%s" msgstr "Grazie per avere scelto
%s" msgid "Add Testimonials" msgstr "Aggiungi testimonianze" msgid "Invalid feed URLs: %s" msgstr "URL feed non validi: %s" msgid "" "This password is too easy to guess: you can improve it by including special " "characters such as !#=?*&." msgstr "" "Questa password può essere indovinata facilmente: puoi migliorarla " "includendo caratteri speciali come !#=?*&." msgid "" "Follow instructions and be re-united with your WordPress.com account" msgstr "" "Segui le istruzioni e recupera il tuo account WordPress.com" msgid "Enter your WordPress.com username or email address" msgstr "" "Inserisci il tuo nome utente o il tuo indirizzo e-mail WordPress." "com" msgid "Go back to previous step" msgstr "Torna al passo precedente" msgid "F jS" msgstr "j F" msgid "City (optional)" msgstr "Città (opzionale)" msgid "Get started" msgstr "Comincia ora" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" msgid "l, F jS, Y" msgstr "l, j F Y" msgid "You do not have permission to manage log files." msgstr "Non disponi dell'autorizzazione per gestire i file di log." msgctxt "Module Name" msgid "AI" msgstr "Ads" msgid "" "Get {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} free for the first year with any " "annual plan." msgstr "" "Ottieni {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} gratuitamente per il primo anno " "con qualsiasi piano annuale." msgid "Your domain name is ready" msgstr "Il tuo nome di dominio è pronto" msgid "Switch to sidebar" msgstr "Passa alla barra laterale" msgid "Switch to floating" msgstr "Passa alla modalità flottante" msgid "AI Agent settings" msgstr "Impostazioni dell'agente IA" msgid "Knowledge and memory" msgstr "Conoscenza e memoria" msgid "" "By clicking %(paid)s or %(free)s, you " "agree to our
Unlock more storage" msgstr "" "💡 Lo sapevi? I piani Premium, Business e Commerce ti " "offrono più spazio di archiviazione, così man mano che i tuoi contenuti si " "espandono, il tuo sito può crescere con te, senza limiti. Infatti, il piano " "Premium ti consente di ottenere più del doppio dello spazio fornito con il " "piano Personale.
Ottieni più spazio di archiviazione" msgid "" "Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think " "hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page " "and customize to fit your brand. Check out our " "Patterns guide if you’re not sure where to start." msgstr "" "Vuoi iniziare a progettare senza sforzi? I pattern sono layout di blocchi " "predefiniti, come sezioni hero, testimonianze, gallerie di immagini, pronti " "per essere inseriti in una pagina e personalizzati per adattarli al tuo " "brand. Consulta la nostra guida ai pattern se non sai da dove iniziare." msgid "One editor, endless creative control" msgstr "Un singolo editor per un controllo creativo infinito" msgid "" "💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans " "unlock all of our premium themes — many with advanced layout options, built-" "in customization tools, and features tailored to different site types.
Explore " "premium themes" msgstr "" "💡 Lo sapevi? I piani Premium, Business e Commerce ti " "consentono anche di accedere a tutti i temi premium, molti dei quali offrono " "opzioni di layout avanzate, strumenti di personalizzazione integrati e " "funzionalità studiate per diversi tipi di sito.
Scopri i temi premium" msgid "" "Tip: Not sure where to begin? Start with a clean " "theme like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, " "and built for full customization." msgstr "" "Suggerimento: non sai da dove iniziare? Inizia con " "un tema semplice come \"Twenty Twenty-Five\", che è flessibile, " "adatto ai principianti e progettato per essere completamente " "personalizzabile." msgid "" "Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, " "and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? " "Learn how to transfer or connect it." msgstr "" "Inizia da un brainstorming dei nomi che rispecchiano la finalità del tuo " "sito. I nomi brevi, chiari e pertinenti tendono a ottenere prestazioni " "migliori. Hai già un dominio altrove? Scopri come trasferirlo o connetterlo." msgid "" "With the WordPress.com Personal plan, you get a custom domain — free for " "your first year." msgstr "" "Con il piano Personale WordPress.com ottieni un dominio personalizzato " "gratuito per il primo anno." msgid "" "Change a theme on WordPress.com" msgstr "" "Cambiare un tema su WordPress.com" msgid "" "💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans " "include advanced insights, including UTM & device analytics to help you " "power your site and help you make decisions.
Explore plans" msgstr "" "💡 Lo sapevi? I piani Premium, Business e Commerce includono " "approfondimenti avanzati, tra cui UTM e strumenti di analisi dei dispositivi " "per aiutarti a potenziare il tuo sito e prendere decisioni.
Scopri i plani" msgid "Guidance to build your site, your way" msgstr "Una guida per creare il sito che vuoi tu, come vuoi tu" msgid "" "Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step " "authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can " "regain access if needed.
Secure your account" msgstr "" "Vale la pena proteggere il tuo account WordPress.com. Attiva " "l'autenticazione a due fattori (2FA) per una maggiore sicurezza e aggiungi " "opzioni di ripristino in modo da poter recuperare l'accesso, se necessario." "
Proteggi il tuo account" msgid "" "Keep your account secure and recoverable" msgstr "" "Mantieni il tuo account sicuro e ripristinabile" msgid "" "No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live " "to the world." msgstr "" "Qualunque siano i tuoi obiettivi, WordPress.com è qui per aiutarti a mettere " "online il tuo sito." msgid "View billing history for this site" msgstr "Visualizza la cronologia degli addebiti per questo sito" msgid "View active upgrades for this site" msgstr "Visualizza aggiornamenti attivi per questo sito" msgid "Offline Mode" msgstr "Modalità offline" msgid "Failed to import \"%1$s\" (%2$s)" msgstr "Impossibile importare %1$s %2$s" msgid "Switch to split screen mode" msgstr "Passa alla modalità schermo diviso" msgid "" "For a better read of this feedback, switch to split screen. Use the menu at " "the top of this chat, or this button:" msgstr "" "Per leggere meglio questo feedback, passa alla modalità schermo diviso. Usa " "il menu in cima a questa chat o questo pulsante:" msgid "Upgrade your plan to enable this setting." msgstr "Aggiorna il tuo piano per abilitare questa impostazione." msgid "We could not send the email. Please try again in a moment." msgstr "Impossibile inviare l'e-mail. Prova di nuovo a breve." msgid "" "You have requested too many verification emails. Please try again later." msgstr "Hai richiesto troppe e-mail di verifica. Riprova più tardi." msgid "We couldn’t send the email. Please try again in a moment." msgstr "Non siamo riusciti a inviare l'e-mail. Prova di nuovo tra un po'." msgid "Open email inbox" msgstr "Apri la posta in arrivo" msgid "Generate image" msgstr "Genera immagine" msgid "Build a site with this blueprint" msgstr "Crea un sito usando questo modello" msgid "" "Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor " "sites — manage everything from the comfort of your store's dashboard." msgstr "" "Semplifica il tuo flusso di lavoro. Non dovrai più collegarti a siti di " "processori di pagamento di terze parti: potrai gestire tutto comodamente " "dalla bacheca del tuo negozio." msgid "DDoS mitigation" msgstr "Mitigazione DDOS" msgid "" "Conversations here are for testing and will never reach a real support " "agent. To test the production experience, use a production environment." msgstr "" "Le conversazioni qui servono per testare e non raggiungeranno mai un vero " "agente di supporto. Per testare l'esperienza di produzione, usa un ambiente " "di produzione." msgid "You’re on Zendesk staging" msgstr "Sei sull'ambiente di staging di Zendesk" msgid "Zendesk staging — chats here will not reach a real support agent." msgstr "" "Ambiente di staging di Zendesk: le chat non arriveranno a un vero agente di " "supporto." msgid "Get in touch: %s" msgstr "Contattaci: %s" msgid "" "%s If the check is ever unavailable, logins go through as normal, so no one " "gets locked out." msgstr "" "%s Se il controllo non è disponibile, gli accessi vengono eseguiti " "normalmente, quindi nessuno viene bloccato." msgid "%s Your password is never shared as part of the check." msgstr "%s La tua password non viene mai condivisa durante il controllo." msgid "" "%s Only the standard login and \"Lost your password?\" forms are affected. " "Logins through apps and integrations are not." msgstr "" "%s Sono interessati solo i moduli di accesso standard e \"Hai dimenticato la " "password?\". Gli accessi tramite app e integrazioni non lo sono." msgid "Questions? Get in touch." msgstr "Domande? Contattaci." msgid "" "We'll start turning this on gradually from %s. If your site relies on " "automated logins, opt out before then so they keep working." msgstr "" "Inizieremo ad attivarlo gradualmente da %s. Se il tuo sito utilizza " "l'accesso automatico, disattiva questa funzione prima di quella data, in " "modo che continui a funzionare." msgid "" "If the check is ever unavailable, logins go through as normal, so no one " "gets locked out." msgstr "" "Se il controllo non è disponibile, gli accessi vengono eseguiti normalmente, " "quindi nessuno viene bloccato." msgid "Your password is never shared as part of the check." msgstr "La tua password non viene mai condivisa durante il controllo." msgid "" "Only the standard login and \"Lost your password?\" forms are affected. " "Logins through apps and integrations are not." msgstr "" "Sono interessati solo i moduli di accesso standard e \"Hai dimenticato la " "password?\". Gli accessi tramite app e integrazioni non lo sono." msgid "Worth knowing" msgstr "Da sapere" msgid "You can remove it any time to turn protection back on." msgstr "Puoi rimuoverlo in qualsiasi momento per riattivare la protezione." msgid "" "If you use tools that sign in through the login form, like uptime monitors, " "automated tests, or setup scripts, that traffic can look like a bot and may " "be challenged or blocked. To turn protection off, add this line to wp-config." "php, just above the section that reads %s:" msgstr "" "Se utilizzi strumenti che effettuano l'accesso tramite il modulo di login, " "come i monitor di uptime, i test automatizzati o gli script di " "configurazione, tale traffico potrebbe essere scambiato per quello di un bot " "e quindi essere sottoposto a verifica o bloccato. Per disattivare la " "protezione, aggiungi questa riga a wp-config.php, appena sopra la sezione " "che recita %s:" msgid "But check this if you use automated logins" msgstr "Ma fai attenzione a ciò se utilizzi l'accesso automatico" msgid "" "Most sites don't. Protection turns on automatically, and your visitors and " "everyday logins are unaffected." msgstr "" "Per la maggior parte dei siti non è così. La protezione si attiva " "automaticamente e i tuoi visitatori e gli accessi quotidiani non ne " "risentono." msgid "Do you need to do anything?" msgstr "Hai bisogno di fare qualcosa?" msgid "" "When someone tries to log in or reset a password, we'll quickly check the " "request. If it looks like a bot, we'll ask it to pass an \"I'm not a robot\" " "check, or block it. Real visitors sign in exactly as they do today." msgstr "" "Quando qualcuno tenta di accedere o reimpostare una password, verificheremo " "rapidamente la richiesta. Se sembra un bot, gli chiederemo di passare un " "controllo \"Non sono un robot\", oppure lo bloccheremo. I visitatori " "autentici accederanno esattamente come fanno adesso." msgid "What's changing" msgstr "Cosa sta cambiando" msgid "" "To protect your site from automated attacks, we're adding bot protection to " "the login and password-reset forms on WordPress.com sites, including %s. " "This guards against bots that rapidly guess passwords, test stolen " "credentials, or flood inboxes with password-reset emails." msgstr "" "Per proteggere il tuo sito da attacchi automatici, stiamo aggiungendo la " "protezione dai bot ai moduli di accesso e reimpostazione della password sui " "siti WordPress.com, incluso %s. Questo protegge dai bot che indovinano " "rapidamente le password, testano le credenziali rubate o invadono le caselle " "di posta con e-mail di reimpostazione della password." msgid "" "We're adding bot protection to your login and password-reset forms. Check " "this if you use automated logins." msgstr "" "Stiamo aggiungendo una protezione contro i bot ai moduli di accesso e di " "reimpostazione della password. Fai attenzione a ciò se utilizzi l'accesso " "automatico" msgid "Extra login protection is coming to your site" msgstr "Protezione aggiuntiva per il login in arrivo sul tuo sito" msgid "Cancel the pending email change" msgstr "Annulla la modifica dell'indirizzo e-mail in sospeso" msgid "Navigate to account security password two-step authentication" msgstr "Vai su sicurezza account password autenticazione a due fattori" msgid "Go to Security" msgstr "Vai su Sicurezza" msgid "Navigate to purchases receipts billing history" msgstr "Naviga su acquisti ricevute cronologia addebiti" msgid "Go to Purchases" msgstr "Vai su Acquisti" msgid "Navigate to billing payment methods active subscriptions" msgstr "Vai ai metodi di pagamento addebiti abbonamenti attivi" msgid "Go to Billing" msgstr "Vai su Addebiti" msgid "Navigate to account preferences settings appearance language" msgstr "Vai alle preferenze dell'account impostazioni aspetto lingua" msgid "Go to Preferences" msgstr "Vai su Preferenze" msgid "Navigate to Plugins management install plugins" msgstr "Vai alla sezione gestione plugin installa i plugin" msgid "" "[Jetpack on X](%1$s) [Jetpack on Facebook](%2$s) [Jetpack on YouTube](%3$s) " "[Jetpack on LinkedIn](%4$s)" msgstr "" "[Jetpack su X](%1$s) [Jetpack su Facebook](%2$s) [Jetpack su YouTube](%3$s) " "[Jetpack su LinkedIn](%4$s)" msgid "WordPress.com and Jetpack icons" msgstr "Icone di WordPress.com e Jetpack" msgid "" "If you’d like to learn more about WordAds, browse our FAQ page, find information about the " "program’s benefits, and check out our blog." msgstr "" "Se già hai letto ulteriori informazioni su WordAds, sfoglia la pagina " "delle domande frequenti, trova le informazioni sui vantaggi del programma e controlla il nostro blog." msgid "" "Read the eligibility section of the WordAds FAQ page to learn more." msgstr "" "Per ulteriori informazioni, consulta la sezione dedicata all'idoneità " "della pagina delle domande frequenti di WordAds." msgid "" "Avoid buying non-human traffic for " "your site. Our advertisers have strict policies against it." msgstr "" "Evita di accettare traffico non umano " "per il tuo sito. I nostri inserzionisti hanno politiche rigide " "contro di esso." msgid "" "Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site " "remain family-friendly." msgstr "" "Leggi le informazioni relative al requisito dei nostri inserzionisti legato " "al fatto che tutti i contenuti del tuo sito rimangano adatti alle famiglie." msgid "" "Take a few minutes to read our Terms of Service." msgstr "" "Prenditi alcuni minuti per leggere i nostri Termini " "di servizio." msgid "" "Review your settings. We want your payments to reach you quickly, so " "make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to " "review your ad display settings." msgstr "" "Riesamina le impostazioni. Vogliamo che tu riceva rapidamente i " "pagamenti, quindi assicurati di avere un indirizzo e-mail di PayPal in " "archivio. Dovrai anche rivedere le impostazioni di visualizzazione degli " "annunci pubblicitari." msgid "" "We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a " "line anytime at wordads@wordpress.com." msgstr "" "Siamo disponibili a rispondere a qualsiasi domanda tu possa avere, quindi " "sentiti libero di scriverci in qualunque momento all'indirizzo wordads@wordpress.com." msgid "" "If you’d like to learn more about WordAds, browse our FAQ page, " "find information about the program’s benefits, and check out " "our blog." msgstr "" "Se già hai letto ulteriori informazioni su WordAds, sfoglia la pagina " "delle domande frequenti, trova le informazioni sui vantaggi " "del programma e controlla il nostro blog." msgid "" "We could not find an active Professional Email subscription for this domain." msgstr "" "Non siamo riusciti a trovare un abbonamento attivo a Professional Email per " "questo dominio." msgid "" "Manage every mailbox on %s from Titan’s control panel. Each option opens in " "a new tab." msgstr "" "Gestisci tutte le caselle di posta su %s dal pannello di controllo di Titan. " "Ogni opzione si apre in una nuova scheda." msgid "Failed to open the control panel." msgstr "Impossibile aprire il pannello di controllo." msgid "Download Titan’s Android and iOS apps to access your emails on the go" msgstr "" "Scarica l'app Titan per dispositivi Android e iOS per accedere alle tue e-" "mail ovunque tu sia" msgid "Reset passwords, configure DKIM, and access every Titan setting" msgstr "" "Reimposta le password, configura DKIM e accedi a tutte le impostazioni di " "Titan" msgid "Open control panel" msgstr "Apri il pannello di controllo" msgid "Learn more about %(statName)s" msgstr "Scopri di più su %(statName)s" msgid "Click to learn more" msgstr "Clicca qui per saperne di più" msgid "View the video in the media library (opens in a new tab)" msgstr "" "Guarda il video nella libreria multimediale (si apre in una nuova scheda)" msgid "" "Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom" msgstr "Scegli l'opzione che meglio descrive la tua presenza nel Regno Unito" msgid "" "There was an issue during setup, so your security key might not always work " "when you sign in. But don’t fret — your account is still secure." msgstr "" "Si è verificato un problema durante la configurazione, quindi la tua chiave " "di sicurezza potrebbe non funzionare sempre quando accedi. Ma non " "preoccuparti: il tuo account è al sicuro." msgid "Register a new key" msgstr "Registra una nuova chiave" msgid "Your security key needs to be replaced" msgstr "La tua chiave di sicurezza deve essere sostituita" msgid "%(count)d unread (30 days)" msgstr "%(count)d non letti (30 giorni)" msgid "" "We refunded %1$s for the domain transfer on %2$s. It may take 7-10 business " "days for the refund to appear in your account." msgstr "" "Abbiamo effettuato un rimborso di %1$s per il trasferimento del dominio su " "%2$s. Possono trascorrere fino a sette giorni prima che il rimborso compaia " "sull'account." msgid "If you have any questions, please [contact support](%s)." msgstr "Per qualsiasi domanda, [contatta l'assistenza](%s)." msgid "Learn more about [transferring a domain to WordPress.com](%s)." msgstr "Leggi di più sul [trasferimento di un dominio a WordPress.com](%s)." msgid "" "We refunded %1$s for the domain transfer on %2$s. It may take 7-10 business " "days for the refund to appear in your account." msgstr "" "Abbiamo effettuato un rimborso di %1$s per il trasferimento del dominio su " "%2$s. Possono trascorrere fino a sette giorni prima che il rimborso compaia " "sull'account." msgid "Your domain is unchanged and your payment has been refunded." msgstr "Il tuo dominio è invariato e il pagamento è stato rimborsato." msgid "" "If you have any questions, please contact support." msgstr "" "Per qualsiasi domanda, contatta l'assistenza." msgid "" "Learn more about transferring a domain to WordPress." "com." msgstr "" "Leggi di più sul trasferimento di un dominio a WordPress.com." msgid "" "If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. " "The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the " "instructions in the confirmation email, sent to the domain’s administrative " "contact." msgstr "" "Se vuoi ancora trasferire il dominio, puoi riavviare la procedura di " "trasferimento. Il trasferimento deve essere confermato entro cinque giorni. " "Assicurati di seguire le istruzioni nell'e-mail di conferma, inviata al " "contatto amministrativo del dominio." msgid "" "You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not " "confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to " "your domain." msgstr "" "Hai chiesto di trasferire il dominio %s a WordPress.com. Il trasferimento " "non è stato confermato in tempo, quindi è stato automaticamente cancellato. " "Non sono state apportate modifiche al tuo dominio." msgid "Your domain is unchanged." msgstr "Il tuo dominio è invariato." msgid "Your domain transfer was cancelled" msgstr "Il trasferimento del tuo dominio è stato annullato" msgid "Play the video" msgstr "Guarda il video" msgid "Code for the People — official video" msgstr "Code for the People — video ufficiale" msgid "Watch the film" msgstr "Guarda il film" msgid "" "The human story of the open web. A documentary short about what the internet " "is for, who gets to own it, and what it takes to keep it free." msgstr "" "La storia umana del web aperto. Un breve documentario sul ruolo di internet, " "chi ha il diritto di possederlo e cosa serve per mantenerlo gratuito." msgid "" "The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact " "information for your domain, %s, has been validated." msgstr "" "I documenti che hai inviato sono stati esaminati correttamente e le " "informazioni di contatto per il tuo dominio %s sono stati convalidati." msgid "Your domain's contact information is verified" msgstr "Le informazioni di contatto del dominio sono verificate" msgid "" "We are delighted to inform you that the domain, %s, has been successfully " "transferred to your WordPress.com account." msgstr "" "Siamo felici di informarti che il dominio %s è stato trasferito " "correttamente al tuo account WordPress.com." msgid "Your new domain is now in your account." msgstr "Il tuo nuovo dominio è ora presente nel tuo account." msgid "🎉 Your domain transfer was successful!" msgstr "🎉 Il trasferimento del tuo dominio è andato a buon fine!" msgid "Verify your contact information to get your domain reactivated." msgstr "" "Verifica le tue informazioni di contatto per riattivare il tuo dominio." msgid "WordPress.com - Your domain has been suspended" msgstr "WordPress.com - Il tuo dominio è stato sospeso" msgid "" "The amount shown is an estimate and may be adjusted at the time of payout " "following a review of migrated sites against the commission eligibility " "requirements." msgstr "" "L'importo indicato è approssimativo e potrebbe subire variazioni al momento " "del pagamento, in seguito a una verifica dei siti trasferiti rispetto ai " "requisiti di idoneità per le commissioni." msgid "Estimated migration commissions expected in Q%d" msgstr "Commissioni di migrazione stimate previste nel %d° trimestre" msgid "Loading WordPress Agent…" msgstr "Caricamento di WordPress Agent…" msgid "WordPress Agent and tools (usage limits apply)" msgstr "WordPress Agent e strumenti (si applicano limiti di utilizzo)" msgid "WordPress Agent and design capabilities" msgstr "WordPress Agent e capacità di progettazione" msgid "Built-in WordPress Agent" msgstr "WordPress Agent integrato" msgid "" "Use WordPress Agent to generate content, design, and manage your site — all " "without leaving WordPress." msgstr "" "Usa WordPress Agent per creare contenuti, progettare e gestire il tuo sito, " "senza uscire da WordPress." msgid "WordPress Agent and tools" msgstr "WordPress Agent e strumenti" msgid "Craft engaging content with WordPress Agent" msgstr "Crea contenuti accattivanti con WordPress Agent" msgid "Use WordPress Agent to quickly find solutions." msgstr "Usa WordPress Agent per trovare rapidamente delle soluzioni." msgid "Ask WordPress Agent" msgstr "Chiedi a WordPress Agent" msgid "Leave review" msgstr "Scrivi una recensione" msgid "" "Your review helps us improve WooPayments and build a better experience for " "every store owner." msgstr "" "La tua recensione ci aiuta a migliorare WooPayments e a creare un'esperienza " "migliore per tutti i proprietari di negozi." msgid "Site Chat is unavailable. Please try again later." msgstr "La chat del sito non è disponibile. Riprova più tardi." msgid "Site Chat is not available for this site." msgstr "La chat del sito non è disponibile per questo sito." msgid "" "Site Chat is temporarily unavailable because this site has reached its " "Jetpack Search usage limit." msgstr "" "La chat del sito è temporaneamente non disponibile perché il sito ha " "raggiunto il limite di utilizzo di Jetpack Search." msgid "Remove Jetpack" msgstr "Rimuovi Jetpack" msgid "Remove Akismet" msgstr "Rimuovi Akismet" msgid "Remove service" msgstr "Rimuovi servizio" msgid "Remove storage" msgstr "Rimuovi spazio di archiviazione" msgid "%(price)s billed every three years" msgstr "%(price)s addebitati ogni tre anni" msgid "%(price)s billed every two years" msgstr "%(price)s addebitati ogni due anni" msgid "You’re signed in as {{em}}%(email)s{{/em}}." msgstr "Sei connesso come {{em}}%(email)s{{/em}}." msgid "Total: %(amount)s" msgstr "Totale: %(amount)s" msgid "All transactions are secure and encrypted." msgstr "Le transazioni sono sicure e crittografate." msgid "" "Required for domain registration. Your details are protected for eligible " "domains." msgstr "" "Necessario per la registrazione del dominio. I tuoi dati sono protetti per i " "domini idonei." msgid "Expires today" msgstr "Scade oggi" msgid "" "With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as " "starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to " "life—no coding, no templates, no stress." msgstr "" "Grazie al costruttore di siti web con l'IA di WordPress.com, per creare un " "sito basta una semplice conversazione. Parlaci del sito che vorresti e noi " "lo realizzeremo: niente programmazione, niente template, niente stress." msgid "" "If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here." msgstr "" "Se vuoi saperne di più su articoli e pagine, consulta la nostra guida qui." msgid "" "Get expert support" msgstr "" "Ottieni il supporto " "degli esperti" msgid "" "Explore premium " "themes" msgstr "" "Scopri i temi premium" msgid "" "💡 Did you know? Paid plans unlock additional premium themes " "— many with advanced layout options, built-in customization tools, and " "features tailored to different site types." msgstr "" "💡 Lo sapevi? I piani a pagamento consentono di accedere a " "temi premium aggiuntivi, molti dei quali offrono opzioni di layout avanzate, " "strumenti di personalizzazione integrati e funzionalità su misura per " "diversi tipi di sito." msgid "" "Unlock 6x more " "storage" msgstr "" "Accedi a uno spazio di " "archiviazione sei volte più ampio" msgid "" "Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it." msgstr "" "Hai già un dominio altrove? Scopri come trasferirlo o connetterlo." msgid "" "Claim " "your free domain" msgstr "" "Scegli il " "tuo dominio gratuito" msgid "" "💡 Did you know? Paid plans come with a free custom " "domain for your first year—saving you money right away. It’s like " "getting your upgrade and domain in one cost-cutting move." msgstr "" "💡 Lo sapevi? I piani a pagamento includono un " "dominio personalizzato gratuito per il primo anno, così " "potrai risparmiare fin da subito. È come ottenere insieme un aggiornamento e " "un dominio, una scelta che riduce i costi." msgid "" "Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. " "Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-" "sip.com, a custom domain helps:" msgstr "" "Il tuo sito web merita di avere un nome memorabile, proprio come le idee che " "condividi. Che si tratti di mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com o java-" "script-coffee-sip.com, un dominio personalizzato aiuta a ottenere i seguenti " "vantaggi:" msgid "" "With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as " "starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to " "life—no coding, no templates, no stress." msgstr "" "Grazie al costruttore di siti web con l'IA di WordPress.com, per creare un " "sito basta una semplice conversazione. Parlaci del sito che vorresti e noi " "lo realizzeremo: niente programmazione, niente template, niente stress." msgid "" "If you ever get stuck or want to learn something new, our support " "documentation walks you through everything — from setup to customization " "— and you can build your skills even further with our free video courses on website and blog building." msgstr "" "Se non sai come procedere o vuoi imparare qualcosa di nuovo puoi consultare " "la nostra documentazione di supporto, che ti accompagnerà " "durante tutto il percorso, dalla configurazione alla personalizzazione. " "Inoltre, puoi sviluppare ulteriormente le tue competenze seguendo i " "nostri corsi video gratuiti sulla creazione di siti web e blog." msgid "" "Patterns
Use predesigned block layouts — like hero sections or image " "galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not sure where to start." msgstr "" "Pattern
Usa layout di blocchi predefiniti, come sezioni hero e gallerie " "di immagini, per creare rapidamente un fantastico layout. Consulta la nostra guida ai pattern se non sai da dove " "iniziare." msgid "" "Get advanced design " "tools" msgstr "" "Ottieni strumenti di " "progettazione avanzati" msgid "" "💡 Did you know? With a paid plan, you can unlock advanced " "design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help " "you shape your site exactly how you imagined it." msgstr "" "💡 Lo sapevi? Con un piano a pagamento, puoi accedere a " "controlli avanzati del design come font personalizzati, palette di colori e " "CSS, strumenti che ti aiutano a dare al tuo sito la forma che hai immaginato." msgid "" "Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check " "out our guide, which includes a short video to help " "you get started." msgstr "" "Cerchi ulteriori informazioni su come utilizzare l'editor di WordPress? " "Consulta la nostra guida, che include un breve video per " "aiutarti a iniziare." msgid "This email was sent in reference to %s." msgstr "Questa e-mail è stata inviata in riferimento a %s." msgid "" "Our Business and Commerce plans include full migration support. With the " "Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our guided import tool." msgstr "" "I nostri piani Business e Commerce includono il supporto completo per la " "migrazione. Con il piano gratuito, puoi scegliere se effettuare " "l'aggiornamento o trasferire i tuoi contenuti utilizzando il nostro strumento di importazione guidata." msgid "" "Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few " "questions, and we’ll generate a custom site for you — no coding needed." msgstr "" "Crea rapidamente un sito con il nostro costruttore di siti web con l'IA. " "Rispondi a qualche domanda e genereremo un sito su misura per te, senza " "bisogno di codice." msgid "" "Start learning" msgstr "" "Inizia l'apprendimento" msgid "" "We couldn’t reach this site to analyze it. Make sure it’s online and " "publicly accessible, then try again." msgstr "" "Non siamo riusciti a raggiungere il sito per analizzarlo. Assicurati che sia " "online e accessibile al pubblico, poi riprova." msgid "" "The domain example.com costs %1$s, and it is set to expire in %2$s days on " "%3$s. This price does not include any applicable taxes which will vary based " "on your billing address." msgstr "" "Il dominio example.com costa %1$s e scadrà tra %2$s giorni, il giorno %3$s. " "Il prezzo non include eventuali tasse, che variano in base al tuo indirizzo " "di addebito." msgid "" "To manage your purchases or view your billing history, visit [Me > Manage " "Purchases](%s) in your WordPress.com account." msgstr "" "Per gestire gli acquisti o visualizzare la cronologia degli addebiti, visita " "la sezione [Io > Gestisci acquisti](%s) nel tuo account WordPress.com." msgid "" "If you have any problems or questions, please do not hesitate to [contact " "support](%s)." msgstr "" "In caso di problemi o domande, non esitare a [contattare l'assistenza](%s)." msgid "" "The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$s days on %4$s. " "This price does not include any applicable taxes which will vary based on " "your billing address." msgstr "" "Il dominio %1$s costa %2$s e scadrà tra %3$s giorni, il %4$s. Il prezzo non " "include eventuali tasse, che variano in base al tuo indirizzo di addebito." msgid "Your domain %s is about to expire." msgstr "Il tuo dominio %s sta per scadere." msgid "Click here to manage your subscription." msgstr "Fai clic qui per gestire il tuo abbonamento." msgid "" "To manage your purchases or view your billing history, visit Me > Manage " "Purchases in your WordPress.com account." msgstr "" "Per gestire gli acquisti o visualizzare la cronologia degli addebiti, visita " "la sezione Io > " "Gestisci acquisti nel tuo account WordPress.com." msgid "" "If you have any problems or questions, please do not hesitate to contact support." msgstr "" "In caso di problemi o domande, non esitare a contattare l'assistenza." msgid "" "The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$s days on %4$s. " "This price does not include any applicable taxes which will vary based on " "your billing address." msgstr "" "Il dominio %1$s costa %2$s e scadrà tra %3$s giorni, il %4$s. Il prezzo non " "include eventuali tasse, che variano in base al tuo indirizzo di addebito." msgid "Your domain %s is about to expire." msgstr "Il tuo dominio %s sta per scadere." msgid "Important information about your domain." msgstr "Informazioni importanti sul tuo dominio." msgid "Your domain is about to expire." msgstr "Il tuo dominio sta per scadere." msgid "" "Monitor checks this site regularly and notifies you if it goes down. " "Activate it to start recording uptime here." msgstr "" "Monitor controlla regolarmente questo sito e ti avvisa se va offline. " "Attivalo per iniziare a registrare il tempo di attività qui." msgid "Monitor is not active" msgstr "Monitor non attivo" msgid "Follow the “%(tagName)s” tag" msgstr "Segui il tag “%(tagName)s”" msgid "Unfollow the “%(tagName)s” tag" msgstr "Smetti di seguire il tag “%(tagName)s”" msgid "Video Studio" msgstr "Video Studio" msgid "These are the number of pending referrals (unpaid carts)." msgstr "Il numero delle raccomandazioni in sospeso (carrelli non pagati)." msgid "The exact amount your agency has been paid out for referrals." msgstr "" "L'importo esatto che la tua agenzia ha ricevuto per le raccomandazioni." msgctxt "Stats: Info box label when the email Countries module is empty" msgid "Opens by countries will appear here." msgstr "Qui appariranno le aperture per paese." msgctxt "Stats: Info box label when the email Countries module is empty" msgid "Clicks by countries will appear here." msgstr "Qui verranno visualizzati i clic per paese." msgid "We’ll email you when your site is ready." msgstr "Ti invieremo una e-mail quando il tuo sito sarà pronto." msgid "Your site is being prepared. You can follow its progress here." msgstr "Il sito è in fase di preparazione. Puoi seguire i suoi progressi qui." msgid "AI Site Builder" msgstr "Costruttore di siti con IA" msgid "Site generation" msgstr "Generazione del sito" msgid "You can safely check its status again." msgstr "Puoi controllare di nuovo lo stato in tutta sicurezza." msgid "Your brief is saved" msgstr "Il tuo brief è stato salvato" msgid "Reload" msgstr "Ricarica" msgid "The site or editor destination is missing from this page." msgstr "" "La destinazione del sito o dell'editor non è presente in questa pagina." msgid "We couldn’t check your site" msgstr "Non siamo riusciti a verificare il tuo sito" msgid "This is taking longer than expected" msgstr "L'operazione richiede più tempo del previsto" msgid "Your brief is saved." msgstr "Il tuo brief è stato salvato." msgid "Your brief is saved. We’ll email you when your site is ready." msgstr "" "Il tuo brief è stato salvato. Ti invieremo una e-mail quando il tuo sito " "sarà pronto." msgid "" "This can take a few minutes. We’ll keep you updated as your site comes " "together." msgstr "" "L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti. Ti aggiorneremo man mano che " "il tuo sito prende forma." msgid "We’re building your site" msgstr "Il tuo sito è in costruzione" msgid "Starting site generation" msgstr "Avvio della generazione del sito" msgid "Polishing your site" msgstr "Perfezionamento del design" msgid "Building your pages" msgstr "Creazione delle pagine" msgid "Choosing your design" msgstr "Scelta del design" msgctxt "Buy more storage space for the subscription." msgid "Upgrade storage" msgstr "Migliora lo spazio di archiviazione" msgid "Get more storage space." msgstr "Ottieni più spazio di archiviazione." msgid "%1$s – expired on %2$s" msgstr "%1$s – scaduto il giorno %2$s" msgid "" "Please accept the transfer within %s hours or the transfer request will " "expire." msgstr "" "Accetta il trasferimento entro %s ore altrimenti la richiesta di " "trasferimento scadrà." msgid "" "Great news! The domain %s is being transferred to your WordPress.com account." msgstr "" "Buone notizie! È in corso il trasferimento del dominio %s al tuo account " "WordPress.com." msgid "" "We are required to send this notice to the email address provided in the " "domain’s registrant contact information." msgstr "" "Siamo tenuti a inviare questo avviso all'indirizzo e-mail fornito nelle " "informazioni di contatto del titolare del dominio." msgid "" "IMPORTANT
If you do not renew your domain name soon, " "additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also " "become available for someone else to register, in which case you will no " "longer be able to renew or use the domain name." msgstr "" "IMPORTANTE
Se non rinnovi presto il tuo nome di dominio, " "potrebbero essere applicati costi aggiuntivi (commissioni di riscatto). Il " "tuo nome di dominio potrebbe anche essere disponibile per la registrazione " "da parte di qualcun altro. In tal caso non potrai più rinnovarlo o usarlo." msgid "%1$s – expired on %2$s" msgstr "%1$s – scaduto il giorno %2$s" msgid "The domain name that has expired is: %s" msgstr "Il nome di dominio scaduto è: %s" msgid "" "Please note that your domain name below has expired, and email or website " "services are no longer available" msgstr "" "Il tuo nome di dominio è scaduto. Account e-mail e sito web non sono più " "disponibili" msgid "" "Your domain has expired, and its website and email services are no longer " "active." msgstr "" "Il tuo dominio è scaduto e il sito web e i servizi e-mail non sono più " "attivi." msgid "Your domain has expired." msgstr "Il dominio è scaduto." msgid "" "Please accept the transfer within %s hours or the transfer request will " "expire." msgstr "" "Accetta il trasferimento entro %s ore altrimenti la richiesta di " "trasferimento scadrà." msgid "" "Great news! The domain %s is being transferred to your WordPress.com account." msgstr "" "Buone notizie! È in corso il trasferimento del dominio %s al tuo account " "WordPress.com." msgid "A domain is on its way to you!" msgstr "Stai per ottenere un dominio." msgid "Domain Transfer Notification" msgstr "Notifica di trasferimento del dominio" msgid "Booking Status Breakdown" msgstr "Dettagli sullo stato delle prenotazioni" msgid "Bookings created" msgstr "Prenotazioni create" msgid "Bookings Over Time" msgstr "Prenotazioni nel tempo" msgid "" "This email uses a custom domain. If your domain expires, you’d lose access " "to account recovery. Add a recovery email or phone number to keep access to " "your account." msgstr "" "Questa e-mail utilizza un dominio personalizzato. Se il tuo dominio scade, " "perderai l'accesso al recupero dell'account. Aggiungi un'e-mail di recupero " "o un numero di telefono per mantenere l'accesso al tuo account." msgid "Protect access to your account" msgstr "Proteggi l'accesso al tuo account" msgid "" "Great news! Your domain, %s, has successfully made its new home at WordPress." "com. We’re thrilled to have you on board!" msgstr "" "Buone notizie! Il tuo dominio, %s, si è stabilito con successo casa su " "WordPress.com. Siamo entusiasti di averti a bordo." msgid "Bring your email with you" msgstr "Porta con te la tua e-mail" msgid "%s. Email hosting wasn’t included with your transfer." msgstr "%s. L'hosting via e-mail non era incluso nel trasferimento." msgid "" "%s. The primary address is the URL visitors see in their browser’s address " "bar." msgstr "" "%s. L'indirizzo principale è l'URL che i visitatori vedono nella barra degli " "indirizzi del loro browser." msgid "Point to your site" msgstr "Punta sul tuo sito" msgid "" "%s. If your domain is currently pointing to an external website, we " "recommend that you update it to use WordPress.com’s nameservers." msgstr "" "%s. Se il tuo dominio al momento a un sito web esterno, ti consigliamo di " "aggiornarlo per usare i nameserver di WordPress.com." msgid "" "Great news! Your domain, %s, has successfully made its new home at WordPress." "com. We’re thrilled to have you on board!" msgstr "" "Buone notizie! Il tuo dominio, %s, si è stabilito con successo casa su " "WordPress.com. Siamo entusiasti di averti a bordo." msgid "Your transfer is done. Here's what to do next." msgstr "Il trasferimento è completato. Ecco cosa fare adesso." msgid "Your domain transfer is complete." msgstr "Trasferimento del dominio completato." msgid "Submitting your video for rendering…" msgstr "Invio del video per il rendering..." msgid "" "Something went wrong preparing this video. Please try generating it again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante la preparazione di questo video. Prova a " "generarlo di nuovo." msgid "This video has expired. Please try generating it again." msgstr "Questo video è scaduto. Prova a rigenerarlo." msgid "" "This video could not be prepared for rendering. Please try generating it " "again." msgstr "" "Non è stato possibile preparare questo video per il rendering. Prova a " "generarlo di nuovo." msgid "Could not prepare this video for rendering. Please try again." msgstr "Impossibile preparare questo video per il rendering. Riprova." msgid "Video rendering is not available on this site." msgstr "Il rendering dei video non è disponibile su questo sito." msgid "Video composition is not available on this site." msgstr "La composizione video non è disponibile su questo sito." msgid "" "This step only supports the \"highlights\" video style. Resolved style: \"%s" "\"." msgstr "" "Questo passaggio supporta solo lo stile video \"highlights\". Stile risolto: " "\"%s\"." msgid "The site %s has been successfully tagged for commission." msgstr "" "Il sito %s è stato contrassegnato con esito positivo per la messa in " "servizio." msgid "Your verification request for %s has been submitted." msgstr "La tua richiesta di %s è stata inoltrata." msgid "Successfully untagged %s." msgstr "Tag %s rimosso correttamente." msgid "" "Use the tabs to navigate between backups, security scans, Uptime Monitor, " "recent activity, and other available site details." msgstr "" "Utilizza le schede per passare da un backup all'altro, dalle scansioni di " "sicurezza, dal monitoraggio dell'uptime, alle attività recenti e ad altri " "dettagli disponibili sul sito." msgid "" "Click the site name for detailed insights on backups, security scans, Uptime " "Monitor, recent activity, and other available site details." msgstr "" "Fai clic sul nome del sito per visualizzare informazioni dettagliate su " "backup, scansioni di sicurezza, monitoraggio dell'uptime, attività recenti e " "altri dettagli disponibili relativi al sito." msgid "You won't receive future emails from this email group." msgstr "Non riceverai più e-mail da questo gruppo." msgid "You won't receive future payment method notifications." msgstr "Non riceverai più notifiche relative ai metodi di pagamento." msgid "You won't receive future notifications about Tax Invoice documents." msgstr "Non riceverai più notifiche relative alle fatture fiscali. " msgid "You won't receive future financing offer emails." msgstr "Non riceverai più e-mail sulle offerte di finanziamento." msgid "You won't receive future onboarding reminder emails." msgstr "Non riceverai più e-mail di promemoria relative all'onboarding." msgid "You won't receive future payout schedule emails." msgstr "Non riceverai più e-mail sulla pianificazione dei versamenti." msgid "You are already unsubscribed!" msgstr "La tua iscrizione è già stata annullata!" msgid "" "Install Sensei to turn what you teach into structured lessons, quizzes, and " "student progress." msgstr "" "Installa Sensei per trasformare ciò che insegni in lezioni strutturate, quiz " "e resoconti sui progressi degli studenti." msgid "Build your courses with Sensei LMS" msgstr "Crea i tuoi corsi con Sensei LMS" msgid "Try a style variation to set the mood of your whole site at once." msgstr "" "Prova una variante stilistica per definire l'atmosfera dell'intero sito in " "un colpo solo." msgid "" "Upload your logo so your site is recognizable in browser tabs and search " "results." msgstr "" "Carica il tuo logo in modo che il tuo sito sia riconoscibile nelle schede " "del browser e nei risultati di ricerca." msgid "Add your logo or site icon" msgstr "Aggiungi il tuo logo o l'icona del sito" msgid "" "Give one project a page of its own, with room for the work and the story " "behind it." msgstr "" "Dedica a ogni progetto una pagina tutta sua, con spazio a sufficienza per il " "lavoro e la storia che c'è dietro." msgid "Continue working on your portfolio piece" msgstr "Continua a lavorare sul tuo portfolio" msgid "Add your first portfolio piece" msgstr "Aggiungi il tuo primo portfolio" msgid "" "Give your videos a home on your site, ready for you to upload the first one." msgstr "" "Crea uno spazio dedicato ai tuoi video sul tuo sito, pronto per il " "caricamento del primo video." msgid "Continue working on your video page" msgstr "Continua a lavorare alla pagina video" msgid "Add a video page" msgstr "Aggiungi una pagina video" msgid "Give people one place to find out what is coming up and when." msgstr "" "Offri alle persone un unico punto di riferimento per scoprire quali eventi " "sono in programma e quando si terranno." msgid "Continue working on your events page" msgstr "Continua a lavorare sulla pagina degli eventi" msgid "Add an events page" msgstr "Aggiungi una pagina degli eventi" msgid "" "Give visitors a simple way to reach you, with a contact form ready to go." msgstr "" "Dai ai tuoi visitatori la possibilità di contattarti in modo semplice, con " "un modulo di contatto pronto per l'uso." msgid "Continue working on your contact page" msgstr "Continua a lavorare sulla tua pagina dei contatti" msgid "Add a contact page" msgstr "Aggiungi una pagina dei contatti" msgid "" "For more information, see the " msgstr "" "Per ulteriori informazioni, consulta la documentazione sugli errori su akismet.com%2$s" msgid "" "If you believe your site should not be classified as commercial, please get in touch%2$s" msgstr "" "Se credi che il tuo sito non debba essere classificato come commerciale, contattaci%2$s" msgid "" "Your current subscription is for . Please upgrade your plan to continue using Akismet." msgstr "" "Il tuo abbonamento attuale è per . Aggiorna il tuo piano per continuare a usare Akismet." msgid "Account overview on akismet.com (opens in a new tab)" msgstr "Panoramica dell'account su akismet.com (si apre in una nuova scheda)" msgid "Amazon (Amazonbot)" msgstr "Amazon (Amazonbot)" msgid "Common Crawl (CCBot)" msgstr "Common Crawl (CCBot)" msgid "ByteDance (Bytespider)" msgstr "ByteDance (Bytespider)" msgid "Meta AI (meta-externalagent)" msgstr "Meta AI (meta-externalagent)" msgid "Apple Intelligence (Applebot-Extended)" msgstr "Apple Intelligence (Applebot-Extended)" msgid "Google Gemini (Google-Extended)" msgstr "Google Gemini (Google-Extended)" msgid "Claude (ClaudeBot)" msgstr "Claude (ClaudeBot)" msgid "ChatGPT (GPTBot)" msgstr "ChatGPT (GPTBot)" msgid "Amazon Alexa (Amzn-SearchBot)" msgstr "Amazon Alexa (Amzn-SearchBot)" msgid "Perplexity (PerplexityBot)" msgstr "Perplexity (PerplexityBot)" msgid "Claude Search (Claude-SearchBot)" msgstr "Claude Search (Claude-SearchBot)" msgid "ChatGPT Search (OAI-SearchBot)" msgstr "ChatGPT Search (OAI-SearchBot)" msgid "AI crawler allow/block overrides." msgstr "Impostazioni di autorizzazione/blocco per i crawler basati sull'IA." msgid "" "Diagnose Jetpack Backup storage for the current site (action storage_status, " "read-only): usage vs quota with a derived status level, the retention " "window, whether backups are paused, and when the last backup completed." msgstr "" "Analizza lo spazio di archiviazione dei backup di Jetpack per il sito " "corrente (azione storage_status, in sola lettura): utilizzo rispetto alla " "quota con un livello di stato derivato, il periodo di conservazione, se i " "backup sono in pausa e quando è stato completato l'ultimo backup." msgid "(untitled)" msgstr "(senza titolo)" msgid "Generate an llms.txt file to guide AI assistants around your content." msgstr "" "Crea un file llms.txt per guidare gli assistenti IA nella navigazione dei " "tuoi contenuti." msgid "" "Tickets are on sale now, and past WordCamps have sold out. Secure yours now, " "and take 20% off with code WordPress.com-friend20. 🎉" msgstr "" "I biglietti sono già in vendita e le edizioni precedenti del " "WordCamp hanno registrato il tutto esaurito. Assicurati subito il tuo, e " "approfitta di uno sconto del 20% con il codice WordPress.com-friend20. 🎉" msgid "" "We are writing to inform you that the transfer process for your domain %1$s " "to %2$s has been initiated." msgstr "" "Ti scriviamo per informarti che il trasferimento del dominio %1$s a %2$s è " "stato avviato." msgid "" "We are writing to inform you that the transfer process for your domain " "%1$s to %2$s has been initiated." msgstr "" "Ti scriviamo per informarti che il trasferimento del dominio %1$s a %2$s è " "stato avviato." msgid "A quick update about your domain transfer." msgstr "Un rapido aggiornamento sul trasferimento del dominio." msgid "Your domain transfer has been initiated." msgstr "Il trasferimento del dominio è stato avviato." msgid "The email address we currently have on file is: %s." msgstr "L'indirizzo e-mail che abbiamo attualmente in archivio è %s." msgid "" "Please click the following button to verify your email address as soon as " "possible." msgstr "" "Fai clic sul pulsante di seguito per verificare il tuo indirizzo e-mail il " "prima possibile." msgid "Important: verify email for your domain" msgstr "Importante: verifica l'e-mail per il tuo dominio" msgid "" "Contact " "Support" msgstr "" "Contatta il " "supporto" msgid "" "We received notification on %1$s that you have requested a transfer of " "%2$s to another domain name registrar." msgstr "" "Abbiamo ricevuto la notifica il giorno %1$s che hai richiesto il " "trasferimento di %2$s a un altro registrar di nomi di dominio." msgid "Your domain will be transferred." msgstr "Il tuo dominio verrà trasferito." msgid "Transfer away request for your domain" msgstr "Richiesta di trasferimento per il tuo dominio" msgid "Mark post as read" msgstr "Contrassegna articolo come letto" msgid "Mark post as unread" msgstr "Contrassegna articolo come non letto" msgid "Mark all as read" msgstr "Contrassegna tutti come letti" msgid "" "Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to " "72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, " "please visit our domain registration support page for help to [determine its " "active status](%1$s) and [set your site’s primary address](%2$s)." msgstr "" "La maggior parte dei nuovi domini dovrebbe funzionare immediatamente, ma in " "rari casi potrebbero richiedere fino a 72 ore per diventare attivi. Se il " "tuo dominio non risponde come previsto, visita la nostra pagina di supporto " "alla registrazione del dominio per ottenere assistenza nel [determinare se è " "il suo stato è attivo](%1$s) e [impostare l'indirizzo primario del tuo sito]" "(%2$s)." msgid "" "Contact Support" msgstr "" "Contatta il supporto" msgid "" "Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. " "As a WordPress.com user, you get a 3-month trial to our Professional " "Email service completely free." msgstr "" "Aumenta la presenza online del tuo marchio inviando e-mail dal tuo dominio. " "In qualità di utente WordPress.com, ricevi una prova di 3 mesi per " "il servizio Professional Email, completamente gratuita." msgid "" "Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to " "72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, " "please visit our domain registration support page for help to determine its active status and set your site’s primary address." msgstr "" "La maggior parte dei nuovi domini dovrebbe funzionare immediatamente, ma in " "rari casi potrebbero richiedere fino a 72 ore per diventare attivi. Se il " "tuo dominio non risponde come previsto, visita la nostra pagina di supporto " "alla registrazione del dominio per ottenere assistenza nel determinare se è il suo stato è attivo e impostare l'indirizzo primario del tuo sito." msgid "" "You already set %s as your primary domain, so you’re all set! Your visitors " "can now access your site just by going directly to your domain name." msgstr "" "Hai già impostato %s come dominio principale, quindi è tutto pronto. I " "visitatori possono ora accedere al sito andando direttamente al tuo nome di " "dominio." msgid "Need help? No problem" msgstr "Hai bisogno di aiuto? Nessun problema" msgid "What’s next?" msgstr "E ora?" msgid "Open for your next steps with your new domain." msgstr "Preparati per il tuo prossimo passo con il tuo nuovo dominio." msgid "" "The connection owner needs to reconnect their WordPress.com account to " "restore the connection." msgstr "" "Il titolare deve ricollegare il proprio account WordPress.com per " "ripristinare la connessione." msgid "" "The connection owner (%s) needs to reconnect their WordPress.com account to " "restore the connection." msgstr "" "Il titolare (%s) deve riconnettere il proprio account WordPress.com per " "ripristinare la connessione." msgid "" "They can see this conversation, so please add any other details that may " "help." msgstr "" "Può vedere questa conversazione, quindi aggiungi qualsiasi altro dettaglio " "che possa aiutarti." msgid "" "A Happiness Engineer will reply as soon as they are available, either here " "or by email." msgstr "" "Un Happiness Engineer ti risponderà non appena sarà disponibile, qui o via e-" "mail." msgid "" "You’ll get an email with a link to confirm your subscription. If it doesn’t " "arrive, please contact us." msgstr "" "Riceverai un'e-mail con un link per confermare l'abbonamento. Se non arriva, " "contattaci." msgid "" "Uploading multiple videos requires a paid plan. The free plan includes one " "video upload. Upgrade now to unlock unlimited videos, 1TB " "of storage, and more!" msgstr "" "Per caricare video multipli occorre un piano a pagamento. Il piano gratuito " "include un caricamento video. Esegui l'upgrade ora per " "sbloccare video illimitati, 1 TB di spazio di archiviazione e altro ancora!" msgid "" "The free plan includes one video upload. Upgrade now to " "upload more videos and unlock unlimited videos, 1TB of storage, and more!" msgstr "" "Il piano gratuito include un caricamento video. Passa subito alla versione premium per caricare più video e sbloccare video " "illimitati, 1 TB di spazio di archiviazione e molto altro ancora!" msgid "" "You have used your free video upload. The free plan includes one video " "upload. Upgrade now to unlock unlimited videos, 1TB of " "storage, and more!" msgstr "" "Hai usato un caricamento video gratuito. Il piano gratuito include un " "caricamento video. Esegui l'upgrade ora per sbloccare " "video illimitati, 1 TB di spazio di archiviazione e altro ancora!" msgid "" "Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to " "sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you " "do, be sure to share your post with your friend, family, and followers." msgstr "" "Complimenti! Il tuo articolo sta per raggiungere i lettori. Ora è il momento " "di sedersi, assaporare il momento e ammirare il tuo lavoro pubblicato, ma " "prima di farlo, assicurati di condividere il tuo articolo con i tuoi amici, " "la tua famiglia e i tuoi follower." msgid "You did it! Your first post is published." msgstr "Ce l'hai fatta. Il tuo primo articolo è pubblicato." msgid "Disable WordPress Agent" msgstr "Disabilita l'agente WordPress" msgid "Enable WordPress Agent" msgstr "Abilita l'agente WordPress" msgid "Failed to save WordPress Agent settings." msgstr "Impossibile salvare le impostazioni dell'agente WordPress." msgid "WordPress Agent disabled." msgstr "Agente WordPress disabilitato." msgid "WordPress Agent enabled." msgstr "Agente WordPress abilitato." msgid "WordPress Agent email address" msgstr "Indirizzo e-mail agente WordPress" msgid "Enable WordPress Agent email address" msgstr "Abilita l'indirizzo e-mail dell'agente WordPress" msgid "Email WordPress Agent" msgstr "E-mail dell'agente WordPress" msgid "WordPress Agent email address settings saved." msgstr "Impostazioni dell'indirizzo e-mail dell'agente WordPress salvate." msgid "Ask our Support Assistant" msgstr "Chiedi al nostro assistente di supporto" msgid "" "You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from " "publishing your newsletter. Ready to do this?" msgstr "" "Hai realizzato molto finora! Ti manca solo un articolo per pubblicare la tua " "newsletter. Pronti?" msgid "You’re so close!" msgstr "Ci sei quasi!" msgid "You're one step away from launching" msgstr "Sei a un passo dal lancio" msgid "Designing your theme..." msgstr "Progettazione del tema..." msgid "" "We’ve let your agency know, and they’ll begin setting things up for you. " "There’s nothing else you need to do right now." msgstr "" "Abbiamo informato la tua agenzia che provvederà a organizzare tutto per te. " "Non devi fare altro in questo momento." msgid "" "Amplify scores are directional indicators grounded in established research " "and the expertise of Automattic. They are not definitive verdicts. A score " "reflects a point-in-time audit of your homepage and may not account for all " "site-specific context, audience nuances, or intentional design decisions." msgstr "" "I punteggi Amplify sono indicatori direzionali basati su ricerche " "consolidate e sull'esperienza di Automattic. Non sono verdetti definitivi. " "Un punteggio riflette una valutazione puntuale della tua homepage e potrebbe " "non tenere conto di tutti i contesti specifici del sito, delle sfumature del " "pubblico o delle scelte progettuali intenzionali." msgid "How do I read my score?" msgstr "Come si legge il punteggio?" msgid "" "Every score Amplify by Automattic for Agencies produces is grounded in " "established research, published standards, and established resources. Each " "score combines programmatic checks with AI analysis. Programmatic checks " "cover signals with one right answer, such as element presence, character " "counts, contrast ratios, HTTP status, and page speed measurements. AI " "analysis covers signals that require judgment, including visual polish, " "content clarity, trust signal quality, and audience resonance. Each " "criterion is weighted by its real-world impact on conversion or " "discoverability, and the total adds up to 100 points per mode." msgstr "" "Ogni punteggio generato da Amplify by Automattic per agenzie si basa su " "ricerche consolidate, standard pubblicati e risorse attendibili. Ogni " "punteggio combina i controlli programmatici con l'analisi IA. I controlli " "programmatici riguardano parametri con un'unica risposta corretta, quali la " "presenza di elementi, il numero di caratteri, i rapporti di contrasto, lo " "stato HTTP e le misurazioni della velocità della pagina. L'analisi basata " "sull'intelligenza artificiale prende in esame gli aspetti che richiedono una " "valutazione soggettiva, tra cui la cura estetica, la chiarezza dei " "contenuti, la qualità dei segnali di affidabilità e la risonanza presso il " "pubblico. Ogni criterio è ponderato in base al suo impatto reale sulla " "conversione o sulla visibilità e il totale ammonta a 100 punti per modalità." msgid "" "The Social Web screen requires a newer WordPress admin app runtime. Please " "update WordPress to use this screen." msgstr "" "La schermata Social Web richiede una versione più recente del runtime " "dell'app di amministrazione di WordPress. Aggiorna WordPress per usare " "questa schermata." msgid "The search query must be at least %d characters long." msgstr "La query di ricerca deve contenere almeno %d caratteri." msgid "OAuth authentication is not allowed for this endpoint." msgstr "L'autenticazione OAuth non è consentita per questo endpoint." msgid "The object id must be on the same host as the actor." msgstr "L'ID dell'oggetto deve trovarsi sullo stesso host dell'attore." msgid "The follower does not match the actor that sent the request." msgstr "Il follower non corrisponde all'attore che ha inviato la richiesta." msgid "" "Keys are never rotated; new pairs are only generated when none is stored." msgstr "" "Le chiavi non vengono mai sostituite; le nuove coppie vengono generate solo " "quando non ne è memorizzata nessuna." msgid "This name is reserved and cannot be used for the blog profile ID." msgstr "Questo nome è riservato e non può essere usato per l'ID profilo blog." msgid "The object id does not match the URL it was served from" msgstr "L'ID dell'oggetto non corrisponde all'URL da cui è stato fornito" msgid "" "Illustration of a website using a custom domain, with the URL " "\"acustomdomain.com\" displayed in the browser address bar above a photo of " "a person wearing headphones." msgstr "" "Illustrazione di un sito web che utilizza un dominio personalizzato, con " "l'URL \"acustomdomain.com\" visualizzato nella barra degli indirizzi del " "browser sopra la foto di una persona che indossa le cuffie." msgid "" "We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If " "you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of " "popular domains like .me and .blog that will help you grow your brand." msgstr "" "Abbiamo capito. Scegliere il dominio perfetto per la tua Newsletter può " "essere difficile. Se non hai ancora raggiunto il .com perfetto, non " "preoccuparti. Abbiamo una serie di domini molto popolari, come .me e .blog, " "che ti aiuteranno a far crescere il tuo marchio." msgid "" "View " "plans" msgstr "" "Dai " "un'occhiata ai piani" msgid "" "If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter when " "you subscribe to a plan." msgstr "" "Se possiedi già un nome di dominio, puoi collegarlo alla tua Newsletter al " "momento della sottoscrizione di un piano." msgid "" "View " "domains" msgstr "" "Visualizza i domini" msgid "Stand out from the competition with the perfect domain name." msgstr "Distinguiti dalla concorrenza grazie a un nome di dominio perfetto." msgid "Get your domain set up" msgstr "Configura il tuo dominio" msgid "Finish setting up your newsletter" msgstr "Completa la configurazione della tua newsletter" msgid "" "You’re just a few minutes away from launching your newsletter. This next " "part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that " "works for you." msgstr "" "Ti mancano solo pochi minuti per lanciare la tua newsletter. La prossima " "parte è facile: dai un nome al tuo sito, prendi un dominio e scegli un piano " "che funzioni per te." msgid "Let’s finish setting up your newsletter" msgstr "Completiamo la configurazione della tua newsletter" msgid "Your newsletter is almost ready to launch!" msgstr "La tua newsletter è quasi pronta per essere lanciata!" msgid "" "I'm your personal Support Assistant. I can help with any questions about " "your site or account." msgstr "" "Sono il tuo assistente personale di supporto. Posso aiutarti in caso tu " "abbia domande sul tuo sito o sul tuo account." msgid "" "You’re chatting with an AI assistant. Responses may be inaccurate. Learn " "more" msgstr "" "Stai chattando con un assistente IA. Le risposte potrebbero essere inesatte. " "Scopri di più" msgid "Sorry, you are not allowed to share connections with other users." msgstr "Non hai i permessi per condividere le connessioni con altri utenti." msgid "Manage your site from anywhere with the Jetpack app." msgstr "Gestisci il tuo sito ovunque tu sia con l'app Jetpack." msgid "" "List installed themes. Returns stylesheet slug, name, description, author, " "tags, status (active/inactive), whether the theme is a block theme, and the " "active theme's global styles post ID. Use the status filter to find the " "active theme. The stylesheet slug is needed for global-styles.variations." msgstr "" "Elenca i temi installati. Restituisce lo slug del foglio di stile, il nome, " "la descrizione, l'autore, i tag, lo stato (attivo/inattivo), l'indicazione " "se il tema è un tema a blocchi e l'ID dell'articolo degli stili globali del " "tema attivo. Usa il filtro dello stato per trovare il tema attivo. Lo slug " "del foglio di stile è necessario per global-styles.variations." msgid "Click “Install plugin”." msgstr "Fai clic su \"Installa plugin\"." msgid "ChatGPT plugins settings" msgstr "Impostazioni dei plugin di ChatGPT" msgid "Open
Let’s finish what you started!" msgstr "
Finiamo quello che hai iniziato." msgid "Suggested edit" msgstr "Modifica suggerita" msgid "Go to section" msgstr "Vai alla sezione" msgid "Manual edit" msgstr "Modifica manuale" msgid "Apply change" msgstr "Applica modifica" msgid "Apply all (%d)" msgstr "Applica tutto (%d)" msgid "%1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "%1$s (%2$d/%3$d)" msgid "" "You took that crucial first step toward upgrading your website, but you " "didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the " "way) is waiting %s." msgstr "" "Hai fatto un passo fondamentale: hai messo nel carrello la funzionalità che " "ti serve per migliorare il tuo sito, ma non hai completato il pagamento. Non " "preoccuparti! Il piano che hai scelto (ottima scelta, tra l'altro) è in " "attesa di %s." msgid "in your cart" msgstr "nel tuo carrello" msgid "" "You took that crucial first step toward upgrading your website, but you " "didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the " "way) is waiting %s." msgstr "" "Hai fatto un passo fondamentale: hai messo nel carrello la funzionalità che " "ti serve per migliorare il tuo sito, ma non hai completato il pagamento. Non " "preoccuparti! Il piano che hai scelto (ottima scelta, tra l'altro) è in " "attesa di %s." msgid "You’re almost there!" msgstr "Ci sei quasi!" msgid "" "Join the discussion below. For questions, support requests, or bug reports, " "please use our support channels instead. Before " "commenting, take a moment to review our comment guidelines." msgstr "" "Unisciti alla discussione di seguito. Per domande, richieste di supporto o " "segnalazioni di bug, utilizza i nostri canali di supporto. Prima di commentare, dedica un momento a rivedere le nostre linee guida per i commenti." msgid "Your purchase was completed." msgstr "Il tuo acquisto è stato completato." msgid "No editor content available. Please add content first." msgstr "" "Non sono disponibili contenuti dell'editor. Per favore, aggiungi prima i " "contenuti." msgid "" "This bundle is no longer available — one or more of the domains may have " "just been registered." msgstr "" "Questo pacchetto non è più disponibile: forse uno o più domini sono stati " "appena registrati." msgid "Check new %s" msgstr "Controlla il nuovo %s" msgid "Now it's part of %s" msgstr "Ora fa parte di %s" msgid "%s has moved" msgstr "%s si è spostato" msgid "" "Read Jetpack Scan state for the current site or queue a fresh scan. Returns " "scan state, last-scan metadata, the live threat list with autofix " "eligibility, ignored threats, and recently fixed threats." msgstr "" "Leggi lo stato di Jetpack Scan per il sito attuale o metti in coda una nuova " "scansione. Restituisce lo stato della scansione, i metadati dell'ultima " "scansione, l'elenco delle minacce attive con l'idoneità alla correzione " "automatica, le minacce ignorate e le minacce risolte di recente." msgid "" "If you don't see the site in the list, connect it first via the Sites " "Dashboard." msgstr "" "Se non vedi il sito nell'elenco, connettilo prima tramite la bacheca dei " "siti." msgid "Translate this block content to Hindi" msgstr "Traduci il contenuto di questo blocco in hindi" msgid "Translate this block content to Arabic" msgstr "Traduci il contenuto di questo blocco in arabo" msgid "Translate this block content to German" msgstr "Traduci il contenuto di questo blocco in tedesco" msgid "Translate this block content to French" msgstr "Traduci il contenuto di questo blocco in francese" msgid "Change the tone of this text to be more formal" msgstr "Cambia il tono di questo testo per renderlo più formale" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Korean" msgstr "Coreano" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Hindi" msgstr "Hindi" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Arabic" msgstr "Arabo" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Japanese" msgstr "Giapponese" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Chinese" msgstr "Cinese" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Russian" msgstr "Russo" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Portuguese" msgstr "Portoghese" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Italian" msgstr "Italiano" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "German" msgstr "Tedesco" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "French" msgstr "Francese" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "Spanish" msgstr "Spagnolo" msgctxt "Translate content dropdown option" msgid "English" msgstr "Inglese" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Provocative" msgstr "Provocatorio" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Passionate" msgstr "Appassionato" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Confident" msgstr "Sicuro di sé" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Empathetic" msgstr "Empatico" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Skeptical" msgstr "Scettico" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Serious" msgstr "Serio" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Humorous" msgstr "Divertente" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Optimistic" msgstr "Ottimista" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Informal" msgstr "Informale" msgctxt "Change tone dropdown option" msgid "Formal" msgstr "Formale" msgid "Translate this block content to Japanese" msgstr "Traduci il contenuto di questo blocco in giapponese" msgid "Translate this block content to Chinese" msgstr "Traduci il contenuto di questo blocco in cinese" msgid "Translate this block content to Russian" msgstr "Traduci il contenuto di questo blocco in russo" msgid "Translate this block content to Portuguese" msgstr "Traduci il contenuto di questo blocco in portoghese" msgid "Translate this block content to Italian" msgstr "Traduci il contenuto di questo blocco in italiano" msgid "Translate this block content to Spanish" msgstr "Traduci il contenuto di questo blocco in spagnolo" msgid "Translate this block content to English" msgstr "Traduci il contenuto di questo blocco in inglese" msgid "Change the tone of this text to be more provocative" msgstr "Cambia il tono di questo testo per renderlo più provocatorio" msgid "Change the tone of this text to be more passionate" msgstr "Cambia il tono di questo testo per renderlo più appassionato" msgid "Change the tone of this text to be more confident" msgstr "Cambia il tono di questo testo per renderlo più sicuro di sé" msgid "Change the tone of this text to be more empathetic" msgstr "Cambia il tono di questo testo per renderlo più empatico" msgid "Change the tone of this text to be more skeptical" msgstr "Cambia il tono di questo testo per renderlo più scettico" msgid "Change the tone of this text to be more humorous" msgstr "Cambia il tono di questo testo per renderlo più divertente" msgid "Change the tone of this text to be more optimistic" msgstr "Cambia il tono di questo testo per renderlo più ottimista" msgid "Change the tone of this text to be more informal" msgstr "Cambia il tono di questo testo per renderlo più informale" msgid "Your bank couldn’t accept the payout" msgstr "La tua banca non ha potuto accettare il versamento" msgid "Bank no longer supports payouts to this card" msgstr "La banca non supporta più i versamenti su questa carta" msgid "No bank account found with those details" msgstr "Non è stato trovato alcun conto corrente con tali dettagli" msgid "Bank can’t accept payouts in that currency" msgstr "La banca non può accettare versamenti in quella valuta" msgid "Account number is too long" msgstr "Il numero di conto è troppo lungo" msgid "Account number is invalid" msgstr "Il numero di conto non è valido" msgid "Stripe account has insufficient funds" msgstr "Il conto Stripe non dispone di fondi sufficienti" msgid "Account type on file is wrong (checking/savings)" msgstr "" "Il tipo di conto registrato non è corretto (conto corrente/conto di " "risparmio)" msgid "Account holder tax ID on file is wrong" msgstr "Il codice fiscale del titolare del conto registrato è errato" msgid "Account holder name on file is wrong" msgstr "Il nome del titolare dell'account in archivio è errato" msgid "Account holder address on file is wrong" msgstr "L'indirizzo del titolare dell'account in archivio è errato" msgid "Bank declined the transfer" msgstr "La banca ha rifiutato il bonifico" msgid "Debit transactions not approved on the account" msgstr "Operazioni di addebito non autorizzate sul conto" msgid "Bank could not process the payout" msgstr "La banca non è riuscita a elaborare il pagamento" msgid "Branch has changed ownership" msgstr "La filiale ha cambiato proprietario" msgid "Bank notified the account is unusable" msgstr "La banca ha comunicato che il conto non è utilizzabile " msgid "Account type restricts payouts (e.g. savings account)" msgstr "Il tipo di conto limita i prelievi (ad es. conto di risparmio)" msgid "Bank account has been frozen" msgstr "Il conto bancario è stato congelato" msgid "your bank" msgstr "la tua banca" msgid "Update bank details" msgstr "Aggiorna dati bancari" msgid "" "To resolve this, contact %1$s. Alternatively, you can update your payout " "destination by following %2$sthe guidance in our public documentation%3$s." msgstr "" "Per risolvere il problema, contatta %1$s. In alternativa, puoi aggiornare la " "destinazione del versamento seguendo %2$sle istruzioni riportate nella " "nostra documentazione pubblica%3$s." msgid "What you need to do" msgstr "Cosa devi fare" msgid "" "A payout of %1$s scheduled for %2$s couldn’t be deposited to your bank " "account." msgstr "" "Non è stato possibile accreditare sul tuo conto corrente il versamento di " "%1$s per %2$s." msgid "Your payout couldn’t be delivered." msgstr "Non è stato possibile completare il tuo versamento." msgid "Action required: your WooPayments payout failed" msgstr "Azione richiesta: il versamento di WooPayments non è riuscito" msgid "Sorry, I am not able to help you with that. Please try again later." msgstr "Mi dispiace, ma non posso aiutarti in questo. Riprova più tardi." msgid "The AI response was empty. Please try again later." msgstr "La risposta generata dall'IA era vuota. Riprova più tardi." msgid "Download this theme" msgstr "Scarica questo tema" msgid "Uploading image…" msgstr "Caricamento delle immagini in corso…" msgid "Invoice builder" msgstr "Generatore di fatture" msgid "File and link tracking" msgstr "Monitoraggio di file e link" msgid "Titan Drive (50 GB storage)" msgstr "Titan Drive (50 GB di spazio di archiviazione)" msgid "Titan Booking" msgstr "Titan Booking" msgid "AI summary" msgstr "Sintesi IA" msgid "Titan AI (compose, reply)" msgstr "Titan AI (scrivi, rispondi)" msgid "File transfer" msgstr "Trasferimento di file" msgid "Email backup (50 GB storage)" msgstr "Backup e-mail (50 GB di spazio di archiviazione)" msgid "100 GB / mailbox" msgstr "100 GB per casella di posta" msgid "Team chat" msgstr "Chat del team" msgid "Branding" msgstr "Branding" msgid "Send as alias" msgstr "Invia come alias" msgid "Turbo search" msgstr "Turbo search" msgid "Auto-clean" msgstr "Pulizia automatica" msgid "Email labels" msgstr "Etichette e-mail" msgid "Titan Drive (1 GB storage)" msgstr "Titan Drive (1 GB di spazio di archiviazione)" msgid "Titan Task" msgstr "Titan Task" msgid "Business auto reply" msgstr "Risposta automatica professionale " msgid "Two-factor authentication" msgstr "Autenticazione a due fattori" msgid "50 GB / mailbox" msgstr "50 GB per casella di posta" msgid "Undo send" msgstr "Annulla invio" msgid "Allowlist" msgstr "Lista dei permessi " msgid "1 contact group" msgstr "1 gruppo di contatto" msgid "1 email template" msgstr "1 template di e-mail " msgid "10 read receipts" msgstr "10 conferme di lettura" msgid "30 GB / mailbox" msgstr "30 GB per casella di posta" msgid "Back to site" msgstr "Ritorna al sito" msgid "Invite a team member to get started." msgstr "Invita un membro del team." msgid "No team members" msgstr "Nessun membro del team" msgid "Are you sure you want to remove
WordPress Studio " "is our agentic local development tool for WordPress. Spin up sites in " "seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any WordPress site " "to work locally.
Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San " "Francisco, CA 94110
%s" msgstr "" "
WordPress Studio è " "il nostro strumento di sviluppo locale basato su agenti per WordPress. Crea " "siti in pochi secondi, sincronizzali con WordPress.com o Pressable e importa " "qualsiasi sito WordPress per lavorare in locale.
Automattic Inc. " "– 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110
%s" msgid "" "See every update on our releases page in GitHub." msgstr "" "Visualizza ogni aggiornamento sulla nostra pagina delle versioni in GitHub." msgid "" "Studio Code is free while in beta. Try it on your next " "build and tell us what to fix." msgstr "" "Studio Code è gratuito in versione beta. Provalo nella " "prossima build e dicci cosa risolvere." msgid "" "If you’ve used Studio Code in the CLI, the same thing now lives in the " "desktop app, replacing the Studio Assistant." msgstr "" "Se avete già utilizzato Studio Code nella CLI, ora la stessa funzionalità è " "disponibile anche nell'app desktop, in sostituzione di Studio Assistant." msgid "" "Describe what you want, or point at a reference URL or a folder of content, " "and Studio Code will build for you: block theme, content, and plugins. " "Review its work at each step, and when the site’s ready, sync it to " "WordPress.com or Pressable just by asking." msgstr "" "Descrivi ciò che desideri oppure indica un URL di riferimento o una cartella " "con i contenuti, e Studio Code provvederà a generare per te: tema, contenuti " "e plugin. Rivedi il suo lavoro ad ogni passaggio e quando il sito è pronto, " "sincronizzalo con WordPress.com o Pressable semplicemente chiedendo." msgid "" "Studio Code, " "the agentic WordPress expert, is now live in the desktop app. It can do " "things a general coding agent can’t:" msgstr "" "Studio Code, " "l'esperto di WordPress, è ora attivo nell'app per desktop. Può fare cose che " "un agente di programmazione generale non può:" msgid "" "The Studio desktop app is also available on macOS and Windows, and " "Studio is available as a standalone CLI on all three operating systems.
" msgstr "" "L'app Studio per desktop è disponibile anche su macOS e Windows, mentre " "Studio è disponibile come CLI indipendente su tutti e tre i sistemi " "operativi.
" msgid "" "If you’re on Linux, you no longer have to reach for the CLI to get Studio’s " "local development experience — build, preview, and sync your local sites in " "the Studio desktop app." msgstr "" "Se utilizzi Linux, non devi più ricorrere alla CLI per usufruire " "dell'esperienza di sviluppo locale offerta da Studio: puoi creare, " "visualizzare in anteprima e sincronizzare i tuoi siti locali direttamente " "dall'app desktop di Studio." msgid "" "If you’re a WordPress Studio user, you may have noticed some updates " "recently: Linux support and Studio Code (your agentic WordPress expert) in " "the desktop app." msgstr "" "Se sei un utente WordPress Studio, potresti aver notato alcuni aggiornamenti " "di recente: supporto Linux e Studio Code (il tuo esperto WordPress) nell'app " "per desktop." msgid "Studio Code, now on desktop" msgstr "Codice Studio, ora sul desktop" msgid "The WordPress Studio desktop app, now available on Linux" msgstr "L'app WordPress Studio per desktop, ora disponibile su Linux" msgid "Build on any machine, with a WordPress expert built in" msgstr "Crea su qualsiasi macchina, con un esperto WordPress integrato" msgid "" "Full Linux support in the desktop app, and Studio Code replaces the " "Assistant." msgstr "" "Supporto Linux completo nell'app per desktop e Studio Code sostituisce " "l'Assistente." msgid "WordPress Studio: Linux desktop + smart assistant" msgstr "WordPress Studio: desktop Linux + assistente intelligente" msgid "Bundle price: %(price)s" msgstr "Prezzo del pacchetto: %(price)s" msgid "Claim popular domain extensions to avoid copycats" msgstr "Richiedi estensioni di dominio popolari per evitare imitatori" msgid "Bundle and save %(percent)d%%" msgstr "Acquista il pacchetto e risparmia %(percent)d%%" msgctxt "" "Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data" msgid "" "Most viewed posts, pages, and archives. {{link}}Learn about what content " "resonates the most{{/link}}." msgstr "" "Articoli, pagine e archivi più visualizzati. {{link}}Scopri i contenuti più " "amati{{/link}}." msgid "Applications" msgstr "Domande" msgid "This space isn’t available" msgstr "Questo spazio non è disponibile" msgid "Spaces ‹ Reader" msgstr "Spazi ‹ Reader" msgctxt "Jetpack product name" msgid "Security Lite" msgstr "Security Lite" msgid "Akismet: Comment and form spam protection (250 API calls/mo)" msgstr "" "Akismet: protezione dallo spam nei commenti e nei moduli (250 chiamate API " "al mese)" msgid "" "Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This " "bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}" "{{li}}Akismet Anti-spam (250 API calls/mo){{/li}}{{/ul}}" msgstr "" "Protezione completa del sito, semplificata.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Questo " "pacchetto include:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}" "{{li}}Akismet Anti-spam (250 chiamate API al mese){{/li}}{{/ul}}" msgid "" "IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is not a public " "IP address." msgstr "" "La verifica is_usable_domain sull'indirizzo IP `%1$s` non è riuscita perché " "non è un indirizzo IP pubblico." msgid "Generate an excerpt for this post" msgstr "Genera un estratto per questo articolo" msgid "Generate Excerpt" msgstr "Genera estratto" msgid "Excerpt updated." msgstr "Estratto aggiornato." msgid "" "Choose an excerpt for your post — ask for a different length or tone if " "you’d like:" msgstr "" "Scegli un estratto per il tuo articolo. Chiedi una lunghezza o un tono " "diverso se vuoi:" msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to access the plugin install features" msgstr "" "Passa al piano %(planName)s per accedere alle funzionalità di installazione " "dei plugin" msgid "Secure your content with Jetpack VaultPress Backup" msgstr "Proteggi i tuoi contenuti con il backup di Jetpack VaultPress" msgid "" "The sky’s the limit with AI agents. To help you get the most out of our MCP, " "we’ve created a set of starter prompts you can hand straight to the AI agent " "of your choice once connected. Feel free to modify them as you see fit for " "the best experience, tailored to your agency." msgstr "" "Il cielo è il limite con gli agenti IA. Per aiutarti a ottenere il massimo " "dal nostro MCP, abbiamo creato un insieme di suggerimenti iniziali che puoi " "consegnare direttamente all'agente IA di tua scelta una volta connesso. " "Sentiti libero di modificarli come meglio credi per la migliore esperienza, " "su misura per la tua agenzia." msgid "Starter prompts" msgstr "Prompt di avvio" msgid "Copy prompt" msgstr "Copia prompt" msgid "" "Every Monday at 9:00 AM, generate a full weekly report on my Automattic for " "Agencies account and deliver it to me. Include an executive summary with top " "priorities, then sections for: earnings & eligibility (lifetime paid, " "upcoming payouts, unresolved referrals, migration incentive status), agency " "tier and progress, portfolio health (healthy vs. unhealthy site counts with " "issues grouped by type), and renewals & billing. Lead with anything urgent — " "active security threats or anything at risk of lapsing. Keep it skimmable " "with clear sections. Ask me where I’d like it delivered — Slack, email, or a " "saved document — before scheduling." msgstr "" "Ogni lunedì alle 9:00, genera un rapporto settimanale completo sul mio " "account Automattic per agenzie e consegnamelo. Includi un riepilogo " "esecutivo con le principali priorità, poi sezioni per: guadagni e idoneità " "(pagamenti a vita, prossimi pagamenti, raccomandazioni non risolte, stato " "dell'incentivo alla migrazione), livello dell'agenzia e progressi, salute " "del portfolio (conteggi di siti sani vs. non sani con problemi raggruppati " "per tipo), e rinnovi e addebito. Inizia con qualsiasi cosa urgente, come " "minacce alla sicurezza attive o qualsiasi cosa a rischio di scadenza. " "Rendilo facilmente leggibile con sezioni chiare. Chiedimi dove vorrei che " "fosse consegnato, se su Slack, via e-mail, o in un documento salvato, prima " "di programmare." msgid "" "Schedule an automatic weekly rundown of your entire account, including " "priorities, earnings, tier progress, site health, and billing, delivered " "where you want it every Monday morning." msgstr "" "Pianifica un riepilogo automatico settimanale dell'intero account, comprese " "le priorità, i guadagni, i progressi nei livelli, la salute del sito e " "l'addebito, consegnato dove vuoi ogni lunedì mattina." msgid "Recurring weekly report" msgstr "Rapporto settimanale ricorrente " msgid "" "Scan all the sites I manage in Automattic for Agencies and give me a " "succinct list of issues across the portfolio. Group by issue type — active " "threats, disconnected sites, vulnerable plugins, monitors down, and pending " "plugin updates — and list the affected sites under each. Start with a one-" "line count of healthy vs. unhealthy sites, and tell me which issues to fix " "first." msgstr "" "Scansiona tutti i siti che gestisco in Automattic per agenzie e dammi un " "elenco conciso dei problemi presenti nel portfolio. Raggruppa per tipo di " "problema — minacce attive, siti disconnessi, plugin vulnerabili, monitor non " "attivi e aggiornamenti plugin in sospeso — ed elenca i siti interessati " "sotto ciascuno. Inizia con un conteggio in una riga dei siti sani rispetto a " "quelli non sani e dimmi quali problemi risolvere per primi." msgid "" "Scan every site you manage and get a grouped list of issues, including " "active threats, disconnected sites, vulnerable plugins, monitors down, and " "pending updates, so you know what to fix first." msgstr "" "Scansiona ogni sito che gestisci e ottieni un elenco raggruppato di " "problemi, inclusi minacce attive, siti disconnessi, plugin vulnerabili, " "monitor non attivi e aggiornamenti in sospeso, così sai cosa sistemare per " "primo." msgid "Portfolio health summary" msgstr "Riepilogo dello stato di salute del portfolio " msgid "" "Give me a high-level health check of my Automattic for Agencies account. " "Cover three areas: (1) **Agency & tier** — my current tier, influenced " "revenue, and the gap to the next tier plus what’s required to get there; (2) " "**Earnings & eligibility** — lifetime earnings across referrals, " "WooPayments, and migrations, upcoming payouts, and flag any unresolved or " "unattributed referrals I could be leaving on the table; (3) **Billing** — " "current and previous month charges, payment method, and any upcoming " "renewals at risk of lapsing. Summarize with the most important action items " "up top." msgstr "" "Fammi un quadro generale dello stato del mio account Automattic per agenzie. " "Concentrati su tre aree: (1) **Agenzia e livello** — il mio livello attuale, " "il fatturato influenzato e il divario rispetto al livello successivo, oltre " "a cosa serve per raggiungerlo; (2) **Guadagni e requisiti** — guadagni " "complessivi dalle raccomandazioni, WooPayments e migrazioni, pagamenti in " "arrivo, e segnalami eventuali raccomandazioni irrisolte o non attribuite che " "potrei lasciarmi sfuggire; (3) **Addebito** — addebiti del mese corrente e " "di quello precedente, metodo di pagamento ed eventuali rinnovi in scadenza. " "Riassumi mettendo in evidenza in cima le azioni più importanti da " "intraprendere." msgid "" "Get a high-level read on your account, covering your tier and what it takes " "to level up, earnings and eligibility across all streams, and billing " "status, with the top action items surfaced first." msgstr "" "Ottieni una panoramica generale del tuo account, che include il tuo livello " "e cosa serve per salire di livello, i guadagni e i requisiti di idoneità per " "tutti i canali, oltre allo stato di addebito, con le azioni più importanti " "in primo piano." msgid "Program health snapshot" msgstr "Panoramica sullo stato del programma" msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup." msgstr "Fai un viaggio nel tempo sul tuo sito con Jetpack VaultPress Backup" msgid "No storyboard is available for this video." msgstr "Nessuno storyboard disponibile per questo video." msgid "Video editing is not enabled for this site." msgstr "La modifica del video non è abilitata per questo sito." msgid "You must be logged-in to manage video edits." msgstr "Devi aver effettuato l'accesso per gestire le modifiche ai video." msgid "This feature is not available yet." msgstr "Questa funzionalità non è ancora disponibile." msgid "Could not generate excerpt suggestions. Please try again." msgstr "Impossibile generare i suggerimenti per l'estratto. Riprova." msgid "Generating excerpt suggestions…" msgstr "Generazione di suggerimenti per l'estratto…" msgid "Invalid entity kind or name." msgstr "Tipo di nome o entità non valido." msgid "" "A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your " "computer. Build, test, and experiment offline at your own pace." msgstr "" "Un'app desktop gratuita per creare ed eseguire siti WordPress localmente sul " "tuo computer. Crea, testa e sperimenta offline al tuo ritmo." msgid "" "A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your " "computer. A great way for you to build and experiment offline." msgstr "" "Un'app desktop gratuita per creare ed eseguire siti WordPress localmente sul " "tuo computer. Un ottimo modo per creare e sperimentare offline." msgid "" "A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your " "computer. A great way for students to build and experiment offline." msgstr "" "Un'app desktop gratuita per creare ed eseguire siti WordPress localmente sul " "tuo computer. Un ottimo modo per gli studenti di costruire e sperimentare " "offline." msgid "" "A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your " "computer. A great way for participants to build and experiment offline." msgstr "" "Un'app desktop gratuita per creare ed eseguire siti WordPress localmente sul " "tuo computer. Un ottimo modo per i partecipanti di costruire e sperimentare " "offline." msgid "" "Studio by WordPress.com — A " "free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. " "Build, test, and experiment offline at your own pace." msgstr "" "Studio di WordPress.com: un'app " "per desktop gratuita per creare ed eseguire siti WordPress localmente sul " "tuo computer. Crea, testa e sperimenta offline al tuo ritmo." msgid "" "Studio by WordPress.com — A " "free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. " "A great way for you to build and experiment offline." msgstr "" "Studio di WordPress.com: un'app " "per desktop gratuita per creare ed eseguire siti WordPress localmente sul " "tuo computer. Un ottimo modo per creare e sperimentare offline." msgid "" "Studio by WordPress.com — A " "free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. " "A great way for students to build and experiment offline." msgstr "" "Studio di WordPress.com: un'app " "per desktop gratuita per creare ed eseguire siti WordPress localmente sul " "tuo computer. Un ottimo modo per gli studenti di costruire e sperimentare " "offline." msgid "" "Studio by WordPress.com — A " "free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. " "A great way for participants to build and experiment offline." msgstr "" "Studio di WordPress.com: un'app " "per desktop gratuita per creare ed eseguire siti WordPress localmente sul " "tuo computer. Un ottimo modo per i partecipanti di costruire e sperimentare " "offline." msgid "" "WordPress.com’s layout is getting more consistent and easier to use. Your " "content and settings won’t change. Can’t wait?" msgstr "" "Il layout di WordPress.com sta diventando più uniforme e facile da usare. I " "tuoi contenuti e le tue impostazioni non cambieranno. Non vedi l'ora?" msgid "Dashboard layout is changing" msgstr "Il layout della bacheca sta cambiando" msgid "New dashboard is here to stay" msgstr "La nuova bacheca è qui per restare" msgid "Action needed: fix your payment method to keep your subscription" msgid_plural "" "Action needed: fix your payment method to keep your subscriptions" msgstr[0] "" "Azione necessaria: correggi il metodo di pagamento per mantenere " "l'abbonamento" msgstr[1] "" "Azione necessaria: correggi il tuo metodo di pagamento per mantenere gli " "abbonamenti" msgid "" "Final notice: your subscription will be cancelled in %d days. Please fix " "your payment method" msgid_plural "" "Final notice: your subscriptions will be cancelled in %d days. Please fix " "your payment method" msgstr[0] "" "Il tuo abbonamento verrà annullato tra %d giorni. Correggi il tuo metodo di " "pagamento" msgstr[1] "" "Ultimo avviso: i tuoi abbonamenti saranno annullati tra %d giorni. Correggi " "il tuo metodo di pagamento" msgid "" "Urgent: your subscription will be cancelled soon. Please fix your payment " "method" msgid_plural "" "Urgent: your subscriptions will be cancelled soon. Please fix your payment " "method" msgstr[0] "" "Urgente: il tuo abbonamento verrà presto annullato. Correggi il tuo metodo " "di pagamento" msgstr[1] "" "Urgente: i tuoi abbonamenti verranno presto annullati. Correggi il tuo " "metodo di pagamento" msgid "Warning: fix your payment method before your subscription is cancelled" msgid_plural "" "Warning: fix your payment method before your subscriptions are cancelled" msgstr[0] "" "Attenzione: correggi il tuo metodo di pagamento prima che l'abbonamento " "venga annullato" msgstr[1] "" "Attenzione: correggi il tuo metodo di pagamento prima che gli abbonamenti " "vengano annullati" msgid "Second notice: fix your payment method to avoid cancellation" msgstr "" "Secondo avviso: correggi il tuo metodo di pagamento per evitare " "l'annullamento" msgid "Add two-step authentication" msgstr "Aggiungi l'autenticazione a due fattori" msgid "Proofread complete. See the items below." msgstr "Correzione completata. Vedi gli elementi di seguito." msgid "Checking spelling and grammar…" msgstr "Controllo di ortografia e grammatica…" msgid "" "Proofread this saved post for spelling, grammar, and punctuation. Review the " "saved title and saved block content, and return practical fixes with one-" "click suggestions when safe." msgstr "" "Rileggi questo articolo salvato per controllare ortografia, grammatica e " "punteggiatura. Controlla il titolo e il contenuto del blocco salvati e fai " "correzioni pratiche con suggerimenti con un solo clic, quando è sicuro farlo." msgid "Reviews your last saved version." msgstr "Visualizza la tua ultima versione salvata." msgid "Spelling and grammar check complete." msgstr "Controllo ortografico e grammaticale completato." msgid "Could not apply this fix. Check the text and try again." msgstr "Impossibile applicare questa correzione. Controlla il testo e riprova." msgid "" "Review context changed. Run the spelling and grammar check again for this " "post." msgstr "" "Il contesto della revisione è cambiato. Esegui di nuovo il controllo " "ortografico e grammaticale per questo articolo." msgid "Follow blogs, tags, or sites to fill this space with posts you’ll love." msgstr "" "Segui blog, tag o siti per riempire questo spazio con articoli che amerai." msgid "" "We couldn't confirm your email yet. Click the link in the email, then try " "again." msgstr "" "Non abbiamo ancora potuto confermare la tua e-mail. Fai clic sul link nell'e-" "mail, quindi riprova." msgid "Verification email sent. Check your inbox." msgstr "Verifica e-mail inviata. Controlla la posta in arrivo." msgid "Forwarding to another domain on the same site is not allowed." msgstr "Non è consentito inoltrare a un altro dominio sullo stesso sito." msgid "Expected to arrive %s, may vary by bank." msgstr "" "L'arrivo è previsto in data %s, ma potrebbe variare a seconda della banca." msgid "Amplify by Automattic for Agencies" msgstr "Amplify di Automattic per agenzie" msgid "" "Please check this box if the reported image is synthetic (e.g. AI-generated, " "AI-altered, deepfake)." msgstr "" "Seleziona questa casella se l'immagine segnalata è sintetica (ad esempio " "generata dall'IA, alterata dall'IA, deepfake)." msgid "" "WordPress.com provides a route for reporting non-consensual intimate visual " "depictions or intimate image abuse (e.g. U.S. federal Take It Down Act, UK " "Online Safety Act). Reports can be for either authentic or synthetic (e.g. " "AI-generated or altered) intimate images. Reports must be submitted by the " "depicted identifiable individual or their authorized representative." msgstr "" "WordPress.com mette a disposizione un canale per segnalare rappresentazioni " "visive intime non consensuali o l'uso improprio di immagini intime (ad es. " "la legge federale statunitense Take It Down Act, e la legge britannica " "Online Safety Act). Le segnalazioni possono riguardare immagini intime sia " "autentiche che sintetiche (ad esempio, generate o alterate dall'IA). Le " "relazioni devono essere presentate dalla persona fisica identificabile " "raffigurata o dal suo rappresentante autorizzato." msgid "A Student plan purchase is already being processed for your account." msgstr "" "È già in corso l'elaborazione di un acquisto del piano Student per il tuo " "account." msgid "The Student plan introductory offer is not available for this account." msgstr "" "L'offerta di lancio del piano Student non è disponibile per questo account." msgid "You already have a WordPress.com Student plan." msgstr "Hai già un piano WordPress.com Student." msgid "This account is not eligible for the WordPress.com Student plan." msgstr "Questo account non è idoneo per il piano WordPress.com Student." msgid "" "This validation code has already been used for a Student plan. Use a new " "code to purchase again." msgstr "" "Questo codice di convalida è già stato utilizzato per un piano Student. Usa " "un nuovo codice per acquistare nuovamente." msgid "" "Billable views are your total views minus your two highest-traffic days each " "billing cycle, so big spikes won't count against your limit. You'll only " "need to upgrade if you exceed your limit for three cycles in a row." msgstr "" "Le visualizzazioni addebitabili sono le tue visualizzazioni totali meno i " "due giorni con il traffico più alto di ogni ciclo di addebito, quindi i " "grandi picchi non conteranno contro il tuo limite. Dovrai solo aggiornare se " "superi il tuo limite per tre cicli consecutivi." msgid "" "Soon, navigation in the Hosting Dashboard is changing to be more consistent " "with WordPress Admin and easier to get around. Your content and settings " "stay exactly as they are. Can’t wait?" msgstr "" "Presto la navigazione nella bacheca ri hosting cambierà per essere più " "simile a quella dell'area di amministrazione di WordPress e più intuitiva. I " "tuoi contenuti e le tue impostazioni rimarranno esattamente come sono. Non " "vedi l'ora?" msgid "" "Soon, the Hosting Dashboard you’ve been using becomes the default for " "everyone, and this classic view will be retired. Your content and settings " "stay the same." msgstr "" "Presto, la bacheca di hosting che usi diventerà quella predefinita per tutti " "e questa visualizzazione classica verrà dismessa. I tuoi contenuti e le tue " "impostazioni rimarranno invariati." msgid "A new dashboard is on the way" msgstr "Sta per arrivare una nuova bacheca" msgid "The new dashboard is here to stay" msgstr "La nuova bacheca è qui per restare" msgid "" "Connect an AI agent to check site health, tier progress, payouts, and more " "across your agency, on demand. Set it up in three easy steps and put your " "agent to work." msgstr "" "Connetti un agente IA per controllare su richiesta lo stato del sito, " "l'avanzamento del livello, i versamenti e altro ancora nella tua agenzia. " "Configura il tuo sito in tre semplici passaggi e mettilo al lavoro." msgid "" "We won’t share these notes with your legacy contact. Record any wishes, such " "as which sites to transfer." msgstr "" "Non condivideremo queste note con il tuo erede legale. Annota eventuali " "desideri, ad esempio quali siti trasferire." msgid "Starts at %(price)s/month per site" msgstr "A partire da %(price)s/mese per sito" msgid "Pricing and incentives built for WordPress agencies." msgstr "Prezzi e incentivi creati per le agenzie WordPress." msgid "The trusted WordPress platform for agencies managing client sites." msgstr "" "La piattaforma WordPress affidabile per le agenzie che gestiscono i siti dei " "clienti." msgid "Starts at %s/month per site" msgstr "A partire da %s/mese per sito" msgid "Set up Spaces" msgstr "Configura gli spazi" msgid "Create a space" msgstr "Crea uno spazio" msgid "" "Every Space has its own Discover, with recommended posts on that topic. It’s " "an easy way to find new sites worth following." msgstr "" "Ogni spazio ha il proprio Discover, con articoli consigliati su " "quell'argomento. È un modo semplice per trovare nuovi siti che vale la pena " "seguire." msgid "Find more with Discover" msgstr "Scopri di più" msgid "Your Spaces" msgstr "I tuoi spazi" msgid "All your follows" msgstr "Tutto i tuoi seguiti" msgid "Sort your feeds by topic" msgstr "Ordina i feed per argomento" msgid "Open a Space when you want to read that topic" msgstr "Apri uno spazio quando vuoi leggere quell'argomento" msgid "Give each Space its own layout and color" msgstr "Assegna a ogni spazio il proprio layout e colore" msgid "Put related sites in the same Space" msgstr "Metti i siti correlati nello stesso spazio" msgid "" "{{b}}Spaces{{/b}} let you group the sites and tags you follow into separate " "feeds, so you can read one topic at a time." msgstr "" "{{b}}Gli spazi{{/b}} ti consentono di raggruppare i siti e i tag che segui " "in feed separati, in modo da poter leggere un argomento alla volta." msgid "Meet Spaces" msgstr "Scopri gli spazi" msgid "NASA" msgstr "NASA" msgid "Changes the color of post titles and actions in this space." msgstr "" "Cambia il colore dei titoli degli articoli e delle azioni in questo spazio." msgid "" "Only you can see this. This form isn’t collecting responses. Turn on email " "notifications or response storage in form settings." msgstr "" "Solo tu puoi vederlo. Questo modulo non sta raccogliendo risposte. Attiva le " "notifiche tramite e-mail o l'archiviazione delle risposte nelle impostazioni " "del modulo." msgid "" "The ID of the jetpack_form post the response is tied to, or 0 for classic " "(embedded) forms." msgstr "" "L'ID dell'articolo jetpack_form a cui è collegata la risposta oppure 0 per i " "moduli classici (incorporati)." msgid "I've confirmed — launch" msgstr "Confermo: effettua il lancio" msgid "" "Your site can go public once your email is confirmed. Check your inbox for " "the confirmation link." msgstr "" "Il tuo sito può diventare pubblico una volta confermata la tua e-mail. Cerca " "il link di conferma nella tua casella di posta." msgid "Confirm your email to launch" msgstr "Conferma la tua e-mail per effettuare il lancio" msgid "Available after you launch." msgstr "Disponibile dopo il lancio." msgid "Share your post" msgstr "Condividi l'articolo" msgid "Make your site public." msgstr "Rendi pubblico il tuo sito." msgid "" "Your site is still private, so only you can see this post. Launch your site " "to share it with the world." msgstr "" "Il tuo sito è ancora privato, quindi solo tu puoi vedere questo articolo. " "Lancia il sito significa per condividerlo con il mondo." msgid "Your post is saved!" msgstr "Il tuo articolo è stato salvato." msgid "" "This order entitles you to updates and support for the duration of your " "subscription, and renews automatically on %s. If the product is a paid " "subscription, it will renew at the regular retail price. You can cancel this " "subscription or request a refund within 30 days of purchase." msgstr "" "Questo ordine ti dà diritto ad aggiornamenti e supporto per la durata del " "tuo abbonamento e si rinnova automaticamente il giorno %s. Se il prodotto è " "un abbonamento a pagamento, verrà rinnovato al prezzo di vendita al " "dettaglio normale. Puoi annullare questo abbonamento o richiedere un " "rimborso entro 30 giorni dall'acquisto." msgid "Subscription period: from %1$s to %2$s" msgstr "Periodo dell'abbonamento: dal giorno %1$s al %2$s" msgid "Cardholder: %s" msgstr "Titolare %s" msgid "Payment date: %s" msgstr "Data di pagamento: %s" msgid "Choose an SEO title for your post:" msgstr "Scegli un titolo SEO per l'articolo:" msgid "Hosting features cannot be activated" msgstr "Le funzionalità di hosting non possono essere attivate" msgid "Continue working on your gallery" msgstr "Continua a lavorare alla tua galleria" msgid "Complete or skip the WooCommerce setup wizard." msgstr "Completa o salta la configurazione guidata di WooCommerce." msgid "Install the WooCommerce plugin" msgstr "Installa il plugin WooCommerce" msgid "Add the WooCommerce plugin to start selling." msgstr "Aggiungi il plugin WooCommerce per iniziare a vendere." msgid "Activate the WooCommerce plugin to continue." msgstr "Attiva il plugin WooCommerce per continuare." msgid "Create your first gallery" msgstr "Crea la tua prima galleria" msgid "Show your work in a beautiful photo gallery." msgstr "Mostra il tuo lavoro in una bellissima galleria fotografica." msgid "No post content available. Please add content to your post first." msgstr "" "Nessun contenuto dell'articolo disponibile. Prima aggiungi i contenuti " "all'articolo." msgid "Could not generate SEO title suggestions. Please try again." msgstr "Impossibile generare i suggerimenti per il titolo SEO. Riprova." msgid "Generating SEO title suggestions…" msgstr "Generazione di suggerimenti per i titoli SEO…" msgid "Could not generate alt text. Please try again." msgstr "Impossibile generare testo alternativo. Riprova." msgid "" "No images found in the editor content. Add an image block first, then ask " "again." msgstr "" "Nessuna immagine trovata nel contenuto dell'editor. Aggiungi prima un blocco " "immagine, poi riprova." msgid "Generating alt text for your images…" msgstr "Generazione del testo alternativo per le immagini..." msgid "Could not generate SEO description suggestions. Please try again." msgstr "Impossibile generare suggerimenti per la descrizione SEO. Riprova." msgid "Generating SEO description suggestions…" msgstr "Generazione di suggerimenti per le descrizioni SEO…" msgid "No activity was logged between %1$s and %2$s." msgstr "Nessuna attività registrata tra %1$s e %2$s." msgid "Appearance (Beta)" msgstr "Aspetto (Beta)" msgid "Explore your dashboard" msgstr "Esplora la tua bacheca" msgid "" "It’s built to make everyday management tasks faster and easier across your " "sites, domains, plugins and account." msgstr "" "È progettata per rendere più veloci e facili le attività di gestione " "quotidiana sui tuoi siti, domini, plugin e account." msgid "Meet your new Hosting Dashboard" msgstr "Scopri la nuova bacheca di hosting " msgid "" "To request access, your legacy contact should visit wordpress.com/" "digital-legacy and follow the instructions there. They’ll need the " "access key above." msgstr "" "Per richiedere l'accesso, il tuo erede digitale deve andare su " "wordpress.com/digital-legacy e seguire le istruzioni. Gli " "servirà la chiave di accesso qui sopra." msgid "How to claim access" msgstr "Come richiedere l'accesso" msgid "Correct" msgstr "Corretto" msgid "Mode" msgstr "Modalità" msgctxt "file upload field accessible name" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" msgid "Ready to go live? [Purchase a hosting plan](%s) and keep building with:" msgstr "" "Il tuo negozio è pronto per la pubblicazione? [Acquista un piano di " "hosting]%s e continua a creare con:" msgid "Need help or guidance? Check out the [Help Center](%s)." msgstr "" "Hai bisogno di aiuto o di una guida? Consulta il [Centro assistenza](%s)." msgid "When you’re ready to go live, you can [choose a plan](%s) anytime." msgstr "" "Quando è tutto pronto, puoi [scegliere un piano[ (%s) in qualsiasi momento." msgid "With a paid WordPress.com plan, you unlock:" msgstr "Con un piano WordPress.com a pagamento, hai accesso a:" msgid "Let the world see your site." msgstr "Lascia che il mondo veda il tuo sito." msgid "– Lily Burton, Science Journalist" msgstr "– Lily Burton, giornalista scientifica" msgid "" "Ready to go live? Purchase a hosting plan and keep " "building with:" msgstr "" "Il tuo negozio è pronto per la pubblicazione? Acquista un " "piano di hosting e continua a creare con:" msgid "Keep up the great work." msgstr "Continua così." msgid "" "Need help or guidance? Check out the Help Center." msgstr "" "Hai bisogno di aiuto o di una guida? Consulta il Centro assistenza." msgid "" "When you’re ready to go live, you can choose a plan " "anytime." msgstr "" "Quando è tutto pronto, puoi scegliere un piano in " "qualsiasi momento." msgid "Continue building your site." msgstr "Continuare a creare il tuo sito?" msgid "Add to %(name)s" msgstr "Aggiungi a %(name)s" msgid "Remove from %(name)s" msgstr "Rimuovi da %(name)s" msgid "%(count)d feed" msgid_plural "%(count)d feeds" msgstr[0] "%(count)d feed" msgstr[1] "%(count)d feed" msgid "No feeds yet" msgstr "Non ci sono ancora feed" msgid "Adds the whole site to a space, not just this post." msgstr "Aggiunge l'intero sito a uno spazio, non solo questo articolo." msgid "No spaces match “%(query)s”." msgstr "Nessuno spazio corrisponde a “%(query)s”." msgid "Search your spaces…" msgstr "Cerca i tuoi spazi…" msgid "Loading your spaces" msgstr "Caricamenti dei tuoi spazi" msgid "You don’t have any spaces yet." msgstr "Non hai ancora spazi." msgid "Spaces updated." msgstr "Spazi aggiornati." msgid "Choose the column width for this space." msgstr "Scegli la larghezza della colonna per questo spazio." msgid "Full-width, roomy layout" msgstr "Layout spazioso a tutta larghezza" msgid "Narrower, single reading column" msgstr "Colonna di lettura singola più stretta" msgid "Move site to a space" msgstr "Sposta il sito in uno spazio" msgid "Earn revenue share from WooPayments on your clients’ stores." msgstr "" "Guadagna una condivisione dei ricavi da WooPayments nei negozi dei tuoi " "clienti." msgid "Refer products and services and earn commissions." msgstr "Consiglia prodotti e servizi e guadagna commissioni." msgid "Manage where and how your agency gets paid." msgstr "Gestisci dove e come la tua agenzia viene pagata." msgid "Track and manage the ways your agency earns with Automattic." msgstr "" "Traccia e gestisci i modi in cui la tua agenzia guadagna con Automattic." msgid "Earn commissions for migrating sites to Automattic hosting." msgstr "Guadagna commissioni trasferendo i siti sull'hosting di Automattic." msgid "" "Filters Discover results to these languages. Starts from your account " "language; add more as needed." msgstr "" "Filtra i risultati Discover in queste lingue. Si parte dalla lingua del tuo " "account; aggiungi quelle di cui hai bisogno" msgid "Add languages" msgstr "Aggiungi lingue" msgid "Changing to %(plan)s at renewal" msgstr "Passa al piano %(plan)s al momento del rinnovo" msgid "Changing plan on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "Il piano cambia il {{span}}%(date)s{{/span}}" msgid "Changing to %(plan)s on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "Il piano passa a %(plan)s il {{span}}%(date)s{{/span}}" msgid "Changing plan on %(date)s" msgstr "Il piano cambia il %(date)s" msgid "Changing to %(plan)s on %(date)s" msgstr "Passa al piano %(plan)s il %(date)s" msgid "Failed to claim domain. Please try again." msgstr "Impossibile rivendicare il dominio. Riprova." msgid "Downgrade scheduled" msgstr "Downgrade programmato" msgid "Downgrade at renewal" msgstr "Effettua il downgrade al rinnovo" msgid "Audit complete" msgstr "Audit completato" msgid "Content specificity" msgstr "Specificità dei contenuti" msgid "Entity clarity" msgstr "Chiarezza entità" msgid "Content freshness" msgstr "Aggiornamento dei contenuti" msgid "E-E-A-T signals" msgstr "Segnali E-E-A-T" msgid "" "AI tools can't read or rank your client's site reliably yet. These gaps are " "likely costing you visibility." msgstr "" "Gli strumenti IA non sono ancora in grado di leggere o classificare il sito " "del cliente in modo affidabile. Queste lacune probabilmente ti stanno " "facendo perdere visibilità." msgid "Audience resonance" msgstr "Risonanza del pubblico" msgid "Design & experience" msgstr "Design ed esperienza" msgid "Content quality" msgstr "Qualità dei contenuti" msgid "Contact & conversion" msgstr "Contatti e conversioni" msgid "" "Your client's site is set up to win business. A few targeted refinements " "will keep you ahead." msgstr "" "Il sito del tuo cliente è pensato per conquistare nuovi clienti. Alcuni " "miglioramenti mirati ti consentiranno di rimanere un passo avanti." msgid "Needs work" msgstr "Da migliorare" msgid "" "When someone lands on your client’s site, they form an impression in under a " "second. They scan for trust. They look for contact information. They decide, " "in 3 to 5 seconds, whether this business is worth their time. Amplify " "measures all of it across eight criteria, then tells you exactly what to fix " "and why. This is the analysis that separates agencies who deliver beautiful " "sites from agencies who deliver sites that actually win business." msgstr "" "Quando qualcuno visita il sito del tuo cliente, si forma un'impressione in " "meno di un secondo. Le persone cercano di capire se possono fidarsi. Cercano " "informazioni di contatto. Decidono, in 3-5 secondi, se questa attività vale " "il loro tempo. Amplify valuta tutti questi aspetti in base a otto criteri, " "per poi indicarti esattamente cosa correggere e perché. È proprio questa " "analisi a distinguere le agenzie che realizzano siti web belli da quelle che " "realizzano siti in grado di portare effettivamente nuovi clienti." msgid "See what prospective customers see" msgstr "Scopri cosa vedono i potenziali clienti" msgid "" "Does the site feel made for the right client? Within seconds of landing, a " "prospective client should feel the site is speaking directly to them." msgstr "" "Il sito è fatto per il cliente giusto? Pochi secondi dopo l'accesso al sito, " "un potenziale cliente dovrebbe avere la sensazione che il sito si rivolga " "direttamente a lui." msgid "" "Does the site work for everyone? Amplify measures against WCAG AA, the " "standard referenced by courts and regulators globally." msgstr "" "Il sito funziona per tutti? Amplify rispetta i requisiti delle WCAG AA, lo " "standard a cui fanno riferimento tribunali e autorità di regolamentazione in " "tutto il mondo." msgid "" "Does the site look credible and feel effortless to use? All signals are " "grounded in the Laws of UX." msgstr "" "Il sito sembra affidabile e risulta facile da usare? Tutti i segnali trovano " "fondamento nelle leggi dell'UX." msgid "" "Is the writing compelling, clear, and professional? Errors and poor " "readability erode trust before a client has read a single sentence." msgstr "" "La scrittura è accattivante, chiara e professionale? Gli errori e la scarsa " "leggibilità erodono la fiducia prima che un cliente abbia letto una singola " "frase." msgid "Content Quality" msgstr "Qualità dei contenuti" msgid "" "A first impression increasingly happens on a phone. Does the site hold up " "when a prospective client pulls it up on their device?" msgstr "" "La prima impressione si forma sempre più spesso tramite il telefono. Il sito " "funziona correttamente quando un potenziale cliente lo visualizza sul " "proprio dispositivo?" msgid "Mobile Experience" msgstr "Esperienza mobile" msgid "" "Can a prospective client find this site when they search? All signals are " "sourced from Google Search Central documentation." msgstr "" "Un potenziale cliente può trovare questo sito quando cerca? Tutte le " "informazioni sono tratte dalla documentazione di Google Search Central." msgid "" "A prospective client is ready to reach out. Does the site make that easy, or " "create friction at the worst possible moment?" msgstr "" "Un potenziale cliente è pronto a contattarti. Il sito rende tutto più " "semplice o crea ostacoli proprio nel momento meno opportuno?" msgid "" "Does the site give a prospective client enough evidence to feel safe handing " "over a project?" msgstr "" "Il sito fornisce a un potenziale cliente elementi sufficienti per sentirsi " "sicuro nell'affidargli un progetto?" msgid "Average conversion lift from testimonials on sales pages" msgstr "" "Aumento medio del tasso di conversione generato dalle testimonianze sulle " "pagine di vendita" msgid "Of consumers judge credibility by design alone" msgstr "I consumatori giudicano la credibilità solo dal design" msgid "Time it takes to form a first impression" msgstr "Tempo necessario per fare una prima impressione" msgid "Preview mode" msgstr "Modalità di anteprima" msgid "Two lenses. One complete picture." msgstr "Due lenti. Un'immagine completa." msgid "Structured data" msgstr "Dati strutturati" msgid "AEO readiness" msgstr "Predisposizione AEO" msgid "Technical health" msgstr "Salute tecnica" msgid "No question-framed headings" msgstr "Titoli senza domanda" msgid "Copyright year current" msgstr "Anno di copyright: anno in corso" msgid "GPTBot blocked in robots.txt" msgstr "GPTBot bloccato in robots.txt" msgid "No FAQ schema" msgstr "Nessuno schema per le FAQ" msgid "Service detail too thin" msgstr "I dettagli del servizio sono troppo scarsi" msgid "Clear entity identity" msgstr "Identità chiara dell'entità" msgid "Organization schema missing" msgstr "Schema dell'organizzazione mancante" msgid "Improve for AI" msgstr "Migliora per l'IA" msgid "At risk" msgstr "A rischio" msgid "Mobile experience" msgstr "Esperienza mobile" msgid "Trust signals" msgstr "Segnali di fiducia" msgid "No testimonials with attribution" msgstr "Nessuna testimonianza con indicazione della fonte" msgid "Case studies linked" msgstr "Case study collegati" msgid "Aesthetic polish: adequate" msgstr "Finitura estetica: adeguata" msgid "Contact & Conversion" msgstr "Contatti e conversioni" msgid "CTA copy is generic" msgstr "Il testo della CTA è generico" msgid "Trust Signals" msgstr "Segnali di fiducia" msgid "No client logos visible" msgstr "Nessun logo del cliente visibile" msgid "Design & Experience" msgstr "Design ed esperienza" msgid "4 nav items: focused choices" msgstr "4 voci di navigazione: scelte mirate" msgid "Audience Resonance" msgstr "Risonanza del pubblico" msgid "Hero headline too vague" msgstr "Il titolo dell'articolo principale è troppo vago" msgid "Improve for humans" msgstr "Migliora per gli esseri umani" msgid "%1$s%2$d pt" msgid_plural "%1$s%2$d pts" msgstr[0] "%1$s%2$d pt" msgstr[1] "%1$s%2$d pt" msgid "" "Amplify by Automattic for Agencies scans your clients’ connected sites " "through two lenses: how their prospective clients perceive them on first " "visit, and how AI tools like ChatGPT and Perplexity read and rank them. Run " "a scan in minutes. Find what’s holding them back. Deliver fixes that prove " "your value and build trust." msgstr "" "Amplify di Automattic per agenzie analizza i siti collegati dei tuoi clienti " "sotto due aspetti: come vengono percepiti dai potenziali clienti alla prima " "visita e come vengono interpretati e classificati da strumenti di IA come " "ChatGPT e Perplexity. Esegui una scansione in pochi minuti. Scopri cosa li " "limita. Fornisci correzioni che dimostrano il tuo valore e creano fiducia." msgid "" "Your clients want more business. Find out what their site is doing about it." msgstr "" "I tuoi clienti vogliono aumentare il volume d'affari. Scopri cosa sta " "facendo il loro sito al riguardo." msgid "Curious about the details? We have answers." msgstr "Vuoi sapere i dettagli? Abbiamo le risposte." msgid "" "Amplify scores are directional indicators grounded in established research, " "including WCAG, Google Search Central, the Laws of UX, and Automattic " "expertise. They are not definitive verdicts. Programmatic signals are " "precise. Signals based on AI analysis carry a higher degree of interpretive " "variance and may not account for every site-specific context or intentional " "design decision. If something does not look right, treat it as a prompt for " "a conversation rather than a final ruling, and factor in your own knowledge " "of the site and its audience." msgstr "" "I punteggi Amplify sono indicatori direzionali basati su ricerche " "consolidate, tra cui le WCAG, Google Search Central, le \"Leggi dell'UX\" e " "le competenze di Automattic. Non sono verdetti definitivi. I segnali " "programmatici sono precisi. I segnali basati sull'analisi dell'IA presentano " "un grado maggiore di variabilità interpretativa e potrebbero non tenere " "conto di ogni contesto specifico del sito o di ogni decisione progettuale " "intenzionale. Se qualcosa non ti sembra corretto, consideralo uno spunto di " "discussione piuttosto che un giudizio definitivo, e tieni conto della tua " "conoscenza del sito e del suo pubblico." msgid "My score seems off. How accurate is it?" msgstr "Il mio punteggio mi sembra sbagliato. Quanto è accurato?" msgid "" "Yes. Amplify works on any site connected to your Automattic for Agencies " "account. Running it on a client site before a pitch lets you walk in with a " "report in hand and show them exactly what you would fix and why. It is a " "compelling way to demonstrate your expertise and win the contract. For " "existing clients, it is a strong addition to quarterly business reviews." msgstr "" "Sì. Amplify funziona su qualsiasi sito connesso al tuo account Automattic " "per agenzie. Eseguirlo su un sito del cliente prima di una presentazione ti " "permette di presentarti con un report in mano e mostrare loro esattamente " "cosa risolveresti e perché. È un modo efficace per dimostrare la tua " "competenza e aggiudicarti il cliente. Per i clienti già acquisiti, " "rappresenta un’importante integrazione alle revisioni trimestrali " "dell’attività." msgid "Can I run Amplify on a client’s site?" msgstr "Si può eseguire Amplify sul sito di un cliente?" msgid "" "Amplify produces a point-in-time snapshot of your site. Run it after making " "significant changes to your homepage copy, design, or structure, and then " "again a few weeks later to see how the score has moved. For client sites, " "running it before a quarterly review gives you concrete, data-backed talking " "points about what has improved and what is still worth addressing." msgstr "" "Amplify crea un’istantanea del tuo sito in un determinato momento. Eseguilo " "dopo aver apportato modifiche significative al testo, al design o alla " "struttura della tua homepage, e poi riprovalo qualche settimana dopo per " "vedere come è cambiato il punteggio. Per i siti dei clienti, eseguire questa " "analisi prima di una revisione trimestrale offre spunti di discussione " "concreti e supportati dai dati su ciò che è migliorato e su ciò che vale " "ancora la pena affrontare." msgid "How often should I run an analysis?" msgstr "Con quale frequenza dovrei eseguire un'analisi?" msgid "" "Most analyses complete in 10 to 20 minutes, depending on the size and " "complexity of the site. You can navigate away as soon as the job is " "submitted. The report will appear in your reports dashboard when it is ready." msgstr "" "La maggior parte delle analisi richiede dai 10 ai 20 minuti, a seconda delle " "dimensioni e della complessità del sito. Puoi uscire non appena il lavoro " "viene inviato. Il report verrà visualizzato nella bacheca dei report quando " "sarà pronto." msgid "How long does an analysis take?" msgstr "Quanto dura un'analisi?" msgid "" "Right now, Amplify focuses on the homepage. This is where first impressions " "are made for both humans and AI tools, and where the highest-impact " "improvements tend to live. Full site analysis, covering interior pages, " "service pages, and blog content, is planned for a future release." msgstr "" "Al momento, Amplify si concentra sulla homepage. È proprio qui che si forma " "la prima impressione, sia per le persone che per gli strumenti di IA, ed è " "qui che si concentrano solitamente i miglioramenti di maggiore impatto. " "L'analisi completa del sito, che copre le pagine interne, le pagine di " "servizio e il contenuto del blog, è prevista per una prossima versione." msgid "Does Amplify analyze my entire site or just the homepage?" msgstr "Amplify analizza l'intero sito o solo la homepage?" msgid "" "These labels reflect where your score falls within a 100-point range. A " "score of 80 or above is Strong, meaning the site is well-positioned and " "likely making a good impression. A score of 50 to 79 is Needs work, meaning " "there are meaningful gaps that are likely costing you leads or visibility. " "Below 50 is At risk, meaning the site has significant issues that are " "actively working against you. The thresholds are the same across both Human " "Mode and AI Mode." msgstr "" "Queste etichette indicano in quale intervallo su una scala di 100 punti " "rientra il tuo punteggio. Un punteggio pari o superiore a 80 è considerato " "Forte, il che significa che il sito è ben posizionato e probabilmente sta " "facendo una buona impressione. Un punteggio compreso tra 50 e 79 corrisponde " "alla valutazione \"Da migliorare\", il che significa che ci sono lacune " "significative che probabilmente ti stanno facendo perdere potenziali clienti " "o visibilità. Un punteggio inferiore a 50 indica che il sito è \"A rischio" "\", il che significa che presenta problemi significativi che stanno " "attivamente giocando a tuo sfavore. Le soglie sono le stesse sia nella " "Modalità umana che nella Modalità IA." msgid "What do “Strong”, “Needs work”, and “At risk” mean?" msgstr "Cosa significano \"Forte\", \"Da migliorare\" e \"A rischio\"?" msgid "How is the score calculated?" msgstr "Come viene calcolato il punteggio?" msgid "" "Amplify evaluates your homepage through two lenses. Human Mode scores how a " "potential client perceives the site, covering trust signals, mobile " "experience, content quality, SEO, conversion paths, and more. AI Mode scores " "how AI tools like ChatGPT, Perplexity, and Gemini read and rank it, covering " "structured data, entity clarity, AEO readiness, E-E-A-T signals, and " "technical accessibility. Each lens produces a score out of 100 with a " "prioritized list of findings." msgstr "" "Amplify valuta la tua homepage da due punti di vista. La modalità umana " "valuta il modo in cui un potenziale cliente percepisce il sito, prendendo in " "considerazione i segnali di affidabilità, l'esperienza su dispositivi " "mobili, la qualità dei contenuti, la SEO, i percorsi di conversione e altro " "ancora. La Modalità IA valuta il modo in cui gli strumenti di IA come " "ChatGPT, Perplexity e Gemini lo leggono e lo classificano, prendendo in " "considerazione dati strutturati, chiarezza delle entità, conformità ai " "criteri AEO, segnali E-E-A-T e accessibilità tecnica. Ogni punto di vista " "genera un punteggio su 100, accompagnato da un elenco dei risultati ordinato " "per priorità." msgid "What does Amplify actually analyze?" msgstr "Cosa analizza effettivamente Amplify?" msgid "Analysis mode" msgstr "Modalità di analisi" msgid "Generated prompts" msgstr "Prompt generati" msgid "" "Amplify generates a precise, agent-ready prompt for every issue it finds. " "Send any or all of them to your AI tool of choice: Claude, Codex, Gemini, " "whatever fits your workflow. Then, through WordPress Studio, those changes " "can be applied at lightning speed directly to your sites in staging or " "production." msgstr "" "Amplify genera un prompt preciso e pronto per l'uso da parte degli agenti " "per ogni problema individuato. Invia uno o tutti questi dati al tuo " "strumento IA preferito: Claude, Codex, Gemini o qualsiasi altro si adatti al " "tuo flusso di lavoro. Quindi, tramite WordPress Studio, queste modifiche " "possono essere applicate alla velocità della luce direttamente ai tuoi siti " "di staging o di produzione." msgid "Audit to agent in seconds" msgstr "Verifica dell'agente in pochi secondi" msgid "AI workflow integration" msgstr "Integrazione del flusso di lavoro IA" msgid "" "Update robots.txt to explicitly allow the GPTBot, ClaudeBot, and anthropic-" "ai user agents, then verify the homepage is reachable by each." msgstr "" "Aggiorna robots.txt per consentire esplicitamente l'accesso agli user agent " "GPTBot, ClaudeBot e anthropic-ai, quindi verifica che la pagina iniziale sia " "raggiungibile da ciascuno di essi." msgid "GPTBot access" msgstr "Accesso GPTBot" msgid "" "Add an FAQ section with five common prospect questions and apply FAQPage " "JSON-LD so AI tools can extract Q&A pairs verbatim." msgstr "" "Aggiungi una sezione FAQ con cinque domande ricorrenti dei potenziali " "clienti e applica il JSON-LD di FAQPage in modo che gli strumenti IA possano " "estrarre le coppie domanda-risposta alla lettera." msgid "FAQ schema" msgstr "Schema per le FAQ" msgid "" "Expand each service block with named deliverables, target client types, and " "one quantified outcome so AI tools have specifics to cite." msgstr "" "Espandi ogni blocco di servizi indicando i risultati attesi, le tipologie di " "clienti target e un risultato quantificato, in modo che gli strumenti IA " "abbiano elementi specifici su cui basarsi." msgid "Service detail" msgstr "Dettaglio del servizio" msgid "" "Generate JSON-LD Organization schema for Crestline Studio with name, URL, " "logo, sameAs social profiles, and a one-sentence description." msgstr "" "Genera uno schema dell'organizzazione JSON-LD per Crestline Studio " "contenente nome, URL, logo, profili social con attributo sameAs e una " "descrizione di una sola frase." msgid "Organization schema" msgstr "Schema dell'organizzazione" msgid "" "Add a testimonials block above the fold using the Jetpack Reviews block. " "Prioritize quotes with named clients, photos, and measurable outcomes." msgstr "" "Aggiungi un blocco di testimonianze nella parte superiore della pagina " "utilizzando il blocco Recensioni di Jetpack. Dai la priorità alle citazioni " "con nomi di clienti, foto e risultati misurabili." msgid "" "Replace the \"Get in touch\" hero button with a specific, action-oriented " "label such as \"Book a discovery call\" or \"Start your project.\"" msgstr "" "Sostituisci il pulsante principale \"Contattaci\" con un'etichetta specifica " "e orientata all'azione, come \"Prenota una chiamata informativa\" o \"Avvia " "il tuo progetto\"." msgid "CTA copy" msgstr "Testo CTA" msgid "" "Add a client logos section above the fold with a heading that frames the " "logos as social proof rather than a list of names." msgstr "" "Aggiungi una sezione dedicata ai loghi dei clienti nella parte superiore " "della pagina, con un titolo che li presenti come prova di affidabilità " "piuttosto che come un semplice elenco di nomi." msgid "Client logos" msgstr "Loghi dei clienti" msgid "" "Rewrite the H1 \"We build brands that win online\" into a value-specific " "headline that names who Crestline serves and the outcome delivered." msgstr "" "Riscrivi il titolo H1 \"Creiamo marchi di successo online\" trasformandolo " "in un titolo che metta in evidenza il valore aggiunto, specificando a chi si " "rivolge Crestline e il risultato ottenuto." msgid "Hero headline" msgstr "Titolo principale" msgid "4 issues found" msgstr "4 problemi individuati" msgid "" "ChatGPT reached 100 million users in two months. Perplexity now fields tens " "of millions of searches a day. Google AI Overviews appear above organic " "results for hundreds of millions of queries. When your clients’ customers " "search for products or services using AI, your clients’ sites need to be " "readable, structured, and citable. Most aren’t, and most agencies haven’t " "checked." msgstr "" "ChatGPT ha raggiunto 100 milioni di utenti in due mesi. Perplexity ora " "raccoglie decine di milioni di ricerche al giorno. Le schede informative di " "Google IA compaiono sopra i risultati organici per centinaia di milioni di " "ricerche. Quando i clienti cercano prodotti o servizi usando l'IA, i siti " "dei clienti devono essere leggibili, strutturati e citabili. La maggior " "parte non lo è, e la maggior parte delle agenzie non ha verificato." msgid "Ensure they can be found." msgstr "Assicurati che possano essere trovati." msgid "Your clients’ next customers are searching with AI." msgstr "" "I futuri clienti dei tuoi clienti effettuano ricerche utilizzando l'IA." msgid "" "An emerging standard that lets businesses publish a machine-readable summary " "of their site specifically for large language models." msgstr "" "È uno standard emergente che consente alle aziende di pubblicare una sintesi " "del proprio sito leggibile da un computer, pensata specificamente per i " "modelli linguistici di grandi dimensioni." msgid "" "Does the content say something specific, or could it describe any business " "in the same category? Generic content is the most common reason AI tools " "skip a site when generating recommendations." msgstr "" "Il contenuto dice qualcosa di specifico, oppure potrebbe descrivere " "qualsiasi azienda della stessa categoria? I contenuti generici sono il " "motivo più comune per cui gli strumenti IA tralasciano un sito durante la " "generazione dei suggerimenti." msgid "Content Specificity" msgstr "Specificità dei contenuti" msgid "" "Does the site make it unambiguous who this business is? AI knowledge graphs " "depend on clear, consistent entity signals across the web." msgstr "" "Il sito chiarisce in modo inequivocabile cosa sia questa attività? I grafici " "di conoscenza basati sull'IA dipendono da segnali chiari e coerenti relativi " "alle entità presenti sul web. " msgid "Entity Clarity" msgstr "Chiarezza delle entità" msgid "" "Is the content up to date? AI tools and search engines both treat stale " "content as a signal of lower reliability." msgstr "" "Il contenuto è aggiornato? Sia gli strumenti IA che i motori di ricerca " "trattano i contenuti obsoleti come un segnale di minore affidabilità." msgid "Content Freshness" msgstr "Aggiornamento dei contenuti" msgid "" "Experience, Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness. Google's quality " "framework and the backbone of how AI tools evaluate whether a source is " "worth citing." msgstr "" "Esperienza, competenza, autorevolezza, affidabilità. Il quadro di " "riferimento di Google in materia di qualità costituisce la base su cui si " "fonda il modo in cui gli strumenti IA valutano se una fonte sia degna di " "essere citata." msgid "E-E-A-T Signals" msgstr "Segnali E-E-A-T" msgid "" "Answer Engine Optimization. Is the content structured to surface in AI-" "generated answers? AI tools prioritize pages that answer questions directly, " "not pages that bury key information." msgstr "" "Answer Engine Optimization. Il contenuto è strutturato in modo tale da " "comparire nelle risposte generate dall'IA? Gli strumenti IA danno la " "priorità alle pagine che rispondono direttamente alle domande, non a quelle " "che nascondono le informazioni chiave." msgid "AEO Readiness" msgstr "Conformità AEO" msgid "" "Schema markup tells AI tools exactly what the site is about rather than " "making them infer it. The difference between an AI accurately describing " "your client and producing a generic summary." msgstr "" "Lo schema markup indica agli strumenti IA l'argomento esatto del sito, " "invece di costringerli a dedurlo. La differenza tra un'IA in grado di " "descrivere accuratamente il tuo cliente e una che produce un riassunto " "generico." msgid "Structured Data" msgstr "Dati strutturati" msgid "" "Can AI tools access, crawl, and render the site? If a crawler cannot reach " "the content, nothing else matters." msgstr "" "Gli strumenti di IA possono accedere al sito, indicizzarlo e visualizzarlo? " "Se un crawler non riesce a raggiungere il contenuto, nient’altro ha " "importanza." msgid "Technical Health" msgstr "Salute tecnica" msgid "Visibility for sites that block AI crawlers" msgstr "Visibilità per i siti che bloccano i crawler IA" msgid "More clicks with structured data" msgstr "Più clic con i dati strutturati" msgid "ChatGPT users in just 2 months" msgstr "Utenti di ChatGPT in soli 2 mesi" msgid "Finances" msgstr "Finanze" msgid "" "We couldn’t activate this feature. Please try again, and contact support if " "the problem continues." msgstr "" "Impossibile attivare questa funzionalità. Riprova e contatta il supporto se " "il problema persiste." msgid "Finalizing" msgstr "Finalizzazione" msgid "" "For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region." msgstr "" "Per ridondanza, il tuo sito verrà replicato in tempo reale in un'altra " "regione." msgid "Feature cannot be activated" msgstr "Non è possibile attivare la funzione" msgid "Activating custom fonts" msgstr "Attivazione dei font personalizzati" msgid "Activating privacy settings" msgstr "Attivazione delle impostazioni sulla privacy" msgid "Activating custom permalinks" msgstr "Attivazione dei permalink personalizzati" msgid "Activating the plugin file editor" msgstr "Attivazione dell'editor del file del plugin" msgid "Activating the theme file editor" msgstr "Attivazione dell'editor dei file del tema" msgid "" "Once your agency creates the site, you’ll be added as an admin, and it will " "appear in your {{a}}site list{{/a}}." msgstr "" "Una volta che la tua agenzia avrà creato il sito, verrai aggiunto come " "amministratore e il sito apparirà nel tuo {{a}}elenco dei siti{{/a}}." msgid "You’ve successfully purchased a WordPress.com site!" msgstr "Hai acquistato con successo un sito WordPress.com!" msgid "Pick a connected site" msgstr "Scegli un sito collegato" msgid "Site source" msgstr "Fonte del sito" msgid "Select a site or enter a URL" msgstr "Seleziona un sito o inserisci un URL" msgid "Amplify it" msgstr "Analizza" msgid "Enter a URL or pick a connected site, then choose the analysis to run." msgstr "" "Inserisci un URL o scegli un sito connesso, poi scegli l'analisi da eseguire." msgid "View reports" msgstr "Visualizza rapporti " msgid "Could not start the analysis. Please try again." msgstr "Impossibile avviare l'analisi. Riprova." msgid "Amplify a site" msgstr "Analizza un sito" msgid "Choose your analysis type" msgstr "Scegli il tipo di analisi" msgid "Run both lenses for a complete picture and prompt-ready findings." msgstr "" "Esegui entrambe le lenti per un quadro completo e risultati pronti per la " "presentazione." msgid "Full analysis" msgstr "Analisi completa" msgid "" "Score how AI tools like ChatGPT, Gemini, and Perplexity read and rank your " "site." msgstr "" "Valuta come gli strumenti IA come ChatGPT, Gemini e Perplexity leggono e " "classificano il tuo sito." msgid "AI analysis" msgstr "Analisi IA" msgid "Score how a human audience reads and understands your site." msgstr "Valuta come un pubblico umano legge e comprende il tuo sito." msgid "Human-centric analysis" msgstr "Analisi incentrata sulle persone " msgid "" "The analysis will keep running in the background, and your report will be " "ready to view shortly. You can safely close this window and keep working." msgstr "" "L'analisi continuerà a essere eseguita sullo sfondo e il tuo rapporto sarà " "pronto tra poco. Puoi chiudere questa finestra e continuare a lavorare." msgid "" "This usually takes 10 to 20 minutes, depending on the size of the site and " "how much content there is to review." msgstr "" "Di solito ci vogliono dai 10 ai 20 minuti, a seconda delle dimensioni del " "sito e della quantità di contenuti da esaminare." msgid "We’re analyzing %s." msgstr "Stiamo analizzando %s." msgid "Continue working on the About page" msgstr "Continua a lavorare sulla pagina Informazioni" msgid "Amplify analyses you run will appear here." msgstr "Le analisi di Amplify che esegui appariranno qui." msgid "Something went wrong. Please refresh to try again." msgstr "Si è verificato un errore. Aggiorna la pagina per riprovare." msgid "No reports yet" msgstr "Non ci sono ancora rapporti " msgid "Loading reports…" msgstr "Caricamento rapporti" msgid "Analysis in progress" msgstr "Analisi in corso" msgid "Analysis failed" msgstr "Analisi non andata a buon fine " msgid "Time & date" msgstr "Ora e data" msgid "Scores not available" msgstr "Punteggi non disponibili" msgid "Scores" msgstr "Punteggi" msgid "Analysis type" msgstr "Tipo di analisi" msgid "Amplify" msgstr "Amplify" msgid "Please close and reopen notifications." msgstr "Chiudi e riapri le notifiche." msgid "" "If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it " "because of a lingering connection. To stop this, use the \"Disconnect site\" " "action for the site in your WordPress.com sites list: %s" msgstr "" "Se il tuo sito non esiste più, Jetpack Monitor potrebbe ancora controllarlo " "a causa di una connessione residua. Per interrompere la connessione, usa " "l'azione \"Disconnetti sito\" per il sito nell'elenco dei siti WordPress." "com: %s" msgid "" "If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it " "because of a lingering connection. To stop this, use the " "\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list." msgstr "" "Se il tuo sito non esiste più, Jetpack Monitor potrebbe ancora controllarlo " "a causa di una connessione residua. Per interrompere la connessione, usa " "l'azione \"Disconnetti sito\" per il sito nell'elenco dei " "siti WordPress.com." msgid "" "If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it " "because of a lingering connection. In that case, use the " "\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list." msgstr "" "Se il tuo sito non esiste più, Jetpack Monitor potrebbe ancora controllarlo " "a causa di una connessione residua. In quel caso, usa l'azione \"Disconnetti sito\" per il sito nell'elenco dei siti WordPress.com." msgid "%1$d out of 5 stars: %2$s" msgstr "%1$d su 5 stelle: %2$s" msgid "" "There are no products on this order that are open for reviews right now." msgstr "Al momento in questo ordine non sono presenti prodotti da recensire." msgid "Nothing to review here" msgstr "Non c'è nulla da recensire qui" msgid "Leave a review:" msgstr "Lascia una recensione" msgid "Note from the store:" msgstr "Nota dal negozio:" msgid "" "We’d love to know what you thought of the products you ordered. Your review " "helps other shoppers make better decisions and helps us improve." msgstr "" "Ci piacerebbe sapere cosa ne pensi dei prodotti che hai ordinato. La tua " "recensione aiuta gli altri acquirenti a prendere decisioni migliori e aiuta " "noi a migliorare." msgid "" "We’ll update you once payment has been confirmed. Here’s a summary of your " "order:" msgstr "" "Ti aggiorneremo non appena il pagamento sarà stato confermato. Ecco un " "riepilogo del tuo ordine:" msgid "" "Thanks for your order. It’s currently on hold while we confirm your payment " "via %s." msgstr "" "Grazie per il tuo ordine. Al momento è in sospeso in attesa di confermare il " "tuo pagamento tramite %s." msgid "A payment gateway was just enabled on %s." msgstr "Un gateway di pagamento è appena stato abilitato su %s." msgid "New order: #%s" msgstr "Nuovo ordine: #%s" msgid "The payment gateway \"%1$s\" was just enabled on this site: %2$s" msgstr "" "Il gateway di pagamento \"%1$s\" è appena stato abilitato su questo sito: " "%2$s" msgid "List of saved items." msgstr "Elenco degli elementi salvati." msgid "Number of items currently in the list." msgstr "Numero di elementi attualmente nell'elenco." msgid "The date the list was created, as GMT." msgstr "La data in cui l'elenco è stato creato, come GMT." msgid "Experimental visual swatch data for wc-visual attribute terms." msgstr "" "Dati sperimentali relativi ai campioni visivi per i termini relativi agli " "attributi visivi wc." msgid "Full size image sizes for responsive images." msgstr "Dimensioni dell'immagine a grandezza naturale per immagini responsive." msgid "Full size image srcset for responsive images." msgstr "Srcset dell'immagine a grandezza naturale per immagini responsive." msgid "That item isn't in your saved list anymore." msgstr "L'elemento non è più nell'elenco salvato." msgid "Item key." msgstr "Chiave dell'elemento." msgid "" "If true, include experimental visual swatch data for wc-visual attribute " "terms." msgstr "" "Se vero, includi i dati dei campioni visivi sperimentali per i termini " "dell'attributo wc-visual." msgid "Manage how check payments appear at checkout and in order emails." msgstr "" "Gestisci come appaiono i pagamenti con assegno al checkout e nelle e-mail " "relative all'ordine." msgid "Check payment settings" msgstr "Impostazioni di pagamento con assegno" msgid "Instructions shown after checkout" msgstr "Istruzioni mostrate dopo il checkout" msgid "Enable check payments at checkout" msgstr "Abilita pagamento con assegno al checkout" msgid "" "Whether the shipping line can be refunded, based on remaining refundable " "amount." msgstr "" "Se la compagnia di navigazione può ottenere un rimborso, in base all'importo " "rimborsabile residuo." msgid "Whether the fee can be refunded, based on remaining refundable amount." msgstr "" "Se la commissione può essere rimborsata, in base all'importo rimborsabile " "rimanente." msgid "Fulfillment" msgstr "Evasione" msgid "An ISO 8601 encoded date and time string." msgstr "Una stringa di data e ora codificata in formato ISO 8601." msgid "A connection to a list of ProductVariation items." msgstr "Una connessione a un elenco di elementi ProductVariation." msgid "A connection to a list of ProductReview items." msgstr "Una connessione a un elenco di elementi ProductReview." msgid "A connection to a list of Product items." msgstr "Una connessione a un elenco di prodotti." msgid "A connection to a list of Coupon items." msgstr "Una connessione a un elenco di codici promozionali." msgid "The selected attribute value." msgstr "Il valore dell'attributo selezionato." msgid "The attribute name or slug." msgstr "Il nome o slug dell'attributo." msgid "A selected attribute value on a product variation." msgstr "Un valore dell'attributo selezionato in una variante del prodotto." msgid "The date the review was created." msgstr "La data di creazione della recensione." msgid "The review rating (1-5)." msgstr "La valutazione della recensione (1-5)." msgid "The review content." msgstr "Il contenuto della recensione." msgid "The reviewer name." msgstr "Il nome del recensore." msgid "The product ID this review belongs to." msgstr "L'ID del prodotto a cui appartiene la recensione." msgid "The review ID." msgstr "L'ID della recensione." msgid "Represents a customer review for a product." msgstr "Rappresenta una recensione cliente per un prodotto." msgid "The image display position." msgstr "La posizione di visualizzazione dell'immagine." msgid "The image alt text." msgstr "Il testo alternativo dell'immagine." msgid "The image URL." msgstr "L'URL dell'immagine." msgid "The image attachment ID." msgstr "L'ID dell'allegato immagine." msgid "Represents a product image." msgstr "Rappresenta un'immagine del prodotto." msgid "Physical dimensions and weight of a product." msgstr "Dimensioni fisiche e peso di un prodotto." msgid "Whether the attribute is a global taxonomy attribute." msgstr "Indica se l'attributo è un attributo di tassonomia globale." msgid "Whether the attribute is used for variations." msgstr "Indica se l'attributo è utilizzato per le varianti." msgid "Whether the attribute is visible on the product page." msgstr "Indica se l'attributo è visibile nella pagina del prodotto." msgid "The display order position." msgstr "La posizione nell'ordine di visualizzazione." msgid "The available attribute values." msgstr "I valori degli attributi disponibili." msgid "The attribute taxonomy or key name." msgstr "La tassonomia o il nome della chiave dell'attributo." msgid "The attribute display name." msgstr "Il nome visualizzato dell'attributo." msgid "A product attribute." msgstr "Un attributo del prodotto." msgid "Whether the coupon was permanently deleted." msgstr "Indica se il codice promozionale è stato eliminato definitivamente." msgid "The ID of the deleted coupon." msgstr "L'ID del codice promozionale eliminato." msgid "The result of deleting a coupon." msgstr "Il risultato dell'eliminazione di un codice promozionale." msgid "The date the product was last modified." msgstr "La data in cui il prodotto è stato modificato l'ultima volta." msgid "An object with a numeric ID." msgstr "Un oggetto con un ID numerico." msgid "The ID of the product to update." msgstr "L'ID del prodotto da aggiornare." msgid "Data for updating an existing product." msgstr "Dati per l'aggiornamento di un prodotto esistente." msgid "Filter criteria for listing products." msgstr "Criteri di filtro per l'elenco dei prodotti." msgid "The product weight." msgstr "Il peso del prodotto." msgid "The product height." msgstr "L'altezza del prodotto." msgid "The product width." msgstr "La larghezza del prodotto." msgid "The product length." msgstr "La lunghezza del prodotto." msgid "Physical dimensions and weight for a product." msgstr "Dimensioni fisiche e peso per un prodotto." msgid "Whether to manage stock." msgstr "Indica se gestire la disponibilità." msgid "The sale price." msgstr "Il prezzo di vendita." msgid "The regular price." msgstr "Il prezzo standard." msgid "Data required to create a new product." msgstr "Dati necessari per creare un nuovo prodotto." msgid "" "The stock status is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added " "by a plugin). Inspect raw_stock_status for the underlying value." msgstr "" "Lo stato di disponibilità non è uno dei valori standard di WooCommerce (ad " "esempio, aggiunto da un plugin). Esamina raw_stock_status per conoscere il " "valore sottostante." msgid "The product is on backorder." msgstr "Il prodotto è disponibile su ordinazione." msgid "The product is out of stock." msgstr "Il prodotto è esaurito." msgid "The product is in stock." msgstr "Il prodotto è disponibile." msgid "The stock status of a product." msgstr "Lo stato di disponibilità di un prodotto." msgid "" "The product type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added " "by a plugin). Inspect raw_product_type for the underlying value." msgstr "" "Il tipo di prodotto non è uno dei valori standard di WooCommerce (ad " "esempio, aggiunto da un plugin). Esamina raw_product_type per conoscere il " "valore sottostante." msgid "A grouped product." msgstr "Un prodotto raggruppato." msgid "A simple product." msgstr "Un prodotto semplice." msgid "The type of a WooCommerce product." msgstr "Il tipo di un prodotto WooCommerce." msgid "" "The product status is not one of the standard WordPress values (e.g. added " "by a plugin). Inspect raw_status for the underlying value." msgstr "" "Lo stato del prodotto non è uno dei valori standard di WordPress (ad " "esempio, aggiunto da un plugin). Esamina raw_status per conoscere il valore " "sottostante." msgid "The product is in the trash." msgstr "Il prodotto è nel cestino." msgid "The product is scheduled to be published in the future." msgstr "La pubblicazione del prodotto è programmata per il futuro." msgid "The product is privately published." msgstr "Il prodotto è pubblicato privatamente." msgid "The product is published and visible." msgstr "Il prodotto è pubblicato e visibile." msgid "The product is pending review." msgstr "Il prodotto è in attesa di revisione." msgid "The product is a draft." msgstr "Il prodotto è una bozza." msgid "The publication status of a product." msgstr "Lo stato di pubblicazione di un prodotto." msgid "" "The discount type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added " "by a plugin). Inspect raw_discount_type for the underlying value." msgstr "" "Il tipo di sconto non è uno dei valori standard di WooCommerce (ad esempio, " "aggiunto da un plugin). Esamina raw_discount_type per conoscere il valore " "sottostante." msgid "A fixed amount discount applied to each eligible product." msgstr "Uno sconto di importo fisso applicato a ciascun prodotto idoneo." msgid "A fixed amount discount applied to the cart." msgstr "Uno sconto di importo fisso applicato al carrello." msgid "A percentage discount." msgstr "Uno sconto in percentuale." msgid "The type of discount for a coupon." msgstr "Il tipo di sconto per un codice promozionale." msgid "" "The coupon status is not one of the standard WordPress values (e.g. added by " "a plugin). Inspect raw_status for the underlying value." msgstr "" "Lo stato del codice promozionale non è uno dei valori standard di WordPress " "(ad esempio, aggiunto da un plugin). Esamina raw_status per conoscere il " "valore sottostante." msgid "The coupon is in the trash." msgstr "Il codice promozionale è nel cestino." msgid "The coupon is scheduled to be published in the future." msgstr "La pubblicazione del codice promozionale è programmata per il futuro." msgid "The coupon is privately published." msgstr "Il codice promozionale è pubblicato privatamente." msgid "The coupon is pending review." msgstr "Il codice promozionale è in attesa di revisione." msgid "The coupon is a draft." msgstr "Il codice promozionale è una bozza." msgid "The coupon is published and active." msgstr "Il codice promozionale è pubblicato e attivo." msgid "The publication status of a coupon." msgstr "Lo stato di pubblicazione di un codice promozionale." msgid "The ID of the product to retrieve." msgstr "L'ID del prodotto da recuperare." msgid "Retrieve a single product by ID." msgstr "Recupera un singolo prodotto tramite ID." msgid "The coupon code to look up." msgstr "Il codice promozionale da cercare." msgid "The ID of the coupon to retrieve." msgstr "L'ID del codice promozionale da recuperare." msgid "" "Retrieve a single coupon by ID or code. Exactly one of the two arguments " "must be provided." msgstr "" "Recupera un singolo codice promozionale tramite ID o codice. Deve essere " "fornito esattamente uno dei due argomenti." msgid "Whether to permanently delete the product (bypass trash)." msgstr "Indica se eliminare definitivamente il prodotto (saltando il cestino)." msgid "The ID of the product to delete." msgstr "L'ID del prodotto da eliminare." msgid "Delete a product." msgstr "Elimina un prodotto." msgid "Whether to permanently delete the coupon (bypass trash)." msgstr "" "Indica se eliminare definitivamente il codice promozionale (saltando il " "cestino)." msgid "The ID of the coupon to delete." msgstr "L'ID del codice promozionale da eliminare." msgid "Delete a coupon." msgstr "Elimina un codice promozionale." msgid "Create a product using supported catalog fields." msgstr "Aggiorna un prodotto esistente usando i campi del catalogo supportati." msgid "" "Whether the note is visible to the customer. Defaults to false for a private/" "admin note." msgstr "" "Se la nota è visibile al cliente. Il valore predefinito è falso per una nota " "privata/amministrativa." msgid "Order note content. Safe HTML is allowed." msgstr "Contenuto della nota dell'ordine. È consentito l'uso di HTML sicuro." msgid "Failed to add order note." msgstr "Impossibile aggiungere la nota dell'ordine." msgid "Order note is required." msgstr "Nota ordine obbligatoria." msgid "Add a note to an order." msgstr "Aggiungi una nota a un ordine." msgid "Add order note" msgstr "Aggiungi una nota dell'ordine" msgid "" "REST API operations for store resources including products, orders, and " "other store data." msgstr "" "Operazioni REST API per le risorse del negozio inclusi prodotti, ordini e " "altri dati del negozio." msgid "" "Abilities for WooCommerce store operations, including core commerce features " "and extension-provided capabilities." msgstr "" "Funzionalità per le operazioni del negozio WooCommerce, incluse le " "funzionalità di base per il commercio e le funzionalità fornite dalle " "estensioni." msgid "" "The experimental products app assets are not available yet. Rebuild the " "admin assets and reload this page." msgstr "" "Gli asset sperimentali dell'app dei prodotti non sono ancora disponibili. " "Rigenera gli asset di amministrazione e ricarica questa pagina." msgid "Webhook processing failed." msgstr "L'elaborazione del webhook non è andata a buon fine." msgid "" "Compatibility mode for HPOS no longer pulls order changes made to the posts " "database back into your orders automatically. If your site uses custom code " "or plugins that modify orders outside of WooCommerce, this may affect how " "order data is handled. Learn more about this change and what " "to do." msgstr "" "La modalità di compatibilità per HPOS non riporta più automaticamente negli " "ordini le modifiche apportate al database degli articoli. Se il tuo sito " "utilizza codice personalizzato o plugin che modificano ordini al di fuori di " "WooCommerce, questo potrebbe influire sulla gestione dei dati relativi agli " "ordini. Learn more about this change and what to do." msgid "HPOS order \"sync on read\" has been disabled" msgstr "L'ordine POS “sincronizzazione alla lettura” è stato disabilitato" msgid "Preview or edit %s" msgstr "Visualizza in anteprima o modifica %s" msgid "email template" msgstr "template dell'e-mail" msgid "Public note to customer" msgstr "Nota pubblica al cliente" msgid "Send note to customer →" msgstr "Invia nota al cliente →" msgid "Add private note" msgstr "Aggiungi nota privata" msgid "Share your experience with this product..." msgstr "Condividi la tua esperienza con questo prodotto..." msgid "Your feedback helps other customers make better purchasing decisions." msgstr "" "Il tuo feedback aiuta gli altri clienti a prendere decisioni d'acquisto più " "consapevoli." msgid "Submit reviews" msgstr "Invia recensioni" msgid "" "Some products may not be available for review because the store has disabled " "reviews for them." msgstr "" "Alcuni prodotti potrebbero non essere disponibili per la recensione perché " "il negozio ha disattivato le relative recensioni." msgid "Don't see all your products?" msgstr "Non vedi tutti i tuoi prodotti?" msgid "* Mandatory fields" msgstr "* Campi obbligatori" msgid "" "Loved something? Not so much? Share a quick review for what you bought. Feel " "free to skip any product." msgstr "" "Ti è piaciuto qualcosa? Non molto? Condividi una breve recensione su ciò che " "hai acquistato. Puoi saltare qualsiasi prodotto." msgid "" "You can access more details of your order by visiting My Account > Orders, and selecting the order you wish to see " "the latest status for." msgstr "" "Puoi accedere a ulteriori dettagli dell'ordine andando alla sezione Il mio account > Ordini e selezionando l'ordine " "di cui desideri verificare lo stato attuale." msgid "The related product ID is invalid or the product is not visible." msgstr "" "L'ID del prodotto correlato non è valido oppure il prodotto non è visibile." msgid "The date the item was saved, as GMT." msgstr "La data in cui l'elemento è stato salvato, come GMT." msgid "" "Product thumbnail as a fully-formed
.mcp."
"json or your global ~/.claude.json."
msgstr ""
"Preferisci modificare il file di configurazione? Aggiungi il blocco qui "
"sotto al file .mcp.json del tuo progetto o al file globale "
"~/.claude.json."
msgid ""
"Run claude, select /mcp, then select %s and authenticate. Your browser opens to complete sign-in."
msgstr ""
"Esegui claude, seleziona /mcp, poi seleziona "
"%s e autentica. Il tuo browser si apre per completare l'accesso."
msgid "Claude Code connects directly over HTTP — no Node bridge required."
msgstr ""
"Claude Code si collega direttamente tramite HTTP: non serve nessun ponte "
"Node."
msgid "older Claude Desktop versions without Connectors"
msgstr "versioni di Claude Desktop più vecchie senza connettori"
msgid ""
"Click “Connect” and sign in with your Automattic for Agencies account in the "
"browser window that opens."
msgstr ""
"Clicca su “Connetti” e accedi con il tuo account Automattic per agenzie "
"nella finestra del browser che si apre."
msgid "Paste this server URL and click “Add”: %s"
msgstr "Incolla l'URL di questo server e clicca su “Aggiungi”: %s"
msgid "Scroll to the bottom and click “Add custom connector”."
msgstr "Scorri fino in fondo e clicca su “Aggiungi connettore personalizzato”."
msgid "In Claude Desktop, open Settings → Connectors."
msgstr "Su Claude Desktop, apri Impostazioni → Connettori."
msgid ""
"Connect Claude Desktop with no config files — just paste the server URL."
msgstr ""
"Collega Claude Desktop senza file di configurazione: basta incollare l'URL "
"del server."
msgid "Open ~/.cursor/mcp.json."
msgstr "Apri ~/.cursor/mcp.json."
msgid ""
"Use this only for %s, or if the native connection fails. It routes the "
"connection through a local Node bridge and requires Node 20 or later."
msgstr ""
"Usalo solo per %s, o se la connessione nativa non funziona. Instrada la "
"connessione attraverso un ponte Node locale e richiede Node 20 o versioni "
"successive."
msgid ""
"Nominate a trusted person to be your legacy contact. Once nominated, we’ll "
"generate a secure key for you to keep safe."
msgstr ""
"Scegli una persona di fiducia come erede digitale. Una volta scelta, "
"genereremo una chiave sicura che dovrai conservare con cura."
msgid "Add legacy contact"
msgstr "Aggiungi erede digitale"
msgid "We won’t notify this person that you’ve nominated them."
msgstr "Non comunicheremo a questa persona che l'hai nominata."
msgid "View printable copy"
msgstr "Visualizza copia stampabile"
msgid ""
"Treat the access key like a password and only share it with your legacy "
"contact when you’re ready. We won’t contact them or send them the key on "
"your behalf."
msgstr ""
"Tratta la chiave di accesso come una password e condividila solo con il tuo "
"erede digitale quando sei pronto. Non li contatteremo né invieremo loro la "
"chiave per conto tuo."
msgid ""
"The printable copy contains the access key your legacy contact will need. We "
"recommend printing it and storing it with your estate planning documents, or "
"saving it securely in a password manager."
msgstr ""
"La copia stampabile contiene la chiave di accesso di cui avrà bisogno il tuo "
"erede digitale. Ti consigliamo di stamparla e conservarla insieme ai tuoi "
"documenti di pianificazione successoria o di salvarla in modo sicuro in un "
"gestore di password."
msgid "Your legacy contact"
msgstr "Il tuo contatto digitale"
msgid "Putting together a new design..."
msgstr "Stiamo mettendo insieme un nuovo design..."
msgid "Reimagining this page..."
msgstr "Reimmaginazione della pagina in corso..."
msgid "Sketching out a fresh design..."
msgstr "Stiamo disegnando un nuovo design..."
msgid "Designing your page..."
msgstr "Creazione della pagina..."
msgid ""
"You can add a legacy contact again in your legacy contact settings: %1$s"
msgstr ""
"Puoi aggiungere di nuovo un contatto legacy nelle impostazioni del contatto "
"legacy: %1$s"
msgid ""
"You can review or remove your legacy contact at any time in your legacy "
"contact settings: %1$s"
msgstr ""
"Puoi rivedere o rimuovere il tuo contatto legacy in qualsiasi momento nelle "
"impostazioni del contatto legacy: %1$s"
msgid ""
"You can add a legacy contact again in your legacy contact settings."
msgstr ""
"Puoi aggiungere di nuovo un contatto legacy nelle impostazioni del contatto legacy."
msgid ""
"You can review or remove your legacy contact at any time in your legacy contact settings."
msgstr ""
"Puoi rivedere o rimuovere il tuo contatto legacy in qualsiasi momento nelle "
"impostazioni del contatto "
"legacy."
msgid ""
"A legacy contact has been added to your WordPress.com account. After your "
"death, they’ll be able to request access to your account according to your "
"legacy contact settings."
msgstr ""
"È stato aggiunto un contatto legacy al tuo account WordPress.com. Dopo la "
"tua morte, potrà richiedere l'accesso al tuo account in base alle "
"impostazioni del contatto legacy."
msgid "A legacy contact has been added"
msgstr "È stato aggiunto un contatto legacy"
msgid "Back to legacy contact"
msgstr "Torna all'erede digitale"
msgid "You don’t have a legacy contact set up yet."
msgstr "Non hai ancora impostato un erede digitale."
msgid "Access key"
msgstr "Chiave di accesso"
msgid "Legacy contact email"
msgstr "E-mail dell'erede digitale"
msgid ""
"Keep this information somewhere safe. After your death, your legacy contact "
"can give this key to WordPress.com to request access to your account."
msgstr ""
"Conserva queste informazioni in un posto sicuro. Dopo la tua morte, il tuo "
"erede digitale potrà fornire questa chiave a WordPress.com per richiedere "
"l'accesso al tuo account."
msgid ""
"A legacy contact has been removed from your WordPress.com account and can no "
"longer request access to it."
msgstr ""
"Un contatto legacy è stato rimosso dal tuo account WordPress.com e non può "
"più richiedere l'accesso."
msgid "A legacy contact has been removed from your account."
msgstr "Un contatto legacy è stato rimosso dal tuo account."
msgid "A legacy contact has been removed"
msgstr "Un contatto legacy è stato rimosso"
msgid "Download backup codes"
msgstr "Scarica codici di backup"
msgid "WooPay checkout encountered a fatal error: %s"
msgstr "Il pagamento di WooPay ha riscontrato un errore irreversibile: %s"
msgid ""
"To access your subscriptions data and keep managing recurring payments, "
"please install WooCommerce Subscriptions. Built-in support for subscriptions is no longer available in WooPayments."
msgstr ""
"Per accedere ai dati degli abbonamenti e continuare a gestire i pagamenti "
"ricorrenti, installa WooCommerce "
"Subscriptions. Il supporto integrato per gli abbonamenti non è più "
"disponibile in WooPayments."
msgid ""
"Subscription products cannot be added to orders. Please install WooCommerce "
"Subscriptions to manage subscriptions."
msgstr ""
"I prodotti in abbonamento non possono essere aggiunti agli ordini. Installa "
"WooCommerce Subscriptions per gestire gli abbonamenti."
msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"Specifica se il metodo di pagamento utilizzato è una carta (Visa, "
"Mastercard, ecc.), un metodo di pagamento alternativo (APM) o un metodo di "
"pagamento locale (LPM) (iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay, ecc.)."
msgid ""
"Link autofills your customers' payment and shipping details to deliver an "
"easy and seamless checkout experience."
msgstr ""
"Il link compila automaticamente i dettagli di pagamento e spedizione dei "
"tuoi clienti per offrire un'esperienza di pagamento facile e senza "
"interruzioni."
msgid ""
"Expand your business with iDEAL | Wero — Netherlands's most popular payment "
"method."
msgstr ""
"Espandi il tuo business con iDEAL | Wero, il metodo di pagamento più usato "
"nei Paesi Bassi."
msgid "iDEAL | Wero"
msgstr "iDEAL | Wero"
msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Google Pay."
msgstr ""
"Offri ai clienti un'esperienza di pagamento rapida e sicura con Google Pay. "
msgid ""
"Expand your business with giropay — Germany's second most popular payment "
"system."
msgstr ""
"Espandi la tua azienda con Giropay, il secondo sistema di pagamento più "
"popolare della Germania."
msgid "Allow customers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr "Consenti ai clienti di pagare gradualmente con Cash App Afterpay."
msgid ""
"To continue offering subscriptions and gain access to your data, please "
"install WooCommerce Subscriptions. WooPayments no longer supports this "
"feature."
msgstr ""
"Per continuare a offrire abbonamenti e ottenere l'accesso ai tuoi dati, "
"installa WooCommerce Subscriptions. WooPayments non supporta più questa "
"funzionalità."
msgid ""
"Built-in subscriptions functionality has been removed. Here's what to do"
msgstr ""
"La funzionalità degli abbonamenti integrata è stata rimossa. Ecco cosa fare"
msgid "Go to Tools page"
msgstr "Vai alla pagina Strumenti"
msgid ""
"Some orders with canceled payment authorizations have incorrect data that "
"may cause negative values in your WooCommerce Analytics. This affects stores "
"using manual capture (authorize and capture separately). Run the fix tool to "
"correct this."
msgstr ""
"Alcuni ordini con autorizzazioni di pagamento annullate presentano dati "
"errati che potrebbero causare valori negativi in WooCommerce Analytics. "
"Questo problema riguarda i negozi che utilizzano l'acquisizione manuale "
"(autorizzazione e acquisizione separate). Esegui lo strumento di correzione "
"per risolvere il problema."
msgid "WooPayments: Fix incorrect order data"
msgstr "WooPayments: correggi i dati degli ordini errati"
msgid ""
"Subscription set to manual renewal because %s is a non-reusable payment "
"method."
msgstr ""
"Abbonamento impostato per il rinnovo manuale perché %s è un metodo di "
"pagamento non riutilizzabile."
msgid "Please select a customer first"
msgstr "Seleziona prima un cliente"
msgid "No payment methods found for customer"
msgstr "Nessun metodo di pagamento trovato per il cliente"
msgid "Amazon Pay (%s)"
msgstr "Amazon Pay (%s)"
msgid ""
"The support phone number set in WooPayments settings. If not set, the "
"settings Save button will be disabled."
msgstr ""
"Il numero di telefono dell'assistenza configurato nelle impostazioni di "
"WooPayments. Se non impostato, il pulsante Salva delle impostazioni verrà "
"disattivato."
msgid "Support Phone"
msgstr "Telefono assistenza"
msgid ""
"%s Status: Running... Check the Action Scheduler for "
"details."
msgstr ""
"%s Stato: in corso... Controlla il Pianificatore azione per "
"dettagli."
msgid ""
"%1$s Status: Running... Processed %2$d orders so far. Check "
"the Action Scheduler for details."
msgstr ""
"%1$s Stato: in corso... %2$d ordini elaborati finora. "
"Controlla il Pianificatore azione per dettagli."
msgid "%s Status: Completed. No affected orders found."
msgstr ""
"%s Stato: completato. Nessun ordine interessato trovato."
msgid ""
"%1$s Status: Completed. Processed %2$d orders, remediated "
"%3$d."
msgstr ""
"%1$s Stato: completato. %2$d ordini elaborati, %3$d "
"corretti."
msgid ""
"This tool removes incorrect refund records and fee data from orders where "
"payment authorization was canceled (not captured). This fixes negative "
"values appearing in WooCommerce Analytics for stores using manual capture."
msgstr ""
"Questo strumento rimuove i record di rimborso errati e i dati sulle "
"commissioni dagli ordini per i quali l'autorizzazione al pagamento è stata "
"annullata (non acquisita). Ciò risolve il problema dei valori negativi che "
"appaiono in WooCommerce Analytics per i negozi che utilizzano l'acquisizione "
"manuale."
msgid "Running..."
msgstr "In esecuzione..."
msgid "Error scheduling dry run: %s"
msgstr "Errore durante la pianificazione della simulazione: %s"
msgid ""
"Dry run has been scheduled and will run in the background. Check WooCommerce "
"> Status > Logs for results (source: wcpay-fee-remediation)."
msgstr ""
"La simulazione è stata pianificata e verrà eseguita in background. Controlla "
"WooCommerce > Stato > Log per i risultati (origine: wcpay-fee-remediation)."
msgid "Error scheduling remediation: %s"
msgstr "Errore durante la pianificazione della correzione: %s"
msgid ""
"Remediation has been scheduled and will run in the background. You can "
"monitor progress in the Action Scheduler."
msgstr ""
"La correzione è stata pianificata e verrà eseguita in background. Puoi "
"monitorare l'avanzamento nel Pianificatore azione."
msgid ""
"Remediation is already in progress. Check the Action Scheduler for status."
msgstr ""
"La correzione è già in corso. Controlla lo stato del Pianificatore azione."
msgid "Remediation has already been completed."
msgstr "La correzione è già stata completata."
msgid "You do not have permission to run this tool."
msgstr ""
"Non disponi delle autorizzazioni necessarie per eseguire questo strumento."
msgid "Error deleting test orders: %s"
msgstr "Errore durante l'eliminazione degli ordini di prova: %s"
msgid "%d test order has been permanently deleted."
msgid_plural "%d test orders have been permanently deleted."
msgstr[0] "%d ordine di prova eliminato in modo permanente."
msgstr[1] "%d ordini di prova eliminati in modo permanente."
msgid "No test orders found."
msgstr "Nessun ordine di prova trovato."
msgid "You do not have permission to delete orders."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per eliminare gli ordini."
msgid ""
"This will update order metadata and delete incorrect refund records for "
"affected orders. This fixes negative values in WooCommerce Analytics. Make "
"sure you have a recent backup before proceeding. Continue?"
msgstr ""
"Questa operazione aggiornerà i metadati degli ordini ed eliminerà i record "
"di rimborso errati per gli ordini interessati. Ciò corregge i valori "
"negativi in WooCommerce Analytics. Assicurati di avere un backup recente "
"prima di procedere. Continuare?"
msgid "Fix canceled authorization analytics"
msgstr "Correggi i dati delle autorizzazioni annullate"
msgid ""
"Preview what orders would be affected by the canceled authorization fix "
"without making any changes. Results are logged to WooCommerce > Status > "
"Logs."
msgstr ""
"Visualizza un'anteprima degli ordini che verrebbero interessati dalla "
"correzione delle autorizzazioni annullate senza apportare modifiche. I "
"risultati vengono registrati in WooCommerce > Stato > Log."
msgid "Preview canceled authorization fix (Dry Run)"
msgstr ""
"Anteprima della correzione delle autorizzazioni annullate (simulazione)"
msgid ""
"Note: This option deletes all test mode "
"orders placed via %s. Orders placed via other gateways will not be affected. "
"Use with caution, as this action cannot be undone."
msgstr ""
"Nota: questa opzione elimina tutti gli ordini "
"in modalità di prova effettuati tramite %s. Gli ordini effettuati tramite "
"altri gateway non saranno interessati. Utilizzare con cautela, poiché questa "
"azione non può essere annullata."
msgid "Delete %s test orders"
msgstr "Elimina %s ordini di prova"
msgid "This tool will clear the cached account values used in %s."
msgstr ""
"Questo strumento eliminerà i valori dell'account memorizzati nella cache "
"usati in %s."
msgid ""
"Unable to save payment method for subscription. Please try again or use a "
"different payment method."
msgstr ""
"Impossibile salvare il metodo di pagamento per l'abbonamento. Riprova o "
"utilizza un altro metodo di pagamento."
msgid "A payment of %1$s was successfully charged using %2$s (%3$s)."
msgstr ""
"Un pagamento di %1$s è stato addebitato correttamente usando %2$s (%3$s)."
msgid "Express checkout methods on checkout page"
msgstr "Metodi di pagamento rapido nella pagina di pagamento"
msgid "Express checkout methods on cart page"
msgstr "Metodi di pagamento rapido nella pagina del carrello"
msgid "Apple Pay / Google Pay"
msgstr "Apple Pay/Google Pay"
msgid "Express checkout methods on product page"
msgstr "Metodi di pagamento rapido nella pagina del prodotto"
msgid ""
"This order was already paid for %1$s, but the order total has since changed "
"to %2$s, so we prevented an overpayment. Please create a new order for any "
"additional items."
msgstr ""
"Questo ordine è già stato pagato per %1$s, ma il totale dell'ordine è stato "
"modificato in %2$s, quindi abbiamo evitato un pagamento in eccesso. Crea un "
"nuovo ordine per qualsiasi elemento aggiuntivo."
msgid "Invalid value type; expected %s"
msgstr "Tipo di valore non valido; previsto: %s"
msgid "Error: Communications email is required."
msgstr "Errore: l'email per le comunicazioni è obbligatoria."
msgid "Express checkout methods enabled on checkout page."
msgstr "Metodi di pagamento rapido abilitati nella pagina di pagamento."
msgid "Express checkout methods enabled on cart page."
msgstr "Metodi di pagamento rapido abilitati nella pagina del carrello."
msgid "Express checkout methods enabled on product page."
msgstr "Metodi di pagamento rapido abilitati nella pagina del prodotto."
msgid ""
"If express checkout methods (Apple Pay, Google Pay, Amazon Pay) should be "
"enabled as options in the payment methods list."
msgstr ""
"Se i metodi di pagamento rapido (Apple Pay, Google Pay, Amazon Pay) devono "
"essere attivati come opzioni nell'elenco dei metodi di pagamento."
msgid "Email address used for WooPayments communications."
msgstr "Indirizzo email utilizzato per le comunicazioni di WooPayments."
msgid "The promotion unique identifier."
msgstr "L'identificativo univoco della promozione."
msgid ""
"Test mode is active because your store is running in a development or "
"staging environment. To disable it, switch to a production %1$sWordPress "
"environment%2$s or remove the WCPAY_DEV_MODE constant. %3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"La modalità di prova è attiva perché il negozio è in esecuzione in un "
"ambiente di sviluppo o staging. Per disabilitarla, passa a un %1$sambiente "
"WordPress%2$s di produzione o rimuovi la costante WCPAY_DEV_MODE. %3$sScopri "
"di più%4$s"
msgid "If auto-generated subtitles should be skipped for new videos"
msgstr ""
"Se i sottotitoli generati automaticamente devono essere saltati per i nuovi "
"video"
msgid "Institutions"
msgstr "Istituzioni"
msgid "[Test] %s"
msgstr "[Test] %s"
msgid "Other products in your cart may have different refund windows."
msgstr ""
"Gli altri prodotti nel tuo carrello potrebbero avere tempi di rimborso "
"diversi."
msgid "Full refund for %(product)s, no questions asked."
msgstr "Rimborso completo per %(product)s, senza domande."
msgid "No read tools are available for your account."
msgstr "Non sono disponibili strumenti di lettura per il tuo account."
msgid "Hide operations"
msgstr "Nascondi operazioni"
msgid "The Create actor does not match the object attributedTo."
msgstr "L'attore Create non corrisponde all'oggetto attributedTo."
msgid "Regenerate response"
msgstr "Genera nuova risposta"
msgid ""
"Create and build a WordPress.com Simple site from a single markdown brief in "
"one call. The brief carries build constraints (including a \"Do NOT include"
"\" section) that shape the build without being published. Queues an async "
"build and returns a builder_session_id to poll with the Site Builder status "
"tool. Automattician-only in v1."
msgstr ""
"Crea e realizza un sito WordPress.com Simple partendo da un unico brief in "
"formato Markdown, il tutto in una sola chiamata. Il brief contiene dei "
"vincoli di realizzazione (tra cui una sezione intitolata \"Da NON includere"
"\") che ne definiscono la struttura senza essere resi pubblici. Mette in "
"coda una compilazione asincrona e restituisce un builder_session_id per "
"eseguire il sondaggio con lo strumento di stato di Costruttore di siti. Solo "
"per i dipendenti di Automattic in v1."
msgid "Build a site from a brief"
msgstr "Crea un sito partendo da un brief"
msgid ""
"Return wp.me shortlinks for the given posts and (optionally) the site "
"homepage. Each result is a { post_id, post_title, post_type, shortlink, "
"target_url } object — post_id is 0 for the homepage entry, post_type is "
"\"blog\". IDs that do not exist, are unreadable to the current user, or "
"belong to a post type without shortlinks support are silently omitted "
"(returns a shorter array, not WP_Error). Caps post_ids at 100 per call. "
"Requires the WP.me Shortlinks Jetpack module (slug: shortlinks) to be active "
"and the site to be connected; an unconnected site returns "
"jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable. Use jetpack/get-modules to verify "
"the module is on, jetpack/set-module-status to activate it."
msgstr ""
"Restituisce i link abbreviati wp.me relativi agli articoli specificati e "
"(facoltativamente) alla home page del sito. Ogni risultato è un oggetto "
"{ post_id, post_title, post_type, shortlink, target_url }: il valore di "
"post_id è 0 per la voce della homepage, mentre post_type è \"blog\". Gli ID "
"che non esistono, che non sono leggibili dall'utente corrente o che "
"appartengono a un tipo di articolo che non supporta gli shortlink vengono "
"omessi senza alcun avviso (viene restituito un array più breve, non un "
"oggetto WP_Error). Caps post_ids a 100 per chiamata. Richiede che il modulo "
"Jetpack WP.me Shortlinks (slug: shortlinks) sia attivo e che il sito sia "
"collegato; un sito non collegato restituisce il messaggio "
"\"jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable\". Usa jetpack/get-modules per "
"verificare che il modulo sia attivo, jetpack/set-module-status per attivarlo."
msgid ""
"Return related posts for a single post as an array of { id, url, title, "
"excerpt, date, post_type, format }. The caller must be able to edit the "
"source post (edit_post capability); unauthorized requests return "
"jetpack_related_posts_forbidden. Backed by Elasticsearch via the Jetpack "
"connection: when Related Posts is disabled, the post is unknown, or the ES "
"backend is unreachable, the array is empty (not an error). Use per_page to "
"control the result count (1..20, default 20); the underlying Elasticsearch "
"query is hard-capped at 20, so values above 20 are rejected by the input "
"schema and pagination beyond the first 20 results is not supported. The "
"legacy \"size\" alias is accepted for backward compatibility and defaults to "
"3 when no per_page is supplied. Read-only and idempotent. Use jetpack/get-"
"modules to confirm the related-posts module is active, jetpack/set-module-"
"status to activate it."
msgstr ""
"Restituisce gli articoli correlati per un singolo articolo come matrice di "
"{ id, url, title, excerpt, date, post_type, format }. Il chiamante deve "
"essere in grado di modificare l'articolo sorgente (capacità edit_post); le "
"richieste non autorizzate restituiscono jetpack_related_posts_forbidden. "
"Supportato da Elasticsearch tramite la connessione Jetpack: quando Articoli "
"correlati è disabilitato, l'articolo è sconosciuto o il backend ES non è "
"raggiungibile, l'array è vuoto (non è un errore). Usa per_page per "
"controllare il numero di risultati (1..20, valore predefinito 20); la query "
"Elasticsearch sottostante ha un limite massimo fisso di 20, pertanto i "
"valori superiori a 20 vengono rifiutati dallo schema di input e "
"l'impaginazione oltre i primi 20 risultati non è supportata. L'alias legacy "
"\"size\" è accettato per motivi di compatibilità con le versioni precedenti "
"e assume il valore predefinito 3 quando non viene specificato alcun valore "
"per per_page. Solo lettura e idempotente. Utilizza il comando jetpack/get-"
"modules per verificare che il modulo articoli correlati sia attivo, oppure "
"jetpack/set-module-status per attivarlo."
msgid "Your %s plan will be downgraded soon"
msgstr "Il tuo piano %s verrà presto aggiornato a un livello inferiore"
msgid ""
"You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain "
"name \"%4$s\" on %5$s (plus applicable taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"Ti verrà addebitato l'importo %1$s per il rinnovo del tuo piano %2$s e "
"l'importo %3$s per il tuo nome di dominio \"%4$s\" su %5$s (più le imposte "
"applicabili, in base al tuo indirizzo di fatturazione)."
msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal on %2$s ."
msgstr ""
"Ti verrà addebitato %1$s (più le imposte applicabili, in base al tuo "
"indirizzo di fatturazione) per il rinnovo il giorno %2$s ."
msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) to renew in %2$d days, on %3$s ."
msgstr ""
"Ti verrà addebitato %1$s (più le imposte applicabili, in base al tuo "
"indirizzo di fatturazione) per il rinnovo tra %2$d giorni, il giorno "
"%3$s ."
msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal in %2$d days, on %3$s ."
msgstr ""
"Ti verrà addebitato %1$s (più le imposte applicabili, in base al tuo "
"indirizzo di fatturazione) per questo rinnovo tra %2$d giorni, il "
"giorno %3$s ."
msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. You will be charged a total of %1$s (plus applicable taxes, "
"based on your billing address) for these renewals. The charge will appear in "
"your statement as WPCHRG.COM."
msgstr ""
"Non preoccuparti, non devi fare niente. I rinnovi sono automatici. Per "
"questi rinnovi ti verrà addebitato un totale di %1$s (più le imposte "
"applicabili, in base al tuo indirizzo di fatturazione). L'addebito apparirà "
"sul tuo estratto conto come WPCHRG.COM."
msgid ""
"You will be charged a total of %1$s (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) for these renewals."
msgstr ""
"Per questi rinnovi ti verrà addebitato un totale di %1$s (più le imposte "
"applicabili, in base al tuo indirizzo di fatturazione)."
msgid ""
"The VAT validation service is too busy to process your request. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Il servizio di convalida dell'IVA è troppo occupato per elaborare la "
"richiesta. Riprova più tardi."
msgid "VAT validation for this country timed out. Please try again later."
msgstr "Timeout della convalida dell'IVA per questo paese. Riprova più tardi."
msgid ""
"VAT validation for this country is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr ""
"La convalida dell'IVA per questo paese non è temporaneamente disponibile. "
"Riprova più tardi."
msgid "Sort: %(sortingLabel)s. %(reason)s"
msgstr "Ordina: %(sortingLabel)s. %(reason)s"
msgid "View: %(filter)s. %(reason)s"
msgstr "Visualizza: %(filter)s. %(reason)s"
msgid "No subscribed sites match your search."
msgstr "Nessuno dei siti a cui sei abbonato corrisponde alla tua ricerca."
msgid "A legacy contact has been added to your account."
msgstr "Un contatto legacy è stato aggiunto al tuo account."
msgid "Show operations"
msgstr "Mostra operazioni"
msgid "This task is not on the tailored list."
msgstr "Questa attività non è presente nell'elenco personalizzato."
msgid "This task cannot be completed this way."
msgstr "Questa attività non può essere completata in questo modo."
msgid ""
"Your plan includes custom fonts. Activate them to pick from over 1,800 "
"Google Fonts or upload your own."
msgstr ""
"Il piano include font personalizzati. Attivalo per scegliere tra oltre 1.800 "
"font di Google o caricane uno tuo."
msgid "Activate custom fonts"
msgstr "Attiva font personalizzati"
msgid ""
"Upgrade your plan to unlock custom fonts. Choose from over 1,800 Google "
"Fonts or upload your own, and apply them across your entire site."
msgstr ""
"Aggiorna il piano per sbloccare font personalizzati. Scegli tra oltre 1.800 "
"font di Google o caricane uno tuo e applicalo su tutto il sito."
msgid ""
"Your plan includes privacy settings. Activate them to publish a privacy "
"policy page and manage how you handle visitor data."
msgstr ""
"Il piano include le impostazioni sulla privacy. Attivalo per pubblicare una "
"pagina sulla privacy policy e gestire come gestisci i dati dei visitatori."
msgid "Activate privacy settings"
msgstr "Attiva impostazioni privacy"
msgid ""
"Upgrade your plan to publish a privacy policy page that meets regional "
"requirements and tells visitors how you handle their data."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo piano per pubblicare una pagina dell'informativa sulla "
"privacy che soddisfi i requisiti regionali e dica ai visitatori come "
"gestisci i loro dati."
msgid ""
"Your plan includes custom permalinks. Activate them to set a URL structure "
"for your posts and archives."
msgstr ""
"Il piano include permalink personalizzati. Attivalo per impostare una "
"struttura URL per i tuoi articoli e archivi."
msgid "Activate custom permalinks"
msgstr "Attiva i permalink personalizzati"
msgid ""
"Upgrade your plan to set a custom URL structure for your posts and archives. "
"Clear, readable links are easier to share and find."
msgstr ""
"Esegui l'upgrade del tuo piano per impostare una struttura URL "
"personalizzata per i tuoi post e i tuoi archivi. I link chiari e leggibili "
"sono più facili da condividere e da trovare."
msgid "Customize your permalinks"
msgstr "Personalizza i tuoi permalink"
msgid ""
"Your plan includes the plugin file editor. Activate it to edit any plugin’s "
"PHP directly."
msgstr ""
"Il piano include l'editor del file del plugin. Attivalo per modificare "
"direttamente il PHP di qualsiasi plugin."
msgid "Activate the plugin file editor"
msgstr "Attiva l'editor del file del plugin"
msgid ""
"Upgrade your plan to open the plugin file editor and edit any plugin’s PHP "
"directly."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo piano per aprire l'editor del file del plugin e modificare "
"direttamente PHP di qualsiasi plugin."
msgid ""
"Your plan includes the theme file editor. Activate it to edit your theme’s "
"CSS and PHP directly."
msgstr ""
"Il piano include l'editor del file del tema. Attivalo per modificare "
"direttamente il CSS e il PHP del tuo tema."
msgid "Activate the theme file editor"
msgstr "Attiva editor dei file del tema"
msgid ""
"Upgrade your plan to open the theme file editor and edit your theme’s CSS "
"and PHP directly."
msgstr ""
"Esegui l'upgrade del tuo piano per aprire l'editor dei file del tema e "
"modificare direttamente i file CSS e PHP del tuo tema."
msgid "Edit your theme files"
msgstr "Modifica i file del tema"
msgid "Leave empty to use jetpack-workflow-chat_support."
msgstr "Lascia vuoto per usare jetpack-workflow-chat_support."
msgid "Pre-sales chat bot slug for logged-in users"
msgstr ""
"Slug del bot della chat pre-vendita per gli utenti che hanno effettuato "
"l'accesso"
msgid ""
"Logged-in users are authenticated (user context) and use the bot below. With "
"the contact-support bot, the conversation carries over to /contact-support."
msgstr ""
"Gli utenti connessi sono autenticati (contesto utente) e usano il bot di "
"seguito. Con il bot contact-support, la conversazione passa a /contact-"
"support."
msgid "Also show the pre-sales chat widget to logged-in users"
msgstr ""
"Mostra anche il widget della chat pre-vendita agli utenti che hanno "
"effettuato l'accesso"
msgid "Used for logged-out visitors."
msgstr "Utilizzato per i visitatori disconnessi."
msgid "On-topic posts you don’t already follow will show up here."
msgstr "Gli articoli pertinenti che non segui già appariranno qui."
msgid "(Over %(from)s%(unit)s)"
msgstr "(oltre %(from)s%(unit)s) "
msgid ""
"The current primary site address for this site is:
Upgrade to an annual paid plan and "
"get a free one-year domain name registration or transfer.
