# Translation of WordPress.com in Italian # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-11-24 11:13:21+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: it\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27 msgid "Real Estate Agent" msgstr "Agente immobiliare" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24 msgid "Digital Marketing" msgstr "Marketing digitale" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26 msgid "Website Designer" msgstr "Web designer" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28 msgid "Cameras & Photography" msgstr "Fotocamere e fotografia" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:23 msgid "Travel Agency" msgstr "Agenzia di viaggi" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25 msgid "Fashion Designer" msgstr "Stilista" #: client/signup/steps/user/index.jsx:170 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Ora fai parte della community di WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Passa a un piano Premium per
attivare la personalizzazione CSS" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99 msgid "" "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as " "well as a Privacy & Cookies banner at " "the bottom of the page." msgstr "" "Di tanto in tanto, alcuni dei tuoi visitatori potrebbero vedere qui un " "annuncio pubblicitario,
oltre a un banner sulla privacy e sui cookie nella parte inferiore della pagina." #: client/my-sites/plans-features-main/free-plan-banner.tsx:25 msgid "Start with a free site" msgstr "Crea un sito web gratuito" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Imposta una larghezza diversa per le immagini a grandezza naturale." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Informazioni" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "" "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your " "blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited " "for more timeless content that you want to be easily accessible, like your " "About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this " "page or add another page." msgstr "" "Questa è una pagina di esempio. A differenza degli articoli, che sono " "visualizzati nella pagina iniziale del blog in ordine di pubblicazione, le " "pagine sono più indicate per i contenuti senza data che vuoi siano " "facilmente accessibili, come le pagine \"Informazioni\" o \"Contatti\". Fai " "clic sul link Modifica per modificare questa pagina o aggiungi un'altra pagina." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:409 msgid "Your Followers" msgstr "Informazioni sui tuoi follower" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515 msgid "Expand/collapse" msgstr "Espandi/Comprimi" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:111 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Condividi gli articoli sulla tua pagina Facebook" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182 msgid "Reconnecting…" msgstr "Riconnessione in corso…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108 msgid "More options" msgstr "Altre opzioni" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-variable.php:60 msgid "Select options" msgstr "Scegli" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Aggiornamento disponibile" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:372 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:175 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:180 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:416 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 wp-admin/includes/meta-boxes.php:444 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204 #: wp-includes/media.php:4347 wp-includes/media-template.php:541 #: wp-includes/media-template.php:692 msgid "Delete permanently" msgstr "Cancellare definitivamente" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:74 msgid "" "If you wish to keep this subscription, please update your card details or " "arrange another payment method." msgstr "" "Se desideri mantenere questo abbonamento, aggiorna i dettagli della carta di " "credito o individua un altro metodo di pagamento." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:776 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:806 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:316 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:78 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:288 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:289 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:157 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:366 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:367 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:572 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:573 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:754 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:755 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:165 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:400 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:401 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:630 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:631 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:831 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:832 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:282 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:577 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:750 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1040 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1211 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1382 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1602 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1878 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2041 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2316 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2477 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2638 #: client/lib/plans/plans-list.js:159 msgid "eCommerce" msgstr "eCommerce" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:78 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:108 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:132 #: client/my-sites/plans-v2/utils.ts:318 msgid "Best Value" msgstr "Miglior Prezzo" #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22 msgid "" "Need a refund? We provide a 30-day refund on all upgrades " "except Domain Registrations, Domain Renewals, and Guided " "Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to " "the Store section of your Dashboard to request a refund." msgstr "" "Hai bisogno di un rimborso? Offriamo il rimborso entro 30 " "giorni su tutti gli aggiornamenti tranne Registrazione " "dominio, Rinnovo dominio e Trasferimento guidato. Per i domini, possiamo " "effettuare il rimborso entro 96 ore dall'acquisto. Visita la sezione Negozio " "della Bacheca per chiedere un rimborso." #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the #. subscription wrapped in tags #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Totale %s" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:80 msgid "Start a new site" msgstr "Inizia un nuovo sito" #: wp-includes/script-loader.php:1098 msgid "Updating" msgstr "Aggiornamento" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:150 msgid "Upgrade and save" msgstr "Aggiorna e salva" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36 #: client/lib/plans/features-list.js:140 msgid "Advanced customization" msgstr "Personalizzazione avanzata" #: wp-includes/script-loader.php:1097 msgid "Draft Saved" msgstr "Bozza salvata" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:29 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:32 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:141 #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:42 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:89 msgid "Name your site" msgstr "Scegli il nome del sito" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:297 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:326 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:355 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:414 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:444 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:474 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:503 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:533 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:588 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:618 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:648 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:677 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:706 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:761 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:790 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:820 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:850 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:880 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:909 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:938 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:967 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:996 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1051 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1080 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1280 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1309 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1338 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1615 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1642 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1669 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1697 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1724 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1752 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1780 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1807 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1834 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1887 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1915 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1943 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1997 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2053 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2080 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2164 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2191 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2218 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2245 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2272 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2352 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2379 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2406 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2433 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2486 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2513 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2540 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2567 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2594 msgid "Expand" msgstr "Espandi" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197 msgid "Enter a topic." msgstr "Scrivi l'argomento..." #: wp-includes/media-template.php:590 msgid "Video title" msgstr "Titolo video" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:55 #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:124 msgid "Don't worry, you can change it later." msgstr "Non preoccuparti. Puoi cambiarlo più tardi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987 #: client/my-sites/pages/page/index.js:680 msgid "Publishing…" msgstr "Pubblicazione" #: client/blocks/login/login-form.jsx:490 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "Accedi con il tuo account a WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:35 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Condividi:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:76 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:278 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:279 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:562 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:744 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:745 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:390 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:391 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:620 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:621 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:821 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:822 msgid "Websites" msgstr "Siti web" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:361 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1675 msgid ".blog Domain" msgstr "Dominio .blog" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail valido" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "info" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:662 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:668 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Senza categoria" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:187 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:863 wp-content/themes/h4/functions.php:1020 #: wp-includes/category-template.php:161 msgid "Uncategorized" msgstr "Senza categoria" #. translators: 1: Parameter, 2: Number. #: wp-includes/rest-api.php:2098 msgid "%1$s must contain at most %2$s properties." msgstr "%1$s deve contenere al massimo %2$s elementi." #. translators: 1: Parameter, 2: Number. #: wp-includes/rest-api.php:2093 msgid "%1$s must contain at least %2$s properties." msgstr "%1$s deve contenere almeno %2$s elementi." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1088 msgid "No route was found matching the URL and request method." msgstr "" "Nessun percorso fornisce una corrispondenza tra l'URL e le modalità di " "richiesta" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:990 msgid "The handler for the route is invalid." msgstr "Il gestore del percorso non è valido" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:105 msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "Scade %(timeUntilExpiry)s il {{span}}%(date)s{{/span}}" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:681 msgid "Use code %s at checkout through November 30." msgstr "" "Usa il codice %s al momento del pagamento entro il 30 " "novembre." #. JETBLACK is the coupon code used in the checkout process. #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/black-friday-2020-banner/index.tsx:34 msgid "Black Friday Sale! Use code JETBLACK at checkout through November 30." msgstr "" "Sconti per Black Friday! Usa il codice JETBLACK al momento del pagamento " "entro il 30 novembre." #: wp-admin/user-new.php:563 msgid "Generate password" msgstr "Genera una password" #: wp-admin/user-edit.php:716 msgid "Application Passwords" msgstr "Password applicazione" #: wp-admin/user-edit.php:659 msgid "Type the new password again." msgstr "Digitare nuovamente la password." #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:74 msgid "Auto fix" msgstr "Correzione automatica" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:181 msgid "Get a free estimate" msgstr "Chiedi una quota" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:99 msgid "" "If you need more help on resolving this threat, we recommend {{strong}}" "Codeable{{/strong}}, a WordPress freelancer marketplace of 530+ highly " "vetted security experts. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can get a " "free estimate with no obligation to hire." msgstr "" "Se hai bisogno di aiuto per risolvere il problema, ti consigliamo {{strong}}" "Codeable{{/strong}}. Qui puoi trovare più di 530 esperti di sicurezza " "freelance di provata affidabilità. I prezzi variano dai 70 ai 120 dollari " "all'ora. Puoi chiedere una quota senza obbligo di acquisto del servizio." #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92 msgid "" "Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you " "resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of " "your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin " "from your site." msgstr "" "Jetpack Scan non può correggere automaticamente la minaccia. Ti consigliamo " "di correggerla manualmente. Verifica che WordPress, il tema e tutti i plugin " "siano aggiornati ed elimina il codice, il tema, o il plugin che causa il " "problema." #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:47 msgid "Resolving the threat" msgstr "Correzione del problema in corso" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:45 msgid "How will we fix it?" msgstr "Come correggeremo il problema?" #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:249 msgid "Scan again" msgstr "Nuovo scan" #. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats on the site #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:205 msgid "Auto fix %(fixableCount)s threat" msgid_plural "Auto fix %(fixableCount)s threats" msgstr[0] "Correggi automaticamente %(fixableCount)s minaccia" msgstr[1] "Correggi automaticamente %(fixableCount)s minacce" #. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats, #. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the #. site #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:185 msgid "Jetpack can auto fix 1 found threat." msgid_plural "" "Jetpack can auto fix %(fixableCount)s of %(threatCount)s found threats." msgstr[0] "Jetpack può correggere automaticamente la minaccia trovata." msgstr[1] "" "Jetpack può correggere automaticamente %(fixableCount)s delle " "%(threatCount)s minacce trovate." #. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the #. site, and $(siteName)s is the name of the site. The {{a}} tag is a link that #. goes to a contact support page. #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:163 msgid "" "Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat on " "{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review the threat and take action." msgid_plural "" "Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats on " "{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review each threat and take action." msgstr[0] "" "Jetpack Scan ha trovato {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potenziale " "minaccia su {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Esamina la minaccia e scegli " "cosa fare." msgstr[1] "" "Jetpack Scan ha trovato {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potenziali " "minacce su {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Esamina le minacce e scegli " "cosa fare." #: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:195 msgid "An error occurred while accepting the domain transfer." msgstr "Impossibile accettare il trasferimento del dominio." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:20 msgid "" "Easily turn your blog into a podcast with Anchor — the world's biggest " "podcasting platform." msgstr "" "Trasforma il tuo blog in un podcast con Anchor, la più grande piattaforma " "per podcast al mondo." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:19 msgid "Grow your audience with a podcast" msgstr "Attira un pubblico più numeroso con un podcast" #: client/reader/list-stream/header.jsx:46 msgid "Private list" msgstr "Lista privata" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46 msgid "Next steps" msgstr "Passi successivi" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139 msgid "Erase personal data" msgstr "Elimina dati personali" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:45 msgid "Unable to add tag to list." msgstr "Impossibile aggiungere il tag all'elenco." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:140 msgid "Unable to update list." msgstr "Impossibile aggiornare l'elenco." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:117 msgid "Unable to unfollow list." msgstr "Impossibile smettere di seguire l'elenco." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:84 msgid "Unable to follow list." msgstr "Impossibile seguire l'elenco." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:61 #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:64 msgid "Unable to create new list." msgstr "Impossibile creare un nuovo elenco." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:49 msgid "Unable to add feed to list." msgstr "Impossibile aggiungere il feed all'elenco." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:38 msgid "Unable to delete list." msgstr "Impossibile eliminare l'elenco." #: client/reader/list-manage/index.jsx:65 msgid "Added sites" msgstr "Siti aggiunti" #. %s is the name of the site being added to a Reader List. For example: #. "Discover" #: client/reader/list-manage/feed-url-adder.jsx:33 msgid "Added %s" msgstr "%s aggiunto" #: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:26 msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers." msgstr "Nessun probema. Contatta i nostri Happiness Engineer." #: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:23 msgid "We have answers!" msgstr "Rispondiamo alle tue domande!" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:753 msgid "Milestone Reached Message" msgstr "Messaggio di Milestone Raggiunto" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:747 msgid "Since your milestone" msgstr "Dal tuo milestone" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:735 msgid "Until your milestone" msgstr "Fino al tuo milestone" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:706 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:709 msgid "Time Unit" msgstr "Unità di tempo" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:651 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours" msgid "Hours" msgstr "Ore" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:650 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days" msgid "Days" msgstr "Giorni" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:649 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months" msgid "Months" msgstr "Mesi" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:648 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years" msgid "Years" msgstr "Anni" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:647 msgctxt "" "Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically" msgid "Automatic" msgstr "Automatico" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:445 msgid "" "%s second to go." msgid_plural "" "%s seconds to go." msgstr[0] "" "%s secondo." msgstr[1] "" "%s secondi." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:433 msgid "" "%s minute to go." msgid_plural "" "%s minutes to go." msgstr[0] "" "Singular: %s minuto." "" msgstr[1] "" "%s minuti." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:421 msgid "" "%s hour to go." msgid_plural "" "%s hours to go." msgstr[0] "" "Singular: %s ora." msgstr[1] "" "%s ore." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:409 msgid "" "%s day to go." msgid_plural "" "%s days to go." msgstr[0] "" "%s giorno." msgstr[1] "" "%s giorni." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:397 msgid "" "%s month to go." msgid_plural "" "%s months to go." msgstr[0] "" "%s mese." msgstr[1] "" "%s mesi." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:385 msgid "" "%s year to go." msgid_plural "" "%s years to go." msgstr[0] "" "%s anno." msgstr[1] "" "%s anni." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:370 msgid "" "%s second ago." msgid_plural "" "%s seconds ago." msgstr[0] "" "%s secondo." msgstr[1] "" "%s secondi." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:358 msgid "" "%s minute ago." msgid_plural "" "%s minutes ago." msgstr[0] "" "%s minuto." msgstr[1] "" "%s minuti." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:346 msgid "" "%s hour ago." msgid_plural "" "%s hours ago." msgstr[0] "" "%s ora." msgstr[1] "" "%s ore." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:334 msgid "" "%s day ago." msgid_plural "" "%s days ago." msgstr[0] "" "%s giorno." msgstr[1] "" "%s giorni." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:322 msgid "" "%s month ago." msgid_plural "" "%s months ago." msgstr[0] "" "%s mese." msgstr[1] "" "%s mesi." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:310 msgid "" "%s year ago." msgid_plural "" "%s years ago." msgstr[0] "" "%s anno." msgstr[1] "" "%s anni." #: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:311 #: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:317 msgid "CRM Entrepreneur" msgstr "CRM Entrepreneur" #: client/lib/products-values/translations.js:236 msgid "" "Save time, get more responses, and give your visitors a better experience, " "by automatically blocking spam." msgstr "" "Risparmia tempo, ottieni più risposte, fai vivere ai visitatori " "un'esperienza migliore: tutto senza muovere un dito." #: client/lib/products-values/translations.js:231 msgid "" "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of " "security threats and malware." msgstr "" "Con la scansione automatica e la risoluzione di problemi con un clic, il tuo " "sito è protetto da minacce e malware." #: client/lib/products-values/translations.js:225 msgid "" "Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and " "buying. Great for sites with a lot of content." msgstr "" "Aiuta i visitatori del sito a trovare subito le risposte in modo che " "continuino a leggere e acquistare. Ideal per sito con tanto contenuto." #: client/lib/products-values/translations.js:215 msgid "" "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with " "automated backups & one-click restores." msgstr "" "Non perdere parole, immagini o pagine. Scegli i backup automatizzati e i " "ripristini con un clic per dormire sonni tranquilli." #: client/lib/products-values/translations.js:135 msgid "Get Site Search" msgstr "Ricerca nel sito" #: client/lib/products-values/translations.js:86 msgid "Site Search" msgstr "Ricerca nel sito" #: client/lib/plans/plans-list.js:510 msgid "" "Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all " "essential security tools." msgstr "" "Una protezione di qualità con backup e scansioni in tempo reale e strumenti " "di sicurezza essenziali." #: client/lib/plans/features-list.js:1519 msgid "One-click restores" msgstr "Ripristini con in clic" #: client/lib/plans/features-list.js:1347 msgid "Site Search: up to 100k records" msgstr "Ricerca: fino a 100 mila registri" #: client/lib/plans/features-list.js:1266 msgid "Always-on spam protection" msgstr "Protezione antispam costante" #: client/lib/plans/features-list.js:1243 msgid "Real-time Scan (automated)" msgstr "Scan in tempo reale (automatizzato)" #: client/lib/plans/features-list.js:1215 msgid "Scan Daily (automated)" msgstr "Scan Daily (automatizzato)" #: client/lib/plans/features-list.js:1146 msgid "Backup Real-time (off-site)" msgstr "Backup in tempo reale (esterno)" #: client/lib/plans/features-list.js:1114 msgid "Backup Daily (off-site)" msgstr "Backup Daily (esterno)" #: client/lib/plans/features-list.js:1083 msgid "Automated real-time backups" msgstr "Backup del sito automatizzati in tempo reale" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:40 msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress" msgstr "Strumenti per sicurezza, prestazioni e marketing per WordPress" #. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3 #. days" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:79 msgid "" "The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, " "since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that " "account or contact the account owner." msgstr "" "Il piano %(planName)s di questo sito scade %(timeUntilExpiry)s. Visto che " "era stato acquistato con un diverso account WordPress.com, per riattivarlo " "devi accedere con quell'account o contattare i proprietari." #. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days #. ago" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:66 msgid "" "The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To " "reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, " "log in to that account or contact the account owner." msgstr "" "Il piano %(planName)s di questo sito è scaduto %(timeSinceExpiry)s. Visto " "che era stato acquistato con un diverso account WordPress.com, per " "riattivarlo devi accedere con quell'account o contattare i proprietari." #. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3 #. days" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:54 msgid "" "Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue " "enjoying features such as increased storage space, access to expert support, " "and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "Il tuo piano %(planName)s scade %(timeUntilExpiry)s. Riattivalo adesso per " "continuare a usufruire di uno spazio di archiviazione maggiore, supporto di " "qualità, rimozione della pubblicità di WordPress.com e altre funzionalità." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:52 msgid "Reactivate plan" msgstr "Riattiva il piano" #. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days #. ago" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:41 msgid "" "Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to " "continue enjoying features such as increased storage space, access to expert " "support, and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "Il tuo piano %(planName)s è scaduto %(timeSinceExpiry)s. Riattivalo adesso " "per continuare a usufruire di uno spazio di archiviazione maggiore, supporto " "di qualità, rimozione della pubblicità di WordPress.com e altre funzionalità." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:37 msgid "%(planName)s plan expiring soon" msgstr "%(planName)s sta per scadere" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:36 msgid "Reactivate your %(planName)s plan" msgstr "Riattiva il tuo piano %(planName)s" #: client/state/data-layer/wpcom/domains/nameservers/index.js:59 msgid "An error occurred while updating the nameservers." msgstr "Si è verificato un errore durante la modifica dei nameserver." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:31 msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s" msgstr "Si rinnova a %(price)s il %(date)s" #. translators: JETBLACK is a coupon code and should not be translated. #: jetpackme-new/parts/black-friday-2020.php:10 msgid "Use code JETBLACK at checkout through November 30." msgstr "Usa il codice JETBLACK al momento del pagamento entro il 30 novembre." #. translators: If “Black Friday” won’t be understood in your language, #. you can remove the phrase. #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:678 #: jetpackme-new/parts/black-friday-2020.php:8 msgid "Black Friday Sale! Save 40% on all new Jetpack purchases." msgstr "" "Saldi Black Friday. Risparmia il 40% oltre su tutti i nuovi acquisti JetPack." #: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:155 msgid "Compare all product bundles" msgstr "Esplora tutti i pacchetti" #: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:154 msgid "Need more info?" msgstr "Vuoi saperne di più?" #: client/my-sites/plans-v2/utils.ts:124 msgid "per month{{br/}}billed monthly" msgstr "al mese{{br/}}addebito mensile" #. translators: %1$s is a list of allowed characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .; #. %2$s are the characters the user entered that are not allowed. #: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:203 msgid "" "Domain searches only support the following characters (many accents are also " "allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s" msgstr "" "Le ricerche del dominio supportano solo i seguenti caratteri (sono " "consentiti anche alcuni accenti): %1$s. Hai effettuato una ricerca per i " "seguenti caratteri non supportati: %2$s" #. translators: %s is a string containing a comma-separated list of allowed #. characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, . #: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:199 msgid "" "Domain searches must contain a word with the following characters (many " "accents are also allowed): %s" msgstr "" "Le ricerche del dominio devono contenere una parola con i seguenti caratteri " "(sono consentiti anche alcuni accenti): %s" #: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:136 msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow" msgstr "Modifica la ricerca in quanto include parole non consentite" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:100 msgid "" "With the Business plan, you can add store plugins to " "your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful " "plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start " "earning today." msgstr "" "Il piano Business ti permette di aggiungere un negozio " "al tuo sito e di vendere in tutto il mondo. Grazie a fantastici plugin puoi " "vendere prodotti, occuparti delle spedizioni, fatturare le tasse e " "cominciare a guadagnare da subito." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.js:295 msgid "Sorry, there was an error loading this information." msgstr "" "Si è verificato un errore durante il caricamento di questa informazione." #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:69 msgid "Classic Dark" msgstr "Scuro classico" #: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:50 msgid "Next payment on %s" msgstr "Prossimo pagamento: %s" #: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:38 msgid "" "Your payment details are safe. We will transfer them over an encrypted " "connection and store them on a certified payment processing server." msgstr "" "I tuoi dettagli di pagamento sono al sicuro. Saranno trasferiti con una " "connessione crittata e archiviati su un server di un gestore di pagameti " "certificato." #: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:121 msgid "Product Bundles" msgstr "Pacchetti" #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:195 msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s." msgstr "La tua connessione è scaduta. Riconnettiti a %(service)s." #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:185 msgid "" "Please reconnect to %(service)s before your connection expires on " "%(expiryDate)s." msgstr "Riconnettiti a %(service)s prima che scada il %(expiryDate)s." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:40 msgid "Tag added to list successfully." msgstr "Tag aggiunto alla lista con successo." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:43 msgid "Feed added to list successfully." msgstr "Feed aggiunto alla lista con successo." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:629 msgid "Discount for first term" msgstr "Sconto per il primo periodo" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:37 msgid "Aquatic" msgstr "Acquatico" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1426 msgid "" "Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit " "wordpress.com/support for more info." msgstr "" "Siamo spiacenti, il piano P2+ non può essere aggiunto a un sito WordPress." "com. Per ulteriori informazioni, visita wordpress.com/support." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1419 msgid "" "Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit " "p2help.wordpress.com for more info." msgstr "" "Siamo spiacenti, un prodotto di WordPress.com non può essere aggiunto a un " "sito P2. Per ulteriori informazioni, visita p2help.wordpress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/donations/donations.php:73 msgid "Choose an amount" msgstr "Scegli un importo" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:227 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:324 msgid "" "I tried and failed to create products matching the identifier " "'%(productAlias)s'" msgstr "Impossibile creare prodotti con l'identificatore \"%(productAlias)s\"" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:203 msgid "" "I tried and failed to create a renewal product matching the identifier " "'%(productSlug)s'" msgstr "" "Impossibile creare il rinnovo del prodotto con l'identificatore " "\"%(productSlug)s\"" #: client/components/jetpack/server-credentials-form/index.jsx:160 msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported." msgstr "Chiavi private crittate con passphrase non supportate." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:119 msgid "Add Messenger Chat" msgstr "Aggiungi Messenger" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:104 msgid "" "Customers like to buy from a business they can message. Build trust, help " "customers, and provide support with the Official Facebook Messenger Chat " "Plugin. {{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}." msgstr "" "I clienti preferiscono fare acquisti da attività che possono contattare " "facilmente. Sii affidabile e assisti i tuoi clienti con il plugin ufficiale " "di Facebook Manager. {{em}}Disponibile con i piani Business e eCommerce{{/" "em}}." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:103 msgid "Want to convert visitors into customers? Add Messenger Chat!" msgstr "Vuoi trasformare i visitatori in clienti? Aggiungi Messenger!" #. %s entry is the file, table, etc. being restored #: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:42 msgid "Currently restoring: %s" msgstr "Ripristino in corso: %s" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:32 msgid "Initializing the restore process" msgstr "Ripristino in corso..." #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:65 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:70 msgid "I need help" msgstr "Supporto" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:61 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:63 msgid "Reconnect Jetpack" msgstr "Riconnetti Jetpack" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:58 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:33 msgid "Jetpack connection has failed" msgstr "Impossibile connettere Jetpack" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:45 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:46 msgid "" "Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site loading correctly and " "reconnect Jetpack if necessary." msgstr "" "Visita {{siteUrl/}} per verificare il corretto caricamento del sito e, se " "necessario, riconnettere Jetpack." #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:38 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:39 msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment." msgstr "Al momento, Jetpack non può raggiungere il sito {{siteName/}}." #: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:61 msgid "" "We'll pay the registration fees for your new domain when you choose an " "annual plan during the next step." msgstr "" "Se scegli uno dei piani a pagamento, copriremo le spese di registrazione per " "il tuo nuovo dominio." #: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:56 msgid "Get a free one-year domain registration with any paid annual plan." msgstr "Dominio gratuito per un anno con qualsiasi piano a pagamento." #: client/lib/plans/features-list.js:671 msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday." msgstr "Chat disponibile 24 ore su 24 dal lunedì al venerdì." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/delete/index.js:30 msgid "Tag removed from list successfully." msgstr "Tag cancellato dalla lista con successo." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/sites/delete/index.js:30 msgid "Site removed from list successfully." msgstr "Sito cancellato dalla lista con successo." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:30 msgid "Feed removed from list successfully." msgstr "Feed cancellato dalla lista con successo." #: client/reader/list-manage/item-remove-dialog.jsx:28 msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Vuoi davvero cancellare questo elemento?" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.tsx:679 msgid "Browse our plans" msgstr "Consulta i nostri piani" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:21 msgid "You have no items in your cart" msgstr "Il carrello è vuoto" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:306 msgid "" "You can transfer this domain mapping to any administrator on this site. If " "the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}" "add them to the site first{{/a}}." msgstr "" "Puoi trasferire la mappatura di dominio a qualsiasi amministratore del sito. " "Se l'utente a cui vuoi trasferirlo non è un amministratore, {{a}}aggiungilo " "prima al sito{{/a}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:300 msgid "" "Please choose an administrator to transfer domain mapping of " "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to." msgstr "" "Trasferisci la mappatura di dominio di {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a " "un amministratore:" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:246 msgid "Transfer domain mapping" msgstr "Trasferisci la mappatura di dominio" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:214 msgid "" "Do you want to transfer the domain mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/" "strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?" msgstr "" "Vuoi trasferire la mappatura di {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a " "{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:173 msgid "Transfer Domain Mapping To Another User" msgstr "Trasferisci la mappatura di dominio a un utente diverso" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-lazy-images/src/lazy-images.php:505 msgid "Images are still loading. Please cancel your print and try again." msgstr "" "Il caricamento delle immagini è ancora in corso. Annulla la stampa e riprova." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:151 msgid "Transfer Domain Mapping To Another Site" msgstr "Trasferisci la mappatura di dominio a un sito diverso" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:121 msgid "" "Please choose a site you're an administrator on to transfer domain mapping " "for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:" msgstr "" "Trasferisci la mappatura di dominio di {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a " "un sito che amministri:" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:87 msgid "Confirm Mapping Transfer" msgstr "Conferma il trasferimento della mappatura" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:74 msgid "" "The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full " "price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. " "If you upgrade the target site to a paid plan, domain mappings (and many " "more features!) are included in our plans." msgstr "" "Il sito di riferimento non utilizza un piano a pagamento e dovrai pagare un " "abbonamento per la mappatura di dominio al prossimo rinnovo della mappatura. " "Inoltre, non potrai usarlo come dominio principale. Passa a un piano a " "pagamento per ottenere la mappatura di dominio (e tante altre funzionalità)." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:63 msgid "" "The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full " "price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. " "You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the target " "site to a paid plan, these features are included in the plan." msgstr "" "Il sito di riferimento non utilizza un piano a pagamento e dovrai pagare un " "abbonamento per la mappatura di dominio al prossimo rinnovo della mappatura. " "Inoltre, non potrai usarlo come dominio principale. Passa a un piano a " "pagamento per ottenere queste funzionalità." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:39 msgid "" "Do you want to transfer mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to " "site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?" msgstr "" "Vuoi trasferire la mappatura di {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} al sito " "{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:59 msgid "Transfer Mapping" msgstr "Trasferisci la mappatura" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:275 msgid "Transfer mapping" msgstr "Trasferisci la mappatura" #. translators: %d is the duration of the orientation session (in minutes) #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:488 msgid "" "Schedule a %d minute personal orientation session with one of our Happiness " "Engineers to learn all about WordPress.com." msgstr "" "Pianifica una sessione di orientamento individuale di %d minuti con uno dei " "nostri Happiness Engineer per scoprire tutto ciò che ti offre WordPress.com." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:82 msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory." msgstr "Jetpack Scan modificherà la directory o il file interessato." #. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our #. support staff. #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:107 msgid "" "We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. " "Click the button to learn how we can help you during these " "%(durationInMinutes)d minute calls." msgstr "" "Offriamo sessioni di orientamento individuali. Fai clic sul pulsante qui " "accanto per saperne di più su queste chiamate di %(durationInMinutes)d " "minuti." #. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our #. support staff. #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:81 msgid "" "Get %(durationInMinutes)d minutes dedicated to the success of your site. " "Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!" msgstr "" "Dedica %(durationInMinutes)d minuti al successo del tuo sito. Pianifica la " "tua sessione di orientamento individuale gratuita con un Happiness Engineer." #: client/reader/list-manage/list-form.jsx:75 msgid "This is used to build the URL to the list." msgstr "Usato per creare l'URL della lista." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:33 msgid "List deleted successfully." msgstr "Lista eliminata con successo." #: client/reader/list-manage/list-delete.jsx:22 msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible." msgstr "" "Cancella la lista definitivamente. Attenzione, la lista non potrà più essere " "recuperata." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:56 msgid "List created successfully." msgstr "Lista creata correttamente!" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:82 msgid "Error getting fixer status." msgstr "Impossibile verificare lo stato della correzione." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:71 msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support." msgstr "Impossibile correggere tutte le minacce. Contatta il supporto." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:54 msgid "The threat was successfully fixed." msgid_plural "All threats were successfully fixed." msgstr[0] "La minaccia è stata corretta con successo." msgstr[1] "Le minacce sono state corrette con successo." #. translators: %s is replaced with the due date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:62 msgctxt "date" msgid "Due: %s" msgstr "Scade il: %s" #. translators: %s is replaced with the start date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:57 msgctxt "date" msgid "Start: %s" msgstr "Inizia: %s" #. translators: %s is replaced with the due date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:43 msgctxt "due date" msgid "by %s" msgstr "di %s" #. translators: %s is replaced with the start date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:36 msgctxt "start date" msgid "from %s" msgstr "da %s" #. translators: %1$s and %2$s are replaced with the start date and due date of #. a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:24 msgctxt "duration between two dates" msgid "from %1$s to %2$s" msgstr "da %1$s a %2$s" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65 msgid "Jetpack Scan icon" msgstr "Icona Jetpack Scan" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:54 msgid "Jetpack Backup icon" msgstr "Icona Jetpack Backup" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:286 msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant" msgstr "Foto di Kylie Mawdsley, consulente di design di interni" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:272 msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com" msgstr "Foto di Chris Coyier, fondatore di css-tricks.com" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:110 msgid "" "Animated image showing website search working on both desktop and mobile" msgstr "" "Immagine animata che mostra la ricerca di siti web sia su desktop che su " "dispositivi mobili" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:96 msgid "Animated image showing website search filtering results by product type" msgstr "" "Immagine animata che mostra i risultati del filtraggio di ricerca per tipo " "di prodotto" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:90 msgid "Animated image showing website search" msgstr "Immagine animata che mostra la ricerca di siti web" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:228 msgid "Photo of Ben Giordano, Founder of Freshysites.com" msgstr "Foto di Ben Giordano, fondatore di Freshysites.com" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13 msgid "" "For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect " "postage in the future, please refer to our documentation on Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees." msgstr "" "Per informazioni sulle modifiche e suggerimenti su come evitare spese di " "spedizione errate in futuro, consulta la nostra documentazione su Spese di adeguamento del trasporto WooCommerce." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4 msgid "" "We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had " "insufficient postage on them." msgstr "" "Siamo stati informati dai vettori che le spese di alcune spedizioni recenti " "non erano sufficienti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:29 msgid "" "In order to improve your experience, We’re hoping you could take just a few " "minutes to complete a survey. The questions are easy, and your answers are " "anonymous." msgstr "" "Rispondi al sondaggio per aiutarci a migliorare la tua esperienza. Le " "domande sono molto semplici e le tue risposte del tutto anonime." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:16 msgid "Hi there!" msgstr "Ciao!" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:36 msgctxt "Dns Record" msgid "Name (Host)" msgstr "Nome (Host)" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:52 msgid "Alias Of (Points To)" msgstr "Alias di (rimanda a)" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:280 msgid "" "Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant " "notifications if downtime is detected." msgstr "Jetpack monitora il tuo sito e ti avvisa in caso di inattività." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:259 msgid "Pick Another Plan" msgstr "Scegli un piano diverso" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:177 msgid "We were unable to delete this media item." msgstr "Impossibile eliminare questo elemento multimediale." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:66 msgid "We were unable to process this media item." msgstr "Impossibile processare questo elemento multimediale." #. Discount is either a currency-formatted number or percentage #: client/my-sites/plans-v2/plans-filter-bar/index.tsx:85 msgid "You save up to %(discount)s by paying yearly" msgstr "Scegli l'addebito annuale e risparmia fino al %(discount)s " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:50 msgid "Thank you," msgstr "Grazie," #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:46 msgid "Your feedback is greatly appreciated." msgstr "Grazie per il tuo feedback." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:37 msgid "Take the survey now" msgstr "Rispondi al sondaggio" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:23 msgid "" "We hope that you’re enjoying your experience at WordPress.com. We’re happy " "you’re here!" msgstr "" "Ci auguriamo che la tua esperienza su WordPress.com sia di tuo gradimento. " "Siamo felici di averti nella nostra community!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:3 msgid "Please take a few minutes to help us make WordPress.com better." msgstr "Aiutaci a migliorare WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:2 msgid "We need your feedback" msgstr "Lascia il tuo feedback" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:87 msgid "" "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Make a " "professional logo in a few clicks with our partner Fiverr." msgstr "" "Un logo personalizzato aiuta il tuo brand a emergere e rende il tuo sito " "memorabile. Crea un logo professionale in un batter d'occhio con il nostro " "partner Fiverr." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:145 msgid "Create a logo with Fiverr" msgstr "Crea un logo con Fiverr" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:186 msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today" msgstr "Crea un blog gratuito di WordPress.com | Lancia il blog oggi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:161 msgid "" "All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to " "the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to " "future recurring payments. Discount may not be applied to previous " "purchases, renewals, or combined with any other offer." msgstr "" "Il passaggio al nuovo piano include una garanzia di rimborso di 30 giorni. " "Lo sconto è valido solo per il primo anno, ma non per i pagamenti " "successivi. Lo sconto non è valido per acquisti precedenti e rinnovi, e non " "può essere usato insieme ad altre offerte." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:153 msgid "This offer expires today — take the leap now!" msgstr "L'offerta scade oggi. Fai il salto di qualità!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:143 msgid "Enter coupon code %s at checkout." msgstr "" "Inserisci il codice promozionale %s al momento del " "pagamento." #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:138 msgid "Unlock my site with %d%% off" msgstr "Approfitta dello sconto del %d%%" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:126 msgid "" "All of these great features — and much more — await you in the WordPress.com Business plan." msgstr "" "Passa al piano WordPress.com Business e accedi a queste " "e tante altre funzionalità." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:119 msgid "" "With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to " "enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect " "feedback, questions, email addresses, or any other type of information you " "might need from your customers." msgstr "" "Grazie ai plugin, puoi abilitare i moduli di contatto sul tuo sito senza " "scrivere nemmeno una riga di codice. In questo modo puoi raccogliere " "feedback, domande, indirizzi e-mail e altre informazioni utili." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:115 msgid "Collect customer information" msgstr "Raccogli informazioni sui clienti" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:111 msgid "" "Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. " "These features help you get more visitors from search engines and bring in " "new customers from all over the web." msgstr "" "Con il piano Business puoi accedere a diversi plugin per la SEO. Queste " "funzionalità ti aiutano a ricevere un traffico maggiore dai motori di " "ricerca e a raggiungere nuovi potenziali clienti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:93 msgid "Make money with your site" msgstr "Guadagna con il tuo sito" #. translators: %1$s is a number for the discount percentage, %2$s is a coupon #. code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:73 msgid "" "Unlock your site and save %1$s%% with coupon code %2$s at " "checkout." msgstr "" "Dai nuova vita al tuo sito e risparmia il %1$s%% usando il codice " "promozionale %2$s al momento del pagamento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:66 msgid "" "With this special discount for a limited time, you can upgrade to the " "WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential." msgstr "" "Grazie a questa offerta limitata, puoi passare a WordPress.com Business e " "liberare tutto il potenziale del tuo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:65 msgid "" "Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?" msgstr "Vuoi sviluppare il tuo sito, attirare nuovi clienti e guadagnare?" #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:57 msgid "Take %d%% off the Business plan
to help you get started" msgstr "Sconto del %d%% sul piano Business
per una macia in più" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:49 msgid "Are you ready to take
your site to the next level?" msgstr "Il tuo sito merita
