# Translation of WordPress.com in Italian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:43:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7374
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Agente immobiliare"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2583
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10656
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Pubblicità online"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9558
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26
msgid "Website Designer"
msgstr "Web designer"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1435
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Fotocamere e fotografia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9051
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:23
msgid "Travel Agency"
msgstr "Agenzia di viaggi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3218
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13316
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Stilista"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:143
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Ora fai parte della community di WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359
msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization"
msgstr "Passa a un piano Premium per
attivare la personalizzazione CSS"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:94
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page."
msgstr "Di tanto in tanto, alcuni dei tuoi visitatori potrebbero vedere qui un annuncio pubblicitario,
oltre a un banner sulla privacy e sui cookie nella parte inferiore della pagina."
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:400
msgid "Start with a free site"
msgstr "Crea un sito web gratuito"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Imposta una larghezza diversa per le immagini a grandezza naturale."
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Informazioni"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page."
msgstr "Questa è una pagina di esempio. A differenza degli articoli, che sono visualizzati nella pagina iniziale del blog in ordine di pubblicazione, le pagine sono più indicate per i contenuti senza data che vuoi siano facilmente accessibili, come le pagine \"Informazioni\" o \"Contatti\". Fai clic sul link Modifica per modificare questa pagina o aggiungi un'altra pagina."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:370
msgid "Your Followers"
msgstr "Informazioni sui tuoi follower"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:125
msgid "Instagram Video"
msgstr "Video di Instagram"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:106
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Condividi gli articoli sulla tua pagina Facebook"
#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Riconnessione in corso…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105
msgid "More options"
msgstr "Alcune opzioni"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Aggiornamento disponibile"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151
msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains."
msgstr "Finché il dominio è mappato a WordPress.com, puoi modificare i record DNS tramite il Gestore del dominio in I miei aggiornamenti."
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:367
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:511
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:512
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:662
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:663
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:161
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:162
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:340
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:341
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:599
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:600
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:750
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:751
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:517
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:659
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:899
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1477
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1699
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1833
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2059
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2410
#: client/lib/plans/plans-list.js:133
msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:78
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:114
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:138
msgid "Best Value"
msgstr "Miglior Prezzo"
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22
msgid "Need a refund? We provide a 30-day refund on all upgrades except Domain Registrations, Domain Renewals, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr "Hai bisogno di un rimborso? Offriamo il rimborso entro 30 giorni su tutti gli aggiornamenti tranne Registrazione dominio, Rinnovo dominio e Trasferimento guidato. Per i domini, possiamo effettuare il rimborso entro 96 ore dall'acquisto. Visita la sezione Negozio della Bacheca per chiedere un rimborso."
#: wp-includes/script-loader.php:1524
msgid "Updating"
msgstr "Aggiornamento"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:135
msgid "Upgrade and save"
msgstr "Aggiorna e salva"
#: client/lib/plans/features-list.js:113
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36
msgid "Advanced customization"
msgstr "Personalizzazione avanzata"
#: wp-includes/script-loader.php:1523
msgid "Draft Saved"
msgstr "Bozza salvata"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:296
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:354
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:384
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:443
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:473
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:528
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:557
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:586
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:615
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:671
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:701
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:739
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:768
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:797
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:910
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:939
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:968
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:997
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1027
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1056
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1141
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1228
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1490
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1517
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1544
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1572
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1599
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1627
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1655
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1708
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1762
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1871
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1907
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1934
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1961
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1988
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2015
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2068
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2095
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2204
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2258
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2285
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2312
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2366
msgid "Expand"
msgstr "Espandi"
#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197
msgid "Enter a topic."
msgstr "Scrivi l'argomento..."
#: wp-includes/media-template.php:578
msgid "Video title"
msgstr "Titolo video"
#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987
#: client/my-sites/pages/page/index.js:651
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:103
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:108
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:86
msgid "Publishing…"
msgstr "Pubblicazione"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:485
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Accedi con il tuo account a WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:33
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Condividi:"
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:330
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:331
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:589
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:590
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:740
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:741
msgid "Websites"
msgstr "Siti web"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:360
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1550
msgid ".blog Domain"
msgstr "Dominio .blog"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "info"
#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Senza categoria"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1073
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "Senza categoria"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/missing-credentials/index.tsx:34
msgid "Enter your server credentials to enable one-click restores from your backups."
msgstr "Inserisci le tue credenziali del server per abilitare i ripristini da backup con un clic."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/missing-credentials/index.tsx:32
msgid "Restores not available. Missing server credentials."
msgstr "Ripristini non disponibili. Inserisci le credenziali del server."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:573
msgid "Connect Instagram Account"
msgstr "Autorizza l'accesso a Instagram"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:218
msgctxt "Generic currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:206
msgctxt "TL currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:199
msgctxt "THB currency format"
msgid "%2$s%1$s"
msgstr "%2$s%1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:192
msgctxt "TWD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:185
msgctxt "SGD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:178
msgctxt "PLN currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:171
msgctxt "PHP currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:164
msgctxt "NOK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:157
msgctxt "HKD currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:150
msgctxt "DKK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:143
msgctxt "CZK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:136
msgctxt "CHF currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:129
msgctxt "HUF currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:122
msgctxt "SEK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:115
msgctxt "MXN currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:108
msgctxt "RUB currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:101
msgctxt "ILS currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:94
msgctxt "INR currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:87
msgctxt "IDR currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:80
msgctxt "CAD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:73
msgctxt "AUD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:66
msgctxt "NZD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:59
msgctxt "EUR currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:52
msgctxt "BRL currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:45
msgctxt "JPY currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:38
msgctxt "GBP currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:31
msgctxt "USD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#: client/lib/importer/importer-config.js:153
msgid "A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. {{supportLink/}}"
msgstr "Un file di esportazione %(importerName)s è un file ZIP contenente diversi HTML con le tue storie. {{supportLink/}}"
#: client/lib/importer/importer-config.js:118
#: client/lib/importer/importer-config.js:238
msgid "Enter the URL of your existing site. {{supportLink/}}"
msgstr "Inserisci l'URL del tuo sito esistente. {{supportLink/}}"
#: client/lib/importer/importer-config.js:76
#: client/lib/importer/importer-config.js:196
msgid "A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. {{supportLink/}}"
msgstr "Un file di esportazione %(importerName)s è un file XML contenente i contenuti di pagine e articoli. {{supportLink/}}"
#: client/lib/importer/importer-config.js:48
#: client/lib/importer/importer-config.js:92
#: client/lib/importer/importer-config.js:169
#: client/lib/importer/importer-config.js:212
msgid "Need help exporting your content?"
msgstr "Hai bisogno di aiuto per esportare i tuoi contenuti?"
#: client/lib/importer/importer-config.js:34
msgid "A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr "Un'esportazione WordPress è un file XML con i contenuti delle tue pagine e dei tuoi articoli, oppure un archivio zip contenente diversi file XML. {{supportLink/}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/in-progress.tsx:43
msgid "Don't want to wait? For your convenience, we'll email you when your site has been fully restored."
msgstr "Non vuoi attendere? Per agevolarti, ti invieremo un'e-mail quando il tuo sito sarà stato completamente ripristinato."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/in-progress.tsx:26
msgid "We are restoring your site back to {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
msgstr "Stiamo ripristinando il tuo sito a {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/finished.tsx:39
msgid "View your website"
msgstr "Visualizza il tuo sito web"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/finished.tsx:26
msgid "All of your selected files are now restored back to {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
msgstr "Tutti i tuoi file selezionati sono stati ora ripristinati a {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:69
msgid "Confirm restore"
msgstr "Conferma ripristino"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:61
msgid "This will override and remove all content after this point"
msgstr "Questa azione sovrascriverà e rimuoverà tutti i contenuti dopo questo punto"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:42
msgid "{{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}} is the selected point for your restore"
msgstr "{{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}} è il punto selezionato per il ripristino"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:38
msgid "Restore site %(siteTitle)s"
msgstr "Ripristina sito %(siteTitle)s"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:84
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:74
msgid "{{strong}}Site database{{/strong}} (SQL)"
msgstr "{{strong}}Database del sito{{/strong}} (SQL)"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:73
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:63
msgid "{{strong}}WP-content directory{{/strong}} (excludes themes, plugins, and uploads)"
msgstr "{{strong}}Directory del contenuto WP{{/strong}} (esclusi temi, plugin e caricamenti)"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:62
msgid "{{strong}}WordPress root{{/strong}} (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr "{{strong}}Root WordPress{{/strong}} (include wp-config.php e qualsiasi file non di WordPress)"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:54
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:55
msgid "{{strong}}Media Uploads{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Caricamenti multimediali{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:46
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:47
msgid "{{strong}}WordPress Plugins{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Plugin WordPress{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:38
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:39
msgid "{{strong}}WordPress Themes{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Temi WordPress{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:130
msgid "%(number)d threat"
msgid_plural "%(number)d threats"
msgstr[0] "%(number)d minaccia"
msgstr[1] "%(number)d minacce"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:43
msgid "Next, use these quick links to continue maintaining and growing your site."
msgstr "Successivamente, usa questi link veloci per continuare a mantenere e far crescere il tuo sito."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:220
msgid "View all backup details"
msgstr "Visualizza tutti i dettagli di backup"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:46
msgid "you have no more backups for this day"
msgstr "non hai altri backup per questo giorno"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:42
msgid "More backups from today"
msgstr "Altri backup di oggi"
#: wp-content/lib/domains/domain-mapping.php:692
msgid "You are not allowed to set a custom primary domain for private a8c blogs."
msgstr "Non sei autorizzato a impostare un dominio principale personalizzato per blog a8c privati."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:96
msgid "Contact Support {{externalIcon/}}"
msgstr "Contatta il supporto {{externalIcon/}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:184
msgid "Confirm transfer"
msgstr "Conferma trasferimento"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:59
msgid "Create site"
msgstr "Crea sito"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:159
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:148
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:218
msgid "Transfer domain"
msgstr "Trasferisci dominio"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:152
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:141
msgid "Contacts and privacy"
msgstr "Contatti e privacy"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:140
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:129
msgid "Name servers and DNS"
msgstr "Nameserver e DNS"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:134
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/index.jsx:302
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:109
msgid "DNS records"
msgstr "Record DNS"
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:81
msgid "Edit contact info"
msgstr "Modifica informazioni di contatto"
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:150
msgid "Delete site"
msgstr "Elimina sito"
#: client/lib/plans/plans-list.js:939 client/lib/plans/plans-list.js:1011
msgid "{{strong}}Best for Organizations:{{/strong}}The most powerful WordPress sites: real-time backups, enhanced search, and unlimited premium themes."
msgstr "{{strong}}Il migliore per le organizzazioni:{{/strong}}i siti WordPress più potenti: backup in tempo reale, ricerca migliorata e temi Premium illimitati."
#: client/lib/plans/plans-list.js:834 client/lib/plans/plans-list.js:881
msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}}Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr "{{strong}}Il migliore per l'uso personale:{{/strong}}servizi essenziali per la sicurezza per il tuo sito WordPress, compresi backup automatici e supporto prioritario."
#: client/lib/plans/plans-list.js:707 client/lib/plans/plans-list.js:774
msgid "{{strong}}Best for Small Businesses:{{/strong}}Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation."
msgstr "{{strong}}Il migliore per le piccole aziende:{{/strong}}scansione automatica e completa delle vulnerabilità di sicurezza, hosting video rapido e automazione del marketing."
#: client/lib/plans/plans-list.js:643
msgid "Best for Students"
msgstr "Il migliore per gli studenti"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:59
msgid "Preparing to scan"
msgstr "Preparazione alla scansione"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:149
msgid "For your convenience, we've emailed you a link to your downloadable backup file."
msgstr "Per agevolarti, ti abbiamo inviato per e-mail un link al tuo file di backup scaricabile."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:146
msgid "Download file"
msgstr "Scarica file"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:133
msgid "We successfully created a backup of your site from {{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}}."
msgstr "Abbiamo creato correttamente un backup del sito da {{strong}}%(longDownloadTimestamp)s{{/strong}}."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:130
msgid "Your backup is now available for download."
msgstr "Il tuo backup è pronto per essere scaricato."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:116
msgid "For your convenience, we'll email you when your file is ready."
msgstr "Per agevolarti, ti invieremo un'e-mail quando il tuo file sarà pronto."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:103
msgid "We're creating a downloadable backup of your site from {{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}}."
msgstr "Stiamo creando un backup scaricabile del sito da {{strong}}%(longDownloadTimestamp)s{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:85
msgid "Create downloadable file"
msgstr "Crea file scaricabile"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:59
msgid "{{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}} is the selected point to create a download backup of. "
msgstr "{{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}} corrisponde al punto selezionato per creare un backup scaricabile."
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:636
msgid "There was an error validating your contact information. Please contact support."
msgstr "Si è verificato un errore durante la convalida delle informazioni di contatto. Contatta il supporto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:44
msgid "If you have already done this, please reply back to us and we’ll put together some next steps to help you get backups working and to fix the Jetpack connection."
msgstr "Se l'hai già fatto, rispondi a questa e-mail e ti aiuteremo a risolvere il problema dei backup e della connessione con Jetpack."
#. translators: %1$s is a link to the credential entry form in the site
#. settings page on wordpress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:40
msgid "You may need to add your server credentials. You can follow the steps in our guide to add SSH, SFTP, or FTP credentials, which should start those backups for you. "
msgstr "Probabilmente, devi aggiungere le credenziali del server. Segui la procedura che trovi sulla nostra guida per aggiungere le credenziali SSH, SFTP o FTP. In questo modo, Jetpack sarà in grado di generare backup. "
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:24
msgid "Jetpack is having trouble connecting to %2$s to create backups. We’d like to help get this fixed!"
msgstr "Jetpack non riesce a connettersi a %2$s per effettuare backup. Vogliamo aiutarti a risolvere il problema."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:85
msgid "You shouldn’t ignore a security unless you are absolute sure it’s harmless. If you choose to ignore this threat, it will remain on your site: {{strong}}%s{{/strong}}."
msgstr "Non dovresti ignorare un elemento di sicurezza a meno che tu non sia assolutamente certo che sia innocuo. Se scegli di ignorare questa minaccia, rimarrà sul tuo sito: {{strong}}%s{{/strong}}."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:82
msgid "To fix this threat, Jetpack will be deleting the file, since it’s not a part of the original WordPress."
msgstr "Per risolvere questa minaccia, Jetpack eliminerà il file, dato che non fa parte del WordPress originale."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:67
msgid "Do you really want to ignore this threat?"
msgstr "Vuoi davvero ignorare questa minaccia?"
#: client/lib/products-values/constants.js:212
msgid "Select a product option:"
msgstr "Seleziona un'opzione di prodotto:"
#: client/lib/products-values/constants.js:135
#: client/lib/products-values/constants.js:158
msgid "Search your site."
msgstr "Cerca il tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:3
msgid "Let’s do this."
msgstr "Facciamolo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:2
msgid "You forgot something."
msgstr "Hai dimenticato qualcosa."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:57
msgid "Enter your server credentials to enable one-click restores for Backups. Find your server credentials."
msgstr "Inserisci le tue credenziali del server per abilitare i ripristini da backup con un clic. Cerca le tue credenziali del server."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:54
msgid "Server status: Not connected"
msgstr "Stato del server: non connesso"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:45
msgid "One-click restores are enabled."
msgstr "I ripristini con un clic sono abilitati."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:43
msgid "Server status: Connected"
msgstr "Stato del server: connesso"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:37
msgid "Server connection details"
msgstr "Dettagli della connessione server"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:33
msgid "How we will fix it?"
msgstr "Come risolveremo il problema?"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:309
msgid "Turn your website into a reliable source of income."
msgstr "Trasforma il tuo sito web in una affidabile fonte di guadagno."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:278
msgid "Make money each time someone visits your site by displaying advertisements on all your posts and pages. {{em}}Available only with a Premium, Business, or eCommerce plan{{/em}}."
msgstr "Guadagna ogni volta che qualcuno visita il tuo sito mostrando pubblicità su tutti i tuoi articoli e le tue pagine. {{em}}Disponibile solo con un piano Premium, Business o eCommerce{{/em}}."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:161
msgid "Charge for and automate recurring service payments, membership dues, or donations. {{em}}Available with a subscription to any paid plan{{/em}}."
msgstr "Automatizza e addebita i pagamenti per i servizi ricorrenti, gli abbonamenti o le donazioni. {{em}}Disponibile con un abbonamento a qualsiasi piano a pagamento{{/em}}."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:115
msgid "Accept PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations. {{em}}Available only with a Premium, Business, or eCommerce plan{{/em}}."
msgstr "Accetta pagamenti tramite PayPal per prodotti fisici, merci digitali, servizi o donazioni. {{em}}Disponibile solo con un piano Premium, Business o eCommerce{{/em}}."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:112
msgid "Accept PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations."
msgstr "Accetta pagamenti tramite PayPal per prodotti fisici, merci digitali, servizi o donazioni."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:100 client/my-sites/earn/home.tsx:141
#: client/my-sites/earn/home.tsx:267
msgid "Unlock this feature"
msgstr "Sblocca questa funzionalità"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:232
msgid "Only these characters are allowed: a-z, A-Z, 0-9, hyphen, apostrophe and a space."
msgstr "Solo questi caratteri sono consentiti: a-z, A-Z, 0-9, trattino, apostrofo e uno spazio."
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:85
msgid "You need to have Jetpack installed on your site to be able to import everything. {{jetpackInstallLink}}Install Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
msgstr "Devi avere Jetpack installato sul tuo sito per poter importare ogni cosa. {{jetpackInstallLink}}Installa Jetpack{{/jetpackInstallLink}}"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:89
msgctxt "currency"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Rupia indonesiana"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:225
msgid "Complete domain setup"
msgstr "Completa la configurazione del dominio"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:187
msgid "Action required: Please contact your domain registrar to point {{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records to WordPress.com."
msgstr "Azione richiesta: contatta il tuo registrar di dominio o punta i nameserver di {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:96
msgid "No tracks available to play."
msgstr "Nessuna traccia disponibile per la riproduzione."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:71
msgid "Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check your URL."
msgstr "L'URL del podcast non è valido e non è stato possibile incorporarlo. Controlla nuovamente l'URL."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:66
msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL."
msgstr "Nessun URL di podcast fornito. Inserisci l'URL di un feed RSS di podcast valido."
#. translators: %1$s is a URL where a user can make a purchase and %2$s is a
#. company name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:49
msgid "Repurchase the plan from %1$s at %2$s"
msgstr "Acquista di nuovo il piano su %1$s da %2$s"
#. translators: %1$s is a URL where a user can make a purchase and %2$s is a
#. company name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:71
msgid "Repurchase the plan from %2$s"
msgstr "Acquista di nuovo il piano da %2$s"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:255
msgid "Note: WordPress credentials are not the same as WordPress.com credentials. Be sure to enter the username and password for your self-hosted WordPress site."
msgstr "Nota: le credenziali di WordPress non sono le stesse di WordPress.com. Assicurati di inserire il nome utente e la password del tuo sito WordPress ospitato personalmente."
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:235
msgid "WordPress password"
msgstr "Password WordPress"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:214
msgid "WordPress username or email"
msgstr "Nome utente o e-mail WordPress"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:142
msgid "Your login credentials are used for the purpose of securely auto-installing Jetpack and will not be stored."
msgstr "Le tue credenziali di accesso vengono utilizzate al fine di installare automaticamente in modo sicuro Jetpack e non saranno salvate."
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:137
msgid "Add your self-hosted WordPress credentials (wp-admin)"
msgstr "Aggiungi le credenziali del tuo sito WordPress ospitato personalmente (wp-admin)"
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:205
msgid "Activity & Backups"
msgstr "Attività e backup"
#. Link to continue login as different user
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40314
#. branch: update/login-continue-as-user-text-strings
#: client/blocks/login/continue-as-user.jsx:66
msgid "Not %(userName)s? Log in with {{link}}another account{{/link}}"
msgstr "Non sei %(userName)s? Accedi con un {{link}}altro account{{/link}}"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40314
#. branch: update/login-continue-as-user-text-strings
#: client/blocks/login/continue-as-user.jsx:63
msgid "Continue as %(userName)s"
msgstr "Continua come %(userName)s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:94
msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With a large variety of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary."
msgstr "Sì! In realtà, la maggior parte dei proprietari di siti web su WordPress.com non ha mai costruito siti web prima. Se questa è anche la tua prima volta, sei in buona compagnia. Con una grande varietà di modelli, un host di plugin e una piattaforma flessibile che non invecchia mai, tutto ciò di cui hai bisogno per creare il sito web che desideri è a portata di mano. Non richiede alcuna codifica."
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:55
msgid "Once you’ve logged in, I recommend looking through the many free templates available for your site. Click here to see them now. Don’t worry about finding the perfect template, you can always choose a different theme later!"
msgstr "Una volta effettuato l'accesso, consiglio di guardare i numerosi modelli gratuiti disponibili per il tuo sito. Fai clic qui per vederli ora. Non preoccuparti di trovare il modello perfetto, puoi sempre scegliere un tema diverso in seguito!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:202
msgid "Reason #8:
Because the best time to start is right now."
msgstr "Motivo n. 8:
perché il momento migliore per iniziare è proprio ora."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:184
msgid "Reason #7:
WordPress powers more than 30% of the internet."
msgstr "Motivo n. 7:
WordPress supporta più del %d% di Internet."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:175
msgid "Reason #6:
You’ll get round-the-clock live chat and email support."
msgstr "Motivo n. 6:
riceverai supporto via e-mail e chat dal vivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7."
#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:128
msgid "At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet (more about that in Reason #7)."
msgstr "A soli %s al mese, WordPress.com ha un valore incredibile. Consideralo da questo punto di vista: per meno del prezzo di un caffè, otterrai l'accesso allo stesso software, allo stesso team di ingegneri e alla stessa infrastruttura tecnica utilizzati da alcuni dei siti più popolari su Internet (ulteriori informazioni nel motivo n. 7)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:45
msgid "Great question! To answer, here are 8 provable facts – not empty marketing hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr "Ottima domanda! Per rispondere, ecco 8 fatti comprovati (non promozioni di marketing senza significato) per spiegarti perché dovresti eseguire l'aggiornamento oggi:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:20
msgid "The 8 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr "Gli 8 motivi innegabili per i quali dovresti eseguire l'aggiornamento del tuo account WordPress.com oggi"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24
msgid "The at-a-glance and activity list makes it easy to track changes and updates to your site."
msgstr "L'elenco di attività a prima vista consente di tenere facilmente traccia delle modifiche e degli aggiornamenti sul tuo sito."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:22
msgid "Collect payments"
msgstr "Ricevi pagamenti"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24
msgid "Create a Google business listing, connect with customers, and discover how customers find you on Google by connecting to a Google My Business location."
msgstr "Crea un elenco aziendale Google, connettiti con i clienti e scopri come i clienti ti trovano su Google connettendoti a una posizione Google My Business."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:24
msgid "Access a diverse selection of beautifully designed premium themes included with your plan."
msgstr "Accedi a una diversa selezione di temi Premium ben disegnati inclusi nel tuo piano."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/custom-css.jsx:40
msgid "Enjoy more control over your site's look and feel by writing your own CSS."
msgstr "Goditi maggiore controllo sull'aspetto del tuo sito scrivendo il tuo CSS."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:31
msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about Jetpack."
msgstr "Programma una sessione di orientamento individuale per configurare il tuo sito e saperne di più su Jetpack."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:27
msgid "Schedule a one-on-one session with a WordPress.com expert to get your site up and running quickly."
msgstr "Pianifica una sessione uno a uno con un esperto WordPress.com per configurare e far funzionare il tuo sito rapidamente."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:26
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site so your brand can stand out without distractions."
msgstr "Tutte le pubblicità WordPress.com sono state rimosse dal sito così il tuo marchio può spiccare senza distrazioni."
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:45
msgid "Set up your theme"
msgstr "Configura il tuo tema"
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:42
msgid "Copy post"
msgstr "Copia articolo"
#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:197
msgid "Manage product"
msgstr "Gestisci prodotto"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:207
msgid "Clear all accepted"
msgstr "Cancella Tutti accettati"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:197
msgid "Clear all"
msgstr "Cancella tutto"
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:62
#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:194
msgid "Manage plan"
msgstr "Gestisci il piano"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:352
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/copy-link.jsx:21
msgid "Copy link"
msgstr "Copia link"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:329
msgid "Copy page"
msgstr "Copia pagina"
#. The translation for "Coming Soon" should match the string on the Settings >
#. General page.
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.tsx:23
msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Coming Soon{{/strong}}."
msgstr "Attualmente la visibilità di questo sito è impostata su {{strong}}Presto disponibile{{/strong}}."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:333
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Coming Soon."
msgstr "Le impostazioni SEO non vengono riconosciute dai motori di ricerca mentre il sito è Presto disponibile."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:232
msgid "Sorry, an import from this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr "Siamo spiacenti, è ancora in corso un'importazione da questo sito: non è possibile iniziarne una nuova."
#. translators: %1$s is a URL where the user can contact support, %2$s is the
#. name of the user's current subscription
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:64
msgid "We understand that this change may cause you some stress. Please don’t hesitate to reach out to us at %1$s if you need assistance. With your current %2$s subscription, you also receive priority support, so you’ll be at the top of our list."
msgstr "Comprendiamo che questa modifica potrebbe causare dello stress. Se hai bisogno di assistenza, non esitare a contattarci a %1$s. Con il tuo attuale abbonamento %2$s ricevi anche il supporto prioritario, quindi sarai in cima al nostro elenco."
#. translators: %s is a URL where a user can choose from plan options and then
#. make a purchase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:56
msgid "Purchase a plan directly from Jetpack at %s"
msgstr "Acquista un piano direttamente da Jetpack su %s"
#. translators: %1$s is a URL where the user can contact support, %2$s is the
#. name of the user's current subscription
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:98
msgid "We understand that this change may cause you some stress. Please don’t hesitate to reach out to us if you need assistance. With your current %2$s subscription, you also receive priority support, so you’ll be at the top of our list."
msgstr "Comprendiamo che questa modifica potrebbe causare dello stress. Se hai bisogno di assistenza, non esitare a contattarci. Con il tuo attuale abbonamento %2$s ricevi anche il supporto prioritario, quindi sarai in cima al nostro elenco."
#. translators: %s is a URL where a user can choose from plan options and then
#. make a purchase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:84
msgid "Purchase a plan directly from Jetpack"
msgstr "Acquista un piano direttamente da Jetpack"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack Professional
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:39
msgid "To minimize disruption on your site, we are providing you with a 2 week notice before we cancel the %2$s plan for %1$s, so that you can retain your %2$s features in one of the following ways:"
msgstr "Per ridurre al minimo le interruzioni sul tuo sito, ti stiamo fornendo un preavviso di 2 settimane prima dell'annullamento del piano %2$s per %1$s, affinché tu possa mantenere le tue funzionalità %2$s in uno dei seguenti modi:"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack
#. Professional, and %3$s is a host name like DreamHost
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:29
msgid "%3$s has recently informed us that you have changed your hosting service, and as such, they have asked that we cancel your %2$s plan."
msgstr "%3$s di recente ci ha informati che hai modificato il tuo servizio di hosting, pertanto ci ha chiesto di annullare il tuo piano %2$s."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack
#. Professional, and %3$s is a host name like DreamHost
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:19
msgid "Your site, %1$s, currently has a %2$s plan that was bundled as part of your %3$s hosting package."
msgstr "Il tuo sito, %1$s, attualmente ha il piano %2$s che era stato integrato come parte del tuo pacchetto di hosting %3$s."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40049
#. branch: add/id-wallet-payments
#: client/lib/checkout/processor-specific.js:119
#: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:132
msgid "NIK - Indonesia Identity Card Number"
msgstr "NIK - Numero della carta d'identità indonesiana"
#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:20
msgid "task"
msgstr "attività"
#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:17
msgid "Create task items and check them when completed."
msgstr "Crea elementi attività e controllali una volta completati."
#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:16
msgid "Task"
msgstr "Attività"
#: apps/o2-blocks/src/task/editor.js:177
msgid "Add task…"
msgstr "Aggiungi attività…"
#: apps/o2-blocks/src/task/editor.js:59
msgid "Assignment"
msgstr "Assegnazione"
#: apps/o2-blocks/src/project-status/index.js:17
msgid "Display a task overview of the status of a project."
msgstr "Visualizza una panoramica delle attività dello stato di un progetto."
#: apps/o2-blocks/src/project-status/index.js:16
msgid "Project status"
msgstr "Stato del progetto"
#: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.js:54
msgid "Time Estimate"
msgstr "Tempo stimato"
#: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.js:49
msgid "Team Assignment"
msgstr "Assegnazione della squadra"
#: wp-content/lib/passwordless-helpers/class-passwordless-helpers.php:101
msgid "We were unable to automatically generate a username from your email"
msgstr "Impossibile generare automaticamente un nome utente dalla tua e-mail"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:178
msgid "Continue with WordPress.com"
msgstr "Continua con WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:165
msgid "Choose an account to set up Jetpack."
msgstr "Scegli un account per configurare Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:52
msgid "An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password."
msgstr "Esiste già un account con questo indirizzo e-mail. Accedi usando la tua e-mail e la tua password WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:51
msgid "Connecting your social account"
msgstr "Collegamento del tuo account social"
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:38
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Congratulazioni! Ora il tuo sito %1$s, %2$s, include Jetpack Premium. Oltre alle fantastiche funzionalità di Jetpack, Jetpack Premium ti offre anche un pacchetto di strumenti per la crescita, la difesa contro lo spam e la sicurezza del tuo sito."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:26
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Congratulazioni! Il tuo sito %1$s, %2$s, ora include Jetpack Personale. L'abbonamento Jetpack Personale comprende le efficaci funzionalità di Jetpack e un pacchetto di strumenti di crescita, anti-spam e sicurezza."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Congratulazioni! Il tuo sito %1$s, %2$s, ora include Jetpack Professionale. L'abbonamento Jetpack Professionale comprende le efficaci funzionalità di Jetpack e un pacchetto di strumenti di crescita, anti-spam e sicurezza."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:54
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %3$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Congratulazioni! Il tuo sito %1$s, %3$s, ora include Jetpack Premium. L'abbonamento Jetpack Premium comprende le efficaci funzionalità di Jetpack e un pacchetto di strumenti di crescita, anti-spam e sicurezza."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:41
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %3$s, now has Jetpack Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Congratulazioni! Il tuo sito %1$s, %3$s, ora include Jetpack Personale. L'abbonamento Jetpack Personale comprende le efficaci funzionalità di Jetpack e un pacchetto di strumenti di crescita, anti-spam e sicurezza."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:29
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %3$s, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Congratulazioni! Il tuo sito %1$s, %3$s, ora include Jetpack Professionale. L'abbonamento Jetpack Professionale comprende le efficaci funzionalità di Jetpack e un pacchetto di strumenti di crescita, anti-spam e sicurezza."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:566
msgid "Restoring to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Ripristino a {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:538
msgid "Backing up {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Backup di {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:552
msgid "Backup of {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completed"
msgstr "Backup di {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completo"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:2
msgid "Your import is complete!"
msgstr "Il tuo sito è stato importato correttamente."
#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:21
msgid "We were unable to import everything from %s to %s."
msgstr "Non è stato possibile importare completamente il tuo sito %s su %s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:2
msgid "Your import failed!"
msgstr "Impossibile importare il tuo sito."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:65
msgid "G Suite is not available in your region."
msgstr "G Suite non è disponibile nella tua area geografica."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:485
msgid "G Suite is currently active on that domain."
msgstr "G Suite è attualmente attivo su quel dominio."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:481
msgid "G Suite has already been purchased for that domain."
msgstr "G Suite è già stato acquistato per quel dominio."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:473
msgid "G Suite is not available for that particular domain"
msgstr "G Suite non è disponibile per quel particolare dominio"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:469
msgid "G Suite is not available in your current region."
msgstr "G Suite non è disponibile nella tua area geografica attuale."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:463
msgid "G Suite is only available for custom domains"
msgstr "G Suite è disponibile soltanto per i domini personalizzati"
#: client/state/login/utils.js:75
msgid "Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you must {{a}}reset your password{{/a}}."
msgstr "Il tuo account è stato bloccato per motivi di sicurezza. Per continuare, devi {{a}}reimpostare la tua password{{/a}}."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:61
msgid "Everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale."
msgstr "Tutto ciò che ti occorre per creare e gestire le migliori esperienze dei clienti su larga scala."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:56
msgid "Explore WordPress VIP ›"
msgstr "Scopri WordPress VIP ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:47
msgid "From $1,700 per month, billed yearly."
msgstr "Da $ 1.700 al mese, con fatturazione annuale."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:39
msgid "Best for large organizations"
msgstr "Il meglio per le grandi organizzazioni"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:400
msgid "Shop"
msgstr "Negozio"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:398
msgid "To celebrate the launch of WooCommerce 4.0 we're offering 40% off the entire WooCommerce Marketplace. Hurry, sale ends March 20 at midnight PST!"
msgstr "Per celebrare il lancio di WooCommerce 4.0 offriamo il 40% di sconto sull'intero mercato di WooCommerce. Affrettati, lo sconto termina il 20 marzo a mezzanotte (PST)."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:397
msgid "Take 40% off the WooCommerce Marketplace!"
msgstr "Approfitta del 40% di sconto sul mercato di WooCommerce."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:272
msgid "Add server credentials to enable restoring"
msgstr "Aggiungi le credenziali del server per abilitare i ripristini"
#: client/me/reauth-required/index.jsx:95
msgid "We just sent you a verification code to your phone number on file, please enter the code below."
msgstr "Ti abbiamo appena inviato un codice di verifica al numero di telefono in archivio; inserisci il codice di seguito."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/history/index.jsx:148
msgid "The scanning history contains a record of all previously active threats on your site."
msgstr "La cronologia di scansione contiene un record di tutte le minacce precedentemente attive sul tuo sito."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:37
msgid "The technical details"
msgstr "I dettagli tecnici"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:34
msgid "How did Jetpack fix it?"
msgstr "Come ha risolto il problema Jetpack?"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:29
msgid "What was the problem?"
msgstr "Qual era il problema?"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-history-item/index.jsx:47
msgid "Threat %(action)s on %(actionDate)s"
msgstr "Minaccia %(action)s il giorno %(actionDate)s"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-history-item/index.jsx:38
msgid "Threat found on %s"
msgstr "Trovata minaccia su %s"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:954
msgid "Manage Purchases and Refund Policy"
msgstr "Gestisci acquisti e politica di rimborso"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:70
msgid "Premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools."
msgstr "Temi Premium disponibili per l'uso sul tuo sito web con strumenti di personalizzazione avanzata integrati."
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:351
msgid "Premium WordPress themes"
msgstr "Temi Premium di WordPress"
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:63
msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your Media Library."
msgstr "Puoi anche trascinare e rilasciare file video e immagine dal tuo computer nella Libreria multimediale."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:39
msgid "Welcome to your Media Library!"
msgstr "Benvenuto nella tua Libreria multimediale."
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:645
msgid "We could not validate your contact information. Please review and update all the highlighted fields."
msgstr "Impossibile convalidare le tue informazioni di contatto. Rivedi e aggiorna tutti i campi evidenziati."
#: wp-content/lib/domains/domain-mapping.php:685
msgid "You need to upgrade to a paid plan in order to be able to make this your primary domain."
msgstr "Devi eseguire l'aggiornamento a un piano a pagamento per poter rendere questo il tuo dominio principale."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:952
msgid "Add a .ca domain to your site for just CA$3 for the first year!"
msgstr "Aggiungi un dominio .ca al tuo sito per soli CA$3 per il primo anno."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:921
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:937
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:953
msgid "Get Now"
msgstr "Ottieni ora"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:920
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:936
msgid "Now you can add a .ca domain to your site! Search for one now."
msgstr "Ora puoi aggiungere un dominio .ca al tuo sito. Cercane uno ora."
#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:78
msgid "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when they visit your site. Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} sarà l'indirizzo che le persone vedranno visitando il tuo sito. Desideri ancora effettuare il downgrade del tuo piano?"
#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:64
msgid "When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr "Quando effettui il downgrade del piano, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} inizierà immediatamente a inoltrare a {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:58
msgid "Remove %(plan)s"
msgstr "Rimuovi %(plan)s"
#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:44
msgid "Remove Plan"
msgstr "Rimuovi piano"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:236
msgid "{{strong}}The domain has expired{{/strong}} and is no longer active. Please contact the domain owner %(owner)s to restore it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Il dominio è scaduto{{/strong}} e non è più attivo. Contatta il proprietario del dominio %(owner)s per ripristinarlo. {{domainsLink}}Scopri di più{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:78
msgid "{{strong}}The domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please contact the domain owner %(owner)s to renew it."
msgstr "{{strong}}Il dominio scadrà{{/strong}} tra {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Contatta il proprietario del dominio %(owner)s per rinnovarlo."
#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title, %4$s:
#. site url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:205
msgid "Great job! %1$s has just signed up to your %2$s at %4$s."
msgstr "Ottimo! %1$s si è appena iscritto al tuo %2$s su %4$s."
#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s :
#. sub price , %5$s: date of expiration
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:156
msgid "Your first subscriber, %1$s, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr "Il tuo primo abbonato, %1$s, ha acquistato il tuo %2$s su %3$s. Questo abbonamento è stato venduto per %4$s e il prossimo pagamento avverrà il %5$s."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:144
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:193
msgid "Congratulations"
msgstr "Complimenti"
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:120
msgid "Unable to process subscription."
msgstr "Non è stato possibile completare la procedura di abbonamento."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:114
msgid "Subscription Failed"
msgstr "Abbonamento non riuscito"
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:74
msgid "Account Disabled"
msgstr "Account disabilitato"
#. The {{a}} tag is a link that goes to a contact support page.
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:89
msgid "Please review them below and take action. We are {{a}}here to help{{/a}} if you need us."
msgstr "Esamina questi elementi di seguito e intraprendi l'azione opportuna. Siamo {{a}}qui per aiutarti{{/a}} se ne hai bisogno."
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site, and $(siteName)s is the name of the site.
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:74
msgid "The scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat with {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgid_plural "The scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats with {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[0] "La scansione ha rilevato {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potenziale minaccia con {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[1] "La scansione ha rilevato {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potenziali minacce con {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:72
msgid "Your site may be at risk"
msgstr "Il sito potrebbe essere a rischio"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/common/feedback.php:6
msgid "Share your thoughts"
msgstr "Condividi i tuoi pensieri"
#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:67
msgid "Export selected content"
msgstr "Esporta i contenuti selezionati"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:48
msgid "Scan now"
msgstr "Esegui scansione ora"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:36
msgid "Don’t worry about a thing"
msgstr "Non preoccuparti di nulla"
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:143
msgid "Create a logo with Looka"
msgstr "Crea un logo con Looka"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:277
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Questo dominio è scaduto{{/strong}} e non è più attivo. {{domainsLink}}Scopri di più{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:227
#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:121
msgid "Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. {{em}}Available with every plan{{/em}}."
msgstr "Condividi WordPress.com con amici, familiari e visitatori. Se ci mandi un cliente pagante, otterrete entrambi un credito di $ 25. {{em}}Disponibile per ogni piano{{/em}}."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:212
#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:88
msgid "To earn free credits, share the link below with your friends, family, and website visitors. By doing so you agree to the WordPress.com Peer Referral Program {{a}}Terms and Conditions.{{/a}}"
msgstr "Per guadagnare crediti gratuiti, condividi il link di seguito con i tuoi amici, familiari e visitatori del sito web. Così facendo, accetti i {{a}}Termini e le Condizioni{{/a}} del Programma WordPress.com di raccomandazione."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:210
msgid "Refer a friend, you’ll both earn credits"
msgstr "Invita amici e guadagnate dei crediti"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:198
msgid "Earn free credits"
msgstr "Ottieni un credito"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:236
msgid "Enter your last name"
msgstr "Inserisci il tuo cognome"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:233
msgid "Enter your first name"
msgstr "Inserisci il tuo nome"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:85
msgid "Make {{em}}%(domain)s{{/em}} the primary address that your visitors see when they come to your site."
msgstr "Rendi {{em}}%(domain)s{{/em}} l'indirizzo principale che i visitatori vedranno quando arrivano sul tuo sito."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:84
msgid "Make your domain your primary address"
msgstr "Rendi il tuo dominio l'indirizzo principale"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:346
msgid "Expires: Never"
msgstr "Scade: Mai"
#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:39
msgid "All posts, pages, comments and media will be lost on %(targetDomain)s."
msgstr "Tutti gli articoli, tutte le pagine, tutti i commenti e tutti i contenuti multimediali su %(targetDomain)s andranno persi."
#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:37
msgid "Import and replace everything on this site?"
msgstr "Importare e sostituire tutto su questo sito?"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:73
msgid "Latest backup completed:"
msgstr "Backup più recente completato:"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:133
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Elementi portfolio"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:130
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "Contenuto multimediale"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:127
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:124
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "Articoli"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:119
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Pagina iniziale, pagine d'archivio e risultati delle ricerche"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:264
msgid "%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect %(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase. Now sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/supportPageLink}}."
msgstr "%(purchaseName)s è scaduto su %(siteSlug)s e il sito non è più collegato a WordPress.com. Per rinnovare questo acquisto, collega nuovamente %(siteSlug)s all'account WordPress.com, quindi completa l'acquisto. Non sai come ricollegarti? {{supportPageLink}}Ecco le istruzioni{{/supportPageLink}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:348
msgid "Expires with your plan on %(expiry_date)s"
msgstr "Scade con il tuo piano il %(expiry_date)s"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:270
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:58
msgid "Renew your plan"
msgstr "Rinnova il piano"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:231
msgid "Please note that it can take up to 72 hours for your changes to become available. If you're still not seeing your site loading at %(domainName)s, please wait a few more hours, clear your browser cache, and try again. {{learnMoreLink}}Learn all about mapping an existing domain in our support docs{{/learnMoreLink}}."
msgstr "Tieni presente che potrebbero essere necessarie fino a 72 ore prima che le modifiche diventino disponibili. Se ancora non vedi il tuo sito caricarsi su %(domainName)s, attendi qualche altra ora, cancella la cache del browser e riprova. {{learnMoreLink}}Scopri tutto sulla mappatura di un dominio esistente nei nostri documenti di supporto{{/learnMoreLink}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:225
msgctxt "Notice for mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Your domain mapping has not been set up. You need to update your name servers at the company where you purchased the domain to:"
msgstr "La mappatura del tuo dominio non è stata configurata. Devi aggiornare i tuoi server dei nomi presso l'azienda da cui hai acquistato il dominio per:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:218
msgid "Please note that it can take up to 72 hours for your changes to become available. If you're still not seeing your site loading at %(domainName)s, please wait a few more hours, clear your browser cache, and try again."
msgstr "Tieni presente che potrebbero essere necessarie fino a 72 ore prima che le modifiche diventino disponibili. Se ancora non vedi il tuo sito caricarsi su %(domainName)s, attendi qualche altra ora, cancella la cache del browser e riprova."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:207
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid "Your subdomain mapping has not been set up. You need to create the correct CNAME or NS records at your current DNS provider. {{learnMoreLink}}Learn how to do that in our support guide for mapping subdomains{{/learnMoreLink}}."
msgstr "La mappatura del tuo sottodominio non è stata configurata. Devi creare i record CNAME o NS corretti presso il tuo attuale provider DNS. {{learnMoreLink}}Scopri come farlo nella nostra guida di supporto per la mappatura dei sottodomini{{/learnMoreLink}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:61
msgid "Your domain mapping will expire in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working."
msgstr "La mappatura del tuo dominio scadrà tra {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Rinnovala prima che scada o non funzioni più."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:46
msgid "Your domain mapping will expire with your plan in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew your plan before it expires or it will stop working."
msgstr "La mappatura del tuo dominio scadrà con il tuo piano tra {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Rinnova il piano prima che scada o non funzioni più."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:263
msgid "Canceling the subscription will mean the subscriber %(email)s will no longer be charged."
msgstr "Annullare l'abbonamento significa che l'abbonato %(email)s non riceverà più alcun addebito."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:261
msgid "Do you want to cancel this subscription?"
msgstr "Desideri annullare questo abbonamento?"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:148
msgid "Subscription cancelled for %(email)s"
msgstr "Abbonamento annullato per %(email)s"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:53
msgid "Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Aggiorna a un piano a pagamento per fare in modo che {{strong}}%(domain)s{{/strong}} sia l'indirizzo principale che le persone vedono quando visitano il tuo sito. {{a}}Scopri di più{{/a}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:48
msgid "This domain is being forwarded to %(primaryDomain)s"
msgstr "Questo dominio è stato inoltrato a %(primaryDomain)s"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:832
msgid "Subscriber User ID missing"
msgstr "ID utente abbonato mancante"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:827
msgid "You have to be an administrator of the site to delete subscriptions."
msgstr "Devi essere un amministratore del sito per eliminare gli abbonamenti."
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-details.jsx:19
msgid "DNS records are special settings that change how your domain works. They let you connect to third-party services, like an email provider. {{customDnsLink}}Learn more{{/customDnsLink}}."
msgstr "I record DNS sono impostazioni speciali che modificano il funzionamento del dominio. Ti consentono di collegarti a servizi di terze parti, come un provider di e-mail. {{customDnsLink}}Scopri di più{{/customDnsLink}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:77
msgid "Upgrade to a paid plan to make this your primary domain"
msgstr "Passa a un piano a pagamento e usa questo come dominio principale"
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/subscription-failed.php:11
msgid "Log into your Stripe account to resolve an issue. Until it's resolved we will be unable to process any recurring payments."
msgstr "Accedi al tuo account Stripe per risolvere il problema. Non sarà possibile elaborare pagamenti ricorrenti fino a che il problema non sarà risolto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/subscription-failed.php:8
msgid "Unable to process subscription"
msgstr "Non è stato possibile completare la procedura di abbonamento"
#. translators: %1$s: WordPress.com Earn payments url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:27
msgid "Connect your Stripe account %1$s if it is disconnected."
msgstr "Se disconnesso, connetti il tuo account Stripe %1$s."
#. translators: %1$s: Stripe account details url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:24
msgid "Submit all regulatory details on Stripe %1$s."
msgstr "Invia tutti i dettagli del tuo conto Stripe %1$s."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:20
msgid "We detected that your account is either not activated or not correctly connected to WordPress.com. To make sure you are not missing out on revenue:"
msgstr "Abbiamo rilevato che il tuo account non è attivato o non è correttamente collegato a WordPress.com. Per non perdere incassi:"
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:17
msgid "WordPress.com Recurring Payments is using Stripe to process payments on your sites."
msgstr "Stai usando Stripe per elaborare pagamenti sui tuoi siti WordPress.com."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:14
msgid "Your Stripe account needs action."
msgstr "Azione necessaria sul tuo account Stripe."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:313
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:75
msgid "Action Needed! Update your Stripe account information to continue processing Recurring Payments"
msgstr "Azione necessaria! Aggiorna le informazioni del tuo account Stripe per continuare a elaborare Pagamenti ricorrenti"
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:312
msgid "Your Stripe account has stopped processing payments. Your action is needed."
msgstr "Il tuo account Stripe ha smesso di elaborare pagamenti. È necessario il tuo intervento."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:291
msgid "Update Stripe account to continue processing recurring payments"
msgstr "Aggiorna l'account Stripe per continuare a elaborare pagamenti ricorrenti"
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:290
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:115
msgid "Action Needed! Failed to process recurring payment."
msgstr "Azione necessaria! Impossibile elaborare il pagamento ricorrente."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:340
msgid "Once you disconnect Recurring Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to sign up and existing subscriptions will stop working.{{br/}}{{strong}}Disconnecting your Stripe account here will remove it from all your WordPress.com and Jetpack sites.{{/strong}}"
msgstr "Una volta scollegato Pagamenti ricorrenti da Stripe, i nuovi abbonati non potranno iscriversi e gli abbonamenti esistenti non funzioneranno più.{{br/}}{{strong}}Scollegare l'account Stripe qui significa rimuoverlo da tutti i tuoi siti WordPress.com e Jetpack.{{/strong}}"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:335
msgid "Do you want to disconnect Recurring Payments from your Stripe account?"
msgstr "Scollegare Pagamenti ricorrenti dal tuo account Stripe?"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:326
msgid "Disconnect Recurring Payments from Stripe"
msgstr "Scollega Pagamenti ricorrenti da Stripe"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:314
msgid "Disconnect Recurring Payments from your Stripe account"
msgstr "Scollegamento di Pagamenti ricorrenti dal tuo account Stripe"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:137
msgid "Stripe account is disconnected."
msgstr "L'account Stripe è scollegato."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:136
msgid "Please wait, disconnecting Stripe\\u2026"
msgstr "Attendi, stiamo scollegando Stripe\\u2026"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:81
msgid "P.S. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "P.S. Non vediamo l'ora di vedere il tuo sito!"
#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:65
msgid "And if you need help putting the finishing touches on your site, you can upgrade your plan for unlimited, 24/7 support from our expert Happiness Engineers."
msgstr "E se hai bisogno di aiuto per dare il tocco finale al tuo sito, puoi passare a un piano a pagamento e accedere al supporto illimitato dei nostri Happiness Engineer, 24 ore su 24, 7 giorni su 7."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:54
msgid "Publish your site"
msgstr "Pubblica il tuo sito"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:45
msgid "In fact, our most successful WordPress.com customers get their sites online early and edit often. Plus, putting your idea out there feels great. We promise."
msgstr "I clienti WordPress.com di maggior successo pubblicano i loro siti subito e li modificano spesso. Inoltre, condividere le proprie idee con il mondo è davvero fantastico."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:41
msgid "Sharing your site only takes a few clicks and it doesn’t have to be perfect at first."
msgstr "Bastano pochi clic per condividere il tuo sito. Non è necessario che sia perfetto da subito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:37
msgid "Now it’s time to publish your site for the world to see. Or you can stick to sharing with friends and family for now – it’s ok to start small. "
msgstr "È arrivato il momento di pubblicare il tuo sito e condividerlo con il mondo. Ma se preferisci, puoi continuare a condividerlo con amici e familiari. Va bene anche iniziare in sordina. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:31
msgid "Congratulations on your new WordPress.com account."
msgstr "congratulazioni per il tuo nuovo account WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1807
msgid "Send code via text message"
msgstr "Invia codice via sms"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:544
msgid " Would you like to {{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr " Desideri {{newAccountLink}}creare un nuovo account{{/newAccountLink}}?"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:47
msgid "Yes, Jetpack and all of it's paid features are compatible with WordPress Multisite networks, except for Jetpack Backup."
msgstr "Sì, Jetpack e tutte le sue funzioni a pagamento sono compatibili con le reti WordPress multisito, ad eccezione del Backup di Jetpack."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:408
msgid "{{supportLink}}Contact us{{/supportLink}} so we can figure out exactly what needs adjusting, or try again."
msgstr "{{supportLink}}Contattaci{{/supportLink}} così potremo capire esattamente cosa deve essere sistemato oppure riprova."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-retrieve-session.php:56
msgid "There was an error communicating with Stripe. Please contact support."
msgstr "Si è verificato un errore di comunicazione con Stripe. Contatta il supporto."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-get-stripe-data.php:29
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:23
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:29
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:78
msgid "There was an error retrieving your subscription. Please contact support."
msgstr "Si è verificato un errore durante il recupero dell'abbonamento. Contatta il supporto."
#: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:11
msgid "The domain is currently in maintenance. Please try again later."
msgstr "Attualmente è in corso la manutenzione del dominio. Riprova più tardi."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:255
msgid "Ready to see how your website, blog, or business benefits from the right domain extension? Get your .ca domain, create your online presence with WordPress.com, and get ready to give’r."
msgstr "Sei pronto a scoprire in che modo il tuo sito web, il tuo blog o la tua attività trae vantaggio dalla giusta estensione di dominio? Ottieni il tuo dominio .ca, crea la tua presenza online con WordPress.com e preparati a crescere."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:254
msgid "Choose a .ca domain, and start growing"
msgstr "Scegli un dominio .ca e inizia a crescere"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:249
msgid "Got questions about domains and WordPress websites? Our Happiness Engineers have answers and are happy to help at any time!"
msgstr "Hai domande sui domini e sui siti web WordPress? I nostri Happiness Engineer hanno le risposte e sono felici di aiutarti in qualsiasi momento."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:248
msgid "Expert support 24/7"
msgstr "Supporto di esperti 24/7"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:245
msgid "Discover our user-friendly website building experience with mobile-friendly themes, social media integration, SEO tools, and much more."
msgstr "Scopri la nostra esperienza di creazione di siti web intuitiva con temi ottimizzati per dispositivi mobili, integrazione con i social media, strumenti SEO e molto altro."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:244
msgid "The right tools for the job"
msgstr "Gli strumenti giusti per farlo"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:241
msgid "It’s estimated as many as half of businesses in Canada still don’t have a website. WordPress.com is an ideal place to start building yours."
msgstr "Si stima che circa la metà delle aziende in Canada non abbia ancora un sito web. WordPress.com è l'ideale per iniziare a costruire il tuo."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:240
msgid "Gain a competitive edge"
msgstr "Ottieni un vantaggio competitivo"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:237
msgid "Explore the possibilities of a WordPress.com website"
msgstr "Esplora le possibilità di un sito web WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:198
msgid "Canadians love Canada. So it’s no surprise that a 2019 Strategic Counsel survey found Canadians prefer a .ca domain extension on websites where they shop online and read about current events. A ccTLD also makes it more likely that people in Canada will discover your website on search engines like Google. Want the right people to find and trust you? A .ca domain name makes perfect sense."
msgstr "I canadesi adorano il Canada. Quindi non sorprende che un sondaggio di Strategic Counsel del 2019 abbia rilevato che i canadesi preferiscono un'estensione di dominio .ca sui siti web su cui acquistano online e leggono gli eventi di attualità. Un ccTLD rende anche più probabile che le persone in Canada scoprano il tuo sito web sui motori di ricerca come Google. Vuoi che le persone giuste ti trovino e si fidino di te? Un nome di dominio .ca ha perfettamente senso."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:197
msgid "Why owning a .ca domain name matters"
msgstr "Perché possedere un nome di dominio .ca è importante"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194
msgid "Getting a Canadian country code top-level domain (ccTLD) for your site is a smart move. You’re based in Canada. Your customers and readers are Canadian. A .ca domain makes it obvious who you are and who you serve. Even if you already have a generic domain extension (.com, .net, .org), you can add a .ca domain extension to protect your brand and show your Canadian pride. It’s the perfect final touch — like a toque for your website."
msgstr "Ottenere un dominio di primo livello canadese (ccTLD) per il tuo sito è una mossa intelligente. Sei in Canada. I tuoi clienti e lettori sono canadesi. Un dominio .ca rende chiaro chi sei e cosa vuoi. Anche se hai già un'estensione di dominio generica (.com, .net, .org), puoi aggiungere un'estensione di dominio .ca per proteggere il tuo marchio e dimostrare il tuo orgoglio di canadese. È il tocco finale perfetto per il tuo sito web."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:193
msgid "Is your website as Canadian as it can be?"
msgstr "Il tuo sito web è così canadese come potrebbe essere?"
#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:190
msgid "Find an available .ca domain name for your Canadian business website or blog. Starting at sale price %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr "Trova un nome di dominio .ca disponibile per il sito web della tua attività o blog canadese. Il prezzo di partenza in offerta è %1$s (gratis per un anno con un piano a pagamento)."
#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:188
msgid "Find an available .ca domain name for your Canadian business website or blog. Starting at %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr "Trova un nome di dominio .ca disponibile per il sito web della tua attività o blog canadese. Il prezzo di partenza è %1$s (gratis per un anno con un piano a pagamento)."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:185
msgid "Your Canadian website needs a .ca domain name"
msgstr "Il tuo sito web canadese ha bisogno di nome di dominio .ca"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:182
msgid "Secure and register a country-specific .ca domain name to make an important statement about your Canada-based website. Search for available options now."
msgstr "Proteggi e registra un nome di dominio .ca specifico per il Paese che sia come una sorta di dichiarazione sul tuo sito web con sede in Canada. Cerca le opzioni disponibili ora."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181
msgid "Get a .ca Domain Name for Your Canadian Website"
msgstr "Ottieni un nome di dominio .ca per il tuo sito web canadese"
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:854
msgid "Sorry, we couldn't complete the import."
msgstr "Spiacenti, non è possibile completare l'importazione."
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:33
msgid "Jetpack continues to get better and better, which made it a no-brainer to partner with for our WooCommerce customers at LiquidWeb."
msgstr "Jetpack migliora sempre di più, e i nostri clienti WooCommerce su LiquidWeb l'hanno scelto senza batter ciglio."
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:22
msgid "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a finger. It's comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr "Jetpack esegue backup dell'intero sito, senza che tu debba muovere un dito. È completo, in tempo reale e semplice."
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:13
msgid "pixelated avatar of Jeffrey Zeldman"
msgstr "Avatar con effetto pixel di Jeffrey Zeldman"
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:11
msgid "I can’t tell you what a relief it is to have our magazine safely situated on WordPress with Jetpack’s seamless and secure monitoring and blazing-fast site search."
msgstr "È davvero un gran sollievo. La nostra rivista è al sicuro su WordPress, grazie al monitoraggio continuo e infallibile di Jetpack e alle ricerche veloci sul sito."
#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:50
msgid "Import and overwrite"
msgstr "Importa e sovrascrivi"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:73
msgid "Renew for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Rinnova per {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:78
msgid "Reactivate for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Riattiva per {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:412
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1598
msgid "Receive faster support from our WordPress experts — weekends included."
msgstr "Ottieni il supporto immediato dei nostri esperti di WordPress, anche nei fine settimana."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:407
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1595
msgid "24/7 Priority Live Chat Support"
msgstr "Supporto via chat prioritario 24/7"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:383
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1571
msgid "Get all the help you need to build your site, 24 hours a day, 5 days a week."
msgstr "Ottieni il supporto di cui hai bisogno per creare il tuo sito, 24 ore su 24, 5 giorni alla settimana."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:378
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1568
msgid "Email & Basic Live Chat Support"
msgstr "Supporto di base via e-mail e chat"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:139
msgid "Pick a plan"
msgstr "Seleziona un piano"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:127
msgid "Upgrade to a paid plan to make %(purchasedDomain)s the domain people see when they visit your site."
msgstr "Aggiorna a un piano a pagamento per fare in modo che %(purchasedDomain)s sia il dominio che le persone vedono quando visitano il tuo sito."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:114
msgid "Your existing domain, %(primaryDomain)s, is the primary domain visitors see when they visit your site. %(purchasedDomain)s will redirect to %(primaryDomain)s."
msgstr "Il tuo dominio esistente, %(primaryDomain)s, è il dominio principale visualizzato dagli utenti che visitano il tuo sito. %(purchasedDomain)s verrà reindirizzato a %(primaryDomain)s."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:47
msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale. Plans start at $1,700/month."
msgstr "Hai bisogno di una soluzione aziendale? WordPress VIP offre tutto ciò che serve per creare e pubblicare siti per le migliori esperienze dei clienti su larga scala. I piani partono da $ 1.700/mese."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:99
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutorial"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:204
msgid "More by"
msgstr "Altro di"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:183
msgid "ABOUT THE AUTHOR"
msgstr "SULL'AUTORE"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/related-posts.php:36
msgid "RECOMMENDED ARTICLES"
msgstr "ARTICOLI CONSIGLIATI"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:95
msgid "digital-marketing"
msgstr "marketing-digitale"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:93
msgid "Content & Blogging"
msgstr "Contenuto e Blog"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:92
msgid "content-blogging"
msgstr "contenuto-e-blog"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:89
msgid "web-design"
msgstr "web-design"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:87
msgid "Website Building"
msgstr "Costruzione Di Siti Web"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:86
msgid "website-building"
msgstr "costruzione-di-siti-web"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:114
msgid "Missing one of: `site_id` + `blog_id`, or `host`. One of these must be given."
msgstr "Manca uno di questi elementi: `site_id` + `blog_id` oppure `host`. Devi specificarne uno."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:108
msgid "Invalid `extra`. Must be <= 262144 bytes."
msgstr "`extra` non valido. Deve essere <= 262144 byte."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:105
msgid "Invalid `extra`. Must be an ojbect, array, or scalar value."
msgstr "`extra` non valido. Deve essere un oggetto, una matrice oppure un valore scalare."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:100
msgid "Invalid `user_ua`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`user_ua` non valido. Deve essere una stringa <= 255 byte."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:94
msgid "Invalid `user_id`. Must be an integer >= 0."
msgstr "`user_id` non valido. Deve essere un intero >= 0."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:89
msgid "Invalid `message`. Must be a string <= 262144 bytes."
msgstr "`message` non valido. Deve essere una stringa <= 262144 byte."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:85
msgid "Invalid `feature` string. Not in whitelist."
msgstr "Stringa `feature` non valida. Non in lista bianca."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:72
msgid "Invalid `feature`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`feature` non valido. Deve essere una stringa <= 255 byte."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:69
msgid "Invalid `severity`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`severity` non valido. Deve essere una stringa <= 255 byte."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:64
msgid "Invalid `host`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`host` non valido. Deve essere una stringa <= 255 byte."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:61
msgid "Invalid `blog_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "`blog_id` non valido. Deve essere un intero > 0."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:58
msgid "Invalid `site_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "`site_id` non valido. Deve essere un intero > 0."
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:49
msgid "The WordPress.com Free Photo Library integrates your site with beautiful copyright-free photos to create stunning designs."
msgstr "La Libreria di foto gratuita WordPress.com ti permette di creare design fantastici con incredibili foto senza copyright."
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:47
msgid "Over 40,000 Free Photos"
msgstr "Più di 40.000 foto gratuite"
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:43
msgid "Free Photo Library demonstration"
msgstr "Demo della Libreria di foto gratuita"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:91
msgid "Purchase our Personal plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr "Acquista il nostro piano Personale senza {{strong}}alcun costo aggiuntivo{{/strong}} e ottieni accesso a tutte le sue funzioni, più il dominio gratuito per il primo anno."
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:77
msgid "{{strong}}Save %(savings)s{{/strong}} when you purchase a WordPress.com Personal plan instead — your domain comes free for a year."
msgstr "{{strong}}Risparmia %(savings)s{{/strong}} acquistando invece un piano Personale WordPress.com: il dominio sarà gratuito per un anno."
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:63
msgid "Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our Personal plan, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr "Paga un {{strong}}extra di %(extraToPay)s{{/strong}} per il nostro piano Personale e ottieni accesso a tutte le sue funzioni, più il dominio gratuito per il primo anno."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:91
msgid "{{strong}}Your domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working."
msgstr "{{strong}}Il tuo dominio scadrà {{/strong}} tra {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Rinnovalo prima che scada o non funzioni più."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:152
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:173
msgid "Expires in %(days)s"
msgstr "Scade tra %(days)s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:115
msgid "Subscription received!"
msgstr "Abbonamento ricevuto."
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:186
msgid "Launch your site and continue"
msgstr "Lancia il tuo sito e continua"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:263
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to reactivate it during this redemption period before someone else can register it. An additional redemption fee of {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} will be added to the price of the domain to reactivate it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Questo dominio è scaduto{{/strong}} e non è più attivo. Hai {{strong}}%(days)s{{/strong}} per riattivarlo durante questo periodo di rimborso, prima che qualcun altro possa registrarlo. Una commissione di rimborso aggiuntiva pari a {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} sarà aggiunta al prezzo del dominio per riattivarlo. {{domainsLink}}Scopri di più{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:249
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to renew it at the standard rate before an additional %(redemptionCost)s redemption fee is applied. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Questo dominio è scaduto{{/strong}} e non è più attivo. Hai {{strong}}%(days)s{{/strong}} per rinnovarlo alla tariffa standard prima che venga applicata una commissione di rimborso aggiuntiva di %(redemptionCost)s. {{domainsLink}}Scopri di più{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:409
msgid "Domain owners are required to provide correct contact information."
msgstr "I proprietari del dominio sono tenuti a fornire i dati di contatto corretti."
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:147
msgid "{{a}}Learn more{{/a}} about private registration and GDPR protection."
msgstr "{{a}}Scopri di più{{/a}} sulla registrazione privata e sulla protezione GDPR."
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:138
msgid "Your domain contact information"
msgstr "Informazioni di contatto per il tuo dominio"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:158
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:166
msgid "Free Purchase"
msgstr "Acquisto gratuito"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-migration/index.jsx:19
msgid "Your site has been imported!"
msgstr "Il sito è stato importato."
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:73
msgid "Next, make sure everything looks the way you expected."
msgstr "Successivamente, assicurati che tutto sia come ti aspettavi."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:259
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:300
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:327
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:423
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:444
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:485
msgid "The import failed to start."
msgstr "Avvio dell'importazione non riuscito."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:219
msgid "{{b}}Note:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin."
msgstr "{{b}}Nota:{{/b}} il tema mobile di Jetpack non è più supportato. Sarà rimosso quando eseguirai l'aggiornamento alla versione più recente del plugin."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:200
msgid "{{b}}Action needed:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin. Please ensure your current theme is mobile-ready {{link}}using this tool{{/link}}. If it is not, consider replacing it."
msgstr "{{b}}Azione necessaria:{{/b}} il tema mobile di Jetpack non è più supportato. Sarà rimosso quando eseguirai l'aggiornamento alla versione più recente del plugin. Verifica che il tema attuale sia compatibile con i dispositivi mobili {{link}}usando questo strumento{{/link}}. Se non lo è, valuta la possibilità di sostituirlo."
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:75
msgid "eg. ns%(index)d.example.com (optional)"
msgstr "ad es. ns%(index)d.esempio.com (facoltativo)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:73
msgid "eg. ns%(index)d.example.com"
msgstr "ad es. ns%(index)d.esempio.com"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:116
msgid "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} will automatically change your homepage layout. Your current homepage will become a draft. Would you like to continue?"
msgstr "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} modificherà automaticamente il layout della tua homepage. La tua homepage attuale diventerà una bozza. Desideri continuare?"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:105
msgid "Yes, Activate %(themeName)s"
msgstr "Sì, attiva %(themeName)s"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:99
msgid "No, keep my current theme"
msgstr "No, mantieni il mio tema attuale"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:528
msgid "You can re-download the app at any time."
msgstr "Puoi riscaricare l'app in qualsiasi momento."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:526
msgid "Re-download mobile app"
msgstr "Riscarica l'app per dispositivi mobili"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:248
msgid "Need to change something? {{changeButton}}Update your email address here{{/changeButton}}."
msgstr "Vuoi fare delle modifiche? {{changeButton}}Aggiorna il tuo indirizzo e-mail{{/changeButton}}."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:477
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:481
msgctxt "Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:469
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:473
msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1969
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:88
msgid "An error occurred, please try again or use an alternate authentication method."
msgstr "Si è verificato un errore. Riprova o usa un metodo di autenticazione alternativo."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1808
msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "Continua con la tua app Authenticator"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1850
msgid "Use your security key to finish logging in."
msgstr "Usa la tua chiave di sicurezza per completare l'accesso."
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:134
msgid "Upgrade and import"
msgstr "Aggiorna e importa"
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:81
msgid "Your active plugins"
msgstr "I tuoi plugin attivi"
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:93
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:112
msgid "%(number)d more"
msgstr "%(number)d in più"
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:100
msgid "Your custom themes"
msgstr "I tuoi temi personalizzati"
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:70
msgid "To import your themes, plugins, users, and settings from %(sourceSiteDomain)s we need to upgrade your WordPress.com site."
msgstr "Per importare i tuoi temi, plugin, utenti e impostazioni da %(sourceSiteDomain)s, dobbiamo aggiornare il tuo sito WordPress.com."
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:91
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:98
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:63
msgid "Import Everything"
msgstr "Importa tutto"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:16
msgid "This email is to confirm that the process started. However, as the domain has been entered the redemption period, it will take up to 7 days to get it back. It's also possible it's too late to get it back - in which case you'll receive a full refund."
msgstr "Questa e-mail è la conferma dell'avvio dell'elaborazione. Tuttavia, poiché il dominio è entrato nel periodo di rimborso, ci vorranno fino a 7 giorni per recuperarlo. È possibile inoltre che sia troppo tardi per riaverlo. In quel caso riceverai un rimborso completo."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:9
msgid "Our records show that you recently requested to restore your domain name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr "I nostri record mostrano che di recente hai richiesto di ripristinare il tuo nome di dominio %1$s associato al tuo account WordPress.com."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-manual-redemption-start-notice.php:27
msgid "The process to restore your domain %1$s has been started"
msgstr "Il processo di ripristino del tuo dominio %1$s è iniziato"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:228
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:17
msgid "Get two months free with yearly pricing"
msgstr "Due mesi gratuiti con il piano annuale"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:225
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:14
msgid "Yearly Billing"
msgstr "Addebito annuale"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:222
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:11
msgid "Monthly Billing"
msgstr "Addebito mensile"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:273
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:240
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:260
msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\""
msgid "%1$s per year"
msgstr "%1$s all’anno"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:97
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, relevant, customized search for $3.50 per month\""
msgid "Fast, relevant, customized search for %1$s per month"
msgstr "Una ricerca veloce, precisa e personalizzata a %1$s al mese"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:95
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Automatic scanning and one-click fixes for $3.50 per month\""
msgid "Automatic scanning and one-click fixes for %1$s per month"
msgstr "Scansione automatica e soluzioni con un clic per %1$s al mese"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:96
msgctxt "Describes how much spam protection costs per month, e.g. \"Easy spam protection for $3.50 per month\""
msgid "Easy spam protection for %1$s per month"
msgstr "Protezione dallo spam a %1$s al mese"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:45
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:45
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:45
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Upgrade for $3.50 per month\""
msgid "Upgrade for %1$s per month"
msgstr "Scegli il piano per %1$s al mese"
#. Jetpack Cloud sidebar navigation item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:180
msgid "Manage site"
msgstr "Gestisci sito"
#. Jetpack Cloud / Scanner sidebar navigation item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:118
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"
#. Jetpack Cloud top navigation bar item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/masterbar/index.jsx:34
msgid "Jetpack Cloud Dashboard"
msgstr "Bacheca di Jetpack Cloud"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:354
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:472
msgid "Expires: %(expiry_date)s"
msgstr "Scade: %(expiry_date)s"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:467
msgid "Expired: %(expiry_date)s"
msgstr "Scaduto: %(expiry_date)s"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:320
msgid "We are setting up {{strong}}%(domain)s{{/strong}} for you. It should start working immediately but may be unreliable in the first 30 minutes. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "Stiamo configurando {{strong}}%(domain)s{{/strong}} per te. Dovrebbe iniziare subito a funzionare, ma potrebbe non essere affidabile nei primi 30 minuti. {{domainsLink}}Per saperne di più{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:177
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:158
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:166
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:194
msgid "Action required"
msgstr "Azione necessaria"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/index.jsx:34
msgid "We sent {{strong}}%(email)s{{/strong}} an email to verify your contact information. Please complete the verification or your domain will stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr "Abbiamo inviato {{strong}}%(email)s{{/strong}} una e-mail per verificare le tue informazioni di contatto. Completa la verifica o il tuo dominio smetterà di funzionare tra {{strong}}10 giorni{{/strong}}."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:266
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:249
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:269
msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\""
msgid "%1$s per month"
msgstr "%1$s al mese"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113
msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "Anteprima:"
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:138
msgid "Enter a URL and we'll help you move your site to WordPress.com. If you already have a WordPress export file, you can {{uploadFileLink}}upload it to import content{{/uploadFileLink}}."
msgstr "Inserisci un URL e ti aiuteremo a spostare il tuo sito su WordPress.com. Se hai già un file di esportazione WordPress, puoi {{uploadFileLink}}caricarlo per importare contenuto{{/uploadFileLink}}."
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:136
msgid "What WordPress site do you want to import?"
msgstr "Che sito WordPress desideri importare?"
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:127
msgid "Import from WordPress"
msgstr "Importa da WordPress"
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:89
msgid "This is not a WordPress site"
msgstr "Questo non è un sito WordPress"
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:78
msgid "This site is already hosted on WordPress.com"
msgstr "Questo sito è già ospitato su WordPress.com"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:155
msgid "Import posts, pages, comments, and media."
msgstr "Importa articoli, pagine, commenti ed elementi multimediali."
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:154
msgid "Content only"
msgstr "Solo contenuto"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:147
msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings"
msgstr "Tutti i contenuti, i temi, i plugin, gli utenti e le impostazioni del sito"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:145
msgid "Everything"
msgstr "Ogni cosa"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:138
msgid "What do you want to import?"
msgstr "Che cosa desideri importare?"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:103
msgid "Import your entire site with the Business Plan."
msgstr "Importa l'intero sito con un piano Business."
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:146
msgid "Your site will keep working, but your WordPress.com dashboard will be locked during importing."
msgstr "Il tuo sito continuerà a funzionare, ma la bacheca di WordPress.com verrà bloccata durante l'importazione."
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:142
msgid "Theme, plugins, and settings"
msgstr "Temi, plugin e impostazioni"
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:138
msgid "All users and roles"
msgstr "Tutti gli utenti e i ruoli"
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:134
msgid "All posts, pages, comments, and media"
msgstr "Tutti gli articoli, tutte le pagine, tutti i commenti e tutti i contenuti multimediali"
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:120
msgid "Import everything from %(sourceSiteDomain)s and overwrite everything on %(targetSiteDomain)s?"
msgstr "Importa ogni cosa da %(sourceSiteDomain)s e sovrascrivi tutto su %(targetSiteDomain)s?"
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:78
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:67
msgid "A Business Plan is required to import everything."
msgstr "È richiesto un piano Business per importare qualsiasi cosa."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:465
msgid "Import in progress"
msgstr "Importazione in corso"
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:439
msgid "We're moving everything from {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
msgstr "Abbiamo spostato ogni elemento da {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} a {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:403
msgid "There was an error with your import."
msgstr "Si è verificato un errore durante la tua importazione."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:381
msgid "Your import has completed successfully."
msgstr "L'importazione è stata completata."
#: client/my-sites/migrate/controller.js:43
msgid "Select a site to import into"
msgstr "Seleziona un sito su cui importare"
#. translators: %s the error that occurred
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:889
msgid "Error queueing restore. Error: %s"
msgstr "Errore durante il ripristino della coda. Errore: %s"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:123
msgid "By activating hosting access the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By activating hosting access the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Attivando l'accesso dell'hosting verrà apportata la seguente modifica al sito:"
msgstr[1] "Attivando l'accesso dell'hosting verranno apportate le seguenti modifiche al sito:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:109
msgid "By installing a theme the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By installing a theme the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Installando un tema verrà apportata la seguente modifica al sito:"
msgstr[1] "Installando un tema verranno apportate le seguenti modifiche al sito:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:95
msgid "By installing a plugin the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By installing a plugin the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Installando un plugin verrà apportata la seguente modifica al sito:"
msgstr[1] "Installando un plugin verranno apportate le seguenti modifiche al sito:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:82
msgid "By proceeding the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By proceeding the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Procedendo verrà apportata la seguente modifica al sito:"
msgstr[1] "Procedendo verranno apportate le seguenti modifiche al sito:"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:1290
msgid "One month"
msgstr "Un mese"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:161
msgid "Partners"
msgstr "Partner"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:135
msgid "WordPress for Students"
msgstr "WordPress per studenti"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:84
msgid "Go: Expert Tips"
msgstr "Per te: i suggerimenti dell'esperto"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:68
msgid "Enterprise Solutions"
msgstr "Soluzioni Enterprise"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:105
msgid "Security, performance, and marketing tools
made for WordPress sites by the WordPress experts"
msgstr "Strumenti per sicurezza, prestazioni e marketing
progettati da esperti WordPress per siti WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:103
msgid "Safer. Faster. More traffic."
msgstr "Più sicurezza. Più velocità. Più traffico."