Passa a un piano a pagamento "
"annuale e ricevi in omaggio la registrazione o il "
"trasferimento di un nome di dominio per un anno. WP_DEBUG_LOG or error_log paths aren’t shown here."
msgstr ""
"I percorsi personalizzati WP_DEBUG_LOG o "
"error_log non sono mostrati qui."
msgid ""
"Your %1$s plan is scheduled to be downgraded to %2$s when your current term "
"ends. At your next renewal on %4$s you will be charged %3$s for "
"%2$s instead of renewing %1$s."
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s verrà aggiornato a %2$s alla fine del tuo periodo attuale. "
"Al tuo prossimo rinnovo del giorno %4$s ti verrà addebitato "
"l'importo %3$s per %2$s, invece di rinnovare %1$s."
msgid ""
"Your %1$s plan is scheduled to be downgraded to %2$s when your current term "
"ends. At your next renewal on %4$s you will be charged %3$s for "
"%2$s (instead of renewing %1$s) and %5$s for your domain name \"%6$s\"."
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s verrà aggiornato a %2$s alla fine del tuo periodo attuale. "
"Al tuo prossimo rinnovo del giorno %4$s ti verrà addebitato "
"l'importo %3$s per %2$s (invece di rinnovare %1$s) e %5$s per il nome di "
"dominio \"%6$s\"."
msgid ""
"If you prefer to only follow these blogs in the Reader, you can unsubscribe from email updates."
msgstr ""
"Se preferisci seguire solo questi blog nel Reader, puoi annullare l'iscrizione agli aggiornamenti "
"via e-mail."
msgid "You subscribed to the following sites while setting up the Reader:"
msgstr ""
"Durante la configurazione del Reader, ti sei iscritto ai seguenti siti:"
msgid "You're now following %d site in the Reader"
msgid_plural "You're now following %d sites in the Reader"
msgstr[0] "Stai seguendo il sito %d nel Reader"
msgstr[1] "Stai seguendo i siti %d nel Reader"
msgid "Could not switch to this site."
msgstr "Impossibile passare a questo sito."
msgid "Launching requires site admin access"
msgstr "Il lancio richiede l'accesso da amministratore"
msgid ""
"To launch this site, sign in with the agency owner account, or ask the owner "
"to add you as an administrator. The account must also be connected to "
"WordPress.com to manage the site there."
msgstr ""
"Per lanciare questo sito, accedi con l'account del proprietario "
"dell'agenzia, o chiedi al proprietario di aggiungerti come amministratore. "
"L'account deve anche essere collegato a WordPress.com per gestire il sito da "
"lì."
msgid ""
"If you have any questions, please feel free to %1$sreach out to our team of "
"Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"Se hai domande, non esitare a contattare il nostro team di %1$sHappiness "
"Engineer%2$s."
msgid ""
"Please note that payout arrival times can vary depending on your bank's "
"processing times."
msgstr ""
"Tieni presente che gli orari di arrivo del versamento possono variare a "
"seconda dei tempi di elaborazione della banca."
msgid "View payout details"
msgstr "Vedi i dettagli del versamento"
msgid "Payout total"
msgstr "Totale versamento"
msgid "Processing fees, disputes, and other deductions from this payout"
msgstr ""
"Elaborazione di commissioni, ricorsi e altre detrazioni da questo versamento"
msgid "Fees and adjustments"
msgstr "Commissioni e adeguamenti"
msgid "Payout %1$s. %2$s"
msgstr "Versamento%1$s %2$s"
msgid "A payout of %1$s is scheduled to be deposited to your account on %2$s."
msgstr "È previsto il versamento di %1$s sul tuo account il giorno %2$s."
msgid "Your WooPayments payout of %s is scheduled"
msgstr "Il versamento per WooPayments di %s è programmato"
msgid ""
"Enter an email address, select a domain, and add at least one forwarding "
"address to continue."
msgstr ""
"Inserisci un indirizzo e-mail, seleziona un dominio e aggiungi almeno un "
"indirizzo di inoltro per continuare."
msgid ""
"This plugin is managed by WordPress.com and is required for your site to "
"work properly, so it can’t be removed."
msgstr ""
"Questo plugin è gestito da WordPress.com ed è richiesto per il corretto "
"funzionamento del tuo sito, quindi non può essere rimosso."
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1GB)"
msgstr "Security (1 GB)"
msgid "Jetpack Security (1GB)"
msgstr "Jetpack Security (1 GB)"
msgid "No tools available."
msgstr "Nessuno strumento disponibile"
msgid "Icons must provide either `content` or `file_path`."
msgstr "Le icone devono fornire `content` o `file_path`."
msgid "Reviewing the guidelines…"
msgstr "Stiamo rivedendo le linee guida…"
msgid "Working on your content…"
msgstr "Stiamo lavorando ai tuoi contenuti..."
msgid "Looking up that location…"
msgstr "Ricerca in corso..."
msgid "Taking a screenshot…"
msgstr "Sto facendo uno screenshot…"
msgid "Retrieving the previous version…"
msgstr "Recupero della versione precedente..."
msgid "Looking through your posts…"
msgstr "Sto guardando i tuoi articoli..."
msgid "Getting your site context…"
msgstr "Acquisizione del contesto del sito…"
msgid "Creating your image…"
msgstr "Creazione della tua immagine in corso..."
msgid "Designing button styles…"
msgstr "Progettazione degli stili dei pulsanti..."
msgid "Checking domain availability…"
msgstr "Verifica della disponibilità del dominio…"
msgid "Looking up domain details…"
msgstr "Ricerca dei dettagli del dominio..."
msgid "Remind me in %d day"
msgid_plural "Remind me in %d days"
msgstr[0] "Ricordamelo tra %d giorno"
msgstr[1] "Ricordamelo tra %d giorni"
msgid "Update recovery information"
msgstr "Aggiorna le informazioni di recupero"
msgid "Yes, all good"
msgstr "Sì, tutto perfetto "
msgid "Still have access to these?"
msgstr "Hai ancora accesso a questi?"
msgid ""
"If you ever lose access to your authenticator, backup codes are your way "
"back in. Download them now and keep them somewhere safe."
msgstr ""
"Se perdi l'accesso al tuo autenticatore, usa i codici di backup per accedere "
"al tuo account. Scaricali ora e conservali in un posto sicuro."
msgid ""
"Two-step authentication is great—but if you lose access to your "
"authenticator, you’ll need another way in. Add a recovery email or phone as "
"a safety net."
msgstr ""
"L'autenticazione a due fattori è fantastica, ma se perdi l'accesso al tuo "
"autenticatore, ti servirà un altro modo per accedere. Aggiungi un indirizzo "
"e-mail o un numero di telefono di recupero come misura di sicurezza."
msgid "Don’t get locked out of your account"
msgstr "Non perdere l'accesso dal tuo account"
msgid "Review recovery email or phone"
msgstr "Controlla l'e-mail o il telefono di recupero"
msgid ""
"Add an extra layer of security. Enable two-step authentication to go beyond "
"email or phone recovery."
msgstr ""
"Aggiungi un ulteriore livello di sicurezza. Abilita l'autenticazione a due "
"fattori per andare oltre il recupero tramite e-mail o telefono."
msgid "Take your security further"
msgstr "Fai fare il salto di qualità alla tua sicurezza "
msgid "Set up recovery email or phone"
msgstr "Imposta l'e-mail o il telefono di recupero"
msgid ""
"Set a recovery email or phone number so you don’t lose access to your "
"account. It takes less than 2 minutes to set up."
msgstr ""
"Imposta un'e-mail di recupero o un numero di telefono oer non perdere "
"l'accesso al tuo account. Ci vogliono meno di 2 minuti."
msgid "Add a way back into your account"
msgstr "Aggiungi un modo per tornare nel tuo account"
msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out."
msgstr ""
"Assicurati che le tue opzioni di recupero siano aggiornate per non restare "
"mai bloccato."
msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have the phone number ending in %s."
msgstr ""
"Assicurati che le tue opzioni di recupero siano aggiornate per non restare "
"mai bloccato. Attualmente abbiamo un numero di telefono che termina con %s."
msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have %s."
msgstr ""
"Assicurati che le tue opzioni di recupero siano aggiornate per non restare "
"mai bloccato. Attualmente abbiamo %s."
msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have %1$s and the phone number ending in %2$s."
msgstr ""
"Assicurati che le tue opzioni di recupero siano aggiornate per non restare "
"mai bloccato. Attualmente abbiamo %1$s e un numero di telefono che termina "
"con %2$s."
msgid ""
"Update your payment method to keep your hosting and licensed products "
"running without interruption."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo metodo di pagamento per mantenere attivi il tuo servizio di "
"hosting e i prodotti concessi in licenza senza interruzioni."
msgid ""
"On our next attempt we'll charge any backup payment method on file. To make "
"sure the right card is used, update your payment method now."
msgstr ""
"Al prossimo tentativo, addebiteremo l'importo su qualsiasi metodo di "
"pagamento di backup in archivio. Per assicurarti di usare la carta giusta, "
"aggiorna il tuo metodo di pagamento."
msgid ""
"Update your payment method now to avoid losing your hosting and licensed "
"products."
msgstr ""
"Aggiorna il tuo metodo di pagamento ora per evitare di perdere il tuo "
"hosting e i prodotti concessi in licenza."
msgid ""
"We'll keep trying over the next few days, but updating your payment method "
"now is the fastest way to avoid any interruption."
msgstr ""
"Proveremo nei prossimi giorni, ma aggiornare il tuo metodo di pagamento è il "
"modo più rapido per evitare interruzioni."
msgid "View publication"
msgstr "Visualizza pubblicazione"
msgid "by @%(handle)s"
msgstr "di %(handle)s"
msgid ""
"Stripe Capital offers financing types that include loans and merchant cash "
"advances. All financing applications are subject to review prior to "
"approval. In the US, Stripe Capital loans are issued by Celtic Bank, and "
"YouLend provides Stripe Capital merchant cash advances."
msgstr ""
"Stripe Capital offre tipi di finanziamento che includono prestiti e anticipi "
"in contanti per i commercianti. Tutte le domande di finanziamento sono "
"soggette a revisione prima dell'approvazione. Negli Stati Uniti, i prestiti "
"Stripe Capital sono erogati da Celtic Bank, mentre YouLend fornisce gli "
"anticipi di cassa per esercenti Stripe Capital."
msgid "Your curated reading space"
msgstr "Il tuo spazio di lettura curato"
msgid "Chart"
msgstr "Grafico"
msgid "Globe"
msgstr "Globo"
msgid "Airy board"
msgstr "Airy board"
msgid "Media gallery"
msgstr "Galleria multimediale"
msgid "Compact list"
msgstr "Elenco compatto"
msgid "New space"
msgstr "Nuovo spazio"
msgid "Update this space's identity, layout and feeds."
msgstr "Aggiorna identità, layout e feed di questo spazio."
msgid "Set up a space for the feeds and tags you want to read together."
msgstr "Imposta uno spazio per i feed e i tag che vuoi leggere insieme."
msgid "this space"
msgstr "questo spazio"
msgid "%(name)s deleted."
msgstr "%(name)s eliminato."
msgid ""
"Delete %(name)s and remove it from your Reader spaces. This does not "
"unfollow any sites or tags."
msgstr ""
"Elimina %(name)s e rimuovi dagli spazi del Reader. Non smetterai di seguire "
"siti o tag."
msgid ""
"This permanently deletes {{strong}}%(spaceName)s{{/strong}} and can’t be "
"undone. Your subscriptions are not affected."
msgstr ""
"Questa operazione elimina definitivamente {{strong}}%(spaceName)s{{/strong}} "
"e non può essere annullata. I tuoi abbonamenti non sono interessati."
msgid "Delete space"
msgstr "Elimina spazio"
msgid "%(currentPlan)s → %(targetPlan)s"
msgstr "%(currentPlan)s → %(targetPlan)s"
msgid "Schedule downgrade"
msgstr "Programma il downgrade"
msgid "When the change takes effect, here’s what you’ll lose:"
msgstr "Ecco cosa perderai quando la modifica diventerà effettiva:"
msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal. Until then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"Il tuo piano passerà da %(currentPlan)s a %(targetPlan)s al prossimo "
"rinnovo. Fino ad allora continuerai a usare %(currentPlan)s."
msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal on %(renewalDate)s. Until then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"Il tuo piano passerà da %(currentPlan)s a %(targetPlan)s al prossimo rinnovo "
"in data %(renewalDate)s. Fino ad allora continuerai a usare %(currentPlan)s."
msgid "Add or change payment method"
msgstr "Aggiungi o modifica metodo di pagamento"
msgid "Scheduling a downgrade requires a rechargeable payment method."
msgstr ""
"Per programmare un downgrade è necessario avere un metodo di pagamento "
"ricaricabile."
msgid "Your plan downgrade has been scheduled for your next renewal."
msgstr "Il downgrade del piano è stato programmato per il prossimo rinnovo."
msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade to %(targetPlanName)s at your next "
"renewal."
msgstr ""
"Il tuo piano subirà il downgrade a un piano %(targetPlanName)s al prossimo "
"rinnovo."
msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal on %(renewalDate)s."
msgstr ""
"Il downgrade del tuo piano è previsto al prossimo rinnovo il %(renewalDate)s."
msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade to %(targetPlanName)s at your next "
"renewal on %(renewalDate)s."
msgstr ""
"Il tuo piano subirà il downgrade a %(targetPlanName)s al prossimo rinnovo, "
"previsto per il %(renewalDate)s. "
msgid "Cancel downgrade"
msgstr "Annulla downgrade"
msgid ""
"There was a problem cancelling your scheduled downgrade. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante l'annullamento del downgrade "
"programmato. Riprova più tardi o contatta il supporto."
msgid "Your scheduled downgrade has been cancelled."
msgstr "Il downgrade è stato annullato."
msgid "Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal."
msgstr "Il downgrade del tuo piano è previsto al prossimo rinnovo."
msgid "Your plan is scheduled to downgrade to %s at your next renewal."
msgstr "Il tuo piano subirà il downgrade a un piano %s al prossimo rinnovo."
msgid "Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal on %s."
msgstr "Il downgrade del tuo piano è previsto al prossimo rinnovo il %s."
msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade to %1$s at your next renewal on %2$s."
msgstr ""
"Il tuo piano subirà il downgrade a %1$s al prossimo rinnovo, previsto per il "
"%2$s. "
msgid ""
"You will not be able to access the Reader onboarding flow again. Are you "
"sure you want to dismiss it?"
msgstr ""
"Non potrai più accedere all'avviamento del Reader. Vuoi davvero ignorarlo?"
msgid "Dismiss Reader onboarding?"
msgstr "Ignorare l'avviamento del Reader?"
msgid "Dismiss onboarding checklist"
msgstr "Ignora checklist di avviamento"
msgid "Mark post as seen"
msgstr "Contrassegna l'articolo come letto"
msgid "Mark post as unseen"
msgstr "Contrassegna l'articolo come non letto"
msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This setting "
"overrides site-level settings."
msgstr ""
"Ricevi notifiche quando sblocchi nuovi obiettivi. Questa impostazione "
"sovrascrive le impostazioni a livello di sito."
msgid "Legacy contact not found."
msgstr "Contatto legacy non trovato."
msgid "Continue existing chat"
msgstr "Continua la chat esistente"
msgid "Continue chat started "
msgstr "Continua la chat iniziata "
msgid "Return to your human chat"
msgstr "Torna alla tua chat con persone"
msgid ""
"DNSSEC can only be enabled when your domain is using WordPress.com name "
"servers. You can update your name servers here"
msgstr ""
"Il protocollo DNSSEC può essere abilitato solo se il tuo dominio usa i "
"nameserver di WordPress.com. Puoi aggiornare i tuoi "
"nameserver qui "
msgid ""
"By purchasing, you accept the {{tos}}Terms of Service{{/tos}} and {{pp}}"
"Privacy Policy{{/pp}}. {{readmore}}View billing and renewal details{{/"
"readmore}}"
msgstr ""
"Effettuando l'acquisto, accetti i {{tos}}Termini di servizio{{/tos}} e "
"l'{{pp}}Informativa sulla privacy{{/pp}}. {{readmore}}Scopri di più su "
"addebiti e rinnovi{{/readmore}}"
msgid ""
"Ask your host or security provider to allow requests from WordPress.com to "
"your site's xmlrpc.php file. Reconnecting will not resolve this. If you need "
"further help, contact Jetpack support."
msgstr ""
"Chiedi al tuo fornitore di hosting o al tuo fornitore di servizi di "
"sicurezza di consentire le richieste provenienti da WordPress.com al file "
"xmlrpc.php del tuo sito. La riconnessione non risolverà questo problema. Se "
"hai bisogno di ulteriore aiuto, contatta il supporto Jetpack."
msgid ""
"WordPress.com reached your site but the request was blocked. This is usually "
"caused by a firewall, security plugin, or server rule rejecting requests "
"from WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com ha raggiunto il tuo sito, ma la richiesta è stata bloccata. "
"Questo di solito è causato da un firewall, un plugin di sicurezza o una "
"regola del server che rifiuta le richieste da WordPress.com."
msgid ""
"WordPress.com reached your site but the request was blocked (HTTP %d). This "
"is usually caused by a firewall, security plugin, or server rule rejecting "
"requests from WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com ha raggiunto il tuo sito, ma la richiesta è stata bloccata "
"(HTTP %d). Questo di solito è causato da un firewall, un plugin di sicurezza "
"o una regola del server che rifiuta le richieste da WordPress.com."
msgid "(status code: %s)"
msgstr "(codice stato: %s)"
msgid "Connection test failed."
msgstr "Test di connessione fallito."
msgid ""
"View the Pressable Terms "
"of Service & Privacy Policy"
msgstr ""
"Visualizza i Termini di "
"servizio e la Politica sulla privacy di Pressable"
msgid "No server requests were logged for the selected time range."
msgstr ""
"Nessuna richiesta registrata al server nell'intervallo di tempo selezionato."
msgctxt "Module Description"
msgid "Publish, manage, and grow your podcast right from your site."
msgstr ""
"Pubblica, gestisci e fai crescere il tuo podcast direttamente dal tuo sito."
msgctxt "Module Name"
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
msgid ""
"Optional. Shown to readers when they choose a newsletter tier on your site."
msgstr ""
"Facoltativo. Viene mostrato ai lettori quando scelgono un livello di "
"newsletter sul tuo sito."
msgid ""
"Basic {{a}}Markdown{{/a}} — bold, italics, lists, and links — is supported."
msgstr ""
"È supportato il {{a}}Markdown{{/a}} di base: grassetto, corsivo, elenchi e "
"link."
msgid "Optional. Shown to readers when they choose a paid tier on your site."
msgstr ""
"Opzionale. Viene mostrato ai lettori quando scelgono un piano a pagamento "
"sul tuo sito."
msgid "Earlier this week"
msgstr "All’inizio di questa settimana"
msgid "Couldn’t load this feed"
msgstr "Impossibile caricare questo feed"
msgid "Posts from this space’s sources will show up here."
msgstr "Gli articoli dalle fonti di questo spazio appariranno qui."
msgid "Loading more posts…"
msgstr "Caricamento di altri articoli..."
msgid "Loading the feed…"
msgstr "Caricamento del feed…"
msgid "%(count)d source couldn’t be loaded."
msgid_plural "%(count)d sources couldn’t be loaded."
msgstr[0] "Non è stato possibile caricare %(count)d fonte."
msgstr[1] "Non è stato possibile caricare %(count)d fonti."
msgid "Choose a layout for this space."
msgstr "Scegli un layout per questo spazio."
msgid "Customize space"
msgstr "Personalizza spazio"
msgid "Classic Reader stream"
msgstr "Flusso Reader classico"
msgid "Big roomy cards, casual scroll"
msgstr "Biglietti grandi e capienti, scorrimento informale"
msgid "Grid of cards with thumbnails"
msgstr "Griglia di schede con miniature"
msgid "Many items, fast scanning"
msgstr "Tanti articoli, scansione veloce"
msgid ""
"Generate feedback for this saved post. Review the saved title and saved "
"block content for content structure, reader clarity, completeness, media/"
"caption/link issues, and obvious publishability concerns. Return practical "
"feedback with one-click suggestions when safe."
msgstr ""
"Genera feedback per questo articolo salvato. Controlla il titolo salvato e "
"il contenuto del blocco salvato per la struttura del contenuto, la "
"chiarezza, la completezza, i problemi con media/didascalia/link e le ovvie "
"preoccupazioni riguardo alla pubblicabilità. Restituisci un feedback pratico "
"con suggerimenti a portata di clic quando è sicuro farlo."
msgid "Could not apply this rewrite. Check the text and try again."
msgstr ""
"Impossibile applicare questa riscrittura. Controlla il testo e riprova."
msgid "Applied"
msgstr "Inviato"
msgid "Feedback context changed. Generate feedback again for this post."
msgstr ""
"Il contesto del feedback è cambiato. Genera di nuovo il feedback per questo "
"articolo."
msgid "Needs manual edit - source text appears more than once."
msgstr "Richiede modifica manuale: il testo sorgente appare più di una volta"
msgid "Needs manual edit - source text changed."
msgstr "Richiede modifica manuale: il testo sorgente è cambiato"
msgid "Needs manual edit - unsupported edit target."
msgstr "Richiede modifica manuale: obiettivo modifica non supportato."
msgid "Needs manual edit - no exact source text."
msgstr "Richiede modifica manuale: nessun testo sorgente esatto"
msgid "Needs manual edit - source block changed."
msgstr "Richiede modifica manuale: il blocco sorgente è cambiato."
msgid "Needs manual edit - no exact block target."
msgstr "Richiede modifica manuale: nessun obiettivo blocco preciso."
msgid "Needs manual edit - no rewrite was generated."
msgstr "Richiede modifica manuale: nessuna riscrittura generata."
msgid "This item cannot be applied automatically."
msgstr "Questo elemento non può essere applicato automaticamente."
msgid "Not signed in"
msgstr "Accesso non eseguito"
msgctxt "editor name in the anonymous brand label"
msgid "Write"
msgstr "Scrivi"
msgid "Stays in context: Switch between sites without starting over."
msgstr ""
"Rimane nel contesto: passa da un sito all'altro senza dover ricominciare da "
"capo."
msgid "Everything in one place: Domains, hosting, updates, and performance."
msgstr "Tutto in un unico posto: domini, hosting, aggiornamenti e prestazioni."
msgid ""
"Instantly familiar: Consistent with WordPress Admin, intuitive from day one."
msgstr ""
"Subito familiare: coerente con l'amministratore di WordPress, intuitivo fin "
"dal primo giorno."
msgid "Navigation on the left: Your sites and tools stay visible as you work."
msgstr ""
"Barra di navigazione a sinistra: i tuoi siti e strumenti rimangono visibili "
"mentre lavori."
msgid "Explore your new dashboard"
msgstr "Esplora la tua nuova bacheca"
msgid ""
"Stays in context: Switch between sites without starting "
"over."
msgstr ""
"Rimane nel contesto: passa da un sito all'altro senza dover "
"ricominciare da capo."
msgid ""
"Everything in one place: Domains, hosting, updates, and "
"performance."
msgstr ""
"Tutto in un unico posto: domini, hosting, aggiornamenti e "
"prestazioni."
msgid ""
"Instantly familiar: Consistent with WordPress Admin, "
"intuitive from day one."
msgstr ""
"Subito familiare: coerente con l'amministratore di "
"WordPress, intuitivo fin dal primo giorno."
msgid ""
"Navigation on the left: Your sites and tools stay visible "
"as you work."
msgstr ""
"Barra di navigazione a sinistra: i tuoi siti e strumenti "
"rimangono visibili mentre lavori."
msgid ""
"Your sites, content, and settings are exactly as you left them. If you run "
"into anything unexpected, our support team is here to help."
msgstr ""
"I tuoi siti, contenuti e impostazioni sono esattamente come li hai lasciati. "
"Se incontri qualche imprevisto, il nostro team di supporto è qui per "
"aiutarti."
msgid ""
"In practice, this means less clicking to get where you’re going. Whether "
"you’re checking hosting status, updating a plugin, or renewing a domain, the "
"left navigation keeps your sites and tools in view, no matter where you are "
"in the dashboard."
msgstr ""
"In pratica, questo significa meno clic per arrivare dove vuoi. Che tu stia "
"controllando lo stato dell'hosting, aggiornando un plugin o rinnovando un "
"dominio, la barra di navigazione a sinistra ti permette di tenere sempre "
"sotto controllo i tuoi siti e i tuoi strumenti, indipendentemente dalla "
"sezione della bacheca in cui ti trovi."
msgid ""
"We made this change to bring the Hosting Dashboard in line with the "
"navigation patterns you already know. Managing your sites now feels "
"consistent, wherever you are."
msgstr ""
"Abbiamo apportato questa modifica per allineare la bacheca di hosting ai "
"pattern di navigazione che già conosci. La gestione dei tuoi siti ora è "
"coerente, ovunque tu sia."
msgid ""
"The top navigation has moved to the left side of your screen. It’s easier to "
"move between your sites and tools, and more consistent with how WordPress "
"Admin works. This is a navigation update. Your tools, content, and settings "
"are unchanged."
msgstr ""
"La barra navigazione in alto si è spostata sul lato sinistro dello schermo. "
"È più facile passare da un sito all'altro e da uno strumento all'altro, e il "
"funzionamento è più coerente con quello dell'amministratore di WordPress. "
"Questo è un aggiornamento della navigazione. Gli strumenti, i contenuti e le "
"impostazioni sono invariati."
msgid ""
"You were among the first to try the Hosting Dashboard. Here’s what’s now "
"live."
msgstr ""
"Sei tra i primi a provare la Dashboard di hosting. Ecco cosa accade ora."
msgid "Your Hosting Dashboard has a new navigation layout"
msgstr "La tua Dashboard di hosting ha un nuovo layout di navigazione"
msgid "The top menu is now on the left. Easier to get around."
msgstr "Il menu in alto è ora a sinistra. È più facile spostarsi."
msgid "Your Hosting Dashboard has a new layout"
msgstr "La tua Dashboard di hosting ha un nuovo layout"
msgid "Generating feedback…"
msgstr "Generazione del feedback in corso…"
msgid "Download for Linux on ARM"
msgstr "Scarica per Linux su ARM"
msgid "Download for Linux on Intel/AMD"
msgstr "Scarica per Linux su Intel/AMD"
msgid "Download for Windows on Intel/AMD"
msgstr "Scarica per Windows su Intel/AMD"
msgid "Hidden from subscribers"
msgstr "Nascosto agli abbonati"
msgid ""
"When hidden, new subscribers must choose a paid tier. People who are already "
"subscribed are not affected."
msgstr ""
"Quando è nascosto, i nuovi abbonati devono scegliere un piano a pagamento. "
"Non influenza le persone già abbonate."
msgid "Hide the free plan from the options shown to new subscribers"
msgstr "Nascondi il piano gratuito tra le opzioni mostrate ai nuovi abbonati"
msgid "e.g. A free taste of the newsletter with the occasional public post"
msgstr ""
"ad es. Un assaggio gratuito della newsletter con occasionali articoli "
"pubblici"
msgid ""
"The free plan can't be renamed or priced. You can customize its description "
"and choose whether to show it to subscribers."
msgstr ""
"Il piano gratuito non può essere rinominato e non si può aggiungere un "
"prezzo. Puoi personalizzarne la descrizione e scegliere se mostrarlo agli "
"abbonati."
msgid "Plan name"
msgstr "Nome piano"
msgid "Edit Free plan options"
msgstr "Modifica le opzioni del piano gratuito"
msgid ""
"Options used in subscription email templates and the Subscribe block: "
"'invitation', 'welcome', 'comment_follow', 'subscribe_modal_heading', "
"'free_tier_description' and 'hide_free_tier'."
msgstr ""
"Opzioni utilizzate nei template di e-mail di iscrizione e nel blocco "
"Abbonamento: 'invitation', 'welcome', 'comment_follow', "
"'subscribe_modal_heading', 'free_tier_description' and 'hide_free_tier'."
msgid "Open full course"
msgstr "Apri corso completo"
msgid "Next lesson"
msgstr "Prossima lezione"
msgid "Next lesson: %s"
msgstr "Prossima lezione: %s"
msgid "Previous lesson"
msgstr "Lezione precedente"
msgid "Previous lesson: %s"
msgstr "Lezione precedente: %s"
msgid "The legacy contact could not be deleted."
msgstr "Impossibile eliminare il contatto legacy."
msgid "The legacy contact could not be created."
msgstr "Impossibile creare il contatto legacy."
msgid "A legacy contact with this email address already exists."
msgstr "Esiste già un contatto lecacy con questo indirizzo e-mail."
msgid "No legacy contact added"
msgstr "Nessun erede digitale aggiunto"
msgid "Legacy contact added"
msgstr "Erede digitale aggiunto"
msgid "Legacy contacts are not available in this environment."
msgstr "I contatti legacy non sono disponibili in questo ambiente."
msgid "Manage all your responses in one place"
msgstr "Gestisci tutte le risposte in un unico posto"
msgid ""
"Create contact forms, surveys, and registration forms in minutes — then "
"manage every response right from your dashboard, no third-party tools "
"required."
msgstr ""
"Crea moduli di contatto, indagini e moduli per la registrazione in pochi "
"istanti. Gestisci ogni risposta direttamente dalla tua bacheca, senza "
"bisogno di strumenti di terze parti."
msgid "Build and share forms to collect leads, feedback, and payments."
msgstr "Crea e condividi moduli per raccogliere lead, feedback e pagamenti."
msgid "One or more of those tags is not an existing Reader tag."
msgstr "Uno o più dei tag non è un tag Reader esistente."
msgid "Please enter a name for your space."
msgstr "Inserisci un nome per il tuo spazio."
msgid ""
"Your WordPress.com account was accessed using a mobile app. If this was you, "
"no action is needed."
msgstr ""
"È stato effettuato l'accesso al tuo account WordPress.com tramite un'app "
"mobile. Se eri tu, non è necessario fare nulla."
msgid "Account login with a mobile app"
msgstr "Accedi all'account con un'app per dispositivi mobili"
msgid "Your account was accessed via a mobile app."
msgstr ""
"L'accesso al tuo account è stato effettuato tramite un'app per dispositivi "
"mobili."
msgid ""
"[WordPress on X](%1$s)[WordPress on Facebook](%2$s)[WordPress on Instagram]"
"(%3$s)[WordPress on YouTube](%4$s)"
msgstr ""
"[WordPress su X](%1$s)[WordPress su Facebook](%2$s)[WordPress su Instagram]"
"(%3$s)[WordPress su YouTube](%4$s)"
msgid "%2$s ● [Update your preferences](%1$s)"
msgstr "%2$s ● [Modifica le tue preferenze](%1$s)"
msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio è il nostro strumento rapido, gratuito e open source per lo "
"sviluppo locale su WordPress. Crea siti in pochi secondi, sincronizzali con "
"WordPress.com o Pressable e importa qualsiasi sito WordPress per lavorare in "
"locale. Il tutto con tecnologia WordPress Playground e WordPress.com."
msgid "WordPress Developer"
msgstr "Sviluppatore WordPress"
msgid "Meet Desktop Mode: A New Workspace for WordPress Admin"
msgstr ""
"Scopri la Modalità desktop: un nuovo spazio di lavoro per l'amministratore "
"di WordPress"
msgid "10 Brand-New WordPress.com Features From Radical Speed Month"
msgstr "10 nuovissime funzionalità di WordPress.com dal Radical Speed Month"
msgid "WordCamp Europe 2026: Worth the Wait"
msgstr "WordCamp Europe 2026: vale la pena aspettare"
msgid ""
"There’s a whole lot going on at [WordPress.com](%1$s), and the best way to "
"stay up to date is to check out our [blog](%2$s). Here are my top three "
"favorite posts from the past month:"
msgstr ""
"Su [WordPress.com](%1$s) ci sono tantissime novità, e il modo migliore per "
"rimanere aggiornati è dare un'occhiata al nostro [blog](%2$s). Ecco i miei "
"tre articoli preferiti del mese scorso:"
msgid ""
"One of the most challenging parts of any developer’s day is chasing down and "
"fixing small client edits across a site. To save you time, it might be worth "
"your while to check out the /[annotate command in Studio Code](%s). This "
"feature allows you to direct Studio Code to make edits to your WordPress "
"site, right from your browser."
msgstr ""
"Una delle parti più impegnative della giornata di qualsiasi sviluppatore è "
"individuare e correggere le piccole modifiche apportate dai clienti su un "
"sito. Per risparmiare tempo, potrebbe valere la pena dare un'occhiata al "
"comando /[annotate in Studio Code](%s). Questa funzione permette di indicare "
"a Studio Code di apportare modifiche al tuo sito WordPress direttamente dal "
"browser."
msgid ""
"If you’re using Linux as your daily driver, you can now build WordPress "
"sites locally using [WordPress Studio on Linux](%s). This is a huge step "
"toward making it easier to build with WordPress on any operating system."
msgstr ""
"Se utilizzi Linux come driver principale, ora puoi creare siti WordPress in "
"locale utilizzando [WordPress Studio su Linux](%s). Si tratta di un passo da "
"gigante verso una maggiore facilità di sviluppo con WordPress su qualsiasi "
"sistema operativo."
msgid ""
"Want the flexibility of WordPress but the power of a static site generator? "
"You might want to check out [Push MD](%s). Push MD is perfect for teams that "
"want content stored in Git without moving the source of truth out of "
"WordPress."
msgstr ""
"Vuoi la flessibilità di WordPress ma la potenza di un generatore di siti "
"statico? Prova a dare un'occhiata a [Push MD](%s). Push MD è la soluzione "
"ideale per i team che desiderano archiviare i contenuti su Git senza "
"spostare la fonte di informazioni da WordPress."
msgid ""
"For more details, make sure to read [What Happened at WordCamp Europe 2026]"
"(%1$s). All the sessions were recorded and are available for viewing on "
"[WordPress.tv](%2$s) or on the [WordPress YouTube channel](%3$s)."
msgstr ""
"Per ulteriori dettagli, leggi l'articolo [What Happened at WordCamp Europe "
"2026](%1$s). Tutte le sessioni sono state registrate e sono disponibili su "
"[WordPress.tv](%2$s) o sul [canale YouTube di WordPress](%3$s)."
msgid ""
"The event wrapped up with a [fireside chat with Mary Hubbard, Matías "
"Ventura, and Rich Tabor](%s), which provided a look at where WordPress is "
"heading, and the future of WordPress and AI."
msgstr ""
"L'evento si è concluso con una [chiacchierata informale con Mary Hubbard, "
"Matías Ventura e Rich Tabor](%s), che ha offerto una panoramica sulla "
"direzione che sta prendendo WordPress e sul futuro di WordPress e dell'IA."
msgid ""
"Students from Kraków University of Technology, Kraków University of "
"Economics, and VIII LO high school [showcased the WordPress projects they’d "
"developed](%s) throughout the year. It was exciting to see what the next "
"generation of WordPress builders are doing."
msgstr ""
"Studenti dell'Università di Tecnologia di Cracovia, dell'Università di "
"Economia di Cracovia e della VIII scuola superiore LO [hanno mostrato i "
"progetti WordPress che hanno sviluppato](%s) durante l'anno. È stato "
"entusiasmante vedere cosa stanno facendo i creatori di siti WordPress della "
"prossima generazione."
msgid ""
"The opening keynote, [Two worlds collide: WordPress at CERN](%s), set the "
"tone for the rest of the event. The talk covered how CERN adopted WordPress "
"as its content management system, the process of adopting WordPress at scale "
"at an international organization, and the automated migration of 800+ "
"websites onto a customized WordPress service."
msgstr ""
"Il discorso di apertura, [Two worlds collide: WordPress at CERN](%s), ha "
"impostato il tono per il resto dell'evento. L'intervento ha illustrato come "
"il CERN abbia adottato WordPress come sistema di gestione dei contenuti, il "
"processo di implementazione su larga scala di WordPress all'interno di "
"un'organizzazione internazionale e la migrazione automatizzata di oltre 800 "
"siti web su un servizio WordPress personalizzato."
msgid ""
"[WordCamp Europe](%s), the largest WordPress community event in Europe, took "
"place at the ICE Kraków Congress Centre in Kraków, Poland from the 4th to "
"the 6th of June. The event attracted around 2,500 in-person attendees from "
"over 80 countries, with around 7,000 watching at home via the live streams."
msgstr ""
"[WordCamp Europe](%s), il più grande evento della community di WordPress in "
"Europa, si è tenuto presso l'ICE Kraków Congress Center a Cracovia, in "
"Polonia, dal 4 al 6 giugno. L'evento ha attirato circa 2.500 partecipanti in "
"presenza provenienti da oltre 80 paesi, mentre circa 7.000 persone lo hanno "
"seguito da casa tramite le dirette streaming."
msgid "June 2026"
msgstr "Giugno 2026"
msgid "Issue #22"
msgstr "Edizione #22"
msgid "Dev & Deploy Logo and Wordmark"
msgstr "Logo e wordmark Dev & Deploy"
msgid "The June Dev & Deploy newsletter."
msgstr "La newsletter Dev & Deploy di giugno."
msgid ""
"One of the most challenging parts of any developer’s day is chasing down and "
"fixing small client edits across a site. To save you time, it might be worth "
"your while to check out the /annotate command in Studio Code. This feature allows you to "
"direct Studio Code to make edits to your WordPress site, right from your "
"browser."
msgstr ""
"Una delle parti più impegnative della giornata di qualsiasi sviluppatore è "
"individuare e correggere le piccole modifiche apportate dai clienti su un "
"sito. Per risparmiare tempo, potrebbe valere la pena dare un'occhiata al "
"comando /annotate "
"in Studio Code. Questa funzione permette di indicare a Studio Code di "
"apportare modifiche al tuo sito WordPress direttamente dal browser."
msgid ""
"If you’re using Linux as your daily driver, you can now build WordPress "
"sites locally using WordPress Studio on Linux. This is a huge step toward making it "
"easier to build with WordPress on any operating system."
msgstr ""
"Se utilizzi Linux come driver principale, ora puoi creare siti WordPress in "
"locale utilizzando WordPress "
"Studio su Linux. Si tratta di un passo da gigante verso una maggiore "
"facilità di sviluppo con WordPress su qualsiasi sistema operativo."
msgid ""
"Want the flexibility of WordPress but the power of a static site generator? "
"You might want to check out Push MD. Push MD is perfect for "
"teams that want content stored in Git without moving the source of truth out "
"of WordPress."
msgstr ""
"Vuoi la flessibilità di WordPress ma la potenza di un generatore di siti "
"statico? Prova a dare un'occhiata a Push MD. Push MD è la soluzione "
"ideale per i team che desiderano archiviare i contenuti su Git senza "
"spostare la fonte di informazioni da WordPress."
msgid ""
"The event wrapped up with a fireside "
"chat with Mary Hubbard, Matías Ventura, and Rich Tabor, which provided a "
"look at where WordPress is heading, and the future of WordPress and AI."
msgstr ""
"L'evento si è concluso con una chiacchierata informale con Mary Hubbard, Matías Ventura e Rich Tabor, che ha offerto una panoramica sulla direzione che sta prendendo "
"WordPress e sul futuro di WordPress e dell'IA."
msgid ""
"Students from Kraków University of Technology, Kraków University of "
"Economics, and VIII LO high school showcased the WordPress projects they’d developed throughout the year. It was exciting to see what the next generation of "
"WordPress builders are doing."
msgstr ""
"Studenti dell'Università di Tecnologia di Cracovia, dell'Università di "
"Economia di Cracovia e della VIII scuola superiore LO hanno mostrato i progetti "
"WordPress che hanno sviluppato durante l'anno. È stato entusiasmante "
"vedere cosa stanno facendo i creatori di siti WordPress della prossima "
"generazione."
msgid ""
"The opening keynote, Two worlds collide: WordPress at CERN, set the tone for the rest of "
"the event. The talk covered how CERN adopted WordPress as its content "
"management system, the process of adopting WordPress at scale at an "
"international organization, and the automated migration of 800+ websites "
"onto a customized WordPress service."
msgstr ""
"Il discorso di apertura, Two worlds collide: WordPress at CERN, ha impostato il tono "
"per il resto dell'evento. L'intervento ha illustrato come il CERN abbia "
"adottato WordPress come sistema di gestione dei contenuti, il processo di "
"implementazione su larga scala di WordPress all'interno di un'organizzazione "
"internazionale e la migrazione automatizzata di oltre 800 siti web su un "
"servizio WordPress personalizzato."
msgid ""
"
![\"WordPress](\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/")
WordPress Studio is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally. All powered by WordPress Playground and WordPress.com.
Automattic Inc. – 60 29th St. #343, "
"San Francisco, CA 94110
%s ● "
"Update your preferences
![\"WordPress](\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/")
"
msgstr ""
"
WordPress Studio è il nostro "
"strumento rapido, gratuito e open source per lo sviluppo locale su "
"WordPress. Crea siti in pochi secondi, sincronizzali con WordPress.com o "
"Pressable e importa qualsiasi sito WordPress per lavorare in locale. Il "
"tutto con tecnologia WordPress Playground e WordPress.com.
Automattic Inc. – 60 29th St. #343, "
"San Francisco, CA 94110
%s ● "
"Aggiorna le tue preferenze
"
msgid "–"
msgstr "–"
msgid ""
"There’s a whole lot going on at WordPress.com, and the best "
"way to stay up to date is to check out our blog. Here are "
"my top three favorite posts from the past month:"
msgstr ""
"Su WordPress.com ci sono tantissime novità, e il modo migliore "
"per rimanere aggiornati è dare un'occhiata al nostro blog. Ecco i miei tre articoli preferiti del mese scorso:"
msgid ""
"With Radical Speed Month at Automattic coming to a close, a couple of cool "
"projects stood out as worth trying out."
msgstr ""
"Con il Radical Speed Month di Automattic ormai giunto al termine, un paio di "
"progetti interessanti si sono distinti come degni di essere provati."
msgid ""
"For more details, make sure to read What Happened at WordCamp Europe 2026. All the sessions were "
"recorded and are available for viewing on WordPress.tv or on the "
"WordPress YouTube channel."
msgstr ""
"Per ulteriori dettagli, leggi l'articolo What Happened at WordCamp Europe 2026. Tutte le sessioni sono "
"state registrate e sono disponibili su WordPress.tvo sul canale YouTube di WordPress."
msgid ""
"The event kicked off with Contributor day on Thursday, with over 750 "
"attendees contributing to WordPress. The following two days’ sessions "
"offered talks, workshops, and panel discussions covering every aspect of "
"WordPress."
msgstr ""
"L'evento ha avuto inizio giovedì con il Contributor Day, che ha visto la "
"partecipazione di oltre 750 collaboratori di WordPress. Le sessioni dei due "
"giorni successivi hanno previsto conferenze, workshop e tavole rotonde su "
"ogni aspetto di WordPress."
msgid ""
"WordCamp Europe, the largest WordPress community event "
"in Europe, took place at the ICE Kraków Congress Centre in Kraków, Poland "
"from the 4th to the 6th of June. The event attracted around 2,500 in-person "
"attendees from over 80 countries, with around 7,000 watching at home via the "
"live streams."
msgstr ""
"WordCamp Europe, il più grande evento della community "
"di WordPress in Europa, si è tenuto presso l'ICE Kraków Congress Center a "
"Cracovia, in Polonia, dal 4 al 6 giugno. L'evento ha attirato circa 2.500 "
"partecipanti in presenza provenienti da oltre 80 paesi, mentre circa 7.000 "
"persone lo hanno seguito da casa tramite le dirette streaming."
msgid "Issue #22 | June 2026"
msgstr "Edizione #22 | Giugno 2026"
msgid ""
"Meet Desktop Mode: A New "
"Workspace for WordPress Admin"
msgstr ""
"Scopri la Modalità desktop: un "
"nuovo spazio di lavoro per l'amministratore di WordPress"
msgid ""
"10 Brand-New WordPress.com "
"Features From Radical Speed Month"
msgstr ""
"10 nuovissime funzionalità di "
"WordPress.com dal Radical Speed Month"
msgid ""
"WordCamp Europe "
"2026: Worth the Wait"
msgstr ""
"WordCamp Europe "
"2026: vale la pena aspettare"
msgid "The June Dev & Deploy newsletter."
msgstr "La newsletter Dev & Deploy di giugno."
msgid "WordPress at CERN and WordCamp Europe"
msgstr "WordPress al CERN e WordCamp Europe"
msgid "Started: {{date/}}"
msgstr "Inizio: {{date/}}"
msgid "Task subtitles must not contain template syntax."
msgstr ""
"I sottotitoli delle attività non devono contenere sintassi dei template."
msgid "Task subtitles must not contain URLs."
msgstr "I sottotitoli delle attività non devono contenere URL."
msgid "Task subtitles must contain text."
msgstr "I sottotitoli delle attività devono contenere testo."
msgid "Too few tasks matched the task catalog."
msgstr ""
"Il numero di attività corrispondenti al catalogo delle attività era "
"insufficiente."
msgid "The last task must be a launch task."
msgstr "L'ultima attività deve essere un'attività di avvio."
msgid "This site is not eligible for the AI Launchpad."
msgstr "Questo sito non è idoneo per l'AI Launchpad."
msgid ""
"Control how AI assistants interact with your WordPress.com account and "
"sites. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Gestisci il modo in cui gli assistenti IA interagiscono con il tuo account e "
"i tuoi siti WordPress.com. {{learnMoreLink}}Scopri di più{{/learnMoreLink}}."
msgid "Sorry, you are not allowed to manage podcast settings for this site."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non disponi delle autorizzazioni per gestire le "
"impostazioni dei podcast di questo sito."
msgid "Support request started"
msgstr "Richiesta di supporto avviata"
msgid ""
"Earn commissions by referring Automattic products to your clients, receive "
"revenue share from WooPayments transactions, and unlock savings through "
"volume discounts on bulk purchases."
msgstr ""
"Guadagna commissioni consigliando i prodotti Automattic ai tuoi clienti, "
"ricevi una commissione sui profitti delle transazioni effettuate tramite "
"WooPayments e approfitta di sconti sul volume per gli acquisti all’ingrosso."
msgid ""
"Influenced revenue is revenue connected to your agency’s direct influence "
"through referrals, client purchases, and managed sites using Automattic "
"products."
msgstr ""
"Le entrate influenzate sono quelli legate all'influenza diretta della tua "
"agenzia attraverso raccomandazioni, acquisti dei clienti e siti gestiti che "
"usano i prodotti Automattic."
msgid "Tiers"
msgstr "Livelli"
msgid "Previous notification"
msgstr "Notifica precedente"
msgid "Restoring the following item from your %1$d per "
"batch, %2$ds pause)."
msgstr ""
"Risorse del server delicate, ideali per l'hosting condiviso (%1$d per batch, %2$d s di pausa)."
msgid "Eco Mode"
msgstr "Modalità Eco"
msgid ""
"Moderate pace with reasonable pauses between batches (%1$d per "
"batch, %2$ds pause)."
msgstr ""
"Ritmo moderato con pause ragionevoli tra i batch (%1$d per "
"batch, %2$d sdi pausa)."
msgid ""
"Deliver activities as fast as possible (%1$d per batch, "
"%2$ds pause)."
msgstr ""
"Invia le attività il più velocemente possibile (%1$d per batch, "
"%2$d s di pausa)."
msgid ""
"ACTIVITYPUB_DISTRIBUTION_MODE value %s is not a valid preset; falling back "
"to default."
msgstr ""
"Il valore ACTIVITYPUB_DISTRIBUTION_MODE %s non è un valore predefinito "
"valido; viene ripristinato il valore predefinito."
msgid "Custom pause in seconds between batches."
msgstr "Pausa personalizzata in secondi tra i batch."
msgid "Custom batch size for federation delivery."
msgstr "Dimensione personalizzata del lotto per la consegna in federazione."
msgid "Distribution mode for federation delivery."
msgstr "Modalità di distribuzione per la fornitura in federazione."
msgid ""
"If you believe your account meets these criteria, please %1$scontact our "
"support team%2$s."
msgstr ""
"Se ritieni che il tuo account soddisfi questi criteri, %1$scontatta il "
"nostro team di supporto%2$s."
msgid ""
"P24 maintains specific eligibility requirements related to business type, "
"website content, and merchant category code (MCC). You can %1$sreview the "
"full list of requirements in our documentation%2$s."
msgstr ""
"P24 mantiene specifici requisiti di idoneità relativi al tipo di attività, "
"al contenuto del sito web e al codice della categoria del venditore (MCC). "
"Puoi %1$srivedere l'elenco completo dei requisiti nella nostra documentazione"
"%2$s."
msgid ""
"P24 has determined that your account is not eligible at this time, and the "
"payment method has been disabled on your store. This does not affect any of "
"your other WooPayments payment methods."
msgstr ""
"P24 ha determinato che il tuo account non è idoneo in questo momento e il "
"metodo di pagamento è stato disabilitato nel tuo negozio. Questo non "
"influisce su nessuno degli altri metodi di pagamento di WooPayments."
msgid ""
"Thanks for your interest in offering Przelewy24 (P24) as a payment method "
"for your WooPayments store."
msgstr ""
"Grazie per l'interesse dimostrato nell'offrire Przelewy24 (P24) come metodo "
"di pagamento per il tuo negozio WooPayments."
msgid "P24 has determined that your account is not eligible at this time."
msgstr "P24 ha determinato che il tuo account non è idoneo in questo momento."
msgid "Przelewy24 is no longer available for your store"
msgstr "Przelewy24 non è più disponibile per il tuo negozio"
msgid "Step %1$d of %2$d, error"
msgstr "Passaggio %1$d di %2$d, errore"
msgid "Step %1$d of %2$d, completed"
msgstr "Passaggio %1$d di %2$d, completato"
msgid "Failed to save CRDT document."
msgstr "Impossibile salvare il documento CRDT."
msgid "You do not have permission to persist this document."
msgstr "Non hai i permessi per mantenere questo documento."
msgid "You do not have permission to sync one or more entities: %s."
msgstr "Non hai i permessi per sincronizzare una o più entità: %s."
msgid ""
"A legacy contact is someone you trust to have access to your account after "
"your death."
msgstr ""
"Un erede digitale è una persona di cui ti fidi e a cui vuoi dare accesso al "
"tuo account dopo la tua morte."
msgid "Could not remove the subscriber."
msgstr "Impossibile rimuovere l'abbonato."
msgid "Type and press Enter to add; click x to remove."
msgstr "Scrivi e premi Invio per aggiungere; clicca x per rimuovere."
msgid "e.g. Design, News, Recipes…"
msgstr "e.g. Design, notizie, ricette…"
msgid "%(name)s created."
msgstr "%(name)s creato."
msgid "A space with this name already exists"
msgstr "Esiste già uno spazio con questo nome"
msgid "The name must be %d characters or fewer"
msgstr "Il nome deve contenere al massimo %d caratteri"
msgid "Stop and close"
msgstr "Fermati e chiudi"
msgid "Keep generating"
msgstr "Continua a creare "
msgid ""
"Your clip is still generating. Closing now will stop it and discard your "
"progress."
msgstr ""
"Il tuo video è ancora in fase di creazione. Se chiudi ora, il processo verrà "
"interrotto e i tuoi progressi andranno persi."
msgid "Video generation in progress"
msgstr "Creazione video in corso"
msgid ""
"Build kickoff for the AI Site Builder flow — call only after the user "
"confirms the spec via the site-builder confirm step. NOT a general \"create "
"a site\" entry — for a blank or templated site use the Create Site tool "
"(wpcom-mcp-create-site). Card-bearing: it kicks the async build and renders "
"the progress card."
msgstr ""
"Avvio della creazione per il flusso del Generatore di siti basato sull'IA: "
"da eseguire solo dopo che l'utente ha confermato le specifiche tramite la "
"fase di conferma del Generatore di siti. NON si tratta di una voce generale "
"per la creazione di un sito: per un sito vuoto o con template, usa lo "
"strumento Crea sito (wpcom-mcp-create-site). Card-bearing: avvia la "
"compilazione asincrona e visualizza la scheda di avanzamento."
msgid ""
"Have the AI design and build a site for the user from a description "
"(interview, confirm, then an async build with a progress card). NOT for a "
"blank or specifically-templated site the user sets up themselves — use the "
"Create Site tool (wpcom-mcp-create-site) for that. The build runs via the "
"standalone site-builder-start tool. Automattician-only in v1."
msgstr ""
"Chiedi all'IA di progettare e realizzare un sito per l’utente sulla base di "
"una descrizione (colloquio, conferma, quindi realizzazione asincrona con una "
"scheda di avanzamento). NON è destinato a siti vuoti o basati su modelli "
"specifici creati dall'utente stesso: in tal caso, utilizzare lo strumento "
"\"Crea sito\" (wpcom-mcp-create-site). La compilazione viene eseguita "
"tramite lo strumento autonomo di avvio del generatore di siti. Solo per i "
"dipendenti di Automattic nella versione 1."
msgid ""
"Provision a new WordPress.com site for the user to build out themselves "
"(template or blank, then keep editing via the other MCP tools). NOT for an "
"AI-designed site built from a description — use the Site Builder tool (wpcom-"
"mcp-site-builder) for that."
msgstr ""
"Fornisci all'utente un nuovo sito WordPress.com che possa personalizzare "
"autonomamente (utilizzando un template o partendo da zero, per poi "
"continuare a modificarlo tramite gli altri strumenti MCP). NON è indicato "
"per siti progettati dall'IA sulla base di una descrizione: a tal fine, "
"utilizzare lo strumento Generatore di siti (wpcom-mcp-site-builder)."
msgid "The campaign can be canceled at any time"
msgstr "La campagna può essere annullata in qualsiasi momento"
msgid "Charges continue until I cancel"
msgstr "L'addebito continua finché non annullo "
msgid ""
"I agree to be charged up to %(maxBudgetFormatted)s starting "
"%(formattedDate)s. Charges may be made in one or more payments."
msgstr ""
"Accetto che mi venga addebitato un importo massimo di %(maxBudgetFormatted)s "
"a partire dal %(formattedDate)s. L'addebito potrà essere effettuato in una o "
"più rate."
msgid ""
"I agree to recurring weekly charges of up to %(maxBudgetFormatted)s per week "
"starting %(formattedDate)s."
msgstr ""
"Accetto addebiti ricorrenti settimanali fino a %(maxBudgetFormatted)s a "
"settimana a partire dal %(formattedDate)s."
msgid "%(amount)s total"
msgstr "%(amount)s totale"
msgid "%(amount)s per day"
msgstr "%(amount)s al giorno"
msgid "%(amount)s weekly total"
msgstr "%(amount)s totale a settimana "
msgid "%(amount)s/day"
msgstr "%(amount)s al giorno "
msgid "Updating page %1$d… %2$d more edit queued."
msgid_plural "Updating page %1$d… %2$d more edits queued."
msgstr[0] "Aggiornamento della pagina %1$d… %2$d modifica in coda."
msgstr[1] "Aggiornamento della pagina %1$d… %2$d modifiche in coda."
msgid "Annotate"
msgstr "Annota"
msgid "%1$d. In %2$s (CSS selector: `%3$s`): %4$s"
msgstr "%1$d. In %2$s (selettore CSS: `%3$s`): %4$s"
msgid "the <%s> element"
msgstr "l'elemento ` <%s> `"
msgid "the <%1$s> element containing “%2$s”"
msgstr "l'elemento <%1$s> che contiene “%2$s”"
msgid "Remove note: “%s”"
msgstr "Rimuovi la nota: “%s”"
msgid "Send to AI"
msgstr "Invia all'IA"
msgid "Click anything on a page to leave a note. The cover can’t be edited."
msgstr ""
"Clicca su qualsiasi punto della pagina per lasciare una nota. La copertina "
"non può essere modificata."
msgid "e.g. “Make this headline shorter”"
msgstr "ad es. “Accorcia questo titolo”"
msgid "What should change here?"
msgstr "Cosa dovrebbe cambiare qui?"
msgid "emails"
msgstr "email"
msgid "Reply-to name"
msgstr "Nome del destinatario della risposta"
msgid "Enable reply-to address"
msgstr "Abilita l'indirizzo di risposta"
msgid "Reply-to address"
msgstr "Indirizzo di risposta"
msgid "Email sender name"
msgstr "Nome del mittente dell'e-mail"
msgid "Email sender address"
msgstr "Indirizzo e-mail del mittente"
msgid "Allow zero initial checkout without a payment method"
msgstr "Consenti pagamento iniziale pari a zero senza un metodo di pagamento."
msgid "Turn off automatic payments"
msgstr "Disattiva i pagamenti automatici"
msgid "Default role for active subscribers"
msgstr "Ruolo predefinito per gli abbonati attivi"
msgid "Prorate first renewal for physical products"
msgstr "Ripartisci il primo rinnovo per i prodotti fisici"
msgid "Allow multiple subscriptions per purchase"
msgstr "Consenti più abbonamenti per l'acquisto"
msgid "Customer suspensions limit"
msgstr "Limite alle sospensioni dei clienti"
msgid "Enable gifting"
msgstr "Abilita la funzionalità di regalo"
msgid "Allow gifting downloadable products"
msgstr "Consenti la possibilità di regalare prodotti scaricabili"
msgid "Gifting default option"
msgstr "Opzione predefinita per i regali"
msgid "First billing behavior"
msgstr "Comportamento di fatturazione iniziale"
msgid "Enable variable subscriptions"
msgstr "Attiva abbonamenti variabili"
msgid "Enable simple subscriptions"
msgstr "Attiva abbonamenti semplici"
msgid "Enable automatic retry of failed payments"
msgstr "Abilita tentativo automatico di riscossione dei pagamenti non riusciti"
msgid "Enable early renewal"
msgstr "Abilita rinnovo anticipato"
msgid "Enable downloadable file linking"
msgstr "Abilita collegamento dei file scaricabili"
msgid "Enable auto-renewal toggle"
msgstr "Abilita attivazione/disattivazione rinnovo automatico"
msgid "Drip downloadable content on renewal"
msgstr "Contenuti scaricabili a puntate al momento del rinnovo"
msgid "Add downloads as line items"
msgstr "Aggiungi i download come elementi della riga"
msgid "Customer notification timing"
msgstr "Tempistiche di notifica ai clienti"
msgid "Enable customer notifications"
msgstr "Abilita notifiche ai clienti"
msgid "Role for inactive subscribers"
msgstr "Ruolo per gli abbonati inattivi"
msgid "Prorate sign-up fee"
msgstr "Ripartisci commissione di iscrizione"
msgid "Prorate recurring price"
msgstr "Ripartisci prezzo ricorrente"
msgid "Prorate subscription length"
msgstr "Ripartisci durata abbonamento"
msgid "Allow switching between product plans"
msgstr "Consenti il passaggio da un piano di prodotti all'altro"
msgid "Allow switching"
msgstr "Consenti cambio"
msgid "Accept manual renewals"
msgstr "Accetta rinnovi manuali"
msgid "Add product to subscription (All Products)"
msgstr "Aggiungi prodotto all'abbonamento (Tutti i prodotti)"
msgid "Add cart to subscription (All Products)"
msgstr "Aggiungi il carrello all'abbonamento (Tutti i prodotti)"
msgid "an indefinite number of %s"
msgstr "un numero indefinito di %s"
msgid "Select state"
msgstr "Seleziona stato"
msgid "Downgrade and refund %(refundText)s"
msgstr "Downgrade e rimborso di %(refundText)s"
msgid "You will be refunded %(refundText)s."
msgstr "Ti verrà rimborsato %(refundText)s."
msgid "Listen to the episode"
msgstr "Ascolta l'episodio"
msgid "Watch the episode"
msgstr "Guarda l'episodio"
msgid "Upload from WP Admin"
msgstr "Carica da WP Admin"
msgid ""
"An error occurred while installing the plugin. Please try uploading it again "
"from WP Admin."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'installazione del plugin. Prova a "
"caricarlo di nuovo dal WP Admin"
msgid "111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX"
msgstr "111.444.777-XX o 11.444.777/0001-XX"
msgid "CPF/CNPJ"
msgstr "CPF/CNPJ"
msgid ""
"Your CPF or CNPJ is invalid. Please verify that you have entered it "
"correctly."
msgstr ""
"Il tuo CPF o CNPJ è non valido. Verifica di averlo inserito correttamente."
msgid ""
"This subscriber is currently blocked from receiving emails and cannot be "
"given a complimentary subscription"
msgstr ""
"Questo abbonato non può ricevere e-mail e non può ricevere un abbonamento "
"gratuito"
msgid "Starts at %s annually"
msgstr "A partire da %s all'anno."
msgid ""
"List the theme style variations that can be applied to a built site. Exposed "
"via the Site Builder STRAP as the design operation."
msgstr ""
"Elenca le varianti dello stile del tema che possono essere applicate a un "
"sito creato. Presentato tramite il Generatore di siti STRAP come progetto di "
"design."
msgid "List AI site design styles"
msgstr "Elenca gli stili di design del sito IA"
msgid ""
"[MCP Resource] Interactive HTML card that renders AI site-build progress. "
"Used as the output template for the Site Builder status operation."
msgstr ""
"[Risorsa MCP] Scheda HTML interattiva che mostra lo stato di avanzamento "
"della creazione del sito tramite IA. Utilizzato come template di output per "
"l'operazione di stato del costruttore del sito."
msgid "Site build progress card"
msgstr "Scheda di avanzamento della creazione del sito"
msgid ""
"Check the progress of an AI site build by its builder_session_id. Read-only. "
"Primarily polled by the site-builder progress card to update in place; also "
"exposed via the Site Builder STRAP as the status operation."
msgstr ""
"Controlla l'avanzamento della creazione di un sito IA tramite il relativo "
"builder_session_id. Sola lettura. Sondaggio effettuato principalmente dalla "
"scheda di avanzamento del generatore di siti per l'aggiornamento sul posto; "
"è inoltre accessibile tramite lo STRAP del Generatore di siti come "
"operazione di stato."
msgid "Check AI site build progress"
msgstr "Controlla lo stato di avanzamento della creazione del sito con l'IA"
msgid "Build an AI site"
msgstr "Crea un sito con l'IA"
msgid ""
"Validate the collected specification and echo it back as a card-less, "
"confirm-before-build summary. Exposed via the Site Builder STRAP as the "
"confirm operation."
msgstr ""
"Convalida le specifiche raccolte e riproducile come riepilogo senza scheda, "
"da confermare prima della compilazione. Presentato tramite il Generatore di "
"siti STRAP come operazione di conferma."
msgid "Confirm an AI site build spec"
msgstr "Conferma le specifiche di creazione di un sito con l'IA"
msgid "Build a Site"
msgstr "Crea un sito"
msgid "Directory inclusion, early access to product & feature improvements"
msgstr ""
"Inclusione nelle directory, accesso anticipato a miglioramenti di prodotti e "
"funzionalità"
msgid "Under %s influenced revenue"
msgstr "Meno del %s di entrate influenzate"
msgid "Your plan has been updated to %(planName)s."
msgstr "Il tuo piano è stato aggiornato a %(planName)s."
msgid "Need help? Please contact our support team."
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto? Contatta il nostro team di supporto."
msgid ""
"We've made our final auto-renew attempt, and it failed. To keep your "
"subscription active, update your payment method and renew manually before "
"the deadline."
msgid_plural ""
"We've made our final auto-renew attempt, and it failed. To keep your "
"subscriptions active, update your payment method and renew manually before "
"the deadline."
msgstr[0] ""
"Abbiamo effettuato l'ultimo tentativo di rinnovo automatico, ma non è andato "
"a buon fine. Per mantenere attivo l'abbonamento, aggiorna il metodo di "
"pagamento ed effettua il rinnovo manualmente prima della scadenza."
msgstr[1] ""
msgid "Renewals on the same payment method will continue to fail."
msgstr ""
"I tentativi di rinnovo con lo stesso metodo di pagamento continueranno a "
"fallire."
msgid "Licensed products will stop working."
msgstr "I prodotti con licenza smetteranno di funzionare."
msgid "Your hosted sites will go offline."
msgstr "I tuoi siti ospitati andranno offline."
msgid "After cancellation:"
msgstr "Dopo l'annullamento:"
msgid ""
"The saved payment method can no longer be used for this payment, likely "
"because it was removed. Please add a new payment method to continue."
msgstr ""
"Il metodo di pagamento salvato non può più essere utilizzato per questo "
"pagamento, probabilmente perché è stato rimosso. Aggiungi un nuovo metodo di "
"pagamento per continuare."
msgid "Authorize access for:"
msgstr "Autorizza l'accesso per:"
msgid "Upgrade or downgrade to a plan that works for you."
msgstr "Passa a un piano più adatto alle tue esigenze."
msgid ""
"Attach a standalone domain to a WordPress.com site, or transfer a domain you "
"already own from another WordPress.com site. Optionally set the domain as "
"the primary domain on the target site."
msgstr ""
"Associa un dominio indipendente a un sito WordPress.com oppure trasferisci "
"un dominio di tua proprietà da un altro sito WordPress.com. Opzionalmente, "
"puoi impostare il dominio come dominio principale sul sito di destinazione."
msgid "Attach or transfer a domain to a site"
msgstr "Collega o trasferisci un dominio a un sito"
msgid "Read the Write editor guide"
msgstr "Leggi la guida per gli editori di Write"
msgid "Domain bundle discount"
msgstr "Sconto sul pacchetto di domini"
msgid "Learn more about everything included with the Student plan."
msgstr "SCopri di più su cosa include il piano per studenti."
msgid ""
"{{strong}}Best for students:{{/strong}} Build your online presence with a "
"custom domain and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}Ideale per gli studenti:{{/strong}} Crea la tua presenza online "
"con un dominio personalizzato e un'esperienza senza pubblicità."
msgid "Take the next step with an ad-free site and room to grow."
msgstr ""
"Fai il passo successivo con un sito senza pubblicità e spazio per crescere."
msgid "Create, share, and grow your work with a custom domain."
msgstr ""
"Crea, condividi e sviluppa il tuo lavoro con un dominio personalizzato."
msgid "Build your site with student-friendly tools."
msgstr "Crea il tuo sito con strumenti per gli studenti."
msgid "Confirm downgrade"
msgstr "Conferma il downgrade"
msgid ""
"When you change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, here's what you'll "
"lose:"
msgstr ""
"Passando da %(currentPlan)s a %(targetPlan)s, perderai queste funzionalità:"
msgid ""
"When you change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, your features will "
"stay the same."
msgstr ""
"Passando da %(currentPlan)s a %(targetPlan)s, le funzionalità rimarranno le "
"stesse."
msgid "The image could not be read. Please use a valid JPG or PNG."
msgstr "Impossibile leggere l'immagine. Usa un file JPG o PNG valido."
msgid ""
"This will cancel the WordPress.com hosting plan for this site. The site will "
"lose its plan features and hosting access."
msgstr ""
"Questo annullerà il piano di hosting di WordPress.com per questo sito. Il "
"sito perderà le funzionalità del piano e l'accesso hosting."
msgid "WooCommerce %s settings changed"
msgstr "Impostazioni %s WooCommerce modificate"
msgid "advanced"
msgstr "avanzate"
msgid "Terms and conditions page"
msgstr "Pagina dei termini e condizioni"
msgid "View subscription endpoint"
msgstr "Visualizza endpoint abbonamento"
msgid "View order endpoint"
msgstr "Visualizza endpoint dell'ordine"
msgid "Subscriptions endpoint"
msgstr "Endpoint degli abbonamenti"
msgid "Subscription payment method endpoint"
msgstr "Endpoint metodo di pagamento dell'abbonamento"
msgid "Set default payment method endpoint"
msgstr "Imposta endpoint metodo di pagamento predefinito"
msgid "Payment methods endpoint"
msgstr "Endpoint dei metodi di pagamento"
msgid "Orders endpoint"
msgstr "Endpoint ordini"
msgid "Lost password endpoint"
msgstr "Endpoint password persa"
msgid "Edit address endpoint"
msgstr "Modifica endpoint dell'indirizzo"
msgid "Edit account endpoint"
msgstr "Modifica endpoint account"
msgid "Downloads endpoint"
msgstr "Endpoint download"
msgid "Delete payment method endpoint"
msgstr "Elimina endpoint metodo di pagamento"
msgid "Add payment method endpoint"
msgstr "Aggiungi endpoint metodo di pagamento"
msgid "Logout endpoint"
msgstr "Endpoint di disconnessione"
msgid "HPOS full-text search index"
msgstr "Indici di ricerca a testo completo HPOS"
msgid "HPOS datastore caching"
msgstr "Cache del datastore HPOS"
msgid "Remote logging"
msgstr "Registrazione remota"
msgid "Checkout rate limiting"
msgstr "Limitazione della tariffa di pagamento"
msgid "Product instance caching"
msgstr "Cache delle istanze del prodotto"
msgid "Order attribution"
msgstr "Attribuzione degli ordini"
msgid "MCP integration"
msgstr "Integrazioni MCP"
msgid "Destroy empty sessions"
msgstr "Elimina le sessioni vuote"
msgid "Deferred transactional emails"
msgstr "E-mail transazionali differite"
msgid "Customer review request emails"
msgstr "E-mail di richiesta di revisione del cliente"
msgid "Block email editor"
msgstr "Editor e-mail a blocchi"
msgid "HPOS data synchronization"
msgstr "Sincronizzazione dei dati HPOS"
msgid "Pay endpoint"
msgstr "Endpoint pagamento"
msgid "Order received endpoint"
msgstr "Endpoint ordine ricevuto"
msgid "Legacy REST API"
msgstr "API REST legacy"
msgid "Usage tracking"
msgstr "Tracciabilità dell'utilizzo"
msgid "%d update made to WooCommerce advanced settings"
msgid_plural "%d updates made to WooCommerce advanced settings"
msgstr[0] "%d aggiornamento alle impostazioni avanzate di WooCommerce"
msgstr[1] "%d aggiornamenti alle impostazioni avanzate di WooCommerce"
msgid "WooCommerce advanced settings changed"
msgstr "Impostazioni avanzate di WooCommerce modificate"
msgid "WooCommerce advanced setting changed"
msgstr "Impostazione avanzata di WooCommerce modificata"
msgid "Webhook id %s was edited"
msgstr "ID webhook %s modificato"
msgid "Webhook id %s was deleted"
msgstr "ID webhook %s eliminato"
msgid "Webhook id %s was added"
msgstr "ID webhook %s aggiunto"
msgid ""
"Update user profile fields: display name, first name, last name, bio, URL, "
"locale."
msgstr ""
"Aggiorna i campi del profilo utente: nome visualizzato, nome, cognome, "
"biografia, URL, località."
msgid "Renew soon or lose access to your %s plan features"
msgstr ""
"Affrettati a effettuare il rinnovo o perderai l'accesso alle funzionalità "
"del tuo piano %s"
msgid ""
"Renew today — use the code %1$s at checkout — to enjoy another "
"year of %2$s's professionally designed themes, custom domain name, and easy "
"access to our live chat and support team."
msgstr ""
"Rinnova oggi: usa il codice %1$s al momento del pagamento per goderti un "
"altro anno di nome di dominio personalizzato, temi progettati "
"professionalmente da %2$s e accesso facile al nostro team di supporto e chat "
"dal vivo."
msgid ""
"Your anniversary with %s — and your plan renewal! — is in just "
"10 days."
msgstr ""
"Il tuo anniversario con %s, e il rinnovo del piano, è tra soli 10 giorni."
msgid ""
"To be sure your subscription will renew, click the button below and update "
"your payment details. You can also update your information directly in your "
"%2$s dashboard at %1$s."
msgstr ""
"Per assicurarti che l'abbonamento venga rinnovato, fai clic sul pulsante qui "
"sotto e aggiorna i dati di pagamento. Puoi anche aggiornare le tue "
"informazioni direttamente dalla bacheca %2$s su %1$s."
msgid "Renew to preserve the features of your %s plan"
msgstr "Rinnova per mantenere le funzionalità del tuo piano %s"
msgid "%1$d day left to renew your %2$s plan"
msgid_plural "%1$d days left to renew your %2$s plan"
msgstr[0] "Manca solo %1$d giorno per rinnovare il tuo piano %2$s"
msgstr[1] "Mancano solo %1$d giorni per rinnovare il tuo piano %2$s"
msgid "Your %s plan and domain have expired"
msgstr "Il tuo piano e il tuo dominio %s sono scaduti"
msgid "Your %s plan and domain will expire soon"
msgstr "Il tuo piano e dominio %s scadranno presto"
msgid "Payments & Terms"
msgstr "Pagamenti e condizioni"
msgid ""
"We tried to register %1$s for you on WordPress.com, but unfortunately we "
"weren't able to secure it after several attempts."
msgstr ""
"Abbiamo cercato di registrare %1$s per te su WordPress.com, ma purtroppo non "
"è stato possibile ottenerlo dopo diversi tentativi."
msgid ""
"You're welcome to try registering the domain again — in many cases a retry "
"works. And if you'd like a hand, our support team is happy to help."
msgstr ""
"Puoi provare a registrare nuovamente il dominio: in molti casi un secondo "
"tentativo va a buon fine. E se hai bisogno di aiuto, il nostro team di "
"supporto sarà lieto di assisterti."
msgid ""
"You won't be charged for a domain we couldn't register, and any payment that "
"did go through will be refunded."
msgstr ""
"Non ti verrà addebitato alcun costo per un dominio che non è stato possibile "
"registrare e gli eventuali pagamenti già elaborati saranno rimborsati."
msgid "Here's the reason we couldn't register the domain:"
msgstr "Ecco il motivo per cui non è stato possibile registrare il dominio:"
msgid ""
"We tried to register %1$s for you on WordPress.com, but "
"unfortunately we weren't able to secure it after several attempts."
msgstr ""
"Abbiamo cercato di registrare %1$s per te su WordPress.com, "
"ma purtroppo non è stato possibile ottenerlo dopo diversi tentativi."
msgid ""
"Oops... that's embarrassing. We got an error that we couldn't categorize. "
"Please contact support."
msgstr ""
"Ops... che imbarazzo. Si è verificato un errore che non è stato possibile "
"classificare. Contatta il supporto."
msgid "The domain you are trying to register does not support WHOIS privacy"
msgstr ""
"Il dominio che stai cercando di registrare non supporta la privacy WHOIS"
msgid "The domain you are trying to register is locked by the registry"
msgstr "Il dominio che stai cercando di registrare è bloccato dal registro"
msgid "The domain you are trying to register is not allowed by the registry"
msgstr ""
"Il dominio che stai tentando di registrare non è consentito dal registro"
msgid "The domain you are trying to register is not available / not unique"
msgstr ""
"Il dominio che stai cercando di registrare non è disponibile / non è univoco"
msgid ""
"The domain you are trying to register is blocked by an existing IDN variant"
msgstr ""
"Il dominio che stai cercando di registrare è bloccato da una variante IDN "
"esistente"
msgid "The domain you are trying to register is already registered"
msgstr "Il dominio che stai cercando di registrare è già registrato"
msgid "There is an inaccuracy in the contact information you provided"
msgstr "C'è un'imprecisione nelle informazioni di contatto che hai fornito"
msgid "A required additional data parameter is missing"
msgstr "Manca un parametro di dati aggiuntivo richiesto"
msgid "The city you provided is not valid"
msgstr "La città che hai indicato non è valida"
msgid "The contact name you provided is invalid"
msgstr "Il nome del contatto fornito non è valido"
msgid "The company number you provided is invalid"
msgstr "Il numero dell'azienda fornito non è valido"
msgid "The address needs to contain a non-numeric character"
msgstr "L'indirizzo deve contenere un carattere non numerico"
msgid "The street name you provided is invalid"
msgstr "Il nome della strada fornito non è valido"
msgid "The .ca legal type is missing or invalid"
msgstr "La tipologia giuridica .ca è mancante o non valida"
msgid "The phone number you provided is invalid"
msgstr "Il numero di telefono fornito non è valido"
msgid "The email address you provided is invalid"
msgstr "L'indirizzo e-mail fornito non è valido"
msgid "The registry does not allow your email address service provider"
msgstr "Il registro non consente al fornitore del servizio di indirizzi e-mail"
msgid "The organization name is too short"
msgstr "Il nome dell'organizzazione è troppo breve"
msgid "A state is required for your address"
msgstr "È richiesto uno stato per il tuo indirizzo"
msgid ""
"There seems to be a mismatch in the postal code / city / address provided"
msgstr ""
"Sembra esserci una mancata corrispondenza nel codice postale / città / "
"indirizzo fornito"
msgid "There was a problem registering %1$s"
msgstr "Si è verificato un problema durante la registrazione di %1$s"
msgid "See your Wrapped →"
msgstr "Visualizza il tuo riassunto →"
msgid ""
"A year of great work, shipped and celebrated. Your personal story is waiting."
msgstr ""
"Un anno di grande lavoro, spedito e festeggiato. La tua storia personale ti "
"aspetta."
msgid "A8C Wrapped"
msgstr "Riassunto A8C"
msgid "Your %d Wrapped is ready!"
msgstr "Il tuo riassunto %d è pronto!"
msgid ""
"Removing this domain bundle will remove its %(domainCount)d domain from your "
"cart."
msgid_plural ""
"Removing this domain bundle will remove all %(domainCount)d domains from "
"your cart."
msgstr[0] ""
"Rimuovendo questo pacchetto dominio verrà rimosso %(domainCount)d dominio "
"dal tuo carrello."
msgstr[1] ""
"Rimuovendo questo pacchetto dominio verranno rimossi %(domainCount)d domini "
"dal tuo carrello."
msgid "Remove domain bundle"
msgstr "Rimuovi pacchetto dominio"
msgid ""
"Your Daily Writing Prompt widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Il widget Impulso di scrittura richiede JavaScript per funzionare "
"correttamente."
msgid "mariaphotography.at"
msgstr "mariaphotography.at"
msgid "mariaphotography.at"
msgstr "mariaphotography.at"
msgid ""
"I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website."
msgstr ""
"Consiglio sinceramente WordPress.com a chiunque stia cercando di creare "
"un sito web professionale e a forte impatto visivo."
msgid "Take the WordPress.com Premium plan to check out."
msgstr "Prova il piano WordPress.com Premium."
msgid "Don’t take our word for it—trust Barbara"
msgstr "Non limitarti a credere a noi. Credi a Barbara"
msgid "jeanmackayart.com"
msgstr "jeanmackayart.com"
msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us for the "
"first year."
msgstr ""
"Il tuo dominio personalizzato, ad esempio iltuofavolosodominio.com, è "
"completamente gratuito per il primo anno."
msgid "Store design tools\tStore design tools"
msgstr ""
"Strumenti di progettazione del negozio\tStrumenti di progettazione del "
"negozio"
msgid "techknowtools.com"
msgstr "techknowtools.com"
msgid "What you’ll cover:"
msgstr "Cosa coprirai:"
msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. [Build your store with WooCommerce](%s) is a free, structured course "
"that walks you through setup from start to finish — products, payments, "
"shipping, and everything in between."
msgstr ""
"Sul tuo sito hai installato WooCommerce. È ora di trasformarlo in un negozio "
"funzionante. [Crea il tuo negozio con WooCommerce](%s) è un corso gratuito e "
"strutturato che ti guida passo dopo passo nella configurazione, dall'inizio "
"alla fine: prodotti, pagamenti, spedizioni e tutto il resto."
msgid "Your guide to setting up your store"
msgstr "Guida alla configurazione del negozio"
msgid "jeanmackayart.com"
msgstr "jeanmackayart.com"
msgid ""
"WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch."
msgstr ""
"WordPress.com mi ha messo a disposizione una piattaforma flessibile, "
"professionale e semplice da usare per condividere la mia arte con il mondo "
"intero. Lo uso da quasi 10 anni e, in tutto questo tempo, non ho mai trovato "
"difetti o problemi tecnici."
msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us "
"for the first year."
msgstr ""
"Ci occupiamo completamente del tuo dominio personalizzato, "
"come yourgroovydomain.com, per il primo anno."
msgid "Take the WordPress.com Personal plan to check out."
msgstr "Acquista il piano WordPress.com Personale."
msgid "Don’t take our word for it—trust Jean"
msgstr "Non limitarti a credere a noi. Credi a Jean"
msgid "Here’s what makes the Personal plan different"
msgstr "Ecco cosa rende il piano Personale diverso"
msgid "techknowtools.com"
msgstr "techknowtools.com"
msgid ""
"WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my "
"own career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on."
msgstr ""
"WordPress.com è stato uno strumento prezioso per me in questi anni. Con "
"l'evolversi della mia carriera e dei miei interessi, ho potuto "
"personalizzare e aggiornare il mio sito web in base alle nuove strade e alle "
"sfide divertenti che sto affrontando."
msgid "Unlimited products"
msgstr "Prodotti illimitati"
msgid "Powerful store design tools"
msgstr "Potenti strumenti di progettazione del negozio"
msgid "Take the WordPress.com Commerce plan to check out."
msgstr "Prova il piano WordPress.com Commerce."
msgid "Start the course"
msgstr "Inizia il corso"
msgid "Launching with confidence"
msgstr "Lanciare un sito con fiducia"
msgid "Customizing your store’s look with blocks"
msgstr "Personalizzare l'aspetto del negozio con i blocchi"
msgid "Managing orders and customer activity"
msgstr "Gestire gli ordini e l'attività dei clienti"
msgid "Setting up shipping and taxes"
msgstr "Configurare le spese di spedizione e le imposte"
msgid "Accepting payments and configuring checkout"
msgstr "Accettare i pagamenti e configurare la procedura di pagamento"
msgid "Adding and organizing your products"
msgstr "Aggiungere e organizzare i prodotti"
msgid "Setting up your store and core settings"
msgstr "Configurare il negozio e le impostazioni di base"
msgid ""
"The course is self-paced, so you can work through it on your own schedule. "
"Each lesson builds on the last, giving you a clear path from install to "
"being ready for business."
msgstr ""
"Il corso è personalizzato, quindi puoi seguirlo secondo i tuoi tempi. Ogni "
"lezione si basa su quella precedente, offrendoti un percorso chiaro "
"dall'installazione fino al momento in cui sarai pronto per iniziare la tua "
"attività."
msgid "What you’ll cover:"
msgstr "Argomenti trattati:"
msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. Build your "
"store with WooCommerce is a free, structured course that walks you "
"through setup from start to finish — products, payments, shipping, and "
"everything in between."
msgstr ""
"Sul tuo sito hai installato WooCommerce. È ora di trasformarlo in un negozio "
"funzionante. Crea il tuo negozio con WooCommerce è un corso gratuito e strutturato "
"che ti guida passo dopo passo nella configurazione, dall'inizio alla fine: "
"prodotti, pagamenti, spedizioni e tutto il resto."
msgid "Your guide to setting up your store"
msgstr "Guida alla configurazione del negozio"
msgid "A free course to walk you through every step"
msgstr "Un corso gratuito per accompagnarti in ogni fase"
msgid "How to set up your store the right way"
msgstr "Come configurare il tuo negozio nel modo giusto"
msgid "Free staging site\tFree staging site"
msgstr "Sito di staging gratuito\tSito di staging gratuito"
msgid "laurarandazzo.com"
msgstr "laurarandazzo.com"
msgid ""
"The WordPress.com Business plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Il piano WordPress.com Business sblocca funzioni progettate per far "
"distinguere subito il tuo sito:"
msgid "laurarandazzo.com"
msgstr "laurarandazzo.com"
msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"Il mio host precedente ha causato dei problemi di operatività, perciò "
"avevo bisogno di più stabilità. Tutto funziona perfettamente da quando ho "
"effettuato il passaggio a WordPress.com. Il supporto clienti è stato "
"reattivo e ha incluso delle immagini utili e un breve video di dimostrazione "
"quando avevo bisogno di assistenza."
msgid "Global edge caching"
msgstr "Cache perimetrale globale"
msgid "Install plugins & themes"
msgstr "Installazione di plugin e temi"
msgid "Take the WordPress.com Business plan to check out."
msgstr "Prova il piano WordPress.com Business."
msgid "Don’t take our word for it—trust Laura"
msgstr "Non limitarti a credere a noi. Credi a Laura"
msgid "eshe.in"
msgstr "eshe.in"
msgid ""
"Lower transaction fees when you sell from your site\tLower transaction fees "
"when you sell from your site"
msgstr ""
"Commissioni di transazione più basse quando vendi dal tuo sito\tCommissioni "
"di transazione più basse quando vendi dal tuo sito"
msgid "Free plan\tWordPress.com Personal"
msgstr "Piano \tWordPress.com Personale"
msgid "papyrusandpeppermint.com"
msgstr "papyrusandpeppermint.com"
msgid ""
"The WordPress.com Premium plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Il piano WordPress.com Premium sblocca funzioni progettate per far "
"distinguere subito il tuo sito:"
msgid "eshe.in"
msgstr "eshe.in"
msgid ""
"There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of "
"templates, ease of uploading complex content, ability to monetize and "
"integrate with other platforms, and the awesomeness of its support crew."
msgstr ""
"Ci sono molti motivi per cui adoro WordPress.com: la varietà di "
"template, la facilità nel caricare contenuti complessi, l'abilità di "
"monetizzare e integrare con altre piattaforme e l'incredibile personale di "
"supporto."
msgid "Style customization"
msgstr "Personalizzazione dello stile"
msgid "Earn with WordAds"
msgstr "Guadagno con WordAds"
msgid ""
"Upgrading to the WordPress.com Premium plan will unlock even more powerful "
"features to help you reach your goals. Whether you want to connect with more "
"readers, drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help "
"you get there with features including:"
msgstr ""
"L'aggiornamento al piano WordPress.com Premium sbloccherà ancora più "
"funzionalità potenti per aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi. Che tu "
"voglia connetterti con più lettori, aumentare le vendite o mostrare il tuo "
"lavoro, WordPress.com ti aiuterà a ottenere ciò che desideri, con "
"funzionalità tra cui:"
msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Premium plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"Completa l'acquisto del piano WordPress.com Premium e porta il tuo sito al "
"livello successivo."
msgid "Don’t take our word for it—trust Aekta"
msgstr "Non limitarti a credere a noi. Credi a Aekta"
msgid ""
"The WordPress.com Personal plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Il piano WordPress.com Personale sblocca funzioni progettate per far "
"distinguere subito il tuo sito:"
msgid "papyrusandpeppermint.com"
msgstr "papyrusandpeppermint.com"
msgid ""
"With their easy to use website features, fantastic support team, and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update, and maintain."
msgstr ""
"Grazie alla facilità d'uso delle funzionalità del sito, al fantastico "
"team di supporto e alla grande raccolta di temi tra cui scegliere, è stato "
"semplice creare, aggiornare e mantenere il mio sito web."
msgid "Support via email"
msgstr "Supporto tramite e-mail"
msgid "Extremely fast DNS with SSL"
msgstr "DNS estremamente rapido con SSL"
msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Personal plan, you’ll unlock some "
"powerful features to grow your site. Whether you want to reach more readers, "
"drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get "
"there, thanks to:"
msgstr ""
"Passando al piano WordPress.com Personale, sbloccherai potenti funzionalità "
"per far crescere il tuo sito. Che tu voglia raggiungere più lettori, "
"aumentare le vendite o mostrare il tuo lavoro, WordPress.com ti aiuterà a "
"ottenere ciò che desideri, grazie a:"
msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Personal plan and take your site "
"further, today."
msgstr ""
"Completa il tuo acquisto del piano WordPress.com Personale e migliora il tuo "
"sito oggi stesso."
msgid "Don’t take our word for it—trust Emma"
msgstr "Non limitarti a credere a noi. Credi a Emma"
msgid "Close refine panel"
msgstr "Chiudi pannello di perfezionamento "
msgid "Tell me what to change. e.g. \"page %d is clipped\"."
msgstr "Dimmi cosa cambiare. Ad esempio \"la pagina %d è tagliata\"."
msgid "Updating page %d…"
msgstr "Aggiornamento della pagina %d…"
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Si è verificato un problema. Riprova."
msgid "I couldn't update that page. Try rephrasing your request."
msgstr ""
"Non sono riuscito ad aggiornare quella pagina. Prova a riformulare la tua "
"richiesta."
msgid "Updated page %d."
msgstr "Pagina %d aggiornata."
msgid "Refine with AI"
msgstr "Perfeziona con l'IA"
msgid "On page %d, make the following edits:"
msgstr "A pagina %d, fai le seguenti modifiche:"
msgid "Shipping debug mode"
msgstr "Modalità di debug delle spedizioni"
msgid "Join the partner program"
msgstr "Unisciti al programma partner"
msgid ""
"Help clients navigate tax complexity with a trusted partner—while unlocking "
"new revenue opportunities for your business."
msgstr ""
"Aiuta i clienti a districarsi nella complessità fiscale con un partner di "
"fiducia, cogliendo al contempo nuove opportunità di guadagno per la tua "
"attività."
msgid "Join the Avalara Partner Program and unlock new revenue streams"
msgstr ""
"Unisciti al Programma Partner di Avalara e sblocca nuove fonti di guadagno"
msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Commerce"
msgstr "Piani di livello inferiore di \tWordPress.com Commerce"
msgid "blog.bigbasket.com"
msgstr "blog.bigbasket.com"
msgid ""
"The WordPress.com Commerce plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Il piano WordPress.com Commerce sblocca funzioni progettate per far "
"distinguere subito il tuo sito:"
msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your "
"free migration."
msgstr ""
"Importare il tuo sito WordPress esistente non potrebbe essere più semplice, "
"grazie al nostro strumento di migrazione gratuito. È il momento di "
"cambiare? Inizia la migrazione gratuita."
msgid ""
"Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
""
msgstr ""
"Hai già un sito? Portalo su WordPress.com, gratuitamente."
msgid "blog.bigbasket.com"
msgstr "blog.bigbasket.com"
msgid ""
"WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers."
msgstr ""
"WordPress.com si prende cura degli aggiornamenti, dei backup e dei "
"miglioramenti delle prestazioni richiesti. Il sito si è dimostrato molto "
"affidabile e le funzionalità sono molto utili per l'interazione con i nostri "
"clienti."
msgid "Dynamic product upsells"
msgstr "Upsell dinamici dei prodotti"
msgid "Product add-ons"
msgstr "Componenti aggiuntivi del prodotto"
msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Commerce plan, you’ll unlock powerful "
"commerce features to help scale your site. Whether you want to reach more "
"customers, drive more sales, or showcase your products, WordPress.com will "
"help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"Passando al piano WordPress.com Commerce, sbloccherai potenzi funzionalità "
"commerciali che ti aiuteranno a far crescere il tuo sito. Che tu voglia "
"raggiungere più clienti, aumentare le vendite o mostrare i tuoi prodotti, "
"WordPress.com ti aiuterà a ottenere ciò che desideri, grazie a:"
msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Commerce plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"Completa l'acquisto del piano WordPress.com Commerce e porta il tuo sito al "
"livello successivo."
msgid "Don’t take our word for it—trust Praveen"
msgstr "Non limitarti a credere a noi. Credi a Praveen"
msgid "WooCommerce shipping setting changed"
msgstr "Impostazione WooCommerce Shipping modificata"
msgid "%d shipping class edited"
msgid_plural "%d shipping classes edited"
msgstr[0] "Classe di spedizione %d modificata"
msgstr[1] "Classi di spedizione %d modificate"
msgid "Shipping class edited — %s"
msgstr "Classe di spedizione modificata — %s"
msgid "%d shipping class deleted"
msgid_plural "%d shipping classes deleted"
msgstr[0] "Classe di spedizione %d eliminata"
msgstr[1] "Classi di spedizione %d eliminate"
msgid "Shipping class deleted — %s"
msgstr "Classe di spedizione eliminata — %s"
msgid "%d shipping class added"
msgid_plural "%d shipping classes added"
msgstr[0] "Classe di spedizione %d aggiunta"
msgstr[1] "Classi di spedizione %d aggiunte"
msgid "Shipping class added — %s"
msgstr "Classe di spedizione aggiunta — %s"
msgid "Recommended Guides"
msgstr "Guide consigliate"
msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Learn how to restore a deleted site ."
msgstr ""
"I siti cancellati possono essere ripristinati entro 30 giorni dalla "
"cancellazione. Scopri di più sul ripristino di un sito "
"cancellato ."
msgid ""
"Set the dashboard appearance to light, dark, or your system setting. This "
"setting will also apply to other supported surface areas."
msgstr ""
"Imposta l'aspetto della bacheca su chiaro, scuro o le impostazioni di "
"sistema. Questa impostazione si applica anche ad altre aree di superficie "
"supportate."
msgid "Pay with %s"
msgstr "Paga con %s"
msgid "Could not resolve this subscriber to a WordPress.com account."
msgstr "Impossibile associare questo abbonato a un account WordPress.com."
msgid "Sue at wherecreativityworks.com"
msgstr "Contatta wherecreativityworks.com"
msgid "Nancy at yourvitalforce.live"
msgstr "Nancy su yourvitalforce.live"
msgid ""
"There’s still time to get 10%% off that custom website you’ve been thinking "
"about. We are ready whenever you are! %s for our website building service "
"today, and your new site will be ready by this time next week."
msgstr ""
"Hai ancora tempo per ottenere uno sconto (10%%) sul sito web personalizzato "
"a cui stai pensando. Siamo pronti quando vuoi tu! %s oggi stesso il nostro "
"servizio di creazione di siti web e il tuo nuovo sito sarà pronto tra una "
"settimana esatta."
msgid "Sue at wherecreativityworks.com"
msgstr "Contatta wherecreativityworks.com"
msgid ""
"I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects."
msgstr ""
"Ho iniziato a insegnare WordPress a lezione nel 2012 e ancora oggi lo "
"uso regolarmente per lo sviluppo dei portfolio degli studenti e per progetti "
"di apprendimento dei servizi."
msgid "High-burst capacity"
msgstr "Capacità di burst elevata"
msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Business plan, you’ll unlock some "
"powerful features to grow your site. Whether you want to reach more readers, "
"drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get "
"there, thanks to:"
msgstr ""
"Passando al piano WordPress.com Business, sbloccherai potenti funzionalità "
"per far crescere il tuo sito. Che tu voglia raggiungere più lettori, "
"aumentare le vendite o mostrare il tuo lavoro, WordPress.com ti aiuterà a "
"ottenere ciò che desideri, grazie a:"
msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Business plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"Completa l'acquisto del piano WordPress.com Business e porta il tuo sito al "
"livello successivo."
msgid "Don’t take our word for it—trust Sue"
msgstr "Non limitarti a credere a noi. Credi a Sue"
msgid "You could be the owner of a unique site by now"
msgstr "Potresti possedere un sito unico"
msgid "Complete your checkout"
msgstr "Completa il pagamento"
msgid "Nancy at yourvitalforce.live"
msgstr "Nancy su yourvitalforce.live"
msgid ""
"Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how "
"to publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way."
msgstr ""
"Grazie mille, è perfetto. Ho apportato alcune modifiche e scoperto come "
"pubblicare un articolo. Adoro il colore, è un'ottima base. Grazie per avermi "
"fornito un modo semplice e straordinario per esprimermi."
msgid "We’re here for you!"
msgstr "Siamo qui per te."
msgid "Let us build your dream website"
msgstr "Lasciaci creare il sito web dei tuoi sogni"
msgid ""
"There’s still time to get 10%% off that custom website you’ve been thinking "
"about. We are ready whenever you are! %s for our website building service "
"today, and your new site will be ready by this time next week."
msgstr ""
"Hai ancora tempo per ottenere uno sconto (10%%) sul sito web personalizzato "
"a cui stai pensando. Siamo pronti quando vuoi tu! %s oggi stesso il nostro "
"servizio di creazione di siti web e il tuo nuovo sito sarà pronto tra una "
"settimana esatta."
msgid "Don’t take our word for it—trust Nancy"
msgstr "Non limitarti a credere a noi. Credi a Nancy"
msgid "Get 10% off your website."
msgstr "Ottieni il 10% di sconto sul tuo sito web."
msgid "Beautiful premium themes\tBeautiful premium themes"
msgstr "Splendidi temi premium\tSplendidi temi premium"
msgid "100% ad-free experience\t100% ad-free experience"
msgstr ""
"Esperienza al 100% senza pubblicità\tEsperienza al 100% senza pubblicità"
msgid ""
"Custom web address (free for a year)\tCustom web address (free for a year)"
msgstr ""
"Indirizzo web personalizzato (gratuito per un anno)\tIndirizzo web "
"personalizzato (gratuito per un anno)"
msgid "Free plan\tWordPress.com Personal"
msgstr "Piano \tWordPress.com Personale"
msgid "Tanya at emptynestdiver.com"
msgstr "Tanya su emptynestdiver.com"
msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"WordPress.com ha reso la mia esperienza semplice e piacevole. Mi sento "
"supportata, l'assistenza è sempre disponibile e creare un sito web è facile "
"e per niente stressante."
msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us for the "
"first year."
msgstr ""
"Ci occupiamo completamente del tuo dominio personalizzato, come "
"yourgroovydomain.com, per il primo anno."
msgid "Lower transaction fees\tLower transaction fees"
msgstr ""
"Commissioni di transazione più basse\tCommissioni di transazione più basse"
msgid "Customize fonts and colors\tCustomize fonts and colors"
msgstr "Personalizza font e colori\tPersonalizza font e colori"
msgid "Earn with WordAds\tEarn with WordAds"
msgstr "Guadagna con WordAds\tGuadagna con WordAds"
msgid "Access to all premium themes\tAccess to all premium themes"
msgstr "Accesso a tutti i temi premium\tAccesso a tutti i temi premium"
msgid "Fast expert support\tFast expert support"
msgstr "Assistenza rapida e qualificata\tAssistenza rapida e qualificata"
msgid "Free and Personal plans\tWordPress.com Premium"
msgstr "Piano gratuito e Piano Personale\tWordPress.com Premium"
msgid "Peter at wildonline.blog"
msgstr "Peter su wildonlineblog"
msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"WordPress.com fornisce una piattaforma sicura e intuitiva per costruire la "
"tua presenza online e creare una community di persone che la pensano come "
"te. Fa il suo dovere senza stress."
msgid "Save 55% by paying annually"
msgstr "Risparmia il 55% con il pagamento annuale"
msgid ""
"The WordPress.com Personal plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Il piano WordPress.com Personale sblocca funzioni progettate per far "
"distinguere subito il tuo sito:"
msgid "Tanya at emptynestdiver.com"
msgstr "Tanya su emptynestdiver.com"
msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, "
"help is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"WordPress.com ha reso la mia esperienza semplice e piacevole. Mi sento "
"supportata, l'assistenza è sempre disponibile e creare un sito web è facile "
"e per niente stressante."
msgid "Ad-free experience"
msgstr "Esperienza senza pubblicità"
msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us "
"for the first year."
msgstr ""
"Ci occupiamo completamente del tuo dominio personalizzato, come "
"iltuofavolosodominio.com, per il primo anno."
msgid "Free domain"
msgstr "Dominio gratuito"
msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Personal plan."
msgstr "Completa l'acquisto del piano Personale di WordPress.com."
msgid "Don’t take our word for it—trust Tanya"
msgstr "Non limitarti a credere a noi. Credi a Tanya"
msgid "We saved your cart to get you started faster!"
msgstr "Abbiamo salvato il carrello per farti iniziare più velocemente!"
msgid "Access to all premium themes"
msgstr "Accedi a tutti i temi premium"
msgid ""
"The WordPress.com Premium plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Il piano WordPress.com Premium sblocca funzioni progettate per far "
"distinguere subito il tuo sito:"
msgid "Peter at wildonline.blog"
msgstr "Peter su wildonlineblog"
msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build "
"your online presence and build a community of like-minded people. It does "
"the job with no stress."
msgstr ""
"WordPress.com fornisce una piattaforma sicura e intuitiva per costruire "
"la tua presenza online e creare una community di persone che la pensano come "
"te. Fa il suo dovere senza stress."
msgid "Expert WordPress support"
msgstr "Supporto degli esperti WordPress"
msgid "Premium themes"
msgstr "Temi premium"
msgid "Save 55% by paying annually"
msgstr "Risparmia il 55% con il pagamento annuale"
msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Premium plan."
msgstr "Completa l'acquisto del piano Premium di WordPress.com."
msgid "Don’t take our word for it—trust Peter"
msgstr "Non limitarti a credere a noi. Credi a Peter"
msgid "Don’t miss out on the Premium plan!"
msgstr "Non lasciarti sfuggire il piano Premium!"
msgid "Integration with shipping carriers\tIntegration with shipping carriers"
msgstr "Integrazione con i corrieri\tIntegrazione con i corrieri"
msgid "Sell in 60+ countries\tSell in 60+ countries"
msgstr "Vendi in più di 60 Paesi\tVendi in più di 60 Paesi"
msgid "Premium store themes\tPremium store themes"
msgstr "Temi premium per i negozi\tTemi premium per i negozi"
msgid "Optimized WooCommerce hosting\tOptimized WooCommerce hosting"
msgstr "Hosting WooCommerce ottimizzato\tHosting WooCommerce ottimizzato"
msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Commerce"
msgstr "Piani di livello inferiore di \tWordPress.com Commerce"
msgid "Michael at VoxPopulisphere"
msgstr "Michael su VoxPopulisphere"
msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"WordPress.com mi ha permesso di pubblicare più di 7.000 articoli, poemi e "
"video per la mia rivista online, Vox Populi. Non sono un esperto, perciò "
"sono grato per la facilità d'uso quotidiana della piattaforma e per la "
"gentilezza e disponibilità del personale di assistenza."
msgid "Save 35% by paying annually"
msgstr "Risparmia il 35% con il pagamento annuale"
msgid "GitHub integration\tGitHub integration"
msgstr "Integrazione GitHub\tIntegrazione GitHub"
msgid ""
"Realtime backups with 1-click restores\tRealtime backups with 1-click "
"restores"
msgstr ""
"Backup in tempo reale con ripristini con un clic\tBackup in tempo reale con "
"ripristini con un clic"
msgid "Free staging site\tLower transaction fees"
msgstr "Sito di staging gratuito\tCommissioni di transazione più basse"
msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools\tSFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, strumenti Git\tSFTP/SSH, WP-CLI, strumenti Git"
msgid "0% transaction fees*\t0% transaction fees*"
msgstr "0% commissioni di transazione*\t0% commissioni di transazione*"
msgid "Advanced developer tools\tAdvanced developer tools"
msgstr ""
"Strumenti avanzati per sviluppatori\tStrumenti avanzati per sviluppatori"
msgid "24/7 priority support\t24/7 priority support"
msgstr ""
"Supporto prioritario 24 ore su 24, 7 giorni su 7\tSupporto prioritario 24 "
"ore su 24, 7 giorni su 7"
msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Business"
msgstr "Piani di livello inferiore di \tWordPress.com Business"
msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? [Start your free migration]"
"(%s)."
msgstr ""
"Importare il tuo sito WordPress esistente non potrebbe essere più semplice, "
"grazie al nostro strumento di migrazione gratuito. È il momento di cambiare? "
"[Inizia la migrazione gratuita](%s)."
msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "Hai già un sito? Portalo su WordPress.com, gratuitamente."
msgid "Brett at graphicpolicy.com"
msgstr "Brett su graphicpolicy.com"
msgid "Save 37% by paying annually"
msgstr "Risparmia il 37% con il pagamento annuale"
msgid ""
"The WordPress.com Commerce plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Il piano WordPress.com Commerce sblocca funzioni progettate per far "
"distinguere subito il tuo sito:"
msgid "Michael at VoxPopulisphere"
msgstr "Michael su VoxPopulisphere"
msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and "
"videos for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful "
"that the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"WordPress.com mi ha permesso di pubblicare più di 7.000 articoli, poemi "
"e video per la mia rivista online, Vox Populi. Non sono un esperto, perciò "
"sono grato per la facilità d'uso quotidiana della piattaforma e per la "
"gentilezza e disponibilità del personale di assistenza."
msgid "Unlimited products"
msgstr "Prodotti illimitati"
msgid "Powerful store design tools"
msgstr ""
"Potenti strumenti di progettazione del negozio"
msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"Ti ricordiamo che, una volta completato l'aggiornamento, avrai accesso a "
"tutti i vantaggi dell'hosting gestito con WordPress.com, con ulteriori "
"funzionalità commerciali premium:"
msgid "Save 35% by paying annually"
msgstr "Risparmia il 35% con il pagamento annuale"
msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Commerce plan."
msgstr "Completa l'acquisto del piano Commerce di WordPress.com."
msgid "Don’t take our word for it—trust Michael"
msgstr "Non limitarti a credere a noi. Credi a Michael"
msgid "Your WordPress.com Commerce plan is waiting!"
msgstr "Il tuo piano WordPress.com Commerce ti aspetta!"
msgid ""
"The WordPress.com Business plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Il piano WordPress.com Business sblocca funzioni progettate per far "
"distinguere subito il tuo sito:"
msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration."
msgstr ""
"Importare il tuo sito WordPress esistente non potrebbe essere più semplice, "
"grazie al nostro strumento di migrazione gratuito. È il momento di "
"cambiare? Inizia la "
"migrazione gratuita."
msgid ""
"Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
""
msgstr ""
"Hai già un sito? Portalo su WordPress.com, gratuitamente."
msgid "Brett at graphicpolicy.com"
msgstr "Brett su graphicpolicy.com"
msgid ""
"WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects."
msgstr ""
"WordPress.com ha semplificato la gestione di numerosi siti e blog di "
"notizie, permettendomi di dedicare più tempo ai contenuti, piuttosto che "
"agli aspetti tecnici."
msgid "Unrestricted bandwidth"
msgstr "Larghezza di banda illimitata"
msgid "Test changes before they go live, risk-free."
msgstr "Testa le modifiche prima che vadano online, senza rischi."
msgid "Free staging site"
msgstr "Sito di staging gratuito"
msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, as well as:"
msgstr ""
"Ti ricordiamo che, quando effettui l'aggiornamento, sbloccherai l'accesso a "
"tutti i vantaggi dell'hosting gestito con WordPress.com, oltre a:"
msgid "Save 37% by paying annually"
msgstr "Risparmia il 37% con il pagamento annuale"
msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Business plan."
msgstr "Completa l'acquisto del piano WordPress.com Business."
msgid "Don’t take our word for it—trust Brett"
msgstr "Non limitarti a credere a noi. Credi a Brett"
msgid "Your WordPress.com Business plan is waiting!"
msgstr "Il tuo piano WordPress.com Business ti aspetta!"
msgid "Easy-to-remember URL\tEasy-to-remember URL"
msgstr "URL facile da ricordare\tURL facile da ricordare"
msgid ""
"Ability to add a matching email address\tAbility to add a matching email "
"address"
msgstr ""
"Possibilità di aggiungere un indirizzo e-mail corrispondente\tPossibilità di "
"aggiungere un indirizzo e-mail corrispondente"
msgid "Trust-building SSL certificate\tTrust-building SSL certificate"
msgstr "Certificato SSL che crea fiducia\tCertificato SSL che crea fiducia"
msgid ""
"yoursite.com (instead of yoursite.wordpress.com)\tyoursite.com (instead of "
"yoursite.wordpress.com)"
msgstr ""
"iltuosito.com (anziché iltuosito.wordpress.com)\tiltuosito.com (anziché "
"iltuosito.wordpress.com)"
msgid "Without a custom domain\tWith a custom domain"
msgstr "Senza un dominio personalizzato\tCon un dominio personalizzato"
msgid "fortherabbits.net"
msgstr "fortherabbits.net"
msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"Ho iniziato senza alcuna esperienza nella gestione di un sito web e "
"WordPress.com ha reso semplice creare qualcosa di adatto alle mie esigenze."
msgid "WordPress.com domain list"
msgstr "Elenco dei domini WordPress.com"
msgid "fortherabbits.net"
msgstr "fortherabbits.net"
msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com "
"made it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"Ho iniziato senza alcuna esperienza nella gestione di un sito web e "
"WordPress.com ha reso semplice creare qualcosa di adatto alle mie esigenze."
msgid "Build trust"
msgstr "Genera fiducia"
msgid "Look professional"
msgstr "Mostrati professionale"
msgid "That custom domain is yours—claim it"
msgstr "Quel dominio personalizzato è tuo, richiedilo"
msgid "Download for Linux (ARM)"
msgstr "Scarica per Linux (ARM)"
msgid "Download for Linux (x64)"
msgstr "Scarica per Linux (x64)"
msgid "Only show quantity remaining in stock when low"
msgstr "Mostra solo le quantità rimaste in magazzino quando sono basse"
msgid "Always show quantity remaining in stock"
msgstr "Mostra sempre la quantità rimanente in magazzino"
msgid "products"
msgstr "prodotti"
msgid "Stock notification recipient"
msgstr "Destinatario della notifica di disponibilità"
msgid "Only allow reviews from verified owners"
msgstr "Consenti solo recensioni da proprietari verificati"
msgid "Show verified owner label"
msgstr "Mostra l'etichetta del proprietario verificato"
msgid "Require a rating for reviews"
msgstr "Richiedi una valutazione per le recensioni"
msgid "Out of stock notifications"
msgstr "Notifiche per merce non disponibile"
msgid "Low stock notifications"
msgstr "Notifiche per scorte basse"
msgid "Allow redirect download method as a fallback"
msgstr "Consenti il reindirizzamento del metodo di download come alternativa"
msgid "Open downloadable files in the browser"
msgstr "Apri i file scaricabili nel browser"
msgid "Enable optimized attribute lookup table updates"
msgstr ""
"Abilita gli aggiornamenti ottimizzati della tabella di ricerca degli "
"attributi"
msgid "Enable attribute lookup table"
msgstr "Abilita la tabella di ricerca degli attributi"
msgid "Enable direct attribute lookup table updates"
msgstr ""
"Abilita gli aggiornamenti diretti della tabella di ricerca degli attributi"
msgid "Approved download directories mode"
msgstr "Modalità directory di download approvate"
msgid "Retain Stripe payment data"
msgstr "Conserva i dati di pagamento Stripe"
msgid "Delayed account creation"
msgstr "Creazione dell'account posticipata"
msgid "Update anyway"
msgstr "Aggiorna comunque"
msgid "Update %s anyway"
msgstr "Aggiorna %s comunque"
msgid "Try one of these overrides:"
msgstr "Prova una di queste soluzioni alternative:"
msgid ""
"WordPress.com blocked the last plugin install because the package failed PCG "
"checks:"
msgstr ""
"WordPress.com ha bloccato l'ultima installazione del plugin perché il "
"pacchetto non ha superato i controlli PCG:"
msgid ""
"WordPress.com blocked the last plugin update because the package failed PCG "
"checks:"
msgstr ""
"WordPress.com ha bloccato l'ultimo aggiornamento del plugin perché il "
"pacchetto non ha superato i controlli PCG:"
msgid "Disable checks for 10 minutes"
msgstr "Disattiva i controlli per 10 minuti"
msgid "Activate anyway"
msgstr "Attiva comunque"
msgid "Activate %s anyway"
msgstr "Attiva %s comunque"
msgid ""
"No plugins were activated to prevent a site crash. Investigate the error "
"before trying again, or:"
msgstr ""
"Non è stato attivato alcun plugin per evitare arresti anomali. Verifica la "
"causa dell'errore prima di riprovare, oppure:"
msgid "%(state)s business use"
msgstr "Uso commerciale in %(state)s"
msgid "%(state)s business use taxrate"
msgstr "Aliquota dell'imposta sull'uso commerciale in %(state)s"
msgid "Business use"
msgstr "Uso commerciale "
msgid "Free custom domain\tFree custom domain"
msgstr "Dominio personalizzato gratuito\tDominio personalizzato gratuito"
msgid "Ready in 4 business days\tReady in 4 business days"
msgstr "Pronto in 4 giorni lavorativi\tPronto in 4 giorni lavorativi"
msgid "5 custom pages\t5 custom pages"
msgstr "5 pagine personalizzate\t5 pagine personalizzate"
msgid "Ready to go from day one\tReady to go from day one"
msgstr ""
"Pronto all'uso fin dal primo giorno\tPronto all'uso fin dal primo giorno"
msgid "❌\t✅"
msgstr "❌\t✅"
msgid "Professional design\tProfessional design"
msgstr "Design professionale\tDesign professionale"
msgid "Do it yourself\tWe do it for you"
msgstr "Fai da te\tCi pensiamo noi"
msgid "Stacy at [http://www.savvymarketerstudio.com](%s)"
msgstr "Stacy su [http://www.savvymarketerstudio.com](%s)"
msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs [here](%s)."
msgstr "Hai domande? Trova le risposte alle nostre FAQ più comuni [qui](%s)."
msgid "Quick delivery in 4 business days or less"
msgstr "Spedizione rapida in 4 giorni lavorativi o anche meno"
msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in %s."
msgstr ""
"Non hai completato l'ordine anche se sembrava che il nostro servizio di "
"creazione di siti web fosse di tuo interesse. Se desideri riprendere da dove "
"avevi interrotto, troverai la tua selezione nel %s."
msgid "Use the code WEBSITE10 at checkout to get a 10% discount."
msgstr ""
"Usa il codice WEBSITE10 al momento del pagamento per ottenere uno sconto del "
"10%."
msgid "your cart"
msgstr "tuo carrello"
msgid ""
"Stacy at http://"
"www.savvymarketerstudio.com"
msgstr ""
"Stacy su http://"
"www.savvymarketerstudio.com"
msgid ""
"I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs."
msgstr ""
"Sono soddisfatta del design del mio sito web e del supporto che ho "
"ricevuto finora. Consiglierei questa opzione ad altri imprenditori."
msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs here."
msgstr ""
"Hai domande? Trova le risposte alle nostre FAQ più comuni qui."
msgid "Quick delivery in 4 business days or less"
msgstr "Spedizione rapida in 4 giorni lavorativi o anche meno"
msgid "14-day money back guarantee"
msgstr "Garanzia soddisfatti o rimborsati entro 14 giorni"
msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in %s."
msgstr ""
"Non hai completato l'ordine anche se sembrava che il nostro servizio "
"di creazione di siti web fosse di tuo interesse. Se desideri "
"riprendere da dove avevi interrotto, troverai la tua selezione nel %s."
msgid ""
"Use the code WEBSITE10 at checkout to get a 10% "
"discount."
msgstr ""
"Usa il codice WEBSITE10 al momento del pagamento per "
"ottenere uno sconto del 10%."
msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "Perché perdere l'opportunità?"
msgid "Don’t take our word for it—trust Stacy"
msgstr "Non limitarti a credere a noi. Credi a Stacy"
msgid "
Let us build your new site"
msgstr "
Lasciaci costruire il tuo nuovo sito"
msgid "Get 10% off for a limited time."
msgstr ""
"Usufruisci di un sconto del 10% disponibile per un periodo di tempo limitato."
msgid "Your website is waiting."
msgstr "Il tuo sito web sta aspettando."
msgid "%s business use"
msgstr "%s uso aziendale"
msgctxt "Hour range (in UTC) between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgstr "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgid "Times are shown in your local time zone (%(timezone)s)."
msgstr "Gli orari sono mostrati nel tuo fuso orario locale (%(timezone)s)."
msgid "We couldn't detect your time zone, so these times are shown in UTC."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a rilevare il tuo fuso orario, quindi questi orari sono "
"mostrati in UTC."
msgid "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgstr "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgid "Visible on profile"
msgstr "Visibile sul profilo"
msgid "Turn on the Sites tab to choose which sites are visible."
msgstr "Attiva la scheda Siti per scegliere quali siti sono visibili."
msgid "When off, the Sites tab is hidden from your public profile."
msgstr ""
"Quando è disattivata, la scheda Siti non appare sul tuo profilo pubblico."
msgid "Show Sites tab"
msgstr "Mostra scheda Siti"
msgid "When off, the Posts tab is hidden from your public profile."
msgstr ""
"Quando è disattivata, la scheda Articoli non appare sul tuo profilo pubblico."
msgid "Show Posts tab"
msgstr "Mostra scheda Articoli"
msgid "Profile tabs"
msgstr "Schede del profilo"
msgid "A short bio shown on your public profile."
msgstr "Una breve biografia che appare sul tuo profilo pubblico."
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Il tuo profilo è stato aggiornato."
msgid "Failed to save your profile visibility settings."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni di visibilità del tuo profilo."
msgid "Failed to update which sites are visible on your profile."
msgstr "Impossibile aggiornare quali siti sono visibili sul tuo profilo."
msgid "Get this newsletter delivered to your inbox"
msgstr "Ricevi questa newsletter nella tua casella di posta"
msgid "Email updates"
msgstr "Aggiornamenti via e-mail"
msgid "Subscribe to get this newsletter by email."
msgstr "Abbonati per ricevere questa newsletter via e-mail."
msgid "You're already a paid subscriber"
msgstr "Possiedi già un abbonamento a pagamento"
msgid "Student"
msgstr "Studente"
msgid "%1$s order changed: %2$s"
msgstr "Ordine %1$s modificato: %2$s"
msgid "%1$s moved from %2$d to %3$d"
msgstr "%1$s spostato da %2$d a %3$d"
msgid "%1$s updated from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s aggiornato da \"%2$s\" a \"%3$s\""
msgid "%1$s updated: %2$s removed"
msgstr "%1$s aggiornato: %2$s rimosso"
msgid "%1$s updated: %2$s added"
msgstr "%1$s aggiornato: %2$s aggiunto"
msgid "%1$s updated: %2$s added, %3$s removed"
msgstr "%1$s aggiornato: %2$s aggiunto, %3$s rimosso"
msgid "%1$s updated to \"%2$s\""
msgstr "%1$s aggiornato a \"%2$s\""
msgid "%s was edited"
msgstr "%s è stato modificato"
msgid "%s was removed"
msgstr "%s è stato rimosso."
msgid "%s was added"
msgstr "%s è stato aggiunto"
msgid "Amazon Pay has been disabled"
msgstr "Amazon Pay è stato disabilitato"
msgid "Amazon Pay has been enabled"
msgstr "Amazon Pay è stato attivato"
msgid "Square Gift Cards has been disabled"
msgstr "Square Gift Cards è stato disabilitato"
msgid "Square Gift Cards has been enabled"
msgstr "Square Gift Cards è stato attivato"
msgid "Square Cash App Pay has been disabled"
msgstr "Square Cash App Pay è stato disabilitato"
msgid "Square Cash App Pay has been enabled"
msgstr "Square Cash App Pay è stato abilitato"
msgid "Square credit card has been disabled"
msgstr "La carta di credito Square è stata disabilitata"
msgid "Square credit card has been enabled"
msgstr "La carta di credito Square è stata abilitata"
msgid "Check payments"
msgstr "Pagamenti con assegno"
msgid "Direct bank transfer account"
msgstr "Conto corrente per bonifico bancario diretto"
msgid "PayPal Pay upon Invoice"
msgstr "Pagamento tramite PayPal su fattura"
msgid "PayPal Trustly"
msgstr "PayPal Trustly"
msgid "PayPal OXXO"
msgstr "PayPal OXXO"
msgid "PayPal Pay with Crypto"
msgstr "PayPal Pay with Crypto"
msgid "PayPal BLIK"
msgstr "PayPal BLIK"
msgid "PayPal iDEAL"
msgstr "PayPal iDEAL"
msgid "PayPal MyBank"
msgstr "PayPal MyBank"
msgid "PayPal P24"
msgstr "PayPal P24"
msgid "PayPal Multibanco"
msgstr "PayPal Multibanco"
msgid "PayPal Apple Pay"
msgstr "PayPal Apple Pay"
msgid "PayPal Google Pay"
msgstr "PayPal Google Pay"
msgid "PayPal AXO Gateway"
msgstr "PayPal AXO Gateway"
msgid "PayPal Bancontact"
msgstr "PayPal Bancontact"
msgid "PayPal EPS"
msgstr "PayPal EPS"
msgid "PayPal Card Button"
msgstr "Pulsante carta PayPal"
msgid "PayPal Credit Card"
msgstr "Carta di credito PayPal"
msgid "PayPal onboarding"
msgstr "Onboarding PayPal"
msgid "Stripe Agentic Commerce webhook secret"
msgstr "Segreto del webhook di Stripe Agentic Commerce"
msgid "WooPayments multi-currency has been %s"
msgstr "La multivaluta di WooPayments è stata %s"
msgid "WooPayments fraud protection level has been updated to '%s'"
msgstr ""
"Il livello di protezione dalle frodi di WooPayments è stato aggiornato a \"%s"
"\""
msgid "WooPayments Apple Pay has been disabled"
msgstr "WooPayments Apple Pay è stato disabilitato"
msgid "WooPayments Apple Pay has been enabled"
msgstr "WooPayments Apple Pay è stato abilitato"
msgid "WooPayments Google Pay has been disabled"
msgstr "WooPayments Google Pay è stato disabilitato"
msgid "WooPayments Google Pay has been enabled"
msgstr "WooPayments Google Pay è stato abilitato"
msgid "WooPayments express checkout has been disabled"
msgstr "Il checkout rapido di WooPayments è stato disabilitato"
msgid "WooPayments express checkout has been enabled"
msgstr "Il pagamento rapido di WooPayments è stato abilitato"
msgid ""
"WooPayments customer bank statement descriptor was changed from \"%1$s\" to "
"\"%2$s\""
msgstr ""
"Descrittore del rendiconto bancario del cliente di WooPayments modificato da "
"\"%1$s\" a \"%2$s\""
msgid "UPE Payment methods were updated: %s removed"
msgstr "I metodi di pagamento UPE sono stati aggiornati: %s rimosso"
msgid "UPE Payment methods were updated: %s added"
msgstr "I metodi di pagamento UPE sono stati aggiornati: %s aggiunto"
msgid "UPE Payment methods were updated: %1$s added, %2$s removed"
msgstr ""
"I metodi di pagamento UPE sono stati aggiornati: %1$s aggiunto, %2$s rimosso"
msgid "WooPayments payments via saved cards has been disabled"
msgstr ""
"I pagamenti con WooPayments tramite carte salvate sono stati disattivati"
msgid "WooPayments payments via saved cards has been enabled"
msgstr "I pagamenti con WooPayments tramite carte salvate sono stati attivati"
msgid "WooPayments manual capture for transactions has been disabled"
msgstr ""
"L'acquisizione manuale di WooPayments per le transazioni è stata disabilitata"
msgid "WooPayments manual capture for transactions has been enabled"
msgstr ""
"L'acquisizione manuale di WooPayments per le transazioni è stata abilitata"
msgid "WooPayments test mode has been disabled"
msgstr "La modalità di prova di WooPayments è stata disabilitata"
msgid "WooPayments test mode has been enabled"
msgstr "La modalità di prova di WooPayments è stata abilitata"
msgid "WooPayments has been disabled"
msgstr "WooPayments è stato disabilitato"
msgid "WooPayments has been enabled"
msgstr "WooPayments è stato abilitato"
msgid ""
"Default setting for who can include this site's actors in a Starter Kit "
"(also called a Starter Pack or Featured Collection)."
msgstr ""
"Impostazione predefinita per chi può includere gli attori di questo sito in "
"uno Starter Kit (chiamato anche Starter Pack o Collezione in evidenza)."
msgid "Default Starter Kit policy"
msgstr "Politica predefinita dello Starter Kit"
msgid "Quoting post: %s"
msgstr "Articolo citazione: %s"
msgid "If you'd like to cancel your paid subscription, you can manage it here:"
msgstr "Se vuoi annullare l'abbonamento a pagamento, puoi gestirlo qui:"
msgid ""
"Your paid subscription is still active. Your %1$s plan "
"(%2$s/%3$s) will continue to renew and you will continue to be charged."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento a pagamento è ancora attivo. Il tuo "
"piano %1$s (%2$s/%3$s) continuerà a rinnovarsi e ti verrà addebitato il "
"relativo costo."
msgid ""
"You'll no longer receive emails from %1$s. You can still view the site's "
"content in the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Non riceverai più e-mail da %1$s. Puoi ancora visualizzare il contenuto del "
"sito nel Reader di WordPress.com."
msgid "You've unsubscribed from %1$s"
msgstr "Hai annullato l'iscrizione a %1$s"
msgid "Your paid subscription is still active and will continue to renew."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento a pagamento è ancora attivo e continuerà a rinnovarsi."
msgid ""
"You unsubscribed from %1$s — your paid "
"subscription is still active."
msgstr ""
"Hai annullato l'iscrizione a %1$s — il "
"tuo abbonamento a pagamento è ancora attivo."
msgid "Manage your site on mobile"
msgstr "Gestisci il tuo sito da dispositivo mobile"
msgid "Get Jetpack app"
msgstr "Ottieni l'app di Jetpack"
msgid "Backordered: %1$s %2$s"
msgstr "Ordine in attesa: %1$s %2$s"
msgid "Out of stock: %1$s %2$s"
msgstr "Esaurito: %1$s %2$s"
msgid "Low stock: %1$s %2$s"
msgstr "In esaurimento: %1$s %2$s"
msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our Terms "
"of Service and have read our Privacy Policy."
msgstr ""
"Continuando con una delle opzioni qui sopra, accetti i nostri "
"Termini di servizio e confermi di aver letto la nostra "
"Politica sulla privacy ."
msgid "*Offer valid May 21 – June 30, 2026"
msgstr "*Offerta valida dal 21 maggio al 30 giugno 2026"
msgid "Contact sales to claim this offer"
msgstr "Contatta l'ufficio vendite per usufruire dell'offerta"
msgid ""
"{{b}}Not eligible:{{/b}} Migrations from WordPress VIP or WordPress.com to "
"Pressable"
msgstr ""
"{{b}}Non idoneo:{{/b}} Migrazioni da WordPress VIP o WordPress.com a "
"Pressable"
msgid "{{b}}Payout date:{{/b}} July 15, 2027"
msgstr "{{b}}Data payout:{{/b}} 15 luglio 2027"
msgid "{{b}}Max payout:{{/b}} $50,000 per agency"
msgstr "{{b}} Payout massimo:{{/b}} 50.000 $ per agenzia"
msgid ""
"{{b}}Payout:{{/b}} 15% back (12-month plan), 25% back (24-month plan), 35% "
"back (36-month plan)"
msgstr ""
"{{b}}Payout:{{/b}} 15% (abbonamento da 12 mesi), 25% (abbonamento da 24 "
"mesi), 35% (abbonamento da 36 mesi)"
msgid ""
"Migrate your clients to Pressable and earn up to $50,000 back. Plans "
"starting at 15% back for 12 months, up to 35% for 36 months. {{em}}All deals "
"must be registered through the Automattic for Agencies team to qualify.{{/"
"em}}"
msgstr ""
"Trasferisci i tuoi clienti su Pressable e guadagna fino a 50.000 $. I piani "
"partono da un rimborso del 15% per 12 mesi, fino al 35% per 36 mesi. {{em}}"
"Per essere validi, tutti gli accordi devono essere registrati tramite il "
"team Automattic per agenzie.{{/em}}"
msgid "Earn up to 35% cash back on Pressable. Offer ends June 30!"
msgstr ""
"Ottieni fino al 35% di cashback su Pressable. L'offerta scade il 30 giugno!"
msgid "Contact email"
msgstr "Email di contatto"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
msgid "Unsubscribe from %(siteName)s?"
msgstr "Vuoi annullare l'abbonamento a %(siteName)s?"
msgid ""
"This will unsubscribe you from %(siteName)s emails, but you can still get "
"updates through the Reader. Your paid plan is still active. To cancel the "
"subscription, you’ll also need to {{a}}manage your subscription{{/a}}."
msgstr ""
"In questo modo ti cancellerai dalla mailing list di %(siteName)s, ma potrai "
"comunque ricevere aggiornamenti sul Reader. Il tuo abbonamento a pagamento è "
"ancora attivo. Per annullare l'abbonamento, {{a}}gestisci il tuo "
"abbonamento{{/a}}."
msgid ""
"The current user is not connected to Jetpack. Connect the user to Jetpack "
"before configuring Monitor notifications."
msgstr ""
"L'utente corrente non è connesso a Jetpack. Connetti l'utente a Jetpack "
"prima di configurare le notifiche di Monitor."
msgid ""
"The Monitor module is not active. Activate it before configuring "
"notifications."
msgstr ""
"Il modulo Monitor non è attivo. Attivalo prima di configurare le notifiche."
msgid ""
"The enabled parameter must be a boolean. Strings like \"true\" / \"false\" "
"are not accepted."
msgstr ""
"Il parametro \"enabled\" deve essere un valore booleano. Stringhe come \"true"
"\" o \"false\" non sono accettate."
msgid "A desired enabled state (boolean) is required."
msgstr "È richiesto lo stato di attivazione desiderato (booleano)."
msgid ""
"The remote Jetpack Monitor service is unreachable. Retry shortly; this is "
"typically transient."
msgstr ""
"Il servizio remoto Jetpack Monitor non è raggiungibile. Riprova a breve; "
"solitamente si tratta di un problema temporaneo."
msgid ""
"User is not connected to Jetpack. Connect first via the My Jetpack admin "
"page, then retry this ability."
msgstr ""
"L'utente non è connesso a Jetpack. Effettua prima la connessione tramite la "
"pagina di amministrazione di My Jetpack, quindi riprova a eseguire questa "
"operazione."
msgid ""
"The Monitor module is not active. Activate it before reading Monitor status."
msgstr ""
"Il modulo Monitor non è attivo. Attivalo prima di leggere lo stato di "
"Monitor."
msgid ""
"Desired notification state. true enables downtime email notifications for "
"the current user; false disables them."
msgstr ""
"Stato di notifica desiderato. \"true\" abilita le notifiche e-mail di "
"inattività per l'utente corrente; \"false\" le disabilita."
msgid ""
"Enable or disable downtime email notifications for the current user. "
"Idempotent — setting the state to the current value returns changed=false. "
"Returns { enabled, changed }. Preconditions: the Monitor module must be "
"active and the current user must be connected to Jetpack; call jetpack-"
"monitor/get-monitor-status first to verify the connection. Fails with "
"jetpack_monitor_module_inactive (activate the Monitor module first — these "
"abilities are only registered while the module is active, so this error "
"indicates a race) or jetpack_monitor_not_connected when preconditions are "
"not met."
msgstr ""
"Abilita o disabilita le notifiche e-mail di inattività per l'utente "
"corrente. Idempotente: impostando lo stato sul valore corrente viene "
"restituito changed=false. Restituisce { enabled, changed }. Prerequisiti: il "
"modulo Monitor deve essere attivo e l'utente corrente deve essere connesso a "
"Jetpack; chiama prima \"jetpack-monitor/get-monitor-status\" per verificare "
"la connessione. Non va a buon fine e restituisce l'errore "
"jetpack_monitor_module_inactive (attiva prima il modulo Monitor: queste "
"funzionalità vengono registrate solo mentre il modulo è attivo, quindi "
"questo errore indica una race condition) o jetpack_monitor_not_connected "
"quando i prerequisiti non sono soddisfatti."
msgid "Set Jetpack Monitor notifications"
msgstr "Imposta le notifiche di Jetpack Monitor"
msgid ""
"Return the current Downtime Monitor state as { module_active, "
"user_connected, notifications_enabled, last_status_change }. "
"notifications_enabled is a boolean (does the current user receive downtime "
"alerts). last_status_change is the timestamp of the most recent up/down "
"status transition recorded by the Monitor service, as a \"YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
"\" UTC string, or null when no transition has been recorded — this reflects "
"the legacy last_status_change projection, not necessarily the last time "
"downtime began. Fails with jetpack_monitor_not_connected when the current "
"user is not connected to Jetpack (connect first via the My Jetpack admin "
"page), or jetpack_monitor_service_unreachable when the remote Monitor "
"service cannot be reached. These abilities are only registered while the "
"Monitor module is active; if they are absent from wp_get_abilities(), "
"activate the Monitor module first."
msgstr ""
"Restituisce lo stato attuale di Downtime Monitor sotto forma di "
"{ module_active, user_connected, notifications_enabled, "
"last_status_change }. notifications_enabled è un valore booleano (indica se "
"l'utente corrente riceve gli avvisi di inattività). last_status_change è il "
"timestamp della transizione di stato attivo/inattivo più recente registrata "
"dal servizio Monitor, sotto forma di stringa UTC \"AAAA-MM-GG HH:mm:ss\", "
"oppure null se non è stata registrata alcuna transizione. Questo rispecchia "
"la proiezione legacy di last_status_change, non necessariamente l'ultima "
"volta che è iniziato un periodo di inattività. Non va a buon fine e "
"restituisce l'errore jetpack_monitor_not_connected quando l'utente corrente "
"non è connesso a Jetpack (connettiti prima tramite la pagina di "
"amministrazione di My Jetpack) o jetpack_monitor_service_unreachable se non "
"è possibile raggiungere il servizio remoto Monitor. Queste funzionalità "
"vengono registrate solo quando il modulo Monitor è attivo; se non sono "
"presenti in wp_get_abilities(), attiva prima il modulo Monitor."
msgid "Get Jetpack Monitor status"
msgstr "Ottieni lo stato di Jetpack Monitor"
msgid "Get an exclusive 25%% discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Ottieni uno sconto esclusivo del 25%% che verrà applicato automaticamente al "
"momento del pagamento."
msgid "Renews at %(price)s on %(date)s"
msgstr "Si rinnova a %(price)s il %(date)s"
msgid ""
"Your site %(siteName)s has other upgrades. Select any you’d like to remove "
"along with %(productName)s."
msgstr ""
"Il tuo sito %(siteName)s presenta altri aggiornamenti. Seleziona quelli che "
"vuoi rimuovere insieme a %(productName)s."
msgid ""
"Your site %(siteName)s has other subscriptions. Select any you’d like to "
"cancel along with %(productName)s."
msgstr ""
"Il tuo sito %(siteName)s ha altri abbonamenti. Seleziona quelli che vuoi "
"annullare insieme a %(productName)s."
msgid ""
"Your site %(siteName)s has other subscriptions. Select any you’d like to "
"renew along with %(productName)s."
msgstr ""
"Il tuo sito %(siteName)s ha altrei abbonamenti. Seleziona quelli che vuoi "
"rinnovare insieme a %(productName)s."
msgid "Add images and I’ll place them in the design."
msgstr "Aggiungi le immagini e le inserirò nel design."
msgid "Images (optional)"
msgstr "Immagini (facoltativo)"
msgid "Logos"
msgstr "Loghi"
msgid "Get bundle"
msgstr "Acquista pacchetto"
msgid ""
"Premium domains are subject to different pricing and may not be eligible for "
"promotions."
msgstr ""
"I domini Premium sono soggetti a prezzi diversi e potrebbero non essere "
"idonei per promozioni."
msgid "No bundle available."
msgstr "Nessun pacchetto disponibile."
msgid "Continue to remove"
msgstr "Continua per rimuovere"
msgid "Continue to cancel"
msgstr "Continua per annullare"
msgid "Renews at %1$s on %2$s."
msgstr "Si rinnova a %1$s il %2$s."
msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to turn off "
"auto-renew for along with %2$s."
msgstr ""
"Il tuo sito %1$s ha altri abbonamenti. Seleziona quelli per cui vuoi "
"disattivare il rinnovo automatico insieme a %2$s."
msgid ""
"Your site %1$s has other upgrades. Select any you’d like to remove along "
"with %2$s."
msgstr ""
"Il tuo sito %1$s presenta altri aggiornamenti. Seleziona quelli che vuoi "
"rimuovere insieme a %2$s."
msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to cancel "
"along with %2$s."
msgstr ""
"Il tuo sito %1$s ha altri abbonamenti. Seleziona quelli che vuoi cancellare "
"insieme a %2$s."
msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to renew along "
"with %2$s."
msgstr ""
"Il tuo sito %1$s ha altri abbonamenti. Seleziona quelli che vuoi rinnovare "
"insieme a %2$s."
msgid "Remove upgrades"
msgstr "Rimuovi aggiornamenti"
msgid "Help manage this store — orders, payments, and analytics."
msgstr "Aiuta a gestire questo negozio: ordini, pagamenti e analisi."
msgid "Auto-publish new posts to the site's connected social networks."
msgstr ""
"Pubblica automaticamente nuovi articoli sui social media collegati del sito."
msgid "Manage store orders, payments, and analytics from WordPress.com."
msgstr ""
"Gestisci gli ordini del negozio, i pagamenti e le analisi da WordPress.com."
msgid ""
"A full-page product search layout with sidebar filters and a product result "
"grid powered by Jetpack Search."
msgstr ""
"Un layout di ricerca prodotti a pagina intera, completo di filtri nella "
"barra laterale e griglia dei risultati, supportato da Jetpack Search."
msgid "Product Search Page"
msgstr "Pagina della ricerca dei prodotti"
msgid "Could not create the product Search overlay template."
msgstr "Impossibile creare il template dell'overlay di ricerca prodotti."
msgid "You do not have permission to customize the product Search overlay."
msgstr ""
"Non disponi delle autorizzazioni necessarie per personalizzare l'overlay di "
"ricerca dei prodotti."
msgid "Jetpack Search product overlay"
msgstr "Overlay dei prodotti di Jetpack Search"
msgid "Product search overlay template"
msgstr "Template dell'overlay di ricerca dei prodotti"
msgid "Anne F.,
WordPress.com"
msgstr "Anne F.,
WordPress.com"
msgid "It will reset at midnight."
msgstr "Si azzererà a mezzanotte."
msgid "It will reset at midnight. Upgrade to keep writing by voice."
msgstr ""
"Si azzererà a mezzanotte. Effettua l'aggiornamento per continuare a scrivere "
"con la voce."
msgid "Daily quota limit reached"
msgstr "Limite giornaliero raggiunto"
msgid "Quota reached"
msgstr "Quota raggiunta"
msgid "Upgrade to premium"
msgstr "Aggiorna a Premium "
msgid "Social feeds"
msgstr "Feed social"
msgid ""
"Connect your WordPress.com account to Telegram. This connection is shared "
"across multiple sites."
msgstr ""
"Collega il tuo account WordPress.com a Telegram. Questa connessione è "
"condivisa tra più siti."
msgid "Connect Telegram"
msgstr "Collega Telegram"
msgid "Add to contacts"
msgstr "Aggiungi ai contatti"
msgid ""
"Enabling this also enables Post by Email. Disabling it deletes the Post by "
"Email address, so both Post by Email and this WordPress Agent address will "
"stop working."
msgstr ""
"L'attivazione di questa opzione abilita anche Post by Email. La "
"disattivazione elimina l'indirizzo Post by Email, quindi sia Post by Email "
"che questo indirizzo dell'agente WordPress smetteranno di funzionare."
msgid "Email this site’s WordPress Agent using a private address."
msgstr ""
"Invia un'e-mail all'agente WordPress di questo sito usando un indirizzo "
"privato."
msgid "Failed to save WordPress Agent email address settings."
msgstr ""
"Impossibile salvare le impostazioni dell'indirizzo e-mail dell'agente "
"WordPress."
msgid "Modify your notification settings."
msgstr ""
"Modifica le impostazioni delle notifiche."
msgid "View the letter"
msgstr "Visualizza la lettera"
msgid "%1$s reacted %2$s to your letter on %3$s."
msgstr "%1$s ha reagito %2$s alla tua lettera su %3$s."
msgid "%1$s reacted %2$s to %3$s on %4$s."
msgstr "%1$s ha reagito %2$s a %3$s su %4$s."
msgid "A new reaction %s"
msgstr "Una nuova reazione %s"
msgid ""
"Please go to %s to provide an identity document. This document should "
"clearly show your name, your company name if applicable, and your address."
msgstr ""
"Vai a %s per fornire un documento di identità. Questo documento deve "
"riportare chiaramente il tuo nome, l'eventuale ragione sociale dell'azienda "
"e l'indirizzo."
msgid ""
"The registry that manages %1$s domains has requested additional verification "
"to ensure the contact information for %2$s is valid."
msgstr ""
"Il registro che gestisce i domini %1$s ha richiesto un'ulteriore verifica "
"per garantire che le informazioni di contatto di %2$s siano valide."
msgid ""
"Acceptable documents include a drivers license, passport, national ID card, "
"national insurance card, or an official company letterhead."
msgstr ""
"I documenti accettati includono la patente di guida, il passaporto, la carta "
"d'identità, la tessera sanitaria o una lettera su carta intestata aziendale "
"ufficiale."
msgid ""
"Please go to %s to provide an identity document. This document should "
"clearly show your name, your company name if applicable, and your address."
msgstr ""
"Vai a %s per fornire un documento di identità. Questo documento deve "
"riportare chiaramente il tuo nome, l'eventuale ragione sociale dell'azienda "
"e l'indirizzo."
msgid ""
"The registry that manages %1$s domains has requested additional verification "
"to ensure the contact information for %2$s is valid."
msgstr ""
"Il registro che gestisce i domini %1$s ha richiesto un'ulteriore verifica "
"per garantire che le informazioni di contatto di %2$s siano valide."
msgid "Please open for your next steps."
msgstr "Apri per i passaggi successivi."
msgid "Verification required for your domain name"
msgstr "La verifica è obbligatoria per il nome di dominio"
msgid ""
"Your first true fan - the first reader of a post also liked, and commented. "
"You made an impression."
msgstr ""
"Il tuo primo vero fan: il primo lettore di un articolo ha anche aggiunto un "
"\"Mi piace\" e lasciato un commento. Hai lasciato il segno."
msgid ""
"You have reached your Jetpack AI usage limit. Upgrade your plan to continue."
msgstr ""
"Hai raggiunto il tuo limite di uso di Jetpack AI. Aggiorna il tuo piano per "
"continuare."
msgid "Total Countries"
msgstr "Totale Paesi"
msgid "Submission date"
msgstr "Data di invio"
msgid "Daily Post Streak"
msgstr "Serie di articoli giornalieri"
msgid "%(count)d-day streak on {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgid_plural "%(count)d-day streak on {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgstr[0] "%(count)d giorno consecutivo su {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgstr[1] "%(count)d giorni consecutivi su {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgid "Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every month."
msgstr ""
"Si rinnova automaticamente a %(renewalMonthlyPrice)s al mese. Fatturazione "
"mensile."
msgid "Campaign graphics"
msgstr "Grafica della campagna"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
msgid "Building…"
msgstr "In fase di costruzione…"
msgid "No social assets are available for this deliverable yet."
msgstr "Nessun asset sociale è ancora disponibile per questa consegna."
msgid "Light logo"
msgstr "Logo chiaro"
msgid "Brand logo"
msgstr "Logo del brand"
msgid "Add a brand logo and an optional light logo for dark layouts."
msgstr ""
"Aggiungi un logo del brand e un'opzione di logo chiaro per layout scuri."
msgid "Logo (optional)"
msgstr "Logo (facoltativo)"
msgid ""
"Hi, I’m Iris. Drop in a headline, an optional stat, and any visuals you "
"have, and I’ll design a cover plus every social size."
msgstr ""
"Ciao, sono Iris. Inserisci un titolo, un dato statistico opzionale e gli "
"elementi visivi che hai a disposizione: progetterò una copertina e tutte le "
"varianti di formato per i social."
msgid ""
"Could not read image dimensions. The file may be corrupted or an unsupported "
"format."
msgstr ""
"Impossibile leggere le dimensioni dell'immagine. Il file potrebbe essere "
"danneggiato o in un formato non supportato."
msgid "Uploaded image height (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr ""
"L'altezza dell'immagine caricata (%3$d) supera il limite massimo per la "
"dimensione \"%1$s\" (%2$d)."
msgid "Uploaded image width (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr ""
"La larghezza dell'immagine caricata (%3$d) supera il limite massimo per la "
"dimensione \"%1$s\" (%2$d)."
msgid "Unknown image size."
msgstr "Dimensione immagine sconosciuta."
msgid ""
"Uploaded image dimensions (%1$dx%2$d) do not match original image dimensions "
"(%3$dx%4$d)."
msgstr ""
"Le dimensioni dell'immagine caricata (%1$dx%2$d) non corrispondono a quelle "
"dell'immagine originale (%3$dx%4$d)."
msgid "Uploaded image must have positive dimensions."
msgstr "L'immagine caricata deve avere dimensioni positive."
msgid "Shows the Toolbar in the fullscreen Post and Site Editor."
msgstr ""
"Mostra la barra degli strumenti nell'editor del sito e degli articoli a "
"schermo intero."
msgid "Toolbar in editor"
msgstr "Barra degli strumenti nell'editor"
msgid "Authoring intent about how the widget wants to render."
msgstr "Intento di creazione relativo alla modalità di rendering del widget."
msgid "Your hub for next steps and quick links to manage your site."
msgstr "Il tuo hub per i prossimi passi e link rapidi per gestire il tuo sito."
msgid ""
"No results match these filters. Try clearing some, or searching for "
"something else."
msgstr ""
"Nessun risultato corrisponde a questi filtri. Prova a rimuoverne alcuni o a "
"cercare qualcos'altro."
msgid "I want to track visitor analytics on my site."
msgstr "Voglio monitorare le statistiche sui visitatori del mio sito."
msgid "Track visitor analytics"
msgstr "Tieni traccia delle statistiche sui visitatori"
msgid "Collect leads with a form"
msgstr "Raccogli lead con un modulo"
msgid "Show me the highest-rated options."
msgstr "Mostrami le opzioni più apprezzate."
msgid "Best rated"
msgstr "Il più apprezzato "
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternative"
msgid "How Revenue Share works"
msgstr "Come funziona la distribuzione dei profitti"
msgid "Earn Revenue Share when clients use WooPayments"
msgstr ""
"Guadagna una distribuzione dei profitti quando i clienti usano WooPayments"
msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional Client "
"Reports in minutes. Simply select what information to include, and click "
"Send! We'll handle the rest."
msgstr ""
"Il nostro semplice strumento di creazione dei rapporti rende facile la "
"creazione di rapporti professionali per i clienti in pochi minuti. Basta "
"selezionare le informazioni da includere e fare clic su Invia! Al resto "
"pensiamo noi."
msgid "Ready to create your first Client Report?"
msgstr "Vuoi creare il tuo primo rapporto cliente?"
msgid ""
"Automated professional Client Reports that highlight key metrics from your "
"clients' sites."
msgstr ""
"Rapporti professionali automatizzati sui clienti che evidenziano le metriche "
"chiave dei siti dei tuoi clienti."
msgid "Hosting Revenue Share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "Distribuzione dei profitti (WordPress.com e{{nbsp/}}Pressable)"
msgid "WooPayments Revenue Share"
msgstr "Distribuzione dei profitti WooPayments"
msgid "These Partner Directories are launching soon."
msgstr "Queste directory di partner saranno lanciate a breve."
msgid ""
"Your agency will appear in the Partner Directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"La tua agenzia comparirà nelle directory dei partner che selezioni e per cui "
"ricevi l'approvazione, inclusi WordPress.com, Woo.com, Pressable.com e "
"Jetpack.com."
msgid ""
"List your agency in our Partner Directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"Inserisci la tua agenzia nelle nostre directory dei partner. Metti in mostra "
"le tue competenze, attira clienti e fai crescere la tua attività."
msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our Partner Directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our Partner Directories."
msgstr[0] ""
"Congratulazioni! Ora la tua agenzia compare nella nostra directory dei "
"partner."
msgstr[1] ""
"Congratulazioni! Ora la tua agenzia compare nelle nostre directory dei "
"partner."
msgid "Automattic Partner Directories"
msgstr "Directory dei partner di Automattic"
msgid "Earn Revenue Share"
msgstr "Guadagna distribuzione dei profitti"
msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our Partner "
"Directories."
msgstr ""
"Completa il profilo della tua agenzia sulla nostra piattaforma per fare "
"parte delle nostre directory dei partner."
msgid "Grow your business by getting listed on our Partner Directories"
msgstr ""
"Fai crescere la tua attività entrando a far parte delle directory dei nostri "
"partner"
msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"Hosting Marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Hai bisogno di altri dettagli? Confronta i piani WordPress.com e Pressable "
"sul {{a}}marketplace dell'hosting{{/a}}."
msgid ""
"Premier partners can access marketing development funds upon successful "
"application to support Co-Marketing initiatives and agency growth."
msgstr ""
"I partner Premier possono accedere ai fondi per lo sviluppo del marketing, "
"previa richiesta di finanziamento, per sostenere le iniziative di co-"
"marketing e la crescita dell'agenzia."
msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in Co-Marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise."
msgstr ""
"Le agenzie partner Pro possono partecipare ad attività di co-marketing con "
"Automattic e la nostra suite di brand, come casi di studio, campagne in co-"
"branding e altre opportunità di marketing."
msgid ""
"Congratulations! You've unlocked all Pro Partner benefits including Co-"
"Marketing opportunities and your dedicated partner manager."
msgstr ""
"Congratulazioni! Hai sbloccato tutti i vantaggi Partner Pro, comprese le "
"opportunità di co-marketing e il tuo gestore partner dedicato."
msgid "Create Client Reports"
msgstr "Creare rapporti dei clienti"
msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in Co-Marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise. Premier partners "
"can access marketing development funds upon successful application."
msgstr ""
"I partner dell'agenzia Pro possono partecipare ad attività di co-marketing "
"con Automattic e la nostra suite di marchi, tra cui casi di studio, campagne "
"in co-branding e altre opportunità di marketing. Se la loro domanda è "
"accettata, i partner Premier possono accedere a fondi per lo sviluppo del "
"marketing."
msgid ""
"Largest Revenue Share, marketing development funds, and co-branded campaign "
"opportunities."
msgstr ""
"Maggiore distribuzione dei profitti, fondi per lo sviluppo del marketing e "
"opportunità di campagne in co-branding."
msgid "Boost your agency's visibility across our Partner Directories"
msgstr "Aumenta la visibilità della tua agenzia sulle directory dei partner"
msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional Client "
"Reports in minutes."
msgstr ""
"Il nostro strumento dedicato rende possibile la creazione di rapporti "
"professionali per i clienti in pochi minuti."
msgid "Understanding how Partner Directories can benefit my agency"
msgstr ""
"Capire come le directory dei partner possono essere utili alla mia agenzia"
msgid "Discovering the Partner Directories feature"
msgstr "Scoprire la funzionalità delle directory dei partner"
msgid ""
"If you need further assistance, please [contact our support team](%s) or "
"reply to this email."
msgstr ""
"Se hai bisogno di ulteriore assistenza, [contatta il nostro team di supporto]"
"(%s) o rispondi a questa e-mail."
msgid ""
"If you need further assistance, please contact our support team or reply to this email."
msgstr ""
"Se hai bisogno di ulteriore assistenza, contatta il nostro team di supporto o rispondi a "
"questa e-mail."
msgid "The transfer will be completed on %s."
msgstr "Il trasferimento sarà completato il giorno %s."
msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr ""
"Il giorno %1$s WordPress.com ha ricevuto notifica della tua richiesta di "
"trasferimento di %2$s a un altro registrar del nome di "
"dominio."
msgid "We received a request to transfer your domain name."
msgstr "Abbiamo ricevuto una richiesta di trasferimento del nome di dominio."
msgid "Confirming your request"
msgstr "Conferma della richiesta"
msgid "More information about commission eligibility"
msgstr "Scopri di più sull'idoneità alle commissioni "
msgid "More information about cancellation"
msgstr "Scopri di più sulle cancellazioni "
msgid "More information about influenced revenue"
msgstr "Scopri di più sulle entrate influenzate"
msgid "Uptime Monitor"
msgstr "Monitoraggio dei tempi di attività"
msgid "Co-Marketing, qualified leads, partner manager & more"
msgstr "Co-marketing, lead qualificati, gestore partner e altro ancora"
msgid "Co-Marketing opportunities."
msgstr "Opportunità di co-marketing."
msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your Referrals "
"Dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients' products and hosting."
msgstr ""
"Invia raccomandazioni tramite il marketplace, poi vai alla bacheca delle "
"raccomandazioni per visualizzare le commissioni totali, i pagamenti in "
"arrivo e lo stato dei prodotti e dell'hosting dei tuoi clienti."
msgid "Send a message to your client about this request for payment."
msgstr "Invia un messaggio al tuo cliente su questa richiesta di pagamento."
msgid "Replying to this email will send your reply to the post author."
msgstr ""
"Rispondere a questa e-mail invierà la tua risposta all'autore dell'articolo."
msgid "%(label)s is already at the default position."
msgstr "%(label)s è già nella posizione predefinita."
msgid "Undid last change for %(label)s."
msgstr "Ultima modifica annullata per %(label)s."
msgid "Exit and discard unsaved changes?"
msgstr "Uscire e scartare le modifiche non salvate?"
msgid "Some changes could not be saved. Exit and discard unsaved changes?"
msgstr ""
"Alcune modifiche non possono essere salvate. Vuoi uscire e scartare le "
"modifiche non salvate?"
msgid "Unable to save sidebar layout."
msgstr "Impossibile salvare il layout della barra laterale."
msgid "Changes save automatically."
msgstr "Le modifiche vengono salvate automaticamente."
msgid "Unsaved changes."
msgstr "Modifiche non salvate."
msgid ""
"There is a problem with the communication between your site and WordPress."
"com. This could be impacting some of your site's Jetpack-powered features. "
"If you continue to see this error, please contact support for assistance."
msgstr ""
"Si è verificato un problema nella comunicazione tra il tuo sito e WordPress."
"com. Questo potrebbe influire su alcune funzionalità del tuo sito basate su "
"Jetpack. Se l'errore persiste, contatta il supporto per assistenza."
msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of "
"your site's Jetpack-powered features. Developers may enable / disable "
"syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"La sincronizzazione di Jetpack è stata disabilitata sul tuo sito. Questo "
"potrebbe influire su alcune funzionalità del tuo sito basate su Jetpack. Gli "
"sviluppatori possono abilitare/disabilitare la sincronizzazione utilizzando "
"l'API delle impostazioni di sincronizzazione."
msgid "See GitHub for more on Sync Settings"
msgstr ""
"Vedi Github per ulteriori informazioni sulle impostazioni di sincronizzazione"
msgid ""
"The server port value is unexpected.\n"
"\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s"
msgstr ""
"Il valore della porta server è inaspettato.\n"
"\t\t\t\t\t\tProva aggiungendo quanto segue al file wp-config.php: %1$s"
msgid "Invalid Jetpack Connection tokens."
msgstr "Token per la connessione di Jetpack non valido."
msgid ""
"The site token used to authenticate with WordPress.com could not be "
"validated."
msgstr ""
"Non è stato possibile convalidare il token del sito utilizzato per "
"l'autenticazione con WordPress.com."
msgid ""
"Your site URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `"
"%2$s`."
msgstr "L'URL del sito è impostato come `%1$s`, ma la lo indica come `%2$s`."
msgid ""
"Your home URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `"
"%2$s`."
msgstr ""
"L'URL della home page è impostato come `%1$s`, ma la lo indica come `%2$s`."
msgid ""
"We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting your site to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Ti consigliamo di aggiornare l'utente (%s) o di riconnettere il sito a "
"WordPress.com."
msgid ""
"The site is connected to WordPress.com without a user. No connection owner "
"to check."
msgstr ""
"Il sito è connesso a WordPress.com senza un utente associato. Nessun "
"proprietario della connessione da verificare."
msgid ""
"Your site is not connected to WordPress.com. No connection owner to check."
msgstr ""
"Il tuo sito non è collegato a WordPress.com. Nessun proprietario della "
"connessione da verificare."
msgid "Your site is not connected to WordPress.com"
msgstr "Il tuo sito non è collegato a WordPress.com"
msgid "Your site is in Offline Mode."
msgstr "Il tuo sito è in modalità offline."
msgid "Your site is connected to WordPress.com."
msgstr "Il tuo sito è collegato a WordPress.com."
msgid "Your site is connected to WordPress.com"
msgstr "Il tuo sito è collegato a WordPress.com"
msgid "The site token used to authenticate with WordPress.com is missing."
msgstr ""
"Il token del sito utilizzato per l'autenticazione con WordPress.com è "
"mancante."
msgid "Your site is not connected to WordPress.com. No site token to check."
msgstr ""
"Il tuo sito non è collegato a WordPress.com. Nessun token del sito da "
"verificare."
msgid "Jetpack Connection"
msgstr "Connessione Jetpack"
msgid "The Jetpack Connection's async local testing suite passed all tests!"
msgstr ""
"La suite di test locali asincroni della Connessione Jetpack ha superato "
"tutti i test!"
msgid "Jetpack Connection passed all async tests."
msgstr "La Connessione Jetpack ha superato tutti i test asincroni."
msgid "Your site is in Offline Mode:"
msgstr "Il tuo sito è in modalità offline:"
msgid "The site is not in Offline Mode."
msgstr "Il sito non è in modalità offline."
msgid ""
"Your server did not successfully connect to WordPress.com using %1$s.\n"
"\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make "
"outbound requests to WordPress.com."
msgstr ""
"Il server non è riuscito a connettersi a WordPress.com tramite %1$s.\n"
"\t\t\t\tChiedi al fornitore del servizio di hosting di confermare che il "
"server sia in grado di effettuare richieste in uscita a WordPress.com"
msgid "We recommend reconnecting your site to WordPress.com."
msgstr "Ti consigliamo di riconnettere il sito a WordPress.com."
msgid "Your site is not connected to WordPress.com."
msgstr "Il tuo sito non è collegato a WordPress.com."
msgid ""
"A healthy Jetpack Connection allows connected plugins (such as Jetpack and "
"WooCommerce) to provide features like Stats, Site Security, and Payments."
msgstr ""
"Una Connessione Jetpack funzionante consente ai plugin collegati (come "
"Jetpack e WooCommerce) di fornire funzionalità quali statistiche, sicurezza "
"del sito e pagamenti."
msgid "Reconnect now"
msgstr "Riconnetti ora"
msgid "Jetpack Connection Tests"
msgstr "Test della Connessione Jetpack"
msgid "Automattic Inc. | 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic Inc. | 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgid ""
"This doesn't prevent you from applying again in the future. If you think "
"something isn't right, or if you'd like more context on this decision, we're "
"happy to help — just reach out to us at %s."
msgstr ""
"Questo non ti impedisce di inviare una nuova richiesta in futuro. Se ritieni "
"che ci sia un errore o se desideri maggiori informazioni su questa "
"decisione, siamo a tua disposizione: contattaci all'indirizzo %s."
msgid ""
"The invitation code %s issued with your application is no longer active, and "
"any remaining uses will no longer work."
msgstr ""
"Il codice di invito %s emesso insieme alla tua richiesta non è più attivo e "
"gli utilizzi rimanenti non saranno più validi."
msgid ""
"If you have questions or think something was missed, reach out to us at %s — "
"we're happy to help."
msgstr ""
"Se hai domande o ritieni che sia stato tralasciato qualcosa, scrivici "
"all'indirizzo %s: saremo lieti di aiutarti."
msgid ""
"You're also welcome to sign up for a free WordPress.com account and start "
"building anytime: %s"
msgstr ""
"Puoi comunque registrarti per un account WordPress.com gratuito e iniziare a "
"creare il tuo sito in qualsiasi momento: %s"
msgid ""
"Hands-on workshops held on campuses worldwide, designed to help students "
"learn WordPress and explore career paths."
msgstr ""
"Workshop pratici tenuti nei campus di tutto il mondo, ideati per aiutare gli "
"studenti a imparare a usare WordPress e a esplorare nuovi percorsi di "
"carriera."
msgid ""
"A contribution-based program that connects university students with the "
"WordPress open source community through real-world projects and mentorship."
msgstr ""
"Un programma basato sulla contribuzione che mette in contatto gli studenti "
"universitari con la comunità open source di WordPress attraverso progetti "
"reali e attività di tutoraggio."
msgid ""
"Run WordPress instantly in your browser with no setup required. Experiment, "
"build, and learn at your own pace."
msgstr ""
"Avvia WordPress istantaneamente nel tuo browser senza alcuna configurazione. "
"Sperimenta, crea e impara al tuo ritmo."
msgid ""
"The WordPress.com Education program works directly with educators. "
"Applications need to come from a teacher or faculty member using their "
"school email address. If you're a student, please ask your teacher or "
"professor to submit the application on behalf of your institution via %s — "
"we'd be happy to work with them."
msgstr ""
"Il programma WordPress.com Education collabora direttamente con il corpo "
"docente. Le richieste devono essere inviate da un insegnante o da un membro "
"della facoltà utilizzando l'indirizzo email dell'istituto di appartenenza. "
"Se sei uno studente, chiedi al tuo insegnante o professore di inviare la "
"richiesta per conto del tuo istituto tramite %s: saremo lieti di collaborare "
"con loro."
msgid ""
"If you have questions or need help along the way, reach out to us anytime at "
"%s."
msgstr ""
"Se hai domande o se ti serve aiuto durante il percorso, contattaci in "
"qualsiasi momento all'indirizzo %s."
msgid ""
"A program that lets students earn academic credit by contributing to the "
"WordPress open source project — from code and design to documentation, "
"translation, and community support. It's a chance to join a global open "
"source community, build a public portfolio, and develop skills employers "
"look for."
msgstr ""
"Un programma che consente agli studenti di ottenere crediti formativi "
"contribuendo al progetto open source di WordPress: dal codice e il design "
"fino alla documentazione, la traduzione e il supporto alla comunità. È "
"un'opportunità per entrare a far parte di una comunità open source globale, "
"creare un portfolio pubblico e sviluppare le competenze più ricercate dai "
"datori di lavoro."
msgid ""
"Hands-on community workshops held at educational institutions where students "
"can experience WordPress in a collaborative, real-world setting. A great "
"complement to classroom learning."
msgstr ""
"Workshop pratici tenuti dalla comunità presso gli istituti scolastici, dove "
"gli studenti possono sperimentare WordPress in un ambiente collaborativo e "
"reale. Un ottimo complemento all'apprendimento in aula."
msgid "WordPress Campus Connect"
msgstr "WordPress Campus Connect"
msgid "Free courses, lessons, and workshops for every skill level."
msgstr "Corsi, lezioni e workshop gratuiti per ogni livello di competenza."
msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for students to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"Avvia WordPress istantaneamente nel browser senza alcuna configurazione. Un "
"ottimo modo per permettere agli studenti di sperimentare e imparare secondo "
"i propri ritmi."
msgid "Guides and documentation for site setup to advanced features."
msgstr ""
"Guide e documentazione che spaziano dalla configurazione del sito alle "
"funzionalità avanzate."
msgid "Retain pending orders"
msgstr "Trattieni ordini in sospeso"
msgid "Registration privacy policy text"
msgstr "Testo dell'Informativa sulla privacy al momento della registrazione"
msgid "Send password setup link"
msgstr "Invia link di configurazione della password"
msgid "Erasure request removes subscription data"
msgstr "La richiesta di cancellazione rimuove i dati dell'abbonamento"
msgid "Erasure request removes order data"
msgstr "La richiesta di cancellazione rimuove i dati dell'ordine"
msgid "Erasure request removes download data"
msgstr "La richiesta di cancellazione rimuove i dati di download"
msgid "Enable signup from checkout for subscriptions"
msgstr "Abilita la registrazione dal checkout per gli abbonamenti"
msgid "Enable signup and login from checkout"
msgstr "Abilita la registrazione e l'accesso durante il pagamento"
msgid "Enable my account registration"
msgstr "Abilita la registrazione nella pagina Il mio account"
msgid "Enable guest checkout"
msgstr "Abilita il pagamento come ospite"
msgid "Enable checkout login reminder"
msgstr "Abilita il promemoria di accesso al pagamento"
msgid "Retain inactive accounts"
msgstr "Trattieni account inattivi"
msgid "Checkout privacy policy text"
msgstr "Testo della Politica sulla privacy al momento del pagamento"
msgid "Allow bulk removal of personal data"
msgstr "Consenti la rimozione in blocco dei dati personali"
msgid "Could not create the product search template."
msgstr "Impossibile creare il template di ricerca dei prodotti."
msgid "You do not have permission to customize the product search template."
msgstr ""
"Non disponi delle autorizzazioni necessarie per personalizzare il template "
"di ricerca dei prodotti."
msgid "Jetpack Search product template"
msgstr "Template prodotti Jetpack Search"
msgid "Product search template"
msgstr "Template di ricerca dei prodotti"
msgid "Plugin or theme conflicts"
msgstr "Conflitti tra plugin o temi"
msgid ""
"Due to the associated email address %2$s not being verified, the domain %3$s "
"has been suspended. Please [contact our support team](%1$s) to request "
"reactivation of your domain. You can also reply to this email for further "
"assistance."
msgstr ""
"A causa della mancata verifica dell'indirizzo e-mail associato %2$s, il "
"dominio %3$s è stato sospeso. [Contatta il nostro team di supporto](%1$s) "
"per richiedere la riattivazione del tuo dominio. Puoi anche rispondere a "
"questa e-mail per ulteriore assistenza."
msgid ""
"Due to the associated email address %1$s not being verified, the domain "
"%2$s has been suspended. Please contact our support team to request reactivation of your "
"domain. You can also reply to this email for further assistance."
msgstr ""
"A causa della mancata verifica dell'indirizzo e-mail associato %1$s, il "
"dominio %2$s è stato sospeso. Contatta il nostro team di supporto per richiedere la "
"riattivazione del tuo dominio. Puoi anche rispondere a questa e-mail per "
"ulteriore assistenza."
msgid "Open for important information."
msgstr "Apri per informazioni importanti."
msgid "%(visibility)s, content warning"
msgstr "%(visibility)s, avviso di contenuti"
msgid "Post visibility and content warning"
msgstr "Visibilità articoli e avviso di contenuti"
msgid "Some people can reply"
msgstr "Alcuni possono rispondere"
msgid "Nobody can reply"
msgstr "Nessuno può rispondere"
msgid "Anyone can reply"
msgstr "Chiunque può rispondere"
msgid "Allow quote posts"
msgstr "Permetti articoli citazione "
msgid "People you mention"
msgstr "Persone che menzioni"
msgid "People you follow"
msgstr "Persone che segui"
msgid "Who can reply"
msgstr "Chi può rispondere"
msgid "Post interaction settings"
msgstr "Impostazioni interazione articoli"
msgid "User ID or login of the user whose Reader profile settings to retrieve."
msgstr ""
"ID utente o nome utente dell'utente di cui recuperare le impostazioni del "
"profilo del Lettore."
msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack features including secure "
"logins."
msgstr ""
"Collegando un account WordPress.com si sblocca le funzionalità di Jetpack, "
"compresi i login sicuri."
msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and "
"Automattic for Agencies including secure logins."
msgstr ""
"La connessione di un account WordPress.com sblocca funzionalità per Jetpack "
"e Automattic per agenzie, inclusi gli accessi sicuri."
msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and "
"WooCommerce including secure logins."
msgstr ""
"La connessione di un account WordPress.com sblocca funzionalità per Jetpack "
"e WooCommerce, inclusi gli accessi sicuri."
msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack, "
"WooCommerce, and Automattic for Agencies including secure logins."
msgstr ""
"La connessione di un account WordPress.com sblocca funzionalità per Jetpack, "
"WooCommerce e Automattic per agenzie, inclusi gli accessi sicuri."
msgid "+ %1$d additional spans pruned from the tree (%2$s self time)"
msgstr ""
"+ %1$d intervalli aggiuntivi rimossi dall'albero (%2$s di tempo personale)"
msgid "No spans were captured for this minute."
msgstr "Nessun intervallo registrato per questo minuto."
msgid "+ %1$d more child spans (%2$s total)"
msgstr "+ %1$d segmenti secondari in più (%2$s in totale)"
msgid "%s calls/tx"
msgstr "%s chiamate per transazione"
msgid "self %s"
msgstr "tempo personale %s"
msgid "%d transactions in this minute."
msgstr "%d transazioni in questo minuto."
msgid ""
"No detailed data was captured for this request in the selected timeframe."
msgstr ""
"Non sono stati registrati dati dettagliati relativi a questa richiesta nel "
"periodo selezionato."
msgid "%1$s (%2$d tx)"
msgstr "%1$s (transazioni: %2$d)"
msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %s to WordPress.com, but there "
"was a problem during the process and the domain transfer failed."
msgstr ""
"Hai recentemente richiesto di trasferire il dominio %s a WordPress.com, ma "
"si è verificato un problema durante il processo e il completamento del "
"trasferimento del dominio non è andato a buon fine."
msgid "Manage your domain transfer"
msgstr "Gestisci il trasferimento del dominio"
msgid ""
"If the transfer is not completed by %s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"Se il trasferimento non viene completato entro il giorno %s, rimuoveremo "
"automaticamente il trasferimento del dominio e ti rimborseremo."
msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your %s "
"dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund instead."
msgstr ""
"Una volta risolto il problema, puoi riavviare il trasferimento dalla bacheca "
"di %s. Se preferisci, puoi annullare e ottenere invece il rimborso."
msgid "Here’s the error we received:"
msgstr "Ecco l'errore che abbiamo riscontrato:"
msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %1$s to %2$s, but there was a "
"problem during the process and the domain transfer failed."
msgstr ""
"Hai recentemente richiesto di trasferire il dominio %1$s a %2$s, ma si è "
"verificato un problema durante il processo e il completamento del "
"trasferimento del dominio non è andato a buon fine."
msgid "Open for your next steps to resolve this issue."
msgstr "Preparati ai prossimi passaggi per risolvere questo problema."
msgid "Important: Your domain transfer has failed"
msgstr "Importante: il trasferimento del dominio non è riuscito"
msgid "allow_quotes must be omitted (default) or set to false."
msgstr ""
"allow_quotes deve essere omesso (impostazione predefinita) o impostato su "
"false."
msgid "Unknown reply_allow kind."
msgstr "Tipo di reply_allow sconosciuto."
msgid "Combo reply_allow must include at least one flag."
msgstr "La combinazione reply_allow deve includere almeno un flag."
msgid "Invalid reply_allow."
msgstr "reply_allow non valido."
msgid "Invalid interaction settings."
msgstr "Impostazioni di interazione non valide."
msgid "Failed to restore the default template."
msgstr "Impossibile ripristinare il template predefinito."
msgid "No customization to restore."
msgstr "Nessuna personalizzazione da ripristinare."
msgid "Unknown search template."
msgstr "Template di ricerca sconosciuto."
msgid ""
"Explicit list of published post IDs to draw from (up to 25). Required when "
"window is omitted."
msgstr ""
"Elenco esplicito di ID degli articoli pubblicati da cui attingere (fino a "
"25). Richiesto quando il parametro \"window\" viene omesso."
msgid "You can choose up to %d posts."
msgstr "Puoi scegliere fino a %d articoli."
msgid "You can select up to %d posts."
msgstr "Puoi selezionare fino a %d articoli."
msgid ""
"Get activity log entries for a WordPress.com or Jetpack site. Returns "
"reverse-chronological (newest first by default) events including posts, "
"comments, plugin updates, backups, user actions, and other site activities. "
"Defaults to the last 6 months. Use the \"after\" parameter to fetch older "
"entries."
msgstr ""
"Ottieni le voci del log attività per un sito WordPress.com o Jetpack. "
"Restituisce gli eventi in ordine cronologico inverso (i più recenti per "
"primi per impostazione predefinita), inclusi articoli, commenti, "
"aggiornamenti dei plugin, backup, azioni utente e altre attività del sito. "
"Mostra per impostazione predefinita gli ultimi 6 mesi. Usa il parametro "
"\"after\" per recuperare le voci meno recenti."
msgid ""
"View site totals — published posts, pages, and subscribers — plus optional "
"traffic and publishing counts (views, visitors, posts published, pages "
"published) for a given date range. Does NOT include top-posts, referrers, "
"geo, or per-URL breakdowns."
msgstr ""
"Visualizza i totali del sito (articoli pubblicati, pagine e iscritti) più i "
"conteggi opzionali relativi al traffico e alle pubblicazioni "
"(visualizzazioni, visitatori, articoli pubblicati, pagine pubblicate) per un "
"determinato intervallo di date. NON include gli articoli più letti, i "
"referrer, i dati geografici o i dettagli per URL."
msgid ""
"Get comprehensive site settings and configuration including general settings "
"(title, tagline, URL), writing, reading, media, discussion, permalink, and "
"privacy and visibility settings. Works with both simple WordPress.com sites "
"and atomic sites. Requires a specific site ID or URL - use wpcom-user-sites "
"first to get available sites if needed."
msgstr ""
"Ottieni impostazioni e configurazioni complete del sito, comprese le "
"impostazioni generali (titolo, motto, URL), di scrittura, lettura, media, "
"discussione, permalink, oltre a quelle di privacy e visibilità. Funziona sia "
"con i normali siti WordPress.com sia con i siti Atomic. Richiede un ID o un "
"URL specifico del sito; se necessario, usa prima wpcom-user-sites per "
"ottenere i siti disponibili."
msgid ""
"Query site design context. Operations: theme.active (active stylesheet "
"slug), theme.presets (color palette, fonts, spacing tokens), theme.styles "
"(applied block/element styles), blocks.allowed (registered block types). "
"theme.presets and theme.styles auto-resolve the stylesheet from the active "
"theme if omitted. Use action \"list\" to discover operations, \"describe\" "
"for schema, \"get\" to fetch data. Call this BEFORE wpcom-mcp-content-"
"authoring when building pages or posts — start with theme.active to get the "
"stylesheet slug, then theme.presets for design tokens. Use preset slugs "
"instead of hard-coded values."
msgstr ""
"Contesto query design del sito. Operazioni: theme.active (slug del foglio di "
"stile attivo), theme.presets (tavolozza dei colori, tipi di carattere, token "
"di spaziatura), theme.styles (stili di blocchi/elementi applicati), blocks."