un salto di qualità!" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a number for the discount #. percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:23 msgid "" "Use code %1$s for %2$s%% off to unlock your site’s full potential with the " "Business plan" msgstr "" "Utilizza il codice %1$s per il %2$s%% di sconto per sbloccare il pieno " "potenziale del tuo sito con il piano Business" #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:17 msgid "%d%% off WordPress.com Business plans — 24 hours only!" msgstr "%d%% di sconto per WordPress.com Business. L'offerta scade tra 24 ore!" #: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:316 msgid "Jetpack CRM " msgstr "Jetpack CRM" #: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:306 msgid "Jetpack CRM {{em}}Entrepreneur{{/em}}" msgstr "Jetpack CRM {{em}}Entrepreneur{{/em}}" #. translators: %s is a URL to the website's activity log #. translators: %s is a URL to the websites activity log #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:20 msgid "Check it out at %s" msgstr "Controlla su %s" #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a hosting provider #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:13 msgid "" "Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses " "Jetpack Anti-Spam." msgstr "" "Ciao! Volevamo farti sapere che il tuo sito %1$s su %2$s ora utilizza " "Jetpack Anti-Spam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:16 msgid "" "We'll alert you to any new threats, bad actors, or suspicious behavior. Our " "easy-to-read interface means that you don't need to be a security expert. " "We'll guide you through any issues quickly and clearly, and help you resolve " "many threats with one click." msgstr "" "Ti avviseremo in caso di qualsiasi nuova minaccia, utente malintenzionato o " "di comportamento sospetto. La nostra interfaccia di facile consultazione " "mostra che non serve che tu sia un esperto di sicurezza. Ti guideremo " "attraverso qualsiasi problema rapidamente e in modo chiaro e ti aiuteremo a " "risolvere molte minacce con un clic." #. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:30 msgid "" "Howdy! We wanted to let you know that your site %2$s on " "%1$s now uses Jetpack Scan." msgstr "" "Ciao! Volevamo farti sapere che il tuo sito %2$s su " "%1$s ora utilizza Jetpack Scan." #. translators: %1$s is a site URL and %2$s is hosting provider #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:22 msgid "" "Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on " "%2$s now uses Jetpack Anti-Spam." msgstr "" "Ciao! Volevamo farti sapere che il tuo sito %1$s su " "%2$s ora utilizza Jetpack Anti-Spam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:10 msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!" msgstr "Benvenuto in Jetpack Anti-Spam!" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:211 msgid "" "Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade " "today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/" "b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and " "decide if it’s right for you." msgstr "" "Fai clic sul link qui sotto, seleziona l'opzione Business e aggiorna il tuo " "piano oggi stesso {{b}}per soli {{del}}%(fullPrice)s{{/" "del}}%(discountPrice)s in più{{/b}}. Una volta effettuato il passaggio, " "avrai %(days)d giorni per valutare il piano e decidere se fa al caso tuo." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:194 msgid "" "The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business " "plan risk-free thanks to our {{b}}%(days)d-day money-back guarantee{{/b}}." msgstr "" "La buona notizia è che puoi passare al piano Business oggi stesso senza " "rischi, grazie alla {{b}}garanzia di rimborso entro %(days)d giorni{{/b}}." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/full-credits.js:66 msgid "Pay %s with credits" msgstr "Paga %s con i crediti" #: client/lib/plans/plans-list.js:495 msgid "Get Security {{em}}Real-time{{/em}}" msgstr "Sicurezza {{em}}in tempo reale{{/em}}" #: client/lib/plans/plans-list.js:491 msgid "Jetpack Security {{em}}Real-time{{/em}}" msgstr "Jetpack Security {{em}}in tempo reale{{/em}}" #: client/lib/plans/plans-list.js:399 msgid "Jetpack Security {{em}}Daily{{/em}}" msgstr "Jetpack Security {{em}}Daily{{/em}}" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/stripe-nudge.js:42 msgid "Connect to Stripe to add premium content to your site." msgstr "Connetti a Stripe per aggiungere contenuti esclusivi al tuo sito." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:331 msgid "Visitor View" msgstr "Vedi come visitatore" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:318 msgid "Connect Stripe" msgstr "Connetti a Stripe" #: client/lib/products-values/translations.js:175 msgid "Powered By Akismet" msgstr "Con tecnologia Akismet" #: client/lib/products-values/translations.js:169 msgid "Recommended for sites with lots of content" msgstr "Consigliato per siti con molti prodotti o contenuti" #: client/lib/products-values/translations.js:85 msgid "Jetpack Site Search" msgstr "Jetpack Search" #: client/lib/plans/plans-list.js:520 msgid "Always on protection, backs up as you edit" msgstr "Protezione costante. Backup effettuati durante le modifiche" #: client/lib/plans/plans-list.js:507 msgid "" "Get next level protection. Includes all essential security tools, but with " "on-demand scan, real time backup & more." msgstr "" "Protezione di qualità. Include gli strumenti essenziali per la sicurezza, ma " "con scan on-demand, backup in tempo reale e altro ancora." #: client/lib/plans/plans-list.js:428 msgid "Essential WordPress protection" msgstr "Protezione WordPress essenziale" #: client/lib/plans/plans-list.js:410 client/lib/plans/plans-list.js:413 msgid "" "All of the essential Jetpack Security features in one package including " "Backup, Scan, Anti-spam and more." msgstr "" "Le funzionalità essenziali di Jetpack Security in un unico pacchetto: " "include Backup, Scan, Anti-spam e altro ancora." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:130 msgid "" "Your site will remain hidden until launched. Click “Launch” in the toolbar " "to share it with the world." msgstr "" "Il sito rimarrà invisibile fino al lancio. Fai clic su \"Lancia\" nella " "barra degli strumenti per condividerlo." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:129 msgid "Hidden until you’re ready" msgstr "Privato, finché non è pronto" #: wp-content/admin-plugins/admin-menu/class-admin-menu.php:139 msgid "Browse Sites" msgstr "Esplora i siti" #. {name}: is the jetpack product name, ie- Backup Daily, Backup Real-time, #. Scan, Anti-spam, Search, Jetpack CRM #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card-alt-2/features-product-slide-out.tsx:104 msgid "Get {{name/}} %(price)s" msgstr "Scegli {{name/}} %(price)s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/image-compare/image-compare.php:44 msgid "Slide to compare images" msgstr "Diapositiva per confrontare immagini" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:230 msgid "free for one year" msgstr "gratuito per un anno" #: client/lib/plans/features-list.js:1381 msgid "Jetpack CRM {{strong}}{{em}}Entrepreneur{{/em}}{{/strong}}" msgstr "Jetpack CRM {{strong}}{{em}}Entrepreneur{{/em}}{{/strong}}" #: client/lib/plans/features-list.js:1341 msgid "Jetpack Search {{strong}}{{em}}Up to 100k records{{/em}}{{/strong}}" msgstr "" "Jetpack Search {{strong}}{{em}}Fino a 100 mila registri{{/em}}{{/strong}}" #. {{nbh}} represents a non breakable hyphen #: client/lib/plans/features-list.js:1138 msgid "Backup {{strong}}{{em}}Real{{nbh/}}time{{/em}}{{/strong}}" msgstr "Backup in {{strong}}{{em}}Tempo reale{{/em}}{{/strong}}" #: client/lib/plans/features-list.js:1108 msgid "Backup {{strong}}{{em}}Daily{{/em}}{{/strong}}" msgstr "Backup {{strong}}{{em}}Daily{{/em}}{{/strong}}" #. {{nbh}} represents a non breakable hyphen #: client/lib/plans/features-list.js:1038 msgid "" "{{strong}}All Security {{em}}Real{{nbh/}}time{{/em}}{{/strong}} features" msgstr "" "Funzionalità di {{strong}}Sicurezza completa {{em}}in tempo reale{{/em}}{{/" "strong}}" #: client/lib/plans/features-list.js:1025 msgid "{{strong}}All Security {{em}}Daily{{/em}}{{/strong}} features" msgstr "" "Tutte le funzionalità di {{strong}}Security{{em}}Daily{{/em}}{{/strong}}" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3907 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3914 msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post." msgstr "Non hai i permessi per eliminare questo articolo." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:46 msgid "How to vote" msgstr "Come votare" #: client/reader/following/vote-banner.jsx:35 msgid "Do you have a plan to vote?" msgstr "Hai intenzione di votare?" #: client/reader/following/vote-banner.jsx:34 msgid "Make a plan to vote." msgstr "Non dimenticare di votare." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:33 msgid "Your participation is important." msgstr "La tua partecipazione è importante." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:32 msgid "Your vote is important." msgstr "Il tuo voto è importante." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:31 msgid "Make your voice heard!" msgstr "Fa' sentire la tua voce!" #: client/reader/following/vote-banner.jsx:30 msgid "Don't forget to vote." msgstr "Non dimenticare di votare." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:29 msgid "Remember to vote." msgstr "Ricorda di votare." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:27 msgid "Early voting is open now in most states." msgstr "Voto anticipato aperto nella maggior parte degli stati." #: client/signup/steps/plans/index.jsx:179 msgid "Choose a plan or {{link}}start with a free site{{/link}}." msgstr "Scegli un piano o {{link}}comincia con un sito gratuito{{/link}}." #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:151 msgid "Save up to 43% by paying annually and get a free domain for one year" msgstr "" "Scegli l'addebito annuale per risparmiare fino al 43% e ottenere un dominio " "gratuito per un anno" #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:148 msgid "Pay annually" msgstr "Addebito annuale" #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:139 msgid "Pay monthly" msgstr "Addebito mensile" #. Displays next to the price. You can remove the "{{newline/}}" if it is not #. proper for your language. #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:117 msgid "per{{newline/}}month" msgstr "al{{newline/}}mese" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:651 msgid "Included with annual plans" msgstr "Incluso con i piani annuali" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:179 msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually" msgstr "Scegli l'addebito annuale e risparmia %(discountRate)s%%" #. product type and monthly breakdown of total cost, separated by a colon #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:510 msgid "%(sublabel)s: %(monthlyPrice)s /month × %(monthsPerBillPeriod)s" msgstr "" "%(sublabel)s: %(monthlyPrice)s al mese per %(monthsPerBillPeriod)s mesi" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:575 msgid "Biennial discount" msgstr "Sconto biennale" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:571 msgid "Annual discount" msgstr "Sconto annuale" #. Label attached to a feature #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:242 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:45 msgid "(annual plans only)" msgstr "(solo piani annuali)" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:168 msgid "7 day money back guarantee" msgstr "7 giorni di garanzia soddisfatti o rimborsati" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:146 msgid "Switch to annual plan" msgstr "Passa al piano annuale" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.js:165 msgid "One year subscription" msgstr "Abbonamento per un anno" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card-alt-2/index.tsx:166 msgid "Bundle" msgstr "Pacchetto" #. translators: %1$s is the URL of the connected Instagram account, %2$s is the #. username of the connected Instagram account, %3$s is the URL to disconnect #. the account. #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:531 msgid "" "Connected Instagram Account
%2$s | remove" msgstr "" "Account Instagram connesso
%2$s | Rimuovi" #. translators: %s is a link to log in to Instagram #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:491 msgid "" "Having trouble? Try logging into the correct account on Instagram.com first." msgstr "" "Riscontri problemi? Prova innanzitutto ad accedere all'account corretto su Instagram." "com." #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:232 msgid "The images were missing" msgstr "Le immagini erano mancanti" #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:227 msgid "The response was invalid" msgstr "La risposta non era valida" #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:212 msgid "The token id was empty" msgstr "L'ID del token era vuoto" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:21 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Ecco come ottenere il massimo dall'abbonamento a Jetpack Complete. Come " "prima cosa, completa la configurazione del tuo sito." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:20 msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools." msgstr "Jetpack Complete ti dà accesso a questi strumenti." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:75 msgid "" "Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all " "without lifting a finger." msgstr "" "Risparmia tempo, ottieni più risposte, fai vivere ai visitatori " "un'esperienza migliore: tutto senza muovere un dito." #: client/blocks/time-mismatch-warning/index.tsx:54 msgid "" "This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does " "not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site " "time zone here{{/SiteSettings}}." msgstr "" "Questa pagina riflette il fuso orario impostato sul tuo sito. Sembra che " "questo non corrisponda al fuso orario attuale. {{SiteSettings}}Puoi " "aggiornare il fuso orario del sito qui{{/SiteSettings}}." #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:57 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:73 msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s." msgstr "Si rinnova a %(amount)s il giorno %(date)s." #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:42 msgid "Renews every %(interval)s for %(amount)s. Next renewal on %(date)s." msgstr "" "Si rinnova ogni %(interval)s a %(amount)s. Prossimo rinnovo il giorno " "%(date)s." #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:29 msgid "%(amount)s - never expires." msgstr "%(amount)s - Nessuna scadenza." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:50 msgid "" "If you have any questions, please feel free to contact our Happiness " "Engineers." msgstr "Per maggiorni informazioni, contatta i nostri Happiness Engineer." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:42 msgid "" "All plans at the Premium level and above still include live chat support. If " "you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, " "Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires." msgstr "" "A partire dal piano Premium sarà ancora possibile usufruire del supporto via " "chat. Se vuoi continuare ad accedere alla chat, %1$spassa%2$s a un piano " "Premium, Business o eCommerce prima della scadenza del tuo piano Personale." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:36 msgid "Click here to explore our webinars" msgstr "Esplora i nostri webinar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:35 msgid "" "In addition to email support, we offer daily webinars covering the " "essentials of building and monetizing your website and blog, as well as " "special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the " "webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your " "questions. " msgstr "" "Oltre al supporto via e-mail, offriamo webinar giornalieri sugli aspetti " "fondamentali della costruzione di siti e blog e sulla monetizzazione. Di " "tanto in tanto, ci sono sessioni speciali dedicate ad argomenti specifici. " "Alla fine di ogni webinar, i nostri esperti sono a disposizione per " "rispondere alle tue domande. " #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:26 msgid "" "While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email " "support, your Personal plan will no longer include access to live chat " "support after your current subscription ends on %1$s. Visit the " "%2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal " "preferences." msgstr "" "Continuerai ad avere accesso al supporto via e-mail 24 ore su 24 e 7 giorni " "su 7, ma alla scadenza del tuo attuale abbonamento il %1$s, il piano " "Personale non includerà più il supporto via chat. Vai su %2$sGestisci gli " "abbonamenti%3$s per visualizzare o modificare le preferenze per il rinnovo " "del tuo piano." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:21 msgid "" "We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making " "to one of the features previously included with your WordPress.com Personal " "plan." msgstr "" "ti scriviamo perché stiamo modificando una delle funzionalità incluse nel " "piano WordPress.com Personale." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:5 msgid "Notice of change to your service." msgstr "Il tuo servizio cambia." #. translators: %s is a localized currency amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:94 msgid "" "When you forward a domain name to your site, you take the first step to " "secure your brand at an affordable price — starting at only %s." msgstr "" "Comincia a proteggere il tuo brand scegliendo un nome di dominio che rimandi " "al tuo sito a partire da soli %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:26 msgid "" "A unique domain is one of the most effective elements of any successful " "website – and it’s how people will remember you." msgstr "" "Un dominio unico è uno degli elementi più importanti di ogni sito di " "successo: è il modo in cui le persone si ricorderanno del sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3 msgid "...before best options for your site disappear" msgstr "... prima che le opzioni ideali per il tuo sito scompaiano" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2 msgid "Grab your domain name today" msgstr "Crea il tuo nome di dominio oggi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2 msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain" msgstr "" "Non dimenticare di migliorare il tuo sito con un dominio personalizzato" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:71 msgid "Fully refundable for 30 days. Try it out on your site." msgstr "Completamente rimborsabile per 30 giorni. Provalo sul tuo sito!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:21 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:21 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Ecco come ottenere il massimo dall'abbonamento a Jetpack Security. Come " "prima cosa, completa la configurazione del tuo sito." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:20 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:20 msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools." msgstr "Jetpack Security ti dà accesso a questi strumenti." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83 msgid "Free domain always included in paid plans for the first year" msgstr "" "Dominio gratuito sempre incluso nei piani a pagamento per il primo anno" #: client/components/social-buttons/google.js:127 msgid "" "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account. To " "learn how to do this, {{learnMoreLink}}click here{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Abilita i \"cookie di terze parti\" per connetterti al tuo account Google. " "Per sapere come fare, {{learnMoreLink}}fai clic qui{{/learnMoreLink}}." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:655 msgid "Commerce marketing tools" msgstr "Strumenti di marketing per il commercio" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:631 msgid "Advanced social media tools" msgstr "Strumenti avanzati per i social media" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:605 msgid "Sell anything (products and/or services)" msgstr "Vendi tutto (prodotti e/o servizi)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:581 msgid "Sell single items (simple payments)" msgstr "Vendi singoli articoli (pagamenti semplici)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:573 msgid "Sell subscriptions (recurring payments)" msgstr "Vendi abbonamenti (pagamenti ricorrenti)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:563 msgid "SFTP and database access" msgstr "SFTP e accesso al database" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:555 msgid "Automated backup & one‑click rewind" msgstr "Backup automatizzato e ripristino con un clic" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:491 msgid "Dozens of free designs" msgstr "Decine di design gratuiti" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:434 msgid "Preinstalled SSL security" msgstr "Sicurezza SSL preinstallata" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:426 msgid "24/7 Priority live chat support" msgstr "Supporto via chat prioritario 24/7" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:388 msgid "Business features (incl. SEO)" msgstr "Funzionalità aziendali (incl. SEO)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:378 msgid "Google Analytics support" msgstr "Supporto Google Analytics" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:364 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:418 msgid "Email & basic live chat support" msgstr "Supporto di base via e-mail e chat" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:293 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:352 msgid "200 GB storage space" msgstr "200 GB di spazio di archiviazione" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:239 msgid "13 GB storage space" msgstr "13 GB di spazio di archiviazione" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:193 msgid "6 GB storage space" msgstr "6 GB di spazio di archiviazione" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:154 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to supercharge %s. Just teleport back to " "your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have " "questions, just respond to this email and we’ll help you out." msgstr "" "Non preoccuparti, c'è ancora tempo per potenziare %s. Basta tornare al " "carrello per completare l'acquisto. Se hai problemi o domande, rispondi a " "questa e-mail e ti aiuteremo." #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:144 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to improve your search experience %s. Just " "teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having " "trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out." msgstr "" "Non ti preoccupare, c'è ancora tempo per migliorare l'esperienza di ricerca " "di %s. Basta tornare al carrello per completare l'acquisto. Se hai problemi " "o domande, rispondi a questa e-mail e ti aiuteremo." #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:135 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to block spam on %s. Just teleport back to " "your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have " "questions, just respond to this email and we’ll help you out." msgstr "" "Non si preoccupi, ci è ancora tempo di bloccare lo spam su %s. Basta tornare " "al carrello per completare l'acquisto. Se hai problemi o domande, rispondi a " "questa e-mail e ti aiuteremo." #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:126 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to protect %s. Just teleport back to your " "cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, " "just respond to this email and we’ll help you out." msgstr "" "Non preoccuparti, c'è ancora tempo per proteggere %s. Basta tornare al " "carrello per completare l'acquisto. Se hai problemi o domande, rispondi a " "questa e-mail e ti aiuteremo." #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:116 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to back up %s. Just teleport back to your " "cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, " "just respond to this email and we’ll help you out." msgstr "" "Non preoccuparti, c'è ancora tempo per il backup di %s. Basta tornare al " "carrello per completare l'acquisto. Se hai problemi o domande, rispondi a " "questa e-mail e ti aiuteremo." #. translators: %s is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:103 msgid "" "We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites " "that need best-in-class security, design, and growth tools." msgstr "" "Abbiamo notato che ti interessa %s. Mossa intelligente: è per i siti " "WordPress che hanno bisogno degli strumenti per la sicurezza, la " "progettazione e la crescita migliori della categoria." #. translators: %s is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:92 msgid "" "We noticed that you’re interested in %s. Smart move—comprehensive WordPress " "security protects your cash flow by getting you back online quickly." msgstr "" "Abbiamo notato che ti interessa %s. Mossa intelligente: la sicurezza " "completa di WordPress protegge il tuo flusso di cassa permettendoti di " "tornare online rapidamente." #. translators: %s is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:81 msgid "" "We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s incredibly powerful " "and customizable, which helps your visitors instantly find exactly what " "they’re looking for on the first try." msgstr "" "Abbiamo notato che ti interessa %s. Mossa intelligente: è incredibilmente " "potente e personalizzabile e aiuta i visitatori a trovare subito esattamente " "quello che stanno cercando al primo tentativo." #. translators: %s is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:70 msgid "" "We noticed that you’re interested in %s. Smart move—blocking spam " "automatically gives you back hours to focus on your actual business." msgstr "" "Abbiamo notato che ti interessa %s. Mossa intelligente: bloccare lo spam ti " "lascia molto più tempo a disposizione per concentrarti sul vero business." #. translators: %s is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:58 msgid "" "We noticed that you’re interested in %s. Smart move—automated malware " "scanning and one-click fixes keep your site ahead of security threats." msgstr "" "Abbiamo notato che ti interessa %s. Mossa intelligente: con la scansione " "antimalware automatizzata e le correzioni con un clic il tuo sito è un passo " "avanti rispetto alle minacce alla sicurezza." #. translators: %s is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:46 msgid "" "We noticed that you’re interested in %s. Smart move—real-time backups save " "every change and one-click restores get you back online quickly to keep your " "cash flowing." msgstr "" "Abbiamo notato che ti interessa %s. Mossa intelligente: i backup in tempo " "reale salvano ogni modifica e i ripristini con un clic ti aiutano a tornare " "online velocemente per un flusso di cassa costante." #. translators: %s is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:35 msgid "" "We noticed that you’re interested in %s. Smart move—daily backups and one-" "click restores keep your site online for readers and shoppers." msgstr "" "Abbiamo notato che ti interessa %s. Mossa intelligente: i backup giornalieri " "e i ripristini con un clic mantengono il tuo sito online per i lettori e gli " "acquirenti." #. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%: #. Literal percent sign, %3$s: Product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166 msgid "" "Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for " "the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 30-day refunds for " "all purchases, no questions asked." msgstr "" "Utilizza il codice %1$s per risparmiare " "%2$d%% su %3$s per le prossime 48 ore. E se ancora non hai completato " "l'acquisto, offriamo rimborsi di 30 giorni per tutti gli acquisti, senza " "vincoli." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:155 msgid "" "Dozens of other Jetpack features like premium themes, video hosting, payment " "tools, and other site monetization" msgstr "" "Decine di altre funzionalità Jetpack come temi premium, hosting video, " "strumenti di pagamento e altri metodi per la monetizzazione del sito" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:154 msgid "Contact management with an easy-to-use CRM" msgstr "Gestione dei contatti con un CRM facile da usare" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:153 msgid "Custom site search" msgstr "Ricerca del sito personalizzata" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:134 msgid "" "Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and " "other site monetization" msgstr "" "Accesso a molte altre funzionalità Jetpack come hosting video, strumenti di " "pagamento e altri metodi per la monetizzazione del sito" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:131 msgid "Automated backups and one-click restores" msgstr "Backup automatici e ripristini con un clic" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:125 msgid "" "Access to many other Jetpack features like premium themes, video hosting, " "payment tools, and other site monetization" msgstr "" "Accesso a molte altre funzionalità Jetpack come temi premium, hosting video, " "strumenti di pagamento e altri metodi per la monetizzazione del sito" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:133 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:152 msgid "Bulletproof spam protection" msgstr "Protezione a prova di spam" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:132 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:151 msgid "Malware scanning and one-click fixes" msgstr "Scansione antimalware e correzioni con un clic" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:150 msgid "Realtime backups of your entire WordPress database" msgstr "Backup in tempo reale di tutto il database WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:115 msgid "" "Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that " "protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most " "powerful security solution for WordPress and offers:" msgstr "" "Jetpack Security fornisce sicurezza WordPress completa e facile da usare che " "protegge il tuo flusso di cassa permettendoti di tornare online rapidamente. " "È la soluzione di sicurezza più potente per WordPress e offre:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:106 msgid "" "Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom " "taxonomies, and post types" msgstr "" "Ricerche filtrate e faceted search per tag, categorie, date, tassonomie " "personalizzate e tipi di articoli" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:98 msgid "" "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors " "instantly find the right content—right when they need it. It’s the best " "search experience for WordPress and offers:" msgstr "" "Incredibilmente potente e personalizzabile, Jetpack Search aiuta i " "visitatori a trovare i contenuti giusti, nel momento esatto in cui ne hanno " "bisogno. È la migliore esperienza di ricerca per WordPress e offre:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:88 msgid "" "Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving " "you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so " "they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the " "most powerful spam protection available for WordPress." msgstr "" "Jetpack Anti-spam cancella automaticamente spam da commenti e moduli, " "evitandoti di perdere tempo. Infonde fiducia nelle persone che il tuo sito " "sia legittimo, per cui continuano a leggere e fare shopping. Per non parlare " "del fatto che è supportato da Akismet, la più potente protezione antispam " "disponibile per WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:77 msgid "" "Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site " "ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution " "for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your " "business." msgstr "" "Scan di Jetpack utilizza scansioni automatiche e correzioni con un clic per " "mantenere il tuo sito al sicuro dalle minacce. È la più potente soluzione di " "scansione antimalware per WordPress in modo da poter stare tranquilli e " "concentrarsi sul business." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:64 msgid "Real-time backups of your entire WordPress database" msgstr "Backup in tempo reale di tutto il database WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:59 msgid "" "Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. " "It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: " msgstr "" "Jetpack Backup protegge il tuo flusso di cassa per farti tornare online " "rapidamente. È la soluzione di backup più potente per WordPress e offre:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:67 msgid "Unlimited storage with no additional fees" msgstr "Spazio di archiviazione illimitato senza costi aggiuntivi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:66 msgid "A list of every site change through the activity log" msgstr "" "Un elenco di ogni modifica del sito attraverso il registro delle attività" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:65 msgid "One-click restores to eliminate downtime" msgstr "Ripristini con un clic per eliminare i tempi di inattività" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:47 msgid "Backups of your entire WordPress database" msgstr "Backup di tutto il database WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:42 msgid "" "Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. " "It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: " msgstr "" "Jetpack Backup protegge il tuo business per farti tornare online " "rapidamente. È la soluzione di backup più potente per WordPress e offre:" #. translators: %d is a percentage value, %% is a literal percent sign, and %s #. is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:30 msgid "Take %d%% off %s for the next 48 hours" msgstr "Sconto del %d%% su %s per le prossime 48 ore" #: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:19 msgid "" "Wondering if you need a cookie banner on your website? This guide will " "answer your questions about cookies, privacy notices, and the GDPR." msgstr "" "Ti stai chiedendo se hai bisogno di un banner cookie sul tuo sito web? " "Questa guida risponderà alle tue domande sui cookie, sulle informative sulla " "privacy e sul GDPR." #: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:18 msgid "Do I Need A Cookie Policy On My Website – WordPress.com" msgstr "Ho bisogno di una politica dei cookie sul mio sito web - Wordpress.com" #: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:13 msgid "Go WordPress – WordPress.com" msgstr "Go di WordPress – WordPress.com" #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:86 msgid "" "Don’t worry, the backup was most likely completed in the early hours of the " "following morning. Check the following day ({{link}}%(displayNextDate)s{{/" "link}}) or contact support if you need help." msgstr "" "Non preoccuparti, molto probabilmente il backup è stato completato nelle " "prime ore del mattino successivo. Controlla il giorno successivo " "({{link}}%(displayNextDate)s{{/link}}) o contatta il supporto se necessiti " "ancora di assistenza." #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:59 msgid "Backup was delayed" msgstr "Il backup è stato ritardato" #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:53 msgid "No Backup for %(displayDate)s" msgstr "Nessun backup il giorno %(displayDate)s" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:107 msgid "" "Jetpack has scheduled your next backup. {{link}}Your last backup was " "%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}" msgstr "" "Jetpack ha programmato il tuo prossimo backup. {{link}}Il tuo ultimo backup " "è stato: %(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:81 msgid "Your next backup has been scheduled" msgstr "Il prossimo backup è stato programmato" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:100 msgid "" "Jetpack failed to complete the backup. Jetpack returned the following error:" msgstr "" "Jetpack non è riuscito a completare il backup. Jetpack ha restituito il " "seguente errore:" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:76 msgid "Read the support guide" msgstr "Leggi la guida di supporto" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:61 msgid "Backup attempted on %(displayDate)s, %(displayTime)s and failed" msgstr "" "Tentativo di backup il giorno %(displayDate)s, %(displayTime)s e non è " "riuscito" #: packages/search/dist/esm/search.js:227 packages/search/src/search.tsx:382 msgid "Open Search" msgstr "Apri ricerca" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:240 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:252 msgctxt "prefix for theme card in list" msgid "Reader:" msgstr "Reader:" #. translators: placeholder is link to AMP settings screen #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:167 msgid "This has been selected as the AMP Reader theme." msgstr "" "Questo è stato selezionato come tema del Reader AMP." #. translators: %1 is whether validation error is 'removed' or 'kept', %2 is #. whether validation error is 'reviewed' or 'unreviewed' #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:304 msgid "" "Invalid markup causing the validation error is %1$s and %2$s. See all " "validated URL(s) with this validation error." msgstr "" "Markup non valido che causa l'errore di validazione che è %1$s e %2$s. " "Visualizza tutti gli URL convalidati con questo errore di convalida." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:474 msgid "" "This link is not applicable in this context. It remains here for preview " "purposes only." msgstr "" "Questo link non è applicabile in questo contesto. Rimane qui solo a scopo di " "anteprima." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:436 msgid "Go to mobile version" msgstr "Vai alla versione per dispositivi mobili" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:432 msgid "Exit mobile version" msgstr "Esci dalla versione per dispositivi mobili" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:189 msgid "Sorry, the current user is not allowed to make this change." msgstr "L'utente corrente non è autorizzato ad apportare questa modifica." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:148 msgid "" "This presumes you have some experience coding with HTML, CSS, JS, and PHP." msgstr "" "Questo presuppone che tu abbia esperienza di codifica con HTML, CSS, JS e " "PHP." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:145 msgid "" "Enable AMP developer tools to surface validation errors when editing posts " "and viewing the site." msgstr "" "Abilita gli strumenti dello sviluppatore AMP per far venire alla luce gli " "errori di convalida durante la modifica degli articoli e la visualizzazione " "del sito." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:141 msgid "AMP Developer Tools" msgstr "Strumenti dello sviluppatore AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:123 msgid "Whether the user has enabled dev tools." msgstr "Se l'utente ha gli strumenti dello sviluppatore abilitati." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:314 msgid "" "The exact details of the error are hidden for security reasons. To learn " "more about this error, enable the WordPress debugging display (by setting " "both WP_DEBUG and WP_DEBUG_DISPLAY to true), or look into the PHP error log. Learn more about Debugging in " "WordPress." msgstr "" "I dettagli esatti dell'errore vengono nascosti per ragioni di sicurezza. Per " "saperne di più su questo errore, abilita la visualizzazione di debug di " "WordPress (impostando WP_DEBUG e WP_DEBUG_DISPLAY " "su vero) o controlla il registro dell'errore PHP. Scopri di più " "sul debug in WordPress." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/BackgroundTask/CronBasedBackgroundTask.php:164 msgid "" "Large site detected. Deactivation will leave orphaned scheduled events " "behind." msgstr "" "Sito ampio rilevato. La disattivazione lascerà indietro gli eventi " "pianificati orfani." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:519 msgid "This option does not apply to Reader mode." msgstr "Questa opzione non si applica alla modalità Reader." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:506 msgid "No template supported" msgstr "Nessun modello supportato" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:474 msgid "" "Additionally, AMP requires HTTPS for most components to work properly, " "including iframes and videos." msgstr "" "In aggiunta, AMP richiede HTTPS per la maggior parte dei componenti che " "funzionano in modo corretto, incluso iframe e video." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:443 msgid "Calculated time series for monitoring the stylesheet caching" msgstr "" "Serie temporale calcolata per il monitoraggio della memorizzazione nella " "cache del foglio di stile" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:438 msgid "Number of stylesheet transient cache entries" msgstr "Numero di voci di cache transitoria del foglio di stile" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:433 msgid "Sampling range for monitoring stylesheet caching" msgstr "" "Intervallo di esempio per monitoraggio della memorizzazione nella cache del " "foglio di stile" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:428 msgid "Threshold for monitoring stylesheet caching" msgstr "" "Soglia per monitoraggio della memorizzazione nella cache del foglio di stile" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:423 msgid "Transient caching for stylesheets disabled" msgstr "Memorizzazione nella cache transitoria disabilitata" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:418 msgid "Serve all templates as AMP?" msgstr "Utilizzare tutti i modelli come AMP?" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:413 msgid "Templates enabled" msgstr "Modelli abilitati" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:400 msgid "Debugging information for the Official AMP Plugin for WordPress." msgstr "Informazioni di debug per il plugin di AMP ufficiale per WordPress." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:373 msgid "Your server currently does not have the Xdebug PHP extension loaded" msgstr "Il server al momento non ha l'estensione PHP Xdebug caricata" #. translators: %s: the WP_DEBUG constant #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:370 msgid "" "Please deactivate Xdebug to improve performance. Otherwise, you may enable " "%s to indicate that this site is currently under development or is " "undergoing debugging." msgstr "" "Disattiva Xdebug per migliorare le prestazioni. Altrimenti, puoi abilitare " "%s per indicare che questo sito è attualmente in fase di sviluppo o è in " "fase di debug." #. translators: %s: the WP_DEBUG constant #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:365 msgid "" "Nevertheless, %s is enabled which suggests that this site is currently under " "development or is undergoing debugging." msgstr "" "Ciononostante, %s è abilitato, il che suggerisce che questo sito è " "attualmente in fase di sviluppo o in fase di debug." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:362 msgid "Your server currently has the Xdebug PHP extension loaded" msgstr "Il server al momento ha l'estensione PHP Xdebug caricata" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:359 msgid "" "The Xdebug extension can cause some of the AMP plugin’s processes to " "time out depending on your system resources and configuration. It should not " "be enabled on a live site (production environment)." msgstr "" "L'estensione Xdebug può portare ad alcuni dei processi del plugin AMP per " "timeout a seconda delle risorse di sistema e della configurazione. Non " "dovrebbe essere abilitato un sito live (ambiente di produzione)." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:341 msgid "The operation failed, please reload the page and try again." msgstr "Operazione non riuscita. Ricarica la pagina e riprova." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:340 msgid "Reload the page to refresh the diagnostic check." msgstr "Ricarica la pagina per aggiornare la verifica della diagnostica." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:339 msgid "Re-enable transient caching" msgstr "Abilita nuovamente la memorizzazione nella cache transitoria" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:336 msgid "" "If you have identified and eliminated the cause of the variable CSS, please " "re-enable transient caching to reduce the amount of CSS processing required " "to generate AMP pages." msgstr "" "Se hai identificato ed eliminato la causa del CSS variabile, abilita " "nuovamente la memorizzazione nella cache transitoria per ridurre la quantità " "di CSS elaborato richiesto per generare le pagine AMP." #. translators: %1$s is wp_options table, %2$s is the #. amp_css_transient_monitoring_threshold filter, and %3$s is the #. amp_css_transient_monitoring_sampling_range filter #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:321 msgid "" "On sites which have highly variable CSS and are not using a persistent " "object cache, the transient caching of parsed stylesheets may be " "automatically disabled in order to prevent a site from filling up its " "%1$s table with too many transients. Examples of highly variable CSS " "include dynamically-generated style rules with selectors referring to user " "IDs or elements being given randomized background colors. There are two " "filters which may be used to configure the CSS transient monitoring: " "%2$s and %3$s." msgstr "" "Sui siti che hanno un CSS altamente variabile e non stanno utilizzando la " "cache dell'oggetto in modo costante, la memorizzazione della cache " "transitoria dei fogli di stile analizzati può essere automaticamente " "disabilitata per evitare che un sito riempia la sua tabella %1$s con troppi transienti. Esempi di CSS altamente variabile includono " "regole di stile generate in modo dinamico con selettori che fanno " "riferimento a ID utente o elementi a cui vengono assegnati colori di sfondo " "casuali. Esistono due filtri che possono essere utilizzati per configurare " "il monitoraggio transitorio del CSS: %2$s e %3$s." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:310 msgid "Transient caching of parsed stylesheets is enabled" msgstr "" "La memorizzazione nella cache transitoria dei fogli di stile analizzati è " "abilitata" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:306 msgid "Transient caching of parsed stylesheets is disabled" msgstr "" "La memorizzazione nella cache transitoria dei fogli di stile analizzati è " "disabilita" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:302 msgid "" "Transient caching of parsed stylesheets is not used due to external object " "cache" msgstr "" "La memorizzazione nella cache transitoria dei fogli di stile analizzati non " "è utilizzata a causa della cache dell'oggetto esterno" #. translators: %s: the ICU version #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:279 msgid "The version of ICU (v%s) looks good" msgstr "La versione di ICU (v%s) viene visualizzata correttamente" #. translators: %s: the constant for the ICU version #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:271 msgid "The ICU version is unknown, as the constant %s is not defined" msgstr "" "La versione di ICU non è conosciuta, in quanto la costante %s non è definita" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:261 msgid "Learn more about ICU" msgstr "Scopri di più su ICU" #. translators: %s: the minimum recommended ICU version #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:254 msgid "" "The version of ICU can affect how the intl extension runs. This extension is " "used to derive AMP Cache URLs for internationalized domain names (IDNs). The " "minimum recommended version of ICU is v%s." msgstr "" "La versione di ICU può influenzare il modo in cui l'estensione intl " "funziona. Questa estensione viene utilizzata per far derivare gli URL della " "cache AMP per i nomi di dominio internazionalizzati (IDN). La versione " "raccomandata minima di ICU è v%s." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:231 msgid "The cURL multi functions are defined" msgstr "Le multifunzioni di cURL sono definite" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:206 msgid "The following cURL multi function is not defined: %s." msgid_plural "The following cURL multi functions are not defined: %s." msgstr[0] "La seguente multifunzione di cURL non è definita: %s." msgstr[1] "Le seguenti multifunzioni di cURL non sono definite: %s." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:196 msgid "A cURL multi function is not defined" msgid_plural "Some cURL multi functions are not defined" msgstr[0] "Una multifunzione di cURL non è definita" msgstr[1] "Nessuna multifunzione di cURL è definita" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:182 msgid "Learn more about these functions" msgstr "Scopri di più su queste funzioni" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:181 msgid "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php" msgstr "httpshttps://www.php.net/manual/en/book.curl.php" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:178 msgid "" "The AMP plugin is able to more efficiently determine the dimensions of " "images lacking width or height by making parallel requests via cURL multi." msgstr "" "Il plugin AMP è in grado di determinare in modo più efficace le dimensioni " "dell'immagine carente di larghezza o altezza effettuando richieste parallele " "tramite multi cURL." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:145 msgid "Persistent object caching is not enabled" msgstr "La memorizzazione nella cache dell'oggetto costante non è abilitata" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:144 msgid "Persistent object caching is enabled" msgstr "La memorizzazione nella cache dell'oggetto costante è abilitata" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:137 msgid "" "The AMP plugin performs at its best when persistent object cache is enabled. " "Object caching is used to more effectively store image dimensions and parsed " "CSS." msgstr "" "Il plugin AMP funziona al meglio se la memorizzazione nella cache " "dell'oggetto costante è abilitata. La memorizzazione nella cache " "dell'oggetto viene utilizzata per archiviare in modo più efficace le " "dimensioni delle immagini e il CSS analizzato." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:119 msgid "Learn more about persistent object caching" msgstr "Scopri di più sulla memorizzazione nella cache dell'oggetto costante" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:103 msgid "Xdebug extension" msgstr "Estensione Xdebug" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:99 msgid "Transient caching of stylesheets" msgstr "Memorizzazione nella cache transitoria dei fogli di stile" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:93 msgid "ICU version" msgstr "Versione di ICU" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:87 msgid "cURL multi functions" msgstr "Multifunzioni di cURL" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:83 msgid "Persistent object cache" msgstr "Cache dell'oggetto costante" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:467 msgid "" "The original templates included in the plugin with limited customization " "options." msgstr "" "I modelli originali sono stati inclusi nel plugin con opzioni di " "personalizzazione limitate." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:462 msgid "AMP Legacy" msgstr "AMP Legacy" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:266 msgid "" "The default reader themes cannot be displayed because a plugin appears to be " "overriding the themes response from WordPress.org." msgstr "" "I temi del Reader predefiniti non possono essere visualizzati perché un " "plugin sembra sovrascrivere la risposta dei temi da WordPress.org." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:245 msgid "" "The request for reader themes from WordPress.org resulted in an invalid " "response. Check your Site Health to confirm that your site can communicate " "with WordPress.org. Otherwise, please try again later or contact your host." msgstr "" "La richiesta per i temi del Reader di WordPress.org ha dato come risultato " "una risposta non valida. Verifica l'integrità del sito per confermare che il " "tuo sito può comunicare con WordPress.org. Altrimenti, riprova più tardi o " "contatta il tuo fornitore di hosting." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:82 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:84 msgid "Open the onboarding wizard" msgstr "Apri la configurazione di avviamento" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:79 msgid "" "Bring the speed and capabilities of the AMP web framework to your site; " "support content authoring and website development with the effective tools " "the AMP plugin provides." msgstr "" "Porta la velocità e le capacità del framework web AMP sul tuo sito; supporta " "la creazione di contenuti e lo sviluppo di siti web con gli strumenti " "efficaci forniti del plugin AMP." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenuPage.php:121 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:54 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:55 msgid "AMP Onboarding Wizard" msgstr "Configurazione di avviamento AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2361 msgid "Warning: The following plugin may be incompatible with AMP: %s." msgid_plural "Warning: The following plugins may be incompatible with AMP: %s." msgstr[0] "" "Attenzione: il seguente plugin potrebbe non essere compatibile con AMP: %s." msgstr[1] "" "Attenzione: i seguenti plugin potrebbero non essere compatibili con AMP: %s." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2302 msgid "" "URL validation failed due to unexpected JSON in AMP validation response." msgstr "" "La convalida dell'URL non è riuscita a causa del JSON non previsto nella " "risposta di convalida dell'AMP." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2293 msgid "" "URL validation failed due to the AMP validation request not returning JSON " "data. This may be due to a PHP fatal error occurring." msgstr "" "La convalida dell'URL non è riuscita a causa della richiesta di convalida di " "AMP che non restituisce i dati di JSON. Questo potrebbe essere causato da un " "errore irreversibile PHP che si è verificato." #. translators: %s is WP_DEBUG_DISPLAY #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2286 msgid "Alternatively, you may enable %s to show the error details below." msgstr "" "In alternativa, può essere abilitato %s per la visualizzazione dei dettagli " "dell'errore di seguito." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2284 msgid "The error details appear below." msgstr "I dettagli dell'errore vengono visualizzati di seguito." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2282 msgid "" "A PHP fatal error occurred while validating the URL. This may indicate " "either a bug in theme/plugin code or it may be due to an issue in the AMP " "plugin itself." msgstr "" "Si è verificato un errore irreversibile PHP durante la convalida dell'URL. " "Questo potrebbe indicare un bug nel tema/codice del plugin o potrebbe essere " "dovuto a un problema nel plugin AMP stesso." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2256 msgid "" "Unable to validate URL. A white screen of death was encountered which is " "likely due to a PHP fatal error." msgstr "" "Impossibile convalidare l'URL. È stata rilevata una schermata bianca di " "arresto probabilmente a causa di un errore irreversibile PHP." #. translators: %1$s is link to Debugging in WordPress, %2$s is WP_DEBUG_LOG #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2203 msgid "" "Please check your server PHP error logs; to do this you may need to enable %2$s." msgstr "" "Verifica i log di errore PHP del server; per farlo può essere necessaria " "l'abilitazione di %2$s." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1915 msgid "%s issue:" msgid_plural "%s issues:" msgstr[0] "%s problema:" msgstr[1] "%s problemi:" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1905 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:306 msgid "reviewed" msgid_plural "all reviewed" msgstr[0] "revisionato" msgstr[1] "tutti revisionati" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1893 msgid "%s kept" msgid_plural "%s kept" msgstr[0] "%s mantenuto" msgstr[1] "%s mantenuto" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1884 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:305 msgid "kept" msgid_plural "all kept" msgstr[0] "mantenuto" msgstr[1] "tutti mantenuti" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1871 msgid "%s unreviewed" msgid_plural "%s unreviewed" msgstr[0] "%s non revisionato" msgstr[1] "%s non revisionato" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1862 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:306 msgid "unreviewed" msgid_plural "all unreviewed" msgstr[0] "non revisionato" msgstr[1] "tutti non revisionati" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1650 msgid "Nonce authentication failed." msgstr "Autenticazione nonce non riuscita." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:906 msgid "" "In order for AMP to be served you will have to remove the invalid markup or " "allow the plugin to remove it." msgstr "" "Per utilizzare AMP, dovrai rimuovere il markup non valido o consentire al " "plugin di rimuoverlo." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:898 msgid "The invalid markup has been automatically removed." msgstr "Il markup non valido è stato rimosso automaticamente." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:470 msgid "Preview link expired. Please try again." msgstr "Link di anteprima scaduto. Riprova." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:400 msgid "View with AMP disabled" msgstr "Visualizza con AMP disabilitato" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:388 msgid "Validate URL" msgstr "Convalida l'URL" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3387 msgid "Unreviewed" msgstr "Non revisionato" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3358 msgid "Duplicate dimensions" msgstr "Duplica dimensioni" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3352 msgid "Required attribute value" msgstr "Valore attributo richiesto" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3348 msgid "Required ancestor element" msgstr "Elemento predecessore richiesto" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3346 msgid "Disallowed ancestor element" msgstr "Elemento predecessore non consentito" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3344 msgid "Required parent element" msgstr "Elemento principale richiesto" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3342 msgid "Required minimum child count" msgstr "Conteggio secondario minimo richiesto" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3340 msgid "Required child count" msgstr "Conteggio secondario richiesto" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3338 msgid "Children count" msgstr "Conteggi secondari" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3336 msgid "First child tag" msgstr "Primo tag secondario" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3334 msgid "Child tag" msgstr "Tag secondario" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3332 msgid "Missing attributes" msgstr "Attributi mancanti" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3330 msgid "Property value" msgstr "Valore proprietà" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3327 msgid "Required property value" msgstr "Valore proprietà richiesto" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3325 msgid "Invalid property value" msgstr "Valore proprietà non valido" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3322 msgid "Property name" msgstr "Nome proprietà" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3319 msgid "Missing property" msgstr "Proprietà mancante" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3305 msgid "Mutually exclusive attributes" msgstr "Attributi che si escludono a vicenda" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3301 msgid "CSS selector" msgstr "Selettore CSS" #. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3261 msgid "The specified layout %1$s is not supported by tag %2$s." msgstr "Il layout specificato %1$s non è supportato dal tag %2$s." #. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3253 msgid "The implied layout %1$s is not supported by tag %2$s." msgstr "Il layout implicito %1$s non è supportato dal tag %2$s." #. translators: %1$s is the element name, %2$s is the attribute name 'width', #. %3$s is the attribute name 'height' #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3244 msgid "" "Incomplete layout attributes specified for tag %1$s. For example, provide " "attributes %2$s and %3$s" msgstr "" "Attributo layout non completo specificato per tag %1$s. Ad esempio, fornisci " "attributi %2$s e %3$s" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3239 msgid "Inconsistent units for width and height" msgstr "Unità non coerente per larghezza e altezza" #. translators: %s is the invalid attribute value #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3233 msgid "Invalid or missing value for attribute %s" msgstr "Valore non valido o mancante per l'attributo %s" #. translators: %1$s is the invalid attribute value, %2$s is the attribute name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3226 msgid "Invalid value %1$s for attribute %2$s" msgstr "Valore %1$s non valido per l'attributo %2$s" #. translators: %1$s is the attribute name, %2$s is the tag name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3211 msgid "" "Multiple image candidates with the same width or pixel density found in " "attribute %1$s in tag %2$s" msgstr "" "Più immagini candidate con la stessa larghezza o densità di pixel trovate " "nell'attributo %1$s nel tag %2$s" #. translators: %1$s is attribute name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3204 msgid "Missing URL for attribute %s" msgstr "URL mancante per l'attributo %s" #. translators: %1$s is the relative URL, %2$s is attribute name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3196 msgid "The relative URL %1$s for attribute %2$s is disallowed" msgstr "L'URL %1$s relativo per l'attributo %2$s non è consentito" #. translators: %1$s is the invalid URL, %2$s is attribute name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3188 msgid "Malformed URL %1$s for attribute %2$s" msgstr "URL %1$s incompleto per l'attributo %2$s" #. translators: %1$s is the invalid protocol, %2$s is attribute name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3180 msgid "Invalid URL protocol %1$s for attribute %2$s" msgstr "Protocollo URL %1$s non valido per l'attributo %2$s" #. translators: %s is the attribute name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3170 msgid "The attribute %s is set to an invalid value" msgstr "L'attributo %s è impostato su un valore non valido" #. translators: %1$s is the node name, %2$s is the required ancestor tag name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3158 msgid "The tag %1$s may only appear as a descendant of tag %2$s" msgstr "" "Il tag %1$s potrebbe essere visualizzato solo come un discendente del tag " "%2$s" #. translators: %1$s is the node name, %2$s is the disallowed ancestor tag name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3150 msgid "The tag %1$s may not appear as a descendant of tag %2$s" msgstr "" "Il tag %1$s potrebbe non essere visualizzato come un discendente del tag %2$s" #. translators: %1$s is the node name, %2$s is parent name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3141 msgid "The parent tag of tag %1$s cannot be %2$s" msgstr "Il tag principale del tag %1$s non può essere %2$s" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3128 msgid "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tag" msgid_plural "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tags" msgstr[0] "Il tag %1$s deve avere un minimo di %2$s tag secondario" msgstr[1] "Il tag %1$s deve avere un minimo di %2$s tag secondari" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3113 msgid "Tag %1$s must have %2$s child tag" msgid_plural "Tag %1$s must have %2$s child tags" msgstr[0] "Il tag %1$s deve avere %2$s tag secondario" msgstr[1] "Il tag %1$s deve avere %2$s tag secondari" #. translators: %1$s is the first child tag, %2$s is node name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3103 msgid "Tag %1$s is disallowed as first child of tag %2$s" msgstr "Il tag %1$s non è consentito come primo tag secondario del tag %2$s" #. translators: %1$s is the child tag, %2$s is node name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3095 msgid "Tag %1$s is disallowed as child of tag %2$s" msgstr "Il tag %1$s non è consentito come tag secondario del tag %2$s" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3073 msgid "Missing at least one mandatory attribute" msgstr "Almeno un attributo obbligatorio mancante" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3070 msgid "Missing exclusive mandatory attribute" msgstr "Attributo obbligatorio escluso mancante" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3052 msgid "Mutually exclusive attributes encountered" msgstr "Attributi che si escludono a vicenda trovati" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3046 msgid "Missing required attribute" msgstr "Attributo richiesto mancante" #. translators: %1$s is the property name, %2$s is the value for the property #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3039 msgid "Invalid value for %1$s property: %2$s" msgstr "Valore non valido per la proprietà %1$s: %2$s" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3031 msgid "Missing required property" msgstr "Proprietà richiesta mancante" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3025 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3317 msgid "Invalid property" msgstr "Proprietà non valida" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3010 msgid "Illegal text content" msgstr "Contenuto testo non valido" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2999 msgid "Disallowed class name" msgstr "Nome classe non consentito" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2997 msgid "Illegal CSS selector" msgstr "Selettore CSS non valido" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2988 msgid "Stylesheet fetch error" msgstr "Errore recupero foglio di stile" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2948 msgid "Invalid inline script" msgstr "Script in linea non valido" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2526 msgid "Inline Text" msgstr "Testo in linea" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2523 msgid "Inline Type" msgstr "Tipo in linea" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2519 msgid "Dependent Style" msgstr "Stile discendente" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2517 msgid "Dependent Script" msgstr "Script discendente" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2512 msgid "Enqueued Style" msgstr "Stile accodato" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2510 msgid "Enqueued Script" msgstr "Script accodato" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2177 msgid "required value" msgstr "valore richiesto" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2096 msgid "" "If all invalid markup is “removed” the page will be served as " "AMP. However, the impact that the removal has on the page must be assessed " "to determine if the result is acceptable. If any invalid markup is “" "kept” then the page will not be served as AMP." msgstr "" "Se tutti i markup non validi vengono “rimossi” la pagina verrà " "utilizzata come AMP. Tuttavia, l'impatto che la rimozione ha sulla pagina " "deve essere valutato per determinare se il risultato è accettabile. Se " "qualsiasi markup non valido viene “mantenuto” la pagina non " "verrà utilizzata come AMP." #. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL. #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2087 msgid "" "AMP allows a specific set of elements and attributes on valid AMP pages. " "Learn about the AMP HTML specification. If an element " "or attribute is not allowed in AMP, it must be removed for the page to be cached and eligible for prerendering." msgstr "" "AMP consente un set specifico di elementi e attributi su pagine AMP valide. " "Scopri di più sulla specifica HTML AMP. Se un elemento " "o un attributo non è consentito in AMP, deve essere rimosso in modo che la " "pagina venga memorizzata nella cache e sia idonea per il " "prerendering." #. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL, 3: !important #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2075 msgid "" "AMP allows you to style your pages using CSS in much " "the same way as regular HTML pages, however there are some restrictions. Nevertheless, the AMP plugin automatically inlines " "external stylesheets, transforms %3$s qualifiers, and uses tree shaking to " "remove the majority of CSS rules that do not apply to the current page. " "Nevertheless, AMP does have a 75KB limit and tree shaking cannot always " "reduce the amount of CSS under this limit; when this happens an excessive " "CSS error will result." msgstr "" "AMP ti consente di modellare la pagina usando il CSS " "più o meno allo stesso modo delle normali pagine HTML, tuttavia sono " "presenti alcune limitazioni. Ciononostante, il plugin " "AMP è automaticamente in linea con i fogli di stile esterni, trasforma i " "qualificatori %3$s e utilizza la stretta della struttura per rimuovere la " "maggior parte delle regole CSS che non si applicano alla pagina corrente. " "Ciononostante, AMP non ha un limite di 75 KB e la stretta della struttura " "non può sempre ridurre la quantità di CSS sotto questo limite; quando ciò " "accade, risulterà un errore CSS eccessivo." #. translators: 1: script, 2: Documentation URL, 3: Documentation URL, 4: #. Documentation URL, 5: onclick, 6: Documentation URL, 7: amp-bind, 8: #. Documentation URL, 9: amp-script #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2057 msgid "" "AMP does not allow the use of JS %1$s tags unless they are for loading AMP components, which are added automatically by the AMP " "plugin. For any page to be served as AMP, all invalid script tags must be " "removed from the page. Instead of custom or third-party JS, please consider " "using AMP components and functionality such as %7$s and " "actions and events (as opposed to JS event handler " "attributes like %5$s). Some custom JS can be added if encapsulated in the %9$s. Learn more about how AMP works." msgstr "" "AMP non consente l'uso di tag %1$s JS a meno che non vengano utilizzati per " "caricare componenti AMP, che vengono aggiunti " "automaticamente dai plugin AMP. Affinché una pagina possa essere utilizzata " "come AMP, tutti i tag dello script non validi devono essere rimossi dalla " "pagina. Invece del JS personalizzato o di terze parti, valuta l'utilizzo di " "componenti e funzionalità di AMP come %7$s e azioni ed eventi (al contrario degli attributi del gestore di " "eventi JS come %5$s). Alcuni JS personalizzati possono essere aggiunti se " "incapsulati in %9$s. Scopri di più su come funziona AMP." #. translators: %s: UTF-8, a charset #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1808 msgid "Malformed %s characters, possibly incorrectly encoded" msgstr "Caratteri %s incompleti, forse codificati in modo errato" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1804 msgid "Syntax error" msgstr "Errore di sintassi" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1801 msgid "Control character error, possibly incorrectly encoded" msgstr "Controlla l'errore del carattere, forse codificato in modo errato" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1798 msgid "Invalid or malformed JSON" msgstr "JSON non valido o incompleto" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1795 msgid "The maximum stack depth has been exceeded" msgstr "La profondità dello stack massima è stata superata" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1792 msgid "Expected JSON, got an empty value" msgstr "JSON previsto, ricevuto un valore vuoto" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1559 msgid "Deleted %s instance of validation errors." msgid_plural "Deleted %s instances of validation errors." msgstr[0] "%s istanza degli errori di convalida eliminata" msgstr[1] "%s istanze degli errori di convalida eliminate" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1410 msgctxt "terms" msgid "Kept markup" msgstr "Markup mantenuto" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1410 msgctxt "terms" msgid "With kept markup" msgstr "Con markup mantenuto" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1405 msgctxt "terms" msgid "Removed markup" msgstr "Markup rimosso" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1405 msgctxt "terms" msgid "With removed markup" msgstr "Con markup rimosso" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1400 msgctxt "terms" msgid "Unreviewed errors" msgstr "Errori non revisionati" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1400 msgctxt "terms" msgid "With unreviewed errors" msgstr "Con errori non revisionati" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2798 msgid "Mark unreviewed" msgstr "Contrassegna come non revisionato" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2797 msgid "Mark reviewed" msgstr "Contrassegna come revisionato" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2718 msgid "Show styles removed during tree-shaking" msgstr "Mostra gli stili rimossi durante la stretta della struttura" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2710 msgid "All of the stylesheet was removed during tree-shaking." msgstr "" "Tutti i fogli di stile sono stati rimossi durante la stretta della struttura." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2705 msgid "" "The stylesheet was empty after minification (removal of comments and " "whitespace)." msgstr "" "Il foglio di stile era vuoto dopo la minimizzazione (rimozione dei commenti " "e degli spazi bianchi)." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2663 msgid "" "Class name generated during extraction of inline style to style[amp-custom]." msgstr "" "Nome della classe generato durante l'estrazione dello stile in linea per " "style[amp-custom]." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2653 msgid "" "Selector generated to increase specificity for important properties so that " "the CSS cascade is preserved. AMP does not allow important properties." msgstr "" "Selettore generato per migliorare la specificità di proprietà importanti in " "modo che venga mantenuta la cascata di CSS. AMP non consente proprietà " "importanti." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2651 msgid "" "Selector generated to increase specificity so the cascade is preserved for " "properties moved from style attribute to CSS rules in style[amp-custom]." msgstr "" "Il selettore generato per migliorare la specificità della cascata viene " "mantenuto per le proprietà spostate dall'attributo dello stile alle regole " "CSS in style[amp-custom]." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2621 msgid "CSS Code" msgstr "Codice CSS" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2604 msgid "Stylesheet URL" msgstr "URL foglio di stile" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2600 msgid "Original Markup" msgstr "Markup originale" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2561 msgid "Stylesheet excluded due to exceeding CSS budget" msgstr "Foglio di stile escluso a causa del budget CSS superato" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2558 msgid "Stylesheet overruns CSS budget yet it is still included on page" msgstr "" "Il foglio di stile supera il budget CSS ma è ancora incluso nella pagina" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2555 msgid "Stylesheet included" msgstr "Foglio di stile incluso" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2544 msgid "Stylesheet bytes of total CSS added to page" msgstr "Byte del foglio di stile del CSS totale aggiunti alla pagina" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2462 msgid "Final" msgstr "Finale" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2460 msgid "Minified" msgstr "Ridotto" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2446 msgid "" "You are nearing the limit of the CSS budget. Once this limit is reached, " "stylesheets deemed of lesser priority will be excluded from the page. Please " "review the stylesheets below and determine if the current theme or a " "particular plugin is including excessive CSS." msgstr "" "Ti stai avvicinando al limite del budget CSS. Una volta raggiunto questo " "limite, i fogli di stile ritenuti di più bassa priorità verranno esclusi " "dalla pagina. Rivedi i fogli di stile di seguito e determina se il tema " "corrente o un particolare plugin include un CSS eccessivo." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2440 msgid "" "Please review the flagged stylesheets below and determine if the current " "theme or a particular plugin is including excessive CSS." msgstr "" "Rivedi i fogli di stile contrassegnati di seguito e determina se il tema " "corrente o un particolare plugin include un CSS eccessivo." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2438 msgid "" "You have exceeded the CSS budget. Stylesheets deemed of lesser priority have " "been excluded from the page." msgstr "" "Hai superato il budget CSS. I fogli di stile ritenuti di più bassa priorità " "sono stati esclusi dalla pagina." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2436 msgid "" "You have exceeded the CSS budget. The page will not be served as a valid AMP " "page." msgstr "" "Hai superato il budget CSS. La pagina non verrà utilizzata come pagina AMP " "valida." #. translators: %s is the number of stylesheets excluded #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2419 msgid "Excluded minified CSS (%s stylesheet):" msgid_plural "Excluded minified CSS size (%s stylesheets):" msgstr[0] "CSS ridotto escluso (foglio di stile %s):" msgstr[1] "Dimensione CSS ridotto escluso (foglio di stile %s):" #. translators: %s is max kilobytes #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2390 msgid "Percentage of used CSS budget (%sKB):" msgstr "Percentuale del budget CSS utilizzata (%s KB):" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2377 msgid "Total CSS size after minification:" msgstr "Dimensione CSS totale dopo la minimizzazione:" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2372 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2381 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2427 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2458 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2463 msgctxt "abbreviation for bytes" msgid "B" msgstr "B" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2372 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2381 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2427 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2458 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2463 msgid "bytes" msgstr "byte" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2368 msgid "Total CSS size prior to minification:" msgstr "Dimensione CSS totale prima la minimizzazione:" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2360 msgid "" "AMP CSS processing is limited because a conflicting version of PHP-CSS-" "Parser has been loaded by another plugin or theme. Tree shaking is not " "available." msgstr "" "L'elaborazione del CSS dell'AMP è limitata perché una versione in conflitto " "di PHP-CSS-Parser è stata caricata da un altro plugin o da un altro tema. La " "stretta della struttura non è disponibile." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2301 msgid "Unable to retrieve data for stylesheets." msgstr "Impossibile recuperare i dati dei fogli di stile." #. translators: placeholder is URL to recheck the post #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2290 msgid "" "Stylesheet information for this URL is no longer available. Such data is " "automatically deleted after a week to reduce database storage. It is of " "little value to store long-term given that it becomes stale as themes and " "plugins are updated. To obtain the latest stylesheet information, recheck this URL." msgstr "" "Le informazioni del foglio di stile per questo URL non sono più disponibili. " "Tali dati vengono eliminati automaticamente dopo una settimana per ridurre " "l'archiviazione del database. L'archiviazione a lungo termine è di scarso " "valore dato che diventa obsoleta con l'aggiornamento di temi e plug-in. Per " "ottenere le informazioni più recenti sul foglio di stile, " "ricontrolla questo URL." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2234 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:427 msgid "Paired Browsing" msgstr "Navigazione associata" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2196 msgid "" "AMP is disabled because some invalid markup has been kept. To enable AMP to " "be served, either mark the invalid markup as “removed” or " "provide an AMP-compatible fix that eliminates the invalid markup from being " "generated in the first place." msgstr "" "L'AMP è disattivato perché sono stati mantenuti alcuni markup non validi. " "Per abilitare l'utilizzo di AMP, contrassegna il markup non valido come " "“rimosso” o fornisci una correzione compatibile con AMP che " "elimini prima di tutto la generazione del markup non validi." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2194 msgid "AMP is enabled because no invalid markup is being kept." msgstr "L'AMP è abilitato perché non viene mantenuto alcun markup non valido." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2173 msgid "" "For each instance of invalid markup, determine whether it can be safely " "removed or it needs to be kept. You can change the Markup Status (Removed or " "Kept) and click the Preview Changes button to see its impact on the page. " "Once the proper action has been taken (Remove or Keep), you can toggle the " "checkbox the instance as Reviewed." msgstr "" "Per ogni istanza di markup non valido, determina se può essere rimosso in " "modo sicuro o deve essere mantenuto. Puoi modificare lo stato del markup " "(Rimosso o Mantenuto) e fare clic sul pulsante Anteprima modifiche per " "vedere il suo impatto sulla pagina. Una volta eseguita l'azione corretta " "(Rimuovi o Mantieni), puoi selezionare la casella di controllo dell'istanza " "come Revisionata." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2169 msgid "Invalid markup not reviewed" msgstr "Markup non valido non revisionato" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2154 msgid "Plugins have been updated since these results were obtained." msgstr "" "I plugin sono stati aggiornati poiché sono stati ottenuti questi risultati." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2151 msgid "The theme has changed since these results were obtained." msgstr "" "Poiché sono stati ottenuti questi risultati il tema è stato modificato." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2148 msgid "The theme and plugins have changed since these results were obtained." msgstr "" "Poiché sono stati ottenuti questi risultati il tema e i plugin sono stati " "modificati." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1694 msgid "" "There are no validated URLs with this validation error. Would you like to " "delete it?" msgstr "" "Non sono presenti URL convalidati con questo errore di convalida. Desideri " "eliminarli?" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1330 msgctxt "CSS usage not available" msgid "n/a" msgstr "n/d" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1254 msgid "" "Confirm that the action being taken on the invalid markup (causing a " "validation error) has been seen and approved." msgstr "" "Conferma che l'azione eseguita sul markup non valido (che causa un errore di " "convalida) è stata vista e approvata." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1249 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1253 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3385 msgid "Reviewed" msgstr "Revisionato" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:213 msgid "AMP DevTools" msgstr "AMP DevTools" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:164 msgid "All Validated URLs" msgstr "Tutti gli URL convalidati" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:77 msgid "AMP version" msgstr "Versione AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:68 msgid "Non-AMP version" msgstr "Versione non AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:54 msgid "Exit" msgstr "Esci" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:48 msgid "" "The navigated page does not have an AMP counterpart due to invalid AMP " "markup being kept." msgstr "" "La pagina esplorata non ha una controparte AMP a causa del mantenimento del " "markup AMP non valido." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:44 msgid "The navigated URL is not available for paired browsing." msgstr "L'URL esplorato non è disponibile per la navigazione associata." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:30 msgid "Exit paired browsing onto the AMP version." msgstr "Esci dalla navigazione associata alla versione AMP." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:29 msgid "Exit paired browsing onto the non-AMP version." msgstr "Esci dalla navigazione associata alla versione non AMP." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:25 msgid "Skip to the AMP iframe" msgstr "Salta a iframe AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:24 msgid "Skip to the non-AMP iframe" msgstr "Salta a iframe non AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:44 msgid "AMP Unavailable" msgstr "AMP non disponibile" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:3032 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1190 msgid "CSS Usage" msgstr "Utilizzo CSS" #. translators: %1$s: the fetched URL, %2$s the error message that was returned #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1514 msgid "Failed to fetch: %1$s (%2$s)" msgstr "Impossibile da recuperare: %1$s (%2$s)" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/options/class-amp-reader-theme-rest-controller.php:67 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/OptionsRESTController.php:153 msgid "" "Sorry, you are not allowed to manage options for the AMP plugin for " "WordPress." msgstr "" "Siamo spiacenti, non sei autorizzato a gestire le opzioni per il plugin AMP " "per WordPress." #. translators: 1: slug of the Reader theme, 2: the URL for the reader theme #. selection UI #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/options/class-amp-options-manager.php:536 msgid "" "The AMP Reader theme %1$s cannot be found. Your site is currently falling " "back to using the Legacy templates for AMP pages. Please re-" "select the desired Reader theme." msgstr "" "Impossibile trovare il tema del Reader AMP %1$s. Il tuo sito sta attualmente " "ripiegando sull'uso di modelli Legacy per le pagine AMP. Riseleziona il tema del Reader desiderato." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2492 msgid "AMP Paired Browsing:" msgstr "Navigazione associata AMP:" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2454 msgid "AMP Paired Browsing Unavailable" msgstr "Navigazione associata AMP non disponibile" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2453 msgid "" "Paired browsing is only available when AMP dev mode is enabled (e.g. when " "logged-in and admin bar is showing)." msgstr "" "La navigazione associata è disponibile solo quando la modalità sviluppo di " "AMP è abilitata (ad esempio quando la barra di accesso e di amministratore " "viene visualizzata)." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2217 msgid "Redirecting since AMP version not available." msgstr "Reindirizzamento dalla versione AMP non disponibile." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2189 msgid "AMP optimization could not be completed due to the following:" msgstr "" "Non è stato possibile completare l'ottimizzazione di AMP a causa di quanto " "segue:" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1865 msgid "Go to non-AMP version" msgstr "Vai alla versione non AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1844 msgid "" "A PHP error occurred while trying to prepare the AMP response. This may not " "be caused by the AMP plugin but by some other active plugin or the current " "theme. You will need to review the error details to determine the source of " "the error." msgstr "" "Si è verificato un errore PHP durante il tentativo di preparazione della " "risposta di AMP. Ciò potrebbe non essere causato dal plugin AMP ma da " "qualche altro plugin attivo o dal tema corrente. Avrai bisogno di rivedere i " "dettagli dell'errore per determinare l'origine dell'errore." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1843 msgid "Failed to prepare AMP page" msgstr "Preparazione della pagina AMP non riuscita" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:933 msgid "" "The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to " "specify a template's support as being `immutable`. This is now managed only " "in AMP Settings." msgstr "" "Il plugin AMP non consentirà più i filtri `amp_supportable_templates` per " "specificare che un supporto del modello è `immutabile`. Ora questo è gestito " "solo dalle impostazioni di AMP." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:926 msgid "" "The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to " "specify a template as being `supported`. This is now managed only in AMP " "Settings." msgstr "" "Il plugin AMP non consentirà più i filtri `amp_supportable_templates` per " "specificare che un modello è `supportato`. Ora questo è gestito solo dalle " "impostazioni di AMP." #. translators: %s: $post #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:1485 msgid "The %s argument is deprecated." msgstr "L'argomento %s è deprecato." #. translators: 1: the analytics entry ID. 2: type. 3: attributes. 4: #. config_data. 5: comma-separated list of the actual entry keys. #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:1336 msgid "" "Analytics entry for %1$s is missing one of the following keys: `%2$s` or `" "%3$s` (array keys: %4$s)" msgstr "" "La voce di analisi per %1$s è una delle seguenti chiavi mancanti: `%2$s` o `" "%3$s` (chiavi della matrice: %4$s)" #. translators: 1: amphtml, 2: amp_add_amphtml_link(), 3: wp_head, 4: #. template_redirect #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:822 msgid "" "Removal of %1$s link should be done by removing %2$s from the %3$s action at " "%4$s." msgstr "" "La rimozione del link %1$s deve essere effettuata rimuovendo %2$s " "dall'azione %3$s per %4$s." #. translators: placeholder is the slug of the theme #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:459 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:278 msgid "" "It appears the theme with slug %s is responsible; please contact the author." msgstr "" "Sembra che il tema con l'abbreviazione %s sia il responsabile; contatta " "l'autore." #. translators: placeholder is the slug of the must-use plugin #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:455 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:274 msgid "" "It appears the must-use plugin with slug %s is responsible; please contact " "the author." msgstr "" "Sembra che il plugin con l'abbreviazione %s sia il responsabile; contatta " "l'autore." #. translators: placeholder is the slug of the plugin #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:451 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:270 msgid "" "It appears the plugin with slug %s is responsible; please contact the author." msgstr "" "Sembra che il plugin con l'abbreviazione %s sia responsabile; contatta " "l'autore." #. translators: 1: the current hook, 2: the wp action, 4: the WP_Query class, #. 4: the amp_skip_post() function #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:438 msgid "" "WordPress is currently doing the %1$s hook. Calling this function before the " "%2$s action means it will not have access to %3$s and the queried object to " "determine if it is an AMP response, thus neither the %4$s filter nor the AMP " "enabled toggle will be considered." msgstr "" "WordPress sta attualmente eseguendo l'hook %1$s. Chiamare questa funzione " "prima dell'azione %2$s significa che non sarà effettuato l'accesso a %3$s e " "all'oggetto richiesto per determinare se è una risposta di AMP, quindi né il " "filtro %4$s né il pulsante di attivazione/disattivazione abilitato per AMP " "saranno considerati." #. translators: 1: amp_is_available() function, 2: amp_is_request() function, #. 3: is_amp_endpoint() function #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:430 msgid "" "%1$s (or %2$s, formerly %3$s) was called too early and so it will not work " "properly." msgstr "" "%1$s (o %2$s, in precedenza %3$s) è stato chiamato troppo presto e quindi " "non funzionerà in modo corretto." #. translators: 1: amp_is_enabled filter name, 2: plugins_loaded action #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:251 msgid "" "Filter for \"%1$s\" added too late. To disable AMP, this filter must be " "added before the \"%2$s\" action." msgstr "" "Filtro per \"%1$s\" aggiunto troppo tardi. Per disabilitare AMP, questo " "filtro deve essere aggiunto prima dell'azione \"%2$s\"." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:542 msgid "" "You can import some settings from the primary Active theme into the " "corresponding Reader theme settings." msgstr "" "Puoi importare alcune impostazioni dal tema attivo principale nelle " "impostazioni del tema del Reader corrispondente." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:536 msgctxt "theme" msgid "Import" msgstr "Importa" #. translators: placeholder is URL to non-AMP Customizer. #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:355 msgid "" "You are customizing the AMP version of your site. Customize " "non-AMP version." msgstr "" "Stai personalizzando la versione AMP per il tuo sito. Personalizza versione non-AMP." #. translators: 1: URL to AMP project, 2: URL to admin settings screen #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:274 msgid "" "While AMP works well on both desktop " "and mobile pages, your site is currently " "configured in Reader mode to serve AMP pages to mobile visitors. These " "settings customize the experience for these users." msgstr "" "Mentre AMP funziona bene sia con le " "pagine su desktop che su dispositivi mobili, il tuo sito è al momento configurato nella modalità Reader per far " "in modo che i visitatori utilizzino le pagine AMP su dispositivi mobili. " "Queste impostazioni personalizzano l'esperienza di questi utenti." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:543 msgid "The AMP enabled status failed to be updated." msgstr "Aggiornamento dello stato abilitato di AMP non riuscito." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:526 msgid "Insufficient permissions to change whether AMP is enabled." msgstr "" "Autorizzazioni non sufficienti per apportare la modifica se AMP è abilitato." #. translators: %s: The name of the post type. #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:516 msgid "AMP is not supported for the \"%s\" post type." msgstr "AMP non è supportato per il tipo di articolo \"%s\"." #. translators: %s is a link to the AMP settings screen #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:390 msgid "This post type is not enabled." msgstr "" "Questo tipo di articolo non è abilitato." #. translators: %s is a link to the AMP settings screen #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:383 msgid "There are no supported templates." msgstr "" "Non sono presenti modelli supportati." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:231 msgid "" "AMP functionality is not available since your version of the Block Editor is " "too old. Please either update WordPress core to the latest version or " "activate the Gutenberg plugin. As a last resort, you may use the Classic " "Editor plugin instead." msgstr "" "La funzionalità di AMP non è disponibile poiché la versione dell'editor a " "blocchi è troppo vecchia. Aggiorna WordPress di base all'ultima versione o " "attiva il plugin Gutenberg. Come ultima opzione, puoi invece utilizzare il " "plugin dell'editor classico." #: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:92 #: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:99 #: client/components/jetpack/backup-card/index.tsx:148 #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:78 msgid "About this backup" msgstr "Informazioni su questo backup" #: client/components/jetpack/backup-card/index.tsx:130 msgid "Add your server credentials to enable one-click restores." msgstr "" "Aggiungi le credenziali del server per attivare i ripristini con un clic." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3847 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3853 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3931 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3938 msgid "You must be the owner of the subscription to perform this action" msgstr "" "Devi essere il proprietario dell'abbonamento per eseguire questa azione" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3843 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3927 msgid "The domain does not appear to have a valid subscription" msgstr "Il dominio non sembra disporre di un abbonamento valido" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:221 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:227 msgid "Renewal" msgstr "Rinnovo" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:217 msgid "%(productName)s Renewal" msgstr "%(productName)s Rinnovo" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:204 msgid "Plan Renewal" msgstr "Rinnovo piano" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:153 msgid "" "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are not available for registration on " "WordPress.com." msgstr "" "{{strong}}I domini .%(tld)s{{/strong}} non sono disponibili per la " "registrazione su WordPress.com." #: client/my-sites/purchases/subscriptions/account-level-purchase-links.tsx:16 msgid "View all purchases" msgstr "Visualizza tutti gli acquisti" #: client/me/purchases/titles.js:13 client/my-sites/purchases/main.tsx:114 msgid "Purchase Settings" msgstr "Impostazioni dell'acquisto" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3303 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358 msgid "Class name" msgstr "Nome classe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334 msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site." msgstr "Non hai i permessi per accedere ai widget su questo sito." #. translators: %1$s is parent comment permalink, %2$s is the display name of #. the parent comment author #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/comment.php:56 msgid "In response to %2$s:" msgstr "In risposta a %2$s:" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4953 msgid "WordPress.com is testing Native Sponsored Posts." msgstr "WordPress.com sta testando gli articoli sponsorizzati locali." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/get-credentials/index.js:37 msgid "" "There was a problem fetching your site credentials. Please refresh the page." msgstr "" "Si è verificato un problema durante il recupero delle credenziali del sito. " "Aggiornare la pagina." #. translators: %s is a url #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4974 msgid "" "Longer term, we hope to offer Sponsored Posts to our users " "as a way to help drive traffic and promote content discovery. For any " "questions or issues, see our Native Sponsored Posts FAQ." msgstr "" "A lungo termine, speriamo di offrire articoli sponsorizzati " "ai nostri utenti come un modo per indirizzare il traffico e promuovere la " "scoperta di contenuti. Per qualsiasi domanda o dubbio, consulta le nostre FAQ sugli articoli sponsorizzati locali." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4968 msgid "" "You may see these Sponsored Posts running on your sites as " "we expand testing. They may be promoting WordPress.com content, marketing " "initiatives, or brands." msgstr "" "Potresti vedere questi articoli sponsorizzati in esecuzione " "sui tuoi siti man mano che espandiamo i test. Potrebbero promuovere " "contenuti, iniziative di marketing o marchi di WordPress.com." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4964 msgid "" "WordPress.com has started testing Native Sponsored Posts. " "This is an extension of our advertising program and will have the same " "controls and restrictions as our standard ad placements." msgstr "" "WordPress.com sta iniziando a testare gli articoli sponsorizzati " "locali. Si tratta di un'estensione del nostro programma " "pubblicitario e avrà gli stessi controlli e le stesse limitazioni dei nostri " "posizionamenti degli annunci standard." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4958 msgid "Native Sponsored Post notification" msgstr "Notifica articolo sponsorizzato locale" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4953 msgid "Please take a moment to review the details." msgstr "Dedica un momento alla recensione dei dettagli." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:34 msgid "A number of your older posts/pages/products get a fair bit of traffic:" msgstr "" "Alcuni dei tuoi articoli, pagine e prodotti meno recenti stanno ricevendo un " "discreto traffico:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:60 msgid "" "Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no " "different." msgstr "" "Jetpack semplifica la gestione del sito e Jetpack Search è un'arma in più." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:55 msgid "" "Your pricing will only change when your auto-renewal occurs. If you are on a " "monthly plan then our systems will calculate a new price each month based on " "the number of records. On an annual plan we will only calculate it once a " "year so not only do you get a price discount, but your pricing is locked in." msgstr "" "Il prezzo verrà modificato solo al momento del rinnovo automatico. Se hai " "scelto un addebito mensile, ogni mese, i nostri sistemi calcoleranno un " "nuovo prezzo a seconda del numero di record. Se hai scelto l'addebito " "annuale, il calcolo verrà effettuato solo una volta all'anno. Non solo " "potrai usufruire di un sconto, ma il tuo prezzo verrà bloccato." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:50 msgid "" "So what happens after you have published your next 50 posts and images? Does " "search stop working? Do you immediately have to pay more? Of course not. We " "don’t think managing your website should be hard or unpredictable. Your " "search will keep humming along even if you add 10,000 records." msgstr "" "Cosa accade una volta pubblicati altri 50 articoli e immagini? La " "funzionalità di ricerca viene disattivata? Devi subito pagare la differenza " "per continuare a usarla? Certo che no. Gestire il tuo sito non dovrebbe " "essere difficile o imprevedibile. La ricerca continuerà a funzionare anche " "se aggiungi 10.000 record." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:45 msgid "" "Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you " "purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you " "$10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual " "plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month." msgstr "" "Supponiamo che il tuo sito abbia 500 articoli, 400 immagini e 50 pagine. " "Quando acquisti Jetpack Search, i nostri sistemi scansionano i tuoi " "contenuti e ti addebitano $ 10 al mese, perché hai un numero di record " "inferiore a 1.000. Se scegli il piano annuale, pagherai $ 100 in anticipo, " "per una media di $ 8,33 al mese." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:40 msgid "So what does this look like in practice?" msgstr "Cosa significa esattamente?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:35 msgid "" "Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items " "like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed " "monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will " "automatically adjust based on the number of records in your search index." msgstr "" "Il prezzo di Jetpack Search dipende dal numero di record presenti sul tuo " "sito (articoli, pagine, prodotti e articoli personalizzati). L'addebito è " "mensile o annuale e si rinnova automaticamente a un prezzo basato sul numero " "di record al momento del rinnovo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:46 msgid "" "Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on " "your site." msgstr "" "Passa a Jetpack Search e aiuta i tuoi visitatori a trovare i contenuti " "migliori sul tuo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:45 msgid "" "“When’s the last time you entered something in a site search and actually " "got what you wanted? It’s one of the best things we’ve added to our site in " "a long time.”" msgstr "" "\"Quando è stata l'ultima volta che hai effettuato una ricerca su di un sito " "e hai trovato proprio quello che cercavi? È una delle cose migliori che " "abbiamo aggiunto al sito negli ultimi anni\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:40 msgid "" "“Tim didn’t tell me that he changed the search function,” Kylie added. “One " "day I made a search and was like, ‘I got what I wanted!’”" msgstr "" "\"Tim non mi aveva detto di aver cambiato lo strumento di ricerca\", " "racconta Kylie. \"Un giorno ho fatto una ricerca e ho pensato 'È proprio " "quello che cercavo!'\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:35 msgid "" "Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page " "views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew " "her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help " "run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack " "Search." msgstr "" "Kylie M. Interiors è come Davide fra tanti Golia. Con milioni di pagine " "visualizzate ogni mese, i pacchetti di servizi offerti settimanalmente si " "esauriscono in pochi minuti. L'attività di Kylie ha avuto talmente successo " "che Tim, suo marito, ha lasciato il proprio lavoro per aiutarla a gestire " "attività e sito web. Di recente sono passati a Jetpack Search." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:58 msgid "Pricing on Jetpack Search" msgstr "I prezzi di Jetpack Search" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:30 msgid "Jetpack Search: What’s a record?" msgstr "Jetpack Search: che cos'è un record?" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:30 msgid "Search results finally worth showing off." msgstr "Finalmente, risultati di ricerca di qualità" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:50 msgid "\"It actually works. I got what I wanted!\"" msgstr "\"Funziona davvero. È proprio quello che cercavo!\"" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:44 msgid "Jetpack Search engages users with older content" msgstr "Jetpack Search aiuta gli utenti a trovare anche contenuti più vecchi" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:30 msgid "Resurface your popular website content" msgstr "Metti in evidenza i contenuti più popolari del tuo sito" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:1117 msgid "WordAds is available only for sites with an active upgraded plan." msgstr "" "WordAds è disponibile solamente per i siti con un piano aggiornato attivo." #: client/lib/gsuite/new-users.ts:230 msgid "This field can't end with a white space." msgstr "Non puoi inserire uno spazio vuoto alla fine." #. %s denotes a single character that is not allowed in this field #: client/lib/gsuite/new-users.ts:220 msgid "This field can't accept '%s' as character." msgstr "Non puoi usare il carattere %s." #: client/lib/gsuite/new-users.ts:208 msgid "This field can't start with a white space." msgstr "Non puoi inserire uno spazio vuoto all'inizio." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:58 msgid "" "You can find all your G Suite users on your Email page." msgstr "" "Per visualizzare tutti gli utenti G Suite, vai su E-mail." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:47 msgid "" "Your new G Suite users for your G Suite account at %s are now ready, and you " "can start using them:" msgstr "" "i nuovi utenti per l'account G Suite per %s sono configurati e pronti per " "essere usati:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:63 msgid "Read more about using G Suite with WordPress.com." msgstr "Scopri di più su G Suite su WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:62 msgid "" "G Suite offers productivity and collaboration tools including emails, calendars, documents " "and more." msgstr "" "G Suite ti offre e-mail, calendari, documenti e altri strumenti per migliorare collaborazione e " "produttività." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:65 msgid "" "If you need to reset the password of one of your G Suite users, you can do " "it from your Email page." msgstr "" "Se hai bisogno di ripristinare la password di uno degli utenti di G Suite, " "puoi farlo dalla tua pagina E-mail." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:59 msgid "" "However, you will have to log into Google Admin, and accept the Google Terms " "of Service in order to activate them (your accounts will appear as suspended " "otherwise):" msgstr "" "Tuttavia, devi accedere a Google Admin e accettare i Termini di servizio di " "Google per attivarla (altrimenti i tuoi account verranno visualizzati come " "sospesi):" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:48 msgid "" "Your G Suite account at %s as well as your new G Suite users are now ready:" msgstr "" "Il tuo account G Suite per %s e i tuoi nuovi utenti G Suite sono ora pronti:" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:45 msgid "Failed to retrieve demo site content" msgstr "Recupero del contenuto del sito demo non riuscito" #. PHP Version for a version switcher #: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:61 msgid "7.3" msgstr "7.3" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:160 msgid "Annual or monthly billing" msgstr "Addebito mensile o annuale." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:378 msgid "" "The keywords setting has been deprecated. This field is for reference only." msgstr "" "Le impostazioni della tastiera non sono più attive. Questo campo è soltanto " "di riferimento." #: client/lib/products-values/translations.js:141 msgid "Get Jetpack Anti-spam" msgstr "Scegli Jetpack Anti-spam" #: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:59 msgid "So far, there are no ignored threats on your site." msgstr "Al momento, non ci sono minacce ignorate." #. "fixed," as in the past tense of "to fix" #: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:53 msgid "So far, there are no fixed threats on your site." msgstr "Al momento, non ci sono minacce risolte." #: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:49 msgid "So far, there are no archived threats on your site." msgstr "Al momento, non ci sono minacce archiviate." #: .config/seo/wpblog-seo-constants.php:14 msgid "" "Learn about new features, meet members of the WordPress.com community, and " "get inspired to blog." msgstr "" "Scopri le nuove funzionalità, incontra i membri della community di WordPress." "com e lasciati ispirare per il blog." #. current progress in launch flow, eg: "2 of 4" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-progress/index.tsx:27 msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d di %2$d" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:162 msgid "An image showing a log of recent activity on a WordPress web site" msgstr "" "Un'immagine che mostra un registro di attività recente su un sito web " "WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161 msgid "" "The activity log shows a full list of management events that have occurred " "on your site." msgstr "" "Il registro di attività mostra un elenco completo degli eventi della " "gestione che sono avvenuti sul tuo sito." #: client/lib/plans/plans-list.js:117 msgid "" "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com " "advertising. Unlock unlimited, expert email support." msgstr "" "Dai un tocco personale al tuo sito con un nome di dominio personalizzato e " "rimuovi la pubblicità di WordPress.com. Accedi a un supporto di qualità via " "e-mail e chat." #: client/lib/plans/plans-list.js:110 msgid "" "{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom " "domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, " "expert email support." msgstr "" "{{strong}}Ideale per l'uso personale{{/strong}} Dai un tocco personale al " "tuo sito con un nome di dominio personalizzato e rimuovi la pubblicità di " "WordPress.com. Accedi a un supporto di qualità via e-mail e chat." #: client/lib/plans/features-list.js:211 client/lib/plans/features-list.js:637 msgid "" "Email us any time, any day of the week for personalized, expert support." msgstr "" "Contattaci in qualsiasi momento per usufruire del supporto personalizzato " "dei nostri esperti." #: client/lib/plans/features-list.js:209 client/lib/plans/features-list.js:635 msgid "Unlimited email support" msgstr "Supporto via e-mail illimitato" #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:75 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:214 msgid "Access unlimited email support" msgstr "Accesso al supporto via e-mail illimitato" #: client/lib/plans/plans-list.js:1545 client/lib/plans/plans-list.js:1546 #: client/lib/plans/plans-list.js:1547 client/lib/plans/plans-list.js:1548 msgid "Best for P2ers" msgstr "Ideale per gli utenti P2" #: client/lib/plans/plans-list.js:1528 msgid "Some short description" msgstr "Descrizione breve" #: client/lib/plans/plans-list.js:1527 msgid "Some long description" msgstr "Descrizione lunga" #: client/my-sites/plan-price-free/index.tsx:32 msgid "Start managing contacts now" msgstr "Gestisci i tuoi contatti" #: client/lib/plans/plans-list.js:595 msgid "" "Get the full Jetpack suite with real-time security, enhanced search, CRM, " "marketing, growth, and design tools." msgstr "" "Scegli il pacchetto completo di Jetpack per una sicurezza in tempo reale, " "ricerche migliorate, CRM, marketing, crescita e strumenti di design." #: client/lib/plans/plans-list.js:424 msgid "Backup, Scan, and Anti-spam in one package" msgstr "Backup, Scan e Antispam in un unico pacchetto" #. Past tense action: a threat was ignored on an unspecified date #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:62 msgid "Threat ignored" msgstr "Minaccia ignorata" #. Past tense action: a threat was ignored on a specific date #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:58 msgid "Threat ignored on %(date)s" msgstr "Minaccia ignorata il %(date)s" #. Past tense action: a threat was fixed on an unspecified date #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:51 msgid "Threat fixed" msgstr "Minaccia risolta" #. Past tense action: a threat was fixed on a specific date #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:47 msgid "Threat fixed on %(date)s" msgstr "Minaccia risolta il %(date)s" #: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card-alt/index.tsx:71 #: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card-i5/index.tsx:44 msgid "Included for free with all products" msgstr "Incluso gratuitamente con qualsiasi prodotto" #: client/lib/products-values/translations.js:168 msgid "Great for sites with a lot of content" msgstr "Perfetto per i siti con tanto contenuto" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:38 #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:39 msgid "Security, performance, and growth tools for WordPress" msgstr "Strumenti per sicurezza, prestazioni e marketing WordPress" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:57 msgid "" "You also have an active Titan Mail subscription for this domain, and your " "emails will stop working if you delete your domain." msgstr "" "Hai un Titan Mail attivo per questo dominio. Se cancelli il tuo dominio, le " "tue e-mail smetteranno di funzionare." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:87 msgid "Finish up" msgstr "Completa" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:54 msgid "Establishing a connection to {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}." msgstr "Connessione a {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} in corso." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:157 msgid "" "WordPress could not be found in this folder, please check the path was " "entered correctly" msgstr "" "Impossibile trovare WordPress in questa cartella. Verifica che il percosso " "sia corretto" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-selection/index.tsx:149 msgid "My host is not listed here" msgstr "Il tuo fornitore di hosting non è nell'elenco" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-selection/index.tsx:130 msgid "Our guess" msgstr "La nostra ipotesi" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:301 msgid "Choose generate a new key and complete the form" msgstr "Genera una nuova chiave e completa il modulo" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:300 msgid "Click the Manage SSH Keys button" msgstr "Fai clic sul pulsante Gestisci chiavi SSH" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:299 msgid "Click the Shell Access icon under the Security section." msgstr "Fai clic sull'icona di accesso Shell nella sezione Sicurezza." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:278 msgid "" "The majority of Bluehost accounts require private key authentication. " "Bluehost VPS and Dedicated Servers also allow for username and password " "authentication as secondary option." msgstr "" "La maggior parte degli account Bluehost richiedono chiavi di autenticazione " "private. I VPS Bluehost e i server dedicati ti permettono autenticazioni con " "nome utente e password come opzioni secondaria." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:245 msgid "Your Bluehost FTP password is chosen by you using the tools above." msgstr "" "La tua password FTP di Bluehost viene scelta utilizzando gli strumenti qui " "sopra." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:222 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:261 msgid "" "If you enable shell access for individual cPanels, the SSH username and " "password would be the same as the cPanel username and password for those " "accounts." msgstr "" "Se abiliti l'accesso shell per cPanel individuali, il nome utente e la " "password SSH saranno uguali al nome utente e alla password per quegli " "account." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:216 msgid "For Bluehost VPS and dedicated servers, the login will be `root`." msgstr "Il login per il VPS Bluehost e i server dedicati sarà `root`." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:209 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:254 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:270 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:309 msgid "Vist my Bluehost cPanel" msgstr "Visita il tuo cPanel Bluehost" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:200 msgid "" "Your Bluehost username will end with your domain (e.g. test@example.com)." msgstr "" "Il tuo username includerà il tuo dominio (ad esempio, prova@esempio.com)." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:195 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:240 msgid "Create a new FTP account" msgstr "Crea un nuovo account FTP" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:192 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:237 msgid "" "Choose FTP from the sub-menu, or click the FTP Accounts icon from the Files " "section." msgstr "" "Scegli FTP dal sottomenu o fai clic sull'icona degli account FTP nella " "sezione File." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:189 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:234 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:296 msgid "Click the \"Advanced\" tab towards the left side of the account." msgstr "Fai clic su sulla scheda \"Avanzato\" a sinistra dell'account." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:188 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:233 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:295 msgid "Login to your Bluehost cPanel" msgstr "Accedi al tuo cPanel di Bluehost" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/form.ts:122 msgid "Please enter your private key." msgstr "Inserisci la tua chiave privata." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/form.ts:108 msgid "Please enter a valid port number." msgstr "Inserisci un numero di porta valido." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:210 msgid "" "Read through {{a}}our support site{{/a}} to learn how to obtain your " "credentials." msgstr "" "Leggi la {{a}}documentazione di supporto{{/a}} per scoprire come ottenere le " "tue credenziali." #: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:121 msgid "Could not retrieve comments for post" msgstr "Impossibile recuperare i commenti all'articolo" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:56 msgid "" "Upgrade to the new Jetpack Search and help your site visitors find the best " "stuff on your site." msgstr "" "Aggiungi Jetpack Search e aiuta i tuoi visitatori a trovare i contenuti " "migliori sul tuo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:51 msgid "" "The key is to find the right search tool, one that provides relevant, " "filterable, fast results." msgstr "" "Tutto sta nel trovare il giusto strumento di ricerca, uno che fornisca con " "rapidità risultati pertinenti e filtrabili." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:45 msgid "" "While this is good for your customers, it’s also great for you. Visitors are " "twice as likely to buy a product if they use search to find what they need, " "so a good search tool means more conversions and more sales. And quality " "search results engage shoppers across your whole website, giving them access " "to other products and to blog posts. This can further increase the chance " "that they’ll end up making a purchase." msgstr "" "Questo è un bene sia per i tuoi clienti che per te. Infatti, la probabilità " "che i tuoi visitatori acquistino un prodotto quando usano la ricerca per " "trovare ciò di cui hanno bisogno raddoppia. Uno strumento di ricerca di " "qualità significa quindi più conversioni e più vendite. Risultati di ricerca " "migliori offrono agli utenti una panoramica più chiara del tuo sito web, " "permettendogli di trovare altri prodotti e articoli. E questo aumenta " "ulteriormente le probabilità di acquisto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:39 msgid "" "No matter the size of your online store, the most effective way to make " "customers happy — and increase sales — is to help them find exactly what " "they want, and find it fast. This is where your search box comes in, leading " "visitors to the information they’re looking for without having to scroll " "through endless categories or menus." msgstr "" "Indipendentemente dalle dimensioni del tuo negozio online, puoi migliorare " "l'esperienza dei tuoi clienti e aumentare le vendite facilitando la ricerca. " "Con questa funzionalità, i tuoi visitatori potranno trovare ciò che cercano " "senza il bisogno di scorrere infinite categorie e menu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:30 msgid "Add the New Jetpack Search to your WordPress.com Store." msgstr "Aggiungi Jetpack Search al tuo negozio WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:56 msgid "" "Upgrade to the new Jetpack Search and help your readers and visitors find " "the best stuff on your site." msgstr "" "Passa a Jetpack Search e aiuta i tuoi visitatori a trovare i contenuti " "migliori sul tuo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:51 msgid "" "According to \"Search Engine Journal\", 40% of people say that a search box " "is the most vital function of a good website." msgstr "" "Secondo il \"Search Engine Journal\", il 40% degli utenti considera la " "ricerca come la funzionalità più importante di un sito di qualità." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:45 msgid "" "But the more content you have, the harder it can be for visitors to find " "what they’re looking for quickly and easily. What’s the solution? Adding a " "high-quality search engine to your blog." msgstr "" "Ma più contenuti hai sul tuo blog, più è difficile per i tuoi visitatori " "trovare quello che cercano con rapidità. Cosa fare? Puoi aggiungere al tuo " "blog un grande motore di ricerca." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:39 msgid "" "If you’re a blogger with a deep archive of posts, congratulations! Getting " "to where you are today took a lot of hard work, dedication, and passion." msgstr "" "Se sei un blogger e hai un archivio pieno di articoli, congratulazioni! È un " "traguardo che hai raggiunto grazie al duro lavoro, alla dedizione e alla " "passione." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:30 msgid "Add the New Jetpack Search to your WordPress.com Site." msgstr "Aggiungi Jetpack Search al tuo sito WordPress.com." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:70 msgid "Increase your sales" msgstr "Migliora le vendite" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:69 msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Store" msgstr "Aggiungi Jetpack Search al tuo negozio WordPress.com" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:68 msgid "Increase visitor engagement" msgstr "Migliora il coinvolgimento dei tuoi visitatori" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:67 msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Site" msgstr "Aggiungi Jetpack Search al tuo sito WordPress.com" #. Discount is either a currency-formatted number or percentage #: client/my-sites/plans-v2/plans-filter-bar-i5/index.tsx:70 msgid "Save %(discount)s by paying yearly" msgstr "Pagando annualmente risparmi %(discount)s" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/payment-methods/main.tsx:30 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:28 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:43 #: client/my-sites/purchases/navigation.tsx:42 #: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:67 #: client/me/purchases/purchases-navigation/index.jsx:33 #: client/me/purchases/purchases-navigation/index.jsx:48 msgid "Payment Methods" msgstr "Metodi di pagamento" #. translators: %1$s is a mailto link. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:108 msgid "" "Please contact us at help@wordpress.com with any " "questions or feedback." msgstr "" "Contattaci all'indirizzo help@wordpress.com per " "qualsiasi domanda o feedback." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:102 msgid "Thank you for using the WordPress Desktop app." msgstr "Grazie per il tuo uso dell'app per desktop WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:87 msgid "" "To enable these features: ensure that you’re using version 6.1.0 or " "greater of the WordPress Desktop app and open the " "Preferences menu." msgstr "" "Per abilitare queste funzionalità: assicurati di utilizzare la " "versione 6.1.0 o superiore dell'app per desktop di " "WordPress e apri il menu Preferenze." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:83 msgid "" "Both of these features will let you know about content updates even while " "you’re using other applications on your computer." msgstr "" "Entrambe queste funzionalità ti faranno sapere gli aggiornamenti dei " "contenuti anche mentre utilizzi altre applicazioni sul tuo computer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:79 msgid "Badge count requires Unity Launcher on Ubuntu Linux" msgstr "Il conteggio dei badge richiede Unity Launcher su Ubuntu Linux" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:73 msgid "" "We’ve also improved the unseen notification indicator on the WordPress " "Desktop icon for all platforms." msgstr "" "Abbiamo apportato anche miglioramenti all'indicatore di notifiche nascosto " "sull'icona del desktop di WordPress per tutte le piattaforme." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:65 msgid "" "We’ve introduced real-time Desktop notifications as an experimental feature " "and would love for you to try it out!" msgstr "" "Abbiamo introdotto le notifiche per desktop in tempo reale come funzionalità " "sperimentale e ci piacerebbe che le provassi!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:61 msgid "" "In addition to general bug fixes and improvements, such as more robust " "spellchecking, the latest version of the app includes some notable features " "to help our users stay up-to-date with their content." msgstr "" "Oltre a correzioni di bug e miglioramenti generali, come il controllo " "ortografico più efficace, l'ultima versione dell'app include alcune " "funzionalità degne di nota per aiutare i nostri utenti a rimanere aggiornati " "con i loro contenuti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:56 msgid "What’s New" msgstr "Novità" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:46 msgid "" "If you’re not on version 6.1.0 or greater, please download the latest version of the app." msgstr "" "Se non possiedi la versione 6.1.0 o superiori, scarica l'ultima versione dell'app." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:33 msgid "" "To verify which version of the app you have installed, select the " "About WordPress.com menu item under the WordPress.com menu " "(Mac) or Help menu (Windows, Linux)." msgstr "" "Per verificare quale versione dell'app è installata, seleziona l'elemento " "del menu Informazioni su WordPress.com nel menu WordPress." "com (Mac) o nel menu Assistenza (Windows, Linux)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:26 msgid "" "We are truly sorry for the inconvenience this may have caused, and we have " "taken steps to make sure it doesn’t happen again." msgstr "" "Siamo veramente spiacenti per l'inconveniente che potrebbe essere stato " "causato e abbiamo provveduto a garantire che non si ripeta." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:22 msgid "" "Because you’re a recent user of WordPress for Desktop, we’re letting you " "know that a bug introduced into a recent version of the app may prevent the " "application from automatically updating." msgstr "" "Poiché sei un utente recente di WordPress per desktop, ti informiamo che un " "bug introdotto in una versione recente dell'app potrebbe impedire " "l'aggiornamento automatico dell'applicazione." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:3 msgid "" "Your WordPress for Desktop app may not be able to update to the latest " "version automatically." msgstr "" "La tua app per desktop di WordPress potrebbe non essere in grado di " "aggiornarsi automaticamente all'ultima versione." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:2 msgid "Download the latest WordPress for Desktop app" msgstr "Scarica l'ultima app per desktop di WordPress" #: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:79 #: client/my-sites/purchases/subscriptions/subscriptions-content.tsx:100 msgid "You have made no purchases for this site." msgstr "Non hai effettuato alcun acquisto per questo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:100 msgid "" "Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to " "take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s " "normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Domains - " "%1$s ." msgstr "" "Una volta aggiunto il record CNAME, possono essere necessarie fino a 24 ore " "per rendere effettive le modifiche, quindi le cose potrebbero non funzionare " "all'istante: è normale! Puoi monitorare lo stato dell'aggiornamento da Il " "mio sito -> Domini - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:86 msgid "" "> I would like to map a subdomain of my domain to my site hosted at " "WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME " "record to point that subdomain to %2$s?" msgstr "" "> Vorrei mappare un sottodominio del mio dominio al mio sito ospitato su " "WordPress.com. Voglio usare il mio sottodominio %1$s. Puoi aggiungere un " "record CNAME per mostrare quel sottodominio a %2$s?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:60 msgid " %1$s. IN CNAME %2$s." msgstr "%1$s. NEL CNAME %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:39 msgid "" "These settings are what link your subdomain to your site and must be changed " "with your domain registrar – the company you purchased your domain from. " "You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps " "outlined in this support guide - %1$s ." msgstr "" "Queste impostazioni sono ciò che collega il tuo sottodominio al tuo sito e " "le modifiche e devono essere effettuate con il tuo registrar di dominio " "(l'azienda dalla quale hai acquistato il dominio). Devi aggiungere un record " "CNAME: puoi farlo seguendo i passaggi descritti in questa guida di supporto " "- %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:123 msgid "" "Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to " "take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s " "normal! You can monitor the status of the update from My " "Site -> Domains." msgstr "" "Una volta aggiunto il record CNAME, possono essere necessarie fino a 24 ore " "per rendere effettive le modifiche, quindi le cose potrebbero non funzionare " "all'istante: è normale! Puoi monitorare lo stato dell'aggiornamento da Il mio sito -> Domini." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:108 msgid "" "I would like to map a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress." "com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME record to " "point that subdomain to %2$s?" msgstr "" "Vorrei mappare un sottodominio del mio dominio al mio sito ospitato su " "WordPress.com. Voglio usare il mio sottodominio %1$s. Puoi aggiungere un " "record CNAME per mostrare quel sottodominio a %2$s?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:77 msgid "Here’s an example of what you can ask them:" msgstr "Ecco un esempio di cosa puoi chiedere:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:70 msgid "" "Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it." msgstr "" "In alternativa puoi contattare il tuo registrar di dominio e chiedergli di " "farlo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:79 msgid "%1$s. IN CNAME %2$s." msgstr "%1$s. NEL CNAME %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51 msgid "The CNAME record you would need to add is: " msgstr "Il record CNAME che dovresti aggiungere è:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:56 msgid "" "These settings are what link your subdomain to your site and must be changed " "with your domain registrar – the company you purchased your domain from. " "You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps " "outlined in this support guide." msgstr "" "Queste impostazioni sono ciò che collega il tuo sottodominio al tuo sito e " "le modifiche e devono essere effettuate con il tuo registrar di dominio " "(l'azienda dalla quale hai acquistato il dominio). Devi aggiungere un record " "CNAME: puoi farlo seguendo i passaggi descritti in questa " "guida di supporto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:27 msgid "" "You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get " "this change to take effect: updating the DNS records for %1$s." msgstr "" "Ci sei quasi! È presente un'ultima impostazione che dovrai aggiornare " "affinché questa modifica sia effettiva: aggiornare i record DNS per %1$s." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/login-button/index.js:68 msgid "Fill" msgstr "Riempi" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:159 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:168 msgid "Improve built-in WordPress search performance." msgstr "Migliora le prestazioni della ricerca integrata di WordPress." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:66 msgid "Highly relevant, fast, and customizable search results." msgstr "Risultati di ricerca veloci, pertinenti, e personalizzabili." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4353 msgid "This domain has a dispute flag and cannot be transferred." msgstr "" "Questo dominio ha un contrassegno di ricorso e non può essere trasferito." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4339 msgid "This domain is no longer pending transfer." msgstr "Questo dominio non è più in attesa di trasferimento." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4333 msgid "" "The email you are trying to verify is different from the email we have on " "record." msgstr "" "L'e-mail che stai tentando di verificare è diversa dall'e-mail che abbiamo " "tra i record." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4325 msgid "There was a problem processing your request, please try again later." msgstr "" "Si è verificato un problema durante l'elaborazione della richiesta, riprova " "più tardi." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4294 msgid "You are not allowed to execute this action." msgstr "Non sei autorizzato a eseguire questa azione." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4290 msgid "This is not a proper request." msgstr "Questa non è una richiesta adatta." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4215 msgid "Unable to resend the consent management link email" msgstr "Impossibile rinviare l'e-mail del link per la gestione del consenso" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4208 msgid "" "This domain has a dispute flag, the consent status cannot be updated while " "this flag is active." msgstr "" "Questo dominio ha un contrassegno di ricorso, lo stato del consenso non può " "essere aggiornato mentre questo contrassegno è attivo." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4072 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4145 msgid "No auth code present." msgstr "Nessun codice di autorizzazione presente." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4062 msgid "" "This domain does not have the pending_start status required to start the " "transfer from this endpoint." msgstr "" "Questo dominio non ha lo stato pending_start richiesto per iniziare il " "trasferimento da questo endpoint." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3897 msgid "" "This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another user " "while this flag is active." msgstr "" "Questo dominio ha un contrassegno di ricorso, non può essere trasferito a un " "altro utente mentre questo contrassegno è attivo." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3822 msgid "Target site needs a paid plan to be eligible to receive the domain." msgstr "" "Il sito di destinazione necessita di un piano a pagamento per essere idoneo " "a ricevere il dominio." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3815 msgid "You're not an administrator on the target site." msgstr "Non sei un amministratore nel sito di destinazione." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3804 msgid "" "This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another site " "while this flag is active." msgstr "" "Questo dominio ha un contrassegno di ricorso, non può essere trasferito a un " "altro sito mentre questo contrassegno è attivo." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3595 msgid "" "Missing contact information parameter when validating G Suite contact details" msgstr "" "Parametro delle informazioni di contatto mancante durante la convalida dei " "dettagli di contatto di G Suite" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3445 msgid "" "Missing contact information parameter when validating domain contact details" msgstr "" "Parametro delle informazioni di contatto mancante durante la convalida dei " "dettagli di contatto del dominio" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3436 msgid "Invalid top-level domain names" msgstr "Nomi di dominio di primo livello non validi" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3423 msgid "Missing domain names parameter" msgstr "Parametro dei nomi di dominio mancante" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3259 msgid "The domain specified does not have an active G Suite account with us." msgstr "Il dominio specificato non dispone di un account G Suite attivo." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2797 msgid "There is no template implemented that meets the requested criteria." msgstr "" "Non esiste alcun modello implementato che soddisfi i criteri richiesti." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2530 msgid "Unable to update nameservers" msgstr "Impossibile aggiornare i nameserver" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2519 msgid "The nameservers provided are not valid." msgstr "I nameserver forniti non sono validi." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2511 msgid "You cannot save more than 13 nameservers." msgstr "Non puoi salvare più di 13 nameserver." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2507 msgid "You need to provide at least two nameservers." msgstr "Devi fornire almeno due nameserver." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2448 msgid "Unable to update DNS info" msgstr "Impossibile aggiornare le informazioni del DNS" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2331 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2440 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2585 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2652 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2716 msgid "Invalid Input" msgstr "Input non valido" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2321 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2427 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2576 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2643 msgid "" "This domain has a dispute flag, the DNS records cannot be updated while this " "flag is active." msgstr "" "Questo dominio ha un contrassegno di ricorso, i record DNS non possono " "essere aggiornati mentre questo contrassegno è attivo." #. translators: %s: domain transfer command #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2285 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4382 msgid "Empty response received for command %s" msgstr "Risposta vuota ricevuta per il comando %s" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2274 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4370 msgid "The specified command is invalid for this endpoint" msgstr "Il comando specificato non è valido per questo endpoint" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2223 msgid "" "This domain has a dispute flag, the domain cannot be transferred while this " "flag is active." msgstr "" "Questo dominio ha un contrassegno di ricorso, il dominio non può essere " "trasferito mentre questo contrassegno è attivo." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2183 msgid "Passed state is invalid." msgstr "Lo stato superato non è valido." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2166 msgid "This TLD doesn't support disclosing contact information." msgstr "" "Questo TLD non supporta la divulgazione delle informazioni di contatto." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2162 msgid "This TLD doesn't support toggling privacy." msgstr "Questo TLD non supporta l'attivazione/la disattivazione della privacy." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2154 msgid "" "This domain has a dispute flag; the privacy status cannot be changed at this " "time." msgstr "" "Questo dominio ha un contrassegno di ricorso; lo stato della privacy non può " "essere modificato in questo momento." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1960 msgid "" "This domain has a dispute flag, the contact information cannot be updated " "while this flag is active." msgstr "" "Questo dominio ha un contrassegno di ricorso, le informazioni di contatto " "non possono essere aggiornate mentre questo contrassegno è attivo." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1929 msgid "" "Sorry, only the owner of this domain is allowed to edit the domain " "information." msgstr "" "Siamo spiacenti, solo il proprietario di questo dominio è autorizzato a " "modificare le informazioni del dominio." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1921 msgid "Sorry, support users are not allowed to edit this domain information." msgstr "" "Siamo spiacenti, gli utenti del supporto non sono autorizzati a modificare " "queste informazioni del dominio." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1875 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1938 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the domain information." msgstr "" "Siamo spiacenti, non sei autorizzato a modificare le informazioni del " "dominio." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1419 msgid "Country code parameter must be a valid ISO 3166-1 alpha-2 identifier" msgstr "" "Il parametro del codice del Paese deve essere un identificatore ISO 3166-1 " "alpha-2 valido" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1408 msgid "Empty country code parameter" msgstr "Parametro codice Paese vuoto" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1322 msgid "Cannot have Site Redirect and Domain Mapping for the same domain." msgstr "" "Impossibile disporre di Reindirizza Sito e Mappatura di dominio per lo " "stesso dominio." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1315 msgid "Cannot have two Site Redirect products on the same blog" msgstr "" "Impossibile disporre di due prodotti Reindirizza sito sullo stesso blog" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1309 msgid "" "Domain must contain only alphanumeric characters or dashes, followed by a " "dot and a valid top level domain" msgstr "" "Il dominio deve contenere solo caratteri alfanumerici o trattini, seguiti da " "un punto e un dominio di primo livello valido" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1301 msgid "Domain must contain a valid TLD" msgstr "Il dominio deve contenere un TDL valido" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1288 msgid "Empty domain parameter" msgstr "Parametro del dominio vuoto" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1012 msgid "This site has not purchased a Site Redirect." msgstr "Questo sito non ha acquistato Reindirizza Sito." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:797 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:917 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1008 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1489 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2877 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3126 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3243 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3761 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3833 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3910 msgid "User or Token does not have access to specified site." msgstr "L'utente o il token non hanno accesso al sito specificato." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:700 msgid "Missing domain_names parameter" msgstr "Parametro dei domain_names mancante" #. translators: %s is the maximum domain suggestions quantity #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:167 msgid "Quantity parameter must be less than or equal to %s" msgstr "Il parametro della quantità deve essere inferiore o uguale a %s" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:159 msgid "Quantity parameter must be greater than or equal to 1" msgstr "Il parametro della quantità deve essere superiore o uguale a 1" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:139 msgid "No available domains for that search." msgstr "Nessun dominio disponibile per questa ricerca." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:136 msgid "" "This search term contains a blacklisted string and no results were returned." msgstr "" "Questo termine di ricerca contiene una stringa presente nella blacklist e " "non è stato restituito nessun risultato." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:77 msgid "Missing query parameter" msgstr "Parametro della query mancante" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:864 msgid "Your blog transfer succeeded." msgstr "Trasferimento del blog riuscito." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:860 msgid "The specified new owner of the blog does not exist anymore." msgstr "Il nuovo proprietario del blog specificato non esiste più." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:856 msgid "Only the current owner of the blog can confirm the transfer." msgstr "Solo il proprietario attuale del blog può confermare il trasferimento." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:852 msgid "" "The confirmation key is incorrect. There might be a newer confirmation email " "in your inbox or your email client is breaking up the link." msgstr "" "La chiave di conferma non è corretta. Potrebbe essere presente un'e-mail di " "conferma più recente nella tua casella di posta o il client di posta " "elettronica sta interrompendo il collegamento." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:848 msgid "" "There does not appear to be a pending transfer for this blog - did you " "already confirm your transfer?" msgstr "" "Non sembra essere presente alcun trasferimento in sospeso per questo blog. " "Hai già confermato il tuo trasferimento?" #. translators: %s is the email for the user #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:828 msgid "" "You have been sent a transfer confirmation email to %s. Please check your " "inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it " "using the link in the email." msgstr "" "Hai inviato una e-mail di conferma del trasferimento a %s. Controlla la tua " "casella di sposta e la cartella dello spam. Il trasferimento non continuerà " "a meno che non dai la tua autorizzazione utilizzando il link nell'e-mail." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:762 msgid "I want to transfer ownership of the blog and all my related upgrades" msgstr "" "Desidero trasferire la proprietà del blog e tutti i miei aggiornamenti " "collegati" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:761 msgid "" "I understand that by authorizing this transfer, I am giving up ownership of " "the domains listed above." msgstr "" "Comprendo che, autorizzando questo trasferimento, rinuncio alla proprietà " "dei domini sopra elencati." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:756 msgid "" "I understand the changes that will be made once I authorize this transfer" msgstr "" "Sono consapevole delle modifiche che verranno effettuate una volta che ho " "autorizzato questo trasferimento" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:754 msgid "" "Please make sure you understand the changes that will be made and that these " "changes cannot be undone before you continue:" msgstr "" "Assicurati di aver compreso le modifiche che verranno effettuate e che " "queste modifiche non possono essere annullate prima di continuare:" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:744 msgid "" "You must authorize the transfer via a confirmation email sent to %1$s. The " "transfer will not proceed unless you authorize it. See our support documentation for more information." msgstr "" "Devi autorizzare il trasferimento tramite l'e-mail di conferma inviata a " "%1$s. Il trasferimento non continuerà a meno che non dai la tua " "autorizzazione. Consulta la nostra documentazione di " "supporto per maggiori informazioni." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:721 msgid "" "The following domain name will be transferred to the new owner and will " "remain working on the blog:" msgid_plural "" "The following domain names will be transferred to the new owner and will " "remain working on the blog:" msgstr[0] "" "Il seguente nome di dominio verrà trasferito al nuovo proprietario e rimarrà " "in funzione sul blog:" msgstr[1] "" "I seguenti nomi di dominio verranno trasferiti al nuovo proprietario e " "rimarranno in funzione sul blog:" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:700 msgid "" "I understand, I want to transfer ownership of the blog and related domains" msgstr "" "Comprendo e desidero trasferire la proprietà del blog e i domini collegati" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:699 msgid "I understand, I want to transfer ownership of the blog" msgstr "Comprendo e desidero trasferire la proprietà del blog" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:507 msgid "Thanks for using WordPress.com!" msgstr "Grazie per aver utilizzato WordPress.com." #. translators: %s is a link to the relevant support page #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:505 msgid "Please see our support documentation for more details: %s" msgstr "Consulta questa documentazione di supporto per altri dettagli: %s" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:499 msgid "" "Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will " "no longer have any control over the blog and associated upgrades." msgstr "" "Ricorda che una volta che hai confermato il trasferimento facendo clic sul " "link, non avrai più il controllo del blog e degli aggiornamenti associati." #. translators: %1$s is the blog's domain #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:493 msgid "" "To authorize this transfer, please click the link below. You will not be " "asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click " "the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s." msgstr "" "Per autorizzare questo trasferimento, fai clic sul link di seguito. Non ti " "verrà chiesto di confermare nuovamente e questa modifica non potrà essere " "annullata. Prima di fare clic sul link, assicurati di non voler essere più " "il proprietario di %1$s." #. translators: %1$s is the blog's domain, %2$s is the login of the new owner #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:489 msgid "" "Please confirm you wish to transfer your blog %1$s and any associated paid " "upgrades to %2$s." msgstr "" "Conferma di voler trasferire il blog %1$s e qualsiasi aggiornamento a " "pagamento associato a %2$s." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:482 msgid "" "Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will " "no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domain." msgid_plural "" "Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will " "no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domains." msgstr[0] "" "Ricorda che una volta che hai confermato il trasferimento facendo clic sul " "link, non avrai più il controllo del blog, degli aggiornamenti associati e " "del dominio." msgstr[1] "" "Ricorda che una volta che hai confermato il trasferimento facendo clic sul " "link, non avrai più il controllo del blog, degli aggiornamenti associati e " "dei domini." #. translators: %1$s is the blog's domain #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:473 msgid "" "To authorize this transfer, please click the link below. You will not be " "asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click " "the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s " "and the domain name listed above." msgid_plural "" "To authorize this transfer, please click the link below. You will not be " "asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click " "the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s " "and the domain names listed above." msgstr[0] "" "Per autorizzare questo trasferimento, fai clic sul link di seguito. Non ti " "verrà chiesto di confermare nuovamente e questa modifica non potrà essere " "annullata. Prima di fare clic sul link, assicurati di essere certo di non " "voler più possedere %1$s e il nome di dominio elencato sopra." msgstr[1] "" "Per autorizzare questo trasferimento, fai clic sul link di seguito. Non ti " "verrà chiesto di confermare nuovamente e questa modifica non potrà essere " "annullata. Prima di fare clic sul link, assicurati di non voler essere più " "il proprietario di %1$s e dei nomi di dominio elencati sopra." #. translators: %1$s is the login of the new owner, %2$s is the blog's domain, #. %3$s is a comma-separated list of domain(s) #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:460 msgid "" "Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid " "upgrades, and the following domain: %3$s" msgid_plural "" "Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid " "upgrades, and the following domains: %3$s" msgstr[0] "" "Conferma il trasferimento a %1$s del blog %2$s, qualsiasi aggiornamento a " "pagamento associato e il seguente dominio: %3$s" msgstr[1] "" "Conferma il trasferimento a %1$s del blog %2$s, qualsiasi aggiornamento a " "pagamento associato e i seguenti domini: %3$s" #. translators: %s is the domain of the blog #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:409 msgid "[ %s ] Blog Transfer Completed" msgstr "[ %s ] Trasferimento del blog completato" #. translators: %1$s is the domain of the blog, %2$s is a comma-separated list #. of domain names, %3$s is the link to manage the domains and %4$s is a link #. to the relevant support page #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:370 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "You are now the owner of the blog %1$s and the domain %2$s.\n" "Please make sure the contact information for the domain is up to date: %3$s\n" "See our support documentation for more details: %4$s\n" "\n" "Thanks for using WordPress.com!\n" "https://wordpress.com/" msgid_plural "" "Howdy,\n" "\n" "You are now the owner of the blog %1$s and the following domains: %2$s.\n" "Please make sure the contact information for these domains is up to date: " "%3$s\n" "See our support documentation for more details: %4$s\n" "\n" "Thanks for using WordPress.com!\n" "https://wordpress.com/" msgstr[0] "" "Ciao,\n" "\n" "ora sei il proprietario del blog %1$s e del dominio %2$s.\n" "Assicurati che le informazioni di contatto per il dominio siano aggiornate: " "%3$s\n" "Consulta la documentazione di supporto per altri dettagli: %4$s\n" "\n" "Grazie per aver usato WordPress.com.\n" "https://wordpress.com/" msgstr[1] "" "Ciao,\n" "\n" "ora sei il proprietario del blog %1$s e dei seguenti domini: %2$s.\n" "Assicurati che le informazioni di contatto per i domini siano aggiornate: " "%3$s\n" "Consulta la documentazione di supporto per altri dettagli: %4$s\n" "\n" "Grazie per aver usato WordPress.com!\n" "https://wordpress.com/" #. translators: %s is the blog's main domain #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:284 msgid "[ %s ] Confirmation needed to finish blog transfer" msgstr "" "[ %s ] Conferma necessaria per il completamento del trasferimento del blog" #. translators: %s is the login or email of a user #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:265 msgid "The specified WordPress.com user does not seem to exist: %s." msgstr "L'utente di WordPress.com specificato non sembra esistere: %s." #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:176 msgid "Read receipts to track email opens" msgstr "Ricevute di lettura per le e-mail lette" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:175 msgid "One-click import of existing emails and contacts" msgstr "Importa e-mail e contatti con un clic" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:816 msgctxt "P2 Plus bundle plan" msgid "P2+" msgstr "P2+" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/story/story.php:369 msgid "Play story in new tab" msgstr "Riproduci la storia in una nuova scheda" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:380 msgid "Get tools to optimize your site for improved search engine results." msgstr "" "Gli strumenti per ottimizzare il posizionamento del tuo sito nei risultati " "dei motori di ricerca." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:309 msgid "Boost your search engine ranking" msgstr "Migliora il posizionamento del tuo sito nelle ricerche" #: client/my-sites/theme/main.jsx:705 msgid "" "Instantly unlock thousands of different themes and install your own when you " "upgrade." msgstr "Aggiorna e sblocca migliaia di temi diversi e installa il tuo" #: client/my-sites/theme/main.jsx:703 msgid "Access this theme for FREE with a Business plan!" msgstr "Accedi a questo tema GRATUITAMENTE con un piano Premium o Business!" #: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:88 msgid "View all billing history and receipts" msgstr "Visualizza la cronologia degli addebiti e delle ricevute" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "Vuoi aggiungere un metodo di pagamento?" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Data di fine" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "Fine Periodo di prova" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Data di Inizio" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "" "Impossibile ottenere il nome visualizzato del tipo di indirizzo. Il tipo di " "indirizzo non è una stringa." #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "Abbonamento – %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "abbonamento non valido customer_id." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "" "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "" "Data non valida. La data deve essere una stringa del formato: \"Y-m-d H:i:s" "\"." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "Abilita rinnovo automatico" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "Rinnovo automatico" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "Data di inizio" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-orders.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Totale" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Prossimo pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "Prossimo pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "Quando cancellato" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "Data di fine" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Data di Inizio" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "Data di Fine: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "Quando cancellato" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "Visualizza l'abbonamento: %s" #. translators: placeholder is subscription's number #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "Abbonamento: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "Data ordine: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "Numero ordine: %s" #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to #. url at the end #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "" "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the " "renewal from your account page: %1$s" msgstr "" "Per riattivare l'abbonamento devi accedere al sito e pagare il rinnovo dalla " "tua pagina Account: %1$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "Visualizza l'abbonamento: %s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: #. lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), #. e.g. 'in 12 hours' #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "" "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The " "payment will be retried %3$s." msgstr "" "Il pagamento automatico per il rinnovo #%1$s da %2$s non è andato a buon " "fine. Verrà provato un nuovo tentativo di pagamento %3$s." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "Data di sospensione" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "Data di fine" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order #. number #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "Abbonamento %1$s#%2$s%3$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number #. $4: date of order in update " "your subscription settings before %2$s." msgstr "" "Per evitare qualsiasi addebito, aggiorna le impostazioni di abbonamento prima del giorno %2$s." #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:105 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:169 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:352 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:353 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:425 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:426 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:642 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:643 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:825 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:826 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:228 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:229 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:457 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:458 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:698 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:699 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:898 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:899 msgid "Website Builder" msgstr "Costruttore di siti web" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:168 msgid "" "Use %(themeName)s's homepage content and make my existing homepage a draft." msgstr "" "Usa il contenuto della homepage di %(themeName)s e trasforma la mia homepage " "esistente in una bozza." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:158 msgid "Use %(themeName)s without changing my homepage content." msgstr "Usa %(themeName)s senza modificare il contenuto della mia homepage. " #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:149 msgid "How would you like to use %(themeName)s on your site?" msgstr "In che modo vorresti usare %(themeName)s sul tuo sito?" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:140 msgid "Activate %(themeName)s" msgstr "Attiva %(themeName)s" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:134 msgid "Keep my current theme" msgstr "Mantieni il mio tema attuale" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:161 msgctxt "Premium domain is not available for registration" msgid "Restricted" msgstr "Limitato" #: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:22 msgid "" "This premium domain is currently not available at WordPress.com. Please " "contact support if you're interested in this domain." msgstr "" "Questo dominio premium non è disponibile su WordPress.com. Contatta il " "supporto per scoprire di più su questo dominio." #: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:21 msgid "Restricted premium" msgstr "Premium limitato" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1298 msgid "" "Sorry, the domain you are trying to add can not be bought on WordPress.com " "at this time." msgstr "" "Siamo spiacenti, il dominio che stai cercando di aggiungere non può essere " "acquistato su WordPress.com in questo momento." #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:643 msgctxt "noun" msgid "Plans" msgstr "Piani" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:122 msgid "" "Sell unlimited products or services with a powerful, flexible online store." msgstr "" "Vendi prodotti o servizi illimitati con un negozio online potente e " "flessibile." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56 msgid "" "Gain live chat access to our all-star customer service team (Premium, " "Business, and eCommerce plans)." msgstr "" "Consenti l'accesso tramite chat al nostro eccezionale team di assistenza ai " "clienti (piani Premium, Business e eCommerce)." #: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:29 msgid "" "Premium domain names are usually short, easy to remember, contain popular " "keywords, or some combination of these factors. Premium domain names are not " "eligible for purchase using the free plan domain credit." msgstr "" "Di solito, i nomi di dominio premium sono brevi, facili da ricordare, " "contengono parole chiave conosciute o una combinazione di questi elementi. I " "nomi di dominio premium non possono essere acquistati usando il credito per " "il dominio del piano gratuito." #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:204 msgid "Annual billing" msgstr "Addebito annuale" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:134 msgid "Manage email forwarding" msgstr "Gestisci l'inoltro e-mail" #: client/me/concierge/cancel/index.js:66 msgid "" "Sorry, you cannot reschedule or cancel less than 60 minutes before the " "session." msgstr "" "Non è possibile ripianificare o cancellare meno di 60 minuti prima della " "sessione." #. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first #. year #. translators: %d is the discount % #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:257 msgid "Save %d%% per month! Billed yearly." msgstr "Risparmia %d%% al mese. Addebito annuale." #: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:332 msgid "Get CRM" msgstr "Ottieni CRM" #: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:328 msgid "" "The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships " "and increase profits." msgstr "" "Il più semplice e potente CRM di WordPress. Migliora le relazioni con i " "clienti e aumenta i profitti." #: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:322 msgid "Manage contacts effortlessly" msgstr "Gestisci facilmente i tuoi contatti " #: client/lib/plans/features-list.js:1417 msgid "No contact limits" msgstr "Nessun limite di contatto" #: client/lib/plans/features-list.js:1412 msgid "Track transactions" msgstr "Monitora le transazioni" #: client/lib/plans/features-list.js:1407 msgid "Create proposals and invoices" msgstr "Crea proposte e fatture" #: client/lib/plans/features-list.js:1402 msgid "Easily view leads and sales funnel" msgstr "Visualizza in modo semplice lead e funnel delle vendite" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:64 msgid "More information about font updates." msgstr "" "Maggiori informazioni sugli aggiornamenti dei caratteri." #. translators: %1$s is a date (eg. September 2, 2020) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:58 msgid "" "Note: if you do change your fonts before %1$s, the automatic updates noted " "above will no longer apply." msgstr "" "Nota: se modifichi i tuoi caratteri prima del giorno %1$s, gli aggiornamenti " "automatici menzionati sopra non verranno più applicati." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:51 msgid "" "If you’d like to preview what your site will look like with these new fonts, " "or if you’d prefer to select different fonts ahead of time, you can do so by " "clicking the link to your site above and then clicking on the Fonts option " "in the left-hand menu of the Customizer for your site. Once you’re happy " "with your new fonts, click \"Save Changes\" at the top of the screen." msgstr "" "Se vuoi visualizzare in anteprima come apparirà il tuo sito con questi nuovi " "caratteri o se preferisci selezionare caratteri differenti in anticipo, puoi " "farlo facendo clic sul link nella parte in alto del tuo sito e, quindi, " "facendo clic sull'opzione Caratteri nel meni a sinistra di Personalizza per " "il tuo sito. Quando sei soddisfatto con i tuoi nuovi caratteri, fai clic su " "\"Salva modifiche\" nella parte in alto dello schermo." #. translators: %1$s is a date (eg. September 2, 2020) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:45 msgid "" "These updates will be made automatically on %1$s. Because these fonts are " "very similar to the ones you already have, your visitors shouldn’t notice a " "difference on your site(s)." msgstr "" "Questi aggiornamenti verranno automaticamente salvati il giorno %1$s. " "Siccome questi caratteri sono molto simili a quelli di cui già disponi, i " "visitatori non dovrebbero notare alcuna differenza sul tuo sito (o sui tuoi " "siti)." #. translators: %1$s is a font name, %2$s is a font name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:32 msgid "%1$s will be replaced by %2$s" msgstr "%1$s verrà sostituito da %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:21 msgid "" "In two weeks we’ll be making some updates to the custom fonts available on " "WordPress.com to ensure that we have a diverse selection of high quality " "fonts. As a result, you’ll see the following change(s) on your site(s):" msgstr "" "In due settimane eseguiremo alcuni aggiornamenti sui caratteri " "personalizzati disponibili su WordPress.com per assicurarci di avere una " "selezione variegata di caratteri di elevata qualità. Come risultato, vedrai " "la seguente modifica (o le seguenti modifiche) sul tuo sito (o i tuoi siti):" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:5 msgid "Improvements to WordPress Custom Fonts" msgstr "Miglioramenti ai caratteri personalizzati di WordPress" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-cards.php:539 msgid "" "The number of times the cards have been refreshed. Provided by the client to " "enable different results on each refresh. 0 will provide the best results " "from the entire index." msgstr "" "Il numero di volte in cui le carte sono state aggiornate. Fornito dal " "cliente per attivare i differenti risultati su ogni aggiornamento. 0 " "fornisce i migliori risultati dall'intero indice." #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:648 msgid "" "Use this link to onboard your team members without having to invite them one " "by one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your " "organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, " "so make sure that you share it with trusted people." msgstr "" "Usa questo link per aggiungere membri senza doverli invitare " "individualmente. {{strong}}Nota bene: chiunque può registrarsi alla tua " "organizzazione seguendo il link{{/strong}} anche se non l'ha ricevuto da te. " "Condividilo solo con persone fidate." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:27 msgid "Something other than what is listed above" msgstr "Qualcosa di diverso da ciò che è elencato sopra" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:24 msgid "Akismet or Anti-Spam" msgstr "Akismet o anti-spam" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:23 msgid "security or a threat notification" msgstr "sicurezza o una notifica sulla minaccia" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:22 msgid "restoring my site" msgstr "ripristina il mio sito" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:21 msgid "backing up my site" msgstr "effettua il backup del mio sito" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:20 msgid "buying a Jetpack plan" msgstr "acquista un piano Jetpack" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:19 msgid "my Jetpack plan" msgstr "il tuo piano Jetpack" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:18 msgid "the new Jetpack plans" msgstr "i nuovi piani Jetpack" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:17 msgid "connecting Jetpack to WordPress.com" msgstr "connetti Jetpack a WordPress.com" #: client/my-sites/plans-v2/details.tsx:164 msgid "Plan Options" msgstr "Piani" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:23 msgid "You're not ready to receive orders until you complete store setup." msgstr "Completa la configurazione e comincia a ricevere ordini." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:22 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:26 msgid "Finish store setup" msgstr "Completa la configurazione del negozio" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:4 msgid "Restore your site to any point with real-time backups" msgstr "" "Ripristina il tuo sito a una versione precedente con i backup in tempo reale" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:21 msgid "" "Restore your site to any point with real-" "time backups" msgstr "" "Ripristina il tuo sito a una versione precedente con i backup in tempo reale" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:97 msgid "" "{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are %(durationInMinutes)d-minute one-on-" "one conversations between you and one of our website building experts. They " "know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. " "That's why we call them Happiness Engineers." msgstr "" "Una {{em}}sessione di orientamento{{/em}} ti dà l'opportunità di parlare con " "uno dei nostri esperti per %(durationInMinutes)d minuti. Ti aiuteranno a " "dare vita alle tue idee con un sorriso. Ecco perché li chiamiamo Happiness " "Engineer." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:481 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:501 msgctxt "" "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly" "\"" msgid "%1$s per month, billed yearly" msgstr "%1$s al mese, addebito annuale" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:55 #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:67 msgid "" "Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. " "Paid features also work with Multisite networks, but each site requires its " "own subscription. Jetpack Backup and Jetpack Scan are not currently " "compatible with Multisite networks." msgstr "" "Le funzionalità gratuite di Jetpack sono compatibili con le reti multisito " "WordPress. Anche le funzionalità a pagamento sono compatibili con le reti " "multisito, ma ogni sito deve avere un proprio abbonamento. Al momento, " "Jetpack Backup e Jetpack Scan non sono compatibili con le reti multisito." #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:46 #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:60 msgid "" "You should be running the latest version of WordPress and a publicly-" "accessible site with XML-RPC enabled." msgstr "" "Assicurati di avere installato l'ultima versione di WordPress e un sito " "pubblico con XML-RPC abilitato." #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:27 #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:39 msgid "" "We want to make sure Jetpack is exactly what you need, so you can request a " "cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund. If " "there’s something you’d like to see changed in Jetpack to better suit your " "needs, {{helpLink}}please let us know{{/helpLink}}!" msgstr "" "Per scoprire se Jetpack è proprio quello che cerchi, ti diamo l'opportunità " "di richiedere un rimborso completo fino a 30 giorni dalla data di acquisto. " "Se c'è qualcosa che vorresti cambiare per rendere Jetpack ancora più adatto " "alle tue esigenze, {{helpLink}}contattaci{{/helpLink}}!" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:7 msgid "" "Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer expires in 24 " "hours." msgstr "" "Risparmia il %s per il primo anno di Jetpack Security. L'offerta scade tra " "24 ore." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:15 msgid "" "- Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning " "and one-click fixes" msgstr "" "- Difendi il tuo sito dalle minacce alla sicurezza con la scansione " "antimalware automatica e la risoluzione dei problemi con un clic" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:13 msgid "" "- Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms" msgstr "" "- Risparmia tempo eliminando automaticamente lo spam da commenti e moduli" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:11 msgid "" "- Real-time backups save every change and one-click restores get you back " "online quickly" msgstr "" "- I backup in tempo reale salvano ogni modifica e con i ripristini con un " "clic il tuo sito tornerà online in un batter d'occhio" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:9 msgid "" "If your site goes down, it could mean an interruption to your business or " "cash flow. Make sure you have a security plan before you run into trouble." msgstr "" "Un sito inattivo può comportare un'interruzione delle entrate della tua " "attività. Evita problemi con un piano di sicurezza." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:29 msgid "" "Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer " "expires in 24 hours." msgstr "" "Risparmia il %s per il primo anno di Jetpack Security. " "L'offerta scade tra 24 ore." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:4 msgid "Last chance to protect your site at this special rate" msgstr "" "Ultima opportunità per proteggere il tuo sito a questa speciale tariffa" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:41 msgid "" "Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and " "one-click fixes" msgstr "" "Difendi il tuo sito dalle minacce alla sicurezza con la scansione " "antimalware automatica e la risoluzione dei problemi con un clic" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:40 msgid "" "Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms" msgstr "" "Risparmia tempo eliminando automaticamente lo spam da commenti e moduli" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:39 msgid "" "Real-time backups save every change and one-click restores get you back " "online quickly" msgstr "" "I backup in tempo reale salvano ogni modifica e con i ripristini con un clic " "il tuo sito tornerà online in un batter d'occhio" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:9 msgid "" "If your site goes down, it could mean an interruption to your business or " "cash flow. Make sure you have a security plan now." msgstr "" "Un sito inattivo può comportare un'interruzione delle entrate della tua " "attività. Scegli un piano di sicurezza." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:29 msgid "" "For a limited time, take %s off your first year of Jetpack " "Security." msgstr "" "Risparmia il %s per il primo anno di Jetpack Security " "(offerta limitata)." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:94 msgid "" "Offer expires tomorrow – save %s on backups, malware scanning, and spam " "protection." msgstr "" "L'offerta scade domani: risparmia il %s su backup, scansione dei malware e " "protezione dallo spam." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:92 msgid "Last chance to save %s on Jetpack Security" msgstr "Ultima possibilità: scegli Jetpack Security e risparmia il %s" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:84 msgid "Save %s on Jetpack Security for a limited time." msgstr "Scegli Jetpack Security e risparmia %s (offerta limitata)." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:82 msgid "Make sure your business is protected" msgstr "Proteggi la tua attività" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/gutenberg.php:87 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/gutenberg.php:87 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/gutenberg.php:92 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/gutenberg.php:76 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/gutenberg.php:76 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/" msgstr "https://it.wordpress.org/support/plugin/gutenberg" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:195 msgctxt "topic" msgid "Writing" msgstr "Scrittura" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:193 msgctxt "topic" msgid "Work" msgstr "Lavoro" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:191 msgctxt "topic" msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:189 msgctxt "topic" msgid "Wine" msgstr "Vino" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:187 msgctxt "topic" msgid "Wellness" msgstr "Benessere" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:185 msgctxt "topic" msgid "Weddings" msgstr "Matrimoni" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:183 msgctxt "topic" msgid "Travel" msgstr "Viaggi" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:181 msgctxt "topic" msgid "Television" msgstr "Televisione" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:179 msgctxt "topic" msgid "Technology" msgstr "Tecnologia" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:177 msgctxt "topic" msgid "Teaching" msgstr "Insegnamento" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:175 msgctxt "topic" msgid "Sports" msgstr "Sport" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:173 msgctxt "topic" msgid "Social Media" msgstr "Social media" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:171 msgctxt "topic" msgid "Sewing" msgstr "Cucito" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:169 msgctxt "topic" msgid "Self-Publishing" msgstr "Autoedizione" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:167 msgctxt "topic" msgid "Self-Improvement" msgstr "Automiglioramento" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:165 msgctxt "topic" msgid "Science" msgstr "Scienze" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:163 msgctxt "topic" msgid "Religion" msgstr "Religione" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:161 msgctxt "topic" msgid "Relationships" msgstr "Relazioni" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:159 msgctxt "topic" msgid "Recipes" msgstr "Ricette" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:157 msgctxt "topic" msgid "Reading" msgstr "Lettura" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:155 msgctxt "topic" msgid "Publishing" msgstr "Editoria" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:153 msgctxt "topic" msgid "Popular Culture" msgstr "Cultura popolare" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:151 msgctxt "topic" msgid "Politics" msgstr "Politica" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:149 msgctxt "topic" msgid "Poetry" msgstr "Poesia" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:147 msgctxt "topic" msgid "Photography" msgstr "Fotografia" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:145 msgctxt "topic" msgid "Pets" msgstr "Animali domestici" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:143 msgctxt "topic" msgid "Parenting" msgstr "Genitori" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:141 msgctxt "topic" msgid "Outdoors" msgstr "Attività all'aperto" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:139 msgctxt "topic" msgid "Online Events" msgstr "Eventi online" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:137 msgctxt "topic" msgid "Nostalgia" msgstr "Nostalgia" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:135 msgctxt "topic" msgid "Nonfiction" msgstr "Saggistica" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:133 msgctxt "topic" msgid "Nature" msgstr "Natura" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:131 msgctxt "topic" msgid "Music" msgstr "Musica" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:129 msgctxt "topic" msgid "Movies" msgstr "Film" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:127 msgctxt "topic" msgid "Military" msgstr "Forze armate" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:125 msgctxt "topic" msgid "Mental Health" msgstr "Salute mentale" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:123 msgctxt "topic" msgid "Media" msgstr "Mass media" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:121 msgctxt "topic" msgid "Mathematics" msgstr "Matematica" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:119 msgctxt "topic" msgid "Literature" msgstr "Letteratura" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:117 msgctxt "topic" msgid "Lifestyle" msgstr "Stile di vita" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:115 msgctxt "topic" msgid "LGBTQ" msgstr "LGBTQ" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:113 msgctxt "topic" msgid "Language" msgstr "Lingua" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:111 msgctxt "topic" msgid "Kids" msgstr "Bambini" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:109 msgctxt "topic" msgid "Journalism" msgstr "Giornalismo" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:107 msgctxt "topic" msgid "Internet" msgstr "Internet" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:105 msgctxt "topic" msgid "Inspiration" msgstr "Ispirazione" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:103 msgctxt "topic" msgid "Illustration" msgstr "Illustrazione" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:101 msgctxt "topic" msgid "Identity" msgstr "Identità" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:99 msgctxt "topic" msgid "Humor" msgstr "Umorismo" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:97 msgctxt "topic" msgid "Homeschooling" msgstr "Istruzione domiciliare" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:95 msgctxt "topic" msgid "History" msgstr "Storia" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:93 msgctxt "topic" msgid "Health" msgstr "Salute" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:91 msgctxt "topic" msgid "Gardening" msgstr "Giardinaggio" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:89 msgctxt "topic" msgid "Gaming" msgstr "Videogiochi" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:87 msgctxt "topic" msgid "Food" msgstr "Cibo" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:85 msgctxt "topic" msgid "Fitness" msgstr "Fitness" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:83 msgctxt "topic" msgid "Finance" msgstr "Finanza" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:81 msgctxt "topic" msgid "Fiction" msgstr "Narrativa" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:79 msgctxt "topic" msgid "Fashion" msgstr "Moda" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:77 msgctxt "topic" msgid "Farming" msgstr "Agricoltura" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:75 msgctxt "topic" msgid "Family" msgstr "Famiglia" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:73 msgctxt "topic" msgid "Environment" msgstr "Ambiente" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:71 msgctxt "topic" msgid "Entertainment" msgstr "Intrattenimento" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:69 msgctxt "topic" msgid "Education" msgstr "Istruzione" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:67 msgctxt "topic" msgid "Ecommerce" msgstr "eCommerce" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:65 msgctxt "topic" msgid "Drawing" msgstr "Disegno" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:63 msgctxt "topic" msgid "DIY" msgstr "Fai da te" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:61 msgctxt "topic" msgid "Diversity" msgstr "Diversità" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:59 msgctxt "topic" msgid "Design" msgstr "Design" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:57 msgctxt "topic" msgid "Decorating" msgstr "Arredamento" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:55 msgctxt "topic" msgid "Dance" msgstr "Danza" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:53 msgctxt "topic" msgid "Current Events" msgstr "Attualità" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:51 msgctxt "topic" msgid "Culture" msgstr "Cultura" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:49 msgctxt "topic" msgid "Creativity" msgstr "Creatività" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:47 msgctxt "topic" msgid "Crafts" msgstr "Artigianato" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:43 msgctxt "topic" msgid "Community" msgstr "Community" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:41 msgctxt "topic" msgid "Cooking" msgstr "Cucina" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:39 #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:45 msgctxt "topic" msgid "Comics" msgstr "Fumetti" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:37 msgctxt "topic" msgid "Coding" msgstr "Programmazione" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:35 msgctxt "topic" msgid "Cocktails" msgstr "Cocktail" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:33 msgctxt "topic" msgid "Cars" msgstr "Automobili" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:31 msgctxt "topic" msgid "Camping" msgstr "Campeggio" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:29 msgctxt "topic" msgid "Business" msgstr "Business" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:27 msgctxt "topic" msgid "Books" msgstr "Libri" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:25 msgctxt "topic" msgid "Blogging" msgstr "Blog" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:23 msgctxt "topic" msgid "Beer" msgstr "Birra" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:21 msgctxt "topic" msgid "Beauty" msgstr "Bellezza" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:19 msgctxt "topic" msgid "Baking" msgstr "Pasticceria" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:17 msgctxt "topic" msgid "Authors" msgstr "Autori" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:15 msgctxt "topic" msgid "Art" msgstr "Arte" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:13 msgctxt "topic" msgid "Architecture" msgstr "Architettura" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:11 msgctxt "topic" msgid "Animals" msgstr "Animali" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:9 msgctxt "topic" msgid "Adventure" msgstr "Avventura" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:7 msgctxt "topic" msgid "Advice" msgstr "Consigli" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:5 msgctxt "topic" msgid "Activism" msgstr "Attivismo" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:265 msgid "" "Read more about how Jetpack Security kept Sevenoaks " "Bookshop up and running" msgstr "" "Scopri di più su come Jetpack Security ha tenuto online " "Sevenoaks e Bookshop" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:146 msgid "We guard your site.
