[0] "Aggiornamento tema disponibile"
msgstr[1] "Aggiornamenti tema disponibili"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mobile-marketing-somethingnew-2018.php:43
msgid "Get the App"
msgstr "Ottieni l'app"

#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:22
msgid "We need you to take action on an important email sent to <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Abbiamo bisogno di una tua azione relativamente a un'e-mail importante inviata a <strong>%1$s</strong>."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/domains-email.php:17
msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s"
msgstr "Importante! Azione richiesta per trasferire il dominio %1$s"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:85
msgid "%(cardType)s ending in %(cardNum)s"
msgstr "%(cardType)s che termina in %(cardNum)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:149
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:125
msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "Il numero della tua carta è errato."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:71
msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site"
msgstr "Non puoi abilitare Ripristina per un sito Jetpack gratuito"

#: client/lib/signup/hint-data.js:8
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: client/lib/signup/hint-data.js:9
msgid "Abuse"
msgstr "Abuso"

#: client/lib/signup/hint-data.js:10
msgid "Academic research"
msgstr "Ricerca accademica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:11
msgid "Accessories"
msgstr "Accessori"

#: client/lib/signup/hint-data.js:12
msgid "Accountant"
msgstr "Contabile"

#: client/lib/signup/hint-data.js:13
msgid "Accounting services"
msgstr "Servizi di contabilità"

#: client/lib/signup/hint-data.js:14
msgid "Acoustics"
msgstr "Acustica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:15
msgid "Acting"
msgstr "Recitazione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:16
msgid "Activism"
msgstr "Attivismo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:17
msgid "Adventure"
msgstr "Avventura"

#: client/lib/signup/hint-data.js:18
msgid "Advertising"
msgstr "Pubblicità"

#: client/lib/signup/hint-data.js:19
msgid "Advocacy of human rights"
msgstr "Difesa e diritti umani"

#: client/lib/signup/hint-data.js:20
msgid "Advocacy group"
msgstr "Gruppo di supporto"

#: client/lib/signup/hint-data.js:21
msgid "Advocate"
msgstr "Difensore"

#: client/lib/signup/hint-data.js:23
msgid "Affiliate"
msgstr "Affiliato"

#: client/lib/signup/hint-data.js:24
msgid "Agriculture"
msgstr "Agricoltura"

#: client/lib/signup/hint-data.js:25
msgid "Air conditioning"
msgstr "Aria condizionata"

#: client/lib/signup/hint-data.js:26
msgid "Allah"
msgstr "Allah"

#: client/lib/signup/hint-data.js:27
msgid "Allergies"
msgstr "Allergie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:28
msgid "Animals"
msgstr "Animali"

#: client/lib/signup/hint-data.js:30
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: client/lib/signup/hint-data.js:31
msgid "Antiques"
msgstr "Antichità"

#: client/lib/signup/hint-data.js:32
msgid "Anxiety"
msgstr "Ansia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:33
msgid "Anxiety and depression"
msgstr "Ansia e depressione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:34
msgid "App"
msgstr "App"

#: client/lib/signup/hint-data.js:35
msgid "Apparel"
msgstr "Abbigliamento"

#: client/lib/signup/hint-data.js:36
msgid "Architecture"
msgstr "Architettura"

#: client/lib/signup/hint-data.js:38
msgid "Armed forces"
msgstr "Forze armate"

#: client/lib/signup/hint-data.js:39
msgid "Army"
msgstr "Esercito"

#: client/lib/signup/hint-data.js:41
msgid "Art lessons"
msgstr "Lezioni d'arte"

#: client/lib/signup/hint-data.js:42
msgid "Art school"
msgstr "Scuola d'arte"

#: client/lib/signup/hint-data.js:44
msgid "Artists"
msgstr "Artisti"

#: client/lib/signup/hint-data.js:45
msgid "Arts"
msgstr "Arte"

#: client/lib/signup/hint-data.js:46
msgid "Assistant"
msgstr "Assistente"

#: client/lib/signup/hint-data.js:47
msgid "Association"
msgstr "Associazione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:48
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:50
msgid "Autisim"
msgstr "Autismo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:51
msgid "Auto body repair"
msgstr "Carrozzeria"

#: client/lib/signup/hint-data.js:52
msgid "Automotive business"
msgstr "Azienda automobilistica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:53
msgid "Babies"
msgstr "Neonati"

#: client/lib/signup/hint-data.js:54
msgid "Baby showers"
msgstr "Baby shower"

#: client/lib/signup/hint-data.js:55
msgid "Bags"
msgstr "Borse"

#: client/lib/signup/hint-data.js:56
msgid "Bakery"
msgstr "Panetteria"

#: client/lib/signup/hint-data.js:57
msgid "Baking"
msgstr "Cottura al forno"

#: client/lib/signup/hint-data.js:59
msgid "Barber"
msgstr "Barbiere"

#: client/lib/signup/hint-data.js:60
msgid "Basketball"
msgstr "Basketball"

#: client/lib/signup/hint-data.js:61
msgid "Bathroom fitter"
msgstr "Fornitura per bagni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:62
msgid "Beautician"
msgstr "Estetista"

#: client/lib/signup/hint-data.js:63
msgid "Beauty"
msgstr "Bellezza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:64
msgid "Beauty and wellness"
msgstr "Bellezza e benessere"

#: client/lib/signup/hint-data.js:65
msgid "Beauty blog"
msgstr "Blog di bellezza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:66
msgid "Beauty business"
msgstr "Azienda di bellezza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:67
msgid "Beauty salon"
msgstr "Salone di bellezza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:68
msgid "Beauty services"
msgstr "Servizi di bellezza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:69
msgid "Beauty treatments"
msgstr "Trattamenti di bellezza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:70
msgid "Bed and breakfast"
msgstr "Bed and Breakfast"

#: client/lib/signup/hint-data.js:71
msgid "Beer"
msgstr "Birra"

#: client/lib/signup/hint-data.js:72
msgid "Bible"
msgstr "Bibbia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:73
msgid "Bible studies"
msgstr "Studi biblici"

#: client/lib/signup/hint-data.js:74
msgid "Biofuels"
msgstr "Biocarburanti"

#: client/lib/signup/hint-data.js:75
msgid "Biofuels and biotechnology"
msgstr "Biocarburanti e biotecnologia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:76
msgid "Biotechnology"
msgstr "Biotecnologia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:78
msgid "Bonsai"
msgstr "Bonsai"

#: client/lib/signup/hint-data.js:79
msgid "Bonsai trees"
msgstr "Alberi bonsai"

#: client/lib/signup/hint-data.js:81
msgid "Book reviews"
msgstr "Recensione di un libro"

#: client/lib/signup/hint-data.js:82
msgid "Bookbinder"
msgstr "Rilegatore"

#: client/lib/signup/hint-data.js:83
msgid "Bookbinding"
msgstr "Rilegatura"

#: client/lib/signup/hint-data.js:84
msgid "Bookkeeping"
msgstr "Contabilità"

#: client/lib/signup/hint-data.js:86
msgid "Brain injury"
msgstr "Lesione cerebrale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:87
msgid "Bread"
msgstr "Pane"

#: client/lib/signup/hint-data.js:88
msgid "Broadcasting"
msgstr "Telecomunicazioni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:89
msgid "Buddhism"
msgstr "Buddismo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:90
msgid "Building"
msgstr "Costruzione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:92
msgid "Business consultant"
msgstr "Consulente aziendale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:93
msgid "Business consulting services"
msgstr "Servizi di consulenza aziendale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:94
msgid "Business development"
msgstr "Sviluppo aziendale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:95
msgid "Business life"
msgstr "Vita aziendale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:98
msgid "CCTV"
msgstr "CCTV"

#: client/lib/signup/hint-data.js:100
msgid "Cake"
msgstr "Torta"

#: client/lib/signup/hint-data.js:101
msgid "Cakes"
msgstr "Torte"

#: client/lib/signup/hint-data.js:102
msgid "Cancer"
msgstr "Cancro"

#: client/lib/signup/hint-data.js:103
msgid "Cannabis"
msgstr "Cannabis"

#: client/lib/signup/hint-data.js:104
msgid "Car audio"
msgstr "Audio dell'auto"

#: client/lib/signup/hint-data.js:105
msgid "Car repairs"
msgstr "Riparazioni dell'auto"

#: client/lib/signup/hint-data.js:107
msgid "Cats"
msgstr "Gatti"

#: client/lib/signup/hint-data.js:108
msgid "Celebrities"
msgstr "Celebrità"

#: client/lib/signup/hint-data.js:109
msgid "Ceramics"
msgstr "Ceramiche"

#: client/lib/signup/hint-data.js:110
msgid "Charity"
msgstr "Beneficenza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:111
msgid "Child abuse"
msgstr "Abuso infantile"

#: client/lib/signup/hint-data.js:112
msgid "Childbirth"
msgstr "Parto"

#: client/lib/signup/hint-data.js:113
msgid "Chinese restaurant"
msgstr "Ristorante cinese"

#: client/lib/signup/hint-data.js:114
msgid "Choir"
msgstr "Coro"

#: client/lib/signup/hint-data.js:115
msgid "Christ"
msgstr "Cristo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:116
msgid "Christianity"
msgstr "Cristianesimo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:117
msgid "Church"
msgstr "Chiesa"

#: client/lib/signup/hint-data.js:118
msgid "Classified ads"
msgstr "Pubblicità classificate"

#: client/lib/signup/hint-data.js:119
msgid "Cleaning services"
msgstr "Servizi di pulizia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:120
msgid "Climate change"
msgstr "Cambiamento climatico"

#: client/lib/signup/hint-data.js:121
msgid "Clinic"
msgstr "Clinica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:122
msgid "Clothes"
msgstr "Vestiti"

#: client/lib/signup/hint-data.js:123
msgid "Clothing"
msgstr "Vestiario"

#: client/lib/signup/hint-data.js:124
msgid "Coach"
msgstr "Allenatore"

#: client/lib/signup/hint-data.js:126
msgid "Coding"
msgstr "Codifica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:127
msgid "Coffee"
msgstr "Caffè"

#: client/lib/signup/hint-data.js:128
msgid "Coffee shop"
msgstr "Bar"

#: client/lib/signup/hint-data.js:129
msgid "College"
msgstr "College"

#: client/lib/signup/hint-data.js:130
msgid "Comedy"
msgstr "Commedia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:131
msgid "Commercial"
msgstr "Commerciale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:134
msgid "Community association"
msgstr "Associazione comunitaria"

#: client/lib/signup/hint-data.js:135
msgid "Community services"
msgstr "Servizi comunitari"

#: client/lib/signup/hint-data.js:136
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: client/lib/signup/hint-data.js:137
msgid "Computer repairs"
msgstr "Riparazioni del computer"

#: client/lib/signup/hint-data.js:138
msgid "Computing"
msgstr "Elaborazione dati"

#: client/lib/signup/hint-data.js:139
msgid "Concrete restorations"
msgstr "Restauri concreti"

#: client/lib/signup/hint-data.js:140
msgid "Conduits"
msgstr "Condotti"

#: client/lib/signup/hint-data.js:141
msgid "Conference"
msgstr "Conferenza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:142
msgid "Construction"
msgstr "Edilizia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:143
msgid "Construction engineer"
msgstr "Ingegnere edile"

#: client/lib/signup/hint-data.js:144
msgid "Consultant"
msgstr "Consulente"

#: client/lib/signup/hint-data.js:145
msgid "Consulting"
msgstr "Consulenza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:146
msgid "Consulting agency"
msgstr "Agenzia di consulenza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:147
msgid "Consulting business"
msgstr "Azienda di consulenza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:148
msgid "Consulting engineering"
msgstr "Ingegneria di consulenza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:149
msgid "Consumables"
msgstr "Generi alimentari"

#: client/lib/signup/hint-data.js:152
msgid "Copywriting"
msgstr "Copywriting"

#: client/lib/signup/hint-data.js:153
msgid "Corporate services"
msgstr "Servizi aziendali"

#: client/lib/signup/hint-data.js:154
msgid "Corrosion engineering"
msgstr "Ingegneria di corrosione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:155
msgid "Cosmetics"
msgstr "Cosmetica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:156
msgid "Cosplay"
msgstr "Cosplay"

#: client/lib/signup/hint-data.js:157
msgid "Counseling"
msgstr "Assistenza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:158
msgid "Counseling services"
msgstr "Servizi di assistenza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:159
msgid "Craft beer"
msgstr "Birra artigianale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:160
msgid "Crafting"
msgstr "Artigianato"

#: client/lib/signup/hint-data.js:161
msgid "Creative writing"
msgstr "Scrittura creativa"

#: client/lib/signup/hint-data.js:162
msgid "Credit repair"
msgstr "Ripristino credito"

#: client/lib/signup/hint-data.js:163
msgid "Crime prevention"
msgstr "Prevenzione del crimine"

#: client/lib/signup/hint-data.js:164
msgid "Crossfit"
msgstr "CrossFit"

#: client/lib/signup/hint-data.js:165
msgid "Crowd funding"
msgstr "Crowdfunding"

#: client/lib/signup/hint-data.js:166
msgid "Crypto currency"
msgstr "Valuta criptata"

#: client/lib/signup/hint-data.js:169
msgid "Current affairs"
msgstr "Notizie di attualità"

#: client/lib/signup/hint-data.js:170
msgid "Cycling"
msgstr "Ciclismo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:171
msgid "DIY"
msgstr "DIY"

#: client/lib/signup/hint-data.js:172
msgid "DJ"
msgstr "DJ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:173
msgid "DVDs"
msgstr "DVD"

#: client/lib/signup/hint-data.js:174
msgid "Daily life"
msgstr "Vita quotidiana"

#: client/lib/signup/hint-data.js:175
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: client/lib/signup/hint-data.js:176
msgid "Data visualization"
msgstr "Visualizzazione di dati"

#: client/lib/signup/hint-data.js:178
msgid "Daycare"
msgstr "Asilo nido"

#: client/lib/signup/hint-data.js:179
msgid "Deals"
msgstr "Offerte"

#: client/lib/signup/hint-data.js:180
msgid "Depression"
msgstr "Depressione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:182
msgid "Design portfolio"
msgstr "Portfolio di progettazione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:183
msgid "Dessert"
msgstr "Dessert"

#: client/lib/signup/hint-data.js:184
msgid "Devops"
msgstr "DevOps"

#: client/lib/signup/hint-data.js:185
msgid "Diagnostic machine design"
msgstr "Progettazione di macchine diagnostiche"

#: client/lib/signup/hint-data.js:186
msgid "Diary"
msgstr "Diario"

#: client/lib/signup/hint-data.js:187
msgid "Digital design"
msgstr "Progettazione digitale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:188
msgid "Digital portfolio"
msgstr "Portfolio digitale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:189
msgid "Digitization"
msgstr "Digitalizzazione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:190
msgid "Disease"
msgstr "Malattia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:191
msgid "Dog boarding kennel"
msgstr "Pensione per cani"

#: client/lib/signup/hint-data.js:192
msgid "Dog grooming"
msgstr "Toeletta per cani"

#: client/lib/signup/hint-data.js:193
msgid "Dogs"
msgstr "Cani"

#: client/lib/signup/hint-data.js:194
msgid "Domestic violence prevention"
msgstr "Prevenzione della violenza domestica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:195
msgid "Drawing portfolio"
msgstr "Portfolio di disegno"

#: client/lib/signup/hint-data.js:196
msgid "Drawings"
msgstr "Disegni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:197
msgid "Dream coaching"
msgstr "Coaching dei sogni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:198
msgid "Dream interpretations"
msgstr "Interpretazione dei sogni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:199
msgid "Dreams"
msgstr "Sogni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:200
msgid "Dresses"
msgstr "Vestiti"

#: client/lib/signup/hint-data.js:202
msgid "Drugs"
msgstr "Farmaci"

#: client/lib/signup/hint-data.js:203
msgid "Dungeons and dragons"
msgstr "Dungeons and Dragons"

#: client/lib/signup/hint-data.js:204
msgid "E-book"
msgstr "E-book"

#: client/lib/signup/hint-data.js:205
msgid "E-books"
msgstr "E-book"

#: client/lib/signup/hint-data.js:206
msgid "E-commerce"
msgstr "Commercio elettronico"

#: client/lib/signup/hint-data.js:207
msgid "Early childhood services"
msgstr "Servizi per la prima infanzia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:208
msgid "Ecological"
msgstr "Ecologico"

#: client/lib/signup/hint-data.js:209
msgid "Ecosystem"
msgstr "Ecosistema"

#: client/lib/signup/hint-data.js:210
msgid "Editing"
msgstr "Revisione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:212
msgid "Educational books"
msgstr "Libri istruttivi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:213
msgid "Educational services"
msgstr "Servizi di istruzione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:214
msgid "Eggs"
msgstr "Uova"

#: client/lib/signup/hint-data.js:215
msgid "Electrical design"
msgstr "Progettazione elettrica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:216
msgid "Electrical panels"
msgstr "Pannelli elettrici"

#: client/lib/signup/hint-data.js:217
msgid "Electrician"
msgstr "Elettricista"

#: client/lib/signup/hint-data.js:218
msgid "Electronic components"
msgstr "Componenti elettronici"

#: client/lib/signup/hint-data.js:219
msgid "Electronic music"
msgstr "Musica elettronica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:220
msgid "Electronics"
msgstr "Elettronica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:221
msgid "Embroidery"
msgstr "Ricamo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:222
msgid "Emotions"
msgstr "Emozioni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:223
msgid "Employment"
msgstr "Occupazione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:224
msgid "Energy efficient appliances"
msgstr "Elettrodomestici ad efficienza energetica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:225
msgid "Engineering"
msgstr "Ingegneria"

#: client/lib/signup/hint-data.js:226
msgid "Engineering services"
msgstr "Servizi di ingegneria"

#: client/lib/signup/hint-data.js:227
msgid "Engineering software"
msgstr "Software di ingegneria"

#: client/lib/signup/hint-data.js:229
msgid "English lessons"
msgstr "Lezioni di inglese"

#: client/lib/signup/hint-data.js:232
msgid "Entrepreneur"
msgstr "Imprenditore"

#: client/lib/signup/hint-data.js:233
msgid "Entrepreneurship"
msgstr "Imprenditorialità"

#: client/lib/signup/hint-data.js:234
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: client/lib/signup/hint-data.js:235
msgid "Environment consultant"
msgstr "Consulente ambientale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:236
msgid "Equestrian"
msgstr "Equestre"

#: client/lib/signup/hint-data.js:237
msgid "Equity"
msgstr "Equità"

#: client/lib/signup/hint-data.js:22
msgid "Aesthetician"
msgstr "Estetista"

#: client/lib/signup/hint-data.js:238
msgid "Evangelism"
msgstr "Evangelizzazione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:240
msgid "Event promotion"
msgstr "Promozione di eventi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:242
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: client/lib/signup/hint-data.js:243
msgid "Exploration"
msgstr "Esplorazione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:244
msgid "Eye doctor"
msgstr "Oculista"

#: client/lib/signup/hint-data.js:245
msgid "Face painting"
msgstr "Pittura facciale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:246
msgid "Faith"
msgstr "Fede"

#: client/lib/signup/hint-data.js:248
msgid "Fan fiction"
msgstr "Fanfiction"

#: client/lib/signup/hint-data.js:249
msgid "Farm"
msgstr "Fattoria"

#: client/lib/signup/hint-data.js:250
msgid "Farming"
msgstr "Agricoltura"

#: client/lib/signup/hint-data.js:252
msgid "Fashion critic"
msgstr "Critica della moda"

#: client/lib/signup/hint-data.js:253
msgid "Fashion design"
msgstr "Design della moda"

#: client/lib/signup/hint-data.js:254
msgid "Feelings"
msgstr "Sensazioni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:255
msgid "Festival"
msgstr "Festival"

#: client/lib/signup/hint-data.js:256
msgid "Fiction writing"
msgstr "Scrittura di fantascienza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:257
msgid "Film production"
msgstr "Produzione cinematografica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:258
msgid "Films"
msgstr "Film"

#: client/lib/signup/hint-data.js:259
msgid "Financial"
msgstr "Finanziario"

#: client/lib/signup/hint-data.js:260
msgid "Financial consultant"
msgstr "Consulente finanziario"

#: client/lib/signup/hint-data.js:261
msgid "Financial services"
msgstr "Servizi finanziari"

#: client/lib/signup/hint-data.js:262
msgid "Fine art"
msgstr "Belle arti"

#: client/lib/signup/hint-data.js:263
msgid "First nations"
msgstr "Prime nazioni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:264
msgid "Fishing"
msgstr "Pesca"

#: client/lib/signup/hint-data.js:265
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

#: client/lib/signup/hint-data.js:266
msgid "Florist"
msgstr "Fiorista"

#: client/lib/signup/hint-data.js:267
msgid "Flying club"
msgstr "Aero club"

#: client/lib/signup/hint-data.js:269
msgid "Food critic"
msgstr "Critica gastronomica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:270
msgid "Football"
msgstr "Calcio"

#: client/lib/signup/hint-data.js:271
msgid "Freelance designer"
msgstr "Progettista freelance"

#: client/lib/signup/hint-data.js:272
msgid "Freelance developer"
msgstr "Sviluppatore freelance"

#: client/lib/signup/hint-data.js:273
msgid "Freelance marketer"
msgstr "Venditore freelance"

#: client/lib/signup/hint-data.js:274
msgid "Freelance services"
msgstr "Servizi freelance"

#: client/lib/signup/hint-data.js:275
msgid "Freelance writer"
msgstr "Scrittore freelance"

#: client/lib/signup/hint-data.js:276
msgid "Funeral services"
msgstr "Servizi funebri"

#: client/lib/signup/hint-data.js:277
msgid "Furniture"
msgstr "Arredo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:278
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:279
msgid "Gaming"
msgstr "Videogiochi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:280
msgid "Garments"
msgstr "Indumenti"

#: client/lib/signup/hint-data.js:281
msgid "Genealogy"
msgstr "Genealogia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:282
msgid "Glamour"
msgstr "Glamour"

#: client/lib/signup/hint-data.js:283
msgid "Gloves"
msgstr "Guanti"

#: client/lib/signup/hint-data.js:284
msgid "God"
msgstr "Dio"

#: client/lib/signup/hint-data.js:285
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: client/lib/signup/hint-data.js:286
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: client/lib/signup/hint-data.js:287
msgid "Government and politics"
msgstr "Governo e politica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:288
msgid "Graphic design"
msgstr "Progetto grafico"

#: client/lib/signup/hint-data.js:289
msgid "Graphic novels"
msgstr "Romanzi a fumetti"

#: client/lib/signup/hint-data.js:290
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:291
msgid "Green technology"
msgstr "Tecnologia ecologica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:292
msgid "Groceries"
msgstr "Generi alimentari"

#: client/lib/signup/hint-data.js:293
msgid "Guitar teacher"
msgstr "Insegnante di chitarra"

#: client/lib/signup/hint-data.js:294
msgid "Guns"
msgstr "Fucili"

#: client/lib/signup/hint-data.js:295
msgid "Gym"
msgstr "Palestra"

#: client/lib/signup/hint-data.js:296
msgid "HIV"
msgstr "HIV"

#: client/lib/signup/hint-data.js:297
msgid "HVAC"
msgstr "HVAC"

#: client/lib/signup/hint-data.js:298
msgid "Hacking"
msgstr "Pirateria informatica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:299
msgid "Hair salon"
msgstr "Parrucchiere"

#: client/lib/signup/hint-data.js:300
msgid "Hair styles"
msgstr "Acconciature"

#: client/lib/signup/hint-data.js:301
msgid "Happiness"
msgstr "Felicità"

#: client/lib/signup/hint-data.js:302
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: client/lib/signup/hint-data.js:304
msgid "Health"
msgstr "Salute"

#: client/lib/signup/hint-data.js:305
msgid "Health and beauty"
msgstr "Salute e bellezza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:306
msgid "Health and fitness"
msgstr "Salute e fitness"

#: client/lib/signup/hint-data.js:307
msgid "Healthcare"
msgstr "Sanità"

#: client/lib/signup/hint-data.js:308
msgid "Heat transfer vinyl"
msgstr "Vinile di trasferimento calore"

#: client/lib/signup/hint-data.js:309
msgid "Hinduism"
msgstr "Induismo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:311
msgid "Hobbies"
msgstr "Passatempi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:313
msgid "Holiday rentals"
msgstr "Case vacanze"

#: client/lib/signup/hint-data.js:314
msgid "Holidays"
msgstr "Vacanze"

#: client/lib/signup/hint-data.js:315
msgid "Holistic healing"
msgstr "Guarigione olistica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:317
msgid "Home decor"
msgstr "Arredamento per la casa"

#: client/lib/signup/hint-data.js:318
msgid "Home improvement"
msgstr "Miglioramento della casa"

#: client/lib/signup/hint-data.js:319
msgid "Home inspection"
msgstr "Ispezione della casa"

#: client/lib/signup/hint-data.js:320
msgid "Home renovation"
msgstr "Restauro della casa"

#: client/lib/signup/hint-data.js:321
msgid "Homework"
msgstr "Compiti"

#: client/lib/signup/hint-data.js:322
msgid "Horses"
msgstr "Cavalli"

#: client/lib/signup/hint-data.js:324
msgid "Hospitality"
msgstr "Ospitalità"

#: client/lib/signup/hint-data.js:326
msgid "House cleaning"
msgstr "Pulizia domestica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:327
msgid "Housekeeping"
msgstr "Faccende domestiche"

#: client/lib/signup/hint-data.js:328
msgid "How to"
msgstr "Istruzioni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:329
msgid "Human rights issues"
msgstr "Questioni dei diritti umani"

#: client/lib/signup/hint-data.js:330
msgid "Humanitarian aid"
msgstr "Aiuto umanitario"

#: client/lib/signup/hint-data.js:331
msgid "Hunting"
msgstr "Caccia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:332
msgid "IT"
msgstr "IT"

#: client/lib/signup/hint-data.js:333
msgid "IVF treatment"
msgstr "Trattamento IVF"

#: client/lib/signup/hint-data.js:334
msgid "Ideas"
msgstr "Idee"

#: client/lib/signup/hint-data.js:335
msgid "Illustration"
msgstr "Illustrazione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:336
msgid "Image editing"
msgstr "Modifica delle immagini"

#: client/lib/signup/hint-data.js:337
msgid "Importing and exporting"
msgstr "Importazione ed esportazione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:339
msgid "Information technology"
msgstr "Informatica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:340
msgid "Inspiration"
msgstr "Ispirazione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:341
msgid "Insurance"
msgstr "Assicurazione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:342
msgid "Intellectual property lawyer"
msgstr "Avvocato specializzato in proprietà intellettuale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:343
msgid "Interior design"
msgstr "Design degli interni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:344
msgid "International logistics"
msgstr "Logistica internazionale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:345
msgid "Internet provider"
msgstr "Fornitore di servizi Internet"

#: client/lib/signup/hint-data.js:346
msgid "Investing"
msgstr "Investimento"

#: client/lib/signup/hint-data.js:347
msgid "Investment consultancy"
msgstr "Consulenza di investimento"

#: client/lib/signup/hint-data.js:348
msgid "Islam"
msgstr "Islam"

#: client/lib/signup/hint-data.js:349
msgid "Issues"
msgstr "Problemi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:350
msgid "Italian restaurant"
msgstr "Ristorante italiano"

#: client/lib/signup/hint-data.js:351
msgid "Japanese cartoons"
msgstr "Cartoni giapponesi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:352
msgid "Jesus"
msgstr "Gesù"

#: client/lib/signup/hint-data.js:353
msgid "Jewelry"
msgstr "Gioielli"

#: client/lib/signup/hint-data.js:354
msgid "Job consultancy"
msgstr "Consulenza di lavoro"

#: client/lib/signup/hint-data.js:355
msgid "Job listing"
msgstr "Annuncio di lavoro"

#: client/lib/signup/hint-data.js:356
msgid "Job posting"
msgstr "Incarico di lavoro"

#: client/lib/signup/hint-data.js:357
msgid "Jobs"
msgstr "Lavori"

#: client/lib/signup/hint-data.js:358
msgid "Jokes"
msgstr "Scherzi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:359
msgid "Journalism"
msgstr "Giornalismo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:360
msgid "Juicebar"
msgstr "Bar che vende succhi di frutta freschi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:361
msgid "Kids"
msgstr "Bambini"

#: client/lib/signup/hint-data.js:362
msgid "Kids yoga"
msgstr "Yoga per bambini"

#: client/lib/signup/hint-data.js:363
msgid "Kitchen"
msgstr "Cucina"

#: client/lib/signup/hint-data.js:364
msgid "Knowledge"
msgstr "Conoscenza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:365
msgid "LARP"
msgstr "GRV"

#: client/lib/signup/hint-data.js:366
msgid "Law"
msgstr "Legge"

#: client/lib/signup/hint-data.js:367
msgid "Leadership"
msgstr "Leadership"

#: client/lib/signup/hint-data.js:368
msgid "Leather"
msgstr "Cuoio"

#: client/lib/signup/hint-data.js:369
msgid "Lemons"
msgstr "Limoni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:370
msgid "Life"
msgstr "Vita"

#: client/lib/signup/hint-data.js:371
msgid "Life coach"
msgstr "Life coach"

#: client/lib/signup/hint-data.js:372
msgid "Life inspiration"
msgstr "Ispirazione di vita"

#: client/lib/signup/hint-data.js:373
msgid "Lifestyle"
msgstr "Stile di vita"

#: client/lib/signup/hint-data.js:375
msgid "Literary portfolio"
msgstr "Portfolio letterario"

#: client/lib/signup/hint-data.js:376
msgid "Literature"
msgstr "Letteratura"

#: client/lib/signup/hint-data.js:377
msgid "Living"
msgstr "Vita sana"

#: client/lib/signup/hint-data.js:378
msgid "Local music"
msgstr "Musica locale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:379
msgid "Local news"
msgstr "Notizie locali"

#: client/lib/signup/hint-data.js:380
msgid "Love"
msgstr "Amore"

#: client/lib/signup/hint-data.js:381
msgid "Love stories"
msgstr "Storie d'amore"

#: client/lib/signup/hint-data.js:382
msgid "Maid services"
msgstr "Aiuto domestico"

#: client/lib/signup/hint-data.js:383
msgid "Makeup"
msgstr "Trucco"

#: client/lib/signup/hint-data.js:385
msgid "Maps"
msgstr "Mappe"

#: client/lib/signup/hint-data.js:387
msgid "Marketing services"
msgstr "Servizi di marketing"

#: client/lib/signup/hint-data.js:388
msgid "Massages"
msgstr "Massaggi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:389
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:390
msgid "Mechanic"
msgstr "Meccanica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:392
msgid "Medical news"
msgstr "Notizie mediche"

#: client/lib/signup/hint-data.js:391
msgid "Medical"
msgstr "Medico"

#: client/lib/signup/hint-data.js:393
msgid "Medical technology"
msgstr "Tecnologia medica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:394
msgid "Medicine"
msgstr "Medicina"

#: client/lib/signup/hint-data.js:395
msgid "Meditation"
msgstr "Meditazione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:396
msgid "Men"
msgstr "Uomini"

#: client/lib/signup/hint-data.js:397
msgid "Men's heatlh"
msgstr "Salute degli uomini"

#: client/lib/signup/hint-data.js:399
msgid "Mexican restaurant"
msgstr "Ristorante messicano"

#: client/lib/signup/hint-data.js:400
msgid "Military"
msgstr "Militari"

#: client/lib/signup/hint-data.js:401
msgid "Militia"
msgstr "Milizia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:402
msgid "Milk"
msgstr "Latte"

#: client/lib/signup/hint-data.js:403
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"

#: client/lib/signup/hint-data.js:404
msgid "Ministry"
msgstr "Ministero"

#: client/lib/signup/hint-data.js:406
msgid "Mobile electronics"
msgstr "Elettronica mobile"

#: client/lib/signup/hint-data.js:407
msgid "Mommy blog"
msgstr "Blog di mamme"

#: client/lib/signup/hint-data.js:408
msgid "Motivation"
msgstr "Motivazione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:409
msgid "Motivational speaker"
msgstr "Relatore motivazionale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:410
msgid "Motorhomes"
msgstr "Casa mobile"

#: client/lib/signup/hint-data.js:411
msgid "Movie production"
msgstr "Produzione di film"

#: client/lib/signup/hint-data.js:413
msgid "Moving service"
msgstr "Servizio di traslochi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:414
msgid "Moving services"
msgstr "Servizi di traslochi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:415
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:416
msgid "Multimedia law"
msgstr "Legge multimediale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:417
msgid "Multimedia production"
msgstr "Produzione multimediale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:419
msgid "Music classes"
msgstr "Corsi di musica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:420
msgid "Music lessons"
msgstr "Lezioni di musica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:421
msgid "Music production"
msgstr "Produzione musicale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:423
msgid "Mystery"
msgstr "Mistero"

#: client/lib/signup/hint-data.js:424
msgid "Natural health products"
msgstr "Prodotti salutari naturali"

#: client/lib/signup/hint-data.js:425
msgid "Natural health remedies"
msgstr "Rimedi salutari naturali"

#: client/lib/signup/hint-data.js:426
msgid "Network marketing"
msgstr "Network marketing"

#: client/lib/signup/hint-data.js:427
msgid "Networking"
msgstr "Rete di contatti"

#: client/lib/signup/hint-data.js:429
msgid "Newspaper"
msgstr "Giornale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:431
msgid "Novel"
msgstr "Romanzo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:433
msgid "Online business"
msgstr "Azienda online"

#: client/lib/signup/hint-data.js:434
msgid "Online store"
msgstr "Negozio online"

#: client/lib/signup/hint-data.js:435
msgid "Optician"
msgstr "Ottico"

#: client/lib/signup/hint-data.js:436
msgid "Optometrist"
msgstr "Optometrista"

#: client/lib/signup/hint-data.js:437
msgid "Organic farming"
msgstr "Agricoltura biologica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:439
msgid "Outdoors"
msgstr "Attività all'aperto"

#: client/lib/signup/hint-data.js:440
msgid "Outfits"
msgstr "Tenuta"

#: client/lib/signup/hint-data.js:441
msgid "Painter"
msgstr "Pittore"

#: client/lib/signup/hint-data.js:442
msgid "Painting"
msgstr "Pittura"

#: client/lib/signup/hint-data.js:443
msgid "Paranormal"
msgstr "Paranormale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:444
msgid "Parenting"
msgstr "Ruolo del genitore"

#: client/lib/signup/hint-data.js:446
msgid "Party promotion"
msgstr "Promozione di feste"

#: client/lib/signup/hint-data.js:447
msgid "Performance art"
msgstr "Performance d'arte"

#: client/lib/signup/hint-data.js:448
msgid "Performer"
msgstr "Esecutore"

#: client/lib/signup/hint-data.js:449
msgid "Perfume"
msgstr "Profumo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:452
msgid "Personal development"
msgstr "Sviluppo personale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:453
msgid "Personal experiences"
msgstr "Esperienze personali"

#: client/lib/signup/hint-data.js:454
msgid "Personal finance"
msgstr "Finanze personali"

#: client/lib/signup/hint-data.js:455
msgid "Personal issues"
msgstr "Problemi personali"

#: client/lib/signup/hint-data.js:456
msgid "Personal trainer"
msgstr "Allenatore personale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:457
msgid "Personal training"
msgstr "Allenamento personale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:458
msgid "Personal website"
msgstr "Sito web personale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:459
msgid "Pet services"
msgstr "Servizi per animali domestici"

#: client/lib/signup/hint-data.js:461
msgid "Philosopher"
msgstr "Filosofo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:462
msgid "Philosophy"
msgstr "Filosofia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:463
msgid "Photocopier"
msgstr "Fotocopiatrice"

#: client/lib/signup/hint-data.js:464
msgid "Photocopier repairs"
msgstr "Riparazioni di fotocopie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:465
msgid "Photographer"
msgstr "Fotografo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:468
msgid "Physical therapy"
msgstr "Terapia fisica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:469
msgid "Physiotherapy"
msgstr "Fisioterapia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:470
msgid "Pizza shop"
msgstr "Pizzeria"

#: client/lib/signup/hint-data.js:471
msgid "Plumber"
msgstr "Idraulico"

#: client/lib/signup/hint-data.js:473
msgid "Poems"
msgstr "Poesie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:474
msgid "Poetry"
msgstr "Poesia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:475
msgid "Pokémon"
msgstr "Pokémon"

#: client/lib/signup/hint-data.js:476
msgid "Political activism"
msgstr "Attivismo politico"

#: client/lib/signup/hint-data.js:477
msgid "Political candidate"
msgstr "Candidato politico"

#: client/lib/signup/hint-data.js:478
msgid "Political analysis"
msgstr "Analisi politica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:480
msgid "Politics"
msgstr "Politica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:481
msgid "Pollution"
msgstr "Inquinamento"

#: client/lib/signup/hint-data.js:483
msgid "Portrait artist"
msgstr "Artista di ritratti"

#: client/lib/signup/hint-data.js:484
msgid "Pregnancy"
msgstr "Gravidanza"

#: client/lib/signup/hint-data.js:485
msgid "Presentations"
msgstr "Presentazioni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:486
msgid "Print design"
msgstr "Design di stampa"

#: client/lib/signup/hint-data.js:487
msgid "Printing"
msgstr "Stampa"

#: client/lib/signup/hint-data.js:488
msgid "Private consulting"
msgstr "Consulenza privata"

#: client/lib/signup/hint-data.js:490
msgid "Product marketing"
msgstr "Marketing di prodotto"

#: client/lib/signup/hint-data.js:491
msgid "Product reviews"
msgstr "Recensioni del prodotto"

#: client/lib/signup/hint-data.js:492
msgid "Product sales"
msgstr "Vendite del prodotto"

#: client/lib/signup/hint-data.js:493
msgid "Professional cleaning service"
msgstr "Servizio di pulizia professionale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:494
msgid "Professional portfolio"
msgstr "Portfolio professionale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:495
msgid "Professional profile"
msgstr "Profilo professionale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:496
msgid "Professional services"
msgstr "Servizi professionali"

#: client/lib/signup/hint-data.js:497
msgid "Promotional marketing"
msgstr "Marketing promozionale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:498
msgid "Promotional products"
msgstr "Prodotti promozionali"

#: client/lib/signup/hint-data.js:500
msgid "Property"
msgstr "Proprietà"

#: client/lib/signup/hint-data.js:501
msgid "Psychotherapy"
msgstr "Psicoterapia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:502
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"

#: client/lib/signup/hint-data.js:504
msgid "Quran"
msgstr "Corano"

#: client/lib/signup/hint-data.js:505
msgid "RVs"
msgstr "Camper"

#: client/lib/signup/hint-data.js:506
msgid "Racism"
msgstr "Razzismo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:508
msgid "Recipes"
msgstr "Ricette"

#: client/lib/signup/hint-data.js:509
msgid "Recreation center"
msgstr "Centro ricreativo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:511
msgid "Recruitment"
msgstr "Reclutamento"

#: client/lib/signup/hint-data.js:512
msgid "Recruitment consultant"
msgstr "Consulente di reclutamento"

#: client/lib/signup/hint-data.js:513
msgid "Relationships"
msgstr "Relazioni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:515
msgid "Renewable energy"
msgstr "Energia rinnovabile"

#: client/lib/signup/hint-data.js:516
msgid "Renovation"
msgstr "Rinnovo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:517
msgid "Reporter"
msgstr "Inviato"

#: client/lib/signup/hint-data.js:519
msgid "Researcher"
msgstr "Ricercatore"

#: client/lib/signup/hint-data.js:520
msgid "Resort"
msgstr "Resort"

#: client/lib/signup/hint-data.js:522
msgid "Restaurant"
msgstr "Ristorante"

#: client/lib/signup/hint-data.js:525
msgid "Reviews"
msgstr "Recensioni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:526
msgid "Robotics"
msgstr "Robotica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:527
msgid "Romance"
msgstr "Storia d'amore"

#: client/lib/signup/hint-data.js:528
msgid "Running"
msgstr "Corsa"

#: client/lib/signup/hint-data.js:530
msgid "Sales"
msgstr "Vendite"

#: client/lib/signup/hint-data.js:531
msgid "Salon"
msgstr "Salone"

#: client/lib/signup/hint-data.js:532
msgid "Saving money"
msgstr "Risparmio di denaro"

#: client/lib/signup/hint-data.js:533
msgid "Savings"
msgstr "Risparmi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:534
msgid "Scholarship"
msgstr "Borsa di studio"

#: client/lib/signup/hint-data.js:536
msgid "School activities"
msgstr "Attività scolastiche"

#: client/lib/signup/hint-data.js:537
msgid "School project"
msgstr "Progetto scolastico"

#: client/lib/signup/hint-data.js:538
msgid "School website"
msgstr "Sito web della scuola"

#: client/lib/signup/hint-data.js:539
msgid "Science"
msgstr "Scienze"

#: client/lib/signup/hint-data.js:540
msgid "Scouts"
msgstr "Scout"

#: client/lib/signup/hint-data.js:542
msgid "Self care"
msgstr "Autocura"

#: client/lib/signup/hint-data.js:543
msgid "Self improvement"
msgstr "Automiglioramento"

#: client/lib/signup/hint-data.js:544
msgid "Self improvement services"
msgstr "Servizi di automiglioramento"

#: client/lib/signup/hint-data.js:545
msgid "Self-help"
msgstr "Autoaiuto"

#: client/lib/signup/hint-data.js:546
msgid "Selling art"
msgstr "Vendita di oggetti artistici"

#: client/lib/signup/hint-data.js:547
msgid "Selling clothes"
msgstr "Vendita di vestiti"

#: client/lib/signup/hint-data.js:548
msgid "Selling products"
msgstr "Vendita di prodotti"

#: client/lib/signup/hint-data.js:549
msgid "Seniors"
msgstr "Anziani"

#: client/lib/signup/hint-data.js:550
msgid "Seo services"
msgstr "Servizi SEO"

#: client/lib/signup/hint-data.js:551
msgid "Service agency"
msgstr "Agenzia di servizi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:552
msgid "Sewing"
msgstr "Cucito"

#: client/lib/signup/hint-data.js:553
msgid "Shamanism"
msgstr "Sciamanesimo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:554
msgid "Shirts"
msgstr "Camicie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:555
msgid "Shoes"
msgstr "Scarpe"

#: client/lib/signup/hint-data.js:556
msgid "Shopping"
msgstr "Shopping"

#: client/lib/signup/hint-data.js:557
msgid "Short stories"
msgstr "Storie brevi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:558
msgid "Singing"
msgstr "Canto"

#: client/lib/signup/hint-data.js:559
msgid "Singing lessons"
msgstr "Lezioni di canto"

#: client/lib/signup/hint-data.js:560
msgid "Skincare"
msgstr "Cura della pelle"

#: client/lib/signup/hint-data.js:561
msgid "Smoothies"
msgstr "Frappè"

#: client/lib/signup/hint-data.js:562
msgid "Soccer"
msgstr "Scarpe da calcio"

#: client/lib/signup/hint-data.js:563
msgid "Social media"
msgstr "Social media"

#: client/lib/signup/hint-data.js:564
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: client/lib/signup/hint-data.js:565
msgid "Software and hardware"
msgstr "Software ed hardware"

#: client/lib/signup/hint-data.js:566
msgid "Solutions"
msgstr "Soluzioni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:567
msgid "Songs"
msgstr "Canzoni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:569
msgid "Speed dating"
msgstr "Speed date"

#: client/lib/signup/hint-data.js:570
msgid "Spiritual"
msgstr "Spirituale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:571
msgid "Spiritual coaching"
msgstr "Consulenza spirituale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:572
msgid "Spirituality"
msgstr "Spiritualità"

#: client/lib/signup/hint-data.js:575
msgid "Stationary supplies"
msgstr "Forniture per cancelleria"

#: client/lib/signup/hint-data.js:577
msgid "Steel protection"
msgstr "Protezione in acciaio"

#: client/lib/signup/hint-data.js:578
msgid "Stock market"
msgstr "Mercato azionario"

#: client/lib/signup/hint-data.js:579
msgid "Stocks"
msgstr "Azioni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:581
msgid "Storefront"
msgstr "Vetrina"

#: client/lib/signup/hint-data.js:583
msgid "Student"
msgstr "Studente"

#: client/lib/signup/hint-data.js:584
msgid "Student association"
msgstr "Associazione studentesca"

#: client/lib/signup/hint-data.js:585
msgid "Student housing"
msgstr "Alloggio studentesco"

#: client/lib/signup/hint-data.js:586
msgid "Students union"
msgstr "Unione studentesca"

#: client/lib/signup/hint-data.js:588
msgid "Stylist"
msgstr "Stilista"

#: client/lib/signup/hint-data.js:590
msgid "Suicide prevention"
msgstr "Prevenzione del suicidio"

#: client/lib/signup/hint-data.js:591
msgid "Supplements"
msgstr "Integratori"

#: client/lib/signup/hint-data.js:592
msgid "Supplies"
msgstr "Forniture"

#: client/lib/signup/hint-data.js:594
msgid "Sustainable development"
msgstr "Sviluppo sostenibile"

#: client/lib/signup/hint-data.js:595
msgid "Swimming pools"
msgstr "Piscine"

#: client/lib/signup/hint-data.js:596
msgid "Swimming pools repairs"
msgstr "Riparazioni alle piscine"

#: client/lib/signup/hint-data.js:597
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: client/lib/signup/hint-data.js:598
msgid "TV shows"
msgstr "Programmi TV"

#: client/lib/signup/hint-data.js:599
msgid "Tactical gear"
msgstr "Attrezzatura tattica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:600
msgid "Tattoo parlor"
msgstr "Laboratorio di tatuaggi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:601
msgid "Tattoos"
msgstr "Tatuaggi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:602
msgid "Taxes"
msgstr "Tasse"

#: client/lib/signup/hint-data.js:603
msgid "Taxi business"
msgstr "Azienda di taxi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:604
msgid "Taxidermy"
msgstr "Tassidermia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:605
msgid "Teaching"
msgstr "Insegnamento"

#: client/lib/signup/hint-data.js:606
msgid "Tech"
msgstr "Tecnologico"

#: client/lib/signup/hint-data.js:608
msgid "Technical recruiting"
msgstr "Arruolamento tecnico"

#: client/lib/signup/hint-data.js:609
msgid "Technical support"
msgstr "Supporto tecnico"

#: client/lib/signup/hint-data.js:611
msgid "Telecommunications"
msgstr "Telecomunicazioni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:612
msgid "Therapy"
msgstr "Terapia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:613
msgid "Thoughts"
msgstr "Pensieri"

#: client/lib/signup/hint-data.js:616
msgid "Tourism"
msgstr "Turismo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:617
msgid "Tourism accommodation"
msgstr "Sistemazione turistica"

#: client/lib/signup/hint-data.js:618
msgid "Toys"
msgstr "Giocattoli"

#: client/lib/signup/hint-data.js:619
msgid "Trading"
msgstr "Commercio"

#: client/lib/signup/hint-data.js:620
msgid "Translation services"
msgstr "Servizi di traduzione"

#: client/lib/signup/hint-data.js:621
msgid "Transport"
msgstr "Trasporto"

#: client/lib/signup/hint-data.js:623
msgid "Travel agent"
msgstr "Agente di viaggio"

#: client/lib/signup/hint-data.js:624
msgid "Traveler blog"
msgstr "Blog di viaggi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:626
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutorial"

#: client/lib/signup/hint-data.js:627
msgid "UI"
msgstr "UI"

#: client/lib/signup/hint-data.js:628
msgid "UI designer"
msgstr "Progettista UI"

#: client/lib/signup/hint-data.js:630
msgid "User interface"
msgstr "Interfaccia utente"

#: client/lib/signup/hint-data.js:631
msgid "User interface design"
msgstr "Progettazione dell'interfaccia utente"

#: client/lib/signup/hint-data.js:632
msgid "VR"
msgstr "VR"

#: client/lib/signup/hint-data.js:633
msgid "VR glasses"
msgstr "Occhiali VR"

#: client/lib/signup/hint-data.js:634
msgid "Vacation rental"
msgstr "Affitto per vacanze"

#: client/lib/signup/hint-data.js:635
msgid "Vacations"
msgstr "Ferie"

#: client/lib/signup/hint-data.js:636
msgid "Vaccinations"
msgstr "Vaccinazioni"

#: client/lib/signup/hint-data.js:637
msgid "Vaccines"
msgstr "Vaccini"

#: client/lib/signup/hint-data.js:638
msgid "Veterans"
msgstr "Veterani"

#: client/lib/signup/hint-data.js:639
msgid "Veterans affairs"
msgstr "Affari dei veterani"

#: client/lib/signup/hint-data.js:641
msgid "Video games"
msgstr "Videogame"

#: client/lib/signup/hint-data.js:642
msgid "Videography"
msgstr "Videografia"

#: client/lib/signup/hint-data.js:643
msgid "Virtual assistant"
msgstr "Assistente virtuale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:644
msgid "Virtual reality"
msgstr "Realtà virtuale"

#: client/lib/signup/hint-data.js:645
msgid "Walking"
msgstr "Camminare"

#: client/lib/signup/hint-data.js:646
msgid "War"
msgstr "Guerra"

#: client/lib/signup/hint-data.js:647
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazzino"

#: client/lib/signup/hint-data.js:648
msgid "Watches"
msgstr "Orologi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:649
msgid "Watchmaking"
msgstr "Orologeria"

#: client/lib/signup/hint-data.js:650
msgid "Web design"
msgstr "Web design"

#: client/lib/signup/hint-data.js:651
msgid "Web designer"
msgstr "Progettista web"

#: client/lib/signup/hint-data.js:652
msgid "Web developer"
msgstr "Sviluppatore web"

#: client/lib/signup/hint-data.js:654
msgid "Wedding planner"
msgstr "Wedding planner"

#: client/lib/signup/hint-data.js:655
msgid "Weight loss"
msgstr "Perdita di peso"

#: client/lib/signup/hint-data.js:656
msgid "Weightlifting"
msgstr "Sollevamento pesi"

#: client/lib/signup/hint-data.js:657
msgid "Well-being"
msgstr "Benessere"

#: client/lib/signup/hint-data.js:658
msgid "Wellness"
msgstr "Wellness"

#: client/lib/signup/hint-data.js:659
msgid "Window blinds"
msgstr "Imposte per finestre"

#: client/lib/signup/hint-data.js:660
msgid "Wine"
msgstr "Vino"

#: client/lib/signup/hint-data.js:661
msgid "Women"
msgstr "Donne"

#: client/lib/signup/hint-data.js:664
msgid "Work performance"
msgstr "Performance lavorativa"

#: client/lib/signup/hint-data.js:665
msgid "Workshop"
msgstr "Workshop"

#: client/lib/signup/hint-data.js:666
msgid "World issues"
msgstr "Questioni mondiali"

#: client/lib/signup/hint-data.js:667
msgid "World news"
msgstr "Notizie dal mondo"

#: client/lib/signup/hint-data.js:670
msgid "Yoga"
msgstr "Yoga"

#: client/lib/signup/hint-data.js:671
msgid "Yoga for kids"
msgstr "Yoga per bambini"

#: client/lib/signup/hint-data.js:672
msgid "YouTube videos"
msgstr "Video YouTube"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:96
msgid "Replace WordPress built-in search with an improved search experience"
msgstr "Sostituisci la ricerca integrata di WordPress con un'esperienza di ricerca migliorata"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:49
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} può essere trasferito tra %(transferDelayInDays)s giorni."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:62
msgid "You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}."
msgstr "Tuttavia non dovrai aspettare. Connetti il tuo dominio al tuo sito ora, senza trasferirlo. {{a}}Scopri come{{/a}}."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:75
msgid "Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr "Il trasferimento di questo dominio estenderebbe il periodo di registrazione oltre il termine massimo consentito di %(termMaximumInYears)d anni. Può essere trasferito a partire da %(transferEligibleDate)s."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:86
msgid "Newly-registered domains are not eligible for transfer. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was registered %(daysAgoRegistered)s days ago, and can be transferred starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr "I domini di nuova registrazione non possono essere trasferiti. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} è stato registrato %(daysAgoRegistered)s giorni fa e può essere trasferito a partire da %(transferEligibleDate)s."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:122
msgid "Connect domain without transferring"
msgstr "Connetti il dominio senza trasferirlo"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:144
msgid "Can't get the domain's lock status."
msgstr "Impossibile ottenere lo stato di blocco del dominio."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:215
msgid "Status unavailable"
msgstr "Stato non disponibile"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:25
msgid "Enable Search in Traffic Settings"
msgstr "Abilita la ricerca nelle impostazioni del traffico"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/new/index.js:44
msgid "Sorry, we had a problem subscribing you to notifications. Please try again."
msgstr "Siamo spiacenti, si è verificato un problema durante la sottoscrizione alle notifiche. Riprova."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/delete/index.js:46
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing you from notifications. Please try again."
msgstr "Siamo spiacenti, si è verificato un problema durante l'annullamento della sottoscrizione alle notifiche. Riprova."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250
msgid "A trading name is required for this registrant type."
msgstr "È richiesto un nome commerciale per questo tipo di registrant."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:247
msgid "A registration number is required for this registrant type."
msgstr "È richiesto un numero di registrazione per questo tipo di registrant."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:244
msgid "A Company Registration Number is 8 numerals, or 2 letters followed by 6 numerals (e.g. AB123456 or 12345678)."
msgstr "Un numero di registrazione aziendale è composto a 8 cifre o 2 lettere seguite da 6 cifre (ad es. AB123456 o 12345678)."

#. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1463
msgid "%1$s Learn more about <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s Scopri di più su <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235
msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains."
msgstr "Nominet non autorizza caselle postali per i domini .uk."

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:62
msgid "Security essentials for your WordPress site including automated backups and priority support."
msgstr "Servizi essenziali per la sicurezza per il tuo sito WordPress compresi backup automatici e supporto prioritario."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:56
msgid "Let's make sure it looks right before we proceed."
msgstr "Assicuriamoci che ci stia bene prima di procedere."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:57
msgid "Looks good, continue"
msgstr "Perfetto, continua"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:66
msgid "Alright! Press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes."
msgstr "D'accordo! Premi {{b}}Modifica la mia foto{{/b}} per salvare le tue modifiche."

#: client/lib/plans/constants.js:508
msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection, backups, and priority support."
msgstr "Effettua l'aggiornamento del sito per accedere a funzionalità aggiuntive, tra cui protezione antispam, backup e supporto prioritario."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:265
msgid "Rewind"
msgstr "Ripristina"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:35
msgid "The authorization email will be sent shortly."
msgstr "L'e-mail di autorizzazione sarà inviata a breve."

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:128
msgid "Total Posts"
msgstr "articoli totali"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:129
msgid "Total Comments"
msgstr "commenti totali"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:130
msgid "Avg Comments per Post"
msgstr "commenti in media per articolo"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:131
msgid "Total Likes"
msgstr "Mi piace totali"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:132
msgid "Avg Likes per Post"
msgstr "Mi piace in media per articolo"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:133
msgid "Total Words"
msgstr "parole totali"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:134
msgid "Avg Words per Post"
msgstr "parole in media per articolo"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:164
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:219
msgid "Annual Site Stats"
msgstr "Statistiche annuali del sito"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:154
msgid "No annual stats recorded for this year"
msgstr "Nessuna statistica annuale registrata per quest'anno"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:44
msgid "Need help finding your site's server credentials?"
msgstr "Hai bisogno di aiuto per trovare le credenziali del server del tuo sito?"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:54
msgid "You can normally get your credentials from your hosting provider. Their website should explain how to get or create the credentials you need."
msgstr "Solitamente puoi ottenere le credenziali dal tuo fornitore del servizio di hosting. Il suo sito web dovrebbe spiegare come ottenere o creare le credenziali di cui hai bisogno."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:81
msgid "Please enter a valid Antispam API key."
msgstr "Inserisci una chiave Antispam API valida."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:146
msgid "Get high-speed, high-resolution video hosting without ads or watermarks."
msgstr "Ottieni hosting video ad alta risoluzione e ad alta velocità senza pubblicità o filigrane."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:152
msgid "Host video right on your site! Upgrade to Jetpack Premium to get started"
msgstr "Effettua l'hosting di video direttamente sul tuo sito. Effettua l'aggiornamento a Jetpack Premium per iniziare"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:161
msgid "An organization name is required for Canadian corporations"
msgstr "Per le aziende canadesi è richiesto un nome dell'organizzazione"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:49
msgid "Unable to resend domain transfer email."
msgstr "Impossibile rinviare l'e-mail di trasferimento del dominio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:71
msgid "Unable to resend ICANN verification email."
msgstr "Impossibile rinviare l'e-mail di verifica ICANN."

#: wp-content/lib/domains/validators/country-code-validator.php:65
msgid ".uk domains can only be registered by a company or resident of Great Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man"
msgstr "I domini .uk possono essere registrati soltanto da un'azienda o un residente in Gran Bretagna, Guernsey, Jersey o Isola di Man"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:154
msgid "{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}"
msgstr "{{notice}}Non abbiamo potuto ottenere lo stato di blocco del tuo dominio dal tuo registrar corrente.{{/notice}} Se sei sicuro che il tuo dominio sia sbloccato, puoi continuare al passaggio successivo. Se non è sbloccato, allora il trasferimento non funzionerà. {{a}}Qui sono disponibili le istruzioni per assicurarti che il tuo dominio sia sbloccato.{{/a}}"

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:62
msgid "We could not book your appointment. Please try again later."
msgstr "Non abbiamo potuto prenotare il tuo appuntamento. Riprova più tardi."

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:29
msgid "WordPress.com Business Concierge Session"
msgstr "Sessione con l'assistente tecnico di WordPress.com Business"

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:30
msgid "In this 30-minute session we'll help you get started with your site."
msgstr "Durante questa sessione di 30 minuti ti aiuteremo con il tuo sito."

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:129
msgid "Sessions are 30 minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr "Le sessioni durano 30 minuti e sono in %(defaultLanguage)s."

#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:45
msgid "Upgrade for full site backups."
msgstr "Effettua l'aggiornamento per i backup completi del sito."

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:34
msgid "Type of Site"
msgstr "Tipo di sito"

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:35
msgid "Type of Homepage"
msgstr "Tipo di homepage"

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:36
msgid "Contact Us Form"
msgstr "Modulo di contatto"

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:38
msgid "Add a Store"
msgstr "Aggiungi un negozio"

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:51
msgid "Steps you've completed:"
msgstr "Passaggi completati:"

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:62
msgid "Continue your site setup:"
msgstr "Continua a configurare il sito:"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:107
msgid "Categories and Tags not only help organize your content but also bring people to your site via the Reader. Click on the {{b}}Categories and Tags{{/b}} section to expand it and pick one or two descriptive tags like \"blogging\" or \"welcome\" for it to start showing up to other users in the Reader."
msgstr "Le categorie e i tag non solo aiutano a organizzare il contenuto, ma portano anche persone al tuo sito tramite il Reader. Fai clic sulla sezione {{b}}Categorie e tag{{/b}} per espanderla e scegli uno o due tag descrittivi come \"blog\" o \"benvenuto\" affinché inizi ad apparire ad altri utenti nel Reader."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:133
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:156
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your blog post."
msgstr "Le immagini in primo piano sono un ottimo modo per aggiungere personalità alle tue pagine. Aggiungiamo qualcosa di più rilevante all'articolo del blog."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:179
msgid "We’re all set, press {{b}}Set Featured Image{{/b}} to add this image to your blog post."
msgstr "Siamo pronti, premi {{b}}Imposta immagine in primo piano{{/b}} per aggiungere questa immagine all'articolo del blog."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:215
msgid "You did it!"
msgstr "Ce l'hai fatta!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:218
msgid "You published your first blog post. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "Hai pubblicato il tuo primo articolo del blog. Passiamo oltre e vediamo cosa ci aspetta sulla checklist."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:30
msgid "Click {{b}}About{{/b}} to edit this page."
msgstr "Fai clic su {{b}}Informazioni{{/b}} per modificare questa pagina."

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:60
msgid "+ %(extraCount)s more"
msgid_plural "+ %(extraCount)s more"
msgstr[0] "+ %(extraCount)s in più"
msgstr[1] "+ %(extraCount)s in più"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:447
msgid "{{a}}Manage connections{{/a}}"
msgstr "{{a}}Gestisci le connessioni{{/a}}"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:538
msgid "Share on your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}."
msgstr "Condividi sui tuoi account di social media connessi mediante {{a}}Pubblicizza{{/a}}."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:602
msgid "Excessive use detected."
msgstr "Uso eccessivo rilevato."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:44
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:52
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:60
msgid "You’re not allowed to request a login link for this account."
msgstr "Non sei autorizzato a richiedere un link di accesso per questo account."

#: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:187
#: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:197
msgid "%(numberOfChanges)d change"
msgid_plural "%(numberOfChanges)d changes"
msgstr[0] "%(numberOfChanges)d modifica"
msgstr[1] "%(numberOfChanges)d modifiche"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:17
#: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:93
msgid "Threat found"
msgstr "Trovata minaccia"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-unapproved.php:9
msgid "Comment unapproved"
msgstr "Commento non approvato"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-published-awaiting-approval.php:10
msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Commento in attesa di approvazione"

#. translators: label that links to a list of web hosts for self-hosted
#. WordPress with Jetpack, https://jetpack.com/hosting.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Hosts"
msgstr "host"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Self-hosted WordPress options:"
msgstr "Opzioni WordPress ospitato personalmente:"

#. translators: %s is a price.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:17
msgid "Get a custom domain, tons of features, and 24/7 expert support from %s/ mo."
msgstr "Ottieni un dominio personalizzato, moltissime funzionalità e supporto degli esperti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, a partire da %s/mese."

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:25
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25
msgid "Go: Growth Content"
msgstr "Go: contenuto di crescita"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16
msgid "VIP (enterprise hosting)"
msgstr "VIP (hosting aziendale)"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:15
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15
msgid "Pressable (managed hosting)"
msgstr "Pressable (hosting gestito)"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11
msgid "Other WordPress solutions"
msgstr "Altre soluzioni WordPress"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:28
msgid "Get support from our experts 24/7 through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "Ottieni supporto dai nostri esperti via e-mail o chat dal vivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Connettiti con una comunità di utenti tramite forum, corsi guidati ed eventi in tutto il mondo."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18
msgid "Find help whenever you need it"
msgstr "Trova aiuto quando ne hai bisogno"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:355
msgid "Share ideas, experiences, updates, reviews, stories, videos, or photos"
msgstr "Condividi idee, esperienze, aggiornamenti, recensioni, storie, video o fotografie"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:361
msgid "Promote your business, skills, organization, or events"
msgstr "Promuovi la tua azienda, le tue capacità, la tua organizzazione o i tuoi eventi"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:365
msgid "Offer education, training, or mentoring"
msgstr "Offri istruzione, formazione o tutoraggio"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:369
msgid "Sell products or collect payments"
msgstr "Vendi prodotti o ricevi pagamenti"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:373
msgid "Showcase your portfolio"
msgstr "Mostra il tuo portfolio"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:425
#: client/signup/steps/about/index.jsx:440
msgid "How comfortable are you with creating a website?"
msgstr "Quanto sei a tuo agio con la creazione di un sito web?"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:475
#: client/signup/steps/about/index.jsx:483
msgid "Expert"
msgstr "Esperto"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:524
msgid "What would you like to name your site?"
msgstr "Quale nome desideri dare al tuo sito?"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:529
msgid "e.g. Mel's Diner, Stevie’s Blog, Vail Renovations"
msgstr "ad esempio Burger King, Tezenis, Zingarate"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:537
msgid "What will your site be about?"
msgstr "Quale sarà l'argomento del tuo sito?"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:542
msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumber, electrician"
msgstr "ad esempio moda, viaggi, design, idraulico, elettricista"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:396
#: client/signup/steps/about/index.jsx:559
msgid "What’s the primary goal you have for your site?"
msgstr "Qual è l'obiettivo primario del tuo sito?"

#. translators: Please translate "your language" to the name of the language
#. you are translating to. %s is a URL.
#: home.logged-out/page-fallback/hero.php:21
msgid "Translations of the core WordPress.com experience vary for your language. If you’d like to help us, check out <a href=%s>translate.wordpress.com</a>"
msgstr "Le traduzioni dell'esperienza WordPress.com di base variano per la tua lingua. Se desideri aiutarci, dai un'occhiata a <a href=%s>translate.wordpress.com</a>"

#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:119
msgid "Connection issue. Please reload the page and try again"
msgstr "Problema di connessione. Ricarica la pagina e riprova"

#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:176
msgid "The Embed URL parameter must be a valid URL."
msgstr "Il parametro Incorpora URL deve essere un URL valido."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:83
msgid "Save 25% for a Limited Time"
msgstr "Risparmia il 25% per un periodo limitato"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:82
msgid "Updating…"
msgstr "Aggiornamento in corso…"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:84
msgid "Scheduling…"
msgstr "Programmazione in corso…"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-monitor.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature-monitor.php:7
msgid "Why am I receiving this email?"
msgstr "Perché ricevo questa e-mail?"

#: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:100
msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s"
msgstr "Sono richiesti anche i campi seguenti per i pagamenti in %(countryName)s"

#. Street number associated with address on credit card form
#: client/lib/checkout/ebanx.js:70
#: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:132
msgid "Street Number"
msgstr "Numero civico"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:38
msgid "Personalize your posts and comments with a profile picture. Click on this image to upload your new image."
msgstr "Personalizza gli articoli e i commenti con una immagine profilo. Fai clic su questa immagine per caricare la tua nuova immagine."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:82
msgid "Well done!"
msgstr "Ben fatto!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:85
msgid "Your profile picture has been saved. Let's move on and see what's next on our checklist."
msgstr "La tua immagine profilo è stata salvata. Passiamo oltre e vediamo cosa ci aspetta sulla checklist."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:69
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to you and your site."
msgstr "Le immagini in primo piano sono un ottimo modo per aggiungere personalità alle tue pagine. Aggiungiamo qualcosa che sia più pertinente con te e il tuo sito."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:149
msgid "The updates to your Contact page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next."
msgstr "Gli aggiornamenti alla tua pagina dei contatti sono in corso di salvataggio. Quando il salvataggio della pagina è completato, torniamo alla checklist per vedere cosa ci aspetta."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:43
msgid "The About Page is often the most visited page on a site. You might find that it never feels quite done - that’s OK. This is the internet and we can update it as many times as we want. The key is to just get it started."
msgstr "La pagina di informazioni è spesso la più visitata su un sito. Potresti scoprire che non sembra mai completa, ma è normale. Questo è Internet e possiamo aggiornarla tutte le volte che lo desideriamo. Il segreto è iniziare."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:50
msgid "Let’s change the default text with a new introduction. Here are some questions to help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?"
msgstr "Modifichiamo il testo predefinito con una nuova introduzione. Qui ci sono alcune domande per aiutarti: chi sei e dove risiedi? Perché hai iniziato questo sito? Cosa possono aspettarsi di ottenere i visitatori?"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:70
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your About page text."
msgstr "Le immagini in primo piano sono un ottimo modo per aggiungere personalità alle tue pagine. Aggiungiamo qualcosa di più rilevante al testo della tua pagina di informazioni."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:75
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:74
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:138
msgid "Press anywhere on this image so we can change it."
msgstr "Premi in qualunque punto su questa immagine così potremo modificarla."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:89
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:92
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:162
msgid "Either pick an image below or add a new one from your computer."
msgstr "Puoi scegliere un'immagine tra quelle sottostanti o caricarne una dal tuo computer."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:200
msgid "Almost done, press the {{b}}Update{{/b}} button to save your changes."
msgstr "Quasi fatto, premi il pulsante {{b}}Aggiorna{{/b}} per salvare le modifiche."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:139
msgid "The updates to your About page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next."
msgstr "Gli aggiornamenti alla tua pagina di informazioni sono in corso di salvataggio. Quando il salvataggio della pagina è completato, torniamo alla checklist per vedere cosa ci aspetta."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:36
msgid "Use the search above to find free photos!"
msgstr "Utilizza la ricerca sopra per trovare foto gratuite."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:67
msgid "Search for free photos…"
msgstr "Cerca foto gratuite…"

#: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:118
msgid "Photos provided by {{a}}Pexels{{/a}}"
msgstr "Foto fornite da {{a}}Pexels{{/a}}"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:55
#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:89
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:536
msgid "Free photo library"
msgstr "Libreria di foto gratuita"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:132
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:230
msgid "Could not send magic link."
msgstr "Impossibile inviare il link magico."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3788
msgid "Review for %s"
msgstr "Recensione per %s"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:60
msgid "Almost done — every time you make a change, it needs to be saved. Let’s save your changes and then see what’s next on our list."
msgstr "Ci sei quasi. Ogni volta che apporti una modifica, occorre salvarla. Salviamo le tue modifiche e poi vediamo cosa ci aspetta."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:136
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:146
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:76
msgid "Good job, looks great!"
msgstr "Ottimo lavoro, è fantastico!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:79
msgid "Your changes have been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "Le tue modifiche sono state salvate. Passiamo oltre e vediamo cosa ci aspetta sulla checklist."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:39
msgid "First impressions last - a tagline tells visitors what your site is all about without having to read all your content. Enter a short descriptive phrase about your site into the {{siteTaglineButton/}} field."
msgstr "La prima impressione è importante: una tagline racconta ai visitatori di cosa parla il tuo sito senza dover leggere tutto il contenuto. Inserisci una breve frase descrittiva sul sito nel campo {{siteTaglineButton/}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:75
msgid "Way to go!"
msgstr "Ben fatto!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:78
msgid "Your tagline has been saved! Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "La tagline è stata salvata. Passiamo oltre e vediamo cosa ci aspetta sulla checklist."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:49
msgid "Press {{changeButton/}} to upload your own image or icon that can help people identify your site in the browser."
msgstr "Premi {{changeButton/}} per caricare un'immagine o un'icona che aiuti le persone a identificare il tuo sito nel browser."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:81
msgid "Pick or drag a file from your computer to add it to your media library."
msgstr "Scegli o trascina un file dal tuo computer per aggiungerlo alla tua libreria multimediale."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:56
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:90
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:52
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:93
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:85
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:117
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:163
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:85
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:48
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:49
msgid "All done, continue"
msgstr "Tutto fatto, continua"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:135
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:62
msgid "Excellent, you’re done!"
msgstr "Fantastico, hai finito!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:138
msgid "Your Site Icon has been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "L'icona del sito è stata salvata. Passiamo oltre e vediamo cosa ci aspetta sulla checklist."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:145
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:53
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:155
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:86
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:224
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:60
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:143
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:49
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:83
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:50
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:84
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:46
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:91
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:49
msgid "Return to the checklist"
msgstr "Torna alla checklist"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:53
msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance."
msgstr "Questo trasferimento è iniziato ed è in attesa di autorizzazione da parte del tuo provider corrente. Se hai bisogno di annullare il trasferimento, contattalo per assistenza."

#: client/me/concierge/book/info-step.js:135
#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:110
msgid "What's your timezone?"
msgstr "Qual è il tuo fuso orario?"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:149
msgid "What are you hoping to accomplish with your site?"
msgstr "Cosa speri di realizzare con il tuo sito?"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:174
msgid "Continue to calendar"
msgstr "Continua al calendario"

#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:30
msgid "Your Concierge session is booked!"
msgstr "La tua sessione con l'assistente tecnico è stata prenotata."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:33
msgid "To help you start the new year off right, take 25% off any annual subscription through January 7. That's like getting two months free! "
msgstr "Per aiutarti a iniziare bene l'anno nuovo, ottieni il 25% di sconto su qualsiasi abbonamento annuale fino al 7 gennaio. È come ricevere due mesi gratuiti! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:22
msgid "To help you start the new year off right, take 25% off any annual subscription through January 7. That's like getting two months free!"
msgstr "Per aiutarti a iniziare bene l'anno nuovo, ottieni il 25% di sconto su qualsiasi abbonamento annuale fino al 7 gennaio. È come ricevere due mesi gratuiti!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:34
msgid "The discount applies to new subscriptions or existing subscriptions switched from monthly to annual billing."
msgstr "Lo sconto si applica ai nuovi abbonamenti o agli abbonamenti esistenti che passano dalla fatturazione mensile a quella annuale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:57
msgid "To help you start the new year off right, take <strong>25% off</strong> any annual subscription through January 7. <strong>That's like getting two months free!</strong> "
msgstr "Per aiutarti a iniziare bene l'anno nuovo, ottieni il <strong>25% di sconto</strong> su qualsiasi abbonamento annuale fino al 7 gennaio. <strong>È come ricevere due mesi gratuiti!</strong> "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:25
msgid "With bulletproof backups, comprehensive stats, and business-class protection against malware and spam, Jetpack has everything you need to start 2018 off on the right foot."
msgstr "Con backup sicuri, statistiche complete e protezione di livello aziendale contro malware e spam, Jetpack ha tutto ciò di cui hai bisogno per iniziare il 2018 con il piede giusto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:49
msgid "To help you start the new year off right, take <strong>25% off</strong> any annual subscription through January 7. <strong>That's like getting two months free!</strong>"
msgstr "Per aiutarti a iniziare bene l'anno nuovo, ottieni il <strong>25% di sconto</strong> su qualsiasi abbonamento annuale fino al 7 gennaio. <strong>È come ricevere due mesi gratuiti!</strong>"

#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:158
msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site."
msgstr "Ricevi notifiche mobili e web per i nuovi articoli da questo sito"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:11
msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of <strong>%1$s</strong> to WordPress.com."
msgstr "C'è solo un'ultima cosa di cui abbiamo bisogno prima di poter iniziare il trasferimento di <strong>%s</strong> a WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:12
msgid "Read our full annual review"
msgstr "Leggi la nostra recensione annuale completa"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:10
msgid "The best part? 2017 was just the beginning. 2018 is already shaping up to be an even better year, with Jetpack Search coming out of beta, an overhauled security suite on its way, and some more exciting performance features that we know you'll love."
msgstr "La parte migliore? Il 2017 è stato solo l'inizio. Il 2018 si sta già delineando per essere un anno ancora migliore, con Jetpack che esce dalla fase beta, una suite di sicurezza revisionata e alcune altre funzionalità entusiasmanti che sappiamo adorerai."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:8
msgid "From updating Jetpack monthly and implementing an updated settings interface to launching several new features and giving customers one-click access to hundreds of great WordPress themes, we did a lot in 2017."
msgstr "Nel 2017 abbiamo fatto tanto, come, per esempio, gli aggiornamenti mensili di Jetpack, la nuova interfaccia delle impostazioni, il lancio di numerose nuove funzionalità, centinaia di fantastici temi WordPress e la messa a disposizione dei clienti dell'accesso con un clic."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:5
msgid "Farewell, 2017"
msgstr "Addio, 2017"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:24
msgid "With many exciting things already in the pipeline for 2018, there's no better time to make a resolution to take your site to the next level. "
msgstr "Con molte cose entusiasmanti già in fase di sviluppo per il 2018, non c'è momento migliore per decidere di far fare un salto di qualità al tuo sito. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:18
msgid "Make a New Year's resolution with Jetpack"
msgstr "Prendi una decisione per l'anno nuovo con Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:33
msgid "Read our annual review"
msgstr "Leggi la nostra recensione annuale"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:19
msgid "The best part? <strong>2017 was just the beginning</strong>. 2018 is already shaping up to be an even better year, with Jetpack Search coming out of beta, an overhauled security suite on its way, and some more exciting performance features that we know you'll love."
msgstr "La parte migliore? <strong>Il 2017 è stato solo l'inizio</strong>. Il 2018 si sta già delineando per essere un anno ancora migliore, con Jetpack che esce dalla fase beta, una suite di sicurezza revisionata e alcune altre funzionalità entusiasmanti che sappiamo adorerai."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:16
msgid "From updating Jetpack monthly and implementing an updated settings interface to launching several new features and giving customers one-click access to hundreds of great WordPress themes, <strong>we did a lot</strong> in 2017."
msgstr "Nel 2017 <strong>abbiamo fatto tanto</strong>,come, per esempio, gli aggiornamenti mensili di Jetpack, la nuova interfaccia delle impostazioni, il lancio di numerose nuove funzionalità, centinaia di fantastici temi WordPress e la messa a disposizione dei clienti dell'accesso con un clic."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-12/observer.php:35
msgid "We had a great year! Let's take a look back at how we improved the Jetpack and WordPress experiences."
msgstr "Abbiamo trascorso un anno fantastico! Diamo un'occhiata a come abbiamo migliorato le esperienze di Jetpack e WordPress."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-12/observer.php:34
msgid "Jetpack's 2017 in Review"
msgstr "Il 2017 di Jetpack nelle recensioni"

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:15
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:104
msgid "ZIP code"
msgstr "Codice di avviamento postale"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site, %1$s, is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr "Si tratta di un seguito al recente avviso Jetpack Monitor che hai ricevuto. Sembra che il tuo sito, %1$s, sia ancora inattivo e sia stato offline per %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:10
msgid "The sooner we get your site credentials, the sooner we can start backing up your site. If there’s anything we can do to lend a hand, just let us know!"
msgstr "Prima riceviamo le credenziali del tuo sito, prima possiamo iniziare a effettuare il backup del sito. Se c'è qualcosa che possiamo fare per aiutarti, devi solo farcelo sapere."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:8
msgid "If you can’t locate your SSH credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance."
msgstr "Se non riesci a individuare le tue credenziali SSH, il tuo host dovrebbe essere in grado di aiutarti. Puoi anche contattare il supporto Jetpack per assistenza."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:6
msgid "Jetpack needs credentials from your host so it can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site."
msgstr "Jetpack necessita delle credenziali dal tuo host per poter eseguire azioni automatiche per tuo conto, compresi backup e ripristino del tuo sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:4
msgid "Provide Jetpack with server credentials"
msgstr "Fornisci le credenziali del server a Jetpack"

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time it was last
#. checked.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:4
msgid "%1$s did not load when we checked on %2$s."
msgstr "%1$s non si è caricato quando abbiamo controllato il %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:20
msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it’s up again."
msgstr "Continueremo a monitorare il tuo sito e ti faremo sapere quando sarà nuovamente attivo."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time passed since it
#. was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:10
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site, %1$s, is still not loading, and has been offline for %2$s."
msgstr "Si tratta di un seguito al recente avviso Jetpack Monitor che hai ricevuto. Sembra che il tuo sito, %1$s, non si stia ancora caricando e sia stato offline per %2$s."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:85
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:94
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:93
msgid "Jetpack needs your credentials to create backups"
msgstr "Jetpack necessita delle tue credenziali per creare i backup"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:476
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} non può essere trasferito. Puoi {{a}}connetterlo manualmente{{/a}} se desideri ancora utilizzarlo per il tuo sito."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:40
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è già connesso a un sito WordPress.com."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:51
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è già registrato su questo sito."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:59
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. Do you want to move it to this site? {{a}}Yes, move it to this site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è già registrato sul tuo sito %(site)s. Desideri spostarlo a questo sito? {{a}}Sì, spostalo a questo sito.{{/a}}"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:77
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site, but registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site together? {{a}}Yes, transfer it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è già connesso a questo sito, ma è registrato da un'altra parte. Desideri spostarlo dal tuo provider di dominio corrente a WordPress.com così da gestire il sito e il dominio insieme? {{a}}Sì, trasferiscilo a WordPress.com.{{/a}}"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:91
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è già connesso a questo sito."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:99
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. If you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do that. {{a}}Contact us.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è già connesso al tuo sito %(site)s. Se invece desideri connetterlo a questo sito, saremo lieti di aiutarti a farlo. {{a}}Contattaci.{{/a}}"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:112
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. {{a}}Check the transfer status{{/a}} to learn more."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è in attesa di trasferimento. {{a}}Controlla lo stato del trasferimento{{/a}} per saperne di più."

#: client/my-sites/comments/comment-replies-list/index.jsx:46
msgid "Show %(remainingReplies)d more replies"
msgstr "Mostra altre %(remainingReplies)d risposte"

#: client/lib/signup/hint-data.js:668
msgid "Writer"
msgstr "Scrittore"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20
msgid " If you need some help finding this point or have an issue with the rewind, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand."
msgstr " Se hai bisogno di aiuto per trovare questo punto o hai un problema con il ripristino, contatta il supporto all’indirizzo https://wordpress.com/help/contact per ricevere una mano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:18
msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s) and find a point before the issue was present to rewind to."
msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s) and find a point before the issues were present to rewind to."
msgstr[0] "Per rimuovere il codice dannoso, passa al log attività del sito (%1$s) e trova un punto antecedente al problema per il ripristino."
msgstr[1] "Per rimuovere il codice dannoso, passa al log attività del sito (%1$s) e trova un punto antecedente ai problemi per il ripristino."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:7
msgid "Jetpack found a potential issue with your site, %1$s."
msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, %1$s."
msgstr[0] "Jetpack ha rilevato un problema potenziale con il tuo sito, %1$s."
msgstr[1] "Jetpack ha rilevato problemi potenziali con il tuo sito %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36
msgid " If you need some help finding this point or have an issue with the rewind, please <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contact support</a> so we can lend a hand."
msgstr " Se hai bisogno di aiuto per trovare questo punto o hai un problema con il ripristino, <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contatta il supporto</a> per ricevere una mano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34
msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's <a href=\"%1$s\">Activity Log</a> and find a point before the issue was present to rewind to."
msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's <a href=\"%1$s\">Activity Log</a> and find a point before the issues were present to rewind to."
msgstr[0] "Per rimuovere il codice dannoso, passa al <a href=\"%1$s\">Log attività</a> del sito e trova un punto antecedente al problema per il ripristino."
msgstr[1] "Per rimuovere il codice dannoso, passa al <a href=\"%1$s\">Log attività</a> del sito e trova un punto antecedente ai problemi per il ripristino."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:17
msgid "Let's fix this."
msgstr "Risolviamo il problema."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:10
msgid "Affected file:"
msgid_plural "Affected files:"
msgstr[0] "File interessato:"
msgstr[1] "File interessati:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:8
msgid " Malicious code may have been injected into your WordPress installation."
msgstr " Un codice dannoso potrebbe essere stato iniettato nell’installazione WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:19
msgid "Jetpack found a potential issue with your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[0] "Jetpack ha rilevato un problema potenziale con il tuo sito <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[1] "Jetpack ha rilevato problemi potenziali con il tuo sito <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:5
msgid "Jetpack detected a possible security threat."
msgid_plural "Jetpack detected possible security threats."
msgstr[0] "Jetpack ha rilevato una possibile minaccia alla sicurezza."
msgstr[1] "Jetpack ha rilevato possibili minacce alla sicurezza."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:27
msgid "Issue detected on %1$s"
msgid_plural "Issues detected on %1$s"
msgstr[0] "Problema rilevato in %1$s"
msgstr[1] "Problemi rilevati in %1$s"

#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:55
msgid "Yes, I am"
msgstr "Sì"

#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:58
msgid "Not right now"
msgstr "Non adesso"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:128
msgid "View %(count)s comment for this post"
msgid_plural "View %(count)s comments for this post"
msgstr[0] "Visualizza %(count)s commento per questo articolo"
msgstr[1] "Visualizza %(count)s commenti per questo articolo"

#: client/components/language-picker/modal.jsx:269
msgid "Suggested languages:"
msgstr "Lingue suggerite:"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3992
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the site's Activity log to <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\">download it</a>."
msgstr "Jetpack ha terminato la preparazione di un backup scaricabile del sito %1$s, come richiesto da %2$s. Passa sul log attività del sito per <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\">scaricarlo</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3971
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s"
msgstr "Jetpack ha terminato il backup di %1$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3966
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s, as requested by %2$s"
msgstr "Jetpack ha terminato il backup di %1$s, come richiesto da %2$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3874
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound, as requested by %2$s, and is ready to use."
msgstr "Il tuo sito, %1$s, è stato completamente ripristinato, come richiesto da %2$s ed è pronto all’uso."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3868
msgctxt "Site name, full date-time pair, requesting user_login"
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound to %2$s, as requested by %3$s, and is ready to use."
msgstr "Il tuo sito, %1$s, è stato completamente ripristinato in %2$s, come richiesto da %3$s ed è pronto all’uso."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3834
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has rewound %1$s as requested by %2$s"
msgstr "Jetpack ha ripristinato %1$s, come richiesto da %2$s"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:173
msgid "Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Sposta il dominio dal tuo provider corrente a WordPress.com, così potrai aggiornare le impostazioni, rinnovare il dominio e avere più diritti nel dashboard. Al termine del trasferimento, applicheremo il rinnovo per un altro anno. {{a}}Per saperne di più{{/a}}"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:219
msgid "Leave the domain at your current provider and {{a}}manually connect it{{/a}} to your WordPress.com site. You'll still need to continue paying your current provider to renew and manage any domain settings."
msgstr "Lascia il dominio presso il provider corrente e {{a}}connettilo manualmente{{/a}} al tuo sito WordPress.com. Devi continuare a pagare il tuo provider corrente per rinnovare e gestire le impostazioni del dominio."

#. Explains how you could use an existing domain name with your site.
#: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:44
msgctxt "Upgrades: Register domain description"
msgid "You can use it as your site's address."
msgstr "Puoi utilizzarlo come indirizzo del sito."

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:41
msgid "Share your ideas, stories, photographs, or creative projects with your followers."
msgstr "Per condividere idee, storie, fotografie o progetti creativi con i tuoi follower."

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:52
msgid "Promote your business, organization, or brand, sell products or services, or connect with your audience."
msgstr "Per promuovere la tua azienda, la tua organizzazione o il tuo marchio, vendere prodotti o servizi o entrare in contatto con il tuo pubblico."

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:41
msgid "Recent news or updates"
msgstr "News o aggiornamenti recenti"

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:42
msgid "We can pull the latest information into your homepage for you."
msgstr "Possiamo inserire le informazioni più recenti nella homepage per te."

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:52
msgid "A static welcome page"
msgstr "Una pagina di benvenuto statica"

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:53
msgid "Have your homepage stay the same as time goes on."
msgstr "La homepage resta uguale nel tempo."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:83
msgid "Add a contact form"
msgstr "Aggiungi un modulo di contatto"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:232
msgid "North American phone numbers are 10 digits excluding the country-code."
msgstr "I numeri telefonici dell’America del Nord sono composti da 10 cifre, prefisso nazionale escluso."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:26
msgid "To be sure your subscription will renew, click the button below and update your payment details.  You can also update your information directly in your WordPress.com dashboard at %s."
msgstr "Per accertarti del rinnovo dell’abbonamento, fai clic sul seguente pulsante e aggiorna i dettagli di pagamento. Puoi anche aggiornare le informazioni direttamente nel dahsboard WordPress.com in %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7
msgid "Your subscription at %s needs your attention.  Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr "L'abbonamento in %s richiede la tua attenzione. Sebbene sia configurato per il rinnovo il %s, non ha un metodo di pagamento associato."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:5
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:8
msgid "Your subscription will expire if you do not take action."
msgstr "Se non fai qualcosa l’abbonamento scadrà."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:816
msgid "Missing Payment Information"
msgstr "Dati di pagamento mancanti"

#. translators: placeholder is the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:811
msgid "Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "Dati di pagamento mancanti per l’abbonamento %s"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:94
msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title."
msgstr "Le persone devono conoscere ciò per cui stanno pagando. Aggiungi un breve titolo."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:100
msgid "Everything comes with a price tag these days. Add yours here."
msgstr "In questi giorni tutto viene fornito con un cartellino prezzi. Aggiungi il tuo qui."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:104
msgid "Your price is negative — now that doesn't sound right, does it?"
msgstr "Il prezzo è negativo, non è corretto, vero?"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:107
msgid "We know every penny counts, but prices can't contain decimal values."
msgstr "Sappiamo che ogni centesimo ha il suo valore, ma i prezzi non possono contenere valori decimali."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:128
msgid "We want to make sure payments reach you, so please add an email address."
msgstr "Vogliamo avere la certezza che riceverai i pagamenti, quindi aggiungi un indirizzo e-mail."

#. Editor: Message displayed when a post, page, or post of a custom type is
#. scheduled, with the scheduled date and time.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:125
msgid "%(typeLabel)s scheduled for %(formattedPostDate)s!"
msgstr "%(typeLabel)s programmato per %(formattedPostDate)s!"

#. Editor: Message displayed when a page, post, or post of a custom type is
#. updated, with a link to the updated post.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:149
msgid "%(typeLabel)s updated! {{postLink}}Visit %(typeLabel)s{{/postLink}}."
msgstr "%(typeLabel)s aggiornato! {{postLink}}Visita %(typeLabel)s{{/postLink}}."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:82
msgid "Backups and security scans are configured and active."
msgstr "I backup e le scansioni di sicurezza sono configurati e attivi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:46
msgid "View Activity Log: %s"
msgstr "Visualizza log attività: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:37
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:26
msgid "View Activity Log"
msgstr "Visualizza log attività"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:26
msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits at %s."
msgstr "Puoi scoprire Jetpack Premium e tutti i suoi vantaggi all’indirizzo %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:53
msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Puoi scoprire Jetpack Premium e tutti i suoi vantaggi <a href=\"%s\">qui</a>."

#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:35
msgid "Are you looking to sell online?"
msgstr "Vuoi vendere online?"

#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:36
msgid "We'll set you up with WooCommerce for all of your online selling needs."
msgstr "Configureremo WooCommerce per ogni tua esigenza di vendita online."

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:80
msgid "First up, what would you like to name your site and have as its public description?"
msgstr "Prima di tutto, che nome vuoi dare al sito e desideri che abbia una descrizione pubblica?"

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:31
msgid "What should visitors see on your homepage?"
msgstr "Cosa dovrebbero vedere i visitatori sulla homepage?"

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:30
#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:29
msgid "Let's shape your new site."
msgstr "Dai forma al tuo nuovo sito."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:155
msgid "Add a business address"
msgstr "Aggiungi un indirizzo aziendale."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author.jsx:96
msgid "This comment contains links."
msgstr "Questo commento contiene dei Mi piace."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:269
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:277
msgid "SEO Tools & Google Analytics "
msgstr "Strumenti SEO e Google Analytics "

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:263
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:168
msgid "Third-Party Plugins and Themes"
msgstr "Plugin e temi di terze parti"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:257
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:269
msgid "Everything in Premium"
msgstr "Tutto in Premium"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:142
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:149
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:200
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:320
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:130
msgid "Advanced Design Customization"
msgstr "Personalizzazione avanzata del design"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:135
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:182
msgid "Everything in Personal"
msgstr "Tutto in Personal"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:103
msgid "Everything in Free"
msgstr "Tutto in Free"

#: home.logged-out/page-domain-only/main-pt2.php:21
msgid "Feature-packed plans at competitive prices"
msgstr "Piani dotati di numerose funzionalità a prezzi competitivi"

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:45
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:45
msgid "Install custom plugins and themes on your site."
msgstr "Installa i plugin e i temi personalizzati sul tuo sito."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:44
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:44
msgid "Includes everything in the Premium plan."
msgstr "Include tutto nel piano Premium."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28
msgid "Includes everything in the Personal plan."
msgstr "Include tutto nel piano Personal."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17
msgid "Includes everything in the Free plan."
msgstr "Include tutto nel piano Free."

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155
msgctxt "this goes next to an icon that displays if the plugin has \"autoupdates\", both enabled and disabled"
msgid "Autoupdates"
msgstr "Aggiornamenti automatici"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:50
msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! <strong>If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled.</strong>"
msgstr "Quando ricevi questa e-mail, fai clic sul link e completa i passaggi per autorizzare il trasferimento. In caso contrario, non potremo avviare il processo di trasferimento. Se non autorizzi il trasferimento entro 5 giorni, questo verrà annullato."

#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:42
msgid "An important email was sent to <strong>%1$s</strong> to verify this domain transfer. It might take up to a few hours to arrive."
msgstr "È stata inviata una importante e-mail a <strong>%1$s</strong> per verificare il trasferimento del dominio. Potrebbe avere bisogno di alcune ore per arrivare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:22
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "Congratulazioni! Il tuo account %1$s include un abbonamento gratuito a Jetpack Premium, che include le efficaci funzionalità di Jetpack e un pacchetto di strumenti di crescita, anti-spam e sicurezza per %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:10
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Professional subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "Congratulazioni! Il tuo account %1$s include un abbonamento gratuito a Jetpack Premium, che include le efficaci funzionalità di Jetpack e un pacchetto di strumenti di crescita, anti-spam e sicurezza per %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:37
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Personal subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "Congratulazioni! Il tuo account %1$s include un abbonamento gratuito a Jetpack Personal, che include le efficaci funzionalità di Jetpack e un pacchetto di strumenti di crescita, anti-spam e sicurezza per <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "Welcome to Jetpack Personal."
msgstr "Benvenuto in Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:61
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Personal."
msgstr "Congratulazioni! Ora sei pronto a utilizzare le diverse funzionalità di Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:60
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s."
msgstr "Benvenuto in Jetpack Personal. Comprato per te da %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:12
msgid "Jetpack Professional includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack Professional include i plugin Akismet e VaultPress, installati e configurati automaticamente per te."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:26
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Professional subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "Congratulazioni! Il tuo account %1$s include un abbonamento gratuito a Jetpack Professional, che include le efficaci funzionalità di Jetpack e un pacchetto di strumenti di crescita, anti-spam e sicurezza per <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8
msgid "Welcome to Jetpack Professional."
msgstr "Benvenuto in Jetpack Professional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:51
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Professional."
msgstr "Congratulazioni! Ora sei pronto a utilizzare le diverse funzionalità di Jetpack Professional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s."
msgstr "Benvenuto in Jetpack Professional. Comprato per te da %s."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:73
msgid "Another reason:"
msgstr "Un altro motivo:"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:78
msgid "share your experience…"
msgstr "condividi la tua esperienza…"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:89
msgid "Your site is ready to share"
msgstr "Il tuo sito è pronto a essere condiviso."

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:90
msgid "We did it! You have completed {{a}}all the tasks{{/a}} on our checklist."
msgstr "Ce l’abbiamo fatta! Hai completato {{a}}tutte le attività{{/a}} della checklist."

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:143
msgid "Do it"
msgstr "Vai"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:146
msgid "View your checklist"
msgstr "Visualizza la checklist"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:165
msgid "setup"
msgstr "configurazione"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:171
msgid "completed"
msgstr "operazione completata"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:176
msgid "Site setup"
msgstr "Configurazione sito"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:178
msgid "%(percentage)s%% completed"
msgstr "%(percentage)s%% completato"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4003
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the site's Activity log to <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">download it</a>."
msgstr "Jetpack ha terminato la preparazione di un backup scaricabile del sito %1$s. Passa sul log attività del sito per <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">scaricarlo</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3965
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3970
msgid "Your backup is ready for download"
msgstr "Il tuo backup è pronto per il download"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3962
msgctxt "context: noun"
msgid "Download Backup"
msgstr "Download del backup"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:98
msgid "Enable Enhanced eCommerce"
msgstr "Abilita l’eCommerce potenziato"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:99
msgid "Before enabling, turn on enhanced eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr "Prima dell’abilitazione, attiva l’eCommerce nel dashboard Google Analytics."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:109
msgid "Remove from Cart events"
msgstr "Rimuovi dagli eventi carrello"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:113
msgid "Product impressions from listing pages"
msgstr "Impressioni sul prodotto dalle pagine di presentazione"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:117
msgid "Product clicks from listing pages"
msgstr "Clic sul prodotto dalle pagine di presentazione"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:121
msgid "Product detail views"
msgstr "Visualizzazione dei dettagli prodotto"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:125
msgid "Checkout process initiated"
msgstr "Processo di pagamento avviato"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:141
msgid "Enhanced store analytics"
msgstr "Analisi negozio potenziata"

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:182
msgid "There's an easier way to edit on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per le modifiche su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:179
msgid "There's an easier way to edit posts on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per modificare gli articoli su WordPress.com."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:182
msgid "We were unable to complete the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. It could be a number of things that caused the transfer to fail like an invalid or missing authorization code, the domain is still locked, or your current domain provider denied the transfer. {{a}}Visit our support article{{/a}} for more detailed information about why it may have failed."
msgstr "Non è possibile completare il trasferimento di {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. La non riuscita del trasferimento può essere stata causata da diversi fattori, quali codice di autorizzazione non valido o mancante, dominio ancora bloccato o trasferimento negato dal provider corrente del dominio. {{a}}Consulta il nostro articolo del supporto{{/a}} per informazioni dettagliate sulle cause dell’errore."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:211
msgid "Restarting Transfer…"
msgstr "Riavvio del trasferimento…"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-mobile.php:2
msgid "Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "Salve! Ecco il link che hai richiesto dall'app per dispositivi mobili WordPress. Ti consentirà di effettuare l'accesso al tuo account con un semplice tocco. Buon divertimento!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:2
msgid "It will let you create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr "Ti permetterà di creare immediatamente il tuo account e i dati di accesso. Buon divertimento!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "Salve! Ecco il link che hai richiesto dall'app per dispositivi mobili WordPress. Ti consentirà di effettuare l'accesso al tuo account con un semplice tocco. Buon divertimento!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-signup-email-endpoint.php:29
msgid "User with this email already has an account."
msgstr "Un utente con questo indirizzo e-mail dispone già di un account."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:152
msgid "Create WordPress.com account on your mobile device"
msgstr "Creare un account WordPress.com sul dispositivo mobile"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:50
msgid "Important: Confirm the transfer to proceed."
msgstr "Importante: Per proseguire, confermare il trasferimento."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:51
msgid "We sent an email to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Open the email, click the link, and enter your domain authorization code to start the process. Please confirm in 5 days or the transfer will be canceled. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "Abbiamo inviato un'e-mail per confermare il trasferimento di {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Aprire l’e-mail, fare clic sul link e inserire il codice di autorizzazione del dominio per avviare il processo. Confermare entro 5 giorni o il trasferimento verrà annullato. {{learnMoreLink}}Per saperne di più.{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:72
msgid "Important: Verify Your Email Address"
msgstr "Importante: Verifica il tuo indirizzo e-mail"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:124
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer and can't be connected to WordPress.com right now. {{a}}Learn More.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è in attesa di trasferimento e non può essere connesso a WordPress.com ora. {{a}}Scopri di più{{/a}}."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:43
msgid "Your site's server was automatically connected to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans. You do not have to configure anything further, but you may revoke the credentials if necessary."
msgstr "Per l’esecuzione di backup, riepiloghi e scansioni di sicurezza, il server del site è stato connesso automaticamente a Jetpack. Non è necessario configurare altro, ma è possibile revocare le credenziali se necessario."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:62
msgid "Revoke credentials"
msgstr "Revoca credenziali"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:257
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:65
msgid "Stay connected"
msgstr "Resta connesso"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-start.jsx:23
msgid "Allows Jetpack to perform automated tasks like backing up or restoring your site."
msgstr "Permetti a Jetpack di eseguire le attività automatiche quali backup e ripristino del sito."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:279
msgid "This domain is still active and is not available to map yet. Please try again later or contact support."
msgstr "Questo dominio è ancora attivo e non è ancora disponibile per la mappatura. Riprova più tardi o contatta l'assistenza."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:59
msgid "Each block collects all the activities performed on your site like publishing a post or updating a plugin. To restore your site to a particular day, click its rewind button."
msgstr "Ogni blocco raccoglie tutte le attività eseguite sul sito, come ad esempio pubblicazione di un articolo o aggiornamento di un plugin. Per ripristinare il sito in un giorno particolare, fare clic sul pulsante di riepilogo."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:117
msgid "In here you'll find each event's options, such as rewinding one by one."
msgstr "Qui troverai le opzioni di ciascun evento, come il ripristino uno per uno."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3926
msgid "To see your backups, visit the <a href=\"%s\">Activity Log</a>. This is where you'll find all of the events that have taken place on your site, and can restore it to any previous state in just a few clicks."
msgstr "Per visualizzare i backup, visitare <a href=\"%s\">Log attività</a>. Qui è dove troverai tutti gli eventi che si sono tenuti sul tuo sito. Potrai ripristinarli a qualsiasi stato precedente in pochi clic."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3923
msgid "We've got a full backup of your site, and will continue to create daily backups automatically."
msgstr "Abbiamo un backup completo del tuo sito e continueremo a creare automaticamente backup quotidiani."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3921
msgctxt "Site name"
msgid "Your site, %1$s, is safe with Jetpack."
msgstr "Il tuo sito %1$s è sicuro con Jetpack."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3909
msgid "You can now roll back accidental changes or recover from data loss"
msgstr "Ora puoi eseguire annullare le modifiche accidentali o eseguire il ripristino in seguito a una perdita di dati"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3908
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has backed-up %1$s"
msgstr "Jetpack ha eseguito il backup di %1$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3906
msgctxt "context: action"
msgid "Backup complete"
msgstr "Backup completo"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3764
msgctxt "Noun"
msgid "Product Review"
msgstr "Recensione prodotto"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3755
msgid "%1$s left a review on %2$s"
msgstr "%1$s ha lasciato una recensione per %2$s"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:187
msgid "Powerful services for your WordPress Site"
msgstr "Potenti servizi per il tuo sito WordPress"

#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:44
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:9
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:12
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Confronto delle funzioni"

#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:37
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:11
msgid "Plan Guide"
msgstr "Guida al piano"

#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:26
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:6
msgid "Read our guide to choosing the right plan or compare plans in more detail."
msgstr "Leggi la nostra guida per scegliere il piano adatto, oppure confronta i piani nel dettaglio."

