90210...99000) are also supported. Please see the shipping "
"zones documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Codici postali contenenti wildcard (ad es. CB23*) o intervalli totalmente "
"numerici (ad es. 90210...99000) sono anche supportati. Vedere "
"la documentazione sulle zone di "
"spedizione) per maggiori informazioni."
#. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support
#. page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:59
msgid ""
"Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
"email to configure it.."
"donotbackup. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named donotbackup is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit the "
"support page."
msgstr ""
"Sì. Escluderemo qualsiasi directory contenenti un file denominato ."
"donotbackup. Se necessario, puoi creare autonomamente questi file per "
"impedire intenzionalmente il backup di determinate directory. Se viene "
"aggiunta una directory denominata donotbackup, escluderemo "
"anche tutti i file all'interno di quella directory. Per ulteriori "
"informazioni, visita la pagina di supporto."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:234
msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr ""
"Posso utilizzare Jetpack Backup per eseguire il backup del mio sito senza "
"plugin?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:222
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the plugins, mu-plugins, "
"themes, and uploads directories. For more details, "
"visit the support page."
msgstr ""
"Sì, il plugin Jetpack Backup esegue il backup del database WordPress. Ciò "
"include tutti i file nelle directory plugins, mu-plugins, themes e uploads Per ulteriori "
"informazioni, visita la pagina di supporto."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:215
msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr "Posso usare Jetpack per eseguire il backup dei miei file?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:203
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit the support page."
msgstr ""
"Sì, il plugin Jetpack Backup esegue il backup del database WordPress. Nello "
"specifico, qualsiasi tabella che inizia con il prefisso della tua tabella di "
"WordPress e dispone anche di una chiave univoca o chiave principale. Per "
"ulteriori informazioni, visita la pagina di supporto."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:196
msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr "Posso utilizzare Jetpack per eseguire il backup del mio database?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:184
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup lets you copy your site to any server. This is helpful "
"if you want to create a copy of your site on your current server to use for "
"testing and development. For more details, visit the support "
"page."
msgstr ""
"Sì! Jetpack Backup ti consente di copiare il tuo sito su qualsiasi server. "
"Ciò è utile se desideri creare una copia del sito sul server attuale da "
"utilizzare per i test e lo sviluppo. Per ulteriori informazioni, visita la pagina di supporto."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:177
msgid "Can I clone my website with Jetpack Backup?"
msgstr "Posso clonare il mio sito con Jetpack Backup?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:165
msgid ""
"Yes. Jetpack Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit the support page."
msgstr ""
"Sì. Jetpack Backup è un plugin di migrazione di WordPress, quindi è "
"sufficiente inserire il percorso WordPress di destinazione. Si tratta del "
"percorso su cui sono archiviati i file del tuo sito in relazione al punto in "
"cui l'utente SSH, SFTP o FTP ha accesso. Per ulteriori informazioni, visita "
"la pagina di supporto."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:158
msgid ""
"Does Jetpack Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr ""
"Jetpack Backup gestisce tutte le modifiche del percorso con una migrazione "
"dell'indirizzo?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:146
msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our SSH, SFTP, FTP Credentials guide."
msgstr ""
"Sì, è sufficiente inserire le credenziali del server per il nuovo indirizzo "
"del sito. Jetpack utilizzerà queste credenziali per clonare il sito "
"dall'host attuale sul nuovo host. Se non sei sicuro di aver compreso cosa "
"sono queste credenziali, se non sai come funzionano o perché sono "
"necessarie, troverai maggiori informazioni nella nostra Guida "
"alla credenziali SSH, SFTP, FTP."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:139
msgid "Can Jetpack Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr "Posso utilizzare Jetpack Backup per migrare a un indirizzo diverso?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:127
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup is also a WordPress migration plugin, so you can migrate "
"your site to a new WordPress install on any server. This is helpful if you "
"decide to move to a new host. For more details, visit the "
"support page."
msgstr ""
"Sì! Jetpack Backup è anche un plugin di migrazione di WordPress, dunque puoi "
"migrare il tuo sito a una nuova installazione WordPress su qualsiasi server. "
"Ciò è utile se decidi di passare a un nuovo host. Per ulteriori "
"informazioni, visita la pagina di supporto."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:120
msgid "Can I use Jetpack Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"Posso utilizzare Jetpack Backup per migrare il mio sito su un host diverso?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:51
msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is one story from a Jetpack customer of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"L'archiviazione dei backup esterni di Jetpack consente ti ripristinare una "
"versione pulita del sito web anche nel caso in cui non sia possibile "
"effettuare l'accesso. Quando ti affidi esclusivamente ai backup integrati "
"del tuo host, stai mettendo tutte le uova nello stesso paniere. Ecco il racconto di un cliente Jetpack a proposito di ciò che può "
"accadere. Senza un backup di terze parti che copi i file esternamente, il "
"sito potrebbe essere a rischio. Una mossa falsa da parte tua o dell'host "
"potrebbe compromettere i file web o eliminarli interamente."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:46
msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"La maggior parte degli host dispone di qualche tipo di backup. Tuttavia, i "
"backup sono spesso poco frequenti e difficili da ripristinare. Se il sito "
"non è disponibile, devi accedere ai backup. Se sono archiviati sulla "
"piattaforma di hosting (o sul tuo disco fisso) e i file sono compromessi, "
"anche il backup del database potrebbe essere compromesso. "
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:43
msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "Il mio host non ha già dei backup?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:30
msgid "Why do I need backups?"
msgstr "Perché mi servono i backup?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:18
msgid ""
"For more detailed assistance, check out the full support "
"article."
msgstr ""
"Per ricevere ulteriore assistenza, consulta l'articolo di "
"supporto completo."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:12
msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr ""
"È facile ripristinare il tuo sito in pochi clic. Guarda questo breve video "
"per ulteriori informazioni."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:9
msgid "How do I restore my site with Jetpack Backup?"
msgstr "Come posso ripristinare il sito con Jetpack Backup?"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:199
msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"Il tuo sito è troppo prezioso per perderlo? Ottieni una soluzione di "
"sicurezza tutto in uno con scansione antimalware, monitoraggio dei tempi di "
"inattività, protezione dagli attacchi di forza brutta e protezione antispam "
"per commenti e moduli."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:198
msgid "Looking for complete security?"
msgstr "Sei alla ricerca di una sicurezza completa?"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:189
msgid "Included in every backup plan"
msgstr "Inclusa in ogni piano di backup."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:188
msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "Migra il tuo sito WordPress su qualsiasi host"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:186
msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack Backup is also a "
"WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"Non lasciare che un cattivo host tenga in ostaggio il tuo sito. Jetpack "
"Backup è anche un plugin di migrazione di WordPress, quindi puoi trasferire "
"il tuo intero database, tutti i plugin, le impostazioni e i temi, nonché "
"tutti i contenuti e le immagini."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:185
msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "Migra il tuo sito WordPress in pochi minuti"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:172
msgid "Full list of monitored activities"
msgstr "Elenco completo di attività monitorate"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169
msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Accedi al registro di attività ovunque con l'app Jetpack per dispositivi "
"mobili"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:168
msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "Archivi per 30 giorni o un anno con piani a pagamento"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:167
msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "Visualizza gratuitamente gli ultimi 20 eventi"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161
msgid ""
"The activity log gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"Il registro di attività ti offre la possibilità di "
"visualizzare rapidamente tutte le modifiche del sito, inclusa l'ora e la "
"persona che le ha eseguite. Abbinalo ai backup in tempo reale per rendere il "
"debug e il ripristino del tuo sito a un momento specifico una passeggiata."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:148
msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "Supporto di WooCommerce incluso"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144
msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "Migrazioni del sito illimitate"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:140
msgid "Unlimited restores"
msgstr "Ripristini illimitati"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131
msgid ""
"The Jetpack Backup plugin includes free unlimited storage with no additional "
"costs. You’ll never get hit by unexpected fees."
msgstr ""
"Il plugin Jetpack Backup include archiviazione illimitata gratuita senza "
"costi aggiuntivi. Non dovrai mai pagare tariffe inaspettate."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:128
msgid "The price is right"
msgstr "Il prezzo è giusto"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:10
msgid "Founder, FreshySites.com"
msgstr "Fondatore, FreshySites.com"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:116
msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "Ripristino rapido da qualsiasi punto"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115
msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "Elenco completo di tutte le modifiche del sito"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:114
msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr "Backup completi, incrementali e differenziali in tempo reale"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:112
msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"Risparmia ore di sviluppo e mantenimento dei siti ripristinando da qualsiasi "
"punto. Una sola modifica che si ripaga da sola. I backup in tempo reale "
"vanno oltre un'istantanea per offrirti la massima potenza e flessibilità. "
"Il registro di attività consente di sapere esattamente quale azione (e chi) "
"ha corrotto il sito: in questo modo, ti presenterai come un professionista "
"agli occhi dei clienti."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111
msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "Un must per i costruttori di siti WordPress"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:102
msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "Backup personalizzati delle tabelle WooCommerce"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101
msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr "Proteggi i dati dei clienti e resta conforme al GDPR"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100
msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr ""
"Ripristina il tuo sito a qualsiasi stato precedente, mantenendo tutti gli "
"ordini e i prodotti attuali"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:98
msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack Backup plugin specifically with WooCommerce in "
"mind."
msgstr ""
"I backup sono essenziali per i negozi di eCommerce. I nuovi ordini arrivano "
"in qualsiasi momento, quindi ti serve un piano per tenere al sicuro i dati "
"degli ordini e dei clienti. Ecco perché abbiamo progettato il plugin Jetpack "
"Backup appositamente per WooCommerce."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:97
msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "Backup costruiti per WooCommerce"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:56
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack è il plugin di backup di Wordpress più collaudato con 269 milioni di "
"backup di siti negli ultimi dieci anni"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89
msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr ""
"Testato per garantire l'assenza di conflitti con i principali plugin o host"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88
msgid "Global server infrastructure"
msgstr "Infrastruttura server global"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:87
msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr "Backup esterni/su cloud in modo da evitare il carico del tuo server"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:86
msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "Copie ridondanti su più server"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:85
msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr "Backup di tutti i dati degli ordini e dei clienti di WooCommerce"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:84
msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr "Backup di tutti i file, inclusi backup del database e dei file"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:82
msgid ""
"Jetpack Backup is built on WordPress.com’s world-class infrastructure, so "
"you can be sure your site is safe and can be recovered at any moment. Host "
"backups are often time-consuming and require technical expertise to restore. "
"You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"Jetpack Backup è costruito sull'eccellente infrastruttura di WordPress.com, "
"che garantisce che il tuo sito sia al sicuro e possa essere ripristinato in "
"qualsiasi momento. I backup degli host richiedono spesso tempo e competenze "
"tecniche per il ripristino. Hai cose più importanti da fare."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:81
msgid "Reliability you can trust"
msgstr "L'affidabilità di cui ti puoi fidare"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:67
msgid "Best-in-class support"
msgstr "Supporto insuperabile"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:66
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:190
msgid "No developer required"
msgstr "Nessuno sviluppatore necessario"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:65
msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "Ripristino anche se il sito è offline"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:64
msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "Ripristino ovunque con l'app Jetpack per dispositivi mobili"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63
msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "Plugin facile da usare con ripristini in un solo clic"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:61
msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"Se guadagni grazie al tuo sito o dedichi ore a perfezionare i contenuti, ti "
"servono i backup di WordPress. Proteggi il tuo investimento riportando il "
"tuo sito online in pochi secondi. Il nostro plugin di backup automatizzato è "
"abbastanza potente per i professionisti, ma abbastanza semplice per i "
"principianti."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60
msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "Ripristinare il tuo sito non è mai stato così semplice"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37
msgid "The Best Real‑time WordPress Backup Plugin"
msgstr "Il migliore plugin di backup di WordPress in tempo reale"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:830
msgid "30-day log of site changes"
msgstr ""
"Registro delle modifiche del sito degli ultimi 30 giorni"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:829
msgid "30-day backup archive"
msgstr "Archivio dei backup degli ultimi 30 giorni"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated daily backups"
msgstr "Backup quotidiani automatizzati"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:842
msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "Archiviazione illimitata, senza tariffe extra"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:841
msgid "1-year log of site changes"
msgstr "Registro delle modifiche del sito dell'ultimo anno"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:840
msgid "1-year backup archive"
msgstr "Archivio dei backup dell'ultimo anno"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:839
msgid "Real-time backups so every change is saved"
msgstr "Backup in tempo reale per salvare ogni modifica"
#: client/mailing-lists/main.jsx:157
msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr ""
"Consigli pertinenti e nuove funzionalità per ottenere il massimo da Akismet"
#: client/mailing-lists/main.jsx:116
msgid "Akismet Marketing"
msgstr "Akismet Marketing"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:221
msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"Nessuna opzione gratuita. Per creare un sito devi acquistare un piano a "
"pagamento da minimo %1$s%2$s (%3$s%4$s) al mese."
#: wp-content/mu-plugins/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:111
msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr ""
"C'è stato un problema salvando gli aggiornamenti del servizio VideoPress. "
"Prova di nuovo più tardi. "
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:501
msgid "Use WordPress.com view"
msgstr "Usa visualizzazione WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:499
msgid ""
"Currently you are seeing the classic WP-Admin view of this page. Would you "
"like to see the default WordPress.com view?"
msgstr ""
"Attualmente viene mostrata la visualizzazione WP-Admin classica. Desideri "
"vedere la schermata WordPress.com predefinita?"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:498
msgid "Screen features"
msgstr "Funzionalità schermo"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:297
msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr ""
"Abbiamo riscontrato un problema imprevisto durante l'eliminazione della tua "
"casella di posta."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1948
msgid ""
"Your site’s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"La salute del tuo sito sembra buona, ma ci sono ancora alcune cose che puoi "
"fare per migliorare le sue prestazioni e sicurezza."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1944
msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"Il tuo sito presenta problemi critici che dovrebbero essere affrontati al "
"più presto per migliorare le sue prestazioni e sicurezza."
#. Remove an email forward
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:217
msgid "Remove email forward"
msgstr "Rimuovi inoltro e-mail"
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:59
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:65
msgid "Security Settings"
msgstr "Impostazioni di sicurezza"
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:55
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:61
msgid "Performance Settings"
msgstr "Impostazioni per le prestazioni"
#: wp-admin/nav-menus.php:1038
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "Elenco degli elementi del menu selezionato per l'eliminazione:"
#: wp-admin/nav-menus.php:1036
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Rimuovi gli elementi selezionati"
#: wp-admin/nav-menus.php:999 wp-admin/nav-menus.php:1034
msgid "Bulk Select"
msgstr "Selezione di massa"
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:501
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "Elemento del menu eliminato: %s."
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:499
msgid "item %s"
msgstr "elemento %s"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:268
msgid ""
"After activation, you can still access your old homepage content under Pages "
"→ Drafts."
msgstr ""
"Dopo l'attivazione, potrai ancora accedere al contenuto della vecchia "
"homepage andando su Pagine → Bozze."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:249
msgid ""
"Your new theme design will be applied without changing your homepage content."
msgstr ""
"Il design del nuovo tema verrà applicato senza modificare il contenuto della "
"homepage."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:237
msgid "Replace my homepage content with the %(themeName)s homepage."
msgstr "Sostituisci il contenuto della homepage con la homepage %(themeName)s."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:229
msgid "Preview of new theme's default homepage"
msgstr "Anteprima della homepage predefinita del nuovo tema"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:219
msgid "Switch theme, preserving my homepage content."
msgstr "Cambia il tema ma conserva il contenuto della homepage."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:209
msgid "Preview of current homepage with new theme applied"
msgstr "Anteprima della homepage attuale con il nuovo tema applicato"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:196
msgid "How would you like to use %(themeName)s?"
msgstr "Come vuoi usare %(themeName)s?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:48
msgid ""
"View our short Getting Started video (includes captions)."
msgstr ""
"Guarda il video Crea il tuo sito (con sottotitoli)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:47
msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "Video di onboarding di Jetpack Backup"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:37
msgid "Welcome to Jetpack Backup Daily"
msgstr "Jetpack Backup giornaliero!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:29
msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "Logo Jetpack con missile"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:23
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Ecco come ottenere il massimo dal tuo abbonamento a Jetpack Backup. Come "
"prima cosa, completa la configurazione del tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:22
msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr ""
"Jetpack Backup ti dà il benvenuto! Ecco i nuovi strumenti a tua disposizione."
#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:107
msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr ""
"La tua prossima fattura è in fase di preparazione e sarà disponibile a breve."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:108
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:86
msgid "P2 Guides"
msgstr "Guide P2"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:91
msgid "Help Center"
msgstr "Centro assistenza"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:68
msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2 e blog"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:63
msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2 ed e-mail"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:58
msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2 e chat"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:55
msgid "P2 Home"
msgstr "Home P2"
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:259
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:284
msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr ""
"È questo il tuo nuovo sito? Accedi per attivare le funzionalità di "
"amministrazione e ignora questo messaggio"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:124
msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr ""
"Ottimizza JS e CSS per caricare ed effettuare il rendering delle pagine nel "
"browser più velocemente."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2783
msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "Ordina la collezione in base ad un attributo dell'oggetto."
#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2513
msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "I termini assegnati all'oggetto nella tassonomia %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2339
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "Titolo HTML per l'oggetto, trasformato per la visualizzazione."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325
msgid "The title for the post."
msgstr "Il titolo dell'oggetto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2264
msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "L'id del genitore dell'oggetto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2223
msgid "A named status for the post."
msgstr "Un stato noto per l'oggetto."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-start.php:255
msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack ti dà il benvenuto! Strumenti gratuiti per la sicurezza, le "
"prestazioni e per far crescere il tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:160
msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr ""
"Proteggi il tuo sito approfittando dello sconto speciale per i nuovi membri "
"della famiglia Jetpack!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:145
msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our Terms of "
"Service and to sync certain data and settings to WordPress.com, and understand that Jetpack’s Privacy Policy applies."
msgstr ""
"Abilitando Jetpack, accetti i nostri Termini di servizio e la sincronizzare di determinati dati e impostazioni con WordPress.com. Inoltre accetti anche la politica sulla privacy di Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:134
msgid "Manage connection"
msgstr "Gestisci la connessione"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:129
msgid "Security Features"
msgstr "Funzionalità di sicurezza"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:125
msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr "Ecco alcuni link utili per scoprire di più su Jetpack:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:115
msgid ""
"With the release of Jetpack 9.7, we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of all these great "
"features."
msgstr ""
"Con la versione Jetpack 9.7 puoi usufruire di tutta la "
"potenza di Jetpack senza il bisogno di effettuare l'accesso. Per l'uso di "
"alcune funzionalità è necessario registrare un account, ma per ora puoi "
"accedere a queste fantastiche funzionalità."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:107
msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "Esplora Jetpack!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:98
msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "Gran parte dei blocchi Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:97
msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "Acceleratore del sito (CDN)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:91
msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"Jetpack è un plugin WordPress gratuito per la sicurezza, le prestazioni e lo "
"sviluppo del tuo sito. Include strumenti come:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:83
msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr "Il tuo fornitore di hosting ha abilitato Jetpack sul tuo sito:"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:38
msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "L'interfaccia WordPress WP-Admin classica."
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:37
msgid "Classic view"
msgstr "Visualizzazione classica"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:30
msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "Il nuovo design di WordPress.com per un'esperienza migliore."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1186
msgid "Download for free"
msgstr "Scarica gratuitamente"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1183
msgid "Powerful site security and performance in your pocket."
msgstr "Potente sicurezza e prestazioni del sito in tasca."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1182
msgid "Get the new Jetpack mobile app."
msgstr "Ottieni la nuova app di Jetpack per dispositivi mobili."
#: client/state/themes/actions/activate-theme.js:55
msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Impossibile attivare il tema. {{contactSupportLink}}Contatta il supporto{{/"
"contactSupportLink}}."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77
msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "App per dispositivi mobili Jetpack"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1676
msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, questo piano non ha un aggiornamento valido dal piano "
"attuale."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:145
msgid "Apply now"
msgstr "Compila ora la domanda ora"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:144
msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"Che tu abbia bisogno di una pagina di destinazione o di un sito di e-"
"commerce completo, di una learning academy online o di un sito informativo "
"interattivo per la tua azienda, possiamo costruirlo per te."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:143
msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr ""
"Scopri come gli esperti costruiscono il tuo sito web di WordPress.com "
"personalizzato."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr ""
"%d%% di sconto per un hosting di prima categoria e un nome di dominio "
"gratuito. L'OFFERTA STA PER SCADERE!"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:591
msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"Ads genera automaticamente un file {{link1}}ads.txt{{/link1}} personalizzato "
"su misura per il tuo sito. Se hai bisogno di ulteriori voci per altre reti, "
"aggiungile nello spazio di seguito, una per riga. {{link2}}Controlla qui per "
"ulteriori dettagli{{/link2}}."
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:585
msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "Personalizza il file ads.txt"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:576
msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) è un meccanismo che consente ai "
"proprietari dei contenuti di rendere noto chi è autorizzato a vendere "
"l'inventario degli annunci. Si tratta di un elenco formale di partner "
"pubblicitari che ti supportano come editore."
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:573
msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:73
msgid "Jetpack Debugger"
msgstr "Jetpack Debugger"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:37
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"Scegli un piano a pagamento WordPress.com oggi stesso e approfitta dello "
"sconto del %1$s%% per il primo mese usando il codice %2$s. Scegli un piano a "
"pagamento entro %3$s per usufruire dell'offerta."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:32
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"Configurare un nuovo sito WordPress.com è facile e veloce. Prova adesso "
"grazie a uno sconto del %1$s%% per il primo mese! Usa il codice %2$s per "
"usufruire della promozione."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:28
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr ""
"Se aspettavi un segno per cominciare a creare il tuo sito, è finalmente "
"arrivato."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:44
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, visit "
"%1$s. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Visita %1$s per ottenere il tuo nome di dominio e iniziare a creare il sito "
"dei tuoi sogni. Usa il codice %2$s al momento del pagamento per usufruire "
"dello sconto del %3$s%%."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:34
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Puoi ancora ottenere un dominio gratuito con il tuo piano migliorato, ma il "
"tuo sconto del %1$s%% scadrà il %2$s."
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:57
msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"Oltre a \".com\", puoi scegliere tra centinaia di estensioni diverse per un "
"dominio perfetto per il tuo brand. Dai un'occhiata qui: %s"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:46
msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Visita %1$s per migliorare il tuo sito. Il codice promozionale %2$s è valido "
"fino a %3$s. Approfitta di questa incredibile offerta!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:42
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Pensa al tuo nome di dominio come a un biglietto da visita per il tuo blog o "
"a un'insegna virtuale per la tua attività. L'indirizzo web è "
"importantissimo, quindi scegli il tuo dominio e intraprendi il tuo viaggio "
"con WordPress.com."
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:37
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded WordPress.com plan, we’ll "
"throw in your first year of domain name registration — totally free! Plus, "
"when you use the promo code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first "
"payment."
msgstr ""
"In breve: quando passi a un piano WordPress.com migliore, ti offriamo un "
"anno di registrazione gratuito per il tuo nome di dominio. Inoltre, puoi "
"usare il codice promozionale %1$s per usufruire di uno sconto del %2$s%% sul "
"tuo primo pagamento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:33
msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "Proprio così. C'è un nome di dominio GRATUITO che ti aspetta!"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is a URL, %4$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:61
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"Scegli un piano a pagamento WordPress.com oggi stesso e approfitta dello "
"sconto del %1$s%% per il primo mese usando il codice %2$s. Scegli un piano a pagamento entro %4$s per usufruire dell'offerta."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:31
msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "Approfitta adesso del %d%% di sconto. L'offerta sta per scadere!"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr ""
"%d%% di sconto per il tuo primo mese con WordPress.com. L'OFFERTA STA PER "
"SCADERE!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:46
msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"Lo sconto è valido solo per il primo pagamento di un piano annuale WordPress."
"com, non per futuri pagamenti. Lo sconto non è valido per acquisti già "
"effettuati, rinnovi e miglioramenti degli abbonamenti, e non può essere "
"usato in combinazione con altre offerte."
#. translators: %s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:50
msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "L'offerta è disponibile fino a %s. Non perdere l'occasione!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:83
msgid "Get started 🎉"
msgstr "Crea il tuo sito 🎉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:43
msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr "Accesso a temi fantastici per il tuo brand."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:41
msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr ""
"Hosting di qualità che garantisce affidabilità e controllo dei tempi di "
"attività."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:39
msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr "Supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7 dei nostri Happiness Engineer."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:37
msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr "Quando crei un sito con noi, ottieni:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:57
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for yourself! And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"Configurare un nuovo sito WordPress.com è facile e veloce. Prova adesso grazie a uno sconto del %1$s%% per il primo mese. Usa il "
"codice %3$s per usufruire della promozione."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:48
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. 😉"
msgstr ""
"Se aspettavi un segno per cominciare a creare il tuo sito, è finalmente "
"arrivato. 😉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
msgid "This offer + your brand = a website you’ll love ❤️"
msgstr "Questa offerta + il tuo marchio = un sito web che amerai ❤️"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr ""
"Vuoi creare il tuo sito web? Ti offriamo uno sconto del %d%% per il primo "
"mese."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:84
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, click here or on the button above. Be sure to use the code %2$s "
"at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Fai clic qui o sul pulsante qui sopra per ottenere il "
"tuo nome di dominio e iniziare a creare il sito dei tuoi sogni. Usa il "
"codice %2$s al momento del pagamento per usufruire dello sconto del %3$s%%."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a discount percentage number, %3$s is an
#. expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:59
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"Puoi ancora ottenere un nome di dominio gratuito con il tuo "
"piano migliorato, ma il tuo sconto del %2$s%% scadrà %3$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:258
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:51
msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "C'è un nome di dominio che ti aspetta!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr "Crea un sito web che amerai. Crea il tuo sito oggi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:50
msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Nota bene: alcuni nomi di dominio potrebbero essere esclusi dall'offerta. Lo "
"sconto è valido solo per il primo pagamento di un piano annuale, non per "
"futuri pagamenti. Lo sconto non è valido per acquisti già effettuati, "
"rinnovi e miglioramenti degli abbonamenti, e non può essere usato in "
"combinazione con altre offerte."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:113
msgid ""
"In addition to .com, you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look here."
msgstr ""
"Oltre a .com, puoi scegliere tra centinaia di estensioni "
"diverse per un dominio perfetto per il tuo brand. Dai un'occhiata qui."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:89
msgid ""
"Click here or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"Fai clic qui o sul pulsante qui sotto per migliorare il "
"tuo sito. Il codice %2$s è valido fino a %3$s. Non farti sfuggire "
"l'occasione!"
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:78
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Pensa al tuo nome di dominio come a un biglietto da visita per il tuo blog o "
"a un'insegna virtuale per la tua attività. L'indirizzo web è "
"importantissimo, quindi scegli il tuo dominio e intraprendi "
"il tuo viaggio con WordPress.com."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:64
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded "
"WordPress.com plan, we’ll throw in your first year of domain name "
"registration — totally free! Plus, when you use the promo code %2$s, you’ll "
"get %3$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"In breve: quando passi a un piano WordPress.com migliore, ti offriamo un anno di registrazione gratuito per il tuo nome di "
"dominio. Inoltre, puoi usare il codice promozionale %2$s per usufruire di "
"uno sconto del %3$s%% sul tuo primo pagamento."
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:53
msgid ""
"That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
""
msgstr ""
"Proprio così. C'è un nome di dominio GRATUITO che ti aspetta!"
""
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
msgid "Not to mention more incredible features 🎉"
msgstr "Per non parlare delle funzionalità più incredibili 🎉"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr "%d%% di sconto e un nome di dominio gratuito"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:330
msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Se hai un tema in formato .zip, puoi installarlo o aggiornarlo caricandolo "
"qui. {{learnMoreLink}}Scopri di più{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:318
msgid "Install Theme"
msgstr "Installa tema"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:217
msgid "Upgrade to the Business plan to access the theme install features"
msgstr ""
"Aggiorna al piano Business per accedere alle funzionalità di installazione "
"del tema"
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:175
msgid "Allow readers to use markdown in comments."
msgstr "Consenti ai lettori di usare Markdown nei commenti."
#: client/my-sites/site-settings/composing/markdown.jsx:20
msgid ""
"Use Markdown syntax to compose content with links, lists, and other styles. "
"This setting enables Markdown in the Classic Editor as well as within a "
"Classic Editor block."
msgstr ""
"Usa la sintassi Markdown per comporre contenuti con link, elenchi e altri "
"stili. Questa impostazione abilita il Markdown nell'editor classico e "
"all'interno di un blocco dell'editor classico."
#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:180
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. Learn more about our email "
"solutions."
msgstr ""
"Sì. Offriamo Professional Email che rappresenta una solida soluzione per e-"
"mail ospitata per qualsiasi dominio personalizzato registrato tramite "
"WordPress.com. Puoi anche impostare l'inoltro e-mail gratuito o usare "
"l'integrazione di Google Workspace per potenziare le e-mail. Scopri di più sulle nostre soluzioni per e-mail."
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:9
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium plans!"
msgstr ""
"Per un periodo di tempo limitato, offriamo uno sconto del %s%% su tutti i "
"piani premium."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:3
msgid "Go beyond spam protection with Jetpack"
msgstr "Vai oltre la protezione dallo spam con Jetpack"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:11
msgid "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr ""
"Offriamo uno sconto del %s%% su tutti i piani per un periodo di tempo "
"limitato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:13
msgid ""
"Check out Jetpack’s free plan for your site’s basic needs and our premium "
"plans for real-time backups and security."
msgstr ""
"Scopri il piano gratuito di Jetpack per le esigenze di base del tuo sito e i "
"nostri piani premium per backup e sicurezza in tempo reale."
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:204
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium "
"plans!"
msgstr ""
"Per un periodo di tempo limitato, offriamo uno sconto del %s%% su "
"tutti i piani premium."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:842
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:848
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:444
msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "Non vuoi ricevere queste e-mail?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:840
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:846
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:323
msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're always hiring."
msgstr ""
"Automattic è la società madre di Jetpack, WordPress.com, WooCommerce e altre "
"aziende. I nostri %1$s dipendenti provengono da %2$s Paesi e continuiamo ad assumere."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:679
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:745
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:685
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:751
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:42
msgid "Learn more about CDN"
msgstr "Scopri di più sulla CDN"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:665
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:696
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:731
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:671
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:702
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:737
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:38
msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "Prestazioni con un clic gratis"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:591
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Incredibilmente potente e personalizzabile, Jetpack Search aiuta i "
"visitatori a trovare immediatamente i contenuti giusti, proprio quando ne "
"hanno bisogno."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:431
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:437
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:22
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr ""
"Sicurezza del sito WordPress completa e facile da usare, inclusi backup e "
"scansione antimalware."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:359
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:365
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site
security including backups "
"and malware scanning."
msgstr ""
"Sicurezza del sito WordPress completa e facile da usare
inclusi "
"backup e scansione antimalware."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15
msgid "GET STARTED"
msgstr "INIZIA ORA"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:304
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:310
msgid ""
"We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr ""
"Offriamo uno sconto del %s%% su tutti i piani per un periodo di "
"tempo limitato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:303
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:7
msgid ""
"As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the "
"clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your "
"site can be even more secure."
msgstr ""
"Come utente Akismet, sai che il tuo sito è protetto dallo spam 24 ore su 24. "
"Se combinato con il kit di strumenti di sicurezza e prestazioni di Jetpack, "
"il tuo sito può essere ancora più sicuro."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:3
msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site"
msgstr "Vai oltre la protezione antispam per il tuo sito WordPress"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:722
msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr ""
"Un identificatore alfanumerico per il termine, unico nella sua tipologia."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:711
msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr ""
"La data in cui l'oggetto è stato modificato per l'ultima volta, in GMT."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:705
msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr "La data di ultima modifica dell'oggetto, nel fuso orario del sito."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:695
msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "GUID dell'oggetto, come presente nel database."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:683
msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "La data di pubblicazione dell'oggetto, nel fuso orario del sito"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1615
msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "Ordina la collezione in base ad un attributo dell'oggetto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1456
msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "La data di pubblicazione dell'oggetto, nel fuso orario del sito"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1448
msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "Contenuto HTML dell'oggetto, adattato alla visualizzazione."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1443
msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "Il contenuto dell'oggetto, come riportato nel database."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434
msgid "The content for the comment."
msgstr "Il contenuto dell'oggetto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1385
msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "Identificatore univoco per l'oggetto."
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:515
msgid ""
"{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/"
"pwdResetLink}}."
msgstr ""
"{{loginLink}}Accedi{{/loginLink}} o {{pwdResetLink}}reimposta la tua "
"password{{/pwdResetLink}}."
#: public.api/is-available/functions.php:412
msgid "An account with this email already exists."
msgstr "Esiste già un account con questa e-mail."
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:178
msgid ""
"There was a problem processing this transaction; please wait a moment and "
"try again. If the issue persists, try another card."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante l'elaborazione di questa transazione; "
"attendi un momento e riprova. Se il problema persiste, prova con un'altra "
"carta."
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:175
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please contact the card-"
"issuing bank for more information."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante l'elaborazione di questa transazione. "
"Contatta la banca che ha emesso la carta per ulteriori informazioni."
#: client/my-sites/marketing/connections/services-group.jsx:105
msgid "Publicize posts requires the Publicize connections to be enabled"
msgstr ""
"Per pubblicizzare i tuoi articoli devi prima attivare le connessioni per la "
"funzionalità."
#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:160
msgid ""
"Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be "
"enabled."
msgstr ""
"L'aggiunta di pulsanti di condivisione necessita del modulo Pulsanti di "
"condivisione di Jetpack per essere abilitata."
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:702
msgid ""
"This may result in a longer response time, but WordPress.com staff in the "
"forums will still be able to view your site's URL."
msgstr ""
"Questo potrebbe allungare i tempi di risposta, ma lo staff WordPress.com nei "
"forum continuerà a vedere l'URL del tuo sito."
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:700
msgid "Don't display my site's URL publicly"
msgstr "Non mostrare pubblicamente l'URL del tuo sito"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:639
msgid "What is the URL of the site you need help with?"
msgstr "Qual è l'URL del sito per cui hai bisogno di aiuto?"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:632
msgid "I don't have a site with WordPress.com yet"
msgstr "Non ho un sito WordPress.com"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:621
msgid "I need help with a different site"
msgstr "Ho bisogno di aiuto per un sito diverso"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:599
msgid "Is this the site which you need help with?"
msgstr "Ha bisogno di aiuto per questo sito?"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:536
msgid ""
"%(siteName)s may be a copy of WordPress with a different hosting service. "
"{{helpLink}}Here's the best way to find help with that{{/helpLink}}. If "
"you're not sure though, please share your question with a link, and we'll "
"point you in the right direction!"
msgstr ""
"%(siteName)s potrebbe essere una copia di WordPress con un servizio di "
"hosting diverso. {{helpLink}}Ecco cosa fare{{/helpLink}}. Se hai dubbi, "
"condividi la domanda con un link e ti aiuteremo a capire cosa fare!"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:519
msgid ""
"%(siteName)s is linked to another WordPress.com account. If you're trying to "
"access it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"%(siteName)s è connesso a un altro account WordPress.com. Per accedere, "
"segui la nostra procedura di recupero dell'account."
#. Full phrase: "This site is linked to another WordPress.com account"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:507
msgid "This site"
msgstr "Questo sito"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:35
msgid "The event failed to send, please try again."
msgstr "Invio dell'evento non riuscito, riprova."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:26
msgid "We've shared the event!"
msgstr "Abbiamo condiviso un evento."
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:101
msgid ""
"Share what is happening with your site with your clients or business "
"partners."
msgstr ""
"Condividi ciò che accade con il tuo sito con i clienti o i partner aziendali."
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:98
msgid "Share this event via email"
msgstr "Condividi questo evento tramite e-mail"
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:171
msgid "Share this event"
msgstr "Condividi questo evento"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:183
msgid ""
"Do you want to learn more? Visit Jetpack.com for more "
"information on the Activity Log."
msgstr ""
"Vuoi saperne di più? Visita Jetpack.com per scoprire di "
"più sul Log attività."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:117
msgid ""
"The Jetpack Activity Log documents the changes made to "
"your website, giving you transparency and peace of mind. This event occurred "
"on %2$s and was shared with you by %3$s."
msgstr ""
"Il Log attività di Jetpack registra tutte le modifiche "
"effettuate sul tuo sito, offrendoti trasparenza e tranquillità. Questo "
"evento si è verificato su %2$s ed è stato condiviso con te da %3$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:104
msgid "%s shared this event with you."
msgstr "%s ha condiviso questo evento con te."
#. translators: a video guid or playlist type was not found.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-get-playlist-endpoint.php:12
msgid "The specified %s was not found"
msgstr "%s specificata non è stata trovata"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44
msgid "Purchase a Business Plan to
activate CSS customization"
msgstr ""
"Acquista un piano Business per
attivare la personalizzazione del CSS"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/nav-item.jsx:40
msgid "Task incomplete"
msgstr "Attività non completata"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:441
msgid "Log in to my email"
msgstr "Accedi alla tua e-mail"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:83
msgid "All "
msgstr "Tutti "
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:78
msgid "Search in"
msgstr "Cerca in"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:260
msgid "Your VAT details have been updated!"
msgstr "I tuoi dettagli IVA sono stati modificati!"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:235
msgid "Your VAT details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr "I tuoi dettagli IVA non sono validi. Verifica i campi e riprova."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:151
msgid "Validate and save"
msgstr "Verifica e salva"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:109
msgid ""
"To change your VAT number, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Per modificare il tuo numero IVA, {{contactSupportLink}}contatta il "
"supporto{{/contactSupportLink}}."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:48
msgid ""
"We currently only provide VAT invoices to users who are properly listed in "
"the VIES (VAT Information Exchange System) or the UK VAT databases. VAT "
"information saved on this page will be applied to all of your account's "
"receipts."
msgstr ""
"Al momento, possiamo inviare fatture per l'IVA solo a chi è correttamente "
"inserito nella lista VIES (VAT Information Exchange System) o nei database "
"UK VAT. Le informazioni IVA su questa pagina verranno utilizzate su tutte le "
"ricevute del tuo account."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:29
msgid "An error occurred while fetching VAT details."
msgstr "Si è verificato un errore durante il recupero dei tuoi dettagli IVA."