#. translators: %s is a local price displayed with currency symbol and number
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:44
msgid "Starting at %s per month for a limited time"
msgstr "A partire da %s al mese per un periodo di tempo limitato"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:38
msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site. Jetpack Backup is the simplest way to keep your site exactly how you want it."
msgstr "C'è un modo semplice per non perdere mai una pagina, un articolo o un'immagine, e smettere di preoccuparti per il tuo sito. Con il Backup di Jetpack il tuo sito sarà sempre perfetto."
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36
msgid "Introducing Jetpack Backup"
msgstr "Il Backup di Jetpack"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:29
msgid "Up to 70% off!"
msgstr "Fino al 70% di sconto!"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:298
msgid "Your question will be sent to the right folks based on the site selected, so be sure to choose the right one!"
msgstr "La tua domanda verrà inviata alle persone giuste in base al sito selezionato, quindi assicurati di scegliere quello giusto!"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:226
msgid "The '%(couponCode)s' coupon was successfully applied to your shopping cart."
msgstr "Il coupon '%(couponCode)s' è stato applicato con successo al tuo carrello."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:55
msgid "Visit My Home"
msgstr "Visita la tua Home"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:48
msgid "We’ll help you take the next steps from your My Home page on WordPress.com. Questions? Contact our support team."
msgstr "Sulla Home del tuo sito su WordPress.com troverai i prossimi passi da seguire. Se hai domande, contatta il nostro team di supporto."
#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:39
msgid "Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com."
msgstr "Dai un'occhiata al tuo nuovo sito %s. Il tuo vecchio sito %s resterà attivo fino al momento in cui connetterai il tuo dominio a WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:32
msgid "What's next?"
msgstr "E adesso?"
#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:25
msgid "We successfully imported everything from %s to %s. Congrats, you’ve got a WordPress.com site!"
msgstr "Il sito %s è stato correttamente importato su %s. Congratulazioni, ora hai un sito WordPress.com!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:19
msgid "Your site import is complete!"
msgstr "Il tuo sito è stato importato!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:30
msgid "Contact us so we can figure out exactly what needs adjusting and get your site imported."
msgstr "Contattaci per determinare le modifiche da fare per importare il tuo sito."
#. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1089
msgid "Your import from %s failed!"
msgstr "Impossibile importare da %s"
#. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1075
msgid "Your import from %s is complete!"
msgstr "La tua importazione da %s è stata completata!"
#. translators: %s: how long the maintenance will take. Could be minutes,
#. hours, days, etc.
#: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:15
msgid "The domain is currently in maintenance - please try again in %s."
msgstr "Al momento il dominio è in manutenzione. Prova ancora tra %s."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:315
msgid "Welcome, FreshBooks Customers! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Depending on the plan, premium features include a custom URL, more storage, 24/7 live chat support, advanced design customization, ecommerce integration, integrated payments, and more. Happy WordPressing! :-)"
msgstr "Benvenuto, cliente di FreshBooks! Risparmia %s%% su qualsiasi piano WordPress.com utilizzando il codice coupon {{coupon_code}} al momento del pagamento. In base al piano, le funzioni Premium includono un URL personalizzato, ulteriore archiviazione, supporto via chat 24 ore su 24, 7 giorni su 7, personalizzazione avanzata del design, integrazione con eCommerce. pagamenti integrati e molto altro. Buon lavoro su WordPress! :-)"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:303
msgid "Welcome, GSVlabs Members! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "Benvenuto, membro di GSVlabs! Risparmia %s%% su qualsiasi piano WordPress.com usando il codice coupon {{coupon_code}} al momento del pagamento. Buon lavoro su WordPress! :)"
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:166
msgid "Data Processing Addendum"
msgstr "Data Processing Addendum (Addendum elaborazione dei dati)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:283
msgid "Product unacceptable"
msgstr "Prodotto non accettabile"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:282
msgid "Product not received"
msgstr "Prodotto non ricevuto"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:281
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Fondi insufficienti"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:280
msgid "Incorrect account details"
msgstr "Dati del conto non corretti"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:278
msgid "Fraudulent"
msgstr "Fraudolento"
#: client/blocks/legal-updates-banner/index.js:33
msgid "We've updated our {{a}}Terms of Service{{/a}}. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr "Abbiamo aggiornato i nostri {{a}}Termini di servizio{{/a}}. Dedica alcuni minuti a leggerli. Dando il tuo consenso, accetti i nuovi Termini di servizio."
#: wp-content/admin-plugins/tos.php:19
msgid "We've updated our Terms of Service . Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr "Abbiamo aggiornato i nostri Termini di servizio. Dedica alcuni minuti a leggerli. Dando il tuo consenso, accetti i nuovi Termini di servizio."
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:199
msgid "Request a DPA"
msgstr "Richiedi un DPA"
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:188
msgid "Having a DPA does not change any of our privacy and security practices for site visitors. Everyone using our service gets the same high standards of privacy and security."
msgstr "Avendo un DPA non viene modificato nulla nelle nostre pratiche sulla privacy e sulla sicurezza per i visitatori del sito. Chiunque usa il nostro servizio ottiene gli stessi elevati standard di privacy e sicurezza."
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:180
msgid "Note: most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr "Nota bene: la maggior parte dei proprietari di siti gratuiti o appassionati non hanno bisogno di un DPA."
#: client/me/privacy/main.jsx:173
msgid "A Data Processing Addendum (DPA) allows web sites and companies to assure customers, vendors, and partners that their data handling complies with the law."
msgstr "Un Data Processing Addendum (Addendum elaborazione dei dati, DPA) consente a siti web e aziende di assicurare a clienti, fornitori e partner che la gestione dei loro dati sia conforme alla legge."
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:75
msgid "There was an error requesting a DPA"
msgstr "Si è verificato un errore durante la richiesta di un DPA"
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:66
msgid "Request successful! We are sending you our DPA via email"
msgstr "Richiesta completata con successo. Abbiamo spedito il nostro DPA tramite e-mail"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:439
msgid "Sign up to claim your credits"
msgstr "Iscriviti per assicurarti il tuo credito"
#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `US$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:432
msgid "You just got invited! Earn %1$s%2$s in credits with any paid plan."
msgstr "Sei stato invitato! Guadagna un credito di %1$s%2$s scegliendo uno dei piani a pagamento."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:972
msgid "We've updated our Terms of Service. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the updated Terms of Service."
msgstr "Abbiamo aggiornato i nostri Termini di servizio. Dedica alcuni minuti a leggerli. Dando il tuo consenso, accetti i Termini di servizio aggiornati."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:969
msgid "Updated Terms of Service"
msgstr "Termini di servizio aggiornati"
#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:1026
msgid "Sorry, but we are unable to apply that coupon."
msgstr "Impossibile utilizzare questo coupon."
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:46
msgid "Email Settings"
msgstr "Impostazioni dell'e-mail"
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:286
msgid "Create Deliverable"
msgstr "Crea il prodotto finale"
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:271
msgid "Enter a title:"
msgstr "Inserisci un titolo:"
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:267
msgid "%d string found."
msgid_plural "%d strings found."
msgstr[0] "%d stringa trovata."
msgstr[1] "%d stringhe trovate."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:55
msgid "Wix support says: “Your Wix site and all of its content is hosted exclusively on Wix’s servers, and cannot be exported elsewhere.”"
msgstr "Il supporto di Wix afferma: \"Il tuo sito Wix e tutti i suoi contenuti vengono ospitati esclusivamente sui server Wix e non possono essere esportati altrove\"."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54
msgid "At WordPress.com, we believe customers should be in full control of their content. We make it easy to import and export site data, so everyone has the freedom to choose the right platform for them."
msgstr "Noi di WordPress.com, crediamo che i clienti dovrebbero avere il pieno controllo dei loro contenuti. Rendiamo semplice l'importazione e l'esportazione dei dati del sito, in modo che ognuno sia libero di scegliere la piattaforma giusta per loro."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:32
msgid "We noticed Wix doesn’t have an export function for website owners to transfer all their site content. So we helped build one."
msgstr "Abbiamo notato che Wix non ha una funzione di esportazione per proprietari di siti web per trasferire tutti i contenuti del sito. Quindi li aiutiamo a crearne una."
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:318
msgid "Ciudad de Mexico"
msgstr "Città del Messico"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:230
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:84
msgid "13 GB Storage Space"
msgstr "13 GB di spazio di archiviazione"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:82
msgid "6 GB Storage Space"
msgstr "6 GB di spazio di archiviazione"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:169
msgid "Learn More on WordAds.co"
msgstr "Scopri di più su WordAds.co"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:154
msgid "Start Earning Income from Your Site"
msgstr "Inizia a guadagnare denaro dal tuo sito"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:140
msgid "Manage ad placements"
msgstr "Gestisci i posizionamenti della pubblicità"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:89
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/wpcom-domain-type.jsx:86
msgid "Pick a custom domain"
msgstr "Scegli un dominio personalizzato"
#. translators: Survey question, %s is the current locale, it will be replaced
#. with the name of your locale/language
#: commands/lqs.php:237
msgid "Is %s your native language?"
msgstr "%s è la tua lingua madre?"
#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:231
msgid "Native"
msgstr "Madre"
#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:229
msgid "Fluent"
msgstr "Fluente"
#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:227
msgid "Moderate"
msgstr "Discreto"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:222
msgid "Rate the level of your reading skills in English"
msgstr "Valuta il livello delle tue capacità di lettura in inglese"
#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:217
msgid "These questions help us better understand your answers."
msgstr "Queste domande ci aiutano a comprendere meglio le tue risposte."
#. translators: Survey page title
#: commands/lqs.php:215
msgid "Optional Questions"
msgstr "Domande opzionali"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:196
msgid "How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using English?"
msgstr "Quanto sei soddisfatto o non soddisfatto della qualità della lingua sull'interfaccia di WordPress.com quando la usi in inglese?"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:179
msgid "How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface?"
msgstr "Con quale frequenza riscontri del testo che non è nella tua lingua nell'interfaccia di WordPress.com?"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:162
msgid "How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Con quale frequenza riscontri del testo che non ha senso in quello usato nell'interfaccia di WordPress.com?"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:145
msgid "How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Con quale frequenza riscontri errori di battitura/di ortografia nel testo usato nell'interfaccia di WordPress.com?"
#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:137 commands/lqs.php:154 commands/lqs.php:171
#: commands/lqs.php:188 commands/lqs.php:205
msgid "Rarely"
msgstr "Raramente"
#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:135 commands/lqs.php:152 commands/lqs.php:169
#: commands/lqs.php:186 commands/lqs.php:203
msgid "Sometimes"
msgstr "Qualche volta"
#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:133 commands/lqs.php:150 commands/lqs.php:167
#: commands/lqs.php:184 commands/lqs.php:201
msgid "Often"
msgstr "Spesso"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:128
msgid "How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Con quale frequenza riscontri errori grammaticali nel testo usato nell'interfaccia di WordPress.com?"
#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:123
msgid "These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com."
msgstr "Queste domande riguardano la correttezza della lingua usata su WordPress.com."
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:121
msgid "WordPress.com Language Correctness"
msgstr "Correttezza della lingua in WordPress.com"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:113
msgid "Very appropriate"
msgstr "Molto appropriata"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:111
msgid "Rather appropriate"
msgstr "Piuttosto appropriata"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:109
msgid "Neither inappropriate nor appropriate"
msgstr "Né inappropriata né appropriata"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:107
msgid "Rather inappropriate"
msgstr "Piuttosto inappropriata"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:105
msgid "Very inappropriate"
msgstr "Molto inappropriata"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:102
msgid "How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface?"
msgstr "Quanto ritieni appropriato o inappropriato il testo nell'interfaccia di WordPress.com?"
#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:96
msgid "Very easy to understand"
msgstr "Molto facile da capire"
#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:94
msgid "Rather easy to understand"
msgstr "Piuttosto facile da capire"
#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:92
msgid "Neither difficult nor easy to understand"
msgstr "Né difficile, né facile da capire"
#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:90
msgid "Rather difficult to understand"
msgstr "Piuttosto difficile da capire"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:87
msgid "How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Quanto è facile o difficile capire il testo usato nell'interfaccia di WordPress.com?"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:81
msgid "Very natural"
msgstr "Molto naturale"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:79
msgid "Rather natural"
msgstr "Piuttosto naturale"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:77
msgid "Neither unnatural nor natural"
msgstr "Né artificioso, né naturale"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:75
msgid "Rather unnatural"
msgstr "Piuttosto artificioso"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:73
msgid "Very unnatural"
msgstr "Molto artificioso"
#. translators: Survey question clarification for: How natural or unnatural is
#. the text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:70
msgid "Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other."
msgstr "Naturale in questo caso significa che la lingua usata rappresenta il modo in cui le persone parlano normalmente tra loro."
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:68
msgid "How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Quanto è naturale o artificioso il testo usato nell'interfaccia WordPress.com?"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:62
msgid "Extremely professional"
msgstr "Estremamente professionale"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:60
msgid "Very professional"
msgstr "Molto professionale"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:58
msgid "Moderately professional"
msgstr "Moderatamente professionale"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:56
msgid "Slightly professional"
msgstr "Poco professionale"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:54
msgid "Not at all professional"
msgstr "Niente affatto professionale"
#. translators: Survey question clarification for: How professional is the text
#. used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:51
msgid "By \"professional\" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality."
msgstr "Per \"professionale\" intendiamo che la lingua è ben scritta e mostra che WordPress.com si prende cura della qualità."
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:49
msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Quanto è professionale il testo usato nell'interfaccia WordPress.com?"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:43
msgid "Very friendly"
msgstr "Molto amichevole"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:41
msgid "Rather friendly"
msgstr "Piuttosto amichevole"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:39
msgid "Neither unfriendly nor friendly "
msgstr "Né distaccato, né amichevole "
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:37
msgid "Rather unfriendly"
msgstr "Piuttosto distaccato"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:35
msgid "Very unfriendly"
msgstr "Molto distaccato"
#. translators: Survey question clarification for: How friendly or unfriendly
#. is the text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:32
msgid "By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users."
msgstr "Per \"amichevole\" intendiamo che la lingua usata fa capire come WordPress.com rispetti e ami i suoi utenti."
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:30
msgid "How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Quanto è amichevole o distaccato il testo usato nell'interfaccia WordPress.com?"
#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:25
msgid "These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com."
msgstr "Queste domande riguardano il tono e la leggibilità della lingua su WordPress.com."
#. translators: Survey page title
#: commands/lqs.php:23
msgid "WordPress.com Language Readability"
msgstr "Leggibilità della lingua in WordPress.com"
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:156
msgid "WordPress.com backup verification codes for %s"
msgstr "Codici di verifica del backup di WordPress.com per %s"
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:149
msgid "WordPress.com Backup Verification Codes"
msgstr "Codici di verifica del backup di WordPress.com"
#. translators: %s is the renewal price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:127
msgid "This renewal costs %s. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr "Il costo del rinnovo è %s. Il prezzo non include eventuali tasse, che variano in base all'indirizzo di addebito."
#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:95
msgid "Your domain mapping — visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "Assegnazione del dominio - I visitatori di %s non visualizzeranno più il tuo sito."
#. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is another domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:88
msgid "Your domain mappings — visitors will no longer see your site at %1$s or %2$s."
msgstr "Assegnazione del dominio - I visitatori non visualizzeranno più il tuo sito su %1$s o %2$s."
#. translators: %1$s is a comma-separated list of two or more domain names, and
#. %2$s is another domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:79
msgid "Your domain mappings — visitors will no longer see your site at %1$s, or %2$s."
msgstr "Assegnazione del dominio - I visitatori non visualizzeranno più il tuo sito su %1$s o %2$s."
#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/gutenboarding-editor-overrides.js:49
msgid "Launch"
msgstr "Lancia"
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:364
msgid "This plan was purchased by a different WordPress.com account. To manage this plan, log in to that account or contact the account owner."
msgstr "Questo piano è stato acquistato con un altro account WordPress.com. Per gestire il piano, accedi con quell'account o contatta i proprietari."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:151
msgid "Sorry, you can't import from this site."
msgstr "Siamo spiacente, non è possibile importare da questo sito."
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:395
msgid "Post a new question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where it may be answered by helpful community members, by submitting the form below. {{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form.{{br/}}{{br/}}Unfortunately, we don't have a forum available for your language. Therefore, {{strong}}please write your question in English{{/strong}}, as this will be posted to our English forums."
msgstr "Invia il modulo riportato di seguito per pubblicare una nuova domanda nei nostri {{strong}}forum pubblici{{/strong}} e chiedere aiuto ai membri della community. {{strong}}Non{{/strong}} fornire informazioni finanziarie o di contatto quando invii questo modulo.{{br/}}{{br/}}Sfortunatamente non abbiamo un forum disponibile nella tua lingua. Pertanto, {{strong}}scrivi la tua domanda in inglese{{/strong}} perché verrà pubblicata nei nostri forum in questa lingua."
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:381
msgid "Ask in the English forums"
msgstr "Fai una domanda nei forum in inglese"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:280
msgid "Enable Site Stats"
msgstr "Attiva le statistiche del sito"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:277
msgid "Enable site stats to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "Attiva le statistiche del sito per vedere le informazioni dettagliate su traffico, Mi piace, commenti e abbonati."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:81
msgid "Register on Eventbrite"
msgstr "Registrati su Eventbrite"
#: client/lib/plans/features-list.js:133 client/lib/plans/features-list.js:330
msgid "Get a free domain for one year. Doesn’t apply to plan upgrades, renewals, or to premium domains. After one year, domain renews at its {{a}}regular price{{/a}}."
msgstr "Ottieni un dominio gratuito per un anno. L'offerta non è valida per aggiornamenti e rinnovi dei piani o per i domini premium. Dopo un anno, il dominio si rinnova al {{a}}prezzo normale{{/a}}."
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:91
msgid "See all stats"
msgstr "Guarda tutte le statistiche"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:60
msgid "Your site in the last week."
msgstr "Il tuo sito nell'ultima settimana."
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:59
msgid "Stats at a glance"
msgstr "Statistiche"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:75
msgid "Email download link"
msgstr "Invia link scaricabile via e-mail"
#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:111
msgid "An email address like {{strong}}contact@%(domain)s{{/strong}} looks pro and helps customers trust you. We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "Un indirizzo e-mail come {{strong}}contact@%(domain)s{{/strong}} ha un aspetto professionale e aiuta i clienti a fidarsi di te. Abbiamo collaborato con Google per offrirti e-mail, archiviazione, documenti, calendari e altri strumenti integrati con il tuo sito."
#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:104
msgid "Get custom email addresses with %(domain)s"
msgstr "Ottieni indirizzi e-mail personalizzati con %(domain)s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:421
msgid "The purchase can't be completed."
msgstr "L'acquisto non può essere completato."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:415
msgid "The purchase can't be completed because the site has been deleted."
msgstr "L'acquisto non può essere completato perché il sito è stato eliminato."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:411
msgid "The purchase can't be completed since we couldn't retrieve your site's information."
msgstr "L'acquisto non può essere completato perché non siamo riusciti a trovare le informazioni del tuo sito."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:449
msgid "Your site is only visible to you and logged-in members you approve."
msgstr "Il tuo sito è visibile soltanto a te e agli utenti che hai approvato."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:389
msgid "Your site is hidden from visitors until it's ready for viewing."
msgstr "Il tuo sito resterà invisibile ai visitatori finché non sarà pronto."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:254
msgid "Make sure your site is backed up before uploading a new plugin."
msgstr "Assicurati di aver effettuato il backup del tuo sito prima di caricare un nuovo plugin."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:239
msgid "Make sure your site is backed up before installing a new plugin."
msgstr "Assicurati di aver effettuato il backup del tuo sito prima di installare un nuovo plugin."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:209
msgid "Make sure your site is backed up before changing your theme."
msgstr "Assicurati di aver effettuato il backup del tuo sito prima di cambiare il tema."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/calendly/calendly.php:193
msgid "Schedule time with me"
msgstr "Pianifica il tempo con me"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:119
msgid "Back up your content automatically in case something goes wrong."
msgstr "Esegui il backup automatico dei contenuti in caso qualcosa vada storto."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:118
msgid "Never lose a post, photo, or time worrying about your site."
msgstr "Non perdere mai un articolo, una foto o tempo speso a preoccuparti per il tuo sito."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:98
msgid "Your site is being backed up every day and regularly scanned for security threats."
msgstr "Per il tuo sito vengono effettuati il backup giornaliero e la scansione regolare alle minacce alla sicurezza."
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:415
msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes every day."
msgstr "Stiamo effettuando il backup del tuo sito per la prima volta, ti faremo sapere quando avremo finito. Dopo questo backup iniziale, salveremo le modifiche future ogni giorno."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:194
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:240
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:255
msgid "New plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "I nuovi plugin possono portare a cambiamenti inaspettati. Assicurati di poter ripristinare il sito in caso qualcosa andasse storto."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:193
msgid "Back up your site before uploading a new plugin."
msgstr "Effettua il backup del sito prima di caricare un nuovo plugin."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:182
msgid "Editing plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "La modifica dei plugin può portare a cambiamenti inaspettati. Assicurati di poter ripristinare il sito in caso qualcosa andasse storto."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:181
msgid "Make sure your site is backed up before editing a plugin."
msgstr "Assicurati di aver effettuato il backup del tuo sito prima di modificare un plugin."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:158
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:170
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:210
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:225
msgid "Installing a new theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "L'installazione di un nuovo tema può portare a cambiamenti inaspettati. Assicurati di poter ripristinare il sito in caso qualcosa andasse storto."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:157
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:169
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:224
msgid "Back up your site before changing your theme."
msgstr "Effettua il backup del sito prima di modificare il tuo tema."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:329
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:428
msgid "Do not allow search engines to index my site"
msgstr "Non consentire ai motori di ricerca di indicizzare il tuo sito"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:313
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:412
msgid "Your site is visible to everyone."
msgstr "Il tuo sito è visibile a tutti."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:121
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:133
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:143
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:155
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:167
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:179
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:191
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:204
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:219
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:234
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:249
msgid "Get Backups"
msgstr "Ottieni i backup"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:146
msgid "Changing your theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "La modifica al tuo tema può portare a cambiamenti inaspettati. Assicurati di poter ripristinare il sito in caso qualcosa andasse storto."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:145
msgid "Back up your site before editing your theme."
msgstr "Effettua il backup del sito prima di modificare il tuo tema."
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:175
msgid "WordPress.com Credits: %(amount)s"
msgstr "Credito WordPress.com: %(amount)s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-moneypress-stored.php:78
msgid "The selected payment method has been deleted from our system. Please re-enter your payment details or try a different payment method."
msgstr "Il metodo di pagamento selezionato è stato eliminato dal nostro sistema. Inserisci di nuovo i dettagli di pagamento o prova un diverso metodo di pagamento."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:130
msgid "Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Accertati di poter ripristinare il tuo sito se qualcosa va storto."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:71
msgid "Instead, keep the domain. You can then {{a}}move or point your domain to a different service.{{/a}}"
msgstr "Invece, tieni il dominio. Puoi quindi {{a}}spostare o puntare il tuo dominio a un servizio differente.{{/a}}"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:70
msgid "If you want to use this domain with another service, DO NOT delete it."
msgstr "Se desideri utilizzare questo dominio con un altro servizio, NON eliminarlo."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:203
msgid "The site you're migrating from must run Jetpack version 7.9 or newer"
msgstr "Sul sito che stai migrando deve essere eseguita la versione 7.9 di Jetpack o più recenti"
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:164
msgid "Sorry, your site needs a plan that supports plugins."
msgstr "Siamo spiacenti, il sito necessita di un piano che supporti i plugin."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:672
msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more"
msgstr "Passa al piano Business per rimuovere i crediti a piè di pagina, usare strumenti SEO avanzati e altro ancora"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:40
msgid "Enter your contact information"
msgstr "Inserisci le tue informazioni di contatto"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:39
msgid "Contact information"
msgstr "Informazioni di contatto"
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:130
#: wp-content/plugins/p2tenberg-wpcom/p2tenberg-wpcom.php:164
msgid "You are probably offline."
msgstr "Probabilmente sei offline."
#: wp-content/lib/external-connections.php:212
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:164
msgid "Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing connections will shut down on February 20, 2020."
msgstr "Eventbrite ha chiuso un servizio su cui WordPress.com fa affidamento per i dati. Non sarà più possibile effettuare nuove connessioni a partire dal 12 dicembre 2019. Le connessioni esistenti saranno chiuse il 20 febbraio 2020."
#. translators: This is about SMS message parts, so %s is a number: e.g. 1 of
#. 3.
#: wp-content/lib/wpcom/twilio/twilio.php:185
msgid "%s of %s"
msgstr "%s di%s"
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:137
msgid "Password must be between %d and %d characters."
msgstr "La password deve contenere tra %d e %d caratteri."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:157
msgid "Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site using \"HTTPS\"."
msgstr "Installazione del certificato in corso. Tieni duro. Stiamo configurando un certificato digitale per consentire una navigazione sicura sul tuo sito, utilizzando \"HTTPS\"."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:146
msgid "There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing and resolve the dispute."
msgstr "È in corso un ricorso del sito. Contattaci per esaminare lo stato del tuo sito e risolvere il ricorso."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1152
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1196
msgid "Sorry, there was a problem resetting your import."
msgstr "Siamo spiacenti, si è verificato un problema durante la reimpostazione dell'importazione."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:682
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:694
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:711
msgid "There's a problem setting up the import on your Jetpack site."
msgstr "Si è verificato un problema con l'impostazione dell'importazione del sito Jetpack."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:377
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:944
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:957
msgid "There's a problem getting your import's status."
msgstr "Si è verificato un problema con l'ottenimento dello stato dell'importazione."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:218
msgid "Sorry, an import to this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr "Siamo spiacenti, è ancora in corso un'importazione su questo sito: non è possibile iniziarne una nuova."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:177
msgid "You can't import from this site."
msgstr "Non è possibile importare da questo sito."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:190
msgid "You can't import to this site."
msgstr "Non è possibile importare su questo sito."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:138
msgid "You can't import to or from this kind of site."
msgstr "Non è possibile importare su e da questo genere di sito."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:118
msgid "There's a problem starting your import."
msgstr "Si è verificato un problema con l'avvio dell'importazione."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:47
msgid "All Domains"
msgstr "Tutti i domini"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1900
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:336
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:362
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:378
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:394
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:152
msgid "collapse child menu"
msgstr "chiudi i menù child"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:335
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:361
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:377
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:393
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:149
msgid "expand child menu"
msgstr "apri i menù child"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:260
msgid "To install plugins you'll need to:"
msgstr "Per installare i plugin avrai bisogno di:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:61
msgid "{{a}}Contact support{{/a}} for help."
msgstr "{{a}}Contatta il supporto{{/a}} per assistenza."
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:181
msgid "Upgrade and continue"
msgstr "Aggiorna e continua"
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:172
msgid "This site is eligible to continue."
msgstr "Questo sito è idoneo per continuare."
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:168
msgid "This site is eligible to activate hosting access."
msgstr "Questo sito è idoneo per l'attivazione dell'accesso hosting."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:268
msgid "To activate hosting access you'll need to:"
msgstr "Per attivare l'accesso hosting avrai bisogno di:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:264
msgid "To install themes you'll need to:"
msgstr "Per installare i temi avrai bisogno di:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:256
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:276
msgid "To continue you'll need to:"
msgstr "Per continuare avrai bisogno di:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:160
msgid "Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site, using \"HTTPS\". Please try again in a few minutes.'"
msgstr "Tieni duro. Stiamo configurando un certificato digitale per consentire una navigazione sicura sul tuo sito, utilizzando \"HTTPS\". Riprova tra alcuni minuti.'"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:126
msgid "Installation in progress. Just a minute! Please wait until the installation is finished, then try again."
msgstr "Installazione in corso. Solo un minuto! Attendi il completamento dell'installazione, quindi riprova."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:116
msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins, or activate hosting access. Please contact our support team for help."
msgstr "Al momento questo sito non soddisfa i requisiti per l'installazione di temi e plugin o per l'attivazione dell'accesso hosting. Contatta il nostro team di supporto per assistenza."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:43
msgid "You'll also get to install custom themes, have more storage, and access live support."
msgstr "Potrai inoltre installare temi personalizzati, avere maggiore spazio di archiviazione e accedere al supporto dal vivo."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:32
msgid "You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access live support."
msgstr "Potrai inoltre installare plugin personalizzati, avere maggiore spazio di archiviazione e accedere al supporto dal vivo."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:25
msgid "Upgrade to a Business plan"
msgstr "Passa a un piano Business"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105
msgid "And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more months of uninterrupted service for your visitors – with a plan designed to keep growing with your website."
msgstr "Se rinnovi per due anni, risparmierai fino al 15%. Si tratta di altri 24 mesi di servizio ininterrotto per i tuoi visitatori, con un piano pensato per continuare a crescere insieme al tuo sito web."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:27
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, directly to your site — the Ecommerce Plan has 200 GB storage."
msgstr "Arricchisci gli articoli e le pagine con video o audio. Carica moltissimi elementi multimediali, direttamente sul tuo sito: il piano eCommerce ha 200 GB di spazio di archiviazione."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:21
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, directly to your site — the Business Plan has 200 GB storage."
msgstr "Arricchisci gli articoli e le pagine con video o audio. Carica moltissimi elementi multimediali, direttamente sul tuo sito: il piano Business ha 200 GB di spazio di archiviazione."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:387
msgid "WordPress.com Subdomains"
msgstr "Sottodomini di WordPress.com"
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:89
msgid "The ability to let readers subscribe to your blog using PushPress will no longer be available."
msgstr "La possibilità di far abbonare i lettori al tuo blog usando PushPress non sarà più disponibile."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:83
msgid "You will no longer be able to copy posts or seek feedback via the Writing Helper."
msgstr "Non potrai più copiare gli articoli o cercare feedback tramite lo strumento Writing Helper."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:77
msgid "The ability to reply to comments directly from comment notifications email will no longer be available."
msgstr "La possibilità di rispondere a commenti direttamente dalle e-mail delle notifiche dei commenti non sarà più disponibile."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:59
msgid "You will no longer have access to the Follow widget to offer other WordPress.com users a way to follow your site via the Reader."
msgstr "Non avrai più accesso al widget Segui per consentire ad altri utenti di WordPress.com di seguire il tuo sito tramite il Reader."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:52
msgid "You will no longer have access to the Eventbrite widget for displaying a calendar of upcoming events."
msgstr "Non avrai più accesso al widget Eventbrite per mostrare un calendario dei prossimi eventi."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:46
msgid "You will no longer have access to the Blogs I Follow widgets for sharing your favorite sites with your readers."
msgstr "Non avrai più accesso ai widget Blog che seguo per condividere i tuoi siti preferiti con i tuoi lettori."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:40
msgid "You will no longer have access to the BandPage widget for embedding BandPage extensions into your site."
msgstr "Non avrai più accesso al widget BandPage per incorporare le estensioni BandPage nel tuo sito."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89
msgid "HURRY, this is a Limited time introductory price!"
msgstr "NON PERDERE L'OCCASIONEIl prezzo di lancio è valido per un periodo di tempo limitato!"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88
msgctxt "%d is the percentage value, and to represent the percentage symbol it requires to write symbol twice %%"
msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "Fino al %d%% di sconto!"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1041
msgid "Get more with Personal"
msgstr "Ottieni più funzionalità con Personale"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:114
msgid "Note: You have 30 days from the date of purchase to cancel an unused Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr "Nota bene: hai 30 giorni dalla data di acquisto per annullare una sessione di orientamento non utilizzata e ricevere un rimborso. Tieni presente che se perdi una sessione pianificata per due volte l'acquisto sarà annullato senza un rimborso."
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:103
msgid "Note: You have two free sessions with your plan. If you are unable to attend a session, you may cancel or reschedule it at least one hour in advance so that it does not count towards your session total."
msgstr "Nota bene: hai due sessioni gratuite con il tuo piano. Se non riesci a partecipare a una sessione, puoi annullarla o riprogrammarla con almeno un'ora di anticipo in modo che non venga conteggiata nel totale delle tue sessioni."
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:21
#: client/me/help/contact-form-notice/live-chat-closure.jsx:18
msgctxt "Holiday name"
msgid "Christmas"
msgstr "Natale"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:877
msgid "Please follow the steps in our documentation to ensure your theme is mobile ready before you deactivate this feature."
msgstr "Segui i passaggi nella nostra documentazione per assicurarti che il tuo tema sia compatibile con i dispositivi mobili prima di disattivare questa funzionalità."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:876
msgid "Action needed: the Jetpack Mobile Theme feature will be retired in March."
msgstr "Azione necessaria: la funzionalità Tema mobile di Jetpack sarà disattivata a marzo."
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:42
msgid "New Year's Day"
msgstr "Capodanno"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:107
msgid "Share what you’ve made and grow your audience with automated social media connections, subscriptions, and built-in SEO."
msgstr "Condividi ciò che hai realizzato e aumenta il tuo pubblico con connessioni automatizzate ai social media, abbonamenti e SEO integrato."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:106
msgid "Spread the word"
msgstr "Diffondi la notizia"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:101
msgid "Find an eye-catching website template and personalize it to your liking."
msgstr "Trova un modello di sito web accattivante e personalizzalo come preferisci."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:100
msgid "Stand out"
msgstr "Distinguiti"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:95
msgid "Reliable WordPress experts are ready for your questions. Most plans include live chat and email support."
msgstr "Affidabili esperti di WordPress sono pronti per rispondere alle tue domande. La maggior parte dei piani comprende supporto via chat dal vivo ed e-mail."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:94
msgid "Help when you need it"
msgstr "Assistenza quando ne hai bisogno"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:89
msgid "The intuitive WordPress editor was made for DIY website owners, with multiple ways to add text and media in seconds."
msgstr "L'editor intuitivo di WordPress è stato pensato per i proprietari di siti web fai da te, con più modi per aggiungere testo ed elementi multimediali in pochi secondi."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:88
msgid "User-friendly publishing"
msgstr "Pubblicazione intuitiva"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:83
msgid "More than a third of all websites are built with WordPress. Power your ideas with the web’s leading platform."
msgstr "Più di un terzo di tutti i siti web è creato con WordPress. Dai forma alle tue idee con la piattaforma leader del web."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:82
msgid "Built on trust"
msgstr "Basato sulla fiducia"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:77
msgid "Get a website with must-have features for speed, security, and searchability. Start creating in a matter of minutes."
msgstr "Ottieni un sito web con funzionalità indispensabili per la velocità, la sicurezza e la ricercabilità. Inizia a creare in pochi minuti."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:76
msgid "All the essentials"
msgstr "Tutto l'essenziale"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:67
msgid "WordPress.com has your back. Start for free and keep your site as long as you like: no credit card needed. Expand your ideas and your website when the time is right. Choose from flexible plans that take you to the next level with advanced customization, plugins, and monetization options."
msgstr "WordPress.com ti guarda le spalle. Inizia gratuitamente e mantieni il tuo sito finché lo desideri: non è necessaria la carta di credito. Amplia le tue idee e il tuo sito web al momento giusto. Scegli tra piani flessibili che ti permettono di fare un salto di qualità con opzioni di monetizzazione, plugin e personalizzazione avanzata."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:66
msgid "Deciding to build a personal website can be a little scary. We get it. You’re putting yourself out there for the world to see. But it doesn’t have to feel that way."
msgstr "Decidere di creare un sito web personale può destare preoccupazione. Lo sappiamo. Ti metti in gioco davanti al mondo intero. Tuttavia, non deve per forza essere così."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:64
msgid "Stop waiting. Start creating."
msgstr "Smetti di aspettare. Inizia a creare."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:54
msgid "Whether you’re building a fun place online for family and friends, or a professional portfolio that turns heads and highlights your skills, WordPress.com can stretch and grow to meet your needs. Use responsive, mobile-ready themes, built-in optimization for speed and search engines, social media sharing, and all the support you need along the way."
msgstr "Che tu stia creando un luogo divertente online per la famiglia e gli amici o un portfolio professionale che metta in luce le tue competenze, WordPress.com è flessibile per soddisfare le tue esigenze. Usa temi responsivi per i dispositivi mobili, ottimizzazione integrata per velocità e motori di ricerca, condivisione sui social media e tutto il supporto di cui hai bisogno."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:53
msgid "It’s your website — your choice."
msgstr "Il tuo sito web, la tua scelta."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:52
msgid "There are so many ways for you to create on WordPress.com. Make your voice heard with a blog, display your best work, or launch your next project with style."
msgstr "Ci sono davvero molti modi per creare su WordPress.com. Fai sentire la tua voce con un blog, metti in mostra il tuo lavoro migliore o lancia il tuo prossimo progetto con stile."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:34
msgid "{{line1}}Publish anything you can dream up with our user-friendly website builder.{{/line1}} {{line2}}Get all you need to create the website you want, from free hosting and your{{/line2}} {{line3}}own domain to versatile design options.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Pubblica tutto quello che vuoi con il nostro costruttore di siti facile da usare.{{/line1}} {{line2}}Accedi a tutti gli strumenti di cui hai bisogno per creare il sitodei tuoi sogni, come l'hosting gratuito,{{/line2}} {{line3}}un dominio di proprietà e opzioni di design versatili.{{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:33
msgid "{{line1}}What will you make{{/line1}}{{line2}}with WordPress.com?{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Cosa farai{{/line1}}{{line2}}con WordPress.com?{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:112
msgid "Start building"
msgstr "Inizia a creare"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:107
msgid "Manage different user roles on your site, and get your team involved—they’ll love working with the fast and intuitive WordPress editor."
msgstr "Gestisci diversi ruoli utente sul tuo sito e coinvolgi il tuo team: gli piacerà lavorare con il rapido e intuitivo editor di WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:106
msgid "True teamwork"
msgstr "Vero lavoro di squadra"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:101
msgid "Spark growth with SEO and social media tools that make your business visible and findable online."
msgstr "Dai il via alla crescita con strumenti SEO e di social media che rendono la tua attività visibile e individuabile online."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:95
msgid "Create a beautiful site and a streamlined user experience tailored to your specific business needs."
msgstr "Crea un bel sito web e un'esperienza utente semplificata in linea con le tue specifiche esigenze aziendali."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:94
msgid "Design flexibility"
msgstr "Flessibilità di progettazione"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:89
msgid "Gain access to 24/7 support from actual human beings who know WordPress better than anyone."
msgstr "Ottieni l'accesso 24 ore su 24, 7 giorni su 7, al supporto con persone vere che conoscono WordPress meglio di chiunque altro."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:88
msgid "Real help from real people"
msgstr "Aiuto concreto da persone reali"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:83
msgid "Whether it’s a product or service, physical or digital, WordPress.com plans offer multiple ways to turn a profit on your website."
msgstr "Che sia un prodotto o un servizio, fisico o digitale, i piani WordPress.com offrono più modi per guadagnare dal sito web."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:82
msgid "Solutions for selling online"
msgstr "Soluzioni per la vendita online"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:77
msgid "Demo videos, product images, custom plugins and themes—there’s room for it all without compromising on site speed."
msgstr "Video demo, immagini dei prodotti, plugin e temi personalizzati: c'è spazio per tutto senza compromettere la velocità del sito."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:76
msgid "Robust web hosting"
msgstr "Solido hosting web"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:67
msgid "Take advantage of multiple site-monetization options, from recurring payments to full eCommerce functionality. Integrate Google Analytics to uncover valuable insights, and improve search engine visibility with powerful SEO tools. Get personalized support from WordPress experts whenever you need it. Grow your business with a website that works."
msgstr "Sfrutta opzioni di monetizzazione multiple, da pagamenti ricorrenti a complete funzionalità di eCommerce. Integra Google Analytics per scoprire importanti informazioni e migliora la visibilità ai motori di ricerca con potenti strumenti SEO. Ottieni supporto personalizzato dagli esperti WordPress ogni volta in cui ne hai bisogno. Fai crescere la tua attività con un sito web funzionante."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:66
msgid "From freelancers and startups to online stores and enterprise organizations, every business is unique and deserves a web presence that reflects its strengths and values."
msgstr "Da liberi professionisti e startup a organizzazioni aziendali e negozi online, ogni attività è unica e si merita una presenza online che ne rispecchi i punti di forza e i valori."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:64
msgid "There’s no business like your business."
msgstr "Nessuna attività è come la tua."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:54
msgid "Your site is safe and secure here. Focus on your work while automated, real-time backups provide peace of mind. Bring your vision to life with premium themes and advanced customization. Add any functionality you need on your site with unlimited access to plugins."
msgstr "Il tuo sito è al sicuro qui. Concentrati sul tuo lavoro mentre backup in tempo reale e automatizzati ti forniscono tranquillità. Concretizza la tua visione con temi premium e personalizzazione avanzata. Aggiungi qualsiasi funzionalità di cui hai bisogno sul tuo sito con l'accesso illimitato ai plugin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:53
msgid "There’s a reason WordPress powers more than a third of all websites. At WordPress.com, you’ll discover an ideal experience for building a professional online presence with guidance from experts."
msgstr "C'è un motivo se WordPress supporta più di un terzo di tutti i siti web. Su WordPress.com, scoprirai un'esperienza ideale per costruire una presenza online professionale con l'aiuto di esperti."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:52
msgid "Where you build a business website is just as important as a physical location. It’s your digital real estate. You need a reliable partner that provides the best tools, advice, and support. WordPress.com has your back."
msgstr "Il posto in cui crei un sito web aziendale è tanto importante quanto un'ubicazione fisica. È il tuo immobile digitale. Ti occorre un partner affidabile che fornisca i migliori strumenti, consigli e supporto. WordPress.com ti guarda le spalle."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:50
msgid "Built on trust."
msgstr "Basato sulla fiducia."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:38
msgid "Create your business website"
msgstr "Crea il tuo sito web aziendale"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:34
msgid "{{line1}}WordPress.com understands what it takes to build a business online.{{/line1}} {{line2}}Choose secure and reliable hosting, unlimited plugins, expert support,{{/line2}} {{line3}}and a website builder with all the power you need to grow.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com sa cosa occorre per creare un'attività online.{{/line1}} {{line2}}Scegli un hosting sicuro e affidabile, plugin illimitati, supporto degli esperti,{{/line2}} {{line3}}e un costruttore di siti web con tutte le potenzialità che ti servono per crescere.{{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:33
msgid "Open for business."
msgstr "Aperto."
#. translators: This is an option prefix.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:70
msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I need a"
msgstr "Mi occorre"
#. translators: This is an option prefix.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:50
msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I want a"
msgstr "Desidero"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:39
msgid "What kind of website do you want to build?"
msgstr "Che tipo di sito web desideri creare?"
#. translators: %s is a login URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:83
msgid "Already on WordPress.com? Log in"
msgstr "Sei già registrato a WordPress.com? Accedi"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:76
msgid "Build your business"
msgstr "Crea la tua attività"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:72
msgid "All the features and plugins you need to start selling today."
msgstr "Tutte le funzionalità e i plugin che ti occorrono per iniziare a vendere oggi stesso."
#. translators: This is an option divider.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:61
msgctxt "h4-lp-option-divider"
msgid "or"
msgstr "o"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:52
msgid "Start for free and grow when you’re ready."
msgstr "Inizia gratuitamente e cresci quando sei pronto."
#: client/me/help/contact-form-notice/live-chat-closure.jsx:31
msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s"
msgstr "La chat sarà chiusa per %(holidayName)s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:62
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:316
msgid "Site Editor (beta)"
msgstr "Editor del sito (beta)"
#: client/lib/plans/features-list.js:575
msgid "Upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "Carica più immagini, audio e documenti sul tuo sito web."
#: client/lib/plans/features-list.js:535
msgid "Earn money on your site by displaying ads and collecting recurring payments or donations."
msgstr "Guadagna grazie ad annunci pubblicitari, pagamenti ricorrenti o donazioni."
#: client/lib/plans/features-list.js:497
msgid "Meet one-on-one with a WordPress.com expert who'll help you set up your site exactly as you need it."
msgstr "Partecipa a una sessione di orientamento individuale con i nostri esperti di WordPress.com per costruire il sito di cui hai bisogno."
#: client/lib/plans/features-list.js:353
msgid "Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from spam."
msgstr "Ottimizza il tuo sito per ottenere una SEO migliore, maggiore velocità di caricamento e protezione antispam."
#: client/lib/plans/features-list.js:220 client/lib/plans/features-list.js:294
#: client/lib/plans/features-list.js:587 client/lib/plans/features-list.js:599
msgid "Upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Carica più immagini, video, audio e documenti sul tuo sito."
#: client/lib/plans/features-list.js:115 client/lib/plans/features-list.js:454
msgid "Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete control over how your site looks."
msgstr "Accedi a schemi di colore estesi, sfondi e CSS, e ottieni il controllo totale sul look del tuo sito."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2059
msgid "Unable to update privacy protection for your domain."
msgstr "Impossibile aggiornare la protezione della privacy per il tuo dominio."
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:5
msgid "Recommended by WordPress Experts"
msgstr "Consigliato da esperti WordPress"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:342
msgid "Enter your new site address"
msgstr "Immetti il nuovo indirizzo del sito"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:330
msgid "Once you change your site address, %(currentDomainName)s will no longer be available. {{a}}Did you want to add a custom domain instead?{{/a}}"
msgstr "Una volta modificato l'indirizzo del sito, %(currentDomainName)s non sarà più disponibile. {{a}}Volevi invece aggiungere un dominio personalizzato?{{/a}}"
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:127
msgid "{{strong}}%(newDomainName)s{{/strong}}%(newDomainSuffix)s will be your new site address."
msgstr "{{strong}}%(newDomainName)s{{/strong}}%(newDomainSuffix)s sarà il tuo nuovo indirizzo del sito."
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:106
msgid "{{strong}}%(currentDomainName)s{{/strong}}%(currentDomainSuffix)s will be removed and unavailable for use."
msgstr "{{strong}}%(currentDomainName)s{{/strong}}%(currentDomainSuffix)s sarà rimosso e non disponibile per l'uso."
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:97
msgid "Confirm Site Address Change"
msgstr "Conferma la modifica dell'indirizzo del sito"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:216
msgid "Let’s fix this."
msgstr "Come risolvere il problema?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:196
msgid "Infected post:"
msgid_plural "Infected posts:"
msgstr[0] "Articolo infetto:"
msgstr[1] "Articoli infetti:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:173
msgid "Vulnerable theme:"
msgid_plural "Vulnerable themes:"
msgstr[0] "Tema vulnerabile:"
msgstr[1] "Temi vulnerabili:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:150
msgid "Vulnerable plugin:"
msgid_plural "Vulnerable plugins:"
msgstr[0] "Plugin vulnerabile:"
msgstr[1] "Plugin vulnerabili:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:127
msgid "Post with links to potentially risky sites:"
msgid_plural "Posts with links to potentially risky sites:"
msgstr[0] "Articolo con link a siti potenzialmente pericolosi:"
msgstr[1] "Articoli con link a siti potenzialmente pericolosi:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:104
msgid "File with issues:"
msgid_plural "Files with issues:"
msgstr[0] "File con problemi:"
msgstr[1] "File con problemi:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:835
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:846
msgid "Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on earth. No patches, no upgrades, no‑nonsense, no matter the plan."
msgstr "Qualsiasi sia il tuo piano, il tuo sito WordPress.com utilizza l'hosting WordPress migliore al mondo senza bisogno di patch o aggiornamenti."
#. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:803
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:814
msgid "%1$sExplore plans%2$s ›"
msgstr "%1$sScegli il tuo piano%2$s ›"
#. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:741
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:752
msgid "%1$sFind your domain%2$s ›"
msgstr "%1$sScegli il tuo dominio%2$s ›"
#. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:464
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:468
msgid "%1$sStart building%2$s ›"
msgstr "%1$sCrea il tuo sito%2$s ›"
#. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:370
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:374
msgid "%1$sFind your theme%2$s ›"
msgstr "%1$sScegli il tuo tema%2$s ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:267
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:271
msgid "{{line1}}Build{{/line1}}{{line2}}simply.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Creare{{/line1}}{{line2}}è facilissimo.{{/line2}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:115
msgid "Don’t wait -- Add G Suite to your site today."
msgstr "Non aspettare: aggiungi G Suite al tuo sito oggi stesso."
#. translators: %s is the numeric discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:105
msgid "Don’t wait -- Get %s%% off your first year when you add G Suite to your site today."
msgstr "Non aspettare: ottieni il %s%% di sconto il primo anno quando aggiungi G Suite al tuo sito oggi stesso."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1021
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:210
msgid "Automated Backup & One-Click Rewind"
msgstr "Backup automatizzato e ripristino con un clic"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1026
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2176
msgid "Download a backup of your site, or restore it to its exact state in a specific moment in time."
msgstr "Scarica un backup del tuo sito o ripristina il sito a uno stato specifico."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:163
msgid "These hosting plans provide the best WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started on your own or you’re ready to go pro."
msgstr "Questi piani per l'hosting forniscono le migliori esperienze di WordPress presenti sul web, sia che tu stia per iniziare per conto tuo o che tu sia pronto per diventare un professionista."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:161
msgid "While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand that there are situations where a self-hosted %1$sWordPress.org site%2$s may be a better choice."
msgstr "Anche se amiamo ospitarti su WordPress.com, capiamo che ci sono situazioni in cui un %1$ssito WordPress.org%2$s ospitato personalmente potrebbe essere la scelta migliore."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:161
msgid "While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand that there are situations where a self-hosted WordPress.org site may be a better choice."
msgstr "Anche se amiamo ospitarti su WordPress.com, capiamo che ci sono situazioni in cui un sito WordPress.org ospitato personalmente potrebbe essere la scelta migliore."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:159
msgid "Looking to Migrate to a Self-Hosted WordPress Site?"
msgstr "Cerchi di migrare a un sito WordPress ospitato personalmente?"
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:105
msgid "We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. Click the button to learn how we can help you during these 45 minute calls."
msgstr "Offriamo sessioni di orientamento individuali. Fai clic sul pulsante qui accanto per saperne di più su queste chiamate di 45 minuti."
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:104
msgid "Need an expert by your side?"
msgstr "Hai bisogno dell'aiuto degli esperti?"
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:91
msgid "Schedule your 45-minute 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr "Pianifica una sessione di orientamento individuale di 45 minuti con un Happiness Engineer!"
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:90
msgid "Our experts are waiting to help you"
msgstr "I nostri esperti ti aspettano per darti il loro supporto"
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:70
msgid "Session dashboard"
msgstr "Bacheca della sessione"
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:63
msgid "Get ready with your questions for your upcoming Quick Start session appointment."
msgstr "Pensa alle domande da fare nella tua prossima sessione di orientamento."
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:62
msgid "Your appointment is coming up!"
msgstr "Il tuo appuntamento si sta avvicinando!"
#. This is an error message that is shown when a user's purchase has failed at
#. the checkout page
#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:264
msgid "There was a problem completing the checkout. {{a}}Contact support{{/a}}."
msgstr "Si è verificato un problema durante il pagamento. {{a}}Contatta il supporto{{/a}}."
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:394
msgid "Submitting..."
msgstr "Invio in corso..."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:820
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:831
msgid "Picture of lock for secured website"
msgstr "Immagine del blocco per il sito web protetto"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:779
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:790
msgid "Person exercising at the gym"
msgstr "Persona che fa esercizi in palestra"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:775
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:786
msgid "Chef working in a restaurant"
msgstr "Chef che lavora in un ristorante"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:771
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:782
msgid "Teacher teaching kids at school"
msgstr "Docente che insegna ai bambini a scuola"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:767
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:778
msgid "Writer looking outside the window"
msgstr "Scrittore che guarda fuori dalla finestra"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:763
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:774
msgid "Person playing music"
msgstr "Persona che suona musica"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:770
msgid "Small business owner setting up her studio"
msgstr "Piccolo imprenditore che imposta il suo studio"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:723
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:734
msgid "Example list of domain names to choose from"
msgstr "Elenco di esempio dei nomi di dominio tra cui scegliere"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:704
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:714
msgid "Support team standing together in a group waving"
msgstr "Team di supporto in piedi unito in gruppo mentre saluta"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:608
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:611
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:616
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:620
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app"
msgstr "Immagine di una versione dell'app di WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:581
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:588
msgid "Picture of website stats and SEO dashboard"
msgstr "Immagine delle statistiche del sito web e della bacheca SEO"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:555
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:561
msgid "Woman holding flowers for her business"
msgstr "Donna con fiori per la sua attività"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:522
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:527
msgid "Icons of WordPress plugins"
msgstr "Icona dei plugin WordPress"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:340
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:344
msgid "Dalston personal portfolio theme layout"
msgstr "Layout del tema in stile portfolio personale Dalston"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:331
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:335
msgid "Rivington real estate theme layout"
msgstr "Layout del tema per il settore immobiliare Rivington"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:320
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:324
msgid "Balasana business theme layout"
msgstr "Layout del tema per aziende Balasana"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:316
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:320
msgid "Rockfield restaurant theme layout"
msgstr "Layout del tema per ristoranti Rockfield"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:309
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:313
msgid "Mayland theme layout"
msgstr "Layout del tema Mayland"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:304
msgid "Couture fashion theme layout"
msgstr "Layout del tema per il settore fashion Couture"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:291
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:295
msgid "Ovation music theme layout"
msgstr "Layout del tema per la musica Ovation"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:234
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:238
msgid "{{line1}}Build a site.{{/line1}}{{line2}}Sell your stuff.{{/line2}}{{line3}}Start a blog.{{/line3}}{{line4}}And so much more.{{/line4}}"
msgstr "{{line1}}Crea un sito.{{/line1}}{{line2}}Vendi prodotti.{{/line2}}{{line3}}Gestisci un blog.{{/line3}}{{line4}}E tanto altro ancora.{{/line4}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:223
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:227
msgid "Mobile friendly theme layout "
msgstr "Layout del tema ottimizzato per dispositivi mobili "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:219
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:222
msgid "Picture of easy to create homepage "
msgstr "Immagine di una homepage facile da creare "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:217
msgid "Mobile friendly tablet theme layout"
msgstr "Layout del tema ottimizzato per tablet e dispositivi mobili"
#: client/blocks/product-selector/index.jsx:562
msgid "Hurry, these are {{strong}}Limited time introductory prices!{{/strong}}"
msgstr "Non perdere l'occasione, {{strong}}i prezzi di lancio sono validi per un periodo di tempo limitato!{{/strong}}"
#: client/blocks/product-selector/index.jsx:559
msgid "Up to %(discount)s off!"
msgstr "Fino al %(discount)s di sconto!"
#: client/lib/products-values/constants.js:195
msgid "Select a backup option:"
msgstr "Seleziona un'opzione di backup:"
#: client/my-sites/plans-features-main/products-header.jsx:73
msgid "Which backup option is best for me?"
msgstr "Qual è la migliore opzione di backup per me?"
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-thanks.php:18
msgid "This is not my e-mail address!"
msgstr "Questo non è il mio indirizzo e-mail!"
#: client/lib/plans/features-list.js:638
msgid "Live chat is available 24/7. You can also email us any day of the week for personalized support."
msgstr "La chat dal vivo è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Puoi anche scriverci un'e-mail in qualsiasi momento per ricevere supporto personalizzato."
#: client/lib/plans/features-list.js:628
msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can also email us any day of the week for personalized support."
msgstr "La chat è disponibile 24 su 24, dal lunedì al venerdì. Inoltre, puoi contattarci via e-mail in qualsiasi momento per un supporto personalizzato."
#: client/lib/plans/features-list.js:525
msgid "With the option to upload themes, you can give your site a professional polish that will help it stand out among the rest."
msgstr "Carica temi per dare al tuo sito un tocco professionale e renderlo davvero unico."
#: client/lib/plans/features-list.js:515
msgid "Plugins extend the functionality of your site and open up endless possibilities for presenting your content and interacting with visitors."
msgstr "I plugin aggiungono funzionalità al tuo sito e ti permettono di presentare contenuti e interagire con i visitatori nei modi più svariati."
#: client/lib/plans/features-list.js:438
msgid "Customize your selected theme with pre-set color schemes, background designs, and font styles."
msgstr "Personalizza il tuo tema con schemi di colore predefiniti, design dello sfondo e stile dei caratteri."
#: client/lib/plans/features-list.js:269
msgid "Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of your visitors and customers."
msgstr "Segui le statistiche approfondite del tuo sito web con Google Analytics per imparare a conoscere i tuoi visitatori e clienti."
#: client/lib/plans/features-list.js:227 client/lib/plans/features-list.js:506
msgid "Boost traffic to your site with tools that make your content more findable on search engines and social media."
msgstr "Migliora il tuo traffico con strumenti che facilitano la ricerca dei tuoi contenuti sui motori di ricerca e sui social media."
#: client/lib/plans/features-list.js:202 client/lib/plans/features-list.js:553
msgid "Access to a wide range of professional themes so you can find a design that's just right for your site."
msgstr "Accedi a un'ampia gamma di temi professionali e trova il design adatto a te."
#: client/lib/plans/features-list.js:155 client/lib/plans/features-list.js:379
msgid "Unlimited access to all of our advanced premium themes, including designs specifically tailored for businesses."
msgstr "Accedi a tutti i temi premium avanzati, inclusi i design creati appositamente per le attività."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:945
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:972
msgid "an Automattic mambo"
msgstr "un mambo Automattic"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:713
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:723
msgid "We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1‑on‑1 QuickStart sessions, live chat, or email."
msgstr "Con le nostre sessioni di orientamento individuale via chat o e-mail potrai costruire, personalizzare e aggiungere funzionalità al tuo sito con facilità."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:690
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:699
msgid "{{line1}}Your website is just the beginning. We’ve got the service and{{/line1}}{{line2}}tools you need to keep growing.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Il tuo sito è solo il punto di partenza. Ti offriamo i servizi{{/line1}}{{line2}}e gli strumenti di cui hai bisogno per crescere.{{/line2}}"
#. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:646
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:655
msgid "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"
msgstr "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:638
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:647
msgid "Download our apps:"
msgstr "Scarica le nostre app:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:633
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:642
msgid "Keep tabs on your site with real‑time notifications and analytics. Or publish a post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all from your phone, tablet, or browser."
msgstr "Tieni d'occhio l'andamento del tuo sito con analisi e notifiche in tempo reale. Pubblica articoli, gestisci le vendite, rispondi a commenti e aggiorna la tua homepage sul tuo telefono, tablet o browser."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:622
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:631
msgid "Mobile apps"
msgstr "App per dispositivi mobili"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:597
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:604
msgid "Rely on built‑in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and more to market what you make. It’s everything you need to find your audience, market smarter, and put your website front and center."
msgstr "Lancia la tua attività sul mercato grazie alla SEO integrata, MailChimp, Google Analytics e altro ancora. Ottieni gli strumenti necessari per trovare il tuo pubblico, sviluppare un marketing intelligente e mettere il tuo sito web al centro di tutto."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:586
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:593
msgid "Built‑in marketing"
msgstr "Marketing integrato"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:571
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:577
msgid "Showcase your products and services. Accept one‑time or recurring payments. And do it all globally. Whether you’re selling studded cat collars or ongoing access to your content, do it with a completely customizable ecommerce platform that lets you open shop and grow your store alongside your business."
msgstr "Metti i tuoi prodotti e servizi in vetrina. Accetta pagamenti ricorrenti o una tantum da tutto il mondo. Vendi collari borchiati per gatti o l'accesso ai tuoi contenuti con una piattaforma eCommerce completamente personalizzabile che ti permette di aprire il tuo negozio e farlo crescere insieme alla tua attività."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:566
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:572
msgid "Turn your site into a store."
msgstr "Trasforma il tuo sito in un negozio."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:544
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:549
msgid "Thousands of easy‑to‑install add‑ons mean you’ll never outgrow your website. Collect leads, create contact forms, create subscriptions, automatically backup your site, and a whole lot more. No matter what you want to do, there’s a plugin for that."
msgstr "Grazie a migliaia di componenti aggiuntivi facili da installare, il tuo sito non smetterà mai di crescere. Moduli di contatto, abbonamenti, backup automatico del sito e tanto altro ancora. C'è un plugin per qualsiasi cosa."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:507
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:511
msgid "{{line1}}The potential for a bigger and better site — and a bigger{{/line1}}{{line2}}and better audience — is built right in.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Tutto il potenziale per un sito più grande e più efficace{{/line1}}{{line2}}e un pubblico più numeroso e coinvolto.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:506
msgid "{{line1}}Grow{{/line1}}{{line2}}without limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Sviluppa il tuo sito{{/line1}}{{line2}}senza limiti.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:450
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:454
msgid "Build with blocks."
msgstr "Costruisci il tuo sito con i blocchi."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:440
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:444
msgid "Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them to your site with a click and know they’ll look great."
msgstr "Caroselli di foto, gallerie di immagini a mosaico, mappe e moduli: aggiungili al tuo sito con un solo clic e ottieni un risultato fantastico."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:276
msgid "{{line1}}Create any kind of website. No code,{{/line1}}{{line2}}no manuals, no limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crea il sito dei tuoi sogni. Nessun codice,{{/line1}}{{line2}}nessun manuale, nessun limite.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:245
msgid "All on "
msgstr "Tutto questo su "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:197
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:198
msgid "Unlock the power of the most flexible website builder."
msgstr "Sblocca il potenziale del costruttore di siti più flessibile che c'è."
#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:190
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:191
msgid "{{line1}}%s%% of the web is{{/line1}}{{line2}}built on WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Il %s%% dei siti usa{{/line1}}{{line2}}la tecnologia WordPress.{{/line2}}"
#. translators: Error description string.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1560
msgid "Error Details: %s"
msgstr "Dettagli sull'Errore: %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1477
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Devi iscrivere il tuo Jetpack prima di collegarlo."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1472
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "Un amministratore di questo blog deve impostare il collegamento Jetpack."
#. Description of the Theme Showcase term name: Full Site Editing
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Full Site Editing"
msgid "Allows for customizing the site's header and footer, directly in the block editor."
msgstr "Consente di personalizzare l'intestazione e le note a piè di pagina del sito, direttamente nell'editor a blocchi."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Site Editing"
msgstr "Modifica dell'intero sito"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:89
msgid "Discounts applied"
msgstr "Sconto applicato"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:339
msgid "Return to Hosting"
msgstr "Torna all'hosting"
#: client/my-sites/hosting/main.js:81
msgid "Upgrade to the Business plan to access all hosting features"
msgstr "Passa al piano Business per accedere a tutte le funzionalità di hosting"
#. translators: %1$s: SFTP username
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-password-reset.php:17
msgid "Reset the password for the SFTP user %1$s"
msgstr "Reimposta la password per l'utente %1$s dell'SFTP"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-password-reset.php:10
msgid "SFTP password reset"
msgstr "Reimpostazione password SFTP"
#. translators: %1$s: SFTP username
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-created.php:17
msgid "Created new SFTP user %1$s"
msgstr "Nuovo utente %1$s SFTP creato"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-created.php:10
msgid "SFTP user created"
msgstr "Utente SFTP creato"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:440
msgid "Your site has been launched. You can share it with the world whenever you're ready."
msgstr "Il sito è stato lanciato. Puoi condividerlo con il mondo quando sei pronto."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:429
msgid "Your site is now on the {{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan. Enjoy your powerful new features!"
msgstr "Ora il piano per il tuo sito è {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Goditi le nuove potenti funzionalità!"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:297
msgid "Continue Browsing Plugins"
msgstr "Continua la navigazione dei plugin"
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:122
msgid "For security reasons, you must reset your password to view it."
msgstr "Per ragioni di sicurezza, devi reimpostare la tua password per la visualizzazione."
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:111
msgid "Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it again."
msgstr "Salva la password in un luogo sicuro. Dovrai reimpostare ancora per poter visualizzare."
#. translators: %1$d: number of times the database was accessed, %2$s:
#. phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:58
msgid "Accessed the database %1$d times from %2$s"
msgstr "Accesso effettuato al database %1$d volte da %2$s"
#. translators: %1$d: number of users who accessed the database, %2$d: number
#. of times the database was accessed, %3$s: phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:50
msgid "%1$d users accessed the database %2$d times from %3$s"
msgstr "%1$d utenti hanno effettuato l'accesso al database %2$d volte da %3$s"
#. translators: %1$s: phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:27
msgid "Accessed the database from %1$s"
msgstr "Accesso effettuato al database da %1$s"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:20
msgid "Database accessed"
msgstr "Accesso al database effettuato"
#: client/lib/signup/site-type.js:172
msgid "Tell us your store's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Dicci il nome del tuo negozio o alcune parole chiave e metteremo insieme alcuni suggerimenti."
#: client/lib/signup/site-type.js:171
msgid "Let's get your store a domain!"
msgstr "Ottieni un dominio per il tuo negozio!"
#: client/lib/signup/site-type.js:130
msgid "Tell us your business's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Dicci il nome della tua azienda o alcune parole chiave e metteremo insieme alcuni suggerimenti."
#: client/lib/signup/site-type.js:129
msgid "Let's get your business a domain!"
msgstr "Ottieni un dominio per la tua azienda!"
#: client/lib/signup/site-type.js:110
msgid "Tell us your blog's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Inserisci il nome del tuo blog o alcune parole chiave per ottenere suggerimenti."
#: client/lib/signup/site-type.js:109
msgid "Let's get your blog a domain!"
msgstr "Scegli un dominio per il tuo blog!"
#: client/lib/signup/site-type.js:40
msgid "Tell us your site's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Dicci il nome del tuo sito o alcune parole chiave e metteremo insieme alcuni suggerimenti."
#: client/lib/signup/site-type.js:39
msgid "Let's get your site a domain!"
msgstr "Ottieni un dominio per il tuo sito!"
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:400
msgid "Type the domain you want here"
msgstr "Inserisci il nome del tuo dominio"
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:44
msgid "Review our plans to get started"
msgstr "Consulta i nostri piani"
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:38
msgid "You can claim your free custom domain later if you aren't ready yet."
msgstr "Puoi ottenere il tuo dominio personalizzato gratuito anche in un secondo momento."
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:33
msgid "We'll pay the registration fees for your new domain when you choose a paid plan during the next step."
msgstr "Copriremo le spese di registrazione per il tuo nuovo dominio, se scegli un piano a pagamento."
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:30
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid plan."
msgstr "Scegli un piano a pagamento e regista gratuitamente il tuo dominio per un anno."
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:254
msgid "Our Recommendation"
msgstr "I nostri consigli"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:79
msgid "Renews at %(cost)s / year"
msgstr "Si rinnova a %(cost)s all'anno"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:50
msgid "Registration fee: {{del}}%(cost)s{{/del}} {{span}}Free{{/span}}"
msgstr "Tariffa di registrazione: {{del}}%(cost)s{{/del}} {{span}}Gratis{{/span}}"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:199
msgid "Jetpack Backup Daily"
msgstr "Backup giornalieri di Jetpack"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:196
msgid "Jetpack Backup Real-Time"
msgstr "Backup in tempo reale di Jetpack"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:383
msgid "Manage Backups"
msgstr "Gestisci i backup"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:334
msgctxt "Active plan or product"
msgid "Active"
msgstr "Attivo"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:213
msgctxt "The placeholder stands for a site URL."
msgid "Safeguard %s today!"
msgstr "Proteggi %s oggi stesso!"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:202
msgid "View Dashboard"
msgstr "Visualizza bacheca"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:192
msgctxt "The first placeholder stands for a site URL, while the second placeholder is the name of the product or plan, e.g. \"example.com currently has Free Plan.\""
msgid "%1$s currently has %2$s."
msgstr "%1$s ha attualmente %2$s."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-deactivated.php:11
msgid "Solution removed"
msgstr "Soluzione rimossa"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:19
msgid "Solution purchased"
msgstr "Soluzione acquistata"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:19
msgid "You launched your site!"
msgstr "Hai lanciato il tuo sito!"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:71
msgid "Make sure you share it with everyone and show it off."
msgstr "Assicurati di condividerlo con tutti e mostralo."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:541
msgid "Download mobile app"
msgstr "Scarica l'app per dispositivi mobili"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:835
msgid "Update homepage"
msgstr "Aggiorna la home page"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:823
msgid "Edit your page anytime you want to change the text or images."
msgstr "Modifica la tua pagina in qualsiasi momento."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:819
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:69
msgid "Edit homepage"
msgstr "Modifica la home page"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:412
msgid "Create tagline"
msgstr "Crea lo slogan"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:398
msgid "Edit tagline"
msgstr "Modifica lo slogan"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:40
msgid "Note: This offer is currently available to full‑time students in the United States only.
Discount can only be applied towards new purchases."
msgstr "Nota bene: al momento, questa offerta è disponibile solo per gli studenti a tempo pieno negli Stati Uniti.
Lo sconto può essere applicato solamente ai nuovi acquisti."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:37
msgid "{{line1}}Claim your 50% student discount, {{/line1}}{{line2}}and apply the code at checkout for a deal on any new purchase.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Usufruisci del tuo sconto studenti del 50% {{/line1}}{{line2}}e applica il codice al pagamento per un'offerta su qualsiasi nuovo acquisto.{{/line2}}"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-validate-v1-1-endpoint.php:55
msgid "This feature cannot be enabled prior to account activation."
msgstr "Questa funzione non può essere attivata prima dell'attivazione dell'account."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-v1-1-endpoint.php:865
msgid "This setting cannot be changed prior to account activation."
msgstr "Questa funzione non può essere modificata prima dell'attivazione dell'account."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:367
msgid "Restore Site"
msgstr "Ripristina il sito"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:122
msgid "Restore to any event"
msgstr "Ripristina a qualsiasi evento"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:357
msgid "Confirm Restore"
msgstr "Conferma il ripristino"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:259
#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:84
#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:138
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/detail/index.jsx:81
msgid "Restore to this point"
msgstr "Ripristina fino a questo punto"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:209
msgid "An error occurred during your purchase."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'acquisto."
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:290
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is unavailable for domains in your cart."
msgstr "Il modulo è stato precompilato con le informazioni di contatto del tuo account WordPress.com. La protezione della privacy non è disponibile per i domini nel tuo carrello."
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:279
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is included for all eligible domains to help protect your personal information. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Il modulo è stato precompilato con le informazioni di contatto del tuo account WordPress.com. La protezione della privacy è inclusa per tutti i domini idonei per aiutarti a proteggere le tue informazioni personali. {{a}}Scopri di più{{/a}}"
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:269
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is included to help protect your personal information. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Il modulo è stato precompilato con le informazioni di contatto del tuo account WordPress.com. La protezione della privacy è inclusa per aiutarti a proteggere le tue informazioni personali. {{a}}Scopri di più{{/a}}"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:17
msgid "Keep your site totally backed up in real-time with no storage limits and one-click restores."
msgstr "Esegui backup del tuo sito in tempo reale senza limiti di archiviazione e ripristina con un clic."
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:167
msgid "SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr "SFTP è l'acronimo di Secure File Transfer Protocol (o SSH File Transfer Protocol). È un modo sicuro per te per accedere ai file del sito web sul computer in locale tramite un programma client come {{a}}Filezilla{{/a}}. Per ulteriori informazioni consulta {{supportLink}}SFTP su WordPress.com{{/supportLink}}."
#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:374
msgid "These themes offer more power and flexibility, but can be harder to setup and customize."
msgstr "Questi temi offrono più potenzialità e flessibilità, ma possono essere più difficili da configurare e personalizzare."
#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:371
msgid "Advanced Themes"
msgstr "Temi avanzati"
#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:353
msgid "Show all themes"
msgstr "Mostra tutti i temi"
#: client/my-sites/themes/recommended-themes.jsx:37
msgid "Recommended Themes"
msgstr "Temi consigliati"
#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:68
msgid "There are no recent backups for your site."
msgstr "Nessun backup recente per il tuo sito."
#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:61
msgid "If you restore your site using this backup, you'll lose any changes made after that date."
msgstr "Se ripristini il sito utilizzando questo backup, perderai eventuali modifiche apportate dopo quella data."
#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:57
msgid "Last backup was on:"
msgstr "Ultimo backup effettuato in data:"
#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:53
msgid "Site backup"
msgstr "Backup del sito"
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:159
msgid "Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials and using an SFTP client."
msgstr "Accedi e modifica direttamente i file del tuo sito web creando credenziali SFTP e usando un client SFTP."
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:145
msgid "Use the credentials below to access and edit your website files using an SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr "Usa le credenziali di seguito per accedere ai file del tuo sito web e modificarli usando un client SFTP. {{a}}Scopri di più su SFTP su WordPress.com{{/a}}."
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:112
msgid "Managing a database can be tricky and it’s not necessary for your site to function."
msgstr "La gestione di un database può essere complicata e non è necessaria per il funzionamento del tuo sito."
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:95
msgid "It is a free open source software tool that allows you to administer your site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin and MySQL{{/a}}"
msgstr "È uno strumento software open source gratuito che consente di amministrare il database MySQL del tuo sito tramite il web. Per ulteriori informazioni, consulta {{a}}phpMyAdmin e MySQL{{/a}}"
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:94
msgid "What is phpMyAdmin?"
msgstr "Che cos'è phpMyAdmin?"
#: client/my-sites/hosting/main.js:181
msgid "Access your website’s database and more advanced settings."
msgstr "Accedi al database del tuo sito web e a impostazioni più avanzate."
#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:66
msgid "7.4"
msgstr "7.4"
#: client/my-sites/hosting/main.js:122
msgid "There was an error activating hosting features."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'attivazione delle funzionalità di hosting."
#: client/my-sites/hosting/main.js:100
msgid "Please wait while we activate the hosting features."
msgstr "Attendi l'attivazione delle funzionalità di hosting."
#: client/my-sites/hosting/hosting-activate.js:34
msgid "Activate Hosting Features"
msgstr "Attiva funzionalità di hosting"
#: client/lib/products-values/constants.js:161
#: client/lib/products-values/constants.js:164
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Your changes are saved every day with a 30-day archive."
msgstr "I backup sempre attivi ti danno la garanzia che non perderai mai il tuo sito. Le tue modifiche vengono salvate ogni giorno con un archivio di 30 giorni."
#: wp-content/lib/domains/api/domains-api.php:138
msgid "An unexpected exception occurred"
msgstr "Si è verificata un'eccezione imprevista"
#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:128
msgid "You'll be able to customize your new site in hundreds of ways."
msgstr "Potrai personalizzare il tuo nuovo sito in centinaia di modi."
#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:113
msgid "Let's get started by picking your site design"
msgstr "Scegli il design del tuo sito"
#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:104
msgid "Pick your site design"
msgstr "Scegli il design del tuo sito"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:141
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1055
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2203
msgid "Tweak your design to match your vision, upload custom themes and plugins directly to your site, and manage your database with phpMyAdmin."
msgstr "Ritocca il design per dar vita alle tue idee, carica temi e plugin personalizzati sul tuo sito e gestisci il tuo database con PHPMyAdmin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1050
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2200
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:216
msgid "SFTP (SSH File Transfer Protocol) and Database Access"
msgstr "Accesso a SFTP (SSH File Transfer Protocol) e al database"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:734
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1902
msgid "Put your site to work and earn through ad revenue."
msgstr "Guadagna attraverso la pubblicità."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:670
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1842
msgid "Accept monthly or annual payments on your website."
msgstr "Accetta pagamenti mensili o annuali sul tuo sito."
#: client/lib/plans/plans-list.js:652
msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection and priority support."
msgstr "Passa a un piano migliore per accedere a funzionalità aggiuntive, tra cui la protezione antispam e il supporto prioritario."