#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:25
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:5
msgid "Unsure which plan is right for you?"
msgstr "Non sei sicuro di quale piano sia il più adatto alle tue esigenze?"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:134
msgid "Design your site"
msgstr "Progetta il tuo sito"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:64
msgid "Keep your site totally backed up in real-time with no storage limits and one-click restores."
msgstr "Esegui il backup del sito in tempo reale senza limiti di archiviazione e usufruisci di ripristini con un solo clic."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:63
msgid "Prevent unwanted intrusions with effective brute force attack protection, malware scanning, and spam filtering."
msgstr "Evita intrusioni indesiderate grazie a protezione dagli attacchi di forza bruta, scansione antimalware e filtro per lo spam."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:11
msgid "Code-free WordPress Customization"
msgstr "Personalizzazione di WordPress senza codice"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:117
msgid "Hassle-free design, marketing, and security — all in one place"
msgstr "Progettazione, marketing e sicurezza senza problemi, tutto in un unico posto"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2384
msgid "%1$s posted %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s ha pubblicato %2$s sul %3$s"

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:77
msgid "Choose Concierge Session"
msgstr "Scegli la sessione con l'assistente tecnico"

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79
msgid "Please select a day to have your Concierge session."
msgstr "Seleziona un giorno per la tua sessione con l'assistente tecnico."

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:139
msgid "No sessions available"
msgstr "Nessuna sessione disponibile"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:144
msgid "Choose a starting time"
msgstr "Scegli un'ora di inizio"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:128
msgid "Sessions are 30 minutes long."
msgstr "Le sessioni durano 30 minuti."

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83
msgid "Book this session"
msgstr "Prenota questa sessione"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:68
msgid "Add credentials : %1$s"
msgstr "Aggiungi credenziali: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:2
msgid "need credentials:"
msgstr "credenziali necessarie:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:44
msgid "You can take a look at your backups and site activity on your site's activity log."
msgstr "Puoi dare un'occhiata ai backup e all'attività del sito sul log delle attività."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:66
msgid "If you add your server credentials, we can start backing up your site and scanning it for malware immediately."
msgstr "Se aggiungi le credenziali del server, possiamo iniziare subito a effettuare il backup del sito e la scansione contro i malware."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:20
msgid "need credentials"
msgstr "credenziali necessarie"

#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:60
msgid "Start backing up your site"
msgstr "Inizia a effettuare il backup del sito"

#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:63
msgid "Jetpack, a plugin already on your site, can back up and secure your site at no extra cost to you thanks to our partnership with Pressable. To start backing up your site, we need the credentials for your site's server. Do you want to give Jetpack access to your host's server to perform backups?"
msgstr "Jetpack, un plugin già presente sul tuo sito, può effettuare il backup e proteggere il sito senza costi aggiuntivi grazie alla nostra collaborazione con Pressable. Per iniziare a effettuare il backup del tuo sito, abbiamo bisogno delle credenziali per il server del sito. Desideri fornire a Jetpack l'accesso al server del tuo provider di hosting per eseguire i backup?"

#: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:78
msgid "If you don't share credentials with Jetpack, your site won't be backed up. Our support staff is available to answer any questions you might have."
msgstr "Se non condividi le credenziali con Jetpack, il backup del sito non sarà effettuato. Lo staff del supporto è disponibile per rispondere a qualsiasi domanda che potresti avere."

#: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:84
#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:71
msgid "Share credentials"
msgstr "Condividi credenziali"

#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:33
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:38
msgid "Your site is set up and ready!"
msgstr "Il tuo sito è configurato e pronto."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:111
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:111
msgid "Want to take a look at your site?"
msgstr "Vuoi dare uno sguardo al tuo sito?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:129
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:129
msgid "This is what your site looks like to visitors."
msgstr "È così che i visitatori vedono il tuo sito."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:372
msgid "Get tools to optimize your site for improved performance in search engine results."
msgstr "Ottieni gli strumenti per ottimizzare il sito per prestazioni migliori nei risultati dei motori di ricerca."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:139
msgid "Enable Google Analytics by upgrading to Jetpack Professional"
msgstr "Abilita Google Analytics effettuando l'aggiornamento a Jetpack Professional"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:140
msgid "Enable Google Analytics by upgrading to the Business plan"
msgstr "Abilita Google Analytics effettuando l'aggiornamento al piano Business"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:174
msgid "Add your unique tracking ID to monitor your site's performance in Google Analytics."
msgstr "Aggiungi il tuo ID di tracciamento univoco per monitorare le prestazioni del sito in Google Analytics."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:190
msgid "Too long, please limit the organization name to 100 characters."
msgstr "Troppo lungo, il nome dell'organizzazione può contenere al massimo 100 caratteri."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:191
msgid "Please use only the characters “%(validCharacters)s”"
msgstr "Utilizza solo i caratteri \"%(validCharacters)s\""

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:194
msgid "Organization field is required"
msgstr "Campo dell'organizzazione richiesto"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:205
msgid "Organization Name"
msgstr "Nome dell'organizzazione"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:132
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:141
msgid "Dismissing backup failed. Please reload and try again."
msgstr "Eliminazione del backup non riuscita. Ricarica e riprova."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:114
msgid "This user is registered; the name can't be edited."
msgstr "Questo utente è registrato; impossibile modificare il nome."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:129
msgid "This user is registered; the URL can't be edited."
msgstr "Questo utente è registrato; impossibile modificare l'URL."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:908
msgid "We'll send an email shortly to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr "Invieremo a breve un'e-mail per confermare il trasferimento di {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}Maggiori informazioni{{/a}}"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:176
msgid "Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect."
msgstr "Il tuo dominio è bloccato per evitare trasferimenti non autorizzati. Devi sbloccarlo presso il tuo provider di dominio corrente prima di poterlo spostare. {{a}}Qui sono disponibili le istruzioni per lo sblocco{{/a}}. Potrebbero essere necessari alcuni minuti per rendere effettive le modifiche apportate."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:20
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:120
#: jetpackme-new/parts-2018/product-tour-cta-section-2018.php:4
#: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:27
msgid "Take a product tour"
msgstr "Fai un tour del prodotto"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:36
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:15
msgid "Get the coupon code"
msgstr "Ottieni il codice coupon"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:12
msgid "Add credentials, %1$s"
msgstr "Aggiungi credenziali, %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:10
msgid "If there's anything we can do to lend a hand, just let us know!"
msgstr "Se possiamo fare qualcosa per aiutarti, devi solo farcelo sapere."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:8
msgid "If you can't locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance, "
msgstr "Se non riesci a trovare le attuali credenziali del server, il tuo provider di hosting dovrebbe essere in grado di aiutarti. Puoi anche contattare il supporto Jetpack per assistenza, "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:6
msgid "Jetpack is unable to generate backups for your site, %1$s, %2$s. Please log in to WordPress.com and update your server credentials for %1$s so we can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site, and security scanning."
msgstr "Jetpack non è in grado di generare i backup del tuo sito, %1$s, %2$s. Accedi a WordPress.com e aggiorna le credenziali del server per %1$s in modo da consentirci di eseguire azioni automatiche per tuo conto, compresi il backup e il ripristino del sito e la scansione di sicurezza."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:12
msgid "Add credentials"
msgstr "Aggiungi credenziali"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:18
msgid "If there's anything we can do to lend a hand, just let us know! "
msgstr "Se possiamo fare qualcosa per aiutarti, devi solo farcelo sapere. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:17
msgid "If you can't locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also <a href=\""
msgstr "Se non riesci a trovare le attuali credenziali del server, il tuo provider di hosting dovrebbe essere in grado di aiutarti. Puoi anche <a href=\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:16
msgid "Jetpack is unable to generate backups for your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Please log in to WordPress.com and update your server credentials for %2$s so we can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site, and security scanning."
msgstr "Jetpack non è in grado di generare i backup del tuo sito, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Accedi a WordPress.com e aggiorna le credenziali del server per %2$s in modo da consentirci di eseguire azioni automatiche per tuo conto, compresi il backup e il ripristino del sito e la scansione di sicurezza."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4
msgid "Provide Jetpack with updated server credentials"
msgstr "Fornisci a Jetpack le credenziali del server aggiornate"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:5
msgid "Rewind Credentials Missing"
msgstr "Ripristina credenziali mancanti"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:24
msgid "Jetpack needs updated site credentials"
msgstr "Jetpack necessita delle credenziali del sito aggiornate"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:105
msgid "We'll deduct the cost of your current plan from the full price (%(price)s) for the next 12 months."
msgstr "Detrarremo il costo del tuo piano attuale dal prezzo pieno (%(price)s) per i prossimi 12 mesi."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:24
msgid "Liked by %d people"
msgstr "Piace a %d persone"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:23
msgid "Liked by one person"
msgstr "Piace a una persona"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:22
msgid "Liked by you and %d other people"
msgstr "Piace a te e ad altre %d persone"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:21
msgid "Liked by you and one other person"
msgstr "Piace a te e a un'altra persona"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:6
msgid "You recently requested a downloadable backup of your site %s. Jetpack has finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr "Di recente hai richiesto un backup scaricabile del sito %s. Jetpack ha finito di preparare i file e ora sono pronti per il download."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17
msgid "Jetpack has finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr "Jetpack ha finito di preparare i file e ora sono pronti per il download."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:16
msgid "You recently requested a downloadable backup of your site %s."
msgstr "Di recente hai richiesto un backup scaricabile del sito %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:4
msgid "Download your site backup"
msgstr "Scarica il backup del sito"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-download-ready/observer.php:26
msgid "Your backup of %s is ready for download"
msgstr "Il backup di %s è pronto per il download"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:327
msgid "Transfers an existing domain from another provider to WordPress.com, helping you manage your site and domain in one place."
msgstr "Trasferisci un dominio esistente da un altro provider a WordPress.com, così potrai gestire il sito e il dominio in un unico posto."

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:145
msgid "Thanks for choosing {{br/}} %(themeName)s"
msgstr "Grazie per aver scelto {{br/}} %(themeName)s"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:153
msgid "by %(themeAuthor)s"
msgstr "di %(themeAuthor)s"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:177
msgid "Learn about this theme"
msgstr "Scopri di più sul tema"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:477
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:172
msgid "Customize site"
msgstr "Personalizza sito"

#: client/blocks/checklist/checklist-task.jsx:60
msgid "Do it!"
msgstr "Non perdere tempo."

#: client/blocks/checklist/checklist-task.jsx:80
#: client/blocks/checklist/checklist-task.jsx:94
msgid "Estimated time:"
msgstr "Tempo stimato:"

#: client/blocks/checklist/checklist-task.jsx:104
msgid "Mark as uncompleted"
msgstr "Contrassegna come incompleta"

#: client/blocks/checklist/checklist-task.jsx:104
msgid "Mark as completed"
msgstr "Contrassegna come completa"

#: client/blocks/checklist/checklist-header.jsx:30
msgid "Show completed"
msgstr "Mostra completa"

#: client/blocks/checklist/checklist-header.jsx:31
msgid "Hide completed"
msgstr "Nascondi completa"

#: client/blocks/checklist/checklist-header.jsx:37
msgid "Your setup list"
msgstr "Il tuo elenco di configurazione"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/streams/index.js:247
msgid "Could not fetch the next page of posts"
msgstr "Impossibile recuperare la pagina di articoli successiva"

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:237
msgid "Switch to the improved experience."
msgstr "Passa all'esperienza migliorata."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:230
msgid "There's an easier way to manage on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per gestire su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:227
msgid "There's an easier way to manage comics on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per gestire le vignette su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:224
msgid "There's an easier way to manage menu items on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per gestire gli elementi menu su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:221
msgid "There's an easier way to manage portfolio projects on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per gestire i progetti portfolio su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:218
msgid "There's an easier way to manage testimonials on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per gestire le testimonianze su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:215
msgid "There's an easier way to manage categories on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per gestire le categorie su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:212
msgid "There's an easier way to manage tags on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per gestire i tag su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:209
msgid "There's an easier way to manage media on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per gestire i contenuti multimediali su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:206
msgid "There's an easier way to manage comments on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per gestire i commenti su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:203
msgid "There's an easier way to manage pages on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per gestire le pagine su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:200
msgid "There's an easier way to manage posts on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per gestire gli articoli su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:168
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:189
msgid "Switch to the improved editor."
msgstr "Passa a un'esperienza di editor migliorata."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:161
msgid "There's an easier way to create on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per creare su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:158
msgid "There's an easier way to create comics on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per creare le vignette su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:155
msgid "There's an easier way to create menu items on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per creare gli elementi menu su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:152
msgid "There's an easier way to create portfolio projects on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per creare i progetti portfolio su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:149
msgid "There's an easier way to create testimonials on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per creare le testimonianze su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:146
msgid "There's an easier way to create categories on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per creare le categorie su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:143
msgid "There's an easier way to create tags on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per creare i tag su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:140
msgid "There's an easier way to add media on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per aggiungere i contenuti multimediali su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:137
msgid "There's an easier way to create pages on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per creare le pagine su WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:134
msgid "There's an easier way to create posts on WordPress.com."
msgstr "Esiste un modo più semplice per creare gli articoli su WordPress.com."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:90
msgid "Your backup is now available for download"
msgstr "Il tuo backup è ora disponibile per il download"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:8
msgid "Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit %1$s and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't look like you expected, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand."
msgstr "Ora che il processo di ripristino è stato completato, dedica un momento alla visita di %1$s e dai uno sguardo. Non dovrebbero esserci problemi, ma se le cose non saranno come desideravi, contatta il supporto all’indirizzo https://wordpress.com/help/contact per avere una mano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:6
msgid "Jetpack has successfully rewound your site %2$s."
msgstr "Jetpack ha ripristinato correttamente il sito %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:17
msgid "Now that the rewind process is completed, please take a moment to <a href=\"%1$s\">visit your site</a> and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't look like you expected, please <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contact support</a> so we can lend a hand."
msgstr "Ora che il processo di ripristino è stato completato, dedica un momento alla <a href=\"%1$s\">visita del tuo sito</a> e dai uno sguardo. Non dovrebbero esserci problemi, ma se le cose non saranno come desideravi, <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contatta il supporto</a> per avere una mano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16
msgid "Jetpack has successfully rewound your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Jetpack ha ripristinato correttamente il sito <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:4
msgid "Your site has been rewound."
msgstr "Il sito è stato ripristinato."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3879
msgid "Please take a moment to <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">visit your site</site> and ensure that everything looks as expected. If it doesn't look right or if you need any help, feel free to <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contact support</a> for a helping hand."
msgstr "Dedica un momento alla <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">visita del tuo sito</site> e assicurati che tutto sia come previsto. Se qualcosa non sembra essere al suo posto o hai bisogno di aiuto <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contatta il supporto</a> per chiedere una mano."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3876
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound and is ready to use."
msgstr "Il tuo sito, %1$s, è stato completamente ripristinato ed è pronto all’uso."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3870
msgctxt "Site name, full date-time pair"
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound to %2$s and is ready to use."
msgstr "Il tuo sito, %1$s, è stato completamente ripristinato in %2$s ed è pronto all’uso."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3835
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3839
msgid "Your site should now be up and running"
msgstr "Il sito ora dovrebbe essere aggiornato e in esecuzione."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3838
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has rewound %1$s"
msgstr "Jetpack è stato ripristinato %1$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3831
msgctxt "context: noun"
msgid "Rewind"
msgstr "Ripristina"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-success/observer.php:26
msgid "%1$s has been successfully rewound"
msgstr "%1$s è stato ripristinato correttamente"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:288
msgid "Display ads below posts on"
msgstr "Visualizza pubblicità sotto gli articoli su"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:319
msgid "Additional ad placements"
msgstr "Posizionamenti aggiuntivi della pubblicità"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:325
msgid "Top of each page"
msgstr "Parte superiore di ogni pagina"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:332
msgid "Second ad below post"
msgstr "Seconda pubblicità sotto l'articolo"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:199
msgid "I've unlocked my domain"
msgstr "Ho sbloccato il mio dominio"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:219
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:305
msgid "Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer."
msgstr "Prepariamo {{strong}}%(domain)s{{/strong}} al trasferimento."

#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "&larr; Back to Categories"
msgstr "&larr; Torna alle categorie"

#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "&larr; Back to Tags"
msgstr "&larr; Torna ai tag"

#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "Più utilizzati"

#: wp-includes/taxonomy.php:123
msgid "&larr; Back to Link Categories"
msgstr "&larr; Torna al Link delle Categorie"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:68
msgid "Check your email! There are important next steps waiting in your inbox."
msgstr "Controlla l'e-mail. Gli importanti passaggi successivi ti aspettano tra la posta in arrivo."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:188
msgid "We sent an email with an important link. Please open the email and click the link to confirm that you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to WordPress.com. The transfer can't complete until you do!"
msgstr "Ti abbiamo inviato una e-mail con un link importante. Apri l’e-mail e fai clic sul link per confermare di voler effettuare il trasferimento {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a WordPress.com. Il trasferimento non potrà essere completato finché non lo farai."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:170
msgid "Manage your domain and site together on WordPress.com."
msgstr "Gestisci il dominio e il sito insieme a WordPress.com."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:217
msgid "Manage your domain and site separately."
msgstr "Gestisci separatamente il dominio e il sito."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:457
msgid "We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr "Non supportiamo i trasferimenti per domini che terminano con {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, ma puoi {{a}}mapparli{{/a}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:153
msgid "The transfer has been successfully restarted."
msgstr "Il trasferimento è stato riavviato correttamente."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:159
msgid "We were unable to restart the transfer."
msgstr "Non è possibile riavviare il trasferimento."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:212
msgid "Start Transfer Again"
msgstr "Avvia nuovamente il trasferimento"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:955
msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} has failed. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr "Il trasferimento di {{strong}}%(domain)s{{/strong}} non è riuscito. {{a}}Maggiori informazioni{{/a}}"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:592
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "Il tuo tema può visualizzare i menù in una sola posizione. Seleziona quale menù vuoi utilizzare."

#: wp-includes/script-loader.php:868
msgid "Color value"
msgstr "Valore del colore"

#: wp-includes/script-loader.php:864
msgid "Clear color"
msgstr "Rimuovi colore"

#: wp-includes/script-loader.php:810
msgid "Installation Failed!"
msgstr "Installazione fallita!"

#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen
#: wp-includes/script-loader.php:602
msgid "You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href=\"%s\">add themes in the admin</a>."
msgstr "Non sarai in grado di installare nuovi temi da qui, poiché la tua installazione richiede le credenziali SFTP. Per ora <a href=\"%s\">aggiungi i temi nell'amministrazione</a>."

#: wp-includes/script-loader.php:599
msgid "Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "Non puoi vedere le anteprime dei nuovi temi quando ha delle modifiche programmate o salvate come bozze. Pubblica le tue modifiche o aspetta che vengano pubblicate prim di poter vedere le antepirme dei nuovi temi."

#: wp-includes/script-loader.php:598
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "Programma i cambiamenti (\"go Live\") delle tue personalizzazioni ad una specifica data."

#: wp-includes/script-loader.php:591
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "La Homepage e la pagina degli articoli devono essere differenti."

#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
#: wp-includes/script-loader.php:581
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href=\"%s\">Restore the autosave</a>"
msgstr "C'è un salvataggio automatico più recente delle tue modifiche, rispetto a quello che stai visualizzando. <a href=\"%s\">Ripristina il salvataggio automatico</a>"

#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:579
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s ha preso il controllo e sta attualmente personalizzando."

#: wp-includes/script-loader.php:577
msgid "Are you sure you&#8217;d like to discard your unpublished changes?"
msgstr "Sei sicuro di voler scartare le tue modifiche non pubblicate?"

#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "Ripristino modifiche non pubblicate&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:575
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "Impostazione della anteprima live.Questo può prendere un po' di tempo."

#: wp-includes/script-loader.php:574
msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "Scaricamento del tuo nuovo tema&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:573
msgid "Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "Sembra che qualcosa sia andato storto. Attendi un paio di secondi, quindi riprova. "

#: wp-includes/script-loader.php:564
msgid "Discard changes"
msgstr "Annulla le modifiche"

#: wp-includes/script-loader.php:557
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "Salva le modifiche per condividere l'anteprima"

#: wp-includes/script-loader.php:555
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Pianificati"

#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:481 wp-includes/script-loader.php:483
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "C'è %d errore che deve essere risolto prima di aggiornare questo file."
msgstr[1] "Ci sono %d errori che devono essere risolti prima di aggiornare questo file."

#: wp-includes/script-loader.php:478
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr "C'e stato un errore. I tuoi cambiamenti potrebbero non essere stati salvati. Riprova. C'e la possibilità che tu debba risolvere manualmente il problema e caricare il file tramite FTP."

#. translators: %s: number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:125
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "Filtra temi (%s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:122
msgid "Filter themes"
msgstr "Filtro temi"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:113
msgid "Back to theme sources"
msgstr "Torna al sorgente del tema"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "Cerca temi su WordPress.org"

#. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:91
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "Nessun tema trovato. Prova una ricerca diversa, o %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:121
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "Installati"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:106
msgid "<span>Previewing:</span> %s"
msgstr "<span>Anteprima:</span> %s"

#. translators: %s: "Update now" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:95
msgid "New version available. %s"
msgstr "Nuova versione disponibile. %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "Installa e vedi in anteprima il tema: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "Visualizza anteprima del tema: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "Personalizza il tema: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "Dettagli per il tema: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ Crea un nuovo menu"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "Crea un menu per questa posizione"

#. translators: %s: "Add Items" button text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:44
msgid "Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like."
msgstr "&Egrave; ora di aggiungere qualche link! Fai clic su \"%s\" per iniziare ad inserire pagine, categorie e link personalizzati al tuo menu. Aggiunti quanti elementi vuoi."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259
msgid "Choose file"
msgstr "Scegli un file"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249
msgid "Choose image"
msgstr "Scegli immagine"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234
msgid "Change audio"
msgstr "Cambia audio"

#. translators: %s: header height in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:187
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Fare clic su &#8220;Aggiungi nuova immagine&#8221; per caricare un file immagine dal tuo computer. Il tema funziona al meglio con una immagine con una testata di altezza pari a %s pixel &#8212; potrai ritagliare l'immagine dopo il caricamento per adattarla al meglio."

#. translators: %s: header width in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:182
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Fare clic su &#8220;Aggiungi nuova immagine&#8221; per caricare un file immagine dal tuo computer. Il tema funziona al meglio con una immagine con una testata di larghezza pari a %s pixel &#8212; potrai ritagliare l'immagine dopo il caricamento per adattarla al meglio."

#. translators: %s: header size in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:177
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Fare clic su &#8220;Aggiungi nuova immagine&#8221; per caricare un file immagine dal tuo computer. Il tema funziona al meglio con una immagine di dimensione pari a %s pixel &#8212; potrai ritagliare l'immagine dopo il caricamento per adattarla al meglio."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:174
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Fare clic su &#8220;Aggiungi nuova immagine&#8221; per caricare un file immagine dal tuo computer. Il tema funziona al meglio con una immagine che corrisponde alla dimensione del video &#8212; potrai ritagliare l'immagine dopo il caricamento per adattarla al meglio."

#. translators: %s: Template
#: wp-includes/class-wp-theme.php:255
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "Questo tema definisce se stesso come tema genitore. Controlla l'intestazione di %s ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:182 wp-includes/class-wp-editor.php:1263
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "Visuale"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:984
msgid "Create New Menu"
msgstr "Crea un nuovo menu"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:980
msgid "You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "Creerai un menu, assegnandolo ad una posizione ed aggiungendo elementi del menu quali link a pagine o categorie. Se il tuo tema ha più aree di menu, dovrai crearne più di uno."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:977
msgid "It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "Sembra che il tuo sito non abbia ancora un menu. Vuoi crearne uno? Fai clic sul pulsante per iniziare."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966
msgid "Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu."
msgstr "Fai clic su &#8220;Avanti&#8221; per cominciare ad aggiungere nuovi link nel tuo nuovo menu."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:709
msgid "New Menu"
msgstr "Nuovo menu"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "Vedi tutte le posizioni"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "Vedi posizione"

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:600
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href=\"%s\">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "Se il tuo tema ha delle aree per i widget, puoi aggiungere lì un menu. Vai alla voce <a href=\"%s\">Widget</a> e aggiungi un &#8220;Menu di navigazione&#8220;  nelle aree widget della sidebar o del footer."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "Se il tuo tema ha più di un menu, assegna ad ognuno dei nomi chiari per poterli gestire più facilmente."

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "Il tuo tema può visualizzare i menu in %s posizione."
msgstr[1] "Il tuo tema può visualizzare i menu in %s posizioni."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:416
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "Il tuo tema può visualizzare i menu in una posizione."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5320
msgid "CSS code"
msgstr "Codice CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5284
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice."
msgstr "Utenti screen reader: in modalità modulo, potrebbe essere necessario utilizzare il tasto escape due volte."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5270
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "Aggiungi qui il tuo codice CSS per personalizzare l'aspetto ed il layout del tuo sito."

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4916
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "L'icona del sito dovrebbe essere quadrata e con una dimensione di almeno %s pixel per lato."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4914
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "Le icone del sito sono quelle che vedete nelle schede del browser, nella barra dei preferiti, e all'interno delle app mobile di WordPress, Caricane una qui!"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4846
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "Temi WordPress.org"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4830
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "Durante l'anteprima di un nuovo tema, è possibile continuare a personalizzare oggetti come i widget e i menu e esplorare le opzioni specifiche del tema."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4829
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "Stai cercando un tema? Da qui puoi consultare la directory dei temi di WordPress.org, visualizzare le anteprime e attivare direttamente il tema che preferisci."

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4712
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "Visualizza i dettagli per il tema: %s"

#. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4710
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "Visualizza %d temi"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4706
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "Desideri eliminare questo tema?"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4629
#: wp-includes/script-loader.php:554
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Pianifica"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4198
msgid "Preview Link"
msgstr "Link anteprima "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4195
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "Guarda come apparirà il tuo sito dopo questi cambiamenti, e condividi l'anteprima con chi non ha accesso al Customizer."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4193
msgid "Share Preview Link"
msgstr "Condividi link anteprima "

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3977
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s sta attualmente modificando questo sito. Attendi fino a che ha terminato, prima di riprovare a modificare. Le tue ultime modifiche sono state salvate in automatico."

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3979
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s sta attualmente modificando questo sito. Vuoi prenderne il controllo?"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3230
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "Non hai il permesso di prenderne il controllo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3223
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "Nessun changeset trovato da controllare"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3214
msgid "Security check failed."
msgstr "Controllo di sicurezza fallito."

#. translators: %s: number of invalid settings
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2707
#: wp-includes/script-loader.php:594 wp-includes/script-loader.php:596
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "Impossibile salvare, %s impostazione non valida."
msgstr[1] "Impossibile salvare, %s impostazioni non valide."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2593
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2608
#: wp-includes/script-loader.php:558
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "Inserisci una data futura per poter programmare."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2570
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "Le modifiche precedenti sono state pubblicate. Prova a salvare ancore le modifiche attuali."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2456
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "Changeset è in modifica da un altro utente."

#: wp-includes/admin-bar.php:668
msgid "View User"
msgstr "Vedi Utente"

#: wp-admin/includes/theme.php:716
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:126
msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "Installazione &amp; Anteprima"

#. translators: %s: number of ratings
#: wp-admin/includes/theme.php:679
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s valutazioni)"

#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php 2: add_meta_box() 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2075
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "Inclusione diretta di %1$s per poter utilizzare %2$s. Questo è molto sbagliato. Agganciare la chiamata %2$s nell'azione %3$s."

#: wp-admin/includes/template.php:1742 wp-admin/includes/template.php:1747
msgid "Customization Draft"
msgstr "Bozza personalizzazione"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1013 wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "Più utilizzate"

#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:357
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "Caricato il: %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:304 wp-admin/includes/meta-boxes.php:305
#: wp-includes/script-loader.php:702
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Pianifica"

#. translators: %s: URL to the Customizer
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:244
msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there&#8217;s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "Questa bozza deriva dalle tue <a href=\"%s\">modifiche alla personalizzazione non ancora pubblicate</a>. Puoi modificarla, ma non vi è necessità di pubblicarla ora. Verrà pubblicata automaticamente con queste modifiche."

#: wp-admin/customize.php:177 wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "Attivato &amp; pubblicato"

#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "Le modifiche programmate sono state pubblicate"

#: wp-admin/user-edit.php:266
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "Disabilita l'evidenziazione della sintassi quando si modifica il codice"

#: wp-admin/user-edit.php:264
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Evidenziazione della sintassi"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:88
msgid "By setting up Jetpack you agree to our fascinating {{tosLinkText}}Terms of Service{{/tosLinkText}} and to sync {{syncLinkText}}certain data and settings{{/syncLinkText}} to WordPress.com"
msgstr "Impostando Jetpack, accetti i nostri {{tosLinkText}}Termini di servizio{{/tosLinkText}} e di sincronizzare {{syncLinkText}}alcuni dati e impostazioni{{/syncLinkText}} con WordPress.com"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:217
msgid "Unlocked"
msgstr "Sbloccato"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:198
msgid "Check again"
msgstr "Controlla di nuovo"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:246
msgid "A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Un codice di autorizzazione dominio è un codice univoco collegato solo al tuo dominio: una specie di password per il dominio. Accedi al provider di dominio corrente per ottenerne uno. Possiamo chiamarlo codice di autorizzazione del dominio, ma può essere chiamato codice segreto, codice di autorizzazione o codice EPP. {{a}}Scopri di più{{/a}}."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:309
msgid "Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps."
msgstr "Accedi al provider di dominio corrente per completare alcuni passaggi preliminari."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:333
msgid "Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr "Nota: Queste modifiche richiedono del tempo per entrare in vigore. Serve aiuto? {{a}}Entra in contatto con uno dei nostri Happiness Engineer{{/a}}."

#. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL
#: wp-admin/options-writing.php:186
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr "WordPress non sta notificando alcun <a href=\"%1$s\">Servizio di Aggiornamento</a> a causa delle <a href=\"%2$s\">impostazioni di visibilità</a> del tuo sito."

#: wp-admin/options-writing.php:175 wp-admin/options-writing.php:187
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"

#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "Homepage: %s"
msgstr "Homepage: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:71 wp-admin/options-reading.php:72
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5235
msgid "Your homepage displays"
msgstr "La tua homepage mostra"

#: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:25
msgid "Compare Jetpack plans"
msgstr "Confronta i piani Jetpack"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:117
msgid "Hassle-free design, marketing, and security &mdash; all in one place"
msgstr "Progettazione, marketing e sicurezza senza problemi, tutto in un unico posto"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:85
msgid "Try it free"
msgstr "Provalo gratuitamente"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:17
msgid "Hassle-free design, marketing, and security"
msgstr "Design, marketing e sicurezza senza problemi"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:15
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:115
msgid "The ideal way to experience WordPress"
msgstr "Il modo ideale per sperimentare WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:6
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:158
msgid "Jetpack - Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr "Jetpack - Design, marketing e sicurezza senza problemi per WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65
msgid "Get alerted about downtime instantly via email and push notifications."
msgstr "Ricevi all’istante avvisi sull’inattività via e-mail e notifiche push."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:61
msgid "Always-on Security"
msgstr "Sicurezza sempre attiva"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:57
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:68
msgid "Illustration showing a computer"
msgstr "L’immagine mostra un computer"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:57
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:61
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:68
msgid "Always on WordPress security"
msgstr "Sicurezza WordPress sempre attiva"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:43
msgid "Grow your revenue with the WordPress ad program and simple payment buttons."
msgstr "Aumenta i tuoi guadagni con il programma pubblicitario WordPress e i semplici pulsanti di pagamento."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42
msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content."
msgstr "Mantieni l’interesse dei visitatori con link automatici ai contenuti correlati."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:41
msgid "Schedule social media promotion of your newest posts, pages, and products before they’re published."
msgstr "Programma la promozione sui social media di prodotti, pagine e articoli più recenti prima che vengano pubblicati."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:39
msgid "Effortless Marketing"
msgstr "Marketing senza sforzo"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:31
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:35
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:39
msgid "Effortless WordPress marketing"
msgstr "Marketing WordPress senza sforzo"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:14
msgid "Customize your homepage, blog posts, sidebars, and widgets &mdash; all without touching any code."
msgstr "Personalizza la tua home page, gli articoli del blog, le barre laterali e i widget, tutto senza toccare alcun codice."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:13
msgid "Browse hundreds of professionally-designed WordPress themes to find the right one for your site."
msgstr "Sfoglia centinaia di temi WordPress pensati per i professionisti per trovare quello adatto al tuo sito."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:11
msgid "Code-free Customization"
msgstr "Personalizzazione senza codice"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:7
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:18
msgid "Illustration showing a person customizing their WordPress site"
msgstr "L’immagine mostra una persona che sta personalizzando il proprio sito WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:7
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:18
msgid "Code-free WordPress customization"
msgstr "Personalizzazione di WordPress senza codice"

#: client/post-editor/editor-revisions/dialog.jsx:83
msgctxt "Load revision in editor"
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:84
msgctxt "post revisions: minor changes"
msgid "minor"
msgstr "minori"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:333
msgid "Collecting your information"
msgstr "Raccolta delle informazioni"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:585
msgid "Let’s create a site."
msgstr "Creiamo un sito"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:586
msgid "Please answer these questions so we can help you make the site you need."
msgstr "Rispondi a queste domande, in modo che possiamo aiutarti a creare il sito di cui hai bisogno."

#: client/my-sites/comment/comment-permalink.jsx:22
msgid "Comment Permalink"
msgstr "Commenta Permalink"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:100
msgid "Welcome to the Editor! "
msgstr "Benvenuto nell'editor. "

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:102
msgid "Click {{strong}}Next{{/strong}} to learn how to add a payment button."
msgstr "Fai clic su {{strong}}Avanti{{/strong}} per scoprire come aggiungere un pulsante di pagamento."

#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2840
msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change"
msgstr "[%s] Avviso del cambio mail dell'Amministratore della rete"

#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2825
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Ciao,\n"
"\n"
"l'indirizzo email dell'amministratore della rete ###SITENAME### è cambiato.\n"
"\n"
"Il nuovo indirizzo email è ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Questa comunicazione è stata inviata a ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Ciao,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/ms-functions.php:2783
msgid "[%s] New Network Admin Email Address"
msgstr "[%s] Nuovo indirizzo email amministratore di rete"

#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:6010
msgid "[%s] Notice of Admin Email Change"
msgstr "[%s] Avviso del cambio della mail dell'aministratore"

#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/functions.php:5995
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Ciao,\n"
"\n"
"Questo avviso conferma il cambio del'indirizzo mail dell'amministratore del sito  ###SITENAME###.\n"
"\n"
"Il nuovo indirizzo mail è ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Questa mail è stata inviata a ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"SAluti,\n"
"A tutti ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:41
#: client/lib/plans/constants.js:872
msgid "Also includes all features offered in the free version of Jetpack."
msgstr "Include anche tutte le funzioni offerte nella versione gratuita di Jetpack."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:42
#: client/lib/plans/constants.js:895
msgid "Also includes all features offered in the Personal plan."
msgstr "Include anche tutte le funzioni offerte dal piano Personal."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:43
#: client/lib/plans/constants.js:918
msgid "Also includes all features offered in the Premium plan."
msgstr "Include anche tutte le funzioni offerte dal piano Premium."

#: client/lib/plans/constants.js:995
msgid "High-speed video hosting on our CDN, free of ads and watermarks, fully optimized for WordPress."
msgstr "Hosting video ad alta velocità sulla nostra CDN, senza annunci e filigrane, completamente ottimizzato per WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:1009
msgid "Edit your page titles and meta descriptions, and preview how your content will appear on social media."
msgstr "Modifica i titoli della pagina e le metadescrizioni e visualizza un’anteprima di come i contenuti verranno visualizzati sui social media."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:468
msgid "Jetpack Concierge"
msgstr "Assistente tecnico Jetpack"

#: client/lib/plans/constants.js:1538
msgid "A complimentary one-on-one orientation session with a Jetpack expert."
msgstr "Una sessione formativa uno a uno inclusa con un esperto Jetpack."

#: client/lib/plans/constants.js:1543
msgid "Social Media Automation"
msgstr "Automazione dei social media"

#: client/lib/plans/constants.js:1545
msgid "Re-share previously published content on social media, or schedule new shares in advance."
msgstr "Condividi nuovamente i contenuti pubblicati sui social media o programma nuove condivisioni in anticipo."

#: client/my-sites/comments/comment-list/comment-list-header.jsx:66
msgid "Comment on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgid_plural "Comments on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgstr[0] "Commento su {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgstr[1] "Commenti su {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Installazione del tema fallita."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "Installazione del plugin fallita."

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "Scaricando pacchetto di installazione da %s&#8230;"

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:116
msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "Scaricando traduzione da %s&#8230;"

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "Scaricando aggiornamento da %s&#8230;"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:125
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are not offered on WordPress.com."
msgstr "I domini {{strong}}I%(tld)s{{/strong}} non vengono offerti su WordPress.com."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:129
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is taken."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è occupato."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:152
msgid "If you already own this domain you can use it for your WordPress.com site."
msgstr "Se sei già titolare di questo dominio , puoi usarlo ugualmente per il tuo sito con WordPress.com."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:158
msgid "{{a}}Yes, I own this domain{{/a}}"
msgstr "{{a}}Sì, sono titolare di questo dominio{{/a}}"

#. translators: %s: themes panel title in the Customizer
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75
msgid "You are browsing %s"
msgstr "Stai visualizzando %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:63
msgctxt "menu locations"
msgid "Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location."
msgstr "Qui viene visualizzato questo menu. Se desideri modificarlo, scegli un’altra posizione."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52
msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"

#. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility
#. text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:51
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)"
msgstr "Se prevedi di utilizzare un widget <a href=\"%1$s\" %2$s>menu%3$s</a>, salta questo passaggio."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "Dove desideri che venga visualizzato questo menu?"

#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:243
msgid "Timezone is %s."
msgstr "Il fuso orario è %s."

#. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:234
msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s."
msgstr "Il fuso orario è %1$s (%2$s), attualmente %3$s."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "Meridiano"

#: wp-includes/class-wp-user.php:742
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "L'uso dei livelli utente è deprecato. Utilizzare invece le capacità."

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/available-times/index.js:32
msgid "We couldn't load our Concierge schedule. Please try again later."
msgstr "Impossibile caricare il nostro programma per il Concierge. Riprova più tardi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:22
msgid "If you did not request this email, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site, and you should not grant the ip address additional login attempts."
msgstr "Se non hai richiesto questa e-mail, potrebbe essere un tentativo non autorizzato di accesso al tuo sito web, pertanto non dovresti concedere l’accesso a ulteriori tentativi di accesso dell’indirizzo IP."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:18
msgid "Reset Your Password Link:"
msgstr "Link di reimpostazione della password:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:15
msgid "Login Link:"
msgstr "Link di accesso:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:49
msgid "If you did not request this email, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site, and you should not grant the ip address additional login attempts.\n"
msgstr "Se non hai richiesto questa e-mail, potrebbe essere un tentativo non autorizzato di accesso al tuo sito web, pertanto non dovresti concedere l’accesso a ulteriori tentativi di accesso dell’indirizzo IP.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:8
msgid "Clicking the link below will allow you to either attempt additional login attempts or change your password for your WordPress site for %1$s minutes from the ip address %2$s."
msgstr "Facendo clic sul seguente link, consenti ulteriori tentativi di accesso o modifichi la password del tuo sito WordPress per %1$s minuti dall’indirizzo IP %2$s."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-protect-api-endpoints.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:3
msgid "Unlock your site"
msgstr "Sblocca il tuo sito"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/new/index.js:40
msgid "The site has been successfully blocked."
msgstr "Il sito è stato bloccato correttamente."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/delete/index.js:41
msgid "The site has been successfully unblocked."
msgstr "Il tuo sito è stato sbloccato correttamente"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:229
msgid "City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out."
msgstr "I nomi della città non possono contenere numeri. Rimuoverli o scriverli in lettere."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:226
msgid "City names may not have a space after a punctuation character (.,'-)"
msgstr "I nomi delle città non hanno uno spazio dopo un carattere di punteggiatura (.,'-)"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:34
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Modifica galleria"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:32
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "Aggiungi immagini"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:31
msgid "No images selected"
msgstr "Nessuna immagine selezionata"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:26
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "Visualizza una galleria di immagini."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:281
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "Widget HTML personalizzato"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:275
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "Per gli utenti con screen reader: quando in modalità modulo, potrebbe essere necessario usare il tasto Esc due volte."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5283
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:274
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "Per uscire da questa area, premere il tasto Esc seguito dal tasto Tab."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5282
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:273
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "Nell'area di modifica il tasto Tab inserisce un carattere di tabulazione."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5280
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:271
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "Quando si utilizza una tastiera per esplorare:"

#. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5291
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:261
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href=\"%1$s\" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode."
msgstr "Il campo di modifica evidenzia automaticamente la sintassi del codice. Puoi disabilitare questa funzione nel tuo <a href=\"%1$s\" %2$s>profilo utente%3$s</a> per lavorare in modalità solo testo."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:254
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "Utilizza il widget dell'HTML personalizzato per aggiungere del codice HTML nella tua area dei widget."

#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:587 wp-includes/script-loader.php:589
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:180
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "C'e %d errore che deve essere corretto prima che tu possa salvare."
msgstr[1] "Ci sono %d errori che devono essere corretti prima che tu possa salvare."

#: wp-includes/load.php:1167
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "Controllo del nonce fallito. Prova ancora"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:58
msgid "Make sure you have your <strong>domain authorization code</strong> from your current registrar. This is sometimes called a secret code, EPP code, or auth code. You'll need to enter this code after clicking the link to initiate the transfer to WordPress.com."
msgstr "Verifica di avere il <strong>codice di autorizzazione del dominio</strong> dal registrar corrente. Alcune volte viene chiamato codice segreto, codice EPP o codice di autorizzazione. È necessario inserire questo codice dopo aver fatto clic sul link per avviare il trasferimento a WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:95
msgid "Export content from your site. You own your data — take it anywhere!"
msgstr "Esporta i contenuti dal tuo sito. I tuoi dati, ovunque!"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:217
msgid "Before deleting your site, take a moment to export your content. This will package the content of all your posts and pages, along with your site's settings, into a .zip file. If you ever want to re-create your site, you'll be able to import the .zip file to a new site."
msgstr "Prima di eliminare il sito, dedica un momento per esportane i contenuti. Verranno compressi i contenuti di tutti gli articoli e di tutte le pagine, insieme alle impostazioni del sito, in un file .zip. Se mai vorrai creare nuovamente il sito, potrai importare il file .zip in un nuovo sito."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:225
msgid "This content {{strong}}can not{{/strong}} be recovered once your delete this site."
msgstr "Questo contenuto {{strong}}non può{{/strong}} essere ripristinato dopo l’eliminazione del sito."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:282
msgid "If you're unsure about what deletion means or have any other questions, please chat with someone from our support team before proceeding."
msgstr "Se non sei sicuro di cosa implichi l’eliminazione o hai altre domande, apri una chat con un membro del team di supporto prima di procedere."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:300
msgid "To delete this site, you'll need to contact our support team. Deletion can not be undone, and will remove all content, contributors, domains, and upgrades from this site."
msgstr "Per eliminare il sito, contattare il team di supporto. Impossibile annullare l’eliminazione e verranno rimossi dal sito tutti i contenuti, i collaboratori, i domini e gli aggiornamenti."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:306
msgid "If you're unsure about what deletion means or have any other questions, you'll have a chance to chat with someone from our support team before anything happens."
msgstr "Se non sei sicuro di cosa implichi l’eliminazione o hai altre domande, potrai aprire una chat con un membro del team prima di eseguire qualsiasi azione."

#: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:69
msgid "We're updating our privacy policy on %(date)s."
msgstr "Stiamo aggiornando la politica sulla privacy su %(date)s."

#: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:130
msgid "Privacy Policy Updates."
msgstr "Aggiornamenti della politica sulla privacy."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:231
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:182
msgid "Incoming Domain Transfer"
msgstr "Trasferimento dominio in entrata"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:290
msgid "Your search term can only contain alphanumeric characters, spaces, dots, or hyphens."
msgstr "Il termine di ricerca può contenere solo caratteri alfanumerici, spazi, punti o trattini."

#. Validation error when filling out domain checkout contact details form
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:250
msgid "There was a problem validating your contact details: {{firstErrorName/}} required. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "Si è verificato un problema con la convalida dei dettagli di contatto: {{firstErrorName/}} richiesto. Riprova oppure {{contactSupportLink}}contatta l’assistenza{{/contactSupportLink}}."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:277
msgid "Download backup"
msgstr "Download del backup"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:385
msgid "Create downloadable backup"
msgstr "Crea backup scaricabile"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:381
msgid "Create download"
msgstr "Crea download"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:389
msgid "We will build a downloadable backup of your site at {{time/}}. You will get a notification when the backup is ready to download."
msgstr "Creeremo un backup scaricabile del sito in {{time/}}. Riceverai una notifica quando il backup sarà pronto per il download."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:8
msgid "Download your backup"
msgstr "Download del backup"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:83
msgid "Currently creating a downloadable backup of your site"
msgstr "Creazione in corso del backup scaricabile del sito"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:91
msgid "We're on it! Your download is being created."
msgstr "Ce ne stiamo occupando! Il download è stato creato."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:92
msgid "The creation of your backup will start in a moment."
msgstr "La creazione del backup inizierà tra qualche secondo."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:100
msgid "Hmm, we can't update the status of your backup. Please refresh this page."
msgstr "Impossibile aggiornare lo stato del backup. Aggiornare questa pagina."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3044
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "Le modifiche sono state cancellate"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3029
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "Le modifiche sono già state cancellate."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3014
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "Ancora nessuna modifica salvata, non c'è niente da cancellare."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3006
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "C'e un problema di autenticazione. Ricarica e prova ancora."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:114
msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain comes with a free, elegant parking page to welcome visitors in case you haven't built your website yet."
msgstr "Prendi adesso il tuo dominio, per non scendere dopo a compromessi. Ogni dominio ha una parking page elegante e gratuita che accoglierà i visitatori nel caso in cui tu non abbia ancora costruito il tuo sito web."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:104
msgid "Get expert live chat support from our Happiness Engineers. Whether you’re adding a site to your domain or editing advanced DNS settings, we're here to help."
msgstr "Ottieni supporto via chat in diretta dai nostri Happiness Engineers esperti. Che tu stia aggiungendo un sito al tuo dominio o modificando le impostazioni DNS avanzate, siamo qui per aiutarti."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:98
msgid "A user-friendly platform that takes care of performance and security, so you can stay focused on your goals."
msgstr "Una piattaforma intuitiva che si occupa di prestazioni e sicurezza, così che tu possa concentrarti sui tuoi obbiettivi."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:92
msgid "Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make your website ready to launch (and grow!) in no time."
msgstr "Strumenti SEO integrati, integrazione con i social media e opzioni di condivisione intuitive rendono il tuo sito web pronto al lancio (e a crescere) in un lampo."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:91
msgid "Optimized for success"
msgstr "Ottimizzato per il successo"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:88
msgid "Powerful websites that grow with you"
msgstr "Siti web potenti che crescono insieme a te"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:47
msgid "Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your company's website. Or a place to showcase your best work. Get the design, features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr "Basta un clic e il tuo dominio diventa un sito web. È il tuo nuovo blog. O il sito web della tua azienda. O un luogo in cui mostrare il tuo lavoro migliore. Ottieni il progetto, le funzioni e il supporto di cui hai bisogno per dare vita ala tua idea."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:46
msgid "Reach your audience with .%s and WordPress.com"
msgstr "Raggiungi il tuo pubblico con .%s e WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:34
msgid "Find a domain that's perfect for you"
msgstr "Trova un dominio perfetto per te"

#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29
msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s"
msgstr "Trova il tuo .%1$s, iniziando da %2$s"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:127
msgid "From crust to toppings, every detail counts when it comes to your pizza. That includes the right name to help people find you online. Grab a perfect slice of the web with a custom .pizza domain. When you’re ready, create a powerful website or blog for your .pizza business."
msgstr "Dalla crosta al condimento, ogni dettaglio è importante quando si tratta di pizza, incluso il nome corretto per aiutare le persone a trovarti online. Prendi la fetta di web perfetta con un dominio .pizza personalizzato. Quando sei pronto, crea un sito web o un blog accattivante per la tua attività .pizza."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:123
msgid "Have a slice of .pizza"
msgstr "Prendi un pezzo di pizza"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:460
msgid "Chat with Jetpack support"
msgstr "Chat con il supporto Jetpack"

#: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:4
msgid "Recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "Consigliato dai grandi nomi di WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:4
msgid "Jetpack is recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "Jetpack è consigliato dai grandi nomi di WordPress"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:286
msgid "We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". Log in to this account to connect it to your %(service)s profile, or choose a different %(service)s profile."
msgstr "Abbiamo trovato un account WordPress.com con l'indirizzo e-mail \"%(email)s\". Accedi a questo account per connetterlo al tuo profilo %(service)s, oppure scegli un diverso profilo %(service)s."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:310
msgid "Email Address or Username"
msgstr "Indirizzo e-mail o nome utente"

#: client/auth/login.jsx:116
msgid "Email address or username"
msgstr "Indirizzo e-mail o nome utente"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:58
msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} email address or username"
msgstr "Inserisci indirizzo e-mail o nome utente {{strong}}WordPress.com{{/strong}}"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:58
msgid "A feature I need was missing."
msgstr "Una funzionalità di cui ho bisogno non è disponibile."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:51
msgid "Prepare for holiday shopping and end-of-year donations: add a {{strong}}payment button{{/strong}} to sell products and services or accept donations on your site!"
msgstr "Preparati per gli acquisti delle festività e per le donazioni della fine dell'anno: aggiungi un {{strong}}pulsante di pagamento{{/strong}} per vendere prodotti e servizi o per accettare donazioni sul tuo sito."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:86
msgid "To add a payment button, create a page."
msgstr "Per aggiungere un pulsante di pagamento, crea una pagina."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:88
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:102
msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue."
msgstr "Fai clic su {{strong}}Aggiungi{{/strong}} per continuare."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:128
msgid "Click the {{icon/}} and choose the {{strong}}Payment Button{{/strong}}. You will be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause."
msgstr "Fai clic {{icon/}} e scegli il {{strong}}pulsante di pagamento{{/strong}}. Potrai impostare un prezzo, caricare una foto e descrivere il tuo prodotto o la tua causa."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:155
msgid "Give your page a title here."
msgstr "Dai un titolo alla tua pagina qui."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:173
msgid "Happy with your new page? Click {{strong}}Publish{{/strong}} to start collecting payments!"
msgstr "Sei soddisfatto della tua nuova pagina? Fai clic su {{strong}}Pubblica{{/strong}} per iniziare a ricevere pagamenti."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:183
msgid "Remember: add your page to your site navigation so visitors can find it easily"
msgstr "Ricorda: aggiungi la pagina alla navigazione nel sito in modo che i visitatori possano trovarla facilmente"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:191
msgid "Learn about managing menus"
msgstr "Scopri di più su come gestire i menu"

#: client/my-sites/checkout/gsuite-nudge/index.jsx:80
msgid "Add G Suite < %(siteTitle)s"
msgstr "Aggiungi G Suite < %(siteTitle)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:23
msgid "Check your email to finish setting up your G Suite account"
msgstr "Controlla la tua e-mail per completare la configurazione dell'account G Suite"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:24
msgid "We emailed you at {{strong}}%(email)s{{/strong}} with login information so you can start using new professional email address and other G Suite apps. If you can’t find it, try searching “G Suite” in your email inbox. {{link}}Learn more about G Suite{{/link}}"
msgstr "Ti abbiamo inviato un'e-mail all'indirizzo {{strong}}%(email)s{{/strong}} con le informazioni di accesso, così puoi iniziare a utilizzare il nuovo indirizzo e-mail professionale e altre app G Suite. Se non la trovi, prova a cercare \"G Suite\" nella posta in arrivo. {{link}}Scopri di più su G Suite{{/link}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:56
msgid "Professional email {{nowrap}}(@%(domain)s){{/nowrap}}"
msgstr "E-mail professionale {{nowrap}}(@%(domain)s){{/nowrap}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:114
msgid "Add Professional email from G Suite by Google Cloud to %(domain)s"
msgstr "Aggiungi l'e-mail professionale da G Suite tramite Google Cloud a %(domain)s"

#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "Press This non è disponibile. Contatta l'amministratore del sito."