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408
msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr ""
"Usa questo campo per inserire i tuoi dati di addebito (es. l'indirizzo della "
"tua attività) prima di stampare."
#. This is both of Automattic's vendor VAT numbers with 'and' separating the
#. numbers, format 'IE 3255131SH and UK 376 1703 88'.
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:259
msgid "{{strong}}Vendor VAT #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s"
msgstr ""
"{{strong}}IVA del fornitore #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s e %(ukVatNumber)s"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:245
msgid "Vendor VAT Details"
msgstr "Dettagli IVA del fornitore"
#. This is the user-supplied VAT number, format "UK 553557881".
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:236
msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "IVA #: %(vatCountry)s%(vatId)s"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:215
msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}{{vatDetailsLink}}In questa pagina{{/vatDetailsLink}} puoi "
"modificare i tuoi dettagli IVA.{{/noPrint}} Questo non è da considerarsi una "
"ricevuta IVA ufficiale. Per ricevere una ricevuta IVA ufficiale, "
"{{emailReceiptLink}}inviati una copia per e-mail{{/emailReceiptLink}}."
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:213
#: client/me/purchases/titles.js:56
msgid "VAT Details"
msgstr "Dettagli IVA"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:37
msgid "Add VAT details (for Europe only)"
msgstr "Inserisci dettagli IVA (solo Europa)"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:36
msgid "Edit VAT details (for Europe only)"
msgstr "Modifica dettagli IVA (solo Europa)"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-vat-info-endpoints.php:89
msgid ""
"Your VAT number has already been set. Please contact support to change it."
msgstr ""
"Il numero di partita IVA è già stato impostato. Contatta il supporto per "
"modificarlo."
#: client/my-sites/theme/main.jsx:588
msgid "See all themes"
msgstr "Visualizza tutti i temi"
#. %(currentStep)s Is the current step number, given that steps are set of
#. counting numbers representing each step starting from 1, %(stepCount)s Is
#. the total number of steps, Eg: Step 1 of 3
#: client/my-sites/marketplace/components/simulated-progressbar/index.tsx:81
msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s"
msgstr "Passaggio %(currentStep)s di %(stepCount)s"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:141
msgid "Activating plugin"
msgstr "Attivazione del plugin in corso"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:140
msgid "Installing plugin"
msgstr "Installazione del plugin in corso"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208
msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr ""
"URI della pagina di amministrazione a cui l'utente dovrebbe essere "
"rendirizzato dopo il flusso di connessione"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204
msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso"
msgstr ""
"Disabilita il flusso di connessione sul posto e vai direttamente a Calypso"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178
msgid "The registration nonce"
msgstr "Nonce della registrazione"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174
msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr ""
"Indica il punto in cui l'azione della registrazione è stata attivata per "
"scopi di tracciabilità/segmentazione"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:124
msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "Migliora Jetpack Search e accedi a un'esperienza di ricerca rapida"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123
msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "Migliora Jetpack Search e accedi a un'esperienza di ricerca rapida"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:52
msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check here for troubleshooting tips."
msgstr ""
"Problemi di connessione? Leggi qui."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:43
msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "Connetti il tuo sito a WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:34
msgid ""
"And much more!"
msgstr ""
"E altro ancora."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:33
msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "Ripristino backup del tuo sito (a pagamento)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:32
msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr "Protezione del tuo sito dalle minacce alla sicurezza (a pagamento)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:31
msgid "See the activity on your site."
msgstr "Monitoraggio delle attività sul tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:30
msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr "Notifiche e-mail immediate in caso di inattività del tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:29
msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr "Protezione contro i tentativi di accesso indesiderati."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:26
msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"Per accedere ad alcune delle funzionalità Jetpack, devi connetterti a "
"WordPress.com. Puoi creare un account gratuitamente. Connettendoti, puoi "
"accedere a queste funzionalità aggiuntive:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:20
msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr ""
"Connetti il tuo sito a WordPress.com e accedi a tutte le funzionalità di "
"Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:3
msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr "Accedi a Scan, Protect, Backup, Monitor e molto altro."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:2
msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "Proteggi il tuo sito con Jetpack"
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:42
msgid "Thanks — now go check your messages!"
msgstr "Grazie, ora controlla i tuoi messaggi."
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:37
msgid "Try using the buttons below to download the app. "
msgstr "Prova a usare i pulsanti di seguito per scaricare l'app. "
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:36
msgid "Hmm… We weren’t able to send a message to that number."
msgstr "Hmm… Non siamo in grado di inviare il messaggio a questo numero."
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:3
msgid ""
"To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, enter your phone "
"number and we'll send you a link to download the app."
msgstr ""
"Per scaricare WordPress, visita %s dal tuo dispositivo mobile. Oppure, "
"inserisci il tuo numero di telefono qui sotto e ricevi un link scaricabile."
#: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63
msgid "Available for:"
msgstr "Disponibile per:"
#: apps-2021/page-get-redirect.php:141
msgid "If the store doesn't open automatically, try these:"
msgstr "Se il negozio non si apre automaticamente, prova quanto segue:"
#: apps-2021/page-desktop.php:60
msgid "Editor UI"
msgstr "UI dell'editor"
#: apps-2021/page-desktop.php:49
msgid "Image Editor UI"
msgstr "Immagine della UI dell'editor"
#: apps-2021/page-desktop.php:33 apps-2021/page-download.php:46
#: apps-2021/page-home.php:39
msgid "Apps Screenshots"
msgstr "Screenshot delle app"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:295
msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Di seguito è presente un elenco dei partner con cui collaboriamo o con i "
"quali potremmo collaborare in futuro, per il nostro programma pubblicitario. "
"Espandi la visualizzazione di ogni partner per avere ulteriori informazioni "
"sullo stesso e utilizza la casella di spunta del partner corrispondente per "
"impostare le tue preferenze. Tieni presente che i partner per i quali non "
"fornisci il consenso potrebbero comunque trattare alcuni dei tuoi dati "
"personali quando ritengono di avere un legittimo interesse a farlo; hai il "
"diritto di opporti al trattamento effettuato sulla base di questo interesse "
"legittimo utilizzando il pulsante corrispondente."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:294
msgid ""
"As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.
Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.
"
msgstr ""
"Come parte del nostro programma pubblicitario, noi e i nostri partner "
"pubblicitari raccogliamo e utilizziamo le tue informazioni per le finalità "
"elencate di seguito. Per alcune di tali finalità, noi o i nostri partner "
"richiediamo il tuo consenso prima di utilizzare le informazioni secondo le "
"modalità descritte. Utilizza la casella di spunta accanto a ogni finalità "
"per personalizzare le tue preferenze di consenso. Il rifiuto del consenso "
"significa che non useremo i tuoi dati per quella finalità e potresti "
"visualizzare annunci meno pertinenti.
Il trattamento di alcuni dei "
"dati personali da parte nostra o dei nostri partner viene effettuato sulla "
"base di un legittimo interesse al trattamento. Ciò significa che non si "
"richiede il tuo consenso, ma che hai il diritto di opporti a esso. Espandi "
"la visualizzazione di ogni finalità di seguito riportata per saperne di più "
"su questo tipo di trattamento; se desideri opporti al trattamento, puoi "
"utilizzare il pulsante corrispondente.
"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:179
msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development "
"specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" "
"below. Otherwise, you can get more information, customize your consent "
"preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply only to this website. If you change your mind in the "
"future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link "
"displayed under each ad. One last thing, our partners may process some of "
"your data based on legitimate interests instead of consent but you can "
"object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate "
"Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Noi e i nostri partner pubblicitari archiviamo e/o accediamo a informazioni "
"sul tuo dispositivo e trattiamo anche dati personali, come identificatori "
"univoci, attività di navigazione e altre informazioni standard inviate dal "
"tuo dispositivo, compreso il tuo indirizzo IP. Queste informazioni vengono "
"raccolte nel tempo e utilizzate per annunci personalizzati, valutazione "
"degli annunci, osservazioni del pubblico e sviluppo di prodotti specifici "
"per il nostro programma di annunci. Se sei d'accordo, seleziona \"Accetto.\" "
"di seguito. Altrimenti, puoi ottenere maggiori informazioni, personalizzare "
"le tue preferenze di consenso o rifiutare il consenso selezionando "
"\"Ulteriori informazioni\". Considera che le tue preferenze si applicano "
"solamente a questo sito web. Se in futuro cambierai idea, potrai aggiornare "
"le tue preferenze in qualsiasi momento consultando il link Privacy presente "
"in ogni annuncio. Un'ultima cosa: i nostri partner possono trattare alcuni "
"dei tuoi dati sulla base di interessi legittimi anziché del consenso, ma "
"puoi opporti selezionando \"Ulteriori informazioni\" e quindi disabilitare "
"il pulsante Interessi Legittimi per qualsiasi Finalità o Partner elencato."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90
msgid "We guard your site.
You run your business."
msgstr "Noi proteggiamo il tuo sito.
Tu gestisci la tua attività."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:184
#: jetpackme-new/parts-2021/get-started-cta-2021.php:4
msgid ""
"Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks"
msgstr ""
"Sicurezza maggiore, prestazioni migliori e crescita più ampia a pochi clic "
"di sdistanza"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:117
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:75
msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Milioni di persone fanno affidamento sul mio sito e i tempi di inattività "
"sono da evitare a tutti i costi. Jetpack gestisce la sicurezza e i backup "
"del mio sito, così io posso concentrarmi sui contenuti."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:39
msgid "Starting at %s per month"
msgstr "A partire da %s al mese"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:29
msgid "Safer. Faster.
More traffic."
msgstr "Più sicuro. Più veloce.
Più traffico."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:48
msgid ""
"Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress site security "
"so you can focus on running your business."
msgstr ""
"Jetpack Security ti offre tutta la sicurezza per il tuo sito WordPress in "
"modo intuitivo, così puoi concentrarti sulla gestione della tua attività."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:426
msgid ""
"We encountered a problem while adding this product to your shopping cart."
msgstr ""
"Abbiamo riscontrato un problema durante l'aggiunta di questo prodotto al "
"carrello dello shopping."
#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:369
msgid "Name your team"
msgstr "Dai un nome al tuo team"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:275
msgid "Add new email forwards"
msgstr "Aggiungi nuovi inoltri e-mail"
#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:48
msgid "Save %(percent)d%% for the first year ✢"
msgstr "Risparmia %(percent)d%% per il primo anno ✢"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53
msgid "Invite people to your P2 to collaborate together."
msgstr "Invita persone su P2 per lavorare insieme."
#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 4 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:48
msgid "2. Invite your team"
msgstr "2. Invita il team"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41
msgid "Add your name and a picture in the profile settings."
msgstr ""
"Aggiungi il nome e un'immagine nelle impostazioni del "
"profilo."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:319
msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"Un numero di registrazione aziendale è composto da 8 cifre, 1 lettera "
"seguita da 7 cifre, 2 lettere seguite da 6 cifre o 6 o 7 cifre per enti di "
"beneficenza (ad esempio, AB123456, R1234567, 12345678 o 1234567)."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:261
msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "Rinnova per aggiungere nuove caselle di posta"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:78
msgid ""
"Jetpack Backup for Multisite installations provides downloadable backups, no "
"one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit our "
"documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"Jetpack Backup per installazioni multisito offre backup scaricabili, nessun "
"ripristino con un clic. Per ulteriori informazioni {{ExternalLink}}visita la "
"pagina della documentazione{{/ExternalLink}}."
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:74
msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "Questo sito è un'installazione multisito WordPress."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter'); %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:421
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare il tuo abbonamento %1$s per \"%2$s\" perché è "
"scaduto. Rinnova prima."
#. translators: %s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:419
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare il tuo abbonamento %s perché è scaduto. Rinnova prima."
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. {{a}}Learn more about our email solutions{{/a}}."
msgstr ""
"Sì. Offriamo Professional Email che rappresenta una solida soluzione per e-"
"mail ospitata per qualsiasi dominio personalizzato registrato tramite "
"WordPress.com. Puoi anche impostare l'inoltro e-mail gratuito o usare "
"l'integrazione di Google Workspace per potenziare le e-mail. {{a}}Scopri di "
"più sulle nostre soluzioni per e-mail{{/a}}."
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135
msgctxt "bulk action"
msgid "Add Site"
msgid_plural "Add Sites"
msgstr[0] "Aggiungi sito"
msgstr[1] "Aggiungi siti"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack-install.php:13
msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"Ciao! Ecco il link per installare l'app per dispositivi mobili di %s. Usalo "
"dal tuo dispositivo mobile. Buon divertimento!"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:248
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:268
msgid "Add new mailboxes"
msgstr "Aggiungi nuove caselle di posta"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:191
msgid "View billing and payment settings"
msgstr "Visualizza le impostazioni di fatturazione e pagamento"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:115
msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr "Ti abbiamo inviato un'e-mail con la ricevuta e ulteriori istruzioni."
#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:300
msgid ""
"This user has a WordPress.com account, only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"Utente con un account WordPress.com. Solo chi ha un account può modificare "
"le proprie informazioni personali dalle impostazioni del profilo WordPress."
"com."
#: client/lib/plans/features-list.js:1336
msgid "Live chat is available 24/7."
msgstr "Chat disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:329
msgid "Supported verification services:"
msgstr "Servizi di verifica supportati:"
#. Full phrase: Read the full instructions
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:319
msgid "full instructions"
msgstr "istruzioni complete"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309
msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"Nota bene: {{b}}la verifica del sito con questi servizi non è necessaria{{/"
"b}} per l'indicizzazione da parte dei motori di ricerca. Per utilizzare "
"questi strumenti avanzati per i motori di ricerca e verificare il sito con "
"un servizio, incolla il codice del tag HTML qui sotto. In caso di problemi, "
"leggi {{supportLink/}}"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Impossibile acquistare %1$s per \"%2$s\" perché %3$s non è più disponibile "
"per l'acquisto. Aggiorna la tua app WordPress.com alla versione più recente "
"e acquista invece Google Workspace."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:50
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Impossibile acquistare %1$s per \"%2$s\" perché %3$s non è più disponibile "
"per l'acquisto. Aggiorna il browser e acquista invece Google Workspace."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1458
msgid ""
"You can cancel your subscription at any time."
msgstr ""
"Puoi annullare l'abbonamento in "
"qualsiasi momento."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456
msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the
#. days to renewal
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1048
msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] ""
"La prova gratuita per l'acquisto di %1$s per %2$s scadrà entro %3$d giorno."
msgstr[1] ""
"La prova gratuita per l'acquisto di %1$s per %2$s scadrà entro %3$d giorni."
#. translators: %d is replaced with $ban_for numeric value
#: wp-content/mu-plugins/security.php:649
msgid ""
"You have exceeded the password reset limit, you can try again in %d minutes. "
"If you try again before then, it will increase the time you have to wait "
"until you can reset your password."
msgstr ""
"Hai raggiunto il numero massimo di richieste per reimpostare la password. "
"Riprova tra %d minuti. Se riprovi prima di allora, il tempo di attesa "
"aumenterà."
#: client/my-sites/plugins/with-plugin-redirect/index.js:153
msgid "Redirecting to the setup for %(pluginName)s in five seconds."
msgstr ""
"Reindirizzamento alla configurazione di %(pluginName)s tra cinque secondi."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:71
msgid "Finish setup"
msgstr "Completa la configurazione"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:329
msgid "Open menu"
msgstr "Apri menu"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:35
msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "%d%% di sconto su tutti i piani annuali"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302
msgid "There was a problem updating your WordPress.com Account email."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante l'aggiornamento dell'e-mail del tuo "
"account WordPress.com."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286
msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"C'è una modifica in sospeso della tua e-mail WordPress.com a %(newEmail)s. "
"Controlla la tua casella di posta per il link di conferma."
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:476
msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "Aggiorna i contatti dell'e-mail del tuo account."
#: client/my-sites/stats/stats-shares/index.jsx:50
msgid "No shares recorded"
msgstr "Nessuna condivisione registrata"
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:142
msgid "Initializing the download process"
msgstr "Inizializzazione del download in corso..."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/template-modal.php:13
msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "OK"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:6
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/sidebar-redesign-052021.php:5
msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "Cosa c'è di nuovo?"
#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:7
msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "Configura Professional Email per %s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:842
msgid "P2+ plan is supported only on P2 hubs."
msgstr "Il piano P2+ è supportato solo sugli hub P2."
#: client/components/thank-you/index.tsx:187
msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Se hai bisogno di aiuto o per qualsiasi domanda, i nostri Happiness Engineer "
"sono sempre pronti a darti una mano."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:118
msgid "View posts"
msgstr "Visualizza articoli"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:109
msgid "Improve your site's performance and rank higher with a few tips."
msgstr ""
"Migliora le prestazioni del sito e posizionati più in alto grazie ad alcuni "
"suggerimenti."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:108
msgid "Start putting SEO to work"
msgstr "Inizia a mettere a frutto il SEO"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:89
msgid ""
"Get to know Yoast SEO and customize it, so you can hit the ground running."
msgstr ""
"Familiarizza con Yoast SEO e personalizzalo, in modo da poter cominciare "
"subito."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:88
msgid "Plugin setup"
msgstr "Configurazione del plugin"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:143
msgid "Yoast SEO Premium is installed"
msgstr "Yoast SEO Premium è installato"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:109
msgid "Loading details"
msgstr "Caricamento dei dettagli"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:163
msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "Imposta l'inoltro interno"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:157
msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr ""
"Crea alias e-mail che inoltrano i messaggi a una o più caselle di posta"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:153
msgid "Configure catch-all email"
msgstr "Configura e-mail catch-all"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:147
msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr ""
"Indirizza tutte le e-mail non consegnate al dominio a una casella di posta "
"specifica"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:143
msgid "Import email data"
msgstr "Importa i dati dell'e-mail"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:139
msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr "Migra le e-mail esistenti da un server remoto tramite IMAP"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:135
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:82
msgid "Get mobile app"
msgstr "Scarica l'app per dispositivi mobili"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:129
msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"Scarica l'app Titan per dispositivi Android e iOS per accedere alle e-mail "
"mentre sei in movimento"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:125
msgid "Configure desktop app"
msgstr "Configura l'app per desktop"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:119
msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr ""
"Visualizza le impostazioni richieste per configurare le app per e-mail di "
"terze parti"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:25
msgid "Add email for free"
msgstr "Aggiungi l'e-mail gratuitamente"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:17
msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Migliora il tuo brand con un indirizzo e-mail personalizzato @%(domain)s. "
"Con Professional Email, puoi promuovere il tuo sito con ogni e-mail invata."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:16
msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "Professional Email gratuita per 3 mesi"
#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"\"%2$s\" non è al momento disponibile sul dominio %1$s. Si è verificato un "
"problema con questo dominio. Se sei il proprietario del sito, accedi al tuo "
"account WordPress.com per ulteriori informazioni."
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"Questo sito non è al momento disponibile sul dominio %1$s. Si è verificato "
"un problema con questo dominio. Se sei il proprietario del sito, accedi al "
"tuo account WordPress.com per ulteriori informazioni."
#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"\"%2$s\" non è al momento disponibile sul dominio %1$s. Si è verificato un "
"problema con la mappatura di questo dominio. Se sei il proprietario del "
"sito, accedi al tuo account WordPress.com per ulteriori informazioni"
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"Questo sito non è al momento disponibile sul dominio %1$s. Si è verificato "
"un problema con la mappatura di questo dominio. Se sei il proprietario del "
"sito, accedi al tuo account WordPress.com per ulteriori informazioni"
#: wp-content/lib/domains/domain-restrictions.php:6
msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "Lo stato attuale del dominio non consente gli aggiornamenti DNS."
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:837
msgid "Missing attachment info."
msgstr "ID allegato mancante."
#. translators: Email address validation
#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:67
msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr ""
"Utilizza un indirizzo e-mail non associato al dominio che stai registrando o "
"modificando."
#: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:134
msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"Mappatura di dominio aggiunta. Assicurati di seguire i seguenti passaggi."
#. translators: number of orders
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:52
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d ordine"
msgstr[1] "%d ordini"
#. View the Contacts application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:113
msgid "View Contacts"
msgstr "Visualizza contatti"
#. View the Email application (i.e. the webmail) for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:95
msgid "View Mail"
msgstr "Accedi alla posta"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/mapping.php:10
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr "Non puoi mappare questo dominio a un sito WordPress.com"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:27
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr "Non puoi mappare questo dominio a un sito WordPress.com."
#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:22
msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr ""
"Il sito selezionato non è idoneo per l'aggiunta di questo aggiornamento."
#. Description of the Theme Showcase term name: Blog Homepage
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog Homepage"
msgid "Sets a blog homepage automatically on your site with theme activation."
msgstr ""
"Aggiunge automaticamente un modello di homepage del blog al tuo sito con "
"l'attivazione del tema."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Homepage"
msgstr "Homepage del blog"
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:244
msgid "South Sardinia"
msgstr "Sardegna meridionale"
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:212
msgid "Monza e Brianza"
msgstr "Monza e Brianza"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:195
msgid "View Sheets"
msgstr "Visualizza Fogli"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:188
msgid "View Drive"
msgstr "Visualizza Drive"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:181
msgid "View Docs"
msgstr "Visualizza Documenti"
#. View the Calendar application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:104
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:174
msgid "View Calendar"
msgstr "Visualizza Calendario"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:165
msgid "View Admin"
msgstr "Visualizza l'amministrazione"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:156
msgid "View Gmail"
msgstr "Visualizza Gmail"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:36
msgid "Pick a pre-defined layout or continue with a blank page"
msgstr "Scegli un layout predefinito o scegli una pagina vuota"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:35
msgid "Choose a Pattern"
msgstr "Scegli un pattern"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:63
msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr "Scegli un dominio personalizzato e usalo con il tuo indirizzo e-mail"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:60
msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"Configura o acquista il tuo dominio, e scegli una delle nostre opzioni "
"flessibili per un indirizzo personalizzato."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:86
msgid "Expired: %(expiryDate)s"
msgstr "Scaduto: %(expiryDate)s"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:49
msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr ""
"Richiedi il tuo dominio gratuito da usare con un indirizzo e-mail "
"personalizzato"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:46
msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Richiedi il tuo dominio, scegli tra una delle nostre opzioni flessibili per "
"connettere il tuo dominio all'e-mail e inizia a ricevere e-mail oggi stesso."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:34
msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr "Ottieni un indirizzo e-mail personalizzato con il tuo dominio"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:31
msgid ""
"Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to "
"connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito con un dominio personalizzato e scegli una delle nostre "
"opzioni flessibili per ottenere un indirizzo e-mail con il tuo dominio."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:293
msgid "Renew Monthly"
msgstr "Rinnovo mensile"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:280
msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly"
msgstr "%(savings)d%% più economico del mensile"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:278
msgid "Renew Annually"
msgstr "Rinnovo annuale"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:114
msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"Assicurati di aver acquistato l'abbonamento %(titanProductName)s. Solo il "
"compratore originale può gestire gli addebiti e aggiungere account"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:84
msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr ""
"Ti stiamo reindirizzando al pannello di controllo di %(titanProductName)s"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:123
msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Pannello di controllo di %(titanProductName)s"
#. %(productName)s is the product name, which will be the translated version of
#. "Professional Email"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:78
msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "Accedi al pannello di controllo di %(productName)s"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:164
#: client/my-sites/email/email-management/titan-management-iframe/index.jsx:68
msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "Impostazioni di %(titanProductName)s"
#. %(productName) is the name of the product, which should be "Professional
#. Email" translated
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/titan-terms-of-service.jsx:13
msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"Sei a conoscenza che il tuo servizio %(productName)s usa la tecnologia Titan "
"ed è soggetto ai {{titanCustomerTos}}Termini di servizio{{/"
"titanCustomerTos}}, l'{{titanAup}}Informativa sull'uso{{/titanAup}} e "
"l'{{titanPrivacy}}Informativa sulla privacy{{/titanPrivacy}} di Titan."
#. This is the name of our Professional Email product
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:487
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:53
#: client/lib/titan/get-titan-product-name.js:4
msgid "Professional Email"
msgstr "Professional Email"
#. This is a header for a list of email addresses that forward all emails to
#. another email account
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:15
msgid "Email forwards"
msgstr "Inoltri e-mail"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:419
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your renewal from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Facendo clic su Continua, il rinnovo sarà rimosso dal tuo carrello. La data "
"di scadenza del tuo prodotto non verrà modificata."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:417
msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "Vuoi rimuovere il rinnovo dal carrello?"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:392
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your domain renewal from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Facendo clic su Continua, il rinnovo del dominio sarà rimosso dal tuo "
"carrello. La data di scadenza del tuo dominio non verrà modificata."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:390
msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr "Vuoi rimuovere il rinnovo del dominio dal carrello?"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:370
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date. We will then take you back to "
"your site."
msgstr ""
"Se fai clic su Continua, il rinnovo del piano sarà rimosso dal carrello. La "
"data di scadenza del tuo piano non verrà modificata. Verrai reindirizzato al "
"tuo sito."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:337
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Se fai clic su Continua, il rinnovo del piano sarà rimosso dal carrello. La "
"data di scadenza del tuo piano non verrà modificata."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:335
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:368
msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr "Vuoi rimuovere il rinnovo del piano dal carrello?"
#. Description of the Theme Showcase term name: Block Templates
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Block Templates"
msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor."
msgstr ""
"Permette di modificare tutti gli aspetti del tuo tema tramite l'editor del "
"sito."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Templates"
msgstr "Template del blocco"
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:169
msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}}Assicurati che questi file siano pubblici:{{/strong}} tutti i file "
"che carichi su WordPress.com hanno il proprio indirizzo web. Se il sito è "
"pubblico, chiunque abbia questo indirizzo può accedere al file, anche se non "
"l'hai incluso in un articolo. È improbabile, ma possibile."
#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:14
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:7
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:228
msgid "Transfer your domain"
msgstr "Trasferisci il tuo dominio"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:190
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:265
msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "Abilita Jetpack Search"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:98
msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "%(productName)s è stato aggiunto al tuo sito %(siteName)s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile-jetpack.php:11
msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Ciao! Ecco il link che hai richiesto dall'app Jetpack per dispositivi "
"mobili. Ti consentirà di registrare il tuo account con un semplice tocco. "
"Buon divertimento!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack.php:26
msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr "Sul dispositivo mobile, tocca il pulsante di seguito per accedere."
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:607
msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr "Devi verificare l'inoltro di questa e-mail prima di poterla usare."
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:532
msgid ""
"This user needs to log in to their Google account to accept the Terms of "
"Service before using it."
msgstr ""
"Questo utente deve accedere al proprio account Google per accettare i "
"Termini di servizio prima dell'utilizzo."
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:518
msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your accounts."
msgstr ""
"Devi accedere alla Admin Console di Google per accettare i Termini di "
"servizio prima di poter accedere ai tuoi account."
#. translators: %d is an integer representing the number of unused mailboxes
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:331
msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "Hai %d casella di posta inutilizzata."
msgstr[1] "Hai %d caselle di posta inutilizzate."
#. translators: %s is the domain name being queried for availability
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:107
msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"Si è verificato un errore mentre stavamo controllando se puoi acquistare "
"%1$s per \"%2$s\". Se il problema persiste, contatta l'assistenza."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Professional Email), %2$s
#. is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:100
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Specifica un altro nome di dominio poiché esiste già un abbonamento a %1$s "
"per \"%2$s\" con un altro fornitore."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:457
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:458
msgid "Form Responses"
msgstr "Risposte del modulo"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:34
msgid "Confirm your account"
msgstr "Conferma il tuo account"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:30
msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante di seguito per confermare il tuo indirizzo e-mail e "
"attivare il tuo account."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "Abbonamento riattivato con PayPal"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "Abbonamento sospeso con PayPal"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "Abbonamento cancellato con PayPal"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
msgid "Subscriptions."
msgstr "Abbonamenti"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "ID abbonamento non valido."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
msgid "Subscription variations"
msgstr "Varianti abbonamento"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:67
msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr ""
"Nessuna statistica disponibile. Pubblica o condividi un articolo per "
"attirare traffico."
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:910
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:885
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:65
msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:170
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante l'elaborazione di questa transazione. "
"Prova un'altra carta. Se il problema persiste, contatta la banca che emette "
"la carta per ulteriori informazioni."
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:156
msgid "Close Domain Selection"
msgstr "Chiudi"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:58
msgid "Domain names and their influence on SEO"
msgstr "Nomi di dominio e come influenzano la SEO"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:48
msgid ""
"Yoast SEO requires a top level domain to index your site and help you rank "
"higher."
msgstr ""
"Yoast SEO richiede un dominio di primo livello per indicizzare il tuo sito e "
"aiutarti a raggiungere un posizionamento migliore."
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:189
msgid "View more details"
msgstr "Mostra più dettagli"
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:188
msgid "View less details"
msgstr "Mostra meno dettagli"
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:165
msgid "Your cart"
msgstr "Il tuo carrello"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:421
msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code {{coupon_code}} "
"at checkout."
msgstr ""
"Ottieni %s%% di sconto sui piani annuali quando usi il codice "
"{{coupon_code}} al pagamento."
#: client/me/profile/index.jsx:113
msgid ""
"{{spanLead}}Hide my Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}This will "
"prevent your {{profileLink}}Gravatar profile{{/profileLink}} and photo from "
"appearing on any site. It may take some time for the changes to take effect. "
"Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}Gravatar.com{{/"
"deleteLink}}.{{/spanExtra}}"
msgstr ""
"{{spanLead}}Nascondi il tuo profilo Gravatar{{/spanLead}} {{spanExtra}}In "
"questo modo, il tuo {{profileLink}}profilo Gravatar{{/profileLink}} e la tua "
"foto non compariranno su nessun sito. Puoi cancellare il tuo profilo "
"Gravatar su {{deleteLink}}Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}}"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254
msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"La password è troppo debole: sembra che tu abbia incluso informazioni facili "
"da indovinare che ti riguardano Prova qualcosa di unico."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156
msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "Jetpack non ha un proprietario connesso."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:638
msgid "Unable to verify your request."
msgstr "Impossibile verificare la richiesta."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:25
msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "Scopri di più su Google Workspace"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:19
msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"Aggiungi un indirizzo Gmail personalizzato, Drive, Documenti, Meet e Chat al "
"tuo account WordPress.com. L'integrazione con Google Workspace migliora il "
"tuo flusso di lavoro. Senza il bisogno di installare software."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12
msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112
msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"Aggiungere Google Workspace al dominio che stai usando per WordPress.com è "
"rapido e semplice. Inizia a usare i servizi personalizzati oggi stesso."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:111
msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "WordPress.com e Google. Meglio insieme."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:88
msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"Con la sincronizzazione del cloud di Google Workspace puoi riprendere da "
"dove eri rimasto, rendendo più semplice il lavoro da remoto."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79
msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"Cosa ti offre Google Workspace? E-mail aziendale con tecnologia Gmail, "
"archiviazione cloud sicura che semplifica la collaborazione e documenti, "
"fogli di lavoro e presentazioni che ti aiutano a lavorare più velocemente. "
"Aumenta la tua efficienza con Google Workspace."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57
msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"Aggiungi Google Workspace al tuo sito e ottieni l'aspetto professionale di "
"un indirizzo e-mail personalizzato insieme alla potenza della suite completa "
"di strumenti di Workspace."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31
msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr "Usa Google Workspace per pianificare, crescere, gestire e collaborare."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:171
msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"Il tuo dominio è un indirizzo personalizzato facile da ricordare e da "
"condividere. Connetti il tuo dominio a Professional Email o a Google "
"Workspace per creare un indirizzo e-mail personalizzato per la tua attività "
"o il tuo brand."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:57
msgid ""
"Yes! Try Professional Email free for three months or choose the Google "
"Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"Sì! Prova gratuitamente Professional Email per tre mesi o scegli Google "
"Workspace per produttività e collaborazione."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:41
msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"Usa il tuo dominio personalizzato nel tuo indirizzo e-mail con l'inoltro e-"
"mail, Professional Email, Google Workspace o altri servizi e-mail."
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:159
msgid "The customer's payment information is no longer valid"
msgstr "I dati di pagamento del cliente non sono più validi"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:59
msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"I nostri esperti possono creare il tuo sito WordPress.com. Una semplice "
"pagina di destinazione o un sito eCommerce completo, una piattaforma di "
"formazione online o un sito informativo interattivo per la tua attività: i "
"nostri esperti daranno vita al sito dei tuoi sogni."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:80
msgid ""
"You've learned the basics. Remember, your site is private until you "
"decide to launch . View "
"the block editing docs to learn "
"more."
msgstr ""
"Ora conosci le basi. Ricorda: il tuo sito sarà privato fino a quando "
"deciderai di lanciarlo . "
"Scopri di più sulla modifica dei blocchi."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
msgid "Available image sizes."
msgstr "Dimensioni immagini disponibili"
#: client/me/help/main.jsx:159
msgid ""
"Enroll in a course taught by WordPress experts, and become a part of its "
"community."
msgstr ""
"Registrati a un corso degli esperti WordPress ed entra a far parte della "
"community."
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:40
msgid "Jetpack Search is enabled on your site."
msgstr "Jetpack Search è attivato."
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:46
msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience."
msgstr "Attiva Jetpack Search per un'esperienza di ricerca rapida."
#. translators: the field is a contact information field like `country_code`
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:173
msgid ""
"There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is "
"not valid."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la convalida delle informazioni di "
"contatto. Il campo \"%s\" non è valido."
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:87
msgid "Continue without user account"
msgstr "Continua senza un account utente"
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:65
msgid ""
"{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to "
"connect your user account at any point to unlock them."
msgstr ""
"{{link}}Alcune funzionalità{{/link}} non saranno disponibili, ma puoi "
"sbloccarle in qualsiasi momento connettendo il tuo account utente."
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:63
msgid "Jump in and start using Jetpack right away."
msgstr "Comincia subito a usare Jetpack."