"allowed (tipi di blocchi registrati). Se omessi, theme.presets e theme."
"styles rilevano automaticamente il foglio di stile dal tema attivo. Usa "
"l'azione \"list\" per scoprire le operazioni, \"describe\" per lo schema e "
"\"get\" per recuperare i dati. Chiama questa operazione PRIMA di wpcom-mcp-"
"content-authoring quando crei pagine o articoli: inizia con theme.active per "
"ottenere lo slug del foglio di stile, quindi con theme.presets per i token "
"di progettazione. Usa i preset di slug al posto di valori hardcoded."
msgid ""
"Update site settings: title, tagline, timezone, date and time formats, and "
"start_of_week."
msgstr ""
"Aggiorna le impostazioni del sito: titolo, motto, fuso orario, formati di "
"data e ora e giorno di inizio della settimana (start_of_week)."
msgid ""
"List site plugins with status, version details, update availability, "
"permissions, and summary statistics (totals by active/inactive/updates-"
"available)."
msgstr ""
"Elenca i plugin del sito con stato, dettagli sulla versione, disponibilità "
"di aggiornamenti, permessi e statistiche riepilogative (totali per attivi/"
"inattivi/aggiornamenti disponibili)."
msgid ""
"View your achievements (badges earned), feats (special accomplishments), "
"gamification progress, and trophy case (featured badges and showcase)."
msgstr ""
"Visualizza i tuoi traguardi (badge ottenuti), le tue imprese (risultati "
"speciali), i progressi di gamification e la bacheca dei trofei (badge in "
"evidenza e vetrina)."
msgid ""
"List the authenticated user's accessible sites across WordPress.com and self-"
"hosted Jetpack-connected sites. Use this to discover site IDs before calling "
"site-scoped abilities."
msgstr ""
"Elenca i siti accessibili dell'utente autenticato su WordPress.com e i siti "
"ospitati personalmente e connessi tramite Jetpack. Usa questa operazione per "
"individuare gli ID dei siti prima di richiamare le funzionalità associate al "
"loro ambito."
msgid ""
"Watch Create Your Site on WordPress.com while you wait, or "
"explore our free courses ."
msgstr ""
"Guarda Crea il tuo sito su WordPress.com mentre aspetti, o "
"dai un'occhiata ai nostri corsi gratuiti ."
msgid "WooPayments site setup"
msgstr "Configurazione WooPayments del tuo sito"
msgid "Check out the full details in the Knowledge Base."
msgstr "Scopri tutte le informazioni nella Knowledge Base"
msgid "Timeframe commissions"
msgstr "Tempistica commissioni"
msgid "Commissions paid"
msgstr "Commissioni pagate"
msgid "Join the %(targetAgencyName)s dashboard"
msgstr "Unisciti alla bacheca di %(targetAgencyName)s"
msgid "Leave the %(currentAgencyName)s dashboard"
msgstr "Esci dalla bacheca di %(currentAgencyName)s"
msgid "Site information"
msgstr "Informazioni sul sito"
msgid "Agency profile"
msgstr "Profilo dell'agenzia"
msgid "Agency profile form"
msgstr "Modulo profilo agenzia"
msgid "Client emails"
msgstr "E-mail cliente"
msgid "Last generated"
msgstr "Generato l'ultima volta"
msgid "Latest status"
msgstr "Ultimo stato"
msgid "Site name / URL"
msgstr "Nome del sito / URL"
msgid "Build report"
msgstr "Crea rapporti"
msgid "Total visitors and views since the site was created"
msgstr "Visitatori e visualizzazioni totali da quando il sito è stato creato"
msgid "Visitors and views in this timeframe"
msgstr "Visitatori e visualizzazioni in questo intervallo di tempo"
msgid "Estimated commissions"
msgstr "Commissioni stimate"
msgid "All active"
msgstr "Tutte quelle attive"
msgid "Jetpack required for plugin management"
msgstr "Jetpack richiesto per la gestione dei plugin"
msgid "Agency expertise"
msgstr "Specializzazione dell'agenzia"
msgid "Hosting and platforms"
msgstr "Hosting e piattaforme"
msgid "Product and service"
msgstr "Prodotti e servizi"
msgid ""
"Agency Tiers reward your engagement with Automattic—offering directory "
"listings, Co-Marketing opportunities, growth resources, client leads, and "
"other exciting tools to help you grow your agency depending on Agency "
"Partner level."
msgstr ""
"Agency Tiers (livelli di agenzia) premiano il tuo impegno con Automattic. Ti "
"offrono la possibilità di entrare nelle directory, opportunità di co-"
"marketing, risorse per la crescita, lead per potenziali clienti e altri "
"strumenti interessanti per aiutarti a far crescere la tua agenzia a seconda "
"del livello."
msgid "Download migration plugin"
msgstr "Scarica il plugin di migrazione"
msgid "Migrations: commissions"
msgstr "Migrazioni: Commissioni"
msgid "Date added"
msgstr "Aggiunto in data"
msgid "Public sector"
msgstr "Settore pubblico"
msgid "Pressable add-ons"
msgstr "Add-on Pressable"
msgid "Jetpack VaultPress Backup add-ons"
msgstr "Add-on Jetpack VaultPress Backup"
msgid "Jetpack products"
msgstr "Prodotti Jetpack"
msgid "Jetpack plans"
msgstr "Piani Jetpack"
msgid "Store management"
msgstr "Gestione del negozio"
msgid "Store content and customization"
msgstr "Contenuto e personalizzazione del negozio"
msgid "Customer service"
msgstr "Supporto clienti"
msgid "Shipping, delivery, and fulfillment"
msgstr "Spedizione, consegna ed evasione degli ordini"
msgid "Revenue Share terms"
msgstr "Termini di distribuzione dei profitti"
msgid "Premium plans"
msgstr "Piani Premium"
msgid "Premium plans 1-11"
msgstr "Piani premium 1-11"
msgid "Enterprise plans"
msgstr "Piani Enterprise"
msgid "Signature plans"
msgstr "Piani Signature"
msgid "Signature plans 11-17"
msgstr "Piani Signature 11-17"
msgid "Signature plans 1-10"
msgstr "Piani Signature 1-10"
msgid ""
"With Enterprise plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Con i piani Enterprise, i limiti di traffico e di spazio di archiviazione "
"sono condivisi tra tutti i tuoi siti."
msgid ""
"With Signature plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Con i Piani Signature, i limiti di traffico e archiviazione si applicano ai "
"tuoi siti presi nel complesso."
msgid "Subscription status"
msgstr "Stato abbonamento"
msgid "Your tier — Early access"
msgstr "Il tuo Livello — Accesso anticipato"
msgid "Annual Credit for WooCommerce and Jetpack extensions"
msgstr "Crediti annuali per le estensioni WooCommerce e Jetpack"
msgid ""
"Our Agency Tiers program unlocks exclusive perks—like Co-Marketing, "
"directory placement, pre-qualified leads, and dedicated partner managers. "
"More tools, more visibility, more ways to earn."
msgstr ""
"Il nostro programma Agency Tiers (a livelli) ti permette di accedere a "
"vantaggi esclusivi, come co-marketing, posizionamento nella directory, lead "
"pre-qualificati e gestori partner dedicati. Più strumenti, più visibilità, "
"più opportunità di guadagno."
msgid "Check out the overview page"
msgstr "Dai un'occhiata alla panoramica"
msgid "Upload a screenshot (optional)"
msgstr "Carica uno screenshot (facoltativo)"
msgid ""
"Guide visitors to the right content the moment they start typing — with "
"smart query suggestions, filter shortcuts, and direct links to matching "
"posts."
msgstr ""
"Guida i visitatori verso i contenuti giusti non appena iniziano a digitare, "
"grazie a suggerimenti di ricerca intelligenti, scorciatoie per i filtri e "
"link diretti agli articoli corrispondenti."
msgid "Auto-complete Suggestions"
msgstr "Suggerimenti di completamento automatico"
msgid ""
"Deliver concise, AI-generated answers grounded in your own content — "
"surfaced right at the top of every search, with source links visitors can "
"verify and explore."
msgstr ""
"Offri risposte concise generate dall'IA e basate interamente sui tuoi "
"contenuti, mostrate in primo piano all'inizio di ogni ricerca e complete di "
"link alle fonti che i visitatori possono verificare ed esplorare."
msgid "AI Answers"
msgstr "Risposte dell'IA"
msgid ""
"Activate a polished, ready-made Jetpack Search page in one click — perfect "
"for getting a powerful results page running instantly, with no setup "
"required."
msgstr ""
"Attiva con un solo clic una pagina di Jetpack Search pronta all'uso e "
"dall'aspetto professionale, ideale per lanciare all'istante una potente "
"pagina dei risultati senza alcuna configurazione richiesta."
msgid "Embedded search page"
msgstr "Pagina di ricerca incorporata"
msgid ""
"Compose a fully customizable search results page with the Jetpack Search "
"blocks — control the layout, filters, and styling directly in the block "
"editor."
msgstr ""
"Componi una pagina dei risultati di ricerca completamente personalizzabile "
"grazie ai blocchi di Jetpack Search: gestisci layout, filtri e stile "
"direttamente all'interno dell'editor dei blocchi."
msgid "Jetpack Search blocks"
msgstr "Blocchi Jetpack Search"
msgid "Learn what Jetpack can do for your site"
msgstr "Scopri cosa può fare Jetpack per il tuo sito"
msgid "Ask Jetpack"
msgstr "Chiedi a Jetpack"
msgid ""
"Hi there! 👋 Curious about upgrading your Jetpack plan? Ask me about "
"features, plans, or pricing."
msgstr ""
"Ciao! 👋 Ti interessa passare a un piano Jetpack superiore? Chiedimi "
"informazioni su funzionalità, piani o prezzi."
msgid ""
"Comma-separated page IDs where the widget should NOT appear. Contact-support "
"and legal pages are always excluded."
msgstr ""
"ID delle pagine (separati da virgola) in cui il widget NON deve essere "
"mostrato. Le pagine legali e di contatto per il supporto sono sempre escluse."
msgid "Pre-sales chat excluded pages"
msgstr "Pagine escluse dalla chat prevendita"
msgid "Leave empty to use \"Learn what Jetpack can do for your site\"."
msgstr ""
"Lascia vuoto per utilizzare \"Scopri cosa può fare Jetpack per il tuo sito\"."
msgid "Pre-sales chat subtitle"
msgstr "Sottotitolo della chat prevendita"
msgid "Leave empty to use \"Ask Jetpack\"."
msgstr "Lascia vuoto per utilizzare \"Chiedi a Jetpack\"."
msgid "Pre-sales chat title"
msgstr "Titolo della chat prevendita"
msgid "Leave empty to use the default message."
msgstr "Lascia vuoto per utilizzare il messaggio predefinito."
msgid "Pre-sales chat first message"
msgstr "Primo messaggio della chat prevendita"
msgid "Pre-sales chat bot slug"
msgstr "Slug del bot della chat prevendita"
msgid "Displays an AI chat widget to visitors on selected pages."
msgstr "Mostra un widget di chat IA ai visitatori su pagine selezionate."
msgid "Show the Odie pre-sales chat widget"
msgstr "Mostra il widget della chat prevendita Odie"
msgid "Pre-sales Chat Widget"
msgstr "Widget chat prevendita"
msgid "On this day"
msgstr "In questo giorno"
msgid "Reminders about your posts from past years"
msgstr "Promemoria sui tuoi articoli degli anni passati"
msgid "Adjust settings"
msgstr "Regola impostazioni"
msgid "Full screen image"
msgstr "Immagine a schermo intero"
msgid "Notify me"
msgstr "Avvisami"
msgctxt "back in stock form"
msgid "Enter your e-mail"
msgstr "Inserisci la tua e-mail"
msgctxt "back in stock form"
msgid "Email address to be notified when this product is back in stock"
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail a cui ricevere una notifica quando questo prodotto sarà "
"di nuovo disponibile"
msgid "Want to be notified when this product is back in stock?"
msgstr ""
"Desideri ricevere una notifica quando questo prodotto sarà di nuovo "
"disponibile?"
msgid "Order #%1$s (%2$s)"
msgstr "[Ordine #%1$s] (%2$s)"
msgid ""
"You can access to more details of your order by visiting My Account > Orders "
"and select the order you wish to see the latest status of the delivery."
msgstr ""
"Puoi accedere a ulteriori dettagli dell'ordine andando alla sezione Il mio "
"account > Ordini e selezionare l'ordine per il quale desideri visualizzare "
"lo stato più recente della consegna."
msgid "Tracking URL"
msgstr "URL di tracciabilità"
msgid "Username: %s."
msgstr "Nome utente: %s"
msgid "Fulfillment summary"
msgstr "Riepilogo evasione"
msgid "Track your shipment"
msgstr "Traccia la tua spedizione"
msgid "No tracking information available for this fulfillment at the moment."
msgstr ""
"Al momento non sono disponibili informazioni di tracciabilità per questa "
"evasione."
msgid ""
"You have received this message because your e-mail address was used to sign "
"up for stock notifications on our store. Wasn't you? Please get in touch "
"with us if you keep receiving these messages."
msgstr ""
"Hai ricevuto questo messaggio perché il tuo indirizzo e-mail è stato "
"utilizzato per l'iscrizione alle notifiche di magazzino sul nostro negozio. "
"Non eri tu? Se continui a ricevere questi messaggi, contattaci."
msgid "This link will remain active for %s."
msgstr "Questo link rimarrà attivo per %s."
msgid "To stop receiving these messages, %s to unsubscribe."
msgstr "Per smettere di seguire e non ricevere più questi messaggi, %s."
msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for guests"
msgid "click here"
msgstr "fai clic qui"
msgid "To manage your notifications, %s to log in to your account."
msgstr "Per accedere al tuo account e gestire le notifiche, %s."
msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for existing customers"
msgid "click here"
msgstr "fai clic qui"
msgid ""
"You have received this message because your e-mail address was used to sign "
"up for stock notifications on our store."
msgstr ""
"Hai ricevuto questo messaggio perché il tuo indirizzo e-mail è stato "
"utilizzato per l'iscrizione alle notifiche di magazzino sul nostro negozio."
msgid ""
"We’re getting in touch to let you know that your order #%1$s has been "
"cancelled."
msgstr ""
"Ti abbiamo contattato per farti sapere che l'ordine n. %1$s è stato "
"annullato."
msgid "We’re sorry to let you know that your order #%1$s has been cancelled."
msgstr "Siamo spiacenti di informarti che l'ordine n. %1$s è stato annullato."
msgid "Default block content"
msgstr "Contenuto del blocco predefinito"
msgid ""
"If you didn’t make this request, just ignore this email. If you’d like to "
"proceed, reset your password via the link below:"
msgstr ""
"Se non hai effettuato questa richiesta, ignora la presente e-mail. Se "
"desideri procedere, reimposta la password tramite il link di seguito:"
msgid "Your order from %s has been refunded."
msgstr "Il tuo ordine su %s è stato rimborsato."
msgid ""
"Just to let you know — we’ve received your order, and it is now being "
"processed."
msgstr ""
"Ti informiamo che abbiamo ricevuto il tuo ordine, che è ora in fase di "
"elaborazione."
msgid "Order refunded: %s"
msgstr "Ordine rimborsato: %s"
msgid "Here’s a reminder of what you’ve bought:"
msgstr "Ecco un promemoria di ciò che hai acquistato:"
msgid "Your order from %s has been partially refunded."
msgstr "Il tuo ordine su %s è stato parzialmente rimborsato."
msgid "Partial refund: Order %s"
msgstr "Rimborso parziale: Ordine %s"
msgid ""
"We’ve received your order and it’s currently on hold until we can confirm "
"your payment has been processed."
msgstr ""
"Abbiamo ricevuto il tuo ordine ed è attualmente in sospeso finché non "
"possiamo confermare che il pagamento è stato elaborato."
msgid ""
"You can access your account area to view orders, change your password, and "
"more via the link below:"
msgstr ""
"Puoi accedere all'area del tuo account per visualizzare gli ordini, "
"modificare la password e molto altro usando questo link:"
msgid "Username: %s"
msgstr "Nome utente: %s"
msgid ""
"Thanks for creating an account on %s. Here’s a copy of your user details."
msgstr ""
"Grazie per aver creato un account su %s. Ecco una copia delle tue "
"informazioni utente."
msgid "Details for order #%s,"
msgstr "Dettagli relativi all'ordine n° %s,"
msgid "Here’s the latest info we have:"
msgstr "Ecco le informazioni più recenti che abbiamo:"
msgid ""
"Some details of your shipment have recently been updated. This may include "
"tracking information, item contents, or delivery status."
msgstr ""
"Alcuni dettagli della spedizione sono stati aggiornati di recente. "
"Potrebbero includere informazioni di tracciabilità, contenuti relativi "
"all'articolo e stato della consegna."
msgid ""
"We wanted to let you know that one of the previously fulfilled shipments "
"from your order has been removed from our system. This may have been due to "
"a correction or an update in our fulfillment records. Don’t worry — this "
"won’t affect any items you’ve already received."
msgstr ""
"Desideriamo comunicarti che una delle spedizioni precedentemente evase del "
"tuo ordine è stata rimossa dal nostro sistema, probabilmente per via di una "
"correzione o di un aggiornamento dei nostri record di evasione. Non "
"preoccuparti: questo non influirà su alcun articolo già ricevuto."
msgid ""
"Woo! Some items you purchased are being fulfilled. You can use the below "
"information to track your shipment:"
msgstr ""
"Woo! Alcuni articoli acquistati sono in fase di evasione. Puoi utilizzare le "
"seguenti informazioni per tracciare la spedizione:"
msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s."
msgstr ""
"Grazie ancora. Se hai bisogno di aiuto per l'ordine, contattaci "
"all'indirizzo %s."
msgid "Here’s a reminder of what you’ve ordered:"
msgstr "Ecco un promemoria del contenuto del tuo ordine:"
msgid "Your order #%s has been cancelled."
msgstr "Il tuo ordine n. %s è stato annullato."
msgid "Order Cancelled: #%s"
msgstr "Ordine annullato: n. %s"
msgid "Order failed: #%s,"
msgstr "Ordine non riuscito: n° %s,"
msgid "Canceled order: #%s,"
msgstr "Ordine annullato: n. %s"
msgid "You’ve received a new order from %s:"
msgstr "Hai ricevuto un nuovo ordine da %s:"
msgid ""
"Unfortunately, the payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order "
"was as follows:"
msgstr ""
"Sfortunatamente, il pagamento per l'ordine #%1$s da %2$s non è andato a buon "
"fine. L'ordine era il seguente:"
msgid ""
"We’re getting in touch to let you know that order #%1$s from %2$s has been "
"cancelled."
msgstr ""
"Ti abbiamo contattato per farti sapere che l'ordine #%1$s presso %2$s è "
"stato annullato."
msgid "No billing email provided."
msgstr "Nessuna e-mail di fatturazione fornita."
msgid "Number of reviews for products of this brand."
msgstr "Numero di recensioni per i prodotti di questo marchio."
msgid "Brand image."
msgstr "Immagine del marchio."
msgid "Invalid brand slug."
msgstr "Slug del marchio non valido."
msgid "Invalid brand ID."
msgstr "ID marchio non valido."
msgid "Removed back-in-stock notification for product id: %d"
msgstr "Rimossa la notifica di disponibilità per l'ID prodotto: %d"
msgid "WooCommerce Customer Stock Notifications"
msgstr "Notifiche di disponibilità per i clienti WooCommerce"
msgid ""
"No customers have signed up to receive stock notifications from you just yet."
msgstr ""
"Nessun cliente ha ancora effettuato l'iscrizione per ricevere notifiche di "
"disponibilità."
msgid "Search by user e-mail"
msgstr "Cerca per e-mail dell'utente"
msgid "Search Notifications"
msgstr "Cerca notifiche"
msgid "Notification created."
msgstr "Notifica creata."
msgid ""
"A notification for the same product and customer already "
"exists in your database."
msgstr ""
"Nel database esiste già una notifica per il medesimo "
"prodotto e cliente."
msgid "Please select a customer."
msgstr "Seleziona un cliente."
msgid "Please select a product."
msgstr "Seleziona un prodotto."
msgid "Notifications per page"
msgstr "Notifiche per pagina"
msgid "Stock Notifications"
msgstr "Notifiche di disponibilità"
msgid "Delete the selected notifications permanently?"
msgstr "Eliminare definitivamente le notifiche selezionate?"
msgid "Delete this notification permanently?"
msgstr "Eliminare definitivamente questa notifica?"
msgid "Shipping method settings including title and configuration."
msgstr ""
"Impostazioni del metodo di spedizione, inclusi titolo e configurazione."
msgid "Shipping zone ID."
msgstr "ID zona di spedizione."
msgid "Account at index %d must be an object."
msgstr "L'account nell'indice %d deve essere un oggetto."
msgid "Account details must be an array."
msgstr "I dettagli dell'account devono essere una matrice."
msgid "Bank account details for direct bank transfer."
msgstr "Dettagli del conto bancario per il bonifico bancario diretto."
msgid "Could not mark the order as paid."
msgstr "Impossibile contrassegnare l'ordine come pagato."
msgid "Download permissions"
msgstr "Autorizzazioni di download"
msgid "Download permissions were reset manually."
msgstr "Le autorizzazioni di download sono state reimpostate manualmente."
msgid "Resets any download permissions linked to the order."
msgstr "Reimposta tutte le autorizzazioni di download collegate all'ordine."
msgid ""
"Marks the order as paid. Updates the order status and reduces line item "
"stock if necessary."
msgstr ""
"Contrassegna l'ordine come pagato. Aggiorna lo stato dell'ordine e riduce le "
"scorte dell'articolo della riga, se necessario."
msgid ""
"If true, the note will be shown to customers. If false, the note will be for "
"admin reference only."
msgstr ""
"Se il valore è \"true\", la nota verrà mostrata ai clienti. Se il valore è "
"\"false\", la nota verrà utilizzata solo come riferimento per "
"l'amministrazione."
msgid "The group of order note."
msgstr "Il gruppo di note dell'ordine."
msgid "The title of the order note group."
msgstr "Il titolo del gruppo di note dell'ordine."
msgid "Order ID the note belongs to."
msgstr "ID ordine a cui appartiene la nota."
msgid "Limit result to customer notes or private notes."
msgstr "Limita il risultato alle note dei clienti o alle note private."
msgid "Push Tokens"
msgstr "Invia token"
msgid "Email notification"
msgstr "Notifica e-mail"
msgid "Product stock"
msgstr "Disponibilità del prodotto"
msgid "Admin Order Note"
msgstr "Nota ordine amministratore"
msgid "My Account URL"
msgstr "URL del mio account"
msgid "Store Name"
msgstr "Nome del negozio"
msgid "Store URL"
msgstr "URL del negozio"
msgid "Store Email"
msgstr "E-mail del negozio"
msgid "Homepage URL"
msgstr "URL della homepage"
msgid "Customer Country"
msgstr "Paese del cliente"
msgid "Customer Username"
msgstr "Nome utente del cliente"
msgid "Customer Full Name"
msgstr "Nome completo del cliente"
msgid "Customer Last Name"
msgstr "Cognome del cliente"
msgid "Customer First Name"
msgstr "Nome del cliente"
msgid ""
"Basic template for WooCommerce transactional emails used in the email editor"
msgstr ""
"Template di base per le e-mail transazionali di WooCommerce utilizzato "
"nell'editor delle e-mail"
msgid "Woo Email Template"
msgstr "Template e-mail Woo"
msgid "Invalid email address provided for sender settings"
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail fornito per le impostazioni del mittente non è valido"
msgid "Woo Email Content Pattern"
msgstr "Pattern per i contenuti delle e-mail Woo"
msgid ""
"If true, the effective value is the base value from the parent product plus "
"the defined value; if false, the defined value is the final effective value."
msgstr ""
"Se vero, il valore effettivo è il valore base del prodotto principale più il "
"valore definito; se falso, il valore definito è il valore effettivo finale."
msgid ""
"Applies to variations only. If true, the effective value is the base value "
"from the parent product plus the defined value; if false, the defined value "
"is the final effective value."
msgstr ""
"Si applica solo alle variazioni. Se vero, il valore effettivo è il valore "
"base del prodotto principale più il valore definito; se falso, il valore "
"definito è il valore effettivo finale."
msgid "Usage tracking activated"
msgstr "Tracciabilità dell'utilizzo attivata"
msgid "Scheduled updates enabled"
msgstr "Aggiornamenti programmati abilitati"
msgid ""
"This provides improved performance to your store, enable it in Analytics > "
"Settings."
msgstr ""
"Questo fornisce prestazioni migliorate al tuo negozio, attivalo in Analytics "
"> Impostazioni."
msgid "Analytics now supports scheduled updates"
msgstr "Analytics ora supporta gli aggiornamenti pianificati"
msgid "Save big with %s"
msgstr "Risparmia alla grande con %s"
msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with %1$s. With %1$s, you "
"can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 "
"currencies."
msgstr ""
"Risparmia fino a $ 800 sulle commissioni gestendo le transazioni con %1$s. "
"Con %1$s, puoi accettare con sicurezza le maggiori carte di credito, Apple "
"Pay e pagamenti in oltre 100 valute."
msgid "Payments made simple with %s"
msgstr "I pagamenti diventano semplici con %s"
msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about %s. Run your "
"business and manage your payments in one place with the solution built and "
"supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Di recente ti abbiamo chiesto se desideri maggiori informazioni su %s. "
"Svolgi la tua attività e gestisci i pagamenti in un unico posto con la "
"soluzione creata e supportata da WooCommerce."
msgid "Try the new templates"
msgstr "Prova i nuovi template"
msgid ""
"We’ve made some exciting improvements to our email templates, including "
"modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if "
"you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! "
"Head to your email settings to explore the new features."
msgstr ""
"Abbiamo apportato alcuni miglioramenti entusiasmanti ai nostri template "
"delle e-mail, tra cui design moderni pensati per gli acquisti e nuove "
"opzioni di personalizzazione. Inoltre, se usi un tema a blocchi, puoi "
"sincronizzare automaticamente gli stili del tema. Vai alle impostazioni "
"delle e-mail per scoprire le nuove funzionalità."
msgid "Store emails have had an upgrade!"
msgstr "Le e-mail del negozio sono state aggiornate."
msgid "Customize your emails"
msgstr "Personalizza le tue e-mail"
msgid ""
"We’ve made some exciting improvements to your email templates, including "
"modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if "
"you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! "
"Head to your email settings to explore the new changes."
msgstr ""
"Abbiamo apportato alcuni miglioramenti entusiasmanti ai template delle e-"
"mail, tra cui design moderni pensati per gli acquisti e nuove opzioni di "
"personalizzazione. Inoltre, se usi un tema a blocchi, puoi sincronizzare "
"automaticamente gli stili del tema. Vai alle impostazioni delle e-mail per "
"scoprire le novità."
msgid "Your store emails have had an upgrade!"
msgstr "Le e-mail del tuo negozio sono state aggiornate."
msgid ""
"REST API operations for WooCommerce resources including products, orders, "
"and other store data."
msgstr ""
"Operazioni API REST per le risorse WooCommerce, inclusi prodotti, ordini e "
"altri dati del negozio."
msgid "WooCommerce REST API"
msgstr "REST API di WooCommerce"
msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Variable "
"Products."
msgstr ""
"Il template utilizzato per visualizzare il modulo Aggiungi al carrello + "
"Opzioni per i prodotti variabili."
msgctxt "Template name"
msgid "Variable Product Add to Cart + Options"
msgstr "Aggiungi al carrello + Opzioni per prodotti variabili"
msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Simple Products."
msgstr ""
"Il template utilizzato per visualizzare il modulo Aggiungi al carrello + "
"Opzioni per i prodotti semplici."
msgctxt "Template name"
msgid "Simple Product Add to Cart + Options"
msgstr "Aggiungi al carrello + Opzioni per prodotti semplici"
msgid "Displays products filtered by a brand."
msgstr "Mostra i prodotti filtrati per brand."
msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Grouped Products."
msgstr ""
"Il template utilizzato per visualizzare il modulo Aggiungi al carrello + "
"Opzioni per i prodotti raggruppati."
msgctxt "Template name"
msgid "Grouped Product Add to Cart + Options"
msgstr "Aggiungi al carrello + Opzioni per prodotti raggruppati"
msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for External "
"Products."
msgstr ""
"Il template utilizzato per visualizzare il modulo Aggiungi al carrello + "
"Opzioni per i prodotti esterni."
msgctxt "Template name"
msgid "External Product Add to Cart + Options"
msgstr "Aggiungi al carrello + Opzioni per prodotti esterni"
msgid ""
"Sandbox mode enabled. Only sandbox test accounts can be "
"used. See the PayPal Sandbox Testing Guide for more "
"details."
msgstr ""
"Modalità Sandbox abilitata. È possibile utilizzare solo "
"account di prova della sandbox. Consulta la Guida al servizio "
"Sandbox di PayPal per maggiori informazioni."
msgid "One review"
msgstr "Una recensione"
msgid "Reviews for %s"
msgstr "Recensioni per %s"
msgid "One review for %s"
msgstr "Una recensione per %s"
msgid "Older Reviews"
msgstr "Recensioni meno recenti"
msgid "Newer Reviews"
msgstr "Recensioni più recenti"
msgid ""
"Your review is awaiting moderation. This is a preview; your review will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"La tua recensione è in attesa di moderazione. Questa è un'anteprima; la tua "
"recensione sarà visibile dopo che sarà stata approvata."
msgid "Remove filter: %s"
msgstr "Rimuovi filtri: %s"
msgid "Remove filter: {{label}}"
msgstr "Rimuovi filtri: {{label}}"
msgid "[product description rendering halted]"
msgstr "[visualizzazione della descrizione del prodotto interrotta]"
msgid "(items: %d)"
msgstr "(articoli: %d)"
msgid "Start shopping"
msgstr "Inizia lo shopping"
msgid "View my cart"
msgstr "Visualizza il mio carrello"
msgid "There was an error rendering the email preview."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la visualizzazione dell'anteprima dell'e-"
"mail."
msgid "Task Configurations"
msgstr "Configurazioni delle attività"
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Tax."
msgstr "Include tutte le impostazioni in WooCommerce | Impostazioni | Tasse."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Visibility."
msgstr ""
"Include tutte le impostazioni in WooCommerce | Impostazioni | Visibilità."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Products."
msgstr ""
"Include tutte le impostazioni in WooCommerce | Impostazioni | Prodotti."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Integrations."
msgstr ""
"Include tutte le impostazioni in WooCommerce | Impostazioni | Integrazioni."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | General."
msgstr ""
"Include tutte le impostazioni in WooCommerce | Impostazioni | Generali."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Emails."
msgstr "Include tutte le impostazioni in WooCommerce | Impostazioni | Email."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Advanced."
msgstr ""
"Include tutte le impostazioni in WooCommerce | Impostazioni | Avanzate."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Account and Privacy."
msgstr ""
"Include tutte le impostazioni in WooCommerce | Impostazioni | Account e "
"privacy."
msgid "Account and Privacy"
msgstr "Account e privacy"
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Payments."
msgstr ""
"Include tutte le impostazioni in WooCommerce | Impostazioni | Pagamenti."
msgid "Includes onboarding configuration options"
msgstr "Include le opzioni di configurazione per l'avviamento"
msgid "Onboarding Configuration"
msgstr "Configurazione Onboarding"
msgid "Settings section."
msgstr "Sezione Impostazioni."
msgid "Settings tab."
msgstr "Scheda Impostazioni."
msgid "Failed to save settings: %s"
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni: %s"
msgid "Unable to retrieve action %d."
msgstr "Impossibile recuperare l'azione %d."
msgid "%1$d %2$s action scheduled."
msgid_plural "%1$d %2$s actions scheduled."
msgstr[0] "%1$d azione %2$s programmata."
msgstr[1] "%1$d azioni %2$s programmate."
msgid "Creating %d action"
msgid_plural "Creating %d actions"
msgstr[0] "Creazione di %d azione"
msgstr[1] "Creazione di %d azioni"
msgid "%2$d failure."
msgid_plural "%2$d failures."
msgstr[0] "%2$d azione non riuscita."
msgstr[1] "%2$d azioni non riuscite."
msgid "Deleted %1$d action"
msgid_plural "Deleted %1$d actions"
msgstr[0] "%1$d azione eliminata"
msgstr[1] "%1$d azioni eliminate"
msgid "Deleting %d action"
msgid_plural "Deleting %d actions"
msgstr[0] "Eliminazione di %d azione"
msgstr[1] "Eliminazione di %d azioni"
msgid "There was an error creating the scheduled action: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la creazione dell'azione programmata: %s"
msgid "%1$s action (%2$d) scheduled."
msgstr "Azione %1$s (%2$d) programmata."
msgid "Unable to create a scheduled action."
msgstr "Impossibile creare un'azione programmata."
msgid "scheduled action"
msgstr "Azione programmata"
msgid "scheduled actions"
msgstr "Azioni programmate"
msgid "There was an error cancelling the %1$s: %2$s"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'annullamento di %1$s: %2$s"
msgid "Scheduled action cancelled."
msgstr "Azione programmata annullata."
msgid "Request to cancel scheduled actions completed."
msgstr "Richiesta di annullamento delle azioni programmate completata."
msgid "Please specify hook and/or group of actions to cancel."
msgstr "Specifica l'hook e/o il gruppo di azioni da annullare."
msgid "Unable to cancel scheduled action: check the logs."
msgstr "Impossibile annullare l'azione programmata: controlla i log."
msgid "Please specify hook of action to cancel."
msgstr "Specifica l'hook dell'azione da annullare."
msgid "Notifies customers when their order has been partially refunded."
msgstr ""
"Avvisa i clienti quando il loro ordine è stato parzialmente rimborsato."
msgid "Partially refunded order"
msgstr "Ordine rimborsato parzialmente"
msgid "Brief statement that will appear on the receipts."
msgstr "Breve riepilogo che apparirà sulle ricevute."
msgid "Your store contact email."
msgstr "L'e-mail di contatto del tuo negozio."
msgid "Physical address"
msgstr "Indirizzo fisico"
msgid "The name of your physical store."
msgstr "Il nome del tuo negozio fisico."
msgid "Details about the store that are shown in email receipts."
msgstr "I dettagli del negozio mostrati nelle ricevute via e-mail."
msgid "https://"
msgstr "https://"
msgid "This product type is not currently supported."
msgstr "Questo tipo di prodotto non è attualmente supportato."
msgid "Controls whether this product appears in the Point of Sale system."
msgstr ""
"Controlla se questo prodotto viene visualizzato nel sistema dei Punti "
"vendita."
msgid "Available for POS"
msgstr "Disponibile per POS"
msgid ""
"There is no connection for %1$s on WooCommerce.com. The connection "
"may have been deleted. To fix this, please reconnect your site to "
"WooCommerce.com to ensure everything works correctly."
msgstr ""
"Non c'è connessione per %1$s su WooCommerce.com. La connessione "
"potrebbe essere stata eliminata. Per risolvere questo problema, riconnetti "
"il sito a WooCommerce.com per assicurarti che tutto funzioni "
"correttamente."
msgid ""
"Your site is currently connected to WooCommerce.com using %1$s, but "
"your actual site URL is %2$s. To fix this, please reconnect your site "
"to WooCommerce.com to ensure everything works correctly."
msgstr ""
"Il tuo sito è attualmente connesso a WooCommerce.com usando %1$s, ma "
"l'URL del sito è %2$s. Per risolvere questo problema, riconnetti il "
"sito a WooCommerce.com per assicurarti che tutto funzioni "
"correttamente."
msgid "Shipment %s"
msgstr "Spedizione %s"
msgid "Pending items"
msgstr "Articoli in sospeso"
msgid "Refund & Returns Policy"
msgstr "Politica di rimborsi e resi"
msgid "Store Information"
msgstr "Informazioni sul negozio"
msgid "Set your new password."
msgstr "Imposta la tua nuova password."
msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your order details are below, "
"with a link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"È stato creato un ordine per te su %1$s. I dettagli dell'ordine sono "
"riportati di seguito, con un link per effettuare il pagamento quando vorrai: "
"%2$s"
msgid "Country / region"
msgstr "Paese/regione"
msgid "%s is not a valid numeric value."
msgstr "%s non è un valore numerico valido."
msgid ""
"%s is not a valid numeric value: there should be one decimal separator and "
"it has to be after the thousands separator."
msgstr ""
"%s non è un valore numerico valido: deve essere presente un separatore "
"decimale dopo il separatore delle migliaia."
msgid ""
"%1$s is not a valid numeric value. Allowed characters are numbers, the "
"thousand (%2$s), and decimal (%3$s) separators."
msgstr ""
"%1$s non è un valore numerico valido. I caratteri ammessi sono i numeri e i "
"separatori delle migliaia (%2$s) e dei decimali (%3$s)."
msgid "Pickup location for %s"
msgstr "Posizione per il ritiro %s"
msgid "Returns number of products within taxonomy terms."
msgstr "Restituisce il numero di prodotti entro i termini della tassonomia."
msgid ""
"If requested, calculates taxonomy term counts for products in the collection."
msgstr ""
"Se richiesto, calcola i conteggi del termine della tassonomia per i prodotti "
"nella raccolta."
msgid ""
"Checkout session cannot be updated. Current status: %1$s. Allowed statuses: "
"%2$s"
msgstr ""
"La sessione di pagamento non può essere aggiornata. Stato attuale: %1$s. "
"Stati consentiti: %2$s"
msgid ""
"Limit results to terms with a specific parent (hierarchical taxonomies only)."
msgstr ""
"Limita i risultati ai termini con uno specifico genitore (solo tassonomie "
"gerarchiche)."
msgid "File path is not a valid upload path."
msgstr "Il percorso del file non è un percorso di caricamento valido."
msgid ""
"Back-in-stock notifications for this product are now being processed. "
"Subscribed customers will receive these emails over the next few minutes. "
"You can monitor or manage individual subscriptions on the Stock Notifications page."
msgstr ""
"Le notifiche di disponibilità per questo prodotto sono in fase di "
"elaborazione. I clienti abbonati riceveranno queste e-mail nei prossimi "
"minuti. È possibile monitorare o gestire i singoli abbonamenti nella pagina Notifiche di disponibilità."
msgctxt "back in stock form"
msgid "here"
msgstr "qui"
msgid ""
"You have already joined the waitlist! Click {manage_account_link} to manage "
"your notifications."
msgstr ""
"Fai già parte della lista d'attesa. Fai clic su {manage_account_link} per "
"gestire le notifiche."
msgctxt "back in stock form"
msgid "log in"
msgstr "accedi"
msgid "Please {login_link} to sign up for stock notifications."
msgstr "{login_link} per iscriverti alle notifiche di disponibilità."
msgid ""
"Successfully unsubscribed %1$s. You will not receive a notification when "
"\"%2$s\" becomes available."
msgstr ""
"Iscrizione di %1$s annullata correttamente. Non riceverai una notifica "
"quando \"%2$s\" diventerà disponibile."
msgid "Successfully verified stock notifications for \"%s\"."
msgstr "Notifiche di prodotto disponibile verificate correttamente per \"%s\"."
msgctxt "Stock Notification confirm notification"
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"
msgid ""
"Please follow the link below to complete the sign-up process and join the "
"\"{product_name}\" waitlist."
msgstr ""
"Seleziona il link sottostante per completare la procedura di registrazione e "
"unirti alla lista d'attesa \"{product_name}\"."
msgid "Confirm sign-up"
msgstr "Conferma iscrizione"
msgid "Join the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "Iscriviti alla lista d'attesa \"{product_name}\"."
msgid ""
"Verification e-mail sent to customers, as part of the double opt-in sign-up "
"process."
msgstr ""
"E-mail di verifica inviata ai clienti, come parte del processo di iscrizione "
"doppia."
msgid "Back in stock sign-up verification"
msgstr "Verifica dell'iscrizione a Di nuovo disponibile"
msgid ""
"Thanks for joining the waitlist! You will hear from us again when "
"\"{product_name}\" is back in stock."
msgstr ""
"Grazie per l'iscrizione alla lista d'attesa. Ci faremo sentire quando "
"\"{product_name}\" tornerà disponibile."
msgid "Sign-up successful"
msgstr "Iscrizione completata"
msgid "You have joined the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "Fai parte della lista d'attesa \"{product_name}\"."
msgid ""
"Email sent to customers after completing the sign-up process successfully."
msgstr ""
"E-mail inviata ai clienti dopo aver completato correttamente il processo di "
"iscrizione."
msgid "Back in stock sign-up confirmation"
msgstr "Conferma dell'iscrizione a Di nuovo disponibile"
msgid "Text to appear below the main e-mail header."
msgstr "Testo da mostrare sotto l'intestazione dell'e-mail principale."
msgid "Email content"
msgstr "Contenuto della email"
msgctxt "Email notification"
msgid "Shop Now"
msgstr "Acquista ora"
msgid "Great news: \"{product_name}\" is now available for purchase."
msgstr "Ottime notizie: \"{product_name}\" è ora disponibile per l'acquisto."
msgid "It's back in stock!"
msgstr "È di nuovo disponibile."
msgid "\"{product_name}\" is back in stock!"
msgstr "\"{product_name}\" è di nuovo disponibile."
msgid "Email sent to signed-up customers when a product is back in stock."
msgstr ""
"E-mail inviata ai clienti iscritti quando un prodotto è di nuovo disponibile."
msgid "Back in stock notification"
msgstr "Notifica Di nuovo disponibile"
msgid "Enter customer e-mail…"
msgstr "Inserisci l'e-mail del cliente..."
msgid "— or —"
msgstr "— oppure —"
msgid "Add Notification"
msgstr "Aggiungi notifica"
msgid "Let customers sign up to be notified when this product is restocked"
msgstr ""
"Lascia che i clienti si iscrivano per ricevere notifiche quando il prodotto "
"sarà riassortito"
msgid ""
"WooCommerce is currently configured to hide out-of-stock "
"products from your catalog. Customers will not be able sign up for back-in-"
"stock notifications while this option is enabled."
msgstr ""
"WooCommerce è attualmente configurato per nascondere i "
"prodotti non disponibili dal catalogo. I clienti non saranno in grado di "
"iscriversi alle notifiche di prodotto di nuovo disponibile quando questa "
"opzione è abilitata."
msgid ""
"WooCommerce is currently configured to create new "
"accounts without generating passwords automatically. Guests who sign up to "
"receive stock notifications will need to reset their password before they "
"can log into their new account."
msgstr ""
"WooCommerce è attualmente configurato per creare nuovi "
"account senza generare automaticamente le password. Gli ospiti che si "
"registrano per ricevere le notifiche sulla disponibilità dovranno "
"reimpostare la propria password prima di poter accedere al nuovo account."
msgid "Create an account when guests sign up for stock notifications."
msgstr ""
"Crea un account quando gli ospiti si iscrivono per le notifiche di "
"disponibilità."
msgid ""
"When enabled, guests will be redirected to a login page to complete the sign-"
"up process."
msgstr ""
"Se abilitata, gli ospiti verranno reindirizzati a una pagina di accesso per "
"completare il processo di iscrizione."
msgid "Customers must be logged in to sign up for stock notifications."
msgstr ""
"I clienti devono aver effettuato l'accesso per iscriversi alle notifiche di "
"disponibilità."
msgid "Guest sign-up"
msgstr "Iscrizione degli ospiti"
msgid ""
"Controls how long the plugin will store unverified notification sign-ups in "
"the database. Enter zero, or leave this field empty if you would like to "
"store expired sign-up requests indefinitey."
msgstr ""
"Controlla per quanto tempo il plugin memorizzerà nel database le iscrizioni "
"alle notifiche non verificate. Inserisci zero o lascia vuoto questo campo se "
"desideri memorizzare a tempo indeterminato le richieste di iscrizione "
"scadute."
msgid "Delete unverified notification sign-ups after (in days)"
msgstr "Elimina le iscrizioni alle notifiche non verificate dopo (in giorni)"
msgid ""
"To complete the sign-up process, customers must follow a verification link "
"sent to their e-mail after submitting the sign-up form."
msgstr ""
"Per completare il processo di registrazione, i clienti devono selezionare un "
"link di verifica inviato alla loro e-mail dopo aver inviato il modulo di "
"iscrizione."
msgid "Require double opt-in to sign up"
msgstr "Richiedi iscrizione doppia"
msgid ""
"Let customers sign up to be notified when products in your store are "
"restocked."
msgstr ""
"Lascia che i clienti si iscrivano per ricevere notifiche quando i prodotti "
"nel tuo negozio sono di nuovo disponibili."
msgid "Allow sign-ups"
msgstr "Consenti iscrizioni"
msgid "Customer stock notifications"
msgstr "Notifiche di disponibilità per i clienti"
msgid "Verification email sent to \"%s\"."
msgstr "E-mail di verifica inviata a \"%s\"."
msgid "Notification sent to \"%s\"."
msgstr "Notifica inviata a \"%s\"."
msgid ""
"Failed to send notification. Please make sure that the listed product is "
"available."
msgstr ""
"Impossibile inviare la notifica. Assicurati che il prodotto elencato sia "
"disponibile."
msgid "Notification updated."
msgstr "Notifica aggiornata."
msgid "Cannot change locations of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "Impossibile modificare le posizioni della zona \"Resto del mondo\"."
msgid "Cannot change order of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "Impossibile modificare l'ordine della zona \"Resto del mondo\"."
msgid "Cannot change name of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "Impossibile modificare il nome della zona \"Resto del mondo\"."
msgid "Raw shipping method settings for frontend processing."
msgstr ""
"Impostazioni del metodo di spedizione grezzo per l'elaborazione frontend."
msgid "Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping)."
msgstr "ID del metodo di spedizione (es. flat_rate, free_shipping)."
msgid "Whether the shipping method is enabled."
msgstr "Se il metodo di spedizione è abilitato."
msgid "Shipping methods for this zone."
msgstr "Metodi di spedizione per questa zona."
msgid "Shipping zone location name (readonly, auto-generated from code)."
msgstr ""
"Nome della zona di spedizione (sola lettura, generato automaticamente dal "
"codice)."
msgid "Unique identifier for the shipping zone."
msgstr "Identificatore univoco per la zona di spedizione."
msgid ""
"Resource cannot be created. Check for validation errors or server logs for "
"details."
msgstr ""
"La risorsa non può essere creata. Controlla gli errori di convalida o i log "
"del server per dettagli."
msgid "Could not update shipping method."
msgstr "Impossibile aggiornare il metodo di spedizione."
msgid "Settings must be an array."
msgstr "Le impostazioni devono essere una matrice."
msgid "Manage your store’s tax setup."
msgstr "Gestisci la configurazione delle tasse del negozio."
msgid "Available options for select/radio fields."
msgstr "Opzioni disponibili per i campi di selezione/radio."
msgid "Invalid payment gateway ID."
msgstr "ID gateway di pagamento non valido."
msgid "URL for the management link."
msgstr "URL per il link di gestione."
msgid "Management links for the payment method."
msgstr "Link di gestione per il metodo di pagamento."
msgid "Management options for the payment method."
msgstr "Opzioni di gestione per il metodo di pagamento."
msgid "Current state configuration of the payment method."
msgstr "Configurazione dello stato attuale del metodo di pagamento."
msgid "Icon URL for the payment method."
msgstr "URL dell'icona per il metodo di pagamento."
msgid "Description of the payment method."
msgstr "Descrizione del metodo di pagamento."
msgid "Title of the payment method."
msgstr "Titolo del metodo di pagamento."
msgid "Sort order for the payment method."
msgstr "Ordinamento per il metodo di pagamento."
msgid "Unique identifier for the payment method."
msgstr "Identificatore univoco per il metodo di pagamento."
msgid "Available offline payment methods."
msgstr "Metodi di pagamento offline disponibili."
msgid "Grouped settings for offline payment methods."
msgstr "Impostazioni raggruppate per i metodi di pagamento offline."
msgid "Current enabled state for all payment methods."
msgstr "Stato attivo attuale per tutti i metodi di pagamento."
msgid "Description of the settings group."
msgstr "Descrizione del gruppo di impostazioni."
msgid "Title of the settings group."
msgstr "Titolo del gruppo di impostazioni."
msgid "Invalid payment methods data received."
msgstr "Dati dei metodi di pagamento ricevuti non validi."
msgid "Manage offline payment methods available for your store."
msgstr "Gestisci i metodi di pagamento offline disponibili per il tuo negozio."
msgid "Offline Payment Methods"
msgstr "Metodi di pagamento offline"
msgid "Country code to retrieve offline payment methods for."
msgstr "Codice Paese per recuperare i metodi di pagamento offline per."
msgid "Failed to retrieve updated email settings."
msgstr "Impossibile recuperare le impostazioni e-mail aggiornate."
msgid "Email template not found."
msgstr "Template e-mail non trovato."
msgid "Filter by template post ID."
msgstr "Filtra per ID articolo template."
msgid "Customize the look and feel of all you notification emails."
msgstr "Personalizza l'aspetto delle e-mail di notifica."
msgid "Email design"
msgstr "Design dell'e-mail"
msgid "Available options for selectable fields."
msgstr "Opzioni disponibili per i campi selezionabili."
msgid "Setting field description."
msgstr "Descrizione del campo di impostazione."
msgid "Set options relating to customer accounts and data privacy."
msgstr ""
"Imposta le opzioni relative agli account dei clienti e alla privacy dei dati."
msgid "Accounts & Privacy"
msgstr "Account e privacy"
msgid "Refund tax total cannot be greater than the line item tax total (%s)."
msgstr ""
"Il totale dell'imposta di rimborso non può essere maggiore del totale "
"dell'imposta (%s) dell'articolo della riga."
msgid "Line item tax not found. Must be: %s."
msgstr "Commissione dell'articolo della rigola non trovata. Deve essere: %s."
msgid "Tax id and refund_total are required."
msgstr "ID imposta e refund_total obbligatori."
msgid ""
"Refund total cannot be greater than the line item total including tax (%s)."
msgstr ""
"Il totale del rimborso non può essere maggiore del totale dell'articolo "
"della riga, imposte incluse (%s)."
msgid "Line item quantity cannot be greater than the item quantity (%s)."
msgstr ""
"La quantità dell'articolo non può essere maggiore della quantità "
"dell'articolo (%s)."
msgid "Line item is not a product, fee, or shipping line."
msgstr ""
"L'articolo della riga non è un prodotto, una tariffa o una linea di "
"spedizione."
msgid "Line item not found."
msgstr "Articolo della riga non trovato."
msgid "Line item ID is required."
msgstr "L'ID dell'articolo della riga è obbligatorio."
msgid "Filter refunds by order ID."
msgstr "Filtra i rimborsi per ID ordine."
msgid "Unable to create feed directory: %s"
msgstr "Impossibile creare la directory della cache \"%s\"."
msgid "Unable to move feed file %1$s to upload directory: %2$s"
msgstr ""
"Impossibile spostare il file del feed %1$s nella directory di caricamento: "
"%2$s"
msgid "Unable to open feed file for writing: %s"
msgstr "Impossibile aprire il file feed per la scrittura: %s"
msgid "The user associated with this API key no longer exists."
msgstr "L'utente associato a questa chiave API non esiste più."
msgid "X-MCP-API-Key must be in format consumer_key:consumer_secret"
msgstr ""
"La chiave X-MCP-API deve essere in formato consumer_key:consumer_secret"
msgid "X-MCP-API-Key header required. Format: consumer_key:consumer_secret"
msgstr ""
"Intestazione X-MCP-API-Key richiesta. Formato: consumer_key:consumer_secret"
msgid "HTTPS is required for MCP requests."
msgstr "L'HTTPS è richiesto per le richieste MCP."
msgid "AI-accessible WooCommerce operations via MCP"
msgstr "Operazioni WooCommerce accessibili dall'IA tramite MCP"
msgid "WooCommerce MCP Server"
msgstr "Server MCP WooCommerce"
msgid "Order Custom Field"
msgstr "Campo ordine personalizzato"
msgid "Order Admin URL"
msgstr "URL amministrazione ordine"
msgid "Order View URL"
msgstr "URL visualizzazione ordine"
msgid "Order Billing Address"
msgstr "Indirizzo fatturazione ordine"
msgid "Order Shipping Address"
msgstr "Indirizzo spedizione ordine"
msgid "Order Shipping Method"
msgstr "Metodo spedizione ordine"
msgid "Order Transaction ID"
msgstr "ID transazione ordine"
msgid "Payment URL"
msgstr "URL di pagamento"
msgid "Order Shipping"
msgstr "Spedizione ordine"
msgid "Order Discount"
msgstr "Sconto ordine"
msgid "Order Subtotal"
msgstr "Subtotale dell'ordine"
msgid "Order Items"
msgstr "Elementi dell'ordine"
msgid ""
"One or more BCC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email "
"addresses separated by commas."
msgstr ""
"Uno o più indirizzi e-mail in Ccn non sono validi: \"%s\". Inserisci "
"indirizzi e-mail validi separati da una virgola."
msgid ""
"One or more CC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email "
"addresses separated by commas."
msgstr ""
"Uno o più indirizzi e-mail in Cc non sono validi: \"%s\". Inserisci "
"indirizzi e-mail validi separati da una virgola."
msgid ""
"One or more Recipient email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid "
"email addresses separated by commas."
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail di uno o più destinatari non è valido: \"%s\". Inserisci "
"indirizzi e-mail validi separati da una virgola."
msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product."
msgstr ""
"Aggiungi l'importo del costo di acquisto o di produzione di questo prodotto."
msgid ""
"Add the amount it costs you to buy or make this product. This will be "
"applied as the default value for variations."
msgstr ""
"Aggiungi l'importo del costo di acquisto o di produzione di questo prodotto. "
"Verrà applicato come valore predefinito per le varianti."
msgid ""
"This tool will generate the necessary Cost of Goods Sold (COGS) related "
"columns in the product meta lookup table, and populate them from existing "
"product data."
msgstr ""
"Questo strumento genererà le colonne correlate al Costo dei beni venduti "
"necessarie nella tabella di ricerca dei prodotti e le popola a partire dai "
"dati dei prodotti esistenti."
msgid ""
"This tool will remove the Cost of Goods Sold (COGS) related columns from the "
"product meta lookup table. COGS will continue working (if the feature is "
"enabled) but some functionality will not be available."
msgstr ""
"Questo strumento rimuoverà le colonne relative al Costo dei beni venduti "
"dalla tabella di ricerca dei prodotti. Il costo dei beni venduti continuerà "
"a funzionare (se la funzionalità è attiva) ma alcune funzionalità non "
"saranno disponibili."
msgid "Create columns"
msgstr "Crea colonne"
msgid "Create COGS columns in the product meta lookup table"
msgstr ""
"Crea colonne relative al costo dei beni venduti nella tabella di ricerca dei "
"prodotti"
msgid "Remove COGS columns from the product meta lookup table"
msgstr ""
"Rimuovi le colonne relative al costo dei beni venduti dalla tabella di "
"ricerca dei prodotti"
msgid "Allows entering cost of goods sold information for products."
msgstr ""
"Consente di inserire informazioni sul costo dei beni venduti per i prodotti."
msgid "Error unable to generate email post."
msgstr "Errore: impossibile generare l'articolo via e-mail."
msgid "Email post generated for %s."
msgstr "Articolo via e-mail generato per %s."
msgid "Error generating email post. Error: %s."
msgstr "Errore durante la generazione dell'articolo via e-mail. Errore: %s."
msgid "The post ID of the generated email post."
msgstr "L'ID dell'articolo via e-mail generato."
msgid "The email ID to recreate the post for."
msgstr "L'ID dell'e-mail per la quale ricreare l'articolo."
msgid "Agentic Commerce Protocol: Order created or updated"
msgstr "Protocollo di commercio agentico: ordine creato o aggiornato"
msgid ""
"Update an existing order by modifying status, customer information, line "
"items, or other order details."
msgstr ""
"Aggiorna un ordine esistente modificando lo stato, le informazioni del "
"cliente, gli articoli della riga o altri dettagli dell'ordine."
msgid "Update Order"
msgstr "Aggiorna ordine"
msgid ""
"Create a new order with customer information, line items, shipping details, "
"and payment information."
msgstr ""
"Crea un nuovo ordine con informazioni sul cliente, articoli della riga, "
"dettagli della spedizione e informazioni di pagamento."
msgid "Create Order"
msgstr "Crea Ordine"
msgid ""
"Retrieve detailed information about a single order by ID, including line "
"items, customer details, and payment information."
msgstr ""
"Recupera informazioni dettagliate su un singolo ordine per ID, inclusi "
"articoli della riga, dettagli del cliente e informazioni di pagamento."
msgid "Get Order"
msgstr "Ottieni ordine"
msgid ""
"Retrieve a paginated list of orders with optional filters for status, "
"customer, date range, and other criteria."
msgstr ""
"Recupera un elenco impaginato di ordini con filtri opzionali per stato, "
"cliente, intervallo di date e altri criteri."
msgid "List Orders"
msgstr "Elenca ordini"
msgid ""
"Permanently delete a product from the store. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Elimina definitivamente un prodotto dal negozio. Questa azione non può "
"essere annullata."
msgid ""
"Update an existing product by modifying its attributes such as price, stock, "
"description, or metadata."
msgstr ""
"Aggiorna un prodotto esistente modificandone gli attributi come prezzo, "
"magazzino, descrizione o metadati."
msgid ""
"Create a new product in WooCommerce with name, price, description, and other "
"product attributes."
msgstr ""
"Crea un nuovo prodotto in WooCommerce con nome, prezzo, descrizione e altri "
"attributi del prodotto."
msgid ""
"Retrieve detailed information about a single product by ID, including price, "
"description, images, and metadata."
msgstr ""
"Recupera informazioni dettagliate su un singolo prodotto per ID, inclusi "
"prezzo, descrizione, immagini e metadati."
msgid "Get Product"
msgstr "Ottieni prodotto"
msgid ""
"Retrieve a paginated list of products with optional filters for status, "
"category, price range, and other attributes."
msgstr ""
"Recupera un elenco impaginato di prodotti con filtri opzionali per stato, "
"categoria, fascia di prezzo e altri attributi."
msgid "List Products"
msgstr "Elenca prodotti"
msgid ""
"PayPal payment authorized. Transaction ID: %1$s. Change payment status to "
"processing or complete to capture funds."
msgstr ""
"Pagamento PayPal autorizzato. ID della transazione: %1$s. Modifica lo stato "
"del pagamento per l'elaborazione o completalo per acquisire fondi."
msgid "Payment pending (reason: %s)."
msgstr "Pagamento in attesa (motivo: %s)."
msgid "PayPal payment captured. Transaction ID: %1$s."
msgstr "Pagamento PayPal acquisito. ID della transazione: %1$s."
msgid "PayPal payment approval failed. PayPal Order ID: %1$s. Status: %2$s"
msgstr ""
"Approvazione del pagamento PayPal non riuscita. ID ordine PayPal: %1$s. "
"Stato: %2$s"
msgid "PayPal payment approved. PayPal Order ID: %1$s"
msgstr "Pagamento PayPal approvato. ID ordine PayPal: %1$s"
msgid "%1$s - Image %2$d"
msgstr "%1$s - immagine %2$d"
msgid "Invalid product object."
msgstr "Oggetto del prodotto non valido."
msgid "Pickup details"
msgstr "Dettagli di ritiro"
msgid ""
"The provided checkout link was out of date or invalid. No products were "
"added to the cart."
msgstr ""
"Il link di pagamento fornito era non aggiornato o non valido. Nessun "
"prodotto aggiunto al carrello."
msgid "Invalid field."
msgstr "Campo non valido."
msgid "%d of 5 star"
msgid_plural "%d of 5 stars"
msgstr[0] "%d stella su 5"
msgstr[1] "%d stelle su 5"
msgid "Status: {{label}}"
msgstr "Stato: {{label}}"
msgid "Rating: {{label}}"
msgstr "Valutazione: {{label}}"
msgid "Rating: Rated %d out of 5"
msgstr "Valutazione: valutato %d su 5"
msgid "Filter products by maximum price"
msgstr "Filtra per prodotto con prezzo massimo"
msgid "Filter products by minimum price"
msgstr "Filtra per prodotto con prezzo minimo"
msgid "Price: From {{min}}"
msgstr "Prezzo: da {{min}}"
msgid "Price: Up to {{max}}"
msgstr "Prezzo: fino a {{max}}"
msgid "Price: {{min}} - {{max}}"
msgstr "Prezzo: {{min}} - {{max}}"
msgid "Price: From %s"
msgstr "Prezzo: da %s"
msgid "Price: Up to %s"
msgstr "Prezzo: fino a %s"
msgid "Price: %1$s - %2$s"
msgstr "Prezzo: %1$s - %2$s"
msgid "%1$s (%2$d product)"
msgid_plural "%1$s (%2$d products)"
msgstr[0] "%1$s (%2$d prodotto)"
msgstr[1] "%1$s (%2$d prodotti)"
msgid "Show more…"
msgstr "Mostra altro..."
msgid "Discounts calculated at checkout."
msgstr "Sconti calcolati al momento del pagamento."
msgid "Taxes calculated at checkout."
msgstr "Imposte calcolate al momento del pagamento."
msgid "Shipping calculated at checkout."
msgstr "Spedizione calcolata al momento del pagamento."
msgid "Taxes and discounts calculated at checkout."
msgstr "Imposte calcolate al momento del pagamento."
msgid "Shipping and discounts calculated at checkout."
msgstr "Spedizione e sconti calcolati al momento del pagamento."
msgid "Shipping and taxes calculated at checkout."
msgstr "Spese di spedizione e imposte calcolate al momento del pagamento."
msgid "Shipping, taxes, and discounts calculated at checkout."
msgstr "Spedizione, imposte e sconti calcolati al momento del pagamento."
msgid "Buy one of %1$s for %2$s"
msgstr "Acquista %1$s per %2$s"
msgid "Buy one of %1$s on sale for %2$s, original price was %3$s"
msgstr "Acquista %1$s in offerta per %2$s, il prezzo originale era %3$s"
msgid ""
"The Add to Cart + Options templates allow defining a different layout for "
"each product type."
msgstr ""
"I template Aggiungi al carrello + Opzioni consentono di definire un layout "
"diverso per ogni tipo di prodotto."
msgid "Add to Cart + Options"
msgstr "Aggiungi al carrello + Opzioni"
msgid "Access discounted shipping rates with USPS, UPS, and DHL."
msgstr "Accedi a tariffe di spedizione scontate con USPS, UPS e DHL."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Shipping."
msgstr ""
"Include tutte le impostazioni in WooCommerce | Impostazioni | Spedizione."
msgid "Stats about groups of customers."
msgstr "Statistiche sui gruppi di clienti."
msgid "Result message."
msgstr "Messaggio del risultato."
msgid "Whether the trigger was successful."
msgstr "Se il trigger è andato a buon fine."
msgid ""
"Whether a batch import is currently running or scheduled to run within the "
"next minute (null in immediate mode)."
msgstr ""
"Se un'importazione batch è attualmente in esecuzione o pianificata per "
"essere eseguita nel prossimo minuto (null in modalità immediata)."
msgid "Next scheduled import time (null in immediate mode)."
msgstr ""
"Ora della prossima importazione programmata (null in modalità immediata)."
msgid "Last processed order date (null in immediate mode)."
msgstr "Data dell'ultimo ordine elaborato (null in modalità immediata)."
msgid "Current import mode."
msgstr "Modalità di importazione attuale."
msgid "Batch import triggered successfully."
msgstr "Importazione batch attivata correttamente."
msgid "Invalid action hook for batch import."
msgstr "Hook di azione non valido per l'importazione batch."
msgid ""
"A batch import is already in progress or scheduled to run soon. Please wait "
"for it to complete before triggering a new import."
msgstr ""
"Importazione batch già in corso o programmata per l'esecuzione a breve. "
"Attendi il completamento prima di attivare una nuova importazione."
msgid ""
"Manual import is not available in immediate mode. Imports happen "
"automatically."
msgstr ""
"L'importazione manuale non è disponibile in modalità immediata. Le "
"importazioni avvengono in automatico."
msgid "Sorry, you cannot access analytics imports."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non è possibile accedere alle importazioni di analisi."
msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "Where cycling dreams take flight."
msgstr "Dove i sogni dei ciclisti prendono il volo."
msgctxt "Used in the paragraph of the coming soon page"
msgid ""
"Dedicated to providing top-quality bikes, accessories, and expert advice for "
"riders of all experience levels. Stay tuned."
msgstr ""
"Dedicato a fornire biciclette di alta qualità, accessori e consigli di "
"esperti per i ciclisti di tutti i livelli di esperienza. Non perderti le "
"novità."
msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "opening soon"
msgstr "prossima apertura"
msgid ""
"Detailed information about registered sources is not currently available."
msgstr ""
"Al momento non sono disponibili informazioni dettagliate sulle fonti "
"registrate."
msgid "Executed %d action."
msgid_plural "Executed %d actions."
msgstr[0] "%d azione eseguita."
msgstr[1] "%d azioni eseguite."
msgid "%1$d action %2$s."
msgid_plural "%1$d actions %2$s."
msgstr[0] "%1$d azione %2$s."
msgstr[1] "%1$d azioni %2$s."
msgid "Executing %d action"
msgid_plural "Executing %d actions"
msgstr[0] "%d azione in esecuzione"
msgstr[1] "%d azioni in esecuzione"
msgid ""
"This function should not be called before the WooCommerce session is "
"initialized, or places where there is no session, e.g. WordPress admin."
msgstr ""
"Questa funzione non dovrebbe essere chiamata prima dell'inizializzazione "
"della sessione di WooCommerce o di luoghi in cui non è presente alcuna "
"sessione, ad esempio l'amministratore di WordPress."
msgid ""
"Coupons lookup table entries with zero discount amount repaired "
"successfully. Processed %1$d entries with %2$d errors."
msgstr ""
"Le voci della tabella di ricerca dei coupon con importo dello sconto pari a "
"zero sono state riparate con successo. Elaborate %1$d voci con %2$d errori."
msgid ""
"No entries with zero discount amount found. Coupons lookup table is up to "
"date."
msgstr ""
"Nessuna voce con importo dello sconto pari a zero trovata. La tabella di "
"ricerca dei coupon è aggiornata."
msgid "Coupons lookup table does not exist."
msgstr "La tabella di ricerca dei coupon non esiste."
msgid "Failed to generate catalog file."
msgstr "Impossibile generare il file di catalogo."
msgid "Products catalog file URL. Null when catalog is not ready."
msgstr ""
"URL del file del catalogo dei prodotti. Null quando il catalogo non è pronto."
msgid "Products catalog generation status."
msgstr "Stato della generazione del catalogo dei prodotti."
msgid "fields cannot be empty."
msgstr "i campi non possono essere vuoti."
msgid ""
"Whether to generate a new catalog file regardless of whether a catalog file "
"already exists."
msgstr ""
"Se generare un nuovo file di catalogo indipendentemente dal fatto che esista "
"già un file di catalogo."
msgid ""
"Product/variation fields to include in the catalog. Can be an array or comma-"
"separated string."
msgstr ""
"Campi prodotto/variante da includere nel catalogo. Può essere una matrice o "
"una stringa separata da virgole."
msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the refund item."
msgstr "Valore del costo dei beni venduti per l'articolo oggetto del rimborso."
msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product refund line items."
msgstr ""
"Dati del costo dei beni venduti. Presenti solo per le voci relative al "
"rimborso del prodotto."
msgid ""
"When enabled, PayPal will use the address provided by the checkout form, and "
"prevent the buyer from changing it inside the PayPal payment page. Disable "
"this to let buyers choose a shipping address from their PayPal account. "
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"Quando questa opzione è attiva, PayPal utilizzerà l'indirizzo fornito dal "
"modulo di pagamento e impedirà all'acquirente di modificarlo all'interno "
"della pagina di pagamento di PayPal. Disattiva questa opzione per consentire "
"agli acquirenti di scegliere un indirizzo di spedizione dal proprio account "
"PayPal. PayPal verifica gli indirizzi, perciò abilitare questa impostazione "
"potrebbe causare errori (consigliamo di lasciarla disabilitata)."
msgid "Prevent buyers from changing the shipping address."
msgstr "Impedisci agli acquirenti di modificare l'indirizzo di spedizione."
msgid ""
"Enable PayPal buttons to offer PayPal, Venmo and Pay Later as express "
"checkout options on product, cart, and checkout pages."
msgstr ""
"Attiva i pulsanti PayPal per offrire PayPal, Venmo e Paga dopo come opzioni "
"di pagamento rapido su prodotto, carrello e pagine di pagamento."
msgid "Enable PayPal Buttons"
msgstr "Attiva i pulsanti PayPal"
msgid "PayPal Buttons"
msgstr "Pulsanti PayPal"
msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment."
msgstr "In attesa del pagamento con assegno."
msgid "Order failed: #{order_number}"
msgstr "Ordine fallito: #{order_number}"
msgid ""
"Notifies admins when an order that was processing or on hold has failed."
msgstr ""
"Avvisa gli amministratori quando un ordine in elaborazione o in sospeso non "
"va a buon fine."
msgid ""
"Select who should be notified if an order that was previously processing or "
"on-hold has failed."
msgstr ""
"Seleziona chi deve ricevere una notifica se un ordine precedentemente in "
"elaborazione o in sospeso non è andato a buon fine."
msgid "Reset your password for {site_title}"
msgstr "Reimposta la password per {site_title}"
msgid "Notifies customers when their password has been reset."
msgstr "Avvisa i clienti quando la loro password è stata reimpostata."
msgid "Account password reset"
msgstr "Reimpostazione password account"
msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their password has been reset"
msgstr ""
"Invia un'e-mail ai clienti per informarli che la loro password è stata "
"reimpostata"
msgid ""
"Notifies customers when their order has been received and is being processed."
msgstr ""
"Avvisa i clienti quando il loro ordine è stato ricevuto ed è in fase di "
"elaborazione."
msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their order is being processed"
msgstr ""
"Invia un'e-mail ai clienti per informarli che il loro ordine è in "
"elaborazione"
msgid "Order on hold"
msgstr "Ordine in sospeso"
msgid ""
"Send an email to customers notifying them when their order has been placed "
"on hold"
msgstr ""
"Invia un'e-mail ai clienti per informarli che il loro ordine è in sospeso"
msgid "A note has been added to your order from {site_title}"
msgstr "Una nota è stata aggiunta al tuo ordine da {site_title}"
msgid "Notifies customers when you’ve added a note to their order."
msgstr ""
"Invia una notifica ai clienti quando hai aggiunto una nota al loro ordine."
msgid "Customer note added"
msgstr "Nota cliente aggiunta"
msgid ""
"Send an email to customers notifying them when you’ve added a note to their "
"order"
msgstr ""
"Invia un'e-mail ai clienti per informarli che hai aggiunto una nota al loro "
"ordine"
msgid "Notifies customers when their account has been created."
msgstr "Avvisa i clienti quando il loro account è stato creato."
msgid "Account created"
msgstr "Account creato"
msgid ""
"Send an email to customers notifying them that they have created an account"
msgstr "Invia un'e-mail ai clienti per informarli che hanno creato un account"
msgid ""
"Manually send customers an email to review their order and complete payment."
msgstr ""
"Invia manualmente ai clienti un'e-mail per rivedere il loro ordine e "
"completare il pagamento."
msgid "Payment request"
msgstr "Richiesta di pagamento"
msgid ""
"Manually send an email to your customers containing their order information "
"and payment links"
msgstr ""
"Invia manualmente un'e-mail ai tuoi clienti includendo al suo interno le "
"informazioni sull'ordine e i link per il pagamento"
msgid ""
"If anything looks off or you have questions, feel free to contact our "
"support team."
msgstr ""
"Se noti qualcosa che non va o hai domande, puoi contattare il nostro team di "
"supporto."
msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been updated"
msgstr ""
"Una spedizione dell'ordine {order_number} effettuato su {site_title} è stata "
"aggiornata"
msgid ""
"Fulfillment updated emails are sent to the customer when the merchant "
"updates a fulfillment for the order. The notification isn’t sent for draft "
"fulfillments."
msgstr ""
"Il cliente riceve e-mail relative all'aggiornamento di un'evasione quando il "
"venditore aggiorna l'evasione di un ordine. La notifica non viene inviata "
"per le evasioni in bozza."
msgid "Fulfillment updated"
msgstr "Evasione aggiornata"
msgid ""
"If you have any questions or notice anything unexpected, feel free to reach "
"out to our support team through your account or reply to this email."
msgstr ""
"Se hai domande o noti eventuali anomalie, puoi contattare il nostro team di "
"supporto tramite il tuo account oppure rispondere a questa e-mail."
msgid "One of your shipments has been removed"
msgstr "Una delle spedizioni è stata rimossa"
msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been cancelled"
msgstr ""
"Una spedizione dell'ordine {order_number} effettuato su {site_title} è stata "
"annullata"
msgid ""
"Fulfillment deleted emails are sent to the customer when the merchant "
"cancels an already fulfilled fulfillment. The notification isn’t sent for "
"draft fulfillments."
msgstr ""
"Il cliente riceve e-mail relative all'eliminazione di un'evasione quando il "
"venditore annulla un'evasione già effettuata. La notifica non viene inviata "
"per le evasioni in bozza."
msgid "Fulfillment deleted"
msgstr "Evasione eliminata"
msgid "Expected Delivery"
msgstr "Consegna prevista"
msgid ""
"Please note that couriers may need some time to provide the latest shipping "
"information."
msgstr ""
"Tieni presente che i corrieri potrebbero aver bisogno di tempo per fornire "
"le informazioni di spedizione più aggiornate."
msgid "Your item is on the way!"
msgstr "Il tuo articolo è in arrivo!"
msgid "An item from {site_title} order {order_number} has been fulfilled!"
msgstr ""
"Un articolo incluso nell'ordine {order_number} effettuato su {site_title} è "
"stato evaso."
msgid ""
"Fulfillment created emails are sent to the customer when the merchant "
"creates a fulfillment for the order, and marks it as fulfilled. The "
"notification isn’t sent for draft fulfillments."
msgstr ""
"Il cliente riceve e-mail relative alla creazione di un'evasione quando il "
"venditore crea l'evasione di un ordine e contrassegna quest'ultimo come "
"evaso. La notifica non viene inviata per le evasioni in bozza."
msgid "Fulfillment created"
msgstr "Evasione creata"
msgid "Notifies customers when their order has failed."
msgstr "Avvisa i clienti quando il loro ordine non va a buon fine."
msgid ""
"Receive an email notification when an order that was processing or on hold "
"fails"
msgstr ""
"Ricevi una notifica via e-mail quando un ordine in elaborazione o in sospeso "
"non va a buon fine"
msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at "
"{store_email}."
msgstr ""
"Grazie ancora. Se hai bisogno di aiuto per l'ordine, contattaci qui: "
"{store_email}."
msgid "Good things are heading your way!"
msgstr "Sta arrivando quello che aspettavi!"
msgid "Your order from {site_title} is on its way!"
msgstr "Il tuo ordine da {site_title} è in arrivo!"
msgid "Notifies customers when their order has been shipped."
msgstr "Avvisa i clienti quando il loro ordine è stato spedito."
msgid "Order fulfilled"
msgstr "Ordine evaso"
msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their order is complete and "
"has been shipped"
msgstr ""
"Invia un'e-mail ai clienti per informarli che il loro ordine è completo ed è "
"stato spedito"
msgid "[{site_title}]: Your order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: L’ordine #{order_number} è stato annullato"
msgid "Notifies customers when their order has been cancelled."
msgstr "Avvisa i clienti quando il loro ordine è stato annullato."
msgid ""
"Cancelled order emails are sent to customers when their orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"Le e-mail di annullamento degli ordini vengono inviate ai clienti quando gli "
"ordini vengono contrassegnati come annullati (se in precedenza erano in "
"elaborazione o in sospeso)."
msgid ""
"Send an email to customers notifying them when their order has been cancelled"
msgstr ""
"Invia un'e-mail ai clienti per informarli che il loro ordine è stato "
"annullato"
msgid "Order cancelled: #{order_number}"
msgstr "Ordine annullato: #{order_number}"
msgid ""
"Notifies admins when an order that was processing or on hold has been "
"canceled."
msgstr ""
"Invia una notifica agli amministratori quando un ordine in elaborazione o in "
"sospeso viene annullato."
msgid "Canceled order"
msgstr "Ordine annullato"
msgid ""
"Receive an email notification when an order that was processing or on hold "
"gets cancelled"
msgstr ""
"Ricevi una notifica via e-mail quando un ordine in elaborazione o in sospeso "
"viene annullato"
msgid "WC_Session is not available, customer data cannot be saved to session."
msgstr ""
"WC_Session non è disponibile: i dati del cliente non possono essere salvati "
"nella sessione."
msgid "Cost value"
msgstr "Valore di costo"
msgid ""
"%1$sDiscover additional solutions%2$s to boost your business and expand what "
"your store can do."
msgstr ""
"%1$sScopri soluzioni aggiuntive%2$s per migliorare la tua attività ed "
"espandere le funzionalità del tuo negozio."
msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help automate and improve customer email "
"communication."
msgstr ""
"%1$sEsplora soluzioni%2$s che aiutano ad automatizzare e migliorare la "
"comunicazione e-mail con i clienti."
msgid "%1$sExplore solutions%2$s that help customize cart and checkout flows."
msgstr ""
"%1$sEsplora le soluzioni%2$s che aiutano a personalizzare i flussi di "
"pagamento e del carrello."
msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that enhance shipping, delivery, and fulfillment "
"workflows."
msgstr ""
"%1$sEsplora le soluzioni%2$s che migliorano i flussi di lavoro di "
"spedizione, consegna ed evasione."
msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help with tax calculations, compliance, and "
"regional requirements."
msgstr ""
"%1$sEsplora le soluzioni%2$s che ti aiutano con i calcoli delle tasse, la "
"conformità e i requisiti regionali."
msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help highlight products and drive more sales."
msgstr ""
"%1$sEsplora le soluzioni%2$s che aiutano a mettere in evidenza i prodotti e "
"ad aumentare le vendite."
msgid ""
"This tool allows you to generate and download a CSV file containing the "
"selected products."
msgstr ""
"Questo strumento ti permette di generare e scaricare un file CSV contenente "
"la lista dei prodotti selezionati."
msgid ""
"You are about to export %1$d product. To export all products, clear your selection."
msgid_plural ""
"You are about to export %1$d products. To export all products, clear your selection."
msgstr[0] ""
"Stai per esportare %1$d prodotto. Per esportare tutti i prodotti, cancella la selezione."
msgstr[1] ""
"Stai per esportare %1$d prodotti. Per esportare tutti i prodotti, cancella la selezione."
msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. If you "
"select \"Yes\", enter prices including your base location's tax rate, the "
"baseline for tax calculations. Changing this option will not update existing "
"products."
msgstr ""
"Questa opzione è importante in quanto influirà sull'inserimento dei prezzi. "
"Selezionando \"Sì\", inserisci i prezzi comprensivi dell'aliquota d'imposta "
"della tua posizione di base, la base per i calcoli delle imposte. La "
"modifica di questa opzione non aggiornerà i prodotti esistenti."
msgid ""
"To offer local pickup, configure your pickup locations in the local pickup settings."
msgstr ""
"Per offrire il ritiro in sede, configura le sedi di ritiro nelle impostazioni delle sedi di ritiro."
msgid "Could not create the Search template."
msgstr "Impossibile creare il template di ricerca."
msgid "You do not have permission to customize the Search template."
msgstr ""
"Non disponi delle autorizzazioni necessarie per personalizzare il template "
"di ricerca."
msgid "Jetpack Search template"
msgstr "Template Jetpack Search"
msgid "Search template"
msgstr "Template di ricerca"
msgid "No filters available"
msgstr "Nessun filtro disponibile"
msgid "Paste a post URL or enter a post ID"
msgstr "Incolla l'URL di un articolo o inserisci l'ID di un articolo"
msgid "Post URL or ID"
msgstr "URL o ID dell'articolo"
msgid "No recent drafts"
msgstr "Nessuna bozza recente"
msgid "Last edited"
msgstr "Ultima modifica"
msgid "Open post"
msgstr "Apri articolo"
msgid "Only posts can be opened in Write."
msgstr "Solo gli articoli possono essere aperti in Scrivi."
msgid "You don't have permission to edit this post."
msgstr ""
"Non disponi delle autorizzazioni necessarie per modificare questo articolo."
msgid "Post not found. Check the URL or ID and try again."
msgstr "Articolo non trovato. Controlla l'URL o l'ID e riprova."
msgid "%s wants to share their week with you"
msgstr "%s desidera condividere la settimana con te"
msgid "Currency \"%1$s\" is not configured for this account (default: %2$s)."
msgstr ""
"La valuta \"%1$s\" non è configurata per questo account (predefinita: %2$s)."
msgid ""
"date_end must be before today (UTC) — Stripe balance-transaction data is "
"only complete for past UTC days."
msgstr ""
"date_end deve essere antecedente a oggi (UTC). I dati relativi alle "
"transazioni di saldo Stripe sono completi solo per i giorni UTC passati."
msgid "date_start must be on or before date_end."
msgstr "date_start deve essere corrispondente o antecedente a date_end."
msgid "Balance summary endpoint is currently disabled."
msgstr "L'endpoint del riepilogo del saldo è attualmente disabilitato."
msgid ""
"If you have any questions, please visit the [WordPress.com Support Center]"
"(%s) or reply to this email."
msgstr ""
"In caso di domande, visita il [Centro di supporto WordPress.com](%s) o "
"rispondi a questa e-mail."
msgid ""
"Our records show you recently completed a request to delete the domain name "
"associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Dalle informazioni in nostro possesso risulta che di recente hai completato "
"una richiesta di eliminazione del nome di dominio associato al tuo account "
"WordPress.com."
msgid ""
"If you have any questions, please visit the %s Support Center or reply to this email."
msgstr ""
"In caso di domande, visita il %s Centro di supporto o rispondi a questa e-mail."
msgid ""
"Once the deletion is processed by the registry, domain recovery can be "
"costly or, in some cases, no longer possible."
msgstr ""
"Una volta che l'eliminazione è stata elaborata dal registro, il recupero del "
"dominio può risultare costoso o, in alcuni casi, impossibile."
msgid ""
"This email is to confirm that your domain %s has been deleted. As a "
"reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit the "
"remaining time in the original registration term."
msgstr ""
"Ti inviamo questa e-mail per confermare che il tuo dominio %s è stato "
"eliminato. Ti ricordiamo che, una volta eliminato un dominio, non ne sarai "
"più il proprietario e perderai il tempo rimanente del periodo di "
"registrazione originario."
msgid ""
"Our records show you recently completed a request to delete the domain name "
"associated with your %s account."
msgstr ""
"Dalle informazioni in nostro possesso risulta che di recente hai completato "
"una richiesta di eliminazione del nome di dominio associato al tuo account "
"%s."
msgid "Confirming your request."
msgstr "Conferma della tua richiesta."
msgid "Your domain name has been deleted."
msgstr "Il tuo nome di dominio è stato eliminato."
msgid "Switching back to WordPress.com…"
msgstr "Ritorno a WordPress.com in corso…"
msgid "Switching to Studio…"
msgstr "Passaggio a Studio in corso…"
msgid "Pay less over time by switching to an annual plan."
msgstr "Risparmia nel tempo passando a un piano annuale."
msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post!"
msgstr ""
"La configurazione della Newsletter è una cosa da poco. Aggiungi un logo, "
"scegli i colori ed è quasi fatta. Aggiungi i tuoi primi abbonati e puoi "
"scrivere il tuo primo articolo!"
msgid ""
"Abilities for managing the Lately weekly bulletin: follow requests, capture, "
"publish."
msgstr ""
"Competenze per gestire il bollettino settimanale di Lately: seguire le "
"richieste, catturare, pubblicare."
msgid "A8C-only"
msgstr "Solo A8C"
msgid "last 24 hours"
msgstr "Ultime 24 ore"
msgid "last 6 hours"
msgstr "ultime 6 ore"
msgid "last hour"
msgstr "ultima ora"
msgid "last 15 minutes"
msgstr "ultimi 15 minuti"
msgid ""
"Capturing is off. Turn it on to collect performance data for your site. New "
"requests will appear here within about 30 seconds."
msgstr ""
"L'acquisizione è disattivata. Attivala per raccogliere i dati sulle "
"prestazioni del tuo sito. Le nuove richieste appariranno qui entro circa 30 "
"secondi."
msgid "No APM data in the %s"
msgstr "Nessun dato APM nel %s"
msgid "Last used"
msgstr "Ultimo utilizzo"
msgid "You can check your domain expiration or renewal dates here"
msgstr "Puoi verificare le date di scadenza o di rinnovo del tuo dominio qui"
msgid ""
"The new pricing takes effect immediately for any new registrations or "
"transfers. For domains registered or transferred after %s, the updated "
"prices will apply at your next renewal unless you’ve already received an "
"automatic renewal email with the old price."
msgstr ""
"I nuovi prezzi entrano in vigore immediatamente per qualsiasi nuova "
"registrazione o trasferimento. Per i domini registrati o trasferiti dopo il "
"%s, i prezzi aggiornati verranno applicati al prossimo rinnovo, a meno che "
"tu non abbia già ricevuto un'e-mail di rinnovo automatico con la vecchia "
"tariffa."
msgid ""
"Our goal is always to provide you with the best service at competitive rates "
"and to continue offering industry-leading DNS services, free registrant "
"identity protection, and world class support."
msgstr ""
"Il nostro obiettivo è sempre quello di fornirti il miglior servizio a prezzi "
"competitivi e di continuare a offrire servizi DNS leader del settore, "
"protezione gratuita dell'identità del registrante e assistenza di livello "
"mondiale."
msgid ""
"We understand that price changes can be inconvenient and we want to assure "
"you that we have made every effort to keep these adjustments as minimal as "
"possible."
msgstr ""
"Siamo consapevoli che le variazioni di prezzo possono essere fastidiose e "
"vogliamo assicurarti che abbiamo fatto ogni sforzo per ridurre al minimo "
"l'impatto di questi cambiamenti."
msgid ""
"You can check your domain expiration or renewal dates here."
msgstr ""
"Puoi verificare le date di scadenza o di rinnovo del tuo dominio qui."
msgid ""
"The new pricing takes effect immediately for any new "
"registrations or transfers. For domains registered or transferred after "
"%2$s, the updated prices will apply at your next renewal "
"unless you’ve already received an automatic renewal email with the old price."
msgstr ""
"I nuovi prezzi entrano in vigore immediatamente per "
"qualsiasi nuova registrazione o trasferimento. Per i domini registrati o "
"trasferiti dopo il %2$s, i prezzi aggiornati verranno "
"applicati al prossimo rinnovo, a meno che tu non abbia già ricevuto un'e-"
"mail di rinnovo automatico con la vecchia tariffa."
msgid ""
"We’re reaching out to inform you of a price adjustment for domain "
"registrations, transfers, and renewals due to a recent increase from our "
"registry partners."
msgstr ""
"Ti contattiamo per informarti di un adeguamento dei prezzi per le "
"registrazioni, i trasferimenti e i rinnovi dei domini, dovuto a un recente "
"aumento da parte dei nostri partner di registro."
msgid "Edit plugin order"
msgstr "Modifica l'ordine dei plugin"
msgid "REST API requests require authentication."
msgstr "Le richieste REST API richiedono l'autenticazione."
msgid ""
"How often the page checks for new posts and comments. Default is 300000 (5 "
"minutes). Minimum is 60000 (1 minute)."
msgstr ""
"Frequenza con cui la pagina verifica la presenza di nuovi articoli e "
"commenti. Il valore predefinito è 300000 (5 minuti). Il valore minimo è "
"60000 (1 minuto)."
msgid "Polling interval (ms)"
msgstr "Intervallo di polling (ms)"
msgid "Content updates"
msgstr "Aggiornamenti dei contenuti"
msgid "Maximum nesting depth for comment threads (1-10)."
msgstr ""
"Livello massimo di nidificazione per le discussioni dei commenti (1-10)."
msgid "Comment thread depth"
msgstr "Profondità delle discussioni dei commenti"
msgid "Expand comment threads when the page first loads."
msgstr "Espandi le discussioni dei commenti al primo caricamento della pagina."
msgid "Show comments on load"
msgstr "Mostra i commenti al caricamento"
msgid "Automatically mark newly created posts as unresolved."
msgstr "Contrassegna automaticamente i nuovi articoli come non risolti."
msgid "Enable the resolved/unresolved workflow for posts."
msgstr "Abilita il flusso di lavoro risolto/non risolto per gli articoli."
msgid "Placeholder text shown in the empty post editor."
msgstr "Testo segnaposto mostrato nell'editor degli articoli vuoto."
msgid "Posting"
msgstr "Pubblicazione"
msgid ""
"Only registered users can post comments. Uncheck to allow guest comments."
msgstr ""
"Solo gli utenti registrati possono inviare commenti. Deseleziona per "
"consentire i commenti degli ospiti."
msgid "Require login to comment"
msgstr "Richiedi l'accesso per commentare"
msgid "Allow non-logged-in visitors to read this site."
msgstr "Consenti ai visitatori non autenticati di leggere questo sito."
msgid "P2 Settings"
msgstr "Impostazioni P2"
msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a post to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state — `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed post returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Posts → Trash → Delete Permanently). IMPORTANT: Before executing, you "
"MUST (1) fetch the post to get its title, (2) show the user: \"Delete post "
"[TITLE] (ID: [ID])? This will move it to trash and can be restored from "
"WordPress admin within 30 days.\" (3) Wait for explicit confirmation."
msgstr ""
"DESTRUTTIVO: Sposta un articolo nel cestino. Per design, MCP espone solo lo "
"stato del cestino recuperabile — `force`/eliminazione permanente non è "
"disponibile attraverso questa interfaccia. Una seconda chiamata su un "
"articolo già nel cestino restituisce `rest_already_trashed` (HTTP 410); la "
"rimozione permanente deve essere effettuata tramite wp-admin (Articoli → "
"Cestino → Elimina definitivamente). IMPORTANTE: Prima di eseguire, DEVI (1) "
"recuperare l'articolo per ottenere il suo titolo, (2) mostrare all'utente: "
"\"Eliminare l'articolo [TITOLO] (ID: [ID])? Questo lo sposterà nel cestino e "
"potrà essere ripristinato dall'amministratore di WordPress entro 30 giorni."
"\" (3) Attendere una conferma esplicita."
msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a page to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state — `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed page returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Pages → Trash → Delete Permanently). IMPORTANT: Before executing, you "
"MUST (1) fetch the page to get its title, (2) show the user: \"Delete page "
"[TITLE] (ID: [ID])? This will move it to trash and can be restored from "
"WordPress admin within 30 days.\" (3) Wait for explicit confirmation."
msgstr ""
"DESTRUTTIVO: Sposta una pagina nel cestino. Per design, MCP espone solo lo "
"stato di cestino recuperabile — `force`/cancellazione permanente non è "
"disponibile attraverso questa interfaccia. Una seconda chiamata su una "
"pagina già nel cestino restituisce `rest_already_trashed` (HTTP 410); la "
"cancellazione permanente deve essere effettuata tramite wp-admin (Pagine → "
"Cestino → Elimina Permanentemente). IMPORTANTE: Prima di eseguire, DEVI (1) "
"recuperare la pagina per ottenere il suo titolo, (2) mostrare all'utente: "
"\"Eliminare la pagina [TITOLO] (ID: [ID])? Questo la sposterà nel cestino e "
"potrà essere ripristinata dall'amministratore di WordPress entro 30 giorni."
"\" (3) Attendere una conferma esplicita."
msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a comment to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state — `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed comment returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Comments → Trash). IMPORTANT: Before executing, you MUST (1) fetch "
"the comment to see its content and author, (2) show the user: \"Delete "
"comment by [AUTHOR] on post [POST_ID]? Content preview: [FIRST_50_CHARS]... "
"This will move it to trash.\" (3) Wait for explicit confirmation."
msgstr ""
"DESTRUTTIVO: Sposta un commento nel cestino. Per design, MCP espone solo lo "
"stato di cestino recuperabile — `force`/cancellazione permanente non è "
"disponibile attraverso questa interfaccia. Una seconda chiamata su un "
"commento già cestinato restituisce `rest_already_trashed` (HTTP 410); la "
"cancellazione permanente deve essere effettuata tramite wp-admin (Commenti → "
"Cestino). IMPORTANTE: Prima di eseguire, DEVI (1) recuperare il commento per "
"vedere il suo contenuto e l'autore, (2) mostrare all'utente: \"Eliminare il "
"commento di [AUTORE] sull'articolo [POST_ID]? Anteprima del contenuto: "
"[FIRST_50_CHARS]... Questo lo sposterà nel cestino.\" (3) Attendere una "
"conferma esplicita."
msgid "Watch the course"
msgstr "Guarda il corso"
msgid "Duplicate static filter \"%s\" — last registration wins."
msgstr "Filtro statico duplicato \"%s\": prevale l'ultima registrazione."
msgid "Send marketing emails"
msgstr "Invia e-mail di marketing"
msgid "Have a specific request? Ask away."
msgstr "Hai una richiesta specifica? Chiedi pure."
msgid "Howdy! What plugin features are you looking for today?"
msgstr "Ciao! Quali funzionalità di plugin stai cercando oggi?"
msgid "Jetpack Search overlay"
msgstr "Overlay di Jetpack Search"
msgid "Could not create the Search overlay template."
msgstr "Impossibile creare il template dell'overlay di ricerca."
msgid "Search overlay template"
msgstr "Template dell'overlay di ricerca"
msgid "Upgrade to a paid plan today and save 20%."
msgstr "Passa a un piano a pagamento oggi stesso e risparmia il 20%."
msgid ""
"Access 50,000+ plugins and premium themes to add features, improve "
"performance, and create a more polished experience. Whether it’s SEO tools, "
"email capture, or a redesign — you control how your site works and looks."
msgstr ""
"Accedi a oltre 50.000 plugin e temi premium per aggiungere funzionalità, "
"migliorare le prestazioni e creare un'esperienza più curata. Che si tratti "
"di strumenti SEO, acquisizione di contatti e-mail o di un restyling, avrai "
"il pieno controllo sul funzionamento e sull'aspetto del tuo sito."
msgid "Install plugins and premium themes to level up your site"
msgstr ""
"Installa plugin e temi premium per portare il tuo sito a un livello superiore"
msgid ""
"With a paid plan, you can run your own ads, add affiliate links, sell "
"memberships, accept payments — whatever fits your goals. You’ve already got "
"the audience. Now you can start earning from it."
msgstr ""
"Con un piano a pagamento puoi inserire i tuoi annunci pubblicitari, "
"aggiungere link di affiliazione, vendere abbonamenti, accettare pagamenti: "
"tutto ciò che si adatta alle tue esigenze. Hai già il pubblico. Ora puoi "
"iniziare a monetizzarlo."
msgid "Turn traffic into income with monetization tools"
msgstr "Trasforma il traffico in entrate con gli strumenti di monetizzazione"
msgid ""
"Right now, WordPress.com places ads on your free site — ones you don’t "
"control and don’t earn from. Removing them creates a cleaner, faster "
"experience, and keeps your audience engaged with what you’re sharing — not "
"what we’re promoting."
msgstr ""
"Attualmente, WordPress.com inserisce annunci sul tuo sito gratuito. Non puoi "
"controllarli e non ne trai alcun guadagno. Rimuoverli assicura un'esperienza "
"più pulita e veloce, mantenendo il pubblico concentrato su ciò che condividi "
"e non su ciò che promuoviamo noi."
msgid "Remove ads to keep visitors focused on your content"
msgstr ""
"Rimuovi gli annunci pubblicitari per mantenere i visitatori concentrati sui "
"tuoi contenuti"
msgid ""
"A professional domain (like yoursite.com instead of yoursite.wordpress.com) "
"builds trust with visitors and helps search engines rank your content "
"higher. It’s one of the simplest ways to look more established and get found "
"more often."
msgstr ""
"Un dominio professionale (come iltuosito.com invece di iltuosito.wordpress."
"com) ispira fiducia nei visitatori e aiuta i motori di ricerca a posizionare "
"i tuoi contenuti più in alto. È uno dei modi più semplici per apparire più "
"autorevole e farti trovare più spesso."
msgid "Add a custom domain for credibility and SEO"
msgstr "Aggiungi un dominio personalizzato per migliorare credibilità e SEO"
msgid ""
"Your site is getting real traction — which means you’ve built something "
"people want to read, watch, or buy. That kind of traffic is worth investing "
"in. Here are four ways upgrading to a [paid WordPress.com plan (with a 20%% "
"discount)](%s) helps you make the most of the audience you’ve already built:"
msgstr ""
"Il tuo sito sta avendo successo: significa che hai creato qualcosa che le "
"persone vogliono leggere, guardare o acquistare. Vale la pena investire su "
"questo tipo di traffico. Ecco quattro modi in cui il passaggio a un [piano "
"WordPress.com a pagamento (con uno sconto del 20%%)](%s) può aiutarti a "
"trarre il massimo dal pubblico che hai già conquistato:"
msgid "Do more with the audience you’ve built"
msgstr "Fai di più con il pubblico che hai conquistato"
msgid "What’s included with Business:"
msgstr "Cosa include il piano Business:"
msgid ""
"Right now, your domain isn’t connected to a site. A Business plan gives it a "
"home, with the tools and hosting to match. For a limited time, [save 20%% on "
"an annual WordPress.com Business plan](%s). The discount is already applied "
"at checkout — just click below to claim it and launch today."
msgstr ""
"Al momento, il tuo dominio non è connesso a un sito. Un piano Business gli "
"dà una casa, con gli strumenti e l'hosting adatti. Per un periodo limitato, "
"[risparmia il 20%% su un piano annuale WordPress.com Business](%s). Lo "
"sconto viene già applicato al momento del pagamento. Fai clic qui sotto per "
"richiederlo e iniziare subito."
msgid ""
"Install plugins and premium themes to level up your site
Access 50,000+ plugins and premium themes to add features, "
"improve performance, and create a more polished experience. Whether it’s SEO "
"tools, email capture, or a redesign — you control how your site works and "
"looks."
msgstr ""
"Installa plugin e temi premium per migliorare il tuo sito
Accedi a oltre 50.000 plugin e temi premium per aggiungere "
"funzionalità, migliorare le prestazioni e creare un'esperienza più "
"raffinata. Che si tratti di strumenti SEO, acquisizione di contatti e-mail o "
"di un restyling, avrai il pieno controllo sul funzionamento e sull'aspetto "
"del tuo sito."
msgid ""
"Turn traffic into income with monetization tools
With a "
"paid plan, you can run your own ads, add affiliate links, sell memberships, "
"accept payments — whatever fits your goals. You’ve already got the audience. "
"Now you can start earning from it."
msgstr ""
"Trasforma il traffico in guadagni grazie agli strumenti di "
"monetizzazione
Con un piano a pagamento, puoi pubblicare i tuoi "
"annunci, inserire link di affiliazione, vendere abbonamenti, accettare "
"pagamenti e non solo. Insomma, tutto ciò che meglio si adatta ai tuoi "
"obiettivi. Hai già il pubblico. Ora puoi iniziare a monetizzarlo."
msgid ""
"Remove ads to keep visitors focused on your content
Right now, %s places ads on your free site — ones you don’t "
"control and don’t earn from. Removing them creates a cleaner, faster "
"experience, and keeps your audience engaged with what you’re sharing — not "
"what we’re promoting."
msgstr ""
"Elimina gli annunci per consentire ai visitatori di concentrarsi sui "
"tuoi contenuti
Al momento, %s inserisce annunci pubblicitari sul "
"tuo sito gratuito: annunci che non puoi controllare e dai quali non ricavi "
"alcun guadagno. Rimuoverli assicura un'esperienza più pulita e veloce, "
"mantenendo il pubblico concentrato su ciò che condividi e non su ciò che "
"promuoviamo noi."
msgid ""
"Add a custom domain for credibility and SEO
A "
"professional domain (like yoursite.com instead of yoursite.wordpress.com) "
"builds trust with visitors and helps search engines rank your content "
"higher. It’s one of the simplest ways to look more established and get found "
"more often."
msgstr ""
"Aggiungi un dominio personalizzato per aumentare la credibilità e "
"migliorare la SEO
Un dominio professionale (come iltuosito.com "
"invece di iltuosito.wordpress.com) infonde fiducia nei visitatori e aiuta i "
"motori di ricerca a posizionare i tuoi contenuti più in alto nei risultati. "
"È uno dei modi più semplici per apparire più autorevole e farti trovare più "
"spesso."
msgid "Upgrade to a paid plan today and save 20%."
msgstr ""
"Passa a un piano a pagamento oggi stesso e risparmia il 20%."
msgid ""
"You’ve already done the hard part: building an audience. A paid plan gives "
"you the tools to grow what’s working."
msgstr ""
"Hai già superato la parte più difficile: crearti un pubblico. Un piano a "
"pagamento ti offre gli strumenti per potenziare ciò che funziona."
msgid ""
"Your site is getting real traction — which means you’ve built something "
"people want to read, watch, or buy. That kind of traffic is worth investing "
"in. Here are four ways upgrading to a paid "
"%s plan (with a 20%% discount) helps you make the most of the audience "
"you’ve already built:"
msgstr ""
"Il tuo sito sta avendo successo: significa che hai creato qualcosa che le "
"persone vogliono leggere, guardare o acquistare. Vale la pena investire su "
"questo tipo di traffico. Ecco quattro modi in cui passare a un piano a pagamento%s (con uno sconto del 20%%) ti aiuta a sfruttare al meglio il pubblico che hai già conquistato:"
msgid "Do more with the audience you’ve built"
msgstr "Fai di più con il pubblico che hai conquistato"
msgid ""
"4 ways a paid plan helps you scale your site’s traffic (+ 20% off for a "
"limited time)"
msgstr ""
"4 modi in cui un piano a pagamento ti aiuta ad aumentare il traffico del tuo "
"sito (+ 20% di sconto per un periodo limitato)"
msgid "How to grow your audience with WordPress"
msgstr "Come far crescere il tuo pubblico con WordPress"
msgid "Managed WordPress hosting — we handle the tech."
msgstr "Hosting WordPress gestito: noi gestiamo la tecnologia."
msgid "Sell products, accept payments, and offer subscriptions."
msgstr "Vendi prodotti, accetta pagamenti e offri abbonamenti."
msgid "Peace of mind with self-serve backups and one-click restores."
msgstr ""
"Puoi dormire sonni tranquilli grazie ai backup self-service e ai ripristini "
"con un solo clic."
msgid "50 GB storage for all your content."
msgstr "50 GB di archiviazione per tutti i tuoi contenuti."
msgid "What’s included with Business:"
msgstr "Cosa include il piano Business:"
msgid ""
"Right now, your domain isn’t connected to a site. A Business plan gives it a "
"home, with the tools and hosting to match. For a limited time, save 20%% on an annual %s Business plan. The "
"discount is already applied at checkout — just click below to claim it and "
"launch today."
msgstr ""
"Al momento, il tuo dominio non è connesso a un sito. Un piano Business gli "
"dà una casa, con gli strumenti e l'hosting adatti. Per un periodo limitato, "
"risparmia il 20%% su un piano annuale %s "
"Business. Lo sconto viene già applicato al momento del pagamento. Fai "
"clic qui sotto per richiederlo e iniziare subito."
msgid "Your domain is ready to go live"
msgstr "Il tuo dominio è pronto per andare live"
msgid "Get 20% off Business — discount auto-applied at checkout"
msgstr ""
"Ottieni uno sconto del 20% sul piano Business: lo sconto verrà applicato "
"automaticamente al momento del pagamento"
msgid "Your domain is ready. Here’s the plan to match."
msgstr "Il tuo dominio è pronto. Ecco il piano perfetto."
msgid ""
"Dispatch a full sitemap regeneration by scheduling the existing "
"`jp_sitemap_cron_hook` cron event. Returns { dispatched, status, "
"next_scheduled_at } where status is one of \"queued\" (a single-event cron "
"tick was just scheduled), \"running\" (a build is already in flight per the "
"`jetpack-sitemap-state-lock` transient), or \"already_running\" (alias of "
"\"running\"; surfaced so callers can branch on either spelling). "
"`next_scheduled_at` is the next `jp_sitemap_cron_hook` tick as an ISO 8601 "
"UTC string with an explicit `Z` zone designator (e.g. "
"`2026-05-19T19:33:20Z`), or null when nothing is scheduled (e.g. "
"status=running with no future tick queued) — it tells the caller when the "
"build they queued (or the one already pending) will actually run. Idempotent "
"— calling this while a build is already in flight or already queued returns "
"dispatched=false and the matching status rather than stacking duplicate cron "
"events."
msgstr ""
"Invia una rigenerazione completa della mappa del sito programmando l'evento "
"cron esistente `jp_sitemap_cron_hook`. Restituisce { dispatched, stato, "
"next_scheduled_at } dove stato è uno di \"queued\" (un evento cron singolo è "
"stato appena programmato), \"running\" (una costruzione è già in corso "
"secondo il temporaneo `jetpack-sitemap-state-lock`), o \"already_running"
"\" (alias di \"running\"; emerso in modo che i chiamanti possano diramarsi "
"su entrambe le scritture). `next_scheduled_at` è il prossimo tick "
"`jp_sitemap_cron_hook` come stringa ISO 8601 UTC con un esplicito "
"designatore di zona `Z` (ad esempio `2026-05-19T19:33:20Z`), o null quando "
"nulla è programmato (ad esempio stato=running senza alcun tick futuro in "
"coda) — informa il chiamante quando la costruzione che hanno messo in coda "
"(o quella già in attesa) verrà effettivamente eseguita. Idempotente — "
"chiamare questo mentre una costruzione è già in corso o già in coda "
"restituisce dispatched=false e lo stato corrispondente piuttosto che "
"accumulare eventi cron duplicati."
msgid "Request a Jetpack Sitemaps rebuild"
msgstr "Richiedi una ricostruzione delle Sitemaps di Jetpack"
msgid ""
"Return the current state of the Jetpack-generated XML sitemaps as { active, "
"url, post_count, page_count, news_sitemap_enabled, sitemaps }. `active` "
"reflects whether the Sitemaps module is on. `url` is the public sitemap.xml "
"entry point. `post_count` / `page_count` are the published `post` / `page` "
"counts (the same baseline the WordPress core sitemap uses). "
"`news_sitemap_enabled` reflects the "
"`jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` filter (default true). "
"`sitemaps` is the list of child sitemaps actually present in the served "
"sitemap.xml index — each entry is `{ loc, lastmod }`, where `lastmod` is the "
"W3C datetime string the sitemap exposes (or null when that entry omits one). "
"`sitemaps` is an empty array until a master sitemap has been generated. "
"These abilities are only registered while the Sitemaps module is active; if "
"they are absent from wp_get_abilities(), activate the Sitemaps module first."
msgstr ""
"Restituisci lo stato attuale delle sitemap XML generate da Jetpack come "
"{ attivo, url, conteggio_articoli, conteggio_pagine, news_sitemap_enabled, "
"sitemaps }. `attivo` riflette se il modulo Sitemaps è attivo. `url` è il "
"punto di ingresso pubblico sitemap.xml. `conteggio_articoli` / "
"`conteggio_pagine` sono i conteggi degli `articoli` / `pagine` pubblicati "
"(la stessa base utilizzata dalla sitemap principale di WordPress). "
"`news_sitemap_enabled` riflette il filtro "
"`jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` (predefinito vero). `sitemaps` è "
"l'Elenco delle sitemap figlie effettivamente presenti nell'indice sitemap."
"xml servito — ogni voce è `{ loc, lastmod }`, dove `lastmod` è la stringa di "
"data e ora W3C che la sitemap espone (o null quando quella voce ne omette "
"una). `sitemaps` è una matrice vuota fino a quando non è stata generata una "
"sitemap principale. Queste capacità sono registrate solo mentre il modulo "
"Sitemaps è attivo; se sono assenti da wp_get_abilities(), attiva prima il "
"modulo Sitemaps."
msgid "Get Jetpack Sitemaps status"
msgstr "Ottieni lo stato delle sitemap di Jetpack"
msgid "Activate %(themeName)s"
msgstr "Attiva %(themeName)s"
msgid ""
"Return the site-level Jetpack connection state in one zero-argument call. "
"Shape: { site_registered, user_connected, master_user, blog_id, "
"registration_url, connection_version }. `site_registered` is true when the "
"site has a blog id and a blog token. `user_connected` is true when at least "
"one user has linked their WordPress.com account. `master_user` is the local "
"user id of the connection owner (the user who registered the site), or null "
"if there is no owner. `blog_id` is the WordPress.com site id, or null when "
"the site has not been registered. `registration_url` is the wp-admin URL the "
"site owner should visit to register the site when `site_registered` is "
"false; null once the site is registered. `connection_version` is the running "
"Jetpack Connection package version. Read-only and idempotent — safe to poll."
msgstr ""
"Restituisci lo stato della connessione Jetpack a livello di sito in una "
"chiamata senza argomenti. Forma: { site_registered, user_connected, "
"master_user, blog_id, registration_url, connection_version }. "
"`site_registered` è vero quando il sito ha un blog id e un token del blog. "
"`user_connected` è vero quando almeno un utente ha collegato il proprio "
"account WordPress.com. `master_user` è l'ID utente locale del proprietario "
"della connessione (l'utente che ha registrato il sito), o null se non c'è un "
"proprietario. `blog_id` è l'ID del sito WordPress.com, o null quando il sito "
"non è stato registrato. `registration_url` è l'URL wp-admin che il "
"proprietario del sito dovrebbe visitare per registrare il sito quando "
"`site_registered` è falso; null una volta che il sito è registrato. "
"`connection_version` è la versione del pacchetto Jetpack Connection in "
"esecuzione. Solo in lettura e idempotente — sicuro da interrogare."
msgid "Get Jetpack connection status"
msgstr "Ottieni lo stato di connessione di Jetpack"
msgid "Abilities provided by Jetpack."
msgstr "Abilità fornite da Jetpack."
msgid ""
"Your theme was activated, but we couldn't complete the full setup. The "
"theme's extra content wasn't added."
msgstr ""
"Il tuo tema è stato attivato, ma non è stato possibile completare la "
"configurazione completa. I contenuti extra del tema non sono stati aggiunti."
msgid "Enter preview for the \"%(optionName)s\" option"
msgstr "Accedi all'anteprima per l'opzione \"%(optionName)s\""
msgid "Preview of your site with %(themeName)s's full setup applied"
msgstr ""
"Anteprima del tuo sito con la configurazione completa di %(themeName)s "
"applicata"
msgid "Preview of your site with %(themeName)s's basic setup applied"
msgstr ""
"Anteprima del tuo sito con la configurazione di base di %(themeName)s "
"applicata"
msgid "Setup option"
msgstr "Opzione di configurazione"
msgid "Full setup: Add extra content to more closely match the design"
msgstr ""
"Configurazione completa: aggiungi contenuti extra per rispecchiare più "
"fedelmente il design"
msgid ""
"Basic setup: Use the theme's styling, but don't add extra pages to the site"
msgstr ""
"Configurazione di base: usa lo stile del tema, senza però aggiungere pagine "
"extra al sito"
msgid "Full setup"
msgstr "Configurazione completa"
msgid "Basic setup"
msgstr "Configurazione di base"
msgid "You’ve switched to monthly billing."
msgstr "Hai effettuato il passaggio alla fatturazione mensile."
msgid "Your plan has been switched to monthly billing."
msgstr "Il tuo piano è stato convertito alla fatturazione mensile."
msgid "Failed to switch to monthly billing."
msgstr "Impossibile passare alla fatturazione mensile."
msgid "No thanks, continue removal"
msgstr "No grazie, procedi con la rimozione"
msgid ""
"You can change to a plan with the features and pricing that work for you."
msgstr ""
"Puoi passare a un piano con le funzionalità e i prezzi più adatti alle tue "
"esigenze."
msgid "Switch to a different plan"
msgstr "Passa a un piano diverso"
msgid "Add citation…"
msgstr "Aggiungi motivazione..."
msgid "Your accounts"
msgstr "I tuoi account"
msgid "Learn more about your social accounts in the Reader"
msgstr "Scopri di più sui tuoi account social nel Reader"
msgid "No content matched the current user model."
msgstr "Nessun contenuto corrisponde all'attuale modello utente."
msgid "No user model has been ingested for this user yet."
msgstr "Non è stato ancora acquisito alcun modello utente per questo utente."
msgid "Smart Feed requires authentication."
msgstr "Smart Feed richiede l'autenticazione."
msgid ""
"Current device-side user model. When present, replaces the server-stored "
"copy."
msgstr ""
"Modello utente attuale lato dispositivo. Se presente, sostituisce la copia "
"memorizzata sul server."
msgid "Provide an abstract, fingerprint, or style to update."
msgstr "Fornisci un abstract, un'impronta digitale o uno stile da aggiornare."
msgid "abstract must be 1-5000 characters after trimming."
msgstr ""
"L'abstract deve contenere da 1 a 5000 caratteri dopo la rimozione degli "
"spazi."
msgid "No user model has been stored for this user yet."
msgstr "Non è stato ancora memorizzato alcun modello utente per questo utente."
msgid "Smart Feed user model requires authentication."
msgstr "Il modello utente di Smart Feed richiede l'autenticazione."
msgid ""
"Optional style vector overrides (intensity, verbosity, ..., "
"links_preference)."
msgstr ""
"Sovrascritture facoltative del vettore di stile (intensity, verbosity, ..., "
"links_preference)."
msgid ""
"Optional fingerprint overrides (latitude, longitude, "
"location_precision, ...)."
msgstr ""
"Sovrascritture facoltative dell'impronta digitale (latitude, longitude, "
"location_precision, ...)."
msgid ""
"Free-form text describing the user's interests. Omit to update fingerprint/"
"style only."
msgstr ""
"Testo in formato libero che descrive gli interessi dell'utente. Ometti per "
"aggiornare solo l'impronta digitale o lo stile."
msgid "Smart Feed sentiment requires authentication."
msgstr "Il sentiment di Smart Feed richiede l'autenticazione."
msgid "Smart Feed is not available."
msgstr "Smart Feed non è disponibile."
msgid "Interest score, 0-255."
msgstr "Punteggio di interesse, 0-255."
msgid "Engagement score, 0-255."
msgstr "Punteggio di coinvolgimento, 0-255."
msgid "Post ID the user reacted to."
msgstr "ID dell'articolo a cui l'utente ha reagito."
msgid "Blog ID of the post the user reacted to."
msgstr "ID del blog dell'articolo a cui l'utente ha reagito."
msgid "Sign in to mobile app"
msgstr "Accedi all'app per dispositivi mobili"
msgid ""
"Time spent rendering each theme template across requests in the selected "
"period."
msgstr ""
"Tempo impiegato per il rendering di ciascun template del tema per tutte le "
"richieste nel periodo selezionato."
msgid ""
"Time spent in the slowest action and filter hooks fired across requests in "
"the selected period."
msgstr ""
"Tempo trascorso negli hook di azione e di filtro più lenti eseguiti tra le "
"richieste nel periodo selezionato."
msgid ""
"Time consumed by each active plugin across requests in the selected period."
msgstr ""
"Tempo consumato da ciascun plugin attivo tra le richieste nel periodo "
"selezionato."
msgid "Generating code…"
msgstr "Generazione del codice..."
msgid "Point your phone at this screen to scan the code."
msgstr "Punta il telefono su questa schermata per scansionare il codice."
msgid "Tap {{strong}}Scan QR code{{/strong}}."
msgstr "Tocca {{strong}}Scansiona codice QR{{/strong}}."
msgid "Start the login flow."
msgstr "Avvia la procedura di accesso."
msgid "Open the WooCommerce app on your phone."
msgstr "Apri l'app WooCommerce sul tuo telefono."
msgid "Confirm sign-in by tapping %(number)s"
msgstr "Conferma l'accesso toccando %(number)s"
msgid "Tap the number shown on your phone."
msgstr "Tocca il numero mostrato sul tuo telefono."
msgid "Confirm sign-in on %(device)s"
msgstr "Conferma l'accesso su %(device)s"
msgid "This sign-in attempt has expired."
msgstr "Questo tentativo di accesso è scaduto."
msgid "Approved — waiting for the app to finish signing in…"
msgstr "Approvato: in attesa che l'app completi l'accesso…"
msgid "Lost connection — retrying…"
msgstr "Connessione persa: nuovo tentativo in corso…"
msgid "Sign-in complete."
msgstr "Accesso completato."
msgid "Could not generate a sign-in code. Please try again later."
msgstr "Impossibile generare un codice di accesso. Riprova più tardi."
msgid "Login was rejected — this sign-in attempt has been cancelled."
msgstr ""
"L'accesso è stato rifiutato: questo tentativo di accesso è stato annullato."
msgid "Could not confirm sign-in. Please try again."
msgstr "Impossibile confermare l'accesso. Riprova."
msgid ""
"Generate a one-time code to sign in to the WooCommerce app on your phone. "
"The code expires in 2 minutes."
msgstr ""
"Genera un codice monouso per accedere all'app WooCommerce sul tuo telefono. "
"Il codice scade tra 2 minuti."
msgid "Reorder %(label)s"
msgstr "Riordina %(label)s"
msgid "Save failed: malformed server response."
msgstr "Salvataggio non riuscito: risposta del server non valida."
msgid "Reset to default"
msgstr "Ripristina i valori predefiniti"
msgid "Move to top level"
msgstr "Sposta al livello principale"
msgid "Moved %(label)s to top level."
msgstr "Spostato %(label)s al livello principale."
msgid "Reset %(label)s to default position."
msgstr "Ripristina %(label)s alla posizione predefinita."
msgid "Moved %(label)s to position %(index)d of %(total)d."
msgstr "Spostato %(label)s nella posizione %(index)d di %(total)d."
msgid "Customize mode exited."
msgstr "Modalità Personalizza disattivata."
msgid "Customize mode entered."
msgstr "Modalità Personalizza attivata."
msgid "Moved %(label)s to position %(index)d."
msgstr "Spostato %(label)s nella posizione %(index)d."
msgid ""
"Return the agency's current partner tier, influenced-revenue figure, the "
"next tier and the gap to reach it, the full tier ladder, protection / early-"
"access flags, and the non-revenue requirements for each tier. Use to answer "
"\"how is my tier progression going?\" and \"what do I need to move up?\" "
"questions."
msgstr ""
"Restituisci il livello attuale del partner dell'agenzia, il valore delle "
"entrate influenzate, il livello successivo e il divario per raggiungerlo, "
"l'intera scala dei livelli, le bandiere di protezione / accesso anticipato e "
"i requisiti non legati alle entrate per ciascun livello. Usa queste "
"informazioni per rispondere alle domande 'come sta andando la mia "
"progressione nel livello?' e 'cosa devo fare per avanzare?'"
msgid "Get tier progress"
msgstr "Ottieni il progresso del livello"
msgid "Items need attention"
msgstr "Elementi che richiedono attenzione"
msgid "%(count)d item needs attention"
msgid_plural "%(count)d items need attention"
msgstr[0] "%(count)d elemento richiede attenzione"
msgstr[1] "%(count)d elementi richiedono attenzione"
msgid "This Fediverse connection is no longer available."
msgstr "Questa connessione al Fediverso non è più disponibile."
msgid "Something went wrong with your Fediverse connection."
msgstr "Si è verificato un errore con la tua connessione al Fediverso."
msgid "Something went wrong with your Bluesky connection. Try again."
msgstr "Si è verificato un errore con la tua connessione a Bluesky. Riprova."
msgid "This Bluesky connection is no longer available."
msgstr "Questa connessione Bluesky non è più disponibile."
msgid "Couldn't load list"
msgstr "Impossibile caricare l'elenco"
msgid "Couldn't load followers"
msgstr "Impossibile caricare i follower"
msgid "Something went wrong with your Bluesky connection."
msgstr "Si è verificato un errore con la tua connessione a Bluesky."
msgid "Couldn't load posts"
msgstr "Impossibile caricare gli articoli"
msgid "Deliverable actions"
msgstr "Azioni del deliverable"
msgid "Next cover"
msgstr "Copertina successiva"
msgid "Previous cover"
msgstr "Copertina precedente"
msgid "Download PDF"
msgstr "Scarica PDF"
msgid "We couldn’t load the preview for this deliverable."
msgstr "Impossibile caricare l'anteprima per questo deliverable."
msgid "Loading preview…"
msgstr "Caricamento anteprima…"
msgid "No preview is available for this deliverable yet."
msgstr "Non è ancora disponibile un'anteprima per questo deliverable."
msgid "Generating your deliverable…"
msgstr "Generazione del deliverable..."
msgid "This deliverable doesn’t exist. It may have been deleted."
msgstr "Questo deliverable finale non esiste. Potrebbe essere stato eliminato."
msgid "Deliverable not found"
msgstr "Deliverable non trovato"
msgid "Deliverable"
msgstr "Deliverable"
msgid "Trailing"
msgstr "Finale"
msgid "Leading"
msgstr "Iniziale"
msgid "Partner logo position"
msgstr "Posizione del logo del partner"
msgid "Partner logo"
msgstr "Logo del partner"
msgid "Add a primary brand logo and an optional partner logo for the cover."
msgstr ""
"Aggiungi un logo principale del brand e un logo opzionale del partner per la "
"copertina."
msgid "Upload %s"
msgstr "Carica %s"
msgid "Replace %1$s (current: %2$s)"
msgstr "Sostituisci %1$s (attuale: %2$s)"
msgid "%s is designing"
msgstr "%s sta progettando"
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$dm %2$ds"
msgid "%ds"
msgstr "%ds"
msgid "Assembling the page"
msgstr "Assemblaggio della pagina"
msgid "Choosing the accents"
msgstr "Scelta delle rifiniture"
msgid "Weighing the negative space"
msgstr "Valutazione dello spazio negativo"
msgid "Balancing the columns"
msgstr "Bilanciamento delle colonne"
msgid "Composing the layout"
msgstr "Composizione del layout"
msgid "Picking type sizes"
msgstr "Scelta delle dimensioni dei caratteri"
msgid "Sketching a grid"
msgstr "Abbozzo della griglia"
msgid "Considering the hierarchy"
msgstr "Studio della gerarchia"
msgid "Studying the brand"
msgstr "Studio del brand"
msgid "Reading the brief"
msgstr "Lettura del brief"
msgid ""
"Use the link below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"Usa il link sottostante per accedere al tuo account WordPress.com e attivare "
"le funzionalità avanzate sul tuo %s."
msgid ""
"The blocks-powered Overlay search experience is not enabled on this site."
msgstr ""
"L'esperienza di ricerca in overlay basata su blocchi non è abilitata su "
"questo sito."
msgid "Anthropic auth is not configured on this site."
msgstr "L'autenticazione Anthropic non è configurata su questo sito."
msgid "EditFrame returned an empty MP4."
msgstr "EditFrame ha restituito un MP4 vuoto."
msgid "EditFrame returned HTTP %d while downloading the MP4."
msgstr ""
"EditFrame ha restituito un errore HTTP %d durante il download dell'MP4."
msgid "EditFrame redirected too many times."
msgstr "EditFrame ha reindirizzato troppe volte."
msgid "EditFrame redirected to a non-HTTPS URL."
msgstr "EditFrame ha reindirizzato a un URL non HTTPS."
msgid "EditFrame redirect missing Location header."
msgstr ""
"Reindirizzamento di EditFrame privo di intestazione Location (posizione)."
msgid "Could not reach EditFrame to download the MP4."
msgstr "Impossibile raggiungere EditFrame per scaricare l'MP4."
msgid "EditFrame returned a malformed poll response."
msgstr "EditFrame ha restituito una risposta di polling non valida."
msgid "EditFrame returned HTTP %d while polling."
msgstr "EditFrame ha restituito un errore HTTP %d durante il polling."
msgid "EditFrame could not complete this render."
msgstr "EditFrame non ha potuto completare questo rendering."
msgid "Request was cancelled while rendering."
msgstr "La richiesta è stata annullata durante il rendering."
msgid "Video rendering took longer than expected. Please try again."
msgstr "Il rendering del video ha richiesto più tempo del previsto. Riprova."
msgid "EditFrame did not return a render id."
msgstr "EditFrame non ha restituito un ID di rendering."
msgid "EditFrame did not accept the render request (HTTP %d)."
msgstr "EditFrame non ha accettato la richiesta di rendering (HTTP %d)."
msgid "A positive composition duration is required."
msgstr "È richiesta una durata positiva per la composizione."
msgid "Composition HTML is required."
msgstr "L'HTML della composizione è obbligatorio."
msgid "Generated HTML href references an external target: %s"
msgstr ""
"L'href dell'HTML generato fa riferimento a una destinazione esterna: %s"
msgid "Generated HTML CSS url() references a URL not in the post images: %s"
msgstr ""
"L'url() del CSS dell'HTML generato fa riferimento a un URL non presente tra "
"le immagini dell'articolo: %s"
msgid ""
"Generated HTML %1$s attribute references a URL not in the post images: %2$s"
msgstr ""
"L'attributo %1$s dell'HTML generato fa riferimento a un URL non presente tra "
"le immagini dell'articolo: %2$s"
msgid "Generated HTML must not contain @import."
msgstr "L'HTML generato non deve contenere @import."
msgid "Generated HTML must not include a wrapper document; saw \"%s\"."
msgstr ""
"L'HTML generato non deve includere un documento wrapper; rilevato \"%s\"."
msgid "Generated HTML exceeds the maximum allowed size."
msgstr "L'HTML generato supera le dimensioni massime consentite."
msgid "Generated HTML is empty."
msgstr "L'HTML generato è vuoto."
msgid ""
"Generated scene durations minus the root overlap sum to zero or less, so the "
"render would resolve to a zero-duration root. Lengthen the scenes or reduce "
"the overlap so the total is positive."
msgstr ""
"La somma delle durate delle scene generate meno la sovrapposizione radice è "
"pari o inferiore a zero, pertanto il rendering produrrebbe una radice con "
"durata pari a zero. Allunga le scene o riduci la sovrapposizione in modo che "
"il totale sia positivo."
msgid "Generated HTML root overlap could not be parsed: \"%s\"."
msgstr ""
"Impossibile analizzare la sovrapposizione radice dell'HTML generato: \"%s\"."
msgid "Generated HTML has a scene whose duration exceeds the sane upper bound."
msgstr ""
"L'HTML generato contiene una scena la cui durata supera il limite massimo "
"ragionevole."
msgid "Generated HTML has a scene with zero duration."
msgstr "L'HTML generato contiene una scena con durata pari a zero."
msgid "Generated HTML has a scene duration that could not be parsed: \"%s\"."
msgstr ""
"L'HTML generato contiene la durata di una scena che non è stato possibile "
"analizzare: \"%s\"."
msgid "Generated HTML has a scene without a duration attribute."
msgstr ""
"L'HTML generato contiene una scena priva dell'attributo di "
"durata."
msgid ""
"Generated HTML has a scene without mode=\"fixed\" — its "
"duration is ignored and the render resolves to zero duration."
msgstr ""
"L'HTML generato contiene una scena senza mode=\"fixed\". La "
"sua durata viene ignorata e il rendering si risolve in una durata pari a "
"zero."
msgid ""
"Generated HTML has a non-timegroup child of the root: <%s>. Wrap every scene "
"in ."
msgstr ""
"L'HTML generato presenta un elemento figlio della radice che non è un "
"\"timegroup\": <%s>. Racchiudi ogni scena in ."
msgid "Generated HTML has no scenes inside the root ."
msgstr ""
"L'HTML generato non contiene scene all'interno della radice ."
msgid ""
"Generated HTML root must have mode=\"sequence\" — other modes "
"resolve to a zero-duration render."
msgstr ""
"La radice dell'HTML generato deve avere mode=\"sequence\". "
"Altre modalità si risolvono in un rendering con durata pari a zero."
msgid "Generated HTML root must be an element."
msgstr "La radice dell'HTML generato deve essere un elemento ."
msgid "Generated HTML uses a disallowed attribute %1$s on <%2$s>."
msgstr "L'HTML generato utilizza un attributo %1$s non consentito su <%2$s>."
msgid "Generated HTML uses an event handler attribute %1$s on <%2$s>."
msgstr ""
"L'HTML generato utilizza un attributo del gestore eventi %1$s su <%2$s>."
msgid "Generated HTML uses a disallowed tag: <%s>."
msgstr "L'HTML generato utilizza un tag non consentito: <%s>."
msgid "Generated HTML nests elements too deeply."
msgstr ""
"L'HTML generato presenta un livello di nidificazione degli elementi troppo "
"profondo."
msgid "Generated HTML could not be parsed."
msgstr "Impossibile analizzare l'HTML generato."
msgid "Claude returned empty content."
msgstr "Claude ha restituito un contenuto vuoto."
msgid "Claude response missing message."
msgstr "Messaggio mancante nella risposta di Claude."
msgid "Claude returned no choices."
msgstr "Claude non ha restituito alcuna opzione."
msgid "Composing your video…"
msgstr "Composizione del video in corso…"
msgid "AI provider factory is not available on this site."
msgstr "La factory del fornitore IA non è disponibile su questo sito."
msgid "Audio prompt is required."
msgstr "Il prompt audio è obbligatorio."
msgid "Composing the audio bed…"
msgstr "Composizione della base audio in corso…"
msgid "AI highlights video clip"
msgstr "Clip video con i momenti salienti dell'IA"
msgid "Editframe_Utils returned no readable tmp_path."
msgstr "Editframe_Utils non ha restituito alcun tmp_path leggibile."
msgid "Dimensions must be 1-4096 px and fps must be 1-120."
msgstr ""
"Le dimensioni devono essere comprese tra 1 e 4096 px e gli fps devono essere "
"compresi tra 1 e 120."
msgid "durationMs must be a positive integer."
msgstr "durationMs deve essere un intero positivo."
msgid "Composition HTML exceeds the 100 KB limit."
msgstr "L'HTML della composizione supera il limite di 100 KB."
msgid "Evaluating content guidelines…"
msgstr "Valutazione delle linee guida sui contenuti in corso…"
msgid "sceneTexts[%d].eyebrow must be at most 40 characters."
msgstr "sceneTexts[%d].eyebrow deve contenere al massimo 40 caratteri."
msgid "sceneTexts[%d].text must be at most 200 characters."
msgstr "sceneTexts[%d].text deve contenere al massimo 200 caratteri."
msgid "sceneTexts must contain at least 4 entries with non-empty text."
msgstr "sceneTexts deve contenere almeno 4 voci di testo non vuoto."
msgid "cta must be at most 60 characters."
msgstr "cta deve contenere al massimo 60 caratteri."
msgid "titleCard must be at most 100 characters."
msgstr "titleCard deve contenere al massimo 100 caratteri."
msgid "titleCard must be a non-empty string (2-6 words)."
msgstr "titleCard deve essere una stringa non vuota (2-6 parole)."
msgid "Skip subscription cancellation:"
msgstr "Salta cancellazione abbonamento:"
msgid "clear"
msgstr "cancella"
msgid "Last 6 hours"
msgstr "Ultime 6 ore"
msgid "Last hour"
msgstr "Ultima ora"
msgid "Last 15 minutes"
msgstr "Ultimi 15 minuti"
msgid ""
"Performance data is being collected. New requests will show up here within "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"Raccolta dei dati sulle prestazioni in corso. Le nuove richieste appariranno "
"qui entro circa 30 secondi."
msgid ""
"Try a different timeframe, or check back later if you just changed the "
"capture settings."
msgstr ""
"Prova un intervallo di tempo diverso o ricontrolla più tardi se hai appena "
"modificato le impostazioni di acquisizione."
msgid "No data in the selected timeframe"
msgstr "Nessun dato nell'intervallo di tempo selezionato"
msgid "Return to Telegram"
msgstr "Torna su Telegram"
msgid "Backup enqueued. Use jetpack-backup/list-backups to monitor progress."
msgstr ""
"Backup in coda. Usa jetpack-backup/elenco-backup per monitorare i progressi."
msgid ""
"The backup service did not accept the request. The connection to WordPress."
"com may be temporarily unavailable; retry shortly."
msgstr ""
"Il servizio di backup non ha accettato la richiesta. La connessione a "
"WordPress.com potrebbe essere temporaneamente non disponibile; riprova tra "
"poco."
msgid ""
"The `%s` parameter must be a valid ISO 8601 datetime (e.g. "
"\"2026-05-13T14:30:00Z\")."
msgstr ""
"Il parametro `%s` deve essere una data e ora ISO 8601 valida (ad es. "
"\"2026-05-13T14:30:00Z\")."
msgid ""
"Enqueue an on-demand backup of this site. Returns { enqueued: bool, message: "
"string }. Each successful call queues a new backup job; this is a state-"
"changing write, not idempotent. Use get-backup-overview or list-backups "
"afterwards to track progress. Requires the manage_options capability. "
"Returns jetpack_backup_data_unavailable when the upstream service rejects "
"the request."
msgstr ""
"Metti in coda un backup on-demand di questo sito. Restituisce { enqueued: "
"bool, message: string }. Ogni chiamata riuscita mette in coda un nuovo "
"lavoro di backup; questa è una scrittura che cambia lo stato, non è "
"idempotente. Usa get-backup-overview o list-backups in seguito per "
"monitorare i progressi. Richiede la capacità manage_options. Restituisce "
"jetpack_backup_data_unavailable quando il servizio upstream rifiuta la "
"richiesta."
msgid "Request a backup"
msgstr "Richiedi un backup"
msgid "Items per page (default 20, max 100)."
msgstr "Elementi per pagina (predefinito 20, massimo 100)."
msgid "Page number, 1-based."
msgstr "Numero di pagina, basato su 1."
msgid "Return only the restore with this id. Unknown ids yield an empty array."
msgstr ""
"Restituisci solo il ripristino con questo id. Id sconosciuti restituiscono "
"una matrice vuota."
msgid ""
"Return zero or more recent restore operations as an array. Each item: { id, "
"rewind_id, started, last_updated, status, progress }. Pass id to fetch a "
"single restore (returns 0- or 1-element array). Otherwise paginate with page "
"and per_page (default 20, max 100). Read-only and idempotent."
msgstr ""
"Restituisci zero o più operazioni di ripristino recenti come una matrice. "
"Ogni elemento: { id, rewind_id, started, last_updated, stato, progress }. "
"Passa l'id per recuperare un singolo ripristino (restituisce una matrice di "
"0 o 1 elemento). Altrimenti, pagina con pagina e per_pagina (predefinito 20, "
"massimo 100). Solo in lettura e idempotente."
msgid "List restores"
msgstr "Elenco ripristini"
msgid ""
"Cap on items returned per page (default 20, max 100). Also bounds the server-"
"side query window the date filters are evaluated against."
msgstr ""
"Limite sugli elementi restituiti per pagina (predefinito 20, massimo 100). "
"Limita anche la finestra di query lato server contro cui vengono valutati i "
"filtri di data."
msgid ""
"1-based page number. Ignored when `id` or `date` is set (those are single-"
"result lookups)."
msgstr ""
"Numero di pagina basato su 1. Ignorato quando `id` o `data` sono impostati "
"(questi sono ricerche a risultato singolo)."
msgid ""
"Filter by mapped status string (e.g. \"finished\", \"error\"). Applied "
"client-side after the server query."
msgstr ""
"Filtra per stringa di stato mappata (ad esempio \"completato\", \"errore\"). "
"Applicato lato client dopo la query del server."
msgid ""
"How to interpret `date`. \"on_or_before\" (default; the latest backup at or "
"before the target — typical for restores), \"on_or_after\" (earliest backup "
"at or after), or \"closest\" (smallest absolute time difference). Ignored "
"when `date` is not set."
msgstr ""
"Come interpretare `date`. \"on_or_before\" (predefinito; il backup più "
"recente a o prima della data target — tipico per i ripristini), \"on_or_after"
"\" (il backup più antico a o dopo), o \"closest\" (la differenza di tempo "
"assoluta più piccola). Ignorato quando `date` non è impostato."
msgid ""
"Target datetime to find a single matching backup. When set, the response is "
"a 0- or 1-element array. Pair with `match` to choose direction."
msgstr ""
"Data e ora target per trovare un singolo backup corrispondente. Quando "
"impostato, la risposta è una matrice di 0 o 1 elementi. Abbinalo a `match` "
"per scegliere la direzione."
msgid ""
"Upper bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "
"\"2026-04-30T23:59:59Z\"."
msgstr ""
"Limite superiore (inclusivo) sul tempo di avvio del backup `started`. Data e "
"ora in formato ISO 8601, ad esempio \"2026-04-30T23:59:59Z\"."
msgid ""
"Lower bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "
"\"2026-04-01T00:00:00Z\"."
msgstr ""
"Limite inferiore (inclusivo) sul tempo di avvio del backup `iniziato`. Data "
"e ora in formato ISO 8601, ad esempio \"2026-04-01T00:00:00Z\"."
msgid ""
"Return only the backup with this rewind_id. Unknown ids yield an empty array."
msgstr ""
"Restituisci solo il backup con questo rewind_id. Gli id sconosciuti "
"restituiscono una matrice vuota."
msgid ""
"Return zero or more backups as an array. Each item summarises one backup: "
"{ id, rewind_id, started, last_updated, status, period, is_rewindable, "
"has_warnings }. Combine filters to narrow the result without making multiple "
"calls. `id` returns a 0- or 1-element array for a single rewind_id. "
"`date_from` and `date_to` window the results (ISO 8601 datetimes; server-"
"side filter). `date` + `match` (\"on_or_before\" default, \"on_or_after\", "
"\"closest\") pick a single backup near a target datetime — useful for \"find "
"a restore point near this incident\"; the response stays a 0- or 1-element "
"array. `status` filters by mapped status (e.g. \"finished\", \"error\"). "
"`page` + `per_page` paginate the result; iterate `page=1,2,...` until you "
"get an empty array. A page may come back with fewer than `per_page` items "
"even when more pages exist — `status` is applied client-side, and non-backup "
"events are filtered out — so only an empty page reliably signals end of "
"history. Read-only and idempotent. Backed by the wpcom activity-log feed."
msgstr ""
"Restituisci zero o più backup come una matrice. Ogni elemento riassume un "
"backup: { id, rewind_id, started, last_updated, status, period, "
"is_rewindable, has_warnings }. Combina i filtri per restringere il risultato "
"senza effettuare più chiamate. `id` restituisce una matrice di 0 o 1 "
"elemento per un singolo rewind_id. `date_from` e `date_to` delimitano i "
"risultati (data e ora ISO 8601; filtro lato server). `date` + `match` "
"(\"on_or_before\" predefinito, \"on_or_after\", \"closest\") selezionano un "
"singolo backup vicino a una data e ora target — utile per \"trovare un punto "
"di ripristino vicino a questo incidente\"; la risposta rimane una matrice di "
"0 o 1 elemento. `status` filtra per stato mappato (ad es. \"finished\", "
"\"errore\"). `page` + `per_page` paginano il risultato; itera `page=1,2,...` "
"fino a ottenere una matrice vuota. Una pagina può tornare con meno di "
"`per_page` elementi anche quando esistono più pagine — `status` viene "
"applicato lato client e gli eventi non di backup vengono filtrati — quindi "
"solo una pagina vuota segnala in modo affidabile la fine della cronologia. "
"Solo in lettura e idempotente. Supportato dal feed dell'attività wpcom."
msgid "List backups"
msgstr "Elenco dei backup"
msgid ""
"Return a single-call snapshot of the site backup state: { last_backup, "
"recent_backup_count, schedule, storage }. Use this to answer \"is my site "
"protected?\" before deciding whether to call list-backups, list-restores, or "
"request-backup. Read-only and idempotent. Fields whose backing service is "
"unreachable come back as null rather than failing the call. Requires the "
"manage_options capability."
msgstr ""
"Restituisci uno snapshot a chiamata singola dello stato di backup del sito: "
"{ last_backup, recent_backup_count, schedule, storage }. Utilizza questo per "
"rispondere a \"il mio sito è protetto?\" prima di decidere se chiamare list-"
"backups, list-restores o request-backup. Solo in lettura e idempotente. I "
"campi il cui servizio di supporto non è raggiungibile tornano come null "
"anziché far fallire la chiamata. Richiede la capacità manage_options."
msgid "Get backup overview"
msgstr "Visualizza panoramica di backup"
msgid "Site-wide management abilities (registered upstream)."
msgstr "Capacità di gestione a livello di sito (registrate a monte)."
msgid "Open in block editor"
msgstr "Apri nell'Editor a blocchi"
msgid ""
"WordPress.com Changelog: AI Assistant Opt-in on All Current Paid Plans and A "
"New Way to Build Sites from Your Terminal"
msgstr ""
"Changelog di WordPress.com: attivazione dell'Assistente IA su tutti i piani "
"a pagamento attuali e un nuovo modo per creare siti dal terminale"
msgid ""
"Want to get an idea of the latest additions to WordPress.com? Check out the "
"latest features in the WordPress.com Changelog."
msgstr ""
"Vuoi dare un'occhiata alle ultime novità di WordPress.com? Scopri le ultime "
"funzionalità nel changelog di WordPress.com."
msgid ""
"In other news, WordCamp Europe is just around the corner! Make sure you get "
"your tickets to avoid missing out."
msgstr ""
"Inoltre, il WordCamp Europe è ormai alle porte! Assicurati di acquistare i "
"biglietti per non perderti l'evento."
msgid ""
"The May “What’s new for developers?” post covers WordPress 7.0 developer "
"features, as well as any newer editions to the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"L'articolo di maggio \"Novità per gli sviluppatori\" illustra le "
"funzionalità di WordPress 7.0 dedicate agli sviluppatori, oltre alle ultime "
"novità del plugin Gutenberg."
msgid ""
"For a more in-depth guide to all the new additions in WordPress 7.0, make "
"sure to read the Source of Truth on the Gutenberg Times."
msgstr ""
"Per una guida più approfondita su tutte le novità di WordPress 7.0, ti "
"consigliamo di leggere la \"Source of Truth\" sul Gutenberg Times."
msgid ""
"The WordPress 7.0 Field Guide covers all the major developer features and "
"breaking changes in 7.0."
msgstr ""
"La Field Guide di WordPress 7.0 illustra tutte le principali funzionalità "
"per gli sviluppatori e le modifiche retroincompatibili della versione 7.0."
msgid ""
"Mark Biek's RSM project has already shipped and is complete — the Simplenote "
"MCP server lets you use your favorite AI tool to interact with your notes "
"using natural language. The updated version now supports macOS, Windows, and "
"Linux, with opt-in write tools for creating, updating, trashing, and even "
"reverting notes to specific versions — all of which are installable with a "
"single `npx` command."
msgstr ""
"Il progetto RSM di Mark Biek è già stato rilasciato ed è completo: il server "
"MCP di Simplenote consente di utilizzare lo strumento di IA preferito per "
"interagire con le note tramite il linguaggio naturale. La versione "
"aggiornata ora supporta macOS, Windows e Linux, con strumenti di scrittura "
"opzionali per creare, aggiornare, cestinare e persino ripristinare le note a "
"versioni specifiche; il tutto è installabile con un solo comando `npx`."
msgid ""
"The Block Editor Handbook has 200+ pages that quietly drift out of date as "
"APIs change — so JuanMa Garrido and I built a tool that automatically "
"compares docs against source code and produces a scored, evidence-backed "
"report of drift with suggested fixes. The open source pipeline ingests docs, "
"maps them to canonical source files, runs AI-powered analysis, and renders a "
"static HTML dashboard — designed to run weekly so we catch outdated docs "
"before users do."
msgstr ""
"Il Block Editor Handbook conta oltre 200 pagine che rischiano di diventare "
"obsolete con il variare delle API; per questo motivo, io e JuanMa Garrido "
"abbiamo sviluppato uno strumento che confronta automaticamente la "
"documentazione con il codice sorgente, generando un report dettagliato sul "
"disallineamento, completo di punteggio, prove a supporto e suggerimenti per "
"le correzioni. La pipeline open source acquisisce la documentazione, la "
"mappa sui file sorgente canonici, esegue un'analisi basata sull'IA e genera "
"una bacheca HTML statica. Il sistema è progettato per essere eseguito "
"settimanalmente, così da individuare i documenti obsoleti prima che lo "
"facciano gli utenti."
msgid ""
"The Create Block Theme plugin had fallen behind WordPress's rapid changes, "
"so Birgit Pauli-Haack and Henrique Iamarino spent RSM turning it into the "
"companion theme designers deserve. Features include a brand-new Edit Theme "
"Settings interface backed by a new REST endpoint and WP-CLI support."
msgstr ""
"Il plugin Create Block Theme era rimasto indietro rispetto ai rapidi "
"cambiamenti di WordPress, così Birgit Pauli-Haack e Henrique Iamarino hanno "
"dedicato il loro RSM a trasformarlo nello strumento ideale che i designer di "
"temi meritano. Tra le novità spiccano una nuovissima interfaccia per la "
"modifica delle impostazioni del tema, supportata da un nuovo endpoint REST e "
"dalla compatibilità con WP-CLI."
msgid ""
"Woo's email troubleshooting doc is referenced in 1.4% of all support "
"interactions, and right now, merchants need a third-party plugin just to "
"check if an email left their site. Job Thomas and I built a Woo-native email "
"log, health warning system, and deliverability risk checks — with two PRs "
"already open against WooCommerce core for native email logging and email "
"attempt outcome tracking."
msgstr ""
"La documentazione per la risoluzione dei problemi relativi alle e-mail di "
"Woo viene consultata nell'1,4% di tutte le interazioni di supporto e, al "
"momento, i commercianti hanno bisogno di un plugin di terze parti anche solo "
"per verificare se un'e-mail sia stata effettivamente inviata dal sito. Io e "
"Job Thomas abbiamo sviluppato un registro delle e-mail nativo per Woo, un "
"sistema di avvisi sullo stato di salute del servizio e controlli sul rischio "
"di recapito, con due PR già aperte sul core di WooCommerce per integrare il "
"tracciamento nativo delle e-mail e il monitoraggio dell'esito dei tentativi "
"di invio."
msgid ""
"The Abilities API shipped in WordPress 6.9, but of our roughly 40 canonical "
"Woo extensions and the full Jetpack family, only a handful actually register "
"Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric, and Rafael Meneses are spending RSM "
"closing that gap — auditing and enabling every Automattic-owned plugin so AI "
"agents can see the full stack. WooCommerce 10.9 shipped canonical domain "
"abilities, with Jetpack domain Abilities to follow."
msgstr ""
"L'API Abilities è stata introdotta in WordPress 6.9, ma delle circa 40 "
"estensioni canoniche di Woo e dell'intera famiglia Jetpack, solo una "
"manciata registra effettivamente le Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric "
"e Rafael Meneses stanno dedicando il loro RSM a colmare questa lacuna, "
"analizzando e abilitando ogni plugin di proprietà di Automattic in modo che "
"gli agenti IA possano avere una visibilità completa sull'intero stack. "
"WooCommerce 10.9 ha introdotto le Abilities del dominio canonico e presto "
"seguiranno le Abilities del dominio Jetpack."
msgid ""
"I hope you enjoyed this month’s newsletter. If there’s anything you’d like "
"me to cover in future editions, feel free to reply to this email or find me "
"on social media."
msgstr ""
"Spero che la newsletter di questo mese ti sia piaciuta. Se c'è qualche "
"argomento che vorresti che approfondissi nelle prossime edizioni, non "
"esitare a rispondere a questa e-mail o a contattarmi sui social media."
msgid ""
"WordPress.com Changelog: AI Assistant Opt-in on All "
"Current Paid Plans and A New Way to Build Sites from Your Terminal"
msgstr ""
"Changelog di WordPress.com: attivazione "
"dell'Assistente IA su tutti i piani a pagamento attuali e un nuovo modo per "
"creare siti dal terminale"
msgid ""
"Want to get an idea of the latest additions to %1$s? Check out the latest "
"features in the %1$s Changelog."
msgstr ""
"Vuoi dare un'occhiata alle ultime novità di %1$s? Scopri le ultime "
"funzionalità nel changelog di %1$s."
msgid ""
"In other news, WordCamp Europe is "
"just around the corner! Make sure you get "
"your tickets to avoid missing out."
msgstr ""
"Inoltre, il WordCamp Europe è ormai alle "
"porte! Assicurati di acquistare i "
"biglietti per non perderti l'evento."
msgid ""
"The May “What’s new for developers?"
"” post covers WordPress 7.0 developer features, as well as any newer "
"editions to the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"L'articolo di maggio \"Novità per "
"gli sviluppatori\" illustra le funzionalità di WordPress 7.0 dedicate "
"agli sviluppatori, oltre alle ultime novità del plugin Gutenberg."
msgid ""
"For a more in-depth guide to all the new additions in WordPress 7.0, make "
"sure to read the Source of Truth on the "
"Gutenberg Times."
msgstr ""
"Per una guida più approfondita su tutte le novità di WordPress 7.0, ti "
"consigliamo di leggere la Source of Truth sul Gutenberg Times."
msgid ""
"The WordPress 7.0 Field Guide covers all "
"the major developer features and breaking changes in 7.0."
msgstr ""
"La Field Guide di WordPress 7.0 illustra "
"tutte le principali funzionalità per gli sviluppatori e le modifiche "
"retroincompatibili della versione 7.0."
msgid ""
"The big news in the WordPress ecosystem was the release of WordPress 7.0 on "
"May 20th, 2026. Here are the best articles to read to get up to date on all "
"the new features in this release."
msgstr ""
"La grande novità nell'ecosistema WordPress è stata il rilascio di WordPress "
"7.0, avvenuto il 20 maggio 2026. Ecco i migliori articoli da leggere per "
"rimanere aggiornati su tutte le novità di questa versione."
msgid ""
"Mark Biek's RSM project has already shipped and is complete — the Simplenote MCP server lets you use your favorite AI tool "
"to interact with your notes using natural language. The updated version now supports macOS, Windows, and "
"Linux, with opt-in write tools for creating, updating, trashing, and even "
"reverting notes to specific versions — all of which are installable with a "
"single npx command."
msgstr ""
"Il progetto RSM di Mark Biek è già stato rilasciato ed è completo: il server MCP di Simplenote consente di utilizzare lo "
"strumento di IA preferito per interagire con le note tramite il linguaggio "
"naturale. La versione aggiornata "
"ora supporta macOS, Windows e Linux, con strumenti di scrittura opzionali "
"per creare, aggiornare, cestinare e persino ripristinare le note a versioni "
"specifiche; il tutto è installabile con un solo comando npx."
msgid "Simplenote MCP server"
msgstr "Server MCP di Simplenote"
msgid ""
"The Block Editor Handbook has 200+ pages "
"that quietly drift out of date as APIs change — so JuanMa Garrido and I built a tool that automatically "
"compares docs against source code and produces a scored, evidence-backed "
"report of drift with suggested fixes. The open source pipeline ingests docs, maps them to canonical source "
"files, runs AI-powered analysis, and renders a static HTML dashboard — "
"designed to run weekly so we catch outdated docs before users do."
msgstr ""
"Il Block Editor Handbook conta oltre 200 "
"pagine che rischiano di diventare obsolete con il variare delle API; per "
"questo motivo, io e JuanMa "
"Garrido abbiamo sviluppato uno strumento che confronta automaticamente "
"la documentazione con il codice sorgente, generando un report dettagliato "
"sul disallineamento, completo di punteggio, prove a supporto e suggerimenti "
"per le correzioni. La pipeline "
"open source acquisisce la documentazione, la mappa sui file sorgente "
"canonici, esegue un'analisi basata sull'IA e genera una bacheca HTML "
"statica. Il sistema è progettato per essere eseguito settimanalmente, così "
"da individuare i documenti obsoleti prima che lo facciano gli utenti."
msgid "WP Docs health monitor"
msgstr "Monitoraggio dello stato di salute della documentazione WP"
msgid ""
"The Create Block Theme plugin had fallen "
"behind WordPress's rapid changes, so Birgit Pauli-Haack and Henrique "
"Iamarino spent RSM turning it into the companion theme designers deserve. "
"Features include a brand-new Edit Theme Settings interface backed by a new REST endpoint and WP-CLI support."
msgstr ""
"Il plugin Create Block Theme era rimasto "
"indietro rispetto ai rapidi cambiamenti di WordPress, così Birgit Pauli-"
"Haack e Henrique Iamarino hanno dedicato il loro RSM a trasformarlo nello "
"strumento ideale che i designer di temi meritano. Tra le novità spiccano una "
"nuovissima interfaccia per la modifica delle impostazioni del tema, supportata da un nuovo "
"endpoint REST e dalla compatibilità "
"con WP-CLI."
msgid "Create Block Theme updates"
msgstr "Aggiornamenti del plugin Create Block Theme"
msgid ""
"Woo's email troubleshooting doc is referenced in 1.4%% of all support "
"interactions, and right now, merchants need a third-party plugin just to "
"check if an email left their site. Job "
"Thomas and I built a Woo-native email log, health warning system, and "
"deliverability risk checks — with two PRs already open against WooCommerce "
"core for native email logging "
"and email attempt "
"outcome tracking."
msgstr ""
"La documentazione per la risoluzione dei problemi relativi alle e-mail di "
"Woo viene consultata nell'1,4%% di tutte le interazioni di supporto e, al "
"momento, i commercianti hanno bisogno di un plugin di terze parti anche solo "
"per verificare se un'e-mail sia stata effettivamente inviata dal sito. Io e Job Thomas abbiamo sviluppato un "
"registro delle e-mail nativo per Woo, un sistema di avvisi sullo stato di "
"salute del servizio e controlli sul rischio di recapito, con due PR già "
"aperte sul core di WooCommerce per integrare il tracciamento nativo delle e-mail e il monitoraggio dell'esito dei tentativi di "
"invio."
msgid "WooCommerce email log"
msgstr "Registro e-mail di WooCommerce"
msgid ""
"The Abilities API shipped in WordPress 6.9, but of our roughly 40 canonical "
"Woo extensions and the full Jetpack family, only a handful actually register "
"Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric, and Rafael Meneses are spending RSM "
"closing that gap — auditing and enabling every Automattic-owned plugin so AI "
"agents can see the full stack. WooCommerce 10.9 shipped canonical domain abilities, with Jetpack "
"domain Abilities to follow."
msgstr ""
"L'API Abilities è stata introdotta in WordPress 6.9, ma delle circa 40 "
"estensioni canoniche di Woo e dell'intera famiglia Jetpack, solo una "
"manciata registra effettivamente le Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric "
"e Rafael Meneses stanno dedicando il loro RSM a colmare questa lacuna, "
"analizzando e abilitando ogni plugin di proprietà di Automattic in modo che "
"gli agenti IA possano avere una visibilità completa sull'intero stack. WooCommerce 10.9 ha introdotto le "
"Abilities del dominio canonico e presto seguiranno le Abilities del "
"dominio Jetpack."
msgid "Abilities everywhere: making every Automattic plugin agent-ready"
msgstr ""
"Abilities ovunque: rendere ogni plugin di Automattic pronto per gli agenti IA"
msgid ""
"It’s been fascinating to see what folks have been building, so for this "
"month’s newsletter, I wanted to share some of the more interesting projects "
"initiated during RSM."
msgstr ""
"È stato affascinante vedere cosa hanno realizzato i colleghi; per la "
"newsletter di questo mese, quindi, desideravo condividere alcuni dei "
"progetti più interessanti nati durante il RSM."
msgid ""
"For most of May, folks at Automattic were taking part in Radical Speed Month "
"(or RSM), a company-wide “hackathon” style experiment. Employees across the "
"company paired up in two-person (sometimes three-person) teams to work on "
"any project they felt deserved the focus."
msgstr ""
"Per gran parte di maggio, il team di Automattic ha partecipato al Radical "
"Speed Month (o RSM), un esperimento a livello aziendale in stile \"hackathon"
"\". I dipendenti di tutta l'azienda si sono organizzati in team di due "
"(talvolta tre) persone per lavorare su qualsiasi progetto ritenessero "
"meritasse attenzione."
msgid "Issue #21 | %s"
msgstr "Edizione n. 21 | %s"
msgid "Inside Automattic's Radical Speed Month"
msgstr "All'interno del Radical Speed Month di Automattic"
msgid "Visit the Reader 30 days in a row."
msgstr "Visita il Lettore per 30 giorni consecutivi."
msgid "Daily Reader"
msgstr "Lettore quotidiano"
msgid "Switch your dashboard to dark mode."
msgstr "Passa alla modalità scura nella tua bacheca."
msgid "Going Goth"
msgstr "Anima goth"
msgid "Schedule a post to publish at least a year in the future."
msgstr ""
"Programma la pubblicazione di un articolo ad almeno un anno di distanza nel "
"futuro."
msgid "Time Capsule"
msgstr "Capsula del tempo"
msgid "Publish on both the summer and winter solstice in the same year."
msgstr ""
"Pubblica un articolo sia durante il solstizio d'estate che in quello "
"d'inverno nello stesso anno."
msgid "Solstice Scribe"
msgstr "Scriba del solstizio"
msgid ""
"When the %1$s arg is provided, the \"%2$s\" script must either be printed in "
"the footer (%3$s set to true) or use a deferred loading %4$s (%5$s) so that "
"the import map is printed before the script is evaluated."
msgstr ""
"Quando viene fornito l’argomento %1$s, lo script \"%2$s\" deve essere "
"visualizzato nel footer (%3$s impostato su true) oppure utilizzare un "
"caricamento differito %4$s (%5$s), in modo che la mappa di importazione "
"venga visualizzata prima che lo script venga eseguito."
msgid "Your achievements are private"
msgstr "I tuoi traguardi sono privati"
msgid "Performed by"
msgstr "Eseguito da"
msgid ""
"Or use the one-click install to add the Automattic for Agencies MCP app."
msgstr ""
"Oppure usa l'installazione con un clic per aggiungere l'app MCP di "
"Automattic per agenzie."
msgid "No shipping method selected."
msgstr "Nessun metodo di spedizione selezionato."
msgid "Shipping address required."
msgstr "Indirizzo di spedizione obbligatorio."
msgid "This endpoint requires Jetpack blog token authentication."
msgstr ""
"Questo endpoint richiede l'autenticazione con token del blog di Jetpack."
msgid "Product ID must be numeric."
msgstr "L'ID prodotto deve essere numerico."
msgid "Line items to add to the cart."
msgstr "Elementi della riga da aggiungere al carrello."
msgid "Variation system generated attribute name."
msgstr "Nome attributo variante generato dal sistema."
msgid "Result of payment processing, or null if not yet processed."
msgstr ""
"Risultato dell'elaborazione del pagamento o null se non è stato ancora "
"elaborato."
msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of tag IDs or slugs, separated "
"by commas."
msgstr ""
"Limita il set di risultati ai prodotti a cui è stato assegnato un insieme di "
"slug o ID dei tag, separati da virgole."
msgid "Operator to compare product taxonomies terms."
msgstr "Operatore per confrontare i termini delle tassonomie dei prodotti."
msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of taxonomies IDs or slugs, "
"separated by commas."
msgstr ""
"Limita il set di risultati ai prodotti a cui è stato assegnato un insieme di "
"slug o ID delle tassonomie, separati da virgole."
msgid "Operator to compare product brand terms."
msgstr "Operatore per confrontare i termini del marchio del prodotto."
msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of brand IDs or slugs, separated "
"by commas."
msgstr ""
"Limita il set di risultati ai prodotti a cui è stato assegnato un insieme di "
"slug o ID del marchio, separati da virgole."
msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of category IDs or slugs, "
"separated by commas."
msgstr ""
"Limita il set di risultati ai prodotti a cui è stato assegnato un insieme di "
"slug o ID della categoria, separati da virgole."
msgid "No agentic-supported payment gateway available."
msgstr "Nessun gateway di pagamento supportato dall'agente disponibile."
msgid "No payment gateway available."
msgstr "Nessun gateway di pagamento disponibile."
msgid "Payment was declined."
msgstr "Il pagamento è stato rifiutato."
msgid "Checkout session is not ready for payment. Current status: %s"
msgstr ""
"La sessione di pagamento non è pronta per il pagamento. Stato attuale: %s"
msgid "Invalid or expired checkout session ID."
msgstr "ID della sessione di pagamento non valido o scaduto."
msgid "Payment token from the payment provider."
msgstr "Token di pagamento dal fornitore del pagamento."
msgid "Payment data including token and provider."
msgstr "Dati di pagamento inclusi token e fornitore."
msgid "The checkout session ID (Cart-Token JWT)."
msgstr "ID della sessione di pagamento (JWT del token del carrello)."
msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://developer.woocommerce.com/docs/contribution/"
"contributing/#setting-up-your-development-environment"
msgstr ""
"La tua installazione di WooCommerce è incompleta. Se hai effettuato "
"l'installazione di WooCommerce da GitHub, fai riferimento a questo documento "
"per configurare il tuo ambiente di sviluppo: https://developer.woocommerce."
