dovrebbe essere usato solo per il contenuto principale del " "tuo documento. " msgid "" "The

element should represent introductory content, typically a " "group of introductory or navigational aids." msgstr "" "L'elemento

dovrebbe rappresentare del contenuto introduttivo, di " "solito un insieme di elementi introduttivi o di supporto alla navigazione." msgid "" "Drag and drop onto this block, upload, or select existing media from your " "library." msgstr "" "Trascina e rilascia su questo blocco, carica o seleziona i media esistenti " "dalla tua libreria." msgid "Change content position" msgstr "Cambia la posizione del contenuto" msgid "Show comments count" msgstr "Mostra il conteggio dei commenti" msgid "Older comments page link" msgstr "Link alla pagina dei commenti meno recenti" msgid "Newer comments page link" msgstr "Link alla pagina dei commenti più recenti" msgid "" "Comments Pagination block: paging comments is disabled in the Discussion " "Settings" msgstr "" "Blocco paginazione dei commenti: la paginazione dei commenti è disabilitata " "nelle impostazioni di Discussione" msgid "A decorative arrow appended to the next and previous comments link." msgstr "" "Aggiunge una freccia decorativa al link del prossimo commento e di quello " "precedente." msgid "Arrow" msgstr "Freccia" msgid "Reply to A WordPress Commenter" msgstr "Rispondi a un commentatore di WordPress" msgid "Commenter avatars come from Gravatar." msgstr "Gli avatar dei commentatori provengono da Gravatar" msgid "" "To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit " "the Comments screen in the dashboard." msgstr "" "Per iniziare a moderare, modificare e cancellare i commenti, vai alla " "schermata dei commenti nella bacheca." msgid "Hi, this is a comment." msgstr "Ciao, questo è un commento." msgid "January 1, 2000 at 00:00 am" msgstr "1 gennaio 2000 alle 00:00" msgid "Commenter Avatar" msgstr "Avatar di chi commenta" msgid "" "Comments block: You’re currently using the legacy version of the block. The " "following is just a placeholder - the final styling will likely look " "different. For a better representation and more customization options, " "switch the block to its editable mode." msgstr "" "Blocco commenti: stai usando la versione legacy del blocco. Il seguente è " "solo un segnaposto. Lo stile finale sarà probabilmente diverso. Per una " "migliore rappresentazione e ulteriori opzioni di personalizzazione, " "impostare il blocco nella modalità modifica." msgid "Switch to editable mode" msgstr "Passa alla modalità di modifica" msgid "Default (

)" msgstr "Predefinito (

)" msgid "" "The

element should represent a portion of a document whose content " "is only indirectly related to the document's main content." msgstr "" "L'elemento

dovrebbe rappresentare la porzione di un documento il cui " "contenuto è solo indirettamente collegato al contenuto principale del " "documento." msgid "" "The

element should represent a standalone portion of the document " "that can't be better represented by another element." msgstr "" "L'elemento

dovrebbe rappresentare una porzione indipendente del " "documento che non può essere rappresentata in modo migliore da un altro " "elemento." msgid "Link to comment" msgstr "Link al commento" msgid "Link to authors URL" msgstr "Link all'URL degli autori" msgid "Three columns; wide center column" msgstr "Tre colonne; ampia colonna centrale" msgid "25 / 50 / 25" msgstr "25 / 50 / 25" msgid "Three columns; equal split" msgstr "Tre colonne; suddivise equamente" msgid "33 / 33 / 33" msgstr "33 / 33 / 33" msgid "Two columns; two-thirds, one-third split" msgstr "Due colonne; suddivise in due terzi e un terzo" msgid "66 / 33" msgstr "66 / 33" msgid "Two columns; one-third, two-thirds split" msgstr "Due colonne; suddivise in un terzo e due terzi" msgid "33 / 66" msgstr "33 / 66" msgid "Two columns; equal split" msgstr "Due colonne; suddivise equamente" msgid "50 / 50" msgstr "50 / 50" msgid "" "Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet " "ligula. Sed vel mauris nec enim." msgstr "" "Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet " "ligula. Sed vel mauris nec enim." msgid "" "Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. " "Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam " "hendrerit." msgstr "" "Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. " "Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam " "hendrerit." msgid "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et." msgstr "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et." msgid "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu " "felis." msgstr "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu " "felis." msgid "Divide into columns. Select a layout:" msgstr "Dividi in colonne. Seleziona un layout:" msgid "" "This column count exceeds the recommended amount and may cause visual " "breakage." msgstr "" "Il numero di colonne supera il valore raccomandato e potrebbe causare una " "visualizzazione scorretta." msgid "" "// A “block” is the abstract term used\n" "// to describe units of markup that\n" "// when composed together, form the\n" "// content or layout of a page.\n" "registerBlockType( name, settings );" msgstr "" "// Un \"blocco\" è il termine astratto usato\n" "// per descrivere le unità di markup che,\n" "// quando combinate insieme, formano il\n" "// contenuto o il layout di una pagina.\n" "registerBlockType( nome, impostazioni );" msgid "No published posts found." msgstr "Nessun articolo pubblicato trovato." msgid "Button width" msgstr "Larghezza del pulsante" msgid "Transform paragraph to heading." msgstr "Trasforma il paragrafo in titolo." msgid "Transform heading to paragraph." msgstr "Trasforma il titolo in paragrafo." msgid "Edit original" msgstr "Modifica originale" msgid "Block cannot be rendered inside itself." msgstr "Il blocco non può essere visualizzato all'interno di se stesso." msgid "" "Select the avatar user to display, if it is blank it will use the post/page " "author." msgstr "" "Seleziona l'utente avatar da visualizzare, se lasciato vuoto verrà " "utilizzato quello dell'autore dell'articolo/pagina." msgid "Link to user profile" msgstr "Link al profilo utente" msgid "Image size" msgstr "Dimensione dell'immagine" msgid "Audio caption text" msgstr "Testo didascalia dell'audio" msgid "Browser default" msgstr "Browser predefinito" msgid "Autoplay may cause usability issues for some users." msgstr "" "La riproduzione automatica può causare dei problemi di usabilità per alcuni " "utenti." msgid "Group by" msgstr "Raggruppa per:" msgid "Blocks can't be inserted into other blocks with bindings" msgstr "" "I blocchi non possono essere inseriti all'interno di altri blocchi con " "associazioni" msgid "Grid items are placed automatically depending on their order." msgstr "" "Gli elementi della griglia sono posizionati automaticamente in base al loro " "ordine." msgid "Grid items can be manually placed in any position on the grid." msgstr "" "Gli elementi della griglia possono essere posizionati manualmente in " "qualsiasi posizione sulla griglia." msgid "Grid item position" msgstr "Posizione dell'elemento nella griglia" msgid "Manage the inclusion of blocks added automatically by plugins." msgstr "Gestisci l'inclusione di blocchi aggiunti automaticamente da plugin." msgid "Ungroup" msgstr "Separa" msgid "" "Tools provide different interactions for selecting, navigating, and editing " "blocks. Toggle between select and edit by pressing Escape and Enter." msgstr "" "Gli strumenti forniscono diverse interazioni per la selezione, la " "navigazione e la modifica dei blocchi. Passa dalla selezione alla modifica " "premendo Esc e Invio." msgid "Justify text" msgstr "Giustifica testo" msgid "" "Toggle between using the same value for all screen sizes or using a unique " "value per screen size." msgstr "" "Passa dall'uso dello stesso valore per tutte le dimensioni dello schermo o " "dall'uso di un singolo valore per dimensione dello schermo." msgid "Use the same %s on all screen sizes." msgstr "Usa la stessa %s su tutte le dimensioni dello schermo." msgid "Large screens" msgstr "Schermi grandi" msgid "Medium screens" msgstr "Schermi medi" msgid "Small screens" msgstr "Schermi piccoli" msgid "%d word selected." msgid_plural "%d words selected." msgstr[0] "%d parola selezionata." msgstr[1] "%d parole selezionate." msgid "This block is locked." msgstr "Questo blocco è bloccato." msgid "Create a group block from the selected multiple blocks." msgstr "Crea un blocco gruppo a partire dai diversi blocchi selezionati." msgid "Collapse all other items." msgstr "Riduci tutti gli altri elementi." msgid "Close block inserter" msgstr "Chiudi lo strumento di inserimento dei blocchi" msgid "Filter patterns" msgstr "Filtra i pattern" msgid "Pattern Directory" msgstr "Directory dei pattern" msgid "Image size presets" msgstr "Dimensioni immagine predefinite" msgid "Drop shadows" msgstr "Ombreggiature" msgid "%s styles." msgstr "Stili %s." msgid "%s settings." msgstr "Impostazioni %s." msgid "Elements" msgstr "Elementi" msgid "Background image width" msgstr "Larghezza dell'immagine di sfondo" msgid "No background image selected" msgstr "Nessuna immagine di sfondo selezionata" msgid "Image has a fixed width." msgstr "L'immagine ha una larghezza fissa." msgid "" "https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/" msgstr "" "https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/" msgid "Enter a date or time format string." msgstr "Inserisci una data o ora stringa di formato." msgid "Custom format" msgstr "Formato personalizzato" msgid "Choose a format" msgstr "Scegli un formato" msgid "Enter your own date format" msgstr "Inserisci il tuo formato di data" msgid "Default format" msgstr "Formato predefinito" msgid "Open Colors Selector" msgstr "Apri il selettore dei colori" msgid "Grid placement" msgstr "Posizionamento della griglia" msgid "Row span" msgstr "Estensione riga" msgid "Column span" msgstr "Estensione colonna" msgid "Grid span" msgstr "Estensione griglia" msgid "Transform to %s" msgstr "Transforma in %s" msgid "Transform to variation" msgstr "Transforma in variante" msgid "Block variations" msgstr "Varianti del blocco" msgid "Select a variation to start with:" msgstr "Seleziona una variante con cui iniziare." msgid "Choose variation" msgstr "Scegli la variante" msgid "Selected blocks are grouped." msgstr "I blocchi selezionati sono raggruppati." msgid "" "This block allows overrides. Changing the name can cause problems with " "content entered into instances of this pattern." msgstr "" "Questo blocco consente la sovrascrittura. Cambiarne il nome può causare dei " "problemi con i contenuti inseriti nelle istanze di questo pattern." msgid "Carousel view" msgstr "Vista in modalità carosello" msgid "Next pattern" msgstr "Prossimo pattern" msgid "Previous pattern" msgstr "Pattern precedente" msgid "Change level" msgstr "Cambia livello" msgid "Toggle full height" msgstr "Attiva/disattiva altezza piena" msgid "Block breadcrumb" msgstr "Blocco dei breadcrumb" msgid "Change matrix alignment" msgstr "Cambia l'allineamento della matrice" msgid "100" msgstr "100" msgid "Enable Social sharing" msgstr "Abilita la condivisione sui social" msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}" msgstr "Stato del pagamento: {{badge}}%(status)s{{/badge}}" msgid "" "Payments are issued once a quarter with 60 day terms and are net of refunds " "and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates." msgstr "" "I pagamenti vengono emessi ogni tre mesi con termini di 60 giorni e sono al " "netto di rimborsi e addebiti. Vedi il {{a}}programma di pagamento{{/a}} per " "le date più precise." msgid "" "Explore our beautiful, customizable site layouts, designed for quick setup " "and tailored to fit your needs." msgstr "" "Esplora i nostri layout di sito personalizzabili, progettati per una " "configurazione rapida e su misura per soddisfare le tue esigenze." msgid "" "Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-" "looking pages using preassembled patterns." msgstr "" "I nostri layout di pagina sono esattamente quello di cui hai bisogno per " "creare facilmente pagine dall'aspetto professionale utilizzando pattern " "preassemblati." msgid "Build anything with patterns" msgstr "Realizza qualsiasi cosa con i pattern" msgid "[your message here]" msgstr "[il tuo messaggio qui]" msgid "Exclusive Offer Applied" msgstr "Offerta esclusiva applicata" msgid "billed %(total_years)s years, then annually" msgstr "addebitato per %(total_years)s anni, poi annualmente" msgid "" "Total and average daily views to your site will display here and learn about " "views patterns. Start creating and sharing!" msgstr "" "Il numero totale e quello medio delle visualizzazioni giornaliere del tuo " "sito verranno mostrate qui. In questo modo, potrai conoscere i pattern di " "visualizzazione. Comincia a creare e condividere!" msgid "Search by product name or license code" msgstr "Cerca per nome del prodotto o codice di licenza" msgid "Preview premium styles" msgstr "Anteprima stili premium" msgid "This account has been deleted and cannot be used for login." msgstr "" "Questo account è stato eliminato e non può essere utilizzato per l'accesso." msgid "Feeling stuck?" msgstr "Non sai come proseguire?" msgid "Invalid `trace`. Must be a string." msgstr "\"Traccia\" non valida. Deve essere una stringa." msgid " Migrate Guru will email you when the process is finished." msgstr " Migrate Guru ti invierà un'e-mail al termine del processo." msgid "Your migration process has started." msgstr "Il processo di migrazione è cominciato." msgid "Migration started" msgstr "La migrazione è cominciata" msgid "Discover Automattic for Agencies" msgstr "Scopri Automattic per agenzie" msgid "" "The new Automattic for agencies will help you manage all the sites in one " "place to streamline your workload and work smarter." msgstr "" "Il nuovo Automattic per agenzie ti aiuterà a gestire tutti i siti in un " "unico posto per ottimizzare il carico di lavoro e lavorare in modo più " "intelligente." msgid "Migrating more than one site?" msgstr "Vuoi migrare più di un sito?" msgid "An illustration containing a collection of sites." msgstr "Illustrazione contenente una collezione di siti." msgid "The key will be available here when your new site is ready." msgstr "La chiave sarà disponibile qui quando il nuovo sito sarà pronto." msgid "" "Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact " "support{{/link}}." msgstr "" "Non siamo riusciti a completare la configurazione del tuo sito. {{link}}" "Contatta il supporto{{/link}}." msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready." msgstr "" "Stiamo preparando tutto per garantire che il tuo nuovo sito sia pronto." msgid "Migration key" msgstr "Chiave di migrazione" msgid "Setting introductory offer" msgstr "Impostazione dell'offerta promozionale..." msgid "" "per month, %(discountedPrice)s billed for the first three years, " "%(originalPrice)s every three years afterwards, excl. taxes" msgstr "" "al mese, %(discountedPrice)s con fatturazione per i primi tre anni, poi " "%(originalPrice)s ogni tre anni, tasse escluse" msgid "" "per month, %(discountedPrice)s billed for the first two years, " "%(originalPrice)s every two years afterwards, excl. taxes" msgstr "" "al mese, %(discountedPrice)s con fatturazione per i primi due anni, poi " "%(originalPrice)s ogni due anni, tasse escluse" msgid "If you don’t have an account, we’ll use this email to create it." msgstr "Se non hai un account, useremo questa e-mail per crearlo." msgid "Please confirm your details before referring products to your clients." msgstr "" "Conferma i tuoi dettagli prima di consigliare prodotti ai tuoi clienti." msgid "Your payment settings require action" msgstr "Le impostazioni di pagamento richiedono un tuo intervento" msgid "Add your message here" msgstr "Aggiungi il tuo messaggio qui" msgid "DNSSEC" msgstr "DNSSEC" msgid "DNSSEC is disabled for this domain" msgstr "DNSSEC disabilitato per questo dominio" msgid "DNSSEC is enabled for this domain" msgstr "DNSSEC abilitato per questo dominio" msgid "DNSSEC disabled" msgstr "DNSSEC disabilitato" msgid "DNSSEC enabled" msgstr "DNSSEC abilitato" msgid "Enabling DNSSEC…" msgstr "Abilitazione DNSSEC..." msgid "Disabling DNSSEC…" msgstr "Disabilitazione DNSSEC..." msgid "Delegation Signer (DS) records" msgstr "Record Delegation Signer (DS)" msgid "DNSKEY" msgstr "DNSKEY" msgid "Howdy, %(display_name)s" msgstr "Ciao %(display_name)s" msgid "" "If you need to update your contact information, please log into your " "WordPress.com account and visit the Domain Management page. These " "instructions will provide you with further details on how to view your " "information and edit it if necessary: %1$s" msgstr "" "Se hai bisogno di aggiornare le tue informazioni di contatto, accedi al tuo " "account WordPress.com e visita la pagina Gestione dominio. Queste istruzioni " "ti forniranno ulteriori dettagli su come visualizzare le tue informazioni e " "modificarle se necessario: %1$s" msgid "" "If you need to update your contact information, please log into your " "WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to " "view your information and edit it if necessary." msgstr "" "Se hai bisogno di aggiornare le tue informazioni di contatto, accedi al tuo " "account WordPress.com e visita la pagina Gestione dominio. Queste istruzioni ti forniranno ulteriori dettagli su come " "visualizzare le tue informazioni e modificarle se necessario." msgctxt "Theme Option" msgid "Disable Table of Contents" msgstr "Disattiva Indice dei contenuti" msgid "Canceled: %(canceledCount)d" msgstr "Cancellati: %(canceledCount)d" msgid "Pending: %(pendingCount)d" msgstr "In attesa: %(pendingCount)d" msgid "Active: %(activeCount)d" msgstr "Attivi: %(activeCount)d" msgid "Completed Orders" msgstr "Ordini completati" msgid "Please provide correct URL" msgstr "Fornisci l'URL corretto" msgid "URLs can't be empty" msgstr "Gli URL non possono essere vuoti" msgid "Field should not be empty" msgstr "Il campo non deve essere vuoto" msgid "Please provide correct email" msgstr "Fornisci l'e-mail corretta" msgid "" "This domain has a pending contact information update. You will be able to " "update your contact information once the pending update is complete. If you " "don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days." msgstr "" "Questo dominio ha un aggiornamento delle informazioni di contatto in " "sospeso. Potrai aggiornare le informazioni di contatto dopo il completamento " "dell'aggiornamento in sospeso. Se non confermi l'aggiornamento, la richiesta " "in sospeso verrà annullata dopo 5 giorni." msgid "Add your migration key" msgstr "Aggiungi la tua chiave di migrazione" msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below." msgstr "Tutto impostato? Fai clic su {{strong}}Avanti{{/strong}} qui sotto." msgid "Then, pick WordPress.com as your destination host." msgstr "" "Quindi, scegli WordPress.com come fornitore di hosting di destinazione." msgid "" "Head to the {{a}}%(pluginName)s plugin screen on your source site{{/a}}, " "enter your email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}." msgstr "" "Vai alla schermata del plugin {{a}}%(pluginName)s sul tuo sito di origine{{/" "a}}, inserisci il tuo indirizzo e-mail e fai clic su " "{{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}." msgid "Get your site ready" msgstr "Prepara il tuo sito" msgid "" "First you'll need to install and activate the {{a}}%(pluginName)s plugin{{/" "a}} on the site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when " "you're ready." msgstr "" "Per prima cosa dovrai installare e attivare il {{a}}%(pluginName)s plugin{{/" "a}} sul sito che desideri migrare. Quando è tutto pronto, fai clic su " "{{strong}}Avanti{{/strong}}." msgid "Follow these steps to get started:" msgstr "Segui questi passaggi per comiciare." msgid "Integrated content analytics" msgstr "Analisi dei contenuti integrata" msgid "Generative AI" msgstr "IA generativa" msgid "Multifaceted security" msgstr "Sicurezza multiforme" msgid "High performance platform, with:" msgstr "Piattaforma ad alte prestazioni, con:" msgid "" "The ease and flexibility of WordPress with unmatched scalability, security " "and data-driven capabilities." msgstr "" "La facilità e la flessibilità di WordPress con scalabilità, sicurezza e " "capacità basate sui dati impareggiabili." msgid "Automatically generate images for posts" msgstr "Genera automaticamente immagini per gli articoli" msgid "Upload custom images or videos with your posts" msgstr "Carica immagini o video personalizzati con i tuoi articoli" msgid "" "The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model " "limitations." msgstr "" "La quantità massima di token da generare sull'output. Attenzione alle " "limitazioni del modello." msgid "UUID:" msgstr "UUID:" msgid "Account ID (instructions):" msgstr "ID account (istruzioni):" msgid "" "You need to enter your numeric account ID and UUID for the Mailerlite Widget to work correctly. Full instructions." msgstr "" "Per un corretto funzionamento del widget Mailerlite " "devi inserire un ID account numerico e un UUID. Istruzioni complete." msgid "Display Mailerlite subscriber popup" msgstr "Visualizza il popup per abbonati Mailerlite" msgid "Mailerlite subscriber popup" msgstr "Popup per abbonati Mailerlite" msgid "Enterprise WordPress" msgstr "WordPress aziendale" msgid "Your account is ready, welcome aboard" msgstr "Il tuo account è pronto, ti diamo il benvenuto" msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team" msgstr "Cordiali saluti, Team di successo dei clienti di Blaze Pro" msgid "" "If you have any further questions or need assistance during your onboarding, " "our support team is here to help. Reach out to us." msgstr "" "Se hai ulteriori domande o hai bisogno di assistenza durante l'onboarding, " "il nostro team di supporto è qui per aiutarti. Contattaci." msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email." msgstr "Se non hai creato un account con noi, ignora questa e-mail." msgid "To verify your email address, please use button below." msgstr "" "Per verificare il tuo indirizzo e-mail, utilizza il pulsante qui sotto." msgid "" "Thank you for signing up! To complete your registration and activate your " "account, please confirm your email address." msgstr "" "Grazie per la tua iscrizione. Per completare la registrazione e attivare il " "tuo account, conferma il tuo indirizzo e-mail." msgid "Hello, %s!" msgstr "Ciao %s!" msgid "I want to downgrade my plan." msgstr "Voglio effettuare il downgrade del mio piano." msgid "Top comments overview." msgstr "Panoramica dei commenti migliori." msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}." msgstr "Traccia {{link}}i tag e le categorie{{/link}} più visti." msgid "Most popular day this year." msgstr "Il giorno più popolare quest'anno." msgid "Best day and hour to post." msgstr "Il giorno e l'orario migliore per pubblicare." msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}." msgstr "{{link}}Panoramica del sito web{{/link}} di tutti i tempi." msgid "Engagement information on your most viewed {{link}}videos{{/link}}." msgstr "" "Informazioni sul coinvolgimento dei tuoi {{link}}video{{/link}} più visti." msgid "See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site." msgstr "" "Vedi {{link}}i termini che i visitatori cercano{{/link}} per trovare il tuo " "sito." msgid "" "View information about {{link}}emails{{/link}} sent to your subscribers." msgstr "" "Visualizza le informazioni sulle {{link}}e-mail{{/link}} inviate ai tuoi " "iscritti." msgid "See how much traffic each {{link}}author{{/link}} has generated." msgstr "Vedere quanto traffico ha generato ogni {{link}}autore{{/link}}." msgid "View the most clicked {{link}}external links{{/link}} on your site." msgstr "Visualizza i {{link}}link esterni{{/link}} più cliccati sul tuo sito." msgid "Upgrade to track visitors by {{link}}location{{/link}}." msgstr "" "Aggiorna per tenere traccia dei visitatori per {{link}}posizione{{/link}}." msgid "" "Discover which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to your site." msgstr "" "Scopri quali siti web{{link}} rimandano i visitatori{{/link}} al tuo sito." msgid "Track which {{link}}Posts and Pages{{/link}} receive the most views." msgstr "" "Traccia quali {{link}}articoli e pagine{{/link}} ricevono più " "visualizzazioni." msgid "See which devices your visitors are using." msgstr "Scopri che dispositivi utilizzano i tuoi visitatori." msgid "Generate UTM parameters and track your campaign performance data." msgstr "" "Genera parametri UTM e tieni traccia dei dati sulle prestazioni della " "campagna." msgid "Add existing sites" msgstr "Aggiungi siti esistenti" msgid "1-click checkout button border radius." msgstr "Raggio del bordo del pulsante per il pagamento con un clic." msgid "Send emails with Newsletter" msgstr "Invia e-mail con Newsletter" msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through" msgstr "" "Promemoria di 7 giorni: il pagamento della fattura di %s non è andato a buon " "fine" msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue" msgstr "Promemoria: la tua fattura di %s è scaduta" msgid "" "If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay " "your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by logging into your account." msgstr "" "Se desideri rilasciare licenze tramite %1$s in futuro, dovrai saldare la " "fattura scaduta pari a %2$s. Puoi farlo accedendo al " "tuo account." msgid "The following licenses have now been revoked:" msgstr "Le licenze seguenti ora sono state revocate:" msgid "" "As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses " "purchased outside %s are unaffected." msgstr "" "In seguito al mancato pagamento, abbiamo revocato le tue licenze. Tutte le " "licenze acquistate esternamente a %s non sono interessate." msgid "Your licenses have been revoked" msgstr "Le tue licenze sono state revocate" msgid "" "If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing " "licenses, resulting in the paid products not working on your sites." msgstr "" "Se non riceviamo il pagamento entro 2 giorni, revocheremo tutte le licenze " "esistenti e tutti i prodotti a pagamento non funzioneranno sui tuoi siti." msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue" msgstr "Ultima occasione: la tua fattura di %s è scaduta" msgid "" "If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing " "licenses, resulting in the paid products not working on your sites." msgstr "" "Se non riceviamo il pagamento entro 7 giorni, revocheremo tutte le licenze " "esistenti e tutti i prodotti a pagamento non funzioneranno sui tuoi siti." msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue" msgstr "Promemoria giorno 21: la tua fattura di %s è scaduta" msgid "The payment for your %s invoice didn't go through" msgstr "Il pagamento della fattura di %s non è andato a buon fine" msgid "" "If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing " "licenses, resulting in the paid products not working on your sites." msgstr "" "Se non riceviamo il pagamento entro 14 giorni, revocheremo tutte le licenze " "esistenti e tutti i prodotti a pagamento non funzioneranno sui tuoi siti." msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue" msgstr "Promemoria giorno 14: la tua fattura di %s è scaduta" msgid "Sorry, that address is taken." msgstr "Siamo spiacenti, questo indirizzo è già in uso." msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook" msgstr "" "Prezzo dell'abbonamento per il prodotto %1$s cambiato a %2$s tramite Webhook " "iOS IAP" msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts." msgstr "Fai clic qui per aprire l'Editor a blocchi e cambiare i font." msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles." msgstr "" "Scopri di più sulla modifica dei tipi di font utilizzando Stili globali." msgid "" "You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the " "Block Editor." msgstr "" "Puoi cambiare i tipi di font usando Stili globali, disponibile nell'Editor a " "blocchi." msgid "" "The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All " "sites will show in this site management view." msgstr "" "Il menu Aggiungi siti è il tuo hub. Aggiungi siti che gestisci o creane di " "nuovi. Tutti i siti verranno visualizzati in questa vista di gestione del " "sito." msgid "Manage all your agency’s sites" msgstr "Gestisci tutti i tuoi siti dell'agenzia" msgid "Add sites bought on{{nbsp/}}WordPress.com" msgstr "Aggiungi siti acquistati su{{nbsp/}}WordPress.com" msgid "Global remote work" msgstr "Lavoro remoto globale" msgid "One time offer" msgstr "Offerta una tantum" msgid "" "per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, " "%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes" msgstr "" "al mese, %(discountedPrice)s con fatturazione annuale per il primo anno, poi " "%(originalPrice)s all'anno, tasse escluse" msgid "Get the plan and migrate" msgstr "Ottieni il piano e migra" msgid "Automattic for Agencies Staging" msgstr "Staging Automattic per agenzie" msgid "Automattic for Agencies Development" msgstr "Sviluppo Automattic per agenzie" msgid "Failed to complete install" msgstr "Impossibile completare l'installazione" msgid "Jetpack Stats Logo" msgstr "Logo Jetpack Stats" msgid "" "Commercial sites require a paid plan, which you can purchase at a discount " "within {{a}}the marketplace{{/a}}." msgstr "" "I siti commerciali richiedono un piano a pagamento, che è possibile " "acquistare con uno sconto nel {{a}}marketplace{{/a}}." msgid "And so much more." msgstr "E molto altro." msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments." msgstr "Esplora i dati in tempo reale su visitatori, Mi piace e commenti." msgid "" "Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more " "traffic to your website." msgstr "" "Tieni traccia delle visite al tuo sito e di altre informazioni preziose, in " "modo da poter indirizzare più traffico al tuo sito web." msgid "" "Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings" msgstr "Esplora le possibilità di guadagno con Automattic per agenzie" msgid "" "P.S. Migrate three or more sites and access exclusive pricing on WordPress." "com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies " "program. Join a free discovery call with a Happiness Engineer to learn about " "agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge tools." msgstr "" "P.S. Migra tre o più siti e accedi a prezzi esclusivi sull'hosting di " "WordPress.com, Jetpack, WooCommerce e altro ancora con il nostro programma " "Automattic per agenzie. Partecipa a una chiamata iniziale gratuita con un " "Happiness Engineer per conoscere i prezzi per le agenzie, i guadagni dei " "referral, il supporto premium e gli strumenti all'avanguardia." msgid "" "Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner " "Earnings." msgstr "" "Esplora le possibilità di guadagno con Automattic per agenzie." msgid "" "Schedule your call now." msgstr "" "Prenota ora la tua chiamata." msgid "" "P.S. Migrate three or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic " "for Agencies program. Join a free discovery call with a Happiness Engineer " "to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and " "cutting-edge tools." msgstr "" "P.S. Migra tre o più siti e accedi a prezzi esclusivi " "sull'hosting di %s, Jetpack, WooCommerce e altro ancora con il nostro " "programma Automattic per agenzie. Partecipa a una chiamata iniziale gratuita " "con un Happiness Engineer per conoscere i prezzi per le agenzie, i guadagni " "dei referral, il supporto premium e gli strumenti all'avanguardia." msgid "" "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook" msgstr "" "Prezzo dell'abbonamento per il prodotto %1$s cambiato a %2$s tramite Webhook " "Android IAP" msgid "%1$s mentioned your team on %2$s" msgstr "%1$s ha menzionato il tuo team su %2$s" msgid "%1$s brought something to your attention." msgstr "%1$s ha portato qualcosa alla tua attenzione." msgid "Agency Hosting" msgstr "Hosting per le agenzie" msgid "" "Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com " "hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's " "products to clients." msgstr "" "Guadagna fino al 50% delle entrate e ottieni sconti sul volume sull'hosting " "WordPress.com quando migri i siti alla nostra piattaforma e promuovi i " "prodotti Automattic ai clienti." msgid "Accepting remote work from any location" msgstr "Accettare lavoro remoto da qualsiasi luogo" msgid "" "Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?" msgstr "" "Siamo spiacenti, questo indirizzo è già in uso. Che ne dici di{{nbsp /}}" "{{button}}%s{{/button}}?" msgid "%(count)s sites have been successfully added." msgstr "%(count)s siti sono stati aggiunti con successo." msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet." msgstr "L'utente corrente non ha ancora abilitato i peer referral." msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link." msgstr "" "Errore imprevisto durante il tentativo di recuperare il link del peer " "referral." msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link." msgstr "" "Errore imprevisto durante il tentativo di attivare il link del peer referral." msgid "A yearly paid plan is required to refer new users." msgstr "È richiesto un piano annuale a pagamento per invitare nuovi utenti." msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)" msgstr "Statistiche con 100.000 visualizzazioni/mese (uso commerciale)" msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s" msgstr "Offerta di benvenuto valida dal giorno %1$s al giorno %2$s" msgid "Payment for %1$s to %2$s" msgstr "Pagamento per %1$s a %2$s" msgid "" "Future domain registration renewal dates are available once the pending " "transfer is complete." msgstr "" "Le future date di rinnovo della registrazione del dominio sono disponibili " "una volta completato il trasferimento in sospeso." msgid "" "Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. " "Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}" msgstr "" "I domini premium che terminano con %(tld)s non possono essere trasferiti su " "WordPress.com. Connetti il tuo dominio. {{a}}Scopri di più{{/a}}." msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot " "be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the " "%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è già connesso a questo sito e non può " "essere trasferito su WordPress.com perché i trasferimenti dei domini premium " "per il TLD %(tld)s non sono supportati. {{a}}Scopri di più{{/a}}." msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:" msgstr "Cancella l'abbonamento a pagamento e annulla l'iscrizione:" msgid "" "Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the " "dashboard?" msgstr "Vuoi rimuovere il sito {{b}}%(siteName)s{{/b}} dalla bacheca?" msgid "Remove site" msgstr "Rimuovi il sito" msgid "Start writing or type '/' to insert a block" msgstr "Inizia a scrivere o digita \"/\" per inserire un blocco" msgid "No preference" msgstr "Nessuna preferenza" msgid "" "After creating your site, you can connect a custom domain for the address." msgstr "" "Dopo aver creato il tuo sito, puoi collegare un dominio personalizzato per " "l'indirizzo." msgid "" "This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the " "Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from " "one place and to be notified immediately if any site is experiencing " "security or performance issues." msgstr "" "Questo plugin leggero connette in modo sicuro i siti dei tuoi clienti alla " "Bacheca dei siti Automattic per agenzie, permettendoti di gestirli da un " "unico posto e di ricevere immediatamente notifiche se un sito sta " "riscontrando problemi di sicurezza o prestazione." msgid "" "Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin" msgstr "" "Aggiungi un sito installando il plugin client Automattic per agenzie da " "remoto" msgctxt " Indicates that the user has provided feedback to a chatbot message" msgid "Thanks!" msgstr "Grazie!" msgid "" "Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. " "As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated." msgstr "" "L'attivazione di %(plugin)s su %(site)s ha causato un errore irreversibile. " "Come misura di sicurezza, il plugin è installato ma è disattivato." msgid "Please log in with your email and password." msgstr "Accedi con e-mail e password." msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?" msgstr "Vuoi davvero cancellare questo elemento dal tuo abbonamento?" msgid "" "Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can " "not be purchased at the same time." msgstr "" "I prodotti sono stati rimossi dal carrello. I prodotti e gli abbonamenti non " "possono essere acquistati contemporaneamente." msgid "" "A subscription has been removed from your cart. Only one subscription " "product can be purchased at a time." msgstr "" "Un abbonamento è stato rimosso dal carrello. Può essere acquistato solo un " "prodotto in abbonamento alla volta." msgid "The type of order related to the subscription." msgstr "Il tipo di ordine correlato all'abbonamento." msgid "The font family preview is required." msgstr "È richiesta l'anteprima della famiglia di font." msgid "The font family name is required." msgstr "È richiesto il nome della famiglia di font." msgid "Add %(count)d site" msgid_plural "Add %(count)d sites" msgstr[0] "Aggiungi %(count)d sito" msgstr[1] "Aggiungi %(count)d siti" msgid "" "Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected " "with Jetpack." msgstr "" "Aggiungi uno o più siti già creati su WordPress.com o connessi a Jetpack." msgid "Add sites via WordPress.com connection" msgstr "Aggiungi siti con la connessione WordPress.com" msgid "Internal server error" msgstr "Errore server interno" msgid "Sorry, you cannot delete resources." msgstr "Non puoi cancellare le risorse." msgid "Sorry, you cannot create resources." msgstr "Non puoi creare le risorse." msgid "Sorry, you cannot view resources." msgstr "Non puoi visualizzare le risorse." msgid "Unique identifier of the order." msgstr "Identificatore univoco dell'ordine." msgid "Amount Paid" msgstr "Importo pagato" msgid "The font face src is required." msgstr "È richiesto l'src del font." msgid "The font face weight is required." msgstr "È richiesto il peso del font." msgid "The font face font style is required." msgstr "È richiesto lo stile del font." msgid "The font face family name is required." msgstr "È richiesto il nome della famiglia di font." msgid "A font face with slug \"%s\" already exists." msgstr "Esiste già un tipo di font con lo slug \"%s\"." msgid "Custom fields" msgstr "Campi personalizzati" msgid "Font Face installation error: %s" msgstr "Errore di installazione del tipo di font: %s" msgid "Pickup" msgstr "Pickup" msgid "Import your products" msgstr "Importa i tuoi prodotti" msgid "Logging." msgstr "Registrazione" msgid "Discount type." msgstr "Tipo di sconto" msgid "Zagora" msgstr "Zagora" msgid "Congratulations on writing %2$s post on %1$s." msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s." msgstr[0] "Congratulazioni per aver scritto %2$s articolo su %1$s." msgstr[1] "Congratulazioni per aver scritto %2$s articoli totali su %1$s." msgid "Congratulations on writing your first post on %s." msgstr "Congratulazioni per aver scritto il tuo primo articolo su %s." msgid "First Post!" msgstr "Primo articolo." msgid "Congratulations on getting %2$s subscriber on %1$s." msgid_plural "Congratulations on getting %2$s subscribers on %1$s." msgstr[0] "Congratulazioni per aver ottenuto %2$s abbonato su %1$s." msgstr[1] "Congratulazioni per aver ottenuto %2$s abbonati su %1$s." msgid "%s Subscriber!" msgid_plural "%s Subscribers!" msgstr[0] "%s abbonato." msgstr[1] "%s abbonati." msgid "%s Like!" msgid_plural "%s Likes!" msgstr[0] "%s Mi piace." msgstr[1] "%s Mi piace." msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s" msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s" msgstr[0] "Hai ricevuto %1$s abbonato su %2$s" msgstr[1] "Hai ricevuto %1$s abbonati su %2$s" msgid "You've received a subscriber on %s" msgstr "Hai ricevuto un abbonato su %s" msgid "You've received a like on %s" msgstr "Hai ricevuto un Mi piace su %s" msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s" msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s" msgstr[0] "Hai raggiunto %1$s abbonato su %2$s" msgstr[1] "Hai raggiunto %1$s abbonati su %2$s" msgid "You've received your first subscriber on %s" msgstr "Hai ricevuto il tuo primo abbonato su %s" msgid "You've reached %1$s like on %2$s" msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s" msgstr[0] "Hai raggiunto %1$s Mi piace su %2$s" msgstr[1] "Hai raggiunto %1$s Mi piace su %2$s" msgid "You've received your first like on %s" msgstr "Hai ricevuto il tuo primo Mi piace su %s" msgid "You've reached %1$s post on %2$s" msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s" msgstr[0] "Hai raggiunto %1$s articolo su %2$s" msgstr[1] "Hai raggiunto %1$s articoli su %2$s" msgid "You've made your first post on %s" msgstr "Hai pubblicato il tuo primo articolo su %s" msgid "Feedback URL can't be empty" msgstr "Il campo dell'URL dei feedback non può essere vuoto" msgid "Please provide valid URLs" msgstr "Inserisci URL validi" msgid "URLs should be unique" msgstr "Gli URL devono essere unici" msgid "Client sites can't be empty" msgstr "Il campo dei siti dei clienti non può essere vuoto" msgid "Directories can't be empty" msgstr "Il campo delle directory non può essere vuoto" msgid "Products can't be empty" msgstr "Il campo dei prodotti non può essere vuoto" msgid "Services can't be empty" msgstr "Il campo dei servizi non può essere vuoto" msgid "Please provide your minimum budget" msgstr "Inserisci il tuo budget minimo" msgid "Please provide languages you speak" msgstr "Inserisci le lingue che parli" msgid "Please provide products you work with" msgstr "Inserisci i prodotti con cui lavori" msgid "Please provide services offered" msgstr "Inserisci i servizi offerti" msgid "Please provide industries" msgstr "Inserisci i tuoi settori" msgid "Company location can't be empty" msgstr "Il campo della sede della compagnia non può essere vuoto" msgid "Bio description can't be empty" msgstr "Il campo della bio non può essere vuoto" msgid "Website can't be empty" msgstr "Il campo del sito non può essere vuoto" msgid "Email can't be empty" msgstr "Il campo dell'e-mail non può essere vuoto" msgid "Company name can't be empty" msgstr "Il campo del nome della compagnia non può essere vuoto" msgid "Listen to the podcast" msgstr "Ascolta il podcast" msgid "Cost for %(fullMonth)s, %(fullYear)s" msgstr "Costi di %(fullMonth)s %(fullYear)s" msgid "New subscriber" msgstr "Nuovo abbonato" msgid "Generate URL with codes using our builder" msgstr "Genera URL con codici usando il nostro generatore" msgid "" "%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower " "than your current usage." msgstr "" "%s viene automaticamente rimosso dal carrello perché il livello scelto è " "inferiore al tuo utilizzo attuale." msgid "" "Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com." msgstr "" "Accedi a guide e tutorial per capire meglio come utilizzare WordPress.com." msgid "Help me learn" msgstr "Aiutami a imparare" msgid "" "Discover more features and options available on WordPress.com on your own." msgstr "" "Scopri altre funzionalità e opzioni disponibili su WordPress.com per conto " "tuo." msgid "Let me explore" msgstr "Esplora" msgid "Hosted with %(hostingName)s" msgstr "Ospitato con %(hostingName)s" msgid "What site do you want to connect?" msgstr "Quale sito vuoi connettere?" msgid "" "The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to " "Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, " "and it will appear here." msgstr "" "Il plugin Jetpack ti permette di connettere facilmente i siti dei tuoi " "clienti ad Automattic per agenzie. Installeremo Jetpack sul sito da remoto e " "apparirà qui." msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin" msgstr "Aggiungi un sito installando il plugin Jetpack da remoto" msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites" msgstr "Hosting ottimizzato e senza problemi per i siti delle attività" msgid "%(pendingSites)d site available" msgid_plural "%(pendingSites)d sites available" msgstr[0] "%(pendingSites)d sito disponibile" msgstr[1] "%(pendingSites)d siti disponibili" msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites" msgstr "Ideale per le grandi aziende e i principali siti di ecommerce" msgid "Import one or more Jetpack connected sites" msgstr "Importa uno o più siti connessi a Jetpack" msgid "Via Jetpack" msgstr "Con Jetpack" msgid "Connect with the Automattic for Agencies{{nbsp/}}plugin" msgstr "Connettiti con il plugin{{nbsp/}}Automattic per agenzie." msgid "Via the Automattic plugin" msgstr "Con il plugin Automattic" msgid "" "Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is " "active because you might loose access to your account. If you still want to " "proceed, please disable the enhanced account security setting first." msgstr "" "Impossibile disabilitare l'autenticazione a due fattori mentre è attiva la " "sicurezza avanzata dell'account perché potresti perdere l'accesso al tuo " "account. Se vuoi procedere comunque, disattiva prima l'impostazione di " "sicurezza dell'account avanzata." msgid "Worldwide" msgstr "In tutto il mondo" msgid "Locations served" msgstr "Località servite" msgid "Not you?{{br/}}Log out and {{link}}subscribe with %(email)s{{/link}}" msgstr "Non sei tu? {{br/}}Esci e {{link}}iscriviti con %(email)s{{/link}}" msgctxt "datetime format" msgid "LLL" msgstr "LLL" msgid "" "Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and " "{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}" msgstr "" "Permetti ai clienti di usare il {{HcLink}}Centro assistenza di WordPress." "com{{/HcLink}} e le {{HfLink}}funzionalità di hosting{{/HfLink}}." msgid "" "The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web " "Server Settings{{/a}}." msgstr "" "La versione PHP può essere modificata dopo che il sito è stato creato " "tramite {{a}}Impostazioni server Web{{/a}}." msgid "Company logo must have 800px width and 320px height." msgstr "" "Il logo della compagnia deve avere una larghezza di 800 px e un'altezza di " "320 px." msgid "Click to upload an image" msgstr "Fai clic per caricare un'immagine" msgid "Open Keyboard Shortcuts" msgstr "Apri scorciatoie tastiera" msgid "Toggle Shortcuts Menu" msgstr "Attiva/disattiva menu scorciatoie" msgid "View Likes" msgstr "Visualizza Mi piace" msgid "View Subscribers" msgstr "Visualizza abbonati" msgid "View Unread" msgstr "Visualizza non letti" msgid "Toggle Panel" msgstr "Attiva/disattiva il pannello" msgid "Email me a login code." msgstr "Richiedi un codice di accesso via e-mail." msgid "Used by WordPress, Slack, and many more." msgstr "Usato da WordPress, Slack e tanti altri ancora." msgid "200+ million users" msgstr "Oltre 200 milioni di utenti" msgid "Full control over your data and privacy." msgstr "Controllo completo sui tuoi dati e sulla tua privacy." msgid "Public, open, and responsible" msgstr "Pubblico, aperto e responsabile" msgid "Your avatar and bio that syncs across the web." msgstr "Il tuo avatar e la tua biografia sincronizzano sul web." msgid "One connected profile" msgstr "Un profilo collegato" msgid "Edit your Profile" msgstr "Modifica il tuo profilo" msgid "Create your Profile" msgstr "Crea il tuo profilo" msgid "Send again (%(countdown)d)" msgstr "Invia di nuovo (%(countdown)d)" msgid "Send again" msgstr "Invia di nuovo" msgid "Enter the verification code" msgstr "Inserisci il codice di verifica" msgid " This email already exists and is synced with Gravatar." msgstr "Questa e-mail esiste già ed è sincronizzata con Gravatar." msgid " A new Gravatar account will be created." msgstr " Verrà creato un nuovo account Gravatar." msgid "" "Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/" "strong}}." msgstr "" "Inserisci il codice di verifica che abbiamo inviato a " "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}." msgid "Please wait a minute before trying again." msgstr "Aspetta un minuto prima di riprovare." msgid "" "Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again." msgstr "" "Codice non valido. Se l'errore persiste, richiedi un nuovo codice e riprova." msgid "Need help logging in?" msgstr "Hai bisogno di aiuto per accedere?" msgid "Switch email" msgstr "Cambia e-mail" msgid "" "If you continue a new account will be created, and " "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current " "main account." msgstr "" "Se continui, verrà creato un nuovo account e {{strong}}%(emailAddress)s{{/" "strong}} verrà scollegato dall'account principale attuale." msgid "" "Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary " "email address." msgstr "" "Accedi con il tuo account principale e modifica il tuo avatar per il tuo " "indirizzo e-mail secondario." msgid "Log in with main account (recommended)" msgstr "Accedi con l'account principale (consigliato)" msgid "Open profile" msgstr "Apri profilo" msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}" msgstr "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}" msgid "" "The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a " "secondary email:" msgstr "" "L'email inviata è già collegata a un account Gravatar esistente come e-mail " "secondaria:" msgid "Important note" msgstr "Avviso importante" msgid "" "By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/" "tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and " "understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/" "wpAccountLink}} if you don't already have one." msgstr "" "Facendo clic su \"Continua\" accetti i nostri {{tosLink}}Termini di " "servizio{{/tosLink}}, confermi di aver letto la nostra {{privacyLink}}" "Politica sulla privacy{{/privacyLink}} e di essere consapevole che stai " "creando {{wpAccountLink}}un account WordPress.com{{/wpAccountLink}}, se non " "ne hai già uno." msgid "Invalid email." msgstr "L'email non è valida." msgid "Locations" msgstr "Posizioni" msgid "Subscribe to our email list" msgstr "Iscriviti alla nostra lista e-mail" msgid "" "I have a question about developing an application or library with Akismet." msgstr "" "Ho una domanda su come sviluppare un'applicazione o una libreria con Akismet." msgid "Save %(discountPercentage)s%%" msgstr "Risparmia il %(discountPercentage)s%%" msgid "Volume savings up to %(highestDiscountPercentage)s%%" msgstr "Risparmio sul volume fino al %(highestDiscountPercentage)s%%" msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit" msgstr "Aggiorna a %s e rimuovi i crediti a piè di pagina" msgid "Refundable within 7 days. No questions asked." msgstr "Possibilità di rimborso entro 7 giorni, senza domande." msgid "" "- Save more in the long run: by upgrading your plan, you’ll enjoy lower " "processing fees — from 8% on the Starter plan, all the way down to 0%* on " "the Entrepreneur plan." msgstr "" "- Risparmia di più sul lungo termine: aggiornando il tuo piano, potrai " "godere di commissioni di elaborazione inferiori: dall'8% sul piano Starter, " "fino allo 0%* sul piano Entrepreneur." msgid "" "Now that you’ve grown your newsletter to %s paid subscribers — " "congratulations by the way! — you might want to consider upgrading your " "WordPress.com plan to pay less in processing fees." msgstr "" "Ora che hai aumentato la tua newsletter fino a %s abbonati (a proposito, " "congratulazioni!) puoi considerare il passaggio a un piano WordPress.com per " "pagare commissioni di elaborazione inferiori." msgid "" "More features: depending on the plan you choose, you’ll unlock " "premium themes, advanced stats, WordAds to increase earnings, plugins and " "much more." msgstr "" "Altre funzionalità: a seconda del piano scelto, potrai sbloccare temi " "premium, statistiche avanzate, WordAds per aumentare i guadagni, plugin e " "molto altro ancora." msgid "" "Save more in the long run: by upgrading your plan, you’ll enjoy lower " "processing fees — from 8% on the Starter plan, all the way down to 0%* on " "the Entrepreneur plan." msgstr "" "Risparmia di più sul lungo termine: aggiornando il tuo piano, potrai " "godere di commissioni di elaborazione inferiori: dall'8% sul piano Starter, " "fino allo 0%* sul piano Entrepreneur." msgid "Why upgrade the plan?" msgstr "Perché aggiornare il piano?" msgid "" "Now that you’ve grown your newsletter to %1$s paid subscribers — " "congratulations by the way! — you might want to consider upgrading your WordPress.com plan to pay less in " "processing fees." msgstr "" "Ora che hai aumentato la tua newsletter fino a %1$s abbonati a pagamento (a proposito, congratulazioni!) puoi considerare il passaggio a un piano WordPress.com per pagare " "commissioni di elaborazione inferiori." msgid "per license per month" msgstr "per licenza al mese" msgid "per bundle per month" msgstr "per pacchetto al mese" msgid "per license per day" msgstr "per licenza al giorno" msgid "per bundle per day" msgstr "per pacchetto al giorno" msgid "" "By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of " "the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." msgstr "" "Facendo clic su \"Continua\", accetti i{{break}}{{/break}}{{link}}Termini " "dell'accordo della piattaforma di Automattic per agenzie{{icon}}{{/icon}}{{/" "link}}." msgid "" "Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad " "credit expires on %s." msgstr "" "Non perdere questa possibilità limitata per raggiungere il successo! " "Affrettati, il credito pubblicitario di $ 50 scade il giorno %s." msgid "" "Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and " "WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a " "free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s." msgstr "" "Imposta una campagna in pochi minuti per evidenziare i tuoi contenuti su " "siti Tumblr e WordPress in tutto il mondo o semplicemente nella tua città. " "Inizia subito con un credito gratuito di $ 50! Affrettati, il credito " "pubblicitario di $ 50 scade il giorno %s." msgid "" "Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of " "Blaze’s advertising tools and watch your influence soar." msgstr "" "Non perdere questa possibilità per accelerare il successo! Sfrutta la " "potenza degli strumenti pubblicitari di Blaze e guarda crescere la tua " "influenza." msgid "" "Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience " "or your local community using our streamlined targeting options and simple " "campaign management." msgstr "" "Preparati ad ampliare il tuo pubblico con Blaze! Connettiti con un pubblico " "globale o con la tua community locale utilizzando le nostre opzioni di " "targeting semplificate e la gestione semplice delle campagne." msgid "Supercharge your online presence" msgstr "Potenzia la tua presenza online" msgid "" "Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the " "$50 ad credit expires on %s." msgstr "" "Non perdere questa possibilità limitata per raggiungere il successo! " "Affrettati, il credito pubblicitario di $ 50 scade il giorno %s." msgid "" "As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to " "rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through " "Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally " "or close to home." msgstr "" "In qualità di cliente stimato, sei stato scelto con cura per questa offerta " "speciale per far crescere rapidamente il tuo pubblico online. Promuovi il " "tuo sito web o blog attraverso la pubblicità semplice e mirata di Blaze su " "siti Tumblr e WordPress a livello globale o vicino a casa." msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits" msgstr "Ciao VIP! Richiedi $ 50 in crediti pubblicitari gratuiti" msgid "Try Blaze" msgstr "Prova Blaze" msgid "" "Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and " "WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a " "free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s." msgstr "" "Imposta una campagna in pochi minuti per evidenziare i tuoi contenuti su " "siti Tumblr e WordPress in tutto il mondo o semplicemente nella tua città. " "Inizia subito con un credito gratuito di $ 50! Affrettati, il " "credito pubblicitario di $ 50 scade il giorno %s." msgid "" "Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, " "your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience." msgstr "" "Che tu sia un blogger con grandi idee o un imprenditore che fa grandi mosse, " "il tuo sito ha bisogno di traffico. Blaze è il modo più semplice per creare " "il tuo pubblico." msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site" msgstr "" "Offerta speciale: $ 50 in annunci gratuiti per far crescere il tuo sito" msgid "Try Blaze now" msgstr "Prova Blaze ora" msgid "Contact on partner website" msgstr "Contatta il sito web del partner" msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan." msgstr "Scopri le funzionalità incluse nel tuo piano Jetpack." msgid "" "Receive a revenue share of 5 basis points on the total payments{{nbsp/}}" "volume." msgstr "" "Ricevi una distribuzione dei profitti di 5 punti sul volume totale{{nbsp/}}" "di pagamento." msgid "Publish your posts to Threads." msgstr "Pubblica i tuoi articoli su Threads." msgid "Memberships Sandbox Active" msgstr "Abbonamenti Sandbox attivi" msgid "Parameter descriptions and examples." msgstr "Descrizioni di parametri ed esempi." msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site." msgstr "" "Spiacente, non puoi gestire il contrassegno di flusso di migrazione su " "questo sito." msgid "This setting is being overridden by another method (%s)" msgstr "Questa impostazione è stata sovrascritta da un altro metodo (%s)" msgid "You don't have permission to change this setting" msgstr "Non sei autorizzato a modificare questa impostazione" msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email." msgstr "Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail." msgid "You completed your payment to %s" msgstr "Hai completato il pagamento a %s." msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year." msgstr "" "al mese, con addebito annuale. Sconto del %(discount)d%% sul primo anno." msgid "" "Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the " "opportunity to confirm your purchase after the payment method is added." msgstr "" "Aggiungi un metodo di pagamento per procedere con l'acquisto. Dopo aver " "aggiunto il metodo di pagamento, potrai confermare l'acquisto." msgid "" "You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/" "subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/" "cancellationInfoLink}}." msgstr "" "Capisci {{subscriptionInfoLink}}come funziona il tuo abbonamento{{/" "subscriptionInfoLink}} e {{cancellationInfoLink}}come annullarlo{{/" "cancellationInfoLink}}." msgid "Another site" msgstr "Un altro sito" msgid "Pick this layout" msgstr "Scegli questo layout" msgid "Remove from referral" msgstr "Rimuovi dalla raccomandazione" msgid "The client can cancel their products at any time." msgstr "I clienti possono cancellare i loro prodotti in qualsiasi momento." msgid "" "Your client will be sent an invoice where they will be asked to create a " "WordPress.com account to pay for these products. Once paid, you'll be able " "to manage these products on behalf of the client." msgstr "" "Ai clienti verrà inviata una fattura. Per pagare i prodotti, gli verrà " "chiesto di creare un account WordPress.com. Dopo il pagamento, potrai " "gestire questi prodotti per conto dei clienti." msgid "When you send this payment request:" msgstr "Quando invii questa richiesta di pagamento:" msgid "%s is your Gravatar code" msgstr "%s è il tuo codice Gravatar" msgid "Could not send magic code." msgstr "Impossibile inviare il codice magico." msgid "Could not generate a magic code." msgstr "Non è stato possibile generare un codice magico." msgid "You’re not allowed to request a login code for this account." msgstr "" "Non sei autorizzato a richiedere un codice di accesso per questo account." msgid "" "You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment " "method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do " "at any time." msgstr "" "Accetti i nostri {{a}}Termini di servizio{{/a}} e autorizzi l'addebito " "ricorrente con il metodo di pagamento che hai scelto fino alla " "cancellazione, che puoi effettuare in qualsiasi momento." msgid "When you purchase:" msgstr "Quando acquisti:" msgid "Share on social media with one click" msgstr "Condividi sui social media con un clic" msgid "Craft engaging content with Jetpack AI assistant" msgstr "Crea contenuti coinvolgenti con l'assistente IA di Jetpack" msgid "Configure your new site" msgstr "Configura il tuo nuovo sito" msgid "" "You will be taken to the Automattic for Agencies portal " "to pay." msgstr "" "Ti reindirizzeremo al portale Automattic per agenzie " "per pagare." msgid "" "You agree to our Terms of Service and have read our Privacy Policy." msgstr "" "Accetti i nostri Termini di servizio e confermi di aver " "letto la nostra Politica sulla privacy." msgid "" "You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, " "if you already have one, you'll be asked to confirm." msgstr "" "Creerai un account WordPress.com per gestire i tuoi prodotti e la " "fatturazione. Se ne hai già uno, ti verrà chiesto di confermare." msgid "By clicking \"Pay now\":" msgstr "Facendo clic su \"Paga ora\":" msgid "" "Before making your payment, make sure you know this agency. If you don't " "recognize this agency or invoice, contact us." msgstr "" "Prima di effettuare il pagamento, assicurati di conoscere questa agenzia. Se " "non riconosci questa agenzia o fattura, contattaci." msgid "Hello! the agency %s requested a payment and added this message:" msgstr "" "Ciao! L'agenzia %s ha richiesto un pagamento e ha aggiunto questo " "messaggio:" msgid "" "Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your " "needs." msgstr "" "Migliora le funzionalità del tuo sito con plugin, oppure programma gli " "aggiornamenti adatti alle tue esigenze." msgid "Gravatar Receipt #%1$d" msgstr "Ricevuta Gravatar #%1$d" msgid "%1$s %2$s Development Services" msgstr "%1$s %2$s Servizi di sviluppo" msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services" msgstr "Partner non trovato %1$s %2$s Servizi di sviluppo" msgid "%s Development Services" msgstr "%s Servizi di sviluppo" msgid "" "Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover " "how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me " "today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year " "for free." msgstr "" "Salve. Sono Paolo Belcastro, Responsabile del prodotto a Jetpack. Sei pronto " "a scoprire come Jetpack può migliorare la tua presenza online? Prenota oggi " "una chiamata Zoom con me e per ringraziarti estenderò il tuo abbonamento di " "un anno gratuitamente." msgid "Schedule your call now" msgstr "Prenota ora la tua chiamata" msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!" msgstr "Sblocca il potenziale del tuo sito con Jetpack!" msgid "Please do not reply to this automated message." msgstr "Non rispondere a questo messaggio automatico." msgid "" "If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, " "this code will expire in 5 minutes." msgstr "" "Se non hai richiesto questa e-mail, ignorala. Per motivi di sicurezza, " "questo codice scadrà tra 5 minuti." msgid "Your one time code is below." msgstr "Il codice temporaneo è qui sotto." msgid "Verify your email to continue" msgstr "Verifica la tua e-mail per continuare" msgid "Threads profile image" msgstr "Immagine profilo Threads" msgid "" "Threads link preview requires an image to be set for the post. Please add an " "image to see the preview." msgstr "" "L'anteprima dei link su Threads richiede un'immagine. Aggiungi un'immagine " "per vedere l'anteprima." msgid "" "This is what it will look like when someone shares the link to your " "WordPress post on Threads." msgstr "" "Quando il link al tuo articolo WordPress viene condiviso su Threads, avrà " "questo aspetto." msgid "This is what your social post will look like on Threads:" msgstr "I tuoi post su Threads avranno questo aspetto:" msgid "Ready-to-use site layouts" msgstr "Layout per siti pronti all'uso" msgid "International and Multilingual Consulting" msgstr "Consulenza internazionale e multilingue" msgid "Security Consulting" msgstr "Consulenza sulla sicurezza" msgid "Accessibility Consulting" msgstr "Consulenza sull'accessibilità" msgid "Growth Consulting" msgstr "Consulenza per lo sviluppo" msgid "eCommerce Consulting" msgstr "Consulenza eCommerce" msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization" msgstr "Ottimizzazione delle conversioni e del processo di pagamento" msgid "Website Performance Optimization" msgstr "Ottimizzazione delle prestazioni del sito" msgid "Site Maintenance & Plugin Management" msgstr "Manutenzione del sito e gestione dei plugin" msgid "Site Migration and Platform Integration" msgstr "Migrazione del sito e integrazione della piattaforma" msgid "Website or Online Store Development" msgstr "Sviluppo di siti o negozi online" msgid "Paid Advertising" msgstr "Pubblicità a pagamento" msgid "Content Strategy & Development" msgstr "Strategia e sviluppo dei contenuti" msgid "Email Marketing & Social Media" msgstr "Marketing via e-mail e social media" msgid "Search Engine Optimization (SEO)" msgstr "Ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO)" msgid "100k views/mo" msgstr "100.000 visualizzazioni al mese" msgid "" "Gravatar is currently offering .link domains. Additional domain extensions " "may become available for a fee in the future." msgstr "" "Al momento, Gravatar offre domini .link. In futuro, altre estensioni di " "dominio potrebbero diventare disponibili a pagamento." msgid "Preview of the site being imported" msgstr "Anteprima del sito in fase di importazione" msgid "Let’s migrate your site" msgstr "Migriamo il tuo sito" msgid "Production" msgstr "Produzione" msgid "Select environment" msgstr "Seleziona ambiente" msgid "* indicates a required information" msgstr "* indica le informazioni obbligatorie" msgid "* indicates required information" msgstr "* indica le informazioni obbligatorie" msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none." msgstr "Il template_lock associato al post type, o falso se assente." msgid "The block template associated with the post type." msgstr "Il template del blocco associato al post type." msgid "" "Increase your presence in social media by sharing your posts automatically " "to Threads." msgstr "" "Aumenta la tua presenza sui social media condividendo automaticamente i tuoi " "articoli su Threads." msgid "Sharing posts to Threads." msgstr "Condivisione articoli su Threads." msgid "Subscribing to magic" msgstr "Abbonamento alla magia in corso..." msgid "You are now a subscriber of %1$s." msgstr "Ora sei iscritto a %1$s." msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s" msgstr "Hai accettato l'invito di %1$s a iscriverti a %2$s" msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s " msgstr "%1$s ti ha invitato a iscriverti a %2$s " msgid "%s subscriber!" msgid_plural "%s subscribers!" msgstr[0] "%s abbonato" msgstr[1] "%s abbonati" msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s." msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s." msgstr[0] "Hai %1$s iscritto a %2$s." msgstr[1] "Hai %1$s iscritti a %2$s." msgid "Most subscribers in one day" msgstr "Maggior numero di abbonati in un giorno" msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s" msgstr "%1$s: il tuo miglior giorno per iscritti a %2$s" msgid "" "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to " "your site." msgstr "" "🎉 Congratulazioni! %1$s sta ottenendo visibilità. %2$s e altri %3$s si sono " "iscritti al tuo sito." msgid "" "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your " "site." msgstr "" "🎉 Congratulazioni! %1$s sta ottenendo visibilità. %2$s e %3$s si sono " "iscritti al tuo sito." msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site." msgstr "" "🎉 Congratulazioni! %1$s sta ottenendo visibilità. %2$s si è iscritto al tuo " "sito." msgid "Recent subscribers" msgstr "Iscritti recenti" msgid "" "WordPress.com sites have %(wpcomPercentageUptime)s%% uptime, compared to the " "%(otherHostsPercentageUptime)s%% uptime of other WordPress hosts." msgstr "" "I siti WordPress.com hanno tempi di operatività di %(wpcomPercentageUptime)s%" "%, in confronto al %(otherHostsPercentageUptime)s%% di altri host WordPress." msgid "Better availability" msgstr "Tempi di attività migliori" msgid "" "%(fastResponsePercentage)d%% of sites on WordPress.com respond within 0.1 " "seconds of the first interaction." msgstr "" "%(fastResponsePercentage)d%% dei siti su WordPress.com rispondono entro 0.1 " "secondi dalla prima interazione." msgid "Quicker response" msgstr "Risposta più veloce" msgid "" "WordPress.com has %(higherSpeedPercentage)d%% more sites with ultra-fast, " "sub-100ms loading times versus other WordPress hosts." msgstr "" "WordPress.com possiede %(higherSpeedPercentage)d%% altri siti con tempi di " "caricamento ultra veloci, sotto i 100ms, rispetto ad altri host di WordPress." msgid "Faster loading" msgstr "Caricamento più veloce" msgid "" "WordPress.com sites respond %(fidPercentageDifference)d%% faster than yours, " "with %(goodFIDPercentage)d%% of sites responding within 0.1 seconds of the " "first interaction." msgstr "" "I siti WordPress.com rispondono più velocemente del " "%(fidPercentageDifference)d%%, di cui %(goodFIDPercentage)d%% dei siti con " "risposte entro 0.1 secondi dalla prima interazione." msgid "" "WordPress.com sites are %(lcpPercentageDifference)d%% faster than your " "current one, with %(goodLCPercentage)d%% more sites loading in under 100ms." msgstr "" "I siti WordPress.com sono più veloci del %(lcpPercentageDifference)d%% del " "tuo attuale sito, di cui %(goodLCPercentage)d%% altri siti con caricamenti " "sotto 100ms." msgid "This price does not include hosting." msgstr "Questo prezzo non include l'hosting." msgid "" "Install the plugin yourself, find the migration key and migrate the site." msgstr "Installa il plugin, trova la chiave di migrazione e migra il sito." msgid "" "Share your site with us, and we'll review it and handle the migration if " "possible." msgstr "" "Condividi con noi il tuo sito. Lo esamineremo e gestiremo la migrazione, se " "è possibile." msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods." msgstr "Gestisci i tuoi acquisti, iscrizioni e metodi di pagamento." msgid "When you log in, you can:" msgstr "Quando accedi, puoi:" msgid "" "See your user information, such as your name, email, username, and blog." msgstr "" "Visualizzare le tue informazioni utente, come il nome, l'e-mail, il nome " "utente e il blog." msgid "I want to update all my plugins" msgstr "Desidero aggiornare tutti i miei plugin" msgid "Conde Nast Logo" msgstr "Logo di Conde Nast" msgid "News Corp Logo" msgstr "Logo di News Corp" msgid "Meta Logo" msgstr "Logo di Meta" msgid "Bloomberg Logo" msgstr "Logo di Bloomberg" msgid "USA Today Sports Logo" msgstr "Logo di USA Today Sports" msgid "Tech Crunch Logo" msgstr "Logo di Tech Crunch" msgid "CNN Logo" msgstr "Logo di CNN" msgid "Slack Logo" msgstr "Logo di Slack" msgid "Disney Logo" msgstr "Logo di Disney" msgid "Time Logo" msgstr "Logo di Time" msgid "Trusted by 160 million worldwide" msgstr "Scelto da 160 milioni di persone in tutto il mondo" msgid "" "Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue " "persists, please contact our support team for assistance." msgstr "" "La tua recente importazione sta richiedendo più tempo del previsto. Se il " "problema persiste, contatta il nostro team di supporto." msgid "" "Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can " "close this window and we’ll notify you when the import is complete." msgstr "" "Stiamo importando i tuoi abbonati. L'operazione potrebbe richiedere alcuni " "minuti. Puoi chiudere questa finestra: ti avviseremo quando l'importazione " "sarà completata." msgid "Share now" msgstr "Condividi ora" msgid "Whether to show date in the email byline" msgstr "Se mostrare la data nella byline dell'e-mail" msgid "Whether to show author display name in the email byline" msgstr "Se mostrare il nome dell'autore nella byline dell'e-mail" msgid "Whether to show author avatar in the email byline" msgstr "Se mostrare l'autore dell'avatar nella byline dell'e-mail" msgid "" "Your referral order was emailed to %(referralEmail)s for payment.{{br/}}Once " "they pay you can assign the items that were purchased." msgstr "" "Il tuo ordine di raccomandazione è stato inviato via e-mail a " "%(referralEmail)s per il pagamento.{{br/}}Dopo il loro pagamento, potrai " "assegnare i prodotti acquistati." msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions" msgstr "Prodotti Jetpack ed estensioni di proprietà{{nbsp/}}Woo" msgid "" "Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of " "their terms." msgstr "" "Tutti i prodotti che hai acquistato saranno cancellati e smetteranno di " "funzionare al momento delle loro scadenze." msgctxt "Theme Option" msgid "Enable Landing Page Styles" msgstr "Attiva gli Stili della Pagina di destinazione" msgctxt "Theme Option" msgid "Enable Dark Mode" msgstr "Attiva Dark Mode" msgid "" "Need a little help with your site? I'm here to answer your questions and " "walk you through anything you'd like to get done!" msgstr "" "Hai bisogno di aiuto con il tuo sito? Sono qui per rispondere alle tue " "domande e guidarti per qualsiasi cosa tu desideri fare!" msgid "" "Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG" msgstr "" "Carica il logo della tua agenzia con dimensioni di 800 px per 320 px. " "Formati consentiti: JPG, PNG" msgctxt "Keyword for the Manage themes command" msgid "change theme" msgstr "cambia tema" msgctxt "Keyword for the Open Jetpack Stats command" msgid "see jetpack stats" msgstr "visualizza jetpack stats" msgid "" "Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s " "for more options." msgstr "" "Naviga sul tuo sito senza problemi. Usa i comandi qui sotto o premi " "%(shortcut)s per altre opzioni." msgid "When your client pays, you can assign this product to a site." msgstr "Quando il cliente paga, puoi assegnare questo prodotto a un sito." msgid "When your client pays, you can initiate this site." msgstr "Quando il cliente paga, puoi avviare questo sito." msgid "" "- More features: with Jetpack Creator you’ll have everything in Jetpack " "Free, plus: pay with Paypal, WordAds, priority support and an enhanced " "creator network." msgstr "" "- Più funzionalità: con Jetpack Creator avrai tutto ciò che è incluso in " "Jetpack Free, oltre a: Paga con PayPal, WordAds, assistenza di priorità e " "una rete dei creatori migliorata." msgid "" "- Save more in the long run: by upgrading to Jetpack Creator you’ll enjoy " "lower processing fees — from 10% on your current plan, all the way down to " "2%*." msgstr "" "- Risparmia di più sul lungo termine: acquistando Jetpack Creator potrai " "godere di commissioni di elaborazione inferiori: dal 10% del tuo piano " "attuale, fino al 2%*." msgid "" "Now that you’ve grown your newsletter to %s paid subscribers — " "congratulations by the way! — you might want to consider upgrading your " "Jetpack Creator plan to pay less in processing fees." msgstr "" "Ora che hai aumentato la tua newsletter fino a %s abbonati - a proposito, " "congratulazioni! - puoi considerare il passaggio a un piano Jetpack Creator " "per pagare commissioni di elaborazione inferiori." msgid "* Plus standard processing fee" msgstr "* Più la commissione di elaborazione standard" msgid "" "More features: with Jetpack Creator you’ll have everything in Jetpack " "Free, plus: pay with Paypal, WordAds, priority support and an enhanced " "creator network." msgstr "" "Più funzionalità: con Jetpack Creator avrai tutto ciò che è incluso " "in Jetpack Free, oltre a: Paga con PayPal, WordAds, assistenza di priorità e " "una rete dei creatori migliorata." msgid "" "Save more in the long run: by upgrading to Jetpack Creator you’ll " "enjoy lower processing fees — from 10% on your current plan, all the way " "down to 2%*." msgstr "" "Risparmia di più sul lungo termine: acquistando Jetpack Creator " "potrai godere di commissioni di elaborazione inferiori: dal 10% del tuo " "piano attuale, fino al 2%*." msgid "Why upgrade to Jetpack Creator?" msgstr "Perché passare a Jetpack Creator?" msgid "" "Now that you’ve grown your newsletter to %s paid subscribers — " "congratulations by the way! — you might want to consider upgrading your Jetpack Creator plan to pay less in processing fees." msgstr "" "Ora che hai aumentato la tua newsletter fino a %s abbonati - a " "proposito, congratulazioni! - puoi considerare il passaggio a " "un piano Jetpack Creator per pagare commissioni di elaborazione " "inferiori." msgid "Upgrade your plan to start saving" msgstr "Aggiorna il tuo piano per iniziare a risparmiare" msgid "Time to start saving on processing fees?" msgstr "Tempo di iniziare a risparmiare sulle commissioni di elaborazione?" msgid "Smaller fees, more control" msgstr "Commissioni inferiori, controllo superiore" msgid "Menu not loading?" msgstr "Il menu non si carica?" msgid "Passport Addon" msgstr "Componente aggiuntivo Passaporto" msgid "Awaiting payment" msgstr "In attesa di pagamento" msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats" msgstr "" "Complianz - Impatto del plugin di consenso per i cookie GDPR/CCPA sulle " "statistiche del sito" msgid "" "To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to " "disable Jetpack integration." msgstr "" "Per risolvere il problema, vai su Complianz > Integrazioni > Plugin e " "disabilita l'integrazione Jetpack." msgid "" "Your site visitors must now consent to be tracked in Jetpack Stats, which " "might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not " "give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to " "manage the Jetpack integration." msgstr "" "Ora, i visitatori del tuo sito devono accettare di essere tracciati in " "Jetpack Stats. Questo potrebbe comportare una diminuzione delle statistiche " "riportate poiché alcuni visitatori potrebbero non dare il consenso. Vai alle " "{{link}}impostazioni di Complianz{{/link}} per gestire l'integrazione di " "Jetpack." msgctxt "Expired domain notice" msgid "Some domains on this site expired recently." msgstr "Alcuni domini su questo sito sono scaduti di recente." msgctxt "Expired domain notice" msgid "" "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's " "no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after " "{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}." msgstr "" "Il dominio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} è scaduto %(timeSince)s. Non " "può essere più gestito o rinnovato. Potremmo essere in grado di " "ripristinarlo dopo {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}." msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction." msgid "Learn more" msgstr "Scopri di più" msgid "Migrate to this site" msgstr "Migra a questo sito" msgid "" "You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at " "a time." msgstr "" "Possiedi già un dominio Gravatar. Puoi possedere solo un dominio Gravatar " "alla volta." msgid "" "%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as " "your Gravatar domain (%2$s)." msgstr "" "%1$s è stato rimosso perché non può essere acquistato contemporaneamente al " "tuo dominio Gravatar (%2$s)." msgid "Build a community of readers for \"%s\"" msgstr "Crea una community di lettori per \"%s\"" msgid "Let's do it" msgstr "Facciamolo" msgid "" "Complete your agency profile on our platform to be featured in our partner " "directories." msgstr "" "Completa il profilo della tua agenzia sulla nostra piattaforma per fare " "parte delle nostre directory dei partner." msgid "" "This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, " "access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert " "team." msgstr "" "Questo piano include temi premium illimitati, strumenti di monetizzazione e " "SEO, accesso a plugin di terze parti e assistenza di priorità 24/7 dal " "nostro team di esperti." msgid "" "This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast " "support from our expert team." msgstr "" "Questo piano include temi premium illimitati, strumenti di monetizzazione e " "assistenza rapida dal nostro team di esperti." msgid "" "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and " "videos, and direct access to our Happiness Engineers." msgstr "" "Questo piano include design personalizzato, spazio di archiviazione per foto " "e video e accesso diretto ai nostri Happiness Engineer." msgid "" "Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress " "experts." msgstr "" "Accesso di priorità 24/7 illimitato all'assistenza informatica e design dal " "nostro team di esperti WordPress." msgid "Repost on" msgstr "Ripubblica su" msgid "Repost" msgstr "Ripubblica" msgid "Repost with your thoughts" msgstr "Ripubblica con i tuoi pensieri" msgid "%d partner" msgid_plural "%d partners" msgstr[0] "%d partner" msgstr[1] "%d partner" msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!" msgstr "Siamo qui per aiutarti a trovare quello che stai cercando." msgid "Try tweaking your filters or use different keywords." msgstr "Prova a modificare i filtri o usa parole chiave diverse." msgid "We couldn’t find a partner that matches your search." msgstr "" "Non siamo riusciti a trovare un partner che corrisponda alla tua ricerca." msgid "Search by name or services" msgstr "Ricerca tramite nome o servizi" msgid "Available agencies only" msgstr "Solo agenzie disponibili" msgid "Search languages" msgstr "Cerca lingue" msgid "Search location" msgstr "Cerca posizioni" msgid "Search budgets" msgstr "Cerca budget" msgid "Search services" msgstr "Cerca servizi" msgid "Search industries" msgstr "Cerca settori" msgid "Accepts projects starting from" msgstr "Accetta progetti a partire da" msgid "Industries" msgstr "Settori" msgid "← Back to directory" msgstr "← Torna alla directory" msgid "Yoruba" msgstr "Yoruba" msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" msgid "Uzbek" msgstr "Uzbeko" msgid "Uyghur" msgstr "Uiguro" msgid "Urdu" msgstr "Urdu" msgid "Telugu" msgstr "Telugu" msgid "Tatar" msgstr "Tataro" msgid "Tamil" msgstr "Tamil" msgid "Tajik" msgstr "Tagiko" msgid "Sundanese" msgstr "Sundanese" msgid "Somali" msgstr "Somalo" msgid "Sinhala" msgstr "Singalese" msgid "Sindhi" msgstr "Sindhi" msgid "Shona" msgstr "Shona" msgid "Sesotho" msgstr "Sesotho" msgid "Scots Gaelic" msgstr "Gaelico scozzese" msgid "Samoan" msgstr "Samoano" msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" msgid "Pashto" msgstr "Pashto" msgid "Odia (Oriya)" msgstr "Odia (Oriya)" msgid "Nepali" msgstr "Nepalese" msgid "Myanmar (Burmese)" msgstr "Myanmar (Birmano)" msgid "Mongolian" msgstr "Mongolo" msgid "Marathi" msgstr "Marathi" msgid "Maori" msgstr "Maori" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" msgid "Malagasy" msgstr "Malgascio" msgid "Luxembourgish" msgstr "Lussemburghese" msgid "Latin" msgstr "Latino" msgid "Lao" msgstr "Laotiano" msgid "Kyrgyz" msgstr "Kirghiso" msgid "Kurdish (Kurmanji)" msgstr "Curdo (Kurmanji)" msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kinyarwanda" msgid "Khmer" msgstr "Khmer" msgid "Kazakh" msgstr "Kazako" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" msgid "Javanese" msgstr "Giavanese" msgid "Igbo" msgstr "Igbo" msgid "Hmong" msgstr "Hmong" msgid "Hawaiian" msgstr "Hawaiano" msgid "Hausa" msgstr "Hausa" msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" msgid "Georgian" msgstr "Georgiano" msgid "Frisian" msgstr "Frisone" msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" msgid "Corsican" msgstr "Corso" msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa" msgid "Cebuano" msgstr "Cebuano" msgid "Bengali" msgstr "Bengalese" msgid "Basque" msgstr "Basco" msgid "Azerbaijani" msgstr "Azero" msgid "Armenian" msgstr "Armeno" msgid "Amharic" msgstr "Amarico" msgid "Virgin Island, U.S." msgstr "Isole Vergini, USA" msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)" msgstr "Sint Maarten / Saint Matin (parte olandese)" msgid "Macedonia" msgstr "Macedonia" msgid "Macao S.A.R., China" msgstr "Macao S.A.R., Cina" msgid "Korea, Republic of (South)" msgstr "Corea, Repubblica di (Sud)" msgid "Republic of Ireland" msgstr "Repubblica d'Irlanda" msgid "Curaçao" msgstr "Curaçao" msgid "Congo, Democratic Republic of the" msgstr "Congo, Repubblica Democratica del" msgid "Bouvet Islands" msgstr "Isole Bouvet" msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba" msgstr "Bonaire, Sint Eustatius e Saba" msgid "$45000" msgstr "$ 45.000" msgid "$30000" msgstr "$ 30.000" msgid "$20000" msgstr "$ 20.000" msgid "$10000" msgstr "$ 10.000" msgid "$500" msgstr "$ 500" msgid "All budgets" msgstr "Tutti i budget" msgid "All industries" msgstr "Tutti i settori" msgid "Only available agencies" msgstr "Solo le agenzie disponibili" msgid "Search: %s" msgstr "Cerca: %s" msgid "%d partner found for filters:" msgid_plural "%d partners found for filters:" msgstr[0] "%d partner trovato per i filtri:" msgstr[1] "%d partner trovati per i filtri:" msgid "Not accepting clients" msgstr "Non accetta clienti" msgid "Accepting new clients" msgstr "Accetta nuovi clienti" msgid "Enable a redesigned posts dashboard." msgstr "Abilita una bacheca degli articoli riprogettata." msgid "Redesigned posts dashboard" msgstr "Bacheca degli articoli riprogettata" msgid "Migrations are exclusive to the %(planName)s plan." msgstr "Le migrazioni sono esclusive del piano %(planName)s." msgid "Manage your privacy settings" msgstr "Gestisci le tue impostazioni privacy" msgid "" "Blaze is syncing your content as part of first-time setup – this can take up " "to 15 minutes or a few hours." msgstr "" "Blaze sta sincronizzando i tuoi contenuti durante l'installazione iniziale. " "Possono volerci fino a 15 minuti o anche qualche ora." msgid "No subscriptions found" msgstr "Nessun abbonamento trovato" msgid "SUBSCRIPTION STATUS" msgstr "STATO DELL'ABBONAMENTO" msgid "PRICE" msgstr "PREZZO" msgid "PURCHASE" msgstr "ACQUISTA" msgid "Create your new Blaze Pro account." msgstr "Crea il tuo nuovo account Blaze Pro." msgid "{{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}" msgstr "{{signupLink}}Iscriviti{{/signupLink}}" msgid "" "It happens to the best of us. Enter the email address associated with your " "Blaze Pro account and we’ll send you a link to reset your password." msgstr "" "Capita anche ai migliori. Inserisci l'indirizzo e-mail associato con il tuo " "account Blaze Pro e ti invieremo un link per resettare la tua password." msgid "" "Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and " "WordPress.com are properties of Automattic, Inc." msgstr "" "Blaze Pro usa gli account WordPress.com. Tumblr, Blaze Pro e WordPress.com " "sono proprietà di Automattic, Inc." msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms" msgstr "" "Aumenta la visibilità della tua agenzia su tutte le piattaforme Automattic" msgid "Owned by" msgstr "Appartiene a" msgid "URL Builder" msgstr "Creatore di URL" msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this" msgstr "Appartiene a {{b}}%(email)s{{/b}}" msgid "" "This domain is provided at no cost for the first year for use with your " "Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you " "transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard " "price to register another domain for your Gravatar profile." msgstr "" "Questo dominio è gratuito per il primo anno per essere usato con il tuo " "profilo Gravatar. Questa offerta è limitata a un dominio gratuito per " "utente. Se trasferisci il dominio a un altro registrar, dovrai pagare il " "prezzo standard per registrare un altro dominio per il tuo profilo Gravatar." msgid "" "This domain is provided at no cost for the first year for use with your " "Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you " "cancel this domain, you will have to pay the standard price to register " "another domain for your Gravatar profile." msgstr "" "Questo dominio è gratuito per il primo anno per essere usato con il tuo " "profilo Gravatar. Questa offerta è limitata a un dominio gratuito per " "utente. Se cancelli il dominio, dovrai pagare il prezzo standard per " "registrare un altro dominio per il tuo profilo Gravatar." msgid "Return to Gravatar" msgstr "Torna a Gravatar" msgid "" "Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy " "and paste it in if that helps." msgstr "" "Inserisci un indirizzo valido (come \"example.com\"). Se è più facile, puoi " "anche fare il copia e incolla." msgid "" "Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a " "standard URL instead (like 'example.com')." msgstr "" "Sembra che tu abbia inserito un nome di dominio internazionalizzato. Prova " "un URL standard (come \"example.com\")." msgid "" "URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or " "similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'." msgstr "" "Gli URL di solito iniziano con http:// o https:// (piuttosto che con file:/, " "ftp:// o simili). Riprova con un URL come \"https://example.com\"." msgid "" "Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete " "them and try again." msgstr "" "Sembra che il tuo URL abbia alcuni caratteri non validi (come ~ o ^). " "Cancellali e riprova." msgid "" "Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, " "like 'example.com'." msgstr "" "Sembra che tu abbia inserito un indirizzo e-mail. Usa un URL come \"example." "com\"." msgid "" "Looks like your site address is missing its domain extension. Please try " "again with something like 'example.com' or 'example.net'." msgstr "" "Sembra che l'indirizzo del tuo sito non abbia un'estensione del dominio. " "Riprova con un indirizzo come \"esempio.com\" o \"esempio.net\"." msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Abbonamento annullato con successo." msgid "Your migration is complete -- connect your domain now" msgstr "La migrazione è stata completata: ora puoi connettere il tuo dominio." msgid "You are now the proud owner of %s!" msgstr "Sei l'orgoglioso proprietario di %s!" msgid "" "Earn money through your Newsletter. Reward your most loyal subscribers with " "exclusive content or add a paywall to monetize content." msgstr "" "Guadagna con la tua newsletter. Premia i tuoi abbonati più fedeli con " "contenuti esclusivi o aggiungi un paywall per monetizzare i contenuti." msgid "Paid Newsletter" msgstr "Newsletter a pagamento" msgid "Tumblr Premium" msgstr "Tumblr Premium" msgid "Failed to submit payment information. Please try again." msgstr "Impossibile inviare le informazioni di pagamento. Riprova." msgid "Payment information already submitted." msgstr "Informazioni di pagamento già inviate." msgid "%(value)ss" msgstr "%(value)s s" msgid "%(value)sms" msgstr "%(value)s ms" msgid "" "Soon, you will have the ability to gather products and hosting for your " "clients. Send payment requests. Earn commissions. Track your clients' " "details. All from within your Automattic for Agencies Dashboard!" msgstr "" "Presto, avrai la possibilità di raccogliere prodotti e hosting per i tuoi " "clienti. Invia richieste di pagamento. Accetta commissioni. Tieni traccia " "dei dettagli dei tuoi clienti. Tutto dalla bacheca di Automattic per agenzie!" msgid "A better referrals experience is on the way!" msgstr "Sta arrivando una migliore esperienza di raccomandazione!" msgid "Contact sales & support" msgstr "Contatta vendite e supporto" msgid "Save public profile" msgstr "Salva profilo pubblico" msgid "" "Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable " "shifts. Aim for 0.1 for smoother layout." msgstr "" "Il CLS del tuo sito è %(value)s, superiore alla media e causa cambiamenti " "evidenti. Punta a 0,1 per un layout più fluido." msgid "The chat ID to use for completion." msgstr "L'ID della chat da utilizzare per il completamento." msgid "" "Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect " "website. Let's do this." msgstr "" "Che bello vederti qui! Puoi creare un sito perfetto in modo semplicissimo. " "Facciamolo." msgid "How many messages to send to the model for extra content." msgstr "Quanti messaggi da inviare al modello per contenuti aggiuntivi." msgid "" "Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable " "brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across " "every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your " "audience and turn conversions into earnings." msgstr "" "Ottieni fino al 100% di commissioni con la suite di brand affidabili e " "redditizi di Automattic, e gestisci e monitora i tuoi guadagni per ogni " "prodotto da un'unica bacheca. Promuovi WordPress.com, WooCommerce, Jetpack e " "altro ancora al tuo pubblico e trasforma le conversioni in guadagni." msgid "" "Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by " "promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products." msgstr "" "Unisciti al programma di affiliazione di Automattic e ottieni fino al 100% " "di commissioni promuovendo uno o più prodotti Automattic affidabili e " "redditizi." msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program" msgstr "Guadagna con il programma di affiliazione di Automattic" msgid "Something went wrong submitting the profile!" msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio del profilo!" msgid "Your agency profile was submitted!" msgstr "Il profilo della tua agenzia è stato inviato!" msgid "Not approved" msgstr "Non approvato" msgid "Please provide correct email address" msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail corretto" msgid "Ok, let's get started" msgstr "Cominciamo" msgid "WordPress.com User Guidelines" msgstr "Linee guida WordPress.com per gli utenti" msgid "Automattic AI Guidelines" msgstr "Linee guida Automattic per l'IA" msgid "" "Big Sky is powered by AI. Please review our {{a}}AI Guidelines{{/a}} and the " "contents of your site to ensure it complies with our {{b}}User Guidelines{{/" "b}}." msgstr "" "Big Sky è alimentato dall'IA. Consulta le nostre {{a}}Linee guida per l'IA{{/" "a}} e verifica che i contenuti del tuo sito siano conformi alle nostre {{b}}" "Linee guida per gli utenti{{/b}}." msgid "" "Switch up your site’s style on a whim—experiment with designs, colors, and " "fonts with just a click. Creativity is now your superpower." msgstr "" "Cambia lo stile del tuo sito in un istante: prova diversi design, colori e " "font con un clic. La creatività è il tuo superpotere." msgid "Give your creativity a head start" msgstr "Dai una spinta alla tua creatività" msgid "" "Just tell us your vision, and our smart website assistant will weave it into " "reality." msgstr "" "Parlaci della tua visione. Il nostro assistente web intelligente la " "trasformerà in realtà." msgid "Generate single page websites" msgstr "Genera siti a pagina singola" msgid "" "Build a stunning website effortlessly with Big Sky, our AI-powered website " "builder. No coding required." msgstr "" "Crea un sito fantastico senza problemi con Big Sky, il nostro costruttore di " "siti alimentato dall'intelligenza artificiale. Senza codice." msgid "Should only range edges be returned" msgstr "Dovrebbero essere restituiti solo i limiti dell'intervallo" msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)" msgstr "Sensei Pro (WC Paid Courses)" msgid "Something went wrong submitting your application!" msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio della richiesta!" msgid "Your Partner Directory application was submitted!" msgstr "" "La tua richiesta di iscrizione alla directory dei partner è stata inviata!" msgid "What to Expect" msgstr "Cosa aspettarsi" msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs." msgstr "" "La durata del progetto varia in base alla complessità delle tue esigenze." msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks" msgstr "" "Controlli di qualità, conformità e accessibilità completi prima del lancio" msgid "Engage in review rounds for refinement" msgstr "Partecipa a cicli di revisione per il perfezionamento" msgid "Receive a custom-designed website" msgstr "Ricevi un sito web personalizzato" msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate" msgstr "Ricevi una proposta personalizzata e un preventivo di spesa" msgid "Get matched with an expert WordPress agency" msgstr "Trova un'agenzia esperta di WordPress" msgid "Share your vision on a project discovery call" msgstr "" "Condividi la tua visione nel corso di una chiamata conoscitiva del progetto" msgid "" "Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress " "agencies." msgstr "" "Il tuo sito web prende vita grazie alla nostra rete di agenzie WordPress " "selezionate e di alto livello." msgid "Starting price for projects" msgstr "Prezzo di partenza per i progetti" msgid "%s requested a payment." msgstr "%s ha richiesto un pagamento." msgid "" "Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If " "you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress." "com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're " "logged in, you can find them by heading to %s." msgstr "" "Ricorda che hai %s abbonati con entrate annuali ricorrenti pari a %s. Se " "intendi continuare a ricevere pagamenti, dovrai accedere alle impostazioni " "di WordPress.com Monetize per ricollegare il tuo account a Stripe. Una volta " "effettuato l'accesso, puoi trovarle andando su %s." msgid "" "It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future " "payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up " "and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe " "dashboard." msgstr "" "Non c'è motivo di preoccuparsi, tuttavia non sarai in grado di riscuotere i " "pagamenti futuri dai tuoi %s abbonati (attualmente %s/anno) finché non sarai " "di nuovo operativo. Il modo migliore per risolvere questo problema è " "accedere alla bacheca di Stripe." msgid "" "It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. " "Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription " "renewal on your %s (%s) site." msgstr "" "Sembra che tu abbia disconnesso i tuoi account Stripe e WordPress.com. Per " "questo motivo, non siamo riusciti a elaborare il pagamento di un recente " "rinnovo di abbonamento sul tuo sito %s (%s)." msgid "" "We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, " "but it looks like there's an issue with your Stripe account." msgstr "" "Di recente abbiamo tentato di ricevere il pagamento da uno degli abbonati a " "%s (%s), ma sembra che ci sia un problema con il tuo account Stripe." msgid "Attention required: subscription renewal payment issue" msgstr "Attenzione: problema nel pagamento del rinnovo dell'abbonamento" msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments" msgstr "" "Ricollega il tuo account a Stripe per continuare a ricevere i pagamenti" msgid "We've run into a problem with your Stripe account" msgstr "Abbiamo riscontrato un problema con il tuo account Stripe" msgid "" "We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something " "went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of " "an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. " "Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you " "that your subscription has now been cancelled. Please check back later after " "this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site." msgstr "" "Abbiamo tentato di rinnovare il tuo abbonamento \"%2$s\" a \"%2$s\", ma non " "siamo stati in grado di accettare il pagamento in quanto qualcosa è andato " "storto a causa di un problema irrisolto tra il nostro partner di pagamento e " "il proprietario del sito. Sebbene il problema non sia dipeso da te, siamo " "spiacenti di informarti che il tuo abbonamento è stato annullato. Torna più " "tardi, dopo aver risolto il problema, per abbonarti nuovamente e continuare " "a sostenere il sito." msgid "How do I clear my site cache?" msgstr "Come ripulisco la cache del mio sito?" msgid "What can I help you with today?" msgstr "Come posso aiutarti oggi?" msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?" msgstr "Vuoi davvero cancellare questo abbonamento?" msgid "Keep the subscription" msgstr "Mantieni l'abbonamento" msgid "The subscription was successfully canceled." msgstr "L'iscrizione è stata cancellata con successo." msgid "Your plan doesn't support backups!" msgstr "Il tuo piano non supporta backup!" msgid "No minimum budget" msgstr "Nessun budget minimo" msgid "Minimum project budget" msgstr "Budget minimo per il progetto" msgid "Example: newsletter, X, Google" msgstr "Esempio: newsletter, X, google" msgid "Your email has not been verified yet." msgstr "Il tuo indirizzo e-mail non è stato ancora verificato." msgid "Compare all plans" msgstr "Confronta i piani" msgid "Domain registered for %(quantity)d year" msgid_plural "Domain registered for %(quantity)d years" msgstr[0] "Dominio registrato per %(quantity)d anno" msgstr[1] "Dominio registrato per %(quantity)d anni" msgid "Domain renewed for %(quantity)d year" msgid_plural "Domain renewed for %(quantity)d years" msgstr[0] "Dominio rinnovato per %(quantity)d anno" msgstr[1] "Dominio rinnovato per %(quantity)d anni" msgid "" "Our global CDN with 28+ locations delivers lightning-fast load times for a " "seamless visitor experience." msgstr "" "Il nostro CDN globale con più di 28 località offre tempi di caricamento " "istantanei per un'esperienza di visita impeccabile." msgid "" "Our tools and options let you easily design a website to meet your needs, " "whether you’re a beginner or an expert." msgstr "" "I nostri strumenti e opzioni ti consentono di progettare facilmente un sito " "web che soddisfi le tue esigenze, da principianti a esperti." msgid "" "Our infrastructure's 99.99% uptime, combined with our automatic update " "system, ensures your site remains accessible and secure." msgstr "" "I tempi di operatività del 99.99% delle nostre infrastrutture, insieme al " "nostro sistema di aggiornamento automatico, garantisce l'accessibilità e la " "sicurezza del tuo sito." msgid "Cancel the subscription" msgstr "Cancella l'abbonamento" msgid "" "We were unable to load the product catalog. Please try again later or " "contact A4A support." msgstr "" "Non è stato possibile caricare il catalogo dei prodotti. Riprova più tardi o " "contatta l'assistenza A4A." msgid "0%" msgstr "0%" msgid "8%" msgstr "8%" msgid "" "Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your " "WordPress.com site." msgstr "" "Configura una connessione al repository per distribuire un repository GitHub " "sul tuo sito WordPress.com." msgid "Manage a repository" msgstr "Gestire un repository" msgid "" "Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced " "deployments use scripts for custom build steps and testing." msgstr "" "Le distribuzioni semplici copiano i file del repository in una directory, " "mentre le distribuzioni avanzate usano gli script per le fasi di " "compilazione e i test personalizzati." msgid "Track your subscriber growth and engagement." msgstr "Tieni traccia della crescita e del coinvolgimento dei tuoi abbonati." msgid "Cost-Per-Click" msgstr "Costo per clic" msgid "" "Setting up a paid newsletter is a great way to get started. All you need to " "do is head to your Monetize settings, connect Stripe, add a paid newsletter " "offer, and you’ll be ready to turn readers into supporters." msgstr "" "L'impostazione di una newsletter a pagamento è un ottimo modo per iniziare. " "Tutto quello che devi fare è andare nelle impostazioni di Monetize, " "connettere Stripe e aggiungere un'offerta di newsletter a pagamento. " "Dopodiché sarai pronto a trasformare i lettori in sostenitori." msgid "Congratulations on your %sth subscriber!" msgstr "Congratulazioni per il tuo %s° abbonato!" msgid "" "Setting up a paid newsletter is a great way to get started. All you " "need to do is head to your Monetize settings, connect Stripe, add a paid " "newsletter offer, and you’ll be ready to turn readers into supporters. " msgstr "" "L'impostazione di una newsletter a pagamento è un ottimo modo per " "iniziare. Tutto quello che devi fare è andare nelle impostazioni di " "Monetize, connettere Stripe e aggiungere un'offerta di newsletter a " "pagamento. Dopodiché sarai pronto a trasformare i lettori in sostenitori. " msgid "Newsletter tiers" msgstr "Livelli di newsletter" msgid "" "Now that your newsletter’s really taking off, have you thought about how " "your readers could support your hard work?" msgstr "" "Ora che la tua newsletter si sta diffondendo, hai pensato a come i tuoi " "lettori possono sostenere il tuo duro lavoro?" msgid "Congratulations on your %sth subscriber!" msgstr "Congratulazioni per il tuo %s° abbonato!" msgid "Let your readers show their love" msgstr "Lascia che i tuoi lettori mostrino il loro apprezzamento" msgid "Keep up the good work, and get paid for it." msgstr "Continua a fare un buon lavoro e fatti pagare per questo." msgid "Start earning from your writing" msgstr "Inizia a guadagnare con la scrittura" msgid "" "Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub " "Deployments in our quick survey." msgstr "" "Hai un attimo? Parlaci della tua esperienza con le distribuzioni di GitHub " "in questo breve sondaggio." msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments" msgstr "Condividi le tue opinioni sulle distribuzioni di GitHub" msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site." msgstr "" "Visualizza in anteprima e risolvi i problemi legati alle modifiche prima di " "aggiornare il tuo sito di produzione." msgid "" "Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find " "the right agency." msgstr "" "Puo impostare il tuo budget minimo. I clienti possono filtrare questi " "dettagli per trovare l'agenzia giusta." msgid "Budget details" msgstr "Dettagli del budget" msgid "Languages spoken" msgstr "Lingue parlate" msgid "Products you work with" msgstr "Prodotti con cui lavori" msgid "Services you offer" msgstr "Servizi che offri" msgid "Clients can filter these details to find the right agency." msgstr "" "I clienti possono filtrare questi dettagli per trovare l'agenzia giusta." msgid "Listing details" msgstr "Dettagli dell'annuncio" msgid "Company logo" msgstr "Logo della compagnia" msgid "Company location" msgstr "Posizione della compagnia" msgid "Company bio" msgstr "Biografia della compagnia" msgid "" "Optional: Include your custom landing page for leads from Automattic " "platforms. We'll direct clients to this page." msgstr "" "Facoltativo: includi la tua pagina di destinazione personalizzata per i " "contatti dalle piattaforme Automattic. I clienti verranno indirizzati su " "questa pagina." msgid "Clients' landing page" msgstr "Pagina di destinazione dei clienti" msgid "Client inquiries and leads will go to this email." msgstr "" "Le richieste dei clienti e i potenziali clienti finiranno in questa e-mail." msgid "Company email" msgstr "E-mail della compagnia" msgid "Agency information" msgstr "Informazioni sull'agenzia" msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme." msgstr "Dimensioni personalizzate di spaziatura, se definita dal tema." msgctxt "taxonomy template name" msgid "%s Archives" msgstr "Archivi %s" msgid "Single item: %s" msgstr "Elemento singolo: %s" msgid "Submit my application" msgstr "Invia la domanda" msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts." msgstr "3. Ricevi pagamenti affidabili e puntuali in tutta semplicità." msgid "" "2. Once you’re verified, select from a range of products and services to " "promote." msgstr "" "2. Dopo la verifica, potrai scegliere tra una serie di prodotti e servizi da " "promuovere." msgid "1. Apply to the program." msgstr "1. Iscriviti al programma." msgid "" "Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable " "products and a single dashboard to track and manage everything. Promote " "WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins " "in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—" "and turn conversions into earnings." msgstr "" "Ottieni fino al 100% dei pagamenti con i prodotti affidabili e redditizi di " "Automattic, gestendo e monitorando tutto da un'unica bacheca. Promuovi " "l'hosting WordPress.com, la registrazione di domini, oltre 1.400 plugin di " "terze parti del WooCommerce Marketplace e un'intera libreria di prodotti " "Jetpack e trasforma le conversioni in guadagni." msgid "" "Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might " "want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer " "tools:" msgstr "" "Ora che il tuo account WordPress.com è pronto, puoi scoprire di più su " "alcuni dei nostri strumenti per sviluppatori più popolari che ti " "permetteranno di risparmiare tempo:" msgid "" "Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin." msgstr "" "Accedi al database del tuo sito ed esegui diverse operazioni con phpMyAdmin." msgid "SFTP: " msgstr "SFTP: " msgid "SSH: " msgstr "SSH: " msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI." msgstr "Accedi al tuo sito con SSH e SFTP e gestiscilo con WP-CLI." msgid "" "Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment " "modes supported." msgstr "" "Distribuisci da GitHub con pochi clic, con modalità di distribuzione " "semplici e avanzate." msgid "" "Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in " "production." msgstr "" "Crea un sito di prova per visualizzare le modifiche in anteprima e risolvere " "i problemi prima di aggiornare il sito di produzione." msgid "" "Develop and share your local sites with clients or colleagues and keep your " "process smooth and simple in a fast and free multi platform environment." msgstr "" "Sviluppa e condividi i tuoi siti locali con clienti e colleghi e mantieni il " "processo semplice e fluido in un ambiente multipiattaforma veloce e gratuito." msgid "" "We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!" msgstr "" "Siamo felici che tu abbia scelto l'hosting WordPress.com e lo sarai anche tu!" msgid "" "Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and " "our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone." msgstr "" "I backup in tempo reale e i ripristini con un clic ti garantiscono una " "maggiore tranquillità. Inoltre, puoi sempre contare nell'assistenza del " "nostro team di supporto sempre attivo." msgid "" "You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your " "sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection." msgstr "" "Puoi dormire sonni tranquilli grazie a un team di esperti di sicurezza " "attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, che proteggeranno i tuoi siti, alla " "scansione e alla rimozione dei malware, e alla protezione DDoS e WAF." msgid "Staging sites: " msgstr "Siti di staging: " msgid "GitHub deployments: " msgstr "Distribuzioni GitHub: " msgid "" "That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty " "surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto " "their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock " "solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here " "to make your life easier, too." msgstr "" "Questo perché, grazie alla larghezza di banda e ai visitatori illimitati, i " "tuoi clienti non avranno brutte sorprese come spese extra sulle future " "fatture. E grazie alle distribuzioni GitHub, i siti di staging e a " "un'infrastruttura stabile inclusi nel tuo piano di hosting WordPress.com, ti " "renderemo la vita più facile." msgid "" "By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and " "dealing with unhappy clients, and more time scaling your business." msgstr "" "Grazie all'hosting di WordPress.com, potrai dedicare meno tempo a risolvere " "problemi e a gestire clienti insoddisfatti, e più tempo a far crescere la " "tua attività." msgid "" "From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge " "caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, " "everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast " "under any load." msgstr "" "Ogni cosa è stata progettata per garantire che i tuoi siti partano " "rapidamente e che rimangano rapidi con qualsiasi carico, grazie al CDN " "personalizzato con più di 28 postazioni, la scalabilità per il traffico, il " "99,999% dei tempi di attività, l'edge caching, i PHP worker scalabili e il " "failover del centro dati automatico." msgid "" "Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party " "plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from " "the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve " "WordPress sites." msgstr "" "Se altri hosting gestiti si affidano a CDN standard e plugin di terze parti, " "la nostra piattaforma di hosting (con tecnologia WP Cloud) è stata creata " "interamente per ospitare, scalare e servire i siti WordPress in modo " "incredibilmente efficace." msgid "" "When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform " "that will never let you down." msgstr "" "Iscrivendoti all'hosting di WordPress.com, hai investito in una piattaforma " "che non ti deluderà mai." msgid "" "For a limited time only, we’re offering free migrations, which usually start " "at $500/site. Make your request below, and our Happiness Engineers will " "reach out to guide you through the process." msgstr "" "Per un periodo di tempo limitato, offriamo migrazioni gratuite, il cui costo " "di solito parte da $ 500 per sito. Fai la tua richiesta qui sotto e i nostri " "Happiness Engineers ti contatteranno per aiutarti." msgid "To get started, just follow these instructions" msgstr "Per iniziare, segui queste istruzioni" msgid "The Migrate Guru plugin will help you make the move" msgstr "Il plugin Migrate Guru ti aiuterà nel trasferimento" msgid "" "Now that you’re all set up, you might want to start bringing some of your " "other clients to WordPress.com." msgstr "" "Ora che è tutto configurato, puoi cominciare a trasferire su WordPress.com " "alcuni dei tuoi altri clienti." msgid "" "P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your " "WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any " "time if you have any questions." msgstr "" "P.S. Nei prossimi giorni ti invieremo altri consigli per sfruttare al meglio " "il tuo account WordPress.com, ma non esitare a contattarci in qualsiasi " "momento." msgid "Developer tool tutorials" msgstr "Tutorial sugli strumenti per sviluppatori" msgid "Platform features" msgstr "Funzionalità della piattaforma" msgid "Optimizing site performance" msgstr "Ottimizzazione delle prestazioni del sito" msgid "How to get started" msgstr "Primi passi" msgid "" "There you’ll find everything you need to know about the platform, with " "guides for:" msgstr "" "Qui troverai tutto quello che c'è da sapere sulla piattaforma, con le guide " "per:" msgid "" "Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our " "documentation hub:" msgstr "" "Tutto pronto per cominciare con WordPress.com? Consulta il nostro centro di " "documentazione:" msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts." msgstr "Ricevi pagamenti affidabili e puntuali in tutta semplicità." msgid "" "Once you’re verified, select from a range of products and services to " "promote." msgstr "" "Dopo la verifica, potrai scegliere tra una serie di prodotti e servizi da " "promuovere." msgid "" "Apply to the program." msgstr "" "Iscriviti al programma." msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:" msgstr "Ecco come iniziare a guadagnare come affiliato Automattic:" msgid "" "Get up to %1$s%% payouts with Automattic’s suite of " "trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage " "everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-" "party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of " "Jetpack products—and turn conversions into earnings." msgstr "" "Ottieni fino al %1$s%% dei pagamenti con i prodotti " "affidabili e redditizi di Automattic, gestendo e monitorando tutto da " "un'unica bacheca. Promuovi l'hosting %2$s, la registrazione di domini, oltre " "1.400 plugin di terze parti del WooCommerce Marketplace e un'intera libreria " "di prodotti Jetpack e trasforma le conversioni in guadagni." msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?" msgstr "Perché non integrare le tue entrate con i guadagni dell'affiliazione?" msgid "Promote and earn" msgstr "Promuovi e guadagna" msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts." msgstr "" "Ti piace WordPress.com? Guadagna fino al 100% in pagamenti di referral." msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program" msgstr "Guadagna di più con il Programma di affiliazione Automattic" msgid "" "We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to " "let us know." msgstr "" "Speriamo che ti piacerà usare questi strumenti. Ci siamo dimenticati " "qualcosa? Rispondi all'e-mail per farcelo sapere." msgid "" "Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. " "Learn more." msgstr "" "Accedi al database del tuo sito ed esegui diverse operazioni con phpMyAdmin. " "Scopri di più." msgid "" "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI. " "Learn more." msgstr "" "Accedi al tuo sito con SSH e SFTP e gestiscilo con WP-CLI. Scopri di più." msgid "WP-CLI/SSH/SFTP" msgstr "WP-CLI/SSH/SFTP" msgid "" "Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment " "modes supported. Learn more." msgstr "" "Distribuisci da GitHub con pochi clic, con modalità di distribuzione " "semplici e avanzate. Scopri di più." msgid "" "Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in " "production. Learn more." msgstr "" "Crea un sito di prova per visualizzare le modifiche in anteprima e risolvere " "i problemi prima di aggiornare il sito di produzione. Scopri di " "più." msgid "" "Develop and share your local sites with clients or colleagues and keep your " "process smooth and simple in a fast and free multi platform environment. Learn more." msgstr "" "Sviluppa e condividi i tuoi siti locali con clienti e colleghi e mantieni il " "processo semplice e fluido in un ambiente multipiattaforma veloce e " "gratuito. Scopri di più." msgid "Studio" msgstr "Studio" msgid "" "Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig " "deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:" msgstr "" "Ora che il tuo account %s è pronto, puoi scoprire di più su alcuni dei " "nostri strumenti per sviluppatori più popolari che ti permetteranno di " "risparmiare tempo:" msgid "The tools that’ll make your life easier" msgstr "Gli strumenti che ti semplificheranno la vita" msgid "All the developer tools you’ll ever need." msgstr "Tutti gli strumenti degli sviluppatori di cui avrai bisogno." msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting" msgstr "5 motivi per amare l'hosting WordPress.com" msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!" msgstr "Siamo felici che tu abbia scelto l'hosting %s e lo sarai anche tu!" msgid "" "Realtime backups and one-click restores give you extra " "peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have " "to build alone." msgstr "" "I backup in tempo reale e i ripristini con un clic ti " "garantiscono una maggiore tranquillità. Inoltre, puoi sempre contare " "nell'assistenza del nostro team di supporto sempre attivo." msgid "" "You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts " "protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and " "WAF protection." msgstr "" "Puoi dormire sonni tranquilli grazie a un team di esperti di " "sicurezza attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, che proteggeranno i " "tuoi siti, alla scansione e alla rimozione dei malware, e alla protezione " "DDoS e WAF." msgid "Say goodbye to 3am phone calls" msgstr "Di' addio alle telefonate nel cuore della notte" msgid "" "That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue " "overage fees tacked onto their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock solid infrastructure included in " "your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too." msgstr "" "Questo perché, grazie alla larghezza di banda e ai visitatori " "illimitati, i tuoi clienti non avranno brutte sorprese come spese " "extra sulle future fatture. E grazie alle distribuzioni GitHub, i siti di staging e a un'infrastruttura stabile inclusi nel tuo piano " "di hosting %4$s, ti renderemo la vita più facile." msgid "" "By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with " "unhappy clients, and more time scaling your business." msgstr "" "Grazie all'hosting di %s, potrai dedicare meno tempo a risolvere problemi e " "a gestire clienti insoddisfatti, e più tempo a far crescere la tua attività." msgid "Earn more, stress less" msgstr "Più guadagni, meno stress" msgid "" "From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge " "caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, " "everything is designed to make sure your sites will start fast and " "stay fast under any load." msgstr "" "Ogni cosa è stata progettata per garantire che i tuoi siti partano " "rapidamente e che rimangano rapidi con qualsiasi carico, grazie al " "CDN personalizzato con più di 28 postazioni, la scalabilità per il traffico, " "il 99,999% dei tempi di attività, l'edge caching, i PHP worker scalabili e " "il failover del centro dati automatico." msgid "" "Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party " "plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from " "the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, " "and serve WordPress sites." msgstr "" "Se altri hosting gestiti si affidano a CDN standard e plugin di terze parti, " "la nostra piattaforma di hosting (con tecnologia WP Cloud) è stata creata " "interamente per ospitare, scalare e servire i siti WordPress in modo incredibilmente efficace." msgid "Built for WordPress from the ground up" msgstr "Creato per WordPress" msgid "" "When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will " "never let you down." msgstr "" "Iscrivendoti all'hosting di %s, hai investito in una piattaforma che non ti " "deluderà mai." msgid "Performance, meet speed" msgstr "Prestazioni e velocità" msgid "You’re all set up with everything you need to scale." msgstr "Hai tutto ciò che ti serve per iniziare ad adattarti." msgid "Here’s why you made the right decision" msgstr "Ecco perché hai fatto la scelta giusta" msgid "" "For a limited time only, we’re offering free migrations, " "which usually start at $500/site. Make your request below, and our Happiness " "Engineers will reach out to guide you through the process. " msgstr "" "Per un periodo di tempo limitato, offriamo migrazioni gratuite, il cui costo di solito parte da $ 500 per sito. Fai la tua " "richiesta qui sotto e i nostri Happiness Engineers ti contatteranno per " "aiutarti." msgid "" "The Migrate Guru plugin will help you make the move. To get started, " "just follow these instructions." msgstr "" "Il plugin Migrate Guru ti aiuterà nel trasferimento. Per " "cominciare, segui queste istruzioni." msgid "" "Now that you’re all set up, you might want to start bringing some of your " "other clients to %s." msgstr "" "Ora che è tutto configurato, puoi cominciare a trasferire su %s alcuni dei " "tuoi altri clienti." msgid "Ready to bring some more sites over?" msgstr "Vuoi trasferire altri siti?" msgid "How to migrate to WordPress.com." msgstr "Come