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:61
msgid "Or start using Jetpack now"
msgstr "O comincia subito a usare Jetpack"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:326
msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "Ulteriori informazioni"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:503
msgid "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"
msgstr "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"
#. translators: %1$s, %2$s, %3$s are dates in a local format (e.g. `July 26,
#. 2021`), %4$s are the payment method details (e.g. `VISA ****4242`), %5$s is
#. a formatted price including the currency symbol (e.g. `$3.50`), %6$d is just
#. a natural number, and both %7$s and %8$s are just URLs.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:496
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %1$s to %2$s. On "
"%3$s we will begin charging your payment method (%4$s) the regular "
"subscription price of %5$s. You will receive at least one email notice %6$d "
"days before being billed and can update your payment method or manage your subscription at any time"
msgstr ""
"L'offerta promozionale per l'abbonamento va dal giorno %1$s al giorno %2$s. "
"Dal giorno %3$s inizieremo ad addebitare sul tuo metodo di pagamento (%4$s) "
"il prezzo di abbonamento regolare di %5$s. Riceverai almeno un'e-mail di "
"notifica %6$d giorni prima della fatturazione e puoi aggiornare il tuo metodo di pagamento o gestire il tuo abbonamento in "
"qualsiasi momento"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:139
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) the regular subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You will receive at least one email notice "
"%(numberOfDays)d days before being billed and can {{updatePaymentMethodLink}}"
"update your payment method{{/updatePaymentMethodLink}} or "
"{{manageSubscriptionlink}}manage your subscription {{/"
"manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"L'offerta promozionale per il tuo abbonamento è valida dal %(startDate)s al "
"%(endDate)s. Il %(renewalDate)s comincerai a pagare l'abbonamento al prezzo "
"normale di %(renewalPrice)s con il metodo di pagamento selezionato "
"(%(cardType)s****%(cardLast4)s). Riceverai almeno una notifica via e-mail "
"%(numberOfDays)d giorni prima dell'addebito. Puoi {{updatePaymentMethodLink}}"
"modificare il metodo di pagamento{{/updatePaymentMethodLink}} e "
"{{manageSubscriptionlink}}gestire il tuo abbonamento{{/"
"manageSubscriptionlink}} in qualsiasi momento."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:77
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(PAYPAL %(email)s) the regular subscription price of %(renewalPrice)s. You "
"will receive at least one email notice %(numberOfDays)d days before being "
"billed and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionlink}}manage your "
"subscription {{/manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"L'offerta promozionale per il tuo abbonamento è valida dal %(startDate)s al "
"%(endDate)s. Il %(renewalDate)s comincerai a pagare l'abbonamento al prezzo "
"normale di %(renewalPrice)s con il metodo di pagamento selezionato "
"(%(email)s PAYPAL). Riceverai almeno una notifica via e-mail "
"%(numberOfDays)d giorni prima dell'addebito. Puoi {{updatePaymentMethodLink}}"
"modificare il metodo di pagamento{{/updatePaymentMethodLink}} e "
"{{manageSubscriptionlink}}gestire il tuo abbonamento{{/"
"manageSubscriptionlink}} in qualsiasi momento."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:90
msgid "Verification required"
msgstr "Verifica necessaria"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:313
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "Crea un sito web semplice e accattivante in pochi minuti."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:292
msgid ""
"Whether you want to share your ideas, start a business, or run "
"a store, you can do it all on WordPress.com."
msgstr ""
"Vuoi condividere le tue idee, avviare un'attività o gestire un negozio? "
"WordPress.com è la piattaforma che fa per te."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:115
msgid ""
"Open your online store with a powerful, flexible platform designed to "
"grow with you."
msgstr ""
"Apri il tuo negozio online con una piattaforma potente e flessibile, "
"progettata per crescere con te."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:483
msgid "Renews every two years"
msgstr "Rinnovo ogni due anni"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:479
msgid "Renews annually"
msgstr "Rinnovo annuale"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:475
msgid "Renews monthly"
msgstr "Rinnovo mensile"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:464
msgid "More than %(tierMinimum) records"
msgstr "Più di %(tierMinimum) record"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:457
msgid "Up to %(tierMaximum)s records"
msgstr "Fino a %(tierMaximum)s record"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/50-may-2021.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/51-jun-2021.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/52-jun-2021.php:48
msgid "Update your preferences: https://wordpress.com/me/notifications/updates"
msgstr ""
"Modifica le tue preferenze: https://wordpress.com/me/notifications/updates"
#: client/jetpack-connect/signup.js:385
msgid ""
"Enter your email address to get started. Your account will enable you to "
"start using the features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"Inserisci il tuo indirizzo e-mail per cominciare. L'account ti permetterà "
"di usufruire delle funzionalità e dei benefici offerti da Pagamenti "
"WooCommerce"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:126
msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"Approva la connessione. L'account ti permetterà di usufruire delle "
"funzionalità e dei benefici offerti da Pagamenti WooCommerce"
#: client/blocks/jetpack-plugin-update-warning/index.tsx:61
msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. To make sure it will work with our "
"recommended plans, {{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"Il tuo plugin Jetpack non è aggiornato. {{JetpackUpdateLink}}Aggiorna "
"Jetpack{{/JetpackUpdateLink}} per assicurarne il regolare funzionamento con "
"i nostri piani raccomandati."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:68
msgid ""
"Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added "
"bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term."
msgstr ""
"Jetpack ha introdotto nuovi piani flessibili e nuove opzioni di pagamento. "
"Inoltre, ti offriamo uno {{b}}sconto del %(percentage)s{{/b}} per il primo "
"periodo."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:46
msgid "We recommend {{product/}} based on your selection"
msgstr "In base alle tue scelte, ti consigliamo {{product/}}"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-button-label.ts:26
msgid "No longer available"
msgstr "Non più disponibile"
#. productName is the name of Jetpack plan such as Personal
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/deprecated.tsx:12
msgid "The %(productName)s plan is no longer available"
msgstr "Il piano %(productName)s non è più disponibile"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-verify-email.php:10
msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr ""
"Per pubblicare nuovi articoli, conferma l'indirizzo e-mail. Abbiamo inviato "
"una e-mail a %s."
#: wp-content/plugins/p2/server/shared/class-workspace.php:171
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:107
msgid "All P2s"
msgstr "Tutti i P2"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47
msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases."
msgstr "Questo account utente ha acquisti attivi e non può essere chiuso."
#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:41
msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions."
msgstr "Questo account utente ha abbonamenti attivi e non può essere chiuso."
#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:75
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Ascolta su Spotify"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:103
msgid ""
"We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended "
"from WordPress.com. Please contact our support team to find out why."
msgstr ""
"Non siamo in grado di mostrare i suggerimenti per il dominio poiché "
"WordPress.com ha sospeso il tuo sito. Contatta il nostro team di supporto "
"per scoprire la motivazione."
#: packages/design-picker/src/components/index.tsx:64
msgid "Start with an empty page"
msgstr "Inizia con una pagina vuota."
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:16
msgid "This mailbox name already exists as an internal forward."
msgstr "Questo nome di casella di posta esiste già come inoltro interno."
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:12
msgid "This mailbox name already exists as an email alias."
msgstr "Questo nome di casella di posta esiste già come alias e-mail."
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:8
msgid "This mailbox name already exists as an email address."
msgstr "Questo nome di casella di posta esiste già come indirizzo e-mail."
#: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. You can read the "
"original version in English or you might like to try a "
"Google Translate version of the page."
msgstr ""
"Questo contenuto non è ancora stato tradotto in %1$s. Puoi leggere "
"la versione originale in inglese o provare la versione di Google Traduttore della pagina."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:221
msgid ""
"For all other questions, don't hesitate to get in touch."
msgstr ""
"Per qualsiasi altra domanda, non esitare a contattarci."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:75
msgid "Contact us if you have any questions."
msgstr "In caso di domande, contattaci."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:516
msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active member"
msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active members"
msgstr[0] "Abbonamento mensile: %(itemPrice)s per %(members)s membro attivo"
msgstr[1] "Abbonamento mensile: %(itemPrice)s per %(members)s membri attivi"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.tsx:124
msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Miglioramento: {{strong}}%s{{/strong}}"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:42
msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "Non è più necessario passare un parametro $content."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39
msgid "Follow us"
msgstr "Seguici"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:14
msgid ""
"Check out the Jetpack "
"support forum and we’ll be happy to answer any questions. Upgrade to get email support "
"from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Accedi al forum di "
"supporto di Jetpack e risponderemo alle tue domande. Migliora il tuo piano per ottenere il "
"supporto via e-mail dei nostri Happiness Engineer."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:136
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Puoi apprendere come aggiungere record DNS differenti al sottodominio "
"seguendo questa guida di supporto - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:124
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update "
"your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"A quanto pare hai già configurato record DNS per il sottodominio con il tuo "
"registrar. Se scegli di modificare i nameserver del sottodominio con i "
"nameserver di WordPress.com, assicurati che i record DNS siano configurati "
"correttamente su Il mio sito -> Miglioramenti -> Domini -> %1$s -> Aggiorna "
"i record DNS - %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Puoi apprendere come aggiungere record DNS differenti al dominio seguendo "
"questa guida di supporto - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:98
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"A quanto pare hai già configurato record DNS per il dominio con il tuo "
"registrar. Se scegli di modificare i nameserver del dominio con i nameserver "
"di WordPress.com, assicurati che i record DNS siano configurati "
"correttamente su Il mio sito -> Miglioramenti -> Domini -> %1$s -> Aggiorna "
"i record DNS - %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:164
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:163
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide."
msgstr ""
"Puoi apprendere come aggiungere record DNS differenti al sottodominio "
"seguendo questa guida di supporto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:150
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> "
"%1$s -> Update your DNS Records. "
msgstr ""
"A quanto pare hai già configurato record DNS per il sottodominio con il tuo "
"registrar. Se scegli di modificare i nameserver del sottodominio con i "
"nameserver di WordPress.com, assicurati che i record DNS siano configurati "
"correttamente su Il mio sito -> Miglioramenti -> Domini -> "
"%1$s -> Aggiorna i record DNS. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:138
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide."
msgstr ""
"Puoi apprendere come aggiungere record DNS differenti al dominio seguendo "
"questa guida di supporto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:125
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS "
"Records. "
msgstr ""
"A quanto pare hai già configurato record DNS per il dominio con il tuo "
"registrar. Se scegli di modificare i nameserver del dominio con i nameserver "
"di WordPress.com, assicurati che i record DNS siano configurati "
"correttamente su Il mio sito -> Miglioramenti -> Domini -> "
"%1$s -> Aggiorna i record DNS. "
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:90
msgid "No mailboxes"
msgstr "Nessuna casella di posta"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:51
msgid "%(count)d email forward"
msgid_plural "%(count)d email forwards"
msgstr[0] "%(count)d inoltro e-mail"
msgstr[1] "%(count)d inoltri e-mail"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:29
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:40
msgid "%(count)d mailbox"
msgid_plural "%(count)d mailboxes"
msgstr[0] "%(count)d casella di posta"
msgstr[1] "%(count)d caselle di posta"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:19
msgid "Email Forwarding icon"
msgstr "Icona per inoltro e-mail"
#. This is the text for a link to manage all email accounts/mailboxes for a
#. subscription
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:234
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:100
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:105
msgid "Manage all mailboxes"
msgstr "Gestisci tutte le caselle di posta"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:173
msgid "Email forwarding settings"
msgstr "Impostazioni per inoltro e-mail"
#. %(googleMailService)s can be either "GSuite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:155
msgid "%(googleMailService)s settings"
msgstr "Impostazioni di %(googleMailService)s"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:87
msgid "Expires: %(expiryDate)s"
msgstr "Scadenza: %(expiryDate)s"
#. This is a header for a list of email addresses the user owns
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:20
msgid "Mailboxes"
msgstr "Caselle di posta"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-inactive.jsx:47
msgid "Other domains"
msgstr "Altri domini"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-active.jsx:83
msgid "Domains with emails"
msgstr "Domini con e-mail"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:111
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"Una volta aggiunti record NS, possono essere necessarie fino a 24 ore per "
"rendere effettive le modifiche, quindi le cose potrebbero non funzionare "
"all'istante: è normale! Puoi monitorare lo stato dell'aggiornamento da Il "
"mio sito -> Miglioramenti -> Domini - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:39
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"Queste impostazioni collegano il tuo sottodominio al tuo sito e devono "
"essere modificate con il tuo registrar di dominio (la compagnia da cui hai "
"acquistato il dominio). Dovrai aggiungere i record NS. Per farlo, segui i "
"passaggi descritti in questa guida di supporto: %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:136
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My "
"Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"Una volta aggiunti record NS, possono essere necessarie fino a 24 ore per "
"rendere effettive le modifiche, quindi le cose potrebbero non funzionare "
"all'istante: è normale! Puoi monitorare lo stato dell'aggiornamento da Il mio sito -> Miglioramenti -> Domini."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:56
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide."
msgstr ""
"Queste impostazioni collegano il tuo sottodominio al tuo sito e devono "
"essere modificate con il tuo registrar di dominio (la compagnia da cui hai "
"acquistato il dominio). Dovrai aggiungere i record NS. Per farlo, segui i "
"passaggi descritti in questa guida di supporto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from My Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"Una volta aggiornati i nameserver o i record A, potrebbero essere necessarie "
"fino a 72 ore per rendere effettive le modifiche, quindi non preoccuparti se "
"le cose non sembrano funzionare immediatamente. Puoi monitorare lo stato "
"dell'aggiornamento su Il mio sito -> Miglioramenti -> "
"Domini."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:97
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Se preferisci, puoi usare i record NS o A per puntare il tuo dominio ai "
"server di WordPress.com. Trovi le istruzioni su Il mio sito -> Miglioramenti "
"-> Domini -> %2$s - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:98
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Se preferisci, puoi usare i record CNAME o A per puntare il dominio ai "
"server di WordPress.com. Puoi trovare le istruzioni per queste opzioni in Il "
"mio sito -> Miglioramenti -> Domini -> %2$s - %1$s..com servers. You can "
"find instructions for these options in My Site ->"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:84
msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"> Vorrei connettere un sottodominio del mio dominio al mio sito ospitato su "
"WordPress.com. Voglio usare il mio sottodominio %1$s. Puoi aggiungere record "
"NS per puntare il sottodominio ai nameserver %2$s?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:69
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"In alternativa, puoi anche connettere il dominio usando i record A e "
"puntarli ai server di WordPress.com. Consigliamo vivamente l'uso di "
"nameserver che puntano il tuo dominio a noi. Tuttavia, esistono casi in cui "
"è preferibile l'uso di record A. Puoi trovare i dettagli e i valori per "
"l'uso dei record A in Il mio sito -> Miglioramenti -> Domini -> %2$s - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:120
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"Se preferisci, puoi usare i record NS o A per puntare il tuo dominio ai "
"server di WordPress.com. Trovi le istruzioni su Il mio sito "
"-> Miglioramenti -> Domini -> %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51
msgid "Please add the following CNAME record: "
msgstr "Aggiungi il record CNAME qui sotto: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:122
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"Se preferisci, puoi usare i record CNAME o A per puntare il dominio ai "
"server di WordPress.com. Puoi trovare le istruzioni per queste opzioni in Il mio sito -> Miglioramenti -> Domini -> %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:107
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"Vorrei connettere un sottodominio del mio dominio al mio sito ospitato su "
"WordPress.com. Voglio usare il mio sottodominio %1$s. Puoi aggiungere record "
"NS per puntare il sottodominio ai nameserver %2$s?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:51
msgid "Please add the following NS records: "
msgstr "Aggiungi i seguenti record NS: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:94
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"In alternativa, puoi anche connettere il dominio usando i record A e "
"puntarli ai server di WordPress.com. Consigliamo vivamente l'uso di "
"nameserver che puntano il tuo dominio a noi. Tuttavia, esistono casi in cui "
"è preferibile l'uso di record A. Puoi trovare i dettagli e i valori per "
"l'uso dei record A in Il mio sito -> Miglioramenti -> "
"Domini ->%2$s ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38
msgid "Please update your name servers to:"
msgstr "Usa i nameserver qui sotto:"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:221
msgid ""
"First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"Per cominciare, crea il tuo account WordPress.com. Disponi di un account? "
"{{a}}Accedi{{/a}}"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:647
msgid "Enter your site's name or some descriptive keywords to get started"
msgstr ""
"Inserisci il nome del tuo sito e alcune parole chiave che lo descrivono"
#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:30
msgid ""
"Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through "
"mapping or transfer."
msgstr ""
"Connetti al tuo sito WordPress.com un dominio che hai acquistato effettuando "
"la mappatura o il trasferimento."
#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:16
msgid ""
"Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr ""
"Scegli un piano a pagamento e ottieni un anno di registrazione {{b}}"
"gratuito{{/b}}."
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:1317
msgid "The best names are short and memorable"
msgstr "I nomi migliori sono corti e memorabili"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71
msgid "{{span}}Free for the first year{{/span}}"
msgstr "{{span}}Primo anno gratuito{{/span}}"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:59
msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION"
msgstr "RIATTIVA IL TUO ABBONAMENTO AD AKISMET"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:3
msgid "Your Akismet subscription has been cancelled."
msgstr "Il tuo abbonamento ad Akismet è stato annullato."
#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:118
msgid "We were unable to retrieve your billing details."
msgstr "Impossibile trovare i tuoi dettagli di addebito."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:107
msgid "Cost for %(date)s"
msgstr "Costo per %(date)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:93
msgid "Unassigned licenses"
msgstr "Licenze non assegnate"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:82
msgid "Assigned licenses"
msgstr "Licenze assegnate"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:71
msgid "Total licenses"
msgstr "Licenze totali"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:44
msgid ""
"The total cost is being calculated based on the current date as well as the "
"number of licenses in total."
msgstr ""
"Il costo totale viene calcolato in base alla data corrente e al numero "
"totale di licenze."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:129
msgid "Unassigned licenses:"
msgstr "Licenze non assegnate:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:118
msgid "Assigned licenses:"
msgstr "Licenze assegnate:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:102
msgid "Cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "Costo per {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:59
msgid "Subtotal: %(subtotal)s"
msgstr "Subtotale: %(subtotal)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:54
msgid "%(count)d License"
msgid_plural "%(count)d Licenses"
msgstr[0] "%(count)d licenza"
msgstr[1] "%(count)d licenze"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:33
msgid "Price per license: %(price)s"
msgstr "Prezzo per licenza: %(price)s"
#: wp-content/lib/wccom/happiness-api.php:28
msgid "Invalid request parameters"
msgstr "I parametri necessari non sono validi "
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:15
msgid ""
"Right now we're offering new users %s off their first year on all Jetpack "
"plans!"
msgstr ""
"Offriamo ai nuovi utenti uno sconto del %s per il primo anno su tutti i "
"piani Jetpack."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:89
msgid ""
"With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one "
"click away."
msgstr ""
"Con i backup su cloud di Jetpack, puoi ripristinare il tuo sito con un clic."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:88
msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack. %s off first year offer."
msgstr ""
"Promemoria: esegui backup del tuo sito con Jetpack. Sconto del %s per il "
"primo anno."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:79
msgid ""
"Every site needs a backup plan. Get %s off your first year with Jetpack."
msgstr ""
"Tutti i siti hanno bisogno di un piano B (dove B sta per backup). Approfitta "
"del %s di sconto per il primo anno di Jetpack."
#. translators: %1$s and %2$s are discount percentages.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:5
msgid "Take an additional %1$s off to protect your site (%2$s off total)"
msgstr ""
"Approfitta di un ulteriore sconto del %1$s (sconto totale del %2$s) per "
"proteggere il tuo sito"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:102
msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr "Proteggi la sicurezza del tuo sito per evitare problemi."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:148
msgid ""
"Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-"
"your-own pace courses taught by WordPress experts."
msgstr ""
"Costruisci, pubblica e fai crescere il tuo blog, sito web o podcast con "
"corsi che vanno al tuo ritmo su richiesta tenuti da esperti di WordPress. "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:147
msgid ""
"WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast."
msgstr ""
"I corsi di WordPress.com rendono semplice iniziare il blog, il sito web o il "
"podcast."
#. %(mailbox)s is the local part of an email address. %(message)s is a
#. translated message that gives context to why the mailbox is not available
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:436
msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s"
msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} non disponibile: %(message)s"
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:239
msgid ""
"This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Please use a different email address."
msgstr ""
"Questo indirizzo e-mail deve avere un dominio diverso da "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Usa un indirizzo diverso."
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:60
msgid ""
"You have included this email address more than once. Please choose a "
"different address."
msgstr ""
"Hai incluso questo indirizzo e-mail più di una volta. Scegli un indirizzo e-"
"mail diverso."
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:56
msgid ""
"This email address is already in use. Please choose a different address."
msgstr ""
"Questo indirizzo e-mail è già in uso. Scegli un indirizzo e-mail diverso."
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:241
msgid "We encountered an unexpected problem"
msgstr "Abbiamo riscontrato un problema imprevisto"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:220
msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain"
msgstr "Non sei autorizzato ad aggiungere caselle di posta a questo dominio"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:215
msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support"
msgstr ""
"Non puoi creare una casella di posta per questo account. Contatta il supporto"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:204
msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "Nome della casella di posta non valido"
#: jetpackme-new/parts/product-card.php:254
msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\""
msgid "You Save %1$s%%"
msgstr "Risparmi %1$s%%"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:860
msgid ""
"Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites."
msgstr ""
"Consigliato per negozi di e‑commerce, siti di notizie e abbonamenti, forum e "
"altri siti attivi."
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:859
msgid "Security Real-time"
msgstr "Sicurezza in tempo reale"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:35
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:849
msgid "Security Daily"
msgstr "Security quotidiana"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:837
msgid "Get Backup Real-time"
msgstr "Ottieni Backup in tempo reale"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:826
msgid "Get Backup Daily"
msgstr "Scegli Backup quotidiano"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:79
msgid ""
"I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and "
"agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Spuntando questa casella, confermo di aver letto e di accettare i termini di "
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:34
msgid "We were unable to update your partner account details."
msgstr "Impossibile modificare i dettagli del tuo account partner."
#. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is
#. the user's email address
#: client/jetpack-connect/authorize.js:643
msgid ""
"Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgstr ""
"Connesso come {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
#. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is
#. the user's email address
#: client/jetpack-connect/authorize.js:633
msgid ""
"Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgstr ""
"Connessione in corso come {{strong}}%(user)s{{/strong}} "
"({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:142
msgid ""
"We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import "
"instead."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, al momento l'importazione \"Tutto\" non è compatibile con "
"installazioni WordPress multisito. Prova invece a importare \"Solo contenuto"
"\"."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:39
msgid "Every license you own is currently attached to a site."
msgstr "Ogni licenza che possiedi è attualmente collegata a un sito."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:24
msgid "No revoked licenses."
msgstr "Nessuna licenza revocata."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:23
msgid "No unassigned licenses."
msgstr "Nessuna licenza non assegnata."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:22
msgid "No assigned licenses."
msgstr "Nessuna licenza assegnata."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:21
msgid "No active licenses"
msgstr "Nessuna licenza attiva"
#. translators: 1: tag attributes
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2409
msgid "Take a deep dive"
msgstr "Fai un tuffo in profondità"
#. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they
#. crossed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2400
msgid ""
"Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time "
"views."
msgstr ""
"Complimenti! Il tuo sito, %1$s, ha superato tutte le %2$s "
"visualizzazioni."
#. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they
#. crossed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2388
msgctxt ""
"Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time "
"views."
msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views."
msgstr ""
"Complimenti! Il tuo sito, %1$s, ha superato tutte le %2$s visualizzazioni."
#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:22
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"Grazie per aver scelto Professional Email per %s. I record DNS per il tuo "
"dominio non sono gestiti da WordPress.com, quindi non possiamo abilitare "
"automaticamente la tua Professional Email."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:116
msgid "Get your instructions"
msgstr "Segui le istruzioni"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:34
msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar."
msgstr ""
"Le istruzioni includono passaggi specifici per diversi registrar di dominio "
"popolari e istruzioni generali per qualsiasi altro registrar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:29
msgid ""
"But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"Non preoccuparti. Segui le istruzioni qui sotto per aggiungere rapidamente i "
"record MX e TXT corretti per iniziare a usare Personal Email per il tuo "
"dominio."
#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:98
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because "
"the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot "
"automatically enable your Professional Email."
msgstr ""
"Grazie per aver scelto Professional Email per %s! I record "
"DNS per il tuo dominio non sono gestiti da WordPress.com, quindi non "
"possiamo abilitare automaticamente la tua Professional Email."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:75
msgid "Finish setting up your email"
msgstr "Completa la configurazione della tua e-mail"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:11
msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly"
msgstr ""
"Devi fare qualche modifica per configurare Professional Email corretamente"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:74
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what's happening. "
"Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Se non sei in grado di caricare il sito, controlla il pannello di controllo "
"del fornitore di hosting o contatta il team di supporto, che avrà più "
"dettagli su ciò che è avvenuto. Assicurati di condividere le informazioni "
"dell'errore sopra con il team."
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:67
msgid ""
"Start by visiting your "
"site to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a "
"momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Inizia visitando il tuo "
"sito per verificare se sei in grado di caricarlo. Jetpack potrebbe aver "
"appena registrato un errore tecnico momentaneo che è stato risolto e puoi "
"ignorare questa e-mail."
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:53
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-site-down"
msgstr "Errore: %1$s/%2$s/backup-site-down"
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:36
msgid ""
"%2$s did not load when "
"Jetpack attempted to create a backup."
msgstr ""
"%2$s non si è caricato "
"quando Jetpack ha tentato di creare un backup."
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-site-down-no-jetmon/observer.php:28
msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup"
msgstr "Avviso: %s non può essere raggiunto per creare un backup"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:165
msgid "Password Reset Email Address"
msgstr "Indirizzo e-mail per reimpostare la password"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:52
msgid "The email address has the wrong domain name suffix."
msgstr "L'indirizzo e-mail ha il suffisso del nome di dominio errato."
#. translators: %1$s is the product name i.e. Email. %2$s is the domain name.
#. %3$s is the validation error message generated for input fields
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:137
msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s"
msgstr "Impossibile acquistare %1$s per %2$s. %3$s"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:457
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account "
"was originally purchased by another user."
msgstr ""
"Impossibile acquistare utenti aggiuntivi per %1$s per \"%2$s\" perché questo "
"account è stato originariamente acquistato da un altro utente."
#. translators: %1$s is an email address, %2$s is a product name (e.g. G Suite
#. or G Suite Business)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:434
msgid ""
"Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that "
"email address or alias."
msgstr ""
"Impossibile acquistare \"%1$s\" per %2$s perché hai già un altro utente con "
"questo indirizzo e-mail o alias."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:407
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"product. Please contact support."
msgstr ""
"Impossibile acquistare utenti aggiuntivi per %1$s per \"%2$s\" a causa di un "
"prodotto non valido. Contatta il supporto."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:390
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Impossibile acquistare utenti aggiuntivi per %1$s per \"%2$s\" a causa di un "
"abbonamento non valido. Contatta il supporto."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:82
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain "
"already exists with another provider."
msgstr ""
"Impossibile acquistare %1$s per \"%2$s\" perché un account per questo "
"dominio esiste già con un altro fornitore."
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:64
msgid "Security Real-time"
msgstr "Security in tempo reale"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:63
msgid "Security Daily"
msgstr "Security giornaliera"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:23
msgid "Get Complete"
msgstr "Scegli Complete"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:20
msgid "Get Security Real-time"
msgstr "Scegli Security in tempo reale"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:17
msgid "Get Security Daily"
msgstr "Scegli Security giornaliera"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:152
msgid "No logs available for this time range"
msgstr "Nessun log disponibile nel periodo selezionato"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:53
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:835
msgid "Backup Real-time"
msgstr "Backup in tempo reale"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1668
msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site."
msgstr "Siamo spiacenti, questo piano non è compatibile con questo sito."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:998
msgid ""
"Only videos uploaded from within the WordPress.com media library or while "
"editing a post will be fully hosted by Jetpack VideoPress servers."
msgstr ""
"Solo i video caricati dalla libreria multimediale di WordPress.com o durante "
"la modifica di un articolo saranno ospitati completamente dai server "
"VideoPress di Jetpack."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:990
msgid "Go to Media Library on WordPress.com"
msgstr "Vai alla libreria multimediale su WordPress.com"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:109
msgid "Please note this action cannot be undone."
msgstr "Questa azione non può essere annullata."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:102
msgid "License:"
msgstr "Licenza:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:95
msgid "Site:"
msgstr "Sito:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:87
msgid ""
"A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer "
"have access to the provisioned product. You will stop being billed for this "
"license immediately."
msgstr ""
"Una licenza revocata non può essere usata nuovamente e il sito associato non "
"avrà più accesso al prodotto fornito. La fatturazione per questa licenza "
"verrà interrotta immediatamente."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:83
msgid "Are you sure you want to revoke this license?"
msgstr "Desideri revocare questa licenza?"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:68
msgid "Learn more about revoking licenses"
msgstr "Scopri di più sulla revoca delle licenze"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:71
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:142
msgid ""
"All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage "
"your domains{{/domainsManagementLink}}."
msgstr ""
"Operazione completata. Puoi chiudere questa finestra ora o "
"{{domainsManagementLink}}gestire i tuoi domini{{/domainsManagementLink}}."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:23
msgid ""
"Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities"
msgstr ""
"Le credenziali del server vengono usate per ripristinare il sito e "
"correggere eventuali vulnerabilità"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:16
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:21
msgid "Upgrade for quick restores"
msgstr "Migliora il tuo piano per ripristini veloci"
#. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1595
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1892
msgid ""
"A payment of %1$s failed using WooCommerce Payments ("
"%2$s)."
msgstr ""
"Pagamento di %1$s non riuscito usando WooCommerce Payments "
"(%2$s)."
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:695
msgctxt "Holiday name"
msgid "New Year's Day"
msgstr "Capodanno"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:130
msgid "Leave a review"
msgstr "Lascia una recensione"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:120
msgid "How did we do?"
msgstr "Come abbiamo fatto?"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:89
msgid ""
"Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"Sei soddisfatto di Jetpack Scan? Lasciaci una recensione e aiutaci a "
"spargere la voce."
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:79
msgid "Scan fixed all threats {{strong}}%s{{/strong}}. Your site looks great!"
msgstr ""
"La scansione ha risolto tutte e {{strong}}%s{{/strong}} le minacce. Il tuo "
"sito appare stupendo."
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:69
msgid ""
"Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"È stato facile ripristinare il tuo sito? Lasciaci una recensione e aiutaci a "
"spargere la voce."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:11
msgid "Send and receive email using your professional address"
msgstr "Invia e ricevi e-mail usando il tuo indirizzo professionale"
#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:7
msgid "Build your brand with a %s email address"
msgstr "Sviluppa il tuo brand con un indirizzo e-mail %s"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:221
msgid ""
"Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using "
"{{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Imposta i seguenti indirizzi IP come record A di %(subdomain)s seguendo "
"{{link}}queste istruzioni{{/link}}:"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:194
msgid ""
"If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name "
"servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for "
"any other services you are using with your subdomain, including email "
"forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"Se mappi un sottodominio usando i record A invece dei nameserver Wordpress."
"com, dovrai gestire personalmente i record DSN per qualsiasi servizio che "
"usi con il tuo sottodominio, inclusi l'inoltro o l'hosting e-mail (ad "
"esempio con Google Workspace o Titan)"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:192
msgid "Alternative setup using root A records"
msgstr "Configurazione alternativa con i record root A"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:191
msgid "Alternative setup using A records"
msgstr "Configurazione alternativa con i record A"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:163
msgid "Alternative setup using CNAME records"
msgstr "Configurazione alternativa con i record CNAME"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:130
msgid ""
"If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain "
"registrar for assistance."
msgstr "Se non sai come fare, contatta il registrar del tuo dominio."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:129
msgid "Remember to add the periods after the domain names."
msgstr "Ricorda di aggiungere i punti dopo i nomi di dominio."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:123
msgid ""
"Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s"
"\") labeled as \"points to\" or \"alias\"."
msgstr ""
"Alcuni gestori DNS avranno la parte del nome valido (ad esempio "
"\"%(canonicalName)s\") etichettata come \"punta a\" o \"alias\"."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:117
msgid ""
"Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. "
"\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@"
"\"."
msgstr ""
"Alcuni gestori di DNS ti chiedono solo di aggiungere il sottodominio (vale a "
"dire \"%(subdomainPart)s\") in un campo contrassegnato di solito come "
"\"fornitore\", \"host\", \"nome\" o \"@\"."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:106
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and set the following "
"value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}"
"these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Accedi al tuo account sul registrar del tuo nome di dominio e usa questi "
"valori per i tuoi {{strong}}record CNAME{{/strong}}, come spiegato {{link}}"
"in queste istruzioni{{/link}}:"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:102
msgid ""
"If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the "
"mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription "
"plan in the future."
msgstr ""
"Se mappi un sottodominio usando i record CNAME invece dei record NS, la "
"mappatura potrebbe smettere di funzionare se deciderai di cambiare piano "
"WordPress.com in futuro."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:92
msgid "Alternative setup using NS records"
msgstr "Configurazione alternativa con i record NS"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:60
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS "
"records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:"
msgstr ""
"Accedi al tuo account sul registrar del tuo nome di dominio e {{strong}}"
"configura i record NS{{/strong}} per usare questi valori con il tuo "
"sottodominio:"
#. intended as "pay annually", as opposed to "pay monthly"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:64
msgctxt "Adverb (as in \"Pay annually\")"
msgid "Annually"
msgstr "Annualmente"
#. intended as "pay monthly", as opposed to "pay annually"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:55
msgctxt "Adverb (as in \"Pay monthly\")"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"
#: client/my-sites/people/delete-user/with-delete-user.js:50
msgid ""
"@%(user)s owns following product used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following products used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s possiede il seguente prodotto usato su questo sito: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Questo prodotto dovrà essere "
"trasferito a un sito differente, a un utente o annullato prima di rimuovere "
"o eliminare @%(user)s."
msgstr[1] ""
"@%(user)s possiede i seguenti prodotti usati su questo sito: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Questi prodotti dovranno essere "
"trasferiti a un sito differente, a un utente o annullati prima di rimuovere "
"o eliminare @%(user)s."
#. translators: %s is a domain name, e.g. example.com, someexamplesite.org
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1851
msgid ""
"You already have an email service for %s in your shopping cart. Please "
"remove it from your shopping cart before trying to add another email service."
msgstr ""
"Disponi già di un servizio e-mail per %s nel carrello. Rimuovilo dal "
"carrello prima di provare ad aggiungere un altro servizio e-mail."
#: client/layout/popup-search/index.js:41
msgid "Search wordpress actions"
msgstr "Cerca azioni WordPress"
#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:346
msgid "Create a new blog post on your site."
msgstr "Crea un nuovo articolo del blog sul tuo sito."
#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:28
msgid "Manage all domains linked to your account."
msgstr "Gestisci tutti i domini collegati al tuo account."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:193
msgid "Did you find this guide helpful?"
msgstr "Hai trovato utile questa guida?"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:140
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:469
msgid "3 months free"
msgstr "gratuito per 3 mesi"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:142
msgid "We don't have a subscription for %s"
msgstr "Non disponiamo di un abbonamento per %s"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack Scan non può correggere automaticamente la minaccia. Ti consigliamo "
"di correggerla manualmente. Verifica che WordPress, il tema e tutti i tuoi "
"plugin siano aggiornati ed elimina o modifica l'articolo che causa il "
"problema."
#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:106
msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row "
msgid_plural ""
"Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows"
msgstr[0] ""
"Minaccia al database nella tabella %(threatTable)s su %(threatCount)d riga"
msgstr[1] "Minaccia al database in %(threatTable)s su %(threatCount)d righe"
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:78
msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:"
msgstr ""
"Minaccia rilevata nella tabella %(threatTable)s, nelle righe qui sotto:"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:60
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:209
msgid "California Consumer Privacy Act"
msgstr "California Consumer Privacy Act"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:282
msgid "WordPress.com on social media"
msgstr "WordPress.com sui social media"
#. translators: Small label prefixing “App Store”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:216
msgid "Download on the"
msgstr "Scarica su"
#. translators: Small label prefixing “Google Play”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:245
msgid "Get it on"
msgstr "Provalo"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:157
msgid "WordPress.com on Instagram"
msgstr "WordPress.com su Instagram"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:138
msgid "WordPress.com on Facebook"
msgstr "WordPress.com su Facebook"
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8
msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans."
msgstr "Offriamo supporto illimitato di esperti per tutti i piani a pagamento."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:9
msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing"
msgstr "Sicurezza, prestazioni e marketing WordPress ottimali"
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:40
msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security."
msgstr "Sicurezza del sito WordPress potente e facile da usare."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:433
msgid ""
"Secure authentication - Sign in to WordPress sites quickly and securely, and "
"add optional two-factor authentication."
msgstr ""
"Autenticazione sicura: accedi ai siti WordPress in modo rapido e sicuro e "
"aggiungi l'autenticazione a due fattori opzionale."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:432
msgid ""
"Activity log - Understand every site change and take the guesswork out of "
"site management and repair."
msgstr ""
"Log attività: comprendi ogni modifica del sito ed elimina le congetture "
"dalla gestione e dalla riparazione del sito."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:431
msgid ""
"Downtime monitoring - We’ll let you know instantly if your site goes down, "
"so you can find out before your customers do."
msgstr ""
"Monitoraggio dei tempi di inattività: ti faremo sapere immediatamente se il "
"tuo sito non funziona, così puoi scoprirlo prima dei tuoi clienti."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:430
msgid ""
"Brute force attack protection - We automatically block attempts to hack your "
"site from millions of known malicious attackers."
msgstr ""
"Protezione dagli attacchi di forza bruta: blocchiamo automaticamente i "
"tentativi di hackeraggio del sito da parte di utenti malintenzionati noti."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:428
msgid ""
"Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack "
"Security includes:"
msgstr ""
"Oltre ai backup, alla scansione malware e alla protezione antispam dei "
"commenti, Jetpack Security include:"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:426
msgid "What other security features does Jetpack Security include?"
msgstr ""
"Quali altre funzionalità relative alla sicurezza include Jetpack Security?"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:422
msgid ""
"The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference "
"of the current state of the site. It will either show that the site is "
"looking great, or it will list the currently active threats."
msgstr ""
"La pagina dello scanner delle vulnerabilità di WordPress offre un "
"riferimento immediato dello stato attuale del sito. Farà vedere che il sito "
"ha un bell'aspetto o elencherà le minacce attualmente attive."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:420
msgid ""
"Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to "
"your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make "
"changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually "
"found in files, so our WordPress vulnerability scanner will pick them up so "
"they can be removed by deleting any infected files from your server and "
"replaced with a clean version from your backup."
msgstr ""
"Altre vulnerabilità: i protocolli basati sul web offrono a un utente non "
"autorizzato l'accesso completo al tuo server, consentendo loro di eseguire "
"un codice dannoso, eliminare file, apportare modifiche al database ed "
"effettuare molte altre azioni pericolose. I protocolli di solito si trovano "
"nei file, quindi il nostro scanner delle vulnerabilità di WordPress li "
"rileva in modo che possano essere rimossi tramite la rimozione di tutti i "
"file infetti dal tuo server e sostituiti con una versione pulita dal tuo "
"backup."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:419
msgid ""
"Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security "
"vulnerabilities will be detected by Jetpack Scan. If there’s a newer version "
"that has patched the threat, you can update the plugin with one click. If "
"there is no newer version with a fix, we allow you to delete the plugin from "
"your site."
msgstr ""
"Plugin obsoleti o non sicuri: i plugin che presentano vulnerabilità per la "
"sicurezza note verranno rilevati da Jetpack Scan. Se è presente una versione "
"più recente che ha applicato una patch sulla minaccia, puoi aggiornare il "
"plugin con un clic. Se non è disponibile una versione più recente con una "
"correzione, ti consentiamo di eliminare il plugin dal tuo sito."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:418
msgid ""
"Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be "
"changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes "
"as suspicious."
msgstr ""
"Modifiche ai file principali di WordPress: generalmente, questi file non "
"dovrebbero mai essere modificati, quindi la scansione di sicurezza di "
"WordPress contrassegnerà automaticamente qualsiasi modifica come sospetta."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:416
msgid "Threats might include:"
msgstr "Le minacce potrebbero includere:"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:414
msgid "What threats does Jetpack Scan catch?"
msgstr "Quali minacce rileva Jetpack Scan?"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:410
msgid ""
"With this WordPress backup plugin, you can revert changes or restore an "
"earlier version of your site if you need to - regardless of whether it’s "
"because your WordPress security scan has picked up a malicious threat, or if "
"you’ve simply been messing around with your site’s design. No ifs, ands, or "
"uh-ohs about it."
msgstr ""
"Con il plugin WordPress Backup, puoi annullare le modifiche o ripristinare "
"una versione precedente del tuo sito se necessario, indipendentemente dal "
"fatto che la scansione di sicurezza di WordPress abbia rilevato una minaccia "
"dannosa o che tu stia semplicemente giocando con il tuo il design del sito. "
"Senza se e senza ma."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:409
msgid ""
"Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity "
"log, either daily or when you make changes, and know that your site is "
"securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of the "
"event will show available restore and download options."
msgstr ""
"Una volta avviati i backup, vedrai un evento \"Backup completato\" nel log "
"attività, ogni giorno o quando apporti modifiche, e saprai che il backup del "
"tuo sito è stato eseguito in modo sicuro. Facendo clic sull'ellissi (i tre "
"puntini) a destra dell'evento, verranno mostrate le opzioni di ripristino e "
"download disponibili."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:408
msgid ""
"Jetpack Backup is activated and your first backup is created as soon as you "
"complete your purchase. At the top of your activity log, you will see the "
"following prompt to add remote access / server credentials for your site. "
"These credentials allow you to connect for backups if the Jetpack connection "
"isn’t working and they’re also required for site restores."
msgstr ""
"Jetpack Backup è attivato e il tuo primo backup viene creato non appena "
"completi l'acquisto. Nella parte superiore del log attività, vedrai la "
"seguente richiesta per aggiungere le credenziali di accesso remoto/del "
"server per il tuo sito. Queste credenziali ti consentono di connettere i "
"backup se la connessione di Jetpack non funziona e sono richiesti ripristini "
"del sito."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:406
msgid "How does Jetpack Backup work?"
msgstr "Come funziona Jetpack Backup?"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:209
msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"Niente più spam significa che i visitatori possono commentare e impegnarsi "
"senza distrazioni, senza perdere il filo, senza inganni o semplicemente "
"fastidi."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:208
msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"Senza CAPTCHA, i tuoi visitatori invieranno più moduli e non perderai tempo "
"con lo spam."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:193
msgid ""
"If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so "
"you can fix it right away and get back to running your business."
msgstr ""
"Se Jetpack rileva un problema, riceverai un avviso e-mail immediato in modo "
"da poterlo risolvere immediatamente e tornare a gestire la tua attività."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:192
msgid ""
"You can review WordPress security scan results in one centralized location, "
"fix problems, and restore backups."
msgstr ""
"Puoi rivedere i risultati della scansione di sicurezza di WordPress in "
"un'unica posizione centralizzata, risolvere i problemi e ripristinare i "
"backup."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:176
msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity "
"log."
msgstr ""
"Scopri con precisione quale azione (o chi) ha rovinato il tuo sito con il "
"log attività."