#: wp-admin/press-this.php:63 wp-admin/press-this.php:69
msgid "Installation Required"
msgstr "Richiesta installazione"

#: wp-admin/press-this.php:62 wp-includes/deprecated.php:3929
#: wp-includes/deprecated.php:3946
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "Il plugin Press This è obbligatorio."

#. translators: URL to wp-admin/press-this.php
#: wp-admin/press-this.php:56
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "Press This non risulta installato. Installalo dal <a href=\"%s\">sito principale</a>."

#: wp-admin/press-this.php:38
msgid "Activate Press This"
msgstr "Attiva Press This"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55
msgid "Activate Plugin &amp; Return to Press This"
msgstr "Attiva Plugin &amp; Ritorna a Press This"

#: wp-includes/script-loader.php:390
msgid "Live Broadcast"
msgstr "Diretta streaming"

#: wp-includes/script-loader.php:389
msgid "Speed Rate"
msgstr "Velocità esecuzione"

#: wp-includes/script-loader.php:387
msgid "Source Chooser"
msgstr "Scelta sorgente"

#: wp-includes/script-loader.php:386
msgid "Skip in %1 seconds"
msgstr "Salta in %1 secondi"

#: wp-includes/script-loader.php:386
msgid "Skip in 1 second"
msgstr "Salta in 1 secondo"

#: wp-includes/script-loader.php:385
msgid "Skip ad"
msgstr "Salta pubblicità"

#: wp-includes/script-loader.php:374
msgid "Skip back 1 second"
msgstr "Torna indietro di 1 secondo"

#: wp-includes/script-loader.php:368
msgid "Toggle Loop"
msgstr "Attiva/disattiva la riproduzione automatica"

#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Jump forward %1 seconds"
msgstr "Salta in avanti di %1 secondi"

#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Jump forward 1 second"
msgstr "Vai avanti di 1 secondo"

#: wp-includes/script-loader.php:362
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "Stai usando un browser che non ha Flash player abilitato o installato. Attiva il tuo plugin Flash player o scarica l'ultima versione da https://get.adobe.com/flashplayer/"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:145
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:146
msgid "Keep it secure"
msgstr "Mantieni la sicurezza"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:139
msgid "Illustration showing two people looking at stats"
msgstr "L’immagine mostra due persone che guardano le statistiche"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:139
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:140
msgid "Grow your audience"
msgstr "Aumenta il tuo pubblico"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:133
msgid "Illustration showing a person customizing their site"
msgstr "L’immagine mostra una persona che sta personalizzando il proprio sito"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:133
msgid "Design &amp; publish your site"
msgstr "Progetta e pubblica il tuo sito"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:419
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:128
msgid "Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr "Design, marketing e sicurezza senza problemi per WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:126
msgid "The freedom to build your own success story"
msgstr "La libertà di costruire la tua storia di successo"

#: client/my-sites/post-type-list/max-pages-notice.jsx:39
msgid "Showing %(displayedPosts)d post of %(totalPosts)d."
msgid_plural "Showing %(displayedPosts)d posts of %(totalPosts)d."
msgstr[0] "Mostrare %(displayedPosts)d articolo di %(totalPosts)d."
msgstr[1] "Mostrare %(displayedPosts)d articoli di %(totalPosts)d."

#: client/my-sites/post-type-list/max-pages-notice.jsx:50
msgid "To view more posts, {{a}}switch to a specific site{{/a}}."
msgstr "Per visualizzare altri articoli, {{a}}passa a un sito specifico{{/a}}."

#: client/components/happychat/notices.jsx:49
msgid "Chat is not available at the moment. For help, please contact us in {{link}}Support{{/link}}"
msgstr "Al momento la chat non è disponibile. Per assistenza, contattaci su {{link}}Supporto{{/link}}"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:199
msgid "Following Site"
msgstr "Stai seguendo il sito"

#: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:45
msgid "Following Conversation"
msgstr "Stai seguendo la conversazione"

#: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:46
msgid "Follow Conversation"
msgstr "Segui la conversazione"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:143
msgid "Setting up your %(paymentProvider)s payment"
msgstr "Configurazione del pagamento %(paymentProvider)s in corso"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:202
msgid "Purchase %(price)s subscription with %(paymentProvider)s"
msgstr "Acquista un abbonamento da %(price)s con %(paymentProvider)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:210
msgid "Pay %(price)s with %(paymentProvider)s"
msgstr "Paga %(price)s con %(paymentProvider)s"

#: client/lib/checkout/validation.js:80
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:250
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:261
msgid "Bank"
msgstr "Banca"

#: client/my-sites/comments/main.jsx:59
msgid "Please wait while we update your Jetpack plugin."
msgstr "Attendi mentre aggiorniamo il tuo plugin Jetpack."

#: client/my-sites/comments/main.jsx:89
msgid "Please update to the latest version of Jetpack first"
msgstr "Prima effettua l'aggiornamento alla versione di Jetpack più recente"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:20
msgid "New order"
msgstr "Nuovo ordine"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:226
msgctxt "remaining number of items for an order"
msgid "...and %s more item"
msgid_plural "... and %s more items"
msgstr[0] "...e %s altro elemento"
msgstr[1] "...e %s altri elementi"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:217
msgid "Multiple variations"
msgstr "Variazioni multiple"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:211
msgctxt "Product name, quantity"
msgid "%1$s &times; %2$s"
msgstr "%1$s × %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:39
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#. translators: %1$s = the monthly plan price. %2$s and %3$s = opening and
#. closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:175
msgid "If you haven’t upgraded yet, don’t worry, the plans start at just %1$s per month and include a 30-day money-back-guarantee. %2$sClick here for the details about our paid plans%3$s."
msgstr "Se non hai ancora effettuato l'aggiornamento, non ti preoccupare, i piani iniziano da soli %1$s al mese e comprendono una garanzia di rimborso di 30 giorni. %2$sFai clic qui per i dettagli sui nostri piani a pagamento%3$s."

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:167
msgid "If you’ve already upgraded to a paid plan (but haven’t added a custom domain), you can do that %1$shere%2$s."
msgstr "Se hai già effettuato l'aggiornamento a un piano a pagamento (ma non hai aggiunto un dominio personalizzato), lo puoi fare %1$squi%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:161
msgid "P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a custom domain name!"
msgstr "P.S.: ora è un ottimo momento per migliorare notevolmente il tuo sito con un nome di dominio personalizzato."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:157
msgid "Welcome aboard!<br>The WordPress.com Team"
msgstr "Benvenuto!<br>Il team di WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:153
msgid "So I urge you to start working on your site right away, gain momentum, and build the site of your dreams."
msgstr "Ti esorto a iniziare a lavorare al tuo sito immediatamente, cogli l'attimo e costruisci il sito dei tuoi sogni."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:149
msgid "Many of our most successful customers were in your shoes not too long ago. Their sites cover topics all over the spectrum, but there’s one thing they all have in common: they got to work."
msgstr "Molti dei nostri clienti di maggiore successo si sono trovati nei tuoi panni non troppo tempo fa. I loro siti coprono argomenti di qualsiasi tipologia, ma c'è una cosa che li accomuna: hanno lavorato."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:145
msgid "The Key to Success with Your Site"
msgstr "La chiave per il successo con il tuo sito"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:139
msgid "And those are just a few of the hundreds of articles and guides waiting for you on our %1$sGet Started%2$s support page."
msgstr "Quelli sono solo alcuni delle centinaia di articoli e guide che ti attendono sulla pagina di supporto %1$sComincia%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:130
msgid "%1$sWordPress.com Business SEO.%2$s"
msgstr "%1$sWordPress.com Business SEO.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:123
msgid "%1$sLearn the fundamentals of building your blog.%2$s"
msgstr "%1$sScopri le nozioni fondamentali per costruire il tuo blog.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:116
msgid "%1$sHow to launch a business site.%2$s"
msgstr "%1$sCome costruire un sito aziendale.%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:109
msgid "What’s the point of building a site if nobody sees it? These three marketing courses will help you start with a bang:"
msgstr "A cosa serve costruire un sito se nessuno lo vede? Questi tre corsi di marketing ti aiuteranno a iniziare con il botto:"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3714
msgid "ℹ️ View Order"
msgstr "ℹ️ Visualizza ordine"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3699
msgid "Shipping Method"
msgstr "Metodo di spedizione"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3690
msgid "Order Number"
msgstr "Numero ordine"

#. translators: $1%s - buyer name, %2$s - amount, %3$s - site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3677
msgid "%1$s placed a %2$s order from %3$s"
msgstr "%1$s ha effettuato un ordine da %2$s da %3$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3674
msgid "🎉 You have a new order!"
msgstr "🎉 hai un nuovo ordine."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3651
msgid "New Order"
msgstr "Nuovo ordine"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:105
msgid "Your Free Marketing Courses"
msgstr "I tuoi corsi di marketing gratuiti"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:98
msgid "%1$sHow to create a menu.%2$s"
msgstr "%1$sCome creare un menu.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:91
msgid "%1$sHow to create site pages.%2$s"
msgstr "%1$sCome creare le pagine del sito.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:84
msgid "%1$sHow to pick a theme you love.%2$s"
msgstr "%1$sCome scegliere un tema che ti piace.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:75
msgid "%1$sStart with this brief video%2$s. It will walk you through the exact steps to get your website started quickly. We’ve also put together detailed guides for several crucial steps, including:"
msgstr "%1$sInizia con questo breve video%2$s. Ti guiderà attraverso i passaggi precisi necessari ad avviare rapidamente il tuo sito web. Abbiamo anche raggruppato delle guide dettagliate riguardanti molti passaggi cruciali, tra cui:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:69
msgid "How to Build Your Website in 5 steps"
msgstr "Come costruire il tuo sito web in 5 passaggi"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:65
msgid "Here are some helpful tutorial videos to show you how it all works:"
msgstr "Qui ci sono alcuni video tutorial utili che ti mostrano come funziona:"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:59
msgid "After you’ve selected a template, you can start customizing your website with our exclusive %1$sCustomizer%2$s tool. This is where you’ll upload your logo, choose your colors, write your site copy, and any other changes you’d like to make. All without needing to know a single bit of code!"
msgstr "Dopo aver selezionato un modello, puoi iniziare a personalizzare il tuo sito web con il nostro esclusivo strumento %1$sUtilità di personalizzazione%2$s. È qui che caricherai il logo, sceglierai i colori, scriverai la copia del sito e apporterai qualsiasi altra modifica che desideri. Il tutto senza dover conoscere una singola stringa di codice."

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:51
msgid "Once you’ve logged in, I recommend looking through the hundreds of free templates available for your site. %1$sClick here to see them now%2$s. Don’t worry about finding the perfect template, you can always choose a different theme later!"
msgstr "Dopo aver effettuato l'accesso, ti consiglio di cercare tra le centinaia di modelli gratuiti disponibili per il tuo sito. %1$sFai clic qui per vederli ora%2$s. Non preoccuparti di trovare il modello perfetto, puoi sempre scegliere un altro tema in seguito."

#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:41
msgid "First, click the button below and log in to your account with your username, %s, or your email address to manage your site."
msgstr "Innanzitutto, fai clic sul pulsante di seguito e accedi al tuo account con il tuo nome utente, %s, o il tuo indirizzo e-mail per gestire il tuo sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:35
msgid "So hang on to this email and refer back to it often as your site progresses. With all that said, let’s get started!"
msgstr "Quindi conserva questa e-mail e usala spesso come riferimento mentre il tuo sito avanza. Detto ciò, cominciamo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:31
msgid "The resources are 100% free and even include a free bonus. As a special “thank you” for joining WordPress.com, you’re going to get access to three marketing courses that are overflowing with many of the most important marketing tips we’ve discovered over the years (links below)."
msgstr "Le risorse sono gratuite al 100% e comprendono perfino un bonus gratuito. Come \"grazie\" speciale per esserti unito a WordPress.com, potrai accedere a tre corsi di marketing ricchi di molti dei più importanti consigli di marketing che abbiamo scoperto nel corso degli anni (link di seguito)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:27
msgid "This email has everything you need, including links to several videos and guides, to help you get started."
msgstr "Questa e-mail contiene tutto ciò di cui hai bisogno, compresi i link a molti video e guide, per aiutarti a iniziare."

#. translators: %s = the user's domain/subdomain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:21
msgid "Congratulations, your new site, %s, is up and running!"
msgstr "Congratulazioni, il tuo nuovo sito, %s, è attivo e funzionante."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:15
msgid "Welcome to the WordPress.com family!"
msgstr "Benvenuto nella famiglia di WordPress.com."

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:243
msgid "Just %1$ssubmit this form%2$s with your questions, feedback, or concerns and we’ll do our best to get you an answer. Please note that we can’t answer technical support questions here."
msgstr "Basta che %1$sinvii questo modulo%2$s con le tue domande, i feedback o i dubbi e faremo del nostro meglio per risponderti. Ricorda che non possiamo rispondere alle domande di supporto tecnico qui."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:237
msgid "P.S.: Still not convinced? Do you have any questions or concerns that are keeping you from upgrading? We’d love to hear from you."
msgstr "P.S.: non sei ancora convinto? Hai domande o dubbi che ti trattengono dall'effettuare l'aggiornamento? Ci piacerebbe saperlo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:233
msgid "Hope to hear from you soon,<br>The WordPress.com team"
msgstr "Nella speranza di avere presto tue notizie,<br>Il team WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:230
msgid "Click here to get started now."
msgstr "Fai clic qui per iniziare ora."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:207
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:227
msgid "If you are, the next steps are easy. Simply click the button below and select the WordPress.com plan that’s right for you:"
msgstr "Se lo sei, i passaggi successivi sono semplici. Basta fare clic sul pulsante di seguito e selezionare il piano WordPress.com adatto a te:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:203
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:223
msgid "<strong>Are You Ready to Upgrade Now?</strong>"
msgstr "<strong>Sei pronto a effettuare ora l'aggiornamento?</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:199
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:219
msgid "Now with all that said, I have just one question for you..."
msgstr "Detto ciò, ho solo una domanda per te..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:195
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:215
msgid "Don’t let that happen to you! Take a bold step forward by upgrading your account right now, then commit to making serious progress on your site tonight before you go to bed."
msgstr "Non permettere che capiti a te. Fai un importante passo in avanti effettuando l'aggiornamento del tuo account adesso, quindi impegnati per realizzate seri progressi sul tuo sito stasera, prima di andare a dormire."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:191
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:211
msgid "First you tell yourself you’ll decide tomorrow. Then tomorrow becomes next week. Then before you know it, the dreams of your new site are long forgotten."
msgstr "Primi dici a te stesso che deciderai domani. Poi domani diventa la prossima settimana. Così, prima che te ne rendi conto, i sogni del tuo nuovo sito saranno svaniti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:187
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:207
msgid "Our data shows that our most successful customers got started right away. In fact, the odds are good that if you don’t take the leap now, you never will."
msgstr "I nostri dati mostrano che i nostri clienti di maggiore successo hanno iniziato immediatamente. In effetti ci sono buone probabilità che se non cogli la palla al balzo ora, non lo farai mai."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:183
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:203
msgid "Reason #9:<br><strong>Because the best time to start is <u>right now</u>.</strong>"
msgstr "Motivo n. 9:<br><strong>Perché il momento migliore per iniziare è <u>adesso</u>.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:178
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:198
msgid "Finally, to end with perhaps the most important reason of all..."
msgstr "Infine, per concludere con forse il motivo più importante di tutti..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:174
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:194
msgid "With WordPress.com you’re getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows."
msgstr "Con WordPress.com ottieni una piattaforma comprovata che può supportare il tuo sito web, indipendentemente da quanto diventa grande e popolare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:161
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:173
msgid "Your upgraded account also gives you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email."
msgstr "Il tuo account aggiornato ti offre l'accesso diretto al nostro team di assistenza clienti. Li chiamiamo Happiness Engineer perché la loro missione è assicurarsi che tu sia un cliente soddisfatto che rimane con noi per molti anni. I nostri Happiness Engineer ti forniscono supporto 24 ore su 24 tramite e-mail e chat dal vivo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:169
msgid "Reason #7:<br><strong>You’ll get round-the-clock live chat and email support.</strong>"
msgstr "Motivo n. 7:<br><strong>Otterrai supporto 24 ore su 24 tramite e-mail e chat dal vivo.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:164
msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan when you upgrade, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium templates, which typically sell for between $50 - $100 each."
msgstr "Inoltre, se hai selezionato il piano Premium o Business al momento dell'aggiornamento, otterrai persino l'accesso gratuito e illimitato a TUTTI i nostri modelli Premium, che di solito vengono venduti a un prezzo compreso tra i $ 50-$ 100 l'uno."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:160
msgid "Your upgraded account gives you access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use themes for any kind of business, portfolio, or blog."
msgstr "Il tuo account aggiornato ti offre l'accesso a centinaia di temi progettati da professionisti e facili da usare per qualsiasi tipo di attività, portfolio o blog."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:145
msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain. The domain is yours to keep!"
msgstr "Ricorda che se hai accettato la nostra offerta per un dominio gratuito al momento dell'aggiornamento, ti chiediamo semplicemente di coprire i costi per la registrazione del dominio. Il dominio è tuo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:141
msgid "In other words, upgrading is 100% risk free."
msgstr "In altre parole, l'aggiornamento è privo di rischi al 100%."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:137
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans include a full 30-day money-back-guarantee. So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 30 days and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any reason."
msgstr "Siamo orgogliosi di essere dietro la qualità di WordPress.com. Tutti i nostri piani comprendono un periodo di prova di 30 giorni con garanzia di rimborso. Quindi puoi unirti a noi oggi stesso, realizzare tutte le personalizzazioni, gli articoli e le modifiche che desideri nei prossimo 30 giorni e ottenere ancora un rimborso del 100% se, per qualsiasi motivo, non sarai soddisfatto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:133
msgid "Reason #5:<br><strong>We offer a 30-day money-back-guarantee.</strong>"
msgstr "Motivo n. 5:<br><strong>Offriamo una garanzia di rimborso di 30 giorni.</strong>"

#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:126
msgid "And in case %s per month isn’t already a good enough deal to make upgrading an easy choice, I’m going to sweeten the deal by offering you a free domain of your choice when you upgrade to a paid account."
msgstr "Inoltre, nel caso in cui %s non fosse già un motivo sufficiente per convincerti ad effettuare l'aggiornamento, renderò l'offerta ancora più allettante offrendoti un dominio gratuito di tua scelta quando effettuerai l'aggiornamento a un account a pagamento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:120
msgid "Reason #4:<br><strong>We’ll give you a free domain if you don’t have one yet.</strong>"
msgstr "Motivo n. 4:<br><strong>Ti daremo un dominio gratuito se non ne hai già uno.</strong>"

#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:113
msgid "At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet (more about that in Reason #8)."
msgstr "Per soli %s al mese, WordPress.com ha un immenso valore. Consideralo da questo punto di vista: per meno del costo di un latte speziato alla zucca da Starbucks, otterrai l'accesso agli stessi software, team ingegneristico e infrastruttura tecnica che sono utilizzati da alcuni dei siti più popolari su Internet (maggiori informazioni al motivo n. 8)."

#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:105
msgid "Reason #3:<br><strong>Upgrading costs only %s per month.</strong>"
msgstr "Motivo n. 3:<br><strong>L'aggiornamento costa solo %s al mese.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:98
msgid "And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend your time building your site, rather than worrying about SEO."
msgstr "Dato che WordPress.com è il modo più semplice per utilizzare WordPress, puoi dedicare il tuo tempo alla costruzione del sito, invece di preoccuparti del SEO."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:94
msgid "Upgrading your account gets you access to things like a custom domain name and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr "L'aggiornamento del tuo account comporta l'accesso a elementi come un nome di dominio personalizzato e strumenti SEO avanzati, amati dai motori di ricerca."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:90
msgid "<i>WordPress automatically solves a ton of SEO issues…. By using WordPress you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of software.</i><br>—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr "<i>WordPress risolve automaticamente tantissimi problemi SEO... utilizzando WordPress hai già compiuto il primo grande passo. WordPress è un software fantastico.</i><br>- Matt Cutts, esperto SEO in-house più famoso di Google."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:86
msgid "<i>A source at Google told me that WordPress offers \"the best out-of-the-box SEO imaginable,\" which is probably why it runs nearly 30% of the Internet.</i><br>—Tim Ferriss , famous author, investor, blogger, and podcast host."
msgstr "<i>Una fonte presso Google mi ha detto che WordPress offre \"il migliore SEO preconfigurato che si possa immaginare,\" il che spiega probabilmente perché utilizza quasi il 30% di Internet.</i><br>- Tim Ferriss , famoso autore, investitore, blogger e fornitore di podcast."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:82
msgid "<i>WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your SEO success story.</i><br>—Search Engine Journal, the largest trade publication for the SEO industry."
msgstr "<i>WordPress è in assoluto la migliore piattaforma da utilizzare come base della propria storia di successo SEO.</i><br>- Search Engine Journal, la più grande pubblicazione per il settore SEO."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:78
msgid "You don’t have to take my word for it. Here are a few of the many accolades WordPress has received from industry experts:"
msgstr "Ma non devi credermi sulla parola. Qui ci sono alcuni riconoscimenti che WordPress ha ricevuto dagli esperti del settore:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:74
msgid "Search engines can send you massive amounts of highly qualified and free traffic if they like your site. That’s where WordPress’s search engine optimization (SEO) tools come in, because they automatically “bake in” the most important SEO best practices."
msgstr "I motori di ricerca possono mandarti quantità massicce di traffico gratuito e altamente qualificato se il tuo sito gli piace. È qui che entrano in gioco gli strumenti di ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) di WordPress, perché loro mettono automaticamente in pratica le più importanti pratiche SEO."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:70
msgid "Reason #2:<br><strong>World-class SEO experts love WordPress.</strong>"
msgstr "Motivo n. 2:<br><strong>Gli esperti SEO di rilevanza mondiale adorano WordPress.</strong>"

#. translators: %1$s = the monthly plan price. %2$s and %3$s = opening and
#. closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:63
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get your custom domain name is a no-brainer, especially since plans start at just %1$s per month. %2$sClick here to see a full description of our plans%3$s."
msgstr "Tuttavia, se stai costruendo qualcosa di più di un sito per tuo hobby, effettuare l'aggiornamento per ottenere il tuo nome di dominio personalizzato è un gioco da ragazzi, soprattutto dal momento che i piani partono da soli %1$s al mese. %2$sFai clic qui per vedere una descrizione completa dei nostri piani%3$s."

#. translators: %s = the user's domain/subdomain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:55
msgid "Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "Il tuo nome di dominio è la prima cosa che i visitatori vedono relativamente al tuo marchio e attualmente l'indirizzo del tuo sito web è %s. Questo va senz'altro bene se stai costruendo il sito per divertimento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:49
msgid "Think of all the sites you love to visit. I bet they all have a memorable or unique domain name, right?"
msgstr "Pensa a tutti i siti che ti piace visitare. Scommetto che hanno un nome di dominio unico o indimenticabile, dico bene?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:45
msgid "This is by far the most common reason people upgrade to a paid account. It’s no mystery why."
msgstr "Per il momento questo è il motivo principale per cui le persone effettuano l'aggiornamento all'account a pagamento. Il perché non è un mistero."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:41
msgid "Reason #1:<br><strong>Upgrading is the only way to use a custom domain name with your WordPress.com site.</strong>"
msgstr "Motivo n. 1:<br><strong>Effettuare l'aggiornamento è l'unico modo per utilizzare un nome di dominio personalizzato con il tuo sito WordPress.com.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:36
msgid "Great question! To answer, here are 9 provable facts – not empty marketing hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr "Ottima domanda! Per rispondere, ecco 9 fatti dimostrabili (non vuote pubblicità) per spiegarti perché dovresti effettuare l'aggiornamento oggi stesso:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:30
msgid "Friend, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr "Amico, se non sei per niente come me potresti chiederti \"Perché dovrei effettuare l'aggiornamento a un piano a pagamento quando WordPress.com offre così tanto gratuitamente?\""

#. translators: %s = the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:26
msgid "%s, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr "%s, se non sei per niente come me potresti chiederti \"Perché dovrei effettuare l'aggiornamento a un piano a pagamento quando WordPress.com offre così tanto gratuitamente?\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:17
msgid "The 9 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr "I 9 motivi innegabili per cui dovresti effettuare l'aggiornamento del tuo account WordPress.com oggi stesso"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:121
msgid "<i>I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive influence on my life since I started becoming an active member of the community.</i><br>—Britta"
msgstr "<i>Non riesco a stare lontano da WordPress. Ha avuto un'influenza davvero positiva sulla mia vita da quando sono diventato un membro attivo della comunità.</i><br>- Britta"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:117
msgid "<i>Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com made it easy to implement the changes we needed for a social media first impression.</i><br>—Jeri"
msgstr "<i>La rifocalizzazione della nostra attività ha comportato un'ampia riqualificazione del marchio e del nome. WordPress.com ha facilitato l'attuazione delle modifiche di cui avevamo bisogno per una prima impressione sui social media.</i><br>- Jeri"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:57
msgid "Did you know WordPress powers 28% of the internet?"
msgstr "Sapevi che il 28% di Internet utilizza WordPress?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:53
msgid "Thanks for choosing WordPress.com, we’re thrilled to count you as the newest member of our global community!"
msgstr "Grazie per aver scelto WordPress.com, siamo emozionati di averti come nuovo membro della nostra community globale."

#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:47
msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address."
msgstr "Promemoria utile: in qualsiasi momento accedi al tuo account con il tuo nome utente, <strong>%s</strong>, oppure con il tuo indirizzo e-mail."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:41
msgid "After you confirm your account, come back and check your inbox for your WordPress.com Welcome Kit email. It includes all the information you need to get started, including a simple 5-step process to get your site launched quickly, and a boatload of free marketing tips to help you drive traffic to your site."
msgstr "Dopo aver confermato il tuo account, torna e controlla la posta in arrivo per l'e-mail con il kit di benvenuto di WordPress.com. Comprende tutte le informazioni di cui hai bisogno, tra cui un semplice processo in 5 passaggi per costruire rapidamente il tuo sito e una barcata di consigli di marketing gratuiti per aiutarti a indirizzare il traffico sul tuo sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:33
msgid "Click here to <strong>Confirm Now</strong>"
msgstr "Fai clic qui per <strong>confermare ora</strong>"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-post-welcome-upsell/observer.php:17
msgid "While you’re exploring everything WordPress.com has to offer..."
msgstr "Mentre scopri tutto ciò che WordPress.com ha da offrire..."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-post-welcome-upsell/observer.php:16
msgid "One last thing for your site"
msgstr "Un'ultima cosa per il tuo sito"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-stripe-ideal.php:24
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:241
msgid "Please select your bank."
msgstr "Seleziona la tua banca."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:36
msgid "{{strong}}Need a hand?{{/strong}} We'd love to show you around the Activity Log, and tell you how you can use it to restore a previous state of your site."
msgstr "{{strong}}Serve aiuto?{{/strong}} Ci piacerebbe farti vedere il log delle attività e raccontarti come puoi utilizzarlo per ripristinare uno stato precedente del sito."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:76
msgid "You can click on each block to show more details. When expanded, it will display every event that happened on that day."
msgstr "Puoi fare clic su qualsiasi blocco per mostrare maggiori dettagli. Se esteso, mostrerà tutti gli eventi che si sono verificati quel giorno."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:83
msgid "Click on the block to expand it and continue."
msgstr "Fai clic sul blocco per espanderlo e continuare."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:93
msgid "Each of these events represent an action that took place in your site."
msgstr "Ciascuno di questi eventi rappresenta un'azione avvenuta nel sito."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:121
msgid "User Info"
msgstr "Informazioni utente"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:352
msgid "Use My Own Domain"
msgstr "Utilizza il mio dominio"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:35
msgid "Email Confirmation Required"
msgstr "Conferma dell'e-mail richiesta"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:42
msgid "Transfer Failed"
msgstr "Trasferimento non riuscito"

#: client/my-sites/domains/controller.jsx:121
msgid "Transfer a Domain"
msgstr "Trasferisci un dominio"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:31
msgid "Transfer in Progress"
msgstr "Trasferimento in corso"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:890
msgid "Transfer confirmation required"
msgstr "Conferma del trasferimento richiesta"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:915
msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "È in corso il trasferimento di {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Siamo in attesa dell'autorizzazione da parte del tuo attuale fornitore di dominio per procedere. {{a}}Per saperne di più{{/a}}"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:954
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:180
msgid "Domain transfer failed"
msgstr "Trasferimento del dominio non riuscito"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:146
msgid "Domain is unlocked."
msgstr "Il dominio è sbloccato."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:148
msgid "Unlock the domain."
msgstr "Sblocca il dominio."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:174
msgid "Your domain is unlocked at your current registrar."
msgstr "Il tuo dominio è sbloccato presso il registrar attuale."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:245
msgid "Get a domain authorization code."
msgstr "Ottieni il codice di autorizzazione del dominio."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:197
msgid "example.com"
msgstr "esempio.com"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:211
msgid "Transfer to WordPress.com"
msgstr "Trasferisci a WordPress.com"

#: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:22
msgctxt "Domain transfer or mapping suggestion button"
msgid "Use a domain I own"
msgstr "Utilizza un dominio in mio possesso"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:23
msgid "WordPress.com can obtain the credentials from your current host which are necessary to perform site backups and restores. Do you want to give WordPress.com access to your host's server?"
msgstr "WordPress.com può ottenere le credenziali dal tuo host attuale necessarie per eseguire i backup e i ripristini del sito. Desideri fornire a WordPress.com l'accesso al server dell'host?"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:41
msgid "Auto Configure"
msgstr "Configurazione automatica"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:45
msgid "Ok, I understand"
msgstr "Ok, ho capito"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-start.jsx:20
#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:393
msgid "Add site credentials"
msgstr "Aggiungi credenziali del sito"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:109
msgid "Please enter a valid server address."
msgstr "Immettere un indirizzo del server valido."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:110
msgid "Please enter a valid server port."
msgstr "Immettere una porta del server valida."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:111
msgid "Port number must be numeric."
msgstr "Il numero della porta deve essere un valore numerico."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:100
msgid "Please enter your server username."
msgstr "Immettere il nome utente del server."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:114
msgid "Please enter your server password."
msgstr "Immettere la password del server."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:156
msgid "Credential Type"
msgstr "Tipo di credenziali"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:188
msgid "Port Number"
msgstr "Numero della porta"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:50
msgid "Testing connection…"
msgstr "Verifica della connessione in corso..."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:85
msgid "Your site is now connected."
msgstr "Il tuo sito ora è connesso."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:216
msgid "Error saving. Please check your credentials and try again."
msgstr "Errore nel salvataggio. Controlla le credenziali e riprova."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:23
msgid "Obtaining your credentials…"
msgstr "Ottenimento delle credenziali in corso…"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:48
msgid "Your credentials have been auto configured."
msgstr "Le tue credenziali sono state configurate automaticamente."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:71
msgid "Error auto configuring your credentials."
msgstr "Errore durante la configurazione automatica delle credenziali."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:32
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:35
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:38
msgid "Get help from our Happiness Engineers"
msgstr "Ottieni assistenza dai nostri Happiness Engineer"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:66
msgid "Troubleshooting — I'll be reconnecting afterwards."
msgstr "Risoluzione dei problemi -- Dopo mi riconnetterò"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:13
msgid "If you're not able to successfully reconnect, or if you have other questions about Jetpack you'd like answered, you can get in touch with support</a> for help at any time"
msgstr "Se non sei in grado di effettuare la riconnessione o se hai altre domande su Jetpack a cui vorresti ricevere risposta, contatta il supporto</a> per ricevere assistenza in qualsiasi momento"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:10
msgid "Reconnecting your site can be done in just a few clicks. Just visit Jetpack's debug page and follow the instructions under step #5"
msgstr "La riconnessione del tuo sito può essere eseguita con pochi clic. Basta visitare la pagina di debug di Jetpack e seguire le istruzioni del punto #5"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:18
msgid "Get help reconnecting your site"
msgstr "Ottieni assistenza per riconnettere il tuo sito"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:25
msgid "If you're not able to successfully reconnect, or if you have other questions about Jetpack you'd like answered, you can <a href=\"%s\">get in touch with support</a> for help at any time."
msgstr "Se non sei in grado di effettuare la riconnessione o se hai altre domande su Jetpack a cui vorresti ricevere risposta <a href=\"%s\">contatta il supporto</a> per ricevere assistenza in qualsiasi momento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:21
msgid "Reconnecting your site can be done in just a few clicks. Just visit <a href=\"%s\">Jetpack's debug page</a> and follow the instructions under step #5."
msgstr "La riconnessione del tuo sito può essere eseguita con pochi clic. Basta visitare <a href=\"%s\">la pagina di debug di Jetpack</a> e seguire le istruzioni del punto #5."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:8
msgid "Jetpack is currently disconnected from your site, %s. This means you no longer have access to site stats, design tools, or brute force login protection."
msgstr "Jetpack al momento è disconnesso dal tuo sito, %s. Ciò significa che non hai più accesso alle statistiche del sito, agli strumenti di progettazione o alla protezione da accessi forzati."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:6
msgid "We're having trouble connecting to your site."
msgstr "Stiamo avendo problemi con la connessione al tuo sito."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:36
msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with .%s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr "La tua fantastica idea merita un nome ugualmente fantastico. Ora, grazie a .%s puoi trovare quello perfetto e iniziare a raccontare al mondo esattamente ciò che fai."

#: client/components/theme/index.jsx:190
msgid "Use this theme at no extra cost on our Premium or Business Plan"
msgstr "Utilizza questo tema senza alcun costo aggiuntivo sul nostro piano Premium o Business"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:99
msgid "Choose a store theme."
msgstr "Scegli un tema per il negozio."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:102
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "Pick one of our store themes to start with. You can change this later."
msgstr "Scegli uno dei nostri temi per il negozio con cui iniziare. Puoi modificarlo quando vuoi."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:53
msgid "The conversation has been successfully unfollowed."
msgstr "La conversazione non è più seguita."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:65
msgid "Sorry, we had a problem unfollowing that conversation. Please try again."
msgstr "Siamo spiacenti, si è verificato un problema cercando di rimuovere la conversazione dalla lista delle conversazioni seguite. Riprova."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:47
msgid "Let's take a look and help you resolve any connection errors between your site and Jetpack."
msgstr "Diamo un’occhiata e cerchiamo di risolvere eventuali errori di connessione tra il sito e Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:46
msgid "Jetpack is having trouble connecting to your site"
msgstr "Jetpack sta avendo problemi con la connessione al tuo sito"

#: client/lib/cart-values/index.js:238
msgid "Credit or debit card"
msgstr "Carta di credito o debito"

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:382
msgid "Great choice! How would you like to pay?"
msgstr "Ottima scelta. Come desideri pagare?"

#: client/my-sites/checkout/checkout/payment-box.jsx:119
msgid "Pay with %(paymentMethod)s"
msgstr "Paga con %(paymentMethod)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:22
msgid "You'll also find plenty of new features in our three paid plans, including social media scheduling, a Google Analytics integration, and access to more than 200 premium themes:"
msgstr "Inoltre, troverai molte nuove funzionalità nei nostri tre piani a pagamento, inclusa la programmazione dei social media, un’integrazione con Google Analytics e l’accesso a oltre 200 temi premium:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:17
msgid "Added full support for sites running PHP 7.1."
msgstr "Aggiunto il supporto completo per siti che eseguono PHP 7.1."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:14
msgid "Shipped a faster, simpler user interface."
msgstr "Fornito una interfaccia utente più facile e veloce."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:6
msgid "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "Sai di stare utilizzando una versione obsoleta di Jetpack?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:31
msgid "Update to the latest version"
msgstr "Aggiornamento alla versione più recente"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:26
msgid "Update Jetpack now for better performance, faster speeds, and access to the latest and greatest features."
msgstr "Aggiorna ora Jetpack per prestazioni migliori, velocità superiore e accesso alle ultime e principali funzionalità."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:44
msgid "You'll also find plenty of new features in <a href=\"%s\">our three paid plans</a>, including social media scheduling, a Google Analytics integration, and access to more than 200 premium themes."
msgstr "Inoltre, troverai molte nuove funzionalità nei <a href=\"%s\">nostri tre piani a pagamento</a>, inclusa la programmazione dei social media, un’integrazione con Google Analytics e l’accesso a oltre 200 temi premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:20
msgid "Made multiple performance enhancements to reduce load times, increase speed, and squash bugs."
msgstr "Effettuato diversi miglioramenti alle prestazioni per ridurre i tempi di caricamento, aumentare la velocità e risolvere i bug."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:35
msgid "Added support for Jetpack to the WordPress app for <a href=\"%1$s\">Android</a> and <a href=\"%2$s\">iOS</a> devices."
msgstr "Aggiunto il supporto per Jetpack alla app WordPress per i dispositivi <a href=\"%1$s\">Android</a> e <a href=\"%2$s\">iOS</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:31
msgid "Fully redesigned the settings panel so it's easier to use."
msgstr "Pannello delle impostazioni completamente riprogettato per una maggiore facilità d’uso."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:27
msgid "Shipped a <a href=\"%s\">faster, simpler user interface</a>."
msgstr "Fornito una <a href=\"%s\">interfaccia utente più facile e veloce</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:11
msgid "Since your last update, we've:"
msgstr "Dal tuo ultimo aggiornamento, abbiamo:"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:9
msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %s, you're missing out on the latest enhancements, plus new features you could be using to grow your traffic or increase your revenue."
msgstr "Non aggiornando Jetpack il %s, hai perso gli ultimi miglioramenti, oltre alle nuova funzionalità che potresti utilizzare per incrementare il traffico e aumentare il fatturato."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:14
msgid "Did you know you're running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "Sapevi di stare utilizzando una versione obsoleta di Jetpack?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-version-upgrade/observer.php:42
msgid "Jetpack is better than ever! Update to our newest version and enjoy the latest features."
msgstr "Jetpack è il migliore di sempre. Esegui l’aggiornamento alla versione più recente e utilizza le ultime funzionalità."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-version-upgrade/observer.php:41
msgid "Update Jetpack for better performance and new features"
msgstr "Aggiorna Jetpack per prestazioni migliori e nuove funzionalità"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:32
msgid "Start your website"
msgstr "Avvia il tuo sito web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:21
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:31
msgid "So are we. Let’s make something together."
msgstr "Siamo proprio noi. Facciamo qualcosa insieme."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:25
msgid "You’re really good<br>at what you do"
msgstr "Sei veramente bravo<br>in ciò che fai"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:69
msgid "Your Friends at WordPress.com"
msgstr "I tuoi amici in WordPress.com"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/follow/index.js:53
msgid "The conversation has been successfully followed."
msgstr "La conversazione è seguita."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/follow/index.js:65
msgid "Sorry, we had a problem following that conversation. Please try again."
msgstr "Siamo spiacenti, si è verificato un problema cercando di seguire la conversazione. Riprova."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:15
msgid ".%s Domain Search — WordPress.com"
msgstr ".%s Ricerca del dominio - WordPress.com"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:839
msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s renews soon"
msgstr "Il tuo account G Suite WordPress.com verrà rinnovato a breve %s"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:34
msgid "To keep your domain registrations, they have to be renewed yearly. Renewing expired domain registrations becomes more costly and complicated as time goes by. Renew your domain registrations now before it&#8217;s too late."
msgstr "Per mantenere le registrazioni dei domini, devi rinnovarli ogni anno. Il rinnovo delle registrazioni dei domini scaduti diventa sempre più costoso e complicato con il passare del tempo. Rinnova le registrazioni dei domini ora prima che sia troppo tardi."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:30
msgid "<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href=\"%2$s\">cancel this subscription</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Esegui il rinnovo ora <small>per un altro anno</small></a> o <a href=\"%2$s\">cancella questo abbonamento</a>"

#: client/reader/conversations/intro.jsx:81
msgid "{{strong}}Welcome to Conversations.{{/strong}} You can read and reply to all your conversations in one place. WordPress posts you've liked or commented on will appear when they have new comments."
msgstr "{{strong}}Benvenuto in Conversations.{{/strong}} Puoi leggere e rispondere a tutti le conversazioni P2 da un’unica postazione. I post WordPress a cui hai indicato Mi piace o che hai commentato verranno visualizzati in caso di nuovi commenti."

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:211
msgctxt "Editor: Radio label to set post visible to public on a private site so that only site members can see it"
msgid "Site Members"
msgstr "Membri del sito"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:225
msgctxt "Editor: Radio label to set post to private so that only admins and editors can see it"
msgid "Admins and Editors"
msgstr "Admin ed editor"

#: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:143
msgid "{{strong}}One moment, please.{{/strong}} We're loading your preview."
msgstr "{{strong}}Un momento.{{/strong}} Stiamo caricando l’anteprima."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:365
msgid "Rewind Site"
msgstr "Ripristina sito"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:367
msgid "This is the selected point for your site Rewind. Are you sure you want to rewind your site back to {{time/}}?"
msgstr "Questo è il punto selezionato per il Ripristino del tuo sito. Desideri ripristinare il sito alle {{time/}}?"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:353
msgid "Confirm Rewind"
msgstr "Conferma ripristino"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:72
msgid "Any Questions?"
msgstr "Domande?"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:245
msgid "Anonymize IP addresses"
msgstr "Rendi anonimi indirizzi IP"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:248
msgid "Enabling this option is mandatory in certain countries due to national privacy laws."
msgstr "L’abilitazione di questa opzione è obbligatoria in alcuni Paesi a causa delle normative locali sulla privacy."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:75
msgid "Purchase transactions"
msgstr "Transazioni di acquisto"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:79
msgid "Add to cart events"
msgstr "Aggiungi a eventi carrello"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:139
msgid "Basic store analytics"
msgstr "Analisi negozio di base"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:33
msgid "Manage your purchases"
msgstr "Gestisci gli acquisti"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:36
msgid "Proceed to disconnect"
msgstr "Procedi alla disconnessione"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:25
msgid "Antispam"
msgstr "Antispam"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:52
msgid "Which feature or service caused you problems?"
msgstr "Quale funzione o servizio ha causato i problemi?"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/missing-feature.jsx:51
msgid "Which feature(s) were you looking for?"
msgstr "Quale funzione stai cercando?"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:51
msgid "We'd love to know why you're disconnecting — it will help us improve Jetpack."
msgstr "Vorremmo conoscere il motivo della tua disconnessione: ci aiuterà a migliorare Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:47
msgid "Would you mind sharing why you want to disconnect %(siteName)s from WordPress.com?"
msgstr "Potresti condividere il motivo che ti spinge a disconnettere %(siteName)s da WordPress.com?"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:55
msgid "It was too hard to configure Jetpack."
msgstr "Configurare Jetpack è troppo difficile"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:62
msgid "This plan is too expensive."
msgstr "Questo piano è troppo costoso"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:77
msgid "Confirm Disconnection"
msgstr "Conferma disconnessione"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:100
msgid "Price for the next 12 months"
msgstr "Prezzo per i prossimi 12 mesi"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:30
msgid "Create your store!"
msgstr "Crea il tuo negozio!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:47
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to start setting up your store"
msgstr "Ora che ci siamo occupati del piano, è il momento di iniziare a configurare il tuo negozio"

#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:25
#: client/components/plans/plans-skip-button/index.jsx:20
msgid "Start with free"
msgstr "Inizia gratuitamente"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:98
msgid "Your new plan requires a connection to WordPress.com"
msgstr "Il tuo nuovo piano richiede il collegamento a WordPress.com"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:191
msgid "What is this payment for?"
msgstr "A cosa è dovuto questo pagamento?"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:193
msgid "For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching fees, etc."
msgstr "Ad esempio: biglietti per eventi, donazioni caritatevoli, corsi di formazione, coaching e così via."

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:28
msgid "Add content"
msgstr "Aggiungi contenuto"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:42
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:526
msgid "Media from Google"
msgstr "Contenuti multimediali da Google"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:78
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:554
msgid "Payment button"
msgstr "Pulsante di pagamento"

#: client/blocks/conversations/empty.jsx:33
msgid "Find Posts to Follow"
msgstr "Trova post da seguire"

#: client/blocks/conversations/empty.jsx:41
msgid "Welcome to Conversations"
msgstr "Benvenuto in Conversations"

#: client/blocks/conversations/empty.jsx:42
msgid "When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get started, like or comment on some posts."
msgstr "Quando i post su WordPress danno vita a conversazioni vivaci, queste vengono visualizzate qui. Per iniziare, metti Mi piace o commenta dei post."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:94
msgid "User %(email)s is blocked and can no longer comment on your site."
msgstr "L’utente %(email)s è bloccato e non può più commentare sul tuo sito."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:67
msgid "Take a look around — and when you're done, explore the rest of WordPress.com."
msgstr "Dai un'occhiata al sito ed esplora il resto di WordPress.com."

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:35
msgid "Did you know? Sites on the Premium and Business plans can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} — sell tickets, collect donations, accept tips, and more."
msgstr "Lo sapevi? I siti dei piani Premium e Business possono aggiungere {{strong}}pulsanti di pagamento{{/strong}}, per la vendita di biglietti, la raccolta di donazioni, mance e così via."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:188
#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:122
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:140
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:47
msgid "Got it, thanks!"
msgstr "Capito, grazie!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:84
msgid "Click the {{icon/}} to add images and other things, like a contact form. Sites on the Premium and Business plans can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} — sell tickets, collect donations, accept tips, and more."
msgstr "Fai clic su {{icon/}} per aggiungere le immagini e altri elementi, quali il modulo di contatto. I siti dei piani Premium e Business possono aggiungere {{strong}}pulsanti di pagamento{{/strong}}, per la vendita di biglietti, la raccolta di donazioni, mance e così via."

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "Aggiungi un menu di navigazione alla barra laterale."