"com/docs/contribution/contributing/#setting-up-your-development-environment"
msgid "User Email is invalid."
msgstr "L'e-mail dell'utente non è valida."
msgid "User ID or User Email is required."
msgstr "Sono richiesti l'ID o l'e-mail dell'utente."
msgid "Product ID is required."
msgstr "L'ID prodotto è obbligatorio."
msgctxt "notice action"
msgid "Manage notifications"
msgstr "Gestisci notifiche"
msgctxt "notice action"
msgid "Resend verification"
msgstr "Invia nuovamente verifica"
msgid ""
"You have already joined this waitlist. Please complete the sign-up process "
"by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"Fai già parte di questa lista d'attesa. Completa il processo di iscrizione "
"selezionando il link di verifica inviato alla tua e-mail."
msgid "You have already joined this waitlist."
msgstr "Fai già parte di questa lista d'attesa."
msgid ""
"Thanks for signing up! An account has been created for you. Please complete "
"the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"Grazie per la tua iscrizione. È stato creato un account. Completa il "
"processo di iscrizione selezionando il link di verifica inviato alla tua e-"
"mail."
msgid ""
"You have successfully signed up and will be notified when \"%s\" is back in "
"stock! Note that a new account has been created for you; please check your e-"
"mail for details."
msgstr ""
"Iscrizione riuscita correttamente. Riceverai una notifica quando \"%s\" sarà "
"di nuovo disponibile. Nota: è stato creato un nuovo account per te; "
"controlla la tua e-mail per i dettagli."
msgid ""
"Thanks for signing up! Please complete the sign-up process by following the "
"verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"Grazie per la tua iscrizione. Completa il processo di iscrizione "
"selezionando il link di verifica inviato alla tua e-mail."
msgid ""
"You have successfully signed up! You will be notified when \"%s\" is back in "
"stock."
msgstr ""
"Iscrizione effettuata correttamente. Riceverai una notifica quando \"%s\" "
"tornerà disponibile."
msgid "Failed to sign up. Please try again."
msgstr "Impossibile effettuare l'iscrizione. Riprova."
msgid "You have already signed up too many times. Please try again later."
msgstr "Hai già effettuato l'iscrizione troppe volte. Riprova più tardi."
msgid ""
"To proceed, please consent to the creation of a new account with your e-mail."
msgstr ""
"Per procedere, acconsenti alla creazione di un nuovo account con la tua e-"
"mail."
msgid "Signed-up customers"
msgstr "Clienti iscritti"
msgid "Signed up"
msgstr "Registrato"
msgid "View notifications →"
msgstr "Visualizza notifiche →"
msgid "View profile →"
msgstr "Visualizza profilo →"
msgid "Notification #%d details"
msgstr "Dettagli notifica n. %d"
msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification deleted."
msgid_plural "%s notifications deleted."
msgstr[0] "%s notifica eliminata."
msgstr[1] "%s notifiche eliminate."
msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification updated."
msgid_plural "%s notifications updated."
msgstr[0] "%s notifica aggiornata."
msgstr[1] "%s notifiche aggiornate."
msgid "Notification deleted."
msgstr "Notifica eliminata."
msgctxt "notifications_status"
msgid "Pending (%s)"
msgid_plural "Pending (%s)"
msgstr[0] "In sospeso: (%s)"
msgstr[1] "In sospeso: (%s)"
msgctxt "notifications_status"
msgid "Cancelled (%s)"
msgid_plural "Cancelled (%s)"
msgstr[0] "Annullato: (%s)"
msgstr[1] "Annullato: (%s)"
msgctxt "notifications_status"
msgid "Sent (%s)"
msgid_plural "Sent (%s)"
msgstr[0] "Inviato: (%s)"
msgstr[1] "Inviato: (%s)"
msgctxt "notifications_status"
msgid "Active (%s)"
msgid_plural "Active (%s)"
msgstr[0] "Attive (%s)"
msgstr[1] "Attive (%s)"
msgctxt "notifications_status"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Tutte (%s)"
msgstr[1] "Tutte (%s)"
msgid "Select customer…"
msgstr "Seleziona cliente..."
msgid "Select product…"
msgstr "Seleziona prodotto..."
msgid "Invalid product selected."
msgstr "Prodotto selezionato non valido."
msgctxt "column_name"
msgid "Signed Up"
msgstr "Iscritto"
msgctxt "column_name"
msgid "SKU"
msgstr "COD"
msgctxt "column_name"
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"
msgctxt "column_name"
msgid "User/Email"
msgstr "Utente/E-mail"
msgctxt "column_name"
msgid "Status"
msgstr "Stato"
msgctxt "column_name"
msgid "Notification"
msgstr "Notifica"
msgid "No Notifications found"
msgstr "Nessuna notifica trovata"
msgctxt "list table date hover format"
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "d/m/Y g:i:s a"
msgctxt "stock notification status"
msgid "Active"
msgstr "Attivo"
msgctxt "stock notification status"
msgid "Sent"
msgstr "Inviato"
msgctxt "stock notification status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"
msgctxt "stock notification status"
msgid "Pending"
msgstr "In sospeso"
msgid "Shipping method does not belong to the specified zone."
msgstr "Il metodo di spedizione non appartiene alla zona specificata."
msgid "Invalid shipping method type."
msgstr "Tipo di metodo di spedizione non valido."
msgid "Invalid shipping zone ID."
msgstr "ID della zona di spedizione non valido."
msgid "Invalid value for \"%1$s\". Allowed values: %2$s."
msgstr "Valore non valido per \"%1$s\". Valori consentiti: %2$s."
msgid ""
"Manage product settings including dimensions, weight units, and display "
"options."
msgstr ""
"Gestisci le impostazioni del prodotto tra cui dimensioni, unità di peso e "
"opzioni di visualizzazione."
msgid "Invalid dimension unit. Valid units are: m, cm, mm, in, yd."
msgstr "Unità di misura non valida. Le unità valide sono: m, cm, mm, in, yd."
msgid "Invalid weight unit. Valid units are: kg, g, lbs, oz."
msgstr "Unità di peso non valida. Le unità valide sono: kg, g, lbs, oz."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit product settings."
msgstr "Non hai i permessi per modificare le impostazioni del prodotto."
msgid "Sorry, you are not allowed to access product settings."
msgstr "Non hai i permessi per accedere alle impostazioni del prodotto."
msgid "Determines the display order of payment gateways during checkout."
msgstr ""
"Determina l'ordine di visualizzazione dei gateway di pagamento durante il "
"pagamento."
msgid "Enable this payment gateway"
msgstr "Abilita questo gateway di pagamento"
msgid "Set your store's address, visibility, currency, language, and timezone."
msgstr ""
"Imposta l'indirizzo, la visibilità, la valuta, la lingua e il fuso orario "
"del negozio."
msgid "Settings description."
msgstr "Descrizione delle impostazioni."
msgid "Settings title."
msgstr "Titolo delle impostazioni."
msgid "Unique identifier for the settings group."
msgstr "Identificatore univoco per il gruppo di impostazioni."
msgid "Invalid country code in list."
msgstr "Codice Paese non valido nell'elenco."
msgid "Expected an array of country codes."
msgstr "Prevista una matrice di codici dei Paesi."
msgid "Invalid shipping location option."
msgstr "Opzione della posizione di spedizione non valida."
msgid "Invalid selling location option."
msgstr "Opzione della posizione di vendita non valida."
msgid "Invalid country/state format."
msgstr "Formato Paese/Stato non valido."
msgid "Number of decimals must be between 0 and 10."
msgstr "Il numero di decimali deve essere compreso tra 0 e 10."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit general settings."
msgstr "Non hai i permessi per modificare le impostazioni generali."
msgid "Sorry, you are not allowed to access general settings."
msgstr "Non hai i permessi per accedere alle impostazioni generali."
msgid "Invalid option \"%2$s\" for %1$s."
msgstr "Opzione \"%2$s\" non valida per %1$s."
msgid "Invalid value for %1$s. Valid options: %2$s"
msgstr "Valore non valido per %1$s. Opzioni valide: %2$s"
msgid "Invalid email format for %s."
msgstr "Formato e-mail non valido per %s."
msgid "Available options for select/multiselect fields."
msgstr "Opzioni disponibili per i campi di selezione/selezione multipla."
msgid "Description for the setting field."
msgstr "Descrizione per il campo di impostazione."
msgid "Setting field type."
msgstr "Impostazione del tipo di campo."
msgid "Setting field label."
msgstr "Impostazione etichetta campo."
msgid "Setting field ID."
msgstr "ID campo impostazione."
msgid "Settings fields."
msgstr "Campi impostazioni."
msgid "Display order for the group."
msgstr "Visualizza l'ordine per il gruppo."
msgid "Group description."
msgstr "Descrizione del gruppo."
msgid "Group title."
msgstr "Titolo del gruppo."
msgid "Settings group."
msgstr "Gruppo impostazioni."
msgid "Collection of setting groups."
msgstr "Insieme di gruppi di impostazioni."
msgid "Setting field value."
msgstr "Impostazione valore campo."
msgid "Flat key-value mapping of all setting field values."
msgstr ""
"Mappatura chiave-valore piatta di tutti i valori dei campi di impostazione."
msgid "Whether this is sent only manually."
msgstr "Se questo messaggio viene inviato solo manualmente."
msgid "Whether this is a customer email."
msgstr "Se si tratta di un'e-mail del cliente."
msgid "Email group title."
msgstr "Titolo del gruppo e-mail."
msgid "Email group identifier."
msgstr "Identificatore del gruppo e-mail."
msgid "Link to template editor."
msgstr "Link all'editor dei template."
msgid "Template post ID."
msgstr "ID template articolo."
msgid "Email description."
msgstr "Descrizione e-mail."
msgid "Email title."
msgstr "Titolo e-mail."
msgid "Email template ID."
msgstr "ID template dell'e-mail."
msgid "Please enter a valid reply-to email address."
msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail di risposta valido."
msgid "Reply-to name cannot be empty when reply-to is enabled."
msgstr ""
"Il campo Nome risposta non può essere vuoto quando il campo Risposta è "
"attivato."
msgid "Reply-to enabled must be a boolean value."
msgstr "L'opzione di risposta abilitata deve essere un valore booleano."
msgid "Email sender name cannot be empty."
msgstr "Il nome del mittente dell'e-mail non può essere vuoto."
msgid "Invalid result from filter."
msgstr "Risultato dal filtro non valido."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit email settings."
msgstr "Non hai i permessi per modificare le impostazioni delle e-mail."
msgid "Sorry, you are not allowed to access email settings."
msgstr "Non hai i permessi per accedere alle impostazioni delle e-mail."
msgid "Invalid or empty request body."
msgstr "Testo della richiesta non valido o vuoto."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit account settings."
msgstr "Non hai i permessi per modificare le impostazioni dell'account."
msgid "Sorry, you are not allowed to access account settings."
msgstr "Non hai i permessi per accedere alle impostazioni dell'account."
msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the refund."
msgstr "Valore totale del costo dei beni venduti per il rimborso."
msgid "Amount refunded for this tax."
msgstr "Importo rimborsato per questa imposta."
msgid ""
"Optional: Taxes refunded for this item. If not provided, tax will be "
"automatically extracted from refund_total using the order's tax rates."
msgstr ""
"Facoltativo: le imposte sono state rimborsate per questo elemento. Se non "
"fornito, l'imposta verrà automaticamente estratta da refund_total "
"utilizzando le aliquote d'imposta dell'ordine."
msgid "Total refunded for this item."
msgstr "Totale rimborsato per questo elemento."
msgid "Quantity refunded."
msgstr "Quantità rimborsata."
msgid "ID of the original line item."
msgstr "ID dell'articolo della riga originale."
msgid ""
"ID of the refund line item. This is not the ID of the original line item."
msgstr ""
"ID dell'articolo della riga di rimborso. Questo non è l'ID dell'articolo "
"della riga originale."
msgid ""
"Refunded line items. This can include products, fees, and shipping lines, "
"combined into a single array."
msgstr ""
"Elementi della riga rimborsati. Può includere prodotti, tariffe e linee di "
"spedizione, combinati in un'unica matrice."
msgid "Avatar URL of the user who created the refund."
msgstr "URL avatar dell'utente che ha creato il rimborso."
msgid "Display name of the user who created the refund."
msgstr "Visualizza il nome dell'utente che ha creato il rimborso."
msgid "User who created the refund."
msgstr "Utente dell'utente che ha creato il rimborso."
msgid "The date the refund was created, as GMT."
msgstr "La data in cui il rimborso è stato creato con fuso orario GMT."
msgid "The date the refund was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"La data di creazione del rimborso dell'ordine nel fuso orario del sito."
msgid "Currency the refund was created with, in ISO format."
msgstr "La valuta usata per creare il rimborso in formato ISO."
msgid "Reason for the refund."
msgstr "Motivo per il rimborso."
msgid ""
"Amount that was refunded. This is calculated from the line items if not "
"provided."
msgstr ""
"L'importo rimborsato. Questa opzione viene calcolata dagli elementi della "
"riga, se non viene fornita."
msgid "The ID of the order that was refunded."
msgstr "L'ID dell'ordine rimborsato."
msgid "Unique identifier for the refund."
msgstr "Identificatore univoco per il rimborso."
msgid "Cannot create order refund."
msgstr "Impossibile creare il rimborso dell'ordine."
msgid "Refund total must be greater than zero."
msgstr "Il rimborso totale deve essere maggiore di zero."
msgid ""
"When true, the payment gateway API is used to perform the refund. If the "
"payment gateway does not support refunds, the refund will fail."
msgstr ""
"Se vero, l'API del gateway di pagamento viene utilizzata per effettuare il "
"rimborso. Se il gateway di pagamento non supporta i rimborsi, il rimborso "
"non andrà a buon fine."
msgid "Adjusted stock: %s."
msgstr "Magazzino regolato: %s"
msgid "Invalid line items type."
msgstr "Tipo di elementi della riga non valido."
msgid "Product needs shipping."
msgstr "Il prodotto deve essere spedito."
msgid "Product is downloadable."
msgstr "Il prodotto è scaricabile."
msgid "Product is virtual."
msgstr "Il prodotto è virtuale."
msgid "Product global unique ID."
msgstr "ID univoco globale del prodotto."
msgid "Product permalink."
msgstr "Permalink del prodotto."
msgid "Currency the order item was created with, in ISO format."
msgstr "La valuta usata per creare l'ordine, in formato ISO."
msgid "Item price. Calculated as total / quantity."
msgstr "Prezzo dell'articolo. Calcolato come totale/quantità."
msgid "Product data this item is linked to."
msgstr "Dati del prodotto a cui è collegato questo articolo."
msgid "Product or variation ID."
msgstr "ID di prodotti o varianti."
msgid "Line item image, if available."
msgstr "Immagine dell'elemento, se disponibile."
msgid "Limit result set to orders with specific fulfillment statuses."
msgstr ""
"Limite del risultato impostato sugli ordini con stati di evasione specifici."
msgid ""
"Total value must be an array with exactly 2 numbers for between operators."
msgstr ""
"Il valore totale deve essere una matrice con esattamente 2 numeri per gli "
"operatori between."
msgid "The comparison operator to use for total filtering."
msgstr "L'operatore di confronto da utilizzare per il filtro totale."
msgid ""
"Limit result set to orders with specific total amounts. For between "
"operators, list two values."
msgstr ""
"Limite del risultato impostato sugli ordini con importi totali specifici. "
"Per gli operatori between, elencare due valori."
msgid "The order ID that notes belong to."
msgstr "L'ID ordine a cui appartengono le note."
msgid "The tracking URL template for the shipping provider."
msgstr "Il template dell'URL di tracciabilità dello spedizioniere."
msgid "The unique key for the shipping provider."
msgstr "La chiave unica dello spedizioniere."
msgid "The icon URL for the shipping provider."
msgstr "L'icona dell'URL dello spedizioniere."
msgid "The display name of the shipping provider."
msgstr "Il nome visualizzato dello spedizioniere."
msgid "Shipping providers"
msgstr "Spedizionieri"
msgid ""
"Some providers were removed because they are missing required keys (label, "
"icon, value, url)."
msgstr ""
"Alcuni fornitori sono stati rimossi perché mancano delle chiavi richieste "
"(etichetta, icona, valore, URL)."
msgid "The filter must return an array of providers."
msgstr "Il filtro deve restituire una matrice di fornitori."
msgid "The entity type must be \"order\"."
msgstr "Il tipo di entità deve essere \"ordine\"."
msgid "The entity ID is required."
msgstr "L'ID entità è obbligatorio."
msgid "The order ID is required."
msgstr "L'ID ordine è richiesto."
msgid "When the customer was last active, as GMT."
msgstr "Quando il cliente è stato attivo l'ultima volta nel fuso orario GMT."
msgid "When the customer was last active in the site's timezone."
msgstr ""
"Quando il cliente è stato attivo l'ultima volta nel fuso orario del sito."
msgid "Trash not supported."
msgstr "Cestino non supportato."
msgid "Cannot trash resource."
msgstr "Impossibile eliminare la risorsa."
msgid "Cannot update resource."
msgstr "Impossibile aggiornare la risorsa."
msgid "Cannot delete resource."
msgstr "Impossibile eliminare la risorsa."
msgid "Cannot create resource."
msgstr "Impossibile creare la risorsa."
msgid "Resource already exists."
msgstr "La risorsa esiste già."
msgid "Sorry, you cannot update resources."
msgstr "Impossibile aggiornare le risorse."
msgid "Invalid error object provided."
msgstr "Oggetto errore non valido fornito."
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'elaborazione della richiesta."
msgid "Push Token"
msgstr "Invia token"
msgid "Platform"
msgstr "Piattaforma"
msgid "Device Locale"
msgstr "Lingua dispositivo"
msgid "Device UUID"
msgstr "UUID dispositivo"
msgid "Push Token ID"
msgstr "ID token push"
msgid "Billing email updated to %s."
msgstr "E-mail di fatturazione aggiornata a %s."
msgid "Order already has a billing email."
msgstr "L'ordine ha già un'e-mail di fatturazione."
msgid "Order confirmation email"
msgstr "E-mail di conferma dell'ordine"
msgid "Order details sent to %s."
msgstr "Dettagli dell'ordine inviati a %s."
msgid "Email template \"%1$s\" sent to %2$s."
msgstr "Template dell'e-mail \"%1$s\" inviato a %2$s."
msgid "%s is not a valid template for this order."
msgstr "%s non è un template valido per questo ordine."
msgid "Order Actions"
msgstr "Azioni dell'ordine"
msgid "A description of the purpose of the email template."
msgstr "Una descrizione dello scopo del template dell'e-mail."
msgid "The display name of the email template."
msgstr "Il nome visualizzato del template dell'e-mail."
msgid "A unique ID string for the email template."
msgstr "Una stringa ID univoca per il template dell'e-mail."
msgid "Email Template"
msgstr "Template dell'e-mail"
msgid ""
"Whether to update the billing email of the order, even if it already has one."
msgstr ""
"Se aggiornare l'e-mail di fatturazione dell'ordine, anche se ce n'è già una."
msgid "No fulfillments"
msgstr "Nessuna evasione"
msgid "Unfulfilled"
msgstr "Inevaso"
msgid "Partially fulfilled"
msgstr "Parzialmente evaso"
msgid "It has no fulfillments yet."
msgstr "Non ha ancora evasioni."
msgid "It is currently Unfulfilled."
msgstr ""
"Attualmente non è stato evaso."
msgid ""
"It has been Partially fulfilled."
msgstr "È stato evaso parzialmente."
msgid "It has been Fulfilled."
msgstr "È stato evaso."
msgid "No tracking number available"
msgstr "Nessun numero di tracciabilità disponibile"
msgid "Filter by fulfillment"
msgstr "Filtra per evasione"
msgid "Shipment %1$s was shipped on %2$s"
msgstr "La spedizione %1$s è stata effettuata il giorno %2$s"
msgid "Mark as fulfilled"
msgstr "Contrassegna come evaso"
msgid "Multiple trackings"
msgstr "Più opzioni di tracciabilità"
msgid "Multiple providers"
msgstr "Più fornitori"
msgid "View Fulfillments"
msgstr "Visualizza evasioni"
msgid "Shipment Provider"
msgstr "Spedizioniere"
msgid "Fulfillment Status"
msgstr "Stato evasione"
msgid "Search Emails"
msgstr "Cerca e-mail"
msgid "The fulfillment items should be an array."
msgstr "Gli articoli dell'evasione devono essere una matrice."
msgid "The fulfillment should contain at least one item."
msgstr "L'evasione deve contenere almeno un articolo."
msgid "Failed to read fulfillment data."
msgstr "Impossibile leggere i dati di evasione."
msgid "Failed to update fulfillment meta."
msgstr "Impossibile aggiornare i metadati di evasione."
msgid "Cannot update meta for a deleted fulfillment."
msgstr "Impossibile aggiornare i metadati di un'evasione eliminata."
msgid "Failed to insert fulfillment meta."
msgstr "Impossibile inserire i metadati di evasione."
msgid "Cannot add meta to a deleted fulfillment."
msgstr "Impossibile aggiungere i metadati a un'evasione eliminata."
msgid "Invalid fulfillment or meta."
msgstr "Evasione o metadati non validi."
msgid "Cannot delete meta from a deleted fulfillment."
msgstr "Impossibile rimuovere i metadati da un'evasione eliminata."
msgid "Invalid fulfillment."
msgstr "Evasione non valida."
msgid "Failed to delete fulfillment."
msgstr "Impossibile eliminare l'evasione."
msgid "Failed to update fulfillment."
msgstr "Impossibile aggiornare l'evasione."
msgid "Failed to insert fulfillment."
msgstr "Impossibile inserire l'evasione."
msgid "Invalid fulfillment status."
msgstr "Stato dell'evasione non valido."
msgid "Invalid entity ID."
msgstr "ID entità non valido."
msgid "Invalid entity type."
msgstr "Tipo di entità non valido."
msgid ""
"Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr ""
"Classe strumento di mappatura non valida per la piattaforma %1$s. La classe "
"%2$s non implementa %3$s."
msgid "Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr ""
"Classe strumento di mappatura non valida per la piattaforma %1$s. La classe "
"%2$s non esiste."
msgid ""
"Invalid mapper class for platform %s. Mapper must be a non-empty string."
msgstr ""
"Classe strumento di mappatura non valida per la piattaforma %s. Lo strumento "
"di mappatura non deve essere una stringa vuota."
msgid ""
"Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr ""
"Classe strumento di recupero non valida per la piattaforma %1$s. La classe "
"%2$s non implementa %3$s."
msgid "Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr ""
"Classe strumento di recupero non valida per la piattaforma %1$s. La classe "
"%2$s non esiste."
msgid ""
"Invalid fetcher class for platform %s. Fetcher must be a non-empty string."
msgstr ""
"Classe strumento di recupero non valida per la piattaforma %s. Lo strumento "
"di recupero non deve essere una stringa vuota."
msgid "Platform %s not found."
msgstr "Piattaforma %s non trovata."
msgid "REST request POST %1$s failed with: (%2$s) %3$s"
msgstr "Richiesta REST POST %1$s non riuscita con: (%2$s) %3$s"
msgid "REST request GET %1$s failed with: (%2$s) %3$s"
msgstr "Richiesta REST GET %1$s non riuscita con: (%2$s) %3$s"
msgid "Scheduled (recommended)"
msgstr "Programmato (consigliato)"
msgid "Controls how analytics data is imported from orders."
msgstr "Controlla come vengono importati i dati Analytics dagli ordini."
msgid "Find New Customers with Reddit Ads"
msgstr "Trova nuovi clienti con Reddit Ads"
msgid "Find New Customers with Snapchat Ads"
msgstr "Trova nuovi clienti con Snapchat Ads"
msgid "Keep your store online with full security and backups"
msgstr ""
"Mantieni il tuo negozio online con funzionalità complete di sicurezza e "
"backup"
msgid "Protect your store and your shoppers with Jetpack"
msgstr "Proteggi il tuo negozio e i tuoi acquirenti con Jetpack"
msgid "Print discounted USPS, UPS, and DHL labels"
msgstr "Stampa etichette USPS, UPS e DHL scontate"
msgid "Save on shipping with WooCommerce Shipping"
msgstr "Risparmia sulla spedizione con WooCommerce Shipping"
msgid "Seamlessly sync your products and start Reddit Ads."
msgstr ""
"Sincronizza i tuoi prodotti in modo semplice e avvia le campagne Reddit Ads."
msgid "Reddit Ads"
msgstr "Annunci pubblicitari di Reddit"
msgid "Reach an untapped audience on Snapchat and drive more sales."
msgstr "Raggiungi un nuovo pubblico su Snapchat e aumenta le vendite."
msgid "Snapchat Ads"
msgstr "Annunci pubblicitari di Snapchat"
msgid ""
"Grow and retain customers with email, SMS, automations, and a consolidated "
"view of customer interactions."
msgstr ""
"Fai crescere e fidelizza i clienti con e-mail, SMS, automazioni e una "
"visione consolidata delle interazioni con i clienti."
msgid "You don't have permission to create a new order."
msgstr "Non disponi dell'autorizzazione per creare un nuovo ordine."
msgid "You do not have permission to edit this order."
msgstr "Non disponi dell'autorizzazione per modificare questo ordine."
msgid "There was an error rendering the email editor placeholder content."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la visualizzazione del contenuto "
"segnaposto dell'editor delle e-mail."
msgid "Sample Download File.pdf"
msgstr "File.pdf di esempio per il download"
msgid "Dummy Downloadable Product"
msgstr "Prodotto di esempio scaricabile"
msgid "Dummy Product Variation"
msgstr "Variante di prodotto fittizio"
msgid "Dummy Product"
msgstr "Prodotto fittizio"
msgid ""
"This is a customer note. Customers can add a note to their order on "
"checkout.\n"
"\n"
"It can be multiple lines. If there's no note, this section is hidden."
msgstr ""
"Questa è una nota del cliente. I clienti possono aggiungere una nota al loro "
"ordine al momento del checkout.\n"
"\n"
"Può essere di più righe. Se non è presente alcuna nota, questa sezione è "
"nascosta."
msgid "🎉 Congrats on adding your first product!"
msgstr "🎉 Congratulazioni per aver aggiunto il tuo primo prodotto!"
msgid "Successfully updated fulfillment status for %d orders."
msgstr "Stato di evasione di %d ordini aggiornato correttamente."
msgid ""
"Failed to update order fulfillment status. Please check the database logs "
"for errors."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare lo stato di evasione dell'ordine. Controlla i log del "
"database per verificare la presenza di errori."
msgid "Failed to create fulfillment status column: %s"
msgstr "Impossibile creare la colonna dello stato di evasione: %s"
msgid ""
"This tool will regenerate the order fulfillment status for all orders and "
"update the Analytics data using a direct SQL query."
msgstr ""
"Questo strumento rigenererà lo stato di evasione dell'ordine per tutti gli "
"ordini e aggiornerà i dati di analisi utilizzando una query SQL diretta."
msgid "Regenerate order fulfillment status for Analytics"
msgstr "Rigenera lo stato di evasione dell'ordine per le analisi"
msgid "Unique identifier for the resource"
msgstr "Identificatore univoco per la risorsa."
msgid "PayPal Standard does not support your store currency (%s)."
msgstr "PayPal Standard non supporta la valuta del tuo negozio (%s)."
msgid "PayPal Account Restricted"
msgstr "Account PayPal limitato"
msgid ""
"Your PayPal account has been restricted by PayPal. This may prevent "
"customers from completing payments. Please %1$scontact PayPal support%2$s to "
"resolve this issue and restore full functionality to your account."
msgstr ""
"PayPal ha limitato il tuo account. Questo potrebbe impedire ai clienti di "
"completare i pagamenti. Per risolvere questo problema, %1$scontatta il "
"supporto PayPal%2$s e ripristina la funzionalità completa sul tuo account."
msgid ""
"WooCommerce has upgraded your PayPal integration from PayPal Standard to "
"PayPal Payments (PPCP), for a more reliable and modern checkout experience. "
"If you do not prefer the upgraded integration in WooCommerce, we recommend "
"switching to %1$sPayPal Payments%2$s extension."
msgstr ""
"WooCommerce ha migliorato la tua integrazione PayPal da PayPal Standard a "
"PayPal Payments (PPCP), per un'esperienza di pagamento più affidabile e "
"moderna. Se non preferisci l'integrazione aggiornata in WooCommerce, ti "
"consigliamo di passare all'estensione %1$sPayPal Payments%2$s ."
msgid ""
"This feature is not available when using the Cart and "
"checkout blocks. Shipping will be calculated at checkout."
msgstr ""
"Questa funzionalità non è disponibile durante l'utilizzo dei blocchi Carrello e Pagamento. La spedizione verrà calcolata al "
"momento del pagamento."
msgid "Pickup cost: %s"
msgstr "Costo del ritiro: %s"
msgid "An error occurred while saving address details: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il salvataggio dei dettagli "
"dell'indirizzo: %s"
msgid "Menu order, used to custom sort the term."
msgstr "Ordine del menu, utilizzato per personalizzare l'ordine del termine."
msgid "Product Filters"
msgstr "Filtri prodotto"
msgid "Next products"
msgstr "Prodotti successivi"
msgid "Previous products"
msgstr "Prodotti precedenti"
msgid "Order failed"
msgstr "Ordine non riuscito"
msgid "Order cancelled"
msgstr "L'ordine è stato annullato"
msgid "Discounted price:"
msgstr "Prezzo scontato:"
msgid "Previous price:"
msgstr "Prezzo precedente:"
msgid "Quantity of %s in your cart."
msgstr "Quantità di %s nel carrello."
msgid "Products in cart"
msgstr "Prodotti nel carrello"
msgid "Please select product attributes before adding to cart."
msgstr "Seleziona gli attributi del prodotto prima di aggiungerlo al carrello."
msgid "Please select some products to add to the cart."
msgstr "Seleziona alcuni prodotti da aggiungere al carrello."
msgid "Please select a valid quantity to add to the cart."
msgstr "Seleziona una quantità valida da aggiungere al carrello."
msgid "The admin note type prop is deprecated."
msgstr "La proprietà del tipo di avviso di amministrazione è deprecata."
msgid "Test account"
msgstr "Account di prova"
msgid ""
"The quickest way to grow your business by advertising to over 100 million "
"users across Tumblr and WordPress, starting at just \\$5/day."
msgstr ""
"Il modo più rapido per far crescere la tua attività pubblicizzando oltre 100 "
"milioni di utenti su Tumblr e WordPress, a partire da soli 5 $ al giorno."
msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone, change visibility settings.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tQuesta pagina è in modalità “Prossimamente” ed è visibile solo a te e "
"a chi dispone dell'autorizzazione. Per renderla visibile pubblicamente, modifica le impostazioni di visibilità.\n"
"\t\t"
msgid "Whether blueprint imports are currently allowed"
msgstr "Specifica se l'importazione di Blueprint è attualmente consentita"
msgid "Blueprint step definition size exceeds maximum limit of %s MB"
msgstr ""
"La dimensione della definizione della fase dello schema progettuale supera "
"il limite massimo di %s MB"
msgid "Blueprint imports are disabled"
msgstr "L'importazione di Blueprint è disabilitata"
msgid "Sorry, you cannot import WooCommerce Blueprints."
msgstr "Siamo spiacenti, non è possibile importare Blueprint WooCommerce."
msgid "Sorry, you cannot export WooCommerce Blueprints."
msgstr "Siamo spiacenti, non è possibile esportare Blueprint WooCommerce."
msgid "The step definition to import"
msgstr "La definizione della fase da importare"
msgid "Includes all the installed themes."
msgstr "Include tutti i temi installati."
msgid "Includes all the installed plugins."
msgstr "Include tutti i plugin installati."
msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "Impostazioni WooCommerce"
msgid "Includes all the items featured in WooCommerce | Settings."
msgstr "Include tutti gli elementi presenti in WooCommerce | Impostazioni."
msgid ""
"Excludes customers by location (state, country). Provide a comma-separated "
"list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or "
"combination of country and state (e.g. US:CA)."
msgstr ""
"Esclude i clienti per posizione (Stato, Paese). Fornisci un elenco di "
"posizioni separate da virgole. Ogni posizione può essere un codice del Paese "
"(ad esempio GB) o una combinazione di Paese e Stato (ad esempio US:CA)."
msgid ""
"Includes customers by location (state, country). Provide a comma-separated "
"list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or "
"combination of country and state (e.g. US:CA)."
msgstr ""
"Include i clienti per posizione (Stato, Paese). Fornisci un elenco di "
"posizioni separate da virgole. Ogni posizione può essere un codice del Paese "
"(ad esempio GB) o una combinazione di Paese e Stato (ad esempio US:CA)."
msgid "Limit result to items with specified user type."
msgstr "Limita il risultato agli elementi con tipo utente specifico."
msgid "Country code."
msgstr "Prefisso internazionale"
msgid "Great things are coming soon"
msgstr "Presto arriveranno grandi novità"
msgid ""
"WP CLI commands are available: execute %1$s for a list of available commands."
msgstr ""
"Sono disponibili i comandi WP CLI: esegui %1$s per un elenco dei comandi "
"disponibili."
msgid "WP CLI"
msgstr "WP CLI"
msgid ""
"Action Scheduler is currently being loaded from the following location. This "
"can be useful when debugging, or if requested by the support team."
msgstr ""
"Il Pianificatore azione è attualmente in fase di caricamento dalla seguente "
"posizione. Può essere utile durante il debug o se richiesto dal team di "
"supporto."
msgid "Remove %s coupon"
msgstr "Rimuovi il codice promozionale %s"
msgid ""
"Your account with %s is using a temporary password. We emailed you a link to "
"change your password."
msgstr ""
"Il tuo account con %s sta utilizzando una password temporanea. Ti abbiamo "
"inviato un'e-mail per cambiare la password."
msgid ""
"Limit result set to orders created via specific sources (e.g. checkout, "
"admin)."
msgstr ""
"Limita l'insieme dei risultati agli ordini creati tramite fonti specifiche "
"(ad esempio, pagamento, amministrazione)."
msgid ""
"This tool will repair the coupons lookup table data with missing discount "
"amounts. This process may take a while."
msgstr ""
"Questo strumento riparerà i dati della tabella di ricerca dei coupon con "
"importi di sconto mancanti. Questo processo può richiedere un po' di tempo."
msgid "Repair"
msgstr "Ripara"
msgid "Coupons lookup table"
msgstr "Tabella di ricerca dei coupon"
msgid "Awaiting BACS payment."
msgstr "In attesa di pagamento con bonifico."
msgid "Congratulations on the sale!"
msgstr "Congratulazioni per la vendita."
msgid "New order: #{order_number}"
msgstr "Nuovo ordine: #{order_number}"
msgid "[{site_title}]: You've got a new order: #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Evviva! Hai un nuovo ordine: n° {order_number}"
msgid "Notifies admins when a new order has been placed."
msgstr ""
"Invia una notifica agli amministratori quando viene effettuato un nuovo "
"ordine."
msgid "Receive an email notification every time a new order is placed"
msgstr ""
"Ricevi una notifica via e-mail ogni volta che viene effettuato un nuovo "
"ordine"
msgid ""
"If you need any help with your order, please contact us at {store_email}."
msgstr "Se hai bisogno di aiuto per l'ordine, contattaci qui: {store_email}."
msgid ""
"Notifies customers when their order has been partially or fully refunded."
msgstr ""
"Avvisa i clienti quando il loro ordine è stato parzialmente o completamente "
"rimborsato."
msgid "Order refunded"
msgstr "Ordine rimborsato"
msgid ""
"Send an email to customers notifying them when an order has been partially "
"or fully refunded"
msgstr ""
"Invia un'e-mail ai clienti per informarli dell'eventuale rimborso parziale o "
"completo di un ordine"
msgid "Order refunded: {order_number}"
msgstr "Ordine rimborsato: {order_number}"
msgid "Partial refund: Order {order_number}"
msgstr "Rimborso parziale: Ordine {order_number}"
msgid "Your %1$s order #%2$s has been refunded"
msgstr "Il tuo ordine n. %2$s su %1$s è stato rimborsato"
msgid "Your %1$s order #%2$s has been partially refunded"
msgstr "Il tuo ordine n. %2$s su %1$s è stato parzialmente rimborsato"
msgid ""
"Notifies customers when a full or partial refund has been issued for their "
"in-person (POS) order."
msgstr ""
"Avvisa i clienti quando viene emesso un rimborso completo o parziale per il "
"loro ordine di persona (POS)."
msgid "POS order refunded"
msgstr "Ordine POS rimborsato"
msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their POS orders are "
"refunded."
msgstr ""
"Le e-mail relative al rimborso degli ordini vengono inviate ai clienti "
"quando i loro ordini POS vengono rimborsati."
msgid ""
"Let customers know when a full or partial refund is on its way to them for "
"their POS order."
msgstr ""
"Fai sapere ai clienti quando è in arrivo un rimborso completo o parziale per "
"un ordine POS."
msgid "POS refunded order"
msgstr "Ordine POS rimborsato"
msgid "Time of payment:"
msgstr "Orario del pagamento:"
msgid "Change due:"
msgstr "Resto dovuto:"
msgid "Thank you for your in-store purchase"
msgstr "Grazie per il tuo acquisto sul negozio"
msgid "Your in-store purchase #%1$s at %2$s"
msgstr "Il tuo acquisto n. %1$s sul negozio %2$s"
msgid "Notifies customers when their in-person (POS) order has been completed."
msgstr ""
"Avvisa i clienti quando il loro ordine di persona (POS) è stato completato."
msgid "POS order complete"
msgstr "Ordine POS completato"
msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their POS orders are marked "
"completed."
msgstr ""
"Le e-mail relative al completamento degli ordini vengono inviate ai clienti "
"quando i loro ordini POS vengono contrassegnati come completati."
msgid "Let customers know once their POS order is complete."
msgstr "Fai sapere ai clienti quando il loro ordine POS è completo."
msgid "POS completed order"
msgstr "Ordine POS completo"
msgid "Cost per unit: %s"
msgstr "Costo per unità: %s"
msgid ""
"Order item #%d contains legacy tax data format. Tax rate ID information is "
"unavailable."
msgstr ""
"L'articolo n. %d dell'ordine contiene il formato dei dati fiscali legacy. Le "
"informazioni sull'ID dell'aliquota fiscale non sono disponibili."
msgid "Enter cost value (%s)"
msgstr "Inserisci il valore di costo (%s)"
msgid "Return to shipping"
msgstr "Torna alla spedizione"
msgid ""
"You have enabled \"Prices entered with tax\" but have not configured a "
"standard tax rate for your base location (%1$s). Please %2$sconfigure "
"standard tax rates%3$s to ensure accurate tax calculations."
msgstr ""
"Hai abilitato \"Prezzi inseriti con imposte\", ma non hai configurato "
"un'aliquota d'imposta standard per la tua posizione di base (%1$s). "
"%2$sConfigura le aliquote d'imposta standard%3$s per garantire calcoli "
"accurati delle imposte."
msgid "Tax configuration incomplete"
msgstr "Configurazione delle imposte incompleta"
msgid "Hide shipping rates when free shipping is available"
msgstr ""
"Nascondi le tariffe di spedizione quando è disponibile la spedizione gratuita"
msgid "Enable taxes and coupons and configure how they are calculated."
msgstr ""
"Attiva le imposte e i codici promozionali e configura come vengono calcolati."
msgid "Taxes and coupons"
msgstr "Tasse e codici promozionali"
msgid "Preferred address autocomplete provider"
msgstr "Fornitore di completamento automatico dell'indirizzo preferito"
msgid "Address autocomplete"
msgstr "Completamento automatico dell'indirizzo"
msgid "Enable predictive address search"
msgstr "Abilita la ricerca predittiva degli indirizzi"
msgid ""
"Requires a plugin with predictive address search support (e.g. WooPayments)."
msgstr ""
"Richiede un plugin con supporto per la ricerca di indirizzi predittivi (ad "
"esempio WooPayments)."
msgid "Suggest full addresses to customers as they type."
msgstr "Suggerisci ai clienti gli indirizzi completi mentre digitano."
msgid ""
"Enables including ETag and Cache-Control headers, and returning 304 Not "
"Modified responses, for REST API endpoints configured as cacheable."
msgstr ""
"Abilita l'inclusione delle intestazioni ETag e Cache-Control e la "
"restituzione di risposte 304 Not Modified per gli endpoint API REST "
"configurati come memorizzabili nella cache."
msgid "Send cache control headers and support 304 Not Modified responses"
msgstr ""
"Invia le intestazioni di controllo della cache e supporta le risposte 304 "
"Not Modified"
msgid "Enable cache control headers"
msgstr "Abilita le intestazioni di controllo della cache"
msgid ""
"Enables responses for REST API endpoints configured as cacheable. Requires "
"an external object cache.
This setting should be enabled only if no "
"other plugins that handle caching are active."
msgstr ""
"Abilita le risposte per gli endpoint API REST configurati come memorizzabili "
"nella cache. Richiede una cache esterna per gli oggetti.
Questa "
"impostazione dovrebbe essere attivata solo se non sono attivi altri plugin "
"che gestiscono la cache."
msgid "Cache REST API responses on the server"
msgstr "Cache delle risposte API REST sul server"
msgid "Enable backend caching"
msgstr "Abilita la cache del backend"
msgid ""
"Backend caching requires a WordPress object cache plugin (Redis, Memcached, "
"etc.) to be installed and active. %1$sLearn more about object caching%2$s."
msgstr ""
"La cache backend richiede un plugin per la cache degli oggetti di WordPress "
"(Redis, Memcached, etc.) per essere installata e attivata. %1$sScopri di più "
"sulla memorizzazione nella cache dell'oggetto%2$s."
msgid ""
"These settings control backend caching and cache control headers for REST "
"API responses."
msgstr ""
"Queste impostazioni controllano la cache backend e le intestazioni di "
"controllo della cache per le risposte API REST."
msgid "REST API response cache"
msgstr "Cache di risposta API REST"
msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions "
"from WooCommerce.com."
msgstr ""
"Lascia la casella non selezionata se non vuoi estrarre le estensioni "
"suggerite da WooCommerce.com."
msgid "REST API caching"
msgstr "Cache API REST"
msgid "REST API keys"
msgstr "Chiavi API REST"
msgid ""
"Retain refunded orders for a specified duration before anonymizing the "
"personal data within them."
msgstr ""
"Trattieni gli ordini rimborsati per un determinato periodo prima di rendere "
"anonimi i dati personali in essi contenuti."
msgid "Retain refunded orders"
msgstr "Trattieni ordini rimborsati"
msgid ""
"Generate a login for the account using first and/or last name. If neither is "
"usable (e.g. invalid or missing) the email address will be used. If this "
"option is unchecked, customers will need to set a username during account "
"creation"
msgstr ""
"Genera un accesso per l'account usando il nome e/o il cognome. Se nessuna "
"delle due opzioni è utilizzabile (ad esempio non valida o mancante) verrà "
"utilizzato l'indirizzo e-mail. Se questa opzione non viene selezionata, i "
"clienti dovranno impostare un nome utente durante la fase di creazione "
"dell'account"
msgid "Generate account login (recommended)"
msgstr "Genera l'accesso all'account (consigliato)"
msgid "Remove custom costs"
msgstr "Rimuovi i costi personalizzati"
msgid "Cost Total"
msgstr "Costo totale"
msgctxt "coupon expiry date placeholder"
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-GG"
msgid "The plugin for your subscription couldn't be activated."
msgstr "Non è stato possibile attivare il plugin per l'abbonamento."
msgid "The plugin for your subscription has been activated."
msgstr "Il plugin per l'abbonamento è stato attivato."
msgid "Helper cache cleared."
msgstr "Cache Helper svuotata."
msgid ""
"This tool will empty the WooCommerce.com data cache, used in WooCommerce "
"Extensions."
msgstr ""
"Questo strumento svuoterà la cache dei dati di WooCommerce.com utilizzata "
"nelle estensioni WooCommerce."
msgid "Clear WooCommerce.com cache"
msgstr "Svuota cache WooCommerce.com"
msgid ""
"API response is missing required elements, or they are in the wrong form."
msgstr ""
"Gli elementi richiesti sono mancanti o formattati in modo errato nella "
"risposta API."
msgid "We couldn't find a preview for this product."
msgstr "Impossibile trovare un'anteprima di questo prodotto."
msgid "Missing product ID"
msgstr "ID prodotto mancante"
msgid ""
"There was an error rendering the email preview. This doesn't affect actual "
"email delivery. Please contact the extension author for assistance."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la visualizzazione dell'anteprima dell'e-"
"mail. Ciò non influisce sull'effettiva consegna dell'e-mail. Contatta "
"l'autore dell'estensione per ricevere assistenza."
msgid "Our request to the %s API got a malformed response."
msgstr "La nostra richiesta all'API %s ha ricevuto una risposta incompleta."
msgid "Our request to the %1$s API got error code %2$d."
msgstr "La nostra richiesta all'API %1$s ha ricevuto il codice di errore %2$d."
msgid "Review pending requests"
msgstr "Esamina le richieste in sospeso"
msgid ""
"%1$s asked to follow %3$s. Approve "
"below to start sharing your letters with them."
msgstr ""
"%1$s ha chiesto di seguire %3$s. "
"Approva qui sotto per iniziare a condividere le tue lettere con loro."
msgid "New Lately subscription request"
msgstr "Nuova richiesta di iscrizione a Lately"
msgid "Something went wrong. Please close and reopen the Help Center."
msgstr "Si è verificato un problema. Chiudi e riapri il Centro assistenza."
msgid "MeetSteve Max20"
msgstr "MeetSteve Max20"
msgid "MeetSteve Max5"
msgstr "MeetSteve Max5"
msgid "MeetSteve Pro"
msgstr "MeetSteve Pro"
msgid ""
"Receive views from 150+ different countries. The United Nations has nothing "
"on you."
msgstr ""
"Ricevi visualizzazioni da oltre 150 paesi diversi. Le Nazioni Unite non sono "
"nulla in confronto a te."
msgid "World Domination"
msgstr "Dominio mondiale"
msgid "Receive views from 50+ different countries."
msgstr "Ricevi visualizzazioni da oltre 50 paesi diversi."
msgid "Globe Trotter"
msgstr "Globe Trotter"
msgid "Publish two posts with the exact same title. Déjà vu?"
msgstr "Pubblichi due articoli con lo stesso titolo. Déjà vu?"
msgid "Groundhog Day"
msgstr "Giorno della marmotta"
msgid ""
"Trash a post and then immediately restore it within 60 seconds. We've all "
"been there."
msgstr ""
"Elimini un articolo e lo ripristini immediatamente entro 60 secondi. Ci "
"siamo passati tutti."
msgid "Regret Nothing"
msgstr "Nessun rimorso"
msgid "Edit a post that's more than 5 years old. It needed it."
msgstr "Modifichi un articolo che ha più di 5 anni. Ne aveva bisogno."
msgid "Time Traveler"
msgstr "Viaggio nel tempo"
msgid "Return and publish a post after 6+ months of total inactivity."
msgstr "Torni a pubblicare un articolo dopo oltre 6 mesi di inattività totale."
msgid "Comeback Kid"
msgstr "Redivivo"
msgid "Publish on both the spring and autumn equinox in the same year."
msgstr ""
"Pubblichi sia all'equinozio di primavera che a quello d'autunno dello stesso "
"anno."
msgid "Equinox Writer"
msgstr "Scrittore degli equinozi"
msgid "Complete every January daily prompt in one year."
msgstr "Completi tutti gli impulsi giornalieri di gennaio in un anno."
msgid "Bloganuary Survivor"
msgstr "Sopravvissuto al Bloganuary"
msgid "Publish on February 29th. See you in 4 years!"
msgstr "Pubblichi il 29 febbraio. Ci vediamo tra 4 anni!"
msgid "Leap of Faith"
msgstr "Atto di fede"
msgid ""
"Publish on both January 1st and December 31st of the same year. You actually "
"followed through!"
msgstr ""
"Pubblichi sia il 1 gennaio che il 31 dicembre dello stesso anno. Alla fine "
"ce l'hai fatta!"
msgid "Resolution Keeper"
msgstr "Fedele ai buoni propositi"
msgid "Publish between 11 PM and midnight on Halloween."
msgstr "Pubblichi tra le 23 e mezzanotte di Halloween."
msgid "Spooky Scribe"
msgstr "Scrittore spettrale"
msgid "Invalid coupons were removed from the order: \"%s\""
msgstr ""
"I codici promozionali non validi sono stati rimossi dall'ordine: \"%s\""
msgid "\"%1$s\" was removed from the order. %2$s"
msgstr "\"%1$s\" è stato rimosso dall'ordine. %2$s"
msgid "Missing attributes for variable product."
msgstr "Attributi mancanti per il prodotto variabile."
msgid "This item is not available for purchase."
msgstr "Questo articolo non è disponibile per l'acquisto."
msgid "Product with ID \"%s\" was not found and cannot be added to the cart."
msgstr ""
"Il prodotto con ID \"%s\" non è stato trovato e non può essere aggiunto al "
"carrello."
msgid ""
"You cannot add "%s" with a quantity less than or equal to 0 to the "
"cart."
msgstr ""
"Non puoi aggiungere \"%s\" al carrello se la quantità è inferiore o uguale a "
"0."
msgid "Button text in the single product page."
msgstr "Testo del pulsante nella pagina del singolo prodotto."
msgid "List of grouped product ids."
msgstr "Lista ID dei prodotti raggruppati."
msgid "List of grouped product IDs, if applicable."
msgstr "Elenco degli ID dei prodotti raggruppati, se applicabili."
msgid "Brand link"
msgstr "Link del marchio"
msgid "Brand slug"
msgstr "Slug del marchio"
msgid "Brand ID"
msgstr "ID del marchio"
msgid "List of brands, if applicable."
msgstr "Elenco dei brand, se applicabile."
msgid "Tag link."
msgstr "Link tag."
msgid "Items Discount"
msgstr "Sconto articoli"
msgid "Items Base Amount"
msgstr "Importo base elementi"
msgid "URL."
msgstr "URL."
msgid "Related links."
msgstr "Link correlati."
msgid "Message content."
msgstr "Contento del messaggio."
msgid "Content type."
msgstr "Tipo di contenuto"
msgid "JSON path to the related field."
msgstr "Percorso JSON al campo correlato."
msgid "Messages (info, warnings, errors)."
msgstr "Messaggi (informazioni, avvisi, errori)."
msgid "Amount in cents."
msgstr "Importo in centesimi."
msgid "Total type."
msgstr "Tipo totale."
msgid "Order totals breakdown."
msgstr "Ripartizione dei totali degli ordini."
msgid "Selected fulfillment option ID."
msgstr "ID opzione evasione selezionato."
msgid "Total in cents."
msgstr "Totale in centesimi."
msgid "Tax in cents."
msgstr "Tassa in centesimi."
msgid "Latest delivery time (ISO 8601)."
msgstr "Ultima data di consegna (ISO 8601)."
msgid "Earliest delivery time (ISO 8601)."
msgstr "Prima data di consegna (ISO 8601)."
msgid "Carrier name."
msgstr "Nome del corriere."
msgid "Fulfillment option ID."
msgstr "ID opzione evasione."
msgid "Fulfillment type."
msgstr "Tipo di evasione."
msgid "Available fulfillment options."
msgstr "Opzioni di evasione disponibili."
msgid "Postal/ZIP code."
msgstr "CAP."
msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)."
msgstr "Contrassegno del paese (ISO 3166-1 alpha-2)."
msgid "State/province."
msgstr "Stato/Provincia."
msgid "Full name."
msgstr "Nome completo."
msgid "Fulfillment/shipping address."
msgstr "Indirizzo di evasione/spedizione."
msgid "Total amount in cents."
msgstr "Importo totale in centesimi."
msgid "Subtotal in cents."
msgstr "Subtotale in centesimi."
msgid "Discount amount in cents."
msgstr "Importo dello sconto in centesimi."
msgid "Base amount in cents."
msgstr "Importo base in centesimi."
msgid "Quantity."
msgstr "Quantità."
msgid "Product item details."
msgstr "Dettagli del prodotto."
msgid "Line item ID."
msgstr "ID articolo della riga."
msgid "Line items in the checkout session."
msgstr "Elementi della riga nella sessione di pagamento."
msgid "Currency code (ISO 4217)."
msgstr "Codice della valuta (ISO 4217)."
msgid "Status of the checkout session."
msgstr "Stato della sessione di pagamento."
msgid "List of supported payment methods."
msgstr "Elenco dei metodi di pagamento supportati."
msgid "Payment provider identifier."
msgstr "Identificatore del fornitore di servizi di pagamento."
msgid "Payment provider information."
msgstr "Informazioni sul fornitore di servizi di pagamento."
msgid "Buyer information."
msgstr "Informazioni sull'acquirente."
msgid "Unique identifier for the checkout session."
msgstr "Identificatore univoco per la sessione di pagamento."
msgid "There was a problem with the provided billing address: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un problema con l'indirizzo di fatturazione fornito: %s"
msgid "There was a problem with the provided shipping address: %s"
msgstr "Si è verificato un problema con l'indirizzo di spedizione fornito: %s"
msgid "Order notes."
msgstr "Note sull'ordine"
msgid "Selected payment method for the order."
msgstr "Metodo di pagamento selezionato per l'ordine."
msgid "Additional fields related to the order."
msgstr "Campi aggiuntivi relativi all'ordine."
msgid "Exclude products that belong to specific product category IDs."
msgstr ""
"Escludi i prodotti che appartengono a ID di categorie di prodotti specifici."
msgid "Add to cart single text."
msgstr "Testo singolo Aggiungi al carrello."
msgid "Add to cart text."
msgstr "Testo Aggiungi al carrello."
msgid "Add to cart description."
msgstr "Descrizione Aggiungi al carrello."
msgid "Add to cart details."
msgstr "Dettagli Aggiungi al carrello."
msgid "Product maximum price."
msgstr "Prezzo massimo del prodotto."
msgid "Product minimum price."
msgstr "Prezzo minimo del prodotto."
msgid "The fulfillment status of the order."
msgstr "Lo stato di evasione dell'ordine."
msgid "A list of line items (products) within this order."
msgstr "Un elenco di articoli (prodotti) all'interno di questo ordine."
msgid "Total refund tax amount for the order."
msgstr "Importo totale della commissione di rimborso per l'ordine."
msgid "Total refund amount for the order."
msgstr "Importo totale del rimborso per l'ordine."
msgid "Invalid fulfillment ID."
msgstr "ID evasione non valido."
msgid "The value of the meta data."
msgstr "Il valore dei metadati."
msgid "The key of the meta data."
msgstr "La chiave dei metadati."
msgid "The unique identifier for the meta data. Set `0` for new records."
msgstr ""
"L'identificatore univoco dei metadati. Imposta \"0\" per i nuovi record."
msgid "Meta data for the fulfillment."
msgstr "Metadati per l'evasione."
msgid "The date the fulfillment was deleted."
msgstr "La data di eliminazione dell'evasione."
msgid "The date the fulfillment was last updated."
msgstr "La data dell'ultimo aggiornamento dell'evasione."
msgid "Whether the fulfillment is fulfilled."
msgstr "Se l'evasione è avvenuta o meno."
msgid "The status of the fulfillment."
msgstr "Lo stato dell'evasione."
msgid "Unique identifier for the entity."
msgstr "Identificatore univoco per l'entità."
msgid "The type of entity for which the fulfillment is created."
msgstr "Il tipo di entità per cui viene creata l'evasione."
msgid "Ambiguous shipping providers list."
msgstr "Elenco ambiguo dei fornitori di spedizione."
msgid "The tracking URL."
msgstr "L'URL di tracciabilità."
msgid "The shipping provider."
msgstr "Lo spedizioniere."
msgid "The tracking number."
msgstr "Il numero di tracciabilità."
msgid "The tracking number details response."
msgstr "La risposta dei dettagli del numero di tracciabilità."
msgid "The tracking number to look up."
msgstr "Il numero di tracciabilità da cercare."
msgid "Delete fulfillment meta data response."
msgstr "Risposta all'eliminazione dei metadati dell'evasione."
msgid "The meta key to delete."
msgstr "La chiave meta da eliminare."
msgid "Update fulfillment meta data response."
msgstr "Risposta all'aggiornamento dei metadati dell'evasione."
msgid "The meta data array."
msgstr "La matrice dei metadati."
msgid "The meta data object."
msgstr "L'oggetto dei metadati."
msgid "Get fulfillment meta data response."
msgstr "Risposta all'ottenimento dei metadati dell'evasione."
msgid "The response message."
msgstr "Il messaggio della risposta."
msgid "Delete fulfillment response."
msgstr "Risposta all'eliminazione dell'evasione."
msgid "Whether to notify the customer about the fulfillment update."
msgstr "Se comunicare o meno al cliente l'aggiornamento dell'evasione."
msgid "Update fulfillment response."
msgstr "Risposta all'aggiornamento dell'evasione."
msgid "Get fulfillment response."
msgstr "Risposta all'ottenimento dell'evasione."
msgid "Unique identifier for the fulfillment."
msgstr "Identificatore univoco dell'evasione."
msgid "Create fulfillment response."
msgstr "Risposta alla creazione dell'evasione."
msgid "Get fulfillments response."
msgstr "Risposta all'ottenimento delle evasioni."
msgid "Unique identifier for the order."
msgstr "Identificatore univoco per l'ordine."
msgid "Order ID is required."
msgstr "L'ID ordine è richiesto."
msgid "Tracking number is required."
msgstr "Il numero di tracciabilità è richiesto."
msgid "Fulfillment deleted successfully."
msgstr "Evasione eliminata con successo."
msgid "Fulfillment not found."
msgstr "Evasione non trovata."
msgid "Configure Permalinks"
msgstr "Configura permalink"
msgid ""
"WordPress permalinks must be set to anything other than \"Plain\" for MCP to "
"work."
msgstr ""
"Affinché MCP funzioni, i permalink di WordPress devono essere impostati su "
"un valore diverso da \"Plain\"."
msgid "Configuration Required"
msgstr "Configurazione richiesta"
msgid ""
"Enable WooCommerce MCP (Model Context Protocol) for AI-powered store "
"operations. AI-generated results and actions can be unpredictable - please "
"review before executing in your store."
msgstr ""
"Attiva WooCommerce MCP (Model Context Protocol) per le operazioni di negozio "
"con tecnologia IA. I risultati e le azioni generati dall'IA possono essere "
"imprevedibili: controlla prima di eseguirle nel tuo negozio."
msgid ""
"[Performance] Speeds up your store by caching product objects during each "
"request, preventing duplicate product loads. Can improve page load times on "
"product-heavy pages."
msgstr ""
"[Prestazioni] Velocizza il tuo negozio memorizzando nella cache gli oggetti "
"del prodotto durante ogni richiesta, evitando caricamenti duplicati. Può "
"migliorare i tempi di caricamento delle pagine su pagine pesanti."
msgid "Cache Product Objects"
msgstr "Cache oggetti prodotto"
msgid ""
"Enable backend caching and cache control headers for REST API responses via "
"the RestApiCache trait. ⚙️ %1$sConfiguration%2$s"
msgstr ""
"Attiva la cache backend e le intestazioni di controllo della cache per le "
"risposte API REST tramite il tratto RestApiCache. ⚙️ "
"%1$sConfigurazione%2$s"
msgid "REST API Caching"
msgstr "Cache API REST"
msgid ""
"Enable push notifications for the WooCommerce mobile apps to receive order "
"notifications and store updates."
msgstr ""
"Abilita le notifiche push per le app WooCommerce per dispositivi mobili per "
"ricevere notifiche degli ordini e aggiornamenti del negozio."
msgid ""
"Enable the Agentic Checkout API for AI-powered checkout experiences (e.g., "
"ChatGPT). This adds REST API endpoints that allow AI agents to create and "
"manage checkout sessions."
msgstr ""
"Attiva l'API di pagamento agentiva per le esperienze di pagamento basate "
"sull'IA (ad esempio, ChatGPT). Questo aggiunge gli endpoint REST API che "
"consentono agli agenti IA di creare e gestire le sessioni di pagamento."
msgid "Agentic Checkout API"
msgstr "API di pagamento agentiva"
msgid ""
"[Performance] Removes session cookies for non-logged in customers when "
"session data is empty, improving page caching performance. May cause "
"compatibility issues with extensions that depend on the session cookie "
"without using session data."
msgstr ""
"[Prestazioni] Rimuove i cookie di sessione per i clienti che non hanno "
"effettuato l'accesso quando i dati della sessione sono vuoti, migliorando le "
"prestazioni della cache della pagina. Può causare problemi di compatibilità "
"con estensioni che dipendono dal cookie di sessione senza utilizzare i dati "
"della sessione."
msgid "Clear Customer Sessions When Empty"
msgstr "Elimina sessioni dei cliente quando vuote"
msgid "WooCommerce MCP"
msgstr "MCP WooCommerce"
msgid ""
"Enable the Order Fulfillments feature to manage order fulfillment and "
"shipping."
msgstr ""
"Abilita la funzionalità Evasioni dell'ordine per gestire l'evasione e la "
"spedizione degli ordini."
msgid "Order Fulfillments"
msgstr "Evasioni dell'ordine"
msgid "Enable Point of Sale functionality in the WooCommerce mobile apps."
msgstr ""
"Abilita la funzionalità Punto vendita nelle app WooCommerce per dispositivi "
"mobili."
msgid "Enable the block-based email editor for transactional emails."
msgstr ""
"Abilita l'editor delle e-mail basato sui blocchi per le e-mail transazionali."
msgid "Block Email Editor (alpha)"
msgstr "Blocco Editor e-mail (alfa)"
msgid "Enable blueprint to import and export settings in bulk"
msgstr ""
"Abilita il progetto per importare ed esportare le impostazioni in blocco"
msgid "Blueprint (beta)"
msgstr "Schema progettuale (beta)"
msgid "Enable modern email design for transactional emails"
msgstr "Abilita un design moderno per le e-mail transazionali"
msgid "⚠ Usage tracking must be enabled to use remote logging."
msgstr ""
"⚠ La tracciabilità dell'utilizzo deve essere abilitata per utilizzare la "
"registrazione remota."
msgid ""
"Allow WooCommerce to send error logs and non-sensitive diagnostic data to "
"help improve WooCommerce. This feature requires %1$susage tracking%2$s to be "
"enabled."
msgstr ""
"Consenti a WooCommerce di inviare log degli errori e dati diagnostici non "
"sensibili per migliorare WooCommerce. Questa funzionalità richiede la "
"%1$stracciabilità dell'utilizzo%2$s per essere abilitata."
msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage and is recommended for stores using object "
"caching."
msgstr ""
"Abilita la cache dei dati dell'ordine nel datastore. Questa funzionalità "
"funziona solo con l'archiviazione degli ordini ad alte prestazioni ed è "
"consigliata per i negozi che utilizzano la cache degli oggetti."
msgid ""
"You can switch order data storage only when the posts and orders "
"tables are in sync. There are currently orders out of sync."
msgstr ""
"Puoi modificare l'archiviazione dei dati degli ordini solo quando le "
"tabelle di articoli e ordini sono sincronizzate. Al momento sono "
"presenti ordini non sincronizzati."
msgid "There are orders pending sync."
msgstr "Sono presenti ordini in attesa di sincronizzazione."
msgid "Unable to create HPOS tables for synchronization."
msgstr "Impossibile creare tabelle HPOS per la sincronizzazione."
msgid ""
"Billie is the leading provider of Buy Now, Pay Later payment methods for B2B "
"stores."
msgstr ""
"Billie è il fornitore leader di metodi di pagamento \"Acquista ora, paga dopo"
"\" per i negozi B2B."
msgid "Billie"
msgstr "Billie"
msgid ""
"A fully embedded checkout, with all popular payment methods, for more sales "
"and less abandoned shopping carts."
msgstr ""
"Un checkout completamente incorporato, con tutti i metodi di pagamento più "
"popolari, per più vendite e meno carrelli della spesa abbandonati."
msgid "Nexi Checkout"
msgstr "Pagamento con Nexi"
msgid "Accept Direct Debit, ACH Pull, and open banking payments."
msgstr "Accetta addebiti diretti, ACH Pull e pagamenti tramite open banking."
msgid "GoCardless"
msgstr "GoCardless"
msgid ""
"Power your business with N-Genius Online—smart, secure, and built for the "
"future"
msgstr ""
"Potenzia la tua attività con N-Genius Online: intelligente, sicuro e "
"progettato per il futuro"
msgid "N-Genius Online by Network"
msgstr "N-Genius Online di Network"
msgid "Accept payments on your WooCommerce store securely."
msgstr "Accetta pagamenti sul tuo negozio WooCommerce in modo sicuro."
msgid "Visa Acceptance Solutions"
msgstr "Soluzioni di accettazione dei visti"
msgid ""
"Take credit card payments securely via Eway keeping customers on your site."
msgstr ""
"Accetta pagamenti con carta di credito in modo sicuro tramite Eway "
"mantenendo i clienti sul tuo sito."
msgid ""
"Accept Cards, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal, and many more payment "
"methods in your store."
msgstr ""
"Accetta carte, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal e molti altri metodi di "
"pagamento nel tuo negozio."
msgid "MONEI"
msgstr "MONEI"
msgid "Effortlessly accept cryptocurrency payments in your store."
msgstr "Accetta pagamenti in criptovaluta nel tuo negozio in tutta semplicità."
msgid "Helio Pay"
msgstr "Helio Pay"
msgid ""
"A full checkout experience embedded on your site that includes all popular "
"payment methods (Pay Now, Pay Later, Financing, Installments)."
msgstr ""
"Un'esperienza di pagamento completa incorporata nel tuo sito che include "
"tutti i metodi di pagamento più utilizzati (paga ora, paga dopo, "
"finanziamento, pagamento a rate)."
msgid "Credit/debit cards, Apple Pay, Google Pay, and more."
msgstr "Carte di credito/debito, Apple Pay, Google Pay e molti altri."
msgid ""
"A European payments solution that allows you to accept payments in over 25 "
"countries and multiple currencies."
msgstr ""
"Una soluzione di pagamento europea che ti consente di accettare pagamenti in "
"25 Paesi diversi e con valute differenti."
msgid "Viva.com Smart Checkout"
msgstr "Smart Checkout di Viva.com"
msgid "Accept all popular payment methods for Finnish B2C and B2B customers"
msgstr ""
"Accetta tutti i metodi di pagamento più utilizzati per i clienti B2C e B2B "
"finlandesi"
msgid "Paytrail"
msgstr "Paytrail"
msgid "Unix timestamp representing when the incentive was dismissed."
msgstr ""
"Data e ora Unix che indicano il momento in cui l'incentivo è stato ignorato."
msgid ""
"The dismissals list for the incentive. Each dismissal entry includes a "
"context and a timestamp. The `all` entry means the incentive was dismissed "
"for all contexts."
msgstr ""
"Elenco di incentivi ignorati. Ogni voce riguardante gli incentivi ignorati "
"include contesto, data e ora. La voce \"Tutti\" significa che l'incentivo è "
"stato ignorato in tutti i contesti."
msgid "The URL to attach the suggestion."
msgstr "URL per allegare suggerimento."
msgid ""
"The link to mark the suggestion as attached. This should be called when an "
"extension is installed."
msgstr ""
"Il link per contrassegnare il suggerimento come allegato. Questo link "
"dovrebbe essere chiamato quando viene installata un'estensione."
msgid "The URL to POST to for resetting the provider onboarding."
msgstr ""
"L'URL a cui inviare richieste POST per ripristinare l'onboarding del "
"fornitore."
msgid ""
"The link to reset the provider state/account and restart the onboarding."
msgstr ""
"Il link per ripristinare lo stato/l'account del provider e riavviare "
"l'onboarding."
msgid "The URL to POST to disable the test account for the payment gateway."
msgstr ""
"L'URL a cui inviare richieste POST per disabilitare l'account di prova per "
"il gateway di pagamento."
msgid "The link to disable the test account for the payment gateway."
msgstr ""
"Il link per disabilitare l'account di prova per il gateway di pagamento."
msgid "The URL to do onboarding preload for the payment gateway."
msgstr ""
"L'URL per effettuare il precaricamento dell'avviamento del gateway di "
"pagamento."
msgid "The onboarding preload link for the payment gateway."
msgstr "Il link di precaricamento dell'avviamento del gateway di pagamento."
msgid ""
"The onboarding steps in case this provider supports native in-context "
"onboarding."
msgstr ""
"I passaggi di avviamento nel caso in cui questo fornitore supporti "
"l'avviamento nativo in contesto."
msgid "The type of onboarding process the provider supports."
msgstr "Il tipo di processo di avviamento supportato dal fornitore."
msgid "The status of the containing entity."
msgstr "Lo stato dell'entità contenitore."
msgid "The slug of the containing entity."
msgstr "Lo slug dell'entità contenitore."
msgid ""
"The type of the containing entity. Generally this is a regular plugin but it "
"can also be a non-standard entity like a theme or a must-user plugin."
msgstr ""
"Il tipo dell'entità contenitore. In genere è un plugin ordinario, ma può "
"anche essere un'entità non standard come un tema o un plugin obbligatorio."
msgid ""
"The provider ID must be a string with only ASCII letters, digits, "
"underscores, and dashes."
msgstr ""
"L'ID del fornitore deve essere una stringa contenente solo lettere, numeri, "
"trattini bassi e trattini alti ASCII."
msgid "If true, the incentive dismissal will be ignored by tracking."
msgstr "Se vero, il tracciamento non terrà conto dell'incentivo ignorato."
msgid "Failed to get onboarding fields data."
msgstr "Impossibile ottenere i dati dei campi di avviamento."
msgid "The onboarding step ID is invalid: %s"
msgstr "L'ID della fase di avviamento non è valido: %s"
msgid "The onboarding step is missing required entries: %s"
msgstr "Mancano le voci richieste per la fase di avviamento: %s"
msgid ""
"There are environment or store setup issues which are blocking progress. "
"Please resolve them to proceed."
msgstr ""
"Si sono verificati problemi di configurazione dell'ambiente o del negozio "
"che stanno impedendo l'avanzamento. Risolvili per procedere."
msgid "Onboarding step requirements are not met."
msgstr "I requisiti della fase di avviamento non sono soddisfatti."
msgid ""
"The %s extension is not up-to-date. Please update to the latest version and "
"try again."
msgstr ""
"L'estensione %s non è aggiornata. Aggiornala all'ultima versione e riprova."
msgid "The %s extension is not active."
msgstr "L'estensione %s non è attiva."
msgid "Failed to disable the test account."
msgstr "Impossibile disabilitare l'account di prova."
msgid "An unexpected error happened while disabling the test account."
msgstr ""
"Si è verificato un errore imprevisto durante la disabilitazione dell'account "
"di prova."
msgid "Failed to reset onboarding."
msgstr "Impossibile ripristinare l'avviamento."
msgid "An unexpected error happened while resetting onboarding."
msgstr ""
"Si è verificato un errore imprevisto durante il ripristino dell'avviamento."
msgid ""
"Another onboarding action is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr ""
"È già in corso un'altra azione di avviamento. Attendi la fine "
"dell'operazione."
msgid "Failed to finish the KYC session."
msgstr "Impossibile completare la sessione KYC."
msgid "An unexpected error happened while finalizing the KYC session."
msgstr ""
"Si è verificato un errore imprevisto durante il completamento della sessione "
"KYC."
msgid "Failed to get the KYC session data."
msgstr "Impossibile ottenere i dati della sessione KYC."
msgid "An unexpected error happened while creating the KYC session."
msgstr ""
"Si è verificato un errore imprevisto durante la creazione della sessione KYC."
msgid "Failed to initialize the test account."
msgstr "Impossibile inizializzare l'account di prova."
msgid "Received an unexpected response from the platform."
msgstr "Ricevuta una risposta imprevista dalla piattaforma."
msgid "An unexpected error happened while initializing the test account."
msgstr ""
"Si è verificato un errore imprevisto durante l'inizializzazione dell'account "
"di prova."
msgid "An account is already set up. Reset the onboarding first."
msgstr ""
"È già presente un account configurato. Ripristina innanzitutto l'avviamento."
msgid "A test account is already set up."
msgstr "È già presente un account di prova configurato."
msgid "Save action not supported for the onboarding step ID."
msgstr ""
"Azione di salvataggio non supportata per l'ID della fase di avviamento."
msgid "Invalid onboarding step data."
msgstr "Dati relativi alla fase di avviamento non validi."
msgid "Invalid onboarding step ID."
msgstr "ID della fase di avviamento non valido."
msgid "The URL to use for the action."
msgstr "L'URL da utilizzare per l'azione."
msgid "The action type to determine how to use the URL."
msgstr "Il tipo di azione per determinare come utilizzare l'URL."
msgid "Various contextual data for the onboarding process to use."
msgstr "Dati contestuali vari per il processo di avviamento da utilizzare."
msgid "Various contextual data for the step to use."
msgstr "Dati contestuali vari per la fase da utilizzare."
msgid "Action to disable the test account currently in use"
msgstr "Azione per disabilitare l'account di prova attualmente in uso"
msgid ""
"Action to reset the onboarding process, either partially, for a certain "
"step, or fully."
msgstr ""
"Azione per ripristinare il processo di onboarding parzialmente, per un "
"determinato passaggio o completamente."
msgid ""
"Action to use as a fallback when dealing with errors with the embedded KYC."
msgstr ""
"Azione da utilizzare come fallback per risolvere errori con il KYC "
"incorporato."
msgid "Action to finish an embedded KYC session."
msgstr "Azione per completare una sessione KYC incorporata."
msgid "Action to create or resume an embedded KYC session."
msgstr "Azione per creare o riprendere una sessione KYC incorporata."
msgid "Action to initialize a test account."
msgstr "Azione per inizializzare un account di prova."
msgid "Action to authorize the WPCOM connection."
msgstr "Azione per autorizzare la connessione WPCOM."
msgid "Action to clean the step progress."
msgstr "Azione per annullare l'avanzamento del passaggio."
msgid "Action to signal the step completion."
msgstr "Azione per segnalare il completamento della fase."
msgid "Action to check the step status."
msgstr "Azione per verificare lo stato della fase."
msgid "Action to save step information in the database."
msgstr "Azione per salvare le informazioni sulla fase nel database."
msgid "Action to signal the step start."
msgstr "Azione per segnalare l'avvio della fase."
msgid "The available actions for the step."
msgstr "Le azioni disponibili per la fase."
msgid "Errors list for the step."
msgstr "Elenco degli errori della fase."
msgid "The current status of the step."
msgstr "Lo stato attuale della fase."
msgid "The steps that are required to be completed before this step."
msgstr "Le fasi da completare prima di questa."
msgid "The relative path of the step to use for frontend navigation."
msgstr ""
"Il percorso relativo della fase da utilizzare per la navigazione sul front-"
"end."
msgid "The unique identifier for the step."
msgstr "Identificatore univoco per il passaggio."
msgid "The onboarding steps."
msgstr "Le fasi di avviamento."
msgid "Message to show the user."
msgstr "Messaggio da mostrare all'utente."
msgid "Various messages to possibly show the user."
msgstr "Vari messaggi da mostrare eventualmente all'utente."
msgid "Whether WooPayments is in dev mode."
msgstr "Specifica se WooPayments è in modalità di sviluppo."
msgid "Whether the onboarding process is in test mode."
msgstr "Specifica se il processo di avviamento è in modalità di prova."
msgid "Whether the onboarding process is completed."
msgstr "Specifica se il processo di avviamento è completo."
msgid "Whether the onboarding process is started."
msgstr "Specifica se il processo di avviamento è iniziato."
msgid "Whether onboarding is supported."
msgstr "Se l'avviamento è supportato."
msgid "The general state of the onboarding process."
msgstr "Lo stato generale del processo di avviamento."
msgid "Where from in the onboarding flow this request was triggered."
msgstr ""
"Specifica in quale punto del flusso di avviamento è stata attivata questa "
"richiesta."
msgid ""
"The upmost entry point from where the merchant entered the onboarding flow."
msgstr ""
"Il punto di ingresso più a monte da cui il venditore è entrato nel flusso di "
"avviamento."
msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to the stored providers business "
"location country code."
msgstr ""
"Codice del Paese ISO3166 alpha-2. Torna al codice del Paese memorizzato "
"relativo alla posizione dell'azienda del fornitore."
msgid "%s is not supported in the selected business location."
msgstr "%s non è supportato nella posizione dell'attività selezionata."
msgid "Offer cryptocurrency payment options to your shoppers."
msgstr "Offri opzioni di pagamento in criptovaluta ai tuoi acquirenti."
msgid "Crypto Payments"
msgstr "Pagamenti in criptovaluta"
msgid "Wallets & Express checkouts"
msgstr "Wallet e pagamenti rapidi"
msgid ""
"The provider class for payment extension suggestion ID \"%s\" must extend "
"the PaymentGateway class."
msgstr ""
"La classe del provider per l'ID suggerimento dell'estensione di pagamento "
"\"%s\" deve estendere la classe PaymentGateway."
msgid ""
"The provider class for gateway ID \"%s\" must extend the PaymentGateway "
"class."
msgstr ""
"La classe del provider per l'ID gateway \"%s\" deve estendere la classe "
"PaymentGateway."
msgid "Point of Sale"
msgstr "Punto vendita"
msgid "All sales channels"
msgstr "Tutti i canali di vendita"
msgid "PayPal order Invoice ID updated to %1$s to ensure uniqueness."
msgstr "ID fattura ordine PayPal aggiornato a %1$s per garantire l'unicità."
msgid ""
". Authorization ID: %1$s not found. Please log into your %2$sPayPal account"
"%3$s to capture the payment"
msgstr ""
". ID autorizzazione: %1$s non trovato. Accedi al tuo %2$saccount PayPal%3$s "
"per ricevere il pagamento"
msgid "PayPal capture authorized payment failed"
msgstr "Acquisizione del pagamento autorizzato tramite PayPal non riuscita"
msgid ". PayPal debug ID: %s"
msgstr ". ID debug PayPal: %s"
msgid "PayPal %1$s payment failed. PayPal Order ID: %2$s"
msgstr "Pagamento PayPal %1$s non riuscito. ID ordine PayPal: %2$s"
msgid "PayPal order creation failed. PayPal debug ID: %1$s"
msgstr "Creazione dell'ordine PayPal non riuscita. ID debug PayPal: %1$s"
msgid "Please provide a valid %s"
msgstr "Fornisci un %s valido"
msgid "Number of items in the cart: %1$d. Total price of %2$s"
msgstr "Numero di articoli nel carrello: %1$d. Prezzo totale di %2$s"
msgid "Number of items in the cart: %d"
msgstr "Numero di articoli nel carrello: %d"
msgid "Successfully connected to %s."
msgstr "Connessione a %s riuscita."
msgid "Successfully disconnected from %1$s."
msgstr "Disconnessione da avvenuta correttamente%1$s."
msgid "Unknown database error occurred while adding fulfillment_status column."
msgstr ""
"Si è verificato un errore sconosciuto del database durante l'aggiunta della "
"colonna fulillment_status."
msgid ""
"Cart is not available. This may indicate that the function is being called "
"before woocommerce_init or in an admin context."
msgstr ""
"Il carrello non è disponibile. Questo potrebbe indicare che la funzione "
"viene chiamata prima di woocommerce_init o in un contesto di amministrazione."
msgid "Popularity"
msgstr "Popolarità"
msgid "Price range: %1$s through %2$s"
msgstr "Fascia di prezzo: da %1$s a %2$s"
msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"
msgid "Limit result set to variations visible in Point of Sale."
msgstr ""
"Limita l'insieme dei risultati alle varianti visibili nel Punto vendita."
msgid "Exclude product variations with any of the statuses from result set."
msgstr "Escludi varianti dei prodotti con gli stati dei risultati."
msgid "Limit result set to product variations with any of the statuses."
msgstr "Limita il risultato alle variazioni del prodotto con qualsiasi stato."
msgid "Limit result set to downloadable product variations."
msgstr "Restringi il risultato alle variazioni del prodotto scaricabili."
msgid "Limit result set to virtual product variations."
msgstr "Restringi il risultato alle variazioni del prodotto virtuali."
msgid "Limit result set to products visible in Point of Sale."
msgstr "Restringi il risultato ai prodotti visibili nel Punto vendita."
msgid ""
"Limit search to specific fields when used with search parameter. Available "
"fields: name, sku, global_unique_id, description, short_description. This "
"argument takes precedence over all other search parameters."
msgstr ""
"Limita la ricerca a campi specifici quando l'opzione viene utilizzata con il "
"parametro di ricerca. Campi disponibili: name, sku, global_unique_id, "
"description, short_description. Questo argomento ha la precedenza su tutti "
"gli altri parametri di ricerca."
msgid ""
"Limit results to those with a name or SKU that partial matches a string. "
"This argument takes precedence over 'search', 'sku' and 'search_sku'."
msgstr ""
"Limita i risultati a quelli con un nome o uno SKU che corrisponde "
"parzialmente a una stringa. Questo argomento ha la precedenza rispetto a "
"\"search\", \"sku\" e \"search_sku\"."
msgid ""
"Limit results to those with a SKU that partial matches a string. This "
"argument takes precedence over 'sku'."
msgstr ""
"Limita i risultati a quelli con uno SKU che corrisponde parzialmente a una "
"stringa. Questo argomento ha la precedenza rispetto a \"sku\"."
msgid "Brand slug."
msgstr "Slug del marchio."
msgid "Brand name."
msgstr "Marchio"
msgid "Brand ID."
msgstr "ID del marchio."
msgid "List of brands."
msgstr "Elenco dei marchi."
msgid "Enabled features."
msgstr "Funzionalità abilitate."
msgid "Server architecture."
msgstr "Architettura del server"
msgid "The WordPress environment type."
msgstr "Il tipo di ambiente WordPress."
msgid ""
"We are unable to process your PayPal payment at this time. Please try again "
"or use a different payment method."
msgstr ""
"Al momento non è possibile elaborare il pagamento tramite PayPal. Riprova o "
"utilizza un altro metodo di pagamento."
msgid ""
"Sandbox mode enabled. Only sandbox test accounts can be "
"used. See the PayPal Sandbox Testing Guide for more "
"details. What is PayPal?"
msgstr ""
"Modalità Sandbox abilitata. È possibile utilizzare solo "
"account di prova sandbox. Consulta la Guida al servizio "
"Sandbox di PayPal per maggiori informazioni. Che cos'è PayPal?"
msgid "Order changes"
msgstr "Modifiche dell'ordine"
msgid ""
"The product with SKU (%1$s) you are trying to insert is already present in "
"the lookup table"
msgstr ""
"Il prodotto con SKU (%1$s) che stai cercando di inserire è già presente "
"nella tabella di ricerca"
msgctxt "Taxonomy name"
msgid "POS Product visibility"
msgstr "Visibilità del prodotto POS"
msgid "Payment complete."
msgstr "Pagamento completato."
msgid "Payment via %1$s (%2$s)."
msgstr "Pagamento tramite %1$s (%2$s)."
msgid "5 of 5 stars"
msgstr "5 stelle su 5"
msgid "4 of 5 stars"
msgstr "4 stelle su 5"
msgid "3 of 5 stars"
msgstr "3 stelle su 5"
msgid "2 of 5 stars"
msgstr "2 stelle su 5"
msgid "1 of 5 stars"
msgstr "1 stella su 5"
msgid "Please choose product options for %1$s."
msgstr "Scegli le opzioni del prodotto per %1$s."
msgid "An error occurred while saving account details: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il salvataggio dei dettagli dell'account: "
"%s"
msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to selected products."
msgstr ""
"Il codice promozionale \"%s\" non è applicabile ai prodotti selezionati."
msgid "Coupon does not exist."
msgstr "Codice promozionale non esistente."
msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not valid for sale items."
msgstr ""
"Il codice promozionale \"%s\" non è valido per gli articoli in offerta."
msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the categories: %2$s."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, il codice promozionale \"%1$s\" non è applicabile alle "
"categorie: %2$s."
msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the products: %2$s."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, il codice promozionale \"%1$s\" non è applicabile ai "
"prodotti: %2$s."
msgid ""
"Usage limit for coupon \"%s\" has been reached. Please try again after some "
"time, or contact us for help."
msgstr ""
"Il limite di utilizzo del codice promozionale \"%s\" è stato raggiunto. "
"Riprova più tardi o contattaci per ricevere supporto."
msgid ""
"Usage limit for coupon \"%1$s\" has been reached. If you were using this "
"coupon just now but your order was not complete, you can retry or cancel the "
"order by going to the my account page."
msgstr ""
"Il limite di utilizzo del codice promozionale \"%1$s\" è stato raggiunto. Se "
"stavi utilizzando proprio ora questo codice promozionale ma l'ordine non era "
"completo, puoi effettuare nuovamente o annullare l'ordine visitando la pagina Il mio account."
msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to your cart contents."
msgstr ""
"Il codice promozionale \"%s\" non è applicabile al contenuto del tuo "
"carrello."
msgid "The maximum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "La spesa massima per il codice promozionale \"%1$s\" è %2$s."
msgid "The minimum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "La spesa minima per il codice promozionale \"%1$s\" è %2$s."
msgid "Coupon \"%s\" has expired."
msgstr "Il codice promozionale \"%s\" è scaduto."
msgid "Usage limit for coupon \"%s\" has been reached."
msgstr ""
"Il limite di utilizzo del codice promozionale \"%s\" è stato raggiunto."
msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it does not exist."
msgstr ""
"Il codice promozionale \"%s\" non può essere applicato perché non esiste."
msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it is not valid."
msgstr ""
"Il codice promozionale \"%s\" non può essere applicato perché non è valido."
msgid "Invalid email address restriction."
msgstr "Restrizione dell'indirizzo email non valida."
msgid "Invalid maximum spend value."
msgstr "Valore massimo di spesa non valido."
msgid "Invalid discount amount."
msgstr "Importo dello sconto non valido."
msgid "Invalid discount type."
msgstr "Tipo di sconto non valido."
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment"
msgstr "Spedizione"
msgid "The selected product is invalid."
msgstr "Il prodotto selezionato non è valido."
msgid "Brands: "
msgstr "Marchi: "
msgid "Features that are currently enabled."
msgstr "Funzionalità attualmente abilitate."
msgid "Enabled features:"
msgstr "Funzionalità abilitate:"
msgid ""
"Unable to determine server architecture. Please ask your hosting provider "
"for this information."
msgstr ""
"Impossibile determinare l'architettura del tuo server. Chiedi questa "
"informazione al tuo fornitore di hosting."
msgid "Information about the operating system your server is running."
msgstr "Informazioni sul sistema operativo in esecuzione sul server."
msgid "The current environment type set for this site."
msgstr "Il tipo di ambiente corrente impostato per questo sito."
msgid "Revert to legacy template"
msgstr "Torna al template legacy"
msgid ""
"Are you sure want to revert to legacy? Doing so will erase any changes "
"you’ve made to your new email templates, and will restore your previous "
"email designs."
msgstr ""
"Desideri tornare ai template legacy? Se procedi, avverrà la cancellazione di "
"tutte le modifiche apportate ai nuovi template delle e-mail e il ripristino "
"del design precedente delle e-mail."
msgid "Try our new email templates!"
msgstr "Prova i nostri nuovi template delle e-mail."
msgid "Keep legacy template"
msgstr "Mantieni il template legacy"
msgid "Switch to new template"
msgstr "Passa al nuovo template"
msgid ""
"Previewing new template designs. You can customize and test your emails and "
"switch to the new template whenever you are ready."
msgstr ""
"Anteprima del design dei nuovi template. Puoi personalizzare e testare le "
"tue e-mail e passare al nuovo template quando vuoi."
msgid "Sync with theme"
msgstr "Sincronizza con il tema"
msgid "To: %s"
msgstr "A: %s"
msgid "Bcc: %s"
msgstr "CCN: %s"
msgid "Cc: %s"
msgstr "CC: %s"
msgid "Email improvements button"
msgstr "Pulsante dei miglioramenti per le e-mail"
msgid "Automatically update email styles when theme styles change"
msgstr ""
"Aggiorna automaticamente gli stili delle e-mail quando gli stili del tema "
"cambiano"
msgid "Auto-sync with theme"
msgstr "Sincronizzazione automatica con il tema"
msgid "Logo width (px)"
msgstr "Larghezza del logo (px)"
msgid "Try new templates"
msgstr "Prova nuovi template"
msgid "\"Reply-to\" address"
msgstr "Indirizzo destinatario"
msgid "\"Reply-to\" name"
msgstr "Nome destinatario"
msgid "Add a different email address to receive replies."
msgstr "Aggiungi un indirizzo e-mail diverso per ricevere le risposte."
msgid "Add \"Reply-to\" email"
msgstr "Aggiungi indirizzo e-mail di risposta"
msgid ""
"You can specify a default "
"value for all variations"
msgstr ""
"È possibile specificare un valore predefinito per tutte le varianti"
msgid ""
"Add the amount it costs you to buy or make this product. Leave blank to use "
"the default value from \"General\"."
msgstr ""
"Aggiungi l'importo del costo di acquisto o di produzione di questo prodotto. "
"Lascia vuoto per utilizzare il valore predefinito da \"Generale\"."
msgid "Cost (%s)"
msgstr "Costo (%s)"
msgid ""
"Details are not available for this customer as this user does not exist in "
"the current site."
msgstr ""
"I dettagli per questo cliente non sono disponibili poiché tale utente non "
"esiste nel sito attuale."
msgid "(Not available)"
msgstr "(Non disponibile)"
msgid "Cost of goods"
msgstr "Costo dei beni"
msgid "WooCommerce.com API returned HTTP status code %d."
msgstr "L'API WooCommerce.com ha restituito il codice di stato HTTP %d."
msgid ""
"Authentication failed. Please try again after a few minutes. If the issue "
"persists, disconnect your store from WooCommerce.com and reconnect."
msgstr ""
"Autenticazione non riuscita. Riprova tra alcuni minuti. Se il problema "
"persiste, disconnetti il negozio da WooCommerce.com e riconnettilo."
msgid ""
"You have exceeded the request limit. Please try again after a few minutes."
msgstr "Hai superato il limite di richieste. Riprova tra alcuni minuti."
msgid "WooCommerce.com API returned an invalid response."
msgstr "L'API WooCommerce.com ha restituito una risposta non valida."
msgid ""
"Some subscription data may be temporarily unavailable. Please refresh the "
"page in a few minutes to try again."
msgstr ""
"Alcuni dati riguardanti l'abbonamento potrebbero essere temporaneamente non "
"disponibili. Aggiorna la pagina tra qualche minuto per provare ancora."
msgid "We’re having trouble connecting to WooCommerce.com"
msgstr "Stiamo avendo problemi con la connessione a WooCommerce.com"
msgid "You do not have permission to save settings."
msgstr "Non hai i permessi per salvare le impostazioni di registrazione."
msgid "Loading reviews data..."
msgstr "Caricamento dei dati delle recensioni..."
msgid "Loading status data..."
msgstr "Caricamento dei dati dello stato in corso…"
msgid "Error loading widget"
msgstr "Errore durante il caricamento del widget"
msgid ""
"Brands can be added and managed from this screen. You can optionally upload "
"a brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr ""
"È possibile aggiungere e gestire i marchi da questa schermata. "
"Facoltativamente, puoi caricare un'immagine del marchio da visualizzare nei "
"widget e negli archivi dello stesso"
msgid "And"
msgstr "E"
msgid ""
"The custom cost of goods sold values will revert back to their defaults for "
"all the variations. Would you like to continue?"
msgstr ""
"I valori del costo dei beni venduti torneranno ai valori predefiniti per "
"tutte le varianti. Desideri continuare?"
msgid ""
"Warning: Sale prices will be removed if they are not lower than regular "
"prices."
msgstr ""
"Attenzione: i prezzi di vendita saranno rimossi se non sono inferiori ai "
"prezzi normali."
msgid "Export %d selected"
msgstr "Esporta %d prodotti selezionati"
msgid "Coupon code \"%s\" already applied!"
msgstr "Il codice promozionale \"%s\" è già stato applicato!"
msgid "Invalid date provided."
msgstr "Data fornita non valida."
msgid "Kurdistan (کردستان)"
msgstr "Kurdistan (کردستان)"
msgid "Dādra and Nagar Haveli and Damān and Diu"
msgstr "Dādra e Nagar Haveli e Damān e Diu"
msgid ""
"You've reached today's WooCommerce AI message limit. Please try again "
"tomorrow."
msgstr ""
"Hai raggiunto il limite di messaggi di WooCommerce AI di oggi. Riprova "
"domani."
msgid "Install Node 20 or later (required by %s)."
msgstr ""
"Installa Node 20 o una versione successiva (richiesto da %s)."
msgid "Unleashing the full power of search"
msgstr "Sto sfruttando tutta la potenza della ricerca"
msgid "Brewing a fresh batch of insights"
msgstr "Sto preparando nuova serie di approfondimenti"
msgid "Asking a smarter algorithm"
msgstr "Sto cercando un algoritmo più intelligente"
msgid "Consulting the oracle"
msgstr "Sto consultando l'oracolo"
msgid "Checking under the digital couch cushions"
msgstr "Sto controllando sotto i cuscini del divano digitale"
msgid "Putting on my reading glasses"
msgstr "Sto indossando gli occhiali da lettura"
msgid "Digging through the archives"
msgstr "Sto scavando tra gli archivi"
msgid "Rolling up my virtual sleeves"
msgstr "Mi sto rimboccando le maniche virtuali"
msgid "Expanding the search"
msgstr "Sto espandendo la ricerca"
msgid "Pulling in more context"
msgstr "Sto cercando maggiori informazioni di contesto"
msgid "Gathering more details"
msgstr "Sto raccogliendo più dettagli"
msgid "Analyzing additional sources"
msgstr "Sto analizzando fonti aggiuntive"
msgid "Finding a more complete answer"
msgstr "Sto cercando una risposta più completa"
msgid "Looking deeper into this"
msgstr "Sto esaminando più a fondo la questione"
msgid "Searching harder"
msgstr "Sto cercando meglio"
msgid "Sorry, an error occurred while generating an answer."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, si è verificato un errore durante la generazione della "
"risposta."
msgid "Finding an answer"
msgstr "Sto cercando una risposta"
msgid "AI answer"
msgstr "Risposta dell'IA"
msgid "Popular Filters"
msgstr "Filtri popolari"
msgid "Search suggestions"
msgstr "Cerca suggerimenti"
msgid ""
"The `experience` field cannot be combined with `module_active`, "
"`instant_search_enabled`, `swap_classic_to_inline_search`, `reader_chat`, "
"`ai_answers_enabled`, `search_suggestions_enabled`, or "
"`override_woocommerce_search_template`."
msgstr ""
"Il campo `experience` non può essere combinato con `module_active`, "
"`instant_search_enabled`, `swap_classic_to_inline_search`, `reader_chat`, "
"`ai_answers_enabled`, `search_suggestions_enabled` o "
"`override_woocommerce_search_template`."
msgid "Sorry, you are not allowed to view podcast stats for this site."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non disponi dei permessi per visualizzare le statistiche "
"del podcast su questo sito."
msgid "Sorry, you are not allowed to submit podcasts for this site."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non disponi dei permessi per inviare podcast su questo sito."
msgid "Payment issue"
msgstr "Problema di pagamento"
msgid ""
"We couldn’t process payment for one or more of your subscriptions with the "
"payment method we have on file. If this isn’t resolved, your subscriptions "
"will be cancelled and your sites may go offline. Please update your payment "
"method to stay covered."
msgstr ""
"Non è stato possibile elaborare il pagamento di uno o più abbonamenti con il "
"metodo di pagamento registrato nel nostro sistema. Se il problema non verrà "
"risolto, i tuoi abbonamenti verranno annullati e i tuoi siti potrebbero "
"andare offline. Aggiorna il tuo metodo di pagamento per continuare a "
"usufruire della copertura."
msgid "Action required: We’re unable to renew your subscription(s)"
msgstr ""
"Azione richiesta: non siamo in grado di rinnovare l'abbonamento/gli "
"abbonamenti"
msgid "Fix payment method"
msgstr "Modifica il metodo di pagamento"
msgid ""
"Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr ""
"Automattic Inc. - 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgid ""
"![\"WordPress]()
WordPress Studio is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"![\"WordPress]()
WordPress Studio è il nostro "
"strumento rapido, gratuito e open source per lo sviluppo locale su "
"WordPress. Crea siti in pochi secondi, sincronizzali con WordPress.com o "
"Pressable e importa qualsiasi sito WordPress per lavorare in locale. Il "
"tutto con tecnologia WordPress Playground e WordPress.com."
msgid "PDFs, social graphics, and more. Everything you make lands here."
msgstr "PDF, grafici social e altro ancora. Tutto quello che crei finisce qui."
msgid "Make your first deliverable"
msgstr "Realizza il tuo primo deliverable"
msgid "Generation failed"
msgstr "Generazione non riuscita"
msgid "Generating…"
msgstr "Generazione in corso…"
msgid "This permanently deletes the deliverable. This can’t be undone."
msgstr ""
"Questo elimina definitivamente il deliverable. Questa operazione non può "
"essere annullata."
msgid "Delete deliverable"
msgstr "Elimina deliverable"
msgid "Could not delete the deliverable. Please try again."
msgstr "Impossibile eliminare il deliverable. Riprova."
msgid "Could not start the deliverable. Please try again."
msgstr "Impossibile avviare il deliverable. Riprova."
msgid "%s is on it. Your deliverable is generating."
msgstr "%s se ne sta occupando. Generazione del deliverable in corso."
msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s · %2$s"
msgid "%s will deliver the following social media assets"
msgstr "%s fornirà i seguenti contenuti per i social media"
msgid "Image (optional)"
msgstr "Immagine (facoltativa)"
msgid "faster launches with a simpler client stack"
msgstr "avvii più rapidi grazie a uno stack client più semplice"
msgid "Stat context (optional)"
msgstr "Contesto statistico (facoltativo)"
msgid "2.3x, 94%, $12M, 4 steps"
msgstr "2,3x, 94%, $ 12 milioni, 4 passaggi"
msgid "Stat or number (optional)"
msgstr "Dato statistico o cifra (facoltativo)"
msgid "e.g. Announcing Radical Speed Month"
msgstr "ad esempio: annuncio del \"Radical Speed Month\""
msgid "Campaign headline"
msgstr "Titolo della campagna"
msgid "Send it to %s"
msgstr "Invia a %s"
msgid "A short summary that frames the document"
msgstr "Una breve sintesi che introduce il documento"
msgid "Blurb (optional)"
msgstr "Blurb (facoltativo)"
msgid "A clear, confident headline for the cover"
msgstr "Un titolo chiaro e incisivo per la copertina"
msgid "Paste in your written content and I’ll design the layout."
msgstr "Inserisci il testo che hai scritto e io mi occuperò del layout."
msgid "This agent isn’t available. Pick one from Agent studio to get started."
msgstr ""
"Questo agente non è disponibile. Scegline uno da Agent Studio per iniziare."
msgid "Agent not found"
msgstr "Agente non trovato"
msgid "New deliverable"
msgstr "Nuovo deliverable"
msgid "Drag a thumbnail to reorder."
msgstr "Trascina una miniatura per riordinare."
msgid "Drag a thumbnail to reorder. The first image is used as the cover."
msgstr ""
"Trascina una miniatura per riordinare. La prima immagine è utilizzata come "
"copertina."
msgid "%d image selected"
msgid_plural "%d images selected"
msgstr[0] "%d immagine selezionata"
msgstr[1] "%d immagini selezionate"
msgid ""
"Hi, I’m Remy. Tell me about the event — the name, the date, the pitch. I’ll "
"design a set of promo assets you can share everywhere."
msgstr ""
"Ciao, sono Remy. Parlami dell'evento: il nome, la data, la proposta. Creerò "
"una serie di materiali promozionali che potrai condividere ovunque."
msgid "Event assets"
msgstr "Risorse per eventi"
msgid "When you’re promoting an event and need every asset on brand."
msgstr ""
"Quando promuovi un evento e hai bisogno di ogni risorsa per il tuo brand."
msgid "Event asset designer"
msgstr "Progettista di risorse per eventi"
msgid "Remy"
msgstr "Remy"
msgid "Add images and I’ll lay them out for you."
msgstr "Aggiungi le immagini e io le distribuirò per te."
msgid ""
"Hi, I’m June. Paste in your written content and I’ll design it into a "
"polished PDF."
msgstr ""
"Ciao, sono June. Inserisci il testo che hai scritto e io lo trasformerò in "
"un PDF ben curato."
msgid "When you need a polished PDF leave-behind."
msgstr "Quando hai bisogno di un PDF ben curato."
msgid "Sales collateral designer"
msgstr "Progettista di materiale promozionale per le vendite"
msgid "Add an image if you have one."
msgstr "Aggiungi un'immagine, se ne hai una."
msgid "Social assets"
msgstr "Risorse per i social"
msgid "When you’re publishing on social and need clean, consistent design."
msgstr ""
"Quando pubblichi sui social e hai bisogno di un design pulito e coerente."
msgid "Social media asset designer"
msgstr "Progettista di risorse per i social media"
msgid "Iris"
msgstr "Iris"
msgid "Turn a brief into a polished PDF"
msgstr "Trasforma un breve documento in un PDF ben curato"
msgid "Joining soon"
msgstr "Presto disponibile"
msgid "Pick a deliverable and an agent will design it for you."
msgstr "Scegli un deliverable e un agente lo progetterà per te."
msgid "What do you want to create?"
msgstr "Cosa vuoi creare?"
msgid "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every month."
msgstr "Si rinnova automaticamente a %(price)s al mese. Fatturazione mensile."
msgid "Install the [Migrate Guru plugin](%s) on your WordPress site."
msgstr "Installa il [plugin Migrate Guru](%s) sul tuo sito WordPress."
msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Migrare il tuo sito su WordPress.com con Migrate Guru è semplice: bastano "
"pochi clic. Dì addio ai problemi tecnici e dai il benvenuto a una migrazione "
"del sito web senza intoppi."
msgid "Hit ‘Migrate’."
msgstr "Premi \"Migra\"."
msgid ""
"Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr ""
"Installa il plugin Migrate Guru sul tuo sito WordPress."
msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is "
"as easy as a few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a "
"hassle-free site move."
msgstr ""
"Migrare il tuo sito su WordPress.com con Migrate Guru è "
"semplice: bastano pochi clic. Dì addio ai problemi tecnici e dai il "
"benvenuto a una migrazione del sito web senza intoppi."
msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "Tre passaggi per una migrazione fluida"
msgid "[%1$s] %2$s mentioned @%4$s in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s ha citato @%4$s in un commento su \"%3$s\""
msgid "[%1$s] %2$s mentioned @%4$s in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s ha citato @%4$s su \"%3$s\""
msgid ""
"Flip the ActivityPub switch in your site’s settings, and your blog slots in "
"next to everything else you read here."
msgstr ""
"Attiva l'opzione ActivityPub nelle impostazioni del tuo sito e il tuo blog "
"apparirà accanto a tutti gli altri contenuti che leggi qui."
msgid "Out of credits."
msgstr "Crediti esauriti."
msgid ""
"This usually takes about 3 minutes. You can leave this page and come back — "
"we'll keep working in the background."
msgstr ""
"Questa operazione richiede solitamente circa 3 minuti. Puoi lasciare questa "
"pagina e tornare in seguito: continueremo a lavorare in background."
msgid "Querying support knowledge…"
msgstr "Richiesta di assistenza tecnica…"
msgid ""
"I couldn't find a clear answer for you. Could you share a bit more detail "
"about what you're trying to do?"
msgstr ""
"Non sono riuscito a trovare una risposta chiara per te. Potresti condividere "
"qualche dettaglio in più su quello che stai cercando di fare?"
msgid "Finalizing support response…"
msgstr "Finalizzazione della risposta dell'assistenza…"
msgid ""
"I can hand this off to human support now so you can continue with a "
"specialist."
msgstr ""
"Ora posso passare la questione a un operatore umano, così potrai rivolgerti "
"a un esperto."
msgid "Routing to human support…"
msgstr "Verso il servizio di assistenza…"
msgid "Preparing support response…"
msgstr "Preparazione della risposta del supporto..."
msgid "The customer asked for support help. Please assist with next steps."
msgstr ""
"Il cliente ha richiesto assistenza. Per favore, aiutalo nelle prossime fasi."
msgid "Checking support route…"
msgstr "Verifica del percorso di supporto…"
msgid ""
"Choose a domain name, then purchase an annual plan, and your first year’s "
"domain name is on us. Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Scegli un nome di dominio, acquista un piano annuale e il primo anno te lo "
"offriamo noi. Lo sconto viene applicato automaticamente al momento del "
"pagamento."
msgid "Claim your free domain name with a paid plan"
msgstr "Richiedi il tuo nome di dominio gratuito con un piano a pagamento"
msgid "Manage videos and view analytics from Jetpack Cloud."
msgstr "Gestisci i video e visualizza le statistiche da Jetpack Cloud."
msgid "Publish and schedule social media shares."
msgstr "Pubblica e programma le condivisioni sui social media."
msgid "Manage search settings and customizations from Jetpack Cloud."
msgstr ""
"Gestisci le impostazioni di ricerca e le personalizzazioni da Jetpack Cloud."
msgid "View performance scores and optimization status."
msgstr "Visualizza i punteggi delle prestazioni e lo stato di ottimizzazione."
msgid "View scan results and security status from Jetpack Cloud."
msgstr ""
"Visualizza i risultati della scansione e lo stato della sicurezza da Jetpack "
"Cloud."
msgid "Monitor backup status and restore from Jetpack Cloud."
msgstr "Monitora lo stato del backup e ripristina da Jetpack Cloud."
msgid "Access the activity log to track every change on this site."
msgstr ""
"Accedi al log delle attività per monitorare ogni modifica su questo sito."
msgid "Access the agency dashboard to manage client sites."
msgstr "Accedi alla bacheca dell'agenzia per gestire i siti dei clienti."
msgid ""
"Connect your account to manage this site with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Collega il tuo account per gestire questo sito tramite il tuo account "
"WordPress.com."
msgid ""
"Connect your account to access store analytics, the Woo mobile app, and "
"manage this site with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Collega il tuo account per accedere alle statistiche dello store, all'app "
"mobile Woo e gestire questo sito tramite il tuo account WordPress.com."
msgid ""
"Connect your account to access activity logs, backups, social sharing, and "
"Jetpack Cloud management for this site."
msgstr ""
"Collega il tuo account per accedere ai registri delle attività, ai backup, "
"alla condivisione sui social e alla gestione di Jetpack Cloud per questo "
"sito."
msgid ""
"Connect your account to access activity logs, Jetpack Cloud management, "
"store analytics, and the Woo mobile app for this site."
msgstr ""
"Collega il tuo account per accedere ai registri delle attività, alla "
"gestione di Jetpack Cloud, alle statistiche del negozio e all'app mobile Woo "
"per questo sito."
msgid "Connect to manage this site using your WordPress.com account."
msgstr ""
"Collegati per gestire questo sito tramite il tuo account WordPress.com."
msgid ""
"You have used your one-time trial credit. Upgrade your plan for more credits."
msgstr ""
"Hai utilizzato il tuo credito di prova una tantum. Passa a un piano "
"superiore per ottenere più crediti."
msgid ""
"Generate a podcast from your posts and see how it sounds on your site. Free "
"trial is limited to one podcast episode."
msgstr ""
"Genera un podcast a partire dai tuoi articoli e ascoltalo sul tuo sito. La "
"prova gratuita è limitata a un episodio di podcast."
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d di %2$d"
msgid "Orders cannot be deleted via the REST API."
msgstr "Non è possibile eliminare gli ordini tramite l'API REST."
msgid "Orders cannot be modified via the REST API."
msgstr "Non è possibile modificare gli ordini tramite l'API REST."
msgid "Orders can only be created through the payment processing flow."
msgstr ""
"Gli ordini possono essere creati solo attraverso il flusso di elaborazione "
"dei pagamenti."
msgid ""
"Get a free domain for a year and unlock plugins, themes, and more. Use %s at "
"checkout."
msgstr ""
"Ottieni un dominio gratuito per un anno e sblocca plugin, temi e altro "
"ancora. Utilizza %s durante il pagamento."
msgid "%1$s%% off all annual plans %2$sfor 48 hours only."
msgstr "%1$s%% di sconto su tutti i piani annuali solo %2$sper 48 ore."
msgid ""
"%1$s%% off all annual plans (just for 48 hours).
Free domain for "
"one year, plugins and themes, and more. Use coupon %2$s at checkout."
msgstr ""
"%1$s%% di sconto su tutti i piani annuali (solo per 48 ore).
Dominio gratuito per un anno, plugin, temi e altro ancora. Usa il "
"codice promozionale %2$s durante il pagamento."
msgid "Limited Time Offer!"
msgstr "Offerta limitata!"
msgid "We can create it for you."
msgstr "Possiamo crearlo per te."
msgid "You want the website of your dreams."
msgstr "Desideri il sito web dei tuoi sogni."
msgid "Change Password (%s)"
msgstr "Modifica la password (%s)"
msgid "Shipping Method: %s"
msgstr "Metodo di spedizione: %s"
msgid "Date: %s"
msgstr "Data: %s"
msgid "Order Number: %d"
msgstr "Numero ordine: %d"
msgctxt "Noun"
msgid "New Order"
msgstr "Nuovo ordine"
msgid "The following plugins were updated:"
msgstr "Sono stati aggiornati i seguenti plugin:"
msgid ""
"You are now the plan purchaser for %1$s. As the new plan purchaser, you will "
"need to update your billing information."
msgstr ""
"Ora sei l'acquirente del piano %1$s. Come nuovo acquirente del piano, dovrai "
"aggiornare le informazioni di fatturazione."
msgid ""
"%1$s and %2$s other blogger follow your site — see what they're reading."
msgid_plural ""
"%1$s and %2$s other bloggers follow your site — see what they're reading."
msgstr[0] ""
"%1$s e altri %2$s blogger seguono il tuo sito: scopri cosa stanno leggendo."
msgstr[1] ""
"%1$s e altri %2$s blogger seguono il tuo sito: scopri cosa stanno leggendo."
msgid ""
"See all of your likers."
msgstr ""
"Visualizza tutti gli utenti che hanno messo Mi piace ."
msgctxt "noun"
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"
msgid ""
"Plug your Bluesky handle in and your timeline shows up here, ready to scroll "
"and reply to without leaving the Reader. Works with bsky.social or any other "
"ATproto server."
msgstr ""
"Collega il tuo account Bluesky e la tua cronologia apparirà qui, pronta per "
"essere sfogliata e commentata senza uscire dal Reader. Funziona con bsky."
"social o qualsiasi altro server ATproto."
msgid ""
"Bring your Bluesky account into the Reader, from bsky.social or any other "
"ATproto server."
msgstr ""
"Importa il tuo account Bluesky nel Reader, da bsky.social o da qualsiasi "
"altro server ATproto."
msgid ""
"Displays WooCommerce product search results with Jetpack Search filters."
msgstr ""
"Visualizza i risultati della ricerca dei prodotti WooCommerce con i filtri "
"di Jetpack Search."
msgid "Jetpack Search Product Results"
msgstr "Risultati di ricerca dei prodotti Jetpack"
msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Although we may attempt to process the payment again, your plan "
"will expire today."
msgstr ""
"Purtroppo un problema con i tuoi dati di pagamento ha impedito il rinnovo. "
"Anche se potremmo tentare di elaborare nuovamente il pagamento, il tuo piano "
"scadrà oggi."
msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Although we may attempt to process the payment again, your plan and "
"domain will expire today."
msgstr ""
"Purtroppo un problema con i tuoi dati di pagamento ha impedito il rinnovo. "
"Anche se potremmo tentare di elaborare nuovamente il pagamento, il tuo piano "
"e il tuo dominio scadranno oggi."
msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"Proveremo a elaborare nuovamente il pagamento, ma aggiorna le tue "
"informazioni di pagamento per assicurarti che il rinnovo abbia esito "
"positivo. Altrimenti, il tuo piano scadrà tra %d giorno."
msgstr[1] ""
"Proveremo a elaborare nuovamente il pagamento, ma aggiorna le tue "
"informazioni di pagamento per assicurarti che il rinnovo abbia esito "
"positivo. Altrimenti, il tuo piano scadrà tra %d giorni."
msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d day."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"Proveremo a elaborare nuovamente il pagamento, ma aggiorna le tue "
"informazioni di pagamento per assicurarti che il rinnovo abbia esito "
"positivo. Altrimenti, il tuo piano e il tuo dominio scadranno tra %d giorno."
msgstr[1] ""
"Proveremo a elaborare nuovamente il pagamento, ma aggiorna le tue "
"informazioni di pagamento per assicurarti che il rinnovo abbia esito "
"positivo. Altrimenti, il tuo piano e il tuo dominio scadranno tra %d giorni."
msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Proveremo a elaborare nuovamente il pagamento, ma aggiorna le tue "
"informazioni di pagamento per assicurarti che il rinnovo abbia esito "
"positivo. Altrimenti il tuo piano scadrà tra %d giorno e il contenuto del "
"tuo sito potrebbe non essere visualizzato come previsto."
msgstr[1] ""
"Proveremo a elaborare nuovamente il pagamento, ma aggiorna le tue "
"informazioni di pagamento per assicurarti che il rinnovo abbia esito "
"positivo. Altrimenti il tuo piano scadrà tra %d giorni e il contenuto del "
"tuo sito potrebbe non essere visualizzato come previsto."
msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Proveremo a elaborare nuovamente il pagamento, ma aggiorna le tue "
"informazioni di pagamento per assicurarti che il rinnovo abbia esito "
"positivo. Altrimenti il tuo piano e il tuo dominio scadranno tra %d giorno e "
"il contenuto del tuo sito potrebbe non essere visualizzato come previsto."
msgstr[1] ""
"Proveremo a elaborare nuovamente il pagamento, ma aggiorna le tue "
"informazioni di pagamento per assicurarti che il rinnovo abbia esito "
"positivo. Altrimenti il tuo piano e il tuo dominio scadranno tra %d giorni e "
"il contenuto del tuo sito potrebbe non essere visualizzato come previsto."
msgctxt "post_type single name"
msgid "Tombstone"
msgstr "Rimozione definitiva"
msgctxt "post_type plural name"
msgid "Tombstones"
msgstr "Rimozioni definitive"
msgid "Close call!"
msgstr "Ci è mancato poco!"
msgid "Like, comment, follow, or post today to keep your streak going."
msgstr ""
"Metti \"Mi piace\", commenta, segui o pubblica un articolo oggi per "
"mantenere viva la tua serie."
msgid "Keep it going!"
msgstr "Continua così!"
msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your cart."
msgstr ""
"Nel caso te lo fossi perso, hai un credito gratuito per il nome di dominio "
"in attesa nel tuo carrello."
msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name "
"credit waiting in your cart."
msgstr ""
"Nel caso te lo fossi perso, hai un credito gratuito per il nome di "
"dominio in attesa nel tuo carrello."
msgid "Why this fits"
msgstr "Perché questa soluzione è adatta"
msgid "I want to sell physical products through my site."
msgstr "Voglio vendere prodotti fisici tramite il mio sito"
msgid "Sell products online"
msgstr "Vendi prodotti online"
msgid "I want to send email newsletters to my subscribers."
msgstr "Desidero inviare newsletter via e-mail ai miei abbonati"
msgid "Help me rank higher in Google search results."
msgstr "Aiutami a posizionarmi più in alto nei risultati di ricerca di Google"
msgid "Rank higher in search results"
msgstr "Posizionati più in alto nei risultati di ricerca"
msgid "I need a contact form to collect leads from visitors."
msgstr ""
"Ho bisogno di un modulo di contatto per raccogliere lead dai visitatori"
msgid "Show me some alternatives."
msgstr "Mostrami alcune alternative"
msgid "Show me the most popular options."
msgstr "Mostra le opzioni più popolari"
msgid "We'll search the catalog and recommend the best results."
msgstr "Cercheremo nel catalogo e ti consiglieremo i risultati migliori."
msgid "Describe what you need"
msgstr "Descrivi ciò di cui hai bisogno"
msgid "Other recommendations"
msgstr "Altri consigli"
msgid "Top recommendation"
msgstr "I consigli migliori"
msgid ""
"Ask follow-up questions about these results, or refine your search with more "
"details"
msgstr ""
"Poni domande di approfondimento su questi risultati oppure affina la ricerca "
"aggiungendo ulteriori dettagli"
msgid ""
"Browsing through the catalog to find the best matches for your site. This "
"usually takes a few seconds."
msgstr ""
"Sfoglia il catalogo per trovare i prodotti più adatti al tuo sito. Di solito "
"ci vogliono alcuni secondi."
msgid "Describe →"
msgstr "Descrivi →"
msgid "Not sure which plugin?"
msgstr "Non sai quale plugin?"
msgid "Not sure which plugin you need? Describe it instead."
msgstr "Non sai di quale plugin hai bisogno? Prova a descriverlo."
msgid "Describe what you need and we'll search the catalog for you."
msgstr "Descrivi ciò di cui hai bisogno e cercheremo il catalogo per te."
msgid "Describe a plugin"
msgstr "Descrivi un plugin"
msgid "Describe"
msgstr "Descrivi"
msgid "Why would you like to turn off auto-renew?"
msgstr "Perché vuoi disattivare il rinnovo automatico?"
msgid "Open in Block Editor"
msgstr "Apri nell'Editor a blocchi"
msgid "Open in Classic Editor"
msgstr "Apri nell'Editor classico"
msgid ""
"This post uses block editor features that the Write editor doesn't support. "
"Editing here could lose some of that formatting."
msgstr ""
"Questo articolo utilizza funzionalità dell'Editor a blocchi che non sono "
"supportate dall'editor di Scrivi. Modificando il contenuto qui, potresti "
"perdere parte di questa formattazione."
msgid ""
"This post was created in the classic editor. Editing in Write would convert "
"it to the block format, which may change some formatting."
msgstr ""
"Questo articolo è stato creato nell'editor classico. Modificandolo in "
"Scrivi, l'articolo verrà convertito nel formato a blocchi, il che potrebbe "
"alterare parte della formattazione."
msgid "This post has formatting that Write can't preserve"
msgstr ""
"Questo articolo presenta una formattazione che l'editor Scrivi non è in "
"grado di preservare"
msgid "Unsupported formatting"
msgstr "Formattazione non supportata"
msgid "Find WordPress.com sites who opted in to AI Agent Access."
msgstr "Trova i siti WordPress.com che hanno scelto di accedere all'AI Agent."
msgid "List AI Agent Access sites"
msgstr "Elenco dei siti di accesso all'agente AI"
msgid ""
"Report copyright and trademark infringement, illegal content in the EU, or "
"non-consensual intimate imagery under the Take It Down Act."
msgstr ""
"Segnala violazioni del diritto d'autore e dei marchi registrati, contenuti "
"illegali nell'UE o immagini intime diffuse senza consenso ai sensi del Take "
"It Down Act."
msgid "Type your full legal name as your electronic signature"
msgstr "Inserisci il tuo nome completo come firma elettronica"
msgid "I believe that the information in this report is accurate and complete."
msgstr ""
"Ritengo che le informazioni e le affermazioni contenute nella mia "
"segnalazione siano accurate e complete."
msgid ""
"I have a good-faith belief that the intimate visual depiction identified in "
"this request is not a matter of public concern and is not being shared for "
"the purposes of journalism, commentary, satire, or political speech."
msgstr ""
"Ritengo in buona fede che la rappresentazione visiva di natura intima "
"indicata nella presente richiesta non sia di interesse pubblico e non venga "
"diffusa a fini giornalistici, di commento, di satira o di dibattito politico."
msgid ""
"I have a good-faith belief that the intimate visual depiction identified in "
"this request is not consensual, including that it was published without the "
"consent of the depicted identifiable individual."
msgstr ""
"Ho motivo di ritenere in buona fede che la rappresentazione visiva di natura "
"intima indicata nella presente richiesta non sia consensuale, e in "
"particolare che sia stata pubblicata senza il consenso della persona "
"identificabile raffigurata."
msgid ""
"Examples of authority include power of attorney or a signed consent form. We "
"may contact you afterwards to request documentation proving that you are an "
"authorized representative."
msgstr ""
"Esempi di delega includono una procura o un modulo di consenso firmato. "
"Potremmo contattarti in seguito per richiederti la documentazione che "
"attesti la tua qualifica di rappresentante autorizzato."
msgid ""
"If reporting as an authorized representative, describe your authority to act "
"on the individual's behalf"
msgstr ""
"Se effettui la segnalazione in qualità di rappresentante autorizzato, "
"descrivi la tua facoltà di agire per conto della persona interessata"
msgid "An authorized representative of the identifiable individual depicted"
msgstr ""
"Un rappresentante autorizzato della persona fisica identificabile raffigurata"
msgid "The identifiable individual depicted"
msgstr "La persona fisica identificabile raffigurata"
msgid "You are reporting as…"
msgstr "Stai effettuando la segnalazione in qualità di…"
msgid "Name of the depicted identifiable individual"
msgstr "Nome della persona fisica identificabile raffigurata"
msgid ""
"Any additional information needed to locate the depiction (e.g. timestamp, "
"frame, page section)"
msgstr ""
"Eventuali ulteriori informazioni necessarie per individuare l'immagine (ad "
"es. data e ora, fotogramma, sezione della pagina)"
msgid ""
"The specific URL of the post, page, image, or comment containing the "
"intimate visual depiction"
msgstr ""
"L'URL specifico dell'articolo, della pagina, dell'immagine o del commento "
"contenente la rappresentazione visiva di natura intima"
msgid ""
"In order to address your report, please provide the following information."
msgstr ""
"Per poter esaminare la tua segnalazione, ti preghiamo di fornire le seguenti "
"informazioni."
msgid "Report non-consensual intimate imagery"
msgstr "Segnala immagini intime non consensuali"
msgid ""
"Auto-renew has been disabled. You won’t be billed again, and you’ll continue "
"to have access to the %(productNoun)s until %(expiryDate)s."
msgstr ""
"Il rinnovo automatico è stato disattivato. Non ti verrà addebitato alcun "
"costo e potrai continuare ad accedere al servizio fino al %(productNoun)s "
"alle %(expiryDate)s."
msgid "Have a question before turning off auto-renew?"
msgstr "Hai qualche domanda prima di disattivare il rinnovo automatico?"
msgid "Customize the appearance."
msgstr "Personalizza l'aspetto."
msgid "Auto-renew disabled"
msgstr "Rinnovo automatico disattivato"
msgid "Why did you decide to disable auto-renew?"
msgstr "Perché hai deciso di disattivare il rinnovo automatico?"
msgid ""
"We couldn't find a Bluesky server for that handle. Double-check your handle "
"and try again."
msgstr ""
"Impossibile trovare un server Bluesky per questo handle. Controlla l'handle "
"e riprova."
msgid ""
"P.S. – We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"P.S. Reindirizzeremo automaticamente il traffico dal tuo attuale indirizzo "
"del sito %s al tuo nuovo nome di dominio, così non perderai nemmeno un "
"follower."
msgid ""
"Reminder: Your WordPress.com Commerce plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Il tuo piano WordPress.com Commerce è ricco di funzionalità con tutto il "
"necessario per creare un sito web straordinario, incluso un indirizzo del "
"sito personalizzato completamente gratuito per il primo anno."
msgid ""
"Reminder: Your WordPress.com Business plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Il tuo piano WordPress.com Business è ricco di funzionalità con tutto il "
"necessario per creare un sito web straordinario, incluso un indirizzo del "
"sito personalizzato completamente gratuito per il primo anno."
msgid ""
"Reminder: Your WordPress.com Premium plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Il tuo piano WordPress.com Premium è ricco di funzionalità con tutto il "
"necessario per creare un sito web straordinario, incluso un indirizzo del "
"sito personalizzato completamente gratuito per il primo anno."
msgid "Let's get my new domain!"
msgstr "Otteniamo il mio nuovo dominio!"
msgid ""
"P.S. – We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"P.S. Reindirizzeremo automaticamente il traffico dal tuo attuale indirizzo "
"del sito %s al tuo nuovo nome di dominio, così non perderai nemmeno un "
"follower."
msgid ""
"You can be sure that claiming your custom domain is a brand-building must! "
"Not only is it more memorable for your customers, fans, and followers, "
"having your own unique domain name is a boon for SEO and helps you create "
"brand trust and credibility."
msgstr ""
"Puoi star certo che rivendicare il tuo dominio personalizzato è un must per "
"la costruzione del marchio. Non solo è più facile da memorizzare per i tuoi "
"clienti, fan e follower, ma avere il tuo nome di dominio univoco è un "
"vantaggio anche per la SEO e ti aiuta a creare fiducia e credibilità del "
"marchio."
msgid ""
"Reminder: Your WordPress.com Personal plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Il tuo piano WordPress.com Personale è ricco di funzionalità con tutto il "
"necessario per creare un sito web straordinario, incluso un indirizzo del "
"sito personalizzato completamente gratuito per il primo anno."
msgid "Whether AI Agent Access is enabled on this site."
msgstr "Se l'accesso agli agenti IA è abilitato su questo sito."
msgid "The One"
msgstr "Il numero uno"
msgid ""
"Publish a post on March 14, between 1:59 PM and 1:59:26 PM, you absolute "
"nerd."
msgstr "Pubblica un articolo il 14 marzo, tra le 1:59 e le 1:59:26. Secchione."
msgid "Pi Day"
msgstr "Giorno del pi greco"
msgid ""
"Publish a post whose word count is a palindrome of 100 or more (e.g. 121, "
"1221, 12321)."
msgstr ""
"Pubblica un articolo il cui numero di parole sia un palindromo di almeno 100 "
"(ad esempio 121, 1221, 12321)."
msgid "Palindrome Post"
msgstr "Articolo palindromo"
msgid "Publish a post with exactly 42 words. The universe has spoken."
msgstr "Pubblica un articolo di esattamente 42 parole. L'universo ha parlato."
msgid "The Answer"
msgstr "La risposta"
msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.com Commerce, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"Esatto, quando hai effettuato la registrazione a WordPress.com Commerce, hai "
"sbloccato questo prezioso vantaggio che ti offre gratuitamente il tuo primo "
"anno di registrazione del nome di dominio. 🎉"
msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.com Business, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"Esatto, quando hai effettuato la registrazione a WordPress.com Business, hai "
"sbloccato questo prezioso vantaggio che ti offre gratuitamente il tuo primo "
"anno di registrazione del nome di dominio. 🎉"
msgid "Couldn’t load accounts. Refresh to try again."
msgstr "Impossibile caricare gli account. Aggiorna per riprovare."
msgid "Nothing here yet — connect one below."
msgstr "Ancora niente qui: connettine uno di seguito."
msgid "%(count)d repost"
msgid_plural "%(count)d reposts"
msgstr[0] "%(count)d repost"
msgstr[1] "%(count)d repost"
msgid "The most-reacted-to posts across your connected networks right now."
msgstr "Gli articoli con più reazioni nelle reti connesse."
msgid "What’s hot"
msgstr "Novità"
msgid "Bluesky, Mastodon, or your own site"
msgstr "Bluesky, Mastodon o il tuo sito personale"
msgid "Pick a network →"
msgstr "Scegli un network →"
msgid ""
"You haven’t connected any social accounts yet. Start with the network you "
"already know best, or let your WordPress site do the work for you."
msgstr ""
"Non hai ancora connesso alcun account social. Inizia con il network che "
"conosci meglio, oppure lascia che sia il tuo sito WordPress a occuparsene."
msgid ""
"Something went wrong while checking your connections. Please refresh to try "
"again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la verifica delle connessioni. Aggiorna "
"per riprovare."
msgid "We couldn't load your social accounts"
msgstr "Impossibile caricare i tuoi account social"
msgid ""
"Everything you’ve plugged into the Reader, in one place. Pick a network to "
"dive in."
msgstr ""
"Tutto ciò che è stato collegato al Reader, in un unico posto. Scegli un "
"network in cui immergerti."
msgid "Social ‹ Reader"
msgstr "Social ‹ Reader"
msgid ""
"Connecting a network doesn’t move your data. It just lets the Reader peek "
"into your accounts on your behalf."
msgstr ""
"La connessione a un network non modifica i tuoi dati. Consente al Reader di "
"sbirciare nei tuoi account per conto tuo."
msgid "Recommended for WordPress folks"
msgstr "Consigliato per gli utenti di WordPress"
msgid ""
"Pick where your other social home lives. Or start one from the WordPress "
"site you already have."
msgstr ""
"Scegli dove si trova il tuo altro profilo social. Oppure creane uno partendo "
"dal sito WordPress che hai già."
msgid "Add a social account"
msgstr "Aggiungi un account social"
msgid "Add an account ‹ Social ‹ Reader"
msgstr "Aggiungi un account ‹ Social ‹ Reader"
msgid ""
"Tell us which instance you live on, sign in once, and your Mastodon feed "
"slots in next to everything else you read here."
msgstr ""
"Indicaci su quale istanza ti trovi, effettua l'accesso una volta sola e il "
"tuo feed Mastodon apparirà accanto a tutto il resto che leggi qui."
msgid "Got a Mastodon instance? Sign right in."
msgstr "Hai un'istanza Mastodon? Accedi direttamente."
msgid "Already on Bluesky? Bring it over."
msgstr "Sei già su Bluesky? Portalo qui."
msgid ""
"If you have a WordPress.com site, you already have a home on the open social "
"web. Flip the ActivityPub switch on your blog and it shows up here."
msgstr ""
"Se hai un sito su WordPress.com, hai già un tuo spazio sull'open social web. "
"Attiva l'opzione ActivityPub sul tuo blog e questo apparirà qui."
msgid ""
"Open Settings › ActivityPub on the site you want to bring along, flip the "
"switch, and it shows up here."
msgstr ""
"Apri Impostazioni › ActivityPub sul sito che desideri aggiungere, attiva "
"l'opzione e questo apparirà qui."
msgid "Your WordPress site is already social."
msgstr "Il tuo sito WordPress è già social."
msgid ""
"Your WordPress site is already federating. Look for it in the sidebar to "
"jump into your timeline."
msgstr ""
"Il tuo sito WordPress è già stato unito. Cercalo nella barra laterale per "
"accedere alla tua timeline."
msgid "You’re already on the Fediverse."
msgstr "Sei già sul Fediverse."
msgid ""
"Let AI agents answer questions about a blog using Jetpack Search and the "
"blog's voice guidelines."
msgstr ""
"Lascia che gli agenti AI rispondano alle domande su un blog utilizzando "
"Jetpack Search e le linee guida sul tono del blog."
msgid ""
"Newsletter diagnostics + settings reads. Returns subscriber counts, recent "
"sends with per-send delivery counts, concrete reasons the site cannot "
"currently send, and the current public-facing Newsletter settings. Can also "
"update those settings."
msgstr ""
"Lettura delle impostazioni e diagnostica della newsletter. Restituisce il "
"numero di iscritti, gli invii recenti con il numero di messaggi consegnati "
"per ciascun invio, i motivi specifici per cui il sito non è attualmente in "
"grado di effettuare invii e le impostazioni attuali della newsletter "
"visibili al pubblico. Può anche aggiornare queste impostazioni."
msgid "Steer the tone, framing, or focus of the episode…"
msgstr "Orienta il tono, l'impostazione o il focus dell'episodio…"
msgid ""
"Pick a date range or a few specific posts and we’ll generate a two-host "
"conversation, complete with narration and a ready-to-publish draft. Edit, "
"refine, and hit Publish when you’re happy."
msgstr ""
"Seleziona un intervallo di date o alcuni articoli specifici e genereremo una "
"conversazione a due voci, completa di narrazione e di una bozza pronta per "
"la pubblicazione. Apporta le modifiche, rifinisci e fai clic su Pubblica "
"quando il risultato ti soddisfa."
msgid "Turn your posts into a podcast episode"
msgstr "Trasforma i tuoi articoli in un episodio del podcast"
msgid "WordPress.com exclusive"
msgstr "In esclusiva per WordPress.com"
msgid "Episodes pagination"
msgstr "Paginazione degli episodi"
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d"
msgstr "Visualizzazione di %1$d–%2$d di %3$d"
msgid "Loading podcasts…"
msgstr "Caricamento dei podcast in corso..."
msgid "No generated podcasts yet."
msgstr "Non è stato ancora generato alcun podcast."
msgid "Generated podcasts"
msgstr "Podcast generati"
msgid "Upgrade your plan for more credits, or wait until they refresh %s."
msgstr ""
"Passa a un piano superiore per ottenere più crediti, oppure attendi il loro "
"rinnovo %s."
msgid "Your credits will refresh %s."
msgstr "I tuoi crediti si rinnoveranno %s."
msgid "Out of credits"
msgstr "Crediti esauriti"
msgid ""
"Upgrade your plan to keep generating without waiting for the monthly refresh."
msgstr ""
"Passa a un piano superiore per continuare a generare contenuti senza dover "
"attendere il rinnovo mensile."
msgid "Running low"
msgstr "In esaurimento"
msgid "in %d days"
msgstr "tra %d giorni"
msgid "tomorrow"
msgstr "Domani"
msgid "%d remaining"
msgstr "%d Rimanente"
msgid "Failed to create Undo activity."
msgstr "Impossibile creare l'attività Annulla."
msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s. You can "
"delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"Verrà creato un nuovo account WordPress.com con la tua e-mail %s. Se non hai "
"effettuato la richiesta, puoi cancellare questa e-mail."
msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Enter this "
"code at the signup prompt to confirm your email."
msgstr ""
"Il tuo account WordPress.com è pronto per abilitare le funzionalità sul tuo "
"%s. Inserisci questo codice nella schermata di registrazione per confermare "
"il tuo indirizzo e-mail."
msgid ""
"Enter the code below at the login prompt to log in to your WordPress.com "
"account and power features on your %s."
msgstr ""
"Inserisci il codice riportato di seguito nella schermata di accesso per "
"accedere al tuo account WordPress.com e attivare le funzionalità del tuo %s."
msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s. You can delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"Verrà creato un nuovo account WordPress.com con la tua e-mail %s. Se non hai effettuato la richiesta, puoi cancellare questa e-mail."
msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Enter this "
"code below to confirm your email."
msgstr ""
"Il tuo account WordPress.com è pronto per abilitare le funzionalità sul tuo "
"%s. Inserisci il codice sottostante per confermare il tuo indirizzo e-mail."
msgid "Confirm your email to create your WordPress.com account."
msgstr ""
"Conferma il tuo indirizzo e-mail per creare il tuo account WordPress.com."
msgid "You can delete this email if you did not make the request."
msgstr "Se non hai effettuato la richiesta, puoi cancellare questa e-mail."
msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used once and expires in "
"one hour."
msgstr ""
"Per proteggere il tuo account, questo link può essere utilizzato solo una "
"volta e scadrà tra un'ora."
msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used once and expires in "
"5 minutes."
msgstr ""
"Per proteggere il tuo account, questo codice può essere utilizzato solo una "
"volta e scadrà tra cinque minuti."
msgid ""
"Click the button below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante di seguito per accedere al tuo account WordPress.com e "
"attivare le funzionalità avanzate sul tuo %s."
msgid ""
"Enter the code below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"Inserisci il codice riportato di seguito per accedere al tuo account "
"WordPress.com e attivare le funzionalità del tuo %s."
msgid "Log in to continue"
msgstr "Accedi per continuare"
msgid ""
"Search the Automattic for Agencies knowledge base (agencieshelp.automattic."
"com) and return ranked article pointers (title + URL + ids). Use for "
"questions about how the Automattic for Agencies program works, eligibility "
"rules, feature definitions, and onboarding steps — e.g. \"what counts as "
"Influenced Automattic Revenue?\", \"how do I qualify for the partner "
"directory?\", \"what is the migration incentive?\". Do NOT use for questions "
"about the user's own agency state (tier, revenue, sites, earnings, billing) "
"— call the matching agency data tool (get-agency-profile, get-tier-progress, "
"get-earnings-summary, etc.) instead. Pair with get-knowledge-base-article to "
"read the body of a result."
msgstr ""
"Cerca nella Knowledge Base di Automattic per agenzie (agencieshelp."
"automattic.com) e restituisci puntatori agli articoli classificati (titolo + "
"URL + ID). Utilizza per domande su come funziona il programma Automattic per "
"agenzie, le regole di idoneità, le definizioni delle funzionalità e i "
"passaggi di onboarding — ad esempio, \"cosa conta come Ricavi Influenzati di "
"Automattic?\", \"come posso qualificarmi per la directory dei partner?\", "
"\"qual è l'incentivo per la migrazione?\". NON utilizzare per domande sullo "
"stato della propria agenzia dell'utente (livello, ricavi, siti, guadagni, "
"fatturazione) — chiama invece lo strumento di dati corrispondente "
"all'agenzia (get-agency-profile, get-tier-progress, get-earnings-summary, "
"ecc.). Abbina con get-knowledge-base-article per leggere il corpo di un "
"risultato."
msgid "Search knowledge base"
msgstr "Cerca Knowledge Base"
msgid ""
"Fetch the full body of an Automattic for Agencies knowledge base article "
"from agencieshelp.automattic.com given its URL. Use as a follow-up to search-"
"knowledge-base when you need to read or quote the body of a result. Scoped "
"to the Automattic for Agencies knowledge base only — URLs from any other "
"site (wordpress.com/support, developer.wordpress.com, etc.) will be "
"rejected. Do NOT use this (or search-knowledge-base) for questions about the "
"user's own agency state (tier, revenue, sites, earnings, billing) — call the "
"matching agency data tool (get-agency-profile, get-tier-progress, get-"
"earnings-summary, etc.) instead."
msgstr ""
"Recupera il testo completo di un articolo della Knowledge Base di Automattic "
"per agenzie da agencieshelp.automattic.com dato il suo URL. Utilizza come "
"seguito a cerca-knowledge-base quando hai bisogno di leggere o citare il "
"corpo di un risultato. Limitato esclusivamente alla Knowledge Base di "
"Automattic per agenzie — gli URL di qualsiasi altro sito (wordpress.com/"
"support, developer.wordpress.com, ecc.) saranno rifiutati. NON utilizzare "
"questo (o cerca-knowledge-base) per domande sullo stato della propria "
"agenzia dell'utente (livello, entrate, siti, guadagni, fatturazione) — "
"chiama invece lo strumento corrispondente per i dati dell'agenzia (get-"
"agency-profile, get-tier-progress, get-earnings-summary, ecc.)."
msgid "Get knowledge base article"
msgstr "Ottieni articolo della Knowledge Base"
msgid "%s reader"
msgid_plural "%s readers"
msgstr[0] "%s lettore"
msgstr[1] "%s lettori"
msgid "Take bookings for a hair salon…"
msgstr "Accetta prenotazioni per un salone di bellezza…"
msgid "Describe your store"
msgstr "Descrivi il tuo negozio"
msgid "Review context changed. Start a new chat and re-run this review."
msgstr ""
"Il contesto della revisione è cambiato. Avvia una nuova chat ed esegui "
"nuovamente questa revisione."
msgid ""
"Got questions? [Connect with our expert team of Happiness Engineers](%s), "
"and we’ll help you out."
msgstr ""
"Hai domande? [Entra in contatto con il nostro team di esperti di Happiness "
"Engineers](%s) e ti aiuteremo: "
msgid ""
"Got questions? Connect "
"with our expert team of Happiness Engineers, and we’ll help you out."
msgstr ""
"Hai domande? Entra "
"in contatto con il nostro team di esperti di Happiness Engineers e ti "
"aiuteremo: "
msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.com Premium, you unlocked this "
"valuable perk that gives you your first year of domain name registration for "
"free. 🎉"
msgstr ""
"Esatto, registrandoti a WordPress.com Premium, hai sbloccato questo prezioso "
"vantaggio che ti offre gratuitamente il tuo primo anno di registrazione del "
"nome di dominio. 🎉"
msgid "Open this email to get a custom domain for a year."
msgstr "Apri questa e-mail per ottenere un dominio personalizzato per un anno."
msgid ""
"Got questions? Connect with our expert team of "
"Happiness Engineers, and we’ll help you out."
msgstr ""
"Hai domande? Entra in contatto con il nostro team di "
"esperti di Happiness Engineers e ti aiuteremo: "
msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.com Personal, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"Esatto, registrandoti a WordPress.com Personale, hai sbloccato questo "
"prezioso vantaggio che ti offre gratuitamente il tuo primo anno di "
"registrazione del nome di dominio. 🎉"
msgid "Open this email to get a custom domain free for a year"
msgstr ""
"Apri questa e-mail per ottenere un dominio personalizzato gratuito per un "
"anno"
msgid ""
"No Jetpack/WordPress.com blog ID is available for this site. Connect Jetpack "
"before requesting wp.me shortlinks."
msgstr ""
"Nessun ID blog Jetpack/WordPress.com disponibile per questo sito. Connetti "
"Jetpack prima di richiedere gli shortlink wp.me."
msgid ""
"When true, prepend a single entry for the site homepage (post_id 0, "
"post_type \"blog\") to the response."
msgstr ""
"Se impostato su true, antepone alla risposta una singola voce relativa alla "
"homepage del sito (post_id 0, post_type \"blog\")."
msgid ""
"Up to 100 post IDs to fetch shortlinks for. Order is preserved in the "
"response. Defaults to an empty list."
msgstr ""
"Fino a 100 ID articolo per i quali recuperare gli shortlink. L'ordine viene "
"mantenuto nella risposta. Il valore predefinito è una lista vuota."
msgid "Get wp.me shortlinks"
msgstr "Ottieni shortlink wp.me"
msgid "The canonical permalink the shortlink resolves to."
msgstr "Il permalink canonico a cui rimanda lo shortlink."
msgid "The wp.me URL."
msgstr "L'URL wp.me."
msgid ""
"\"blog\" for the homepage entry; otherwise the WordPress post type slug "
"(post, page, attachment, or a CPT that supports shortlinks)."
msgstr ""
"\"blog\" per la voce della homepage; in caso contrario, lo slug del tipo di "
"articolo di WordPress (post, page, attachment o un tipo di articolo "
"personalizzato che supporta gli shortlink)."
msgid "0 for the site homepage entry; otherwise the WordPress post ID."
msgstr ""
"0 per la voce della homepage del sito; in caso contrario, l'ID dell'articolo "
"di WordPress."
msgid ""
"Abilities for retrieving wp.me shortlinks for posts, pages, attachments, and "
"the site homepage."
msgstr ""
"Funzionalità per il recupero degli shortlink wp.me per articoli, pagine, "
"allegati e per la homepage del sito."
msgid "You are not allowed to fetch related posts for this post."
msgstr ""
"Non hai le autorizzazioni necessarie per recuperare gli articoli correlati "
"per questo articolo."
msgid "Unknown post ID. Verify the post exists and is accessible."
msgstr ""
"ID articolo sconosciuto. Verifica che l'articolo esista e sia accessibile."
msgid "A post_id is required to fetch related posts."
msgstr "Per recuperare gli articoli correlati è necessario un post_id."
msgid "Post IDs to exclude from the result."
msgstr "ID degli articoli da escludere dal risultato."
msgid ""
"Restrict matches to a single post type slug (e.g. \"post\", \"page\"). "
"Defaults to the source post's type."
msgstr ""
"Limita le corrispondenze a uno slug di un singolo tipo di articolo (ad es. "
"\"post\", \"page\"). Il valore predefinito è il tipo di articolo di origine."
msgid ""
"Deprecated alias for per_page. Defaults to 3 when per_page is omitted. "
"Capped at 20."
msgstr ""
"Alias deprecato per per_page. Il valore predefinito è 3 se per_page viene "
"omesso. Limitato a un massimo di 20."
msgid ""
"Maximum number of related posts to return per call. Must be between 1 and 20 "
"— the Elasticsearch backend hard-caps results at 20, so larger values are "
"not supported and pagination past the first 20 results is unavailable. "
"Defaults to 20."
msgstr ""
"Numero massimo di articoli correlati da restituire per chiamata. Deve essere "
"compreso tra 1 e 20; il backend Elasticsearch limita tassativamente i "
"risultati a 20, pertanto valori superiori non sono supportati e non è "
"disponibile l'impaginazione oltre i primi 20 risultati. Il valore "
"predefinito è 20."
msgid ""
"WordPress post ID to find related posts for. Must reference an existing post."
msgstr ""
"ID dell'articolo di WordPress per il quale trovare contenuti correlati. Deve "
"fare riferimento a un articolo esistente."
msgid "Get related posts"
msgstr "Ottieni articoli correlati"
msgid "Abilities for reading related posts."
msgstr "Funzionalità per la lettura degli articoli correlati."
msgid "Verify now"
msgstr "Verifica ora"
msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar: %s"
msgstr ""
"Se il link sopra non funziona, copia e incolla il seguente link nella barra "
"degli indirizzi del browser: %s"
msgid ""
"The email address we currently have on file is %s. Please click the "
"following button to verify your email address as soon as possible, or your "
"sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail che abbiamo attualmente in archivio è %s. Fai clic sul "
"seguente pulsante per verificare il tuo indirizzo e-mail il prima possibile "
"o i siti e le e-mail che utilizzano questi domini smetteranno di funzionare."
msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains:"
msgstr ""
"Stai ricevendo questo messaggio perché di recente hai registrato o "
"modificato le informazioni di contatto di uno o più dei seguenti domini:"
msgid "Your attention is appreciated!"
msgstr "Apprezziamo la tua attenzione!"
msgid "Arcade Mode Activated"
msgstr "Modalità arcade attivata"
msgid "Leave a comment that is longer than the original post."
msgstr "Lascia un commento più lungo dell'articolo originale."
msgid "Got Carried Away"
msgstr "Ti sei fatto prendere la mano"
msgid ""
"Leave a comment on someone's very first blog post ever. Everyone remembers "
"their first commenter."
msgstr ""
"Lascia un commento sul primissimo articolo in assoluto di un blog. Il primo "
"commentatore non si scorda mai."
msgid "Welcome Wagon"
msgstr "Comitato di benvenuto"
msgid "Follow 100 blogs in the Reader. Your feed is officially busy."
msgstr "Segui 100 blog nel Lettore. Il tuo feed è ufficialmente nel vivo."
msgid "Social Butterfly"
msgstr "Vero animale sociale"
msgid ""
"Reply to every comment on a post that has 20+ comments. Now that's community."
msgstr ""
"Rispondi a ogni commento di un articolo che ne ha più di 20. Questo sì che è "
"spirito di community."
msgid "Reply All"
msgstr "Rispondi a tutti"
msgid "Leave thoughtful comments on 10 different blogs in a single day."
msgstr "Lascia commenti pertinenti su 10 blog diversi in un solo giorno."
msgid "Good Neighbor"
msgstr "Buon vicino"
msgid "Receive 50+ comments on a single post."
msgstr "Ricevi più di 50 commenti su un singolo articolo."
msgid "Conversation Starter"
msgstr "Anima della discussione"
msgid "Sorry, you are not allowed to use this feature on this site."
msgstr "Non hai i permessi per usare questa funzionalità su questo sito."
msgid "One of window or postIds is required."
msgstr "È necessario specificare window o postIds."
msgid "Optional free-form instructions appended to the generation prompt."
msgstr ""
"Istruzioni facoltative a testo libero da aggiungere al prompt di generazione."
msgid "Voice preset id."
msgstr "ID preset vocale."
msgid "Length preset id."
msgstr "ID preset durata."
msgid ""
"Either { unit: days|weeks|months, n: } or { from, to } as "
"ISO-8601 dates. Required when postIds is omitted."
msgstr ""
"Formato { unit: days|weeks|months, n: } or { from, to } o "
"date ISO-8601. Richiesto quando postIds viene omesso."
msgid "Prompt (optional)"
msgstr "Prompt (facoltativo)"
msgid "Type to filter…"
msgstr "Scrivi per filtrare…"
msgid "From specific posts"
msgstr "Da articoli specifici"
msgid "From a date range"
msgstr "Da un intervallo di date"
msgid "Create AI Podcast"
msgstr "Crea podcast con IA"
msgid "Select at least one post to continue."
msgstr "Seleziona almeno un articolo per continuare."
msgid "No posts match."
msgstr "Nessun articolo corrispondente."
msgid "Unlimited generations available."
msgstr "Generazioni illimitate disponibili."
msgid "%1$d / %2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"
msgid "%1$d of %2$d credits used."
msgstr "%1$d di %2$d crediti utilizzati."
msgid "Create AI Podcast isn't available on your current plan."
msgstr "Crea podcast con IA non è disponibile nel tuo piano attuale."
msgid "Generation is taking longer than expected. Check your drafts."
msgstr ""
"La generazione sta richiedendo più tempo del previsto. Controlla le tue "
"bozze."
msgid "Generation failed."
msgstr "Generazione non riuscita."
msgid "Episode draft ready."
msgstr "Bozza dell'episodio pronta."
msgid "Generating your episode…"
msgstr "Generazione dell'episodio..."
msgid "Earnest"
msgstr "Sincero"
msgid "Witty"
msgstr "Spiritoso"
msgid "Long (~12 min)"
msgstr "Lungo (~12 min)"
msgid "Medium (~7 min)"
msgstr "Medio (~7 min)"
msgid "Short (~3 min)"
msgstr "Breve (~3 min)"
msgid "Expires with plan"
msgstr "Scade con il piano"
msgid "Auto-renew needs a payment method."
msgstr "Per il rinnovo automatico è necessario un metodo di pagamento."
msgid "Expired on %(date)s."
msgstr "Scaduto il %(date)s."
msgid "The auth code for %s is:"
msgstr "Il codice di autorizzazione per %s è:"
msgid "The auth code for %s is:"
msgstr "Il codice di autorizzazione per %s è:"
msgid "Be sure to keep your code secure!"
msgstr "Assicurati di tenere il codice al sicuro!"
msgid "Your domain auth code"
msgstr "Codice di autorizzazione del dominio"
msgid "Experimental Preview"
msgstr "Anteprima sperimentale"
msgid ""
"Enables a UI for creating and managing custom taxonomies and custom post "
"types under Settings."
msgstr ""
"Abilita un'interfaccia utente per la creazione e la gestione di tassonomie "
"personalizzate e tipi di articolo personalizzati in Impostazioni."
msgid ""
"Enables a dedicated route-based media editor screen for editing media items "
"(metadata and content)."
msgstr ""
"Abilita una schermata dedicata dell'editor multimediale basata su route per "
"la modifica degli elementi multimediali (metadati e contenuti)."
msgid "Media Editor (Route)"
msgstr "Editor multimediale (route)"
msgid ""
"Enables UI changes aimed at deprecating the Classic block, including prompts "
"on existing Classic blocks to migrate their content to blocks or to a Custom "
"HTML block."
msgstr ""
"Abilita modifiche all'interfaccia utente volte a deprecare il blocco "
"Classico, inclusi avvisi sui blocchi Classici esistenti per migrare i "
"relativi contenuti in blocchi o in un blocco HTML personalizzato."
msgid "Classic block deprecation"
msgstr "Deprecazione del blocco Classico"
msgid "Dashboard identifier as produced by the build pipeline."
msgstr "Identificatore della bacheca generato dalla pipeline di build."
msgid "Widget type \"%s\" is not registered."
msgstr "Il tipo di widget \"%s\" non è registrato."
msgid "Widget type \"%s\" is already registered."
msgstr "Il tipo di widget \"%s\" è già registrato."
msgid ""
"Widget type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-widget-type"
msgstr ""
"I nomi dei tipi di widget devono contenere un prefisso dello spazio dei "
"nomi. Esempio: mio-plugin/mio-tipo-di-widget-personalizzato"
msgid "Widget type names must not contain uppercase characters."
msgstr "I nomi dei tipi di widget non devono contenere caratteri maiuscoli."
msgid "Widget type names must be strings."
msgstr "I nomi dei tipi di widget devono essere stringhe."
msgid "Script-module handle for the widget metadata entry point."
msgstr "Handle del modulo di script per l'entry point dei metadati del widget."
msgid "Script-module handle for the widget render entry point."
msgstr "Handle del modulo di script per l'entry point di rendering del widget."
msgid "Invalid widget module name."
msgstr "Nome del modulo widget non valido."
msgid "Widget module name including namespace."
msgstr "Nome del modulo widget incluso lo spazio dei nomi."
msgid "Add post type"
msgstr "Aggiungi tipo di articolo"
msgid "User post type"
msgstr "Tipo di articolo dell'utente"
msgid "User post types"
msgstr "Tipi di articolo dell'utente"
msgid "Number of terms in this taxonomy."
msgstr "Numero di termini in questa tassonomia."
msgid "The post type key \"%s\" is reserved by an existing post type."
msgstr ""
"La chiave del tipo di articolo \"%s\" è riservata da un tipo di articolo "
"esistente."
msgid "Another user-defined post type already uses this key."
msgstr ""
"Un altro tipo di articolo definito dall'utente utilizza già questa chiave."
msgid ""
"Post type keys must be 1–20 characters and may only contain lowercase "
"letters, numbers, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Le chiavi dei tipi di articolo devono essere composte da 1 a 20 caratteri e "
"possono contenere solo lettere minuscole, numeri, trattini e trattini bassi."
msgid ""
"Number of posts of this post type, matching the count shown in the admin "
"list table's \"All\" view."
msgstr ""
"Numero di articoli di questo tipo di articolo, corrispondente al conteggio "
"mostrato nella vista \"Tutti\" della tabella dell'elenco di amministrazione."
msgid "Typed post type configuration."
msgstr "Configurazione tipizzata del tipo di articolo"
msgid "Close help"
msgstr "Chiudi la guida"
msgid "List WordPress.com plans with prices and per-tier feature lists."
msgstr ""
"Elenca i piani WordPress.com con i prezzi e gli elenchi delle funzionalità "
"per ciascun livello."
msgid "List WordPress.com plans"
msgstr "Elenca i piani WordPress.com"
msgid ""
"Generate a pre-configured WordPress.com checkout URL for one or more "
"products (new purchase) or for a subscription renewal."
msgstr ""
"Genera un URL di pagamento WordPress.com preconfigurato per uno o più "
"prodotti (nuovo acquisto) o per il rinnovo di un abbonamento."
msgid "Generate WordPress.com checkout URL"
msgstr "Genera URL di pagamento WordPress.com"
msgid "Cap on the number of events considered when collecting actors."
msgstr ""
"Limite massimo al numero di eventi considerati durante la raccolta degli "
"autori."
msgid "Only return events performed by these actor IDs."
msgstr "Restituisci solo gli eventi eseguiti da questi ID autore."
msgid "%1$s: Expires on %2$s"
msgstr "%1$s: Scade il %2$s"
msgid "%1$s: Expired on %2$s"
msgstr "%1$s: scaduto il %2$s"
msgid "Renews at %1$s on %2$s"
msgstr "Si rinnova a %1$s il %2$s"
msgid "%1$s: Renews at %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s: Si rinnova a %2$s il %3$s"
msgid "%(subtitle)s. Please contact %(partnerName)s for details."
msgstr "%(subtitle)s. Per ulteriori dettagli, contatta %(partnerName)s."
msgid "Didn't get the code? Check your spam folder or %s."
msgstr "Non hai ricevuto il codice? Controlla la cartella dello spam o %s."
msgid "1 TB of cloud storage"
msgstr "1 TB di spazio di archiviazione su cloud"
msgid "24/7 email support"
msgstr "Assistenza via e-mail 24/7"
msgid "Access on web and mobile"
msgstr "Accesso via web e dispositivi mobili"
msgid "30 GB of mailbox storage"
msgstr "30 GB di spazio di archiviazione per la casella di posta"
msgid "Gmail, Calendar, and Contacts"
msgstr "Gmail, calendario e contatti"
msgid "Connection identifier echoed back from the request."
msgstr "Identificatore di connessione restituito dalla richiesta."
msgid ""
"Optional message override. Empty walks the per-connection / site / network-"
"default chain."
msgstr ""
"Sostituzione facoltativa del messaggio. Lasciare vuoto scorre la catena per "
"connessione / sito / impostazioni predefinite della rete."
msgid ""
"Publicize connection ID — used to dispatch the renderer and resolve the per-"
"connection template."
msgstr ""
"ID connessione di Publicizza: utilizzato per inviare il renderer e risolvere "
"il template per connessione."
msgid "Streak freeze available in %(count)d day."
msgid_plural "Streak freeze available in %(count)d days."
msgstr[0] "Congelamento striscia disponibile tra %(count)d giorno"
msgstr[1] "Congelamento striscia disponibile tra %(count)d giorni"
msgid "available in %(count)d day"
msgid_plural "available in %(count)d days"
msgstr[0] "disponibile tra %(count)d giorno"
msgstr[1] "disponibile tra %(count)d giorni"
msgid "%(count)d streak freeze available."
msgid_plural "%(count)d streak freezes available."
msgstr[0] "%(count)d congelamento striscia disponibile."
msgstr[1] "%(count)d congelamento strisce disponibili."
msgid "%(count)d available"
msgid_plural "%(count)d available"
msgstr[0] "%(count)d disponibile"
msgstr[1] "%(count)d disponibili"
msgid "active, streak freeze earned"
msgstr "attivo, congelamento striscia ottenuto"
msgid "streak freeze used"
msgstr "congelamento striscia usato"
msgid "ARCADE MODE ACTIVATED"
msgstr "MODALITÀ ARCADE ATTIVATA"
msgid "30 LIVES"
msgstr "30 VITE"
msgid "30 lives"
msgstr "30 vite"
msgid ""
"This add-on increases PHP memory by %(phpMemory)s for each PHP worker/"
"process on one Pressable site/domain while your Signature plan is active."
msgstr ""
"Questo componente aggiuntivo aumenta la memoria PHP di %(phpMemory)s per "
"ogni worker/processo PHP su un sito/dominio Pressable fintanto che il tuo "
"piano Signature è attivo."
msgid ""
"This add-on increases PHP memory by %(phpMemory)s for each PHP worker/"
"process on %(siteDomain)s while your Signature plan is active."
msgstr ""
"Questo componente aggiuntivo aumenta la memoria PHP di %(phpMemory)s per "
"ogni PHP worker/processo su %(siteDomain)s mentre il tuo piano Signature è "
"attivo."
msgid ""
"PHP memory will be increased by %(phpMemory)s for each PHP worker/process on "
"one Pressable site/domain."
msgstr ""
"La memoria PHP verrà aumentata di %(phpMemory)s per ogni PHP worker/process "
"su un sito/dominio Pressable."
msgid ""
"PHP memory will be increased by %(phpMemory)s for each PHP worker/process on "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"La memoria PHP verrà aumentata di %(phpMemory)s per ogni PHP worker/process "
"su %(siteDomain)s."
msgid "Applies to one Pressable site/domain."
msgstr "Si applica a un sito/dominio Pressable."
msgid "Applies to %(siteDomain)s"
msgstr "Si applica a %(siteDomain)s"
msgid ""
"Add %(phpMemory)s of PHP memory for each PHP worker/process on one Pressable "
"site/domain."
msgstr ""
"Aggiungi %(phpMemory)s di memoria PHP per ogni worker/processo PHP su un "
"sito/dominio Pressable. "
msgid ""
"Add %(phpMemory)s of PHP memory for each PHP worker/process on "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"Aggiungi %(phpMemory)s di memoria PHP per ogni worker/processo PHP su "
"%(siteDomain)s."
msgid "Something went wrong fetching results. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore durante il recupero dei risultati. Riprova."
msgid "Select at least one source to search."
msgstr "Seleziona almeno una fonte."
msgid "No results found. Try a different topic."
msgstr "Nessun risultato trovato. Prova con un argomento diverso."
msgid "Recent articles from Google News."
msgstr "Articoli recenti da Google News."
msgid "Top stories from Hacker News."
msgstr "Le notizie principali da Hacker News."
msgid "Posts from the WordPress.com Reader."
msgstr "Articoli dal Reader di WordPress.com."
msgid "Search across your own published posts."
msgstr "Cerca tra i tuoi articoli pubblicati."
msgid "Enter a topic to research…"
msgstr "Inserisci un argomento da ricercare…"
msgid "Select result for summary"
msgstr "Seleziona risultato per il riepilogo"
msgid "Google News"
msgstr "Google News"
msgid "Hacker News"
msgstr "Hacker News"
msgid "Only available for proxied a11ns"
msgstr "Disponibile solo per a11ns proxy"
msgid "Beta feature"
msgstr "Funzionalità beta"
msgid ""
"If you highlight text before opening a tool, search will start automatically."
msgstr ""
"Se selezioni del testo prima di aprire uno strumento, la ricerca partirà "
"automaticamente."
msgid ""
"Type a topic to pull recent posts and discussions from WordPress.com, Hacker "
"News, Google News, and your own drafts. Pick the sources you care about, "
"then summarize them into an editorial brief in one click."
msgstr ""
"Digita un argomento per recuperare gli articoli e le discussioni più recenti "
"da WordPress.com, Hacker News, Google News e dalle tue bozze. Scegli le "
"fonti che ti interessano, poi riassumile in un brief editoriale con un solo "
"clic."
msgid "Research before you write"
msgstr "Fai ricerche prima di scrivere"
msgid "Articles used"
msgstr "Articoli usati "
msgid "Detailed summary"
msgstr "Riepilogo dettagliato"
msgid "Fact-check notes"
msgstr "Note di verifica dei fatti"
msgid "Editorial relevance"
msgstr "Rilevanza editoriale"
msgid "SEO keywords"
msgstr "Parole chiave SEO"
msgid "What to avoid"
msgstr "Cosa evitare"
msgid "What to add"
msgstr "Cosa aggiungere"
msgid "Why it works:"
msgstr "Perché funziona:"
msgid "Suggested angles"
msgstr "Idee suggerite"
msgid "Key findings"
msgstr "Risultati chiave"
msgid "Opening hooks"
msgstr "Frasi d'apertura"
msgid "Headline ideas"
msgstr "Idee per i titoli"
msgid "Why it matters"
msgstr "Perché è importante"
msgid "In short"
msgstr "In breve"
msgid "Reader takeaway"
msgstr "Cosa resta ai lettori "
msgid "Core thesis"
msgstr "Tesi principale"
msgid "Recommended blog angle"
msgstr "Idea per articolo sul blog"
msgid "Back to results"
msgstr "Torna ai risultati"
msgid "Summarize"
msgstr "Riepiloga"
msgid "Summarize selected (%d)"
msgstr "Riepiloga selezionati (%d)"
msgid "Editorial relevance: %1$d out of %2$d"
msgstr "Rilevanza editoriale: %1$d su %2$d"
msgid "Use as title"
msgstr "Usa come titolo"
msgid "Generating summary…"
msgstr "Generazione riepilogo..."
msgid "Analyzing sources…"
msgstr "Analisi delle fonti..."
msgid "Reading content…"
msgstr "Lettura contenuti..."
msgid "Fetching articles…"
msgstr "Recupero articoli…"
msgid "%(years)d year on WordPress.com."
msgid_plural "%(years)d years on WordPress.com."
msgstr[0] "%(years)d anno su WordPress.com"
msgstr[1] "%(years)d anni su WordPress.com"
msgid "Years of Service"
msgstr "Anni di servizio"
msgid "Close Content Research"
msgstr "Chiudi ricerca dei contenuti"
msgid "Minimize Content Research"
msgstr "Riduci ricerca dei contenuti"
msgid "Restore Content Research"
msgstr "Ripristina la ricerca dei contenuti"
msgid "Content Research"
msgstr "Ricerca dei contenuti"
msgid "Need inspiration?"
msgstr "Hai bisogno di ispirazione?"
msgid "Number of recent days to return in the per-day streak log."
msgstr ""
"Numero di giorni recenti da restituire nel registro dei giorni consecutivi."
msgid "Deliverables"
msgstr "Consegne"
msgid "Back to Agent studio"
msgstr "Torna a Agent Studio"
msgid "Brief an agent"
msgstr "Crea brief per agente"
msgid "Delete product"
msgstr "Elimina prodotto"
msgid "Delete “%s”?"
msgstr "Vuoi eliminare \"%s\"?"
msgid "“%s” has been deleted."
msgstr "“%s” è stato eliminato."
msgid "%d deliverable"
msgid_plural "%d deliverables"
msgstr[0] "%d consegna"
msgstr[1] "%d consegne"
msgid "AI agents that create PDFs, social graphics, and more for your agency."
msgstr ""
"Agenti IA che creano PDF, grafici social e altro ancora per la tua agenzia."
msgid "Welcome to Agent studio"
msgstr "Benvenuto su Agent Studio"
msgid "Create product"
msgstr "Crea prodotto "
msgid "Make social graphics for a campaign"
msgstr "Crea grafici social per una campagna"
msgid "See Agent studio in 60 seconds"
msgstr "Scopri Agent Studio in 60 secondi"
msgid "Video preview coming soon."
msgstr "Anteprima video in arrivo."
msgid ""
"Run an AI Editorial Review for this post. Check the content, reviewer notes, "
"and site guidelines, then surface conflicts, implications, guideline issues, "
"and suggested edits."
msgstr ""
"Esegui una revisione editoriale IA per questo articolo. Controlla il "
"contenuto, le note dei revisori e le linee guida del sito, quindi individua "
"eventuali conflitti, implicazioni, problemi relativi alle linee guida e "
"modifiche suggerite."
msgid "Editorial Review"
msgstr "Revisione editoriale"
msgid "Running AI Editorial Review…"
msgstr "Analisi editoriale con IA in corso..."
msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Use the "
"link below to confirm your email and finish setting up."
msgstr ""
"Il tuo account WordPress.com è pronto per attivare le funzionalità sul tuo "
"sito %s. Utilizza il link di seguito per confermare la tua e-mail e "
"completare la configurazione."
msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Confirm "
"your email below to finish setting up."
msgstr ""
"Il tuo account WordPress.com è pronto per attivare le funzionalità sul tuo "
"sito %s. Conferma la tua e-mail di seguito per completare la configurazione."
msgid "Confirm your email to finish creating your account"
msgstr "Conferma la tua e-mail per completare la creazione del tuo account"
msgid "store"
msgstr "negozio"
msgid "WordPress.com, Automattic for Agencies, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, Automattic per agenzie e Jetpack"
msgid "WordPress.com, WooCommerce, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, WooCommerce e Jetpack"
msgid "WordPress.com, Automattic for Agencies, WooCommerce, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, Automattic per agenzie, WooCommerce e Jetpack"
msgid "%d custom Activity Log event was added."
msgid_plural "%d custom Activity Log events were added."
msgstr[0] "%d evento personalizzato del log attività aggiunto."
msgstr[1] "%d eventi personalizzati del log attività aggiunti."
msgid "Custom Activity Log event"
msgid_plural "Custom Activity Log events"
msgstr[0] "Evento personalizzato del log attività"
msgstr[1] "Eventi personalizzati del log attività"
msgid "Unable to fetch VideoPress stats."
msgstr "Impossibile recuperare le statistiche di VideoPress."
msgid "Starting date for range queries (YYYY-MM-DD)."
msgstr "Data di inizio per le query di intervallo (AAAA-MM-GG)."
msgid "Most recent day to include in results (YYYY-MM-DD)."
msgstr "Il giorno più recente da includere nei risultati (AAAA-MM-GG)."
msgid "Number of periods to include."
msgstr "Numero di periodi da includere."
msgid "Period unit: day, week, month, or year."
msgstr "Unità di periodo: giorno, settimana, mese o anno."
msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with %2$s in the past, we wanted to "
"offer you a 50%% discount on a one-year membership to our "
"Premium Plan."
msgstr ""
"Siccome in passato hai progettato il tuo sito %1$s con %2$s desideriamo "
"offrirti uno sconto del 50%% sull'iscrizione di un anno al "
"piano Premium."
msgid ""
"P.S. If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr ""
"P.S. Se hai ancora interesse a velocizzare la crescita del "
"tuo sito web grazie alla SEO o grazie ai temi e ai plugin personalizzati, "
"assicurati di richiedere lo sconto del 50% sul piano Business prima che "
"scada."
msgid ""
"Because you’ve built your site on %s in the past, we’re offering you a 50%% "
"discount on a one-year subscription to our Business Plan, which includes "
"these powerful features:"
msgstr ""
"Siccome in passato hai progettato il tuo sito %s con WordPress.com "
"desideriamo offrirti uno sconto del 50%% sull'abbonamento di un anno al "
"piano Business che include queste potenti funzionalità:"
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to jumpstart the "
"growth of your site."
msgstr ""
"Una volta fatto, inserisci il codice promozionale %s e potrai iniziare a "
"lanciare la crescita del tuo sito."
msgid ""
"Because you’ve built your site with WordPress.com in the past, we wanted to "
"offer you a 25% discount on a one-year subscription to WordPress.com "
"Personal."
msgstr ""
"Siccome in passato hai progettato il tuo sito con WordPress.com desideriamo "
"offrirti uno sconto del 25% sull'abbonamento di un anno a WordPress.com "
"Personale."
msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have 34% more monthly "
"page views than sites without one?"
msgstr ""
"Sapevi che i siti con un piano WordPress.com a pagamento hanno il 34% di "
"visualizzazioni di pagina mensili in più rispetto ai siti che ne sono "
"sprovvisti?"
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use SEO to "
"supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Una volta fatto, inserisci il codice promozionale %s e potrai iniziare a "
"utilizzare la SEO per potenziare la crescita del tuo sito web."
msgid ""
"Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button "
"above!
"
msgstr ""
"Approfitta dello sconto prima che scada facendo clic sul pulsante qui sopra!"
"
"
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to jumpstart the "
"growth of your site."
msgstr ""
"Una volta fatto, inserisci il codice promozionale %s e potrai iniziare a "
"lanciare la crescita del tuo sito."
msgid ""
"Because you’ve built your site with WordPress.com in the past, we wanted to "
"offer you a 25% discount on a one-year subscription to "
"WordPress.com Personal."
msgstr ""
"Siccome in passato hai progettato il tuo sito con WordPress.com desideriamo "
"offrirti uno sconto del 25% sull'abbonamento di un anno a "
"WordPress.com Personale."
msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have 34% more "
"monthly page views than sites without one?"
msgstr ""
"Sapevi che i siti con un piano WordPress.com a pagamento hanno "
"il 34% di visualizzazioni di pagina mensili in più rispetto "
"ai siti che ne sono sprovvisti?"
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use WordAds to "
"earn money from your website."
msgstr ""
"Una volta fatto, inserisci il codice promozionale %s e potrai iniziare a "
"utilizzare WordAds per guadagnare denaro grazie al tuo sito web."
msgid ""
"One of the top priorities for many %s site owners is to better monetize "
"their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn more "
"through the content you publish."
msgstr ""
"Tra le priorità principali di molti proprietari di siti %s c'è quella di "
"monetizzarli il più possibile. Quindi vorrei parlarti di una delle "
"opportunità che hai per guadagnare grazie ai contenuti che pubblichi."
msgid "It’s Anne from the %s team with a tip to help you achieve your goals."
msgstr ""
"Mi chiamo Anne e faccio parte del team di %s. Ho un consiglio da darti per "
"raggiungere i tuoi obiettivi."
msgid "Claim my 50% discount"
msgstr "Approfitta dello sconto del 50%"
msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!
"
msgstr "Clicca sul pulsante qui sopra e migliora la tua presenza online!
"
msgid "Anne F.,
WordPress.com"
msgstr "Anne F.,
WordPress.com"
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use SEO to "
"supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Una volta fatto, inserisci il codice promozionale %s e potrai iniziare a "
"utilizzare la SEO per potenziare la crescita del tuo sito web."
msgid ""
"From bloggers to freelancers to large and small businesses, %s has helped "
"thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr ""
"%s ha aiutato migliaia di persone a creare il proprio sito e ad accrescerne "
"il traffico, dai blogger e i freelance alle piccole e grandi attività."
msgid ""
"I’m Anne and my job here at %s is to help site owners like you spread your "
"message to more people."
msgstr ""
"Sono Anne e il mio ruolo qui a %s è quello di aiutare i proprietari di siti "
"come te ad attirare un pubblico sempre più ampio."
msgid "Open up for 50%% off the %s Business Plan."
msgstr "Ricevi il 50%% di sconto sul piano Business di %s."
msgid "Activity Streak"
msgstr "Striscia attività "
msgid "Your longest streak on record is %(count)d day."
msgid_plural "Your longest streak on record is %(count)d days."
msgstr[0] "La tua striscia più lunga è di %(count)d giorno."
msgstr[1] "La tua striscia più lunga è di %(count)d giorni."
msgid ""
"Congrats on using WordPress.com for %(count)d day in a row! It’s your "
"longest streak so far!"
msgid_plural ""
"Congrats on using WordPress.com for %(count)d days in a row! It’s your "
"longest streak so far!"
msgstr[0] ""
"Congratulazioni: usi WordPress.com da %(count)d giorno! È la tua striscia "
"più lunga!"
msgstr[1] ""
"Congratulazioni: usi WordPress.com da %(count)d giorni senza interruzion! È "
"la tua striscia più lunga!"
msgid "You’re on fire!"
msgstr "Sei in gran forma!"
msgid ""
"Today counted! Like, comment, follow, or post every day to keep building "
"your streak."
msgstr ""
"Oggi conta! Metti \"Mi piace\", commenta, segui o pubblica un articolo ogni "
"giorno per continuare ad allungare la tua serie."
msgid "You’re on a streak!"
msgstr "Hai una striscia positiva!"
msgid ""
"A {{term}}streak freeze{{/term}} protected your streak yesterday.{{br/}}"
"Like, comment, follow, or post today to keep it going."
msgstr ""
"Ieri la {{term}}protezione della serie{{/term}} ha salvaguardato la tua "
"serie.{{br/}}Metti \"Mi piace\", commenta, segui o pubblica un articolo oggi "
"per continuare la tua serie."
msgid ""
"Restart your activity streak today.{{br/}}Like, comment, follow, or post — "
"anything counts."
msgstr ""
"Riavvia la tua striscia di attività oggi.{{br/}}Metti Mi piace, commenta, "
"segui o pubblica un articolo. Conta tutto."
msgid "Try again!"
msgstr "Riprova!"
msgid ""
"Start your activity streak today.{{br/}}Like, comment, follow, or post — "
"anything counts."
msgstr ""
"Inizia la tua striscia di attività oggi.{{br/}}Metti Mi piace, commenta, "
"segui o pubblica un articolo. Conta tutto."
msgid "Active Streak"
msgstr "Striscia attiva"
msgid "Integrations with shipping carriers"
msgstr "Integrazioni con i corrieri"
msgid "50 GB of storage"
msgstr "50 GB di archiviazione"
msgctxt "payment processor minimum"
msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "L'importo minimo della donazione è %s."
msgid "The maximum donation amount is %s."
msgstr "L'importo massimo della donazione è %s."
msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "L'importo minimo della donazione è %s."
msgid "Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgid ""
"[WordPress Studio](%s) is our fast, free, open source tool for local "
"WordPress development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or "
"Pressable, or import any WordPress site to work locally. All powered by "
"WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"[WordPress Studio](%s) è il nostro strumento open source, veloce e gratuito "
"per lo sviluppo locale di WordPress. Crea siti in pochi secondi, "
"sincronizzali con WordPress.com o Pressable oppure importa qualsiasi sito "
"WordPress per lavorarci in locale. Tutto basato su WordPress Playground e "
"WordPress.com."
msgid ""
"Studio Code is free with unlimited credits in beta, and your feedback will "
"help shape the future of the product. Tell us what works, what doesn’t, and "
"what else you need [on GitHub](%1$s), and for more use cases, [read the beta "
"announcement](%2$s)."
msgstr ""
"Studio Code è gratuito durante la beta e include crediti illimitati. Il tuo "
"feedback ci aiuterà a definire il futuro del prodotto. Dicci [su GitHub]"
"(%1$s) cosa funziona bene, cosa potrebbe essere migliorato e cosa manca "
"ancora. Per scoprire altri casi d'uso, [leggi l'annuncio della beta](%2$s)."
msgid ""
"Point at problems instead of describing them. Run /annotate, click any "
"element on the page, and ask for the change you want."
msgstr ""
"Indica direttamente cosa vuoi modificare. Esegui /annotate, fai clic su "
"qualsiasi elemento della pagina e descrivi la modifica che vuoi apportare."
msgid ""
"Stay in the terminal to ship. Just say the word to sync to WordPress.com or "
"Pressable."
msgstr ""
"Pubblica senza uscire dal terminale. Chiedi semplicemente la "
"sincronizzazione con WordPress.com o Pressable."
msgid ""
"Skip the screenshot-and-reprompt cycle. It captures its own output in a "
"screenshot, spots layout issues, and iterates for you."
msgstr ""
"Niente più screenshot e prompt continui. Studio Code analizza "
"automaticamente il risultato visivo, individua eventuali problemi di layout "
"e li corregge per te."
msgid ""
"Stop debugging “invalid content” warnings. Studio Code validates every block "
"against the real editor before inserting them, so generated markup opens "
"clean."
msgstr ""
"Basta con gli avvisi di \"contenuto non valido\". Studio Code verifica ogni "
"blocco direttamente nell'editor prima di inserirlo, così il contenuto "
"generato si apre correttamente fin da subito."
msgid "Run studio code in your terminal."
msgstr "Esegui studio code dal terminale."
msgid "[Install Studio CLI](%s)."
msgstr "[Installa Studio CLI](%s)."
msgid ""
"[Studio Code](%s) is your WordPress expert in the terminal. Describe what "
"you want (in natural language, with a reference URL, or with a folder of "
"images), and the AI agent builds the blocks, theme, plugins, and full "
"WordPress site, locally."
msgstr ""
"[Studio Code](%s) è il tuo esperto WordPress nel terminale. Descrivi ciò che "
"vuoi creare in linguaggio naturale, con un URL di riferimento o persino con "
"una cartella di immagini.. l'agente IA genererà blocchi, tema, plugin e "
"l'intero sito WordPress in locale."
msgid "WordPress Studio Logo and Wordmark"
msgstr "Logo e Wordmark WordPress Studio"
msgid "Automattic, Inc."
msgstr "Automattic Inc."
msgid "Build with Studio Code"
msgstr "Crea con Studio Code"
msgid ""
"Point at problems instead of describing them. Run /annotate, click any element on the page, and ask "
"for the change you want."
msgstr ""
"Indica direttamente cosa vuoi modificare. Esegui /annotate, fai clic su qualsiasi elemento della "
"pagina e descrivi la modifica che vuoi apportare."
msgid ""
"Stay in the terminal to ship. Just say the word to sync to "
"%s or Pressable."
msgstr ""
"Pubblica senza uscire dal terminale. Chiedi semplicemente "
"la sincronizzazione con %s o Pressable."
msgid ""
"Skip the screenshot-and-reprompt cycle. It captures its own "
"output in a screenshot, spots layout issues, and iterates for you."
msgstr ""
"Niente più screenshot e prompt continui. Studio Code "
"analizza automaticamente il risultato visivo, individua eventuali problemi "
"di layout e li corregge per te."
msgid ""
"Stop debugging “invalid content” warnings. Studio Code "
"validates every block against the real editor before inserting them, so "
"generated markup opens clean."
msgstr ""
"Basta con gli avvisi di \"contenuto non valido\". Studio "
"Code verifica ogni blocco direttamente nell'editor prima di inserirlo, così "
"il contenuto generato si apre correttamente fin da subito."
msgid "Describe, build, iterate, and ship."
msgstr "Descrivi, crea, migliora e pubblica."
msgid ""
"Run studio code in your terminal."
msgstr ""
"Esegui studio code dal terminale."
msgid ""
"Install Studio CLI."
msgstr ""
"Installa Studio CLI."
msgid ""
"![\"WordPress]()
WordPress Studio "
"is our fast, free, open source tool for local WordPress development. Spin up "
"sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any "
"WordPress site to work locally. All powered by WordPress Playground and "
"WordPress.com.
Automattic, Inc. – 60 29th "
"St. #343, San Francisco, CA 94110
%s"
msgstr ""
"![\"WordPress]()
WordPress Studio è "
"il nostro strumento rapido, gratuito e open source per lo sviluppo locale su "
"WordPress. Crea siti in pochi secondi, sincronizzali con WordPress.com o "
"Pressable e importa qualsiasi sito WordPress per lavorare in locale. Il "
"tutto con tecnologia WordPress Playground e WordPress.com."