#. translators: this will be used along the expiration date. eg. "Free trial
#. ends: May 25, 2021"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:418
msgid "Free trial ends"
msgstr "La prova gratuita scade"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:142
msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Il periodo di prova gratuito finisce il {{span}}%(date)s{{/span}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:117
msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s"
msgstr ""
"Il periodo di prova gratuito finisce il {{span}}%(date)s{{/span}}, si "
"rinnova automaticamente al costo di %(amount)s"
#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:204
msgid ""
"Want more productivity tools for your business? Get Google Workspace."
msgstr ""
"Vuoi altri strumenti di produttività per la tua attività? Scegli Google "
"Workspace. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:187
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:137
msgid "your friends at WordPress.com"
msgstr "I tuoi amici di WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:158
msgid "Ensure all your interactions happen at your domain"
msgstr "Tutte le interazioni raccolte sul tuo dominio"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:156
msgid "Import emails and contacts"
msgstr "Importa e-mail e contatti"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:152
msgid "Let customers know where to reach you"
msgstr "I tuoi clienti potranno raggiungerti più facilmente"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:146
msgid "Get a trustworthy email that's truly yours"
msgstr "Un indirizzo e-mail affidabile e unico"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:144
msgid "Build trust"
msgstr "Rafforza la fiducia nel tuo brand"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:140
msgid "Reach the inbox, not the spam folder"
msgstr ""
"Le tue e-mail finiranno nella posta in arrivo, non la cartella dello spam"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:138
msgid "Increase your brand credibility"
msgstr "Aumenta la credibilità del tuo brand"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:129
msgid ""
"Put %2$s to work with an email account that will let you communicate like a pro."
msgstr ""
"Aggiungi "
"%2$s al tuo account e-mail per comunicare con stile e professionalità."
#. translators: %s is a localized monthly cost.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:107
msgid "30 GB Storage | 3 months free, renews at %s/mailbox/month"
msgstr ""
"30 GB di spazio di archiviazione | 3 mesi gratuiti, rinnovo a %s/per casella "
"di posta al mese"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:166
msgid "Get your free email"
msgstr "Crea la tua e-mail gratuita"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:93
msgid ""
"Want to promote your website with every email that you send? Create an email "
"account @"
"%2$s for free."
msgstr ""
"Vuoi promuovere il tuo sito anche con le e-mail che invii? Crea un account e-"
"mail @"
"%2$s gratuito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:88
msgid " Hi there,"
msgstr " Ciao,"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:70
msgid "Free for 3 months"
msgstr "Gratuito per 3 mesi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:67
msgid "Get email @ your domain"
msgstr "Scegli un indirizzo e-mail @tuodominio"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:64
msgid ""
"Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site "
"health tool in your WordPress admin will indicate if there are known "
"connection issues."
msgstr ""
"Verifica che il tuo sito sia connesso correttamente al servizio Jetpack. "
"Controlla lo stato di salute del tuo sito su WordPress admin per scoprire "
"possibili problemi di connessione."
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:52
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-connection"
msgstr "Errore: %1$s/%2$s/backup-connection"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:45
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a "
"broken Jetpack connection."
msgstr ""
"Jetpack non è riuscito a creare un backup recente. Spesso il problema è una "
"connessione a Jetpack interrotta."
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-connection-broken/observer.php:28
msgid ""
"Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection"
msgstr ""
"Attenzione: l'ultimo backup di %s non è stato completato. Verifica la "
"connessione Jetpack"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:114
msgid ""
"If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create "
"backups, you’ll receive an email after two failed attempts."
msgstr ""
"Se Jetpack non riesce a contattare il tuo sito e non è in grado di creare "
"backup, riceverai un'e-mail dopo due tentativi non riusciti."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:107
msgid ""
"If you notice that backups are not being saved yet, update your site "
"credentials. Go to Manage > Settings > Jetpack. You "
"should see a form that allows you to add your site credentials."
msgstr ""
"Se noti che i backup non sono stati ancora salvati, aggiorna le credenziali "
"del sito. Vai a Gestisci > Impostazioni > Jetpack. "
"Dovresti visualizzare un modulo che ti consente di aggiungere le credenziali "
"del tuo sito."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:100
msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?"
msgstr "Non visualizzi il backup WordPress nel log attività?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:94
msgid ""
"By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can "
"see the download and restore options."
msgstr ""
"Facendo clic sui tre puntini di sospensione a destra della descrizione, puoi "
"visualizzare le opzioni di download e ripristino."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:82
msgid ""
"You’ll know your WordPress backup has been created if you see a "
"Backup complete event in the activity log."
msgstr ""
"Saprai se il backup di WordPress è stato creato se visualizzerai un evento "
"Backup completato nel log attività."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:77
msgid ""
"Daily backups will take place approximately 24 hours from the previous "
"backup. They occur automatically – you don’t need to create a specific time "
"for backups to run."
msgstr ""
"I backup giornalieri verranno eseguiti circa 24 ore dal backup precedente. "
"Avvengono in automatico, non è necessario creare un orario specifico per "
"l'esecuzione dei backup."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:76
msgid ""
"As soon as you purchase Jetpack Backup, it will be activated, and the first "
"backup will be completed. There are barely any settings to configure, and "
"you don’t need coding experience."
msgstr ""
"Non appena acquistato, Jetpack Backup verrà attivato e verrà completato il "
"primo backup. Sono presenti pochissime impostazioni da configurare e non è "
"necessaria esperienza di codifica."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:70
msgid ""
"If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress "
"admin dashboard and then go to Jetpack > Dashboard > Plans. "
"Depending on your plan, you can get daily or real-time WordPress backups. "
"Daily backups are archived for 30 days, and real-time backups have unlimited "
"storage."
msgstr ""
"Se non disponi di Backup come parte del tuo piano Jetpack, vai alla bacheca "
"di amministrazione di WordPress, quindi vai a Jetpack > Bacheca > "
"Piani. In base al piano, puoi ottenere backup di WordPress "
"giornalieri o in tempo reale. I backup giornalieri vengono archiviati per 30 "
"giorni e quelli in tempo reale hanno archiviazione illimitata."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:63
msgid "How do I create a WordPress backup for my site?"
msgstr "Come posso creare un backup di WordPress per il mio sito?"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:166
msgid ""
"At the end of the promotional period we will begin charging your "
"%(cardType)s card ending in %(cardLast4)s the normal %(productName)s "
"subscription price of %(renewalPrice)s. You can update the payment method at "
"any time {{link}}here{{/link}}"
msgstr ""
"Al termine dell'offerta promozionale cominceremo ad addebitare "
"%(renewalPrice)s, il costo regolare di %(productName)s, alla tua carta "
"%(cardType)s che finisce con le cifre %(cardLast4)s. Puoi modificare il "
"metodo di pagamento in qualsiasi momento {{link}}qui{{/link}}"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:103
msgid ""
"At the end of the promotional period we will begin charging your PayPal "
"account (%(email)s) the normal %(productName)s subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You can update the payment method at any time {{link}}"
"here{{/link}}"
msgstr ""
"Al termine dell'offerta promozionale cominceremo ad addebitare "
"%(renewalPrice)s, il costo regolare di %(productName)s, al tuo account "
"PayPal (%(email)s). Puoi modificare il metodo di pagamento in qualsiasi "
"momento {{link}}qui{{/link}}"
#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:461
msgid "{{price/}} /user /month billed monthly"
msgstr "{{price/}}/utente al mese, addebito mensile"
#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:347
msgid "{{price/}} /user /month billed annually"
msgstr "{{price/}}/utente al mese, addebito annuale"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:312
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:53
msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!"
msgstr "Non vediamo l'ora di vedere cosa fai. Ultima chiamata."
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:284
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:39
msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!"
msgstr ""
"Un'ultima possibilità di partire in vantaggio sul tuo prossimo progetto con "
"uno sconto del %d%%."
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:225
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:27
msgid "24 hours left to take %d%% off your next site"
msgstr ""
"Rimangono 24 ore per approfittare dello sconto del %d%% sul tuo prossimo sito"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:21
msgid "Last day to get a head start with your next idea"
msgstr "Ultimo giorno per partire in vantaggio con la tua prossima idea"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12
msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Non perdere questa offerta limitata per iniziare oggi il tuo prossimo "
"progetto."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7
msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Ultima chiamata. 24 ore per ottenere uno sconto del %d%% sul tuo prossimo "
"sito WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:311
msgid "See all Jetpack features"
msgstr "Visualizza tutte le funzionalità di Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:309
msgid "Continue without signing in"
msgstr "Continua senza accedere"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:308
msgid ""
"Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately "
"available, but you will be able to connect your account later to unlock them."
msgstr ""
"Entra per goderti subito Jetpack. Alcune funzionalità non saranno "
"immediatamente disponibili, ma potrai collegare il tuo account in un secondo "
"momento per sbloccarle."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:307
msgid "Or connect without an account"
msgstr "In alternativa, connettiti senza un account"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:72
msgid ""
"%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"%s è stato annullato e deve essere ripristinato prima di poter acquistare "
"servizi e-mail."
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:143
msgid ""
"Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find "
"additional documentation here:"
msgstr " Il supporto per il plugin è offerto dagli autori. Scopri di più qui:"
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:159
msgid "Supported by WordPress.com"
msgstr "Compatibile con WordPress.com"
#. This is the email address we will send password reset emails to
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:155
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:162
msgid "Password reset email address"
msgstr "Indirizzo e-mail per reimpostare la password"
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:147
msgid "Is admin?"
msgstr "Amministratore?"
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:146
msgid "Should this user have control panel access?"
msgstr "Vuoi permettere all'utente di accedere al pannello di controllo?"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:130
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:298
msgid "Remove mailbox"
msgstr "Elimina la casella di posta"
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:270
msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed."
msgstr "Puoi usare solo numeri, lettere, trattini alti e bassi e punti."
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:129
msgid "Please use unique mailboxes"
msgstr "Usa caselle di posta uniche"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:65
msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgstr "da %(minPrice)s a %(maxPrice)s"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:328
msgid "Uses Cookies"
msgstr "Utilizza i cookie"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/licenses/index.tsx:67
msgid "Issue New License"
msgstr "Rilascia nuova licenza"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:25
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:27
msgid "Issue a new License"
msgstr "Rilascia una nuova licenza"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:107
msgid "Just issued"
msgstr "Appena rilasciata"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:110
msgid "Issue License"
msgstr "Rilascia licenza"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:83
msgid "Select a product you want to issue a license for"
msgstr "Seleziona un prodotto per il quale desideri rilasciare una licenza"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:45
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:46
msgid "Connection Manager"
msgstr "Gestione connessione"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:77
msgid "Get help with failed backups"
msgstr "Ottieni supporto con i backup non riusciti"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:65
msgid ""
"View our short support guide on fixing common backup problems. It contains "
"recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests "
"are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups."
msgstr ""
"Visualizza la nostra guida di supporto relativa alla modalità di risoluzione "
"dei problemi di backup comuni. Contiene consigli per verificare la "
"connessione, avere la certezza che le richieste di Jetpack non siano "
"bloccate e che sia presente tutto ciò che serve per creare backup standard."
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:53
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-other"
msgstr "Errore: %1$s/%2$s/backup-other"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:46
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your "
"site is blocking requests from Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack non è riuscito a creare un backup recente. È possibile che il tuo "
"sito stia bloccando le richieste provenienti da Jetpack."
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:35
msgid ""
"%2$s's latest backup "
"did not complete successfully."
msgstr ""
"L'ultimo backup di %2$s non è stato completato correttamente."
#. translators: %1$s is the user's site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:21
msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s."
msgstr "Jetpack non è riuscito a creare un backup per %1$s."
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure-active-connection/observer.php:28
msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully"
msgstr ""
"Attenzione: l'ultimo backup di %s non è stato completato correttamente."
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:56
msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Sconto per i primi %(numberOfYears)d anni"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:43
msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "Sconto per i primi %(numberOfMonths)d mesi"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:29
msgid "First %(numberOfYears)d years free"
msgstr "Primi %(numberOfYears)d anni gratuiti"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:16
msgid "First %(numberOfMonths)d months free"
msgstr "Primi %(numberOfMonths)d mesi gratuiti"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:13
msgid "First month free"
msgstr "Primo mese gratuito"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:9
msgid "Discount for first period"
msgstr "Sconto per il primo periodo"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:38
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed "
"quantity should be greater than the current one."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare l'abbonamento a %1$s per '%2$s' in quanto la nuova "
"quantità oggetto di licenza dovrebbe essere maggiore di quella attuale."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:16
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally "
"purchased by another user."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare l'abbonamento a %1$s per '%2$s' in quanto è stato "
"originariamente acquistato da un altro utente."
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:14
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by "
"another user."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare l'abbonamento a %s in quanto è stato originariamente "
"acquistato da un altro utente."
#. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is the name of the product
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:43
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:47
msgid ""
"%1$s needs to be registered with WordPress.com or mapped to WordPress.com "
"before you can purchase %2$s."
msgstr ""
"%1$s deve essere registrato con WordPress.com o mappato su WordPress.com "
"prima di poter acquistare %2$s."
#. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:30
msgid ""
"%1$s has previously been used for %2$s, so we cannot apply an introductory "
"offer."
msgstr ""
"%1$s è stato precedentemente usato per %2$s, quindi non possiamo applicare "
"un'offerta di lancio."
#. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:24
msgid "We already have a %1$s subscription for %2$s."
msgstr "Abbiamo già un abbonamento a %1$s per %2$s."
#. translators: %s is the name of the product
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:18
msgid "There is no introductory offer available for %s at this time."
msgstr "Al momento non è disponibile alcuna offerta di lancio per %s."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:96
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:108
msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact "
"support for more details."
msgstr ""
"Non sei attualmente autorizzato ad acquistare servizi e-mail per %s. "
"Contatta il supporto per ulteriori dettagli."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:84
msgid ""
"You need to verify the email address for %s before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"Devi verificare l'indirizzo e-mail per %s prima di poter acquistare servizi "
"e-mail."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:61
msgid ""
"%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored "
"before you can buy email services."
msgstr ""
"%s è attualmente in fase di annullamento e deve essere ripristinato prima di "
"poter acquistare servizi e-mail."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:50
msgid ""
"You need to renew the subscription for %s before you can buy email services"
msgstr ""
"Devi rinnovare l'abbonamento per %s prima di poter acquistare servizi e-mail."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:37
msgid ""
"Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for "
"that domain"
msgstr "Solo i proprietari del dominio %s possono acquistare servizi e-mail"
#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:62
msgid "All-time posts, comments, views, and visitors"
msgstr "Tutti gli articoli, i commenti, le visualizzazioni e i visitatori"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:113
msgid " Subscription switched"
msgstr "Abbonamento cambiato"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:112
msgid " Subscription deleted"
msgstr "Abbonamento eliminato"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:111
msgid " Subscription updated"
msgstr "Abbonamento aggiornato"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:110
msgid " Subscription created"
msgstr "Abbonamento creato"
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:575
msgid "We were unable to set up your store."
msgstr "Non siamo in grado di configurare il tuo negozio."
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:565
msgid "Please contact support and we'll get your store up and running!"
msgstr "Contatta il supporto e faremo crescere e funzionare il tuo negozio."
#: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3
msgid ""
"Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Scopri come Jetpack può aiutarti a proteggere, velocizzare e far crescere il "
"tuo sito WordPress."
#: apps-2021/page-mobile.php:126
msgid ""
"No matter where you host your site, you can take the power of Jetpack with you. \n"
"\t\t\t\t\t\t\tRestore your site in one click. Check for vulnerabilities and "
"automatically fix most threats. Moderate comments and filter spam. Share "
"posts on social media. \n"
"\t\t\t\t\t\t\tGet important notifications. Most importantly, get your work "
"done without being tethered to a desk."
msgstr ""
"Qualunque sia il tuo fornitore di hosting, la potenza di Jetpack è sempre dalla tua parte. \n"
" \t\t\t\t\t\t\tRipristina il sito con un clic. Monitora la presenza di "
"vulnerabilità e risolvi automaticamente la maggior parte delle minacce. "
"Modera i commenti e filtra lo spam. Condividi i tuoi articoli sui social "
"media. \n"
" \t\t\t\t\t\t\tRicevi notifiche importanti. E soprattutto, gestisci il tuo "
"sito anche quando non sei alla tua scrivania."
#: apps-2021/page-mobile.php:119
msgid "Jetpack on the Go"
msgstr "Jetpack in qualsiasi momento"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:303
msgid "Download Web Server Logs"
msgstr "Scarica i log del server web"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:280
msgid "Note: Please specify times as YYYY-MM-DD HH:MM:SS in UTC."
msgstr "Nota: specifica i tempi come YYYY-MM-DD HH:MM:SS in UTC."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:265
msgid "Log End:"
msgstr "Fine log:"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:250
msgid "Log Start:"
msgstr "Inizio log:"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:243
msgid ""
"To help troubleshoot or debug problems with your site, you may download web "
"server logs between the following dates."
msgstr ""
"Per ricevere supporto con la risoluzione dei problemi o con i problemi del "
"debug con il tuo sito, puoi scaricare i log del server web tra le seguenti "
"date."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:215
msgid ""
"Download progress: %(logRecordsDownloaded)d of %(totalLogRecordsAvailable)d "
"records"
msgstr ""
"Progresso del download: %(logRecordsDownloaded)d di "
"%(totalLogRecordsAvailable)d record"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:213
msgid "Download progress: an error occurred"
msgstr "Progresso del download: si è verificato un errore"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:210
msgid "Download progress: starting download…"
msgstr "Progresso del download: avvio del download..."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:88
msgid "Start date must be less than 14 days ago."
msgstr "La data di inizio deve essere inferiore a 14 giorni."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:81
msgid "Start date must be earlier than end date."
msgstr "La data di inizio deve essere precedente alla data di fine."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:71
msgid "End date format is not valid."
msgstr "Formato della data di fine non valido."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:64
msgid "Start date format is not valid."
msgstr "Formato della data di inizio non valido."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:63
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:70
msgid "Date is valid"
msgstr "La data è valida"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:306
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:48
msgid "We can’t wait to see what you make."
msgstr "Non vediamo l'ora di vedere cosa fai."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:44
msgid ""
"Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all "
"with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day "
"money back guarantee."
msgstr ""
"Goditi un dominio personalizzato, accetta pagamenti dal tuo sito e progetta "
"il tutto con temi premium. Puoi anche ottenere un supporto personale 24 ore "
"su 24/7 giorni su 7 e una garanzia soddisfatti o rimborsati entro 14 giorni."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:40
msgid ""
"This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. "
"Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes "
"with all the tools and features you’ll ever need."
msgstr ""
"Questo è solo un promemoria per ricordarti che questa offerta speciale "
"scadrà entro una settimana. Ottieni un vantaggio sul tuo prossimo progetto "
"con uno sconto del %d%% su un piano a pagamento che include tutti gli "
"strumenti e le funzionalità di cui avrai bisogno."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:23
msgid "Get started with your next idea today"
msgstr "Inizia con la tua idea oggi stesso"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:14
msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today."
msgstr "Ecco un'offerta limitata per iniziare oggi il tuo prossimo progetto."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:9
msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Scade presto. Ottieni uno sconto del %d%% sul tuo prossimo sito WordPress."
"com."
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:142
msgid "The password could not be encrypted"
msgstr "La password non può essere crittografata"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1303
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:23
msgid "Free domain with an annual plan"
msgstr "Dominio gratuito con un piano annuale"
#. %s will be a dotcom plan name. e.g. WordPress.com Business Monthly
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:688
msgid "%s Monthly"
msgstr "%s Mensile"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1316
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1604
msgid ""
"A capture of %1$s failed to complete with the following "
"message: %2$s."
msgstr ""
"Completamento dell'acquisizione di %1$s non riuscito con il "
"seguente messaggio: %2$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:580
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/compat/subscriptions/class-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions-compat.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:802
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions-compat.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:241
msgid ""
"A payment of %1$s failed to complete with the following "
"message: %2$s."
msgstr ""
"Completamento del pagamento di %1$s non riuscito con il "
"seguente messaggio: %2$s."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:29
msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:"
msgstr " 👋 %s, alcuni ulteriori suggerimenti per ottenere il massimo da P2:"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:300
msgid "Sales disabled."
msgstr "Vendite disabilitate."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:568
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:430
msgid ""
"Professional email integrated with Google Meet and other collaboration tools "
"from Google."
msgstr ""
"E-mail professionale integrata con Google Meet e altri strumenti per la "
"collaborazione di Google."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:157
msgid "Add Facebook for WordPress.com"
msgstr "Aggiungi Facebook per WordPress.com"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:141
msgid ""
"Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. "
"Capture website actions to help you target audiences and measure results. "
"{{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}."
msgstr ""
"Scopri un modo facile per pubblicizzare su Facebook e Instagram. Cattura le "
"azioni sul tuo sito per aiutare i tuoi visitatori e monitorare i risultati. "
"{{em}}Disponibile sui piani Business e eCommerce{{/em}}."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:140
msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?"
msgstr "Vuoi connetterti con il tuo pubblico su Facebook e Instagram?"
#: client/my-sites/people/main.jsx:56
msgid "People who have subscribed to your site using their email address."
msgstr "Utenti iscritti al tuo sito con un'e-mail personale."
#: client/my-sites/people/main.jsx:52
msgid ""
"People who have subscribed to your site using their WordPress.com account."
msgstr "Utenti iscritti al tuo sito con un account WordPress.com."
#. Label used to differentiate navigation landmarks in screen readers
#: client/components/jetpack/profile-dropdown/index.tsx:43
msgid "User menu"
msgstr "Menu utente"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:87
msgid "View and manage the invites to your site."
msgstr "Visualizza e gestisci gli inviti al tuo sito."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:243
msgid "I tried and failed to create products from signup"
msgstr "Ho provato a creare prodotti dalla registrazione senza successo"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20
msgid "and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr "per autorizzare la connessione a Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:19
msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante qui sotto per completare la configurazione di Jetpack."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:232
msgid ""
"Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these "
"instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Imposta i seguenti indirizzi IP come record root A seguendo {{link}}queste "
"istruzioni{{/link}}:"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:197
msgid ""
"If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, "
"you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other "
"services you are using with your domain, including email forwarding or email "
"hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"Se mappi un dominio usando i record A invece dei nameserver Wordpress.com, "
"dovrai gestire personalmente i record DSN per il fornitore del tuo dominio, "
"inclusi l'inoltro o hosting e-mail (ad esempio Google Workspace o Titan)"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:279
msgid "Recommended setup"
msgstr "Impostazioni raccomandate"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:35
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the "
"name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as "
"detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Accedi al tuo account sul registrar del tuo dominio e {{strong}}aggiorna i "
"nameserver{{/strong}} del dominio usando questi valori come descritto "
"{{link}}in queste istruzioni{{/link}}:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:58
msgid ""
"You need to follow these instructions to finish connecting the "
"%(domainName)s domain to your WordPress.com site:"
msgstr ""
"Segui le istruzioni per connettere il dominio %(domainName)s al tuo sito "
"WordPress.com:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:45
msgid ""
"You need to follow these instructions to finish connecting the "
"%(domainName)s subdomain to your WordPress.com site:"
msgstr ""
"Segui le istruzioni per connettere il sottodominio %(domainName)s al tuo "
"sito WordPress.com:"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:471
msgid "You already own this plan, so a renewal has been added to your cart."
msgstr ""
"Possiedi già questo piano, quindi è stato aggiunto un rinnovo al tuo "
"carrello."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:91
msgid "An image showing a recent Jetpack backup in a WordPress activity log"
msgstr ""
"Un'immagine che mostra un backup recente di Jetpack in un log attività di "
"WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:90
msgid ""
"The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack "
"site."
msgstr ""
"Il log attività di WordPress mostra un elenco di backup completati del tuo "
"sito Jetpack."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1137
msgid "Remove It"
msgstr "Elimina"
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully-jetpack-connect.tsx:43
msgid "We just emailed a link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr "Abbiamo inviato un link a {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
#: client/blocks/login/social.jsx:184
msgid ""
"If you continue with Google, Apple, or an email that isn’t registered yet, "
"you are creating a new WordPress.com account."
msgstr ""
"Se continui con Google, Apple o un'e-mail non registrata, creerai un nuovo "
"account WordPress.com."
#: client/blocks/login/index.jsx:348
msgid "Log in or create a WordPress.com account to get started with Jetpack"
msgstr "Accedi o crea un account WordPress.com per usare Jetpack"
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:145
msgid "See how ads are performing on your site."
msgstr "Scopri l'efficacia della pubblicità sul tuo sito."
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:45
msgid "View your site's performance and learn from trends."
msgstr "Monitora la performance del tuo sito e scopri di più sui trend."
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:66
msgid "Manage your site's security settings."
msgstr "Gestisci le impostazioni di sicurezza del tuo sito."
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:62
msgid "Explore settings to improve your site's performance."
msgstr "Esplora le impostazioni per migliorare la performance del tuo sito."
#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:195
msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan."
msgstr "Scopri le funzionalità incluse nel tuo piano WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:52
msgid ""
"It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve "
"been waiting for."
msgstr ""
"È il momento perfetto per lanciare quel nuovo sito web, blog o progetto a "
"cui pensi da un po' di tempo."
#: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/index.tsx:94
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:114
msgid "Add another mailbox"
msgstr "Aggiungi un'altra casella di posta"
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:65
msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews "
"on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Tutte le tue caselle di posta si rinnoveranno al prezzo normale di "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per casella di posta al rinnovo della tua "
"registrazione il {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:57
msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current month plus any additional month until renewal."
msgstr ""
"Il prezzo è maggiore di quello normale perché ti vengono addebitate le quote "
"per il resto del mese corrente e i mesi fino al rinnovo."
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:54
msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current month."
msgstr ""
"Il prezzo è inferiore a quello normale perché ti viene addebitata solo la "
"quota per il resto del mese."
#. %(proratedPrice)s is a formatted price for an email subscription (e.g.
#. $3.50, €3.75, or PLN 4.50)
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:31
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox."
msgstr ""
"Puoi acquistare caselle di posta al prezzo prorata di "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} al mese per casella di posta."
#. %(price)s is a formatted price for an email subscription (e.g. $3.50,
#. €3.75, or PLN 4.50)
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:95
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per month."
msgstr ""
"Puoi acquistare caselle di posta al prezzo normale di {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} al mese per casella di posta."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:205
msgid ""
"One additional year of domain registration included in annual paid plans."
msgstr ""
"Un anno extra di registrazione del dominio incluso nei piani a pagamento."
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:30
msgid "Money Back %(days)d-Day Guarantee"
msgstr "Garanzia di rimborso di %(days)d"
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:15
msgid "Check out our new introductory pricing"
msgstr "Scopri i nuovi prezzi di lancio"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20
msgid "A new WordPress.com account will be created with your email"
msgstr "Verrà creato un nuovo account WordPress.com con la tua e-mail"
#: client/state/partner-portal/partner/actions.ts:87
msgid "We were unable to retrieve your partner account details."
msgstr "Impossibile trovare i dettagli del tuo account partner."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:48
msgid "Please select your partner key:"
msgstr "Seleziona la tua chiave partner:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:46
msgid "Your account is not registered as a partner account."
msgstr "Il tuo account non è registrato come account partner."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/select-partner-key-dropdown/index.tsx:39
msgid "Partner Key"
msgstr "Chiave partner"
#. translators: %s: Number of users.
#: wp-admin/users.php:564
msgid "Password reset links sent to %s user."
msgid_plural "Password reset links sent to %s users."
msgstr[0] "Link per reimpostare la password inviato a %s utente."
msgstr[1] "Link per reimpostare la password inviato a %s utenti."
#: wp-admin/users.php:561
msgid "Password reset link sent."
msgstr "Link per reimpostare la password inviato."
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:688
msgid ""
"Send %s a link to reset their password. This will not change their password, "
"nor will it force a change."
msgstr ""
"Invia un link a %s per reimpostare la password. La password non verrà "
"cambiata e non dovrà essere cambiata necessariamente."
#: wp-admin/user-edit.php:682
msgid "Send Reset Link"
msgstr "Invia link per reimpostare la password"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:279
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:480
msgid "Send password reset"
msgstr "Invia per reimpostare la password"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:311
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:54
msgid ""
"To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount "
"today and make your dream become a reality!"
msgstr "Approfitta dello sconto del %d%% e trasforma i tuoi sogni in realtà!"
#. translators: %d is a discount percentage number, %s is a future date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:227
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:227
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:29
msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s."
msgstr "Puoi risparmiare il %d%% sul tuo prossimo acquisto. Scadenza: %s."
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:181
msgid "Create a podcast with Anchor"
msgstr "Crea un podcast con Anchor"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:78
msgid ""
"An alternative to Jetpack CDN, with security-focused plans available for "
"sites with a custom domain enabled."
msgstr ""
"Un'alternativa a Jetpack CDN, con piani incentrati sulla sicurezza "
"disponibili su siti con dominio personalizzato."
#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:55
msgid "And if you’ve got questions, we’re here to help."
msgstr "Per ulteriori domande, contattaci."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:44
msgid "Reclaim your domain"
msgstr "Rinnova il tuo dominio"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:37
msgid ""
"You can still reclaim your domain at the same renewal price before "
"redemption fees apply in 13 days."
msgstr ""
"Sei ancora in tempo per mantenerlo allo stesso prezzo. Fra 13 giorni "
"verranno applicate le commissioni per il recupero."
#. translators: %1$s is a domain/URL, %2$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:29
msgid ""
"Unfortunately, your domain name, %1$s, expired on %2$s and if you don’t act "
"now, you could lose it forever."
msgstr ""
"Purtroppo, il tuo nome di dominio %1$s è scaduto il %2$s e rischi di "
"perderlo per sempre."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:21
msgid ""
"Your domain isn’t just an address. It’s your online home. It makes your site "
"memorable and easy to find. Plus, it builds your brand and adds credibility."
msgstr ""
"Il tuo dominio non è solo un indirizzo. È la tua casa online. Rende il tuo "
"sito indimenticabile e semplice da trovare, e migliora la percezione del tuo "
"brand."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:3
msgid "Reclaim your domain for the same renewal price."
msgstr "Rinnova il tuo dominio al solito prezzo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:2
msgid "There’s no place like home"
msgstr "Casa dolce casa"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:20
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:40
msgid "Assigned"
msgstr "Assegnato"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:126
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:206
msgid "Assigned on:"
msgstr "Assegnato il:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:21
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:49
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:93
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:36
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assegnato"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:90
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:97
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:101
msgid "Assigned on"
msgstr "Assegnato il"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:219
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:184
msgid "Website expert offering a support session"
msgstr "Sessioni di supporto con esperti di siti"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:4
msgid "We back up your site. You run your business."
msgstr "Noi ci occupiamo dei backup. Tu gestisci la tua attività."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102
msgid ""
"Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online "
"quickly if something goes wrong."
msgstr ""
"Il tempo di inattività del negozio significa vendite perse. I ripristini con "
"un clic ti fanno tornare online velocemente, nel caso in cui qualcosa vada "
"storto."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101
msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "Proteggi il tuo WooCommerce Store con Jetpack Backup."
#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Sono Anne di Jetpack e ho appena saputo che il rinnovo dell'abbonamento per "
"%s non è andato a buon fine. Molto probabilmente la carta che abbiamo "
"archiviato è scaduta."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-add-subheadings/wpcom-add-subheadings.php:16
msgid "Manage the list of your favorite sites in one place."
msgstr "Gestisci la lista dei tuoi siti preferiti in un unico posto"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132
msgid "Reason #5:
We offer a 14-day money-back-guarantee."
msgstr ""
"Motivo n. 5:
Ti offriamo una garanzia di rimborso della durata di "
"14 giorni."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:49
msgid ""
"There’s never been a better time to start that new website, launch that new "
"blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about."
msgstr ""
"Non è mai esistito un momento migliore per avviare quel nuovo sito web, "
"lanciare quel nuovo blog o sviluppare quella nuova idea di progetto che "
"stavi sognando."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:46
msgid ""
"As a way of saying thank you for being a part of our community and helping "
"us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Per ringraziarti di avere scelto la nostra community e di averci aiutato a "
"raggiungere questo nuovo record, ti offriamo uno sconto del %d%% sul tuo "
"prossimo piano WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:40
msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?"
msgstr "Sapevi che il 40% dei siti Internet viene creato con WordPress?"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:323
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:319
msgid "Use code %s at checkout."
msgstr "Usa il codice %s al momento del pagamento."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:317
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:313
msgid "Get %d%% off on your next site!"
msgstr "Risparmia il %d%% sul tuo prossimo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:23
msgid "Launch your next idea now!"
msgstr "Dai subito vita alla tua prossima idea."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:14
msgid "Start your next project today with this great limited time offer."
msgstr ""
"Inizia oggi il tuo prossimo nuovo progetto con questa grande offerta a tempo "
"limitato."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:9
msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!"
msgstr "Uno sconto del %d%% sul tuo prossimo sito WordPress.com!"
#: client/my-sites/media-library/content.jsx:176
msgid "See supported file types"
msgstr "Visualizza i file supportati"
#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:332
msgid "Blank page"
msgstr "Pagina vuota"
#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:321
msgid "Pick a pre-defined layout or start with a blank page."
msgstr "Scegli un layout predefinito o scegli una pagina vuota."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:41
msgid ""
"If you were trying to add something to your cart, there may have been a "
"problem. Try adding it again."
msgstr ""
"Se hai provato ad aggiungere qualcosa al tuo carrello, si è verificato un "
"problema. Riprova."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:60
msgid "License copied!"
msgstr "Licenza copiata!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:23
msgid "Finish your Jetpack setup"
msgstr "Configura Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:20
msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button "
"below."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante qui sotto per connetterti a WordPress.com e accedere "
"al tuo account di Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:19
msgid "Hello! Here's the login link you requested."
msgstr "Ciao! Questo è il link di accesso che hai richiesto."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:796
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr ""
"ID richiesta non valido durante l'invio della email di esportazione dei dati "
"personali."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:57
msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. "
msgstr ""
"Solo tu puoi visualizzare questo articolo automatico. OK! Non visualizzerai "
"più questi articoli. "
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:45
msgid ""
"Only you can see this automated post. "
"of future posts."
msgstr ""
"Solo tu puoi visualizzare questo articolo automatico. dei futuri articoli."