You run your business." msgstr "" "Alla sicurezza del tuo sito ci pensiamo noi.
Tu pensa alla tua attività." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:45 msgid "Jetpack Scan — real-time scanning" msgstr "Jetpack Scan, scansioni in tempo reale" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:44 msgid "Jetpack Backup — real-time backups" msgstr "Backup in tempo reale con Jetpack Backup" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:77 msgid "" "Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspicious activity. And " "if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and " "running fast." msgstr "" "La scansione automatica monitora il sito in cerca di attività sospette. La " "maggior parte dei problemi identificati viene risolta con un clic. Il tuo " "sito sarà di nuovo operativo in un batter d'occhio." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:76 msgid "Real-Time Malware Scanning" msgstr "Scansione antimalware in tempo reale" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:50 msgid "Welcome to Jetpack Security Real-Time" msgstr "Jetpack Security in tempo reale ti dà il benvenuto" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:92 msgid "Moderate my comments" msgstr "Modera i commenti" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:90 msgid "" "Automated spam protection is now active for comments and forms. We’ll flag " "anything that looks suspicious and comments will now be available to " "moderate." msgstr "" "La protezione automatica dallo spam è attiva per commenti e moduli. I " "commenti sospetti verranno segnalati per essere moderati." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:77 msgid "" "Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspcious activity. And " "if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and " "running fast." msgstr "" "La scansione automatica monitora il sito in cerca di attività sospette. La " "maggior parte dei problemi identificati viene risolta con un clic. Il tuo " "sito sarà di nuovo operativo in un batter d'occhio." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:64 msgid "" "Automatic daily backups are on, so you can have peace of mind. Go ahead and " "experiment! You can always restore an earlier version of your site." msgstr "" "I backup giornalieri automatici sono attivi. Sperimenta dormendo sonni " "tranquilli. Puoi ripristinare il sito a una versione precedente in qualsiasi " "momento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:52 msgid "" "Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is secure." msgstr "" "Segui la nostra checklist per configurare le funzionalità essenziali per la " "sicurezza del tuo sito." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:50 msgid "Welcome to Jetpack Security Daily" msgstr "Jetpack Security Daily ti dà il benvenuto" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:72 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:196 msgid "Customize Search" msgstr "Personalizza la ricerca" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:69 msgid "Custom Site Search" msgstr "Ricerca personalizzata" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:64 msgid "" "Real-time backups are on, so you can have peace of mind. We’ll backup your " "site whenever you make changes. Go ahead and experiment. You can always " "restore an earlier version of your site." msgstr "" "I backup automatici in tempo reale sono attivi. Verrà eseguito un backup del " "tuo sito a ogni modifica, quindi sperimenta dormendo sonni tranquilli. Puoi " "ripristinare il sito a una versione precedente in qualsiasi momento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:45 msgid "Use our checklist to set up these essential Jetpack tools." msgstr "" "Segui la nostra checklist per configurare questi strumenti essenziali di " "Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer2.php:12 msgid "" "Your Jetpack plan comes with priority support so you can skip to the front " "of the line and we'll help you quickly." msgstr "" "Il tuo piano Jetpack ti dà accesso al supporto prioritario. Siamo qui per " "aiutarti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo2.php:12 msgid "" "Download our free mobile app to view site activity and restore your site, " "view stats, and moderate comments – anywhere, any time." msgstr "" "Scarica la nostra app per dispositivi mobili gratuita per visualizzare " "attività e ripristinare il sito, monitorare le statistiche e moderare i " "commenti ovunque tu sia." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2100 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ErrorSchema.php:33 msgid "Error code" msgstr "Codice errore" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:201 msgid "" "Save %(discountPercent)s%% for 12 months!{{br/}} Per month, billed yearly." msgstr "" "Risparmia %(discountPercent)s%% per 12 mesi. {{br/}} Al mese, addebito " "annuale." #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:152 msgid "" "You'll receive a discount for the first year. The plan will renew at " "%(price)s." msgstr "" "Riceverai uno scontro per il primo anno. Il piano verrà rinnovato a " "%(price)s." #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:343 msgid "Get Jetpack Complete" msgstr "Scegli Jetpack Complete" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:332 msgid "Get Jetpack Security Real-time" msgstr "Scegli Jetpack Security in tempo reale" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:321 msgid "Get Jetpack Security Daily" msgstr "Scegli Jetpack Security Daily" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:44 msgid "Jetpack Security Real-time" msgstr "Jetpack Security in tempo reale" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:43 msgid "Jetpack Security Daily" msgstr "Jetpack Security Daily" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3806 msgid "Jetpack has backed up %1$s" msgstr "Jetpack ha eseguito il backup %1$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:194 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:324 msgid "Net Sales" msgstr "Vendite nette" #. translators: 1: URL of GitHub Repository build page #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:135 msgid "" "Or you can download a pre-built version of the plugin by visiting the releases page in the repository." msgstr "" "In alternativa, puoi scaricare una versione precompilata del plugin " "visitando la pagina dei rilasci nell'archivio." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:128 msgid "" "You have installed a development version of WooCommerce Admin which requires " "files to be built. From the plugin directory, run %1$s and %2$s to install " "dependencies, then %3$s to build the files." msgstr "" "Hai installato una versione di sviluppo di WooCommerce Admin che richiede la " "compilazione dei file. Dalla directory del plugin, esegui %1$s e %2$s per " "installare le dipendenze, poi %3$s per compilare i file." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:109 msgid "" "WooCommerce Admin development mode requires the %1$s constant to be defined " "and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the admin package from " "WooCommerce core." msgstr "" "La modalità di sviluppo di WooCommerce Admin richiede che la costante %1$s " "sia definita ed impostata a «true» nel tuo file %2$s. Altrimenti stai " "caricando il pacchetto admin dal core di WooCommerce." #. translators: 1: composer command. 2: plugin directory #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:57 msgid "" "Your installation of the WooCommerce Admin feature plugin is incomplete. " "Please run %1$s within the %2$s directory." msgstr "" "L'installazione dei plugin per la funzionalità di WooCommerce Admin non è " "completa. Esegui %1$s all'interno della directory %2$s." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:179 msgid "Report table data is being deleted." msgstr "I dati della tabella del rapporto sono in fase di eliminazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:95 msgid "" "Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to " "fully populate." msgstr "" "I dati della tabella del rapporto sono in fase di riprogettazione. Attendi " "per la popolazione completa dei dati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:79 msgid "" "An import is already in progress. Please allow the previous import to " "complete before beginning a new one." msgstr "" "È già in corso un'importazione. Attendi il completamento dell'importazione " "precedente prima di iniziarne una nuova." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:49 msgid "" "Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce" "\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class." msgstr "" "I pianificatori della sincronizzazione del rapporto devono provenire dalla " "classe Automattic\\WooCommerce\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:81 msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready" msgstr "[{site_title}]: Il download del tuo rapporto {report_name} è pronto" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:72 msgid "Your Report Download" msgstr "Download del rapporto" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/PageController.php:204 msgid "" "Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` " "hook." msgstr "" "Il recupero della pagina corrente dovrebbe essere chiamato durante o dopo " "l'hook `current_screen`." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:403 msgid "Renew Subscription" msgstr "Rinnova l'abbonamento" #. translators: date the subscription expired, e.g. Jun 7th 2018 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:378 msgid "" "Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue " "receiving updates and access to support." msgstr "" "Il tuo abbonamento è scaduto il giorno %s. Ottieni un nuovo abbonamento per " "continuare a ricevere gli aggiornamenti e avere accesso al supporto." #. translators: name of the extension subscription that expired #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:372 msgid "%s subscription expired" msgstr "Abbonamento %s scaduto" #. translators: number of days until the subscription expires #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:317 msgid "" "Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing " "updates and access to support." msgstr "" "Il tuo abbonamento scade tra %d giorni. Abilita il rinnovo automatico per " "evitare la perdita di aggiornamenti e l'accesso al supporto." #. translators: name of the extension subscription expiring soon #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:311 msgid "%s subscription expiring soon" msgstr "L'abbonamento %s scadrà presto" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:183 msgid "Connect to get important product notifications and updates." msgstr "" "Connettiti per ottenere notifiche e aggiornamenti sui prodotti importanti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:182 msgid "Connect to WooCommerce.com" msgstr "Connettiti a WooCommerce.com" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Subscriptions.php:44 msgid "" "WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions " "for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month " "clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing " "packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods." msgstr "" "WooCommerce Subscriptions ti consente di introdurre una molteplicità di " "abbonamenti per prodotti e servizi fisici o virtuali. Crea club di prodotti " "del mese, abbonamenti a servizi settimanali o persino pacchetti per la " "fatturazione di software annuali. Aggiungi tariffe di iscrizione, offri " "prove gratuite o imposta i periodi di scadenza." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Subscriptions.php:43 msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?" msgstr "Hai bisogno di ulteriori informazioni su WooCommerce Subscriptions?" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:107 msgid "Install now" msgstr "Installa ora" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:101 msgid "" "Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions " "without leaving your WordPress dashboard. Only with WooCommerce Payments." msgstr "" "Accetta carte di credito e di debito in modo sicuro sul tuo sito. Gestisci " "le transazioni senza uscire dalla bacheca di WordPress. Solo con WooCommerce " "Payments." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:100 msgid "Try the new way to get paid" msgstr "Prova il nuovo modo di ottenere i pagamenti" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:67 msgid "Activate usage tracking" msgstr "Attiva la tracciabilità dell'utilizzo" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:61 msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking" msgstr "Aiuta a migliorare WooCommerce con il tracciamento dell'uso" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:49 msgid "" "Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be " "considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or " "determine if an improvement makes sense. You can always visit the " "%1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about " "what data we collect." msgstr "" "Raccogliere i dati di utilizzo ci consente di migliorare WooCommerce. Il tuo " "negozio verrà tenuto in considerazione nel momento in cui valuteremo nuove " "funzioni, giudicheremo la qualità di un aggiornamento o determineremo se un " "miglioramento ha senso. Puoi sempre visitare le %1$sImpostazioni%3$s e " "scegliere di interrompere la condivisione dei dati. %2$sScopri di più%3$s su " "quali dati raccogliamo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:95 msgid "Test checkout" msgstr "Test procedura di acquisto" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:89 msgid "Don't forget to test your checkout" msgstr "Non dimenticare di testare la procedura di acquisto" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:86 msgid "" "Make sure that your checkout is working properly before you launch your " "store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a " "product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment." msgstr "" "Assicurati che la procedura di acquisto funzioni correttamente prima di " "lanciare il tuo negozio. Completa la procedura di acquisto nella sua " "interezza: aggiunta di un prodotto al carrello, scelta di un indirizzo di " "spedizione ed effettuazione del pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Start_Dropshipping_Business.php:66 msgid "" "The ability to add inventory without having to deal with production, " "stocking, or fulfilling orders may seem like a dream. But is dropshipping " "worth it? Let’s explore some of the advantages and disadvantages to help you " "make the best decision for your business." msgstr "" "La possibilità di aggiungere un inventario senza doversi preoccupare di " "produzione, stoccaggio o evasione degli ordini può sembrare un sogno. Vale " "però la pena scegliere la consegna diretta dal produttore? Scopri alcuni dei " "vantaggi e degli svantaggi che ti aiuteranno a prendere la decisione giusta " "per la tua azienda." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Start_Dropshipping_Business.php:65 msgid "Are you considering starting a dropshipping business?" msgstr "" "Stai considerando di avviare un'azienda di consegna diretta dal produttore?" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Set_Up_Additional_Payment_Types.php:74 msgid "Set up additional payment providers" msgstr "Configura ulteriori fornitori di pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Set_Up_Additional_Payment_Types.php:70 msgid "" "Set up additional payment providers, using third-party services or other " "methods." msgstr "" "Configura ulteriori fornitori di pagamento, utilizzando servizi di terze " "parti o altri metodi." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Real_Time_Order_Alerts.php:49 msgid "Get real-time order alerts anywhere" msgstr "Ottieni avvisi degli ordini ovunque in tempo reale" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Real_Time_Order_Alerts.php:46 msgid "" "Get notifications about store activity, including new orders and product " "reviews directly on your mobile devices with the Woo app." msgstr "" "Ottieni notifiche sull'attività del negozio, tra cui i nuovi ordini e le " "recensioni del prodotto, direttamente sui dispositivi mobili con l'app Woo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:55 msgid "Personalize homepage" msgstr "Personalizza homepage" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:49 msgid "Personalize your store's homepage" msgstr "Personalizza la homepage del tuo negozio" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:46 msgid "" "The homepage is one of the most important entry points in your store. When " "done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to " "personalize the homepage that we created for your store during the " "onboarding." msgstr "" "L'homepage è uno dei punti di accesso più importanti nel tuo negozio. Se " "costruita bene, può portare a maggiori conversioni e coinvolgimento. Non " "dimenticare di personalizzare la homepage che creiamo per il tuo negozio " "durante l'avviamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:258 msgid "Review your orders" msgstr "Rivedi i tuoi ordini" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:222 msgid "" "Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your " "orders to date." msgstr "" "Un altro ordine importante! Guarda il tuo rapporto sugli ordini per rivedere " "gli ordini fino ad oggi." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:213 msgid "" "You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce " "success stories for inspiration." msgstr "" "Hai raggiunto il traguardo dei 10 ordini! Guarda come procedi. Dai " "un'occhiata alle storie di successo di WooCommerce per trarre ispirazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:211 msgid "" "Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn " "how to manage your orders." msgstr "" "Congratulazioni per aver ottenuto il tuo primo ordine! Ora è il momento " "giusto per scoprire come gestire i tuoi ordini." #. translators: Number of orders processed. #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:194 msgid "Congratulations on processing %s orders!" msgstr "Congratulazioni per l'elaborazione dei %s ordini!" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:182 msgid "First order received" msgstr "Primo ordine ricevuto" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Online_Clothing_Store.php:80 msgid "" "Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. " "In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to " "create successful product listings, and show you how to market to your ideal " "audience." msgstr "" "Avviare un sito web di moda è eccitante, ma potrebbe anche sembrare un po' " "opprimente. In questo articolo, parleremo del processo di configurazione, ti " "insegneremo a creare un elenco di prodotti di successo e ti mostreremo come " "vendere al tuo pubblico ideale." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Online_Clothing_Store.php:79 msgid "Start your online clothing store" msgstr "Avvia il tuo negozio di abbigliamento online" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Profiler.php:46 msgid "" "We're here to help you going through the most important steps to get your " "store up and running." msgstr "" "Siamo qui per aiutarti a portare a termine i passaggi più importanti per " "rendere operativo il tuo negozio." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Profiler.php:45 msgid "Welcome to WooCommerce! Set up your store and start selling" msgstr "Benvenuto in WooCommerce! Configura il tuo negozio e inizia a vendere" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Payments.php:49 msgid "" "Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ " "payment gateways for WooCommerce." msgstr "" "Ricevi i pagamenti attraverso il provider giusto per te: scegli tra oltre " "100 gateway di pagamento per WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Payments.php:48 msgid "Start accepting payments on your store!" msgstr "Inizia ad accettare i pagamenti sul tuo negozio!" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:33 msgid "Tips, product updates, and inspiration" msgstr "Suggerimenti, aggiornamenti sui prodotti e ispirazione" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:30 msgid "" "We're here for you - get tips, product updates and inspiration straight to " "your email box" msgstr "" "Siamo qui per te. Ricevi suggerimenti, aggiornamenti di prodotto e " "ispirazione direttamente nella casella di posta elettronica" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_New_Sales_Record.php:122 msgid "New sales record!" msgstr "Nuovo record di vendite!" #. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. #. $160.00) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_New_Sales_Record.php:101 msgid "" "Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net Sales was %2$s beating the " "previous record of %3$s set on %4$s." msgstr "" "Evviva, %1$s è stato il giorno il cui hai raggiunto il record delle vendite! " "Le vendite nette sono state di %2$s battendo il tuo record precedente di " "%3$s raggiunto il giorno %4$s." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:65 msgid "See success stories" msgstr "Vedi le storie di successo" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:58 msgid "" "Check some of our favorite customer stories from entrepreneurs, agencies, " "and developers in our global community." msgstr "" "Guarda alcune delle storie dei nostri clienti preferite da imprenditori, " "agenzie e sviluppatori nella nostra comunità globale." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:57 msgid "Do you need some inspiration?" msgstr "Cerchi ispirazione?" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Mobile_App.php:39 msgid "Install Woo mobile app" msgstr "Installa l'app Woo" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Mobile_App.php:36 msgid "" "Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales " "notifications, and view key metrics — wherever you are." msgstr "" "Installa l'app per dispositivi mobili WooCommerce per gestire gli ordini, " "riceve le notifiche delle vendite e visualizzare le metriche chiave, ovunque " "tu sia." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Migrate_From_Shopify.php:61 msgid "" "Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but " "it is easier than you might think to move your products, customers, and " "orders to WooCommerce. This article will help you with going through this " "process." msgstr "" "Cambiare le piattaforme di eCommerce potrebbe sembrare un grande ostacolo da " "superare, ma è più semplice di quanto tu possa pensare spostare prodotti, " "clienti e ordini su WooCommerce. Questo articolo ti aiuterà a completare " "questo processo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Migrate_From_Shopify.php:60 msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?" msgstr "Vuoi migrare da Shopify a WooCommerce?" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:40 msgid "Open marketing hub" msgstr "Apri l'hub di marketing" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:33 msgid "" "Grow your customer base and increase your sales with marketing tools built " "for WooCommerce." msgstr "" "Fai crescere la base di clienti e aumenta le vendite con gli strumenti di " "marketing integrati per WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:32 msgid "Connect with your audience" msgstr "Collegati al tuo pubblico" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:68 msgid "" "In this video you'll find information about configuring product settings, " "such as how they are displayed, editing inventory options and so on." msgstr "" "In questo video troverai le informazioni per configurare le impostazioni del " "prodotto, come il modo in cui vengono visualizzate, la modifica delle " "opzioni dell'inventario e così via." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:67 msgid "Learn more about Product Settings" msgstr "Scopri di più sulle impostazioni del prodotto" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Launch_Checklist.php:46 msgid "Ready to launch your store?" msgstr "Pronto a lanciare il tuo negozio?" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Launch_Checklist.php:43 msgid "" "To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've " "put together the essential pre-launch checklist." msgstr "" "Per essere sicuro di non provare mai un senso di irrequietezza \"cosa ho " "dimenticato\", abbiamo riunito in una checklist gli elementi essenziali " "prelancio." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:45 msgid "" "Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Services " "install. Please try again." msgstr "" "Oh oh... Si è verificato un problema durante l'installazione di Jetpack e " "Servizi WooCommerce. Riprova." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:42 msgid "" "We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce " "Services install. Please try again and enjoy all the advantages of having " "the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The " "\"Jetpack\" and \"WooCommerce Services\" plugins will be installed & " "activated for free." msgstr "" "Abbiamo notato che si è verificato un problema durante l'installazione di " "Jetpack e Servizi WooCommerce. Riprova e goditi tutti i vantaggi di avere i " "plugin connessi al tuo negozio! Ci scusiamo per l'inconveniente. I plugin " "\"Jetpack\" e \"Servizi WooCommerce\" verranno installati e attivati " "gratuitamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:62 msgid "Thanks for your feedback" msgstr "Grazie per il feedback" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:39 msgid "" "A WooCommerce powered store needs on average 31 days to get the first sale. " "You're on the right track! Do you find this type of insight useful?" msgstr "" "Un negozio promosso da WooCommerce ha bisogno di una media di 31 giorni per " "ottenere la prima vendita. Stai andando nella giusta direzione! Hai trovato " "utile questo tipo di panoramica?" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:68 msgid "" "We'd love your input to shape the future of the WooCommerce Home screen " "together. Feel free to share any feedback, ideas or suggestions that you " "have." msgstr "" "Apprezzeremmo molto il tuo contributo per creare insieme il futuro della " "schermata principale di WooCommerce. Non esitare a condividere qualsiasi " "feedback, idea o suggerimento che hai." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:67 msgid "Help us improve the WooCommerce Home screen" msgstr "Aiutaci a migliorare la schermata principale di WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Historical_Data.php:75 msgid "" "To view your historical analytics data, you must process your existing " "orders and customers." msgstr "" "Per visualizzare i dati di analisi storici, devi elaborare gli ordini e i " "clienti esistenti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Historical_Data.php:74 msgid "WooCommerce Admin: Historical Analytics Data" msgstr "WooCommerce Admin: Dati di analisi storici" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:75 msgid "Share feedback" msgstr "Condividi il tuo feedback" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:39 msgid "" "Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're " "providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to " "having your feedback on the store setup experience so we can improve it in " "the future." msgstr "" "Ora che ci hai scelto come partner, il nostro obiettivo è quello di avere la " "certezza di fornirti i giusti strumenti per soddisfare i tuoi bisogni. Non " "vediamo l'ora di ricevere il tuo feedback sull'esperienza di configurazione " "del negozio in modo da poterla migliorare in futuro." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:38 msgid "Give feedback" msgstr "Lasciaci un feedback" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:75 msgid "Watch tutorial" msgstr "Guarda il tutorial" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:68 msgid "" "This video tutorial will help you go through the process of adding your " "first product in WooCommerce." msgstr "" "Questo video tutorial ti aiuterà a completare il processo di aggiunta del " "primo prodotto su WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:67 msgid "Do you need help with adding your first product?" msgstr "Hai bisogno di aiuto per aggiungere il primo prodotto?" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Facebook_Marketing_Expert.php:66 msgid "" "Get 1:1 business support from a Facebook Marketing Expert who will work with " "you and your business to create and optimize your Facebook ads. Discover new " "strategies used by similar businesses in your market and industry. Check " "whether you are eligible to make use of this offer." msgstr "" "Ottieni supporto per la tua attività 1:1 da un esperto di marketing di " "Facebook che lavorerà con te e con la tua azienda per creare e ottimizzare i " "tuoi annunci pubblicitari su Facebook. Scopri le nuove strategie usate dalle " "attività simili alla tua nel mercato e nel settore. Verifica se sei idoneo " "per avvalerti dell'offerta." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Facebook_Marketing_Expert.php:65 msgid "" "Create and optimise your Facebook ads with the help of a Facebook Marketing " "Expert" msgstr "" "Crea e ottimizza i tuoi annunci pubblicitari su Facebook con l'aiuto di un " "esperto di marketing di Facebook" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_EU_VAT_Number.php:43 msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout" msgstr "" "Colleziona e verifica i numeri di partita IVA UE al momento del pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_EU_VAT_Number.php:40 msgid "" "If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number " "extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a " "field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one." msgstr "" "Se il negozio ha sede nell'UE, consigliamo di usare l'estensione EU VAT " "Number in aggiunta alle aliquote di imposta automatiche. Aggiunge al modulo " "di pagamento un campo per raccogliere e verificare il numero di partita IVA " "UE di un cliente, se ne ha uno." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Draw_Attention.php:68 msgid "" "To get you started, here are seven ways to boost your sales and avoid " "getting drowned out by similar, mass-produced products competing for the " "same buyers." msgstr "" "Per iniziare, ecco di seguito sette modi per aumentare le vendite ed evitare " "di essere sommerso da prodotti simili fabbricati in serie che competono per " "gli stessi acquirenti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Draw_Attention.php:67 msgid "How to draw attention to your online store" msgstr "Come attirare l'attenzione sul tuo negozio online" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Deactivate_Plugin.php:39 msgid "" "Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is " "included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using " "the stable version included with WooCommerce." msgstr "" "La tua versione attuale di WooCommerce Admin è superata e una versione più " "nuova è inclusa in WooCommerce. Ti raccomandiamo di disattivare il plugin ed " "utilizzare la versione stabile inclusa in WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Deactivate_Plugin.php:38 msgid "Deactivate old WooCommerce Admin version" msgstr "Disattiva la vecchia versione di WooCommerce Admin" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Customize_Store_With_Blocks.php:68 msgid "" "With our blocks, you can select and display products, categories, filters, " "and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit " "lines of code. Learn more about how to use each one of them." msgstr "" "Con i tuoi blocchi, puoi selezionare e visualizzare prodotti, categorie, " "filtri e molto altro in modo virtuale in qualsiasi luogo sul tuo sito: non " "c'è bisogno di usare shortcode o modificare righe di codice. Scopri di più " "su come usare ognuno di loro." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Customize_Store_With_Blocks.php:67 msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks" msgstr "Personalizza il tuo negozio online con i blocchi WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:75 msgid "Remove legacy coupon menu" msgstr "Rimuovi il menu dei coupon legacy" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:68 msgid "" "Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below " "to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item." msgstr "" "I coupon possono ora essere gestiti da Marketing > Coupon. Fai clic sul " "pulsante di seguito per rimuovere l'articolo del menu WooCommerce > Coupon " "legacy." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:67 msgid "Coupon management has moved!" msgstr "La gestione del coupon è stata spostata." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Choose_Niche.php:66 msgid "" "Your niche defines the products and services you develop. It directs your " "marketing. It focuses your attention on specific problems facing your " "customers. It differentiates you from the competition. Learn more about the " "five guiding principles to define your niche." msgstr "" "La tua nicchia definisce i prodotti e i servizi che crei. Indirizza il tuo " "marketing. Focalizza l'attenzione sui problemi specifici che affrontano i " "tuoi clienti. Ti distingue dalla concorrenza. Scopri di più sui cinque " "principi guida per definire la tua nicchia." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Choose_Niche.php:65 msgid "How to choose a niche for your online store" msgstr "Come scegliere una nicchia per il tuo negozio online" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:596 msgid "The admin note action label prop cannot be empty." msgstr "" "La proprietà dell'etichetta dell'azione relativa all'avviso di " "amministrazione non può essere vuota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:592 msgid "The admin note action name prop cannot be empty." msgstr "" "La proprietà del nome dell'azione relativa all'avviso di amministrazione non " "può essere vuota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:544 msgid "The admin note layout has a wrong prop value." msgstr "" "Il layout della nota dell'amministrazione ha un valore dell'oggetto non " "corretto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:499 msgid "The admin note date prop cannot be empty." msgstr "" "La proprietà della data dell'avviso di amministrazione non può essere vuota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:486 msgid "The admin note source prop cannot be empty." msgstr "" "La proprietà della fonte dell'avviso di amministrazione non può essere vuota." #. translators: %s: admin note status property. #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:470 msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses." msgstr "" "La proprietà dello stato dell'avviso di amministrazione (%s) non è uno degli " "stati supportati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:462 msgid "The admin note status prop cannot be empty." msgstr "" "La proprietà dello stato dell'avviso di amministrazione non può essere vuota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:449 msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass." msgstr "" "La proprietà content_data dell'avviso di amministrazione deve essere " "un'istanza di stdClass." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:432 msgid "The admin note content prop cannot be empty." msgstr "" "La proprietà del contenuto dell'avviso di amministrazione non può essere " "vuota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:392 msgid "The admin note title prop cannot be empty." msgstr "" "La proprietà del titolo dell'avviso di amministrazione non può essere vuota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:379 msgid "The admin note locale prop cannot be empty." msgstr "" "La proprietà locale dell'avviso di amministrazione non può essere vuota." #. translators: %s: admin note type. #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:363 msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types." msgstr "" "La proprietà del tipo di avviso di amministrazione (%s) non è uno dei tipi " "supportati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:355 msgid "The admin note type prop cannot be empty." msgstr "" "La proprietà del tipo di avviso di amministrazione non può essere vuota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:342 msgid "The admin note name prop cannot be empty." msgstr "" "La proprietà del nome dell'avviso di amministrazione non può essere vuota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/DataStore.php:125 msgid "Invalid admin note" msgstr "Nota dell'amministrazione non valida" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1140 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1141 msgid "Default Date Range" msgstr "Intervallo di date predefinito" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1132 msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin." msgstr "" "Stati che richiedono un'ulteriore azione per conto dell'amministrazione del " "negozio." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1131 msgid "Actionable order statuses" msgstr "Stati dell'ordine su cui è possibile eseguire azioni" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1123 msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals." msgstr "" "Stati che non devono essere inclusi durante il calcolo dei totali del " "rapporto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1122 msgid "Excluded report order statuses" msgstr "Stati dell'ordine nel rapporto esclusi" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1103 msgid "Settings for WooCommerce admin reporting." msgstr "Impostazioni per il rapporto di amministrazione di WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:1013 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:1019 msgid "WooCommerce Helper was not able to connect to WooCommerce.com." msgstr "Impossibile connettere WooCommerce Helper a WooCommerce.com." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:966 msgid "" "To disable the new WooCommerce onboarding experience, click the button below." msgstr "" "Per disattivare la nuova esperienza di avviamento a WooCommerce, fai clic " "sul pulsante di seguito." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:961 msgid "Quickly access the WooCommerce.com connection flow in Calypso." msgstr "Accesso rapido al flusso di connessione di WooCommerce.com in Calypso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:957 msgid "Quickly access the Jetpack connection flow in Calypso." msgstr "Accesso rapido al flusso di connessione di Jetpack in Calypso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:955 msgid "Calypso / WordPress.com" msgstr "Calypso/WordPress.com" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:948 msgid "" "If you need to enable or disable the task list, please click on the button " "below." msgstr "" "Se devi attivare o disattivare l'elenco delle attività, fai clic sul " "pulsante di seguito." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:943 msgid "Profile Setup Wizard" msgstr "Procedura guidata di configurazione del profilo" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:941 msgid "WooCommerce Onboarding" msgstr "Avviamento WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:872 msgid "" "If you want to try out the new WooCommerce onboarding experience, click the " "button below." msgstr "" "Se vuoi disattivare la nuova esperienza di avviamento a WooCommerce, fai " "clic sul pulsante di seguito." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:871 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:965 msgid "New onboarding experience" msgstr "La nuova esperienza di avviamento" #. translators: site currency symbol (used to show that the product costs #. money) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:554 msgid " — %s" msgstr " — %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:368 msgid "Customizable products" msgstr "Prodotti personalizzabili" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:360 msgid "Bookings" msgstr "Prenotazioni" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:345 msgid "Physical products" msgstr "Prodotti fisici" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:323 msgid "Education and learning" msgstr "Educazione e formazione" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:318 msgid "CBD and other hemp-derived products" msgstr "CBD e altri prodotti derivati dalla canapa" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:313 msgid "Home, furniture, and garden" msgstr "Casa, arredo e giardino" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:303 msgid "Electronics and computers" msgstr "Prodotti di elettronica e computer" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:298 msgid "Art, music, and photography" msgstr "Arte, musica e fotografia" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:288 msgid "Fashion, apparel, and accessories" msgstr "Moda, abbigliamento e accessori" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:208 msgid "Analytics cache cleared." msgstr "Cache analisi cancellata." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:97 msgid "Clear analytics cache" msgstr "Cancella cache analisi" #. translators: 1: URL of WordPress.org, 2: The minimum WordPress version #. number #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/FeaturePlugin.php:233 msgid "" "The WooCommerce Admin feature plugin requires WordPress " "%2$s or greater to be installed and active." msgstr "" "Il plugin per la funzionalità di WooCommerce Admin richiede WordPress %2$s o versioni superiori per essere installato e attivato." #. translators: 1: URL of WooCommerce plugin, 2: The minimum WooCommerce #. version number #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/FeaturePlugin.php:224 msgid "" "The WooCommerce Admin feature plugin requires WooCommerce %2$s or greater to be installed and active." msgstr "" "Il plugin per la funzionalità di WooCommerce Admin richiede WooCommerce %2$s o versioni superiori per essere installato e " "attivato." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:196 msgid "A zip file of the theme to be uploaded." msgstr "Un file zip del tema da caricare." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:177 msgid "Uploaded theme." msgstr "Tema caricato." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:165 msgid "Theme installation status." msgstr "Stato di installazione del tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Taxes.php:39 msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati ai prodotti con ID specificati delle aliquote " "assegnati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Taxes.php:34 msgid "Search by similar tax code." msgstr "Cerca per codice spesa simile." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:354 msgid "Product / Variation Title" msgstr "Prodotto/titolo della variante" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:222 msgid "Product attributes." msgstr "Attributi del prodotto." #. translators: %s: parameter name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:631 msgid "%s must contain 2 valid dates." msgstr "%s deve contenere almeno 2 date valide." #. translators: %s: parameter name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:599 msgid "%s must contain 2 numbers." msgstr "%s deve contenere almeno 2 numeri validi." #. translators: 1: parameter name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:587 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:619 msgid "%1$s is not a numerically indexed array." msgstr "%1$s non è una matrice indicizzata numericamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:223 msgid "Sorry, fetching tax data failed." msgstr "Siamo spiacenti, recupero dei dati delle aliquote non riuscito." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:372 msgid "" "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the " "taxes taxonomy." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati a tutti gli elementi che hanno il termine " "specificato assegnato nella tassonomia delle aliquote." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:197 msgid "Amount of tax codes." msgstr "Importo dei codici spesa." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:306 msgid "Shipping Tax" msgstr "Tariffa di spedizione" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:305 msgid "Order Tax" msgstr "Spesa dell'ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:304 msgid "Total Tax" msgstr "Aliquota totale" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:302 msgid "Tax Code" msgstr "Codice spesa" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:283 msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati agli elementi che hanno assegnata una o più " "aliquote." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:183 msgid "Shipping tax." msgstr "Tariffa di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:175 msgid "Order tax." msgstr "Spesa dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:167 msgid "Total tax." msgstr "Spesa totale." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:181 msgid "State." msgstr "Stato." #. translators: Stock status. Example: "Number of low stock products #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:102 msgid "Number of %s products." msgstr "Numero di prodotti %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:91 msgid "Number of low stock products." msgstr "Numero di prodotti in esaurimento scorte." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:85 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:70 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:93 msgid "Number of products." msgstr "Numero di prodotti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:524 msgid "Product / Variation" msgstr "Prodotto/Variante" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:508 msgid "Limit result set to items assigned a stock report type." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati agli elementi assegnati a un tipo di rapporto " "del magazzino." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:407 msgid "Manage stock." msgstr "Gestisci magazzino." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:394 msgid "Stock status." msgstr "Stato del magazzino." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450 msgid "Total Sales" msgstr "Vendite totali" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:233 msgid "Products sold." msgstr "Prodotti venduti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:227 msgid "Items sold." msgstr "Elementi venduti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:213 msgid "Total of returns." msgstr "Totale dei resi." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:205 msgid "Total of taxes." msgstr "Totale delle aliquote." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:197 msgid "Total of shipping." msgstr "Totale delle spedizioni." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:397 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:316 msgid "Limit result to items with specified variation ids." msgstr "Limita il risultato agli elementi con ID delle variazioni specificate." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:195 msgid "Human readable segment label, either product or variation name." msgstr "" "Etichetta del segmento leggibile dagli utenti, nome del prodotto o della " "variante." #. translators: %s is product name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/DataStore.php:227 msgid "%s (Deleted)" msgstr "%s (eliminato)" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:339 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:325 msgid "Add additional piece of info about each product to the report." msgstr "" "Aggiungi una ulteriore parte delle informazioni su ogni prodotto al rapporto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:329 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:307 msgid "Limit result to items with specified product ids." msgstr "Limita il risultato agli elementi con ID dei prodotti specificati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:310 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:379 msgid "Limit result to items from the specified categories." msgstr "Limita il risultato a elementi delle categorie specificate." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:235 msgid "Product variations IDs." msgstr "ID delle varianti del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:229 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:240 msgid "Product inventory threshold for low stock." msgstr "Soglia dell'inventario del prodotto in esaurimento scorte." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:223 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:234 msgid "Product inventory quantity." msgstr "Quantità dell'inventario del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:217 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:228 msgid "Product inventory status." msgstr "Stato dell'inventario del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:211 msgid "Product category IDs." msgstr "ID della categoria del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:216 msgid "Product link." msgstr "Link del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:210 msgid "Product image." msgstr "Immagine del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:180 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:191 msgid "Number of orders product appeared in." msgstr "Numero degli ordini in cui è presente il prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:174 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:185 msgid "Total Net Sales of all items sold." msgstr "Vendite nette totali di tutti gli elementi venduti." #. translators: Allowed values is a list of stat endpoints. #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:662 msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s." msgstr "" "Limita la risposta alle statistiche del rapporto specifiche. Valori " "consentiti: %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:652 msgid "There was an issue loading the report endpoints" msgstr "" "Si è verificato un errore durante il caricamento degli endpoint del rapporto" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:621 msgid "" "Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be " "loaded." msgstr "" "Valore della statistica. Restituisce Null se la statistica non esiste o non " "può essere caricata." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:614 msgid "Format of the stat." msgstr "Formato della statistica." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:608 msgid "Human readable label for the stat." msgstr "Etichetta leggibile dagli utenti per la statistica." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:602 msgid "The specific chart this stat referrers to." msgstr "Il grafico specifico a cui fa riferimento questa statistica." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:406 msgid "A list of stats to query must be provided." msgstr "Un elenco di statistiche per cui deve essere fornita una query." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:143 msgid "Sorry, fetching performance indicators failed." msgstr "" "Siamo spiacenti, recupero degli indicatori delle prestazioni non riuscito." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:207 msgid "Number of distinct products sold." msgstr "Numero dei differenti prodotti venduti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:201 msgid "Total distinct customers." msgstr "Clienti differenti totali." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:195 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:189 msgid "Unique coupons count." msgstr "Conteggio dei coupon univoco." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:189 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:183 msgid "Amount discounted by coupons." msgstr "Importo scontato per i coupon." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:177 msgid "Average items per order" msgstr "Articoli medi per ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:481 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:389 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:357 msgid "N. Revenue" msgstr "N. Fatturato" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:478 msgid "Product(s)" msgstr "Prodotto/prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:395 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:483 msgid "Limit result set to specific types of refunds." msgstr "Limita l'insieme dei risultati ai tipi specificati di reso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:384 msgid "Limit result set to returning or new customers." msgstr "Limita l'insieme dei risultati ai clienti ricorrenti o nuovi." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:354 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:464 msgid "" "Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati agli elementi che non hanno aliquote fiscali " "specificate assegnate." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:344 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:454 msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati agli elementi che hanno aliquote fiscali " "specificate assegnate." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:474 msgid "" "Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati agli elementi che non hanno coupon " "specificati assegnati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:324 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:436 msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati agli elementi che hanno coupon specificati " "assegnati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:239 msgid "Order customer information." msgstr "Informazioni sul cliente dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:233 msgid "List of order coupons." msgstr "Elenco di coupon dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:227 msgid "List of order product IDs, names, quantities." msgstr "Elenco di ID, nomi e quantità del prodotto dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:217 msgid "Returning or new customer." msgstr "Cliente ricorrente o nuovo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:211 msgid "Net total revenue." msgstr "Fatturato netto totale." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:168 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:158 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:179 msgid "Number of items sold." msgstr "Numero di elementi venduti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:187 msgid "Date the order was created, as GMT." msgstr "Data di creazione dell'ordine, in GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:181 msgid "Date the order was created, in the site's timezone." msgstr "Data di creazione dell'ordine, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:243 msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled." msgstr "" "Tutte le azioni relative all'importazione in sospeso e in corso sono state " "eliminate." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:194 msgid "Skip importing existing order data." msgstr "Salta l'importazione dei dati dell'ordine esistenti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:187 msgid "Number of days to import." msgstr "Numero di giorni per l'importazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:207 msgid "Sorry, there is no export with that ID." msgstr "Siamo spiacenti, non è presente alcuna esportazione con questo ID." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:172 msgid "Your report file is being generated." msgstr "Il file del rapporto è in fase di generazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:164 msgid "There is no data to export for the given request." msgstr "Non sono presenti dati da esportare per la specifica richiesta." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:135 msgid "Export download URL." msgstr "Esportazione dell'URL per il download." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:129 msgid "Percentage complete." msgstr "Percentuale completa." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:106 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:221 msgid "Regenerate data message." msgstr "Rigenera il messaggio di dati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:215 msgid "Regeneration status." msgstr "Stato della rigenerazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:81 msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user." msgstr "" "Se vero, invia un link tramite e-mail per scaricare l'esportazione " "all'utente richiedente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:76 msgid "Parameters to pass on to the exported report." msgstr "Parametri per passare al rapporto esportato." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:118 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:134 msgid "Sorry, fetching downloads data failed." msgstr "Siamo spiacenti, recupero dei dati dei download non riuscito." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:345 msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids." msgstr "Limita la risposta a oggetti che non hanno ID cliente specificati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:336 msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids." msgstr "Limita la risposta a oggetti che hanno ID cliente specificati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:145 msgid "Number of downloads." msgstr "Numero di download." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:400 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:475 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments-utils.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:454 msgid "Order #" msgstr "Ordine n." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:379 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:363 msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address." msgstr "" "Limita la risposta a oggetti che non hanno un indirizzo IP specificato." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:370 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:354 msgid "Limit response to objects that have a specified ip address." msgstr "Limita la risposta a oggetti che hanno un indirizzo IP specificato." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:361 msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati a oggetti che non hanno ID utente specificati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:352 msgid "Limit response to objects that have the specified user ids." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati a oggetti che hanno ID utente specificati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:343 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:327 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:424 msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati agli elementi che non hanno ID dell'ordine " "specificati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:318 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:415 msgid "Limit result set to items that have the specified order ids." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati agli elementi che hanno ID dell'ordine " "specificati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:324 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:309 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:314 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:427 msgid "" "Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati agli elementi che non hanno prodotti " "specificati assegnati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:314 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:299 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:304 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:417 msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati agli elementi che hanno prodotti specificati " "assegnati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:304 msgid "" "Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, " "or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: " "products, orders, username, ip_address." msgstr "" "Indica se tutte le condizioni devono essere vere per l'insieme risultante o " "se è sufficiente una qualsiasi di esse. La corrispondenza influenza i " "seguenti parametri: products, orders, username, ip_address." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:241 msgid "IP address for the downloader." msgstr "Indirizzo IP per il downloader." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:235 msgid "User name of the downloader." msgstr "Nome utente per il downloader." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:229 msgid "User ID for the downloader." msgstr "ID utente per il downloader." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:223 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:175 msgid "Order Number." msgstr "Numero dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:184 msgid "The date of the download, as GMT." msgstr "La data del download, in GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:178 msgid "The date of the download, in the site's timezone." msgstr "La data del download, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:169 msgid "ID." msgstr "ID." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:150 msgid "Average AOV per customer." msgstr "Media del valore medio dell'ordine per cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:143 msgid "Average total spend per customer." msgstr "Media della spesa totale per cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:137 msgid "Average number of orders." msgstr "Media del numero degli ordini." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:131 msgid "Number of customers." msgstr "Numero di clienti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:593 msgid "AOV" msgstr "AOV" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:588 msgid "Last Active" msgstr "Ultimo attivo" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:567 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:370 msgid "Limit result to items with specified customer ids." msgstr "Limita il risultato agli elementi con ID cliente specificati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:561 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:364 msgid "" "Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 " "compliant datetime." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti con ultimo ordine dopo (o durante) una " "determinata data conforme a ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:555 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:358 msgid "" "Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 " "compliant datetime." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti con ultimo ordine prima di (o durante) una " "determinata data conforme a ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:547 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:350 msgid "" "Limit response to objects with an average order spend between two given " "numbers." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti con un ordine medio di spesa tra due " "determinati numeri." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:542 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:345 msgid "" "Limit response to objects with an average order spend less than or equal to " "given number." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti con un ordine medio di spesa minore o uguale " "a un determinato numero." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:537 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:340 msgid "" "Limit response to objects with an average order spend greater than or equal " "to given number." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti con un ordine medio di spesa superiore o " "uguale a un determinato numero." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:529 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:332 msgid "" "Limit response to objects with a total order spend between two given numbers." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti con un ordine totale di spesa tra due " "determinati numeri." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:524 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:327 msgid "" "Limit response to objects with a total order spend less than or equal to " "given number." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti con un ordine totale di spesa minore o " "uguale a un determinato numero." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:519 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:322 msgid "" "Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to " "given number." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti con un ordine totale di spesa superiore o " "uguale a un determinato numero." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:511 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:314 msgid "" "Limit response to objects with an order count between two given integers." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti con un conteggio dell'ordine tra due " "determinati numeri interi." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:505 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:308 msgid "" "Limit response to objects with an order count less than or equal to given " "integer." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti con un conteggio dell'ordine minore o uguale " "a un determinato numero intero." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:499 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:302 msgid "" "Limit response to objects with an order count greater than or equal to given " "integer." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti con un conteggio dell'ordine superiore o " "uguale a un determinato numero intero." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:471 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:491 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:274 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:294 msgid "" "Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant " "datetime." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti dell'ultimo attivo tra due determinate date " "conforme a ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:465 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:268 msgid "" "Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 " "compliant datetime." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti dell'ultimo attivo dopo (o durante) una " "determinata data conforme a ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:459 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:262 msgid "" "Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 " "compliant datetime." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti dell'ultimo attivo prima di (o durante) una " "determinata data conforme a ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:454 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:257 msgid "Limit response to objects excluding specfic countries." msgstr "Limita la risposta agli oggetti che escludono Paesi specifici." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:449 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:252 msgid "Limit response to objects with specfic countries." msgstr "Limita la risposta agli oggetti con Paesi specifici." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:444 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:247 msgid "Limit response to objects excluding emails." msgstr "Limita la risposta agli oggetti che escludono le e-mail." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:439 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:242 msgid "Limit response to objects including emails." msgstr "Limita la risposta agli oggetti che includono le e-mail." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:434 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:237 msgid "Limit response to objects excluding specfic usernames." msgstr "Limita la risposta agli oggetti che escludono i nomi utente specifici." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:429 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:232 msgid "Limit response to objects with specfic usernames." msgstr "Limita la risposta agli oggetti con i nomi utente specifici." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:424 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:227 msgid "Limit response to objects excluding specfic names." msgstr "Limita la risposta agli oggetti che escludono i nomi specifici." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:419 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:222 msgid "Limit response to objects with specfic names." msgstr "Limita la risposta agli oggetti con i nomi specifici." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:404 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:207 msgid "" "Limit response to objects with a customer field containing the search term. " "Searches the field provided by `searchby`." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti con un campo cliente contenente il termine " "di ricerca. Cerca il campo fornito da `searchby`." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:394 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:289 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:386 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:319 msgid "" "Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, " "or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: " "status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, " "coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories" msgstr "" "Indica se tutte le condizioni devono essere vere per l'insieme risultante o " "se è sufficiente una qualsiasi di esse. La corrispondenza influenza i " "seguenti parametri: status_is, status_is_not, product_includes, " "product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:345 msgid "" "Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 " "compliant date." msgstr "" "Limita la risposta alle risorse con ordini pubblicati prima di una " "determinata data conforme a ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:339 msgid "" "Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 " "compliant date." msgstr "" "Limita la risposta alle risorse con ordini pubblicati dopo una determinata " "data conforme a ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:333 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:485 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:288 msgid "" "Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant " "datetime." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti registrati dopo (o durante) una determinata " "data conforme a ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:327 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:479 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:282 msgid "" "Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 " "compliant datetime." msgstr "" "Limita la risposta agli oggetti registrati prima di (o durante) una " "determinata data conforme a ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:308 msgid "Avg order value." msgstr "Valore medio dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:302 msgid "Total spend." msgstr "Spesa totale." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:296 msgid "Order count." msgstr "Conteggio dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:290 msgid "Date last active GMT." msgstr "Data dell'ultimo attivo GTM." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:284 msgid "Date last active." msgstr "Data dell'ultimo attivo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:278 msgid "Date registered GMT." msgstr "Data registrata GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:272 msgid "Date registered." msgstr "Data registrata." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:260 msgid "Region." msgstr "Regione." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:254 msgid "City." msgstr "Città." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:248 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:175 msgid "Country / Region." msgstr "Paese/regione." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:242 msgid "Username." msgstr "Nome utente" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:230 msgid "User ID." msgstr "ID utente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Segmenter.php:283 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Segmenter.php:378 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Segmenter.php:169 msgid "" "product_includes parameter need to specify exactly one product when " "segmenting by variation." msgstr "" "Il parametro product_includes deve specificare esattamente un prodotto " "durante la segmentazione per variazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:354 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:379 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:371 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:508 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:416 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:389 msgid "Limit stats fields to the specified items." msgstr "Limita i campi delle statistiche agli elementi specificati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:343 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:496 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:406 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:426 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:381 msgid "Segment the response by additional constraint." msgstr "Segmenta la risposta in base a un vincolo aggiuntivo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:242 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:294 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:261 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:328 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:279 msgid "The date the report end, as GMT." msgstr "La data di fine del rapporto, in GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:236 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:288 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:255 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:322 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:273 msgid "The date the report end, in the site's timezone." msgstr "La data di fine del rapporto, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:230 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:187 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:282 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:249 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:316 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:267 msgid "The date the report start, as GMT." msgstr "La data di inizio del rapporto, in GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:224 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:181 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:276 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:243 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:310 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:261 msgid "The date the report start, in the site's timezone." msgstr "La data di inizio del rapporto, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:217 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:174 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:269 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:236 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:303 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:254 msgid "Type of interval." msgstr "Tipo di intervallo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:209 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:166 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:261 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:228 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:295 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:246 msgid "Reports data grouped by intervals." msgstr "Dati del rapporto raggruppati per intervalli." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:202 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:159 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:254 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:221 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:288 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:239 msgid "Totals data." msgstr "Dati totali." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:183 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:248 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:230 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:300 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:202 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:267 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:264 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:220 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:285 msgid "Interval subtotals." msgstr "Subtotali dell'intervallo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:177 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:224 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:189 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:258 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:214 msgid "Segment identificator." msgstr "Identificatore del segmento." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:216 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:181 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:250 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:206 msgid "Reports data grouped by segment condition." msgstr "Dati del rapporto raggruppati per condizione del segmento." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:159 msgid "Number of discounted orders." msgstr "Numero degli ordini scontati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:158 msgid "Discounted Orders" msgstr "Ordini scontati" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:152 msgid "Number of coupons." msgstr "Numero di coupon." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/DataStore.php:168 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/DataStore.php:227 msgid "(Deleted)" msgstr "(Eliminato)" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:282 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:408 msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report." msgstr "" "Aggiungi una ulteriore parte delle informazioni su ogni coupon al rapporto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:273 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:334 msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati ai coupon che hanno assegnati ID coupon " "specifici." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:207 msgid "Coupon discount type." msgstr "Tipo di sconto del coupon." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:200 msgid "Coupon expiration date in GMT." msgstr "Data di scadenza del coupon in GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:194 msgid "Coupon expiration date." msgstr "Data di scadenza del coupon." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:188 msgid "Coupon creation date in GMT." msgstr "Data di creazione del coupon in GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:182 msgid "Coupon creation date." msgstr "Data di creazione del coupon." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:144 msgid "Net discount amount." msgstr "Importo netto dello sconto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:154 msgid "Coupon ID." msgstr "ID coupon." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:270 msgid "API path." msgstr "Percorso API." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:134 msgid "Customers detailed reports." msgstr "Rapporti dettagliati dei clienti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:130 msgid "Stats about product downloads." msgstr "Statistiche sui download dei prodotti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:126 msgid "Product download files detailed reports." msgstr "Rapporti dettagliati sui file relativi ai download del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:122 msgid "Product downloads detailed reports." msgstr "Rapporti dettagliati sui download del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:118 msgid "Stats about taxes." msgstr "Statistiche sulle aliquote." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:114 msgid "Taxes detailed reports." msgstr "Rapporti dettagliati sulle aliquote." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:110 msgid "Stats about coupons." msgstr "Statistiche sui coupon." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:106 msgid "Coupons detailed reports." msgstr "Rapporti dettagliati sui coupon." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:102 msgid "Stats about product categories." msgstr "Statistiche sulle categorie dei prodotti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:98 msgid "Product categories detailed reports." msgstr "Rapporti dettagliati sulle categorie dei prodotti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:94 msgid "Stats about products." msgstr "Statistiche sui prodotti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:90 msgid "Products detailed reports." msgstr "Rapporti dettagliati sui prodotti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:86 msgid "Stats about orders." msgstr "Statistiche sugli ordini." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:82 msgid "Stats about revenue." msgstr "Statistiche sul fatturato." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:78 msgid "" "Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` " "endpoints." msgstr "" "Endpoint del batch per ottenere specifici indicatori delle prestazioni dagli " "endpoint `stats`." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/DataStore.php:277 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:293 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:346 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:187 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:203 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:189 msgid "Sorry, fetching revenue data failed." msgstr "Siamo spiacenti, recupero dei dati del fatturato non riuscito." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:331 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:455 msgid "Net Revenue" msgstr "Fatturato netto" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:312 msgid "Add additional piece of info about each category to the report." msgstr "" "Aggiungi una ulteriore parte delle informazioni su ogni categoria al " "rapporto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:303 msgid "" "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the " "categories taxonomy." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati a tutti gli elementi che hanno il termine " "specificato assegnato nella tassonomia delle categorie." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:293 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:374 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:407 msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati agli elementi che non hanno uno stato " "dell'ordine specificato." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:283 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:364 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:396 msgid "Limit result set to items that have the specified order status." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati agli elementi che hanno uno stato dell'ordine " "specificato." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:269 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:320 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:275 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:372 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:412 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:358 msgid "Time interval to use for buckets in the returned data." msgstr "Intervallo di tempo da usare per i bucket nei dati restituiti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:166 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:172 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:221 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:211 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:191 msgid "Number of orders." msgstr "Numero di ordini." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:179 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:167 msgid "Total Sales." msgstr "Vendite totali." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:173 msgid "Amount of items sold." msgstr "Quantità di elementi venduti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:75 msgid "Invalid response from data store." msgstr "Risposta non valida dai dati del negozio." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:83 msgid "Product parent name." msgstr "Nome del genitore del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:65 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:33 msgid "Search by similar product name or sku." msgstr "Cerca per nome del prodotto simile o SKU." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:59 msgid "Limit result set to products that are low or out of stock." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati ai prodotti che sono in esaurimento o che " "sono esauriti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:739 msgid "Action that should be completed to connect Jetpack." msgstr "Azione che deve essere completata per connettersi a Jetpack." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:719 msgid "Plugin status." msgstr "Stato del plugin." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:713 msgid "Plugin name." msgstr "Nome del plugin." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:707 msgid "Plugin slug." msgstr "Slug del plugin." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:679 msgid "There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin." msgstr "" "Si è verificato un errore di comunicazione con il plugin WooCommerce " "Payments." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:627 msgid "There was an error connecting to Square." msgstr "Si è verificato un errore durante la connessione a Square." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:596 msgid "There was an error connecting to PayPal." msgstr "Si è verificato un errore durante la connessione a PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:493 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:498 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:555 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:560 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:576 msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante la connessione a WooCommerce.com. Riprova." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:476 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:539 msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API." msgstr "" "Si è verificato un errore durante il caricamento di WooCommerce.com Helper " "API." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:452 msgid "Jetpack is not installed or active." msgstr "Jetpack non è installato o attivo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:440 msgid "There was a problem activating some of the requested plugins." msgstr "" "Si è verificato un problema durante l'attivazione di alcuni dei plugin " "richiesti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:439 msgid "Plugins were successfully activated." msgstr "I plugin sono stati attivati correttamente." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:423 msgid "The requested plugin `%s` could not be activated." msgstr "Non è stato possibile attivare il plugin `%s` richiesto." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:411 msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed." msgstr "Il plugin richiesto `%s`. non è stato ancora installato." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:402 msgid "The requested plugin `%s`. is not in the list of allowed plugins." msgstr "" "Il plugin richiesto `%s`. non è presente nell'elenco dei plugin consentiti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:330 msgid "There was a problem installing some of the requested plugins." msgstr "" "Si è verificato un problema durante l'installazione di alcuni dei plugin " "richiesti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:329 msgid "Plugins were successfully installed." msgstr "I plugin sono stati installati correttamente." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:311 msgid "" "The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed." msgstr "" "Il plugin richiesto `%s` non può essere installato. Installazione del " "programma di aggiornamento non riuscita." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:297 msgid "The requested plugin `%s` could not be installed." msgstr "Il plugin `%s` richiesto non può essere installato." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:270 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:282 msgid "" "The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed." msgstr "" "Il plugin `%s` richiesto non può essere installato. Chiamata API del plugin " "non riuscita." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:247 msgid "The requested plugin `%s` is not in the list of allowed plugins." msgstr "" "Il plugin richiesto `%s` non è presente nell'elenco dei plugin consentiti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:224 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:389 msgid "Plugins must be a non-empty array." msgstr "I plugin devono essere un array non vuoto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Orders.php:34 msgid "Limit result set to orders matching part of an order number." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati agli ordini corrispondenti alla parte di un " "numero dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:199 msgid "Array of options with associated values." msgstr "Matrice delle opzioni con valori associati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:117 msgid "Sorry, you cannot manage these options." msgstr "Siamo spiacenti, non è possibile gestire queste opzioni." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:112 msgid "You must supply an array of options and values." msgstr "Devi fornire una matrice delle opzioni e dei valori." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:78 msgid "Sorry, you cannot view these options." msgstr "Siamo spiacenti, non è possibile visualizzare queste opzioni." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:73 msgid "You must supply an array of options." msgstr "Devi fornire una matrice delle opzioni." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:210 msgid "Theme status." msgstr "Stato del tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:198 msgid "Theme slug." msgstr "Slug del tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:176 msgid "The requested theme could not be activated." msgstr "Il tema richiesto potrebbe non essere attivo." #. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:171 msgid "Invalid theme %s." msgstr "%s del tema non valida." #. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:138 msgid "The requested theme `%s` could not be installed." msgstr "`%s` del tema richiesta non può essere installata." #. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:123 msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed." msgstr "" "`%s` del tema richiesta non può essere installata. Chiamata API del tema non " "riuscita." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:89 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:162 msgid "Invalid theme." msgstr "Tema non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:73 msgid "Sorry, you cannot manage themes." msgstr "Siamo spiacenti, non è possibile gestire i temi." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:432 msgid "Homepage created." msgstr "Homepage creata." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:293 msgid "New Products" msgstr "Nuovi prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:270 msgid "On Sale" msgstr "In vendita" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:266 msgid "Fan Favorites" msgstr "Fan preferiti" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:262 msgid "New In" msgstr "Novità" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:256 msgid "Shop by Category" msgstr "Acquista per categoria" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:212 msgid "Go shopping" msgstr "Fai shopping" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:208 msgid "Write a short welcome message here" msgstr "Scrivi un breve messaggio di benvenuto qui" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:189 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:204 msgid "Welcome to the store" msgstr "Benvenuto nel negozio" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:129 msgid "Sorry, the sample products data file was not found." msgstr "" "Siamo spiacenti, non è stato trovato il file dei dati dei prodotti di " "esempio." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:375 msgid "" "Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the " "extension flow." msgstr "" "Se il negozio è stato connesso o meno a WooCommerce.com durante il flusso " "dell'estensione." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:368 msgid "Whether or not this store was setup for a client." msgstr "Se questo negozio è stato configurato o meno per un client." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:361 msgid "Whether or not the user opted to purchase items now or later." msgstr "" "Se l'utente ha optato o meno per l'acquisto degli elementi ora o in un " "secondo momento." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:353 msgid "Selected store theme." msgstr "Tema del negozio selezionato." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:334 msgid "Extra business extensions to install." msgstr "Ulteriori estensioni Business da installare." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:327 msgid "Name of other platform used to sell (not listed)." msgstr "Nome di un'altra piattaforma usata per la vendita (non in elenco)." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:309 msgid "Name of other platform used to sell." msgstr "Nome di un'altra piattaforma usata per la vendita." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:294 msgid "Current annual revenue of the store." msgstr "Fatturato annuale corrente del negozio." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:280 msgid "Other places the store is selling products." msgstr "Altri luoghi in cui il negozio sta vendendo i prodotti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:266 msgid "Number of products to be added." msgstr "Numero di prodotti da aggiungere." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:254 msgid "Types of products sold." msgstr "Tipi di prodotti venduti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:244 msgid "Industry." msgstr "Settore." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:232 msgid "Account type used for Jetpack." msgstr "Tipo di account usato per Jetpack." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:218 msgid "How the Jetpack/WooCommerce Services step was handled." msgstr "Come è stato gestito il passaggio di Jetpack/Servizi WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:211 msgid "Whether or not the profile was skipped." msgstr "Se il profilo è stato saltato o meno." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:204 msgid "Whether or not the profile was completed." msgstr "Se il profilo è stato completato o meno." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:133 msgid "Onboarding profile data has been updated." msgstr "I dati del profilo di avviamento sono stati aggiornati." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:614 msgid "Registers whether the note is deleted or not" msgstr "Registra se la nota viene eliminata o meno" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:608 msgid "The image of the note, if any." msgstr "Immagine della nota, se presente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:602 msgid "The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain)." msgstr "Layout della nota (ad esempio banner, miniatura, normale)." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:596 msgid "An array of actions, if any, for the note." msgstr "Una matrice delle azioni per l'eventuale avviso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:590 msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note." msgstr "Un utente può richiedere o meno di ricevere un promemoria sull'avviso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:584 msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)." msgstr "" "Data dopo la quale dovrebbe essere ricordato all'utente l'eventuale avviso " "(GMT)." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:578 msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any." msgstr "" "Data dopo la quale dovrebbe essere ricordato all'utente l'eventuale avviso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:572 msgid "Date the note was created (GMT)." msgstr "Data in cui è stato creato l'avviso (GMT)." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:566 msgid "Date the note was created." msgstr "Data in cui è stato creato l'avviso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:560 msgid "Source of the note." msgstr "Fonte dell'avviso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:555 msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)." msgstr "Stato dell'avviso (ad es. non in funzione, in funzione)." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:549 msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization." msgstr "" "Dati del contenuto per l'avviso. Stringa JSON. Disponibile per il " "riposizionamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:543 msgid "Content of the note." msgstr "Contenuto dell'avviso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:537 msgid "Title of the note." msgstr "Titolo dell'avviso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:531 msgid "Locale used for the note title and content." msgstr "Posizione usata per il titolo e il contenuto dell'avviso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:525 msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)." msgstr "Tipo di avviso (ad es. errore, avvertimento, ecc.)." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:519 msgid "Name of the note." msgstr "Nome dell'avviso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:513 msgid "ID of the note record." msgstr "ID del record dell'avviso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:489 msgid "Status of note." msgstr "Stato dell'avviso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:479 msgid "Type of note." msgstr "Tipo di avviso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:263 msgid "Sorry, there is no note with that ID." msgstr "Siamo spiacenti, non è presente alcuna nota con questo ID." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:63 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:82 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:242 msgid "Sorry, there is no resource with that ID." msgstr "Siamo spiacenti, non è presente alcuna risorsa con questo ID." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:36 msgid "Unique ID for the Note Action." msgstr "ID univoco per l'azione relativa all'avviso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:32 msgid "Unique ID for the Note." msgstr "ID univoco per l'avviso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:117 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:179 msgid "Sorry, you cannot manage plugins." msgstr "Siamo spiacenti, non è possibile gestire i plugin." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:96 msgid "The plugin could not be activated." msgstr "Il plugin non può essere attivato." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:90 msgid "Invalid plugin." msgstr "Plugin non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:526 msgid "Table cell value." msgstr "Valore della cella della tabella." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:520 msgid "Table cell display." msgstr "Visualizzazione la cella della tabella." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:513 msgid "Table rows." msgstr "Righe tabella." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:503 msgid "Table column header." msgstr "Intestazione della colonna della tabella." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:496 msgid "Table headers." msgstr "Intestazioni della tabella." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:490 msgid "Displayed title for the leaderboard." msgstr "Titolo visualizzato per il leaderboard." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:484 msgid "Leaderboard ID." msgstr "ID leaderboard." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:464 msgid "URL query to persist across links." msgstr "La query relativa all'URL deve permanere tra i link." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:315 msgid "Top Products - Items Sold" msgstr "Prodotti principali - Elementi venduti" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:258 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:592 msgid "Total Spend" msgstr "Spesa totale" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:249 msgid "Top Customers - Total Spend" msgstr "Clienti principali - Spesa totale" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:321 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:330 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:479 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:157 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:356 msgid "Items Sold" msgstr "Elementi venduti" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:185 msgid "Top Categories - Items Sold" msgstr "Categorie principali - Elementi venduti" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:301 msgid "Amount Discounted" msgstr "Importo scontato" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:299 msgid "Coupon Code" msgstr "Codice promozionale" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:119 msgid "Top Coupons - Number of Orders" msgstr "Coupon principali - Numero di ordini" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Data.php:38 msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address." msgstr "" "Un endpoint usato per cercare i log dei download per un indirizzo IP " "specifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:157 msgid "IP address." msgstr "Indirizzo IP." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:136 msgid "" "A partial IP address can be passed and matching results will be returned." msgstr "" "È possibile passare a un indirizzo IP parziale e verranno restituiti i " "risultati corrispondenti." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:72 msgid "Invalid request. Please pass the match parameter." msgstr "Richiesta non valida. Passa al parametro di corrispondenza." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Coupons.php:34 msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string." msgstr "" "Limita i risultati ai coupon con codici che corrispondono a una determinata " "stringa." #. translators: %1$s: report name, %2$s: download URL #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/emails/plain-admin-report-export-download.php:15 msgid "Download your %1$s Report: %2$s" msgstr "Scarica il tuo rapporto %1$s: %2$s" #. translators: %s: report name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/emails/html-admin-report-export-download.php:19 msgid "Download your %s Report" msgstr "Scarica il tuo rapporto %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:212 msgid "Edit Product" msgstr "Modifica il prodotto" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:182 msgid "Edit Coupon" msgstr "Modifica il coupon" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:151 msgid "Edit Order" msgstr "Modifica l'ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:26 msgid "Extensions" msgstr "Estensioni" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2583 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2110 msgid "Limit result set to products with a specific slug." msgstr "Limita i risultati ai prodotti con uno slug specifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:572 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:534 msgid "Limit result set to resources with a specific code." msgstr "Limita i risultati alle risorse con un codice specifico." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1975 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1984 msgid "Unable to update WHOIS details" msgstr "Impossibile aggiornare i dettagli di WHOIS" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:980 msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati alle recensioni assegnate a ID di utenti " "specifici." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:754 msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status." msgstr "Limita i risultati ai webhook con uno specifico stato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:705 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:541 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:630 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:458 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:242 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:248 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:295 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:281 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:252 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:280 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:347 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:680 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:282 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:335 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:381 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:254 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:332 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:281 msgid "" "Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Limita la risposta alle risorse pubblicate prima della data fornita in " "formato ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2609 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2148 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:281 msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID." msgstr "Limita i risultati ai prodotti assegnati ad uno specifico tag." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2596 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2123 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:243 msgid "Limit result set to products assigned a specific type." msgstr "Limita i risultati ai prodotti di un tipo specifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2589 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2116 msgid "Limit result set to products assigned a specific status." msgstr "Limita i risultati ai prodotti con uno specifico stato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1788 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1553 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:760 msgid "Featured product." msgstr "Prodotto in evidenza" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:177 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:113 msgid "Sorry, you cannot update resource." msgstr "Non puoi aggiornare la risorsa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1616 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1696 msgid "Limit result set to orders assigned a specific product." msgstr "Limita i risultati agli ordini contenenti uno specifico prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1610 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1690 msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer." msgstr "Limita i risultati agli ordini assegnati ad un cliente specifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1603 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1683 msgid "Limit result set to orders assigned a specific status." msgstr "Limita i risultati agli ordini assegnati ad uno stato specifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:495 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:378 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:472 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:556 msgid "The resource cannot be deleted." msgstr "La risorsa non può essere eliminata." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:471 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:213 msgid "Invalid resource id." msgstr "ID della risorsa non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:466 msgid "Customers do not support trashing." msgstr "I clienti non possono essere cestinati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:183 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:158 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:174 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:154 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:103 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:101 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:190 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource." msgstr "Non puoi modificare questa risorsa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:189 msgid "You do not have permission to create tax rates" msgstr "Non hai l'autorizzazione per creare le aliquote d'imposta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:221 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:270 msgid "You do not have permission to create products" msgstr "Non hai l'autorizzazione per creare i prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:119 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:490 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:121 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:490 msgid "You do not have permission to read this %s" msgstr "Non hai l'autorizzazione per visualizzare questo %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:459 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:460 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1620 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1621 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2119 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2120 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:313 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:314 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:426 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:427 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:321 msgid "Placeholder" msgstr "Segnaposto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:202 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:356 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:357 msgid "You do not have permission to create this customer" msgstr "Non hai l'autorizzazione per creare questo cliente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:117 msgid "The ID for the resource." msgstr "ID per la risorsa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-query.php:121 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:104 msgid "Account details" msgstr "Informazioni account" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:256 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "Indirizzo di fatturazione" #. translators: %s: number of orders #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:578 msgid "On hold (%s)" msgid_plural "On hold (%s)" msgstr[0] "In sospeso (%s)" msgstr[1] "In sospeso (%s)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:446 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:452 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:157 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:36 msgid "Coupons" msgstr "Coupon" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:322 msgid "New product" msgstr "Nuovo prodotto" #. translators: %s: attribute name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:228 msgid "Parent %s" msgstr "Genitore %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:100 msgid "Parent category" msgstr "Categoria madre" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-form-handler.php:283 msgid "Please re-enter your password." msgstr "Reinserisci la tua password." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-ajax.php:918 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order-item-product.php:72 msgid "Invalid product ID" msgstr "ID prodotto non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:276 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:202 msgid "Backorders?" msgstr "Ordini arretrati?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:519 msgid "Database prefix" msgstr "Prefisso del database" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:188 msgid "WordPress version" msgstr "Versione di WordPress" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:225 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33 msgid "State code" msgstr "Codice Stato" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:240 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:755 msgid "Currency position" msgstr "Posizione della valuta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:229 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:750 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:67 msgid "Remove this image" msgstr "Rimuovi quest'immagine" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:220 msgid "You do not have permission to edit Webhooks" msgstr "Non hai l'autorizzazione per modificare i webhook" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:573 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:63 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:688 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:220 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:283 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1016 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1079 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:238 msgid "Address line 2" msgstr "Indirizzo linea 2" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:616 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:143 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:34 msgid "Coupon code" msgstr "Codice del Buono Sconto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:229 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:43 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:242 msgid "Product categories" msgstr "Categorie prodotto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:169 msgid "Product images" msgstr "Immagini del prodotto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:613 msgid "Product name" msgstr "Nome prodotto" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/up-sells.php:26 msgid "You may also like…" msgstr "Ti potrebbe interessare…" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:141 msgid "" "Only logged in customers who have purchased this product may leave a review." msgstr "" "Solamente clienti che hanno effettuato l'accesso ed hanno acquistato questo " "prodotto possono lasciare una recensione." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:134 msgid "Your review" msgstr "La tua recensione" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:130 msgid "Very poor" msgstr "Scarso" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:129 msgid "Not that bad" msgstr "Non male" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:126 msgid "Perfect" msgstr "Perfetto" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:125 msgid "Rate…" msgstr "Valuta…" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:124 msgid "Your rating" msgstr "La tua valutazione" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:75 msgid "Be the first to review “%s”" msgstr "Recensisci per primo “%s”" #. translators: %s is product title #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:75 msgid "Add a review" msgstr "Aggiungi una recensione" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:64 msgid "There are no reviews yet." msgstr "Ancora non ci sono recensioni." #. translators: 1: reviews count 2: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:34 msgid "%1$s review for %2$s" msgid_plural "%1$s reviews for %2$s" msgstr[0] "%1$s recensione per %2$s" msgstr[1] "%1$s recensioni per %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/review-meta.php:37 msgid "verified owner" msgstr "proprietario verificato" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/review-meta.php:27 msgid "Your review is awaiting approval" msgstr "La tua recensione è in attesa di approvazione" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/related.php:27 msgid "Related products" msgstr "Prodotti correlati" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/rating.php:38 msgid "%s customer review" msgid_plural "%s customer reviews" msgstr[0] "%s recensione del cliente" msgstr[1] "%s recensioni dei clienti" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/product-image.php:46 msgid "Awaiting product image" msgstr "In attesa dell'immagine del prodotto" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:50 msgid "Next (arrow right)" msgstr "Successivo (freccia destra)" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:49 msgid "Previous (arrow left)" msgstr "Precedente (freccia a sinistra)" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:37 msgid "Zoom in/out" msgstr "Zoom avanti/indietro" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:36 msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Attivare o disattivare schermo intero" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:34 msgid "Close (Esc)" msgstr "Chiudi (Esc)" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/add-to-cart/variable.php:32 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "Questo prodotto è attualmente esaurito e non disponibile." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/product-searchform.php:25 msgid "Search products…" msgstr "Cerca prodotti…" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-again.php:22 msgid "Order again" msgstr "Ordina di nuovo" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:31 msgid "Track" msgstr "Traccia" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:28 msgid "Email you used during checkout." msgstr "Indirizzo e-mail che hai utilizzato durante il riepilogo dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:28 msgid "Billing email" msgstr "Indirizzo email di fatturazione" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:27 msgid "Found in your order confirmation email." msgstr "Presente nell'email di conferma ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:25 msgid "" "To track your order please enter your Order ID in the box below and press " "the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the " "confirmation email you should have received." msgstr "" "Per rintracciare il tuo ordine inserisci il tuo ID ordine nel campo " "sottostante e premi il bottone \"Traccia\". Ti sarà mostrata la ricevuta e " "l'email di conferma che avresti dovuto ricevere." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/view-order.php:37 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/tracking.php:41 msgid "Order updates" msgstr "Aggiornamenti ordine" #. translators: 1: order number 2: order date 3: order status #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/view-order.php:28 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/tracking.php:30 msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s." msgstr "L'ordine #%1$s è stato creato il %2$s ed è attualmente %3$s." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/payment-methods.php:70 msgid "No saved methods found." msgstr "Non risulta alcun metodo di pagamento registrato." #. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/payment-methods.php:49 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s che termina in %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:101 msgid "No order has been made yet." msgstr "Non è stato ancora effettuato alcun ordine." #. translators: 1: formatted order total 2: total order items #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-orders.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:61 msgid "%1$s for %2$s item" msgid_plural "%1$s for %2$s items" msgstr[0] "%1$s per %2$s per articolo" msgstr[1] "%1$s per %2$s per articoli" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-orders.php:37 msgid "Recent orders" msgstr "Ordini recenti" #. translators: %s product name #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-downloads.php:39 msgid "%s download remaining" msgid_plural "%s downloads remaining" msgstr[0] "%s download rimanente" msgstr[1] "%s download rimanenti" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-downloads.php:29 msgid "Available downloads" msgstr "Download disponibili" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:67 msgid "You have not set up this type of address yet." msgstr "Non hai ancora impostato questo tipo di indirizzo." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:46 msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default." msgstr "" "I seguenti indirizzi saranno usati come predefiniti nella pagina di " "riepilogo dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:25 msgid "" "A password reset email has been sent to the email address on file for your " "account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait " "at least 10 minutes before attempting another reset." msgstr "" "Abbiamo inviato un'email per reimpostare la password all'indirizzo di posta " "elettronica associato al tuo account, la sua effettiva visualizzazione in " "Posta in Arrivo potrebbe richiedere alcuni minuti. Per favore attendi almeno " "10 minuti prima di effettuare un'ulteriore richiesta." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:20 msgid "Password reset email has been sent." msgstr "L'email per reimpostare la password è stata inviata." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-reset-password.php:32 msgid "Re-enter new password" msgstr "Reinserisci la nuova password" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-reset-password.php:25 msgid "Enter a new password below." msgstr "Inserisci una nuova password qui sotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-login.php:99 msgid "A password will be sent to your email address." msgstr "Una password verrà inviata al tuo indirizzo e-mail." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-address.php:46 msgid "Save address" msgstr "Salva indirizzo" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:55 msgid "New password (leave blank to leave unchanged)" msgstr "Nuova password (lascia in bianco per non modificare)" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:51 msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)" msgstr "Password attuale (lascia in bianco per non modificare)" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:48 msgid "Password change" msgstr "Modifica password" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:38 msgid "" "This will be how your name will be displayed in the account section and in " "reviews" msgstr "" "Questo è il modo in cui il tuo nome verrà visualizzato nella sezione " "dell'account e nelle recensioni" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-add-payment-method.php:60 msgid "" "New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if " "you require assistance." msgstr "" "Nuovi metodi di pagamento possono essere aggiunti solo durante il riepilogo " "dell'ordine. Contattaci se hai necessità di assistenza." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/downloads.php:42 msgid "No downloads available yet." msgstr "Ancora nessun download disponibile." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/downloads.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:100 msgid "Browse products" msgstr "Sfoglia prodotti" #. translators: 1: Orders URL 2: Addresses URL 3: Account URL. #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:48 msgid "" "From your account dashboard you can view your recent " "orders, manage your shipping and billing addresses, " "and edit your password and account details." msgstr "" "Dalla bacheca del tuo account puoi visualizzare i tuoi ordini recenti, gestire i tuoi indirizzi di " "spedizione e fatturazione e modificare la password e i " "dettagli dell'account." #. translators: 1: Orders URL 2: Address URL 3: Account URL. #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:45 msgid "" "From your account dashboard you can view your recent " "orders, manage your billing address, and edit your password and account details." msgstr "" "Dalla bacheca del tuo account puoi visualizzare i tuoi ordini recenti, gestire il tuo indirizzo di " "fatturazione e modificare la password e i dettagli del " "tuo account." #. translators: 1: user display name 2: logout url #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:35 msgid "Hello %1$s (not %1$s? Log out)" msgstr "Ciao %1$s (non sei %1$s? Logout)" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/sale-flash.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/sale-flash.php:27 msgid "Sale!" msgstr "Vendite" #. translators: 1: first result 2: last result 3: total results #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:36 msgctxt "with first and last result" msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d result" msgid_plural "Showing %1$d–%2$d of %3$d results" msgstr[0] "Visualizzazione di %1$d-%2$d di %3$d risultato" msgstr[1] "Visualizzazione di %1$d-%2$d di %3$d risultati" #. translators: %d: total results #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:31 msgid "Showing all %d result" msgid_plural "Showing all %d results" msgstr[0] "Visualizzazione di %d risultato" msgstr[1] "Visualizzazione di tutti i %d risultati" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:28 msgid "Showing the single result" msgstr "Visualizzazione del risultato" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/orderby.php:24 msgid "Shop order" msgstr "Ordine negozio" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/no-products-found.php:21 msgid "No products were found matching your selection." msgstr "" "Non è stato trovato nessun prodotto che corrisponde alla tua selezione." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/global/quantity-input.php:42 msgctxt "Product quantity input tooltip" msgid "Qty" msgstr "Qtà" #. translators: %s: Quantity. #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/global/quantity-input.php:28 msgid "%s quantity" msgstr "%s quantità" #. translators: %s: Order link. #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-order-details.php:51 msgid "View order: %s" msgstr "Visualizza ordine: %s" #. translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-order-details.php:23 msgid "[Order #%1$s] (%2$s)" msgstr "[Ordine #%1$s] (%2$s)" #. translators: %s: Order ID. #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-order-details.php:34 msgid "[Order #%s]" msgstr "[Ordine #%s]" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-customer-details.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-customer-details.php:22 msgid "Customer details" msgstr "Dettagli cliente" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:35 msgid "Click here to reset your password" msgstr "Fai clic qui per reimpostare la tua password" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-reset-password.php:30 msgid "" "If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to " "proceed:" msgstr "" "Se non hai effettuato questa richiesta, ignora la presente e-mail. Se " "desideri procedere:" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-addresses.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-addresses.php:20 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-address.php:20 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-details-customer.php:31 msgid "Billing address" msgstr "Indirizzo di fatturazione" #. translators: %s: Store name #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-reset-password.php:27 msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:" msgstr "Qualcuno ha richiesto una nuova password per l'account seguente su %s:" #. translators: %s: Site title #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-refunded-order.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:31 msgid "" "Your order on %s has been refunded. There are more details below for your " "reference:" msgstr "" "Il tuo ordine su %s è stato rimborsato. Di seguito sono riportati maggiori " "dettagli come riferimento:" #. translators: %s: Site title #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-refunded-order.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:28 msgid "" "Your order on %s has been partially refunded. There are more details below " "for your reference:" msgstr "" "Il tuo ordine su %s è stato parzialmente rimborsato. Di seguito sono " "riportati maggiori dettagli come riferimento:" #. translators: %s: Order number #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-processing-order.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-processing-order.php:27 msgid "" "Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now " "being processed:" msgstr "" "Ti informiamo che abbiamo ricevuto il tuo ordine #%s ed è in fase di " "elaborazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-on-hold-order.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:26 msgid "" "Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been " "received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:" msgstr "" "Grazie per l'ordine. È in sospeso finché non confermiamo la ricezione del " "pagamento. Nel frattempo, ecco un promemoria di ciò che hai ordinato:" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-note.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-note.php:34 msgid "As a reminder, here are your order details:" msgstr "Come promemoria, ecco i dettagli del tuo ordine:" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-note.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-note.php:26 msgid "The following note has been added to your order:" msgstr "La seguente nota è stata aggiunta al tuo ordine:" #. translators: %s: Auto generated password #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-new-account.php:28 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-new-account.php:31 msgid "Your password has been automatically generated: %s" msgstr "La tua password è stata generata automaticamente: %s" #. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-new-account.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-new-account.php:27 msgid "" "Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can " "access your account area to view orders, change your password, and more at: " "%3$s" msgstr "" "Grazie per aver creato un account su %1$s. Il tuo nome utente è %2$s. Puoi " "accedere all'area del tuo account per visualizzare ordini, modificare la " "password e altro ancora all'indirizzo: %3$s" #. translators: %s Order date #. translators: %s: Order date #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-invoice.php:39 msgid "Here are the details of your order placed on %s:" msgstr "Ecco i dettagli del tuo ordine effettuato in data %s:" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:46 msgid "Pay for this order" msgstr "Paga per questo ordine" #. translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link #. translators: %1$s: Site title, %2$s: Order pay link #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:38 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-invoice.php:31 msgid "" "An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a " "link to make payment when you’re ready: %2$s" msgstr "" "È stato creato un ordine per te su %1$s. La tua fattura è riportata qui di " "seguito, con un link per effettuare il pagamento quando sei pronto: %2$s" #. translators: %s: Site title #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-completed-order.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-completed-order.php:27 msgid "We have finished processing your order." msgstr "Abbiamo terminato l’elaborazione dell’ordine." #. translators: %s: Customer billing full name #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-new-order.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-new-order.php:25 msgid "You’ve received the following order from %s:" msgstr "Hai ricevuto il seguente ordine da %s:" #. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name. #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-failed-order.php:28 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-failed-order.php:25 msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:" msgstr "" "Il pagamento per l'ordine #%1$s da %2$s è fallito. L'ordine era il seguente:" #. translators: %1$s: Order number, %2$s: Customer full name. #. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-cancelled-order.php:28 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-cancelled-order.php:25 msgid "" "Notification to let you know — order #%1$s belonging to %2$s has been " "cancelled:" msgstr "" "Per conoscenza: l’ordine n. %1$s appartenente a %2$s è stato annullato:" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:28 msgid "Max price" msgstr "Prezzo Max" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:27 msgid "Min price" msgstr "Prezzo Min" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:84 msgid "Thank you. Your order has been received." msgstr "Grazie. Il tuo ordine è stato ricevuto." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:31 msgid "" "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/" "merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again." msgstr "" "Sfortunatamente il tuo ordine non può essere processato in quanto la " "transazione è stata rifiutata. Prova ancora per continuare l'acquisto." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:32 msgid "Price:" msgstr "Prezzo" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:44 msgid "Update totals" msgstr "Aggiorna totale" #. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:42 msgid "" "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please " "ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. " "You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so." msgstr "" "Dal momento che il tuo browser non supporta JavaScript, oppure è " "disabilitato, assicurati di fare clic sul pulsante %1$sAggiorna Totale%2$s " "prima di effettuare l'ordine. È possibile che ti venga addebitato un importo " "superiore all'importo indicato sopra se non lo fai." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:33 msgid "Please fill in your details above to see available payment methods." msgstr "" "Inserisci i tuoi dettagli qui sopra per vedere i metodi di pagamento " "disponibili." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:33 msgid "" "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. " "Please contact us if you require assistance or wish to make alternate " "arrangements." msgstr "" "Siamo spiacenti, sembra che non ci siano metodi di pagamento disponibili per " "il tuo stato. Contattaci se hai bisogno di assistenza o vorresti prendere " "accordi alternativi." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/order-receipt.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:47 msgid "Order number:" msgstr "Numero ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-shipping.php:26 msgid "Ship to a different address?" msgstr "Spedire ad un indirizzo differente?" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-pay.php:79 msgid "" "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your " "location. Please contact us if you require assistance or wish to make " "alternate arrangements." msgstr "" "Siamo spiacenti, sembra che non ci siano metodi di pagamento disponibili per " "la tua posizione. Contattaci se hai bisogno di assistenza o vorresti " "prendere accordi alternativi." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-login.php:32 msgid "" "If you have shopped with us before, please enter your details below. If you " "are a new customer, please proceed to the Billing section." msgstr "" "Se hai precedentemente acquistato da noi, inserisci i tuoi dettagli qui " "sotto. Se sei un nuovo cliente, procedi alla sezione Fatturazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-login.php:26 msgid "Returning customer?" msgstr "Sei già un cliente?" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:31 msgid "If you have a coupon code, please apply it below." msgstr "Se disponi di un codice promozionale, inseriscilo di seguito." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:26 msgid "Click here to enter your code" msgstr "Fai clic qui per inserire il tuo codice promozionale" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:26 msgid "Have a coupon?" msgstr "Hai un codice promozionale?" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-checkout.php:26 msgid "You must be logged in to checkout." msgstr "Devi essere connesso per completare l'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-billing.php:53 msgid "Create an account?" msgstr "Creare un account?" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-billing.php:24 msgid "Billing & Shipping" msgstr "Fatturazione & spedizione" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/cart-errors.php:25 msgid "Return to cart" msgstr "Torna al carrello" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/cart-errors.php:21 msgid "" "There are some issues with the items in your cart. Please go back to the " "cart page and resolve these issues before checking out." msgstr "" "Sono stati riscontrati alcuni problemi con gli articoli nel tuo carrello. " "Torna alla pagina del carrello e risolvi questi problemi prima di effettuare " "il pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/shipping-calculator.php:24 msgid "Calculate shipping" msgstr "Calcola spedizione" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/proceed-to-checkout-button.php:26 msgid "Proceed to checkout" msgstr "Procedi con l'ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/mini-cart.php:92 msgid "No products in the cart." msgstr "Nessun prodotto nel carrello." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cross-sells.php:24 msgid "You may be interested in…" msgstr "Potresti essere interessato a…" #. translators: %s location. #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-totals.php:72 msgid "(estimated for %s)" msgstr "(stimati per %s)" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-totals.php:25 msgid "Cart totals" msgstr "Totale carrello" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:71 msgid "Enter a different address" msgstr "Inserisci un indirizzo diverso" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:70 msgid "No shipping options were found for %s." msgstr "Nessuna opzione di spedizione trovata per %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:67 msgid "" "There are no shipping options available. Please ensure that your address has " "been entered correctly, or contact us if you need any help." msgstr "" "Non ci sono metodi di spedizione disponibili. Assicurati che il tuo " "indirizzo sia stato inserito correttamente oppure contattaci se hai bisogno " "di aiuto." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:64 msgid "Enter your address to view shipping options." msgstr "Inserisci il tuo indirizzo per visualizzare le opzioni di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:62 msgid "Shipping costs are calculated during checkout." msgstr "I costi di spedizione vengono calcolati durante il pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:54 msgid "Shipping options will be updated during checkout." msgstr "Le opzioni di spedizione saranno aggiornate al momento dell'acquisto." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:52 msgid "Change address" msgstr "Modifica indirizzo" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:51 msgid "Shipping to %s." msgstr "Spedizione a %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:143 msgid "Coupon:" msgstr "Codice promozionale:" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:56 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/mini-cart.php:47 msgid "Remove this item" msgstr "Rimuovi questo prodotto" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/header.php:27 msgid "Application authentication request" msgstr "Richiesta di autenticazione applicazione" #. translators: %1$s: app name, %2$s: URL #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-login.php:34 msgid "" "To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or " "cancel and return to %1$s" msgstr "" "Per connetterti a %1$s devi prima accedere. Accedi al tuo negozio qui sotto, " "oppure annulla e torna a %1$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-grant-access.php:35 msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:" msgstr "In questo modo \"%1$s\" avrà accesso a %2$s e questo consentirà di:" #. translators: %s: app name #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-grant-access.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-login.php:25 msgid "%s would like to connect to your store" msgstr "%s vorrebbe connettersi al tuo negozio" #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:83 #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:98 msgid "Missing the WooCommerce %s package" msgstr "Pacchetto %s di WooCommerce mancante" #. translators: %s: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ReserveStock.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:188 msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order." msgstr "" "Non sono disponibili abbastanza unità di \"%s\" nel magazzino per evadere " "questo ordine." #. translators: %s: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:282 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ReserveStock.php:90 #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:90 msgid ""%s" is out of stock and cannot be purchased." msgstr "Il prodotto \"%s\" è esaurito e non può essere venduto." #. translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Autoloader.php:63 #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:107 msgid "" "Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce " "from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your " "development environment." msgstr "" "La tua installazione di WooCommerce è incompleta. Se hai installato " "WooCommerce da GitHub, %1$sfai riferimento a questo documento%2$s per " "configurare il tuo ambiente di sviluppo." #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Autoloader.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:85 msgid "" "Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce " "from GitHub, please refer to this document to set up your development " "environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-" "WooCommerce-development-environment" msgstr "" "La tua installazione di WooCommerce è incompleta. Se hai installato " "WooCommerce da GitHub, fai riferimento a questo documento per configurare il " "tuo ambiente di sviluppo: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/" "How-to-set-up-WooCommerce-development-environment" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:28 msgid "Top rated products" msgstr "Prodotti più votati" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24 msgid "Products by Rating" msgstr "Prodotti per valutazione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:22 msgid "A list of your store's top-rated products." msgstr "La lista dei prodotti più votati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:36 msgid "Number of reviews to show" msgstr "Numero di recensioni da mostrare" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:27 msgid "Recent reviews" msgstr "Recensioni recenti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:23 msgid "Recent Product Reviews" msgstr "Recensione dei prodotti recenti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:21 msgid "Display a list of recent reviews from your store." msgstr "Mostra le ultime recensioni del tuo negozio." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:27 msgid "Recently Viewed Products" msgstr "Prodotti visualizzati di recente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23 msgid "Recent Viewed Products" msgstr "Prodotti visti di recente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:21 msgid "Display a list of a customer's recently viewed products." msgstr "Mostra un elenco di prodotti visualizzati di recente dai clienti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:23 msgid "Filter Products by Rating" msgstr "Filtra i prodotti per valutazione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:21 msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store." msgstr "" "Mostra un elenco di valutazioni a stelle per filtrare i prodotti nel tuo " "negozio." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:25 msgid "Product Tag Cloud" msgstr "Tag Cloud di Prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:23 msgid "A cloud of your most used product tags." msgstr "Una nuvola dei tuoi tag di prodotto più utilizzati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:76 msgid "Show hidden products" msgstr "Mostra prodotti nascosti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:71 msgid "Hide free products" msgstr "Nascondi prodotti gratuiti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:65 msgid "DESC" msgstr "DESC" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:64 msgid "ASC" msgstr "ASC" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:62 msgctxt "Sorting order" msgid "Order" msgstr "Ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:45 msgid "On-sale products" msgstr "Prodotti in offerta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:37 msgid "Number of products to show" msgstr "Numero di prodotti da mostrare" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:21 msgid "A list of your store's products." msgstr "Un elenco dei prodotti del tuo negozio." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:23 msgid "Product Search" msgstr "Ricerca prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:83 msgid "Maximum depth" msgstr "Profondità massima" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:78 msgid "Hide empty categories" msgstr "Nascondi categorie senza prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:73 msgid "Only show children of the current category" msgstr "Mostra solo sottocategorie dell'attuale categoria" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:63 msgid "Show product counts" msgstr "Mostra conteggio prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:51 msgid "Category order" msgstr "Ordina per categoria" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:37 msgid "A list or dropdown of product categories." msgstr "Un elenco o menu a discesa di categorie di prodotti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:31 msgid "Filter by price" msgstr "Filtra per prezzo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:27 msgid "Filter Products by Price" msgstr "Filtra prodotti per prezzo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:25 msgid "Display a slider to filter products in your store by price." msgstr "" "Mostra uno slider per filtrare i prodotti nel tuo negozio in base al prezzo." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:248 msgid "Any %s" msgstr "Ogni %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:39 msgid "Product Categories" msgstr "Categorie prodotto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:98 msgid "OR" msgstr "OR" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:97 msgid "AND" msgstr "AND" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:95 msgid "Query type" msgstr "Tipo di richiesta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:80 msgid "Attribute" msgstr "Attributi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:23 msgid "Filter Products by Attribute" msgstr "Filtra prodotti per attributo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:21 msgid "Display a list of attributes to filter products in your store." msgstr "Mostra un elenco di attributi per filtrare i prodotti nel tuo negozio." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89 msgid "Min %s" msgstr "Min %s" #. translators: %s: minimum price #. translators: %s: maximum price #. translators: %s: rating #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:81 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:104 msgid "Remove filter" msgstr "Rimuovi filtri" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:23 msgid "Active Product Filters" msgstr "Filtri prodotto attivi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:21 msgid "Display a list of active product filters." msgstr "Mostra una lista di filtri prodotto attivi." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:35 msgid "Hide if cart is empty" msgstr "Nascondi se il carrello è vuoto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:23 msgid "Display the customer shopping cart." msgstr "Mostra il carrello del cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:72 msgid "Please enter an account password." msgstr "Inserisci una password per l'account." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:61 msgid "" "An account is already registered with that username. Please choose another." msgstr "" "Un altro utente è registrato con questo nome utente. Sceglierne un altro." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:57 msgid "Please enter a valid account username." msgstr "Inserisci un nome utente valido per l'account." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:47 msgid "" "An account is already registered with your email address. Please log in." msgstr "" "Un account con questo indirizzo e-mail è già stato registrato. Accedi." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-update-functions.php:930 msgid "Order fully refunded" msgstr "Ordine completamente rimborsato" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3559 msgid "Your cart is currently empty." msgstr "Il tuo carrello è vuoto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3531 msgctxt "min_price" msgid "From:" msgstr "A partire da:" #. translators: 1: rating 2: rating count #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3513 msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating" msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings" msgstr[0] "Valutato %1$s su 5 su base di %2$s recensioni" msgstr[1] "Valutato %1$s su 5 su base di %2$s recensioni" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2828 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2997 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3016 msgid "Choose an option" msgstr "Scegli un'opzione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2757 msgid "Update country / region" msgstr "Aggiorna il Paese/la regione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2281 msgid "Place order" msgstr "Effettua ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2222 msgctxt "breadcrumb" msgid "Home" msgstr "Home" #. translators: %s: reviews count #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1800 msgid "Reviews (%d)" msgstr "Recensioni (%d)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1402 msgid "Sort by price: high to low" msgstr "Prezzo: dal più caro" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1401 msgid "Sort by price: low to high" msgstr "Prezzo: dal più economico" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1400 msgid "Sort by latest" msgstr "Ordina in base al più recente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1399 msgid "Sort by average rating" msgstr "Valutazione media" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1398 msgid "Sort by popularity" msgstr "Popolarità" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1397 msgid "Default sorting" msgstr "Ordinamento predefinito" #. translators: %s: page number #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1078 msgid " – Page %s" msgstr " – Pagina %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:934 msgid "terms and conditions" msgstr "termini e condizioni" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:933 msgid "privacy policy" msgstr "privacy policy" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:31 msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty." msgstr "" "Il riepilogo dell'ordine non è disponibile quando il tuo carrello è vuoto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:295 msgid "Stock levels increased:" msgstr "Livelli del magazzino aumentati:" #. translators: %s item name. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:284 msgid "Unable to restore stock for item %s." msgstr "Impossibile ripristinare la disponibilità per l'articolo %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:241 msgid "Stock levels reduced:" msgstr "Livelli del magazzino ridotti:" #. translators: %s item name. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:186 msgid "Unable to reduce stock for item %s." msgstr "Impossibile ridurre la disponibilità per l'articolo %s." #. translators: %s: error message #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:117 msgid "Invalid image: %s" msgstr "Immagine non valida: %s" #. translators: %s: image URL #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:96 msgid "Error getting remote image %s." msgstr "Errore nell'acquisizione dell'immagine remota %s." #. translators: %s: image URL #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:74 msgid "Invalid URL %s." msgstr "URL non valido %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:810 msgid "Shop only" msgstr "Solo nel negozio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:809 msgid "Shop and search results" msgstr "Nel negozio e nei risultati di ricerca" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:575 msgid "Variable product" msgstr "Prodotto variabile" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:574 msgid "External/Affiliate product" msgstr "Prodotto Esterno/Affiliate" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:573 msgid "Grouped product" msgstr "Grouped product" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:572 msgid "Simple product" msgstr "Prodotto semplice" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:248 msgctxt "slug" msgid "uncategorized" msgstr "senza-categoria" #. translators: 1: wc_get_product 2: woocommerce_init 3: #. woocommerce_after_register_taxonomy 4: woocommerce_after_register_post_type #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:63 msgid "" "%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have " "finished." msgstr "" "%1$s non dovrebbe essere denominato prima che le azioni %2$s, %3$s e %4$s " "non siano terminate." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:922 msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached." msgstr "Ordine non pagato annullato - tempo limite raggiunto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:792 msgid "" "Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need " "to issue a refund through your payment gateway." msgstr "" "Stato dell'ordine impostato su rimborsato. Per rimborsare il cliente è " "necessario emettere un rimborso mediante il proprio gateway di pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:785 msgid "Order fully refunded." msgstr "Ordine completamente rimborsato." #. translators: 1: product ID 2: old stock level 3: new stock level #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:722 msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s." msgstr "Scorta dell'articolo #%1$s aumentata da %2$s a %3$s." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:663 msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds." msgstr "" "Il metodo di pagamento usato per questo ordine non supporta i rimborsi " "automatici." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:659 msgid "The payment gateway for this order does not exist." msgstr "Il metodo di pagamento usato per questo ordine non esiste." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:521 msgid "Invalid refund amount." msgstr "Importo del rimborso non valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:56 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:107 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:121 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:136 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:215 msgid "This function should not be called before woocommerce_init." msgstr "" "Questa funzione non dovrebbe essere chiamata prima di woocommerce_init." #. translators: 1: price from 2: price to #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1243 msgctxt "Price range: from-to" msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1203 msgid "(can be backordered)" msgstr "(ordinabile)" #. translators: %s: stock amount #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1198 msgid "%s in stock" msgstr "%s disponibili" #. translators: %s: stock amount #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1193 msgid "Only %s left in stock" msgstr "Solo %s pezzi disponibili" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-coupon-functions.php:24 msgid "Fixed product discount" msgstr "Sconto fisso sul prodotto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-coupon-functions.php:23 msgid "Fixed cart discount" msgstr "Sconto fisso sul carrello" #. translators: 1: wc_load_cart 2: woocommerce_init #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:2426 msgid "%1$s should not be called before the %2$s action." msgstr "%1$s non dovrebbe essere denominato prima dell'azione %2$s." #. translators: 1: class name 2: woocommerce_logging_class 3: #. WC_Logger_Interface #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1892 msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s." msgstr "La classe %1$s fornita dal filtro %2$s deve implementare %3$s." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1504 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:224 msgid "Diners" msgstr "Dinari" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1501 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:201 msgid "Visa" msgstr "Visa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:628 msgid "Zambian kwacha" msgstr "Kwacha zambiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:627 msgid "South African rand" msgstr "Rand Sudafricani" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:626 msgid "Yemeni rial" msgstr "Riyal yemenita" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:625 msgid "CFP franc" msgstr "CFP Franco" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:624 msgid "West African CFA franc" msgstr "CFA Franco d'Africa occidentale" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:623 msgid "East Caribbean dollar" msgstr "Dollaro dei Caraibi dell'Est" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:622 msgid "Central African CFA franc" msgstr "Franco CFA BEAC" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:621 msgid "Samoan tālā" msgstr "Tālā samoano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:620 msgid "Vanuatu vatu" msgstr "Vatu di Vanuatu" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:619 msgid "Vietnamese đồng" msgstr "đồng vietnamita" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:618 msgid "Bolívar soberano" msgstr "Bolívar soberano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:617 msgid "Venezuelan bolívar" msgstr "Bolívar venezuelano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:616 msgid "Uzbekistani som" msgstr "Som Uzbekistano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:615 msgid "Uruguayan peso" msgstr "Peso uruguayano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:614 msgid "United States (US) dollar" msgstr "Dollari americani (US)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:613 msgid "Ugandan shilling" msgstr "Scellino ugandese" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:612 msgid "Ukrainian hryvnia" msgstr "Hryvnia Ucraina" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:611 msgid "Tanzanian shilling" msgstr "Scellino tanzaniano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:610 msgid "New Taiwan dollar" msgstr "Dollaro di New Taiwan" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:609 msgid "Trinidad and Tobago dollar" msgstr "Dollaro di Trinidad e Tobago" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:608 msgid "Turkish lira" msgstr "Lire Turche" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:607 msgid "Tongan paʻanga" msgstr "Paʻanga tongano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:606 msgid "Tunisian dinar" msgstr "Tunisian dinar" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:605 msgid "Turkmenistan manat" msgstr "Turkmenistan manat" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:604 msgid "Tajikistani somoni" msgstr "Tajikistani somoni" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:603 msgid "Thai baht" msgstr "Baht Tailandesi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:602 msgid "Swazi lilangeni" msgstr "Lilangeni dello Swaziland" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:601 msgid "Syrian pound" msgstr "Sterlina Syriana" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:600 msgid "São Tomé and Príncipe dobra" msgstr "Dobra di São Tomé e Príncipe" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:599 msgid "South Sudanese pound" msgstr "Sterlina Sud Sudanese" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:598 msgid "Surinamese dollar" msgstr "Dollaro Surinamese" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:597 msgid "Somali shilling" msgstr "Scellino Somalo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:596 msgid "Sierra Leonean leone" msgstr "Leone Sierraleonese" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:595 msgid "Saint Helena pound" msgstr "Sterlina di Santa Elena" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:594 msgid "Singapore dollar" msgstr "Dollari di Singapore" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:593 msgid "Swedish krona" msgstr "Corone Svedesi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:592 msgid "Sudanese pound" msgstr "Sterlina Sudanese" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:591 msgid "Seychellois rupee" msgstr "Rupie delle Seychelles" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:590 msgid "Solomon Islands dollar" msgstr "Dollaro delle Isole Salomone" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:589 msgid "Saudi riyal" msgstr "Riyal saudita" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:588 msgid "Rwandan franc" msgstr "Franco ruandese" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:587 msgid "Russian ruble" msgstr "Rublo Russo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:586 msgid "Serbian dinar" msgstr "Dinar serbo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:585 msgid "Romanian leu" msgstr "Leu Rumeni" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:584 msgid "Qatari riyal" msgstr "Riyal del Qatar" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:583 msgid "Paraguayan guaraní" msgstr "Guaraní paraguaiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:582 msgid "Transnistrian ruble" msgstr "Rublo transnistriano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:581 msgid "Polish złoty" msgstr "Oty zł polacco" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:580 msgid "Pakistani rupee" msgstr "Rupia Pakistana" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:579 msgid "Philippine peso" msgstr "Pesos Filippini" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:578 msgid "Papua New Guinean kina" msgstr "Kina papuana" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:577 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:576 msgid "Panamanian balboa" msgstr "Balboa panamense" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:575 msgid "Omani rial" msgstr "Rial Omani" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:574 msgid "New Zealand dollar" msgstr "Dollari Neozelandesi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:573 msgid "Nepalese rupee" msgstr "Rupia Nepalese" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:572 msgid "Norwegian krone" msgstr "Corone Norvegesi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:571 msgid "Nicaraguan córdoba" msgstr "Córdoba nicaraguense" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:570 msgid "Nigerian naira" msgstr "Naira Nigeriana" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:569 msgid "Namibian dollar" msgstr "Dollaro namibiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:568 msgid "Mozambican metical" msgstr "Metical mozambicano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:567 msgid "Malaysian ringgit" msgstr "Ringgit malese" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:566 msgid "Mexican peso" msgstr "Pesos Messicani" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:565 msgid "Malawian kwacha" msgstr "Kwacha malawiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:564 msgid "Maldivian rufiyaa" msgstr "Rufiyaa delle Maldive" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:563 msgid "Mauritian rupee" msgstr "Rupia mauriziana" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:562 msgid "Mauritanian ouguiya" msgstr "Ouguiya mauritana" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:561 msgid "Macanese pataca" msgstr "Pataca di Macao" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:560 msgid "Mongolian tögrög" msgstr "Tugrik mongolo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:559 msgid "Burmese kyat" msgstr "Kyat birmano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:558 msgid "Macedonian denar" msgstr "Denar Macedone" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:557 msgid "Malagasy ariary" msgstr "Ariary malgascio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:556 msgid "Moldovan leu" msgstr "Leu Moldavo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:555 msgid "Moroccan dirham" msgstr "Dirham Marocchina" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:554 msgid "Libyan dinar" msgstr "Dinaro libico" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:553 msgid "Lesotho loti" msgstr "Loti lesothiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:552 msgid "Liberian dollar" msgstr "Dollaro liberiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:551 msgid "Sri Lankan rupee" msgstr "Rupia singalese" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:550 msgid "Lebanese pound" msgstr "Sterlina Libanese" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:549 msgid "Lao kip" msgstr "Lao Kip" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:548 msgid "Kazakhstani tenge" msgstr "Tenge kazako" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:547 msgid "Cayman Islands dollar" msgstr "Dollaro Isole Cayman" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:546 msgid "Kuwaiti dinar" msgstr "Dinaro del Kuwait" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:545 msgid "South Korean won" msgstr "Won Sud Coreani" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:544 msgid "North Korean won" msgstr "Won Nord Coreano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:543 msgid "Comorian franc" msgstr "Franco delle Comore" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:542 msgid "Cambodian riel" msgstr "Riel cambogiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:541 msgid "Kyrgyzstani som" msgstr "Som kyrgyzstano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:540 msgid "Kenyan shilling" msgstr "Scellino Keniano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:538 msgid "Jordanian dinar" msgstr "Dinaro giordano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:537 msgid "Jamaican dollar" msgstr "Dollaro jamaicano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:536 msgid "Jersey pound" msgstr "Sterlina di Jersey" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:535 msgid "Icelandic króna" msgstr "Corona islandese" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:534 msgid "Iranian toman" msgstr "Toman iraniano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:533 msgid "Iranian rial" msgstr "Rial Iraniano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:532 msgid "Iraqi dinar" msgstr "Dinar iraqueno" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:531 msgid "Indian rupee" msgstr "Rupie Indiane" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:530 msgid "Manx pound" msgstr "Sterlina di Man" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:529 msgid "Israeli new shekel" msgstr "Nuovo shekel israeliano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:528 msgid "Indonesian rupiah" msgstr "Rupie Indonesiane" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:527 msgid "Hungarian forint" msgstr "Fiorino Ungherese" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:526 msgid "Haitian gourde" msgstr "Gourde haitiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:525 msgid "Croatian kuna" msgstr "Kuna Croata" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:524 msgid "Honduran lempira" msgstr "Lempira honduregna" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:523 msgid "Hong Kong dollar" msgstr "Dollari di Hong Kong" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:522 msgid "Guyanese dollar" msgstr "Dollaro della Guyana" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:521 msgid "Guatemalan quetzal" msgstr "Quetzal guatemalteco" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:520 msgid "Guinean franc" msgstr "Franchi Guineani" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:519 msgid "Gambian dalasi" msgstr "Dalasi gambese" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:518 msgid "Gibraltar pound" msgstr "Sterlina di Gibilterra" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:517 msgid "Ghana cedi" msgstr "Cedi Ghaniano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:516 msgid "Guernsey pound" msgstr "Sterlina di Guernsey" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:515 msgid "Georgian lari" msgstr "Lari georgiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:514 msgid "Pound sterling" msgstr "Sterline Britanniche" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:513 msgid "Falkland Islands pound" msgstr "Sterlina delle Falkland" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:512 msgid "Fijian dollar" msgstr "Dollaro delle Figi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:511 msgid "Euro" msgstr "Euro" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:510 msgid "Ethiopian birr" msgstr "Birr etiope" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:509 msgid "Eritrean nakfa" msgstr "Nacfa eritreo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:508 msgid "Egyptian pound" msgstr "Sterlina Egiziana" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:507 msgid "Algerian dinar" msgstr "Dinaro algerino" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:506 msgid "Dominican peso" msgstr "Pesos Dominicani" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:505 msgid "Danish krone" msgstr "Corone Danesi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:504 msgid "Djiboutian franc" msgstr "Franco gibutiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:503 msgid "Czech koruna" msgstr "Corone Ceche" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:502 msgid "Cape Verdean escudo" msgstr "Escudo capoverdiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:501 msgid "Cuban peso" msgstr "Pesos Cubano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:500 msgid "Cuban convertible peso" msgstr "Peso cubano convertibile" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:499 msgid "Costa Rican colón" msgstr "Colón costaricano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:498 msgid "Colombian peso" msgstr "Pesos Colombiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:497 msgid "Chinese yuan" msgstr "Yuan Cinesi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:496 msgid "Chilean peso" msgstr "Peso Cileno" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:495 msgid "Swiss franc" msgstr "Franchi Svizzeri" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:494 msgid "Congolese franc" msgstr "Franco del Congo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:493 msgid "Canadian dollar" msgstr "Dollari Canadesi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:492 msgid "Belize dollar" msgstr "Dollaro del Belize" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:491 msgid "Belarusian ruble" msgstr "Rublo bielorusso" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:490 msgid "Belarusian ruble (old)" msgstr "Rublo bielorusso" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:489 msgid "Botswana pula" msgstr "Pula del Botswana" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:488 msgid "Bhutanese ngultrum" msgstr "Ngultrum del Bhutan" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:487 msgid "Bitcoin" msgstr "Bitcoin" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:486 msgid "Bahamian dollar" msgstr "Dollaro delle Bahamas" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:485 msgid "Brazilian real" msgstr "Real Brasiliana" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:484 msgid "Bolivian boliviano" msgstr "Boliviano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:483 msgid "Brunei dollar" msgstr "Dollaro del Brunei" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:482 msgid "Bermudian dollar" msgstr "Dollaro della Bermuda" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:481 msgid "Burundian franc" msgstr "Franco del Burundi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:480 msgid "Bahraini dinar" msgstr "Dinaro del Bahrein" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:479 msgid "Bulgarian lev" msgstr "Lev Bulgari" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:478 msgid "Bangladeshi taka" msgstr "Bangladeshi Taka" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:477 msgid "Barbadian dollar" msgstr "Dollaro di Barbados" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:476 msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark" msgstr "Marco bosniaco convertibile" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:475 msgid "Azerbaijani manat" msgstr "Manat azero" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:474 msgid "Aruban florin" msgstr "Fiorino arubano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:473 msgid "Australian dollar" msgstr "Dollari Australiani" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:472 msgid "Argentine peso" msgstr "Pesos Argentini" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:471 msgid "Angolan kwanza" msgstr "Kwanza angolano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:470 msgid "Netherlands Antillean guilder" msgstr "Fiorino delle Antille Olandesi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:469 msgid "Armenian dram" msgstr "Dram armeno" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:468 msgid "Albanian lek" msgstr "Lek Albanese" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:467 msgid "Afghan afghani" msgstr "Afghani afghano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:466 msgid "United Arab Emirates dirham" msgstr "Dirham degli Emirati Arabi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:334 msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template." msgstr "" "action_args non dovrebbe essere sovrascritta quando si chiama " "wc_get_template." #. translators: %s template #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:317 msgid "%s does not exist." msgstr "%s non esiste." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/rest-api/endpoints/class-wc-rest-wccom-site-installer-controller.php:165 msgid "Invalid products in request body." msgstr "Prodotti non validi nel corpo richiesto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/rest-api/endpoints/class-wc-rest-wccom-site-installer-controller.php:131 msgid "Missing products in request body." msgstr "Prodotti mancanti nel corpo richiesto." #. translators: %s: Requirements unmet. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer-requirements-check.php:37 msgid "Server requirements not met, missing requirement(s): %s." msgstr "Requisiti del server non soddisfatti, requisiti mancanti: %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:450 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:486 msgid "Unknown product filename." msgstr "Nome file di prodotto sconosciuto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:370 msgid "Could not find unpacked path." msgstr "Impossibile trovare percorso decompresso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:353 msgid "Could not find download path." msgstr "Impossibile trovare percorso di download." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:337 msgid "Could not find download url for the product." msgstr "Impossibile trovare URL di download per il prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:317 msgid "Could not find product package." msgstr "Impossibile trovare pacchetto di prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:311 msgid "Missing product subscription" msgstr "Abbonamento di prodotto mancante" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:298 msgid "Failed to retrieve product info from woocommerce.com" msgstr "Impossibile recuperare informazioni di prodotto da woocommerce.com" #. translators: %s: country name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:320 msgid "estimated for %s" msgstr "stimati per %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:293 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[Elimina]" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:289 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "Codice promozionale per spedizione gratuita" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:246 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping" msgstr "Spedizione" #. translators: %d: shipping package number #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:243 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping %d" msgstr "Spedizione: %d" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:123 msgid "Continue shopping" msgstr "Continua con gli acquisti" #. translators: %s: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:118 msgid "%s has been added to your cart." msgid_plural "%s have been added to your cart." msgstr[0] "%s è stato aggiunto al tuo carrello." msgstr[1] "%s sono stati aggiunti al tuo carrello." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:25 msgid "This product is protected and cannot be purchased." msgstr "Questo prodotto è riservato e non può essere comprato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:546 msgid "Could not update the attribute." msgstr "Non è possibile aggiornare l'attributo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:475 msgid "Please, provide an attribute name." msgstr "Fornisci un nome attributo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:67 msgctxt "edit-address-slug" msgid "shipping" msgstr "spedizione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:66 msgctxt "edit-address-slug" msgid "billing" msgstr "fatturazione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:64 msgid "" "Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having " "difficulty finding your order details." msgstr "" "L'ordine non è stato trovato. Contattaci se hai difficoltà a trovare i dati " "del tuo ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:48 msgid "Please enter a valid order ID" msgstr "Inserisci un ID ordine valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:360 msgid "" "This key is invalid or has already been used. Please reset your password " "again if needed." msgstr "" "Questa chiave non è valida o è già stata utilizzata. Se necessario reimposta " "nuovamente la password." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:311 msgid "Invalid username or email." msgstr "Nome utente o email non validi." #. translators: %s: logout url #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:65 msgid "" "Are you sure you want to log out? Confirm and log out" msgstr "Desideri uscire? Conferma ed esci" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:51 msgid "Your password has been reset successfully." msgstr "La tua password è stata reimpostata con successo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:290 msgid "" "The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing " "the \"Place order\" button at the bottom of the page." msgstr "" "Il totale dell'ordine è stato aggiornato. Conferma l'ordine premendo il " "pulsante \"Effettua ordine\" in fondo alla pagina." #. translators: %s: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:151 msgid "" "Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We " "apologize for any inconvenience caused." msgstr "" "L'articolo \"%s\" non è più disponibile e pertanto non può essere ordinato. " "Ci scusiamo per l'inconveniente." #. translators: %s: order status #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:212 msgid "" "This order’s status is “%s”—it cannot be paid for. " "Please contact us if you need assistance." msgstr "" "Questo ordine è in stato “%s” e non può essere pagato. " "Contattaci se hai bisogno di aiuto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:116 msgid "" "This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance." msgstr "L'ordine non può essere evaso. Contattaci se ti serve aiuto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:110 msgid "" "You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you " "recognize this order." msgstr "" "Stai pagando un ordine fatto da un ospite. Continua con il pagamento solo se " "riconosci questo ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:97 msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form." msgstr "" "Accedi al tuo account compilando il modulo sottostante per procedere al " "pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:215 msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for." msgstr "Spiacenti, questo ordine non è valido e non può essere pagato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:55 msgid "Shipping costs updated." msgstr "Costi di spedizione aggiornati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:100 msgid "Optional cost for local pickup." msgstr "Costo opzionale per il ritiro in sede." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:32 msgid "" "Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local " "pickup store base taxes will apply regardless of customer address." msgstr "" "Permetti ai clienti di ritirare gli ordini autonomamente. Per impostazione " "predefinita, quando si utilizza il ritiro in sede le imposte si applicano " "indipendentemente dall'indirizzo del cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:111 msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?" msgstr "Quali C.A.P. sono disponibili per il ritiro in sede?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:105 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:31 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:83 msgid "Local pickup" msgstr "Ritiro in sede" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:28 msgid "Local pickup (legacy)" msgstr "Ritiro in sede (Obsoleta)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:113 msgid "" "Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will " "match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. NG1___ " "would match NG1 1AA but not NG10 1AA" msgstr "" "Codici separada una virgola. Accetta caratteri Jolly, per es. P* corrisponderà a codice postale Pe30. Accetta anche pattern, per es. " "NG1___ corrisponderà a NG1 1AA ma non NG10 1 AA" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:153 msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?" msgstr "Quali C.A.P. sono disponibili per la spedizione locale?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:151 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:109 msgid "Allowed ZIP/post codes" msgstr "Codici Postali autorizzati" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:145 msgid "" "What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose " "free. Leave blank to disable." msgstr "" "L'importo che vuoi addebitare per la spedizione locale. Viene ignorato se " "hai scelto spedizione gratuita. Lasciare in bianco per disabilitare." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:143 msgid "Delivery fee" msgstr "Tariffa di spedizione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:138 msgid "Fixed amount per product" msgstr "Importo fisso per prodotto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:137 msgid "Percentage of cart total" msgstr "Percentuale del totale carrello" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:136 msgid "Fixed amount" msgstr "Importo fisso" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:133 msgid "How to calculate delivery charges" msgstr "Come calcolare l'importo della spedizione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:130 msgid "Fee type" msgstr "Tipo tariffa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:126 msgid "Local delivery" msgstr "Consegna a domicilio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:28 msgid "Local delivery (legacy)" msgstr "Spedizione locale (obsoleta)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:59 msgid "Excluding selected countries" msgstr "Escludi nazioni selezionate" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:58 msgid "Selected countries" msgstr "Nazioni selezionate" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:28 msgid "International flat rate (legacy)" msgstr "Tariffa unica internazionale (obsoleta)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:159 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:117 msgid "Method availability" msgstr "Disponibilità Metodo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:42 msgid "Free shipping (legacy)" msgstr "Spedizione gratuita (obsoleta)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:129 msgid "" "Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, " "or item)" msgstr "" "Nome opzione | Costo aggiuntivo [+- Percentuale%] | Tipologia di costo " "(ordine, classe o prodotto)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:126 msgid "" "One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type " "(order, class, or item) Example: Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | " "order." msgstr "" "Una voce per linea: Nome dell'opzione | Costi aggiuntivi [+- Percentuale] | " "Per tipo di costo (ordine, classe o oggetto) Esempio: Posta " "Raccomandata | 6.95 [+ 0.2%] | ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:121 msgid "" "These rates are extra shipping options with additional costs (based on the " "flat rate)." msgstr "" "Queste tariffe sono opzioni extra di spedizione con costi aggiuntivi (basate " "sulla tariffa unica)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:118 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:124 msgid "Additional rates" msgstr "Tariffe aggiuntive" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:127 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:176 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:134 msgid "Select some countries" msgstr "Seleziona qualche nazione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:120 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:123 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:127 msgid "Specific countries" msgstr "Paesi specifici" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:38 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:116 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:165 msgid "Specific Countries" msgstr "Nazioni specifiche" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:37 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:122 msgid "All allowed countries" msgstr "Tutte le nazioni abilitate" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:52 msgid "Availability" msgstr "Disponibilità" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:21 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:99 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:119 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:98 msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available." msgstr "" "Una volta disabilitato, questo metodo obsoleto, non sarà più disponibile." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12 msgid "" "Supports the following placeholders: [qty] = number of items, " "[cost] = cost of items, [fee percent=\"10\" min_fee=" "\"20\"] = Percentage based fee." msgstr "" "Supporta i seguenti placeholder: [qty] = numero di articoli, " "[cost] = costo degli articoli, [fee percent=\"10\" " "min_fee=\"20\"] = Tassa percentuale." #. translators: %s: Admin shipping settings URL #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:37 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:30 msgid "" "This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - " "we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your Shipping zones." msgstr "" "Questo metodo è deprecato nella versione 2.6.0 e sarà rimosso nelle versioni " "future - raccomandiamo di disabilitarlo e di creare un nuovo tasso " "all'interno della vostra Zona di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:35 msgid "Flat rate (legacy)" msgstr "Tariffa unica (obsoleta)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:112 msgid "" "If checked, free shipping would be available based on pre-discount order " "amount." msgstr "" "Se selezionata, la spedizione gratuita dovrebbe essere disponibile in base " "all'importo dell'ordine pre-sconto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:110 msgid "Apply minimum order rule before coupon discount" msgstr "Applica la regola di ordine minimo prima dello sconto del coupon" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:109 msgid "Coupons discounts" msgstr "Sconti da codici promozionali" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:104 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:147 msgid "" "Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)." msgstr "" "Gli utenti avranno bisogno di spendere questa somma per ottenere il " "trasporto gratuito (se abilitato in precedenza)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:46 msgid "" "Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and " "minimum spends." msgstr "" "La spedizione gratuita è un metodo speciale che può essere attivato con " "codici promozionali e con una spesa minima." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:111 msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class" msgstr "" "Per ordine: Applica la spedizione per la classe di spedizione più costosa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:83 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:110 msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually" msgstr "" "Per classe: Applica la spedizione individualmente ad ogni classe di " "spedizione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:105 msgid "Calculation type" msgstr "Tipo di calcolo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:97 msgid "No shipping class cost" msgstr "Costo per \"Nessuna classe di spedizione\"" #. translators: %s: shipping class name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:88 msgid "\"%s\" shipping class cost" msgstr "Costo della classe di spedizione \"%s\"" #. translators: %s: URL for link. #. translators: %s: Admin shipping settings URL #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:80 msgid "" "These costs can optionally be added based on the product " "shipping class." msgstr "" "Questi costi possono essere aggiunti opzionalmente in base alle classi di spedizione del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:45 msgid "Free shipping" msgstr "Spedizione gratuita" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:45 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:76 msgid "Shipping class costs" msgstr "Costi per la classe di spedizione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:14 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:103 msgid "Method title" msgstr "Titolo del metodo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:10 msgid "" "Use [qty] for the number of items,