"
Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San "
"Francisco, CA 94110
%s"
msgid ""
"Studio Code is free with unlimited credits in beta, and "
"your feedback will help shape the future of the product. Tell us what works, "
"what doesn’t, and what else you need on GitHub, and for more use cases, read "
"the beta announcement."
msgstr ""
"Studio Code è gratuito con crediti illimitati in versione beta e il tuo feedback contribuirà a plasmare il futuro del prodotto. "
"Facci sapere cosa funziona e cosa non funziona, e di cos'altro avresti "
"bisogno relativamente a GitHub. Scopri ulteriori casi d'us, leggendo "
"l'annuncio della versione beta."
msgid ""
"Studio Code is your WordPress expert in the terminal. Describe what "
"you want (in natural language, with a reference URL, or with a folder of "
"images), and the AI agent builds the blocks, theme, plugins, and full "
"WordPress site, locally."
msgstr ""
"Studio Code è il tuo esperto WordPress nel terminale. Descrivi ciò "
"che vuoi (in linguaggio naturale, fornendo un URL di riferimento o una "
"cartella di immagini) e l'agente IA creerà in locale i blocchi, il tema, i "
"plugin e l'intero sito WordPress."
msgid "What’s different from a general coding agent"
msgstr "Cosa lo distingue da un normale agente di coding"
msgid "A coding agent that knows WordPress"
msgstr "Un agente di coding che conosce WordPress"
msgid "Describe a site, get local WordPress. No config required."
msgstr ""
"Descrivi un sito e ottieni WordPress in locale. Nessuna configurazione "
"richiesta."
msgid "Studio Code: a coding agent that knows WordPress"
msgstr "Studio Code: un agente di coding che conosce WordPress"
msgid ""
"Remove an existing collaborator from a site. The wrapper returns a preview "
"when user_confirmed is not true. Removes site access only; does not delete "
"the user's WordPress.com account."
msgstr ""
"Rimuovi un collaboratore esistente da un sito. Il wrapper restituisce "
"un'anteprima quando user_confirmed non è impostato su true. Rimuove solo "
"l'accesso al sito; non elimina l'account WordPress.com dell'utente."
msgid "Remove a collaborator from a site"
msgstr "Rimuovi un collaboratore da un sito"
msgid ""
"Change the role of an existing collaborator on a site. The wrapper returns a "
"preview when user_confirmed is not true."
msgstr ""
"Modifica il ruolo di un collaboratore esistente su un sito. Il wrapper "
"restituisce un'anteprima quando user_confirmed non è impostato su true."
msgid "Change a collaborator's role"
msgstr "Cambia il ruolo di un collaboratore"
msgid ""
"Resend the invitation email for an outstanding invite on a site, identified "
"by its stable slug."
msgstr ""
"Invia di nuovo l'email di invito per un invito in sospeso su un sito, "
"identificato dal suo slug stabile."
msgid "Resend an outstanding site invite"
msgstr "Invia di nuovo un invito in sospeso per il sito"
msgid ""
"Cancel one or more outstanding invites for a site by their stable "
"identifiers."
msgstr ""
"Annulla uno o più inviti in sospeso per un sito tramite i loro "
"identificatori stabili."
msgid "Cancel outstanding site invites"
msgstr "Annulla gli inviti in sospeso per il sito"
msgid ""
"List outstanding invites for a site, including the stable identifier needed "
"to cancel or resend them."
msgstr ""
"Elenca gli inviti in sospeso per un sito, incluso l'identificatore stabile "
"necessario per annullarli o inviarli di nuovo."
msgid "List outstanding site invites"
msgstr "Elenca gli inviti in sospeso per il sito"
msgid ""
"Send invitations to one or more people to join a site with a chosen role."
msgstr ""
"Invia inviti a una o più persone per unirsi a un sito con un ruolo specifico."
msgid "Invite people to a site"
msgstr "Invita persone a un sito"
msgid ""
"List the current collaborators on a site, including the site-local user_id "
"passed to user.change-role and user.remove-access."
msgstr ""
"Elenca i collaboratori attuali su un sito, incluso l'user_id locale del sito "
"passato a user.change-role e user.remove-access."
msgid "List site collaborators"
msgstr "Elenca i collaboratori del sito"
msgid ""
"STRAP facade exposing collaboration management (list current collaborators, "
"list pending invites, invite, cancel, resend, change role, remove access) "
"behind a single MCP tool."
msgstr ""
"Facciata STRAP che espone la gestione della collaborazione (elenco "
"collaboratori attuali, elenco inviti in sospeso, invita, annulla, invia di "
"nuovo, cambia ruolo, rimuovi accesso) dietro un singolo strumento MCP."
msgid ""
"Abilities for managing site collaborators, invitations, roles, and access."
msgstr ""
"Funzionalità per la gestione di collaboratori del sito, inviti, ruoli e "
"accesso."
msgid ""
"Capturing is off. Start capturing to collect performance data for your site."
msgstr ""
"La cattura dei dati è disattivata. Avvia la cattura per raccogliere dati "
"sulle prestazioni del tuo sito."
msgid "Capturing performance data."
msgstr "Cattura dati sulle prestazioni."
msgid "Not capturing"
msgstr "Nessuna cattura "
msgid "Capturing"
msgstr "Cattura"
msgid "Start capturing"
msgstr "Inizia a catturare"
msgid "Here's what will happen:"
msgstr "Ecco cosa succederà:"
msgid ""
"This domain is provided at no cost for your Gravatar profile. If you delete "
"it, you will have to pay full price for another."
msgstr ""
"Questo dominio è fornito gratuitamente per il tuo profilo Gravatar. Se lo "
"elimini, dovrai pagare il prezzo pieno per ottenerne un altro."
msgid "%(domain)s will become available for someone else to register."
msgstr "%(domain)s potrà essere registrato da qualcun altro."
msgid ""
"All services connected to %(domain)s will become unreachable, including "
"email and website."
msgstr ""
"Tutti i servizi connessi a %(domain)s diventeranno irraggiungibili, incluso "
"e-mail e sito."
msgid "%(productName)s will also be removed."
msgstr "Anche %(productName)s verrà rimosso."
msgid "You will become ineligible for the WordAds program."
msgstr "Diventerai non idoneo per il programma WordAds."
msgid ""
"%(wpcomDomain)s will become the address people see when they visit your site."
msgstr ""
"%(wpcomDomain)s diventerà l'indirizzo che le persone vedranno quando "
"visiteranno il tuo sito."
msgid "%(primaryDomain)s will start forwarding to %(wpcomDomain)s."
msgstr "%(primaryDomain)s inizierà a inoltrare a %(wpcomDomain)s."
msgid "Sorry, you are only allowed to set status to private for guidelines."
msgstr ""
"Spiacenti, è consentito impostare lo stato su privato solo per le linee "
"guida."
msgid ""
"Want to add media? Adding images isn’t supported here yet — publish it on "
"your own site instead."
msgstr ""
"Vuoi aggiungere elementi multimediali? L'inserimento di immagini non è "
"ancora supportato: pubblicali sul tuo sito."
msgid "%s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgid "Catch up with the latest from the people you follow on the Fediverse."
msgstr "Non perderti le ultime novità delle persone che segui sul Fediverse."
msgctxt "episode metadata license label"
msgid "License: %s"
msgstr "Licenza: %s"
msgid "Read transcript"
msgstr "Leggi trascrizione"
msgid "Alternative version"
msgstr "Versione alternativa"
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"
msgctxt "short label for explicit content"
msgid "E"
msgstr "E"
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"
msgid "Episode %d"
msgstr "Episodio %d"
msgid "Season %d"
msgstr "Stagione %d"
msgid "Hooks"
msgstr "Hook"
msgid ""
"Slowest single transaction observed on each route in the selected period."
msgstr ""
"Transazione singola più lenta osservata su ciascuna rotta nel periodo "
"selezionato."
msgid ""
"Average response time per route across all transactions in the selected "
"period."
msgstr ""
"Tempo medio di risposta per percorso su tutte le transazioni nel periodo "
"selezionato."
msgid "Slowest transactions"
msgstr "Transazioni più lente"
msgid ""
"Slowest single outbound call observed to each third-party host in the "
"selected period."
msgstr ""
"Chiamata in uscita singola più lenta osservata a ciascun fornitore di "
"hosting di terze parti nel periodo selezionato."
msgid ""
"Average response time for outbound calls to each third-party host in the "
"selected period."
msgstr ""
"Tempo medio di risposta per le chiamate in uscita a ciascun fornitore di "
"hosting nel periodo selezionato."
msgid "Slowest external requests"
msgstr "Richieste esterne più lente"
msgid ""
"Slowest single execution observed for each query in the selected period."
msgstr ""
"Esecuzione singola più lenta osservata per ogni query nel periodo "
"selezionato."
msgid ""
"Average execution time per query across all calls in the selected period."
msgstr ""
"Tempo medio di esecuzione per query su tutte le chiamate nel periodo "
"selezionato."
msgid "Slowest queries"
msgstr "Query più lente"
msgid "WP"
msgstr "WP"
msgid "Human-readable description of the placeholder."
msgstr "Descrizione leggibile del segnaposto."
msgid "The placeholder token (e.g. {title})."
msgstr "Il token segnaposto (es. {title})."
msgid "Could not share the video. Please try again."
msgstr "Impossibile condividere il video. Riprova."
msgid "Custom field value — replace with the field name (e.g., %s)"
msgstr ""
"Valore del campo personalizzato: sostituisci con il nome del campo "
"(es. %s)"
msgid "Numeric post ID"
msgstr "ID numerico dell'articolo"
msgid "ActivityPub outbox not available for this connection."
msgstr "Casella in uscita ActivityPub non disponibile per questa connessione."
msgid "Could not resolve the follow target."
msgstr "Impossibile risolvere la destinazione del follow."
msgid "A connection cannot follow itself."
msgstr "Una connessione non può seguire se stessa."
msgid ""
"Read or toggle Jetpack Account Protection for the current site (status / "
"activate / deactivate). Activating or deactivating affects all "
"administrators. Only available on plugin-enabled WordPress.com sites and "
"Jetpack-connected self-hosted sites."
msgstr ""
"Leggi o modifica le impostazioni di protezione dell'account Jetpack per il "
"sito corrente (stato / attiva / disattiva). L'attivazione o la "
"disattivazione riguarda tutti gli amministratori. Disponibile solo sui siti "
"WordPress.com abilitati per i plugin e sui siti ospitati personalmente "
"connessi a Jetpack."
msgid "Jetpack Account Protection"
msgstr "Protezione dell'account di Jetpack"
msgid "Agent studio"
msgstr "Agent studio"
msgctxt "Link manager notes field label"
msgid "Notes"
msgstr "Note"
msgctxt "verb"
msgid "Scale"
msgstr "Ridimensiona"
msgid "Add a Custom Page"
msgstr "Aggiungi una pagina personalizzata"
msgid ""
"Perfect for any page you'd like to create. Add as many as you need, then "
"share the title and content after checkout."
msgstr ""
"Perfetto per qualsiasi pagina. Aggiungi tutte le pagine di cui hai bisogno, "
"poi condividi titolo e contenuti dopo il pagamento."
msgid "Duration metric"
msgstr "Metrica durata"
msgid ""
"Slowest single response observed across these endpoints in the selected "
"period."
msgstr ""
"Risposta singola più lenta osservata su questi endpoint nel periodo "
"selezionato."
msgid ""
"Average response time across the slowest endpoints in the selected period."
msgstr ""
"Tempo medio di risposta degli endpoint più lenti nel periodo selezionato."
msgid ""
"Average time spent across the database, WordPress core, plugins, external "
"requests, and cache."
msgstr ""
"Tempo medio impiegato tra database, core di WordPress, plugin, richieste "
"esterne e cache."
msgid "Response time breakdown"
msgstr "Dettagli dei tempi di risposta"
msgid "External"
msgstr "Esterno"
msgid "Avg response"
msgstr "Media risposta "
msgid "Avg"
msgstr "Media"
msgid ""
"Most requests respond quickly. Review the slowest ones below to keep it that "
"way."
msgstr ""
"La maggior parte delle richieste risponde rapidamente. Visualizza quelle più "
"lente qui sotto per mantenere così le cose."
msgid "Healthy backend — avg %s"
msgstr "Backend in perfetto stato: media %s"
msgid ""
"Some requests are running slow. Review the slowest requests below to make "
"targeted improvements."
msgstr ""
"Alcune richieste sono lente. Dai un'occhiata alle richieste più lente qui "
"sotto per apportare miglioramenti mirati."
msgid "Backend needs improvement — avg %s"
msgstr "Il backend ha bisogno di miglioramenti: media %s"
msgid ""
"Most requests are taking longer than expected. Review the slowest requests "
"below to find the cause."
msgstr ""
"La maggior parte delle richieste sta impiegando più tempo del previsto. "
"Visualizza le richieste più lente qui sotto per trovare la causa."
msgid "Backend is slow — avg %s"
msgstr "Il backend è lento: media %s"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"
msgid "Submit Q%1$d %2$d benchmarks"
msgstr "Invia i benchmark Q%1$d %2$d"
msgid "Submit by %s to keep your comparison data current."
msgstr "Invia entro %s per mantenere i tuoi dati di confronto aggiornati."
msgid "Q%1$d %2$d benchmark submission is due"
msgstr "È ora di inviare T%1$d %2$d"
msgid "What do I get out of it?"
msgstr "Cosa ci guadagno?"
msgid ""
"Your data is aggregated. Your name and details are never shown to other "
"participants."
msgstr ""
"I tuoi dati sono aggregati. Il tuo nome e i dettagli non vengono mai "
"mostrati ad altri partecipanti."
msgid "Stay anonymous"
msgstr "Rimani anonimo"
msgid ""
"A 0 to 100 score and tier so you can see how your AI adoption compares to "
"your peer set, plus what to focus on next."
msgstr ""
"Un punteggio da 0 a 100 e una classificazione che ti permettono di vedere "
"come si posiziona la tua adozione dell'IA rispetto ai tuoi pari, oltre a "
"indicarti su cosa concentrarti in futuro."
msgid "Know your AI maturity"
msgstr "Scopri la maturità IA"
msgid ""
"We flag the metrics where you’re behind your peers and link you to specific "
"playbooks, templates, and case studies that help you close them."
msgstr ""
"Segnaliamo le metriche in cui sei indietro rispetto ai tuoi pari e ti "
"colleghiamo a playbook, template e casi studio specifici che ti aiutano a "
"migliorare."
msgid "Find the gaps that matter"
msgstr "Individua le lacune che contano"
msgid ""
"Get your numbers benchmarked against two peer groups: agencies using "
"Automattic for Agencies and agencies who aren’t. Most reports only show you "
"one side."
msgstr ""
"Confronta i tuoi dati con quelli di due gruppi di riferimento: le agenzie "
"che utilizzano Automattic per agenzie e quelle che non lo utilizzano. La "
"maggior parte dei rapporti ti mostra solo un lato della medaglia."
msgid "See where you really stand"
msgstr "Scopri a che punto sei davvero "
msgid "Read the agency benchmarks guide"
msgstr "Leggi la guida ai benchmark delle agenzie"
msgid "Learn more about benchmarks"
msgstr "Scopri di più sui benchmark"
msgid "Submit benchmark"
msgstr "Invia benchmark"
msgid ""
"It only takes a few minutes. Your numbers are anonymized in every peer "
"comparison."
msgstr ""
"Ci vogliono solo pochi minuti. I tuoi dati vengono resi anonimi in ogni "
"confronto con i tuoi pari."
msgid "Submit your first quarterly benchmark"
msgstr "Invia il tuo primo benchmark trimestrale"
msgid ""
"Submit your quarterly KPIs and get anonymous peer comparisons across margin, "
"retention, AI maturity, and more, so you can see where you're ahead and "
"where to focus."
msgstr ""
"Invia i tuoi KPI trimestrali e ottieni confronti anonimi con i tuoi pari su "
"margini, fidelizzazione, maturità dell'IA e altro ancora, così potrai capire "
"in quali ambiti sei migliore e su quali concentrarti per migliorare."
msgid "See how you stack up against agency peers"
msgstr "Scopri come ti posizioni rispetto alle tue agenzie pari"
msgid "At median"
msgstr "Mediana"
msgid "Below median"
msgstr "Sotto la mediana"
msgid "Better than median"
msgstr "Sopra la mediana"
msgid "%1$s vs %2$s"
msgstr "%1$s contro %2$s"
msgid "Submit more quarters to see a trend."
msgstr "Aggiungi altri trimestri per vedere l'andamento."
msgid "Your trend · %1$d quarters · peer sample %2$d"
msgstr "Il tuo andamento · %1$d trimestri · campione di riferimento %2$d"
msgid "Not enough peer data to compare yet."
msgstr "Non ci sono ancora abbastanza dati sui pari per fare un confronto."
msgid "Showing only peers in A4A."
msgstr "Mostra solo pari in A4A."
msgid "%1$s (n=%2$d)"
msgstr "%1$s (n=%2$d)"
msgid "Peers in A4A"
msgstr "Pari in A4A"
msgid "Your agency"
msgstr "La tua agenzia"
msgid "%s peer distribution"
msgstr "Distribuzione tra pari di %s"
msgid "p75 %s"
msgstr "p75 %s"
msgid "p25 %s"
msgstr "p25 %s"
msgid "Your value"
msgstr "Il tuo valore"
msgid "Peer median"
msgstr "Mediana dei pari"
msgid "Percentage of active clients retained quarter over quarter."
msgstr ""
"Percentuale di clienti attivi mantenuti rispetto al trimestre precedente."
msgid "Client retention"
msgstr "Fidelizzazione dei clienti"
msgid ""
"Average days between first contact and a signed contract. Lower is better."
msgstr ""
"Numero medio di giorni tra il primo contatto e la firma del contratto. Più è "
"basso, meglio è."
msgid "Avg time to close"
msgstr "Tempo medio per chiudere"
msgid "Recurring monthly revenue under retainer agreements."
msgstr "Entrate mensili ricorrenti sotto accordi retainer."
msgid "Retainer MRR"
msgstr "Retainer MRR"
msgid "Percentage of qualified proposals that converted to signed work."
msgstr ""
"Percentuale di proposte qualificate che si sono trasformate in lavoro "
"realizzato."
msgid "Win rate"
msgstr "Percentuale di vittoria"
msgid "Average revenue per closed project in the quarter."
msgstr "Entrate medie per progetto chiuso nel trimestre."
msgid "Avg project size"
msgstr "Dimensione media del progetto"
msgid "Percentage of total team hours billed to clients."
msgstr "Percentuale delle ore totali del team fatturate ai clienti."
msgid "Billable utilization"
msgstr "Utilizzo fatturabile"
msgid "Revenue minus direct cost of delivery, as a percentage of revenue."
msgstr ""
"Entrate meno costo diretto di consegna, come percentuale delle entrate."
msgid "Gross margin"
msgstr "Margine lordo"
msgid ""
"Composite 0 to 100 score from adoption, revenue, training, governance, "
"productivity, services, and client demand."
msgstr ""
"Punteggio composito da 0 a 100 basato su adozione, ricavi, formazione, "
"governance, produttività, servizi e domanda dei clienti."
msgid "AI maturity"
msgstr "Maturità dell'IA"
msgid "No peers match these filters. Try widening your selection."
msgstr ""
"Nessun pari corrisponde a questi filtri. Prova ad ampliare la tua selezione."
msgid "Specialization"
msgstr "Specializzazione"
msgid ""
"These filters compare you against agencies similar in size, region, and "
"specialty. Yours is a ."
msgstr ""
"Questi filtri ti mettono a confronto con agenzie simili per dimensioni, zona "
"e settore di specializzazione. La tua è un'agenzia di \" ?\", or just gives a URL. Returns the current "
"state, source/destination domains, the full timeline of state transitions, "
"and any sticker-attached note. Drill-down companion to list-migrations."
msgstr ""
"Ottieni lo stato dettagliato della migrazione per un sito gestito specifico, "
"identificato dal suo URL. Utilizza questo ogni volta che l'utente chiede "
"informazioni sulla migrazione di un sito specifico: \"a che punto è la "
"migrazione di example.com?\", \"perché acme.com è fallito?\", \"qual è lo "
"stato di ?\", o semplicemente fornisce un URL. Restituisce lo stato "
"attuale, i domini di origine/destinazione, l'intera cronologia delle "
"transizioni di stato e eventuali note attaccate con adesivi. Compagno di "
"approfondimento per elenco-migrazioni."
msgid "Get migration status"
msgstr "Ottieni stato di migrazione"
msgid ""
"Unified read across the agency's three earning streams: referral "
"commissions, WooPayments TPV commissions, and migration incentives. Returns "
"lifetime totals, upcoming-payout schedule, and per-source detail. All "
"amounts are USD."
msgstr ""
"Leggere unificata attraverso i tre flussi di guadagno dell'agenzia: "
"commissioni di referral, commissioni TPV di WooPayments e incentivi per la "
"migrazione. Restituisce i totali a vita, il programma di pagamento imminente "
"e i dettagli per fonte. Tutti gli importi sono in USD."
msgid "Get earnings summary"
msgstr "Ottieni il riepilogo delle entrate"
msgid "Invalid Activity Log event payload."
msgstr "Payload dell'evento del log attività non valido."
msgid ""
"You do not have the correct user permissions to access Activity Log events."
msgstr ""
"Non hai le autorizzazioni utente necessarie per accedere agli eventi del log "
"attività."
msgid "Activity Log Event"
msgstr "Evento log attività"
msgid "Activity Log Events"
msgstr "Eventi log attività"
msgid ""
"Total number of users on the agency. When this exceeds %1$d, the `users` "
"array is truncated to the first %2$d members; mention to the user when this "
"happens."
msgstr ""
"Numero totale di utenti sull'agenzia. Quando questo supera %1$d, la matrice "
"`users` viene troncata ai primi %2$d membri; informare l'utente quando ciò "
"accade."
msgid ""
"List the team members of the authenticated agency with their role, "
"capabilities, email, login, and the date they joined. Agencies typically "
"have small teams; the result is hard-capped at %d members. Compare `users` "
"length against `total` to detect truncation and disclose it in your reply."
msgstr ""
"Elenca i membri del team dell'agenzia autenticata con il loro ruolo, "
"capacità, e-mail, accedere e la data in cui si sono uniti. Le agenzie di "
"solito hanno team piccoli; il risultato è limitato a un massimo di %d "
"membri. Confronta la lunghezza degli `utenti` rispetto al `totale` per "
"rilevare la troncatura e rivelalo nella tua risposta."
msgid "List agency users"
msgstr "Elenco utenti agenzia"
msgid ""
"Return the unique tags used across the agency's managed sites, with a per-"
"tag site count."
msgstr ""
"Restituisci i tag unici utilizzati nei siti gestiti dall'agenzia, con un "
"conteggio dei siti per ogni tag."
msgid "List site tags"
msgstr "Elenco tag sito"
msgid ""
"Aggregate migration-incentive participation across the agency's managed "
"sites: counts and lists by verification and payment status (participating, "
"pending, verified, reverification, rejected, paid)."
msgstr ""
"Partecipazione aggregata agli incentivi per la migrazione attraverso i siti "
"gestiti dall'agenzia: conteggi ed elenchi per stato di verifica e pagamento "
"(partecipante, in attesa, verificato, riesame, rifiutato, pagato)."
msgid "Get migration incentive status"
msgstr "Ottieni lo stato dell'incentivo per la migrazione"
msgid "Get agency profile"
msgstr "Ottieni profilo agenzia"
msgid "Play video: %(label)s"
msgstr "Riproduci video: %(label)s"
msgid "Couldn’t update this account."
msgstr "Impossibile aggiornare questo account."
msgid "When %(actor)s follows someone, they will appear here."
msgstr "Quando %(actor)s segue qualcuno, apparirà qui."
msgid "Following · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Segui · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgid "When someone follows %(actor)s, they will appear here."
msgstr "Quando qualcuno segue %(actor)s, apparirà qui."
msgid "Followers · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Follower · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgid "Couldn’t load your Mastodon connection"
msgstr "Impossibile caricare la tua connessione Mastodon"
msgid "Mastodon returned no following list."
msgstr "Mastodon non ha restituito alcun elenco di profili seguiti."
msgid "Mastodon returned no followers."
msgstr "Mastodon non ha restituito follower."
msgid "Test seam returned an unexpected shape."
msgstr "Il test seam ha restituito una forma imprevista."
msgid "Custom entry"
msgstr "Voce personalizzata"
msgid "Untitled event"
msgstr "Evento senza titolo"
msgid "ActivityPub plugin unavailable for this blog."
msgstr "Il plugin ActivityPub non è disponibile per questo blog."
msgid "You must be logged in to use this endpoint."
msgstr "Devi effettuare l'accesso per utilizzare questo endpoint."
msgid "ActivityPub server returned no inbox."
msgstr "Il server ActivityPub non ha restituito alcuna inbox."
msgid "That fediverse actor has no outbox endpoint."
msgstr "Quell'attore del fediverso non ha un endpoint outbox."
msgid "That fediverse actor has no inbox endpoint."
msgstr "Quell'attore del fediverso non ha un endpoint inbox."
msgid "That fediverse actor could not be resolved."
msgstr "Impossibile risolvere quell'attore del fediverso."
msgid "That fediverse actor could not be fetched."
msgstr "Impossibile recuperare quell'attore del fediverso."
msgid "That fediverse connection has no actor URL."
msgstr "Quella connessione al fediverso non ha un URL dell'attore."
msgid "That fediverse connection is not available for this user."
msgstr "Quella connessione al fediverso non è disponibile per questo utente."
msgid "ActivityPub server returned an error."
msgstr "Il server ActivityPub ha restituito un errore."
msgid "That action is not permitted on this ActivityPub server."
msgstr "Questa azione non è consentita su questo server ActivityPub."
msgid "Invalid request to ActivityPub server."
msgstr "Richiesta non valida al server ActivityPub."
msgid "ActivityPub resource not found."
msgstr "Risorsa ActivityPub non trovata."
msgid "Your ActivityPub connection needs to be re-authorized."
msgstr "La tua connessione ActivityPub deve essere autorizzata nuovamente."
msgid "ActivityPub server is rate limiting us."
msgstr ""
"Il server ActivityPub sta limitando la frequenza delle nostre richieste."
msgid "ActivityPub server returned no response."
msgstr "Il server ActivityPub non ha fornito alcuna risposta."
msgid "ActivityPub server is unavailable right now."
msgstr "Il server ActivityPub non è disponibile al momento."
msgid "ActivityPub token missing."
msgstr "Token di ActivityPub mancante."
msgid "ActivityPub service is unavailable."
msgstr "Il servizio ActivityPub non è disponibile."
msgid "Clear filters"
msgstr "Cancella filtri"
msgid "Hidden in plain sight. Keep at it to unlock the details."
msgstr "Nascosto in bella vista. Continua così per scoprire i dettagli."
msgid "Mystery achievement. Keep going — it’ll reveal itself."
msgstr "Obiettivo misterioso. Continua così: prima o poi si svelerà."
msgid "A puzzle wrapped in a mystery. Earn it to uncover the answer."
msgstr "Un puzzle avvolto in un mistero. Guadagnalo per svelare la risposta."
msgid "No spoilers — earn it to find out what this one’s about."
msgstr "Niente spoiler: guadagnati il diritto di scoprire di cosa si tratta."
msgid "Some achievements prefer to stay hidden. Coax this one out."
msgstr "Alcuni obiettivi preferiscono restare nascosti. Prova a scoprirlo."
msgid "Classified for now. Earn it to see the file."
msgstr "Per ora è riservato. Devi guadagnarti l'accesso per vedere il file."
msgid "Shhh… this one’s a surprise. Unlock it to take a peek."
msgstr "Shhh… questa è una sorpresa. Sbloccala per dare un'occhiata."
msgid "Top secret. Earn it to read the briefing."
msgstr "Top secret. Guadagnalo per leggere il briefing."
msgid "A secret achievement. Unlock it to see what’s inside."
msgstr "Un obiettivo segreto. Sbloccalo per scoprire cosa contiene."
msgid "Follows you"
msgstr "Ti segue"
msgid "%(count)s following"
msgid_plural "%(count)s following"
msgstr[0] "Ne segui %(count)s"
msgstr[1] "Ne segui %(count)s"
msgid "%(count)s follower"
msgid_plural "%(count)s followers"
msgstr[0] "%(count)s follower"
msgstr[1] "%(count)s follower"
msgid "When @%(actor)s follows someone, they will appear here."
msgstr "Quando @%(actor)s segue qualcuno, apparirà qui."
msgid "Not following anyone yet"
msgstr "Non segui ancora nessuno"
msgid "Following · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Stai seguendo · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgid "When someone follows @%(actor)s, they will appear here."
msgstr "Quando qualcuno segue @%(actor)s, apparirà qui."
msgid "No followers yet"
msgstr "Ancora nessun follower"
msgid "Followers · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Follower · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgid "Couldn’t load your ATmosphere connection"
msgstr "Impossibile caricare la tua connessione ATmosphere"
msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} quote"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} quotes"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} citazione"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} citazioni"
msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} boost"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} boosts"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} boost"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} boost"
msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} favorite"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} favorites"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} preferito"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} preferiti"
msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} repost"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} reposts"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} ripubblicazione"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} ripubblicazioni"
msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} like"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} likes"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} 'Mi piace'"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} 'Mi piace'"
msgid "Scan is not available for multisite installations."
msgstr "La scansione non è disponibile per le installazioni multisito."
msgid "Backup is not available for multisite installations."
msgstr "Il backup non è disponibile per le installazioni multisito."
msgid "%(timestamp)s — view original post (opens in a new tab)"
msgstr ""
"%(timestamp)s: visualizza articolo originale (si apre in una nuova scheda)"
msgid "Dismiss draft recovery notice"
msgstr "Ignora l'avviso di ripristino della bozza"
msgid "Focus formatting toolbar"
msgstr "Passa alla barra degli strumenti di formattazione"
msgid "Insert a heading, image, video, list, quote or divider"
msgstr ""
"Inserisci un titolo, un'immagine, un video, un elenco, una citazione o un "
"divisore"
msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from [My Site -> Upgrades -"
"> Domains](%s)."
msgstr ""
"Una volta aggiunto il record CNAME, possono essere necessarie fino a 24 ore "
"per rendere effettive le modifiche, quindi le cose potrebbero non funzionare "
"all'istante: è normale! Puoi monitorare lo stato dell'aggiornamento su [Il "
"mio sito -> Miglioramenti -> Domini](%s)."
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"Vorrei connettere un sottodominio del mio dominio al mio sito ospitato su "
"WordPress.com. Voglio usare il sottodominio %1$s. Puoi aggiungere un record "
"CNAME per indirizzare il sottodominio a %2$s?"
msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains."
msgstr ""
"Una volta aggiunto il record CNAME, possono essere necessarie fino a 24 ore "
"per rendere effettive le modifiche, quindi le cose potrebbero non funzionare "
"all'istante: è normale! Puoi monitorare lo stato dell'aggiornamento su Il mio sito -> "
"Miglioramenti -> Domini."
msgid ""
"If you’d prefer you may use NS or A Records to point your domain "
"to WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> "
"Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"Se preferisci, puoi usare i record NS o A per puntare il dominio "
"ai server di WordPress.com. Puoi trovare le istruzioni per queste opzioni "
"su Il mio sito -> "
"Miglioramenti -> Domini -> ."
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted "
"at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a "
"CNAME record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"Vorrei connettere un sottodominio del mio dominio al mio sito ospitato "
"su WordPress.com. Voglio usare il sottodominio %1$s. Puoi aggiungere un "
"record CNAME per indirizzare il sottodominio a %2$s?"
msgid "Please add the following CNAME record:"
msgstr "Aggiungi il record CNAME qui sotto:"
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support "
"guide."
msgstr ""
"Queste impostazioni sono ciò che collega il tuo sottodominio al tuo sito e "
"le modifiche e devono essere effettuate con il tuo registrar di dominio "
"(l'azienda dalla quale hai acquistato il dominio). Dovrai aggiungere un "
"record CNAME. Per farlo, segui i passaggi descritti in questa guida di supporto."
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the DNS records for %s."
msgstr ""
"Ci sei quasi! È presente un'ultima impostazione che dovrai "
"aggiornare affinché questa modifica sia effettiva: aggiornare i record DNS "
"per %s."
msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect."
msgstr ""
"È quasi fatta! È presente un'ultima impostazione che dovrai aggiornare "
"affinché questa modifica sia effettiva."
msgid ""
"Go from 20+ drafts to zero. Published or trashed: either counts. Freedom!"
msgstr ""
"Passa da oltre 20 bozze a zero. Pubblicate o cestinate: valgono entrambe. "
"Libertà!"
msgid "Clean Slate"
msgstr "Tabula rasa"
msgid "Change a post's title 5+ times before finally publishing it."
msgstr ""
"Cambia il titolo di un articolo più di 5 volte prima di pubblicarlo "
"definitivamente."
msgid "The Headliner"
msgstr "In prima pagina"
msgid "Edit a single post over and over again. It's still not right, is it?"
msgstr ""
"Modifica lo stesso articolo più e più volte. Non è ancora perfetto, vero?"
msgid "Perfectionist"
msgstr "Perfezionista"
msgid "Publish a draft that's been collecting dust for over 1 year."
msgstr "Pubblica una bozza che prendeva polvere da oltre un anno."
msgid "Necromancer"
msgstr "Negromante"
msgid "Publish a post very quickly. No overthinking allowed."
msgstr "Pubblica un articolo molto rapidamente. Vietato pensarci troppo"
msgid "Ship It!"
msgstr "Pubblicalo!"
msgid ""
"Write a cumulative 500,000 words. You've written more than The Lord of the "
"Rings trilogy!"
msgstr ""
"Scrivi un totale di 500.000 parole. Hai scritto più parole della trilogia de "
"\"Il Signore degli Anelli\"!"
msgid "Librarian"
msgstr "Bibliotecario"
msgid ""
"Write a cumulative 50,000 words across all your posts — that's NaNoWriMo "
"length!"
msgstr ""
"Scrivi un totale di 50.000 parole in tutti i tuoi articoli: è la lunghezza "
"tipica del NaNoWriMo!"
msgid "Novelist"
msgstr "Romanziere"
msgid "Publish a post with exactly 6 words. Hemingway would be proud."
msgstr ""
"Pubblica un articolo di esattamente 6 parole. Hemingway ne sarebbe "
"orgoglioso."
msgid "Six-word Story"
msgstr "Storia in sei parole"
msgid "Publish a single post over 10,000 words."
msgstr "Pubblica un singolo articolo di oltre 10.000 parole."
msgid "War and Peace"
msgstr "Guerra e pace"
msgid "Verifying guideline-backed issues…"
msgstr "Verifica dei problemi basata sulle linee guida…"
msgid "Too long for %(protocol)s? Publish it on your own site instead."
msgstr "Troppo lungo per %(protocol)s? Pubblicalo sul tuo sito."
msgid "Publish on your own site"
msgstr "Pubblica sul tuo sito"
msgid "Move to editor"
msgstr "Passa all'editor"
msgid "Couldn’t save your draft. Try again or pick a different site."
msgstr "Impossibile salvare la tua bozza. Riprova o scegli un sito diverso."
msgid "Publish on %(siteName)s"
msgstr "Pubblica su %(siteName)s"
msgid "Better as a blog post"
msgstr "Meglio come articolo del blog"
msgid ""
"The domain where your account lives. We’ll hand you off to sign in there, so "
"we never see your password."
msgstr ""
"Il dominio su cui si trova il tuo account. Ti reindirizzeremo lì per "
"effettuare l'accesso, quindi non vedremo mai la tua password."
msgid ""
"Once connected, your Mastodon timeline appears alongside your blog feeds. "
"You can like, boost, reply, and post directly from the Reader, with no app "
"switching needed."
msgstr ""
"Una volta connesso, la tua timeline di Mastodon appare accanto ai tuoi feed "
"del blog. Puoi mettere 'Mi piace', effettuare boost, rispondere e pubblicare "
"un articolo direttamente dal Reader, senza cambiare app."
msgid ""
"Your full handle, including the domain (for example, alice.bsky.social)."
msgstr ""
"Il tuo nome utente completo, compreso il dominio (ad esempio, alice.bsky."
"social)."
msgid "Bluesky username"
msgstr "Nome utente Bluesky"
msgid ""
"Once connected, your Bluesky timeline appears alongside your blog feeds. You "
"can like, repost, reply, and post directly from the Reader, with no app "
"switching needed."
msgstr ""
"Una volta connesso, la tua timeline di Bluesky appare accanto ai tuoi feed "
"del blog. Puoi mettere 'Mi piace', ripubblicare, rispondere e pubblicare un "
"articolo direttamente dal Reader, senza cambiare app."
msgid ""
"Use a Bluesky app password rather than your main password, so you can revoke "
"access anytime. {{a}}How do I get an app password?{{/a}}"
msgstr ""
"Usa una password deli Bluesky invece della tua password principale, così "
"potrai revocare l'accesso in qualsiasi momento. {{a}}Come ottenere una "
"password dell'app?{{/a}}"
msgid ""
"3. After you log in we will ask you to set up Two-Step Authentication via an "
"Authenticator App (%s). Setting it up is required to fully restore the "
"account, and keeps things safe going forward."
msgstr ""
"3. Dopo l'accesso, ti chiederemo di impostare l'autenticazione a due fattori "
"tramite un'app Authenticator (%s). Configurarla è necessario per "
"ripristinare completamente l'account e garantirne la sicurezza in futuro."
msgid ""
"2. We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something strong and unique (%s). If that "
"inbox was compromised, the attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"2. Ti consigliamo vivamente di aggiornare anche la password dell'account "
"email personale che usi per l'accesso, scegliendone una sicura e univoca "
"(%s). Se quella casella di posta è stata compromessa, un malintenzionato "
"potrebbe ancora utilizzarla per recuperare l'accesso."
msgid ""
"1. Visit WordPress.com and use Lost your password? (%s) to set a new "
"password — your previous password is no longer valid."
msgstr ""
"1. Visita WordPress.com e usa \"Password dimenticata?\" (%s) per impostare "
"una nuova password: la tua password precedente non è più valida."
msgid "Stay safe,"
msgstr "Rimani al sicuro."
msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email and we will be happy "
"to help."
msgstr ""
"In caso di domande, basta rispondere a questa e-mail e saremo lieti di "
"aiutarti."
msgid ""
"After you log in we will ask you to set up Two-Step Authentication via an Authenticator App. Setting it "
"up is required to fully restore the account, and keeps things safe going "
"forward."
msgstr ""
"Dopo l'accesso, ti chiederemo di impostare l'autenticazione a due fattori tramite un'app Authenticator. Configurarla è necessario per ripristinare completamente l'account e "
"garantirne la sicurezza in futuro."
msgid ""
"We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something strong and unique. If that inbox was compromised, the "
"attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"Ti consigliamo vivamente di aggiornare anche la password dell'account email "
"personale che usi per l'accesso, scegliendone una sicura e univoca. Se quella casella di posta è stata "
"compromessa, un malintenzionato potrebbe ancora utilizzarla per recuperare "
"l'accesso."
msgid ""
"Visit WordPress.com and use Lost "
"your password? to set a new password — your previous password is no "
"longer valid."
msgstr ""
"1. Visita WordPress.com e usa Password dimenticata? per impostare una nuova password: la tua "
"password precedente non è più valida."
msgid "To regain access:"
msgstr "Per recuperare l'accesso:"
msgid ""
"This was not the result of a security breach of WordPress.com — it appears "
"your password was discovered through other means."
msgstr ""
"L'accaduto non è il risultato di una violazione della sicurezza di WordPress."
"com; sembra invece che la tua password sia stata scoperta in altro modo."
msgid ""
"We detected unauthorized access to your WordPress.com account and locked it "
"to protect your data. The lock has now been lifted."
msgstr ""
"Abbiamo rilevato un accesso non autorizzato al tuo account WordPress.com e "
"lo abbiamo bloccato per proteggere i tuoi dati. Il blocco è stato rimosso."
msgid "Your WordPress.com account has been secured"
msgstr "Il tuo account WordPress.com è stato messo in sicurezza"
msgid "Activity streak"
msgstr "Sequenza di attività"
msgid "%1$s has been backordered on %2$s"
msgstr "%1$s è in attesa su %2$s"
msgid "%1$s is out of stock on %2$s"
msgstr "%1$s è esaurito su %2$s"
msgid "%1$s is running low (%2$s remaining) on %3$s"
msgstr "%1$s è in esaurimento (%2$s rimasti) su %3$s "
msgid "Bring your Mastodon account into the Reader."
msgstr "Aggiungi il tuo account Mastodon al Reader."
msgid "Catch up with the latest from the people you follow on Mastodon."
msgstr ""
"Non perderti le ultime opportunità delle persone che segui su Mastodon."
msgid ""
"Catch up with the latest from the people you follow on Mastodon with @"
"%(handle)s"
msgstr ""
"Non perderti le ultime novità delle persone che segui su Mastodon con @"
"%(handle)s"
msgid "Catch up with the latest from the people you follow on Bluesky."
msgstr "Non perderti le ultime opportunità delle persone che segui su Bluesky."
msgid ""
"Catch up with the latest from the people you follow on Bluesky with @"
"%(handle)s"
msgstr ""
"Non perderti le ultime novità delle persone che segui su Bluesky con @"
"%(handle)s"
msgid ""
"By connecting your account, you agree to {{detailsLink}}share details{{/"
"detailsLink}} between %(companyName)s and %(siteName)s."
msgstr ""
"Collegando il tuo account, accetti di {{detailsLink}}condividere i "
"dettagli{{/detailsLink}} tra %(companyName)s e %(siteName)s."
msgid "Keep your site and account in sync with WordPress.com."
msgstr "Tieni il tuo sito e l'account sincronizzati con WordPress.com."
msgid "Power any plugin features that need a Jetpack connection."
msgstr ""
"Attiva tutte le funzionalità dei plugin che richiedono una connessione a "
"Jetpack."
msgid "Native integration with the WordPress block editor."
msgstr "Integrazione nativa con l'editor a blocchi di WordPress."
msgid "Up to 4K resolution streamed seamlessly to every device."
msgstr ""
"Risoluzione fino a 4K in streaming senza interruzioni su qualsiasi "
"dispositivo."
msgid "Ad-free, branded video hosting."
msgstr "Hosting video con brand, senza pubblicità."
msgid "Resurface older posts to keep them in front of new readers."
msgstr "Riproponi gli articoli più vecchi per farli vedere ai nuovi lettori."
msgid "Schedule shares for the perfect time."
msgstr "Pianifica le condivisioni per il momento perfetto."
msgid "A customizable look and feel that matches your site."
msgstr ""
"Un'interfaccia personalizzabile che si adatta perfettamente al tuo sito."
msgid "Filter by tag, category, author, and date."
msgstr "Filtra per tag, categoria, autore e data."
msgid "Instant, relevant results as visitors type."
msgstr "Risultati immediati e pertinenti mentre i visitatori digitano."
msgid "Automatic image and CSS optimization."
msgstr "Ottimizzazione automatica delle immagini e dei CSS."
msgid "Defer non-essential JavaScript so pages render faster."
msgstr ""
"Ritarda l'esecuzione del JavaScript non essenziale per velocizzare il "
"caricamento delle pagine."
msgid "One-click site speed optimizations."
msgstr "Ottimizzazioni della velocità del sito con un clic."
msgid "Block brute-force login attacks before they land."
msgstr "Blocca gli attacchi di forza bruta prima ancora che accadano."
msgid "Automatic threat intelligence updates."
msgstr "Aggiornamenti automatici sulle minacce."
msgid "Daily malware and vulnerability scans."
msgstr "Scansioni quotidiane alla ricerca di malware e vulnerabilità."
msgid ""
"An activity log of every change, so you can see exactly what to restore."
msgstr ""
"Un log attività di ogni cambiamento, così puoi vedere esattamente cosa "
"ripristinare."
msgid "One-click restore from any device, even if your site is down."
msgstr ""
"Ripristino con un clic da qualsiasi dispositivo, anche se il tuo sito è "
"inattivo."
msgid "Real-time, off-site backups for every change."
msgstr ""
"Backup in tempo reale, salvati esternamente, per ogni singola modifica."
msgid "Detailed visitor stats and growth tools."
msgstr "Statistiche dettagliate sui visitatori e strumenti per la crescita."
msgid "Site speed and performance optimizations."
msgstr "Ottimizzazioni della velocità e delle prestazioni del sito."
msgid "Real-time backups, security scanning, and downtime monitoring."
msgstr ""
"Backup in tempo reale, scansioni di sicurezza e monitoraggio dei tempi di "
"inattività."
msgid "Accept secure payments and process refunds with WooPayments."
msgstr "Accetta pagamenti sicuri ed effettua rimborsi con WooPayments."
msgid "Run your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "Gestisci il tuo negozio ovunque ti trovi con l'app mobile di Woo."
msgid "Real-time site health and security insights."
msgstr "Informazioni in tempo reale sullo stato e sulla sicurezza del sito."
msgid "Centralized billing, licensing, and team access."
msgstr "Addebito centralizzato, licenze e accesso al team."
msgid "Manage every client site from a single dashboard."
msgstr "Gestisci ogni sito dei clienti da un'unica bacheca."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to the features your active plugins need."
msgstr ""
"Il tuo sito è registrato su WordPress.com: collegando il tuo account gli "
"garantisci un accesso sicuro alle funzionalità necessarie ai tuoi plugin "
"attivi."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack VideoPress."
msgstr ""
"Il tuo sito è registrato su WordPress.com: collegando il tuo account, potrai "
"accedere in modo sicuro alle funzionalità di Jetpack VideoPress."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Social."
msgstr ""
"Il tuo sito è registrato su WordPress.com: collegando il tuo account, potrai "
"accedere in modo sicuro alle funzionalità di Jetpack Social."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Search."
msgstr ""
"Il tuo sito è registrato su WordPress.com: collegando il tuo account, potrai "
"accedere in modo sicuro alle funzionalità di Jetpack Search."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Boost."
msgstr ""
"Il tuo sito è registrato su WordPress.com: collegando il tuo account, potrai "
"accedere in modo sicuro alle funzionalità di Jetpack Boost."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Protect."
msgstr ""
"Il tuo sito è registrato su WordPress.com: collegando il tuo account, potrai "
"accedere in modo sicuro alle funzionalità di Jetpack Protect."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Il tuo sito è registrato su WordPress.com: collegando il tuo account, potrai "
"accedere in modo sicuro alle funzionalità di Jetpack VaultPress Backup."
msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce and Jetpack."
msgstr ""
"Il tuo negozio è registrato su WordPress.com: collegando il tuo account, "
"potrai accedere in modo sicuro alle funzionalità di WooCommerce e Jetpack."
msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce and WooPayments."
msgstr ""
"Il tuo negozio è registrato su WordPress.com: collegando il tuo account, "
"potrai accedere in modo sicuro alle funzionalità di WooCommerce e "
"WooPayments."
msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce."
msgstr ""
"Il tuo negozio è registrato su WordPress.com: collegando il tuo account, "
"potrai accedere in modo sicuro alle funzionalità di WooCommerce."
msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies, WooCommerce, and "
"Jetpack."
msgstr ""
"Il tuo negozio è registrato su WordPress.com: collegando il tuo account, "
"potrai accedere in modo sicuro alle funzionalità di Automattic per agenzie, "
"WooCommerce e Jetpack."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies and Jetpack."
msgstr ""
"Il tuo sito è registrato su WordPress.com: collegando il tuo account, potrai "
"accedere in modo sicuro alle funzionalità di Automattic per agenzie e "
"Jetpack."
msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies and WooCommerce."
msgstr ""
"Il tuo negozio è registrato su WordPress.com: collegando il tuo account, "
"potrai accedere in modo sicuro alle funzionalità di Automattic per agenzie e "
"WooCommerce."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Il tuo sito è registrato su WordPress.com: collegando il tuo account, potrai "
"accedere in modo sicuro alle funzionalità di Automattic per agenzie."
msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack."
msgstr ""
"Il tuo sito è registrato su WordPress.com: collegando il tuo account, potrai "
"accedere in modo sicuro alle funzionalità di Jetpack."
msgid ""
"Return the active plugin list for a managed site with update, vulnerability, "
"autoupdate, and WP.org status flags. Filterable by status (all, vulnerable, "
"needs_update, not_in_wporg)."
msgstr ""
"Restituisci l'elenco dei plugin attivi per un sito gestito con "
"aggiornamenti, vulnerabilità, autoupdate e flag di stato WP.org. Filtro per "
"stato (tutti, vulnerabili, necessita_aggiornamento, non_in_wporg)."
msgid ""
"Summarise the health of up to 200 managed sites; the `truncated` flag "
"indicates the cap was hit and not every site was inspected. Counts healthy "
"vs unhealthy and lists sites by issue type (disconnected, monitor down, "
"threats, vulnerable plugins, pending updates). Each issue list is capped at "
"25 sample sites; `issue_counts` reports the full count per issue across the "
"sites inspected. Answers: \"which of my sites have problems?\""
msgstr ""
"Riassumi la salute di fino a 200 siti gestiti; il flag `truncated` indica "
"che è stato raggiunto il limite e non tutti i siti sono stati ispezionati. "
"Conta i siti sani rispetto a quelli non sani e elenca i siti per tipo di "
"problema (disconnesso, monitor non attivo, minacce, plugin vulnerabili, "
"aggiornamenti in sospeso). Ogni elenco di problemi è limitato a 25 siti "
"campione; `issue_counts` riporta il conteggio totale per problema tra i siti "
"ispezionati. Risposte: \"quali dei miei siti hanno problemi?"
msgid "Sites health overview"
msgstr "Panoramica della salute dei siti"
msgid ""
"Return connection health, uptime monitor status, and Jetpack Boost "
"performance scores for a managed site. Answers: \"is this site working "
"correctly right now?\""
msgstr ""
"Restituisci la salute della connessione, lo stato del monitoraggio "
"dell'uptime e i punteggi di prestazione di Jetpack Boost per un sito "
"gestito. Risposte: \"questo sito sta funzionando correttamente in questo "
"momento?"
msgid "Get site health"
msgstr "Controlla la salute del sito"
msgid ""
"Return the identity and metadata for a single managed site: hosting type, "
"WordPress and PHP versions, active subscriptions, agency tags, and notes. "
"Use get-site-health for operational status and get-security-status for "
"security signals."
msgstr ""
"Restituisci l'identità e i meta per un singolo sito gestito: tipo di "
"hosting, versioni di WordPress e PHP, iscrizioni attive, tag dell'agenzia e "
"note. Usa get-site-health per lo stato operativo e get-security-status per i "
"segnali di sicurezza."
msgid ""
"Return security signals for a managed site: scan results, threat details, "
"plugin vulnerability and update status flags, and backup status. Use list-"
"site-plugins to get the specific slugs affected. Answers: \"is anything "
"compromised or at risk?\""
msgstr ""
"Restituisci segnali di sicurezza per un sito gestito: risultati della "
"scansione, dettagli delle minacce, vulnerabilità dei plugin e stati di "
"aggiornamento, e stato del backup. Usa elenco-plugin-sito per ottenere gli "
"slug specifici interessati. Risposte: 'c'è qualcosa di compromesso o a "
"rischio?'"
msgid "Get site security status"
msgstr "Ottieni stato di sicurezza del sito"
msgid "Cancel request"
msgstr "Annulla richiesta"
msgid "Cancel follow request"
msgstr "Annulla richiesta di follow"
msgid "Cancel follow request to @%(handle)s"
msgstr "Annulla la richiesta di follow a @%(handle)s"
msgid "Sharing to other apps…"
msgstr "Condivisione su altre app…"
msgid "Show product brand checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Mostra le caselle di controllo del marchio del prodotto con i conteggi dei "
"risultati in tempo reale."
msgid "Filter by Product Brand"
msgstr "Filtra per marca del prodotto"
msgid "Show product tag checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Mostra le caselle di controllo dei tag dei prodotti con i conteggi dei "
"risultati in tempo reale."
msgid "Filter by Product Tag"
msgstr "Filtra per tag del prodotto"
msgid "Show product category checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Mostra le caselle di controllo della categoria del prodotto con i conteggi "
"dei risultati in tempo reale."
msgid "Filter by Product Category"
msgstr "Filtra per categoria di prodotti"
msgid "Product Brand"
msgstr "Marca del prodotto"
msgctxt "rating filter row, e.g. \"★★★★ & up\""
msgid "& up"
msgstr "e massima"
msgid "%d star and up"
msgid_plural "%d stars and up"
msgstr[0] "Da %d stella in su"
msgstr[1] "Da %d stelle in su"
msgid "Maximum price"
msgstr "Prezzo massimo"
msgid "Min"
msgstr "Min"
msgid "Minimum price"
msgstr "Prezzo minimo"
msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to WordPress.com. Whenever "
"you’re ready, you can easily restart the process at any time."
msgstr ""
"Abbiamo notato che hai annullato la migrazione a WordPress.com. Quando sei "
"pronto, potrai riavviare il processo in qualsiasi momento."
msgid "WordPress.com Support Team"
msgstr "Il team di supporto di WordPress.com"
msgid "We hope to see your site on %s soon!"
msgstr "Speriamo di vedere presto il tuo sito su %s!"
msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we’re here to help. Just reply "
"to this email and we’ll get back to you."
msgstr ""
"Se hai domande o nel caso in cui necessiti assistenza, siamo qui per "
"aiutarti. Basta rispondere a questa e-mail e ti contatteremo a breve."
msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to %s. Whenever you’re ready, "
"you can easily restart the process at any time."
msgstr ""
"Abbiamo notato che hai annullato la migrazione a %s. Quando sei pronto, "
"potrai riavviare il processo in qualsiasi momento."
msgid "We noticed that you've canceled your migration."
msgstr "Abbiamo notato che hai annullato la migrazione."
msgid "You canceled your migration to %s"
msgstr "Hai annullato la migrazione a %s"
msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the Connect button in the notification banner. Click the button and fill-"
"in all the required information."
msgstr ""
"Inserisci il blocco Pulsante di pagamento o Modulo donazioni. Nell'area "
"dell'editor, cerca il pulsante Connetti nel banner delle notifiche. Clicca "
"sul pulsante e inserisci tutte le informazioni richieste."
msgid ""
"Click the pink Connect Stripe button and fill-in all the required "
"information."
msgstr ""
"Clicca sul pulsante Connetti Stripe e inserisci tutte le informazioni "
"richieste."
msgid "Visit My Site → Tools → Earn → [Payments](%s)."
msgstr "Vai a Il mio sito → Strumenti → Guadagna → [Pagamenti](%s)."
msgid "Connect to Stripe now"
msgstr "Connetti a Stripe ora"
msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"Dopo aver inserito tutte le informazioni richieste e aver confermato "
"l'invio, verrai reindirizzato automaticamente al tuo sito WordPress.com, "
"dove potrai iniziare subito a ricevere i pagamenti dai tuoi visitatori."
msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the Connect button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"Inserisci il blocco Pulsante di pagamento o Modulo donazioni. Nell'area "
"dell'editor, cerca il pulsante Connetti nel banner delle "
"notifiche. Clicca sul pulsante e inserisci tutte le informazioni richieste."
msgid ""
"Click the pink Connect Stripe button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"Clicca sul pulsante Connetti Stripe e inserisci tutte le "
"informazioni richieste."
msgid ""
"Visit My Site → Tools → Earn → Payments."
msgstr ""
"Vai a Il mio sito → Strumenti → Guadagna → Pagamenti."
msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all the payments for purchases your "
"customers make through these blocks on your website. You can begin Stripe "
"signup two ways:"
msgstr ""
"Stripe elabora in modo sicuro e senza interruzioni tutti i pagamenti per gli "
"acquisti effettuati dai tuoi clienti tramite questi blocchi sul tuo sito "
"web. Puoi registrarti a Stripe in due modi:"
msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button or the Donation Form, "
"you’ll need to connect to Stripe, our payment processor."
msgstr ""
"Per iniziare a elaborare i pagamenti con il Pulsante di pagamento o il "
"Modulo donazioni, dovrai connetterti a Stripe, il nostro gestore dei "
"pagamenti."
msgid "Important – Complete your connection to Stripe"
msgstr "Importante: completa la connessione a Stripe"
msgid "with AI"
msgstr "con l'IA"
msgid "from your media library"
msgstr "dalla tua libreria multimediale"
msgid "from your computer"
msgstr "dal tuo computer"
msgid "Say one of these out loud, or click to choose"
msgstr "Di' una di queste cose ad alta voce o scegli con un clic"
msgid "or say \"upload\" to add your own, or \"generate\" to create a new one"
msgstr ""
"or di' \"carica\" per aggiungere la tua o \"genera\" per crearne una nuova"
msgid "Two-Step Authentication is off"
msgstr "L'autenticazione a due fattori è disattiva"
msgid "If you don't recognize this activity, reset your password right away:"
msgstr "Se non riconosci questa attività, reimposta subito la password:"
msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some "
"backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or "
"stolen:"
msgstr ""
"Se non l'hai ancora fatto, ti consigliamo di stampare alcuni codici di "
"backup e di tenerli in un luogo sicuro, in caso di furto o smarrimento del "
"telefono:"
msgid "Two-Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
msgstr "Autenticazione a due passaggi attivata per \"%s\"."
msgid "Two-Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
msgstr "Autenticazione a due passaggi disattivata per \"%s\"."
msgid "Access your account:"
msgstr "Accedi al tuo account"
msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"reset your password:"
msgstr ""
"Se non hai richiesto questa modifica, contatta il supporto WordPress.com o "
"reimposta la password:"
msgid ""
"If you don’t recognize this activity, reset your password right away."
msgstr ""
"Se non riconosci questa attività, reimposta subito la password:"
msgid "The code is valid for 15 minutes. Please do not share it with anyone."
msgstr "Il codice è valido per 15 minuti. Non condividerlo con nessuno."
msgid "Enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr ""
"Inserisci questo codice a 9 cifre nella pagina di accesso per verificare la "
"tua identità:"
msgid "Verify your sign-in"
msgstr "Verifica l'accesso"
msgid "Your verification code is inside."
msgstr "Il codice di verifica è all'interno."
msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend printing out some backup codes and storing them in a "
"safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"Se non l'hai ancora fatto, ti consigliamo di stampare alcuni codici di backup e di tenerli in un luogo "
"sicuro, in caso di furto o smarrimento del telefono."
msgid "Two-Step Authentication has been enabled for %s."
msgstr "Autenticazione a due passaggi attivata per %s."
msgid "Save your backup codes somewhere safe in case you lose your phone."
msgstr ""
"Conserva i codici di backup in un luogo sicuro in caso di perdita del "
"telefono."
msgid "Two-Step Authentication Enabled"
msgstr "Autenticazione a due passaggi attivata"
msgid "Two-Step Authentication has been disabled for %s."
msgstr "Autenticazione a due passaggi disattivata per %s."
msgid "Two-Step Authentication Disabled"
msgstr "Autenticazione a due passaggi disattivata"
msgid "Security key removed"
msgstr "Chiave di sicurezza rimossa"
msgid "If this wasn’t you, reset your password right away."
msgstr "Se non sei stato tu, reimposta subito la password."
msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or reset your password from the "
"button below."
msgstr ""
"Se non hai richiesto questa modifica, contatta il supporto WordPress.com o reimposta la password cliccando "
"il pulsante di seguito."
msgid "Security key added"
msgstr "Aggiunta chiave di sicurezza"
msgid "Keep your key safe — you’ll need it next time you sign in."
msgstr "Tieni al sicuro la tua chiave: ne avrai bisogno al prossimo accesso."
msgid "Could not start the reconnect. Please try again."
msgstr "Impossibile avviare la riconnessione. Riprova."
msgid "We couldn’t start the reconnect safely. Please try again."
msgstr "Impossibile ristabilire la connessione in modo sicuro. Riprova."
msgid "Reconnect on %(instance)s"
msgstr "Riconneti su %(instance)s"
msgid ""
"Your %(handle)s connection needs to be refreshed to keep "
"working with new Reader features."
msgstr ""
"Per continuare a funzionare con le nuove funzionalità Reader, la tua "
"connessione %(handle)s deve essere aggiornata."
msgid "Reconnect to update permissions"
msgstr "Riconneti per aggiornare le autorizzazioni"
msgid "%(handle)s reconnected"
msgstr "%(handle)s riconnesso"
msgid ""
"We couldn’t save the sign-in details in your browser. Make sure cookies and "
"site storage are enabled, then try again."
msgstr ""
"Impossibile salvare i dati di accesso nel tuo browser. Assicurati che i "
"cookie e la memoria del sito siano abilitati, poi riprova."
msgid ""
"If you’d prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options [here]"
"(%s)."
msgstr ""
"Se preferisci, puoi usare i record CNAME o A per puntare il dominio ai "
"server di WordPress.com. Puoi trovare le istruzioni per queste opzioni [qui]"
"(%s)."
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %s."
msgstr ""
"Ci sei quasi! È presente un'ultima impostazione che dovrai aggiornare "
"affinché questa modifica sia effettiva: aggiornare i record DNS per %s."
msgid "Thanks for flying with %s!"
msgstr "Grazie per avere scelto %s!"
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide."
msgstr ""
"Puoi apprendere come aggiungere record DNS differenti al sottodominio "
"seguendo questa guida di supporto."
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -"
"> Domains."
msgstr ""
"Una volta aggiunti i record NS, potrebbero essere necessarie fino a 24 ore "
"per rendere effettive le modifiche, quindi non preoccuparti se le cose non "
"funzionano immediatamente! Puoi monitorare lo stato dell'aggiornamento su Il "
"mio sito -> Miglioramenti -> Domini."
msgid ""
"If you’d prefer you may use CNAME or A Records to point your domain "
"to WordPress.com servers. You can find instructions for these options here."
msgstr ""
"Se preferisci, puoi usare i record CNAME o A per puntare il dominio ai "
"server di WordPress.com. Puoi trovare le istruzioni per queste opzioni qui."
msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it. "
"Here’s an example of what you can ask them:"
msgstr ""
"In alternativa, puoi contattare il tuo registrar perché lo faccia per te. "
"Ecco un esempio di cosa puoi chiedere:"
msgid "Please add the following NS record:"
msgstr "Aggiungi i seguenti record NS:"
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide."
msgstr ""
"Queste impostazioni sono ciò che collega il tuo sottodominio al tuo sito e "
"le modifiche e devono essere effettuate con il tuo registrar di dominio "
"(l'azienda dalla quale hai acquistato il dominio). Dovrai aggiungere un "
"record CNAME. Per farlo, segui i passaggi descritti in questa guida di supporto."
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the DNS records for %s."
msgstr ""
"Ci sei quasi! È presente un'ultima impostazione che dovrai "
"aggiornare affinché questa modifica sia effettiva: aggiornare i record DNS "
"per %s."
msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s."
msgstr "Abbiamo notato che stai connettendo il dominio %1$s al tuo sito %2$s."
msgid "Publish 10 consecutive posts at the same hour of the day."
msgstr "Pubblica 10 articoli consecutivi alla stessa ora del giorno."
msgid "Creature of Habit"
msgstr "Abitudinario"
msgid "Publish every day for a whole year."
msgstr "Pubblica ogni giorno per un anno intero."
msgid "Dear Diary"
msgstr "Caro diario"
msgid "Publish every day for 30 days in a row."
msgstr "Pubblica ogni giorno per 30 giorni consecutivi."
msgid "Marathon Blogger"
msgstr "Blogger maratoneta"
msgid "Publish at least one post during every hour of the day."
msgstr "Pubblica almeno un articolo per ogni ora del giorno."
msgid "Against the Clock"
msgstr "Corsa contro il tempo"
msgid "Publish 4 posts in a row, all on a Saturday or Sunday."
msgstr "Pubblica 4 articoli di seguito, tutti di sabato o domenica."
msgid "Weekend Warrior"
msgstr "Guerriero del fine settimana"
msgid "Publish 25 posts in a row, all in the dark."
msgstr "Pubblica 25 articoli di fila, tutti al buio."
msgid "Vampire Blogger"
msgstr "Blogger vampiro"
msgid "Publish 5 posts between 5 AM and 8 AM."
msgstr "Pubblica 5 articoli tra le 5:00 e le 8:00."
msgid "Early Bird"
msgstr "Mattiniero"
msgid "Publish 5 posts between midnight and 5 AM."
msgstr "Pubblica 5 articoli tra la mezzanotte e le 5:00."
msgid "Night Owl"
msgstr "Gufo notturno"
msgid "You're closer to live than you think"
msgstr "Sei più vicino al debutto online. di quanto pensi"
msgid "Get launch-ready"
msgstr "Preparati al lancio"
msgid "Invalid Mastodon account ID."
msgstr "ID account Mastodon non valido."
msgid "Invalid account ID."
msgstr "ID account non valido."
msgid "Mastodon returned no relationships."
msgstr "Mastodon non ha restituito alcuna relazione."
msgid "Mastodon returned no account id for the relationships lookup."
msgstr ""
"Mastodon non ha restituito alcun ID account per la ricerca delle relazioni."
msgid ""
"Reel shared to Instagram. It may take a few minutes to appear on your "
"account."
msgstr ""
"Reel condiviso su Instagram. Potrebbe richiedere alcuni minuti per apparire "
"sul tuo account."
msgid "Publish this post first to share it as an Instagram Reel."
msgstr ""
"Pubblica prima questo articolo per condividerlo come Reel su Instagram."
msgid ""
"Instagram sharing is not enabled for this post. Enable it in the Jetpack "
"Social sidebar to share this Reel."
msgstr ""
"La condivisione su Instagram non è abilitata per questo articolo. Abilitala "
"nella barra laterale di Jetpack Social per condividere questo Reel."
msgid "Connect Instagram"
msgstr "Connetti Instagram"
msgid "Connect Instagram in your site marketing settings to share Reels."
msgstr ""
"Connetti Instagram nelle impostazioni di marketing del tuo sito per "
"condividere i Reel."
msgid "Generate a video first to share it as a Reel."
msgstr "Crea prima un video per condividerlo come Reel."
msgid "Generated video clip"
msgstr "Video generato"
msgid "Share to other apps"
msgstr "Condividi su altre app"
msgid "Share generated video"
msgstr "Condividi video generato"
msgid "Share on Instagram"
msgstr "Condividi su Instagram"
msgid "Sharing on Instagram…"
msgstr "Condivisione su Instagram…"
msgid "Network costs"
msgstr "Costi di rete"
msgid "Save cart"
msgstr "Salva carrello"
msgid "Save your cart for later?"
msgstr "Salva il tuo carrello per dopo?"
msgid "Get site details"
msgstr "Ottieni dettagli del sito"
msgid ""
"List the sites managed by an agency with optional filtering by tags or a "
"search string. Returns lightweight summaries (URL, hosting type, state, "
"tags)."
msgstr ""
"Elenca i siti gestiti da un'agenzia con opzione di filtro per tag o una "
"stringa di ricerca. Restituisce riepiloghi leggeri (URL, tipo di hosting, "
"stato, tag)."
msgid "List managed sites"
msgstr "Elenco dei siti gestiti"
msgid "WP.com call failed."
msgstr "Chiamata a WP.com non riuscita."
msgid "Could not remove the comp."
msgstr "Impossibile rimuovere l'offerta omaggio."
msgid "Could not comp the subscription."
msgstr "Impossibile offrire l'abbonamento omaggio."
msgid "Could not add subscribers."
msgstr "Impossibile aggiungere abbonati."
msgid "Provide at least one valid email address."
msgstr "Inserisci almeno un indirizzo e-mail valido."
msgid "Provide either a subscription_id or a user_id."
msgstr "Fornisci un subscription_id o un user_id."
msgid "No subscriber identifiers were provided."
msgstr "Non sono stati forniti identificatori degli abbonati."
msgid "Could not fetch subscriber totals."
msgstr "Impossibile recuperare il numero totale di abbonati."
msgid "Could not fetch subscribers."
msgstr "Impossibile recuperare gli abbonati."
msgid "You are not allowed to view subscribers for this site."
msgstr ""
"Non disponi dei permessi necessari per visualizzare gli abbonati di questo "
"sito."
msgid "Invalid experience value."
msgstr "Valore experience non valido."
msgid "Mark media as sensitive"
msgstr "Contrassegna i contenuti multimediali come sensibili"
msgid "We couldn't read this image. Try a different file."
msgstr "Non siamo riusciti a leggere questa immagine. Prova con un altro file."
msgid "This format isn't supported. Try JPEG, PNG, GIF, or WebP."
msgstr "Questo formato non è supportato. Prova con JPEG, PNG, GIF o WebP."
msgid "This image is over 8 MB. Choose a smaller file."
msgstr "Questa immagine supera gli 8 MB. Scegli un file più piccolo."
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com’s servers. We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records [here](%s)."
msgstr ""
"In alternativa, puoi anche connettere il dominio usando i record A e "
"puntarli ai server di WordPress.com. Consigliamo vivamente l'uso di "
"nameserver che indirizzino il tuo dominio a noi. Tuttavia, esistono casi in "
"cui è preferibile l'uso di record A. Puoi trovare i dettagli e i valori per "
"l'uso dei record A [qui](%s)."
msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this "
"[support guide](%s), or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Puoi aggiornare autonomamente i server dei nomi seguendo i passaggi indicati "
"in questa [guida di supporto](%s), altrimenti contatta il tuo registrar di "
"dominio e chiedi a lui di farlo."
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the name servers for %s. Name servers "
"are what link your domain to your website, so you’ll need to set your name "
"servers to connect to WordPress.com."
msgstr ""
"Ci sei quasi! È presente un'ultima operazione che dovrai effettuare affinché "
"questa modifica sia effettiva: aggiornare i nameserver per %s. I nameserver "
"sono ciò che collega il tuo dominio al sito web, quindi dovrai impostare i "
"nameserver in modo che si connettano a WordPress.com."
msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s."
msgstr "Abbiamo notato che stai connettendo il dominio %1$s al tuo sito %2$s."
msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously — that’s normal! You can monitor the status of the update "
"from My "
"Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"Una volta aggiornati i nameserver o i record A, possono essere necessarie "
"fino a 72 ore per rendere effettive le modifiche, quindi le cose potrebbero "
"non funzionare all'istante: è normale! Puoi monitorare lo stato "
"dell'aggiornamento su Il mio sito -> Miglioramenti -> Domini."
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %s’s servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records here."
msgstr ""
"In alternativa, puoi anche connettere il dominio usando i record A e "
"indirizzarli ai server di %s. Consigliamo vivamente l'uso di nameserver che "
"indirizzino il tuo dominio a noi. Tuttavia, esistono casi in cui è "
"preferibile l'uso di record A. Puoi trovare i dettagli e i valori per l'uso "
"dei record A qui."
msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide, or "
"contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Puoi aggiornare autonomamente i server dei nomi seguendo i passaggi indicati "
"in questa guida di supporto, altrimenti contatta il tuo registrar di dominio e "
"chiedi a lui di farlo."
msgid ""
"These must be changed with your domain registrar, which is the company you "
"purchased your domain from."
msgstr ""
"Le modifiche devono essere effettuate con il tuo registrar di dominio (la "
"compagnia da cui hai acquistato il dominio)."
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for %1$s. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you’ll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"Ci sei quasi! È presente un'ultima operazione che dovrai effettuare "
"affinché questa modifica sia effettiva: aggiornare i nameserver per "
"%1$s. I nameserver collegano il dominio al tuo sito web. Devi configurare i "
"nameserver in modo che si connettano a %2$s."
msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s. "
msgstr "Abbiamo notato che stai connettendo il dominio %1$s al tuo sito %2$s. "
msgid "Custom domain for %s"
msgstr "Dominio personalizzato per %s"
msgid "You're almost set! Just a few more steps."
msgstr "È quasi fatta! Ancora qualche passaggio."
msgid "ACTION REQUIRED - Domain connection"
msgstr "AZIONE RICHIESTA - Connessione del dominio"
msgid "Start dictation"
msgstr "Abbia la dettatura"
msgid "Stop dictation"
msgstr "Interrompi la dettatura"
msgid ""
"Tap Start dictation and speak naturally. This is more than a dictation tool: "
"it gives you full voice control of the editor. Format text, insert pictures, "
"manipulate any available block, and even save the post."
msgstr ""
"Tocca \"Avvia la dettatura\" e parla in modo naturale. Non è solo uno "
"strumento di dettatura: ti offre il controllo vocale completo dell'editor. "
"Puoi formattare il testo, inserire immagini, modificare qualsiasi blocco "
"disponibile e persino salvare l'articolo."
msgid "Sit back and dictate"
msgstr "Rilassati e detta"
msgid "Ready to dictate"
msgstr "Pronto alla dettatura "
msgid "Listening"
msgstr "Ascolto"
msgid "Requesting microphone…"
msgstr "Richiesta microfono…"
msgid "Getting things ready…"
msgstr "Quasi tutto pronto..."
msgid "Choose image file"
msgstr "Scegli un file immagine"
msgid ""
"Browsers require you to tap the button below once to open your files. Then "
"choose an image — it will upload and be added automatically."
msgstr ""
"I browser richiedono di toccare una volta il pulsante qui sotto per aprire i "
"tuoi file. Scegli un'immagine: verrà caricata e aggiunta automaticamente."
msgid "Pick an image — say a number"
msgstr "Scegli un'immagine: scegli un numero"
msgid "Pick a featured image — say a number"
msgstr "Scegli un'immagine in evidenza: scegli un numero"
msgid "Pick an image"
msgstr "Scegli un'immagine"
msgid "WP.com Smart Dictation"
msgstr "Dettatura intelligente WP.com"
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per visualizzare questa pagina."
msgid "Lately"
msgstr "Ultimamente"
msgid "Auto-generated coupon by WooCommerce Email Editor"
msgstr ""
"Codice promozionale generato automaticamente dall'editor email di WooCommerce"
msgid ""
"Get request-level tracing, top slow endpoints, and plugin bottleneck "
"detection for your site.
The %s Support Team"
msgstr "Grazie,
il team di supporto %s"
msgid "Thanks again for choosing %s!"
msgstr "Grazie ancora per aver scelto %s!"
msgid ""
"Your feedback helps us improve the migration plugin experience, and your "
"review will let other %s users know what to expect."
msgstr ""
"Il tuo feedback ci aiuta a migliorare l'esperienza del plugin di migrazione "
"e la tua recensione farà sapere agli altri utenti di %s cosa aspettarsi."
msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on %s! Now that your migration is "
"complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"Speriamo che la tua nuova casa su %s sia di tuo gradimento! Ora che la "
"migrazione è completa ci piacerebbe sapere di più sulla tua esperienza."
msgid "Success! Your site is now on %s."
msgstr "Operazione riuscita. Ora il tuo sito è attivo su %s."
msgid "Thanks for considering %s to build your website!"
msgstr ""
"Grazie per aver preso in considerazione %s per la creazione del tuo sito web!"
msgid ""
"This one-question survey has a huge impact on how we prioritize enhancements "
"and helps us understand how we can improve our products to better meet your "
"needs."
msgstr ""
"Questo sondaggio, composto da una sola domanda, ha un impatto enorme sul "
"modo in cui stabiliamo le priorità dei miglioramenti e ci aiuta a capire "
"come possiamo perfezionare i nostri prodotti per soddisfare al meglio le "
"esigenze dei clienti."
msgid ""
"It looks like you recently set up a %s account but didn’t purchase a website "
"hosting plan. We’d love to hear why!"
msgstr ""
"Sembra che tu abbia recentemente configurato un account %s ma non abbia "
"acquistato un piano di hosting per siti web. Ci piacerebbe sapere il motivo!"
msgid "%s,"
msgstr "%s,"
msgid "While it's still fresh in your mind"
msgstr "Mentre è ancora fresco nella tua mente"
msgid "Sorry, you are not allowed to view guidelines."
msgstr "Non sei autorizzato a visualizzare le linee guida."
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"
msgid ""
"Open your banking app, find the BLIK option, and enter the 6-digit code that "
"appears here."
msgstr ""
"Apri l'app della tua banca, trova l'opzione BLIK e inserisci il codice a 6 "
"cifre."
msgid "BLIK code"
msgstr "Codice BLIK"
msgid "BLIK code must be 6 digits."
msgstr "Il codice BLIK deve essere di 6 cifre."
msgid "Please enter the 6-digit BLIK code from your banking app."
msgstr "Inserisci il codice BLIK a 6 cifre dell'app della tua banca."
msgid "Video saved to Media Library"
msgstr "Video salvato nella Libreria multimediale"
msgid "Favorite, %(count)s favorite"
msgid_plural "Favorite, %(count)s favorites"
msgstr[0] "Preferiti, %(count)s preferito"
msgstr[1] "Preferiti, %(count)s preferiti"
msgid "Could not save your favorite. Please try again."
msgstr "Impossibile salvare i preferiti. Riprova."
msgid "You're favoriting posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr ""
"Stai aggiungendo gli articoli ai preferiti troppo in fretta. Riprova più "
"tardi."
msgid "Reconnect your Mastodon account to favorite posts."
msgstr ""
"Riconnetti il tuo account Mastodon per scegliere i tuoi articoli preferiti."
msgid "We couldn't undo your like. Please try again in a moment."
msgstr "Impossibile annullare il 'Mi piace'. Riprova più tardi."
msgid ""
"The 60-second authorization window has passed. Generate a new BLIK code in "
"your banking app and try again."
msgstr ""
"Il tempo di validità di 60 secondi è scaduto. Genera un nuovo codice BLIK "
"nell'app della tua banca e riprova."
msgid ""
"Confirm the payment of %(amount)s in your banking app within "
"{{strong}}%(seconds)s seconds{{/strong}}."
msgstr ""
"Conferma il pagamento di %(amount)s nell'app della tua banca entro "
"{{strong}}%(seconds)s secondi{{/strong}}."
msgid "Open your banking app to approve"
msgstr "Apri l'app della banca per approvare"
msgid "BLIK code expired"
msgstr "Codice BLIK scaduto"
msgid "Confirm your BLIK payment"
msgstr "Conferma il tuo pagamento BLIK"
msgid "Whether to use progressive/interlaced encoding when saving this image."
msgstr ""
"Indica se utilizzare la codifica progressiva/interlacciata durante il "
"salvataggio di questa immagine."
msgid ""
"The output MIME type this image should be converted to, based on the "
"image_editor_output_format filter. Null if no conversion is needed."
msgstr ""
"Il tipo MIME di output in cui l'immagine deve essere convertita, in base al "
"filtro image_editor_output_format. Null se non è necessaria alcuna "
"conversione."
msgid ""
"Size name, or an array of size names when a single file is registered under "
"multiple sizes with matching dimensions."
msgstr ""
"Nome della dimensione o matrice di nomi di dimensioni quando un singolo file "
"è registrato con più dimensioni aventi misure corrispondenti."
msgid "Array of sub-size metadata collected from sideload responses."
msgstr ""
"Matrice di metadati delle sottomisure raccolti dalle risposte di sideload."
msgid "Whether to generate image sub sizes from the sideloaded file."
msgstr ""
"Indica se generare sottomisure dell'immagine dal file caricato tramite "
"sideload."
msgid "%s contains an invalid image size."
msgstr "%s contiene una dimensione dell'immagine non valida."
msgid "%s must be a string or an array of strings."
msgstr "%s deve essere una stringa o una matrice di stringhe."
msgid ""
"Image size. Can be a single size name or an array of size names to register "
"the same file under multiple sizes."
msgstr ""
"Dimensione dell'immagine. Può essere il nome di una singola dimensione o una "
"matrice di nomi di dimensioni per registrare lo stesso file con più "
"dimensioni."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions."
msgstr "Non sei autorizzato a eliminare le revisioni."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete guidelines."
msgstr "Non sei autorizzato a eliminare le linee guida."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit guidelines."
msgstr "Non sei autorizzato a modificare le linee guida."
msgid "Gutenberg Experiments"
msgstr "Esperimenti di Gutenberg"
msgid ""
"Enables a new dashboard experience with resizable, reorderable widgets that "
"plugins can register and users can personalize."
msgstr ""
"Abilita una nuova esperienza della bacheca con widget ridimensionabili e "
"riordinabili che i plugin possono registrare e gli utenti possono "
"personalizzare."
msgid ""
"Enables a UI for creating and managing custom taxonomies under Settings. "
"Custom post types will be explored soon."
msgstr ""
"Abilita un'interfaccia utente per creare e gestire tassonomie personalizzate "
"in Impostazioni. I tipi di articolo personalizzati verranno esplorati a "
"breve."
msgctxt "experiments group name"
msgid "Other"
msgstr "Altro"
msgid ""
"Allows multiple templates of the same type to be created, of which one can "
"be active at a time. (Warning: when you deactivate this experiment, it is "
"best to delete all created templates except for the active ones.)"
msgstr ""
"Consente di creare più template dello stesso tipo, di cui solo uno può "
"essere attivo alla volta. (Attenzione: quando disattivi questo esperimento, "
"è consigliabile eliminare tutti i template creati eccetto quelli attivi)."
msgctxt "experiments group name"
msgid "Templates"
msgstr "Template"
msgid "Full-page client-side navigation"
msgstr "Navigazione client-side a pagina intera"
msgctxt "experiments group name"
msgid "Interactivity"
msgstr "Interattività"
msgctxt "experiments group name"
msgid "Data Views"
msgstr "Data Views"
msgid ""
"Replaces the existing WordPress media modal with a new modal powered by Data "
"Views, supporting browsing, selecting, and uploading media."
msgstr ""
"Sostituisce la finestra modale dei media di WordPress esistente con una "
"nuova basata su Data Views, che supporta lo sfogliamento, la selezione e il "
"caricamento di media."
msgid "Media Upload Modal"
msgstr "Finestra modale di caricamento dei media"
msgid ""
"Enables an in-place modal for image editing — cropping, adjustments, and "
"metadata — opened from blocks like the image block without navigating away "
"from the current post."
msgstr ""
"Abilita una finestra modale contestuale per la modifica delle immagini "
"(ritaglio, regolazioni e metadati) che si apre dai blocchi, come il blocco "
"immagine, senza dover uscire dall'articolo corrente."
msgid "Media Editor Modal"
msgstr "Finestra modale dell'editor multimediale"
msgid ""
"Adds an \"Edit media\" action on image blocks for editing the attached media "
"item (metadata and content) in the editor."
msgstr ""
"Aggiunge l'azione \"Modifica media\" sui blocchi immagine per modificare "
"l'elemento multimediale allegato (metadati e contenuto) direttamente "
"nell'editor."
msgctxt "experiments group name"
msgid "Media"
msgstr "Contenuti multimediali"
msgid ""
"Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed. "
"(Warning: these blocks may have significant changes during development that "
"cause validation errors and display issues.)"
msgstr ""
"Abilita i blocchi sperimentali man mano che vengono sviluppati. (Attenzione: "
"questi blocchi potrebbero subire modifiche significative durante lo sviluppo "
"che possono causare errori di convalida e problemi di visualizzazione.)"
msgctxt "experiments group name"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocchi"
msgid "Dashboard (Beta)"
msgstr "Bacheca (Beta)"
msgid "Add taxonomy"
msgstr "Aggiungi tassonomia"
msgid "User taxonomy"
msgstr "Tassonomia utente"
msgid "User taxonomies"
msgstr "Tassonomie utente"
msgid ""
"Limit results to taxonomies attached to one or more of the given post types."
msgstr ""
"Limita i risultati alle tassonomie collegate a uno o più dei tipi di "
"articolo indicati."
msgid ""
"The taxonomy key \"%s\" is already in use by a built-in or plugin-registered "
"taxonomy."
msgstr ""
"La chiave della tassonomia \"%s\" è già utilizzata da una tassonomia nativa "
"o registrata da un plugin."
msgid "Another user-defined taxonomy already uses this key."
msgstr "Un'altra tassonomia definita dall'utente utilizza già questa chiave."
msgid ""
"Taxonomy keys must be 1–32 characters and may only contain lowercase "
"letters, numbers, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Le chiavi della tassonomia devono avere una lunghezza compresa tra 1 e 32 "
"caratteri e possono contenere solo lettere minuscole, numeri, trattini e "
"caratteri di sottolineatura."
msgid "Typed taxonomy configuration."
msgstr "Configurazione della tassonomia tipizzata."
msgid "Post types attached to this taxonomy."
msgstr "Tipi di articolo collegati a questa tassonomia."
msgid ""
"… Read more: %2$s"
msgstr ""
"… Leggi tutto: %2$s"
msgid "That Mastodon resource was not found."
msgstr "Risorsa Mastodon non trovata."
msgid "Mastodon is asking us to slow down."
msgstr "Mastodon ci sta chiedendo di rallentare."
msgid "Invalid quote target status ID."
msgstr "ID dello stato della citazione di destinazione non valido."
msgid "Invalid reply target status ID."
msgstr "ID dello stato della risposta di destinazione non valido."
msgid "Status text contains invalid characters."
msgstr "Il testo dello stato contiene caratteri non validi."
msgid "Status text exceeds the character limit."
msgstr "Il testo dello stato supera il limite di caratteri."
msgid "Status text is required."
msgstr "Il testo dello stato è obbligatorio."
msgid "That action is not permitted on Mastodon."
msgstr "Questa azione non è consentita su Mastodon."
msgid ""
"You’ve reached the daily limit of %d videos for this site. Try again "
"tomorrow."
msgstr ""
"Hai raggiunto il limite giornaliero di %d video per questo sito. Riprova "
"domani."
msgid "Delete this post?"
msgstr "Vuoi eliminare questo articolo?"
msgid "Your post was deleted."
msgstr "Il tuo articolo è stato eliminato."
msgid "Rollback failed; plugin left deactivated. Please investigate."
msgstr ""
"Ripristino fallito; il plugin è rimasto disattivato. Verifica l'accaduto."
msgid ""
"Rollback unavailable (previous version not downloadable); plugin left "
"deactivated."
msgstr ""
"Ripristino non disponibile (impossibile scaricare la versione precedente); "
"il plugin è rimasto disattivato."
msgid "Restored to version %s; left deactivated."
msgstr "Ripristinato alla versione %s; rimasto disattivato."
msgid "Restored to version %s and reactivated."
msgstr "Ripristinato alla versione %s e riattivato."
msgid "%1$s (update to %2$s)"
msgstr "%1$s (aggiornato a %2$s)"
msgid ""
"WordPress.com detected a fatal after a plugin update and attempted to "
"restore the previous version:"
msgstr ""
"WordPress.com ha rilevato un errore irreversibile dopo l'aggiornamento di un "
"plugin e ha tentato di ripristinare la versione precedente:"
msgid ""
"Sign up for a new Business or Commerce plan, and our Happiness Engineers "
"will move your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save "
"up to $500 and start hosting with the best."
msgstr ""
"Iscriviti per un nuovo piano Business o Commerce e i nostri Happiness "
"Engineer sposteranno il tuo sito WordPress dal tuo attuale fornitore di "
"hosting a WordPress.com. Risparmia fino a $500 e inizia a ospitare nel modo "
"migliore."
msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users, and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Approfitta della conoscenza collettiva e del supporto di milioni di utenti "
"WordPress.com e accedi alle risorse progettate per aiutarti a crescere, dai "
"forum ai tutorial e ai workshop."
msgid "This is WordPress.com."
msgstr "Questo è WordPress.com."
msgid "Host smarter with WordPress.com"
msgstr "Ospita in modo più intelligente con WordPress.com"
msgid ""
"And if you have any questions about migrations, or if you need a guiding "
"hand, feel free to reply to this email."
msgstr ""
"E se hai domande sulle migrazioni, o hai bisogno di una guida, non esitare a "
"rispondere a questa e-mail."
msgid ""
"Sign up for a new Business or Commerce plan, and our Happiness Engineers "
"will move your WordPress site from your current host to %s. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Iscriviti per un nuovo piano Business o Commerce e i nostri Happiness "
"Engineer sposteranno il tuo sito WordPress dal tuo attuale fornitore di "
"hosting a %s. Risparmia fino a $500 e inizia a ospitare nel modo migliore."
msgid "Exclusive offer: migrate to %s for free"
msgstr "Offerta esclusiva: migra %s gratuitamente"
msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrating your website, or if you need "
"a guiding hand, feel free to reply to this email."
msgstr ""
"P.S. Se hai domande sulla migrazione del tuo sito web, o hai bisogno di una "
"guida, non esitare a rispondere a questa e-mail."
msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users, "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Approfitta della conoscenza collettiva e del supporto di milioni di utenti "
"%s e accedi alle risorse progettate per aiutarti a crescere, dai forum ai "
"tutorial e ai workshop."
msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, and lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start."
msgstr ""
"Ospita in modo più intelligente con l'hosting WordPress gestito flessibile, "
"sicuro e velocissimo. Con il pieno supporto per plugin, temi, codice "
"personalizzato e strumenti familiari come SSH, WP-CLI e distribuzioni GitHub "
"fin da subito."
msgid "This is %s."
msgstr "Questo è %s."
msgid "Host smarter with %s"
msgstr "Ospita in modo più intelligente con %s"
msgid ""
"[Visit your payments dashboard](%s) to manage subscriptions, view earnings, "
"and see your subscribers."
msgstr ""
"[Visita la tua bacheca dei pagamenti](%s) per gestire abbonamenti, "
"visualizzare i guadagni e vedere i tuoi abbonati."
msgid "Earnings: %s"
msgstr "Entrate: %s"
msgid "Name: %s"
msgstr "Nome: %s"
msgid "%s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "%s ha avuto il suo primo acquisto. Continua così!"
msgid ""
"Visit your payments dashboard to manage "
"subscriptions, view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"Visita la tua bacheca dei pagamenti per gestire "
"abbonamenti, visualizzare i guadagni e vedere i tuoi abbonati."
msgid "Name: %s "
msgstr "Nome: %s "
msgid "Purchase: %s "
msgstr "Acquisto: %s "
msgid "%s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "%s ha avuto il suo primo acquisto. Continua così!"
msgid "You made your first sale"
msgstr "Hai effettuato la tua prima vendita"
msgid "Your Followers"
msgstr "Informazioni sui tuoi follower"
msgid "Post types"
msgstr "Tipi di pubblicazione"
msgid "What’s up?"
msgstr "Come va?"
msgid "Compose"
msgstr "Scrivi"
msgid "An unordered list"
msgstr "Un elenco non ordinato"
msgid ""
"Our expert team will [build you a site you’ll love](%s). From a simple "
"design refresh to a fully-featured online store built from scratch, we’ll "
"help you make it happen."
msgstr ""
"Il nostro team di esperti [creerà un sito che adorerai](%s). Da un semplice "
"aggiornamento del design a un negozio online ricco di funzionalità creato da "
"zero, ti aiuteremo noi a realizzarlo."
msgid ""
"We know that the hardest part of launching a new website is just getting "
"started. You’ve already got the domain name locked down. Do you need a hand "
"bringing the rest of your vision to life?"
msgstr ""
"Sappiamo che la parte più difficile del lancio di un nuovo sito web è "
"l'inizio. Hai già riservato il nome di dominio. Hai bisogno di una mano per "
"dare vita al resto della tua visione?"
msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with [Professional Email from WordPress.com](%s) will help you:"
msgstr ""
"Quando si tratta di creare fiducia e rafforzare il tuo marchio, "
"l'associazione del tuo dominio a [Professional Email di WordPress.com](%s) "
"ti sarà d'aiuto:"
msgid "for your domain name"
msgstr "per il tuo nome di dominio"
msgid "Personalized email"
msgstr "E-mail personalizzata"
msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com"
msgstr ""
"Costruisci il tuo marchio con un piccolo aiuto da parte di WordPress.com"
msgid ""
"Our expert team will build you a site you’ll love. From a simple "
"design refresh to a fully-featured online store built from scratch, we’ll "
"help you make it happen."
msgstr ""
"Il nostro team di esperti creerà un sito che adorerai. Da un "
"semplice aggiornamento del design a un negozio online ricco di funzionalità "
"creato da zero, ti aiuteremo noi a realizzarlo."
msgid ""
"We know that the hardest part of launching a new website is just "
"getting started. You’ve already got the domain name locked "
"down. Do you need a hand bringing the rest of your vision to life?"
msgstr ""
"Sappiamo che la parte più difficile del lancio di un nuovo sito web è "
"l'inizio. Hai già riservato il nome di dominio. "
"Hai bisogno di una mano per dare vita al resto della tua visione?"
msgid "Hi %s, "
msgstr "Ciao %s,"
msgid "Meet Built By %s"
msgstr "Scopri Builty By %s"
msgid "Your website. Built by us, made for you."
msgstr "Il tuo sito web. Creato da noi, fatto per te."
msgid "Gain exclusive access to beta features before everyone else does."
msgstr ""
"Ottieni l'accesso esclusivo alle funzionalità beta prima di tutti gli altri."
msgid ""
"Stay on top of your inbox with the Professional Email productivity suite."
msgstr ""
"Tieni d'occhio la tua casella di posta con la suite di produttività "
"Professional Email."
msgid ""
"With 30 GB of storage, advanced security features, and intuitive email "
"client configuration, this is the inbox innovation you’ve been waiting for."
msgstr ""
"Con 30 GB di spazio di archiviazione, funzionalità di sicurezza avanzate e "
"configurazione intuitiva del client e-mail, ecco la posta in arrivo "
"innovativa che stavi aspettando."
msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with Professional Email from %s "
"will help you:"
msgstr ""
"Quando si tratta di creare fiducia e rafforzare il tuo marchio, "
"l'associazione del tuo dominio a Professional Email di %s ti sarà d'aiuto:"
msgid "Personalized email
for your domain name"
msgstr "E-mail personalizzata
per il tuo nome di dominio"
msgid "Build your brand with a little help from %s"
msgstr "Costruisci il tuo marchio con un piccolo aiuto da parte di %s"
msgid "Have you looked at Professional Email yet?"
msgstr "Hai già dato un'occhiata a Professional Email?"
msgid "Global styles"
msgstr "Stili globali"
msgid "Per-item error. Present only when this item failed to render."
msgstr ""
"Errore per singolo elemento. Presente solo quando il rendering dell'elemento "
"non è riuscito."
msgid ""
"The rendered message for this item. Absent when the item failed to render."
msgstr ""
"Il messaggio generato per questo elemento. Assente quando il rendering "
"dell'elemento non è riuscito."
msgid "List of per-connection render inputs."
msgstr "Elenco degli input di rendering per singola connessione."
msgid "The ID of the post to render the messages for."
msgstr "L'ID dell'articolo per cui generare i messaggi."
msgid ""
"Allow external AI agents to access your Automattic for Agencies account via "
"MCP."
msgstr ""
"Permetti agli agenti IA esterni di accedere al tuo account Automattic per "
"agenzie tramite MCP."
msgid "%(enabledCount)d of %(totalCount)d enabled"
msgstr "%(enabledCount)d di %(totalCount)d abilitati"
msgid "Copy this configuration into %(file)s."
msgstr "Copia configurazione in %(file)s."
msgid "Copy configuration"
msgstr "Copia configurazione"
msgid "Choose your AI assistant"
msgstr "Scegli il tuo assistente IA"
msgid ""
"Get instructions for connecting your external AI assistant to your "
"Automattic for Agencies account via MCP."
msgstr ""
"Ricevi istruzioni per collegare il tuo assistente IA esterno al tuo account "
"Automattic per agenzie tramite MCP."
msgid "VS Code MCP documentation"
msgstr "Documentazione MCP di VS Code"
msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, VS Code will prompt you in your browser as "
"soon as it reopens."
msgstr ""
"Se non hai ancora effettuato l'autenticazione, VS Code ti chiederà di farlo "
"nel browser quando si riaprirà."
msgid "Restart VS Code."
msgstr "Riavvia VS Code."
msgid "Add the block below under servers."
msgstr "Aggiungi il blocco sotto server."
msgid ""
"Open ~/Library/Application Support/Code/User/mcp.json (create "
"if missing)."
msgstr ""
"Apri ~/Library/Application Support/Code/User/mcp.json (crea se "
"manca)."
msgid "Codex documentation"
msgstr "Documentazione Codex"
msgid "Go to Codex → MCP servers → Authenticate."
msgstr "Vai su Codex → Server MCP → Autenticati."
msgid "Restart Codex."
msgstr "Riavvia Codex."
msgid "Append the block below to the file."
msgstr "Aggiungi il blocco al file."
msgid "Open ~/.codex/config.toml in your editor."
msgstr "Apri ~/.codex/config.toml nel tuo editor."
msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, Cursor will prompt you in your browser as "
"soon as it reopens."
msgstr ""
"Se non hai ancora effettuato l'autenticazione, Claude ti chiederà di farlo "
"nel browser quando si riaprirà."
msgid "Fully quit Cursor (Cmd+Q) and relaunch."
msgstr "Chiudi completamente Cursor (Cmd+Q) e riavvia."
msgid "Add the block below under mcpServers."
msgstr "Aggiungi il blocco sotto mcpServers."
msgid "Claude Desktop documentation"
msgstr "Documentazione di Claude Desktop"
msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, Claude Desktop will prompt you in your "
"browser as soon as it reopens."
msgstr ""
"Se non hai ancora effettuato l'autenticazione, Claude Desktop ti chiederà di "
"farlo nel browser quando si riaprirà."
msgid "Restart Claude Desktop."
msgstr "Riavvia Claude Desktop."
msgid ""
"Add the configuration below to claude_desktop_config.json "
"(typically at ~/Library/Application Support/Claude/"
"claude_desktop_config.json)."
msgstr ""
"Aggiungi la configurazione a claude_desktop_config.json (di "
"solito si trova in ~/Library/Application Support/Claude/"
"claude_desktop_config.json)."
msgid ""
"Open Claude Desktop → Settings → Developer, then click “Edit Config” under "
"Local MCP servers."
msgstr ""
"Apri Claude Desktop → Impostazioni → Sviluppatore, poi fai clic su “Modifica "
"Config” sotto Server MCP locali."
msgid ""
"Run in your terminal: claude mcp add --transport http %1$s %2$s"
msgstr ""
"Esegui nel tuo terminale: claude mcp add --transport http %1$s %2$s"
msgid "the setup guide"
msgstr "la guida di configurazione"
msgid ""
"Install Claude Code: run npm install -g @anthropic-ai/claude-code or see the setup guide."
msgstr ""
"Installa Claude Code: esegui il comando npm install -g @anthropic-ai/"
"claude-code o consulta la guida di configurazione."
msgid "Control which AI tools are available to your external AI assistant."
msgstr ""
"Decidi quali strumenti IA sono disponibili del tuo assistente IA esterno."
msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "Impossibile salvare. Riprova."
msgid "Author display name"
msgstr "Nome visualizzato dell'autore"
msgid "Post tags as hashtags"
msgstr "Tag dell'articolo come hashtag"
msgid "Short URL of the post"
msgstr "URL breve dell'articolo"
msgid "Full post content"
msgstr "Contenuto completo dell'articolo"
msgid "Use placeholders to automatically insert post details."
msgstr ""
"Usa i segnaposto per inserire automaticamente i dettagli dell'articolo."
msgid "Available placeholders"
msgstr "Segnaposti disponibili"
msgid "Gemini returned a candidate without inline image bytes."
msgstr "Gemini ha restituito un candidato senza i byte dell'immagine in linea."
msgid "Gemini returned no candidates for the text frame."
msgstr "Gemini non ha restituito alcun candidato per il riquadro di testo."
msgid "Reply, %(count)d reply"
msgid_plural "Reply, %(count)d replies"
msgstr[0] "Rispondi, %(count)d risposta"
msgstr[1] "Rispondi, %(count)d risposte"
msgid "Your draft will be lost."
msgstr "La tua bozza andrà persa."
msgid "Discard draft?"
msgstr "Vuoi eliminare la bozza?"
msgid "%(count)d character remaining"
msgid_plural "%(count)d characters remaining"
msgstr[0] "%(count)d carattere rimanente"
msgstr[1] "%(count)d caratteri rimanenti"
msgid "Invalid quote parameter."
msgstr "Parametro di citazione non valido."
msgid "Invalid reply parameter."
msgstr "Parametro di risposta non valido."
msgid "Your post is empty."
msgstr "Il tuo articolo è vuoto."
msgid "Your post is too long. Try shortening it."
msgstr "Il tuo articolo è troppo lungo. Prova a ridurlo."
msgid "This post can't be quoted."
msgstr "Non è possibile citare questo articolo."
msgid "This person has limited who can reply to this post."
msgstr "L'autore ha limitato chi può rispondere a questo articolo."
msgid ""
"That post has changed since you opened the composer. Refresh and try again."
msgstr ""
"L'articolo è stato modificato dopo l'apertura dell'editor. Aggiorna e "
"riprova."
msgid "That post is no longer available."
msgstr "L'articolo non è più disponibile."
msgid ""
"Show checkboxes for a custom taxonomy. Pick which taxonomy in the block "
"settings after inserting."
msgstr ""
"Mostra le caselle di controllo per una tassonomia personalizzata. Scegli la "
"tassonomia nelle impostazioni del blocco dopo l’inserimento."
msgid "Quote post"
msgstr "Cita articolo"
msgid "Repost, %(count)s repost"
msgid_plural "Repost, %(count)s reposts"
msgstr[0] "Ripubblica, %(count)s ripubblicazione"
msgstr[1] "Ripubblica, %(count)s ripubblicazioni"
msgid "Undo repost, %(count)s repost"
msgid_plural "Undo repost, %(count)s reposts"
msgstr[0] "Annulla ripubblicazione, %(count)s ripubblicazione"
msgstr[1] "Annulla ripubblicazione, %(count)s ripubblicazioni"
msgid "Could not save your repost. Please try again."
msgstr "Impossibile salvare la tua ripubblicazione. Riprova."
msgid "You're reposting too quickly. Try again in a moment."
msgstr "Stai ripubblicando troppo in fretta. Riprova più tardi."
msgid ""
"View and manage your WordPress.com subscriptions. Read billing history, "
"invoice details, upcoming renewal schedule, payment methods (last 4 digits "
"only), and usage. Cancel, stop renewal, reactivate, or resume renewal on "
"subscriptions. Remove stored payment methods. Get WordPress.com dashboard "
"links to manage or change your plan."
msgstr ""
"Visualizza e gestisci i tuoi abbonamenti WordPress.com. Consulta la "
"cronologia delle fatturazioni, i dettagli delle fatture, le scadenze dei "
"prossimi rinnovi, i metodi di pagamento (solo le ultime 4 cifre) e "
"l’utilizzo. Annulla, interrompi il rinnovo, riattiva o riprendi il rinnovo "
"degli abbonamenti. Rimuovi i metodi di pagamento memorizzati. Ottieni i link "
"alla bacheca di WordPress.com per gestire o modificare il tuo piano."
msgid "From %1$s to %2$s."
msgstr "Da %1$s a %2$s."
msgid "Confirm email forward"
msgstr "Conferma inoltro e-mail"
msgid "From %1$s to %2$s."
msgstr "Da %1$s a %2$s."
msgid "Please confirm you would like to setup this email forwarding:"
msgstr "Conferma di voler impostare questo inoltro e-mail:"
msgid "Please confirm this email forwarding request as soon as possible"
msgstr "Conferma questa richiesta di inoltro e-mail il prima possibile"
msgid "[%s] Verify your forwarding address"
msgstr "[%s] Verifica l'indirizzo per l'inoltro"
msgid "Unfollow @%(handle)s"
msgstr "Smetti di seguire @%(handle)s"
msgid "View achievements"
msgstr "Visualizza obiettivi"
msgid "Couldn’t unfollow this account."
msgstr "Impossibile smettere di seguire questo account."
msgid "Couldn’t follow this account."
msgstr "Impossibile seguire questo account."
msgid "That Bluesky resource was not found."
msgstr "La risorsa Bluesky non è stata trovata."
msgid "Invalid subject DID."
msgstr "DID del soggetto non valido."
msgid ""
"Restore the WordPress.com default A records (apex IPs) or the default www "
"CNAME for a single custom domain. Gated by the \"Update DNS records\" "
"setting."
msgstr ""
"Ripristina i record A predefiniti di WordPress.com (IP apex) o il CNAME www "
"predefinito per un singolo dominio personalizzato. Vincolato "
"dall'impostazione \"Aggiorna i record DNS\"."
msgid "This one’s a mystery. Earn it to reveal the details."
msgstr "Questo è un mistero. Sbloccalo per scoprire i dettagli."
msgid "Secret achievement"
msgstr "Obiettivo segreto"
msgid "Locked achievements"
msgstr "Obiettivi bloccati"
msgid "You’ve unlocked them all! 🎉 More achievements are on the way."
msgstr "Hai sbloccato tutto! Altri obiettivi in arrivo."
msgid "Continue removal"
msgstr "Continua con la rimozione"
msgid "Invalid request to Bluesky."
msgstr "Richiesta a Bluesky non valida."
msgid "Bluesky rejected the request."
msgstr "Bluesky ha rifiutato la richiesta."
msgid "Invalid post reference."
msgstr "Riferimento all'articolo non valido."
msgid ""
"Earn recurring revenue share on client store sales when they use "
"WooPayments. {{a}}Rates vary based on whether the store is new or pre-"
"existing — see details{{/a}}."
msgstr ""
"Guadagna una distribuzione dei profitti ricorrente sulle vendite del negozio "
"dei tuoi clienti quando usano WooPayments. {{a}}Le tariffe variano a seconda "
"che il negozio sia nuovo o preesistente. Dai un'occhiata ai dettagli{{/a}}."
msgid ""
"This site does not support video uploads. A plan with video upload "
"capability is required."
msgstr ""
"Questo sito non supporta il caricamento di video. È richiesto un piano che "
"consenta il caricamento di video."
msgid "#%s ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgstr "#%s ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgid "Tag ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgstr "Tag ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgid "Check back later."
msgstr "Torna più tardi."
msgid "Better hosting for your clients."
msgstr "Hosting migliore per i tuoi clienti."
msgid "AI Proxy retry loop exited unexpectedly."
msgstr "Il ciclo di tentativi del proxy IA si è interrotto inaspettatamente."
msgid "Rendering video — this can take 1–3 minutes…"
msgstr ""
"Rendering del video in corso: l'operazione può richiedere da 1 a 3 minuti..."
msgid "Rendering closer frame…"
msgstr "Rendering del fotogramma di chiusura in corso…"
msgid "Rendering opener frame…"
msgstr "Rendering del fotogramma di apertura in corso…"
msgid "Gemini returned invalid base64 image bytes."
msgstr "Gemini ha restituito byte dell'immagine in base64 non validi."
msgid ""
"The image service declined this request — content filter triggered. Try "
"rephrasing the title text."
msgstr ""
"Il servizio di immagini ha rifiutato la richiesta a causa dell’attivazione "
"del filtro dei contenuti. Prova a riformulare il testo del titolo."
msgid "EditFrame auth is not configured on this site."
msgstr "L'autenticazione EditFrame non è configurata su questo sito."
msgid "Frame prompt is required."
msgstr "Il prompt del fotogramma è obbligatorio."
msgid "Vertex returned no video bytes for the frame-interpolation job."
msgstr ""
"Vertex non ha restituito byte video per l’attività di interpolazione dei "
"fotogrammi."
msgid "The video service filtered this generation for content safety."
msgstr ""
"Il servizio video ha filtrato questa generazione per motivi di sicurezza dei "
"contenuti."
msgid "Vertex AI auth is not configured."
msgstr "L’autenticazione di Vertex AI non è configurata."
msgid "Aspect ratio must be 9:16 or 16:9."
msgstr "Le proporzioni devono essere 9:16 o 16:9."
msgid "Frame mime type must be image/png or image/jpeg."
msgstr "Il tipo MIME del fotogramma deve essere image/png o image/jpeg."
msgid "First frame bytes are required."
msgstr "I byte del primo fotogramma sono obbligatori."
msgid "Motion prompt is required."
msgstr "Il prompt di movimento è obbligatorio."
msgid "Read more on %s"
msgstr "Leggi di più su %s"
msgid ""
"visualBeats must contain at least one non-empty cinematography-led beat "
"description."
msgstr ""
"visualBeats deve contenere almeno una descrizione non vuota del beat guidata "
"dalla cinematografia."
msgid "Free domain renewal for one year"
msgstr "Rinnovo gratuito del dominio per un anno"
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Abbonato a %s"
msgid "Unknown top-content type."
msgstr "Tipo di contenuto principale sconosciuto."
msgid "Unknown role `%1$s` in `%2$s`. Known roles: %3$s."
msgstr "Ruolo `%1$s` sconosciuto in `%2$s`. Ruoli conosciuti: %3$s."
msgid "Role slugs in `%1$s` must be non-empty strings. Known roles: %2$s."
msgstr ""
"Gli slug dei ruoli in `%1$s` devono essere stringhe non vuote. Ruoli "
"conosciuti: %2$s."
msgid ""
"Field `roles` must be a non-empty array of role slugs — an empty list would "
"revoke Stats access for every user."
msgstr ""
"Il campo `roles` deve essere una matrice non vuota di slug dei ruoli, poiché "
"un elenco vuoto revocherebbe l'accesso alle statistiche per ogni utente."
msgid "Field `%s` must be an array of role slugs."
msgstr "Il campo `%s` deve essere una matrice di slug dei ruoli."
msgid "Provide at least one of: %s."
msgstr "Fornisci almeno uno di: %s."
msgid ""
"Follower data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is "
"connected and try again."
msgstr ""
"Impossibile recuperare i dati dei follower da WordPress.com. Verifica che il "
"sito sia connesso e riprova."
msgid "A positive post_id is required."
msgstr "È richiesto un post_id positivo."
msgid "A `type` is required. Valid values: %s."
msgstr "È richiesto un `type`. Valori validi: %s."
msgid ""
"Stats data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is "
"connected and try again."
msgstr ""
"Impossibile recuperare i dati delle statistiche da WordPress.com. Verifica "
"che il sito sia connesso e riprova."
msgid "Whether to honor the browser Do Not Track header."
msgstr "Indica se rispettare l'intestazione Do Not Track del browser."
msgid ""
"Role slugs whose visits are counted. May be empty (count visits from all "
"users)."
msgstr ""
"Slug dei ruoli le cui visite vengono conteggiate. Può essere vuoto (vengono "
"conteggiate le visite di tutti gli utenti)."
msgid ""
"Role slugs that can view Stats. Must be non-empty; each slug must be a "
"registered role."
msgstr ""
"Slug dei ruoli che possono visualizzare le statistiche. Non deve essere "
"vuoto; ogni slug deve corrispondere a un ruolo registrato."
msgid ""
"Whether to show the Stats item in the admin bar for users who can view Stats."
msgstr ""
"Indica se mostrare la voce Statistiche nella barra di amministrazione per "
"gli utenti autorizzati."
msgid ""
"Update one or more Jetpack Stats settings. All fields are optional; only "
"fields present in the call are written, and unrelated keys are preserved. "
"Idempotent — setting a value to its current state returns changed=false. "
"Shape: { changed, settings: { admin_bar, roles, count_roles, "
"do_not_track } }. Role slugs in `roles` and `count_roles` are validated "
"against the site's registered roles; unknown slugs return "
"jetpack_stats_invalid_role. Narrowing `roles` can revoke Stats access for "
"whole groups of users — confirm with the user before removing roles."
msgstr ""
"Aggiorna una o più impostazioni delle Statistiche Jetpack. Tutti i campi "
"sono facoltativi; vengono scritti solo quelli presenti nella chiamata, "
"mentre le chiavi non correlate vengono conservate. Operazione idempotente: "
"l’impostazione di un valore allo stato attuale restituisce changed=false. "
"Struttura: { changed, settings: { admin_bar, roles, count_roles, "
"do_not_track } }. Gli slug dei ruoli in `roles` e `count_roles` sono "
"convalidati rispetto ai ruoli registrati del sito; gli slug sconosciuti "
"restituiscono jetpack_stats_invalid_role. Restringere il campo `roles` può "
"revocare l'accesso alle statistiche per interi gruppi di utenti; chiedi "
"conferma all'utente prima di rimuovere dei ruoli."
msgid "Update Stats settings"
msgstr "Aggiorna le impostazioni delle statistiche"
msgid ""
"Read the current Jetpack Stats settings: who sees the Stats admin bar + "
"menu, whose visits are counted, and DNT behavior. Shape: { admin_bar, roles, "
"count_roles, do_not_track }. `roles` is an array of role slugs that can view "
"Stats; `count_roles` is an array of role slugs whose visits are counted. "
"Call jetpack-stats/update-settings to change any of these."
msgstr ""
"Leggi le impostazioni correnti delle Statistiche Jetpack: chi visualizza il "
"menu e la barra di amministrazione delle statistiche, quali visite vengono "
"conteggiate e il comportamento del DNT. Struttura: { admin_bar, roles, "
"count_roles, do_not_track }. `roles` è una matrice di slug dei ruoli che "
"possono visualizzare le statistiche; `count_roles` è una matrice di slug dei "
"ruoli le cui visite vengono conteggiate. Chiama jetpack-stats/update-"
"settings per modificare una di queste impostazioni."
msgid "Get Stats settings"
msgstr "Ottieni le impostazioni delle statistiche"
msgid ""
"Return a breakdown of follower counts across email, WordPress.com, comment, "
"and publicize (per-service) — answers \"how is my audience growing?\" in one "
"call. Shape: { total, email, wpcom, comment, publicize: { : "
"count }, partial: bool, errors?: [string] }. Composes three WPCOM endpoints "
"— if any sub-call fails, `partial` is true and `errors` lists the failed sub-"
"calls; when `partial` is true, source counts owned by the failed sub-call(s) "
"are placeholder zeros rather than confirmed zero counts (cross-reference "
"`errors` before treating a `0` as authoritative). Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Restituisce un elenco dettagliato del numero di follower tramite e-mail, "
"WordPress.com, commenti e pubblicità (per ogni servizio), rispondendo alla "
"domanda \"come sta crescendo il mio pubblico?\" con un'unica chiamata. "
"Struttura: { total, email, wpcom, comment, publicize: { : count }, "
"partial: bool, errors?: [string] }. Combina tre endpoint WPCOM: se una "
"sottolivello di chiamata fallisce, `partial` è impostato su true e `errors` "
"elenca le chiamate fallite. Quando `partial` è true, i conteggi delle fonti "
"relativi alle chiamate fallite sono indicati come zeri segnaposto anziché "
"come conteggi zero confermati (si consiglia di consultare `errors` prima di "
"considerare uno `0` come valore attendibile). Prerequisito: il sito deve "
"essere connesso a WordPress.com."
msgid "Get follower counts"
msgstr "Ottieni il numero dei follower"
msgid "Which metrics to include in each row. Defaults to views+visitors."
msgstr ""
"Quali metriche includere in ogni riga. Per impostazione predefinita, è "
"visualizza+visitatori."
msgid "How many data points to return (1-90)."
msgstr "Quanti punti dati restituire (1-90)."
msgid "Granularity of each data point."
msgstr "Granularità di ogni punto dati."
msgid ""
"Return a site-level views/visitors/likes/comments timeseries — answers \"is "
"traffic trending up?\". Shape: { unit, quantity, date, fields, series: "
"[ { date, views, visitors, likes, comments } ] }. Every series row always "
"includes every field listed in the request (no per-row omission). "
"Precondition: site must be connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Restituisce una serie temporale a livello di sito per visualizzazioni, "
"visitatori, \"mi piace\" e commenti, permettendo di capire se il traffico è "
"in aumento. Struttura: { unit, quantity, date, fields, series: [ { date, "
"views, visitors, likes, comments } ] }. Ogni riga della serie include sempre "
"tutti i campi elencati nella richiesta (senza omissioni per riga). "
"Prerequisito: il sito deve essere connesso a WordPress.com."
msgid "Get site visits timeseries"
msgstr "Ottieni la serie temporale delle visite al sito"
msgid "How many prior periods to include (1-90)."
msgstr "Quanti periodi precedenti includere (1-90)."
msgid "The post ID to fetch views for. Must be positive."
msgstr ""
"L'ID dell'articolo di cui recuperare le visualizzazioni. Deve essere "
"positivo."
msgid ""
"Return views history for a single post: total views, timeseries of per-"
"period views, and the period metadata. Shape: { post_id, total_views, "
"period, num, date, series: [ { date, views } ] }. Accepts post_id as integer "
"or numeric string (the literal \"0\" is rejected only because WordPress has "
"no post 0 — any positive numeric value is legal). Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com. Related: call jetpack-stats/get-top-content with "
"type=posts first to discover which posts to drill into."
msgstr ""
"Restituisce la cronologia delle visualizzazioni per un singolo articolo: "
"visualizzazioni totali, serie temporale delle visualizzazioni per periodo e "
"metadati del periodo. Struttura: { post_id, total_views, period, num, date, "
"series: [ { date, views } ] }. Accetta post_id come numero intero o stringa "
"numerica; il valore letterale \"0\" viene rifiutato solo perché WordPress "
"non prevede un articolo con ID 0, mentre qualsiasi valore numerico positivo "
"è ammesso. Prerequisito: il sito deve essere connesso a WordPress.com. "
"Correlati: chiama prima jetpack-stats/get-top-content con type=posts per "
"scoprire quali articoli analizzare nel dettaglio."
msgid "Get views for a post"
msgstr "Ottieni le visualizzazioni per un articolo"
msgid "Results cap (1-100)."
msgstr "Limite dei risultati (1-100)."
msgid "How many prior periods to roll up (1-90)."
msgstr "Quanti periodi precedenti raggruppare (1-90)."
msgid "End date (YYYY-MM-DD). Defaults to today."
msgstr "Data di fine (AAAA-MM-GG). Il valore predefinito è oggi."
msgid "Aggregation period."
msgstr "Periodo di aggregazione."
msgid "Which top-N surface to fetch."
msgstr "Quale area dei primi N risultati recuperare."
msgid ""
"Return the top items for a chosen content type — posts, referrers, search "
"terms, outbound clicks, tags/categories, authors, countries, downloads, or "
"video plays — in one filtered call. Replaces nine atomic WPCOM endpoints "
"with a single ability. Uniform shape: { type, period, date, num, max, items: "
"[ { rank, label, value, href? } ] } — agents MUST NOT see a different shape "
"per type. `label` is human-readable (post title, referrer host, search term, "
"country name, etc.). `value` is the view/hit count for that item. `href` is "
"present only when the item has a canonical URL. Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Restituisce gli elementi principali per un tipo di contenuto scelto "
"(articoli, referrer, termini di ricerca, clic in uscita, tag/categorie, "
"autori, paesi, download o riproduzioni video) in un'unica chiamata filtrata. "
"Sostituisce nove endpoint WPCOM atomici con un'unica funzionalità. Struttura "
"uniforme: { type, period, date, num, max, items: [ { rank, label, value, "
"href? } ] }. Gli agenti NON devono visualizzare una struttura diversa per "
"tipo. `label` è leggibile dall'utente (titolo dell'articolo, host del "
"referrer, termine di ricerca, nome del paese, ecc.), `value` indica il "
"numero di visualizzazioni o accessi per quell'elemento e `href` è presente "
"solo se l'elemento ha un URL canonico. Prerequisito: il sito deve essere "
"connesso a WordPress.com."
msgid "Get top stats content"
msgstr "Ottieni i contenuti principali delle statistiche"
msgid ""
"Return a single zero-argument snapshot answering \"how is my site doing "
"right now?\" — today's views/visitors, this week/month totals, the current "
"posting streak, today's top post, and top referrer. Shape: { date, "
"views_today, visitors_today, views_week, views_month, streak: "
"{ current_length, longest_length, longest_start, longest_end }, top_post: "
"{ id, title, views }, top_referrer: { name, views }, partial: bool, errors?: "
"[string] }. Composes the WPCOM stats/summary, stats/highlights, and stats/"
"streak endpoints — if any sub-call fails, `partial` is true and `errors` "
"lists the failed sub-calls; when `partial` is true, count fields owned by "
"the failed sub-call(s) are placeholder zeros rather than confirmed counts "
"(cross-reference `errors` before treating a `0` as authoritative). If every "
"sub-call fails, returns `jetpack_stats_data_unavailable`. Precondition: the "
"site must be connected to WordPress.com. Results cached for ~5 minutes by "
"WPCOM_Stats — safe to poll."
msgstr ""
"Restituisce un'istantanea a zero argomenti che risponde alla domanda \"come "
"sta andando il mio sito in questo momento?\", includendo visualizzazioni e "
"visitatori di oggi, i totali di questa settimana e del mese, la frequenza di "
"pubblicazione attuale, l'articolo principale di oggi e il referrer "
"principale. Struttura: { date, views_today, visitors_today, views_week, "
"views_month, streak: { current_length, longest_length, longest_start, "
"longest_end }, top_post: { id, title, views }, top_referrer: { name, "
"views }, partial: bool, errors?: [string] }. Combina gli endpoint WPCOM "
"stats/summary, stats/highlights e stats/streak. Se una sottolivello di "
"chiamata fallisce, `partial` è true e `errors` elenca le chiamate fallite; "
"quando `partial` è true, i campi del conteggio relativi alle chiamate "
"fallite sono indicati come zeri segnaposto anziché come conteggi confermati "
"(si consiglia di consultare `errors` prima di considerare uno `0` come "
"valore attendibile). Se ogni sottolivello di chiamata fallisce, restituisce "
"`jetpack_stats_data_unavailable`. Prerequisito: il sito deve essere connesso "
"a WordPress.com. I risultati sono memorizzati nella cache per circa 5 minuti "
"da WPCOM_Stats ed è pertanto sicuro eseguire il polling."
msgid "Get site stats overview"
msgstr "Ottieni la panoramica delle statistiche del sito"
msgid ""
"Abilities for reading Jetpack Stats traffic insights and managing site-level "
"Stats settings."
msgstr ""
"Funzionalità per leggere la panoramica sul traffico delle Statistiche "
"Jetpack e gestire le impostazioni delle statistiche a livello di sito."
msgid ""
"For serious stores. Priority support, advanced extensions, and premium store "
"themes."
msgstr ""
"Per negozi seri. Supporto prioritario, estensioni avanzate e temi negozio "
"premium."
msgid ""
"Built for real stores. 24/7 priority support, advanced features, and the "
"performance your customers expect."
msgstr ""
"Pensato per i negozi fisici. Assistenza prioritaria 24 ore su 24, 7 giorni "
"su 7, funzionalità avanzate e le prestazioni che i tuoi clienti si aspettano."
msgid ""
"A solid foundation for new stores. More design options and faster support "
"when you need help."
msgstr ""
"Una solida base per i nuovi negozi. Più opzioni di design e un'assistenza "
"più rapida quando hai bisogno di aiuto."
msgid ""
"Try out a store idea with low commitment. Custom domain and basic tools."
msgstr ""
"Prova un'idea per il negozio senza impegno. Dominio personalizzato e "
"strumenti di base."
msgid ""
"Music writing that goes beyond the chart — reviews, history, interviews."
msgstr ""
"Articoli musicali che vanno oltre le classifiche: recensioni, storia, "
"interviste."
msgid "The thinking behind good design, from typography to furniture to film."
msgstr ""
"Il pensiero che sta alla base di ogni ottimo design, dalla tipografia "
"all'arredamento fino al cinema."
msgid ""
"Field notes, big ideas, and the slow wonder of paying attention to the world."
msgstr ""
"Appunti di campo, grandi idee e la lenta meraviglia di prestare attenzione "
"al mondo."
msgid ""
"Deep dives into software, tools, and the craft of building things on the "
"internet."
msgstr ""
"Approfondimenti su software, strumenti e l'arte di creare cose su Internet."
msgid ""
"Photographers, illustrators, writers and makers sharing process and work."
msgstr ""
"Fotografi, illustratori, scrittori e creativi che condividono il loro "
"percorso e il loro lavoro."
msgid "From people who go places. Flights, remote trails, and more."
msgstr "Da chi ama viaggiare. Voli, sentieri sperduti e molto altro ancora."
msgid ""
"Recipes, restaurant culture, and the joy of cooking from writers who eat "
"well."
msgstr ""
"Ricette, cultura gastronomica e il piacere di cucinare raccontati da "
"scrittori che sanno mangiare bene."
msgid ""
"Check out our most read sites and authors from the entire WordPress universe."
msgstr "Scopri i siti e gli autori più letti dell'intero universo WordPress."
msgid "Music & Culture"
msgstr "Musica e cultura"
msgid "Design & Craft"
msgstr "Design e artigianato"
msgid "Nature & Science"
msgstr "Natura e scienza"
msgid "Tech & Development"
msgstr "Tecnologia e sviluppo"
msgid "Photography & Arts"
msgstr "Fotografia e arte"
msgid "Travel & World"
msgstr "Viaggi & Mondo"
msgid "Most Subscribed"
msgstr "Con più abbonati"
msgid "%d blog"
msgid_plural "%d blogs"
msgstr[0] "%d blog"
msgstr[1] "%d blog"
msgid "See more topics"
msgstr "Visualizza altri argomenti"
msgid "See less topics"
msgstr "Visualizza meno argomenti"
msgid ""
"Pick a pack that describes your interest, or switch to individual topics."
msgstr ""
"Scegli un pacchetto che descriva il tuo interesse, o passa ad argomenti "
"singoli."
msgid "#%s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "#%s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgid "Tag ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Tag ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgid "Try a different filter or check back later."
msgstr "Prova un filtro diverso o torna più tardi."
msgid "No posts found for #%(hashtag)s."
msgstr "Nessun articolo trovato per #%(hashtag)s."
msgid "Every plan is backed by our %(days)d-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Ogni piano è supportato dalla nostra garanzia di rimborso di %(days)d giorni."
msgid ""
"All plans come with WooCommerce. Pick the level of support and features you "
"want."
msgstr ""
"Tutti i piani includono WooCommerce. Scegli il livello di supporto e le "
"funzionalità che desideri."
msgid "Abilities for the WP Cloud host partner program."
msgstr "Funzionalità per il programma partner di hosting WP Cloud."
msgid "WP Cloud"
msgstr "WP Cloud"
msgid "Open quoted post"
msgstr "Apri articolo citato"
msgid "Open quoted post by %(author)s"
msgstr "Apri articolo citato da %(author)s"
msgid "Invalid value for \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Valore non valido per \"%1$s\": %2$s"
msgid "unsupported field type."
msgstr "tipo di campo non supportato."
msgid "must be %d characters or fewer."
msgstr "deve contenere al massimo %d caratteri."
msgid "expected a string."
msgstr "è richiesta una stringa."
msgid "allowed values are %s."
msgstr "i valori consentiti sono %s."
msgid "expected a boolean (true or false)."
msgstr "è richiesto un valore booleano (vero o falso)."
msgid "WordPress.com did not return subscriber stats. Retry shortly."
msgstr ""
"WordPress.com non ha restituito le statistiche degli iscritti. Riprova tra "
"poco."
msgid "No Jetpack site ID is registered. Connect Jetpack and retry."
msgstr "Nessun ID del sito Jetpack registrato. Connetti Jetpack e riprova."
msgid ""
"Subscriber stats are only available on Jetpack-connected sites. Connect "
"Jetpack and retry."
msgstr ""
"Le statistiche degli iscritti sono disponibili solo sui siti connessi a "
"Jetpack. Connetti Jetpack e riprova."
msgid ""
"Return aggregate subscriber counts for the site. Always returns { all: int, "
"email: int, paid: int }: all is the total subscriber count (email + "
"WordPress.com followers); email is the subset that receives email; paid is "
"the subset on a paid newsletter plan. Numbers are fetched from WordPress.com "
"and cached locally for one hour, so transient network errors yield a stale-"
"but-non-zero response when one is available. Requires an active Jetpack "
"connection — sites without one return jetpack_newsletter_not_connected."
msgstr ""
"Restituisce il conteggio aggregato degli iscritti per il sito. Restituisce "
"sempre { all: int, email: int, paid: int }: all rappresenta il numero totale "
"di iscritti (e-mail + follower di WordPress.com), email indica il "
"sottoinsieme che riceve le e-mail e paid il sottoinsieme con un piano "
"newsletter a pagamento. I dati vengono recuperati da WordPress.com e "
"memorizzati nella cache locale per un'ora, pertanto eventuali errori di rete "
"temporanei forniranno una risposta non aggiornata, ma non nulla, se "
"disponibile. Richiede una connessione Jetpack attiva; i siti che ne sono "
"privi restituiscono jetpack_newsletter_not_connected."
msgid "Get Newsletter subscriber stats"
msgstr "Ottieni le statistiche degli iscritti alla newsletter"
msgid ""
"Names of the fields that actually changed during this call. Empty when the "
"call was a no-op."
msgstr ""
"Nomi dei campi effettivamente modificati durante questa chiamata. Vuoto se "
"la chiamata non ha comportato modifiche."
msgid ""
"Update one or more Jetpack Newsletter settings. Any subset of the five "
"fields may be supplied; omitted fields are left untouched. Idempotent — "
"fields whose desired value already matches the current value are not "
"rewritten. Returns { settings: , "
"changed: }. An empty input "
"or input matching the current state returns changed = []."
msgstr ""
"Aggiorna una o più impostazioni della newsletter di Jetpack. È possibile "
"fornire qualsiasi sottoinsieme dei cinque campi; i campi omessi rimarranno "
"invariati. Operazione idempotente: i campi il cui valore desiderato "
"corrisponde già a quello attuale non vengono riscritti. Restituisce "
"{ settings: , changed: }. Un input vuoto o corrispondente allo "
"stato attuale restituisce changed = []."
msgid ""
"Return the current Jetpack Newsletter settings as a flat object. Always "
"returns the same five fields: subscribe_post_end_enabled (bool), "
"subscribe_comments_enabled (bool), notify_admin_on_subscribe (bool), "
"reply_to (\"comment\"|\"author\"|\"no-reply\"), and from_name (string). Read-"
"only and idempotent. To change any value, call jetpack-newsletter/update-"
"settings."
msgstr ""
"Restituisce le impostazioni correnti della newsletter di Jetpack come "
"oggetto semplice. Restituisce sempre i medesimi cinque campi: "
"subscribe_post_end_enabled (bool), subscribe_comments_enabled (bool), "
"notify_admin_on_subscribe (bool), reply_to (\"comment\"|\"author\"|\"no-reply"
"\") e from_name (string). Di sola lettura e idempotente. Per modificare un "
"valore, richiama jetpack-newsletter/update-settings."
msgid "Get Newsletter settings"
msgstr "Recupera le impostazioni della newsletter"
msgid ""
"Sender name shown on newsletter emails. Empty string falls back to the site "
"name."
msgstr ""
"Nome del mittente visualizzato nelle email della newsletter. Una stringa "
"vuota utilizzerà per impostazione predefinita il nome del sito."
msgid ""
"Reply-to address for newsletter emails. \"comment\" routes to the post "
"comment author, \"author\" to the post author, \"no-reply\" disables "
"replies. Default \"comment\"."
msgstr ""
"Indirizzo di risposta per le email della newsletter. \"comment\" indirizza "
"all'autore del commento all'articolo, \"author\" all'autore dell'articolo, "
"\"no-reply\" disabilita le risposte. Valore predefinito \"comment\"."
msgid "Email the site admin whenever a new subscriber signs up. Default true."
msgstr ""
"Invia un'email all'amministratore del sito ogni volta che si iscrive un "
"nuovo utente. Valore predefinito true."
msgid ""
"Show a \"notify me of new comments\" checkbox in the comment form. Default "
"true."
msgstr ""
"Mostra la casella di controllo \"avvisami in caso di nuovi commenti\" nel "
"modulo dei commenti. Valore predefinito true."
msgid ""
"Show a \"subscribe to blog\" checkbox at the end of every post. Default true."
msgstr ""
"Mostra la casella di controllo \"iscriviti al blog\" al termine di ogni "
"articolo. Valore predefinito true."
msgid "Abilities for reading and updating Jetpack Newsletter settings."
msgstr ""
"Permessi per leggere e aggiornare le impostazioni della newsletter di "
"Jetpack."
msgid "Invalid hashtag."
msgstr "Hashtag non valido."
msgid "Like, %(count)s like"
msgid_plural "Like, %(count)s likes"
msgstr[0] "Ad esempio %(count)s 'Mi piace'"
msgstr[1] "Ad esempio %(count)s 'Mi piace'"
msgid ""
"Set a custom domain as the primary domain for a WordPress.com site, "
"replacing the default .wordpress.com address."
msgstr ""
"Imposta un dominio personalizzato come dominio principale per un sito "
"WordPress.com, sostituendo l'indirizzo .wordpress.com predefinito."
msgid ""
"Configure DNS records on a domain for an external mail service (Google "
"Workspace, iCloud Mail, Office 365, or Zoho Mail)."
msgstr ""
"Configura i record DNS su un dominio per un servizio di posta esterno "
"(Google Workspace, iCloud Mail, Office 365 o Zoho Mail)."
msgid "Set up external mail service"
msgstr "Configura il servizio di posta esterno"
msgid "Don't save"
msgstr "Non salvare"
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Salvare le modifiche?"
msgid "Resume editing"
msgstr "Riprendi le modifiche"
msgid "You have a recent draft — continue editing?"
msgstr "Hai una bozza recente: vuoi continuare le modifiche?"
msgid "Don't want these emails? %s"
msgstr "Non vuoi ricevere queste e-mail? %s"
msgid "Could not save your like. Please try again."
msgstr "Impossibile salvare il 'Mi piace'. Riprova."
msgid "You're liking posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr ""
"Stai mettendo \"Mi piace\" agli articoli troppo in fretta. Riprova più tardi."
msgid "On Fire"
msgstr "In fiamme"
msgid "Anniversary"
msgstr "Anniversario"
msgid ""
"Trigger an SSL certificate provisioning attempt for a single domain name. "
"Call this after verifying the domain is configured correctly."
msgstr ""
"Avvia un tentativo di provisioning del certificato SSL per un singolo nome "
"di dominio. Richiama questa funzione dopo aver verificato che il dominio sia "
"configurato correttamente."
msgid "%(purchaseName)s was removed from your account."
msgstr "%(purchaseName)s è stato rimosso dal tuo account."
msgid ""
"Returns the end-to-end site-creation runbook in one call: title-only "
"interview schema, conversational rules, confirmation policy, the handoff to "
"site.provision, and a next-actions advisory for user-initiated follow-ups "
"(theme, homepage)."
msgstr ""
"Restituisce in un'unica chiamata il manuale operativo completo per la "
"creazione del sito: schema dell'intervista per soli titoli, regole "
"conversazionali, politica di conferma, passaggio a site.provision e avviso "
"sulle azioni successive per i follow up avviati dall'utente (tema, homepage)."
msgid "Unable to fetch activity log."
msgstr "Impossibile recuperare il log attività."
msgid ""
"Your WordPress.com account is not connected to this site. Connect it to use "
"the Activity Log."
msgstr ""
"Il tuo account WordPress.com non è connesso a questo sito. Connettilo per "
"usare il log attività."
msgid "Only count events in these groups."
msgstr "Conta solo gli eventi appartenenti a questi gruppi."
msgid "Cap on the number of events considered when counting groups."
msgstr "Limite massimo di eventi considerati durante il conteggio dei gruppi."
msgid "Full-text search string."
msgstr "Stringa di ricerca full-text."
msgid "Exclude events in these groups."
msgstr "Escludi gli eventi appartenenti a questi gruppi."
msgid "Only return events in these groups."
msgstr "Restituisce solo gli eventi appartenenti a questi gruppi."
msgid "ISO 8601 upper bound on event timestamp."
msgstr "Limite superiore ISO 8601 per la data e ora dell'evento."
msgid "ISO 8601 lower bound on event timestamp."
msgstr "Limite inferiore ISO 8601 per la data e ora dell'evento."
msgid "Sort direction."
msgstr "Ordine di ordinamento."
msgid "1-indexed page number."
msgstr "Numero di pagina (indice base 1)."
msgid "Number of items to return per page."
msgstr "Numero di elementi da restituire per pagina."
msgid "Failed to disable APM."
msgstr "Impossibile disabilitare APM."
msgid "APM disabled."
msgstr "APM disabilitato."
msgid "Failed to enable APM."
msgstr "Impossibile abilitare APM."
msgid "APM enabled."
msgstr "APM abilitato."
msgid "Mastodon is unreachable right now."
msgstr "Al momento Mastodon non è raggiungibile."
msgid ""
"Your Mastodon connection is no longer available. Disconnect and reconnect."
msgstr ""
"La tua connessione Mastodon non è più disponibile. Disconnetti e riconnetti."
msgid "Profile ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Profilo ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgid "View on Mastodon"
msgstr "Visualizza su Mastodon"
msgid "You need to follow this account on Mastodon to see their posts."
msgstr "Devi seguire questo account su Mastodon per gli articoli."
msgid "This account’s posts are private."
msgstr "Gli articoli di questo account sono privati."
msgid ""
"Update the site's user-level global style customizations. SITE-WIDE IMPACT: "
"changes affect colors, fonts, and spacing across the entire site. Provide "
"settings and/or styles objects in theme.json format. The {id} parameter is "
"auto-resolved — callers do not need to provide it. Always fetch current "
"styles first (global-styles.get) and send only the keys you want to change."
msgstr ""
"Aggiorna le personalizzazioni dello stile globale a livello utente del sito. "
"IMPATTO SU TUTTO IL SITO: le modifiche influenzano colori, font e spaziature "
"in tutto il sito. Fornisci impostazioni e/o oggetti di stile nel formato "
"theme.json. Il parametro {id} viene risolto automaticamente: i chiamanti non "
"devono fornirlo. Recupera sempre prima gli stili correnti (global-styles."
"get) e invia solo le chiavi che desideri modificare."
msgid ""
"List the style variation presets provided by the active theme. Each "
"variation is a complete design configuration (colors, fonts, spacing). Use "
"this to discover available presets before switching styles. The stylesheet "
"parameter is the active theme's stylesheet slug (from site-editor-context "
"theme.active)."
msgstr ""
"Elenca i preset di variazione dello stile forniti dal tema attivo. Ogni "
"variazione è una configurazione di design completa (colori, font, "
"spaziatura). Utilizza questo per scoprire i preset disponibili prima di "
"cambiare stile. Il parametro del foglio di stile è lo slug del foglio di "
"stile del tema attivo (dal contesto dell'editor del sito tema.attivo)."
msgid ""
"Get the user's global style customizations (color overrides, font overrides, "
"spacing overrides). The {id} parameter is the global styles post ID, which "
"is automatically resolved from the active theme — callers do not need to "
"provide it. Returns settings and styles objects in theme.json format. This "
"is the user override layer; use site-editor-context theme.presets to read "
"theme defaults."
msgstr ""
"Ottieni le personalizzazioni degli stili globali dell'utente (sovrascritture "
"di colore, sovrascritture di font, sovrascritture di spaziatura). Il "
"parametro {id} è l'ID dell'articolo degli stili globali, che viene risolto "
"automaticamente dal tema attivo — i chiamanti non devono fornirlo. "
"Restituisce oggetti di impostazioni e stili nel formato theme.json. Questo è "
"il livello di sovrascrittura dell'utente; utilizza theme.presets nel "
"contesto dell'editor del sito per leggere i predefiniti del tema."
msgid ""
"Update a block navigation menu's title or content. SITE-WIDE IMPACT: if this "
"navigation is referenced in a header template part, changes are visible to "
"all visitors immediately. Provide content as block markup using core/"
"navigation-link blocks. Fetch first (navigation.get) to see current "
"structure."
msgstr ""
"Aggiorna il titolo o il contenuto di un menu di navigazione dei blocchi. "
"IMPATTO SU TUTTO IL SITO: se questa navigazione è referenziata in una parte "
"del template dell'intestazione, le modifiche sono visibili a tutti i "
"visitatori immediatamente. Fornisci contenuto come markup dei blocchi "
"utilizzando i blocchi core/navigation-link. Recupera prima (navigation.get) "
"per vedere la struttura attuale."
msgid ""
"Create a new block navigation menu. Provide title and content (block markup "
"using core/navigation-link blocks). After creating, the navigation must be "
"referenced in a template or template part to appear on the site."
msgstr ""
"Crea un nuovo menu di navigazione dei blocchi. Fornisci titolo e contenuto "
"(markup del blocco utilizzando i blocchi core/navigation-link). Dopo la "
"creazione, la navigazione deve essere referenziata in un template o parte "
"del template per apparire sul sito."
msgid ""
"Get a single block navigation menu by ID. Returns title, status, and full "
"content (block markup with core/navigation-link blocks). Fetch before "
"updating to see current navigation structure."
msgstr ""
"Ottieni un menu di navigazione dei blocchi singolo per ID. Restituisce "
"titolo, stato e contenuto completo (markup del blocco con blocchi core/"
"navigation-link). Recupera prima di aggiornare per vedere la struttura di "
"navigazione attuale."
msgid ""
"List block-based navigation menus (wp_navigation post type). Used by FSE/"
"block themes. Returns id, title, status, and content (block markup "
"containing core/navigation-link blocks). For classic themes, use menus.list "
"instead."
msgstr ""
"Elenco dei menu di navigazione basati su blocchi (tipo di articolo "
"wp_navigation). Utilizzato da temi FSE/blocco. Restituisce id, titolo, stato "
"e contenuto (markup del blocco contenente blocchi core/navigation-link). Per "
"i temi classici, utilizzare menus.list invece."
msgid ""
"PERMANENTLY delete a classic menu item. Menu items have no trash — this "
"cannot be undone. Always confirm the item ID before deleting. Child items "
"are NOT automatically deleted — remove them first or they will become "
"orphaned."
msgstr ""
"ELIMINA PERMANENTEMENTE un elemento di menu classico. Gli elementi di menu "
"non hanno cestino — questa azione non può essere annullata. Conferma sempre "
"l'ID dell'elemento prima di eliminare. Gli elementi figli NON vengono "
"eliminati automaticamente — rimuovili prima o diventeranno orfani."
msgid ""
"Update a classic navigation menu item. Can modify title, url, parent, "
"menu_order, or move to a different menu. Changes are visible to all visitors "
"immediately. Fetch item first to see current values."
msgstr ""
"Aggiorna un elemento del menu di navigazione classico. Puoi modificare il "
"titolo, l'URL, il genitore, l'ordine del menu o spostarlo in un menu "
"diverso. Le modifiche sono visibili a tutti i visitatori immediatamente. "
"Recupera prima l'elemento per vedere i valori attuali."
msgid ""
"Add a new item to a classic navigation menu. Required: menus (menu ID), "
"title, url. For post/page links set type to \"post_type\" and object_id to "
"the post ID. For taxonomy links set type to \"taxonomy\". Use menu_order to "
"control position. Use parent to nest under another item."
msgstr ""
"Aggiungi un nuovo elemento a un menu di navigazione classico. Richiesto: "
"menu (ID menu), titolo, url. Per i collegamenti a articoli/pagine imposta il "
"tipo su 'post_type' e object_id sull'ID dell'articolo. Per i collegamenti a "
"tassonomie imposta il tipo su 'taxonomy'. Usa menu_order per controllare la "
"posizione. Usa parent per annidare sotto un altro elemento."
msgid ""
"Get a single classic menu item by ID. Returns title, url, type, object_id, "
"parent item ID, menu_order, and the menu it belongs to."
msgstr ""
"Ottieni un singolo elemento di menu classico per ID. Restituisce titolo, "
"url, tipo, object_id, ID dell'elemento padre, menu_order e il menu a cui "
"appartiene."
msgid ""
"List items in a classic navigation menu. Use the menus parameter to filter "
"by menu ID. Returns id, title, url, type (post_type/taxonomy/custom), "
"object_id, parent, and menu_order. Fetch before editing to see current "
"navigation structure."
msgstr ""
"Elenco degli elementi in un menu di navigazione classico. Usa il parametro "
"dei menu per filtrare per ID menu. Restituisce id, titolo, url, tipo "
"(post_type/tassonomia/custom), object_id, parent e menu_order. Recupera "
"prima di modificare per vedere la struttura di navigazione attuale."
msgid ""
"PERMANENTLY delete a classic navigation menu and all its items. WordPress "
"menus have no trash — this cannot be undone. Always fetch the menu first "
"(menus.get) to confirm you have the right menu before deleting."
msgstr ""
"ELIMINA PERMANENTEMENTE un menu di navigazione classico e tutti i suoi "
"elementi. I menu di WordPress non hanno cestino — questa operazione non può "
"essere annullata. Recupera sempre prima il menu (menus.get) per confermare "
"di avere il menu giusto prima di eliminarlo."
msgid ""
"Update a classic navigation menu's name, slug, description, or location "
"assignments. SITE-WIDE IMPACT: changing location assignments affects which "
"menu appears in each theme location across the entire site. Fetch menu first "
"to see current values."
msgstr ""
"Aggiorna il nome, lo slug, la descrizione o le assegnazioni di posizione di "
"un menu di navigazione classico. IMPATTO SU TUTTO IL SITO: cambiare le "
"assegnazioni di posizione influisce su quale menu appare in ciascuna "
"posizione del tema in tutto il sito. Recupera prima il menu per vedere i "
"valori attuali."
msgid ""
"Create a new classic navigation menu. Required: name. Optional: slug, "
"description. After creating, use menu-items.create to add items to the menu, "
"then menus.update to assign it to a theme location."
msgstr ""
"Crea un nuovo menu di navigazione classico. Richiesto: nome. Opzionale: "
"slug, descrizione. Dopo aver creato, usa menu-items.create per aggiungere "
"elementi al menu, poi menus.update per assegnarlo a una posizione del tema."
msgid ""
"Get a single classic navigation menu by ID. Returns name, slug, description, "
"and location assignments. Use menu-items.list with menus={id} to see the "
"items inside."
msgstr ""
"Ottieni un singolo menu di navigazione classico per ID. Restituisce nome, "
"slug, descrizione e assegnazioni di posizione. Usa menu-items.elenco con "
"menus={id} per vedere gli elementi all'interno."
msgid ""
"List classic navigation menus (nav_menu taxonomy). Returns id, name, slug, "
"description, and location assignments. Classic menus are used by non-FSE "
"themes. For FSE/block themes, use navigation.list instead."
msgstr ""
"Elenco dei menu di navigazione classici (tassonomia nav_menu). Restituisce "
"id, nome, slug, descrizione e assegnazioni di posizione. I menu classici "
"sono utilizzati dai temi non FSE. Per i temi FSE/blocco, utilizzare "
"navigation.list invece."
msgid ""
"Delete a custom template part override, reverting to the theme's default. "
"This removes the user customization — the theme default is automatically "
"restored. Not destructive in the traditional sense: the theme default always "
"remains."
msgstr ""
"Elimina una parte del template personalizzata sovrascritta, tornando al "
"predefinito del tema. Questo rimuove la personalizzazione dell'utente — il "
"predefinito del tema viene automaticamente ripristinato. Non è distruttivo "
"nel senso tradizionale: il predefinito del tema rimane sempre."
msgid ""
"Update a template part's content or title. The ID format is {theme}//{slug}. "
"HIGHEST SITE-WIDE IMPACT: changing the header or footer template part "
"affects every single page on the site. Always fetch the template part first "
"(template-parts.get) to see current content. Use block markup in the content "
"field."
msgstr ""
"Aggiorna il contenuto o il titolo di una parte del template. Il formato "
"dell'ID è {tema}//{slug}. IMPATTO MASSIMO SU TUTTO IL SITO: cambiare la "
"parte del template dell'intestazione o del piè di pagina influisce su ogni "
"singola pagina del sito. Recupera sempre prima la parte del template "
"(template-parts.get) per vedere il contenuto attuale. Utilizza il markup dei "
"blocchi nel campo contenuto."
msgid ""
"Create a new custom template part. Provide slug, title, content (block "
"markup), and area (header/footer/sidebar/uncategorized). Creates a user "
"override rather than modifying a theme default."
msgstr ""
"Crea una nuova parte del template personalizzata. Fornisci slug, titolo, "
"contenuto (markup del blocco) e area (intestazione/piè di pagina/barra "
"laterale/non categorizzato). Crea un'override dell'utente anziché modificare "
"un predefinito del tema."
msgid ""
"Get a single template part by ID. The ID format is {theme}//{slug} (e.g. "
"\"twentytwentyfive//header\"). Returns full block markup, title, area "
"(header/footer/sidebar), and status. Fetch before updating to see current "
"content."
msgstr ""
"Recupera una singola parte del template per ID. Il formato dell'ID è {tema}//"
"{slug} (ad esempio \"twentytwentyfive//header\"). Restituisce il markup "
"completo del blocco, il titolo, l'area (intestazione/piè di pagina/barra "
"laterale) e lo stato. Recupera prima di aggiornare per vedere il contenuto "
"attuale."
msgid ""
"List block template parts. Returns id, slug, title, area (header/footer/"
"sidebar/uncategorized), status (theme/custom), and theme. Filter by area to "
"target specific structural regions. Fetch before editing to identify which "
"parts are theme defaults vs user-customized."
msgstr ""
"Parte del template del blocco Elenco. Restituisce id, slug, titolo, area "
"(intestazione/piè di pagina/barra laterale/non categorizzato), stato (tema/"
"personalizzato) e tema. Filtra per area per mirare a regioni strutturali "
"specifiche. Recupera prima di modificare per identificare quali parti sono "
"predefinite del tema rispetto a quelle personalizzate dall'utente."
msgid ""
"Delete a custom template override, reverting to the theme's default. This "
"removes the user customization — the theme default is restored "
"automatically. Not destructive in the traditional sense: no content is "
"permanently lost."
msgstr ""
"Elimina un'override di template personalizzato, tornando al predefinito del "
"tema. Questo rimuove la personalizzazione dell'utente — il predefinito del "
"tema viene ripristinato automaticamente. Non è distruttivo nel senso "
"tradizionale: nessun contenuto viene perso permanentemente."
msgid ""
"Update a block template's content or title. The ID format is {theme}//"
"{slug}. SITE-WIDE IMPACT: changes to index, singular, archive, or 404 "
"templates affect every page that uses them. Fetch the template first "
"(templates.get) to see current content before modifying. Use block markup in "
"the content field."
msgstr ""
"Aggiorna il contenuto o il titolo di un template di blocco. Il formato "
"dell'ID è {tema}//{slug}. IMPATTO SU TUTTO IL SITO: le modifiche ai template "
"index, singular, archivio o 404 influenzano ogni pagina che li utilizza. "
"Recupera prima il template (templates.get) per vedere il contenuto attuale "
"prima di modificare. Usa il markup del blocco nel campo del contenuto."
msgid ""
"Create a custom template override. Provide slug, title, and content (block "
"markup). The new template becomes a user customization layered on top of the "
"theme default. Lower risk than templates.update — creates a new override "
"rather than modifying an existing one."
msgstr ""
"Crea un override del template personalizzato. Fornisci slug, titolo e "
"contenuto (markup del blocco). Il nuovo template diventa una "
"personalizzazione dell'utente sovrapposta al predefinito del tema. Rischio "
"inferiore rispetto a templates.update — crea un nuovo override anziché "
"modificare uno esistente."
msgid ""
"Find the template that WordPress would use to render a given URL or post "
"type via the template hierarchy. Use this to discover which template "
"controls a specific page type without listing all templates."
msgstr ""
"Trova il template che WordPress utilizzerebbe per rendere un determinato URL "
"o tipo di articolo tramite la gerarchia dei template. Usa questo per "
"scoprire quale template controlla un tipo di pagina specifico senza elencare "
"tutti i template."
msgid ""
"Get a single block template by ID. The ID format is {theme}//{slug} (e.g. "
"\"twentytwentyfive//index\"). Returns full content as block markup, title, "
"description, status (theme = unmodified default, custom = user override), "
"area, and type. Fetch before updating to see current content."
msgstr ""
"Ottieni un template di blocco singolo per ID. Il formato dell'ID è {tema}//"
"{slug} (ad esempio \"twentytwentyfive//index\"). Restituisce il contenuto "
"completo come markup di blocco, titolo, descrizione, stato (tema = "
"predefinito non modificato, personalizzato = sovrascrittura utente), area e "
"tipo. Recupera prima di aggiornare per vedere il contenuto attuale."
msgid ""
"List block templates registered for the site. Returns id (in {theme}//{slug} "
"format), slug, title, description, status (theme/custom), area, type, and "
"active theme. Filter by post_type or source. Fetch before editing to see "
"what templates exist and which are theme-defaults vs user-customized."
msgstr ""
"Template di blocco Elenco registrati per il sito. Restituisce id (nel "
"formato {tema}//{slug}), slug, titolo, descrizione, stato (tema/"
"personalizzato), area, tipo e tema attivo. Filtra per post_type o sorgente. "
"Recupera prima di modificare per vedere quali template esistono e quali sono "
"predefiniti del tema rispetto a quelli personalizzati dall'utente."
msgid ""
"Read and modify site structure: templates, template parts, navigation menus, "
"global styles, and installed themes. Write operations require user "
"confirmation — changes affect all visitors site-wide."
msgstr ""
"Leggi e modifica la struttura del sito: template, parti di template, menu di "
"navigazione, stili globali e temi installati. Le operazioni di scrittura "
"richiedono la conferma dell'utente: le modifiche interessano tutti i "
"visitatori del sito."
msgid "List installed themes with active status."
msgstr "Elenca i temi installati con lo stato attivo."
msgid "List themes"
msgstr "Elenca i temi"
msgid "Update the site's global style customizations. Site-wide impact."
msgstr ""
"Aggiorna le personalizzazioni degli stili globali del sito. Impatto "
"sull'intero sito."
msgid "Update global styles"
msgstr "Aggiorna gli stili globali"
msgid "List style variation presets available for the active theme."
msgstr ""
"Elenca i preset delle variazioni di stile disponibili per il tema attivo."
msgid "List global style variations"
msgstr "Elenca le variazioni degli stili globali"
msgid "Get the site's user-level global style customizations."
msgstr ""
"Recupera le personalizzazioni degli stili globali a livello utente del sito."
msgid "Get global styles"
msgstr "Recupera gli stili globali"
msgid "Update a block navigation menu's content. Site-wide impact."
msgstr ""
"Aggiorna il contenuto di un menu di navigazione a blocchi. Impatto "
"sull'intero sito."
msgid "Update navigation"
msgstr "Aggiorna navigazione"
msgid "Create a new block navigation menu."
msgstr "Crea un nuovo menu di navigazione a blocchi."
msgid "Create navigation"
msgstr "Crea navigazione"
msgid "Get a single block navigation menu by ID."
msgstr "Recupera un singolo menu di navigazione a blocchi tramite ID."
msgid "Get navigation"
msgstr "Recupera navigazione"
msgid "List block navigation menus (FSE themes)."
msgstr "Elenca i menu di navigazione a blocchi (temi FSE)."
msgid "Permanently delete a classic menu item."
msgstr "Elimina definitivamente una voce di un menu classico."
msgid "Delete menu item"
msgstr "Elimina l'elemento del menu"
msgid "Update a classic navigation menu item."
msgstr "Aggiorna una voce di un menu di navigazione classico."
msgid "Update menu item"
msgstr "Aggiorna elemento del menu"
msgid "Add a new item to a classic navigation menu."
msgstr "Aggiungi una nuova voce a un menu di navigazione classico."
msgid "Create menu item"
msgstr "Crea voce di menu"
msgid "Get a single classic menu item by ID."
msgstr "Recupera una singola voce di un menu classico tramite ID."
msgid "Get menu item"
msgstr "Recupera voce di menu"
msgid "List items in a classic navigation menu."
msgstr "Elenca le voci di un menu di navigazione classico."
msgid "List menu items"
msgstr "Elenca voci di menu"
msgid "Permanently delete a classic navigation menu."
msgstr "Elimina definitivamente un menu di navigazione classico."
msgid "Update a classic navigation menu."
msgstr "Aggiorna un menu di navigazione classico."
msgid "Create a new classic navigation menu."
msgstr "Crea un nuovo menu di navigazione classico."
msgid "Get a single classic navigation menu by ID."
msgstr "Recupera un singolo menu di navigazione classico tramite ID."
msgid "Get menu"
msgstr "Recupera menu"
msgid "List classic navigation menus."
msgstr "Elenca i menu di navigazione classici."
msgid "List menus"
msgstr "Elenca i menu"
msgid "Revert a custom template part to the theme default."
msgstr ""
"Ripristina una parte del template personalizzata ai valori predefiniti del "
"tema."
msgid ""
"Update a template part's content. Highest site-wide impact (header/footer)."
msgstr ""
"Aggiorna il contenuto di una parte del template. Massimo impatto sull'intero "
"sito (intestazione/piè di pagina)."
msgid "Update template part"
msgstr "Aggiorna parte del modello"
msgid "Create a new custom template part."
msgstr "Crea una nuova parte del template personalizzata."
msgid "Get a single template part by ID."
msgstr "Recupera una singola parte del template tramite ID."
msgid "Get template part"
msgstr "Recupera parte del template"
msgid "List block template parts (header, footer, sidebar)."
msgstr ""
"Elenca le parti del template del blocco (intestazione, piè di pagina, barra "
"laterale)."
msgid "List template parts"
msgstr "Elenca le parti del template"
msgid "Revert a custom template override to the theme default."
msgstr ""
"Ripristina una sovrascrittura del template personalizzata ai valori "
"predefiniti del tema."
msgid "Update a block template's content or title. Site-wide impact."
msgstr ""
"Aggiorna il contenuto o il titolo di un template di blocco. Impatto "
"sull'intero sito."
msgid "Update template"
msgstr "Aggiorna template"
msgid "Create a custom template override."
msgstr "Crea una sovrascrittura personalizzata del template."
msgid "Create template"
msgstr "Crea template"
msgid "Find the template that would render a given URL or post type."
msgstr ""
"Trova il template per il rendering di un determinato URL o tipo di articolo."
msgid "Lookup template"
msgstr "Template di ricerca"
msgid "Get a single block template by ID."
msgstr "Ottieni un singolo remplate di blocchi per ID."
msgid "Get template"
msgstr "Recupera template"
msgid "List block templates for a site."
msgstr "Elenca i template dei blocchi per un sito."
msgid "List templates"
msgstr "Elenca i template"
msgid "Opt out of the WordPress beta version"
msgstr "Disattiva la versione beta di WordPress"
msgid "Failed to opt out of the WordPress beta version."
msgstr "Impossibile disattivare la versione beta di WordPress."
msgid "You have opted out of the WordPress beta version."
msgstr "Hai disattivato la versione beta di WordPress."
msgid "Swap a block theme for a classic one."
msgstr "Sostituisci un tema a blocchi con uno classico."
msgid "Been around the block"
msgstr "Ne ha viste tante"
msgid "Please enter a valid 6-digit BLIK code."
msgstr "Inserisci un codice BLIK valido a 6 cifre."
msgid "Split screen sidebar"
msgstr "Barra laterale schermo diviso"
msgid "Exit split screen"
msgstr "Esci dalla modalità schermo diviso"
msgid "@%(handle)s hasn’t posted any media yet."
msgstr "@%(handle)s non ha ancora pubblicato alcun contenuto multimediale."
msgid "@%(handle)s hasn’t replied to anyone yet."
msgstr "@%(handle)s non ha ancora risposto a nessuno."
msgid "That Mastodon account could not be found."
msgstr "Impossibile trovare l'account Mastodon."
msgid "Mastodon returned no statuses."
msgstr "Mastodon non ha restituito alcuno stato."
msgid "Mastodon account lookup returned no id."
msgstr "La ricerca dell'account Mastodon non ha restituito alcun ID."
msgid "Mastodon returned no account."
msgstr "Mastodon non ha restituito alcun account."
msgid "Invalid Mastodon account reference."
msgstr "Riferimento dell'account Mastodon non valido."
msgid "Invalid request to Mastodon."
msgstr "Richiesta non valida per Mastodon."
msgid "Mastodon account not found."
msgstr "Account Mastodon non trovato."
msgid "Describe your post's feature video clip…"
msgstr "Descrivi il video in evidenza del tuo articolo…"
msgid "Generated feature clip preview"
msgstr "Anteprima del video in evidenza generato"
msgid ""
"Uninstall a plugin from a WordPress.com site. Without user_confirmed: true, "
"returns a preview describing what would be removed instead of deleting."
msgstr ""
"Disinstalla un plugin da un sito WordPress.com. Senza il parametro "
"user_confirmed: true, viene restituita un'anteprima di ciò che verrebbe "
"rimosso invece di procedere con l'eliminazione."
msgid "Uninstall plugin"
msgstr "Disinstalla plugin"
msgid ""
"Update an installed plugin on a WordPress.com site to its latest version."
msgstr ""
"Aggiorna all'ultima versione un plugin installato su un sito WordPress.com."
msgid "Deactivate an active plugin on a WordPress.com site."
msgstr "Disattiva un plugin attivo su un sito WordPress.com."
msgid "Activate an installed plugin on a WordPress.com site."
msgstr "Attiva un plugin installato su un sito WordPress.com."
msgid "Install a plugin onto a WordPress.com site by WP.org slug."
msgstr "Installa un plugin su un sito WordPress.com tramite lo slug di WP.org."
msgid "Plugin Search"
msgstr "Ricerca plugin"
msgid ""
"STRAP facade exposing plugin lifecycle operations (list, search, install, "
"activate, deactivate, update, uninstall) behind a single MCP tool."
msgstr ""
"Interfaccia STRAP che espone le operazioni del ciclo di vita dei plugin "
"(elenco, ricerca, installazione, attivazione, disattivazione, aggiornamento, "
"disinstallazione) tramite un singolo strumento MCP."
msgid ""
"Abilities for managing site plugins — list, search, install, activate, "
"deactivate, update, uninstall."
msgstr ""
"Permessi per la gestione dei plugin del sito: elenco, ricerca, "
"installazione, attivazione, disattivazione, aggiornamento e disinstallazione."
msgid ""
"Before you go, please answer a quick question to help us improve WordPress."