#. translators: this is a tag displayed beside the author name "P2 Bot", used
#. to indicate that the post is an automated post.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:22
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:26
msgid "APP"
msgstr "APP"
#. translators: P2 Bot is the display name of the author of a series of
#. automated, P2 onboarding posts."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:16
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:20
msgid "P2 Bot"
msgstr "Bot P2"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:69
msgid ""
"Join the the P2 feedback group if you have any questions "
"or feedback for P2."
msgstr ""
"Unisciti al gruppo di feedback di P2 se hai domande o "
"feedback per P2."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:58
msgid ""
"Get tips on how to use P2 and managing "
"your P2."
msgstr ""
"Ottieni suggerimenti su come utilizzare P2 e gestire il tuo P2."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:48
msgid ""
"Download the WordPress mobile app , which is compatible "
"with P2 and allows you to get notifications on your phone."
msgstr ""
"Scarica l'app per dispositivi mobili di WordPress, "
"compatibile con P2 e che permette di ricevere le notifiche sul tuo telefono."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:38
msgid ""
"Adjust your notification settings and find the best way "
"to be notified of content and comments."
msgstr ""
"Regola le impostazioni delle notifiche e cerca il modo "
"migliore per ricevere notifiche su contenuti e commenti."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:65
msgid ""
"Get your P2 going by writing a post to "
"welcome your team, or kick off your project."
msgstr ""
"Inizia il tuo P2 scrivendo un articolo "
"per dare il benvenuto al tuo team o per cominciare il tuo progetto."
#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 2 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:36
msgid "1. Complete your profile"
msgstr "1. Completa il tuo profilo"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:28
msgid ""
"Welcome to your P2 @%2$s 🎉
Here's a few things to "
"do to get started."
msgstr "Questo è il tuo P2 %2$s
Ecco come cominciare."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:22
msgid "See more ideas"
msgstr "Visualizza più idee"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:15
msgid ""
"⏰ Share an update
💬 Ask a question
💡 Present ideas and get feedback"
msgstr ""
"⏰ Condividi un aggiornamento
💬 Poni una domanda
💡 Presenta idee e "
"ottieni feedback"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:9
msgid ""
"👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:"
msgstr ""
" Bentornato 👋. Ti chiedi qual è il modo migliore per utilizzare P2? Ecco "
"alcune idee:"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:25
msgid ""
"You can assign tasks to your team and track your "
"project progress.
Simply type /task to insert a "
"project task, or /project to insert a project tracker."
msgstr ""
"Puoi assegnare attività al tuo team e tenere "
"traccia dei progressi del progetto.
Digita semplicemente "
"l'/attività per inserirla nel progetto o un /"
"progetto per inserirlo nel tracker del progetto."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?"
msgstr " 👋 Salve %s. Vuoi che il tuo team tenga traccia delle scadenze?"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:37
msgid ""
"Use Comments to discuss and make decisions efficiently. "
"You can even reply to a comment, to continue that thread."
msgstr ""
"Utilizza Commenti per discutere e prendere decisioni in "
"modo efficiente. Puoi perfino replicare a un commento per continuare con il "
"thread."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:28
msgid ""
"Use an @mention to draw a team member's attention and get "
"them to weigh in or take action on a task."
msgstr ""
"Utilizza il riferimento @ per attirare l'attenzione di un "
"membro del team e convincerlo a valutare o intraprendere un'azione su "
"un'attività."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:19
msgid ""
"👋 Hola %s! Here are two simple collaboration tools on P2 to "
"effectively move your work forward:"
msgstr ""
" 👋 Hola %s. Ecco due semplici strumenti per la collaborazione su P2 per portare avanti il tuo lavoro:"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:27
msgid ""
"You can Follow a post to receive an email notification "
"every time a new comment is posted. Learn more about managing "
"your notifications. You’re welcome!🙌🏽"
msgstr ""
"Puoi seguire un articolo con Segui per ricevere una e-mail "
"di notifica ogni volta che viene pubblicato un nuovo commento. Scopri di più "
"sulla gestione delle notifiche. Prego. 🙌🏽"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?"
msgstr ""
" 👋 Salve %s. Vuoi rimanere aggiornato sulle discussioni importanti presenti "
"negli articoli?"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-documents.php:12
msgid ""
"👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:
Organize "
"your project documents and links in one convenient place for your team."
msgstr ""
" Bentornato 👋. Ecco un suggerimento professionale per la giornata:
organizza i documenti e i link del tuo progetto in un posto "
"comodo per il tuo team."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-setup.php:53
msgid "P2 Onboarding Posts"
msgstr "Articoli relativi all'avviamento di P2"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:540
msgid "Resume onboarding posts."
msgstr "Riassumi gli articoli relativi all'avviamento."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:539
msgid "Opt in"
msgstr "Aderisci"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:533
msgid "Opt out of future posts."
msgstr "Annulla l'adesione dei futuri articoli."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532
msgid "Opt out"
msgstr "Annulla l'adesione"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1663
msgid ""
"Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com."
msgstr ""
"Spiacenti, quel prodotto non è compatibile con i siti ospitati su WordPress."
"com."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:58
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:52
msgid ""
"We couldn't find an account for the username you entered. Please try again "
"with a different username."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a trovare un account per il nome utente che hai inserito. "
"Riprova con un nome utente diverso."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:54
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:48
msgid ""
"We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with "
"a different email."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a trovare un account per l'e-mail che hai inserito. "
"Riprova con un altro indirizzo e-mail."
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5450
msgid "A password reset link was emailed to %s."
msgstr "Link per reimpostare la password inviato a %s."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5440
msgid "Cannot send password reset, permission denied."
msgstr "Impossibile reimpostare la password. Permesso negato."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:44
msgid "WordPress VIP"
msgstr "WordPress VIP"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:289
msgid "with 4 ways to grow."
msgstr "cresci in 4 modi diversi."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:288
msgid "Free to start,"
msgstr "Lancia un sito gratuito,"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:97
msgid ""
"Power your business with custom plugins and themes, 200 GB storage, and live "
"support."
msgstr ""
"Dai una marcia in più alla tua attività con plugin e temi personalizzati, "
"200 GB di spazio di archiviazione e supporto in tempo reale."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:34
msgid ""
"We also have some information on how to manually restore your site if needed "
"in the meantime."
msgstr ""
"Abbiamo anche alcune informazioni su come ripristinare manualmente il tuo sito "
"se nel frattempo hai bisogno di assistenza."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:33
msgid ""
"If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together "
"some next steps to help you get your restore working.
"
msgstr ""
"Se continui a riscontrare ancora problemi, rispondici e metteremo insieme "
"alcuni passaggi successivi per aiutarti a far funzionare il tuo ripristino."
"
"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:18
msgid ""
"Jetpack is having trouble restoring %2$s to a previous "
"backup. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"Jetpack ha problemi a ripristinare %2$s a un backup "
"precedente. Ci piacerebbe aiutarti a risolvere il problema."
#. translators: %s is the name of the site
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-failure/observer.php:29
msgid "%s has failed to restore"
msgstr "Ripristino di %s non riuscito"
#: client/my-sites/plans/main.jsx:120
msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan."
msgstr "Esplora le funzionalità disponibili con i piani WordPress.com."
#: client/me/help/main.jsx:318
msgid "Get help with your WordPress.com site"
msgstr "Fatti aiutare con il tuo sito WordPress.com"
#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:54
msgid "More than %d%% of the Internet uses WordPress"
msgstr "WordPress è usato da più del %d%% dei siti web"
#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:7
msgid ""
"Time-tested: over %d%% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr ""
"Collaudato: WordPress è usato da più del %d%% dei siti web (e dovresti farlo "
"anche tu)"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:600
msgid "Discount for first term"
msgstr "Primo periodo scontato"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:541
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per two years"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s per due anni"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:537
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per year"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s all'anno"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:533
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per month"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s al mese"
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:46
msgid ""
"Get deeper insights into your site traffic and performance with Cloudflare "
"Analytics."
msgstr ""
"Scopri di più sul traffico e sulla performance del tuo sito con Cloudflare "
"Analytics."
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:45
msgid "Upgrade your plan for even more stats"
msgstr "Migliora il tuo piano per statistiche aggiuntive"
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:27
msgid ""
"Cloudflare Analytics give you deeper insights into your site traffic and "
"performance."
msgstr ""
"Cloudflare Analytics ti offre un'analisi più approfondita del traffico e "
"della performance del tuo sito."
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:26
msgid "Discover more stats with Cloudflare Analytics"
msgstr "Statistiche aggiuntive con Cloudflare Analytics"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:98
msgid ""
"A CDN (Content Delivery Network) optimizes your content to provide users "
"with the fastest experience."
msgstr ""
"Il CDN (Content Delivery Network) ottimizza i tuoi contenuti per offrire "
"un'esperienza più veloce ai tuoi visitatori."
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:62
msgid "Available on Business plan or higher"
msgstr "Disponibile con un piano Business o superiore"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:46
msgid "Comes built-in with WordPress.com Business plans."
msgstr "Incluso nei piani WordPress.com Business."
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:44
msgid "Jetpack Site Accelerator"
msgstr "Acceleratore del sito Jetpack"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:16
msgid ""
"Create a faster experience for your visitors regardless of their device or "
"location."
msgstr ""
"Crea un'esperienza più veloce per i tuoi visitatori su ogni dispositivo e "
"posizione."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:15
msgid "Boost your site speed and security with Cloudflare CDN"
msgstr "Migliora la velocità e la sicurezza del tuo sito con Cloudflare CDN"
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:226
msgid "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow."
msgstr "Scegli quello adatto a te e accedi a funzionalità incredibili."
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:208
msgid ""
"Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or "
"{{link}}start with a free site{{/link}}."
msgstr ""
"Scegli quello adatto a te e accedi a funzionalità incredibili. O {{link}}"
"comincia con un piano gratuito{{/link}}."
#: client/my-sites/sidebar-unified/external-link-dialog.jsx:25
msgid ""
"A support chat session is currently in progress. Click continue to open this "
"link in a new tab."
msgstr ""
"Chat di supporto in corso. Fai clic su continua per aprire il link in "
"un'altra scheda."
#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:80
msgid "You're saving %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "Risparmia%(discountRate)s%% con l'addebito annuale"
#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:63
msgid "billed as %(price)s annually"
msgstr "con addebito annuale di %(price)s"
#: client/lib/plans/features-list.js:1335
msgid "Live chat support 24X7"
msgstr "Supporto via chat 24 su 24, 7 giorni su 7"
#: client/lib/plans/features-list.js:1328
msgid "Live chat support 24X5"
msgstr "Supporto via chat 24 su 24, 5 giorni a settimana"
#: client/lib/plans/features-list.js:624
msgid ""
"Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for "
"your site"
msgstr "Accedi a più di 50.000 plugin WordPress per funzionalità aggiuntive"
#: client/lib/plans/features-list.js:430
msgid "The domain %(domainName)s is free for the first year"
msgstr "Il primo anno, il dominio %(domainName)s è gratuito"
#: client/lib/plans/features-list.js:358
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools"
msgstr "Strumenti avanzati per SEO (ottimizzazione per motori di ricerca)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:33
msgid "Learn more about domain transfers."
msgstr "Scopri di più sui trasferimenti di dominio."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:12
msgid ""
"Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your "
"domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}"
"domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} "
"and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/"
"contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/"
"strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the "
"transfer process."
msgstr ""
"Solitamente i trasferimenti vengono completati nel giro di una settimana, ma "
"i tempi dipendono dal dominio. Il tuo dominio continuerà a funzionare, ma "
"{{strong}}impostazioni del dominio come {{nameserversLink}}nameserver{{/"
"nameserversLink}} e {{contactInformationEditLink}}informazioni di contatto{{/"
"contactInformationEditLink}} non potranno essere modificate durante il "
"traserimento{{/strong}}. Se è necessario modificarle, fallo prima del "
"trasferimento."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179
msgid ""
"Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for "
"transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"La protezione della privacy è stata disabilitata per il trasferimento. "
"Resterà disabilitata fino al completamento o alla cancellazione del "
"trasferimento."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:175
msgid ""
"Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked "
"until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Il tuo dominio è stato sbloccatoper il trasferimento. Resterà sbloccato fino "
"al completamento o alla cancellazione del trasferimento."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:170
msgid ""
"Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare "
"for transfer. Your contact information will be publicly available during the "
"transfer period. The domain will remain unlocked and your contact "
"information will be publicly available until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Il tuo dominio è stato sbloccato e la protezione della privacy è stata "
"disabilitata per il trasferimento. Durante il periodo di trasferimento, le "
"tue informazioni di contatto saranno pubbliche. Fino al completamento o alla "
"cancellazione del trasferimento, il tuo dominio resterà sbloccato e le tue "
"informazioni di contatto pubbliche."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:52
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until "
"the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Per trasferire il tuo dominio dobbiamo sbloccarlo. Resterà sbloccato fino al "
"completamento o alla cancellazione del trasferimento."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:49
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. "
"Your contact information will be publicly available during the transfer "
"period. The domain will remain unlocked and your contact information will be "
"publicly available until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Per trasferire il tuo dominio dobbiamo sbloccarlo e rimuovere la protezione "
"della privacy. Durante il periodo di trasferimento, le tue informazioni di "
"contatto saranno pubbliche. Fino al completamento o alla cancellazione del "
"trasferimento, il tuo dominio resterà sbloccato e le tue informazioni di "
"contatto pubbliche."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:104
msgid "Shorthand copied to clipboard"
msgstr "Abbreviazione copiata negli appunti"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:52
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:53
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:79
msgid "Copy shorthand"
msgstr "Copia abbreviazione"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:136
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(productName)s subscription for "
"%(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose "
"access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn "
"auto-renewal back on or manually renew your subscription before the "
"expiration date."
msgstr ""
"Se disattivi il rinnovo automatico, il tuo abbonamento %(productName)s per "
"%(siteDomain)s scadrà il %(expiryDate)s. Una volta scaduto, potresti perdere "
"delle funzionalità usate sul sito. Per evitare questa eventualità, riattiva "
"il rinnovo automatico o rinnova il tuo abbonamento manualmente prima della "
"data di scadenza."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2214
#: client/lib/plans/features-list.js:972
msgid ""
"Create additional, premium content that you can make available to paying "
"subscribers only."
msgstr "Crea contenuto premium solo per abbonati."
#: client/lib/plans/features-list.js:293
msgid ""
"Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and "
"technical hassle."
msgstr "Hosting incluso nel piano senza ulteriori costi e grattacapi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:129
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue: %1$s"
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues: %1$s"
msgstr[0] ""
"Apri Jetpack Scan per visualizzare ulteriori dettagli e informazioni su come "
"risolvere questo problema: %1$s"
msgstr[1] ""
"Apri Jetpack Scan per visualizzare ulteriori dettagli e informazioni su come "
"risolvere questi problemi: %1$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:65
msgid "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)"
msgstr[0] ""
"La nostra scansione ha rilevato una potenziale minaccia sul tuo sito: %2$s "
"(%1$s)"
msgstr[1] ""
"La nostra scansione ha rilevato %3$d potenziali minacce sul tuo sito: %2$s "
"(%1$s)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:220
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue."
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues."
msgstr[0] ""
"Apri Jetpack Scan per visualizzare ulteriori dettagli e informazioni su come "
"risolvere questo problema."
msgstr[1] ""
"Apri Jetpack Scan per visualizzare ulteriori dettagli e informazioni su come "
"risolvere questi problemi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86
msgid ""
"Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)"
msgstr[0] ""
"La nostra scansione ha rilevato una potenziale minaccia sul tuo sito: %2$s (%1$s)"
msgstr[1] ""
"La nostra scansione ha rilevato %3$d potenziali minacce sul tuo sito: %2$s (%1$s)"
#. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a
#. link to the Jetpack dashboard.
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403
msgid ""
"In order to use this widget you need %1$scomplete your Jetpack connection"
"%2$s by authorizing your user."
msgstr ""
"Per poter utilizzare questo widget è necessario %1$scompletare la "
"connessione a Jetpack%2$s autorizzando il proprio utente."
#: jetpackme-new/comments.php:5
msgid ""
"Comments are closed for this article, but we're still here to help! "
"Visit the support forum and we'll be happy to answer any questions."
msgstr ""
"I commenti sono chiusi per questo articolo, ma siamo ancora qui per "
"aiutarti. Visita il forum di supporto e saremo felici di rispondere a "
"qualsiasi domanda."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:336
msgid "Max Age"
msgstr "Durata massima"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:334
msgid "Identifier"
msgstr "Identificatore"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:331
#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:232
msgid "Session"
msgstr "Sessione"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:330
msgid "Uses Non-Cookie Storage"
msgstr "Utilizza l'archiviazione senza cookie"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:329
msgid "Maximum Cookie Age"
msgstr "Durata massima dei cookie"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:327
msgid "Device Storage"
msgstr "Archiviazione sul dispositivo"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:324
msgid "View Purposes"
msgstr "Visualizza finalità"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:320
msgid "Discard Changes"
msgstr "Rimuovi le modifiche"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:319
msgid "Agree to Selected"
msgstr "Accetto quanto selezionato"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:318
msgid "Disagree to All"
msgstr "Non accetto nulla"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:317
msgid "Agree to All"
msgstr "Accetto tutto"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:316
msgid ""
"If you do not consent to this partner's use of your data for the above "
"purposes, they will still process your data for the following purposes based "
"on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest "
"processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Se non fornisci il consenso all'utilizzo dei dati da parte di questo partner "
"per le finalità menzionate sopra, quest’ultimo tratterà comunque i tuoi dati "
"per le seguenti finalità sulla base di un legittimo interesse. Puoi opporti "
"al trattamento effettuato sulla base di questo interesse legittimo "
"utilizzando il pulsante corrispondente."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:315
msgid "Legitimate Interest Purposes"
msgstr "Finalità di legittimo interesse"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:314
msgid "Required Purposes"
msgstr "Finalità richieste"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:313
msgid "Consent Purposes"
msgstr "Finalità del consenso"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:290
msgid ""
"Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may "
"work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn "
"more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your "
"preference. Please note that partners you do not consent to may still "
"process some of your personal data when they believe they have a legitimate "
"interest in doing so; you have the right to object to this legitimate "
"interest processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Di seguito è presente un elenco dei partner con cui noi di WordPress.com "
"collaboriamo, o con i quali potremmo collaborare in futuro, per il nostro "
"programma pubblicitario. Espandi la visualizzazione di ogni partner per "
"avere ulteriori informazioni sullo stesso e utilizza la casella di spunta "
"del partner corrispondente per impostare le tue preferenze. Tieni presente "
"che i partner per i quali non fornisci il consenso potrebbero comunque "
"trattare alcuni dei tuoi dati personali quando ritengono di avere un "
"legittimo interesse a farlo; hai il diritto di opporti al trattamento "
"effettuato sulla base di questo interesse legittimo utilizzando il pulsante "
"corrispondente."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:310
msgid ""
"Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this "
"purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in "
"doing so. You can object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Alcuni dei tuoi dati personali potrebbero comunque essere trattati, anche se "
"deselezioni questa finalità, nel caso in cui noi o i nostri partner "
"ritenessimo di avere un legittimo interesse nel farlo. Puoi opporti al "
"trattamento effettuato sulla base di questo interesse legittimo utilizzando "
"il pulsante corrispondente."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:309
msgid "Legitimate Interest"
msgstr "Interesse legittimo"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:307
msgid ""
"In addition to the above purposes, your personal data may be used in the "
"following ways."
msgstr ""
"Oltre alle finalità menzionate sopra, i tuoi dati personali potranno essere "
"utilizzati nei seguenti modi."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:306
msgid "Purposes"
msgstr "Finalità"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:289
msgid ""
"WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and "
"that means making our services accessible to as many people as possible. Ads "
"on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of "
"our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.
As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.
Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.
"
msgstr ""
"La missione di WordPress.com è rendere accessibili a tutti le attività di "
"pubblicazione ed il commercio, il che significa rendere i nostri servizi "
"disponibili a quante più persone possibile. Gli annunci pubblicitari su siti "
"come questo aiutano a generare ricavi per offrire accesso gratuito ad alcuni "
"dei nostri servizi in modo che il denaro non diventi un ostacolo per poter "
"esprimere la propria voce.
Come parte del nostro programma "
"pubblicitario, noi e i nostri partner pubblicitari raccogliamo e utilizziamo "
"le tue informazioni per le finalità elencate di seguito. Per alcune di tali "
"finalità, noi o i nostri partner richiediamo il tuo consenso prima di "
"utilizzare le informazioni secondo le modalità descritte. Utilizza la "
"casella di spunta accanto a ogni finalità per personalizzare le tue "
"preferenze di consenso. Il rifiuto del consenso significa che non useremo i "
"tuoi dati per quella finalità e potresti visualizzare annunci meno "
"pertinenti.
Il trattamento di alcuni dei dati personali da parte "
"nostra o dei nostri partner viene effettuato sulla base di un legittimo "
"interesse al trattamento. Ciò significa che non si richiede il tuo consenso, "
"ma che hai il diritto di opporti a esso. Espandi la visualizzazione di ogni "
"finalità di seguito riportata per saperne di più su questo tipo di "
"trattamento; se desideri opporti al trattamento, puoi utilizzare il pulsante "
"corrispondente.
"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:196
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:323
msgid "View Partners"
msgstr "Visualizza fornitori"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:195
msgid "I Agree!"
msgstr "Accetto."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:175
msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised ads, ad measurement, audience insights, and "
"product development specific to our ads program. If this sounds good to you, "
"select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences, or decline consent by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply to all websites in the WordPress.com network, and if you change your mind in the future you "
"can update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed "
"under each ad. One last thing, our partners may process some of your data "
"based on legitimate interests instead of consent but you can object to that "
"by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests "
"toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Noi di WordPress.com e i nostri partner pubblicitari archiviamo e/o "
"accediamo a informazioni sul tuo dispositivo e trattiamo anche dati "
"personali, come identificatori univoci, attività di navigazione e altre "
"informazioni standard inviate dal tuo dispositivo, compreso il tuo indirizzo "
"IP. Queste informazioni vengono raccolte nel tempo e utilizzate per annunci "
"personalizzati, valutazione degli annunci, osservazioni del pubblico e "
"sviluppo di prodotti specifici per il nostro programma di annunci. Se sei "
"d'accordo, seleziona \"Accetto.\" di seguito. Altrimenti, puoi ottenere "
"maggiori informazioni, personalizzare le tue preferenze di consenso o "
"rifiutare il consenso selezionando \"Ulteriori informazioni\". Considera che "
"le tue preferenze si applicano a tutti i siti web della rete WordPress."
"com e, se in futuro cambierai idea, potrai aggiornare le tue preferenze "
"in qualsiasi momento consultando il link Privacy presente in ogni annuncio. "
"Un'ultima cosa: i nostri partner possono trattare alcuni dei tuoi dati sulla "
"base di interessi legittimi anziché del consenso, ma puoi opporti "
"selezionando \"Ulteriori informazioni\" e quindi disabilitare il pulsante "
"Interessi Legittimi per qualsiasi Finalità o Partner elencato."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:493
msgid "Yoast Premium"
msgstr "Yoast Premium"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:133
msgid ""
"Only loads images the user can see, making your site faster and saving "
"bandwidth for your host and customers."
msgstr ""
"Carica solo le immagini che l'utente può vedere, rendendo il tuo sito più "
"veloce e risparmiando larghezza di banda per il tuo fornitore di hosting e i "
"clienti."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:132
msgid "Lazy Image Loading"
msgstr "Immagini a caricamento lento"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:127
msgid ""
"Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads "
"faster."
msgstr ""
"Ritarda alcune attività fino al caricamento della pagina, in modo che le "
"cose importanti vengano caricate più velocemente."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:126
msgid "Defer Non-Essential Javascript"
msgstr "Rinvia Javascript non essenziale"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:120
msgid ""
"Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Genera stili ottimizzati per ogni pagina, aumentando notevolmente la "
"velocità, soprattutto sui dispositivi mobili."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:118
msgid "Optimize CSS Structure"
msgstr "Ottimizza la struttura CSS"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:83
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a speed blurred tunnel. In the "
"foreground is an interface titled Optimize Site with a list of toggles for "
"Critical CSS, Defer Javascript, Lazy Loading Images, and Jetpack CDN"
msgstr ""
"Un'immagine che mostra un sito web con una foto di un tunnel sfocato per la "
"velocità. In primo piano è presente un'interfaccia intitolata Ottimizza il "
"sito con un elenco di opzioni per CSS critici, Rinvia Javascript, Immagini a "
"caricamento lento e Jetpack CDN"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:74
msgid ""
"Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank "
"higher and get more traffic to your site."
msgstr ""
"Le prestazioni sono un fattore sempre più importante nel posizionamento "
"nella ricerca. Posizionati più in alto e ottieni più traffico sul tuo sito."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:62
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a green arrow pointing up and to "
"the right. In the foreground is a stylized search engine page showing \"Your "
"Jetpack Site\" at the top."
msgstr ""
"Un'immagine che mostra un sito web con la foto di una freccia verde rivolta "
"verso l'alto e verso destra. In primo piano è presente una pagina stilizzata "
"del motore di ricerca che mostra \"Il tuo sito Jetpack\" in alto."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:61
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:82
msgid "Improve your search engine ranking by improving your site speed"
msgstr ""
"Migliora il tuo posizionamento nei motori di ricerca aumentando la velocità "
"del tuo sito"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:41
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the "
"foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow "
"and green with an overall score of B"
msgstr ""
"Un'immagine che mostra un sito Web con la foto di un quadrante di un "
"orologio con il tempo trascorso. In primo piano è presente un grafico che "
"mostra un punteggio della velocità per dispositivi mobili e desktop in "
"giallo e verde con un punteggio complessivo di B"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:40
msgid "Check how your web site performance scores for desktop and mobile."
msgstr ""
"Controlla il punteggio delle prestazioni del tuo sito web per desktop e "
"dispositivi mobili."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:227
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:186
msgid "Add Google"
msgstr "Aggiungi Google"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:100
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:102
msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site."
msgstr "Uno strumento di analisi gratuito per ottenere statistiche aggiuntive."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:217
msgid "Add Cloudflare"
msgstr "Aggiungi Cloudflare"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:162
msgid ""
"Privacy-first metrics with unmatched accuracy that won't track your visitors."
msgstr "Metriche accurate che garantiscono la privacy dei tuoi visitatori."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:149
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:130
msgid ""
"Choose an additional analytics tool to connect and get unique insights about "
"your site traffic."
msgstr ""
"Connetti uno strumento di analisi aggiuntivo per ottenere statistiche uniche "
"sul traffico del tuo sito."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:122
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:97
msgid "Available with Premium plans or higher"
msgstr "Disponibile con un piano Premium o superiore"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:36
msgid "Back to Anchor.fm"
msgstr "Torna ad Anchor.fm"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:26
msgid "Return to Anchor or continue with site creation."
msgstr "Torna ad Anchor o crea il tuo sito."
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:24
msgid "We’re unable to locate your podcast."
msgstr "Impossibile trovare il tuo podcast."
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:22
msgid "We’re sorry!"
msgstr "Siamo spiacenti!"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:143
msgid "Improve your site speed and SEO for free"
msgstr "Migliora la velocità del tuo sito e il SEO gratuitamente"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:107
msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%"
msgstr ""
"Un secondo di ritardo nei tempi di caricamento può ridurre i tassi di "
"conversione del 20%"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95
msgid ""
"Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site "
"blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools."
msgstr ""
"Siti web veloci significano più visite alle pagine e più conversioni. Rendi "
"il tuo sito incredibilmente veloce con la semplice bacheca e gli strumenti "
"per la velocizzazione di Boost."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:71
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:815
msgid "Improve your SEO"
msgstr "Migliora il SEO"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:53
msgid ""
"How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful "
"performance improvements in a few clicks."
msgstr ""
"Come si fa andare bene il tuo sito? Ottieni un rapporto rapido e attiva "
"miglioramenti delle prestazioni potenti in pochi clic."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:50
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:86
msgid "Check your site performance"
msgstr "Verifica le prestazioni del sito"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:28
msgid "Boost your site for free"
msgstr "Potenzia il tuo sito gratuitamente"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:24
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:84
msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required."
msgstr ""
"Jetpack Boost offre al tuo sito gli stessi vantaggi in termini di "
"prestazioni dei principali siti web del mondo, senza bisogno di sviluppatori."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:21
msgid "The easiest way to improve your site's performance and SEO"
msgstr "Il modo più semplice per migliorare prestazioni e SEO del tuo sito"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2740
msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limita l'insieme dei risultati a risorse pubblicate prima di una data "
"fornita nello standard ISO8601."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2709
msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limita l'insieme dei risultati a risorse pubblicate dopo una data fornita "
"nello standard ISO8601. "
#. %(quantity)d is number of items purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:197
msgid "Purchase of %(quantity)d item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items"
msgstr[0] "Acquisto di %(quantity)d elemento"
msgstr[1] "Acquisto di %(quantity)d elementi"
#. %(quantity)d is additional number of items purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:186
msgid "Purchase of %(quantity)d additional item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items"
msgstr[0] "Acquisto di %(quantity)d elemento aggiuntivo"
msgstr[1] "Acquisto di %(quantity)d elementi aggiuntivi"
#. %(quantity)d is number of items renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:178
msgid "Renewal for %(quantity)d item"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items"
msgstr[0] "Rinnovo per %(quantity)d elemento"
msgstr[1] "Rinnovo per %(quantity)d elementi"
#. %(quantity)d is number of users purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:139
msgid "Purchase of %(quantity)d user"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d users"
msgstr[0] "Acquisto di %(quantity)d utente"
msgstr[1] "Acquisto di %(quantity)d utenti"
#. %(quantity)d is additional number of users purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:128
msgid "Purchase of %(quantity)d additional user"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional users"
msgstr[0] "Acquisto di %(quantity)d utente aggiuntivo"
msgstr[1] "Acquisto di %(quantity)d utenti aggiuntivi"
#. %(quantity)d is number of users renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:120
msgid "Renewal for %(quantity)d user"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d users"
msgstr[0] "Rinnovo per %(quantity)d utente"
msgstr[1] "Rinnovo per %(quantity)d utenti"
#. %(quantity)d is number of mailboxes purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:105
msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "Acquisto di %(quantity)d casella di posta"
msgstr[1] "Acquisto di %(quantity)d caselle di posta"
#. %(quantity)d is additional number of mailboxes purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:94
msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes"
msgstr[0] "Acquisto di %(quantity)d casella di posta aggiuntiva"
msgstr[1] "Acquisto di %(quantity)d caselle di posta aggiuntive"
#. %(quantity)d is number of mailboxes renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:86
msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "Rinnovo per %(quantity)d casella di posta"
msgstr[1] "Rinnovo per %(quantity)d caselle di posta"
#. translators: %1$s is replaced with search query; %2$s with number of
#. results.
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:882
msgid "Posts containing ‘%1$s’ (%2$d)"
msgstr "Articoli che contengono ‘%s’ (%d)"
#. translators: %1$s is replaced with search query;
#: wp-content/plugins/p2/o2/modules/to-do/load.php:624
msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%1$s Posts (%2$d)"
msgstr "Articoli %s (%d)"
#. translators: %1$s is the site wp-admin url, %2$s is the same url without the
#. protocol, %3$s is the URL to contact support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:34
msgid ""
"To complete the migration, please log-in to your site at "
"%2$s and follow the on-screen prompts to reconnect Jetpack. If you need any assistance with this, please let "
"us know."
msgstr ""
"Per completare la migrazione, accedi al sito su %2$s e "
"segui le istruzioni sulla schermata per la riconnessione a Jetpack. Se hai bisogno di assistenza, facci sapere."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:2
msgid "One last step for your import!"
msgstr "Ultimo passaggio per l'importazione."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1453
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2812
msgid "Monthly Price"
msgstr "Prezzo mensile"
#. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first
#. year
#. translators: %d is the discount %
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:264
msgid "Save %d%% per month! Billed monthly."
msgstr "Risparmia %d%% al mese. Addebito mensile."
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:88
msgid "/month, paid yearly"
msgstr "/mese, addebito annuale"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:21
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:86
msgid "/month, paid monthly"
msgstr "/mese, addebito mensile"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:11
msgid "* Monthly plans are 7-day money back guarantee."
msgstr "* Garanzia di rimborso di 7 giorni con i piani mensili."
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:157
msgid "*Special introductory pricing, all renewals are at full price."
msgstr "Prezzo di lancio speciale, rinnovo a prezzo pieno."
#. * clause describing the money back guarantee
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:18
msgid ""
"Get the perfect Jetpack for your site with %(percent)d%% off the first term. "
"Try it risk free with our %(days)d-day money-back guarantee.*"
msgstr ""
"Il Jetpack perfetto per il tuo sito con il %(percent)d%% di sconto per il "
"primo periodo. * Provalo senza rischi con la nostra garanzia di rimborso di "
"%(days)d giorni."
#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:54
msgid "You Save %(percent)d%% ✢"
msgstr "Risparmi %(percent)d%% ✢"
#: client/state/partner-portal/licenses/handlers.ts:94
msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later."
msgstr "Impossibile trovare le tue licenze. Riprova più tardi."
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:48
msgid "We are preparing the domain for purchase…"
msgstr "Stiamo preparando il dominio per l'acquisto..."
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:611
msgid "Building your store"
msgstr "Crea il tuo negozio"
#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:120
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain "
"renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Sono Anne di Jetpack e ho appena saputo che i rinnovi del piano e del "
"dominio per %1$s non sono andati a buon fine. Molto probabilmente la carta "
"che abbiamo archiviato è scaduta."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:14
msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!"
msgstr "La connessione a Jetpack è ora completa. Benvenuto!"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:10
msgid "Site owner connected"
msgstr "Proprietario del sito connesso"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:21
msgid "This site is connected to Jetpack."
msgstr "Questo sito è connesso a Jetpack."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:112
msgid "Titan Contacts icon"
msgstr "Icona Titan Contacts"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:103
msgid "Titan Calendar icon"
msgstr "Icona Titan Calendar"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:94
msgid "Titan Mail icon"
msgstr "Icona Titan Mail"
#. This refers to Google Workspace user accounts
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:201
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:253
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:209
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:264
msgid "Add New Mailboxes"
msgstr "Aggiungi nuove caselle di posta"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:201
msgid "Google Slides icon"
msgstr "Icona Google Presentazioni"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:194
msgid "Google Sheets icon"
msgstr "Icona Fogli Google"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:187
msgid "Google Drive icon"
msgstr "Icona Google Drive"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:180
msgid "Google Docs icon"
msgstr "Icona Documenti Google"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:173
msgid "Google Calendar icon"
msgstr "Icona Google Calendar"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:164
msgid "Google Admin icon"
msgstr "Icona Google Admin"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:155
msgid "Gmail icon"
msgstr "Icona Gmail"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:158
msgid "Add images, videos, and text formatting"
msgstr "Aggiungi immagini, video e formattazione dei testi"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:157
msgid "Customizable templates built for podcasts"
msgstr "Template personalizzabili costruiti per i podcast"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:156
msgid "Add transcriptions to episode pages"
msgstr "Aggiungi trascrizioni alle pagine degli episodi"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:152
msgid "Increase your audience with episode transcriptions"
msgstr "Aumenta il tuo pubblico con le trascrizioni degli episodi"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:145
msgid "Built-in SEO and social tools"
msgstr "SEO integrata e strumenti speciali"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:144
msgid "Accept Payments and sell merchandise"
msgstr "Accetta pagamenti e vendi merchandise"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:143
msgid "Create forms and mailing lists"
msgstr "Crea moduli e mailing list"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:137
msgid ""
"Turn your listeners into customers with the marketing power of a website"
msgstr ""
"Trasforma i tuoi ascoltatori in clienti con il potere di marketing di un sito"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:64
msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click restores so you "
"can get back online quickly."
msgstr ""
"Lavori con il tuo sito? Con Jetpack Backup puoi effettuare backup in tempo reale e ripristini con "
"un clic per tornare subito online."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:31
msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click "
"restores so you can get back online quickly."
msgstr ""
"Lavori sul tuo sito? Jetpack Backup dispone di backup in tempo reale e "
"ripristini con un clic, che ti aiutano a tornare online velocemente."
#. translators: %1$s is the site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:25
msgid "Visit your site: %1$s"
msgstr "Visita il tuo sito: %1$s"
#. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time
#. passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:12
msgid ""
"%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for "
"approximately %2$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"%1$s è di nuovo online. Sembrava offline ed è stato impossibile da "
"raggiungere per circa %2$s, ma ora funziona di nuovo normalmente."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:30
msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack "
"Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been "
"resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Accedi al tuo sito per vedere se si carica. Jetpack Monitor potrebbe avere "
"registrato un errore momentaneo che è già stato risolto. Se è così, puoi "
"ignorare questa e-mail."
#. translators: %1$s is the site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:13
msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it."
msgstr ""
"L'ultima volta che Jetpack Monitor ha effettuato un controllo %1$s non si "
"era caricato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:38
msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
msgstr ""
"Ottieni ulteriore assistenza: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're "
"able to load it."
msgstr ""
"Se non l'hai fatto di recente, prova ad accedere al tuo sito per vedere se "
"si carica."
#. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time
#. passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:14
msgid ""
"%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been "
"offline for %2$s."
msgstr ""
"L'ultima volta che Jetpack Monitor ha effettuato un controllo, %1$s non si è "
"caricato. È inattivo da %2$s."
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:76
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor "
"settings."
msgstr ""
"Controlla e monitora le notifiche nelle impostazioni di "
"Jetpack Monitor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:19
msgid ""
"Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we "
"detect any additional issues."
msgstr ""
"Jetpack Monitor continuerà a monitorare il tuo sito. Riceverai una notifica "
"in caso di problemi."
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31
msgid ""
"%2$s is now back online! It appeared offline or "
"unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"%2$s è ora tornato online. Sembrava essere offline o "
"non ha risposto per circa %3$s, ma ora è tornato a funzionare normalmente."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:20
msgid "Good news!
Your site is back online."
msgstr "Buone notizie!
Il tuo sito è di nuovo online."
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:93
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor "
"settings."
msgstr ""
"Controlla e monitora le notifiche nelle impostazioni di "
"Jetpack Monitor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:34
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what is "
"happening. Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Se il sito non si carica, vai sul pannello di controllo del tuo fornitore di "
"hosting o contatta il team di supporto, che avrà ulteriori dettagli sul "
"problema. Condividi le informazioni sull'errore riportate qui sopra."