migrare a WordPress.com." msgid "Bring your sites with you" msgstr "Porta i tuoi siti con te" msgid "WordPress.com for Developers" msgstr "WordPress.com per sviluppatori" msgid "" "P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most " "out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any " "time if you have any questions." msgstr "" "P.S. Nei prossimi giorni ti invieremo altri consigli per " "sfruttare al meglio il tuo account %s, ma non esitare a contattarci in " "qualsiasi momento." msgid "The %s team" msgstr "Il team di %s" msgid "Whatever your building, we’ve got you covered." msgstr "Non importa cosa vuoi creare: siamo a tua disposizione." msgid "" "Developer tool tutorials" msgstr "" "Tutorial sugli strumenti per sviluppatori" msgid "" "Troubleshooting tips" msgstr "" "Suggerimenti per risolvere problemi" msgid "" "Platform features" msgstr "" "Funzionalità della piattaforma" msgid "" "Optimizing site performance" msgstr "" "Ottimizzazione delle prestazioni del sito" msgid "" "How to get started" msgstr "" "Come iniziare" msgid "" "Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our documentation hub. There you’ll find everything you need to know " "about the platform, with guides for:" msgstr "" "Tutto pronto per cominciare con %1$s? Consulta il nostro centro di " "documentazione. Troverai tutto quello che devi sapere sulla piattaforma. " "Include guide per:" msgid "We’re so glad you’re here!" msgstr "È bello vederti qui!" msgid "Let’s get things going!" msgstr "Ci siamo!" msgid "Get the most out of your site." msgstr "Ottieni il massimo dal tuo sito." msgid "Hey developer, meet WordPress.com" msgstr "Ciao! Ecco WordPress.com" msgid "Loading ad text…." msgstr "Caricamento del testo dell'annuncio…" msgctxt "aria label" msgid "Table of contents" msgstr "Indice dei contenuti" msgctxt "aria label" msgid "Code copied to your clipboard" msgstr "Codice copiato negli appunti" msgid "Top ↑" msgstr "In alto ↑" msgid "Clear Conversation" msgstr "Cancella conversazione" msgid "Route param validation failed." msgstr "Errore nella convalida del parametro di percorso." msgid "This site is not built with WordPress." msgstr "Questo sito non è stato creato con WordPress." msgid "This site is built with WordPress." msgstr "Questo sito è stato creato con WordPress." msgid "Requires %(planName)s plan" msgstr "Richiede il piano %(planName)s" msgid "Your WordPress site is hosted with %(hostingProviderName)s." msgstr "Il tuo sito WordPress è ospitato da %(hostingProviderName)s." msgid "Import just posts, pages, comments and media." msgstr "Importa solo articoli, pagine, commenti ed elementi multimediali." msgid "Import content only" msgstr "Importa solo i contenuti" msgid "All your site's content, themes, plugins, users and customizations." msgstr "" "Tutti i contenuti, i temi, i plugin, gli utenti e le personalizzazioni del " "tuo sito." msgid "Premium Jetpack features included with WordPress.com plans" msgstr "Funzionalità Jetpack Premium incluse nei piani WordPress.com" msgid "Detailed analytics dashboard" msgstr "Bacheca analisi dettagliate" msgid "Unlimited automatic social media shares" msgstr "Condivisioni automatiche illimitate nei social media" msgid "4K video support with VideoPress" msgstr "Supporto di video 4K con VideoPress" msgid "Getting your report…" msgstr "Ottieni il tuo rapporto..." msgid "Blazing Fast Page Speed" msgstr "Velocità della pagina fantastica" msgid "Effortless Customization" msgstr "Personalizzazione senza sforzi" msgid "Unmatched Reliability and Uptime" msgstr "Affidabilità e tempi di attività impareggiabili" msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe " "mode." msgstr "" "Il sync di Jetpack è al momento non permesso per questo sito. Il sito è in " "modalità sicura." msgid "" "Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode." msgstr "" "L'accesso a WordPress.com è disattivato per i siti che sono in modalità " "sicura." msgid "" "Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you " "agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and have read our " "{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}." msgstr "" "Scegliendo una delle opzioni qui sotto, accetti i nostri {{tosLink}}Termini " "di servizio{{/tosLink}} e dichiari di aver letto la nostra {{privacyLink}}" "Politica sulla privacy{{/privacyLink}}." msgid "Open server settings" msgstr "Apri le impostazioni del server" msgctxt "aria-label for pagination navigation" msgid "pagination" msgstr "paginazione" msgctxt "Label before page number in pagination" msgid "Page " msgstr "Pagina " msgctxt "Previous page link in pagination" msgid "Previous" msgstr "Precedente" msgctxt "Next page link in pagination" msgid "Next" msgstr "Successivo" msgid "An %s Creation" msgstr "Una creazione %s" msgid "Ready to get started with WordPress.com?" msgstr "Tutto pronto per cominciare con WordPress.com?" msgid "Error Message" msgstr "Messaggio di errore" msgid "Error Identifier" msgstr "Identificatore di errore" msgid "HTTP Code" msgstr "Codice HTTP" msgid "These are the possible errors returned by this endpoint." msgstr "Questi sono i possibili errori restituiti da questo endpoint." msgid "This endpoint does not return any errors." msgstr "Questo endpoint non restituisce alcun errore." msgid "Resource Errors" msgstr "Errori delle risorse" msgctxt "search button" msgid "Search" msgstr "Cerca" msgid "zoom out" msgstr "zoom indietro" msgid "Submenu for %s" msgstr "Sottomenu per %s" msgid "WordPress.com Developer Documentation" msgstr "Documentazione per sviluppatori WordPress.com" msgid "Hosting Features" msgstr "Funzionalità di hosting" msgid "Example: promotion, sale" msgstr "Esempio: promozione, sconto" msgid "" "Use utm_campaign to identify a specific product promotion or strategic " "campaign." msgstr "" "Usa utm_campaign per identificare una promozione specifica di prodottoi o " "campagne strategiche." msgid "Example: cpc, banner, email" msgstr "Esempio: cpc, banner, e-mail" msgid "Use utm_medium to identify a medium such as email or cost-per-click." msgstr "Usa utm_medium per identificare un mezzo come email o costo per clic." msgid "Campaign Medium" msgstr "Mezzo della campagna" msgid "" "Use utm_source to identify a search engine, newsletter name or other source." msgstr "" "Usa utm_source per identificare un motore di ricerca, il nome di una " "newsletter o un'altra fonte." msgid "Campaign Source" msgstr "Fonte della campagna" msgid "Generate URLs to share and track UTM prameters." msgstr "Genera URL per condividere e tracciare i parametri UTM." msgid "Your URL to share" msgstr "Il tuo URL da condividere" msgid "Fill out campaign parameters to see the URL" msgstr "Inserisci i parametri della campagna per vedere l'URL" msgid "e.g. promotion" msgstr "ad esempio, promozione" msgid "e.g. email, social" msgstr "ad esempio, e-mail, social media" msgid "e.g. newsletter" msgstr "ad esempio, newsletter" msgid "Site or post URL" msgstr "URL del sito o dell'articolo" msgid "" "Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting " "features" msgstr "" "Passa al piano %(planName)s o superiore per accedere a tutte le funzionalità " "di hosting" msgid "" "Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate " "now\" to begin." msgstr "" "Il tuo piano include tutte le funzionalità di hosting qui sotto. Fai clic su " "\"Attiva\" per cominciare." msgid "Unlock all hosting features" msgstr "Sblocca tutte le funzionalità di hosting" msgid "Activate all hosting features" msgstr "Attiva tutte le funzionalità di hosting" msgid "Promotion of Service" msgstr "Promozione del servizio" msgid "Check my site" msgstr "Controlla il sito" msgid "" "Drop your current site address below to get started. In the next step, we'll " "measure your site's performance and confirm its eligibility for migration." msgstr "" "Inserisci qui sotto l'indirizzo del tuo sito. Nel prossimo passaggio, " "misureremo le prestazioni del sito e verificheremo la sua idoneità per la " "migrazione." msgid "Let’s find your site" msgstr "Cerchiamo il tuo sito" msgid "View Knowledge Base" msgstr "Visualizza la documentazione di base" msgid "City can't be empty" msgstr "Il campo della città non può essere vuoto" msgid "Address can't be empty" msgstr "Il campo dell'indirizzo non può essere vuoto" msgid "Agency URL can't be empty" msgstr "Il campo dell'URL dell'agenzia non può essere vuoto" msgid "Agency name can't be empty" msgstr "Il campo del nome dell'agenzia non può essere vuoto" msgid "Last name can't be empty" msgstr "Il campo del cognome non può essere vuoto" msgid "First name can't be empty" msgstr "Il campo del nome non può essere vuoto" msgid "Still contact us" msgstr "Contattaci" msgid "Let us build your site in 4 days" msgstr "Costruiamo il tuo sito in 4 giorni" msgid "Request migration - It’s free" msgstr "Richiedi la migrazione: è gratis" msgid "Invalid link." msgstr "Link non valido." msgid "" "Your agency wasn't approved. Please check your email for feedback from our " "review team." msgstr "" "La tua agenzia non è stata approvata. Vai nella tua casella di posta per " "leggere il feedback del nostro team." msgid "Update my expertise" msgstr "Aggiorna le competenze" msgid "Professional services and membership organisations" msgstr "Servizi professionali e organizzazioni associative" msgid "Business services" msgstr "Servizi attività" msgid "Miscellaneous shops" msgstr "Negozi di prodotti vari" msgid "Clothing shops" msgstr "Negozi di abbigliamento" msgid "Retail outlet services" msgstr "Servizi di vendita al dettaglio" msgid "Utility services" msgstr "Servizi di utenza" msgid "Transportation services" msgstr "Servizi di trasporto" msgid "Agricultural services" msgstr "Servizi per l'agricoltura" msgid "Edit profile" msgstr "Modifica il profilo" msgid "" "Expand to more Automattic directories by adding products or updating your " "agency's profile." msgstr "" "Espanditi ad altre directory Automattic aggiungendo prodotti o aggiornando " "il profilo della tua agenzia." msgid "Edit your agency's information" msgstr "Modifica le informazioni della tua agenzia" msgid "Your agency's profile" msgstr "Il profilo della tua agenzia" msgid "%(brand)s Partner Directory" msgstr "Directory dei partner di %(brand)s" msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our partner directory." msgid_plural "" "Congratulations! Your agency is now listed in our partner directories." msgstr[0] "" "Congratulazioni! Ora la tua agenzia compare nella nostra directory dei " "partner." msgstr[1] "" "Congratulazioni! Ora la tua agenzia compare nelle nostre directory dei " "partner." msgid "" "Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and " "namespace \"%2$s\"." msgstr "" "Errore non rilevato nell'esecuzione di una callback di stato derivato con " "percorso \"%1$s\" e namespace \"%2$s\"." msgid "" "Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s" msgstr "" "Il namespace o il percorso di riferimento non possono essere vuoti. Valore " "della direttiva a cui si fa riferimento: %s" msgid "" "Interactivity directives failed to process in \"%1$s\" due to a missing " "\"%2$s\" end tag." msgstr "" "Le direttive di interattività non sono state elaborate in \"%1$s\" a causa " "di un tag finale mancante \"%2$s\"." msgid "" "Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when " "processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side " "render." msgstr "" "Sono state rilevate direttive di interattività su un tag %1$s incompatibile " "durante l'elaborazione di \"%2$s\". Queste direttive saranno ignorate nel " "rendering lato server." msgid "The context can only be read during directive processing." msgstr "" "Il contesto può essere letto solo durante l'elaborazione della direttiva." msgid "The namespace can only be omitted during directive processing." msgstr "" "Il namespace può essere omesso solo durante l'elaborazione della direttiva." msgid "The namespace should be a non-empty string." msgstr "Il namespace dovrebbe essere una stringa non vuota." msgid "The namespace is required when state data is passed." msgstr "Il namespace è necessario quando vengono passati i dati sullo stato." msgid "" "Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. " "These directives will be ignored in the server side render." msgstr "" "Sono state rilevate direttive di interattività all'interno di un tag %1$s " "incompatibile. Queste direttive saranno ignorate nel rendering lato server." msgid "Weekly Budget" msgstr "Budget settimanale" msgid "Error fetching payment method. Please try again later." msgstr "" "Si è verificato un errore durante il recupero del metodo di pagamento. " "Riprova più tardi." msgid "Error setting up payment. Please try again later" msgstr "Errore nell'impostazione del pagamento. Riprova più tardi" msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later." msgstr "Impossibile connettersi al provider di pagamento. Riprova più tardi." msgid "Save my selection for future campaigns" msgstr "Salva la selezione per le campagne future" msgid "Choose campaign objective" msgstr "Scegli l'obiettivo della campagna" msgid "Good for: " msgstr "Ideale per: " msgid " impressions" msgstr " impressioni" msgid "Campaign Objective" msgstr "Obiettivo della campagna" msgid "Weekly Total" msgstr "Totale settimanale" msgid "Please select a valid range" msgstr "Seleziona un intervallo di date valido" msgid "Specify the duration." msgstr "Specifica la durata." msgid "Run until I stop it. " msgstr "Esegui fino a quando viene interrotto." msgid "Loading page title…" msgstr "Caricamento del titolo della pagina..." msgid "Fetching more products…" msgstr "Stiamo recuperando altri prodotti..." msgid "Fetching products…" msgstr "Recupero dei prodotti..." msgid "Uploading images…" msgstr "Caricamento delle immagini..." msgid "For Affiliates" msgstr "Per gli affiliati" msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting" msgstr "Gestisci più siti? Scopri il nostro servizio di hosting per agenzie" msgid "" "Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on " "hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to " "our platform and refer our products to clients." msgstr "" "Gestisci più siti WordPress da un unico posto, ottieni sconti sul volume per " "i prodotti di hosting e guadagna fino al 50% di distribuzione dei profitti " "quando trasferisci siti sulla nostra piattaforma e consigli i nostri " "prodotti ai tuoi clienti." msgid "Multiple site management" msgstr "Gestione di più siti" msgid "Get Studio" msgstr "Ottieni Studio" msgid "" "Studio demo site, powered by WordPress.com hosting ↗" msgstr "" "Sito demo di Studio, alimentato dall'hosting di WordPress.com ↗" msgid "Ask your collaborator to create a new demo site." msgstr "Chiedi al tuo collaboratore di creare un nuovo sito demo." msgid "Demo site expired" msgstr "Sito demo scaduto" msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License" msgstr "Licenza internazionale Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0" msgid "Documentation is licensed under a" msgstr "La documentazione è concessa in licenza sotto un" msgid "Search the docs…" msgstr "Cerca nella documentazione..." msgid "Developer documentation" msgstr "Documentazione per sviluppatori" msgid "Insert into item" msgstr "Inserisci nell'elemento" msgid "Not found in Trash" msgstr "Non presente/i nel cestino" msgid "View Items" msgstr "Visualizza elementi" msgid "View Item" msgstr "Visualizza elemento" msgid "Update Item" msgstr "Aggiorna elemento" msgid "Edit Item" msgstr "Modifica elemento" msgid "Add New Item" msgstr "Aggiungi nuovo elemento" msgid "Parent Item:" msgstr "Elemento principale:" msgid "Doc Archives" msgstr "Archivio documenti" msgid "Doc" msgstr "Documento" msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Doc" msgstr "Documento" msgctxt "Post Type General Name" msgid "Docs" msgstr "Documenti" msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you." msgstr "Siamo spiacenti, non ci sono abbastanza dati per creare un grafico." msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you." msgstr "Siamo spiacenti, non ci sono abbastanza dati per creare un grafico." msgid "Canonical Link" msgstr "Link canonico" msgid "Docs Sidebar Footer" msgstr "Piè di pagina della barra laterale dei documenti" msgid "Docs Sidebar" msgstr "Barra laterale dei documenti" msgid "" "The Subscribe modal adds a pop-up to capture more potential subscribers as " "they scroll down the page." msgstr "" "Il modale di abbonamento aggiunge un popup per attirare potenziali abbonati " "mentre scorrono la pagina in basso." msgid "" "Add the Subscribe block to any post or page, and it’ll prompt users to sign " "up for your newsletter." msgstr "" "Aggiungi il Blocco Abbonati a qualsiasi post o pagina e chiederà agli utenti " "di iscriversi alla tua newsletter." msgid "" "If you’re ready to build a larger audience — and even start earning from " "your work — there are two simple tools to make it happen." msgstr "" "Se sei pronto a creare un pubblico più ampio, e persino a guadagnare dal tuo " "lavoro, ci sono due semplici strumenti per farlo." msgid "Activate the Subscribe modal" msgstr "Attiva il modale di abbonamento" msgid "" "Add the Subscribe block to any post or page, and it’ll prompt users " "to sign up for your newsletter. " msgstr "" "Aggiungi il Blocco Abbonati a qualsiasi post o pagina e chiederà agli " "utenti di iscriversi alla tua newsletter. " msgid "" "If you’re ready to build a larger audience — and even start earning " "from your work — there are two simple tools to make it happen." msgstr "" "Se sei pronto a creare un pubblico più ampio, e persino a guadagnare " "dal tuo lavoro, ci sono due semplici strumenti per farlo." msgid "" "Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., " "or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, " "provide a link to client references or case studies." msgstr "" "Condividi un link al tuo feedback dei clienti da Google, Clutch, Facebook, " "ecc., oppure dalle testimonianze messe in risalto sul tuo sito web. Se non " "hai recensioni online, fornisci un link ai riferimenti dei clienti o ai casi " "di studio." msgid "Share customer feedback" msgstr "Condividi il feedback dei clienti" msgid "Relevant examples for %(directory)s" msgstr "Esempi pertinenti per %(directory)s." msgid "" "For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you've " "worked on. This helps us gauge your expertise." msgstr "" "Per ogni directory selezionata, inserisci gli URL di 5 siti dei tuoi clienti " "su cui hai lavorato. Questo ci aiuta a valutare le tue competenze." msgid "Client sites" msgstr "Siti dei clienti" msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on." msgstr "Seleziona le directory di Automattic in cui vorresti apparire." msgid "Automattic Partner Directories" msgstr "Directory dei partner di Automattic" msgid "Partner Directories" msgstr "Directory dei partner" msgid "What products do you work with?" msgstr "Con quali prodotto lavori?" msgid "" "We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what " "you do best." msgstr "" "Permettiamo a ogni agenzia di offrire fino a cinque servizi per permettervi " "di concentrarvi su quello che fate meglio." msgid "Product and Service" msgstr "Prodotti e servizi" msgid "Pick your agency's specialties and choose your directories." msgstr "Scegli le specialità della tua agenzia e scegli le tue directory." msgid "Enter URL" msgstr "Inserisci URL" msgid "Invalid currency code." msgstr "Codice valuta non valido." msgid "Edit expertise" msgstr "Modifica le competenze" msgid "" "Please try refining your search and filtering to find what you're looking " "for." msgstr "" "Prova a raffinare e a filtrare la tua ricerca per trovare quello che cerchi." msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)" msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)" msgid "See all backups" msgstr "Visualizza tutti i backup" msgid "What can I put on my public profile?" msgstr "Cosa mettere sul proprio profilo pubblico?" msgid "How does the approval process work?" msgstr "Come funziona la procedura di approvazione?" msgid "Learn more about the program" msgstr "Scopri di più sul programma" msgid "" "Your agency will appear in the partner directories you select and get " "approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack." "com." msgstr "" "La tua agenzia comparirà nelle directory dei partner che selezioni e per cui " "ricevi l'approvazione, inclusi WordPress.com, Woo.com, Pressable.com e " "Jetpack.com." msgid "New clients will find you" msgstr "I nuovi clienti ti troveranno" msgid "Finish profile" msgstr "Completa il profilo" msgid "" "When approved, add details to your agency's public profile for clients to " "see." msgstr "" "Dopo l'approvazione, aggiungi i dettagli al profilo pubblico della tua " "agenzia perché siano accessibili ai tuoi clienti." msgid "Finish adding details to your public profile" msgstr "Finisci di inserire i dettagli al tuo profilo pubblico" msgid "" "Pick your agency's specialties and choose your directories. We'll review " "your application." msgstr "" "Scegli le specializzazioni della tua agenzia e seleziona le directory. " "Prenderemo in esame la tua richiesta." msgid "Share your expertise" msgstr "Condividi le tue competenze" msgid "" "List your agency in our partner directories. Showcase your skills, attract " "clients, and grow your business." msgstr "" "Inserisci la tua agenzia nelle nostre directory dei partner. Metti in mostra " "le tue competenze, attira clienti e fai crescere la tua attività." msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings." msgstr "Migliora la visiblità della tua azienda negli elenchi Automattic." msgid "" "Enable zoomed out view when selecting a pattern category in the main " "inserter." msgstr "" "Attiva la visualizzazione rimpicciolita durante la selezione di una " "categoria di pattern nell'inseritore principale." msgid "Enable zoomed out view when patterns are browsed in the inserter" msgstr "" "Attiva la visualizzazione rimpicciolita durante l'esplorazione dei pattern " "nell'inseritore." msgid "Autoloaded options" msgstr "Opzioni caricate automaticamente" msgid "More info about optimizing autoloaded options" msgstr "" "Ulteriori informazioni sull'ottimizzazione delle opzioni caricate " "automaticamente" msgid "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/" "optimization/#autoloaded-options" msgstr "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/" "optimization/#autoloaded-options" msgid "" "Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, " "which could cause your site to be slow. You can review the options being " "autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed " "by your site." msgstr "" "Il sito ha %1$s opzioni caricate automaticamente (dimensione: %2$s) nella " "tabella delle opzioni, che potrebbero causare la lentezza del sito. È " "possibile esaminare tali opzioni nel database e rimuovere quelle non più " "necessarie per il sito." msgid "Autoloaded options could affect performance" msgstr "" "Le opzioni caricate automaticamente potrebbero influire sulle prestazioni" msgid "" "Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, " "which is acceptable." msgstr "" "Il sito ha %1$s opzioni caricate automaticamente (dimensione: %2$s) nella " "tabella delle opzioni, il che è accettabile." msgid "Autoloaded options are acceptable" msgstr "Le opzioni caricate automaticamente sono accettabili" msgid "" "Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that " "are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many " "autoloaded options can slow down your site." msgstr "" "Le opzioni caricate automaticamente sono impostazioni di configurazione per " "plugin e temi che vengono caricate in automatico a ogni caricamento di " "pagina in WordPress. Un numero eccessivo di tali opzioni può rallentare il " "sito." msgid "" "Clients will be billed at the end of every month for their products. When " "they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to " "manage under the Referrals section, soon." msgstr "" "I clienti saranno fatturati alla fine di ogni mese per i loro prodotti. " "Quando pagheranno, otterrai delle commissioni su quei prodotti, che potrai " "gestire a breve nella sezione Referral." msgid "Get paid real commissions" msgstr "Ricevi commissioni reali" msgid "" "Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After " "they pay, you'll be able to assign the products to their site." msgstr "" "Una volta inviata, il tuo cliente riceverà la fattura nella propria posta in " "arrivo. Dopo aver effettuato il pagamento, potrai assegnare i prodotti al " "loro sito." msgid "Send your client the payment request" msgstr "Invia ai tuoi clienti una richiesta di pagamento" msgid "" "During checkout, add your client's email address and a note about the " "invoice for the selected products." msgstr "" "Durante il checkout, aggiungi gli indirizzi e-mail dei tuoi clienti e una " "nota sulla fattura per i prodotti selezionati." msgid "Review your selection during checkout" msgstr "Controlla la tua selezione durante la procedura di pagamento" msgid "" "Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your " "cart." msgstr "" "Assicurati che l'opzione \"Riferisci prodotti\" sia attivata e aggiungi " "qualsiasi mix di prodotti al tuo carrello." msgid "Add the products your client needs" msgstr "Aggiungi i prodotti di cui i tuoi clienti hanno bisogno" msgid "" "Manage your clients' products without the burden of managing the billing. " "Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and " "make commissions based on what you sell." msgstr "" "Gestisci i prodotti dei tuoi clienti senza il peso di gestire la " "fatturazione. Prepara un carrello di prodotti, invia una richiesta di " "pagamento ai tuoi clienti e guadagna commissioni in base a ciò che vendi." msgid "Welcome to product referral mode" msgstr "Benvenuti alla modalità di raccomandazione dei prodotti" msgid "" "Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your " "Sites dashboard." msgstr "" "Aggiungi tag per categorizzare i tuoi siti e filtrarli facilmente sulla tua " "bacheca dei siti." msgid "Homepage and posts" msgstr "Home page e articoli" msgid "" "Are you an agency? Get bulk discounts and premier support with {{link}}" "Automattic for Agencies{{/link}}." msgstr "" "Sei un'agenzia? Ottieni sconti per acquisti in blocco e supporto di primo " "livello con {{link}}Automattic per agenzie{{/link}}." msgid "" "You'll also get to install custom themes, have more storage, and access " "priority 24/7 support." msgstr "" "Potrai anche installare temi personalizzati, ottenere più spazio di " "archiviazione e accedere al supporto prioritario 24 ore su 24, 7 giorni su 7." msgid "" "You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast " "support." msgstr "" "Potrai anche installare temi personalizzati, ottenere più spazio di " "archiviazione e accedere a un supporto rapido." msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support." msgstr "" "Otterrai anche un dominio gratuito per un anno e l'accesso a un supporto " "rapido." msgid "" "You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access " "priority 24/7 support." msgstr "" "Potrai anche installare plugin personalizzati, ottenere più spazio di " "archiviazione e accedere al supporto prioritario 24 ore su 24, 7 giorni su 7." msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)" msgstr "" "Modifica %1$s (%2$s, sotto elemento %3$d di %4$d sotto %5$s, livello %6$s)" msgid "Manage Site" msgstr "Gestisci il sito" msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)" msgstr "" "Modifica %1$s (%2$s, sotto elemento %3$d di %4$d sotto %5$s, livello %6$d)" msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)" msgstr "Modifica %1$s (%2$s, sotto elemento %3$d di %4$d sotto %5$s)" msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)" msgstr "Modifica %1$s (%2$s, %3$d di %4$d)" msgid "Fonts directory size" msgstr "Dimensione della directory dei font" msgid "Fonts directory location" msgstr "Posizione directory dei font" msgid "The fonts directory" msgstr "Directory dei font" msgid "" "The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this " "refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's " "stylesheet directory." msgstr "" "L'URI per la directory dei modelli del tema. Se si tratta di un tema figlio, " "si riferisce al tema principale, altrimenti è lo stesso della directory del " "foglio di stile del tema." msgid "The uri for the theme's stylesheet directory." msgstr "L'uri per la directory del foglio di stile del tema." msgid "" "Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site " "visibility settings." msgstr "" "Jetpack è disconnesso e il sito è privato. Riconnetti Jetpack per gestire le " "impostazioni della visibilità del sito." msgid "Use username and password instead" msgstr "Usa nome utente e password" msgid "Your username" msgstr "Il tuo nome utente" msgid "Our Happiness Engineers are available 24/7 by email." msgstr "" "I nostri Happiness Engineer sono disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7, " "via e-mail." msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command" msgid "change ratings position" msgstr "modifica la posizione delle valutazioni" msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command" msgid "show ratings" msgstr "mostra valutazioni" msgctxt "Keyword for the Manage Crowdsignal settings command" msgid "change Crowdsignal API key" msgstr "modifica la chiave API di Crowdsignal" msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command" msgid "edit privacy policy page" msgstr "modifica la pagina dell'informativa sulla privacy" msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command" msgid "change privacy policy page" msgstr "cambia la pagina dell'informativa sulla privacy" msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command" msgid "create privacy policy page" msgstr "crea una pagina dell'informativa sulla privacy" msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command" msgid "optimize load times" msgstr "ottimizza i tempi di caricamento" msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command" msgid "improve site performance" msgstr "migliora le prestazioni del sito" msgctxt "Keyword for the Manage media settings command" msgid "manage image gallery settings" msgstr "gestire le impostazioni della galleria di immagini" msgctxt "Keyword for the Manage media settings command" msgid "set maximum image dimensions" msgstr "imposta dimensioni massime delle immagini" msgctxt "Keyword for the Manage media settings command" msgid "set max image size" msgstr "imposta dimensione massima delle immagini" msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command" msgid "manage avatar settings" msgstr "gestisci impostazioni avatar" msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command" msgid "manage email notifications" msgstr "gestisci le notifiche via e-mail" msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command" msgid "manage comment settings" msgstr "gestisci le impostazioni dei commenti" msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command" msgid "manage default post settings" msgstr "gestisci impostazioni predefinite degli articoli" msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command" msgid "manage related posts settings" msgstr "gestisci impostazioni articoli correlati" msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command" msgid "change site visibility" msgstr "modifica visibilità del sito" msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command" msgid "change feed content" msgstr "modifica contenuti del feed" msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command" msgid "change blog pagination" msgstr "cambia la paginazione del blog" msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command" msgid "change homepage behavior" msgstr "modifica comportamento della home page" msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command" msgid "enable CPTs" msgstr "abilita CPT" msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command" msgid "enable custom content types" msgstr "abilita tipi di contenuto personalizzati" msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command" msgid "configure post via email" msgstr "configura articoli via e-mail" msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command" msgid "change default post format" msgstr "cambia formato predefinito articoli" msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command" msgid "change default post category" msgstr "modifica categoria predefinita articoli" msgctxt "Keyword for the Manage general settings command" msgid "change time format" msgstr "modifica formato orario" msgctxt "Keyword for the Manage general settings command" msgid "change date format" msgstr "modifica formato data" msgctxt "Keyword for the Manage general settings command" msgid "change timezone" msgstr "modifica fuso orario" msgctxt "Keyword for the Manage general settings command" msgid "change site language" msgstr "modifica lingua del sito" msgctxt "Keyword for the Manage general settings command" msgid "change site icon" msgstr "modifica icona del sito" msgctxt "Keyword for the Manage general settings command" msgid "change tagline" msgstr "modifica slogan" msgctxt "Keyword for the Manage general settings command" msgid "change site title" msgstr "modifica il titolo del sito" msgid "Select site to erase personal data" msgstr "Seleziona un sito per cancellare dati personali" msgid "Select site to export personal data" msgstr "Seleziona un sito per esportare dati personali" msgid "Export personal data" msgstr "Esporta dati personali" msgid "Select site to check site health" msgstr "Seleziona sito per controllarne la salute" msgid "Check site health" msgstr "Controlla la salute del sito" msgid "Select site to manage rating settings" msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni di valutazione" msgid "Manage rating settings" msgstr "Gestisci le impostazioni di valutazione" msgid "Select site to manage Crowdsignal settings" msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni Crowdsignal" msgid "Manage Crowdsignal settings" msgstr "Gestisci impostazioni Crowdsignal" msgid "Select site to manage privacy settings" msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni della privacy" msgid "Select site to manage permalink settings" msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni dei permalink " msgid "Manage permalink settings" msgstr "Gestisci le impostazioni dei permalink" msgid "Select site to manage performance settings" msgstr "Seleziona un sito per gestire le impostazioni delle prestazioni" msgid "Manage performance settings" msgstr "Gestisci impostazioni delle prestazioni" msgid "Add the Subscribe Block to the navigation." msgstr "Aggiungi il blocco Iscriviti alla navigazione." msgctxt "Keyword for the Open plugin file editor command" msgid "edit plugins" msgstr "modifica plugin" msgctxt "Keyword for the Open theme file editor command" msgid "edit theme" msgstr "modifica tema" msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command" msgid "refer a friend" msgstr "raccomanda amici" msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command" msgid "earn ad revenue" msgstr "ottieni introiti pubblicitari" msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command" msgid "collect PayPal payments" msgstr "Ricevi pagamenti PayPal" msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command" msgid "set up paid newsletter" msgstr "crea una newsletter a pagamento" msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command" msgid "create subscriber-only content" msgstr "crea contenuti riservati agli abbonati" msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command" msgid "receive donations" msgstr "ricevi donazioni" msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command" msgid "collect payments" msgstr "ricevi pagamenti" msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command" msgid "earn money" msgstr "guadagna denaro" msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command" msgid "access monetization tools" msgstr "accedi agli strumenti di monetizzazione" msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command" msgid "add scheduled update" msgstr "aggiungi aggiornamento programmato" msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command" msgid "add plugin schedule" msgstr "aggiungi programmazione plugin" msgctxt "Keyword for the View ratings command" msgid "feedback" msgstr "feedback" msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command" msgid "view applause results" msgstr "visualizza i risultati degli applausi" msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command" msgid "view voting results" msgstr "visualizza i risultati delle votazioni" msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command" msgid "view NPS results" msgstr "visualizza i risultati NPS" msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command" msgid "view feedback results" msgstr "visualizza i risultati del feedback" msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command" msgid "view survey results" msgstr "visualizza i risultati del sondaggio" msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command" msgid "view poll results" msgstr "visualizza i risultati del sondaggio" msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command" msgid "create applause" msgstr "crea applauso" msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command" msgid "create voting" msgstr "crea votazione" msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command" msgid "create NPS" msgstr "crea NPS" msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command" msgid "create feedback" msgstr "crea feedback" msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command" msgid "create survey" msgstr "creare un sondaggio" msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command" msgid "create poll" msgstr "creare un sondaggio" msgctxt "Keyword for the View form responses command" msgid "feedback" msgstr "feedback" msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command" msgid "manage Jetpack products" msgstr "gestisci i prodotti Jetpack" msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command" msgid "discover Jetpack products" msgstr "scopri i prodotti Jetpack" msgid "Select site to open plugin file editor" msgstr "Seleziona un sito per aprire l'editor del file del plugin" msgid "Open plugin file editor" msgstr "Apri l'editor del file del tema" msgid "Select site to open theme file editor" msgstr "Seleziona un sito per aprire l'editor del file del tema" msgid "Open theme file editor" msgstr "Apri l'editor del file del tema" msgid "Select site to open monetization tools" msgstr "Seleziona un sito per aprire strumenti di marketing" msgid "Open monetization tools" msgstr "Apri gli strumenti di monetizzazione" msgid "Select site to manage scheduled plugin updates" msgstr "Seleziona un sito per gestire gli aggiornamenti programmati dei plugin" msgid "Manage scheduled plugin updates" msgstr "Gestisci gli aggiornamenti programmati dei plugin" msgid "Select site to view ratings" msgstr "Seleziona un sito per visualizzare le valutazioni" msgid "View ratings" msgstr "Visualizza le valutazioni" msgid "Select site to open Crowdsignal" msgstr "Seleziona un sito per aprire Crowdsignal" msgid "Open Crowdsignal" msgstr "Aprire Crowdsignal" msgid "Select site to view form responses" msgstr "Seleziona un sito per visualizzare le risposte al modulo" msgid "View form responses" msgstr "Visualizza risposte al modulo" msgid "No sites with My Jetpack available." msgstr "Nessun sito con Il mio Jetpack disponibile." msgid "Only listing sites with My Jetpack available." msgstr "Solo siti con Il mio Jetpack disponibile." msgid "Select site to open My Jetpack" msgstr "Seleziona un sito per aprire il mio Jetpack" msgid "Open My Jetpack" msgstr "Apri il mio Jetpack" msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace" msgstr "Marketplace {{wbr}}{{/wbr}} dei plugin" msgctxt "REST API resource link name" msgid "JSON" msgstr "JSON" msgctxt "oEmbed resource link name" msgid "oEmbed (XML)" msgstr "oEmbed (XML)" msgctxt "oEmbed resource link name" msgid "oEmbed (JSON)" msgstr "oEmbed (JSON)" msgctxt "Keyword for the Open marketing tools command" msgid "access marketing tools" msgstr "accedi agli strumenti di marketing" msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command" msgid "expand plan" msgstr "espandi piano" msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command" msgid "add extensions" msgstr "aggiungi estensioni" msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command" msgid "buy add-ons" msgstr "acquista add-on" msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command" msgid "manage addons" msgstr "gestisci add-on" msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command" msgid "addons" msgstr "addon" msgctxt "Keyword for the Open site editor command" msgid "edit site" msgstr "modifica sito" msgctxt "Keyword for the Open site editor command" msgid "customize site" msgstr "personalizza sito" msgctxt "Keyword for the Manage tags command" msgid "add tag" msgstr "aggiungi tag" msgctxt "Keyword for the Manage tags command" msgid "add tags" msgstr "aggiungi tag" msgctxt "Keyword for the Manage tags command" msgid "edit tag" msgstr "modifica tag" msgctxt "Keyword for the Manage tags command" msgid "edit tags" msgstr "modifica tag" msgctxt "Keyword for the Manage tags command" msgid "manage tag" msgstr "gestisci tag" msgctxt "Keyword for the Manage tags command" msgid "manage tags" msgstr "gestisci tag" msgctxt "Keyword for the Manage categories command" msgid "add category" msgstr "aggiungi categoria" msgctxt "Keyword for the Manage categories command" msgid "add categories" msgstr "aggiungi categoria" msgctxt "Keyword for the Manage categories command" msgid "edit category" msgstr "modifica categoria" msgctxt "Keyword for the Manage categories command" msgid "edit categories" msgstr "modifica le categorie" msgctxt "Keyword for the Manage categories command" msgid "manage category" msgstr "gestisci categoria" msgctxt "Keyword for the Manage categories command" msgid "manage categories" msgstr "gestire le categorie" msgctxt "Keyword for the Manage emails command" msgid "manage emails" msgstr "gestire e-mail" msgctxt "Keyword for the Manage emails command" msgid "manage email" msgstr "gestisci e-mail" msgctxt "Keyword for the Manage emails command" msgid "set up emails" msgstr "configura e-mail" msgctxt "Keyword for the Manage emails command" msgid "set up email" msgstr "configura e-mail" msgctxt "Keyword for the Manage emails command" msgid "access emails" msgstr "accedi alle e-mail" msgctxt "Keyword for the Manage emails command" msgid "access email" msgstr "accedi all'e-mail" msgid "Select site to open marketing tools" msgstr "Seleziona un sito per aprire strumenti di marketing" msgid "Open marketing tools" msgstr "Apri strumenti di marketing" msgid "Select site to manage media settings" msgstr "Seleziona un sito per gestire impostazioni degli elementi multimediali" msgid "Manage media settings" msgstr "Gestisci impostazioni degli elementi multimediali" msgid "Select site to manage add-ons" msgstr "Seleziona un sito per gestire add-on" msgid "Select site to open site editor" msgstr "Seleziona un sito per aprire l'editor del sito" msgid "Select site to manage tags" msgstr "Seleziona un sito per gestire tag" msgid "Manage tags" msgstr "Gestisci tag" msgid "Select site to manage categories" msgstr "Seleziona un sito per gestire categorie" msgid "Manage categories" msgstr "Gestisci le categorie" msgid "Select site to open Jetpack Akismet Anti-spam" msgstr "Seleziona un sito per aprire Jetpack Akismet Anti-spam" msgid "Open Jetpack Akismet Anti-spam" msgstr "Apri Jetpack Akismet Anti-spam" msgid "Select site to open Jetpack Search" msgstr "Seleziona un sito per aprire Jetpack Search" msgid "Open Jetpack Search" msgstr "Apri Jetpack Search" msgid "Select site to manage emails" msgstr "Seleziona un sito per gestire le e-mail" msgid "Select site to open hosting overview" msgstr "Seleziona un sito per aprire la panoramica dell'hosting" msgid "Open hosting overview" msgstr "Apri panoramica dell'hosting" msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)" msgid "None" msgstr "Nessuno" msgctxt "Type of relation" msgid "none" msgstr "nessuna" msgid "Start saving and earning today" msgstr "Inizia a risparmiare e a guadagnare già da oggi" msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s" msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)s ms{{/b}}, %(size)s" msgid "Initial Request" msgstr "Richiesta iniziale" msgid "Something unexpected happened. Please go back and try again." msgstr "Si è verificato qualcosa di inaspettato. Torna indietro e riprova." msgid "Launching Big Sky" msgstr "Lancio di Big Sky" msgid "The AI website builder for WordPress." msgstr "Il costruttore di siti AI per WordPress." msgid "Try Big Sky" msgstr "Prova Big Sky" msgid "Finalizing your report…" msgstr "Stiamo finalizzando il tuo rapporto..." msgid "Comparing with top sites…" msgstr "Stiamo facendo un confronto con i siti migliori..." msgid "Analyzing speed metrics…" msgstr "Stiamo analizzando le metriche di velocità..." msgid "Crunching your site's numbers…" msgstr "Stiamo elaborando i numeri del sito..." msgid "" "Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain " "exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness " "Engineers." msgstr "" "Hai bisogno di aiuto per configurare il tuo sito web? Aggiorna il piano " "tramite %s e ottieni l'accesso esclusivo al supporto di alto livello dai " "nostri Happiness Engineer di livello mondiale." msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts." msgstr "" "Aggiorna il tuo piano per il supporto professionale da parte degli esperti " "di WordPress." msgid "Expert WordPress support" msgstr "Supporto degli esperti WordPress" msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers." msgstr "- Supporto: accesso esclusivo ai nostri esperti Happiness Engineer." msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s" msgstr "" "Hai domande? Hai bisogno di una mano? Accedi al supporto prioritario tramite " "e-mail: %s" msgid "" "Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats " "over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time." msgstr "" "Controlla le notifiche appena ti svegli. Dai un'occhiata alle statistiche " "davanti a una tazza di caffè. Oppure utilizza le notifiche push per ricevere " "aggiornamenti in tempo reale." msgid "Stay up to date with the mobile app" msgstr "Non perderti niente grazie all'app mobile" msgctxt "The label of the total line item in checkout" msgid "Total" msgstr "Totale" msgid "Includes applicable taxes" msgstr "Include le tasse applicabili" msgid "Tax: to be calculated" msgstr "Tassa: da calcolare" msgid "Migrate for Better Security" msgstr "Migra per una sicurezza maggiore" msgid "" "Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could " "expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced " "protection." msgstr "" "Il tuo sito ha alcune {{poor}}vulnerabilità di sicurezza{{/poor}} che " "potrebbero esporlo a rischi. Rafforza il tuo sito con la nostra protezione " "avanzata." msgid "" "Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/" "good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures " "for optimal protection." msgstr "" "Il tuo sito è ben protetto, tiene {{good}}lontani i rischi{{/good}} e " "mantiene la sua integrità. Continua a migliorare le misure di sicurezza per " "una protezione ottimale." msgid "" "Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect " "your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal " "protection." msgstr "" "Il tuo sito è ben protetto, ma migliorarlo ulteriormente {{good}}proteggerà " "i tuoi dati in modo più efficace{{/good}}. Continua a migliorare la " "sicurezza per una protezione ottimale." msgid "" "Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. " "Migrate to WordPress.com for robust security measures." msgstr "" "Le vulnerabilità di sicurezza {{poor}}espongono il tuo sito a dei rischi{{/" "poor}}. Migra a WordPress.com per misure di sicurezza più solide." msgid "" "Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/" "poor}}." msgstr "" "Le prestazioni del tuo sito sono buone, ma potrebbero migliorare in {{poor}}" "alcune aree{{/poor}}." msgid "" "Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great " "work and explore advanced features to stay ahead." msgstr "" "Le prestazioni del tuo sito sono {{good}}fantastiche{{/good}}. Continua così " "ed esplora le funzionalità avanzate per stare sempre un passo avanti." msgid "" "Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. " "Migrate to WordPress.com for even better performance." msgstr "" "Le prestazioni del tuo sito sono {{good}}buone{{/good}}, ma può ancora " "migliorare. Passa a WordPress.com per una prestazione ancora migliore." msgid "" "Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for " "significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}" msgstr "" "Le prestazioni del tuo sito potrebbero essere migliori. Passa a WordPress." "com per migliorare significativamente {{poor}}velocità e affidabilità{{/" "poor}}." msgid "Boost Site Health Now" msgstr "Migliora la salute del sito" msgid "" "Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to " "prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability" msgstr "" "I punteggi di salute del tuo sito sono discreti, ma dai un'occhiata alle " "aree critiche per evitare una {{poor}}prestazione scarsa{{/poor}} e " "garantire stabilità." msgid "" "Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-" "maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing " "for the best results." msgstr "" "I punteggi di salute del tuo sito sono {{good}}buoni{{/good}}, e indicano " "una prestazione e un'esperienza utente ben curate. Continua a monitorare e " "ottimizzare per ottenere i risultati migliori." msgid "" "Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for " "improvement. Optimize further with WordPress.com's tools." msgstr "" "I punteggi di salute del tuo sito sono {{good}}buoni{{/good}}, ma possono " "ancora migliorare. Ottimizza il tuo sito con gli strumenti di WordPress.com." msgid "" "Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low " "performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better " "performance." msgstr "" "Dai un'occhiata ai punteggi di salute del tuo sito per evitare una {{poor}}" "prestazione scarsa{{/poor}}. Migliora con gli strumenti di WordPress.com per " "una prestazione migliore." msgid "Learn more about the Chrome UX Report" msgstr "Scopri di più su Chrome UX Report." msgid "" "While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that " "performance improvements are dependent on various factors, including your " "current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you " "towards potential enhancements, but results may vary." msgstr "" "Cerchiamo sempre di darti informazioni utili e accurate, ma ricorda che i " "miglioramenti delle prestazioni dipendono da vari fattori, inclusi la " "configurazione attuale e l'uso specifico. Le nostre raccomandazioni possono " "aiutarti a migliorare il tuo sito, ma i risultati possono variare." msgid "" "The performance data and metrics presented in this site are sourced from the " "Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-" "world user experiences and interactions with your site. This data helps us " "provide actionable insights to improve your site's performance." msgstr "" "I dati sulle prestazioni e le metriche su questo sito provengono dal dataset " "di Google Chrome User Experience Report (CrUX), che riflette le esperienze e " "le interazioni degli utenti con il tuo sito. Questi dati ci permettono di " "darti suggerimenti pratici per migliorare le prestazioni del tuo sito." msgid "Room for growth! Let’s optimize your site." msgstr "Può ancora migliorare! Ottimizza il tuo sito." msgid "Good, but you can make it even better." msgstr "Bene, ma puoi migliorarlo ancora di più." msgid "Boost needed! Improve your site with us." msgstr "Hai bisogno di una scossa. Migliora il tuo sito con noi. " msgid "Improve Interaction Speed" msgstr "Migliora la velocità di interazione" msgid "" "Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction " "speed." msgstr "" "Parla con un Happiness Engineer per ottimizzare l'INP e migliorare la " "velocità di interazione." msgid "Refine interactions" msgstr "Perfeziona le interazioni" msgid "" "Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance " "and user satisfaction." msgstr "" "Continua a perfezionare gli elementi interattivi per mantenere questo alto " "livello di prestazioni e soddisfazione degli utenti." msgid "" "Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent " "performance, keep it up!" msgstr "" "L'INP del tuo sito è %(value)s e fornisce interazioni fluide. Prestazioni " "eccellenti, continua così!" msgid "" "Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed." msgstr "" "Passa a WordPress.com per strumenti di ottimizzazione INP e velocità di " "interazione." msgid "" "Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms " "for smoother interactions." msgstr "" "L'INP del tuo sito è %(value)s, superiore alla media. Punta a meno di 100ms " "per interazioni più fluide." msgid "Improve INP speed" msgstr "Migliora la velocità di INP" msgid "" "Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's " "interaction speed." msgstr "" "Passa a WordPress.com per sostenere e migliorare ulteriormente la velocità " "di interazione del tuo sito." msgid "" "Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on " "maintaining quick responses!" msgstr "" "L'INP del tuo sito è %(value)s e fornisce interazioni fluide. Ottimo lavoro " "nel mantenere risposte rapide!" msgid "Interaction to Next Paint (INP)" msgstr "Interaction to Next Paint (INP)" msgid "Enhance Server Response" msgstr "Migliora la risposta del server" msgid "" "Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response " "time" msgstr "" "Parla con un Happiness Engineer per ridurre il TTFB e migliorare i tempi di " "risposta del server." msgid "Monitor performance" msgstr "Monitora le prestazioni" msgid "" "Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick " "response times and efficiency." msgstr "" "Continua a monitorare le prestazioni del server per mantenere costantemente " "questi tempi di risposta rapidi e l'efficienza." msgid "" "Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job " "on maintaining quick server performance!" msgstr "" "Il TTFB del tuo sito è %(value)s e offre una risposta veloce del server. " "Ottimo lavoro nel mantenimento delle prestazioni rapide del server!" msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response." msgstr "" "Passa a WordPress.com per un TTFB più veloce e una risposta del server " "migliore." msgid "" "Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than " "600ms for better performance." msgstr "" "Il TTFB del tuo sito è %(value)s, più lungo della maggior parte dei siti. " "Punta a meno di 600 ms per prestazioni migliori." msgid "Enhance server speed" msgstr "Migliora la velocità del server" msgid "" "Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your " "server response times." msgstr "" "Passa a WordPress.com per mantenere questa velocità e migliorare " "ulteriormente i tempi di risposta del tuo server." msgid "" "Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job " "on maintaining quick response!" msgstr "" "Il TTFB del tuo sito è %(value)s e offre una risposta veloce del server. " "Ottimo lavoro nel mantenimento delle risposte rapide!" msgid "Time to First Byte (TTFB)" msgstr "Time to First Byte (TTFB)" msgid "Boost main content load" msgstr "Migliora il caricamento dei contenuti principali" msgid "" "Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content " "load speed." msgstr "" "Parla con un Happiness Engineer per ottimizzare LCP e migliorare la velocità " "di caricamento dei contenuti principali." msgid "Optimize further" msgstr "Ottimizza ulteriormente" msgid "" "Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load " "times and performance." msgstr "" "Continua a ottimizzare immagini ed elementi per mantenere sempre tempi di " "caricamento e prestazioni rapidi." msgid "" "Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job " "maintaining fast content display!" msgstr "" "L'LCP del tuo sito è %(value)s e carica i contenuti principali rapidamente. " "Ottimo lavoro nel mantenimento della visualizzazione rapida dei contenuti!" msgid "Improve Main Load" msgstr "Migliora il caricamento principale" msgid "" "Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load." msgstr "" "Passa a WordPress.com per un LCP ottimizzato e un caricamento più veloce del " "contenuto principale." msgid "" "Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s " "for better performance." msgstr "" "L'LCP del tuo sito è %(value)s, più lento dei tipici siti. Punta a meno di " "2,5 s per prestazioni migliori." msgid "Optimize main load" msgstr "Ottimizza il caricamento principale" msgid "" "Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's " "overall performance." msgstr "" "Passa a WordPress.com per un LCP ancora più veloce e prestazioni generali " "del tuo sito migliori." msgid "" "Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on " "maintaining fast load times!" msgstr "" "L'LCP del tuo sito è %(value)s e carica i contenuti principali rapidamente. " "Buon lavoro nel mantenimento della velocità dei tempi di caricamento." msgid "Largest Contentful Paint (LCP)" msgstr "Largest Contentful Paint (LCP)" msgid "Speed up content load" msgstr "Accelera il caricamento dei contenuti" msgid "" "Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content " "load." msgstr "" "Parla con un Happiness Engineer per ridurre il FCP e velocizzare il " "caricamento iniziale dei contenuti." msgid "Maintain fast responses" msgstr "Mantieni risposte veloci" msgid "" "Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast " "load time and performance." msgstr "" "Continua a ottimizzare la distribuzione dei contenuti per mantenere " "costantemente questi tempi di caricamento e prestazioni veloci." msgid "" "Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job " "maintaining quick content delivery!" msgstr "" "L'FCP del tuo sito è %(value)s e fornisce un caricamento iniziale veloce. " "Ottimo lavoro nel mantenimento della distribuzione rapida dei contenuti!" msgid "Boost Content Load" msgstr "Migliora il caricamento dei contenuti" msgid "" "Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load." msgstr "" "Passa a WordPress.com per ottenere strumenti che riducono il FCP e " "velocizzano il caricamento dei contenuti." msgid "" "Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to " "improve user experience." msgstr "" "L'FCP del tuo sito è %(value)s, inferiore alla media. Punta a meno di 2s per " "migliorare l'esperienza utente." msgid "Improve FCP speed" msgstr "Migliora la velocità di FCP" msgid "" "Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your " "initial content load times." msgstr "" "Passa a WordPress.com per mantenere questa velocità e migliorare " "ulteriormente i tempi di caricamento iniziali dei tuoi contenuti." msgid "" "Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on " "maintaining quick content display!" msgstr "" "L'FCP del tuo sito è %(value)s e fornisce un caricamento iniziale veloce. " "Ottimo lavoro nel mantenimento della visualizzazione rapida dei contenuti!" msgid "First Contentful Paint (FCP)" msgstr "First Contentful Paint (FCP)" msgid "Enhance responsiveness" msgstr "Migliora la responsività" msgid "" "Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's " "responsiveness" msgstr "" "Parla con un Happiness Engineer per ottimizzare il FID e migliorare la " "responsività del tuo sito." msgid "" "Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for " "consistent performance." msgstr "" "Mantieni questa reattività di qualità ottimizzando regolarmente il tuo sito " "per prestazioni costanti." msgid "" "Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job " "on maintaining swift interactions!" msgstr "" "Il FID del tuo sito è %(value)s e offre tempi di risposta rapidi. Ottimo " "lavoro nel mantenimento di interazioni rapide!" msgid "Experience Better FID" msgstr "Prova un FID migliore" msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions." msgstr "" "Passa a WordPress.com per un FID migliore e interazioni utente più veloci." msgid "" "Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for " "better responsiveness." msgstr "" "Il FID del tuo sito è %(value)s, inferiore alla maggioranza. Punta a meno di " "100ms per una migliore reattività." msgid "Boost FID performance" msgstr "Migliora le prestazioni FID" msgid "" "Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve " "response times." msgstr "" "Passa a WordPress.com per mantenere queste prestazioni e migliorare " "ulteriormente i tempi di risposta." msgid "" "Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job " "maintaining fast interactions!" msgstr "" "Il FID del tuo sito è %(value)s e offre tempi di risposta rapidi. Ottimo " "lavoro nel mantenimento di interazioni rapide!" msgid "First Input Delay (FID)" msgstr "First Input Delay (FID)" msgid "Improve layout stability" msgstr "Migliora la stabilità del layout" msgid "" "Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable " "layout for your users." msgstr "" "Parla con un Happiness Engineer per ridurre il CLS e garantire un layout più " "stabile per i tuoi utenti." msgid "Explore Advanced Tips" msgstr "Esplora i suggerimenti avanzati" msgid "" "Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's " "stability." msgstr "" "Continua così! Continua a seguire le migliori pratiche per mantenere la " "stabilità del tuo sito." msgid "" "Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job " "maintaining low shifts." msgstr "" "Il CLS del tuo sito è %(value)f, e garantisce un layout stabile. Lo shift " "del tuo sito è basso. Ben fatto!" msgid "Migrate for stability" msgstr "Migra per la stabilità" msgid "" "Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout." msgstr "" "Passa a WordPress.com per ottenere strumenti che riducono il CLS e " "stabilizzano il tuo layout." msgid "" "Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable " "shifts. Aim for 0.1 for smoother layout." msgstr "" "Il CLS del tuo sito è %(value)f, più alto della media, e causa shift " "evidenti. Punta allo 0,1 per un layout più fluido." msgid "Enhance stability" msgstr "Migliorare la stabilità" msgid "" "Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your " "site's layout performance." msgstr "" "Passa a WordPress.com per mantenere questa stabilità e migliorare " "ulteriormente le prestazioni del layout del tuo sito." msgid "" "Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job " "maintaining low shifts!" msgstr "" "Il CLS del tuo sito è %(value)s e garantisce un layout stabile. Ottimo " "lavoro nel mantenimento degli spostamenti bassi." msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)" msgstr "Cumulative Layout Shift (CLS)" msgid "" "If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness " "Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - " "from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, " "guide you, and get you the advice you need to make it happen." msgstr "" "Se hai problemi con il tuo sito, i nostri {{b}}Happiness Engineer{{/b}} sono " "sempre disponibili per aiutarti. Che tu voglia personalizzare il tuo design " "o configurare il tuo dominio, i nostri esperti ti guideranno e ti " "suggeriranno cosa fare ." msgid "Connect with a Happiness Engineer" msgstr "Contatta un Happiness Engineer" msgid "Connect with our Happiness Engineers" msgstr "Contatta i nostri Happiness Engineer" msgctxt "interaction message timestamp" msgid "D, M j, g:i A" msgstr "D, M j, g:i A" msgid "Your recent interaction with %1$s" msgstr "La tua interazione recente con %1$s" msgid "%(quantity)d GB" msgstr "%(quantity)d GB" msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month" msgstr "%(formattedMonthlyAddedCost)s al mese" msgid "" "Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to " "a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making." msgstr "" "Perfeziona la tua strategia di scalabilità con informazioni dettagliate e " "dati. Passa a un piano %s per un migliore processo decisionale." msgid "Server Config" msgstr "Configurazione server" msgid "Deployments" msgstr "Distribuzioni" msgid "" "Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. " "Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code " "%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)." msgstr "" "E soprattutto, è facile iscriversi e usarlo, direttamente dalla bacheca del " "sito. È tutto pronto per trasformare il tuo sito web in una macchina per " "fare soldi? Usa il codice promozionale %1$s entro il giorno %2$s e ottieni " "uno sconto del %3$s%% sul piano %4$s annuale (o superiore)." msgid "" "With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from " "premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising " "program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad " "suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:" msgstr "" "Con WordAds (disponibile con i piani %s e superiori), puoi visualizzare " "annunci pubblicitari dalle reti premium e monetizzare i tuoi contenuti. È il " "programma pubblicitario ufficiale per i proprietari di siti su WordPress." "com, in cui i principali fornitori di annunci di Internet fanno a gara per " "pubblicare annunci sul tuo sito. Ecco come funziona:" msgid "" "Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s " "before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)." msgstr "" "E meglio ancora, puoi sbloccare queste opzioni a un prezzo inferiore usando " "il codice promozionale %1$s entro il giorno %2$s per ottenere uno sconto del " "%3$s%% su qualsiasi piano annuale a pagamento (incluso %4$s)." msgid "" "When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization " "options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:" msgstr "" "Quando aggiorni a un piano %s o superiore, puoi ampliare le opzioni di " "personalizzazione. Aggiorna il piano per accedere a Stili, che ti consente " "di:" msgid "" "It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon " "code worth %s%% off your first year of WordPress.com hosting:" msgstr "" "È stato un piacere averti qui! In segno di riconoscenza, ecco un codice " "coupon che ti dà diritto al %s%% di sconto sul tuo primo anno di hosting con " "WordPress.com:" msgid "" "Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. " "Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code " "%1$s before %2$s and get %3$s%% " "off your annual %4$s plan (or higher)." msgstr "" "E soprattutto, è facile iscriversi e usarlo, direttamente dalla bacheca del " "sito. È tutto pronto per trasformare il tuo sito web in una macchina per " "fare soldi? Usa il codice promozionale %1$s entro il giorno " "%2$s e ottieni uno sconto del %3$s%% sul piano %4$s " "annuale (o superiore)." msgid "" "With WordAds, (available on %4$s " "plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize " "your content. It’s the official advertising program for site owners on " "WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on " "your site. Here’s how it works:" msgstr "" "Con WordAds (disponibile con i " "piani %4$s e superiori), puoi visualizzare annunci pubblicitari dalle reti " "premium e monetizzare i tuoi contenuti. È il programma pubblicitario " "ufficiale per i proprietari di siti su WordPress.com, in cui i principali " "fornitori di annunci di Internet fanno a gara per pubblicare annunci sul tuo " "sito. Ecco come funziona:" msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s." msgstr "Guadagna con WordAds se passi al piano %s." msgid "" "Even better, you can unlock these options for less by using coupon code " "%1$s before %2$s to get %3$s%% off " "your annual paid plan (including %4$s). " msgstr "" "E meglio ancora, puoi sbloccare queste opzioni a un prezzo inferiore usando " "il codice promozionale %1$s entro il giorno %2$s per ottenere uno sconto del %3$s%% sul tuo piano annuale a " "pagamento (incluso %4$s). " msgid "" "When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization " "options. Upgrade your plan to access Styles, which lets " "you:" msgstr "" "Quando aggiorni a un piano %3$s o superiore, puoi ampliare le opzioni di " "personalizzazione. Aggiorna il piano per accedere " "a Stili, che ti consente di:" msgid "Unlock customization options with an %s plan." msgstr "Sblocca le opzioni di personalizzazione con il piano %s." msgid "" "Now’s the time to claim your exclusive %1$s%% discount—the coupon code will " "expire in %2$s days." msgstr "" "Ora è il momento di ottenere il tuo sconto esclusivo del %1$s%% . Il codice " "promozionale scadrà tra %2$s giorni." msgid "" "To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for " "two years of the %2$s plan in advance. While you’ll need to renew your " "domain name separately, this would bring the cost of your %4$s plan down " "to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money " "at the same time." msgstr "" "Per ottenere un valore ancora maggiore, puoi risparmiare %1$s%% pagando in " "anticipo due anni del piano %2$s. Anche se dovrai rinnovare il nome di " "dominio separatamente, in questo modo il costo del piano %4$s si " "ridurrebbe a soli %3$s all'anno, in modo da evitare i futuri problemi di " "rinnovo e risparmiare allo stesso tempo." msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan." msgstr "Scopri cosa include il tuo piano %(planName)s." msgid "" "Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and " "maximize your store's potential!" msgstr "" "Ottieni tutti i vantaggi del piano %(planName)s. Acquistalo oggi e sblocca " "tutto il potenziale del tuo negozio!" msgid "" "Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}" "Contact our support now{{/a}}." msgstr "" "Hai bisogno di aiuto? Ti aiuteremo a trovare il piano perfetto per il tuo " "sito. {{a}}Cintattaci adesso{{/a}}." msgid "Need help? Reach out to our Woo specialists anytime." msgstr "" "Hai bisogno di aiuto? Contatta i nostri specialisti di Woo in qualsiasi " "momento." msgid "Need help? Reach out anytime." msgstr "Hai bisogno di aiuto? Contattaci." msgid "" "If you have any questions at all about what happens when you close an " "account, please {{a}}contact someone from our support team{{/a}} first. " "They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. " msgstr "" "Se vuoi sapere cosa succede quando chiudi un account, contatta prima " "qualcuno del nostro {{a}}team di supporto{{/a}}. Ti spiegherà le conseguenze " "e ti aiuterà a valutare le alternative. " msgid "" "Subscribe to the %(planName)s plan now, and get a complimentary migration " "service (normally $500) to move %(importSiteHostName)s to WordPress.com." msgstr "" "Scegli il piano %(planName)s e accedi a un servizio di migrazione gratuito " "(costo normale: $ 500) per trasferire %(importSiteHostName)s su WordPress." "com." msgid "" "Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer " "tools" msgstr "" "Passa al piano %(planName)s o superiore per accedere a tutti gli strumenti " "per sviluppatori" msgid "" "Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact " "us{{/chat}} right now." msgstr "" "Scopri di più sulla {{link}}connessione del dominio{{/link}} o {{chat}}" "contattaci{{/chat}} adesso." msgid "Enjoy fast support." msgstr "Usufruisci di un supporto rapido." msgid "" "Migrations are exclusive to the %(planName)s plan. Check out all its " "benefits, and upgrade to get started." msgstr "" "Le migrazioni sono esclusive del piano %(planName)s. Scopri tutti i vantaggi " "e aggiorna per cominciare." msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to add a staging site." msgstr "Passa al piano %(businessPlanName)s per aggiungere un sito di staging." msgid "Get detailed devices stats for your site visitors." msgstr "" "Ottieni statistiche dettagliate sui dispositivi dei visitatori del tuo sito." msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic." msgstr "" "Seleziona intervalli di date personalizzati quando analizzi il traffico del " "tuo sito." msgid "" "Your Stats license will be valid for commercial use. Any site with " "commercial activity requires a commercial-use license." msgstr "" "La tua licenza di Stats è valida per uso commerciale. I siti con attività " "commerciali richiedono una licenza per uso commerciale." msgid "View device attributes" msgstr "Visualizza attributi del dispositivo" msgid "Custom date ranges" msgstr "Intervalli di date personalizzati" msgid "Fast support" msgstr "Supporto rapido" msgid "" "Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s " "functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code " "%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan." msgstr "" "Inoltre, se scegli il nostro piano %1$s, puoi estendere ulteriormente le " "funzionalità del tuo sito con i plugin. Vuoi migliorare il tuo sito? Usa il " "codice promozionale %2$s al momento del pagamento entro il giorno %3$s e " "ricevi uno sconto (%4$s%%) sul piano annuale a pagamento." msgid "" "Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s " "functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code " "%2$s at checkout before %3$s to get " "%4$s%% off your annual paid plan." msgstr "" "Inoltre, se scegli il nostro piano %1$s, puoi estendere ulteriormente le " "funzionalità del tuo sito con i plugin. Vuoi migliorare il tuo sito? Usa il " "codice promozionale %2$s al momento del pagamento entro il " "giorno %3$s e ricevi uno sconto del %4$s%% sul " "piano annuale a pagamento." msgid "" "P.S. We'll apply the time you already paid for with your current plan as a " "one-time credit toward your upgrade. You'll see exactly how much this credit " "is at checkout.The code %1$s is valid for %2$s and can be applied to an " "upgrade to an annual %4$s, %5$s, or %6$s plan. This code is valid until %3$s." msgstr "" "P.S. Quando eseguirai l'aggiornamento, applicheremo un credito una tantum " "pari al tempo già pagato con il tuo piano attuale. L'importo esatto del " "credito viene visualizzato al momento del checkout. Il codice %1$s è valido " "per %2$s e può essere applicato a un aggiornamento a un piano annuale %4$s, " "%5$s o %6$s. Questo codice è valido fino a %3$s." msgid "" "Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid " "plugins that can enhance your site's functionality and features." msgstr "" "Aggiorna al piano %s o superiori per accedere a una varietà di plugin " "gratuiti e a pagamento che possono migliorare le funzionalità e le " "caratteristiche del tuo sito." msgid "" "By clicking {{strong}}Approve{{/strong}}, you agree to {{detailsLink}}sync " "your site‘s data{{/detailsLink}} with us." msgstr "" "Facendo clic su {{strong}}Approva{{/strong}}, accetti di {{detailsLink}}" "sincronizzare i dati del tuo sito{{/detailsLink}} con noi." msgid "" "This is the name that appears in subscribers' inboxes. It's usually the name " "of your newsletter or the author." msgstr "" "Questo è il nome che appare nelle caselle di posta degli abbonati. Di solito " "è il nome della newsletter o di chi la scrive." msgid "Sender name" msgstr "Nome mittente" msgid "" "By clicking Set up Jetpack, you agree to our Terms of Service and to " "sync your " "site‘s data with us." msgstr "" "Facendo clic su Configura Jetpack, accetti i nostri Termini di servizio e la sincronizzazione dei dati del tuo sito con noi." msgid "%(ms)dms" msgstr "%(ms)dms" msgid "" "After you renew today, your %(productName)s subscription will last until " "%(endDate)s." msgstr "" "Dopo il rinnovo di oggi, la tua iscrizione a %(productName)s durerà fino al " "%(endDate)s." msgid "Beautiful, curated page layouts" msgstr "Layout di pagina belli e curati alla perfezione" msgid "You're signed up!" msgstr "Hai effettuato l'iscrizione!" msgid "" "Click here to access your sites, domains, Reader, account settings, and more." msgstr "" "Fai clic qui per accedere ai tuoi siti, domini, lettore, impostazioni " "account e altro ancora." msgid "" "The Hosting menu contains the My Home page and all items from the Upgrades " "menu, including Plans, Domains, Emails, Purchases, and more." msgstr "" "Il menu Hosting contiene la pagina La mia home e tutte le voci del menu " "Aggiornamenti, inclusi Piani, Domini, E-mail, Acquisti e altro ancora." msgid "" "Hang tight, we're almost there! You'll be redirected to Blaze Pro shortly" msgstr "" "Tieni duro, ci siamo quasi! A breve, ci sarà il reindirizzamento a BlazePro." msgid "Setting up your account" msgstr "Configurazione del tuo account" msgid "Select the account you’d like to use" msgstr "Seleziona l'account da usare." msgid "Don't have an account? {{signupLink}}Sign up here{{/signupLink}}" msgstr "Non hai un account? {{signupLink}}Registrati qui{{/signupLink}}" msgid "Log in to your Blaze Pro account" msgstr "Accedi al tuo account BlazePro" msgid "" "By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}" "Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our " "{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}." msgstr "" "Continuando qualsiasi delle opzioni sopra, accetti i nostri {{tosLink}}" "Termini di servizio{{/tosLink}} e confermi di aver letto la nostra " "{{privacyLink}}Politica sulla privacy{{/privacyLink}}." msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/" msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/" msgid "Select site to export content from" msgstr "Seleziona un sito da cui esportare contenuti" msgid "Export content from the site" msgstr "Esporta contenuti dal sito" msgid "" "For non-commercial use, get started with a non-commercial license, including " "an optional contribution. Please agree to the following terms:" msgstr "" "Per un uso non commerciale, scegli una licenza non commerciale che include " "un contributo facoltativo. Accetta i termini qui sotto:" msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}" msgstr "Hai bisogno di aiuto? {{ChatLink}}Contattaci{{/ChatLink}}" msgid "Need help? Contact us" msgstr "Hai bisogno di aiuto? Contattaci" msgid "" "Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-" "year plan." msgstr "" "A causa delle normative locali, il piano triennale selezionato è stato " "adattato a un piano biennale." msgid "There was a problem regenerating the address." msgstr "Si è verificato un problema durante la rigenerazione dell'indirizzo." msgid "Address regenerated successfully!" msgstr "Indirizzo rigenerato con successo!" msgid "" "The old Jetpack Stats has been deprecated and will be removed soon. Please " "click the button to enable the new experience." msgstr "" "Il vecchio Jetpack Stats è stato deprecato e sarà rimosso presto. Fai clic " "sul pulsante per abilitare la nuova esperienza." msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience" msgstr "Esperienza Jetpack Stats deprecata" msgid "" "For any inquiries or input as we move forward, feel free to reach out to %s. " "We’re here to assist every step of the way." msgstr "" "Per qualsiasi domanda o suggerimento durante il processo, non esitare a " "contattarci all'indirizzo email %s. Siamo qui per assisterti in ogni momento." msgid "" "You can continue to use Jetpack Manage until later this year, but if you are " "interested, feel free to sign up for Automattic for Agencies today and start " "taking advantage of our additional incentives. It offers all the features " "you are familiar with, from Jetpack Manage and more." msgstr "" "Puoi continuare a utilizzare Jetpack Manage fino alla fine di quest'anno, ma " "se lo desideri puoi iscriverti ad Automattic per agenzie oggi stesso e " "iniziare ad approfittare dei nostri ulteriori incentivi. Avrai accesso a " "tutte le funzionalità di Jetpack Manage con cui hai dimestichezza e molte " "altre." msgid "" "In the coming weeks, we will migrate your existing license purchases over to " "Automattic for Agencies to ensure continuity of service for you and your " "clients. These will be migrated to the same WordPress.com user account that " "you signed up for Jetpack Manage with. Once your licenses are migrated to " "Automattic for Agencies, you will manage them there going forward." msgstr "" "Nelle prossime settimane eseguiremo la migrazione delle licenze che hai già " "acquistato ad Automattic per agenzie, per garantire la continuità del " "servizio a te e ai tuoi clienti. La migrazione avverrà allo stesso account " "utente di WordPress.com con cui hai effettuato l'iscrizione a Jetpack " "Manage. Una volta completata la migrazione delle licenze ad Automattic per " "agenzie, continuerai a gestirle da questa posizione." msgid "" "You can continue to use Jetpack Manage until later this year, but if you are " "an agency or freelancer, feel free to sign up for Automattic for Agencies " "today and start taking advantage of our additional incentives. It offers all " "the features you are familiar with, from Jetpack Manage and more." msgstr "" "Puoi continuare a utilizzare Jetpack Manage fino alla fine di quest'anno, ma " "se sei un'agenzia o un freelancer puoi iscriverti ad Automattic per agenzie " "oggi stesso e iniziare ad approfittare dei nostri ulteriori incentivi. Avrai " "accesso a tutte le funzionalità di Jetpack Manage con cui hai dimestichezza " "e molte altre." msgid "" "With the launch of Automattic for Agencies, we’ll be sunsetting Jetpack " "Manage later this year. This evolution is an exciting step forward, as it’s " "designed to introduce broader offerings, more cohesive toolsets, and " "enhanced support structures for partners like you." msgstr "" "Con il lancio di Automattic per agenzie, alla fine di quest'anno " "abbandoneremo Jetpack Manage. Questo cambiamento rappresenta un passo in " "avanti entusiasmante, poiché è volto a introdurre offerte più ampie, set di " "strumenti più coesi e migliori strutture di supporto per partner come te." msgid "" "Automattic is the company behind WordPress.com, WooCommerce, WordPress VIP, " "Pressable, Jetpack, Tumblr, and more. It is known for contributing to open-" "source WordPress projects and offers a range of products and services " "related to publishing, ecommerce, and security." msgstr "" "Automattic è la società che gestisce WordPress.com, WooCommerce, WordPress " "VIP, Pressable, Jetpack, Tumblr e altre aziende. È nota per il suo " "contributo ai progetti open source di WordPress e offre una gamma di " "prodotti e servizi in ambito editoriale, di eCommerce e di sicurezza." msgid "It’s free to join. Sign up now" msgstr "L'iscrizione è gratuita. Iscriviti ora" msgid "%s Partner Team" msgstr "Team partner di %s" msgid "" "For any inquiries or input as we move forward, feel free to reach out to partners@jetpack.com. We’re here to assist every step " "of the way." msgstr "" "Per qualsiasi domanda o suggerimento durante il processo, non esitare a " "contattarci all'indirizzo email partners@jetpack.com. Siamo qui per assisterti in ogni momento." msgid "" "We’re excited to continue to support your agency’s success with this new " "initiative." msgstr "" "Siamo felici di continuare a contribuire al successo della tua agenzia con " "questa nuova iniziativa." msgid "" "You can continue to use Jetpack Manage until later this year, but if you are " "interested, feel free to sign up for Automattic for Agencies today and start taking " "advantage of our additional incentives. It offers all the features you are " "familiar with, from Jetpack Manage and more." msgstr "" "Puoi continuare a utilizzare Jetpack Manage fino alla fine di quest'anno, ma " "se lo desideri puoi iscriverti ad Automattic per agenzie oggi stesso e iniziare ad " "approfittare dei nostri ulteriori incentivi. Avrai accesso a tutte le " "funzionalità di Jetpack Manage con cui hai dimestichezza e molte altre." msgid "" "In the coming weeks, we will migrate your existing license purchases over to " "Automattic for Agencies to ensure continuity of service for you and your " "clients. These will be migrated to the same %s user account that you signed " "up for Jetpack Manage with. Once your licenses are migrated to Automattic " "for Agencies, you will manage them there going forward." msgstr "" "Nelle prossime settimane eseguiremo la migrazione delle licenze che hai già " "acquistato ad Automattic per agenzie, per garantire la continuità del " "servizio a te e ai tuoi clienti. La migrazione avverrà allo stesso account " "utente di %s con cui hai effettuato l'iscrizione a Jetpack Manage. Una volta " "completata la migrazione delle licenze ad Automattic per agenzie, " "continuerai a gestirle da questa posizione." msgid "" "You can continue to use Jetpack Manage until later this year, but if you are " "an agency or freelancer, feel free to sign up for Automattic for Agencies today and " "start taking advantage of our additional incentives. It offers all the " "features you are familiar with, from Jetpack Manage and more." msgstr "" "Puoi continuare a utilizzare Jetpack Manage fino alla fine di quest'anno, ma " "se sei un'agenzia o un freelancer puoi iscriverti ad Automattic per agenzie oggi stesso e " "iniziare ad approfittare dei nostri ulteriori incentivi. Avrai accesso a " "tutte le funzionalità di Jetpack Manage con cui hai dimestichezza e molte " "altre." msgid "How to Join Automattic for Agencies" msgstr "Come unirsi ad Automattic per agenzie" msgid "" "With the launch of Automattic for Agencies, we’ll be sunsetting Jetpack Manage " "later this year. This evolution is an exciting step forward, as it’s " "designed to introduce broader offerings, more cohesive toolsets, and " "enhanced support structures for partners like you." msgstr "" "Con il lancio di Automattic per agenzie, alla fine di quest'anno " "abbandoneremo Jetpack Manage. Questo cambiamento rappresenta un passo in avanti " "entusiasmante, poiché è volto a introdurre offerte più ampie, set di " "strumenti più coesi e migliori strutture di supporto per partner come te." msgid "What’s Changing for Jetpack Manage" msgstr "Cosa cambierà per Jetpack Manage" msgid "" "Automattic is the company behind %2$s, WooCommerce, WordPress VIP, Pressable, " "Jetpack, Tumblr, and more. It is known for contributing to open-source " "WordPress projects and offers a range of products and services related to " "publishing, ecommerce, and security." msgstr "" "Automattic è la società che gestisce %2$s, WooCommerce, WordPress VIP, Pressable, " "Jetpack, Tumblr e altre aziende. È nota per il suo contributo ai progetti " "open source di WordPress e offre una gamma di prodotti e servizi in ambito " "editoriale, di eCommerce e di sicurezza." msgid "What is %s?" msgstr "Che cos'è %s?" msgid "" "It’s free to join. Sign " "up now." msgstr "" "L'iscrizione è gratuita. Iscriviti ora." msgid "" "At Jetpack, we strive to provide you with the most innovative tools to " "support your business growth. We’re excited to introduce Automattic for " "Agencies. This new agency program gives you access to discounted pricing " "across our suite of products, referral earnings, premier support, dedicated " "tooling, and more." msgstr "" "Noi di Jetpack ci impegniamo per fornirti gli strumenti più innovativi per " "promuovere la crescita della tua attività. Siamo felici di presentarti " "Automattic per agenzie. Questo nuovo programma per agenzie ti consente di " "accedere a prezzi scontati sulla nostra suite di prodotti, guadagni da " "referral, assistenza premium, strumenti dedicati e molto altro." msgid "Introducing Automattic for Agencies" msgstr "È arrivato Automattic per agenzie" msgid "Discover the new benefits and discounts with Automattic for Agencies." msgstr "Scopri i nuovi sconti e vantaggi di Automattic per agenzie." msgid "The Future of Jetpack Manage: Introducing Automattic for Agencies" msgstr "Il futuro di Jetpack Manage: è arrivato Automattic per agenzie" msgid "Start your free migration" msgstr "Comincia la tua migrazione gratuita" msgid "" "Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time " "to give your site the platform it deserves." msgstr "" "Approfitta di una velocità e affidabilità di alto livello su WordPress.com." "{{br/}}Dai al tuo sito la piattaforma che merita." msgid "Boost your site performance" msgstr "Migliora le prestazioni del tuo sito" msgid "Request payment from client" msgstr "Richiedi pagamento dai clienti" msgid "Client’s email address" msgstr "Indirizzo e-mail dei clienti" msgid "Referral checkout" msgstr "Pagamento per le raccomandazioni" msgid "What would you like us to know?" msgstr "Cosa vorresti farci sapere?" msgid "" "Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - " "we're here to help. Just fill out the form below." msgstr "" "Siamo spiacenti. Sembra ci sia un problema con il tuo account. Ma non " "preoccuparti, siamo qui per aiutare. Basta compilare il modulo qui sotto." msgid "" "Your request for a full site report has been received. Check your email for " "an exclusive link to view the detailed analysis." msgstr "" "La tua richiesta di un report completo del sito è stata ricevuta. Controlla " "la tua email per un link esclusivo per visualizzare l'analisi dettagliata." msgid "Your hosting plan includes powerful developer tools." msgstr "" "Il tuo piano di hosting include potenti strumenti per gli sviluppatori." msgid "" "Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one " "click." msgstr "" "Passa senza problemi dal pannello di gestione del sito a %s con un clic." msgid "" "Access the new site management panel and all developer tools such as hosting " "configuration, GitHub deployments, metrics, PHP logs, and server logs." msgstr "" "Accedi al nuovo pannello di gestione del sito e a tutti gli strumenti per " "sviluppatori come configurazione di hosting, distribuzioni GitHub, metriche, " "log PHP e log del server." msgid "Hosting overview" msgstr "Panoramica hosting" msgid "Upgrades is now Hosting" msgstr "Aggiornamenti è ora Hosting" msgid "Step {{currentStep}} of {{totalSteps}}" msgstr "Passaggio {{currentStep}} di {{totalSteps}}" msgid "WordPress for Agencies" msgstr "WordPress per agenzie" msgid "Assigned to" msgstr "Assegnato a" msgid "Payment status {{badge}}%(status)s{{/badge}}" msgstr "Stato del pagamento {{badge}}%(status)s{{/badge}}" msgid "Explore %(hosting)s" msgstr "Esplora %(hosting)s" msgid "Agency Expertise" msgstr "Specializzazione dell'agenzia" msgid "Agency Details" msgstr "Dettagli dell'agenzia" msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms." msgstr "" "Aumenta la visibilità della tua agenzia su tutte le piattaforme Automattic." msgid "Agency details" msgstr "Dettagli dell'agenzia" msgid "Subscribe overlay container" msgstr "Contenitore sovrapposizione di abbonamento" msgid "Subscription pop-up container" msgstr "Contenitore pop-up di abbonamento" msgid "Add Subscribe block to the navigation." msgstr "Aggiungi il blocco Iscriviti alla navigazione." msgid "Feel free to use our tool as many times as you want, it's free." msgstr "Usa il nostro strumento tutte le volte che vuoi: è gratuito." msgid "" "The full report will display all the information about how your site is " "performing currently." msgstr "" "Il rapporto completo conterrà tutte le informazioni sulla performance del " "tuo sito." msgid "" "You'll be asked to provide your name and email, and then you will see all of " "your site stats." msgstr "" "Inserisci il tuo nome e la tua e-mail per visualizzare tutte le statistiche " "del tuo sito." msgid "" "Click on the \"Get full site report - It's free\" button to unlock all the " "information you need." msgstr "" "Fai clic su \"Rapporto completo del sito: è gratuito\" per sbloccare tutte " "le informazioni necessarie." msgid "" "The full report will display all the information you need to improve your " "site." msgstr "" "Il rapporto completo conterrà tutte le informazioni necessarie per " "migliorare il tuo sito." msgctxt "Jetpack Social" msgid "Social" msgstr "Social" msgid "Store Management" msgstr "Gestione del negozio" msgid "Store Content and Customization" msgstr "Contenuto e personalizzazione del negozio" msgid "Merchandising" msgstr "Merchandising" msgid "Shipping, Delivery, and Fulfillment" msgstr "Spedizione, consegna ed evasione degli ordini" msgid "Add to referral" msgstr "Aggiungi alle raccomandazioni" msgid "Added to referral" msgstr "Aggiunto alle raccomandazioni" msgid "Activate all developer tools" msgstr "Attiva tutti gli strumenti per sviluppatori" msgid "" "To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your " "email address by clicking the link we sent to %(email)s." msgstr "" "Per cominciare la tua prova di %(trialDuration)d giorni del piano " "%(planName)s, verifica il tuo indirizzo e-mail facendo clic sul link nell'e-" "mail che abbiamo inviato a %(email)s." msgid "" "The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s " "plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, " "upgrade to the paid plan at any time before your trial ends." msgstr "" "La prova di %(trialDuration)d giorni include tutte le funzionalità del piano " "%(planName)s con qualche eccezione. Per usufruire delle funzionalità senza " "limiti, passa al piano a pagamento prima della scadenza della prova gratuita." msgid "" "Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, " "and create your site without costs" msgstr "" "Prova il piano %(planName)s per %(trialDuration)d giorni e crea il tuo sito " "senza costi" msgid "" "We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why " "not check out our Support Guide?" msgstr "" "Esamineremo la tua richiesta e ti risponderemo a breve. Mentre aspetti, " "perché non controlli la nostra guida di supporto?" msgid "Your report has been successfully submitted." msgstr "Il tuo report è stato inviato correttamente." msgid "Send Report" msgstr "Invia report" msgid "Why" msgstr "Perché" msgid "This is not a WordPress.com blog" msgstr "Questo non è un blog di WordPress.com" msgid "" "Since you are close to your limit, you might want to upgrade your plan to increase your storage space." msgstr "" "Poiché hai quasi raggiunto il limite, potresti voler aggiornare il tuo piano per aumentare lo spazio di archiviazione." msgid "" "Since you are over your limit, you might want to upgrade your plan to increase your storage space." msgstr "" "Poiché hai superato il limite, potresti voler aggiornare il tuo piano per aumentare lo spazio di archiviazione." msgctxt "Stats: Descriptive text in the commercial purchase flow" msgid "" "To continue using Stats and access its newest premium features you need to " "get a commercial license. {{link}}Learn more about this update{{/link}}." msgstr "" "Per continuare a usare Stats e accedere alle sue nuove funzionalità premium, " "è necessario ottenere una licenza commerciale. {{link}}Scopri di più su " "questo aggiornamento{{/link}}." msgid "Help Jetpack Stats with a non-commercial license and get these perks:" msgstr "" "Aiuta Jetpack Stats con una licenza non commerciale e ottieni questi " "vantaggi:" msgid "Support Jetpack Stats and set your price" msgstr "Supporta Jetpack Stats e imposta il tuo prezzo" msgid "(*) 14-day money-back guarantee" msgstr "(*) garanzia di rimborso di 14 giorni" msgid "Pick your Stats tier below:" msgstr "Scegli il tuo livello Stats qui sotto:" msgid "Get Stats to grow my site" msgstr "Scegli Stats per sviluppare il tuo sito" msgid "" "Jetpack Stats makes it easy to see how your site is doing. No data science " "skills needed. Start with a commercial license and get premium access to:" msgstr "" "Con Jetpack Stats è facile sapere come va il tuo sito. Non bisogna essere " "degli esperti di computer. Scegli una licenza commerciale e accedi a:" msgid "Upgrade now and continue" msgstr "Aggiorna ora e continua" msgid "Upgrade and continue using Jetpack Stats" msgstr "Aggiorna e continua a usare Jetpack Stats" msgid "{{strong}}Commercial use{{/strong}}" msgstr "{{strong}}Uso commerciale{{/strong}}" msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns" msgstr "Nessun tracciamento UTM per le tue campagne di marketing" msgid "You'll pay" msgstr "Pagherai" msgid "Subscription Status" msgstr "Stato abbonamento" msgid "Commissions" msgstr "Commissioni" msgid "Pending Orders" msgstr "Ordine in sospeso" msgid "Client" msgstr "Cliente" msgid "New referral" msgstr "Nuova raccomandazione" msgid "Pending orders" msgstr "Ordini in sospeso" msgid "Commissions expected in %(month)s" msgstr "Commissioni previste nel mese di %(month)s" msgid "All time commissions" msgstr "Tutte le commissioni" msgid "" "Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now" "\" to begin." msgstr "" "Il tuo piano include tutti gli strumenti per sviluppatori qui sotto. Fai " "clic su \"Attiva\" per cominciare." msgid "This site is hosted on WordPress.com." msgstr "Questo sito è ospitato su WordPress.com" msgid "Your estimated commission:" msgstr "La commissione stimata:" msgid "Total your client will pay:" msgstr "Totale che il tuo cliente pagherà:" msgid "Something went wrong while creating a connection." msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione della connessione." msgid "DEV TOOLS:" msgstr "STRUMENTI PER GLI SVILUPPATORI:" msgid "" "Get a quick overview of your plans, storage, and domains, or easily access " "your development tools using the links provided below:" msgstr "" "Ottieni una rapida panoramica dei tuoi piani, dello spazio di archiviazione " "e dei domini, oppure accedi facilmente agli strumenti per gli sviluppatori " "utilizzando i link riportati di seguito:" msgid "Your Site management widget requires JavaScript to function properly." msgstr "" "Il widget di gestione del sito richiede JavaScript per funzionare " "correttamente." msgid "Site Management Panel" msgstr "Pannello di gestione del sito" msgid "" "Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a " "reliable and enjoyable user experience." msgstr "" "La {{good}}velocità e i tempi di attività{{/good}} del tuo hosting sono " "eccellenti e garantiscono un'esperienza utente affidabile e piacevole." msgid "Your site is a top performer! Keep it up." msgstr "Il tuo sito va alla grande! Continua così." msgid "The context to use for completion." msgstr "Il contesto da usare per il completamento." msgid "Whether to stream the response or not." msgstr "Se trasmettere la risposta o no." msgid "The messages to send to the AI assistant." msgstr "I messaggi da inviare all'Assistente IA." msgid "" "Use this feature to automatically create backups and restore your site with " "a single click. Track every change, go back in time, and rest assured your " "content is always safe." msgstr "" "Usa questa funzione per creare automaticamente dei backup e ripristinare il " "tuo sito con un solo clic. Tieni traccia di ogni modifica, torna indietro " "nel tempo e assicurati che i tuoi contenuti siano sempre al sicuro." msgid "" "You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. " "That’s why WordPress.com offers 24/7 support." msgstr "" "Potresti dover lavorare al tuo sito web la sera, nei fine settimana e " "durante le pause. Ecco perché WordPress.com offre un supporto 24 ore su 24, " "7 giorni su 7." msgid "Get 24/7 support from our expert team." msgstr "" "Ricevi supporto, 24 ore su 24, 7 giorni su 7, da parte del nostro team di " "esperti." msgid "" "Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — " "get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question." msgstr "" "Ricevi un aiuto quando ne hai bisogno e da persone reali. WordPress.com " "offre supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7: contatta un Happiness Engineer " "ogni volta che hai una domanda." msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'." msgstr "" "La versione caricata '%1$s' è incompatibile con la versione attesa '%2$s'." msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map." msgstr "Mancano gli input necessari alla WP_Token_Map precompilata." msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes." msgstr "" "I token e le sostituzioni della mappa dei token devono essere tutti più " "corti di %1$d byte." msgid "" "Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year " "on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or " "transfer your existing domain effortlessly. Let's get started." msgstr "" "Migliora la credibilità del tuo brand con un dominio personalizzato, " "gratuito per il primo anno sui piani annuali di WordPress.com. Gestisci il " "tuo sito e il tuo dominio senza problemi, o trasferisci il tuo dominio " "esistente senza problemi. Cominciamo." msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team" msgstr "" "Il supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7, più veloce grazie al nostro team " "Happiness di esperti." msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team" msgstr "Supporto rapido del nostro team Happiness di esperti" msgid "" "A list of frequently asked questions and answers related to referrals and " "commissions." msgstr "" "Risposte a una serie di domande frequenti su raccomandazioni e commissioni." msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)" msgstr "Domande frequenti{{nbsp/}}(FAQ) su raccomandazioni e commissioni" msgid "Your referrals and commissions - FAQ" msgstr "Raccomandazioni e commissioni. Domande frequenti" msgid "" "Enter your bank details to start receiving payments through {{a}}Tipalti{{/" "a}}↗, our secure payments platform." msgstr "" "Inserisci i tuoi dettagli bancari per iniziare a ricevere pagamenti tramite " "{{a}}Tipalti{{/a}}↗, la nostra piattaforma di pagamenti sicura." msgid "Connect your bank to receive payments" msgstr "Collega la tua banca per ricevere i pagamenti" msgid "Set up secure payments" msgstr "Configura pagamenti sicuri" msgid "Referrals: Add bank details" msgstr "Raccomandazioni: aggiungi i dati bancari" msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments" msgstr "Raccomandazioni e commissioni: configura pagamenti sicuri" msgid "Block name must be a string or array." msgstr "Il nome del blocco deve essere una stringa o un array." msgid "Added to cart" msgstr "Aggiunto al carrello" msgid "Refer products" msgstr "Raccomanda prodotti" msgid "Whether the current user can disconnect this connection" msgstr "Se l'utente corrente può disconnettere la connessione" msgid "The external ID of the connected account" msgstr "L'ID esterno dell'account connesso" msgid "Subscription Options failed to process." msgstr "Elaborazione delle opzioni di abbonamento non riuscita." msgid "From name for newsletters emails" msgstr "Nome mittente per le e-mail della newsletter" msgid "Included with the %(planName)s plan:" msgstr "Incluso con il piano %(planName)s:" msgid "Get %(productName)s plan" msgstr "Ottieni il piano di %(productName)s" msgid "" "Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features." msgstr "" "Passa al piano %(planName)s o superiore per sbloccare funzionalità più " "potenti." msgid "" "From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project " "further with WordPress.com." msgstr "" "Che si tratti di un blog di una sola pagina o di un sito con un negozio " "integrato, con WordPress.com puoi realizzare qualsiasi progetto." msgid "" "From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project " "further with %s." msgstr "" "Che si tratti di un blog di una sola pagina o di un sito con un negozio " "integrato, con %s puoi realizzare qualsiasi progetto." msgid "" "Drop the code at checkout to unleash the power of our global CDN, 24/7 " "support, high-end security, access to 55,000+ plugins and themes, a ton of " "built-ins, and all the developer tools you’ll ever need." msgstr "" "Inserisci il codice al momento del pagamento per sfruttare le potenzialità " "della nostra CDN globale, l'assistenza 24 ore su 24, 7 giorni su 7, la " "sicurezza avanzata, l'accesso a oltre 55.000 plugin e temi, una moltitudine " "di componenti integrati e tutti gli strumenti per gli sviluppatori di cui " "avrai bisogno." msgid "" "It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon " "code worth %1$s%% off your first year of %2$s hosting:" msgstr "" "È stato un piacere averti qui! In segno di riconoscenza, ecco un codice " "coupon che ti dà diritto al %1$s%% di sconto sui nostri piani di hosting " "%2$s annuali:" msgid "Thanks for visiting our WordCamp booth" msgstr "Grazie per aver visitato il nostro stand al WordCamp" msgid "Great to see you at WordCamp" msgstr "È stato un piacere incontrarti al WordCamp" msgid "Thanks for dropping by—here’s a little present" msgstr "Grazie per la tua visita: ecco un piccolo regalo" msgid "Remove Subscriptions" msgstr "Rimuovi abbonamenti" msgid "Interaction to Next Paint" msgstr "Interaction to Next Paint" msgid "Time to First Byte" msgstr "Time to First Byte" msgid "Keep layout stable" msgstr "Mantieni stabile il layout" msgid "First Contentful Paint" msgstr "First Contentful Paint" msgid "Largest Contentful Paint" msgstr "Largest Contentful Paint (LCP)" msgid "Cumulative Layout Shift" msgstr "Spostamento cumulativo del layout (CLS)" msgid "Command Palette" msgstr "Palette dei comandi" msgid "Command Palette (%(shortcut)s)" msgstr "Palette dei comandi (%(shortcut)s)" msgid "" "Upgrade your plan to create a Privacy Policy page for your site—keeping it " "compliant with regional requirements and making your visitors and customers " "aware of the details." msgstr "" "Aggiorna il tuo piano per creare una pagina dedicata all'Informativa sulla " "privacy per il tuo sito, mantenendola conforme ai requisiti locali e " "rendendo i tuoi visitatori e clienti consapevoli dei dettagli." msgid "Set a Privacy Policy page" msgstr "Imposta una pagina Informativa sulla privacy" msgid "" "Upgrade your plan to create a custom URL structure for your permalinks and " "archives. Clear, informative URLs improve the aesthetics, usability, and " "forward-compatibility of your links." msgstr "" "Aggiorna il tuo piano per creare una struttura URL personalizzata per i tuoi " "permalink e archivi. URL chiari e informativi migliorano l'estetica, " "l'usabilità e la compatibilità dei tuoi link." msgid "Unlock permalinks" msgstr "Sblocca i permalink" msgid "" "Upgrade your plan to unlock the plugin file editor and make changes to any " "of your plugins’ individual PHP files." msgstr "" "Aggiorna il tuo piano per sbloccare l'editor del file dei plugin e apportare " "modifiche ai singoli file PHP dei tuoi plugin." msgid "" "Upgrade your plan to unlock access to the theme file editor, a powerful way " "to edit the individual CSS and PHP files of your theme." msgstr "" "Aggiorna il tuo piano per sbloccare l'accesso all'editor del file del tema, " "un modo potente per modificare i singoli file CSS e PHP del tuo tema." msgid "Edit any theme" msgstr "Modifica qualsiasi tema" msgid "Edit themes with CSS and PHP" msgstr "Modifica i temi con CSS e PHP" msgid "Get %s plan" msgstr "Ottieni il piano %s" msgid "per month, %s billed annually,
excl. taxes" msgstr "al mese, %s con fatturazione annuale,
tasse escluse" msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site." msgstr "Usa la bacheca nativa di WordPress.com per gestire il tuo sito." msgid "How much money will I make?" msgstr "Quanto puoi guadagnare?" msgid "Install WooPayments" msgstr "Installa WooPayments" msgid "Receive up to a 50% commission." msgstr "Ricevi fino al 50% di commissioni." msgid "Refer products and hosting" msgstr "Raccomanda prodotti e hosting" msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}↗, our secure platform." msgstr "Con {{a}}Tipalti{{/a}}↗, la nostra piattaforma sicura." msgid "Prepare to get paid" msgstr "Preparati a ricevere pagamenti" msgid "How do I start?" msgstr "Come cominciare?" msgid "" "Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use " "WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed." msgstr "" "Guadagna denaro quando i tuoi clienti acquistano prodotti Automattic, " "hosting o utilizzano WooPayments. Nessun codice promozionale{{nbsp/}}" "richiesto." msgid "Earn up to a 50% commission." msgstr "Guadagna fino al 50% di commissioni." msgid "Recommend our products." msgstr "Raccomanda i nostri prodotti." msgid "Make a referral" msgstr "Fai una raccomandazione" msgid "Edit my details" msgstr "Modifica i tuoi dettagli" msgid "Your referrals and commissions" msgstr "Raccomandazioni e commissioni" msgid "Inline within post content" msgstr "Allinea con i contenuti dell'articolo" msgid "" "Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's " "visibility and growth." msgstr "" "Il tuo dominio {{good}}è ben configurato{{/good}}, ma potresti ancora " "migliorare la visibilità e la crescita del tuo sito." msgid "" "Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to " "your site's visibility and growth." msgstr "" "Il tuo dominio {{good}}è configurato in modo eccellente{{/good}} e migliora " "la visibilità e la crescita del tuo sito." msgid "Access full site report - It’s free" msgstr "Accedi al rapporto completo del sito: è gratuito" msgid "Access full report" msgstr "Accedi al rapporto completo" msgid "" "To access a detailed report complete with insights and tailored " "recommendations for improving your site's performance, please provide your " "details below. We'll send you an exclusive link to view the full analysis, " "helping you make informed decisions for optimizing your site." msgstr "" "Per accedere a un rapporto dettagliato completo di approfondimenti e " "raccomandazioni personalizzate per migliorare le prestazioni del tuo sito, " "inserisci i tuoi dati qui sotto. Ti invieremo un link esclusivo per accedere " "all'analisi completa, per scoprire come ottimizzare il tuo sito." msgid "Full site report" msgstr "Rapporto completo sul sito" msgid "" "Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to " "90% instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you time and money." msgstr "" "Stampa etichette USPS e DHL direttamente dalla tua bacheca WooCommerce e " "risparmia fino al 90% sulla spedizione immediatamente. WooCommerce Shipping " "è gratuito e ti fa risparmiare tempo e denaro." msgid "" "Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or " "conference directly on your own site" msgstr "" "Vendi i biglietti per il tuo prossimo evento, concerto, funzione, raccolta " "fondi o conferenza direttamente sul tuo sito." msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination" msgstr "Inscatola i prodotti con costi predefiniti per ogni destinazione." msgid "" "Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface" msgstr "" "Modifica i prodotti e i livelli delle scorte in blocco con questa comoda " "interfaccia" msgid "WooCommerce WooPayments" msgstr "WooCommerce WooPayments" msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on" msgstr "AutomateWoo: Add-on Refer a Friend" msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on" msgstr "AutomateWoo: Add-on per i compleanni" msgid "" "The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards " "and local payment options with no setup or monthly fees." msgstr "" "L'unica soluzione di pagamento completamente integrata su Woo. Accetta carte " "di credito e debito e opzioni di pagamento locali senza costi di " "configurazione o costi mensili." msgid "" "Automatically calculate how much sales tax should be collected for " "WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout." msgstr "" "Calcola automaticamente l'importo dell'imposta sulle vendite per gli ordini " "di WooCommerce (per città, Paese o Stato) al momento del pagamento." msgid "" "Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension." msgstr "" "Prenota un alloggio con WooCommerce e l'estensione WooCommerce Bookings." msgid "" "Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and " "instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves " "you time and money." msgstr "" "Stampa etichette USPS e DHL direttamente dalla tua bacheca WooCommerce e " "risparmia sulla spedizione immediatamente. WooCommerce Shipping è gratuito e " "ti fa risparmiare tempo e denaro." msgid "" "Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce " "store." msgstr "" "Accetta facilmente ordini di acquisto come metodo di pagamento sul tuo " "negozio WooCommerce." msgid "Allow customers to order products before they are available." msgstr "" "Dai la possibilità ai tuoi clienti di ordinare prodotti prima che siano " "disponibili." msgid "" "Reward your customers for purchases and other actions with points which can " "be redeemed for discounts." msgstr "" "Premia i tuoi clienti per acquisti e altre azioni con punti riscattabili per " "ottenere sconti." msgid "" "Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-" "tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses." msgstr "" "Genera un codice a barre unico per ogni ordine sul tuo sito, perfetto per " "biglietti elettronici, bolle di spedizione, prenotazioni e altro ancora." msgid "" "Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all " "on the one page." msgstr "" "Crea pagine speciali dove i clienti possono scegliere i prodotti ed " "effettuare il pagamento. Tutto sulla stessa pagina." msgid "" "WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based " "on the distance or total travel time to your customers as well as charge " "based on weight, total value or number of items in cart." msgstr "" "La WooCommerce Distance Rate per le spedizioni ti permette di addebitare " "tariffe di spedizione in base alla distanza o al tempo necessario, così come " "addebitare tariffe in base al peso, al valore totale o al numero di articoli " "nel carrello." msgid "" "Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments " "as deposits, layaway plans, or any desired payment structure." msgstr "" "Abilita programmi di pagamento personalizzati con WooCommerce Deposits. " "Accetta pagamenti come acconti, piani di pagamento rateali o qualsiasi tipo " "di pagamento." msgid "" "Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the " "performance of a collection of coupons." msgstr "" "Categorizza i codici promozionali nelle campagne dei codici promozionali, " "rendendo più facile tenere traccia delle prestazioni di una collezione di " "codici promozionali." msgid "" "Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or " "conference directly on your own site." msgstr "" "Vendi i biglietti per il tuo prossimo evento, concerto, funzione, raccolta " "fondi o conferenza direttamente sul tuo sito." msgid "Unlimited images for your product variations." msgstr "Immagini illimitate per le diverse versioni del tuo prodotto." msgid "" "The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping " "options giving you highly customisable shipping options." msgstr "" "Il modulo di spedizione Table Rate estende le opzioni di spedizione " "predefinite di WooCommerce, offrendoti opzioni di spedizione altamente " "personalizzabili." msgid "" "All the tools you need to customize your WooCommerce store design. " "Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours " "without touching code with the Storefront Extensions bundle." msgstr "" "Tutti gli strumenti necessari per personalizzare il design del tuo negozio " "WooCommerce. Storefront è il nostro tema gratuito e intuitivo per " "WooCommerce: rendilo tuo senza scrivere codice con il pacchetto di " "estensioni di Storefront." msgid "" "Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple " "addresses." msgstr "" "Permetti ai tuoi clienti di spedire singoli articoli in un unico ordine a " "più indirizzi." msgid "" "Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products " "listed in your store." msgstr "" "Offri scaricamenti aggiuntivi ai tuoi abbonati, tramite prodotti scaricabili " "nel tuo negozio." msgid "" "Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers " "request and manage returns/exchanges from their account." msgstr "" "Gestisci il processo RMA, aggiungi garanzie per i prodotti e dai la " "possibilità ai tuoi clienti di richiedere e gestire i resi/cambi dai loro " "account." msgid "" "Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to " "sell via your site and in return take a commission on sales." msgstr "" "Trasforma il tuo negozio in un marketplace. Permetti a più venditori di " "vendere sul tuo sito in cambio di una commissione sulle vendite." msgid "" "Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together " "recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your " "strategies." msgstr "" "Offri migliori upsell, prodotti correlati e consigli di prodotti acquistati " "spesso insieme. Usa le analisi per misurare il loro impatto e ottimizzare le " "tue strategie." msgid "" "Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce " "using a CSV file." msgstr "" "Importa, unisci ed esporta prodotti e varianti da e verso WooCommerce con un " "file CSV." msgid "" "Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to " "provide a total shipping cost." msgstr "" "Definisci costi di spedizione diversi per prodotto, che verranno combinati " "al momento del pagamento per ottenere il costo totale della spedizione." msgid "" "Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that " "keeps on giving for your customers and your store's revenue." msgstr "" "Offri ai tuoi clienti un modo per acquistare abbonamenti per gli altri. Un " "bel regalo sia per i tuoi clienti che per il tuo negozio." msgid "" "Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can " "redeem at your WooCommerce store." msgstr "" "Offri carte regalo digitali prepagate e buoni regalo elettronici che i tuoi " "clienti possono riscattare nel tuo negozio WooCommerce." msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination." msgstr "Inscatola i prodotti con costi predefiniti per ogni destinazione." msgid "" "Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU " "businesses." msgstr "" "Raccogli i numeri di partita IVA al momento del pagamento e rimuovi " "l'addebito dell'IVA per le aziende UE idonee." msgid "" "Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and " "shipping countries or states available to customers at checkout." msgstr "" "Usa la logica condizionale per limitare i metodi di spedizione, i gateway di " "pagamento e i Paesi in cui è possibile scegliere di spedire al momento del " "pagamento." msgid "" "The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer " "personalized product kits and custom product configurators." msgstr "" "Il plugin definitivo per la creazione di prodotti per WooCommerce. Crea e " "offri kit di prodotti personalizzati e configuratori di prodotti " "personalizzati." msgid "" "Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit " "your needs." msgstr "" "Ottimizza il processo di pagamento aggiungendo, rimuovendo o modificando i " "campi secondo le tue esigenze." msgid "" "Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface." msgstr "" "Modifica i prodotti e i livelli delle scorte in blocco con questa comoda " "interfaccia." msgid "" "Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover " "lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your " "inventory." msgstr "" "Avvisa i clienti quando i tuoi prodotti sono di nuovo disponibili. Recupera " "le vendite perse, rafforza la fedeltà dei tuoi clienti e ottieni panoramiche " "più approfondite sul tuo inventario." msgid "" "Add subscription plans to your existing products and start capturing " "residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions." msgstr "" "Aggiungi piani di abbonamento ai tuoi prodotti esistenti e comincia a " "guadagnare entrate residue con All Products for WooCommerce Subscriptions." msgid "" "Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients " "of your choosing." msgstr "" "Configura facilmente le notifiche via e-mail per nuovi ordini e " "aggiornamenti sulle scorte per più destinatari." msgid "" "While this service does not include revisions, once you’ve received your " "completed site, you can modify everything using the WordPress editor – " "colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to " "tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you " "need assistance." msgstr "" "Sebbene questo servizio non includa revisioni, una volta ricevuto il sito " "completo, potrai modificare colori, testi, immagini, aggiungere pagine e " "altro ancora con l'editor di WordPress. Inoltre, il nostro piano %s offre il " "supporto immediato dei nostri esperti." msgid "" "While this service does not include revisions, once you’ve received your " "completed site, you can modify everything using the WordPress editor – " "colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to " "tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our " "experts if you need assistance." msgstr "" "Sebbene questo servizio non includa revisioni, una volta ricevuto il sito " "completo, potrai modificare colori, testi, immagini, aggiungere pagine e " "altro ancora con l'editor di WordPress. Inoltre, il nostro piano %s offre il " "supporto prioritario 24 ore su 24, 7 giorni su 7 dei nostri esperti." msgid "" "The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the " "%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, " "%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from " "our team." msgstr "" "Il servizio costa %(displayCost)s, più %(planCost)s per il piano " "%(planTitle)s. Offre un servizio di hosting veloce e sicuro, incorporazione " "di video, %(storage)s di spazio di archiviazione, un dominio gratuito per un " "anno e il supporto via chat dei nostri esperti." msgid "" "To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}" "Upgrade your site to proceed." msgstr "" "Per selezionare un sito, assicurati che abbia un piano %(planName)s o " "superiore.