"com."
msgstr ""
"Prima di andare, rispondi a qualche domanda per aiutarci a migliorare "
"WordPress.com."
msgid "Cancellation confirmed"
msgstr "Cancellazione confermata"
msgid "Skip and cancel"
msgstr "Salta e annulla"
msgid "Skip and remove"
msgstr "Salta e rimuovi"
msgid "Completing cancellation"
msgstr "Completamento cancellazione"
msgid "Completing removal"
msgstr "Completamento rimozione"
msgid "Complete cancellation"
msgstr "Cancellazione completa"
msgid "Complete removal"
msgstr "Rimozione completa"
msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. Your site "
"stays live until %(expiryDate)s. {{a}}Download a backup{{/a}} to save your "
"content, themes, and plugins."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento è stato cancellato e non ti verrà più addebitato alcun "
"costo. Il tuo sito rimarrà attivo fino al %(expiryDate)s. {{a}}Scarica un "
"backup{{/a}} per salvare i contenuti, temi e plugin."
msgid "Find a .com, .shop, or .store that customers will remember."
msgstr "Scegli un dominio .com, .shop o .store che i clienti ricorderanno."
msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. You’ll "
"continue to have access to the %(productNoun)s until %(expiryDate)s."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento è stato cancellato e non ti verrà più addebitato alcun "
"costo. Potrai continuare ad accedere a %(productNoun)s fino al "
"%(expiryDate)s."
msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. Your site "
"stays live until %(expiryDate)s. Download a backup to save your content, "
"themes, and plugins."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento è stato cancellato e non ti verrà addebitato alcun costo. "
"Il tuo sito rimarrà attivo fino al %(expiryDate)s. Scarica un backup per "
"salvare i tuoi contenuti, temi e plugin."
msgid "approved_fields is required when status is approved."
msgstr ""
"Il campo approved_fields è obbligatorio quando lo stato è \"approved\"."
msgid ""
"Launch a WordPress.com site or change its visibility (public, private, "
"coming soon). Includes a read-only get_status action and a user confirmation "
"gate before making a site with active subscribers private."
msgstr ""
"Lancia un sito WordPress.com o modificane la visibilità (pubblico, privato, "
"in arrivo). Include un'azione get_status di sola lettura e un passaggio di "
"conferma dell'utente prima di rendere privato un sito con iscritti attivi."
msgid "Manage site: launch and visibility"
msgstr "Gestione del sito: lancio e visibilità"
msgid "list"
msgstr "lista"
msgid ""
"A compact Jetpack Search toolbar with inline filter and sort controls, plus "
"a dense result list."
msgstr ""
"Una barra degli strumenti di ricerca Jetpack compatta con controlli di "
"filtro e ordinamento in linea, oltre a un elenco denso di risultati."
msgid "Compact Search"
msgstr "Ricerca compatta"
msgid "Sort results"
msgstr "Ordina i risultati"
msgid "Filter results"
msgstr "Filtra i risultati"
msgid "Response IDs must be positive integers."
msgstr "Gli ID di risposta devono essere numeri interi positivi."
msgid "Action and IDs are required."
msgstr "Azione e ID sono obbligatori."
msgid "Form title is required."
msgstr "Il titolo del modulo è obbligatorio."
msgid "Form ID is required."
msgstr "L'ID del modulo è obbligatorio."
msgid "Response IDs to update."
msgstr "ID delle risposte da aggiornare."
msgid "The bulk action to perform."
msgstr "L'azione collettiva da eseguire."
msgid ""
"Mark multiple responses as spam (or restore from spam) in a single call. "
"Each response is processed individually; the result reports per-id success "
"and any per-id failures so callers can see exactly which responses were "
"updated. Also teaches Akismet from the successful updates."
msgstr ""
"Contrassegna più risposte come spam (o ripristinale) in un'unica chiamata. "
"Ogni risposta viene elaborata singolarmente; il risultato riporta i successi "
"e gli eventuali errori per singolo ID, in modo che l'utente possa vedere "
"esattamente quali risposte sono state aggiornate. Invia inoltre i dati ad "
"Akismet in base agli aggiornamenti andati a buon fine."
msgid "Bulk update form responses"
msgstr "Aggiornamento in blocco delle risposte del modulo"
msgid "Number of responses to return per page."
msgstr "Numero di risposte da restituire per pagina."
msgid "The form ID to delete."
msgstr "L'ID del modulo da eliminare."
msgid ""
"Move a form to the trash. Does not permanently delete. Trashed forms can be "
"restored."
msgstr ""
"Sposta un modulo nel cestino. Non elimina in modo permanente. I moduli nel "
"cestino possono essere ripristinati."
msgid "Delete a form"
msgstr "Elimina un modulo"
msgid "Initial form status."
msgstr "Stato iniziale del modulo."
msgid ""
"Block content for the form structure. If omitted, creates an empty form with "
"a submit button."
msgstr ""
"Contenuto a blocchi per la struttura del modulo. Se omesso, crea un modulo "
"vuoto con un pulsante di invio."
msgid "The form title/name."
msgstr "Il titolo o nome del modulo."
msgid ""
"Create a new form with a title. Optionally provide block content for the "
"form structure. Returns the new form ID and edit URL."
msgstr ""
"Crea un nuovo modulo con un titolo. Opzionalmente, fornisce il contenuto a "
"blocchi per la struttura del modulo. Restituisce l'ID del nuovo modulo e "
"l'URL di modifica."
msgid "Create a form"
msgstr "Crea un modulo"
msgid "The form ID."
msgstr "L'ID del modulo."
msgid ""
"Get a single form with its full structure including field definitions, "
"status, and edit URL."
msgstr ""
"Recupera un singolo modulo con la sua struttura completa, incluse le "
"definizioni dei campi, lo stato e l'URL di modifica."
msgid "Get form details"
msgstr "Recupera dettagli del modulo"
msgid "Filter by form status."
msgstr "Filtra per stato del modulo."
msgid "Number of forms per page."
msgstr "Numero di moduli per pagina."
msgid ""
"List all forms with admin detail including response counts, status, and edit "
"URLs. Supports pagination, search, and status filtering."
msgstr ""
"Elenca tutti i moduli con dettagli amministrativi, inclusi conteggi delle "
"risposte, stato e URL di modifica. Supporta la paginazione, la ricerca e il "
"filtraggio per stato."
msgid "List forms (admin)"
msgstr "Elenca i moduli (amministratore)"
msgid "Abilities for managing Jetpack Forms and their responses."
msgstr "Permessi per la gestione dei moduli Jetpack e delle relative risposte."
msgid "You have %1$s post from this day, %2$s. %3$s"
msgid_plural "You have %1$s posts from this day, %2$s. %3$s"
msgstr[0] ""
"Hai %1$s articolo pubblicato in questo giorno, %2$s. %3$s"
msgstr[1] ""
"Hai %1$s articoli pubblicati in questo giorno, %2$s. %3$s"
msgid "Or type your own question below."
msgstr "O scrivi qui sotto la tua domanda."
msgid "Ask me anything about this blog."
msgstr "Chiedimi qualsiasi cosa su questo blog."
msgid "Show sensitive media"
msgstr "Mostra elementi multimediali sensibili"
msgid "Show content"
msgstr "Mostra contenuti"
msgid "Mastodon is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "Mastodon è temporaneamente irraggiungibile. Riprova più tardi."
msgid "Mastodon unreachable"
msgstr "Mastodon irraggiungibile"
msgid "Mastodon is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "Mastodon ci sta chiedendo di rallentare. Riprova più tardi."
msgid "Mastodon is asking us to slow down. Try again in %(s)d second."
msgid_plural "Mastodon is asking us to slow down. Try again in %(s)d seconds."
msgstr[0] "Mastodon ci sta chiedendo di rallentare. Riprova tra %(s)d secondio"
msgstr[1] "Mastodon ci sta chiedendo di rallentare. Riprova tra %(s)d secondi."
msgid "Reconnect your Mastodon account to view this thread."
msgstr "Riconnetti il tuo account Mastodon per visualizzare questo thread."
msgid "Thread ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Thread ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgid ""
"Also, note that challenging the dispute will incur a $500 USD Visa network "
"fee, which is charged when you submit evidence. This fee will be refunded if "
"you win the dispute."
msgstr ""
"Inoltre, tieni presente che contestare il ricorso comporterà una commissione "
"del circuito Visa di 500 USD, addebitata al momento dell'invio delle prove. "
"Tale commissione verrà rimborsata in caso di vittoria del ricorso."
msgid "Reposted by {{a}}%(name)s{{/a}}"
msgstr "Ripubblicato da {{a}}%(name)s{{/a}}"
msgid "We couldn’t find that profile."
msgstr "Impossibile trovare il profilo."
msgid "Profile ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Profile ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgid "Their feed is empty."
msgstr "Il loro feed è vuoto."
msgid "@%(handle)s hasn’t posted yet."
msgstr "@%(handle)s non ha ancora pubblicato nulla."
msgid "Couldn’t load profile"
msgstr "Impossibile caricare i piani"
msgid "Profile not found"
msgstr "Profilo non trovato"
msgid "Get a custom email for your domain"
msgstr "Ottieni un'email personalizzata per il tuo dominio"
msgid ""
"Seasonal Holt-Winters needs at least %d buckets; classifier should not have "
"reached this branch."
msgstr ""
"Il modello stagionale Holt-Winters richiede almeno %d intervalli; il "
"classificatore non avrebbe dovuto raggiungere questo ramo."
msgid ""
"Need at least %1$d %2$s-buckets of demand history; got %3$d after trimming "
"pre-launch zero buckets."
msgstr ""
"Sono necessari almeno %1$d intervalli %2$s di cronologia della domanda; ne "
"sono stati ottenuti %3$d dopo aver rimosso gli intervalli a zero precedenti "
"al lancio."
msgid "No sales recorded in the requested range; cannot forecast demand."
msgstr ""
"Nessuna vendita registrata nell'intervallo richiesto: impossibile prevedere "
"la domanda."
msgid "I want to…"
msgstr "Voglio…"
msgid ""
"Be findable online. I want a simple page that says who I am, what I do, and "
"how to get in touch, so the right people can find me when they search."
msgstr ""
"Farmi trovare online. Voglio una pagina semplice che spieghi chi sono, cosa "
"faccio e come contattarmi, così le persone giuste possano trovarmi quando "
"effettuano una ricerca."
msgid "Be findable online"
msgstr "Farmi trovare online"
msgid ""
"Keep a creative outlet. I’d like a low-pressure home for whatever I’m "
"working on — notes, photos, side projects — somewhere that feels like mine."
msgstr ""
"Avere un posto dove esprimermi. Vorrei un posto tranquillo dove mettere "
"tutto quello a cui sto lavorando, appunti, foto, progetti personali, un "
"posto che mi sembri davvero mio."
msgid "Keep a creative outlet"
msgstr "Avere un posto dove esprimermi"
msgid ""
"Tell the story of my cause — what I stand for, the change I am trying to "
"make, and the ways people can help or get involved."
msgstr ""
"Raccontare la storia della mia causa: ciò in cui credo, il cambiamento che "
"sto cercando di realizzare e come le persone possono aiutarmi o partecipare."
msgid "Tell the story of my cause"
msgstr "Raccontare la storia della mia causa"
msgid ""
"Grow an audience for my writing. I want a home for my posts, a way for "
"readers to subscribe, and a short intro so visitors know whose work they’re "
"reading."
msgstr ""
"Aumentare il pubblico per quello che scrivo. Vorrei un posto dove pubblicare "
"i miei articoli, un modo per permettere ai lettori di abbonarsi e una breve "
"presentazione, così i visitatori sappiano di chi sono gli articoli che "
"stanno leggendo."
msgid "Grow an audience for my writing"
msgstr "Aumentare il pubblico per quello che scrivo"
msgid ""
"Attract locals. I want a site that shows what we do, when we’re open, where "
"to find us, and gets people excited to come by — with a simple way to reach "
"out or book if they need to."
msgstr ""
"Attirare la gente del posto. Voglio un sito che mostri cosa facciamo, quando "
"siamo aperti, dove trovarci e che invogli le persone a venire a trovarci, "
"con un modo semplice per contattarci o prenotare, se necessario."
msgid "Attract locals"
msgstr "Attirare la gente del posto"
msgid ""
"Get new clients. I want a site that explains what I do, shows the kind of "
"work I’ve done, and makes it easy for the right people to get in touch."
msgstr ""
"Trovare nuovi clienti. Voglio un sito che spieghi cosa faccio, mostri il "
"tipo di lavoro che ho svolto e permetta alle persone giuste di contattarmi "
"facilmente."
msgid "Get new clients"
msgstr "Trova nuovi clienti"
msgid ""
"Share my art online. I want a place where people can see my work, get a feel "
"for my style, and reach out if they want to buy or commission something."
msgstr ""
"Condividere le mie opere online. Vorrei un posto dove le persone possano "
"vedere i miei lavori, farsi un'idea del mio stile e contattarmi se vogliono "
"acquistare o commissionare qualcosa."
msgid "Share my art"
msgstr "Condividi le mie opere"
msgid "%(protocol)s is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "%(protocol)s è temporaneamente irraggiungibile. Riprova più tardi."
msgid "%(protocol)s unreachable"
msgstr "%(protocol)s irraggiungibile"
msgid "%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "%(protocol)s ci sta chiedendo di rallentare. Riprova tra più tardi."
msgid "%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in %(n)d second."
msgid_plural ""
"%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in %(n)d seconds."
msgstr[0] ""
"%(protocol)s ci sta chiedendo di rallentare. Riprova tra %(n)d secondo."
msgstr[1] ""
"%(protocol)s ci sta chiedendo di rallentare. Riprova tra %(n)d secondi."
msgid "Your %(protocol)s connection needs to be reconnected."
msgstr "La tua connessione %(protocol)s deve essere riconnessa."
msgid "Back to Mastodon"
msgstr "Torna su Mastodon"
msgid "Open your Mastodon instance"
msgstr "Apri la tua istanza di Mastodon"
msgid "Follow some accounts on Mastodon to see posts here."
msgstr "Segui alcuni account su Mastodon per vedere gli articoli qui."
msgid "That Mastodon resource is no longer available."
msgstr "La risorsa di Mastodon non è più disponibile."
msgid "This connection allows Jetpack to:"
msgstr "Questo collegamento permette a Jetpack di:"
msgid "Mastodon returned no context."
msgstr "Mastodon non ha restituito alcun contesto."
msgid "Invalid status ID."
msgstr "ID di stato non valido."
msgid "Loading thread"
msgstr "Caricamento del thread"
msgid "Post is from a blocked author"
msgstr "L'articolo è di un autore bloccato"
msgid "%(time)s · %(date)s"
msgstr "%(time)s · %(date)s"
msgid "Bluesky video"
msgstr "Video Bluesky"
msgid "View image %(index)d of %(count)d"
msgstr "Visualizza immagine %(index)d di %(count)d"
msgid "View image: %(alt)s"
msgstr "Visualizza immagine: %(alt)s"
msgid "Couldn't load thread"
msgstr "Impossibile caricare il thread"
msgid "The post URL appears to be invalid."
msgstr "L'URL dell'articolo non sembra essere valido."
msgid "Couldn't load this post"
msgstr "Impossibile caricare questo articolo"
msgid "Bluesky is asking us to slow down. Try again in %(s)d second."
msgid_plural "Bluesky is asking us to slow down. Try again in %(s)d seconds."
msgstr[0] "Bluesky ci sta chiedendo di rallentare. Riprova tra %(s)d secondo."
msgstr[1] "Bluesky ci sta chiedendo di rallentare. Riprova tra %(s)d secondi."
msgid "This post is no longer available."
msgstr "Questo articolo non è più disponibile."
msgid "Thread not found"
msgstr "Thread non trovato"
msgid "Connection no longer exists"
msgstr "La connessione non esiste più"
msgid "Thread ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Thread ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgid ""
"WordPress.com blocked the %1$s: the package contains a PHP parse error in "
"%2$s (line %3$d): %4$s"
msgstr ""
"WordPress.com ha bloccato %1$s: il pacchetto contiene un errore di sintassi "
"PHP in %2$s (riga %3$d): %4$s"
msgid ""
"WordPress.com blocked activation because the pre-flight check detected a "
"fatal:"
msgstr ""
"WordPress.com ha bloccato l'attivazione poiché il controllo preliminare ha "
"rilevato un errore fatale:"
msgid "A fatal PHP error was detected."
msgstr "È stato rilevato un errore PHP fatale."
msgid "A fatal PHP error was detected %s."
msgstr "È stato rilevato un errore PHP fatale %s."
msgid "in %1$s, line %2$d"
msgstr "in %1$s, riga %2$d"
msgid "Priority 24/7 support"
msgstr "Supporto prioritario 24/7"
msgid ""
"The module did not reach the requested state. A filter on "
"jetpack_active_modules may have rejected the change."
msgstr ""
"Il modulo non ha raggiunto lo stato richiesto. Un filtro su "
"jetpack_active_modules potrebbe aver rifiutato la modifica."
msgid "Unable to deactivate the module."
msgstr "Impossibile disattivare il modulo."
msgid ""
"Unable to activate the module. It may require a Jetpack connection or a "
"higher plan. Inspect requires_connection and plan_classes on the module and "
"retry after those preconditions are met."
msgstr ""
"Impossibile attivare il modulo. Potrebbe richiedere una connessione Jetpack "
"o un piano superiore. Verifica requires_connection e plan_classes sul modulo "
"e riprova dopo aver soddisfatto queste precondizioni."
msgid ""
"Cannot activate the module while a conflicting plugin (%s) is active. "
"Deactivate it on the WordPress Plugins screen, then retry."
msgstr ""
"Impossibile attivare il modulo mentre è attivo un plugin in conflitto (%s). "
"Disattivalo nella schermata dei plugin di WordPress, quindi riprova."
msgid ""
"Unknown Jetpack module slug. Call jetpack/get-modules to enumerate valid "
"slugs."
msgstr ""
"Slug del modulo Jetpack sconosciuto. Richiama jetpack/get-modules per "
"elencare gli slug validi."
msgid ""
"The active parameter must be a boolean. Strings like \"true\" / \"false\" "
"are not accepted."
msgstr ""
"Il parametro \"active\" deve essere un valore booleano. Non sono accettate "
"stringhe come \"true\" o \"false\"."
msgid "A desired active state (boolean) is required."
msgstr "È richiesto lo stato di attivazione desiderato (booleano)."
msgid ""
"A module slug is required. Call jetpack/get-modules to enumerate valid slugs."
msgstr ""
"È richiesto lo slug di un modulo. Richiama jetpack/get-modules per elencare "
"gli slug validi."
msgid "Desired active state. true activates the module; false deactivates it."
msgstr ""
"Stato di attivazione desiderato: \"true\" attiva il modulo, \"false\" lo "
"disattiva."
msgid "The Jetpack module slug (e.g. \"stats\", \"sso\", \"sharedaddy\")."
msgstr ""
"Lo slug del modulo Jetpack (ad esempio \"stats\", \"sso\", \"sharedaddy\")."
msgid ""
"Set a Jetpack module's active state. Idempotent — setting a module to its "
"current state returns changed=false. Returns { slug, active, changed }. Call "
"jetpack/get-modules first to enumerate valid slugs. Modules requiring a "
"Jetpack connection or a paid plan may fail with "
"jetpack_modules_activate_failed; the message indicates the next step."
msgstr ""
"Imposta lo stato di attivazione di un modulo Jetpack. Idempotente: "
"l'impostazione di un modulo sul suo stato attuale restituisce changed=false. "
"Restituisce { slug, active, changed }. Richiama prima jetpack/get-modules "
"per elencare gli slug validi. I moduli che richiedono una connessione "
"Jetpack o un piano a pagamento potrebbero restituire l'errore "
"jetpack_modules_activate_failed; il messaggio indicherà il passaggio "
"successivo."
msgid "Set Jetpack module status"
msgstr "Imposta lo stato del modulo Jetpack"
msgid ""
"Case-insensitive substring match against the module name, slug, and "
"description."
msgstr ""
"Corrispondenza delle sottostringhe (senza distinzione tra maiuscole e "
"minuscole) con il nome, lo slug e la descrizione del modulo."
msgid ""
"Case-insensitive match against a module's feature tag (e.g. \"Recommended\", "
"\"Security\", \"Performance\")."
msgstr ""
"Corrispondenza (senza distinzione tra maiuscole e minuscole) con il tag di "
"funzionalità di un modulo (ad esempio \"Consigliato\", \"Sicurezza\", "
"\"Prestazioni\")."
msgid ""
"When set, only return modules whose current active state matches this value."
msgstr ""
"Se impostato, restituisce solo i moduli il cui stato di attivazione attuale "
"corrisponde a questo valore."
msgid "Return a single module by slug. Unknown slugs yield an empty array."
msgstr ""
"Restituisce un singolo modulo tramite slug. Gli slug sconosciuti producono "
"una matrice vuota."
msgid ""
"Return zero or more Jetpack modules as an array. Each element has { slug, "
"name, description, active, sort, feature, plan_classes, requires_connection, "
"requires_user_connection, auto_activate }. Combine slug / active / feature / "
"search filters to narrow the list. When slug is provided and unknown, the "
"result is an empty array (not an error). Use this before calling jetpack/set-"
"module-status to enumerate legal slugs."
msgstr ""
"Restituisce zero o più moduli Jetpack sotto forma di matrice. Ogni elemento "
"ha { slug, name, description, active, sort, feature, plan_classes, "
"requires_connection, requires_user_connection, auto_activate }. Combina i "
"filtri \"slug\", \"active\", \"feature\" e \"search\" per restringere "
"l'elenco. Se viene fornito uno slug sconosciuto, il risultato sarà una "
"matrice vuota (non un errore). Utilizza questa funzione prima di chiamare "
"jetpack/set-module-status per elencare gli slug ammessi."
msgid "Get Jetpack modules"
msgstr "Recupera i moduli Jetpack"
msgid "Reader Spaces is currently restricted to Automatticians."
msgstr "Reader Spaces è attualmente limitato ai dipendenti di Automattic."
msgid ""
"Searches for available plugins to install across the wordpress.org and "
"commercial WordPress.com catalogs."
msgstr ""
"Cerca i plugin disponibili da installare nei cataloghi di wordpress.org e in "
"quelli commerciali di WordPress.com."
msgid "Embed video"
msgstr "Incorpora video"
msgid "Paste a YouTube or Vimeo URL..."
msgstr "Incolla un URL di YouTube o Vimeo..."
msgid "A horizontal separator"
msgstr "Un separatore orizzontale"
msgid "Embed a YouTube or Vimeo video"
msgstr "Incorpora un video di YouTube o Vimeo"
msgid "Highlight a quote"
msgstr "Evidenzia una citazione"
msgid "Upload or embed an image"
msgstr "Carica o incorpora un'immagine"
msgid "Large section heading"
msgstr "Titolo di sezione grande"
msgid "Keep editing"
msgstr "Continua a modificare"
msgid "Alt text (describe the image)..."
msgstr "Testo alternativo (descrivi l'immagine)..."
msgid "Drop a file or click to upload"
msgstr "Trascina un file o fai clic per caricarlo"
msgid "Add an image"
msgstr "Aggiungi un'immagine"
msgid "Tell your story..."
msgstr "Racconta la tua storia..."
msgid "Paste or type a link..."
msgstr "Incolla o digita un link..."
msgid "Text style"
msgstr "Stile testo"
msgid "Navigate slash menu options"
msgstr "Naviga tra le opzioni del menu slash"
msgid "Draft saved"
msgstr "Bozza salvata"
msgid "Saving draft..."
msgstr "Salvataggio bozza in corso..."
msgid "Please write something"
msgstr "Scrivi qualcosa"
msgid "Please add a title"
msgstr "Aggiungi un titolo"
msgid "Please paste a valid YouTube or Vimeo URL"
msgstr "Incolla un URL valido di YouTube o Vimeo"
msgid "Upload failed: %s"
msgstr "Caricamento non riuscito: %s"
msgid "Write a caption..."
msgstr "Scrivi una didascalia…"
msgid "ALT"
msgstr "ALT"
msgid "Thank you for your purchase. Your site has been upgraded."
msgstr "Grazie per l'acquisto. Il tuo account è stato aggiornato."
msgid "The installed theme does not match the declared slug."
msgstr "Il tema installato non corrisponde allo slug dichiarato."
msgid "Theme was installed but its identifier could not be determined."
msgstr ""
"Il tema è stato installato, ma non è stato possibile determinarne "
"l'identificatore."
msgid "Uploaded theme zip could not be found on disk."
msgstr "Impossibile trovare sul disco il file zip del tema caricato."
msgid ""
"A valid theme slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a "
"theme whose slug the caller has not declared."
msgstr ""
"È richiesto uno slug del tema valido; l'endpoint di sostituzione rifiuta di "
"sovrascrivere un tema il cui slug non è stato dichiarato dal chiamante."
msgid "No theme zip file was provided."
msgstr "Non è stato fornito alcun file zip del tema."
msgid "The installed plugin does not match the declared slug."
msgstr "Il plugin installato non corrisponde allo slug dichiarato."
msgid "Plugin was installed but its identifier could not be determined."
msgstr ""
"Il plugin è stato installato, ma non è stato possibile determinarne "
"l'identificatore."
msgid "Uploaded plugin zip could not be found on disk."
msgstr "Impossibile trovare sul disco il file zip del plugin caricato."
msgid ""
"A valid plugin slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a "
"plugin whose slug the caller has not declared."
msgstr ""
"È richiesto uno slug del plugin valido; l'endpoint di sostituzione rifiuta "
"di sovrascrivere un plugin il cui slug non è stato dichiarato dal chiamante."
msgid "No plugin zip file was provided."
msgstr "Non è stato fornito alcun file zip del plugin."
msgid "Uploaded attachment is not a .zip file."
msgstr "L'allegato caricato non è un file .zip."
msgid "Uploaded attachment is not a zip package."
msgstr "L'allegato caricato non è un pacchetto zip."
msgid "The referenced upload does not belong to the current user."
msgstr ""
"Il caricamento a cui si fa riferimento non appartiene all'utente attuale."
msgid "The referenced upload is not a valid attachment."
msgstr "Il caricamento a cui si fa riferimento non è un allegato valido."
msgid "Year on WordPress.com"
msgid_plural "Years on WordPress.com"
msgstr[0] "anno su WordPress.com"
msgstr[1] "anni su WordPress.com"
msgid "%(years)d year on WordPress.com"
msgid_plural "%(years)d years on WordPress.com"
msgstr[0] "%(years)d anno su WordPress.com"
msgstr[1] "%(years)d anni su WordPress.com"
msgid ""
"Get request-level tracing, top slow endpoints, and plugin bottleneck "
"detection. Available on Business and Commerce plans."
msgstr ""
"Ottieni il tracciamento a livello di richiesta, l'elenco degli endpoint più "
"lenti e il rilevamento dei colli di bottiglia dei plugin. Disponibile nei "
"piani Business e Commerce."
msgid "Dive deep into your site performance"
msgstr "Analizza a fondo le prestazioni del tuo sito"
msgid "Frontend"
msgstr "Frontend"
msgid "Deep Research"
msgstr "Ricerca approfondita"
msgid "Publicize message templates are not enabled for this site."
msgstr ""
"I template dei messaggi di Pubblicizza non sono abilitati per questo sito."
msgid ""
"Whether the post will be shared as a social post (media attached) rather "
"than a link share."
msgstr ""
"Indica se l'articolo sarà condiviso come post social (con contenuti "
"multimediali allegati) anziché come condivisione di un link."
msgid "Replying to @%(handle)s"
msgstr "Risposta a @%(handle)s"
msgid "Quoted post unavailable."
msgstr "Articolo citato non disponibile."
msgid "Quoted post is from a blocked author."
msgstr "L'articolo citato è di un autore bloccato"
msgid "Likes:"
msgstr "'Mi piace':"
msgid "Reposts:"
msgstr "Ripubblicazioni:"
msgid "Replies:"
msgstr "Risposte:"
msgid "Loading more posts"
msgstr "Caricamento di altri articoli"
msgid "Couldn't load timeline"
msgstr "Impossibile caricare la cronologia"
msgid "Back to ATmosphere"
msgstr "Torna ad ATmosphere"
msgid "This connection no longer exists."
msgstr "Questa connessione non esiste più."
msgid "Connection not found"
msgstr "Connessione non trovata"
msgid "Bluesky is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "Bluesky è temporaneamente non raggiungibile. Riprova più tardi."
msgid "Bluesky unreachable"
msgstr "Bluesky non raggiungibile"
msgid "Bluesky is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "Bluesky ci sta chiedendo di rallentare. Riprova più tardi."
msgid "Slow down"
msgstr "Rallenta"
msgid "Reconnect needed"
msgstr "Riconnessione necessaria"
msgid "Browse Bluesky"
msgstr "Esplora Bluesky"
msgid "Follow some accounts on Bluesky to see posts here."
msgstr "Segui alcuni account su Bluesky per vedere gli articoli qui."
msgid "Invalid request."
msgstr "Richiesta non valida."
msgid "Author feed not found."
msgstr "Feed dell'autore non trovato."
msgid "Invalid Bluesky actor."
msgstr "Actor Bluesky non valido."
msgid "Thread not found."
msgstr "Thread non trovato."
msgid "Invalid AT-URI."
msgstr "AT-URI non valido."
msgid "Evaluating media guidelines…"
msgstr "Valutazione delle linee guida per i contenuti multimediali in corso..."
msgid "The video generation helpers are not available on this site."
msgstr ""
"Gli strumenti di supporto per la generazione di video non sono disponibili "
"su questo sito."
msgid ""
"WordPress.com offers hundreds of themes and lets you change your design "
"anytime — unlike Wix. See the full comparison."
msgstr ""
"WordPress.com offre centinaia di temi e ti consente di cambiare il design in "
"qualsiasi momento, a differenza di Wix. Vedi il confronto completo."
msgid "WordPress.com vs. Wix"
msgstr "WordPress.com vs. Wix"
msgid ""
"Create a WordPress site in minutes. Choose from thousands of customizable "
"themes and get started for free."
msgstr ""
"Crea un sito WordPress in pochi minuti. Scegli tra migliaia di temi "
"personalizzabili e inizia gratuitamente."
msgid "WordPress.com Website Builder | Start Here"
msgstr "Costruttore di siti WordPress.com | Inizia da qui"
msgid ""
"Set up a WooCommerce store with Square payments to build trust, boost sales, "
"and create a smooth shopping experience."
msgstr ""
"Configura un negozio WooCommerce con i pagamenti Square per aumentare la "
"fiducia, incrementare le vendite e creare un'esperienza d'acquisto fluida."
msgid "Square: Start Your Online Store with WordPress.com"
msgstr "Square: crea il tuo negozio online con WordPress.com"
msgid ""
"Test your WordPress site speed and get detailed performance metrics, "
"tailored recommendations, and weekly reports."
msgstr ""
"Testa la velocità del tuo sito WordPress e ottieni metriche di prestazione "
"dettagliate, consigli personalizzati e report settimanali."
msgid "Website Speed Test Tool | WordPress.com"
msgstr "Strumento di test della velocità del sito | WordPress.com"
msgid ""
"Every WordPress.com site includes powerful SEO tools to help you load "
"faster, rank higher, and attract more visitors."
msgstr ""
"Ogni sito WordPress.com include potenti strumenti SEO per aiutarti a "
"caricare più velocemente, posizionarti meglio e attirare più visitatori."
msgid "WordPress.com SEO | Optimize Your Site & Rank Higher"
msgstr "SEO di WordPress.com | Ottimizza il tuo sito e posizionati meglio"
msgid ""
"Get a professional email address in 3 easy steps. Try it free for 3 months "
"with your WordPress.com site."
msgstr ""
"Ottieni un indirizzo email professionale in 3 semplici passaggi. Provalo "
"gratis per 3 mesi con il tuo sito WordPress.com."
msgid "Get a Professional Email | Free Trial | WordPress.com"
msgstr "Ottieni Professional Email| Prova gratuita | WordPress.com"
msgid ""
"Plugin or theme developer? Service provider? Partner with WordPress.com to "
"reach the WordPress community."
msgstr ""
"Sei uno sviluppatore di plugin o temi? Sei un fornitore di servizi? "
"Collabora con WordPress.com per raggiungere la community di WordPress."
msgid ""
"Let your creativity flow with bold colors, distinctive fonts, and hundreds "
"of patterns. Build your vision today."
msgstr ""
"Dai spazio alla tua creatività con colori audaci, font distintivi e "
"centinaia di pattern. Dai vita alla tua visione oggi stesso."
msgid "Paint the Web | WordPress.com"
msgstr "Dipingi il web | WordPress.com"
msgid ""
"Reimagine your newsletter on a calm platform for creators. Own your content, "
"data, and audience forever."
msgstr ""
"Ripensa la tua newsletter su una piattaforma serena pensata per i creatori. "
"La proprietà di contenuti, dati e pubblico resterà sempre tua."
msgid "WordPress.com: Your Newsletter's Forever Home"
msgstr "WordPress.com: la dimora definitiva per la tua newsletter"
msgid ""
"Migrate your site to WordPress.com. Enjoy unmetered bandwidth, unmatched "
"speed, robust security, and unlimited traffic."
msgstr ""
"Migra il tuo sito a WordPress.com. Approfitta di una larghezza di banda "
"illimitata, velocità senza pari, sicurezza solida e traffico senza limiti."
msgid "Start Your Free Site Migration | WordPress.com"
msgstr "Inizia la migrazione gratuita del tuo sito | WordPress.com"
msgid ""
"Create the perfect logo for your business in minutes. Easy to use, free to "
"try, and trusted by millions."
msgstr ""
"Crea il logo perfetto per la tua attività in pochi minuti. Facile da usare, "
"gratuito da provare e scelto da milioni di utenti."
msgid "Create the Perfect Logo for Your WordPress.com Website"
msgstr "Crea il logo perfetto per il tuo sito web WordPress.com."
msgid ""
"Experience speed-optimized, high-performance WordPress hosting built to keep "
"your site fast at any scale."
msgstr ""
"Prova l'hosting WordPress ad alte prestazioni e ottimizzato per la velocità, "
"progettato per mantenere rapido il tuo sito a qualsiasi livello."
msgid "Fast, Speed-Optimized WordPress Hosting | WordPress.com"
msgstr "Hosting WordPress veloce e ottimizzato per la velocità | WordPress.com"
msgid ""
"Get world-class security with managed WordPress hosting on WordPress.com — "
"DDoS protection, SSL, and more."
msgstr ""
"Ottieni una sicurezza di livello mondiale con l'hosting WordPress gestito su "
"WordPress.com: protezione DDoS, SSL e molto altro."
msgid "Secure WordPress Hosting | WordPress.com"
msgstr "Hosting WordPress sicuro | WordPress.com"
msgid ""
"Boost your search rankings and drive more traffic. Hire a vetted SEO expert "
"through WordPress.com and Fiverr."
msgstr ""
"Migliora il tuo posizionamento nei risultati di ricerca e attira più "
"traffico. Assumi un esperto SEO verificato tramite WordPress.com e Fiverr."
msgid "Hire an SEO Expert With WordPress.com and Fiverr"
msgstr "Assumi un esperto di SEO con WordPress.com e Fiverr"
msgid ""
"Find a trusted WordPress.com agency to help you launch, redesign, or grow "
"your website. Get expert help today."
msgstr ""
"Trova un'agenzia WordPress.com affidabile per aiutarti a lanciare, "
"ridisegnare o far crescere il tuo sito web. Chiedi l'aiuto di un esperto "
"oggi stesso."
msgid "Expert Help: Find a WordPress.com Agency Today"
msgstr "Aiuto esperto: trova subito un'agenzia WordPress.com"
msgid ""
"Migrate your Gumroad site to WordPress.com. Import your listings, reach more "
"buyers, and manage sales your way."
msgstr ""
"Trasferisci il tuo sito Gumroad su WordPress.com. Importa le tue inserzioni, "
"raggiungi più acquirenti e gestisci le vendite come preferisci."
msgid "WordPress.com + Gumroad | Migrate your site today"
msgstr "WordPress.com + Gumroad | Migra il tuo sito oggi stesso"
msgid ""
"Discover handpicked posts from WordPress.com creators. Join a growing "
"community of writers finding new audiences."
msgstr ""
"Scopri i contenuti selezionati dai creatori di WordPress.com. Unisciti a una "
"community di scrittori in continua crescita alla ricerca di nuovo pubblico."
msgid "Freshly Pressed: Handpicked WordPress.com Reads"
msgstr "Pubblicato di recente: letture selezionate di WordPress.com"
msgid ""
"Access agency pricing, referral earnings, premier support, and more. Sign up "
"free with Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Accedi a prezzi per agenzie, guadagni dai referral, assistenza prioritaria e "
"molto altro. Iscriviti gratuitamente ad Automattic per agenzie."
msgid "Grow Your WordPress Business | Automattic for Agencies"
msgstr "Fai crescere la tua attività WordPress | Automattic per agenzie"
msgid ""
"Discover the full suite of features that make WordPress.com the best place "
"to build and grow your website."
msgstr ""
"Scopri l'intera gamma di funzionalità che rendono WordPress.com il posto "
"migliore per creare e far crescere il tuo sito web."
msgid "Explore WordPress.com Features | WordPress.com"
msgstr "Esplora le funzionalità di WordPress.com | WordPress.com"
msgid ""
"Follow this step-by-step guide to create your WordPress.com account, "
"register a domain, and add a student plan."
msgstr ""
"Segui questa guida dettagliata per creare il tuo account WordPress.com, "
"registrare un dominio e aggiungere un piano per studenti."
msgid "How to Register | WordPress.com Sites for Students"
msgstr "Come registrarsi | Siti WordPress.com per studenti"
msgid ""
"Learn how to give students access to a free WordPress.com hosting plan with "
"this step-by-step registration guide."
msgstr ""
"Scopri come consentire agli studenti di accedere a un piano di hosting "
"WordPress.com gratuito con questa guida alla registrazione passo per passo."
msgid "Help Center | WordPress.com Sites for Students"
msgstr "Centro assistenza | Siti WordPress.com per studenti"
msgid ""
"Find answers to common questions about free WordPress.com plans for "
"students, including plan length and next steps."
msgstr ""
"Trova le risposte alle domande frequenti sui piani gratuiti di WordPress.com "
"per studenti, inclusi la durata del piano e i passaggi successivi."
msgid "Student plan FAQ | WordPress.com Sites for Students"
msgstr ""
"Domande frequenti sul piano per studenti | Siti WordPress.com per studenti"
msgid ""
"Register a .blog domain for your blog, business, or portfolio in just a few "
"clicks. Get started in seconds!"
msgstr ""
"Registra un dominio .blog per il tuo blog, la tua attività o il tuo "
"portfolio in pochi clic. Inizia in pochi secondi!"
msgid "Start Your Blog with a .blog Domain | WordPress.com"
msgstr "Apri il tuo blog con un dominio .blog | WordPress.com"
msgid ""
"See how WordPress.com compares to WP Engine on speed, security, pricing, and "
"scalability for your site."
msgstr ""
"Scopri come WordPress.com si confronta con WP Engine in termini di velocità, "
"sicurezza, prezzi e scalabilità per il tuo sito."
msgid "Compare WordPress.com vs WP Engine"
msgstr "Confronta WordPress.com e WP Engine"
msgid ""
"Substack takes 10% of revenue. WordPress.com starts free with 0% fees. "
"Compare features, pricing, and subscriptions."
msgstr ""
"Substack trattiene il 10% dei ricavi. WordPress.com parte gratuitamente con "
"commissioni dello 0%. Confronta funzionalità, prezzi e abbonamenti."
msgid "WordPress.com vs Substack: Best Newsletter Alternative"
msgstr "WordPress.com vs Substack: la migliore alternativa per le newsletter"
msgid ""
"See how WordPress.com compares to SiteGround on speed, security, pricing, "
"and scalability for your site."
msgstr ""
"Scopri come WordPress.com si confronta con SiteGround in termini di "
"velocità, sicurezza, prezzi e scalabilità per il tuo sito."
msgid "Compare WordPress.com vs SiteGround"
msgstr "Confronta WordPress.com e SiteGround"
msgid ""
"See how WordPress.com compares to Kinsta on speed, security, pricing, and "
"scalability for your WordPress site."
msgstr ""
"Scopri come WordPress.com si confronta con Kinsta in termini di velocità, "
"sicurezza, prezzi e scalabilità per il tuo sito WordPress."
msgid "Compare WordPress.com vs Kinsta"
msgstr "Confronta WordPress.com e Kinsta"
msgid ""
"See how WordPress.com compares to GoDaddy on speed, security, pricing, and "
"scalability for your site."
msgstr ""
"Scopri come WordPress.com si confronta con GoDaddy in termini di velocità, "
"sicurezza, prezzi e scalabilità per il tuo sito."
msgid "Compare WordPress.com vs GoDaddy"
msgstr "Confronta WordPress.com e GoDaddy"
msgid ""
"WordPress.com offers unlimited subscribers. Ghost caps at 1,000 and charges "
"up to $199/mo. Compare features and pricing."
msgstr ""
"WordPress.com offre abbonamenti illimitati. Ghost limita gli abbonamenti a "
"1.000 e applica costi fino a 199 USD al mese. Confronta funzionalità e "
"prezzi."
msgid "Ghost vs WordPress.com: Better for Newsletters?"
msgstr "Ghost o WordPress.com: qual è il migliore per le newsletter?"
msgid ""
"WordPress.com offers unlimited subscribers on every plan. Beehiiv charges up "
"to $219/mo. Compare features and pricing."
msgstr ""
"WordPress.com offre abbonamenti illimitati in ogni piano. Beehiiv applica "
"costi fino a 219 USD al mese. Confronta funzionalità e prezzi."
msgid "Beehiiv vs WordPress.com: Better for Newsletters?"
msgstr "Beehiiv o WordPress.com: qual è il migliore per le newsletter?"
msgid ""
"Deciding between WordPress.com and Weebly? Here's a complete side-by-side "
"comparison to help you choose."
msgstr ""
"Sei indeciso tra WordPress.com e Weebly? Ecco un confronto completo punto "
"per punto per aiutarti a scegliere."
msgid ""
"Deciding between WordPress.com and Squarespace? Here's a complete comparison "
"to help you choose."
msgstr ""
"Sei indeciso tra WordPress.com e Squarespace? Ecco un confronto completo per "
"aiutarti a scegliere."
msgid ""
"Deciding between WordPress.com and Medium? Here's a full side-by-side "
"comparison to help you choose."
msgstr ""
"Sei indeciso tra WordPress.com e Medium? Ecco un confronto completo punto "
"per punto per aiutarti a scegliere."
msgid ""
"Deciding between WordPress.com and Blogger? Here's a full side-by-side "
"comparison to help you choose."
msgstr ""
"Sei indeciso tra WordPress.com e Blogger? Ecco un confronto completo punto "
"per punto per aiutarti a scegliere."
msgid ""
"See how WordPress.com stacks up against Wix, Squarespace, and other popular "
"website builders."
msgstr ""
"Scopri come WordPress.com si posiziona rispetto a Wix, Squarespace e altri "
"costruttori di siti web popolari."
msgid "WordPress.com vs. Wix & Squarespace | Compare"
msgstr "WordPress.com vs. Wix e Squarespace | Confronta"
msgid ""
"Help make the web a better place for over a billion people each month. "
"Explore open roles at WordPress.com."
msgstr ""
"Contribuisci a rendere il web un posto migliore per oltre un miliardo di "
"persone ogni mese. Esplora le posizioni aperte su WordPress.com."
msgid "WordPress.com Careers | Join Our Remote Global Team"
msgstr "Lavora con WordPress.com | Unisciti al nostro team globale da remoto"
msgid ""
"Find the perfect business name instantly, then claim your domain — from .com "
"to .blog and hundreds more extensions."
msgstr ""
"Trova subito il nome perfetto per la tua attività e richiedi il tuo dominio: "
"da .com a .blog, oltre a centinaia di altre estensioni."
msgid "Instant Business Name Generator | WordPress.com"
msgstr "Generatore di nomi commerciali immediati | WordPress.com"
msgid ""
"Build a professional business website in minutes with WordPress.com's "
"powerful, easy-to-use website builder."
msgstr ""
"Crea un sito web professionale in pochi minuti con il potente e intuitivo "
"costruttore di siti di WordPress.com."
msgid ""
"Explore AI tools for design, content, image generation, site creation, and "
"AI agent connections on WordPress.com."
msgstr ""
"Esplora gli strumenti di IA per design, contenuti, generazione di immagini, "
"creazione di siti e connessioni ad agenti IA su WordPress.com."
msgid "WordPress AI Features | WordPress.com"
msgstr "Funzionalità IA di WordPress | WordPress.com"
msgid ""
"Earn commissions up to $300 per referral promoting WordPress.com, "
"WooCommerce, Jetpack, Pressable, and more."
msgstr ""
"Guadagna commissioni fino a 300 USD per ogni referral promuovendo WordPress."
"com, WooCommerce, Jetpack, Pressable e altro ancora."
msgid "Grow Your Income as a WordPress.com Affiliate"
msgstr "Aumenta i tuoi ricavi come affiliato di WordPress.com"
msgid ""
"Create ads in a snap with Blaze — the exclusive platform to grow your "
"audience across Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Crea annunci in un istante con Blaze: la piattaforma esclusiva per far "
"crescere il tuo pubblico su Tumblr e WordPress.com."
msgid "Promote Your Content with Blaze | WordPress.com"
msgstr "Promuovi i tuoi contenuti con Blaze | WordPress.com"
msgid ""
"At WordPress.com, we believe everyone deserves a voice online. Explore our "
"mission and commitment to the open web."
msgstr ""
"In WordPress.com crediamo che chiunque meriti di avere voce online. Scopri "
"la nostra missione e il nostro impegno per il web aperto."
msgid "About Us | WordPress.com"
msgstr "Chi siamo | WordPress.com"
msgid ""
"Lock in your domain for 100 years with one payment. Includes privacy "
"protection, SSL, DNS features, and email."
msgstr ""
"Assicura il tuo dominio per 100 anni con un unico pagamento. Include "
"protezione della privacy, SSL, funzionalità DNS ed email."
msgid ""
"One payment secures 100 years of hosting and domain registration. Preserve "
"your digital legacy for generations."
msgstr ""
"Un unico pagamento garantisce 100 anni di hosting e registrazione del "
"dominio. Preserva la tua eredità digitale per generazioni."
msgid "The WordPress.com 100-Year Plan"
msgstr "Il piano centenario di WordPress.com"
msgid ""
"{{contactSupportLink}}Contact our Happiness Engineers{{/contactSupportLink}} "
"if you:{{ul}}{{li}}Have been charged taxes as a business subject to reverse "
"charges{{/li}}{{li}}Do not see your country listed in this form{{/li}}{{/ul}}"
"Include your %(taxName)s number and country code when you contact us."
msgstr ""
"{{contactSupportLink}}Contatta i nostri Happiness Engineer{{/"
"contactSupportLink}} se:{{ul}}{{li}}Ti hanno addebitato delle tasse come "
"soggetto a inversione contabile{{/li}}{{li}}Non vedi il tuo Paese elencato "
"in questo modulo{{/li}}{{/ul}}Includi il tuo numero %(taxName)s e il codice "
"del Paese quando ci contatti."
msgid ""
"Something went wrong while setting up your site. Please try refreshing the "
"page, or contact support if the problem persists."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la configurazione del sito. Prova ad "
"aggiornare la pagina o contatta il supporto se il problema persiste."
msgid "First unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "Primo sbloccato: {{timeSince/}}"
msgid "Unlocked: {{timeSince/}} on {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgstr "Sbloccato: {{timeSince/}} su {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgid ""
"Set the nameservers for a single custom domain. Requires the caller to "
"manage the site the domain is connected to. Provide between 2 and 13 valid "
"nameserver hostnames."
msgstr ""
"Imposta i nameserver per un singolo dominio personalizzato. Richiede che il "
"chiamante gestisca il sito a cui è collegato il dominio. Fornisci da 2 a 13 "
"nomi host validi per i nameserver."
msgid ""
"View the current nameservers for a single custom domain, including whether "
"the WordPress.com default nameservers are in use. Gated by the \"View your "
"domains\" setting."
msgstr ""
"Visualizza i nameserver attuali per un singolo dominio personalizzato, "
"indicando se sono in uso i nameserver predefiniti di WordPress.com. Limitato "
"dall'impostazione \"Visualizza i tuoi domini\"."
msgid "View nameservers for a domain"
msgstr "Visualizza i nameserver per un dominio"
msgid "Tracking/segmentation identifier for this authorize URL request"
msgstr ""
"Identificatore di tracciamento/segmentazione per questa richiesta di URL di "
"autorizzazione"
msgid "The remote eventStream host is not allowed."
msgstr "L'host dell'eventStream remoto non è consentito."
msgid "The client metadata URL host is not allowed."
msgstr "L'host dell'URL dei metadati del client non è consentito."
msgid ""
"Add or remove DNS records (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) for "
"a single custom domain."
msgstr ""
"Aggiungi o rimuovi record DNS (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) "
"per un singolo dominio personalizzato."
msgid "Update DNS records"
msgstr "Aggiorna i record DNS"
msgid "Could not disconnect this Bluesky account right now."
msgstr "Impossibile scollegare l'account Bluesky in questo momento."
msgid "Achievements registry is unavailable."
msgstr "Il registro degli obiettivi non è disponibile."
msgid "Number of achievements to skip from the start."
msgstr "Numero di obiettivi da saltare dall'inizio."
msgid "Page number, 1-indexed. Overrides offset when provided."
msgstr "Numero di pagina (indice base 1). Sovrascrive l'offset, se fornito."
msgid "Number of achievements to return per page."
msgstr "Numero di obiettivi da restituire per pagina."
msgid "User ID or login of the user whose achievements to retrieve."
msgstr "ID utente o login dell'utente di cui recuperare gli obiettivi."
msgid ""
"Read or toggle Jetpack Monitor downtime alerts for the current site "
"(status / activate / deactivate). Activating or deactivating affects all "
"administrators."
msgstr ""
"Leggi o attiva/disattiva gli avvisi di inattività di Jetpack Monitor per il "
"sito attuale (stato / attiva / disattiva). L'attivazione o la disattivazione "
"influisce su tutti gli amministratori."
msgid "Pick a theme that matches the style you want from Appearance -> Themes."
msgstr ""
"Scegli un tema che corrisponda allo stile che desideri da Aspetto -> Temi."
msgid "Add your first page so the site is not empty when visitors arrive."
msgstr ""
"Aggiungi la tua prima pagina in modo che il sito non sia vuoto quando i "
"visitatori arrivano."
msgid "Explore wp-admin to get familiar with the dashboard."
msgstr "Esplora wp-admin per familiarizzare con la bacheca."
msgid ""
"Invite the first few members from Users -> Invite New to seed the "
"conversation."
msgstr ""
"Invita i primi membri da Utenti -> Invita Nuovo per avviare la conversazione."
msgid ""
"Publish a Guidelines or Code of Conduct page before opening registration."
msgstr ""
"Pubblica una pagina di Linee guida o Codice di condotta prima di aprire le "
"registrazioni."
msgid ""
"Add an About page that explains what the community is for and who it is for."
msgstr ""
"Aggiungi una pagina Informazioni che spiega a cosa serve la comunità e per "
"chi è destinata."
msgid "Add an About page that explains who is behind the publication."
msgstr ""
"Aggiungi una pagina Informazioni che spiega chi c'è dietro la pubblicazione."
msgid "Publish a first post so the homepage is not empty when visitors arrive."
msgstr ""
"Pubblica un articolo iniziale in modo che la homepage non sia vuota quando i "
"visitatori arrivano."
msgid ""
"Create categories for the sections you plan to cover (Posts -> Categories)."
msgstr ""
"Crea categorie per le sezioni che intendi coprire (Articoli -> Categorie)."
msgid ""
"Publish a shipping or pickup page that explains how customers receive their "
"orders."
msgstr ""
"Pubblica una pagina di spedizione o ritiro che spiega come i clienti "
"ricevono i loro ordini."
msgid ""
"Connect a payment processor in the WooCommerce setup flow after the plugin "
"is active."
msgstr ""
"Collega un processore di pagamento nel flusso di configurazione di "
"WooCommerce dopo che il plugin è attivo."
msgid "Add products from wp-admin -> Products once WooCommerce is installed."
msgstr ""
"Aggiungi prodotti da wp-admin -> Prodotti una volta installato WooCommerce."
msgid "Upgrade to a plan that supports plugins so you can install WooCommerce."
msgstr ""
"Aggiorna a un piano che supporta i plugin in modo da poter installare "
"WooCommerce."
msgid "Connect a custom domain from Upgrades -> Domains to match your brand."
msgstr ""
"Collega un dominio personalizzato da Aggiornamenti -> Domini per abbinare il "
"tuo marchio."
msgid ""
"Publish each service you offer as its own page so visitors can share and "
"link to it."
msgstr ""
"Pubblica ogni servizio che offri come una propria pagina in modo che i "
"visitatori possano condividerla e collegarsi ad essa."
msgid "Add a Contact page with your hours, address, and a way to reach you."
msgstr ""
"Aggiungi una pagina Contatti con i tuoi orari, indirizzo e un modo per "
"contattarti."
msgid ""
"Link your portfolio from your social profiles once the first projects are "
"published."
msgstr ""
"Collega il tuo portfolio dai tuoi profili social una volta pubblicati i "
"primi progetti."
msgid "Use an image-heavy block (Gallery or Cover) to showcase work."
msgstr ""
"Utilizza un blocco ricco di immagini (Galleria o Copertina) per mettere in "
"mostra il lavoro."
msgid "Add each project as its own page so it has a dedicated URL."
msgstr ""
"Aggiungi ogni progetto come una propria pagina in modo che abbia un URL "
"dedicato."
msgid "Invite collaborators from Users -> Invite New."
msgstr "Invita collaboratori da Utenti -> Invita Nuovo."
msgid "Set your front page to display posts (Settings -> Reading)."
msgstr ""
"Imposta la tua pagina iniziale per visualizzare articoli (Impostazioni -> "
"Lettura)."
msgid "Write your first post from the Posts menu in wp-admin."
msgstr "Scrivi il tuo primo articolo dal menu Articoli in wp-admin."
msgid ""
"user_confirmed is required. Pass the boolean `true` once the user confirms, "
"or one of the strings `\"true\"`, `\"yes\"`, `\"on\"`, or `\"1\"`. Free-form "
"phrases are rejected."
msgstr ""
"utente_confermato è richiesto. Passa il booleano `true` una volta che "
"l'utente conferma, oppure una delle stringhe `\"true\"`, `\"yes\"`, `\"on\"` "
"o `\"1\"`. Le frasi in forma libera vengono rifiutate."
msgid ""
"spec.%s is not a recognized field. Only the flat schema is accepted; legacy "
"names (`siteTitle`, `target_audience`, `siteDescription`) and extras are "
"rejected."
msgstr ""
"spec.%s non è un campo riconosciuto. Solo lo schema piatto è accettato; i "
"nomi legacy (`siteTitle`, `target_audience`, `siteDescription`) e gli extra "
"sono rifiutati."
msgid "spec.description must be a string when present."
msgstr "spec.description deve essere una stringa quando presente."
msgid "spec.%s is required and must be a non-empty string."
msgstr "spec.%s è richiesto e deve essere una stringa non vuota."
msgid ""
"spec is required and must be an object of fields gathered during the "
"interview."
msgstr ""
"spec è richiesto e deve essere un oggetto di campi raccolti durante "
"l'intervista."
msgid "Failed to persist option \"%s\"."
msgstr "Impossibile salvare l'opzione \"%s\"."
msgid ""
"Site was created (blog_id=%1$d, site_url=%2$s) but setup finished partially. "
"Failed step: %3$s (%4$s). %5$s"
msgstr ""
"Il sito è stato creato (blog_id=%1$d, site_url=%2$s) ma la configurazione è "
"stata completata parzialmente. Passo fallito: %3$s (%4$s). %5$s"
msgid ""
"The new site exists and is reachable. Ask the user whether to keep it as-is "
"or start over by visiting wp-admin → Tools → Delete Site on the new blog."
msgstr ""
"Il nuovo sito esiste ed è raggiungibile. Chiedi all'utente se mantenerlo "
"così com'è o ricominciare visitando wp-admin → Strumenti → Elimina Sito sul "
"nuovo blog."
msgid ""
"Check whether one or more WordPress.com subdomain slugs are valid and "
"available. Exposed via the Create Site STRAP as the subdomain.check "
"operation."
msgstr ""
"Verifica se uno o più slug di sottodomini WordPress.com sono validi e "
"disponibili. Esposto tramite lo STRAP \"Crea sito\" come operazione "
"subdomain.check."
msgid "Check subdomain availability"
msgstr "Verifica disponibilità sottodominio"
msgid ""
"Create a new WordPress.com site on your account, including title, tagline, "
"and an optional starter theme."
msgstr ""
"Crea un nuovo sito WordPress.com sul tuo account, includendo titolo, motto e "
"un tema iniziale facoltativo."
msgid "Site creation runbook"
msgstr "Manuale operativo per la creazione del sito"
msgid ""
"Activate a different theme on your site, changing its overall look and "
"layout."
msgstr ""
"Attiva un tema diverso sul tuo sito, modificandone l'aspetto e il layout "
"generale."
msgid "Switch theme"
msgstr "Cambia tema"
msgid "List available themes"
msgstr "Elenca i temi disponibili"
msgid "Routing to local agent..."
msgstr "Indirizzamento all'agente locale in corso..."
msgid "Review the PHP logs"
msgstr "Controlla i log di PHP"
msgid "
A program that lets students earn academic credit "
"by contributing to the WordPress open source project — from code and design "
"to documentation, translation, and community support. It's a chance to join "
"a global open source community, build a public portfolio, and develop skills "
"employers look for."
msgstr ""
"WordPress Credits
Un programma che consente agli studenti di "
"ottenere crediti formativi contribuendo al progetto open source di "
"WordPress: dal codice e il design fino alla documentazione, la traduzione e "
"il supporto alla comunità. È un'opportunità per entrare a far parte di una "
"comunità open source globale, creare un portfolio pubblico e sviluppare le "
"competenze più ricercate dai datori di lavoro."
msgid ""
"WordPress Campus Connect
Hands-on community workshops held at "
"educational institutions where students can experience WordPress in a "
"collaborative, real-world setting. A great complement to classroom learning."
""
msgstr ""
"WordPress Campus Connect
Workshop pratici tenuti dalla comunità "
"presso gli istituti scolastici, dove gli studenti possono sperimentare "
"WordPress in un ambiente collaborativo e reale. Un ottimo complemento "
"all'apprendimento in aula."
msgid "More ways for your students to learn and contribute"
msgstr "Altri modi per permettere ai tuoi studenti di imparare e contribuire"
msgid ""
"Learn WordPress — Free "
"courses, lessons, and workshops for every skill level."
msgstr ""
"Learn WordPress: corsi, lezioni e "
"workshop gratuiti per ogni livello di competenza."
msgid ""
"WordPress Playground — Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"students to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"WordPress Playground: avvia "
"WordPress istantaneamente nel browser senza alcuna configurazione. Un ottimo "
"modo per permettere agli studenti di sperimentare e imparare secondo i "
"propri ritmi."
msgid ""
"WordPress.com support — "
"Guides and documentation for site setup to advanced features."
msgstr ""
"Supporto di WordPress.com: guide e "
"documentazione che spaziano dalla configurazione del sito alle funzionalità "
"avanzate."
msgid "Make sure students redeem before %s."
msgstr "Assicurati che gli studenti riscattino il codice entro il %s."
msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved, and your "
"students can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"La tua richiesta per il programma WordPress.com Education è stata approvata "
"e i tuoi studenti possono ora iniziare a creare i propri siti su WordPress."
"com."
msgid "Your application has been approved"
msgstr "La tua richiesta è stata approvata"
msgid "AI Proxy returned error status %d."
msgstr "Il proxy IA ha restituito lo stato di errore %d."
msgid "Could not write the video bytes to a temp file."
msgstr "Impossibile scrivere i byte del video in un file temporaneo."
msgid "Could not allocate a temp file for the video."
msgstr "Impossibile allocare un file temporaneo per il video."
msgid "The video service could not complete this render."
msgstr "Il servizio video non è riuscito a completare questo rendering."
msgid "The video service could not complete this render: %s"
msgstr "Il servizio video non è riuscito a completare questo rendering: %s"
msgid "Rendering video… %ds elapsed"
msgstr "Rendering del video... %ds trascorsi"
msgid "Video generation took longer than expected. Please try again."
msgstr "La generazione del video ha richiesto più tempo del previsto. Riprova."
msgid "Vertex submit failed with status %d."
msgstr "Invio a Vertex non riuscito con lo stato %d."
msgid "The video service declined this request: %s"
msgstr "Il servizio video ha rifiutato questa richiesta: %s"
msgid ""
"The video service declined this request — the prompt references a "
"copyrighted property (movie, brand, or character). Try rephrasing without "
"the reference."
msgstr ""
"Il servizio video ha rifiutato la richiesta poiché il prompt fa riferimento "
"a una proprietà protetta da copyright (film, marchio o personaggio). Prova a "
"riformulare senza tale riferimento."
msgid "Vertex returned invalid base64 video bytes."
msgstr "Vertex ha restituito byte video base64 non validi."
msgid ""
"Vertex returned a video without inline bytes (gcsUri responses not yet "
"supported)."
msgstr ""
"Vertex ha restituito un video senza byte in linea (le risposte gcsUri non "
"sono ancora supportate)."
msgid "Vertex returned no videos."
msgstr "Vertex non ha restituito alcun video."
msgid ""
"The video service declined this request — content filter triggered. Try "
"editing the post or selecting a different style."
msgstr ""
"Il servizio video ha rifiutato la richiesta in seguito all'attivazione del "
"filtro contenuti. Prova a modificare l'articolo o a selezionare uno stile "
"diverso."
msgid "Vertex did not return an operation name."
msgstr "Vertex non ha restituito un nome per l'operazione."
msgid "Vertex AI auth is not configured on this site."
msgstr "L'autenticazione IA di Vertex non è configurata su questo sito."
msgid "Veo only supports 4, 6, or 8 second durations. Got: %d"
msgstr "Veo supporta solo durate di 4, 6 o 8 secondi. Ottenuto: %d"
msgid "Veo only supports 9:16 or 16:9 aspect ratios. Got: %s"
msgstr "Veo supporta solo proporzioni 9:16 o 16:9. Ottenuto: %s"
msgid "Visual prompt is required."
msgstr "È richiesto un prompt visivo."
msgid "Media upload did not return an attachment ID."
msgstr "Il caricamento dei media non ha restituito un ID allegato."
msgid "AI %s video clip"
msgstr "%s clip video IA"
msgid "Could not read the rendered video from disk."
msgstr "Impossibile leggere il video renderizzato dal disco."
msgid "Video_Utils returned no readable tmp_path."
msgstr "Video_Utils non ha restituito alcun tmp_path leggibile."
msgid "Generating your video — this can take 1–3 minutes…"
msgstr ""
"Generazione del video in corso: l'operazione potrebbe richiedere da 1 a 3 "
"minuti..."
msgid "Refunds are not available for this account."
msgstr "I rimborsi non sono disponibili per questo account."
msgid ""
"There has been a critical error on this site. A site administrator has been "
"notified."
msgstr ""
"Si è verificato un errore critico sul sito. Un amministratore del sito è "
"stato avvisato."
msgid ""
" and we will help you get back "
"online."
msgstr ""
" e ti aiuteremo a tornare "
"online."
msgid "Your site cannot currently be reached"
msgstr "Al momento non è possibile accedere al tuo sito"
msgid "Is this you? Claim your free profile."
msgstr "Sei tu? Richiedi il tuo profilo gratuito."
msgid "Found %d result"
msgid_plural "Found %d results"
msgstr[0] "%d risultato trovato"
msgstr[1] "%d risultati trovati"
msgid ""
"Discover writers you'll love, no pop-ups, no clutter, just great writing."
msgstr ""
"Scopri autori che ti piaceranno, niente pop-up, niente distrazioni, solo "
"ottimi articoli."
msgid "All your favorite blogs and newsletters in one focused feed."
msgstr ""
"Tutti i tuoi blog e le tue newsletter preferiti in un unico feed dedicato."
msgid "Your reading home base"
msgstr "Le tue letture"
msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This overrides {{a}}"
"site-level settings{{/a}}."
msgstr ""
"Ricevi notifiche quando sblocchi nuovi risultati. Questo sovrascrive {{a}}le "
"impostazioni a livello di sito{{/a}}."
msgid "Achievement notifications"
msgstr "Notifiche dei risultati"
msgid "Achievement settings"
msgstr "Impostazioni dei risultati"
msgid "Failed to save the achievements notifications settings."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni di notifica dei risultati."
msgid "Achievements notifications are now disabled."
msgstr "Le notifiche dei risultati sono ora disabilitate."
msgid "Achievements notifications are now enabled."
msgstr "Le notifiche dei risultati sono ora abilitate."
msgid "Failed to save the achievements visibility settings."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni di visibilità dei risultati."
msgid "Your achievements page is now private."
msgstr "La tua pagina dei risultati è ora privata."
msgid "Your achievements page is now public."
msgstr "La tua pagina dei risultati è ora pubblica."
msgid "Change the billing currency for your WordPress.com account."
msgstr "Modifica la valuta di fatturazione per il tuo account WordPress.com."
msgid "Change billing currency"
msgstr "Modifica valuta di fatturazione"
msgid "Unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "Sbloccato: {{timeSince/}}"
msgid "First unlocked: {{timeSince/}} on {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgstr "Primo sbloccato: {{timeSince/}} su {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgid "Level %(level)d"
msgstr "Livello %(level)d"
msgid "No achievements yet."
msgstr "Non ci sono ancora obiettivi."
msgid "Last unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "Ultimo sbloccato: {{timeSince/}}"
msgid "On This Day Calendar"
msgstr "Calendario In questo giorno"
msgid "Today’s throwback edition: See your top thoughts from this day, %s."
msgstr ""
"Edizione flashback di oggi: scopri i tuoi pensieri più significativi di "
"questa data, %s."
msgid "Let’s hit rewind. You have posts from this day, %s!"
msgstr ""
"Torniamo indietro nel tempo. Hai pubblicato degli articoli in questo giorno, "
"%s!"
msgid ""
"Classic material: Take a look back at what you published on this day, %s."
msgstr ""
"Un grande classico: dai un'occhiata a cosa hai pubblicato in questo giorno, "
"%s."
msgid ""
"Cracking open the content time capsule: Revisit your posts from this day, %s."
msgstr ""
"Apriamo la capsula del tempo dei contenuti: riscopri i tuoi articoli di "
"questo giorno, %s."
msgid ""
"Blast from the blog! Here is what you were writing about on this day, %s."
msgstr ""
"Un tuffo nel passato del blog! Ecco di cosa scrivevi in questo giorno, %s."
msgid "Validation failed."
msgstr "Convalida non riuscita."
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso dal tuo sito il %(expiry)s. Aggiungi "
"le tue informazioni di pagamento per non perdere le funzionalità a pagamento!"
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso dal tuo sito il %(expiry)s. Rinnova "
"prima della scadenza per non perdere le funzionalità a pagamento!"
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso dal tuo account il %(expiry)s. "
"Abilita il rinnovo automatico per non perdere le funzionalità a pagamento!"
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account in "
"%(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"%(purchaseName)s scadrà e verrà rimosso dal tuo account tra %(daysToExpiry)d "
"giorni."
msgid "Domain icon"
msgstr "Icona dominio"
msgid "Storage icon"
msgstr "Icona archiviazione"
msgid "Theme icon"
msgstr "Icona tema"
msgid "Email icon"
msgstr "Icona e-mail"
msgid "Akismet icon"
msgstr "Icona Akismet"
msgid "Passport icon"
msgstr "Icona Passport"
msgid "Jetpack icon"
msgstr "Icona Jetpack"
msgid "Search query. Required for the search operation."
msgstr "Query di ricerca. Necessaria per l'operazione di ricerca."
msgid "Short description or excerpt of the guideline."
msgstr "Breve descrizione o estratto della linea guida."
msgid "Full body content of the guideline."
msgstr "Corpo del testo della linea guida."
msgid "Guideline title. Required when creating a new guideline."
msgstr ""
"Titolo della linea guida. Necessario per la creazione di una nuova linea "
"guida."
msgid "Guideline post slug. Can be used instead of ID for lookups."
msgstr ""
"Slug dell'articolo della linea guida. Può essere usato al posto dell'ID per "
"le ricerche."
msgid "Guideline post ID. Required for update, delete, and get operations."
msgstr ""
"ID dell'articolo della linea guida. Necessario per le operazioni di "
"aggiornamento, eliminazione e recupero."
msgid "The guideline type to operate on."
msgstr "Il tipo di linea guida su cui operare."
msgid "The operation to perform."
msgstr "L'operazione da eseguire."
msgid "View Guideline Type"
msgstr "Visualizza tipo di linea guida"
msgid "Update Guideline Type"
msgstr "Aggiorna tipo di linea guida"
msgid "Search Guideline Types"
msgstr "Cerca tipi di linee guida"
msgid "No guideline types found."
msgstr "Nessun tipo di linea guida trovato."
msgid "No guideline types"
msgstr "Nessun tipo di linea guida"
msgid "New Guideline Type Name"
msgstr "Nome del nuovo tipo di linea guida"
msgid "Guideline Types list navigation"
msgstr "Navigazione elenco dei tipi di linee guida"
msgid "Guideline Types list"
msgstr "Elenco dei tipi di linee guida"
msgid "A link to a guideline type."
msgstr "Un link a un tipo di linea guida."
msgid "Guideline Type Link"
msgstr "Link al tipo di linea guida"
msgid "Edit Guideline Type"
msgstr "Modifica tipo di linea guida"
msgid "← Go to Guideline Types"
msgstr "← Vai ai tipi di linee guida"
msgid "Add or remove guideline types"
msgstr "Aggiungi o rimuovi tipi di linee guida"
msgid "Add Guideline Type"
msgstr "Aggiungi tipo di linea guida"
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Guideline Type"
msgstr "Tipo di linea guida"
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Guideline Types"
msgstr "Tipi di linee guida"
msgid "View Guidelines"
msgstr "Visualizza linee guida"
msgid "View Guideline"
msgstr "Visualizza linea guida"
msgid "Search Guidelines"
msgstr "Cerca linee guida"
msgid "No guidelines found in Trash."
msgstr "Nessuna linea guida presente nel cestino."
msgid "No guidelines found."
msgstr "Nessuna linea guida trovata."
msgid "New Guideline"
msgstr "Nuova linea guida"
msgid "Guidelines list navigation"
msgstr "Navigazione elenco delle linee guida"
msgid "Guidelines list"
msgstr "Elenco delle linee guida"
msgid "Guideline updated."
msgstr "Linea guida aggiornata."
msgid "Guideline scheduled."
msgstr "Linea guida pianificata."
msgid "Guideline reverted to draft."
msgstr "Linea guida riconvertita in bozza."
msgid "Guideline published privately."
msgstr "Linea guida pubblicata privatamente."
msgid "Guideline published."
msgstr "Linea guida pubblicata."
msgid "Filter guidelines list"
msgstr "Filtra elenco delle linee guida"
msgid "Edit Guideline"
msgstr "Modifica linea guida"
msgid "All Guidelines"
msgstr "Tutte le linee guida"
msgid "Add Guideline"
msgstr "Aggiungi linea guida"
msgctxt "post type general name"
msgid "Guidelines"
msgstr "Linee guida"
msgid "Loading achievements…"
msgstr "Caricamento obiettivi…"
msgid ""
"Get any content by ID or slug. Accepts id (integer) or slug (string). When "
"called with a slug, automatically searches across posts and pages — no need "
"to know the content type in advance. Returns full content data including "
"title, content, excerpt, status, dates, author, featured media, categories, "
"tags, and meta fields. Use context=edit for raw content and writable meta "
"(requires edit permissions). Use include_fields (array of field names, e.g. "
"[\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) to return only specific fields — "
"recommended to avoid large meta blobs like _crdt_document that can consume "
"excessive tokens. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"Recupera qualsiasi contenuto tramite ID o slug. Accetta id (intero) o slug "
"(stringa). Quando viene chiamato con uno slug, cerca automaticamente tra "
"articoli e pagine — non è necessario conoscere in anticipo il tipo di "
"contenuto. Restituisce tutti i dati del contenuto, inclusi titolo, "
"contenuto, estratto, stato, date, autore, media in evidenza, categorie, tag "
"e campi meta. Usa context=edit per contenuto grezzo e meta scrivibili "
"(richiede autorizzazioni di modifica). Usa include_fields (matrice di nomi "
"di campo, ad es. [\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) per restituire "
"solo campi specifici — consigliato per evitare grandi blob meta come "
"_crdt_document che possono consumare token eccessivi. Chiama describe per "
"vedere tutti i campi disponibili."
msgid ""
"Get a page by ID or slug. Accepts id (integer) or slug (string). When called "
"with a slug, automatically searches across pages and posts — no need to know "
"the content type in advance. Returns full page data including title, "
"content, excerpt, status, dates, author, featured media, parent page ID, "
"menu_order, template, and meta fields. Use context=edit for raw content and "
"writable meta (requires edit permissions). Use include_fields (array of "
"field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) to return only "
"specific fields — recommended to avoid large meta blobs like _crdt_document "
"that can consume excessive tokens. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"Recupera una pagina per ID o slug. Accetta id (intero) o slug (stringa). "
"Quando viene chiamato con uno slug, cerca automaticamente tra pagine e "
"articoli — non è necessario conoscere in anticipo il tipo di contenuto. "
"Restituisce i dati completi della pagina, inclusi titolo, contenuto, "
"estratto, stato, date, autore, media in evidenza, ID della pagina padre, "
"menu_order, template e campi meta. Usa context=edit per contenuti grezzi e "
"meta scrivibili (richiede autorizzazioni di modifica). Usa include_fields "
"(matrice di nomi di campo, ad es. [\"id\", \"title\", \"content\", \"slug"
"\"]) per restituire solo campi specifici — consigliato per evitare grandi "
"blob meta come _crdt_document che possono consumare token eccessivi. Chiama "
"describe per vedere tutti i campi disponibili."
msgid ""
"%(productName)s will be removed immediately. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"%(productName)s verrà rimosso immediatamente. Sarà disattivato e non potrai "
"più usarlo."
msgid ""
"%(domainName)s will be removed immediately. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"%(domainName)s verrà rimosso immediatamente. Sarà disattivato e non potrai "
"più usarlo."
msgid ""
"Your %(productName)s subscription expires on %(date)s. After that, it will "
"be deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"L'abbonamento a %(productName)s scade il %(date)s. Dopo tale data, verrà "
"disattivato e non potrai più usarlo."
msgid ""
"Your email subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento e-mail scade il %(date)s. Dopo tale data, verrà "
"disattivato e non potrai più usarlo."
msgid ""
"Your domain subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"L'abbonamento al tuo dominio scade il %(date)s. Dopo tale data, verrà "
"disattivato e non potrai più usarlo."
msgid ""
"Your plan subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"L'abbonamento al tuo piano scade il %(date)s. Dopo tale data, verrà "
"disattivato e non potrai più usarlo."
msgid ""
"Your %(productName)s subscription will expire. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento a %(productName)s sta per scadere. Una volta scaduto, "
"verrà disattivato e non potrai più usarlo."
msgid ""
"Your email subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento e-mail sta per scadere. Una volta scaduto, verrà "
"disattivato e non potrai più usarlo."
msgid ""
"Your domain subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"L'abbonamento al tuo dominio sta per scadere. Una volta scaduto, verrà "
"disattivato e non potrai più usarlo."
msgid ""
"Your plan subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"L'abbonamento al tuo piano sta per scadere. Una volta scaduto, verrà "
"disattivato e non potrai più usarlo."
msgid "Why would you like to remove?"
msgstr "Perché vuoi eliminarlo?"
msgid "Displays search results with Jetpack Search filters."
msgstr "Mostra i risultati della ricerca con i filtri di Jetpack Search."
msgid "Jetpack Search Results"
msgstr "Risultati della ricerca Jetpack Search"
msgid "Remove Purchase"
msgstr "Rimuovi acquisto"
msgid "Our support team is here for you. {{a}}Contact us{{/a}}"
msgstr "Il nostro team di supporto è a tua disposizione. {{a}}Contattaci{{/a}}"
msgid "Your %(productName)s subscription"
msgstr "Il tuo abbonamento %(productName)s"
msgid "%(productName)s and its data"
msgstr "%(productName)s e i relativi dati"
msgid "%(productName)s protection"
msgstr "%(productName)s protezione"
msgid "Your professional email accounts"
msgstr "I tuoi account e-mail professionali"
msgid "Your Google Workspace accounts"
msgstr "I tuoi account Google Workspace"
msgid "Your domain at %(domainName)s"
msgstr "Il tuo dominio su %(domainName)s"
msgid "All %(productName)s features"
msgstr "Tutte le funzionalità %(productName)s"
msgid "Keep plugin"
msgstr "Mantieni il plugin"
msgid "Keep theme"
msgstr "Mantieni il tema"
msgid "Keep email"
msgstr "Mantieni l'e-mail"
msgid "Keep domain"
msgstr "Conserva dominio"
msgid "I’ve reviewed what I’ll lose and want to proceed."
msgstr "Ho controllato cosa perderò e desidero procedere."
msgid ""
"You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your subscription."
msgstr ""
"Riceverai un rimborso di %(refundAmount)s quando rimuoverai l'abbonamento."
msgid ""
"You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove %(productName)s."
msgstr ""
"Riceverai un rimborso di %(refundAmount)s quando rimuoverai %(productName)s."
msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your email."
msgstr ""
"Riceverai un rimborso di %(refundAmount)s quando rimuoverai la tua e-mail."
msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your domain."
msgstr ""
"Riceverai un rimborso di %(refundAmount)s quando rimuoverai il tuo dominio."
msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your plan."
msgstr "Riceverai un rimborso di %(refundAmount)s quando rimuoverai il piano."
msgid "%(productName)s will be removed immediately. Here's what you'll lose:"
msgstr "%(productName)s verrà rimosso immediatamente. Ecco cosa perderai:"
msgid "%(domainName)s will be removed immediately. Here's what you'll lose:"
msgstr "%(domainName)s verrà rimosso immediatamente. Ecco cosa perderai:"
msgid ""
"Your %(productName)s plan will be removed immediately. Here's what you'll "
"lose:"
msgstr ""
"Il piano %(productName)s verrà rimosso immediatamente. Ecco cosa perderai:"
msgid ""
"On %(date)s, your %(productName)s subscription will expire. Here’s what "
"you’ll lose:"
msgstr ""
"Il giorno %(date)s, l'abbonamento %(productName)s scadrà. Ecco cosa perderai:"
msgid "On %(date)s, your email will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Il giorno %(date)s, la tua e-mail scadrà. Ecco cosa perderai:"
msgid "On %(date)s, your domain will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Il giorno %(date)s, il tuo dominio scadrà. Ecco cosa perderai:"
msgid "On %(date)s, your plan will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Il giorno %(date)s, il piano scadrà. Ecco cosa perderai:"
msgid "You’ll lose access to:"
msgstr "Perderai l'accesso a:"
msgid "%(productName)s will remain active for another %(duration)s."
msgstr "%(productName)s rimarrà attivo ancora per %(duration)s."
msgid "Your email will remain active for another %(duration)s."
msgstr "La tua email rimarrà attiva ancora per %(duration)s."
msgid "Your domain will remain active for another %(duration)s."
msgstr "Il tuo dominio rimarrà attivo ancora per %(duration)s."
msgid "Remove upgrade"
msgstr "Rimuovi aggiornamento"
msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, e %3$s"
msgid "Have a question before canceling?"
msgstr "Hai domande prima di annullare?"
msgid "Questions before you remove?"
msgstr "Hai domande prima di procedere con la rimozione?"
msgid "Pick your topics"
msgstr "Scegli i tuoi argomenti"
msgid "Do it later"
msgstr "Più tardi"
msgid "Paid until
The WordPress.com team"
msgstr "Saluti,
il team di WordPress.com"
msgid "We look forward to helping you create something great."
msgstr "Non vediamo l'ora di aiutarti a creare qualcosa di fantastico."
msgid ""
"Let’s set up a quick call to talk about what you want to build, answer your "
"questions, and share tips tailored to your goals."
msgstr ""
"Fissiamo una breve chiamata per parlare di ciò che vuoi realizzare, "
"rispondere alle tue domande e condividere consigli su misura per i tuoi "
"obiettivi."
msgid ""
"Welcome to the WordPress.com Business plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"Ti diamo il benvenuto nel piano WordPress.com Business! Oltre a tutte le "
"potenti funzionalità incluse nel piano, hai anche accesso a una guida "
"personalizzata per aiutarti a iniziare e sfruttare al meglio il tuo sito."
msgid "Your Business plan includes expert support — let’s chat."
msgstr "Il tuo piano Business include il supporto di esperti: parliamo."
msgid "Schedule your 1:1 onboarding call"
msgstr "Programma la tua chiamata privata di onboarding"
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is "
"here to help you get the most out of your site — and if you’d like more "
"hands-on guidance, you can schedule a free 1:1 call to talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Dalla configurazione alla personalizzazione avanzata, il nostro team di supporto di esperti è sempre pronto ad aiutarti a ottenere il "
"massimo dal tuo sito. Se desideri ricevere un'assistenza più pratica, "
"puoi pianificare una chiamata privata gratuita per spiegare nel dettaglio i tuoi obiettivi e ricevere consigli "
"personalizzati."
msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.
Start your migration"
msgstr ""
"La migrazione del sito è inclusa nel tuo piano e di solito richiede da due a "
"tre giorni lavorativi. Ti aiuteremo a connettere il tuo dominio e ci "
"assicureremo che ogni cosa sia configurata, il tutto gratuitamente.
Avvia la "
"migrazione"
msgid "Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "Spostamento di un sito esistente su WordPress.com"
msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.com experts.
Start learning"
msgstr ""
"Preferisci un approccio pratico? Impara al tuo ritmo mentre lavori alla "
"creazione con i corsi gratuiti degli esperti di WordPress.com.
Inizia l'apprendimento"
msgid "%1$s (expired on %2$s)"
msgstr "%1$s (scaduto il giorno %2$s)"
msgid "Upgrade to keep your online store."
msgstr "Esegui l'aggiornamento per mantenere il tuo negozio online."
msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer [even more "
"value](%s)."
msgstr ""
"Speriamo che il piano mensile di WordPress.com ti piaccia. Man mano che "
"cresci e migliori la tua presenza online, vogliamo presentarti "
"un'opportunità che può arricchire la tua esperienza e offrire [ancora più "
"valore](%s)."
msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you full creative control — install "
"custom themes, use advanced design tools, and even edit your site’s code. "
"It’s everything you need to make your site look and work exactly how you "
"want."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? Il piano Business ti offre un controllo creativo completo: "
"installa temi personalizzati, usa strumenti di design avanzati e modifica il "
"codice del tuo sito. È tutto di cui hai bisogno per rendere il tuo sito "
"esattamente come lo desideri, nell'aspetto e nel funzionamento."
msgid ""
"Patterns are predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out [our patterns "
"guide](%s) if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"I pattern sono layout di blocchi predefiniti, come sezioni hero e gallerie "
"di immagini, per creare rapidamente un fantastico layout. Consulta la "
"[nostra guida ai pattern](%s) se non sai da dove iniziare."
msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"[our guide](%s), which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Cerchi ulteriori informazioni su come utilizzare l'editor di WordPress? "
"Consulta la [nostra guida](%s), che include un breve video per aiutarti a "
"iniziare."
msgid "creative control"
msgstr "controllo creativo"
msgid "One editor, endless"
msgstr "Un editor, infinito"
msgid "[Start selling today](%s)"
msgstr "[Inizia a vendere oggi](%s)"
msgid ""
"💡 Did you know? With a Business plan, you can start selling products with "
"WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and checkout."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? Con un piano Business, puoi iniziare a vendere prodotti con "
"WooCommerce, una soluzione di eCommerce di qualità con carrello e pagamento."
msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"Puoi gestirli entrambi dal menu a sinistra della bacheca di WordPress.com. "
"Ti basterà andare a Pagine o Articoli per visualizzare, modificare o creare "
"nuovi contenuti."
msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-Five” "
"— it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes—they’ll show an "
"“Editor” option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Non sai da dove iniziare? Inizia con un tema semplice come \"Twenty Twenty-"
"Five\", che è flessibile, adatto ai principianti e progettato per essere "
"completamente personalizzabile. Per massimizzare le possibilità di design, "
"cerca i temi a blocchi, ossia quelli che presentano l'opzione \"Editor\" "
"nella sezione Aspetto della bacheca. Puoi anche cercare \"tema a blocchi\" "
"nella directory dei temi."
msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Il tema definisce il tono di un intero sito, poiché rappresenta la tua base "
"visiva. Con WordPress.com, hai centinaia di opzioni di design professionali "
"tra cui scegliere."
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? "
"Build your skills with our [free video courses](%2$s)."
msgstr ""
"Dalla configurazione alla personalizzazione avanzata, il nostro [team di "
"supporto](%1$s) di esperti è sempre pronto ad aiutarti a ottenere il massimo "
"dal tuo sito. Preferisci imparare con la pratica? Sviluppa le competenze con "
"i nostri [corsi video gratuiti](%2$s)."
msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to [transfer or connect it]"
"(%s)."
msgstr ""
"Disponi già di un nome di dominio altrove? Scopri come [trasferirlo o "
"connetterlo](%s)."
msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Che si tratti di mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com o java-script-"
"coffee-sip.com, un dominio personalizzato aiuta a ottenere i seguenti "
"vantaggi:"
msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.com Business plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"Il tuo sito web merita di avere un nome memorabile, proprio come le idee che "
"condividi. Con il piano Business WordPress.com ottieni un dominio "
"personalizzato gratuito per il primo anno."
msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you 50 GB of storage — almost 4x "
"more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your images, videos, and "
"projects to grow."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? Il piano Business ti offre 50 GB di spazio di archiviazione, "
"quasi quattro volte in più rispetto ai 13 GB del piano Premium. Più spazio "
"per le tue immagini, i tuoi video e i tuoi progetti."
msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "Inizia a usare WordPress.com"
msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed. [Secure your account](%s)."
msgstr ""
"Vale la pena proteggere il tuo account WordPress.com. Attiva "
"l'autenticazione a due fattori (2FA) per una maggiore sicurezza e aggiungi "
"opzioni di ripristino in modo da poter recuperare l'accesso, se necessario. "
"[Proteggi il tuo account](%s)."
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn "
"by doing, you can build your skills with our [free video courses](%2$s)."
msgstr ""
"Dalla configurazione alla personalizzazione avanzata, il nostro [team di "
"supporto](%1$s) di esperti è sempre pronto ad aiutarti a ottenere il massimo "
"dal tuo sito. In alternativa, se preferisci imparare con la pratica, puoi "
"sviluppare le tue competenze seguendo i nostri [corsi video gratuiti](%2$s)."
msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "Sposta un sito esistente su WordPress.com"
msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our annual plan, "
"you’ll enjoy a discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the "
"course of a year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"Risparmiare di più a lungo termine: scegliendo il nostro piano "
"annuale, riceverai uno sconto fino al 55% rispetto alla tariffa mensile. "
"Nel corso di un anno, otterrai un risparmio notevole!"
msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! Get in touch, and our team of Happiness Engineers will help "
"you."
msgstr ""
"Hai domande sul tuo piano e sulle opzioni attuali? Noi abbiamo le "
"risposte! Contattaci e il nostro team di Happiness "
"Engineer ti aiuterà."
msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. Learn how."
msgstr ""
"P.S. Il tempo rimanente nel tuo ciclo di fatturazione corrente sarà "
"applicato come credito per il tuo aggiornamento. Vedrai questo importo "
"indicato come credito dell'aggiornamento al momento del pagamento. Passare "
"da un piano mensile a un piano annuale è semplice e veloce. Scopri "
"come."
msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer even more value."
msgstr ""
"Speriamo che il piano mensile di WordPress.com ti piaccia. Man mano che "
"cresci e migliori la tua presenza online, vogliamo presentarti "
"un'opportunità che può arricchire la tua esperienza e offrire ancora più valore."
msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "Perché passare a un piano annuale?"
msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "Passa a un piano annuale e risparmia."
msgid "Unlock Bigger Savings: Switch to Our Annual Plan"
msgstr "Sblocca maggiori risparmi: passa al nostro piano annuale"
msgid ""
"To update your site’s design, go to Appearance > Editor, "
"then click the Styles icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"Per aggiornare il design del tuo sito, vai ad Aspetto > Editor, quindi fai clic sull'icona Stili (cerchio "
"bicolore) in alto a destra."
msgid "Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante + per esplorare blocchi e pattern."
msgid ""
"Go to Pages or Posts, then "
"click Edit or Add New."
msgstr ""
"Vai a Pagine o Articoli, quindi fai clic "
"su Modifica o Aggiungi."
msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you full creative "
"control — install custom themes, use advanced design tools, and even edit "
"your site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want.
Get advanced design tools"
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? Il piano Business ti offre un controllo "
"creativo completo: installa temi personalizzati, usa strumenti di design "
"avanzati e modifica il codice del tuo sito. È tutto di cui hai bisogno per "
"rendere il tuo sito esattamente come lo desideri, nell'aspetto e nel "
"funzionamento.
Ottieni strumenti di progettazione avanzati"
msgid ""
"Site-wide design tools
Use the design settings to update "
"fonts, colors, and spacing across your site (available with block themes)."
msgstr ""
"Strumenti di design del sito
Usa le impostazioni di "
"design per modificare font, colori e spaziatura su tutto il sito "
"(disponibili con i temi a blocchi)."
msgid ""
"Patterns
Patterns are predesigned block layouts — like "
"hero sections or image galleries — to quickly build a beautiful layout. "
"Check out our patterns guide if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"Pattern
I pattern sono layout di blocchi predefiniti, "
"come sezioni hero e gallerie di immagini, per creare rapidamente un "
"fantastico layout. Consulta la nostra guida ai "
"pattern se non sai da dove iniziare."
msgid ""
"Blocks
Add, rearrange, or remove content blocks like "
"text, images, and buttons."
msgstr ""
"Blocchi
Aggiungi, riorganizza o rimuovi i blocchi di "
"contenuto come testo, immagini e pulsanti."
msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out our guide, which includes a short video to help "
"you get started."
msgstr ""
"Cerchi ulteriori informazioni su come utilizzare l'editor di WordPress? "
"Consulta la nostra guida, che include un breve video per "
"aiutarti a iniziare."
msgid ""
"Blog (Posts) – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"Blog (Articoli): condividi regolarmente consigli, notizie o "
"aggiornamenti per mantenere il sito in attività e ispirare fiducia."
msgid ""
"Services / Products / Portfolio – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"Servizi/Prodotti/Portfolio: mostra in dettaglio ciò che "
"offri."
msgid "Contact – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"Contatto: consenti ai tuoi visitatori di raggiungerti "
"facilmente."
msgid ""
"About – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"Informazioni: condividi chi sei, cosa fai e perché la tua "
"attività è importante."
msgid ""
"Homepage – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"Home page: cosa vuoi che facciano i tuoi visitatori come "
"prima cosa? Evidenzia il tuo valore, la tua offerta o la tua storia."
msgid ""
"Posts are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"Gli articoli sono perfetti per aggiornamenti, scritti e "
"testi del blog che mantengono il tuo sito frizzante e coinvolgente."
msgid ""
"Pages create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"Le pagine creano il framework di base del tuo sito. Alcuni "
"esempi sono la home page, la pagina delle informazioni e quella dei contatti."
msgid ""
"💡 Did you know? With a Business plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout.
Start selling today"
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? Con un piano Business, puoi iniziare a vendere "
"prodotti con WooCommerce, una soluzione di eCommerce di qualità con carrello "
"e pagamento.
Inizia a vendere oggi"
msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, "
"or create new content."
msgstr ""
"Puoi gestirli entrambi dal menu a sinistra della bacheca di WordPress.com. "
"Ti basterà andare in Pagine o Articoli per "
"visualizzare, modificare o creare nuovi contenuti."
msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes—"
"they’ll show an “Editor” option under Appearance in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Non sai da dove iniziare? Inizia con un tema semplice come "
"\"Twenty Twenty-Five\", che è flessibile, adatto ai principianti e "
"progettato per essere completamente personalizzabile. Per massimizzare le "
"possibilità di design, cerca i temi a blocchi, ossia quelli che presentano "
"l'opzione \"Editor\" nella sezione Aspetto della bacheca. "
"Puoi anche cercare \"tema a blocchi\" nella directory dei temi."
msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Il tema definisce il tono di un intero sito, poiché rappresenta la tua base "
"visiva. Con WordPress.com, hai centinaia di opzioni di design professionali "
"tra cui scegliere."
msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "Come selezionare il tema perfetto"
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is "
"here to help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? "
"Build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"Dalla configurazione alla personalizzazione avanzata, il nostro team di supporto di esperti è sempre pronto ad aiutarti a ottenere il "
"massimo dal tuo sito. Preferisci imparare con la pratica? Sviluppa le "
"competenze con i nostri corsi video gratuiti."
msgid ""
"Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"Suggerimento: usa una parola chiave nel dominio che rifletta la tua "
"nicchia o il tuo pubblico. Può essere utile anche per migliorare il "
"posizionamento nei risultati di ricerca."
msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to transfer or connect it."
msgstr ""
"Disponi già di un nome di dominio altrove? Scopri come trasferirlo o connetterlo."
msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Che si tratti di mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com o java-script-"
"coffee-sip.com, un dominio personalizzato aiuta a ottenere i seguenti "
"vantaggi:"
msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.com Business plan, you get a custom domain — free for your first year."
msgstr ""
"Il tuo sito web merita di avere un nome memorabile, proprio come le idee che "
"condividi. Con il piano Business WordPress.com ottieni un dominio "
"personalizzato gratuito per il primo anno."
msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "Dai al tuo sito un nome davvero impossibile da dimenticare"
msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "Inizia a usare WordPress.com"
msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you 50 GB of "
"storage — almost 4x more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your "
"images, videos, and projects to grow.
Unlock 4x "
"more storage"
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? Il piano Business ti offre 50 GB di spazio di "
"archiviazione, quasi quattro volte in più rispetto ai 13 GB del piano "
"Premium. Più spazio per le tue immagini, i tuoi video e i tuoi progetti."
"
Ottieni quattro volte più spazio di archiviazione"
msgid "– WordPress.com user"
msgstr "- Utente WordPress.com"
msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "Guida alla creazione del sito che desideri"
msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed. Secure your account."
msgstr ""
"Vale la pena proteggere il tuo account %s. Attiva l'autenticazione a due "
"fattori (2FA) per una maggiore sicurezza e aggiungi opzioni di ripristino in "
"modo da poter recuperare l'accesso, se necessario. Proteggi il tuo account."
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is "
"here to help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn "
"by doing, you can build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"Dalla configurazione alla personalizzazione avanzata, il nostro team di supporto di esperti è sempre pronto ad aiutarti a ottenere il "
"massimo dal tuo sito. In alternativa, se preferisci imparare con la pratica, "
"puoi sviluppare le tue competenze seguendo i nostri corsi video "
"gratuiti."
msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "Sposta un sito esistente su WordPress.com"
msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress."
"com experts.
Start learning"
msgstr ""
"Impara al tuo ritmo mentre lavori alla creazione con i corsi gratuiti degli "
"esperti di WordPress.com.
Inizia l'apprendimento"
msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress.
Explore our services"
msgstr ""
"Collabora con il nostro team di esperti per creare un sito personalizzato e "
"raffinato che dia vita al tuo brand. Senza stress.
Scopri i "
"nostri servizi"
msgid "Your new site starts now"
msgstr "Il tuo nuovo sito inizia ora"
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s was not included in this "
"renewal and is scheduled to renew separately."
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s è stato rinnovato. Il tuo dominio %2$s non era incluso in "
"questo rinnovo e verrà rinnovato separatamente."
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s was not included in this "
"renewal and currently expires on %3$s."
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s è stato rinnovato. Il tuo dominio %2$snon era incluso in "
"questo rinnovo e attualmente scade il giorno %3$s."
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s expired on %3$s and was "
"not included in this renewal, so it needs to be renewed separately."
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s è stato rinnovato. Il tuo dominio %2$s è scaduto il giorno "
"%3$s e non è stato incluso in questo rinnovo, quindi deve essere rinnovato "
"separatamente."
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal: %2$s"
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s è stato rinnovato. I seguenti domini non sono stati "
"inclusi in questo rinnovo: %2$s"
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal and are scheduled to renew separately: %2$s"
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s è stato rinnovato. I seguenti domini non sono stati "
"inclusi in questo rinnovo e si rinnoveranno separatamente: %2$s"
msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal and need to be renewed separately: %2$s"
msgstr ""
"Il tuo piano %1$s è stato rinnovato. I seguenti domini non sono stati "
"inclusi in questo rinnovo e devono essere rinnovati separatamente: %2$s"
msgid ""
"Your free trial ends in %d day — select a plan to keep your online store."
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %d days — select a plan to keep your online store."
msgstr[0] ""
"La tua prova gratuita termina tra %d giorno: seleziona un piano per "
"mantenere il tuo negozio online."
msgstr[1] ""
"La tua prova gratuita scade tra %d giorni: scegli un piano per mantenere il "
"tuo negozio online."
msgid "Jetpack Image Editor"
msgstr "Editor di immagini Jetpack"
msgid "%1$s edited your comment on “%2$s”"
msgstr "%1$s ha modificato il commento su \"%2$s\""
msgid "Start the migration on WordPress.com"
msgstr "Avvia la migrazione su WordPress.com"
msgid "%1$d update made to WooCommerce %2$s settings"
msgid_plural "%1$d updates made to WooCommerce %2$s settings"
msgstr[0] "%1$d aggiornamento effettuato alle impostazioni %2$s di WooCommerce"
msgstr[1] "%1$d aggiornamenti effettuati alle impostazioni %2$s di WooCommerce"
msgid "WooCommerce %s setting changed"
msgstr "Impostazione %s WooCommerce modificata"
msgid "Store address (first line)"
msgstr "Indirizzo del negozio (prima riga)"
msgid "%s was updated"
msgstr "%s è stato aggiornato"
msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s è cambiato da \"%2$s\" a \"%3$s\""
msgid "%1$s set to \"%2$s\""
msgstr "%1$s impostato su \"%2$s\""
msgid "Save to read later"
msgstr "Salva per leggerlo più tardi"
msgid ""
"Plugin installation is now available on all WordPress.com paid plans, "
"starting with %(planName)s. Free plans come with a curated set of built-in "
"features instead of external plugins."
msgstr ""
"L'installazione dei plugin è ora disponibile su tutti i piani a pagamento di "
"WordPress.com, a partire da %(planName)s. I piani gratuiti offrono invece "
"una selezione di funzionalità integrate al posto dei plugin esterni."
msgid ""
"Yes. Plugin installation is now included on all WordPress.com paid plans, "
"starting with %(planName)s. You have access to over 50,000 plugins from the "
"WordPress.org repository. This capability was expanded to all paid plans to "
"give our customers full flexibility from day one."
msgstr ""
"Sì. L'installazione dei plugin è ora inclusa in tutti i piani a pagamento di "
"WordPress.com, a partire da %(planName)s. Hai accesso a oltre 50.000 plugin "
"dal repository di WordPress.org. Questa funzionalità è stata estesa a tutti "
"i piani a pagamento per offrire ai nostri clienti la massima flessibilità "
"fin dal primo giorno."
msgid "Your reading list for later."
msgstr "La tua lista articoli da leggere più tardi."
msgid "Back to Reader"
msgstr "Torna al Reader"
msgid "Save posts to read them later."
msgstr "Salva gli articoli per leggerli più tardi."
msgid "No saved posts yet"
msgstr "Non ci sono ancora articoli salvati"
msgid "%d of your readers follows this"
msgid_plural "%d of your readers follow this"
msgstr[0] "%d dei tuoi lettori segue questo"
msgstr[1] "%d dei tuoi lettori seguono questo"
msgid "You might enjoy what they're reading:"
msgstr "Potresti apprezzare quello che stanno leggendo:"
msgid ""
"%s follows your site — follow them back and discover more blogs they love."
msgstr "%s segue il tuo sito. Seguilo e scopri altri blog che ama."
msgid "Bloggers who follow you"
msgstr "I blogger che ti seguono"
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "Una chiave API Akismet è stata definita nel file %s per questo sito."
msgid "Manual configuration"
msgstr "Configurazione manuale"
msgid "Browse blogs"
msgstr "Sfoglia i blog"
msgctxt "navigation link"
msgid "Docs"
msgstr "Documentazione"
msgid "Rest API"
msgstr "API Rest"
msgid "Developer blog"
msgstr "Blog per sviluppatori"
msgid "Speed test"
msgstr "Test della velocità"
msgid "Logo generator"
msgstr "Generatore di loghi"
msgid "Business name generator"
msgstr "Generatore di nomi commerciali"
msgid "Site profiler (WHOIS)"
msgstr "Profilatore del sito (WHOIS)"
msgid "Affiliate program"
msgstr "Programma di affiliazione"
msgid "Enterprise hosting"
msgstr "Hosting aziendale"
msgid "Agency hosting"
msgstr "Hosting per le agenzie"
msgid "AI features"
msgstr "Funzionalità IA"
msgid "Gravatar (Link in bio)"
msgstr "Gravatar (Link in bio)"
msgid "Tools & Services"
msgstr "Strumenti e servizi"
msgid ""
"Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every %(months)s "
"months."
msgstr ""
"Rinnovo automatico a %(renewalMonthlyPrice)s al mese. Addebito ogni "
"%(months)s mesi."
msgid ""
"Limit result set to feedback submitted from a particular source post ID."
msgstr ""
"Limita l'insieme dei risultati al feedback inviato da un particolare ID "
"articolo sorgente."
msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"Your payment method (%4$s) will next be charged %5$s on %6$s. Subsequent "
"renewals will be %7$s. Prices do not include applicable taxes. You will "
"receive an email notice %8$d days before being billed, and can update your payment method or manage your subscription at any time."
msgstr ""
"Il periodo promozionale del tuo abbonamento a %1$s va dal giorno %2$s al "
"giorno %3$s. Il tuo metodo di pagamento (%4$s) verrà addebitato di %5$s il "
"%6$s. I rinnovi successivi avranno il costo di %7$s. I prezzi non includono "
"le tasse applicabili. Riceverai un'e-mail di notifica %8$d giorni prima "
"della fatturazione e puoi aggiornare il tuo metodo di pagamento o gestire il tuo abbonamento in qualsiasi momento."
msgid "Analyzing your content for title suggestions…"
msgstr "Analisi dei contenuti per suggerimenti sul titolo..."
msgid "Abilities powered by Jetpack AI features."
msgstr "Funzionalità con tecnologia Jetpack AI."
msgid "Search guides to find answers to your questions."
msgstr "Cerca nelle guide per trovare le risposte alle tue domande."
msgid ""
"Questions or feedback? We’re always available in GitHub — [open an issue]"
"(%s) with questions, feedback, and feature requests."
msgstr ""
"Hai domande o feedback? Siamo sempre disponibili su GitHub: [apri una "
"segnalazione](%s) con domande, feedback e richieste di funzionalità."
msgid "Devs are already putting these features to work:"
msgstr "Gli sviluppatori stanno già mettendo in funzione queste funzionalità:"
msgid ""
"Studio now includes phpMyAdmin access directly from the Overview tab for "
"each Studio site in the desktop app, giving you a visual interface to manage "
"your databases. Query tables, check data, and debug schema issues easily."
msgstr ""
"Studio ora include l'accesso a phpMyAdmin direttamente dalla scheda "
"Panoramica di ciascun sito Studio nell'app desktop, offrendo un'interfaccia "
"grafica per gestire i tuoi database. Consulta le tabelle, verifica i dati e "
"risolvi facilmente i problemi relativi allo schema."
msgid "phpMyAdmin access from the Overview tab"
msgstr "Accesso a phpMyAdmin dalla scheda Panoramica"
msgid ""
"Coming soon: Sync with WordPress.com and Pressable, import, export, and more."
msgstr ""
"Presto disponibile: sincronizzazione con WordPress.com e Pressable, "
"importazione, esportazione e altro ancora."
msgid ""
"What’s available now: Authenticate with WordPress.com, create and manage "
"local sites, preview in browser, run WP-CLI commands."
msgstr ""
"Cosa è disponibile ora: autenticazione con WordPress.com, creazione e "
"gestione di siti locali, visualizzazione in anteprima nel browser, "
"esecuzione dei comandi WP-CLI."
msgid ""
"This matters most if you’re on Linux (it’s Studio’s first official Linux "
"release!), working in CI pipelines, or using AI coding agents — Studio CLI "
"slots directly into those workflows so your agents can spin up sites, run WP-"
"CLI commands, and manage content without any manual clicks."
msgstr ""
"Questo è particolarmente importante se utilizzi Linux (si tratta della prima "
"versione ufficiale di Studio per Linux!), se lavori con pipeline di "
"integrazione continua (CI) o se utilizzi agenti di programmazione basati "
"sull'IA: Studio CLI si integra perfettamente in questi flussi di lavoro, "
"consentendo ai tuoi agenti di creare siti, eseguire comandi WP-CLI e gestire "
"i contenuti senza alcun intervento manuale."
msgid ""
"However, if you work primarily in the terminal, [you no longer need the GUI "
"to use Studio](%s). Install it with npm, and you’re running WordPress "
"locally:"
msgstr ""
"Tuttavia, se lavori principalmente nel terminale, [non hai più bisogno "
"dell'interfaccia grafica per utilizzare Studio](%s) Installalo con npm ed "
"esegui WordPress localmente:"
msgid ""
"If you already have [WordPress Studio](%s) installed, the CLI is already "
"available by activating “Studio CLI for terminal” in your settings. The CLI "
"and the app are companions, and you can switch seamlessly between them."
msgstr ""
"Se hai già installato [WordPress Studio](%s), la CLI è già disponibile "
"attivando \"Studio CLI per terminale\" nelle impostazioni. La CLI e l'app "
"sono complementari e puoi passare senza problemi da una all'altra."
msgid "Early access: Run Studio from your terminal"
msgstr "Accesso anticipato: esegui Studio dal terminale"
msgid ""
"Coming soon: Sync with %s and Pressable, import, export, "
"and more."
msgstr ""
"Presto disponibile: sincronizzazione con %s e Pressable, "
"importazione, esportazione e altro ancora."
msgid ""
"What’s available now: Authenticate with %s, create and "
"manage local sites, preview in browser, run WP-CLI commands."
msgstr ""
"Cosa è disponibile ora: autenticazione con %s, creazione e "
"gestione di siti locali, visualizzazione in anteprima nel browser, "
"esecuzione dei comandi WP-CLI."
msgid ""
"Questions or feedback? We’re always available in GitHub — open an issue with questions, feedback, and feature requests."
msgstr ""
"Hai domande o feedback? Siamo sempre disponibili su GitHub: apri una segnalazione con domande, feedback e "
"richieste di funzionalità."
msgid ""
"Studio now includes phpMyAdmin access directly from the Overview tab for each Studio site in the desktop app, giving you a visual "
"interface to manage your databases. Query tables, check data, and debug "
"schema issues easily."
msgstr ""
"Studio ora include l'accesso a phpMyAdmin direttamente dalla scheda "
"Panoramica di ciascun sito Studio nell'app desktop, "
"offrendo un'interfaccia grafica per gestire i tuoi database. Consulta le "
"tabelle, verifica i dati e risolvi facilmente i problemi relativi allo "
"schema."
msgid ""
"Inspecting or editing your local database used to mean a separate tool and a "
"separate setup."
msgstr ""
"In passato, per controllare o modificare il database locale era necessario "
"ricorrere a uno strumento e a una configurazione distinti."
msgid ""
"The desktop app isn’t going anywhere — the CLI is an extension of Studio, "
"built for terminal-first workflows."
msgstr ""
"L'app per desktop non va da nessuna parte: l'interfaccia CLI è un'estensione "
"di Studio, creata per flussi di lavoro basati sui terminali."
msgid ""
"This matters most if you’re on Linux (it’s Studio’s first official "
"Linux release!), working in CI pipelines, or using AI coding agents "
"— Studio CLI slots directly into those workflows so your agents can spin up "
"sites, run WP-CLI commands, and manage content without any manual clicks."
msgstr ""
"Questo è particolarmente importante se utilizzi Linux (si tratta "
"della prima versione ufficiale di Studio per Linux!), se lavori con "
"pipeline di integrazione continua (CI) o se utilizzi agenti di "
"programmazione basati sull'IA: Studio CLI si integra perfettamente in questi "
"flussi di lavoro, consentendo ai tuoi agenti di creare siti, eseguire "
"comandi WP-CLI e gestire i contenuti senza alcun intervento manuale."
msgid ""
"Alternatively, if you just want to run it once without installing the "
"command, run:"
msgstr ""
"In alternativa, se vuoi eseguirlo una sola volta senza installare il "
"comando, esegui:"
msgid ""
"However, if you work primarily in the terminal, you no longer need the GUI to use Studio. "
"Install it with npm, and you’re running WordPress locally:"
msgstr ""
"Tuttavia, se lavori principalmente nel terminale, non hai più bisogno "
"dell'interfaccia grafica per utilizzare Studio Installalo con npm ed "
"esegui WordPress localmente:"
msgid ""
"If you already have WordPress Studio "
"installed, the CLI is already available by activating “Studio CLI for "
"terminal” in your settings. The CLI and the app are companions, and you can "
"switch seamlessly between them."
msgstr ""
"Se hai già installato WordPress Studio, la "
"CLI è già disponibile attivando \"Studio CLI per terminale\" nelle "
"impostazioni. La CLI e l'app sono complementari e puoi passare senza "
"problemi da una all'altra."
msgid "Devs are already putting these features to work:"
msgstr ""
"Gli sviluppatori stanno già mettendo in funzione queste funzionalità:"
""
msgid "phpMyAdmin access from the Overview tab"
msgstr "Accesso a phpMyAdmin dalla scheda Panoramica"
msgid "Early access: Run Studio from your terminal"
msgstr "Accesso anticipato: esegui Studio dal terminale"
msgid "Run WordPress locally from the terminal, no desktop app required"
msgstr ""
"Esegui WordPress localmente dal terminale, senza bisogno di usare l'app per "
"desktop"
msgid "New: Studio CLI + phpMyAdmin are here"
msgstr "Novità: Studio CLI + phpMyAdmin sono disponibili"
msgid "Reset this staging site to a clean WordPress state."
msgstr "Ripristina questo sito di staging a una versione pulita di WordPress."
msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Commissione sulla transazione per i pagamenti standard di WooCommerce (+ "
"commissione di elaborazione standard)"
msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Commissione sulla transazione per i pagamenti standard (+ commissione di "
"elaborazione standard)"
msgid "Global-edge caching"
msgstr "Global-edge caching"
msgid "Full history, filters & pixel times"
msgstr "Cronologia completa, filtri e tempi dei pixel"
msgid "13 GB storage"
msgstr "13 GB di spazio di archiviazione"
msgid "1 GB storage"
msgstr "1 GB di spazio di archiviazione"
msgid "Professional Email Premium"
msgstr "Professional Email Premium"
msgid ""
"Read the eligibility section of the [WordAds FAQ page](%s) to learn more."
msgstr ""
"Per ulterior informazioni, consulta la sezione dedicata all'idoneità della "
"[pagina delle domande frequenti di WordAds](%s)."
msgid ""
"To continue monetizing your site through the WordAds program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Per continuare a monetizzare il tuo sito attraverso il programma WordAds "
"devi abbonarti a un piano WordPress.com Premium o superiore. Al momento "
"dell'iscrizione, ti iscriveremo nuovamente e in maniera automatica al "
"programma. Nel frattempo puoi ancora visualizzare i tuoi guadagni e la "
"cronologia dei pagamenti nella dashboard di WordAds."
msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at wordads@wordpress.com."
msgstr ""
"Siamo disponibili a rispondere a qualsiasi domanda tu possa avere, quindi "
"sentiti libero di scriverci in qualunque momento all'indirizzo "
"wordads@wordpress.com."
msgid ""
"[Avoid buying non-human traffic for your site](%s). Our advertisers have "
"strict policies against it."
msgstr ""
"[Evita di accettare traffico non umano per il tuo sito](%s). I nostri "
"inserzionisti hanno politiche rigide contro di esso."
msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain [family-friendly](%s)."
msgstr ""
"Leggi le informazioni relative al requisito dei nostri inserzionisti legato "
"al fatto che tutti i contenuti del tuo sito rimangano [adatti alle famiglie]"
"(%s)."
msgid "Take a few minutes to read our [Terms of Service](%s)."
msgstr "Prenditi alcuni minuti per leggere i nostri [Termini di servizio](%s)."
msgid ""
"[Review your settings](%s). We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"[Riesamina le impostazioni](%s). Vogliamo che tu riceva rapidamente i "
"pagamenti, quindi assicurati di avere un indirizzo e-mail di PayPal in "
"archivio. Dovrai anche rivedere le impostazioni di visualizzazione degli "
"annunci pubblicitari."
msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our [FAQ](%1$s) page, find "
"information about the program’s [benefits](%2$s), and check out our [blog]"
"(%3$s)."
msgstr ""
"Se già hai letto ulteriori informazioni su WordAds, sfoglia la pagina delle "
"[domande frequenti](%1$s), trova le informazioni sui [vantaggi](%2$s) del "
"programma e controlla il nostro [blog](%3$s)."
msgid ""
"We’ve just accepted your site, %s, to the WordAds program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"Abbiamo appena accettato il tuo sito, %s, nel programma WordAds. "
"Complimenti! Sei in buona compagnia: sei entrato a far parte di alcuni dei "
"siti web e dei blog di maggior successo su WordPress.com."
msgid ""
"Read the eligibility section of the WordAds FAQ page to learn more."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni, consulta la sezione dedicata all'idoneità "
"della pagina delle domande frequenti "
"di WordAds."
msgid ""
"To continue monetizing your site through the WordAds program you need to "
"subscribe to a %s Premium or higher plan. Upon subscribing we will "
"automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can still "
"view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Per continuare a monetizzare il tuo sito attraverso il programma WordAds "
"devi abbonarti a un piano %s Premium o superiore. Al momento "
"dell'iscrizione, ti iscriveremo nuovamente e in maniera automatica al "
"programma. Nel frattempo puoi ancora visualizzare i tuoi guadagni e la "
"cronologia dei pagamenti nella dashboard di WordAds."
msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the WordAds program following the "
"expiration of your subscription on %2$s."
msgstr ""
"Abbiamo appena rimosso il tuo sito, %1$s, dal programma WordAds in seguito "
"alla scadenza del tuo abbonamento il %2$s."
msgid "Your attention is needed."
msgstr "È necessaria la tua attenzione."
msgid ""
"Avoid buying non-"
"human traffic for your site. Our advertisers have strict policies "
"against it."
msgstr ""
"Evita di accettare "
"traffico non umano per il tuo sito. I nostri inserzionisti hanno "
"politiche rigide contro di esso."
msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain family-friendly."
msgstr ""
"Leggi le informazioni relative al requisito dei nostri inserzionisti legato "
"al fatto che tutti i contenuti del tuo sito rimangano adatti alle famiglie."
msgid ""
"Take a few minutes to read our Terms of "
"Service."
msgstr ""
"Prenditi alcuni minuti per leggere i nostri Termini di servizio."
msgid ""
"Review your settings. We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"Riesamina le impostazioni. Vogliamo che tu riceva rapidamente i "
"pagamenti, quindi assicurati di avere un indirizzo e-mail di PayPal in "
"archivio. Dovrai anche rivedere le impostazioni di visualizzazione degli "
"annunci pubblicitari."
msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at wordads@wordpress.com."
msgstr ""
"Siamo disponibili a rispondere a qualsiasi domanda tu possa avere, quindi "
"sentiti libero di scriverci in qualunque momento all'indirizzo wordads@wordpress.com."
msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we’ll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"I pagamenti sono rapidi e indolori: ogni volta che raggiungi 100 USD in "
"entrate pubblicitarie, invieremo i tuoi guadagni al tuo indirizzo e-mail "
"PayPal in archivio."
msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our FAQ page, find information about the program’s benefits, "
"and check out our blog."
msgstr ""
"Se già hai letto ulteriori informazioni su WordAds, sfoglia la pagina "
"delle domande frequenti, trova le informazioni sui vantaggi del programma e controlla il nostro blog."
msgid ""
"WordAds is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your "
"earning potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow "
"your audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"WordAds rappresenta una partnership. Lavoreremo dietro le quinte per "
"massimizzare le tue potenziali entrate e monitorare la qualità degli annunci "
"pubblicitari. Da parte tua, più fai crescere il tuo pubblico e migliori la "
"visualizzazione delle pagine, più puoi aspettarti maggiori guadagni."
msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the WordAds program. "
"Congratulations! You’re in good company — you’ve joined some of the most "
"successful websites and blogs on %2$s."
msgstr ""
"Abbiamo appena accettato il tuo sito, %1$s, nel programma WordAds. "
"Complimenti! Sei in buona compagnia: sei entrato a far parte di alcuni dei "
"siti web e dei blog di maggior successo su %2$s."
msgid "Maximize your earnings"
msgstr "Massimizza le tue entrate"
msgid "Your advertising partner"
msgstr "Il tuo partner pubblicitario"
msgid "API key for the %s connector."
msgstr "Chiave API per il connettore %s."
msgid "Default form configuration."
msgstr "Configurazione del modulo predefinita."
msgid "List of default views."
msgstr "Elenco delle visualizzazioni predefinite."
msgid "Default layout configurations."
msgstr "Configurazioni di layout predefinite."
msgid "Default view configuration."
msgstr "Configurazione della visualizzazione predefinita."
msgid "Sorry, you are not allowed to read view config."
msgstr "Non hai i permessi per leggere la configurazione di visualizzazione."
msgid "Entity name."
msgstr "Nome entità."
msgid "Entity kind."
msgstr "Tipo di entità."
msgid "Icon is already registered."
msgstr "Icona già registrata."
msgid ""
"Icon names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-icon"
msgstr ""
"I nomi delle icone devono contenere un prefisso dello spazio dei nomi. "
"Esempio: il-mio-plugin/la-mia-icona-personalizzata"
msgid "Icon names must not contain uppercase characters."
msgstr "I nomi delle icone non devono contenere caratteri maiuscoli."
msgid "%s Real-time collaboration has been disabled."
msgstr "%s La collaborazione in tempo reale è stata disabilitata."
msgid ""
"Connector \"%s\" authentication env_var_name must be a non-empty string."
msgstr ""
"L'autenticazione \"%s\" del connettore env_var_name deve essere una stringa "
"non vuota."
msgid ""
"Connector \"%s\" authentication constant_name must be a non-empty string."
msgstr ""
"La costante_name dell'autenticazione \"%s\" del connettore deve essere una "
"stringa non vuota."
msgid ""
"Connector \"%s\" authentication setting_name must be a non-empty string."
msgstr ""
"Il parametro \"%s\" setting_name dell'autenticazione del connettore deve "
"essere una stringa non vuota."
msgid ""
"Connector ID must contain only lowercase alphanumeric characters, hyphens, "
"and underscores."
msgstr ""
"L'ID del connettore deve contenere solo caratteri alfanumerici minuscoli, "
"trattini e trattini bassi."
msgid ""
"This site requires registration to comment. {{a}}Visit the original post{{/"
"a}} to log in or create an account and join the conversation."
msgstr ""
"Questo sito richiede la registrazione per commentare. {{a}}Visita l'articolo "
"originale{{/a}} per accedere o creare un account e unirti alla conversazione."
msgid ""
"The Connectors page requires build files. Please run npm install to build the necessary files."
msgstr ""
"La pagina dei Connettori richiede i file per la compilazione. Esegui "
"npm install per compilare i file necessari."
msgid "Connectors are not available."
msgstr "I connettori non sono disponibili."
msgid "Sorry, you are not allowed to manage connectors on this site."
msgstr "Non hai il permesso di gestire i connettori in questo sito."
msgid "Method %1$s does not exist on %2$s."
msgstr "Il metodo %1$s non esiste in %2$s."
msgid "Prompt execution was prevented by a filter."
msgstr "L'esecuzione del prompt è stata impedita da un filtro."
msgid "AI features are not supported in this environment."
msgstr "Le funzionalità AI non sono supportate in questo ambiente."
msgid "The ability %s was not found."
msgstr "Non è stata trovata l'abilità %s."
msgid "Ability \"%s\" not found"
msgstr "Abilità \"%s\" non trovata"
msgid "Ability \"%s\" was not specified in the allowed abilities list."
msgstr ""
"L'abilità \"%s\" non è stata specificata nell'elenco delle abilità "
"consentite."
msgid "Not an ability function call"
msgstr "Non è una chiamata di funzione di abilità"
msgid "Network error occurred while sending request to %1$s: %2$s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore di rete durante l'invio della richiesta a %1$s: "
"%2$s"
msgid "Network error occurred while sending %1$s request to %2$s: %3$s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore di rete durante l'invio della richiesta %1$s a "
"%2$s: %3$s"
msgid "Starting version switch."
msgstr "Avvio del cambio di versione."
msgid "Backup complete. Switching versions now."
msgstr "Backup completato. Passaggio alla nuova versione in corso."
msgid "Backing up your site… (%s%% progress). This may take a few minutes."
msgstr ""
"Backup del tuo sito… (progresso: %s%%). Potrebbe richiedere alcuni minuti."
msgid ""
"If you notice anything unexpected, let us know . Your "
"feedback helps shape WordPress. You can switch back to the stable release or "
"restore your backup anytime."
msgstr ""
"Se noti qualcosa di insolito, faccelo sapere . Il tuo "
"feedback contribuisce a migliorare WordPress. Puoi tornare alla versione "
"stabile o ripristinare il tuo backup in qualsiasi momento."
msgctxt "verb"
msgid "Bulk edit"
msgstr "Modifica di massa"
msgid "Your site is running a pre-release version of WordPress 7.0."
msgstr ""
"Sul tuo sito è in esecuzione una versione non definitiva di WordPress 7.0."
msgid "Move to next step"
msgstr "Vai al passaggio successivo"
msgid "Remove comp"
msgstr "Rimuovi acccesso gratuito"
msgid "SEO and marketing"
msgstr "SEO e marketing"
msgid "Accessibility improvements and audits"
msgstr "Miglioramenti e verifiche in materia di accessibilità"
msgid "Security audits and hardening"
msgstr "Verifiche di sicurezza e miglioramento della sicurezza"
msgid "SEO and marketing support"
msgstr "Supporto SEO e marketing"
msgid "Migrate sites or stores to WordPress / WooCommerce"
msgstr "Trasferisci siti o negozi su WordPress / WooCommerce"
msgid "Self-hosted / custom hosting"
msgstr "Ospitato personalmente / hosting personalizzato"
msgid "Running command in sandbox…"
msgstr "Esecuzione del comando nella sandbox..."
msgid "Managing PTY session…"
msgstr "Gestione della sessione PTY..."
msgid "Comped Subscribers"
msgstr "Abbonati gratuiti"
msgid "Grant complimentary access to"
msgstr "Concedi l'accesso gratuito a"
msgid "Choose a plan for comped subscribers"
msgstr "Scegli un piano per gli abbonati gratuiti"
msgid "%d complimentary subscriber"
msgid_plural "%d complimentary subscribers"
msgstr[0] "%d abbonato gratuito"
msgstr[1] "%d abbonati gratuiti"
msgid "Comped subscribers"
msgstr "Abbonati gratuiti"
msgid ""
"EXIF orientation value. Values 1-8 follow the EXIF specification, where 1 "
"means no rotation needed."
msgstr ""
"Valore di orientamento EXIF. I valori da 1 a 8 seguono la specifica EXIF, "
"dove 1 indica che non è necessaria alcuna rotazione."
msgid "Attachment file size in bytes."
msgstr "Dimensione del file allegato in byte."
msgid "Original attachment file name."
msgstr "Nome originale del file allegato."
msgid "Zoom out"
msgstr "Rimpicciolisci"
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingrandisci"
msgid ""
"View the authenticated user's social media and third-party service "
"connections. List connections, get details, or test connection health."
msgstr ""
"Visualizza i social media dell'utente autenticato e le connessioni ai "
"servizi di terze parti. Elenca le connessioni, ottieni i dettagli o testa "
"l'integrità della connessione."
msgid "Learn more about Premium Content on our Support Page"
msgstr "Scopri di più sui contenuti Premium sulla nostra pagina di supporto"
msgid "Four tips to attract more donations on your site"
msgstr "Quattro consigli per attirare più donazioni sul tuo sito"
msgid ""
"Learn "
"more about Premium Content on our Support Page"
msgstr ""
"Scopri di più su Contenuti premium sulla nostra pagina di supporto"
msgid ""
"Learn more about Paid Newsletters on "
"our Support Page"
msgstr ""
"Scopri di più sulle newsletter a "
"pagamento consultando la nostra pagina di supporto."
msgid ""
"Learn more about the "
"Donation Form on our Support page"
msgstr ""
"Scopri di più sul "
"modulo Donazioni sulla nostra pagina di supporto"
msgid ""
"Learn more about the "
"Payment Button on our Support page"
msgstr ""
"Scopri di più sul "
"pulsante di pagamento sulla nostra pagina di supporto"
msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are available for you to use."
msgstr ""
"Ricorda che la connessione a Stripe offre diversi blocchi e funzionalità a "
"tua disposizione."
msgid ""
"You successfully connected your Stripe account to your website. "
msgstr ""
"Hai connesso correttamente l'account Stripe al tuo sito web. "
msgid "Find out what's next to do"
msgstr "Scopri cos'altro puoi fare"
msgid "Your Stripe account is now connected"
msgstr "Il tuo account Stripe è ora collegato"
msgid "API key for Akismet."
msgstr "Chiave API per Akismet."
msgid "The backup could not be completed. Please try again or contact support."
msgstr ""
"Non è stato possibile completare il backup. Riprova o contatta il supporto."
msgid "Version switch failed"
msgstr "Cambio di versione non riuscito"
msgid "Switching to WordPress %s"
msgstr "Passaggio a WordPress %s"
msgid "Your site is now running WordPress %s."
msgstr "Il tuo sito ora usa WordPress %s."
msgid "WordPress version updated"
msgstr "Versione di WordPress aggiornata"
msgid ""
"If you notice anything unexpected, let us know . Your "
"feedback helps shape WordPress. You can switch back to the stable release "
"anytime."
msgstr ""
"Se noti qualcosa di insolito, faccelo sapere . Il tuo "
"feedback contribuisce a migliorare WordPress. Puoi tornare alla versione "
"stabile in qualsiasi momento."
msgid "Your site is running WordPress %s"
msgstr "Il tuo sito usa WordPress %s"
msgid "No sites added"
msgstr "Nessun sito aggiunto"
msgid "Run this command in your terminal: npm "
"install to build the necessary files."
msgstr ""
"La libreria dei font richiede i file per la compilazione di Gutenberg. "
"Esegui npm install per compilare i file necessari."
msgid "Font Library is not available."
msgstr "La libreria dei font non è disponibile."
msgid "Sorry, you are not allowed to manage fonts on this site."
msgstr "Non hai i permessi per gestire i font su questo sito."
msgid ""
"If you didn't do this, get help securing your account."
msgstr ""
"Se non l'hai ancora fatto, chiedi assistenza per proteggere "
"il tuo account."
msgid ""
"Your WordPress.com account was accessed using an email login link. If this "
"was you, no action is needed."
msgstr ""
"L'accesso al tuo account WordPress.com è stato effettuato tramite un link di "
"accesso via e-mail. Se sei stato tu, non è necessaria alcuna azione."
msgid "Your account was accessed via an email login link."
msgstr ""
"L'accesso al tuo account è stato effettuato tramite un link di accesso via e-"
"mail."
msgid "What is your store address?"
msgstr "Qual è l'indirizzo del tuo negozio?"
msgid "An expired comp exists for this plan"
msgstr "Esiste un omaggio scaduto per questo piano"
msgid "Join editing “%s”"
msgstr "Partecipa alla modifica di \"%s\""
msgctxt "post list"
msgid "Join"
msgstr "Partecipa"
msgid "Agencies not accepting new clients are not eligible for leads."
msgstr "Le agenzie che non accettano nuovi clienti non possono ricevere lead."
msgid "Your agency's availability"
msgstr "Disponibilità della tua agenzia"
msgid ""
"Tell us about your agency & ideal client profile so we can match you with "
"the best leads. All fields are required unless noted."
msgstr ""
"Parlaci della tua agenzia e del profilo del cliente ideale in modo che "
"possiamo abbinarti ai migliori lead. Tutti i campi sono obbligatori, salvo "
"diversa indicazione."
msgid ""
"Turn on Accepting new clients to be included in lead matching and receive "
"leads."
msgstr ""
"Attiva l'opzione \"Accetta nuovi clienti\" per essere incluso "
"nell'abbinamento dei lead e ricevere nuovi lead."
msgid "Couldn’t save changes"
msgstr "Impossibile salvare le modifiche"
msgid "Something went wrong saving your availability."
msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio della disponibilità."
msgid "Select a different site"
msgstr "Selezionare un sito diverso"
msgid ""
"You might not have permission to view this site, or it may not exist. Select "
"a different site to continue."
msgstr ""
"Potresti non avere l'autorizzazione per visualizzare questo sito o potrebbe "
"non esistere. Seleziona un sito diverso per continuare."
msgid "You don't have access to that site"
msgstr "Non hai accesso a questo sito"
msgid "Your go-to site, always within reach."
msgstr "Il tuo sito preferito, sempre a portata di mano."
msgid "Choose your destination after you log in."
msgstr "Scegli la tua destinazione dopo aver effettuato l'accesso."
msgid "Enable usage information sharing"
msgstr "Abilita la condivisione delle informazioni sull'utilizzo"
msgid "Not sharing usage information"
msgstr "Informazioni sull'utilizzo non condivise"
msgid "Sharing usage information"
msgstr "Condivisione delle informazioni sull'utilizzo"
msgid "Set your starting point after you log in and primary site."
msgstr ""
"Imposta il tuo punto di partenza dopo aver effettuato l'accesso e "
"selezionato il sito principale."
msgid "Sites list"
msgstr "Elenco dei siti"
msgid "Sites that won’t appear in your Reader or recommendations."
msgstr "Siti che non compariranno nel tuo lettore o nei consigli."
msgid "%d blocked"
msgstr "%d bloccato"
msgid "Set the display language for WordPress.com."
msgstr "Imposta la lingua di visualizzazione per WordPress.com."
msgid "Failed to save language."
msgstr "Impossibile salvare la lingua."
msgid "Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr " Importante! Verifica le informazioni di contatto per i tuoi domini."
msgid ""
"Enable early access to real-time collaboration. Real-time collaboration may "
"affect your website's performance."
msgstr ""
"Abilita l'accesso anticipato alla collaborazione in tempo reale. La "
"collaborazione in tempo reale potrebbe influire sulle prestazioni del tuo "
"sito web."
msgid "Added by"
msgstr "Aggiunto da"
msgid "Created %s"
msgstr "Creato %s"
msgid "Created by %s"
msgstr "Creato da %s"
msgid "Publish securely at enterprise scale."
msgstr "Pubblica in modo sicuro su scala aziendale."
msgid "Run an online store and keep more of what you earn."
msgstr ""
"Gestisci un negozio online e conserva una quota maggiore dei tuoi guadagni."
msgid "Grow your business with powerful tools and priority support."
msgstr ""
"Fai crescere la tua attività con strumenti potenti e un supporto prioritario."
msgid "Accept payments on your site and reach more people."
msgstr "Accetta pagamenti sul tuo sito e raggiungi più persone."
msgid "Build your presence with a site you can customize."
msgstr "Crea la tua presenza online con un sito personalizzabile."
msgid "Start your WordPress journey."
msgstr "Inizia il tuo viaggio su WordPress."
msgid "Navigate to User account profile settings"
msgstr "Naviga alle impostazioni del profilo dell'utente"
msgid "Go to Account"
msgstr "Vai al tuo account"
msgid "Stream error: %s"
msgstr "Errore streaming: %s"
msgid "%(pricePerMonth)s/mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s al mese"
msgid "Success! You are now subscribed to \"%s\"."
msgstr "Fantastico! Ora sei abbonato a \"%s\"."
msgid "Account: %s"
msgstr "Account: %s"
msgid ""
"If your plan is not renewed, your site may not appear as intended, and you "
"will lose:"
msgstr ""
"Se il tuo piano non viene rinnovato, il tuo sito potrebbe non essere "
"visualizzato come previsto e perderai:"
msgid ""
"If your plan and domain are not renewed, your site may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"Se il tuo piano non viene rinnovato, il tuo sito potrebbe non essere "
"visualizzato come previsto e perderai:"
msgid ""
"Please renew as soon as possible to avoid any interruption to your site."
msgstr ""
"Rinnova il prima possibile per evitare qualsiasi interruzione del tuo sito."
msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Un problema con i tuoi dati di pagamento ha impedito il rinnovo. Il tuo "
"piano scadrà oggi."
msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Un problema con i tuoi dati di pagamento ha impedito il rinnovo. Il tuo "
"piano e il tuo dominio scadranno oggi."
msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s again."
msgstr "Abbiamo di nuovo provato a rinnovare il tuo piano %1$s per %2$s."
msgid "We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s again."
msgstr ""
"Abbiamo di nuovo provato a rinnovare il tuo piano %1$s e il tuo dominio %2$s."
msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"again."
msgstr ""
"Abbiamo tentato nuovamente di rinnovare il tuo piano %1$s e il tuo dominio "
"%2$s per %3$s."
msgid "Renew your plan"
msgstr "Rinnova il tuo piano"
msgid "Renew now to stay on the %s plan and avoid any disruption."
msgstr "Rinnova ora per mantenere il piano %s ed evitare interruzioni."
msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to important features."
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to important features."
msgstr[0] ""
"Tra %1$d giorno, il tuo sito su %2$s verrà spostato dal piano %3$s a quello "
"Gratuito. Di conseguenza, il tuo sito potrebbe non apparire o funzionare più "
"come previsto e potresti perdere l'accesso a funzionalità importanti."
msgstr[1] ""
"Tra %1$d giorni, il tuo sito su %2$s verrà spostato dal piano %3$s a quello "
"Gratuito. Di conseguenza, il tuo sito potrebbe non apparire o funzionare più "
"come previsto e potresti perdere l'accesso a funzionalità importanti."
msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to features including:"
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to features including:"
msgstr[0] ""
"Tra %1$d giorno, il tuo sito su %2$s verrà spostato dal piano %3$s a quello "
"Gratuito. Di conseguenza, il tuo sito potrebbe non apparire o funzionare più "
"come previsto e potresti perdere l'accesso a funzionalità importanti."
msgstr[1] ""
"Tra %1$d giorni, il tuo sito su %2$s verrà spostato dal piano %3$s a quello "
"Gratuito. Di conseguenza, il tuo sito potrebbe non apparire o funzionare più "
"come previsto e potresti perdere l'accesso a funzionalità importanti."
msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to Private. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to important features."
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to Private. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to important features."
msgstr[0] ""
"Tra %1$d giorno, il tuo sito su %2$s verrà spostato dal piano %3$s a quello "
"Gratuito e impostato su Privato. Di "
"conseguenza, il tuo sito potrebbe non apparire o funzionare più come "
"previsto e potresti perdere l'accesso a funzionalità importanti."
msgstr[1] ""
"Tra %1$d giorni, il tuo sito su %2$s verrà spostato dal piano %3$s a quello "
"Gratuito e impostato su Privato. Di "
"conseguenza, il tuo sito potrebbe non apparire o funzionare più come "
"previsto e potresti perdere l'accesso a funzionalità importanti."
msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to Private. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to features including:"
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to Private. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to features including:"
msgstr[0] ""
"Tra %1$d giorno, il tuo sito su %2$s verrà spostato dal piano %3$s a quello "
"Gratuito e impostato su Privato. Di "
"conseguenza, il tuo sito potrebbe non apparire o funzionare più come "
"previsto e potresti perdere l'accesso a funzionalità importanti."
msgstr[1] ""
"Tra %1$d giorni, il tuo sito su %2$s verrà spostato dal piano %3$s a quello "
"Gratuito e impostato su Privato. Di "
"conseguenza, il tuo sito potrebbe non apparire o funzionare più come "
"previsto e potresti perdere l'accesso a funzionalità importanti."
msgid "%d day before your site is downgraded"
msgid_plural "%d days before your site is downgraded"
msgstr[0] "%d giorno prima del downgrade del tuo sito"
msgstr[1] "%d giorni prima del downgrade del tuo sito"
msgid "%d day left before your site is downgraded"
msgid_plural "%d days left before your site is downgraded"
msgstr[0] "%d giorno rimanente prima del downgrade del tuo sito"
msgstr[1] "%d giorni rimanenti prima del downgrade del tuo sito"
msgid ""
"Connect your WordPress.com account to @wordpressagentbot to manage your "
"sites from Telegram."
msgstr ""
"Collega il tuo account WordPress.com a @wordpressagentbot per gestire i tuoi "
"siti da Telegram."
msgid ""
"Connect your WordPress.com account to @wordpressagentbot to publish posts, "
"check stats, find a domain, brainstorm ideas, or fix that typo you've been "
"meaning to get to — all without leaving Telegram."
msgstr ""
"Collega il tuo account WordPress.com a @wordpressagentbot per pubblicare "
"articoli, controllare le statistiche, trovare un dominio, fare brainstorming "
"o correggere un refuso. Senza mai uscire da Telegram."
msgid "Your account is {{strong}}connected{{/strong}}."
msgstr "Il tuo account è {{strong}}collegato{{/strong}}."
msgid "Telegram Bot (alpha)"
msgstr "Telegram Bot (alpha)"
msgid "Purchase of %(quantity)d 500 API call license"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d 500 API call licenses"
msgstr[0] "Acquisto di %(quantity)d licenza per 500 chiamate API"
msgstr[1] "Acquisto di %(quantity)d licenze per 500 chiamate API"
msgid "Renewal for %(quantity)d 500 API call license"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d 500 API call licenses"
msgstr[0] "Rinnovo licenza per %(quantity)d 500 chiamate API"
msgstr[1] "Rinnovo licenze per %(quantity)d 500 chiamate API"
msgid "Purchase of %d 500 API call license"
msgid_plural "Purchase of %d 500 API call licenses"
msgstr[0] "Acquisto di %d licenza per 500 chiamate API"
msgstr[1] "Acquisto di %d licenze per 500 chiamate API"
msgid "Renewal for %d 500 API call license"
msgid_plural "Renewal for %d 500 API call licenses"
msgstr[0] "Rinnovo licenza per %d 500 chiamate API"
msgstr[1] "Rinnovo licenze per %d 500 chiamate API"
msgid "Guided website builder (usage limits apply)"
msgstr "Costruttore di siti web guidato (si applicano limiti di utilizzo)"
msgid "Guided website builder"
msgstr "Costruttore di siti web guidato"
msgid "Create your site with a guided website builder"
msgstr "Crea il tuo sito con un costruttore di siti web guidato"
msgid "Built-in site assistant"
msgstr "Assistente del sito integrato"
msgid "Free 24/7 priority expert support"
msgstr "Supporto esperto prioritario gratuito 24/7"
msgid "Email marketing"
msgstr "Marketing via e-mail"
msgid "Missing required parameter: target_host."
msgstr "Parametro richiesto mancante: target_host."
msgid "Don't worry about a thing"
msgstr "Non preoccuparti"
msgid "This subscriber already has complimentary access to all plans."
msgstr "Questo abbonato ha già accesso gratuito a tutti i piani."
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "Verifica del sito"
msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "Articoli correlati"
msgctxt "Module Name"
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "Protezione dagli attacchi di forza bruta"
msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "Pubblica tramite e-mail"
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "Tipi di contenuto personalizzati"
msgctxt "Module Name"
msgid "Account Protection"
msgstr "Protezione dell'account"
msgid ""
"Before deleting your store, consider exporting your products and "
"orders as a backup."
msgstr ""
"Prima di eliminare il tuo negozio, potrebbe essere una buona idea "
"esportare i tuoi prodotti e ordini come backup."
msgid ""
"You have active paid upgrades on your store. Please cancel your upgrades "
"prior to deleting your store."
msgstr ""
"Sono attivi degli aggiornamenti a pagamento sul tuo negozio. Cancella gli "
"aggiornamenti prima di eliminare il negozio."
msgid ""
"You have an active or expired free trial on your store. Please cancel this "
"plan prior to deleting your store."
msgstr ""
"Hai una prova gratuita attiva o scaduta sul tuo negozio. Annulla questo "
"piano prima di eliminare il negozio."
msgid "The store domain is: %s"
msgstr "Il dominio del negozio è: %s"
msgid "Type the store domain to confirm"
msgstr "Digita il dominio del negozio per confermare"
msgid "Failed to delete store"
msgstr "Impossibile eliminare il negozio"
msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all store content — "
"products, orders, media, users, domains, purchased upgrades, and premium "
"themes."
msgstr ""
"L'eliminazione è irreversibile e comporterà la rimozione permanente di tutti "
"i contenuti del negozio: prodotti, ordini, contenuti multimediali, utenti, "
"domini, aggiornamenti acquistati e temi premium."
msgid ""
"Before deleting your store, consider exporting your products and orders as a "
"backup."
msgstr ""
"Prima di eliminare il tuo negozio, potrebbe essere una buona idea esportare "
"i tuoi prodotti e ordini come backup."
msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the store:"
msgstr ""
"Digita {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} qui sotto per confermare che "
"desideri eliminare il negozio:"
msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all store "
"content{{/strong}} — products, orders, media, users, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"L'eliminazione è {{strong}}irreversibile e comporterà la rimozione "
"permanente di tutti i contenuti del negozio{{/strong}}: prodotti, ordini, "
"contenuti multimediali, utenti, domini, aggiornamenti acquistati e temi "
"premium."
msgid ""
"Permanently delete your store and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Elimina definitivamente il tuo negozio e tutti i suoi contenuti. "
"{{learnMoreLink}}Scopri di più{{/learnMoreLink}}."
msgid "Confirm store deletion"
msgstr "Conferma l'eliminazione del negozio"
msgid "Confirm delete store"
msgstr "Conferma l'eliminazione del negozio"
msgid "Delete your store permanently"
msgstr "Elimina definitivamente il tuo negozio"
msgid ""
"Delete all your products, orders, media, and data, and give up your store's "
"address."
msgstr ""
"Elimina tutti i tuoi prodotti, ordini, contenuti multimediali e dati, e "
"rinuncia all'indirizzo del tuo negozio."
msgid "Unable to delete store"
msgstr "Impossibile eliminare il negozio"
msgid "Delete store"
msgstr "Elimina negozio"
msgid ""
"Manage a WordPress.com site: settings, statistics, plugins, users, and "
"activity log. Requires wpcom_site parameter."
msgstr ""
"Gestisci un sito WordPress.com: impostazioni, statistiche, plugin, utenti e "
"log attività. Richiede il parametro wpcom_site."
msgid ""
"Manage your WordPress.com account: profile, notifications, achievements, "
"domains, subscriptions, connections, and security. Supports read and write "
"operations."
msgstr ""
"Gestisci il tuo account WordPress.com: profilo, notifiche, traguardi, "
"domini, abbonamenti, connessioni e sicurezza. Supporta operazioni di lettura "
"e scrittura."
msgid "Update site settings"
msgstr "Aggiorna le impostazioni del sito"
msgid ""
"Update notification preferences for email, timeline, and other channels."
msgstr ""
"Aggiorna le preferenze delle notifiche per e-mail, timeline e altri canali."
msgid "Update notification settings"
msgstr "Aggiorna impostazioni di notifica"
msgid "Update profile"
msgstr "Aggiorna il profilo"
msgid "Abilities for managing user account settings and preferences."
msgstr ""
"Funzionalità per la gestione delle impostazioni e delle preferenze "
"dell'account utente."
msgid "Give Woo Shop access to your WordPress.com account."
msgstr "Consenti a Woo Shop di accedere al tuo account WordPress.com."
msgid "Connect to Woo Shop"
msgstr "Connettiti a Woo Shop"
msgid "Doesn't expire"
msgstr "Non ha scadenza"
msgid "Complimentary: %(title)s"
msgstr "In omaggio: %(title)s"
msgid "Unable to set inline script data."
msgstr "Impossibile configurare i dati dello script inline."
msgid ""
"You have reached your free usage limit. Please upgrade to a paid plan to "
"continue."
msgstr ""
"Hai raggiunto il limite di utilizzo gratuito. Aggiorna a un piano a "
"pagamento per continuare."
msgid "Purchase details"
msgstr "Dettagli degli acquisti"
msgid "Return to previous version"
msgstr "Torna alla versione precedente"
msgid "Enable new hosting dashboard"
msgstr "Abilita la nuova bacheca di hosting"
msgid ""
"We've recently updated the dashboard with a modern design and smarter tools "
"for managing your hosting."
msgstr ""
"Abbiamo recentemente aggiornato la bacheca con un design moderno e strumenti "
"più intelligenti per gestire il tuo hosting."
msgid "Opt in for a modern design and smarter tools for managing your hosting."
msgstr ""
"Scegli un design moderno e strumenti più intelligenti per gestire il tuo "
"hosting."
msgid "New Hosting Dashboard"
msgstr "Nuova bacheca di hosting"
msgid "New hosting dashboard"
msgstr "Nuova bacheca di hosting"
msgid "Switch domain"
msgstr "Cambia dominio"
msgid "Another .art promo domain registration is already in progress."
msgstr "È già in corso una registrazione di dominio promozionale .art."
msgid ""
"You already have a free .art promo domain. You can only have one at a time."
msgstr ""
"Hai già un dominio promozionale .art gratuito. Puoi averne solo uno alla "
"volta."
msgid "$30k+"
msgstr "Oltre 30.000 $"
msgid "$10k-$30k"
msgstr "10.000 - 30.000 $"
msgid "$3k-$10k"
msgstr "3.000 - 10.000 $"
msgid "Under $3k"
msgstr "Meno di 3.000 $"
msgid "Select a maximum service level"
msgstr "Seleziona un livello di servizio massimo"
msgid "Multiple stakeholders"
msgstr "Più parti interessate"
msgid "Small team"
msgstr "Piccolo team"
msgid "Solo decider"
msgstr "Decisore solitario"
msgid "Flexible timing"
msgstr "Tempistiche flessibili"
msgid "Planning in 1–3 months"
msgstr "Pianificazione in 1-3 mesi"
msgid "Within a month"
msgstr "Entro un mese"
msgid "Right away"
msgstr "Immediatamente"
msgid "Mid-range"
msgstr "Fascia media"
msgid "Affordable"
msgstr "Conveniente"
msgid "Support and fixes"
msgstr "Assistenza e correzioni"
msgid "New WooCommerce store"
msgstr "Nuovo negozio WooCommerce"
msgid "Simple catalog"
msgstr "Catalogo semplice"
msgid "Traffic spikes"
msgstr "Picchi di traffico"
msgid "Custom pricing or catalogs"
msgstr "Prezzi personalizzati o cataloghi"
msgid "Webflow"
msgstr "Webflow"
msgid "Shared or managed hosting"
msgstr "Hosting condiviso o gestito"
msgid "1000+ employees"
msgstr "Oltre 1.000 dipendenti"
msgid "251–1000 employees"
msgstr "251-1000 dipendenti"
msgid "51–250 employees"
msgstr "51-250 dipendenti"
msgid "6–50 employees"
msgstr "6-50 dipendenti"
msgid "1–5 employees"
msgstr "1-5 dipendenti"
msgid "Nonprofits and communities"
msgstr "Organizzazioni no profit e community"
msgid "Content and media"
msgstr "Contenuti ed elementi multimediali"
msgid "Online stores with digital products"
msgstr "Negozi online con prodotti digitali"
msgid "Online stores with physical products"
msgstr "Negozi online con prodotti fisici"
msgid "Local service businesses"
msgstr "Aziende di servizi locali"
msgid "APAC"
msgstr "APAC"
msgid "EMEA"
msgstr "EMEA"
msgid "Save preferences"
msgstr "Salva preferenze"
msgid "Update preferences"
msgstr "Modifica preferenze"
msgid "We require an ongoing maintenance plan for most builds"
msgstr ""
"Abbiamo bisogno di un piano di manutenzione continua per la maggior parte "
"delle build"
msgid "What ongoing relationship do you support?"
msgstr "Quale tipo di relazione continuativa sostieni?"
msgid "What types of decision-making processes do you work well with?"
msgstr "Con quali tipi di processi decisionali ti trovi a tuo agio?"
msgid "Decision making"
msgstr "Processo decisionale"
msgid "We can accommodate hard deadlines (events, campaigns, etc.) when needed"
msgstr ""
"Possiamo rispettare scadenze rigide (eventi, campagne, ecc.) quando "
"necessario"
msgid "Select all that apply and adjust as often as you need to."
msgstr ""
"Seleziona tutte le opzioni pertinenti e modifica le impostazioni tutte le "
"volte che vuoi."
msgid "What client start timing works well for you right now?"
msgstr ""
"Quale intervallo di tempo tra un cliente e l'altro ti sembra più adatto in "
"questo momento?"
msgid "What is your minimum budget?"
msgstr "Qual è il tuo budget minimo?"
msgid ""
"What budget levels are typically a good fit for new projects you take on?"
msgstr ""
"Quali sono in genere i livelli di budget più adatti ai nuovi progetti che "
"intraprendi?"
msgid "Project budget and timeline"
msgstr "Budget e tempistica del progetto"
msgid "Choose the highest level your agency can realistically support."
msgstr ""
"Scegli il livello più alto che la tua agenzia è realisticamente in grado di "
"sostenere."
msgid "Which max service level are you most comfortable with right now?"
msgstr ""
"Qual è il livello di servizio massimo con cui ti senti più a tuo agio in "
"questo momento?"
msgid "We accept one-off small fixes / `quick help` tickets"
msgstr ""
"Accettiamo piccole correzioni una tantum / ticket `quick help` (assistenza "
"rapida)"
msgid "Which types of projects do you generally support?"
msgstr "Quali tipi di progetti sostieni di solito?"
msgid "Website needs and vision"
msgstr "Esigenze e visione del sito web"
msgid "Which store complexities can your agency support?"
msgstr ""
"Quali complessità relative alla gestione di un negozio è in grado di gestire "
"la tua agenzia?"
msgid "What platforms does your agency typically migrate to WordPress?"
msgstr "Su quali piattaforme migra solitamente la tua agenzia su WordPress?"
msgid ""
"We are happy to recommend and move clients to better hosting when needed"
msgstr ""
"Siamo lieti di consigliare e spostare i clienti a un hosting migliore quando "
"necessario"
msgid "Which hosting environments do you regularly work with?"
msgstr "Con quali ambienti di hosting lavori regolarmente?"
msgid "Which company sizes are a good fit for your agency?"
msgstr "Quali sono le dimensioni aziendali più adatte alla tua agenzia?"
msgid "Which business types are an ideal fit for your agency?"
msgstr "Quali tipi di attività sono più adatti alla tua agenzia?"
msgid "Which business types does your agency support?"
msgstr "Quali tipi di attività sostiene la tua agenzia?"
msgid "Business details"
msgstr "Dettagli sull'attività"
msgid "What languages does your agency support?"
msgstr "Quali lingue supporta la tua agenzia?"
msgid "We support global / remote clients"
msgstr "Supportiamo clienti globali/remoti"
msgid "Which regions / time zones do you serve?"
msgstr "Quali regioni/fusi orari servi?"
msgid "Regions and languages"
msgstr "Regioni e lingue"
msgid "Lead matching preferences"
msgstr "Preferenze di corrispondenza lead"
msgid ""
"All questions answered — click Update preferences to start receiving leads"
msgstr ""
"È stato risposto a tutte le domande: fai clic su \"Aggiorna preferenze\" per "
"iniziare a ricevere i lead"
msgid "1 step left"
msgstr "1 passaggio rimanente"
msgid "Your preferences are saved. You can update them anytime."
msgstr ""
"Le preferenze sono state salvate. Puoi aggiornarle in qualsiasi momento."
msgid "Eligible for leads"
msgstr "Idoneo per i lead"
msgid "%(completed)d of %(total)d"
msgstr "%(completed)d di %(total)d"
msgid "One more question to go!"
msgstr "Ancora una domanda!"
msgid "Almost done! Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "Hai quasi finito! Domanda %(completed)d di %(total)d"
msgid "Halfway there! Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "Sei a metà strada! Domanda %(completed)d di %(total)d"
msgid "Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "Domanda %(completed)d di %(total)d"
msgid "Answer all questions to start receiving leads"
msgstr "Rispondi a tutte le domande per iniziare a ricevere lead"
msgid "Something went wrong saving your preferences."
msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio delle preferenze."
msgid "Your lead matching preferences were saved!"
msgstr "Le tue preferenze di corrispondenza del lead sono state salvate."
msgid "Please select at least one relationship type"
msgstr "Seleziona almeno un tipo di relazione"
msgid "Please select at least one decision process"
msgstr "Seleziona almeno un processo decisionale"
msgid "Please select at least one timing preference"
msgstr "Seleziona almeno una preferenza di tempistica"
msgid "Please select at least one service level"
msgstr "Seleziona almeno un livello di servizio"
msgid "Please select at least one budget level"
msgstr "Seleziona almeno un livello di budget"
msgid "Please select at least one project type"
msgstr "Seleziona almeno un tipo di progetto"
msgid "Please select at least one company size"
msgstr "Seleziona almeno una dimensione dell'azienda"
msgid "Please select at least one ideal business type"
msgstr "Seleziona almeno un tipo di attività ideale"
msgid "Please select at least one business type"
msgstr "Seleziona almeno un tipo di attività"
msgid "Please select at least one language"
msgstr "Seleziona almeno una lingua"
msgid "Please select at least one region"
msgstr "Seleziona almeno una regione"
msgid "Select a minimum budget"
msgstr "Seleziona un budget minimo"
msgid "Above $30,000"
msgstr "Superiore a 30.000 $"
msgid "$10,000–$30,000"
msgstr "10.000 - 30.000 $"
msgid "$3,000–$10,000"
msgstr "3.000 - 10.000 $"
msgid "$3,000 and below"
msgstr "3.000 $ e inferiore"
msgid "Most \"premium\" client types"
msgstr "Tipi di clienti più \"premium\""
msgid "Most \"mid-range\" client types"
msgstr "Tipi di clienti più \"di fascia media\""
msgid "Most \"affordable\" client types"
msgstr "Tipi di clienti più \"convenienti\""
msgid "We work well with internal technical teams / developers"
msgstr "Lavoriamo bene con team tecnici interni/sviluppatori"
msgid ""
"We are happy to train clients so they can manage simple changes themselves"
msgstr ""
"Siamo felici di formare i clienti in modo che possano gestire da soli "
"semplici cambiamenti"
msgid "We provide ongoing care plans and handle most website tasks for clients"
msgstr ""
"Offriamo piani di assistenza continua e gestiamo la maggior parte delle "
"attività del sito web per i clienti"
msgid "Formal procurement / enterprise purchasing"
msgstr "Appalti pubblici/Acquisti aziendali"
msgid "Multi-stakeholder processes across departments"
msgstr ""
"Processi che coinvolgono più parti interessate a livello interdepartimentale"
msgid "Small team decisions (2–3 people)"
msgstr "Decisioni per piccoli team (2-3 persone)"
msgid "Individual decision-makers"
msgstr "Decisori individuali"
msgid "Flexible / depends on project size"
msgstr "Flessibile/dipende dalle dimensioni del progetto"
msgid "Prefer to book 1–3 months in advance"
msgstr "Preferisco prenotare con 1-3 mesi di anticipo"
msgid "Prefer to start within the next month"
msgstr "Preferisco iniziare entro il prossimo mese"
msgid "Can start right away for some projects"
msgstr "Posso iniziare subito alcuni progetti"
msgid "Premium: highly customized design and complex features/integrations"
msgstr ""
"Premium: design altamente personalizzato e funzionalità/integrazioni "
"complesse"
msgid "Enhanced: improved design/experience with some tailored features"
msgstr ""
"Avanzato: design/esperienza migliorati con alcune funzionalità su misura"
msgid "Essential: simple websites/stores with core features"
msgstr "Essenziale: siti web semplici/negozi con funzionalità principali"
msgid ""
"Custom features (e.g. custom checkout, memberships, integrations with other "
"tools)"
msgstr ""
"Funzionalità personalizzate (ad esempio pagamento personalizzato, "
"membership, integrazioni con altri strumenti)"
msgid "Performance / speed optimization"
msgstr "Ottimizzazione delle prestazioni e della velocità"
msgid "Fix problems / maintenance / ongoing support"
msgstr "Risolvi problemi / manutenzione / supporto continuo"
msgid "Improve or redesign existing WordPress / WooCommerce sites"
msgstr "Migliora o riprogetta siti WordPress / WooCommerce esistenti"
msgid "Set up new WooCommerce online stores"
msgstr "Configura nuovi negozi online WooCommerce"
msgid ""
"Create new WordPress websites (from scratch or moving from another platform)"
msgstr ""
"Crea nuovi siti WordPress (da zero o spostandoti da un'altra piattaforma)"
msgid "None of the above / Simple catalog"
msgstr "Nessuno di questi / Catalogo semplice"
msgid "Traffic spikes (e.g., product drops, seasonal events)"
msgstr "Picchi di traffico (ad esempio, calo dei prodotti, eventi stagionali)"
msgid "Subscriptions or memberships"
msgstr "Abbonamenti o membership"
msgid "Customer portals or gated access"
msgstr "Portali dei clienti o accesso recintato"
msgid "ERP, inventory, or pricing integrations"
msgstr "Integrazioni di ERP, inventario o prezzi"
msgid "Custom pricing or catalogs (e.g., by customer type or region)"
msgstr ""
"Prezzi personalizzati o cataloghi (ad esempio, per tipo di cliente o regione)"
msgid "Other website builders / e-commerce platforms / custom platforms"
msgstr ""
"Altri creatori di siti web / piattaforme di e-commerce / piattaforme "
"personalizzate"
msgid "Managed WordPress hosts (WP Engine, Kinsta, etc.)"
msgstr "Host WordPress gestiti (WP Engine, Kinsta, ecc.)"
msgid "Common shared / managed hosting (SiteGround, Bluehost, GoDaddy, etc.)"
msgstr "Hosting comune condiviso/gestito (SiteGround, Bluehost, GoDaddy, ecc.)"
msgid ""
"1,000+: Enterprise with complex systems, approvals, and structured workflows"
msgstr ""
"Oltre 1.000: azienda con sistemi complessi, approvazioni e flussi di lavoro "
"strutturati"
msgid ""
"251–1,000: Mid-market companies with defined processes and cross-functional "
"teams"
msgstr ""
"251-1.000: aziende di fascia media con processi definiti e team "
"interfunzionali"
msgid "51–250: Mid-size orgs with multiple stakeholders and reporting needs"
msgstr ""
"51-250: organizzazioni di medie dimensioni con più parti interessate e "
"necessità di reporting"
msgid "6–50: Small businesses wanting cost-efficient support and execution"
msgstr ""
"6-50: piccole aziende che desiderano un supporto e un'esecuzione efficienti "
"in termini di costi"
msgid "1–5: Small teams needing hands-on help and simple processes"
msgstr ""
"1-5: piccoli team che necessitano di assistenza pratica e processi semplici"
msgid "Non-profit / community"
msgstr "Non-profit / community"
msgid "Content / blog / media"
msgstr "Contenuto / blog / media"
msgid "Online stores – digital products / subscriptions only"
msgstr "Negozi online - solo prodotti digitali / abbonamenti"
msgid ""
"Online stores – physical products (including brands with retail + online)"
msgstr ""
"Negozi online - Prodotti fisici (inclusi brand con vendita al dettaglio + "
"online)"
msgid "Local / service businesses"
msgstr "Aziende di servizi / locali"
msgid "APAC (Asia-Pacific, including Australia/Oceania)"
msgstr "APAC (Asia-Pacifico, compresa Australia/Oceania)"
msgid "EMEA (Europe, Middle East, Africa)"
msgstr "EMEA (Europa, Medio Oriente, Africa)"
msgid "Americas (North, Central, South America)"
msgstr "Americhe (Nord, Centro, Sud America)"
msgid "Protect your site from spam."
msgstr "Proteggi il tuo sito dallo spam."
msgid "Remove complimentary subscription: %(planName)s"
msgstr "Rimuovi l'abbonamento gratuito: %(planName)s"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the complimentary \"%(planName)s\" "
"subscription from %(username)s? They will lose access to the paid content in "
"this plan."
msgstr ""
"Desideri rimuovere l'abbonamento gratuito \"%(planName)s\" da %(username)s? "
"Perderanno l'accesso ai contenuti a pagamento di questo piano."
msgid "Remove complimentary subscription"
msgstr "Rimuovi abbonamento gratuito"
msgid "Removed complimentary subscription from \"%(username)s\"."
msgstr "Abbonamento gratuito rimosso da \"%(username)s\"."
msgid "Go back to domains"
msgstr "Torna ai domini"
msgid "Sorry, you cannot remove your own role."
msgstr "Non puoi rimuovere il tuo stesso ruolo."
msgid "Invalid nonce response from WordPress.com."
msgstr "Risposta nonce di WordPress.com non valida."
msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! [Get "
"in touch](%s), and our team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"Hai domande sul tuo piano e sulle opzioni attuali? Noi abbiamo le risposte! "
"[Contattaci](%s) e il nostro team di Happiness Engineer ti aiuterà."
msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. [Learn how](%s)."
msgstr ""
"P.S. Il tempo rimanente nel tuo ciclo di fatturazione corrente sarà "
"applicato come credito per il tuo aggiornamento. Vedrai questo importo "
"indicato come credito dell'aggiornamento al momento del pagamento. Passare "
"da un piano mensile a un piano annuale è semplice e veloce. [Scopri come]"
"(%s)."
msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our [annual plan](%s), you’ll enjoy "
"a discount up to 55%% compared to the monthly rate. Over the course of a "
"year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"Risparmiare di più a lungo termine: scegliendo il nostro [piano annuale]"
"(%s), riceverai uno sconto fino al 55%% rispetto alla tariffa mensile. Nel "
"corso di un anno, otterrai un risparmio notevole!"
msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer [even more "
"value](%s)."
msgstr ""
"Speriamo che il piano mensile di WordPress.com ti piaccia. Man mano che "
"cresci e migliori la tua presenza online, vogliamo presentarti "
"un'opportunità che può arricchire la tua esperienza e offrire [ancora più "
"valore](%s)."
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans give you more space — "
"so as your content grows, your site can grow with you without limits. In "
"fact, you get more than double the space on the Premium plan compared to the "
"Personal Plan."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? I piani Premium, Business e Commerce ti offrono più spazio di "
"archiviazione, così man mano che i tuoi contenuti si espandono, il tuo sito "
"può crescere con te, senza limiti. Infatti, il piano Premium ti consente di "
"ottenere più del doppio dello spazio fornito con il piano Personale."
msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out [our Patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Vuoi iniziare a progettare senza sforzi? I pattern sono layout di blocchi "
"predefiniti, come sezioni hero, testimonianze, gallerie di immagini, pronti "
"per essere inseriti in una pagina e personalizzati per adattarli al tuo "
"brand. Consulta la nostra [guida ai Pattern](%s) se non sai da dove iniziare."
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans unlock all of our "
"premium themes — many with advanced layout options, built-in customization "
"tools, and features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? I piani Premium, Business e Commerce ti consentono anche di "
"accedere a tutti i temi premium, molti dei quali offrono opzioni di layout "
"avanzate, strumenti di personalizzazione integrati e funzionalità studiate "
"per diversi tipi di sito."
msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to [transfer or connect it](%s)."
msgstr ""
"Inizia da un brainstorming dei nomi che rispecchiano la finalità del tuo "
"sito. I nomi brevi, chiari e pertinenti tendono a ottenere prestazioni "
"migliori. Hai già un dominio altrove? Scopri come [trasferirlo o connetterlo]"
"(%s)."
msgid ""
"With the WordPress.com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"Con il piano Personale WordPress.com ottieni un dominio personalizzato "
"gratuito per il primo anno."
msgid "[Change a theme on WordPress.com](%s)"
msgstr "[Cambiare un tema su WordPress.com](%s)"
msgid "[Learn the WordPress editor](%s)"
msgstr "[Scopri il funzionamento dell'editor di WordPress](%s)"
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? I piani Premium, Business e Commerce includono approfondimenti "
"avanzati, tra cui UTM e strumenti di analisi dei dispositivi per aiutarti a "
"potenziare il tuo sito e prendere decisioni."
msgid "– WordPress.com user"
msgstr "- Utente WordPress.com"
msgid "Explore the Help Center"
msgstr "Scopri il Centro assistenza"
msgid "Need help? No problem"
msgstr "Hai bisogno di aiuto? Nessun problema"
msgid "Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "Spostamento di un sito esistente su WordPress.com."
msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our annual plan, "
"you’ll enjoy a discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the "
"course of a year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"Risparmiare di più a lungo termine: scegliendo il nostro piano "
"annuale, riceverai uno sconto fino al 55% rispetto alla tariffa mensile. "
"Nel corso di un anno, otterrai un risparmio notevole!"
msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! Get in touch, and our team of Happiness Engineers will help "
"you."
msgstr ""
"Hai domande sul tuo piano e sulle opzioni attuali? Noi abbiamo le risposte! "
"Contattaci e il nostro team di Happiness "
"Engineer ti aiuterà."
msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. Learn how."
msgstr ""
"P.S. Il tempo rimanente nel tuo ciclo di fatturazione corrente sarà "
"applicato come credito per il tuo aggiornamento. Vedrai questo importo "
"indicato come credito dell'aggiornamento al momento del pagamento. Passare "
"da un piano mensile a un piano annuale è semplice e veloce. Scopri "
"come."
msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with %s. As you continue to "
"grow and shape your online presence, we wanted to introduce you to an "
"opportunity that can amplify your experience and offer even more value."
msgstr ""
"Speriamo che il piano mensile di %s ti piaccia. Man mano che cresci e "
"migliori la tua presenza online, vogliamo presentarti un'opportunità che può "
"arricchire la tua esperienza e offrire ancora più valore."
msgid "Switch to an annual plan to save money"
msgstr "Passa a un piano annuale per risparmiare denaro"
msgid "Unlock bigger savings: switch to our annual plan"
msgstr "Sblocca maggiori risparmi: passa al nostro piano annuale"
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans give "
"you more space — so as your content grows, your site can grow with you "
"without limits. In fact, you get more than double the space on the Premium "
"plan compared to the Personal Plan.
Unlock more storage"
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? I piani Premium, Business e Commerce ti "
"offrono più spazio di archiviazione, così man mano che i tuoi contenuti si "
"espandono, il tuo sito può crescere con te, senza limiti. Infatti, il piano "
"Premium ti consente di ottenere più del doppio dello spazio fornito con il "
"piano Personale.
Ottieni più spazio di archiviazione"
msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out our "
"Patterns guide if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Vuoi iniziare a progettare senza sforzi? I pattern sono layout di blocchi "
"predefiniti, come sezioni hero, testimonianze, gallerie di immagini, pronti "
"per essere inseriti in una pagina e personalizzati per adattarli al tuo "
"brand. Consulta la nostra guida ai pattern "
"se non sai da dove iniziare."
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans "
"unlock all of our premium themes — many with advanced layout options, built-"
"in customization tools, and features tailored to different site types.
Explore "
"premium themes"
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? I piani Premium, Business e Commerce ti "
"consentono anche di accedere a tutti i temi premium, molti dei quali offrono "
"opzioni di layout avanzate, strumenti di personalizzazione integrati e "
"funzionalità studiate per diversi tipi di sito.
Scopri i temi premium"
msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses.
Start learning"
msgstr ""
"Preferisci un approccio pratico? Sviluppa le competenze mentre crei il tuo "
"sito con i nostri corsi video gratuiti.
Inizia l'apprendimento"
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.
Explore the Help Center"
msgstr ""
"Dalla configurazione alla personalizzazione avanzata, il nostro team di "
"supporto di esperti è sempre pronto ad aiutarti a ottenere il massimo dal "
"tuo sito.
Scopri il Centro assistenza"
msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it."
msgstr ""
"Inizia da un brainstorming dei nomi che rispecchiano la finalità del tuo "
"sito. I nomi brevi, chiari e pertinenti tendono a ottenere prestazioni "
"migliori. Hai già un dominio altrove? Scopri come trasferirlo o connetterlo."
msgid ""
"With the %s Personal plan, you get a custom domain — free for your first "
"year."
msgstr ""
"Con il piano Personale %s ottieni un dominio personalizzato gratuito per il "
"primo anno."
msgid ""
"Change a theme on %s"
msgstr ""
"Modifica un tema su %s"
msgid ""
"Update your "
"WordPress privacy settings"
msgstr ""
"Aggiornare "
"le impostazioni privacy di WordPress"
msgid ""
"Learn the "
"WordPress editor"
msgstr ""
"Scoprire il "
"funzionamento dell'editor di WordPress"
msgid ""
"Create and "
"edit menus in WordPress"
msgstr ""
"Creare e "
"modificare i menu in WordPress"
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.
Explore the Support Center"
msgstr ""
"Dalla configurazione alla personalizzazione avanzata, il nostro team di "
"supporto di esperti è sempre pronto ad aiutarti a ottenere il massimo dal "
"tuo sito.
Scopri il centro di supporto"
msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans "
"include advanced insights, including UTM & device analytics to help you "
"power your site and help you make decisions.
Explore plans"
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? I piani Premium, Business e Commerce includono "
"approfondimenti avanzati, tra cui UTM e strumenti di analisi dei dispositivi "
"per aiutarti a potenziare il tuo sito e prendere decisioni.
Scopri i plani"
msgid "– %s user"
msgstr "- Utente %s"
msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"\"L'aspetto che ho apprezzato di più del corso su WordPress è stato "
"l'approccio pratico. Non ci siamo concentrati solo sulla teoria, bensì "
"abbiamo creato un vero sito web da zero. Ho imparato davvero tanto e ora ho "
"tutti gli strumenti per creare il mio sito portfolio.\""
msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog.
Explore the blog course"
msgstr ""
"Ricevi assistenza per configurare un blog, formattare gli articoli, trovare "
"la tua voce e creare un pubblico. Questo corso tratta tutti gli argomenti da "
"conoscere per avviare e far crescere un blog.
Scopri il "
"corso sui blog"
msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site.
Explore the website "
"course"
msgstr ""
"Scopri come scegliere un tema, creare pagine, strutturare i contenuti e "
"pubblicare con disinvoltura. Questo corso ti guida attraverso i passaggi "
"fondamentali per pubblicare un sito professionale.
Scopri il corso sui siti web"
msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed.
Secure your account"
msgstr ""
"Vale la pena proteggere il tuo account %s. Attiva l'autenticazione a due "
"fattori (2FA) per una maggiore sicurezza e aggiungi opzioni di ripristino in "
"modo da poter recuperare l'accesso, se necessario.
Proteggi il tuo account"
msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.
Explore the Help Center"
msgstr ""
"Dalla configurazione alla personalizzazione avanzata, il nostro team di "
"supporto di esperti è sempre pronto ad aiutarti a ottenere il massimo dal "
"tuo sito.
Scopri il Centro assistenza"
msgid "Need help? No problem"
msgstr "Hai bisogno di aiuto? Nessun problema"
msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.
Start your migration"
msgstr ""
"La migrazione del sito è inclusa nel tuo piano e di solito richiede da due a "
"tre giorni lavorativi. Ti aiuteremo a connettere il tuo dominio e ci "
"assicureremo che ogni cosa sia configurata, il tutto gratuitamente.
Avvia la "
"migrazione"
msgid "Moving an existing site to %s"
msgstr "Spostamento di un sito esistente su %s"
msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace.
Start learning"
msgstr ""
"Preferisci un approccio pratico? Sviluppa le tue competenze mentre crei il "
"tuo sito, con un percorso di apprendimento gratuito da seguire al tuo ritmo."
"
Inizia l'apprendimento"
msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress.
Explore design services"
msgstr ""
"Realizza un sito che ti rispecchi appieno con il supporto dei nostri "
"designer esperti, che ti aiuteranno a crearne uno curato e personalizzato, "
"senza stress.
Scopri i servizi di progettazione"
msgid "Use our website design service"
msgstr "Usa il nostro servizio di progettazione di siti web"
msgid "Let's build your website."
msgstr "Creiamo il tuo sito web."
msgid "No sites have been created yet."
msgstr "Non è stato ancora creato alcun sito."
msgid "We couldn’t load the sites. Please try again."
msgstr "Impossibile caricare i siti. Riprova."
msgid "Loading sites"
msgstr "Caricamento siti"
msgid ""
"You're all set to start building your WordPress site. Jump into your "
"dashboard to create and customize your site."
msgstr ""
"È tutto pronto per iniziare a creare il tuo sito WordPress. Entra nella "
"bacheca per creare e personalizzare il tuo sito."
msgid "Purchase successful"
msgstr "Acquisto riuscito correttamente"
msgid ""
"You have started a chat in a staging version of Zendesk. This means you will "
"not be redirected to a support agent, nor the ticket will appear in Zendesk "
"production. To target Zendesk production, **you need to be unproxied and use "
"a production environment.**"
msgstr ""
"Hai iniziato una chat in una versione di staging di Zendesk. Questo "
"significa che non sarai reindirizzato a un agente di supporto, né il ticket "
"apparirà nella produzione di Zendesk. Per accedere all'ambiente di "
"produzione di Zendesk, **è necessario disattivare il proxy e utilizzare un "
"ambiente di produzione.**"
msgid ""
"You need to enable MCP access in the main MCP settings before configuring "
"your client."
msgstr ""
"È necessario attivare l'accesso MCP nelle impostazioni principali MCP prima "
"di configurare il client."
msgid "Setup required"
msgstr "Configurazione richiesta"
msgid "%(enabled)d of %(total)d enabled"
msgstr "%(enabled)d di %(total)d attivato"
msgid "%1$d of %2$d enabled"
msgstr "%1$d di %2$d attivati"
msgid "Complimentary memberships are not enabled for this site"
msgstr "Le membership gratuite non sono abilitate per questo sito"
msgid "Copy this configuration into your client’s MCP settings."
msgstr "Copia questa configurazione nelle impostazioni MCP del client."
msgid "Select WordPress.com and follow the prompts."
msgstr "Seleziona WordPress.com e segui le istruzioni."
msgid "Click \"Browse connectors\" and search for WordPress.com."
msgstr "Vai su \"Esplora connettori\" e trova WordPress.com."
msgid "Choose your AI agent"
msgstr "Scegli il tuo agente IA"
msgid "Get instructions for connecting your AI agent."
msgstr "Ricevi istruzioni per collegare il tuo agente IA."
msgid "Connect AI agent"
msgstr "Collega agente IA"
msgid "Continue documentation"
msgstr "Continua documentazione"
msgid "Cursor documentation"
msgstr "Documentazione di Cursor"
msgid "VS Code documentation"
msgstr "Documentazione di VS Code"
msgid "Claude Code documentation"
msgstr "Documentazione del codice di Claude"
msgid "Claude documentation"
msgstr "Documentazione di Claude"
msgid "Review requirements"
msgstr "Rivedi i requisiti"
msgid ""
"Przelewy24 has strict requirements around merchant eligibility and the "
"information available on your store. We strongly recommend reviewing these "
"before enabling this payment method."
msgstr ""
"Przelewy24 ha requisiti rigidi sull'idoneità del venditore e sulle "
"informazioni disponibili sul negozio. Ti consigliamo vivamente di esaminarli "
"prima di abilitare questo metodo di pagamento."
msgid "Additional verification required"
msgstr "Verifica aggiuntiva necessaria"
msgid "A valid subscription ID is required to add a renewal to the cart."
msgstr "Per aggiungere un rinnovo al carrello, serve un ID abbonamento valido."
msgid "Lead matching"
msgstr "Abbinamento lead"
msgid ""
"To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"Per aggiornare il design del tuo sito, vai ad Aspetto > Editor, quindi fai "
"clic sull'icona Stili (cerchio bicolore) in alto a destra."
msgid "Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "Fai clic sul pulsante + per esplorare blocchi e pattern."
msgid "Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr "Vai a Pagine o Articoli, quindi fai clic su Modifica o Aggiungi."
msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out [our Patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Usa layout di blocchi predefiniti, come sezioni hero e gallerie di immagini, "
"per creare rapidamente un fantastico layout. Consulta la nostra [guida ai "
"Pattern](%s) se non sai da dove iniziare."
msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"[our guide,](%s) which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Cerchi ulteriori informazioni su come utilizzare l'editor di WordPress? "
"Consulta la [nostra guida](%s), che include un breve video per aiutarti a "
"iniziare."
msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide [here](%s)."
msgstr ""
"Se vuoi saperne di più su articoli e pagine, consulta la nostra guida [qui]"
"(%s)."
msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — WordPress.com experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? Con un piano a pagamento, puoi contattare direttamente i nostri "
"Happiness Engineer, esperti di WordPress.com che sono in grado di rispondere "
"alle tue domande, risolvere i problemi e guidarti in ogni fase."
msgid "[Update your WordPress privacy settings](%s)"
msgstr "[Aggiornare le impostazioni privacy di WordPress](%s)"
msgid "[Learn the WordPress Editor](%s)"
msgstr "[Scoprire il funzionamento dell'editor di WordPress](%s)"
msgid "[Create and edit menus in WordPress](%s)"
msgstr "[Creare e modificare i menu in WordPress](%s)"
msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, "
"your site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by "
"upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? I piani a pagamento ti offrono più spazio di archiviazione, "
"così man mano che i tuoi contenuti si espandono, il tuo sito può crescere "
"con te, senza limiti. Ottieni uno spazio di archiviazione sei volte più "
"ampio passando al piano Personale"
msgid "– WordPress.com user"
msgstr "- Utente WordPress.com"
msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our [support "
"documentation](%1$s) walks you through everything — from setup to "
"customization — and you can build your skills even further with our [free "
"video courses](%2$s) on website and blog building."
msgstr ""
"Se non sai come procedere o vuoi imparare qualcosa di nuovo puoi consultare "
"la nostra [documentazione di supporto](%1$s), che ti accompagnerà durante "
"tutto il percorso, dalla configurazione alla personalizzazione. Inoltre, "
"puoi sviluppare ulteriormente le tue competenze seguendo i nostri [corsi "
"video gratuiti](%2$s) sulla creazione di siti web e blog."
msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to [transfer or connect it](%s)."
msgstr ""
"Hai già un dominio altrove? Scopri come [trasferirlo o connetterlo](%s)."
msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed."
msgstr ""
"Vale la pena proteggere il tuo account WordPress.com. Attiva "
"l'autenticazione a due fattori (2FA) per una maggiore sicurezza e aggiungi "
"opzioni di ripristino in modo da poter recuperare l'accesso, se necessario."
msgid "Keep your account secure and recoverable"
msgstr "Mantieni il tuo account sicuro e ripristinabile"
msgid "Upgrade for a free assisted migration"
msgstr "Effettua l'aggiornamento per una migrazione assistita gratuita"
msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"[guided import tool](%s)."
msgstr ""
"I nostri piani Business e Commerce includono il supporto completo per la "
"migrazione. Con il piano gratuito, puoi scegliere se effettuare "
"l'aggiornamento o trasferire i tuoi contenuti utilizzando il nostro "
"[strumento di importazione guidata](%s)."
msgid "[Start learning](%s)"
msgstr "[Inizia l'apprendimento](%s)"
msgid ""
"Site-wide design tools
Use the design settings to update fonts, colors, and "
"spacing across your site (available with block themes)."
msgstr ""
"Strumenti di design del "
"sito
Usa le impostazioni di design per modificare font, "
"colori e spaziatura su tutto il sito (disponibili con i temi a blocchi)."
msgid ""
"Patterns
Use predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Pattern
Usa layout di blocchi predefiniti, come sezioni hero e gallerie "
"di immagini, per creare rapidamente un fantastico layout. Consulta la nostra guida ai pattern se non sai da dove "
"iniziare."
msgid ""
"Blocks
Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and "
"buttons."
msgstr ""
"Blocchi
Aggiungi, riorganizza o rimuovi i blocchi di contenuto come "
"testo, immagini e pulsanti."
msgid ""
"Get advanced design tools"
msgstr ""
"Ottieni strumenti di progettazione avanzati"
msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide, which includes a short video to help you get "
"started."
msgstr ""
"Cerchi ulteriori informazioni su come utilizzare l'editor di WordPress? "
"Consulta la nostra guida, che include un breve video per "
"aiutarti a iniziare."
msgid "One editor, endless
creative control"
msgstr "Un singolo editor per un
controllo creativo infinito"
msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here."
msgstr ""
"Se vuoi saperne di più su articoli e pagine, consulta la nostra guida qui."
msgid ""
"Get expert support"
msgstr ""
"Ottieni il supporto degli esperti"
msgid ""
"Explore premium themes"
msgstr ""
"Scopri i temi premium"
msgid ""
"Update your WordPress privacy settings"
msgstr ""
"Aggiornare le impostazioni privacy di WordPress"
msgid ""
"Learn the WordPress Editor"
msgstr ""
"Scoprire il funzionamento dell'editor di WordPress"
msgid ""
"Create and edit menus in WordPress"
msgstr ""
"Creare e modificare i menu in WordPress"
msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way.
Explore the help center"
msgstr ""
"Se non sai come procedere o vuoi imparare qualcosa di nuovo puoi consultare "
"la nostra documentazione di supporto, che ti accompagnerà durante tutto il "
"percorso, dalla configurazione di un sito alla sua personalizzazione in base "
"alle tue preferenze.