#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:60
msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to "
"load it. Jetpack Monitor may have just recorded a momentary glitch that's "
"since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Accedi al tuo sito per vedere se si carica. Jetpack "
"Monitor potrebbe avere registrato un errore momentaneo che è già stato "
"risolto. Se è così, puoi ignorare questa e-mail."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:42
msgid "What's happening?"
msgstr "Che succede?"
#. translators: %1$s is the user's site url and %2%s is the home url without
#. the http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:32
msgid ""
"%2$s did not load when Jetpack Monitor last checked on "
"it."
msgstr ""
"%2$s non si era caricato l'ultima volta che Jetpack "
"Monitor ha effettuato un controllo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:87
msgid ""
"If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, contact our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Se non vuoi che Jetpack Monitor monitori il tuo sito, contatta gli Happiness Engineer."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:86
msgid "Get more help"
msgstr "Contatta il supporto"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:38
msgid ""
"If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch "
"with your host's support team and share the error information above with "
"them."
msgstr ""
"Se non si carica, contatta il team di supporto del tuo fornitore di hosting "
"e condividi le informazioni di errore riportate sopra."
#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:56
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try "
"and see if you're able to load it."
msgstr ""
"Se non l'hai fatto di recente, prova ad accedere al tuo sito per vedere se si carica."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:60
msgid "What should you do now?"
msgstr "Cosa fare?"
#. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:24
msgid "Error reference: %s"
msgstr "Errore: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid "What is happening?"
msgstr "Che succede?"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:27
msgid ""
"%2$s still did not load when Jetpack Monitor last "
"checked on it.
It's been offline for %3$s."
msgstr ""
"L'ultima volta che Jetpack Monitor ha effettuato un controllo, %2$s non si è caricato.
È inattivo da %3$s."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:94
msgid "Search licenses"
msgstr "Cerca licenze"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:32
msgid "All Active"
msgstr "Tutto attivo"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:44
msgid ""
"No backups yet, but don't worry, one should become available soon. "
"{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this message after "
"{{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help."
msgstr ""
"Non ci sono ancora backup, ma ne verrà presto effettuato uno. {{support}}"
"Contatta il supporto{{/support}} se questo messaggio appare tra {{strong}}24 "
"ore{{/strong}} o se hai bisogno di assistenza."
#: client/my-sites/site-settings/main.jsx:33
msgid ""
"Manage your site settings, including language, time zone, site visibility, "
"and more."
msgstr ""
"Gestisci le impostazioni del tuo sito, inclusi lingua, fuso orario, "
"visibilità e altro ancora."
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:90
msgid ""
"Explore tools to build your audience, market your site, and engage your "
"visitors."
msgstr ""
"Esplora gli strumenti per attirare pubblico, pubblicizzare il tuo sito e "
"coinvolgere i tuoi visitatori."
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65
msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site."
msgstr "Pubblica e modifica gli articoli e sviluppa il tuo sito."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3728
msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart."
msgstr "Coupon rimosso perché non è valido con il carretto attuale."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:151
msgid "Not available for multisite WordPress installs"
msgstr "Ora disponibile per installazioni multisiti WordPress "
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:195
msgid "%(exclamation)s Finish the setup of your new users to activate them:"
msgstr ""
"%(exclamation)s Completa le impostazioni dei nuovi utenti per attivarli:"
#. %(emails)s is a list of email addresses separated by a comma (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:160
msgid ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate it."
msgid_plural ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate them."
msgstr[0] ""
"%(exclamation)s Compelta le impostazioni di {{strong}}%(emails)s{{/strong}} "
"per attivarla."
msgstr[1] ""
"%(exclamation)s Compelta le impostazioni di {{strong}}%(emails)s{{/strong}} "
"per attivarle."
#. %(emails)s is a list of email addresses separated by commas (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128
msgid ""
"Your new user {{strong}}%(emails)s{{/strong}} is ready! Complete the setup "
"to activate it."
msgid_plural ""
"Your new users {{strong}}%(emails)s{{/strong}} are ready! Complete the setup "
"to activate them."
msgstr[0] ""
"La tua nuova {{strong}}%(emails)s{{/strong}} utente è pronta! Completa le "
"impostazioni per attivarla."
msgstr[1] ""
"Le tue nuove {{strong}}%(emails)s{{/strong}} utente sono pronte! Completa le "
"impostazioni per attivarle."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184
msgid "I have the password, take me to Google Admin"
msgstr "Ho la password, portami a Google Admin"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165
msgid "Log In to Google Admin"
msgstr "Accedi a Google Admin"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:134
msgid "Log in to Google Admin to finish setup"
msgstr "Accedi a Google Admin per completare le impostazioni"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:123
msgid ""
"We have reset the password for %s. Copy and use this new password in order "
"to log in:"
msgstr ""
"Abbiamo reimpostato la password per %s. Copia e usa questa password per "
"accedere:"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:116
msgid ""
"Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"Il tuo account %(googleMailService)s rimarrà attivo fino alla scadenza il "
"giorno %(subscriptionEndDate)s."
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:69
msgid ""
"You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will "
"continue working without interruption. You will be able to set up billing "
"for your account directly with Google."
msgstr ""
"Ti verrà rimborsato un importo pari a %(cost)s, ma il tuo account "
"%(googleMailService)s continuerà a funzionare senza interruzione. Potrai "
"gestire l'addebito per il tuo account direttamente con Google."
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:54
msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:"
msgstr "Perché stai cancellando %(googleMailService)s?"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:46
msgid "Productivity and Collaboration Tools"
msgstr "Strumenti per produttività e collaborazione"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:43
msgid "Productivity and Collaboration Tools Renewal"
msgstr "Rinnovo per Strumenti per produttività e collaborazione"
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the total number of
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:253
msgid "Total mailbox: %d"
msgid_plural "Total mailboxes: %d"
msgstr[0] "Casella di posta totale: %d"
msgstr[1] "Caselle di posta totali: %d"
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of new
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:251
msgid "%d new mailbox"
msgid_plural "%d new mailboxes"
msgstr[0] "%d nuova casella di posta"
msgstr[1] "%d nuove caselle di posta"
#. translators: %d is the number of Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:235
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d utente"
msgstr[1] "%d utenti"
#. translators: %d is the number of new Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:232
msgid "%d new user"
msgid_plural "%d new users"
msgstr[0] "%d nuovo utente"
msgstr[1] "%d nuovi utenti"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:11
msgid "Today’s the final day to save %d%% on upgrades for your site"
msgstr ""
"Oggi è l'ultimo giorno per approfittare del %d%% di sconto sui miglioramenti "
"per il tuo sito"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:430
msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart."
msgstr "Premendo Continua, il prodotto verrà rimosso dal carrello."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:381
msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart."
msgstr "Premendo Continua, il piano verrà rimosso dal carrello."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:348
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan from the cart. Your site "
"will be created on the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Premendo Continua, il piano verrà rimosso dal carrello. Il tuo sito verrà "
"creato con il piano gratuito dopo il completamento del pagamento per gli "
"altri prodotti nel carrello."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:417
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:418
msgid "Manage your WordPress.com notification preferences"
msgstr "Gestisci le preferenze relative alle notifiche di WordPress.com"
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-changelog/inc/fallback.php:15
msgid "Changelog entry status"
msgstr "Stato voce registro modifiche"
#. translators: %s: Block pattern name.
#: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:70
msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "Categoria del modello di blocchi \"%1$s\" non trovata."
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-figma/inc/fallback.php:11
msgid "Figma embed"
msgstr "Incorporamento Figma"
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:26
msgid "Plan Features"
msgstr "Funzionalità del piano"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:599
msgid ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain "
"%(domain)s."
msgstr[0] ""
"Questo acquisto è per %(numberOfMailboxes)d casella di posta per il dominio "
"%(domain)s."
msgstr[1] ""
"Questo acquisto è per %(numberOfMailboxes)d caselle di posta per il dominio "
"%(domain)s."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:576
msgid "This purchase is for %(numberOfUsers)d user for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfUsers)d users for the domain %(domain)s."
msgstr[0] ""
"Questo acquisto è per %(numberOfUsers)d utente per il dominio %(domain)s."
msgstr[1] ""
"Questo acquisto è per %(numberOfUsers)d utenti per il dominio %(domain)s."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:517
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:15
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:60
msgid "Google Workspace icon"
msgstr "Icona di Google Workspace"
#: client/lib/purchases/index.js:699
msgid "Mailboxes at %(domain)s"
msgstr "Caselle di posta su %(domain)s"
#: client/lib/purchases/index.js:691
msgid "Productivity and Collaboration Tools at %(domain)s"
msgstr "Strumenti per produttività e collaborazione su %(domain)s"
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:45
msgid "Monthly price (billed yearly)"
msgstr "Prezzo mensile (addebito annuale)"
#: packages/whats-new/src/index.js:34
msgid "What's New at WordPress.com"
msgstr "Le novità di WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:149
msgid "Browse courses"
msgstr "Sfoglia i corsi"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:216
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:403
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:404
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:266
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:475
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:687
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:863
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:864
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:200
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:201
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:409
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:410
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:629
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:630
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:799
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:800
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:338
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:339
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:508
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:509
#: supportforums/header-nav.php:214 supportforums/header-nav.php:215
#: supportforums/header-nav.php:392 supportforums/header-nav.php:393
#: wpblog/header-nav.php:192 wpblog/header-nav.php:193
#: wpblog/header-nav.php:364 wpblog/header-nav.php:365
msgid "Paid Courses"
msgstr "Corsi a pagamento"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:751
msgid ""
"For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to "
"keep your site safe."
msgstr ""
"Per una maggiore protezione, Jetpack offre l'autenticazione a due fattori e "
"la scansione antimalware automatica per proteggere il tuo sito."
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:409
msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support."
msgstr "Impossibile aggiornare l'abbonamento a %s. Contatta il supporto."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:411
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare l'abbonamento a %1$s per '%2$s'. Contatta il supporto."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:103
msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site."
msgstr "Connettiti a Stripe nell'editor per usare questo blocco sul tuo sito."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:44
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58
msgid "Revoke License"
msgstr "Revoca la licenza"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:110
msgid "Owner's User ID"
msgstr "ID utente del proprietario"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:44
msgid "License code"
msgstr "Codice licenza"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:158
msgid "Copy License"
msgstr "Copia licenza"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:138
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:212
msgid "Revoked on:"
msgstr "Revocato il:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:119
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:200
msgid "Issued on:"
msgstr "Rilasciato il:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:100
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44
msgid "Revoked"
msgstr "Revocato"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:104
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:111
msgid "Revoked on"
msgstr "Revocato il"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92
msgid "Issued on"
msgstr "Rilasciato il"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:85
msgid "License state"
msgstr "Stato della licenza"
#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:55
msgid "Portal"
msgstr "Portale"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29
msgctxt "Mark all items as seen"
msgid "Mark all as seen"
msgstr "Contrassegna tutti come letti"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84
msgid "No valid event name or type."
msgstr "Nessun nome o tipo di evento valido."
#: client/me/account/main.jsx:1026
msgid "Interface settings"
msgstr "Impostazioni dell'interfaccia"
#: client/me/account/main.jsx:989
msgid "Account Information"
msgstr "Informazioni sull'account"
#: client/me/account/main.jsx:987
msgid "Account settings"
msgstr "Impostazioni dell'account"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. an email address, %3$s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-new-password.php:44
msgid ""
"The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is "
"one-time only, you'll need to change it after the first "
"login:"
msgstr ""
"La password per l'utente di %1$s %2$s è stata reimpostata. Questa nuova "
"password è valida una sola volta, dovrai modificarla dopo il primo accesso."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name, %3$s is a product family name (e.g. Google
#. Workspace)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:55
msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:"
msgstr ""
"Il tuo account %1$s per %2$s e i tuoi nuovi utenti %3$s sono ora pronti:"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:86
msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s"
msgstr "La tua nuova password per il tuo utente di %1$s su %2$s"
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:51
msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready"
msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready"
msgstr[0] "Il tuo nuovo utente di %1$s su %2$s è pronto"
msgstr[1] "I tuoi nuovi utenti di %1$s su %2$s sono pronti"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:23
msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready"
msgstr "Il tuo nuovo account %1$s su %2$s è pronto"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:173
msgid "Your payment method has been added successfully."
msgstr "Il tuo metodo di pagamento è stato aggiunto correttamente."
#. %(languageName)s is a localized language name, %(percentTranslated)d%% is a
#. percentage number (0-100), followed by an escaped percent sign %%.
#: client/components/language-picker/modal.tsx:81
msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)"
msgstr "(solo il %(percentTranslated)d%% è tradotto in %(languageName)s)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:73
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:74
msgid "Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory."
msgstr ""
"Non hai il permesso per sfogliare la directory locale dei modelli dei "
"blocchi."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:198
msgid ""
"Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of "
"your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, "
"interactive post sliders, and more!"
msgstr ""
"Dai al tuo sito un tocco personale. Un tema non cambia semplicemente "
"l'aspetto, ma aggiunge anche funzionalità come home page uniche, slider "
"degli articoli interattivi e tanto altro ancora!"
#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes per account
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:511
msgid ""
"We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact "
"support if you need more mailboxes."
msgstr ""
"Non supportiamo più di %1$d caselle di posta per account. Contatta il "
"supporto se hai bisogno di più caselle di posta."
#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes in one purchase,
#. %2$d: Number of newly purchased mailboxes
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:492
msgid ""
"We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to "
"buy %2$d mailboxes."
msgstr ""
"Supportiamo solo l'acquisto di %1$d caselle di posta alla volta, ma stai "
"cercando di acquistarne %2$d."
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101
msgid "Current Selection"
msgstr "Selezione attuale"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:99
msgid ""
"Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with "
"WordPress.com, in the form of a limited-time %d%% “New User” "
"discount."
msgstr ""
"Ecco perché, come \"ringraziamento\" speciale per aver iniziato a usare "
"WordPress.com, ti offriamo uno sconto \"nuovo utente\" del %d%% a "
"tempo limitato."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2818
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:79
msgid "billed monthly"
msgstr "addebito mensile"
#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:72
msgid "billed as %s annually"
msgstr "con addebito di %s all'anno"
#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:126
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:107
msgid "per month, billed as %s annually"
msgstr "al mese, con addebito di %s all'anno"
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:58
#: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:38
msgid "Only included with annual plans"
msgstr "Incluso solo con i piani annuali"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:34
msgid "No source site found."
msgstr "Nessun sito di origine trovato."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:68
msgid "Need help? Chat with us."
msgstr "Hai bisogno di aiuto? Contattaci"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/included-in-plan.tsx:10
msgid "Part of your current plan"
msgstr "Parte del tuo piano attuale"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/owned.tsx:9
msgid "You own this product"
msgstr "Possiedi questo prodotto"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:89
msgid "Enter your %(googleMailService)s account information"
msgstr ""
"Inserisci le informazioni relative al tuo account %(googleMailService)s"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:81
msgid "%(googleMailService)s account information"
msgstr "Informazioni relative all'account %(googleMailService)s"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:265
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:875
msgid ""
"Save time and get better responses by automatically blocking spam from your "
"comments and forms."
msgstr ""
"Risparmia tempo e ottieni solo le risposte migliori bloccando lo spam nei "
"commenti e nei moduli."
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:855
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:878
msgid "Comment and form protection"
msgstr "Protezione per commenti e moduli"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:119
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:85
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:235
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site (learn "
"more)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site (learn more)."
msgstr[0] ""
"Questo prezzo si basa su %1$s utente attivo sul tuo sito (scopri di più)."
msgstr[1] ""
"Questo prezzo si basa su %1$s utenti attivi sul tuo sito (scopri di più)."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1398
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:106
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:72
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:222
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (learn more)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (learn more)."
msgstr[0] ""
"Questo prezzo si basa su %1$s utente attivo sul tuo sito ed è superiore al "
"prezzo pagato in precedenza perché il numero di utenti attivi sul tuo sito è "
"aumentato (scopri di più)."
msgstr[1] ""
"Questo prezzo si basa su %1$s utenti attivi sul tuo sito ed è superiore al "
"prezzo pagato in precedenza perché il numero di utenti attivi sul tuo sito è "
"aumentato (scopri di più)."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name, %3$s is an error message
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:276
msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s"
msgstr ""
"Impossibile acquistare %1$s per \"%2$s\" a causa del seguente errore: %3$s"
#. text in between the marks is styled as bold text
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:88
msgid "First year included in annual plans"
msgstr "Primo anno incluso nei piani annuali"
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:76
msgid "Included in annual plans"
msgstr "Incluso con i piani annuali"
#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:262
msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s."
msgstr "Per acquistare %(productFamily)s devi verificare la tua e-mail."
#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:118
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"annual plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"Scegli il piano adatto a te senza rischi. Hai %1$d giorni per chiedere un "
"rimborso completo per il tuo piano annuale."
#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:110
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"monthly plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"Scegli il piano adatto a te senza rischi. Hai %1$d giorni per chiedere un "
"rimborso completo per il tuo piano mensile."
#. Description of the theme blank-canvas
#: wp-content/themes/pub/blank-canvas/style.css
msgid ""
"Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by "
"default, so the page you design in the WordPress editor is the same page "
"you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, "
"relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank "
"Canvas is ready for your customizations."
msgstr ""
"Blank Canvas è un tema minimalista progettato per siti da una pagina. Il "
"layout di pagine e articoli non hanno intestazioni, menu di navigazione e "
"widget, quindi la pagina che crei nell'editor di WordPress è la stessa è "
"esattamente come la vedrai una volta online. Gli stili predefiniti del tema "
"sono conservative, con caratteri sans-serif con tinte blu. Blank Canvas è "
"perfetto per il tuo tocco personale."
#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:118
msgid "Choose an author…"
msgstr "Scegli un autore…"
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:653
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "ID di Cloudflare Analytics non valido"
#: client/blocks/login/index.jsx:363
msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to transcribe and save your Anchor.fm "
"podcasts."
msgstr ""
"Accedi al tuo account WordPress.com per trascrivere e salvare i tuoi podcast "
"Anchor.fm."
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:75
msgid "Cloudflare CDN "
msgstr "Cloudflare CDN"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:31
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:58
msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Se il piano non ti soddisfa, offriamo un rimborso completo entro "
"%(annualDays)d giorni per i piani annuali, e entro %(monthlyDays)d giorni "
"per i piani mensili. Per scoprire di più sui nostri piani a pagamento, "
"{{helpLink}}contattaci{{/helpLink}}!"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:55
msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "Qual è la vostra politica di cancellazione?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:91
msgid ""
"That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year."
msgstr ""
"Per questo motivo, i nostri piani annuali a pagamento includono un dominio "
"gratuito per un anno."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:56
msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue."
msgid "Got it, go ahead"
msgstr "Capito, vai avanti"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:45
msgid ""
"Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake."
msgstr ""
"Presta ulteriore attenzione. Ad esempio, assicurati di non mettere Mi piace "
"a qualche elemento per errore."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:37
msgid ""
"There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or "
"sharing the URL."
msgstr ""
"Potrebbero essere presenti contenuti confidenziali, quindi fai attenzione "
"quando acquisisci screenshot o condividi l'URL."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:29
msgid ""
"Remember that these are private conversations, so it's better to avoid "
"entering altogether."
msgstr ""
"Ricordati che queste sono conversazioni private, quindi è meglio evitare di "
"accedere del tutto."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:19
msgid ""
"As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our "
"user's privacy."
msgstr ""
"Come superamministratore, puoi accedere, ma assicurati il rispetto della "
"privacy degli utenti."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:214
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:93
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:479
msgid "Powered by Titan"
msgstr "Con tecnologia Titan"
#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:108
msgid "Learn more about %(productFamily)s"
msgstr "Scopri di più su %(productFamily)s"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:2230
msgid " (Monthly)"
msgstr "(Al mese)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:200
msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to "
"share select content with your subscribers. You can also publish sponsored "
"posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our "
"advertising program."
msgstr ""
"Sì! Sul tuo blog puoi vendere prodotti o abbonamenti al tuo contenuto "
"esclusivo. Puoi pubblicare articoli sponsorizzati, inserire link a pagine "
"affiliate e inviare una richiesta di iscrizione a WordAds, il nostro "
"programma pubblicitario."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:199
msgid "Can I make money with my website?"
msgstr "Posso guadagnare con il mio sito?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:192
msgid ""
"Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan "
"in monthly billing cycles."
msgstr ""
"Sì! Al momento del pagamento puoi scegliere di pagare il tuo piano in rate "
"mensili."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:191
msgid "Is monthly billing available for plans?"
msgstr "È possibile scegliere l'addebito mensile per i piani?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:188
msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains "
"using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we "
"also support many local payment methods in select countries."
msgstr ""
"Puoi pagare il tuo nuovo piano WordPress.com, i componenti aggiuntivi e i "
"tuoi domini con una qualsiasi carta di credito e di debito o con PayPal. "
"Inoltre, in alcuni paesi, supportiamo vari metodi di pagamento locali."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:184
msgid ""
"All WordPress.com plans, including the free plan, come with fast, secure, "
"and reliable hosting."
msgstr ""
"Tutti i piani WordPress.com, incluso quello gratuito, offrono un servizio di "
"hosting rapido, sicuro e affidabile."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:183
msgid "Is hosting included?"
msgstr "L'hosting è incluso?"
#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:175
msgid ""
"You can cancel anytime within the refund "
"period and get 100%% of your money back, no questions asked."
msgstr ""
"Puoi cancellare l'abbonamento in qualsiasi momento. Se lo fai entro il periodo di rimborso otterrai un rimborso del "
"100%%, senza vincoli."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:173
msgid "What is your refund policy?"
msgstr "Qual è la vostra politica di rimborso?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:170
msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable "
"Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from "
"a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Puoi importare i contenuti del tuo blog da piattaforme come Blogger, "
"GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable Type, Typepad, Xanga e altre "
"ancora. Inoltre è facilissimo importare i contenuti da un sito WordPress "
"ospitato personalmente."
#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are all URLs like
#. https://en.support.wordpress.com/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:166
msgid ""
"On WordPress.com, you can register new domains that have any of these supported extensions(also called top-"
"level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a "
"free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on "
"WordPress.com using Domain Mapping or "
"transferred to us to manage "
"everything in one place."
msgstr ""
"Su WordPress.com, puoi registrare domini con una delle estensioni supportate (domini di primo livello o TLD). "
"I piani annuali e biennali includono un dominio gratuito per un anno. Su "
"WordPress.com puoi usare domini registrati altrove effettuando la mappatura o puoi trasferli a noi e gestire tutto in un unico posto."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:164
msgid "What domains are available? Can I use one I already own?"
msgstr "Quali sono i domini disponibili? Posso usarne uno mio?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:161
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Domande frequenti"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:123
#: client/lib/plans/features-list.js:291
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:48
msgid "Best-in-class hosting"
msgstr "Hosting di primo livello"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:795
msgid "Get real-time alerts for threats and security vulnerabilities"
msgstr ""
"Ricevi avvisi in tempo reale per minacce e vulnerabilità relative alla "
"sicurezza"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:50
msgid ""
"Post updates, ask questions, brainstorm ideas, give feedback — all your team "
"discussions are in one place now."
msgstr ""
"Pubblica aggiornamenti, fai domande, sviluppa idee, lascia feedback. Tutte "
"le discussioni del tuo team in un unico posto."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:47
msgid "This is your team's very own workspace!"
msgstr "Questo è lo spazio di lavoro dedicato al tuo team."
#. translators: %s is replaced with the blog name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:41
msgid "Welcome to %s 🎉"
msgstr "Ti diamo il benvenuto su %s 🎉"
#. translators: %s is replaced with the user's first name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:35
msgid "Hi %s!"
msgstr " Salve %s."
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:52
msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:20
msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "Amore"
#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:77
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:115
msgid "Customer ID"
msgstr "ID cliente"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:88
msgid "(this will not be billed)"
msgstr "(non ti verrà addebitato)"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:276
msgid ""
"By clicking a Continue button, you agree to our Terms of Service "
"and to share "
"details with WordPress.com."
msgstr ""
"Facendo clic sul pulsante Continua, accetti i nostri termini di "
"servizio e la condivisione delle informazioni con WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:200
msgid ""
"By clicking the Approve button, you agree to our Terms of Service "
"and to share "
"details with WordPress.com."
msgstr ""
"Facendo clic sul pulsante Approva, accetti i nostri termini di servizio e la condivisione delle informazioni con WordPress.com"
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:257
msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters."
msgstr "Specifica un codice postale non più lungo di %d caratteri."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:242
msgid "Please specify a postal code in the expected format."
msgstr "Specifica un codice postale nel formato previsto."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:234
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:250
msgid "Please specify a postal code."
msgstr "Specifica un codice postale."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:216
msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters."
msgstr "Specifica il nome di un'organizzazione non più lungo di %d caratteri."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:201
msgid "Please specify an organization name in the expected format."
msgstr "Specifica il nome di un'organizzazione nel formato previsto."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:187
msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters."
msgstr "Specifica un nome e un cognome non più lunghi di %d caratteri."
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:123
msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'."
msgstr "Specifica un'e-mail con un dominio diverso da \"%s\"."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a country name (e.g. 'France')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:90
msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'."
msgstr "%1$s non è disponibile per il Paese \"%2$s\"."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:83
msgid "Please specify a valid country code."
msgstr "Specifica un prefisso internazionale valido."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:66
msgid "Please specify a country code in the expected format."
msgstr "Specifica un prefisso internazionale nel formato previsto."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:58
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:74
msgid "Please specify a country code."
msgstr "Specifica un prefisso internazionale."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:40
msgid "Please specify a customer in the expected format."
msgstr "Specifica un cliente nel formato previsto."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:34
msgid "Please specify a list of users."
msgstr "Specifica un elenco di utenti."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:28
msgid "Please specify a list of users in the expected format."
msgstr "Specifica un elenco di utenti nel formato previsto."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:286
msgid "Please specify a valid password hash."
msgstr "Specifica un hash della password valido."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:277
msgid "Please specify a password hash."
msgstr "Specifica un hash della password."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:269
msgid "Please specify a password hash in the expected format."
msgstr "Specifica un hash della password nel formato previsto."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in passwords (e.g.
#. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:259
msgid "Please specify a password with no '%s' character."
msgstr "Specifica una password senza il carattere \"%s\"."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:249
msgid "Please specify a password without white space at the end."
msgstr "Specifica una password senza spazi alla fine."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:245
msgid "Please specify a password without white space at the beginning."
msgstr "Specifica una password senza spazi all'inizio."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '100')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:239
msgid "Please specify a password no longer than %d characters."
msgstr "Specifica una password non più lunga di %d caratteri."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '12')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:232
msgid "Please specify a password at least %d characters long."
msgstr "Specifica una password lunga almeno %d caratteri."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:219
msgid "Please specify a password in the expected format."
msgstr "Specifica una password nel formato previsto."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:211
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:225
msgid "Please specify a password."
msgstr "Specifica una password."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in last names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:200
msgid "Please specify a last name with no '%s' character."
msgstr "Specifica un cognome senza il carattere \"%s\"."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:193
msgid "Please specify a last name no longer than %d characters."
msgstr "Specifica un cognome non più lungo di %d caratteri."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:163
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:178
msgid "Please specify a last name in the expected format."
msgstr "Specifica un cognome nel formato previsto."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:155
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:171
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:170
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:186
msgid "Please specify a last name."
msgstr "Specifica un cognome."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in first names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:162
msgid "Please specify a first name with no '%s' character."
msgstr "Specifica un nome senza il carattere \"%s\"."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:155
msgid "Please specify a first name no longer than %d characters."
msgstr "Specifica un nome non più lungo di %d caratteri."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:139
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:140
msgid "Please specify a first name in the expected format."
msgstr "Specifica un nome nel formato previsto."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:131
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:147
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:132
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:148
msgid "Please specify a first name."
msgstr "Specifica un nome."
#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:124
msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique."
msgstr ""
"Specifica un'e-mail diversa da \"%s\" poiché le nuove e-mail devono essere "
"univoche."
#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:117
msgid ""
"Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists."
msgstr ""
"Specifica un'altra e-mail poiché un utente o un alias per \"%s\" esiste già."
#. translators: %s is an email address (e.g. 'abuse@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:110
msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed."
msgstr "Specifica un'altra e-mail poiché \"%s\" non è consentita."
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:102
msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row."
msgstr "Specifica un nome utente senza più punti di seguito su una riga."
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:97
msgid "Please specify a user name without period at the end."
msgstr "Specifica un nome utente senza punto alla fine."
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:92
msgid "Please specify a user name without period at the beginning."
msgstr "Specifica un nome utente senza punto all'inizio."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in user names
#. (e.g. '€'), a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:85
msgid "Please specify a user name with no '%s' character."
msgstr "Specifica un nome utente senza il carattere \"%s\"."
#. translators: %d is an integer number (e.g. 64), a user name is the part
#. before the @ in an email address (e.g. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:78
msgid "Please specify a user name no longer than %d characters."
msgstr "Specifica un nome utente non più lungo di %d caratteri."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:106
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:61
msgid "Please specify an email in the expected format."
msgstr "Specifica una e-mail nel formato previsto."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:98
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:114
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:53
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:69
msgid "Please specify an email."
msgstr "Specifica una e-mail."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:38
msgid "Please specify a user in the expected format."
msgstr "Specifica un utente nel formato previsto."
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:57
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported."
msgstr "Specifica un altro nome di dominio poiché \"%s\" non è supportato."
#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:251
msgid "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "%(priceText)s {{period}}/%(period)s{{/period}}"
#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:222
msgid "%(priceText)s {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "%(priceText)s {{period}}(una tantum){{/period}}"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:84
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Specifica un altro nome di dominio poiché esiste già un account %1$s per "
"\"%2$s\" con un altro fornitore."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:77
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s'."
msgstr ""
"Specifica un altro nome di dominio poiché esiste già un account %1$s per "
"\"%2$s\"."
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:70
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed."
msgstr "Specifica un altro nome di dominio poiché \"%s\" non è consentito."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:63
msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported."
msgstr "Specifica un nome di dominio poiché i sottodomini non sono supportati."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:50
msgid "Please specify a valid domain name."
msgstr "Specifica un nome di dominio valido."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:42
msgid "Please specify a domain name."
msgstr "Specifica un nome di dominio."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:34
msgid "Please specify a domain name in the expected format."
msgstr "Specifica un nome di dominio nel formato previsto."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:74
msgid "WordPress Website Building Service"
msgstr "Servizio di creazione di siti web WordPress"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:118
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(emailProductName)s subscription for "
"%(domainName)s will expire on %(expiryDate)s. After it expires, you will not "
"be able to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-"
"renewal back on or manually renew your subscription before the expiration "
"date."
msgstr ""
"Se disattivi il rinnovo automatico, il tuo abbonamento %(emailProductName)s "
"per %(domainName)s scadrà il %(expiryDate)s. Una volta scaduto, non sarà più "
"possibile inviare e ricevere e-mail da questo dominio. Per evitare questa "
"eventualità, riattiva il rinnovo automatico o rinnova il tuo abbonamento "
"manualmente prima della data di scadenza."
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:149
msgid ""
"We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that"
msgstr ""
"Abbiamo richiesto una richiesta di %(action)s, ma non sappiamo come procedere"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:148
msgid "Unexpected request"
msgstr "Richiesta inaspettata"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:113
msgid "We couldn't locate your account details"
msgstr "Impossibile trovare i dettagli del tuo account"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:101
msgid ""
"We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the "
"website that sent you?"
msgstr ""
"Non capiamo a cosa rimanda il link. Ricontrollare il sito da dove arrivi."
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:100
msgid "We couldn't process your link"
msgstr "Impossibile processare i tuo link"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:80
msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page"
msgstr "Accedi a WordPress.com per aprire questa pagina"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/plan-step/index.tsx:67
#: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:69
msgid "Unavailable with domain"
msgstr "Non disponibile con il dominio"
#. translators: %1$d: Number of days for refund, %2$s: Link to domain name
#. management
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:34
msgid ""
"Need a refund? We provide a %1$d-day refund on all upgrades "
"except Domain Registrations, Domain Renewals, and "
"Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. "
"Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"Vuoi chiedere un rimborso? Hai tempo %1$d giorni per "
"chiedere un rimborso su tutti i miglioramenti a eccezione di registrazioni di domini, rinnovi di domini e trasferimenti guidati. "
"Hai tempo solo 96 ore per chiedere un rimborso sui domini. Vai alla sezione "
"Negozio della tua bacheca per richiedere un rimborso."
#. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%:
#. Literal percent sign, %3$s: Product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166
msgid ""
"Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for "
"the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-day refunds for "
"all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"Utilizza il codice promozionale %1$s "
"entro 48 ore per risparmiare %2$d%% su %3$s. Se hai ancora dubbi, ti "
"offriamo un rimborso entro 14 giorni per tutti gli acquisti, senza vincoli."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:202
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID."
msgstr "ID di Cloudflare Analytics non valido."
#: client/lib/plans/features-list.js:321
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:159
msgid "Cloudflare Web Analytics"
msgstr "Analisi web di Cloudflare"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:32
msgid "The %d%% “New User” Discount
Expires Today!"
msgstr "Lo sconto \"nuovo utente\" del %d%%
scade oggi!"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:96
msgid ""
"As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you "
"a limited-time %d%% “New User” discount.
"
msgstr ""
"Come \"ringraziamento\" speciale per aver scelto WordPress.com, ti offriamo "
"uno sconto \"nuovo utente\" del %d%% per un periodo di tempo "
"limitato.
"
#. translators: %s is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:127
msgid "Claim your %s%% discount now!"
msgstr "Richiedi ora il tuo sconto del %s%%."
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:109
msgid ""
"Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re "
"offering you a limited-time “New User” %d%% discount."
msgstr ""
"Inoltre, come speciale \"ringraziamento\" per aver scelto WordPress.com, ti "
"offriamo uno sconto \"nuovo utente\" del %d%% per un periodo di "
"tempo limitato."
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:60
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Una volta fatto, inserisci il codice promozionale %s per "
"usare la SEO e sviluppare il tuo sito alla grande."
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:64
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to use WordAds to earn money from your website."
msgstr ""
"Una volta fatto, inserisci il codice promozionale %s per "
"usare la SEO e sviluppare il tuo sito alla grande."
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:74
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to jumpstart the growth of your site."
msgstr ""
"Una volta fatto, inserisci il codice promozionale %s per "
"sviluppare il tuo sito alla grande."
#. Will be like "Save up to 30% by paying annually..."
#. will be like "Save up to 30% by paying annually...". Please keep "%%" for
#. the percent sign
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:136
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:100
msgid ""
"Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for "
"one year"
msgstr ""
"Scegli l'addebito annuale per risparmiare fino al %(maxDiscount)d%% e "
"ottenere un dominio gratuito per un anno"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:205
msgid "There's a plan for you."
msgstr "C'è un piano adatto a te."
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of email
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:260
msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "%d casella di posta in arrivo"
msgstr[1] "%d caselle di posta in arrivo"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:158
msgid "My posts "
msgstr "I miei articoli"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:142
msgid "My mentions "
msgstr "I miei riferimenti"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-free-card/index.tsx:29
msgid ""
"Power up your WordPress site with essential security and performance "
"features."
msgstr ""
"Potenzia il tuo sito WordPress con funzionalità essenziali relative alla "
"sicurezza e alle prestazioni."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:75
msgid "Build better relationships with your customers and clients."
msgstr "Instaura relazioni migliori con i clienti."
#: client/lib/plans/features-list.js:1135
msgid "CRM fully integrated with WordPress"
msgstr "Sistema CRM completamente integrato con WordPress"
#: client/lib/plans/features-list.js:1145
msgid "Manage billing and create invoices"
msgstr "Gestisci la fatturazione e crea fatture"
#: client/lib/plans/features-list.js:1155
msgid "Unlimited contacts"
msgstr "Contatti illimitati"
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:136
msgid ""
"Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a "
"%(annualDays)d-day refund on all of our annual plans and a %(monthlyDays)d-"
"day refund on all of our monthly plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr ""
"Sì. Vogliamo che i nostri clienti siano soddisfatti di WordPress.com. Per "
"questo ti offriamo un periodo di rimborso di %(annualDays)d giorni per tutti "
"i nostri piani annuali e di %(monthlyDays)d giorni per i nostri piani "
"mensili. {{a}}Gestisci gli acquisti{{/a}}."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:217
msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d day to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgid_plural ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgstr[0] ""
"Fai clic sul link qui sotto, seleziona l'opzione Business e migliora il tuo "
"piano {{b}}per soli {{del}}%(fullPrice)s{{/del}}%(discountPrice)s in più{{/"
"b}}. Una volta effettuato il passaggio, avrai %(days)d giorno per valutare "
"il piano e decidere se fa al caso tuo."
msgstr[1] ""
"Fai clic sul link qui sotto, seleziona l'opzione Business e migliora il tuo "
"piano {{b}}per soli {{del}}%(fullPrice)s{{/del}}%(discountPrice)s in più{{/"
"b}}. Una volta effettuato il passaggio, avrai %(days)d giorni per valutare "
"il piano e decidere se fa al caso tuo."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:167
msgid "%(days)d-day money back guarantee"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee"
msgstr[0] "garanzia di rimborso di %(days)d giorno"
msgstr[1] "garanzia di rimporso di %(days)d giorni"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/concierge-refund-policy.jsx:18
msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to %(days)d days from the date of purchase."
msgstr ""
"Accetti che puoi richiedere {{refundsSupportPage}}il rimborso per le "
"sessioni di orientamento{{/refundsSupportPage}} solo entro %(days)d giorni "
"dalla data di acquisto."