{{br/}}Aggiorna il tuo sito per continuare." msgid "" "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get " "1-on-1 help." msgstr "" "Fatti aiutare dagli esperti. Consulta documenti, forum, video o ottieni un " "supporto dedicato." msgid "" "Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites." msgstr "" "Scegli tra una varietà di hosting o prodotti à la carte per il tuo sito." msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team." msgstr "" "Il supporto più veloce, 24 ore su 24, 7 giorni su 7, da parte del nostro " "team Happiness, esperto e cordiale." msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team." msgstr "" "Supporto immediato da parte del nostro team Happiness, esperto e cordiale." msgid "Today you wrote a comment on %s." msgstr "Oggi hai scritto un commento su %s." msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal." msgstr "" "Tieniti il sito al sicuro con scansione e rimozione antimalware " "automatizzati." msgid "Malware detection & removal" msgstr "Rilevazione e rimozione di malware" msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com" msgstr "Aggiorna il tuo hosting con WordPress.com" msgid "" "Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A " "switch to WordPress.com could transform the user experience." msgstr "" "I problemi di {{poor}}velocità e tempi di attività{{/poor}} dell'hosting " "scoraggiano i visitatori. Passando a WordPress.com, puoi migliorare " "l'esperienza dell'utente." msgid "Optimize your domain" msgstr "Ottimizza il tuo dominio" msgid "This will help us tailor your onboarding experience to your needs." msgstr "" "Questo ci aiuterà a personalizzare la tua esperienza secondo le tue esigenze." msgid "Jetpack Cloud" msgstr "Jetpack Cloud" msgid "Add sites from WordPress.com" msgstr "Aggiungi siti da WordPress.com" msgid "Agency Profile" msgstr "Profilo dell'agenzia" msgid "The schedule could not be created." msgstr "Non è stato possibile creare il programma." msgid "Manage add-ons" msgstr "Gestisci add-on" msgid "See all plans" msgstr "Visualizza tutti i piani" msgid "Your plan has expired." msgstr "Il tuo piano è scaduto." msgid "No expiration date." msgstr "Senza data di scadenza." msgid "408: Request Timeout" msgstr "408: Request Timeout" msgid "Priority 24/7 support from our expert team" msgstr "" "Supporto prioritario, 24 ore su 24, 7 giorni su 7 da parte del nostro team " "di esperti" msgid "Fast support from our expert team" msgstr "Supporto rapido da parte del nostro team di esperti" msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user." msgstr "" "Esiste una connessione Jetpack Social duplicata con lo stesso utente esterno." msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections." msgstr "Il servizio Jetpack Social non supporta le connessioni duplicate." msgid "" "Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and " "security in one place." msgstr "" "Accedi all'hosting, al dominio, alle informazioni di contatto, alle metriche " "delle prestazioni e alla sicurezza del sito da un unico posto." msgid "" "Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}" "support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error." msgstr "" "Il tuo sito sta riscontrando problemi tecnici. Consulta la nostra {{a}}" "documentazione di supporto{{/a}} per risolvere l'errore." msgid "Regenerate code" msgstr "Rigenera il codice" msgid "Post audio recordings to your blog by placing a phone call." msgstr "Pubblica registrazioni audio sul tuo blog effettuando una telefonata." msgid "" "Post by Voice is a way to publish audio posts to your blog with a phone call." msgstr "" "Post by Voice è un modo per pubblicare audio sul tuo blog tramite una " "telefonata." msgid "There was a problem regenerating the code." msgstr "Si è verificato un problema nel rigenerare il codice." msgid "Code regenerated successfully!" msgstr "Codice rigenerato con successo." msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades." msgstr "Dai una rapida occhiata ai tuoi piani e aggiornamenti." msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s views" msgstr "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s visualizzazioni" msgid "You have reached your views limit" msgstr "Hai raggiunto il tuo limite di visualizzazioni" msgid "" "We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you " "provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "Abbiamo cercato 'wp-config.php' nel percorso di installazione di WordPress " "che hai fornito, ma non siamo riusciti a trovarlo. {{a}}Scopri di più{{/a}}" msgid "" "A error occurred when we were trying to validate your site information. " "Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. " "{{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "Si è verificato un errore durante la convalida delle informazioni del tuo " "sito. Assicurati che le credenziali e l'URL del fornitore di hosting siano " "corretti e riprova. {{a}}Scopri di più{{/a}}" msgid "Build a site for school or nonprofit" msgstr "Costruire un sito per la scuola o no-profit" msgid "Sell something" msgstr "Vendi qualcosa" msgid "Promote my business" msgstr "Promuovi il mio business" msgid "Showcase work/experience" msgstr "Mostra lavoro/esperienza" msgid "Publish a blog" msgstr "Pubblica un blog" msgid "" "Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet " "your needs." msgstr "" "Scegli una o più opzioni qui sotto e personalizzeremo la configurazione del " "tuo sito in base alle tue esigenze." msgid "What are your goals for your site?" msgstr "Quali sono i tuoi obiettivi per il tuo sito?" msgid "" "Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration " "tool." msgstr "" "Porta il tuo sito WordPress esistente con il nostro semplice strumento di " "migrazione integrato." msgid "Migrating or importing an existing site" msgstr "Migrare o importare un sito esistente" msgid "" "Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more " "sites." msgstr "" "Ideale per liberi professionisti, agenzie o sviluppatori che desiderano " "gestire uno o più siti." msgid "Creating a site for a client" msgstr "Creare un sito per un cliente" msgid "" "Everything you need to build a website and grow your audience from scratch." msgstr "" "Tutto il necessario per creare un sito web e far crescere il pubblico da " "zero." msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend" msgstr "Creare un sito per me, un'azienda o un amico" msgid "What brings you to WordPress.com?" msgstr "Cosa ti porta su WordPress.com?" msgid "Discover what's available in your Entrepreneur plan." msgstr "Scopri cosa include il tuo piano Entrepreneur." msgid "What's included in your free trial:" msgstr "Cosa include la tua prova gratuita:" msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s" msgstr "" "Aggiornamento plugin fallito: il controllo della salute del sito prima " "dell'aggiornamento su %(path)s non è andato a buon fine." msgid "Included with Standard & Premier hosting" msgstr "Incluso nell'hosting Standard e Premier" msgid "" "Choose from a variety of world-class managed hosting that will scale with " "your business." msgstr "" "Scegli tra un'ampia gamma di hosting gestiti di prima classe, in grado di " "scalare insieme alla tua attività." msgid "Enterprise WordPress hosting by" msgstr "Hosting WordPress Enterprise di" msgid "" "Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events" msgstr "" "Scalabilità per garantire prestazioni ottimali del sito durante campagne o " "eventi" msgid "Tools to increase customer engagement" msgstr "Strumenti per aumentare il coinvolgimento dei clienti" msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience" msgstr "Flessibilità senza pari per un'esperienza web personalizzata" msgid "Enterprise CMS" msgstr "Enterprise CMS" msgid "Studio (local development)" msgstr "Studio (sviluppo locale)" msgid "Great for client-managed sites." msgstr "Ottimo per i siti gestiti dai clienti" msgid "" "Optimized and hassle-free hosting for business websites, local merchants, " "and small online retailers." msgstr "" "Hosting ottimizzato e senza problemi per i siti delle attività, i " "commercianti locali e i piccoli rivenditori online." msgid "Standard Agency Hosting" msgstr "Hosting standard per agenzie" msgid "WP.Cloud powered hosting by" msgstr "Hosting con tecnologia WP.Cloud di" msgid "Custom pricing" msgstr "Prezzi personalizzati" msgid "24/7 Expert support w/ expanded options" msgstr "Supporto esperto 24 ore su 24, 7 giorni su 7 con più opzioni" msgid "Premier Agency Hosting w/ WooCommerce" msgstr "Hosting Premier per agenzie con WooCommerce" msgid "" "Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered " "straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!" msgstr "" "Resta al corrente dei contenuti selezionati e delle ultime notizie, che ti " "verranno recapitate direttamente nella tua casella di posta in arrivo. " "Abbonati ora per restare al passo e non perderti nulla." msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0." msgstr "Il filtro %1$s deve restituire un numero intero maggiore di 0." msgid "Subscribing…" msgstr "Abbonamento in corso..." msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!" msgstr "Abbonati ora per restare al passo e non perderti nulla." msgctxt "Generic label for pattern inserter button" msgid "Add pattern" msgstr "Aggiungi pattern" msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. " "Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?" msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è già registrato come sito di solo dominio. " "Vuoi {{a}}spostarlo su questo sito{{/a}}?" msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are " "you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} è già registrato su questo sito. {{a}}Vuoi " "impostarlo come indirizzo principale del tuo sito?{{/a}}" msgid "" "A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean " "the path is pointing to the wrong WordPress directory." msgstr "" "È stato caricato un file di prova, ma non è possibile accedervi tramite " "HTTP. Questo potrebbe significare che il percorso punta alla directory di " "WordPress sbagliata." msgid "" "Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write " "access in order to backup and restore your site." msgstr "" "La tua installazione di WordPress sembra essere di sola lettura. Jetpack ha " "bisogno di un accesso abilitato alla scrittura per poter eseguire il backup " "e il ripristino del tuo sito." msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`" msgstr "Impossibile trovare i file di WordPress nel percorso indicato \"%1$s\"" msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials" msgstr "Impossibile creare una connessione a %1$s con le credenziali fornite" msgid "" "Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. " "Please try again" msgstr "" "Siamo spiacenti, il nostro servizio è temporaneamente non raggiungibile e " "torneremo operativi al più presto. Riprova" msgid "An overlay that shows up when someone visits your site." msgstr "Una sovrapposizione che appare quando qualcuno visita il tuo sito." msgid "Jetpack Subscribe overlay" msgstr "Sovrapposizione di abbonamento Jetpack" msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site." msgstr "" "Un modulo di abbonamento che compare quando qualcuno visita il tuo sito" msgid "A subscribe form that submit a comment." msgstr "Un modulo di iscrizione per inviare un commento" msgid "Show subscribe overlay on homepage." msgstr "Mostra sovrapposizione di abbonamento sulla homepage." msgid "%s (deprecated)" msgstr "%s (deprecato)" msgid "" "Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You " "might want to check your search terms and try again." msgstr "" "Ops! Non abbiamo trovato programmi con i tuoi criteri di ricerca. Dai " "un'occhiata ai termini e riprova." msgid "How do I get paid?" msgstr "Come si ricevono pagamenti?" msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites." msgstr "" "Ideale per le attività di grandi dimensioni e per i siti eCommerce più " "importanti." msgid "Migrate to Pressable" msgstr "Migra su Pressable" msgid "" "Optimized for business websites, local merchants, and small online retailers." msgstr "" "Ottimizzato per i siti delle attività, i commercianti locali e i piccoli " "rivenditori online." msgid "Migrate to WordPress.com" msgstr "Migra su WordPress.com" msgid "How do I migrate my clients’ sites?" msgstr "Come migrare o clonare un sito?" msgid "" "The Subscribe modal adds a pop-up to capture more potential " "subscribers as they scroll down the page." msgstr "" "Il modale di abbonamento aggiunge un popup per attirare potenziali " "abbonati mentre scorrono la pagina in basso." msgid "Subscribe Modal" msgstr "Modale di abbonamento" msgid "Add the Subscribe block" msgstr "Aggiungi il Blocco Abbonati" msgid "Subscribe Block" msgstr "Blocco Abbonati" msgid "" "You’re doing an amazing job creating quality content and making the web a " "better place." msgstr "" "Stai facendo un ottimo lavoro nella creazione di contenuti di qualità e " "rendendo il web un posto migliore." msgid "Bring the world in" msgstr "Attira il mondo" msgid "Access more insights now, Your report is ready" msgstr "Accedi a più dettagli ora, Il tuo rapporto è pronto" msgid "Get the report" msgstr "Ottieni il rapporto" msgid "" "Great news! Your report is now available. It contains valuable insights " "about your site, including performance, SEO, and security recommendations. " "Click the button below to access your report." msgstr "" "Buone notizie! Il tuo rapporto è ora disponibile. Contiene dettagli " "importanti sul tuo sito, come prestazioni, SEO e consigli di sicurezza. Fai " "clic sul pulsante in basso per accedere al tuo rapporto." msgid "Your report is ready." msgstr "Il tuo rapporto è pronto." msgid "Access more insights now" msgstr "Accedi a più dettagli ora" msgctxt "Jetpack WooPayments" msgid "WooPayments" msgstr "WooPayments" msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax" msgid "Tax" msgstr "Imposta" msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings" msgid "Accommodations Bookings" msgstr "Accommodations Bookings" msgid "WooCommerce Accommodations Bookings" msgstr "Accommodations Bookings WooCommerce" msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping" msgid "Shipping" msgstr "Spedizione" msgid "Apple transaction ID param is missing" msgstr "Parametro ID transazione Apple mancante" msgid "Search themes" msgstr "Cerca temi" msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com." msgstr "" "I plugin specificati sono gestiti e aggiornati automaticamente da WordPress." "com." msgid "" "The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the " "plugins are installed before attempting to schedule updates." msgstr "" "I plugin specificati non sono installati sul sito web. Assicurati che i " "plugin siano installati prima di tentare di pianificare gli aggiornamenti." msgid "" "Download Jetpack or install it directly from your site by following the instructions we " "put together here." msgstr "" "Scarica Jetpack o installalo direttamente dal tuo sito seguendo le istruzioni che abbiamo " "messo insieme qui." msgid "1M site views (upgradeable)" msgstr "1.000.000 visualizzazioni del sito (aggiornabile)" msgid "500K site views (upgradeable)" msgstr "500.000 visualizzazioni del sito (aggiornabile)" msgid "250K site views (upgradeable)" msgstr "250.000 visualizzazioni del sito (aggiornabile)" msgid "100K site views (upgradeable)" msgstr "100.000 visualizzazioni del sito (aggiornabile)" msgid "10K site views (upgradeable)" msgstr "10.000 visualizzazioni del sito (aggiornabile)" msgid "" "Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to " "match your site’s growth." msgstr "" "Aggiorna il tuo piano quando il tuo sito raggiunge più visitatori! I nostri " "piani crescono con il tuo sito." msgid "" "Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use " "multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests." msgstr "" "Ogni interazione con il sistema AI conta come una richiesta. Le immagini " "potrebbero usare più richieste. Se hai esaurito le richieste, puoi " "effettuare l'aggiornamento in qualsiasi momento." msgid "Pick your %(product)s tier" msgstr "Scegli il livello del tuo %(product)s" msgid "%(numSiteViews)s site views /mo" msgstr "%(numSiteViews)s visualizzazioni del sito al mese" msgid "%(numRequests)d requests /mo" msgstr "%(numRequests)d richieste al mese" msgid "Jetpack can't connect to this site." msgstr "Jetpack non riesce a connettersi a questo sito" msgid "" "The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the " "update, the previously installed version has been restored." msgstr "" "L'aggiornamento dei seguenti plugin non è riuscito. Se si è verificato un " "errore irreversibile nell'aggiornamento, è stata ripristinata la versione " "precedentemente installata." msgid "" "The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed " "version has been restored." msgstr "" "L'aggiornamento per '%s' conteneva un errore irreversibile. La versione " "precedentemente installata è stata ripristinata." msgid "" "The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed " "version could not be restored." msgstr "" "L'aggiornamento per '%s' conteneva un errore irreversibile. Non è stato " "possibile ripristinare la versione precedentemente installata." msgid "Paid newsletters" msgstr "Newsletter a pagamento" msgid "Activate ActivityPub" msgstr "Attiva ActivityPub" msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub." msgstr "Mastodon oggi, Threads domani. Entra nel Fediverse con ActivityPub." msgid "Migrations" msgstr "Migrazioni" msgid "" "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your " "site." msgstr "" "Se il piano scade, le funzionalità di %1$s saranno rimosse dal tuo sito." msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature." msgstr "Jetpack Force 2FA richiede la funzione SSO di Jetpack." msgid "" "Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:" msgstr "" "Sul tuo account Stripe attualmente ci sono i seguenti fondi non riscossi:" msgid "Optimize your site's health" msgstr "Ottimizza la salute del tuo sito" msgid "" "Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need " "attention to prevent low performance." msgstr "" "I punteggi di salute del tuo sito {{alert}}evidenziano aree critiche{{/" "alert}} che hanno bisogno di attenzione per prevenire basse prestazioni." msgid "Boost your site's performance" msgstr "Migliora le prestazioni del tuo sito" msgid "" "Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to " "be faster and smoother for your visitors." msgstr "" "Il tuo sito {{success}}funziona bene{{/success}}, ma può sempre essere più " "veloce e fluido per i tuoi visitatori." msgid "Health Scores" msgstr "Punteggi di salute" msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)" msgstr "%(productName)s (%(quantity)s richieste al mese)" msgid "Gravatar profile domain" msgstr "Dominio del profilo Gravatar" msgid "" "This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}." msgstr "" "Questo dominio viene utilizzato come dominio personalizzato per il tuo {{a}}" "profilo Gravatar{{/a}}." msgid "(100k page views)" msgstr "(100.000 visualizzazioni)" msgid "(Personal sites only)" msgstr "(solo siti personali)" msgid "" "Once your Gravatar is set up, it will automatically display next to your " "comments on any Gravatar-enabled sites you interact with (like this one). " "You won’t need to manually add it each time." msgstr "" "Una volta configurato il tuo Gravatar, verrà visualizzato automaticamente " "vicino ai tuoi commenti su qualsiasi sito compatibile con Gravatar con cui " "interagisci (come questo). Non dovrai aggiungerlo manualmente ogni volta." msgid "Editing your Gravatar is simple and free" msgstr "Modificare il tuo Gravatar è facile e gratuito" msgid "" "These are handled by Gravatar and pop up when someone hovers over your " "avatar alongside the comments you leave." msgstr "" "Questi sono gestiti da Gravatar e appaiono quando qualcuno passa con il " "mouse sul tuo avatar vicino a qualsiasi commento che scrivi." msgid "" "We noticed that you don’t have an avatar image or bio filled out on your " "profile yet." msgstr "" "Abbiamo notato che non hai ancora un'immagine avatar o una biografia " "compilata sul tuo profilo." msgid "Thanks for taking the time to leave a comment on %s." msgstr "Grazie per aver lasciato un commento su %s." msgid "Hey there, fellow blog commenter!" msgstr "Ciao, caro commentatore di blog!" msgid "Learn more about Gravatar" msgstr "Scopri di più su Gravatar" msgid "" "Your Gravatar profile automatically appears on any Gravatar-enabled site. It " "follows you seamlessly across the web. Say goodbye to filling out profile " "forms." msgstr "" "Il tuo profilo Gravatar viene visualizzato automaticamente su ogni sito con " "Gravatar. Ti segue in modo semplice per tutto il web. La continua " "compilazione di moduli di profilo appartiene ormai al passato." msgid "" "Edit your profile and let readers know where they can find you on the web:" msgstr "" "Modifica il tuo profilo e fai sapere ai lettori dove possono trovarti sul " "web:" msgid "Edit your Gravatar Card" msgstr "Modifica la tua scheda Gravatar" msgid "" "We noticed that your Gravatar Card is currently empty. It " "appears when someone taps or hovers over your avatar on the comments you " "leave on WordPress.com." msgstr "" "Abbiamo notato che la tua scheda Gravatar è attualmente vuota. Compaiono quando qualcuno fa clic o passa con il mouse sopra il tuo " "avatar nei commenti che scrivi su WordPress.com." msgid "Make your comment shine, update your Gravatar card" msgstr "Fai brillare il tuo commento, aggiorna la tua scheda Gravatar" msgid "Is your comment missing something?" msgstr "Al tuo commento manca qualcosa?" msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway" msgid "Purchase Order Gateway" msgstr "Purchase Order Gateway" msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway" msgstr "WooCommerce Purchase Order Gateway" msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders" msgid "Pre-Orders" msgstr "Pre-Orders" msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards" msgid "Points and Rewards" msgstr "Points and Rewards" msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes" msgid "Order Barcodes" msgstr "Order Barcodes" msgid "WooCommerce Order Barcodes" msgstr "WooCommerce Order Barcodes" msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout" msgid "One Page Checkout" msgstr "One Page Checkout" msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping" msgid "Distance Rate Shipping" msgstr "Distance Rate Shipping" msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits" msgid "Deposits" msgstr "Deposits" msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns" msgid "Coupon Campaigns" msgstr "Coupon Campaigns" msgid "WooCommerce Coupon Campaigns" msgstr "WooCommerce Coupon Campaigns" msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands" msgid "Brands" msgstr "Brands" msgid "WooCommerce Brands" msgstr "WooCommerce Brands" msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office" msgid "Box Office" msgstr "Box Office" msgid "WooCommerce Box Office" msgstr "WooCommerce Box Office" msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability" msgid "Bookings Availability" msgstr "Bookings Availability" msgid "WooCommerce Bookings Availability" msgstr "WooCommerce Bookings Availability" msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images" msgid "Additional Variation Images" msgstr "Additional Variation Images" msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping" msgid "Table Rate Shipping" msgstr "Table Rate Shipping" msgid "Table Rate Shipping" msgstr "Spese di spedizione a tariffa fissa" msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle" msgid "Storefront Extensions Bundle" msgstr "Storefront Extensions Bundle" msgid "Storefront Extensions Bundle" msgstr "Pacchetto estensioni di Storefront" msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses" msgid "Shipping Multiple Addresses" msgstr "Shipping Multiple Addresses" msgid "Shipping Multiple Addresses" msgstr "Spedizione a più indirizzi" msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking" msgid "Shipment Tracking" msgstr "Shipment Tracking" msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads" msgid "Subscription Downloads" msgstr "Subscription Downloads" msgid "WooCommerce Subscription Downloads" msgstr "WooCommerce Subscription Downloads" msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests" msgid "Returns and Warranty Requests" msgstr "Returns and Warranty Requests" msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors" msgid "Product Vendors" msgstr "Product Vendors" msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations" msgid "Product Recommendations" msgstr "Product Recommendations" msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite" msgid "Product CSV Import Suite" msgstr "Product CSV Import Suite" msgid "Product CSV Import Suite" msgstr "Suite di importazione del prodotto" msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping" msgid "Per Product Shipping" msgstr "Per Product Shipping" msgid "Per Product Shipping" msgstr "Spedizione per prodotto" msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions" msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions" msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions" msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions" msgstr "Omaggi per gli abbonamenti di WooCommerce" msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards" msgid "Gift Cards" msgstr "Gift Cards" msgid "Gift Cards" msgstr "Gift card" msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping" msgid "Flat Rate Box Shipping" msgstr "Flat Rate Box Shipping" msgid "Flat Rate Box Shipping" msgstr "Flat Rate Box Shipping" msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number" msgid "EU VAT Number" msgstr "EU VAT Number" msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments" msgid "Conditional Shipping and Payments" msgstr "Conditional Shipping and Payments" msgid "Conditional Shipping and Payments" msgstr "Conditional Shipping and Payments" msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products" msgid "Composite Products" msgstr "Composite Products" msgid "Composite Products" msgstr "Composite Products" msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor" msgid "Checkout Field Editor" msgstr "Checkout Field Editor" msgid "Checkout Field Editor" msgstr "Editor del campo del processo di pagamento" msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management" msgid "Bulk Stock Management" msgstr "Bulk Stock Management" msgid "Bulk Stock Management" msgstr "Gestione delle scorte in blocco" msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications" msgid "Back in Stock Notifications" msgstr "Back in Stock Notifications" msgid "Back in Stock Notifications" msgstr "Back In Stock Notifications" msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on" msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on" msgstr "AutomateWoo: Add-on Refer a Friend" msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on" msgstr "AutomateWoo: Add-on Refer a Friend" msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on" msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on" msgstr "AutomateWoo - Componente aggiuntivo Birthdays" msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on" msgstr "AutomateWoo - Componente aggiuntivo Birthdays" msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions" msgid "All Products for Woo Subscriptions" msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions" msgid "All Products for Woo Subscriptions" msgstr "All Products for Woo Subscriptions" msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications" msgid "Advanced Notifications" msgstr "Advanced Notifications" msgid "Advanced Notifications" msgstr "Notifiche avanzate" msgid "Our Happiness team will get back to you soon" msgstr "Il nostro team Happiness ti risponderà al più presto" msgid "Contact WordPress.com Support (English)" msgstr "Contatta il supporto di WordPress.com (in inglese)" msgid "Contact WordPress.com Support" msgstr "Contatta il supporto di WordPress.com" msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/" msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/" msgid "" "The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See " "documentation on the Settings API." msgstr "" "L'impostazione %1$s non è registrata. Le impostazioni non registrate sono " "deprecate. Consulta la documentazione sull'API delle " "impostazioni." msgid "Monitoring: " msgstr "Monitoraggio:" msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains." msgstr "" "Dai una rapida occhiata ai tuoi piani, spazio di archiviazione e domini." msgid "%s is not a valid timezone." msgstr "%s non è un fuso orario valido." msgid "" "This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to " "another user." msgstr "" "Questo dominio è usato per un profilo Gravatar, non può essere trasferito a " "un altro utente." msgid "" "This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new " "user." msgstr "" "Questo dominio è in attesa di registrazione e non può ancora essere " "trasferito a un nuovo utente." msgid "" "This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a " "WordPress.com site." msgstr "" "Questo dominio è usato per un profilo Gravatar, non può essere allegato a un " "sito WordPress.com." msgid "" "This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new " "site." msgstr "" "Questo dominio è in attesa di registrazione e non può ancora essere " "trasferito a un nuovo sito." msgid "This domain is not attached to any site." msgstr "Questo dominio non è allegato a nessun sito." msgid "" "This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated." msgstr "" "Questo dominio è usato per un profilo Gravatar, i record DNS non possono " "essere aggiornati." msgid "Code: %d" msgstr "Codice: %d" msgid "" "You can publish posts using voice with the Post by Voice feature." msgstr "" "Puoi pubblicare articoli usando la tua voce con la funzionalità Post by Voice." msgid "" "You can publish posts using emails with the Post by Email feature." msgstr "" "Puoi pubblicare articoli usando le e-mail con la funzionalità Post by Email." msgid "" "Documentation on Site Management" msgstr "" "Documentazione sulla gestione del sito" msgid "Enable full page client-side navigation using the Interactivity API" msgstr "" "Attiva la navigazione client-side a pagina intera usando l'API di " "interattività" msgid "Enable full page client-side navigation" msgstr "Attiva la navigazione client-side a pagina intera" msgid "An array of the class names for the post container element." msgstr "" "Una matrice dei nomi delle classi per l'elemento che contiene l'articolo." msgid "" "Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with " "`render_block_data` instead." msgstr "" "L'uso come filtro \"pre_render_block\" è deprecato. Utilizzare invece con " "\"render_block_data\"." msgid "Choose who receives emails when subscribers reply to your newsletter." msgstr "" "Scegli chi riceverà un'e-mail quando gli abbonati rispondono alla tua " "newsletter." msgid "Replies will be sent to the post author's email" msgstr "Le risposte verranno inviate all'e-mail di chi ha scritto l'articolo" msgid "Replies will be a public comment on the post" msgstr "Le risposte appariranno come commento pubblico all'articolo" msgid "Replies are not allowed" msgstr "Le risposte non sono permesse" msgid "Reply-to settings" msgstr "Impostazioni di risposta" msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms" msgstr "Pubblica su Facebook, Instagram, LinkedIn e altre piattaforme social" msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days" msgstr "%(totalViews)s visualizzazioni negli ultimi 7 giorni" msgid "Upgrade your plan to increase your storage space." msgstr "" "Aggiorna il tuo piano per uno spazio di archiviazione " "maggiore." msgid "Our conversation is included below." msgstr "La nostra conversazione è inclusa qui sotto." msgid "Your conversation with %2$s" msgstr "La tua conversazione con %2$s" msgid "Update Jetpack plugin" msgstr "Aggiorna il plugin Jetpack" msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature." msgstr "Aggiorna il tuo plugin Jetpack per vedere questa funzionalità." msgid "" "Simply click below to upgrade. You’ll only have to pay the difference to the " "%(planName)s Plan {{PriceWrapper}}({{del}}%(fullPrice)s{{/del}} " "%(discountPrice)s).{{/PriceWrapper}}" msgstr "" "Fai clic qui sotto per aggiornare. Dovrai solo pagare la differenza rispetto " "al piano %(planName)s {{PriceWrapper}}({{del}}%(fullPrice)s{{/del}} " "%(discountPrice)s).{{/PriceWrapper}}" msgid "Please hold, great things are coming." msgstr "Un attimo di pazienza. Ti aspettano cose incredibili." msgid "Get started faster with a basic 5-page site." msgstr "Inizia più velocemente con un sito di base di 5 pagine." msgid "Express" msgstr "Express" msgid "Custom Development" msgstr "Sviluppo personalizzato" msgid "Key Features" msgstr "Funzionalità chiave" msgid "4 business days or less as soon as we receive your content." msgstr "4 giorni lavorativi o meno non appena riceviamo i tuoi contenuti" msgid "Fast, secure hosting" msgstr "Hosting veloce e sicuro" msgid "Default Woo pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)" msgstr "" "Pagine Woo predefinite (archivio del negozio, carrello, checkout e Il mio " "account)" msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan" msgstr "" "Dominio personalizzato gratuito per un anno con il piano a pagamento annuale" msgid "5-page website showcasing your brand and services" msgstr "Sito web di 5 pagine che mostra il marchio e i servizi" msgid "Built by our WordPress.com Happiness Engineers" msgstr "Creato dai nostri Happiness Engineer di WordPress.com" msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages ready to go." msgstr "" "Tutte le funzionalità di Express, più le pagine WooCommerce pronte all'uso." msgid "Express Store" msgstr "Negozio Express" msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting." msgstr "" "Questa opzione richiede il piano %s, che include l'hosting veloce e sicuro" msgid "+ %1$s/year %2$s plan" msgstr "Più %1$s/anno del piano %2$s" msgid "Migrate an existing site" msgstr "Migrazione di un sito esistente" msgid "Get full site report - It's free" msgstr "Rapporto completo del sito: è gratuito" msgid "Performance Metrics" msgstr "Metriche delle prestazioni" msgid "" "You are all set! Our Happiness Engineers will be reaching out to you shortly " "at %(email)s to help you migrate %(webSite)s to WordPress.com." msgstr "" "È tutto pronto! I nostri Happiness Engineer ti contatteranno a breve " "all'indirizzo %(email)s per aiutarti a migrare " "%(webSite)s su WordPress.com." msgid "" "By submitting your details, you agree to WordPress.com‘s Privacy Policy and " "Terms of Service. You also consent to receiving occasional updates and " "offers. You can unsubscribe from these communications at any time through " "the instructions." msgstr "" "Inviando i tuoi dati, accetti l'Informativa sulla privacy e i Termini di " "servizio di WordPress.com. Inoltre, acconsenti a ricevere aggiornamenti e " "offerte occasionali. Puoi annullare l'iscrizione a queste comunicazioni in " "qualsiasi momento seguendo le istruzioni." msgid "Terms must be accepted" msgstr "Devi accettare i termini" msgid "Email is required" msgstr "L'email è obbligatoria" msgid "Name is required" msgstr "Il nome è obbligatorio" msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?" msgstr "Quanto ti soddisfa Automattic per agenzie?" msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?" msgstr "Cosa possiamo migliorare Automattic per agenzie?" msgid "" "Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our " "product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering." msgstr "" "Il tuo feedback è estremamente prezioso per noi. Tutti i feedback vengono " "inviati ai nostri team di prodotti e programmi e aiutano a capire come " "evolve la nostra offerta." msgid "Help us make Automattic for Agencies even better" msgstr "Aiutaci a migliorare Automattic per agenzie" msgid "Dev Tools" msgstr "Strumenti per gli sviluppatori" msgid "Unlock all developer tools" msgstr "Sblocca tutti gli strumenti per sviluppatori" msgid "" "Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and " "enable faster deployments." msgstr "" "Automatizza gli aggiornamenti da GitHub per semplificare i flussi di lavoro, " "ridurre gli errori e consentire distribuzioni più veloci." msgid "" "View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve " "issues quickly." msgstr "" "Visualizza e scarica l'errore PHP e i registri del server web per " "diagnosticare e risolvere i problemi rapidamente." msgid "" "Proactively monitor your site's performance, including requests per minute " "and average response time." msgstr "" "Monitora in modo proattivo le prestazioni del tuo sito, compresi le " "richieste al minuto e il tempo medio di risposta." msgid "" "Access your site's database and tailor your server settings to your specific " "needs." msgstr "" "Accedi al database del tuo sito e personalizza le impostazioni del server a " "seconda delle tue esigenze." msgid "Learn about WooPayments" msgstr "Scopri di più su WooPayments" msgid "" "Receive a revenue share of 5 basis points (0.05%) on new WooPayments total " "payments volume (TPV) on clients’ sites." msgstr "" "Ricevi una quota di guadagno di 5 punti base (0,05%) sui nuovi volumi di " "pagamenti totali (TPV) di WooPayments sui siti dei clienti." msgid "Install WooPayments on your clients’ online stores" msgstr "Installa WooPayments sui negozi online dei tuoi clienti" msgid "" "You can also make money when people buy things on your clients’ websites " "using WooPayments. {{a}}How much can I earn?{{/a}}" msgstr "" "Puoi anche guadagnare quando qualcuno acquista sui siti dei tuoi clienti " "usando WooPayments. {{a}}Quanto puoi guadagnare?{{/a}}" msgid "" "Make money on each product your clients buy from Automattic. They can buy " "WooCommerce extensions, tools from Jetpack, and hosting services from " "Pressable or WordPress.com" msgstr "" "Guadagna su ogni prodotto che i tuoi clienti acquistano da Automattic. " "Possono acquistare estensioni WooCommerce, strumenti Jetpack e servizi di " "hosting da Pressable o WordPress.com." msgid "" "You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments " "total payments volume (“TPV”) on client sites through June 30, 2025. For " "example, if your client’s store generates $1M in TPV per year, your revenue " "share for that year would be $500." msgstr "" "Riceverai una quota di ricavi di 5 punti base (bps) sul volume totale dei " "pagamenti (\"TPV\") di WooPayments su siti clienti fino al 30 giugno 2025. " "Ad esempio, se il negozio del tuo cliente genera $1M in TPV all'anno, la tua " "quota di guadagno per quell'anno sarebbe di $500." msgid "WooPayments revenue share" msgstr "Distribuzione dei profitti WooPayments" msgid "1000 monthly requests (upgradeable)" msgstr "1000 richieste mensili (aggiornabile)" msgid "750 monthly requests (upgradeable)" msgstr "750 richieste mensili (aggiornabile)" msgid "500 monthly requests (upgradeable)" msgstr "500 richieste mensili (aggiornabile)" msgid "200 monthly requests (upgradeable)" msgstr "200 richieste mensili (aggiornabile)" msgid "Your WordPress.com site is ready!" msgstr "Il tuo sito WordPress.com è pronto!" msgid "" "Your site is now at %1$s and " "you’re in a 7-day trial of the %3$s plan, which includes:" msgstr "" "Il tuo sito è ora su %1$s e " "stai usufruendo di un periodo di prova di 7 giorni del piano %3$s, che " "comprende:" msgid "You can view your backed-up files on Jetpack Cloud." msgstr "" "Puoi visualizzare i file di backup su Jetpack Cloud." msgid "I'd like to chat more about the migration offer." msgstr "Vorrei parlare dell'offerta di migrazione." msgid "No plugins to update." msgstr "Nessun plugin da aggiornare." msgid "Display inline ad within post content?" msgstr "" "Mostrare l'annuncio pubblicitario in linea all'interno del contenuto " "dell'articolo?" msgid "You cannot manage publicize connections on this blog." msgstr "Non è possibile gestire le connessioni Pubblicizza su questo blog." msgid "Last Interacted" msgstr "Ultima interazione" msgid "This setting has now moved to {{a}}Settings → General{{/a}}." msgstr "" "Queste impostazioni sono state spostate su {{a}}Impostazioni → Generale{{/" "a}}." msgid "" "Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write " "permissions. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "Si è verificato un errore durante il salvataggio. Assicurati che il percorso " "di installazione di WordPress abbia permessi di scrittura. {{a}}Scopri di " "più{{/a}}." msgid "" "We were unable to upload our helper script to the WordPress installation " "path on your website. It could be that we don't have write permissions for " "this directory, or you may be out of disk space." msgstr "" "Non siamo riusciti a caricare il nostro script dell'helper nel percorso di " "installazione di WordPress sul tuo sito web. È possibile che non disponiamo " "dei permessi di scrittura per questa directory o che lo spazio su disco sia " "insufficiente." msgid "Agency tools to manage sites at scale" msgstr "Strumenti per agenzie per gestire siti su larga scala" msgid "75GB-1TB Storage" msgstr "75GB-1TB di spazio di archiviazione" msgid "" "Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything to " "%1$s." msgstr "" "Ti diamo il benvenuto su WordPress.com. Abbiamo completato la migrazione a " "%1$s." msgid "" "Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything to " "%1$s, and there are just a few " "remaining steps." msgstr "" "Ti diamo il benvenuto su WordPress.com. Abbiamo completato la migrazione a " "%1$s e mancano solo alcuni " "passaggi." msgid "" "A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites " "with clients or colleagues and keep your local development process smooth " "and simple." msgstr "" "Un modo gratuito e veloce per sviluppare localmente con WordPress. Condividi " "i tuoi siti locali con clienti o colleghi e mantieni il tuo processo di " "sviluppo locale semplice e senza intoppi." msgid "Studio by WordPress.com" msgstr "Studio by WordPress.com" msgid "Popular features" msgstr "Funzionalità popolari" msgid "Register your interest" msgstr "Registra il tuo interesse" msgid "" "Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program " "bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. " "Get bulk discounts, referral commissions, and more." msgstr "" "Sei un'agenzia o un freelancer? Stiamo lavorando a un nuovo programma di " "collaborazione che unisce il meglio di Jetpack, Woo, WordPress.com e " "Pressable. Ottieni sconti in blocco, commissioni di referral e altro ancora." msgid "Manage client sites and grow your business!" msgstr "Gestisci i siti dei clienti e fai crescere la tua attività!" msgid "" "The creator network is the network of websites either hosted with WordPress." "com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the " "creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan " "have their content visible in more areas of the %1$s." msgstr "" "La rete dei creatori è la rete dei siti web ospitati su WordPress.com oppure " "ospitati personalmente e connessi con Jetpack. I siti che fanno parte della " "rete dei creatori possono ottenere visibilità con i nuovi lettori. I " "contenuti dei siti con il piano Creator sono visibili in più aree di %1$s." msgid "Content shown on Reader" msgstr "Contenuto mostrato nel lettore" msgid "Jetpack for Agencies" msgstr "Jetpack per le agenzie" msgid "" "Unfortunately, your site doesn't qualify for advertising using Blaze. If you " "have any questions or need assistance, please contact our {{a}}support " "team{{/a}}." msgstr "" "Purtroppo il tuo negozio non ha i requisiti per pubblicizzare con Blaze. Se " "hai domande, contatta il nostro {{a}}supporto{{/a}}." msgid "Your site is not eligible to Advertise with Blaze" msgstr "Il tuo negozio non può pubblicizzare con Blaze" msgid "Send activation link" msgstr "Invia link di attivazione" msgid "" "Connecting a WordPress.com account unlocks additional Studio features like " "demo sites." msgstr "" "Collegando un account WordPress.com sblocchi ulteriori funzionalità di " "Studio, come ad esempio i siti demo." msgid "Download the plugin now" msgstr "Scarica il plugin" msgid "" "Install the A4A plugin on your clients’ sites. This shows you have a direct " "relationship with the client." msgstr "" "Installa il plugin A4A sui siti web dei tuoi clienti. Questo dimostra che " "hai una relazione diretta con il cliente." msgid "Verify your relationship with your clients" msgstr "Verifica il tuo rapporto con i tuoi clienti" msgid "Enter bank details" msgstr "Inserisci i dati bancari" msgid "Enter your bank details so we can pay you commissions" msgstr "Inserisci i tuoi dati bancari per il pagamento delle commissioni" msgid " No promo codes required." msgstr " Non sono richiesti codici promozionali." msgid "Recommend our products. Earn up to a 50% commission." msgstr "Raccomanda i nostri prodotti. Guadagna commissioni fino al 50%." msgid "" "If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not " "be paid out again on any transactions that you have already received " "commission on." msgstr "" "Se fai parte anche del Programma di affiliazione di Automattic, non " "riceverai pagamenti per le transazioni su cui hai già ricevuto una " "commissione." msgid "Automattic Affiliate Program" msgstr "Programma di affiliazione Automattic" msgid "" "To continue earning a revenue share on all of the above, you must refer at " "least one new client to a WordPress.com or Pressable plan each year, " "starting from the date that you joined the Automattic for Agencies program." msgstr "" "Per continuare a guadagnare una parte dei profitti su tutto questo, ogni " "anno, a partire dalla tua data di adesione al programma Automattic per " "agenzie, almeno uno dei clienti che raccomandi dovrà scegliere un piano " "WordPress.com o Pressable." msgid "Active referrals" msgstr "Raccomandazioni attive" msgid "Eligibility requirements and terms of use?" msgstr "Requisiti di idoneità e termini di utilizzo?" msgid "" "Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions until " "June 30th, 2025 (and renewals on those subscriptions)." msgstr "" "Ricevi una distribuzione dei profitti del 50% sui prodotti Jetpack e le " "estensioni di Woo fino al 30 giugno 2025 (e rinnovi sugli abbonamenti)." msgid "" "Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and " "Pressable until June 30th, 2025 (and renewals on those subscriptions)." msgstr "" "Ricevi una distribuzione dei profitti del 20% quando raccomandi WordPress." "com e Pressable ai tuoi clienti fino al 30 giugno 2025 (e rinnovi sugli " "abbonamenti)." msgid "Hosting revenue share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)" msgstr "Quota di ricavi di hosting (WordPress.com e{{nbsp/}}Pressable)" msgid "How much can I earn?" msgstr "Quanto puoi guadagnare?" msgid "Commission details and terms" msgstr "Dettagli e condizioni delle commissioni" msgid "Referrals - Commission details and terms" msgstr "Raccomandazioni - Dettagli e condizioni delle commissioni" msgid "Welcome to the %(planName)s plan" msgstr "Il piano %(planName)s ti dà il benvenuto" msgid "We'll help you switch your domain over after the migration is complete." msgstr "" "Ti aiuteremo a trasferire il tuo dominio una volta terminata la migrazione." msgid "We'll create a copy of your live site, allowing you to compare the two." msgstr "" "Creeremo una copia del tuo sito attivo, per permetterti di confrontarli." msgid "" "We'll update you on the progress of the migration, which usually takes 2–3 " "business days." msgstr "" "Ti aggiorneremo sui progressi della migrazione (richiede solitamente 2-3 " "giorni lavorativi)." msgid "We'll explain how to securely share your site credentials with us." msgstr "" "Ti spiegheremo come condividere con noi le credenziali del tuo sito in tutta " "sicurezza." msgid "Let us take it from here!" msgstr "Ci pensiamo noi." msgid "Setting up your new WordPress.com site" msgstr "Configurazione del tuo nuovo sito WordPress.com" msgid "Whether the connection is shared with other users" msgstr "Se la connessione è condivisa con altri utenti" msgid "External User Id - in case of services like Facebook" msgstr "ID utente esterno - in caso di servizi come Facebook" msgid "Keyring connection ID" msgstr "ID connessione Keyring" msgid "Generate featured images" msgstr "Genera immagini in evidenza" msgid "" "Enter your email address to get started. Your account will enable you to " "start using the features and benefits offered by %(pluginName)s" msgstr "" "Inserisci il tuo indirizzo e-mail per cominciare. L'account ti permetterà " "di usufruire delle funzionalità e dei benefici offerti da %(pluginName)s" msgid "" "Approve your connection. Your account will enable you to start using the " "features and benefits offered by %(pluginName)s." msgstr "" "Approva la connessione. Il tuo account ti permetterà di usufruire delle " "funzionalità e dei benefici offerti da %(pluginName)s" msgid "Provisioning your new site" msgstr "Preparazione del tuo sito" msgid "Please submit the path before saving the schedule." msgstr "Invia il percorso prima di salvare il programma." msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. " msgstr "Scopri di più su come lanciare il tuo sito {{a}}qui{{/a}}. " msgid "Set your site as Public." msgstr "Imposta il tuo sito come pubblico." msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}." msgstr "Vai alle {{a}}Impostazioni della privacy{{/a}} del tuo sito." msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below." msgstr "Vai alla tua bacheca di WordPress.com e segui i passaggi qui sotto." msgid "Make sure your site is public" msgstr "Assicurati che il tuo sito sia pubblico" msgid "" "You'll need to connect your WordPress.com account to integrate Blaze Ads " "with your site. Don’t have an account? Not to worry - we’ll help you create " "one!" msgstr "" "Dovrai connettere il tuo account WordPress.com per integrare Blaze Ads al " "tuo negozio. Non hai un account? Nessun problema, ti aiuteremo a crearne uno!" msgid "Connect your site" msgstr "Connetti il tuo negozio" msgid "One-click advertising for your posts, pages and products." msgstr "Pubblicità con un clic per il tuo negozio e i tuoi prodotti." msgid "Set Blaze as active." msgstr "Imposta Blaze come attivo." msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}." msgstr "Vai alle {{a}}Impostazioni del traffico{{/a}} del tuo sito." msgid "" "To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below." msgstr "" "Per cominciare, vai alle impostazioni di Jetpack e segui i passaggi qui " "sotto." msgid "Set up Blaze and start advertising" msgstr "Configura Blaze e comincia a pubblicizzare" msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}." msgstr "Abbonamento non trovato. {{a}}Cambia account{{/a}}." msgid "Basic Performance Metrics" msgstr "Metriche di base delle prestazioni" msgctxt "button label" msgid "%(numLicenses)d site" msgid_plural "%(numLicenses)d sites" msgstr[0] "%(numLicenses)d sito" msgstr[1] "%(numLicenses)d siti" msgid "" "Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and " "review your submission." msgstr "" "Grazie per aver inserito i dati bancari e fiscali. Il nostro team confermerà " "ed esaminerà la tua richiesta." msgid "Would you mind rating Jetpack so others can learn about it too?" msgstr "" "Valuteresti Jetpack in modo che anche gli altri possano saperne di più?" msgid "Are you enjoying Jetpack Stats?" msgstr "Ti piacciono le statistiche Jetpack?" msgid "" "All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically " "updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a " "schedule!" msgstr "" "Tutti i plugin installati sono forniti da WordPress.com e vengono aggiornati " "automaticamente. Aggiungi un plugin dal Marketplace WordPress.com per creare " "un programma!" msgid "Add the Subscriber Login Block to the navigation." msgstr "Aggiungi il blocco Accesso abbonati alla navigazione." msgid "Test the custom dataviews in the pages page." msgstr "Testa le visualizzazioni dei dati personalizzate in Pagine." msgid "Custom dataviews" msgstr "Visualizzazioni dei dati personalizzate" msgid "" "… Read more: %2$s" msgstr "" "… Leggi tutto: %2$s" msgid "You own {{b}}%(count)s site{{/b}}" msgid_plural "You own {{b}}%(count)s sites{{/b}}" msgstr[0] "Possiedi {{b}}%(count)s sito{{/b}}" msgstr[1] "Possiedi {{b}}%(count)s siti{{/b}}" msgid "Getting the migration key" msgstr "Ottieni la chiave di migrazione" msgctxt "Pressable WP 7 Plan" msgid "Pressable WP 7" msgstr "Pressable WP 7" msgid "Pressable WP 7" msgstr "Pressable WP 7" msgctxt "Pressable WP 6 Plan" msgid "Pressable WP 6" msgstr "Pressable WP 6" msgid "Pressable WP 6" msgstr "Pressable WP 6" msgctxt "Pressable WP 5 Plan" msgid "Pressable WP 5" msgstr "Pressable WP 5" msgid "Pressable WP 5" msgstr "Pressable WP 5" msgctxt "Pressable WP 4 Plan" msgid "Pressable WP 4" msgstr "Pressable WP 4" msgid "Pressable WP 4" msgstr "Pressable WP 4" msgctxt "Pressable WP 3 Plan" msgid "Pressable WP 3" msgstr "Pressable WP 3" msgid "Pressable WP 3" msgstr "Pressable WP 3" msgctxt "Pressable WP 2 Plan" msgid "Pressable WP 2" msgstr "Pressable WP 2" msgid "Pressable WP 2" msgstr "Pressable WP 2" msgctxt "Pressable WP 1 Plan" msgid "Pressable WP 1" msgstr "Pressable WP 1" msgid "Pressable WP 1" msgstr "Pressable WP 1" msgid "" "If you need help, please contact support." msgstr "" "Se hai bisogno di assistenza, contatta il supporto." msgid "" "Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new " "plan." msgstr "" "Attiva il rinnovo automatico del tuo abbonamento, quindi aggiorna al nuovo " "piano." msgid "This plan has auto-renew disabled." msgstr "Il rinnovo automatico di questo piano è disattivato." msgid "Auto-Renew Disabled" msgstr "Rinnovo automatico disattivato" msgid "" "Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—" "whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic " "updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for " "added peace of mind." msgstr "" "Prendi il controllo della manutenzione del tuo sito scegliendo di aggiornare " "i tuoi plugin nel giorno e nell'ora che preferisci. Puoi usufruire di " "aggiornamenti automatici senza problemi e la nostra funzionalità di rollback " "integrata ripristina qualsiasi aggiornamento errato per farti dormire sonni " "tranquilli." msgid "An error was encountered while deleting the schedule." msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule." msgstr[0] "Si è verificato un errore durante la cancellazione del programma." msgstr[1] "" "Si sono verificati degli errori durante la cancellazione del programma." msgid "An error was encountered while updating the schedule." msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule." msgstr[0] "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento del programma." msgstr[1] "" "Si sono verificati degli errori durante l'aggiornamento del programma." msgid "" "Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the " "sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab." msgstr "" "Configura i tuoi siti secondo le tue esigenze nella scheda \"Da configurare" "\" nella bacheca dei siti. Una volta configurati, potrai accedere ai siti " "nella scheda \"Tutti\"." msgid "" "If your site doesn’t meet these qualifications, choose one " "of our commercial plans." msgstr "" "Se il sito non soddisfa questi requisiti, scegli uno dei " "nostri piani commerciali." msgid "An unknown error happened while checking the site plans." msgstr "" "Si è verificato un errore sconosciuto durante la verifica dei piani del sito." msgid "An error happened" msgstr "Si è verificato un errore" msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup." msgstr "Il piano del tuo sito include già Jetpack VaultPress Backup." msgid "" "Incompatible plugin: You site plan already includes Jetpack VaultPress " "Backup." msgstr "" "Plugin incompatibile: il piano del tuo sito include già Jetpack VaultPress " "Backup." msgid "Prorated additional charge" msgstr "Costo aggiuntivo ripartito" msgid "Prorated discount" msgstr "Sconto ripartito" msgid "DDoS protection" msgstr "Protezione DDoS" msgid "Upload videos with VideoPress" msgstr "Carica video con VideoPress" msgid "Creating site" msgstr "Creazione del sito" msgid "Needs attention" msgstr "Richiede la tua attenzione" msgid "%(count)d site available" msgid_plural "%(count)d sites available" msgstr[0] "%(count)d sito disponibile" msgstr[1] "%(count)d siti disponibili" msgid "Invalid Host" msgstr "Fornitore di hosting non valido" msgid "" "NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers " "for a subdomain." msgstr "" "I record NS (nameserver) vengono usati per delegare i server DNS autoritari " "per un sottodominio." msgid "" "Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find " "the email now and click 'Confirm' to start subscribing." msgstr "" "Riuscito. È stata appena inviata un'e-mail per confermare l'abbonamento. Per " "attivare l'iscrizione, apri l'e-mail e fai clic su 'Conferma'." msgid "" "Getting paid is a crucial step in the ecommerce process, but selecting the " "right payment provider doesn’t need to be complicated." msgstr "" "Ricevere denaro è una parte essenziale del processo di eCommerce, ma " "scegliere un fornitore di servizi di pagamento non deve per forza essere " "difficile." msgid "" "Don’t miss this chance to make your dream a reality for only %1$s a month. " "From your first product to your 10,000th sale, the %2$s plan has the tools " "to support you every step of the way." msgstr "" "Non perdere l'occasione di realizzare i tuoi sogni a soli %1$s al mese. Il " "piano %2$s ti offre gli strumenti necessari per sostenerti durante il " "viaggio, dal primo prodotto al raggiungimento delle 10.000 vendite." msgid "Your free trial of %1$s ends tomorrow (%2$s)." msgstr "Il periodo di prova di %1$s finisce domani (%2$s)." msgid "" "When you’re ready to sell your idea, launch your store for only %1$s a " "month. The %2$s plan has everything you need to start and grow an online " "store, all in one place." msgstr "" "Se hai un'idea, puoi lanciare il tuo negozio a soli %1$s al mese. Il piano " "%2$s ti offre tutto il necessario per creare e sviluppare il tuo negozio " "online in un unico posto." msgid "" "Abandoned cart recovery? Back-in-stock notifications? Referrals and loyalty " "points? Make sure you’ve ticked all the boxes before unveiling your store to " "the world." msgstr "" "Recupero del carrello abbandonato? Notifiche per i prodotti di nuovo " "disponibili? Punti per le raccomandazioni e punti fedeltà? Assicurati di " "aver configurato tutto prima di lanciare il tuo negozio." msgid "" "Our comprehensive checklist helps you make sure your chosen plan has all the " "features your business needs to succeed." msgstr "" "La nostra checklist completa ti aiuta a capire se il piano che hai scelto " "abbia tutte le funzionalità necessarie per il successo della tua attività." msgid "" "Creating your dream store is exciting, but it can be easy to overlook one or " "two crucial details. You may be missing an essential step without realizing!" msgstr "" "Creare il negozio dei tuoi sogni è entusiasmante, ma può essere facile " "trascurare dei dettagli fondamentali. Potresti dimenticare qualcosa di " "importante senza rendertene conto." msgid "" "Then, showcase your business across Google for free to shoppers searching " "for products like yours. With Google, you can also run paid search ads, " "display ads, and remarketing campaigns from the comfort of your store’s " "dashboard." msgstr "" "Promuovi la tua attività su Google gratuitamente, per chi cerca prodotti " "come i tuoi. Con Google, puoi anche pubblicare annunci a pagamento, mostrare " "pubblicità e campagne di remarketing direttamente dalla bacheca del tuo " "negozio." msgid "" "Social media can turn likes into loyal followers. Use our official " "integrations, including TikTok, Facebook, and Pinterest, to amplify your " "store and get more sales from social." msgstr "" "I social media possono trasformare i Mi piace in follower fedeli. Usa le " "nostre integrazioni ufficiali, come quelle di TikTok, Facebook e Pinterest, " "per promuovere il tuo negozio e generare più vendite." msgid "" "Every business wants to sell more and grow over time. But to do this, you " "need to reach more customers and keep them coming back." msgstr "" "Tutte le attività vogliono vendere di più ed espandersi nel tempo. Per " "farlo, devi raggiungere più clienti e convincerli a tornare a farti visita." msgid "" "If you’re ready to start owning your future today, launch your store for " "only %s a month." msgstr "" "Se vuoi essere l'artefice del tuo futuro, lancia il tuo negozio a soli %s al " "mese." msgid "" "Each professionally designed theme allows you to customize it to match the " "look and feel of your brand. They load quickly, are mobile-friendly, and put " "your products first." msgstr "" "I temi professionali ti premettono di personalizzarlo per , you’ll get %2$s%% off your first " "payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced " "features, including premium support delivered by our highly-skilled " "Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it." msgstr "" "Con il codice %1$s, avrai il %2$s%% di sconto sul tuo primo " "pagamento. Inoltre, il tuo aggiornamento ti dà accesso immediato a una serie " "di funzionalità avanzate, tra cui il supporto premium fornito dai nostri " "Happiness Engineer altamente qualificati, che sono pronti ad aiutarti ogni " "volta che ne hai bisogno." msgid "" "\"After moving my website to WordPress.com, my site never crashed due to " "WordPress upgrades. Thanks to their rigorous testing and quality assurance – " "I could proudly say that my site never went down due to any WordPress " "upgrade.\"" msgstr "" "\"Dopo il trasferimento del mio sito su WordPress.com, non è ha mai avuto " "problemi a causa degli aggiornamenti di WordPress. Grazie ai test rigorosi e " "al controllo della qualità, posso dire con orgoglio che il mio sito non è " "mai andato offline a causa degli aggiornamenti WordPress\"." msgid "
Status: %2$s
%3$s
" msgstr "
Stato: %2$s
%3$s
" msgid "" "You are currently using the Classic view, which doesn’t offer the same set " "of features as the Default view. To access additional settings and features, " "switch to the Default view. " msgstr "" "Attualmente stai utilizzando la visualizzazione classica che non offre le " "stesse funzionalità della visualizzazione predefinita. Per accedere alle " "impostazioni e alle funzionalità aggiuntive, passa alla " "visualizzazione predefinita. " msgid "" "
Jetpack is now handling your " "backups.