Scopri il centro assistenza"
msgid ""
"Unlock 6x more storage"
msgstr ""
"Accedi a uno spazio di archiviazione sei volte più ampio"
msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 Lo sapevi? I piani a pagamento ti offrono più spazio di "
"archiviazione, così man mano che i tuoi contenuti si espandono, il tuo sito "
"può crescere con te, senza limiti. Ottieni uno spazio di archiviazione sei "
"volte più ampio passando al piano Personale"
msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”
– %s user"
msgstr ""
"\"L'aspetto che ho apprezzato di più del corso su WordPress è stato "
"l'approccio pratico. Non ci siamo concentrati solo sulla teoria, bensì "
"abbiamo creato un vero sito web da zero. \"Ho imparato davvero tanto e ora "
"ho tutti gli strumenti per creare il mio sito portfolio.\"
- utente %s"
msgid ""
"Explore the blog course"
msgstr ""
"Scopri il corso sui blog"
msgid "Create your blog"
msgstr "Crea il tuo blog"
msgid ""
"Explore the website course"
msgstr ""
"Scopri il corso sui siti web"
msgid "Create your website"
msgstr "Crea il tuo sito web"
msgid "Guidance to create the
site you want"
msgstr "Guida alla creazione del
sito che desideri"
msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization "
"— and you can build your skills even further with our free video courses on website and blog building."
msgstr ""
"Se non sai come procedere o vuoi imparare qualcosa di nuovo puoi consultare "
"la nostra documentazione di supporto, che ti accompagnerà "
"durante tutto il percorso, dalla configurazione alla personalizzazione. "
"Inoltre, puoi sviluppare ulteriormente le tue competenze seguendo i nostri "
"corsi video gratuiti sulla creazione di siti web e blog."
msgid "ℹ️ Need help? No problem"
msgstr "ℹ️ Hai bisogno di aiuto? Nessun problema"
msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it."
msgstr ""
"Hai già un dominio altrove? Scopri come trasferirlo o connetterlo."
msgid ""
"Claim your free domain"
msgstr ""
"Scegli il tuo dominio gratuito"
msgid "Free to try. Launch your site with a Premium or Business plan."
msgstr ""
"Prova gratuitamente. Lancia il tuo sito con un piano Premium o Business."
msgid ""
"Secure your account"
msgstr ""
"Proteggi il tuo account"
msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed."
msgstr ""
"Vale la pena proteggere il tuo account %s. Attiva l'autenticazione a due "
"fattori (2FA) per una maggiore sicurezza e aggiungi opzioni di ripristino in "
"modo da poter recuperare l'accesso, se necessario."
msgid "Keep your account secure and recoverable"
msgstr "Mantieni il tuo account sicuro e ripristinabile"
msgid ""
"Visit the help center"
msgstr ""
"Visita il centro assistenza"
msgid "Explore site-building tips"
msgstr "Scopri i suggerimenti per la creazione di un sito"
msgid ""
"Upgrade for a free assisted migration"
msgstr ""
"Effettua l'aggiornamento per una migrazione "
"assistita gratuita"
msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our guided import tool."
msgstr ""
"I nostri piani Business e Commerce includono il supporto completo per la "
"migrazione. Con il piano gratuito, puoi scegliere se effettuare "
"l'aggiornamento o trasferire i tuoi contenuti utilizzando il nostro strumento di importazione guidata."
msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "Sposta un sito esistente su WordPress.com"
msgid ""
"Try the AI website builder"
msgstr ""
"Prova il costruttore di siti web con l'IA"
msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you — no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free — upgrade to launch."
msgstr ""
"Crea rapidamente un sito con il nostro costruttore di siti web con l'IA. "
"Rispondi a qualche domanda e genereremo un sito su misura per te, senza "
"bisogno di codice. Questo strumento crea un sito completamente nuovo, quindi "
"non può essere usato su uno che hai già iniziato (almeno per ora). Scopri "
"gratuitamente: effettua l'aggiornamento per portare il sito online."
msgid "WordPress AI website builder"
msgstr "Costruttore di siti web WordPress con l'IA"
msgid ""
"Start learning"
msgstr ""
"Inizia l'apprendimento"
msgid "Learn with free video courses"
msgstr "Impara con i corsi video gratuiti"
msgid "Welcome to %s—let’s build your site"
msgstr "Ti diamo il benvenuto su %s: creiamo il tuo sito"
msgid ""
"That’s it for another Dev & Deploy. As always, if you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, feel free to reply to this email, or "
"hit me up on social media."
msgstr ""
"Questo è tutto per questa edizione di Dev & Deploy. Come sempre, se hai "
"domande, commenti o idee per i prossimi numeri, puoi rispondere a questa "
"email oppure scrivermi sui social."
msgid "MCP access enabled for this site."
msgstr "Accesso MCP abilitato per questo sito."
msgid "MCP access disabled for this site."
msgstr "Accesso MCP disabilitato per questo sito."
msgid "Manage your privacy settings and data sharing preferences."
msgstr ""
"Gestisci le impostazioni sulla privacy e le preferenze di condivisione dei "
"dati."
msgid "Configure how AI agents access your WordPress.com data."
msgstr "Configura come gli agenti AI accedono ai tuoi dati di WordPress.com."
msgid "No write tools are available for your account."
msgstr "Non è disponibile nessuno strumento di scrittura per il tuo account."
msgid "Create, update, and manage content on your sites."
msgstr "Crea, modifica e gestisci i contenuti sui tuoi siti."
msgid "View your sites, posts, and account info."
msgstr "Visualizza i tuoi siti, articoli e informazioni sull'account."
msgid "MCP access is disabled for these sites."
msgstr "L'accesso MCP è disabilitato per questi siti."
msgid "Search for a site to disable MCP access."
msgstr "Cerca un sito per disabilitare l'accesso MCP."
msgid "Add a site exception"
msgstr "Aggiungi un'eccezione per il sito"
msgid ""
"MCP access is disabled at the account level. Add it to individual sites here."
msgstr ""
"L'accesso MCP è disabilitato a livello di account. Abilitalo per siti "
"specifici."
msgid ""
"MCP access is enabled at the account level. Disable it for specific sites "
"here."
msgstr ""
"L'accesso MCP è abilitato a livello di account. Disabilitalo per siti "
"specifici."
msgid "External AI agent access"
msgstr "Accesso agenti IA esterni"
msgid ""
"Allow external AI agents to access your WordPress.com account and sites via "
"MCP."
msgstr ""
"Consenti agli agenti IA esterni di accedere al tuo account WordPress.com e "
"ai tuoi siti tramite MCP."
msgid "No exceptions"
msgstr "Nessuna eccezione"
msgid "WordPress Studio: New Debugging Tools for Local Development"
msgstr "WordPress Studio: nuovi strumenti di debug per lo sviluppo locale"
msgid ""
"Most WordPress security issues don\\u{2019}t come from WordPress itself — "
"but from how a site is set up and maintained. This detailed guide covers "
"everything you need to know to maintain a secure WordPress site."
msgstr ""
"La maggior parte dei problemi di sicurezza di WordPress {2019}non deriva da "
"WordPress stesso, ma da come un sito è configurato e mantenuto. Questa guida "
"dettagliata copre tutto ciò che devi sapere per mantenere un sito WordPress "
"sicuro."
msgid "Is WordPress Secure? (And How to Prevent Security Issues)"
msgstr "WordPress è sicuro? (e come prevenire problemi di sicurezza)"
msgid ""
"On WordPress.com, you can manage the entire lifecycle of your website — "
"setup, development, launch, day-to-day management, and potential adjustments "
"— on a single platform that grows with you."
msgstr ""
"Su WordPress.com, puoi gestire l'intero ciclo di vita del tuo sito web "
"(configurazione, sviluppo, lancio, gestione quotidiana e potenziali "
"modifiche) su un'unica piattaforma che cresce insieme a te."
msgid "14 Unique Ways WordPress.com Makes Site Ownership Easier"
msgstr ""
"14 modi originali in cui WordPress.com semplifica la gestione del proprio "
"sito"
msgid ""
"You can see all the new features in the changelog, so make sure you update "
"today. If you haven't tried Studio, download it from the link below."
msgstr ""
"Puoi vedere tutte le nuove funzionalità nel changelog, quindi assicurati di "
"aggiornare subito. Se non hai ancora provato Studio, scaricalo dal link "
"sottostante."
msgid ""
"Speaking of WordPress 7.0, the latest edition of What\\’s new for "
"developers? is live on the WordPress developer blog. This monthly roundup is "
"a must-read for WordPress developers."
msgstr ""
"A proposito di WordPress 7.0, l'ultima edizione di Quali sono le novità per "
"gli sviluppatori? è disponibile sul blog degli sviluppatori di WordPress. "
"Questa raccolta mensile è essenziale per gli sviluppatori WordPress."
msgid ""
"The next version of WordPress is shaping up, with WordPress 7.0 beta 5 being "
"released earlier this month. If you\\’re a plugin or theme developer, make "
"sure to test your products for any compatibility issues."
msgstr ""
"La prossima versione di WordPress sta prendendo forma: all'inizio di questo "
"mese è stata rilasciata la beta 5 di WordPress 7.0. Se sei uno sviluppatore "
"di plugin o temi, assicurati di testare i tuoi prodotti per verificare che "
"non ci siano problemi di compatibilità."
msgid ""
"If you\\’re a WooCommerce developer, check out the Building Ecommerce "
"Community live event. Community experts from across the WordPress and "
"WooCommerce ecosystem will take part in a panel discussion on building "
"meaningful connections, getting more from events, and finding your people in "
"ecommerce."
msgstr ""
"Se sei uno sviluppatore WooCommerce, dai un'occhiata all'evento live "
"Building Ecommerce Community. Esperti della comunità provenienti da tutto "
"l'ecosistema di WordPress e WooCommerce parteciperanno a una tavola rotonda "
"su come creare legami significativi, trarre il massimo dagli eventi e "
"trovare le persone giuste nel mondo dell'e-commerce."
msgid ""
"Looking for interesting news from the developer ecosystem? We\\’ve got you "
"covered."
msgstr ""
"Cerchi notizie interessanti dall'ecosistema degli sviluppatori? Ci pensiamo "
"noi."
msgid ""
"Both of these features are part of our continued investment in making "
"WordPress.com the best platform for developers and content creators alike. "
"Whether you're managing a single site or building for clients at scale, we "
"want the tools in your hands to be as powerful and intuitive as possible."
msgstr ""
"Entrambe queste funzionalità rientrano nel nostro impegno costante volto a "
"rendere WordPress.com la piattaforma ideale sia per gli sviluppatori che per "
"i creatori di contenuti. Che tu stia gestendo un singolo sito o realizzando "
"progetti su larga scala per i tuoi clienti, vogliamo che gli strumenti a tua "
"disposizione siano il più potenti e intuitivi possibile."
msgid "MCP Video"
msgstr "Video MCP"
msgid ""
"The second one is a big deal for anyone using AI agents with WordPress.com: "
"our MCP server now supports write capabilities. If you're already building "
"tools or workflows on top of the WordPress.com MCP server, you can now also "
"create and manage content. Posts, pages, media, and more, all through your "
"existing MCP connection. It opens up a whole new world of automation "
"possibilities."
msgstr ""
"La seconda è un grande affare per chiunque usi agenti IA con WordPress.com: "
"il nostro server MCP ora supporta le capacità di scrittura. Se stai già "
"creando strumenti o flussi di lavoro sul server MCP di WordPress.com, ora "
"puoi anche creare e gestire contenuti. Articoli, pagine, elementi "
"multimediali e altro ancora, tramite la connessione MCP esistente. Apre un "
"mondo completamente nuovo di possibilità di automazione."
msgid "AI assistant video"
msgstr "Video dell'assistente IA"
msgid ""
"First up, the WordPress AI Assistant. If you've ever found yourself staring "
"at a blank editor, wondering where to start, or spending way too long "
"wrestling with a block of copy that just isn't quite right, this is for you. "
"The AI assistant is built directly into your WordPress.com experience, "
"helping you draft, edit, and refine your content without ever leaving your "
"site."
msgstr ""
"Per prima cosa, l'Assistente IA di WordPress. Se ti è mai capitato di "
"fissare una pagina vuota dell'editor chiedendoti da dove cominciare, o di "
"passare troppo tempo a lottare con un testo che proprio non ti convince, "
"questo articolo fa al caso tuo. L'assistente IA è integrato direttamente "
"nella tua esperienza WordPress.com, aiutandoti a creare, modificare e "
"perfezionare i tuoi contenuti senza mai lasciare il tuo sito."
msgid ""
"Here at WordPress.com, we're consistently exploring new ways to make it "
"easier for you to manage and build your WordPress sites."
msgstr ""
"Noi di WordPress.com esploriamo costantemente nuovi modi per rendere più "
"facile la gestione e la creazione dei tuoi siti WordPress."
msgid ""
"Take a deep dive into the new debugging tools available for developers in "
"the latest update to WordPress Studio."
msgstr ""
"Scopri di più sui nuovi strumenti di debug disponibili per gli sviluppatori "
"nell'ultimo aggiornamento di WordPress Studio."
msgid ""
"WordPress Studio: New Debugging Tools for "
"Local Development"
msgstr ""
"WordPress Studio: nuovi strumenti di debug "
"per lo sviluppo locale"
msgid ""
"Most WordPress security issues don’t come from WordPress itself — but from "
"how a site is set up and maintained. This detailed guide covers everything "
"you need to know to maintain a secure WordPress site."
msgstr ""
"La maggior parte dei problemi di sicurezza di WordPress non deriva da "
"WordPress stesso, ma da come un sito è configurato e mantenuto. Questa guida "
"dettagliata copre tutto ciò che devi sapere per mantenere un sito WordPress "
"sicuro."
msgid ""
"Is WordPress Secure? (And How to Prevent "
"Security Issues)"
msgstr ""
"WordPress è sicuro? (e come prevenire "
"problemi di sicurezza)"
msgid ""
"On %s, you can manage the entire lifecycle of your website — setup, "
"development, launch, day-to-day management, and potential adjustments — on a "
"single platform that grows with you."
msgstr ""
"Su %s, puoi gestire l'intero ciclo di vita del tuo sito web (configurazione, "
"sviluppo, lancio, gestione quotidiana e potenziali modifiche) su un'unica "
"piattaforma che cresce insieme a te."
msgid ""
"14 Unique Ways WordPress.com Makes "
"Site Ownership Easier"
msgstr ""
"14 modi originali in cui WordPress."
"com semplifica la gestione del proprio sito"
msgid ""
"You can see all the new features in the changelog, so make sure you update today. If you haven't tried Studio, download it "
"from the link below."
msgstr ""
"Puoi vedere tutte le nuove funzionalità nel changelog, quindi assicurati di aggiornare subito. Se non hai ancora "
"provato Studio, scaricalo dal link sottostante."
msgid ""
"The latest release of WordPress Studio is jam-packed with new quality-of-"
"life features, such as editing the admin password, enabling the debug log in "
"the site settings, adding Redis and Memcached support, and drag-and-drop "
"site reordering."
msgstr ""
"L'ultima versione di WordPress Studio è ricca di nuove funzionalità pensate "
"per migliorare l'esperienza d'uso, come la modifica della password di "
"amministratore, l'attivazione del registro di debug nelle impostazioni del "
"sito, l'aggiunta del supporto per Redis e Memcached e la riorganizzazione "
"del sito tramite trascinamento."
msgid "WordPress Studio just gets better and better"
msgstr "WordPress Studio migliora sempre di più"
msgid ""
"Speaking of WordPress 7.0, the latest edition of What's new for developers? is live on the WordPress "
"developer blog. This monthly roundup is a must-read for WordPress developers."
msgstr ""
"A proposito di WordPress 7.0, l'ultima edizione di Quali sono le novità per gli sviluppatori? è disponibile "
"sul blog degli sviluppatori di WordPress. Questa raccolta mensile è "
"essenziale per gli sviluppatori WordPress."
msgid ""
"The next version of WordPress is shaping up, with WordPress 7.0 beta 5 being released earlier this month. If you're a "
"plugin or theme developer, make sure to test your products for any "
"compatibility issues."
msgstr ""
"La prossima versione di WordPress sta prendendo forma: all'inizio di questo "
"mese è stata rilasciata la beta 5 di WordPress 7.0. Se sei uno sviluppatore di plugin o temi, assicurati di testare i tuoi "
"prodotti per verificare che non ci siano problemi di compatibilità."
msgid ""
"If you're a WooCommerce developer, check out the Building Ecommerce Community live event. Community "
"experts from across the WordPress and WooCommerce ecosystem will take part "
"in a panel discussion on building meaningful connections, getting more from "
"events, and finding your people in ecommerce."
msgstr ""
"Se sei uno sviluppatore WooCommerce, dai un'occhiata all'evento live Building Ecommerce Community. Esperti "
"della comunità provenienti da tutto l'ecosistema di WordPress e WooCommerce "
"parteciperanno a una tavola rotonda su come creare legami significativi, "
"trarre il massimo dagli eventi e trovare le persone giuste nel mondo dell'e-"
"commerce."
msgid ""
"Looking for interesting news from the developer ecosystem? We’ve got you "
"covered."
msgstr ""
"Cerchi notizie interessanti dall'ecosistema degli sviluppatori? Ce ne "
"occupiamo noi."
msgid ""
"Both of these features are part of our continued investment in making %s the "
"best platform for developers and content creators alike. Whether you're "
"managing a single site or building for clients at scale, we want the tools "
"in your hands to be as powerful and intuitive as possible."
msgstr ""
"Entrambe queste funzionalità rientrano nel nostro impegno costante volto a "
"rendere %s la piattaforma ideale sia per gli sviluppatori che per i creatori "
"di contenuti. Che tu stia gestendo un singolo sito o realizzando progetti su "
"larga scala per i tuoi clienti, vogliamo che gli strumenti a tua "
"disposizione siano il più potenti e intuitivi possibile."
msgid ""
"The second one is a big deal for anyone using AI agents with WordPress.com: "
"our MCP server now supports write "
"capabilities. If you're already building tools or workflows on top of "
"the WordPress.com MCP server, you can now also create and manage content. "
"Posts, pages, media, and more, all through your existing MCP connection. It "
"opens up a whole new world of automation possibilities."
msgstr ""
"La seconda è un grande affare per chiunque usi agenti IA con WordPress.com: "
"il nostro server MCP ora supporta le capacità "
"di scrittura. Se stai già creando strumenti o flussi di lavoro sul "
"server MCP di WordPress.com, ora puoi anche creare e gestire contenuti. "
"Articoli, pagine, elementi multimediali e altro ancora, tramite la "
"connessione MCP esistente. Apre un mondo completamente nuovo di possibilità "
"di automazione."
msgid ""
"First up, the WordPress AI Assistant. If you’ve ever found yourself staring at a blank editor, wondering where "
"to start, or spending way too long wrestling with a block of copy that just "
"isn’t quite right, this is for you. The AI assistant is built directly into "
"your %3$s experience, helping you draft, edit, and refine your content "
"without ever leaving your site."
msgstr ""
"Per prima cosa, l'Assistente IA di "
"WordPress. Se ti è mai capitato di fissare una pagina vuota dell'editor "
"chiedendoti da dove cominciare, o di passare troppo tempo a lottare con un "
"testo che proprio non ti convince, questo articolo fa al caso tuo. "
"L'assistente IA è integrato direttamente nella tua esperienza %3$s, "
"aiutandoti a creare, modificare e perfezionare i tuoi contenuti senza mai "
"lasciare il tuo sito."
msgid ""
"Here at %s, we’re consistently exploring new ways to make it easier for you "
"to manage and build your WordPress sites."
msgstr ""
"Noi di %s esploriamo costantemente nuovi modi per rendere più facile la "
"gestione e la creazione dei tuoi siti WordPress."
msgid "Two new ways to create and manage content on WordPress.com"
msgstr "Due nuovi modi per creare e gestire i contenuti su WordPress.com"
msgid "Back to Domains"
msgstr "Torna ai domini"
msgid ""
"No payment is required, and there's nothing you need to do to activate it. "
"Happy reading!"
msgstr ""
"Non è richiesto alcun pagamento e non devi fare nulla per attivarlo. Buona "
"lettura!"
msgid ""
"%1$s has given you access to its paid content, including posts and "
"newsletters normally reserved for paying subscribers."
msgstr ""
"%1$s ti ha concesso l'accesso ai suoi contenuti a pagamento, inclusi post e "
"newsletter normalmente riservati agli abbonati paganti."
msgid "You have complimentary access to %1$s."
msgstr "Hai accesso gratuito a %1$s."
msgid "Don\\u{2019}t want these emails?"
msgstr "{2019}Non vuoi ricevere queste e-mail?"
msgid "Your subscription has been cancelled by the site owner."
msgstr "Il tuo abbonamento è stato annullato dal proprietario del sito."
msgid "Enjoy full access to paid content."
msgstr "Goditi l'accesso completo ai contenuti a pagamento."
msgid "You have complimentary access to %s"
msgstr "Hai accesso gratuito a %s"
msgid "Turn individual tools on or off. Changes save automatically."
msgstr ""
"Attiva o disattiva i singoli strumenti. Le modifiche vengono salvate "
"automaticamente."
msgid "No tools are available in this category yet."
msgstr "Non ci sono ancora strumenti disponibili in questa categoria."
msgid "Enable all"
msgstr "Abilita tutto"
msgid "These sites will not have MCP access."
msgstr "Questi siti non avranno accesso a MCP."
msgid "Restricted sites"
msgstr "Siti limitati"
msgid "Every site you manage is already listed below as an exception."
msgstr "Ogni sito che gestisci è già elencato di seguito come eccezione."
msgid "You don’t have any visible sites yet."
msgstr "Non sono ancora presenti siti visibili."
msgid "Search for a site to add an exception"
msgstr "Cerca un sito per aggiungere un'eccezione"
msgid "Search for sites to disable external AI access."
msgstr "Cerca siti per disattivare l'accesso esterno all'IA."
msgid "Add an exception"
msgstr "Aggiungi un'eccezione"
msgid "External AI access exceptions"
msgstr "Eccezioni di accesso esterno all'IA"
msgid "Search for a site…"
msgstr "Cerca un sito"
msgid ""
"Control how AI assistants interact with your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"Controlla come gli assistenti IA interagiscono con il tuo account WordPress."
"com e i siti."
msgid "These sites have MCP access enabled."
msgstr "Questi siti hanno l'accesso MCP abilitato."
msgid "Enabled sites"
msgstr "Siti abilitati"
msgid "Every site you manage is already listed below."
msgstr "Tutti i siti che gestisci sono già elencati di seguito."
msgid "Search for a site to enable MCP"
msgstr "Cerca un sito per attivare MCP"
msgid "Search for a site to enable MCP access."
msgstr "Cerca un sito per abilitare l'accesso MCP."
msgid "Back to AI and MCP"
msgstr "Torna all'IA e all'MCP"
msgid ""
"MCP access is already enabled for your account. To choose which sites are "
"excluded, use Site exceptions."
msgstr ""
"L'accesso MCP è già abilitato per il tuo account. Per scegliere quali siti "
"sono esclusi, usa le eccezioni del sito."
msgid "Add MCP to specific sites"
msgstr "Aggiungi MCP a siti specifici"
msgid "Get instructions for connecting your external AI assistant."
msgstr "Ricevi istruzioni per collegare il tuo assistente IA esterno."
msgid "Connect external AI assistant"
msgstr "Collega assistente IA esterno"
msgid "Site exceptions"
msgstr "Eccezioni del sito"
msgid "Add to specific sites"
msgstr "Aggiungi a siti specifici"
msgid "No MCP tools are available for your account yet."
msgstr "Non ci sono ancora strumenti MCP disponibili per il tuo account."
msgid "Enable MCP access"
msgstr "Abilita l'accesso MCP"
msgid ""
"Allow external AI assistants to access your WordPress.com account and sites "
"via MCP."
msgstr ""
"Consenti agli assistenti IA esterni di accedere all'account e ai siti "
"WordPress.com tramite MCP."
msgid "External AI assistant access"
msgstr "Accesso all'assistente IA esterno"
msgid "%(count)d exceptions"
msgstr "%(count)d eccezioni"
msgid "%(count)d sites"
msgstr "%(count)d siti"
msgid "None enabled"
msgstr "Nessuno abilitato"
msgid "MCP — Add to a site"
msgstr "MCP: aggiungi a un sito"
msgid "MCP — Site exceptions"
msgstr "MCP — Eccezioni del sito"
msgid "MCP — Write"
msgstr "MCP — Scrivi"
msgid "MCP — Read"
msgstr "MCP — Leggi"
msgid "AI and MCP"
msgstr "IA e MCP"
msgid "Freshly Pressed highlights our team's favorite blog posts."
msgstr ""
"Freshly Pressed mette in evidenza gli articoli preferiti del nostro team."
msgid "Per-period sum, not unique overall."
msgstr "Somma per periodo, generale non univoco."
msgid "Authorize UPI payment"
msgstr "Autorizza il pagamento UPI"
msgid ""
"This offer is available for a limited time and applies to any annual "
"WordPress.com plan. The discount will be applied at checkout."
msgstr ""
"L'offerta è valida per un periodo di tempo limitato e si applica a qualsiasi "
"piano annuale WordPress.com. Lo sconto verrà applicato al momento del "
"pagamento."
msgid ""
"Advanced stats and expert support — to help you understand what’s working "
"and troubleshoot what’s not."
msgstr ""
"Statistiche avanzate e supporto degli esperti: per aiutarti a capire cosa "
"funziona e risolvere i problemi."
msgid ""
"A free domain name for your first year — a custom address that’s easier to "
"find, easier to share, and more professional."
msgstr ""
"Un nome di dominio gratuito per il primo anno: un indirizzo professionale e "
"personalizzato più facile da trovare e condividere."
msgid ""
"More storage — up to 50 GB on Business and Commerce, so you’re not "
"constantly managing what stays and what goes."
msgstr ""
"Più spazio di archiviazione: fino a 50 GB per Business e Commerce, così "
"eviti di dover gestire lo spazio costantemente."
msgid ""
"You’ve been busy — publishing regularly, building out your site, and growing "
"your audience. That kind of momentum is hard to earn and worth protecting. "
"Right now, you can [save 20%% on any annual WordPress.com plan](%s) and get "
"the tools and space to keep building without hitting a wall."
msgstr ""
"Sei stato occupato a pubblicare regolarmente, creare il tuo sito e far "
"crescere il tuo pubblico. Questo tipo di slancio è difficile da guadagnare e "
"vale la pena proteggerlo. Al momento, puoi [risparmiare il 20%% su qualsiasi "
"piano annuale WordPress.com](%s) e ottenere gli strumenti e lo spazio per "
"continuare a creare senza fermarti."
msgid "20% off the plan your site actually needs"
msgstr "Sconto del 20% sul piano ideale per il tuo sito"
msgid "Save 20% on an annual plan"
msgstr "Risparmia il 20% su un piano annuale"
msgid ""
"Advanced stats and expert support — to help you understand "
"what’s working and troubleshoot what’s not."
msgstr ""
"Statistiche avanzate e supporto degli esperti: per capire "
"cosa funziona e risolvere i problemi."
msgid ""
"A free domain name for your first year — a custom address "
"that’s easier to find, easier to share, and more professional."
msgstr ""
"Un nome di dominio gratuito per il primo anno: un indirizzo "
"professionale e personalizzato più facile da trovare e condividere."
msgid ""
"More storage — up to 50 GB on Business and Commerce, so "
"you’re not constantly managing what stays and what goes."
msgstr ""
"Più spazio di archiviazione: fino a 50 GB per Business e "
"Commerce, così eviti di dover gestire lo spazio costantemente."
msgid ""
"This offer is available for a limited time and applies to any annual %s "
"plan. The discount will be applied at checkout."
msgstr ""
"L'offerta è valida per un periodo di tempo limitato e si applica a "
"qualsiasi piano annuale %s. Lo sconto verrà applicato al momento del "
"pagamento."
msgid ""
"You’re already putting in the work. A paid plan just removes the limits."
msgstr ""
"Ci hai già messo del lavoro. Un piano a pagamento rimuove semplicemente i "
"limiti."
msgid "Here’s what a paid plan gets you:"
msgstr "Ecco cosa ti offre un piano a pagamento:"
msgid ""
"You’ve been busy — publishing regularly, building out your site, and growing "
"your audience. That kind of momentum is hard to earn and worth protecting. "
"Right now, you can save 20%% on any annual %s plan "
"and get the tools and space to keep building without hitting a wall."
msgstr ""
"Sei stato occupato a pubblicare regolarmente, creare il tuo sito e far "
"crescere il tuo pubblico. Questo tipo di slancio è difficile da guadagnare e "
"vale la pena proteggerlo. Al momento, puoi risparmiare il "
"20%% su qualsiasi piano annuale %s e ottenere gli strumenti e lo spazio "
"per continuare a creare senza fermarti."
msgid "20% off the plan your site actually needs"
msgstr "Sconto del 20% sul piano ideale per il tuo sito"
msgid ""
"Save 20% on any annual plan and get the storage, tools, and flexibility to "
"keep growing."
msgstr ""
"Risparmia il 20% su qualsiasi piano annuale e ottieni spazio di "
"archiviazione, strumenti e flessibilità per continuare a crescere."
msgid "Your site is outgrowing the Free plan"
msgstr "Il tuo sito sta crescendo oltre i limiti del piano gratuito"
msgid ""
"Want to explore before upgrading? Browse the [WordPress Plugin Directory]"
"(%s) to see what’s available — from WooCommerce to Yoast SEO and thousands "
"more."
msgstr ""
"Vuoi esplorare prima di aggiornare il tuo piano? Sfoglia la [Directory dei "
"plugin di WordPress](%s) per scoprire cosa è disponibile, da WooCommerce a "
"Yoast SEO e altre migliaia."
msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business site, publishing a "
"portfolio, or setting up a store — you can start with any paid plan and keep "
"building as your ideas evolve. WordPress.com grows with you."
msgstr ""
"Che tu stia lanciando un blog, creando un sito per la tua attività, "
"pubblicando un portfolio o configurando un negozio, puoi iniziare con "
"qualsiasi piano a pagamento e continuare a creare man mano che le tue idee "
"evolvono. WordPress.com cresce insieme a te."
msgid ""
"Unlimited traffic — Your site is ready to grow, with no traffic caps or "
"overage fees."
msgstr ""
"Traffico illimitato: il tuo sito è pronto a crescere, senza limiti di "
"traffico o tariffe eccessive."
msgid "Custom CSS — Go deeper and fine-tune every detail with your own code."
msgstr ""
"CSS personalizzato: approfondisci e perfeziona ogni dettaglio con il tuo "
"codice."
msgid "Font uploads — Use any font you want, including Google Fonts."
msgstr "Caricamenti di font: usa qualsiasi font, inclusi i Google Fonts."
msgid ""
"Global Styles — Customize fonts, colors, and spacing site-wide. No design "
"knowledge required."
msgstr ""
"Stili globali: personalizza font, colori e spaziatura su tutto il sito. "
"Nessuna conoscenza di design richiesta."
msgid ""
"50,000+ plugins — Add the features your site needs, from contact forms and "
"SEO tools to ecommerce and membership systems."
msgstr ""
"Oltre 50.000 plugin: aggiungi le funzionalità necessarie per il tuo sito, "
"dai moduli di contatto e gli strumenti SEO all'eCommerce e i sistemi di "
"abbonamento."
msgid "With any paid plan, you get:"
msgstr "Con qualsiasi piano a pagamento ottieni:"
msgid "Everything you need to build, from day one."
msgstr "Tutto il necessario per creare fin dal primo giorno."
msgid ""
"You don’t have to choose between affordability and capability. Any paid "
"WordPress.com plan gives you the tools to build without limits."
msgstr ""
"Non devi scegliere tra convenienza e capacità. Qualsiasi piano WordPress.com "
"a pagamento ti offre gli strumenti per creare senza limiti."
msgid "Build the site you’ve imagined."
msgstr "Crea il sito che hai immaginato."
msgid "Start building on any paid plan"
msgstr "Comincia a creare con qualsiasi piano a pagamento"
msgid ""
"Unlimited traffic — Your site is ready to grow, with no "
"traffic caps or overage fees."
msgstr ""
"Traffico illimitato: il tuo sito è pronto a crescere, senza "
"limiti di traffico o tariffe eccessive."
msgid ""
"Custom CSS — Go deeper and fine-tune every detail with your "
"own code."
msgstr ""
"CSS personalizzato: approfondisci e perfeziona ogni "
"dettaglio con il tuo codice."
msgid ""
"Font uploads — Use any font you want, including Google "
"Fonts."
msgstr ""
"Caricamenti di font: usa qualsiasi font, inclusi i Google "
"Fonts."
msgid ""
"Global Styles — Customize fonts, colors, and spacing site-"
"wide. No design knowledge required."
msgstr ""
"Stili globali: personalizza font, colori e spaziatura su "
"tutto il sito. Nessuna conoscenza di design richiesta."
msgid ""
"50,000+ plugins — Add the features your site needs, from "
"contact forms and SEO tools to ecommerce and membership systems."
msgstr ""
"Oltre 50.000 plugin: aggiungi le funzionalità necessarie "
"per il tuo sito, dai moduli di contatto e gli strumenti SEO all'eCommerce e "
"i sistemi di abbonamento."
msgid ""
"Want to explore before upgrading? Browse the WordPress Plugin Directory to see what’s available — from "
"WooCommerce to Yoast SEO and thousands more."
msgstr ""
"Vuoi esplorare prima di aggiornare il tuo piano? Sfoglia la directory dei plugin di WordPress per "
"scoprire cosa è disponibile, da WooCommerce a Yoast SEO e altre migliaia."
msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business site, publishing a "
"portfolio, or setting up a store — you can start with any paid plan and keep "
"building as your ideas evolve. %s grows with you."
msgstr ""
"Che tu stia lanciando un blog, creando un sito per la tua attività, "
"pubblicando un portfolio o configurando un negozio, puoi iniziare con "
"qualsiasi piano a pagamento e continuare a creare man mano che le tue idee "
"evolvono. %s cresce con te."
msgid "With any paid plan, you get:"
msgstr "Con qualsiasi piano a pagamento ottieni:"
msgid ""
"You don’t have to choose between affordability and capability. Any paid %s "
"plan gives you the tools to build without limits."
msgstr ""
"Non devi scegliere tra convenienza e capacità. Qualsiasi piano %s a "
"pagamento ti offre gli strumenti per creare senza limiti."
msgid "Everything you need to build, from day one."
msgstr "Tutto il necessario per creare fin dal primo giorno."
msgid "Build the site you’ve imagined."
msgstr "Crea il sito che hai immaginato."
msgid "50,000+ plugins, design control, and custom fonts"
msgstr "Oltre 50.000 plugin, controllo del design e font personalizzati"
msgid "Your site can do so much more"
msgstr "Il tuo sito può fare molto di più"
msgid "Need help or guidance with Blaze? Check out the [Help Center](%s)."
msgstr "Hai bisogno di aiuto con Blaze? Consulta il [Centro assistenza](%s)."
msgid "Built-in SEO tools to grow your organic traffic over time."
msgstr "Strumenti SEO integrati per aumentare il traffico organico nel tempo."
msgid ""
"Right now, when you [upgrade to a Business or Commerce annual plan, you’ll "
"get $200 in Blaze credit to promote your site](%s) directly to millions of "
"readers across WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"Al momento, quando [passi a un piano annuale Business o Commerce, otterrai "
"200 dollari in crediti Blaze per promuovere il tuo sito](%s) direttamente a "
"milioni di lettori su WordPress.com e Tumblr."
msgid "You built a site. Now let people find it."
msgstr "Hai creato un sito. Ora lascia che le persone lo trovino."
msgid "Upgrade and claim your $200 credit"
msgstr "Effettua l'upgrade e richiedi un credito di 200 dollari"
msgid "Built-in SEO tools to grow your organic traffic over time."
msgstr "Strumenti SEO integrati per aumentare il traffico organico nel tempo."
msgid "Premium themes and advanced customization."
msgstr "Temi premium e personalizzazione avanzata."
msgid "Managed high-performance hosting."
msgstr "Hosting gestito ad alte prestazioni."
msgid ""
"Need help or guidance with Blaze? Check out the Help Center."
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto con Blaze? Consulta il Centro assistenza."
msgid ""
"You’ve already done the work of building your site. This is the fastest way "
"to get it in front of the right people."
msgstr ""
"Hai già fatto lo sforzo di creare il tuo sito. Questo è il modo più veloce "
"per farlo arrivare alle persone giuste."
msgid ""
"Plus, a paid plan gives you everything you need to make those visits count:"
msgstr ""
"Inoltre, un piano a pagamento ti offre tutto il necessario per far sì che le "
"visite contino:"
msgid "With $200 in credit, you could:"
msgstr "Con un credito di 200 dollari puoi:"
msgid ""
"Right now, when you upgrade to a Business or Commerce "
"annual plan, you’ll get $200 in Blaze credit to promote your site "
"directly to millions of readers across %s and Tumblr."
msgstr ""
"Al momento, quando passi a un piano annuale Business o "
"Commerce, otterrai 200 dollari in crediti Blaze per promuovere il tuo sito direttamente a milioni di lettori su %s e Tumblr."
msgid ""
"Publishing your site was a big step — but a site without visitors is a site "
"without momentum. The good news: you don’t have to wait around and hope "
"people show up."
msgstr ""
"Pubblicare il tuo sito è stato un grande passo, ma un sito senza visitatori "
"è un sito senza slancio. La buona notizia è che non devi aspettare e sperare "
"che arrivino delle persone."
msgid "You built a site. Now let people find it."
msgstr ""
"Hai creato un sito. Ora lascia che le persone lo trovino."
msgid ""
"Upgrade to a Business or Commerce annual plan and promote your site to "
"millions — for free."
msgstr ""
"Passa a un piano annuale Business o Commerce e promuovi il tuo sito a "
"milioni di persone gratuitamente."
msgid "Here's $200 in credit to get your site seen"
msgstr "Ecco un credito di 200 dollari per mettere in mostra il tuo sito"
msgid "Get %(planName)s"
msgstr "Scegli %(planName)s"
msgid "(save %(percent)s%%)"
msgstr "(risparmia il%(percent)s%%)"
msgid "Product modified"
msgstr "Prodotto modificato"
msgid "Product %1$s updated to %2$s"
msgstr "Prodotto %1$s aggiornato a %2$s"
msgid "Before canceling, you can consider these options:"
msgstr "Prima di cancellare, dai un'occhiata a queste opzioni:"
msgid "Have you tried any of these options?"
msgstr "Hai provato queste opzioni?"
msgid "Before you cancel, here's an idea:"
msgstr "Prima di cancellare, ecco un'idea:"
msgid "Our search tool finds great alternatives you'll love."
msgstr "Il nostro strumento di ricerca trova alternative che adorerai."
msgid "Follow our simple guide to get connected quickly."
msgstr "Segui la nostra semplice guida per connetterti rapidamente."
msgid "Expert assistance or seamless importers for quick moves."
msgstr ""
"Assistenza esperta o importatori senza soluzione di continuità per "
"trasferimenti rapidi."
msgid "Run our free speed test and get personalized recommendations."
msgstr ""
"Esegui il nostro test di velocità gratuito e ricevi consigli personalizzati."
msgid "Browse our guides and get back on track quickly."
msgstr "Esplora le nostre guide e rimettiti subito in carreggiata."
msgid "Unlock premium themes on another plan."
msgstr "Sblocca i temi premium con un altro piano."
msgid "Get the business plan to access all available plugins and themes."
msgstr ""
"Scegli il piano Business per accedere a tutti i plugin e i temi disponibili."
msgid "Our team can build your site so you can focus on what matters."
msgstr ""
"Il nostro team può creare il tuo sito così puoi concentrarti su ciò che "
"conta davvero."
msgid "We're here to answer any of your questions."
msgstr "Siamo qui per rispondere a tutte le tue domande."
msgid "Keep things flexible with monthly billing."
msgstr "Mantieni la massima flessibilità con l'addebito mensile."
msgid "Get an exclusive 25% discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Ottieni uno sconto esclusivo del 25% che verrà applicato automaticamente al "
"momento del pagamento."
msgid "Explore more domain options"
msgstr "Esplora altre opzioni di dominio"
msgid "Use our domain guide"
msgstr "Usa la nostra guida per i domini"
msgid "Use our migration tools"
msgstr "Usa i nostri strumenti di migrazione"
msgid "Find easy step-by-step guides"
msgstr "Trova guide facili passo dopo passo"
msgid "Change your plan"
msgstr "Cambia il tuo piano"
msgid "Pick another paid plan for access to more features"
msgstr "Scegli un altro piano a pagamento per accedere a più funzionalità"
msgid "Let us build for you"
msgstr "Creiamo il tuo sito"
msgid "Speak with our support team"
msgstr "Parla con il nostro team di supporto"
msgid "Renew now and pay less"
msgstr "Rinnova ora e paga meno"
msgid ""
"A fast, free, open source local WordPress development app powered by "
"WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"Un'app di sviluppo WordPress locale veloce, gratuita e open source con "
"tecnologia WordPress Playground e WordPress.com."
msgid "Build with WordPress Studio"
msgstr "Crea con WordPress Studio"
msgid "Please help us improve. How would you rate your experience?"
msgstr "Aiutaci a migliorare. Come valuti la tua esperienza?"
msgid "With $200 in credit, you could:"
msgstr "Con un credito di 200 dollari puoi:"
msgid "What is Blaze?"
msgstr "Che cos'è Blaze?"
msgid ""
"If you’re ready for hosting that’s easier to manage — plus a built-in way to "
"grow your traffic — WordPress.com makes switching worth it."
msgstr ""
"Se sei pronto per un servizio di hosting più facile da gestire, oltre a uno "
"strumento integrato per aumentare il tuo traffico, WordPress.com offre tutti "
"i motivi per effettuare il passaggio."
msgid "When you migrate your site to WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "Migrando il tuo sito a WordPress.com otterrai:"
msgid ""
"When you migrate your site to WordPress.com and upgrade to an annual "
"Business or Commerce plan, we’ll also give you a [free $200 Blaze credit]"
"(%s) to help promote your site and drive more traffic. It’s an easy way to "
"put your content in front of new audiences once your site is up and running "
"— on us."
msgstr ""
"Migrando il tuo sito a WordPress.com e passando a un piano annuale Business "
"o Commerce, ti offriamo anche un [credito Blaze gratuito di 200 dollari](%s) "
"per aiutarti a promuovere il tuo sito e aumentare il traffico. È un modo "
"semplice per far conoscere i tuoi contenuti a un nuovo pubblico una volta "
"che il tuo sito è attivo e funzionante, a nostre spese."
msgid ""
"WordPress.com is built to make hosting simpler and more reliable. Our team "
"will help guide your migration and handle the technical work, so you can "
"move your site with minimal downtime and less stress."
msgstr ""
"WordPress.com è stato creato per rendere l'hosting più semplice e "
"affidabile. Il nostro team ti assisterà nella migrazione e si occuperà degli "
"aspetti tecnici, consentendoti di trasferire il tuo sito con tempi di "
"inattività minimi e il minor stress possibile."
msgid "Test what content resonates before spending a dollar of your own."
msgstr ""
"Verifica quali contenuti riscuotono successo prima di spendere un solo "
"centesimo di tasca tua."
msgid "Reach readers by interest, location, or device."
msgstr "Raggiungi i lettori per interesse, posizione o dispositivo."
msgid "Drive hundreds of visitors to your homepage or a key post."
msgstr ""
"Attira centinaia di visitatori alla tua home page o a un articolo chiave."
msgid "With $200 in credit, you could:"
msgstr "Con un credito di 200 dollari puoi:"
msgid ""
"Blaze is a built-in advertising tool that lets you promote your site, posts, "
"or pages to a targeted audience — no ad experience required. You set your "
"budget, choose your audience, and start getting seen."
msgstr ""
"Blaze è uno strumento pubblicitario integrato che ti consente di promuovere "
"il tuo sito, i tuoi articoli o le tue pagine a un pubblico mirato, senza "
"bisogno di esperienza pubblicitaria. Imposta il budget, scegli il tuo "
"pubblico e inizia a farti vedere."
msgid "What is Blaze?"
msgstr "Che cos'è Blaze?"
msgid "Start my migration"
msgstr "Avvia la migrazione"
msgid ""
"If you’re ready for hosting that’s easier to manage — plus a built-in way to "
"grow your traffic — %s makes switching worth it."
msgstr ""
"Se sei pronto per un servizio di hosting più facile da gestire, oltre a uno "
"strumento integrato per aumentare il tuo traffico, %s offre tutti i motivi "
"per effettuare il passaggio."
msgid ""
"A free $200 Blaze credit to actively promote your site and bring in more "
"visitors."
msgstr ""
"Un credito gratuito di 200 dollari Blaze per promuovere attivamente il tuo "
"sito e attirare più visitatori."
msgid "An easier, all-in-one experience that’s simple to manage."
msgstr "Un'esperienza tutto in uno facile da gestire."
msgid "Fast, secure hosting with built-in performance, security, and backups."
msgstr "Hosting veloce e sicuro con prestazioni, sicurezza e backup integrati."
msgid "Guided migration support to help move your site smoothly."
msgstr ""
"Assistenza guidata alla migrazione per aiutarti a trasferire il tuo sito "
"senza intoppi."
msgid "When you migrate your site to %s, you’ll get:"
msgstr "Migrando il tuo sito a %s otterrai:"
msgid ""
"When you migrate your site to %s and upgrade to an annual Business or "
"Commerce plan, we’ll also give you a free $200 Blaze credit to help promote your "
"site and drive more traffic. It’s an easy way to put your content in front "
"of new audiences once your site is up and running — on us."
msgstr ""
"Migrando il tuo sito a %s e passando a un piano annuale Business o Commerce, "
"ti offriamo anche un credito Blaze gratuito di 200 dollari per aiutarti a promuovere il "
"tuo sito e aumentare il traffico. È un modo semplice per far conoscere i "
"tuoi contenuti a un nuovo pubblico una volta che il tuo sito è attivo e "
"funzionante, a nostre spese."
msgid ""
"%s is built to make hosting simpler and more reliable. Our team will help "
"guide your migration and handle the technical work, so you can move your "
"site with minimal downtime and less stress."
msgstr ""
"%s è stato creato per rendere l'hosting più semplice e affidabile. Il nostro "
"team ti assisterà nella migrazione e si occuperà degli aspetti tecnici, "
"consentendoti di trasferire il tuo sito con tempi di inattività minimi e il "
"minor stress possibile."
msgid "Switch hosting without the hassle"
msgstr "Cambia hosting senza stress"
msgid "Migration support included."
msgstr "Assistenza alla migrazione inclusa."
msgid "Save on your hosting costs"
msgstr "Risparmia sui costi di hosting"
msgid ""
"Right now, you can save [20%% on the WordPress.com Business plan](%s) and "
"get everything you need to keep building:"
msgstr ""
"Al momento, puoi risparmiare il [20%% sul piano Business di WordPress.com]"
"(%s) e ottenere tutto il necessario per continuare a creare:"
msgid ""
"Save 20% on WordPress.com Business and get more from the site you’ve already "
"started."
msgstr ""
"Risparmia il 20% su WordPress.com Business e ottieni di più dal sito che hai "
"già creato."
msgid "Upgrade and save 20%"
msgstr "Effettua l'upgrade e risparmia il 20%"
msgid "AI assistant."
msgstr "Assistente IA."
msgid "Plugin support for added functionality."
msgstr "Supporto di plugin per funzionalità aggiuntive."
msgid "50 GB of storage for photos, videos, and media."
msgstr "50 GB di spazio di archiviazione per foto, video e media."
msgid ""
"Right now, you can save 20%% on the %s Business "
"plan and get everything you need to keep building:"
msgstr ""
"Al momento, puoi risparmiare il 20%% sul piano "
"Business di %s e ottenere tutto il necessario per continuare a creare:"
msgid "You’ve got the domain. Now get the full toolkit."
msgstr "Hai il dominio. Ora ottieni il toolkit completo."
msgid ""
"Save 20%% on %s Business and get more from the site you’ve already started."
msgstr ""
"Risparmia il 20%% su %s Business e ottieni di più dal sito che hai già "
"creato."
msgid "Your site has a domain — now give it a plan"
msgstr "Il tuo sito ha un dominio: ora dagli un piano"
msgid "WordPress AI Features"
msgstr "Funzionalità IA di WordPress"
msgid "Connecting your Telegram account"
msgstr "Connessione dell'account Telegram…"
msgid ""
"Could not connect your Telegram account. Please try again from Developer "
"Features."
msgstr ""
"Impossibile connettere il tuo account Telegram. Riprova partendo da "
"Funzionalità per sviluppatori."
msgid "Invalid link. Missing Telegram connection parameters."
msgstr "Link non valido. Mancano i parametri di connessione di Telegram."
msgid "Failed to disconnect Telegram. Please try again."
msgstr "Impossibile disconnettere Telegram. Riprova."
msgid "Telegram disconnected."
msgstr "Telegram disconnesso."
msgid "Failed to connect Telegram. Please try again."
msgstr "Impossibile connettere Telegram. Riprova."
msgid "Telegram connected successfully."
msgstr "Telegram connesso con successo."
msgid "WordPress theme FAQs"
msgstr "Domande frequenti sui temi WordPress"
msgid ""
"Launch faster and sell smarter with features designed to save time and "
"delight your customers."
msgstr ""
"Lancia più velocemente e vendi in modo più intelligente con funzionalità "
"progettate per risparmiare tempo e soddisfare i tuoi clienti."
msgid ""
"You cannot change your own role to one that does not allow managing other "
"users. Your role was not changed."
msgstr ""
"Non è possibile modificare il proprio ruolo con uno che non consenta di "
"gestire altri utenti. Il tuo ruolo non è stato modificato."
msgid "Change these settings"
msgstr "Cambia queste impostazioni"
msgid ""
"Registration is open to anyone, and the default role is set to a privileged "
"role."
msgstr ""
"La registrazione è aperta a chiunque e il ruolo predefinito è impostato su "
"un ruolo privilegiato."
msgid ""
"The combination of open registration setting and the default user role may "
"lead to security issues."
msgstr ""
"La combinazione dell'impostazione di registrazione aperta e del ruolo utente "
"predefinito può comportare problemi di sicurezza."
msgid "Open Registration with privileged default role"
msgstr "Registrazione aperta con ruolo utente predefinito privilegiato"
msgid "Unrecognized key(s) in the %1$s param: %2$s. Supported keys: %3$s"
msgstr ""
"Chiavi non riconosciute nel parametro %1$s: %2$s. Chiavi supportate: %3$s"
msgid ""
"The script handle \"%1$s\" has one or more of its script module dependencies "
"(\"%2$s\") which are invalid."
msgstr ""
"L'handle dello script \"%1$s\" presenta una o più delle dipendenze dei suoi "
"moduli di script (\"%2$s\") non valide."
msgid "The value for \"%1$s\" must be an array for the \"%2$s\" script."
msgstr "Il valore di \"%1$s\" deve essere un array per lo script \"%2$s\"."
msgctxt "template part area"
msgid "Navigation Overlay"
msgstr "Overlay di navigazione"
msgid "A variety of designs displaying site navigation."
msgstr "Una gamma di modelli che mostrano la navigazione del sito."
msgid "Logged-in user"
msgstr "Utente connesso"
msgid "The ID of the logged-in user."
msgstr "L'ID dell'utente connesso."
msgid "The username of the logged-in user."
msgstr "Il nome dell'utente connesso."
msgid "The display name of the logged-in user."
msgstr "Il nome visualizzato dell'utente connesso."
msgid "The logged-in user who submitted the form, if any."
msgstr "L'utente connesso che ha inviato il modulo, se presente."
msgid ""
"Replaces the bespoke editor inspector panels with a unified DataForm-based "
"implementation for Pages and Posts, matching the QuickEdit experience."
msgstr ""
"Sostituisce i pannelli di controllo dell'editor personalizzati con "
"un'implementazione unificata basata su DataForm per Pagine e Articoli, che "
"corrisponde all'esperienza di Modifica rapida."
msgid "Editor Inspector: Use DataForm"
msgstr "Editor Inspector: usa DataForm"
msgid ""
"Provider logo path must be located within the plugins or must-use plugins "
"directory."
msgstr ""
"Il percorso del logo del fornitore deve trovarsi all'interno della directory "
"dei plugin o dei plugin obbligatori."
msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"
msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "⌘K"
msgstr "⌘K"
msgid "Currently being edited"
msgstr "Attualmente in modifica"
msgid "Client ID is already in use by another user."
msgstr "L'ID del client è già in uso da un altro utente."
msgid ""
"The connector registry instance must be set during the init "
"action."
msgstr ""
"L'istanza del registro del connettore deve essere impostata durante l'azione "
"iniz."
msgid "Connector \"%s\" not found."
msgstr "Connettore \"%s\" non trovato."
msgid "Connector \"%s\" authentication method must be \"api_key\" or \"none\"."
msgstr ""
"Il metodo di autenticazione del connettore \"%s\" deve essere \"api_key\" or "
"\"none\"."
msgid "Connector \"%s\" requires an \"authentication\" array."
msgstr "Il connettore \"%s\" richiede un array \"authentication\"."
msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"type\" string."
msgstr "Il connettore \"%s\" richiede una stringa \"type\" non vuota."
msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"name\" string."
msgstr "Il connettore \"%s\" richiede una string \"name\" non vuota."
msgid "Connector \"%s\" is already registered."
msgstr "Il connettore \"%s\" è già registrato."
msgid "A list of blogs recommended by %s."
msgstr "Un elenco di blog consigliati da %s."
msgid "Loading lists"
msgstr "Caricamento elenchi"
msgid "Success! You are now unsubscribed from \"%s\"."
msgstr "Fantastico! Non hai più l'abbonamento a \"%s\"."
msgid "Outbox item not found."
msgstr "Elemento Outbox non trovato"
msgid "mcp"
msgstr "mcp"
msgctxt "Label for a complimentary subscription"
msgid "Comp"
msgstr "Omaggio"
msgid "Comp"
msgstr "Omaggio "
msgid "Comp a subscription"
msgstr "Dai un abbonamento omaggio "
msgid "Gave complimentary subscription to user \"%(username)s\"."
msgstr "Abbonamento omaggio a \"%(username)s\"."
msgid "Select a plan to give complimentary access to this user:"
msgstr "Scegli un piano per concedere l'accesso gratuito a questo utente:"
msgid "Complimentary subscription"
msgstr "Abbonamento omaggio "
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Navigation Overlay"
msgstr "Overlay di navigazione"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "Sovrapposizione con informazioni del sito e CTA"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr "Sovrapposizione con navigazione centrata"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with black background"
msgstr "Sovrapposizione con sfondo nero"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with orange background"
msgstr "Overlay con sfondo arancione"
msgid "Almost at your limit. Upgrade anytime to keep creating."
msgstr ""
"Hai quasi raggiunto il limite. Esegui l'upgrade in qualsiasi momento per "
"continuare a creare."
msgid ""
"Unable to read the \"%1$s\" key with value \"%2$s\" for stylesheet \"%3$s\"."
msgstr ""
"Impossibile leggere la chiave \"%1$s\" con valore \"%2$s\" per il foglio di "
"stile \"%3$s\"."
msgid "Gravatar badge."
msgstr "Badge Gravatar."
msgid "Go to Gravatar profile"
msgstr "Vai al profilo Gravatar"
msgid "Start free with %(domain)s"
msgstr "Comincia gratuitamente con %(domain)s"
msgid "Try %(suggestion)s instead?"
msgstr "Perché non provare %(suggestion)s?"
msgid "AI insights, breakthroughs, tips, and new feature highlights."
msgstr ""
"Approfondimenti IA, scoperte, suggerimenti e novità sulle funzionalità."
msgid "AI Tips"
msgstr "Suggerimenti IA"
msgid "Expires on %(date)s."
msgstr "Scade il %(date)s."
msgid "The support search service is not available right now."
msgstr "Il servizio di ricerca del supporto non è disponibile al momento."
msgctxt "64GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 64GB"
msgstr "Spazio di archiviazione aggiuntivo: 64 GB"
msgid "Pressable Storage Add-on: 64GB"
msgstr "Componente aggiuntivo Pressable Storage: 64 GB"
msgid "This profile is private."
msgstr "Questo profilo è privato."
msgid "Application password extras functionality is not available."
msgstr ""
"La funzionalità extra della password dell'applicazione non è disponibile."
msgid "Sorry, you must be logged in to access this endpoint."
msgstr "Devi aver effettuato l'accesso per accedere a questo endpoint."
msgid ""
"We noticed you have other open conversations. Would you like to see them?"
msgstr "Abbiamo notato che hai conversazioni aperte. Vuoi visualizzarle?"
msgid "View my conversations"
msgstr "Visualizza le conversazioni"
msgid "You have successfully unsubscribed from %s."
msgstr "Abbonamento annullato con successo da %s."
msgid "Menu location"
msgstr "Posizione menu"
msgid "Select the sites you moved on your own."
msgstr "Seleziona i siti che hai spostato personalmente."
msgid "Concierge Migrations"
msgstr "Assistenza tecnica per la migrazione"
msgid "Jetpack is unable to reach your site."
msgstr "Jetpack non riesce a raggiungere il tuo sito."
msgid "Connection issue"
msgstr "Problema di connessione"
msgid "Opt-in to get site-aware assistance where you write and design."
msgstr "Iscriviti per ricevere assistenza sul sito dove scrivi e progetti."
msgid "Bring AI to your site."
msgstr "Porta l'IA sul tuo sito."
msgid ""
"I understand that adding email forwarding will replace my existing email "
"configuration"
msgstr ""
"Capisci che aggiungere l'inoltro e-mail sostituirà laconfigurazione e-mail "
"esistente."
msgid ""
"Enabling email forwarding will replace your current MX records. If you are "
"using an email service like Google Workspace or Microsoft 365, this will "
"disable that email service."
msgstr ""
"Se attivi l'inoltro delle e-mail, i tuoi record MX attuali verranno "
"sostituiti. Se usi un servizio di posta elettronica come Google Workspace o "
"Microsoft 365, questa operazione disattiverà il servizio."
msgctxt "32GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 32GB"
msgstr "Spazio di archiviazione aggiuntivo: 32 GB"
msgid "Pressable Storage Add-on: 32GB"
msgstr "Componente aggiuntivo Pressable Storage: 32 GB"
msgctxt "16GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 16GB"
msgstr "Spazio di archiviazione aggiuntivo: 16 GB"
msgid "Pressable Storage Add-on: 16GB"
msgstr "Componente aggiuntivo Pressable Storage: 16 GB"
msgctxt "8GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 8GB"
msgstr "Spazio di archiviazione aggiuntivo: 8 GB"
msgid "Pressable Storage Add-on: 8GB"
msgstr "Componente aggiuntivo Pressable Storage: 8 GB"
msgctxt "4GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 4GB"
msgstr "Spazio di archiviazione aggiuntivo: 4 GB"
msgid "Pressable Storage Add-on: 4GB"
msgstr "Componente aggiuntivo Pressable Storage: 4 GB"
msgctxt "2GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 2GB"
msgstr "Spazio di archiviazione aggiuntivo: 2 GB"
msgid "Pressable Storage Add-on: 2GB"
msgstr "Componente aggiuntivo Pressable Storage: 2 GB"
msgid ""
"Create an elegant eCommerce website for a handmade, one-of-a-kind jewelry "
"store focused on driving online purchases. Use a deep brown and metallic "
"gold palette with rustic, intricate, refined visuals. Write personal, "
"inviting, and distinctive copy that highlights craftsmanship and "
"authenticity. Use a delicate script like Parisienne or a sophisticated serif "
"like Cormorant Garamond. Feature rich product imagery, warm storytelling, "
"and clear purchase CTAs."
msgstr ""
"Crea un elegante sito eCommerce per una gioielleria artigianale che propone "
"pezzi unici, con l'obiettivo di incentivare gli acquisti online. Usa una "
"palette di colori che va dal marrone intenso all'oro metallizzato, con "
"immagini dal gusto rustico, ricercato e raffinato. Scrivi testi personali, "
"accattivanti e distintivi che mettano in risalto l'artigianalità e "
"l'autenticità dei prodotti. Scegli un carattere calligrafico delicato come "
"Parisienne o un serif sofisticato come Cormorant Garamond. Inserisci "
"immagini dettagliate dei prodotti, racconti accattivanti e chiari inviti "
"all'acquisto."
msgid ""
"Create an eco-friendly website for a plant store that showcases a wide range "
"of beautiful greenery and botanical products. Use a forest green and warm "
"beige palette with natural, earthy, calming visuals. Write nurturing, "
"informative, organic copy that builds trust and inspires mindful living. Use "
"a nature-inspired script like Mollani or a clean, friendly sans-serif like "
"Plantae. Design a fresh, minimal layout that feels grounded and vibrant."
msgstr ""
"Crea un sito ecologico per un negozio di piante che metta in risalto una "
"vasta gamma di splendide piante e prodotti botanici. Usa una palette di "
"colori che va dal verde bosco al beige caldo, con immagini naturali e "
"rilassanti. Scrivi testi accoglienti, informativi e genuini che ispirino "
"fiducia e incoraggino uno stile di vita consapevole. Scegli un font "
"calligrafico ispirato alla natura, come Mollani, oppure un sans-serif pulito "
"e accogliente, come Plantae. Progetta un layout fresco e minimalista che "
"trasmetta concretezza e vitalità."
msgid ""
"Create a high-intensity website for a fitness instructor focused on driving "
"session bookings. Use a deep red and charcoal gray palette with bold, "
"dynamic visuals and powerful layouts. Write urgent, inspiring, direct copy "
"that pushes action. Highlight transformation, strength, and results. Use a "
"bold, energetic sans-serif font similar to Jumpshot. Feature strong CTAs, "
"motion-inspired sections, and an aggressive, performance-driven feel."
msgstr ""
"Crea un sito ad alto impatto per istruttori di fitness, pensato per "
"aumentare le prenotazioni. Usa una palette di colori che combini il rosso "
"intenso e il grigio antracite, con immagini audaci e dinamiche e layout di "
"grande effetto. Scrivi testi urgenti, stimolanti e diretti che spingano "
"all’azione. Metti in risalto la trasformazione, la forza e i risultati. Usa "
"un font sans-serif audace ed energico, come Jumpshot. Inserisci CTA "
"incisivi, sezioni ispirate al movimento e crea un’atmosfera aggressiva e "
"orientata alle prestazioni."
msgid ""
"Create a sleek, modern website for a trendy, fashion-forward hair salon. Use "
"a charcoal gray and soft white palette with vibrant, polished accents. "
"Highlight the salon’s unique skills and craftsmanship. Write stylish, "
"engaging, confident copy. Design with a clean, elegant sans-serif font "
"similar to Bonita. Emphasize bold visuals, refined layouts, and a premium, "
"contemporary feel."
msgstr ""
"Crea un sito elegante e moderno per un salone di bellezza alla moda e "
"all'avanguardia. Usa una palette grigio antracite e bianco morbido con "
"accenti vibranti e lucidi. Metti in risalto le abilità uniche del tuo "
"salone. Scrivi testi che abbiano stile, siano coinvolgenti e ispirino "
"sicurezza. Usa un font sans-serif pulito ed elegante come Bonita. Metti in "
"evidenza immagini audaci, layout raffinati e un'atmosfera premium e "
"contemporanea."
msgid "Unable to create an account for this subscriber."
msgstr "Impossibile creare un account per questo abbonato."
msgid "This subscriber has not confirmed their email address."
msgstr "Questo abbonato non ha confermato il proprio indirizzo e-mail."
msgid ""
"Invalid user identifier: provide a numeric user ID or a valid email address."
msgstr ""
"Identificativo utente non valido: fornisci un ID utente numerico o un "
"indirizzo e-mail valido."
msgid ""
"If you want to use move it to another service ."
msgstr ""
"Se desideri utilizzare trasferirlo a un altro servizio ."
msgid "Invoices and receipt"
msgstr "Fatture e ricevute"
msgid "Whether to send newsletter emails by default when publishing a post"
msgstr ""
"Se inviare e-mail alla newsletter per impostazione predefinita durante la "
"pubblicazione di un articolo"
msgid "The invite is not valid"
msgstr "L'invito non è valido"
msgid "Learn more about how %s uses your data"
msgstr "Scopri di più su come %s utilizza i tuoi dati"
msgid "%s is requesting access to:"
msgstr "%s richiede l'accesso a:"
msgid "Only five images can be added at a time."
msgstr "Possono essere aggiunte solo cinque Immagini alla volta."
msgid "All Countries"
msgstr "Tutti i Paesi"
msgid ""
"Filter forms by whether they have responses. \"true\" returns only forms "
"with responses, \"false\" returns only forms without."
msgstr ""
"Filtra i moduli in base alla presenza di risposte. \"true\" restituisce solo "
"moduli con risposte, \"false\" restituisce solo moduli senza risposte."
msgid ""
"You have a pending email change to %1$s. Please wait %2$d more minutes "
"before requesting a different email address, or check your inbox to verify "
"the pending change."
msgstr ""
"Hai una modifica all'e-mail in sospeso su %1$s. Attendi altri %2$d minuti "
"prima di richiedere un indirizzo e-mail diverso o controlla la tua casella "
"di posta per verificare la modifica in sospeso."
msgid "Could not generate PingHub token."
msgstr "Non è stato possibile generare il token PingHub."
msgid "Could not determine blog ID."
msgstr "Non è stato possibile determinare l'ID del blog."
msgid "You are not allowed to access this endpoint."
msgstr "Non disponi delle autorizzazioni per accedere a questo endpoint."
msgid "You can find more prompt examples [here](%s)."
msgstr "Puoi trovare ulteriori esempi di prompt [qui](%s)."
msgid ""
"[Connect your site](%s) to your AI agent (like Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"[Connetti il tuo sito](%s) al tuo agente IA (come Claude, ChatGPT o Cursor)"
msgid "[Enable MCP](%s) on your WordPress.com account"
msgstr "[Attiva MCP](%s) sul tuo account WordPress.com"
msgid "Get started in three steps:"
msgstr "Inizia in tre passaggi:"
msgid "See how you can use it on your site:"
msgstr "Scopri come puoi usarlo sul tuo sito:"
msgid ""
"And you now have access at no extra cost. The MCP is opt-in only, and "
"nothing is enabled by default. You choose which abilities are active, site "
"by site. Every create, update, or delete requires your confirmation before "
"it happens."
msgstr ""
"E ora puoi accedervi senza costi aggiuntivi. L'MCP è disponibile solo su "
"richiesta e nessuna opzione è abilitata automaticamente. Scegli quali "
"abilità sono attive, sito per sito. Ogni creazione, aggiornamento o "
"eliminazione richiede la tua conferma prima che accada."
msgid ""
"[The WordPress.com MCP](%s) server connects AI agents like Claude, ChatGPT, "
"Cursor, or VS Code directly to your site — so you can hand off the busywork "
"and get back to the work that matters."
msgstr ""
"[Il server WordPress.com MCP](%s) collega agenti IA come Claude, ChatGPT, "
"Cursor o VS Code direttamente al tuo sito, in modo che tu possa delegare le "
"faccende di routine e tornare a dedicarti a ciò che conta davvero."
msgid "Spend your time creating — let AI handle the rest"
msgstr "Passa il tuo tempo a creare e lascia che l'IA gestisca il resto"
msgid "Enable MCP"
msgstr "Abilita MCP"
msgid ""
"You can find more prompt examples here."
msgstr ""
"Puoi trovare altri esempi di prompt qui."
msgid ""
"“Create an SEO report from the past 30 days with a traffic overview, top "
"pages and audience, keyword strategy, content publish, and recommendations "
"for next steps.”"
msgstr ""
"\"Crea un rapporto SEO degli ultimi 30 giorni con una panoramica del "
"traffico, le pagine principali e il pubblico, la strategia per parole "
"chiave, la pubblicazione dei contenuti e i consigli per i prossimi passaggi."
"\""
msgid ""
"“Find all images in my media library that are missing alt text and suggest "
"some based on the filename or attachment context.”"
msgstr ""
"\"Trova tutte le immagini nella mia libreria multimediale che non hanno "
"testo alternativo e suggeriscine alcune in base al nome del file o al "
"contesto dell'allegato.\""
msgid ""
"“I want to add a testimonials section to my About page. Find a pattern in my "
"theme that works for that and set it up as a draft — I’ll provide the actual "
"quotes.”"
msgstr ""
"\"Desidero aggiungere una sezione testimonianze alla mia pagina "
"Informazioni. Trova un pattern adatto al tema e impostalo come bozza: ti "
"fornirò le citazioni vere e proprie.\""
msgid ""
"“Set up a ‘Recipes’ category with subcategories for Breakfast, Lunch, "
"Dinner, and Desserts.”"
msgstr ""
"\"Imposta una categoria \"Ricette\" con sottocategorie per Colazione, "
"Pranzo, Cena e Dessert.\""
msgid ""
"“I just finished writing this post. Publish it as a draft, categorize it as "
"‘Travel’ and write me a meta description under 160 characters.”"
msgstr ""
"\"Ho appena finito di scrivere questo articolo. Pubblicalo come bozza, "
"classificalo come \"Viaggi\" e scrivimi una meta descrizione sotto i 160 "
"caratteri.\""
msgid ""
"Once connected, you can hand off the tasks you’d rather skip. Here are a few "
"things to try:"
msgstr ""
"Una volta connesso, puoi delegare le attività che preferisci saltare. Ecco "
"alcune cose da provare:"
msgid "Start asking your AI agent for help."
msgstr "Inizia a chiedere aiuto al tuo agente IA."
msgid ""
"Connect your site to your AI agent (like "
"Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"Connetti il tuo sito al tuo agente IA (come "
"Claude, ChatGPT o Cursor)"
msgid ""
"Enable MCP on your %s account"
msgstr ""
"Abilita MCP sul tuo account %s"
msgid "Get started in three steps:"
msgstr "Inizia in tre passaggi:"
msgid "See how you can use it on your site:"
msgstr "Scopri come puoi usarlo sul tuo sito:"
msgid ""
"And you now have access at no extra cost. The MCP is opt-in only, "
"and nothing is enabled by default. You choose which abilities are "
"active, site by site. Every create, update, or delete requires your "
"confirmation before it happens."
msgstr ""
"E ora puoi accedervi senza costi aggiuntivi. L'MCP è disponibile "
"solo su richiesta e nessuna opzione è abilitata automaticamente. "
"Scegli quali abilità sono attive, sito per sito. Ogni creazione, "
"aggiornamento o eliminazione richiede la tua conferma prima che accada."
msgid ""
"The %s MCP server connects AI agents like "
"Claude, ChatGPT, Cursor, or VS Code directly to your site — so you can hand "
"off the busywork and get back to the work that matters."
msgstr ""
"Il server %s MCP collega agenti IA come Claude, "
"ChatGPT, Cursor o VS Code direttamente al tuo sito, in modo che tu possa "
"delegare le faccende di routine e tornare a dedicarti a ciò che conta "
"davvero."
msgid ""
"You didn’t start a website because you love managing categories, updating "
"alt text, or fighting with page layouts. You started it because you had "
"something to say."
msgstr ""
"Non hai creato un sito web perché ti piace gestire le categorie, aggiornare "
"il testo alternativo o districarti con i layout di pagina. L'hai creato "
"perché avevi qualcosa da dire."
msgid "Spend your time creating — let AI handle the rest"
msgstr ""
"Passa il tuo tempo a creare e lascia che l'IA gestisca il resto"
msgid ""
"Connect AI agents like Claude or ChatGPT to your site — read, create, and "
"manage content without opening the dashboard."
msgstr ""
"Connetti agenti IA come Claude o ChatGPT al tuo sito: leggi, crea e gestisci "
"contenuti senza aprire la bacheca."
msgid "Manage your WordPress site from a conversation"
msgstr "Gestisci il tuo sito WordPress da una conversazione"
msgid "Admin Preferences"
msgstr "Preferenze amministratore"
msgid ""
"Yes. You can preview themes in the Customizer or Site Editor before "
"publishing changes. Your content stays safe, so you can experiment freely. "
"Sites on the Business plan can test new themes on a staging site, which is a "
"private copy of your public site for testing purposes."
msgstr ""
"Sì. Puoi visualizzare in anteprima i temi su Personalizza o nell'editor del "
"sito prima di pubblicare le modifiche. I tuoi contenuti rimangono al sicuro, "
"così puoi sperimentare liberamente. Per i siti con un piano Business è "
"possibile testare nuovi temi su un sito di staging, che è una copia privata "
"del sito pubblico fatta proprio per testare le modifiche."
msgid "Can I try out a new theme without losing my content?"
msgstr "Posso provare un nuovo tema senza perdere i miei contenuti?"
msgid ""
"Switching is quick and takes just a few clicks in your dashboard. Your "
"content won’t be lost, and you can preview a new theme before activating it."
msgstr ""
"Il passaggio è veloce e richiede solo pochi clic nella tua bacheca. I tuoi "
"contenuti non andranno persi e potrai vedere in anteprima il nuovo tema "
"prima di attivarlo."
msgid "How simple is it to switch themes?"
msgstr "Quanto è facile cambiare tema?"
msgid ""
"Demo sites often use sample content and images to show what’s possible. When "
"you install a theme, your own content is applied — so it may look different "
"until you customize it with your own pages, menus, and media."
msgstr ""
"I siti demo usano spesso contenuti e immagini di esempio per mostrare cosa è "
"possibile fare. Quando installi un tema, vengono applicati i tuoi contenuti, "
"quindi potrebbe apparire diverso fino a quando non lo personalizzi con le "
"tue pagine, menu e elementi multimediali."
msgid "Why doesn’t my theme look the same as the demo after I install it?"
msgstr ""
"Perché il mio tema non ha lo stesso aspetto della demo dopo l'installazione?"
msgid ""
"Yes. All {{a}}WordPress.com{{/a}} themes are designed to be responsive "
"(mobile-friendly) and meet accessibility best practices. You can preview how "
"your site looks on different devices in the Site Editor."
msgstr ""
"Sì. Tutti i temi {{a}}WordPress.com{{/a}} sono progettati per essere "
"ottimizzati per i dispositivi mobili e rispettano le migliori pratiche in "
"materia di accessibilità. Puoi vedere in anteprima come appare il tuo sito "
"su diversi dispositivi nell'editor del sito."
msgid "Is my theme accessible and mobile-friendly?"
msgstr "Il mio tema è accessibile e ottimizzato per dispositivi mobili?"
msgid ""
"A theme is the overall design framework for your site. Templates are "
"individual layouts within a theme, such as a single post layout or a page "
"template. Themes contain many templates."
msgstr ""
"Un tema è la struttura del tuo sito. I template sono singoli layout "
"all'interno di un tema, come quello di un singolo articolo o di una pagina. "
"I temi contengono molti template."
msgid "What is the difference between a theme and a template?"
msgstr "Qual è la differenza tra un tema e un template?"
msgid ""
"Yes—if you’re on a paid plan, you can upload and use your own custom themes. "
"Developers can also build themes locally and deploy them using tools like "
"GitHub and WP-CLI. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local theme "
"development."
msgstr ""
"Sì, se hai un piano a pagamento, puoi caricare e usare i tuoi temi "
"personalizzati. Gli sviluppatori possono anche creare temi in locale e "
"distribuirli usando strumenti come GitHub e WP-CLI. Dai un'occhiata a {{a}}"
"WordPress Studio{{/a}} per lo sviluppo di temi in locale."
msgid "Can I create my own WordPress themes?"
msgstr "Posso creare i miei temi WordPress?"
msgid ""
"Only free themes can be downloaded from {{awpcom}}WordPress.com{{/awpcom}}. "
"If you need more downloadable themes, check the {{awporg}}WordPress.org "
"theme directory{{/awporg}}."
msgstr ""
"Solo i temi gratuiti possono essere scaricati da {{awpcom}}WordPress.com{{/"
"awpcom}}. Se hai bisogno di più temi scaricabili, dai un'occhiata alla "
"{{awporg}}directory dei temi di WordPress.org{{/awporg}}."
msgid "Can I download WordPress themes from WordPress.com?"
msgstr "Posso scaricare temi WordPress da WordPress.com?"
msgid ""
"Yes. On paid {{a}}WordPress.com{{/a}} plans, you can upload themes from "
"other sources, including custom themes you’ve built."
msgstr ""
"Sì. Con i piani a pagamento di {{a}}WordPress.com{{/a}}, puoi caricare temi "
"da altre fonti, compresi i temi personalizzati che hai creato personalmente."
msgid "Can I install themes from third-party sources on my WordPress.com site?"
msgstr "Posso installare temi di terze parti sul mio sito WordPress.com?"
msgid ""
"Absolutely. You can switch themes at any time. It won’t delete your content, "
"but you may need to reconfigure some elements on the new design."
msgstr ""
"Assolutamente. Puoi cambiare tema in qualsiasi momento. Non cancellerà i "
"tuoi contenuti, ma potresti dover riconfigurare alcuni elementi sul nuovo "
"design."
msgid "Can I change my WordPress theme after my site is launched?"
msgstr "Si può cambiare il tema WordPress dopo il lancio del sito?"
msgid ""
"Yes. You can customize your theme with the Site Editor—changing colors, "
"fonts, layouts, and even templates—while keeping your content intact. Some "
"themes also include their own built-in customization options."
msgstr ""
"Sì. Puoi personalizzare il tuo tema con l'editor del sito e cambiare colori, "
"caratteri, layout e persino i template, mantenendo intatti i tuoi contenuti. "
"Alcuni temi includono anche delle opzioni di personalizzazione integrate."
msgid "Can I edit my theme?"
msgstr "Posso modificare il mio tema?"
msgid ""
"Premium themes take more time and expertise to design, and often come with "
"extra features or support from the theme creators. They’re included with "
"WordPress.com paid plans, so you don’t need to purchase them separately."
msgstr ""
"I temi premium richiedono più tempo e competenze per essere realizzati e "
"spesso includono funzionalità aggiuntive o supporto da parte degli "
"sviluppatori. Sono inclusi nei piani a pagamento di WordPress.com, quindi "
"non devi acquistarli separatamente."
msgid "Why do some WordPress themes cost money?"
msgstr "Perché alcuni temi WordPress sono a pagamento?"
msgid ""
"Premium themes are professionally designed themes available to paid plan "
"customers. They often include advanced layouts, additional customization "
"options, and unique design features not found in free themes."
msgstr ""
"I temi premium sono temi progettati professionalmente disponibili per i "
"clienti con un piano a pagamento. Spesso includono layout avanzati, opzioni "
"di personalizzazione aggiuntive e funzionalità di design uniche non presenti "
"nei temi gratuiti."
msgid "What are Premium WordPress themes?"
msgstr "Cosa sono i temi WordPress premium?"
msgid ""
"Themes help structure your website’s design, ensuring consistency in layout, "
"fonts, and colors—without needing to code. They provide a ready-to-go "
"design, so you don’t need to start from scratch, while still allowing you to "
"personalize it to suit your brand."
msgstr ""
"I temi aiutano a strutturare il design del tuo sito, garantendo coerenza nel "
"layout, nei caratteri e nei colori, senza bisogno di scrivere codice. "
"Offrono un design già pronto, così non devi partire da zero, pur "
"permettendoti di personalizzarlo in base al tuo brand"
msgid "What are WordPress themes?"
msgstr "Cosa sono i temi di WordPress?"
msgid "User has blocked requests through HTTP to the URL: %s."
msgstr "L'utente ha bloccato le richieste HTTP indirizzate all'URL: %s."
msgid "%s Published page"
msgid_plural "%s Published pages"
msgstr[0] "%s pagina pubblicata"
msgstr[1] "%s pagine pubblicate"
msgid "%s Published post"
msgid_plural "%s Published posts"
msgstr[0] "%s articolo pubblicato"
msgstr[1] "%s articoli pubblicati"
msgid "Please log in to %s to proceed with authorization."
msgstr "Accedi a %s per procedere con l'autorizzazione."
msgid "Please log in to %1$s to authorize %2$s to connect to your account."
msgstr "Accedi a %1$s per autorizzare %2$s a connettersi al tuo account."
msgid ""
"Enabling this cache can significantly improve the performance of your site."
msgstr ""
"Abilitare questa cache può migliorare significativamente le prestazioni del "
"tuo sito."
msgid "Opcode cache is not enabled"
msgstr "La cache Opcode non è abilitata"
msgid "Learn more about OPcache."
msgstr "Approfondisci su OPcache."
msgid ""
"Opcode cache improves PHP performance by storing precompiled script bytecode "
"in memory, reducing the need for PHP to load and parse scripts on each "
"request."
msgstr ""
"La cache Opcode migliora le prestazioni PHP memorizzando il bytecode "
"precompilato degli script in memoria, riducendo la necessità per PHP di "
"caricare e analizzare gli script a ogni richiesta."
msgid "Opcode cache is enabled"
msgstr "La cache Opcode è abilitata"
msgid "Is the Opcode cache full?"
msgstr "La cache Opcode è piena?"
msgid "Opcode cache hit rate"
msgstr "Tasso di hit della cache Opcode"
msgid "%1$s%% of %2$s (%3$s free)"
msgstr "%1$s%% of %2$s (%3$s libera)"
msgid "Opcode cache interned strings usage"
msgstr "Utilizzo delle stringhe interne della cache Opcode"
msgid "Opcode cache memory usage"
msgstr "Utilizzo della memoria della cache Opcode"
msgid "Disabled by configuration"
msgstr "Disabilitato dalla configurazione"
msgid "Opcode cache"
msgstr "Cache Opcode"
msgid "an unknown menu"
msgstr "un menu sconosciuto"
msgid "Your WordPress.com Education application status"
msgstr "Stato della tua richiesta per WordPress.com Education"
msgid "Your WordPress.com Education application has been deactivated"
msgstr "La tua richiesta per WordPress.com Education è stata disattivata"
msgid ""
"This is a transactional email regarding your WordPress.com Education "
"application."
msgstr ""
"Questa è un'e-mail transazionale relativa alla tua candidatura per WordPress."
"com Education."
msgid "WordPress.com Education"
msgstr "WordPress.com Education"
msgid "Share the redemption link with your students."
msgstr "Condividi il link di riscatto con i tuoi studenti"
msgid "Redemption link:"
msgstr "Link riscatto:"
msgid "Valid from"
msgstr "Valido da"
msgid "Coupon Code"
msgstr "Codice promozionale"
msgid "More options to create your site"
msgstr "Altre opzioni per creare il tuo sito"
msgid "Results for \"%(query)s\""
msgstr "Risultati per \"%(query)s\""
msgid "Try building your site another way."
msgstr "Prova a creare il tuo sito in un altro modo."
msgid ""
"Explore themes from the WordPress community, and upload to install when "
"ready."
msgstr ""
"Esplora i temi della community di WordPress e caricalo per installarne uno."
msgid ""
"Explore \"%(query)s\" themes from the WordPress community, and upload to "
"install when ready."
msgstr ""
"Esplora i temi \"%(query)s\" della community di WordPress e caricali per "
"installarli."
msgid "Community themes"
msgstr "Temi della community"
msgid ""
"Use a security key to log in to your "
"account."
msgstr ""
"Usa una chiave di sicurezza per accedere "
"al tuo account."
msgid ""
"Create a password for each third-party app connected to your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Crea una password per ogni app di terze parti collegata al tuo account "
"WordPress.com."
msgid ""
"Disconnecting Terms of Service and Privacy "
"Policy . WordPress.com is used to manage your account."
msgstr ""
"Ricorda che, continuando con le opzioni di seguito, accetti i nostri "
"Termini di servizio e la Politica sulla "
"privacy . WordPress.com è utilizzato per gestire il tuo account."
msgctxt "Block pattern description"
msgid "Follow page layout with profile and followers list."
msgstr "Layout della pagina Segui con profilo ed elenco dei follower."
msgid ""
"Cannot delete your security key while enhanced security mode is enabled."
msgstr ""
"Non è possibile eliminare la tua chiave di sicurezza mentre la modalità di "
"sicurezza avanzata è attiva."
msgid "Purchase for %(quantity)s views per month"
msgstr "Acquista per %(quantity)s visualizzazioni al mese"
msgid "Renewal for %(quantity)s views per month"
msgstr "Rinnovo per %(quantity)s visualizzazioni al mese"
msgid "Purchase for %s views per month"
msgstr "Acquista per %s visualizzazioni al mese"
msgid "Renewal for %s views per month"
msgstr "Rinnovo per %s visualizzazioni al mese"
msgid ""
"To delete media items, click the Bulk select button at the "
"top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the "
"Delete permanently button. Clicking the Cancel button takes you back to viewing your media."
msgstr ""
"Per eliminare elementi media, fai clic sul pulsante Selezione "
"multipla in cima alla schermata. Seleziona gli elementi che "
"desideri eliminare e quindi fai clic sul pulsante Elimina "
"definitivamente. Facendo clic sul pulsante Annulla "
"si tornerà alla visualizzazione degli elementi media."
msgid "Available on %(planName)s plans with an additional theme subscription."
msgstr ""
"Disponibile per i piani %(planName)s con un abbonamento aggiuntivo al tema."
msgid "Level up your site with exclusive themes from expert partners."
msgstr "Migliora il tuo sito con temi esclusivi realizzati da partner esperti."
msgid "All the latest themes from WordPress.com designers."
msgstr "Tutti i temi più recenti dai designer di WordPress.com."
msgid "Exceptional themes selected by the WordPress.com design team."
msgstr "Temi eccezionali selezionati dal team di design di WordPress.com."
msgctxt "User role"
msgid "Follower"
msgstr "Follower"
msgctxt "User role"
msgid "Viewer"
msgstr "Visitatore"
msgid "Review your payment and contact details."
msgstr "Controlla i dettagli del tuo pagamento e di contatto."
msgid "50 GB storage"
msgstr "50 GB di spazio di archiviazione"
msgid "Get a professional website in days"
msgstr "Ottieni un sito professionale in pochi giorni "
msgid "Edit the forwarding destination for %(emailAddress)s."
msgstr "Modifica la destinazione di inoltro per %(emailAddress)s."
msgid "Edit email forward"
msgstr "Modifica inoltro e-mail"
msgid ""
"Failed to update email forward for {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/"
"strong}}. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare l'inoltro e-mail per {{strong}}%(mailbox)s@"
"%(domain)s{{/strong}}. Riprova o {{contactSupportLink}}contatta il "
"supporto{{/contactSupportLink}}."
msgid ""
"Email forward updated. Please check %(newDestination)s to verify the new "
"address."
msgstr ""
"Inoltro e-mail aggiornatao. Controlla %(newDestination)s per verificare il "
"nuovo indirizzo."
msgid "Edit the forwarding destination for %s."
msgstr "Modifica la destinazione di inoltro per %s."
msgid "Email forward updated. Please check %s to verify the new address."
msgstr ""
"Inoltro e-mail aggiornato. Controlla %s per verificare il nuovo indirizzo."
msgid "Edit forwarder"
msgstr "Modifica inoltro "
msgid "Failed to disable enhanced account security."
msgstr "Impossibile disabilitare la sicurezza avanzata dell'account."
msgid "Failed to enable enhanced account security."
msgstr "Impossibile attivare la sicurezza avanzata dell'account."
msgid "Enhanced account security disabled."
msgstr "Sicurezza avanzata dell'account disattivata."
msgid "Enhanced account security enabled."
msgstr "Sicurezza avanzata dell'account attivata."
msgid "Connect to Telegram as %s"
msgstr "Connettiti a Telegram come %s"
msgid ""
"Link your Telegram account to your WordPress.com account to receive "
"notifications and interact with your site via Telegram."
msgstr ""
"Collega il tuo account Telegram al tuo account WordPress.com per ricevere "
"notifiche e interagire con il tuo sito tramite Telegram."
msgid ""
"Your Telegram account has been linked to your WordPress.com account. You can "
"close this page and return to Telegram."
msgstr ""
"Il tuo account Telegram è stato collegato al tuo account WordPress.com. Puoi "
"chiudere questa pagina e tornare su Telegram."
msgid ""
"This Telegram account is already linked to a different WordPress.com account."
msgstr ""
"Questo account Telegram è già collegato a un account WordPress.com diverso."
msgid ""
"You are currently logged in as %1$s. If you have an Automattician account, "
"%2$slog out%3$s and log back in with that account."
msgstr ""
"Attualmente hai effettuato l'accesso come %1$s. Se hai un account dipendente "
"di Automattic, %2$sesci%3$s e accedi nuovamente con quell'account."
msgid "Telegram integration is currently only available for Automatticians."
msgstr ""
"L'integrazione con Telegram è attualmente disponibile solo per i dipendenti "
"di Automattic."
msgid "Missing required parameters."
msgstr "Parametri richiesti mancanti."
msgid "via MCP"
msgstr "tramite MCP"
msgid "via %s (MCP)"
msgstr "tramite %s (MCP)"
msgid "Please specify the blog ID to switch to."
msgstr "Specifica l'ID del blog a cui passare."
msgid ""
"Your site was transferred but is still updating. Please refresh and try "
"again."
msgstr ""
"Il tuo sito è stato trasferito ma è ancora in fase di aggiornamento. "
"Ricarica e riprova."
msgid "Could not identify the site. Please provide a valid blog ID."
msgstr "Impossibile identificare il sito. Fornisci un ID del blog valido."
msgid "You must be logged in to switch sites."
msgstr "Devi aver effettuato l'accesso per cambiare sito."
msgid "Switched to %1$s."
msgstr "Passato a %1$s."
msgid "You are already viewing %1$s. No switch needed."
msgstr "Stai già visualizzando %1$s. Nessun passaggio necessario."
msgid "The requested site could not be found."
msgstr "Impossibile trovare il sito richiesto."
msgid "You cannot switch to this site."
msgstr "Non puoi passare a questo sito."
msgid "This site is not available to switch to."
msgstr "Questo sito non è disponibile per il passaggio."
msgid "Switching to site…"
msgstr "Passaggio al sito..."
msgid "Preview demo"
msgstr "Anteprima demo"
msgid "Log in to %(partnerName)s"
msgstr "Accedi a %(partnerName)s"
msgid "Sorry, you are not allowed to create notes for this post."
msgstr "Non hai i permessi per creare delle note per questo articolo."
msgid "Institution"
msgstr "Istituzione"
msgid "The plugin zip file must be smaller than %(maxSize)d MB."
msgstr "Il file zip del plugin deve essere più piccolo di %(maxSize)d MB."
msgid ""
"This plugin exceeds the %(maxSize)d MB upload limit. You can upload it "
"directly in WP Admin."
msgstr ""
"Questo plugin supera il limite di caricamento di %(maxSize)d MB. Puoi "
"caricarlo direttamente su WP Admin."
msgid ""
"Binding event handler attributes is not supported. Please use \"%s\" instead."
msgstr ""
"L'associazione degli attributi del gestore eventi non è supportato. Usa \"%s"
"\" al suo posto."
msgid "With AI"
msgstr "Con l'IA"
msgid "Generate a one-of-a-kind website by chatting with AI."
msgstr "Genera un sito unico nel suo genere parlando con l'IA."
msgid "Create my theme with AI"
msgstr "Crea il mio tema con l'IA"
msgid "WooPayments account paused"
msgstr "Account WooPayments in pausa"
msgid "%s account declined"
msgstr "%s account rifiutato"
msgid "For a limited time, get [3 months free on Professional Email](%s)."
msgstr ""
"Per un periodo di tempo limitato, ottieni [3 mesi gratuiti su Professional "
"Email](%s)."
msgid "Get Professional Email free"
msgstr "Ottieni Professional Email gratuita"
msgid "+ much more"
msgstr "E molto altro"
msgid "Bookings and inquiries"
msgstr "Prenotazioni e richieste"
msgid "Job searching and portfolios"
msgstr "Ricerca di lavoro e portfolio"
msgid "Invoices and receipts"
msgstr "Fatture e ricevute"
msgid "Client communication"
msgstr "Comunicazione cliente"
msgid ""
"For a limited time, get 3 months free on Professional Email."
msgstr ""
"Per un periodo di tempo limitato, ottieni 3 mesi gratuiti su Professional "
"Email."
msgid ""
"Your domain is a great asset—even if your site isn’t active right now. With "
"Professional Email, you get a custom address that makes your online presence "
"feel more credible and consistent — wherever you show up."
msgstr ""
"Il tuo dominio è un'ottima risorsa, anche se il tuo sito non è attivo in "
"questo momento. Con Professional Email, ottieni un indirizzo personalizzato "
"che rende la tua presenza online più credibile e coerente, ovunque ti "
"presenti."
msgid "Make your domain more useful with Professional Email"
msgstr "Rendi il tuo dominio più utile con Professional Email"
msgid "A simple way to get more value from your domain."
msgstr "Un modo semplice per ottenere di più dal tuo dominio."
msgid "Get Professional Email – free for 3 months"
msgstr "Ottieni Professional Email - gratuita per tre mesi"
msgid ""
"Search for available domains and generate checkout links for registration on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Cerca domini disponibili e genera link di pagamento per la registrazione su "
"WordPress.com."
msgid "Search domain availability and pricing"
msgstr "Cerca disponibilità e prezzi dei domini"
msgid "Sorry, we couldn't find any sites related to your search."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a trovare alcun sito che corrisponda alla tua ricerca."
msgid ""
"Are you sure you want to revoke this application token? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Desideri revocare questo token dell'applicazione? Questa azione non può "
"essere annullata."
msgctxt "Block pattern content"
msgid "Recent Followers"
msgstr "Follower recenti"
msgctxt "Block pattern content"
msgid "Follow on Fediverse"
msgstr "Seguimi su Fediverse"
msgctxt "Block pattern description"
msgid "Compact sidebar widget with follow button and followers list."
msgstr ""
"Widget della barra laterale compatta con il pulsante Segui e l'elenco dei "
"follower."
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "widget"
msgstr "widget"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "sidebar"
msgstr "barra laterale"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Sidebar"
msgstr "Barra laterale Fediverse"
msgctxt "Block pattern content"
msgid "Our Fediverse Followers"
msgstr "I nostri follower sul Fediverso"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "followers"
msgstr "follower"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "page"
msgstr "pagina"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Follow Page"
msgstr "Pagina Segui del Fediverso"
msgctxt "Block pattern description"
msgid "Display author profile with follow button and extra fields."
msgstr "Mostra il profilo dell'autore con il pulsante \"Segui\" e campi extra."
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "profile"
msgstr "profilo"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Author Profile with Follow"
msgstr "Profilo dell'autore con Segui"
msgctxt "Block pattern description"
msgid "Compact author header with follow button."
msgstr "Intestazione dell'autore compatta con il pulsante \"segui\"."
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "follow"
msgstr "segui"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "fediverse"
msgstr "fediverso"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "header"
msgstr "intestazione"
msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "author"
msgstr "autore"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Author Header with Follow"
msgstr "Intestazione autore con Segui"
msgid "Switch to Automatic Mode"
msgstr "Passa alla Modalità automatica"
msgid ""
"⚠ You are using the legacy template system to format your posts for the "
"fediverse. We recommend switching to automatic mode, which intelligently "
"chooses the best format for each post. Switching will remove this template "
"field from the settings."
msgstr ""
"⚠ Stai utilizzando il sistema di template legacy per formattare i tuoi "
"articoli per il fediverse. Consigliamo di passare alla modalità automatica, "
"che sceglie in modo intelligente il formato migliore per ogni articolo. Il "
"cambio rimuoverà questo campo del template dalle impostazioni."
msgid ""
"If you cannot make the directory writable, you can disable media caching by "
"adding define( 'ACTIVITYPUB_DISABLE_REMOTE_CACHE', true ); to "
"your wp-config.php. Remote media will then be served from its "
"original URL."
msgstr ""
"Se non è possibile rendere la directory scrivibile, è possibile disattivare "
"la cache degli elementi multimediali aggiungendo "
"define( 'ACTIVITYPUB_DISABLE_REMOTE_CACHE', true ); al file "
"wp-config.php. Gli elementi multimediali remoti verranno quindi "
"inviati dal relativo URL originale."
msgid ""
"To fix this, ask your hosting provider to ensure the uploads directory is "
"writable by the web server."
msgstr ""
"Per risolvere questo problema, chiedi al tuo fornitore del servizio di "
"hosting di assicurarti che la directory dei caricamenti sia scrivibile dal "
"server web."
msgid ""
"The uploads directory is not writable by the web server. Remote avatars, "
"emoji, and images will be served from their original URLs instead of being "
"cached locally."
msgstr ""
"La directory dei caricamenti non è scrivibile dal server web. Gli avatar "
"remoti, le emoji e le immagini verranno serviti dai loro URL originali "
"invece di essere memorizzati nella cache locale."
msgid "Uploads directory is not writable for media caching"
msgstr ""
"La directory dei caricamenti non è scrivibile per la memorizzazione nella "
"cache dei media"
msgid ""
"Remote media caching is disabled, so uploads directory write access is not "
"required."
msgstr ""
"La cache remota degli elementi multimediali è disabilitata, quindi non è "
"richiesto l'accesso in scrittura alla directory dei caricamenti."
msgid ""
"The uploads directory is writable, so remote media caching (avatars, emoji, "
"images) works correctly."
msgstr ""
"La directory dei caricamenti è scrivibile, quindi la cache remota dei media "
"(avatar, emoji, immagini) funziona correttamente."
msgid "Uploads directory is writable for media caching"
msgstr ""
"La directory Uploads è scrivibile per la memorizzazione nella cache dei media"
msgid ""
"Review your active plugins for any that may be frequently "
"modifying published posts."
msgstr ""
"Esamina i tuoi plugin attivi per verificare se stanno "
"modificando frequentemente gli articoli pubblicati."
msgid ""
"Check for plugins that may be triggering frequent updates to published "
"posts, such as editorial calendars or cloud sync services."
msgstr ""
"Controlla i plugin che potrebbero attivare aggiornamenti frequenti agli "
"articoli pubblicati, come calendari editoriali o servizi di sincronizzazione "
"su cloud."
msgid "Unusual outbox activity detected"
msgstr "Rilevata attività insolita in uscita"
msgid ""
"A plugin may be triggering updates to published posts at a very high rate, "
"causing excessive federation activity. This can impact site performance and "
"may flood federated servers."
msgstr ""
"Un plugin potrebbe innescare aggiornamenti agli articoli pubblicati ad un "
"tasso molto elevato, causando un'eccessiva attività di federazione. Questo "
"può influire sulle prestazioni del sito e può inondare i server federati."
msgid "Excessive outbox activity detected"
msgstr "Rilevata attività eccessiva nella posta in uscita"
msgid "%d outbox items were created in the last hour."
msgstr "%d Gli elementi in uscita sono stati creati nell'ultima ora."
msgid "The outbox activity rate is within normal limits."
msgstr "Il tasso di attività della posta in uscita rientra nei limiti normali."
msgid "Outbox activity rate is normal"
msgstr "Il tasso di attività della posta in uscita è normale"
msgid "Outbox Items (Last Hour)"
msgstr "Articoli in uscita (Ultima Ora)"
msgid "Outbox Pending Items"
msgstr "Posta in uscita elementi in sospeso"
msgid "Outbox Total Items"
msgstr "Elementi totali della posta in uscita"
msgid "Filesystem Access Test"
msgstr "Test di accesso al filesystem"
msgid "Outbox Activity Rate Test"
msgstr "Test del tasso di attività della posta in uscita"
msgid "No valid Intent endpoint found."
msgstr "Nessun endpoint Intent valido trovato."
msgid ""
"By entering your profile, we can send you to your account where you can "
"complete this action."
msgstr ""
"Inserendo il tuo profilo, possiamo inviarti al tuo account dove puoi "
"completare questa azione."
msgid ""
"This site is part of the ⁂ open social web, a network of interconnected "
"social platforms (like Mastodon, Pixelfed, Friendica, and others). Unlike "
"centralized social media, your account lives on a platform of your choice, "
"and you can interact with people across different platforms."
msgstr ""
"Questo sito fa parte del ⁂ open social web, una rete di piattaforme social "
"interconnesse (come Mastodon, Pixelfed, Friendica e altre). A differenza dei "
"social media centralizzati, il tuo account vive su una piattaforma a tua "
"scelta e puoi interagire con persone su piattaforme diverse."
msgid "Why do I need to enter my profile?"
msgstr "Perché devo inserire il mio profilo?"
msgid "Displays an author archive with Fediverse profile and follow options."
msgstr ""
"Mostra un archivio dell'autore con le opzioni Fediverse del profilo e segui."
msgid "Author Archive (Fediverse)"
msgstr "Archivio dell'autore"
msgid "Local file path is not within allowed directories."
msgstr ""
"Il percorso del file locale non è all'interno delle directory consentite."
msgid "File type validation failed."
msgstr "Convalida non riuscita."
msgid "Image cannot be displayed."
msgstr "L'immagine non può essere visualizzata."
msgid "File type not allowed."
msgstr "Questo tipo di file non è consentito."
msgid "Fileinfo extension not available."
msgstr "Estensione Fileinfo non disponibile."
msgid "File exceeds maximum size limit."
msgstr "Il file supera il limite massimo di dimensioni."
msgid "URL caching was skipped by filter."
msgstr "La cache degli URL è stata saltata dal filtro."
msgid ""
"Paste the comment URL into the search field of your favorite open social app "
"or platform."
msgstr ""
"Incolla l'URL del commento nel campo di ricerca della tua app o piattaforma "
"social aperta preferita."
msgid "Remember my profile for future interactions."
msgstr "Ricorda il mio profilo per le interazioni future."
msgid ""
"Paste the post URL into the search field of your favorite open social app or "
"platform."
msgstr ""
"Incolla l'URL dell'articolo nel campo di ricerca della tua app o piattaforma "
"social aperta preferita."
msgid "Boost this post"
msgstr "Migliora questo articolo"
msgid ""
"Paste my profile into the search field of your favorite open social app or "
"platform."
msgstr ""
"Incolla il mio profilo nel campo di ricerca della tua app o piattaforma "
"social aperta preferita."
msgid "Use this logo"
msgstr "Usa questo logo"
msgid ""
"We're the people behind WordPress.com, Pressable, WooCommerce, Tumblr, "
"Simplenote, Jetpack, Longreads, Day One, Pocket Casts, and more."
msgstr ""
"Siamo le persone dietro WordPress.com, Pressable, WooCommerce, Tumblr, "
"Simplenote, Jetpack, Longreads, Day One, Pocket Casts e molte altre "
"soluzioni."
msgid ""
"You confirm that you recognize this agency and the invoice. If not, contact us."
msgstr ""
"Confermi di riconoscere questa agenzia e fattura. In caso contrario, contattaci."
msgid "%s invited you to purchase."
msgstr "%s ti ha invitato all'acquisto."
msgid "Started from another chat"
msgstr "Iniziato a partire da un'altra chat"
msgid "A new chat will start"
msgstr "Si aprirà una nuova chat"
msgid "Switch to Happiness Engineer"
msgstr "Passa a un Happiness Engineer"
msgid ""
"For more details, check out our step-by-step guides on [enabling 2FA](%1$s) "
"and adding [recovery options](%2$s)."
msgstr ""
"Per maggiori dettagli, consulta le nostre guide passo dopo passo su come "
"[abilitare la 2FA](%1$s) e aggiungere [opzioni di recupero](%2$s)."
msgid "Add a phone number as a backup way to regain access to your account."
msgstr ""
"Aggiungi un numero di telefono come metodo di backup per recuperare "
"l'accesso al tuo account."
msgid "Add a recovery email in case you lose access to your primary inbox."
msgstr ""
"Aggiungi un'email di recupero nel caso in cui perdessi l'accesso alla tua "
"casella di posta principale."
msgid ""
"Enable two-step authentication (2FA) using an [authenticator app](%s) for a "
"more secure and reliable sign-in experience."
msgstr ""
"Abilita l'autenticazione a due fattori (2FA) utilizzando un'[app di "
"autenticazione](%s) per un'esperienza di accesso più sicura e affidabile."
msgid "Here’s where to start:"
msgstr "Ecco da dove iniziare:"
msgid ""
"Your WordPress.com account holds what matters — your content, your site, and "
"everything you’ve built. Keeping it secure and recoverable starts with a few "
"simple steps."
msgstr ""
"Il tuo account WordPress.com contiene ciò che conta: i tuoi contenuti, il "
"tuo sito e tutto ciò che hai costruito. Inizia a renderlo sicuro e "
"recuperabile con pochi semplici passaggi."
msgid ""
"For more details, check out our step-by-step guides on enabling 2FA and adding recovery options."
msgstr ""
"Per maggiori dettagli, consulta le nostre guide passo dopo passo su come abilitare la 2FA e "
"aggiungere opzioni di recupero."
msgid "Secure your account"
msgstr "Proteggi il tuo account"
msgid ""
"Add a phone number as a backup way to regain access to your "
"account."
msgstr ""
"Aggiungi un numero di telefono come metodo di backup per "
"recuperare l'accesso al tuo account."
msgid ""
"Add a recovery email in case you lose access to your "
"primary inbox."
msgstr ""
"Aggiungi un'email di recupero nel caso in cui perdessi "
"l'accesso alla tua casella di posta principale."
msgid ""
"Enable two-step authentication (2FA) using an authenticator app for a more secure and reliable sign-in experience."
msgstr ""
"Abilita l'autenticazione a due fattori (2FA) utilizzando "
"un'app di "
"autenticazione per un'esperienza di accesso più sicura e affidabile."
msgid "Here’s where to start:"
msgstr "Ecco da dove iniziare:"
msgid ""
"Your %s account holds what matters — your content, your site, and everything "
"you’ve built. Keeping it secure and recoverable starts with a few simple "
"steps."
msgstr ""
"Il tuo account %s contiene ciò che conta: i tuoi contenuti, il tuo sito e "
"tutto ciò che hai costruito. Inizia a renderlo sicuro e recuperabile con "
"pochi semplici passaggi."
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Aggiungi un ulteriore livello di sicurezza al tuo account"
msgid "A quick setup helps protect what matters."
msgstr "Una configurazione rapida aiuta a proteggere ciò che conta."
msgid "Take a minute to secure your account"
msgstr "Dedica un minuto alla protezione del tuo account"
msgid "Could not restore revision."
msgstr "Impossibile ripristinare la revisione."
msgid "Sorry, you are not allowed to restore revisions."
msgstr "Non hai i permessi per ripristinare le revisioni."
msgid "Unique identifier for the revision to restore."
msgstr "Identificatore univoco della revisione da ripristinare."
msgid "The ID of the author of the guidelines."
msgstr "L'ID dell'autore delle linee guida."
msgid "The date the guidelines were last modified, as GMT."
msgstr ""
"La data in cui le linee guida sono state modificate l'ultima volta, secondo "
"il fuso orario GMT."
msgid "The date the guidelines were last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La data in cui le linee guide sono state modificate per l'ultima volta, nel "
"fuso orario del sito."
msgid "The date the guidelines were created, as GMT."
msgstr ""
"La data in cui le linee guida sono state create, secondo il fuso orario GMT."
msgid "The date the guidelines were created, in the site's timezone."
msgstr "La data in le linee guide sono state create, nel fuso orario del sito."
msgid "guideline_categories must be a JSON object."
msgstr "guideline_categories deve essere un oggetto JSON."
msgid "The guideline categories and their content."
msgstr "Le categorie delle linee guida e i relativi contenuti."
msgid "The status of the guidelines (draft or publish)."
msgstr "Lo stato delle linee guida (bozza o pubblicazione)."
msgid "Unique identifier for the guidelines."
msgstr "Identificatore univoco per le linee guida."
msgid "Sorry, you are not allowed to view widget modules."
msgstr "Non hai i permessi per visualizzare i moduli dei widget."
msgid "Limit response to guidelines with a specific status."
msgstr "Limita la risposta alle linee guida con uno stato specifico."
msgid "Limit response to guidelines for a specific block type."
msgstr "Limita la risposta alle linee guida per un tipo di blocco specifico."
msgid "Limit response to a specific guideline category."
msgstr "Limita la risposta a una categoria specifica di linee guida."
msgid "Additional Guidelines"
msgstr "Linee guida aggiuntive"
msgid "Image Guidelines"
msgstr "Linee guida per le immagini"
msgid "Copy Guidelines"
msgstr "Linee guida per i testi"
msgid "Connectors"
msgstr "Connettori"
msgid "%s API Key"
msgstr "%s Chiave API"
msgid "Text generation with Claude."
msgstr "Generazione di testi con Claude."
msgid "Text and image generation with GPT and Dall-E."
msgstr "Generazione di testi e immagini con GPT e Dall-E."
msgid "Text and image generation with Gemini and Imagen."
msgstr "Generazione di testi e immagini con Gemini e Imagen."
msgid "The provider \"%s\" is not registered in the AI client registry."
msgstr "Il fornitore \"%s\" non è registrato nel registro dei client IA."
msgid ""
"The Navigation Overlay template defines an overlay area that typically "
"contains navigation links and can be toggled open and closed."
msgstr ""
"Il template Sovrapposizione navigazione definisce un'area di sovrapposizione "
"che solitamente contiene link di navigazione e può essere aperta o chiusa."
msgid "Failed to store sync update."
msgstr "Impossibile memorizzare l'aggiornamento di sincronizzazione."
msgid "Invalid sync update type."
msgstr "Tipo di aggiornamento di sincronizzazione non valido."
msgid "Failed to remove updates during compaction."
msgstr "Impossibile rimuovere gli aggiornamenti durante la compattazione."
msgid "The VideoPress GUID."
msgstr "Il GUID di VideoPress."
msgid "Preview of the feed is not yet available."
msgstr "L'anteprima del feed non è ancora disponibile."
msgid "No feed is available at this url."
msgstr "Nessun feed disponibile per questo URL."
msgid "Loading feed preview…"
msgstr "Caricamento dell'anteprima del feed..."
msgid "Approximately every %1$s days"
msgstr "Circa ogni %1$s giorni"
msgid "Approximately every %1$s hours"
msgstr "Circa ogni %1$s ore"
msgid "Every %1$d hours"
msgstr "Ogni %1$d ore"
msgid "Approximately every %1$s minutes"
msgstr "Circa ogni %1$s minuti"
msgid "Every %1$d minutes"
msgstr "Ogni %1$d minuti"
msgid "Referral email preview"
msgstr "Anteprima e-mail di raccomandazione"
msgid "Failed to load email preview. Please try again."
msgstr "Impossibile caricare l'anteprima dell'e-mail. Riprova."
msgid "Preview referral email"
msgstr "Anteprima e-mail di raccomandazione"
msgid ""
"Your agency is not yet approved. Please wait for approval before creating a "
"development site."
msgstr ""
"La tua agenzia non è ancora stata approvata. Aspetta l'approvazione prima di "
"creare un sito di sviluppo."
msgid ""
"Your agency is not yet approved. Please wait for approval before making a "
"purchase."
msgstr ""
"La tua agenzia non è ancora stata approvata. Aspetta l'approvazione prima di "
"effettuare un acquisto."
msgid "Failed to upload logo. Please try again."
msgstr "Impossibile caricare il logo. Riprova."
msgid "Send without logo"
msgstr "Invia senza logo"
msgid "Your logo (Optional)"
msgstr "Il tuo logo (facoltativo)"
msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on the WordPress.com "
"platform."
msgstr ""
"Servizio di hosting di qualità. Prova il migliore servizio di hosting sulla "
"piattaforma di WordPress.com."
msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"Hai la visione perfetta del tuo sito, ma non sai come darle vita? Lascia che "
"il nostro team del servizio di progettazione dei siti Built By WordPress.com "
"faccia qualcosa di magico per il tuo design."
msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like hello@yourdomain.com."
msgstr ""
"Abbi l'aspetto giusto. Crea credibilità con e-mail del tipo info@tuodominio."
"com."
msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"Trasferisci tutti i tuoi altri domini e siti su WordPress.com e semplifica "
"la tua presenza online."
msgid ""
"More money in your pocket. Compared to other popular managed hosting "
"services, WordPress.com gives you more for less. More traffic and bandwidth, "
"more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"Più denaro nelle tue tasche. Rispetto ad altri servizi popolari di hosting "
"gestito, WordPress.com ti offre di più a un prezzo più contenuto. Più "
"traffico e larghezza di banda, più spazio, più velocità e più potenza."
msgid ""
"Security first. Enjoy peace of mind with our robust protection measures. We "
"take security seriously."
msgstr ""
"La sicurezza prima di tutto. Dormi sonni tranquilli grazie alle nostre "
"solide misure di protezione. Prendiamo la sicurezza molto sul serio."
msgid ""
"Unrivaled performance. WordPress.com’s managed hosting is highly-rated in "
"third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.com “had perfect "
"100% uptime on both monitors, zero errors across both load tests and the "
"fastest WP bench of any company in any price tier this year. An overall "
"flawless performance.”"
msgstr ""
"Prestazioni ineguagliabili. L'hosting gestito di WordPress.com è altamente "
"consigliato nei test di terze parti. Il sito Review Signal ha evidenziato "
"che WordPress.com \"quest'anno ha ottenuto tempi di attività perfetti al "
"100% su entrambi i monitor, nessun errore in entrambi i test di carico e la "
"WP Bench più veloce rispetto a qualsiasi azienda in qualunque fascia di "
"prezzo. Una prestazione complessiva impeccabile.\""
msgid ""
"Simple domain and site migration. We make moving to WordPress.com easy. "
"[Migrate domains now in just a few clicks](%1$s) or [use our easy plugin to "
"move your website](%2$s)."
msgstr ""
"Migrazione semplice del dominio e del sito. Rendiamo semplice il passaggio a "
"WordPress.com. [Trasferisci ora i domini con pochi clic](%1$s) oppure "
"[utilizza i nostri semplici plugin per trasferire il tuo sito](%2$s)."
msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.com’s trusted roof. Here’s what you get with "
"WordPress.com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Gestisci più domini e siti con altri registrar o host? Uniscili tutti con "
"WordPress.com. Ecco cosa ottieni se scegli WordPress.com come registrar di "
"dominio e fornitore di hosting gestito:"
msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.com. [Start "
"here to explore additional TLDs](%s) (click Add a Domain, then select "
"Register a new domain to browse options)."
msgstr ""
"Diversificazione, protezione e gestione: tutto in un unico posto con "
"WordPress.com. [Inizia qui a esplorare ulteriori domini di primo livello]"
"(%s) (fai clic su Aggiungi un dominio, poi seleziona Registra un nuovo "
"dominio per sfogliare le opzioni)."
msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.com "
"offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"Sapevi che puoi ottenere le varianti del nome di dominio? WordPress.com "
"offre oltre 350 estensioni di domini di primo livello (TDL) tra cui .store, ."
"online e .art, per citarne qualcuna."
msgid ""
"If you already have a site on WordPress.com, you can connect it to your new "
"domain [here](%s) (click the three dots under Actions and select Attach to "
"an existing site)."
msgstr ""
"Se già disponi di un sito su WordPress.com, puoi connetterlo al tuo nuovo "
"dominio [qui](%s) (fai clic sui tre puntini sotto Azioni e seleziona Collega "
"a un sito esistente)."
msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.com. You can attach your domain name to any of "
"WordPress.com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Il tuo nuovo dominio merita un sito da poter chiamare casa e il posto "
"migliore per costruirlo è WordPress.com. Puoi collegare il tuo dominio a "
"qualsiasi piano a pagamento WordPress.com. Tutti i piani a pagamento "
"includono:"
msgid "Unmetered bandwidth."
msgstr "Larghezza di banda illimitata."
msgid "Staging sites."
msgstr "Siti di staging."
msgid "Seamless multi-site management."
msgstr "Perfetta gestione multisito."
msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes."
msgstr "Supporto completo di oltre 50.000 plugin e temi."
msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With [managed hosting from WordPress.com](%s), you’ll get:"
msgstr ""
"Qualunque cosa tu stia creando, distribuisci i tuoi siti su una piattaforma "
"che ama gli sviluppatori. Grazie all'[hosting gestito di WordPress.com](%s), "
"otterrai:"
msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with [Professional Email from WordPress.com](%s) could help you:"
msgstr ""
"Quando si tratta di creare fiducia e rafforzare il tuo marchio, "
"l'associazione del tuo dominio a [Professional Email di WordPress.com](%s) "
"potrebbe essere d'aiuto:"
msgid "When you host your site with WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "Se per il tuo sito utilizzi l'hosting di WordPress.com, otterrai:"
msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.com, let’s talk about "
"taking things further with [hosting for your next website](%s)."
msgstr ""
"Ora che hai trasferito i tuoi domini su WordPress.com, parliamo di come "
"ottenere ancora di più grazie all'[hosting per il tuo prossimo sito web](%s)."
msgid "PS: Need a hand? We’re [here to help](%s)."
msgstr "P.S.: Hai bisogno di una mano? Siamo [qui per aiutarti](%s)."
msgid "Website design and migration services via [Built By WordPress.com](%s)."
msgstr ""
"Servizi di progettazione e migrazione di siti web tramite [Built By "
"WordPress.com](%s)."
msgid "[Professional Email](%s) (which would go great with your domains)."
msgstr "[Professional Email](%s) (che starebbe benissimo con il tuo dominio)."
msgid ""
"By the way, WordPress.com offers way more than domain registrations and "
"website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"A proposito, WordPress.com offre molto di più delle registrazioni dei domini "
"e dell'hosting di siti web. Potrebbe interessarti anche:"
msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a [single dashboard](%s)."
msgstr ""
"Ora che i tuoi trasferimenti di dominio sono stati completati, puoi gestirli "
"tutti da [un'unica bacheca](%s)."
msgid ""
"Don’t forget to [connect your site](%1$s) to the most popular social media "
"platforms to share new content automatically with your network of followers. "
"If you want to go a step further, [promote any of your posts](%2$s) across "
"our network and attract new readers."
msgstr ""
"Non dimenticarti di [connettere il tuo sito](%1$s) alle piattaforme di "
"social media più popolari per condividere nuovi contenuti automaticamente "
"con la tua rete di follower. Se vuoi fare un altro passo avanti, [promuovi i "
"tuoi articoli](%2$s) sulla nostra rete e attira nuovi lettori."
msgid ""
"Now that you’ve embarked, [check out our guide](%1$s) on increasing traffic "
"to your site. You can even [advertise your post](%2$s) on some of the "
"millions of pages across our network."
msgstr ""
"Ora che hai iniziato, [consulta la nostra guida](%1$s) su come aumentare il "
"traffico sul tuo sito. Puoi anche [pubblicizzare il tuo articolo](%2$s) su "
"alcune delle milioni di pagine sulla nostra rete."
msgid ""
"Round-the-clock support. Our Happiness Engineers are "
"available 24/7 by email."
msgstr ""
"Supporto 24 ore su 24. I nostri Happiness Engineer sono "
"disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7, via e-mail."
msgid ""
"Mobile-optimized design. Ensures your visitors get the best "
"experience on any device."
msgstr ""
"Design ottimizzato per i dispositivi mobili. Garantisci la "
"migliore esperienza su qualsiasi dispositivo."
msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on "
"the WordPress.com platform."
msgstr ""
"Servizio di hosting di qualità. Prova il migliore servizio "
"di hosting sulla piattaforma di WordPress.com."
msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"Hai la visione perfetta del tuo sito, ma non sai come darle vita? Lascia che "
"il nostro team del servizio di progettazione dei siti Built By WordPress.com "
"faccia qualcosa di magico per il tuo design."
msgid "Website design services from %s."
msgstr "Servizi di progettazione per siti web di %s."
msgid ""
"Strengthen your brand. Each email sent helps recipients "
"associate your name with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"Rafforza il tuo brand. Ogni e-mail inviata consente ai "
"destinatari di associare il tuo nome con il prodotto, servizio o messaggio "
"che stai promuovendo."
msgid ""
"Build trust. Go beyond generic email addresses and show "
"your audience you’re serious."
msgstr ""
"Genera fiducia. Vai oltre gli indirizzi e-mail generici e "
"mostra al tuo pubblico le tue intenzioni."
msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like "
"hello@yourdomain.com."
msgstr ""
"Abbi l'aspetto giusto. Crea credibilità con e-mail del tipo "
"info@tuodominio.com."
msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from WordPress.com helps you or your business:"
msgstr ""
"Un indirizzo e-mail non è solo un identificativo unico: è un'estensione del "
"tuo brand e un segnale di legittimità per il tuo pubblico. Con un indirizzo "
"e-mail personalizzato, ogni comunicazione diventa un'opportunità per "
"mostrare il tuo impegno. Professional Email di WordPress.com aiuta te e la "
"tua attività:"
msgid ""
"More money in your pocket. Compared to other popular "
"managed hosting services, WordPress.com gives you more for less. More "
"traffic and bandwidth, more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"Più denaro nelle tue tasche. Rispetto ad altri servizi "
"popolari di hosting gestito, WordPress.com ti offre di più a un prezzo più "
"contenuto. Più traffico e larghezza di banda, più spazio, più velocità e più "
"potenza."
msgid ""
"Security first. Enjoy peace of mind with our robust "
"protection measures. We take security seriously."
msgstr ""
"La sicurezza prima di tutto. Dormi sonni tranquilli grazie "
"alle nostre solide misure di protezione. Prendiamo la sicurezza molto sul "
"serio."
msgid ""
"Unrivaled performance. WordPress.com’s managed hosting is "
"highly-rated in third-party tests. Review Signal remarked that WordPress."
"com “had perfect 100% uptime on both monitors, zero errors across both load "
"tests and the fastest WP bench of any company in any price tier this year. "
"An overall flawless performance.”"
msgstr ""
"Prestazioni ineguagliabili. L'hosting gestito di WordPress."
"com è altamente consigliato nei test di terze parti. Il sito Review Signal "
"ha evidenziato che WordPress.com \"quest'anno ha ottenuto tempi di attività "
"perfetti al 100% su entrambi i monitor, nessun errore in entrambi i test di "
"carico e la WP Bench più veloce rispetto a qualsiasi azienda in qualunque "
"fascia di prezzo. Una prestazione complessiva impeccabile.\""
msgid ""
"Simple domain and site migration. We make moving "
"to WordPress.com easy. Migrate domains now in just a few "
"clicks or use our easy plugin to move your website."
msgstr ""
"Migrazione semplice del dominio e del sito. Rendiamo "
"semplice il passaggio a WordPress.com. Trasferisci ora i domini con "
"pochi clic oppure utilizza i nostri semplici plugin per trasferire il tuo sito."
msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"Trasferisci tutti i tuoi altri domini e siti su WordPress.com e semplifica "
"la tua presenza online."
msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.com’s trusted roof. Here’s what you get "
"with WordPress.com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Gestisci più domini e siti con altri registrar o host? Uniscili tutti "
"con WordPress.com. Ecco cosa ottieni se scegli WordPress.com come registrar "
"di dominio e fornitore di hosting gestito:"
msgid "Migrate domains and websites to %s"
msgstr "Trasferisci domini e siti su %s"
msgid ""
"One-stop management. Handle all your domains effortlessly "
"in one dashboard."
msgstr ""
"Gestione unica. Gestisci tutti i tuoi domini con facilità "
"in un'unica bacheca."
msgid ""
"Protect your brand. Owning important domain variations "
"ensures others don’t purchase them in an attempt to take advantage of your "
"brand’s reputation."
msgstr ""
"Proteggi il tuo brand. Il possesso di importanti varianti "
"di dominio garantisce che altri non le acquistino nel tentativo di trarre "
"vantaggio dalla reputazione del tuo brand."
msgid ""
"Expand your reach. Domain variations cater to diverse "
"audiences."
msgstr ""
"Amplia il tuo pubblico. Le varianti di dominio soddisfano "
"le esigenze di un pubblico vario."
msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.com. Start here "
"to explore additional TLDs (click Add a Domain, then "
"select Register a new domain to browse options)."
msgstr ""
"Diversificazione, protezione e gestione: tutto in un unico posto "
"con WordPress.com. Inizia qui a esplorare ulteriori domini di primo "
"livello (fai clic su Aggiungi un dominio, poi "
"seleziona Registra un nuovo dominio per sfogliare le opzioni)."
msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress."
"com offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"Sapevi che puoi ottenere le varianti del nome di dominio? WordPress."
"com offre oltre 350 estensioni di domini di primo livello (TDL) tra cui ."
"store, .online e .art, per citarne qualcuna."
msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "Proteggi il tuo brand con più domini di primo livello"
msgid ""
"Support you’ll love. Our Happiness Engineers are here to "
"help. We promise they live up to their title!"
msgstr ""
"Il supporto che amerai. I nostri Happiness Engineer sono "
"qui per aiutarti. Ti promettiamo che saranno all'altezza del compito."
msgid ""
"No ads, just your content. Provide your audience with an ad-"
"free experience focused solely on your brand."
msgstr ""
"Nessuna pubblicità, solo i tuoi contenuti. Fornisci al tuo "
"pubblico un'esperienza senza pubblicità, interamente dedicata al tuo brand."
msgid ""
"Rock-solid security. With DDoS and WAF protection, malware "
"scanning and removal, and a free SSL certificate, your website is guarded "
"with serious security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"Sicurezza assoluta. Con protezione DDOS e WAF, scansione e "
"rimozione malware e un certificato SSL gratuito, il tuo sito è protetto da "
"un sistema di sicurezza serio ideato per donarti il massimo della "
"tranquillità."
msgid ""
"Top performance. You can expect a lightning-fast website "
"experience. Our hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"Massime prestazioni. Puoi aspettarti un'esperienza di "
"navigazione rapida. Il nostro hosting è rinomato per la sua velocità, "
"persino in condizioni di traffico intenso."
msgid ""
"If you already have a site on WordPress.com, you can connect it to your new "
"domain here (click the three dots under Actions and select Attach to an existing site)."
msgstr ""
"Se già disponi di un sito su WordPress.com, puoi connetterlo al tuo nuovo "
"dominio qui (fai clic sui tre puntini sotto Azioni e seleziona Collega a un sito esistente)."
msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.com. You can attach your domain name to any "
"of WordPress.com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Il tuo nuovo dominio merita un sito da poter chiamare casa e il posto "
"migliore per costruirlo è WordPress.com. Puoi collegare il tuo dominio a "
"qualsiasi piano a pagamento WordPress.com. Tutti i piani a pagamento "
"includono:"
msgid "Congratulations on securing your domain with WordPress.com!"
msgstr "Congratulazioni per il tuo dominio su WordPress.com."
msgid "Put that domain to good use"
msgstr "Sfrutta il tuo dominio al massimo."
msgid "Built By %s: Your website. Built by us."
msgstr "Built by %s: il tuo sito web. Costruito da noi."
msgid "Unmetered bandwidth."
msgstr "Larghezza di banda illimitata."
msgid "Staging sites."
msgstr "Siti di staging."
msgid "Seamless multi-site management."
msgstr "Perfetta gestione multisito."
msgid "SSH, WP-CLI, and Git."
msgstr "SSH, WP-CLI e Git."
msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes."
msgstr "Supporto completo di oltre 50.000 plugin e temi."
msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With managed hosting from %s, you’ll get:"
msgstr ""
"Qualunque cosa tu stia creando, distribuisci i tuoi siti su una piattaforma "
"che ama gli sviluppatori. Grazie all'hosting gestito di %s, otterrai:"
msgid "See what makes %s the best managed host"
msgstr "Scopri cosa rende %s il miglior hosting gestito"
msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with Professional Email from %s could help you:"
msgstr ""
"Quando si tratta di creare fiducia e rafforzare il tuo marchio, "
"l'associazione del tuo dominio a Professional Email di %s potrebbe essere d'aiuto:"
msgid "Personalized email.
And a whole lot more."
msgstr "E-mail personalizzata.
E tantissimo altro ancora."
msgid "Build your brand with a little help from %s."
msgstr "Costruisci il tuo marchio con un piccolo aiuto da parte di %s."
msgid ""
"Rock-solid infrastructure featuring unmetered bandwidth and "
"traffic, automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"Infrastruttura solida come una roccia con larghezza di "
"banda e traffico illimitati, failover automatizzato del data center e un "
"track record con il 99,9% di tempi di attività."
msgid ""
"Seriously secure hosting with DDOS and WAF protection, "
"malware scanning, real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"Hosting realmente sicuro con protezione DDOS e WAF, "
"scansione malware, registri delle attività in tempo reale e un certificato "
"SSL gratuito."
msgid ""
"Lightning-fast performance with high-frequency CPUs, "
"automated burst scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"Prestazioni fulminee con CPU ad alta frequenza, scalabilità "
"burst automatizzata e oltre 25 data center in sei continenti."
msgid "When you host your site with WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "Se per il tuo sito utilizzi l'hosting di WordPress.com, otterrai:"
msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.com, let’s talk about "
"taking things further with hosting for your next website."
msgstr ""
"Ora che hai trasferito i tuoi domini su WordPress.com, parliamo di come "
"ottenere ancora di più grazie all'hosting per il tuo prossimo sito web."
msgid ""
"Have a question? Contact us."
msgstr ""
"Hai una domanda? Contattaci."
msgid ""
"Get answers in the Support Center."
msgstr ""
"Ricevi risposte nel centro di supporto."
msgid ""
"Website design and migration services via Built By %s."
msgstr ""
"Servizi di progettazione e migrazione di siti web tramite Built By %s."
msgid ""
"Professional "
"Email (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"Professional "
"Email (che starebbe benissimo con il tuo dominio)."
msgid ""
"PS: Need a hand? We’re here to help."
msgstr ""
"P.S.: Hai bisogno di una mano? Siamo qui per aiutarti."
msgid ""
"By the way, WordPress.com offers way more than domain registrations "
"and website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"A proposito, WordPress.com offre molto di più delle registrazioni "
"dei domini e dell'hosting di siti web. Potrebbe interessarti anche:"
msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a single dashboard."
msgstr ""
"Ora che i tuoi trasferimenti di dominio sono stati completati, puoi gestirli "
"tutti da un'unica bacheca."
msgid ""
"Don’t forget to connect your site to the "
"most popular social media platforms to share new content automatically with "
"your network of followers. If you want to go a step further, promote any of your posts across our "
"network and attract new readers."
msgstr ""
"Non dimenticarti di connettere il tuo "
"sito alle piattaforme di social media più popolari per condividere nuovi "
"contenuti automaticamente con la tua rete di follower. Se vuoi fare un altro "
"passo avanti, promuovi i tuoi "
"articoli sulla nostra rete e attira nuovi lettori."
msgid ""
"You’ve just received your first Like on %s. Congrats! "
"Creating engaging content is one of the most important things you can do to "
"build a successful site."
msgstr ""
"Hai appena ricevuto il tuo primo Mi piace su %s. "
"Congratulazioni! Creare contenuti coinvolgenti è una delle cose più "
"importanti che tu possa fare per realizzare un sito di successo."
msgid "Someone likes what you have to say!"
msgstr "A qualcuno piace quello che hai da dire!"
msgid "👍 Nicely done! Your content is getting noticed"
msgstr "👍 Ben fatto! Il tuo contenuto si sta facendo notare"
msgid ""
"Now that you’ve embarked, check out our guide on increasing traffic to your site. You can even advertise "
"your post on some of the millions of pages across our network."
msgstr ""
"Ora che hai iniziato, consulta la nostra guida su come aumentare il traffico sul tuo sito. Puoi anche pubblicizzare il tuo articolo su alcune delle milioni di pagine sulla "
"nostra rete."
msgid ""
"A sync is currently in progress. Deleting this staging site will cancel the "
"sync and any unfinished changes will be lost."
msgstr ""
"La sincronizzazione è in corso. Se cancelli il sito di staging, la "
"sincronizzazione verrà interrotta e tutte le modifiche non completate "
"andranno perse."
msgid ""
"A sync is currently in progress. Deleting this site will cancel the sync and "
"any unfinished changes will be lost."
msgstr ""
"La sincronizzazione è in corso. Se cancelli il sito, la sincronizzazione "
"verrà interrotta e tutte le modifiche non completate andranno perse."
msgid "Automated malware scanning and firewall protection."
msgstr "Scansione automatizzata dei malware e protezione firewall."
msgid "Save changes and restore quickly with one-click recovery."
msgstr ""
"Salva le modifiche e ripristina rapidamente grazie al recupero con un clic."
msgid "Use a different logo for this referral"
msgstr "Usa un logo diverso per questa raccomandazione"
msgid "Profile logo preview"
msgstr "Anteprima del logo del profilo"
msgid "Use profile logo"
msgstr "Usa il logo del profilo"
msgid "Builds trust and shows this referral comes from you."
msgstr "Crea fiducia e mostra che la raccomandazione è tua."
msgid "Logo preview"
msgstr "Anteprima logo"
msgid "Replace logo"
msgstr "Cambia il logo"
msgid ""
"Upload your logo sized at %(width)dpx by %(height)dpx. JPG or PNG. Max "
"%(maxSize)d MB."
msgstr ""
"Carica il tuo logo delle dimensioni di %(width)dpx per %(height)dpx. JPG o "
"PNG. Max %(maxSize)d MB."
msgid "Company logo must have %(width)dpx width and %(height)dpx height."
msgstr ""
"Il logo dell'azienda deve avere una larghezza di %(width)dpx e un'altezza di "
"%(height)dpx."
msgid "File is too large. Please upload a logo under %(maxSize)d MB."
msgstr ""
"Il file è troppo grande. Prova a caricare un logo che non superi i "
"%(maxSize)d MB."
msgid "Unsupported format. Please use JPG or PNG."
msgstr "Formato non supportato. Usa JPG o PNG."
msgid "Your store is visible to everyone."
msgstr "Il tuo negozio è visibile a tutti."
msgid "Store Visibility"
msgstr "Visibilità del negozio"
msgid "Failed to delete image. Please try again."
msgstr "Impossibile eliminare l'immagine. Riprova."
msgid "Cannot delete - no image found"
msgstr "Impossibile eliminare - Nessuna immagine trovata"
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Stai per eliminare definitivamente questo elemento dal tuo sito. L'azione "
"non può essere annullata."
msgid "Save or discard your changes"
msgstr "Salva o elimina le modifiche"
msgid "Save and apply image"
msgstr "Salva e applica l'immagine"
msgid "Save & Apply"
msgstr "Salva e applica"
msgid "Edit with AI"
msgstr "Modifica con l'IA"
msgid "Use memory-based checkout instead of fixed item count."
msgstr ""
"Utilizza il pagamento salvato invece del conteggio fisso degli articoli."
msgid "Encode the items before sending."
msgstr "Codifica gli elementi prima dell'invio."
msgid "Force unlock the queue before checkout."
msgstr "Forza lo sblocco della coda prima del pagamento."
msgid "Pop items from the queue instead of checking out."
msgstr "Sposta gli elementi dalla coda invece di effettuare il pagamento."
msgid "Number of items to checkout from the queue."
msgstr "Numero di elementi da pagare dalla coda."
msgid ""
"Andrew Adetitun, educator & creator (The King’s Monologue)"
msgstr ""
"Andrew Adetitun, educatore e creatore (The King's Monologue)"
msgid "Lily Burton, PhD candidate & science writer"
msgstr "Lily Burton, dottoranda e scrittrice scientifica"
msgid "A subscription ID is required to add a renewal to the cart."
msgstr "Per aggiungere un rinnovo al carrello, serve un ID abbonamento."
msgid ""
"Your site is currently unchanged. However, if your plan is not renewed, your "
"site may no longer appear as intended and you will lose access to features "
"including:"
msgstr ""
"Il tuo sito è attualmente invariato. Tuttavia, se il piano non viene "
"rinnovato, il sito potrebbe non apparire più come previsto e perderai "
"l'accesso a funzionalità come:"
msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s has expired because we were unable to process "
"your payment."
msgstr ""
"Il piano %1$s per %2$s è scaduto perché non siamo stati in grado di "
"elaborare il pagamento."
msgid "You can not launch your site without a paid plan."
msgstr "Non puoi avviare il tuo sito senza un piano a pagamento."
msgid ""
"Choose from thousands of free and premium themes to launch your blog, "
"portfolio, store, or business—and customize every detail to make it your own."
msgstr ""
"Scegli tra migliaia di temi gratuiti e premium per lanciare il tuo blog, "
"portfolio, negozio o attività, e personalizza ogni dettaglio per renderlo "
"unico."
msgid "Beautiful themes for every idea"
msgstr "Temi fantastici per ogni idea"
msgid ""
"Additional information is required to keep payouts running. Provide the "
"requested details by the deadline to avoid a pause."
msgstr ""
"Sono necessarie informazioni aggiuntive per mantenere attivi i versamenti. "
"Fornisci i dettagli richiesti entro il termine per evitare una pausa."
msgid "Update needed"
msgstr "Aggiornamento necessario"
msgid ""
"Your WooPayments account was declined by Stripe, our payments partner, and "
"can't be used to process payments."
msgstr ""
"Il tuo account WooPayments è stato rifiutato da Stripe, il nostro partner "
"per i pagamenti, e non può essere utilizzato per elaborare i pagamenti."
msgid ""
"Your account is restricted. Payouts are paused while additional information "
"is reviewed and verified."
msgstr ""
"Il tuo account è limitato. I versamenti vengono messi in pausa mentre le "
"informazioni aggiuntive vengono verificate."
msgid "Account restricted"
msgstr "Account limitato"
msgid ""
"Your WooPayments account has been declined. We've emailed the account owner "
"with more information."
msgstr ""
"Il tuo account WooPayments è stato rifiutato. Abbiamo inviato ulteriori "
"informazioni via e-mail al proprietario dell'account."
msgid "Account declined"
msgstr "Account rifiutato"
msgid "Declined"
msgstr "Rifiutato "
msgid ""
"Your WooPayments account has been paused. We've emailed the account owner "
"with next steps. If you think this is a mistake, check that email for "
"instructions on requesting a review."
msgstr ""
"Il tuo account WooPayments è stato sospeso. Abbiamo inviato un'e-mail al "
"proprietario dell'account con i passaggi successivi. Se pensi che sia un "
"errore, controlla l'e-mail per le istruzioni sulla richiesta di revisione."
msgid "Account paused"
msgstr "Account sospeso"
msgid ""
"Once you receive your first payment, a one-time 7-day waiting period will "
"begin. After that, your payout details will appear here."
msgstr ""
"Una volta ricevuto il primo pagamento, inizierà un periodo di attesa di 7 "
"giorni una tantum. Dopodiché, i dettagli del versamento appariranno qui."
msgid ""
"Your store can continue accepting payments, but payouts are temporarily "
"paused while your account is under review."
msgstr ""
"Il tuo negozio può continuare ad accettare pagamenti, ma i versamenti "
"vengono temporaneamente sospesi mentre il tuo account è in fase di revisione."
msgid ""
"Your next payout will be sent in %1$s days based on your %2$s schedule. "
"Arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"Il prossimo versamento verrà inviato tra %1$s giorni in base al tuo programma"
"%2$s. I tempi di arrivo dipendono dalla velocità di elaborazione della banca."
msgid ""
"Your account is being verified. Payments and payouts are temporarily "
"unavailable during this review. No action is needed — we'll update your "
"status here and notify you by email when it's complete."
msgstr ""
"Verifica dell'account in corso... I pagamenti e i versamenti non sono "
"temporaneamente disponibili durante questa revisione. Non è necessaria "
"alcuna azione: aggiorneremo il tuo stato qui e ti invieremo una notifica via "
"e-mail quando sarà completato."
msgid "Verification in progress"
msgstr "Verifica in corso"
msgid ""
"There's a one-time 7-day waiting period before your first payout. It ends in "
"%s days, and payouts will follow your regular schedule after that."
msgstr ""
"C'è un periodo di attesa una tantum di 7 giorni prima del primo versamento. "
"Termina tra %s giorni e i versamenti seguiranno il tuo programma regolare."
msgid "First payout pending"
msgstr "Primo versamento in sospeso"
msgid ""
"Browse our guides and articles for agencies, with exclusive materials "
"designed to help you grow and run your agency more effectively. You will "
"find practical guidance, playbooks, and training, including practical ways "
"to recommend the right solutions for your clients."
msgstr ""
"Esplora le nostre guide e articoli per agenzie, con materiali esclusivi "
"progettati per aiutarti a far crescere e gestire la tua agenzia in modo più "
"efficace. Troverai indicazioni pratiche, playbook e formazione, inclusi modi "
"pratici per raccomandare le soluzioni giuste per i tuoi clienti."
msgid "Spin up a test site"
msgstr "Crea un sito di prova"
msgid "Sites auto-expire with nothing to clean up"
msgstr "I siti scadono automaticamente senza nulla da pulire"
msgid "Share temporary links with clients or teammates"
msgstr "Condividi link temporanei con clienti o colleghi"
msgid "Test plugins and themes before committing"
msgstr "Testa i plugin e i temi prima di sceglierne uno"
msgid "Demo features without touching production"
msgstr "Prova le funzionalità senza problemi per la produzione"
msgid "Reproduce issues in an isolated environment"
msgstr "Riproduci i problemi in un ambiente isolato"
msgid ""
"Spin up a throwaway WordPress site in seconds. Reproduce bugs in a clean "
"environment, demo features for clients, or test plugins risk-free. Close the "
"tab and walk away."
msgstr ""
"Crea un sito WordPress temporaneo in pochi secondi. Riproduci i bug in un "
"ambiente pulito, testa le funzionalità per i clienti o prova i plugin senza "
"rischi. Chiudi la scheda e vai via."
msgid "Test anything without the cleanup"
msgstr "Testa qualsiasi cosa senza nessuna pulizia"
msgid "Jurassic.ninja"
msgstr "Jurassic.ninja"
msgid "Launch a browser playground"
msgstr "Apri un browser playground"
msgid "Works offline once loaded"
msgstr "Funziona offline una volta caricato"
msgid "Learn WordPress without installing anything"
msgstr "Scopri di più su WordPress senza installare nulla"
msgid "Share fully reproducible environments via URL"
msgstr "Condividi ambienti completamente riproducibili tramite URL"
msgid "Test themes and plugins without any setup"
msgstr "Testa i temi e i plugin senza configurazione"
msgid "Start experimenting in under 3 seconds"
msgstr "Inizia a sperimentare in meno di 3 secondi"
msgid ""
"Run WordPress entirely in your browser. No server, no install, no account "
"required. Experiment with themes, test code snippets, or learn new features. "
"Close the tab when finished."
msgstr ""
"Usa WordPress direttamente nel tuo browser. Non serve un server, non serve "
"installare niente, non serve nemmeno un account. Prova i temi, testa i "
"frammenti di codice o scopri le nuove funzionalità. Chiudi la scheda quando "
"hai finito."
msgid "Try it now, right in your browser"
msgstr "Provalo subito, direttamente dal tuo browser"
msgid "Test & demo"
msgstr "Test & demo"
msgid "Create blocks in minutes"
msgstr "Crea blocchi in pochi minuti"
msgid "Track changes with built-in version control"
msgstr "Monitora le modifiche con il controllo delle versioni integrato"
msgid "Build blocks in 7 languages"
msgstr "Crea blocchi in 7 lingue"
msgid "Download production-ready block plugins"
msgstr "Scarica i plugin pronti per la produzione"
msgid "Upload a design and generate matching blocks"
msgstr "Carica un design e genera blocchi corrispondenti"
msgid "Describe what you need in plain English"
msgstr "Descrivi cosa ti serve con parole semplici"
msgid ""
"Create custom Gutenberg blocks using natural language. Upload a design, "
"describe what you need, and get a production-ready WordPress block plugin."
msgstr ""
"Crea blocchi Gutenberg personalizzati usando un linguaggio semplice. Carica "
"un design, spiega cosa ti serve e ottieni un plugin WordPress pronto per "
"l'uso."
msgid "Describe it. Build it. Ship it."
msgstr "Descrivilo. Costruiscilo. Spediscilo."
msgid "Telex"
msgstr "Telex"
msgid "Automate your deploys"
msgstr "Automatizza i tuoi distribuzioni "
msgid "Ship updates without any downtime"
msgstr "Invia aggiornamenti senza interruzioni di servizio "
msgid "Choose which branch deploys to production"
msgstr "Scegli quale ramo distribuire in produzione"
msgid "Track every deployment with full history"
msgstr "Traccia ogni distribuzione con la cronologia completa"
msgid "Trigger manual deploys when you need control"
msgstr "Attiva le distribuzioni manuali quando hai bisogno di controllo"
msgid "Deploy on every push to your branch"
msgstr "Distribuisci a ogni push sul tuo ramo"
msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to WordPress.com. Every push to your "
"deployment branch automatically deploys themes, plugins, or full site "
"changes."
msgstr ""
"Collega il tuo repository GitHub direttamente a WordPress.com. Ogni push al "
"tuo ramo di distribuzione distribuisce automaticamente temi, plugin o "
"modifiche complete al sito."
msgid "Push code, deploy automatically"
msgstr "Invia il codice, distribuiscilo automaticamente"
msgid "Start building locally"
msgstr "Comincia a creare localmente"
msgid "Works on macOS and Windows"
msgstr "Funziona su macOS e Windows"
msgid "Share demo sites with clients instantly"
msgstr "Condividi i siti demo con i clienti istantaneamente"
msgid "Push changes directly to production"
msgstr "Invia le modifiche direttamente in produzione"
msgid "Pull live sites to test changes safely"
msgstr "Estrai siti live per testare le modifiche in sicurezza"
msgid "Create local sites in one click"
msgstr "Crea siti locali con un clic"
msgid ""
"Build and test WordPress sites on your machine. No Docker, no MAMP, no "
"configuration files. Just download, launch, and start building."
msgstr ""
"Crea e prova siti WordPress sul tuo computer. Niente Docker, niente MAMP, "
"niente file di configurazione. Basta scaricare, avviare e iniziare a creare."
msgid "Local development, simplified"
msgstr "Sviluppo locale, semplificato"
msgid ""
"Build and ship client work faster with local development and automated "
"deploys. Test ideas and demo progress to clients with disposable "
"environments that need no cleanup."
msgstr ""
"Crea e spedisci il lavoro per i clienti più velocemente con lo sviluppo "
"locale e le distribuzioni automatizzate. Testa idee e mostra i progressi ai "
"clienti con ambienti temporanei che non necessitano di pulizia."
msgid "Grow your agency and deliver better client work."
msgstr ""
"Fai crescere la tua agenzia e offri un servizio migliore ai tuoi clienti."
msgid "Resources and tools"
msgstr "Risorse e strumenti"
msgid "Choose a site address that puts your brand front and center."
msgstr "Scegli un indirizzo web che metta in primo piano il tuo brand."
msgid "Make your store unforgettable"
msgstr "Rendi indimenticabile il tuo negozio"
msgid ""
"With your annual plan purchase, the first year of domain registration is on "
"us!
Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Con l'acquisto del tuo piano annuale, il primo anno di registrazione del "
"dominio è a carico nostro!
Sconto applicato automaticamente al momento "
"del pagamento."
msgid ""
"With your annual plan purchase, the first year of domain registration is on "
"us! Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Con l'acquisto del tuo piano annuale, il primo anno di registrazione del "
"dominio è a carico nostro! Sconto applicato automaticamente al momento del "
"pagamento."
msgid "Here is one result that matches your search:"
msgstr "Ecco un risultato che corrisponde alla tua ricerca."
msgid "Here is one result related to your search."
msgstr "Ecco un risultato trovato con la ricerca."
msgid ""
"Connect your site to social media networks and automatically share new "
"posts. {{link}}Manage Jetpack Social{{/link}}"
msgstr ""
"Collega il tuo sito ai social media e condividi automaticamente i nuovi "
"articoli. {{link}}Gestisci Jetpack Social{{/link}}"
msgctxt ""
"Remove the cancelled or expired subscription from the list of active "
"purchases."
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
msgctxt "Stop the subscription from automatically charging and renewing"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
msgctxt ""
"Immediately pay for and receive another term of the subscription, extending "
"the expiration date by another term."
msgid "Renew"
msgstr "Rinnova"
msgctxt "Change the payment method used for this purchase"
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
msgctxt "Accept this change and continue with this action"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
msgctxt "Deny this change and return to the previous screen"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(visits)s monthly visits while "
"your plan is active."
msgstr ""
"Questo add-on aggiunge %(visits)s visite mensili al tuo piano Signature "
"mentre è attivo."
msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(storage)s of storage while "
"your plan is active."
msgstr ""
"Questo componente aggiuntivo aumenta il tuo piano Signature di %(storage)s "
"di spazio di archiviazione mentre il tuo piano è attivo."
msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(installs)s site, %(storage)s "
"of storage, and %(visits)s monthly visits while your plan is active."
msgid_plural ""
"This add-on increases your Signature plan by %(installs)s sites, %(storage)s "
"of storage, and %(visits)s monthly visits while your plan is active."
msgstr[0] ""
"Questo add-on aggiunge al tuo piano Signature %(installs)s sito, %(storage)s "
"di spazio di archiviazione e %(visits)s visite mensili mentre il tuo piano è "
"attivo."
msgstr[1] ""
"Questo add-on aggiunge al tuo piano Signature %(installs)s siti, %(storage)s "
"di spazio di archiviazione e %(visits)s visite mensili mentre il tuo piano è "
"attivo."
msgid ""
"Visits limit will be increased by %(visits)s monthly visits on your "
"Signature plan."
msgstr ""
"Il limite di visite aumenterà di %(visits)s al mese sul tuo piano Signature"
msgid ""
"Site limit will be increased by %(installs)s, storage by %(storage)s, and "
"visits by %(visits)s on your Signature plan."
msgstr ""
"Il limite del sito sarà aumentato di %(installs)s, lo spazio di "
"archiviazione di %(storage)s e le visite di %(visits)s sul tuo piano "
"Signature."
msgid ""
"This add-on increases your Signature plan limits while your plan is active."
msgstr ""
"Questo add-on ti dà più spazio nel tuo piano Signature mentre è attivo."
msgid "Searching the web…"
msgstr "Ricerca nel web..."
msgid "Create a professional email address on %(domain)s."
msgstr "Crea un indirizzo email professionale su %(domain)s."
msgid "Manage Jetpack Social"
msgstr "Gestisci Jetpack Social"
msgid "Troubleshoot your Jetpack connection"
msgstr "Risolvi i problemi della tua connessione Jetpack"
msgid "(Support Forums) Back to Top"
msgstr "(Forum di supporto) Torna in cima"
msgid "Render a back to top button."
msgstr "Visualizza un pulsante Torna in cima."
msgid ""
"To control what’s included in newsletter emails, visit your Newsletter settings."
msgstr ""
"Per controllare cosa è incluso nelle email della newsletter, vai alle impostazioni della Newsletter."
msgid "Channel using ID:"
msgstr "Canale che usa ID:"
msgid "Create an account for %(siteName)s "
msgstr "Crea un account per %(siteName)s "
msgctxt "icon label"
msgid "Verse"
msgstr "Verso"
msgctxt "icon label"
msgid "Upload"
msgstr "Carica"
msgctxt "icon label"
msgid "Tip"
msgstr "Suggerimento"
msgctxt "icon label"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
msgctxt "icon label"
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"
msgctxt "icon label"
msgid "Table"
msgstr "Tabella"
msgctxt "icon label"
msgid "Symbol Filled"
msgstr "Simbolo riempito"
msgctxt "icon label"
msgid "Symbol"
msgstr "Simbolo"
msgctxt "icon label"
msgid "Styles"
msgstr "Stili"
msgctxt "icon label"
msgid "Store"
msgstr "Negozio"
msgctxt "icon label"
msgid "Star Half"
msgstr "Metà stella"
msgctxt "icon label"
msgid "Star Filled"
msgstr "Stella piena"
msgctxt "icon label"
msgid "Star Empty"
msgstr "Stella vuota"
msgctxt "icon label"
msgid "Shuffle"
msgstr "Mischia"
msgctxt "icon label"
msgid "Shield"
msgstr "Scudo"
msgctxt "icon label"
msgid "Share"
msgstr "Condividi"
msgctxt "icon label"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"
msgctxt "icon label"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
msgctxt "icon label"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
msgctxt "icon label"
msgid "Scheduled"
msgstr "Pianificato"
msgctxt "icon label"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgctxt "icon label"
msgid "Receipt"
msgstr "Ricevuta"
msgctxt "icon label"
msgid "Quote"
msgstr "Citazione"
msgctxt "icon label"
msgid "Published"
msgstr "Pubblicato"
msgctxt "icon label"
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"
msgctxt "icon label"
msgid "Plus Circle"
msgstr "Cerchio più"
msgctxt "icon label"
msgid "Plus"
msgstr "Più"
msgctxt "icon label"
msgid "People"
msgstr "Persone"
msgctxt "icon label"
msgid "Pencil"
msgstr "Matita"
msgctxt "icon label"
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"
msgctxt "icon label"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragrafo"
msgctxt "icon label"
msgid "Next"
msgstr "Avanti"
msgctxt "icon label"
msgid "More Vertical"
msgstr "Più verticale"
msgctxt "icon label"
msgid "More Horizontal"
msgstr "Più orizzontale"
msgctxt "icon label"
msgid "Mobile"
msgstr "Dispositivi mobili"
msgctxt "icon label"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgctxt "icon label"
msgid "Map Marker"
msgstr "Indicatore mappa"
msgctxt "icon label"
msgid "Language"
msgstr "Lingua"
msgctxt "icon label"
msgid "Key"
msgstr "Chiave"
msgctxt "icon label"
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"
msgctxt "icon label"
msgid "Image"
msgstr "Immagine"
msgctxt "icon label"
msgid "Home"
msgstr "Home"
msgctxt "icon label"
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"
msgctxt "icon label"
msgid "Heading"
msgstr "Titolo"
msgctxt "icon label"
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"
msgctxt "icon label"
msgid "Gallery"
msgstr "Galleria"
msgctxt "icon label"
msgid "File"
msgstr "File"
msgctxt "icon label"
msgid "External"
msgstr "Esterno"
msgctxt "icon label"
msgid "Error"
msgstr "Errore"
msgctxt "icon label"
msgid "Envelope"
msgstr "Busta"
msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Right"
msgstr "Menu destro"
msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Left"
msgstr "Menu sinistro"
msgctxt "icon label"
msgid "Download"
msgstr "Scarica"
msgctxt "icon label"
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"
msgctxt "icon label"
msgid "Create"
msgstr "Crea"
msgctxt "icon label"
msgid "Cover"
msgstr "Copertina"
msgctxt "icon label"
msgid "Comment"
msgstr "Commento"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Small"
msgstr "Freccia di espansione piccola su"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Down"
msgstr "Freccia di espansione su giù"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up"
msgstr "Freccia di espansione su"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right Small"
msgstr "Freccia di espansione piccola destra"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right"
msgstr "Freccia di espansione destra"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left Small"
msgstr "Freccia di espansione piccola sinistra"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left"
msgstr "Freccia di espansione sinistra"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down Small"
msgstr "Freccia di espansione piccola giù"
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down"
msgstr "Freccia di espansione giù"
msgctxt "icon label"
msgid "Check"
msgstr "Verifica"
msgctxt "icon label"
msgid "Chart Bar"
msgstr "Barra grafico"
msgctxt "icon label"
msgid "Caution"
msgstr "Attenzione"
msgctxt "icon label"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
msgctxt "icon label"
msgid "Cart"
msgstr "Carrello"
msgctxt "icon label"
msgid "Capture Video"
msgstr "Acquisisci video"
msgctxt "icon label"
msgid "Capture Photo"
msgstr "Acquisisci foto"
msgctxt "icon label"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"
msgctxt "icon label"
msgid "Block Table"
msgstr "Blocco Tabella"
msgctxt "icon label"
msgid "Block Meta"
msgstr "Blocco Meta"
msgctxt "icon label"
msgid "Block Default"
msgstr "Blocco Predefinito"
msgctxt "icon label"
msgid "Bell"
msgstr "Campana"
msgctxt "icon label"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
msgctxt "icon label"
msgid "At Symbol (@)"
msgstr "Simbolo chiocciola (@)"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up"
msgstr "Freccia su"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Right"
msgstr "Freccia su destra"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Left"
msgstr "Freccia su sinistra"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Right"
msgstr "Freccia destra"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Left"
msgstr "Freccia sinistra"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down"
msgstr "Freccia giù"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Right"
msgstr "Freccia giù destra"
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Left"
msgstr "Freccia giù sinistra"
msgid "Simple, powerful analytics to grow your site."
msgstr "Analisi semplici e potenti per far crescere il tuo sito."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add canonical URL tags to archive pages to prevent duplicate content in "
"search engines."
msgstr ""
"Aggiungi tag URL canonici alle pagine di archivio per prevenire contenuti "
"duplicati nei motori di ricerca."
msgctxt "Module Name"
msgid "Canonical URLs"
msgstr "URL canonici"
msgid ""
"This client does not have an active Pressable plan. An active Pressable plan "
"is required to refer Pressable add-ons."
msgstr ""
"Questo cliente non ha un piano Pressable attivo. Un piano Pressable attivo è "
"richiesto per raccomandare gli add-on Pressable."
msgid ""
"We were unable to validate whether this client has an active Pressable plan. "
"Please try again."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a verificare se il cliente ha un piano Pressable attivo. "
"Riprova."
msgid "Please specify…"
msgstr "Specifica…"
msgid "%1$s requires a response when \"%2$s\" is selected."
msgstr "%1$s richiede una risposta quando \"%2$s\" è selezionato."
msgid ""
"Add-on that increases your Pressable plan limits while your plan is active."
msgstr ""
"Add-on che aumenta i limiti del tuo piano Pressable mentre il tuo piano è "
"attivo."
msgid "Add %(visits)s visits per month capacity to your Pressable plan."
msgstr "Aggiungi %(visits)s visite al mese al tuo piano Pressable."
msgid ""
"Add %(storage)dGB of storage capacity to your Pressable plan each month."
msgstr ""
"Aggiungi %(storage)d GB di spazio di archiviazione ogni mese al tuo piano "
"Pressable."
msgid ""
"Add %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage to your Pressable plan."
msgid_plural ""
"Add %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage to your Pressable plan."
msgstr[0] ""
"Aggiungi %(install)d installazione WordPress, %(visits)s visite al mese e "
"%(storage)d GB di spazio di archiviazione al tuo piano Pressable."
msgstr[1] ""
"Aggiungi %(install)d installazioni WordPress, %(visits)s visite al mese e "
"%(storage)d GB di spazio di archiviazione al tuo piano Pressable."
msgid "Add %(inboxes)d Titan inbox to your Pressable plan."
msgid_plural "Add %(inboxes)d Titan inboxes to your Pressable plan."
msgstr[0] "Aggiungi %(inboxes)d casella di posta Titan al tuo piano Pressable."
msgstr[1] "Aggiungi %(inboxes)d caselle di posta Titan al tuo piano Pressable."
msgid "[WordPress.com]Get answers in the [Support Center](%s)."
msgstr "[WordPress.com] Ricevi risposte nel [Centro di supporto](%s)."
msgid "Redirects to "
msgstr "Reindirizza su "
msgid "Loading Blueprint"
msgstr "Caricamento di Blueprint in corso"
msgid "That coupon has reached its usage limit of %d uses."
msgstr ""
"Quel codice promozionale ha raggiunto il limite di %d utilizzi consentiti."
msgid ""
"You don't have any paid subscribers yet. {{learnMoreLink}}Learn how to start "
"a paid newsletter{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Non hai ancora abbonati paganti. {{learnMoreLink}}Scopri come creare una "
"newsletter a pagamento{{/learnMoreLink}}."
msgid "Every Eight Hours"
msgstr "Ogni otto ore"
msgid ""
"Manage MCP feedback submitted by users. Fetch pending feedback and approve "
"items."
msgstr ""
"Gestisci i feedback MCP inviati dagli utenti. Recupera i feedback in sospeso "
"e approva gli elementi."
msgid "Feedback Tools"
msgstr "Strumenti di feedback"
msgid ""
"Telex is an AI-powered block authoring tool that lets you build, refine, and "
"test WordPress blocks. In a recent update, "
"Telex added multi-language support for 7 languages (English, Spanish, "
"French, German, Japanese, Portuguese, and Indonesian), making it a truly "
"international experience."
msgstr ""
"Telex è uno strumento di creazione di blocchi basato sull'IA che ti consente "
"di creare, perfezionare e testare i blocchi WordPress. In un recente aggiornamento, Telex ha aggiunto il supporto "
"multilingue per 7 lingue (inglese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese, "
"portoghese e indonesiano), rendendolo un'esperienza davvero internazionale."
msgid ""
"You’re eligible for a %(refundAmount)s refund if you remove your plan now. "
"Your features will be unavailable right away."
msgstr ""
"Se rimuovi il piano adesso, hai diritto a un rimborso di %(refundAmount)s. "
"Le tue funzionalità non saranno subito disponibili."
msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"No data yet for this {{link}}UTM{{/link}} parameter. Try selecting a "
"different combination above, or generate a URL with our builder below to get "
"started."
msgstr ""
"Non ci sono ancora dati per questo parametro {{link}}UTM{{/link}}. Prova a "
"scegliere una combinazione diversa qui sopra o crea un URL con il nostro "
"generatore qui sotto per cominciare."
msgid "Storage limit will be increased by %(storage)s on your Signature plan."
msgstr ""
"Il limite di archiviazione verrà aumentato di %(storage)s sul tuo piano "
"Signature."
msgid "Add additional monthly visits capacity to your Pressable plan limit."
msgstr ""
"Aggiungi ulteriore capacità di visite mensili al limite del tuo piano "
"Pressable."
msgid "Add additional storage capacity to your Pressable plan limit."
msgstr ""
"Aggiungi ulteriore spazio di archiviazione al limite del tuo piano Pressable."
msgid "Add-ons raise your plan's limits while your plan is active."
msgstr "Gli add-on aumentano i limiti del tuo piano attivo."
msgid ""
"EXIF orientation value from the original image. Values 1-8 follow the EXIF "
"specification. A value other than 1 indicates the image needs rotation."
msgstr ""
"Valore di orientamento EXIF dall'immagine originale. I valori da 1 a 8 "
"seguono le specifiche EXIF. Un valore diverso da 1 indica che l'immagine ha "
"bisogno di una rotazione."
msgid "Enable Real-Time Collaboration"
msgstr "Abilita la collaborazione in tempo reale"
msgid "Sync Update"
msgstr "Sincronizza aggiornamento"
msgid "Sync Updates"
msgstr "Sincronizza aggiornamenti"
msgid "The icon content (SVG markup)."
msgstr "Il contenuto dell'icona (markup SVG)."
msgid "The icon label."
msgstr "L'etichetta dell'icona."
msgid "The icon name."
msgstr "Il nome dell'icona."
msgid "Icon not found: \"%s\"."
msgstr "Icona non trovata: \"%s\"."
msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icons."
msgstr "Non hai i permessi per visualizzare le icone registrate."
msgid "Icon name."
msgstr "Nome icona."
msgid "Icon content does not contain valid SVG markup."
msgstr "Il contenuto dell'icona non contiene markup SVG valido."
msgid "Icon content must be a string."
msgstr "Il contenuto dell'icona deve essere una stringa."
msgid "Icons must provide either `content` or `filePath`."
msgstr "Le icone devono fornire `content` o `filePath`."
msgid "Icon label must be a string."
msgstr "L'etichetta dell'icona deve essere una stringa"
msgid "Invalid icon property: \"%s\"."
msgstr "Proprietà icona non valida: \"%s\"."
msgid ""
"Core icon collection manifest must provide valid a \"filePath\" for each "
"icon."
msgstr ""
"Il manifesto della raccolta di icone di base deve fornire un \"filePath\" "
"valido per ogni icona."
msgid "Core icon collection manifest is empty or invalid."
msgstr "Il manifesto della raccolta di icone del core è vuoto o non valido."
msgid "Core icon collection manifest is missing or unreadable."
msgstr "Manifesto della raccolta di icone di base mancante o illeggibile."
msgid "You do not have permission to sync this entity: %s."
msgstr "Non disponi dell'autorizzazione per sincronizzare questa entità: %s."
msgid "Select to play this track"
msgstr "Seleziona per riprodurre questo brano"
msgctxt "track title, artist name, album name"
msgid "%1$s by %2$s from the album %3$s"
msgstr "%1$s di %2$s dall'album %3$s"
msgid "Enlarged images"
msgstr "Immagini ingrandite"
msgid "Enlarged image: %s"
msgstr "Immagine ingrandita: %s"
msgid "Enlarge %1$s of %2$s"
msgstr "Ingrandisci %1$s di %2$s"
msgid "Enlarged image %1$s of %2$s: %3$s"
msgstr "Immagine ingrandita %1$s di %2$s: %3$s"
msgid "Enlarged image %1$s of %2$s"
msgstr "Immagine ingrandita %1$s di %2$s"
msgctxt "10K Visits Add-on"
msgid "Visits Add-on: 10K"
msgstr "Componente aggiuntivo Visite: 10.000"
msgid "Pressable Visits Add-on: 10K"
msgstr "Componente aggiuntivo Pressable Visits: 10.000"
msgctxt "1GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 1GB"
msgstr "Compenente aggiuntivo Storage: 1GB"
msgid "Pressable Storage Add-on: 1GB"
msgstr "Componente aggiuntivo Pressable Storage: 1 GB"
msgid "(Support Forums) Have a Question"
msgstr "(Forum di supporto) Fai una domanda"
msgid "Prompt users to get in touch."
msgstr "Richiedi agli utenti di contattarti."
msgid ""
"One of the best ways to learn something new is to read about it on someone’s "
"blog. Freshly Pressed is a WordPress.com initiative that aims to surface "
"content that’s “thoughtful, well-crafted, and worth your time.”"
msgstr ""
"Uno dei modi migliori per imparare qualcosa di nuovo è leggere qualcosa al "
"riguardo sul blog di qualcuno. Pubblicato di recente è un'iniziativa di "
"WordPress.com che mira a far emergere contenuti \"riflessivi, ben realizzati "
"e che meritano il tuo tempo\"."
msgid "Great Writing Deserves a Spotlight: Freshly Pressed Is Back"
msgstr ""
"Una scrittura fantastica merita attenzione: Pubblicato di recente è tornato"
msgid ""
"Looking for some site design inspiration? Why not try one of the 15 prompts "
"Rochi used to build sites using the WordPress.com AI website builder?"
msgstr ""
"Cerchi ispirazione per il design del sito? Perché non provare uno dei 15 "
"prompt utilizzati da Rochi per creare siti con il costruttore di siti con IA "
"di WordPress.com?"
msgid "21 Types of WordPress Sites You Can Build with AI"
msgstr "21 tipi di siti WordPress che puoi creare con l'IA"
msgid ""
"Read about the secret sauce behind the WordPress.com Claude connector — our "
"implementation of OAuth 2.1 — which makes the MCP connections to your sites "
"simpler and more secure."
msgstr ""
"Leggi la ricetta segreta del connettore WordPress.com Claude, la nostra "
"implementazione di OAuth 2.1, che rende le connessioni MCP ai tuoi siti più "
"semplici e sicure."
msgid "Connect AI Agents to WordPress.com with OAuth 2.1 and MCP"
msgstr "Connetti gli agenti IA a WordPress.com con OAuth 2.1 e MCP"
msgid ""
"Speaking of technical tutorials, if you’re blogging about code on WordPress."
"com, the Code Editor block just got a huge update. It now supports features "
"such as syntax highlighting and drag-and-drop, along with a host of new "
"configuration and customization settings."
msgstr ""
"A proposito di tutorial tecnici, se stai scrivendo di codice su WordPress."
"com, il blocco Editor del codice è stato appena aggiornato. Ora supporta "
"funzionalità come l'evidenziazione della sintassi e le funzioni trascina e "
"rilascia, oltre a una serie di nuove impostazioni di configurazione e "
"personalizzazione."
msgid ""
"If you’re building a plugin that needs a settings page, you might want to "
"check out this DataForm component tutorial. DataForm provides a declarative, "
"configuration-based way to create forms and panels without reinventing the "
"wheel, which follows WordPress admin UI patterns."
msgstr ""
"Se stai creando un plugin che richiede una pagina delle impostazioni, "
"potresti voler controllare questo tutorial sui componenti di DataForm. "
"DataForm fornisce un modo dichiarativo basato sulla configurazione per "
"creare moduli e pannelli senza reinventare la ruota, che segue i pattern "
"dell'interfaccia utente di amministrazione di WordPress."
msgid ""
"On the topic of AI, WordPress.com now has an official Claude connector — the "
"first of its kind for a WordPress host. You can safely connect Claude to "
"your site, knowing it’s officially supported by both Anthropic and WordPress."
"com."
msgstr ""
"Per quanto riguarda l'IA, WordPress.com ora ha un connettore ufficiale "
"Claude, il primo nel suo genere per un host WordPress. Puoi connettere in "
"tutta sicurezza Claude al tuo sito, sapendo che è ufficialmente supportato "
"da Anthropic e WordPress.com."
msgid ""
"The WordPress project announced its AI Leaders micro-credential, \"designed "
"to help students build practical AI skills, earn a recognized credential, "
"and connect more directly to job opportunities.\""
msgstr ""
"Il progetto WordPress ha annunciato la sua micro-credenziale AI Leaders, "
"\"progettata per aiutare gli studenti a sviluppare competenze pratiche "
"nell'IA, ottenere un titolo riconosciuto e connettersi più direttamente con "
"le opportunità di lavoro\"."
msgid ""
"Ready to build your next big block idea? Head on over to Telex and try it "
"out."
msgstr ""
"Sei pronto a realizzare la tua prossima grande idea? Vai su Telex e prova."
msgid ""
"It is now also possible to download your Telex-generated block, review or "
"refine it on your local WordPress development environment, and then reupload "
"a zipped version of your block back to Telex, so you can continue building."
msgstr ""
"Ora è anche possibile scaricare il blocco generato da Telex, revisionarlo o "
"perfezionarlo nel proprio ambiente di sviluppo locale di WordPress e quindi "
"caricarne nuovamente una versione compressa su Telex, in modo da poter "
"continuare a lavorare."
msgid ""
"Our Automattic AI division has been busy with a series of updates and "
"feature enhancements, the most interesting of which are quality-of-life "
"improvements to Telex."
msgstr ""
"La nostra divisione Automattic AI è stata impegnata con una serie di "
"aggiornamenti e potenziamenti delle funzionalità, i più interessanti dei "
"quali sono miglioramenti dell'esperienza d'uso di Telex."
msgid ""
"If you thought that 2025 was the year that AI took over the software world, "
"2026 would like to have a word. In February alone, both Anthropic and OpenAI "
"released new, faster models tailored specifically for coding tasks, and we "
"saw the explosion of the OpenClaw AI personal assistant."
msgstr ""
"Se pensavi che il 2025 fosse l'anno in cui l'IA avrebbe conquistato il mondo "
"del software, il 2026 ha qualcosa da ridire. Solo a febbraio, sia Anthropic "
"che OpenAI hanno rilasciato nuovi modelli più veloci e progettati "
"specificamente per compiti di programmazione, e abbiamo assistito "
"all'esplosione dell'assistente personale OpenClaw AI."
msgid ""
"One of the best ways to learn something new is to read about it on someone’s "
"blog. Freshly Pressed is a WordPress.com "
"initiative that aims to surface content that’s “thoughtful, well-"
"crafted, and worth your time.\""
msgstr ""
"Uno dei modi migliori per imparare qualcosa di nuovo è leggere qualcosa al "
"riguardo sul blog di qualcuno. Pubblicato di recente è un'iniziativa di WordPress.com che mira a far "
"emergere contenuti \"riflessivi, ben realizzati e che meritano il tuo tempo"
"\"."
msgid ""
"Great Writing Deserves a Spotlight: Freshly "
"Pressed Is Back"
msgstr ""
"Una scrittura fantastica merita attenzione: "
"Pubblicato di recente è tornato"
msgid ""
"Looking for some site design inspiration? Why not try one of the 15 prompts "
"Rochi used to build sites using the %1$s AI website builder?"
msgstr ""
"Cerchi ispirazione per il design del sito? Perché non provare uno dei 15 "
"prompt utilizzati da Rochi per creare siti con il %1$scostruttore di siti "
"con IA di ?"
msgid ""
"21 Types of WordPress Sites You Can Build with AI"
msgstr ""
"21 tipi di siti WordPress che puoi creare con l'IA"
msgid ""
"Read about the secret sauce behind the %1$s Claude connector — our implementation of OAuth 2.1 — which makes the MCP connections to "
"your sites simpler and more secure."
msgstr ""
"Leggi la ricetta segreta del connettore %1$s Claude, la nostra implementazione di OAuth 2.1, che rende le connessioni MCP ai tuoi "
"siti più semplici e sicure."
msgid ""
"Connect AI Agents to WordPress.com with OAuth 2.1 "
"and MCP"
msgstr ""
"Connetti gli agenti IA a WordPress.com con OAuth "
"2.1 e MCP"
msgid ""
"Build or host with %s? Just curious about what we’re up to? Here are some "
"posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Creare o ospitare con %s? Sei solo curioso di sapere a cosa stiamo "
"lavorando? Ecco alcuni articoli da non perdere:"
msgid ""
"Speaking of technical tutorials, if you’re blogging about code on %1$s, the "
"Code Editor block just got a huge update. It now supports features such as syntax highlighting and drag-and-drop, "
"along with a host of new configuration and customization settings."
msgstr ""
"A proposito di tutorial tecnici, se stai scrivendo di codice su %1$s, il blocco Editor del codice è stato appena aggiornato. Ora supporta funzionalità come l'evidenziazione della sintassi e le "
"funzioni trascina e rilascia, oltre a una serie di nuove impostazioni di "
"configurazione e personalizzazione."
msgid ""
"If you’re building a plugin that needs a settings page, you might want to "
"check out this DataForm component tutorial. "
"DataForm provides a declarative, configuration-based way to create forms and "
"panels without reinventing the wheel, which follows WordPress admin UI "
"patterns."
msgstr ""
"Se stai creando un plugin che richiede una pagina delle impostazioni, "
"potresti voler controllare questo tutorial sui "
"componenti di DataForm. DataForm fornisce un modo dichiarativo basato "
"sulla configurazione per creare moduli e pannelli senza reinventare la "
"ruota, che segue i pattern dell'interfaccia utente di amministrazione di "
"WordPress."
msgid ""
"On the topic of AI, %3$s now has an official "
"Claude connector — the first of its kind for a WordPress host. You can "
"safely connect Claude to your site, knowing it’s officially supported by "
"both Anthropic and %3$s."
msgstr ""
"Per quanto riguarda l'IA, %3$s ora ha un connettore "
"ufficiale Claude, il primo nel suo genere per un host WordPress. Puoi "
"connettere in tutta sicurezza Claude al tuo sito, sapendo che è "
"ufficialmente supportato da Anthropic e %3$s."
msgid ""
"The WordPress project announced its AI Leaders "
"micro-credential, “designed to help students build practical AI skills, "
"earn a recognized credential, and connect more directly to job "
"opportunities.”"
msgstr ""
"Il progetto WordPress ha annunciato la sua micro-"
"credenziale AI Leaders, \"progettata per aiutare gli studenti a "
"sviluppare competenze pratiche nell'IA, ottenere un titolo riconosciuto e "
"connettersi più direttamente con le opportunità di lavoro\"."
msgid ""
"There’s always a lot going on in WordPress development. Here are some "
"interesting bits from the past few weeks:"
msgstr ""
"C'è sempre molto fermento nello sviluppo di WordPress. Ecco alcune notizie "
"interessanti delle ultime settimane:"
msgid ""
"Ready to build your next big block idea? Head on over to Telex and try it out."
msgstr ""
"Sei pronto a realizzare la tua prossima grande idea? Vai su Telex e prova."
msgid ""
"It is now also possible to download your Telex-generated block, review or "
"refine it on your local WordPress development "
"environment, and then reupload a zipped version of your block back to "
"Telex, so you can continue building."
msgstr ""
"Ora è anche possibile scaricare il blocco generato da Telex, revisionarlo o "
"perfezionarlo nel proprio ambiente di sviluppo "
"locale di WordPress e quindi caricarne nuovamente una versione compressa "
"csu Telex, in modo da poter continuare a lavorare."
msgid ""
"Telex is an AI-powered block authoring tool that lets you build, refine, and "
"test WordPress blocks. In a recent update, Telex added multi-language "
"support for 7 languages (English, Spanish, French, German, Japanese, "
"Portuguese, and Indonesian), making it a truly international experience."
msgstr ""
"Telex è uno strumento di creazione di blocchi basato sull'IA che ti consente "
"di creare, perfezionare e testare i blocchi WordPress. In un recente "
"aggiornamento, Telex ha aggiunto il supporto multilingue per 7 lingue "
"(inglese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese, portoghese e "
"indonesiano), rendendolo un'esperienza davvero internazionale."
msgid ""
"Our Automattic AI division has been busy with a series of updates and "
"feature enhancements, the most interesting of which are quality-of-life "
"improvements to Telex."
msgstr ""
"La nostra divisione Automattic AI è stata impegnata con una serie di "
"aggiornamenti e potenziamenti delle funzionalità, i più interessanti dei "
"quali sono miglioramenti dell'esperienza d'uso di Telex."
msgid ""
"If you thought that 2025 was the year that AI took over the software world, "
"2026 would like to have a word. In February alone, both Anthropic and OpenAI released "
"new, faster models tailored specifically for coding tasks, and we saw the "
"explosion of the OpenClaw AI personal assistant."
msgstr ""
"Se pensavi che il 2025 fosse l'anno in cui l'IA avrebbe conquistato il mondo "
"del software, il 2026 ha qualcosa da ridire. Solo a febbraio, sia Anthropic che OpenAI "
"hanno rilasciato nuovi modelli più veloci e progettati specificamente per "
"compiti di programmazione, e abbiamo assistito all'esplosione dell'assistente personale OpenClaw AI."
msgid "Jonathan Bossenger"
msgstr "Jonathan Bossenger"
msgid ""
"That’s it for this month’s Dev & Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, feel free to reply to this email. Or "
"find me on social media, I’d love to hear what you think."
msgstr ""
"È tutto per l'edizione di Dev & Deploy di questo mese. Non esitare a "
"rispondere a questa e-mail se hai domande, commenti o idee per le prossime "
"edizioni. Oppure cercami sui social media, mi piacerebbe sapere cosa ne "
"pensi."
msgid "Telex now supports 7 languages and reuploads"
msgstr "Telex ora supporta 7 lingue e ricaricamenti"
msgid ""
"That’s it for this month’s Dev & Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, feel free to reply to this email. "
"We’ll see you next time!"
msgstr ""
"È tutto per l'edizione di Dev & Deploy di questo mese. Non esitare a "
"rispondere a questa e-mail se hai domande, commenti o idee per le prossime "
"edizioni. A presto!"
msgid "Just use the domain name as-is and add a site whenever you're ready."
msgstr ""
"Usa il nome di dominio così com'è e aggiungi un sito in un altro momento."
msgid "Use the domain name only"
msgstr "Usa solo il nome di dominio"
msgid "Attach your domain name to an existing WordPress.com site."
msgstr "Collega il tuo nome di dominio a un sito WordPress.com esistente."
msgid "Add a mailbox"
msgstr "Aggiungi una casella di posta"
msgid ""
"%(upgradeCredits)s in upgrade credits will be applied to new paid plan "
"purchases."
msgstr ""
"%(upgradeCredits)s in crediti di aggiornamento saranno applicati ai nuovi "
"acquisti di piano a pagamento."
msgid "Create and launch a site on WordPress.com."
msgstr "Crea e lancia un sito su WordPress.com."
msgid "Thank you for your purchase"
msgstr "Grazie per l’acquisto!"
msgid "Help us understand what you expected or what went wrong."
msgstr "Aiutaci a capire cosa ti aspettavi o cosa è andato storto."
msgid "What could be improved?"
msgstr "Cosa si potrebbe migliorare?"
msgid "Feedback submitted, thank you!"
msgstr "Feedback inviato, grazie!"
msgid "Failed to submit feedback. Please try again."
msgstr "Invio del feedback non riuscito. Riprova."
msgid "Failed to upload images. Please try again."
msgstr "Impossibile caricare immagini. Riprova."
msgid ""
"To access all of the features and functionality in %(pluginName)s, you’ll "
"first need to connect {{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} to a WordPress."