#. Discounted annual price formatted with the currency (e.g. '$80')
#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:84
msgid "%(price)s for your first year"
msgstr "%(price)s per il primo anno"
#. Annual price formatted with the currency (e.g. '$99.99')
#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:74
msgid "%(price)s billed annually"
msgstr "%(price)s di addebito annuale"
#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:248
msgid "My Solutions"
msgstr "Le mie soluzioni"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:73
msgid "Only the site administrators can use this feature."
msgstr "Solo gli amministratori del sito possono utilizzare questa funzionalità."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:72
msgid "Site administrator only"
msgstr "Solo amministratore del sito"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:16
msgid "My Checklist"
msgstr "La mia checklist"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:929
msgid "Sites on the Business Plan using custom plugins and/or custom themes and any site on the eCommerce Plan, now have the option to switch PHP versions."
msgstr "I siti del piano Business che utilizzano plugin e/o temi personalizzati e tutti i siti del piano eCommerce ora hanno la possibilità di cambiare le versioni di PHP."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:928
msgid "PHP Version Switching"
msgstr "Cambiamento delle versioni di PHP"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:920
msgid "phpMyAdmin and MySQL"
msgstr "phpMyAdmin e MySQL"
#: client/blocks/jetpack-backup-creds-banner/index.jsx:50
msgid "Enter your site's server credentials to set up site restores from your backups."
msgstr "Inserisci le credenziali del server del tuo sito per impostare i ripristini da backup."
#: client/blocks/jetpack-backup-creds-banner/index.jsx:49
msgid "Add your server credentials"
msgstr "Aggiungi le credenziali del server"
#: client/blocks/product-selector/index.jsx:372
msgid "Manage Product"
msgstr "Gestisci prodotto"
#: client/lib/products-values/constants.js:144
#: client/lib/products-values/constants.js:147
msgid "Your data is being securely backed up as you edit."
msgstr "Mentre apporti le modifiche, viene effettuato il backup sicuro dei tuoi dati."
#: client/lib/products-values/constants.js:138
#: client/lib/products-values/constants.js:141
msgid "Your data is being securely backed up every day with a 30-day archive."
msgstr "Ogni giorno viene effettuato il backup dei tuoi dati con un archivio di 30 giorni."
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:112
msgid "Update PHP Version"
msgstr "Aggiorna la versione di PHP"
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:85
msgid "Your site is currently running:"
msgstr "Il tuo sito sta eseguendo: "
#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:60
msgid "7.3 (recommended)"
msgstr "7.3 (raccomandata)"
#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:54
msgid "7.2"
msgstr "7.2"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/php-version.js:73
msgid "PHP version successfully set to %(version)s."
msgstr "Versione di PHP correttamente impostata a %(version)s."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/php-version.js:90
msgid "Failed to set PHP version."
msgstr "Impostazione della versione di PHP non riuscita."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:77
msgid "WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied."
msgstr "WordPress.com Business ti consente di accedere a tutto ciò di cui hai bisogno per progettare un sito web professionale. Prova modelli WordPress Premium illimitati e personalizzali con CSS finché non ti riterrai soddisfatto."
#: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:73
msgid "This state or region is not permitted at this time."
msgstr "Stato o regione non consentito al momento"
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:57
msgid "This postal code is not permitted at this time."
msgstr "Codice postale non consentito al momento"
#: client/me/account-close/closed.jsx:47
msgid "Your account has been closed"
msgstr "Il tuo account è stato chiuso"
#: client/me/account-close/closed.jsx:39
msgid "Your account is being deleted"
msgstr "Il tuo account è stato eliminato"
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:199
msgid "Create SFTP credentials"
msgstr "Crea credenziali SFTP"
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:189
msgid "{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made after the backup date."
msgstr "{{strong}}Pronto ad accedere ai file del tuo sito web?{{/strong}} Tieni a mente che se si verificano degli errori puoi ripristinare il tuo ultimo backup, ma le modifiche apportate dopo la data del backup andranno perse."
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:166
msgid "What is SFTP?"
msgstr "Che cos'è SFTP?"
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:141
msgid "SFTP Credentials"
msgstr "Credenziali SFTP"
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:126
msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr "Stai riscontrando problemi con l'accesso? Prova a {{a}}reimpostare la password{{/a}}."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:921
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:89
msgid "For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide range of operations with MySQL."
msgstr "Se sei un esperto di tecnologia, gestisci il tuo database con phpMyAdmin ed esegui un'ampia gamma di operazioni con MySQL."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "WordAds"
msgstr "WordAds"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonianze"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Store"
msgstr "Negozio"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Social Menu"
msgstr "Menu Social"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "One Page"
msgstr "Una pagina"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Multiple Menus"
msgstr "Menu multipli"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Global Styles"
msgstr "Stili globali"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Menu"
msgstr "Menu fisso"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Content With Pages"
msgstr "Contenuti in evidenza con pagine"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Classic Menu"
msgstr "Menu classico"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Navigazione Breadcrumb"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Excerpts"
msgstr "Estratti del blog"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "Stili dell'editor a blocchi"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Auto Loading Homepage"
msgstr "Home page a caricamento automatico"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Author Bio"
msgstr "Biografia dell'autore"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grid Layout"
msgstr "Layout a griglia"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Learning"
msgstr "Apprendimento"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Stationery"
msgstr "Cancelleria"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Office"
msgstr "Ufficio"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:65
msgid "The transfer has failed. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Il trasferimento non è riuscito. {{a}}Scopri di più{{/a}}."
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:165
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:224
msgid "Continue with the selected payment method"
msgstr "Continua con il metodo di pagamento selezionato "
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:369
msgid "You are about to remove your product from the cart"
msgstr "Stai per rimuovere il tuo prodotto dal carrello"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:1284
msgid "Two years"
msgstr "Due anni"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:1287
msgid "One year"
msgstr "Un anno"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/coupon.js:52
msgid "Enter your coupon code"
msgstr "Inserisci il tuo codice coupon"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/atomic-endpoints.php:57
msgid "Sorry, you are not allowed to manage this resource."
msgstr "Non sei autorizzato a gestire questa risorsa."
#: client/my-sites/hosting/main.js:134
msgid "Please activate the hosting access to begin using these features."
msgstr "Attiva l'accesso hosting per iniziare a usare queste funzionalità."
#: client/my-sites/hosting/main.js:177 client/my-sites/hosting/main.js:180
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:530 client/my-sites/sites/index.jsx:109
msgid "Hosting Configuration"
msgstr "Configurazione dell'hosting"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:557
msgid "Verify the email address for your domain before launching your site."
msgstr "Verifica l'indirizzo e-mail per il tuo dominio prima di lanciare il tuo sito."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:384
msgid "Verify the email address for your domains"
msgstr "Verifica l'indirizzo e-mail per i tuoi domini"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:381
msgid "Verify the email address for %(domainName)s"
msgstr "Verifica l'indirizzo e-mail per %(domainName)s"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:366
msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working."
msgstr "Dobbiamo verificare le tue informazioni di contatto per assicurarci che tu possa essere raggiunto. Verifica i tuoi dettagli tramite l'e-mail che ti abbiamo inviato, altrimenti il tuo dominio smetterà di funzionare."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:365
msgid "You verified the email address for your domain"
msgstr "Hai verificato l'indirizzo e-mail per il tuo dominio"
#: client/lib/products-values/constants.js:184
#: client/lib/products-values/constants.js:219
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Choose from real-time or daily backups."
msgstr "I backup sempre attivi ti danno la garanzia che non perderai mai il tuo sito. Scegli tra backup giornalieri o in tempo reale."
#: client/lib/signup/site-type.js:26
msgid "E.g., Vail Renovations or Stevie's blog"
msgstr "Ad esempio, il blog di Stevie o Vail Renovations"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/launch-site/index.jsx:39
msgid "Launch my site"
msgstr "Lancia il sito"
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/checklist-site-setup/index.jsx:25
msgid "Site Setup List"
msgstr "Cosa fare:"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:76
msgid "Your home base for all the posting, editing, and growing of your site"
msgstr "Qui puoi gestire gli articoli, le modifiche e lo sviluppo del tuo sito"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:75
msgid "Next, use this quick list of setup tasks to get your site ready to share."
msgstr "Segui la lista per preparare il tuo sito al lancio."
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:60
msgid "Your theme %(themeName)s by %(themeAuthor)s is now active on your site. Next, use this quick list of setup tasks to get it ready to share."
msgstr "Il tuo tema %(themeName)s di %(themeAuthor)s è ora attivo sul tuo sito. Successivamente, usa questo breve elenco di attività di configurazione per prepararlo alla condivisione."
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:50
msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, use this quick list of setup tasks to get your site ready to share."
msgstr "Abbiamo inviato una e-mail a %(email)s con le istruzioni per pianificare una sessione di orientamento con noi. Nel frattempo, segui la lista per preparare il tuo sito al lancio."
#: client/my-sites/pages/page/index.js:277
msgid "Set as Regular Page"
msgstr "Imposta come pagina regolare"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:222
msgid "Renew until %(renewalDate)s"
msgstr "Rinnova fino al giorno %(renewalDate)s"
#: wp-content/lib/domains/domain-helper.php:982
msgid "This domain name is already renewed to the allowed maximum of %d years."
msgstr "Questo nome di dominio è già stato rinnovato per il tempo massimo consentito di %d anni."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:303
msgid "Continue Installing Theme"
msgstr "Continua l'installazione del tema"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:300
msgid "Continue Installing Plugin"
msgstr "Continua l'installazione del plugin"
#. Description of the Theme Showcase term name: WordAds
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "WordAds"
msgid "Displays more ads in more locations across your site."
msgstr "Visualizza più annunci in più posizioni sul tuo sito."
#. Description of the Theme Showcase term name: Video
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Video"
msgid "Supports videos in the header or featured content area."
msgstr "Supporta video nell'area dell'intestazione o dei contenuti in evidenza."
#. Description of the Theme Showcase term name: Threaded Comments
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Threaded Comments"
msgid "Supports threaded comments."
msgstr "Supporta i commenti in thread."
#. Description of the Theme Showcase term name: Testimonials
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Testimonials"
msgid "Adds graphic and typographical touches to testimonials, to highlight satisfied customers or clients."
msgstr "Aggiunge tocchi grafici e tipografici alle testimonianze per evidenziare i clienti soddisfatti."
#. Description of the Theme Showcase term name: Store
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Store"
msgid "Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a store or activating WooCommerce requires a Business plan."
msgstr "Usa un tema ottimizzato per eCommerce per il tuo negozio online. Nota bene: la creazione di un negozio o l'attivazione di WooCommerce richiede un piano Business."
#. Description of the Theme Showcase term name: Sticky Post
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Sticky Post"
msgid "Lets you “stick” a specific post to the top of your blog so readers always see it first."
msgstr "Consente di \"bloccare\" un articolo specifico nella parte superiore del blog in modo che i lettori lo vedano sempre per primo."
#. Description of the Theme Showcase term name: Social Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Social Menu"
msgid "Displays a built-in social menu with icons that link to social profiles."
msgstr "Visualizza un menu social integrato con icone che si collegano ai profili social."
#. Description of the Theme Showcase term name: Site Logo
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Site Logo"
msgid "Displays a logo graphic, usually in the header area."
msgstr "Visualizza un'immagine di logo, generalmente nell'area dell'intestazione."
#. Description of the Theme Showcase term name: RTL Language Support
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "RTL Language Support"
msgid "Supports languages that are read from right to left."
msgstr "Supporta le lingue che vengono lette da destra a sinistra."
#. Description of the Theme Showcase term name: Post Slider
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Post Slider"
msgid "Displays a slideshow to highlight a selection of featured posts of your choice."
msgstr "Visualizza una presentazione per far risaltare una selezione di articoli in evidenza a tua scelta."
#. Description of the Theme Showcase term name: Post Formats
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Post Formats"
msgid "Adds graphic and typographical touches to photos, galleries, quotes, links, video, and short posts to add visual interest."
msgstr "Aggiunge tocchi grafici e tipografici a foto, gallerie, citazioni, link, video e brevi articoli che stimolano l'interesse visivo."
#. Description of the Theme Showcase term name: Portfolio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Portfolio"
msgid "Displays portfolio projects that showcase creative work."
msgstr "Visualizza i progetti portfolio che mettono in mostra il lavoro creativo."
#. Description of the Theme Showcase term name: One Page
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "One Page"
msgid "Display content from selected pages of your site on a single cohesive, scrolling homepage."
msgstr "Visualizza i contenuti di determinate pagine del tuo sito su un'unica home page coerente a scorrimento."
#. Description of the Theme Showcase term name: Multiple Menus
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Multiple Menus"
msgid "Supports two or more menus, not including social-links menus."
msgstr "Supporta due o più menu, esclusi i menu dei social link."
#. Description of the Theme Showcase term name: Microformats
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Microformats"
msgid "Includes special HTML for marking up people, organizations, events, locations, blog posts, and other types of formatted content."
msgstr "Include HTML speciale per contrassegnare persone, organizzazioni, eventi, posizioni, articoli di blog e altri tipi di contenuti formattati."
#. Description of the Theme Showcase term name: Global Styles
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Global Styles"
msgid "Lets you choose fonts for your site in the block editor."
msgstr "Ti consente di scegliere i caratteri per il tuo sito nell'editor a blocchi."
#. Description of the Theme Showcase term name: Full Width Template
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Full Width Template"
msgid "Create single-column pages without any sidebars."
msgstr "Crea pagine a colonna singola senza barre laterali."
#. Description of the Theme Showcase term name: Front Page Post Form
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Front Page Post Form"
msgid "Post directly from the front page of your site."
msgstr "Pubblica direttamente dalla pagina iniziale del tuo sito."
#. Description of the Theme Showcase term name: Flexible Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Flexible Header"
msgid "Accepts header images of any size, even if it’s larger than what’s recommended for the theme."
msgstr "Accetta immagini di intestazione di qualsiasi dimensione, anche se sono più grandi di quanto raccomandato per il tema."
#. Description of the Theme Showcase term name: Fixed Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fixed Menu"
msgid "Menus that remain fixed in place – either at the top, bottom, or side – while visitors scroll through the site."
msgstr "Menu che rimangono fissi in una posizione (in alto, in basso o lateralmente) mentre i visitatori scorrono attraverso il sito."
#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Images
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Images"
msgid "Lets you set a specific image to represent each post (the position and size of the images varies by theme)."
msgstr "Consente di impostare un'immagine specifica per rappresentare ciascun articolo (la posizione e la dimensione delle immagini variano in base al tema)."
#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Image Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Image Header"
msgid "Replaces the header on individual posts with the post’s featured image."
msgstr "Sostituisce l'intestazione dei singoli articoli con l'immagine in evidenza dell'articolo."
#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Content With Pages
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Content With Pages"
msgid "Has a featured-content area that displays pages as well as posts."
msgstr "Dispone di un'area con contenuti in evidenza che visualizza pagine e articoli."
#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Menu"
msgid "Displays at least one custom navigation menu, to which you can add any links your choose."
msgstr "Visualizza almeno un menu di navigazione personalizzato, al quale puoi aggiungere tutti i link desiderati."
#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Header"
msgid "Allows you to upload your own graphic to display at the top of your site."
msgstr "Ti consente di caricare le tue immagini da visualizzare nella parte superiore del sito."
#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Colors
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Colors"
msgid "Offers a selection of free or premium color palettes, or lets you select your own colors."
msgstr "Offre una selezione di tavolozze di colori gratuite o premium o ti consente di selezionare i tuoi colori."
#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Background
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Background"
msgid "Lets you upload a background image, or select a solid background color."
msgstr "Consente di caricare un'immagine di sfondo o di selezionare una tinta unita di sfondo."
#. Description of the Theme Showcase term name: Classic Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Classic Menu"
msgid "Displays a full navigation menu that’s visible at all times on desktop screens and isn’t hidden behind a panel or icon."
msgstr "Visualizza un menu di navigazione completo che è sempre visibile sugli schermi dei desktop e non è nascosto dietro un pannello o un'icona."
#. Description of the Theme Showcase term name: Breadcrumb Navigation
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Breadcrumb Navigation"
msgid "Displays a breadcrumb trail-style navigation path to help visitors keep track of where they are on your site."
msgstr "Visualizza un percorso di navigazione in stile tracciato breadcrumb per aiutare i visitatori a tenere traccia di dove si trovano sul sito."
#. Description of the Theme Showcase term name: Blog Excerpts
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog Excerpts"
msgid "Displays excerpts on the blog page – either add custom text, or let the theme automatically show the beginning of each post."
msgstr "Visualizza estratti sulla pagina del blog: aggiungi testo personalizzato o lascia che l'inizio di ogni articolo venga indicato automaticamente dal tema."
#. Description of the Theme Showcase term name: Block Editor Styles
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Block Editor Styles"
msgid "This theme fully supports use of the new block editor to create and edit your content."
msgstr "Questo tema supporta pienamente l'uso del nuovo editor a blocchi per la creazione e la modifica dei contenuti."
#. Description of the Theme Showcase term name: Auto Loading Homepage
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Auto Loading Homepage"
msgid "Adds homepage template automatically to your site with theme activation."
msgstr "Aggiunge automaticamente il modello di home page al sito con l'attivazione del tema."
#. Description of the Theme Showcase term name: Author Bio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Author Bio"
msgid "Displays the author’s profile on single posts."
msgstr "Visualizza il profilo dell'autore sui singoli articoli."
#. Description of the Theme Showcase term name: Accessibility Ready
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Accessibility Ready"
msgid "Adheres to accessibility best practices like color contrast, keyboard navigation, and form/link focus."
msgstr "Aderisce alle best practice di accessibilità come il contrasto di colore, la navigazione da tastiera e il focus di forme/link."
#. Description of the Theme Showcase term name: Responsive Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Responsive Layout"
msgid "Themes that automatically adjust their layouts to make reading and navigation easy as screens get smaller."
msgstr "Temi che regolano automaticamente il loro layout per facilitare la lettura e la navigazione a mano a mano che le schermate si riducono di dimensioni."
#. Description of the Theme Showcase term name: Grid Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Grid Layout"
msgid "Themes that lay out posts in a grid for a clean, organized appearance."
msgstr "Temi che dispongono gli articoli in una griglia per un aspetto pulito e organizzato."
#. Description of the Theme Showcase term name: Fluid Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fluid Layout"
msgid "Themes that get narrower or wider depending on screen size, but keep the same basic layout."
msgstr "Temi che si restringono o si allargano a seconda delle dimensioni dello schermo, ma mantengono lo stesso layout di base."
#. Description of the Theme Showcase term name: Fixed Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fixed Layout"
msgid "Themes that keep the exact same layout on every screen size."
msgstr "Temi che mantengono lo stesso esatto layout con ogni dimensione dello schermo."
#. Description of the Theme Showcase term name: Wedding
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Wedding"
msgid "Romantic design touches and clear organization help you share important details, set up a countdown to the big day, and collect RSVPs with a contact form."
msgstr "Tocchi di design romantici e un'organizzazione chiara ti aiutano a condividere dettagli importanti, impostare un conto alla rovescia per il grande giorno e raccogliere conferme con un modulo di contatto."
#. Description of the Theme Showcase term name: Video
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Video"
msgid "Themes that can use videos as headers, or that have layout and design touches to emphasize videos in posts and pages."
msgstr "Temi che possono utilizzare video come intestazioni o presentano tocchi di layout e design per enfatizzare i video in articoli e pagine."
#. Description of the Theme Showcase term name: Tumblelog
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Tumblelog"
msgid "Blogs can be more than just text – tumblelog-style themes give equal weight to links, images, videos, quotes, asides, and more."
msgstr "I blog possono essere qualcosa di più che del semplice testo: i temi in stile tumblelog danno ugualmente peso a link, immagini, video, citazioni, digressioni e altro."
#. Description of the Theme Showcase term name: Travel
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Travel"
msgid "Keep the world up to date on your wanderlust with WordPress travel themes that showcase favorite photos and have widget and menu areas to organize your destinations."
msgstr "Mantieni aggiornato il mondo sulla tua voglia di viaggiare con i temi di viaggio di WordPress che mostrano le foto preferite e dispongono di aree widget e menu per organizzare le destinazioni."
#. Description of the Theme Showcase term name: Scrapbooking
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Scrapbooking"
msgid "Color and graphic embellishments help you recreate the feel of a scrapbook on the screen."
msgstr "Le decorazioni a colori e grafiche ti aiutano a ricreare la sensazione di un album sullo schermo."
#. Description of the Theme Showcase term name: Real Estate
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Real Estate"
msgid "Land the client and make the sale with themes designed to show off images and organize key information like hours and locations."
msgstr "Trattieni il cliente ed effettua la vendita con temi progettati per mostrare le immagini e organizzare le informazioni chiave come ore e luoghi."
#. Description of the Theme Showcase term name: Portfolio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Portfolio"
msgid "Themes that support WordPress’ Portfolio post type, many with added features like front-page sliders, immersive slideshows, and elegant galleries to help viewers engage with your work."
msgstr "Temi che supportano il tipo di articoli Portfolio di WordPress, molti con funzionalità aggiuntive come slider di pagina iniziale, presentazioni coinvolgenti ed eleganti gallerie per aiutare i visitatori a interagire con il tuo lavoro."
#. Description of the Theme Showcase term name: Photography
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Photography"
msgid "WordPress themes with features photographers and photobloggers love: elegant image portfolios, immersive galleries, and unobtrusive design."
msgstr "Temi di WordPress con funzionalità che i fotografi e i photoblogger adorano: portfoli di immagini eleganti, gallerie coinvolgenti e design discreti."
#. Description of the Theme Showcase term name: Music
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Music"
msgid "WordPress music themes made for bands and musicians. Let listeners easily find your music and take your band from basement to big time."
msgstr "Temi musicali WordPress realizzati per gruppi musicali e musicisti. Consenti agli ascoltatori di trovare facilmente la tua musica e portare la tua band dallo scantinato alla notorietà."
#. Description of the Theme Showcase term name: Magazine
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Magazine"
msgid "Magazine-style themes that help you organize topics, highlight key stories, and publish a variety of content types, all on a well-organized homepage."
msgstr "Temi in stile rivista che ti aiutano a organizzare argomenti, evidenziare storie chiave e pubblicare svariati tipi di contenuti, il tutto su una home page ben organizzata."
#. Description of the Theme Showcase term name: Journal
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Journal"
msgid "Sharing your ideas with the world? Choose a theme with beautiful fonts that’s designed to make reading a pleasure."
msgstr "Condividi le tue idee con il mondo? Scegli un tema con bellissimi caratteri progettato per rendere piacevole la lettura."
#. Description of the Theme Showcase term name: Hotel
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Hotel"
msgid "Highlight the comforts and amenities of your hotel, inn, or bed and breakfast, and let customers contact you to book a stay."
msgstr "Metti in evidenza i comfort e i servizi del tuo hotel, della tua pensione o del tuo bed & breakfast e lascia che i clienti ti contattino per prenotare un soggiorno."
#. Description of the Theme Showcase term name: Food
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Food"
msgid "Tasty WordPress themes for your restaurant or food blog. Post menus and directions, share recipes and food photos, or publish your restaurant reviews."
msgstr "Deliziosi temi WordPress per il tuo ristorante o blog sul cibo. Pubblica menu e indicazioni, condividi ricette e foto di piatti o pubblica le tue recensioni di ristoranti."
#. Description of the Theme Showcase term name: Fashion
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fashion"
msgid "Clothing hauls, #OOTD posts, runway reviews – choose from a range of chic themes made to feature photos and highlight your Instagram feed, some clean, some with extra graphic design touches."
msgstr "Montagne di vestiti, articoli #OOTD, recensioni di passerelle: scegli tra una gamma di temi chic realizzati per mettere in evidenza le foto e il tuo feed Instagram, alcuni così come sono, altri con qualche tocco di design grafico in più."
#. Description of the Theme Showcase term name: Education
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Education"
msgid "Share information and give students a place to interact, create a site for your school, or collaborate with fellow academics."
msgstr "Condividi informazioni e dai agli studenti un luogo per interagire, creare un sito per la scuola o collaborare con gli altri studenti."
#. Description of the Theme Showcase term name: Easy
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Easy"
msgid "A theme that has been made as simple as possible for someone new to the exciting world of WordPress."
msgstr "Un tema che è stato reso il più semplice possibile per chi non conosce l'entusiasmante mondo di WordPress."
#. Description of the Theme Showcase term name: Craft
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Craft"
msgid "Fun themes with whimsical design touches create the perfect backdrop for your DIY projects or crafting ideas."
msgstr "Temi divertenti con tocchi di design stravaganti creano lo sfondo perfetto per i tuoi progetti o le tue idee di fai-da-te."
#. Description of the Theme Showcase term name: Collaboration
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Collaboration"
msgid "Themes designed to help groups communicate and collaborate with clients, students, friends, colleagues – plan projects, discuss pressing issues, or just chat."
msgstr "Temi progettati per aiutare i gruppi a comunicare e collaborare con clienti, studenti, amici, colleghi, pianificare progetti, discutere questioni urgenti o semplicemente chattare."
#. Description of the Theme Showcase term name: Business
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Business"
msgid "WordPress business themes with professional designs for your company or organization: display contact info, feature your products or services, share testimonials, and engage customers with a blog. "
msgstr "Temi aziendali di WordPress con design professionali per la tua azienda o organizzazione: mostra le informazioni di contatto, i tuoi prodotti o servizi, condividi testimonianze e coinvolgi i clienti con un blog. "
#. Description of the Theme Showcase term name: Art
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Art"
msgid "Clean, image-focused themes designed to highlight your art and photography without distractions."
msgstr "Temi chiari e incentrati sull'immagine progettati per evidenziare la tua arte e le tue foto senza distrazioni."
#. Description of the Theme Showcase term name: Announcement
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Announcement"
msgid "Themes for weddings, reunions, product launches – whatever you want to announce to family, friends, or customers. Share photos, dates, FAQs, instructions, directions and more."
msgstr "Temi per matrimoni, riunioni di famiglia, lanci di prodotti - qualunque cosa tu voglia annunciare a familiari, amici o clienti. Condividi foto, date, domande frequenti, istruzioni, indicazioni stradali e altro."
#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:52
msgid "Export Your Content"
msgstr "Esporta contenuti"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:160 client/my-sites/stats/site.jsx:295
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:56
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:61
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:153
msgid "Stats and Insights"
msgstr "Statistiche e informazioni"
#: client/my-sites/marketing/traffic/index.js:52
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:89 client/my-sites/marketing/main.jsx:94
msgid "Marketing and Integrations"
msgstr "Marketing e integrazioni"
#: wp-login.php:719
msgid "Remind me later"
msgstr "Ricordamelo più tardi"
#: wp-login.php:703
msgid "The email is correct"
msgstr "L' email è corretta"
#: wp-login.php:691
msgid "This email may be different from your personal email address."
msgstr "Questa email potrebbe essere diversa dal tuo indirizzo email personale."
#. translators: %s: Admin email address.
#: wp-login.php:684
msgid "Current administration email: %s"
msgstr "E-mail corrente dell'amministratore: %s"
#: wp-login.php:673
msgid "Why is this important?"
msgstr "Perché è importante?"
#: wp-login.php:629
msgid "Confirm your administration email"
msgstr "Conferma la tua email da amministratore"
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:117
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:325
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:99
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Style"
msgstr "Stile"
#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:322
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:96
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"
#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:319
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:93
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"
#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:316
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:90
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Layout"
msgstr "Disposizione"
#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:313
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:87
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Feature"
msgstr "Funzionalità"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-error.php:17
msgid "Restore failed"
msgstr "Ripristino non riuscito"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-complete.php:18
msgid "Restore complete"
msgstr "Ripristino completo"
#. Description of the theme twentytwenty
#: wp-content/themes/pub/twentytwenty/style.css
msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr "Il nostro tema predefinito per il 2020 è progettato per sfruttare appieno la flessibilità dell'editor a blocchi. Organizzazioni e aziende hanno la possibilità di creare delle landing page dinamiche con infiniti layout usando i gruppi ed i blocchi colonne. La colonna centrale per il contenuto e la tipografia personalizzabile lo rendono perfetto anche per i blog. Il completo editor di stile ti dà una buona idea di come saranno i tuoi contenuti, anche prima di pubblicare. Puoi dare un tocco personale al tuo sito modificando i colori di sfondo e il colore in risalto all'interno di Personalizza. I colori di tutti gli elementi del tuo sito vengono calcolati automaticamente in base ai colori che scegli, garantendo un contrasto cromatico elevato e accessibile per i tuoi visitatori."
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:124
msgid "Display my contact information in public WHOIS"
msgstr "Visualizza le mie informazioni di contatto su WHOIS pubblico"
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:107
msgid "You need to verify the contact information for the domain before you can disclose it publicly."
msgstr "È necessario verificare le informazioni di contatto per il dominio prima di poterle divulgare pubblicamente."
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:65
msgid "Privacy settings can not be changed for this domain"
msgstr "Le impostazioni sulla privacy non possono essere modificate per questo dominio"
#: client/blocks/product-plan-overlap-notices/index.jsx:139
msgid "Your %(planName)s Plan includes %(featureName)s. Looks like you also purchased the %(productName)s product. Consider removing %(productName)s."
msgstr "Il tuo piano %(planName)s comprende %(featureName)s. Sembra che tu abbia anche acquistato il prodotto %(productName)s. Valuta di rimuovere %(productName)s."
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:71
msgid "Unknown error when updating the domain privacy settings"
msgstr "Errore sconosciuto durante l'aggiornamento delle impostazioni sulla privacy del dominio"
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:48
msgid "Your contact information is now redacted!"
msgstr "Le tue informazioni di contatto sono ora redatte."
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:46
msgid "Your contact information is now publicly visible!"
msgstr "Le tue informazioni di contatto sono ora pubblicamente visibili."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:27
msgid "You can return to your traditional WordPress dashboard anytime by using the link at the bottom of the sidebar."
msgstr "Puoi tornare alla tua bacheca WordPress tradizionale in qualsiasi momento utilizzando il link nella parte inferiore della barra laterale."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:20
msgid "Next, we’ll take a look at your new WordPress.com dashboard. You can manage your backups under “Tools > Activity” in the sidebar. There’s also a checklist to help you get the most out of your Jetpack plan."
msgstr "Successivamente, daremo un'occhiata alla tua nuova bacheca WordPress.com. È possibile gestire i backup in \"Strumenti > Attività\" nella barra laterale. C'è anche una checklist per aiutarti a ottenere il massimo dal tuo piano Jetpack."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:18
msgid "We just finished setting up backups for you."
msgstr "Abbiamo appena finito di configurare i backup per te."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:16
msgid "Hello backups!"
msgstr "Ciao, backup!"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:323
#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:68
msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site), manually access your site in case of an emergency, and troubleshoot your support requests."
msgstr "Aggiungendo le credenziali, ci fornisci l'accesso al tuo server per eseguire azioni automatiche (come il backup o il ripristino del sito) o l'accesso manuale al tuo sito in caso di emergenza e risolvere le tue richieste di supporto."
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:167
msgid "Your server credentials can be found with your hosting provider. Their website should explain how to get the credentials you need. {{link}}Check out our handy guide for more info{{/link}}."
msgstr "Ottieni le tue credenziali del server dal tuo fornitore di hosting. Scopri come ottenerle sul sito del fornitore. {{link}}Per ulteriori informazioni, leggi la nostra guida.{{/link}}."
#: client/my-sites/hosting/support-card/index.js:34
msgid "If you need help or have any questions, our Happiness Engineers are here when you need them."
msgstr "Se hai bisogno di aiuto o per qualsiasi domanda, i nostri Happiness Engineer sono sempre pronti a darti una mano."
#. Followed by a URL to the original post on an external site
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:52
msgid "The original post is located at:"
msgstr "L'articolo originale si trova su:"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:204
msgid "We've automatically turned on Anti-spam."
msgstr "Abbiamo attivato automaticamente la protezione antispam."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:202
msgid "We're automatically turning on Anti-spam."
msgstr "Stiamo attivando automaticamente la protezione antispam."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:69
msgid "Install plugins to extend your site’s capabilities. Customize any of our beautiful themes or install your own. With WordPress.com you never have to worry about data loss, bandwidth, updates, or upgrades."
msgstr "Installa plugin per ampliare le capacità del tuo sito. Personalizza uno dei nostri bellissimi temi o installa il tuo. Con WordPress.com non devi mai preoccuparti di perdite di dati, larghezza di banda, aggiornamenti o upgrade."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:64
msgid "The biggest collection of WordPress sites on the internet is hosted here."
msgstr "La più grande raccolta di siti WordPress su Internet si trova qui."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:52
msgid "Managed hosting by WordPress experts, with 24/7/365 live chat or email support. We’ve got your back."
msgstr "Hosting gestito da esperti WordPress, con supporto 24 ore al giorno, 7 giorni su 7, 365 giorni all'anno. Ti copriamo le spalle."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/sftp-user.js:65
msgid "Sorry, we had a problem retrieving your sftp user details. Please refresh the page and try again."
msgstr "Siamo spiacenti, si è verificato un problema durante il recupero dei tuoi dettagli utente sftp. Aggiorna la pagina e riprova."
#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2177
msgid "Important Note!
As a reminder, effective %1$s domain renewals are not included in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email communications related to your domain renewal."
msgstr "Attenzione!
Ti ricordiamo che i rinnovi del dominio %1$s non sono inclusi nel prezzo del tuo piano. Potresti ricevere comunicazioni via e-mail relative al rinnovo del tuo dominio."
#. translators: a list of one or more language names follows after this text,
#. e.g. English, Español, Deutsch, Türkçe.
#: wpsupport2/functions.php:1911
msgid "This page is also available in:"
msgstr "Questa pagina è disponibile anche in:"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/modules/class-plugins.php:239
msgid "Unknown Plugin Update Failure"
msgstr "Errore sconosciuto dell'aggiornamento del plugin"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:423
msgid "Every minute"
msgstr "Ogni minuto"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:342
msgid "Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis"
msgstr "La sincronizzazione è stata bloccata da WordPress.com perché potrebbe causare confusione negli articoli visualizzati"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:304
msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing."
msgstr "La sincronizzazione è stata interrotta perché manca il client IXR."
#. translators: URL to contact Jetpack support.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:313
msgid "As always, feel free to contact our support team if you have any questions."
msgstr "Come sempre, in caso di domande non esitare a contattare il nostro team di supporto."
#. translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:297
msgid "Learn more about the connection owner and what will break if you do not have one."
msgstr "Scopri di più sul proprietario del collegamento e cosa comporterebbe la sua assenza."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:288
msgid "Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner."
msgstr "Ogni sito Jetpack ha bisogno di almeno un amministratore collegato affinché le funzionalità funzionino correttamente. Connettiti al tuo account WordPress.com tramite il pulsante di seguito. Una volta connesso, puoi aggiornare questa pagina per vedere un'opzione per la modifica del proprietario del collegamento."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:249
msgid "Set new connection owner"
msgstr "Imposta nuovo proprietario del collegamento"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:231
msgid "You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:"
msgstr "Puoi decidere se trasferire la proprietà del collegamento a uno di questi amministratori già collegati:"
#. translators: WordPress User, if available.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:225
msgid "Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working."
msgstr "Attenzione! Stai per eliminare il proprietario del collegamento Jetpack (%s) per questo sito. Questa azione potrebbe causare l'interruzione del funzionamento di alcune funzionalità di Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:222
msgid "Important notice about your Jetpack connection:"
msgstr "Avviso impostante sulla tua connessione a Jetpack:"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:119
msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!"
msgstr "Nuovo servizio gratuito: mostra le tariffe per le spedizioni Canada Post nel tuo negozio."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:116
msgid "New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce."
msgstr "Nuovo servizio gratuito: mostra le tariffe per le spedizioni USPS nel tuo negozio. Bonus aggiunto: stampa le etichette di spedizione senza lasciare WooCommerce."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2130
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "L'ID Client o l'ID di Blog WP.com di questo sito"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2124
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Versione del Plugin di Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2102
msgid "The number of sites of the connected WP.com user"
msgstr "Il numero di siti dell'utente WP.com connesso"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2097
msgid "The WP.com user email of the connected user"
msgstr "L'e-mail utente WP.com dell'utente connesso"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2092
msgid "The WP.com username of the connected user"
msgstr "Il nome utente WP.com dell'utente connesso"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2087
msgid "The WP.com user ID of the connected user"
msgstr "L'ID utente WP.com dell'utente connesso"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1883
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com."
msgstr "La verifica is_usable_domain sul dominio `%1$s` non è riuscita poiché il dominio è un sottodominio di WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1868
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain."
msgstr "La verifica is_usable_domain sul dominio `%1$s` non è riuscita poiché il dominio utilizza un dominio di primo livello non valido."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1853
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array."
msgstr "La verifica is_usable_domain sul dominio `%1$s` non è riuscita poiché il dominio è nella matrice vietata."
#. translators: %1$s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1819
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty."
msgstr "La verifica is_usable_domain sul dominio `%1$s` non è riuscita poiché il dominio è vuoto."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1428
msgid "Secret mismatch"
msgstr "Mancanza corrispondenza segreti"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1420
msgid "Verification secrets are incomplete"
msgstr "I segreti di verifica sono incompleti"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1409
msgid "Verification secrets are empty"
msgstr "I segreti di verifica sono vuoti"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1401
msgid "Verification took too long"
msgstr "La verifica ha impiegato troppo tempo"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1393
msgid "Verification secrets not found"
msgstr "Segreti di verifica non trovati"
#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:970
msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Dettagli sull'Errore: l'ID di Jetpack inizia con un valore numerico. Non postare pubblicamente questo messaggio d'errore! %s"
#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:963
msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Dettagli sull'Errore: l'ID di Jetpack non è scalare. Non postare pubblicamente questo messaggio d'errore! %s"
#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:956
msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Dettagli sull'Errore: Nessun ID di Jetpack. Non postare pubblicamente questo messaggio d'errore! %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:935
msgid "PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "L'estensione XML di PHP non è disponibile. Jetpack richiede l'estensione XML per comunicare con WordPress.com. Contatta il tuo fornitore del servizio di hosting per attivare l'estensione XML di PHP."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:511
msgid "The required \"local_user\" parameter is missing."
msgstr "Parametro \"local_user\" richiesto mancante."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:486
msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com."
msgstr "Recupero dell'utente da WordPress.com non riuscito."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:463
msgid "A non-empty nonce must be supplied."
msgstr "È necessario fornire un nonce non vuoto."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:452
msgid "Valid user is required."
msgstr "È richiesto un utente valido."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:439
msgid "Jetpack is already connected."
msgstr "Jetpack è già connesso."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:343
msgid "There was an unspecified error registering the site"
msgstr "Si è verificato un errore non specificato durante la registrazione del sito"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:324
msgid "There was an issue validating this request."
msgstr "Si è verificato un errore durante la convalida di questa richiesta."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:298
msgid "The required \"nonce\" parameter is missing."
msgstr "Parametro \"nonce\" richiesto mancante."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:285
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:372
msgid "Valid user is required"
msgstr "È richiesto un utente valido"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:164
msgid "Invalid user identifier."
msgstr "Identificativo utente non valido."
#. translators: %s Name of a PHP Class
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/autoload_packages.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-autoloader/src/autoload.php:81
msgid "Not all plugins have loaded yet but we requested the class %s"
msgstr "Non sono ancora stati caricati tutti i plugin ma abbiamo richiesto la classe %s"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:214
msgid "Rotate right"
msgstr "Ruota verso destra"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:213
msgid "Rotate left"
msgstr "Ruota verso sinistra"
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:166
msgid "Choose a plan. Upgrade as you grow."
msgstr "Scegli un piano. Passa a un piano migliore per crescere."
#: client/signup/config/steps-pure.js:245
msgid "Almost there, pick a plan that's right for you. Upgrade as you grow."
msgstr "Ci sei quasi! Scegli il piano più adatto a te. Passa a un piano migliore per crescere."
#: client/signup/config/steps-pure.js:244
msgid "Pick a plan that's right for you. Upgrade as you grow."
msgstr "Scegli il piano più adatto a te. Aggiornalo per favorire la crescita del tuo sito."
#: wp-content/lib/wordads/iponweb-rest-api.php:649
msgid "IPW Rest API: site does not exist to update the URL for."
msgstr "IPW Rest API: il sito per cui aggiornare l'URL non esiste."
#: wp-content/lib/wordads/iponweb-rest-api.php:575
msgid "IPW Rest API: must supply publisher or site id."
msgstr "IPW Rest API: inserisci l'ID del publisher o del sito"
#: wp-content/lib/wordads/iponweb-rest-api.php:480
#: wp-content/lib/wordads/iponweb-rest-api.php:504
#: wp-content/lib/wordads/iponweb-rest-api.php:608
msgid "IPW Rest API: "
msgstr "IPW Rest API:"
#: wp-content/lib/wordads/iponweb-rest-api.php:54
#: wp-content/lib/wordads/iponweb-rest-api.php:57
msgid "IPW Rest API: bad slot_format_id id."
msgstr "IPW Rest API: ID slot_format_id errato."
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-resolve-redirect.php:100
msgid "The final destination of the URL being checked for redirects."
msgstr "Controllo della destinazione finale dell'URL per reindirizzamenti."
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-resolve-redirect.php:36
msgid "The URL to check for redirects."
msgstr "URL da controllare per reindirizzamenti."
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:86
msgid "Use text chats or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "Chat testuali, chiamate vocali e video, e condivisione dello schermo integrata."
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:82
msgid "Video calls"
msgstr "Chiamate video"
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1612
msgid "Confirm you have a WordPress.com account and not WordPress.org."
msgstr "Assicurati di avere un account WordPress.com e non WordPress.org."
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1592
msgid "If you believe your account is suspended in error please contact us"
msgstr "Se ritieni che il tuo account sia stato sospeso per errore, contattaci"
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1573
msgid "Want more help? We have a full guide to resetting your password."
msgstr "Hai bisogno di aiuto? Ecco una guida per reimpostare la tua password."
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1329
msgid "If you set up two factor authentication, you can provide a current code from your authenticator app here to prove ownership. More information."
msgstr "Se hai configurato l'autenticazione a due fattori, puoi indicare il codice corrente dall'app di autenticazione qui per confermare la titolarità. Ulteriori informazioni."
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1318
msgid "When you sign up, we email you a unique activation link or key to verify your account. More information."
msgstr "Quando effettui l'accesso, riceverai un link o un codice di attivazione univoco tramite e-mail per verificare il tuo account. Ulteriori informazioni."
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1223
msgid "Sorry but the website you gave does not exist on WordPress.com. Is it a self-hosted WordPress.org website?"
msgstr "Il sito indicato non esiste su WordPress.com. È un sito WordPress.org ospitato personalmente?"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/restore-database-password.js:33
msgid "Sorry, we had a problem restoring your database password. Please try again."
msgstr "Abbiamo riscontrato problemi durante il ripristino della password del tuo database. Riprova."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/restore-database-password.js:27
msgid "Your database password has been restored."
msgstr "La password del tuo database è stata ripristinata."
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/restore-db-password.js:61
msgid "Are you sure you want to restore the default password of your database?"
msgstr "Vuoi ripristinare la password di default del tuo database?"
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/restore-db-password.js:59
msgid "Restore database password"
msgstr "Ripristina la password del database"
#: client/blocks/login/index.jsx:297
msgid "Sign in to %(clientTitle)s"
msgstr "Accedi a %(clientTitle)s"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:16
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-user.php:32
msgid "email is required."
msgstr "l'indirizzo e-mail è obbligatorio."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:193
msgid "Token scope must be \"jetpack-partner\""
msgstr "La portata del token deve essere \"jetpack-partner\""
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:179
msgid "Missing Authorization Header"
msgstr "Intestazione di autorizzazione mancante"
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:160
msgid "Confirm Login to WordPress.com"
msgstr "Conferma l'accesso a WordPress.com"
#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:186
msgid "To enable G Suite on %(domain)s, please configure it to use WordPress.com name servers."
msgstr "Per abilitare G Suite su %(domain)s, configuralo in modo che utilizzi i nameserver di WordPress.com."
#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:185
msgid "Use the powerful features of G Suite on this domain"
msgstr "Usa le fantastiche funzionalità di G Suite su questo dominio."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:319
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1513
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:99
msgid "Pre-Installed SSL Certificate"
msgstr "Certificato SSL preinstallato"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1516
msgid "This certificate from Let’s Encrypt ensures the privacy and safety of all traffic to and from your site."
msgstr "Questo certificato di Let's Encrypt assicura la privacy e la sicurezza del traffico in entrata e in uscita del tuo sito."
#. translators: %1$s: blog option value status, %2$s: blog option value error
#. url
#: wp-content/lib/jetpack-plugins-manager/class.vaultpress-manager.php:171
msgid "VaultPress error %1$s: %2$s"
msgstr "Errore VaultPress %1$s: %2$s"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:121
msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr "SEO integrata, condivisione automatica sui social media, componenti aggiuntivi per prolungare la durata delle visite: ti aiutiamo a creare il tuo sito e a farlo crescere."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:114
msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "Siamo pronti ad aiutarti in qualsiasi momento."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:100
msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage."
msgstr "Video dimostrativi dei prodotti, foto di famiglia, l'ultimo pezzo della tua band. Puoi caricare quello che vuoi: il tuo spazio di archiviazione non ha limiti."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:59
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com ti offree tutto il necessario per lanciare il tuo sito oggi stesso. Hosting gratuito, il tuo dominio, una squadra di supporto all'avanguardia e tanto altro ancora.{{/line1}}"
#: client/blocks/product-selector/index.jsx:181
msgid "Included in your {{planLink}}%(planName)s plan{{/planLink}}"
msgstr "Incluso nel tuo {{planLink}}%(planName)s piano{{/planLink}}"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:147
msgid "Start with A2"
msgstr "Inizia con A2"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:147
msgid "Start with A2 hosting"
msgstr "Inizia con A2 Hosting"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:145
msgid "Starting at $9.78 / mo"
msgstr "A partire da $ 9,78 al mese"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:132
msgid "A2 is based out of The United States of America"
msgstr "La sede di A2 si trova fuori dagli USA"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:263
msgid "Welcome, NYC educators! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "Benvenuti, educatori di NYC! Risparmiate %s%% su qualsiasi piano WordPress.com usando il codice coupon {{coupon_code}} al momento dell'acquisto! Buon WordPress!"
#: client/my-sites/importer/author-mapping-pane.jsx:91
msgid "There are multiple authors on your site. Please reassign the authors of the imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click {{em}}Start import{{/em}}."
msgstr "Sul tuo sito sono presenti più autori. Riassegna gli autori del contenuto importato a un utente già esistente su {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, poi fai clic su {{em}}Avvia l'importazione{{/em}}."
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:115
msgid "Screenshot of your site."
msgstr "Screenshot del tuo sito."
#. This text appears above a list of service icons (e.g. Wix, Squarespace)
#. asking the user to choose one.
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:313
msgid "I want to import content from:"
msgstr "Voglio importare contenuto da:"
#. This text appears above the icon of another service (e.g. Wix, Squarespace)
#. indicating that the process of importing the user's data from that service
#. is ongoing
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:309
msgid "Importing content from:"
msgstr "Importazione di contenuto da:"
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:199
msgid "Choose from full list"
msgstr "Scegli dalla lista completa"
#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:135
msgid "Success! Your content has been imported."
msgstr "Fantastico! Il tuo contentuto è stato importato."
#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:125
msgid "You can safely navigate away from this page if you need to; we'll send you a notification when it's done."
msgstr "Se vuoi, puoi visitare altre pagine in tutta sicurezza: ti invieremo una notifica quando il processo sarà completato."
#: client/lib/importer/importer-config.js:227
msgid "Import posts, pages, and media from your Wix.com site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Importa articoli, pagine e contenuti multimediali dal tuo sito Wix.com a {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
#: client/lib/importer/importer-config.js:141
msgid "Import posts, tags, images, and videos from a Medium export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Importa articoli, tag, immagini e video da un file di esportazione Medium su {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
#: client/lib/importer/importer-config.js:107
msgid "Import posts, pages, and media from sites made with the GoDaddy GoCentral website builder to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Importa articoli, pagine e contenuti multimediali da siti creati con GoDaddy GoCentral su {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
#: client/lib/importer/importer-config.js:64
#: client/lib/importer/importer-config.js:184
msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Importa articoli, pagine, commenti, tag e immagini da un file di esportazione %(importerName)s su {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
#: client/lib/importer/importer-config.js:23
msgid "Import posts, pages, and media from a WordPress export\\u00A0file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Importa articoli, pagine e contenuti multimediali da un file di esportazione WordPress su {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:73
msgid "What can you do here? A whole lot. Here are some of the brands and people building a better web with WordPress."
msgstr "Cosa puoi fare? Tantissime cose. Ecco alcuni dei brand e delle persone che stanno migliorando la propria presenza online con WordPress."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:72
msgid "There are thousands of ways to WordPress"
msgstr "Ci sono migliaia di modi per usare WordPress"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:70
msgid "Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on earth. No patches, no upgrades, no-nonsense, no matter the plan."
msgstr "Qualsiasi sia il tuo piano, il tuo sito WordPress.com utilizza l'hosting WordPress migliore al mondo senza bisogno di patch o aggiornamenti."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:830
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:841
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:69
msgid "Serious security."
msgstr "Sicurezza garantita."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:67
msgid "Got a question? ›"
msgstr "Domande? ›"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:66
msgid "We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1-on-1 concierge sessions, live chat, or email."
msgstr "Ti aiuteremo a personalizzare il tuo sito e ad aggiungere funzionalità con sessioni di formazione individuali, via chat o e-mail."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:708
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:718
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:65
msgid "Real support from real people."
msgstr "Un supporto vero con persone vere."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:63
msgid "Find your domain ›"
msgstr "Scegli il tuo dominio ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:732
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:743
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:62
msgid "From .com to .club, or whatever else you can dream up, there’s a memorable — and apt! — domain for your site."
msgstr "Vuoi un dominio .com, .org o .club? Scegli il dominio perfetto per il tuo sito."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:727
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:738
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:61
msgid "Domains for anything."
msgstr "C'è un dominio per tutto."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:59
msgid "Explore plans ›"
msgstr "Esplora i plani ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:794
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:805
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:58
msgid "We’ve got plans for book clubs, businesspeople, bird fanciers, Bond impersonators, bed and breakfast owners, and anyone else who wants to get online."
msgstr "Ci sono piani perfetti per qualunque cosa: club del libro, persone d'affari, amanti degli uccelli, imitatori di James Bond, bed and breakfast. Scegli quello che fa al caso tuo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:800
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:57
msgid "Plans for everyone."
msgstr "Un piano per tutti."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:55
msgid "Your website is just the beginning. We’ve got the service and tools you need to keep growing."
msgstr "Il tuo sito non è che l'inizio. Ti offriamo i servizi e gli strumenti necessari per crescere."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:685
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:694
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:54
msgid "You’re covered."
msgstr "Pensiamo noi a tutto."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:52
msgid "Download our apps ›"
msgstr "Scarica le nostre app ›"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:51
msgid "Publish a blog post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all from your phone, tablet, or browser."
msgstr "Pubblica un articolo, gestisci le vendite, rispondi ai commenti e aggiorna la tua home page direttamente dal tuo telefono, tablet o browser."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:628
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:637
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:50
msgid "Take the best website builder anywhere with you everywhere."
msgstr "Il miglior costruttore di siti web sempre a portata di mano."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:48
msgid "Rely on built-in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and more to market what you make."
msgstr "Affidati a strumenti SEO integrati, Mailchimp, integrazione di Google Analytics e altro ancora per raggiungere un pubblico più vasto."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:592
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:599
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:47
msgid "Find your fans."
msgstr "Cerca il tuo pubblico."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:45
msgid "Showcase your products and services. Accept one-time or recurring payments. And do it all globally."
msgstr "Promuovi i tuoi prodotti e servizi, e accetta pagamenti singoli o ricorrenti in tutto il mondo."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:44
msgid "Turn your site into a store"
msgstr "Trasforma il tuo sito in un negozio"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:42
msgid "Explore more plugins ›"
msgstr "Esplora più plugin ›"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:41
msgid "Thousands of easy-to-install add-ons mean you’ll never outgrow your website."
msgstr "Migliaia di estensioni facili da installare permetteranno al tuo sito di crescere senza limiti."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:539
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:544
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:40
msgid "Infinite combinations, infinite possibility."
msgstr "Infinite combinazioni, infinite possibilità."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:38
msgid "The potential for a bigger and better site — and a bigger and better audience — is built right in."
msgstr "Hai a disposizione tutto il potenziale per far crescere il tuo sito e raggiungere un pubblico più ampio."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:37
msgid "Grow without limits."
msgstr "Crescita senza limiti."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:35
msgid "Learn about blocks ›"
msgstr "Scopri di più sui blocchi ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:455
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:459
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:34
msgid "Insert text, photos, forms, Yelp reviews, testimonials, maps, and more. Move them. Delete them. Play until it’s perfect. You already know how to do it!"
msgstr "Inserisci testo, foto, moduli, recensioni di Yelp, testimonianze, mappe e altro ancora. Trova il layout perfetto: sai già come fare!"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:33
msgid "Drag and drop. And you’re done."
msgstr "Trascina e rilascia. E il gioco è fatto."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:31
msgid "Start building ›"
msgstr "Crea il tuo sito ›"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:30
msgid "Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them with a click and know they’ll look great."
msgstr "Caroselli di foto, gallerie di immagini a mosaico, mappe e moduli: aggiungili con un solo clic e ottieni un risultato fantastico."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:435
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:439
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:29
msgid "Design without a designer."
msgstr "Design senza designer."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:27
msgid "Find your theme ›"
msgstr "Scegli il tuo tema ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:361
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:365
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:26
msgid "No matter your site or your style, there’s a beautiful, pro layout waiting for you."
msgstr "C'è un fantastico layout professionale per ogni sito e per ogni stile."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:355
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:359
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:25
msgid "Stand out with professionally-designed themes."
msgstr "Rendi unico il tuo sito con temi professionali."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:23
msgid "Create any kind of website. No code, no manuals, no limits."
msgstr "Puoi creare il sito che vuoi senza codice, senza manuali e senza limiti."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:22
msgid "Build simply."
msgstr "Crea in tutta semplicità."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:20
msgid "Create a website. Sell your stuff. Write a blog."
msgstr "Crea il tuo sito. Vendi i tuoi prodotti. Gestisci il tuo blog."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:18
msgid "Come find out why."
msgstr "Scopri perché."
#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:17
msgid "%s%% of the internet does it with WordPress."
msgstr "%s%% dei siti web usa la tecnologia WordPress."
#: wp-admin/options-general.php:377
msgid "Documentation on date and time formatting."
msgstr "Documentazione sulla formattazione di data e ora."
#. translators: %s: UTC time.
#: wp-admin/options-general.php:246
msgid "Universal time is %s."
msgstr "L'ora universale (UTC) è %s"
#. translators: %s: UTC abbreviation
#: wp-admin/options-general.php:235
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated Universal Time) time offset."
msgstr "Scegli una città nel tuo stesso fuso orario oppure un orario %s (tempo universale coordinato, UTC)."
#: wp-admin/options-general.php:111
msgid "Administration Email Address"
msgstr "Indirizzo e-mail amministrativo"
#: wp-admin/options-general.php:100
msgid "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/"
#: wp-admin/options-general.php:48
msgid "Documentation on General Settings"
msgstr "Documentazione sulle impostazioni generali"
#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49
msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner is better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you."
msgstr "È sempre il momento giusto per registrare un grande dominio, ma è meglio non perdere tempo! Non farti rubare il nome perfetto per il tuo sito."
#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:23
msgid "Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you."
msgstr "Il nome di dominio contribuisce in modo sostanziale alla prima impressione che i visitatori si fanno del tuo sito. Ed è così che si ricordano di te."
#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:18
msgid "With over 15,000 new domains being claimed every day, their value is no secret."
msgstr "Ogni giorno vengono registrati oltre 15.000 nuovi domini, quindi un nome di dominio efficace ha un grande valore."
#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13
msgid "A unique domain is one of the most effective elements of any successful website – and it’s how people will remember your website."
msgstr "Un dominio unico è uno degli elementi più importanti di ogni sito di successo. Gli utenti si ricorderanno così del tuo sito."
#. translators: %s is the link to phpMyAdmin
#: wp-content/lib/atomic/hosting/phpmyadmin.php:169
msgid "If you're not automatically redirected within a few seconds click here to open phpMyAdmin."
msgstr "Se il reindirizzamento non avviene nel giro di pochi secondi dai clic qui per aprire phpMyAdmin."
#: wp-content/lib/atomic/hosting/phpmyadmin.php:101
msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "Avvio di phpMyAdmin..."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:31
msgid "%d upload"
msgid_plural "%d uploads"
msgstr[0] "%d caricamento"
msgstr[1] "%d caricamenti"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:30
msgid "%d theme"
msgid_plural "%d themes"
msgstr[0] "%d tema"
msgstr[1] "%d temi"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:29
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d plugin"
msgstr[1] "%d plugin"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-base-controller.php:182
msgid "Test mode flag used to indicate whether client is in test mode."
msgstr "Segnale di modalità test usata per indicare quando il client è in modalità test."
#: wp-includes/script-loader.php:1794
msgid "The personal data export link for this user was sent."
msgstr "Il link per esportare i dati personali di questo utente è stata inviata."
#: wp-includes/nav-menu.php:97
msgid "Nav menu locations must be strings."
msgstr "Le posizioni del menu di navigazione devono essere stringhe."
#. translators: %s: URL to Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health-info.php:90
msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. For any improvements that could be made, see the Site Health Status page."
msgstr "In questa pagina puoi trovare i dettagli di configurazione del tuo sito WordPress. Visita la pagina \"Stato di salute del sito\" per scoprire se puoi fare dei miglioramenti."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1811 wp-admin/site-health-info.php:47
#: wp-admin/site-health.php:52
msgid "Results are still loading…"
msgstr "Caricamento dei risultati in corso..."
#. translators: %s: The name of the late cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1605
msgid "The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "L'evento programmato, %s, è in ritardo. Il tuo sito funziona ancora, ma gli articoli programmati o gli aggiornamenti automatici potrebbero non funzionare correttamente."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1599
msgid "A scheduled event is late"
msgstr "Un evento programmato è in ritardo"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1453
msgid "An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the trust of your visitors by helping to protect their online privacy."
msgstr "La connessione HTTPS rappresenta un modo più sicuro di navigare sul web. Molti servizi hanno cominciato a considerarla un requisito. La connessione HTTPS ti permette di usufruire di nuove funzionalità che migliorano la velocità del tuo sito e l'indicizzazione sui motori di ricerca, e ti aiutano a guadagnare la fiducia dei tuoi visitatori proteggendo la loro privacy online."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1200
msgid "UTF8MB4 is the character set WordPress prefers for database storage because it safely supports the widest set of characters and encodings, including Emoji, enabling better support for non-English languages."
msgstr "UTF8MB4 è il set di caratteri preferito da WordPress per l'archiviazione del database. Infatti supporta in sicurezza la più ampia raccolta di caratteri e codifiche (Emoji inclusi) e migliora il supporto di lingue diverse dall'inglese."
#. translators: %s: The minimum recommended PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:721
msgid "PHP is the programming language used to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are faster and more secure, so staying up to date will help your site’s overall performance and security. The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "PHP è il linguaggio di programmazione usato per costruire e mantenere WordPress. Le nuove versioni di PHP sono più veloci e sicure, e gli aggiornamenti miglioreranno la performance e la sicurezza del tuo sito. La versione minima raccomandata è %s."
#. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:315
msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date"
msgstr "La tua versione di WordPress (%s) è aggiornata"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:789
msgid "Database collation"
msgstr "Collazione del database"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:783
msgid "Database charset"
msgstr "Set di caratteri del database"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:145
msgid "Inactive Themes"
msgstr "Temi inattivi"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:140
msgid "Parent Theme"
msgstr "Tema genitore"
#. translators: %s: wp-content directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:128
msgid "Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins."
msgstr "I drop-in sono file che si trovano nella directory %s. Sostituiscono o migliorano le funzionalità di WordPress molto più dei tradizionali plugin."
#. English wording comes from Google:
#. https://developers.google.com/recaptcha/docs/faq#id-like-to-hide-the-recaptcha-badge.-what-is-allowed
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:861
msgid "This site is protected by reCAPTCHA and the Google {{a1}}Privacy Policy{{/a1}} and {{a2}}Terms of Service{{/a2}} apply."
msgstr "Questo sito è protetto da reCAPTCHA e si applicano l'{{a1}}Informativa sulla privacy{{/a1}} e i {{a2}}Termini di Servizio{{/a2}} di Google."
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:167
msgid "Update your payment details and renew your subscription"
msgstr "Aggiorna i dettagli di pagamento e rinnova l'abbonamento"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:58
msgid "You can downgrade and the new plan will renew at only %(amount)s."
msgstr "Puoi effettuare il downgrade e il nuovo piano si rinnoverà a soli %(amount)s."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:53
msgid "You can downgrade and get a partial refund of %(amount)s or continue to the next step and cancel the plan."
msgstr "Puoi effettuare il downgrade e ricevere un rimborso parziale di %(amount)s o continuare al passaggio successivo e cancellare il piano."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:46
msgid "WordPress.com Personal still gives you access to email and chat support, removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr "WordPress.com Personale ti fornisce ancora l'accesso al supporto via e-mail e chat, la rimozione delle pubblicità e altro ancora: il tutto al 50% del costo del tuo piano attuale."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:43
msgid "Would you rather switch to a more affordable plan?"
msgstr "Preferiresti passare a un piano più economico?"
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:678
msgid "Migrate"
msgstr "Migra"
#: client/my-sites/plans-features-main/products-header.jsx:48
msgid "Just looking for backups? We've got you covered."
msgstr "Stai solo cercando un backup? Ce ne occupiamo noi."
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:153
msgid "Get everything your site needs, in one package — so you can focus on your business."
msgstr "Ottieni tutto ciò di cui il sito ha bisogno, in un pacchetto: così puoi concentrarti sulla tua attività."
#: client/lib/products-values/constants.js:167
#: client/lib/products-values/constants.js:170
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Your changes are saved as you edit and you have unlimited backup archives."
msgstr "I backup sempre attivi ti danno la garanzia che non perderai mai il tuo sito. Le modifiche vengono salvate mentre le apporti e hai archivi di backup illimitati."
#: client/lib/products-values/constants.js:111
#: client/lib/products-values/constants.js:120
msgid "Jetpack Backup {{em}}Real-Time{{/em}}"
msgstr "Backup di Jetpack {{em}}in tempo reale{{/em}}"
#: client/lib/products-values/constants.js:93
#: client/lib/products-values/constants.js:102
msgid "Jetpack Backup {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "Backup di Jetpack {{em}}giornaliero{{/em}}"
#: client/lib/products-values/constants.js:80
#: client/lib/products-values/constants.js:81
msgid "Real-Time Backups"
msgstr "Backup in tempo reale"
#. translators: %s: Custom field key.
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:307
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:321
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:381
msgid "Could not update the meta value of %s in database."
msgstr "Impossibile aggiornare il valore meta di %s nel database."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:392
msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post."
msgstr "Non sei autorizzato a cancellare le revisioni di questo articolo."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:344
msgid "Whether posts of this status may have floating published dates."
msgstr "Se i post di questo stato possano avere date di pubblicazione flessibili."
#. translators: 1: wordpress.com subdomain 2: wpcomstaging.com subdomain
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:390
msgid "Your subdomain will change from %1$s to %2$s."
msgstr "Il tuo sottodominio cambierà da %1$s a %2$s."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:134
msgid "Typically, this type of high-end WordPress theme {{b}}costs an average of %(premiumThemePriceLow)s, with some going as high as %(premiumThemePriceHigh)s and more{{/b}}."
msgstr "Solitamente, un tema WordPress esclusivo di questo tipo {{b}}costa in media %(premiumThemePriceLow)s, e alcuni arrivano anche a costare più di %(premiumThemePriceHigh)s{{/b}}."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:838
msgid "Credit Card processing requires the latest version of the WordPress.com desktop app. Please update your app and try again."
msgstr "L'elaborazione della carta di credito richiede l'ultima versione dell'app per desktop WordPress.com. Aggiorna l'app e riprova."
#: wp-includes/media-template.php:1112
msgid "Image size in pixels"
msgstr "Grandezza dell'immagine in pixels"
#: wp-includes/media-template.php:584
msgid "Media title"
msgstr "Titolo del contenuto multimediale"
#: wp-includes/media-template.php:581
msgid "Audio title"
msgstr "Titolo dell'audio"
#: wp-includes/media-template.php:579
msgid "Video title…"
msgstr "Titolo del video…"
#: wp-includes/media-template.php:574
msgid "Caption…"
msgstr "Didascalia…"
#: wp-includes/media-template.php:363
msgid "Attachment Preview"
msgstr "Anteprima allegato"
#: wp-includes/media-template.php:238
msgid "Your browser cannot upload files"
msgstr "ll tuo browser non può caricare file"
#. translators: Accessibility text.
#: wp-includes/media-template.php:194
msgid "Selected media actions"
msgstr "Azioni per i contenuti multimediali selezionati"
#: wp-includes/media-template.php:183
msgctxt "media modal menu"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: wp-includes/media-template.php:181
msgctxt "media modal menu actions"
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"
#: wp-includes/media.php:4044
msgid "Media list"
msgstr "Elenco dei contenuti multimediali"
#: wp-includes/media.php:4043
msgid "Filter Media"
msgstr "Filtra i contenuti multimediali"
#: wp-includes/media.php:3969
msgid "No media items found. Try a different search."
msgstr "Nessun contenuto multimediale trovato. Prova con termini di ricerca diversi."
#: wp-includes/media.php:3967
msgid "Number of media items displayed: %d. Scroll the page for more results."
msgstr "Contenuti multimediali mostrati: %d. Scorri la pagina per visualizzare più risultati."
#: wp-admin/includes/image.php:161
msgid "The attached file cannot be found."
msgstr "Il file allegato non è stato trovato."
#: wp-content/lib/external-connections.php:266
msgid "Connect to your Google Drive"
msgstr "Collegati al tuo Google Drive"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/37132
#. branch: fix/missing-translate-wpcom-checklist-dismiss
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:133
msgid "You completed a task!"
msgstr "Hai completato un'attività."
#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:35
msgid "Open selection in a new tab"
msgstr "Apri la selezione in una nuova scheda"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:198
msgid "Play Slideshow"
msgstr "Riproduci la presentazione"
#. translators: %d: Slide number.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:154
msgid "Go to slide %d"
msgstr "Vai alla diapositiva %d"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:710
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/copy-link.jsx:53
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Link copiato negli appunti."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:634
msgid "The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated."
msgstr "Questa immagine non può essere ruotata perché i metadati incorporati non possono essere aggiornati."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:260
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:468
msgid "Cannot resize the image. Both width and height are not set."
msgstr "Non è possibile ridimensionare l'immagine. Lunghezza e altezza non impostate."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/atomic-hosting-ssh.php:185
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/atomic-phpmyadmin.php:111
msgid "Sorry, there was an unexpected server error."
msgstr "Errore inaspettato del server."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/atomic-hosting-ssh.php:178
msgid "Sorry, the user could not be created as it already exists."
msgstr "Impossibile creare l'utente in quanto esiste già."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:215
msgid "Show Timeline"
msgstr "Mostra la timeline"
#: wp-admin/nav-menus.php:604
msgid "Documentation on Menus"
msgstr "Documentazione sui menu (in inglese)"
#. translators: %s: add_submenu_page()
#: wp-admin/includes/plugin.php:1395
msgid "The seventh parameter passed to %s should be an integer representing menu position."
msgstr "Il settimo parametro passato a %s deve essere un numero intero che rappresenti la posizione nel menu."
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "Le tue traduzioni sono aggiornate."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:574
msgid "You skipped launching your site"
msgstr "Non hai lanciato il tuo sito"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/launch-site/index.jsx:34
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:61
msgid "Only you and those you invite can view your site. Launch your site to make it visible to the public."
msgstr "Il tuo sito può essere visualizzato solo da te e da coloro che inviti. Lancia il tuo sito per renderlo visibile a tutti."
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/launch-site/index.jsx:31
msgid "Your site is private"
msgstr "Il tuo sito è privato"
#: wp-includes/post.php:2766
msgctxt "file type group"
msgid "Archives"
msgstr "Archivi"
#: wp-includes/user.php:231
msgid "Unknown email address. Check again or try your username."
msgstr "Indirizzo e-mail sconosciuto. Controlla che sia corretto o prova a usare il tuo nome utente."
#: wp-includes/user.php:152
msgid "Unknown username. Check again or try your email address."
msgstr "Nome utente sconosciuto. Controlla che sia corretto o prova a usare il tuo indirizzo e-mail."
#: wp-includes/post.php:2767
msgid "Manage Archives"
msgstr "Gestisci gli archivi"
#: wp-includes/post.php:2758
msgid "Manage Spreadsheets"
msgstr "Gestisci i foglio di calcolo"
#: wp-includes/post.php:2757
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Fogli di calcolo"
#: wp-includes/post.php:2749
msgid "Manage Documents"
msgstr "Gestisci i documenti"
#: wp-includes/comment.php:3515
msgid "User’s comment data."
msgstr "Commento degli utenti."
#: client/blocks/product-selector/index.jsx:355
msgid "Get %(productName)s"
msgstr "Ottieni %(productName)s"
#: wp-includes/meta.php:1210
msgid "When registering an \"array\" meta type to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr "Nel registrare un meta tipo \"array\" da mostrare nella REST API, devi specificare lo schema per ogni elemento dell'array in \"show_in_rest.schema.items\"."
#: wp-includes/formatting.php:4797
msgid "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-permalink-structure"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-permalink-structure"
#. translators: Maximum number of words used in a post excerpt.
#: wp-includes/formatting.php:3820
msgctxt "excerpt_length"
msgid "55"
msgstr "55"
#. translators: Maximum number of words used in a comment excerpt.
#: wp-includes/comment-template.php:601
msgctxt "comment_excerpt_length"
msgid "20"
msgstr "20"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1922
msgid "https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress-b/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress-b/"
#. translators: Maximum number of words used in a preview of a draft on the
#. dashboard.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:609
msgctxt "draft_length"
msgid "10"
msgstr "10"
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:81
#: client/lib/plans/features-list.js:561
msgid "3 GB Storage Space"
msgstr "3 GB di spazio di archiviazione"
#: wp-admin/edit-tags.php:311
msgid "Documentation on Tags"
msgstr "Documentazione sui tag"
#: wp-admin/edit-tags.php:307
msgid "Documentation on Categories"
msgstr "Documentazione sulle categorie"
#. translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:251
msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)."
msgstr "Il tuo fuso orario è impostato su %1$s (tempo universale coordinato %2$s)."
#. translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation
#. and offset, 4: UTC offset.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:237
msgid "Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s)."
msgstr "Il tuo fuso orario è impostato su %1$s (%2$s), attualmente %3$s (tempo universale coordinato %4$s)."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:121
msgid "Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google Analytics support."
msgstr "Crea un sito unico con strumenti di design avanzati, CSS personalizzato e il supporto di Google Analytics."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:153
msgid "Power your business with custom plugins & themes, 200 GB storage, and live support."
msgstr "Migliora la tua attività con plugin e temi personalizzati, 200 GB di spazio di archiviazione e supporto in tempo reale."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:53
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Migliora il sito web della tua attività con temi e plugin illimitati, 200 GB di spazio di archiviazione e la possibilità di rimuovere il marchio WordPress.com."
#: wp-admin/options.php:325
msgid "This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!"
msgstr "Questa pagina ti permette di accedere direttamente alle impostazioni del tuo sito. Fai attenzione! Potresti causarne il cattivo funzionamento."
#. translators: %s: The option/setting.
#: wp-admin/options.php:273
msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "L'impostazione %s non è registrata. Le impostazioni non registrate sono obsolete. Visita https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:792
msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:768
msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:731
msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:694
msgid "https://wordpress.org/support/article/excerpt/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/excerpt/"
#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:226
msgid "Publish on: %s"
msgstr "Pubblica il: %s"
#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:215
msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "Programmato per il: %s"
#: wpsupport2/page-no-sidebar.php:54 wpsupport2/page.php:43
msgid "Not quite what you're looking for?"
msgstr "Non è quello che cercavi?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:47
#: client/lib/plans/plans-list.js:243
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "Crea un sito web unico con strumenti di design avanzati, CSS modificabile, tanto spazio di archiviazione per contenuti audio e video, supporto di Google Analytics e la possibilità di monetizzare con la pubblicità."
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:121
msgid "Open phpMyAdmin"
msgstr "Apri PHPMyAdmin"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:155
msgid "WordAds is the leading advertising optimization platform for WordPress sites, where the internet’s top ad suppliers bid against each other to deliver their ads to your site, maximizing your revenue.{{br/}}{{br/}}{{em}}Because you have a paid plan, you can skip the review process and activate %(program)s instantly.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more about the program{{/a}}"
msgstr "WordAds è la piattaforma leader per l'ottimizzazione della pubblicità per i siti WordPress: i più grandi gestori di annunci online competono per ottenere uno spazio sul tuo sito, massimizzando i tuoi guadagni.{{br/}}{{br/}}{{em}}Il tuo piano a pagamento ti permette di saltare il processo di revisione e attivare subito %(program)s.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Scopri di più sul programma{{/a}}"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:139
msgid "Apply to Join WordAds"
msgstr "Invia una richiesta di iscrizione a WordAds"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:430
msgid "I have read and agree to the {{a}}Automattic Ads Terms of Service{{/a}}. {{br/}}I agree to post only {{b}}family-friendly content{{/b}} and will not purchase non-human traffic."
msgstr "Ho letto e accetto i {{a}}Termini di servizio di Automattic Ads{{/a}}.{{br/}}Accetto di pubblicare solo {{b}}contenuti adatti alle famiglie{{/b}} e di non acquistare traffico non-umano."
#: wp-content/themes/h4/plugins/tldr/class-tldr.php:85
msgid "Write a TL;DR (optional)"
msgstr "Scrivi un resoconto (facoltativo)"
#: wp-content/themes/h4/plugins/tldr/class-tldr.php:38
msgid "TL;DR"
msgstr "Resoconto"
#: wp-admin/includes/template.php:2158
msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Pagina della privacy policy"
#: wp-admin/includes/template.php:2153
msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "Pagina degli articoli"
#: wp-admin/includes/template.php:2149
msgctxt "page label"
msgid "Front Page"
msgstr "Pagina iniziale"
#: wp-admin/includes/template.php:2140
msgctxt "post status"
msgid "Sticky"
msgstr "In evidenza"
#: wp-admin/includes/template.php:2132
msgctxt "post status"
msgid "Customization Draft"
msgstr "Bozza di personalizzazione"
#: wp-admin/includes/template.php:2118
msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "Protetto da password"
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:1673
msgid "Please enter your credentials."
msgstr "Inserisci le tue credenziali."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1845
msgid "Thank you for your submission!"
msgstr "Grazie per il tuo contributo!"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4096
msgid "Not sure where to start? You can begin customizing your site right away!"
msgid_plural "Not sure where to start? You can begin customizing your sites right away!"
msgstr[0] "Non sai da dove iniziare? Puoi cominciare subito personalizzando il tuo sito!"
msgstr[1] "Non sai da dove iniziare? Puoi cominciare subito personalizzando i tuoi siti!"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:622
msgid "Allow people to submit comments on new posts."
msgstr "Permetti di commentare i nuovi articoli."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178
msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "Tutti gli aggiornamenti automatici sono disabilitati."