#. translators: %1$s is a buyer's site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body-no-sale.php:16
msgid "There were no new purchases on %1$s this month. For ideas on how to boost your sales, check out the resources below."
msgstr "Non erano presenti nuovi acquisti su %1$s questo mese. Per idee su come migliorare le vendite, dai un'occhiata alle risorse di seguito."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is the number of employees, %3$d is the
#. number of countries, %4$s is a URL
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/layout.php:471
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10
msgid "Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. We're over %2$d people working from %3$d-plus countries and we're <a href=\"%4$s\">always hiring</a>."
msgstr "Automattic è la società madre di Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce e altre aziende. I nostri oltre %2$d dipendenti provengono da più di %3$d città e <a href=\"%4$s\">continuiamo ad assumere</a>."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:49
msgid "Open up to learn how to get a custom domain name."
msgstr "Scopri come ottenere un nome di dominio personalizzato."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:46
msgid "Get more visitors to %s"
msgstr "Ottieni più visitatori per %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:38
msgid "Open up to learn how to monetize your site."
msgstr "Scopri come guadagnare dal tuo sito."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:37
msgid "Looking to monetize your site?"
msgstr "Desideri guadagnare dal tuo sito?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:32
msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Business Plan."
msgstr "Approfitta dello sconto del 50% sul piano Business di WordPress.com."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:31
msgid "How to grow your site traffic"
msgstr "Come aumentare il traffico del sito"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1036
msgid "The following domains will also renew:"
msgstr "Anche i seguenti domini verranno rinnovati:"

#. translators: %s is a domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1030
msgid "Your domain %s will also renew."
msgstr "Verrà effettuato il rinnovo anche del tuo dominio %s."

#. translators: %1$s is G Suite, %2$s is an email, %3$d is the number of
#. additional licenses
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1011
msgid "Your %1$s for %2$s and %3$d other license will also renew."
msgid_plural "Your %1$s for %2$s and %3$d other licenses will also renew."
msgstr[0] "Verrà effettuato il rinnovo anche di %1$s per %2$s e %3$d altra licenza."
msgstr[1] "Verrà effettuato il rinnovo anche di %1$s per %2$s e %3$d altre licenze."

#. translators: %1$s is G Suite, %2$s is an email
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1002
msgid "Your %1$s license for %2$s will also renew."
msgstr "Verrà effettuato il rinnovo anche della tua licenza %1$s per %2$s."

#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the
#. days to renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:973
msgid "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Il tuo acquisto %1$s per %2$s verrà rinnovato automaticamente tra %3$d giorno."
msgstr[1] "Il tuo acquisto %1$s per %2$s verrà rinnovato automaticamente tra %3$d giorni."

#. translators: %1$d are the days to renewal, %2$s are emails
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:965
msgid "The following G Suite accounts will renew in %1$d day: %2$s"
msgid_plural "The following G Suite accounts will renew in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "I seguenti account G Suite verranno rinnovati tra %1$d giorno: %2$s"
msgstr[1] "Il seguente account G Suite verrà rinnovato tra %1$d giorni: %2$s"

#. translators: %1$s is the days away and %2$s is the list of domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:948
msgid "The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural "The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "I seguenti abbonamenti per la mappatura del dominio verranno rinnovati automaticamente tra %1$d giorno: %2$s"
msgstr[1] "I seguenti abbonamenti per la mappatura del dominio verranno rinnovati automaticamente tra %1$d giorni: %2$s"

#. translators: %1$s is the days away and %2$s is the list of domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:931
msgid "The following domains will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural "The following domains will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "I seguenti domini verranno rinnovati automaticamente tra %1$d giorno: %2$s"
msgstr[1] "I seguenti domini verranno rinnovati automaticamente in %1$d giorni: %2$s"

#. translators: %1$s is the plan name - e.g. WordPress.com Business, %2$s is
#. the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:904
msgid "The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Il piano %1$s e la mappatura del dominio sul sito \"%2$s\" verranno rinnovati automaticamente tra %3$d giorno."
msgstr[1] "Il piano %1$s e la mappatura del dominio sul sito \"%2$s\" verranno rinnovati automaticamente tra %3$d giorni."

#. translators: %1$s is the plan name - e.g. WordPress.com Business, %2$s is
#. the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:895
msgid "The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Il piano %1$s e il dominio personalizzato sul sito \"%2$s\" verranno rinnovati automaticamente tra %3$d giorno."
msgstr[1] "Il piano %1$s e il dominio personalizzato sul sito \"%2$s\" verranno rinnovati automaticamente tra %3$d giorni."

#. translators: %1$d is the number of licenses, %2$s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:846
msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renew soon"
msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renew soon"
msgstr[0] "La tua %1$d licenza G Suite per %2$s verrà rinnovata presto"
msgstr[1] "Le tue %1$d licenze G Suite per %2$s verranno rinnovate presto"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:832
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s renew soon"
msgstr "I tuoi abbonamenti per la mappatura del dominio su WordPress.com per %s verranno rinnovati presto"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:825
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s renews soon"
msgstr "Il tuo abbonamento per la mappatura del dominio su WordPress.com per %s verrà rinnovato presto"

#. translators: %1$d is the number of upgrades and %2$s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:685
msgid "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s."
msgstr[0] "Stavamo provando a rinnovare il tuo acquisto WordPress.com %1$d per %2$s."
msgstr[1] "Stavamo provando a rinnovare i tuoi acquisti WordPress.com %1$d per %2$s."

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:677
msgid "We were attempting to renew your %1$s upgrade for %2$s."
msgstr "Stavamo provando a rinnovare il tuo aggiornamento %1$s per %2$s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:672
msgid "We were attepting to renew your G Suite accounts."
msgstr "Stavamo provando a rinnovare i tuoi account G Suite."

#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:666
msgid "We were attempting to renew your %1$d G Suite license for %2$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d G Suite licenses for %2$s."
msgstr[0] "Stavamo provando a rinnovare la tua licenza G Suite %1$d per %2$s."
msgstr[1] "Stavamo provando a rinnovare le tue licenze G Suite %1$d per %2$s."

#. translators: %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:659
msgid "We were attempting to renew the G Suite license for %s."
msgstr "Stavamo provando a rinnovare la tua licenza G Suite per %s."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:652
msgid "We were attempting to renew the domain mapping subscriptions for %s."
msgstr "Stavamo provando a rinnovare gli abbonamenti per la mappatura del dominio per %s."

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:645
msgid "We were attempting to renew the domain mapping for %s."
msgstr "Stavamo provando a rinnovare la mappatura del dominio per %s."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:638
msgid "We were attempting to renew the domain registrations for %s."
msgstr "Stavamo provando a rinnovare le registrazioni dei domini per %s."

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:631
msgid "We were attempting to renew the domain registration for %s."
msgstr "Stavamo provando a rinnovare la registrazione del dominio per %s."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:623
msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s."
msgstr "Stavamo provando il piano %1$s per il tuo sito %2$s."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:614
msgid "We were attempting to renew your %1$s plan and custom domain for your site %2$s."
msgstr "Stavamo provando a rinnovare il piano %1$s e il dominio personalizzato per il tuo sito %2$s."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:606
msgid "We were attempting to renew your Jetpack upgrades for %s."
msgstr "Stavamo provando i tuoi aggiornamenti Jetpack per %s."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18
msgid "%1$s (%3$s) expires on %2$s"
msgstr "%1$s (%3$s) scade il %2$s"

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:32
msgid "To address this issue, renew your mapping subscription. Renewing will ensure your site is available at %1$s for another year."
msgstr "Per risolvere il problema, rinnova l’abbonamento di mappatura. Il rinnovo garantisce la disponibilità del sito in %1$s per un altro anno."

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:10
msgid "The domain mapping for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "La mappatura del dominio per %1$s scadrà il %2$s. Chi visita %1$s non visualizzerà \"%3$s\"."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:7
msgid "The domain mapping for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "La mappatura del dominio per %1$s scadrà il %2$s. Chi visita %1$s non visualizzerà questo sito."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:25
msgid "%1$s isn’t working! Oh no!"
msgstr "%1$s non funziona! Oh no!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:15
msgid "If you know this site's owners, please get in touch and remind them to renew."
msgstr "Se conosci i proprietari del sito, contattali e ricorda loro di rinnovare."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:13
msgid "We already notified this site&#8217;s owners. We want to make sure they got the message."
msgstr "Abbiamo già inviato una notifica ai proprietari del sito. Vogliamo assicurarci che abbiano ricevuto il messaggio."

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:10
msgid "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. The mapping for this domain expired, and it has to be renewed."
msgstr "\"%2$s\" non è disponibile in questo momento al dominio %1$s. La mappatura per questo sito è scaduta e deve essere rinnovata."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:7
msgid "This site is not available at the domain %1$s right now. The mapping for this domain expired, and it has to be renewed."
msgstr "Questo sito non è disponibile in questo momento al dominio %1$s. La mappatura per questo sito è scaduta e deve essere rinnovata."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:54
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:54
msgid "To address this issue, renew your domain subscriptions, or cancel and remove them from your site. Renewing a domain subscription will ensure your site will be available on it for another year."
msgstr "Per risolvere questo problema, rinnova gli abbonamenti per i domini o cancellali e rimuovili dal tuo sito. Il rinnovo dell’abbonamento per il dominio assicura che il sito sarà disponibile per un altro anno."

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:48
msgid "<strong>%1$s</strong> domain subscriptions have expired! Oh no!"
msgstr "<strong>Gli abbonamenti per il dominio %1$s</strong> sono scaduti! Oh no!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:18
msgid "%1$s (%3$s) expired on %2$s"
msgstr "%1$s (%3$s) è scaduto il %2$s"

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:48
msgid "To address this issue, renew your mapping subscription, or cancel and remove it from your site. Renewing will ensure your site is available at %1$s for another year."
msgstr "Per risolvere questo problema, rinnova l’abbonamento di mappatura o cancellalo e rimuovilo dal tuo sito. Il rinnovo garantisce la disponibilità del sito in %1$s per un altro anno."

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:38
msgid "<strong>%1$s</strong> isn&#8217;t working! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> non funziona! Oh no!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:13
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:13
msgid "Renewing the mapping subscription will fix the issue."
msgstr "Il rinnovo dell’abbonamento di mappatura risolverà il problema."

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:10
msgid "The domain mapping for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "La mappatura del dominio per %1$s è scaduta il %2$s. Chi visita %1$s non visualizzerà \"%3$s\"."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:7
msgid "The domain mapping for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "La mappatura del dominio per %1$s è scaduta il %2$s. Chi visita %1$s non visualizzerà questo sito."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:31
msgid "This user is not authorized to view partner information for this blog."
msgstr "Questo utente non è autorizzato a visualizzare le informazioni del partner per questo blog."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:17
msgid "Your client is not authorized to retrieve partner information."
msgstr "Il tuo client non è autorizzato a recuperare le informazioni sul partner."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:12
msgid "You must be logged in to retrieve partner information"
msgstr "Per recuperare le informazioni sul partner, devi aver effettuato l'accesso."

#: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:459
msgid "The site is not the main network site"
msgstr "Il sito non è il sito di rete principale"

#: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:455
msgid "Multi network install are not supported."
msgstr "Non è supportata l’installazione su reti multiple."

#: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:448
msgid "Jetpack version is less then 3.3, please update to the latest"
msgstr "La versione di Jetpack è inferiore a 3.3. Effettua l’aggiornamento alla versione più recente"

#: public.api/rest/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-plugins-v1-2-endpoint.php:81
msgid "User does not have permission to view plugins."
msgstr "L’utente non è autorizzato a visualizzare i plugin."

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "Abbiamo verificato %s e Jetpack Premium funziona correttamente. Ecco un’analisi complementare di come il tuo sito è stato protetto:"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Premium, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "Ora che %s è attivo e funzionante con Jetpack Premium, verifichiamo che tu sia aggiornato circa gli altri importanti servizi inclusi nel tuo piano."

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "Abbiamo verificato e %s e Jetpack Personal funziona correttamente. Ecco un’analisi complementare di come il tuo sito è stato protetto:"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Personal, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "Ora che %s è attivo e funzionante con Jetpack Personal, verifichiamo che tu sia aggiornato circa gli altri importanti servizi inclusi nel tuo piano."

#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:295
msgid "Embed URL"
msgstr "Incorpora URL"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Professional"
msgstr "Benvenuto in Jetpack Professional"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Premium"
msgstr "Benvenuto in Jetpack Premium"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Personal"
msgstr "Benvenuto in Jetpack Personal"

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:766
msgid "Your %1$s purchase for %2$s is due for renewal"
msgstr "Il tuo acquisto %1$s per %2$s deve essere rinnovato"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:761
msgid "Your WordPress.com G Suite accounts are due for renewal"
msgstr "I tuoi account G Suite di WordPress.com devono essere rinnovati"

#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:755
msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "La tua licenza G Suite %1$d G Suite per %2$s deve essere rinnovata"
msgstr[1] "Le tue licenze G Suite di %1$d per %2$s devono essere rinnovate"

#. translators: %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:748
msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s is due for renewal"
msgstr "Il tuo account G Suite di WordPress.com per %s deve essere rinnovato"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:741
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s are due for renewal"
msgstr "I tuoi abbonamenti per la mappatura del dominio su WordPress.com per %s devono essere rinnovati"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:734
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s is due for renewal"
msgstr "Il tuo abbonamento per la mappatura del dominio su WordPress.com per %s deve essere rinnovato"

#. translators: %s are the domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:727
msgid "Your WordPress.com domains for %s are due for renewal"
msgstr "I tuoi domini WordPress.com per %s devono essere rinnovati"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:702
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:791
msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal"
msgstr "I tuoi aggiornamenti Jetpack devono essere rinnovati"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:317
msgid "Response was not 200: %s %s"
msgstr "La risposta non è stata 200: %s %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:16
msgid "Check it out"
msgstr "Controlla tu stesso"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:6
msgid "Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the most of its features and services."
msgstr "Approfondisci le tue conoscenze su Jetpack grazie alla nostra guida nuova e intuitiva, per ottenere il massimo dalle nostre funzioni e dai nostri servizi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:4
msgid "Need some extra help?"
msgstr "Hai bisogno di altro aiuto?"

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:7
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off your first year<sup>*</sup> of Jetpack Premium using the <strong>%2$s</strong> coupon code."
msgstr "Ogni sito ha bisogno di un piano di backup. Ottieni il tuo oggi stesso con uno sconto del %1$s per il primo anno<sup>*</sup> su Jetpack Premium grazie al codice coupon <strong>%2$s</strong>."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:34
msgid "Learn how to accept payments with Jetpack, increase subscribers, and better engage with your readers."
msgstr "Scopri come accettare i pagamenti con Jetpack, aumentare gli abbonati e coinvolgere meglio i lettori."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:33
msgid "Take payments, engage your readers, and increase subscriptions"
msgstr "Ricevi i pagamenti, coinvolgi i lettori e aumenta gli abbonati"

#: client/my-sites/controller.js:274
msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection"
msgstr "Verificare la connessione di Jetpack del sito principale"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:47
msgid "The uploaded file is not a compatible plugin."
msgstr "Il file caricato non è un plugin compatibile.."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:50
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:48
msgid "The uploaded file is not a valid zip."
msgstr "Il file caricato non è uno zip valido."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:55
msgid "The uploaded file is not a valid plugin."
msgstr "Il file caricato non è un plugin valido."

#: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:165
msgid "You'll need the Business plan."
msgstr "È necessario un piano Business."

#: client/lib/plans/constants.js:296
msgid "The plan for stores and small businesses"
msgstr "Il piano per negozi e piccole aziende"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:133
msgctxt "button label"
msgid "Update %(numUpdates)d Plugin"
msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins"
msgstr[0] "Aggiorna %(numUpdates)d Plugin"
msgstr[1] "Aggiorna %(numUpdates)d Plugin"

#. Number of likes.
#: client/blocks/like-button/button.jsx:97
msgctxt "noun"
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "Like"
msgstr[1] "Like"

#: client/my-sites/invites/utils.js:123
msgid "You're now a new member of: {{site/}}"
msgstr "Adesso sei un nuovo membro di: {{site/}}"

#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:82
msgid "{{em}}(No title){{/em}}"
msgstr "{{em}}(Nessun titolo){{/em}}"

#: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:41
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid organization name for .ca domains. Please leave blank if registering the domain for an individual. If registering the domain for a corporation or other legal entity, please be sure to use the official name including the legal structure (Inc., LLC, ULC, Partnership, etc.)"
msgstr "\"%1$s\" non è un nome di organizzazione valido per i domini .ca. Lasciare vuoto se si registra il dominio per un individuo. Se si registra il dominio per un’azienda o altra entità legale, verificare di usare il nome ufficiale, inclusa la struttura legale (Inc., LLC, ULC, Partnership, ecc.)"

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/countries-list/index.js:51
#: client/state/data-layer/wpcom/me/transactions/supported-countries/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/meta/sms-country-codes/index.js:55
msgid "We couldn't load the countries list."
msgstr "Non abbiamo potuto caricare l'elenco dei Paesi."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:285
msgctxt "Presenting WordPress.com feature as a Jetpack pseudo-plugin"
msgid "%(feature)s by Jetpack"
msgstr "%(feature)s di Jetpack"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:43
msgid "Enter your business name"
msgstr "Inserisci il nome dell'azienda"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:551
msgid "Upgrade your plan to our Premium or Business plan!"
msgstr "Fai l'upgrade del tuo abbonamento Premium o Business"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:80
msgid "Publishing of %(typeLabel)s failed."
msgstr "La pubblicazione di %(typeLabel)s è fallita."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:88
msgid "Trashing of %(typeLabel)s failed."
msgstr "Il cestinamento di %(typeLabel)s è fallito."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:94
msgid "%(typeLabel)s published!"
msgstr "%(typeLabel)s pubblicato!"

#. Editor: Message displayed when a post or post of a custom type is published,
#. with a link to the post.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:111
msgid "%(typeLabel)s published on {{postLink/}}!"
msgstr "%(typeLabel)s pubblicato su {{postLink/}}!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:36
msgid "Finish your purchase now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price."
msgstr "Completa il tuo acquisto ora per ottenere tutto ciò che Jetpack ha da offrire a un prezzo imbattibile."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:34
msgid "Buying all these tools separately might cost you hundreds. But with Jetpack, you can get them all in one convenient place — and for only %s per month."
msgstr "Se acquisti tutti gli strumenti separatamente, potrebbero costarti molto, ma con Jetpack puoi ottenerli tutti da un unico comodo punto a soli %s al mese."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:32
msgid "Protect your valuable content with real-time backups, plus spam and malware scans. Grow your traffic with scheduled social shares and SEO tools, and monetize your content with high-quality ads. Set your business apart with access to over 200 premium themes, unlimited storage space for all your videos, and enhanced site search."
msgstr "Proteggi il tuo sito con backup in tempo reale e scansione di spam e malware. Accresci il traffico con le condivisioni programmate sui social e guadagna dai tuoi contenuti con pubblicità di alta qualità. Rendi il tuo business diverso dagli altri tramite l'accesso a oltre 200 temi Premium e lo spazio di storage illimitato per tutti i video."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:30
msgid "If you have a small business, Jetpack Professional is everything you need to keep it safe, grow its traffic, and make it stand out from the crowd."
msgstr "Se sei padrone di una piccola azienda, Jetpack Professional è tutto quello di cui hai bisogno per renderla sicura, accrescere il traffico e spiccare tra la massa."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:25
msgid "Finish your purchase now to take your site to new heights with Jetpack."
msgstr "Completa ora il tuo acquisto portando in alto il tuo sito con Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:23
msgid "For just %1$s per month or %2$s per year, you'll benefit from daily backups with one-click restores and site-wide spam protection. You'll also be able to schedule social shares of your content, host unlimited video, and monetize your site with high-quality ads."
msgstr "Solamente per %1$s al mese o %2$s all'anno, potrai beneficiare ogni giorno dei backup con ripristino ad un clic e della protezione dalla spam. Potrai anche programmare le condivisioni dei tuoi contenuti sui social, ospitare fino a 13 GB di video e guadagnare dal tuo sito con pubblicità di alta qualità."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:21
msgid "No matter what kind of site you have, Jetpack Premium gives you the tools you need to keep it fast, secure, and growing."
msgstr "Indipendentemente dal tipo di sito che hai, Jetpack Premium ti offre gli strumenti di cui hai bisogno per renderlo rapido e sicuro e continuare a farlo crescere."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:16
msgid "Finish your purchase now and start securing your site today."
msgstr "Completa il tuo acquisto ora e inizia a proteggere il sito da oggi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:14
msgid "For just %1$s per month or %2$s per year, you'll benefit from access to daily backups with one-click restores, and protection against spam in your comments and contact forms."
msgstr "Solamente a %1$s al mese o %2$s all'anno, potrai beneficiare ogni giorni dei backup con ripristino ad un clic e della protezione dalla spam nei commenti e nei moduli di contatto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:12
msgid "No matter what kind of site you have, Jetpack Personal gives you everything you need to back up and protect your hard work."
msgstr "Indipendentemente dal tipo di sito che hai, Jetpack Personal ti offre tutto ciò di cui hai bisogno per eseguire il backup e proteggere il tuo duro lavoro."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:53
msgid "Did you forget something? Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "Hai dimenticato qualcosa? Completa le informazioni per terminare l'aggiornamento."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:52
msgid "Finish your purchase to get the benefits of %s"
msgstr "Completa il tuo acquisto per ottenere i vantaggi di %s"

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:74
msgid "Visit your site"
msgstr "Visita il tuo sito"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:229
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-jetpack/index.jsx:122
msgid "Auto-managed on this site"
msgstr "Auto-gestito su questo sito"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:78
msgid "Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com."
msgstr "Conferma che vuoi disconnettere il tuo sito da WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:78
msgid "Activating search…"
msgstr "Attivazione della ricerca…"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:79
msgid "You've successfully uploaded the %(pluginId)s plugin."
msgstr "Il plugin %(pluginId)s è stato caricato correttamente."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:69
msgid "Problem uploading the plugin."
msgstr "Problema nel caricamento del plugin."

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:37
msgid "Clickable SectionHeader"
msgstr "SectionHeader cliccabile"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:84
msgid "User %(email)s unblocked."
msgstr "Utente %(email)s sbloccato."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:147
msgid "No email address"
msgstr "Nessun indirizzo e-mail"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:159
msgid "No website"
msgstr "Nessun sito web"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:165
msgid "No IP address"
msgstr "Nessun indirizzo IP"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:179
msgid "Anonymous messages can't be blocked individually, but you can update your {{a}}settings{{/a}} to only allow comments from registered users."
msgstr "I messaggi anonimi non possono essere bloccati individualmente, ma puoi aggiornare le tue {{a}}impostazioni{{/a}} solo per consentire commenti da utenti registrati."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:565
msgid "Learn more about Simple Payments"
msgstr "Per saperne di più sui Pagamenti Facili"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:11
msgid "Jetpack offers automatic, live backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "Jetpack offre backup automatici in tempo reale per l'intero sito e tutti i relativi contenuti, con storage illimitato. I tuoi contenuti sono archiviati in modo sicuro sulla nostra rete protetta. Tutto è ottimizzato per WordPress e sempre disponibile per farti effettuare il backup il più velocemente possibile."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3535
msgid "If you did not perform this action, <a href=\"%s\">contact us</a>."
msgstr "Se non hai potuto eseguire l'operazione, <a href=\"%s\">contattaci</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3531
msgid "Review your account settings"
msgstr "Rivedi le impostazioni dell'account"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3525
msgid "Someone logged into your account with an E-mail login link. Please make sure your e-mail account is secure!"
msgstr "Qualcuno si è connesso al tuo account con un link di accesso all'e-mail. Assicurati che il tuo account e-mail sia sicuro!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3513
msgid "Heads up! Someone logged into your account with an E-mail login link."
msgstr "Attenzione! Qualcuno si è connesso al tuo account con un link di accesso all'e-mail."

#: client/reader/stream/x-post.jsx:171
msgid "no title"
msgstr "nessun titolo"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:208
msgid "Your subdomain"
msgstr "Il tuo sottodominio"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:229
msgid "Search engines like Google or Bing prefer websites with their own web address and place them higher in search results."
msgstr "I motori di ricerca come Google o Bing preferiscono siti con un proprio indirizzo web e li posizionano tra i più alti nei risultati di ricerca."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:235
msgid "Looks like your new online home doesn't have its own domain name."
msgstr "Sembra che la tua home online non abbia un proprio nome di dominio."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:243
msgid "Upgrade Plan & Get A Domain"
msgstr "Aggiorna il piano e ottieni un dominio"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:253
msgid "Congratulations! Your site is live."
msgstr "Complimenti! Il tuo sito è attivo."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:254
msgid "Congratulations! Your website is almost ready."
msgstr "Complimenti! Il tuo sito web è quasi pronto!"

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:39
msgid "This panel shows the list of people who like your page."
msgstr "In questo pannello viene visualizzato l'elenco delle persone a cui piace la tua pagina."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:118
msgid "Your page has not received any views yet!"
msgstr "La tua pagina non ha ricevuto ancora nessuna visualizzazione."

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:91
msgid "There are no likes on this page yet."
msgstr "Non c'è ancora nessun Mi piace a questa pagina."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30
msgid "You don't have any photos in your Google library."
msgstr "Non sono presenti foto nella libreria di Google."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:63
msgid "Search your Google library…"
msgstr "Cerca nella tua libreria di Google…"

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:85
msgid "Write a message for your audience here."
msgstr "Scrivi qui un messaggio per il tuo pubblico."

#: client/state/login/utils.js:68
msgid "You attempted to login with the username {{em}}admin{{/em}} on WordPress.com."
msgstr "Hai provato ad accedere con il nome utente {{em}}amministratore{{/em}} su WordPress.com."

#: client/state/login/utils.js:75
msgid "If you were trying to access your self hosted {{a}}WordPress.org{{/a}} site, try {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} instead."
msgstr "Se stavi provando ad accedere al tuo sito ospitato personalmente {{a}}WordPress.org{{/a}}, prova invece tramite {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}}."

#: client/state/login/utils.js:88
msgid "If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your password{{/a}} by providing your email address."
msgstr "Se non ricordi il tuo nome utente WordPress.com, puoi {{a}}reimpostare la tua password{{/a}} fornendo il tuo indirizzo e-mail."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:76
msgid "Your comment has been updated."
msgstr "Il tuo commento è stato aggiornato."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:149
msgid "Comment editing requires a newer version of Jetpack."
msgstr "Per modificare il commento viene richiesta una versione più recente di Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:332
msgid "Get help setting up"
msgstr "Ottieni aiuto per la configurazione"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:356
msgid "We can't modify files on your site."
msgstr "Non è possibile modificare i file su questo sito."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:359
msgid "We are unable to set up your plan because your site has an older version of Jetpack. Please upgrade Jetpack."
msgstr "Non è possibile impostare il piano perché il tuo sito ha una versione precedente di Jetpack. Aggiorna Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:367
msgid "Your site is part of a multi-site network, but is not the main network site."
msgstr "Il tuo sito è parte di una rete multi-sito, ma non è quello principale."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:373
msgid "Your site is part of a multi-network."
msgstr "Il tuo sito è parte di una rete multi-sito."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:388
msgid "We can't automatically configure the Akismet plugin."
msgstr "Non è possibile configurare automaticamente il plugin Akismet."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:390
msgid "We can't automatically configure the VaultPress plugin."
msgstr "Non è possibile configurare automaticamente il plugin VaultPress."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:392
msgid "We can't automatically configure the Akismet and VaultPress plugins."
msgstr "Non è possibile configurare automaticamente i plugin Akismet e VaultPress."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:553
msgid "You will have to {{link}}set up your plan manually{{/link}}."
msgstr "Dovrai {{link}}impostare manualmente il tuo piano{{/link}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:183
msgid "Once you upload media files, you can edit them — change titles, do basic image editing, and more — and they'll be ready and waiting for you to add to posts and pages."
msgstr "Una volta che hai caricato i file multimediali, potrai modificarli (cambiare i titoli, eseguire modifiche base all'immagine e molto altro) e saranno pronti per essere aggiunti ad articoli e pagine."

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:357
msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}Accedi ora{{/a}} per terminare la registrazione."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-social-endpoint.php:139
msgid "This account is associated with a WordPress.com account which has Two-Step Authentication enabled."
msgstr "Questo account è associato a un account WordPress.com che ha abilitata l'Autenticazione a due passaggi."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:115
msgid "The errors above must be resolved before proceeding. "
msgstr "Prima di procedere deve essere risolto l'errore riportato sopra. "

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:61
msgid "Domain not using WordPress.com name servers"
msgstr "Server dei nomi di WordPress.com non in uso per il dominio"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:62
msgid "Your domain must use WordPress.com name servers to support custom code. Ask your domain provider to update your DNS settings."
msgstr "Per supportare il codice del cliente devi utilizzare i server dei nomi di WordPress.com per il tuo dominio. Chiedi al tuo fornitore di dominio di aggiornare le impostazioni DNS."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:72
msgid "We cannot manage your site because your domain does not point to WordPress.com servers. Follow the instructions to reset your domain's A records to resolve this."
msgstr "Non è possibile gestire il tuo sito perché il tuo dominio non punta ai server WordPress.com. Per risolvere il problema, segui le istruzioni per reimpostare i record A del dominio."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:79
msgid "Security certificate required"
msgstr "Certificato di sicurezza richiesto"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:80
msgid "We are setting up a security certificate for your domain now. Please try again in a few minutes."
msgstr "Stiamo configurando ora un certificato di sicurezza per il tuo dominio. Riprova tra alcuni minuti."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:86
msgid "You must have verified your email address with WordPress.com to install custom code. Please check your email to confirm your address."
msgstr "Per installare il codice del cliente devi aver verificato l'indirizzo e-mail con WordPress.com. Controlla l'e-mail per confermare l'Il nostro staff controllerà sporadicamente indirizzo."

#: client/me/help/main.jsx:45
msgid "Uploading custom plugins and themes"
msgstr "Caricamento dei plugin e dei temi personalizzati"

#: client/me/help/main.jsx:46
msgid "Learn more about installing a custom theme or plugin using the Business plan."
msgstr "Scopri di più sull'installazione dei temi o del plugin personalizzati, utilizzando il piano Business."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:181
msgid "Build your perfect site with WordPress.com"
msgstr "Costruisci il tuo sito perfetto con WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:174
msgid "Get your new site live in minutes"
msgstr "Crea il tuo nuovo sito in tempo reale in pochi minuti"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:168
msgid "Everything you need under one roof"
msgstr "Tutto ciò di cui hai bisogno in un colpo solo"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:161
msgid "Trust your website<br>to the leader"
msgstr "Affida il tuo sito web<br>al leader"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:140
msgid "Build your site on the<br>platform millions trust"
msgstr "Costruisci il tuo sito sulla<br>piattaforma a cui si affidano milioni di utenti"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:154
msgid "Trust your website to the leader"
msgstr "Affida il tuo sito web al leader"

#: client/lib/plans/constants.js:1050
msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website. Does not apply to premium domains."
msgstr "Con questo piano ottieni un nome di dominio personalizzato (esempio.com) da utilizzare per il tuo sito web. Non applicabile ai domini Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:13
msgid "Your website wants to pay you back."
msgstr "Il tuo sito web ti permette di guadagnare."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:423
msgid "Add Plugin"
msgstr "Aggiungi plugin"

#. translators: %s is the monthly plan price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:74
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re looking to grow your audience and further customize your site, upgrading to WordPress.com Personal is the best next step (and you’ll only need to invest %s a month). Click the button above and we’ll see you inside!"
msgstr "<strong>P.S.</strong> Se desideri far crescere il tuo pubblico e personalizzare ulteriormente il tuo sito, il passo successivo da compiere è eseguire l'aggiornamento a WordPress.com Personal (dovrai investire solo %s al mese). Fai clic sul pulsante sopra e ci vediamo più avanti!"

#. translators: %s is the localized price for a plan
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:139
msgid "Buy for one year for %s"
msgstr "Acquista il piano per un anno a %s"

#. translators: %s is the localized monthly price for a plan
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:36
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:36
msgid "A custom domain name for %s a month"
msgstr "Un nome di dominio personalizzato a %s al mese"

#: client/me/account/main.jsx:595
msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr "Questa è la lingua dell'interfaccia visualizzata su WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:68
msgid "Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day of the purchase before PayPal transaction fees are applied."
msgstr "Gli importi riportati sono stimati in base ai tassi di cambio delle valute nel giorno dell'acquisto, prima dell'applicazione delle commissioni della transazione di PayPal."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:367
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Engagement"
msgstr "Coinvolgimento"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:368
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:369
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:370
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Writing"
msgstr "Scrittura"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:375
msgctxt "Suggested searches for plugins"
msgid "Suggested Searches"
msgstr "Ricerche consigliate"

#. Link displayed on the Signup page to users willing to sign up for
#. WooCommerce via WordPress.com
#: client/signup/steps/user/index.jsx:100
msgid "{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "{{a}}Scopri di più sui vantaggi{{/a}}"

#. Text displayed on the Signup page to users willing to sign up for an app via
#. WordPress.com
#: client/signup/steps/user/index.jsx:114
msgid "Not sure what this is all about? {{a}}We can help clear that up for you.{{/a}}"
msgstr "Hai dubbi? {{a}}Possiamo aiutarti a capire.{{/a}}"

#. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com Connect (e.g.
#. 'Akismet' or 'VaultPress')
#: client/signup/steps/user/index.jsx:215
msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account"
msgstr "Registrati per %(clientTitle)s con un account WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:74
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in earning money from your website with WordAds, make sure you claim your <strong>50%</strong> Premium Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>P.S.</strong> Se sei ancora interessato a guadagnare denaro tramite il sito web con WordAds, assicurati di richiedere lo sconto del <strong>50%</strong> del piano Premium prima che scada."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:61
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>PREMIUM50</strong>, and you’ll be ready to use WordAds to earn money from your website."
msgstr "Una volta fatto, inserisci il codice del coupon <strong>PREMIUM50</strong> e sarai pronto a utilizzare WordAds per guadagnare denaro grazie al tuo sito web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:51
msgid "VideoPress support that lets you upload videos directly to your site without needing to embed them from another service."
msgstr "VideoPress supporta il caricamento di video direttamente sul tuo sito web senza bisogno di incorporarli ad un altro servizio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:50
msgid "13 GB of storage space so you can keep your visitors tuned in with even more video and audio uploads."
msgstr "13 GB di spazio di archiviazione per tenere aggiornati i visitatori con ancora più caricamenti di video e audio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:49
msgid "Advanced Design Customization that gives you the power to create a site that attracts and engages your audience."
msgstr "Personalizzazione avanzata del design per darti la possibilità di creare un sito che attrae il pubblico e lo tiene collegato."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:45
msgid "In addition to the ability to monetize your site, you’ll also be getting:"
msgstr "Oltre alla possibilità di guadagnare grazie al tuo sito, potrai anche ottenere:"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:38
msgid "Because you’ve built your site %s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year membership to our Premium Plan."
msgstr "Siccome in passato hai progettato il tuo sito %s con WordPress.com desideriamo offrirti uno sconto del <strong>50%%</strong> sull'iscrizione di un anno al piano Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:31
msgid "It’s called WordAds, and with our Premium Plan, you’ll be able to use it to place ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr "È chiamato WordAds e potrai utilizzarlo insieme al piano Premium per posizionare pubblicità sul tuo sito web in modo da guadagnare anche mentre stai dormendo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:27
msgid "Once you set it up, all you have to do is let it run, and keep doing what you normally do on your site. We’ll send you your money through PayPal as soon as you earn your first $100."
msgstr "Una volta impostato, tutto quello che devi fare è metterlo in funzione e fare ciò che normalmente fai sul tuo sito. Ti invieremo il denaro tramite PayPal non appena guadagnerai i tuoi primi $100."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:23
msgid "One of the top priorities for many WordPress.com site owners is to better monetize their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn more through the content you publish."
msgstr "Una delle principali priorità di alcuni possessori di siti WordPress.com è quella di farli fruttare il più possibile. Quindi mi piacerebbe presentarti un'opportunità per guadagnare grazie ai contenuti che pubblichi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:19
msgid "It’s Anne from the WordPress.com team with a tip to help you achieve your goals."
msgstr "Chi parla è Anne che fa parte del team WordPress.com e che ha un consiglio utile a farti raggiungere i gli obiettivi che ti sei prefissato."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:90
msgid "Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button above!"
msgstr "Assicurati di richiedere il tuo sconto prima che scada facendo clic sul pulsante sopra!"

#. translators: %s is the discounted daily plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:83
msgid "<strong>P.S.</strong> With the discount you’ll be getting for WordPress.com Personal, you’ll be investing only <strong>%s per day</strong> into the success of your website."
msgstr "<strong>P.S.</strong> Con lo sconto, otterrai WordPress.com Personal e investirai solamente <strong>%s al giorno</strong> per il successo del tuo sito web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:67
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>PERSONAL25</strong>, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site."
msgstr "Una volta fatto, inserisci il codice del coupon <strong>PERSONAL25</strong> e sarai pronto a far crescere il tuo sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:63
msgid "Claim My 25% Discount"
msgstr "Richiedi lo sconto del 25%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:55
msgid "If you’re interested, click the button below before your discount expires."
msgstr "Se sei interessato, fai clic sul pulsante di seguito prima della scadenza dello sconto."

#. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan
#. price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:52
msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a <strong>25%%</strong> discount on a one-year subscription to WordPress.com Personal, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr "Siccome in passato hai progettato il tuo sito %1$s con WordPress.com desideriamo offrirti uno sconto del <strong>25%%</strong> sull'abbonamento di un anno a WordPress.com Personal abbassando il costo di %2$s per un anno intero."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:45
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site"
msgstr "Rimozione della pubblicità di WordPress.com dal tuo sito"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:44
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio"
msgstr "6 GB di spazio di archiviazione per immagini, video e audio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:43
msgid "Access to email and live chat support"
msgstr "Accesso al supporto via e-mail e chat dal vivo"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site"
msgstr "Nome di dominio personalizzato per aiutare i visitatori a trovare e ricordare il tuo sito"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:38
msgid "When you upgrade to WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "Quando passi a WordPress.com Personal, puoi avere l'accesso a funzionalità importanti quali:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:34
msgid "Today, we’d like to give you the opportunity to join the hundreds of thousands of site owners already growing their audience."
msgstr "Oggi desideriamo darti l'opportunità di entrare a far parte delle centinaia di migliaia di possessori di siti che stanno già facendo crescere il proprio pubblico."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:30
msgid "Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr "Sapevi che i siti con un piano WordPress.com a pagamento hanno il <strong>34% di visualizzazioni di pagina mensili in più</strong> rispetto ai siti che ne sono sprovvisti?"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:23
msgid "It’s Anne from WordPress.com with a tip to help you boost the traffic to %s."
msgstr "Chi parla è Anne di WordPress.com che ha un consiglio per te su come migliorare il traffico su %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:78
msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!"
msgstr "Quindi, fai clic sul pulsante sopra e ci vediamo più avanti!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:71
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your <strong>50%</strong> Business Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>P.S.</strong> Se sei ancora interessato a velocizzare la crescita del tuo sito web grazie al SEO o grazie ai temi e ai plugin personalizzati, assicurati di richiedere lo sconto del <strong>50%</strong> sul piano Business prima che scada."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:58
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>BUSINESS50</strong>, and you’ll be ready to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr "Una volta fatto, inserisci il codice del coupon <strong>BUSINESS50</strong> e sarai pronto ad utilizzare il SEO per potenziare la crescita del tuo sito web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:58
msgid "Claim My 50% Discount"
msgstr "Richiedi lo sconto del 50%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:52
msgid "If you’re interested, click the button below to claim your discount before it expires!"
msgstr "Se sei interessato, fai clic sul pulsante di seguito per richiedere lo sconto prima della scadenza."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:47
msgid "Search and Social Previews help you tailor your message to your target audience."
msgstr "La Ricerca e l'Anteprima sui social ti aiutano ad adattare il tuo messaggio al pubblico a cui vuoi rivolgerti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:46
msgid "Edit your site’s metadata in just two clicks, and your page will show up in search just the way you like."
msgstr "Modifica i metadati del sito con due soli clic e la tua pagina verrà visualizzata durante la ricerca nel modo in cui più ti piace."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:45
msgid "SEO tools that will make your pages pop out more in search engines. That way, people can see all your hard work!"
msgstr "Gli strumenti SEO che fanno in modo che le tue pagine abbiano più visibilità nei motori di ricerca, in maniera che gli utenti possano vedere tutto il tuo duro lavoro!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:38
msgid "Because you’ve built your site %s on WordPress.com in the past, we’re offering you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year subscription to our Business Plan, which includes these powerful features:"
msgstr "Siccome in passato hai progettato il tuo sito %s con WordPress.com desideriamo offrirti uno sconto del <strong>50%%</strong> sull'abbonamento di un anno al piano Business che include queste potenti funzionalità:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:31
msgid "Whatever your aspirations are for your site, we want to help you achieve them."
msgstr "Qualsiasi cosa sogni per il tuo sito, possiamo aiutarti a realizzarlo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:27
msgid "From bloggers to freelancers to large and small businesses, WordPress.com has helped thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr "Dai blogger ai freelancer per finire alle piccole e grandi aziende, WordPress.com ha aiutato centinaia di persone a costruire il proprio sito web e ad accrescere il traffico."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:23
msgid "One of the best ways to do that is through SEO, or Search Engine Optimization."
msgstr "Uno dei modi migliori per farlo è tramite il SEO (Ottimizzazione per motori di ricerca)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:19
msgid "I’m Anne and my job here at WordPress.com is to help site owners like you spread your message to more people."
msgstr "Sono Anne e il mio lavoro qui a WordPress.com è di aiutare i proprietari di siti come te a diffondere il proprio messaggio a più persone."

#: client/my-sites/media/main.jsx:211
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:286
msgid "Are you sure you want to delete this item? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone."
msgid_plural "Are you sure you want to delete these items? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone."
msgstr[0] "Desideri eliminare questo elemento? Gli elementi multimediali eliminati, inclusi articoli, pagine e widget, non saranno più visibili sul tuo sito web. Questa operazione non può essere annullata."
msgstr[1] "Desideri eliminare questi elementi? Gli elementi multimediali eliminati, inclusi articoli, pagine e widget, non saranno più visibili sul tuo sito web. Questa operazione non può essere annullata."

#: client/me/reauth-required/index.jsx:87
msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app."
msgstr "Inserisci il codice di verifica generato dalla tua applicazione Authenticator."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:115
msgid "Enter the code generated by your authenticator app."
msgstr "Inserisci il codice generato dalla tua applicazione Authenticator."

#: jetpackme-new/parts-2017/mast.php:49
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:78
msgid "Product Tour"
msgstr "Tour del prodotto"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:43
msgid "For more information about how to set up Simple Payments and what it can do for you, check out our %1$sFAQ page%2$s."
msgstr "Per ulteriori informazioni su come impostare la funzione Pagamenti semplici e su come può esserti utile, leggi la %1$spagina delle FAQ%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:40
msgid "Upgrade My Site + Start Selling"
msgstr "Aggiorna Il mio sito + Inizia a vendere"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:37
msgid "To use this brand new feature and start selling products and services directly from %s, upgrade to WordPress.com Premium today. "
msgstr "Per utilizzare questa nuova funzionalità del marchio e iniziare a vendere i prodotti e i servizi direttamente su %s, esegui l'aggiornamento a WordPress.com Premium oggi stesso. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:33
msgid "Upload a button image and enter a description of whatever you’re selling, provide your email address, and you’re ready to sell. The setup is quick, so you can focus on your real priority — running your business."
msgstr "Carica l'immagine del pulsante e inserisci una descrizione di ciò che stai vendendo, fornisci un indirizzo e-mail e sei pronto per la vendita. L'impostazione è rapida, così puoi focalizzarti sulla vera priorità: far fruttare il tuo business."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:27
msgid "With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of seconds."
msgstr "Con la funzionalità Pagamenti facili di WordPress.com ora hai un nuovo modo per creare e integrare facilmente i pulsanti per il pagamento tramite carta di credito o di debito al tuo sito in pochi secondi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:23
msgid "But what if it could? What if your labor of love — your product, your service, your art, your skill — could also be your livelihood? It changes your life. It frees you."
msgstr "Ma come fare? E se supponessimo che il frutto del tuo lavoro (i tuoi prodotti, i tuoi servizi, la tua arte, le tue capacità) possa essere anche il tuo mezzo di sostentamento? Cambia la tua vita. Gratis."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:19
msgid "You have passions. You also have bills to pay, and passion doesn’t necessarily pay them."
msgstr "Hai delle passioni, ma anche bollette da pagare. E le passioni non necessariamente ti aiutano a farlo."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:22
msgid "Open up to find out how."
msgstr "Apri per capire come farlo."

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:21
msgid "Start selling on %s in seconds"
msgstr "Inizia a vendere su %s in pochi secondi"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:446 client/my-sites/plugins/main.jsx:447
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:428
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:429
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Carica plugin"

#: client/components/jetpack-colophon/index.jsx:18
msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "Utilizza {{jetpackLogo /}}"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:248
msgid "Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew."
msgstr "Siamo spiacenti, questo account utente non possiede il prodotto che stai cercando di rinnovare."

#: client/me/social-login/index.jsx:94
msgid "You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with your social networks. We’ll never post without your permission."
msgstr "Sarai in grado di accedere più velocemente collegando il tuo account WordPress.com ai social network. Non pubblicheremo nulla senza la tua autorizzazione."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:5
msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email."
msgstr "Se non hai richiesto un link per l'accesso, puoi cancellare questa e-mail."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:49
msgid "Domain owners have to share contact information in a public database of all domains. With {{strong}}Privacy Protection{{/strong}}, we publish our own information instead of yours, and privately forward any communication to you."
msgstr "I proprietari del dominio devono condividere le informazioni di contatto in un database pubblico di tutti i domini. Con la funzione {{strong}}Protezione della privacy{{/strong}} pubblichiamo le nostre informazioni personali invece delle tue e ti inoltriamo privatamente qualsiasi comunicazione che ti riguardi."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:71
msgid "{{strong}}Register privately with Privacy Protection{{/strong}} (recommended)"
msgstr "{{strong}}Registrati privatamente con la Protezione della privacy{{/strong}} (consigliato)"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:99
msgid "Protects your identity and prevents spam by keeping your contact information off the Internet."
msgstr "Protegge la tua identità ed evita lo spam, mantenendo le tue informazioni di contatto lontano da Internet."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:116
msgid "{{strong}}Register publicly{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Register publicly{{/strong}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:124
msgid "Your contact information will be listed in a public database and will be susceptible to spam."
msgstr "Le informazioni di contatto saranno elencate in un database pubblico e saranno suscettibili a spam."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:550
msgid "Close post sharing"
msgstr "Chiudi la condivisione dell'articolo"

#. translators: %s is a a social service, for example "Google" or "Facebook".
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:105
msgid "This account is not connected to %s"
msgstr "Questo sito non è collegato a %s"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:265
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:20
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Aggiornamenti automatici"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:22
msgid "Configure auto updates"
msgstr "Configura gli aggiornamenti automatici"

#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:37
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:37
msgid "Return to your dashboard"
msgstr "Torna alla tua bacheca"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:22
msgid "Site Security"
msgstr "Sicurezza del sito"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:27
msgid "Visit security dashboard"
msgstr "Visita la bacheca di sicurezza"

#: client/lib/plans/constants.js:560 client/lib/plans/constants.js:612
msgid "Your site is being secured and you have access to marketing tools and priority support."
msgstr "Il tuo sito è protetto e hai accesso agli strumenti di marketing e al supporto prioritario."

#: client/lib/plans/constants.js:663 client/lib/plans/constants.js:702
msgid "Your data is being securely backed up and you have access to priority support."
msgstr "Il backup dei dati è avvenuto in maniera sicura e hai accesso al supporto prioritario."

#: client/lib/plans/constants.js:752 client/lib/plans/constants.js:814
msgid "You have full access to premium themes, marketing tools, and priority support."
msgstr "Hai pieno accesso ai premium theme, agli strumenti di marketing e al supporto prioritario."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:51
msgid "Invalid OAuth2 redirect url"
msgstr "URL di reindirizzamento OAuth2 non valido"

#. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a
#. white space
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:940
msgid "%s is your WordPress.com recovery code."
msgstr "%s è il tuo codice di recupero WordPress.com."

#. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a
#. white space
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:419
msgid "%s is your WordPress.com verification code."
msgstr "%s è il tuo codice di verifica WordPress.com."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:68
msgid "Add a Plugin"
msgstr "Aggiungi un plugin"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:21
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:69
msgid "Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from your computer with a drag-and-drop interface."
msgstr "Cerca e aggiungi un plugin dalla tua bacheca o carica un plugin dal tuo computer tramite un'interfaccia trascinamento."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:25
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:73
msgid "Upload a plugin now"
msgstr "Carica un plugin ora"

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:76
msgid "Delete these comments permanently?"
msgstr "Eliminare definitivamente questi commenti?"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:33
msgid "%(changes)d word added"
msgid_plural "%(changes)d words added"
msgstr[0] "%(changes)d parola aggiunta"
msgstr[1] "%(changes)d parole aggiunte"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:39
msgid "%(changes)d word removed"
msgid_plural "%(changes)d words removed"
msgstr[0] "%(changes)d parola rimossa"
msgstr[1] "%(changes)d parole rimosse"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:80
msgid "Connect to Google Analytics"
msgstr "Connetti a Google Analytics"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:21
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:81
msgid "Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your visitors and traffic patterns."
msgstr "Integra le statistiche di WordPress.com e gli approfondimenti di Google con gli schemi dei visitatori e del traffico."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:55
msgid "You've now got access to every premium theme, at no extra cost - that's hundreds of new options. Give one a try!"
msgstr "Puoi ora accedere a ogni premium theme senza ulteriori costi, con centinaia di nuove opzioni. Provalo!"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:390
msgid "Not on WordPress.com? {{signupLink}}Create an Account{{/signupLink}}."
msgstr "Non sei su WordPress.com? {{signupLink}}Crea un account{{/signupLink}}."

#: client/me/security-section-nav/index.jsx:35
#: client/me/social-login/index.jsx:155
msgid "Social Login"
msgstr "Social Login"

#: client/mailing-lists/main.jsx:131
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:138
msgid "Popular content from the blogs you follow, and reports on your own site and its performance."
msgstr "Contenuti più popolari dai blog che segui e rapporti sul tuo sito e sulle sue prestazioni."