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:116
msgid ""
"Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused "
"Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a "
"scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr ""
"Nota bene: hai %(days)d giorni dalla data di acquisto per annullare una "
"sessione di orientamento non utilizzata e ricevere un rimborso. Tieni "
"presente che se perdi una sessione pianificata per due volte l'acquisto sarà "
"annullato senza un rimborso."
#. pressing will redirect user to plan selection step; %1$d is the
#. number of days
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:155
msgid ""
"Upgrade to Premium to get access to 13GB storage space, payment "
"collection options, 24/7 Live Chat support, and more. Not sure? Give it a "
"spin—we offer %1$d-day full-refunds, guaranteed."
msgstr ""
"Passa al piano Premium per ottenere 13 GB di spazio di "
"archiviazione, accettare pagamenti, accedere al supporto via chat 24 ore su "
"24, 7 giorni su 7 e altro ancora. Hai ancora dubbi? Prova il piano senza "
"rischi con la garanzia di rimborso completo fino a %1$d giorni dall'acquisto."
#. %(titanMailboxCount)d is the number of mailboxes for the current domain
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:75
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:272
msgid "%(titanMailboxCount)d mailbox"
msgid_plural "%(titanMailboxCount)d mailboxes"
msgstr[0] "%(titanMailboxCount)d casella di posta"
msgstr[1] "%(titanMailboxCount)d caselle di posta"
#. translators: %s: The product name, which should be a translated version of
#. 'Email'
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:451
msgid "%s is only available for custom domains."
msgstr "%s è disponibile solo per domini personalizzati."
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:492
msgid "Add %(titanProductName)s"
msgstr "Aggiungi %(titanProductName)s"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:83
msgid ""
"Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"Gestisci la posta di %(domainName)s dal pannello di controllo di "
"%(productName)s"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:115
msgid "%(productName)s: %(domainName)s"
msgstr "%(productName)s: %(domainName)s"
#: wp-content/private.php:415 wp-content/private.php:582
msgid "Private Site"
msgstr "Sito privato"
#. translators: %s: The site url
#: wp-content/private.php:406
msgid ""
"This site is currently private. If you would like to request "
"access, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr ""
"Attualmente il sito è privato. Se desideri richiedere "
"l'accesso, invieremo il tuo nome utente al proprietario del sito per "
"l'approvazione."
#. translators: %s: The WordPress.com login url
#: wp-content/private.php:376 wp-content/private.php:382
#: wp-content/private.php:402
msgid "This site is currently private."
msgstr "Attualmente il sito è privato."
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:39
msgid ""
"Customize your design with typography that best suits your podcast. You can "
"always fine-tune it later."
msgstr ""
"Personalizza il tuo design con la tipografia più adatta al tuo podcast. Puoi "
"rifinire tutto in un secondo momento."
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:141
msgid "Accept Selection"
msgstr "Accetta selezione"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:140
msgid "Accept All"
msgstr "Accetta tutti"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:136
msgid ""
"Advertising: These cookies are set by us and our "
"advertising partners to provide you with relevant content and to understand "
"that content’s effectiveness. They may be used to collect information about "
"your online activities over time and across different websites to predict "
"your preferences and to display more relevant advertisements to you. These "
"cookies also allow a profile to be built about you and your interests, and "
"enable personalized ads to be shown to you based on your profile."
msgstr ""
"Pubblicità: questi cookie sono impostati da noi e dai "
"nostri partner pubblicitari per fornirti contenuti pertinenti e per "
"comprendere l'efficacia dei contenuti. Possono essere usati per raccogliere "
"informazioni sulle tue attività online nel corso del tempo e su diversi siti "
"web per prevedere le tue preferenze e visualizzare annunci pubblicitari più "
"pertinenti per te. Questi cookie consentono anche di creare un profilo su di "
"te e sui tuoi interessi e, in base a questo, permettono di mostrarti annunci "
"personalizzati."
#. translators: %s is a URL like
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:135
msgid ""
"Analytics: These cookies allow us to optimize performance "
"by collecting information on how users interact with our websites, including "
"which pages are visited most, as well as other analytical data. We use these "
"details to improve how our websites function and to understand how users "
"interact with them. You can opt-out by logging into your account and "
"changing your privacy settings at %2$s."
msgstr ""
"Analisi: questi cookie ci consentono di ottimizzare le "
"prestazioni raccogliendo informazioni su come gli utenti interagiscono con i "
"nostri siti web, incluse le pagine più visitate, nonché altri dati "
"analitici. Utilizziamo questi dettagli per migliorare il funzionamento dei "
"nostri siti web e per capire come gli utenti interagiscono con essi. Puoi "
"rinunciare accedendo al tuo account e modificando le tue impostazioni sulla "
"privacy su %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:133
msgid ""
"Required: These cookies are essential for our websites and "
"services to perform basic functions and are necessary for us to operate "
"certain features. These include those required to allow registered users to "
"authenticate and perform account-related functions, store preferences set by "
"users such as account name, language, and location, and ensure our services "
"are operating properly."
msgstr ""
"Richiesti: questi cookie sono essenziali affinché i nostri "
"siti web e i servizi eseguano funzioni basilari e sono necessari per il "
"funzionamento di determinate funzionalità. Questi includono quelli necessari "
"per consentire agli utenti registrati di autenticarsi ed eseguire funzioni "
"legate all'account, memorizzare le preferenze impostate dagli utenti come "
"nome account, lingua e posizione e garantire che i nostri servizi funzionino "
"correttamente."
#. translators: %s is a URL like
The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Richiedi la tua copia della
Ultimate Traffic Guide"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:3
msgid ""
"This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website "
"traffic in no time!"
msgstr ""
"Questa guida di 96 pagine ti darà moltissime idee su come aumentare il "
"traffico sul tuo sito in men che non si dica."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:2
msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Introduzione alla Ultimate Traffic Guide"
#: client/components/language-picker/modal.tsx:73
msgid "You can help translate WordPress.com into your language."
msgstr "Puoi contribuire alla traduzione di WordPress.com nella tua lingua."
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:15
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:28
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:824
msgid "Backup Daily"
msgstr "Backup giornalieri"
#: client/me/help/main.jsx:220
msgid "Make the most of your site with courses and webinars."
msgstr "Sfrutta al massimo il tuo sito con corsi e webinar."
#: client/me/help/main.jsx:218
msgid "Webinars"
msgstr "Webinar"
#: client/me/help/main.jsx:141
msgid "Video tutorials"
msgstr "Tutorial video"
#: client/me/help/main.jsx:130
msgid "More Resources"
msgstr "Altre risorse"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:134
msgid "Create custom images with Canva"
msgstr "Crea immagini personalizzate"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:128
msgid ""
"Everyone can create professional designs with Canva. It's a free and drag-"
"and-drop tool for creating images, cover images, and more."
msgstr ""
"Con Canva, tutti possono creare design professionali. È uno strumento "
"gratuito che ti permette di creare facilmente immagini, copertine e altro "
"ancora."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:127
msgid "Create beautiful designs and graphics for your website"
msgstr "Crea fantastici design e grafiche per il tuo sito"
#: client/me/help/main.jsx:242
msgid ""
"Quick Start Support Sessions give you a way to talk to one of our Happiness "
"Engineers via a screen share with audio."
msgstr ""
"Le sessioni di supporto Avvio rapido ti danno modo di parlare con uno dei "
"nostri Happiness Engineer tramite una condivisione dello schermo con audio."
#: client/me/help/main.jsx:239
msgid "Schedule a support session"
msgstr "Pianifica una sessione di supporto"
#. translators: %1$s is replaced with the post id; %2$s is filter or action
#. that was attempted.
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:314
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/nopriv-write-api.php:72
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/write-api.php:323
msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s"
msgstr "Pubblicazione del commento all'ID articolo %1$s non riuscita. %2$s"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:174
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso dal tuo sito tra %(expiry)s. "
"Effettua il rinnovo prima della scadenza per non perdere le funzionalità!"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:168
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso dal tuo sito il giorno %(expiry)s. "
"Effettua il rinnovo prima della scadenza per non perdere le funzionalità. "
"Sul sito ci sono anche {{link}}altri miglioramenti{{/link}} che si "
"rinnoveranno presto."
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:133
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"Hai acquistato %(purchaseName)s usando il tuo credito. Il piano scade "
"%(expiry)s. Aggiungi le tue informazioni di pagamento prima della data di "
"scadenza, per non perdere le funzionalità!"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:127
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Hai acquistato %(purchaseName)s usando il tuo credito. Aggiungi le tue "
"informazioni di pagamento prima che il piano scada il %(expiry)s per non "
"perdere le funzionalità. Sul sito ci sono anche {{link}}altri "
"miglioramenti{{/link}} che si rinnoveranno presto."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:87
msgid ""
"Thanks so much for using Akismet. Please don't hesitate "
"to get in touch if you have any questions."
msgstr ""
"Grazie per aver utilizzato Akismet. Non esitare a contattarci in caso di domande."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:63
msgid "or cancel and remove protection from %d sites"
msgstr "oppure annulla e rimuovi la protezione da %d siti"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:60
msgid "or cancel and remove protection from 1 site"
msgstr "oppure annulla e rimuovi la protezione da 1 sito"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:57
msgid "or cancel and remove protection"
msgstr "oppure annulla e rimuovi la protezione"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:227
msgid ""
"If you are after even more peace of mind, consider one of our "
"backup or security bundles for as little as $19.95 per month and protect "
"yourself from more than just spam."
msgstr ""
"Se sei alla ricerca di ulteriore tranquillità, prendi in "
"considerazione uno dei nostri pacchetti di backup o di sicurezza per "
"soli $ 19,95 al mese e proteggiti non solo dallo spam."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:220
msgid ""
"You can learn more about Akismet or find useful answers in our documentation."
msgstr ""
"Puoi scoprire di più su Akismet o trovare risposte utili nella nostra documentazione."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:217
msgid "START USING YOUR KEY"
msgstr "INIZIA A UTILIZZARE LA TUA CHIAVE"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:13
msgid "Your Akismet API Key for %s:"
msgstr "La tua chiave API Akismet per %s:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:7
msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam."
msgstr ""
"Grazie per aver utilizzato Akismet al fine di aiutare a salvaguardare il web "
"dallo spam."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:4
msgid "Thank you."
msgstr "Grazie."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:66
msgid ""
"If you're still running a WordPress site, you might be interested in the "
"powerful security and performance features provided by Jetpack."
msgstr ""
"Se gestisci ancora un sito WordPress, potresti essere interessato alle "
"potenti funzionalità di sicurezza e prestazioni fornite da Jetpack."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:56
msgid ""
"We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If "
"you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this "
"button:"
msgstr ""
"Ci dispiace che tu stia lasciando Akismet e saremmo lieti di averti di nuovo "
"con noi. Se cambi idea, abbonati nuovamente facendo semplicemente clic su "
"questo pulsante:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:10
msgid ""
"Please take this one-question poll to let us know why you "
"cancelled so we can do better in the future."
msgstr ""
"Fai questo sondaggio di una sola domanda per farci sapere "
"perché hai effettuato la disdetta, al fine di permetterci di migliorare in "
"futuro."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:102
msgid "Login to make changes"
msgstr "Accedi per apportare modifiche"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:95
msgid "Account ID:"
msgstr "ID account:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:82
msgid "Your Account"
msgstr "Il tuo account"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:71
msgid ""
"If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, "
"you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, have a look."
msgstr ""
"Se utilizzi questa chiave API Akismet su un sito commerciale o "
"professionale, ti consigliamo di passare a uno dei nostri piani a pagamento. "
"Sono davvero economici, dai un'occhiata qui."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:64
msgid ""
"Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you "
"will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the "
"%s of each month."
msgstr ""
"Nota: ti sei iscritto a un servizio di abbonamento mensile, il che significa "
"che riceverai l'addebito automaticamente il %s di ogni mese (o nella data "
"più vicina possibile)."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:50
msgid "Renewal Date:"
msgstr "Data di rinnovo:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:48
msgid "Unlimited use on personal sites"
msgstr "Utilizzo illimitato su siti personali"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:186
msgid "Most Popular"
msgstr "Più popolare"
#: client/lib/plans/features-list.js:1053
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:891
msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "Scansione (in tempo reale, automatizzata)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1034
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:854
msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "Scansione (quotidiana, automatizzata)"
#: client/lib/plans/features-list.js:995
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:853
msgid "All Backup Daily features"
msgstr "Tutte le funzionalità di Backup quotidiano"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:44
#: client/lib/plans/features-list.js:990
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890
msgid "Backup (real-time, off-site)"
msgstr "Backup (in tempo reale, esterno)"
#: client/lib/plans/features-list.js:985
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Backup giornalieri automatizzati (esterni)"
#: client/lib/plans/features-list.js:980
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889
msgid "All Security Daily features"
msgstr "Tutte le funzionalità di Security quotidiana"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:528
msgid ""
"Expand your business and ship internationally to more than 190 countries."
msgstr "Espandi la tua attività e spedisci all'estero in oltre 190 Paesi."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:527
msgid "You can now print DHL Express Labels with WooCommerce Shipping."
msgstr "Ora puoi stampare etichette DHL Express con WooCommerce Shipping."
#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:51
msgid "Use this card"
msgstr "Usa questa carta"
#: client/me/purchases/add-new-payment-method/index.jsx:36
#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:35
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:109
msgid "Save card"
msgstr "Salva carta"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:53
msgid "Parked Domain"
msgstr "Dominio parcheggiato"
#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:48
msgid "Domain Transfer"
msgstr "Trasferimento del dominio"
#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:36
msgid "Premium Domain"
msgstr "Dominio Premium"
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:1530
msgid "Submit for review"
msgstr "Invia per la revisione"
#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:193
msgid "languages"
msgstr "lingue"
#: client/components/language-picker/modal.tsx:196
#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:153
msgid "Select a language"
msgstr "Seleziona una lingua"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:171
msgid "Your payment method has been set."
msgstr "Il tuo metodo di pagamento è stato impostato."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:238
msgid "Test and save credentials"
msgstr "Verifica e salva le tue credenziali"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:72
msgid "Drag & drop"
msgstr "Trascina e rilascia"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:67
msgid "Click the Undo button if you've made a mistake."
msgstr "Se hai fatto un errore, fai clic sul pulsante Annulla."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:66
msgid "Undo any mistake"
msgstr "Annulla qualsiasi errore"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:61
msgid "Click the settings icon to see even more options."
msgstr ""
"Fai clic sull'icona delle impostazioni per visualizzare ancora più opzioni."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:52
msgid ""
"Use the toolbar to change the appearance of a selected block. Try making it "
"bold."
msgstr ""
"Utilizza la barra degli strumenti per modificare l'aspetto del blocco "
"selezionato. Prova a formattarlo in grassetto."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:51
msgid "Click a block to change it"
msgstr "Fai clic su un blocco per modificarlo"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:43
msgid "Click + to open the inserter. Then click the block you want to add."
msgstr ""
"Fai clic su + per aprire l'icona per l'inserimento. Quindi fai clic sul "
"blocco che desideri aggiungere."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:42
msgid "Adding a new block"
msgstr "Aggiunta di un nuovo blocco"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:34
msgid "In the WordPress Editor, paragraphs, images, and videos are all blocks."
msgstr ""
"Paragrafi, immagini e video sono tutti blocchi nell'editor di WordPress."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:33
msgid "Everything is a block"
msgstr "Ogni elemento è un blocco"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/pagination.js:15
msgid "Guide controls"
msgstr "Controlli della guida"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:80
msgid ""
"Only numbers, letters, dashes, underscores, periods and pluses are allowed."
msgstr ""
"Sono consentiti solo numeri, lettere, trattini alti e bassi, punti e segni "
"più."
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:22
msgid "Glossary Item"
msgstr "Voce glossario"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3985
msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr ""
"Abbiamo un backup completo del tuo sito e continueremo a creare "
"automaticamente backup in tempo reale."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:490
msgid "Google Workspace Business Starter"
msgstr "Google Workspace, versione Business Starter"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815
msgid "The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "La Ultimate Traffic Guide"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:120
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91
msgid "Browse sites"
msgstr "Sfoglia i siti"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1040
msgid ""
"Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). "
"We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help "
"checking that the options table is writable on your site."
msgstr ""
"Jetpack ha riscontrato un problema durante il tentativo di salvare le "
"opzioni (can't_save_secrets). Ti suggeriamo di contattare il fornitore del "
"servizio di hosting e richiedere supporto per verificare che la tabella "
"delle opzioni sia scrivibile sul tuo sito."
#. translators: %s is the product name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:404
msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity."
msgstr "Spiacenti, %s non supporta la specifica di una quantità."
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:36
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity "
"should be greater than the current one."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare l'abbonamento a %s in quanto la nuova quantità "
"oggetto di licenza dovrebbe essere maggiore di quella attuale."
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:294
msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later."
msgstr "Spiacenti, impossibile elaborare i tuoi inviti. Riprova più tardi."
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:349
msgid "Browse plugins"
msgstr "Sfoglia i plugin"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/designs/index.tsx:71
msgid ""
"Pick a homepage layout for your podcast site. You can customize or change it "
"later."
msgstr ""
"Scegli un layout della homepage per il sito del podcast. Puoi "
"personalizzarlo o modificarlo in un secondo momento."
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:90
msgid "My podcast is called"
msgstr "Il mio podcast è definito"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:121
msgid "Create a WordPress.com account and start creating your free site."
msgstr ""
"Crea un account WordPress.com e inizia a costruire il tuo sito gratuito."
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:106
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:118
msgid "Create your podcast site with WordPress.com"
msgstr "Crea il sito del tuo podcast con WordPress.com"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:171
msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"La carta di credito scade prima del prossimo rinnovo il giorno "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:115
msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey."
msgstr "E WordPress.com sarà con te durante tutto il viaggio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:111
msgid ""
"Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name "
"for yourself. In the future the way you engage with your audience may "
"change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience."
msgstr ""
"Scegli il nome di dominio ideale per il tuo sito e comincia a farti "
"conoscere. In futuro, l'interazione con il tuo pubblico potrebbe cambiare, "
"ma il tuo pubblico ti seguirà."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:107
msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible."
msgstr "Non sappiamo cosa porterà il futuro, ma il tuo dominio è flessibile."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:87
msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co"
msgstr "E, naturalmente, estensioni classiche come .com, .org e .co"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:86
msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more"
msgstr "Estensioni di Paesi come .ca, .uk, .in e altre ancora"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:85
msgid ""
"Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz, and hundreds of others. "
msgstr ""
"Soluzioni nuove, come .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, .link, ."
"xyz e centinaia di altre "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:81
msgid "You can choose from:"
msgstr "Puoi scegliere tra:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:75
msgid ""
"No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain "
"that will fit perfectly."
msgstr "Con WordPress.com troverai il nome di dominio adatto al tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:68
msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions"
msgstr "Scegli tra più di 300 estensioni di dominio"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:64
msgid ""
"Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours "
"before someone else does!"
msgstr ""
"Ogni ora vengono registrati più di 12.000 nuovi domini. Non farti sfuggire "
"il nome perfetto per il tuo sito!"
#. translators: %s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:57
msgid ""
"Forwarding your custom domain to your free site is the first step in "
"building your brand and now you can do that for as little as %s."
msgstr ""
"Scegliere un dominio personalizzato che reindirizzi al tuo sito gratuito è "
"il primo passo. E ora puoi farlo a soli %s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:50
msgid "Start Simple, Build a Brand"
msgstr "Crea il tuo brand un passo alla volta"
#. translators: %1$s is a website address, %2$s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:26
msgid ""
"Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as "
"%2$s."
msgstr ""
"Puoi ottenere un fantastico nome di dominio che reindirizzi a %1$s a soli "
"%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:19
msgid ""
"Sharing your site address on social media, business cards, or even in person "
"needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best "
"way to appear more professional and make it easier for others to remember "
"your site address."
msgstr ""
"Condividere l'indirizzo del tuo sito sui social media, sui biglietti da "
"visita o anche di persona deve essere facile e veloce. Ecco perché un nome "
"di dominio personalizzato è la scelta più giusta e professionale. In questo "
"modo, gli altri si ricorderanno del tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:16
msgid "Learn the best way to make a name for yourself online."
msgstr "Scopri come farti conoscere."
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:101
msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted "
"WordPress experts. They have identified a select group of security experts "
"to help with these projects. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can "
"get a free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"Se hai bisogno di ulteriore supporto per risolvere questa minaccia, ti "
"consigliamo {{strong}}Codeable{{/strong}}, un marketplace freelance fidato "
"di esperti WordPress fortemente controllati. È stato identificato un gruppo "
"selezionato di esperti sulla sicurezza per offrire supporto con questi "
"progetti. I prezzi variano da $ 70 a $ 120 l'ora e puoi ottenere un "
"preventivo gratuito senza obbligo di noleggio."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:73
msgid "Add a new payment method"
msgstr "Aggiungi un nuovo metodo di pagamento."
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:40
msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "Abbreviazione dello schema dei colori dell'amministrazione."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:177
msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Presto! L'offerta sta per scadere."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:144
msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at checkout."
msgstr ""
"Per approfittare dello sconto del %2$s%% sul tuo piano annuale, usa il "
"codice promozionale %1$s al momento del pagamento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:134
msgid ""
"Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom "
"domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"Hai ancora dubbi? I piani annuali WordPress.com includono anche un dominio "
"personalizzato gratuito per un anno."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:124
msgid ""
"With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce "
"tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert "
"support, access to over 50,000 plugins, and so much more."
msgstr ""
"Un piano migliore ti dà l'accesso esclusivo a strumenti di SEO ed eCommerce, "
"a una vasta gamma di temi incredibili, a spazio di archiviazione extra, al "
"supporto di esperti, a più di 50.000 plugin e tanto altro ancora."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:105
msgid ""
"Good news! You can still save %d%% on any "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Buone notizie! Puoi ancora approfittare dello sconto del %d%% su "
"qualsiasi piano WordPress.com."
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:60
msgid ""
"Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Utilizza il codice %1$s. Questa è la tua ultima possibilità di usufruire del "
"%2$s%% di sconto sul piano annuale WordPress.com."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:53
msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan."
msgstr "L'offerta sta per scadere! Approfitta dello sconto del %d%%"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:47
msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon"
msgstr "Il tuo codice promozionale per uno sconto del %d%% scadrà presto"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:41
msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now."
msgstr "Ultimo giorno di promozione. Migliora il tuo sito e risparmia il %d%%."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:35
msgid "Last chance: %d%% off"
msgstr "Ultima possibilità: %d%% di sconto"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:29
msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today."
msgstr "Ultima possibilità! Migliora il tuo sito oggi e risparmia il %d%%."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:23
msgid "Final reminder: %d%% off expires today!"
msgstr "Ultima possibilità: lo sconto del %d%% scade oggi!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:158
msgid "Hurry - this coupon expires soon!"
msgstr "Presto! Il codice promozionale sta per scadere!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:137
msgid "Get %d%% off now"
msgstr "Approfitta del %d%% di sconto"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:125
msgid ""
"Simply use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at "
"checkout."
msgstr ""
"Usa il codice promozionale %1$s al momento del pagamento "
"per usufruire dello sconto del %2$s%% su un piano annuale."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:115
msgid ""
"With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock "
"more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded "
"support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans "
"also include a custom domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"Con un piano migliore, potrai costruire il sito dei tuoi sogni. Per "
"cominciare, potrai accedere a più temi, opzioni di personalizzazione "
"aggiuntive, spazio di archiviazione extra e un supporto più approfondito. Se "
"scegli l'addebito annuale, riceverai anche un dominio personalizzato "
"(gratuito per un anno) con qualsiasi piano WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:92
msgid ""
"To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any "
"upgraded WordPress.com plan for the next 48 hours."
msgstr ""
"Per celebrare il potenziale del tuo sito, ti offriamo uno sconto del %d%% "
"per migliorare il tuo piano WordPress.com nelle prossime 48 ore."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:47
msgid ""
"Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Esclusivamente per te: %1$s%% di sconto su tutti i piani WordPress.com. Usa "
"il codice %2$s al momento del pagamento."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:39
msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan."
msgstr ""
"Sta succedendo davvero! %d%% di sconto su qualsiasi piano WordPress.com."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:33
msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!"
msgstr "Risparmia il %d%% su qualsiasi piano WordPress.com - solo 2 giorni!"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:27
msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site"
msgstr "Ultimi 2 giorni: migliora il tuo sito e risparmia il %d%%"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:43
msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan"
msgstr "Offerta esclusiva per un piano WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:15
msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan"
msgstr "Non perdere questa offerta una tantum su un nuovo piano WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:384
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:74
msgid "Automated backups & one-click restore."
msgstr "Backup automatici e ripristini con un clic."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:292
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:326
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:46
msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:"
msgstr ""
"Risparmia sul piano Business, il nostro piano più ricco di funzionalità, e "
"ottieni:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:212
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:255
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:29
msgid "Your coupon expires soon!"
msgstr "Il codice promozionale sta per scadere!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:383
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:70
msgid "24/7 professional email & live chat support."
msgstr "Supporto professionale via chat ed e-mail, 24/7."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:68
msgid "200GB of storage space."
msgstr "200 GB di spazio di archiviazione."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:66
msgid "Access to over 50,000 plugins."
msgstr "Accesso a oltre 50.000 plugin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:59
msgid "Choose the annual Business plan and get:"
msgstr "Scegli il piano Business annuale e ottieni:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:256
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:45
msgid "Flash Sale"
msgstr "Offerta lampo"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:313
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:702
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:248
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:644 apps-2021/header.php:101
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:353
#: supportforums/header-nav.php:229 wpblog/header-nav.php:207
msgid "Close the navigation menu"
msgstr "Chiudi il menu di navigazione"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:35
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:500
msgid "I'd like to downgrade to another plan."
msgstr "Vorrei effettuare il downgrade a un altro piano."
#: wp-includes/functions.wp-login.php:417 wp-includes/user.php:2839
#: wp-login.php:480
msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr ""
"Se si è trattato di un errore, ignorare questa e-mail e non accadrà nulla."
#: client/reader/p2/main.jsx:25
msgid "Followed P2 Sites"
msgstr "Siti P2 seguiti"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:324
msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone."
msgstr "Tutti gli orari sono indicati nel fuso orario: %(userTimezoneAbbr)s."
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:279
msgid "Choose time of day"
msgstr "Scegli ora del giorno"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:265
msgid "No morning slots available"
msgstr "Non sono disponibili slot di mattina"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:261
msgid "No afternoon slots available"
msgstr "Non sono disponibili slot nel pomeriggio"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:126
msgid "Evening"
msgstr "Sera"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:121
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:300
msgid "Afternoon"
msgstr "Pomeriggio"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:116
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:289
msgid "Morning"
msgstr "Mattina"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:111
msgid "Early Morning"
msgstr "Mattina presto"
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:91
msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"Nel frattempo, valuta la partecipazione a uno dei nostri webinar di esperti "
"su svarati argomenti pensati per aiutarti a creare e far crescere il tuo "
"sito. {{u}}{{externalLink}}Guarda i webinar{{/externalLink}}{{/u}}."
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:85
msgid ""
"Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time "
"that works for you, please check back soon for more options! "
msgstr ""
"Le nostre sessioni sono disponibili 24 ore al giorno. Se non trovi un giorno "
"o un orario adatto a te, ricontrolla presto per trovare altre opzioni. "
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79
msgid "Select a time that works for you"
msgstr "Scegli il momento adatto alle tue esigenze."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:213
msgid "Premium design options for online stores"
msgstr "Opzioni di design premium per negozi online"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:168
#: client/lib/plans/features-list.js:1322
msgid "Premium design options customized for online stores"
msgstr "Opzioni di design premium personalizzate per i negozi online"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:201
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:156
#: client/lib/plans/features-list.js:904
msgid "Automated site backups and one-click restore"
msgstr "Backup automatici del sito e ripristini con un clic"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:198
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:153
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools"
msgstr "Strumenti avanzati per la SEO (ottimizzazione per motori di ricerca)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:150
msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 WordPress plugins"
msgstr "Più di 50.000 plugin WordPress per maggiori funzionalità"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:145
msgid "Google analytics integration"
msgstr "Integrazione di Google Analytics"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3713
msgid "Coupon removed from cart."
msgstr "Codice promozionale rimosso dal carrello."
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:124
msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} Scansione antimalware automatica in tempo reale"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:118
msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} Backup in tempo reale automatici (archiviazione illimitata)"
#. translators: %s - a site URL
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:238
msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s."
msgstr "Abbiamo rilevato un problema con la connessione Jetpack su %s."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:140
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:142
msgid "Where can I find my Measurement ID?"
msgstr "Dove posso trovare il mio ID di misurazione?"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:136
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:138
msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID."
msgstr "ID di misurazione di Google Analytics non valido."
#: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:500
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/read-api.php:514
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site."
msgstr "Spiacenti, non hai i permessi per modificare articoli su questo sito."
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:306
msgid "for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr "per {{button}}%(site)s{{/button}}"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:20
msgid "A special offer to upgrade your search"
msgstr "Un'offerta speciale per migliorare la tua ricerca"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:15
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:21
msgid "Help your fans find what they're looking for"
msgstr "Aiuta i tuoi fan a trovare quello che stanno cercando"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:14
msgid "You're one step away from an amazing search experience"
msgstr "Sei a un passo da una straordinaria esperienza di ricerca"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:27
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:25
msgid "A special offer to protect %s"
msgstr "Un'offerta speciale per la protezione di %s"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:20
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:18
msgid "You're one step away from protecting %s"
msgstr "Sei a un passo dalla protezione di %s"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:25
msgid "A special offer to supercharge %s"
msgstr "Un'offerta speciale per il potenziamento di %s"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:19
msgid "Give your site superpowers with Jetpack"
msgstr "Dona superpoteri al tuo sito con Jetpack"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:18
msgid "You're one step away from completing %s"
msgstr "Sei a un passo dal completamento di %s"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:25
msgid "A special offer to back up %s"
msgstr "Un'offerta speciale per il backup di %s"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:21
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:26
msgid "Your site is too valuable to lose"
msgstr "Il tuo sito vale troppo per permetterti di perderlo"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:18
msgid "You're one step away from backing up %s"
msgstr "Sei a un passo dal backup di %s"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:30
msgid "A special offer to block spam on %s"
msgstr "Un'offerta speciale per bloccare lo spam su %s"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:31
msgid "Don't let spam ruin your site"
msgstr "Non lasciare che lo spam rovini il tuo sito"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:23
msgid "You're one step away from blocking spam on %s"
msgstr "Sei a un passo dal bloccare lo spam su %s"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:122
msgid "Bill yearly"
msgstr "Addebito annuale"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:114
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:25
msgid "Bill monthly"
msgstr "Addebito mensile"
#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:121
msgid "Website Powered by WordPress.com"
msgstr "Sito con tecnologia WordPress.com"
#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:20
#: packages/launch/src/focused-launch/success/index.tsx:90
msgid "Your site will be live shortly."
msgstr "Il tuo sito sarà online a breve."
#: client/blocks/editor-checkout-modal/index.tsx:72
msgid "Checkout modal"
msgstr "Finestra in primo piano per il pagamento"
#: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:34
msgid "Upgrade to Jetpack Search"
msgstr "Scegli Jetpack Search"
#: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:29
msgid "Finely-tuned search for your site."
msgstr "Ricerca ottimizzata per il tuo sito."
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:45
msgid "Your visitors are getting our fastest search experience."
msgstr "I visitatori dispongono della nostra esperienza di ricerca più veloce."
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:41
msgid "Jetpack Search is disabled on your site."
msgstr "Jetpack Search è disattivato."
#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:996
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your "
"email for instructions on how to join. Talk to you soon!"
msgstr ""
"La sessione di avvio rapido di WordPress.com inizierà tra poco su %s. "
"Controlla la tua e-mail per le istruzioni su come partecipare. A presto!"
#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:984
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to "
"join, reschedule, or cancel the call."
msgstr ""
"La sessione di avvio rapido di WordPress.com è su %s. Controlla la tua e-"
"mail per sapere come partecipare alla chiamata, ripianificarla o annullarla."
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:331
msgid "%(purchaseType)s for %(site)s"
msgstr "%(purchaseType)s per %(site)s"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:84
msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"Non puoi più accedere a questo sito e ai suoi acquisti. {{button}}Contatta "
"il supporto{{/button}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:77
msgid "Disconnected from WordPress.com"
msgstr "Non connesso a WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v4.php:78
msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar:"
msgstr ""
"Se il link sopra non funziona, copia e incolla il seguente link nella barra "
"degli indirizzi del browser:"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:15
msgid "Create an Anchor account"
msgstr "Crea un account Ancora"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1535
msgid "P2 Free"
msgstr "P2 gratuito"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1531
msgid ""
"{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to "
"share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without "
"interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}Più adatto ai piccoli gruppi:{{/strong}} tutte le funzionalità "
"necessarie per condividere, discutere, recensire e collaborare con il tuo "
"team in un unico punto, senza interruzioni."
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1524
msgid "per user per month"
msgstr "per utente al mese"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1489
msgid ""
"{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space "
"for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and "
"priority customer support."
msgstr ""
"{{strong}}Più adatto ai professionisti:{{/strong}} migliora il tuo P2 con "
"più spazio per audio e video, ricerca avanzata, un pannello di panoramica "
"delle attività e supporto prioritario."
#: client/lib/plans/features-list.js:1312
msgid "A complete record of everything that happens on your P2."
msgstr "Un record completo di tutto ciò che accade sul tuo P2."
#: client/lib/plans/features-list.js:1310
msgid "Activity overview panel"
msgstr "Pannello di panoramica delle attività"
#: client/lib/plans/features-list.js:1296
msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files."
msgstr "Carica file video, audio, .zip e .key."
#: client/lib/plans/features-list.js:1295
msgid "More file types"
msgstr "Più tipi di file"
#: client/lib/plans/features-list.js:1288
msgid ""
"Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on "
"external services."
msgstr ""
"Carica video direttamente sul tuo P2 in modo che il team possa visualizzarli "
"senza dipendere da servizi esterni."
#: client/lib/plans/features-list.js:1286
msgid "Easy video sharing"
msgstr "Facile condivisione di video"
#: client/lib/plans/features-list.js:1279
msgid ""
"A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking "
"for easier."
msgstr ""
"Un motore di ricerca più veloce e più potente per consentirti di trovare più "
"facilmente ciò che cerchi."
#: client/lib/plans/features-list.js:1277
msgid "Advanced search"
msgstr "Ricerca avanzata"
#: client/lib/plans/features-list.js:1272
msgid "Upload more files to your P2."
msgstr "Carica più file sul tuo P2."
#: client/lib/plans/features-list.js:1267
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13 GB{{/strong}} di spazio di archiviazione"
#: client/lib/plans/features-list.js:1261
msgid "Make your team feel at home with some easy customization options."
msgstr ""
"Fai in modo che il team si senta a casa con alcune semplici opzioni di "
"personalizzazione."
#: client/lib/plans/features-list.js:1254
msgid "Easily find what you’re looking for."
msgstr "Trova facilmente ciò che cerchi."
#: client/lib/plans/features-list.js:1253
msgid "Simple search"
msgstr "Ricerca semplice"
#: client/lib/plans/features-list.js:1248
msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive."
msgstr "Comunica ogni volta che vuoi, avendo accesso completo al tuo archivio."
#: client/lib/plans/features-list.js:1246
msgid "Unlimited posts and pages"
msgstr "Pagine e articoli illimitati"
#: client/lib/plans/features-list.js:1241
msgid "Invite as many people as you need to your P2."
msgstr "Invita tutte le persone di cui hai bisogno sul tuo P2."
#: client/lib/plans/features-list.js:1240
#: client/lib/plans/features-list.js:1341
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:926
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:937
msgid "Unlimited users"
msgstr "Utenti illimitati"
#: client/lib/plans/features-list.js:1235
msgid "Upload images and documents and share them with your team."
msgstr "Carica immagini e documenti e condividili con il tuo team."
#: client/lib/plans/features-list.js:1229
msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}3 GB{{/strong}} di spazio di archiviazione"
#. Description of the theme twentytwentyone
#: wp-content/themes/pub/twentytwentyone/style.css
msgid ""
"Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block "
"editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a "
"beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-"
"catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a "
"spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, "
"or personal blog."
msgstr ""
"Twenty Twenty-One è una tela bianca per le tue idee e l'editor a blocchi è "
"il tuo pennello migliore. I nuovi modelli del blocchi ti permettono di "
"creare layout fantastici in un batter d'occhio, e puoi mettere i tuoi "
"contenuti sotto i riflettori grazie ai colori delicati e al design senza "
"tempo del tema. Twenty Twenty-One rende unici il tuo portfolio, il sito "
"della tua attività o il tuo blog personale."