VaultPress is no longer needed and has been " "deactivated. You can access your backups at this dashboard.
" msgstr "" "
Ora è Jetpack a gestire i tuoi " "backup.
VaultPress non è più necessario ed è stato " "disattivato. Puoi accedere ai tuoi backup da questa bacheca.
" msgid "Assisted free site migration" msgstr "Migrazione gratuita del sito assistita" msgid "" "If you choose not to purchase a plan, your site will be downgraded, and all " "extensions and customizations will be removed. But don’t fret! We’ll " "automatically back it up so if you change your mind within 30 days you can " "pick up right exactly where you left off." msgstr "" "Se scegli di non acquistare un piano, il tuo sito tornerà a com'era prima " "della prova: tutte le estensioni e le personalizzazioni saranno rimosse. Ma " "non preoccuparti. Verrà effettuato un backup automatico: se cambi idea entro " "30 giorni, potrai ricominciare da dove hai lasciato." msgid "" "Our support team can answer any questions you may have " "along the way." msgstr "" "Il nostro team di supporto risponderà a qualsiasi domanda." msgid "‘What did I forget?’" msgstr "Cos'hai dimenticato?" msgid "Free top-class support from experts" msgstr "Supporto di primo livello gratuito dagli esperti" msgid "Got questions? We’re here to help!" msgstr "Hai delle domande? Siamo qui per aiutarti." msgid "Nicola smiling." msgstr "Nicola che sorride." msgid "This path is already added." msgstr "Questo percorso è già stato aggiunto." msgid "You reached the maximum number of paths." msgstr "Hai raggiunto il numero massimo di percorsi." msgid "" "Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s " "additional paths to test:" msgstr "" "Dopo gli aggiornamenti programmati, la tua pagina iniziale verrà testata. " "Aggiungi fino a %(maxPaths)s percorsi aggiuntivi per testarli:" msgid "" "Get paid seamlessly by adding your bank details and tax forms to Tipalti, " "our trusted and secure platform for commission payments." msgstr "" "Ricevi pagamenti senza problemi aggiungendo i tuoi dati bancari e i moduli " "delle tasse su Tipalti, la nostra piattaforma affidabile e sicura per i " "pagamenti delle commissioni." msgid "" "Take this deal now and let our Happiness Engineers make the move seamless " "and stress-free." msgstr "" "Approfitta subito di questa offerta e i nostri Happiness Engineer renderanno " "il trasferimento facile e privo di stress." msgid "" "Subscribe to the Creator plan now, and get a complimentary migration service " "(normally $500) to move %(importSiteHostName)s to WordPress.com." msgstr "" "Scegli il piano Creator e accedi a un servizio di migrazione gratuito (costo " "normale: $ 500) per trasferire %(importSiteHostName)s su WordPress.com." msgid "Take the deal" msgstr "Approfitta dell'offerta" msgid "Migration sounds daunting? It shouldn’t be!" msgstr "Il processo di migrazione ti spaventa? Non dovrebbe essere così!" msgid "" "Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new " "staging site to continue." msgstr "" "Le funzionalità di hosting non possono essere attivate per un sito di " "staging. Crea un nuovo sito di staging per continuare." msgid "Create a new staging site" msgstr "Crea un nuovo sito di staging" msgid "The URL scheme must match the current site." msgstr "Lo schema URL deve corrispondere al sito corrente." msgid "The URL is not from the current site." msgstr "L'URL non proviene dal sito corrente." msgid "The path must be a valid URL." msgstr "Il percorso deve essere un URL valido." msgid "The path must be a string." msgstr "Il percorso deve essere una stringa." msgid "You can now open Studio and close this window." msgstr "Ora puoi aprire Studio e chiudere la finestra." msgid "" "Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to " "continue selling your products and access all the power." msgstr "" "La tua prova gratuita termina oggi. Aggiungi un metodo di pagamento entro il " "%(expirationdate)s per continuare a vendere i tuoi prodotti e accedere a " "tutta la potenza del piano." msgid "Keep all the features for your site" msgstr "Mantieni tutte le funzionalità per il tuo sito" msgid "What's included in your free trial" msgstr "Cosa include la tua prova gratuita" msgid "per month, excl. taxes" msgstr "al mese, tasse escluse" msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s" msgstr "%(usedStorage)s di %(maxStorage)s usato" msgid "Please select a site to view available plugins." msgstr "Seleziona un sito per visualizzare i plugin disponibili." msgid "" "The minimum view limit is determined based on your current tier and usage." msgstr "Il limite minimo di visualizzazioni si basa sul livello e uso attuale." msgid "" "We have finished verifying your site. If you still think this is an error, " "please contact support by clicking the button above." msgstr "" "La verifica del tuo sito è terminata. Se pensi ancora che si tratti di un " "errore, contatta il supporto facendo clic qui sopra." msgid "" "We are working on verifying your site… Please come back in about 30 minutes. " "You will have an option to contact support when the process is finished." msgstr "" "Stiamo cercando di verificare il tuo sito. Torna tra circa 30 minuti. Al " "termine della verifica, avrai la possibilità di contattare il supporto." msgid "View your website {{externalIcon/}}" msgstr "Visualizza il tuo sito {{externalIcon/}}" msgid "Restore your site" msgstr "Ripristina il tuo sito" msgid "Restore now" msgstr "Ripristina" msgid "" "Important: this action will replace all settings, posts, pages and other " "site content with the information from the selected restore point." msgstr "" "Importante: questa azione sostituirà tutte le impostazioni, gli articoli, le " "pagine e altri contenuti del sito con le informazioni contenute nel backup " "da ripristinare." msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}" msgstr "" "Punto di ripristino selezionato: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}" msgid "Restore your files" msgstr "Ripristina i tuoi file" msgid "Files and directories that will be restored" msgstr "File e directory che verranno ripristinati" msgid "Please enter a valid path." msgstr "Inserisci un percorso valido." msgid "/add-path" msgstr "/aggiungi-percorso" msgid "Test URL paths" msgstr "Testa i percorsi URL" msgid "Edit my bank details" msgstr "Modifica i miei dati bancari" msgid "Back to WP-Admin" msgstr "Torna a WP-Admin" msgid "Visit the program website" msgstr "Visita il sito del programma" msgid "" "The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your " "clients' sites and client relationships in one platform. And more!" msgstr "" "Registrati al programma Automattic per agenzie. Gestisci i siti dei tuoi " "clienti e le relazioni su un'unica piattaforma. E altro ancora!" msgid "Get Access" msgstr "Accedi" msgid "" "Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and " "amplify your business with our suite of best-in-class products." msgstr "" "Automattic per agenzie ti aiuta a semplificare il lavoro della tua agenzia e " "a potenziare la tua attività con la nostra suite di prodotti di qualità." msgid "You haven't signed up yet!" msgstr "Non hai ancora effettuato la registrazione!" msgid "Image of post like icon" msgstr "Immagine dell'icona di Mi piace all'articolo" msgid "" "Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move " "your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 " "and start hosting with the best." msgstr "" "Iscriviti per un nuovo piano %1$s o %2$s e i nostri Happiness Engineer " "sposteranno il tuo sito WordPress dal tuo attuale fornitore di hosting a " "WordPress.com. Risparmia fino a $500 e inizia a ospitare nel modo migliore." msgid "3. Hit 'Migrate'." msgstr "3. Premi \"Migra\"." msgid "" "2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key " "field." msgstr "" "2. Aggiungi la chiave di migrazione unica fornita al campo Chiave di " "migrazione Migrate Guru." msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site." msgstr "1. Installa il plugin Migrate Guru sul tuo sito WordPress." msgid "" "Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few " "clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site " "move." msgstr "" "Migrare il tuo sito su WordPress.com con Migrate Guru è semplice: bastano " "pochi clic. Dì addio ai problemi tecnici e dai il benvenuto a una migrazione " "del sito web senza intoppi." msgid "" "Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress." "com users and access resources designed to help you grow, from forums to " "tutorials and workshops." msgstr "" "Approfitta della conoscenza collettiva e del supporto di milioni di utenti " "WordPress.com e accedi alle risorse progettate per aiutarti a crescere, dai " "forum ai tutorial e ai workshop." msgid "" "Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress " "hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar " "tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is " "WordPress.com." msgstr "" "Ospita in modo più intelligente con l'hosting WordPress gestito flessibile, " "sicuro e velocissimo. Con il pieno supporto per plugin, temi, codice " "personalizzato e strumenti familiari come SSH, WP-CLI e distribuzioni GitHub " "fin da subito. Questo è WordPress.com." msgid "" "Once you submit the form by following the link above, our Happiness " "Engineers will reach out to assist you through the migration process." msgstr "" "Una volta inviato il modulo seguendo il link qui sopra, i nostri Happiness " "Engineer ti assisteranno nel processo di migrazione." msgid "" "Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move " "your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and " "start hosting with the best." msgstr "" "Iscriviti per un nuovo piano %1$s o %2$s e i nostri Happiness Engineer " "sposteranno il tuo sito WordPress dal tuo attuale fornitore di hosting a " "%3$s. Risparmia fino a $500 e inizia a ospitare nel modo migliore." msgid "" "Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!" msgstr "" "Prova gratuitamente il nostro servizio di migrazione per un periodo di tempo " "limitato." msgid "Your first migration is on us" msgstr "La tua prima migrazione è offerta da noi" msgid "For a limited time only!" msgstr "Solo per un periodo limitato." msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free" msgstr "Offerta esclusiva: migra a WordPress.com gratuitamente" msgid "Request a free migration" msgstr "Richiedi una migrazione gratuita" msgid "" "And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any " "domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected." msgstr "" "E non preoccuparti. Una volta eseguita la migrazione, potrai rivedere il tuo " "sito prima di qualsiasi modifica al dominio e al DNS, in modo che tutto " "funzioni come previsto." msgid "" "…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest." msgstr "" "...ora hai terminato. Siediti e rilassati mentre Migrate Guru si occupa di " "tutto il resto." msgid "Hit 'Migrate'." msgstr "Premi \"Migra\"." msgid "" "Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key " "field." msgstr "" "Aggiungi la chiave di migrazione unica fornita al campo Chiave di migrazione " "Migrate Guru." msgid "" "Install the Migrate Guru " "plugin on your WordPress site." msgstr "" "Installa il plugin Migrate " "Guru sul tuo sito WordPress." msgid "Three steps for a smooth migration" msgstr "Tre passaggi per una migrazione fluida" msgid "" "Migrating your site to %s with Migrate Guru is as easy as a " "few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site " "move." msgstr "" "Migrare il tuo sito su %s con Migrate Guru è semplice: " "bastano pochi clic. Dì addio ai problemi tecnici e dai il benvenuto a una " "migrazione del sito web senza intoppi." msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you" msgstr "Vuoi migrare il tuo sito? Lascia che il nostro plugin lo faccia per te" msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting." msgstr "Lascia che il nostro plugin faccia tutto il lavoro pesante." msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free" msgstr "Migra il tuo sito WordPress, in modo semplice" msgid "Migrate your site now" msgstr "Migra il tuo sito ora" msgid "" "P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel " "free to reply to this email." msgstr "" "P.S. se hai domande sulle migrazioni o hai bisogno di una guida, non esitare " "a rispondere a questa e-mail." msgid "" "Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users " "and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and " "workshops." msgstr "" "Approfitta della conoscenza collettiva e del supporto di milioni di utenti " "%s e accedi alle risorse progettate per aiutarti a crescere, dai forum ai " "tutorial e ai workshop." msgid "Be a part of it" msgstr "Diventa parte di tutto questo" msgid "" "Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and " "customization options. Whatever you’re building, tailor your site to " "perfectly match your brand and message." msgstr "" "Dai vita alla tua visione con l'accesso a una vasta libreria di temi e " "opzioni di personalizzazione. Qualunque cosa tu stia realizzando, modifica " "il tuo sito in modo che si adatti perfettamente al tuo marchio e al tuo " "messaggio." msgid "" "Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure " "ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome " "visitors from anywhere at any time." msgstr "" "La nostra CDN personalizzata con più di 28 località, il tempo di attività " "perfetto e l'infrastruttura avanzata assicurano che il tuo sito web funzioni " "perfettamente senza sosta, pronto ad accogliere i visitatori da qualsiasi " "luogo e in qualsiasi momento." msgid "Power, meet performance" msgstr "Potente, soddisfa le esigenze di prestazione" msgid "WordPress.com migrated site illustration" msgstr "Illustrazione del sito WordPress.com migrato" msgid "" "Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress " "hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar " "tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s." msgstr "" "Ospita in modo più intelligente con l'hosting WordPress gestito flessibile, " "sicuro e velocissimo. Con il pieno supporto per plugin, temi, codice " "personalizzato e strumenti familiari come SSH, WP-CLI e distribuzioni GitHub " "fin da subito. Questo è %s." msgid "Host WordPress with the best" msgstr "Ospita WordPress con i migliori" msgid "Host smarter with WordPress.com." msgstr "Ospita in modo più intelligente con WordPress.com." msgid "Unmatched WordPress hosting" msgstr "Hosting WordPress senza precedenti" msgid "Switch between all of our %s design themes." msgstr "Passa da uno dei nostri temi di design %s all'altro." msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations." msgstr "Raccogli donazioni per cause o organizzazioni benefiche." msgid "" "Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive " "experiences." msgstr "" "Eventi e attività prenotabili come tour, feste ed esperienze interattive." msgid "" "Services you provide, including consulting, coaching, or design projects." msgstr "Servizi forniti da te, come consulenze, coaching e progetti di design." msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers." msgstr "Contenuti esclusivi per gli abbonati paganti." msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art." msgstr "Prodotti scaricabili come e-book, software, musica o arte digitale." msgid "Digital goods" msgstr "Beni digitali" msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online." msgstr "" "Workshop o corsi online che i clienti possono prenotare o acquistare online." msgid "Courses or education" msgstr "Corsi o formazione" msgid "Products sourced and shipped by a third party." msgstr "Prodotti forniti e spediti da terzi." msgid "Dropshipping products" msgstr "Prodotti in \"drop ship\"" msgid "Products that I make and ship directly to customers." msgstr "Prodotti che crei e spedisci direttamente ai tuoi clienti." msgid "Physical goods created by me" msgstr "Beni fisici realizzati da te" msgid "What are you planning to sell?" msgstr "Cosa vuoi vendere?" msgid "" "I want to move an existing site for a client, friend, family member, or " "someone else." msgstr "" "Sposta un sito esistente per clienti, amici, familiari o chiunque tu voglia." msgid "Migrate a store for someone else" msgstr "Migra un negozio per un'altra persona" msgid "I want to move my existing site from another platform." msgstr "Sposta il tuo sito esistente da un'altra piattaforma." msgid "" "I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else." msgstr "Crea un sito per clienti, amici, familiari o chiunque tu voglia." msgid "A new store for someone else" msgstr "Un nuovo negozio per qualcun altro" msgid "I want to build a site for my business from scratch." msgstr "Crea un sito da zero per la tua attività." msgid "A new store for myself" msgstr "Un nuovo negozio per te" msgid "Hosting Overview" msgstr "Panoramica sull'hosting" msgid "Select frequency" msgstr "Seleziona la frequenza" msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site." msgstr "La licenza è stata rilasciata e assegnata al tuo sito." msgid "" "Getting paid is a crucial step in the ecommerce process, " "but selecting the right payment provider doesn’t need to be complicated." msgstr "" "Ricevere denaro è una parte essenziale del processo di " "eCommerce, ma scegliere un fornitore di servizi di pagamento non deve per " "forza essere difficile." msgid "" "Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription " "to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three " "years, risk-free with a 14-day money-back guarantee." msgstr "" "Puoi accedere a questo tema e a tante altre funzionalità con un abbonamento " "al piano %(planName)s. Al costo di {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} ogni " "tre anni con una garanzia di rimborso di 14 giorni." msgid "Get a plan for %s a month" msgstr "Ottieni un piano a %s al mese" msgid "" "Get access to everything you need to build a successful " "business, including 24/7 priority support, for only %s a " "month." msgstr "" "Ottieni tutto ciò di cui hai bisogno per creare un business " "di successo, incluso un supporto prioritario 24 ore su 24 e 7 giorni su 7, " "a soli %s al mese." msgid "We’ve paused your store, but you can continue by purchasing a plan." msgstr "" "Abbiamo messo il tuo negozio in pausa. Acquista un piano per continuare." msgid "Your free trial of %s has ended." msgstr "La tua prova gratuita di %s è finita." msgid "%1$s, your free trial of %2$s has ended." msgstr "%1$s, la tua prova gratuita di %2$s è finita." msgid "Purchase a plan and continue building your store" msgstr "Acquista un piano e continua a creare il tuo negozio" msgid "" "If you choose not to purchase a plan once your trial ends, your site will be " "downgraded, and all extensions and customizations will be removed. But don’t " "fret! We’ll automatically back it up so if you change your mind within 30 " "days you can pick up right exactly where you left off." msgstr "" "Se scegli di non acquistare un piano alla fine del periodo di prova, il tuo " "sito tornerà a com'era prima della prova e tutte le estensioni e le " "personalizzazioni saranno rimosse. Ma non preoccuparti. Verrà effettuato un " "backup automatico: se cambi idea entro 30 giorni, potrai ricominciare " "esattamente da dove hai lasciato." msgid "Now’s the time to own your future—launch your store today." msgstr "È ora di pensare al futuro: lancia subito il tuo negozio." msgid "Your free trial of %1$s ends tomorrow (%2$s)." msgstr "Il periodo di prova di %1$s finisce domani (%2$s)." msgid "Time’s almost up," msgstr "Il tempo è quasi scaduto," msgid "Time’s almost up, %1$s," msgstr "Il tempo è quasi scaduto, %1$s," msgid "Make your site come to life—the clock is ticking" msgstr "Il tempo stringe: dai vita al tuo sito" msgid "Our support team can answer any questions you may have along the way." msgstr "" "Per qualsiasi domanda, il nostro team di supporto sarà a disposizione lungo " "tutto il tuo percorso." msgid "" "When you’re ready to sell your idea, launch your store for only %1$s a " "month. The %2$s plan has everything you need to start and " "grow an online store, all in one place." msgstr "" "Se hai un'idea, puoi lanciare il tuo negozio a soli %1$s al mese. Il piano " "%2$s ti offre tutto il necessario per creare e sviluppare " "il tuo negozio online in un unico posto." msgid "" "Abandoned cart recovery? Back-in-stock notifications? Referrals and loyalty " "points? Make sure you’ve ticked all the boxes before " "unveiling your store to the world." msgstr "" "Recupero del carrello abbandonato? Notifiche per i prodotti di nuovo " "disponibili? Punti per le raccomandazioni e punti fedeltà? Assicurati di " "aver configurato tutto prima di lanciare il tuo negozio." msgid "" "Our comprehensive checklist helps you make sure your chosen " "plan has all the features your business needs to succeed." msgstr "" "La nostra checklist completa ti aiuta a capire se il piano " "che hai scelto abbia tutte le funzionalità necessarie per il successo della " "tua attività." msgid "" "Creating your dream store is exciting, but it can be easy to overlook one or " "two crucial details. You may be missing an essential step " "without realizing!" msgstr "" "Creare il negozio dei tuoi sogni è entusiasmante, ma può essere facile " "trascurare dei dettagli fondamentali. Potresti dimenticare qualcosa " "di importante senza rendertene conto." msgid "Don’t miss out on your must-haves" msgstr "Non perderti i tuoi \"must-have\"" msgid "Get started today and launch your store for only %s a month." msgstr "Lancia il tuo negozio a soli %s al mese." msgid "" "You don’t need to be a marketing expert to promote your store to a global " "audience. Woo has all the tools you need to help you succeed." msgstr "" "Non serve essere esperti di marketing per promuovere il tuo negozio a un " "pubblico globale. Woo ti offre tutti gli strumenti per aiutarti a " "raggiungere il successo." msgid "" "Social media can turn likes into loyal followers. Use our " "official integrations, including TikTok, Facebook, and Pinterest, to amplify your store and get more " "sales from social." msgstr "" "I social media possono trasformare i Mi piace in follower fedeli. Usa le nostre integrazioni ufficiali, come quelle di " "TikTok, Facebook e Pinterest, per promuovere il tuo negozio e generare più vendite." msgid "" "Every business wants to sell more and grow over time. But to do this, you " "need to reach more customers and keep them coming " "back." msgstr "" "Tutte le attività vogliono vendere di più ed espandersi nel tempo. Per " "farlo, devi raggiungere più clienti e convincerli a " "tornare a farti visita." msgid "You don’t need to be a marketing expert" msgstr "Non serve essere esperti di marketing" msgid "" "If you’re ready to start owning your future today, launch your store for only " "%4$s a month." msgstr "" "Se vuoi essere l'artefice del tuo futuro, lancia il tuo negozio a soli %4$s " "al mese." msgid "So, let’s start by finding the perfect theme." msgstr "Scegli il tema perfetto." msgid "" "Each professionally designed theme allows you to customize " "it to match the look and feel of your brand. They load " "quickly, are mobile-friendly, and put your products first." msgstr "" "I temi professionali ti premettono di personalizzarlo per " "catturare lo stile del tuo brand. Si caricano rapidamente, " "sono ottimizzati per i dispositivi mobili e mettono i tuoi prodotti " "al primo posto." msgid "" "One of the most exciting parts of creating a new store is picking a " "beautiful theme." msgstr "" "Uno degli aspetti più belli del processo di creazione di un nuovo negozio è " "la scelta di un bel tema." msgid "" "They’re seasoned pros at helping entrepreneurs like you get the " "most out of their stores—but don’t just take our word for it, trust " "them:" msgstr "" "Sono professionisti esperti, pronti ad aiutare imprenditori come te a " "ottenere il massimo dal proprio negozio. Ma non crederci " "sulla parola, leggi i loro commenti:" msgid "" "If you have questions about what the %s plan can do for your business (or " "need a hand getting set up), our support team is " "available via email." msgstr "" "Se hai domande su cosa il piano %s può fare per la tua attività (o hai " "bisogno di una mano con la configurazione), il nostro team di " "supporto è disponibile tramite e-mail." msgid "How is your %s free trial going so far?" msgstr "Come sta andando la tua prova gratuita di %s?" msgid "" "Woo on the %s plan has you covered. It includes popular shipping " "solutions like FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail, and Australia " "Post. But that’s not all—you can also provide customers with order " "tracking by default and real-time rates in select " "countries." msgstr "" "Woo sul piano %s ha proprio quello che cerchi. Include le soluzioni " "di spedizione più popolari come FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail " "e Australia Post. Ma non finisce qui: in alcuni Paesi, puoi offrire ai tuoi " "clienti anche il tracciamento dell'ordine per impostazione " "predefinita e tariffe in tempo reale." msgid "Shipping? We’ve sorted it" msgstr "Spedizioni? Niente di più semplice." msgid "" "Set to go live in just a few days and grow for the long term? Launch your " "store for only %4$s a month." msgstr "" "Vuoi lanciare il tuo negozio in pochi giorni e svilupparlo a lungo termine? " "Lancialo a soli %4$s al mese." msgid "" "Let’s start by setting up accurate, automated tax collection for your store." msgstr "" "Configura la riscossione accurata e automatizzata delle tasse per il tuo " "negozio." msgid "" "Whether shipping orders within the US or internationally, buying and " "printing deeply discounted USPS and DHL labels directly " "from your store’s dashboard is simple and affordable. You’ll both " "save time at the post office and money on " "shipping labels." msgstr "" "Che si tratti di spedire ordini negli Stati Uniti o nel resto del mondo, " "acquistare e stampare etichette USPS e DHL a prezzi ridotti " "direttamente dalla bacheca del tuo negozio è semplice e conveniente. " "Non perdere tempo all'ufficio postale e risparmia sulle etichette di spedizione." msgid "" "No matter what you’re selling, you want to collect the correct sales " "tax every time and get orders into customers’ hands as fast " "as possible." msgstr "" "Qualsiasi cosa tu venda, è importante riscuotere sempre la tassa " "sulle vendite corretta e consegnare gli ordini il prima " "possibile." msgid "Let’s get your store ship-shape" msgstr "Mettiamo in ordine il tuo negozio" msgid "Your shipping and taxes—streamlined" msgstr "Spedizioni e tasse semplificate" msgid "" "Setting up payments and testing your store’s checkout is quick and " "straightforward. Let’s start by choosing the payment method that’s " "right for you." msgstr "" "Configurare i pagamenti e testare il processo di pagamento del tuo negozio è " "semplice e veloce. Scegli il metodo di pagamento più adatto " "a te." msgid "" "Two of the most popular options are Stripe and PayPal—but if you’re looking for a payment option specific to your " "country, we’ve got you covered, too." msgstr "" "Due delle opzioni più popolari sono Stripe e PayPal, ma se cerchi un'opzione di pagamento specifica per il tuo " "Paese, non preoccuparti." msgid "Taking payments needn’t be complicated" msgstr "Accettare pagamenti non deve essere complicato" msgid "Get paid the way you prefer" msgstr "Ricevi i pagamenti come preferisci" msgid "" "Unlike proprietary platforms, Woo on the %1$s plan is open source, meaning " "you own your store and data forever—even if you decide to " "move to another platform. Ready to launch your store?" msgstr "" "A differenza delle piattaforme proprietarie, Woo sul piano %1$s è open " "source, il che significa che il tuo negozio e i tuoi dati " "appartengono sempre a te, anche se decidi di trasferirti su " "un'altra piattaforma. Vuoi lanciare il tuo negozio?" msgid "" "Let’s see how simple it is to set up payments and test your store’s checkout." msgstr "" "Scopriamo quanto è semplice configurare i pagamenti e testare il processo di " "pagamento del tuo negozio." msgid "" "Securely accept debit and credit cards, Apple Pay, Google " "Pay, Woo Subscriptions, and more in 135+ currencies. And, " "on top of that, your account balance can be paid out within minutes with Instant Deposits while you manage the entire process directly " "from your store with zero monthly fees or hidden costs." msgstr "" "Accetta in tutta sicurezza carte di debito e di credito, " "Apple Pay, Google Pay, Woo Subscriptions e altro ancora in più di " "135 valute diverse. Inoltre, il saldo può essere pagato nel " "giro di qualche minuto con Instant Deposits, mentre gestisci " "l'intero processo dal tuo negozio, senza costi mensili o nascosti." msgid "" "Meet WooPayments, the only solution designed for Woo on the %4$s " "plan." msgstr "" "Scopri WooPayments, l'unica soluzione progettata per Woo sul piano " "%4$s." msgid "Taking payments doesn’t need to be complicated" msgstr "Accettare pagamenti non deve essere complicato" msgid "Discover the simplest way to get paid" msgstr "Il modo più semplice per ricevere pagamenti" msgid "" "Want more? Take it even further and launch your store for only %4$s a month." msgstr "" "Vuoi qualcosa in più? Fai un passo avanti e lancia il tuo negozio a soli " "%4$s al mese" msgid "" "During this time, we’ll show you how simple (and fun!) it can be to build, " "customize, and launch your dream store. Ready to explore?" msgstr "" "Durante questo periodo, ti mostreremo quanto può essere semplice (e anche " "divertente!) creare, personalizzare e lanciare il negozio dei tuoi sogni. " "Pronti?" msgid "" "Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to " "start and grow a successful online business, all in one " "place." msgstr "" "Ti diamo il benvenuto nella prova gratuita di 14 giorni del piano %s. Prova " "tutto il necessario per lanciare e sviluppare un'attività di " "successo online, in un unico posto." msgid "Congratulations—your %s plan free trial begins now!" msgstr "" "Congratulazioni: il tuo periodo di prova gratuito del piano %s inizia adesso!" msgid "" "Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its " "features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee" msgstr "" "Passa al piano %(planName)s per scegliere questo tema e sbloccarne le " "funzionalità. Al costo di %(planPrice)s ogni due anni con una garanzia di " "rimborso di 14 giorni" msgid "" "Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its " "features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back " "guarantee" msgstr "" "Passa al piano %(planName)s per scegliere questo tema e sbloccarne le " "funzionalità. Al costo di %(planPrice)s ogni tre anni con una garanzia di " "rimborso di 14 giorni" msgid "" "If you are a plugin author, you can learn more about how to add the Personal Data Exporter to a plugin." msgstr "" "Se sviluppi plugin puoi approfondire come " "aggiungere l'esportazione dei dati personali ad un plugin." msgid "" "If you are a plugin author, you can learn more about how to add the Personal Data Eraser to a plugin." msgstr "" "Se sviluppi plugin puoi approfondire come " "aggiungere il supporto per lo strumento di rimozione dei dati personali ad " "un plugin." msgid "mygreatnewblog.com" msgstr "ilmiograndeblog.com" msgid "Drop your current site address below to get started." msgstr "Per cominciare, inserisci l'indirizzo del tuo sito." msgid "Let’s import your content" msgstr "Importiamo i tuoi contenuti" msgid "" "You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to " "{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/" "notificationSettingsLink}} to re-enable them." msgstr "" "Hai scelto di disattivare le notifiche sugli aggiornamenti programmati di " "WordPress.com. Vai su {{notificationSettingsLink}}Impostazioni delle " "notifiche{{/notificationSettingsLink}} per riattivarle." msgid "On failed updates" msgstr "Sugli aggiornamenti non riusciti" msgid "On successful updates" msgstr "Sugli aggiornamenti riusciti" msgid "" "Receive email notifications to stay informed about the performance of the " "plugin updates." msgstr "" "Ricevi notifiche via e-mail sulle prestazioni degli aggiornamenti dei plugin." msgid "Failed to save notification settings. Please try again." msgstr "Impossibile salvare le impostazioni delle notifiche. Riprova." msgid "Your notification settings have been saved." msgstr "Le tue impostazioni delle notifiche sono state salvate." msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected" msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} è già connesso" msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Fashion and Apparel" msgstr "Moda e abbigliamento" msgid "Invalid currency." msgstr "Valuta non valida." msgid "I have a question about my project" msgstr "Ho una domanda sul mio progetto" msgid "Finish connecting your site" msgstr "Completa la connesione del sito" msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies" msgstr "Crea un account per configurare Automattic per agenzie" msgid "Search sites…" msgstr "Ricerca siti..." msgid "Select sites" msgstr "Seleziona siti" msgid "Amount paid in transaction: %(price)s" msgstr "Importo pagato nella transazione: %(price)s" msgid "See Jetpack Stats" msgstr "Visualizza Jetpack Stats" msgid "Quick actions" msgstr "Azioni rapide" msgid "Need more storage?" msgstr "Hai bisogno di più spazio di archiviazione?" msgid "Add new domain" msgstr "Aggiungi un nuovo dominio" msgid "Active domains" msgstr "Domini attivi" msgid "" "We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try " "again." msgstr "" "Si è verificato un errore. Possibile violazione della politica sui " "contenuti. Riprova." msgid "Gravatar.com Logo" msgstr "Logo Gravatar.com" msgid "Help & support" msgstr "Aiuto e supporto" msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc." msgstr "Gravatar è un servizio fornito da Automattic, Inc." msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos" msgstr "Loghi di WordPress.com e Gravatar.com" msgid "" "Any questions? You know where you can find us ;) - Ask us anything! Or just " "reply to this email." msgstr "" "Hai domande? Sai dove trovarci ;) Chiedici quello che vuoi! Oppure rispondi " "semplicemente a questa e-mail." msgid "" "It’s a brief introduction of yourself and the perfect way to share where " "people can find you online. Customize the design and your profile URL. " "Simple. Make it yours!" msgstr "" "Si tratta di una breve presentazione su di te e del modo ideale per far " "sapere alle altre persone dove possono trovarti online. Personalizza il " "design e l'URL del tuo profilo. È semplice. Aggiungi un tocco personale." msgid "Your Gravatar account comes with a free profile website." msgstr "Il tuo account Gravatar include un sito web del profilo gratuito." msgid "Gravatar Profiles" msgstr "Profili Gravatar" msgid "One link, all about you" msgstr "Un link che contiene tutte le informazioni su di te" msgid "" "Anytime you share your email, it’s like handing over a digital business " "card. Your Gravatar profile automatically appears on any Gravatar-enabled " "site, so you can feel at home instantly. Your avatar and identity follow you " "seamlessly across the web. Say goodbye to filling out profile forms all over " "the web." msgstr "" "Ogni volta che comunichi la tua e-mail a una persona, è come se le " "consegnassi il tuo biglietto da visita digitale. Il tuo profilo Gravatar " "viene visualizzato automaticamente su ogni sito con Gravatar, così ti " "sentirai subito a casa. Il tuo avatar e la tua identità ti seguiranno sempre " "sul web, ovunque tu vada. La continua compilazione di moduli di profilo sul " "web appartiene ormai al passato." msgid "Hovercard Animation" msgstr "Animazione hovercard" msgid "Your email can introduce yourself" msgstr "La tua e-mail può presentarti" msgid "There are two things you should know about Gravatar:" msgstr "Ci sono due cose che devi sapere a proposito di Gravatar:" msgid "Your email now has a profile!" msgstr "Ora la tua e-mail ha un profilo." msgid "Welcome to Gravatar.com" msgstr "Ti diamo il benvenuto su Gravatar.com" msgid "" "During the review process, you will not be able to receive deposits. Once we " "determine whether we can support your account, your ability to receive " "deposits will be restored." msgstr "" "Durante il processo di revisione, non potrai ricevere acconti. Una volta " "stabilito se possiamo supportare il tuo account, ripristineremo la " "possibilità di ricevere acconti." msgctxt "patterns menu item" msgid "Patterns" msgstr "Pattern" msgid "Get paid" msgstr "Ricevi pagamenti" msgid "Add bank details" msgstr "Aggiungi i dati bancari" msgid "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/" "#enable-cookies-in-your-browser" msgstr "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/" "#enable-cookies-in-your-browser" msgid "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/" msgstr "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/" msgid "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/" msgstr "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/" msgid "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/" msgstr "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/" msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/" msgstr "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/" msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/" msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/" msgid "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-" "services/" msgstr "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-" "services/" msgid "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/" msgstr "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/" msgid "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-" "directory/" msgstr "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-" "directory/" msgid "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/" "nginx/" msgstr "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/" "nginx/" msgid "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/" "optimization/#persistent-object-cache" msgstr "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/" "optimization/#persistent-object-cache" msgid "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/" "optimization/#caching" msgstr "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/" "optimization/#caching" msgid "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-" "wordpress/" msgstr "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-" "wordpress/" msgid "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/" msgstr "" "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/" msgid "Business Contact Details" msgstr "Dettagli di contatto dell'attività" msgid "Log in to Automattic for Agencies" msgstr "Accedi ad Automattic per agenzie" msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name" msgid "tax" msgstr "tassa" msgid "Scheduled updates" msgstr "Aggiornamenti programmati" msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates." msgstr "Report gratuiti sugli aggiornamenti programmati dei plugin." msgid "Returns and Warranty Requests" msgstr "Resi e richieste di garanzia" msgid "Charge not found." msgstr "Addebito non trovato." msgid "This email was sent in reference to %s." msgstr "Questa e-mail è stata inviata in riferimento a %s." msgid "" "This email was sent in reference to %3$s." msgstr "" "Questa e-mail è stata inviata in riferimento a %3$s." msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?" msgstr "Quali prodotti Automattic offri ai clienti?" msgid "Select the account you’d like to use." msgstr "Seleziona l'account da usare." msgid "Why should you host with us?" msgstr "Perché dovresti affidarti a noi per l'hosting?" msgid "Upgrade to unlock the feature" msgstr "Esegui l'aggiornamento per sbloccare la funzionalità" msgid "We are updating the site. We’ll email the site owner once it is ready." msgstr "" "Stiamo aggiornando il sito. Invieremo un'e-mail al proprietario del sito una " "volta che il sito sarà pronto." msgid "We are updating your site. We’ll email you once it is ready." msgstr "" "Stiamo aggiornando il tuo sito. Ti invieremo un'e-mail quando sarà pronto." msgid "" "We are updating the staging site. We’ll email the site owner once it is " "ready." msgstr "" "Stiamo aggiornando il sito di sviluppo. Invieremo un'e-mail al proprietario " "del sito una volta che il sito sarà pronto." msgid "We are updating your staging site. We’ll email you once it is ready." msgstr "" "Stiamo aggiornando il tuo sito di sviluppo. Ti invieremo un'e-mail quando " "sarà pronto." msgid "" "We are updating the production site. We’ll email the site owner once it is " "ready." msgstr "" "Stiamo aggiornando il sito di produzione. Invieremo un'e-mail al " "proprietario del sito una volta che il sito sarà pronto." msgid "We are updating your production site. We’ll email you once it is ready." msgstr "" "Stiamo aggiornando il tuo sito di produzione. Ti invieremo un'e-mail quando " "sarà pronto." msgid "Manage your Pressable licenses" msgstr "Gestisci le tue licenze Pressable" msgid "Manage in Pressable" msgstr "Gestisci su Pressable" msgid "" "Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the " "'Publish' button" msgstr "" "Riga di pulsanti dell'editor di WordPress, con un cursore sul pulsante " "\"Pubblica\"" msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'" msgstr "Pagina di supporto con il titolo \"Come usare i layout di pagina\"" msgid "Support page with the title 'Use block patterns'" msgstr "Pagina di supporto con il titolo \"Usa i pattern di blocchi\"" msgid "Visitors share per screen size" msgstr "Quota visitatori per dimensione dello schermo" msgid "" "Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support " "at %1$s for further questions." msgstr "" "Scopri di più sulla gestione dell'abbonamento di dominio o contatta il " "supporto Tumblr all'indirizzo %1$s per ulteriori domande." msgid "" "If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain " "using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-" "to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment " "method is up-to-date, no further action is required." msgstr "" "Se il rinnovo automatico è abilitato, proveremo a rinnovare automaticamente " "il tuo dominio utilizzando il metodo di pagamento su file. Assicurati che il " "tuo metodo di pagamento sia aggiornato seguendo le istruzioni in questo URL: " "%1$s. Se il tuo metodo di pagamento è aggiornato, non sono necessarie " "ulteriori azioni." msgid "" "You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn " "more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for " "further questions." msgstr "" "Puoi rinnovare l'abbonamento di dominio in Impostazioni dominio " "all'indirizzo %1$s. Scopri di più sulla scadenza del dominio in %2$s o " "contatta il supporto Tumblr all'indirizzo %3$s per ulteriori domande." msgid "" "Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support for further questions." msgstr "" "Scopri di più sulla gestione dell'abbonamento di dominio o contatta il supporto Tumblr per ulteriori domande." msgid "" "Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your " "domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop " "working - which we'd hate to see!" msgstr "" "Rinnova il tuo dominio entro i prossimi %1$s giorni. Se il tuo dominio non " "viene rinnovato in tempo, i siti e le e-mail che utilizzi non funzioneranno " "più: odieremmo vederlo." msgid "" "We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in " "%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must " "be renewed." msgstr "" "Volevamo ricordarti gentilmente che il tuo dominio scadrà tra %1$s giorni. " "Per evitare interruzioni del servizio, è necessario rinnovare il dominio." msgid "" "You can renew your domain subscription in Domain Settings. Learn more about domain expiration or contact Tumblr Support for further questions." msgstr "" "Puoi rinnovare l'abbonamento di dominio in Impostazioni " "dominio. Scopri di più sulla scadenza del dominio o " "contatta il supporto Tumblr per ulteriori domande." msgid "New Schedule" msgstr "Nuovo programma" msgid "No state value provided." msgstr "Nessun valore di stato fornito." msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com." msgstr "Ecco il link che hai richiesto da WooCommerce.com." msgid "Log in to WooCommerce.com" msgstr "Accedi a WooCommerce.com" msgid "Create WooCommerce.com account" msgstr "Crea un account WooCommerce.com" msgid "" "Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive " "and stunning designs waiting to bring your site to life." msgstr "" "Immergiti nel mondo dei temi di WordPress.com. Scopri i design reattivi e " "straordinari che ti aspettano per dare vita al tuo sito." msgid "Launch Your Site Faster" msgstr "Lancia il tuo sito più rapidamente" msgid "101-500" msgstr "101-500" msgid "51-100" msgstr "51-100" msgid "21-50" msgstr "21-50" msgid "100% loved by our best customers" msgstr "amato dal 100% dei nostri clienti migliori" msgid "" "\"7 years ago I decided to FINALLY begin my book blog, and I opened my " "Wordpress account after reading so many great reviews. I've never looked " "back. With their easy to use website features, fantastic support team and " "great collection of themes to choose from, my website was simple to build, " "update and maintain.\"" msgstr "" "\"7 anni fa ho deciso di iniziare FINALMENTE il mio blog sui libri e ho " "aperto il mio account WordPress dopo aver letto tante ottime recensioni. Non " "ho mai rimpianto questa scelta. Con le loro funzioni per il sito web facili " "da usare, il fantastico team di supporto e la grande collezione di temi tra " "cui scegliere, il mio sito web è stato semplice da costruire, aggiornare e " "mantenere.\"" msgctxt "Keyword for the Switch site command" msgid "swap site" msgstr "cambia sito" msgctxt "Keyword for the Switch site command" msgid "change site" msgstr "cambia sito" msgid "You don't have other sites to switch to." msgstr "Non hai altri siti a cui passare." msgid "Plugins update completed — no plugins to update" msgstr "Aggiornamento plugin completato. Nessun plugin da aggiornare" msgid "Custom WordPress installs" msgstr "Installazioni personalizzate di WordPress" msgid "" "Your site is identified as commercial, reasons being ’%(reasons)s’, which " "means it isn’t eligible for a non-commercial license. You can read more " "about {{link}}how we define a site as commercial{{/link}}. {{br/}}{{br/}} If " "you think this determination was made in error or you’ve made changes to " "comply with the non-commercial terms, you can request a reverification (this " "can be done once every 24 hours)." msgstr "" "Il tuo sito è identificato come commerciale, con questa motivazione: " "\"%(reasons)s\". Questo significa che non è idoneo per una licenza non " "commerciale. Scopri di più su {{link}}come definiamo un sito commerciale{{/" "link}}. {{br/}}{{br/}} Se credi che la decisione sia un errore o se hai " "fatto delle modifiche per rispettare i termini non commerciali, puoi " "richiedere un'altra verifica (puoi farlo una volta ogni 24 ore)." msgid "Select site to switch to" msgstr "Seleziona il sito a cui passare" msgid "" "Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user " "with the specified email does not exist, that person will first be invited " "to WordPress.com." msgstr "" "Solo gli utenti esistenti di WordPress.com possono essere aggiunti al tuo " "sito. Se l'utente con l'e-mail specificata non esiste, verrà prima invitato " "a WordPress.com." msgid "Before deleting your site, consider exporting its content as a backup" msgstr "" "Prima di cancellare il tuo sito, potrebbe essere una buona idea effettuare " "il backup dei suoi contenuti" msgid "" "Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. " "Read more about restoring your site here." msgstr "" "I siti cancellati possono essere ripristinati entro 30 giorni dalla " "cancellazione. Scopri di più sul ripristino del tuo sito." msgid "You have no deleted sites" msgstr "Non ci sono siti cancellati" msgid "Priority support if eligible" msgstr "Supporto prioritario (se idoneo)" msgid "UTM Tracking" msgstr "Tracciamento UTM" msgid "Export as CSV" msgstr "Esporta come CSV" msgid "" "These settings only apply if you use the \"Note\" Object-Type setting above." msgstr "" "Queste impostazioni si applicano solo se si utilizza l'impostazione del tipo " "di oggetto \"Nota\" di cui sopra." msgid "Invalid transformer" msgstr "Trasformatore non valido" msgid "Invalid object" msgstr "Oggetto non valido" msgid "Disable for ActivityPub" msgstr "Disabilita per ActivityPub" msgid "Enable for ActivityPub" msgstr "Abilita per ActivityPub" msgid "Protocol" msgstr "Protocollo" msgid "Comment-Type" msgstr "Tipo di commento" msgid "" "You are using the ActivityPub plugin with a permalink structure of \"plain" "\". This will prevent ActivityPub from working. Please go to \"Settings\" / " "\"Permalinks\" and choose a permalink structure other than \"plain\"." msgstr "" "Stai utilizzando il plugin ActivityPub con una struttura di permalink " "\"semplice\". Questo impedisce ad ActivityPub di funzionare. Andate in " "\"Impostazioni\" / \"Permalinks\" e scegliete una struttura di permalink " "diversa da \"plain\"." msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site." msgstr "" "Spiacente, non sei autorizzato a visualizzare il colore dell'amministratore " "su questo sito." msgid "A collection of patterns that form an entire page" msgstr "Una raccolta di pattern che formano un'intera pagina" msgid "A collection of blocks that make up one section of a page" msgstr "Una raccolta di blocchi che compongono una sezione di una pagina." msgid "" "For help with Pressable, please {{a}}login to your Pressable account{{/a}} " "and request help using the chat widget on the bottom right of the page." msgstr "" "Per ricevere il supporto per Pressable, {{a}}accedi al tuo account " "Pressable{{/a}} e richiedi aiuto usando il widget della chat in basso a " "destra." msgid "Woo" msgstr "Woo" msgid "What Automattic product would you like help with?" msgstr "Per quale prodotto Automattic ti serve aiuto?" msgid "Add site if necessary" msgstr "Aggiungi un sito se necessario" msgid "Related site" msgstr "Sito correlato" msgid "Thank you! Support request submitted." msgstr "Grazie! Richiesta di supporto inviata." msgid "Failed to create ticket." msgstr "Errore nella creazione del ticket." msgid "Invalid user." msgstr "utente non valido" msgid "" "The subscription couldn't be created because it uses a different currency " "(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all " "subscriptions use the same currency." msgstr "" "Non è stato possibile creare l'abbonamento perché utilizza una valuta " "diversa (%1$s) da quella dei tuoi abbonamenti esistenti (%2$s). Assicurati " "che tutti gli abbonamenti utilizzino la stessa valuta." msgid "" "Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All " "you need is a WordPress.com account to get started." msgstr "" "Crea siti più velocemente usando centinaia di layout professionali. Per " "cominciare, basta un account WordPress.com." msgid "No logs available at the moment." msgstr "Al momento, non c'è nessun log disponibile." msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!" msgstr "" "Non hai ancora le idee chiare? Lascia decidere a noi: creeremo il design " "perfetto!" msgid "" "We create a custom design based on the content you submit after checkout. " "Optionally, select a design to suggest inspiration." msgstr "" "Creiamo un design personalizzato in base ai contenuti inviati dopo il " "pagamento. Puoi anche selezionare un design da cui trarre ispirazione." msgid "Pattern copied" msgstr "Pattern copiato!" msgid "Price per license:" msgstr "Prezzo per licenza:" msgid "UTM tracking and more." msgstr "Tracciamento UTM e altro ancora." msgid "Add tags here (separate by commas)" msgstr "Aggiungi i tag qui (separati da virgole)" msgid "Only an administrator can restore a deleted site." msgstr "Solo gli amministratori possono ripristinare un sito cancellato." msgid "Enroll in a course taught by WordPress experts." msgstr "Iscriviti a un corso tenuto da esperti WordPress." msgid "" "If you have any other questions, reply to this email and our support team " "will be happy to help." msgstr "" "Se hai altre domande, rispondi a questa e-mail e il nostro team di " "assistenza sarà lieto di aiutarti." msgid "" "If this was an accident, please follow these screenshots " "and steps to restore your site within 30 days of " "deletion." msgstr "" "Se è stato un errore, segui questi screenshot e passaggi " "per ripristinare il sito entro 30 giorni dalla " "cancellazione." msgid "" "Your WordPress.com site %1$s at %2$s " "has just been deleted based on your or one of the other administrator’s " "request." msgstr "" "Il tuo sito WordPress.com %1$s all'indirizzo %2$s è stato appena eliminato in base alla tua richiesta o alla " "richiesta di uno degli altri amministratori." msgid "Restore deleted sites" msgstr "Ripristina siti cancellari" msgid "Empty connection status" msgstr "Stato connessione vuoto" msgid "How we can improve?" msgstr "Come possiamo migliorare?" msgid "Did you find the answer to your question?" msgstr "Hai trovato la risposta alla tua domanda?" msgctxt "Keyword for the Get help command" msgid "send feedback" msgstr "invia feedback" msgid "Try manual update" msgstr "Prova con l'aggiornamento manuale" msgid "Site health check failed" msgstr "Verifica della salute del sito non riuscita" msgid "Site health check completed" msgstr "Verifica della salute del sito completata" msgid "%(plugin)s rollback failed" msgstr "Rollback di %(plugin)s non riuscito" msgid "%(plugin)s rollback completed" msgstr "Rollback di %(plugin)s completato" msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed" msgstr "Aggiornamento di %(plugin)s da %(from)s a %(to)s non riuscito" msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed" msgstr "Aggiornamento di %(plugin)s da %(from)s a %(to)s completato" msgid "%(plugin)s is already up to date" msgstr "%(plugin)s è già aggiornato" msgid "Plugins update completed" msgstr "Aggiornamento dei plugin completato" msgid "Plugins update started" msgstr "Aggiornamento dei plugin avviato " msgid "" "Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal " "formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when " "building your site." msgstr "" "Per una formattazione ottimale, tieni il testo sotto i %(characterLimit)s " "caratteri. Se il testo supera questo limite, verrà ottimizzato con " "l'intelligenza artificiale quando creeremo il tuo sito." msgid "Portia is a simple business theme for a legal service." msgstr "Portia è un semplice tema business per un servizio o uficio legale." msgid "Kentwood is perfect for learning institutions." msgstr "Kentwood è perfetto per le istituti e scuole di formazione." msgid "" "Display all my sites instead of just my primary site when I visit WordPress." "com." msgstr "" "Mostra tutti i tuoi siti invece del solo sito principale quando visiti " "WordPress.com." msgid "WooPay requires WordPress version >= %s" msgstr "WooPay richiede la versione WordPress >= %s" msgid "" "User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to " "{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?" msgstr "" "L'utente non esiste. Intendevi {{suggestedEmail/}} o vuoi {{newAccountLink}}" "creare un nuovo account{{/newAccountLink}}?" msgid "%(pluginsNumber)d plugin" msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins" msgstr[0] "%(pluginsNumber)d plugin" msgstr[1] "%(pluginsNumber)d plugin" msgid "Please contact %(partnerName)s for details" msgstr "Contatta %(partnerName)s per saperne di più" msgid "Agency Managed Plan" msgstr "Piano gestito per agenzie" msgid "We updated our scoring algorithm to match Lighthouse 10. %s." msgstr "" "Abbiamo aggiornato il nostro algoritmo di punteggio per adattarlo a " "Lighthouse 10. %s" msgctxt "product name shown in menu" msgid "Stats" msgstr "Statistiche" msgid "The OpenAI API encountered an error." msgstr "L'API di OpenAI ha rilevato un errore." msgid "The request was invalid." msgstr "La richiesta non era valida." msgid "" "No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social " "automatically shares your site’s posts and products to your social media " "channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, " "LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing." msgstr "" "Non hai tempo per formattare e condividere su ogni singola piattaforma? " "Jetpack Social condivide automaticamente gli articoli e i prodotti del tuo " "sito sui tuoi canali di social media per te. Al momento la condivisione " "automatica è disponibile per Tumblr, Facebook, Instagram, LinkedIn, Mastodon " "e Nextdoor." msgctxt "Site visibility settings" msgid "Privacy Settings" msgstr "Impostazioni sulla privacy" msgid "Got questions? Contact our support team they'll be happy to help: %s" msgstr "" "Hai domande? Contatta il nostro team di supporto, saranno lieti di aiutarti: " "%s" msgid "Check deleted sites: %s" msgstr "Controlla i siti cancellati: %s" msgid "" "If this was an accident, please reply to this email within 30 days so we can " "help you recover it." msgstr "" "Se si tratta di un errore, rispondi a questa e-mail entro 30 giorni, in modo " "che possiamo aiutarti a recuperarlo." msgid "" "You are receiving this email because the site %1$s at %2$s has just been " "deleted at your request or by one of the other administrators." msgstr "" "State ricevendo questa e-mail perché il sito %1$s su %2$s è stato appena " "cancellato su tua richiesta o da uno degli altri amministratori." msgid "Your site at %1$s has been deleted" msgstr "Il tuo sito su %1$s è stato cancellato" msgctxt "site" msgid "Deleted" msgstr "Cancellato" msgid "The Jetpack Support Team" msgstr "Il team di supporto Jetpack" msgid "" "How did you collect the email addresses for the subscribers you are " "importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s " "available online?" msgstr "" "Come hai raccolto gli indirizzi e-mail per gli abbonati che stai importando? " "Potresti condividere il link alla fonte dell'iscrizione, se è disponibile " "online?" msgid "" "Revisions are not included; however, you can edit all content later using " "the WordPress editor." msgstr "" "Le revisioni non sono incluse. Tuttavia, puoi modificare i contenuti in un " "secondo momento con l'editor di WordPress." msgid "Limit page text to under 5000 characters for optimal presentation." msgstr "" "Per una presentazione ottimale, limita il testo a 5000 caratteri per pagina." msgid "" "Submit the final content within 14 days; otherwise, we will use AI-generated " "text and stock images to build your site." msgstr "" "Invia il contenuto finale entro 14 giorni. Altrimenti, creeremo il tuo sito " "con testo generato dall'intelligenza artificiale e immagini stock." msgid "" "Do not request content from existing pages, external websites or files, as " "migrations are not included. " msgstr "" "Non richiedere contenuti da pagine esistenti, siti esterni o file, perché le " "migrazioni non sono incluse. " msgid "Please review the following content submission guidelines:" msgstr "Dai un'occhiata a queste linee guida per l'invio di contenuti:" msgid "We look forward to building your site!" msgstr "Non vediamo l'ora di creare il tuo sito!" msgid "Acknowledge & Continue" msgstr "Accetta e continua" msgid "" "Provide content for your website build. You will be able to edit all content " "later using the WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View " "Content Guidelines{{/Link}}" msgstr "" "Inviaci contenuti per la creazione del tuo sito. Puoi aggiungerne e " "modificarli in un secondo momento con l'editor di WordPress.