#. translators: Displayed in a tooltop. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:116
msgid "User not allowed"
msgstr "Utente non consentito"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "Lo sapevi?"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:184
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:37
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#. translators: %1$s is a buyer's site name, %2$s is a the month of the report
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:16
msgid "Another month is in the books! Here are the payments you’ve received on %1$s in %2$s."
msgstr "Un altro mese è trascorso! Questi sono i pagamenti che hai ricevuto sul tuo sito %1$s nel mese di %2$s."

#. translators: %s is the month name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body-no-sale.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:11
msgid "%s Sales Report"
msgstr "Rapporto sulle vendite di %s"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:72
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:144
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:50
msgid "Learn more about Simple Payments."
msgstr "Per saperne di più sui Pagamenti Facili."

#: wp-includes/ms-functions.php:184
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "L'utente non può essere aggiunto a questo sito"

#: wp-admin/user-new.php:275
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "L'utente è stato creato ma non può essere aggiunto al sito."

#: wp-admin/user-new.php:272
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "Questo utente non può essere aggiunto al sito."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:163
msgid "Enable the Jetpack Mobile theme"
msgstr "Abilita il tema mobile di Jetpack"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:77
msgid "WordPress library"
msgstr "Libreria WordPress"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:82
msgid "Photos from your Google library"
msgstr "Foto dalla tua libreria Google"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:111
msgid "Choose media library source"
msgstr "Scegli la fonte della libreria multimediale"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:127
msgid "We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-enabled."
msgstr "Abbiamo annullato il trasferimento del dominio e la funzione Protezione della privacy è stata riabilitata."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:131
msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain."
msgstr "Abbiamo annullato il trasferimento del dominio, il quale è stato nuovamente bloccato."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:135
msgid "We've canceled your domain transfer. "
msgstr "Abbiamo annullato il trasferimento del dominio. "

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:185
msgid "Send Transfer Code"
msgstr "Invia codice di trasferimento"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:225
msgid "The registry for your domain requires a special process for transfers. "
msgstr "Il registro per il dominio richiede un processo speciale per i trasferimenti. "

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:227
msgid "Our Happiness Engineers have been notified about your transfer request and will be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr "I nostri Happiness Engineer sono stati informati della richiesta di trasferimento e ti contatteranno a breve per aiutarti a completare il processo."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:232
msgid "Please request an authorization code to notify our Happiness Engineers of your intention."
msgstr "Richiedi un codice di autorizzazione per comunicare ai nostri Happiness Engineer le tue intenzioni."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:246
msgid "We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's email address."
msgstr "Abbiamo inviato il codice di autorizzazione del trasferimento all'indirizzo e-mail del registrant di dominio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:254
msgid "Please press the button to request a transfer authorization code."
msgstr "Premi il pulsante per richiedere un codice di autorizzazione del trasferimento."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:259
msgid "You must provide your new registrar with your domain name and transfer code to complete the transfer process."
msgstr "Devi fornire il nuovo registrar con il nome di dominio e il codice di trasferimento per completare il processo di trasferimento."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:282
msgid "Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for transfer."
msgstr "La funzione Protezione della privacy è stata disabilitata per il tuo dominio per preparare il trasferimento."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:303
msgid "Sending request…"
msgstr "Invio della richiesta in corso…"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:266
msgid "Wait! You have unsaved changes. Do you really want to discard them?"
msgstr "Attendi. Vi sono modifiche non salvate. Desideri scartarle?"

#: client/blocks/login/index.jsx:175
msgid "WooCommerce.com now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "WooCommerce.com ora utilizza gli account WordPress.com.{{br/}}{{a}}Scopri di più sui vantaggi{{/a}}"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:525
msgid "Upgrade Jetpack to use Simple Payments"
msgstr "Aggiorna Jetpack per usare Pagamenti facili"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:530
msgid "Upgrade your Jetpack!"
msgstr "Aggiorna Jetpack!"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:531
msgid "Simple Payments requires Jetpack version 5.2 or later."
msgstr "La funzione Pagamenti facili richiede la versione di Jetpack 5.2 o successiva."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:41
msgid "Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a long time before it can be purchased again, and someone may purchase it before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr "Cancellare il nome di un dominio può renderlo non disponibile per un lungo periodo prima che sia nuovamente acquistabile e qualcuno potrebbe acquistarlo prima che tu ne abbia l'occasione. Pertanto {{a}}usa la nostra funzione di trasferimento{{/a}} se desideri riutilizzare questo dominio in futuro."

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:38
msgctxt "verb"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicato"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:220
msgid "This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a {{paypalLink}}PayPal account{{/paypalLink}} connected to a bank account."
msgstr "È qui che PayPal invierà il tuo denaro. Per rivendicare un pagamento, ti servirà un {{paypalLink}}account PayPal{{/paypalLink}} collegato a un conto bancario."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:206
msgid "To show Photos from Google, you need to connect your Google account."
msgstr "Per mostrare le foto da Google, devi connettere il tuo account Google."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:800 client/my-sites/pages/main.jsx:118
#: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:79
msgid "Site Pages"
msgstr "Pagina del sito"

#: client/blocks/site/index.jsx:100 client/blocks/site/index.jsx:110
msgid "View site %(domain)s"
msgstr "Visualizza sito %(domain)s"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:547
msgid "Want to add a payment button to your site?"
msgstr "Vuoi aggiungere un pulsante di pagamento al tuo sito?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:83
msgid "Upgrade your plan"
msgstr "Aggiorna il tuo piano."

#: client/blocks/reader-share/index.jsx:203
msgid "Share on"
msgstr "Condividi su"

#: client/components/logged-out-form/back-link.jsx:30
msgid "Back to %(clientTitle)s"
msgstr "Torna a %(clientTitle)s"

#: client/lib/plans/constants.js:1350
msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Off-site Backups"
msgstr "Backup esterni {{strong}}in tempo reale{{/strong}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:91
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:20
msgid "Marketing Automation"
msgstr "Automazione del marketing"

#. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com authentication
#. (e.g. 'Akismet' or 'VaultPress')
#: client/blocks/login/index.jsx:163
msgid "Howdy! Log in to %(clientTitle)s with your WordPress.com account."
msgstr "Ciao! Accedi a %(clientTitle)s con il tuo account WordPress.com."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:30
msgid "Rebrand Cities package"
msgstr "Pacchetto Rebrand Cities"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:32
msgid "Your acccount has been created"
msgstr "Il tuo account è stato creato"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:36
msgid "Congratulations on taking steps to introduce or reintroduce your brand to the world. We commend you on starting this journey of establishing a digital footprint and reaching more customers."
msgstr "Congratulazioni per aver iniziato a introdurre o reintrodurre il tuo marchio nel mondo. Ti lodiamo per aver intrapreso questo viaggio volto a lasciare il segno nel mondo digitale e a raggiungere maggiori clienti."

#: client/my-sites/comment/main.jsx:71 client/my-sites/comments/main.jsx:101
msgid "Oops! You don't have permission to manage comments."
msgstr "Siamo spiacenti. Non disponi dell'autorizzazione per gestire i commenti."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3464
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your email."
msgstr "Finalmente! Hai appena ricevuto il tuo primo pagamento, %1$s per %2$s! Controlla l'e-mail."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:396
msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears."
msgstr "Desideri eliminare questo elemento? Sarà disabilitato e rimosso da tutte le posizioni in cui appare al momento."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:111
msgid "%(precision)d decimal place"
msgid_plural "%(precision)d decimal places"
msgstr[0] "%(precision)d posizione decimale"
msgstr[1] "%(precision)d posizioni decimali"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:121
msgid "Price cannot have more than %(countDecimal)s."
msgstr "Il prezzo non può avere più di %(countDecimal)s."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:42
msgid "Welcome to your media libary!"
msgstr "Benvenuto nella tua libreria multimediale."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:44
msgid "Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the {{addNewButton/}} button."
msgstr "Carica elementi multimediali come foto, documenti, file audio e altro ancora facendo clic sul pulsante {{addNewButton/}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:66
msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your media library."
msgstr "Puoi anche trascinare e rilasciare immagini e video dal tuo computer nella libreria multimediale."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:95
msgid "Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do basic photo editing."
msgstr "Una volta caricato un file, puoi modificarne il titolo, aggiungere una didascalia ed effettuare anche alcune modifiche basilari alle foto."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:107
msgid "To find these options, click on this file to select it."
msgstr "Per trovare queste opzioni, fai clic su questo file per selezionarlo."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:137
msgid "Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see other details."
msgstr "Qui puoi modificare il titolo, aggiungere una didascalia, trovare l'URL e vedere altri dettagli."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:173
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:189
msgid "Got it, I'm ready to explore!"
msgstr "Ok, sono pronto a esplorare."

#: client/my-sites/preview/main.jsx:152
msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."
msgstr "{{strong}}Solo un momento...{{/strong}} caricamento del sito."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:51
msgid "We just emailed a link to %(emailAddress)s."
msgstr "Abbiamo appena inviato un'e-mail con un link a %(emailAddress)s."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:56
msgid "We just emailed you a link."
msgstr "Ti abbiamo appena inviato un'e-mail con un link."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:58
msgid "Please check your inbox and click the link to log in."
msgstr "Controlla la tua casella di posta e fai clic sul link per accedere."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:89
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:83
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Scritto il"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:82
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Pubblicato il"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:81
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Postato il %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:73
msgctxt "post date"
msgid "on %s"
msgstr "il %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:65
msgctxt "post format archives link"
msgid "All %1$s posts"
msgstr "Tutti %1$s gli articoli"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Pubblicato in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53
msgid "Year:"
msgstr "Anno:"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:39
msgid "Previous Slide"
msgstr "Slide precedente"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Non sono stati trovati post. Vuoi provare una ricerca diversa?"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:33
msgid "Next Slide"
msgstr "Prossima slide"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:31
msgid "Next Entry"
msgstr "Prossima voce"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:62
msgid "Connect your business to the online world"
msgstr "Connetti la tua azienda al mondo online"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:63
msgid "Rebrand Cities and WordPress.com have partnered to get your business online. We’ll need you to create a WordPress.com account to get you started."
msgstr "Rebrand Cities e WordPress.com hanno collaborato per portare online la tua azienda. Dovrai creare un account WordPress.com per iniziare."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:36
msgid "Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage."
msgstr "Rafforza il sito web della tua azienda con l'accesso a plugin e temi WordPress personalizzati, supporto da parte degli assistenti in tempo reale, Google Analytics e spazio di storage illimitato."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:199
msgid "Live chat, support pages, guided courses, and real-time concierge support—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "Chat dal vivo, pagine di supporto, corsi guidati e supporto da parte degli assistenti in tempo reale: il nostro compito è aiutare la tua azienda ad avere successo online."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:85
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:94
msgid "No pending comments."
msgstr "Nessun commento in sospeso."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "di %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:27
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Lascia un commento<span class=\"screen-reader-text\"> in %s</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:211
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site."
msgstr "Conoscere quello che stanno visualizzando i tuoi visitatori, da dove vengono e come ti hanno trovato. Prendere decisioni informate su cosa ha più successo sul tuo sito."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:205
msgid "Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr "Ottieni un sito web che funzioni ovunque siano i tuoi clienti. Scarica l'app WordPress per iOS e Android e gestisci il tuo sito web in qualunque momento e luogo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:193
msgid "A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and hosting means you can stay focused on your business."
msgstr "Una piattaforma facile da usare, la registrazione del dominio, la progettazione e l'hosting del sito web ti consentono di concentrarti sulla tua attività."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:186
msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make your website ready\n"
"to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"Strumenti SEO integrati, integrazione sui social media e opzioni di condivisione semplici per preparare il tuo sito \n"
"al lancio (e alla crescita) in pochissimo tempo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:179
msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr ""
"I plugin sono aggiunte utili, come i mini programmi, che rendono il tuo sito web ancora\n"
"più bello. Ce ne sono centinaia tra cui scegliere."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:178
msgid "Build it better with plugins"
msgstr "Miglioralo con i plugin"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:172
msgid "Feature-rich websites that grow with your business"
msgstr "Siti web ricchi di funzionalità che si espandono insieme alla tua azienda"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:161
msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr "Scegli uno dei fantastici temi o progetta e carica il tuo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:99
msgid "Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it with no disruption to your current site."
msgstr "Hai già un dominio? Portalo in WordPress.com. Ti aiuteremo a spostarlo senza interrompere il tuo sito attuale."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:98
msgid "Or bring your own"
msgstr "O portalo da solo"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:95
msgid "Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-kind domain name right here."
msgstr "Ritagliati il tuo spazio con un nome che ti rappresenti. Proteggi l'unicità del tuo dominio qui."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:94
msgid "Find the right domain"
msgstr "Trova il giusto dominio"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:89
msgid "It starts with a domain that’s perfect for you"
msgstr "Comincia tutto dal dominio perfetto per te"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:46
msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "Semplicità, velocità, flessibilità."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:416
msgctxt "Shows up when the primary domain is changing and the user is waiting"
msgid "Setting Primary Domain…"
msgstr "Configurazione del dominio principale in corso…"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:552
msgid "Get simple payments, advanced social media tools, your own domain, and more."
msgstr "Ottieni i pagamenti semplici, gli strumenti di social media, il tuo dominio e molto altro."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:115
msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available"
msgstr "%(size)s caricato/i, archiviazione illimitata disponibile"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:60
msgid "Detect and tweeze spam automatically, with Akismet."
msgstr "Rileva e rimuovi automaticamente lo spam con Askimet."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:64
msgid "Defend your site against spam! Upgrade to Jetpack Personal."
msgstr "Difendi il tuo sito dallo spam. Esegui l'aggiornamento a Jetpack Personal."

#. translators: %1$s is a person's name, %2$s is a formatted monetary amount,
#. %3$s is the product paid for
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:18
msgid "Congratulations! <strong>%1$s</strong> has sent you <strong>%2$s</strong> for <strong>%3$s</strong>."
msgstr "Congratulazioni! <strong>%1$s</strong> ti ha inviato <strong>%2$s</strong> per <strong>%3$s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:10
msgid "Your money has arrived!"
msgstr "Il tuo denaro è arrivato!"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:72
msgid "Pay with"
msgstr "Paga con"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3488
msgid "You sold \"%2$s\" for %3$s."
msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each."
msgstr[0] "Hai venduto \"%2$s\" per %3$s."
msgstr[1] "Hai venduto %1$s di \"%2$s\" per %3$s ciascuno."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3468
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3477
msgid "Buyer at %1$s"
msgstr "Acquirente su %1$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3473
msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!"
msgstr "Hai ricevuto un pagamento, %1$s di %2$s. Controlla l'e-mail."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item-placeholder.jsx:22
msgid "Loading payment buttons…"
msgstr "Caricamento pulsanti di pagamento in corso..."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:68
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:81
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:64
msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "Pronto a investire il tuo denaro nel successo del tuo sito?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:67
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:80
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:63
msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr "Il consiglio n.1 per portare il tuo sito a un livello superiore"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:60
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:73
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:57
msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr "Consigli per avere un seguito di fan fedeli."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:59
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:72
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:56
msgid "Turn your site into a community"
msgstr "Trasforma il tuo sito in una comunità"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:52
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:65
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:50
msgid "Turn your website into a source of income."
msgstr "Trasforma il tuo sito web in una fonte di guadagno."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:51
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:64
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:49
msgid "Five ways to monetize your site"
msgstr "Cinque modi per guadagnare dal tuo sito"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:44
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:57
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:43
msgid "It’s easier than you think to increase your website views."
msgstr "Aumentare le visualizzazioni al tuo sito web è più facile di quanto sembri."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:43
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:56
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:42
msgid "Our tips for getting more people to your site"
msgstr "Consigli per attirare molte più persone al tuo sito"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:24
msgid "Whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "Sia che \"ambire\" significhi connettersi con poche centinaia di lettori, sia che significhi raggiungere 23 milioni, abbiamo un piano WordPress.com per raggiungere i tuoi obiettivi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:20
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one? With a paid WordPress.com plan, get access to premium features like a custom domain name, advanced SEO tools, and support to make your site memorable and easy to find."
msgstr "Sapevi che i siti con un piano WordPress.com a pagamento hanno il <strong>34% di visualizzazioni di pagina in più</strong> rispetto ai siti che ne sono sprovvisti? Con un piano WordPress.com a pagamento hai accesso alle funzionalità premium come un nome dominio personalizzato, strumenti SEO avanzati e supporto per rendere il tuo sito più facile da ricordare e trovare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:16
msgid "If you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or just want to connect with your personal community of family and friends, getting more visitors to your site is the first step to reaching more people and growing your audience."
msgstr "Se sei una piccola azienda, un imprenditore, un libero professionista, in contatto con la tua comunità personale di amici e familiari, il primo passo per raggiungere molte più persone e accrescere il tuo pubblico è quello di attirare più visitatori al tuo sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:12
msgid "Congratulations again on creating your very own site at %s."
msgstr "Congratulazioni per aver creato %s, il tuo sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:31
msgid "Read our article to learn three ways to engage with readers, site owners, and your network to grow your site into a community."
msgstr "Leggi il nostro articolo per conoscere i tre modi per rimanere collegato ai lettori, ai proprietari dei siti e alla tua rete per trasformare il tuo sito in una comunità."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:27
msgid "In fact, WordPress.com offers tons of ways to find %1$slike-minded%2$s people, connect you with a network of site owners from around the world, and grow your following. Who doesn’t want more views and followers?"
msgstr "Infatti WordPress.com offre tantissimi modi per trovare persone %1$sfanatiche dei Mi piace%2$s, connettiti con una rete di proprietari di siti provenienti da tutto il mondo e accresci i tuoi follower. Chi non vorrebbe più visualizzazioni e follower?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:23
msgid "We’ve seen through experience that our most successful site owners not only publish content but work hard to turn their site into a community."
msgstr "Con la nostra esperienza abbiamo notato che i proprietari di siti di successo non solo pubblicano contenuti, ma lavorano sodo per trasformare il loro sito in una comunità."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:19
msgid "Whether you’re creating a website for fun, to build an online presence, or to make money, one of the greatest satisfactions of using the WordPress.com platform is being able to reach people with your content."
msgstr "Sia che tu voglia creare un sito web per divertimento, per creare una presenza online o per guadagnare, uno degli aspetti più soddisfacenti nell'utilizzare una piattaforma WordPress.com è quello di essere in grado di raggiungere le persone con i tuoi contenuti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:15
msgid "We’re so excited you’ve chosen to build your site on WordPress.com. We want to do everything in our power to help you achieve your website goals, big and small."
msgstr "Siamo felici che tu abbia scelto di costruire il tuo sito su WordPress.com. Vogliamo fare tutto quello che è in nostro potere per aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi, sia piccoli che grandi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:38
msgid "Monetize my site"
msgstr "Guadagno dal mio sito"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:35
msgid "Ready to find out more? Read our free monetization resource on ads, affiliates, and more! "
msgstr "Pronto a scoprire di più? Leggi la nostra risorsa di guadagno gratuita su pubblicità, affiliati e altro ancora. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:31
msgid "Anyone with enough traffic can apply to our ad network, WordAds, and our Business and Premium plan users are guaranteed access."
msgstr "Chiunque abbia abbastanza traffico può effettuare la richiesta per la nostra rete pubblicitaria e per WordAds. Per gli utenti del piano Business e Premium l'accesso è garantito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:27
msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools and strategies you need to monetize your site."
msgstr "Scegliendo di costruire il tuo sito su WordPress.com, hai già accesso agli strumenti e alle strategie necessarie a farti guadagnare dal sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:23
msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to generate revenue online."
msgstr "Sia che tu voglia trasformare il tuo sito in un'azienda, in un blog a tempo pieno o che tu voglia rilassarti, ci sono diversi modi per generare guadagno online."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:19
msgid "You worked hard building your site, so why not turn the time and creativity you invested into a source of income?"
msgstr "Hai lavorato sodo per costruire il tuo sito, quindi perché non trasformare il tempo e la creatività investiti in una fonte di guadagno?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:15
msgid "We know a lot of site owners like you hope to make money from their site one day. If you’ve been cultivating a following with quality content, you can turn your traffic into money."
msgstr "Conosciamo molte persone che sperano un giorno di guadagnare dai loro siti. Se hai realizzato contenuti di buona qualità, puoi convertire il tuo traffico in denaro."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:43
msgid "Increase my traffic"
msgstr "Aumenta il mio traffico"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:40
msgid "Our top tips are things which you can start doing instantly. Plus, we think you’ll find it fun and rewarding."
msgstr "I nostri consigli migliori riguardano cose che puoi iniziare a fare subito e che troverai divertenti e remunerative."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:36
msgid "… don’t worry!"
msgstr "… non preoccuparti!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:32
msgid "And if you’re expecting a complex, technical article about metadata and site maps…"
msgstr "Se ti aspetti un articolo complesso e tecnico riguardante metadati e mappe del sito..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:28
msgid "Whether you’re a blogger, a freelancer, or a business owner looking to increase brand awareness and credibility, these tips contain the core ingredient to making content on your site attractive and engaging. "
msgstr "Che tu sia un blogger, un libero professionista o un proprietario di un'azienda pronto ad aumentare la credibilità e la consapevolezza del marchio, questi consigli contengono l'ingrediente principale per rendere i contenuti del tuo sito accattivanti e coinvolgenti. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:24
msgid "In fact, we get this question so often that we decided to share our top recommendations with you today, in hopes that it helps you share your unique point of view with more people."
msgstr "Infatti, questa domanda ci viene posta così spesso che abbiamo deciso di condividere i nostri principali consigli con te oggi, sperando che ti aiutino a condividere il tuo punto di vista unico con più persone."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:20
msgid "Without a doubt, one of the most common questions we get from new WordPress.com users is, <strong>“OK, my site is up and running. Now how do I get more people to visit?”</strong>"
msgstr "La domanda che riceviamo più spesso dai nuovi utenti WordPress.com è senza dubbio:<strong>\"OK, il mio sito è attivo e funzionante. Come posso aumentarne le visite?\"</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:16
msgid "We see that you’re well on your way to building your dream site at %s. Congratulations!"
msgstr "Sei sulla buona strada per costruire il tuo sogno su %s. Congratulazioni!"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:135
msgid "Visit WP Admin to install your plugin."
msgstr "Visita l'Amministratore WP per installare il tuo plugin."

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:136
msgid "Go to WP Admin"
msgstr "Vai all'Amministratore WP"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:85
msgid "We couldn't approve this comment."
msgstr "Non possiamo approvare questo commento."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:86
msgid "We couldn't unapprove this comment."
msgstr "Non possiamo non approvare questo commento."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:87
msgid "We couldn't mark this comment as spam."
msgstr "Non possiamo contrassegnare il commento come spam."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:88
msgid "We couldn't move this comment to trash."
msgstr "Non possiamo spostare questo commento nel cestino."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:90
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:261
msgid "We couldn't update this comment."
msgstr "Non possiamo aggiornare il commento."

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:86
msgid "New photos may take a few minutes to appear."
msgstr "Le nuove foto potrebbero impiegare alcuni minuti a comparire."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:135
msgid "We are unable to retrieve your full media library."
msgstr "Non possiamo recuperare la tua libreria multimediale completa."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:170
msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht thailandese"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:164
msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "Dollaro taiwanese"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:158
msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "Dollaro di Singapore"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:152
msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polacco"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:146
msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso filippino"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:140
msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "Corona norvegese"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:134
msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "Dollaro di Hong Kong"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:128
msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "Corona danese"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:122
msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Corona ceca"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:116
msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "Franco svizzero"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:79
msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr "WordPress.com | Creative Mornings | Crea ora il tuo sito web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:30
msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog.<br><br>Sign up today with code ‘WPlovesCM’ and receive a 15% discount on all plans."
msgstr "Come partner di CreativeMornings, ti aiutiamo a realizzare le tue idee. Condividi la tua visione del mondo con un sito aziendale, un portfolio personale o un blog.<br><br>Registrati oggi utilizzando il codice \"WPlovesCM\" e riceverai uno sconto del 15% su tutti i piani."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:29
msgid "Your Ideas Start Here"
msgstr "Le tue idee iniziano qui"

#. translators: the two %s are the open and closed <a> tag.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:20
msgid "Interested in working with us? We&#39;re hiring&#8212;check out our %sopen positions%s!"
msgstr "Vorresti lavorare con noi? Stiamo assumendo. Controlla le %sposizioni aperte%s!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/common/shipping-address.php:4
msgid "Shipping address"
msgstr "Indirizzo di spedizione"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:7
msgid "Contact <strong>%s</strong> to let them know you’re working on their order."
msgstr "Contatta <strong>%s</strong> per far sapere loro che stai lavorando in base al loro ordine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/upgrade.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:4
msgid "Your next step"
msgstr "I tuoi passi successivi"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:20
msgid "<strong>%s</strong> has sent you <strong>%s</strong> for <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> ti ha inviato <strong>%s</strong> per <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:14
msgid "Share this awesome news."
msgstr "Condividi queste splendide novità."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:10
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment."
msgstr "Finalmente! Hai appena ricevuto il tuo primo pagamento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:11
msgid "Contact the Buyer"
msgstr "Contatta l'acquirente"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:193
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:11
msgid "View the Payment"
msgstr "Visualizza il pagamento"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-teams/list-item.jsx:36
msgid "View team '%(currentTeamName)s'"
msgstr "Visualizza team '%(currentTeamName)s'"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:63
msgid "View tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "Visualizza tag '%(currentTagName)s'"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:76
msgid "Unfollow tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "Smetti di seguire tag '%(currentTagName)s'"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/list-item.jsx:75
msgid "View list '%(currentListName)s'"
msgstr "Visualizza elenco '%(currentListName)s'"

#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:158
msgid "You must verify your email to register new domains."
msgstr "Per registrare nuovi domini devi verificare la tua e-mail."

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:53
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:140
msgid "You must verify your email to purchase G Suite."
msgstr "Per acquistare G Suite devi verificare la tua e-mail."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:535
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!"
msgstr "Sembra che tu abbia incollato testo HTML all'interno della scheda &#8220;Visuale#8221; del widget di testo. Puoi invece incollare il tuo codice nella scheda &#8220;Testo&#8221;. In alternativa puoi provare il nuovo widget &#8220;HTML personalizzato&#8221;!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:534
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "Hai appena incollato codice HTML?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:515
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "Nuovo widget HTML personalizzato"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "Testo arbitrario."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:233
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "Alcuni tag HTML non sono permessi, inclusi:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML personalizzato"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "Codice HTML arbitrario."

#: client/lib/plans/constants.js:233
msgid "Best for entrepreneurs"
msgstr "Il migliore per imprenditori"

#: client/lib/plans/constants.js:234
msgid "Best for professionals"
msgstr "Il migliore per professionisti"

#: client/lib/plans/constants.js:235 client/lib/plans/constants.js:236
msgid "Best for freelancers"
msgstr "Il migliore per liberi professionisti"

#: client/lib/plans/constants.js:294
msgid "Best for brands"
msgstr "Il migliore per marchi"

#: client/lib/plans/constants.js:384 client/lib/plans/constants.js:385
#: client/lib/plans/constants.js:386 client/lib/plans/constants.js:387
#: client/lib/plans/constants.js:504
msgid "Best for students"
msgstr "Il migliore per studenti"

#: client/lib/plans/constants.js:293 client/lib/plans/constants.js:295
#: client/lib/plans/constants.js:539 client/lib/plans/constants.js:600
msgid "Best for small businesses"
msgstr "Il migliore per piccole aziende"

#: client/lib/plans/constants.js:185 client/lib/plans/constants.js:186
#: client/lib/plans/constants.js:187 client/lib/plans/constants.js:188
#: client/lib/plans/constants.js:652 client/lib/plans/constants.js:691
msgid "Best for hobbyists"
msgstr "Il migliore per appassionati"

#: client/lib/plans/constants.js:730 client/lib/plans/constants.js:792
msgid "Best for organizations"
msgstr "Il migliore per organizzazioni"

#: client/lib/plans/constants.js:877
msgid "All free features"
msgstr "Tutte le funzionalità gratuite"

#: client/lib/plans/constants.js:900
msgid "All Personal features"
msgstr "Tutte le funzionalità Personal"

#: client/lib/plans/constants.js:923
msgid "All Premium features"
msgstr "Tutte le funzionalità Premium"

#: client/lib/plans/constants.js:933
msgid "Free custom domain"
msgstr "Dominio personalizzato gratuito"

#: client/lib/plans/constants.js:938
msgid "Unlimited premium themes"
msgstr "Temi Premium illimitati"

#: client/lib/plans/constants.js:943
#: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:23
msgid "Monetize your site with ads"
msgstr "Guadagna dal tuo sito con le pubblicità"

#: client/lib/plans/constants.js:948
msgid "Upload themes and plugins"
msgstr "Carica temi e plugin"

#: client/lib/plans/constants.js:968
msgid "WordPress.com subdomain"
msgstr "Sottodominio di WordPress.com"

#: client/lib/plans/constants.js:983
msgid "Unlimited Backup Space"
msgstr "Spazio di backup illimitato"

#: client/lib/plans/constants.js:988
msgid "Free WordPress Themes"
msgstr "Temi WordPress gratuiti"

#: client/lib/plans/constants.js:993
msgid "13GB Video Storage"
msgstr "Spazio di archiviazione video 13 GB"

#: client/lib/plans/constants.js:1002
msgid "Unlimited Video Storage"
msgstr "Spazio di archiviazione video illimitato"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:131
msgid "Start with DreamHost"
msgstr "Inizia con DreamHost"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:127
msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "Hosting pluripremiato di WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:43
msgid "If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial affiliate relationship with them."
msgstr "Se effettui la registrazione con uno dei nostri partner consigliati, abbiamo un rapporto di affiliazione commerciale con loro."

#. translators: the two %s are names of partners like 'Bluehost' and
#. 'DreamHost'.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:42
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as the two we think are best."
msgstr "Tra tutti gli host del mondo, abbiamo scelto di consigliare %s e %s considerandoli i migliori."

#: client/my-sites/preview/main.jsx:142
msgid "Your Site"
msgstr "Il tuo sito"

#: client/blocks/image-editor/index.jsx:237
msgid "Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and try selecting the image again."
msgstr "Siamo spiacenti, si è verificato un problema durante il caricamento dell'immagine. Chiudi questo editor e riprova a selezionare l'immagine."

#: client/login/wp-login/private-site.jsx:36
msgid "Request an invitation to view it and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "Richiedi un invito per visualizzarlo e invieremo il tuo nome utente al proprietario del sito per richiedere l'approvazione."

#: client/login/wp-login/private-site.jsx:43
msgid "Request Invitation"
msgstr "Richiedi invito"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:380
msgid "The payment button could not be updated."
msgstr "Non è stato possibile aggiornare il pulsante di pagamento."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:412
msgid "The payment button could not be deleted."
msgstr "Non è stato possibile eliminare il pulsante di pagamento."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:246
msgid "Log in to WordPress.com to proceed. If you are not a member of this site, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr "Accedi a WordPress.com per procedere. Se non sei un membro di questo sito, invieremo il tuo nome utente al proprietario del sito per richiedere l'approvazione."

#: client/blocks/login/index.jsx:161 client/login/wp-login/private-site.jsx:32
msgid "This is a private WordPress.com site."
msgstr "Questo è un sito WordPress.com privato."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:77
msgid "To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than {{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."
msgstr "Per modificare il rapporto dimensioni, l'altezza e la larghezza devono essere superiori a {{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:100
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "È possibile importare i contenuti del tuo blog da numerose altre piattaforme di blogging, tra cui Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad e altre ancora. Puoi anche importare facilmente i tuoi contenuti da un sito WordPress ospitato personalmente."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:177
msgid "Unsupported domain."
msgstr "Dominio non supportato."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:178
msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr "Visita {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} per cercare un dominio."

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:93
msgid "Backdate"
msgstr "Retrodata"

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:111
msgid "Choose a date to schedule"
msgstr "Scegli una data per programmare"

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:101
msgid "File you are trying to upload is not supported. Please select a valid image file."
msgstr "Il file che stai cercando di caricare non è supportato. Seleziona un file immagine valido."

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:125
msgid "File could not be uploaded because an error occurred while uploading."
msgstr "Impossibile caricare il file perché si è verificato un errore durante il caricamento."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:961
msgid "Your site has been banned from WordAds."
msgstr "Il tuo sito è stato escluso da WordAds."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:85
msgid "Manage your connection"
msgstr "Gestisci la tua connessione"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:86
msgid "Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or terminate your connection."
msgstr "Sincronizza il contenuto del tuo sito per un'esperienza più veloce, cambia il proprietario del sito, ripara o termina la connessione."

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:125
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "Mi piace"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2629
msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgstr[0] "Hai pubblicato articoli per %1$s giorni di seguito. Continua così."
msgstr[1] "Hai pubblicato articoli per %1$s giorni di seguito. Continua così."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:365
msgid "You've successfully uploaded the %(plugin)s plugin."
msgstr "Il plugin %(plugin)s è stato caricato correttamente."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:45
msgid "This plugin is already installed on your site."
msgstr "Questo plugin è già installato sul tuo sito."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:46
msgid "The plugin zip file must be smaller than 10MB."
msgstr "Il file ZIP del plugin deve essere inferiore a 10 MB."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:62
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:59
msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "Problema di caricamento: %(error)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:65
msgid "Problem installing the plugin."
msgstr "Problema durante l'installazione del plugin."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:216
msgid "Your profile photo is public."
msgstr "La tua foto del profilo è pubblica."

#: client/blocks/signup-form/social.jsx:63
msgid "Or connect your existing profile to get started faster."
msgstr "Altrimenti connetti il tuo profilo esistente per iniziare più velocemente."

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:514
msgid "By creating an account via any of the options below, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Creando un account tramite una delle opzioni di seguito, accetti i nostri {{a}}Termini di servizio{{/a}}."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:363
msgid "By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Effettuando l'accesso tramite una delle opzioni di seguito, accetti i nostri {{tosLink}}Termini di servizio{{/tosLink}}."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:37
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Scollegato da WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:38
msgid "Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features will stop working."
msgstr "Il tuo sito non invierà più dati a WordPress.com e le funzionalità di Jetpack smetteranno di funzionare."

#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:25
msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Siamo spiacenti. Non disponi dell'autorizzazione per gestire i plugin."

#: client/my-sites/comment/main.jsx:74 client/my-sites/comments/main.jsx:104
#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:27
msgid "If you think you should, contact this site's administrator."
msgstr "Se pensi di dover disporre dell'autorizzazione, contatta l'amministratore di questo sito."

#: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:106
msgid "Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be able to use %(service)s to log in to WordPress.com."
msgstr "Connetti il tuo account WordPress.com al tuo profilo %(service)s. Potrai utilizzare %(service)s per accedere a WordPress.com."

#: client/blocks/login/index.jsx:155
msgid "Connect your %(service)s account."
msgstr "Connetti il tuo account %(service)s."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:43
msgid "There are no media items uploaded to this post."
msgstr "Nessun elemento multimediale caricato in questo articolo."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:48
msgid "You don't have any images."
msgstr "Non sono presenti immagini."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:53
msgid "You don't have any videos."
msgstr "Non sono presenti video."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:58
msgid "You don't have any audio files."
msgstr "Non sono presenti file audio."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:63
msgid "You don't have any documents."
msgstr "Non sono presenti documenti."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:68
msgid "You don't have any media."
msgstr "Non sono presenti elementi multimediali."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:72
msgid "Search media uploaded to this post…"
msgstr "Cerca elementi multimediali caricati in questo articolo…"

#. Filter label for media list
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:91
msgid "This Post"
msgstr "Questo articolo"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:53
msgid "Unincorporated Association"
msgstr "Associazione non incorporata"

#. Refers to indigenous peoples, specifically of Canada.
#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:67
msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "Aborigeni"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:113
msgid "Uploading your plugin"
msgstr "Caricamento del plugin"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:114
msgid "Installing your plugin"
msgstr "Installazione del plugin"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:164
msgid "Could not delete the comment."
msgstr "Impossibile eliminare il commento."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:30
msgid "Data synchronization"
msgstr "Sincronizzazione dei dati"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:29
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:37
msgid "Diagnose a connection problem"
msgstr "Diagnostica un problema di connessione"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:167
msgid "Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster experience. "
msgstr "La sincronizzazione di Jetpack mantiene aggiornata la tua bacheca su WordPress.com. I dati vengono inviati dal tuo sito web alla bacheca su WordPress.com regolarmente per fornire un'esperienza più veloce. "

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:173
msgid "If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync manually{{/link}}."
msgstr "Se sospetti che manchi qualche dato, puoi {{link}}avviare manualmente una sincronizzazione{{/link}}."

#: client/blocks/app-banner/index.jsx:186
msgid "Open in app"
msgstr "Apri nell'app"

#: client/blocks/app-banner/utils.js:22
msgid "Rich mobile publishing."
msgstr "Ricche pubblicazioni mobili."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:23
msgid "A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate."
msgstr "Un editor ottimizzato con un caricamento delle immagini più semplice e veloce? Verifica e associa."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:29
msgid "Watch engagement happening."
msgstr "Guarda il coinvolgimento in tempo reale."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:30
msgid "Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll in."
msgstr "Il tuo nuovo articolo è un successo? Con le notifiche push, vedi le reazioni non appena arrivano."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:36
msgid "Read online or off."
msgstr "Leggi online oppure offline."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:37
msgid "Catch up with new posts when you have time, even if you are offline."
msgstr "Tieni il passo con i nuovi articoli quando hai tempo, anche se sei offline."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:41
msgid "Stats at your fingertips."
msgstr "Statistiche a portata di mano."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:42
msgid "Add real-time stats to your device's notifications or widgets."
msgstr "Aggiungi le statistiche in tempo reale alle notifiche o ai widget del tuo dispositivo."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:360
msgid "The payment button could not be inserted."
msgstr "Non è stato possibile inserire il pulsante di pagamento."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:102
msgid "Invalid price"
msgstr "Prezzo non valido"

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:417
msgid "Drop to upload image"
msgstr "Trascina per caricare un'immagine"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:72
msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account."
msgstr "Impossibile connettere l'account WordPress.com all'account social."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:68
msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account."
msgstr "Questo account social è già associato a un account WordPress.com."

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:72
msgid "Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools to your self-hosted WordPress site."
msgstr "Jetpack offre gratuitamente temi, servizi di sicurezza e strumenti di marketing essenziali al tuo sito WordPress ospitato personalmente."

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:48
msgid "Automated backups and malware scanning, expert priority support, marketing automation, and more."
msgstr "Scansione antimalware e backup automatici, supporto degli esperti prioritario, automazione del marketing e altro ancora."

#: client/lib/plans/constants.js:658 client/lib/plans/constants.js:697
msgid "Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr "Servizi essenziali per la sicurezza per tutti i siti WordPress compresi backup automatici e supporto prioritario."

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:34
msgid "WordPress sites from start to finish: unlimited premium themes, business class security, and marketing automation."
msgstr "Siti WordPress dall'inizio alla fine: Temi premium illimitati, sicurezza di classe aziendale e automazione del marketing."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:80
msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "Rupia indiana"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:92
msgid "We can't proceed with this upload"
msgstr "Impossibile proseguire con questo caricamento"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:93
msgid "This site is not currently eligible for installing themes and plugins. Please contact support to straighten things out."
msgstr "Al momento questo sito non soddisfa i requisiti per l'installazione di temi e plugin. Per risolvere il problema, contatta il supporto."

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:216
msgid "Visit Post"
msgstr "Visita articolo"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:127
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google account directly inside the editor. {{sup}}*{{/sup}}Note that new photos may take a few minutes to appear"
msgstr "{{strong}}Connettiti{{/strong}} per utilizzare le foto archiviate sul tuo account Google direttamente nell'editor. {{sup}}*{{/sup}}Tieni presente che le nuove foto potrebbero impiegare alcuni minuti a comparire"

#. Description for Google Photos when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:141
msgid "Access photos stored in your Google account{{sup}}*{{/sup}}"
msgstr "Accedi alle foto archiviate sul tuo account Google{{sup}}*{{/sup}}."

#: client/my-sites/media-library/list.jsx:219
msgid "Use the search button to access more photos. You can search for dates, locations, and things."
msgstr "Utilizza il pulsante di ricerca per accedere ad altre foto. Puoi cercare date, luoghi e cose."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:93
msgid "Premium themes are versatile, feature-loaded templates that can support your needs, whether you’ve got a business website or professional portfolio. Choose the Premium or Business plan for unlimited access to hundreds of premium themes."
msgstr "I temi premium sono modelli carichi di funzionalità che possono soddisfare le tue esigenze, sia che tu abbia un sito web aziendale o un portfolio professionale. Scegli il piano Premium o Business per l'accesso illimitato a centinaia di temi premium."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:57
msgid "Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "I piani Business ora offrono l'accesso a migliaia di plugin e temi WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:64
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of beautiful themes.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install any theme you’d like.</span>"
msgstr "Trova uno stile unico per il tuo sito: WordPress.com comprende centinaia di bellissimi temi.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Hai acquistato un tema WordPress da un'altra parte? Nessun problema: il piano Business ti consente di installare qualsiasi tema che desideri.</span>"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:34
msgid "Jetpack Professional now includes unlimited access to premium WordPress themes."
msgstr "Jetpack Professional comprende ora l'accesso illimitato ai temi premium WordPress."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:33
msgid "New in Jetpack: Unlimited Premium Themes and More"
msgstr "Novità in Jetpack: temi premium illimitati e altro ancora"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:44
msgid "Chat is temporarily closed."
msgstr "La chat è temporaneamente chiusa."

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:45
msgid "We're still available over email in the meantime. Chat will be back on Friday, July 21st!"
msgstr "Nel frattempo, siamo disponibili via e-mail. La chat sarà nuovamente disponibile venerdì 21 luglio."

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:57
msgid "Chat with us over screenshare!"
msgstr "Chatta con noi condividendo lo schermo."

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:58
msgid "Click here to get one-on-one help with a Happiness Engineer."
msgstr "Fai clic qui per ottenere assistenza individuale con un Happiness Engineer."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:61
msgid "Enable WordAds by upgrading to Jetpack Premium"
msgstr "Abilita WordAds effettuando l'aggiornamento a Jetpack Premium"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:91
msgid "Show ads on the first article on your home page or at the end of every page and post. Place additional ads at the top of your site and to any widget area to increase your earnings."
msgstr "Mostra la pubblicità sul primo articolo della tua home page o alla fine di ogni pagina e di ogni articolo. Posiziona altra pubblicità nella parte superiore del sito e su ogni area widget per aumentare i tuoi guadagni."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:97
msgid "By activating ads, you agree to the Automattic Ads {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Attivando le pubblicità, accetti i {{link}}Termini di servizio{{/link}} delle pubblicità Automattic."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:131
msgid "Enable ads and display an ad below each post"
msgstr "Attiva la pubblicità e visualizza un annuncio sotto ogni articolo"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:139
msgid "Display an additional ad at the top of each page"
msgstr "Visualizza altra pubblicità nella parte superiore di ogni pagina"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:147
msgid "View your earnings"
msgstr "Visualizza i guadagni"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:33
msgid "You have to verify the email address used to register this domain before you are able to update the name servers for your domain. Look for the verification message in your email inbox."
msgstr "Prima di poter aggiornare i name server per il tuo dominio, devi verificare l'indirizzo e-mail utilizzato per registrare questo dominio. Cerca il messaggio di verifica nella tua posta in arrivo."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:40
msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "Devi verificare le tue informazioni di contatto per assicurarti di poter essere raggiunto. Verifica i tuoi dettagli tramite l'e-mail che ti abbiamo inviato, altrimenti il tuo dominio smetterà di funzionare. {{learnMoreLink}}Scopri di più.{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:76
msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s."
msgstr "Verifica la tua e-mail - istruzioni inviate a %(email)s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:82
msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify."
msgstr "Inviate a %(email)s. Controlla la tua e-mail per verificare."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:101
msgid "Send Again"
msgstr "Invia di nuovo"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:125
msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves."
msgstr "I temi Premium sono a pagamento e hanno opzioni di personalizzazione entusiasmanti e un supporto esclusivo dagli stessi autori dei temi."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:103
msgid "Choose the platform that gives you more."
msgstr "Scegli la piattaforma che ti offre di più."

#: client/lib/plans/constants.js:1536
msgid "Concierge Setup"
msgstr "Configurazione dell'assistente tecnico"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:92
msgid "Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad revenue, and social media scheduling."
msgstr "Anteprime dei social media e di Google, integrazione Google Analytics, guadagno opzionale tramite pubblicità e pianificazione dei social media."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:86
msgid "High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads and you don't eat into your hosting bandwidth."
msgstr "La CDN video senza pubblicità e ad alta velocità significa che i tuoi visitatori non vedono pubblicità irrilevanti e tu non erodi la larghezza di banda di hosting."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:82
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:21
msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "Hosting video illimitato"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:74
msgid "Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited storage and backup archive."
msgstr "Il tuo sito viene sottoposto a backup completo e a scansione in tempo reale con spazio di backup e archiviazione illimitato."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:73
msgid "Business Class Security"
msgstr "Sicurezza di classe Business"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:68
msgid "200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools."
msgstr "Oltre 200 temi premium disponibili per l'utilizzo sul tuo sito con strumenti di personalizzazione avanzati integrati."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:64
msgid "Professional WordPress sites from start to finish."
msgstr "Siti WordPress Professional dall'inizio alla fine."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:103
msgid "Comment approved and reply submitted."
msgstr "Commento approvato e risposta inviata."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:104
msgid "Reply submitted."
msgstr "Risposta inviata."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:75
msgid "Reply to comment…"
msgstr "Rispondi al commento…"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:103
msgid "Concierge Setup Service"
msgstr "Servizio di configurazione dell'assistente tecnico"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:91
msgid "Automatic Threat Resolution"
msgstr "Risoluzione automatica delle minacce"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:76
msgid "<strong>Priority</strong> Support"
msgstr "Supporto <strong>prioritario</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:73
msgid "<strong>Unlimited</strong> Video Hosting"
msgstr "Hosting video <strong>illimitato</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:70
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage and Archive"
msgstr "Archivio <strong>illimitato</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:67
msgid "<strong>Real-time</strong> Backups"
msgstr "Backup <strong>in tempo reale</strong>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:293
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:301
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:42
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:71
msgid "Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Professional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish."
msgstr "Progetta, costruisci, fai crescere e proteggi il tuo sito dall'inizio alla fine."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Professional Sites:"
msgstr "Siti Professional:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:132
msgid "We give priority to our paying customers when responding to support requests which means you will get a faster resolution."
msgstr "Quando rispondiamo alle richieste di assistenza, diamo priorità ai nostri clienti paganti: ciò significa che tu otterrai una risoluzione più veloce."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:131
msgid "What is priority support?"
msgstr "Cos'è il supporto prioritario?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:34
msgid "Everything you need to create and manage a professional WordPress site from start to finish.<br><br>Create your business site with unlimited premium themes, customization tools, SEO tools, and unlimited video CDN.<br><br>Keep it secure and always online with real-time backups, spam filtering, malware scanning, automated fixes, and priority support."
msgstr "Tutto ciò di cui hai bisogno per creare e gestire un sito WordPress professionale dall'inizio alla fine.<br><br>Crea il tuo sito aziendale con temi premium illimitati, strumenti di personalizzazione, strumenti SEO e CDN video illimitata.<br><br>Tienilo al sicuro e sempre online con backup in tempo reale, filtro antispam, scansione antimalware, correzioni automatizzate e supporto prioritario."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:112
msgid "Professional WordPress Sites"
msgstr "Siti WordPress Professional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:29
msgid "Start with Professional"
msgstr "Inizia con Professional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:34
msgid "Jetpack Premium immediately puts you a step ahead of the game.<br><br>Your entire site is securely backed up, spam is automatically filtered, and all your code is scanned for malware daily.<br><br>You also get high-speed and ad-free video hosting and pre-approval to our ad program."
msgstr "Jetpack Premium ti porta subito un passo avanti.<br><br>Il backup del tuo intero sito viene effettuato in modo sicuro, lo spam viene filtrato in modo automatico e tutto il codice viene giornalmente sottoposto a scansione antimalware.<br><br>Ottieni anche hosting video senza pubblicità e ad alta velocità e l'approvazione preventiva al nostro programma pubblicitario."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:33
msgid "Elevate Your Online Presence"
msgstr "Aumenta la tua presenza online"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:82
msgid "Upgrade to Yearly"
msgstr "Aggiorna all'annuale"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:48
msgid "Billed yearly, credit card expiring soon"
msgstr "Fatturazione annuale, la carta di credito scadrà a breve"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:52
msgid "Billed yearly, renews on %s"
msgstr "Fatturazione annuale, rinnovo il giorno %s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:58
msgid "Billed yearly, expires on %s"
msgstr "Fatturazione annuale, scadenza il giorno %s"

#. timeSinceExpiry is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:64
msgid "Billed yearly, expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "Fatturazione annuale, scaduto %(timeSinceExpiry)s"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:444
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:72
msgid "Billed yearly"
msgstr "Fatturazione annuale"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:94
msgid "Billed monthly"
msgstr "Fatturazione mensile"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:96
msgid "Upgrade to yearly billing"
msgstr "Aggiorna alla fatturazione annuale"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:107
msgid "Billing period"
msgstr "Periodo di fatturazione"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more."
msgstr "Scansione antimalware automatizzata, hosting video sicuro e altro ancora."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Advanced Security:"
msgstr "Sicurezza avanzata:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:113
msgid "After losing a whole site, I looked into backing it up. For about the price of a Big Mac, I get peace of mind every month.<br><br>I had a small issue when reinstalling WordPress and Jetpack support fixed it extremely quickly and were A1 helpful.<br><br>I sleep easy at night knowing they’ve got my back."
msgstr "Dopo aver perso un intero sito, ho cercato soluzioni per il backup. Per il prezzo di un Big Mac, ottengo ogni mese la tranquillità assoluta.<br><br>Ho avuto un piccolo problema durante la reinstallazione di WordPress e il supporto Jetpack lo ha corretto velocemente e in modo eccellente.<br><br>La notte dormo serenamente sapendo che loro mi guardano le spalle."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:109
msgid "We completed a theme upgrade and Google realized something was wrong and dropped us from their rankings within 10 minutes.<br><br>We used Jetpack's site restore for the first time and it worked quickly and perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH."
msgstr "Abbiamo completato l'aggiornamento di un tema e Google si è reso conto che qualcosa non andava, quindi ci ha fatto crollare in fondo ai suoi piazzamenti nel giro di 10 minuti.<br><br>Abbiamo usato la funzione per il ripristino del sito di Jetpack per la prima volta e ha funzionato in modo veloce e perfetto. La piccola somma che abbiamo investito non è paragonabile al suo valore già solo per solo stanotte. GRAZIE MILLE."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:103
msgid "Our users love Jetpack"
msgstr "I nostri utenti adorano Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:20
msgid "Safeguard your online presence with Jetpack."
msgstr "Proteggi la tua presenza online con Jetpack."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:19
msgid "<span class=\"no-widows\">Security Essentials</span><span class=\"no-widows\">for WordPress Sites"
msgstr "<span class=\"no-widows\">Sicurezza essenziale</span><span class=\"no-widows\">per i siti WordPress"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:785
msgid "Your previous plan purchase has been applied as a discount."
msgstr "L'acquisto precedente del piano è stato applicato come sconto."

#. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:87
msgid "Publish…"
msgstr "Pubblica…"

#: wp-content/private.php:77
msgid "Log in here"
msgstr "Accedi qui"

#: wp-content/private.php:76
msgid "If you already have both of these, great!"
msgstr "Se li hai già entrambi è ottimo!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:32
msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time."
msgstr "Mantieni il tuo sito protetto e pronto per il ripristino in qualsiasi momento."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:36
msgid "Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant restores should something go wrong."
msgstr "Proteggi il tuo sito da attenzioni indesiderate. Ottieni il supporto degli esperti e ripristini istantanei nel caso in cui qualcosa andasse storto."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to make sure your site is always online and ready to serve your readers and customers."
msgstr "Tutto ciò di cui hai bisogno per assicurarti che il tuo sito sia sempre online e pronto a servire i tuoi lettori e clienti."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:33
msgid "Safeguard Your Online Presence"
msgstr "Proteggi la tua presenza online"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:122
msgid "Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr "Gli acquisti possono essere annullati e rimborsati durante il periodo di rimborso. Puoi anche cancellare l'iscrizione in qualsiasi momento se non desideri rinnovarla."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:126
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:119
msgid "Plans renew annually and we take care of everything. If your payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr "I piani si rinnovano annualmente e noi ci occupiamo di tutto. Ti faremo sapere se le tue informazioni di pagamento devono essere aggiornate."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:116
msgid "You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "Puoi pagare per il tuo piano Jetpack nella sezione relativa ai pagamenti dello store utilizzando una qualsiasi delle principali carte di credito, di debito o PayPal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:94
msgid "We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will notify you if it seems to be offline."
msgstr "Ogni due minuti controlliamo che il tuo sito sia online e disponibile e ti invieremo una notifica qualora dovesse essere offline."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:88
msgid "Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and automated botnets."
msgstr "Proteggi il tuo sito da tentativi di accesso non autorizzati, attacchi di forza bruta e botnet automatizzati."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:271
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:74
msgid "Attack Protection"
msgstr "Protezione dagli attacchi"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:82
msgid "Easily restore your site with one click to a previously backed up version or migrate it to another host from an existing backup."
msgstr "Ripristina facilmente il tuo sito con un clic a una versione precedente di backup o effettua una migrazione a un altro host da un backup esistente."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:81
msgid "Restore and Migrate"
msgstr "Ripristina e migra"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:76
msgid "Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack or WordPress security issue."
msgstr "Ottieni l'assistenza di esperti prioritaria dal nostro team di supporto globale per qualsiasi problema di sicurezza Jetpack o WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:70
msgid "State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from taking advantage of your site traffic."
msgstr "Il nuovissimo filtro anti-spam impedisce agli spammer e ai promotori affiliati di trarre vantaggio dal traffico del tuo sito."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:77
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:20
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1197
msgid "Spam Filtering"
msgstr "Filtro anti-spam"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:64
msgid "Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, and media. We have no storage limit."
msgstr "Il tuo sito viene quotidianamente sottoposto a backup inclusi temi, impostazioni, contenuto e file multimediali. Non abbiamo limiti di archiviazione."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:63
msgid "Automated Backup"
msgstr "Backup automatizzato"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:58
msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "Scelto da milioni di professionisti WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:57
msgid "The safest way to be online with WordPress"
msgstr "Il modo più sicuro per essere online con WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:53
msgid "Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress sites of all shapes and sizes.<br><br>Trusting us with your site security means working with a proven infrastrucure and team."
msgstr "I nostri data center abbracciano il mondo e servono già milioni di siti WordPress di tutte le forme e dimensioni.<br><br>Scegliere noi per la sicurezza del tuo sito significa lavorare con un'infrastruttura e un team comprovati."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:52
msgid "Global Infrastructure"
msgstr "Infrastruttura globale"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:46
msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts."
msgstr "Ottieni supporto dai nostri esperti di sicurezza WordPress più velocemente rispetto ai nostri utenti gratuiti."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:42
msgid "No matter how large your site is we back up all of it at no extra cost."
msgstr "Non importa quanto è grande il tuo sito, noi effettuiamo il backup di tutto a nessun costo aggiuntivo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:38
msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day."
msgstr "Effettua il backup di tutto il contenuto, i temi e i dati del tuo sito in orario ogni giorno."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:34
msgid "Peace of Mind Comes Standard"
msgstr "La tranquillità assoluta diventa lo standard"

#: client/my-sites/current-site/index.jsx:74
msgid "Your site deserves a boost!"
msgstr "Il tuo sito merita un miglioramento."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:356
msgid "Net Neutrality"
msgstr "Neutralità della rete"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:374
msgid "The FCC wants to repeal Net Neutrality. Without Net Neutrality, big cable and telecom companies can divide the internet into fast and slow lanes. What would the Internet look like without net neutrality? Find out by enabling this banner on your site: it shows your support for real net neutrality rules by displaying a message on the bottom of your site and \"slowing down\" some of your posts. {{netNeutralityLink}}Learn more about Net Neutrality{{/netNeutralityLink}}"
msgstr "FCC vuole revocare la neutralità della rete. Senza la neutralità della rete, le grandi aziende di telecomunicazioni e cablaggio possono dividere Internet in corsie lente e veloci. Che aspetto avrebbe Internet senza la neutralità della rete? Scoprilo abilitando questo banner sul tuo sito: mostra il tuo supporto per le vere regole di neutralità della rete mostrando un messaggio al fondo del sito e \"rallentando\" alcuni dei tuoi articoli. {{netNeutralityLink}}Scopri di più sulla neutralità della rete{{/netNeutralityLink}}"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:185
msgid "This WordPress.com account is already connected to another user on this site. Please login to another WordPress.com account to complete the connection."
msgstr "Questo account WordPress.com è già collegato a un altro utente su questo sito. Accedi a un altro account WordPress.com per completare il collegamento."

#: wp-content/mu-plugins/net-neutrality/net-neutrality-options.php:7
msgid "Fight for Net Neutrality"
msgstr "Combatti per la Net Neutrality"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:215
msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr "Consenti alle persone di acquistare più di un articolo alla volta."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:56
#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:35
msgid "The site is not connected."
msgstr "Il sito non è collegato."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:62
msgid "Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress.com."
msgstr "Questo sito è in Modalità sviluppo, quindi non può essere collegato a WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:74
msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com."
msgstr "Sei il proprietario del collegamento del sito a WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:75
msgid "Somebody else owns this site's connection to WordPress.com."
msgstr "Qualcun altro possiede il collegamento di questo sito a WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:104
msgid "Site ownership"
msgstr "Proprietà del sito"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:72
msgid "This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will remove all the plan's features from your site, including the domain."
msgstr "Questo piano comprende la mappatura per il dominio %(mappedDomain)s. L'annullamento causerà la rimozione di tutte le funzionalità del piano dal tuo sito, compreso il dominio."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:81
msgid "Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will be at %(wordpressSiteUrl)s"
msgstr "Il tuo sito non sarà più disponibile su %(mappedDomain)s. Invece, sarà su %(wordpressSiteUrl)s"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:90
msgid "The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is registered elsewhere and you can still use it with other sites."
msgstr "Il dominio %(mappedDomain)s non viene cancellato. Viene rimosso soltanto il collegamento tra WordPress.com e il tuo dominio. %(mappedDomain)s è registrato da un'altra parte e puoi ancora utilizzarlo con altri siti."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:39
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:53
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:31
msgid "Payment Buttons"
msgstr "Pulsanti di pagamento"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/mine/delete/index.js:51
msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "Impossibile rimuovere il Mi piace a questo commento"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1614 client/reader/sidebar/index.jsx:187
msgid "Conversations"
msgstr "Conversazioni"

#: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:33
msgid "%(selectedText)s word selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgid_plural "%(selectedText)s words selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[0] "%(selectedText)s parola selezionata {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[1] "%(selectedText)s parole selezionate {{span}}%(separator)s{{/span}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:77
msgid "Your restore will start in a moment."
msgstr "Il ripristino inizierà tra qualche secondo."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:78
msgid "We're on it! Your site is being restored."
msgstr "Ce ne stiamo occupando! Il sito è in fase di ripristino."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:213
msgid "Enable comment likes"
msgstr "Abilita Mi piace ai commenti"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/new/index.js:51
msgid "Could not like this comment"
msgstr "Impossibile mettere Mi piace a questo commento"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/restore-status/index.js:83
msgid "Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page."
msgstr "Impossibile aggiornare lo stato del ripristino. Aggiornare questa pagina."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:105
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up."
msgstr "Scegli uno dei nostri temi popolari per iniziare oppure scegli tra centinaia di temi dopo aver effettuato la registrazione."

#. Description for Google Photos when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:136
msgid "Access photos stored in your connected Google account."
msgstr "Accedi alle foto archiviate sul tuo account Google connesso."

#. translators: %1$s is the URL of the site, %2$s the monthly price, %3$s the
#. yearly price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:9
msgid "Upgrade %1$s for %2$s per month — or just %3$s per year."
msgstr "Aggiorna %1$s per %2$s al mese o soli %3$s all'anno."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:14
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> secure "
msgstr "Jetpack Premium include tutte le funzionalità di cui hai bisogno per garantire la protezione di <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:20
msgid "Upgrade <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> for %3$s per month — or just %4$s per year."
msgstr "Aggiorna <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> per %3$s al mese o soli %4$s all'anno."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:74
msgid "Reply to %(commentAuthor)s…"
msgstr "Rispondi a %(commentAuthor)s…"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:109
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:77
msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "Sicurezza essenziale WordPress"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:96
msgid "Access all our premium themes with our Professional plan!"
msgstr "Accedi a tutti i nostri temi premium con il piano Professional."

#. label for selecting a site for which to upgrade a plan
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:67
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "Aggiorna su:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:21
msgid "Domain is pending contact information update"
msgstr "Il dominio è in attesa dell'aggiornamento delle informazioni di contatto"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:24
msgid "Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change to your name, organization, or email address, you must confirm the change by clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Le tue modifiche saranno visualizzate a breve. Ricorda che se hai apportato modifiche al nome, all'organizzazione o all'indirizzo e-mail dovrai confermarle facendo clic sul/sui link di conferma nella/e e-mail che ti abbiamo inviato. In caso di domande o problemi, fai riferimento alla nostra {{supporta}}pagina di supporto{{/supporta}} o {{a}}contatta il supporto{{/a}}."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:36
msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "Apple App Store scarica badge"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:29
msgid "Download the WordPress Android mobile app."
msgstr "Scarica l'app per dispositivi mobili WordPress per Android."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:30
msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "Google Play Store scarica badge"

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:14
msgid "Groups of people looking at WordPress mobile apps."
msgstr "Gruppi di persone che stanno guardando le app per dispositivi mobili WordPress."

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:20
msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "Ottieni le app WordPress per tutti i tuoi dispositivi."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:58
msgid "Requires Mac OS X 10.11+. "
msgstr "Richiede Mac OS X 10.11+. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:61
msgid "Requires a 64-bit kernel. "
msgstr "Richiede un kernel a 64 bit. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:63
msgid "Requires Windows 7+. "
msgstr "Richiede Windows 7 o successivo. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:95
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "Disponibile anche per: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:104
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "Disponibile anche per: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:112
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "Disponibile anche per: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:153
msgid "Desktop App for Mac"
msgstr "App per desktop per Mac"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:156
msgid "Desktop App for Linux"
msgstr "App per desktop per Linux"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:158
msgid "Desktop App for Windows"
msgstr "App per desktop per Windows"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:109
#: client/lib/plans/constants.js:1178
msgid "Simple Payments"
msgstr "Pagamenti facili"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:96
#: client/lib/plans/constants.js:1179
msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "Vendi qualsiasi prodotto con un semplice pulsante PayPal."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:56
msgid "Schedule!"
msgstr "Programma!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:58
msgid "Publish!"
msgstr "Pubblica!"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:56
msgid "Show publish confirmation"
msgstr "Mostra la conferma di pubblicazione"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:60
msgid "This adds a confirmation step with helpful settings and tips for double-checking your content before publishing."
msgstr "Questo aggiunge una fase di conferma con impostazioni e consigli utili per verificare il contenuto prima di pubblicarlo."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:110
msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "Hungarian Forints"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:104
msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "Corona svedese"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:98
msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "Peso messicano"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:92
msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "Rublo russo"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:86
msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "Nuovo siclo israeliano"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:132
msgid "Show this every time I publish"
msgstr "Mostrala ogni volta che pubblico"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:131
msgid "Unable to show your site here"
msgstr "Impossibile mostrare il sito qui"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:132
msgid "To view your site, click the button below"
msgstr "Per visualizzare il sito, fai clic sul pulsante di seguito"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:43
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio."
msgstr "6 GB di spazio di storage per immagini, video e audio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:94
msgid "13 GB of storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "13 GB di spazio di storage per immagini, documenti, video e audio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57
msgid "Unlimited storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "Spazio di storage illimitato per immagini, documenti, video e audio."

#. translators: %s = domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:19
msgid "Get your professional @%s email address"
msgstr "Ottieni il tuo indirizzo e-mail @%s professionale"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-woocommerce-api-dev-plugin-install-v1-1-endpoint.php:152
msgid "The plugin could not be installed: "
msgstr "Il plugin non può essere installato: "

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:427
msgid "Do you want the answer to any of these questions?"
msgstr "Desideri la risposta a una qualsiasi di queste domande?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:42
msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr "Personalizza il tuo sito senza dover conoscere alcun codice."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:41
msgid "The single most underrated feature for new websites."
msgstr "La singola funzione più sottovalutata per i nuovi siti web."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:34
msgid "Start publishing with a few short sentences."
msgstr "Inizia a pubblicare partendo da alcune brevi frasi."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:33
msgid "The first page every site owner should customize."
msgstr "La prima pagina che ogni proprietario di un sito dovrebbe personalizzare."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:26
msgid "Instantly make your site more personal."
msgstr "Rendi immediatamente il tuo sito più personale."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:25
msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr "La prima cosa che tutti i proprietari di un sito dovrebbero fare."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:281
msgid "%d share"
msgid_plural "%d shares"
msgstr[0] "%d condivisione"
msgstr[1] "%d condivisioni"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:289
msgid "… and %d more share"
msgid_plural "… and %d more shares"
msgstr[0] "… e %d ulteriore condivisione"
msgstr[1] "… e %d ulteriori condivisioni"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack user, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Non c'è mai stato un momento migliore per effettuare l'aggiornamento a Jetpack Professional. Come utente Jetpack esistente, puoi essere uno dei primi a provare gli oltre 200 temi aziendali, ora inclusi nel pacchetto con Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Premium customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Non c'è mai stato un momento migliore per effettuare l'aggiornamento a Jetpack Professional. Come utente Jetpack Premium esistente, puoi essere uno dei primi a provare gli oltre 200 temi aziendali, ora inclusi nel pacchetto con Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount off the upgrade price using discount code \"PRO\"."
msgstr "E per un periodo di tempo limitato puoi approfittare di uno sconto di lancio del 50% sul prezzo dell'aggiornamento utilizzando il codice sconto \"PRO\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Personal customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Non c'è mai stato un momento migliore per effettuare l'aggiornamento a Jetpack Professional. Come utente Jetpack Personal esistente, puoi essere uno dei primi a provare gli oltre 200 temi aziendali, ora inclusi nel pacchetto con Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services we already offer."
msgstr "Inoltre, verrà eseguito il backup ed effettuata la scansione regolare di qualsiasi tema utilizzato sul tuo sito come parte dei servizi di sicurezza Jetpack Professional che già offriamo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount using discount code \"PRO\"."
msgstr "E per un periodo di tempo limitato puoi approfittare di uno sconto di lancio del 50% utilizzando il codice sconto \"PRO\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:9
msgid "As an early-access subscriber we are excited to let you know that we are making available 200+ business themes to all Jetpack Professional sites at no extra cost."
msgstr "Come uno dei primi abbonati, siamo lieti di informarti che stiamo rendendo disponibili oltre 200 temi aziendali per tutti i siti Jetpack Professional senza alcun costo aggiuntivo."

#: client/lib/plans/constants.js:1170
msgid "Advanced Social Media"
msgstr "Social media avanzati"

#: client/lib/plans/constants.js:1172
msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it's best for you."
msgstr "Programma in anticipo gli aggiornamenti dei tuoi social media e promuovi i tuoi articoli quando pensi sia il momento migliore."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:48
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "Congratulazioni! Il tuo account %1$s include un abbonamento gratuito a Jetpack Premium, basato sulle efficaci funzionalità di Jetpack e su un pacchetto di strumenti di crescita, anti-spam e sicurezza per <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:91
msgid "Don’t wait -- <strong>get the first two months free</strong> when you add %1$sG Suite%2$s to your site today."
msgstr "Non aspettare: <strong>ottieni i primi due mesi gratuiti</strong> quando aggiungi %1$sG Suite%2$s al tuo sito oggi stesso."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:84
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "Utilizza chat di testo, chiamate voce o video insieme alla condivisione dello schermo integrata."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:70
msgid "Create and edit documents at the same time as others to get your work done faster."
msgstr "Crea e modifica documenti contemporaneamente ad altri utenti per portare a termine il lavoro più rapidamente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:56
msgid "Get 30GB of storage for all your files, and access them from your phone, tablet, or computer."
msgstr "Ottieni 30 GB di storage per tutti i tuoi file e accedi a essi dal telefono, dal tablet o dal computer."

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:40
msgid "Gmail for @%s"
msgstr "Gmail per @%s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:29
msgid "We’ve teamed up with Google Cloud to offer you professional email and a suite of productivity tools, including:"
msgstr "Ci siamo alleati con Google Cloud per offrirti un'e-mail professionale e una serie di strumenti di produttività, tra cui:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:94
msgid "Get My Personalized Email"
msgstr "Richiedi la mia e-mail personalizzata"

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:23
msgid "Make the right first impression and promote your website every time you send an email with an account @%s."
msgstr "Fai una buona prima impressione e promuovi il tuo sito web ogni volta che invii un'e-mail con un account @%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:19
msgid "Professional email and so much more"
msgstr "E-mail professionale e molto altro ancora"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:20
msgid "Promote your brand every time you send an email."
msgstr "Promuovi il tuo marchio ogni volta che invii un'e-mail."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:72
msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert"
msgstr "Programma una consultazione individuale gratuita con un esperto Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:87
msgid "<strong>Just for you:</strong> <a href=\"%s\">Click here</a> to schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert."
msgstr "<strong>Solo per te:</strong> <a href=\"%s\">fai clic qui</a> per programmare una consultazione individuale gratuita con un esperto Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:44
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the VaultPress dashboard"
msgstr "Puoi dare un'occhiata ai backup, alla dinamicità delle statistiche, al log delle attività e ad altro ancora dalla bacheca VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:56
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the <a href=\"https://dashboard.vaultpress.com/\">VaultPress dashboard</a>."
msgstr "Puoi dare un'occhiata ai backup, alla dinamicità delle statistiche, al log delle attività e ad altro ancora dalla <a href=\"https://dashboard.vaultpress.com/\">bacheca VaultPress</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:289
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:48
msgid "Install third-party themes and plugins."
msgstr "Installa temi e plugin di terze parti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services you are already using."
msgstr "Inoltre, verrà eseguito il backup ed effettuata la scansione regolare di qualsiasi tema utilizzato sul tuo sito come parte dei servizi di sicurezza Jetpack Professional che già utilizzi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:13
msgid "All at no extra cost and available instantly for you to use on your Jetpack Professional sites."
msgstr "Tutto senza alcun costo aggiuntivo e disponibile immediatamente per l'uso sui tuoi siti Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:9
msgid "We have just made available over 200 high quality, professional business themes to all our Jetpack Professional customers."
msgstr "Abbiamo appena reso disponibili oltre 200 temi aziendali professionali ad alta qualità per tutti i nostri clienti Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:5
msgid "Introducing Unlimited Themes"
msgstr "Presentazione dei temi illimitati"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3320
msgid "Go to %s"
msgstr "Vai a %s"

#. translators: placeholder is the product name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:571
msgid "Your receipt for %s."
msgstr "Ricevuta per %s."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:159
msgid "Monthly billing"
msgstr "Fatturazione mensile"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:166
msgid "Yearly billing"
msgstr "Fatturazione annuale"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:209
msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr "Scegli l'opzione che descrive al meglio i Canadian Presence:"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:18
msgid "Post Publicized"
msgstr "Articolo pubblicizzato"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3307
msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr "Il tuo articolo %1$s è stato appena condiviso sull'account \"%2$s\" %3$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3300
msgid "Scheduled %s update"
msgstr "Aggiornamento di %s programmato"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3290
msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "Abbiamo appena condiviso il tuo articolo %1$s su %2$s."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:21
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Sembra che tu sia arrivato <i>così</i> vicino a investire in un aggiornamento per il tuo sito WordPress.com, %s. Stavi per prendere un'importante decisione."

#: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:111
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:494
msgid "Copy to media library"
msgstr "Copia nella libreria multimediale"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:144
msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "Impossibile aggiungere una risposta a \"%(postTitle)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:145
msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "Impossibile aggiungere una risposta a questo articolo"

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:17
msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "Oh oh. Questo metodo non è supportato."

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:20
msgid "Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr "Controlla con il fornitore di servizi che ti ha indirizzato qui per maggiori informazioni."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:35
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like.</strong>"
msgstr "Scegli tra centinaia di meravigliosi design e personalizzali per il tuo sito aziendale, il tuo blog o il tuo portfolio. <strong>Hai acquistato un tema WordPress altrove? Nessun problema: il piano WordPress.com Business ti consente di installare qualsiasi tema desiderato.</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:23
msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "Le tue idee. Il tuo marchio. Il tuo dominio."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22
msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "Trova il dominio che ti definisce."

#: client/my-sites/comment/comment-delete-warning.jsx:30
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:64
msgid "Delete this comment permanently?"
msgstr "Eliminare definitivamente questo commento?"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:178
msgid "Did you know you can decide exactly when Publicize shares your post? You can! Click the calendar icon next to \"Share post\" to schedule your social shares."
msgstr "Sapevi che puoi decidere esattamente quando Pubblicizza condivide i tuo articoli? Fai clic sull'icona del calendario vicino a \"Condividi articolo\" per pianificare le tue condivisioni sui social."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:28
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site). Verifying your site with these services is not necessary, but in doing so you may get access to more advanced search engine tools, such as Google Search Console."
msgstr "Dai un'occhiata alla %ssezione del traffico%s nella tua pagina Impostazioni, dove puoi verificare il tuo sito con vari motori di ricerca e social network e visualizzare la tua sitemap (la mappa che Google cerca quando indicizza il tuo sito). Non è necessario che tu verifichi il sito con questi servizi, ma facendolo potresti ottenere l'accesso a strumenti più avanzati per i motori di ricerca, come Google Search Console."

#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:49
msgid "… and %(moreEvents)d more post"
msgid_plural "… and %(moreEvents)d more posts"
msgstr[0] "… e %(moreEvents)d altri articoli"
msgstr[1] "… e %(moreEvents)d altri articoli"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:36
msgid "Easy monetization options"
msgstr "Opzioni di facile monetizzazione"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37
msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "Temi Premium illimitati."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:50
msgid "Upgrade to a Premium Plan!"
msgstr "Aggiorna al piano Premium."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:203
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:117
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:202
msgid "Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr "Quasi finito! Abbiamo bisogno di alcune informazioni aggiuntive per la registrazione del tuo dominio %(tld)s."

#: client/my-sites/stats/activity-log/activity-log-rewind-toggle.jsx:59
msgid "Activate Rewind"
msgstr "Attiva riepilogo"

#. Example: "Activity for December 2017"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:141
msgid "Activity for {{period/}}"
msgstr "Attività per {{period/}}"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-signup-endpoint.php:72
msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "Non dimenticare di inserire una password."

#: public.api/is-available/functions.php:150
msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail funzionante, così puoi ricevere i nostri messaggi."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:129
msgid "Email me a login link."
msgstr "Inviami un'e-mail con il link per l'accesso."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:30
msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "Non dimenticare di inserire la tua password."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:134
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Modifica miniatura"

#. Editor: Message displayed when a post is published privately.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:132
msgid "{{strong}}Published privately.{{/strong}} Only admins and editors can view."
msgstr "{{strong}}Pubblicato privatamente.{{/strong}} Visualizzabile solamente da amministratori e editor."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:55
msgid "We aren't able to set up the service with the information given. Please check with your service provider to make sure they provided all the correct data."
msgstr "Impossibile impostare il servizio con le informazioni date. Controlla con il tuo fornitore di servizi per assicurarti che ti abbia fornito tutti i dati corretti."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:87
msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "Evviva! Il nuovo servizio è ora configurato."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:104
msgid "We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try again."
msgstr "Impossibile aggiungere i record DNS necessari per questo servizio. Riprova."

#. %(domain)s is the domain name that we are requesting the user to authorize
#. changes to.
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:143
msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "Autorizza le modifiche DNS per %(domain)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:65
msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "Verranno rimossi o sostituiti questi record:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:68
msgid "The services that these records were used for may no longer work if they are removed. If you are trying to switch from one service provider to another this is probably what you want to do."
msgstr "Se i record vengono rimossi, i servizi ad essi connessi potrebbero non funzionare più. Se stai cercando di passare da un fornitore di servizi ad un altro, questo è probabilmente quello che desideri fare."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:87
msgid "We're going add these records:"
msgstr "Verranno aggiunti questi record:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:103
msgid "Hide Changes."
msgstr "Nascondi modifiche."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:104
msgid "View Changes."
msgstr "Visualizza modifiche."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:118
msgid "To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS records for your domain."
msgstr "Per impostare questo servizio, verranno apportate alcune modifiche ai record DNS per il tuo dominio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:50
msgid "When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr "Quando sei pronto a procedere, fai clic su %(confirm)s. Se questo non è quello che desideravi fare, fai clic su %(cancel)s e non verrà apportata nessuna modifica."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:41
msgid "Howdy! It looks like you want to make your domain work with {{strong}}Google's G Suite email service{{/strong}}."
msgstr "Ciao! Desideri far funzionare il tuo dominio con {{strong}}il servizio e-mail di Google's G Suite{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:51
msgid "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the {{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr "Ciao! Desideri impostare il tuo dominio in modo che funzioni con {{strong}}il servizio Microsoft Office 365{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:61
msgid "Howdy! It looks like you want to set up {{strong}}Zoho Mail service{{/strong}} to work with your domain."
msgstr "Ciao! Desideri impostare {{strong}}il servizio Zoho Mail{{/strong}} in modo che funzioni con il tuo dominio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:71
msgid "There seems to be a problem with the information we received about the service you're trying to set up. Contact your service providers support and let them know about this error message."
msgstr "Sembra che si sia verificato un problema con le informazioni ricevute sul servizio che stai cercando di impostare. Contatta il supporto del fornitore di servizi e informalo di questo messaggio di errore."

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:88
msgid "Connect to %s to see the preview"
msgstr "Connettiti a %s per visualizzare l'anteprima"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:9
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1370
msgid "Real-time Backups"
msgstr "Backup in tempo reale"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:51
msgid "Site migration functionality"
msgstr "Funzionalità di migrazione dei siti"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:9
msgid "Site Restores & Migrations"
msgstr "Ripristini e migrazioni dei siti"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:20
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats.\n"
msgstr "Ogni giorno eseguiamo la scansione automatica dell'intero sito per rilevare le minacce e le vulnerabilità della sicurezza. Verificheremo accuratamente qualsiasi attività o codice sospetto, invieremo dettagli e notifiche immediate in caso di problemi e ti aiuteremo a neutralizzare eventuali minacce dannose.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:11
msgid "Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "Jetpack consente l'accesso immediato e senza problemi a 165 bellissimi temi che puoi previsualizzare, installare e attivare con un semplice clic. Strumenti aggiuntivi di personalizzazione dei temi permettono di conferire al tuo sito esattamente l'aspetto desiderato."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:66
msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "Hosting video (illimitato)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:51
msgid "SEO tools"
msgstr "Strumenti SEO"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:34
msgid "One-click malware fixer"
msgstr "Correzione di malware con un clic"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:36
msgid "Video Hosting (Unlimited)"
msgstr "Hosting video (illimitato)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:20
msgid "Rank better in popular search engines, such as Google and Bing, and get your site the traffic it deserves. See live previews of your site exactly as it appears in search engines, customize meta descriptions for posts and pages, and optimize your content so that it's found easier."
msgstr "Migliora il posizionamento nei motori di ricerca più comuni, come Google e Bing, e attrai un traffico all'altezza del tuo sito. Esamina le previsualizzazioni del sito in diretta esattamente come apparirà nei motori di ricerca, personalizza le descrizioni dei metadati per i post e le pagine e ottimizza i contenuti per facilitarme la reperibilità."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:18
msgid "Malware Scanning & Removal"
msgstr "Scansione e rimozione di malware"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:56
msgid "Video hosting (13GB)"
msgstr "Hosting video (13 GB)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:56
msgid "Revenue generation"
msgstr "Generazione del guadagno"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:48
msgid "We've also checked the other services included with your plan:"
msgstr "Abbiamo controllato anche gli altri servizi inclusi nel tuo piano:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:38
msgid "Engage your readers with ad-free, high-speed, and unbranded video content. Fully optimized for WordPress and featuring direct integration with your post editor and media library. Detailed stats help you track views and plays."
msgstr "Coinvolgi i lettori con contenuti video ad alta velocità, senza pubblicità e senza marchio. Completamente ottimizzato per WordPress e con l'integrazione diretta con l'editor di articoli e la libreria multimediale. Statistiche dettagliate ti aiutano a tenere traccia delle visualizzazioni e delle riproduzioni."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:29
msgid "Painlessly monetize your site. Deliver relevant, high-quality promotional content to your readers using our custom advertising program that's optimized for WordPress sites and themes."
msgstr "Guadagna facilmente con il tuo sito Offri contenuti promozionali rilevanti e di alta qualità ai tuoi lettori grazie al nostro programma di pubblicità personalizzato ottimizzato per i temi e i siti di WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:20
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats."
msgstr "Ogni giorno eseguiamo la scansione automatica dell'intero sito per rilevare le minacce e le vulnerabilità della sicurezza. Verificheremo accuratamente qualsiasi attività o codice sospetto, invieremo dettagli e notifiche immediate in caso di problemi e ti aiuteremo a neutralizzare eventuali minacce dannose."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:61
msgid "Site migration tools"
msgstr "Strumenti di migrazione dei siti"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:39
msgid "Spam defense"
msgstr "Difesa dallo spam"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:19
msgid "Backup restore tools"
msgstr "Strumenti di ripristino dei backup"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:14
msgid "30-day backup archive"
msgstr "Archiviazione del backup per 30 giorni"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:68
msgid "active"
msgstr "attivo"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Professional is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "Abbiamo verificato e %s e Jetpack Personal funziona correttamente. Ecco un'analisi complementare di come il tuo sito è stato protetto:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:3
msgid "Good news!"
msgstr "Buone notizie!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:11
msgid "Easily move your site to a different host, duplicate it for testing purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get priority migration support from our team of WordPress experts if you run into any problems."
msgstr "Sposta facilmente il tuo sito su un host diverso, duplicalo a scopo di test o ripristina un backup precedente in qualsiasi posizione. Otterrai anche il supporto prioritario per la migrazione dal team di esperti WordPress, se riscontri problemi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:9
msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "Ripristini e migrazione dei siti"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:20
msgid "Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "Accesso immediato senza problemi a 165 bellissimi temi che puoi previsualizzare, installare e attivare semplicemente con un clic. Strumenti aggiuntivi di personalizzazione dei temi permettono di conferire al tuo sito esattamente l'aspetto desiderato."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:9
msgid "Professional Themes"
msgstr "Temi professionali"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Professional, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "Ora che %s è attivo e funzionante con Jetpack Professional, verifichiamo che tu sia aggiornato circa gli altri importanti servizi inclusi nel tuo piano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:3
msgid "Get to know your plan."
msgstr "Conosci meglio il tuo piano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:76
msgid "Learn more about your plan"
msgstr "Altre informazioni sul piano"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:38
msgid "With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr "Con il supporto rapido fornito dal nostro team di esperti WordPress, possiamo aiutarti a gestire con successo ogni preoccupazione o problema relativo alla sicurezza e illustrarti tutte le funzioni di Jetpack utili per creare un sito di successo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:29
msgid "We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is built to thwart the latest tactics from  spammers — and we stop them before they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr "Offriamo la soluzione anti-spam leader del settore per WordPress. Jetpack è studiato per contrastare le ultime tattiche attuate dagli spammer fermandoli prima che abbiano la possibilità di danneggiare il sito e il posizionamento nei motori di ricerca."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:11
msgid "Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "Jetpack offre backup automatici dell'intero sito e di tutto il contenuto, con storage illimitato. I contenuti vengono memorizzati in tutta sicurezza nella nostra rete protetta. Tutto è ottimizzato per WordPress e sempre disponibile per rendere il backup operativo il più rapidamente possibile."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:65
msgid "Daily Backups"
msgstr "Backup giornalieri"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:6
msgid "%s is in good hands! Here are the important security services included with your plan:"
msgstr "Il tuo sito è in buone mani! Ecco gli importanti servizi di sicurezza inclusi nel tuo piano:"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:39
msgid "Upgrade to a Business Plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr "Esegui l'aggiornamento a un piano Business per sfruttare la potenza degli strumenti SEO!"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:56
msgid "Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the WordPress.com Reader."
msgstr "L'anteprima dei contenuti del tuo sito verrà visualizzata su Facebook, Twitter e sul Reader di WordPress.com."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:67
msgid "Control how page titles will appear on Google search results and social networks."
msgstr "Controlla come i titoli della pagina appaiono tra i risultati di ricerca di Google e dei social network."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:78
msgid "Customize your front page meta data to change how your site appears to search engines."
msgstr "Personalizza i metadati della tua pagina iniziale per modificare l'aspetto dei sito nei motori di ricerca."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'build a website' in
#. blogging university and %3$s and %4$s: wraps content in a link to blogging
#. university
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:97
msgid "Check out %1$sBuild a Business Website%2$s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build a business website at your own pace, or one of our other site and blogging courses at %3$sBlogging University%4$s. If you have any questions while you’re working on your site, we’d love to help!"
msgstr "Dai un'occhiata a %1$sBuild a Business Website%2$s (Costruisci un sito web aziendale): il nostro corso autoguidato e gratuito di dieci giorni che fornisce le basi di cui hai bisogno per realizzare il tuo sito web aziendale con i tuoi tempi o uno dei nostri corsi su siti e blog presso la %3$sBlogging University%4$s. Se hai domande mentre lavori al tuo sito, saremo lieti di aiutarti."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to support page on
#. 'Getting more views and traffic'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:70
msgid "Now that you’ve learned more about how your site can be found by search engines, there are some other ways you can attract visitors to your site with our tips about %1$sGetting More Views and Traffic%2$s."
msgstr "Ora che hai un quadro più completo su come il tuo sito può essere rilevato dai motori di ricerca, puoi attrarre più visitatori in altri modi grazie ai nostri suggerimenti su come %1$screare più visualizzazioni e traffico%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:58
msgid "Get More Traffic"
msgstr "Crea più traffico"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'four homepages, four
#. difference ways' blog entry
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:62
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your site, so experiment away! Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "Puoi provare un numero illimitato di temi fino a quando non troverai quello perfetto per il tuo sito, quindi comincia a sperimentare! Cerchi ispirazione? Dai un'occhiata a %1$sfour homepages, four different ways%2$s (quattro homepage, quattro modi differenti)."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to themes and %3$s and
#. %4$s: wraps content in a link to search results for professional themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:43
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s. For example, here’s a list of themes returned by the term, \"%3$sprofessional%4$s\"."
msgstr "Quando selezioni un tema chiediti: Che immagine vuoi dare del tuo sito? Quali parole useresti per descriverla? Sarà professionale ma intuitivo o sofisticato ed esclusivo? Oppure qualcosa di totalmente diverso? Pensa a qualche parola e inserisci quei descrittori nella casella di ricerca nella %1$sVetrina temi%2$s. Ecco, ad esempio, una lista di temi restituita dal termine \"%3$sprofessionale%4$s\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your site's success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "In WordPress.com, il tuo tema determina il design complessivo e l'aspetto del tuo sito, inclusi il layout di pagina, la posizione dei widget, i caratteri predefiniti e la scelta del colore. L'aspetto del tuo sito web ha un ruolo fondamentale nell'ottica del suo successo e noi abbiamo alcune risorse per aiutarti a renderlo perfetto."

#. translators: %s and %s are opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:44
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "Non sai da dove iniziare? Dai un'occhiata a tre siti web preferiti come il tuo. Quali pagine hanno? Elencale. Come organizzano le loro pagine all'interno dei menu per costruire la navigazione nel sito? Cerchi ulteriore ispirazione? Dai un'occhiata a %sMeasure Twice, Cut Once%s, un articolo del blog Daily Post riguardante le pagine di un sito e la pianificazione dei contenuti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person."
msgstr "All'inizio potresti pensare che il design del tuo sito sia il primo aspetto da prendere in considerazione per costruire un sito web di successo. In realtà, sono le informazioni e le foto nelle pagine a parlare ai tuoi visitatori quando tu non puoi essere lì a farlo di persona."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site."
msgstr "Benvenuto in WordPress.com. Vogliamo condividere alcune risorse per aiutarti a costruire il sito perfetto."

#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:116
msgid "Hello! Let's create your new site."
msgstr "Ciao! Crea il tuo nuovo sito."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:87
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Fatti un'idea migliore delle attività strategiche incluse nel tuo abbonamento a Jetpack Professional per una gestione sicura del tuo sito e dei relativi contenuti."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:86
msgid "Jetpack Professional has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Professional ha protetto il tuo sito. Ecco come assicura la protezione."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:80
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Professional, you're missing out!"
msgstr "Se non stai ancora usando questi preziosi servizi inclusi in Jetpack Professional, non sai cosa ti perdi!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:79
msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services."
msgstr "Non dimenticare questi importanti servizi di Jetpack Professional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:73
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Professional subscription."
msgstr "Il tuo sito è ora in buone mani! Vediamo come ottenere il massimo dal tuo abbonamento a Jetpack Professional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:72
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here is what you need to know."
msgstr "Benvenuto in Jetpack Professional. Ecco ciò che devi sapere."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:88
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Fatti un'idea migliore delle attività strategiche incluse nel tuo abbonamento a Jetpack Premium per una gestione sicura del tuo sito e dei relativi contenuti.."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:87
msgid "Jetpack Premium has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Premium ha protetto il tuo sito. Ecco come assicura la protezione."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:80
msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services."
msgstr "Non dimenticare questi importanti servizi di Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:74
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Premium subscription."
msgstr "Il tuo sito è ora in buone mani! Ecco come ottenere il massimo dall'abbonamento a Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:73
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here is what you need to know."
msgstr "Benvenuto in Jetpack Premium. Ecco ciò che devi sapere."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:79
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Fatti un'idea migliore delle attività strategiche incluse nel tuo abbonamento a Jetpack Personal per una gestione sicura del tuo sito e dei relativi contenuti."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:78
msgid "Jetpack Personal has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Personal ha protetto il tuo sito. Ecco come assicura la protezione."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:72
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:81
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Personal, you're missing out!"
msgstr "Se non sei ancora usando questi preziosi servizi inclusi in Jetpack Personal, non sai cosa ti perdi!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:71
msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services."
msgstr "Non dimenticare questi importanti servizi di Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:65
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Personal subscription."
msgstr "Il tuo sito è ora in buone mani! Ecco come ottenere il massimo dal tuo abbonamento a Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:64
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here is what you need to know."
msgstr "Benvenuto in Jetpack Personal. Ecco ciò che devi sapere."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:149
msgid "We are unable to edit this video."
msgstr "Impossibile modificare questo video."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:189
msgid "Select a frame to use as the thumbnail image or upload your own."
msgstr "Seleziona un frame da usare come immagine miniaturizzata o caricane una tua."

#. translators: %s is the monthly plan price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:53
msgid "To get instant access to these features and more (for just %s per month, billed yearly), click the button below."
msgstr "Per ottenere l'accesso immediato a queste funzioni e a molto altro (solo per %s al mese, con fatturazione annua), fai clic sul pulsante sottostante."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "Ecco perché vogliamo festeggiare il primo mese di costruzione del tuo sito, offrendoti la possibilità di eseguire l'upgrade al nostro piano Personal di WordPress.com in modo da poter usufruire di un indirizzo web univoco, che noi definiamo nome di dominio personalizzato, per il tuo sito."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:22
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "Sono Anne di WordPress.com e vorrei congratularmi con te per il primo mese dalla costruzione del tuo sito %s con noi. Il nostro obiettivo è continuare ad aiutarti a far crescere il tuo pubblico e condividere il tuo messaggio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:33
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors."
msgstr "A WordPress.com forniamo diversi strumenti che ti aiuteranno a personalizzare il sito, migliorare il posizionamento nei motori di ricerca e attrarre più visitatori."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:25
msgid "One month ago today, you made a great decision to create your site on WordPress.com. It looks like %s is off to a great start -- high-five!"
msgstr "Esattamente un mese fa hai preso una decisione importante, quella di creare il tuo sito in WordPress.com. Con %s hai iniziato con il piede giusto: complimenti!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:30
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:43
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:30
msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "Auguri per il primo mese a %s!"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:54
msgid "Order alphabetically"
msgstr "Disponi in ordine alfabetico"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:55
msgid "Order chronologically"
msgstr "Disponi in ordine cronologico"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:592
msgid "Edit plugin settings"
msgstr "Modifica impostazioni dei plugin"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/notification/settings/index.js:60
msgid "We couldn't load your notification settings, please try again."
msgstr "Non è stato possibile caricare le impostazioni di notifica, riprova."

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:78
msgid "Search & Social"
msgstr "Ricerca e social"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:100
msgid "Start My Subscription"
msgstr "Avvia il mio abbonamento"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:90
msgid "So if you want to start generating ad revenue from your site, click the button below to start your %s subscription."
msgstr "Quindi, se desideri iniziare a generare guadagno tramite la pubblicità dal tuo sito, fai clic sul pulsante di seguito per avviare l'abbonamento a %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so."
msgstr "L'idea di una piccola azienda viene spesso realizzata a piccoli passi in maniera graduale; WordPress ne facilita il processo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "Con il sito web dall'aspetto professionale, riuscivo anche a vendere i miei giochi da tavolo e ottenere esposizione verso i rivenditori. Ora puoi trovare i miei giochi nei punti vendita di tutta l'Australia. WordPress mi ha permesso di aggiungere pagine al mio sito web quando ne avevo bisogno."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:63
msgid "Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be more creative with how my blog looked. I have been really happy with the result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr "Il fatto di avere il mio blog mi ha offerto una piattaforma per mostrare il mio lavoro. Dopo aver cominciato a ottenere attenzione, ho pagato il piano Premium che mi ha permesso di utilizzare maggiore creatività nell'aspetto del mio blog. Sono rimasto davvero soddisfatto del risultato e da quando ho aggiornato il mio blog ho ricevuto molta più attenzione. Ora ho circa 6.000 follower in tutto il mondo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:54
msgid "Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra cash on the side"
msgstr "Soluzione perfetta per imprenditori e liberi professionisti che desiderano disporre di un flusso di cassa aggiuntivo"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message"
msgstr "13 GB di spazio di archiviazione per foto, video e file audio che ti aiuteranno a diffondere il tuo messaggio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48
msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "La possibilità di guadagnare dal tuo sito web con le pubblicità"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr "Ricorda, quando ti registri a %s, sarai pronto a creare un sito web meraviglioso che attira molti visitatori e ti consente di guadagnare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86
msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "Completa il mio aggiornamento"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76
msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "Per terminare l'aggiornamento del tuo sito a %s, fai clic sul pulsante di seguito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48
msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "Soluzione perfetta per blogger che desiderano accrescere il proprio pubblico"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:45
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread your message in different formats"
msgstr "6 GB di spazio di storage per immagini, documenti e audio, in modo da poter diffondere il tuo messaggio in diversi formati"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site"
msgstr "Un nome di dominio personalizzato che ti consentirà di ottenere più visitatori sul tuo sito"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33
msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day."
msgstr "In questo modo sarai pronto a creare il sito che hai sempre desiderato e che attira molti visitatori ogni giorno."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29
msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "A te non rimane altro che ultimare l'inserimento delle tue informazioni."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Sembra che tu sia arrivato <i>così</i> vicino ad aggiornare il tuo sito a %s. Stavi per prendere un'importante decisione."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100
msgid "Activate My Subscription"
msgstr "Attiva il mio abbonamento"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:90
msgid "So if you want to start attracting more visitors to your site, click the link below to activate your %s subscription."
msgstr "Quindi, se desideri iniziare ad attirare più visitatori sul tuo sito, fai clic sul pulsante di seguito per attivare l'abbonamento a %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress.com makes is easy to do so."
msgstr "L'idea di una piccola azienda viene spesso realizzata a piccoli passi in maniera graduale; WordPress.com ne facilita il processo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "Con il sito web dall'aspetto professionale, riuscivo anche a vendere i miei giochi da tavolo e ottenere esposizione verso i rivenditori. Ora puoi trovare i miei giochi nei punti vendita di tutta l'Australia. WordPress.com mi ha permesso di aggiungere pagine al mio sito web quando ne avevo bisogno."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:71
msgid "WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just a few clicks."
msgstr "WordPress.com è stato un'ottima scelta tra le piattaforme per creare un blog. La piattaforma è cresciuta con le mie idee e sono riuscito a creare un sito web sul mio blog in pochi clic."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63
msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites."
msgstr "WordPress.com è molto facile da usare. È davvero intuitivo e permette di creare straordinari siti web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59
msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "Ascolta quello che hanno da dire alcuni dei nostri utenti:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:54
msgid "All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr "Tutti gli strumenti dotati di WordPress.com Personal e Premium, oltre a un nome di dominio personalizzato e alla possibilità di guadagnare dal tuo sito con le pubblicità"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:51
msgid "Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and functionality you want"
msgstr "Installa plugin e temi di terze parti, in modo da poter ottenere l'aspetto e la funzionalità che desideri"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:48
msgid "Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr "Strumenti SEO avanzati che aiutano a superare la concorrenza sui motori di ricerca"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:43
msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "Ecco perché otterrai:"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr "Ricorda, quando ti registri a %s, sarai pronto a migliorare il posizionamento in classifica nei motori di ricerca, attirando un maggior numero di visitatori e guadagnando di più."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:22
msgid "Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Sembra che tu sia arrivato <i>così vicino</i> a far fare un salto di qualità al tuo sito con gli strumenti SEO avanzati in %s. Stavi per prendere un'importante decisione."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:57
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:54
msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "Scegli il software che utilizza il %s%% di Internet."

#. translators: %s is the name of a plan, ie. "Business".
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:54
msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "I piani %s ora offrono accesso a migliaia di temi e plugin WordPress."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:69
msgid "Display {{field /}} %s per page"
msgstr "Visualizza %s {{field /}} per pagina"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:88
msgid "Submitting for Review…"
msgstr "Invio per la revisione in corso..."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:161
msgid "All selected comments approved."
msgstr "Tutti i commenti selezionati sono stati approvati."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:162
msgid "All selected comments unapproved."
msgstr "Tutti i commenti selezionati sono stati non approvati."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:163
msgid "All selected comments marked as spam."
msgstr "Tutti i commenti selezionati sono stati contrassegnati come spam."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:164
msgid "All selected comments moved to trash."
msgstr "Tutti i commenti selezionati sono stati spostati nel cestino."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:165
msgid "All selected comments deleted permanently."
msgstr "Tutti i commenti selezionati sono stati eliminati definitivamente."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:140
msgid "Show tag counts"
msgstr "Mostra il conteggio dei tag"

#. translators: %s: video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:91
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL del file sorgente per il video %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget"
msgstr "Widget Video"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget Video  (%d)"
msgstr[1] "Widget Video  (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Non è possibile trovare quel video. Controlla la tua <a href=\"%s\">libreria dei media</a> e assicurati che non sia stato eliminato."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Modifica Video"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Sostituisci Video"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Aggiungi Video"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:26
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Visualizza un video della libreria dei media o da YouTube, Vimeo o altri provider."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:54
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:148
msgid "Title for the widget"
msgstr "Titolo del widget"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:142
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL al file media"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:135
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID dell'allegato dell'articolo"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Sembra che questo non sia il tipo di file corretto. Inserisci un link ad un file appropriato."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78
msgid "Media Widget"
msgstr "Widget Media"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:77
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget Media (%d)"
msgstr[1] "Widget Media (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Non riusciamo a trovare questo file. Controlla la tua <a href=\"%s\">libreria dei media</a> e assicurati di non averlo eliminato."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgid "Add to Widget"
msgstr "Aggiungi al widget"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Modifica Media"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Cambia Media"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Aggiungi Media"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66
msgid "No media selected"
msgstr "Nessun Media selezionato"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:58
msgid "A media item."
msgstr "Elemento Media."