#: wp-includes/ms-load.php:498
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/"
#. alt text of site preview
#: client/components/signup-site-preview/screenshot.tsx:68
msgid "Preview of site with desktop layout"
msgstr "Anteprima del sito con layout desktop"
#. alt text of site preview
#: client/components/signup-site-preview/screenshot.tsx:65
msgid "Preview of site with phone layout"
msgstr "Anteprima del sito con layout cellulare"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:94
msgid "WordPress.com Website Builder | Solutions for Students"
msgstr "Crea un sito web WordPress.com | Soluzioni per studenti"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:195
msgid "Choose from hundreds of themes and customize them to your taste. Build the website of your dreams without hiring a professional designer."
msgstr "Scegli tra centinaia di temi e personalizzali secondo i tuoi gusti. Costruisci il sito web dei tuoi sogni senza ricorrere a un professionista."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:193
msgid "Find a theme for any project that reflects your personality"
msgstr "Trova un tema per qualsiasi progetto che rifletta la tua personalità"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:136
msgid "Live on your phone? Update your website on the move with mobile, or go full-screen with desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux."
msgstr "Vivi al telefono? Aggiorna il tuo sito web con il cellulare mentre ti sposti; in alternativa passa a uno schermo intero con le app desktop per iOS, Android, Mac, Windows e Linux."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:129
msgid "Grow your audience and track your progress. Activate essential features for site stats, SEO, social media sharing, and more."
msgstr "Aumenta il tuo pubblico e monitora i tuoi progressi. Attiva funzionalità essenziali per le statistiche del sito, l'ottimizzazione SEO, la condivisione sui social media e altro ancora."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:128
msgid "Elevate your online presence"
msgstr "Migliora la tua presenza online"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:122
msgid "Adding images to posts and pages is as easy as drag-and-drop. Quickly create galleries or embed audio, video, documents and more."
msgstr "L'aggiunta di immagini ad articoli e pagine è facile come trascinare una selezione. Crea rapidamente gallerie o incorpora audio, video, documenti e altro ancora."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:121
msgid "Add media with ease"
msgstr "Aggiungi contenuti multimediali con facilità"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:115
msgid "Discover the breezy experience of the WordPress editor. It’s fast, intuitive, and constantly saves your work so you don’t lose a thing."
msgstr "Scopri l'esperienza fresca e divertente dell'editor di WordPress. È veloce, intuitivo e salva costantemente il tuo lavoro in modo che non perdi nulla."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:114
msgid "Effortless editing"
msgstr "Modificare senza sforzi"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:108
msgid "Start blogging, display photography, launch a business. It’s up to you. The internet’s your oyster with WordPress.com."
msgstr "Inizia un blog, mostra le tue fotografie, avvia un'attività. Sta a te decidere cosa fare. Internet è la tua casa con WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:107
msgid "You decide what to build"
msgstr "Decidi tu cosa costruire"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:101
msgid "Find a plan that fits your needs, including extra storage space, advanced customization and premium themes. Or start for free."
msgstr "Trova un piano adatto alle tue esigenze, inclusi lo spazio di archiviazione aggiuntivo, la personalizzazione avanzata e i temi premium. Oppure inizia gratuitamente."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:100
msgid "Budget-friendly choices"
msgstr "Scelte adeguate al budget"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:94
msgid "{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-class website builder{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Le funzioni e la flessibilità che ti servono{{/line1}} {{line2}}in un costruttore di siti web di livello mondiale{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:83
msgid "Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards messages straight to G-suite and other email services."
msgstr "Somiglia a un professionista grazie a un indirizzo e-mail che usa il tuo dominio personalizzato e inoltra i messaggi direttamente a G-suite e ad altri servizi e-mail."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:83
msgid "Custom email addresses"
msgstr "Indirizzi e-mail personalizzati"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:82
msgid "It’s your website. Keep the focus on what you want. Every paid plan with WordPress.com is free of unwanted advertising."
msgstr "È il tuo sito web. Mantieni l'attenzione su ciò che desideri. Ogni piano a pagamento con WordPress.com è senza pubblicità indesiderata."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:82
msgid "No ads and no clutter"
msgstr "Nessuna pubblicità e nessun intralcio"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:81
msgid "Register a domain name for your student site that’s memorable and unique. Already have a domain? Point it to Worpdress.com in a few steps."
msgstr "Registra un nome di dominio per il tuo sito per studenti, che è memorabile, unico. Hai già un dominio? Fallo puntare a Worpdress.com in pochi passaggi."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:81
msgid "Name your domain"
msgstr "Dai un nome al tuo dominio"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:72
msgid "Custom domains for ad-free student websites"
msgstr "Domini personalizzati per siti web senza pubblicità per studenti"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:39
msgid "Create your WordPress.com website, and make your voice heard. Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from WordPress experts."
msgstr "Crea il tuo sito web WordPress.com e fai sentire la tua voce. Metti in mostra la tua arte, monitora le tue attività, inizia subito la tua carriera, tutto sul tuo sito, dove tu hai il controllo, e non un algoritmo. Fallo con hosting gratuito, domini unici, temi accattivanti e il supporto degli esperti di WordPress."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:33
msgid "{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new website with a few clicks{{/line2}} {{line3}}(and a big discount!).{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Esigi il tuo angolo su Internet.{{/line1}} {{line2}}Costruisci un nuovo sito web con pochi clic{{/line2}} {{line3}}(e un grande sconto).{{/line3}}"
#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:61
msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only"
msgstr "Un elenco di persone abbonate al tuo blog solo tramite e-mail"
#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:57
msgid "A list of people currently following your site"
msgstr "Un elenco di persone che attualmente seguono il tuo sito"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:167
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:142
msgid "Transfer Domain to WordPress.com"
msgstr "Trasferisci dominio a WordPress.com"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/abtest.php:34
msgid "User id identifier."
msgstr "ID identificativo dell'utente."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/abtest.php:28
msgid "User type identifier."
msgstr "Identificativo del tipo di utente"
#: wp-admin/privacy.php:63
msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/"
#: wp-admin/privacy.php:53
msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://wordpress.org/about/stats/"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:69
msgid "You can downgrade to Personal and the new plan will renew at only %(amount)s."
msgstr "Puoi effettuare il downgrade al piano Personale e il nuovo piano si rinnoverà a soli %(amount)s."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:64
msgid "You can downgrade to Personal and get a partial refund of %(amount)s or continue to the next step and cancel the plan."
msgstr "Puoi effettuare il downgrade al piano Personale e ricevere un rimborso parziale di %(amount)s o continuare al passaggio successivo e cancellare il piano."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:62
msgid "Would you rather switch to a lower-tier plan?"
msgstr "Preferiresti passare a un piano di livello inferiore?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:696
msgid "Switch to Personal"
msgstr "Passa a Personale"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:196
msgid "This plan is managed by %(partnerName)s"
msgstr "Questo piano è gestito da %(partnerName)s"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:484
msgid "Please contact your site host %(partnerName)s for details"
msgstr "Contatta il fornitore di hosting del tuo sito %(partnerName)s per i dettagli"
#: client/my-sites/plans/main.jsx:97
msgid "You purchased this plan as part of an all inclusive package with your website host."
msgstr "Hai acquistato questo piano come parte di un pacchetto all-inclusive con il fornitore di hosting del tuo sito web."
#: client/my-sites/plans/main.jsx:94
msgid "Your plan is managed by %(partnerName)s"
msgstr "Il tuo piano è gestito da %(partnerName)s"
#: client/lib/purchases/index.js:471
msgid "Host Managed Plan"
msgstr "Piano gestito dal fornitore di hosting"
#: wp-content/private.php:227
msgid "Something new is coming."
msgstr "È in arrivo una novità."
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:210
msgid "Our support team are a guiding hand that can take you from start to finish to get your domains and website up and running. Reach us by phone, email or Livechat in English, French, German or Spanish."
msgstr "Il nostro team di supporto è pronto ad aiutarti nella configurazione dei tuoi domini e del tuo sito. Contattaci telefonicamente, via e-mail o chat in inglese, francese, tedesco o spagnolo."
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:209
msgid "Knowledgeable and multilingual support staff"
msgstr "Personale di supporto esperto e multilingue"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:206
msgid "Our managed WordPress hosting solutions feature one-click installation. What’s more, when your domain names reside with us, you’ll also have the option to automatically configure your free SSL certificate."
msgstr "Per usare una delle soluzioni di hosting WordPress basta un clic. Avrai anche la possibilità di configurare automaticamente il tuo certificato SSL gratuito."
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:205
msgid "Secure WordPress installation in one click"
msgstr "Installazione WordPress sicura in un solo clic"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:202
msgid "Every great WordPress website starts with the perfect domain name. With free SSL, email and DNS, we’re the ideal partner for all your website and domain name needs. With over 800 domain extensions to choose from, the sky's the limit."
msgstr "Ogni sito WordPress di successo comincia con un grande nome di dominio. Grazie al certificato SSL, e-mail e DNS gratuiti, siamo la soluzione ideale per il tuo sito e il tuo dominio. Potrai scegliere tra più 800 estensioni di dominio diverse. Il limite è la tua immaginazione. "
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:201
msgid "Perfect website… meet the perfect domain name!"
msgstr "Un dominio perfetto per un sito perfetto!"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:196
msgid "Our managed WordPress hosting solutions enable you to build your secure website in no time, without the need to worry about maintenance."
msgstr "Le soluzioni di hosting WordPress ti permettono di creare un sito sicuro in un batter d'occhio, senza preoccuparti della manutenzione."
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:195
msgid "You build, we manage."
msgstr "Tu crei, noi gestiamo."
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:191
msgid "Start with EuroDNS"
msgstr "Inizia con EuroDNS"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:189
msgid "Starting at $6.38 / mo"
msgstr "A partire da $ 6,38 al mese"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:182
msgid "Managed WordPress hosting solutions for hobbyists, bloggers and businesses with free SSL. Learn more"
msgstr "Soluzioni di hosting WordPress per appassionati, blogger e attività con SSL gratuito. Scopri di più"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:176
msgid "EuroDNS is based out of Europe"
msgstr "La sede di EuroDNS si trova fuori dall'Europa"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-reading.php:170
msgid "Your theme determines how content is displayed in browsers. Learn more about feeds."
msgstr "Il modo in cui i tuoi contenuti sono visualizzati dai browser dipende dal tema selezionato. Scopri di più sui feed."
#: wp-admin/options-reading.php:160 wp-admin/options-reading.php:161
msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "Per ogni articolo nel feed, includi"
#: wp-admin/options-reading.php:144
msgid "Warning: these pages should not be the same as your Privacy Policy page!"
msgstr "Attenzione: queste pagine non possono essere le stesse della pagina della Privacy policy!"
#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "Documentation on Reading Settings"
msgstr "Documentazione sulle impostazioni di lettura"
#: wp-admin/options-reading.php:34 wp-admin/options-reading.php:171
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:615
msgid "Main"
msgstr "Principale"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:374
msgid "Format — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. Learn more about each post format."
msgstr "Formato — Il formato degli articoli determina il modo in cui un articolo verrà visualizzato con il tema selezionato. Potresti scegliere un articolo di blog standard con titolo e paragrafi o una breve digressione con un breve testo senza titolo. Il tema selezionato potrebbe essere compatibile con tutti o solo alcuni dei dieci formati possibili. Scopri di più sui formati."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:331
msgid "Documentation on Editing Pages"
msgstr "Documentazione sulla modifica delle pagine"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:330
msgid "Documentation on Adding New Pages"
msgstr "Documentazione sull'aggiunta di pagine nuove"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:313
msgid "Documentation on Writing and Editing Posts"
msgstr "Documentazione sulla scrittura e modifica degli articoli"
#. translators: Publish box time format, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 wp-admin/edit-form-comment.php:130
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 wp-admin/includes/meta-boxes.php:398
msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"
#. translators: Publish box date format, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 wp-admin/edit-form-comment.php:128
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 wp-admin/includes/meta-boxes.php:396
msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:44
msgid "Enter your billing information"
msgstr "Inserisci i tuoi dati di addebito"
#: wp-content/mu-plugins/keyring/admin-ui.php:307
msgid "Test"
msgstr "Prova"
#: wp-content/mu-plugins/keyring/admin-ui.php:132
msgid "This service does not currently support connection testing."
msgstr "Al momento, questo servizio non supporta prove di connessione."
#: wp-content/mu-plugins/keyring/admin-ui.php:129
msgid "This connection is NOT working correctly."
msgstr "La connessione NON sta funzionando correttamente."
#: wp-content/mu-plugins/keyring/admin-ui.php:127
msgid "This connection appears to be working."
msgstr "La connessione sembra funzionare."
#: wp-content/mu-plugins/keyring/admin-ui.php:62
msgid "Keyring: Service Connections"
msgstr "Portachiavi: connessioni di servizio"
#: client/me/account-password/index.jsx:142
msgid "Your password is strong enough to be saved."
msgstr "La tua password è abbastanza complessa per essere salvata."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:55
msgid "You successfully changed your plan"
msgstr "Modifica del piano completata"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:456
msgid "You imported from another site. How did the import go?"
msgstr "Hai effettuato l'importazione da un altro sito. Come è andata l'importazione?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:450
msgid "I didn't have the functionality I have on my existing site."
msgstr "Non avevo la funzionalità presente sul mio sito esistente."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:446
msgid "Not enough of my content was imported."
msgstr "Non sono stati importati abbastanza contenuti."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:441
msgid "Most of my content was imported, but it was too hard to get things looking right."
msgstr "È stata importata la maggior parte dei miei contenuti, ma è stato troppo difficile."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:437
msgid "I was happy."
msgstr "Ero felice."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/topic-verticals.php:90
msgid "Whether or not to return a suggested theme for verticals. If a theme is suggested the preview may be a screenshot."
msgstr "Se mostrare o meno un tema suggerito per le verticali. In caso di suggerimento, l'anteprima potrebbe essere uno screenshot."
#: wp-admin/admin.php:307 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "Non hai i permessi per importare contenuti in questo sito."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:247
msgid "Mabuhay, WeWork Philippines members! Enjoy a %s%% discount off any WordPress.com upgrade as part of your WeWork membership. Enter {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Benvenuto, membro di Mabuhay, WeWork Philippines! Usufruisci di un sconto di %s%% su qualsiasi aggiornamento di WordPress.com come parte dell'iscrizione a WeWork. Inserisci {{coupon_code}} al momento del pagamento oggi stesso."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:291
msgid "Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "Benvenuto, studente di Shaw Academy! Risparmia %s%% su qualsiasi piano WordPress.com usando il codice coupon {{coupon_code}} al momento del pagamento. Buon lavoro su WordPress! :)"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:217
msgid "Please turn off merge tags in Mailchimp:"
msgstr "Disabilita l'unione dei tag in Mailchimp:"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:210
msgid "A token error has occurred."
msgstr "Si è verificato un errore del token."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:191
msgid "An API error has occurred."
msgstr "Si è verificato un errore dell'API."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:186
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:173
msgid "Mailchimp has not been configured for this site."
msgstr "Mailchimp non è stato configurato per questo sito."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:166
msgid "Invalid site."
msgstr "Sito non valido."
#. The price range for a particular product
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:110
msgid "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
msgstr "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
#. The price range for a particular product
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:79
msgid "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
msgstr "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59
msgid "Entries feed"
msgstr "Flusso di pubblicazione"
#. translators: %s: The currently used PHP version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:339
msgid "PHP version %s"
msgstr "Versione PHP %s"
#. translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:331
msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Plugin corrente: %1$s (versione %2$s)"
#. translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:322
msgid "Current theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Tema corrente: %1$s (versione %2$s)"
#: wp-admin/edit.php:301
msgid "Documentation on Managing Pages"
msgstr "Documentazione sulla gestione delle pagine"
#: wp-admin/edit.php:276
msgid "Documentation on Managing Posts"
msgstr "Documentazione sulla gestione degli articoli"
#: wp-content/mu-plugins/logo-tool/logo-tool.php:60
msgid "Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one from Looka — Click “Create logo” to start."
msgstr "Aggiungi un logo al tuo sito. Non ne hai uno? Fai clic su \"Crea un logo\" per acquistare un logo professionale da Looka."
#. translators: %1$s is the name given to stripe account. %2$s is the email
#. address asociated
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:21
msgid "Your earnings are being deposited to the `%1$s` Stripe account, connected with an email address %2$s."
msgstr "I tuoi guadagni vengono depositati sull'account Stripe \"%1$s\" collegato all'indirizzo e-mail %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:11
msgid "Your Stripe account"
msgstr "Il tuo account Stripe"
#. translators: formatted amount of unclaimed funds in the stripe account
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:9
msgid "Your Stripe account currently holds %s of unclaimed funds."
msgstr "Sul tuo account Stripe attualmente ci sono %s non riscossi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/item.php:21
msgid "Existing subscribers (%dx)"
msgstr "Abbonati esistenti (%dx)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/item.php:11
msgid "New purchases (%dx)"
msgstr "Nuovi acquisti (%dx)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:104
msgid "Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day of the purchase before Stripe and WordPress.com transaction fees are applied."
msgstr "Le cifre riportate sono stime basate sui tassi di cambio del giorno dell'acquisto senza le commissioni di transazione Stripe e WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:94
msgid "See my subscribers and stats"
msgstr "Vedi i miei abbonati e le mie statistiche"
#. translators: %1$s is the month name, like "August"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:79
msgid "Estimated renewals in %1$s. If nobody cancels their subscription, you should earn this much in %1$s.
Go and create!"
msgstr "Rinnovi previsti tra %1$s. Se nessuno cancella il proprio abbonamento, dovresti guadagnare questa cifra tra %1$s
Mettiti in gioco e crea!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:64
msgid "WordPress.com commission"
msgstr "Commissione di WordPress.com"
#. translators: %1$s - name of the month like August, %2$s - site name, like
#. Longreads
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:230
msgid "%1$s Sales Report for %2$s"
msgstr "Rapporto sulle vendite di %1$s per %2$s"
#: wp-admin/user-edit.php:323
msgid "More information"
msgstr "Maggiori informazioni"
#: wp-admin/user-edit.php:67
msgid "Documentation on User Profiles"
msgstr "Documentazione sui profili utente"
#: wp-admin/upload.php:75 wp-admin/upload.php:253
msgid "Documentation on Media Library"
msgstr "Documentazione sulla libreria multimediale"
#: wp-admin/edit-comments.php:196
msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts"
msgstr "Documentazione sulle scorciatoie da tastiera"
#: wp-admin/edit-comments.php:195
msgid "Documentation on Comment Spam"
msgstr "Documentazione sui commenti spam"
#: wp-admin/comment.php:56 wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "Documentation on Comments"
msgstr "Documentazione sui commenti (in inglese)"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:34
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Mostra un calendario degli articoli del tuo sito."
#: wp-admin/widgets.php:83
msgid "Documentation on Widgets"
msgstr "Documentazione sui widget"
#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "Documentation on Discussion Settings"
msgstr "Documentazione sulle Impostazioni di discussione"
#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:91
msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] Elimina il tuo sito"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 wp-admin/media.php:96
msgid "Documentation on Edit Media"
msgstr "Documentazione sulla modifica dei contenuti multimediali"
#: wp-admin/import.php:31
msgid "Documentation on Import"
msgstr "Documentazione sull'importazione"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:138
msgid "Business plans allows you to sell online with access to thousands of plugins and themes!"
msgstr "I piani Business ti consentono di vendere online con accesso a migliaia di plugin e temi."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:135
msgid "WordPress.com brings the power of building beautiful, secure, mobile- and SEO-friendly websites in few simple steps."
msgstr "WordPress.com ti offre la forza e le capacità per creare siti web belli, sicuri, adatti per dispositivi mobili e SEO-friendly in pochi semplici passaggi."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:134
msgid "Easily create your amazing website"
msgstr "Crea facilmente il tuo fantastico sito web"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:80
msgid "Our Happiness Engineers work 24*7 through live chat, email, support pages, and forums to answer any questions you have."
msgstr "I nostri Happiness Engineer lavorano 24 ore al giorno, 7 giorni su 7 mediante chat, e-mail, pagine di supporto e forum per rispondere a qualsiasi richiesta."
#: wp-admin/users.php:75
msgid "Descriptions of Roles and Capabilities"
msgstr "Descrizione di ruoli e capacità"
#: wp-admin/users.php:74
msgid "Documentation on Managing Users"
msgstr "Documentazione sulla gestione degli utenti (in inglese)"
#: wp-admin/user-new.php:268
msgid "Documentation on Adding New Users"
msgstr "Documentazione sull'aggiunta degli utenti"
#: wp-admin/themes.php:148
msgid "Documentation on Using Themes"
msgstr "Documentazione sull'uso dei temi"
#: wp-admin/revision.php:145
msgid "Revisions Management"
msgstr "Gestione delle revisioni"
#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:137
msgid "Unchanged:"
msgstr "Invariato:"
#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:116
msgid "Added:"
msgstr "Aggiunto:"
#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:169
msgid "Add another domain from %(minDomainPrice)s"
msgstr "Aggiungi un nuovo dominio a partire da %(minDomainPrice)s"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:48
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:47
msgid "Schedule a Quick Start session with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "Programma una sessione di orientamento con un Happiness Engineer per configurare il tuo sito e scoprire di più su WordPress.com."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:24
msgid "Quick Start session"
msgstr "Sessione di orientamento"
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:51
msgid "WordPress.com Quick Start Session Scheduler"
msgstr "Pianifica una sessione di orientamento WordPress.com"
#: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:17
msgid "Cancelling your Quick Start session…"
msgstr "Cancellazione della sessione di orientamento in corso…"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:100
msgid "Priority & One-On-One Support"
msgstr "Supporto prioritario e individuale"
#: client/my-sites/checkout/checkout/concierge-refund-policy.jsx:24
msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 30 days from the date of purchase."
msgstr "Accetti che puoi richiedere {{refundsSupportPage}}il rimborso per le sessioni di orientamento{{/refundsSupportPage}} solo entro 30 giorni dalla data di acquisto."
#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:162
msgid "Domains on sale starting at %(minSalePrice)s"
msgstr "Domini in sconto a partire da %(minSalePrice)s"
#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:155
msgid "Get a %(tld)s domain for just %(salePrice)s for a limited time"
msgstr "Ottieni un dominio %(tld)s a soli %(salePrice)s per un periodo di tempo limitato"
#: wp-admin/media-new.php:60
msgid "Documentation on Uploading Media Files"
msgstr "Documentazione sul caricamento dei file multimediali"
#: wp-admin/export.php:57
msgid "Documentation on Export"
msgstr "Documentazione sull'esportazione"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1390
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:191
msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "Scopri di più riguardo al debug in WordPress."
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:183
msgid "There has been a critical error on your website."
msgstr "Si è verificato un errore critico sul tuo sito web."
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:181
msgid "There has been a critical error on your website. Please check your site admin email inbox for instructions."
msgstr "Si è verificato un errore critico sul tuo sito. Leggi le istruzioni inviate nella casella di posta dell'amministratore."
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:179
msgid "There has been a critical error on your website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first."
msgstr "Si è verificato un errore critico sul tuo sito, e ora è in modalità recupero. Visita le pagine di temi e plugin per maggiori dettagli. Se hai appena installato o aggiornato un tema o un plugin, controlla prima la pagina dedicata."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:376
msgid "Paying %(amount)s/month since %(formattedDate)s. Total of %(total)s."
msgstr "Pagamento di %(amount)s/mese da %(formattedDate)s. Totale pari a %(total)s."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:365
msgid "Paying %(amount)s/year since %(formattedDate)s. Total of %(total)s."
msgstr "Pagamento di %(amount)s/anno a partire da %(formattedDate)s. Totale pari a %(total)s."
#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo-posts.php:76
msgid "Custom post description to be used in HTML tag."
msgstr "Descrizione dell'articolo personalizzato da usare nell'HTML tag."
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:87
msgid "Database Access"
msgstr "Accesso ai database"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:913
msgid "Access and edit your website's files directly by using an SFTP client."
msgstr "Accedi e modifica i file del tuo sito web usando direttamente un client SFTP."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:63
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:144
msgid "We can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!"
msgstr "Possiamo parlare di qualsiasi cosa abbia a che fare con il tuo sito. Prepara tutte le tue domande, non vediamo l'ora di parlare in chat!"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:76
msgid "When?"
msgstr "Quando?"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:68
msgid "Start session"
msgstr "Avvio della sessione"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:54
msgid "A link to start the session will appear here a few minutes before the session"
msgstr "Pochi minuti prima della sessione verrà visualizzato qui un link per iniziare"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:53
msgid "Session link"
msgstr "Link sessione"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:47
msgid "Your scheduled Quick Start session details are:"
msgstr "La tua sessione di orientamento pianificata:"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:97
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:94
msgid "Reschedule or cancel"
msgstr "Riprogrammazione o annullamento"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-reminder.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-rescheduled.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-scheduled.php:50
#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:33
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:39
msgid "View your session dashboard"
msgstr "Visualizza la bacheca sessione"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:63
msgid "WordPress.com for Students"
msgstr "WordPress.com per studenti"
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:165
msgid "Secure checkout"
msgstr "Pagamento sicuro"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3877
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the site’s Activity to download it."
msgstr "Jetpack ha eseguito il backup del tuo sito %1$s, ed è pronto per essere scaricato. Visualizza le attività del tuo sito per scaricarlo."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3866
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the site’s Activity to download it."
msgstr "Jetpack ha eseguito il backup del tuo sito %1$s, come richiesto da %2$s, ed è pronto per essere scaricato. Visualizza le attività del tuo sito per scaricarlo."
#: wp-includes/user.php:3098
msgid "User’s profile data."
msgstr "Dati del profilo utente"
#: wp-includes/user.php:1836
msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "Non ci sono dati sufficienti per creare questo utente."
#: wp-includes/user.php:1700
msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite."
msgstr "È possibile segnalare un utente come spam solo su un multisito."
#: wp-admin/tools.php:55
msgid "Documentation on Tools"
msgstr "Documentazione sugli strumenti"
#: wp-admin/includes/misc.php:137
msgid ""
"The directives (lines) between `BEGIN %1$s` and `END %1$s` are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr "Le direttive (linee) tra `BEGIN %1$s` e `END %1$s`sono generate dinamicamente, e dovrebbero essere modificate solo tramite i filtri WordPress. Le modifiche alle direttive tra questi due contrassegni saranno sovrascritte."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:374
msgid "It’s time for liftoff for your website!"
msgstr "È ora di spiccare il volo!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:371
msgid "WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make your .me site your own."
msgstr "WordPress.com ti offre centinaia di design versatili e temi personalizzabili. Scegli il tuo layout preferito e aggiungi un tocco personale per rendere il tuo sito .me ancora più tuo."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:370
msgid "Your content deserves a stunning theme"
msgstr "I tuoi contenuti meritano un tema straordinario"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:367
msgid "Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!"
msgstr "Che la storia abbia inizio. Un dominio .me è perfetto per ospitare i tuoi racconti, le tue fotografie, la tua arte visiva e altro ancora. Crea il luogo ideale per le tue storie. Scegli l'indirizzo .me più adatto a te e al tuo progetto!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:366
msgid "It’s all you, with a .me domain"
msgstr "Crea un sito a tua immagine e somiglianza con un dominio .me"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:363
msgid "A .me domain: Put the spotlight on you"
msgstr "Scegli un dominio .me e punta i riflettori su di te"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:360
msgid "The right domain name makes all the difference. Let us help with the perfect .me domain."
msgstr "Il nome di dominio giusto fa la differenza. Lascia che ti aiutiamo con il dominio .me perfetto."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:351
msgid "Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get ready to launch your page, with WordPress."
msgstr "Contenuti di qualità, un dominio .fr e un design adatto ti permetteranno di creare un sito fantastico. Perché aspettare? Se il tuo sito non è ancora pronto, ti forniremo una pagina provvisoria per accogliere i tuoi visitatori. Ecco cosa fare: scegli un dominio .fr e preparati a lanciare il tuo sito con WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:350
msgid "Come and see what WordPress can do for you"
msgstr "Scopri cosa può offrirti WordPress"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:347
msgid "Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with the WordPress theme that helps it shine."
msgstr "Temi e design mettono in risalto i tuoi contenuti. Le parole non possono comunicare tutto, quindi scegli uno dei fantastici temi forniti da WordPress. Dai vita alle tue parole! Crea un sito perfetto con un dominio .fr e un tema WordPress su misura."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:346
msgid "Your narrative, in a theme that helps it go"
msgstr "La tua storia e un tema su misura"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:343
msgid "From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie your site together."
msgstr "Quando i visitatori vedono un dominio .fr sanno che si trovano nel posto giusto. Cucina raffinata, viaggi fantastici, il meglio del calcio francese. Un dominio .fr dà una certa autorevolezza al tuo sito. Scegli un nome di dominio altrettanto autorevole."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:342
msgid "Instant authority: a .fr domain says it all"
msgstr "Autorevolezza immediata con un dominio .fr"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:339
msgid "How to make an entrance: A .fr domain"
msgstr "Lascia il segno scegliendo un dominio .fr"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:336
msgid "Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, of course. Find the .fr domain name that fits just right."
msgstr "Questo è un buon inizio: cosa vedono per prima i visitatori? Il nome del dominio, ovviamente. Trova il nome di dominio .fr che si adatta alla perfezione."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:327
msgid "There's no need to wait! You can get a site up and running by setting up a landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress.com and your own .com page today."
msgstr "Non c'è bisogno di aspettare! Puoi rendere pubblico il tuo sito immediatamente configurando una pagina di destinazione. I visitatori vedranno un'anteprima mentre lavori dietro le quinte. Crea il tuo sito con WordPress.com e scegli .com."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:326
msgid "Ready to launch your .com site?"
msgstr "Tutto pronto per il lancio del tuo sito .com?"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:323
msgid "Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, or creating a space to promote your business, you can find a theme on WordPress.com that will suit all your needs."
msgstr "Crea un fantastico sito con un tema WordPress.com progettato con cura. Che tu parli di te, pubblichi ricette, video o voglia promuovere la tua attività, WordPress.com ha il tema per te."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:322
msgid "What about a knockout theme to go with that domain name?"
msgstr "Scegli il tema perfetto per il tuo nome di dominio"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:319
msgid "So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for your domain name. It’s a big deal: Not only is it the name of your site, but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream up to promote your space."
msgstr "Dunque, vuoi lanciare il tuo sito web. Perfetto! Qui puoi scegliere il tuo nome di dominio. È una decisione importante: non solo sarà il nome del tuo sito, ma finirà anche sui biglietti da visita, sulle magliette e su qualsiasi altra cosa userai per promuovere il tuo spazio."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:318
msgid "Get your domain name set in a jiffy"
msgstr "Il tuo nome di dominio in un baleno"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:315
msgid "Make your presence known online with a .com domain"
msgstr "Fatti notare scegliendo un dominio .com"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:312
msgid "Your domain name is the first impression you make online. Let us help you make a great one with a .com domain."
msgstr "Il tuo nome di dominio determina la prima impressione che dai online. Lascia che ti aiutiamo a crearne uno fantastico con un dominio .com."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:303
msgid "Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain today and get your page underway, straight away."
msgstr "Se il tuo sito non è ancora pronto, ti forniremo una pagina provvisoria per comunicare ai tuoi visitatori che si trovano nel posto giusto. L'URL, il tema e il design aiutano a dare un'identità al tuo sito. Scegli il tuo dominio .co.uk e lancia la tua pagina oggi stesso."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:302
msgid "Let’s get started on your website today"
msgstr "Crea il tuo sito oggi stesso"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:299
msgid "Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your content to shine."
msgstr "Scegli il tuo tema tra gli incredibili design offerti da WordPress. Lascia che i nostri design trasmettano quello che le parole non riescono a dire. L'aspetto visivo è fondamentale per il tuo sito e mette in risalto i tuoi contenuti."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:298
msgid "Your tale, your domain — your theme!"
msgstr "La tua storia, il tuo dominio, il tuo tema"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:295
msgid "Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with style."
msgstr "Parti con il piede giusto scegliendo un dominio .co.uk. Un nome di dominio .co.uk dice già tutto. Attira i tuoi visitatori con orgoglio! Affidati a noi e scegli il nome di dominio .co.uk più adatto ai contenuti del tuo sito."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:294
msgid "A sovereign site, with a .co.uk domain"
msgstr "Scegli il dominio .co.uk per un sito regale"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:291
msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain"
msgstr "Crea un sito dal sangue britannico scegliendo un dominio .co.uk"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:288
msgid "Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you find just the right one, with a .co.uk domain."
msgstr "Il tuo nome di dominio è la corretta introduzione per i tuoi lettori. Ti aiuteremo a trovare quello giusto, con un dominio .co.uk."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:279
msgid "Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your site is still under construction, we can set up a landing page to greet your visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started building something beautiful today."
msgstr "Dai vita alle tue idee scegliendo un dominio .co e il tema più adatto al tuo sito. Se il tuo sito non è ancora pronto, ti forniremo una pagina provvisoria gratuita per accogliere i tuoi visitatori. Instaura un rapporto con i tuoi lettori. Comincia a costruire il tuo grande sito oggi stesso."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:278
msgid "There’s a .co domain waiting for you"
msgstr "Il tuo dominio .co ti aspetta"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:275
msgid "Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re customizable, too. Which one helps tell your story best?"
msgstr "Il tema del tuo sito dovrebbe riflettere la vitalità dei suoi contenuti. Lancia un sito con un tema e un design WordPress.com incredibili. Puoi scegliere tra una vasta gamma di stili, dal più classico a quello più sperimentale. E puoi anche personalizzarli. Qual è il tema più adatto al tuo sito?"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:274
msgid "Your theme speaks volumes, too"
msgstr "Lascia che il tema parli per te"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:271
msgid "The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love .co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of available premium names, too. Think .co as in cool."
msgstr "Il nome di dominio è l'insegna del tuo negozio. Può dire ai tuoi visitatori chi sei e da dove vieni. Può anche rivelare il tuo stile all'avanguardia. Rompi gli schemi scegliendo un dominio .co, il preferito dalle attività. È facile da ricordare e da scrivere. Puoi scegliere tra migliaia di nomi premium. Un dominio .co è un dominio fantasti.co."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:270
msgid "Location matters, even on the web!"
msgstr "La posizione è importante, anche sul web!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:267
msgid "Forge your own way with a .co domain"
msgstr "Dai vita alle tue idee scegliendo un dominio .co"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:264
msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit with a .co domain."
msgstr "Il tuo nome di dominio determina la prima impressione che dai online. Lascia che ti aiutiamo a creare la giusta immagine per te con un dominio .co."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:150
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:375
msgid "Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re still working on it, let us build a neat landing page that signals to your visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme and design? Endless possibilities! Let’s get started, today."
msgstr "Vuoi lanciare il tuo sito? WordPress può aiutarti. Se il tuo sito non è ancora pronto, ti forniremo una pagina provvisoria con una notifica per i tuoi visitatori. Quando unisci un URL, un tema e un design ideali, le possibilità diventano infinite! Crea il tuo sito oggi stesso."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:149
msgid "Commence liftoff for your website now"
msgstr "È arrivata l'ora di prendere il volo"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:146
msgid "Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless possibilities of a WordPress theme and design."
msgstr "Un'immagine vale più di mille parole. WordPress ti offre centinaia di fantastici design e di temi versatili. Scegli il tuo tema preferito e personalizzalo perché rifletta il tono del tuo dominio .art. Esplora le infinite possibilità dei temi e design WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:145
msgid "Your epic tales deserve an epic theme!"
msgstr "I tuoi racconti epici meritano un tema epico!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:142
msgid "What is your medium? Share your art with the world in the new and recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and community-building. A .art domain is a fun way to show the world where you’re coming from - and what you’ve created!"
msgstr "Qual è il tuo mezzo espressivo? Condividi il tuo lavoro scegliendo il nuovo dominio dedicato all'arte. È unico e ti mette in contatto con la community degli artisti. Con un dominio .art la tua arte è protagonista."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:141
msgid "Express yourself with a .art URL"
msgstr "Esprimiti con un dominio .art"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:138
msgid "As individual as your work: Select your .art domain"
msgstr "Unico come il tuo lavoro. Scegli un dominio .art"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:135
msgid "If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the possibilities."
msgstr "Se un'immagine vale più di mille parole, un nome di dominio vale più di mille clic (e anche di più!) Inizia con un dominio .art oggi stesso ed esplora le possibilità."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:740
msgid "Invalid request ID when merging exporter data."
msgstr "ID richiesta non valido durante l'unione dei dati dell'esportatore."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:695
msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "Impossibile inviare l'email di esportazione dei dati personali."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:612
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Ciao,\n"
"\n"
"La tua richiesta di esportazione dei dati personali è stata completata. Puoi\n"
"scaricare i tuoi dati personali facendo clic sul link sottostante. Per privacy\n"
"e sicurezza, cancelleremo automaticamente il file il giorno ###EXPIRATION###,\n"
"quindi scaricalo prima di allora.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Saluti,\n"
"a tutti da ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:585
msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] Esportazione dati personali"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:543
msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "ID richiesta non valido durante l'invio della email di esportazione dei dati personali."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:516
msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "Impossibile aprire il file di esportazione (archivio) in scrittura."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:495
msgid "Unable to add data to HTML file."
msgstr "Impossibile aggiungere i dati per esportare il file."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:377
msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "Il"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:373
msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "All'URL"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:369
msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "Per il sito"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:365
msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "Rapporto generato per"
#. translators: Description for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:361
msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "Panoramica del rapporto di esportazione."
#. translators: Header for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:359
msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "Info"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:433
msgid "Personal Data Export"
msgstr "Esportazione dati personali"
#. translators: %s: User's email address.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:349
msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "Esportazione dati personali per %s"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:413
msgid "Unable to open export file (HTML report) for writing."
msgstr "Impossibile aprire il file di esportazione (report HTML) in scrittura."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:329
msgid "Unable to protect export folder from browsing."
msgstr "Impossibile proteggere la cartella di esportazione dalla navigazione."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:321
msgid "Unable to create export folder."
msgstr "Impossibile creare la cartella di esportazione."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:313
msgid "Invalid email address when generating export file."
msgstr "Indirizzo email non valido durante la generazione del file di esportazione."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:307
msgid "Invalid request ID when generating export file."
msgstr "ID richiesta non valido durante la generazione del file di esportazione."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:300
msgid "Unable to generate export file. ZipArchive not available."
msgstr "Impossibile generare il file di esportazione. ZipArchive non disponibile."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:111
msgid "Data Erasure has failed."
msgstr "Cancellazione dei dati fallita."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67
msgid "Force Erasure has failed."
msgstr "Cancellazione forzata fallita."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:110
msgid "Erasure completed."
msgstr "Cancellazione completata."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:51
msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run powerful, performant applications at scale."
msgstr "Hai bisogno di una soluzione aziendale? WordPress VIP ti offre tutti gli strumenti per creare ed eseguire applicazioni potenti e performanti su larga scala."
#: client/blocks/site/index.jsx:162
msgid "Redirect"
msgstr "Reindirizzamento"
#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:114
msgid "An error occurred connecting to PayPal; please check your information and try again"
msgstr "Si è verificato un errore durante la connessione a PayPal; controlla le informazioni e prova di nuovo"
#: wp-load.php:83
msgid "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:54
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/"
#: wp-admin/options-writing.php:52
msgid "Documentation on Writing Settings"
msgstr "Documentazione sulle Impostazioni di scrittura"
#: wp-admin/options-media.php:37
msgid "Documentation on Media Settings"
msgstr "Documentazione sulle impostazioni dei contenuti multimediali (in inglese)"
#: wp-admin/index.php:107
msgid "Documentation on Dashboard"
msgstr "Documentazione sulla bacheca (in inglese)"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:74
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Sei su Jetpack Professionale. Ecco come ottenere il massimo da %s"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:101
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:101
msgid "Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack expert."
msgstr "Pianifica una sessione di orientamento individuale per %s con un esperto di Jetpack."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:74
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Sei su Jetpack Premium. Ecco come ottenere il massimo da %s"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:90
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:95
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:95
msgid "Jetpack needs your site credentials for %s to create backups."
msgstr "Jetpack necessita delle credenziali del tuo sito per permettere a %s di creare i backup."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:69
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Sei su Jetpack Personale. Ecco come ottenere il massimo da %s"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:171
msgid "Go Back to WordPress.com"
msgstr "Torna su WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:146
msgid "Industry"
msgstr "Settore"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:142
msgid "Title/Position"
msgstr "Titolo/Posizione"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:130
msgid "Work Email"
msgstr "E-mail di lavoro"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:116
msgid "We’ll be in touch with you shortly."
msgstr "Ti contatteremo presto."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:107
msgid "Tell us about your needs."
msgstr "Parlaci delle tue esigenze."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:97
msgid "Tell us about your goals and needs and a representative will contact you shortly."
msgstr "Comunicaci quali sono i tuoi obiettivi e le tue necessità e un nostro incaricato ti contatterà a breve."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:94
msgid "Contact us to learn more."
msgstr "Contattaci per saperne di più."
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:110
msgid "Unexpected error. Please try again."
msgstr "Errore inaspettato. Riprova."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119
msgid "On Wix you cannot apply a different template to a site once it has content."
msgstr "Su Wix non puoi applicare un modello diverso a un sito una volta che ha del contenuto."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:112
msgid "once a site has content added you cannot apply a different template to that site."
msgstr "una volta che è stato aggiunto del contenuto a un sito, non è possibile applicare un altro modello a quel sito."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:89
msgid "On WordPress.com you can easily switch to a different design."
msgstr "In WordPress.com puoi passare facilmente a un design diverso."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:82
msgid "easily switch to a different design if you want to try out something else."
msgstr "passa facilmente a un design diverso se desideri provare qualcos'altro."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:63
msgid "Try different designs"
msgstr "Prova altri design"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/templates.php:40
msgid "Templates to include in your theme."
msgstr "Modelli da includere nel tuo tema."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/experiments-page.php:67
msgid "Full Site Editing"
msgstr "Modalità di modifica dell'intero sito"
#: client/blocks/signup-form/passwordless.jsx:178
msgid "Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di creazione dell'account. Riprova."
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:74
msgid "Get quick access to WordPress experts who have hands-on experience with WordPress design, marketing, and troubleshooting. Available 24/7 via phone, chat, or ticket."
msgstr "Approfitta dell'assistenza di esperti WordPress per design, marketing e risoluzione dei priblemi. Disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7, via telefono, chat o ticket."
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:73
msgid "Expert WordPress Support"
msgstr "Supporto degli esperti WordPress"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:70
msgid "Managing your website shouldn’t be confusing. Bluehost takes the guesswork out of WordPress management by offering an easy-to-use customer dashboard with all the tools and features needed to build, maintain, and secure a beautiful WordPress website."
msgstr "La gestione del tuo sito non dovrebbe darti grattacapi. Bluehost semplifica la gestione con una bacheca intuitiva con strumenti e funzionalità necessari per creare e mantenere un fantastico sito WordPress."
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:69
msgid "Intuitive Customer Dashboard"
msgstr "Bacheca intuitiva"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:66
msgid "Bluehost makes getting started with WordPress quick and easy with an automatic, secure installation of the latest WordPress version upon account creation. Enjoy ongoing automatic updates to maintain your website’s security and performance."
msgstr "Iniziare a costruire il tuo sito WordPress è facilissimo con Bluehost, grazie all'installazione automatica e sicura dell'ultima versione di WordPress al momento della creazione dell'account. Gli aggiornamenti automatici ti garantiscono la sicurezza e la buona performance del tuo sito."
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:65
msgid "Automatic WordPress Installs and Updates"
msgstr "Installazioni e aggiornamenti automatici di WordPress"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:61
msgid "Premier WordPress hosting and management tools backed by industry-leading expert support."
msgstr "Hosting e strumenti di gestione WordPress all'avanguardia e il supporto dei migliori esperti nel settore."
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:47
msgid "Get started quickly and securely with a top recommended WordPress provider. Learn more"
msgstr "Inizia a creare il tuo sito velocemente e in sicurezza con uno dei migliori fornitori WordPress suggeriti. Scopri di più"
#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:199
msgid "Upgrade to a Premium Plan for Google Analytics integration."
msgstr "Passa al piano Premium per l'integrazione di Google Analytics."
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:118
msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with the Premium plan"
msgstr "Con il piano Premium puoi collegare il tuo sito a Google Analytics in pochi istanti"
#. Description of the theme dalston
#: wp-content/themes/pub/dalston/style.css
msgid "Make your online portfolio impressively awesome with Dalston. With the ability to beautifully highlight your illustration and other projects, Dalston is also versatile enough to be your personal site too."
msgstr "Con Dalton il tuo portfolio online sarà fantastico. Grazie al modo in cui mette in evidenza le tue illustrazioni e i tuoi altri progetti, Dalston è così versatile da poter essere il tema perfetto per il tuo sito personale."
#: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:32
msgid "Remove key"
msgstr "Rimuovi la chiave"
#: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:84
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:88
msgid "Continue with your security\\u00A0key"
msgstr "Continua con la tua chiave\\u00A0di sicurezza"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1855
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1895
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:98
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:84
msgid "Continue with security key"
msgstr "Continue con la chiave di sicurezza"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1847
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:82
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:76
msgid "Connect and touch your security key to log in."
msgstr "Connetti e tocca la tua chiave di sicurezza per accedere."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1851
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:71
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:64
msgid "Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold disc."
msgstr "Inserisci la chiave di sicurezza nella porta USB. Quindi, tocca il pulsante o il disco dorato."
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:64
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:57
msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Usa la tua chiave di sicurezza per completare l'accesso.{{/strong}}"
#: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:21
msgid "Connect and touch your security key to register it."
msgstr "Connetti e tocca la tua chiave di sicurezza per registrarla."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1846
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:80
#: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:19
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:74
msgid "Waiting for security key"
msgstr "In attesa della chiave di sicurezza"
#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:108
#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:65
msgid "Register key"
msgstr "Registra chiave"
#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:55
msgid "ex: My FIDO Key"
msgstr "es: La mia chiave FIDO"
#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:47
msgid "Give the security key a name"
msgstr "Dai un nome alla chiave di sicurezza"
#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:127
msgid "Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a second factor security key to sign in please try a supported browsers like Chrome or Firefox."
msgstr "Il tuo browser non supporta ancora lo standard della chiave di sicurezza FIDO2. Per usare una chiave di sicurezza come secondo fattore per accedere, prova un browser supportato come Chrome o Firefox."
#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:123
msgid "Use a second factor security key to sign in."
msgstr "Usa una chiave di sicurezza come secondo fattore per accedere."
#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:99
msgid "Security Key"
msgstr "Chiave di sicurezza"
#: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:71
msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "Desideri rimuovere questa chiave di sicurezza?"
#: client/me/security-2fa-key/add.jsx:59
msgid "Security key has been successfully registered."
msgstr "La chiave di sicurezza è stata correttamente registrata."
#: client/lib/webauthn/index.js:85
msgid "Security key registration error."
msgstr "Errore di registrazione della chiave di sicurezza."
#: client/lib/webauthn/index.js:77
msgid "Security key interaction canceled."
msgstr "Interazione della chiave di sicurezza annullata."
#: client/lib/webauthn/index.js:71
msgid "Security key interaction timed out or canceled."
msgstr "Interazione della chiave di sicurezza scaduta o annullata."
#: client/lib/webauthn/index.js:65
msgid "Security key has already been registered."
msgstr "La chiave di sicurezza è già stata registrata."
#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:239
msgid "This payment method is unavailable"
msgstr "Questo metodo di pagamento non è disponibile"
#. translators: %s is a user login name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:117
msgid "Connecting as %s"
msgstr "Connessione come %s"
#: wp-login.php:1194
msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser"
#: wp-login.php:1183
msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/"
#: wp-login.php:149
msgid "Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr "L'uso dell'attributo titolo sul logo di login non è raccomandato per motivi di accessibilità. Usa invece il testo del link."
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:21
msgid "Get alerts about site downtime instantly."
msgstr "Ricevi avvisi istantanei se il tuo sito è inattivo."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:41
msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down."
msgstr "Ricevi un'e-mail non appena Jetpack rileva che il tuo sito è inattivo."
#. translators: %s: Site name.
#: wp-login.php:417
msgid "Site Name: %s"
msgstr "Nome del sito: %s"
#. Description of the theme barnsbury
#: wp-content/themes/pub/barnsbury/style.css
msgid "Barnsbury is an earthy and friendly theme design with farming and agriculture businesses in mind."
msgstr "Barnsbury è un tema dal design semplice e accessibile, progettato per le attività agricole."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:838
msgid "Jetpack version 7.9, scheduled for early November 2019, will no longer include the Progressive Web App (PWA) feature. Since you have it active, we recommend installing another plugin that offers the functionality you need."
msgstr "Jetpack versione 7.9, pianificato per l'inizio di Novembre 2019, non comprenderà più la funzionalità app web progressive. Dato che ce l'hai attiva, ti consigliamo di installare un altro plugin che ti offra la funzionalità necessaria."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:837
msgid "Progressive Web App feature will be removed soon"
msgstr "La funzionalità app web progressive sarà rimossa a breve"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:128
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:76
msgid "Cannot generate a unique username"
msgstr "Impossibile generare un nome utente univoco"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/topic-verticals.php:85
msgid "Informs the site verticals class whether to allow matching against vertical synonyms."
msgstr "Informa la classe verticale del sito se permettere l'abbinamento con i sinonimi verticali."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/makerting-survey.php:64
msgid "Must have `manage_options` capability in order to submit disconnect survey"
msgstr "Deve avere capacità di `manage_options` per poter inviare un sondaggio di disconnessione"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:24
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:135
msgid "Add a domain"
msgstr "Aggiungi un dominio"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/archiveorg.php:95
msgid "Archive.org"
msgstr "Archive.org"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1148
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain. The domain name servers are not pointing to WordPress.com."
msgstr "Siamo spiacenti, G Suite non può essere aggiunto a questo dominio. I nameserver del dominio non puntano a WordPress.com."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1142
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to a subdomain."
msgstr "Siamo spiacenti, G Suite non può essere aggiunto a un sottodominio."
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/archiveorg-book.php:81
msgid "Archive.org Book"
msgstr "Libro Archive.org"
#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:208
msgid "Search %(postTypes)s…"
msgstr "Cerca %(postTypes)s…"
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/login-webauthn-challenge.php:16
msgid "We encountered an error when trying to generate a webauthn challenge for this user. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'autenticazione di questo utente. Riprova."
#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:305
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:270
msgid "Install theme"
msgstr "Installa tema"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:154
msgid "Problem installing theme"
msgstr "Problema durante l'installazione del tema"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:315
msgid "View my new features"
msgstr "Visualizza le nuove funzionalità"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/experiments-page.php:56
msgid "Block Directory"
msgstr "Directory dei blocchi"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to install blocks."
msgstr "Non hai il permesso per installare i blocchi."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:445
msgid "200GB Storage Space"
msgstr "200 GB di spazio di archiviazione"
#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:51
msgid "Show Publish Confirmation"
msgstr "Mostra la conferma di pubblicazione"
#: client/blocks/login/social.jsx:215 client/blocks/signup-form/social.jsx:122
msgid "If you continue with Google or Apple and don't already have a WordPress.com account, you are creating an account and you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Continuando con Google o Apple senza un account WordPress.com, creerai un nuovo account accettando i nostri {{a}}Termini di servizio{{/a}}."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-data-processing-agreement-endpoint.php:23
msgid "You have exceeded the DPA request limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted."
msgstr "Hai superato il limite di richiesta di DPA, puoi provare di nuovo tra %d minuti. Se riprovi prima del tempo indicato, verrà aumentato solamente il tempo d'attesa prima che il blocco venga revocato."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:132
msgid "Every second your store is down means lost revenue. Make sure it's backed up so you can get back online quickly."
msgstr "Un negozio che non è online è un negozio che non genera profitto. Fai un backup, così da poter riattivare il tuo negozio il più velocemente possibile."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131
msgid "Illustration showing a WordPress website with a WooCommerce store protected by Jetpack Backup."
msgstr "Sito WordPress con un negozio WooCommerce protetto da un backup di Jetpack."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:127
msgid "Your site is full of amazing videos. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing them."
msgstr "Il tuo sito contiene video fantastici. Grazie al backup non dovrai mai preoccuparti di perderli."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:126
msgid "Illustration showing a WordPress website with many videos protected by Jetpack Backup."
msgstr "Sito WordPress con tanti video protetto da un backup di Jetpack."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111
msgid "Your site is full of amazing content. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing it."
msgstr "Il tuo sito ha contenuti fantastici. Grazie al backup non dovrai mai preoccuparti di perderli."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:110
msgid "Illustration showing a WordPress website with many pages and posts protected by Jetpack Backup."
msgstr "Sito WordPress con tante pagine e articoli protetto da un backup di Jetpack."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:106
msgid "Your site is full of amazing images. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing them."
msgstr "Il tuo sito contiene immagini fantastiche. Grazie al backup non dovrai mai preoccuparti di perderle."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:105
msgid "Illustration showing a WordPress website with many images protected by Jetpack Backup."
msgstr "Sito WordPress con tante immagini protetto da un backup di Jetpack."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115
msgid "Illustration showing a WordPress website protected by Jetpack Backup."
msgstr "Sito WordPress protetto da un backup di Jetpack."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:96
msgid "You spend a lot of time updating your site. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing your content or design changes."
msgstr "La creazione di nuovi contenuti richiede molto tempo. Grazie al backup non dovrai mai preoccuparti di perdere i contenuti o le modifiche al design."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:95
msgid "Illustration showing a WordPress website with many updates protected by Jetpack Backup."
msgstr "Sito WordPress con tanti aggiornamenti protetto da un backup di Jetpack."
#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:44
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before %(reopensAt)s."
msgstr "{{strong}}Nota bene:{{/strong}} le sessioni di supporto non sono disponibili prima di: %(reopensAt)s."
#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:31
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between %(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr "{{strong}}Nota bene:{{/strong}} le sessioni di supporto non sono disponibili nel periodo: %(closesAt)s-%(reopensAt)s."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:110
msgid "{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}Start building your website today.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com è la scelta migliore.{{/line1}} {{line2}}Crea il tuo sito oggi stesso.{{/line2}}"
#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:107
msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}} {{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Il %s%% dei siti{{/line1}} {{line2}}usa la tecnologia WordPress.{{/line2}}"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:126
msgid "All the support you need."
msgstr "Il supporto di cui hai bisogno."
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:90
msgid "Please provide an email address that does not use the same domain than the G Suite account being purchased."
msgstr "Fornisci un indirizzo e-mail che non usi lo stesso dominio dell'account G Suite acquistato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:237
msgid "Review security threat"
msgstr "Controlla la minaccia alla sicurezza"
#. translators: %1$s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:223
msgid "You can remove malicious code via the Jetpack Activity Log. Not sure what to look for? Contact support and we will guide you through the process."
msgstr "Puoi rimuovere il codice dannoso dal log delle attività di Jetpack. Non sai come fare? Contatta il supporto e ti aiuteremo a risolvere il problema."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86
msgid "During a recent security scan, Jetpack found an issue on %2$s."
msgid_plural "During a recent security scan, Jetpack found some issues on %2$s."
msgstr[0] "Durante una recente scansione di sicurezza, Jetpack ha trovato un problema su %2$s."
msgstr[1] "Durante una recente scansione di sicurezza, Jetpack ha trovato dei problemi su %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:68
msgid "Jetpack found a possible security threat on your website"
msgid_plural "Jetpack found possible security threats on your website"
msgstr[0] "Jetpack ha trovato una possibile minaccia alla sicurezza sul tuo sito"
msgstr[1] "Jetpack ha trovato possibili minacce alla sicurezza sul tuo sito"
#. translators: %1$s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:43
msgid "Please take a moment to visit your site and check that everything is in order. If things don't look like you expected them to, please contact support so we can lend a hand."
msgstr "Visualizza il tuo sito e verifica che tutto funzioni correttamente. Se ci sono dei problemi, contatta il supporto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16
msgid "Jetpack has successfully restored your website"
msgstr "Jetpack ha correttamente ripristinato il tuo sito"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:47
msgid "If you can't or don’t know how to locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance."
msgstr "Se non sai come trovare le tue credenziali del server attuali, il tuo fornitore del servizio di hosting dovrebbe essere in grado di aiutarti. Oppure, contatta il supporto Jetpack."
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:39
msgid "Jetpack is here to secure your site, but we’re unable to generate backups for %2$s. To fix this, log in to WordPress.com and update your server credentials so we can perform automatic actions on your behalf. These include backing up and rewinding your site, as well as security scanning."
msgstr "Jetpack cerca di garantire la sicurezza del tuo sito, ma è impossibile eseguire backup per %2$s. Per risolvere il problema, accedi a WordPress.com e aggiorna le credenziali del server. Solo così riusciremo a eseguire scansioni automatiche del tuo sito: backup, ripristino e sicurezza."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:22
msgid "To ensure regular backups of your site, Jetpack needs updated server credentials"
msgstr "Jetpack ha bisogno delle credenziali del server aggiornate per poter garantire backup regolari del tuo sito"
#. translators: %s is a url of the blog
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:28
msgid "Alert: Jetpack is unable to create backups for %s"
msgstr "Attenzione: Jetpack non può creare backup per %s"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:60
msgid "Powerful website hosting."
msgstr "Un grande hosting per il tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:154
msgid "or contact Jetpack Support"
msgstr "altrimenti, contatta il supporto Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:50
msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)."
msgstr "Impossibile effettuare la connessione a WordPress.com (404)."
#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:308
msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "Avviso: %s è ancora offline o continua a non rispondere"
#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:301
msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr "Avviso: %s sembra essere offline o non risponde"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is site name, and %3$s is the
#. amount of time is was down for.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:48
msgid "After appearing offline or unresponsive, %2$s is now back online. It was down for approximately %3$s."
msgstr "Dopo essere stato offline o non aver risposto, %2$s è di nuovo online. È rimasto inattivo per circa %3$s."
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:65
msgid "Your site's activity log can provide details about recent changes that may have caused this issue. If you haven’t made any recent changes to your site, get in touch with your hosting provider for additional help."
msgstr "Il log attività del sito può fornire dettagli sulle modifiche recenti che potrebbero aver causato il problema. Se non hai apportato modifiche al sito di recente, contatta il tuo fornitore del servizio di hosting per ulteriore assistenza."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:37
msgid "Your site appears to be down"
msgstr "Il sito sembra essere inattivo"
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:92
msgid "You can customize these alerts in your security settings."
msgstr "Puoi personalizzare questi avvisi nelle tue impostazioni di sicurezza."
#. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:83
msgid "You are receiving this email because you activated downtime monitoring on your site. If you need to contact support, please include this reference number: [%s]"
msgstr "Ricevi questa e-mail perché hai attivato il monitoraggio dei tempi di inattività sul tuo sito. Se devi contattare l'assistenza, includi questo numero di riferimento: [%s]"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site name, and %3$s is
#. the time passed since it was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:53
msgid "We’re following up on the recent Jetpack Monitor alert you recieved. %2$s is still not loading and has been offline for %3$s."
msgstr "Si tratta di un seguito al recente avviso Jetpack Monitor che hai ricevuto. %2$s non si sta ancora caricando ed è stato offline per %3$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:36
msgid "Your site still appears to be down "
msgstr "Il sito sembra essere ancora inattivo "
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:228
msgid "There is an error with your Google My Business account."
msgstr "C'è un errore con il tuo account Google My Business."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:29
msgid "We’ll help."
msgstr "Ti aiuteremo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:25
msgid "Launch a business."
msgstr "Avvia un'attività."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:23
msgid "Design your portfolio."
msgstr "Progetta il tuo portfolio."
#. Description of the theme mayland
#: wp-content/themes/pub/mayland/style.css
msgid "Make your online portfolio wonderfully uncluttered with Mayland. Gracefully highlight your photography and other projects. Mayland is versatile enough to be your personal site too."
msgstr "Mayland dà un ordine fantastico al tuo portfolio online e mette in evidenza la tua fotografia e i tuoi altri progetti con classe. Mayland è così versatile da poter essere il tema perfetto per il tuo sito personale."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:28
msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr "Puoi ancora conservare il nome di dominio rinnovandolo il prima possibile tramite la bacheca di WordPress.com https://wordpress.com/purchases. Se non rinnovi presto il nome di dominio, potrebbero essere applicati costi aggiuntivi (commissioni di rimborso). Inoltre, il tuo nome di dominio potrebbe diventare disponibile per la registrazione da parte di un altro utente e in questo caso non potrai può rinnovarlo o utilizzarlo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:16
msgid "If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any service disruption."
msgstr "Se il tuo abbonamento WordPress.com è configurato per il rinnovo automatico, proveremo a rinnovare il tuo nome di dominio prima della scadenza. Se non dovessimo riuscirci, o se il tuo abbonamento WordPress.com non è configurato per il rinnovo automatico, dovrai rinnovarlo manualmente per prevenire interruzioni del servizio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:54
msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr "Puoi ancora conservare il nome di dominio rinnovandolo il prima possibile tramite la bacheca di WordPress.com. Se non rinnovi presto il nome di dominio, potrebbero essere applicati costi aggiuntivi (commissioni di rimborso). Inoltre, il tuo nome di dominio potrebbe diventare disponibile per la registrazione da parte di un altro utente e in questo caso non potrai può rinnovarlo o utilizzarlo."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/custom-css.jsx:40
msgid "Make advanced changes to your site's appearance by writing your own CSS."
msgstr "Modifica l'aspetto del tuo sito scrivendo il tuo CSS."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:35
msgid "Man with Shadow"
msgstr "Uomo con ombra"
#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s pensiero su \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s pensieri su \"%2$s\""
#. translators: 1: title.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:38
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Un pensiero su \"%1$s\""
#. The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px
#. and greater and have a max of 30 characters.
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:57
msgid "{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly."
msgstr "{{strong}}Fantastico!{{/strong}} Il tuo sito è quasi pronto."
#. `siteSlug` is the WordPress.com site, e.g., testsite.wordpress.com
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:78
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:50
msgid "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} is up and running!"
msgstr "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} è attivo!"
#. `bundledDomain` is the domain name at checkout
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:24
msgid "Once you've upgraded, your new site address will be {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}"
msgstr "Una volta eseguito l'aggiornamento, il nuovo indirizzo del sito sarà {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}"
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:20
msgid "Complete your plan purchase to upgrade."
msgstr "Completa l'acquisto del piano per aggiornare."
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:17
msgid "Complete your purchase to access your upgrade benefits."
msgstr "Completa l'acquisto per accedere ai vantaggi dell'aggiornamento."
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:45
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:73
msgid "Your WordPress.com site is ready! Finish your purchase to get the most out of it."
msgstr "Il tuo sito WordPress.com è pronto! Completa l'acquisto e sfrutta tutti i vantaggi del piano."
#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:118
msgctxt "Option in image editor used to crop images using freeform aspect ratio"
msgid "Freeform"
msgstr "Figura a mano libera"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/table-of-contents.php:49
msgid "In this article"
msgstr "In questo articolo"
#. translators: Theme name
#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-template-first-themes.php:208
msgid "%s Theme"
msgstr "Tema %s"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/searchform.php:14
msgid "Search tips"
msgstr "Cerca"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:75
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:107
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:108
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:177 client/my-sites/sites/index.jsx:106
msgid "My Home"
msgstr "Home"
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:93
msgid "Your theme %(themeName)s by %(themeAuthor)s is now active on your site. Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "Il tuo tema %(themeName)s di %(themeAuthor)s è ora attivo sul tuo sito. Ora che il tuo sito è stato creato, è tempo di prepararlo per la condivisione. Abbiamo preparato un elenco di cose che ti aiuteranno a farlo velocemente."
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:114
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, check our support site at {{supportLink}}https://en.support.wordpress.com{{/supportLink}}"
msgstr "Perché? Una volta all'anno gli Happiness Engineer di WordPress.com e il resto della famiglia WordPress.com collaborano per migliorare i nostri servizi, creare nuove funzionalità e imparare come servire al meglio i nostri clienti come te. Ma non aver paura! Se nel frattempo ti occorre assistenza, consulta il nostro sito di supporto all'indirizzo {{supportLink}}https://en.support.wordpress.com{{/supportLink}}"
#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:57
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:106
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"
msgstr "Perché? Una volta all'anno gli Happiness Engineer di WordPress.com e il resto della famiglia WordPress.com collaborano per migliorare i nostri servizi, creare nuove funzionalità e imparare come servire al meglio i nostri clienti come te. Ma non aver paura! Se nel frattempo ti occorre assistenza, puoi inviare un ticket e-mail tramite il modulo di contatto: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:99
msgid "Private support is closed until %(reopens_at)s."
msgstr "Il supporto privato è chiuso fino a: %(reopens_at)s."
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:95
msgid "Live chat support is closed until %(reopens_at)s. In the meantime you can still reach us by email."
msgstr "Il supporto via chat è chiuso fino a: %(reopens_at)s. Nel frattempo puoi comunque contattarci tramite e-mail."
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:89
msgid "Private support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s."
msgstr "Il supporto privato sarà chiuso: %(closes_at)s-%(reopens_at)s."
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:85
msgid "Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. Email support will remain open."
msgstr "Il supporto via chat sarà chiuso: %(closes_at)s-%(reopens_at)s. Il supporto via e-mail resterà aperto."
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:69
msgid "Limited Support %(closesAt)s – %(reopensAt)s"
msgstr "Supporto limitato %(closesAt)s-%(reopensAt)s"
#. Description of the theme rivington
#: wp-content/themes/pub/rivington/style.css
msgid "Rivington is a robust theme designed for single property real estate."
msgstr "Rivington è un tema progettato per i siti di agenzie immobiliari specializzate in proprietà singole."
#: client/blocks/signup-form/social.jsx:95
msgid "Or create an account using:"
msgstr "OPPURE"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/jetpack.php:94
msgid "Load more tips"
msgstr "Carica altri suggerimenti"
#. Description of the theme shawburn
#: wp-content/themes/pub/shawburn/style.css
msgid "Shawburn is the ideal choice for creating an online presence for your business."
msgstr "Shawburn è il tema ideale per creare un fantastico sito per la tua attività."
#. Description of the theme maywood
#: wp-content/themes/pub/maywood/style.css
msgid "Maywood is a refined theme designed for restaurants and food-related businesses seeking a modern look."
msgstr "Maywood è un tema raffinato progettato per quelle attività del mondo della ristorazione che vogliono un aspetto moderno."
#. Description of the theme balasana
#: wp-content/themes/pub/balasana/style.css
msgid "Balasana is a clean and minimalist business theme designed with health and wellness-focused sites in mind."
msgstr "Balasana è un tema preciso e minimalista progettato per le attività del mondo della salute e del benessere."
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:81
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso dal tuo sito tra %(expiry)s. Rinnova prima della scadenza per non perdere le funzioni a pagamento!"
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:71
msgid "Add a tag"
msgstr "Aggiungi un tag"
#: client/components/site-selector/add-site.jsx:29
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:652
msgid "Add new site"
msgstr "Aggiungi un nuovo sito"
#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:143
msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import"
msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import"
msgstr[0] "%(numResources)s articolo, pagina o file multimediale ancora da importare"
msgstr[1] "%(numResources)s articoli, pagine o file multimediali ancora da importare"
#. translators: %s = an email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:71
msgid "Until then you can log in any time using your username or email address, %s, and we’ll email you a secure login link."
msgstr "Fino ad allora puoi accedere in qualsiasi momento usando nome utente o indirizzo e-mail, %s, e ti invieremo per e-mail un link di accesso sicuro."
#. translators: %s = a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:64
msgid "We also recommend that you set up an account password. You can do that in your Account Security settings."
msgstr "Ti consigliamo anche di impostare una password per l'account. Puoi farlo nelle impostazioni di sicurezza dell'account."
#. translators: %s = a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:57
msgid "Once you’ve activated your account, you can change your username any time in your Account Settings."
msgstr "Una volta attivato il tuo account, puoi cambiare il nome utente in qualsiasi momento nelle impostazioni dell'account."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:51
msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community."
msgstr "Questo nome utente è il tuo pseudonimo pubblico nella community di WordPress.com."
#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:45
msgid "Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary username for you: %s"
msgstr "Dato che ti sei iscritto usando l'indirizzo e-mail, abbiamo creato un nome utente temporaneo per te: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:39
msgid "Important information about your new account"
msgstr "Informazioni importanti sul tuo nuovo account"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:390
msgid "{{time/}} is the selected point to create a download backup of. You will get a notification when the backup is ready to download."
msgstr "{{time/}} corrisponde al punto selezionato per la creazione di un backup scaricabile. Riceverai una notifica quando il backup sarà pronto per essere scaricato."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:370
msgid "{{time/}} is the selected point for your site restore."
msgstr "{{time/}} è il punto selezionato per il ripristino del tuo sito."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:361
msgid "This will override and remove all content created after this point."
msgstr "Questa azione sovrascriverà e rimuoverà tutti i contenuti creati fino a questo punto."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:360
msgid "Please select at least one item to restore."
msgstr "Seleziona almeno un elemento da ripristinare."
#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:52
msgid "Choose the items you wish to include in the download:"
msgstr "Scegli gli elementi da scaricare:"
#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:51
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:54
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:71
msgid "Choose the items you wish to restore:"
msgstr "Scegli gli elementi che desideri ripristinare:"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/support/index.jsx:48
msgid "Support articles"
msgstr "Articoli di supporto"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:149
msgid "%s200 GB%s Storage Space"
msgstr "%s200 GB%s di spazio di archiviazione"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:135
msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one support."
msgstr "Ottieni il tuo nuovo sito di eCommerce ospitato da WordPress.com Business. Installa WooCommerce, temi personalizzati e migliaia di altri plugin. Include anche Google Analytics, 200 GB di spazio di archiviazione per i file multimediali e supporto individuale in tempo reale."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:155
msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "200 GB di spazio di archiviazione"
#. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ .
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:92
msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for 200 GB storage."
msgstr "Hai bisogno di più spazio? Effettua l'aggiornamento a WordPress.com Business per 200 GB di spazio di archiviazione."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:198
msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space."
msgstr "Ottieni il meglio che Jetpack ha da offrire, da backup in tempo reale e scansioni di sicurezza ad automazione dei social media e strumenti di monetizzazione. Installa temi Premium o personalizzati e migliaia di plugin con 200 GB di spazio di archiviazione."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:225
msgid "200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes."
msgstr "200 GB di spazio di archiviazione. Sono davvero tanti! Dopo tutto, i tuoi sogni non dovrebbero essere limitati dalle dimensioni dei file."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:223
msgid "200 GB Storage"
msgstr "200 GB di spazio di archiviazione"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:71
msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage. Get started with WordPress.com Business."
msgstr "Aggiungi un negozio online al sito web della tua attività per avere possibilità di vendere e spedire prodotti fisici. Il piano include l'installazione di temi e plugin personalizzati, assistenza tecnica in tempo reale, Google Analytics e 200 GB di spazio di archiviazione."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:488
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1670
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1673
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:65
msgid "200 GB"
msgstr "200 GB"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:141
msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "200 GB di spazio di archiviazione"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:57
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:170
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Migliora il sito web della tua attività con modelli di temi Premium e Business illimitati, supporto di Google Analytics, 200 GB di spazio di archiviazione e la possibilità di rimuovere il marchio WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:133
msgid "With 200 GB storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs."
msgstr "Con uno spazio di archiviazione di 200 GB, puoi caricare gallerie di immagini, video, presentazioni, documenti importanti e tutto quello di cui ha bisogno il sito web della tua attività."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131
#: client/lib/plans/features-list.js:218
msgid "200 GB storage"
msgstr "200 GB di spazio di archiviazione"
#: wp-content/mu-plugins/structured-data/class-structured-data.php:209
msgid "We don’t make software for free, we make it for freedom."
msgstr "Non creiamo software gratuiti, ma per la libertà."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:31
msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in."
msgstr "Inventa il più buon cibo per gatti al mondo, salva una foresta pluviale, fonda un club di ricamo. Qualunque cosa sia, avrà bisogno di un sito web: ed è qui che entriamo in gioco noi."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:28
msgid "You can. You will."
msgstr "Puoi. Ci riuscirai."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:136
msgid "Whether you’re looking to promote your business or share your story, we have a plan that’s right for you."
msgstr "Sia che tu stia cercando di promuovere la tua attività o che tu voglia condividere la tua storia, abbiamo un piano adatto a te."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:135
msgid "Thousands of small businesses and online stores call WordPress.com home."
msgstr "WordPress.com è la casa di migliaia di piccole attività e negozi online."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:124
msgid "This is where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence."
msgstr "È qui che gli esperti condividono il proprio sapere in merito alla creazione e alla promozione di una presenza di successo sul web."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:123
msgid "Welcome to Go by WordPress.com"
msgstr "Sei su Go by WordPress.com!"
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-page.php:40
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:57
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "
#: client/my-sites/current-site/stale-cart-items-notice.js:43
msgid "View your cart"
msgstr "Visualizza il tuo carrello"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:99
msgid "On your current plan, WordPress.com charges {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Additionally, Stripe charges are typically %(stripe)s. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Sul tuo piano attuale, WordPress.com addebita {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Inoltre, gli addebiti di Stripe ammontano solitamente a %(stripe)s. {{a}}Per saperne di più{{/a}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:66
msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) and we’ll issue you a full refund."
msgstr "P.S. Ricorda che tutti gli aggiornamenti NON PRESENTANO RISCHI. Se decidi che il nuovo piano non fa per te, ti preghiamo di contattarci entro 30 giorni dall'acquisto (96 ore per i domini) e ti rimborseremo l'importo completo."
#. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:40
msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "Ottieni il %1$s di sconto su QUALSIASI aggiornamento del sito immettendo il codice %2$s al momento del pagamento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:28
msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.com site? Hurry, the sale ends in just a few hours."
msgstr "Non hai ancora aggiornato il tuo sito WordPress.com? Fai presto: l'offerta termina tra poche ore."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:2
msgid "Final reminder: The WordPress.com sale ends in a few hours."
msgstr "Ultimo promemoria: l'offerta di WordPress.com termina tra poche ore."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:77
msgid "P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "P.S.: tutti gli aggiornamenti del piano includono una garanzia di rimborso di 30 giorni (96 ore per i domini). "
#. translators: %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:33
msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr "Questo è solo un promemoria per ricordarti che OGGI è l'ULTIMO GIORNO dell'offerta di WordPress.com e la tua ultima possibilità di risparmiare %1$s su tutti gli aggiornamenti del sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:3
msgid "This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to snag big savings on ANY site upgrade!"
msgstr "Questo è l'ULTIMO GIORNO della grande offerta di WordPress.com e la tua ultima possibilità di ottenere grandi risparmi su QUALSIASI aggiornamento del sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:91
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "E ricorda: tutti gli aggiornamenti del piano includono una garanzia di rimborso di 30 giorni (96 ore per i domini). "
#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:49
msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!"
msgstr "Perché solo per un periodo di tempo limitato, puoi usufruire di uno sconto del %1$s su QUALSIASI aggiornamento del sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:26
msgid "The WordPress.com sale ends TOMORROW "
msgstr "L'offerta di WordPress.com termina DOMANI "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:2
msgid "The WordPress.com sale ends tomorrow"
msgstr "L'offerta di WordPress.com termina domani"
#. translators: %1$s is the discount rate for the sale.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:208
msgid "And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can take %1$s of any site upgrade!"
msgstr "E ricorda: siamo nel mezzo di un'offerta a tempo molto limitato che ti permette di usufruire di uno sconto del %1$s su qualsiasi aggiornamento del sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:161
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "Siamo orgogliosi della qualità di WordPress.com. Tutti i nostri piani comprendono una garanzia di rimborso di 30 giorni (96 ore per i domini). "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:77
msgid "That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a custom domain name of your choice is a no-brainer."
msgstr "È abbastanza difficile da ricordare, giusto? Aggiornare il sito per ottenere un nome di dominio personalizzato di tua scelta è un gioco da ragazzi."
#. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:33
msgid "Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr "La nostra offerta a tempo limitato è quasi terminata. Questa offerta permette di usufruire di uno sconto del %1$s su qualsiasi aggiornamento del sito. Utilizza il codice %2$s al momento del pagamento."
#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:100
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now before this %1$s discount expires."
msgstr "Quindi, se stai pensando di passare a un piano a pagamento, dovresti farlo ora prima che questo sconto del %1$s scada."
#. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:86
msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "I piani partono da soli %1$s al mese e tutti gli acquisti sono protetti dalla nostra garanzia di rimborso totale entro 30 giorni (96 ore per i domini)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:87
msgid "Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment and generate income from your visitors."
msgstr "Guadagna con il tuo sito accettando i pagamenti in diverse modalità e generando entrate dai visitatori."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:25
msgid "For a very limited time..."
msgstr "Per un periodo di tempo davvero limitato..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:2
msgid "Take 20% off any site upgrade today"
msgstr "Usufruisci del 20% di sconto su qualsiasi aggiornamento del sito oggi stesso"
#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:315
msgctxt "URL, message"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s è nuovamente online!"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:33
msgid "Jetpack has finished restoring %2$s to a previous version."
msgstr "Jetpack ha ripristinato una versione precedente di %2$s."
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:34
msgid "You recently requested a backup of your site %2$s. Jetpack has prepared your files and you can download them now. This link will expire in one hour."
msgstr "Recentemente hai richiesto un backup del tuo sito %2$s. Jetpack ha preparato i tuoi file e ora è possibile scaricarli. Il link scade tra 1 ora."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17
msgid "Your website backup is ready to download"
msgstr "Il backup del tuo sito è pronto per essere scaricato"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:104
msgid "Turn on Jetpack Search"
msgstr "Attiva la Ricerca di Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:102
msgid "Keep visitors on your site longer with smarter, faster search results. "
msgstr "Mantieni i visitatori più a lungo sul tuo sito con risultati di ricerca più intelligenti e veloci. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:74
msgid "Relax and enjoy the peace of mind of real-time backups"
msgstr "Rilassati e goditi la tranquillità dei backup in tempo reale"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:88
msgid "We’re keeping an eye on suspicious activity. If anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and running fast."
msgstr "Stiamo tenendo d'occhio le attività sospette. Se succede qualcosa, il tuo sito resta operativo grazie alle correzioni con un clic per la maggior parte dei problemi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:90
msgid "Manage spam settings"
msgstr "Gestisci le impostazioni antispam"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:88
msgid "Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and forms."
msgstr "La protezione antispam automatica è attiva e sta eliminando lo spam da commenti e moduli."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:76
msgid "Manage backups"
msgstr "Gestisci i backup"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:81
msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups."
msgstr "Rilassati e goditi la tranquillità dei backup quotidiani."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:146
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:112
msgid "Activate lazy loading images"
msgstr "Rendi attive le immagini a caricamento lento"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:110
msgid "Speed up page load times with smart images that only load when necessary."
msgstr "Accelera i tempi di caricamento delle pagine con immagini intelligenti che si caricano solo quando necessario."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:117
msgid "Never worry about losing your site. Get peace of mind with daily or real-time backups."
msgstr "Non preoccuparti di perdere il tuo sito. Ottieni la tranquillità grazie a backup giornalieri o in tempo reale."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:102
msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:"
msgstr "Attiva queste funzionalità per ottenere il massimo da Jetpack:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:101
msgid "Take your site speed and security to the next level"
msgstr "Fai fare un salto di qualità alla velocità e alla sicurezza del tuo sito"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:92
msgid "View site activity"
msgstr "Visualizza l'attività del sito"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:90
msgid "Manage, debug, and repair your site with logs of the most recent events on your site."
msgstr "Gestisci, esegui il debug e ripara il tuo sito con i registri degli eventi più recenti sul sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:89
msgid "Site activity"
msgstr "Attività del sito"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:74
msgid "You are now protected from unwanted logins from malicious bots and distributed attacks."
msgstr "Ora sei protetto da accessi indesiderati da parte di bot dannosi e attacchi distribuiti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:63
msgid "Explore Jetpack"
msgstr "Esplora Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:53
msgid "View the checklist"
msgstr "Visualizza la checklist"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:51
msgid "Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe and optimized for speed."
msgstr "Utilizza la nostra checklist per impostare gli elementi essenziali e assicurarti che il sito sia al sicuro e ottimizzato per la velocità."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:50
msgid "Finish setting up your site"
msgstr "Finisci configurando il tuo sito"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:12
msgid "Your Jetpack plan comes with email support. to get priority chat support right when you need it."
msgstr "Il piano Jetpack viene fornito con il supporto via e-mail. Effettua l' per ottenere il supporto prioritario via chat proprio quando ne hai bisogno."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:12
msgid "Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with us immediately."
msgstr "Il piano prevede un supporto prioritario così puoi saltare la fila e chattare subito con noi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:6
msgid "Need help? Let’s chat!"
msgstr "Ho bisogno di aiuto? Chattiamo!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:12
msgid "Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media – anywhere, any time."
msgstr "Scarica la nostra app mobile gratuita per visualizzare statistiche, moderare i commenti, creare e modificare post e caricare contenuti multimediali, sempre e ovunque."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:6
msgid "Manage your site on the go"
msgstr "Gestisci il tuo sito in movimento"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:31
msgid "Manage your ."
msgstr "Gestisci le tue ."
#. translators: %s: url for personalized unsubscribe
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:27
msgid "Manage your or instantly ."
msgstr "Gestisci le tue o ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:56
msgid "We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues."
msgstr "Continueremo a monitorare il tuo sito e ti contatteremo se rileviamo qualsiasi altro problema."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31
msgid "Good news! Your site is now online."
msgstr "Buone notizie! Il tuo sito è ora online."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:71
msgid "We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again."
msgstr "Ti invieremo un'altra e-mail quando Jetpack rileverà che il tuo sito è di nuovo online."
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:54
msgid "%2$s did not load when Jetpack last checked it on %3$s."
msgstr "%2$s non si è caricato quando Jetpack lo ha controllato l'ultima volta il giorno %3$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:82
msgid "Check your activity log"
msgstr "Controlla il log attività"
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:64
msgid "We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your site's activity log to explore possible causes for this issue."
msgstr "Continueremo a monitorare il tuo sito e ti informeremo quando sarà di nuovo online. Nel frattempo puoi visualizzare il log attività del sito per scoprire possibili cause per questo problema."
#. translators: %s is the name of the site
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:30
msgid "Jetpack has detected a security threat on %s"
msgid_plural "Jetpack has detected security threats on %s"
msgstr[0] "Jetpack ha rilevato una minaccia alla sicurezza su %s"
msgstr[1] "Jetpack ha rilevato minacce alla sicurezza su %s"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:490
msgid ""
"Welcome to Custom CSS!\n"
"\n"
"To learn how this works, see https://wp.me/PEmnE-Bt"
msgstr ""
"Sei su CSS personalizzato!\n"
"\n"
"Per scoprire di più, consulta https://wp.me/PEmnE-Bt"
#. translators: %s: Gravatar URL.
#: wp-admin/user-edit.php:586
msgid "You can change your profile picture on Gravatar."
msgstr "Puoi cambiare la tua immagine del profilo in Gravatar."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:541
msgid "This domain is available to be registered, but we don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr "Questo dominio è disponibile per la registrazione, ma non supportiamo i trasferimenti per i domini che terminano con {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. Se lo hai registrato altrove, puoi invece {{a}}mapparlo{{/a}}."
#: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:253
msgid "A valid email is needed to create a WordPress.com account."
msgstr "Per creare un account WordPress.com, devi avere un'indirizzo e-mail valido."
#. Description of the theme alves
#: wp-content/themes/pub/alves/style.css
msgid "Convincing design for your charity or organization’s online presence. Highlight your actions, causes and projects, Alves is versatile enough to be your personal site too."
msgstr "Un design fantastico per il sito della tua organizzazione o del tuo ente benefico. Pubblicizza le tue azioni, le tue cause e i tuoi progetti. Alves è così versatile da poter essere il tema perfetto per il tuo sito personale."
#. Description of the theme exford
#: wp-content/themes/pub/exford/style.css
msgid "Make your online presence as striking and stylish as your business with Exford."
msgstr "Con Exford puoi creare un sito elegante e d'impatto, come la tua attività."
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:88
msgid "Manage comments"
msgstr "Gestisci commenti"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:48
msgid "Finishing up"
msgstr "Termine dell'operazione in corso"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:102
msgid "You'll need an account to connect your store and manage your extensions"
msgstr "Avrai bisogno di un account per connettere il tuo negozio e gestire le tue estensioni"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:99
msgid "You'll need an account to complete your purchase and manage your subscription"
msgstr "Avrai bisogno di un account per completare l'acquisto e gestire il tuo abbonamento"
#: client/blocks/login/index.jsx:289
msgid "Log in to WooCommerce.com with your WordPress.com account to connect your store and manage your extensions"
msgstr "Accedi a WooCommerce.com con l'account WordPress.com per connettere il tuo negozio e gestire le tue estensioni"
#: client/blocks/login/index.jsx:286
msgid "Log in with a WordPress.com account"
msgstr "Accedi con un account WordPress.com"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:363
msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support transfers of premium domains on WordPress.com, but if you are the owner of this domain, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è un dominio Premium. Non supportiamo i trasferimenti di domini Premium su WordPress.com, ma se questo dominio è di tua proprietà, puoi {{a}}mapparlo al tuo sito{{/a}}."
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:350
msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchases of premium domains on WordPress.com, but if you purchase this domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è un dominio Premium. Non supportiamo gli acquisti di domini Premium su WordPress.com, ma se acquisti questo dominio altrove, puoi {{a}}mapparlo al tuo sito{{/a}}."
#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:69
msgid "Already have a website? Import your content here."
msgstr "Hai già un sito web? Importa i tuoi contenuti qui."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:188
msgid "Here's what we'll import to your new site."
msgstr "Ecco cosa importeremo nel tuo nuovo sito."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:154
msgid "Importing from %(importerName)s"
msgstr "Importazione da %(importerName)s"
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:80
msgid "We're unable to import your online store, template, layout or styling."
msgstr "Non siamo in grado di importare il tuo negozio online, modello, layout o stile."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:70
msgid "We're unable to import your drafts, comments or followers."
msgstr "Non siamo in grado di importare le tue bozze, i tuoi commenti o i tuoi follower."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:59
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:91
msgid "We're unable to import your online store, site layout, or styling."
msgstr "Non siamo in grado di importare il tuo negozio online, layout di sito o stile."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:48
msgid "We're unable to import your theme, plugins, comments, or online store."
msgstr "Non siamo in grado di importare i tuoi temi, i tuoi plugin, i tuoi commenti o il tuo negozio online."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:38
msgid "We're unable to import your theme, plugins or online store."
msgstr "Non siamo in grado di importare il tuo tema, i tuoi plug- o il tuo negozio online."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:35
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:57
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:67
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:89
msgid "Other media"
msgstr "Altri contenuti multimediali"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:46
msgid "Logging in"
msgstr "Accesso in corso"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:742
msgid "Privacy settings"
msgstr "Impostazioni sulla privacy"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:78
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} non può essere registrato o trasferito in quanto è in fase di {{redemptionLink}}riscatto{{/redemptionLink}}. Se il dominio è tuo, contatta il registrar attuale per {{aboutRenewingLink}}riscattare il dominio{{/aboutRenewingLink}}."
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:78
msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually."
msgstr "Sto per rinnovare il %(productType)s, ma lo farò manualmente."
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:71
msgid "I'm going to let this %(productType)s expire."
msgstr "Lascerò scadere questo %(productType)s."
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:55
msgid "plan"
msgstr "piano"
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:50
msgid "domain"
msgstr "dominio"
#. translators: {{plans-count/}} is a number like 2, 3, 4, 5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/template-part-back-compat-2018-free-ecommerce-tiles-fc.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:261
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:286
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:862
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:873
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:264
msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Lancia un blog gratuito,{{/line1}}{{line2}}cresci in {{plans-count/}} modi diversi.{{/line2}}"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:48
msgid "Make updates on the go"
msgstr "Aggiorna il tuo sito ovunque tu sia"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/grow-earn/index.jsx:53
msgid "Earn money"
msgstr "Guadagna con il tuo sito"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/grow-earn/index.jsx:47
msgid "Grow my audience"
msgstr "Attira un pubblico maggiore"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/grow-earn/index.jsx:41
msgid "Share my site"
msgstr "Condividi il tuo sito"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/grow-earn/index.jsx:34
msgid "Grow your audience and earn money"
msgstr "Migliora il traffico e guadagna con il tuo sito"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/grow-earn/index.jsx:32
msgid "Grow & Earn"
msgstr "Cresci e guadagna"
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:109
msgid "Edit menus"
msgstr "Modifica i menu"
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:75
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:95
msgid "Write blog post"
msgstr "Scrivi un articolo"
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:82
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:101
msgid "Add a page"
msgstr "Aggiungi una pagina"
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:193
msgid "Edit Homepage"
msgstr "Modifica la tua home page"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-setup-complete/index.jsx:18
msgid "You've completed each item in your checklist."
msgstr "Hai completato la checklist."
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:96
msgid "This page is not available on this site."
msgstr "La pagina non è disponibile su questo sito."
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:348
msgid "Where can we find your website?"
msgstr "Dove possiamo trovare il tuo sito web?"
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:335
msgid "Have an import file?"
msgstr "Hai un file di importazione?"
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:286
msgid "Don't see your service?"
msgstr "Non vedi il servizio?"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:261
msgid "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revision."
msgid_plural "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revisions."
msgstr[0] "Questo link è incluso nell'ID articolo %(postId)d e in %(revCount)d revisione associata."
msgstr[1] "Questo link è incluso nell'ID articolo %(postId)d e nelle %(revCount)d revisioni associate."
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:248
msgid "%(urlCount)d suspicious link on post"
msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post"
msgstr[0] "%(urlCount)d link sospetto nell'articolo"
msgstr[1] "%(urlCount)d link sospetti nell'articolo"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:136
msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database."
msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database."
msgstr[0] "Jetpack ha identificato %(threatCount)d minaccia nel tuo database."
msgstr[1] "Jetpack ha identificato %(threatCount)d minacce nel tuo database."
#. Description of the theme rockfield
#: wp-content/themes/pub/rockfield/style.css
msgid "Rockfield is a refined theme designed for restaurants and food-related businesses seeking a classic, elegant look."
msgstr "Rockfield è un tema raffinato, progettato per ristoranti e altre attività legate alla ristorazione che vogliono un look classico ed elegante."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:153
msgid "Specialized configurations for 29 languages optimize the search experience to ensure nothing gets lost in translation."
msgstr "Le configurazioni specializzate in 29 lingue ottimizzano l'esperienza di ricerca per non perdere mai nulla."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-oauth-redirect-controller.php:82
msgid "Invalid state value"
msgstr "Valore di stato non valido"
#. Description of the theme stratford
#: wp-content/themes/pub/stratford/style.css
msgid "Stratford is the perfect design for your business or educational institutes online presence. Highlight your products and services, Stratford is versatile enough to be your personal blog too."
msgstr "Stratford è il design perfetto per il sito della tua attività o della tua scuola. Metti in mostra i tuoi prodotti e servizi. Stratford è così versatile da poter essere il tema perfetto per il tuo blog personale."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:20
msgid "This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining time left in the original registration term. Once the deletion is processed by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, to recover the domain."
msgstr "Questa e-mail viene inviata per confermare che il tuo dominio è stato eliminato. Ti ricordiamo che, una volta eliminato un dominio, non lo si possiede più e si perde il tempo restante in base al termine di registrazione originale. Una volta che l'eliminazione viene elaborata dall'autorità di registro, può diventare più costoso o, in alcuni casi, impossibile recuperare il dominio."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:9
msgid "Our records show that you recently completed a request to delete your domain name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr "Dalle informazioni in nostro possesso risulta che hai recentemente completato una richiesta di eliminazione del nome di dominio %1$s associato al tuo account WordPress.com."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-cancelation-notice.php:61
msgid "Your domain %1$s has been deleted"
msgstr "Il dominio %1$s è stato eliminato"
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:351
msgid "We'll check your website to see what content we can bring to your new WordPress site."
msgstr "Controlleremo il tuo sito web per vedere quali contenuti possiamo portare al tuo nuovo sito WordPress."
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:347
msgid "Where did you get your import file?"
msgstr "Da dove proviene il tuo file di importazione?"
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:309
msgid "Website URL"
msgstr "URL sito web"
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:266
msgid "There was a problem with your credit card. Please check your information and try again."
msgstr "Si è verificato un problema con la carta di credito. Controlla le informazioni e riprova."
#. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:22
msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page: %1$s"
msgstr "Per approvare o annullare il trasferimento, vai alla nostra pagina Gestione del trasferimento: %1$s"
#. translators: %1$s: date when the transfer will be completed
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:34
msgid "If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the transfer will proceed."
msgstr "Se desideri annullare il trasferimento, devi farlo entro il %1$s. In caso contrario, il trasferimento proseguirà."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:28
msgid "Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to complete but is not necessary for the transfer to process."
msgstr "L'approvazione del trasferimento può ridurre il tempo necessario per il completamento del trasferimento, ma non è necessario perché il trasferimento venga elaborato."
#. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:40
msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page."
msgstr "Per approvare o annullare il trasferimento, vai alla nostra pagina Gestione del trasferimento."
#: client/my-sites/stats/stats-module/availability-warning.tsx:35
msgid "File download counts were not recorded before July 2019."
msgstr "Prima di luglio 2019, non venivano conteggiati i file scaricati."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:40
msgid "Domain Name Search — Find A Domain — WordPress.com"
msgstr "Cerca nome di dominio - Trova un dominio - WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1736
msgid "Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!"
msgstr "Ottieni un nuovo nome di dominio per il tuo blog, la tua attività o il tuo portfolio in poche mosse. Utilizza subito il tuo nuovo nome di dominio."
#: client/me/concierge/book/info-step.js:189
msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder."
msgstr "Non ti chiameremo, perché possiamo inviarti un promemoria."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:434
msgid "Every setting"
msgstr "Tutte le impostazioni"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:418
msgid "Jetpack Backup will safeguard everything on your website including:"
msgstr "Il backup di Jetpack proteggerà ogni cosa sul tuo sito, incluso:"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:118
msgid "Every post you publish on %s. Every design change you make. Every photo you upload. We back all of it up, so you never have to worry about your website again."
msgstr "Ogni articolo che pubblichi su %s. Ogni modifica al design. Ogni foto che carichi. Grazie al backup, non dovrai mai preoccuparti di perdere niente."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:417
msgid "Safeguard %s"
msgstr "Proteggi %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:86
msgid "Experiments Settings"
msgstr "Impostazioni degli esperimenti"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:39
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "L'abbonamento sarà rinnovato in automatico ogni anno. Puoi disabilitare il rinnovo automatico in ogni momento dalla bacheca WordPress.com."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:35
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "Il tuo abbonamento verrà rinnovato automaticamente ogni mese. Puoi disabilitare il rinnovo automatico in ogni momento dalla bacheca WordPress.com."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:47
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time purchase and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "This is a one time purchase and does not renew."
msgstr "Questo è un acquisto una tantum che non si rinnova."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:279
msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Benvenuti, GeneaBlogger! Risparmiate %s%% oggi stesso sui piani WordPress.com, Jetpack e qualsiasi altro prodotto a pagamento di Automattic usando il codice promozionale {{coupon_code}} al momento del pagamento."
#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25), %2$s is a URL, and
#. {{coupon_code}} is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:343
msgid "Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other business owners who have introduced their brand to the world through the WordPress.com platform. Use promo code {{coupon_code}} at checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce product. Copy the code now and begin your journey here."
msgstr "Ti diamo il benvenuto nella community di Rebrand Cities! Ti stai unendo a centinaia di altri imprenditori che hanno introdotto il loro brand nel mondo attraverso la piattaforma WordPress.com. Usa il codice promozionale {{coupon_code}} al momento del pagamento oggi stesso per risparmiare %1$s%% su qualsiasi prodotto WordPress.com, Jetpack o WooCommerce. Copia il codice adesso e inizia il tuo viaggio qui."
#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code, %2$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:139
msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up here!"
msgstr "Benvenuto nella famiglia Alt Oasis! Risparmia %1$s%% sui piani WordPress.com, su Jetpack e qualsiasi altro prodotto Automattic a pagamento mediante il codice promozionale {{coupon_code}} al momento del pagamento oggi stesso. E se desideri diventare un affiliato, iscriviti qui."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1180
msgid "Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate this theme for free instead of purchasing it."
msgstr "Il tuo sito web possiede già i diritti per temi premium illimitati. Puoi attivare questo tema gratuitamente invece di acquistarlo."
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:271
msgid "Upgrading to this plan makes your site visible to the public."
msgstr "L'aggiornamento di questo piano rende visibile il tuo sito al pubblico."
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:269
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/launch-site/index.jsx:29
msgid "Site Privacy"
msgstr "Privacy"
#: client/blocks/credit-card-form/helpers.js:68
msgid "Failed to add card."
msgstr "Impossibile aggiungere la carta."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:94
msgid "Auto-renewal has been turned off successfully."
msgstr "Il rinnovo automatico è stato disattivato correttamente."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:23
msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations."
msgstr "Aggiungi un pulsante di pagamento ad articoli e pagine per riscuotere pagamenti PayPal per prodotti fisici, beni digitali, servizi o donazioni."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:22
msgid "Sell online"
msgstr "Vendi online"
#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:48
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over {{Link}}monthly{{/Link}}."
msgstr "Risparmia {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} per più di {{Link}}un mese{{/Link}}."
#. Description of the theme morden
#: wp-content/themes/pub/morden/style.css
msgid "Morden is a functional and responsive multi-purpose theme that is the perfect solution for your business's online presence."
msgstr "Modern è un tema responsivo e funzionale, soluzione perfetta per il sito della tua attività."
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:108
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:144
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:204
msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again."
msgstr "Si è verificato un problema. Controlla l'URL e riprova."
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:101
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:140
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:200
msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again."
msgstr "Non possiamo raggiungere questo sito. Controlla l'URL e riprova."
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:111
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:158
msgid "That site responded with an error. Please check the URL and try again."
msgstr "Si è verificato un errore su questo sito. Controlla l'URL e riprova."
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:104
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:151
msgid "That site was not found. Please check the URL and try again."
msgstr "Questo sito non è stato trovato. Controlla l'URL e riprova."
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:96
msgid "That doesn't seem to be a Wix or GoDaddy site. Please check the URL and try again."
msgstr "Questo non sembra essere un sito Wix o GoDaddy. Controlla l'URL e riprova."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:448
msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now close this window, click \"Re-check connection\" and add your first payment plan."
msgstr "Congratulazioni! Il tuo sito è ora collegato a Stripe. Ora puoi chiudere questa finestra, fare clic su \"Controlla la connessione\" e aggiungere il tuo primo piano di pagamento."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:440
msgid "Add a Payment Plan"
msgstr "Aggiungi un piano di pagamento"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:435
msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first payment plan."
msgstr "Congratulazioni! Il tuo sito è ora collegato a Stripe. Ora puoi aggiungere il tuo primo piano di pagamento."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:225
msgid "Website Builder Features — Explore Features WordPress.com"
msgstr "Crea il tuo sito web - Esplora le funzionalità di WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:21
msgid "{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Fantastiche funzionalità{{/line1}} {{line2}}per pubblicare quello che vuoi{{/line2}} {{line3}}in qualsiasi momento.{{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1793
msgid "Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize as much or as little as you want — and get the help you need, when you need it."
msgstr "Esplora le potenti funzionalità per la costruzione di siti su WordPress.com. Personalizza il tuo sito e approfitta dei consigli dei nostri esperti."
#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:28
msgid "Powerful website building features to help you publish anything, anywhere."
msgstr "Incredibili funzionalità per pubblicare quello che vuoi ovunqe tu sia."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:189
msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans"
msgstr "I prezzi di WordPress.com - Confronta i piani WordPress"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:40
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com ti offre tutto il necessario per creare il tuo sito web. Hosting gratuito, dominio di proprietà, team di supporto di qualità e tanto altro ancora.{{/line1}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:34
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com ti offre tutto il necessario per creare il tuo sito web.{{/line1}} {{line2}}Hosting gratuito, dominio di proprietà, team di supporto di qualità e tanto altro ancora.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:82
msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans"
msgstr "Piani WordPress.com e prezzi"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1890
msgid "WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!"
msgstr "I prezzi di WordPress.com sono chiari: offriamo hosting, domini, privacy e sicurezza a un prezzo competitivo. Scopri di più sui nostri piani oggi stesso!"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:104
msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com"
msgstr "Crea un sito web gratuito - WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1905
msgid "Ready to create your free website or blog? Get started now with a free builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr "Pronto a creare il tuo sito web o il tuo blog gratuito? WordPress.com è il costruttore di siti web che si adatta alle tue esigenze."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:209
msgid "Jetpack Search comes with priority support whenever you need it"
msgstr "La Ricerca di Jetpack include il supporto prioritario."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:208
msgid "Never search for support"
msgstr "Trovare supporto è facile"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:191
msgid "The Elasticsearch API gives you a powerful, flexible way to customize search to your site – Ready to learn more? See our API documentation."
msgstr "La API Elasticsearch offre un metodo efficace e flessibile per personalizzare la ricerca sul tuo sito. Vuoi saperne di più? Leggi la nostra documentazione API."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:174
msgid "Adjustable search algorithms – filter, boost by popularity, and exclude specific results. Check out some examples."
msgstr "Algoritmi di ricerca modificabili: filtri, posizionamento basato sulla popolarità ed esclusione di risultati specifici. Dai un'occhiata a questi esempi."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:165
msgid "Color and font customization match your search experience to your theme."
msgstr "La personalizzazione dei colori e dei caratteri abbina l'esperienza di ricerca al tema del tuo sito."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:161
msgid "Options to boost your recent content and match phrases give visitors more opportunities to find the most relevant content for them."
msgstr "Grazie alla possibilità di mettere in primo piano i contenuti più recenti e di cercare frasi, i tuoi visitatori avranno una maggiore probabilità di trovare quello che cercano."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:157
msgid "Filters by tag, category, custom taxonomy, date, or post types narrow results to the most relevant."
msgstr "Grazie alla possibilità di filtrare per tag, categoria, tassonomia personalizzata, data o tipo di articolo, il campo di ricerca si restringe e i risultati sono più rilevanti."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:149
msgid "Real-time indexing means your search updates within minutes of any site change."
msgstr "Grazie all'indicizzazione in tempo reale, la tua ricerca si aggiorna minuti dopo ogni modifica al sito."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:145
msgid "Modern ranking algorithms provide more relevant results."
msgstr "I nuovi algoritmi di indicizzazione forniscono risultati più rilevanti."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:140
msgid "Not your average results"
msgstr "Risultati sorprendenti"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:139
msgid "Not your average search"
msgstr "Una ricerca sorprendende"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:127
msgid "People on e-commerce sites are 2x more likely to purchase something when they search"
msgstr "È 2 volte più probabile che chi visita un sito eCommerce compri qualcosa dopo aver effettuato una ricerca"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:121
msgid "People can’t buy what they can’t find"
msgstr "Nessuno può comprare quello che non può trovare"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:111
msgid "I like having a search experience that is sortable, filter-able, and feels like it's integrated natively into the site. Jetpack Search does all of this, but most importantly, it returns great results without heavy configuration.”"
msgstr "Mi piacciono le ricerche ordinabili, filtrabili e che sembrino nate con il design del sito. La Ricerca di Jetpack rende tutto possibile e, cosa più importante, restituisce risultati accurati senza il bisogno di configurazioni complicate\"."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:92
msgid "Search no further"
msgstr "Non cercare oltre"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:79
msgid "Jetpack Search is trusted by some of the biggest sites on the web"
msgstr "La Ricerca di Jetpack è utilizzata da alcuni tra i siti più importanti"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:283
msgid "Set as Posts Page"
msgstr "Imposta come pagina degli articoli"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:116
msgid "Professional Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Costruisci un sito professionale - WordPress.com"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. @TODO Remove conditional logic after August 17, 2019
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:156
msgid "{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Un costruttore di siti web professionale{{/line1}} {{line2}}che si amplia con le tue esigenze.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1917
msgid "WordPress.com Premium is the professional website builder you need to succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr "WordPress.com Premium ti permette di creare siti professionali di successo. Ottieni un dominio personalizzato, strumenti di design avanzati e tanto spazio di archiviazione."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:35
msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crea il tuo blog in pochi istanti{{/line1}} {{line2}}e condividi le tue idee.{{/line2}}"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:221
msgid "We encountered an error. Please retry your purchase."
msgstr "Si è verificato un errore. Riprova con il tuo acquisto."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:245
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:38
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:112
msgid "Start your site"
msgstr "Crea il tuo sito"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:73
msgid "Jetpack Search is completely customizable, front and back, so your visitors get a targeted search that blends in seamlessly with your site design."
msgstr "La Ricerca di Jetpack è completamente personalizzabile: ricerche mirate e un design che si integra perfettamente al look del tuo sito."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:72
msgid "Finely-tuned search for your site"
msgstr "Ricerca ottimizzata"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:67
msgid "A site with thousands of posts, pages, and products? No problem. Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for, fast."
msgstr "Se il tuo sito ha migliaia di articoli, pagine e prodotti, non preoccuparti. La Ricerca di Jetpack permette ai tuoi visitatori di trovare subito quello che cercano."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:66
msgid "Less digging, more finding"
msgstr "Ricerca rapida e precisa"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:61
msgid "Accurate, relevant results keep your customers engaged and on site longer."
msgstr "Con risultati accurati e pertinenti, i tuoi clienti passeranno più tempo sul tuo sito."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:60
msgid "Keep people reading and buying"
msgstr "Più lettori, più clienti"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:39
msgid "Fully customizable. Incredibly powerful. Jetpack Search helps your visitors find the right content – right when they need it."
msgstr "Personalizzabile e incredibilmente potente. La Ricerca di Jetpack aiuta i tuoi visitatori a trovare esattamente i contenuti che cercano."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:561
msgid "Confirm your email address before launching your site."
msgstr "Conferma il tuo indirizzo e-mail prima di lanciare il tuo sito."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:579
msgid "Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your site to make it public."
msgstr "Il tuo sito è privato e puoi vederlo solo tu. Una volta pronto, lancialo per renderlo visibile a tutti."
#: client/state/selectors/get-editor-close-config.js:45
msgid "Checklist"
msgstr "Checklist"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:39
msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr "L'indirizzo e-mail che abbiamo attualmente in archivio è: %1$s."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:23
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for the following domain: %1$s."
msgstr "Stai ricevendo questo messaggio perché di recente hai registrato o modificato le informazioni di contatto del seguente dominio: %1$s."
#. translators: %1$s: list domain names
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:17
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr "Stai ricevendo questo messaggio perché di recente hai registrato o modificato le informazioni di contatto di uno o più dei seguenti domini: %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:50
msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr "Verifica il tuo indirizzo e-mail il prima possibile o i siti e le e-mail che utilizzano questi domini cesseranno di funzionare."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:48
msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr "Verifica il tuo indirizzo e-mail il prima possibile o i siti e le e-mail che utilizzano questo dominio cesseranno di funzionare."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:43
msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr "L'indirizzo e-mail che abbiamo attualmente in archivio è: %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:31
msgid "Your email has to be verified so we can get in touch with you when needed."
msgstr "La tua e-mail deve essere verificata, in modo da poterti contattare in caso di necessità."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:24
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr "Stai ricevendo questo messaggio perché di recente hai registrato o modificato le informazioni di contatto di uno o più dei seguenti domini: %1$s."
#. translators: %1$s: one or more domain name(s)
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:105
msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s"
msgstr "Importante! Verifica le informazioni di contatto per %1$s"
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:100
msgid " Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr " Importante! Verifica le informazioni di contatto per i tuoi domini."
#. %(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription".
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:141
msgid "Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?"
msgstr "Il rinnovo automatico è ora disattivato. Prima di andare, ci piacerebbe sapere: stai lasciando che %(productType)s scada completamente oppure pensi di effettuare il rinnovo manualmente?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:82
msgid "I'm not sure."
msgstr "Non sono sicuro."
#. translators: %s: email address
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:126
msgid "We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you."
msgstr "Non è stato possibile trovare un account utilizzando %s. Creiamo un nuovo account per te."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:79
#: client/blocks/signup-form/passwordless.jsx:162
msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Esiste già un account con questo indirizzo e-mail."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:253 client/my-sites/earn/home.tsx:268
msgid "View ad dashboard"
msgstr "Visualizza la bacheca della pubblicità"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:216
msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Crea un sito eCommerce - WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:125
msgid "Business Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Crea un sito per la tua attività - WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1926
msgid "The business website builder you need to meet your business needs. Design a professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and more."
msgstr "Il costruttore di cui hai bisogno per il sito della tua attività. Progetta un sito web professionale con temi professionali, plugin, supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7 e altro ancora."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1845
msgid "The tools you need for a powerful, profitable site with an eCommerce website builder that lets you take payments in seconds and sell anything, anywhere."
msgstr "Gli strumenti di cui hai bisogno per un sito potente e redditizio con un costruttore di siti eCommerce che ti consente di ricevere pagamenti in pochi istanti e vendere qualsiasi cosa, ovunque tu sia."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4
msgid "We're having trouble backing up your site"
msgstr "Stiamo avendo problemi con il backup del tuo sito"
#. Payout will proceed.
#: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:145
msgid "Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days following the end of the month in which it was earned."
msgstr "L'importo insoluto di %(amountOwed)s $ verrà pagato a circa 45 giorni dalla fine del mese in cui è maturato."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:303
msgid "There is a range of ways to earn money through your WordPress site."
msgstr "Ci sono diversi modi per monetizzare il tuo sito WordPress."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:273
msgid "Publish as you normally would, display advertisements on all your posts and pages, and make money each time someone visits your site. {{em}}Available to sites with a Premium plan{{/em}}."
msgstr "Pubblica i tuoi soliti contenuti, mostra annunci pubblicitari sui tuoi articoli e pagine e guadagna ogni volta che qualcuno visita il tuo sito. {{em}}Opzione disponibile con il piano Premium{{/em}}."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:270
msgid "Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to date, and the amount that you've still yet to be paid."
msgstr "Consulta la cronologia delle entrate pubblicitarie: totale entrate, totale pagato ad oggi e l'importo che ti è ancora dovuto."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:253 client/my-sites/earn/home.tsx:268
msgid "Earn ad revenue"
msgstr "Ottieni introiti pubblicitari"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:157
msgid "Charge for services, collect membership dues, or take recurring donations. Automate recurring payments, and use your site to earn reliable revenue. {{em}}Available to any site with a paid plan{{/em}}."
msgstr "Addebita i servizi, riscuoti le quote degli abbonati o ricevi donazioni ricorrenti. Automatizza i pagamenti ricorrenti e sfrutta il tuo sito per ricavare entrate stabili. {{em}}Opzione disponibile con qualunque piano a pagamento{{/em}}."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:154
msgid "Manage your subscribers, or your current subscription options and review the total revenue that you've made from recurring payments."
msgstr "Gestisci i tuoi abbonati o le tue opzioni di abbonamento attuali e consulta i ricavi totali generati dai pagamenti ricorrenti."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:144 client/my-sites/earn/home.tsx:152
msgid "Collect recurring payments"
msgstr "Riscuoti pagamenti ricorrenti"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:151
msgid "Manage Recurring Payments"
msgstr "Gestisci Pagamenti ricorrenti"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:111
msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations. {{em}}Available to any site with a Premium plan{{/em}}."
msgstr "Aggiungi un pulsante di pagamento ad articoli e pagine per riscuotere pagamenti via PayPal per prodotti fisici, beni digitali, servizi o donazioni. {{em}}Opzione disponibile per qualunque sito con un piano Premium{{/em}}."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:96 client/my-sites/earn/home.tsx:110
msgid "Collect one-time payments"
msgstr "Riscuoti pagamenti una tantum"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:32
msgid "Get real-time backups"
msgstr "Backup in tempo reale"
#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:263
msgid "Email me a log in link"
msgstr "Inviami per e-mail un link di accesso"
#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:256
msgid "Send yourself links to download the app and instantly log in on your mobile device."
msgstr "Inviati i link per scaricare l'app e accedere istantaneamente dal tuo dispositivo mobile."
#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:254
msgid "Instantly log in to the mobile app"
msgstr "Accedi istantaneamente all'app per dispositivi mobili"
#: client/state/data-layer/wpcom/auth/send-login-email/index.js:126
msgid "Sorry, we couldn’t send the email."
msgstr "Spiacenti, impossibile inviare l'e-mail."
#: client/state/data-layer/wpcom/auth/send-login-email/index.js:92
msgid "Email Sent. Check your mail app!"
msgstr "E-mail inviata. Controlla la tua app di posta!"
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:116
msgid "Your credit card information is not valid"
msgstr "I dettagli della tua carta di credito non sono validi"
#: client/blocks/app-promo/index.jsx:197
msgid "We've sent you an email with links to download and effortlessly log in to the mobile app. Be sure to use them from your mobile device!"
msgstr "Ti abbiamo mandato un'e-mail con i link da scaricare per accedere senza problemi all'app per dispositivi mobili. Usali sul tuo dispositivo mobile!"
#: client/blocks/app-promo/index.jsx:195
msgid "Check your mail!"
msgstr "Controlla l'e-mail!"
#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:72
msgid "Explore the Plugin Directory"
msgstr "Esplora la Directory dei Plugin"
#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:71
msgid "Try searching plugins for 'redirect'."
msgstr "Prova a cercare 'reindirizzamento' tra i plugin."
#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:70
msgid "Site Redirects are not available for this site."
msgstr "I Reindirizzamenti non sono disponibili per questo sito."
#. translators: 1: block name, 2: block style name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s.\"."
msgstr "Il blocco \"%1$s\" non contiene uno stile con nome \"%2$s.\"."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:52
msgid "Block style name must be a string."
msgstr "I nomi degli stili dei blocchi devono essere stringhe."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
msgid "Block name name must be a string."
msgstr "Il nome del blocco deve essere una stringa."
#: client/blocks/login/login-form.jsx:586
msgid "By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Continuando, accetti i nostri {{tosLink}}Termini di servizio{{/tosLink}}."
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:164
msgid "Explore WordAds"
msgstr "Esplora WordAds"
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:162
msgid "WordAds is not enabled on your site"
msgstr "WordAds non è abilitato sul tuo sito"
#: client/blocks/visit-site/index.jsx:42
msgctxt "Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend."
msgid "or visit {{siteLink/}}"
msgstr "o visita {{siteLink/}}"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:156
msgid "Download a current backup"
msgstr "Scarica un backup attuale"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:40
msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack."
msgstr "Dicci perché stai disabilitando Jetpack."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:39
msgid "Disable Jetpack"
msgstr "Disabilita Jetpack"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:72
msgid "Other:"
msgstr "Altro:"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:65
msgid "I'm deleting/migrating my site."
msgstr "Sto eliminando/migrando il mio sito."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:62
msgid "I don't know what it does."
msgstr "Non so cosa fa."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:59
msgid "It's buggy."
msgstr "Contiene dei bug."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:55
msgid "It slowed down my site."
msgstr "Ha rallentato il mio sito."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:52
msgid "I can't get it to work."
msgstr "Non riesco a farlo funzionare."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:46
msgid "Your feedback will help us improve the product."
msgstr "Il tuo feedback ci aiuterà a migliorare il prodotto."
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:444
msgid "What would you like your domain name to be?"
msgstr "Quale vorresti che fosse il nome del tuo dominio?"
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:182
msgid "Available plans to choose from"
msgstr "Piani disponibili tra cui scegliere"
#. Description of the theme leven
#: wp-content/themes/pub/leven/style.css
msgid "A colorful, typography driven, Gutenberg-ready theme meant to grab the attention of potential customers and market or sell products to them."
msgstr "Un tema colorato e fortemente \"tipografico\", pronto per la \"prova Gutemberg\", progettato per attirare l'attenzione di potenziali clienti."
#. Description of the theme brompton
#: wp-content/themes/pub/brompton/style.css
msgid "Running a business is no small task. But with the right tools and support, creating a website doesn’t have to be another chore on your to-do list: enter Brompton, a simple yet powerful theme for small-business owners and entrepreneurs."
msgstr "Gestire un'attività non è facile. Ma con gli strumenti giusti e un supporto di qualità, creare un sito web non sarà una fatica da aggiungere alle altre. Brompton è un tema semplice ma efficace, ideale per le piccole attività e gli imprenditori."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:57
msgid "Error ignoring threat. Please contact support."
msgstr "Errore mentre la minaccia veniva ignorata. Contatta il supporto."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:37
msgid "Threat ignored."
msgstr "Minaccia ignorata."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:17
msgid "Ignoring threat…"
msgstr "La minaccia viene ignorata..."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:62
msgid "Error fixing threat. Please contact support."
msgstr "Errore durante la risoluzione della minaccia. Contatta il supporto."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:38
msgid "We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back shortly."
msgstr "Stiamo facendo il possibile per risolvere questa minaccia in background. Riprova tra poco."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:17
msgid "Fixing threat…"
msgstr "Risoluzione della minaccia in corso..."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:102
msgid "You will be refunded %(cost)s."
msgstr "Sarai rimborsato %(cost)s."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:327
msgid "Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Benvenuti, membri di Travel Massive! Risparmiate %s%% oggi stesso sui piani WordPress.com, Jetpack e qualsiasi altro prodotto a pagamento di Automattic usando il codice promozionale {{coupon_code}} al momento del pagamento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:2
msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight."
msgstr "Ultimo promemoria: lo sconto sul piano Business scade questa notte."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:2
msgid "Last chance! The Business plan sale ends today"
msgstr "Ultima possibilità! Lo sconto sul piano Business scade oggi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:2
msgid "The Business plan sale expires tomorrow!"
msgstr "Lo sconto sul piano Business scade domani."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:18
msgid "Learn About Google Photos"
msgstr "Scopri di più su Google Foto"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:16
msgid "Learn About G Suite"
msgstr "Scopri di più su G Suite"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:17
msgid "Learn About Google Docs"
msgstr "Scopri di più su Documenti Google"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:16
msgid "Learn About Google Analytics"
msgstr "Scopri di più su Google Analytics"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:16
msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Scopri Mobile Pages (AMP)"
#. translators: 1: signature name, 2: table name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:54
msgid "A suspicious link has been found in table %1$s"
msgstr "È stato trovato un link sospetto nella tabella %1$s"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:525
msgid "Connect Stripe to Get Started"
msgstr "Connettiti a Stripe."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:497
msgid "Easily manage subscribers"
msgstr "Gestisci facilmente gli abbonati"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:493
msgid "Collect payments in 135 countries"
msgstr "Ricevi pagamenti in 135 Paesi"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:489
msgid "Add multiple subscription options"
msgstr "Aggiungi opzioni di abbonamento multiple"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:472
msgid "Introducing Recurring Payments."
msgstr "Introduzione a Pagamenti ricorrenti."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54
msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today."
msgstr "WordPress.com ti offre tutto il necessario per lanciare il tuo sito in pochi minuti."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:52
msgid "Create a free website today."
msgstr "Crea un sito gratuito oggi stesso."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:556
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "Crea un sito web semplice e accattivante in pochi minuti."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:551
msgid "Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr "Condividi idee, avvia un'attività o gestisci un negozio: puoi fare tutto su WordPress.com. Trova il nome perfetto e inizia a raccontare al mondo esattamente ciò che fai."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:550
msgid "Your great idea deserves an equally great domain name."
msgstr "La tua fantastica idea merita un nome di dominio ugualmente fantastico."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:546
msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you."
msgstr "Raggiungi il tuo pubblico con un nome di dominio perfetto."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:545
msgid "Your next big idea starts here ..."
msgstr "La tua prossima spettacolare idea inizia qui..."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:541
msgid "Popular Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Ricerca di dominio popolare - WordPress.com"
#: client/me/privacy/main.jsx:123
msgid "In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr "Oltre al nostro strumento di analisi, utilizziamo altri strumenti di tracciamento, inclusi alcuni di terze parti. {{cookiePolicyLink}}Scopri di più su questi strumenti{{/cookiePolicyLink}} e come utilizzarli."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:259
msgid "Yes, I'd love to try those Premium designs!"
msgstr "Sì, voglio provare i temi Premium!"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:252
msgid "No thanks, I'll stick with the free themes"
msgstr "No, continuerò a usare i temi gratuiti"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:216
msgid "Upgrade to the Premium plan and access our full collection of premium themes for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more."
msgstr "Effettua l'aggiornamento al piano Premium e accedi alla nostra intera raccolta di temi Premium per soli {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s in più."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:207
msgid "Give the Premium plan a risk-free test drive with our {{u}}30-day Money Back Guarantee{{/u}}."
msgstr "Prova il piano Premium senza alcun rischio grazie alla nostra {{u}}garanzia di rimborso di 30 giorni{{/u}}."
#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:195
msgid "{{b}}Customize your premium theme to your exact needs.{{/b}} With advanced design features, you can make your site stand out and never be the same as others."
msgstr "{{b}}Personalizzazione del tuo tema Premium.{{/b}} Le funzionalità avanzate di design ti permettono di creare un sito unico."
#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:183
msgid "{{b}}Advanced tools to become a social media pro.{{/b}} Schedule posts in advance, resurface your older content, or share multiple social posts at a time."
msgstr "{{b}}Strumenti avanzati per ricavare il massimo dai social media.{{/b}} Pianifica gli articoli, ripubblica i tuoi vecchi contenuti o condividi più di un articolo alla volta."
#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:171
msgid "{{b}}More ways to monetize your site.{{/b}} You can sell stuff on your site without any hassle. Or earn through our special advertising program. Or why not both?"
msgstr "{{b}}Più modi per guadagnare con il tuo sito.{{/b}} Puoi vendere articoli sul tuo sito senza problemi o guadagnare tramite il nostro speciale programma pubblicitario. O perché non sfruttare entrambe le possibilità?"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:162
msgid "You'll also gain access to some of the most powerful features on WordPress.com:"
msgstr "Inoltre, potrai accedere ad alcune delle funzionalità più incredibili di WordPress.com:"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:150
msgid "But if you upgrade to a Premium plan with this special offer, you will get our full collection premium themes for just an additional %(discountPrice)s!"
msgstr "Tuttavia, se aggiorni al piano Premium con questa offerta speciale, riceverai la nostra intera raccolta di temi Premium per soli %(discountPrice)s in più!"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:129
msgid "From small businesses to blogs, wedding sites to designer portfolios, you'll find the perfect theme for your needs."
msgstr "Che tu abbiamo una piccole attività o un blog,un sito di fotografia per matrimoni o un portfolio d'arte, troverai il tema adatto a te."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:124
msgid "These premium themes are beautiful and optimized for mobile and search engines. Most importantly, they are ready to use regardless of your goals."
msgstr "I temi Premium sono fantastici e sono ottimizzati per dispositivi mobili e motori di ricerca. E più importante ancora, sono pronti all'uso."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:119
msgid "That's exactly why we've partnered with some of the world's greatest designers to offer high-end designs that you can use to make your site look incredible."
msgstr "Ecco perché abbiamo collaborato con alcuni dei migliori designer del mondo per offrirti temi esclusivi che puoi utilizzare per dare al tuo sito un aspetto incredibile."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:111
msgid "Great looking sites {{b}}always{{/b}} create great first impressions and leave people wanting to know more about you."
msgstr "Un sito dall'aspetto accattivante fa {{b}}sempre{{/b}} un'ottima prima impressione e convince i visitatori a restare ancora un po'."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:109
msgid "Thankfully, there's a way."
msgstr "Fortunatamente, si può."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:105
msgid "Wouldn't you like to make a great first impression in those three seconds?"
msgstr "Non vorresti fare una buona prima impressione?"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:100
msgid "{{i}}Three seconds!{{/i}}"
msgstr "{{i}}Tre secondi!{{/i}}"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:95
msgid "Why? Based on their research, 50% of the people visiting your site decide to leave or stay within the first three seconds."
msgstr "Perché? La loro ricerca rivela che il 50% degli utenti impiega tre secondi per decide se restare o abbandonare un sito."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:89
msgid "According to Google, design is possibly the best investment you can make for your website."
msgstr "Secondo Google, il tema è probabilmente il miglior investimento per il tuo sito."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:71
msgid "Add {{u}}%(bundleValue)s worth{{/u}} of Premium designs to your order {{br/}}{{u}}for just %(discountPrice)s more{{/u}}!"
msgstr "Aggiungi temi Premium del valore combinato di {{u}}%(bundleValue)s{{/u}} al tuo ordine {{br/}}{{u}}per soli %(discountPrice)s in più{{/u}}!"
#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:29
msgid "Checkout ‹ Plan Upgrade"
msgstr "Pagamento ‹ Aggiornamento piano"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:80
msgid "There was a problem resetting the password for %(gsuiteEmail)s. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "Si è verificato un errore durante la reimpostazione della password per %(gsuiteEmail)s. {{link}}Contatta il supporto{{/link}}."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:58
msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (96 hours for domains)."
msgstr "P.S. L’aggiornamento del tuo piano è sicuro! Se, per qualsiasi ragione, decidi di non voler eseguire l’aggiornamento, ti offriremo un rimborso completo entro 30 giorni dall’acquisto (96 ore per i domini)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:64
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Tutti i piani includono una garanzia di rimborso di 30 giorni (96 ore per i domini)."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:470
msgid "Contact your site's administrator to upgrade to the Premium, Business, or eCommerce Plan."
msgstr "Contatta l'amministratore del sito per eseguire l'aggiornamento al piano Premium, Business o eCommerce."
#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:53
msgid "Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a Business plan."
msgstr "Sblocca potenti strumenti SEO. Contatta l'amministratore del sito per eseguire l'aggiornamento al piano Business."
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:75
msgid "Uploading audio requires a paid plan."
msgstr "Per caricare l'audio occorre un piano a pagamento."
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:62
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:77
msgid "Contact your site administrator and ask them to upgrade this site to WordPress.com Premium, Business, or eCommerce."
msgstr "Contatta l'amministratore del sito e chiedigli di aggiornarlo a WordPress.com Premium, Business o eCommerce."
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:60
msgid "Uploading video requires a paid plan."
msgstr "Per caricare video occorre un piano a pagamento."
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:165
msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}}"
msgstr "Codice di sicurezza {{span}}(\"CVC\" o \"CVV\"){{/span}}"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:77
msgid "Unable to fetch site. Please try again."
msgstr "Impossibile recuperare il sito. Riprova."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:70
msgid "Site url is not valid."
msgstr "URL del sito non valido."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:51
msgid "The URL of the site to check if importing is supported."
msgstr "L'URL del sito per verificare se è supportata l'importazione."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:137
msgid "Yes! I want to claim this huge savings!"
msgstr "Sì! Desidero usufruire di questo grande sconto!"
#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:114
msgid "You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND receive a free 30 minute onboarding call."
msgstr "Non vuoi perderti questa possibilità per risparmiare %1$s sul piano Business E ricevere una chiamata gratuita di 30 minuti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:74
msgid "Claim this huge savings now!"
msgstr "Usufruisci ora di questo grande sconto!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:26
msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..."
msgstr "Ti presentiamo la nostra più grande offerta di sempre sul piano Business..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:89
msgid "And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest Business plan sale ever!"
msgstr "Oggi è il giorno perfetto per eseguire un aggiornamento perché inizia la nostra più grande offerta di sempre sul piano Business!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:319
msgid "Share your idea or tell us what you’d like to discuss."
msgstr "Condividi con noi la tua idea o dicci di cosa vuoi parlare."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:243
msgid "Give your site a fast-loading, streamlined look for mobile devices. Visitors will still see your regular theme on other screen sizes."
msgstr "Dai al tuo sito un aspetto semplificato e rapido da caricare per i dispositivi mobili. I visitatori continueranno a vedere il tema regolare su schermi di altre dimensioni."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:130
msgid "Create a smooth, uninterrupted reading experience by loading more content as visitors scroll to the bottom of your archive pages."
msgstr "Crea un'esperienza di lettura semplice e fluida caricando più contenuti mentre i visitatori scorrono verso il fondo delle pagine di archivio."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:23
msgid "We previously flagged the plugin wordpress-seo-premium as having a known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known vulnerabilities at this time."
msgstr "In precedenza abbiamo segnalato che il plugin wordpress-seo-premium aveva una vulnerabilità nota nella versione 11.6. È stato un errore, non ci sono vulnerabilità note al momento."
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:117
msgid "The comment below is copied from your survey response:"
msgstr "Il commento di seguito è copiato dalla risposta all'indagine:"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:188
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:206
msgid "Domain maintenance in progress"
msgstr "Manutenzione del dominio in corso"
#: client/landing/domains/utils.js:28
msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again later."
msgstr "Il nostro sistema di gestione del dominio è attualmente in fase di manutenzione e al momento non possiamo elaborare la richiesta. Riprova più tardi."
#. Where `when` is human readable time interval generated from moment.fromNow -
#. something like "in an hour" or "in 30 minutes" and etc.
#: client/landing/domains/utils.js:13
msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again %(when)s."
msgstr "Il nostro sistema di gestione del dominio è attualmente in fase di manutenzione e al momento non possiamo elaborare la richiesta. Prova di nuovo %(when)s."
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:399
msgid "Continue with your free site"
msgstr "Continua con il sito gratuito"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:248
msgid "{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Unisciti alla rete che vanta{{/line1}} {{line2}}più di 20 miliardi{{/line2}} {{line3}}di pagine visualizzate al mese{{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:171
msgid "Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr "Trascina e rilascia le immagini negli articoli e nelle pagine. Crea gallerie fotografiche degne dei migliori designer. Incorpora contenuti audio, video, documenti e altro ancora."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:52
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:143
msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful website{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Tutte le funzionalità necessarie{{/line1}} {{line2}}per creare un grande sito web{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:45
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com ti offre tutto il necessario per iniziare oggi il tuo sito web. Hosting gratuito, dominio personale, team di supporto di prim'ordine e molto altro ancora.{{/line1}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:37
msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Il sito dei tuoi sogni,{{/line1}} {{line2}}a pochi clic di distanza.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:164
msgid "{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}L'avventura del tuo blog{{/line1}}{{line2}}comincia adesso{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:117
msgid "People Love WordPress.com"
msgstr "Tutti adorano WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:213
msgid "Browse all themes"
msgstr "Esplora i temi"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:86
msgid "Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "Approfitta del design, della registrazione del dominio, degli aggiornamenti software automatici e dell'hosting sicuro su server distribuiti in diversi centri di elaborazione dati."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:79
msgid "WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers."
msgstr "WordPress.com ti offre la SEO integrata e funzionalità di condivisione sui social media. Entra a far parte della nostra rete a traffico elevato e raggiungi nuovi lettori."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:71
msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful blog{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Tutte le funzionalità necessarie{{/line1}} {{line2}}per creare un grande blog{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:168
msgid "Start your blog"
msgstr "Crea il tuo blog"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:59
msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Con WordPress.com dare vita al tuo blog è facilissimo.{{/line1}} {{line2}}Registrati gratuitamente e condividi le tue idee.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:56
msgid "{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crea il tuo blog.{{/line1}} {{line2}}Fa' sentire la tua voce.{{/line2}}"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/customizer.php:61
msgid "Widget Blocks (Experimental)"
msgstr "Blocchi del widget (Sperimentale)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
msgid "Blocks Area"
msgstr "Area dei blocchi "
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:124
msgid "Please use a unique mailbox for each user."
msgstr "Utilizza una casella di posta univoca per ogni utente."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1990
msgid "There is already another verification email queued to be sent for this email address. Please wait a few minutes before trying again."
msgstr "Esiste già un'altra e-mail di verifica in coda da inviare per questo indirizzo e-mail. Attendi alcuni minuti prima di provare di nuovo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:14
msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy."
msgstr "Fase 2: ora tocca per accedere. È così facile."
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:19
msgid "Get the %s app"
msgstr "Scarica l’app %s"
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:10
msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Fase 1: se non disponi dell'app per dispositivi mobili %s, installala ora."
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:6
msgid "Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!"
msgstr "Ciao! Ecco il link che hai richiesto per installare e accedere all'app per dispositivi mobili %s. Usali dal tuo dispositivo mobile. Divertiti!"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:38
msgid "Jetpack Anti-spam — powered by Akismet"
msgstr "Antispam di Jetpack, con tecnologia Akismet"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:671
msgid "Choose a domain later"
msgstr "Scegli un dominio in seguito"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:259
msgid "Use excerpts instead of full posts on front page and archive pages"
msgstr "Usa degli estratti invece di articoli completi sulla pagina iniziale e sulle pagine di archivio"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60
msgid "Automated daily backups"
msgstr "Backup giornalieri automatizzati"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:51
msgid "Great for brochure sites, restaurants, blogs, and resume sites."
msgstr "Ideale per siti brochure, ristoranti, blog e curriculum."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:80
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:50
msgid "Daily backups"
msgstr "Backup giornalieri"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:43
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63
msgid "World-class offsite infrastructure"
msgstr "Infrastruttura esterna di qualità"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:42
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:62
msgid "One-click restore or migration"
msgstr "Ripristino o migrazione in un clic"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:40
msgid "Real-time backups — we save as you edit"
msgstr "Backup in tempo reale: salviamo ogni modifica"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:31
msgid "Recommended for e-commerce stores, news organizations, membership sites, and online forums."
msgstr "Ideale per negozi eCommerce, agenzie di stampa, siti di membership e forum online."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:73
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:30
msgid "Real-time backups"
msgstr "Backup in tempo reale"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:345
msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr "Impossibile dedurre `ssh_host` da `siteurl` perché `siteurl` è vuoto."
#. translators: %1$s: the name of a field.
#. translators: %2$s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:336
msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank."
msgstr "`%1$s` e `%2$s` non possono essere vuoti."
#. translators: %s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:328
msgid "`%s` cannot be blank."
msgstr "`%s` non può essere vuoto."
#. translators: %s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:323
msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5."
msgstr "`%s` non può essere vuoto. Effettua l'aggiornamento a Jetpack 7.5."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:455
msgid "Every Jetpack plan comes with all the expert support and guidance you need. Have a question? Let’s talk."
msgstr "Ogni piano Jetpack viene fornito con tutto il supporto e l'aiuto di cui hai bisogno. Hai una domanda? Parlane."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:444
msgid "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a finger. It's comprehensive, real-time, and effortless. I need backups to sleep at night. Jetpack Backup gives me that comfort.”"
msgstr "Jetpack esegue backup dell'intero sito, senza che tu debba muovere un dito. È completo, in tempo reale e semplice. Senza backup non potrei dormire sonni tranquilli. Il Backup di Jetpack mi fa stare tranquillo\"."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:310
msgid "Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. Jetpack Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr "I backup manuali richiedono del tempo, e tu hai altro a cui pensare. Non preoccuparti, il Backup di Jetpack è attivo dietro le quinte."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:309
msgid "Let us do the heavy lifting"
msgstr "Pensiamo noi al lavoro pesante"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:304
msgid "Make a mistake or two. Experiment. With Jetpack Backup, you can revert changes or restore an earlier version of your site if you need to. No ifs, ands, or uh-ohs about it."
msgstr "Sperimenta. Cambia idea. Con il Backup di Jetpack puoi cancellare le modifiche o ripristinare il sito a una versione precedente senza problemi."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:303
msgid "Go ahead, try something new"
msgstr "Sperimenta liberamente"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:298
msgid "Your website is your business’ most important asset. Sometimes it is your business. Always-on backups make sure you never lose it."
msgstr "Il tuo sito web è la più grande risorsa della tua attività. E a volte è proprio la tua attività. Con backup sempre attivi, il tuo sito non sarà mai al sicuro."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:297
msgid "Disaster-proof your website"
msgstr "Un sito a prova di rischio"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101
msgid "Every post you publish. Every design change you make. Every photo you upload. We back all of it up, so you never have to worry about your website again."
msgstr "I nostri backup proteggono ogni tuo articolo, ogni modifica al design, ogni foto caricata. Così puoi dormire sogni tranquilli."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90
msgid "Keep your site safe"
msgstr "Tieni il tuo sito al sicuro"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:80
msgid "You don't want to find out from your customers that your site has a problem. It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the second it sees something you should be aware of.”"
msgstr "Non è bello quando sono i tuoi clienti a segnalare che il tuo sito ha un problema. È molto meglio affidarsi a Jetpack\"."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:72
msgid "Jetpack Scan makes fixing threats easy. How easy? Most issues can be resolved in one click."
msgstr "Con lo Scan di Jetpack tenere lontani i problemi è facile. A volte basta davvero un clic."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:71
msgid "Fix in a click, no manual needed"
msgstr "Soluzioni con un clic, senza complicazioni"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:66
msgid "With automatic, behind-the-scenes scanning and instant email notifications, you get more peace of mind."
msgstr "Dormi sonni tranquilli grazie alla scansione automatica e alle notifiche istantanee via e-mail."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:65
msgid "Your website is safe"
msgstr "Il tuo sito web è protetto"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:60
msgid "Nobody has time for downtime — especially when business is on the line."
msgstr "Nessuno vuole un sito inattivo, specialmente quando gli affari sono in linea."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:59
msgid "Stop threats so your site stays up"
msgstr "Evita le minacce e tieni il tuo sito attivo"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:113
msgid "Instant email notifications when threats are detected"
msgstr "Notifiche istantanee via e-mail quando vengono rilevate minacce"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:109
msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "Risolvi problemi con un clic"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:105
msgid "Automated daily scans for suspicious activity"
msgstr "Scansione giornaliera automatizzata per attività sospette"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:114
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:39
msgid "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats."
msgstr "Con la scansione automatica e la risoluzione di problemi con un clic, il tuo sito sarà sempre al sicuro."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:37
msgid "Illustration showing a WordPress website protected by Jetpack Scan."
msgstr "Illustrazione che mostra un sito web WordPress protetto dallo Scan di Jetpack."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:128
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:127
msgid "Every Jetpack plan comes with all the expert support and guidance you need. Have a question? Let's talk."
msgstr "Ogni piano Jetpack viene fornito con tutto il supporto e l'aiuto di cui hai bisogno. Hai una domanda? Parlane."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:127
msgid "All the spam support you need."
msgstr "Tutto il supporto anti-spam di cui hai bisogno."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:454
msgid "Backup for your backups "
msgstr "Backup per i tuoi backup "
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:945
msgid "Log in with an existing WordPress.com account"
msgstr "Accedi con un account WordPress.com esistente"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:83
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:446
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:82
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:113
msgid "CHRIS COYIER, Web Design Expert"
msgstr "CHRIS COYIER, Esperto di web design"
#: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:40
msgid "Use this checkbox to flag users who are not a part of your organization."
msgstr "Scegli questa opzione per segnalare gli utenti che non fanno parte della tua organizzazione."
#: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:37
msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Questo utente è un contraente, un freelance, un consulente o un'agenzia."
#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:212
msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Questo utente è un libero professionista, un consulente o un'agenzia."
#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:206
msgctxt "Noun: A user role"
msgid "Contractor"
msgstr "Contraente"
#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:93
msgid "WordPress.com log in"
msgstr "Accesso a WordPress.com"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:91
msgid "Say goodbye to spam"
msgstr "Addio allo spam"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:81
msgid "Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on CSS-Tricks. What I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t happen again.”"
msgstr "Jetpack ha bloccato quasi 2 milioni di commenti spam su CSS-Tricks. L'aspetto migliore è il sistema impara col tempo. Se lascia passare un commento spam o se un commento autentico viene considerato spam, è certo che non accadrà più\"."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:73
msgid "No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr "L'assenza di spam permette ai tuoi visitatori di commentare senza distrazioni e fastidi."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:72
msgid "An experience they'll all love"
msgstr "Un'esperienza migliore"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:67
msgid "No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms and you won't waste time on fake responses."
msgstr "Senza CAPTCHA, i tuoi visitatori invieranno più moduli e non perderai tempo con lo spam."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:66
msgid "Verify less, convert more"
msgstr "Meno verifiche, più moduli"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:61
msgid "Manually reviewing spammy form submissions eats up time — time you could spend growing your business."
msgstr "Verificare i moduli ricevuti come spam richiede tempo che potresti dedicare a qualcosa di più produttivo."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:60
msgid "No more approving or vetting"
msgstr "Basta autorizzazioni e controlli"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:110
msgid "Advanced stats"
msgstr "Statistiche avanzate"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:106
msgid "Automated spam protection"
msgstr "Protezione dallo spam automatizzata"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:736
msgid "You have to be an administrator of the site to delete products."
msgstr "Devi essere un amministratore del sito per eliminare i prodotti."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:39
msgid "Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all without lifting a finger."
msgstr "Rimuove automaticamente commenti e moduli spam. Risparmia tempo, ricevi più risposte, e migliora l'esperienza dei tuoi visitatori senza muovere un dito."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:37
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:37
msgid "Illustration showing a WordPress website powered with Akismet."
msgstr "Illustrazione che mostra un sito web WordPress con tecnologia Akismet."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:37
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:37
msgid "Jetpack Anti-spam - powered by Akismet"
msgstr "Antispam Jetpack, con tecnologia Akismet"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4116
msgid "Could not determine the registrar for this domain."
msgstr "Impossibile determinare il registrar per questo dominio."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4111
msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "Questo non è un nome di dominio valido."
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:11
msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Se non disponi dell'app per dispositivi mobili %s, installala ora."
#. translators: %1$s is a placeholder for the name of one of the mobile apps,
#. %2$s and %3$s are placeholders for HTML tags to make a link of 'install it
#. now.' and must not be reordered.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:24
msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s"
msgstr "Se non disponi dell'app per dispositivi mobili %1$s, %2$s installala ora. %3$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:8
msgid "For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only use it once."
msgstr "Per maggiore sicurezza, il link precedente può essere utilizzato una sola volta e scade entro un'ora."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:15
msgid "Log in to the app"
msgstr "Accedi all'app"
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:5
msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr "Ciao! Ecco il link che hai richiesto per accedere all'app per dispositivi mobili %s. Usalo su un dispositivo su cui è installata l'app. Basta un solo tocco. Divertiti!"
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/lib/magic-login/class-wpcom-magic-login.php:452
msgid "Log in to the %s app on your mobile device"
msgstr "Accedi all'app %s sul tuo dispositivo mobile"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:317
msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the Business plan"
msgstr "Migliora il posizionamento del tuo sito nei risultati dei motori di ricerca con i fantastici strumenti SEO del piano Business"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:314
msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in Jetpack Premium"
msgstr "Migliora il posizionamento del tuo sito nei motori di ricerca con i fantastici strumenti SEO di Jetpack Premium"
#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:50
msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr "Consente agli utenti di accedere a questo sito utilizzando gli account WordPress.com"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:115
msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with Jetpack Premium or Professional"
msgstr "Connetti il tuo sito a Google Analytics in pochi istsanti con Jetpack Premium o Professional"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2282
msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s"
msgstr "%1$s ha pubblicato su %3$s: %2$s"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:307
msgid "Verify site ownership with third-party services"
msgstr "Verifica la proprietà del sito con i servizi di terze parti"
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:39
msgid "The feature helps visitors find more of your content by displaying related posts at the bottom of each post."
msgstr "Questa funzionalità permette ai visitatori di trovare altri tuoi contenuti, grazie a un elenco di articoli correlati alla fine di ogni articolo."
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55
msgid "Comment form introduction"
msgstr "Introduzione al modulo dei commenti"
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:48
msgid "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google account to comment."
msgstr "Lascia che i visitatori usino gli account di WordPress.com, Twitter, Facebook o Google per commentare"
#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:62
msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing."
msgstr "Genera URL abbreviati per una condivisione più semplice."
#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:46
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader."
msgstr "La barra degli strumenti di WordPress.com sostituisce la barra degli strumenti di amministrazione di WordPress predefinita. Offre accesso con un clic alle notifiche, al profilo WordPress.com e agli altri siti web Jetpack e WordPress.com. Puoi anche raggiungere i siti che segui nel Reader."
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:148
msgid "Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, too."
msgstr "Ricevi avvisi se il tuo sito è offline. Ti faremo sapere anche quando è stato eseguito il backup."
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:139
msgid "Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment downtime is detected."
msgstr "Jetpack monitorerà continuamente il tuo sito e ti avviserà quando viene rilevato un periodo di inattività."
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:61
msgid "Highlight related content with a heading"
msgstr "Usa un'intestazione per mettere in evidenza il contenuto correlato"
#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:90
msgid "Send your new posts to this email address:"
msgstr "Invia i tuoi nuovi articoli a questo indirizzo e-mail:"
#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:80
msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form"
msgstr "Abilita l'opzione \"Iscriviti per commentare\" sul tuo modulo dei commenti"
#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:67
msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form"
msgstr "Abilita l'opzione \"Iscriviti al sito\" sul tuo modulo dei commenti"
#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:52
msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr "Consenti ai visitatori di abbonarsi ai nuovi articoli e commenti via e-mail"
#: go/functions.php:92 go/functions.php:101
msgid "Add widgets here."
msgstr "Aggiungi un widget qui"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:397
msgid "See transactions in Stripe Dashboard"
msgstr "Visualizza le transazioni dalla Bacheca di Stripe"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:203
msgid "I'll keep it"
msgstr "Non annullare"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:37
msgid "Your site doesn’t have any %s, so there’s nothing to display here at the moment."
msgstr "Il tuo sito non ha %s, quindi non c'è nulla da mostrare qui al momento."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:108
msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "Non è stato possibile disabilitare il rinnovo automatico per te. Riprova."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:107
msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "Non è stato possibile abilitare il rinnovo automatico per te. Riprova."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:15
msgctxt "verb"
msgid "Design"
msgstr "Design"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:161
msgid "I don't need a backup OR I already have a backup. Cancel my auto-renewal."
msgstr "Non ho bisogno di un backup OPPURE Ho già effettuato un backup. Annulla il mio rinnovo automatico."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:148
msgid "Before you continue, we recommend downloading a backup of your site – that way, you'll have your content to use on any future websites you create."
msgstr "Prima di continuare, ti consigliamo di scaricare un backup del tuo sito. In questo modo, avrai i tuoi contenuti e potrai utilizzarli per i futuri siti web che creerai."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:99
msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you will lose plugins, themes, design customizations, and possibly some content. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr "Annullando il rinnovo automatico, il tuo piano %(planName)s per %(siteDomain)s scadrà il giorno %(expiryDate)s. Quando succederà, perderai tutti i plugin e i temi, tutte le personalizzazioni del design e forse alcuni contenuti. Per evitarlo, attiva nuovamente il rinnovo automatico o rinnova manualmente il tuo piano prima della data di scadenza."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:82
msgid "By canceling auto-renewal, your domain %(domain)s will expire on %(expiryDate)s. Once your domain expires, there is no guarantee that you'll be able to get it back – it could become unavailable and be impossible to purchase here, or at any other domain registrar. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your domain before the expiration date."
msgstr "Se cancelli il rinnovo automatico, il tuo dominio %(domain)s scadrà il giorno %(expiryDate)s. Una volta scaduto, potresti non essere in grado di recuperarlo. Potrebbe non essere più disponibile e impossibile da acquistare qui o da altri registrar di dominio. Per evitare questa eventualità, riattiva il rinnovo automatico o rinnova manualmente il dominio prima che scada."
#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:24
msgid "Checkout ‹ Quick Start Session"
msgstr "Paga ‹ Sessione di orientamento"
#: client/signup/steps/site-type/form.jsx:68
msgid "Purchase required"
msgstr "Acquisto obbligatorio"
#: client/components/checklist/task.js:158
msgid "Try it"
msgstr "Prova"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:222
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Cambia metodo di pagamento"
#. Credit card
#: client/me/purchases/titles.js:11
msgid "Change Credit Card"
msgstr "Cambia carta di credito"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:817
msgid "You updated your homepage"
msgstr "Hai aggiornato la tua home page"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:155
msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks."
msgstr "Ti stiamo proteggendo automaticamente da attacchi di accesso forzato."
#: client/lib/signup/site-type.js:104
msgid "Your New Blog"
msgstr "Il tuo nuovo blog"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:133
msgid "Please click the link in the email we sent to %(emailAddress)s."
msgstr "Fai clic sul link nell'e-mail che abbiamo inviato all'indirizzo %(emailAddress)s."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:128
msgid "Now that we have taken care of your plan, we need to verify your email address to create your store."
msgstr "Ora che ci siamo occupati del tuo piano, dobbiamo verificare l'indirizzo e-mail per creare il tuo negozio."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:60
msgid "Couldn't resend verification email. Please try again."
msgstr "Impossibile reinviare l'e-mail di verifica. Riprova."
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:261
msgid "If you would like help with your site, our WordPress.com Happiness Engineers are ready {{contact}}over live chat or email{{/contact}} now."
msgstr "Se desideri aiuto con il tuo sito, gli Happiness Engineer di WordPress.com sono disponibili {{contact}}via chat o e-mail{{/contact}} in questo momento."
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:235
msgid "{{booking}}Reserve a 1:1 Quick Start Session{{/booking}} now or connect with a Happiness Engineer {{contact}}over live chat or email{{/contact}}."
msgstr "{{booking}}Prenota ora una sessione di orientamento individuale{{/booking}} oppure contatta un Happiness Engineer {{contact}}via chat o e-mail{{/contact}}."
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:230
msgid "You have a free, 30-minute one-on-one call with a website expert as part of your WordPress.com Business plan benefits."
msgstr "I vantaggi del piano WordPress.com Business comprendono una telefonata gratuita di 30 minuti con un esperto di siti web."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:72
msgid "Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?"
msgstr "L'hosting video è attivo sul tuo sito. Pronto a passare alla prossima funzione?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:37
msgid "Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free."
msgstr "Attiva questa funzionalità per utilizzare i nostri server WordPress.com per ospitare i tuoi video. Saranno veloci {{em}}e{{/em}} senza pubblicità."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:67
msgid "Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. Ready to move on?"
msgstr "L'acceleratore è attivo sul tuo sito. La prossima funzione: caricamento più rapido dei video. Pronto a passare oltre?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:37
msgid "Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours."
msgstr "Attiva questa opzione per abilitare l'acceleratore del sito che ottimizza le immagini e le carica dai nostri server superpotenti, alleggerendo il carico sui tuoi."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:67
msgid "Jetpack Search is active on your site. Ready for the next performance feature?"
msgstr "La Ricerca di Jetpack è attiva. Passiamo alla prossima funzionalità di prestazione?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:37
msgid "Jetpack Search replaces the built-in WordPress search tool with one that's faster and filterable."
msgstr "La Ricerca di Jetpack è un'alternativa più veloce e precisa allo strumento di ricerca integrato di WordPress."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:67
msgid "Lazy-loading images are active on your site. Ready to set up some more performance-improving features?"
msgstr "Le immagini a caricamento lento sono attive sul tuo sito. Pronto a configurare qualche altra funzione di miglioramento delle prestazioni?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:37
msgid "Let's speed up your page load times with lazy-loading images — images that only load when a visitor scrolls down to see them."
msgstr "Acceleriamo i tempi di caricamento delle pagine con immagini a caricamento lento, immagini che vengono caricate solo quando un visitatore scorre verso il basso per vederle."
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:69
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso dal tuo sito tra %(expiry)s. Abilita il rinnovo automatico per non perdere le funzioni a pagamento!"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:38
msgid "This endpoint limited to 5 requests per email address per hour."
msgstr "Questo endpoint si limitava a 5 richieste per indirizzo e-mail all'ora."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:27
msgid "User is not able to use login link via email."
msgstr "L'utente non è in grado di utilizzare il link di accesso tramite e-mail."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:22
msgid "Could not find user."
msgstr "Impossibile trovare l'utente."