{{br}}{{/br}}" "{{br}}{{/br}}{{Link}}Dai un'occhiata alle linee guida{{/Link}}" msgid "" "Provide content for your website build. You can add products later with the " "WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View Content Guidelines{{/" "Link}}" msgstr "" "Inviaci contenuti per la creazione del tuo sito. Puoi aggiungere prodotti in " "un secondo momento con l'editor di WordPress.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}" "{{Link}}Dai un'occhiata alle linee guida{{/Link}}" msgid "" "If you have reviewed our content guidelines and added your final content to " "the form, click “Submit” to send us your content. We'll then build your new " "site and email you the details within %d business days." msgstr "" "Se hai dato un'occhiata alle nostre linee guida sui contenuti e hai aggiunto " "i tuoi contenuti finali al modulo, fai clic su \"Invia\" per inviarci i tuoi " "contenuti. Creeremo il tuo sito e ti invieremo i dettagli via e-mail entro " "%d giorni lavorativi." msgid "No UTM tracking" msgstr "Nessun tracciamento UTM" msgid "Search in all categories" msgstr "Cerca in tutte le categorie" msgctxt "response type" msgid "Static" msgstr "Statico" msgctxt "response type" msgid "Dynamic" msgstr "Dinamica" msgid "Load %(count)d more pattern" msgid_plural "Load %(count)d more patterns" msgstr[0] "Carica %(count)d altro pattern" msgstr[1] "Carica altri %(count)d pattern" msgid "Faster server response with Page Cache" msgstr "Risposta del server più veloce con la cache della pagina" msgid "" "Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and " "%(storage)dGB of storage per month." msgid_plural "" "Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and " "%(storage)dGB of storage per month." msgstr[0] "" "Piano con %(install)d installazione di WordPress, %(visits)s visite al mese " "e %(storage)d GB di spazio di archiviazione al mese." msgstr[1] "" "Piano con %(install)d installazioni di WordPress, %(visits)s visite al mese " "e %(storage)d GB di spazio di archiviazione al mese." msgid "View and respond to inquiry" msgstr "Visualizzare e rispondere alla richiesta di informazioni" msgid "Reason for the inquiry:" msgstr "Motivo della richiesta:" msgid "" "We understand that any questions regarding your payments can be concerning, " "and we’re here to help you through the process. If you have questions or " "there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s." msgstr "" "Siamo consapevoli che qualsiasi domanda relativa ai vostri pagamenti può " "essere preoccupante e siamo qui per aiutarvi. Se avete domande o qualsiasi " "altra cosa che possiamo fornirvi, non esitate a %1$s contattarci %2$s." msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s." msgstr "Dovrai presentare le prove entro il %1$s." msgid "" "You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve " "the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next " "steps can be found in %1$sthis guide%2$s." msgstr "" "Hai l'opportunità di chiarire la situazione e potenzialmente risolvere la " "richiesta prima che si trasformi in una controversia. Le prove necessarie e " "i passi successivi sono riportati in %1$s questa guida %2$s." msgid "" "The payment in question is for %1$s. There are no additional fees associated " "with this inquiry, and your %2$s account will not be affected during this " "process." msgstr "" "Il pagamento in questione è per %1$s. Non ci sono spese aggiuntive associate " "a questa richiesta e il tuo account%2$s non sarà interessato da questa " "procedura." msgid "" "We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s " "regarding a recent payment made to your business. The customer’s bank " "initiated this inquiry for verification purposes." msgstr "" "Ti contattiamo per informarti che è stata condotta %1$suna verifica%2$s in " "merito a un pagamento effettuato di recente a favore della tua attività. La " "banca del cliente ha avviato questa verifica per finalità di controllo." msgid "Payment inquiry" msgstr "Richiesta di pagamento" msgid "There is a inquiry for a payment to your business" msgstr "C'è una richiesta di pagamento per la tua azienda" msgid "You have a payment inquiry for %1$s" msgstr "Hai una richiesta di pagamento per %1$s" msgid "Fastest Growing Products" msgstr "I prodotti in più rapida crescita" msgid "GetApp" msgstr "GetApp" msgid "Capterra" msgstr "Capterra" msgid "Management Tools Momentum Leader" msgstr "Momentum Leader strumenti di gestione" msgid "G2" msgstr "G2" msgid "Management Tools Leader" msgstr "Leader strumenti di gestione" msgid "Reply with federation" msgstr "Rispondi alla federation" msgid "" "This comment was received from the fediverse and your reply will be sent to " "the original author" msgstr "" "Questo commento è stato ricevuto dal fediverso e la tua risposta sarà " "inviata all'autore originale." msgid "Automattic for Agencies" msgstr "Automattic per agenzie" msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage." msgstr "" "Vai alle {{a}}impostazioni{{/a}} per gestire lo spazio di archiviazione." msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit." msgstr "" "Il backup per %(displayDate)s ha raggiunto il limite di conservazione o di " "archiviazione." msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached." msgstr "" "Backup non riuscito - Periodo di mantenimento o limte di spazio raggiunto." msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature." msgstr "" "Pagamenti semplificati, incluso %s, una nuova funzionalità di pagamento " "rapido." msgid "" "%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and " "Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets " "like Google Pay to give customers even more choice." msgstr "" "%1$s offre al tuo negozio la flessibilità di accettare carte di credito, " "carte di debito e Apple Pay. Attiva i metodi di pagamento locali più diffusi " "e altri portafogli digitali come Google Pay per offrire ai clienti ancora " "più scelta." msgid "" "Drop our support team a line and " "we’ll help you get this resolved as quickly as possible." msgstr "" "Scrivi al nostro team di supporto e " "ti aiuteremo a risolvere questo problema il più in fretta possibile." msgid "" "We didn’t import %1$d due to incomplete or outdated information. " "Ensuring quality subscribers enhances open rates and fosters a more engaged " "audience for better newsletter experiences." msgstr "" "Non abbiamo importato %1$d a causa di informazioni incomplete o obsolete. " "Garantire abbonati di qualità migliora i tassi di apertura e favorisce un " "pubblico più coinvolto per esperienze di newsletter migliori." msgid "" "Success! We’ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added " "to %3$s. They’ll receive an email every time you " "publish a post." msgstr "" "Riuscito. Abbiamo importato %1$d dei tuoi %2$d abbonati che hai aggiunto a " "%3$s. Riceveranno una e-mail ogni volta che pubblichi " "un articolo." msgid "" "Success! We’ve added all your subscribers to your list. They’ll " "receive an email every time you publish a post." msgstr "" "Riuscito. Abbiamo aggiunto tutti i tuoi abbonati al tuo elenco. Riceveranno " "una e-mail ogni volta che pubblichi un articolo." msgid "Ready to write? Now you have company" msgstr "Pronti a scrivere? Ora avete compagnia" msgid "All on board!" msgstr "Tutti a bordo!" msgid "jetpack youtube page" msgstr "pagina youtube jetpack" msgid "Jetpack on YouTube" msgstr "Jetpack su YouTube" msgid "To stop receiving these emails from Jetpack" msgstr "Per non ricevere più queste e-mail da Jetpack" msgid "" "Note: We are currently working to make this section function from the " "Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-" "Admin." msgstr "" "Nota bene: stiamo lavorando per far funzionare questa sezione dalla bacheca " "di Automattic per agenzie. Per ora, ti reindirizziamo su WP-Admin." msgid "Manage Plugins in wp-admin" msgstr "Gestisci i plugin su wp-admin." msgid "Scheduled Updates Logs" msgstr "Log degli aggiornamenti programmati" msgid "" "Migrations are exclusive to the Creator plan. Check out all its benefits, " "and upgrade to get started." msgstr "" "Le migrazioni sono esclusive del piano Creator. Scopri tutti i vantaggi e " "aggiorna per cominciare." msgid "Take your site to the next level" msgstr "Fai fare un salto di qualità al tuo sito!" msgid "Increase speed" msgstr "Aumenta velocità" msgid "" "\"With WordPress.com, you’re in good hands. Your site has the speed it " "needs. It won’t go offline. And it’s not going to be hacked. When it comes " "to the difficult stuff — it’s all taken care of.\"" msgstr "" "\"Con WordPress.com sei in buone mani. Il tuo sito ha la velocità " "necessaria. Non andrà offline. E non verrà violato. Si prende cura delle " "cose più complicate\"." msgid "" "\"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could " "endorse without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We " "found that service with WordPress.com.\"" msgstr "" "\"Volevamo offrire ai nostri clienti un servizio di hosting affidabile che " "potessimo promuovere senza esitazioni. Volevamo dei clienti soddisfatti. " "WordPress.com offre questo tipo di servizio\"." msgid "" "If anything doesn’t look right after your migration, please reply to " "this email and our support team will help fix it." msgstr "" "Se qualcosa va storto dopo la migrazione, rispondi a questa e-mail. Il " "nostro team di supporto ti aiuterà a risolvere il problema." msgid "" "To complete the process, connect your " "domain to WordPress.com, so people can find you at your new address." msgstr "" "Per completare la procedura, collega " "il tuo dominio a WordPress.com. In questo modo, i tuoi visitatori " "potranno trovarti al tuo nuovo indirizzo." msgid "" "Connect your domain to WordPress.com, so people can find you at your new address." msgstr "" "Collega il tuo dominio a WordPress." "com. In questo modo, i tuoi visitatori potranno trovarti al tuo nuovo " "indirizzo." msgid "" "Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything from " "%1$s to %2$s." msgstr "" "Ti diamo il benvenuto su WordPress.com. La migrazione da %1$s a %2$s è stata compleatata con successo." msgid "" "Don’t worry – we’re here to help. Please reply to this " "email and our support team will get everything sorted out." msgstr "" "Non preoccuparti, siamo qui per aiutarti. Rispondi a questa e-mail e il " "nostro team di supporto risolverà il problema." msgid "" "Once this is completed, please start " "the migration process again. If you have trouble with this or run into " "any further problems, please reply to this email and our support team will " "help you out." msgstr "" "Al termine, inizia di nuovo il " "processo di migrazione. In caso di difficoltà con questo processo, o se " "si verificano altri problemi, rispondi a questa e-mail e il nostro team di " "supporto ti aiuterà." msgid "" "We couldn’t complete the migration because Jetpack is unable to " "connect to create a backup for your %1$s. You may need to add your server " "credentials. You can follow the steps in our guide to add SSH, SFTP, or FTP credentials." msgstr "" "Non siamo riusciti a completare la migrazione perché Jetpack non è in grado " "di connettersi per creare un backup per il tuo %1$s. Potresti dover " "aggiungere le credenziali del server. Puoi seguire i passaggi nella nostra guida per aggiungere credenziali " "SSH, SFTP o FTP." msgid "Update my bank details" msgstr "Aggiorna i dati bancari" msgid "" "Need help updating your information? Reply to this email or %1$sopen a " "support request%2$s. Our team will get back to you soon!" msgstr "" "Hai bisogno di aiuto con l'aggiornamento delle tue informazioni? Rispondi a " "questa e-mail o %1$sapri una richiesta di supporto%2$s. Il nostro team ti " "ricontatterà presto." msgid "" "If you need any help from us, please reply to this email or %1$sopen " "a support request%2$s with us — we’re standing by!" msgstr "" "Se hai bisogno di aiuto da parte nostra, rispondi a questa e-mail o " "%1$sapri una richiesta di supporto%2$s: siamo a tua disposizione." msgid "" "If you need any help or have any questions, please reply to this email or " "%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!" msgstr "" "Se hai bisogno di aiuto o hai delle domande, rispondi a questa e-mail o " "%1$sapri una richiesta di supporto%2$s. Il nostro team ti ricontatterà " "presto." msgid "" "If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a " "support request%2$s immediately." msgstr "" "Se qualcosa non va, rispondi a questa e-mail o %1$sapri subito una richiesta " "di supporto%2$s." msgid "Add Subscriber Login block to the navigation." msgstr "Aggiungi il blocco Accesso abbonati alla navigazione." msgid "View Site Details" msgstr "Visualizza i dettagli del sito" msgid "" "We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription " "prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an " "incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal " "price. The changes will take effect the next time the following subscription " "renews:" msgid_plural "" "We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription " "prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an " "incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. " "The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:" msgstr[0] "" "Ti scriviamo per avvisarti delle prossime modifiche ai prezzi del tuo " "abbonamento %s. Sembra che il tuo abbonamento sia stato involontariamente " "impostato su un prezzo di rinnovo errato e che debba essere aggiornato al " "prezzo di rinnovo corretto. Le modifiche entreranno in vigore al prossimo " "rinnovo dell'abbonamento:" msgstr[1] "" "Ti scriviamo per avvisarti delle prossime modifiche ai prezzi del tuo " "abbonamento %s. Sembra che i tuoi abbonamenti siano stati involontariamente " "impostati su un prezzo di rinnovo errato e che debbano essere aggiornati al " "prezzo di rinnovo corretto. Le modifiche entreranno in vigore al prossimo " "rinnovo degli abbonamenti:" msgid "Failed updating DNS records." msgstr "Aggiornamento dei record DNS non riuscito." msgid "User role updated" msgstr "Ruolo utente aggiornato" msgid "" "Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free " "year of any Jetpack plan as a thank you." msgstr "" "Aiutaci a migliorare Jetpack. Iscriviti per un colloquio con il cliente. " "Ricevi un anno gratuito di qualsiasi piano Jetpack come ringraziamento." msgid "Back to Tumblr" msgstr "Torna a Tumblr" msgid "Global Advertising Policy" msgstr "Politica globale sulla pubblicità" msgid "Bug Bounty Program" msgstr "Programma di ricerca bug" msgid "Community Guidelines" msgstr "Linee guida della community" msgid "Music on Tumblr" msgstr "Musica su Tumblr" msgid "Fandom on Tumblr" msgstr "Fandom su Tumblr" msgid "Gaming on Tumblr" msgstr "Giochi su Tumblr" msgid "Art on Tumblr" msgstr "Arte su Tumblr" msgid "Action on Tumblr" msgstr "Azione su Tumblr" msgid "Official Tumblrs" msgstr "Tumblr ufficiali" msgid "WIP" msgstr "WIP" msgid "Changes" msgstr "Modifiche" msgid "Tumblr Staff" msgstr "Personale di Tumblr" msgid "Staff Tumblrs" msgstr "Tumblr del personale" msgid "Related Articles" msgstr "Articoli correlati" msgid "We are migrating your site" msgstr "Stiamo migrando il tuo sito" msgid "Enable blocks in comments." msgstr "Attiva i blocchi nei commenti." msgid "Get access" msgstr "Accedi" msgid "Pattern copied!" msgstr "Pattern copiato!" msgid "Copy pattern" msgstr "Copia il pattern" msgid "Copy link to pattern" msgstr "Copia link al pattern" msgid "Copied link to pattern" msgstr "Link al pattern copiato" msgid "Beautifully curated page layouts" msgstr "Layout di pagina curati alla perfezione" msgid "%(count)d pattern" msgid_plural "%(count)d patterns" msgstr[0] "%(count)d pattern" msgstr[1] "%(count)d pattern" msgid "" "Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build " "exactly the pages you need—or your client needs—in no time." msgstr "" "Scegli uno dei pattern funzionali e dal design incredibile e crea le pagine " "del tuo sito (o di quello dei tuoi clienti) in un batter d'occhio." msgid "" "Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring " "any kind of site to life, faster." msgstr "" "Scopri centinaia di layout professionali del tutto responsivi e crea il tuo " "sito più velocemente." msgid "WordPress Patterns" msgstr "Pattern WordPress" msgid "Search patterns…" msgstr "Cerca pattern..." msgid "Design Your Homepage" msgstr "Crea la tua home page" msgid "Free course" msgstr "Corso gratuito" msgid "Use Pre-Made Page Layouts" msgstr "Usa layout di pagina predefiniti" msgid "Block Patterns" msgstr "Pattern di blocco" msgid "Build a site" msgstr "Crea un sito" msgid "All about patterns" msgstr "Tutto sui pattern" msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns." msgstr "Dai un'occhiata alle nostre guide per scoprire come usare i pattern." msgid "" "Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All " "you need's a WordPress.com account to get started." msgstr "" "Crea siti più velocemente usando centinaia di layout professionali. Per " "cominciare, basta un account WordPress.com." msgid "Unlock the full pattern library" msgstr "Sblocca l'intera libreria di pattern" msgid "" "All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any " "device or screen." msgstr "" "I pattern sono completamente responsivi per garantire un aspetto fantastico " "su qualsiasi dispositivo o schermo." msgid "Responsive by design" msgstr "Responsivo" msgid "" "Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every " "detail, however you want." msgstr "" "I pattern sono collezioni dei blocchi WordPress che ti permettono di " "modificare ogni dettaglio." msgid "Make it yours" msgstr "Personalizza" msgid "" "Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure " "every page is on-brand." msgstr "" "I pattern mantengono la tipografia e la palette di colori del tuo sito per " "assicurare che ogni pagina sia in linea con il tuo brand." msgid "Bring your style with you" msgstr "Porta il tuo stile con te" msgid "" "Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them." msgstr "" "Incolla i pattern direttamente nell'editor di WordPress per personalizzarli." msgid "Copy-paste your way" msgstr "Personalizza con il copia e incolla" msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that" msgstr "Copia, incolla, personalizza. È facilissimo!" msgid "" "Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way " "you like. No plugins needed." msgstr "" "Scegli un pattern, copialo e incollalo nel tuo design, e personalizzalo. Non " "sono necessari plugin." msgid "Browse all patterns" msgstr "Sfoglia tutti i pattern" msgid "The category you are looking for doesn't exist." msgstr "La categoria che stai cercando non esiste." msgid "Oops! We can't find this category!" msgstr "Oops! Impossibile trovare questa categoria!" msgid "Reverify" msgstr "Verifica di nuovo" msgid "Unified Payments Interface (UPI)" msgstr "Interfaccia di pagamento unificata (UPI)" msgid "" "Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. " "Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires " "its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the " "main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and " "Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks." msgstr "" "Le funzionalità gratuite di Jetpack sono compatibili con le reti multisito " "WordPress. La maggior parte delle funzionalità a pagamento funziona anche " "con le reti multisito, ma ogni sito richiede un abbonamento dedicato. La " "rete di annunci è un'eccezione e funziona solo con il sito principale. Al " "momento, Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security e Jetpack " "Complete non sono compatibili con le reti multisito." msgid "Does Jetpack work with a multisite network?" msgstr "Jetpack funziona con una rete multisito?" msgid "Get the %1$s app: %2$s" msgstr "Scarica l'app %1$s: %2$s" msgid "" "Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the " "device on which the app is installed. It will allow you to log in to your " "account with a single click." msgstr "" "Ecco il link che hai richiesto dall'app mobile %s. Aprilo utilizzando il " "dispositivo su cui è installata l'app. Ti permetterà di accedere al tuo " "account con un solo clic." msgid "" "Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device." msgstr "" "Ecco il link per installare l'app per dispositivi mobili %s. Usalo dal tuo " "dispositivo mobile." msgid "" "Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. " "Make sure that you use them from your mobile device." msgstr "" "Ecco i link che hai richiesto per installare e accedere all'app per " "dispositivi mobili %s. Assicurati di usarli dal tuo dispositivo mobile." msgid "" "Go to the {{a}}Migrate Guru page on the new WordPress.com site{{/a}} and " "copy the migration key. Then paste it on the " "{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field of your existing site and " "click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}." msgstr "" "Passa alla {{a}}pagina Migrate Guru nel nuovo sito WordPress.com{{/a}} e " "copia la chiave di migrazione. Poi incollala nel " "campo{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} del tuo sito esistente e fai " "clic su {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}." msgid "Learn more about Pressable" msgstr "Scopri di più su Pressable" msgid "Flexible plans that are designed to grow with your business." msgstr "Piani flessibili progettati per crescere con la tua attività." msgid "The Pressable Promise" msgstr "La promessa di Pressable" msgid "" "You need reliability - we promise it. Our cloud-based architecture ensures " "success by making your site available all day, every day." msgstr "" "Hai bisogno di affidabilità e noi te la garantiamo. La nostra architettura " "su cloud garantisce il successo del tuo sito, perché sarà sempre disponibile." msgid "100% Uptime Guarantee" msgstr "Garanzia dei tempi di attività al 100%" msgid "" "Need to make a change? No problem. Our plans are flexible, so they grow with " "your business." msgstr "" "Vuoi fare delle modifiche? Nessun problema. I nostri piani sono flessibili, " "per crescere con la tua attività." msgid "Flexible Upgrades & Downgrades" msgstr "Aggiornamenti e Downgrade flessibili" msgid "" "We’re so sure you’ll be satisfied with Pressable that we offer you the " "world’s best WordPress hosting with no-strings-attached." msgstr "" "Siamo così sicuri che Pressable ti soddisferà, che ti offriamo il miglior " "hosting WordPress al mondo senza vincoli." msgid "30-Day Money-Back Guarantee" msgstr "Garanzia di rimborso di 30 giorni" msgid "" "We'll migrate your sites for free or you can use our powerful plugin to do " "it yourself - we're here to help." msgstr "" "Possiamo migrare i tuoi siti gratuitamente o puoi farlo tu con il nostro " "potente plugin. Siamo a tua disposizione." msgid "Easy Migrations" msgstr "Migrazioni facili" msgid "" "When you win, we win. That’s why our team of WordPress professionals is " "always available to help." msgstr "" "Quando vinci, vinciamo anche noi. Ecco perché il nostro team di " "professionisti WordPress è sempre a tua disposizione." msgid "" "Although it's won awards for being so easy to use, our interface is a " "powerhouse that delivers for even the most technical of users." msgstr "" "Anche se ha vinto premi per la sua facilità d'uso, la nostra interfaccia è " "un concentrato di potenza che soddisfa anche gli utenti più specializzati." msgid "Intuitive Control Panel" msgstr "Pannello di controllo intuitivo" msgid "%1$s has expired 3 days ago" msgstr "%1$s è scaduto 3 giorni fa" msgid "Free site migrations" msgstr "Migrazioni gratuite del sito" msgid "Jetpack Security (optional)" msgstr "Jetpack Security (facoltativo)" msgid "WP Cloud platform" msgstr "Piattaforma WP Cloud" msgid "24/7 WordPress hosting support" msgstr "Supporto hosting WordPress 24 ore su 24, 7 giorni su 7" msgid "All plans include:" msgstr "Tutti i piani includono:" msgid "Select %(planName)s plan" msgstr "Seleziona il piano %(planName)s" msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month*" msgstr "{{b}}%(size)s{{/b}} di archiviazione al mese" msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month*" msgstr "{{b}}%(count)s{{/b}} visite al mese" msgid "{{b}}%(count)d{{/b}} WordPress install" msgid_plural "{{b}}%(count)d{{/b}} WordPress installs" msgstr[0] "{{b}}%(count)d{{/b}} installazione di WordPress" msgstr[1] "{{b}}%(count)d{{/b}} installazioni di WordPress" msgid "per plan per month" msgstr "per piano al mese" msgid "per plan per day" msgstr "per piano al giorno" msgid "" "Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site " "to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/" "a}}." msgstr "" "Grazie per l'interesse dimostrato nella pianificazione degli aggiornamenti " "dei plugin. Migra il tuo sito su WordPress.com per iniziare. {{a}}Leggi di " "più sugli Aggiornamenti pianificati{{/a}}." msgid "WordPress.com hosting" msgstr "Hosting WordPress.com" msgid "Number of visits" msgstr "Numero di visite" msgid "WordPress installs" msgstr "Installazioni WordPress" msgid "Scalable plans to help you grow your business." msgstr "Piani scalabili per aiutarti a sviluppare la tua attività." msgid "Managed WordPress Hosting" msgstr "Hosting WordPress gestito" msgid "Pressable hosting" msgstr "Hosting di Pressable" msgid "Prefix to add before the stats identifiers." msgstr "Prefisso da aggiungere prima degli identificatori delle statistiche." msgid "This feature is currently disabled on the staging site." msgstr "Al momento, questa funzionalità è disabilitata sul sito di staging." msgid "" "Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings." msgstr "" "Scegli il fornitore di hosting che fa al caso tuo tra le nostre offerte di " "qualità." msgid "Explore WordPress.com" msgstr "Esplora WordPress.com" msgid "Round-the-clock support from WordPress experts." msgstr "Supporto 24 ore su 24 degli esperti WordPress." msgid "" "24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF " "protection." msgstr "" "Team di esperti di sicurezza 24 ore su 24, 7 giorni su 7, scansione e " "rimozione di malware, protezione DDoS e WAF." msgid "" "Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP " "and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access." msgstr "" "Strumenti per gli sviluppatori come siti di staging, accesso a plugin e " "temi, accesso SFTP e SSH, distribuzione GitHub, WP-CLI e accesso diretto al " "wp-admin." msgid "" "Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated " "data center failover." msgstr "" "CDN su misura con oltre 28 postazioni, edge caching, PHP worker scalabili e " "failover automatizzato del centro dati." msgid "" "From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, " "unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score." msgstr "" "Che tu gestisca uno o mille siti, crea su una piattaforma con tempi di " "attività perfetti, larghezza di banda illimitata e punteggio WP Bench più " "veloce." msgid "Explore Pressable" msgstr "Esplora Pressable" msgid "24/7 support from WordPress experts." msgstr "Supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7 degli esperti WordPress." msgid "Comprehensive WP security with Jetpack." msgstr "Sicurezza WP completa con Jetpack." msgid "Smart, managed plugin updates." msgstr "Aggiornamenti dei plugin intelligenti e gestiti." msgid "100% uptime SLA." msgstr "Tempi di attività SLA (Accordo sul livello del servizio) al 100%" msgid "Lightning-fast performance." msgstr "Prestazioni velocissime." msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging." msgstr "Integrazione Git, WP-CLI, SSH e staging." msgid "" "Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with " "award-winning support, powerful site management, and flexible plans that " "scale with your business." msgstr "" "Pressable offre un hosting WordPress gestito di grande livello per le " "agenzie, con un supporto pluripremiato, una gestione del sito potente e " "piani flessibili che scalano con la tua attività." msgid "Chat with the Jetpack team and share your thoughts: %s" msgstr "Parla in chat con il team di Jetpack e condividi le tue opinioni: %s" msgid "" "We are required to send this notice to the email address provided in the " "domain’s registrant contact information." msgstr "" "Siamo tenuti a inviare questo avviso all'indirizzo e-mail fornito nelle " "informazioni di contatto del titolare del dominio." msgid "" "We are required to send this notice to the email address provided in the " "domain’s registrant contact information. " msgstr "" "Siamo tenuti a inviare questo avviso all'indirizzo e-mail fornito nelle " "informazioni di contatto del titolare del dominio. " msgid "" "If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) " "may apply. Your domain name may also become available for someone else to " "register, in which case you will no longer be able to renew or use the " "domain name." msgstr "" "Se non rinnovi presto il tuo nome di dominio, potrebbero essere applicati " "costi aggiuntivi (commissioni di riscatto). Il tuo nome di dominio potrebbe " "anche essere disponibile per la registrazione da parte di qualcun altro. In " "tal caso non potrai più rinnovarlo o usarlo." msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante l'acquisizione del nonce o durante la " "preparazione dell'accesso Google. Riprova." msgid "" "DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature." msgstr "" "DEPRECATO: le firme delle funzioni che chiamano la funzionalità OpenAI." msgid "Session ID for logging purposes." msgstr "ID di sessione per scopi di registrazione." msgid "" "A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to " "authorize the Jetpack connection." msgstr "" "Un nuovo account WordPress.com verrà creato con la tua e-mail %s e " "utilizzato per autorizzare la connessione a Jetpack." msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup." msgstr "Usa l'URL qui sotto per completare la configurazione di Jetpack." msgid "" "To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, use the " "following URL:" msgstr "" "Per accedere a WordPress.com e al tuo account Jetpack, utilizza il seguente " "URL:" msgid "" "A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to authorize the Jetpack connection." msgstr "" "Un nuovo account WordPress.com verrà creato con la tua e-mail %s e utilizzato per autorizzare la connessione a Jetpack." msgid "" "Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you " "to create your account and log in instantly." msgstr "" "Ecco il link che hai richiesto dall'app per dispositivi mobili Jetpack. Ti " "permetterà di creare immediatamente il tuo account e accedervi." msgid "Here's the login link you requested." msgstr "Ecco il link di accesso che hai richiesto." msgid "What services do you offer?" msgstr "Che servizi offri?" msgid "Maintenance & support plans" msgstr "Piani di manutenzione e supporto" msgid "Digital strategy & marketing" msgstr "Strategia digitale e marketing" msgid "Performance optimization" msgstr "Ottimizzazione delle prestazioni" msgid "Website design & development" msgstr "Sviluppo e progettazione di siti" msgid "Strategy consulting" msgstr "Consulenza strategica" msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary" msgstr "Imposta {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} come principale" msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?" msgstr "" "Che cos'è il servizio Express di progettazione dei siti e a chi è rivolto?" msgid "Express Service" msgstr "Servizio Express" msgid "Save up to" msgstr "Risparmia fino a" msgid "Express Website Design Service" msgstr "Servizio di progettazione rapida per siti web" msgid "Update them on GitHub" msgstr "Aggiornali su GitHub" msgid "Need to adjust permissions?" msgstr "Vuoi modificare i permessi?" msgid "Explore the marketplace" msgstr "Esplora il marketplace" msgid "Your campaign \"%1$s\" ended on %2$s. See how it performed." msgstr "" "La tua campagna \"%1$s\" è terminata il giorno %2$s. Guarda com'è andata." msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled." msgstr "La campagna \"%1$s\" è stata cancellata." msgid "" "Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged." msgstr "" "Siamo spiacenti, la tua campagna pubblicitaria \"%1$s\" è stata rifiutata e " "non sarà addebitato alcun pagamento." msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved." msgstr "Complimenti. La tua campagna pubblicitaria \"%1$s\" è stata approvata." msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed" msgstr "In allegato, il tuo report mensile sull'uso di Automattic per agenzie" msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next deposit" msgstr "" "L'importo della controversia di pagamento e delle spese è stato detratto dal " "prossimo acconto" msgid "" "Add services to create sites, increase security and performance, and provide " "excellent shopping experiences for your clients’ sites." msgstr "" "Aggiungi servizi per creare siti, aumentare la sicurezza e le prestazioni e " "dare un'esperienza di acquisto perfette ai siti dei tuoi clienti." msgid "View all WooCommerce products" msgstr "Visualizza tutti i prodotti WooCommerce" msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions." msgstr "" "Subscriptions (Abbonamenti): abilita gli abbonamenti settimanali, mensili o " "annuali." msgid "" "Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled " "products." msgstr "" "Product Bundles (Pacchetti di prodotti): offri pacchetti personalizzati, " "sconti per grandi quantità e prodotti assemblati." msgid "" "Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and " "more." msgstr "" "Product Add-Ons (Servizi complementari per i prodotti): offri extra come " "pacchi regalo, messaggi speciali e altro ancora." msgid "" "Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and " "categories." msgstr "" "Min/Max Quantities (Quantità min/max): imposta i minimi e i massimi per " "prodotti, ordini e categorie." msgid "" "Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals." msgstr "" "Bookings (Prenotazioni): offri la possibilità di fissare appuntamenti, " "prenotare o noleggiare." msgid "" "AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation." msgstr "" "AutomateWoo: aumenta le vendite con meno sforzo grazie a una potente " "automazione del marketing." msgid "" "WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build the " "perfect ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks " "like, you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to " "save big." msgstr "" "WooCommerce è la piattaforma che ti offre un potenziale illimitato per dare " "ai tuoi clienti un'esperienza eCommerce perfetta. Con WooCommerce, il " "successo è alle porte. Acquista le estensioni Woo in gran quantità e " "risparmia." msgid "View all Jetpack products" msgstr "Visualizza tutti i prodotti Jetpack" msgid "Get advanced site stats and traffic insights." msgstr "Ottieni statistiche avanzate sul sito e approfondimenti sul traffico." msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes." msgstr "" "Tieni il tuo sito al sicuro con il firewall anti-malware e correzioni con un " "clic." msgid "Automatically block comment & form spam." msgstr "Blocca automaticamente lo spam dei commenti e dei moduli." msgid "Back up your site in real-time as you edit." msgstr "Esegui il backup del tuo sito in tempo reale mentre lo modifichi." msgid "Optimize your site speed in a few clicks." msgstr "Ottimizza la velocità del tuo sito in pochi clic." msgid "" "Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for " "WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a " "complete site at greater savings." msgstr "" "Jetpack ti offre i migliori strumenti di sicurezza, prestazioni e crescita " "per WordPress. Installa solo i prodotti di cui hai bisogno o acquista i " "pacchetti per ottenere un sito più completo con un risparmio maggiore." msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected" msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} è stato connesso con successo" msgid "Welcome to Automattic for Agencies" msgstr "Automattic per agenzie ti dà il benvenuto" msgid "External User" msgstr "Utente esterno" msgid "" "Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/" "a}}." msgstr "" "Errore nell'accesso a sessionStorage. {{a}}Controlla le impostazioni del " "browser{{/a}}." msgctxt "verb" msgid "Grid" msgstr "Griglia" msgid "Sign up for Automattic for Agencies" msgstr "Registrati ad Automattic per agenzie" msgid "Business URL" msgstr "URL dell'attività" msgid "Agency name" msgstr "Nome dell'agenzia" msgid "Grid interactivity " msgstr "Interattività griglia " msgid "Maximum posts per page" msgstr "Numero massimo di articoli per pagina" msgid "Page on front" msgstr "Pagina in primo piano" msgid "Show on front" msgstr "Mostra nella pagina in primo piano" msgid "Enable blocks in comments" msgstr "Attiva i blocchi nei commenti" msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment" msgstr "" "Consenti ai visitatori di utilizzare un account WordPress.com o Facebook per " "commentare" msgid "Verbum" msgstr "Verbum" msgctxt "save money" msgid "Save" msgstr "Risparmia" msgid "" "Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account " "security is active. Deleting it may result in losing access to your account. " "If you still want to remove it, please disable enhanced account security." msgstr "" "Impossibile eliminare l'ultima chiave di sicurezza WordPress.com con la " "sicurezza dell'account avanzata attiva. Eliminandola potresti perdere " "l'accesso al tuo account. Se vuoi rimuoverla comunque, disabilita la " "sicurezza dell'account avanzata." msgid "" "%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a " "WordPress.com account, checking out below will create one for you with this " "email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/" "tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}." msgstr "" "%(serviceName)s usa la tecnologa WordPress.com. Se non hai già un account " "WordPress.com, puoi crearne uno con questo indirizzo e-mail effettuando il " "pagamento. Gli account sono soggetti ai {{tosLink}}Termini di servizio{{/" "tosLink}} e alla {{ppLink}}Politica sulla privacy{{/ppLink}}." msgid "" "Cannot delete the last security key if the security enhanced mode is enabled." msgstr "" "Non è possibile eliminare l'ultima chiave di sicurezza se la modalità di " "sicurezza avanzata è attiva." msgid "Invalid credential" msgstr "Credenziale non valida" msgid "Volume pricing" msgstr "Prezzi a volume" msgid "Create new campaign" msgstr "Crea nuova campagna" msgid "" "Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions." msgstr "" "La tua campagna è durata %1$s giorni con una spesa di %2$s e ha ricevuto " "%3$s impressioni." msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s." msgstr "" "La tua campagna pubblicitaria \"%1$s\" è stata cancellata il giorno %2$s." msgid "Campaign Cancelled" msgstr "Campagna cancellata" msgid "" "For more information check out our support page and advertising policy." msgstr "" "Per ulteriori informazioni, dai un'occhiata alla nostra pagina di supporto e alla politica sulla pubblicità." msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged." msgstr "" "La tua campagna \"%1$s\" è stata rifiutata. Non riceverai alcun addebito." msgid "Campaign Rejected" msgstr "Campagna rifiutata" msgid "Your campaign was approved and will be running shortly." msgstr "La tua campagna è stata approvata e verrà pubblicata a breve." msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly." msgstr "La tua campagna \"%1$s\" è stata approvata e verrà pubblicata a breve." msgid "Campaign Approved" msgstr "Campagna approvata" msgid "Visit website" msgstr "Visita il sito" msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more." msgstr "" "Genera e modifica contenuti, crea moduli, ottieni feedback e tanto altro " "ancora." msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?" msgstr "Vuoi scoprire tutte le cose incredibili che puoi fare con Jetpack AI?" msgid "Your logo has been successfully updated!" msgstr "Il tuo logo è stato aggiornato con successo!" msgid "Close and refresh" msgstr "Chiudi e aggiorna" msgid "" "Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats " "Personal, so it was removed from the cart." msgstr "" "Il tuo sito è stato identificato come sito commerciale. Non è idoneo per " "Stats Personal ed è stato rimosso dal carrello." msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s" msgstr "Impossibile annullare l'abbonamento all'acquisto in app su Android: %s" msgid "I'm fine with my plan, thanks" msgstr "Grazie, ma sono felice con il mio abbonamento attuale" msgid "Continue for free" msgstr "Continua gratuitamente" msgid "Get feedback on posts" msgstr "Ricevi feedback sugli articoli" msgid "Build forms from prompts" msgstr "Crea moduli a partire da richieste" msgid "Generate and edit content" msgstr "Genera e modifica contenuti" msgid "" "Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to " "further increase your requests with additional upgrades." msgstr "" "Aumenta il limite di richieste mensili. Esegui subito l'aggiornamento per " "avere la possibilità di aumentare ulteriormente il limite di richieste " "grazie ad aggiornamenti aggiuntivi." msgid "Number of requests" msgstr "Numero di richieste" msgid "Let's get in touch" msgstr "Contattami" msgid "Up to 20 requests" msgstr "Fino a 20 richieste" msgid "Share detailed data with Jetpack." msgstr "Condividi dati dettagliati con Jetpack." msgid "Share basic data with Jetpack." msgstr "Condividi dati essenziali con Jetpack." msgid "Promotional codes are not included." msgstr "Codici promozionali non inclusi." msgid "Weekly total" msgstr "Totale settimanale" msgid "511: Network Authentication Required " msgstr "511: Network Authentication Required " msgid "510: Not Extended" msgstr "510: Not Extended" msgid "508: Loop Detected " msgstr "508: Loop Detected " msgid "507: Insufficient Storage" msgstr "507: Insufficient Storage" msgid "506: Variant Also Negotiates" msgstr "506: Variant Also Negotiates" msgid "505: HTTP Version Not Supported" msgstr "505: HTTP Version Not Supported" msgid "504: Gateway Timeout" msgstr "504: Gateway Timeout" msgid "503: Service Unavailable" msgstr "503: Service Unavailable" msgid "502: Bad Gateway" msgstr "502: Bad Gateway" msgid "501: Not Implemented" msgstr "501: Not Implemented" msgid "451: Unavailable For Legal Reasons" msgstr "451: Unavailable For Legal Reasons" msgid "431: Request Header Fields Too Large" msgstr "431: Request Header Fields Too Large" msgid "429: Too Many Requests" msgstr "429: Too Many Requests" msgid "428: Precondition Required" msgstr "428: Precondition Required" msgid "425: Too Early" msgstr "425: Too Early" msgid "424: Failed Dependency" msgstr "424: Failed Dependency" msgid "423: Locked" msgstr "423: Locked" msgid "422: Unprocessable Content" msgstr "422: Unprocessable Content" msgid "421: Misdirected Request" msgstr "421: Misdirected Request" msgid "417: Expectation Failed" msgstr "417: Expectation Failed" msgid "416: Range Not Satisfiable" msgstr "416: Range Not Satisfiable" msgid "415: Unsupported Media Type" msgstr "415: Unsupported Media Type" msgid "414: URI Too Long" msgstr "414: URI Too Long" msgid "413: Content Too Large" msgstr "413: Content Too Large" msgid "412: Precondition Failed" msgstr "412: Precondition Failed" msgid "411: Length Required" msgstr "411: Length Required" msgid "410: Gone" msgstr "410: Gone" msgid "409: Conflict" msgstr "409: Conflict" msgid "407: Proxy Authentication Required" msgstr "407: Autenticazione proxy richiesta" msgid "406: Not Acceptable" msgstr "406: Non accettabile" msgid "405: Method Not Allowed" msgstr "405: Method Not Allowed" msgid "402 Payment Required" msgstr "402: Payment Required" msgid "Other 4xx and 5xx errors" msgstr "Altri errori 4xx e 5xx" msgid "403: Forbidden" msgstr "403: Forbidden" msgid "401: Unauthorized" msgstr "401: Unauthorized" msgctxt "button label" msgid "%(numLicenses)d plan" msgid_plural "%(numLicenses)d plans" msgstr[0] "%(numLicenses)d piano" msgstr[1] "%(numLicenses)d piani" msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-ons" msgstr "Add-on Jetpack VaultPress Backup" msgid "Linked products" msgstr "Articoli collegati" msgid "" "Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce " "birthday email (and coupon!) on their special day." msgstr "" "Delizia i clienti e incrementa le vendite organiche con e-mail speciali di " "WooCommerce (e codici promozionali) nei giorni di compleanno." msgid "" "Boost your organic sales by adding a customer referral program to your " "WooCommerce store." msgstr "" "Incrementa le vendite organiche implementando un programma di " "raccomandazione dei clienti al tuo negozio WooCommerce." msgid "Conversion" msgstr "Conversione" msgid "Automations" msgstr "Automazioni" msgid "" "Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to " "create your account and log in instantly." msgstr "" "Ecco il link che hai richiesto da WordPress.com. Ti permetterà di creare " "immediatamente il tuo account e accedervi." msgid "" "Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your " "account and log in instantly." msgstr "" "Ecco il link che hai richiesto da %s. Ti permetterà di creare immediatamente " "il tuo account e accedervi." msgid "Here's the link you requested from WordPress.com." msgstr "Ecco il link che hai richiesto da WordPress.com." msgid "Here's the link you requested from %s." msgstr "Ecco il link che hai richiesto da %s." msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s." msgstr "" "Se non disponi dell'app per dispositivi mobili %1$s, installala ora da %2$s." msgid "" "Here's the link you requested from WordPress.com. It will " "allow you to create your account and log in instantly." msgstr "" "Ecco il link che hai richiesto da WordPress.com. Ti " "permetterà di creare immediatamente il tuo account e accedervi." msgid "" "Here's the link you requested from %s. It will allow you to " "create your account and log in instantly." msgstr "" "Ecco il link che hai richiesto da %s. Ti permetterà di " "creare immediatamente il tuo account e accedervi." msgid "" "Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow " "you to create your account and log in instantly." msgstr "" "Ecco il link che hai richiesto dall'app per dispositivi mobili WordPress. Ti " "permetterà di creare immediatamente il tuo account e accedervi." msgid "You can simply delete this email if you did not make the request." msgstr "" "Puoi semplicemente cancellare questa e-mail se non hai effettuato la " "richiesta." msgid "Log in now" msgstr "Accedi ora" msgid "Here's the link you requested from WordPress.com." msgstr "Ecco il link che hai richiesto da WordPress.com." msgid "Here's the link you requested from %s." msgstr "Ecco il link che hai richiesto da %s." msgid "" "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now." msgstr "" "Se non disponi dell'app per dispositivi mobili %1$s, installala ora." msgid "" "To keep your account secure, this link can only be used one time and expires " "in one hour. You can simply delete this email if you did not make the " "request." msgstr "" "Per proteggere il tuo account, questo link può essere utilizzato solo una " "volta e scadrà tra un'ora. Puoi semplicemente cancellare questa e-mail se " "non hai effettuato la richiesta." msgid "Use it on a device that has the app installed." msgstr "Usa questa funzionalità su un dispositivo su cui è installata l'app." msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app." msgstr "" "Ecco il link che hai richiesto per accedere all'app per dispositivi mobili " "%s." msgid "We were unable to retrieve your agency details." msgstr "Impossibile trovare i dettagli della tua agenzia." msgid "%(productName)s x %(quantity)s" msgstr "%(productName)s x %(quantity)s" msgid "%(total)s/mo" msgstr "%(total)s al mese" msgid "" "Got a moment? How do you like using GitHub Deployments so far? Share your " "thoughts with us in our quick survey." msgstr "" "Hai un attimo? Cosa ne pensi delle Distribuzioni GitHub? Facci sapere cosa " "ne pensi partecipando a un breve sondaggio." msgid "Hey Developer!" msgstr "Ciao sviluppatori!" msgid "Agency Overview" msgstr "Panoramica agenzia" msgid "" "To set up schedules to update your plugins, first you need to install " "plugins that are not managed by the plugin provider." msgstr "" "Per pianificare gli aggiornamenti dei plugin, devi prima installare plugin " "che non siano gestiti dai fornitori dei plugin." msgid "Continue with a backup code" msgstr "Continua con un codice di backup" msgid "" "At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will " "renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be " "%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time " "{{link}}here{{/link}}." msgstr "" "Al termine dell'offerta promozionale, il tuo abbonamento a %(productName)s " "verrà rinnovato al costo di %(maybeProratedRegularPrice)s. I rinnovi " "successivi avranno il costo di %(regularPrice)s. Puoi aggiungere o " "modificare il tuo metodo di pagamento {{link}}qui{{/link}}." msgid "Prices do not include applicable taxes." msgstr "I prezzi non includono le tasse applicabili." msgid "" "You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, " "and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/" "updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your " "subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time." msgstr "" "Riceverai un'e-mail di notifica %(numberOfDays)d giorni prima della " "fatturazione e puoi {{updatePaymentMethodLink}}aggiornare il tuo metodo di " "pagamento{{/updatePaymentMethodLink}} o {{manageSubscriptionLink}}gestire il " "tuo abbonamento{{/manageSubscriptionLink}} in qualsiasi momento." msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s." msgstr "" "In seguito ti verrà addebitato %(renewalPrice)s il giorno %(renewalDate)s." msgid "" "The promotional period for your %(productName)s subscription lasts from " "%(startDate)s to %(endDate)s." msgstr "" "L'offerta promozionale per l'abbonamento a %(productName)s va dal giorno " "%(startDate)s al giorno %(endDate)s." msgid "" "Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick " "survey." msgstr "" "Hai un attimo? Ci piacerebbe sapere perché vuoi disabilitare SSO in questo " "breve sondaggio." msgid "SSO Survey" msgstr "Sondaggio SSO" msgid "" "We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely " "using Secure Sign On to ensure maximum security and efficiency." msgstr "" "Consigliamo vivamente di invitare gli utenti a unirsi a WordPress.com ed " "effettuare l'accesso in tutta sicurezza utilizzando Accesso sicuro per la massima protezione ed efficienza." msgid "Click to share on Bluesky" msgstr "Fai clic per condividere su Bluesky" msgctxt "share to" msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" msgid "Copied to clipboard" msgstr "Copiato negli appunti" msgid "Share using Native tools" msgstr "Condividi utilizzando strumenti nativi" msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" msgid "Web Share" msgstr "Web Share" msgid "" "Speed up your development workflow and take version control further by " "connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully " "automatic or on-demand deployments." msgstr "" "Accelera il flusso di lavoro di sviluppo e migliora il processo di controllo " "versione collegando i tuoi siti WordPress.com ai repository GitHub. Scegli " "tra distribuzioni completamente automatiche e distribuzioni su richiesta." msgid "" "Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a " "deployment from the menu." msgstr "" "Fai il push di qualcosa dal ramo \"%(branch)s\" di \"%(repo)s\" o attiva una " "distribuzione dal menu." msgid "Trigger a deployment from the menu." msgstr "Attiva una distribuzione dal menu." msgid "Prices do not include VAT" msgstr "I prezzi non includono l'IVA" msgid "Preview and edit" msgstr "Visualizza in anteprima e modifica" msgid "Continue to Woo.com" msgstr "Accedi a Woo.com" msgid "Continue to Woo Express" msgstr "Accedi a Woo Express" msgid "Your email or username" msgstr "La tua e-mail o nome utente" msgid "Don't have an account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}" msgstr "Non hai un account? {{signupLink}}Creane uno{{/signupLink}}" msgid "Product Marketplace" msgstr "Marketplace dei prodotti" msgid "" "Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product " "licenses to your websites." msgstr "" "Grazie per l'acquisto. Qui sotto puoi visualizzare e assegnare le licenze " "per il tuo nuovo prodotto ai tuoi siti." msgid "Create wpcom workflow file." msgstr "Crea file del flusso di lavoro wpcom." msgid "" "Please choose a plan to get started " "with Akismet." msgstr "" "Scegli un piano per iniziare a lavorare " "con Akismet." msgid "" "Your API key must have an Akismet plan before it can protect your site from " "spam." msgstr "" "La tua chiave API deve disporre di un piano Akismet per poter proteggere il " "sito dallo spam." msgid "Renews every two years" msgstr "Si rinnova ogni due anni" msgid "Filter by role" msgstr "Filtra per ruolo" msgid "Renews every month" msgstr "Si rinnova ogni mese" msgid "Renews every year" msgstr "Si rinnova ogni anno" msgid "Your CPF is invalid. Please verify that you have entered it correctly." msgstr "Il tuo CPF non è valido. Verifica che sia corretto." msgid "Weekly spent" msgstr "Spesa settimanale" msgid "" "Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely " "using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}" msgstr "" "Invita gli utenti qui sotto a registrarsi a WordPress.com, per accedere in " "modo sicuro usando {{a}}Secure Sign On{{/a}}." msgid "The invitation sending has failed." msgstr "L'invio dell'invito non è andato a buon fine." msgid "" "Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By " "clicking, you agree to the %1$s Terms of Service and Privacy Policy." msgstr "" "L'accesso creerà anche un account %1$s per gestire gli abbonamenti. Facendo " "clic, accetti i Termini di servizio di %1$s e confermi " "di aver letto la nostra Politica sulla privacy." msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com." msgstr "Ecco il link che hai richiesto per accedere a WordPress.com." msgid "Create account for WordPress.com" msgstr "Crea un account per WordPress.com" msgid "Hosting Marketplace" msgstr "Marketplace di hosting" msgctxt "podcast topic selector" msgid "None" msgstr "Nessuno" msgid "First, select the account you’d like to use." msgstr "Prima di tutto, seleziona l'account da usare." msgid "" "By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}" "Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy " "Policy{{/privacyLink}}." msgstr "" "Facendo clic su \"{{tosLink}}\", accetti i nostri {{/tosLink}}Termini di " "servizio{{privacyLink}} e hai letto la nostra {{/privacyLink}}Politica sulla " "privacy." msgid "Cache site pages" msgstr "Salvare le pagine del sito nella cache" msgid "Check Web logs" msgstr "Controllare i log del sito web" msgid "%(cost)s per two years" msgstr "%(cost)s per due anni" msgid "%(cost)s per three years" msgstr "%(cost)s per tre anni" msgid "" "An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To " "restore functionality to your site, please review the affected plugin to " "resolve the issue. Please don’t hesitate to reach out to our Happiness " "Engineers for any further guidance." msgstr "" "L'aggiornamento di un plugin ha causato un errore su %s e non è stato " "possibile ripristinare la versione precedente. Per ripristinare la " "funzionalità sul tuo sito, risolvi il problema del plugin in questione. Se " "hai bisogno di aiuto, contatta i nostri Happiness Engineer." msgid "" "An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically " "reverted and your site is back online." msgstr "" "L'aggiornamento di un plugin ha causato un errore su %s. È stata " "ripristinata automaticamente una versione precedente del plugin e il tuo " "sito è di nuovo online." msgid "Failed plugin update rolled back successfully" msgstr "" "Dopo l'aggiornamento non riuscito, il plugin è stato ripristinato " "correttamente" msgid "Scheduled plugin updates completed" msgstr "Aggiornamenti plugin pianificati completati" msgid "Plugin update success for %s" msgstr "Plugin per %s aggiornato con successo" msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful." msgstr "" "Un tentativo di ripristino di un aggiornamento non riuscito del plugin non è " "andato a buon fine." msgid "Action needed: Plugin update failed on %s" msgstr "Azione necessaria: aggiornamento plugin su %s non riuscito" msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site." msgstr "" "Abbiamo mitigato con successo i problemi al sito causati da un aggiornamento " "non riuscito del plugin." msgid "Plugin updates completed for %s" msgstr "Aggiornamenti del plugin completati per %s" msgid "Failed to fetch logs. Please try again." msgstr "Impossibile recuperare i log. Riprova." msgid "Fetching log details…" msgstr "Recupero dei dettagli del log…" msgid "Select all users" msgstr "Seleziona tutti gli utenti" msgid "" "Please enable Jetpack Social to connect your social media accounts and share " "your posts automatically." msgstr "" "Attiva Jetpack Social per collegare gli account dei social media e " "condividere i tuoi articoli automaticamente." msgid "Are you sure you want to delete this schedule?" msgstr "Vuoi davvero eliminare questo programma?" msgid "" "Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—" "whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic " "updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for " "added peace of mind." msgstr "" "Prendi il controllo della manutenzione del tuo sito scegliendo quando " "aggiornare i tuoi plugin, nel giorno e nella fascia oraria più comodi. " "Goditi gli aggiornamenti automatici e semplici con la nostra funzione di " "rollback integrata, ripristinando eventuali aggiornamenti difettosi per una " "maggiore tranquillità." msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins." msgstr "" "Questo sito non può pianificare gli aggiornamenti automatici dei plugin." msgid "Frequency" msgstr "Frequenza" msgid "Next update" msgstr "Prossimo aggiornamento" msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com." msgstr "" "I plugin non elencati qui sotto vengono aggiornati automaticamente da " "WordPress.com." msgid "Select plugins" msgstr "Seleziona plugin" msgid "" "Please select a different set of plugins, as this one has already been " "chosen." msgstr "Seleziona un altro set di plugin, perché questo è già stato scelto." msgid "Please select at least one plugin to update." msgstr "Seleziona almeno un plugin da aggiornare." msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled." msgstr "Scegli un altro orario, perché questo slot è già prenotato." msgid "Edit Schedule" msgstr "Modifica programma" msgid "" "You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} " "section to explore and install new plugins." msgstr "" "Non ci sono plugin da aggiornare. Visita la sezione {{a}}Plugin{{/a}} per " "esplorare e installare nuovi plugin." msgid "No plugins to update" msgstr "Nessun plugin da aggiornare" msgid "Add new schedule" msgstr "Aggiungi un nuovo programma" msgid "" "Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs." msgstr "" "Semplifica il tuo flusso di lavoro con aggiornamenti programmati, secondo le " "tue esigenze." msgid "Plugin Update Manager" msgstr "Gestore degli aggiornamenti dei plugin" msgid "Edit schedule" msgstr "Modifica programma" msgid "New schedule" msgstr "Nuovo programma" msgid "Scheduled Updates" msgstr "Aggiornamenti programmati" msgid "The repository was not found." msgstr "Il repository non è stato trovato." msgid "User is not member of installation." msgstr "L'utente non è membro dell'installazione." msgid "Hide key" msgstr "Nascondi la chiave" msgid "Show key" msgstr "Mostra la chiave" msgid "" "Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live " "feeds interactive and current." msgstr "" "Ottimizza le regole di caching, in modo che le pagine dinamiche come i " "carrelli degli acquisti e i feed live siano sempre interattive e attuali." msgid "" "With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content " "is always up to date." msgstr "" "Grazie all'interfaccia semplice potrai aggiornare la cache su richiesta, per " "assicurarti che i tuoi contenuti siano sempre rilevanti." msgid "" "Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors " "the best browsing experience." msgstr "" "Conserva un'istantanea del tuo sito per assicurare un caricamento rapido " "della pagina, in modo da offrire ai visitatori la miglior esperienza di " "navigazione possibile." msgid "" "Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction." msgstr "" "La nostra funzionalità di caching riduce sensibilmente i tempi di " "caricamento, aumentando la soddisfazione dei visitatori." msgid "Cache your site for faster load times" msgstr "" "Salva il tuo sito nella cache per garantire tempi di caricamento più rapidi" msgid "The installation has been updated. You can now close this window." msgstr "L'installazione è stata aggiornata. Ora puoi chiudere la finestra." msgid "DDoS protection and mitigation" msgstr "Protezione e mitigazione DDOS" msgid "" "Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat " "vulnerabilities so that you don't have to." msgstr "" "Il nostro team di sicurezza dedicato lavora 24 ore su 24 per identificare e " "combattere le vulnerabilità in modo che non debba farlo tu." msgid "" "A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will " "overwrite it." msgstr "" "Esiste già un file di flusso di lavoro con questo nome. Verrà sovrascritto " "se installi questo flusso di lavoro." msgid "Please update your bank account to continue receiving deposits" msgstr "Aggiorna il tuo conto bancario per continuare a ricevere gli acconti" msgid "" "Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}" "Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support." msgstr "" "Il tuo account non può effettuare promozioni. {{wpcomSupport}}Contattaci{{/" "wpcomSupport}} per ricevere supporto." msgid "Current debt is $%s." msgstr "Il debito attuale è di $%s." msgid "" "Installation requested. You will be able to see it once approved by the " "organization owner." msgstr "" "Installazione richiesta. Potrai vederla una volta approvata dai proprietari " "dell'organizzazione." msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s" msgstr "L'importo del rimborso non è valido per l'ID addebito: %1$s" msgid "A refund cannot be found for order: %1$s" msgstr "Non è possibile trovare un rimborso per l'ordine: %1$s" msgid "Domain connection" msgstr "Connessione al dominio" msgid "Great Choices!" msgstr "Ottime scelte!" msgid "Jetpack Social with unlimited social shares" msgstr "Jetpack Social con condivisioni sui social illimitate" msgid "" "Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing " "buttons block anywhere in one of your site’s templates." msgstr "" "Permetti ai lettori di condividere facilmente i tuoi articoli aggiungendo un " "blocco Pulsanti di condivisione al template del tuo sito." msgid "" "You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy " "sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s " "template instead." msgstr "" "Stai usando un tema a blocchi. Ti consigliamo di disabilitare la " "funzionalità di condivisione legacy qui sotto e di aggiungere un blocco " "Pulsanti di condivisione al template del tuo tema." msgid "Tooltip" msgstr "Tooltip" msgid "Click to share on Threads" msgstr "Fai clic per condividere su Threads" msgctxt "share to" msgid "Threads" msgstr "Threads" msgid "Threads" msgstr "Threads" msgid "Impressions are estimated" msgstr "Le impressioni sono stimate" msgid "Weekly impressions" msgstr "Impressioni settimanali" msgid "Weekly budget" msgstr "Budget settimanale" msgid "Weekly spend" msgstr "Spesa settimanale" msgid "Duration so far" msgstr "Durata (finora)" msgid "%(weeklySpendingPercentage)s of weekly budget" msgstr "%(weeklySpendingPercentage)s del budget settimanale" msgid "Install the WordPress.com app" msgstr "Installa l'app WordPress.com" msgid "" "To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub " "account and grant it the necessary permissions." msgstr "" "Per accedere ai tuoi repository, installa l'app di WordPress.com sul tuo " "account GitHub con i permessi necessari." msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage" msgstr "Jetpack VideoPress con archiviazione cloud illimitata" msgid "" "We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of " "%4$s." msgstr "" "Abbiamo ricevuto la richiesta di annullamento del tuo abbonamento a %1$s " "(%2$s/%3$s) di %4$s." msgid "Your subscription to %1$s has ended" msgstr "Il tuo abbonamento a %1$s è finito" msgid "" "This email is an automatic notification. If you have any questions, please " "contact the site owner." msgstr "" "Questa e-mail è una notifica automatica. Se hai domande, contatta i " "proprietari del sito." msgid "Visit %1$s" msgstr "Visita %1$s" msgid "" "If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their " "currently available subscription plans." msgstr "" "Se vuoi continuare a supportare %1$s, dai un'occhiata ai loro piani di " "abbonamento disponibili." msgid "" "You won't be charged anymore and will lose access to any subscriber-" "exclusive features offered with the plan." msgstr "" "Non ti sarà più addebitato alcun costo e perderai l'accesso alle " "funzionalità del piano." msgid "" "We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan " "(%3$s/%4$s) you were subscribed to." msgstr "" "I proprietari di %1$s hanno rimosso il piano %2$s (%3$s/%4$s) a cui avevi " "effettuato l'abbonamento." msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled" msgstr "Il tuo abbonamento a %1$s è stato annullato" msgid "" "Your subscription to %1$s at %2$s has ended." msgstr "" "Il tuo abbonamento a %1$s su %2$s è terminato." msgid "" "Your subscription to %1$s at %2$s has been cancelled." msgstr "" "Il tuo abbonamento a %1$s su %2$s è stato annullato." msgid "Browser icon preview: Current image: %s" msgstr "Anteprima dell'icona del browser: immagine corrente: %s" msgid "App icon preview: Current image: %s" msgstr "Anteprima dell'icona dell'app: immagine attuale: %s" msgid "" "Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file " "name is: %s" msgstr "" "Anteprima dell'icona del browser: l'immagine corrente non ha un testo " "alternativo. Il nome del file è: %s" msgid "" "App icon preview: The current image has no alternative text. The file name " "is: %s" msgstr "" "Anteprima dell'icona dell'app: l'immagine attuale non ha un testo " "alternativo. Il nome del file è: %s" msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s." msgstr "I rinnovi successivi avranno il costo di %(regularPrice)s." msgid "" "On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for " "%(maybeProratedRegularPrice)s." msgstr "" "Il %(endDate)s, cercheremo di rinnovare il tuo abbonamento al costo di " "%(maybeProratedRegularPrice)s." msgid "" "When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of " "purchasing, it will be removed from your site immediately." msgstr "" "Se cancelli il dominio entro %(refundPeriodInDays)d giorni dall'acquisto, " "verrà rimosso immediatamente dal tuo sito." msgid "After you confirm this change, the domain will be removed immediately" msgstr "" "Dopo aver confermato la modifica, il dominio verrà rimosso immediatamente" msgid "Whether to use the excerpt in the email or not" msgstr "Se usare o meno l'estratto nell'e-mail" msgid "Whether to include the featured image in the email or not" msgstr "Se includere o meno l'immagine in evidenza nell'e-mail" msgid "Error during unschedule of the event." msgstr "Errore durante l'annullamento della pianificazione dell'evento." msgid "" "Show a cookie banner to all EU and UK site visitors prompting them to " "consent to their personal data being used to personalize the ads they see. " "Without proper consents EU/UK visitors will only see lower paying non-" "personalized ads." msgstr "" "Mostra un banner per cookie a tutti i visitatori provenienti dell'UE e dal " "Regno Unito per chiedergli di acconsentire all'utilizzo dei loro dati " "personali per la personalizzazione degli annunci. Senza consenso, i " "visitatori provenienti dall'UE e dal Regno Unito vedranno solo annunci non " "personalizzati che pagano meno." msgid "Enable GDPR Consent Banner" msgstr "Attiva il banner di consenso GDPR" msgid "Prorated renewal" msgstr "Rinnovo prorata" msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewal" msgid_plural "Applies for %(remainingRenewals)d renewals" msgstr[0] "Valido per %(remainingRenewals)d rinnovo" msgstr[1] "Valido per %(remainingRenewals)d rinnovi" msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewals" msgstr "Valido per %(remainingRenewals)d rinnovi" msgid "Applies for one renewal" msgstr "Valido per un rinnovo" msgid "Price for first %(numberOfYears)d years" msgstr "Prezzo per i primi %(numberOfYears)d anni" msgid "Price for first year" msgstr "Prezzo per il primo anno" msgid "Price for first month" msgstr "Prezzo per il primo mese" msgid "First billing period" msgstr "Primo periodo di addebito" msgid "Until stopped" msgstr "Fino all'interruzione" msgid "Some required plugins are missing or inactive." msgstr "Alcuni plugin obbligatori sono mancanti o inattivi." msgid "Please contact your network administrator." msgstr "Contatta l'amministratore di rete." msgid "Manage plugins." msgstr "Gestisci i plugin." msgid "" "Error: %1$s requires %2$d plugin to be installed and " "activated: %3$s." msgid_plural "" "Error: %1$s requires %2$d plugins to be installed and " "activated: %3$s." msgstr[0] "" "Errore: %1$s richiede che il plugin %2$d sia installato e " "attivato: %3$s." msgstr[1] "" "Errore: %1$s richiede che i plugin %2$d siano installati e " "attivati: %3$s." msgctxt "theme" msgid "Activate" msgstr "Attiva" msgctxt "plugin" msgid "Network Activate" msgstr "Attiva network" msgctxt "plugin" msgid "Install Now" msgstr "Installa ora" msgid "Manual Override" msgstr "Sovrascrizione manuale" msgid "Commercial Domain Extension" msgstr "Estensione commerciale del dominio" msgid "Monthly views limit" msgstr "Limite di visualizzazioni mensili" msgid "Configure connection" msgstr "Configura connessione" msgid "Deploying" msgstr "Distribuzione" msgid "Deployment runs" msgstr "Run di distribuzione" msgid "" "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to install plugins and manage " "scheduled updates." msgstr "" "Passa al piano %(businessPlanName)s per installare plugin e gestire gli " "aggiornamenti programmati." msgid "Please activate hosting access to schedule plugin updates." msgstr "" "Attiva l'accesso all'hosting per programmare gli aggiornamenti dei plugin." msgid "How do you want to migrate?" msgstr "Come desideri migrare?" msgid "Remove Site Icon" msgstr "Rimuovi Icona del sito" msgid "Set as Site Icon" msgstr "Imposta come icona del sito" msgid "Change Site Icon" msgstr "Cambia l'icona del sito" msgid "Choose a Site Icon" msgstr "Scegli un Icona del sito" msgid "Saturdays at %(time)s" msgstr "Sabato alle %(time)s" msgid "Fridays at %(time)s" msgstr "Venerdì alle %(time)s" msgid "Thursdays at %(time)s" msgstr "Giovedì alle %(time)s" msgid "Wednesdays at %(time)s" msgstr "Mercoledì alle %(time)s" msgid "Tuesdays at %(time)s" msgstr "Martedì alle %(time)s" msgid "Mondays at %(time)s" msgstr "Lunedì alle %(time)s" msgid "Sundays at %(time)s" msgstr "Domenica alle %(time)s" msgid "Daily at %(time)s" msgstr "Ogni giorno alle %(time)s" msgid "All required plugins are installed and activated." msgstr "Tutti i plugin obbligatori sono installati e attivati." msgid "The following plugins must be activated first: %s." msgstr "Prima devi attivare i seguenti plugin: %s." msgid "The plugin has no required plugins." msgstr "Il plugin non ha plugin obbligatori." msgid "The plugin is not installed." msgstr "Il plugin non è installato." msgid "Please contact the plugin authors for more information." msgstr "Contatta gli autori del plugin per maggiori informazioni." msgid "" "These plugins cannot be activated because their requirements are invalid." msgstr "" "Questi plugin non possono essere attivati perché i loro requisiti non sono " "validi. " msgctxt "The first plugin requires the second plugin." msgid "%1$s requires %2$s" msgstr "%1$s richiede %2$s" msgid "%s is already active." msgstr "%s è già attivo." msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site." msgstr "Non hai i permessi per attivare i plugin in questo sito." msgid "Changes will be applied in the next deployment run." msgstr "Le modifiche verranno applicate nel prossimo run di distribuzione." msgid "" "Advanced deployments allow you to use a workflow script, enabling custom " "build steps such as installing Composer dependencies, conducting pre-" "deployment code testing, and controlling file deployment." msgstr "" " Le distribuzioni avanzate ti permettono di utilizzare uno script di flusso " "di lavoro per eseguire passaggi di compilazione personalizzati come " "l'installazione delle dipendenze di Composer, la verifica del codice prima " "della distribuzione e il controllo della distribuzione dei file. " msgid "" "Simple deployments copy all of your repository files to a specified " "directory." msgstr "" "Le distribuzioni semplici copiano tutti i file del repository in una " "directory specificata." msgid "Please select a repository" msgstr "Seleziona un repository" msgid "Select repository" msgstr "Seleziona repository" msgid "No repository selected" msgstr "Nessun repository selezionato" msgid "Check PHP logs" msgstr "Controllare i log PHP" msgid "Check server performance" msgstr "Controllare le prestazioni dei server" msgid "Site Metrics" msgstr "Metriche del sito" msgid "" "Test enhancements to the Grid block that let you move and resize items in " "the editor canvas." msgstr "" "Prova i miglioramenti al blocco Griglia che consentono di spostare e " "ridimensionare gli elementi nell'area editor." msgid "Grid interactivity" msgstr "Interattività griglia" msgctxt "font category" msgid "Monospace" msgstr "Monospace" msgctxt "font category" msgid "Handwriting" msgstr "Handwriting" msgctxt "font category" msgid "Serif" msgstr "Serif" msgctxt "font category" msgid "Display" msgstr "Display" msgctxt "font category" msgid "Sans Serif" msgstr "Sans Serif" msgid "" "Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site." msgstr "" "Installa dai Google Fonts. I font vengono copiati e serviti dal tuo sito." msgctxt "font collection name" msgid "Google Fonts" msgstr "Google Fonts" msgid "" "`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` " "instead." msgstr "" "Il tipo \"boolean\" per il secondo argomento \"$settings\" è deprecato. Usa " "\"array()\"." msgid "Access to dozens of premium themes" msgstr "Accedi a decine di temi premium" msgid "Create your home on the web with a custom domain name." msgstr "Crea la tua casa sul web con un nome di dominio personalizzato." msgid "Get a taste of the world’s most popular CMS and blogging software." msgstr "Prova il CMS e il software per blog più famosi al mondo." msgid "" "Enjoy a hosting solution tailored to enhance the performance and security of " "sites running WooCommerce." msgstr "" "Sfrutta una soluzione di hosting su misura per migliorare le prestazioni e " "la sicurezza dei siti che utilizzano WooCommerce." msgid "Optimized WooCommerce hosting" msgstr "Hosting WooCommerce ottimizzato" msgid "Build an online store with powerful, integrated premium extensions." msgstr "Crea un negozio online con potenti estensioni premium integrate." msgid "" "Stress less knowing there’s a dedicated team identifying potential " "vulnerabilities for WordPress and plugins, ensuring early detection and " "preventing future attacks." msgstr "" "Potrai rilassarti sapendo che c'è un team dedicato che identifica le " "potenziali vulnerabilità di WordPress e dei plugin, assicurando un " "rilevamento tempestivo e prevenendo attacchi futuri." msgid "Vulnerability notifications for core and plugins" msgstr "Notifiche sulle vulnerabilità per il core e i plugin" msgid "" "Iterate faster and deploy confidently by synchronizing staging and " "production environments in a few short steps." msgstr "" "Esegui iterazioni più rapide e distribuisci in sicurezza sincronizzando gli " "ambienti di staging e di produzione in pochi, brevi passaggi." msgid "Seamless staging and production syncing" msgstr "Sincronizzazione perfetta di staging e produzione" msgid "" "Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat " "vulnerabilities so that you don’t have to." msgstr "" "Il nostro team di sicurezza dedicato lavora 24 ore su 24 per identificare e " "combattere le vulnerabilità in modo che non debba farlo tu." msgid "Real-time security scans" msgstr "Scansioni di sicurezza in tempo reale" msgid "Find the storage plan that works for your site’s needs." msgstr "Trova il piano di archiviazione più adatto alle esigenze del tuo sito." msgid "Tiered storage plans available" msgstr "Sono disponibili piani di archiviazione a più livelli" msgid "Grow your site traffic without worrying about limitations." msgstr "" "Fai crescere il traffico del tuo sito senza preoccuparti delle limitazioni." msgid "No limitations on site visitors" msgstr "Nessuna limitazione ai visitatori del sito" msgid "" "Unlock the power of WordPress with the managed hosting platform built by " "WordPress experts." msgstr "" "Libera il potenziale di WordPress con la piattaforma di hosting gestito " "creata dagli esperti di WordPress." msgid "" "%d%% transaction fee for standard payments (+ standard processing " "fee)" msgstr "" "%d%% di commissioni per transazioni sui pagamenti standard (+ commissioni " "standard di elaborazione)" msgid "" "%d%% transaction fee for all payment features (+ standard " "processing fee)" msgstr "" "%d%% commissione sulla transazione per tutte le funzionalità di pagamento (+ " "commissione di elaborazione standard)" msgid "" "%d%% transaction fee for standard WooCommerce payment features (+ " "standard processing fee)" msgstr "" "%d%% commissione sulla transazione per le funzionalità di pagamento standard " "di WooCommerce (+ commissione di elaborazione standard)" msgid "" "Transaction fee for standard WooCommerce payment features (+ standard " "processing fee)" msgstr "" "Commissione per le funzionalità di pagamento standard di WooCommerce " "(commissione di + elaborazione standard )" msgid "" "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)" msgstr "" "Commissioni per transazioni sui pagamenti standard (+ commissioni standard " "di elaborazione)" msgid "Upload 4K videos with VideoPress" msgstr "Carica video in 4K con VideoPress" msgid "SEO and analytics tools" msgstr "Strumenti SEO e analitici" msgid "In-depth site analytics dashboard" msgstr "Bacheca per l'analisi approfondita del sito" msgid "Built-in newsletters and RSS" msgstr "Newsletter e RSS integrati" msgid "Growth & Monetization Tools" msgstr "Strumenti di crescita e monetizzazione" msgid "Streamlined, extendable checkout" msgstr "Processo di acquisto semplificato ed espandibile" msgid "Commerce Solutions" msgstr "Soluzioni per commerce" msgid "Design & Customization" msgstr "Design e personalizzazione" msgid "DDOS protection and mitigation" msgstr "Protezione e mitigazione DDOS" msgid "" "Never worry about spam with Akismet, which is included at no additional cost." msgstr "" "Con Akismet incluso senza costi aggiuntivi, non dovrai mai preoccuparti " "dello spam." msgid "Performance Boosters" msgstr "Booster di prestazioni" msgid "Install plugins and themes" msgstr "Installazione plugin e temi" msgid "Essential Features" msgstr "Funzionalità essenziali" msgid "" "We are attempting to renew the %1$s plan for %2$s, and it is not going " "through." msgstr "" "Stiamo tentando di rinnovare il piano %1$s per %2$s, ma non sta andando a " "buon fine." msgid "" "The platform is free to use. Your running total is calculated daily based on " "how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st of " "the following month." msgstr "" "La piattaforma è gratuita. Il totale viene calcolato ogni giorno in base al " "numero di licenze rilasciate. L'addebito sulla tua carta verrà effettuato il " "primo del mese successivo." msgid "" "We’ve successfully completed the scheduled updates for your plugins on " "%s." msgstr "" "Aggiornamenti pianificati per i tuoi plugin su %s completati con successo." msgid "Action needed: Plugin update failed" msgstr "Azione necessaria: aggiornamento plugin fallito" msgid "Your scheduled plugin updates are completed." msgstr "Gli aggiornamenti del plugin pianificati sono completati." msgid "" "{{paragraph}}With the plan sorted, verify your email address to create your " "store.{{br/}}Please click the link in the email we sent to " "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}If you " "haven't received the verification email, please {{a}}click here{{/a}}.{{/" "paragraph}}" msgstr "" "{{paragraph}}Ora che hai scelto il piano, verifica il tuo indirizzo e-mail " "per creare il tuo negozio.{{br/}}Fai clic sul link nell'e-mail che abbiamo " "inviato a {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}" "Se non hai ricevulo l'e-mail di verifica, {{a}}fai clic qui{{/a}}{{/" "paragraph}}" msgid "With the plan sorted, it's time to start setting up your store." msgstr "Ora che hai scelto il piano, è il momento di creare il tuo negozio." msgid "Function %s used incorrectly in PHP." msgstr "Funzione %s utilizzata in modo non corretto in PHP." msgid "Likes change from previous month" msgstr "Cambiamento dei mi piace dal mese precedente" msgid "Comments change from previous month" msgstr "Cambiamento dei commenti dal mese precedente" msgid "Visitors change from previous month" msgstr "Cambiamento dei visitatori dal mese precedente" msgid "Views change from previous month" msgstr "Cambiamento delle visualizzazioni dal mese precedente" msgctxt "noun - username has been removed from the noun - old_role role" msgid "%1$s has been removed from the %2$s role" msgstr "%1$s è stato rimosso dal ruolo di %2$s" msgctxt "noun - username is now noun - new_role" msgid "%1$s is now %2$s" msgstr "%1$s è ora %2$s" msgid "User role removed" msgstr "Ruolo utente rimosso" msgid "User role added" msgstr "Ruolo utente aggiunto" msgid "If you didn’t request a login link, you can just delete this email." msgstr "Se non hai richiesto questo link, puoi eliminare l'e-mail." msgid "Here’s the link you requested from Woo Express." msgstr "Ecco il link che hai richiesto da Woo Express." msgid "Log in to Woo Express" msgstr "Accedi a Woo Express" msgid "Create Woo Express account" msgstr "Crea account Woo Express" msgid "Activate theme after first deployment" msgstr "Attiva il tema dopo la prima distribuzione" msgid "Activate plugin after first successful deployment" msgstr "Attiva il plugin dopo la prima distribuzione riuscita" msgid "" "Any questions? Check our support doc." msgstr "" "Hai domande? Consulta il nostro documento di supporto." msgid "Confirm your email and go to your store" msgstr "Conferma la tua e-mail e vai al tuo negozio" msgid "A passionate sports fan blog celebrating your favorite game." msgstr "" "Un blog appassionato per gli appassionati di sport che celebra il tuo gioco " "preferito." msgid "There was an error processing the transcription request. Details: %s" msgstr "" "Si è verificato un errore durante l'elaborazione della richiesta di " "trascrizione. Dettagli: %s" msgid "Replaced subscription ID: %s" msgstr "ID abbonamento sostituito: %s" msgid "Replaced with subscription ID: %s" msgstr "Sostituito con ID abbonamento: %s" msgid "Apple transaction ID is already tied to another subscription" msgstr "L'ID della transazione Apple è già legato a un altro abbonamento" msgid "Apple transaction ID differs from the expected transaction ID" msgstr "L'ID della transazione Apple è diverso dall'ID transazione previsto" msgid "Migrate your site" msgstr "Migra il tuo sito" msgid "Invite %(value)d user" msgid_plural "Invite %(value)d users" msgstr[0] "Utenti da invitare: %(value)d" msgstr[1] "Utenti da invitare: %(value)d" msgid "" "After clicking the button to invite, the selected users {{strong}}will " "receive invitation emails{{/strong}} to join your site, ensuring a smooth " "transition." msgstr "" "Dopo aver fatto clic sul pulsante per invitarli, gli utenti selezionati " "{{strong}}riceveranno e-mail di invito{{/strong}} per unirsi al tuo sito, " "per una transizione senza intoppi." msgid "" "Invite the users below to unlock WordPress.com’s power. With " "{{secureSignOnLink}}Secure Sign On{{/secureSignOnLink}}, 2FA, Google & Apple " "logins, robust support, and seamless account recovery, they’ll improve their " "experience with ease." msgstr "" "Invita gli utenti qui sotto per sbloccare la potenza di WordPress.com. " "Grazie a {{secureSignOnLink}}Secure Sign On{{/secureSignOnLink}}, 2FA, login " "Google e Apple, un solido supporto e il recupero dell'account senza " "problemi, la loro esperienza migliorerà." msgid "Transfer your users{{br/}}to WordPress.com" msgstr "Trasferisci i tuoi utenti{{br/}}su WordPress.com" msgid "Please enable Jetpack Stats to use this block." msgstr "" "Attiva Statistiche Jetpack per utilizzare questo blocco." msgid "" "It enables you to measure and track traffic through UTM parameters in your " "URLs, providing a method to assess the success of your campaigns." msgstr "" "Ti permette di misurare e tracciare il traffico attraverso i parametri UTM " "dei tuoi URL, fornendoti così un metodo per valutare il successo delle tue " "campagne." msgid "UTM tracking" msgstr "Tracciamento UTM" msgid "" "* Estimate of the combined number of full days each license will be active " "for by the end of the current month, accounting for licenses that were newly " "issued or revoked." msgstr "" "* Stima del numero totale di giorni completi per cui ogni licenza sarà " "attiva (per il mese in corso), tenendo conto delle licenze appena rilasciate " "o revocate." msgid "Posts by Campaign" msgstr "Articoli per Campagna" msgid "Posts by Medium" msgstr "Articoli di Medium" msgid "Posts by Source" msgstr "Articoli per Fonte" msgid "Posts by Campaign / Source / Medium" msgstr "Articoli per Campagna / Fonte / Medium" msgid "Campaign / Source / Medium" msgstr "Campagna / Fonte / Medium" msgid "Posts by Source / Medium" msgstr "Articoli per fonte / Medium" msgid "Source / Medium" msgstr "Fonte / Medium" msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs at %s." msgstr "Hai domande? Trova le risposte alle domande frequenti su %s." msgid "" "Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness Engineers to fit your " "needs." msgstr "" "Solo per te: progettato accuratamente dai nostri Happiness Engineer per le " "tue esigenze" msgid "" "Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish within 4 business " "days." msgstr "" "Risposta rapida: prepara un sito web di 5 pagine da pubblicare in 4 giorni " "lavorativi" msgid "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle the rest." msgstr "" "Facilità di utilizzo: invia semplicemente i tuoi contenuti e noi ci " "occuperemo del resto" msgid "" "Got questions? Find the answers to our most common FAQs here." msgstr "" "Hai domande? Trova le risposte alle domande frequenti qui." msgid "Pick it up where you left off and see your vision come to life." msgstr "" "Riprendi il lavoro da dove l'hai lasciato e guarda la tua idea che prende " "vita." msgid "" "Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness " "Engineers to fit your needs." msgstr "" "Solo per te: progettato accuratamente dai nostri Happiness " "Engineer per le tue esigenze." msgid "" "Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish " "within 4 business days." msgstr "" "Risposta rapida: prepara un sito web di 5 pagine da " "pubblicare in 4 giorni lavorativi." msgid "" "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle " "the rest." msgstr "" "Facilità di utilizzo: invia semplicemente i tuoi contenuti " "e noi ci occuperemo del resto." msgid "Having second thoughts? Here are a few reasons to make it happen:" msgstr "Hai dei ripensamenti? Ecco alcuni motivi per farlo:" msgid "" "We noticed you’re halfway there with your dream website. But don’t fret—" "we’re here to help you cross the finish line!" msgstr "" "Abbiamo notato che sei già a metà strada nella creazione del sito web dei " "tuoi sogni. Ma non preoccuparti, siamo qui per aiutarti a tagliare il " "traguardo." msgid "Complete My Website" msgstr "Completa il mio sito web" msgid "Relax, let our experts finish what you started!" msgstr "Rilassati, lascia finire ai nostri esperti quello che hai iniziato." msgid "Let’s finish what you started!" msgstr "Finiamo quello che hai iniziato." msgid "You’re just a few clicks away from making your site a reality" msgstr "Tra pochi clic il tuo sito diventerà realtà" msgid "Your dream website awaits!" msgstr "Il sito dei tuoi sogni ti aspetta!" msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command" msgid "deployments" msgstr "distribuzioni" msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command" msgid "github" msgstr "github" msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command" msgid "open github deployments" msgstr "apri distribuzioni github" msgid "Select site to open GitHub Deployments" msgstr "Seleziona il sito per aprire le distribuzioni GitHub" msgid "Open GitHub Deployments" msgstr "Apri Distribuzioni GitHub" msgid "show more" msgstr "mostra di più" msgid "show less" msgstr "mostra meno" msgid "Manage all plugins installed on %(siteUrl)s" msgstr "Gestisci tutti i plugin installati su %(siteUrl)s" msgid "" "Use the tabs to navigate between site speed, backups, uptime monitor, " "activity trends, and plugins." msgstr "" "Usa le schede per dare un'occhiata alla velocità del sito, i backup, il " "monitoraggio dei tempi di attività, i trend di attività e i plugin." msgid "Great! You're now viewing detailed insights." msgstr "Ottimo! Stai visualizzando la panoramica dettagliata." msgid "🔍 Detailed site view" msgstr "🔍 Visualizza dettagli sito" msgid "Prorated renewal discount" msgstr "Sconto di rinnovo prorata" msgid "The default email DNS records were successfully restored!" msgstr "" "I record DNS predefiniti delle e-mail sono stati ripristinati con successo!" msgid "Could not add staging site. Please try again." msgstr "Impossibile aggiungere sito di staging. Riprova." msgid "View your backup activity" msgstr "Visualizza l’attività backup" msgid "" "Coupon code \"%(code)s\" has been applied for the next renewal for a " "%(discount)d%% discount." msgstr "" "Il codice promozionale \"%(code)s\" è stato applicato per il prossimo " "rinnovo per ottenere il %(discount)d%% di sconto." msgid "Deployment actions" msgstr "Azioni di distribuzione" msgid "push" msgstr "push" msgid "workflow run completion" msgstr "completamento del run del flusso di lavoro" msgid "Deploy changes on %(condition)s" msgstr "Distribuisci le modifiche per %(condition)s" msgid "Automatic deployments" msgstr "Distribuzioni automatiche" msgid "Plugins Needing Updates" msgstr "Plugin da aggiornare" msgid "Site Disconnected" msgstr "Sito disconnesso" msgid "Backup Warning" msgstr "Avviso di backup" msgid "Backup Failed" msgstr "Backup non riuscito" msgid "Migration questions? Find answers" msgstr "Domande sulla migrazione? Trova le risposte" msgid "Manage your site from anywhere" msgstr "Gestisci il tuo sito ovunque tu sia" msgid "All set! Your content was successfully imported." msgstr "Tutto pronto! Il tuo contenuto è stato importato con successo." msgid "Say hello to your new home" msgstr "Ecco la tua nuova casa" msgid "Migration support resources" msgstr "Risorse di supporto per la migrazione" msgid "" "Unlock the full potential of WordPress with advanced features and " "customization options. Use the code %1$s at checkout to secure a %2$s%% " "discount on any annual plan." msgstr "" "Sfrutta al massimo il potenziale di WordPress con funzionalità avanzate e " "opzioni di personalizzazione. Usa il codice %1$s al momento del pagamento " "per ottenere uno sconto del %2$s%% su un piano annuale." msgid "" "You understand the power of efficient, scalable solutions. WordPress.com " "stands with you, powering millions of sites with robust, flexible tools " "designed to bring your (or your client’s) creative visions to life." msgstr "" "Sai quanto sia importante avere soluzioni efficienti e scalabili. WordPress." "com è al tuo fianco, e offre a milioni di siti strumenti solidi e " "flessibili, progettati per dare vita alla tua visione (o a quelle dei tuoi " "clienti)." msgid "" "Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout to receive a %2$s%" "% discount on any annual plan." msgstr "" "Migliora il tuo sito web ora. Usa il codice %1$s al momento del pagamento " "per ricevere uno sconto del %2$s%% su qualsiasi piano annuale." msgid "" "Choose WordPress.com to elevate your online presence. Our platform is the " "backbone of millions of top websites globally, offering unparalleled " "reliability and advanced features." msgstr "" "Scegli WordPress.com per migliorare la tua presenza online. La nostra " "piattaforma è la colonna portante di milioni dei migliori siti web a livello " "globale, grazie all'offerta di un'affidabilità senza precedenti e di " "funzionalità avanzate." msgid "" "Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the " "code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan." msgstr "" "Cogli l'opportunità di espandere la portata e l'influenza del tuo sito. " "Applica il codice %1$s durante il pagamento per un risparmio del %2$s%% su " "qualsiasi piano annuale." msgid "" "Join the ranks of successful online creators with WordPress.com, the " "technology behind millions of top websites globally." msgstr "" "Unisciti alle fila di creator online di successo con WordPress.com, la " "tecnologia dietro milioni dei migliori siti web a livello globale." msgid "" "Find a domain that fuels your creativity and matches your technical " "ambition. With WordPress.com domains, you’re not just choosing a name, " "you’re setting the stage for your next big project." msgstr "" "Trova un dominio che alimenti la tua creatività e che soddisfi la tua " "ambizione tecnica. Con i domini WordPress.com non scegli solo un nome, ma " "getti le basi per il tuo prossimo grande progetto." msgid "" "At WordPress.com, we understand that a domain isn’t just an address for web " "developers—it’s the starting line for innovation and impact." msgstr "" "Noi di WordPress.com, sappiamo che un dominio non è solo un indirizzo per " "gli sviluppatori web: è la linea di partenza per l'innovazione e l'impatto." msgid "" "Your domain adventure starts now! With WordPress.com, finding your dream " "domain is like uncovering treasure in the vast digital sea." msgstr "" "La tua avventura con i domini inizia ora. Con WordPress.com, trovare il " "dominio dei tuoi sogni è come scoprire il tesoro nel vasto mare digitale." msgid "" "At WordPress.com, our custom recommendations are tailored to your needs, " "ensuring your domain stands out and seamlessly integrates with your vision." msgstr "" "In WordPress.com, i nostri consigli personalizzati sono pensati per le tue " "esigenze. Ci assicuriamo che il tuo dominio si distingua e che si integri " "perfettamente con la tua visione." msgid "" "Unlock the full potential of WordPress with advanced features and " "customization options. Use the code %1$s at checkout to " "secure a %2$s%% discount on any annual plan." msgstr "" "Sfrutta al massimo il potenziale di WordPress con funzionalità avanzate e " "opzioni di personalizzazione. Usa il codice %1$s al momento " "del pagamento per ottenere uno sconto del %2$s%% su un " "piano annuale." msgid "" "You understand the power of efficient, scalable solutions. %s stands with " "you, powering millions of sites with robust, flexible tools designed to " "bring your (or your client’s) creative visions to life." msgstr "" "Sai quanto sia importante avere soluzioni efficienti e scalabili. %s è al " "tuo fianco, e offre a milioni di siti strumenti solidi e flessibili, " "progettati per dare vita alla tua visione (o a quelle dei tuoi clienti)." msgid "Elevate Your Development Game" msgstr "Ottimizza lo sviluppo del tuo sito" msgid "" "Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout " "to receive a %2$s%% discount on any annual plan." msgstr "" "Migliora il tuo sito web ora. Usa il codice %1$s al momento " "del pagamento per ricevere uno sconto del %2$s%% su " "qualsiasi piano annuale." msgid "" "Choose %s to elevate your online presence. Our platform is the backbone of " "millions of top websites globally, offering unparalleled reliability and " "advanced features." msgstr "" "Scegli %s per migliorare la tua presenza online. La nostra piattaforma è la " "colonna portante di milioni dei migliori siti web a livello globale, grazie " "all'offerta di un'affidabilità senza precedenti e di funzionalità avanzate." msgid "Enhance Your Online Identity" msgstr "Migliora la tua identità online" msgid "Elevate my site" msgstr "Migliora il mio sito" msgid "" "Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the " "code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan." msgstr "" "Cogli l'opportunità di espandere la portata e l'influenza del tuo sito. " "Applica il codice %1$s durante il pagamento per un " "risparmio del %2$s%% su qualsiasi piano annuale." msgid "" "Join the ranks of successful online creators with %s, the technology behind " "millions of top websites globally." msgstr "" "Unisciti alle fila di creator online di successo con %s, la tecnologia " "dietro milioni dei migliori siti web a livello globale." msgid "Give Your Digital Footprint a Boost" msgstr "Dai una spinta alla tua impronta digitale" msgid "Boost my site" msgstr "Rafforza il mio sito web" msgid "" "Find a domain that fuels your creativity and matches your technical " "ambition. With %s domains, you’re not just choosing a name, you’re setting " "the stage for your next big project." msgstr "" "Trova un dominio che alimenti la tua creatività e che soddisfi la tua " "ambizione tecnica. Con i domini %s non scegli solo un nome, ma getti le basi " "per il tuo prossimo grande progetto." msgid "" "At %s, we understand that a domain isn’t just an address for web developers—" "it’s the starting line for innovation and impact." msgstr "" "Noi di %s sappiamo che un dominio non è solo un indirizzo per gli " "sviluppatori web: è la linea di partenza per l'innovazione e l'impatto." msgid "Empower Your Projects With the Perfect Domain" msgstr "Potenzia i tuoi progetti con il dominio perfetto" msgid "" "No more dull searches or compromises. It’s time to bring your A-game and let " "your domain do the talking. Ready, set, find!" msgstr "" "Niente più ricerche noiose o compromessi. È il momento di fare del tuo " "meglio e lasciar parlare il tuo dominio. Pronti, partenza, trova!" msgid "" "Your domain adventure starts now! With %s, finding your dream domain is like " "uncovering treasure in the vast digital sea." msgstr "" "La tua avventura con i domini inizia ora. Con %s, trovare il dominio dei " "tuoi sogni è come scoprire il tesoro nel vasto mare digitale." msgid "Unleash Your Domain Game" msgstr "Sfrutta il tuo dominio" msgid "Start your quest" msgstr "Inizia la tua ricerca" msgid "" "At %s, our custom recommendations are tailored to your needs, ensuring your " "domain stands out and seamlessly integrates with your vision." msgstr "" "In %s, i nostri consigli personalizzati sono pensati per le tue esigenze. Ci " "assicuriamo che il tuo dominio si distingua e che si integri perfettamente " "con la tua visione." msgid "" "Seamless discovery. Personalized selection. Finding the perfect domain is " "more than a search—it’s a journey to your unique online identity." msgstr "" "Scopri in modo semplice. Selezione personalizzata. Trovare il dominio " "perfetto è più di una ricerca: è un viaggio verso la tua identità online " "unica." msgid "Elevate Your Online Identity" msgstr "Migliora la tua identità online" msgid "Discover your domain" msgstr "Scopri il tuo dominio" msgid "Select one of my sites" msgstr "Seleziona un sito" msgid "Choose the site you want to design a theme for." msgstr "Scegli il sito per cui vuoi creare un tema." msgid "Design your own theme" msgstr "Progetta il tuo tema" msgid "" "Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to " "a plan that supports scheduled updates to use this feature." msgstr "" "Gli aggiornamenti pianificati non sono disponibili sul tuo piano attuale. " "Esegui l'aggiornamento a un piano che supporti gli aggiornamenti pianificati " "per usare questa funzionalità." msgid "New credit or debit card" msgstr "Nuova carta di credito o di debito" msgid "Woo Blaze - Powered by Jetpack" msgstr "Woo Blaze - con tecnologia Jetpack" msgid "This ad is responsive" msgstr "Questo annuncio è responsivo" msgid "Daily av. spend: $%(dailyAverageSpending)s" msgstr "Spesa media giornaliera: $ %(dailyAverageSpending)s" msgid "" "shows the percentage of users who made a purchase (or completed a specific " "goal that aligns with the objectives of the campaign) out of the total " "number of users who clicked on the ad. Example: If your ad receives 100 " "clicks, and 5 people make a purchase, your conversion rate would be 5%." msgstr "" "mostra la percentuale di utenti che hanno effettuato un acquisto (o " "completato un obiettivo specifico che si allinea agli obiettivi della " "campagna) sul totale degli utenti che hanno fatto clic sull'annuncio. " "Esempio: se il tuo annuncio riceve 100 clic e 5 persone effettuano un " "acquisto, il tuo tasso di conversione sarà del 5%." msgid "Conversion Rate:" msgstr "Tasso di conversione:" msgid "Conversion Rate" msgstr "Tasso di conversione" msgid "" "show how many people made a purchase or completed a specific goal that " "aligns with the objectives of the campaign." msgstr "" "Mostra quanti utenti hanno effettuato un acquisto o completato un obiettivo " "specifico che si allinea agli obiettivi della campagna." msgid "Conversions:" msgstr "Conversioni :" msgid "Conversions" msgstr "Conversioni" msgid "" "assigns a monetary value associated with each conversion. Example: If each " "sale is worth $50, and you had 10 sales, your conversion value would be $500." msgstr "" "associa un valore monetario a ogni conversione. Esempio: se ogni vendita " "vale 50 euro e hai venduto 10 elementi, il tuo valore di conversione sarà di " "500 euro." msgid "Conversion Value:" msgstr "Valore di conversione:" msgid "Conversion Value" msgstr "Valore di conversione" msgid "Post page" msgstr "Pagina dell'articolo" msgid "" "This user doesn’t have an SSO connection to WordPress.com. Invite them " "to the site to increase security and improve their experience." msgstr "" "Questo utente non ha una connessione SSO a WordPress.com. Invitalo sul sito " "per aumentare la sicurezza e migliorare l'esperienza." msgid "" "Jetpack SSO allows a seamless and secure experience on WordPress.com. Join " "millions of WordPress users who trust us to keep their accounts safe." msgstr "" "Jetpack SSO consente un'esperienza sicura e senza interruzioni su WordPress." "com. Unisciti a milioni di utenti WordPress che si fidano di noi per la " "protezione dei loro account." msgid "Invite user to WordPress.com" msgstr "Invita utente su WordPress.com" msgid "An error has occurred when revoking the user invite." msgstr "Si è verificato un errore durante la revoca dell'invito dell'utente." msgid "An error has occurred when revoking the invite for the user." msgstr "Si è verificato un errore durante la revoca dell'invito dell'utente." msgid "" "Attempted to send a new invitation to a user using an invite that " "doesn’t exist." msgstr "" "Tentativo di inviare un nuovo invito a un utente utilizzando un invito che " "non esiste." msgid "There is no previous invite for this user" msgstr "Non ci sono inviti precedenti per questo utente" msgid "User was re-invited successfully!" msgstr "L'utente è stato re-invitato correttamente!" msgid "Copy this post with Jetpack" msgstr "Copia questo articolo con Jetpack" msgid "Order not found " msgstr "Ordine non trovato " msgid "Not allowed to get the order with current configuration" msgstr "Non hai i permessi per ottenere l'ordine con la configurazione attuale" msgid "Add Subscribe block at the end of each post." msgstr "Aggiungi il blocco Abbonati alla fine di ogni articolo." msgid "Saturdays at %s." msgstr "Il sabato alle %s." msgid "Fridays at %s." msgstr "Il venerdì alle %s." msgid "Thursdays at %s." msgstr "Il giovedì alle %s." msgid "Wednesdays at %s." msgstr "Il mercoledì alle %s." msgid "Tuesdays at %s." msgstr "Il martedì alle %s." msgid "Mondays at %s." msgstr "Il lunedì alle %s." msgid "Sundays at %s." msgstr "La domenica alle %s." msgid "" "Domain Renewal Notice
Domain renewals are not included " "in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email " "communications related to your domain renewal." msgstr "" "Avviso del rinnovo del dominio
I rinnovi del dominio " "non sono inclusi nel prezzo del piano. Pertanto potresti ricevere " "comunicazioni e-mail separate relative al rinnovo del tuo dominio." msgid "Connect to your Google Business Profile account" msgstr "Collegati al tuo account Profilo dell'attività Google" msgid "Woo logo." msgstr "Logo Woo." msgid "" "If you didn’t sign up for a WooCommerce account, please ignore this email." msgstr "Se non hai creato un account WooCommerce, ignora questa e-mail." msgid "" "Thanks for joining WooCommerce.com! To fully activate your account, we need " "to double check your contact information. Visit the link below to confirm " "your email address." msgstr "" "Grazie per aver aderito a WooCommerce.com. Per attivare completamente il tuo " "account, dobbiamo controllare nuovamente le informazioni di contatto. Visita " "il link di seguito per confermare l'indirizzo e-mail." msgid "Cancel the subscription for existing subscribers" msgstr "Annulla l'abbonamento per gli abbonati esistenti" msgid "" "Deleting this offering ({{strong}}%s{{/strong}}) won't affect existing " "subscribers, which means they'll continue to be charged. If you want to " "cancel existing subscriptions altogether, please check the box below." msgstr "" "La cancellazione di questa offerta ({{strong}}%s{{/strong}}) non influirà " "sugli abbonati esistenti, i quali continueranno a ricevere l'addebito. Puoi " "cancellare gli abbonamenti esistenti, spunta la casella qui sotto." msgid "Prevent third-party sharing for %(siteName)s" msgstr "Impedisci la condivisione con terze parti per %(siteName)s" msgid "Please connect a repository to your site to see deployments." msgstr "Connetti un repository al tuo sito per vedere le distribuzioni." msgid "Manage Google Business Profile locations" msgstr "Gestisci le posizioni del profilo Google Business" msgid "Connect to your Google Business Profile account." msgstr "Collegati all'account del tuo profilo Google Business." msgid "Connected to your Google Business Profile account." msgstr "Collegati all'account del tuo profilo Google Business" msgid "Connect to Google Business Profile" msgstr "Collegati al profilo Google Business" msgid "nutritional drinks" msgstr "bevande nutrizionali" msgid "vitamin drinks" msgstr "bevande vitaminiche" msgid "hydrating drinks" msgstr "bevande idratanti" msgid "hydration" msgstr "idratazione" msgid "energy drinks" msgstr "bevande energetiche" msgid "sparkling water" msgstr "acqua frizzante" msgid "still water" msgstr "acqua naturale" msgid "bottled water" msgstr "acqua in bottiglia" msgid "caffeinated beverages" msgstr "bevande contenenti caffeina" msgid "coffee" msgstr "Caffè" msgid "tea" msgstr "tè" msgid "matcha" msgstr "matcha" msgid "iced tea" msgstr "tè freddo" msgid "soft drinks" msgstr "bibite" msgid "fruit juice" msgstr "succo di frutta" msgid "rtd" msgstr "rtd" msgid "ready to drink" msgstr "pronto da bere" msgid "Packaged beverages" msgstr "Bevande" msgid "" "We and our advertising partners store and/or access information on your " "device and also process personal data, like unique identifiers, browsing " "activity, and other standard information sent by your device including your " "IP address. This information is collected over time and used for " "personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development " "specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" " "below. Otherwise, you can get more information, customize your consent " "preferences for over %1$s different ad vendors, or decline consent by " "selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply only to this " "website. If you change your mind in the future you can update your " "preferences anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad. " "One last thing, our partners may process some of your data based on " "legitimate interests instead of consent but you can object to that by " "choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle " "under any listed Purpose or Partner." msgstr "" "Noi e i nostri partner pubblicitari archiviamo e/o accediamo alle " "informazioni sul tuo dispositivo e trattiamo anche dati personali, come " "identificatori univoci, attività di navigazione e altre informazioni " "standard inviate dal tuo dispositivo, compreso il tuo indirizzo IP. Queste " "informazioni vengono raccolte nel tempo e utilizzate per annunci " "personalizzati, valutazione degli annunci, osservazioni del pubblico e " "sviluppo di prodotti specifici per il nostro programma di annunci. Se sei " "d'accordo, seleziona \"Accetto.\" di seguito. Altrimenti, puoi ottenere " "maggiori informazioni, personalizzare le tue preferenze di consenso per " "oltre %1$s inserzionisti o rifiutare il consenso selezionando \"Ulteriori " "informazioni\". Le preferenze vengono applicate solamente a questo sito web. " "Se in futuro cambierai idea, potrai aggiornare le tue preferenze in " "qualsiasi momento visitando il link Privacy visualizzato sotto ogni " "annuncio. Un'ultima cosa: i nostri partner possono trattare alcuni dei tuoi " "dati sulla base di interessi legittimi invece del consenso, ma puoi opporti " "scegliendo \"Ulteriori informazioni\" e quindi disattivando l'opzione " "relativa all'interesse legittimo sotto qualsiasi finalità o partner elencato." msgid "Summary/Description" msgstr "Riepilogo/Descrizione" msgctxt "Pressable Business 100 Plan" msgid "Pressable Business 100" msgstr "Pressable Business 100" msgid "Pressable Business 100" msgstr "Pressable Business 100" msgctxt "Pressable Business 80 Plan" msgid "Pressable Business 80" msgstr "Pressable Business 80" msgid "Pressable Business 80" msgstr "Pressable Business 80" msgctxt "Pressable Business Plan" msgid "Pressable Business" msgstr "Pressable Business" msgid "Pressable Business" msgstr "Pressable Business" msgctxt "Pressable Premium Plan" msgid "Pressable Premium" msgstr "Pressable Premium" msgid "Pressable Premium" msgstr "Pressable Premium" msgctxt "Pressable Pro Plan" msgid "Pressable Pro" msgstr "Pressable Pro" msgid "Pressable Pro" msgstr "Pressable Pro" msgctxt "Pressable Advanced Plan" msgid "Pressable Advanced" msgstr "Pressable Advanced" msgid "Pressable Advanced" msgstr "Pressable Advanced" msgctxt "Pressable Starter Plan" msgid "Pressable Starter" msgstr "Pressable Starter" msgid "Pressable Starter" msgstr "Pressable Starter" msgctxt "Pressable Personal Plan" msgid "Pressable Personal" msgstr "Pressable Personal" msgid "Pressable Personal" msgstr "Pressable Personal" msgid "Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s" msgstr "Numero non valido passato. Il numero %1$s deve essere maggiore di %2$s" msgctxt "short date with year format" msgid "MMM DD, YYYY HH:mm" msgstr "LLL" msgctxt "short date format" msgid "MMM DD, HH:mm" msgstr "DD MMM, HH:mm" msgctxt "" "Alternative text for an image. Block toolbar label, a low character count is " "preferred." msgid "Alternative text" msgstr "Alt" msgid "Manage schedule" msgstr "Gestisci il programma" msgid "Ensure that your workflow uploads an artifact named 'wpcom'. Example:" msgstr "" "Assicurati che il tuo flusso di lavoro carichi un artefatto chiamato \"wpcom" "\". Esempio:" msgid "Starting at %s/year" msgstr "Da %s all' anno" msgid "Reviews and Testimonials" msgstr "Recensioni e testimonianze" msgid "Please activate hosting access to begin using this feature." msgstr "Attiva l'accesso hosting per iniziare a usare questa funzionalità." msgid "" "Make sure that WordPress.com has access to the GitHub repositories you’d " "like to connect to." msgstr "" "Assicurati che WordPress.com abbia accesso alle directory di GitHub a cui " "desideri connetterti." msgid "This path is relative to the server root" msgstr "Questo percorso è relativo al root del server" msgid "Director, Global Affiliate Marketing" msgstr "Direttore, marketing globale affiliati" msgid "" "Outstanding balances on Refer will be paid out as usual if they exceed $100 " "monthly. If your balance is below $100, we’ll make a final payment on %1$s, " "to ensure all accounts are settled. All payments will be distributed through " "PayPal, so please confirm your information is current on refer.wordpress.com." msgstr "" "I saldi in sospeso su Refer saranno pagati come di consueto se superano i " "100 dollari mensili. Se il saldo è inferiore a 100 dollari, effettueremo un " "pagamento finale il %1$s per assicurarci che tutti i conti siano saldati. " "Tutti i pagamenti saranno distribuiti tramite PayPal, quindi conferma che i " "tuoi dati siano aggiornati su refer.wordpress.com." msgid "" "We understand that change can be challenging, but this transition will " "benefit you and our program. If you have any questions or concerns, please " "don’t hesitate to contact our affiliate support team at " "affiliates@automattic.com." msgstr "" "Siamo consapevoli che il cambiamento può essere impegnativo, ma è a " "vantaggio tuo e del nostro programma. In caso di domande o dubbi, non " "esitare a contattare il nostro team di supporto affiliati all'indirizzo " "affiliates@automattic.com." msgid "" "Once again, if you encounter any difficulties or have questions, please get " "in touch with our affiliate support team at affiliates@automattic.com. We’re " "here to assist you every step of the way." msgstr "" "Ancora una volta, in caso di difficoltà o di domande, contatta il nostro " "team di supporto affiliati all'indirizzo affiliates@automattic.com. Siamo " "qui per assisterti in ogni momento." msgid "" "This is your final reminder to join our new affiliate program on the Impact " "platform. The deadline for the closure of the refer.wordpress.com program is " "fast approaching, and we want you to take advantage of the opportunity to " "continue promoting our products and earning commissions seamlessly." msgstr "" "Questo è l'ultimo promemoria per l'adesione al nostro nuovo programma di " "affiliazione sulla piattaforma Impact. La scadenza per la chiusura del " "programma refer.wordpress.com si sta avvicinando rapidamente e vogliamo che " "tu possa sfruttare l'opportunità di continuare a promuovere i nostri " "prodotti e a guadagnare commissioni senza interruzioni." msgid "" "If you have any questions or need assistance with the migration process, " "please don’t hesitate to contact our affiliate support team at " "affiliates@automattic.com. We’re here to help!" msgstr "" "In caso di domande o necessità di assistenza nel processo di migrazione, non " "esitare a contattare il nostro team di supporto affiliati all'indirizzo " "affiliates@automattic.com. Siamo qui per darti supporto." msgid "Director of Affiliate Marketing Automattic" msgstr "Direttore marketing affiliati Automattic" msgid "" "Outstanding balances on Refer will be paid out as usual if they exceed $100 " "monthly. If your balance is below $100, we’ll make a final payment on %1$s, " "to ensure all accounts are settled. All payments will be distributed through " "PayPal, so please confirm your information is current on refer.wordpress." "com." msgstr "" "I saldi in sospeso su Refer saranno pagati come di consueto se superano i " "100 dollari mensili. Se il saldo è inferiore a 100 dollari, effettueremo un " "pagamento finale il %1$s per assicurarci che tutti i conti siano saldati. " "Tutti i pagamenti saranno distribuiti tramite PayPal, quindi conferma che i " "tuoi dati siano