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:342
msgid "Current image: %s"
msgstr "Immagine attuale: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget"
msgstr "Widget Immagine"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:41
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget Immagine (%d)"
msgstr[1] "Widget Immagine (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:37
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Non è possibile trovare quell'immagine. Controlla la tua <a href=\"%s\">libreria dei media</a> e assicurati che non sia stata eliminata."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifica Immagine"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Sostituisci Immagine"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Aggiungi Immagine "

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:26
msgid "Displays an image."
msgstr "Visualizza un'immagine."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:192
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:335
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:235
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Impossibile mostrare una anteprima del media a causa di un errore sconosciuto."

#. translators: %s: audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:81
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL del file sorgente per l'audio %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "Sembra che questo non sia il tipo di file corretto. Inserisci un link ad un file audio."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget"
msgstr "Widget Audio"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:41
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget Audio (%d)"
msgstr[1] "Widget Audio (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Non è possibile trovare quel file audio. Controlla la tua <a href=\"%s\">libreria dei media</a> e assicurati che non sia stato eliminato."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Modifica Audio"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Sostituisci Audio"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Aggiungi Audio"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:31
msgid "No audio selected"
msgstr "Nessun audio selezionato"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:26
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Visualizza un player audio."

#: wp-includes/script-loader.php:839
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "Cancellato!"

#: wp-includes/script-loader.php:838
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "Cancellato!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:806
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Installa ora %s"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:796
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "Aggiornamento di %s non riuscito"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:794
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s aggiornato!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:792
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "Aggiornamento in corso di %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:787
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Aggiorna ora %s"

#: wp-includes/script-loader.php:783
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "Aggiornato!"

#: wp-includes/script-loader.php:782
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "Aggiornato!"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1190
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s deve essere minore o uguale di %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1187
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s deve essere minore di %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1182
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s deve essere maggiore o uguale di %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1179
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s deve essere maggiore di %2$d"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1366
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Limita l'insieme dei risultati agli utenti con uno o più specifici slug."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:972
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Limita l'insieme dei risultati ai termini con uno o più specifici slug."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:252
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Tutte le funzionalità, supportate dal tipo di contenuto (post type)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:329
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "Il numero di pagina chiesto è più grande del numero di pagine disponibili."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:98
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "La password per l'articolo genitore del commento(se l'articolo è protetto con password)"

#: wp-includes/post.php:1463
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Rimuovi immagine in evidenza"

#: wp-includes/post.php:1463
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Rimuovi immagine in evidenza"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2086
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s è deprecata. Viene utilizzata invece la callback da %2$s."

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3617 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Dimensioni suggerite per l'immagine: %1$s per %2$s pixel."

#: wp-includes/media.php:3568 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Stai per eliminare permanentemente questi elementi dal tuo sito.\n"
"Questa azione non può essere annullata.\n"
" 'Annulla' per fermarti, 'OK' per eliminare."

#: wp-includes/media.php:3567
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Stai per eliminare permanentemente questo elemento dal tuo sito. Questa azione non può essere annullata. 'Annulla' per fermarti, 'OK' per eliminare."

#: wp-includes/media.php:3163
msgid "(no author)"
msgstr "(nessun autore)"

#: wp-includes/comment.php:3065
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "I commenti non sono permessi per questo elemento."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:138
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Non hai i permessi per fare richieste oEmbed mediante proxy."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:88
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "Se eseguire una richiesta esplorativa di oEmbed per provider non presenti nella whitelist."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:83
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "L'altezza massima in pixel del frame incorporato."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:77
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "La larghezza massima in pixel del frame incorporato."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:68
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "Il formato oEmbed da utilizzare."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:62
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "La URL della risorsa da cui recuperare i dati oEmbed."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:758
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "Puoi navigare nelle altre pagine del tuo sito mentre usi la Personalizzazione per vedere e modificare i widget visualizzati in queste pagine."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:738
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Il tuo tema ha %s area widget, ma questa specifica pagina non la visualizza."
msgstr[1] "Il tuo tema ha %s aree widget, ma questa specifica pagina non le visualizza."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Il tuo tema ha 1 area widget, ma questa particolare pagina non la visualizza."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Il tuo tema ha ancora %s area widget, ma questa particolare pagina non la visualizza."
msgstr[1] "Il tuo tema ha altre %s aree widget, ma questa particolare pagina non le visualizza."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:713
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Il tuo tema ha un'altra area widget, ma questa particolare pagina non la visualizza."

#: wp-admin/includes/widgets.php:242
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Modifica widget: %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "Le tue bozze recenti"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:151
msgid "Show details."
msgstr "Mostra dettagli"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:174 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Per creare una gerarchia assegna un termine genitore. Ad esempio il termine Jazz potrebbe essere genitore di Bebop e Big Band."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:505
msgid "We sent your question to our {{strong}}Expert Users{{/strong}}. You will hear back via email as soon as an Expert has responded (usually within an hour). For now you can close this window or continue using WordPress.com."
msgstr "Abbiamo inviato la tua domanda ai nostri {{strong}}utenti esperti{{/strong}}. Sarai contattato tramite e-mail non appena un esperto avrà risposto (di solito entro un'ora). Per ora puoi chiudere questa finestra o continuare a utilizzare WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. Open it using the device on which the app is installed. It will allow you to log in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "Ciao! Ecco il link che hai richiesto dall'app per dispositivi mobili WordPress. Aprilo utilizzando il dispositivo su cui è installata l'app. Ti consentirà di effettuare l'accesso al tuo account con un semplice tocco. Buon divertimento!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:80
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteName)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s è stato trasferito al sito: %(targetSiteName)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:149
msgid "Please choose a site with a paid plan you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "Scegli un sito con un piano a pagamento di cui sei un amministratore a cui trasferire {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:155
msgid "Please choose a site you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "Scegli un sito di cui sei un amministratore a cui trasferire {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:133
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:163
msgid "Transfer Domain To Another Site"
msgstr "Trasferisci il dominio a un altro sito"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:55
msgid "Do you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"
msgstr "Desideri trasferire {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} al sito {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:64
msgid "Transfer to another WordPress.com site"
msgstr "Trasferisci a un altro sito WordPress.com"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/deactivate/index.js:31
msgid "Problem deactivating rewind: %(message)s"
msgstr "Errore durante la disattivazione del riepilogo: %(message)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/activate/index.js:47
msgid "Problem activating rewind: %(message)s"
msgstr "Errore durante l'attivazione del riepilogo: %(message)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:357
msgid "This will remove all content and options created or changed since then."
msgstr "In questo modo verranno rimossi tutti i contenuti e tutte le opzioni creati o modificati da allora."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:112
msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "Il tuo sito è stato ripristinato correttamente"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69
msgid "Currently restoring your site"
msgstr "Al momento stiamo ripristinando il tuo sito"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:59
msgid "We're in the process of cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "Stiamo ripristinando il tuo sito al giorno %(dateTime)s. Riceverai una notifica una volta completata l'operazione."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:75
msgid "Problem restoring your site"
msgstr "Problema durante il ripristino del sito"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:76
msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "Abbiamo riscontrato un problema durante il tentativo di ripristinare il tuo sito."

#: client/lib/plans/constants.js:299
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}Il migliore per le piccole aziende:{{/strong}} rafforza il sito web della tua azienda con plugin e temi personalizzati, modelli di temi Premium e Business illimitati, supporto per Google Analytics, archiviazione illimitata e la possibilità di rimuovere il marchio WordPress.com."

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:52
msgid "Can I install plugins?"
msgstr "Posso installare i plugin?"

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:72
msgid "Can I upload my own theme?"
msgstr "Posso caricare il mio tema?"

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:73
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can upload any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team."
msgstr "Sì! Con il piano Business di WordPress.com puoi caricare qualsiasi tema desiderato. Tutti i piani consentono l'accesso alla nostra {{a}}directory di temi gratuiti e Premium{{/a}}. Questi sono tra i temi WordPress di qualità più elevata, scelti ed esaminati dal nostro team."

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:135
msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers."
msgstr "I piani aggiungono caratteristiche extra al tuo sito, ma non ne influenzano i contenuti o i follower."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:340
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:170
#: client/lib/plans/constants.js:1217
msgid "Upload Themes"
msgstr "Carica temi"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82
msgid "Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr "Crea un sito web aziendale professionale adatto alle tue esigenze con WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:44
msgid "Best Plan"
msgstr "Piano migliore"

#. translators: %s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/marketing-redirects.php:97
msgid "To take advantage of the limited-time discount you heard about on the Bloguettes webinar, use the promo code %s for a 10%% discount on any purchase, or %s for a 25%% discount on our Business Plan, when you check out."
msgstr "Per approfittare dello sconto a tempo limitato di cui hai sentito parlare nel webinar di Bloguettes, utilizza il codice promozionale %s per ottenere uno sconto del 10% su qualsiasi acquisto o %s per ottenere uno sconto del 25% sul nostro piano Business quando effettui il pagamento."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:146
msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "Domande sul tuo nuovo sito web? Noi abbiamo le risposte."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:140
msgid "Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com website."
msgstr "Costruisci la presenza della tua azienda online con un sito web WordPress.com dotato di numerose funzionalità."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:139
msgid "Let's get down to business"
msgstr "Mettiti al lavoro"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:108
msgid "Watch Kay's story"
msgstr "Guarda la storia di Kay"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:106
msgid "WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 small businesses online with websites. Real people, real websites, real growth. Watch their story, then start your own."
msgstr "WordPress ha collaborato con Rebrand Cities per avviare uno sforzo per mettere online 100 piccole aziende con dei siti web. Persone reali, siti web reali, crescita reale. Guarda la loro storia e poi inizia la tua."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:105
msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "Ridisegnare Detroit, con amore"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:86
msgid "Start Your Website"
msgstr "Avvia il tuo sito web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:84
msgid "Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools help you make a website that fits what you do."
msgstr "Negozi al dettaglio, grandi aziende, hotel, ristoranti, servizi creativi: c'è un sito WordPress per ogni attività. Temi eleganti e strumenti ricchi di funzionalità ti aiutano a creare un sito web adatto alla tua attività."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:83
msgid "Built for the business you're in"
msgstr "Soluzione creata per l'azienda in cui lavori"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:60
msgid "Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "Chat dal vivo, e-mail, pagine di supporto, forum, corsi guidati, consulenza di esperti: il nostro compito è aiutare la tua azienda ad avere successo online."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:54
msgid "From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website anywhere, any time."
msgstr "Dai telefoni ai computer portatili, i nostri siti web vengono visualizzati correttamente su qualunque dispositivo. Scarica l'app per desktop dotati di sistemi iOS, Android e Mac e gestisci e aggiorna il tuo sito web in qualunque momento e luogo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:48
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr "Scopri cosa visualizzano i tuoi visitatori, da dove provengono e come ti hanno trovato. Utili grafici e statistiche ti aiutano a controllare l'andamento dell'attività."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:210
msgid "Powerful insights"
msgstr "Informazioni efficaci"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:42
msgid "Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional designer."
msgstr "Scegli tra centinaia di temi moderni e sofisticati, perfetti su schermi di qualsiasi dimensione. Ottieni un design dall'aspetto professionale senza assumere un designer professionista."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:41
msgid "Professional design"
msgstr "Design professionale"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:36
msgid "Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s right for you."
msgstr "Rivendica i tuoi diritti e registra il nome del tuo dominio direttamente su WordPress.com. Scegli tra .com, .org, .net, .info, .biz e altri ancora. Ottieni il nome adatto a te."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:35
msgid "Your place on the internet"
msgstr "Il tuo spazio su Internet"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:30
msgid "A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr "Una piattaforma semplice e intuitiva, la registrazione del dominio, la progettazione e l'hosting del sito web all-in-one ti consentono di concentrarti sulla tua attività."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:25
msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "Perché adorerai WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:16
msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "Ottieni gli strumenti di cui hai bisogno con WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:15
msgid "Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your business, online."
msgstr "Non si tratta di un profilo dei social media. È più di una pagina con un logo. Si tratta della tua attività online."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:14
msgid "Get a website that works."
msgstr "Ottieni un sito web che funziona."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/detroit.php:6
msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "Guarda il nostro soggiorno a Detroit"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:61
msgid "Professional email and so much more."
msgstr "E-mail professionale e molto altro ancora."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:65
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "Abbiamo collaborato con Google per offrirti e-mail, archiviazione, documenti, calendari e altri strumenti integrati con il tuo sito."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:88
msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)"
msgstr "%(price)s con fatturazione annuale (2 mesi gratuiti)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:110
msgid "Gmail for @%(domain)s"
msgstr "Gmail per @%(domain)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:117
msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr "E-mail professionale senza pubblicità che funziona con la maggior parte dei client e-mail."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:54
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:128
msgid "Keep all your files secure"
msgstr "Garantisci la protezione di tutti i tuoi file"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:131
msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr "Ottieni 30 GB di archiviazione per tutti i tuoi file sincronizzati sui dispositivi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:68
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:142
msgid "Docs, spreadsheets and forms"
msgstr "Documenti, fogli di calcolo e moduli"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:144
msgid "Create and edit documents to get your work done faster."
msgstr "Crea e modifica documenti per svolgere il lavoro in modo più veloce."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:82
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:154
msgid "Connect with your team"
msgstr "Collegati al tuo team"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:157
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing"
msgstr "Utillizza chat di testo, chiamate voce o video insieme alla condivisione dello schermo integrata"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:171
msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}Nessuna configurazione o nessun software richiesti.{{/strong}} {{a}}Scopri di più sull'integrazione di G Suite con il tuo sito.{{/a}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:33
msgid "We've teamed up with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more, integrated with your site."
msgstr "Abbiamo collaborato con Google per offrirti e-mail, archiviazione, documenti, calendari e altri strumenti integrati con il tuo sito."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:40
msgid "%(monthlyPrice)s per user / month"
msgstr "%(monthlyPrice)s per utente/mese"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:46
msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!"
msgstr "%(annualPrice)s con fatturazione annuale: include 2 mesi gratuiti."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:70
msgid "Docs, spreadsheets, and more"
msgstr "Documenti, fogli di calcolo e altro ancora"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:134
msgid "Yes, Add Email \\u00BB"
msgstr "Sì, aggiungi e-mail \\u00BB"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:194
msgid "Create Your Site"
msgstr "Crea il tuo sito"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:193
msgid "Features you’ll need"
msgstr "Funzionalità di cui avrai bisogno"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:192
msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr "La tua passione. I nostri strumenti. Una comunità globale che aspetta di trovarti."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:191
msgid "Share What You Love"
msgstr "Condividi ciò che ti piace"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:35
msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "Questo sito non dispone di alcuna funzionalità professionale."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:120
msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "Inserisci il codice ricevuto via SMS."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:66
msgid "Please enter a verification code."
msgstr "Inserisci un codice di verifica."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:67
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:64
msgid "You can only request a code via the WordPress mobile app once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr "Puoi richiedere solo un codice tramite l'app per dispositivi mobili WordPress una volta ogni due minuti. Attendi e riprova."

#: client/state/login/utils.js:18
msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr "Messaggio inviato al numero di telefono che termina con %(phoneNumber)s"

#. translators: %1$s is a disallowed name (eg "canada") and %2$s is either
#. "first name" or "last name"
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:49
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "“%1$s” non è un %2$s valido per i domini .ca."

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/marketing-redirects.php:95
msgid "Welcome, %s users!"
msgstr "Benvenuti, utenti di %s!"

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:183
msgid "Jetpack %(version)s is required. {{link}}Update now{{/link}}"
msgstr "È necessario Jetpack %(version)s. {{link}}Aggiorna ora{{/link}}"

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:1213
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Aggiornamenti per città. Elenca gli eventi vicino a %s."

#: wp-includes/script-loader.php:1192
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Partecipa al prossimo evento vicino a te."

#: wp-includes/script-loader.php:1190
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Inserisci la città più vicina a te per trovare gli eventi locali."

#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "In questo momento non ci sono eventi programmati vicino a te. Ti piacerebbe <a href=\"%s\">organizzarne uno</a>? "

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "Al momento non sono in programma eventi vicino %1$s. Vorresti <a href=\"%2$s\">organizzarne uno</a> tu?"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1209
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "Non riusciamo a trovare %s. Prova con un'altra città vicina. Ad esempio: Milano; Torino; Napoli."

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Partecipa ad un evento in arrivo vicino %s."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "Milano"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "Modifica la città"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1191
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore. Riprova."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:67
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4201
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5276
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5296
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:56
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:266
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(si apre in una nuova finestra)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "Eventi e Notizie su WordPress"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, j M, Y"

#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Codice di risposta API non valido (%d)"

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:64
msgid "When you first signed up for a WordPress.com account we sent you an email. Please open it and click on the blue button to verify your email address."
msgstr "La prima volta che ti sei iscritto all'account WordPress.com ti abbiamo inviato una e-mail. Aprila e fai clic sul pulsante blu per verificare il tuo indirizzo e-mail."

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:69
msgid "Verifying your email allows us to assist you if you ever lose access to your account in the future."
msgstr "Verificando la tua e-mail ci permetterai di aiutarti nel caso in cui dovessi perdere l'accesso all'account."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:73
msgid "Sorry, %s files are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "Spiacenti, i file %s non sono supportati. Assicurati che le immagini siano in formato JPG, GIF, o PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:81
msgid "Sorry, images of that filetype are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "Spiacenti, le immagini in quel formato non sono supportate. Assicurati che siano in formato JPG, GIF, o PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:176
msgid "Verify your email"
msgstr "Verifica la tua e-mail"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:219
msgid "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for \"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}Your image may also appear on other sites using Gravatar whenever you're logged in with your email address %(email)s.{{/p}}"
msgstr "{{p}}L'avatar che utilizzi su WordPress.com proviene da {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, un servizio di avatar universale (\"Global Avatar\").{{/p}}{{p}}Le tue foto potrebbero essere visibili su tutti gli altri siti a cui sei connesso con il tuo indirizzo e-mail%(email)s.{{/p}}"

#: client/state/notices/middleware.js:94
msgid "Hmm, your new Gravatar was not saved. Please try uploading again."
msgstr "Spiacenti, il nuovo Gravatar non è stato salvato. Riprova a caricare."

#: client/state/notices/middleware.js:97
msgid "You successfully uploaded a new Gravatar — looking sharp!"
msgstr "Il nuovo Gravatar è stato caricato correttamente, affrettati!"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:81
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:90
msgid "Your queue is clear."
msgstr "La coda è vuota."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:86
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:95
msgid "No approved comments."
msgstr "Nessun commento approvato."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:87
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:96
msgid "No spam comments."
msgstr "Nessun commento spam."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:88
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:97
msgid "No deleted comments."
msgstr "Nessun commento eliminato."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:142
msgid "Change My Photo"
msgstr "Modifica la foto personale"

#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:59
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:102
msgid "Comment approved."
msgstr "Commento approvato."

#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:60
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:103
msgid "Comment unapproved."
msgstr "Commento non approvato."

#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:61
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:104
msgid "Comment marked as spam."
msgstr "Commento contrassegnato come spam."

#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:62
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:105
msgid "Comment moved to trash."
msgstr "Commento spostato nel cestino."

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:152
msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "Commento cancellato definitivamente."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:263
msgid ".FR Registration"
msgstr "Registrazione .FR"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:122
msgid "Who's this domain for?"
msgstr "Per chi è questo dominio?"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:130
msgid "An individual"
msgstr "Un proprietario individuale"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:140
msgid "A company or organization"
msgstr "Un'azienda o un'organizzazione"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:261
msgid "EU Trademark Number"
msgstr "Numero del marchio commerciale UE"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:116
msgid "Could not retrieve comments for “%(postTitle)s”"
msgstr "Impossibile recuperare commenti per \"%(postTitle)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:117
msgid "Could not retrieve comments for requested post"
msgstr "Impossibile recuperare commenti per l'articolo richiesto"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-update-available.php:17
#: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:355
msgid "Plugin update available"
msgid_plural "Plugin updates available"
msgstr[0] "Aggiornamento del plugin disponibile"
msgstr[1] ""

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-updated.php:10
msgid "Plugin updated"
msgid_plural "Plugins updated"
msgstr[0] "Plugin aggiornato"
msgstr[1] ""

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-switched.php:9
msgid "Theme activated"
msgstr "Tema attivato"

#: client/components/date-picker/docs/example.jsx:142
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d evento"
msgstr[1] "%d eventi"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:198
msgid "Delete scheduled share"
msgstr "Elimina condivisione programmata"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:208
msgid "Do you want to delete the scheduled share?"
msgstr "Eliminare la condivisione programmata?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1148
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1147
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1104
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Aggiungi/modifica media"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1101
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Inserisci/modifica il codice d'esempio"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1098
msgid "Date/time"
msgstr "Data/ora"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1074
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1073
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "L'ID deve iniziare con una lettera, seguita solo da lettere, numeri, trattini, punti, virgole o sottolineatura."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:47
msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "Sessione scaduta. Torna alla schermata di accesso."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:70
msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "La tua chiave Antispam è valida."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:75
msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "Il tuo sito è protetto dallo spam."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:86
msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "Il tuo sito ha bisogno di una chiave Antispam."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:102
msgid "Your API Key"
msgstr "La tua chiave API"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:116
msgid "If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new window."
msgstr "Se non possiedi ancora una chiave API, {{link}}ottienila qui{{/link}}, e verrai guidato attraverso il processo in una nuova finestra."

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:102
msgid "Spam filtering"
msgstr "Filtro per lo spam"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:253
msgid "Schedule post"
msgstr "Programma articolo"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:378
msgid "We are writing your shares to the calendar…"
msgstr "Stiamo annotando le tue condivisioni sul calendario..."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:395
msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad."
msgstr "Programmazione condivisione non riuscita. Non innervosirti."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:54
msgid "Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite &mdash; the world's largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr "Mostra un elenco e un calendario dei prossimi eventi da Eventbrite, la più grande piattaforma al mondo di registrazione self-service per eventi e biglietti di eventi."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:347
msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "Le tue impostazioni SEO sono gestite dal seguente plugin: %(pluginName)s"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:353
msgid "View Plugin"
msgstr "Visualizza plugin"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:211
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:416
msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "È disponibile la versione %(newPluginVersion)s"

#: client/components/social-buttons/google.js:121
msgid "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account."
msgstr "Abilita i \"cookie di terze parti\" per connetterti al tuo account Google."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/devices/index.js:65
msgid "We couldn't load your devices, please try again."
msgstr "Non è stato possibile caricare i tuoi dispositivi, riprova."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:72
msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "Sito WordPress.com esistente"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:74
msgid "Use with a site you already started. Free domain included with all plans."
msgstr "Da usare con un sito già esistente. In tutti i piani è incluso un dominio gratuito."

#: client/signup/config/steps.js:255
msgid "Choose your site?"
msgstr "Scegli il tuo sito?"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:225
msgid "<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API."
msgstr "<strong>Gestisci</strong> i record DNS utilizzando l'API di Domain Connect."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:224
msgid "Domain Connect"
msgstr "Domain Connect"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:81
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:201
msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "Recupero dei commenti per il sito \"%(siteName)s\" fallito"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:84
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:204
msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "Recupero dei commenti per il tuo sito fallito"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:89
msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "Funziona con VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:78
msgid "Powered by Akismet"
msgstr "Funziona con Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:27
msgid "Spam Defense"
msgstr "Difesa dallo spam"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:754
msgid "Leftover credit from your previous plan has been applied as a discount."
msgstr "Il credito rimanente del tuo precedente piano è stato applicato come sconto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:54
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr "Per richiedere il tuo sconto ora e rilanciare il tuo sito, fai clic sul pulsante di seguito e inserisci il codice BIZA25 durante il pagamento."

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:45
msgid "Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "Normalmente il costo è di $ 299 all'anno, ma siamo lieti di offrirti uno <strong>sconto del 25%</strong> oggi sull'abbonamento di un anno, facendo scendere il costo totale a $ 224,25."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40
msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "Queste funzionalità sono ora disponibili nel piano Business di WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:57
msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "Richiedo lo sconto del 25%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:50
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr "Per richiedere il tuo sconto ora e rilanciare il tuo sito, fai clic sul pulsante di seguito e inserisci il codice BIZWB25 durante il pagamento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:50
msgid "That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr "Sono solo $ 0,60 al giorno che stai investendo nella crescita del tuo sito web!"

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:41
msgid "These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "Queste funzionalità sono disponibili per i siti nel piano Business di WordPress.com. Normalmente il costo è di $ 299 all'anno, ma avendo acquistato un piano su WordPress.com per il tuo sito %s in passato, siamo lieti di offrirti uno <strong>sconto del 25%</strong> sull'abbonamento di un anno, facendo scendere il costo totale a $ 224,25."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:122
msgid "Connect to use photos stored in your Google account directly inside the editor"
msgstr "Connettiti per utilizzare le foto archiviate sul tuo account Google direttamente nell'editor"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:82
msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "Il plugin non è installato o attivo"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:103
msgid "Change your site address."
msgstr "Modifica l'indirizzo del tuo sito."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:73
msgid "Automatically make your site look like your theme's demo."
msgstr "Rendi in maniera automatica l'aspetto del tuo sito simile a quello mostrato nella demo del tema."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:75
msgid "Theme setup"
msgstr "Configurazione tema"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:76
msgid "Delete your content"
msgstr "Elimina i contenuti"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:81
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "Elimina il tuo sito definitivamente"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:109
msgid "Site Tools"
msgstr "Strumenti del sito"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:77
msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh."
msgstr "Mantieni l'indirizzo e il tema attuale del tuo sito, ma rimuovi tutti gli articoli, le pagine e i contenuti multimediali in modo da poter ricominciare da capo."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:82
msgid "Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address."
msgstr "Elimina tutti gli articoli, le pagine, i contenuti multimediali e i dati e abbandona l'indirizzo del tuo sito."

#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:17
msgid "Google+ "
msgstr "Google+ "

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:109
msgid "User blocked invites"
msgstr "L'utente ha bloccato gli inviti"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:102
msgid "Already a member"
msgstr "Sei già membro"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:95
msgid "Already following"
msgstr "Segui già"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:57
msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr "Non è stato possibile aggiungere record DNS per questo servizio. Riprova."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:61
msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "Finalmente! Abbiamo aggiunto record DNS per questo servizio."

#: client/reader/following-manage/empty.jsx:42
msgid "Search for a site above or explore Discover."
msgstr "Cerca un sito in alto o esplora Discover."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:34
msgid "We value community feedback and would again love your input to guide the future of Jetpack."
msgstr "Valutiamo i feedback della comunità e ci piacerebbe avere di nuovo il tuo input per orientare il futuro di Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:33
msgid "Tell us how to improve Jetpack, and take 20% off all plans until June 18."
msgstr "Spiegaci come migliorare Jetpack e ottieni lo sconto del 20% su tutti i piani fino al 18 giugno."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:330
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private."
msgstr "Le impostazioni SEO non vengono riconosciute dai motori di ricerca quando il tuo sito è privato."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:333
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr "Le impostazioni SEO non vengono riconosciute dai motori di ricerca quando il tuo sito è nascosto."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:199
msgid "Speed up images and photos"
msgstr "Velocizza la visualizzazione di immagini e foto"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:22
#: client/state/login/actions.js:486
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "Inserisci un nome utente o un indirizzo e-mail."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:51
msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "Siamo spiacenti, la password non è corretta. Riprova."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:129
msgid "Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and try again."
msgstr "Siamo spiacenti, il codice di verifica non è valido. Verifica attentamente la tua app e riprova."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:52
msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "Siamo spiacenti, l'indirizzo non è corretto. Riprova."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:53
msgid "We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling and try again!"
msgstr "Non disponiamo di un account con quel nome. Assicurati di avere scritto correttamente e riprova."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:80
msgid "Hmm, we can't find a WordPress.com account with this username and password combo. Please double check your information and try again."
msgstr "Siamo spiacenti, non riusciamo a trovare un account WordPress.com con questa combinazione di nome utente e password. Verifica attentamente le informazioni e riprova."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:54
msgid "This account hasn't been activated yet — check your email for a message from WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after that."
msgstr "Questo account non è ancora stato attivato. Controlla le tue e-mail per il messaggio da WordPress.com e fai clic sul link di attivazione. Dopo questa operazione sarai in grado di effettuare l'accesso."

#: client/state/login/actions.js:370
msgid "Sending you a text message…"
msgstr "Invio del messaggio di testo in corso…"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:110
msgid "See detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "Consulta informazioni dettagliate su traffico, like, commenti e abbonati."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:76
msgid "Your authenticator app"
msgstr "La tua app Authenticator"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:11
msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "I domini internazionali non sono ancora supportati."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:35
#: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:124
msgid "This service is not supported."
msgstr "Questo servizio non è supportato."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:199
msgid "Drop to upload profile photo"
msgstr "Rilascia per caricare la foto del profilo"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "Scopri di più sulle Immagini in primo piano"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1129
msgid "View likes on <post id=%d site=%d href=\"%s\">your post</post>."
msgstr "Visualizza i Mi piace per <post id=%d site=%d href=\"%s\">il tuo articolo</post>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:13
msgid "Log in with your %s account to find amazing content from publishers around the world.</p>"
msgstr "Accedi con il tuo account %s per scoprire i meravigliosi contenuti degli editori di tutto il mondo.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:7
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web."
msgstr "Benvenuto in WordPress.com, la comunità di blogger, creatori di siti web e intrepidi lettori più dinamica di tutto il web."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:145
msgid "updated %s"
msgstr "aggiornato %s"

#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:90
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr "<strong>P.S.</strong> Se desideri aiuto con queste nuove funzionalità, puoi leggere ulteriori informazioni sul %1$scaricamento di un tema%2$s o sull'%3$sinstallazione di un plugin%2$s oppure puoi iniziare una chat dal vivo con uno dei nostri Happiness Engineer."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:72
msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "Carica un tema personalizzato"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:56
msgid "Install a Plugin"
msgstr "Installa un Plugin"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:43
msgid "Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant access to these new features &mdash; click the buttons below to take them for a test drive."
msgstr "Dato che sul tuo sito è attivo il piano Business di WordPress.com, disponi di un accesso immediato a queste nuove funzionalità: fai clic sui pulsanti sotto per provarle."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:36
msgid "and many more!"
msgstr "e molto altro ancora."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:29
msgid "Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr "Desideri avviare una newsletter e-mail, provare popolari strumenti di ottimizzazione per motori di ricerca o costruire un negozio online? Fatto, fatto e fatto. Ora hai accesso a migliaia di plugin di terze parti come:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:25
msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "Hai già un tema WordPress? Nessun problema."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:24
msgid "Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr "Continua a goderti le funzionalità, la sicurezza e il supporto di WordPress.com, ma aggiungi maggiore libertà e più possibilità. (Sembriamo entusiasti? È perché lo siamo!)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:21
msgid "You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily add them to your existing WordPress.com site."
msgstr "Ora puoi scegliere da un intero universo di temi e plugin e aggiungerli facilmente al tuo sito WordPress.com esistente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:17
msgid "Over the years, many of you have told us that in order to build the site of your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of today, you can!"
msgstr "Nel corso degli anni, molti utenti ci hanno comunicato che per costruire il sito dei propri sogni necessitano della possibilità di installare temi e plugin. Bene, a partire da oggi lo puoi fare!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:22
msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "Un intero universo di temi e plugin ti sta aspettando."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:23
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:17
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:21
msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "L'attesa è terminata! Carica qualsiasi plugin o tema"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:67
msgid "Zoho Mail CNAME zb code"
msgstr "Zoho Mail CNAME codice zb"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:100
msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "Configura %(providerName)s"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:21
msgid "We've failed to validate using the given link."
msgstr "La convalida con il link fornito non è riuscita."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:22
msgid "Please try to request a new one or try the other methods."
msgstr "Prova a richiederne uno nuovo o prova altri metodi."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:29
msgid "We've run into an unexpected error. We're sorry! "
msgstr "Si è verificato un errore imprevisto. Siamo spiacenti. "

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:30
msgid "Contact WordPress.com Support and one of our Happiness Engineers will get you back on track."
msgstr "Contatta il supporto WordPress.com e uno dei nostri Happiness Engineer ti aiuterà a risolvere il problema."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:171
msgid "Unblock user"
msgstr "Sblocca utente"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:171
msgid "Block user"
msgstr "Blocca utente"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unknown-token-survey.php:14
msgid "Complete the survey"
msgstr "Completa l'indagine"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:143
msgid "I can't access my phone"
msgstr "Non posso accedere al mio telefono"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:124
msgid "If you can't access your phone enter one of the 10 backup codes that were provided when you set up two-step authentication to continue."
msgstr "Se non puoi accedere al tuo telefono, inserisci uno dei 10 codici di backup che ti sono stati forniti quando hai configurato l'autenticazione in due passi per continuare."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:128
msgid "Backup code"
msgstr "Codice di backup"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:131
msgid "If you lose your device, accidentally remove the authenticator app, or are otherwise locked out of your account, the only way to get back in to your account is by using a backup code."
msgstr "Se perdi il dispositivo, rimuovi accidentalmente l'app Authenticator o se il tuo account dovesse bloccarsi per altri motivi, l'unico modo per accedere nuovamente al tuo account è tramite l'utilizzo di un codice di backup."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:64
msgid "Have a theme or plugin you need to install to build the site you want? Now you can! Learn more about {{pluginLink}}installing plugins{{/pluginLink}} and {{themeLink}}uploading themes{{/themeLink}} today."
msgstr "Per costruire il sito che desideri ti serve poter installare un tema o un plugin? Ora puoi! Scopri di più sull'{{pluginLink}}installazione dei plugin{{/pluginLink}} e sul {{themeLink}}caricamento di temi{{/themeLink}} oggi stesso."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:28
msgid "Sorry, you can't use this password either because it's not strong enough or you have used that as one of your previous passwords."
msgstr "Siamo spiacenti, non puoi utilizzare questa password perché non è abbastanza sicura o perché è già stata usata in precedenza."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:271
msgid "Set up"
msgstr "Configura"

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:148
msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Siamo spiacenti, nessun sito seguito corrisponde a {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:74
msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Siamo spiacenti, nessun sito corrisponde a {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:26
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:33
msgid "Schedule your social messages in advance."
msgstr "Programma i tuo messaggi social in anticipo."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:34
msgid "Remove all advertising from your site."
msgstr "Rimuovi tutte le pubblicità dal tuo sito."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:35
msgid "Enjoy live chat support."
msgstr "Goditi il supporto via chat dal vivo."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:29
msgid "We sent a push notification to your {{strong}}WordPress mobile app{{/strong}}. Once you get it and swipe or tap to confirm, this page will update."
msgstr "Abbiamo inviato una notifica push alla tua {{strong}}app per dispositivi mobili WordPress{{/strong}}. Dopo averla ricevuta, scorri o tocca per confermare: così questa pagina si aggiornerà."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:68
msgid "Code via text message"
msgstr "Codice tramite messaggio di testo"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:138
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:301
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:411
msgid "I'll Keep It"
msgstr "Non annullare"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/upgrade-at-step.jsx:48
msgid "Did you know that you can now use third-party plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Claim a 25% discount when you upgrade your site today - {{b}}enter the code BIZC25 at checkout{{/b}}."
msgstr "Lo sapevi che ora puoi utilizzare plugin e temi di terze parti con il piano Business di WordPress.com? Richiedi uno sconto del 25% aggiornando il tuo sito oggi stesso: {{b}}inserisci il codice BIZC25 al pagamento{{/b}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:60
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/upgrade-at-step.jsx:44
msgid "New! Install Custom Plugins and Themes"
msgstr "Novità. Installa temi e plugin personalizzati"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:73
msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?"
msgstr "Sei sicuro di voler annullare l'abbonamento e perdere l'accesso a queste nuove funzionalità?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:65
msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "Ci auguriamo di sentirti presto,"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:46
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "Rimozione degli annunci pubblicitari di WordPress.com dal tuo sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40
msgid "Access to email and live chat support."
msgstr "Accesso al supporto via e-mail e chat dal vivo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:39
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site."
msgstr "Un nome di dominio personalizzato per permettere a più visitatori di trovare e ricordare il tuo sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:35
msgid "With WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "Con WordPress.com Personal, puoi ottenere accesso a funzioni preziose come:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:157
msgid "Hope to see you inside!"
msgstr "Speriamo di vederti dentro!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:153
msgid "Click the button above that best suits you, and start building the site you’ve always wanted."
msgstr "Fai clic sul pulsante sopra che si adatta meglio alle tue esigenze e inizia a creare il sito che hai sempre desiderato."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:133
msgid "Email and live chat support to get your site working just as you want."
msgstr "Supporto via e-mail e chat dal vivo affinché il tuo sito funzioni proprio come desideri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:127
msgid "A free custom web address (we call it a domain name) to personalize your site."
msgstr "Un indirizzo web personalizzato gratuito (noi lo chiamiamo nome di dominio) per personalizzare il tuo sito."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:119
msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Personal, which will give you the following tools you need to grow your audience:"
msgstr "%sSei un blogger?%s Dai un'occhiata a WordPress.com Personal, che ti offrirà i seguenti strumenti di cui hai bisogno per far crescere il tuo pubblico:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:90
msgid "The ability to make more money from your site with ads."
msgstr "La possibilità di guadagnare denaro dal tuo sito attraverso gli annunci pubblicitari."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:82
msgid "%sAre you an entrepreneur or freelancer?%s Choose WordPress.com Premium, which includes:"
msgstr "%sSei un imprenditore o un libero professionista?%s Scegli WordPress.com Premium, che include:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:53
msgid "Advanced SEO tools to rank higher in search engines."
msgstr "Strumenti SEO avanzati per una migliore posizione nei risultati dei motori di ricerca."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:45
msgid "%sAre you a small business owner?%s WordPress.com Business is for you. Get access to valuable features that include:"
msgstr "%sSei il proprietario di una piccola azienda?%s WordPress.com Business è l'opzione ideale per te. Ottieni accesso a funzioni preziose come:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:38
msgid "Depending on the type of website you’re building, we’ve got the perfect plan for you."
msgstr "A seconda del tipo di sito web che stai creando, abbiamo il piano perfetto per te."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:92
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:119
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:79
msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "Aggiungi credibilità e personalità immediate al tuo sito."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:84
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:111
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:72
msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "Sfrutta gli strumenti per diffondere il tuo messaggio."

#: client/reader/following-manage/index.jsx:183
msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "Cerca o inserisci l'URL per continuare…"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:87
msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "Ottieni hosting video rapido e senza pubblicità"

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:26
msgid "You are no longer a user on %(site)s and cannot manage this purchase."
msgstr "Non sei più un utente su %(site)s e non puoi gestire questo acquisto."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:32
msgid "%(site)s has been disconnected from WordPress.com."
msgstr "%(site)s è stato disconnesso da WordPress.com."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:67
msgid "Not in use."
msgstr "Non in uso."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:68
msgid "\"%(pageTitle)s\" is the front page."
msgstr "\"%(pageTitle)s\" è la pagina iniziale."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:81
msgid "Front page is showing your latest posts."
msgstr "Nella pagina iniziale vengono visualizzati i tuoi articoli più recenti."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:88
msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts."
msgstr "Nella pagina \"%(pageTitle)s\" vengono visualizzati i tuoi articoli più recenti."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:317
msgid "Replaces your site's free address with the domain %(domain)s, making it easier to remember and easier to share."
msgstr "Sostituisci l'indirizzo gratuito del tuo sito con il domino %(domain)s, in modo che sia più facile da ricordare e da condividere."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1228
msgid "Logging In…"
msgstr "Accesso in corso..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-postscript-row.php:11
msgid "Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a %3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit reply and tell us how we can help!"
msgstr "Sei pronto per molto altro ancora? Cerca la%1$snostra ampia base di conoscenze di supporto%2$s, guarda un %3$sbreve tutorial video%4$s sulle funzioni più popolari oppure contattaci e spiegaci come possiamo aiutarti."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the widget support
#. page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:70
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial."
msgstr "Desideri inserire un segnalibro per queste informazioni per consultarle in seguito o guardare un video esplicativo? %1$sFai clic qui%2$s per il tutorial completo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:55
msgid "Every widget has options to customize -- test them out! You can always add or remove them, so have some fun exploring. Once you’re happy with your new widgets, hit Save & Publish to add them to your site."
msgstr "Ogni widget ha opzioni da personalizzare, provale. Puoi sempre aggiungerli o rimuoverli, quindi divertiti a scoprirli. Una volta soddisfatto dei nuovi widget, premi Salva e pubblica per aggiungerli sul tuo sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:49
msgid "Click on + Add a Widget. Scroll through the list and pick one."
msgstr "Fai clic su + Aggiungi un widget Scorri l'elenco e scegline uno."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:46
msgid "Click on the Widgets tab and select the area where you want the widget to go, like the Sidebar (left or right column) or Footer (bottom) of your site."
msgstr "Fai clic sulla scheda Widget e seleziona l'area in cui desideri posizionare il widget, ad esempio nella barra laterale (colonna a sinistra o a destra) o nel piè di pagina (in basso) del tuo sito."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:39
msgid "%1$sOpen the Customizer%2$s"
msgstr "%1$sApri l'utilità di personalizzazione%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:31
msgid "To add a widget,"
msgstr "Per aggiungere un widget,"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:24
msgid "One of my favorite parts of WordPress.com is the widgets -- little extras you can add to %1$s to include more content and functionality, like photo galleries or social media buttons. Adding widgets is a great way to instantly customize your site (and you don’t need to know any code)!"
msgstr "I widget sono uno degli elementi che preferisco di WordPress.com. Si tratta di piccoli extra che puoi aggiungere a %1$s per includere più contenuti e funzionalità, come gallerie fotografiche e pulsanti per i social media. Aggiungere i widget è un modo straordinario per personalizzare immediatamente il tuo sito, senza la necessità di alcun codice."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:56
msgid "You’re off to a great start. I can’t wait to see what you publish next."
msgstr "Parti con il piede giusto. Non vedo l'ora di scoprire cosa pubblicherai in futuro."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:50
msgid "Start publishing now"
msgstr "Inizia a pubblicare ora"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:45
msgid "Press Update to make it live."
msgstr "Premi Aggiorna per renderlo attivo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:42
msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your website. Even two or three sentences is great!"
msgstr "Fai clic sulla tua pagina Info per modificarla e scrivi qualcosa su di te o sul tuo sito web. Anche due o tre frasi andranno benissimo!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the user's pages
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:35
msgid "Head to %1$sMy Site > Pages%2$s to see your pages."
msgstr "Vai a %1$sIl mio sito > Pagine%2$s per visualizzare le tue pagine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:26
msgid "You can start publishing with just a few sentences, and a few steps. I always start with an “About” page, which is one of the first things your visitors will look for."
msgstr "Bastano poche frasi e pochi passaggi per iniziare a pubblicare. Io inizio sempre da una pagina \"Info\", perché sarà la prima cosa che i visitatori cercheranno."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:20
msgid "Publishing the first few words can be the biggest obstacle -- putting yourself out there is a big step! Luckily, while finding the words might be hard, creating and editing a page isn't."
msgstr "Pubblicare le prime parole può essere un grande ostacolo, esporti è un grande passo. Fortunatamente, anche se trovare le parole può essere difficile, creare e modificare una pagina non lo è affatto."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to general settings
#. support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:77
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial, and look out for a few more tips from other WordPress.com staffers in your inbox. And have fun!"
msgstr "Desideri inserire un segnalibro per queste informazioni per consultarle in seguito o guardare un video esplicativo? %1$sFai clic qui%2$s per il tutorial completo e controlla la tua casella di posta in cerca di altri suggerimenti dallo staff di WordPress.com. E divertiti!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:66
msgid "Personalize my Site Title"
msgstr "Personalizza il titolo del mio sito"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:60
msgid "No worries if you change your mind later; you can edit your Site Title whenever you want."
msgstr "Non ti preoccupare, se in seguito cambi idea, puoi modificare in qualsiasi momento il titolo del tuo sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:53
msgid "Click the blue Save & Publish button to make it official!"
msgstr "Fai clic sul pulsante blu Salva e pubblica per renderlo ufficiale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:48
msgid "Next, click on the Site Identity tab and type in your Site Title. This could be your name, your business name -- anything you want."
msgstr "Successivamente, fai clic sulla scheda Identità del sito e digita il titolo del tuo sito. Questo può essere il tuo nome, il nome dell'azienda o qualsiasi nome tu desideri."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:40
msgid "%1$sLaunch the Customizer%2$s. You’ll head here whenever you want to make design changes."
msgstr "%1$sAvvia l'utilità di personalizzazione%2$s. Puoi tornare qui in qualsiasi momento per apportare modifiche al design."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:31
msgid "The first thing I always do to start personalizing a new website is to give it a name (or as we call it, a Site Title):"
msgstr "La prima cosa che faccio sempre per iniziare a personalizzare il sito web è assegnargli un nome (o come lo chiamiamo noi un titolo del sito):"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:23
msgid "Congratulations on creating %1$s, your very own piece of the web and the beginning of your online journey. We’re excited you’re here, and wanted to share a few tips to make sure you start on the right foot."
msgstr "Congratulazioni per aver creato %1$s, il tuo spazio sul web e l'inizio del tuo viaggio online. Siamo felici che tu sia qui e vogliamo condividere alcuni suggerimenti per farti iniziare con il piede giusto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:21
msgid "your site"
msgstr "il tuo sito"

#. translators: %1$s is the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:7
msgid "Hi %1$s,"
msgstr "Ciao %1$s,"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:28
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack Premium comprende i plugin di Akismet e VaultPress che sono stati installati e configurati per te automaticamente."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:61
msgid "New site"
msgstr "Nuovo sito"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:63
msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. Free domain included with all plans."
msgstr "Scegli un tema, personalizza e lancia il tuo sito. In tutti i piani è incluso un dominio gratuito."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:82
msgid "Just buy a domain"
msgstr "Acquista un dominio"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:84
msgid "Show a \"coming soon\" notice on your domain. Add a site later."
msgstr "Mostra un avviso \"presto disponibile\" nel tuo dominio. Aggiungi un sito in seguito."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:23
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:111
msgid "Please check back shortly."
msgstr "Riprova tra poco."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:22
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:110
msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "Attualmente siamo in fase di manutenzione."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:13
msgid "{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these suggestions instead."
msgstr "{{strong}}%s{{/strong}} è attualmente in fase di manutenzione. Prova invece uno di questi suggerimenti."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:12
msgid "We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of these suggestions instead."
msgstr "Non offriamo domini che terminano in {{strong}}%s{{/strong}}. Prova invece uno di questi suggerimenti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:4
msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "Proteggi il sito dalla perdita di dati."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:15
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "Dai un'occhiata alla %ssezione Traffico%s della tua pagina delle impostazioni dove puoi:"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:118
msgid "On blog pages, the number of posts to show per page."
msgstr "Nelle pagine del blog, il numero di articoli da mostrare per pagina."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:49
msgid "Site owner access required"
msgstr "Accesso proprietario del sito richiesto"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:50
msgid "Only site owners are allowed to use this feature."
msgstr "Solo ai proprietari del sito possono utilizzare questa funzione."

#: wp-admin/includes/misc.php:1628
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:4
msgid "Hello,"
msgstr "Ciao,"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:230
#: client/reader/search-stream/index.jsx:191
msgid "Following %s"
msgstr "Stai seguendo %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:319
msgid "Account URL"
msgstr "URL account"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:39
msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "Backup e sicurezza, funzionano con VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:36
msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "Difesa dallo spam, funziona con Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:34
msgid "In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to the following registration keys:"
msgstr "Fai riferimento alle seguenti chiavi di registrazione in caso tu debba riattivare manualmente i tuoi servizi:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:18
msgid "Jetpack Personal includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack Personal comprende i plugin Akismet e VaultPress, che sono stati installati e configurati automaticamente per te."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:16
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Personal subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "Congratulazioni! Il tuo account %1$s include un abbonamento gratuito a Jetpack Personal, che comprende le efficaci funzionalità di Jetpack e un pacchetto di strumenti di crescita, anti-spam e sicurezza per %2$s."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:41
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Premium."
msgstr "Complimenti! Ora sei pronto per goderti le molte meravigliose funzionalità di Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:40
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "Benvenuto in Jetpack Premium. Realizzato per te da %s."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:283
msgid "View available icons"
msgstr "Visualizza icone disponibili"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:20
msgid "Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr "Dopo la nostra esperienza, ci piacerebbe ricevere una tua valutazione. Il tuo parere ci aiuterà a migliorare la nostra assistenza."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:8
msgid "Please rate your support experience."
msgstr "Valuta la tua esperienza con il supporto."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:262
msgid "Add an icon"
msgstr "Aggiungi un'icona"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:14
msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "Aggiungi icone dei social media al tuo sito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:40
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] "Per iniziare a utilizzare temi o plugin personalizzati e continuare a far crescere il tuo pubblico, rinnova l'abbonamento oggi prima che scada."
msgstr[1] ""

#: client/signup/config/steps.js:237
msgid "Choose how you want to use your domain."
msgstr "Scegli come desideri utilizzare il dominio."

#: client/lib/plans/constants.js:1045
msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "Il tuo dominio (%s) è incluso in questo piano."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:53
msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "Eventbrite: Calendario/Elenco Eventi"

#: client/state/notices/middleware.js:267
msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "Eliminazione di %(siteDomain)s in corso."

#: client/state/notices/middleware.js:278
msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "%(siteDomain)s è stato eliminato."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:395
msgid "Inviting users requires Jetpack 5.0 or higher"
msgstr "Per invitare gli utenti è richiesto Jetpack 5.0 o superiore"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:410
msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "Per invitare gli utenti è richiesto l'accesso a Wordpress.com"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:51
msgid "Sorry, there was a problem following %(url)s. Please try again."
msgstr "Siamo spiacenti, si è verificato un problema cercando di seguire %(url)s. Riprova."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.j