#: client/mailing-lists/main.jsx:155
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:169
msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Riflettori puntati su prodotti, annunci e notizie di Jetpack."
#: client/mailing-lists/main.jsx:145
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:123
msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Riflettori puntati su prodotti, annunci e notizie di WordPress.com."
#: client/mailing-lists/main.jsx:122
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Newsletter di Jetpack"
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:27
msgid "Notification sent! Confirm in your {{strong}}WordPress\\u00A0mobile\\u00A0app{{/strong}} to\\u00A0continue."
msgstr "Notifica inviata! Per continuare, conferma nella tua {{strong}}app mobile di WordPress{{/strong}}."
#: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:94
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:100
msgid "Continue with your authenticator\\u00A0app"
msgstr "Continua con la tua app di autenticazione"
#: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:105
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:94
msgid "Send code via\\u00A0text\\u00A0message"
msgstr "Invia il codice tramite messaggio di testo"
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:745
msgid "By creating an account, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Creando un account, accetti i nostri {{a}}Termini di servizio{{/a}}."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:35
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:46
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:94
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:119
msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins. Please contact our support team for help."
msgstr "Al momento questo sito non soddisfa i requisiti per l'installazione di temi e plugin. Contatta il nostro team di supporto per assistenza."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:93
msgid "Upload not available"
msgstr "Caricamento non disponibile"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:87
msgid "Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the link inside to confirm your email address. You may have to check your email client's spam folder."
msgstr "Verifica le tue e-mail per il messaggio che ti abbiamo inviato al momento dell'iscrizione. Fai clic sul link all'interno per confermare il tuo indirizzo e-mail. Potresti dover controllare la cartella dello spam del client e-mail."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:78
msgid "Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your domain's A records in the Domains section to fix this."
msgstr "Il dominio con è configurato correttamente per puntare al tuo sito. Ripristina i record A del tuo dominio nella sezione Domini per risolvere questo problema."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:77
msgid "Domain pointing to a different site"
msgstr "Dominio che punta a un sito differente"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:149
msgid "Contact us to review your site's standing and resolve the dispute."
msgstr "Contattaci per esaminare lo stato del tuo sito e risolvere il ricorso."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:54
msgid "Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not \"Private.\")"
msgstr "Modifica le tue impostazioni sulla privacy scegliendo \"Pubblico\" o \"Nascosto\" (non \"Privato\")."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:53
msgid "Public site needed"
msgstr "Sito pubblico necessario"
#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:57
msgid "%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid WordPress export file in XML or ZIP format. {{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr "%(errorDescription)s{{br/}}Assicurati di utilizzare un file di esportazione di WordPress valido in formato XML o ZIP. {{cs}}Serve ancora aiuto{{/cs}}?"
#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:52
msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file."
msgstr "Siamo spiacenti. Si è verificato un errore imprevisto durante il caricamento del file."
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:124
msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)"
msgstr "{{b}}Ultimo aggiornamento: %(time)s{{/b}} (aggiornamento ogni 30 minuti)"
#. translators: %s: Recovery Mode exit link.
#: wp-admin/includes/update.php:928
msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. Exit Recovery Mode"
msgstr "Sei in modalità recupero. Questo significa che potrebbe esserci un errore in un tema o in un plugin. Per uscire dalla modalità di recupero, disconnettiti o utilizza il pulsante esci. Esci dalla modalità recupero"
#: client/me/security/main.jsx:59
msgid "To update your password enter a new one below. Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr "Per cambiare la tua password inseriscine una nuova qui sotto. Una password forte deve avere almeno sei caratteri e contenere lettere maiuscole e minuscole, numeri e simboli come ! \" ? $ % ^ & )."
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:187
msgid "No WordPress.com followers yet."
msgstr "Ancora nessun follower WordPress.com."
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:184
msgid "No one is following you by email yet."
msgstr "Al momento, nessuno ti segue via e-mail."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:820
msgid "We've created the basics, now it's time for you to update the images and text."
msgstr "Noi abbiamo creato la struttura di base. Ora sta a te aggiornare la pagina con immagini e testi."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:816
msgid "Update your homepage"
msgstr "Aggiorna la tua home page"
#. Label for a phone-sized preview of a website
#: client/components/signup-site-preview/component.jsx:27
msgid "Phone Preview"
msgstr "Anteprima su telefono"
#: client/lib/signup/site-type.js:19
msgid "Scroll back up to continue."
msgstr "Torna in cima alla pagina per continuare."
#: client/lib/signup/site-type.js:16
msgid "Scroll down to see how your site will look. You can customize it with your own text and photos when we're done with the setup basics."
msgstr "Scorri verso il basso per vedere come sarà il tuo sito. Potrai personalizzarlo con testi e foto una volta completata la configurazione iniziale."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:116
msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm install to install dependencies, npm run build to build the files or npm run dev to build the files and watch for changes. Read the contributing file for more information."
msgstr "La modalità di sviluppo Gutenberg richiede la creazione di file. Esegui npm install per installare le dipendenze, npm run build per creare i file e npm run dev per creare i file e visualizzare i cambiamenti. Leggi il file contributo per maggiori informazioni."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:339
msgid "Domain Transfer Management"
msgstr "Gestione del trasferimento del dominio"
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:288
msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr "Congratulazioni!{{br/}}{{br/}}Hai correttamente annullato il trasferimento del dominio. Non devi fare altro."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:273
msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr "Congratulazioni!{{br/}}{{br/}}Hai correttamente accelerato il trasferimento del dominio. Non devi fare altro."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:213
msgid "If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Se stai riscontrando problemi con la gestione del trasferimento del dominio, {{a}}{{strong}}contatta il supporto{{/strong}}{{/a}}."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:189
msgid "This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, there is nothing else you need to do."
msgstr "Questo dominio non è più in attesa di trasferimento.{{br/}}{{br/}}Se il trasferimento è stato completato correttamente o se lo hai precedentemente annullato, non devi fare altro."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:188
msgid "Domain not awaiting transfer."
msgstr "Dominio non in attesa di trasferimento."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:170
msgid "This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Questa e-mail è scaduta.{{br/}}{{br/}}Se sono trascorsi più di sette giorni dall'inizio del trasferimento e non è ancora stato completato, {{a}}{{strong}}contatta il supporto{{/strong}}{{/a}}."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:155
msgid "Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for your domain.{{br/}}Please try again in a few hours."
msgstr "Si è verificato un problema.{{br/}}{{br/}}Non siamo riusciti a ottenere lo stato del trasferimento per il tuo dominio.{{br/}}Riprova tra alcune ore."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:137
msgid "This email address is different from the one we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Questo indirizzo e-mail è diverso da quello che abbiamo registrato per {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:109
msgid "You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no action, the domain transfer will process automatically within seven days of when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept Transfer” button."
msgstr "Hai chiesto di trasferire {{strong}}%(domain)s{{/strong}} da WordPress.com a un altro provider di registrazione.{{br/}}{{br/}}Se non intraprendi alcuna azione, il trasferimento del dominio sarà elaborato automaticamente entro sette giorni dal suo inizio.{{br/}}{{br/}}Per annullare il trasferimento e tenere il dominio su WordPress.com, fai clic sul pulsante per annullare il trasferimento.{{br/}}{{br/}}Per elaborare immediatamente il trasferimento senza aspettare, fai clic sul pulsante \"Accetta trasferimento\"."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:62
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:108
msgid "Manage your Domain Transfer"
msgstr "Gestisci il trasferimento del dominio"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:188
msgid "Delete this Domain"
msgstr "Elimina questo dominio"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:183
msgid "Keep this Domain"
msgstr "Tieni questo dominio"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:136
msgid "You need to confirm that you understand the action you're performing."
msgstr "Devi confermare di comprendere l'azione che stai eseguendo."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:128
msgctxt "Domain name"
msgid "I understand that this is permanent and irreversible."
msgstr "Comprendo che è definitiva e irreversibile."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:119
msgid "The domain name you entered does not match."
msgstr "Il nome di dominio che hai inserito non corrisponde."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:109
msgctxt "Domain name"
msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Digita il nome di dominio per continuare"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:99
msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} this domain by typing “%(domain)s” into the field below:"
msgstr "{{strong}}Elimina{{/strong}} questo dominio digitando \"%(domain)s\" nel campo di seguito:"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:42
msgid "Deleting {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is {{strong}}permanent{{/strong}}. You will no longer own it, and it could be registered by someone else."
msgstr "L'eliminazione di {{strong}}%(domain)s{{/strong}} è {{strong}}definitiva{{/strong}}. Il dominio non sarà più di tua proprietà e potrà essere registrato da qualcun altro."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:61
msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} %(domain)s and remove it from your account."
msgstr "{{strong}}Elimina{{/strong}} %(domain)s e rimuovilo dal tuo account."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:379
msgid "Deleting a product does not cancel the subscription for existing subscribers.{{br/}}They will continue to be charged even after you delete it."
msgstr "L'eliminazione di un prodotto non comporta la cancellazione dell'abbonamento per gli abbonati esistenti.{{br/}}Loro continueranno a ricevere l'addebito anche dopo l'eliminazione del prodotto."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:246
msgid "Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what they were originally charged."
msgstr "L'aggiornamento del prezzo non influirà sugli abbonati esistenti, che pagheranno l'importo che gli è stato addebitato in origine."
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:160
msgid "File Downloads"
msgstr "File scaricati"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:89
msgctxt "Stats: module row header for file downloads."
msgid "Files"
msgstr "File"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:88
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "File Downloads"
msgstr "File scaricati"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:340
msgid "The default WordPress search has been replaced by Enhanced Search."
msgstr "La ricerca predefinita di WordPress è stata sostituita dalla ricerca potenziata."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:339
msgid "Add search widget"
msgstr "Aggiungi widget di ricerca"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:336
msgid "Activate an enhanced, customizable search to replace the default WordPress search feature."
msgstr "Attiva una ricerca potenziata e personalizzabile per sostituire la funzionalità di ricerca di WordPress predefinita."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:316
msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled."
msgstr "L'hosting video senza pubblicità, ad alta definizione e ad alta velocità è abilitato."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:311
msgid "Enable fast, high-definition, ad-free video hosting through our global CDN network."
msgstr "Abilita l'hosting video rapido, senza pubblicità e ad alta definizione tramite la nostra rete CDN globale."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:290
msgid "Lazy load images is improving your site speed."
msgstr "Le immagini a caricamento lento stanno migliorando la velocità del tuo sito."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:289
msgid "Upload images"
msgstr "Carica immagini"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:291
msgid "Improve your site's speed by only loading images when visible on the screen."
msgstr "Migliora la velocità del tuo sito caricando le immagini solo quando visibili sullo schermo."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:304
msgid "Lazy Load Images"
msgstr "Immagini a caricamento lento"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:271
msgid "Site accelerator is serving your images and static files through our global CDN."
msgstr "L'acceleratore del sito sta utilizzando le tue immagini e i tuoi file statici tramite la nostra CDN globale."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:274
msgid "Serve your images and static files through our global CDN and watch your page load time drop."
msgstr "Utilizza le immagini e i file statici tramite la nostra CDN globale e vedi diminuire il tempo di caricamento della tua pagina."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:283
msgid "Site Accelerator"
msgstr "Acceleratore del sito"
#. translators: Read as if "Search powered by Jetpack" (%s is a logo)
#: wpsupport2/template-parts/search-powered-by.php:26
msgid "Search powered by %s"
msgstr "Ricerca con tecnologia %s"
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:348
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:352
msgid "Import Your Content"
msgstr "Importa i tuoi contenuti"
#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:53
msgid "Your content on WordPress.com is always yours."
msgstr "I tuoi contenuti su WordPress.com restano sempre di tua proprietà."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:318
msgid "Allow the same customer to sign up multiple times to the same plan."
msgstr "Consenti allo stesso cliente di registrarsi più volte allo stesso piano."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:213
msgid "You haven't added any subscribers. {{a}}Learn more{{/a}} about recurring payments."
msgstr "Non hai aggiunto abbonati. {{a}}Scopri di più{{/a}} sui pagamenti ricorrenti."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:550
msgid "Only site administrators can edit Recurring Payments settings."
msgstr "Solo gli amministratori del sito possono modificare le impostazioni di Pagamenti ricorrenti."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:475
msgid "Start collecting subscription payments! Recurring Payments is a feature inside the block editor. When editing a post or a page you can insert a button that will allow you to collect paying subscribers."
msgstr "Inizia a raccogliere i pagamenti dell'abbonamento. Pagamenti ricorrenti è una funzionalità nell'editor a blocchi. Quando modifichi un articolo o una pagina puoi inserire un pulsante che ti consentirà di raccogliere gli abbonati paganti."
#: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:101
msgid "You may like to search for one of these terms instead:"
msgstr "Potresti voler cercare uno di questi termini invece:"
#: wpsupport2/template-parts/search-default.php:19
#: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:97
#: wpsupport2/template-parts/search-wpquery.php:33
msgid "No search results could be found. Please try another word or phrase."
msgstr "Impossibile trovare risultati di ricerca. Prova un'altra parola o frase."
#: wpsupport2/404.php:26 wpsupport2/template-parts/404.php:26
msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "Pagina non trovata, forse uno dei risultati di ricerca di seguito può essere utile?"
#: wpsupport2/404.php:24 wpsupport2/template-parts/404.php:24
msgid "Alternatively, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "In alternativa, forse uno dei risultati di ricerca di seguito può essere utile?"
#: wpsupport2/404.php:15 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the original version in English or you might like to try a Google Translate version of the page."
msgstr "Questo contenuto non è ancora stato tradotto in %1$s. Puoi leggere la versione originale in inglese o provare la versione di Google Traduttore della pagina."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:50
msgid "After you're done setting everything up, you can return to your WordPress admin here or continue using this dashboard."
msgstr "Al termine della configurazione potrai tornare alla sezione di amministrazione di WordPress qui oppure continuare a usare questa bacheca."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:26
msgid "This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. Pick and choose the features that you want."
msgstr "Questa è la tua checklist di sicurezza che ti aiuterà a configurare rapidamente Jetpack. Scegli le caratteristiche desiderate."
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:93
msgid "Hello! 👋
You shouldn't really be here. This route is used for managing the purchase process of WordPress.com Recurring Payments. But I see that required paramters are missing and we cannot continue. If are directed here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr "Ciao! 👋
Non dovresti proprio essere qui. Questo percorso viene utilizzato per gestire il processo di acquisto di Pagamenti ricorrenti di WordPress.com. Ma vedo che mancano i parametri richiesti e non possiamo continuare. Se il proprietario del sito ti ha mandato qui, informarlo della situazione."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:338
msgid "Add new plan"
msgstr "Aggiungi nuovo piano"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:238
msgid "Each amount you add will create a separate Recurring Payments plan. You can create multiple plans."
msgstr "Ogni importo che aggiungi creerà un piano con Pagamenti ricorrenti separato. Puoi creare piani multipli."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:236
msgid "Edit your existing Recurring Payments plan."
msgstr "Modifica il tuo piano con Pagamenti ricorrenti esistente."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:232
msgid "Add New Recurring Payment plan"
msgstr "Aggiungi un nuovo piano con Pagamento ricorrente"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:665
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1839
#: client/my-sites/earn/main.jsx:127 client/my-sites/earn/main.jsx:185
msgid "Recurring Payments"
msgstr "Pagamenti ricorrenti"
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:129
msgid "We are sorry, the sales on this site are currently off."
msgstr "Spiacenti, le vendite su questo sito sono attualmente disattivate."
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:129
msgid "Sales disabled"
msgstr "Vendite disabilitate"
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:115
msgid "Plan not found"
msgstr "Piano non trovato"
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:86
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:100
msgid "Sign-ups disabled"
msgstr "Iscrizioni disabilitate"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:518
msgid "The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again at any time."
msgstr "Il tentativo di connessione a Stripe è stato annullato. Puoi connetterti di nuovo in qualsiasi momento."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:178
msgid "{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you want on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com ti permette{{/line1}} {{line2}}di dar vita alle tue idee.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:170
msgid "You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat."
msgstr "Puoi contattare l'assistenza anche se lavori sul tuo sito di sera, nei fine settimana o durante i tuoi momenti di pausa. WordPress.com ti offre il supporto via e-mail e chat, 24 ore su 24, 7 giorni su 7."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:156
msgid "Get your questions answered and grow your website with a global community, local events, online courses, forums, and more."
msgstr "Puoi trovare le risposte alle tue domande e sviluppare il tuo sito web grazie a una community globale, eventi locali, corsi online, forum e altro ancora."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:129
msgid "Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)."
msgstr "Il tuo sito può essere ospitato soltanto sulla piattaforma Weebly. Non è facile spostare i tuoi contenuti su un altro fornitore di hosting (e non c'è alcuna garanzia che tu possa costruire un sito equivalente)."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:114
msgid "Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan to access thousands more."
msgstr "Puoi scegliere tra centinaia di meravigliosi design adatti ai dispositivi mobili e accedere a tanti altri ancora aggiungendo un piano."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:100
msgid "Every paid plan includes a custom domain, free for the first year."
msgstr "Puoi ottenere un dominio personalizzato gratuito (per il primo anno) scegliendo un piano a pagamento."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:69
msgid "{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Stai completando il piano per la tua attività?{{/line1}} {{line2}}Scopri come WordPress.com può aiutarti a raggiungere il successo.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:53
msgid "The power to build the website you need for the business you want."
msgstr "Tutta la potenza per creare il sito web perfetto per la tua attività."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:178
msgid "{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives you everything you need to do anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crea il tuo sito sulla piattaforma{{/line1}} {{line2}}che ti permette di dar vita alle tue idee.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:171
msgid "Chat support is available, but only during limited hours."
msgstr "Puoi accedere al supporto via chat, ma solo in determinate fasce orarie."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:170
msgid "Get 24/7 support via email or live chat."
msgstr "Puoi accedere al supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7 via e-mail o chat."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:157
msgid "A few websites, and Reddit. More extensive resources are only available to power users with at least three websites."
msgstr "Puoi accedere ad alcuni siti e a Reddit. Risorse più ampie sono disponibili solo per gli utenti che hanno almeno tre siti web."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:156
msgid "Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local events, online courses, forums, and more."
msgstr "Con WordPress.com puoi entrare a far parte di una vivace community globale, con eventi locali, corsi online, forum e altro ancora."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:143
msgid "Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)."
msgstr "Il tuo sito può essere ospitato soltanto sulla piattaforma Squarespace. Non è facile spostare i tuoi contenuti su un altro fornitore di hosting (e non c'è alcuna garanzia che tu possa costruire un sito equivalente)."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:128
msgid "Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep your design, keep your add-ons."
msgstr "Il tuo sito web (e i suoi contenuti) ti appartiene. Puoi scegliere l'hosting di WordPress.com o trasferirti su un sito web WordPress ospitato personalmente in qualsiasi momento. Mantieni i tuoi contenuti, il tuo design, i tuoi componenti aggiuntivi."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:129
msgid "Your site is limited to the built-in features and templates offered by Squarespace, and a limited number of third-party extensions."
msgstr "Puoi scegliere soltanto modelli e funzionalità integrati e un numero limitato di estensioni di terze parti."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:128
msgid "All plans include Jetpack features, and Business plan customers can customize their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr "Tutti i piani includono le funzionalità Jetpack. Con il piano Business è possibile personalizzare ulteriormente il sito con migliaia di componenti aggiuntivi e design diversi."
#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:112
msgid "No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s a month, minimum."
msgstr "Non c'è nessuna opzione gratuita. Per creare un sito devi acquistare un piano a pagamento a partire da %1$s%2$s al mese."
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:71
msgid "{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Stai valutando le tue opzioni?{{/line1}} {{line2}}Scopri perché WordPress.com offre un miglior rapporto qualità-prezzo, maggiore qualità e più supporto di %1$s.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:53
msgid "Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more features."
msgstr "Crea il tuo sito web dei tuoi sogni con più libertà, più flessibilità e più funzionalità."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:202
msgid "{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and customizable platform.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Pubblica i tuoi contenuti su una{{/line1}} {{line2}}piattaforma potente e personalizzabile.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194
msgid "WordPress.com plans come with personalized, 24/7 support via email and chat."
msgstr "I piani WordPress.com offrono supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7 via e-mail e chat."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:166
msgid "You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at any time."
msgstr "Puoi spostare i siti web realizzati su WordPress.com su un altro fornitore di hosting di WordPress in qualsiasi momento."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:153
msgid "Medium offers very limited customization options — your page will look similar to any other Medium page."
msgstr "Medium offre opzioni di personalizzazione molto limitate per cui la tua pagina sarà simile a qualsiasi altra pagina Medium."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:152
msgid "Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and the option to use custom code."
msgstr "Crea un sito unico, grazie a un'ampia scelta di design, incorporazioni di contenuti multimediali e la possibilità di utilizzare codice personalizzato."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:139
msgid "Medium doesn’t offer custom domains for individual authors or publications."
msgstr "Medium non offre domini personalizzati per singoli autori o pubblicazioni."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:125
msgid "Limited ability to attract readers beyond manual social media shares."
msgstr "Capacità limitata di attirare i lettori oltre le condivisioni manuali sui social media."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:124
msgid "Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance."
msgstr "Creati il tuo pubblico con potenti strumenti SEO, categorie e tag che puoi sfogliare e condivisione sui social network integrata, il tutto su una piattaforma ottimizzata per velocità e prestazioni."
#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month, %3$s
#. is amount yearly.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:107
msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month or %1$s%3$s a year for unlimited access to premium content."
msgstr "I visitatori devono pagare %1$s%2$s al mese oppure %1$s%3$s all'anno per avere accesso illimitato a contenuti premium."
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:71
msgid "{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Vuoi condividere la tua storia con il mondo intero?{{/line1}} {{line2}}Ecco perché dovresti scegliere WordPress.com al posto di %1$s.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:53
msgid "All the tools you need to reach your readers."
msgstr "Tutti gli strumenti che ti servono per raggiungere i tuoi lettori."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:162
msgid "{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you everything you need to build anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crea il tuo blog sulla piattaforma {{/line1}} {{line2}}che ti offre tutto il necessario per dar vita alle tue idee.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:154
msgid "Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr "Puoi accedere al supporto in qualsiasi momento. Puoi contattare un Happiness Engineer di WordPress.com via e-mail o chat 24 ore su 24, 7 giorni su 7."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:141
msgid "Limited to the online-only Blogger Buzz blog."
msgstr "Puoi accedere solo al blog Blogger Buzz online."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:140
msgid "Join a huge, global WordPress community — attend local events, take online courses, or join forums and blogging communities."
msgstr "Puoi entrare a far parte della enorme community globale di WordPress, partecipare a eventi locali, corsi online oppure seguire i forum e i blog."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:113
msgid "Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — there are a few dozen."
msgstr "Puoi scegliere soltanto tra poche decine di temi integrati."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:112
msgid "Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a site that’s uniquely you."
msgstr "Puoi scegliere tra centinaia di design personalizzabili. E se conosci il codice CSS puoi spingerti ancora più in là. Ma avrai comunque un sito unico."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:67
msgid "{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com gives you more.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Hai ancora dubbi?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com ti offre molto di più.{{/line2}}"
#. translators: %1$s is a competitor's name.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:57
msgid "Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. For a website as wide-reaching as your dreams."
msgstr "Perché scegliere WordPress.com invece di %1$s? Per creare un blog più flessibile e funzionale con un nome di dominio personalizzato. Per usufruire di migliaia di design meravigliosi e un supporto 24/7. Per costruire un sito web che arrivi dove arrivano i tuoi sogni."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:53
msgid "Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too."
msgstr "L'espressione personale non ha limiti. Neanche il tuo sito dovrebbe averli."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:207
msgid "Block area updated."
msgstr "Area del blocco aggiornata."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:206
msgid "Block area scheduled."
msgstr "Area di blocco programmata."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:205
msgid "Block area reverted to draft."
msgstr "Area del blocco ripristinata come bozza."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:204
msgid "Block area published privately."
msgstr "Area del blocco pubblicata privatamente."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:203
msgid "Block area published."
msgstr "Area del blocco pubblicata."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:202
msgid "Block areas list"
msgstr "Elenco delle aree del blocco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:201
msgid "Block areas list navigation"
msgstr "Navigazione nell'elenco delle aree dei blocchi"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:200
msgid "Filter block areas list"
msgstr "Filtra l'elenco delle aree dei blocchi"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:199
msgid "No block areas found in Trash."
msgstr "Nessuna area del blocco trovata nel cestino."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:198
msgid "No block area found."
msgstr "Nessuna area del blocco trovata."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:197
msgid "Search Block Areas"
msgstr "Cerca nelle aree dei blocchi"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:196
msgid "All Block Areas"
msgstr "Tutte le aree del blocco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:195
msgid "View Block Area"
msgstr "Visualizza l'area del blocco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:194
msgid "Edit Block Area"
msgstr "Modifica l'area del blocco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:193
msgid "New Block Area"
msgstr "Nuova area del blocco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:192
msgid "Add New Block Area"
msgstr "Aggiungi una nuova area del blocco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:190
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Block Area"
msgstr "Area del blocco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:189
msgctxt "admin menu"
msgid "Block Areas"
msgstr "Aree dei blocchi"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:188
msgctxt "post type singular name"
msgid "Block Area (Experimental)"
msgstr "Area del blocco (sperimentale)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:187
msgctxt "post type general name"
msgid "Block Area (Experimental)"
msgstr "Area del blocco (sperimentale)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:185
msgid "Experimental custom post type that will store block areas referenced by themes."
msgstr "Tipi di pubblicazione personalizzati e sperimentali che memorizzeranno le aree dei blocchi referenziate dai temi."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
msgid "Sorry, you are not allowed to access widgets on this site."
msgstr "Non hai i permessi per accedere ai widget su questo sito."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
msgid "Class name of the widget."
msgstr "Class name of the widget."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to read sidebars."
msgstr "Non hai i permessi in read per la barra laterale."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
msgid "The sidebar’s ID."
msgstr "L'ID della barra laterale."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
msgid "Displays a set of blocks"
msgstr "Visualizza un insieme di blocchi"
#. translators: %s: Minimum required version
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:103
msgid "Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "Gutenberg richiede WordPress %s o successivo per funzionare correttamente. Aggiorna WordPress prima di attivare Gutenberg."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:52
msgid "Widgets (beta)"
msgstr "Widget (beta)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:30
msgid "Google Admin"
msgstr "Google Admin"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:423
msgid "Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not quite finished with your page? No worries. We'll put together a great landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick your .org domain and WordPress theme today!"
msgstr "Lascia che contenuti e design si fondano alla perfezione. Se il tuo sito non è ancora pronto, non preoccuparti. Ti forniremo una fantastica pagina provvisoria per informare i tuoi visitatori che si trovano nel posto giusto. Scegli il tuo dominio .org e il tema WordPress oggi stesso!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:422
msgid "Let's get going on your site today!"
msgstr "Lancia il tuo sito oggi stesso!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:419
msgid "Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses on video, ecommerce, or written content."
msgstr "Design di qualità e un nome di cui puoi fidarti: chi può darti di più? WordPress.com ti offre una serie di temi eleganti per il tuo sito. Che punti su video, ecommerce o testi, esiste un tema perfetto per il tuo sito."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:418
msgid "The story continues with your WordPress.com theme"
msgstr "La storia continua con il tuo tema WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:415
msgid "What does your URL say about your content? Like a storefront window, a domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a .org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help you choose the .org domain that fits you best!"
msgstr "Che cosa dice il tuo URL dei tuoi contenuti? Proprio come la vetrina di un negozio, un nome di dominio può suggerire il tono del tuo sito. Un URL .org porta con sé una certa di autorevolezza. I tuoi visitatori sapranno da subito che si trovano su un sito di cui possono fidarsi. E tu, fidati di noi: ti aiuteremo a scegliere il dominio .org più adatto a te!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:414
msgid "Get instant authority with a .org domain"
msgstr "Ottieni l'autorevolezza che meriti con un dominio .org"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:411
msgid "Your organization deserves its own .org domain"
msgstr "La tua organizzazione merita un dominio .org"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:408
msgid "Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just the right fit with a .org domain."
msgstr "Il tuo nome di dominio definisce la tua identità online. Lascia che ti aiutiamo a definire quella giusta per te con un dominio .org."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:399
msgid "With the right domain name and theme, all that's left is to get started on your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need to say, today. It's as easy as one click."
msgstr "Una volta scelto il nome di dominio e il tema giusti, non dovrai fare altro che creare la tua pagina. Se il tuo sito non è ancora pronto, ti forniremo una pagina provvisoria gratuita per accogliere i tuoi visitatori. Ottieni il nome di dominio perfetto per il tuo sito. Basta un clic."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:398
msgid "Cast your .net today"
msgstr "Pubblica il tuo .net oggi stesso"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:395
msgid "Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. Browse the features and layouts for the one that says what your words are, in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and more. A crafted theme puts the finishing touch on your site."
msgstr "Combina la logica che sta dietro a un dominio .net con il tema giusto. WordPress.com offre temi adatti al tuo sito con la stessa autorità del tuo dominio .net. Sfoglia le funzionalità e i layout per trovare quello che trasmette il tuo messaggio attraverso gli elementi grafici. Visualizza i temi per ecommerce, blog, fotografia e altro ancora. Un tema artigianale darà il tocco finale al tuo sito."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:394
msgid "Wrap it all up with the perfect theme"
msgstr "Permea il tutto con il tema perfetto"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:391
msgid "Your web domain is the first impression web searchers get for your page, even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. Trust us to provide a .net domain to fit your site."
msgstr "Il tuo dominio web determina la prima impressione che chi effettua ricerche sul web riceve dalla tua pagina, anche prima di visitarla. Assicurati che suggerisca tutto ciò che riguarda la tua pagina. Con un dominio .net, trasmetti subito un senso di autorità e fiducia. Affidati a noi per fornire un dominio .net adatto al tuo sito."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:390
msgid "All the words on your website matter"
msgstr "Tutte le parole sul tuo sito web sono importanti"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:387
msgid "Get the last word first for your website: .net"
msgstr "Ottieni prima l'ultima parola per il tuo sito web: .net"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:384
msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit, with a .net domain."
msgstr "Il tuo nome di dominio determina la prima impressione che dai online. Lascia che ti aiutiamo a creare la giusta immagine per te con un dominio .net."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174
msgid "Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the message you're ready to share with the world."
msgstr "Scegli un nome di dominio adatto e mettiti al lavoro. Se il tuo sito non è ancora pronto, non preoccuparti. Ti forniremo una pagina di benvenuto provvisoria gratuita per i tuoi visitatori. Scegli il nome di dominio perfetto per il tuo blog e comincia a scrivere."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:173
msgid "Get posting with your .blog now"
msgstr "Scegli .blog e comincia a scrivere oggi stesso"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:170
msgid "What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a little of everything, let your blog theme set the scene."
msgstr "Cos'è che rende un blog incredibile? TANTE cose. WordPress.com ti offre tutto ciò di cui hai bisogno. Scopri gli stili e i temi disponibili e scegli il design perfetto per il tuo blog."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:169
msgid "A theme that says it all"
msgstr "Un tema che vale mille parole"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:166
msgid "Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a .blog domain name to tell your story the right way."
msgstr "Le parole sono importanti. Ecco perché hai un blog. Il dominio è la casa del tuo sito. Accogli i tuoi visitatori con stile. Scegli un dominio .blog e lascia che la storia del tuo blog abbia inizio."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:165
msgid "All the words on your blog count"
msgstr "Le parole sono importanti"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:162
msgid "Bring the story of your blog to life"
msgstr "La storia del tuo blog comincia qui"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:159
msgid "Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find just the right fit with a .blog domain."
msgstr "Il tuo nome di dominio è come il titolo della storia del tuo blog. Lascia che ti aiutiamo a trovare quello giusto per te con un dominio .blog."
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:263
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:287
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:311
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:359
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:383
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:407
msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com"
msgstr "I nomi di dominio .%s per il tuo sito web | WordPress.com"
#: client/me/memberships/main.jsx:93 client/me/memberships/subscription.jsx:39
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:36
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:61
msgid "Other Sites"
msgstr "Altri siti"
#: client/me/memberships/main.jsx:84
msgid "No Recurring Payments found."
msgstr "Nessun Pagamento ricorrente trovato."
#: client/me/memberships/main.jsx:66
msgid "Active Recurring Payments plans"
msgstr "Piani con Pagamenti ricorrenti attivi"
#: client/lib/signup/site-type.js:35
msgid "Give your site an address"
msgstr "Scegli un indirizzo per il tuo sito"
#: client/lib/signup/site-type.js:150
msgid "Enter your name or some keywords that describe yourself to get started."
msgstr "Inserisci il tuo nome o alcune parole chiave che ti descrivono."
#: client/lib/signup/site-type.js:149
msgid "Enter your job title or choose one from below."
msgstr "Inserisci la tua professione o scegli una di quelle suggerite."
#: client/lib/signup/site-type.js:126
msgid "Enter your business's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "Inserisci il nome della tua attività o alcune parole chiave che la descrivono."
#: client/lib/signup/site-type.js:122
msgid "Tell us your business’s name"
msgstr "Inserisci il nome della tua attività"
#: client/lib/signup/site-type.js:106
msgid "Enter your blog's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "Inserisci il nome del tuo blog o alcune parole chiave che lo descrivono."
#: client/lib/signup/site-type.js:98
msgid "We'll add relevant content to your blog to help you get started."
msgstr "Aggiungeremo contenuto pertinente al tuo sito per aiutarti a partire con il piede giusto."
#: client/lib/signup/site-type.js:93
msgid "This will appear at the top of your blog and can be changed at anytime."
msgstr "Il nome comparirà nella parte superiore del blog e potrà essere modificato in qualsiasi momento."
#: client/lib/signup/site-type.js:44
msgid "This will help you get started with a theme you might like. You can change it later."
msgstr "Lancia il tuo sito con un tema che ti piace. Potrai modificarlo in seguito."
#: client/lib/signup/site-type.js:36
msgid "Enter a keyword that describes your site to get started."
msgstr "Inserisci una parola chiave per descrivere il tuo sito."
#: client/lib/signup/site-type.js:33
msgid "Enter a topic or choose one from below."
msgstr "Inserisci un argomento o scegli uno di quelli suggeriti."
#: client/lib/signup/site-type.js:30
msgid "We'll add relevant content to your site to help you get started."
msgstr "Aggiungeremo contenuto pertinente al tuo sito per aiutarti a partire con il piede giusto."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:140
#: client/my-sites/earn/main.jsx:186
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:294
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:332
msgid "Recurring Payments plans"
msgstr "Piani con Pagamenti ricorrenti"
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:294
msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "Con tecnologia WordPress.com"
#. translators: a default placeholder for a site owner's first name.
#. Parentheses intended.
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:233
msgid "(Your Name)"
msgstr "(Il tuo nome)"
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:409
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:670
msgid "Not sure yet?"
msgstr "Hai ancora dei dubbi?"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13579
msgid "Painter"
msgstr "Pittore"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11102
msgid "Graphic Design"
msgstr "Progetto grafico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10154
msgid "Banking"
msgstr "Settore bancario"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10146
msgid "Baking"
msgstr "Cottura al forno"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5975
msgid "Motel"
msgstr "Motel"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4541
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13985
msgid "Woodworker"
msgstr "Falegname"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13977
msgid "Window Stylist"
msgstr "Stilista di vetrine"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13969
msgid "Wedding Coordinator"
msgstr "Wedding planner"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13961
msgid "Wedding Consultant"
msgstr "Consulente matrimoniale"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13937
msgid "Visual Designer"
msgstr "Visual designer"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13929
msgid "Video Game Art Director"
msgstr "Direttore artistico di videogame"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13921
msgid "Video Editor"
msgstr "Video editor"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13913
msgid "UX/UI Designer"
msgstr "Progettista UI/UX"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13905
msgid "University Professor"
msgstr "Professore universitario"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13897
msgid "Type Designer"
msgstr "Progettista tipografico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13865
msgid "Textile Designer"
msgstr "Progettista tessile"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13857
msgid "Technical Writer"
msgstr "Scrittore tecnico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13849
msgid "Technical Designer"
msgstr "Progettista tecnico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13825
msgid "Stunt Performer"
msgstr "Stuntman"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13817
msgid "Studio Photographer"
msgstr "Fotografo di studio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13809
msgid "Sports Photographer"
msgstr "Fotografo sportivo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13801
msgid "Speechwriter"
msgstr "Scrittore di discorsi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13793
msgid "Sound Designer"
msgstr "Progettista del suono"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13785
msgid "Songwriter"
msgstr "Compositore"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13777
msgid "Singer-Songwriter"
msgstr "Cantante-Compositore"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13769
msgid "Singer"
msgstr "Cantante"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13761
msgid "Set Designer"
msgstr "Progettista di set"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13753
msgid "Sculptor"
msgstr "Scultore"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13745
msgid "Screenwriter"
msgstr "Sceneggiatore"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13737
msgid "Retail Designer"
msgstr "Progettista per la vendita al dettaglio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13721
msgid "Radio Producer"
msgstr "Produttore radiofonico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13714
msgid "Project Manager"
msgstr "Responsabile di progetto"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13706
msgid "Program Manager"
msgstr "Responsabile di programma"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13698
msgid "Professional Gamer"
msgstr "Videogiocatore professionista"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13690
msgid "Production Designer"
msgstr "Progettista di produzione"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13682
msgid "Product Designer"
msgstr "Progettista di prodotti"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13674
msgid "Producer"
msgstr "Produttore"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13658
msgid "Poet"
msgstr "Poeta"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13650
msgid "Podcaster"
msgstr "Podcaster"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13642
msgid "Playwright"
msgstr "Drammaturgo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13626
msgid "Photojournalist"
msgstr "Fotoreporter"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13611
msgid "Philatelist"
msgstr "Filatelico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13595
msgid "Patternmaker"
msgstr "Modellista"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13587
msgid "Pastry Chef"
msgstr "Mastro pasticcere"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13563
msgid "Music Producer"
msgstr "Produttore musicale"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13555
msgid "Motion Designer"
msgstr "Motion designer"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13547
msgid "Model Maker"
msgstr "Realizzatore di modelli"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13531
msgid "Metal Worker"
msgstr "Fabbro"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13523
msgid "Makeup Artist"
msgstr "Truccatore"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13507
msgid "Logo Designer"
msgstr "Progettista di loghi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13459
msgid "Interpreter"
msgstr "Interprete"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13443
msgid "Interior Decorator"
msgstr "Decoratore di interni"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13435
msgid "Interaction Designer"
msgstr "Progettista dell'interazione"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13419
msgid "Home Stager"
msgstr "Home stager"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13412
msgid "Hair Dresser"
msgstr "Parrucchiere"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13404
msgid "Graphic Production Artist"
msgstr "Artista di produzione grafica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13388
msgid "Graphic Artist"
msgstr "Artista grafico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13380
msgid "Furniture Designer"
msgstr "Progettista di mobili"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13372
msgid "Front End Developer"
msgstr "Sviluppatore front-end"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13364
msgid "Floral Designer"
msgstr "Progettista floreale"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13356
msgid "Fitness Model"
msgstr "Modello di fitness"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13348
msgid "Film And Tv Director"
msgstr "Direttore di film e TV"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13340
msgid "Fashion Photographer"
msgstr "Fotografo di moda"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13332
msgid "Fashion Model"
msgstr "Modello"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13324
msgid "Fashion Illustrator"
msgstr "Illustratore di moda"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13308
msgid "Fashion Coordinator"
msgstr "Coordinatore di moda"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13276
msgid "Educator"
msgstr "Insegnante"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13268
msgid "Editorial Photographer"
msgstr "Fotografo editoriale"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13260
msgid "Editorial Designer"
msgstr "Progettista editoriale"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13237
msgid "Display Designer"
msgstr "Display designer"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13197
msgid "Data Analyst"
msgstr "Analista di dati"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13181
msgid "Curator"
msgstr "Curatore"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13174
msgid "Creative Director"
msgstr "Direttore creativo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13166
msgid "Creative"
msgstr "Creativo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13158
msgid "Craft Artist"
msgstr "Artista artigiano"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13150
msgid "Costume Designer"
msgstr "Costumista"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13142
msgid "Copywriter"
msgstr "Redattore pubblicitario"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13134
msgid "Cook"
msgstr "Cuoco"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13119
msgid "Content Strategist"
msgstr "Content strategist"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13111
msgid "Content Manager"
msgstr "Content manager"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13095
msgid "Concept Artist"
msgstr "Concept artist"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13087
msgid "Community Manager"
msgstr "Gestisci la community"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13079
msgid "Commercial Photographer"
msgstr "Fotografo commerciale"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13071
msgid "Comics Artist"
msgstr "Fumettista"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13063
msgid "Comedian"
msgstr "Comico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13055
msgid "Clown"
msgstr "Pagliaccio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13047
msgid "Clockmaker"
msgstr "Orologiaio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13039
msgid "Circus Performer"
msgstr "Artista circense"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13031
msgid "Choreographer"
msgstr "Coreografo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13023
msgid "Children's Author"
msgstr "Autore per bambini"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13015
msgid "Chef"
msgstr "Chef"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13007
msgid "Character Designer"
msgstr "Character designer"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12999
msgid "Cgi Artist"
msgstr "Artista CGI"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12991
msgid "Cartoonist"
msgstr "Disegnatore"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12983
msgid "Camera Operator"
msgstr "Cineoperatore"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12975
msgid "Calligraphy Artist"
msgstr "Artista calligrafico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12959
msgid "Broadcast Engineer"
msgstr "Ingegnere di trasmissione"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12951
msgid "Brewer"
msgstr "Birraio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12943
msgid "Brand Designer"
msgstr "Brand designer"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12927
msgid "Bedding Designer"
msgstr "Designer di biancheria da letto"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12911
msgid "Audio Producer"
msgstr "Produttore audio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12895
msgid "Art Director"
msgstr "Direttore artistico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12887
msgid "Art Class Model"
msgstr "Modello di lezioni d'arte"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12871
msgid "Announcer"
msgstr "Annunciatore"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12863
msgid "Animator"
msgstr "Animatore"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12855
msgid "Actor"
msgstr "Attore"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12847
msgid "3D Modeler"
msgstr "Modellista 3D"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12840
msgid "Youth Organizations"
msgstr "Organizzazioni giovanili"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12825
msgid "Wu Wei"
msgstr "Wu wei"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12810
msgid "Wrestling"
msgstr "Wrestling"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12803
msgid "Women's Rights"
msgstr "Diritti delle donne"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12781
msgid "Winter Sports"
msgstr "Sport invernali"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12773
msgid "Winemaking"
msgstr "Viticoltura"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12733
msgid "Webcomic"
msgstr "Fumetto online"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12725
msgid "Web Development"
msgstr "Sviluppo web"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12709
msgid "Water Sports"
msgstr "Sport acquatici"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12702
msgid "Volleyball"
msgstr "Pallavolo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12694
msgid "Visual Arts"
msgstr "Arti visive"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12670
msgid "Venture Capital"
msgstr "Capitale di rischio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12663
msgid "Vegan"
msgstr "Veganismo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12655
msgid "User Experience Design"
msgstr "Progettazione di interfaccia utente"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12647
msgid "Urbanism"
msgstr "Urbanistica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12622
msgid "Trivia"
msgstr "Cultura generale"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12584
msgid "Theology"
msgstr "Teologia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12576
msgid "Theatre"
msgstr "Teatro"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12567
msgid "Tennis"
msgstr "Tennis"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12559
msgid "Television"
msgstr "Televisione"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12529
msgid "Swimming"
msgstr "Nuoto"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12522
msgid "Sustainability"
msgstr "Sostenibilità"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12514
msgid "Surfing"
msgstr "Surf"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12484
msgid "Stationery"
msgstr "Cancelleria"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12477
msgid "Stamp Collecting"
msgstr "Filatelia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12430
msgid "Sociology"
msgstr "Sociologia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12415
msgid "Social Justice"
msgstr "Giustizia sociale"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12401
msgid "Sobriety"
msgstr "Sobrietà"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12394
msgid "Snowboarding"
msgstr "Snowboard"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12379
msgid "Skiing"
msgstr "Sci"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12365
msgid "Skateboarding"
msgstr "Skateboard"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12358
msgid "Sign Language"
msgstr "Lingua dei segni"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12336
msgid "Shooting"
msgstr "Servizio fotografico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12328
msgid "Shoes"
msgstr "Scarpe"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12321
msgid "Sexuality"
msgstr "Sessualità"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12300
msgid "Science Fiction"
msgstr "Fantascienza"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12260
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12237
msgid "Retirement"
msgstr "Pensione"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12229
msgid "Restoration"
msgstr "Restauro"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12207
msgid "Recreation"
msgstr "Ricreazione"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12199
msgid "Recovery"
msgstr "Guarigione"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12167
msgid "Raising Kids"
msgstr "Crescere bambini"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12145
msgid "Quilting"
msgstr "Quilting"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12138
msgid "Queer"
msgstr "Stranezza"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12130
msgid "Publishing"
msgstr "Pubblicazione"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12122
msgid "Public Relations"
msgstr "Pubbliche relazioni"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12114
msgid "Psychology"
msgstr "Psicologia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12106
msgid "Psychiatry"
msgstr "Psichiatria"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12098
msgid "Programming"
msgstr "Programmazione"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12090
msgid "Professional Development"
msgstr "Sviluppo professionale"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12083
msgid "Productivity"
msgstr "Produttività"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12052
msgid "Print Making"
msgstr "Incisione"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12045
msgid "Prepardeness"
msgstr "Prontezza"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12037
msgid "Prayer"
msgstr "Preghiera"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12029
msgid "Pottery"
msgstr "Ceramiche"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12015
msgid "Political Science"
msgstr "Scienze politiche"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12000
msgid "Plastic Surgery"
msgstr "Chirurgia plastica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11993
msgid "Pilates"
msgstr "Pilates"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11986
msgid "Piercing"
msgstr "Piercing"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11979
msgid "Piano"
msgstr "Piano"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11972
msgid "Physics"
msgstr "Fisica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11931
msgid "Philanthropy"
msgstr "Filantropia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11844
msgid "Opinions"
msgstr "Opinioni"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11836
msgid "Opera"
msgstr "Opera"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11828
msgid "Open Source"
msgstr "Open source"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11821
msgid "Olympics"
msgstr "Olimpiadi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11814
msgid "Occult"
msgstr "Occulto"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11798
msgid "Nursing"
msgstr "Infermieristica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11782
msgid "Nightlife"
msgstr "Vita notturna"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11759
msgid "Neuroscience"
msgstr "Neuroscienze"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11752
msgid "Neurodiversity"
msgstr "Neurodiversità"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11722
msgid "Motorsports"
msgstr "Motorsport"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11713
msgid "Motorcycle Racing"
msgstr "Gare motociclistiche"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11705
msgid "Motorbikes"
msgstr "Biciclette"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11690
msgid "Money"
msgstr "Denaro"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11682
msgid "Model Making"
msgstr "Realizzazione di modelli"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11674
msgid "Mindfulness"
msgstr "Consapevolezza"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11633
msgid "Memes"
msgstr "Meme"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11618
msgid "Math"
msgstr "Matematica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11604
msgid "Masculinity"
msgstr "Virilità"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11542
msgid "Magic"
msgstr "Magia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11510
msgid "Liqueur"
msgstr "Liquore"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11487
msgid "Linguistics"
msgstr "Linguistica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11465
msgid "LGBTQ"
msgstr "LGBTQ"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11458
msgid "Lesbian"
msgstr "Lesbica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11427
msgid "Lacrosse"
msgstr "Lacrosse"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11419
msgid "Knowledge Management"
msgstr "Gestione della conoscenza"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11412
msgid "Knitting"
msgstr "Lavoro a maglia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11405
msgid "K-Beauty"
msgstr "Bellezza coreana"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11398
msgid "Judaism"
msgstr "Ebraismo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11374
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11343
msgid "Interior Decoration"
msgstr "Decorazione di interni"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11320
msgid "Information Theory"
msgstr "Teoria informatica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11312
msgid "Information Security"
msgstr "Sicurezza informatica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11304
msgid "Information Architecture"
msgstr "Architettura informatica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11296
msgid "Industrial Design"
msgstr "Progettazione industriale"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11288
msgid "Identity"
msgstr "Identità"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11281
msgid "Ice Skating"
msgstr "Pattinaggio su ghiaccio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11259
msgid "Humanities"
msgstr "Studi umanistici"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11252
msgid "Human Rights"
msgstr "Diritti umani"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11236
msgid "Horror"
msgstr "Horror"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11228
msgid "Homeowner Association"
msgstr "Associazione del vicinato"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11219
msgid "Homemaking"
msgstr "Attività casalinghe"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11202
msgid "Hockey"
msgstr "Hockey"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11165
msgid "Hi-Fi"
msgstr "Hi-Fi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11140
msgid "Gymnastics"
msgstr "Educazione fisica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11133
msgid "Guitar"
msgstr "Chitarra"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11125
msgid "Guides"
msgstr "Guida"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11118
msgid "Growing Up"
msgstr "Crescita"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11110
msgid "Grief"
msgstr "Lutto"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11095
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11072
msgid "Gig Economy"
msgstr "Gig economy"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11064
msgid "Geography"
msgstr "Geografia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11057
msgid "Gay"
msgstr "Gay"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11049
msgid "Gardening"
msgstr "Giardinaggio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11025
msgid "Gambling"
msgstr "Gioco d'azzardo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11017
msgid "Gadgets"
msgstr "Gadget"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10994
msgid "Frugality"
msgstr "Frugalità"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10987
msgid "Freeganism"
msgstr "Freeganismo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10963
msgid "Folklore"
msgstr "Folclore"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10940
msgid "Firearms"
msgstr "Armi da fuoco"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10931
msgid "Finance"
msgstr "Finanza"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10914
msgid "Fiction"
msgstr "Narrativa"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10906
msgid "Fencing"
msgstr "Scherma"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10899
msgid "Femininity"
msgstr "Femminilità"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10891
msgid "Fasting"
msgstr "Digiuno"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10865
msgid "Fantasy Sports"
msgstr "Fantasy sport"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10858
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10842
msgid "Family History"
msgstr "Storia familiare"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10819
msgid "Extreme Sports"
msgstr "Sport estremi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10811
msgid "Exhibitions"
msgstr "Esibizioni"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10802
msgid "Esports"
msgstr "Sport elettronici"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10795
msgid "Environmentalism"
msgstr "Ambientalismo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10755
msgid "Emerging Markets"
msgstr "Mercati emergenti"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10747
msgid "Electrical Engineering"
msgstr "Ingegneria elettrica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10729
msgid "Ecotourism"
msgstr "Ecoturismo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10720
msgid "Economics"
msgstr "Economia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10713
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Scienze della terra"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10672
msgid "Divorce"
msgstr "Divorzio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10647
msgid "Digital Art"
msgstr "Arte digitale"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10624
msgid "Defense"
msgstr "Difesa"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10616
msgid "Dancing"
msgstr "Danza"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10601
msgid "Cybersecurity"
msgstr "Sicurezza informatica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10577
msgid "Cryptography"
msgstr "Crittografia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10561
msgid "Crime"
msgstr "Crimine"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10553
msgid "Cricket"
msgstr "Cricket"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10530
msgid "Counter Culture"
msgstr "Controcultura"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10498
msgid "Consumer Electronics"
msgstr "Elettronica di consumo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10466
msgid "Computer Science"
msgstr "Informatica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10458
msgid "Computer Hardware"
msgstr "Hardware del computer"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10418
msgid "Classical Studies"
msgstr "Studi classici"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10411
msgid "Classical Music"
msgstr "Musica classica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10403
msgid "Classic Cars"
msgstr "Auto classiche"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10388
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10381
msgid "Cheerleading"
msgstr "Cheerleading"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10358
msgid "Cartoons"
msgstr "Cartoni animati"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10342
msgid "Card Games"
msgstr "Giochi di carte"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10326
msgid "Camping"
msgstr "Campeggio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10318
msgid "Calligraphy"
msgstr "Calligrafia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10294
msgid "Brewing"
msgstr "Produzione della birra"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10287
msgid "Boxing"
msgstr "Pugilato"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10279
msgid "Bowling"
msgstr "Bowling"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10262
msgid "Bodybuilding"
msgstr "Bodybuilding"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10254
msgid "Body Positivity"
msgstr "Body positivity"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10247
msgid "Body Modification"
msgstr "Modificazione corporea"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10238
msgid "Body Art"
msgstr "Arte corporea"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10230
msgid "Board Games"
msgstr "Giochi da tavola"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10222
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:37
msgid "Blogging"
msgstr "Blogging"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10214
msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10207
msgid "Bisexual"
msgstr "Bisessuale"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10199
msgid "Biotech"
msgstr "Biotecnologia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10192
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10162
msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10138
msgid "Bacon"
msgstr "Bacon"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10130
msgid "Aviation"
msgstr "Aviazione"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10105
msgid "Auto Racing"
msgstr "Automobilismo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10089
msgid "Augmented Reality"
msgstr "Realtà aumentata"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10075
msgid "Astrology"
msgstr "Astrologia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10067
msgid "ASMR"
msgstr "ASMR"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10059
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Intelligenza artificiale"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10050
msgid "Art History"
msgstr "Storia dell'arte"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10020
msgid "Archaeology"
msgstr "Archeologia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10005
msgid "Anthropology"
msgstr "Antropologia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9981
msgid "Animated Gifs"
msgstr "Gif animate"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9965
msgid "Alcoholic Drinks"
msgstr "Drink alcolici"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9956
msgid "Agritourism"
msgstr "Agriturismo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9941
msgid "Affirmation"
msgstr "Affermazione"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9933
msgid "Affiliate Marketing"
msgstr "Marketing affiliato"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9926
msgid "Advocacy"
msgstr "Patrocinio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9919
msgid "Advice"
msgstr "Consiglio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9902
msgid "Adventure Travel"
msgstr "Viaggio avventura"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9887
msgid "ADHD"
msgstr "ADHD"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9879
msgid "Addiction"
msgstr "Dipendenza"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9864
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilità"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9857
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9849
msgid "Abuse Recovery"
msgstr "Guarigione dall'abuso"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9815
msgid "Yoga Studio"
msgstr "Studio di yoga"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9320
msgid "Vacation Homes"
msgstr "Case vacanza"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8241
msgid "Spa Resort"
msgstr "Spa resort"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8083
msgid "Ski Resort"
msgstr "Resort sciistico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7694
msgid "RV Park"
msgstr "Parcheggio per camper"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7046
msgid "Portfolio "
msgstr "Portfolio "
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6907
msgid "Pilates Studio"
msgstr "Studio di pilates"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5316
msgid "Lodging"
msgstr "Sistemazione"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5308
msgid "Lodge"
msgstr "Alloggio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4004
msgid "Guest House"
msgstr "Guest house"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3915
msgid "Golf Resort"
msgstr "Golf resort"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2790
msgid "Dude Ranch"
msgstr "Ranch per vacanze"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1452
msgid "Campground"
msgstr "Campeggio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1444
msgid "Camp"
msgstr "Campo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1276
msgid "Boxing Gym"
msgstr "Palestra di pugilato"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1142
msgid "Boarding House"
msgstr "Pensione"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:974
msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "Bed & Breakfast"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:922
msgid "Beach Resort"
msgstr "Resort sulla spiaggia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13284
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:44
msgid "Engineer"
msgstr "Ingegnere"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12879
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:47
msgid "Architect"
msgstr "Architetto"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13889
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:45
msgid "Tutor"
msgstr "Insegnante"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10922
msgid "Film"
msgstr "Film"
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:58
msgid "This field can't be longer than %s characters."
msgstr "Questo campo non può contenere più di %s caratteri."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:27
msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab. In the Marketing tab, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site)."
msgstr "Nella pagina Impostazioni, espandi la sezione Strumenti nel menu, quindi fai clic sulla scheda Marketing. Nella scheda Marketing, puoi verificare il tuo sito con diversi motori di ricerca e social network e visualizzare la tua sitemap (la mappa in cui Google cerca quando indicizza il tuo sito)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:27
msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab, where you can:"
msgstr "Espandi la sezione Strumenti nel menu delle impostazioni e fai clic su Marketing. Da qui:"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:212
msgid "Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation for one another's comments."
msgstr "Anima la tua community dando ai lettori la possibilità di mostrare apprezzamento per i commenti degli altri utenti."
#: client/my-sites/marketing/buttons/appearance.jsx:153
msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts."
msgstr "Dai ai tuoi lettori la possibilità di mostrare il loro apprezzamento per i tuoi articoli."
#: client/mailing-lists/main.jsx:120
msgid "Jetpack Promotions"
msgstr "Promozioni Jetpack"
#: client/mailing-lists/main.jsx:118
msgid "Jetpack Research"
msgstr "Ricerca di Jetpack"
#: client/mailing-lists/main.jsx:116
msgid "Jetpack Suggestions"
msgstr "Suggerimenti Jetpack"
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:83
msgid "Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they choose to, they can still visit your site, and follow it again."
msgstr "I follower rimossi non riceveranno più aggiornamenti dal tuo sito. Se vogliono, possono ancora visitare il tuo sito e seguirlo di nuovo."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrar-v1.php:24
msgid "The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request you submitted for %1$s."
msgstr "WordPress.com, il registrar attuale, ha respinto la tua richiesta di trasferimento per %1$s."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:9
msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request."
msgstr "Hai richiesto il trasferimento del dominio %1$s su WordPress.com, ma il registrar di dominio attuale ha rifiutato la richiesta."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:9
msgid "We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr "Non abbiamo potuto trasferire il dominio %1$s su WordPress.com. L'addetto amministrativo contattato ha respinto la richiesta di trasferimento che avevamo inviato."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrant-v1.php:9
msgid "The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr "Il titolare del dominio %1$s ha rifiutato la richiesta di trasferimento del dominio da WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:36
msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled."
msgstr "Una volta ricevuta, fai clic sul link e segui le istruzioni per autorizzare il trasferimento. Senza la tua conferma, il processo di trasferimento non potrà essere avviato. Se non lo autorizzi entro 5 giorni, il trasferimento verrà annullato."
#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:13
msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s."
msgstr "Leggi l'importante e-mail che abbiamo inviato a %1$s."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:5
msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of %1$s to WordPress.com."
msgstr "Devi fare un'ultima cosa per avviare il trasferimento di %1$s su WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:47
msgid "To renew, go to your domains dashboard on WordPress.com:"
msgstr "Per effettuare il rinnovo, vai alla tua bacheca dei domini su WordPress.com."
#. translators: %s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:56
msgid "Verify Now: %s"
msgstr "Verifica ora: %s"
#. translators: %1$s: domain name %2$s: current registrant full name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:20
msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you."
msgstr "Abbiamo ricevuto una richiesta di trasferimento della proprietà di %1$s da %2$s a te."
#. translators: %1$s: domain name, %2$s: new registrant full name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:11
msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s."
msgstr "Abbiamo richiesto il trasferimento della proprietà di %1$s da te a %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:16
msgid "If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to this message."
msgstr "Se desideri procedere con questo trasferimento, non devi rispondere a questo messaggio."
#. translators: %1$s: date when the transfer was initiated, %2$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:9
msgid "WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr "Il %1$s WordPress.com ha ricevuto notifica della tua richiesta di trasferimento di %2$s a un altro registrar di dominio."
#. translators: %s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:91
msgid "To renew, go to your domains dashboard on WordPress.com."
msgstr "Per rinnovarlo, accedi alla tua bacheca dei domini su WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:59
msgid "%1$s - expires on %2$s"
msgstr "%1$s scadrà il %2$s!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:35
msgid "%1$s - expired on %2$s"
msgstr "%1$s è scaduto il %2$s"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-confirmed.php:25
msgid "Domain transfer successfully confirmed for %1$s"
msgstr "Trasferimento del dominio confermato correttamente per %1$s"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-confirmation-request.php:115
msgid "Transfer away request for the domain %1$s"
msgstr "Richiesta di trasferimento per il dominio %1$s"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-complete.php:61
msgid "Change of ownership for %1$s is complete"
msgstr "Cambio di proprietà per %1$s completato"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:221
msgid "Instantly enroll into the Jetpack Ads network."
msgstr "Iscriviti alla rete Jetpack Ads"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:216
msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the Jetpack Ads program."
msgstr "Effettuando l'aggiornamento al piano Premium, sarai in grado di guadagnare dal tuo sito grazie al programma Jetpack Ads."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-email-tour/index.js:28
msgid "Correct typos in your email address, then press {{b}}Save Account Settings{{/b}} to save your changes."
msgstr "Correggi gli errori di battitura nel tuo indirizzo e-mail, quindi premi {{b}}Salva le impostazioni dell'account{{/b}} per salvare le modifiche."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:119
msgid "But this offer expires tonight, so %1$sclick here now%2$s and upgrade while you still can."
msgstr "Ma questa offerta scade stanotte, quindi %1$sfai clic qui ora%2$s e passa a un piano a pagamento finché sei ancora in tempo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112
msgid "Those bonuses will add a ton of value to your plan, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr "Questi bonus aggiungono moltissimo valore al tuo piano e li riceverai gratuitamente se aggiorni il tuo sito a uno dei nostri piani a pagamento oggi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27
msgid "If you upgrade today you’re also going to receive an incredible array of free bonuses, which makes this hands-down the best deal we’ve ever offered."
msgstr "Se effettui l'aggiornamento oggi stesso, riceverai anche un'incredibile serie di bonus gratuiti, che fanno di questa senza dubbio l'offerta migliore che abbiamo mai fatto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:82
msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine."
msgstr "Jetpack è come una \"fabbrica dei miracoli\" invisibile che migliora automaticamente il motore di WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:74
msgid "The ONLY way to get your hands on this guide is through this introductory offer, and you’ll receive a free copy via email if you upgrade your site today!"
msgstr "L'UNICO modo per mettere le mani su questa guida è attraverso questa offerta di benvenuto. Se aggiorni il sito oggi stesso, ne riceverai una copia gratuita via e-mail."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:65
msgid "How to gain the masters’ skill of “effortless writing” -- so that you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!"
msgstr "Come raggiungere l'abilità dei maestri che \"scrivono senza sforzo\" in modo da poter pubblicare sul sito contenuti accattivanti, anche se pensi di essere uno scrittore terribile. Non perdere tempo a fissare una pagina bianca!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:127
msgid "Add up the value you’ll receive from these incredible free bonuses, and this is hands-down the best deal we’ve ever offered."
msgstr "Aggiungi il valore che riceverai da questi incredibili bonus gratuiti: questa è senza dubbio l'offerta migliore che abbiamo mai fatto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:112
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108
msgid "In fact, you can think of our support team as a built-in trusted friend who’s available around-the-clock to help you whenever you have a question."
msgstr "In effetti, puoi pensare al nostro team di supporto come a un amico fidato che è sempre lì per te per aiutarti quando hai una domanda."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104
msgid "That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support."
msgstr "Questo significa che non devi aspettare. Supporto personale immediato via chat."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:115
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100
msgid "Inspiration can strike at any moment, and that’s where our team of WordPress experts comes in. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you."
msgstr "L'ispirazione può coglierti in qualsiasi momento ed è qui che entra in gioco il team di esperti di WordPress. Sono disponibili 24 ore al giorno, dal lunedì al venerdì (più i fine settimana per i clienti del piano Business) per chattare quando ti è più comodo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:111
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96
msgid "Bonus 3: Immediate and personal guidance from our world-class support team"
msgstr "Bonus 3: guida immediata e personale da parte del nostro team di supporto di livello internazionale"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:90
msgid "Enhanced site security to prevent unwanted intrusions with effective brute force attack protection, malware scanning, and spam filtering."
msgstr "La sicurezza del sito migliorata evita intrusioni indesiderate grazie alla protezione dagli attacchi di forza bruta, alla scansione antimalware e al filtro antispam."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:86
msgid "Here are just a few of its great features:"
msgstr "Ecco alcune delle sue grandi funzionalità:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:97
msgid "You might not have heard about it yet, but Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine."
msgstr "Forse non ne hai ancora sentito parlare, ma Jetpack è come una \"fabbrica dei miracoli\" invisibile che migliora automaticamente il motore di WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:78
msgid "Bonus 2: Access to our flagship Jetpack service."
msgstr "Bonus 2: accesso al nostro servizio Jetpack di punta"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:85
msgid "And the ONLY way to get your hands on this guide is through this introductory offer. Simply upgrade your site today and you’ll instantly receive a free copy of the Ultimate Traffic Guide in your email inbox!"
msgstr "E l'UNICO modo per mettere le mani su questa guida è attraverso questa offerta di benvenuto. Devi solo aggiornare il sito oggi stesso e riceverai una copia gratuita della Ultimate Traffic Guide nella tua casella di posta."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:70
msgid "I could go on and on, but the point is this: if you invest just an hour of your time with this guide you’ll gain the knowledge and confidence you need to market your site without having to hire an expensive marketing pro."
msgstr "Potrei andare avanti all'infinito, ma il punto è questo: se investi anche solo un'ora del tuo tempo su questa guida, acquisirai le conoscenze e la sicurezza necessarie per proporre il tuo sito senza dover assoldare un costoso professionista di marketing."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:69
msgid "How to avoid the most common SEO mistake you always see people making. It’s a trick that stopped working in the early 2000’s and using it today can kill your search engine rankings (but many articles still recommend it)."
msgstr "Come evitare l'errore SEO più comune che vedi far fare sempre. È un trucco che ha smesso di funzionare nei primi anni 2000 e usarlo oggi può demolire il tuo posizionamento nei motori di ricerca (anche se molti articoli lo raccomandano ancora)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:68
msgid "How to master “word of mouth” marketing: Follow this essential 7 step checklist to unlock what Forbes describes as “hands down the most important” form of marketing."
msgstr "Come padroneggiare il marketing basato sul \"passaparola\": segui questa checklist fondamentale in 7 passaggi per sbloccare quello che Forbes descrive come \"senza dubbio la più importante\" forma di marketing."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67
msgid "Learn how elite data “nerds” use site stats to “see into the minds” of their visitors (and how you can use this same simple formula to boost your traffic, even if you failed grade school math!)"
msgstr "Scopri come l'élite dei \"nerd\" dei dati usano le statistiche dei siti per \"leggere nella mente\" dei loro visitatori (e come puoi utilizzare questa stessa formula semplice per aumentare il tuo traffico, anche se la matematica non è pane per i tuoi denti sin dai tempi della scuola)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:66
msgid "How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a viral sensation that led to a flood of media inquiries and site visitors."
msgstr "Scopri come un blogger poco conosciuto, paralizzato dal collo in giù, ha trasformato un singolo articolo in un evento virale che ha generato l'interesse dei media e un'ondata di visitatori sul suo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:73
msgid "How to gain the masters’ skill of “effortless writing” -- so you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!"
msgstr "Come raggiungere l'abilità dei maestri che \"scrivono senza sforzo\" in modo da poter pubblicare sul sito contenuti accattivanti, anche se pensi di essere uno scrittore terribile. Non perdere tempo a fissare una pagina bianca!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:64
msgid "How to build a simple “traffic magnet” to instantly attract the right audience to your site and convert them to raving fans (It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site before you launch... even the ugliest site can drive an endless stream of business if you get this right!)"
msgstr "Come realizzare un facile \"magnete del traffico\" per attirare immediatamente il pubblico giusto sul tuo sito e convertire i visitatori in fan entusiasti (è così efficace che non devi neanche cercare di avere un sito \"perfetto\" prima di lanciarti... anche il sito più brutto può portare a un flusso infinito di affari)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63
msgid "A complete SEO checklist that takes the guesswork out of ranking for the top search terms your audience actually cares about and searches for."
msgstr "Una checklist SEO completa che elimina le congetture sul posizionamento per i termini di ricerca più importanti che il pubblico interessato effettivamente cerca sul web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59
msgid "Here’s a preview of what you’ll find in this exclusive guide:"
msgstr "Ecco un'anteprima di ciò che troverai in questa guida esclusiva:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55
msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over the past decade."
msgstr "La Ultimate Traffic Guide è una miniera di consigli sul traffico e di istruzioni pratiche che illustra l'esatto processo per un \"Traffico rivoluzionario\" che abbiamo sviluppato nel corso degli ultimi dieci anni."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27
msgid "Since you’re still reading my emails, you’re probably considering upgrading your site but you’re on the fence for one reason or another."
msgstr "Siccome stai ancora leggendo i miei messaggi, è probabile che stai pensando di aggiornare il tuo sito, ma sei ancora in alto mare per un motivo o per l'altro."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23
msgid "Congratulations, your site is officially a week old!"
msgstr "Congratulazioni, il tuo sito compie ufficialmente una settimana."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:71
msgid "This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom of your checklist."
msgstr "Questa è la tua nuova bacheca di WordPress.com. Puoi gestire qui il tuo sito o ritornare alla bacheca di WordPress ospitata personalmente utilizzando il link nella parte inferiore della tua checklist."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:82
msgid "Regards,
The WordPress.com Team"
msgstr "Cordialmente,
Il team di WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:78
msgid "Thanks again for upgrading your site, and enjoy the bonuses!"
msgstr "Grazie ancora per aver aggiornato il sito e goditi i bonus!"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:70
msgid "To start a chat, %1$sclick here%2$s and then click the question mark that’s hovering on the lower-right portion of your screen. Use the “Contact Us” tool to ask your question and a member of the support team will be right with you."
msgstr "Per avviare una chat, %1$sfai clic qui%2$s e quindi fai clic sul punto interrogativo in hovering in basso a destra sullo schermo. Usa lo strumento \"Contattaci\" per porci una domanda e un membro del team di supporto sarà lieto di risponderti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:63
msgid "This bonus grants you access to our incredible support team. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you. That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support."
msgstr "Questo bonus ti consente di accedere al nostro incredibile team di supporto. I nostri esperti sono disponibili 24 ore al giorno, dal lunedì al venerdì (più i fine settimana per i clienti del piano Business) per chattare quando ti è più comodo. Questo significa che non devi aspettare. Solo supporto personale immediato via chat dal vivo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:59
msgid "Bonus #3: Immediate, personal guidance from our world-class support team"
msgstr "Bonus 3: guida personale immediata dal nostro team di supporto di livello internazionale"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:54
msgid "Blazing fast site speed enhancements, including access to our global network of servers and proprietary site accelerator."
msgstr "Ottimizzazione della velocità del tuo sito, che include l'accesso alla nostra rete globale di server e il nostro acceleratore di siti di proprietà."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:53
msgid "Real-time backups with no storage limits and one-click restores."
msgstr "Backup in tempo reale senza limiti di archiviazione e ripristini con un clic."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:52
msgid "Enhanced site security to protect your site from hackers."
msgstr "Sicurezza del sito migliorata per proteggerlo dagli hacker."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:47
msgid "No action is required on your part: We’ve already upgraded your site with all the great benefits that Jetpack offers, including:"
msgstr "Non è richiesta alcuna azione da parte tua in quanto abbiamo già aggiornato il tuo sito con tutti i grandi vantaggi offerti da Jetpack, tra cui:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:43
msgid "Bonus #2: Free access to our flagship Jetpack service"
msgstr "Bonus 2: accesso gratuito al nostro servizio Jetpack di punta"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:39
msgid "Click here to download your copy now."
msgstr "Fai clic qui per scaricare ora la tua copia."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:35
msgid "We’ve done all the hard work for you. We’ve sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if they actually work, and then distilled the very best ideas into this printable guide."
msgstr "Abbiamo fatto tutto il lavoro pesante per te. Abbiamo filtrato un mare di articoli di marketing, testato le idee per vedere se effettivamente funzionano e poi distillato le migliori in questa guida stampabile."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:31
msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over the past decade."
msgstr "La guida definitiva sul traffico è una miniera di consigli e di istruzioni pratiche che illustra i procedimenti per \"generare traffico\" che abbiamo sviluppato nel corso degli ultimi dieci anni."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:27
msgid "Bonus #1: The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Bonus 1: la Ultimate Traffic Guide"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:23
msgid "Congratulations for upgrading your site! This email details everything you need to take advantage of the three free bonuses included with your order."
msgstr "Congratulazioni per aver aggiornato il sito! Questa e-mail riporta in dettaglio tutto quello che ti serve per usufruire dei tre bonus gratuiti inclusi nel tuo ordine."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:2
msgid "Here’s your “Ultimate Traffic Guide” download"
msgstr "Hai scaricato la \"Ultimate Traffic Guide\""
#: client/mailing-lists/main.jsx:149
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:153
msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys."
msgstr "Opportunità di partecipare ai sondaggi e alle ricerche di Jetpack."
#: client/mailing-lists/main.jsx:147
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:146
msgid "Tips for getting the most out of Jetpack."
msgstr "Suggerimenti per utilizzare al meglio Jetpack."
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:139
msgid "Email from Jetpack"
msgstr "E-mail da Jetpack"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:201
msgid "Before you go…"
msgstr "Prima di andare…"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:65
msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr "Annullando il rinnovo automatico, il tuo piano %(planName)s per %(siteDomain)s scadrà il giorno %(expiryDate)s. Quando accadrà, perderai tutte le funzioni chiave che potresti utilizzare sul tuo sito. Per evitarlo, attiva nuovamente il rinnovo automatico o rinnova manualmente il tuo piano prima della data di scadenza."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:105
msgid "Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up your plan features manually."
msgstr "Sfortunatamente non puoi modificare i file sul tuo sito, quindi dovrai configurare le funzioni del piano manualmente."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:88
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:117
msgid "Set up features"
msgstr "Configura le funzioni"
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:83
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:112
msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process."
msgstr "Non preoccuparti. Ti guideremo rapidamente durante il processo di configurazione."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:76
msgid "Unfortunately, your site is part of a multi-site network, but is not the main network site. You'll need to set up your plan features manually."
msgstr "Sfortunatamente il tuo sito è parte di una rete multi-sito, ma non è il sito principale della rete. Dovrai configurare le funzioni del piano manualmente."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour/index.js:88
msgid "Crop your image, then press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes."
msgstr "Taglia l'immagine, quindi premi {{b}}Modifica la mia foto{{/b}} per salvare le tue modifiche."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:102
msgid "Send Export Link"
msgstr "Invia link di esportazione"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:43
msgid "Erase personal data list"
msgstr "Cancella la lista dei dati personali"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:42
msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "Cancella i dati personali dalla lista di navigazione"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:41
msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "Filtro per cancellare l'elenco dei dati personali"
#: wp-admin/export-personal-data.php:43
msgid "Export personal data list"
msgstr "Esportazione della lista dei dati personali"
#: wp-admin/export-personal-data.php:42
msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "Esporta i dati personali dalla lista di navigazione"
#: wp-admin/export-personal-data.php:41
msgid "Filter export personal data list"
msgstr "Filtro per esportare l'elenco dei dati personali"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4707
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4898
msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "Non hai i permessi per eseguire questa azione."
#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:248
#: client/signup/steps/user/index.jsx:299
msgid "Create a WordPress.com account"
msgstr "Crea un account WordPress.com"
#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:157
msgid "Verify your code"
msgstr "Verifica il tuo codice"
#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:154
msgid "Verifying your code…"
msgstr "Verifica del codice in corso..."
#. translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery
#. widget preview.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:217
msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "Immagini addizionali aggiunte a questa gallery: %s"
#. translators: %s: The image file name.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:203
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:367
msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "L'immagine attuale non ha un testo alternativo. Il nome del file è: %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:244
msgid "Select site icon"
msgstr "Seleziona un'icona"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:169
msgid "Please connect again to continue using Google Photos."
msgstr "Connettiti di nuovo per continuare a utilizzare Google Foto."