#: wp-includes/rest-api.php:2331
msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s deve contenere al massimo %2$s elementi."
msgstr[1] ""
#: wp-includes/rest-api.php:2315
msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s deve contenere almeno %2$s elementi."
msgstr[1] ""
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:403
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1068
msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr ""
"Nessun percorso fornisce una corrispondenza tra l'URL e le modalità di "
"richiesta"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:970
msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "Il gestore del percorso non è valido"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:393
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:399
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:304
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:304
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "MIGLIORA IL TUO PIANO"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:196
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:214
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:218
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:207
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:206
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:235
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:234
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:235
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:234
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:232
msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Logo e wordmark WordPress.com"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:207
msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Scade alle %(timeUntilExpiry)s il {{span}}%(date)s{{/span}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:295
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:319
msgid "View subscriptions for %(siteName)s"
msgstr "Visualizza abbonamenti per %(siteName)s"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:281
msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr "%(purchaseType)s per {{button}}%(site)s{{/button}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:221
msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "Scade il giorno {{span}}%s{{/span}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:187
msgid "Renews at %(amount)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Si rinnova a %(amount)s il giorno {{span}}%(date)s{{/span}}"
#: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-details.tsx:75
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:162
msgid "Credit card expired"
msgstr "Carta di credito scaduta"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:60
msgid "Managed by %(partnerName)s"
msgstr "Gestito da %(partnerName)s"
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:71
msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "Abbonamento a {{site}}{{/site}}"
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:60
msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "Acquistato da {{site}}{{/site}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:386
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:299
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:56
msgid "Advanced custom design options."
msgstr "Opzioni avanzate per un design personalizzato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:385
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:54
msgid "No more WordPress.com ads."
msgstr "Rimozione degli annunci Wordpress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:379
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:326
msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:"
msgstr ""
"Risparmia sul piano annuale Premium, il nostro piano più popolare, e ottieni:"
#. translators: %d is a discount percentage number
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1524
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1552
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1582
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1610
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:231
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:220
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:230
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:48
msgid "%d%% Off All Annual Plans"
msgstr "%d%% di sconto su tutti i piani annuali"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:224
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:255
msgid "Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "L'offerta sta per scadere"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22
msgid ""
"Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com "
"plan."
msgstr ""
"Affrettati! Questa è la tua ultima possibilità di usufruire del %d%% di "
"sconto sul piano annuale Wordpress.com."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16
msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon"
msgstr "Attenzione: lo SCONTO del %d%% sta per scadere"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:379
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:383
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:289
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:50
msgid "Professional email and live chat support."
msgstr "Supporto professionale via chat ed e-mail."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:288
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:48
msgid "13GB of storage space."
msgstr "13 GB di spazio di archiviazione."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:377
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:380
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:380
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:294
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:328
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:328
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:294
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:46
msgid "A custom domain for 1 year."
msgstr "Dominio personalizzato per 1 anno."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:375
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:292
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:41
msgid "Choose the annual Premium plan and get:"
msgstr "Scegli il piano Premium annuale e ottieni:"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:334
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:338
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:337
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:252
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:337
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:251
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:279
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:278
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:279
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:278
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:237
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:244
msgid "Get %d%% off"
msgstr "Approfitta del %d%% di sconto"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:285
msgid "Use code: %s"
msgstr "Codice promozionale: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:255
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:259
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:258
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:258
msgid "OFFER EXPIRES IN:"
msgstr "L'OFFERTA SCADE TRA:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:220
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:256
msgid "Limited Time Offer"
msgstr "Offerta limitata"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:21
msgid ""
"Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular "
"Premium plan."
msgstr ""
"Migliora il tuo sito e sblocca le funzionalità del piano Premium, il nostro "
"piano più popolare."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:17
msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan"
msgstr "Sconto del %d%% su un piano WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:10
msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid."
msgstr "Spiacenti, il codice promozionale inserito non è valido."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:9
msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product."
msgstr ""
"Spiacenti. Questo codice promozionale non è valido per il prodotto "
"selezionato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:8
msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases."
msgstr ""
"Spiacenti. Questo codice promozionale può essere utilizzato solo per i nuovi "
"acquisti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:7
msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases."
msgstr ""
"Spiacenti. Questo codice promozionale può essere utilizzato solo per i "
"rinnovi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:6
msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used."
msgstr "Spiacenti. Questo codice promozionale è già stato usato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:5
msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site."
msgstr "Spiacenti. Hai già usato questo codice promozionale per il tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:4
msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment."
msgstr "Spiacenti. Questo codice promozionale non sembra valido al momento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:3
msgid "Oops! It looks like this coupon has expired."
msgstr "Spiacenti. Questo codice promozionale è scaduto."
#: wp-admin/user-new.php:563
msgid "Generate password"
msgstr "Genera una password"
#: wp-admin/user-edit.php:736
msgid "Application Passwords"
msgstr "Password applicazione"
#: wp-admin/user-edit.php:658
msgid "Type the new password again."
msgstr "Digitare nuovamente la password."
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:64
msgid "Auto fix"
msgstr "Correzione automatica"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:192
msgid "Get a free estimate"
msgstr "Chiedi una quota"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:83
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin "
"from your site."
msgstr ""
"Jetpack Scan non può correggere automaticamente la minaccia. Ti consigliamo "
"di correggerla manualmente. Verifica che WordPress, il tema e tutti i plugin "
"siano aggiornati ed elimina il codice, il tema, o il plugin che causa il "
"problema."
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:39
msgid "Resolving the threat"
msgstr "Correzione del problema in corso"
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:37
msgid "How will we fix it?"
msgstr "Come correggeremo il problema?"
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:219
msgid "Scan again"
msgstr "Nuovo scan"
#. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats on the site
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:175
msgid "Auto fix %(fixableCount)s threat"
msgid_plural "Auto fix %(fixableCount)s threats"
msgstr[0] "Correggi automaticamente %(fixableCount)s minaccia"
msgstr[1] "Correggi automaticamente %(fixableCount)s minacce"
#. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats,
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:155
msgid "Jetpack can auto fix 1 found threat."
msgid_plural ""
"Jetpack can auto fix %(fixableCount)s of %(threatCount)s found threats."
msgstr[0] "Jetpack può correggere automaticamente la minaccia trovata."
msgstr[1] ""
"Jetpack può correggere automaticamente %(fixableCount)s delle "
"%(threatCount)s minacce trovate."
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site, and $(siteName)s is the name of the site. The {{a}} tag is a link that
#. goes to a contact support page.
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:133
msgid ""
"Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat on "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review the threat and take action."
msgid_plural ""
"Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats on "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review each threat and take action."
msgstr[0] ""
"Jetpack Scan ha trovato {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potenziale "
"minaccia su {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Esamina la minaccia e scegli "
"cosa fare."
msgstr[1] ""
"Jetpack Scan ha trovato {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potenziali "
"minacce su {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Esamina le minacce e scegli "
"cosa fare."
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:189
msgid "An error occurred while accepting the domain transfer."
msgstr "Impossibile accettare il trasferimento del dominio."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:12
msgid ""
"Easily turn your blog into a podcast with Anchor — the world's biggest "
"podcasting platform."
msgstr ""
"Trasforma il tuo blog in un podcast con Anchor, la più grande piattaforma "
"per podcast al mondo."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:11
msgid "Grow your audience with a podcast"
msgstr "Attira un pubblico più numeroso con un podcast"
#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:87
msgid ""
"The %1$s plan of this site expires on %2$s. To renew it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Il piano %1$s di questo sito scade il giorno %2$s. Per rinnovarlo, essendo "
"stato acquistato da un account WordPress.com differente, accedi a "
"quell'account o contatta il proprietario del sito."
#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan will expire.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:79
msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Il piano %1$s scade il giorno %2$s. Rinnova ora per "
"continuare a godere di funzionalità come lo spazio di archiviazione "
"aumentato, l'accesso al supporto degli esperti e la rimozione automatica "
"degli annunci di WordPress.com."
#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:63
msgid ""
"The %1$s plan of this site expired on %2$s. To reactivate it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Il piano %1$s di questo sito è scaduto il %2$s. Visto che era stato "
"acquistato con un diverso account WordPress.com, per riattivarlo devi "
"accedere con quell'account o contattare i proprietari."
#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:55
msgid ""
"Your %1$s plan expired on %2$s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Il piano %1$s è scaduto il giorno %2$s. Riattiva ora "
"per continuare a godere di funzionalità come lo spazio di archiviazione "
"aumentato, l'accesso al supporto degli esperti e la rimozione automatica "
"degli annunci di WordPress.com."
#: client/mailing-lists/main.jsx:151
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:156
msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services."
msgstr "Vendite e promozioni di prodotti e servizi Jetpack."
#: client/mailing-lists/main.jsx:141
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:108
msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services."
msgstr "Vendite e promozioni di prodotti e servizi WordPress.com."
#: client/reader/list-stream/header.jsx:37
msgid "Private list"
msgstr "Lista privata"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
msgid "Next steps"
msgstr "Passi successivi"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139
msgid "Erase personal data"
msgstr "Elimina dati personali"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:38
msgid "Unable to add tag to list."
msgstr "Impossibile aggiungere il tag alla lista."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:134
msgid "Unable to update list."
msgstr "Impossibile aggiornare la lista."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:111
msgid "Unable to unfollow list."
msgstr "Impossibile smettere di seguire la lista."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:78
msgid "Unable to follow list."
msgstr "Impossibile seguire la lista."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:58
msgid "Unable to create new list."
msgstr "Impossibile creare una nuova lista."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:42
msgid "Unable to add feed to list."
msgstr "Impossibile aggiungere il feed alla lista."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:29
msgid "Unable to delete list."
msgstr "Impossibile eliminare la lista."
#: client/reader/list-manage/index.jsx:53
msgid "Added sites"
msgstr "Siti aggiunti"
#. %s is the name of the site being added to a Reader List. For example:
#. "Discover"
#: client/reader/list-manage/feed-url-adder.jsx:25
msgid "Added %s"
msgstr "%s aggiunto"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:25
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-new-v1-2-endpoint.php:33
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-items-v1-2-endpoint.php:26
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-sites-delete-v1-2-endpoint.php:25
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-delete-v1-2-endpoint.php:21
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-new-v1-2-endpoint.php:28
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-v1-2-endpoint.php:25
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-update-v1-2-endpoint.php:41
msgid "Only the owner of the list can do this"
msgstr "Solo i proprietari della lista possono eseguire questa operazione"
#. translators: The single arg is an internal ID referencing the error causing
#. the user issue.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1217
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1223
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1230
msgid ""
"Error preparing new payment method configuration. Please contact support "
"quoting error %s."
msgstr ""
"Errore durante la preparazione della nuova configurazione del metodo di "
"pagamento. Contatta l'assistenza citando l'errore %s."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1203
msgid ""
"You must confirm your email address before adding a new credit card. Check "
"your email for more information."
msgstr ""
"Devi confermare il tuo indirizzo email prima di aggiungere una nuova carta "
"di credito. Verifica la tua e-mail per maggiori informazioni."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1196
msgid "You must be logged in before you can add a new credit card."
msgstr ""
"Devi aver eseguito l'accesso prima di poter aggiungere una nuova carta di "
"credito."
#: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:15
msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers."
msgstr "Nessun probema. Contatta i nostri Happiness Engineer."
#: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:12
msgid "We have answers!"
msgstr "Rispondiamo alle tue domande!"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:768
msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "Messaggio di Milestone Raggiunto"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:762
msgid "Since your milestone"
msgstr "Dal tuo milestone"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:750
msgid "Until your milestone"
msgstr "Fino al tuo milestone"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:721
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:724
msgid "Time Unit"
msgstr "Unità di tempo"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:666
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "Ore"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:665
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "Giorni"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:664
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "Mesi"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:663
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "Anni"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:662
msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:473
msgid ""
"%s second to go."
msgid_plural ""
"%s seconds to go."
msgstr[0] ""
"%s secondo."
msgstr[1] ""
"%s secondi."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:461
msgid ""
"%s minute to go."
msgid_plural ""
"%s minutes to go."
msgstr[0] ""
"Singular: %s minuto."
""
msgstr[1] ""
"%s minuti."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:449
msgid ""
"%s hour to go."
msgid_plural ""
"%s hours to go."
msgstr[0] ""
"Singular: %s ora."
msgstr[1] ""
"%s ore."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:437
msgid ""
"%s day to go."
msgid_plural ""
"%s days to go."
msgstr[0] ""
"%s giorno."
msgstr[1] ""
"%s giorni."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:425
msgid ""
"%s month to go."
msgid_plural ""
"%s months to go."
msgstr[0] ""
"%s mese."
msgstr[1] ""
"%s mesi."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:413
msgid ""
"%s year to go."
msgid_plural ""
"%s years to go."
msgstr[0] ""
"%s anno."
msgstr[1] ""
"%s anni."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:398
msgid ""
"%s second ago."
msgid_plural ""
"%s seconds ago."
msgstr[0] ""
"%s secondo."
msgstr[1] ""
"%s secondi."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:386
msgid ""
"%s minute ago."
msgid_plural ""
"%s minutes ago."
msgstr[0] ""
"%s minuto."
msgstr[1] ""
"%s minuti."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:374
msgid ""
"%s hour ago."
msgid_plural ""
"%s hours ago."
msgstr[0] ""
"%s ora."
msgstr[1] ""
"%s ore."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:362
msgid ""
"%s day ago."
msgid_plural ""
"%s days ago."
msgstr[0] ""
"%s giorno."
msgstr[1] ""
"%s giorni."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:350
msgid ""
"%s month ago."
msgid_plural ""
"%s months ago."
msgstr[0] ""
"%s mese."
msgstr[1] ""
"%s mesi."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:338
msgid ""
"%s year ago."
msgid_plural ""
"%s years ago."
msgstr[0] ""
"%s anno."
msgstr[1] ""
"%s anni."
#: client/lib/plans/features-list.js:1121
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:112
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:113
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Entrepreneur"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:257
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:898
msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats and malware."
msgstr ""
"Il tuo sito è al sicuro da minacce alla sicurezza e malware grazie alla "
"scansione automatica e alle correzioni con un clic."
#: packages/calypso-products/src/translations.js:253
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:909
msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Great for sites with a lot of content."
msgstr ""
"Aiuta i tuoi visitatori a trovare subito quello che cercano perché "
"continuino a leggere e acquistare. Ideale per siti ricchi di contenuto."
#: packages/calypso-products/src/translations.js:241
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:825
msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated backups & one-click restores."
msgstr ""
"Non perdere parole, immagini o pagine. Scegli i backup automatizzati e i "
"ripristini con un clic per dormire sonni tranquilli."
#: packages/calypso-products/src/translations.js:152
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:910
msgid "Get Site Search"
msgstr "Scegli Site Search"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:71
#: packages/calypso-products/src/translations.js:97
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:908
#: jetpackme-new/navigation-main.php:252
msgid "Site Search"
msgstr "Site Search"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:811
msgid ""
"Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all "
"essential security tools."
msgstr ""
"Una protezione di qualità con backup e scansioni in tempo reale e strumenti "
"di sicurezza essenziali."
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:23
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:43
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:21
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:45
#: client/lib/plans/features-list.js:1183
msgid "One-click restores"
msgstr "Ripristini con un clic"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:893
msgid "Site Search: up to 100k records"
msgstr "Ricerca: fino a 100 mila registri"
#: client/lib/plans/features-list.js:1010
msgid "Backup Real-time (off-site)"
msgstr "Backup in tempo reale (esterno)"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:24
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-header.tsx:43
msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress"
msgstr "Strumenti per sicurezza, prestazioni e marketing per WordPress"
#. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3
#. days"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:71
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, "
"since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that "
"account or contact the account owner."
msgstr ""
"Il piano %(planName)s di questo sito scade %(timeUntilExpiry)s. Visto che "
"era stato acquistato con un diverso account WordPress.com, per riattivarlo "
"devi accedere con quell'account o contattare i proprietari."
#. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:58
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To "
"reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, "
"log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Il piano %(planName)s di questo sito è scaduto %(timeSinceExpiry)s. Visto "
"che era stato acquistato con un diverso account WordPress.com, per "
"riattivarlo devi accedere con quell'account o contattare i proprietari."
#. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3
#. days"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:46
msgid ""
"Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Il tuo piano %(planName)s scade %(timeUntilExpiry)s. Riattivalo adesso per "
"continuare a usufruire di uno spazio di archiviazione maggiore, supporto di "
"qualità, rimozione della pubblicità di WordPress.com e altre funzionalità."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:44
msgid "Reactivate plan"
msgstr "Riattiva il piano"
#. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:33
msgid ""
"Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Il tuo piano %(planName)s è scaduto %(timeSinceExpiry)s. Riattivalo adesso "
"per continuare a usufruire di uno spazio di archiviazione maggiore, supporto "
"di qualità, rimozione della pubblicità di WordPress.com e altre funzionalità."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:29
msgid "%(planName)s plan expiring soon"
msgstr "%(planName)s sta per scadere"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:28
msgid "Reactivate your %(planName)s plan"
msgstr "Riattiva il tuo piano %(planName)s"
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/with-domain-nameservers.js:32
msgid "An error occurred while updating the nameservers."
msgstr "Si è verificato un errore durante la modifica dei nameserver."
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:21
msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s"
msgstr "Si rinnova a %(amount)s il giorno %(date)s"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:217
msgid "Compare all product bundles"
msgstr "Esplora tutti i pacchetti"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:216
msgid "Need more info?"
msgstr "Vuoi saperne di più?"
#. translators: %1$s is a list of allowed characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .;
#. %2$s are the characters the user entered that are not allowed.
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:204
msgid ""
"Domain searches only support the following characters (many accents are also "
"allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s"
msgstr ""
"Le ricerche del dominio supportano solo i seguenti caratteri (sono "
"consentiti anche alcuni accenti): %1$s. Hai effettuato una ricerca per i "
"seguenti caratteri non supportati: %2$s"
#. translators: %s is a string containing a comma-separated list of allowed
#. characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:200
msgid ""
"Domain searches must contain a word with the following characters (many "
"accents are also allowed): %s"
msgstr ""
"Le ricerche del dominio devono contenere una parola con i seguenti caratteri "
"(sono consentiti anche alcuni accenti): %s"
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:137
msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow"
msgstr "Modifica la ricerca in quanto include parole non consentite"
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:100
msgid ""
"With the Business plan, you can add store plugins to "
"your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful "
"plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start "
"earning today."
msgstr ""
"Il piano Business ti permette di aggiungere un negozio "
"al tuo sito e di vendere in tutto il mondo. Grazie a fantastici plugin puoi "
"vendere prodotti, occuparti delle spedizioni, fatturare le tasse e "
"cominciare a guadagnare da subito."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:278
msgid "Sorry, there was an error loading this information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il caricamento di questa informazione."
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:119
msgid "Classic Dark"
msgstr "Scuro classico"
#: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:42
msgid "Next payment on %s"
msgstr "Prossimo pagamento: %s"
#: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:27
msgid ""
"Your payment details are safe. We will transfer them over an encrypted "
"connection and store them on a certified payment processing server."
msgstr ""
"I tuoi dettagli di pagamento sono al sicuro. Saranno trasferiti con una "
"connessione crittata e archiviati su un server di un gestore di pagameti "
"certificato. "
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:196
msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s."
msgstr "La tua connessione è scaduta. Riconnettiti a %(service)s."
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:186
msgid ""
"Please reconnect to %(service)s before your connection expires on "
"%(expiryDate)s."
msgstr "Riconnettiti a %(service)s prima che scada il %(expiryDate)s."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:33
msgid "Tag added to list successfully."
msgstr "Tag aggiunto alla lista con successo."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:36
msgid "Feed added to list successfully."
msgstr "Feed aggiunto alla lista con successo."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:592
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:40
msgid "Discount for first month"
msgstr "Primo mese scontato"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:83
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:38
msgid "Aquatic"
msgstr "Acquatico"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:678 wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:663
msgid "Hi, {name}! Post an update, ask a question, or brainstorm ideas."
msgstr ""
"Ciao {name}. Pubblica un aggiornamento, poni una domanda o elabora delle "
"idee."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1944
msgid ""
"Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit "
"wordpress.com/support for more info."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, il piano P2+ non può essere aggiunto a un sito WordPress."
"com. Per ulteriori informazioni, visita wordpress.com/support."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1937
msgid ""
"Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit "
"p2help.wordpress.com for more info."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, un prodotto di WordPress.com non può essere aggiunto a un "
"sito P2. Per ulteriori informazioni, visita p2help.wordpress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/donations/donations.php:73
msgid "Choose an amount"
msgstr "Scegli un importo"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:313
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:419
msgid ""
"I tried and failed to create products matching the identifier "
"'%(productAlias)s'"
msgstr "Impossibile creare prodotti con l'identificatore \"%(productAlias)s\""
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:294
msgid ""
"I tried and failed to create a renewal product matching the identifier "
"'%(productSlug)s'"
msgstr ""
"Impossibile creare il rinnovo del prodotto con l'identificatore "
"\"%(productSlug)s\""
#: client/components/jetpack/server-credentials-form/index.jsx:153
msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported."
msgstr "Chiavi private crittate con passphrase non supportate."
#. %s entry is the file, table, etc. being restored
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:38
msgid "Currently restoring: %s"
msgstr "Ripristino in corso: %s"
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:108
msgid "Initializing the restore process"
msgstr "Ripristino in corso..."
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:54
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:60
msgid "I need help"
msgstr "Supporto"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:76
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:50
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:53
msgid "Reconnect Jetpack"
msgstr "Riconnetti Jetpack"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:47
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:23
msgid "Jetpack connection has failed"
msgstr "Impossibile connettere Jetpack"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:34
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:36
msgid ""
"Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site is loading correctly and "
"reconnect Jetpack if necessary."
msgstr ""
"Visita {{siteUrl/}} per assicurarti che il tuo sito si carichi correttamente "
"e ricollegare Jetpack se necessario."
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:27
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:29
msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment."
msgstr "Al momento, Jetpack non può raggiungere il sito {{siteName/}}."
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:21
msgid ""
"We'll pay the registration fees for your new domain when you choose an "
"annual plan during the next step."
msgstr ""
"Se scegli uno dei piani a pagamento, copriremo le spese di registrazione per "
"il tuo nuovo dominio."
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:39
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr "Dominio gratuito per un anno con qualsiasi piano a pagamento."
#: client/lib/plans/features-list.js:754 client/lib/plans/features-list.js:1330
msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday."
msgstr "Chat disponibile 24 ore su 24 dal lunedì al venerdì."
#. text in between the marks is styled as bold text
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:83
msgid "First year included in paid plans"
msgstr "Primo anno incluso nei piani a pagamento"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/delete/index.js:23
msgid "Tag removed from list successfully."
msgstr "Tag cancellato dalla lista con successo."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/sites/delete/index.js:23
msgid "Site removed from list successfully."
msgstr "Sito cancellato dalla lista con successo."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:23
msgid "Feed removed from list successfully."
msgstr "Feed cancellato dalla lista con successo."
#: client/reader/list-manage/item-remove-dialog.jsx:19
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questo elemento?"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.tsx:594
msgid "Browse our plans"
msgstr "Dai un'occhiata ai nostri piani"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:34
msgid "You have no items in your cart"
msgstr "Il carrello è vuoto"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:284
msgid ""
"You can transfer this domain mapping to any administrator on this site. If "
"the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}"
"add them to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"Puoi trasferire la mappatura di dominio a qualsiasi amministratore del sito. "
"Se l'utente a cui vuoi trasferirlo non è un amministratore, {{a}}aggiungilo "
"prima al sito{{/a}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:278
msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain mapping of "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Trasferisci la mappatura di dominio di {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a "
"un amministratore."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:221
msgid "Transfer domain mapping"
msgstr "Trasferisci la mappatura di dominio"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:188
msgid ""
"Do you want to transfer the domain mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Vuoi trasferire la mappatura di {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a "
"{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:147
msgid "Transfer Domain Mapping To Another User"
msgstr "Trasferisci la mappatura di dominio a un utente diverso"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-lazy-images/src/lazy-images.php:516
msgid "Images are still loading. Please cancel your print and try again."
msgstr ""
"Il caricamento delle immagini è ancora in corso. Annulla la stampa e riprova."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:144
msgid "Transfer Domain Mapping To Another Site"
msgstr "Trasferisci la mappatura di dominio a un sito diverso"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:114
msgid ""
"Please choose a site you're an administrator on to transfer domain mapping "
"for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr ""
"Trasferisci la mappatura di dominio di {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a "
"un sito che amministri:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:79
msgid "Confirm Mapping Transfer"
msgstr "Conferma il trasferimento della mappatura"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:66
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. "
"If you upgrade the target site to a paid plan, domain mappings (and many "
"more features!) are included in our plans."
msgstr ""
"Il sito di riferimento non utilizza un piano a pagamento e dovrai pagare il "
"prezzo completo per la mappatura di dominio al momento del rinnovo "
"dell'abbonamento. Inoltre, non potrai usarlo come dominio principale. Passa "
"a un piano a pagamento per ottenere la mappatura di dominio (e tante altre "
"funzionalità)."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:55
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. "
"You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the target "
"site to a paid plan, these features are included in the plan."
msgstr ""
"Il sito di riferimento non utilizza un piano a pagamento e dovrai pagare il "
"prezzo completo per la mappatura di dominio al momento del rinnovo "
"dell'abbonamento. Inoltre, non potrai usarlo come dominio principale. Passa "
"a un piano a pagamento per ottenere queste funzionalità."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:31
msgid ""
"Do you want to transfer mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to "
"site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Vuoi trasferire la mappatura di {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} al sito "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:52
msgid "Transfer Mapping"
msgstr "Trasferisci la mappatura"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:245
msgid "Transfer mapping"
msgstr "Trasferisci la mappatura"
#. translators: %d is the duration of the orientation session (in minutes)
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:509
msgid ""
"Schedule a %d minute personal orientation session with one of our Happiness "
"Engineers to learn all about WordPress.com."
msgstr ""
"Pianifica una sessione di orientamento individuale di %d minuti con uno dei "
"nostri Happiness Engineer per scoprire tutto ciò che ti offre WordPress.com."
#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:75
msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan modificherà la directory o il file interessato."
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:97
msgid ""
"We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. "
"Click the button to learn how we can help you during these "
"%(durationInMinutes)d minute calls."
msgstr ""
"Offriamo sessioni di orientamento individuali. Fai clic sul pulsante qui "
"accanto per saperne di più su queste chiamate di %(durationInMinutes)d "
"minuti."
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:71
msgid ""
"Get %(durationInMinutes)d minutes dedicated to the success of your site. "
"Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr ""
"Dedica %(durationInMinutes)d minuti al successo del tuo sito. Pianifica la "
"tua sessione di orientamento individuale gratuita con un Happiness Engineer."
#: client/reader/list-manage/list-form.jsx:68
msgid "This is used to build the URL to the list."
msgstr "Usato per creare l'URL della lista."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:25
msgid "List deleted successfully."
msgstr "Lista eliminata con successo."
#: client/reader/list-manage/list-delete.jsx:15
msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible."
msgstr ""
"Cancella la lista definitivamente. Attenzione, la lista non potrà più essere "
"recuperata."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:50
msgid "List created successfully."
msgstr "Lista creata correttamente!"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:80
msgid "Error getting fixer status."
msgstr "Impossibile verificare lo stato della correzione."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:69
msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support."
msgstr "Impossibile correggere tutte le minacce. Contatta il supporto."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:48
msgid "The threat was successfully fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "La minaccia è stata corretta con successo."
msgstr[1] "Le minacce sono state corrette con successo."
#. translators: %s is replaced with the due date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:62
msgctxt "date"
msgid "Due: %s"
msgstr "Scade il: %s"
#. translators: %s is replaced with the start date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:57
msgctxt "date"
msgid "Start: %s"
msgstr "Inizia: %s"
#. translators: %s is replaced with the due date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:43
msgctxt "due date"
msgid "by %s"
msgstr "di %s"
#. translators: %s is replaced with the start date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:36
msgctxt "start date"
msgid "from %s"
msgstr "da %s"
#. translators: %1$s and %2$s are replaced with the start date and due date of
#. a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:24
msgctxt "duration between two dates"
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "da %1$s a %2$s"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:336
msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "Foto di Kylie Mawdsley, consulente di design di interni"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:322
msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com"
msgstr "Foto di Chris Coyier, fondatore di css-tricks.com"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:148
msgid ""
"Animated image showing website search working on both desktop and mobile"
msgstr ""
"Immagine animata che mostra la ricerca di siti web sia su desktop che su "
"dispositivi mobili"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:134
msgid "Animated image showing website search filtering results by product type"
msgstr ""
"Immagine animata che mostra i risultati del filtraggio di ricerca per tipo "
"di prodotto"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:128
msgid "Animated image showing website search"
msgstr "Immagine animata che mostra la ricerca di siti web"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13
msgid ""
"For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect "
"postage in the future, please refer to our documentation on Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees."
msgstr ""
"Per informazioni sulle modifiche e suggerimenti su come evitare spese di "
"spedizione errate in futuro, consulta la nostra documentazione su Spese di adeguamento del trasporto WooCommerce."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4
msgid ""
"We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had "
"insufficient postage on them."
msgstr ""
"Siamo stati informati dai vettori che le spese di alcune spedizioni recenti "
"non erano sufficienti."
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:28
msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (Host)"
msgstr "Nome (host)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:44
msgid "Alias Of (Points To)"
msgstr "Alias di (rimanda a)"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:263
msgid ""
"Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant "
"notifications if downtime is detected."
msgstr "Jetpack monitora il tuo sito e ti avvisa in caso di inattività."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:308
msgid "Pick Another Plan"
msgstr "Scegli un piano diverso"
#: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:656
msgid "You're almost there"
msgstr "Ci sei quasi!"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:168
msgid "We were unable to delete this media item."
msgstr "Impossibile eliminare questo elemento multimediale."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:57
msgid "We were unable to process this media item."
msgstr "Impossibile processare questo elemento multimediale."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:112
msgid ""
"A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Make a "
"professional logo in a few clicks with our partner today."
msgstr ""
"Un logo personalizzato migliora il tuo brand e rende il tuo sito memorabile. "
"Crea facilmente il tuo logo professionale con il nostro partner."
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:171
msgid "Create a logo with Fiverr"
msgstr "Crea un logo con Fiverr"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:185
msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today"
msgstr "Crea un blog WordPress.com gratuito | Lancialo immediatamente"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:161
msgid ""
"All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to "
"the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to "
"future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Il passaggio al nuovo piano include una garanzia di rimborso di 30 giorni. "
"Lo sconto è valido solo per il primo anno, ma non per i pagamenti "
"successivi. Lo sconto non è valido per acquisti precedenti e rinnovi, e non "
"può essere usato insieme ad altre offerte."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:153
msgid "This offer expires today — take the leap now!"
msgstr "L'offerta scade oggi. Fai il salto di qualità!"
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:143
msgid "Enter coupon code %s at checkout."
msgstr ""
"Inserisci il codice promozionale %s al momento del "
"pagamento."
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:138
msgid "Unlock my site with %d%% off"
msgstr "Approfitta dello sconto del %d%%"
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:126
msgid ""
"All of these great features — and much more — await you in the WordPress.com Business plan."
msgstr ""
"Passa al piano WordPress.com Business e accedi a queste "
"e tante altre funzionalità."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:119
msgid ""
"With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to "
"enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect "
"feedback, questions, email addresses, or any other type of information you "
"might need from your customers."
msgstr ""
"Grazie ai plugin, puoi abilitare i moduli di contatto sul tuo sito senza "
"scrivere nemmeno una riga di codice. In questo modo puoi raccogliere "
"feedback, domande, indirizzi e-mail e altre informazioni utili."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:115
msgid "Collect customer information"
msgstr "Raccogli informazioni sui clienti"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:111
msgid ""
"Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. "
"These features help you get more visitors from search engines and bring in "
"new customers from all over the web."
msgstr ""
"Con il piano Business puoi accedere a diversi plugin per la SEO. Queste "
"funzionalità ti aiutano a ricevere un traffico maggiore dai motori di "
"ricerca e a raggiungere nuovi potenziali clienti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:93
msgid "Make money with your site"
msgstr "Guadagna con il tuo sito"
#. translators: %1$s is a number for the discount percentage, %2$s is a coupon
#. code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:73
msgid ""
"Unlock your site and save %1$s%% with coupon code %2$s at "
"checkout."
msgstr ""
"Dai nuova vita al tuo sito e risparmia il %1$s%% usando il codice "
"promozionale %2$s al momento del pagamento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:66
msgid ""
"With this special discount for a limited time, you can upgrade to the "
"WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential."
msgstr ""
"Grazie a questa offerta limitata, puoi passare a WordPress.com Business e "
"liberare tutto il potenziale del tuo sito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:65
msgid ""
"Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?"
msgstr "Vuoi sviluppare il tuo sito, attirare nuovi clienti e guadagnare?"
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:57
msgid "Take %d%% off the Business plan
to help you get started"
msgstr "Sconto del %d%% sul piano Business
per una macia in più"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:49
msgid "Are you ready to take
your site to the next level?"
msgstr "Il tuo sito merita
un salto di qualità!"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a number for the discount
#. percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:23
msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off to unlock your site’s full potential with the "
"Business plan"
msgstr ""
"Utilizza il codice %1$s per il %2$s%% di sconto per sbloccare il pieno "
"potenziale del tuo sito con il piano Business"
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:17
msgid "%d%% off WordPress.com Business plans — 24 hours only!"
msgstr "%d%% di sconto per WordPress.com Business. L'offerta scade tra 24 ore!"
#. translators: %s is a URL to the website's activity log
#. translators: %s is a URL to the websites activity log
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:20
msgid "Check it out at %s"
msgstr "Controlla su %s"
#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a hosting provider
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:13
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses "
"Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"Ciao! Volevamo farti sapere che il tuo sito %1$s su %2$s ora utilizza "
"Jetpack Anti-Spam."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:16
msgid ""
"We'll alert you to any new threats, bad actors, or suspicious behavior. Our "
"easy-to-read interface means that you don't need to be a security expert. "
"We'll guide you through any issues quickly and clearly, and help you resolve "
"many threats with one click."
msgstr ""
"Ti avviseremo subito in caso di minacce, malintenzionati o episodi sospetti. "
"La nostra interfaccia è di facile consultazione, quindi non serve essere "
"degli esperti di sicurezza. Ti guideremo passo passo e potrai risolvere "
"molti problemi con un semplice clic."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:30
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %2$s on "
"%1$s now uses Jetpack Scan."
msgstr ""
"Ciao! Volevamo farti sapere che il tuo sito %2$s su "
"%1$s ora utilizza Jetpack Scan."
#. translators: %1$s is a site URL and %2$s is hosting provider
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:22
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on "
"%2$s now uses Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"Ciao! Volevamo farti sapere che il tuo sito %1$s su "
"%2$s ora utilizza Jetpack Anti-Spam."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:10
msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!"
msgstr "Un benvenuto da Jetpack Anti-Spam!"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:203
msgid ""
"The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business "
"plan risk-free thanks to our {{b}}%(days)d-day money-back guarantee{{/b}}."
msgid_plural ""
"The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business "
"plan risk-free thanks to our {{b}}%(days)d-day money-back guarantee{{/b}}."
msgstr[0] ""
"La buona notizia è che puoi passare al piano Business oggi stesso senza "
"rischi, grazie alla {{b}}garanzia di rimborso entro %(days)d giorni{{/b}}."
msgstr[1] ""
#. %s is the total to be paid in localized currency
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/full-credits.js:62
msgid "Pay %s with credits"
msgstr "Paga %s con i crediti"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:504
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:526
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:580
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:510
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:532
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:586
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:29
msgid "Jetpack Site Search"
msgstr "Jetpack Search"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:36
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:769
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:850
msgid ""
"All of the essential Jetpack Security features in one package including "
"Backup, Scan, Anti-spam and more."
msgstr ""
"Le funzionalità essenziali di Jetpack Security in un unico pacchetto: "
"include Backup, Scan, Anti-spam e altro ancora."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-modal/wpcom-nux.js:103
msgid ""
"Your site will remain hidden until launched. Click “Launch” in the toolbar "
"to share it with the world."
msgstr ""
"Il sito rimarrà invisibile fino al lancio. Fai clic su \"Lancia\" nella "
"barra degli strumenti per condividerlo."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-modal/wpcom-nux.js:102
msgid "Hidden until you’re ready"
msgstr "Privato, finché non è pronto"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/image-compare/image-compare.php:45
msgid "Slide to compare images"
msgstr "Diapositiva per confrontare immagini"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:234
msgid "free for one year"
msgstr "gratuito per un anno"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3953
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3960
msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "Non hai i permessi per eliminare questo articolo."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:38
msgid "How to vote"
msgstr "Come votare"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:27
msgid "Do you have a plan to vote?"
msgstr "Hai intenzione di votare?"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:26
msgid "Make a plan to vote."
msgstr "Non dimenticare di votare."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:25
msgid "Your participation is important."
msgstr "La tua partecipazione è importante."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:24
msgid "Your vote is important."
msgstr "Il tuo voto è importante."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:23
msgid "Make your voice heard!"
msgstr "Fa' sentire la tua voce!"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:22
msgid "Don't forget to vote."
msgstr "Non dimenticare di votare."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:21
msgid "Remember to vote."
msgstr "Ricorda di votare."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:19
msgid "Early voting is open now in most states."
msgstr "Voto anticipato aperto nella maggior parte degli stati."
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:218
msgid "Choose a plan or {{link}}start with a free site{{/link}}."
msgstr "Scegli un piano o {{link}}comincia con un sito gratuito{{/link}}."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:358
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/toggle/docs/example-1.php:21
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:134
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:62
msgid "Pay annually"
msgstr "Addebito annuale"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:354
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/toggle/docs/example-1.php:25
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:127
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:53
msgid "Pay monthly"
msgstr "Addebito mensile"
#. Displays next to the price. You can remove the "{{newline/}}" if it is not
#. proper for your language.
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:106
msgid "per{{newline/}}month"
msgstr "al{{newline/}}mese"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:410
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:484
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:556
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1769
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1915
#: client/my-sites/plan-features-comparison/index.jsx:222
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:708
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:75
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:57
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:123
#: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:37
msgid "Included with annual plans"
msgstr "Incluso con i piani annuali"
#. will be like "Save up to 30% by paying annually". Please keep "%%" for the
#. percent sign
#. will be like "Save 30% by paying annually". Make sure the % symbol is kept.
#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:56
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:242
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:144
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:190
msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "Scegli l'addebito annuale e risparmia il %(discountRate)s%%"
#. Label attached to a feature
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:245
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:38
msgid "(annual plans only)"
msgstr "(solo piani annuali)"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:129
msgid "Switch to annual plan"
msgstr "Passa al piano annuale"
#. translato