"com account. For more information, please {{doc}}review our documentation{{/"
"doc}}."
msgstr ""
"Per accedere a tutte le funzionalità di %(pluginName)s, dovrai prima "
"collegare {{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} a un account WordPress.com. "
"Per ulteriori informazioni, {{doc}}consulta la nostra documentazione{{/doc}}."
msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center ↗{{/HcLink}} "
"and {{HfLink}}hosting features ↗{{/HfLink}}."
msgstr ""
"Permetti ai clienti di usare il {{HcLink}}Centro assistenza di WordPress.com "
"↗{{/HcLink}} e le {{HfLink}}funzionalità di hosting ↗{{/HfLink}}."
msgid "Manage in Pressable"
msgstr "Gestisci su Pressable"
msgid "Upgrade to unlock the WordPress AI Assistant"
msgstr "Aggiorna per sbloccare l'Assistente IA di WordPress"
msgid "Your plan now includes the AI assistant"
msgstr "Il tuo piano ora include l'Assistente IA"
msgid "New form submission from %s"
msgstr "Nuovo invio del modulo da %s"
msgid "Personal Trial"
msgstr "Prova personale"
msgid "Your new domain name is ready! How would you like to use it?"
msgstr "Il tuo nuovo nome di dominio è pronto! Come vuoi usarlo?"
msgid "Use this PayPal account"
msgstr "Usa questo conto PayPal"
msgid ""
"Describe what you want to sell or offer, and the kind of store you want to "
"create. We’ll use this to design your store — whether you take bookings, "
"sell products, or both."
msgstr ""
"Dicci cosa vuoi vendere o offrire e che tipo di negozio vuoi creare. Useremo "
"queste informazioni per progettare il tuo negozio, che tu voglia prendere "
"prenotazioni, vendere prodotti o entrambe le cose."
msgid ""
"WordCamp Asia 2026 is happening April 9–11 in Mumbai, India, and our "
"Automattic for Agencies team would love to see you there. If you haven’t "
"already, {{PassLink}}grab your pass for the event{{/PassLink}} and book your "
"stay in one of the {{HotelLink}}official hotel blocks{{/HotelLink}} for the "
"best rates!"
msgstr ""
"Il WordCamp Asia 2026 si terrà dal 9 all'11 aprile a Mumbai, in India, e il "
"nostro team Automattic per agenzie non vede l'ora di incontrarti. Se non "
"l'hai ancora fatto, {{PassLink}}prendi il tuo pass per l'evento{{/PassLink}} "
"e prenota il tuo soggiorno in uno degli {{HotelLink}}hotel convenzionati{{/"
"HotelLink}} per ottenere le tariffe migliori!"
msgid "Common YouTube URLs"
msgstr "URL comuni di YouTube"
msgid "Search by YouTube URL"
msgstr "Cerca per URL di YouTube"
msgid "Blog tag:"
msgstr "Tag del blog:"
msgid "A blog:"
msgstr "Un blog:"
msgid "Staff picks:"
msgstr "Scelte del personale:"
msgid "Common Tumblr URLs"
msgstr "URL comuni di Tumblr"
msgid "Search by Tumblr URL"
msgstr "Cerca per URL di Tumblr"
msgid "Common Substack URLs"
msgstr "URL comuni di Substack"
msgid "Search by Substack URL"
msgstr "Cerca per URL di Substack"
msgid "Get site activity log"
msgstr "Ottieni log attività sito"
msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the [Help Center](%s) for tips, examples, and best "
"practices for working with the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"Vuoi approfondire? Visita il [centro assistenza](%s) per suggerimenti, "
"esempi e best practice per lavorare con l'Assistente IA di WordPress."
msgid ""
"The WordPress AI Assistant is now available to enable on WordPress.com "
"Business and Commerce plans."
msgstr ""
"L'Assistente IA di WordPress può ora essere abilitato sui piani WordPress."
"com Business e Commerce."
msgid "Meet the WordPress AI Assistant — built into WordPress.com"
msgstr ""
"Ti presentiamo l'Assistente IA di WordPress: integrato in WordPress.com"
msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the [Help Center](%s) to explore tips, examples, "
"and best practices for using the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"Vuoi approfondire? Visita il [centro assistenza](%s) per scoprire "
"suggerimenti, esempi e best practice per utilizzare l'Assistente IA di "
"WordPress."
msgid "Select AI tools."
msgstr "Seleziona Strumenti IA."
msgid "Click your site name, then click Settings."
msgstr "Fai clic sul nome del tuo sito, quindi su Impostazioni."
msgid "Go to your [Sites list](%s)."
msgstr "Vai al tuo [Elenco dei siti](%s)."
msgid ""
"You can now enable the WordPress AI Assistant on your WordPress.com site."
msgstr ""
"Ora puoi abilitare l'Assistente IA di WordPress sul tuo sito WordPress.com."
msgid "Meet the WordPress AI Assistant — now built into WordPress.com"
msgstr ""
"Ti presentiamo l'Assistente IA di WordPress: ora integrato in WordPress.com"
msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the Help Center for tips, examples, and best practices for "
"working with the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"Vuoi approfondire? Visita il Centro assistenza per suggerimenti, esempi e best practice "
"per lavorare con l'Assistente IA di WordPress."
msgid ""
"Think of it as a natural extension of how you started — a faster way to "
"iterate, experiment, and keep your site moving forward."
msgstr ""
"Consideralo come un'estensione naturale del tuo punto di partenza: un modo "
"più rapido per iterare, sperimentare e far progredire il tuo sito."
msgid ""
"You already used AI to build your site, and that same intelligence is "
"available anytime you want to keep refining it, no setup needed."
msgstr ""
"Hai già usato l'IA per creare il tuo sito e quella stessa intelligenza è "
"disponibile ogni volta che desideri continuare a perfezionarlo, senza "
"necessità di configurazione."
msgid "Your WordPress AI Assistant"
msgstr "Il tuo Assistente IA di WordPress"
msgid "Choose AI tools and toggle the AI assistant on."
msgstr "Scegli Strumenti IA e attiva l'Assistente IA."
msgid "Select your site, then click Settings."
msgstr "Fai clic sul tuo sito, quindi su Impostazioni."
msgid "Upgrade your site to a Business or Commerce plan."
msgstr "Passa a un piano Business o Commerce."
msgid "Upgrade to try the AI Assistant"
msgstr "Passa a un piano superiore per provare l'Assistente IA"
msgid ""
"Turn it on, and AI becomes part of the editor and Media Library, helping you "
"create and update your site content on the go."
msgstr ""
"Attivalo e l'IA diventerà parte dell'editor e della libreria multimediale, "
"aiutandoti a creare e aggiornare i contenuti del tuo sito ovunque ti trovi."
msgid ""
"The WordPress AI Assistant is now available to enable on %s Business and "
"Commerce plans."
msgstr ""
"L'Assistente IA di WordPress può ora essere abilitato sui piani %s Business "
"e Commerce."
msgid "Meet the WordPress AI Assistant — built into %s"
msgstr "Ti presentiamo l'Assistente IA di WordPress: integrato in %s"
msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the Help Center to explore tips, examples, and best practices "
"for using the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"Vuoi approfondire? Visita il Centro assistenza per scoprire suggerimenti, esempi e best "
"practice per utilizzare l'Assistente IA di WordPress."
msgid "Toggle the setting on to enable the AI assistant."
msgstr "Attiva l'impostazione per abilitare l'Assistente IA."
msgid "Select AI tools."
msgstr "Seleziona Strumenti IA."
msgid "Click your site name, then click Settings."
msgstr ""
"Fai clic sul nome del tuo sito, quindi su Impostazioni."
msgid ""
"Go to your Sites list."
msgstr ""
"Vai al tuo Elenco dei siti."
msgid "How to enable the AI assistant"
msgstr "Come attivare l'Assistente IA"
msgid "Find what you need in WordPress without breaking your flow."
msgstr ""
"Trova ciò di cui hai bisogno su WordPress senza interrompere il tuo flusso "
"di lavoro."
msgid "Make site-wide style tweaks with ease."
msgstr "Apporta modifiche di stile all'intero sito con facilità."
msgid "Generate and edit images directly in the Media Library."
msgstr "Genera e modifica immagini direttamente nella libreria multimediale."
msgid "Create and adjust sections and layouts."
msgstr "Crea e personalizza sezioni e layout."
msgid "Refine and tighten copy without losing your voice."
msgstr "Perfeziona e sintetizza i testi senza perdere il tuo stile personale."
msgid "What you can use it for:"
msgstr "Per cosa puoi usarlo:"
msgid "Learn about the AI assistant"
msgstr "Scopri di più sull'Assistente IA"
msgid ""
"The WordPress AI Assistant lives inside WordPress, working alongside you in "
"the editor and Media Library to help you write, design, and make updates."
msgstr ""
"L'Assistente IA di WordPress risiede all'interno di WordPress, lavorando al "
"tuo fianco nell'editor e nella libreria multimediale per aiutarti a "
"scrivere, progettare e apportare aggiornamenti."
msgid "You can now enable the WordPress AI Assistant on your %s site."
msgstr "Ora puoi abilitare l'Assistente IA di WordPress sul tuo sito %s."
msgid "Meet the WordPress AI Assistant — now built into %s"
msgstr "Ti presentiamo l'Assistente IA di WordPress: ora integrato in %s"
msgid "Let WordPress AI Assistant work for you."
msgstr "Lascia che l'Assistente IA di WordPress lavori per te."
msgid "Meet the WordPress AI Assistant"
msgstr "Ti presentiamo l'Assistente IA di WordPress"
msgid ""
"Migrations are available on all paid plans. Choose the plan that best fits "
"your needs."
msgstr ""
"Le migrazioni sono disponibili su tutti i piani a pagamento. Scegli il piano "
"che fa al caso tuo."
msgid "Pick a plan to start your migration"
msgstr "Scegli un piano per avviare la migrazione"
msgid ""
"Skip the migration hassle. Our team handles everything without disrupting "
"your current site."
msgstr ""
"Evita il fastidio della migrazione. Il nostro team si occupa di tutto senza "
"creare interruzioni sul tuo sito attuale."
msgid ""
"In Claude Code, run file."
msgstr ""
"O copia la configurazione qui sotto e aggiungila al file %s"
msgstr "Esegui questo comando nel terminale: %s"
msgid ""
"Claude Code uses a different config format with type: \"http\". Use the CLI "
"or copy the configuration below."
msgstr ""
"Claude Codice usa un formato di configurazione diverso con tipo \"http\". "
"Usa la CLI o copia la configurazione qui sotto."
msgid "Site context abilities — theme, presets, styles, and allowed blocks."
msgstr ""
"Abilità del contesto del sito — tema, preset, stili e blocchi consentiti."
msgid ""
"Content authoring abilities — posts, pages, media, comments, taxonomies, and "
"patterns."
msgstr ""
"Abilità di creazione dei contenuti — articoli, pagine, media, commenti, "
"tassonomie e Pattern."
msgid "This operation is currently unavailable."
msgstr "Questa operazione non è attualmente disponibile."
msgid "This operation is restricted to Automatticians."
msgstr "Questa operazione è riservata ai dipendenti di Automattic."
msgid "This operation is disabled in your MCP settings."
msgstr "Questa operazione è disabilitata nelle impostazioni del tuo MCP."
msgid "List block types registered on a site."
msgstr "Elenca i tipi di blocchi registrati su un sito."
msgid "List allowed blocks"
msgstr "Elenca blocchi consentiti"
msgid "Get the applied theme styles for a site."
msgstr "Ottieni gli stili del tema applicati per un sito."
msgid "Get theme styles"
msgstr "Ottieni stili tema"
msgid "Get theme design presets for a site."
msgstr "Ottieni preset di design del tema per un sito."
msgid "Get theme presets"
msgstr "Ottieni preset del tema"
msgid "Get the active theme and stylesheet for a site."
msgstr "Ottieni il tema attivo e il foglio di stile per un sito."
msgid "Get active theme"
msgstr "Ottieni tema attivo"
msgid "Get a single synced pattern by ID."
msgstr "Ottieni un singolo pattern sincronizzato per ID."
msgid "Get synced pattern"
msgstr "Ottieni pattern sincronizzati"
msgid "List synced patterns available on a site."
msgstr "Elenca i pattern sincronizzati disponibili su un sito."
msgid "List synced patterns"
msgstr "Elenco dei pattern sincronizzati"
msgid "Get a single block pattern by ID."
msgstr "Ottieni un singolo pattern di blocchi per ID."
msgid "Get pattern"
msgstr "Ottieni pattern"
msgid "List block patterns available on a site."
msgstr "Elenca pattern di blocchi disponibili su un sito."
msgid "List patterns"
msgstr "Elenca pattern"
msgid "Delete an existing tag on a site."
msgstr "Elimina un tag esistente su un sito."
msgid "Delete tag"
msgstr "Elimina tag"
msgid "Update an existing tag on a site."
msgstr "Aggiorna un tag esistente su un sito."
msgid "Create a new tag on a site."
msgstr "Crea un nuovo tag su un sito."
msgid "Create tag"
msgstr "Crea tag"
msgid "Get a single tag by ID."
msgstr "Ottieni un singolo tag per ID."
msgid "Get tag"
msgstr "Ottieni tag"
msgid "List tags for a site with optional filters."
msgstr "Elenca tag per un sito con filtri opzionali."
msgid "List tags"
msgstr "Elenca tag"
msgid "Delete an existing category on a site."
msgstr "Elimina una categoria esistente su un sito."
msgid "Delete category"
msgstr "Elimina categoria"
msgid "Update an existing category on a site."
msgstr "Aggiorna una categoria esistente su un sito."
msgid "Create a new category on a site."
msgstr "Crea una nuova categoria su un sito."
msgid "Create category"
msgstr "Crea categoria"
msgid "Get a single category by ID."
msgstr "Ottieni una singola categoria per ID."
msgid "Get category"
msgstr "Ottieni categoria"
msgid "List categories for a site with optional filters."
msgstr "Elenco categorie per un sito con filtri opzionali."
msgid "List categories"
msgstr "Elenca categorie"
msgid "Delete an existing comment on a site."
msgstr "Elimina un commento esistente su un sito."
msgid "Delete comment"
msgstr "Elimina commento"
msgid "Update an existing comment on a site."
msgstr "Aggiorna un commento esistente su un sito."
msgid "Update comment"
msgstr "Aggiorna commento"
msgid "Create a new comment on a site."
msgstr "Crea un nuovo commento su un sito."
msgid "Create comment"
msgstr "Crea commento"
msgid "Get a single comment by ID."
msgstr "Ottieni un singolo commento per ID."
msgid "Get comment"
msgstr "Ottieni commento "
msgid "List comments for a site with optional filters."
msgstr "Elenca commenti per un sito con filtri opzionali."
msgid "List comments"
msgstr "Elenca commenti"
msgid "Delete an existing media item on a site."
msgstr "Elimina elemento multimediale esistente su un sito."
msgid "Delete media item"
msgstr "Elimina elemento multimediale"
msgid "Update an existing media item on a site."
msgstr "Aggiorna un elemento multimediale esistente su un sito."
msgid "Update media item"
msgstr "Aggiorna elemento multimediale"
msgid "Get a single media item by ID."
msgstr "Ottieni un singolo elemento multimediale per ID."
msgid "Get media item"
msgstr "Ottieni elemento multimediale"
msgid "List media items for a site with optional filters."
msgstr "Elenca elementi multimediali di un sito con filtri opzionali."
msgid "List media"
msgstr "Elenca elementi multimediali"
msgid "Delete an existing page on a site."
msgstr "Elimina una pagina esistente su un sito."
msgid "Delete page"
msgstr "Elimina pagina"
msgid "Update an existing page on a site."
msgstr "Aggiorna una pagina esistente su un sito."
msgid "Create a new page on a site."
msgstr "Crea una nuova pagina su un sito."
msgid "Create page"
msgstr "Crea pagina"
msgid "Get a single page by ID."
msgstr "Ottieni una pagina singola per ID."
msgid "Get page"
msgstr "Ottieni pagina"
msgid "List pages for a site with optional filters."
msgstr "Elenca pagine per un sito con filtri opzionali."
msgid "List pages"
msgstr "Elenca pagine"
msgid "Delete an existing post on a site."
msgstr "Elimina un articolo esistente su un sito."
msgid "Delete post"
msgstr "Elimina articolo"
msgid "Update an existing post on a site."
msgstr "Aggiorna un articolo esistente su un sito."
msgid "Update post"
msgstr "Aggiorna articolo"
msgid "Create a new post on a site."
msgstr "Crea un nuovo articolo su un sito."
msgid "Get a single post by ID."
msgstr "Recupera un articolo singolo per ID."
msgid "List posts for a site with optional filters."
msgstr "Elenca articoli per un sito con filtri opzionali."
msgid "List posts"
msgstr "Elenca articoli"
msgid "Create coupons to drive more sales"
msgstr "Crea coupon per aumentare le vendite"
msgid "SEO tools to help customers find your online store"
msgstr "Strumenti SEO per aiutare i clienti a trovare il tuo negozio online"
msgid "Predesigned subscription forms and email marketing templates"
msgstr "Moduli di abbonamento predefiniti e template di e-mail marketing"
msgid "Post-purchase emails"
msgstr "E-mail dopo l'acquisto"
msgid "Abandoned cart emails"
msgstr "E-mail per carrelli abbandonati"
msgid "Automated email marketing flows to build customer relations"
msgstr ""
"Flussi di marketing e-mail automatizzati per creare relazioni con i clienti"
msgid "Unlimited email subscribers"
msgstr "Abbonati via e-mail illimitati"
msgid "Up to 500 email subscribers"
msgstr "Fino a 500 abbonati via e-mail"
msgid "Security tools to ensure your store and data are protected"
msgstr "Strumenti di sicurezza per proteggere il tuo negozio e i tuoi dati"
msgid "Analytics and reports to monitor your store's performance"
msgstr "Analisi e rapporti per monitorare le prestazioni del tuo negozio"
msgid "USPS and UPS shipping"
msgstr "Spedizioni con USPS e UPS"
msgid "Sell digital gift cards with flexible amounts"
msgstr "Vendi carte regalo digitali con importi flessibili"
msgid "Offer upsells and cross-sells across all products and services"
msgstr "Offri prodotti e servizi aggiuntivi su tutti i prodotti e servizi"
msgid "Add team members and set their availability for bookings"
msgstr ""
"Aggiungi membri del team e imposta la loro disponibilità per le prenotazioni"
msgid "Accept and manage bookings for services"
msgstr "Accetta e gestisci le prenotazioni per i servizi"
msgid "List physical, downloadable, and affiliate products"
msgstr "Elenco di prodotti fisici, scaricabili e affiliati"
msgid "Online card rates start at 2.9%% + $0.30/transaction"
msgstr ""
"Le commissioni sulle transazioni con carta effettuate online partono dal 2,9%"
"% + $ 0,30 per transazione"
msgid "Accept all major card brands automatically"
msgstr "Accetta automaticamente tutte le principali carte di credito"
msgid "Seamless and fast checkout"
msgstr "Pagamento veloce e senza soluzione di continuità"
msgid "Free custom web address for one year"
msgstr "Indirizzo personalizzato gratuito per un anno"
msgid "Powerful commerce tools to start and grow your business"
msgstr ""
"Strumenti commerciali efficaci per avviare e far crescere la tua attività"
msgid "Unlimited store admin accounts"
msgstr "Account amministratore negozio illimitati"
msgid "One store admin account"
msgstr "Un account amministratore del negozio"
msgid "Send up to 250,000 emails/month"
msgstr "Invia fino a 250.000 e-mail al mese"
msgid "Send up to 5,000 emails/month"
msgstr "Invia fino a 5.000 e-mail al mese"
msgid "Built-in email marketing and advertising tools to grow your business"
msgstr ""
"Strumenti di e-mail marketing e pubblicità integrati per far crescere la tua "
"attività"
msgid "Connected seamlessly to your PayPal account"
msgstr "Collegato senza problemi al tuo conto PayPal"
msgid "AI-powered builder to help you design and set up your store"
msgstr ""
"Costruttore alimentato dall'IA per aiutarti a progettare e configurare il "
"tuo negozio"
msgid "All-in-one solution to create and manage your ecommerce store"
msgstr "Soluzione completa per creare e gestire il tuo negozio online"
msgid "Sell products and bookable services"
msgstr "Vendi prodotti e servizi prenotabili"
msgid "Create your own online store"
msgstr "Crea il tuo negozio online"
msgid "100-Year Domain Registration: %(domain)s"
msgstr "Registrazione del dominio di 100 anni: %(domain)s"
msgid "100-Year Domain Registration: %s"
msgstr "Registrazione del dominio di 100 anni: %s"
msgid ""
"New to these tools? Our [Help Center](%s) walks you through plugins, themes, "
"and site-wide design — step by step."
msgstr ""
"Hai appena scoperto questi strumenti? Il nostro [Centro assistenza](%s) ti "
"guida passo passo tra plugin, temi e design per tutto il sito."
msgid ""
"Site-wide design tools – adjust fonts, colors, spacing, and more with Global "
"Styles."
msgstr ""
"Strumenti di design per tutto il sito: regola font, colori, spaziatura e "
"altro ancora con gli Stili globali."
msgid "Custom CSS – Refine the details until everything feels just right."
msgstr ""
"CSS personalizzato: perfeziona i dettagli fino a quando tutto sembra giusto."
msgid ""
"Custom themes – Go beyond presets and make your site unmistakably yours."
msgstr ""
"Temi personalizzati: vai oltre le impostazioni predefinite e rendi il tuo "
"sito inconfondibilmente tuo."
msgid "Design your site without limits"
msgstr "Progetta il tuo sito senza limiti"
msgid ""
"Bring your ideas to life with the WordPress.com plugin directory — home to "
"more than 60,000 plugins. From growing your audience to improving "
"performance or adding new functionality, your site can evolve with your "
"goals."
msgstr ""
"Dai vita alle tue idee con la directory dei plugin di WordPress.com, che "
"contiene oltre 60.000 plugin. Il tuo sito può evolvere con i tuoi obiettivi, "
"dalla crescita del pubblico al miglioramento delle prestazioni o "
"all'aggiunta di nuove funzionalità."
msgid ""
"One of our core commitments is improving WordPress.com based on how you "
"build and create. That’s why Personal and Premium plans now include "
"additional customization tools — at no extra cost."
msgstr ""
"Uno dei nostri impegni principali è migliorare WordPress.com in base al modo "
"in cui crei. Ecco perché i piani Personal e Premium ora includono ulteriori "
"strumenti di personalizzazione, senza costi aggiuntivi."
msgid "More creative freedom, now yours 🎉"
msgstr "Più libertà creativa per te 🎉"
msgid ""
"Prefer Google tools? You’ll also see Google Workspace as an option, but this "
"free trial only applies to Professional Email."
msgstr ""
"Preferisci gli strumenti di Google? Google Workspace è un'opzione "
"disponibile, ma questa prova gratuita è valida solo per Professional Email."
msgid "Why integrated email matters"
msgstr "Perché avere un'e-mail integrata è importante"
msgid ""
"With email from WordPress.com, your inbox is fully integrated with your "
"domain name, so there’s no extra setup, no DNS juggling, and no separate "
"account to manage. Your site, domain name, and inbox all live together, so "
"you can spend less time managing and more time running your business."
msgstr ""
"Con l'e-mail di WordPress.com, la tua casella di posta in arrivo è "
"completamente integrata con il tuo nome di dominio, quindi non c'è alcuna "
"configurazione aggiuntiva, nessuna configurazione del DNS e nessun account "
"separato da gestire. Il tuo sito, il tuo nome di dominio e la tua casella di "
"posta in arrivo coabitano, quindi puoi dedicare meno tempo alla gestione e "
"più tempo alla gestione della tua attività."
msgid ""
"For a limited time, start a [free 3-month Professional Email trial](%1$s) "
"and set up an address like name@%2$s in just a few minutes."
msgstr ""
"Per un periodo di tempo limitato, inizia una [prova gratuita di 3 mesi di "
"Professional Email](%1$s) e imposta un indirizzo come name@%2$s in pochi "
"minuti."
msgid ""
"New to these tools? Our Help "
"Center walks you through plugins, themes, and site-wide design — step by "
"step."
msgstr ""
"Hai appena scoperto questi strumenti? Il nostro Centro assistenza ti guida passo passo attraverso plugin, "
"temi e design per tutto il sito."
msgid ""
"The result is a site that feels more like yours, with less friction getting "
"there."
msgstr ""
"Il risultato è un sito che sembra più tuo, con meno ostacoli per arrivarci."
msgid ""
"Site-wide design tools – adjust fonts, colors, spacing, and "
"more with Global Styles."
msgstr ""
"Strumenti di design per tutto il sito: regola font, colori, "
"spaziatura e altro ancora con gli Stili globali."
msgid ""
"Custom CSS – Refine the details until everything feels just "
"right."
msgstr ""
"CSS personalizzato: perfeziona i dettagli fino a quando "
"tutto sembra giusto."
msgid ""
"Custom themes – Go beyond presets and make your site "
"unmistakably yours."
msgstr ""
"Temi personalizzati: vai oltre le impostazioni predefinite "
"e rendi il tuo sito inconfondibilmente tuo."
msgid ""
"Take full control of your site’s design using the WordPress Editor, now with "
"even more features including:"
msgstr ""
"Ottieni il pieno controllo del design del tuo sito usando l'editor di "
"WordPress, ora con ancora più funzionalità, tra cui:"
msgid "Design your site without limits"
msgstr "Progetta il tuo sito senza limiti"
msgid ""
"Bring your ideas to life with the %s plugin directory — home to more than "
"60,000 plugins. From growing your audience to improving performance or "
"adding new functionality, your site can evolve with your goals."
msgstr ""
"Dai vita alle tue idee con la directory dei plugin %s, che contiene oltre "
"60.000 plugin. Il tuo sito può evolvere con i tuoi obiettivi, dalla crescita "
"del pubblico al miglioramento delle prestazioni o all'aggiunta di nuove "
"funzionalità."
msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "Sblocca nuove possibilità con i plugin"
msgid ""
"One of our core commitments is improving %s based on how you build and "
"create. That’s why Personal and Premium plans now include additional "
"customization tools — at no extra cost."
msgstr ""
"Uno dei nostri impegni principali è migliorare %s in base al modo in cui "
"crei. Ecco perché i piani Personal e Premium ora includono ulteriori "
"strumenti di personalizzazione, senza costi aggiuntivi."
msgid "More creative freedom, now yours 🎉"
msgstr "Più libertà creativa per te 🎉"
msgid "Design your site without limits."
msgstr "Progetta il tuo sito senza limiti."
msgid "Plugins, custom themes, and more — now included"
msgstr "Plugin, temi personalizzati e altro ancora, ora inclusi"
msgid "Start my free email trial"
msgstr "Dai il via alla mia prova e-mail gratuita"
msgid ""
"Prefer Google tools? You’ll also see Google Workspace as an "
"option, but this free trial only applies to Professional Email."
msgstr ""
"Preferisci gli strumenti di Google? Google Workspace è "
"un'opzione disponibile, ma questa prova gratuita è valida solo per "
"Professional Email."
msgid ""
"Using an email solution that’s directly connected to your domain name means "
"fewer things can break — and fewer tools to manage. You get reliable "
"delivery, easier setup, and a single account to manage your web presence end-"
"to-end."
msgstr ""
"L'utilizzo di una soluzione e-mail direttamente collegata al nome di dominio "
"significa meno problemi e meno strumenti da gestire. Ottieni una consegna "
"affidabile, una configurazione più semplice e un singolo account per gestire "
"la tua presenza web end-to-end."
msgid "Why integrated email matters"
msgstr "Perché avere un'e-mail integrata è importante"
msgid ""
"With email from %s, your inbox is fully integrated with your domain name, so "
"there’s no extra setup, no DNS juggling, and no separate account to manage. "
"Your site, domain name, and inbox all live together, so you can spend less "
"time managing and more time running your business."
msgstr ""
"Con l'e-mail di %s, la tua casella di posta in arrivo è completamente "
"integrata con il tuo nome di dominio, quindi non c'è alcuna configurazione "
"aggiuntiva, nessuna configurazione del DNS e nessun account separato da "
"gestire. Il tuo sito, il tuo nome di dominio e la tua casella di posta in "
"arrivo coabitano, quindi puoi dedicare meno tempo alla gestione e più tempo "
"alla gestione della tua attività."
msgid ""
"An email address that matches your domain name builds trust, looks credible, "
"and keeps your brand consistent everywhere you communicate — from contact "
"forms to invoices to replies in your inbox."
msgstr ""
"Un indirizzo e-mail che corrisponda al tuo nome di dominio genera fiducia, "
"sembra credibile e mantiene il tuo brand coerente ovunque tu comunichi, dai "
"moduli di contatto alle fatture alle risposte nella tua casella di posta."
msgid ""
"For a limited time, start a free 3-month "
"Professional Email trial and set up an address like "
"name@%s in just a few minutes."
msgstr ""
"Per un periodo di tempo limitato, inizia una prova gratuita di 3 mesi di Professional Email e imposta un "
"indirizzo come name@%s in pochi minuti."
msgid ""
"You already own a custom domain name. The next step is using it for email."
msgstr ""
"Hai già un nome di dominio personalizzato. Il prossimo passaggio è usarlo "
"per l'e-mail."
msgid "Email that works with your domain name"
msgstr "E-mail che funziona con il tuo nome di dominio"
msgid "Try email free for 3 months — set up in minutes."
msgstr "Prova l'e-mail gratuitamente per 3 mesi: configurato in pochi minuti."
msgid "Get a professional inbox for your domain"
msgstr "Ricevi una casella di posta professionale per il tuo dominio"
msgid ""
"Submit feature requests, bug reports, or general feedback for WordPress.com "
"MCP server."
msgstr ""
"Invia richieste di funzionalità, segnalazioni di bug o feedback generale per "
"il server WordPress.com MCP."
msgid "Premium 1-11"
msgstr "Premium 1-11"
msgid "{{b}}%(worker)d{{/b}} base PHP Workers"
msgstr "{{b}}%(worker)d{{/b}} PHP Workers"
msgid "View form responses from this page"
msgstr "Visualizza le risposte del modulo da questa pagina"
msgid ""
"The WordPress AI Website Builder helps you turn what you already have — your "
"ideas, your story, your work — into a live website in minutes."
msgstr ""
"Il costruttore di siti con IA di WordPress ti aiuta a trasformare quello che "
"hai già (le tue idee, la tua storia, il tuo lavoro) in un sito web live in "
"pochi minuti."
msgid "Still thinking about building a website?"
msgstr "Stai ancora pensando di creare un sito?"
msgid "[Update your preferences](%s)"
msgstr "[Modifica le tue preferenze](%s)"
msgid "Don’t want these emails? %s"
msgstr "Non vuoi ricevere queste e-mail? %s"
msgid ""
"[WordPress.com on X](%1$s) [WordPress.com on Facebook](%2$s) [WordPress.com "
"on YouTube](%3$s) [WordPress.com on Instagram](%4$s)"
msgstr ""
"[WordPress.com su X](%1$s) [WordPress.com su Facebook](%2$s) [WordPress.com "
"su YouTube](%3$s) [WordPress.com su Instagram](%4$s)"
msgid "Have a question? [Contact us](%s)."
msgstr "Hai una domanda? [Contattaci](%s)."
msgid "Get answers in the [Support Center](%s)."
msgstr "Ricevi risposte nel [Centro di supporto](%s)."
msgid ""
"[Download Jetpack on Google Play](%1$s) [Download Jetpack on the App Store]"
"(%2$s)"
msgstr ""
"[Scarica Jetpack su Google Play](%1$s) [Scarica Jetpack sull'App Store](%2$s)"
msgid "WordPress.com and Jetpack"
msgstr "WordPress.com e Jetpack"
msgid "Check out his story"
msgstr "Leggi la sua storia"
msgid "Andrew Adetitun, educator & creator (The King’s Monologue)"
msgstr "Andrew Adetitun, educatore e creatore (The King's Monologue)"
msgid "Lily Burton, PhD candidate & science writer"
msgstr "Lily Burton, dottoranda e scrittrice scientifica"
msgid "Check out her story"
msgstr "Leggi la sua storia"
msgid "Tammy Silva, career consultant"
msgstr "Tammy Silva, consulente di carriera"
msgid ""
"When they found our AI website builder, they could skip the blank page and "
"build their sites in less than a day."
msgstr ""
"Quando hanno trovato il nostro costruttore di siti con IA, hanno potuto "
"saltare la pagina vuota e creare i loro siti in meno di un giorno."
msgid "Launch faster with AI"
msgstr "Lancia più velocemente con l'IA"
msgid "Build a website with AI"
msgstr "Creare un sito web con l'IA"
msgid ""
"Generate a full WordPress site with a simple conversation, edit it using AI "
"or drag-and-drop tools, add hosting, and launch the same day."
msgstr ""
"Genera un sito WordPress completo con una semplice conversazione, modificalo "
"usando l'IA o gli strumenti trascina e rilascia, aggiungi l'hosting e lancia "
"lo stesso giorno."
msgid ""
"The WordPress AI Website Builder helps you turn what you already have — your ideas, your story, "
"your work — into a live website in minutes."
msgstr ""
"Il costruttore di siti con IA di WordPress ti aiuta a trasformare quello che hai già (le tue "
"idee, la tua storia, il tuo lavoro) in un sito web live in pochi minuti."
msgid "You don’t need to figure it all out first."
msgstr "Non è necessario capire tutto prima."
msgid "You don’t need a perfect plan."
msgstr "Non hai bisogno di un piano perfetto."
msgid "You don’t need a developer."
msgstr "Non hai bisogno di sviluppatori."
msgid "Still thinking about building a website?"
msgstr "Stai ancora pensando di creare un sito?"
msgid "Chat with AI to skip the blank screen"
msgstr "Parla con l'IA per saltare la pagina vuota"
msgid "Turn your idea into a real website"
msgstr "Trasforma la tua idea in un vero sito web"
msgid "Create a new website with AI"
msgstr "Creare un nuovo sito web con l'IA"
msgid "Your story deserves a home. Build it fast with the AI website builder."
msgstr ""
"La tua storia merita una casa. Crealo rapidamente con il costruttore di siti "
"web con l'IA."
msgid ""
"Check out his "
"story"
msgstr ""
"Leggi la sua "
"storia"
msgid ""
"Launched a site that became the home for his content and helped fund his "
"book."
msgstr ""
"Ha lanciato un sito che è diventato la casa dei suoi contenuti e che ha "
"aiutato a finanziare il suo libro."
msgid ""
"Andrew Adetitun, educator & creator (The King’s Monologue)"
msgstr ""
"Andrew Adetitun, educatore e creatore (The King's Monologue)"
msgid ""
"Check "
"out her story"
msgstr ""
"Leggi la "
"sua storia"
msgid "Built a portfolio in about an hour and used it to land contract work."
msgstr ""
"Ha costruito un portfolio in circa un'ora e lo ha usato per fare contratti."
msgid "Lily Burton, PhD candidate & science writer"
msgstr "Lily Burton, dottoranda e scrittrice scientifica"
msgid ""
"Check out her story"
msgstr ""
"Leggi la sua storia"
msgid ""
"Built her website in an afternoon and filled her coaching slots within two "
"days."
msgstr ""
"Ha creato il suo sito web in un pomeriggio e ha riempito i suoi posti di "
"coaching nel giro di due giorni."
msgid "Tammy Silva, career consultant"
msgstr "Tammy Silva, consulente di carriera"
msgid ""
"When they found our AI Website "
"Builder, they could skip the blank page and build their sites "
"in less than a day."
msgstr ""
"Quando hanno trovato il nostro costruttore di siti web con IA, hanno potuto saltare la "
"pagina vuota e creare i loro siti in meno di un giorno."
msgid ""
"These three creators already had stories people cared about. They just "
"needed a place for them to live."
msgstr ""
"Questi tre creatori avevano già storie che interessavano alla gente. Avevano "
"solo bisogno di un posto dove vivere."
msgid ""
"Have you been putting off building your website? Not because it’s hard, but "
"because it always gets pushed to “later.”"
msgstr ""
"Hai rimandato la creazione del tuo sito web? Non perché sia difficile, ma "
"perché viene sempre spinto a \"più tardi\"."
msgid "Launch faster with AI"
msgstr "Lancia più velocemente con l'IA"
msgid "And saw real results right away with AI."
msgstr "E hanno subito riscontrati risultati concreti con l'IA."
msgid "These creators launched websites in a day"
msgstr "Questi creatori hanno lanciato siti web in un giorno"
msgid "This domain name cannot be connected."
msgstr "Questo nome di dominio non può essere connesso."
msgid "This domain name cannot be transferred."
msgstr "Questo nome di dominio non può essere trasferito."
msgid "Use a domain name I own: %(domainName)s"
msgstr "Usa un tuo nome di dominio: %(domainName)s"
msgid "Also, some plan features such as backups may not work properly."
msgstr ""
"Inoltre, alcune funzionalità del piano, come i backup, potrebbero non "
"funzionare correttamente."
msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) allows AI assistants to access Akismet "
"statistics and spam checking features."
msgstr ""
"MCP (Model Context Protocol) consente agli assistenti IA di accedere alle "
"statistiche Akismet e alle funzionalità di controllo dello spam."
msgid " clients to access Akismet data and functionality"
msgstr " Client per accedere ai dati e alle funzionalità di Akismet"
msgid "Model Context Protocol"
msgstr "Model Context Protocol"
msgid "Allow "
msgstr "Consenti "
msgid "Tool access"
msgstr "Accesso allo strumento"
msgid "If true, allow MCP clients to access Akismet data and functionality."
msgstr ""
"Se vero, consenti ai client MCP di accedere ai dati e alle funzionalità di "
"Akismet."
msgid "You're now a Shop Manager of: {{site/}}"
msgstr "Sei ora un gestore del negozio: {{site/}}"
msgid "Register as %(email)s"
msgstr "Registrati come %(email)s"
msgid "Sign in as %(email)s"
msgstr "Accedi come %(email)s"
msgid "Please sign in with the correct account to accept this invitation."
msgstr "Accedi con l'account giusto per accettare questo invito."
msgid "This invite is only valid for %(email)s"
msgstr "Questo invito è valido solo per %(email)s."
msgid ""
"By clicking join, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} "
"and to {{syncLink}}sync your site's data{{/syncLink}} with WordPress.com."
msgstr ""
"Scegliendo di unirti, accetti i nostri {{tosLink}}Termini di servizio{{/"
"tosLink}} e di {{syncLink}}sincronizzare i dati del tuo sito{{/syncLink}} "
"con WordPress.com."
msgid "Start managing %(storeName)s"
msgstr "Comincia a gestire %(storeName)s"
msgid "There was a problem accepting the invitation."
msgstr "C'è stato un problema nell'accettare l'invito."
msgid "You have been invited to join %(siteDomain)s."
msgstr "Sei stato invitato a unirti a %(siteDomain)s."
msgid ""
"As a follower of %(siteDomain)s, you can read the latest posts in the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Come follower di %(siteDomain)s, puoi leggere gli ultimi articoli nel Reader "
"di WordPress.com."
msgid ""
"As a viewer on %(siteDomain)s, you will be able to view the private site."
msgstr ""
"Come visitatore su %(siteDomain)s, potrai visualizzare il sito privato."
msgid ""
"As a subscriber on %(siteDomain)s, you will be able to manage your profile."
msgstr "Come abbonato su %(siteDomain)s, potrai gestire il tuo profilo."
msgid ""
"As a contributor on %(siteDomain)s, you will be able to write and manage "
"your own posts."
msgstr ""
"Come collaboratore su %(siteDomain)s, potrai scrivere e gestire i tuoi "
"articoli."
msgid ""
"As a store manager on %(siteDomain)s, you will be able to handle the daily "
"operations of the store."
msgstr ""
"Come gestore del negozio su %(siteDomain)s, potrai gestire le operazioni "
"quotidiane del negozio."
msgid ""
"As an author on %(siteDomain)s, you will be able to publish and edit your "
"own posts."
msgstr ""
"Come autore su %(siteDomain)s, potrai pubblicare e modificare i tuoi "
"articoli."
msgid ""
"As an editor on %(siteDomain)s, you will be able to publish and manage posts "
"and products."
msgstr ""
"Come editor su %(siteDomain)s, potrai pubblicare un articolo e gestire "
"articoli e prodotti."
msgid ""
"As an administrator on %(siteDomain)s, you will be able to manage all "
"aspects of the store."
msgstr ""
"Come amministratore su %(siteDomain)s, potrai gestire tutti gli aspetti del "
"negozio."
msgid "Remove plan and claim refund."
msgstr "Cancella il piano e chiedi il rimborso."
msgid "Enter hosting provider name"
msgstr "Inserisci il nome del fornitore di hosting"
msgid "Other hosting provider"
msgstr "Altro fornitore di hosting"
msgid "Hosting provider"
msgstr "Fornitore di hosting"
msgid "Liquid Web"
msgstr "Liquid Web"
msgid "Cloudways"
msgstr "Cloudways"
msgid "Pantheon"
msgstr "Pantheon"
msgid "Kinsta"
msgstr "Kinsta"
msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"
msgid "Select a host"
msgstr "Seleziona un fornitore di hosting"
msgid "Make sure you only select sites previously hosted on %s"
msgstr "Seleziona solo siti precedentemente ospitati su %s"
msgid "Select sites to tag"
msgstr "Seleziona siti da taggare"
msgid "This form is scheduled for %s and is only visible to you until then."
msgstr "Questo modulo è programmato per %s ed è visibile solo fino ad allora."
msgid ""
"This form is pending review and is only visible to you. It will be visible "
"to site visitors once approved and published."
msgstr ""
"Questo modulo è in attesa di revisione ed è visibile solo a te. Sarà "
"visibile ai visitatori del sito una volta approvato e pubblicato."
msgid ""
"This form is a draft and is only visible to you. Publish it to make it "
"visible to site visitors."
msgstr ""
"Questo modulo è una bozza ed è visibile solo a te. Pubblicalo per renderlo "
"visibile ai visitatori del sito."
msgid "Domain Registration: %(domain)s"
msgstr "Registrazione del dominio: %(domain)s"
msgid "Domain Registration: %s"
msgstr "Registrazione del dominio: %s"
msgid "Image doesn't exist"
msgstr "L'immagine non esiste"
msgid "Failed to revert image: %s"
msgstr "Impossibile ripristinare l'immagine: %s"
msgid "Reverted to original"
msgstr "Ripristinato all'originale"
msgid "Cannot revert - failed to load original image"
msgstr "Impossibile ripristinare - impossibile caricare l'immagine originale"
msgid "Cannot revert - original image not found"
msgstr "Impossibile ripristinare - immagine originale non trovata"
msgid "Draw annotation"
msgstr "Disegna annotazione"
msgid ""
"Enhance only the region marked by the blue annotation. Preserve everything "
"else unchanged."
msgstr ""
"Migliora solo la regione contrassegnata dall'annotazione blu. Mantieni tutto "
"il resto invariato."
msgid "Enhance this"
msgstr "Migliora"
msgid ""
"Remove only the region marked by the blue annotation. Do not change anything "
"else"
msgstr ""
"Rimuovi solo la regione contrassegnata dall'annotazione blu. Non modificare "
"altro"
msgid "Remove this"
msgstr "Rimuovilo"
msgid "Replace only the region marked by the blue annotation with:"
msgstr "Sostituisci solo la regione contrassegnata dall'annotazione blu con:"
msgid "Replace this"
msgstr "Sostituisci"
msgid "A professional workspace scene with natural lighting"
msgstr "Uno spazio di lavoro professionale con illuminazione naturale"
msgid "Professional workspace"
msgstr "Spazio di lavoro professionale"
msgid "A serene mountain landscape at sunrise with misty valleys"
msgstr "Un paesaggio montano sereno all'alba con valli nebbiose"
msgid "Mountain landscape"
msgstr "Paesaggio montano"
msgid ""
"A warm and inviting cafe scene with coffee, pastries, and natural lighting"
msgstr ""
"Una calda e invitante scena al bar con caffè, pasticcini e illuminazione "
"naturale"
msgid "Cozy cafe scene"
msgstr "Scena accogliente al bar"
msgid "Increase the overall brightness of this image while keeping it natural"
msgstr ""
"Aumenta la luminosità generale di questa immagine mantenendola naturale"
msgid "Brighten image"
msgstr "Aumenta la luminosità dell'immagine"
msgid ""
"Enhance this image with balanced lighting, sharpness, and color while "
"keeping it natural"
msgstr ""
"Migliora questa immagine con illuminazione, nitidezza e colore bilanciati, "
"mantenendola naturale"
msgid "Enhance image"
msgstr "Migliora l'immagine"
msgid "Edit image with AI"
msgstr "Modifica immagine con l'IA"
msgid "Generate Image"
msgstr "Genera immagine"
msgid "Vivid"
msgstr "Vivido"
msgid ""
"Alt text describes the image's purpose. Leave it blank if the image is "
"purely decorative."
msgstr ""
"Il testo alternativo descrive lo scopo dell'immagine. Lascialo vuoto se "
"l'immagine è semplicemente decorativa."
msgid "File Details"
msgstr "Dettagli file"
msgid "%1$d × %2$d"
msgstr "%1$d × %2$d"
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"
msgid "Do you want to save this image?"
msgstr "Vuoi salvare questa immagine?"
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Modifiche non salvate"
msgid "Image Studio"
msgstr "Image Studio"
msgid "Image being edited"
msgstr "Immagine in fase di modifica"
msgid "Image saved to Media Library"
msgstr "Immagine salvata nella Libreria multimediale"
msgid "Generating suggestions…"
msgstr "Generazione di suggerimenti…"
msgid "An error occurred while generating content."
msgstr "Si è verificato un errore durante la generazione del contenuto."
msgid "Failed to send message."
msgstr "Impossibile inviare il messaggio."
msgid "Describe your image"
msgstr "Descrivi l'immagine"
msgid "Describe what you want to add, remove, or replace…"
msgstr "Descrivi cosa vuoi aggiungere, rimuovere o sostituire…"
msgid "Revert to original"
msgstr "Ripristina l'originale"
msgid "Save to media library"
msgstr "Salva nella libreria multimediale"
msgid "Close image editor"
msgstr "Chiudi editor di immagini"
msgid "Save displayed image to Media Library"
msgstr "Salva l'immagine visualizzata nella Libreria multimediale"
msgid "View or edit information about the image"
msgstr "Visualizza o modifica le informazioni sull'immagine"
msgid "Select an area of the image to edit"
msgstr "Seleziona un'area dell'immagine da modificare"
msgid "Failed to save changes. Please try again or use the Save button."
msgstr "Impossibile salvare le modifiche. Riprova o usa il pulsante Salva."
msgid "Edit this image in the WordPress Media Library"
msgstr "Modifica questa immagine nella libreria multimediale di WordPress"
msgid "Redo ⇧%sZ"
msgstr "Ripeti ⇧%sZ"
msgid "Undo %sZ"
msgstr "Annulla %sZ"
msgid "Next image %s→"
msgstr "Immagine successiva %s→"
msgid "Previous image %s←"
msgstr "Immagine precedente %s→"
msgid "Let's create!"
msgstr "Creiamo!"
msgid "AI has finished editing your image."
msgstr "L'IA ha modificato l'immagine."
msgid "AI is currently editing your image. Please wait."
msgstr "Attendi. L'IA sta modificando la tua immagine."
msgid "Saving your annotation…"
msgstr "Salvataggio dell'annotazione..."
msgid "Next revision →"
msgstr "Revisione successiva →"
msgid "Next revision"
msgstr "Revisione successiva"
msgid "Previous revision ←"
msgstr "Revisione precedente ←"
msgid "Previous revision"
msgstr "Revisione precedente"
msgid "Bad response"
msgstr "Risposta non soddisfacente"
msgid "Good response"
msgstr "Risposta soddisfacente"
msgid "Interactive drawing area for creating image annotations"
msgstr "Area di disegno interattiva per la creazione di annotazioni immagine"
msgid "Saved annotation markings"
msgstr "Marcature annotazione salvate"
msgid ""
"We were unable to reliably load and test your page. This could be due to a "
"timeout, server error, or connectivity issue. Make sure your site is "
"accessible and responding correctly. {{link}}Learn more about improving site "
"speed{{/link}}, or try running the test again."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a caricare e testare la tua pagina in modo affidabile. "
"Potrebbe essere dovuto a un timeout, a un errore del server o a problema di "
"connettività. Assicurati che il tuo sito sia accessibile e risponda "
"correttamente. {{link}}Scopri di più su come migliorare la velocità del "
"sito{{/link}} o prova a eseguire di nuovo il test."
msgid ""
"We were unable to reliably load and test your page. This could be due to a "
"timeout, server error, or connectivity issue. Make sure your site is "
"accessible and responding correctly. Learn more about improving site "
"speed, or try running the test again."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a caricare e testare la tua pagina in modo affidabile. "
"Potrebbe essere dovuto a un timeout, a un errore del server o a problema di "
"connettività. Assicurati che il tuo sito sia accessibile e risponda "
"correttamente. Scopri di più su come migliorare la velocità del sito o prova a eseguire di nuovo il test."
msgid "Deploy to %s"
msgstr "Distribuisci su %s"
msgctxt "Pressable Premium 11 Plan"
msgid "Pressable Premium 11"
msgstr "Pressable Premium 11"
msgid "Pressable Premium 11"
msgstr "Pressable Premium 11"
msgctxt "Pressable Premium 10 Plan"
msgid "Pressable Premium 10"
msgstr "Pressable Premium 10"
msgid "Pressable Premium 10"
msgstr "Pressable Premium 10"
msgctxt "Pressable Premium 9 Plan"
msgid "Pressable Premium 9"
msgstr "Pressable Premium 9"
msgid "Pressable Premium 9"
msgstr "Pressable Premium 9"
msgctxt "Pressable Premium 8 Plan"
msgid "Pressable Premium 8"
msgstr "Pressable Premium 8"
msgid "Pressable Premium 8"
msgstr "Pressable Premium 8"
msgctxt "Pressable Premium 7 Plan"
msgid "Pressable Premium 7"
msgstr "Pressable Premium 7"
msgid "Pressable Premium 7"
msgstr "Pressable Premium 7"
msgctxt "Pressable Premium 6 Plan"
msgid "Pressable Premium 6"
msgstr "Pressable Premium 6"
msgid "Pressable Premium 6"
msgstr "Pressable Premium 6"
msgctxt "Pressable Premium 5 Plan"
msgid "Pressable Premium 5"
msgstr "Pressable Premium 5"
msgid "Pressable Premium 5"
msgstr "Pressable Premium 5"
msgctxt "Pressable Premium 4 Plan"
msgid "Pressable Premium 4"
msgstr "Pressable Premium 4"
msgid "Pressable Premium 4"
msgstr "Pressable Premium 4"
msgctxt "Pressable Premium 3 Plan"
msgid "Pressable Premium 3"
msgstr "Pressable Premium 3"
msgid "Pressable Premium 3"
msgstr "Pressable Premium 3"
msgctxt "Pressable Premium 2 Plan"
msgid "Pressable Premium 2"
msgstr "Pressable Premium 2"
msgid "Pressable Premium 2"
msgstr "Pressable Premium 2"
msgctxt "Pressable Premium 1 Plan"
msgid "Pressable Premium 1"
msgstr "Pressable Premium 1"
msgid "Pressable Premium 1"
msgstr "Pressable Premium 1"
msgid ""
"Activation is taking longer than expected. Please refresh the page to try "
"again."
msgstr ""
"L'attivazione sta richiedendo più tempo del previsto. Aggiorna la pagina per "
"riprovare."
msgid "Detach %s"
msgstr "Scollega %s"
msgid "Hostinger Reach is connected for this form."
msgstr "Hostinger Reach è connesso a questo modulo."
msgid "MailPoet is connected for this form."
msgstr "MailPoet è connesso a questo modulo."
msgid "Google Sheets is connected for this form."
msgstr "Fogli Google è connesso a questo modulo."
msgid "Salesforce is connected for this form."
msgstr "Salesforce è connesso a questo modulo."
msgid "Jetpack CRM is connected for this form."
msgstr "Jetpack CRM è connesso a questo modulo."
msgid "This form is protected with Akismet spam protection."
msgstr "Questo modulo è protetto dalla protezione antispam di Akismet."
msgid "Cannot find a plan to downgrade to."
msgstr "Impossibile trovare un piano verso cui effettuare un downgrade."
msgid "IPS tag"
msgstr "Tag IPS"
msgid "Delegation Signer (DS) record"
msgstr "Record Delegation Signer (DS)"
msgid "DNSKEY record"
msgstr "Record DNSKEY"
msgctxt "aria label"
msgid "Page content copied to clipboard as Markdown"
msgstr "Contenuto della pagina copiato negli appunti come Markdown"
msgid "Detach this domain from %(siteName)s."
msgstr "Scollega questo dominio da %(siteName)s."
msgid "Are you sure you want to detach this domain from %(siteName)s?"
msgstr "Vuoi scollegare questo dominio da %(siteName)s?"
msgid "Are you sure you want to detach this domain from %s? wp custom sync-products) or shell command "
"(e.g., bash custom-script.sh) to be executed. Output "
"redirection is also supported (e.g., > /dev/null 2>&1)."
msgstr ""
"Comando WP-CLI (ad esempio, wp custom sync-products) o comando "
"shell (ad esempio, bash custom-script.sh) da eseguire. Anche il "
"reindirizzamento dell'output è supportato (ad esempio, > /dev/null "
"2>&1)."
msgid "Failed to update scheduled job."
msgstr "Impossibile aggiornare il lavoro pianificato."
msgid "Scheduled job updated."
msgstr "Lavoro pianificato aggiornato."
msgid "Edit scheduled job"
msgstr "Modifica lavoro pianificato"
msgid "%(label)s: %(title)s"
msgstr "%(label)s: %(title)s"
msgid "Sam"
msgstr "Sam"
msgid ""
"“I started with zero experience of running my own site, and WordPress.com "
"made it easy to create something that really works for me and my site.”"
msgstr ""
"\"Non avevo alcuna esperienza nella gestione di un sito. Con WordPress.com è "
"stato facilissimo crearne uno adatto a me.\""
msgid ""
"With our AI website builder, describe what you want, and watch your store "
"come together."
msgstr ""
"Descrivi cosa vuoi al nostro costruttore di siti web IA per vedere il tuo "
"negozio prendere forma."
msgid "From idea to store in minutes"
msgstr "Dall'idea al negozio in pochi minuti"
msgid "Barbara"
msgstr "Barbara"
msgid ""
"“I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website.”"
msgstr ""
"\"Consiglio sinceramente WordPress.com a chiunque voglia creare un sito "
"professionale e dal forte impatto visivo.\""
msgid ""
"That’s 472+ million sites. From Barbara’s business to Sam’s blog, your store "
"will be in good company."
msgstr ""
"Sono più di 472 milioni di siti. Dall'attività di Barbara al blog di Sam, il "
"tuo negozio sarà in ottima compagnia."
msgid "WordPress powers 43% of the web"
msgstr "Il 43% del web usa la tecnologia WordPress "
msgid "Sign up free to start creating your site."
msgstr "Crea un account gratuitamente per cominciare a realizzare il tuo sito."
msgid "Unsubscribe from this type of email"
msgstr "Annulla l'iscrizione a questo tipo di e-mail"
msgid "Unsubscribe from future onboarding reminder emails"
msgstr "Annulla l'iscrizione alle future e-mail di promemoria di avviamento"
msgid "Unsubscribe from future notifications about %s documents"
msgstr "Annulla l'iscrizione a notifiche future sui documenti %s"
msgid "Unsubscribe from future financing offer emails"
msgstr ""
"Annulla l'iscrizione alle e-mail future relative alle offerte di "
"finanziamento"
msgid "Try again, or start a new site with the options below."
msgstr "Riprova o aggiungi un nuovo sito con le opzioni qui sotto."
msgid "No sites match your search"
msgstr "Nessun sito corrisponde alla tua ricerca"
msgid "Try again, or add a new domain with the options below."
msgstr "Riprova o aggiungi un nuovo dominio con le opzioni qui sotto."
msgid "No domains match your search"
msgstr "Nessun dominio corrisponde alla tua ricerca"
msgctxt "1 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 1"
msgstr "Componente aggiuntivo per siti: 1"
msgctxt "10 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 10"
msgstr "Componente aggiuntivo per siti: 10"
msgid "Pressable Sites Add-on: 10"
msgstr "Componente aggiuntivo per siti Pressable: 10"
msgid "Pressable Sites Add-on: 5"
msgstr "Componente aggiuntivo per siti Pressable: 5"
msgid "Pressable Sites Add-on: 1"
msgstr "Componente aggiuntivo per siti Pressable: 1"
msgid ""
"Create, edit, and manage posts, pages, media, comments, categories, tags, "
"patterns, and content search on your WordPress.com sites. Enables AI "
"assistants to help you draft, publish, and organize your content."
msgstr ""
"Crea, modifica e gestisci articoli, pagine, file multimediali, commenti, "
"categorie, tag, pattern e ricerca di contenuti sui tuoi siti WordPress.com. "
"Consente agli assistenti AI di aiutarti a redigere, pubblicare e organizzare "
"i tuoi contenuti."
msgid "Content Authoring"
msgstr "Creazione di contenuti"
msgid "How can I customize my site?"
msgstr "Come personalizzare il sito?"
msgid "How do I create a blog post?"
msgstr "Come creare un articolo del blog?"
msgid "How do I get started with WordPress?"
msgstr "Come cominciare con WordPress?"
msgid "Getting started with WordPress"
msgstr "Comincia con WordPress"
msgid "Twice daily"
msgstr "Due volte al giorno"
msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China WeChat Pay wallets. "
"Regional versions like WeChat Pay HK are not supported."
msgstr ""
"Un portafoglio digitale per i clienti con portafogli WeChat Pay della Cina "
"continentale. Le versioni regionali come WeChat Pay HK non sono supportate."
msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China Alipay accounts. Regional "
"versions like AlipayHK are not supported."
msgstr ""
"Portafoglio digitale per i clienti con account Alipay della Cina "
"continentale. Le versioni regionali come AlipayHK non sono supportate."
msgid ""
"Enables editing media items (attachments) directly in the block editor with "
"a dedicated media preview and metadata panel."
msgstr ""
"Consente di modificare gli elementi multimediali (allegati) direttamente "
"nell'editor a blocchi con un'anteprima multimediale dedicata e un pannello "
"dei metadati."
msgid "Media Editor"
msgstr "Editor multimediale"
msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation"
msgstr ""
"Una sovrapposizione di navigazione con navigazione centrata verticalmente e "
"orizzontalmente"
msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr "Sovrapposizione con navigazione centrata"
msgid "Get started today!"
msgstr "Inizia oggi!"
msgid "Find out how we can help your business."
msgstr "Scopri come possiamo aiutare la tua attività."
msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation, "
"site info, and a CTA"
msgstr ""
"Una sovrapposizione di navigazione con navigazione centrata verticalmente e "
"orizzontalmente, informazioni sul sito e un CTA"
msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "Sovrapponi con informazioni del sito e CTA"
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with orange background site title and tagline"
msgstr ""
"Una sovrapposizione di navigazione con il titolo e lo slogan del sito con "
"sfondo arancione"
msgid "Overlay with orange background"
msgstr "Sovrapposizione con sfondo arancione"
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with black background and big white text"
msgstr ""
"Una sovrapposizione di navigazione con sfondo nero e testo bianco grande"
msgid "Overlay with black background"
msgstr "Sovrapposizione con sfondo nero"
msgid "The CSS must not contain \"%s\"."
msgstr "Il CSS non deve contenere \"%s\"."
msgid "The CSS must not end in \"%s\"."
msgstr "Il CSS non deve terminare con \"%s\"."
msgid " Site default: %s"
msgstr " Sito predefinito: %s"
msgid "You already have a pending follow request for “%s”."
msgstr "Hai già una richiesta di follow per \"%s\" in sospeso."
msgid "You are already following “%s”."
msgstr "Stai già seguendo \"%s\"."
msgid ""
"Default setting for who can quote new posts. This can be overridden per post."
msgstr ""
"Impostazione predefinita per chi può citare nuovi articoli. Questo può "
"essere sovrascritto per articolo."
msgid "Default quote policy"
msgstr "Criterio preventivo predefinito"
msgid "View your Social Web feed"
msgstr "Visualizza il tuo feed Social Web"
msgid "Could not connect to REST API: %s"
msgstr "Impossibile connettersi all'API REST: %s"
msgid ""
"Check your security plugin settings and ensure ActivityPub endpoints are "
"accessible to unauthenticated requests."
msgstr ""
"Controlla le impostazioni del plugin di sicurezza e assicurati che gli "
"endpoint ActivityPub siano accessibili alle richieste non autenticate."
msgid ""
"A plugin or custom code is restricting REST API access to authenticated "
"users only. This prevents remote ActivityPub servers from interacting with "
"your site."
msgstr ""
"Un plugin o un codice personalizzato sta limitando l'accesso all'API REST "
"solo agli utenti autenticati. Questo impedisce ai server remoti di "
"ActivityPub di interagire con il tuo sito."
msgid "REST API is restricted to authenticated users"
msgstr "REST API è limitata agli utenti autenticati"
msgid ""
"Your REST API is accessible to remote servers, allowing ActivityPub "
"federation to work properly."
msgstr ""
"La REST API è accessibile ai server remoti, consentendo alla federazione "
"ActivityPub di funzionare correttamente."
msgid "REST API is accessible"
msgstr "API REST accessibile"
msgid ""
"Try deactivating and reactivating the ActivityPub plugin. If the issue "
"persists, check for conflicts with other plugins that may be interfering "
"with WP-Cron."
msgstr ""
"Prova a disattivare e riattivare il plugin ActivityPub. Se il problema "
"persiste, controlla i conflitti con altri plugin che potrebbero interferire "
"con WP-Cron."
msgid "The following scheduled events could not be registered:"
msgstr "Impossibile registrare i seguenti eventi programmati:"
msgid "Some ActivityPub scheduled events are not registered"
msgstr "Alcuni eventi programmati da ActivityPub non sono registrati"
msgid ""
"Some scheduled events were missing but have been automatically restored. All "
"ActivityPub scheduled events are now properly registered."
msgstr ""
"Alcuni eventi programmati mancavano, ma sono stati ripristinati "
"automaticamente. Tutti gli eventi programmati da ActivityPub sono ora "
"correttamente registrati."
msgid ""
"All required ActivityPub scheduled events are properly registered and will "
"run as expected."
msgstr ""
"Tutti gli eventi programmati ActivityPub richiesti sono correttamente "
"registrati e verranno eseguiti come previsto."
msgid "ActivityPub scheduled events are registered"
msgstr "Gli eventi programmati ActivityPub sono registrati"
msgid "REST API Accessibility Test"
msgstr "Test di accessibilità API REST"
msgid "Scheduled Events Test"
msgstr "Test eventi programmati"
msgid "The $cached parameter should now be passed as the third argument."
msgstr "Il parametro $cached dovrebbe ora essere passato come terzo argomento."
msgid ""
"%1$s is on the Fediverse. To reply to them, enable "
"ActivityPub for your account."
msgstr ""
"%1$s è sul Fediverso. Per rispondere, abilita ActivityPub "
"per il tuo account."
msgid ""
"%s is on the Fediverse. To reply to them, ask your administrator to enable "
"ActivityPub for your account."
msgstr ""
"%s è sul Fediverso. Per rispondere, chiedi all'amministratore di abilitare "
"ActivityPub per il tuo account."
msgid "Actor navigation"
msgstr "Navigazione attore"
msgid "Fediverse %s"
msgstr "Fediverso %s"
msgid "Eligible"
msgstr "Idoneo"
msgid "Commission eligibility"
msgstr "Requisiti per la commissione"
msgid "WooPayments status"
msgstr "Stato WooPayments"
msgid "Unable to generate preview URL."
msgstr "Impossibile generare l'URL di anteprima."
msgid "Untitled Form"
msgstr "Modulo senza titolo"
msgid "You do not have permission to preview this form."
msgstr "Non puoi vedere l'anteprima di questo modulo."
msgid "A URL mismatch was detected between your site and WordPress.com."
msgstr ""
"È stata rilevata una mancata corrispondenza dell'URL tra il tuo sito e "
"WordPress.com."
msgid "Digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Digest per %1$s il %2$s"
msgid ""
"When you revoke this license, we will add an unassigned replacement license "
"to the bundle which can be assigned to a new site when you're ready."
msgstr ""
"Quando cancelli questa licenza, aggiungeremo una licenza sostitutiva non "
"assegnata al pacchetto, che potrai usare per un nuovo sito quando è tutto "
"pronto."
msgid "Visit the post to watch the video"
msgstr "Visita l'articolo per guardare il video"
msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site’s admin bar."
msgstr ""
"Accedi rapidamente al Reader di WordPress.com dalla barra di amministrazione "
"del sito."
msgctxt "Module Description"
msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site's admin bar."
msgstr ""
"Accedi rapidamente al Reader di WordPress.com dalla barra di amministrazione "
"del sito."
msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Reader"
msgstr "Reader di WordPress.com."
msgid "Discover RSS Feed"
msgstr "Scopri il feed RSS"
msgid ""
"Discover handpicked reads from top creators. Each week we feature writers "
"and artists pushing their craft, and help them reach new readers."
msgstr ""
"Scopri le letture selezionate dai migliori creator. Ogni settimana mettiamo "
"in evidenza scrittori e artisti che portano la propria arte a nuovi livelli, "
"aiutandoli a raggiungere nuovi lettori."
msgid "Freshly Pressed - WordPress.com"
msgstr "Pubblicato di recente - WordPress.com"
msgid "Poster unavailable."
msgstr "Poster non disponibile."
msgid "Poster image for video: %s"
msgstr "Immagine poster per il video: %s"
msgid "Manual review required."
msgstr "Revisione manuale richiesta."
msgid "The specific execution time is randomized to prevent system overload."
msgstr ""
"Il tempo di esecuzione è casuale per evitare che il sistema si sovraccarichi."
msgid ""
"The style with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr ""
"Lo stile con handle \"%1$s\" è stato messo in coda con dipendenze che non "
"sono registrate: %2$s."
msgid ""
"The script with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr ""
"Lo script con handle \"%1$s\" è stato messo in coda con dipendenze che non "
"sono registrate: %2$s."
msgid ""
"The handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are not registered: "
"%2$s."
msgstr ""
"L'handle \"%1$s\" è stato messo in coda con dipendenze che non sono "
"registrate: %2$s."
msgid ""
"For Cursor users, use the one-click install to add the WordPress.com MCP app."
msgstr ""
"Per gli utenti di Cursor, usa l'installazione con un clic per aggiungere "
"l'app MCP di WordPress.com."
msgid "Search for WordPress.com."
msgstr "Cerca WordPress.com."
msgid "Claude settings"
msgstr "Impostazioni di Claude"
msgid "Open Learn more"
msgstr ""
"Durante la procedura di lancio, ti verrà addebitato il costo del sito su "
"termine annuale o mensile. Scopri di più "
msgid "Failed to retrieve stats from Akismet API."
msgstr "Impossibile recuperare le statistiche dall'API Akismet."
msgid "Error message if the operation could not be completed."
msgstr "Messaggio di errore se l'operazione non può essere completata."
msgid "The time interval for these stats."
msgstr "Intervallo temporale per queste statistiche."
msgid "Date for this period."
msgstr "Data per questo periodo."
msgid ""
"Number of legitimate comments incorrectly marked as spam in this period."
msgstr ""
"Numero di commenti legittimi erroneamente contrassegnati come spam in questo "
"periodo."
msgid "Number of spam comments that were missed in this period."
msgstr "Numero di commenti spam non rilevati in questo periodo."
msgid "Total number of legitimate comments approved in this period."
msgstr "Numero totale di commenti legittimi approvati in questo periodo."
msgid "Total number of spam comments blocked in this period."
msgstr "Numero totale di commenti spam bloccati in questo periodo."
msgid "Monthly breakdown of statistics."
msgstr "Ripartizione mensile delle statistiche."
msgid "Estimated time saved by Akismet blocking spam, in seconds."
msgstr "Tempo stimato risparmiato da Akismet per bloccare lo spam, in secondi."
msgid "Accuracy percentage of spam detection."
msgstr "Percentuale di accuratezza del rilevamento spam."
msgid "Number of legitimate comments incorrectly marked as spam."
msgstr "Numero di commenti legittimi contrassegnati erroneamente come spam."
msgid "Number of spam comments that were missed."
msgstr "Numero di commenti spam non rilevati."
msgid "Total number of legitimate comments approved."
msgstr "Numero totale di commenti legittimi approvati."
msgid "Total number of spam comments blocked."
msgstr "Numero totale di commenti spam bloccati."
msgid "Whether the stats were successfully retrieved."
msgstr "Se le statistiche sono state recuperate correttamente."
msgid ""
"The time interval for stats. Options: \"6-months\", \"all\", or \"60-days\"."
msgstr ""
"Intervallo temporale delle statistiche. Opzioni: \"6-months\", \"all\" o "
"\"60-days\"."
msgid ""
"Retrieves Akismet spam protection statistics including spam blocked count, "
"accuracy percentage, and other key metrics."
msgstr ""
"Recupera le statistiche della protezione antispam di Akismet, inclusi il "
"conteggio dello spam bloccato, la percentuale di accuratezza e altre "
"metriche chiave."
msgid "Get Akismet statistics"
msgstr "Ottieni statistiche Akismet"
msgid "Preparing your products."
msgstr "Preparazione dei tuoi prodotti."
msgid "Bringing your new products to life."
msgstr "Stiamo dando vita ai tuoi nuovi prodotti."
msgid "Setting up your products."
msgstr "Configurazione dei tuoi prodotti."
msgid "Your products are being added to your store."
msgstr "I tuoi prodotti vengono aggiunti al tuo negozio."
msgid "We're creating your new products. Please wait a moment."
msgstr "Stiamo creando i tuoi nuovi prodotti. Attendi solo un momento."
msgid "You don’t have permission to view the requested page."
msgstr "Non hai il permesso per visualizzare la pagina richiesta."
msgid ""
"Your installation of WordPress.com Features is incomplete. If you installed "
"WordPress.com Features from GitHub, please refer to this document to set up your "
"development environment. WordPress.com Features must have Composer "
"dependencies installed and built via the build command."
msgstr ""
"L'installazione di Funzionalità WordPress.com non è completa. Se hai "
"effettuato l'installazione di Funzionalità WordPress tramite GitHub, consulta questo "
"documento per impostare l'ambiente di sviluppo. Funzionalità WordPress "
"deve disporre delle dipendenze Composer installate e realizzate tramite il "
"comando di realizzazione."
msgid "Error loading autoloader file for WordPress.com Features plugin"
msgstr ""
"Errore di caricamento del file autoloader per il plugin Funzionalità "
"WordPress.com"
msgid "Top resources"
msgstr "Risorse principali"
msgid "View deck"
msgstr "Visualizza Deck"
msgid "Download guide"
msgstr "Scarica la guida"
msgid "Resource type"
msgstr "Tipo di risorsa"
msgid "Please enter your card details."
msgstr "Inserisci i dati della carta."
msgid "Payment form is not ready. Please wait for the form to load."
msgstr ""
"Il modulo di pagamento non è pronto. Aspetta il caricamento del modulo."
msgid "Please check your card details."
msgstr "Verifica i dettagli della tua carta."
msgid "Webhook URL cannot point to private or internal networks."
msgstr "L'URL del webhook non può puntare a reti private o interne."
msgid "Webhook URL must use HTTPS."
msgstr "L'URL del webhook deve utilizzare HTTPS."
msgid "Invalid webhook URL format."
msgstr "Formato URL webhook non valido."
msgid ""
"You have pending subscription confirmations. Please check your inbox and "
"confirm an existing subscription before subscribing to more sites."
msgstr ""
"Hai conferme di abbonamento in sospeso. Controlla la tua casella di posta e "
"conferma un abbonamento esistente prima di abbonarti a più siti."
msgid "Please confirm your subscriptions"
msgstr "Conferma i tuoi abbonamenti"
msgid ""
"The .%(tld)s TLD is under scheduled maintenance. Your domain continues to "
"work normally, but changes to name servers, DNSSEC, contacts, or "
"registration settings are unavailable until maintenance ends (estimated: "
"%(maintenanceEnd)s)."
msgstr ""
"Il .dominio di primo livello %(tld)s è in fase di manutenzione programmata. "
"Il tuo dominio continua a funzionare normalmente, ma le modifiche ai "
"nameserver, ai DNSSEC, ai contatti o alle impostazioni di registrazione non "
"sono disponibili fino al termine della manutenzione (stima: "
"%(maintenanceEnd)s)."
msgid "We couldn’t find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "Impossibile trovare record DNS validi nel file BIND selezionato."
msgid "The subscriber import failed. Please try again."
msgstr "L'importazione abbonati non è andata a buon fine. Riprova."
msgid "Requesting human support"
msgstr "Richiesta di supporto umano"
msgid "No MCP access is currently enabled for your account."
msgstr "Al momento l'accesso MCP non è attivato per il tuo account."
msgid "Developer & testing"
msgstr "Sviluppatori e test"
msgid "MCP Client Setup"
msgstr "Configurazione client MCP"
msgid "The language code to use for the response."
msgstr "Il codice della lingua da usare per la risposta."
msgid "Do you have a receipt or transaction ID?"
msgstr "Hai la ricevuta o l'ID della transazione?"
msgid ""
"Please provide the URL of the specific blog you are contacting us about."
msgstr "Inserisci l'URL del blog per il quale ci stai contattando."
msgid ""
"Please provide the username or registered email you are contacting us about."
msgstr ""
"Per favore, fornisci il nome utente o l'e-mail di registrazione per il quale "
"ci stai contattando."
msgid "The receipt or transaction ID does not appear to be valid."
msgstr "La ricevuta o l'ID della transazione non sembra essere valida."
msgid "Cancel domain subscription"
msgstr "Annulla l'abbonamento al dominio"
msgid "You have %(amount)s in credits expiring on %(firstDate)s."
msgstr "Hai %(amount)s in crediti che scadranno il %(firstDate)s."
msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. "
"wp-cron.php at regular intervals, completely disabling WP-Cron may cause delays in "
"ActivityPub functionality. If you notice delays in post publishing or "
"reactions appearing, consider either removing this constant or ensuring you "
"have a system cron job running frequently (every 1-5 minutes)."
msgstr ""
"Sebbene sia accettabile avere un cron job di sistema che richiama wp-"
"cron.php a intervalli regolari, la disattivazione completa di WP-Cron "
"potrebbe causare ritardi nella funzionalità di ActivityPub. Se noti ritardi "
"nella pubblicazione degli articoli o nella comparsa delle reazioni, valuta "
"la possibilità di rimuovere questa costante o di assicurarti che sia in "
"esecuzione un cron job di sistema con frequenza regolare (ogni 1-5 minuti)."
msgid ""
"The constant DISABLE_WP_CRON is set to true in "
"your configuration. This disables WordPress’s built-in cron system, "
"which ActivityPub relies on for timely publishing of posts and processing of "
"reactions (likes, boosts, replies)."
msgstr ""
"La costante DISABLE_WP_CRON è impostata su true "
"nella configurazione. Questo disabilita il sistema cron integrato in "
"WordPress, su cui ActivityPub fa affidamento per la pubblicazione tempestiva "
"degli articoli e l'elaborazione delle reazioni (mi piace, boost, risposte)."
msgid "WP-Cron is disabled"
msgstr "WP-Cron è disabilitato"
msgid ""
"Your WP-Cron configuration allows for timely publishing and processing of "
"ActivityPub activities."
msgstr ""
"La configurazione di WP-Cron consente la pubblicazione e l'elaborazione "
"tempestiva delle attività ActivityPub."
msgid "WP-Cron is properly configured"
msgstr "WP-Cron è configurato correttamente"
msgid "Remote Posts Retention Period"
msgstr "Periodo di conservazione degli articoli remoti"
msgid "WP-Cron Configuration Test"
msgstr "Test di configurazione di WP-Cron"
msgid "Failed to remove subscription."
msgstr "Impossibile rimuovere l'abbonamento."
msgid ""
"Failed to fetch blocklist. The URL may be unreachable or not contain valid "
"domains."
msgstr ""
"Impossibile recuperare l'elenco di elementi da bloccare. L'URL potrebbe non "
"essere raggiungibile o non contenere domini validi."
msgid "Invalid operation."
msgstr "Operazione non valida."
msgid "Actor followed successfully."
msgstr "Attore seguito con successo."
msgid "Following feature is disabled."
msgstr "La seguente funzionalità è disabilitata."
msgid "Actor blocked successfully."
msgstr "Attore bloccato correttamente."
msgid "Failed to block actor."
msgstr "Impossibile bloccare l'attore."
msgid "Follower removed successfully."
msgstr "Follower rimosso correttamente."
msgid "Failed to remove follower."
msgstr "Impossibile rimuovere il follower."
msgid "Filter terms to those with posts from this user ID."
msgstr "Filtra i termini in base agli articoli di questo ID utente."
msgid "Filter posts by user ID (0 for site/blog actor)."
msgstr "Filtra gli articoli per ID utente (0 per l'attore del sito/blog)."
msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from other upgrades. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Hai {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} crediti di {{a}}aggiornamento "
"disponibili{{/a}} da altri aggiornamenti. Questo credito verrà applicato ai "
"prezzi indicati di seguito al momento del pagamento se acquisti un piano "
"oggi stesso!"
msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain and other upgrades. This credit will be "
"applied to the pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Hai {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} crediti di {{a}}aggiornamento "
"disponibili{{/a}} dal tuo dominio attuale e da altri aggiornamenti. Questo "
"credito verrà applicato ai prezzi indicati di seguito al momento del "
"pagamento se acquisti un piano oggi stesso!"
msgid "Included on all paid plans (starting at %(cost)s/%(periodicity)s)"
msgstr ""
"Incluso in tutti i piani a pagamento (a partire da %(cost)s/%(periodicity)s)"
msgid "on paid plans"
msgstr "sui piani a pagamento"
msgid "Türkiye"
msgstr "Turchia"
msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment does not belong "
"to the target site"
msgstr ""
"Impossibile importare il sito Studio perché l'allegato di importazione non "
"appartiene al sito di destinazione"
msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment was not found"
msgstr ""
"Impossibile importare il sito Studio perché l'allegato di importazione non è "
"stato trovato"
msgid ""
"Verifying your identity is required to help protect against fraud and to "
"comply with Know Your Customer (KYC) regulations."
msgstr ""
"La verifica dell'identità è necessaria per proteggerti dalle frodi e "
"rispettare le normative Know Your Customer (KYC)."
msgid ""
"If you run into issues with the button above, you can log in "
"directly with our partner platform."
msgstr ""
"Se riscontri problemi con il pulsante sopra, puoi accedere "
"direttamente con la nostra piattaforma partner."
msgid ""
"Track your progress: You can view your transactions and "
"monitor payout status anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"Monitora i tuoi progressi: puoi visualizzare le tue "
"transazioni e monitorare lo stato dei versamenti in qualsiasi momento nella "
"bacheca di WooPayments."
msgid ""
"Ongoing payouts: Once the first payout has cleared, future "
"payouts will follow this account's payout schedule."
msgstr ""
"Versamenti in corso: una volta liquidato il primo "
"versamento, i versamenti futuri seguiranno il programma di versamento di "
"questo account."
msgid ""
"Pending periods: After that, your funds are also subject to "
"your account's standard pending period, which varies by "
"country."
msgstr ""
"Periodi di attesa: dopo questo intervallo di tempo, i fondi "
"sono soggetti anche al periodo di attesa standard del tuo "
"account, che varia in base al Paese."
msgid ""
"New account waiting period: This account's first payout "
"will become available after a required seven-day waiting "
"period."
msgstr ""
"Nuovo periodo di attesa dell'account: il primo versamento "
"di questo account sarà disponibile dopo un periodo di attesa "
"obbligatorio di sette giorni."
msgid ""
"Great news — you've just received your first payment through "
"WooPayments!"
msgstr ""
"Buone notizie: hai appena ricevuto il tuo primo pagamento tramite "
"WooPayments."
msgid ""
"Payouts Begin: After the 7-day period is complete, your "
"payout details will become available, and payouts will follow your regular schedule."
msgstr ""
"Avvio dei versamenti: una volta trascorso il periodo di 7 "
"giorni, i dettagli dei versamenti saranno disponibili e i versamenti "
"seguiranno il programma ordinario."
msgid ""
"Receive Your First Payment: Once you make your first sale, "
"a standard, one-time 7-day waiting period will begin."
msgstr ""
"Ricevi il primo pagamento: una volta effettuata la prima "
"vendita, inizierà un periodo di attesa standard di 7 giorni "
"una tantum."
msgid ""
"Good news! Your account is now active, and you're ready to start "
"accepting payments."
msgstr ""
"Buone notizie. Il tuo account è ora attivo e puoi iniziare ad "
"accettare pagamenti."
msgid ""
"If you have any questions, you can reply directly to this email or open a support request."
msgstr ""
"Se hai delle domande, puoi rispondere direttamente a questa e-mail o aprire una richiesta di supporto."
msgid ""
"Payout Schedule: Available funds will then be paid out according to your "
"selected %2$s schedule, provided your "
"balance meets the minimum amount."
msgstr ""
"Programmazione dei versamenti: i fondi disponibili verranno versati in base "
"al programma %2$s selezionato, a "
"condizione che il saldo soddisfi l'importo minimo."
msgid ""
"Processing Time: Funds from new sales will become available after a "
"%2$s business days pending period."
msgstr ""
"Tempo di elaborazione: i fondi delle nuove vendite saranno disponibili dopo "
"un periodo di attesa di %2$s giorni lavorativi."
msgid "Let's help you find what you're looking for."
msgstr "Ti aiutiamo a trovare quello che cerchi."
msgid "This page doesn't exist"
msgstr "Questa pagina non esiste"
msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can download a backup ."
msgstr ""
"Per assicurarti di non perdere nulla dopo la disattivazione del tuo piano o "
"se desideri eseguire la migrazione, puoi scaricare un backup."
msgid "Proceed with caution"
msgstr "Procedi con cautela"
msgid "Verifying assumptions and applying changes..."
msgstr "Verifica delle ipotesi e applicazione delle modifiche..."
msgid "Working out the best order for edits..."
msgstr "Elaborazione dell'ordine migliore per le modifiche..."
msgid "Double checking how to apply the changes..."
msgstr "Un ultimo controllo su come applicare le modifiche..."
msgid "Checking the specifications..."
msgstr "Controllo delle specifiche..."
msgid "Researching how to structure things..."
msgstr "Ricerca su come strutturare gli elementi..."
msgid "Giving this job to our content editing agent..."
msgstr ""
"Assegnazione dell'incarico al nostro agente per la modifica dei contenuti..."
msgid "Delegating to our content editing agent..."
msgstr "Delega al nostro agente per la modifica dei contenuti..."
msgid "This looks like a job for our content editing agent..."
msgstr "Sembra un lavoro per il nostro agente per la modifica dei contenuti..."
msgid "Asking our content editing agent for guidance..."
msgstr ""
"Richiesta di indicazioni al nostro agente per la modifica dei contenuti..."
msgid "Passing this task on to our content editing agent..."
msgstr ""
"Trasferimento dell'attività al nostro agente per la modifica dei contenuti..."
msgid ""
"The phone after the country code must contain only numbers (for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"Il numero di telefono che segue il prefisso internazionale deve contenere "
"solo numeri (ad esempio +1.6285550199)."
msgid ""
"Enter a valid country code followed by a dot and a phone number(for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"Inserisci un prefisso internazionale seguito da un punto e da un numero di "
"telefono (ad esempio +1.6285550199)."
msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later or use the button below to reach out via email."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, al momento non è stato possibile effettuare il collegamento "
"con il nostro team di supporto. Riprova più tardi o usa il pulsante qui "
"sotto per inviare un'e-mail."
msgid ""
"Create a high-tech, modern photography equipment rental website with a "
"sleek, minimalist, futuristic aesthetic. Use charcoal gray, black, white, "
"cool blue, and electric yellow/green accents. Apply informative, precise "
"copy and clean, technical fonts like Kyrial Sans Pro or Zyphor. Design the "
"site to encourage users to rent equipment."
msgstr ""
"Crea un sito web moderno per il noleggio di attrezzature fotografiche ad "
"alta tecnologia con un'estetica elegante, minimalista e futuristica. Usa "
"dettagli grigio carbone, neri, bianchi, blu freddo e giallo/verde elettrico. "
"Inserisci del testo informativo preciso e applica font tecnici puliti come "
"Kyrial Sans Pro o Zyphor. Progetta il sito per incoraggiare gli utenti a "
"noleggiare le attrezzature."
msgid "Rent out photography equipment"
msgstr "Noleggio di attrezzature fotografiche"
msgid "Sell handmade jewelry"
msgstr "Vendi gioielli realizzati a mano"
msgid "Create an online plant shop"
msgstr "Crea un negozio di piante online"
msgid "Offer personal training sessions"
msgstr "Offri sessioni di allenamento personalizzate"
msgid "Take bookings for a hair salon"
msgstr "Accetta prenotazioni per un salone di bellezza"
msgid "Your success story starts here."
msgstr "La tua storia di successo inizia qui."
msgid ""
"- Set %1$s as your primary address. This is the URL visitors see in their "
"browser's address bar. You can set your site's primary address at %2$s"
msgstr ""
"- Imposta %1$s come indirizzo principale. Questo è l'URL che i visitatori "
"vedono nella barra degli indirizzi del loro browser. Puoi impostare "
"l'indirizzo principale del tuo sito su %2$s"
msgid ""
"- Point %1$s to your site. If your domain is currently pointing to an "
"external website, we recommend that you update it to use WordPress.com's "
"nameservers. You can update nameservers at %2$s"
msgstr ""
"- Punta %1$s sul tuo sito. Se il tuo dominio al momento a un sito web "
"esterno, ti consigliamo di aggiornarlo per usare i nameserver di WordPress."
"com. Puoi aggiornare i nameserver su %2$s"
msgid ""
"Great news! Your domain, %1$s, has successfully made its new home at "
"WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"Buone notizie! Il tuo dominio, %1$s, si è stabilito con successo casa su "
"WordPress.com. Siamo entusiasti di averti a bordo."
msgid ""
"Bring your email with you. Email hosting wasn't "
"included with your transfer."
msgstr ""
"Porta con te la tua e-mail. L'hosting via e-mail non "
"era incluso nel trasferimento."
msgid ""
"Set %2$s as your primary address. The primary address "
"is the URL visitors see in their browser's address bar"
msgstr ""
"Imposta%2$s come indirizzo principale. L'indirizzo "
"principale è l'URL che i visitatori vedono nella barra degli indirizzi del "
"loro browser"
msgid ""
"Point %2$s to your site. If your domain is currently "
"pointing to an external website, we recommend that you update it to use "
"WordPress.com's nameservers."
msgstr ""
"Punta %2$s sul tuo sito. Se il tuo dominio al momento a "
"un sito web esterno, ti consigliamo di aggiornarlo per usare i nameserver di "
"WordPress.com."
msgid ""
"Your domain is ready to use, but we have a few recommendations to help it "
"run smoothly:"
msgstr ""
"Il tuo dominio è pronto per l'uso, ma abbiamo alcuni consigli per aiutarti a "
"farlo funzionare al meglio:"
msgid ""
"Imports of more than 10,000 subscribers will go through a manual review "
"before being added to your site."
msgstr ""
"Le importazioni di più di 10.000 abbonati verranno esaminate manualmente "
"prima di essere aggiunte al tuo sito."
msgid ""
"Free plans have an import limit of 100 subscribers. Upgrade your plan "
"to import unlimited subscribers."
msgstr ""
"I piani gratuiti hanno un limite di importazione di 100 abbonati. "
"Aggiorna il piano per importare abbonati senza limiti."
msgid "Choose a product"
msgstr "Scegli un prodotto"
msgid "Please open it using the device your app is installed on."
msgstr "Aprilo usando il dispositivo su cui è installata la tua app."
msgid ""
"Here's your authentication token. Copy it and paste it in your terminal to "
"complete the login process."
msgstr ""
"Ecco il tuo token di autenticazione. Copialo e incollalo nel tuo terminale "
"per completare la procedura di accesso."
msgid "You've authenticated successfully."
msgstr "L'autenticazione è stata eseguita con successo."
msgid ""
"It looks like you denied the authorization request. To complete the login "
"process, please click \"Approve\""
msgstr ""
"Sembra che tu abbia rifiutato la richiesta di autorizzazione. Per completare "
"la procedura di accesso, fai clic su \"Approva\""
msgid "Authorization denied"
msgstr "Autorizzazione negata"
msgid "No matter what you want to do, there's an easy way to get started."
msgstr "Non importa cosa desideri fare, c'è un modo semplice per iniziare."
msgid "Get started instantly with a simple, ready-to-go WordPress site."
msgstr "Inizia subito con un sito WordPress semplice pronto all'uso."
msgid "Prompt, edit, and launch a site in just a few clicks."
msgstr "Scrivi prompt, modifica un sito e pubblicalo in pochi clic."
msgid "Image example"
msgstr "Esempio di immagine"
msgid "Auto-managed"
msgstr "Gestito automaticamente"
msgid "%(updateCount)d update available"
msgid_plural "%(updateCount)d updates available"
msgstr[0] "%(updateCount)d aggiornamento disponibile"
msgstr[1] "%(updateCount)d aggiornamenti disponibili"
msgid "What product would you like help with?"
msgstr "Per quale prodotto ti serve aiuto?"
msgid "All updates complete"
msgstr "Tutti gli aggiornamenti sono stati completati"
msgid ""
"Your contact information has been updated across all selected domain names."
msgstr ""
"Le tue informazioni di contatto sono state aggiornate su tutti i nomi di "
"dominio selezionati."
msgid ""
"Your auto-renewal settings have been updated across all selected domain "
"names."
msgstr ""
"Le impostazioni di rinnovo automatico sono state aggiornate per tutti i nomi "
"di dominio selezionati."
msgid "Some domain updates were not successful"
msgstr "Alcuni aggiornamenti del dominio non sono andati a buon fine"
msgid "The following domain was not updated: %(domains)s"
msgid_plural "The following domains were not updated: %(domains)s"
msgstr[0] "Questo dominio non è stato aggiornato: %(domains)s"
msgstr[1] "Questi domini non sono stati aggiornati: %(domains)s"
msgid "Please try again. If the problem persists, contact support."
msgstr "Riprova. Se il problema persiste, contatta il supporto."
msgid "Domain updates failed"
msgstr "Aggiornamenti dominio non riusciti"
msgid "This may take a few minutes. This page will refresh once it's complete."
msgstr ""
"Potrebbero volerci alcuni minuti. La pagina si aggiornerà una volta "
"completato."
msgid "Updating auto-renewal settings"
msgstr "Aggiornamento impostazioni di rinnovo automatico"
msgid "Open Help Center"
msgstr "Apri Centro assistenza"
msgid ""
" "
msgstr "Ottieni assistenza qui"
msgid "Need support?"
msgstr "Hai bisogno di assistenza?"
msgid "This form is not monitored for support."
msgstr "Questo modulo non è monitorato per l'assistenza."
msgid "What can we do to make this guide more helpful? (Optional)"
msgstr "Cosa possiamo fare per rendere questa guida più utile? (Opzionale)"
msgid "The WordPress core version running on this site."
msgstr "La versione del core di WordPress in esecuzione su questo sito."
msgid "The database server vendor and version string reported by the driver."
msgstr ""
"Il fornitore del server di database e la stringa della versione riportata "
"dal driver."
msgid "The PHP runtime version executing WordPress."
msgstr "La versione runtime di PHP che esegue WordPress."
msgid ""
"The site's runtime environment classification (can be one of these: "
"production, staging, development, local)."
msgstr ""
"Classificazione dell'ambiente di runtime del sito (può essere una di queste: "
"produzione, staging, sviluppo, locale)."
msgid ""
"Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and "
"compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress "
"version)."
msgstr ""
"Restituisce i dettagli principali sul contesto di runtime del sito per la "
"diagnostica e la compatibilità (ambiente, runtime PHP, informazioni sul "
"server del database, versione di WordPress)."
msgid "Get Environment Info"
msgstr "Ottieni informazioni sull'ambiente"
msgid "The locale string for the user, such as en_US."
msgstr "La stringa del locale dell'utente, ad esempio en_US."
msgid "The roles assigned to the user."
msgstr "I ruoli assegnati all'utente."
msgid "The login username for the user."
msgstr "Il nome utente di accesso dell'utente."
msgid "The URL-friendly name for the user."
msgstr "Il nome URL-friendly per l'utente."
msgid ""
"Returns basic profile details for the current authenticated user to support "
"personalization, auditing, and access-aware behavior."
msgstr ""
"Restituisce i dettagli di base del profilo dell'utente autenticato "
"attualmente, per supportare la personalizzazione, l'audit e il comportamento "
"basato sull'accesso."
msgid "Get User Information"
msgstr "Ottieni informazioni sull'utente"
msgid ""
"Optional: Limit response to specific fields. If omitted, all fields are "
"returned."
msgstr ""
"Facoltativo: limita la risposta a campi specifici. Se omesso, vengono "
"restituiti tutti i campi."
msgid ""
"Returns site information configured in WordPress. By default returns all "
"fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"Restituisce le informazioni del sito configurate in WordPress. Per "
"impostazione predefinita restituisce tutti i campi o, a scelta, un "
"sottoinsieme filtrato."
msgid "Get Site Information"
msgstr "Ottieni informazioni sul sito"
msgid "The WordPress version."
msgstr "La versione di WordPress."
msgid "The site language locale code."
msgstr "Codice della locale della lingua del sito."
msgid "The site character encoding."
msgstr "La codifica dei caratteri del sito."
msgid "The site administrator email address."
msgstr "L'indirizzo email dell'amministratore del sito."
msgid "The WordPress installation URL."
msgstr "L'URL dell'installazione di WordPress."
msgid "The site home URL."
msgstr "L'URL della home del sito."
msgid "The site tagline."
msgstr "Il motto del sito."
msgid "The site title."
msgstr "Il titolo del sito."
msgid "Abilities that retrieve or modify user information and settings."
msgstr ""
"Abilità che recuperano o modificano informazioni e impostazioni dell'utente."
msgid "Abilities that retrieve or modify site information and settings."
msgstr ""
"Abilità che recuperano o modificano informazioni e impostazioni del sito."
msgid "There was a problem renewing your subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Si è verificato un problema con il rinnovo del tuo abbonamento. Contatta il "
"supporto."
msgid ""
"Add new features or connect your favorite tools with thousands of plugins — "
"available on all paid WordPress.com plans."
msgstr ""
"Aggiungi nuove funzionalità o collega i tuoi strumenti preferiti con "
"migliaia di plugin, disponibili su tutti i piani WordPress.com a pagamento."
msgid "Plug into possibility"
msgstr "Esplora le possbilità"
msgid "You pick the plugin,{{br}}{{/br}}we'll take care of the rest"
msgstr "Tu scegli il plugin,{{br}}{{/br}}noi ci occupiamo di tutto il resto"
msgid "Making money with your site is easier than you`d think."
msgstr "Guadagnare con il tuo sito è più facile di quanto pensi."
msgid "Do more, sell more, earn more"
msgstr "Fai di più, vendi di più, guadagna di più"
msgid "Must-have plugins"
msgstr "Plugin indispensabili"
msgid "View history"
msgstr "Mostra cronologia"
msgid ""
"You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. "
"Here’s a quote block:"
msgstr ""
"Puoi creare il blocco che vuoi, statico o dinamico, decorativo o semplice. "
"Ecco un blocco citazione:"
msgid ""
"Enables custom mobile overlay design and content control for Navigation "
"blocks, allowing you to create flexible, professional menu experiences."
msgstr ""
"Attiva il design di overlay mobile personalizzati e il controllo dei "
"contenuti per i blocchi Navigazione, consentendoti di creare esperienze di "
"menu flessibili e professionali."
msgid "Customizable Navigation Overlays"
msgstr "Overlay di navigazione personalizzabili"
msgid ""
"Enables the Workflow Palette for running workflows composed of abilities, "
"from a unified interface."
msgstr ""
"Attiva la Palette dei flussi di lavoro per eseguire flussi composti da "
"abilità da un'unica interfaccia."
msgid "Workflow Palette"
msgstr "Palette dei flussi di lavoro"
msgid "Script modules to load into the import map."
msgstr "Moduli script da caricare nella mappa di importazione."
msgid "%s (current)"
msgstr "%s (attuale)"
msgid "Up to date"
msgstr "Aggiornato"
msgid "Plugins up to date"
msgstr "Plugin aggiornati"
msgid "Plugin up to date"
msgstr "Plugin aggiornato"
msgid "Updates available (%d)"
msgstr "Aggiornamenti disponibili (%d)"
msgid "[%1$s] Note: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Nota: \"%2$s\""
msgid "resolved/reopened"
msgstr "risolte/riaperte"
msgid "Note: %s"
msgstr "Nota: %s"
msgid "New note on your post \"%s\""
msgstr "Nuova nota all'articolo \"%s\""
msgid "Anyone posts a note"
msgstr "Qualcuno inserisce una nota"
msgid "Response ID is required."
msgstr "L'ID della risposta è obbligatorio."
msgid "Set true to count only unread, false for only read."
msgstr ""
"Imposta su true per contare solo i non letti, su false per solo i letti."
msgid "Only count responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "Conteggia solo le risposte dopo questa data (formato ISO8601)."
msgid "Only count responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "Conteggia solo le risposte prima di questa data (formato ISO8601)."
msgid "Only count responses from a specific page or post."
msgstr "Conteggia solo le risposte da una pagina o da un articolo specifico."
msgid "Only count responses matching this search term."
msgstr ""
"Conteggia solo le risposte che corrispondono a questo termine di ricerca."
msgid ""
"Get a summary of form responses grouped by status. Returns counts for inbox "
"(active), spam, and trash. Useful for dashboard stats or checking if there "
"are new responses."
msgstr ""
"Ottieni un riepilogo delle risposte del modulo raggruppate per stato. "
"Restituisce i conteggi per posta in arrivo (attiva), spam e cestino. Utile "
"per le statistiche della bacheca o per verificare se ci sono nuove risposte."
msgid "Get response status counts"
msgstr "Ottieni i conteggi dello stato della risposta"
msgid "Set false to mark as read, true to mark as unread."
msgstr ""
"Imposta su falso per contrassegnare come letto, su vero per contrassegnare "
"come non letto."
msgid ""
"New status: \"publish\" (restore), \"spam\" (mark spam), \"trash\" (soft "
"delete)."
msgstr ""
"Nuovo stato: \"publish\" (ripristino), \"spam\" (contrassegna spam), \"trash"
"\" (eliminazione soft)."
msgid "The response ID to update."
msgstr "ID della risposta da aggiornare."
msgid ""
"Modify a form response. Use to mark as spam, move to trash, restore from "
"trash, or toggle read/unread state."
msgstr ""
"Modifica una risposta del modulo. Usa per contrassegnare come spam, spostare "
"nel cestino, ripristinare dal cestino o attivare/disattivare lo stato di "
"lettura/non lettura."
msgid "Update form response"
msgstr "Aggiorna la risposta del modulo"
msgid "Only responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "Solo risposte successive a questa data (formato ISO8601)."
msgid "Only responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "Solo risposte precedenti a questa data (formato ISO8601)."
msgid "Search within response content and sender info."
msgstr "Cerca nei contenuti della risposta e nelle informazioni del mittente."
msgid "Set true for unread only, false for read only."
msgstr "Imposta su true per solo non letti, su false per solo letti."
msgid "Filter by response status."
msgstr "Filtra per stato della risposta."
msgid "Filter by the page or post ID where the form is embedded."
msgstr ""
"Filtra in base all'ID della pagina o dell'articolo in cui il modulo è "
"incorporato."
msgid "Page number for paginated results."
msgstr "Numero di pagina per i risultati impaginati."
msgid "Fetch specific responses by their IDs."
msgstr "Recupera risposte specifiche dai loro ID."
msgid ""
"List or search form responses. Returns response data including sender info, "
"form fields, and metadata. Supports filtering by status, date range, read "
"state, and search terms."
msgstr ""
"Elenca o cerca le risposte del modulo. Restituisce i dati della risposta tra "
"cui le informazioni del mittente, i campi del modulo e i metadati. Supporta "
"il filtraggio per stato, intervallo di date, stato di lettura e termini di "
"ricerca."
msgid "Get form responses"
msgstr "Ricevi risposte del modulo"
msgid "This form is no longer available."
msgstr "Questo modulo non è più disponibile."
msgid "%1$s - %2$d sites"
msgstr "%1$s - %2$d siti"
msgid "Learn more about how Studio uses your data"
msgstr "Scopri di più su come Studio utilizza i tuoi dati"
msgid "Tags and categories"
msgstr "Tag e categorie"
msgid "Blog follows"
msgstr "Seguiti del blog"
msgid "Studio is requesting access to:"
msgstr "Studio richiede l'accesso a:"
msgid "Give %1$s access to your WordPress.com account."
msgstr "Concedi a %1$s l'accesso al tuo account WordPress.com"
msgid "Connect %1$s"
msgstr "Connetti %1$s"
msgid "Selected files and folders, and site database"
msgstr "File e cartelle selezionati e database del sito"
msgid "Everything (all files and database)"
msgstr "Tutto (tutti i file e il database)"
msgid "Address field contains invalid characters"
msgstr "Il campo indirizzo contiene caratteri non validi."
msgid "City field contains invalid characters"
msgstr "Il campo città contiene caratteri non validi."
msgid "Organization field contains invalid characters"
msgstr "Il campo organizzazione contiene caratteri non validi."
msgid "Last name field contains invalid characters"
msgstr "Il campo cognome contiene caratteri non validi."
msgid "First name field contains invalid characters"
msgstr "Il campo nome contiene caratteri non validi."
msgid "Orchestrating the page elements..."
msgstr "Orchestrazione degli elementi della pagina..."
msgid "Shuffling the sections..."
msgstr "Riorganizzazione delle sezioni..."
msgid "Crafting your canvas..."
msgstr "Creazione della tua tela..."
msgid "Arranging the digital furniture..."
msgstr "Disposizione dell'arredamento digitale..."
msgid "Sketching page blueprints..."
msgstr "Abbozzo dei progetti della pagina..."
msgid "Curating some typographic delights..."
msgstr "Selezione di dettagli tipografici speciali..."
msgid "Auditioning typeface candidates..."
msgstr "Valutazione dei caratteri tipografici..."
msgid "Waiting for the ink to dry..."
msgstr "In attesa che l'inchiostro si asciughi..."
msgid "Looking for the serifs..."
msgstr "Alla ricerca delle grazie..."
msgid "Inking up the calligraphy quill..."
msgstr "Intingendo il pennino calligrafico..."
msgid "Teaching words new tricks..."
msgstr "Insegnando nuovi trucchi alle parole..."
msgid "Wordsmithing in progress..."
msgstr "Cesellatura delle parole in corso..."
msgid "Sprucing up the sentences..."
msgstr "Tirando a lucido le frasi..."
msgid "Checking for typos..."
msgstr "Controllo di eventuali refusi..."
msgid "Polishing the prose..."
msgstr "Perfezionando la prosa..."
msgid "Spinning the color wheel..."
msgstr "Girando la ruota dei colori..."
msgid "Conjuring up some chromatic harmony..."
msgstr "Evocando un po' di armonia cromatica..."
msgid "Waiting for the paint to dry..."
msgstr "In attesa che la vernice si asciughi..."
msgid "Stirring in the pigments..."
msgstr "Mescolando i pigmenti..."
msgid "Shaking up the paint tins..."
msgstr "Agitando i barattoli di vernice..."
msgid "Backup and restore"
msgstr "Backup e ripristino"
msgid "Please confirm that you want to remove this domain."
msgstr "Conferma di voler rimuovere questo dominio."
msgid ""
"If you want to use move it to another service or transfer it "
"to another provider ."
msgstr ""
"Se desideri utilizzare trasferirlo a un altro servizio o a un "
"altro provider ."
msgid "Delete %(domainName)s"
msgstr "Elimina %(domainName)s"
msgid ""
"There was a problem removing %(domainName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante la rimozione di %(domainName)s. Riprova "
"più tardi o contatta l'assistenza."
msgid "(%(interval)s)"
msgstr "(%(interval)s)"
msgid "(monthly)"
msgstr "(mensile)"
msgid "Refundable"
msgstr "Rimborsabile"
msgid "Expired on:"
msgstr "Scaduto il giorno: "
msgid "Auto-renew: OFF | Expires on:"
msgstr "Rinnovo automatico: OFF | Scade il:"
msgid "Renews on:"
msgstr "Rinnovo previsto il giorno:"
msgid "Download for Windows on ARM"
msgstr "Scarica per Windows su ARM"
msgid "Download for Windows (x64)"
msgstr "Scarica per Windows (x64)"
msgid "Argument %s is deprecated"
msgstr "L'argomento %s è deprecato"
msgid ""
"Using simplified address parser is not recommended. Install the PHP IMAP "
"extension for full RFC822 parsing."
msgstr ""
"L'utilizzo di un parser di indirizzi semplificato è sconsigliato. Installa "
"l'estensione PHP IMAP per un parsing completo, RFC822."
msgid "Server does not support SMTPUTF8 needed to send to Unicode addresses"
msgstr ""
"Il server non supporta SMTPUTF8 necessario per l'invio a indirizzi Unicode"
msgid "Would you like to continue your conversation with a support agent?"
msgstr "Desideri continuare la conversazione con un agente di supporto?"
msgid "Uncaught \"%s\" thrown:"
msgstr "L'errore \"%s\" non è stato intercettato:"
msgid "User error triggered:"
msgstr "Errore utente generato:"
msgid "No results for this period"
msgstr "Nessun risultato per questo periodo"
msgid "No results for this search term"
msgstr "Nessun risultato per questo termine di ricerca"
msgid "Domain name transfer guide"
msgstr "Guida al trasferimento del nome di dominio"
msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. If you want to use it "
"quicker, connect your domain name first, then initiate the "
"transfer from You can "
"update your name servers here "
msgstr ""
"Questo significa che i record DNS che stai modificando non saranno attivi "
"finché non comincerai a usare i nameserver di WordPress.com "
"Puoi aggiornare i tuoi nameserver qui"
msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. "
msgid "We could not restart your domain connection. Please try again."
msgstr "Non siamo riusciti a riavviare la connessione del dominio. Riprova."
msgid "Restart connection"
msgstr "Riavvia connessione"
msgid "Non-empty string required for id."
msgstr "È richiesta una stringa non vuota per l'id."
msgid "Sorry, that product is only available for Woo Hosted sites."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, questo prodotto è disponibile solo per i siti ospitati da "
"Woo."
msgid ""
"Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case "
"letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & ). If you can’t think of a "
"good password, use the button below to generate one."
msgstr ""
"Le password sicure hanno almeno sei caratteri e usano lettere maiuscole e "
"minuscole, numeri e simboli come ! ” ? $ % ^ & ). Se non riesci a pensare a "
"una buona password, usa il pulsante qui sotto per generarne una."
msgid ""
"Cannot supply a fetchpriority `%1$s` for script `%2$s` because it is an "
"alias (it lacks a `src` value)."
msgstr ""
"Impossibile fornire una fetchpriority `%1$s` per lo script `%2$s` perché è "
"un alias (non ha un valore `src`)."
msgid "Invalid fetchpriority: %s"
msgstr "Fetchpriority non valida: %s"
msgid ""
"Invalid fetchpriority `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"Fetchpriority non valida `%1$s` definita per `%2$s` durante la registrazione "
"dello script."
msgid ""
"Warning: when you deactivate this experiment, it is best to delete all "
"created templates except for the active ones."
msgstr ""
"Attenzione: quando disattivi questo esperimento, è meglio eliminare tutti i "
"template creati tranne quelli attivi."
msgid ""
"Allows multiple templates of the same type to be created, of which one can "
"be active at a time."
msgstr ""
"Consente la creazione di più template dello stesso tipo, di cui uno può "
"essere attivo alla volta."
msgid "Template Activation"
msgstr "Attivare il template"
msgid "The post ID must be greater than 0."
msgstr "L'ID dell'articolo deve essere maggiore di 0."
msgid "Describe your idea and let AI help you refine your site."
msgstr ""
"Descrivi la tua idea e lascia che l'IA ti aiuti a perfezionare il tuo sito."
msgid "Start with a clean WordPress site and make it yours."
msgstr "Scegli un sito WordPress pulito e rendilo tuo."
msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s payments has ended. Your fees have been "
"adjusted to match %2$sour normal rates%3$s."
msgstr ""
"La promozione con commissione ridotta per i pagamenti %1$s è terminata. Le "
"commissioni sono state adeguate alle %2$snostre normali tariffe%3$s."
msgid "Your %s promotion has ended"
msgstr "La tua promozione %s è terminata"
msgid "View Transactions"
msgstr "Visualizza transazioni"
msgid "Keep track of your Klarna transactions under Payments > Transactions."
msgstr ""
"Tieni traccia delle tue transazioni con Klarna in Pagamenti > Transazioni."
msgid ""
"Congratulations! Your %1$s Klarna fees have been reduced by %2$s for %3$d "
"months. That's only %4$s per Klarna transaction!"
msgstr ""
"Complimenti! Le commissioni di Klarna di %1$s sono state ridotte del %2$s "
"per %3$d mesi. Sono solo %4$s per transazione con Klarna!"
msgid "Klarna promotion activated – welcome to %s!"
msgstr "Promozione Klarna attivata: benvenuti su %s!"
msgid "Don't miss out: %1$s off Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr ""
"Non perdere l'occasione: sconto del %1$s sulle commissioni di elaborazione "
"di Klarna per %2$d mesi"
msgid "*Nasdaq, Oct 2025"
msgstr "*Nasdaq, ott 2025"
msgid "Save %1$s on Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr ""
"Risparmia %1$s sulle commissioni di elaborazione di Klarna per %2$d mesi"
msgid "Account is suspended."
msgstr "L'account è sospeso."
msgid "Account not found."
msgstr "Account non trovato."
msgid "Failed to retrieve promotions."
msgstr "Impossibile recuperare le promozioni."
msgid ""
"There was a problem removing %(purchaseName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante la rimozione di %(purchaseName)s. "
"Riprova più tardi o contatta il supporto."
msgid "The domain %(domain)s was removed from your account."
msgstr "Il dominio %(domain)s è stato rimosso dall'account."
msgid "Editing contact details for %(domainCount)d domain:"
msgid_plural "Editing contact details for %(domainCount)d domains:"
msgstr[0] ""
"Modifica delle informazioni di contatto per %(domainCount)d dominio:"
msgstr[1] "Modifica delle informazioni di contatto per %(domainCount)d domini:"
msgid "Note: Changes may take a few minutes to appear on the dashboard"
msgstr ""
"Nota bene: le modifiche potrebbero richiedere alcuni minuti per essere "
"visualizzate sulla bacheca."
msgid "Auto-renew selected domains"
msgstr "Rinnova automaticamente i domini selezionati"
msgid "Managing auto-renewal settings for %(domainCount)d domains:"
msgstr ""
"Gestione delle impostazioni di rinnovo automatico per %(domainCount)d domini:"
msgid "Domain contact details"
msgstr "Dettagli di contatto del dominio"
msgid "Privacy protection and SSL included"
msgstr "Protezione della privacy e SSL inclusi"
msgid "Free domain name renewal for 1 year"
msgstr "Rinnovo gratuito del nome di dominio per 1 anno"
msgid "Connect your site address"
msgstr "Connetti l'indirizzo del sito"
msgid "Transfer your domain name"
msgstr "Trasferisci nome di dominio"
msgid ""
"We need to verify you are the owner of %s before connecting "
"it, but we're not able to do that without a plan.
Please purchase "
"a plan first in order to connect your domain."
msgstr ""
"Dobbiamo verificare la tua proprietà di %s prima di "
"collegarlo, ma non è possibile se non hai un piano.
Per collegare "
"il tuo dominio, acquista un piano."
msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. It is no "
"longer available to sites that are not already using it. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Questo tema è stato ritirato e riceverà solo aggiornamenti di sicurezza. Non "
"è più disponibile per i siti che non lo stanno già usando. {{learnMoreLink}}"
"Scopri di più{{/learnMoreLink}}"
msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Questo tema è stato ritirato e riceverà solo aggiornamenti di sicurezza. "
"{{learnMoreLink}}Scopri di più{{/learnMoreLink}}"
msgid "View deployment runs"
msgstr "Visualizzare esecuzioni di distribuzione"
msgid "Manage backup"
msgstr "Gestisci backup"
msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50%% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s ti dà ancora accesso al supporto rapido, alla rimozione della "
"pubblicità e altro ancora. E al 50%% del prezzo del tuo piano attuale."
msgid "Would you like to scan pending comments for spam?"
msgstr ""
"Desideri controllare se i commenti in sospeso contengono "
"spam?"
msgid "Explore recent posts related to the tags you follow."
msgstr "Esplora articoli recenti correlati ai tag che segui."
msgid "Browse posts by popular tags."
msgstr "Esplora articoli per tag popolari."
msgid ""
"You're almost set!\n"
"\n"
"You recently asked to follow comments on %s. Once you confirm below, you'll "
"get an email whenever someone adds a comment.\n"
"\n"
"You'll need to confirm separately for each post you choose to follow. This "
"helps make sure you only get notifications for the discussions you want.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"È quasi fatta!\n"
"\n"
"Di recente hai chiesto di seguire i commenti su %s. Una volta che confermi "
"di seguito, riceverai un'e-mail ogni volta che qualcuno aggiunge un "
"commento.\n"
"\n"
"Dovrai confermare separatamente per ogni articolo che scegli di seguire. In "
"questo modo, otterrai notifiche solo per le discussioni che desideri.\n"
"\n"
"Per attivare, fai clic su Conferma di seguito. Se credi di avere ricevuto "
"questo messaggio per errore, ignoralo."
msgid "No global styles config exists with that ID."
msgstr "Non esiste alcuna configurazione di stili globali con quell'ID."
msgid ""
"Didn't get the code? Check your spam folder, or {{button}}resend the email{{/"
"button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/link}}."
msgstr ""
"Non hai ricevuto il codice? Controlla la cartella spam, oppure {{button}}"
"invia di nuovo l'e-mail{{/button}}. E-mail o account sbagliato? {{link}}Usa "
"un account diverso{{/link}}."
msgid ""
"Didn't get the email? Check your spam folder, or {{button}}resend the "
"email{{/button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Non hai ricevuto l'e-mail? Controlla la tua cartella spam, o {{button}}invia "
"di nuovo l'e-mail{{/button}}. E-mail o account sbagliato? {{link}}Usa un "
"account diverso{{/link}}."
msgid ""
"Enables a new media modal experience powered by Data Views for improved "
"media library management."
msgstr ""
"Abilita una nuova esperienza modale multimediale con tecnologia "
"Visualizzazioni dati per una migliore gestione della libreria multimediale."
msgid "Data Views: new media modal"
msgstr "Visualizzazioni dati: nuovo modale multimediale"
msgid "Inline styles for editor assets."
msgstr "Stili in linea per le risorse dell'editor."
msgid "Inline scripts for editor assets."
msgstr "Script in linea per le risorse dell'editor."
msgid "Editor styles data."
msgstr "Dati degli stili dell'editor."
msgid "Editor scripts data."
msgstr "Dati degli script dell'editor."
msgctxt "block bindings source"
msgid "Term Data"
msgstr "Dati del termine"
msgid "Sorry, this post type does not support notes."
msgstr "Questo post type non supporta le note."
msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular MIME type or MIME types."
msgstr ""
"Limita il set di risultati agli allegati di un particolare tipo MIME o tipi "
"MIME."
msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular media type or media types."
msgstr ""
"Limita il set di risultati agli allegati di un particolare tipo o tipi di "
"media."
msgid "Note resolution status"
msgstr "Stato di risoluzione della nota"
msgctxt "Range of minutes to read"
msgid "%1$s–%2$s minutes"
msgstr "%1$s–%2$s minuti"
msgid "Your site %1$s is growing!"
msgstr "Il tuo sito %1$s sta crescendo!"
msgid "Congratulations for your growth on %1$s!"
msgstr "Congratulazioni per la tua crescita del %1$s!"
msgid ""
"This site has received too many subscription requests. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Questo sito ha ricevuto troppe richieste di abbonamento. Riprova tra alcuni "
"minuti."
msgid "Too many subscriptions"
msgstr "Troppi abbonamenti"
msgid "We don’t have performance data for your site."
msgstr "Non ci sono dati sulle prestazioni per il tuo sito."
msgid "%(purchaseType)s for %(site)s (.htaccess file:"
msgstr ""
"Per abilitare l'integrazione di ActivityPub con LiteSpeed Cache, aggiungi le "
"seguenti regole al tuo file .htaccess:"
msgid ""
"LiteSpeed Cache isn’t currently set up to work with ActivityPub. While "
"this isn’t a major problem, it’s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website’s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"LiteSpeed Cache non è attualmente configurato per funzionare con "
"ActivityPub. Anche se questo non è un problema irrisolvibile, ti consigliamo "
"di abilitare il supporto, dal momento che senza di esso alcuni file tecnici "
"(ad esempio in formato JSON) potrebbero inavvertitamente apparire nella "
"cache del tuo sito web ed essere visibili agli utenti."
msgid "LiteSpeed Cache might not be properly configured."
msgstr "È possibile che LiteSpeed Cache non sia configurato correttamente."
msgid "LiteSpeed Cache is well configured to work with ActivityPub."
msgstr "LiteSpeed Cache è configurato per funzionare con ActivityPub."
msgid "Compatibility with LiteSpeed Cache"
msgstr "Compatibilità con LiteSpeed Cache"
msgid "LiteSpeed Cache Test"
msgstr "Test LiteSpeed Cache"
msgid ""
"Quoting allows others to cite your post while adding their own commentary."
msgstr ""
"Citare consente ad altri di citare il tuo articolo mentre aggiungono i "
"propri commenti."
msgid "Just me"
msgstr "Solo io"
msgid "Followers only"
msgstr "Solo follower"
msgid "Anyone"
msgstr "Chiunque"
msgid "Who can quote this post?"
msgstr "Chi può citare questo articolo?"
msgid ""
"This adjusts the visibility of a post in the fediverse, but note that it "
"won't affect how the post appears on the blog."
msgstr ""
"Questa opzione regola la visibilità di un articolo nel fediverso, ma ricorda "
"che non influirà sul modo in cui tale articolo appare nel blog."
msgid "Do not federate"
msgstr "Non federare"
msgid "Quiet public"
msgstr "Pubblico silenzioso"
msgid ""
"Maximum number of image attachments to include when sharing to the fediverse."
msgstr ""
"Numero massimo di immagini allegate da includere durante la condivisione sul "
"fediverso."
msgid "Maximum Image Attachments"
msgstr "Numero massimo di immagini allegate"
msgid ""
"Content warnings do not change the content on your site, only in the "
"fediverse."
msgstr ""
"Gli avvisi relativi al contenuto non cambiano i contenuti sul tuo sito, solo "
"nel fediverso."
msgid "Optional content warning"
msgstr "Avviso relativo al contenuto opzionale"
msgid "Content Warning"
msgstr "Avviso relativo al contenuto"
msgid "Fediverse ⁂"
msgstr "Fediverso ⁂"
msgid "People you follow will still see that you follow them."
msgstr "Le persone che segui continueranno a vedere che le segui."
msgid "Hide Followers and Following on Profile"
msgstr "Nascondi follower e seguito sul profilo"
msgid ""
"If you’re moving from another account to this one, you’ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn’t affect anything on its own. The migration "
"itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"Se stai passando da un altro account a questo, devi prima creare un alias "
"qui prima di trasferire i tuoi follower. Questo passaggio è sicuro, "
"reversibile e non comporta alcun effetto sul tuo account. La migrazione vera "
"e propria viene poi avviata dal tuo account precedente."
msgid "Followers and Followings"
msgstr "Follower e seguito"
msgid "Invalid activity format"
msgstr "Formato di attività non valido"
msgid "Undo is not supported for %s activities."
msgstr "Annulla non è supportato per le attività %s."
msgid "Undo is not possible because the comment was not found."
msgstr "Impossibile annullare perché il commento non è stato trovato."
msgid "Undo is not possible because incoming interactions are disabled."
msgstr ""
"Impossibile annullare perché le interazioni in entrata sono disabilitate."
msgctxt "post_type single name"
msgid "Post"
msgstr "Articolo"
msgctxt "post_type plural name"
msgid "Posts"
msgstr "Articoli"
msgid "File not found: %s"
msgstr "File non trovato: %s"
msgid ""
"That email address is pending activation and is not available for new "
"registration. If you made a previous attempt with this email address, please "
"check your inbox for an activation email. If left unconfirmed, it will "
"become available in a couple of days."
msgstr ""
"Questo indirizzo email è in attesa di attivazione e non è disponibile per "
"una nuova registrazione. Se hai già effettuato un tentativo con questo "
"indirizzo, verifica se hai ricevuto una email di attivazione nella tua "
"casella di posta. Se non la confermi, tornerà disponibile tra un paio di "
"giorni."
msgid "ns%s.example.com"
msgstr "esempio.com no.%s"
msgid "Name server %s"
msgstr "Nameserver %s"
msgid "Stand out with professional email."
msgstr "Distinguiti con un'email professionale."
msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "X"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "VK"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "Icona condividi"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "Meetup"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "Email"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "Google"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "Discord"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "Behance"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"
msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500px"
msgid "in %(value)s minute"
msgid_plural "in %(value)s minutes"
msgstr[0] "tra %(value)s minuto"
msgstr[1] "tra %(value)s minuti"
msgid "in %(value)s hour"
msgid_plural "in %(value)s hours"
msgstr[0] "tra %(value)s ora"
msgstr[1] "tra %(value)s ore"
msgid "in %(value)s day"
msgid_plural "in %(value)s days"
msgstr[0] "tra %(value)s giorno"
msgstr[1] "tra %(value)s giorni"
msgid "in %(value)s month"
msgid_plural "in %(value)s months"
msgstr[0] "tra %(value)s mese"
msgstr[1] "tra %(value)s mesi"
msgid "in %(value)s year"
msgid_plural "in %(value)s years"
msgstr[0] "tra %(value)s anno"
msgstr[1] "tra %(value)s anni"
msgid "Upgrade to a custom domain name anytime."
msgstr "Aggiorna a un nome di dominio personalizzato in qualsiasi momento."
msgid ""
"Unable to access the WordPress.org API for Serve Happy."
msgstr ""
"Impossibile accedere all'API di WordPress.org per Serve "
"Happy."
msgid "Unable to determine the status of the current PHP version (%s)"
msgstr "Impossibile determinare lo stato della versione PHP corrente (%s)"
msgid "Your site is running PHP %s"
msgstr "Il tuo sito sta eseguendo PHP %s"
msgid "Locked mode"
msgstr "Modalità bloccata"
msgid "Failed to save locked mode."
msgstr "Impossibile salvare la modalità bloccata."
msgid "Locked mode saved."
msgstr "Modalità bloccata salvata."
msgid "Failed to save legacy contact."
msgstr "Impossibile salvare erede digitale."
msgid "Legacy contact saved."
msgstr "Erede digitale salvato."
msgid ""
"The display name of the person who submitted the form. Either the name or "
"the email if the name is not set."
msgstr ""
"Il nome visualizzato della persona che ha inviato il modulo. Il nome o l'e-"
"mail se il nome non è impostato."
msgid "We could not verify your domain connection. Please try again."
msgstr "Non siamo riusciti a verificare la connessione del dominio. Riprova."
msgid "Use Domain Connect"
msgstr "Usa la connessione dominio"
msgid "This domain name can be automatically connected."
msgstr "Questo nome di dominio può essere connesso automaticamente."
msgid "Use manual setup"
msgstr "Usa la configurazione manuale"
msgid ""
"You can update it if needed ."
msgstr ""
"Questa pagina usa il fuso orario del tuo sito, che è diverso dal tuo. "
"Se necessario puoi aggiornarlo ."
msgid ""
"Comma-separated list of asset types to exclude from the response. Supported "
"values: \"core\" (WordPress core assets), \"gutenberg\" (Gutenberg plugin "
"assets), or plugin handle prefixes (e.g., \"contact-form-7\")."
msgstr ""
"Elenco di tipi di asset separati da virgole da escludere dalla risposta. "
"Valori supportati: \"core\" (risorse base di WordPress), \"gutenberg"
"\" (risorse del plugin Gutenberg) o prefissi dell'handle del plugin (ad "
"esempio, \"contact-form-7\")."
msgid ""
"Please ensure your domain is renewed in the next 28 days. If your domain is "
"not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which "
"we'd hate to see!"
msgstr ""
"Rinnova il tuo dominio entro i prossimi 28 giorni. Se il tuo dominio non "
"viene rinnovato in tempo, i siti e le e-mail che utilizzi non funzioneranno "
"più: odieremmo vederlo."
msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 28 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"Volevamo ricordarti gentilmente che il tuo dominio scadrà tra 28 giorni. Ti "
"suggeriamo di rinnovarlo ora, per assicurarti che non ci siano interruzioni "
"di servizio."
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M Y @ H:i"
msgstr "j M Y alle G:i"
msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your live site with the selected "
"repository."
msgstr ""
"Stai per distribuire le modifiche dal repository selezionato al tuo sito %s. "
"Questo sostituirà i contenuti del tuo sito attivo con il repository "
"selezionato."
msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your wp-content directory with the "
"selected repository."
msgstr ""
"Stai per distribuire le modifiche dal repository selezionato al tuo sito %s. "
"Questo sostituirà i contenuti della directory wp-content con il repository "
"selezionato."
msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the theme in your selected deployment location. The rest "
"of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Stai per distribuire le modifiche dal repository selezionato al tuo sito %s. "
"Questo sostituirà il tema nella posizione di distribuzione selezionata. Il "
"resto del tuo sito non subirà modifiche."
msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the plugin in your selected deployment location. The rest "
"of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Stai per distribuire le modifiche dal repository selezionato al tuo sito %s. "
"Questo sostituirà il plugin nella posizione di distribuzione selezionata. Il "
"resto del tuo sito non subirà modifiche."
msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your live site with the contents from the "
"selected repository."
msgstr ""
"Stai per distribuire le modifiche dal repository selezionato al tuo sito %s. "
"Questo sostituirà i contenuti del tuo sito attivo con i contenuti del "
"repository selezionato."
msgid "Schedule created successfully."
msgstr "Programma creato con successo."
msgid ""
"We’ll tailor the next steps based on how your domain name is currently used."
msgstr ""
"Personalizzeremo i passi successivi in base a come viene usato attualmente "
"il tuo nome di dominio."
msgid "Connect your domain name"
msgstr "Connetti il tuo nome di dominio"
msgid ""
"DNS records point your domain name to your site. It may take up to 72 hours "
"for %s to become visible across the internet. We’ll email you when it’s done."
msgstr ""
"I record DNS puntano il tuo nome di dominio al tuo sito. Perché %s sia "
"visibile su Internet, potrebbero volerci fino a 72 ore. Ti manderemo un'e-"
"mail quando sarà tutto pronto."
msgid "You’ll update DNS records (CNAME and A)"
msgstr "Aggiornerai i record DNS (CNAME e A)"
msgid "I use this domain name for email or other services"
msgstr "Usi questo nome di dominio per e-mail e altri servizi"
msgid ""
"Name servers connect your domain name to your site. It may take up to 72 "
"hours for %s to become visible across the internet. We’ll email you when "
"it’s done."
msgstr ""
"I server dei nomi collegano il tuo nome di dominio al tuo sito. Perché %s "
"sia visibile su Internet, potrebbero volerci fino a 72 ore. Ti manderemo "
"un'e-mail quando sarà tutto pronto."
msgid "You’ll update your name servers to point to WordPress.com"
msgstr "Aggiornerai i tuoi nameserver perché puntino a WordPress.com"
msgid "I only use this domain name for my website"
msgstr "Usi questo nome di dominio solo per il tuo sito"
msgid ""
"Replace all A and CNAME records with the values below. You can leave other "
"records (like MX) as they are."
msgstr ""
"Sostituisci tutti i record A e CNAME con i valori qui sotto. Puoi lasciare "
"gli altri record (come MX) così come sono."
msgid "I have updated the DNS settings"
msgstr "Hai aggiornato le impostazioni DNS"
msgid "3. Update DNS records"
msgstr "3. Aggiorna i record DNS"
msgid "Replace all name server records with the values below."
msgstr "Sostituisci tutti i record dei nameserver con i valori qui sotto."
msgid "I have updated the name servers"
msgstr "Hai aggiornato i nameserver"
msgid "3. Update name servers"
msgstr "Aggiorna i nameserver"
msgid ""
"It’s rare, but things can go sideways. Download your DNS records as a "
"fallback, just in case."
msgstr ""
"È raro, ma le cose possono andare storte. Per maggiore sicurezza, scarica i "
"tuoi record DNS."
msgid "I have downloaded the DNS records"
msgstr "Hai scaricato i record DNS"
msgid "2. Back up DNS records"
msgstr "2. Esegui il backup dei record DNS"
msgid "I have opened the DNS settings"
msgstr "Hai aperto le impostazioni DNS"
msgid "1. Login to your domain name provider"
msgstr "1. Accedi al tuo fornitore di nome di dominio"
msgid "Update to"
msgstr "Aggiorna a"
msgid "Current values"
msgstr "Valori attuali"
msgid ""
"To avoid disruption, this is the safest way to connect your domain name."
msgstr ""
"Per evitare interruzioni, questo è il modo più sicuro per collegare il tuo "
"nome di dominio."
msgid "You can safely connect your domain without affecting anything else."
msgstr ""
"Puoi connettere il tuo dominio in tutta sicurezza, senza influenzare altro."
msgid ""
"Upgrade to an annual paid plan to get Contact us "
msgstr ""
"Il nostro team di supporto è qui per te. Contattaci"
msgid ""
"This purchase has already been removed. Please contact support if you "
"believe this to be in error."
msgstr ""
"Questo acquisto è già stato rimosso. Contatta il supporto se ritieni che sua "
"un errore."
msgid "Something went wrong. Please contact support."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Contatta il supporto."
msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might never be able to "
"register it again."
msgstr ""
"Comprendo che cancellando il mio dominio potrei non riuscire mai più a "
"registrarlo nuovamente."
msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider updating your name servers instead."
msgstr ""
"Quando lo cancelli, un dominio resta non disponibile per un po' di tempo. "
"Quanto torna disponibile può essere registrato da chiunque, quindi potresti "
"perdere la tua opportunità per registrarlo in futuro. Se vuoi usare il tuo "
"dominio su un sito ospitato da un'altra parte, prendi in considerazione la "
"possibilità di aggiornare i nameserver."
msgid "Cancel the plan and the domain \"%(domain)s\""
msgstr "Cancella il piano e il dominio \"%(domain)s\""
msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert Happiness "
"Engineers are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Se hai problemi con il tuo sito, i nostri Happiness Engineer sono "
"sempre disponibili per chattare. Che tu voglia personalizzare il tuo design "
"o configurare il tuo dominio, i nostri esperti ti guideranno e suggeriranno "
"cosa fare."
msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert Happiness "
"Engineers are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Se hai problemi con il tuo sito, i nostri Happiness Engineer sono "
"sempre disponibili per aiutarti. Che tu voglia personalizzare il tuo design "
"o configurare il tuo dominio, i nostri esperti ti guideranno e ti "
"suggeriranno cosa fare ."
msgid ""
"Getting this discount means you agree to our Terms of Service. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand how "
"your subscription works and "
"how to cancel ."
msgstr ""
"Usufruendo dello sconto, accetti i nostriTermini di servizio. Se hai abilitato il rinnovo automatico, autorizzi l'addebito "
"ricorrente sul metodo di pagamento che hai scelto, fino all'annullamento del "
"tuo piano, che puoi effettuare in qualsiasi momento. Dichiari inoltre di "
"capire come funziona l'abbonamento e come annullarlo."
msgid ""
"A %(percentDiscount)d%% discount will be applied next time "
"you are billed."
msgstr ""
"Verrà applicato uno sconto del %(percentDiscount)d%% alla "
"prossima fattura."
msgid ""
"Your monthly subscription will renew at %(renewalPrice)s/month for the next month. It will then renew at %(fullPrice)s/"
"month each following month."
msgstr ""
"Il tuo piano mensile si rinnoverà al costo di %(renewalPrice)s per il prossimo mese. Successivamente, il costo sarà "
"%(fullPrice)s."
msgid ""
"Your monthly subscription will renew at %(renewalPrice)s/month for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"%(fullPrice)s/month each following month."
msgstr ""
"Il tuo piano mensile si rinnoverà al costo di %(renewalPrice)s per i prossimi %(periods)d mesi. Successivamente, il costo sarà "
"%(fullPrice)s."
msgid ""
"Your annual subscription will renew at %(renewalPrice)s/year for the next year. It will then renew at %(fullPrice)s/year each following year."
msgstr ""
"Il tuo piano annuale si rinnoverà al costo di %(renewalPrice)s per il prossimo anno. Successivamente, il costo sarà "
"%(fullPrice)s."
msgid ""
"Your annual subscription will renew at %(renewalPrice)s/year for the next %(periods)d years. It will then renew at "
"%(fullPrice)s/year each following year."
msgstr ""
"Il tuo piano annuale si rinnoverà al costo di %(renewalPrice)s all'anno per i prossimi %(periods)d anni. Successivamente, il costo "
"sarà %(fullPrice)s all'anno."
msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines here. "
"If you’re looking for a full introduction to Search Engine Optimization, you "
"can join our free SEO course ."
msgstr ""
"Dai un'occhiata ad altri consigli per ottimizzare il tuo sito "
"per i motori di ricerca. Se vuoi un'introduzione completa all'ottimizzazione "
"per i motori di ricerca, puoi seguire il nostro corso SEO gratuito."
msgid ""
"Read more about domain connection here or chat with a "
"real person right now."
msgstr ""
"Scopri di più sulla connessione del dominio o parla con "
"una persona vera adesso."
msgid ""
"Read more about domain connection here or contact us right now."
msgstr ""
"Scopri di più sulla connessione del dominio o contattaci adesso."
msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to connect your domain "
"to your website and are still having issues, please keep in mind that the "
"DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which time "
"the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"Se hai già seguito i passaggi per connettere il tuo dominio al "
"tuo sito e hai ancora problemi, tieni presente che le modifiche DNS possono "
"richiedere fino a 72 ore per propagarsi completamente. In questo periodo di "
"tempo il dominio potrebbe avere problemi a caricarsi correttamente. Puoi "
"anche:"
msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance here."
msgstr ""
"Scopri come migliorare la velocità e le prestazioni del tuo "
"sito."
msgid ""
"Please confirm and check the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"Conferma e verifica questi elementi prima di procedere alla "
"disattivazione del piano:"
msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on %(purchaseRenewalDate)s, "
"we will set your site to private and revert it to the point when you "
"installed your first plugin or custom theme, or activated hosting features "
"on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, pages, and media will be "
"preserved, except for content generated by plugins or custom themes."
msgstr ""
"Se annulli il tuo piano, alla sua scadenza il giorno "
"%(purchaseRenewalDate)s, imposteremo il tuo sito come privato e lo "
"riporteremo al punto in cui hai installato il tuo primo plugin o tema "
"personalizzato o hai attivato le funzionalità di hosting in data "
"%(atomicTransferDate)s. Tutti i tuoi articoli, le tue pagine e i tuoi "
"contenuti multimediali saranno conservati, ad eccezione dei contenuti "
"generati da plugin o temi personalizzati."
msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on %(atomicTransferDate)s."
msgstr ""
"Se effettui il downgrade del piano, imposteremo immediatamente il tuo sito "
"come privato e lo riporteremo al punto in cui hai installato il tuo primo "
"plugin o tema personalizzato o hai attivato le funzionalità di hosting in "
"data %(atomicTransferDate)s."
msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until %(purchaseRenewalDate)s."
msgstr ""
"Se mantieni il tuo piano, potrai continuare a usare le funzionalità del "
"piano %(planName)s fino a %(purchaseRenewalDate)s."
msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please use our transfer out feature "
"if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"Quando lo cancelli, un nome di dominio potrebbe restare non disponibile per "
"un lungo periodo di tempo. Quando torna disponibile può essere acquistato da "
"chiunque. Se vuoi usare nuovamente questo dominio in futuro, usa la "
"funzionalità di trasferimento."
msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to update your name servers instead."
msgstr ""
"Quando lo cancelli, un nome di dominio resta non disponibile per un breve "
"periodo di tempo. Quando torna disponibile può essere acquistato da "
"chiunque. Se vuoi usare il dominio con un altro servizio, aggiorna i "
"nameserver."
msgid "I couldn't get the support I needed."
msgstr "Non ho trovato il supporto di cui avevo bisogno."
msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about Backup Storage and "
"Retention "
msgstr ""
"Ti consigliamo di salvare almeno gli ultimi 7 giorni di backup. Ma puoi "
"ridurli a %(minimumRetention)d giorni per non superare i tuoi limiti di "
"archiviazione. Scopri di più su Archiviazione e conservazione "
"dei backup "
msgid "Increase your limit"
msgstr "Aumenta il limite"
msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"Il tuo utilizzo di Akismet ha superato il limite del piano per due mesi "
"consecutivi. Il mese prossimo, limiteremo il tuo account una volta raggiunto "
"il limite. Aumenta il limite per assicurarti che il tuo sito rimanga "
"protetto dallo spam."
msgid "Plan usage cost breakdown"
msgstr "Dettaglio dei costi di uso del piano"
msgid "Price breakdown by resource."
msgstr "Dettaglio dei prezzi per risorsa."
msgid "Plan usage"
msgstr "Uso del piano"
msgid "This feature requires an annual plan."
msgstr "Questa funzione richiede un piano annuale."
msgid "Domain names"
msgstr "Nomi di dominio"
msgid ""
"We're connecting you with our support team. A Happiness Engineer will join "
"the chat as soon as they're available."
msgstr ""
"Ti stiamo mettendo in contatto con il nostro team di supporto. Un Happiness "
"Engineer si unirà alla chat non appena sarà disponibile."
msgid ""
"Enables full-page client-side navigation, powered by the Interactivity API."
msgstr ""
"Abilita la navigazione lato client a pagina intera usando l'Interactivity "
"API."
msgid "Interactivity API: Full-page client-side navigation"
msgstr "Interactivity API: navigazione a pagina intera lato client"
msgid "What you’ll unlock when you become a %s"
msgstr "Cosa sbloccherai con il livello %s"
msgid "Your %s benefits"
msgstr "I tuoi vantaggi %s"
msgid "Your essential benefits"
msgstr "Vantaggi essenziali"
msgid "Marketing development funds"
msgstr "Fondi per lo sviluppo del marketing"
msgid ""
"Premier partners receive complimentary access to Parse.ly's content "
"analytics platform for three months to optimize content strategy."
msgstr ""
"I partner Premier ricevono l'accesso gratuito di tre mesi alla piattaforma "
"di analisi dei contenuti di Parse.ly per ottimizzare la strategia dei "
"contenuti."
msgid "Free three-month Parse.ly trial"
msgstr "Prova gratuita di tre mesi di Parse.ly"
msgid ""
"WordPress VIP Pro partners receive annual credits toward WooCommerce and "
"Jetpack premium extensions for agency and client sites."
msgstr ""
"I partner VIP Pro di WordPress ricevono crediti annuali per le estensioni "
"premium WooCommerce e Jetpack per siti di agenzie e clienti."
msgid "Co-Marketing"
msgstr "Co-Marketing"
msgid "Directory Visibility & Badging"
msgstr "Visibilità nelle directory e badge"
msgid "Networking & Community"
msgstr "Rete e community"
msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training. Pro partners "
"eligible to receive advanced sales training and strategic consulting upon "
"request."
msgstr ""
"Formazione di base sui prodotti, educazione e migliori pratiche per la "
"crescita della tua agenzia, materiali di marketing e formazione avanzata "
"sulle vendite. I partner Pro possono ricevere formazione avanzata sulle "
"vendite e consulenza strategica su richiesta."
msgid "Training & Resources"
msgstr "Formazione e risorse"
msgid "Add WooPayments to a store"
msgstr "Aggiungi WooPayments al negozio"
msgid "Make a client referral"
msgstr "Raccomanda a un cliente"
msgid "Earning Opportunities"
msgstr "Opportunità di guadagno"
msgid "Tools & Platforms"
msgstr "Strumenti e piattaforme"
msgid "Color (Generated)"
msgstr "Colore (generato)"
msgid "Initials (Generated)"
msgstr "Iniziali (generate)"
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Visibilità ai motori di ricerca"
msgid ""
"Your site is hidden from search engines. Consider enabling indexing if this "
"is a public site."
msgstr ""
"Il tuo sito è nascosto ai motori di ricerca. Valuta la possibilità di "
"abilitare l'indicizzazione se si tratta di un sito pubblico."
msgid "Search engines are discouraged from indexing this site."
msgstr "Scoraggia i motori di ricerca dall'indicizzare questo sito."
msgid "Review your visibility settings"
msgstr "Rivedi le tue impostazioni di visibilità"
msgid "Search engines can crawl and index your site. No action needed."
msgstr ""
"I motori di ricerca possono scansionare e indicizzare il tuo sito. Non è "
"necessario alcun intervento."
msgid "Search engine indexing is enabled."
msgstr "L'indicizzazione sui motori di ricerca è abilitata."
msgid "Browser: %1$s"
msgstr "Browser: %1$s"
msgid "View your benefits"
msgstr "Visualizza i vantaggi"
msgid "See what you’ll unlock"
msgstr "Scopri cosa puoi sbloccare"
msgid "Your tier"
msgstr "Il tuo livello"
msgid "Influenced revenue"
msgstr "Entrate influenzate"
msgid "2 premium benefits"
msgstr "2 vantaggi premium"
msgid "3 additional benefits unlocked"
msgstr "3 vantaggi aggiuntivi sbloccati"
msgid "2 additional benefits unlocked"
msgstr "2 vantaggi aggiuntivi sbloccati"
msgid "%s+ influenced revenue"
msgstr "%s+ entrate influenzate"
msgid "Tools, earning opportunities, support & training and more"
msgstr ""
"Strumenti, opportunità di guadagno, supporto e formazione, e altro ancora"
msgid "Essential benefits"
msgstr "Vantaggi essenziali"
msgid "UPI Reference No:"
msgstr "Numero di riferimento UPI:"
msgid "UPI: %s"
msgstr "UPI: %s"
msgid "Manage store"
msgstr "Gestisci il negozio"
msgid "Abilities related to WordPress.com MCP functionality."
msgstr "Abilità relative alla funzionalità MCP di WordPress.com."
msgid "Abilities related to WordPress.com features and services."
msgstr "Funzionalità relative a funzioni e servizi di WordPress.com."
msgid "Abilities that perform destructive actions require DELETE method."
msgstr ""
"Le abilità che eseguono azioni distruttive richiedono il metodo DELETE."
msgid "The ability properties must contain a `category` string."
msgstr "Le proprietà dell'abilità devono contenere una stringa `category`."
msgid "The ability category properties should provide a valid `meta` array."
msgstr ""
"Le proprietà della categoria di abilità dovrebbero fornire un array `meta` "
"valido."
msgid "The ability category properties must contain a `description` string."
msgstr ""
"Le proprietà della categoria di abilità devono contenere una stringa "
"`description`."
msgid "The ability category properties must contain a `label` string."
msgstr ""
"Le proprietà della categoria di abilità devono contenere una stringa `label`."
msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability category \"%2$s\". "
"Please check the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"La proprietà \"%1$s\" non è una proprietà valida per la categoria di abilità "
"\"%2$s\". Verifica la classe %3$s per le proprietà consentite."
msgid "The ability category slug cannot be empty."
msgstr "Lo slug della categoria dell'abilità non può essere vuoto."
msgid "Ability category \"%s\" not found."
msgstr "Categoria dell'abilità \"%s\" non trovata."
msgid ""
"Ability category slug must contain only lowercase alphanumeric characters "
"and dashes."
msgstr ""
"Lo slug della categoria di abilità deve contenere solo caratteri "
"alfanumerici minuscoli e trattini."
msgid "Ability category \"%s\" is already registered."
msgstr "La categoria dell'abilità \"%s\" è già registrata."
msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired."
msgstr ""
"L'API Ability non deve essere inizializzata prima che l'azione %s sia stata "
"attivata."
msgid ""
"Ability category \"%1$s\" is not registered. Please register the ability "
"category before assigning it to ability \"%2$s\"."
msgstr ""
"La categoria di abilità \"%1$s\" non è registrata. Registra la categoria di "
"abilità prima di assegnarla all'abilità \"%2$s\"."
msgid ""
"Ability categories must be registered on the %1$s action. The ability "
"category %2$s was not registered."
msgstr ""
"Le categorie di abilità devono essere registrate sull'azione %1$s. La "
"categoria dell'abilità %2$s non era registrata."
msgid "Threat details"
msgstr "Dettagli minaccia"
msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"delete the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"Jetpack Scan può risolvere automaticamente questa minaccia. L'aspetto o le "
"funzionalità del sito potrebbero essere compromessi, perché il file (o la "
"directory) danneggiato verrà cancellato. Assicurati che il tuo ultimo backup "
"sia stato effettuato con successo in caso sia necessario il ripristino."
msgid "Can be automatically fixed"
msgstr "Può essere riparato automaticamente"
msgid "Loading payment form"
msgstr "Caricamento del modulo di pagamento"
msgid "Failed to load payment configuration. Please try again."
msgstr "Impossibile caricare la configurazione di pagamento. Riprova."
msgid "Failed to load payment form. Please refresh the page."
msgstr "Impossibile caricare il modulo di pagamento. Aggiorna la pagina."
msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your hosting account. Then come back to start "
"your migration."
msgstr ""
"Copia e incolla la tua chiave SSH nel tuo account di hosting. Poi torna per "
"avviare la tua migrazione."
msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your %(hostName)s account. Then come back to "
"start your migration."
msgstr ""
"Copia e incolla la tua chiave SSH nel tuo account %(hostName)s. Poi torna "
"per avviare la tua migrazione."
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Genera chiave SSH"
msgid ""
"We ran into a problem generating the SSH key. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Abbiamo riscontrato un problema nella generazione della chiave SSH. "
"Controlla i tuoi dettagli e riprova."
msgid "Edit username"
msgstr "Modifica nome utente"
msgid "Unknown browser"
msgstr "Browser sconosciuto"
msgid "The browser and platform used to submit the form."
msgstr "Il browser e la piattaforma utilizzati per inviare il modulo."
msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr "Una volta scelto un piano, torna qui per completare la configurazione."
msgid ""
"Please so Akismet can protect "
"your site from spam."
msgstr ""
" affinché Akismet "
"possa proteggere il tuo sito dallo spam."
msgid "I don't have SSH"
msgstr "Non ho SSH"
msgid "The bot id(s) to get the conversations for, separated by commas."
msgstr "Gli ID dei bot da cui ottenere le conversazioni separati da virgole."
msgid "Administration Color Scheme"
msgstr "Schema di colore del pannello di amministrazione"
msgid "%s has failed to upload."
msgstr "Il caricamento di %s è fallito."
msgid "No need to refresh this page. We’ll email you as soon as it’s done."
msgstr ""
"Non è necessario aggiornare la pagina. Ti invieremo un'e-mail non appena "
"sarà tutto pronto."
msgid "We’ll notify you when it’s ready"
msgstr "Ti avviseremo quando sarà pronto"
msgid ""
"Once name servers are verified, your domain name will gradually become live "
"globally."
msgstr ""
"Una volta verificati i nameserver, il tuo nome di dominio diventerà "
"gradualmente attivo a livello globale."
msgid "Global propagation"
msgstr "Propagazione globale"
msgid "We’ll continue checking your name servers until they’re all verified."
msgstr ""
"Continueremo a controllare i tuoi nameserver finché non saranno tutti "
"verificati."
msgid "Automatic verification"
msgstr "Verifica automatica"
msgid "Domain connection guide"
msgstr "Guida alla connessione del dominio"
msgid "While your domain name is connecting, you can still work on your site."
msgstr ""
"Mentre colleghiamo il tuo nome di dominio, puoi continuare a lavorare sul "
"tuo sito."
msgid "It’s the URL visitors see in their browser’s address bar."
msgstr ""
"È l'URL che i visitatori vedono nella barra degli indirizzi sul browser."
msgid "Set %s as your primary site address"
msgstr "Imposta %s come indirizzo principale del sito"
msgid "While you wait"
msgstr "Mentre aspetti"
msgid ""
"We’re checking your DNS records. Most updates happen quickly, but some "
"providers cache old settings for up to 72 hours."
msgstr ""
"Stiamo controllando i tuoi record DNS. La maggior parte degli aggiornamenti "
"avviene rapidamente, ma alcuni fornitori mantengono le vecchie impostazioni "
"nella cache fino a 72 ore."
msgid ""
"This domain is pending registration at the registry. Please wait until the "
"domain registration is completed."
msgstr ""
"Questo dominio è in attesa di registrazione al registro. Attendi il "
"completamento della registrazione del dominio."
msgid "90 days"
msgstr "90 giorni"
msgid "Auto-renew is on"
msgstr "Rinnovo automatico attivato"
msgid "Toggle content"
msgstr "Attiva/disattiva contenuto"
msgid "Unable to retrieve the error message from the database server"
msgstr "Impossibile recuperare il messaggio di errore dal server del database"
msgid "Available on WordPress.com paid plans."
msgstr "Disponibile con i piani a pagamento di WordPress.com."
msgid ""
"We’re making a backup of your site from %s. Sit back and relax—we’ll take "
"care of this in the background."
msgstr ""
"Stiamo eseguendo un backup del tuo sito da %s. Siediti e rilassati: ce ne "
"occupiamo noi."
msgid "The last scan ran %s and found no security issues."
msgstr ""
"L'ultima scansione è stata eseguita %s e non ha riscontrato problemi di "
"sicurezza."
msgid "You can now access, set up, and manage your new mailbox."
msgid_plural "You can now access, set up, and manage your new mailboxes."
msgstr[0] ""
"Ora puoi accedere, impostare e gestire la tua nuova casella di posta."
msgstr[1] ""
"Ora puoi accedere, impostare e gestire le tue nuove caselle di posta."
msgid ""
"Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses. We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to contact support."
msgstr ""
"Tieni d'occhio la tua e-mail per completare la configurazione dei "
"tuoi nuovi indirizzi e-mail. Stiamo configurando i tuoi nuovi "
"utenti Google Workspace, ma questa procedura potrebbe richiedere parecchi "
"minuti. Ti invieremo un'e-mail con le informazioni di accesso all'indirizzo "
"%(email)s quando saranno pronti. Se non ha ricevuto niente dopo qualche ora, "
"contattare il supporto."
msgid "Your mailbox is almost ready!"
msgid_plural "Your mailboxes are almost ready!"
msgstr[0] "La tua casella di posta è quasi pronta!"
msgstr[1] "Le tue caselle di posta sono quasi pronte!"
msgid "Your mailbox is ready!"
msgid_plural "Your mailboxes are ready!"
msgstr[0] "La tua casella di posta è pronta!"
msgstr[1] "Le tue caselle di posta sono pronte!"
msgid "Rounding fix"
msgstr "Arrotondamento"
msgctxt "Long-form masked credit card number."
msgid "**** **** **** %s"
msgstr "**** **** **** %s"
msgid ""
"Go to your hosting provider's dashboard, enable SSH access for your "
"WordPress site, and take note of your SSH details."
msgstr ""
"Vai alla bacheca del tuo fornitore di hosting, abilita l'accesso SSH per il "
"tuo sito WordPress e prendi nota dei tuoi dettagli SSH."
msgid "Image format transforms"
msgstr "Conversioni del formato dell'immagine"
msgid "No format transforms defined"
msgstr "Nessuna conversione di formato definita"
msgid ""
"An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same "
"time."
msgstr ""
"Un'immagine non dovrebbe essere caricata in lazy load e contrassegnata allo "
"stesso tempo come ad alta priorità."
msgid "Migrate it to WordPress.com"
msgstr "Migra su WordPress.com"
msgid "Already have an existing site?"
msgstr "Hai già un sito?"
msgid "No-hassle WordPress install in one click."
msgstr "Installazione WordPress senza problemi in un clic."
msgid "Provision a flexible WordPress.com environment."
msgstr "Distribuisci un ambiente WordPress.com flessibile."
msgid "Create a Flex site"
msgstr "Crea un sito Flex"
msgid "Your agency tier and benefits"
msgstr "Livello di agenzia e benefici"
msgid "Ability \"%s\" does not have a valid permission callback."
msgstr "L'abilità \"%s\" non ha un callback di autorizzazione valido."
msgid "Failed to decode JWT token: %s"
msgstr "Impossibile decodificare il token JWT: %s"
msgid ""
"Your site is in Safe Mode because %1$s appears to "
"be a staging or development copy of %2$s . Two "
"sites that are telling WooPayments they’re the same site. "
"Learn more about Safe Mode issues ."
msgstr ""
"Il tuo sito è in Modalità sicura poiché %1$s "
"sembra essere una copia di staging o di sviluppo di %2$s. Due siti che dichiarano a WooPayments di essere lo stesso "
"sito. Scopri di più sui problemi della Modalità sicura."
msgid ""
"Recommended for
- short-lived test sites
- sites that will be cloned back to production after testing
Please note that staying in Safe Mode will "
"cause issues for some %s features such as dispute and refund updates, "
"payment confirmations for local payment methods. Learn more.
"
msgstr ""
"Consigliato per
- siti di test brevi
- siti che verranno clonati per la produzione dopo i test
Ricorda che rimanere in Modalità sicura causerà "
"problemi per alcune funzionalità di %s come gli aggiornamenti delle "
"controversie e dei rimborsi, le conferme di pagamento per i metodi di "
"pagamento locali. Scopri di più .
"
msgid ""
"Recommended for
- development sites
- sites that need access to all %3$s features
Please note that creating a fresh connection for "
"%1$s would require restoring the connection on "
"%2$s if that site is cloned back to production. "
"Learn more .
"
msgstr ""
"Consigliata per
- siti di sviluppo
- siti che richiedono l'accesso a tutte le funzionalità %3$s
Ricorda che la creazione di una nuova connessione per "
"%1$s richiede il ripristino della connessione in %2$s se tale sito viene clonato e riportato in produzione."
" Scopri di più .
"
msgid "Stay in Safe Mode"
msgstr "Rimani in Modalità sicura"
msgid "Store Name:"
msgstr "Nome del negozio:"
msgid "Store Details"
msgstr "Dettagli del negozio"
msgid "By proceeding with your purchase you agree to our %1$s and %2$s"
msgstr "Per procedere con il tuo acquisto, accetta %1$s e %2$s"
msgid "You must accept our %1$s and %2$s to continue with your purchase."
msgstr "Devi accettare %1$s e %2$s per continuare con l'acquisto."
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termini e condizioni"
msgid "WooPayments woopay order status sync"
msgstr "Sincronizzazione dello stato dell'ordine con WooPay di WooPayments"
msgid "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] ""
"Tentativo %d di rinnovo dell'abbonamento a WooPayments non riuscito."
msgstr[1] ""
"Tentativo %d di rinnovo dell'abbonamento a WooPayments non riuscito."
msgid ""
"Payment for the order failed with the following message: \"%1$s\" and "
"failure code %2$s"
msgstr ""
"Pagamento dell'ordine non riuscito con visualizzazione del seguente "
"messaggio: \"%1$s\" e codice di errore %2$s"
msgid ""
"WooPayments subscription renewal attempt %1$d failed with the following "
"message \"%2$s\" and failure code %3$s"
msgid_plural ""
"WooPayments subscription renewal attempt %1$d failed with the following "
"message \"%2$s\" and failure code %3$s"
msgstr[0] ""
"Tentativo %1$d di rinnovo dell'abbonamento a WooPayments non riuscito con "
"visualizzazione del seguente messaggio \"%2$s\" e codice di errore "
"%3$s"
msgstr[1] ""
"Tentativo %1$d di rinnovo dell'abbonamento a WooPayments non riuscito con "
"visualizzazione del seguente messaggio \"%2$s\" e codice di errore "
"%3$s"
msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription in invoice.upcoming webhook handler "
"because subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"Abbonamento a WooPayments sospeso nel gestore webhook invoice.upcoming "
"perché la data next_payment dell'abbonamento è 0."
msgid ""
"Unable to set subscription item ID meta for WooPayments subscription item %s."
msgstr ""
"Impossibile impostare il meta ID dell'elemento dell'abbonamento per "
"l'elemento dell'abbonamento a WooPayments %s."
msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the live mode and cannot be "
"renewed in the test mode."
msgstr ""
"L'abbonamento è stato sottoscritto quando WooPayments era in modalità live e "
"non può essere rinnovato in modalità di prova."
msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the test mode and cannot be "
"renewed in the live mode."
msgstr ""
"L'abbonamento è stato sottoscritto quando WooPayments era in modalità di "
"prova e non può essere rinnovato in modalità live."
msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WooPayments "
"server."
msgstr ""
"La data di pagamento successiva dell'abbonamento è stata aggiornata in modo "
"che corrisponda a quella nel server di WooPayments."
msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription because subscription status changed to on-"
"hold."
msgstr ""
"Abbonamento a WooPayments sospeso perché lo stato dell'abbonamento è passato "
"a \"In sospeso\"."
msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install WooCommerce Subscriptions to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments non supporta più le funzionalità degli abbonamenti e non è più "
"possibile accedere ai dati degli abbonamenti. Installa WooCommerce Subscriptions per continuare a gestire gli "
"abbonamenti."
msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install WooCommerce Subscriptions to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments non supporta più la fatturazione per gli abbonamenti esistenti "
"dei clienti. Tutti i dati degli abbonamenti sono in sola lettura. Installa "
"WooCommerce Subscriptions per "
"continuare a gestire gli abbonamenti."
msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments non consente più ai clienti di creare nuovi abbonamenti. A "
"partire dalla versione 9.8, la fatturazione per gli abbonamenti esistenti "
"dei clienti non sarà più supportata. Per assicurarti che non si verifichino "
"interruzioni del servizio, installa WooCommerce Subscriptions."
msgid ""
"Important: From version 9.7 of WooPayments (scheduled for "
"23 July, 2025), you'll no longer be able to offer new product "
"subscriptions. To avoid disruption, please install WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Importante: a partire dalla versione 9.7 di WooPayments "
"(prevista per il 23 luglio 2025), non sarai più in grado di offrire "
"nuovi abbonamenti ai prodotti. Per evitare interruzioni, installa "
"WooCommerce Subscriptions."
msgid "The WooPayments invoice items do not match WC subscription items."
msgstr ""
"Le voci della fattura di WooPayments non corrispondono a quelle "
"dell'abbonamento a WC."
msgid "Allow customers to pay over time or pay now with Klarna."
msgstr "Consenti ai clienti di pagare nel tempo o pagare subito con Klarna."
msgid ""
"Expand your business with iDEAL — Netherlands’s most popular payment method."
msgstr ""
"Espandi il tuo business con iDEAL, il metodo di pagamento più usato nei "
"Paesi Bassi."
msgid ""
"Bulk Electronic Clearing System — Accept secure bank transfer from Australia."
msgstr ""
"Bulk Electronic Clearing System: accetta bonifici bancari sicuri "
"dall'Australia."
msgid "Allow customers to pay over time with Afterpay."
msgstr "Consenti ai clienti di pagare gradualmente con Afterpay."
msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay."
msgstr "Consenti ai clienti di pagare gradualmente con Clearpay."
msgid "Install WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Installa WooCommerce Subscriptions"
msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install WooCommerce Subscriptions to "
"continue managing your subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments non supporta più le funzionalità degli abbonamenti e non è più "
"possibile accedere ai dati degli abbonamenti. Installa WooCommerce "
"Subscriptions per continuare a gestire i tuoi abbonamenti."
msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install WooCommerce "
"Subscriptions to continue managing your subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments non supporta più la fatturazione per gli abbonamenti esistenti "
"dei clienti. Tutti i dati degli abbonamenti sono in sola lettura. Installa "
"WooCommerce Subscriptions per continuare a gestire i tuoi abbonamenti."
msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments non consente più ai clienti di creare nuovi abbonamenti. A "
"partire dalla versione 9.8, la fatturazione per gli abbonamenti esistenti "
"dei clienti non sarà più supportata. Per assicurarti che non si verifichino "
"interruzioni del servizio, installa WooCommerce Subscriptions."
msgid "WooPayments subscriptions update"
msgstr "Aggiornamento abbonamenti WooPayments"
msgid ""
"From version 9.7 of WooPayments (scheduled for 23 July, 2025), you'll no "
"longer be able to offer new product subscriptions using the built-in "
"subscriptions functionality. To avoid disruption, please install WooCommerce "
"Subscriptions for free."
msgstr ""
"A partire dalla versione 9.7 di WooPayments (prevista per il 23 luglio "
"2025), non sarai più in grado di offrire nuovi abbonamenti ai prodotti "
"utilizzando la funzionalità di abbonamento integrata. Per evitare "
"interruzioni, installa gratuitamente WooCommerce Subscriptions."
msgid "Important information regarding subscriptions in WooPayments"
msgstr "Informazioni importanti sugli abbonamenti in WooPayments"
msgid "An unknown error occurred while processing the refund."
msgstr ""
"Si è verificato un errore sconosciuto durante l'elaborazione del rimborso."
msgid "The refund was canceled at your request."
msgstr "Il rimborso è stato annullato su tua richiesta."
msgid "The refund was declined by the card issuer."
msgstr "Il rimborso è stato rifiutato dall'emittente della carta."
msgid "Insufficient funds in your WooPayments balance."
msgstr "Fondi insufficienti nel tuo saldo WooPayments."
msgid "The charge for this refund is being disputed by the customer."
msgstr ""
"L'addebito per questo rimborso è oggetto di contestazione da parte del "
"cliente."
msgid "The card used for the original payment has expired or been canceled."
msgstr ""
"La carta utilizzata per il pagamento originale è scaduta o è stata annullata."
msgid ""
"The card used for the original payment has been reported lost or stolen."
msgstr ""
"La carta utilizzata per il pagamento originale è stata segnalata come "
"smarrita o rubata."
msgid "Multibanco Payment instructions"
msgstr "Istruzioni di pagamento Multibanco"
msgid ""
"Unfortunately, your order has failed. Please try checking out "
"again."
msgstr ""
"Sfortunatamente il tuo ordine non è andato a buon fine. Prova "
"a controllare nuovamente."
msgid "Copy link for sharing"
msgstr "Copia link per la condivisione"
msgid "Entity"
msgstr "Entità"
msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
msgstr "Inserisci il numero dell'entità, il numero di riferimento e l'importo."
msgid "Click \"Payments of services/shopping\"."
msgstr "Fai clic su \"Pagamenti per servizi/acquisti\"."
msgid ""
"In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other "
"services\"."
msgstr ""
"Nel tuo conto bancario online o da un bancomat, scegli \"Pagamento e altri "
"servizi\"."
msgid "Payment instructions"
msgstr "Istruzioni di pagamento"
msgid ""
"Your order is on hold until payment is received. Please follow the payment "
"instructions by the expiry date."
msgstr ""
"Il tuo ordine è in sospeso fino alla ricezione del pagamento. Segui le "
"istruzioni di pagamento entro la data di scadenza."
msgid ""
"Refund of %1$s failed due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance."
msgstr ""
"Il rimborso di %1$s non è andato a buon fine a causa di "
"fondi insufficienti nel tuo saldo WooPayments."
msgid ""
"Refund of %s failed due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance. To prevent delays in refunding customers, please "
"consider adding funds to your Future Refunds or Disputes (FROD) balance. "
"Learn more."
msgstr ""
"Il rimborso di %s non è andato a buon fine a causa di fondi "
"insufficienti nel tuo saldo WooPayments. Per evitare ritardi nell'emissione "
"di rimborsi per i clienti, ti consigliamo di aggiungere fondi al tuo saldo "
"Future Refunds or Disputes (FROD). Scopri di più."
msgid "A refund of %1$s %5$s using %2$s. Reason: %3$s. (%4$s)"
msgstr "Un rimborso di %1$s %5$s con %2$s. Motivo: %3$s (%4$s)."
msgid "A refund of %1$s %4$s using %2$s (%3$s)."
msgstr "Un rimborso di %1$s %4$s con %2$s (%3$s)."
msgid "was successfully processed"
msgstr "è stato elaborato con successo"
msgid ""
"Payment authorization was successfully cancelled (%1$s)."
msgstr ""
"Annullamento dell'autorizzazione di pagamento completato "
"correttamente (%1$s)."
msgid ""
"A terminal payment of %1$s failed using %2$s (%3$s)"
msgstr ""
"Un pagamento al terminale di %1$s non è riuscito usando "
"%2$s (%3$s)"
msgid "unsuccessful"
msgstr "non eseguito"
msgid "cancelled"
msgstr "annullato"
msgid ""
"A refund of %1$s was %2$s using %3$s (%4$s)%5$s"
msgstr ""
"Un rimborso di %1$s è stato %2$s utilizzando %3$s ("
"%4$s)%5$s"
msgid "Failed to disable test drive account."
msgstr "Impossibile disabilitare l'account di prova."
msgid "Failed to activate the account: account does not exist."
msgstr "Impossibile attivare l'account: l'account non esiste."
msgid "Failed to reset the account: account does not exist."
msgstr "Impossibile reimpostare l'account: l'account non esiste."
msgid "Your store is not connected to WordPress.com. Please connect it first."
msgstr ""
"Il tuo negozio non è connesso a WordPress.com. Connettilo prima di "
"continuare."
msgid ""
"Onboarding initialization is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr ""
"Inizializzazione avviamento già in corso. Attendi la fine dell'operazione."
msgid "JP JCT"
msgstr "JCT JP"
msgid "CH VAT"
msgstr "IVA CH"
msgid "SG GST"
msgstr "GST SG"
msgid "NZ GST"
msgstr "GST NZ"
msgid "AU GST"
msgstr "GST AU"
msgid "SK VAT"
msgstr "IVA SK"
msgid "SI VAT"
msgstr "IVA SI"
msgid "SE VAT"
msgstr "IVA SE"
msgid "RO VAT"
msgstr "IVA RO"
msgid "PT VAT"
msgstr "IVA PT"
msgid "PL VAT"
msgstr "IVA PL"
msgid "NL VAT"
msgstr "IVA NL"
msgid "NO VAT"
msgstr "SENZA IVA"
msgid "MT VAT"
msgstr "IVA MT"
msgid "LV VAT"
msgstr "IVA LV"
msgid "LU VAT"
msgstr "IVA LU"
msgid "LT VAT"
msgstr "IVA LT"
msgid "IT VAT"
msgstr "IVA IT"
msgid "IE VAT"
msgstr "IVA IE"
msgid "HU VAT"
msgstr "IVA HU"
msgid "HR VAT"
msgstr "IVA HR"
msgid "GR VAT"
msgstr "IVA GR"
msgid "UK VAT"
msgstr "IVA UK"
msgid "FR VAT"
msgstr "IVA FR"
msgid "FI VAT"
msgstr "IVA FI"
msgid "ES VAT"
msgstr "IVA ES"
msgid "EE VAT"
msgstr "IVA EE"
msgid "DK VAT"
msgstr "IVA DK"
msgid "DE VAT"
msgstr "IVA DE"
msgid "CZ VAT"
msgstr "IVA CZ"
msgid "CY VAT"
msgstr "IVA CY"
msgid "BG VAT"
msgstr "IVA BG"
msgid "BE VAT"
msgstr "IVA BE"
msgid "AT VAT"
msgstr "IVA AT"
msgid "Currency conversion fee: %1$s%%"
msgstr "Tariffa di conversione valuta: %1$s%%"
msgid "Currency conversion fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Tariffa di conversione valuta: %1$s%% + %2$s"
msgid "Tax%1$s%2$s: %3$s"
msgstr "Imposta%1$s%2$s: %3$s"
msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Non puoi aggiungere un nuovo metodo di pagamento così presto dopo quello "
"precedente. Riprova più tardi."
msgid "The minimum amount to capture is %s."
msgstr "L'importo minimo da riscuotere è %s."
msgid "Credit / Debit Cards"
msgstr "Carte di credito/debito"
msgid "Invalid value type; must be either boolean or array"
msgstr "Tipo di valore non valido. Deve essere booleano o una matrice"
msgid ""
"If Apple Pay / Google Pay should be enabled as an option in the payment "
"methods list."
msgstr ""
"Se Apple Pay/Google Pay deve essere abilitato come opzione nell'elenco dei "
"metodi di pagamento."
msgid "Failed to create refund"
msgstr "Impossibile creare il rimborso"
msgid ""
"To begin accepting real payments you will need to first %1$sreset your "
"account%2$s and, then, provide additional details about your business. "
"%3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Per iniziare ad accettare pagamenti dovrai prima %1$sreimpostare il tuo "
"account%2$s, poi fornire ulteriori dettagli sulla tua attività. %3$sScopri "
"di più%4$s"
msgid "You are using a sandbox test account."
msgstr "Stai utilizzando un account sandbox di prova."
msgid "Activate payments"
msgstr "Attiva i pagamenti"
msgid ""
"To begin accepting real payments, please go to the live store or change your "
"%1$sWordPress environment%2$s to a production one. %3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Per iniziare ad accettare pagamenti, vai al negozio online o trasforma il "
"tuo %1$sambiente WordPress%2$s in un ambiente di produzione. %3$sScopri di "
"più%4$s"
msgid ""
"⚠️ Development mode is enabled for the store! There can be no live onboarding "
"process while using development, testing, or staging WordPress environments!"
msgstr ""
"⚠️ La modalità di sviluppo è abilitata per il negozio. Non può essere "
"presente alcun processo di onboarding in corso durante l'utilizzo di "
"ambienti WordPress di sviluppo, di prova o di staging."
msgid ""
"Provide additional details about your business so you can begin accepting "
"real payments. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Fornisci informazioni aggiuntive sulla tua attività per iniziare ad "
"accettare pagamenti. %1$sScopri di più%2$s"
msgid "You are using a test account."
msgstr "Stai utilizzando un account di prova. "
msgid ""
"You can use %1$stest card numbers%2$s to simulate various types of "
"transactions."
msgstr ""
"Puoi usare i %1$snumeri della carta di prova%2$s per simulare vari tipi di "
"transazioni."
msgid "%s is in test mode — all transactions are simulated!"
msgstr "%s è in modalità di prova, quindi tutte le transazioni sono simulate."
msgid "This form requires a password."
msgstr "Questo modulo richiede una password."
msgid "Invalid form ID or hash."
msgstr "ID o hash del modulo non valido."
msgid "Form ID mismatch."
msgstr "Mancata corrispondenza ID modulo."
msgid "The mailbox setup failed."
msgstr "Configurazione della casella di posta non riuscita."
msgid "The mailbox setup failed: %(error)s"
msgstr "Configurazione della casella di posta non riuscita: %(error)s"
msgid "The mailbox has been successfully set up."
msgstr "Casella di posta configurata con successo."
msgid "Set Up Mailbox"
msgstr "Configura la casella di posta"
msgid "The country code derived from the IP address."
msgstr "Il prefisso internazionale derivato dall'indirizzo IP."
msgid "Enter your SSH password"
msgstr "Inserisci la tua password SSH"
msgid "SSH password"
msgstr "Password SSH"
msgid "Enter your SSH username"
msgstr "Inserisci il tuo nome utente SSH"
msgid "SSH username"
msgstr "Nome utente SSH"
msgid "Authentication method"
msgstr "Metodo di autenticazione"
msgid ""
"We ran into a problem starting the migration. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Abbiamo riscontrato un problema durante la migrazione. Controlla i dettagli "
"e riprova."
msgid ""
"We need SSH access to start transferring your site. Don't worry, your "
"information is encrypted and deleted as soon as we're done."
msgstr ""
"Abbiamo bisogno di un accesso SSH per iniziare a trasferire il tuo sito. Non "
"preoccuparti, le tue informazioni saranno crittografate e cancellate non "
"appena avremo finito."
msgid "Subscriptions settings saved."
msgstr "Impostazioni abbonamenti salvate."
msgid "Chat support"
msgstr "Supporto via chat"
msgid "Add Google Workspace"
msgstr "Aggiungi Google Workspace"
msgid ""
"This page is running smoothly. Keep it up! Review "
"recommendations to stay ahead of best practices."
msgstr ""
"Questa pagina funziona senza problemi. Continua così! "
"Dai un'occhiata ai consigli per "
"essere sempre al passo con le migliori pratiche."
msgid "Great performance — %s"
msgstr "Ottime prestazioni - %s"
msgid ""
"This page could be faster and more efficient. Review "
"the recommendations to boost your score."
msgstr ""
"Questa pagina potrebbe essere più veloce ed efficiente. "
"Dai un'occhiata ai consigli per "
"migliorare il tuo punteggio."
msgid "Needs improvement — %s"
msgstr "Ha bisogno di miglioramenti — %s"
msgid ""
"Your site may feel slow or unresponsive. Start with the "
"top recommendations to make the "
"biggest impact."
msgstr ""
"Il tuo sito potrebbe risultare lento o poco reattivo. Comincia con i "
"consigli principali per ottenere "
"il massimo impatto."
msgid "Performance issues detected — %s"
msgstr "Problemi di prestazioni rilevati - %s"
msgid "(includes %s tax)"
msgstr "(tassa del %s inclusa)"
msgid "Pending deletion"
msgstr "In attesa di eliminazione"
msgid "%(mailboxes)s mailbox"
msgid_plural "%(mailboxes)s mailboxes"
msgstr[0] "%(mailboxes)s casella di posta"
msgstr[1] "%(mailboxes)s caselle di posta"
msgid ""
"Sorry, an error occurred while loading the payment method form. Please "
"refresh the page and try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il caricamento del modulo di pagamento. "
"Aggiorna la pagina e riprova."
msgid "Select which attributes to display as filters. Leave blank to show all."
msgstr ""
"Seleziona quali attributi visualizzare come filtri. Lascia in bianco per "
"mostrare tutto."
msgid "Product Attributes"
msgstr "Attributi prodotto"
msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Product Attributes"
msgstr "Attributi prodotto"
msgid "Automattic for Agencies & Pressable"
msgstr "Automattic per agenzie e Pressable"
msgid "%s storage add-on"
msgstr "%s di spazio di archiviazione add-on"
msgid "%s plan storage"
msgstr "%s spazio di archiviazione del piano"
msgid "Storage capacity breakdown"
msgstr "Ripartizione della capacità di archiviazione"
msgid "Select storage amount"
msgstr "Seleziona lo spazio di archiviazione"
msgid "+ %1$d GB Storage (%2$s/month, billed yearly)"
msgstr "+ %1$d GB di spazio di archiviazione (%2$s al mese, addebito annuale)"
msgid ""
"Manage how you receive emails. Set the frequency, choose a format, or pause "
"all emails."
msgstr ""
"Gestisci come ricevere le e-mail. Imposta la frequenza, scegli un formato o "
"metti in pausa tutte le e-mail."
msgid "Last test ran %s. "
msgstr "Ultimo test eseguito: %s. "
msgid ""
"Last test ran %s. If your site has changed,