#: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:9
msgid "Your Google Photos connection is being upgraded!"
msgstr "La connessione di Google Foto è in fase di aggiornamento."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780
msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr "Mantieni le impostazioni del widget e spostalo tra i widget inattivi"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:360
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Rinnovo abbonamento"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:349
msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Scade il giorno {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:341
msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "L'addebito sarà effettuato: {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:339
msgid "Auto-renew is OFF"
msgstr "Rinnovo automatico DISATTIVATO"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:338
msgid "Auto-renew is ON"
msgstr "Rinnovo automatico ATTIVATO"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6
msgid "Thanks for signing up for a WordPress.com account, where you can manage all your subscriptions in one place. You can subscribe to new sites with one click or cancel a subscription at any time."
msgstr "Grazie per esserti iscritto a un account WordPress.com, dove puoi gestire tutti i tuoi abbonamenti in un'unica posizione. Puoi abbonarti a nuovi siti con un clic o cancellare un abbonamento in qualsiasi momento."
#. translators: %1$s - link to "My memberships". %2$s - "monthly" or "yearly".
#. %3$s - support doc
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/go-to-account.php:9
msgid "You can manage or cancel all your subscriptions here, but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent charges. Learn more."
msgstr "Puoi gestire o annullare tutti gli abbonamenti qui. Ma, per evitare ulteriori addebiti, devi farlo prima di %2$s. Scopri di più."
#. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title, %3$s: site home url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:203
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17
msgid "Congratulations! You’ve just subscribed to %1$s at %2$s."
msgstr "Congratulazioni! Ti sei appena iscritto a %1$s su %2$s."
#. translators: %1$s: price, %2$s: date of expiration
#. translators: %s: date of expiration
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:216
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27
msgid "You just sold a subscription for %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr "Hai appena venduto un abbonamento per %1$s e il prossimo pagamento avverrà il %2$s."
#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17
msgid "Great job! %1$s has just signed up to your %2$s at %3$s."
msgstr "Ottimo! %1$s si è appena iscritto al tuo %2$s su %3$s."
#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s :
#. sub price , %5$s: date of expiration
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:16
msgid "Your first subscriber, %1$s, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr "Il tuo primo iscritto, %1$s, ha acquistato il tuo %2$s su %3$s. Questo abbonamento è stato venduto per %4$s e il prossimo pagamento avverrà il %5$s."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:150
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:10
msgid "Congratulations on your first sale!"
msgstr "Congratulazioni per la tua prima vendita!"
#. translators: %1$s - the name of the site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:12
msgid "Thank you for signing up to %1$s!"
msgstr "Grazie per esserti iscritto a %1$s."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:287
msgid "Cha-ching! You have a new subscriber!"
msgstr "Cha-ching! Hai un nuovo abbonato!"
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:286
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:145
msgid "Congratulations! You made your first sale!"
msgstr "Complimenti! Hai effettuato la tua prima vendita!"
#. translators: plan title
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:283
msgid "A user has just subscribed to your %s subscription."
msgstr "Un utente ha appena sottoscritto il tuo abbonamento %s."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:281
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:194
msgid "Nice work! You have a new subscriber!"
msgstr "Bel lavoro! Hai un nuovo abbonato!"
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:77
msgid "Congratulations on your subscription!"
msgstr "Complimenti per il tuo abbonamento!"
#. translators: %1$s - plan name and %2$s - site name
#: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:212
msgid "You’ve subscribed to %1$s at %2$s!"
msgstr "Ti sei abbonato a %1$s su %2$s."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:40
msgid "Type your verification code in the checkout flow."
msgstr "Digita il codice di verifica durante il processo di pagamento."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-user.php:47
msgid "An unrecognized value was provided for `language`."
msgstr "È stato fornito un valore non riconosciuto per `language`."
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:847
msgid "Log in to create a site for your existing account."
msgstr "Accedi per creare un sito con il tuo account esistente."
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:114
msgid "Once connected we'll continue setting up your store"
msgstr "Una volta connesso, continueremo a configurare il tuo negozio"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:110
#: client/blocks/login/index.jsx:319
msgid "Your account will enable you to start using the features and benefits offered by Jetpack & WooCommerce Services."
msgstr "Il tuo account ti consentirà di iniziare a utilizzare le funzioni e i vantaggi offerti da Jetpack e WooCommerce Services."
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:88
msgid "Connecting your store"
msgstr "Connessione del tuo negozio"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:86
msgid "Create a Jetpack account"
msgstr "Crea un account Jetpack"
#. translators: %s is the name of the site's current plan type
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:47
msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit for a year."
msgstr "I domini personalizzati danno al tuo sito un aspetto professionale e i motori di ricerca come Google e Bing preferiscono i nomi di dominio personalizzati, mettendoli più in alto nei risultati di ricerca. Poiché hai già un piano %s, hai diritto al credito per un dominio gratuito per un anno."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:39
msgid "Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site."
msgstr "I domini personalizzati sono inclusi in tutti i nostri piani a pagamento per un anno, insieme a una serie di altre fantastiche funzionalità. Passa a un piano a pagamento oggi stesso, e scegli un nome di dominio unico e memorabile per il tuo sito."
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:173
msgid "If you’ve already upgraded to a paid plan (but haven’t added a custom domain), you can do that %1$shere%2$s. With your plan, you're currently entitled to a free domain for one year."
msgstr "Se hai già scelto un piano a pagamento, ma non hai ancora aggiunto un dominio personalizzato, puoi farlo %1$squi%2$s. Il piano include un dominio gratuito per un anno."
#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71
msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for one year if you don’t have one already."
msgstr "Puoi usare il tuo nome di dominio invece di %1$s. Se non ne hai già uno, riceverai un dominio gratuito per un anno."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66
msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name for one year, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools."
msgstr "Un piano WordPress.com a pagamento ti consente di accedere a funzioni premium come un nome di dominio personalizzato gratuito per un anno, temi premium illimitati, plugin WordPress e strumenti SEO avanzati."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site. Your domain will be free for one year!"
msgstr "Vogliamo celebrare questo traguardo offrendoti l'opportunità di passare al nostro piano WordPress.com Personale e registrare un indirizzo web unico (nome di dominio personalizzato) per il tuo sito. Il dominio sarà gratuito per un anno!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
msgid "A free custom domain name for a year, so you can personalize your site."
msgstr "Un nome di dominio personalizzato gratuito per un anno, così puoi personalizzare il sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name — free for one year!"
msgstr "Un nome di dominio personalizzato gratuito per un anno!"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:370
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Desideri eliminare \"%s\"?"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:308
msgid "Enable customers to pick their own amount (\"Pay what you want\")."
msgstr "Consenti ai clienti di scegliere il proprio importo (\"Paga quanto vuoi\")."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:300
msgid "Please input a name."
msgstr "Inserisci un nome"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:291
msgid "Please describe your subscription"
msgstr "Descrivi l'abbonamento"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:278
msgid "Select renewal schedule"
msgstr "Seleziona la pianificazione dei rinnovi"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:265
msgid "Please enter a price higher than %s"
msgstr "Inserisci un prezzo superiore a %s"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:243
msgid "Select price"
msgstr "Seleziona prezzo"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:173
msgid "\"%s\" was deleted."
msgstr "\"%s\" è stato eliminato."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:129
msgid "Updated \"%s\" product."
msgstr "Prodotto \"%s\" aggiornato."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:115
msgid "Added \"%s\" product."
msgstr "Prodotto \"%s\" aggiunto."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:20
msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks."
msgstr "Abbiamo iniziato automaticamente a proteggere il tuo sito dagli attacchi."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:17
msgid "Welcome to Jetpack Free!"
msgstr "Sei su Jetpack Gratuito!"
#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:100
msgid "This is just a starting point. You can add or change features later."
msgstr "Questo è solo un punto di partenza. Potrai aggiungere o modificare le funzionalità in un secondo momento."
#. translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-admin/includes/media.php:3206 wp-includes/media-template.php:167
msgid "Describe the purpose of the image%3$s. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr "Descrivi l'immagine%3$s. Lascia vuoto se l'immagine è puramente decorativa."
#. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP
#. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:836
msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in the team handbook%3$s."
msgstr "Il team hosting di WordPress mantiene una lista di questi moduli, sia i raccomandati che gli obbligatori, nel handbook del team%3$s."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:300
msgid "The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps."
msgstr "Il codice di autenticazione che hai inserito non è valido. Verifica di aver inserito il codice corretto o consulta {{a}}questo documento di supporto{{/a}} per ulteriori passaggi di risoluzione dei problemi."
#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:78
msgid "Advertise your site where most people are searching: Google. You've got a %(cost)s credit with Google Adwords to drive traffic to your most important pages."
msgstr "Pubblicizza il tuo sito là dove la maggior parte delle persone cerca: Google. Hai un credito di %(cost)s con Google AdWords per indirizzare il traffico verso le tue pagine più importanti."
#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:73
msgid "Advertise with your %(cost)s Google Adwords credit"
msgstr "Pubblicizza usando il tuo credito Google Adwords di %(cost)s"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:132
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:224
msgid "Offer valid in US and CA after spending the first %(cost)s on Google Ads."
msgstr "Offerta valida negli Stati Uniti e in Canada dopo aver speso i primi %(cost)s su Google Ads."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:129
msgid "WordAds Illustration"
msgstr "Illustrazione di WordAds"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:117
msgid "Add Media to Your Posts Illustration"
msgstr "Illustrazione di Aggiungi i social media agli articoli"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:103
msgid "Customize Theme Illustration"
msgstr "Personalizza l'illustrazione del tema"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:55
msgid "Advertising Removed Illustration"
msgstr "Illustrazione di Pubblicità rimossa"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-vouchers.jsx:28
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:86
msgid "Google AdWords Illustration"
msgstr "Illustrazione di Google AdWords"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:228
msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}"
msgstr "Codice di sicurezza {{span}}(\"CVC\" o \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}"
#. Cardholder name label on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:339
msgid "Cardholder Name {{span}}(as written on card){{/span}}"
msgstr "Nome titolare {{span}}(come riportato sulla carta){{/span}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2
msgid "Open this email to get a custom domain free for a year."
msgstr "Apri questo messaggio e-mail per ottenere un dominio personalizzato gratuito per un anno."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:19
msgid "If you'd still like to transfer your domain to WordPress.com, please contact your current registrar. They can usually provide you with additional information around their decision, which can help you determine your next steps."
msgstr "Se vuoi ancora trasferire il tuo dominio su WordPress.com, contatta il tuo attuale registrar. Solitamente possono fornirti ulteriori informazioni sulla loro decisione, così da definire i prossimi passi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:15
msgid "Since the current registrar's approval is required to complete a domain transfer, this transfer request has been canceled."
msgstr "La richiesta di trasferimento è stata cancellata perché è necessaria l'autorizzazione del registrar attuale per completare il trasferimento di un dominio."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:24
msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request."
msgstr "Hai richiesto il trasferimento del dominio %1$s su WordPress.com, ma il registrar attuale ha rifiutato la tua richiesta."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:24
msgid "We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr "Non abbiamo potuto trasferire il dominio %1$s su WordPress.com. L'addetto amministrativo contattato ha respinto la richiesta di trasferimento che avevamo inviato."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrant.php:25
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrar.php:25
msgid "Transfer request declined for the domain %1$s"
msgstr "Richiesta di trasferimento rifiutata per il dominio %1$s"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-completed.php:25
msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s"
msgstr "Trasferimento del dominio completato correttamente per %1$s"
#: client/components/checklist/task.js:68
msgid "Waiting to complete"
msgstr "In attesa di completamento"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:104
msgid "Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy learning :)"
msgstr "Benvenuto, studente di Learn from Fiverr! Risparmia %s%% sui piani WordPress.com usando il codice coupon {{coupon_code}} al momento del pagamento. Buono studio :)"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrar-v1.php:9
msgid "The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request you submitted for %1$s."
msgstr "WordPress.com, il registrar attuale, ha respinto la tua richiesta di trasferimento per %1$s."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrant-v1.php:24
msgid "The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr "Il titolare del dominio %1$s ha rifiutato la richiesta di trasferimento del dominio da WordPress.com."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrant.php:25
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrar.php:25
msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined"
msgstr "La richiesta di trasferimento per il dominio %1$s è stata rifiutata"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:99
msgid "Simple, Fast, Secure WordPress Hosting | WordPress.com"
msgstr "Hosting WordPress: semplice, veloce, sicuro | WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:398
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:84
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:87
msgid "Are you a bot?"
msgstr "Sei un bot?"
#. translators: %1$s is a link to VIP, %2$s is a link to Jetpack, %3$s is a
#. link to WooCommerce, %4$s is a link to the Developer page, %5$s is a link to
#. the affiliate program.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:279
msgid "Please contact our WordPress.com VIP, Jetpack, or WooCommerce teams directly. To learn more about building a WordPress.com integration, visit our Developer page. To become an affiliate, please visit our Affiliate Program."
msgstr "Contatta direttamente i nostri team WordPress.com VIP, Jetpack o WooCommerce. Per saperne di più sulla creazione di un'integrazione su WordPress.com, visita la nostra pagina dedicata agli sviluppatori. Per diventare un nostro partner, consulta il nostro programma di affiliazione."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:90
msgid "{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and share, we’re all ears.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Hai un'idea, un prodotto o un'attività{{/line1}} {{line2}}che possa rendere il web un posto migliore?{{/line2}} {{line3}}Siamo tutt'orecchi.{{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:89
msgid "{{line1}}Let’s partner to make{{/line1}} {{line2}}the web a better place.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Collaboriamo{{/line1}} {{line2}}per migliorare il web.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:289
msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition."
msgstr "WordPress.com ti permette di creare un sito gratuitamente. I piani a pagamento ti offrono tutti gli strumenti necessari per fare il salto di qualità. In fin dei conti, solo le tue idee e la tua ambizione dovrebbero mettersi tra te e quello che vuoi realizzare."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:286
msgid "{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting covered.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Tu pensa a creare il tuo sito.{{/line1}}{{line2}}All'hosting ci pensiamo noi.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:250
msgid "Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will help you get started with your site fast."
msgstr "Sessione di formazione gratuita con un esperto di WordPress. Comincerai a costruire il tuo sito in un batter d'occhio."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:249
msgid "Training"
msgstr "Formazione"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:238
msgid "Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the easiest way to earn money with your website."
msgstr "Puoi richiedere di accedere alla famosa rete pubblicitaria di WordAds, il modo più semplice per monetizzare il tuo sito."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:237
msgid "Earn Money"
msgstr "Monetizza"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:226
msgid "Unlimited storage space. Really unlimited. After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes."
msgstr "Spazio di archiviazione illimitato. Davvero. Perché i tuoi sogni non hanno limite."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:212
msgid "Access to all of our premium themes, many of which were specifically designed with businesses in mind."
msgstr "Accesso a tutti i nostri temi premium, molti dei quali sono progettati appositamente per le attività."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:200
msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case."
msgstr "Possibilità di ripristinare gli stati precedenti del tuo sito. Perché non si sa mai."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:199
msgid "Backups and Rewind"
msgstr "Backup e ripristino"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:188
msgid "Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the first year."
msgstr "Un indirizzo unico che i tuoi clienti ricorderanno. Pagheremo noi i costi di registrazione del primo anno."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:187
msgid "Free Domain"
msgstr "Dominio gratuito"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:176
msgid "With our global content delivery network, your customers never have to wait."
msgstr "Una rete globale di distribuzione dei contenuti: i tuoi clienti non dovranno mai aspettare."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:175
msgid "Content Delivery Network"
msgstr "Rete di distribuzione dei contenuti"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:164
msgid "Help and support when you need it — through email and live chat."
msgstr "L'assistenza di cui hai bisogno in qualunque momento (via e-mail e chat)."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:163
msgid "Live Chat & Email Support"
msgstr "Supporto via chat ed e-mail"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:152
msgid "Powerful SEO tools that help customers find you."
msgstr "Potenti strumenti SEO per aiutare i tuoi clienti a trovarti."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:151
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Ottimizzazione per motori di ricerca"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:140
msgid "Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you whenever you like."
msgstr "Possibilità di installare temi e plugin e accedere ai tuoi dati in qualsiasi momento."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:139
msgid "Themes & Plugins"
msgstr "Temi e plugin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:128
msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one."
msgstr "Un servizio di hosting di qualità integrato."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:127
msgid "Less Hassle"
msgstr "Meno grattacapi"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:116
msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more."
msgstr "Una capacità illimitata per creare e aggiornare. E continuare a creare."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:115
msgid "More Bandwidth"
msgstr "Più larghezza di banda"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:104
msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on."
msgstr "Una sicurezza di qualità professionale sempre attiva."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:103
msgid "More Security"
msgstr "Più sicurezza"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:92
msgid "Get faster load times, and less lag time."
msgstr "Caricamento più rapido e tempi di attesa ridotti."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:91
msgid "More Speed"
msgstr "Più velocità"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:79
msgid "Our Business Plan comes with a lot of web hosting benefits."
msgstr "Il nostro piano Business ti offre tanti vantaggi di hosting."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:78
msgid "Faster. Safer. Smarter."
msgstr "Più veloce. Più sicuro. Più intelligente."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:70
msgid "Great web hosting seamlessly scales with your website as it grows. That means never having to worry about security, bandwidth, updates, or upgrades. It’s a simpler way to build and manage a website that’s ready for anything."
msgstr "Un grande servizio di hosting cresce insieme al tuo sito. Non dovrai mai preoccuparti di sicurezza, larghezza di banda o aggiornamenti. È il modo più semplice per creare e gestire un sito web."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:65
msgid "Our hosting takes care of the technical stuff."
msgstr "Il nostro hosting si occupa dell'aspetto tecnico"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:50
msgid "{{line1}}Simple, secure, fast{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Hosting di WordPress:{{/line1}}{{line2}}semplice, veloce e sicuro{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1900
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:53
msgid "With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come built-in. So you can focus on your website."
msgstr "Il servizio di hosting di WordPress.com ti garantisce affidabilità, velocità e sicurezza. A te non resta che concentrarti sul tuo sito."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1820
msgid "Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an idea, a product, or a business that can make the web a better place to publish and share, we’re all ears."
msgstr "Collabora con WordPress.com per rendere il web un posto migliore. Se hai un'idea, un prodotto o un'attività, noi siamo tutt'orecchi."
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:145
msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite"
msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites"
msgstr[0] "%(numberPeople)d utente ha accettato il tuo invito"
msgstr[1] "%(numberPeople)d utenti hanno accettato il tuo invito"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:134
msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user"
msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users"
msgstr[0] "Hai un invito in attesa per %(numberPeople)d utente"
msgstr[1] "Hai inviti in attesa per %(numberPeople)d utenti"
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:383
msgid "(Optional) Enter a custom message to be sent with your invitation."
msgstr "(Facoltativo) Inserisci un messaggio personalizzato da inviare insieme all'invito."
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:344
msgid "Enter up to 10 WordPress.com usernames or email addresses at a time."
msgstr "Puoi inserire fino a 10 nomi utente WordPress.com o indirizzi e-mail alla volta."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:541
msgid "Upgrade to start earning recurring revenue."
msgstr "Passa a un piano migliore per cominciare a generare entrate ricorrenti."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:540
msgid "Upgrade to the Personal plan"
msgstr "Passa al piano Personale"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132
msgid "P.S.: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "P.S.: la guida definitiva sul traffico di WordPress.com resterà tua anche se deciderai di cancellare il tuo piano a pagamento e chiedere un rimborso. Prova uno dei nostri piani a pagamento: non hai niente da perdere, ma tanto da guadagnare."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:136
msgid "P.P.S: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "P.P.S: la guida definitiva sul traffico di WordPress.com resterà tua anche se deciderai di cancellare il tuo piano a pagamento e chiedere un rimborso. Prova uno dei nostri piani a pagamento: non hai niente da perdere, ma tanto da guadagnare."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:83
msgid "But time is running out, so click here now and upgrade while you still can."
msgstr "Ma il tempo stringe, quindi fai clic qui ora e passa a un piano migliore finché sei ancora in tempo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:79
msgid "Those bonuses are worth literally thousands of dollars, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr "Questi bonus valgono letteralmente migliaia di dollari e li riceverai gratuitamente se aggiorni il tuo sito a uno dei nostri piani a pagamento oggi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:47
msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including 3 free bonuses that are only available if you purchase with this offer:"
msgstr "E questa settimana, come incentivo speciale, includo 3 bonus gratuiti, disponibili solo all'interno di questa offerta:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:71
msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack tool suite ($39 per year value)."
msgstr "Bonus 3: accesso alla nostra suite di strumenti Jetpack di punta (valore $ 39 all'anno)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:35
msgid "Here’s a rundown of the benefits and features you’re about to unlock with your plan upgrade:"
msgstr "Ecco una panoramica dei vantaggi e delle funzionalità che sbloccherai aggiornando il piano:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:31
msgid "Click here to upgrade your site before time expires."
msgstr "Fai clic qui per aggiornare il tuo sito prima che l'offerta scada."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27
msgid "If you upgrade today, you’re also going to receive an incredible array of free bonuses worth thousands of dollars, making this hands-down the best deal we’ve offered."
msgstr "Se effettui l'aggiornamento oggi stesso, riceverai anche un'incredibile gamma di bonus gratuiti del valore di migliaia di dollari, che rende questa la nostra migliore offerta di sempre."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23
msgid "We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.com plan today."
msgstr "questa offerta scadrà stanotte, quindi permettimi di andare dritto al punto e ricordarti tutto ciò che potrai ottenere aggiornando il tuo piano WordPress.com oggi stesso."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23
msgid "We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.com plan today."
msgstr "Questa offerta scadrà stanotte, quindi permettimi di andare dritto al punto e ricordarti tutto ciò che potrai ottenere aggiornando il tuo piano WordPress.com oggi stesso."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:2
msgid "Final call: These free bonuses disappear TONIGHT"
msgstr "Ultima possibilità: questi bonus gratuiti scadranno STANOTTE"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:171
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132
msgid "Click here and select your plan now!"
msgstr "Fai cli qui e seleziona il tuo piano ora."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:162
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:124
msgid "That’s it!"
msgstr "È tutto!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:116
msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team! This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything."
msgstr "Vedrai una nuova opzione \"Contattaci\" che ti consente di chattare con il nostro team di supporto. Questo strumento ti collegherà direttamente a un esperto del supporto che si prenderà cura di tutto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:136
msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid."
msgstr "Questo significa che puoi aggiornare il tuo sito oggi stesso SENZA RISCHI mentre l'offerta è ancora valida."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "E ricorda: tutti gli aggiornamenti del piano includono una garanzia di rimborso di 30 giorni (96 ore per i domini)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:126
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:41
msgid "UNLIMITED access to more than 150 premium themes that often cost $99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr "Accesso ILLIMITATO a più di 150 temi premium del valore complessivo di circa $ 1.000 (molti temi costano $ 99 ciascuno). Scegli almeno il piano Premium per accedere a questi temi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:116
msgid "Those bonuses are just the cherry on top of all the features that already make WordPress.com upgrades an incredible value."
msgstr "Questi bonus non sono che la ciliegina sulla torta delle fantastiche funzionalità che già fanno degli aggiornamenti di WordPress una scelta di cui non ti pentirai."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44
msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "Ma non perdere l'ocassione. L'offerta scade domani."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:40
msgid "Because for a limited-time only, you’ll gain access to three incredible bonuses included for free with any site upgrade."
msgstr "Infatti, qualsiasi aggiornamento ti darà accesso a tre incredibili bonus gratuiti solo per un periodo di tempo limitato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:128
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92
msgid "P.S.: Here’s how to claim your free bonuses:"
msgstr "P.S. Ecco come richiedere i tuoi bonus gratuiti:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:120
msgid "Because our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:"
msgstr "Infatti, gli aggiornamenti sono pieni di funzionalità incredibili, progettate per attirare più visitatori, aumentare le vendite, condividere più contenuti e tanto altro ancora:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48
msgid "Upgrade your site today to unlock these three free bonuses:"
msgstr "Aggiorna il tuo sito oggi stesso per sbloccare questi tre bonus gratuiti:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44
msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "Ma non perdere l'occasione. L'offerta scade domani."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32
msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals our time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr "E ottenere una guida di marketing dettagliata che descrive l'approccio che ho collaudato nel corso degli anni per attirare migliaia di visitatori ogni giorno..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20
msgid "Upgrade your WordPress.com account today and claim these three free bonuses"
msgstr "Aggiorna il tuo account WordPress.com oggi stesso e ottieni questi tre bonus gratuiti"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:2
msgid "Your free bonuses disappear tomorrow..."
msgstr "I tuoi bonus gratuiti scadranno domani..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155
msgid "P.P.S.: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "P.P.S.: la guida definitiva sul traffico di WordPress.com resterà tua anche se deciderai di cancellare il tuo piano a pagamento e chiedere un rimborso. Prova uno dei nostri piani a pagamento: non hai niente da perdere, ma tanto da guadagnare."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:36
msgid "Then right now is the perfect time to upgrade your site."
msgstr "Allora è il momento giusto per aggiornare il tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32
msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr "E ottenere una guida di marketing dettagliata che descrive l'approccio che ho collaudato nel corso degli anni per attirare migliaia di visitatori ogni giorno..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20
msgid "Upgrade your WordPress.com Account Today and Claim Three Free Bonuses"
msgstr "Aggiorna il tuo account WordPress.com oggi stesso e richiedi i tre bonus gratuiti"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:187
msgid "P.P.S: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "P.P.S: la guida definitiva sul traffico di WordPress.com resterà tua anche se deciderai di cancellare il tuo piano a pagamento e chiedere un rimborso. Prova uno dei nostri piani a pagamento: non hai niente da perdere, ma tanto da guadagnare."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147
msgid "P.S.: All WordPress.com plan upgrades come with a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "P.S. Tutti gli aggiornamenti del piano WordPress.com sono coperti da una garanzia di rimborso di 30 giorni (96 ore per i domini)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:168
msgid "Click here and select your site upgrade now!"
msgstr "Fai cli qui e seleziona l'aggiornamento del sito ora."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:166
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128
msgid "Ready to get started and claim this deal? "
msgstr "Vuoi creare il tuo sito approfittando di questa offerta? "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:159
msgid "And that’s it!"
msgstr "È tutto!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155
msgid "If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use this chance to ask for help as well."
msgstr "Se stai ancora cercando di trovare il tema perfetto per il tuo sito, puoi sfruttare questa possibilità per chiedere aiuto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:158
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:120
msgid "Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d like to claim your free “New Customer Bonuses”."
msgstr "Presentati, di' loro che hai appena aggiornato il tuo sito e che desideri richiedere i tuoi \"Nuovi bonus clienti\" gratuiti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147
msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team. This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything."
msgstr "Vedrai una nuova opzione \"Contattaci\" che ti consente di chattare con il nostro team di supporto. Questo strumento ti collegherà direttamente a un esperto del supporto che si prenderà cura di tutto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:131
msgid "But you have to take action now, because this offer is only good for the next three days."
msgstr "Ma devi affrettarti, perché questa offerta scadrà fra tre giorni."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:150
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112
msgid "After you upgrade, go to your site builder tools and click the question mark icon in the lower-right of your screen."
msgstr "Dopo l'aggiornamento, vai agli strumenti del costruttore di siti e fai clic sull'icona del punto interrogativo nella parte in basso a destra dello schermo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:146
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108
msgid "Step 2: Claim your free bonuses."
msgstr "Fase 2: richiedi i tuoi bonus gratuiti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104
msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option."
msgstr "Trova il piano giusto per te e acquistalo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100
msgid "Click here to explore the plan options."
msgstr "Fai clic qui per esplorare le opzioni disponibili."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96
msgid "Step 1: Upgrade your site."
msgstr "Fase 1: aggiorna il tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:121
msgid "IMPORTANT: How to Claim Your Free Bonuses"
msgstr "IMPORTANTE: come richiedere i bonus gratuiti"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:136
msgid "Click here to upgrade your site now and claim your free bonuses."
msgstr "Fai clic qui per aggiornare il tuo sito adesso e ottenere i tuoi bonus gratuiti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107
msgid "Add it all up and you’re saving literally thousands."
msgstr "Metti tutto insieme e risparmierai letteralmente migliaia di dollari."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:80
msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free."
msgstr "È un componente aggiuntivo essenziale per i siti popolari e lo riceverai gratuitamente."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:75
msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic stats, hosts videos, and so much more."
msgstr "Jetpack è come una \"fabbrica dei miracoli\" invisibile che migliora automaticamente il motore di WordPress. Jetpack rende il caricamento delle immagini più veloce, ti protegge dagli hacker, crea backup in tempo reale, fornisce statistiche sul traffico, ospita video e molto altro ancora."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:74
msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide daily."
msgstr "Stampa questa guida e tienila a portata di mano. La consulterai spesso."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:72
msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack service ($39 per year value)."
msgstr "Bonus 3: accesso al nostro servizio Jetpack di punta (valore $ 39 all'anno)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67
msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide often."
msgstr "Stampa questa guida e tienila a portata di mano. La consulterai spesso."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63
msgid "This goldmine of traffic tips and how-tos reveals the exact “Breakthrough Traffic” process I’ve developed over the past decade."
msgstr "Questa miniera di consigli sul traffico e di istruzioni pratiche illustra i procedimenti per \"sviluppare traffico\" che ho sviluppato nel corso degli ultimi dieci anni."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51
msgid "Bonus 1: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "Bonus n. 1: la guida definitiva sul traffico di WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55
msgid "I know you might need a little help getting started, so here’s an incredible value. 250 hours is more than you’ll ever need, so this bonus will cover you for life!"
msgstr "So che potresti aver bisogno di un piccolo aiuto per iniziare, quindi ecco un incredibile valore: 250 ore sono più di quanto tu abbia bisogno, quindi questo bonus ti coprirà per tutta la vita!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59
msgid "Bonus 2: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "Bonus 2: la WordPress.com Ultimate Traffic Guide."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55
msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including 3 free bonuses that are only available if you purchase with this offer:"
msgstr "E questa settimana, come incentivo speciale, includo 3 bonus gratuiti, disponibili solo all'interno di questa offerta:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51
msgid "Bonus 1: 250 HOURS of one-on-one live chat support ($5,000 value)."
msgstr "Bonus 1: 250 ORE di supporto via chat individuale (valore $ 5.000)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43
msgid "If you upgrade your site today to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered, including:"
msgstr "Passa oggi stesso a un piano a pagamento per accedere a una sorprendente gamma di funzionalità e bonus gratuiti. La nostra migliore offerta di sempre include:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59
msgid "If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered:"
msgstr "Se aggiorni il tuo sito oggi passando a un qualsiasi piano di livello superiore, riceverai un'incredibile serie di funzioni e bonus gratuiti che rendono questa offerta senza dubbio la migliore che abbiamo fatto:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39
msgid "Here’s what I came up with:"
msgstr "Ecco cosa ho escogitato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35
msgid "A deal so good that it would be almost impossible for you to say no."
msgstr "Un affare così incredibile che è quasi impossibile resistere."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31
msgid "So I sat down the other day with the goal of crafting an irresistible offer."
msgstr "Qualche giorno fa ho deciso di creare un'offerta fantastica."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43
msgid "If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but you’re still on the fence for one reason or another."
msgstr "Se hai letto fino a questo punto, significa che stai pensando di aggiornare il tuo sito, ma sei ancora in alto mare per un motivo o per l'altro."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55
msgid "Here’s what I came up with..."
msgstr "Ecco cosa ho pensato..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39
msgid "Which is no surprise because our site upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr "Il che non sorprende poiché gli aggiornamenti dei piani sono ricchi di ottime funzionalità pensate per aiutare il tuo sito ad attirare più visitatori, aumentare le vendite, condividere più contenuti e molto altro."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35
msgid "You see, our data reveals that the vast majority of our successful customers upgraded their site within two weeks of starting their site."
msgstr "Vedi, secondo i dati in nostro possesso la stragrande maggioranza dei nostri clienti di successo ha aggiornato il proprio sito entro due settimane dal lancio del sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31
msgid "Because it turns out that the one-week anniversary marks a turning point for the sites that are “most likely to succeed.”"
msgstr "Perché si scopre che l'anniversario di una settimana segna un punto di svolta per i siti che hanno \"maggiori probabilità di successo\"."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:2
msgid "Introducing our best deal ever [three incredible free bonuses]"
msgstr "Il nostro miglior affare di sempre [tre incredibili bonus gratuiti]"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:217
msgid "So if you’re ready to get started, %1$sclick here to upgrade your site.%2$s"
msgstr "Crea il tuo sito, %1$sfacendo clic qui e aggiornando il tuo sito.%2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27
msgid "I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you make progress."
msgstr "Ti ho inviato molte informazioni questa settimana e spero che ti siano servite per fare progressi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:210
msgid "But if you want to speed up the process a bit, you can upgrade your plan to unlock valuable SEO tools for just a few extra bucks a month."
msgstr "Ma se vuoi accelerare un po' il processo, aggiorna il tuo piano e sblocca preziosi strumenti SEO per qualche dollaro in più al mese."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:206
msgid "Now you have all the information you need to drive major traffic to your site with these few simple SEO best practices… for free."
msgstr "Ora puoi attirare più traffico sul tuo sito grazie a queste migliori prassi SEO semplici e gratuite."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23
msgid "Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to believe, right?"
msgstr "Congratulazioni, il tuo sito ha ufficialmente più di una settimana. Difficile da credere, no?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:198
msgid "P.S.: All WordPress.com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "P.S. Tutti gli aggiornamenti del piano WordPress.com sono coperti da una garanzia di rimborso di 30 giorni (96 ore per i domini)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:187
msgid "Click here to see our plan options."
msgstr "Fai clic qui per scoprire di più sui nostri piani."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:182
msgid "And if you upgrade today, we’ll pay the first year’s domain fees for you!"
msgstr "E se effettui l'aggiornamento oggi stesso, copriremo i costi di registrazione del tuo dominio per un anno!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:178
msgid "Plus, you’ll be able to use your own custom domain."
msgstr "Inoltre, potrai ottenere un dominio personalizzato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:174
msgid "When you upgrade your site to a paid plan, you’ll unlock new templates, SEO tools, site customization options, and more."
msgstr "Quando aggiorni il tuo sito a un piano a pagamento, sblocchi nuovi modelli, strumenti SEO, opzioni di personalizzazione e altro ancora."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:170
msgid "6) Upgrade your site."
msgstr "6) Aggiorna il tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:166
msgid "It also helps you rank for more keywords. Think about it: the more pages you have, the better your odds of ranking."
msgstr "Ti aiuta anche a includere più parole chiave. Pensaci: più pagine hai, migliori sono le tue probabilità di avere un buon posizionamento nei risultati delle ricerche."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:162
msgid "Plus, each new article is a great excuse to reach out and ask for links to your site."
msgstr "In più, ogni nuovo articolo è un ottimo pretesto per farsi conoscere e chiedere di condividere il tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:158
msgid "Writing enjoyable content for your site, that your audience reads, enjoys, and shares, makes it easy to get links."
msgstr "Se pubblichi contenuti di qualità che il pubblico legge con piacere e condivide, sarà più facile ottenere link al tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:154
msgid "5) Create great content."
msgstr "5) Crea contenuti straordinari."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:150
msgid "Your SEO traffic will skyrocket once you do this!"
msgstr "In questo modo, il tuo traffico SEO salirà alle stelle!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:146
msgid "Google loves links to your site. They treat each link as a “vote” for your site. So get as many links from quality sites as you can."
msgstr "Google adora i link al tuo sito. Ogni link viene considerato come un \"voto\". Perciò, trova il modo di convincere siti di qualità a condividere link al tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:142
msgid "The tips in yesterday’s email will give you a great head start on this one."
msgstr "Se segui i suggerimenti contenuti nell'e-mail di ieri, questo passaggio sarà molto più facile."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:138
msgid "4) Ask people to link to your site."
msgstr "4) Chiedi di condividere link al tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:130
msgid "Makes sense, right? But you’d be surprised by how many people miss this critical step."
msgstr "Logico, vero? Eppure ti stupirebbe scoprire quante persone ignorano questo passaggio critico."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:126
msgid "Your site won’t rank well if it doesn’t include those words. "
msgstr "Il tuo sito non avrà un buon piazzamento nei risultati delle ricerche, se non include quelle parole. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:118
msgid "3) Focus on target keywords."
msgstr "3) Concentrati sulle parole chiave."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:113
msgid "Click here to upgrade and claim your free custom domain."
msgstr "Fai clic qui per aggiornare il tuo piano e ottenere il tuo dominio personalizzato gratuito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:108
msgid "The good news is that we’ll give you a free custom domain for a year if you upgrade today."
msgstr "La buona notizia è che, se passi a un piano a pagamento oggi stesso, otterrai un dominio personalizzato gratuito per un anno."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:134
msgid "So find natural ways to include those keywords on your site, including in your title and headline tags."
msgstr "Quindi includi quelle parole chiave in modo naturale, per esempio nei titoli e nei tag di intestazione."
#. translators: %1$s is the customer's current site address.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:97
msgid "Your domain (or “URL”), is your address on the web. Your free account includes a WordPress.com subdomain ( %1$s ), but search engines will rank your site higher if you have your own domain name."
msgstr "Il dominio (o \"URL\") è il tuo indirizzo sul web. Il tuo account gratuito include un sottodominio di WordPress.com (%1$s), ma se hai un nome di dominio unico, il tuo sito comparirà più in alto nei risultati dei motori di ricerca."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:122
msgid "Picture your perfect site visitor. What words and phrases would they type into Google to find a site like yours?"
msgstr "Immagina il visitatore ideale. Quali parole digita su Google per trovare un sito come il tuo?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:104
msgid "Plus, custom domains make your website much more memorable and professional looking."
msgstr "Inoltre, i domini personalizzati rendono il tuo sito più memorabile e professionale."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:90
msgid "2) Get a custom domain."
msgstr "2) Ottieni il tuo dominio personalizzato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:86
msgid "Congratulations, you’re here on WordPress.com, so you’ve already nailed this first tip!"
msgstr "Congratulazioni, sei qui su WordPress.com, quindi hai già seguito questo primo suggerimento!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:82
msgid "1) Choose an SEO-friendly web platform."
msgstr "1) Scegli una piattaforma ottimizzata per la SEO."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:78
msgid "Those glowing testimonials bring me to the first of today’s six SEO tips:"
msgstr "Queste testimonianze positive mi portano al primo dei sei consigli di oggi sull'ottimizzazione SEO:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:74
msgid "—Tim Ferriss, World-famous author, investor, blogger, and podcast host."
msgstr "—Tim Ferriss, noto autore, investitore, blogger e presentatore di podcast."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:73
msgid "\"A source at Google told me that WordPress offers “the best out-of-the-box SEO imaginable,” which is probably why it runs nearly 30% of the Internet.\""
msgstr "\"Un mio contatto a Google mi ha detto che WordPress offre \"la migliore SEO pronta all'uso immaginabile\", il che probabilmente spiega perché è utilizzato da quasi il 30% dei siti web\"."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:69
msgid "—Search Engine Journal, the largest trade publication for the SEO industry."
msgstr "—Search Engine Journal, la più grande pubblicazione nel settore SEO."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:68
msgid "\"WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your SEO success story.\""
msgstr "\"WordPress è senza dubbio la migliore piattaforma per un successo targato SEO\"."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:64
msgid "—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr "—Matt Cutts, l'esperto SEO in-house più famoso di Google."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:63
msgid "\"WordPress automatically solves a ton of SEO issues.... By using WordPress you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of software.\""
msgstr "\"WordPress risolve automaticamente tantissimi problemi SEO... Se usi WordPress hai già fatto un grande passo. WordPress è un software fantastico\"."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:59
msgid "Here are a few examples of that praise: "
msgstr "Ecco alcuni esempi: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:55
msgid "And WordPress receives unmatched praise from leading SEO experts."
msgstr "Inoltre, WordPress riceve elogi impareggiabili dai principali esperti SEO."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:51
msgid "WordPress powers more than 33% of the world’s top 10 million websites, including publishing powerhouses who demand rock-solid SEO (such as TIME, Forbes, Variety, and TechCrunch)."
msgstr "Più del 33% dei 10 milioni di siti web più importanti al mondo usano WordPress, inclusi titani come TIME, Forbes, Variety e TechCrunch, che esigono SEO solide."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:47
msgid "The sites hosted on WordPress.com received over 154 MILLION unique visitors in November 2018 alone. And a huge chunk of that traffic came from search engines."
msgstr "I siti ospitati su WordPress.com hanno ricevuto oltre 154 MILIONI di visitatori unici nel solo novembre 2018. E buona parte di quel traffico proveniva dai motori di ricerca."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:43
msgid "We do. Consider this:"
msgstr "Noi possiamo. Considera questo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:39
msgid "Now, every web site builder claims to have great SEO tools. But do they have any proof to back it up?"
msgstr "Ora, ogni costruttore di siti web afferma di avere ottimi strumenti SEO. Ma può dimostrarlo?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:31
msgid "You see, WordPress includes several tools and features that automatically “bake in” many SEO best practices."
msgstr "WordPress include tanti strumenti e funzionalità che \"incorporano\" molte delle migliori prassi di SEO."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:35
msgid "Which means your WordPress.com site comes with great SEO right out of the box."
msgstr "Il che significa che il tuo sito WordPress.com è già dotato di un'ottima funzionalità SEO."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:27
msgid "Before we dive into the specifics, I’ve got some good news for you. Since your site is on WordPress.com, you’re already taking advantage of one of most important SEO tools in your toolbox."
msgstr "Prima di andare nei dettagli, ho delle buone notizie per te. Visto che hai creato il tuo sito su WordPress.com, stai già usufruendo di uno dei più importanti strumenti nella tua casetta degli attrezzi SEO."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:23
msgid "Today, I’m opening my playbook and revealing six search engine optimization (SEO) tips that you absolutely MUST get right if you want traffic from search engines."
msgstr "oggi voglio darti sei suggerimenti per l'ottimizzazione per motori di ricerca (SEO) che DEVI assolutamente seguire se vuoi ottenere traffico dai motori di ricerca."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:2
msgid "[Day 6] Six essential SEO tips for free traffic"
msgstr "[Giorno 6] Sei consigli SEO essenziali per ottenere traffico gratuito"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:191
msgid "P.P.S.: Keep your eye on your inbox for tomorrow's SEO email!"
msgstr "P.P.S. Controlla la tua casella di posta, perché domani ti parlerò dell'ottimizzazione SEO!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:186
msgid "Click here to review our paid plan options."
msgstr "Fai clic qui per scoprire di più sui nostri piani."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:181
msgid "We’ll even pay the first year’s registration fees for you."
msgstr "E ti dirò di più: pagheremo anche i tuoi costi di registrazione per il primo anno."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:177
msgid "You can do that today by upgrading your site to any of our paid plans."
msgstr "Puoi farlo oggi stesso, passando a uno qualsiasi dei nostri piani a pagamento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:173
msgid "But if you want to build something memorable and unique, I think it’s time you got yourself a custom domain name for your site."
msgstr "Ma se vuoi creare qualcosa di unico e memorabile, penso sia arrivato il momento di dare al tuo sito un nome di dominio personalizzato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:169
msgid "And that’s perfectly fine for a hobby site."
msgstr "Va benissimo se il suo sito è solo un passatempo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:161
msgid "P.S.: Let’s talk about your site’s address for a minute. Right now it’s:"
msgstr "P.S. Parliamo un attimo dell'indirizzo del tuo sito. Al momento è:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:151
msgid "And you’ll be well one your way to becoming a pillar of your community."
msgstr "E sarai sulla buona strada per diventare un pilastro della tua community."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:147
msgid "You’ll receive valuable feedback along the way."
msgstr "Riceverai preziosi feedback."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:143
msgid "You’ll establish contacts with the most important influencers in your space."
msgstr "Stabilirai contatti con gli influencer più importanti nel tuo campo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:139
msgid "Going through these steps is a great way to launch your site."
msgstr "Questi accorgimenti ti permetteranno di lanciare il tuo sito con stile."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:135
msgid "These groups often have pages that link to their members’ sites. It’s great for SEO and it can be a good source of traffic too. I’ll cover SEO in-depth tomorrow, so keep an eye on your inbox."
msgstr "Spesso questi gruppi hanno pagine che rimandano ai siti dei loro membri. È l'ideale per l'ottimizzazione SEO e può essere anche una buona fonte di traffico. Domani parlerò dell'ottimizzazione SEO in modo approfondito, quindi tieni d'occhio la tua casella di posta."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:131
msgid "6) Join local business groups, like the Chamber of Commerce."
msgstr "6) Entra a far parte di gruppi locali come la Camera di commercio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:127
msgid "Local news stations, newspapers, and sites are always looking for stories, and getting mentioned by the afternoon news can provide a great burst of qualified traffic."
msgstr "Le emittenti locali, i giornali e i siti sono sempre a caccia di notizie. Essere menzionati nel notiziario del pomeriggio potrebbe portare a un'esplosione di traffico qualificato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:123
msgid "5) If your project has a local element (if you’re a restaurant, or a local service provider, for example), float your story to local media."
msgstr "5) Se il tuo progetto ha un elemento locale (se hai un ristorante, fornisci servizi a livello locale, etc.), pubblicizza la tua storia sui media locali."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:119
msgid "Hopefully you’ve already developed relationship with the influencers by engaging with them in the larger community. They’ll be much more responsive to your requests for links if they know you."
msgstr "Se hai già sviluppato un rapporto con gli influencer partecipando alle discussioni nelle community, saranno molto più disposti a pubblicizzare il tuo link sul loro sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:115
msgid "4) Reach out to social media influencers and let them know about your awesome site / service / offering."
msgstr "4) Contatta gli influencer dei social media e pubblicizza il tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:111
msgid "Write an awesome post about a topic the community will love. Guest writers are typically given a “byline” in exchange for their post. The byline is a paragraph about you. This is your chance to tell the world about your site and why the community should care about it."
msgstr "Scrivi un articolo straordinario su un argomento che la community adorerà. Di solito, gli \"scrittori ospiti\" hanno la possibilità di firmare il proprio articolo. Questa \"firma\" è un paragrafo su di te. E questa è la tua occasione per pubblicizzare il tuo sito e spiegare perché i membri della community dovrebbero seguirlo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:107
msgid "3) Reach out to bloggers in your space and offer to write guest posts."
msgstr "3) Dialoga con blogger specializzati e offri di scrivere articoli sui loro blog."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:103
msgid "IMPORTANT: DO NOT spam the communities with links to your site. Become a valuable member first. Introduce yourself as a fellow enthusiast. Participate in the conversation. Integrate yourself in the group."
msgstr "IMPORTANTE: Evita di fare spam bombardando le community di link al tuo sito. Prima diventa un membro prezioso. Mostra la tua passione. Partecipa alle conversazioni. Integrati nel gruppo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:99
msgid "2) Join those sites and become a valuable member of those communities."
msgstr "2) Partecipa alle discussioni e diventa un membro prezioso delle community."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:95
msgid "Write them down and keep the list close, because you should start visiting these sites daily."
msgstr "Prendine nota e tienila a portata di mano, perché dovresti cominciare a visitare questi siti ogni giorno."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:91
msgid "1) Develop a list of all blogs, forums, Facebook groups, trade journals, email newsletters, and influencers in your space."
msgstr "1) Compila una lista di blog, forum, gruppi di Facebook, riviste specializzate, newsletter e influencer nel tuo campo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:87
msgid "Here are your marketing tasks for the first month after you launch the site to work towards that goal:"
msgstr "Ecco le attività di marketing nel primo mese di vita del tuo sito:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:83
msgid "Your goal is to become a valued and contributing leader in the community."
msgstr "Il tuo obiettivo è diventare un membro stimato e attivo della community."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:79
msgid "Invest a few hours reading as much as you can, and develop a sense for the community’s likes and dislikes."
msgstr "Investi qualche ora e leggi il più possibile e cerca di capire i gusti della tua community."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:75
msgid "These people are your potential site visitors, readers, fans, and customers."
msgstr "Queste persone sono i tuoi potenziali visitatori, lettori, fan e clienti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:71
msgid "Knitting... jewelry... writing... history... competitive Tiddlywinks... you name the topic, the internet has large groups of passionate people discussing it."
msgstr "Qualunque sia il tema (scrittura, arte, storia, gioielli, uncinetto, gioco delle pulci, etc.), su Internet puoi trovare gremiti gruppi di discussione."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:67
msgid "There are multiple sites, blogs, Facebook groups, and forums devoted to your site’s topic."
msgstr "Esistono centinaia di siti, blog, gruppi Facebook e forum dedicati al tema del tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:63
msgid "Let me explain."
msgstr "Ti spiego."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:59
msgid "And it all starts with finding your community."
msgstr "Tutto sta nel trovare la tua community."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:55
msgid "Better yet, the tips in this guide don’t depend on spending money, or hoping Google decides to rank your site."
msgstr "Meglio ancora, i suggerimenti di questa guida non dipendono dalla spesa o dalla speranza che Google decida di indicizzare il tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:51
msgid "This guide will get you traffic fast. I’ve launched sites that received hundreds of visits on the very first day I launched them (and, no, those visits weren’t from my mom furiously clicking refresh)."
msgstr "Questa guida ti farà ottenere traffico in modo veloce. Ho lanciato siti che hanno ricevuto centinaia di visite già il primo giorno (e, no, non era mia madre che aggiornava furiosamente la pagina)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:47
msgid "So today I’m going to reveal my favorite way to get free traffic for new sites."
msgstr "Quindi oggi ti rivelerò il mio metodo preferito per attirare gratuitamente traffico sul tuo nuovo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:43
msgid "I don’t know about you, but I’m impatient. I don’t want to wait 6 months for my new sites to get any traffic."
msgstr "Non so tu, ma io sono impaziente. Non voglio aspettare sei mesi per vedere i risultati."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:39
msgid "The downside is that it can take 6 months or more of hard work before you start getting much traffic."
msgstr "Ma il rovescio della medaglia è che potrebbero volerci sei mesi di duro lavoro e anche di più, prima di cominciare a ricevere un traffico significativo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:35
msgid " First, let me say that SEO is great because it can drive boatloads of free search engine traffic to your site."
msgstr "La SEO è davvero incredibile, perché può aiutarti a ottenere montagne di traffico gratuitamente tramite i motori di ricerca."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:31
msgid "And while paid search and SEO are must-have traffic sources for established sites, they can be huge wastes of time (and money) for new sites."
msgstr "E se ricerca a pagamento e SEO sono fonti di traffico indispensabili per i siti consolidati, possono rappresentare un grande spreco di tempo e denaro per i nuovi siti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:27
msgid "Which means I specialized in driving traffic to sites, especially from paid search and search engine optimization (SEO)."
msgstr "Il che significa che ero un esperto nell'indirizzare il traffico ai siti, in particolare grazie alle ricerche a pagamento e all'ottimizzazione per motori di ricerca (SEO)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:23
msgid "I spent the first 10 years of my career as a “traffic guy.” "
msgstr "nei primi 10 anni della mia carriera ero \"l'addetto al traffico\". "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:2
msgid "[Day 5] 6 ways to drive free traffic to your site this month (not SEO)"
msgstr "[Giorno 5] 6 modi per attirare traffico questo mese gratuitamente (senza SEO)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:250
msgid "Then check your inbox tomorrow, because I’m revealing my time-tested marketing playbook for launching new sites."
msgstr "Controlla la tua casella di posta domani, perché ti rivelerò dei segreti di marketing testati nel tempo per lanciare nuovi siti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:246
msgid "P.S.: Are you ready for some marketing tips that will show you how to drive boatloads of traffic to your site without spending a bunch of money on ads, or waiting for Google to rank your site?"
msgstr "P.S. Vuoi suggerimenti di marketing per attirare traffico verso il tuo sito senza spendere troppo in pubblicità e senza aspettare che Google indicizzi il tuo sito?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:242
msgid "WordPress.com"
msgstr "WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:236
msgid "All plans include a 30 day money-back guarantee, so you can try the upgraded site features for yourself risk-free."
msgstr "Tutti i piani includono una garanzia di rimborso di 30 giorni, quindi puoi provare le funzionalità aggiornate del sito senza rischi."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:228
msgid "If you’re ready to get started, %1$sclick here to take a look at our plan upgrade options%2$s."
msgstr "Crea il tuo sito %1$scliccando qui per scoprire di più sulle nostre opzioni di aggiornamento del piano%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:221
msgid "Frankly, you’re not going to find a better value anywhere else."
msgstr "Francamente, non troverai un valore migliore da nessun'altra parte."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:217
msgid "But you’ll get access to our in-house CDN for free with any plan. It’s one of the many reasons WordPress.com hosting is faster than any other host you’ll find."
msgstr "Avrai accesso gratuito alla nostra CDN interna con qualsiasi piano. È una delle tante ragioni per cui non troverai un hosting più veloce di quello di WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:213
msgid "Oh, and did I mention that you’ll also gain automatic and free access to our content delivery network (“CDN”)? CDNs are specialized tools that help images load much faster and they’re normally too expensive for small sites to use."
msgstr "E ti ho detto che avrai anche accesso gratuito alla nostra rete di distribuzione dei contenuti (\"CDN\")? Le CDN sono strumenti specializzati che velocizzano il caricamento delle immagini e di solito sono troppo costose per i piccoli siti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:209
msgid "That will never happen at WordPress.com."
msgstr "Questo non succederà mai con WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:205
msgid "They lure you in with low initial prices, but before you know it, your hosting bill will be hundreds of dollars per month or more."
msgstr "All'inizio, ti attirano con prezzi bassi, ma in men che non si dica comincerai a pagare centinaia di dollari al mese o anche di più."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:201
msgid "If you’ve shopped around at all, you know that the vast majority of hosts charge you more as your site traffic increases."
msgstr "Se hai provato ad acquistare servizi di hosting, sai già che la stragrande maggioranza dei fornitori di hosting aumenta le tariffe mano a mano che cresce il traffico del tuo sito."
#. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:194
msgid "For as little as %1$s per month, you’re entitled to unlimited traffic on a world-class web hosting infrastructure."
msgstr "Per soli %1$s al mese, hai diritto a un traffico illimitato su un'infrastruttura di hosting di qualità."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:187
msgid "I’ve been building sites for a long time, and I’ve never seen a deal this good."
msgstr "Creo siti da tempo e non ho mai visto un'offerta così vantaggiosa."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:183
msgid "My #2 reason for choosing WordPress.com is that every plan includes UNLIMITED traffic."
msgstr "La ragione numero due per scegliere WordPress.com è che ogni piano include traffico ILLIMITATO."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:179
msgid "Which means you’ll never have to worry about the embarrassment, frustration, and Google penalties that come with slow load times."
msgstr "Il che significa che non dovrai mai preoccuparti del disagio, della frustrazione e delle penalità di Google per i tempi di caricamento lenti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:175
msgid "The server team here at WordPress.com is like a world-class pit crew at a Formula One race, and they are laser-focused on making ALL WordPress.com sites as fast as technologically possible."
msgstr "Il team dei server di WordPress.com è come un team di meccanici in una gara di Formula Uno, attenti anche al più piccolo dei dettagli, per rendere TUTTI i siti di WordPress.com il più veloce possibile."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:171
msgid "My #1 reason for choosing WordPress.com is that it’s BLAZING fast."
msgstr "La ragione numero uno per scegliere WordPress.com è che è SUPERveloce."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:167
msgid "There are a lot of good reasons, including that fact that we handle all server and software updates for you, so you don’t have to worry about making the same boneheaded mistake I told you about earlier."
msgstr "Ci sono molte buone ragioni, tra cui il fatto che gestiamo tutti gli aggiornamenti di server e software per te, così non farai lo stesso sciocco errore che ti ho raccontato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:163
msgid "People often ask me “why should I host my site at WordPress.com?”"
msgstr "Spesso mi chiedono: \"Perché dovrei ospitare il mio sito su WordPress.com?\""
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:159
msgid "Which brings me to the most important point I want to make today."
msgstr "Il che mi porta al punto più importante che voglio trattare oggi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:155
msgid "And when you have hundreds of sites on a single shared server, that’s a recipe for hundreds of slow sites."
msgstr "E ospitare centinaia di siti su un server condiviso è proprio la ricetta migliore per ottenere centinaia di siti lenti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:151
msgid "Which is another way of saying they put a huge number of accounts on a single server, and they all share that computer’s resources."
msgstr "In pratica, mettono su un unico server un numero enorme di account, che condividono le risorse di quel computer."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:147
msgid "You know how airlines overbook flights to make more money? Well, most website hosts do the same thing with something called \"shared hosting.\""
msgstr "Hai presente che le compagnie aeree effettuano l'overbooking per fare più soldi? Ecco, la maggior parte dei fornitori di hosting di siti web fa una cosa molto simile con l'\"hosting condiviso\"."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:143
msgid "Because not all WordPress hosts are created equal. In fact, many are downright bad."
msgstr "Perché i fornitori di hosting WordPress non sono tutti uguali. In realtà, molti sono di pessima qualità."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:139
msgid "Search around and you’ll see a lot of options for “self-hosting” WordPress, and this is where a lot of people make a big mistake."
msgstr "In giro troverai molte opzioni per siti WordPress \"ospitati personalmente\", ed è qui che in molti commettono un grosso errore."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:135
msgid "But it’s a lot harder to find the best place to host your WordPress site."
msgstr "Ma è molto più difficile trovare il miglior fornitore di hosting per il tuo sito WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:131
msgid "Two days ago, I laid out the reasons why WordPress is the best site builder in the world, and you can read a million articles online that tell you the same thing."
msgstr "Due giorni fa ti ho spiegato perché WordPress è il miglior costruttore di siti al mondo, e troverai tantissimi articoli online che ti diranno la stessa cosa."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:127
msgid "So if your site is slow, you’re going to get a lot less traffic from search engines, and people who get there anyways are probably going to get impatient and leave."
msgstr "Quindi, se il tuo sito è lento, i motori di ricerca ti invieranno molto meno traffico, e gli utenti che lo visiteranno comunque, diventeranno impazienti e probabilmente se ne andranno."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:123
msgid "Google measures page load times and it’s a big factor in their ranking algorithm. Google hates slow sites so much that they impose huge penalties on sites that don’t load fast enough."
msgstr "Google misura i tempi di caricamento delle pagine, e questo è un fattore importantissimo per il suo algoritmo di classificazione. Google odia i siti lenti tanto da imporre penalità pesanti a quelli che non si caricano abbastanza velocemente."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:119
msgid "You know what’s even worse?"
msgstr "E sai cos'è peggio?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:115
msgid "I’m guessing it annoyed you. And if it took longer than about 7 seconds to load, you probably hit the back button before it finished loading."
msgstr "Immagino che ti abbia infastidito. E se ci sono voluti più di 7 secondi, è probabile che tu l'abbia chiuso senza aspettare il caricamento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:111
msgid "Have you ever clicked a link to a site that took forever to load? How did it make you feel, and what did you do?"
msgstr "Hai mai visitato un sito che ci vuole una vita a caricarsi? Cosa hai pensato? E cosa hai fatto?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:107
msgid "Think about it like this:"
msgstr "Pensaci un po'."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:103
msgid "Even if your site looks great and has amazing content, Google won’t rank it, and people won’t stick around to read it. "
msgstr "Anche se hai un sito bellissimo, con contenuti stupefacenti, Google non lo classificherà e gli utenti non lo visiteranno. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:99
msgid "If you’re on a bad server, your site doesn’t have a chance of becoming popular."
msgstr "Su un server mediocre, il tuo sito non ha nessuna possibilità di successo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:95
msgid "That’s a huge mistake!"
msgstr "Questo è un grosso errore!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:91
msgid "And most people don’t even think about server quality when choosing their website host."
msgstr "E la maggior parte delle persone non pensa alla qualità del server, quando sceglie un fornitore di hosting."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:87
msgid "I learned that day that the quality of your server will make or break your site."
msgstr "Quel giorno ho imparato che la qualità del server è fondamentale per il successo del tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:83
msgid "Which meant I had no choice but to call an emergency crew of “hired gun” server experts to fix everything I’d broken. And believe me, they weren’t cheap."
msgstr "Non avevo altra scelta se non quella di chiamare degli esperti, per rimediare ai danni che avevo fatto. E, credimi, non sono stati economici."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:79
msgid "The business was my only source of income. I depended on that site to pay my rent, my food bills, and everything else, so I was desperate to get it back online."
msgstr "Quell'attività era la mia unica fonte di reddito. Grazie a quel sito pagavo l'affitto, le bollette, facevo la spesa, etc. Doveva assolutamente tornare online."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:75
msgid "By the time I stood up and walked away from my desk, the site was a wreck. Nothing worked. I was losing money every minute the site was down, and I didn’t know what to do."
msgstr "Quando ho lasciato la scrivania, il sito era un disastro. Non funzionava niente. Ogni minuto che passava erano soldi persi. Non sapevo cosa fare."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:71
msgid "I broke something new every step of the way..."
msgstr "A ogni passo si danneggiava qualcosa di nuovo..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:67
msgid "I spent the next two hours trying to fix those errors, and it was a complete disaster."
msgstr "Ho passato le due ore successive cercando di correggere quegli errori ed è stato un disastro completo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:63
msgid "But then strange errors started popping up on the site."
msgstr "Poi strani errori hanno iniziato a comparire sul sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:59
msgid "I cut and paste the commands from the article (commands that I didn’t fully understand), and the software update seemed to run fine."
msgstr "Ho fatto il copia e incolla dei comandi nell'articolo (che non capivo del tutto), e sembrava che l'aggiornamento del software fosse andato a buon fine."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:55
msgid "After I read a few articles, I followed the directions in the best tutorial I found."
msgstr "Dopo aver letto alcuni articoli, ho seguito le istruzioni del miglior tutorial che ho trovato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:51
msgid "Or so I thought..."
msgstr "O così pensavo..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:47
msgid "I’m not a techie, but I’d learned just enough about servers to feel comfortable doing it. I’d just look up the instructions with a few Google searches. How hard could that be, right? "
msgstr "Non sono un esperto. Ma avevo letto abbastanza sui server e avrei cercato come fare su Google. Quanto poteva essere difficile?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:43
msgid "(PHP is a programming language that runs a lot of web software, including WordPress.)"
msgstr "(PHP è un linguaggio di programmazione di molti software web, incluso WordPress)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:39
msgid "On my to-do list was a task that seemed simple enough: “Update PHP to latest version.”"
msgstr "La mia lista delle cose da fare era abbastanza semplice: \"Aggiornare PHP alla versione più recente\"."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:35
msgid "The morning started great. I had my coffee and an English muffin. The radio was on, sunlight filled the room, and I was ready for work."
msgstr "La mattinata è iniziata alla grande. Avevo preso il caffè e mangiato un muffin. La radio era accesa, la luce del sole riempiva la stanza ed ero pronto per cominciare a lavorare."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:31
msgid "Here’s how it all went down..."
msgstr "Ti racconto com'è andata..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:27
msgid "My site was down, I had no idea how to fix it, and I was in total panic mode."
msgstr "Il mio sito era offline, non avevo idea di come sistemarlo ed ero in modalità \"panico totale\"."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:23
msgid "On a hot summer day 12 years ago, I accidentally destroyed the server that hosted my business’s website."
msgstr "dodici anni fa, in una calda giornata d'estate, ho accidentalmente distrutto il server che ospitava il sito web della mia attività."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:2
msgid "[Day 4] I learned this expensive lesson after wrecking my server"
msgstr "[Giorno 4] Ho imparato la lezione dopo aver distrutto il mio server (e mi è costata cara)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:221
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:202
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:140
msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund."
msgstr "Se l'aggiornamento del sito non ti soddisfa, nessun problema! Contattaci e ti rimborseremo l'importo completo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:217
msgid "P.S.: All WordPress.com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "P.S. Tutti gli aggiornamenti del piano WordPress.com sono coperti da una garanzia di rimborso di 30 giorni (96 ore per i domini)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:206
msgid "Click here to upgrade your site now."
msgstr "Fai clic qui e aggiorna il tuo sito oggi stesso."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:201
msgid "If you’d like to unlock both live chat support for help and free access to our library of premium themes:"
msgstr "Se vuoi accedere sia al supporto via chat che alla nostra libreria di temi premium:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:197
msgid "Before you know it, you’ll have your own version of that site you love."
msgstr "In men che non si dica, la tua versione di quel sito che ti piace tanto sarà pronta."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:193
msgid "Once you have the right theme, start plugging in your own words, descriptions, and images."
msgstr "Una volta scelto il tema giusto, inizia a inserire testi e immagini originali."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:189
msgid "Or if you’ve upgraded to a paid plan, reach out to our support team and ask for help."
msgstr "Oppure, se hai eseguito l'aggiornamento a un piano a pagamento, contatta il nostro team di supporto e chiedi aiuto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:185
msgid "Then browse our theme options and select the best fit."
msgstr "Sfoglia i nostri temi e scegli quello più adatto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:181
msgid "First, find a successful site that you’d like to model. Piggy-back on all the work they’ve done and plan to create your own version of that site."
msgstr "Per cominciare, trova un sito di successo da utilizzare come modello. Sfrutta il lavoro che è stato fatto per realizzarlo e pianifica la tua versione."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:177
msgid "Bringing it all together."
msgstr "Riassumendo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:173
msgid "They know the available themes inside and out and will help you select the perfect one!"
msgstr "I nostri Happiness Engineer conoscono i temi alla perfezione e ti aiuteranno a scegliere quello perfetto!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:169
msgid "Tell the Happiness Engineer that you want to build a site that functions like the site you’re modeling (send them a link to the site you’re looking at), and that you’d like help selecting a good theme."
msgstr "Di' all'Happiness Engineer che vuoi creare un sito che funzioni come quello che stai usando come modello (condividi il link) e che vorresti ti aiutasse a scegliere il tema più adatto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:165
msgid "To chat with one of our support team members (we call them Happiness Engineers), just click that button and a live chat window will pop open."
msgstr "Per aprire la finestra di chat e parlare con uno dei membri del nostro team di supporto (gli Happiness Engineer), basta cliccare sul pulsante."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:161
msgid "After you upgrade, you’ll see a “live chat” option in the lower-right part of your screen."
msgstr "Dopo l'aggiornamento, l'opzione \"Chat\" apparirà nella parte in basso a destra del tuo schermo."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is the
#. cost per month
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:152
msgid "If you %1$supgrade to any of our paid plans%2$s (which start at just %3$s per month), you’ll gain direct access to our support team."
msgstr "Se %1$sscegli uno dei nostri piani a pagamento%2$s (che partono da soli %3$s al mese), otterrai l'accesso diretto al nostro team di supporto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:145
msgid "We can help you select the perfect Theme."
msgstr "Possiamo aiutarti a scegliere il tema perfetto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:141
msgid "Step 3: Let us help you find the best Theme for your project."
msgstr "Passaggio 3: possiamo aiutarti a scegliere il tema più adatto al tuo progetto"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:137
msgid "If you’re having trouble finding a theme, that’s no problem..."
msgstr "Ma se non riesci a trovare il tema giusto, non preoccuparti..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:133
msgid "But you’ll have free access to all of them included with your plan. That’s well more than $1,000 worth of premium themes available to you for free."
msgstr "Il piano Premium ti dà accesso a un catalogo di temi dal costo complessivo di oltre $ 1.000."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:129
msgid "This is a huge perk of a Premium membership plan because many of these themes cost $99 for just the theme."
msgstr "Questo è uno dei grandi vantaggi di un piano Premium. Infatti molti di questi temi costano $ 99 ciascuno."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:121
msgid "We’ve partnered with professional WordPress Theme developers to make their best themes available to you, and you can get them for free if you %1$supgrade your site to the Premium plan%2$s."
msgstr "Collaboriamo con sviluppatori di temi WordPress professionisti perché mettano a disposizione i loro temi migliori. Potrai utilizzarli gratuitamente %1$spassando al piano Premium%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:114
msgid "You’ll see that many themes cost money to use. We call those “Premium Themes.”"
msgstr "Molti dei temi disponibili sono a pagamento. Questi temi li chiamiamo \"temi premium\"."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:110
msgid "DO look at the layout. Is the menu where you want it? Do the home page sections allow you add the content you need? "
msgstr "Fai attenzione al layout. Ti piace la posizione del menu? Le sezioni della home page ti danno la possibilità di aggiungere tutto il contenuto di cui hai bisogno? "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:106
msgid "Don’t worry about the pictures or the colors. You can always change those later to match your business."
msgstr "Per il momento, non preoccuparti di immagini e colori. Puoi scegliere quelli che più si adattano alla tua attività più tardi."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:98
msgid "Browse the Theme library in the %1$sWordPress.com site building tools%2$s. Look for a theme that is similar to the look and feel of the site you’re modeling."
msgstr "Sfoglia la libreria dei temi negli %1$sstrumenti per la creazione di siti di WordPress.com%2$s. Trova un tema che somigli nell'aspetto al sito che hai scelto come modello."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:91
msgid "Step 2: Find a Theme that fits your model."
msgstr "Passaggio 2: trova un tema simile a quello del tuo modello"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:87
msgid "The words and images on your site should be unique to you."
msgstr "I testi e le immagini che pubblichi sul tuo sito devono essere originali."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:83
msgid "Remember, you’re not going to *copy* anything on the site. You’re going to model it."
msgstr "Ricorda, non stai *copiando* il sito. Lo stai usando come modello."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:79
msgid "If they have a ‘Location’ page, you should too. And so on."
msgstr "Se c'è una pagina \"Dove siamo\", crea anche quella. E così via."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:75
msgid "If they have an ‘About Us’ page, create one of your own, with content that fits your project or business."
msgstr "Se c'è una pagina \"Informazioni\", creane una anche tu, illustrando il tuo progetto o la tua attività."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:71
msgid "After finding a site you like, you’re going to use it as inspiration for your site."
msgstr "Una volta trovato un sito che ti piace, lo userai come fonte di ispirazione."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:67
msgid "The owners of that site probably spent thousands, if not tens of thousands of dollars building it, and you can benefit from that time and money without spending a dime."
msgstr "I proprietari di quel sito potrebbero avere investito migliaia, se non decine di migliaia di euro per realizzarlo, e tu puoi approfittarne senza spendere un centesimo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:63
msgid "Find a successful site that looks and functions like the site you want to build."
msgstr "Trova un sito di successo che abbia l'aspetto e le caratteristiche che vorresti per il tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:59
msgid "Step 1: Fire up Google"
msgstr "Passaggio 1: cerca su Google"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:55
msgid "Here’s how to follow this process to build your site."
msgstr "Ecco i passaggi da seguire per creare il tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:51
msgid "This process worked for them, and it will work for you too."
msgstr "Questo metodo ha funzionato per loro e funzionerà anche per te."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:47
msgid "Think about how Pepsi modeled Coke. How Under Armour modeled Nike. How Google modeled (and then surpassed) Yahoo."
msgstr "Pensa a come Pepsi si è ispirata a Coca-Cola. A come Under Armour si è ispirata a Nike. E a come Google si è ispirata a Yahoo (prima di superarla)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:43
msgid "This site is going be the model you look at while building your site. Note that I said “model” and not “copy”."
msgstr "Questo sarà il modello da cui partirai per creare il tuo sito. Tieni presente che ho detto \"modello\" e non \"copia\"."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:39
msgid "First, find a site that you like. Make sure it has the features and look-and-feel that you want for your site."
msgstr "Prima di tutto, trova un sito che ti piace. Assicurati che abbia le caratteristiche e l'aspetto che vuoi per il tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:35
msgid "It all starts with a simple process I call “Model then Customize” — here’s how it works:"
msgstr "Si tratta di un semplice metodo che chiamo \"Trova un modello e personalizza\". Ecco in cosa consiste."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:31
msgid "... then this email will give you a step-by-step action guide for building a site you’ll be proud to show to your friends and family."
msgstr "...questa e-mail ti offre una guida per creare un sito che potrai mostrare orgogliosamente ad amici e familiari."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:27
msgid "If you’re feeling a little overwhelmed... or you’re not sure where to start... or you don’t know what pages to include on your site..."
msgstr "Se hai un po' di confusione, non sai da dove cominciare o quali pagine includere nel sito..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:23
msgid "Today’s email reveals the most important website building advice I have to offer, especially for people just getting started."
msgstr "l'e-mail di oggi contiene il consiglio più importante che io possa dare sulla creazione di un sito, soprattutto a chi è alle prime armi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:2
msgid "[Day 3] A simple three-step “hack” to build the perfect website (even if you’re not technical)"
msgstr "[Giorno 3] Ecco un semplice \"trucco\" in tre passaggi per creare il sito web perfetto (anche se l'aspetto tecnico non è il tuo forte)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:186
msgid "Keep your eyes on your inbox for those emails."
msgstr "Controlla la tua casella di posta."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:182
msgid "I’ll probably spend a couple days on that since it’s a common question."
msgstr "Probabilmente dedicherò un paio di giorni a questo argomento, perché è una domanda frequente."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:178
msgid "And on Day 5 of this series, I’ll cover a big topic: how to get traffic to your site."
msgstr "E nell'e-mail del Giorno 5, tratterò un tema centrale: come indirizzare il traffico verso il tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:174
msgid "P.P.S.: Tomorrow’s email reveals my favorite shortcut for getting a great site launched fast (even if you’ve never built a site before)."
msgstr "P.P.S. Nell'e-mail di domani, ti svelerò il metodo più rapido per creare un grande sito (anche se non ne hai mai costruito uno prima)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:164
msgid "Which means you can upgrade your site today risk-free! If you decide for any reason that you don’t love your upgrade, we’ll give you a full refund."
msgstr "Questo significa che puoi acquistare un piano a pagamento oggi stesso senza rischi! Se l'aggiornamento non ti soddisfa, ti rimborseremo completamente."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:160
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Siamo orgogliosi della qualità di WordPress.com. Per tutti i piani, ti offriamo un periodo di prova di 30 giorni con garanzia di rimborso (96 ore per i domini)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:156
msgid "P.S.: We offer a 30-day money-back-guarantee."
msgstr "P.S. Ti offriamo una garanzia di rimborso della durata di 30 giorni."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:145
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:169
msgid "Click here to see our plan upgrade options now."
msgstr "Fai clic qui per scoprire di più sulle opzioni di aggiornamento disponibili."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:140
msgid "That’s a bit of a mouthful, right? Upgrading to a paid plan allows you to use the domain of your choice. We’ll even pay the first year’s registration fees for you!"
msgstr "Non è esattamente memorabile, vero? L'aggiornamento a un piano a pagamento ti consente di utilizzare il dominio che vuoi. Pagheremo persino i costi di registrazione per il primo anno."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:133
msgid "Your domain is your internet address, and right now it’s %1$s."
msgstr "Il tuo dominio è il tuo indirizzo Internet e attualmente è %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:126
msgid "One of the most common reasons our customers upgrade to a paid plan is to use a custom domain (URL)."
msgstr "Uno dei motivi principali per cui i nostri clienti passano a un piano a pagamento è la possibilità di usare un dominio personalizzato (URL)."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:118
msgid "%1$sUpgrading to a paid plan%2$s unlocks 24/7 one-on-one support, more customization options, more plugins, more storage, unlimited bandwidth — and that’s just a few of the incredible features of available with site upgrades!"
msgstr "%1$sIl passaggio a un piano a pagamento%2$s ti dà accesso al supporto individuale 24 ore su 24, 7 giorni su 7, a più opzioni di personalizzazione, più plugin, più spazio di archiviazione e larghezza di banda illimitata. E queste sono solo alcune delle incredibili funzionalità disponibili con gli aggiornamenti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:107
msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. That’s a great way to get started and explore the WordPress.com tools."
msgstr "Al momento, stai usando il piano Gratuito di WordPress.com. Questo è un ottimo modo per cominciare a esplorare gli strumenti di WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:103
msgid "To prepare for that guide, you’ll want to take a look at the available WordPress.com site upgrades."
msgstr "Prima di leggere questa guida, dai un'occhiata agli aggiornamenti di WordPress disponibili per il tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:99
msgid "Tomorrow I’m going to send you a “cheat sheet” for quickly launching a site that looks and functions great."
msgstr "Domani ti invierò dei suggerimenti per creare rapidamente un sito elegante e funzionale."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:95
msgid "Let’s talk about next steps for building a site you’ll be proud to show your friends and family."
msgstr "Parliamo di come creare un sito che potrai mostrare orgogliosamente ad amici e familiari."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:91
msgid "But that’s enough about us..."
msgstr "Ma basta parlare di noi..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:87
msgid "And of course it powers millions of incredible small business sites and blogs across the globe."
msgstr "E naturalmente è usato da milioni di siti di piccole imprese e blog in tutto il mondo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:83
msgid "It’s trusted by old guard publishing titans like The New Yorker and BBC America, as well as Internet-era powerhouses like TechCrunch and Tim Ferriss."
msgstr "È utilizzato da colossi della vecchia guardia come The New Yorker e BBC America e dai titani dell'era di Internet come TechCrunch e Tim Ferriss."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:79
msgid "Did you know that WordPress powers more than 33% of the sites on the Internet? It’s true."
msgstr "Sapevi che oltre il 33% dei siti web usa WordPress? Proprio così."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:75
msgid "By far."
msgstr "Di gran lunga."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:71
msgid "That combination of power, flexibility, and user-friendliness is why WordPress is the most popular website builder in the world."
msgstr "Questa unione di potenza, flessibilità e facilità d'uso è il motivo per cui WordPress è il costruttore di siti web più popolare al mondo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:67
msgid "You’ll have a site that’s as dynamic and unique as your vision."
msgstr "...avrai un sito dinamico e unico, proprio come la tua visione."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:63
msgid "Because rather than having the kind of cookie-cutter site you’ll get from one of those push-button site builders…"
msgstr "Infatti, invece di uno di quei siti fatti con lo stampino offerti dai costruttori di siti con un clic…"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:59
msgid "It might take a couple hours, and a little elbow grease, but your effort will be rewarded."
msgstr "Potrebbero volerci un paio d'ore e un po' di olio di gomito, ma i tuoi sforzi saranno ricompensati."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:55
msgid "Which is why I always tell people: “If you can dream it, you can build it with WordPress.”"
msgstr "È per questo che ripeto sempre: \"Se puoi immaginarlo, puoi crearlo con WordPress\"."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:51
msgid "I’ve seen thousands of beginners start their WordPress.com site with no prior experience, and go on to build hugely successful sites."
msgstr "Ho visto centinaia e centinaia di persone senza alcuna esperienza creare il proprio sito WordPress.com e ottenere grande successo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:47
msgid "But let me assure you: You don’t need ANY tech skills to build a site with WordPress.com."
msgstr "Ma non preoccuparti: non hai bisogno di NESSUNA competenza tecnica per creare un sito con WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:43
msgid "There’s a little bit of a learning curve. You might need to watch a few videos to master the tools."
msgstr "C'è una curva di apprendimento. Potresti dover guardare alcuni video per imparare a usare gli strumenti al meglio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:39
msgid "Building a site with WordPress.com is going to take longer than 10 minutes."
msgstr "Per creare un sito con WordPress.com ti ci vorranno più di 10 minuti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:35
msgid "So let me say this right up front..."
msgstr "In tutta franchezza..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:31
msgid "Call me a pessimist, but I don’t believe you can build the perfect site with the push of a button."
msgstr "Forse sono pessimista, ma non credo che si possa costruire il sito perfetto con un solo clic."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:27
msgid "Sounds good, but do you believe it’s true?"
msgstr "È una bella promessa. Ma è vero?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:23
msgid "The Internet is full of gimmicky tools promising to build you a beautiful site in under 10 minutes."
msgstr "Internet è piena di strumenti che ti promettono di costruire un grande sito in meno di 10 minuti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:2
msgid "[Day 2] Why WordPress is by far the most popular site builder"
msgstr "[Giorno 2] Scopri perché WordPress è il costruttore di siti più popolare"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:180
msgid "Click here to see our site upgrade options."
msgstr "Fai clic qui per saperne di più sui nostri aggiornamenti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:175
msgid "If you’re planning on starting a blog, you can still do that. But rest assured: no matter what kind of site or business you want to build, WordPress is the perfect platform to make it happen."
msgstr "Se vuoi creare un blog, puoi ancora farlo. Ma una cosa è certa: qualsiasi sia il sito o l'attività che vuoi costruire, WordPress è la piattaforma migliore per farlo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:171
msgid "In fact, the latest data shows that WordPress now powers more than 32% of the top 10,000,000 websites. 32%!"
msgstr "Infatti, i dati più recenti mostrano che più del 32% dei 10.000.000 migliori siti web usa la tecnologia WordPress. Il 32%!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:167
msgid "But you should know that it has grown to be much, much more."
msgstr "Ma è diventato molto di più."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:163
msgid "WordPress started as a blogging platform 15 years ago. And it’s still far-and-away the world’s best blogging tool."
msgstr "WordPress è nata 15 anni fa come piattaforma per blog. Ed è ancora di gran lunga il migliore strumento al mondo per i blog."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:159
msgid "P.S.: Did you notice that very few of those customer stories featured blogs? I did that to highlight an important point."
msgstr "P.S. Hai notato che queste storie parlano solo raramente di blog? Le ho scelte per sottolineare un aspetto importante."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:194
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:129
msgid "WordPress.com Marketing Team"
msgstr "Team di marketing di WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:153
msgid "Talk tomorrow,"
msgstr "A domani,"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:148
msgid "Click here to see our paid plans and find the one that’s right for you."
msgstr "Fai clic qui per scoprire di più sui nostri piani a pagamento e trovare quello adatto a te."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:143
msgid "And don’t worry, if you try it out and change your mind you can always get a full refund on your plan upgrade within 30 days."
msgstr "E non preoccuparti: se decidi di provare e poi cambi idea, avrai 30 giorni per richiedere un rimborso completo sull'aggiornamento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:139
msgid "To unlock the full power of WordPress.com so that you can start building your site (and story) without limits, I recommend upgrading your site to one of our paid plans."
msgstr "Per sfruttare tutta la potenzialità di WordPress.com e iniziare a costruire il tuo sito (e la tua storia) senza limiti, ti consiglio di passare a uno dei nostri piani a pagamento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:135
msgid "Like these WordPress.com customers, we know you have an important story to tell, too."
msgstr "Sappiamo che anche tu hai una storia da raccontare."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:131
msgid "Go ahead, click the links above to check out these stories, but be sure to come back here when you’re finished."
msgstr "Fai clic sui link qui sopra per seguire queste storie, ma non dimenticare di continuare a leggere questa e-mail quando hai finito."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:123
msgid "We captured 13 stories in all, and you can explore the rest of them %1$shere%2$s."
msgstr "In tutto abbiamo scelto 13 storie, e puoi trovare le altre %1$squi%2$s."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:111
msgid "Thaleon Tremain co‑founded Pachamama Coffee so growers could %1$sconnect directly with customers%2$s in the U.S."
msgstr "Thaleon Tremain ha cofondato Pachamama Coffee per permettere ai coltivatori di %1$sstabilire un rapporto con i clienti%2$s negli Stati Uniti."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:100
msgid "Gillian Whitcombe, co‑founder of The Sewcialists, wanted to build an %1$sonline community%2$s where sewing enthusiasts everywhere would feel welcome."
msgstr "Gillian Whitcombe, cofondatrice di The Sewcialists, voleva creare una %1$scommunity online%2$s dove potessero incontrarsi gli appassionati di cucito di tutto il mondo."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:89
msgid "Kate Christensen couldn’t find an %1$sonline space to connect%2$s with other women who love craft beer — so she created it."
msgstr "Kate Christensen non riusciva a trovare uno %1$sspazio online%2$s per donne che amano la birra artigianale, quindi l'ha creato."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:78
msgid "Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a %1$sthriving salon%2$s of their own in New York City."
msgstr "Melissa e Annette Roche hanno tratto ispirazione dal salone specializzato in treccine africane della madre per mettere su un %1$sflorido salone%2$s a New York City."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:67
msgid "Hilde Lysiak started her town’s only newspaper when she was 8 years old. Her site started as a fun weekend project and grew into an %1$simportant community hub%2$s."
msgstr "Hilde Lysiak ha lanciato l'unico giornale del suo paese quando aveva 8 anni. Quello che all'inizio era solo un divertente progetto del fine settimana, si è trasformato in una %1$simportante piattaforma per il suo paese%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:59
msgid "Let me highlight five of my favorite stories (the videos are all pretty short, so you can watch them all in a single sitting):"
msgstr "Ecco cinque delle mie storie preferite (i video sono piuttosto brevi, quindi puoi guardarli tutti d'un fiato):"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:55
msgid "Last year we flew around the country with a small camera crew to interview these remarkable people face to face."
msgstr "L'anno scorso abbiamo girato il paese con una piccola troupe per intervistare queste persone straordinarie."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:51
msgid "You’ll see first-hand how a writer, a salon owner, and a not-for-profit organization have all used WordPress.com to connect with their audiences, attract more viewers, and build their businesses."
msgstr "Vedrai come una scrittrice, le proprietarie di un salone e un'organizzazione no profit hanno usato WordPress.com per stabilire un rapporto con il loro pubblico, attirare più visitatori e sviluppare le loro attività."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:47
msgid "Inspiration in the form of real life WordPress.com customer success stories."
msgstr "Ispirazione sotto forma di storie di successo di alcuni clienti di WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:43
msgid "Since you’re just getting started... and maybe feeling a little overwhelmed... I thought a healthy dose of inspiration could help."
msgstr "Visto che hai appena iniziato e che forse non sai bene cosa fare, ho pensato che una buona dose di ispirazione potesse aiutarti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:39
msgid "Which brings me to today’s email and the first gem."
msgstr "Il che mi porta all'e-mail di oggi e al primo prezioso suggerimento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:35
msgid "Think of me like Alfred in one of those Batman movies (and you’re Bruce Wayne). It’s my goal to anticipate your needs, and to give you the perfect tip at just the moment you need it."
msgstr "Pensa a me come ad Alfred in uno dei film di Batman (e tu sei Bruce Wayne). Il mio scopo è quello di anticipare le tue esigenze e darti il consiglio migliore proprio quando ne hai bisogno."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:31
msgid "Each issue will include a little insider gem or two to help you build your website."
msgstr "Ognuna conterrà preziosi suggerimenti per aiutarti a creare il tuo sito web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:27
msgid "This email is the first issue in a series of emails I’m going to send you over the next several days."
msgstr "Questa è la prima di una serie di e-mail che ti invierò nel corso dei prossimi giorni."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:23
msgid "Welcome to the WordPress.com family!"
msgstr "fai parte della famiglia di WordPress.com!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:2
msgid "[Day 1] How 13 people in totally different markets built hugely successful WordPress sites"
msgstr "[Giorno 1] Scopri come 13 persone in settori diversi hanno creato siti WordPress di grande successo"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:66
msgid "Hurry, this offer expires tonight!"
msgstr "Non perdere l'occasione. L'offerta scade stasera!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:34
msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount. "
msgstr "Non perdere l'occasione! Approfitta di questa offerta a tempo limitato. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:26
msgid "This “New User” Introductory Offer Expires Today"
msgstr "L'offerta di benvenuto scade oggi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:22
msgid "Today's the last Day"
msgstr "Ultimo giorno"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:2
msgid "Last chance! This “New User” discount expires today."
msgstr "Ultima possibilità! L'offerta di benvenuto scade oggi"
#. translators: %s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:79
msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount."
msgstr "Per approfittare dello sconto, fai clic sul link qui sotto, scegli il piano che fa al caso tuo e inserisci il codice \"%s\" al momento del pagamento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:75
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires tomorrow."
msgstr "Se stai pensando di passare a un piano a pagamento, fallo immediatamente e approfitta dello sconto del 15% prima che scada domani."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:71
msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free (96 hours for domains). If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund."
msgstr "Ciò significa che puoi eseguire l'aggiornamento oggi stesso e provare uno dei nostri piani a pagamento per 30 giorni, senza alcun rischio (96 ore per i domini). Se decidi che il piano aggiornato non fa per te, contattaci per ottenere un rimborso completo."
#. translators: %1$s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:46
msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for a year if you don’t have one already."
msgstr "Puoi usare il tuo nome di dominio invece di %1$s. Se non ne hai già uno, riceverai un dominio gratuito per un anno."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:38
msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:"
msgstr "Ecco alcuni motivi per cui dovresti considerare di aggiornare il tuo piano:"
#. translators: %s is the discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:22
msgid "The %s “New User” Discount Expires Tomorrow!"
msgstr "Lo sconto del %s scadrà domani!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:2
msgid "Your “New User” discount disappears in just 48 hours"
msgstr "L'offerta di benvenuto scadrà tra sole 48 ore"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:88
msgid "P.S.: If you aren't totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days (96 hours for domains) and you'll receive a full refund."
msgstr "P.S. Se i piani a pagamento di WordPress.com non ti soddisfano del tutto, contattaci durante i primi 30 giorni (96 ore per i domini) per ottenere un rimborso completo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:212
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:241
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:193
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128
msgid "Don Lair"
msgstr "Don Lair"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:82
msgid "Best,"
msgstr "Saluti,"
#. translators: %1$s is the discount rate.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:74
msgid "Click here to claim your %1$s discount now."
msgstr "Fai clic qui per usufruire adesso dello sconto del %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:80
msgid "Hurry, this offer is good for the next 3 days only!"
msgstr "Non perdere l'occasione. L'offerta scade fra 3 giorni!"
#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:58
msgid "Enter coupon code %1$s at checkout."
msgstr "Inserisci il codice coupon %1$s al momento del pagamento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:46
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business and eCommerce plans)."
msgstr "Possibilità di utilizzare il plugin o il tema WordPress che preferisci (per i piani Business e eCommerce)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:45
msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce plans)."
msgstr "Modifica del design del tuo sito con CSS personalizzato (per i piani Premium, Business e eCommerce)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:48
msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount."
msgstr "Non perdere l'occasione! Approfitta di questa offerta a tempo limitato."
#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:40
msgid "Use code \"%1$s\" during checkout"
msgstr "Usa il codice \"%1$s\" al momento del pagamento"
#. translators: %s is the discount %
#. translators: %s is the discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:30
msgid "%s OFF ALL PLANS!"
msgstr "%s DI SCONTO SU TUTTI I PIANI!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:26
msgid "“New User” Introductory Offer"
msgstr "Offerta di benvenuto"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:22
msgid "3 Days Only"
msgstr "Valida solo per 3 giorni"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:2
msgid "Introducing a special “New User” discount"
msgstr "Un'offerta di benvenuto speciale"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1876
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Wix for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Non sai se creare il tuo sito con WordPress.com o con Wix? Ecco le differenze."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:113
msgid "Return to WP Admin"
msgstr "Torna a WP Admin"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:106
msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard."
msgstr "Torna alla bacheca di WordPress ospitata personalmente"
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:204
msgid "You have %(number)d follower receiving updates by email"
msgid_plural "You have %(number)d followers receiving updates by email"
msgstr[0] "Hai %(number)d follower che riceve gli aggiornamenti per e-mail"
msgstr[1] "Hai %(number)d follower che ricevono gli aggiornamenti per e-mail"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:93
msgid "Partner With Us"
msgstr "Collabora con noi"
#. Headline before a list of terms the customer is agreeing to on checkout.
#. Screenshot:
#. https://user-images.githubusercontent.com/1379730/55166390-66c09080-5145-11e9-9c13-6c1b3b693786.png
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-terms.jsx:24
msgid "By checking out:"
msgstr "Effettuando il pagamento:"
#. translators: Short for WordPress.com Business, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:171
msgid "BUSINESS"
msgstr "BUSINESS"
#. translators: Short for WordPress.com Premium, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:159
msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"
#. translators: Short for WordPress.com Personal, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:169
msgid "PERSONAL"
msgstr "PERSONALE"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:168
msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!"
msgstr "Se accetti la nostra offerta di un dominio gratuito quando effettui l'aggiornamento, ma decidi di cancellare il piano, ti chiederemo soltanto di coprire i costi di registrazione del dominio. Il dominio continuerà a essere tuo."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:90
#: wp-includes/wp-db.php:1129 wp-includes/wp-db.php:1736
#: wp-includes/wp-db.php:1894 wp-login.php:1184
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://it.wordpress.org/support/forums/"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:53
msgid "Acknowledge Trademark"
msgstr "Riconosci marchio commerciale"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:50
msgid "Choose Another Domain"
msgstr "Scegli un altro dominio"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:218
msgid "Register this domain"
msgstr "Registra questo dominio"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:214
msgid "We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below to continue with domain registration."
msgstr "Non abbiamo trovato alcuna richiesta di marchio commerciale per questo dominio. Fai clic sul pulsante di seguito per proseguire con la registrazione del dominio."
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:212
msgid "%(domain)s has no trademark claims"
msgstr "%(domain)s non ha richieste di marchio commerciale"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:178
msgid "Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the registration of this domain name."
msgstr "Attendi mentre verifichiamo la presenza di eventuali richieste di marchio commerciale che influiscono sulla registrazione di questo nome di dominio."
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:175
msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s"
msgstr "Verifica della presenza di richieste di marchio commerciale per %(domain)s"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:152
msgid "Show Trademark Notice"
msgstr "Mostra avviso del marchio commerciale"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:124
msgid "To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' rights. Please review and acknowledge the following notice."
msgstr "Per continuare, devi accettare di non violare i diritti del titolare del marchio commerciale. Rivedi e riconosci l'avviso seguente."
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:122
msgid "%(domain)s matches a trademark."
msgstr "%(domain)s corrisponde a un marchio commerciale."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:22
msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to start customizing your site, so we wanted to share a few tips."
msgstr "Congratulazioni per aver creato un nuovo sito, %1$s. Siamo felici che tu ci abbia scelto per aiutarti a proseguire il tuo viaggio online: non saremmo qui senza clienti fedeli come te. Probabilmente non vedi l'ora di iniziare a personalizzare il tuo sito, pertanto abbiamo voluto condividere alcuni consigli."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Congratulations on your new blog, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor."
msgstr "Congratulazioni per il tuo nuovo blog, %1$s. Siamo felici che tu ci abbia scelto per aiutarti a proseguire il tuo viaggio online: non saremmo qui senza clienti fedeli come te. Probabilmente non vedi l'ora di iniziare, pertanto desideriamo condividere alcune risorse che potrebbero aiutarti con la tua nuova impresa."
#. translators: %s and %s are opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:45
msgid "Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas."
msgstr "Cerchi ispirazione? Dai un'occhiata ai tuoi tre siti web preferiti simili ai tuoi. Quali pagine hanno? Elencali. Come organizzano le loro pagine all'interno dei menu per costruire la navigazione nel sito? Leggi %sMeasure Twice, Cut Once%s, un articolo riguardante le pagine di un sito e la pianificazione dei contenuti, per avere ulteriori idee."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:36
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your visitors in person."
msgstr "Inizialmente potresti pensare che il design del tuo sito sia il primo aspetto da prendere in considerazione per costruire un sito web di successo. In realtà, è il contenuto (le informazioni e le foto sulle tue pagine) a parlare di te ai visitatori quando tu non puoi essere lì a farlo di persona."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28
msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor."
msgstr "Congratulazioni per aver creato un nuovo sito, %1$s. Siamo felici che tu ci abbia scelto per aiutarti a proseguire il tuo viaggio online: non saremmo qui senza clienti fedeli come te. Probabilmente non vedi l'ora di iniziare, pertanto desideriamo condividere alcune risorse che potrebbero aiutarti con la tua nuova impresa."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:24
msgid "Congratulations on your new blog, %1$s! We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you!"
msgstr "Congratulazioni per il tuo nuovo blog, %1$s! Siamo felici che tu ci abbia scelto per aiutarti a proseguire il tuo viaggio online: non saremmo qui senza clienti fedeli come te."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:36
msgid "Congratulations on your new WordPress.com eCommerce site, %1$s, which is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce."
msgstr "Congratulazioni per il tuo nuovo sito WordPress.com eCommerce, %1$s, che usa la tecnologia WooCommerce, il più noto costruttore di negozi online."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:330
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "Visualizza la guida alla Privacy Policy."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:328
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "Hai bisogno di aiuto per redigere la nuova pagina per la privacy policy? Leggi la nostra guida con le raccomandazioni sul contenuto da includere e le policy suggerite dai tuoi plugin e dal tuo tema."
#. Expiry placeholder for Expiry date on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:219
msgid "MM/YY"
msgstr "MM/AA"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:63
msgid "Credit card Security Code illustration"
msgstr "Illustrazione del codice di sicurezza della carta di credito"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:278
msgid "Download list as CSV"
msgstr "Scarica elenco in formato CSV"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:250
msgid "Partner with WordPress.com"
msgstr "Collabora con WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:426
msgid "Message exceeds max of 500kbs."
msgstr "Il messaggio supera il massimo di 500 kbs."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:424
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:98
msgid "Missing message."
msgstr "Messaggio mancante."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:421
msgid "Company name is too long."
msgstr "Nome dell'attività troppo lungo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:419
msgid "Missing company name."
msgstr "Manca il nome della tua attività."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:416
msgid "Phone number is too long."
msgstr "Numero di telefono troppo lungo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:414
msgid "Missing phone number."
msgstr "Numero di telefono mancante."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:411
msgid "Email address is too long."
msgstr "Indirizzo e-mail troppo lungo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:404
msgid "Name is too long."
msgstr "Nome troppo lungo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:402
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:90
msgid "Missing name."
msgstr "Nome mancante."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:392
msgid "Invalid referrer."
msgstr "Referrer non valido."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:286
msgid "… and thanks!"
msgstr "…e grazie!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:276
msgid "Please tell us more about yourself and your interest in partnering with WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you within a week."
msgstr "Parlaci di te e del tuo interesse a collaborare con WordPress.com. Prendiamo in considerazione ogni domanda e rispondiamo entro una settimana."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:273
msgid "All set? Contact us!"
msgstr "Vuoi collaborare con noi? Contattaci!"
#. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:241
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Oltre %d milioni{{/line1}} {{line2}}di nuovi commenti al mese{{/line2}}"
#. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Monthly page views.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:233
msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Oltre %d miliardi{{/line1}} {{line2}}di pagine visualizzate al mese{{/line2}}"
#. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:225
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Oltre %d milioni{{/line1}} {{line2}}di nuovi articoli al mese{{/line2}}"
#. translators: %s is a URL or hash location.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:213
msgid "To begin a conversation, use the form below."
msgstr "Se vuoi parlarne, utilizza il modulo qui sotto."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:210
msgid "As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of ways. If you have technology or product features, are a marketing or publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or simply want to discuss something else, we’d love to hear about it."
msgstr "Siamo una piattaforma open source e, fin dal primo momento, la collaborazione è stata uno dei pilastri della nostra crescita, che ci ha permesso di sviluppare una community solida e un prodotto di qualità. Anche adesso continuiamo a seguire questo modello, collaborando in modi diversi con compagnie, organizzazioni e individui. Se hai una tecnologia o un prodotto, una piattaforma di marketing o di pubblicazione, offri un servizio che potrebbe interessare ai nostri clienti o altro ancora, ci piacerebbe discuterne con te."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:207
msgid "Partnering with us"
msgstr "Collabora con noi"
#. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:175
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}"
msgstr "Oltre {{line1}}%dM{{/line1}} {{line2}}Nuovi commenti/mese{{/line2}}"
#. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Pageviews/mo.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:167
msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}"
msgstr "Oltre {{line1}}%dM{{/line1}} {{line2}}Visualizzazioni di pagina/mese{{/line2}}"
#. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:159
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}"
msgstr "Oltre {{line1}}%dM{{/line1}} {{line2}}Nuovi articoli/mese{{/line2}}"
#. translators: %d is millions of people; e.g., 400M+ People.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:129
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%d{{/line1}} {{line2}}milioni di persone{{/line2}}"
#. translators: %d is percentage of web. %% is a percent sign; e.g., Powers 33%
#. of the Internet.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:121
msgid "{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Usato dal{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}dei siti web{{/line3}}"
#. translators: %s is an already-translated date; e.g., `January 2019`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:113
msgid "These stats are current as of %s."
msgstr "Le statistiche sono aggiornate a %s."
#. translators: %1$d is millions of people, %2$d is billions of pageviews, %3$d
#. is millions of posts, %4$d is millions of comments.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:105
msgid "Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each month."
msgstr "Nata nel 2005, la rete di WordPress.com accoglie ogni mese oltre %1$d milioni di persone che visualizzano più di %2$d miliardi di pagine. Ogni mese i nostri utenti pubblicano più di %3$d milioni di nuovi articoli e scrivono oltre %4$d milioni di nuovi commenti."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:77
msgid "Thank you! We’ll be in touch within a week."
msgstr "Grazie! Ci metteremo in contatto con te in settimana."
#. translators: %s is a URL or hash location.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:73
msgid "Please try again."
msgstr "Per favore prova di nuovo."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:922
msgid "Add info about your professionals"
msgstr "Aggiungi informazioni sui tuoi professionisti"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:920
msgid "Add info about your educators"
msgstr "Aggiungi informazioni sui tuoi insegnanti"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:918
msgid "Add info about your doctors"
msgstr "Aggiungi informazioni sui tuoi dottori"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:90
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:191
msgid "View security dashboard"
msgstr "Visualizza la bacheca di sicurezza"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:203
msgid "View spam stats"
msgstr "Visualizza le statistiche sullo spam"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:897
msgid "Ad buyers block sites with missing data, to ensure you are not losing any revenue please have an administrator update your ads.txt right now."
msgstr "Gli acquirenti pubblicitari bloccano i siti con dati mancanti; per assicurarti di non perdere alcun profitto, fai aggiornare subito il tuo ads.txt da un amministratore."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:896
msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for Jetpack Ads."
msgstr "Abbiamo notato che il tuo file ads.txt non è configurato per Jetpack Ads."
#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:88
msgid "Go To Google My Business"
msgstr "Vai a Google My Business"
#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:76
msgid "Let your customers find you on Google"
msgstr "Fatti trovare su Google"
#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:72
msgid "Get ahead of your competition. Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps by connecting to Google My Business."
msgstr "Quando gli utenti cercano un'attività come la tua su Google Search e Maps, devono poter trovare il tuo sito. Supera la concorrenza con Google My Business."
#: client/my-sites/marketing/tools/feature-button-with-plan-gate.tsx:67
msgid "Upgrade To %(plan)s"
msgstr "Passa al piano %(plan)s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:65
msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "Questi aggiornamenti scadranno il giorno %s."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:307
msgid "Schedule my session"
msgstr "Programma la mia sessione"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:88
msgid "You will receive an email confirmation shortly, along with detailed instructions to schedule your call with us."
msgstr "A breve riceverai un'e-mail di conferma con le istruzioni dettagliate per programmare la tua chiamata con noi."
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:81
msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "Abbiamo inviato una e-mail a %(email)s con le istruzioni per pianificare la tua sessione di orientamento con noi. Nel frattempo, ecco cosa fare per lanciare subito il tuo sito."
#: client/lib/plans/features-list.js:362
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr "Migliora le prestazioni del tuo sito e proteggilo dallo spam. Accedi a rapporti dettagliati sull'attività sul tuo sito e ripristinalo a una versione precedente con un clic. Già che ci sei, migliora la SEO con i nostri strumenti SEO avanzati e automatizza la condivisione sui social media."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:359
msgid "In honor of Safer Internet Day, and in partnership with Google Registry, save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout. Offer valid for a limited time."
msgstr "In onore del Safer Internet Day e in collaborazione con Google Registry, risparmia %s%% utilizzando il codice promozionale {{coupon_code}} durante il pagamento. Offerta valida per un periodo di tempo limitato."
#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:208
msgid "Attribute all content to another user"
msgstr "Assegna tutti i contenuti a un altro utente"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:83
msgid "Create a logo"
msgstr "Crea un logo"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:72
msgid "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Our partner Looka is standing by if you'd like some professional help."
msgstr "Un logo personalizzato aiuta il tuo brand a emergere e rende il tuo sito memorabile. Se ti serve un aiuto professionale, il nostro partner Looka è pronto ad aiutarti."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:71
msgid "Want to build a great brand? Start with a great logo"
msgstr "Vuoi creare un grande brand? Inizia con un fantastico logo"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:358
msgid "Paid %(amount)s once on %(formattedDate)s"
msgstr "Pagato: %(amount)s una volta il giorno %(formattedDate)s"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:88
msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days"
msgid "Next month"
msgstr "Mese successivo"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:80
msgctxt "Sum of earnings over last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Ultimi 30 giorni"
#. translators: %s is an expiration date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:28
msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "Questi aggiornamenti scadranno il giorno %s."
#. translators: %1$s is a product name, %2$s is a price, %3$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:8
msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s."
msgstr "%1$s costa %2$s ed è impostato per scadere il giorno %3$s."
#: client/lib/checkout/processor-specific.js:119
msgid "PAN - Permanent account number"
msgstr "PAN: Numero di account permanente"
#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:193
msgid "Enter a topic or select from below."
msgstr "Immetti un topic o selezionane uno."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:105
msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. Hire a pro to help build your dream site."
msgstr "Collaboriamo con Upwork, una rete di freelance esperti di WordPress. Per creare il sito dei tuoi sogni, fatti aiutare dai professionisti."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:95
msgid "Start sharing"
msgstr "Inizia a condividere"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:89
msgid "Use your site's Publicize tools to connect your site and your social media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Twitter, Facebook, LinkedIn, and more."
msgstr "Utilizza Pubblicizza per connettere il tuo sito ai tuoi account sui social media, e condividi automaticamente i tuoi nuovi articoli. Connettiti a Twitter, Facebook, LinkedIn e a tante altre piattaforme."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:88
msgid "Get social, and share your blog posts where the people are"
msgstr "Dai libero sfogo al tuo lato social e condividi gli articoli del tuo blog"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:42
msgid "Boost my traffic"
msgstr "Migliora il tuo traffico"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:35
msgid "Optimize your site for search engines and get more exposure for your business. Let's make the most of your site's built-in SEO tools!"
msgstr "Ottimizza il tuo sito per i motori di ricerca e metti la tua attività sotto i riflettori. Sfrutta al massimo gli strumenti SEO integrati!"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:31
msgid "Drive more traffic to your site with better SEO"
msgstr "Migliora il tuo traffico con una grande SEO"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:25
msgid "Your site with Marketing Tools"
msgstr "Il tuo sito con gli strumenti di marketing"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177
msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "Si è verificato un errore su un endpoint non protetto."
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:261
msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "In questo caso, WordPress ha incontrato un errore con il tuo tema, %s."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:255
msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "In questo caso, WordPress ha incontrato un errore con uno dei tuoi plugin, %s."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:145
msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n"
"\n"
"When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"Ciao!\n"
"\n"
"Da tempo WordPress 5.2 ha una caratteristica integrata che rileva quando un plugin o un tema provoca un errore irreversibile sul tuo sito, e ti avvisa con questa e-mail automatica.\n"
"###CAUSE###\n"
"Innanzitutto, visita il tuo sito web (###SITEURL###) e controlla eventuali problemi visibili. Successivamente, visita la pagina in cui è stato rilevato l'errore (###PAGEURL###) e controlla eventuali problemi visibili.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"Se il tuo sito appare danneggiato e non puoi accedere normalmente alla tua bacheca, WordPress ora ha una speciale \"modalità di ripristino\". Ciò ti consente di accedere in modo sicuro alla tua bacheca e investigare ulteriormente.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Per mantenere il tuo sito sicuro, questo link scadrà tra ###EXPIRES###. Non preoccuparti di questo: ti verrà inviato un nuovo link se l'errore si ripresenta dopo la scadenza.\n"
"\n"
"###DETAILS###"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:132
msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further."
msgstr "Contatta il tuo host per richiedere assistenza per una investigazione più approfondita di questo problema."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:101
#: client/lib/plans/features-list.js:360
msgid "Jetpack Advanced Features"
msgstr "Funzioni avanzate di Jetpack"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:66
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing."
msgstr "Migliora le prestazioni del tuo sito e proteggilo dallo spam. Accedi a rapporti dettagliati sull'attività sul tuo sito e ripristinalo a una versione precedente con un clic. Già che ci sei, migliora la SEO con i nostri strumenti SEO avanzati e automatizza la condivisione sui social media."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:785
msgid "The WordPress Editor uses blocks to transform the way you create content: it turns a single document into a collection of discrete elements with explicit, easy-to-tweak structure."
msgstr "L'editor WordPress utilizza blocchi per trasformare il modo in cui crei contenuti: trasforma un singolo documento in una raccolta di elementi discreti con una struttura chiara e facile da modificare."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:784
msgid "What are \"Blocks\"?"
msgstr "Cosa sono i \"blocchi\"?"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200
msgid "Learn how to permanently delete your WordPress.com account, and what it means for your website and data."
msgstr "Scopri come eliminare definitivamente il tuo account WordPress.com e quali sono le conseguenze per il tuo sito web e i tuoi contenuti."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:199
msgid "Close Your Account"
msgstr "Chiudi il tuo account"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:191
msgid "Edit Your Account Settings"
msgstr "Modifica le impostazioni del tuo account"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:420
msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr "Questo tema non è stato caricato correttamente ed è stato sospeso all'interno del backend di amministrazione."
#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:105
msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack."
msgstr "Buone notizie! I siti WordPress.com hanno già Jetpack."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:327
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:73
msgid "Manage email"
msgstr "Gestisci e-mail"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:323
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:63
msgid "Manage domain"
msgstr "Gestisci il dominio"
#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:185
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2453
msgid "Videos are not displayed in this email and must be viewed on the website."
msgstr "I video non sono mostrati nell'e-mail e devono essere visualizzati sul sito web."
#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:183
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2451
msgid "Images are not displayed in this email and must be viewed on the website."
msgstr "Le immagini non sono mostrate nell'e-mail e devono essere visualizzate sul sito web."
#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:181
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2449
msgid "Media is not displayed in this email and must be viewed on the website."
msgstr "I contenuti multimediali non sono mostrati nell'e-mail e devono essere visualizzati sul sito web."
#: wp-includes/media.php:3958 wp-includes/media-template.php:524
#: wp-includes/media-template.php:645
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Ripristina dal cestino"
#. translators: Tab heading for Site Health Info page.
#: wp-admin/site-health-info.php:62 wp-admin/site-health.php:67
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"
#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health-info.php:55 wp-admin/site-health.php:60
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "Stato"
#. translators: %s: Admin screen title.
#: wp-admin/admin-header.php:57
msgid "Recovery Mode — %s"
msgstr "Modalità di ripristino — %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:506
msgid "All formats"
msgstr "Tutti i formati"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:504
msgid "Filter by post format"
msgstr "Filtra per formato del post"
#: wp-admin/themes.php:225
msgid "Theme resumed."
msgstr "Tema riavviato."
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number 5: URL to Update PHP page.
#: wp-admin/includes/update.php:512
msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn’t work with your version of PHP. View version %4$s details or learn more about updating PHP."
msgstr "C'è una nuova versione di %1$s disponibile, ma non funziona con la tua versione di PHP. Visualizza i dettagli della versione %4$s o leggi di più sull'aggiornamento di PHP."
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:211
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-hsts.jsx:59
msgid "All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an SSL certificate is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Tutti i domini che terminano in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} richiedono un certificato SSL per ospitare un sito web. Quando si ospita questo dominio su WordPress.com, viene incluso un certificato SSL. {{a}}Scopri di più{{/a}}."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:224
msgid "Your contribution"
msgstr "Il tuo contributo"
#: wp-admin/includes/plugin.php:2440
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "Vai alla schermata dei plugin"
#: wp-admin/includes/plugin.php:2438
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "Puoi trovare maggiori dettagli e fare cambiamenti dalla schermata dei plugin."
#: wp-admin/includes/plugin.php:2437
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "Il caricamento corretto di uno o più plugin è fallito."
#: wp-admin/includes/plugin.php:2410
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "Impossibile riavviare il plugin."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1160
msgid "Error: Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "Errore: La versione attuale di WordPress non possiede i requisiti minimi per %s."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1151
msgid "Error: Current PHP version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "Errore: La versione attuale di PHP non possiede i requisiti minimi per %s."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1142
msgid "Error: Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s."
msgstr "Errore: La versione attuale di WordPress e di PHP non possiedono i requisiti minimi per %s."
#: wp-admin/includes/plugin.php:495
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "Gestore di errore irreversibile PHP personalizzato."
#: wp-admin/includes/plugin.php:494
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "Messaggio di errore PHP personalizzato."
#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title.
#: wp-includes/ms-functions.php:2914
msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] L'e-mail dell'amministratore del network è stata modificata"
#. translators: Email change notification email subject. %s: Network title.
#: wp-includes/ms-functions.php:2851
msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] È stata richiesta la modifica dell'e-mail dell'amministratore del network"
#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-includes/functions.php:7271
msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] L'e-mail dell'amministratore è stata modificate"
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:43
msgid "30GB or unlimited cloud storage"
msgstr "Archiviazione su cloud illimitata o 30 GB di spazio"
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:38
msgid "30GB of cloud storage"
msgstr "30 GB di spazio di archiviazione su cloud"
#: client/lib/plans/index.js:440
msgid "Monthly subscription"
msgstr "Abbonamento mensile"
#. translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/pluggable.php:2051
msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] Dettagli Login"
#. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:938
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] Aggiornamento in background completato"
#. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:935
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] Aggiornamento in background fallito"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:286
#: wp-includes/class-wp-theme.php:318
msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:79
msgid "Enable widget visibility controls to display widgets only on particular posts or pages"
msgstr "Abilita i comandi di visibilità widget per visualizzare i widget solo su determinati articoli o pagine"
#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:70
msgid "Widget visibility lets you decide which widgets appear on which pages, so you can finely tailor widget content."
msgstr "La visibilità widget consente di decidere quale widget verrà visualizzato su determinate pagine, in moda da personalizzare i contenuti del widget."
#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:53
msgid "Generates shorter links so you can have more space to write on social media sites."
msgstr "Consente di generare link più corti per avere più spazio per scrivere sui siti di social media."
#: client/blocks/site/index.jsx:127 client/blocks/site/index.jsx:137
#: client/blocks/site/index.jsx:148
msgid "View %(domain)s"
msgstr "Visualizza %(domain)s"
#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:53
msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numberPeople)d person in your team"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d people in your team"
msgstr[0] "C’è %(numberPeople)d persona nel tuo team"
msgstr[1] "Ci sono %(numberPeople)d persone nel tuo team"
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:194
msgid "You have %(number)d follower"
msgid_plural "You have %(number)d followers"
msgstr[0] "Hai %(number)d follower"
msgstr[1] "Hai %(number)d follower"
#: wp-includes/admin-bar.php:1093
msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "Esci dalla modalità di recupero"
#: wp-admin/includes/theme.php:952
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "Vai alla schermata dei temi"
#: wp-admin/includes/theme.php:950
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "Puoi trovare maggiori dettagli e fare cambiamenti dalla schermata dei temi."
#: wp-admin/includes/theme.php:949
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "Il caricamento corretto di uno o più temi è fallito."
#: wp-admin/includes/theme.php:922
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "Impossibile riavviare il tema."
#. translators: %s: Eraser friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4995
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "La callback eraser non è valida: %s."
#. translators: %s: Eraser friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4985
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "Eraser non ha una callback: %s."
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:470
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:541
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1377 wp-admin/includes/dashboard.php:311
#: wp-admin/menu.php:93 wp-includes/admin-bar.php:913
msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s commento in moderazione"
msgstr[1] "%s commenti in moderazione"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:169
msgid "Enhance CSS customization panel"
msgstr "Migliora il pannello di personalizzazione CSS"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:160
msgid "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom image width."
msgstr "Aggiunge opzioni per l’uso del preprocessore CSS, disabilitando il CSS del tema o per personalizzare la larghezza dell’immagine."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:211
msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site"
msgstr "Confronta WordPress.com e Weebly"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:208
msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site"
msgstr "Confronta WordPress.com e Squarespace"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:202
msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site"
msgstr "Confronta WordPress.com e Blogger"
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:181
msgid "{{line1}}Start today, and see why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Inizia oggi stesso e scopri perché la maggior parte{{/line1}} {{line2}}delle persone preferisce WordPress.com a %1$s.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:171
msgid "Chat and email support is limited to certain business hours."
msgstr "Puoi accedere al supporto via chat ed e-mail, ma soltanto in determinate ore lavorative."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:157
msgid "Limited to the Weebly forums."
msgstr "Puoi accedere soltanto ai forum di Weebly."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:143
msgid "Only built-in site stats are available."
msgstr "Puoi consultare soltanto le statistiche del sito integrate."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:142
msgid "See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting."
msgstr "Puoi consultare le statistiche avanzate del tuo sito direttamente sulla tua bacheca. Puoi aggiungere un piano a pagamento e usufruire delle analisi avanzate di Google Analytics."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:115
msgid "Your site is limited to the built-in themes and customization options offered by Weebly."
msgstr "Puoi usare soltanto opzioni di personalizzazione e temi integrati."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:101
msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site."
msgstr "Puoi collegare un dominio al tuo sito soltanto pagando un costo mensile aggiuntivo."
#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:57
msgid "Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per month."
msgstr "Perché scegliere WordPress.com invece di %1$s? Per ottenere un dominio personalizzato, design meravigliosi e incredibili opzioni di eCommerce. I piani partono da soli %2$s%3$s al mese."
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:181
msgid "{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Inizia oggi stesso e scopri perché la maggior parte{{/line1}} {{line2}}delle persone preferisce WordPress.com a %1$s.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:125
msgid "Extra features"
msgstr "Funzionalità extra"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:109
msgid "No free option."
msgstr "Nessuna opzione gratuita."
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:105
msgid "Free to start with paid plans starting at just %1$s%2$s per month."
msgstr "Puoi creare un sito gratuito. I piani a pagamento partono da soli %1$s%2$s al mese."
#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:57
msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, and a creative community millions strong. Plans start at just %2$s%3$s per month."
msgstr "Perché scegliere WordPress.com invece di %1$s? Per ottenere un dominio personalizzato, un supporto 24/7 e l'accesso a una community in continua crescita. I piani partono da soli %2$s%3$s al mese."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:163
msgid "{{line1}}Start today, and find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers prefer WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Inizia oggi stesso e scopri perché{{/line1}} {{line2}}la maggior parte dei blogger preferisce WordPress.com.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:155
msgid "There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to online forums and FAQs."
msgstr "Non puoi contattare direttamente il supporto di Blogger. L'assistenza è limitata ai forum online e alle FAQ."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:127
msgid "You can display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and you can’t take payments or sell products."
msgstr "Puoi mostrare solo annunci Google AdSense. Non è supportata nessun’altra rete pubblicitaria e non puoi accettare pagamenti o vendere prodotti."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:126
msgid "Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods."
msgstr "Puoi monetizzare il tuo sito mostrando annunci mirati provenienti da reti pubblicitarie diverse, accettando pagamenti e perfino vendendo beni digitali o fisici."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:99
msgid "Limited to blog posts only."
msgstr "Puoi solo creare articoli del blog."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:98
msgid "Create a blog, a website, a portfolio, an online store — or any combination you can think of."
msgstr "Puoi creare un blog, un sito web, un portfolio, un negozio online o qualsiasi combinazione tu voglia."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:327
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:226
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:227
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:395
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:396
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:580
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:581
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:736
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:232
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:233
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:401
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:402
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:668
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:669
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:821
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:822
msgid "Expert Tips"
msgstr "I consigli degli esperti"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1873
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Non sai se creare il tuo sito con WordPress.com o Weebly? Ecco le differenze."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1870
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Non sai se creare il tuo sito con WordPress.com o Squarespace? Ecco le differenze."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1864
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Non sai se creare il tuo sito con WordPress.com o Blogger? Ecco le differenze."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:472
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1654
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans you can upload videos, too."
msgstr "Con uno spazio di archiviazione maggiore potrai caricare più immagini, audio e documenti sul tuo sito. Con i piani Premium, Business ed eCommerce puoi anche caricare video."
#. translators: %s: Number of items with no issues.
#: wp-admin/site-health.php:135
msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "%s elemento senza problemi rilevati"
msgstr[1] "%s elementi senza problemi rilevati"
#: wp-admin/site-health.php:126
msgid "Passed tests"
msgstr "Test passati"
#. translators: %s: Number of recommended improvements.
#: wp-admin/site-health.php:116
msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "%s miglioramento raccomandato"
msgstr[1] "%s miglioramenti raccomandati"
#. translators: %s: Number of critical issues found.
#: wp-admin/site-health.php:105
msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "%s problema critico"
msgstr[1] "%s problemi critici"
#: wp-admin/site-health.php:99
msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention."
msgstr "La verifica dello stato di salute del sito mostra informazioni critiche riguardo la tua configurazione di WordPress e su elementi che richiedono la tua attenzione."
#: wp-admin/site-health.php:90
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "Tutto scorre liscio."
#: wp-admin/site-health.php:86
msgid "Great job!"
msgstr "Ottimo lavoro!"
#: wp-admin/site-health.php:20
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "Non hai i permessi per accedere alle informazione sulla salute del sito"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:56 wp-admin/site-health.php:17
#: wp-admin/site-health.php:96
msgid "Site Health Status"
msgstr "Stato di salute del sito"
#: wp-admin/site-health-info.php:100
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "Copia le informazioni del sito negli appunti "
#: wp-admin/site-health-info.php:94
msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr "Se vuoi esportare un pratico elenco di tutte le informazioni su questa pagina, puoi usare il pulsante qui sotto per copiarlo negli appunti. Potrai poi incollarlo in un file di testo e salvarlo sul tuo disco rigido, oppure incollarlo in una e-mail con il supporto tecnico o con uno sviluppatore di temi/plugin, ad esempio."
#: wp-admin/site-health-info.php:71 wp-admin/site-health.php:76
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "Il controllo della salute del sito richiede JavaScript."
#: wp-admin/menu.php:281 wp-admin/site-health-info.php:35
#: wp-admin/site-health.php:40
msgid "Site Health"
msgstr "Salute del sito (Site Health)"
#: wp-admin/site-health-info.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data."
msgstr "Non hai i permessi per accedere ai dati di debug."
#: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:84
msgid "Site Health Info"
msgstr "Informazione sulla salute del sito"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2210
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "La richiesta di loopback al tuo sito è stata completata correttamente."
#. translators: %d: The HTTP response code returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2202
msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr "La richiesta di loopback ha restituito in codice di stato http inatteso, %d, non è stato possibile determinare se questo permetterà alle funzionalità di funzionare come ci si aspetterebbe."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2186
msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected."
msgstr "La richiesta di loopback al tuo sito non è andata buon fine, questo significa che le caratteristiche che dipendono da questo non funzionano correttamente."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2075
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "Non ci sono eventi programmati su questo sito."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1995
msgid "REST API availability"
msgstr "Disponibilità della REST API"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1986
msgid "Loopback request"
msgstr "Richiesta di loopback"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1972
msgid "Debugging enabled"
msgstr "Debug attivato"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1968
msgid "HTTP Requests"
msgstr "Richieste HTTP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1964
msgid "Scheduled events"
msgstr "Eventi programmati"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1960
msgid "Secure communication"
msgstr "Comunicazione sicura"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1956
msgid "HTTPS status"
msgstr "Stato HTTPS"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1952
msgid "MySQL utf8mb4 support"
msgstr "Supporto per MySQL utf8mb4"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1940
msgid "PHP Extensions"
msgstr "Estensioni PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1948
msgid "Database Server version"
msgstr "Versione database del Server"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1936
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:123
msgid "PHP Version"
msgstr "Versione PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1932
msgid "Theme Versions"
msgstr "Versioni del tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1928
msgid "Plugin Versions"
msgstr "Versioni del plugin"
#. translators: %s: The name of the query parameter being tested.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1899
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "Le REST API non hanno elaborato correttamente il parametro %s della query"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1893
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "Le REST API non si stanno comportando correttamente"
#. translators: 1: The HTTP error code. 2: The HTTP error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1882
msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s."
msgstr "La chiamata alla REST API ha dato il seguendo risultato imprevisto: (%1$d) %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1876
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "Le REST API hanno incontrato un risultato inaspettato"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1864
msgid "The REST API request failed due to an error."
msgstr "La richiesta alla REST API è fallita a causa di un errore."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1858
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "Le REST API hanno incontrato un errore"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1823
msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages."
msgstr "Le REST API sono il modo in cui WordPress, e altre applicazioni, comunicano con il server. Un esempio è la schermata dell'editor a blocchi, che dipende dalle REST API per visualizzare e salvare i tuoi articoli e pagine."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1815
msgid "The REST API is available"
msgstr "La REST API è disponibile"
#. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of hostnames whitelisted.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1793
msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some hosts whitelisted: %2$s."
msgstr "Le richieste HTTP sono state bloccate in base alla costante %1$s, con alcuni host in whitelist: %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1787
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "Le richieste HTTP sono parzialmente bloccate"
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1778
msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "Le richieste HTTP sono stare bloccate dalla costante %s, senza host consentiti."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1772
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "Le richieste HTTP sono bloccate"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1752
msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended."
msgstr "È possibile che i manutentori del sito blocchino tutte, o alcune, comunicazioni verso altri siti e servizi. Se impostato in modo errato, questo potrebbe impedire a plugin e temi di funzionare come previsto."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1744
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "Le richieste HTTP sembrano funzionare correttamente"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1721
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "Il tuo sito non ha potuto completare una richiesta di loopback"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710
msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr "Le richieste di loopback sono utilizzate per attivare gli eventi programmati, e sono utilizzate anche dagli editor inclusi per i temi e i plugin per verificare la stabilità del codice."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1702
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "Il tuo sito può eseguire richieste di loopback"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1663
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "Gli aggiornamenti in background potrebbero non funzionare correttamente"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1655
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "Gli aggiornamenti in background non funzionano come previsto"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1652
msgid "Passed"
msgstr "Passato"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634
msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using."
msgstr "Gli aggiornamenti in background permettono a WordPress di auto aggiornarsi se è disponibile un aggiornamento di sicurezza per la versione che stai utilizzando."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1626
msgid "Background updates are working"
msgstr "Gli aggiornamenti in background sono in esecuzione"
#. translators: %s: The name of the failed cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1592
msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "L'evento programmato, %s non si è attivato. Il tuo sito funziona ancora, ma gli articoli programmati o gli aggiornamenti automatici potrebbero non funzionare correttamente."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1586
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "Un evento pianificato è fallito"
#. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1579
msgid "While trying to test your site’s scheduled events, the following error was returned: %s"
msgstr "Durante il tentativo di testare gli eventi programmati del tuo sito, è stato generato questo errore: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1573
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "Non è stato possibile verificare i tuoi eventi programmati"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1562
msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed."
msgstr "Gli eventi programmati controllano periodicamente gli aggiornamenti dei plugin, temi e dello stesso WordPress. Si occupano anche di accertarsi che gli articoli programmati siano pubblicati in tempo. Possono essere utilizzati anche da molti plugin per essere sicuri che le azione programmate siano eseguite."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1554
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "Gli eventi programmati sono in esecuzione"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1535
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "Chiedi al tuo fornitore di web hosting per il supporto di OpenSSL in PHP."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1531
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "Il tuo sito non è in grado di comunicare in modo sicuro con altri servizi"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1527
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "Il tuo sito può comunicare in modo sicuro con altri servizi"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1516
msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr "La comunicazione sicura tra i server è necessaria per transazioni come il recupero di file, condurre vendite in siti ecommerce, e molto altro."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1493
msgid "Your site does not use HTTPS"
msgstr "Il tuo sito non utilizza HTTPS"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1487
msgid "Update your site addresses"
msgstr "Aggiorna gli indirizzi del tuo sito"
#. translators: %s: URL to General Settings screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1479
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your WordPress Address is not set up to use HTTPS by default."
msgstr "Stai accedendo a questo sito usando HTTPS, ma il tuo indirizzo WordPress non è impostato per usare HTTPS in modo predefinito."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1473
msgid "Only parts of your site are using HTTPS"
msgstr "Solo parti del tuo sito stanno utilizzando HTTPS"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1459
msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "Leggi tutto sul perché dovresti utilizzare HTTPS"
#. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1458
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/class-amp-options-manager.php:677
msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1445
msgid "Your website is using an active HTTPS connection."
msgstr "Il tuo sito web utilizza una connessione attiva HTTPS."
#. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1422
msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site."
msgstr "Il valore,%1$s, è stato abilitato da %2$s o aggiunto al tuo file di configurazione. Ciò fa sì che gli errori vengano visualizzati nelle pagine del to sito"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1414
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "Il tuo sito è impostato per visualizzare gli errori ai visitatori del sito"
#. translators: %s: WP_DEBUG_LOG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1407
msgid "The value, %s, has been added to this website’s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to normal users."
msgstr "Il valore, %s, è stato aggiunto al file di configurazione di questo sito. Questo significa che qualsiasi errore del sito sarà scritto in un file che è potenzialmente disponibile agli utenti normali."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1399
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file."
msgstr "Il tuo sito è impostato per raccogliere gli errori in un file che potrebbe essere pubblico."
#. translators: Documentation explaining debugging in WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1389
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:190
#: wp-includes/functions.php:5256
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1384
msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website."
msgstr "La modalità di debug è spesso abilitata per ottenere maggiori dettagli su un errore o su un guasto del sito, ma può contenere informazioni sensibili che non dovrebbero essere disponibili in un sito visibile a tutti."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1376
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "Il tuo sito non è impostato per mostrare informazioni di debug"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1352
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "Ottieni aiuto per risolvere questo problema."
#. translators: Localized Support reference.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1351
msgid "https://wordpress.org/support"
msgstr "https://wordpress.org/support"
#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1341
msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s"
msgstr "Il tuo sito non è in grado di raggiungere WordPress.org a %1$s, e restituisce l'errore: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1332
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "Non è possibile contattare WordPress.org"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1315
msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr "La comunicazione con i server WordPress è utilizzata per controllare se ci sono versioni, e per installare sia aggiornamenti del core di WordPress, che di temi e plugin,"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1307
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "Posso comunicare con WordPress.org"
#. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1271
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1287
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator."
msgstr "WordPress richiede il supporto alla libreria cliente MySQL utf8mb4 (%1$s) versione %2$s o successiva. Contatta il tuo amministratore del server."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1265
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1281
msgid "utf8mb4 requires a newer client library"
msgstr "utf8mb4 richiede una nuova libreria cliente"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1243
msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4."
msgstr "La tua versione di MariaDB supporta utf8mb4."
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1236
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "WordPress richiede il supporto a MariaDB utf8mb4 versione %s o successiva. Contatta il tuo amministratore del server."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1230
msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update"
msgstr "utf8mb4 richiede un aggiornamento di MariaDB"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1223
msgid "Your MySQL version supports utf8mb4."
msgstr "La tua versione di MySQL supporta utf8mb4."
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1216
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "WordPress richiede il supporto a MySQL utf8mb4 versione %s o successiva. Contatta il tuo amministratore del server."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1210
msgid "utf8mb4 requires a MySQL update"
msgstr "utf8mb4 richiede l'aggiornamento di MySQL"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1192
msgid "UTF8MB4 is supported"
msgstr "UTF8MB4 è supportato"
#. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1163
msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used."
msgstr "Stai usando un drop-in per %1$s il che può significare che non è stato utilizzato un database %2$s."
#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server minimum version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1150
msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "WordPress richiede %1$s in versione %2$s o superiore. Contatta il tuo fornitore di hosting per sistemare la cosa."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1143
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "La versione del server SQL è molto obsoleta"
#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server recommended version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1133
msgid "For optimal performance and security reasons, we recommend running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "Per prestazioni ottimale e per ragioni di sicurezza, raccomandiamo di utilizzare %1$s versione %2$s o superiore. Contatta il tuo fornitore di hosting per correggere questo."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1127
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "La versione del server SQL è obsoleta"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1115
msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "Leggi tutto su ciò che WordPress richiede per l'esecuzione."
#. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1114
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1109
msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site’s content and settings."
msgstr "Il server SQL è un software obbligatorio per il database WordPress per memorizzare tutti i contenuti e le impostazioni del tuo sito’s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "Il server SQL è aggiornato"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1036
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "Mancano uno o più moduli obbligatori"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1033
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "Mancano uno o più moduli consigliati"
#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1005
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Il modulo facoltativo, %s, non è installato o è stato disabilitato."
#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:997
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Il modulo obbligatorio, %s, non è installato o è stato disattivato."
#. translators: Localized team handbook, if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:838
msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:833
msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr "I moduli PHP svolgono la maggior parte delle attività sul server che eseguono il tuo sito. Eventuali modifiche a questi devono essere apportate dall'amministratore del server."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:825
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "I moduli obbligatori e consigliati sono installati"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1739
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance."
msgstr "PHP è il linguaggio di programmazione che usiamo per creare e mantenere WordPress. Le versioni più recenti di PHP sono più veloci e più sicure, quindi l'aggiornamento avrà un effetto positivo sulle prestazioni del tuo sito."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:689
msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme."
msgstr "Il tuo sito non ha un tema predefinito. I temi predefiniti sono utilizzati automaticamente, da WordPress, se qualcosa dovesse andare male con il tuo tema normale,"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:685
msgid "Have a default theme available"
msgstr "Avere un tema predefinito disponibile"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:667
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] "Il tuo sito ha %1$d tema inattivo, oltre a %2$s, il tema predefinito di WordPress, e %3$s, il tuo tema attivo."
msgstr[1] "Il tuo sito ha %1$d tema inattivi, oltre a %2$s, il tema predefinito di WordPress, e %3$s, il tuo tema attivo."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:659
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:675
msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site’s security."
msgstr "Ti raccomandiamo di rimuovere tutti i temi non utilizzati per migliorare la sicurezza del tuo sito."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:652
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "Il tuo sito ha %1$d tema non attivo, oltre al tema attualmente attivo %2$s."
msgstr[1] "Il tuo sito ha %1$d temi non attivi, oltre al tema attualmente attivo %2$s."
#. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active
#. theme. 3: The active theme's parent theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:633
msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr "Per migliorare la sicurezza del tuo sito, raccomandiamo di rimuovere tutti i temi che non utilizzi. Dovresti tenere %1$s, il tema predefinito di WordPress, %2$s, il tuo tema corrente, e %3$s, il suo tema genitore,"
#. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:614
msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme."
msgstr "Per migliorare la sicurezza del tuo sito, raccomandiamo di rimuovere tutti i temi che non utilizzi. Dovresti tenere il tuo tema corrente, %1$s, e %2$s, il suo tema genitore,"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:606
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:625
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "Il tuo sito ha %d tema non attivo."
msgstr[1] "Il tuo sito ha %d temi non attivi."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:598
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:644
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "Dovresti rimuovere i temi non attivi"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:581
msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "Il tuo sito ha %d tema installato, ed è aggiornato."
msgstr[1] "Il tuo sito ha %d temi installati, e sono tutti aggiornati."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:573
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "Il tuo sito ha un tema installato, ed è aggiornato."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:561
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "Il tuo sito ha %d tema in attesa di essere aggiornato."
msgstr[1] "Il tuo sito ha %d temi in attesa di essere aggiornati."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:554
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "Hai dei temi che devono essere aggiornati"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:486
msgid "Manage your themes"
msgstr "Gestisci i tuoi temi"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:481
msgid "Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure."
msgstr "I temi aggiungono al tuo sito immagine ed esperienza. E importante tenerli aggiornare, per rimanere coerenti con il tuo brand e per mantenere il tuo sito sicuro."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:473
msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "I tuoi temi sono tutti aggiornati"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:454
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "Gestisci i plugin inattivi"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:448
msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you’re not going to use a plugin, we recommend you remove it."
msgstr "I plugin inattivi sono un bersaglio allettante per eventuali aggressori. Se non intendi utilizzare un plugin, ti consigliamo di rimuoverlo."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:442
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "Il tuo sito ha %d plugin non attivo."
msgstr[1] "Il tuo sito ha %d plugin non attivi."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:435
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "Dovresti rimuovere i plugin non attivi"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:419
msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "Il tuo sito ha %d plugin attivo, ed è aggiornato."
msgstr[1] "Il tuo sito ha %d plugin attivi, e sono tutti aggiornati."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:411
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "Il tuo sito ha un plugin attivo, ed è aggiornato."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:405
msgid "Update your plugins"
msgstr "Aggiorna i tuoi plugin"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:394
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "Il tuo sito ha %d plugin in attesa di essere aggiornati."
msgstr[1] "Il tuo sito ha %d plugin in attesa di essere aggiornati."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "Hai dei plugin che devono essere aggiornati"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:354
msgid "Manage your plugins"
msgstr "Gestisci i tuoi plugin"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:349
msgid "Plugins extend your site’s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it’s vital to keep them up to date."
msgstr "I plugin aggiungono funzionalità al tuo sito con elementi come moduli di contatto, ecommerce e altro ancora. Questo significa che hanno un accesso completo al tuo sito, così è vitale mantenerli aggiornati."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:341
msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "I tuoi plugin sono tutti aggiornati"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:321
msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!"
msgstr "Stai utilizzando l'ultima versione disponibile di WordPress, mantienila aggiornata!"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:308
msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it’s important to install them."
msgstr "E disponibile un nuovo aggiornamento minore per il tuo sito. Dato che, spesso, gli aggiornamenti minori correggono problemi di sicurezza, è importante installarli."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:300
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "È disponibile una nuova versione di WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:292
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "Installa l'ultima versione di WordPress"
#. translators: %s: The latest version of WordPress available.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:285
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "È disponibile un aggiornamento di WordPress (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:272
msgid "Check for updates manually"
msgstr "Controlla gli aggiornamenti manualmente"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:266
msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "Non abbiamo potuto verificare se ci sono nuove versioni di WordPress."
#. translators: %s: Your current version of WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:317
msgid "WordPress version %s"
msgstr "WordPress versione %s"
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:467
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "Le versioni di sicurezza e manutenzione di WordPress sono bloccate dal filtro %s."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:456
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "Le versioni di sicurezza e manutenzione di WordPress sono bloccate da %s."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:436
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "Gli aggiornamenti di sviluppo WordPress sono bloccati dal filtro %s."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:425
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "Gli aggiornamenti di sviluppo di WordPress sono bloccati dalla costante %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:401
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "Tutti i file di WordPress sono scrivibili."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:396
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "Alcuni file non sono scrivibili da WordPress:"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:370
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "Ciò potrebbe significare che le connessioni non riescono a raggiungere WordPress.org."
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:367
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "Impossibile ottenere un elenco dei checksum per WordPress %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:320
msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates."
msgstr "L'installazione di WordPress non necessita delle credenziali FTP per eseguire gli aggiornamenti."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:311
msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)"
msgstr "(Il tuo sito è impostato per ricevere aggiornamenti via FTP. Chiedi al tuo provider)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:310
msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates."
msgstr "L'installazione di WordPress richiede le credenziali di accesso FTP per eseguire gli aggiornamenti."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:293
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "Non sono stati rilevati sistemi di controllo della versione."
#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:284
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "La cartella %1$s ha una versione inferiore a (%2$s)."
#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:271
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates."
msgstr "La cartella %1$s è ha una versione inferiore a (%2$s), ma il filtro %3$s sta consentendo aggiornamenti."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:217
msgid "We'll try again with the next release."
msgstr "Ci riproveremo con la prossima versione."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:212
msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "Non è stato possibile eseguire un precedente aggiornamento automatico in background."
#. translators: %s: Code of error shown.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:203
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:220
msgid "The error code was %s."
msgstr "Il codice di errore era %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:200
msgid "When you've been able to update using the \"Update Now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts."
msgstr "Quando siete stati in grado di eseguire l'aggiornamento utilizzando il pulsante \"Aggiorna ora\" in Bacheca > Aggiornamenti, cancelleremo questo errore per i futuri tentativi di aggiornamento."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:199
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:214
msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "Avresti ricevuto un'e-mail per questo."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:198
msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled."
msgstr "Un precedente aggiornamento automatico in background si è concluso con un errore critico, pertanto gli aggiornamenti sono ora disabilitati."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:151
msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "Il filtro %s è abilitato."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:131
msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "Un plugin ha impedito gli aggiornamenti disabilitando %s."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:118
msgid "Could not confirm that the %s filter is available."
msgstr "Non è possibile confermare che il filtro %s sia disponibile."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:72
msgid "The %s constant is defined and enabled."
msgstr "La costante %s è definita e abilitata."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1327
msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation."
msgstr "La dimensione totale non è disponibile. Sono stati riscontrati alcuni errori durante la determinazione della dimensione della tua installazione."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1283
msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files."
msgstr "Il calcolo della dimensione della directory si è interrotto. Solitamente ciò è causato da un numero molto elevato di sotto directory e file."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1276
msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions."
msgstr "La dimensione non può essere calcolata. La directory non è accessibile. Solitamente ciò è causato da autorizzazioni non valide."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1066
msgid "The must use plugins directory"
msgstr "La directory must use dei plugin"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:950
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:996
msgid "Theme directory location"
msgstr "Posizione della directory dei temi"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:946
msgid "Theme features"
msgstr "Caratteristica del tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:941
msgid "Parent theme"
msgstr "Tema genitore"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:936
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:991
msgid "Author website"
msgstr "Sito web dell'autore"
#. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name.
#. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:806
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:844
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1027
msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "Versione %1$s di %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:801
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:839
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1022
msgid "No version or author information is available."
msgstr "Non è disponibile nessuna informazione sulla versione o sull'autore,"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:754
msgid "Client version"
msgstr "Versione del client"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:749
msgid "Server version"
msgstr "Versione del server"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:744
msgid "Extension"
msgstr "Numero dell'interno"
#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:708
msgid "Your %s file contains only core WordPress features."
msgstr "Il tuo file .htaccess contiene solo le caratteristiche del core di WordPress."
#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:705
msgid "Custom rules have been added to your %s file."
msgstr "Al tuo file .htaccess sono state aggiunte delle regole personalizzate."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:712
msgid ".htaccess rules"
msgstr "Regole .htaccess"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:689
msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "La libreria Imagick è disponibile?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:680
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "SUHOSIN è installato?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:665
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:670
msgid "cURL version"
msgstr "Versione di cURL"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:656
msgid "PHP post max size"
msgstr "Dimensione massima del post PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:652
msgid "Upload max filesize"
msgstr "Dimensione massima di upload dei file"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:648
msgid "Max input time"
msgstr "Max input time"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:644
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Limite di memoria PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:640
msgid "PHP time limit"
msgstr "Limite di tempo PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:636
msgid "PHP max input variables"
msgstr "Variabile PHP max input"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:631
msgid "Unable to determine some settings, as the ini_get() function has been disabled."
msgstr "Impossibile determinare alcune impostazioni, perché la funzione ini_get() è stata disabilitata."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:630
msgid "Server settings"
msgstr "Impostazioni del server"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:623
msgid "Unable to determine PHP SAPI"
msgstr "Impossibile determinare PHP SAPI"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:622
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617
msgid "PHP version"
msgstr "Versione di PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613
msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "Impossibile determinare quale software è utilizzato sul server web"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:612
msgid "Web server"
msgstr "Server web"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608
msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "Impossibile determinare l'architettura del server"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607
msgid "Server architecture"
msgstr "Architettura del server"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:596
msgid "Unable to determine PHP version"
msgstr "Impossibile determinare la versione di PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589
msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(non supporta valori a 64bit)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589
msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(supporta valori a 64bit)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:569
msgid "Ghostscript version"
msgstr "Versione Ghostscript"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:564
msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "Non è stato possibile determinare se Ghostscript è installato"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:548
msgid "GD version"
msgstr "Versione GD"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:534
msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "Limiti delle risorse di Imagick"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:509
msgid "ImageMagick version string"
msgstr "Stringa della versione di ImageMagick"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:504
msgid "ImageMagick version number"
msgstr "Numero della versione di ImageMagick"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:490
msgid "Active editor"
msgstr "Editor attivo"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:464
msgid "Total installation size"
msgstr "Dimensione totale dell'installazione"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:459
msgid "Database size"
msgstr "Dimensione del database"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:454
msgid "Plugins directory size"
msgstr "Dimensione della directory dei plugin"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:450
msgid "Plugins directory location"
msgstr "Posizione della directory dei plugin"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:445
msgid "Themes directory size"
msgstr "Dimensione della directory dei temi"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:441
msgid "Themes directory location"
msgstr "Posizione della directory dei temi"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436
msgid "Uploads directory size"
msgstr "Dimensione della directory dei caricamenti"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:432
msgid "Uploads directory location"
msgstr "Posizione della directory degli upload"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427
msgid "WordPress directory size"
msgstr "Dimensione della directory di WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:423
msgid "WordPress directory location"
msgstr "Posizione della directory WordPress"
#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409
msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "Impossibile raggiungere WordPress.org a %1$s: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:401
msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "WordPress.org è raggiungibile"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:400
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:406
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1978
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "Comunicazione con WordPress.org"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383
msgid "Network count"
msgstr "Conteggio del network"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378
msgid "Site count"
msgstr "Conteggio del sito"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:373
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:390
msgid "User count"
msgstr "Conteggio degli utenti"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:349
msgid "The themes directory"
msgstr "La directory dei temi"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:344
msgid "The plugins directory"
msgstr "La directory dei plugin"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:339
msgid "The uploads directory"
msgstr "La directory degli Upload"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:334
msgid "The wp-content directory"
msgstr "La directory wp-content"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:345
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1067
msgid "Not writable"
msgstr "Non scrivibile"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:345
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1067
msgid "Writable"
msgstr "Scrivibile"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:329
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "La directory principale di WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326
msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to."
msgstr "Indica se WordPress può scrivere nelle directory a cui ha bisogno di accedere."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:325
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Autorizzazioni del filesystem"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:231
msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "Queste impostazioni alterano dove e come parti di WordPress sono caricate."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:230
msgid "WordPress Constants"
msgstr "Costanti di WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:198
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:207
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:216
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:225
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:240
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:245
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:937
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:992
msgid "Undefined"
msgstr "Non definito"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:180
msgid "Database"
msgstr "Database"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:175
msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host’s assistance."
msgstr "Le opzioni mostrate di seguito si riferiscono al setup del tuo server. Se fossero necessarie delle modifiche, potresti aver bisogno dell’assistenza del tuo host."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:174
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:169
msgid "Media Handling"
msgstr "Gestione dei contenuti multimediali"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:163
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Plugin disattivati"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:157
msgid "Active Plugins"
msgstr "Plugin attivi"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:151
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "Plugin obbligatori (must-use) che devi usare"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:124
msgid "Drop-ins"
msgstr "Drop-ins"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:118
msgid "Directories and Sizes"
msgstr "Directory e dimensioni"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:109
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "Questo è un multisito?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "Chiusi"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "Aperti"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:104
msgid "Default comment status"
msgstr "Stato predefinito per i commenti"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:99
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "Chiunque può registrarsi su questo sito?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:94
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "Questo sito utilizza HTTPS?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:90
msgid "No permalink structure set"
msgstr "Non è stata impostata nessuna struttura dei permalink"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:89
msgid "Permalink structure"
msgstr "Struttura dei permalink"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71
msgid "User Language"
msgstr "Lingua utente"
#. translators: %s: Latest WordPress version number.
#. translators: %s: Latest plugin version number.
#. translators: %s: Latest theme version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:49
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:862
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:893
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:965
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1045
msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(Ultima versione: %s)"
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:31
msgid "Get 30GB or unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr "Ottieni archiviazione illimitata o 30 GB di spazio per tutti i tuoi file sincronizzati sui dispositivi."
#: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:58
msgid "Compose using shortcodes to embed media from popular sites"
msgstr "Componi utilizzando gli shortcode per incorporare contenuti multimediali da siti popolari"
#: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:50
msgid "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media embeds rather gracefully."
msgstr "Gli shortcode sono markup specifici per WordPress che permettono di aggiungere contenuti multimediali da siti popolari. Questa funzione non è più necessaria perché l’editor è ora in grado di gestire l'incorporazione di contenuti multimediali in maniera piuttosto fluida."
#: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:58
msgid "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas"
msgstr "Usa il linguaggio di markup LaTeX per scrivere formule ed equazioni matematiche"
#: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:50
msgid "LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas."
msgstr "LaTeX è un linguaggio di markup potente per scrivere complesse equazioni e formule matematiche."
#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:54
msgid "Make extra widgets available for use on your site including images and Twitter streams"
msgstr "Rendi disponibili widget aggiuntivi da utilizzare sul tuo sito, inclusi flussi Twitter e di immagini"
#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:47
msgid "Provides additional widgets for use on your site."
msgstr "Fornisce widget aggiuntivi da utilizzare sul tuo sito."
#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:60
msgid "VIP (enterprise WordPress)"
msgstr "VIP (WordPress aziendale)"
#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:25
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:59
msgid "Pressable (managed WordPress)"
msgstr "Pressable (gestito da WordPress)"
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:287
msgid "Enter your Wix or GoDaddy GoCentral site URL, sometimes called a domain name or site address."
msgstr "Immetti l'URL del sito Wix o GoDaddy, a volte detto nome di dominio o indirizzo del sito."
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:260
msgid "Don't have a Wix or GoDaddy GoCentral site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}."
msgstr "Non hai un sito Wix o GoDaddy GoCentral? Supportiamo anche l’importazione da {{a}}altre fonti{{/a}}."
#. translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4:
#. Error message.
#: wp-includes/error-protection.php:64
msgid "An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s"
msgstr "Un errore di %1$s è stato causato nella linea %2$s del file %3$s. Messaggio di errore: %4$s"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:246
msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "Non è riuscita l'uscita dalla modalità di recupero. Riprova più tardi."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:242
msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "Il link per l'uscita dalla modalità di recupero è scaduto."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:188
msgid "Failed to store the error."
msgstr "L'errore non è stato salvato."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:172
msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "Errore non causato da un plugin o da un tema."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:113
msgid "Recovery key expired."
msgstr "La chiave di recupero è scaduta."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:109
msgid "Invalid recovery key."
msgstr "Chiave di recupero non valida.,"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:105
msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "Formato della chiave di recupero non valido."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:97
msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "La modalità di recupero non è stata inizializzata."
#. translators: %s: Site title.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:191
msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "Il tuo sito [%s] ha un problema tecnico"
#. translators: 1. Last sent as a human time diff, 2. Wait time as a human time
#. diff.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:70
msgid "A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email."
msgstr "Un link di ripristino è già stato inviato %1$s fa. Attendi altri %2$s prima di richiedere una nuova e-mail."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:65
msgid "The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "L'e-mail non può essere inviata. Possibile motivo: l'host potrebbe aver disattivato la funzione mail()."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:56
msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "Non posso aggiornare l'ora dell'ultimo invio e-mail."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:107
msgid "Invalid cookie."
msgstr "Cookie non valido."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:100
msgid "Cookie expired."
msgstr "Cookie scaduto."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:93
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:156
msgid "Invalid cookie format."
msgstr "Formato del cookie non valido."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:78
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:127
msgid "No cookie present."
msgstr "Nessun cookie presente."
#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/edit-comments.php:197
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:314 wp-admin/edit-form-advanced.php:332
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:350 wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/edit.php:277 wp-admin/edit.php:302 wp-admin/edit-tags.php:314
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:100
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:135 wp-admin/index.php:108
#: wp-admin/link-manager.php:79 wp-admin/