[cost] for " "the total cost of items, and [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" " "max_fee=\"\"] for percentage based fees." msgstr "" "Usa [qty] per il numero di articoli,
[cost] " "per il costo totale degli articoli, e [fee percent=\"10\" min_fee=" "\"20\" max_fee=\"\"] per le tasse su base percentuale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:10 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12 msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. 10.00 * [qty]." msgstr "" "Inserisci un costo (imposte escl.) o somma, es. 10.00 * [qty]." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:32 msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping." msgstr "Consente di caricare un'aliquota per la spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:31 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:17 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:28 msgid "Flat rate" msgstr "Tariffa unica" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:548 msgid "Default product category cannot be deleted." msgstr "La categoria prodotti predefinita non può essere eliminata." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:245 msgid "Taxonomy does not exist." msgstr "La tassonomia non esiste." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartSelectShippingRate.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:121 msgid "Shipping is disabled." msgstr "La spedizione è disabilitata" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:174 msgid "An identifier for the group this setting belongs to." msgstr "" "Un identificatore per il gruppo al quale appartiene questa impostazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:67 msgid "Attributes totals." msgstr "Attributi totali." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:63 msgid "Tags totals." msgstr "Tag totali." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:59 msgid "Categories totals." msgstr "Categorie totali." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:55 msgid "Reviews totals." msgstr "Recensioni totali." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:51 msgid "Coupons totals." msgstr "Codici promozionali totali." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:47 msgid "Customers totals." msgstr "Clienti totali." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:43 msgid "Products totals." msgstr "Prodotti totali." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:39 msgid "Orders totals." msgstr "Ordini totali." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:122 msgid "Amount of reviews." msgstr "Quantità di recensioni." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:116 msgid "Review type name." msgstr "Nome del tipo di recensione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:123 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:191 msgid "Amount of products." msgstr "Quantità di prodotti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:117 msgid "Product type name." msgstr "Nome del tipo di prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:117 msgid "Amount of orders." msgstr "Quantità di ordini." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:111 msgid "Order status name." msgstr "Nome dello stato dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:144 msgid "Amount of customers." msgstr "Quantità di clienti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:138 msgid "Customer type name." msgstr "Nome del tipo di cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:79 msgid "Non-paying customer" msgstr "Cliente non pagante" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:74 msgid "Paying customer" msgstr "Cliente pagante" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:133 msgid "Amount of coupons." msgstr "Quantità di codici promozionali." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:127 msgid "Coupon type name." msgstr "Nome del tipo di codice promozionale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:485 msgid "Variation status." msgstr "Stato di variazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:237 msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product." msgstr "" "Impossibile impostare gli attributi a causa del prodotto principale non " "valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1313 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:851 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:318 msgid "Limit result set to products with specified stock status." msgstr "" "Limite del risultato impostato sui prodotti con stato della disponibilità " "specifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:931 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:570 msgid "Controls the stock status of the product." msgstr "Controlla lo stato delle scorte di magazzino del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1043 msgid "Invalid review ID." msgstr "ID recensione non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:995 msgid "Limit result set to that from a specific author email." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati a quello proveniente dall'e-mail di un autore " "specifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:987 msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs." msgstr "" "Assicurati che l'insieme dei risultati escluda le recensioni assegnate a ID " "di utenti specifici." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:907 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:138 msgid "Avatar URLs for the object reviewer." msgstr "URL dell'avatar per l'autore della recensione dell'oggetto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:854 msgid "Status of the review." msgstr "Stato della recensione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:849 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:71 msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to." msgstr "" "Identificatore univoco per il prodotto al quale appartiene la recensione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:655 msgid "The object cannot be deleted." msgstr "L'oggetto non può essere eliminato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:646 msgid "The object has already been trashed." msgstr "Il commento è già stato spostato nel cestino." #. translators: %s: force=true #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:642 msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "" "L'oggetto non supporta lo spostamento nel cestino. Imposta '%s' su elimina." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:571 msgid "Updating review failed." msgstr "Aggiornamento della recensione non riuscito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:549 msgid "Updating review status failed." msgstr "Aggiornamento dello stato della recensione non riuscito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:419 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:565 msgid "Product review field exceeds maximum length allowed." msgstr "" "Il campo della recensione del prodotto supera la lunghezza massima ammessa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:394 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:557 msgid "Invalid review content." msgstr "Contenuto della recensione non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:374 msgid "Cannot create existing product review." msgstr "Impossibile creare una recensione sul prodotto esistente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:934 msgid "" "Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati alle recensioni pubblicate prima di una " "determinata data conforme a ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:55 msgid "Unique identifier for the product." msgstr "Identificatore univoco per l'oggetto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:158 msgid "Supported features for this payment gateway." msgstr "Funzionalità supportate per questo gateway di pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:260 msgid "Limit result set to orders which have specific statuses." msgstr "Limite del risultato impostato sugli ordini con stati specifici." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:157 msgid "" "If true, this note will be attributed to the current user. If false, the " "note will be attributed to the system." msgstr "" "Se il valore è \"true\", questa nota sarà attribuita all'utente corrente. Se " "il valore è \"false\", la nota sarà attribuita al sistema." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:128 msgid "Order note author." msgstr "Autore della nota dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:206 msgid "Full name of currency." msgstr "Nome completo della valuta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:126 msgid "There are no currencies matching these parameters." msgstr "Nessuna valuta corrisponde a questi parametri." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:200 msgid "ISO4217 currency code." msgstr "Codice della valuta ISO4217." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:174 msgid "Data resource description." msgstr "Descrizione della risorsa di dati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:168 msgid "Data resource ID." msgstr "ID della risorsa di dati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:101 msgid "List of supported currencies." msgstr "Elenco di valute supportate." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:97 msgid "List of supported states in a given country." msgstr "Elenco di Stati supportati in un determinato Paese." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:93 msgid "List of supported continents, countries, and states." msgstr "Elenco di Stati, Paesi e continenti supportati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:345 msgid "The unit weights are defined in for this country." msgstr "I pesi dell'unità sono definiti per questo Paese." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:339 msgid "Thousands separator for displayed prices in this country." msgstr "Separatore delle migliaia per i prezzi visualizzati in questo Paese." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:330 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:228 msgid "Full name of state." msgstr "Nome completo dello Stato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:314 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:212 msgid "List of states in this country." msgstr "Elenco di Stati in questo Paese." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:308 msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country." msgstr "" "Numero di separatori decimali mostrati nei prezzi visualizzati per questo " "Paese." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:206 msgid "Full name of country." msgstr "Nome completo del Paese." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:296 msgid "The unit lengths are defined in for this country." msgstr "Le lunghezze dell'unità sono definite per questo Paese." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:290 msgid "Decimal separator for displayed prices for this country." msgstr "Separatore decimale per i prezzi visualizzati per questo Paese." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:284 msgid "Currency symbol position for this country." msgstr "Posizione del simbolo della valuta per questo Paese." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:278 msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country." msgstr "Codice della valuta ISO4127 alpha-3 predefinito per il Paese." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:272 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:59 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:200 msgid "ISO3166 alpha-2 country code." msgstr "Codice del paese ISO3166 alpha-2." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:262 msgid "List of countries on this continent." msgstr "Elenco di paesi in questo continente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:256 msgid "Full name of continent." msgstr "Nome completo del continente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:133 msgid "There are no locations matching these parameters." msgstr "Nessuna posizione corrisponde a questi parametri." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:59 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:250 msgid "2 character continent code." msgstr "Codice del continente a 2 caratteri." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:492 msgid "List of delete resources." msgstr "Elenco di risorse eliminate." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:484 msgid "List of updated resources." msgstr "Elenco di risorse aggiornate." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:476 msgid "List of created resources." msgstr "Elenco di risorse create." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:172 msgid "The date the webhook was last modified, as GMT." msgstr "La data in cui il webhook è stato modificato l'ultima volta, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:160 msgid "The date the webhook was created, as GMT." msgstr "La data in cui il webhook è stato creato, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:143 msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT." msgstr "La data di consegna in cui il webhook è stato registrato, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1175 msgctxt "Page setting" msgid "Terms and conditions" msgstr "Termini e condizioni" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1171 msgctxt "Page setting" msgid "My account" msgstr "Il mio account" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1167 msgctxt "Page setting" msgid "Checkout" msgstr "Pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1163 msgctxt "Page setting" msgid "Cart" msgstr "Carrello" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1159 msgctxt "Page setting" msgid "Shop base" msgstr "Shop base" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:660 msgid "cURL installed but unable to retrieve version." msgstr "cURL installato ma non in grado di recuperare la versione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:545 msgid "Total post count." msgstr "Conteggio articoli totali." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:536 msgid "WooCommerce pages." msgstr "Pagine WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:528 msgid "Hide errors from visitors?" msgstr "Nascondere gli errori ai visitatori?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:505 msgid "Terms in the product visibility taxonomy." msgstr "Termini nella tassonomia della visibilità dei prodotti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:496 msgid "Taxonomy terms for product/order statuses." msgstr "Termini della tassonomia per gli stati del prodotto/ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:490 msgid "Geolocation enabled?" msgstr "Geolocalizzazione abilitata?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:484 msgid "Number of decimals." msgstr "Numero di decimali" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:478 msgid "Decimal separator." msgstr "Separatore decimale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:472 msgid "Thousand separator." msgstr "Separatore delle migliaia." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:460 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:212 msgid "Currency symbol." msgstr "Simbolo della valuta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:448 msgid "SSL forced?" msgstr "Forza SSL ?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:442 msgid "REST API enabled?" msgstr "REST API abilitati?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:427 msgid "Parent theme author URL." msgstr "URL dell'autore del tema genitore." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:421 msgid "Parent theme version." msgstr "Versione Tema Genitore" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:415 msgid "Parent theme name." msgstr "Nome tema genitore." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:406 msgid "Template overrides." msgstr "Sovrascrivi Template" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:400 msgid "Does this theme have outdated templates?" msgstr "Questo tema ha template obsoleti?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:394 msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?" msgstr "Il tema ha un file woocommerce.php?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:388 msgid "Does the theme declare WooCommerce support?" msgstr "Il tema dichiara la compatibilità con WooCommerce?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:382 msgid "Is this theme a child theme?" msgstr "Questo è un tema child?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:375 msgid "Theme author URL." msgstr "URL dell'autore del tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:369 msgid "Latest version of theme." msgstr "Ultima versione del tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:516 msgid "Security." msgstr "Sicurezza" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:363 msgid "Theme version." msgstr "Versione del tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:357 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:204 msgid "Theme name." msgstr "Nome del tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:342 msgid "Dropins & MU plugins." msgstr "Plugin facoltativi e obbligatori." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:466 msgid "Currency position." msgstr "Posizione valuta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:333 msgid "Inactive plugins." msgstr "Plugin inattivi." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:324 msgid "Active plugins." msgstr "Plugins Attivi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:313 msgid "Database tables." msgstr "Tabelle del database" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:454 msgid "Currency." msgstr "Valuta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:307 msgid "MaxMind GeoIP database." msgstr "Database MaxMind GeoIP" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:436 msgid "Settings." msgstr "Impostazioni" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:295 msgid "WC database version." msgstr "Versione del database di WC." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:281 msgid "Remote GET response." msgstr "Risposta GET remota." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:275 msgid "Remote GET successful?" msgstr "Richiesta remota GET con successo?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:269 msgid "Remote POST response." msgstr "Richiesta remota POST." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:263 msgid "Remote POST successful?" msgstr "RIchiesta remota POST con successo?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:257 msgid "Is mbstring enabled?" msgstr "mbstring è abilitato?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:251 msgid "Is GZip enabled?" msgstr "GZip è abilitato?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:245 msgid "Is DomDocument class enabled?" msgstr "La classe DomDocument è abilitata?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:239 msgid "Is SoapClient class enabled?" msgstr "La classe SoapClient è abilitata?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:233 msgid "Is fsockopen/cURL enabled?" msgstr "fsockopen / cURL è abilitato?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:227 msgid "Default timezone." msgstr "Fuso orario predefinito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:221 msgid "MySQL version string." msgstr "Stringa versione MySQL." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:215 msgid "MySQL version." msgstr "Versione MySQL" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:209 msgid "Max upload size." msgstr "Dimensione massima di upload" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:351 msgid "Theme." msgstr "Temi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:191 msgid "PHP max input vars." msgstr "Variabili PHP Max input." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:301 msgid "Database prefix." msgstr "Prefisso del database" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:185 msgid "PHP max execution time." msgstr "Tempo massimo esecuzione PHP." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:289 msgid "Database." msgstr "Database" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:167 msgid "Server info." msgstr "Informazioni sul Server" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:161 msgid "WordPress language." msgstr "Lingua WordPress." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:155 msgid "Are WordPress cron jobs enabled?" msgstr "Sono attivi i cron jobs di WordPress?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:197 msgid "cURL version." msgstr "Versione di cURL" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:149 msgid "Is WordPress debug mode active?" msgstr "È attiva la modalità di debug WordPress?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:179 msgid "PHP post max size." msgstr "Dimensione massima del post PHP" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:173 msgid "PHP version." msgstr "Versione di PHP" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:143 msgid "WordPress memory limit." msgstr "Limite di memoria WordPress." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:137 msgid "Is WordPress multisite?" msgstr "WordPress è multisito?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:125 msgid "Is log directory writable?" msgstr "La directory di registro è scrivibile?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:119 msgid "Log directory." msgstr "Directory dei registri" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:113 msgid "WooCommerce version." msgstr "Versione WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:99 msgid "Home URL." msgstr "URL Homepage." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:93 msgid "Environment." msgstr "Ambiente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:608 msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present." msgstr "" "C'è stato un errore nella chiamata a questo tool. Non è presente alcun " "callback." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:131 msgid "WordPress version." msgstr "Versione di WordPress." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:604 msgid "Tool ran." msgstr "Strumento attivo" #. translators: %s: callback string #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:602 msgid "There was an error calling %s" msgstr "C'è stato un errore di chiamata %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:585 msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: " msgstr "" "Verifica del database in corso... Una o più tabelle sono ancora mancanti:" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:583 msgid "Database verified successfully." msgstr "Database verificato correttamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:576 msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool." msgstr "" "Devi avere WooCommerce 4.2 o più recenti per far funzionare questo strumento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:569 msgid "" "The active version of WooCommerce does not support template cache clearing." msgstr "" "La versione attiva di WooCommerce non supporta la cancellazione della cache " "dei modelli." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:567 msgid "Template cache cleared." msgstr "Cache del modello cancellata." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:561 msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background." msgstr "" "La routine dell'aggiornamento del database è stata pianificata per essere " "eseguita in background." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:553 msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background." msgstr "" "La rigenerazione delle miniature è pianificata per essere eseguita in " "background." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:548 msgid "Tax rates successfully deleted" msgstr "Aliquote d'imposta eliminate con successo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:536 msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed" msgstr "" "Tutte le pagine mancanti di WooCommerce sono state installate con successo" #. translators: %d: amount of sessions #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:531 msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts." msgstr "Tutte le sessioni attive e i %d carrelli salvati sono stati eliminati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:523 msgid "Terms successfully recounted" msgstr "Termini ricontati correttamente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:503 msgid "Roles successfully reset" msgstr "Ruoli resettati correttamente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:497 msgid "Lookup tables are regenerating" msgstr "Generazione delle tabelle di ricerca" #. translators: %d: amount of permissions #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:490 msgid "%d permissions deleted" msgstr "%d autorizzazioni eliminate" #. translators: %d: amount of orphaned variations #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:475 msgid "%d orphaned variations deleted" msgstr "%d variazioni orfane eliminate" #. translators: %d: amount of expired transients #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:461 msgid "%d transients rows cleared" msgstr "%d transient rimosse" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:456 msgid "Product transients cleared" msgstr "Dati transitori del prodotto azzerati" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:389 msgid "Tool return message." msgstr "Messaggio restituito dallo strumento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:384 msgid "Did the tool run successfully?" msgstr "Lo strumento è stato eseguito correttamente?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:376 msgid "Tool description." msgstr "Descrizione dello strumento" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:368 msgid "What running the tool will do." msgstr "Cosa farà l'esecuzione dello strumento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:360 msgid "Tool name." msgstr "Nome dello strumento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:352 msgid "A unique identifier for the tool." msgstr "Identificatore unico per lo strumento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:269 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:294 msgid "Invalid tool ID." msgstr "ID dello strumento non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:217 msgid "Verify if all base database tables are present." msgstr "Verifica se tutte le tabelle del database di base sono presenti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:215 msgid "Verify database" msgstr "Verifica database" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:214 msgid "Verify base database tables" msgstr "Verifica le tabelle del database di base" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:208 msgid "" "This tool will update your WooCommerce database to the latest version. " "Please ensure you make sufficient backups before proceeding." msgstr "" "Questo strumento aggiornerà il database di WooCommerce alla versione più " "recente. Assicurati di eseguire sufficienti backup prima di procedere." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:200 msgid "" "This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image " "settings." msgstr "" "In questo modo tutte le miniature del negozio saranno rigenerate per " "corrispondere alle impostazioni di immagine e/o del tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:198 msgid "Regenerate shop thumbnails" msgstr "Rigenera miniature del negozio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:194 msgid "" "This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action " "cannot be reversed." msgstr "" "Questa opzione eliminerà TUTTE le aliquote d'imposta, da utilizzare con " "cautela. Questa azione è irreversibile." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:190 msgid "Delete tax rates" msgstr "Elimina aliquote d'imposta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:189 msgid "Delete WooCommerce tax rates" msgstr "Elimina le aliquote d'imposta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:185 msgid "" "This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already " "defined and set up will not be replaced." msgstr "" "Questo strumento installerà tutte le pagine WooCommerce mancanti. Le pagine " "già definite e impostate non saranno sostituite." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:180 msgid "Create default WooCommerce pages" msgstr "Crea pagine predefinite WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:176 msgid "This tool will empty the template cache." msgstr "Questo strumento svuoterà la cache del modello." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:171 msgid "Clear template cache" msgstr "Cancella la cache del modello" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:167 msgid "" "This tool will delete all customer session data from the database, including " "current carts and saved carts in the database." msgstr "" "Questo strumento eliminerà tutti i dati della sessione del cliente dal " "database, inclusi i carrelli correnti e i carrelli salvati nel database." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:162 msgid "Clear customer sessions" msgstr "Elimina sessioni dei cliente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:159 msgid "" "This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. " "Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages." msgstr "" "Questo strumento ripristinerà i ruoli admin, clienti e shop_manager al " "default. Utilizzare questa opzione se gli utenti non possono accedere a " "tutte le pagine di amministrazione WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:154 msgid "" "This tool will recount product terms - useful when changing your settings in " "a way which hides products from the catalog." msgstr "" "Questo strumento riconteggia i termini di prodotto - utile quando si " "modificano le impostazioni in modo che si nascondono prodotti dal catalogo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:152 msgid "Term counts" msgstr "Conteggio termini" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:149 msgid "" "This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a " "while." msgstr "" "Questo strumento genera i dati della tabella di ricerca del prodotto. Questo " "processo può richiedere un po' di tempo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:147 msgid "Product lookup tables" msgstr "Tabelle di ricerca del prodotto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:144 msgid "" "This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 " "remaining downloads." msgstr "" "Questo strumento elimina le autorizzazioni di download scadute e le " "autorizzazioni con 0 download rimanenti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:143 msgid "Clean up download permissions" msgstr "Pulisci autorizzazioni di download" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:142 msgid "Used-up download permissions" msgstr "Autorizzazioni di download utilizzate" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:139 msgid "This tool will delete all variations which have no parent." msgstr "" "Questo strumento eliminerà tutte le variazioni che non hanno un genitore." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:138 msgid "Delete orphaned variations" msgstr "Elimina le variazioni orfane" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:137 msgid "Orphaned variations" msgstr "Variazioni orfane" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:134 msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress." msgstr "Questo strumento rimuove tutti i transient scaduti di WordPress." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:132 msgid "Expired transients" msgstr "Transient scaduti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:129 msgid "This tool will clear the product/shop transients cache." msgstr "" "Questo strumento pulisce i dati transitori nella cache del negozio e dei " "prodotti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:133 msgid "Clear transients" msgstr "Rimuovi transient" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:127 msgid "WooCommerce transients" msgstr "Transient di WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:214 msgid "Shipping zones do not support trashing." msgstr "Le zone di spedizione non possono essere cestinate." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:154 msgid "" "Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are " "present." msgstr "" "La risorsa non può essere creata. Controllare per assicurarsi che 'ordine' e " "'nome' siano presenti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:482 msgid "Shipping method settings." msgstr "impostazioni del metodo di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:459 msgid "Shipping method enabled status." msgstr "Status di abilitazione del metodo di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:454 msgid "Shipping method sort order." msgstr "Ordine metodo di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:448 msgid "Shipping method customer facing title." msgstr "Titolo del metodo di spedizione per il cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:436 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:442 msgid "Shipping method instance ID." msgstr "ID dell'istanza del metodo di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:230 msgid "Shipping methods do not support trashing." msgstr "I metodi di spedizione non possono essere cestinati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:177 msgid "Resource cannot be created." msgstr "La risorsa non può essere creata." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:64 msgid "Unique ID for the instance." msgstr "ID univoco per l'istanza." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:60 msgid "Unique ID for the zone." msgstr "ID univoco per la zona." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:174 msgid "Shipping zone location type." msgstr "Tipologia della zona di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:169 msgid "Shipping zone location code." msgstr "Codice della zona di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:88 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:172 msgid "" "The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated." msgstr "" "La zona \"Località non coperte dalle altre tue zone\" non può essere " "aggiornata." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Customers.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:60 msgid "Unique ID for the resource." msgstr "ID univoco per la risorsa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:210 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:476 msgid "Shipping method description." msgstr "Descrizione metodo di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:204 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:470 msgid "Shipping method title." msgstr "Titolo modalità di spedizione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:198 msgid "Method ID." msgstr "ID metodo:" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:222 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:103 msgid "IDs for settings sub groups." msgstr "ID per le impostazioni dei sottogruppi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:216 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:98 msgid "ID of parent grouping." msgstr "ID del raggruppamento genitore." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:198 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:83 msgid "A unique identifier that can be used to link settings together." msgstr "" "Un identificatore univoco che può essere utilizzato per collegare le " "impostazioni insieme." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:63 msgid "No setting groups have been registered." msgstr "Non è stata registrata nessuna impostazione di gruppo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:571 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:240 msgid "" "Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, " "and radio buttons." msgstr "" "Array di opzioni (coppie chiave valore) per input come pulsanti di " "selezione, multiselezione e radio button." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:234 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:246 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:252 msgid "Invalid setting." msgstr "Impostazione non valida." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:159 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:165 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:82 msgid "Invalid setting group." msgstr "Gruppo di impostazioni non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:45 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:80 msgid "Settings group ID." msgstr "ID gruppo di impostazioni." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:728 msgid "Define if the variation is visible on the product's page." msgstr "Definisci se la variazione è visibile sulla pagina del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:669 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:426 msgid "Variation description." msgstr "Descrizione variazione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:159 msgid "Parent product does not match current variation." msgstr "Il prodotto principale non corrisponde alla variazione corrente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2201 msgid "Limit result set to products based on a maximum price." msgstr "Restringi il risultato in base ad un prezzo massimo dei prodotti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2195 msgid "Limit result set to products based on a minimum price." msgstr "Restringi il risultato in base ad un prezzo minimo dei prodotti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2189 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:297 msgid "Limit result set to products on sale." msgstr "Restringi il risultato ai prodotti in offerta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2183 msgid "Limit result set to products in stock or out of stock." msgstr "" "Restringi il risultato ai prodotti disponibili in maggazzino e quelli non " "disponibili in magazzino." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2174 msgid "Limit result set to products with a specific tax class." msgstr "" "Limita l'insieme dei risultati ai prodotti con una specifica classe " "d'imposta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2160 msgid "" "Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy " "name/attribute slug." msgstr "" "Limita i risultati ai prodotti con uno specifico attributo. Usa il nome " "della tassonomia o lo slug dell'attributo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2136 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:258 msgid "Limit result set to featured products." msgstr "Restringi il risultato ai prodotti in evidenza." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2130 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:251 msgid "" "Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate." msgstr "" "Limite del risultato impostato sui prodotti con SKU specifici. Utilizza le " "virgole per separare." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2046 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1249 msgid "List of variations IDs." msgstr "Elenco degli ID delle variazioni." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1836 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1044 msgid "List of up-sell products IDs." msgstr "Lista degli ID dei prodotti up-sell." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1612 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:717 msgid "End date of sale price, as GMT." msgstr "Data di fine dell'offerta (GMT)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1607 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:712 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:814 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:819 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:469 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:474 msgid "End date of sale price, in the site's timezone." msgstr "Data Fine sconti, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1602 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:707 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:809 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:464 msgid "Start date of sale price, as GMT." msgstr "Data d'inizio sconti, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1597 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:702 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:804 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:459 msgid "Start date of sale price, in the site's timezone." msgstr "Data di inizio del prezzo scontato, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1533 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:740 msgid "The date the product was last modified, as GMT." msgstr "" "La data in cui il prodotto è stato modificato l'ultima volta, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1521 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:729 msgid "The date the product was created, as GMT." msgstr "La data in cui il prodotto è stato creato, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:843 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:65 msgid "The date the review was created, as GMT." msgstr "La data di creazione della recensione, secondo il GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:173 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1946 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:907 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:173 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1154 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:666 msgid "The date the image was last modified, as GMT." msgstr "La data in cui l'immagine è stata modificata l'ultima volta, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1934 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:895 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1142 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:654 msgid "The date the image was created, as GMT." msgstr "La data in cui l'immagine è stata creata, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:442 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:552 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:529 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:214 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:221 msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs." msgstr "Il testo segnaposto da visualizzare in campi testuali." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:436 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:543 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:523 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:212 msgid "Additional help text shown to the user about the setting." msgstr "Testo di aiuto aggiuntivo mostrato all'utente riguardo l'impostazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:430 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:537 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:517 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:202 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:206 msgid "Default value for the setting." msgstr "Valore predefinito per l'impostazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:425 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:532 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:512 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:201 msgid "Setting value." msgstr "Imposta il valore" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:418 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:561 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:505 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:230 msgid "Type of setting." msgstr "Tipo di impostazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:412 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:523 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:210 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:499 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:184 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:192 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:93 msgid "A human readable description for the setting used in interfaces." msgstr "" "Una descrizione human readable per le impostazioni utilizzate nelle " "interfacce." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:406 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:514 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:204 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:493 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:178 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:183 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:88 msgid "A human readable label for the setting used in interfaces." msgstr "Un'etichetta leggibile per l'impostazione utilizzata nelle interfacce." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:395 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:167 msgid "Payment gateway settings." msgstr "Impostazioni metodo di pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:389 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:152 msgid "Payment gateway method description." msgstr "Descrizione del metodo di pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:383 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:146 msgid "Payment gateway method title." msgstr "Titolo metodo di pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:378 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:141 msgid "Payment gateway enabled status." msgstr "Stato di abilitazione del metodo di pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:370 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:133 msgid "Payment gateway sort order." msgstr "Ordine metodo di pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:128 msgid "Payment gateway description on checkout." msgstr "Descrizione del metodo di pagamento nel riepilogo dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:360 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:123 msgid "Payment gateway title on checkout." msgstr "Titolo del metodo di pagamento nel riepilogo dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:354 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:117 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "ID Gateway di pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:187 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:314 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:332 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:350 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:373 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:416 msgid "An invalid setting value was passed." msgstr "È stato approvato un valore delle impostazioni non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1409 msgid "Shipping instance ID." msgstr "ID istanza di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1142 msgid "The date the order was completed, as GMT." msgstr "La data in cui l'ordine è stato completato, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1130 msgid "The date the order was paid, as GMT." msgstr "La data in cui l'ordine è stato pagato, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:908 msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone." msgstr "" "La data in cui l'ordine è stata modificato l'ultima volta, nel fuso orario " "del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:896 msgid "The date the order was created, in the site's timezone." msgstr "La data in cui l'ordine è stato creato nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:561 msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund." msgstr "" "Se vero, l'API del gateway di pagamento viene utilizzata per generare il " "rimborso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:388 msgid "If the payment was refunded via the API." msgstr "Se il pagamento era stato rimborsato tramite l'API." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:383 msgid "User ID of user who created the refund." msgstr "ID utente dell'utente che ha creato il rimborso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:367 msgid "The date the order refund was created, as GMT." msgstr "La data in cui l'ordine è stato creato, con fuso orario GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:173 msgid "Limit result to customers or internal notes." msgstr "Restringi il risultato ai clienti o alle note interne." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:152 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:151 msgid "" "If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If " "false, the note will be for admin reference only." msgstr "" "Se vero, la nota verrà mostrata ai clienti e saranno notificati. Se falso, " "la nota sarà di riferimento solo per l'amministratore." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:141 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:140 msgid "The date the order note was created, as GMT." msgstr "La data in cui l'ordine è stato creato, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:82 msgid "Order total formatted for locale" msgstr "Totale ordine formattato per impostazioni locali" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:76 msgid "Order Status" msgstr "Stato ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:70 msgid "Name of the customer for the order" msgstr "Nome del cliente per l'ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:64 msgid "URL to edit the order" msgstr "URL per modificare l'ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:58 msgid "Blog id of the record on the multisite." msgstr "ID blog del record sul multisito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:310 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:265 msgid "Is the customer a paying customer?" msgstr "È il cliente un cliente pagante?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:176 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:131 msgid "Customer role." msgstr "Ruolo del cliente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:97 msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone." msgstr "La data di ultima modifica del cliente, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:85 msgid "The date the customer was created, in the site's timezone." msgstr "La data in cui il cliente è stato creato, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:135 msgid "The date when download access expires, as GMT." msgstr "La data in cui scade l'accesso al download, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:81 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:193 msgid "Download ID." msgstr "ID download." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:502 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:341 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:401 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:525 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1161 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1273 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1364 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1455 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1553 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1611 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2075 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:973 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:284 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1279 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:727 msgid "Meta ID." msgstr "ID Meta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:495 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:394 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:517 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1154 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1266 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1357 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1448 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1546 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1604 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2068 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:966 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:277 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1272 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:720 msgid "Meta data." msgstr "Meta dati" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:392 msgid "The date the coupon expires, as GMT." msgstr "" "La data di scadenza del codice promozionale, secondo il fuso orario GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:387 msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone." msgstr "" "La data di scadenza del codice promozionale, secondo il fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:369 msgid "The date the coupon was last modified, as GMT." msgstr "" "La data in cui il codice promozionale è stato modificato l'ultima volta, " "secondo il fuso orario GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:357 msgid "The date the coupon was created, as GMT." msgstr "" "La data in cui il codice promozionale è stato creato, secondo il fuso orario " "GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:677 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:166 msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone." msgstr "" "La data in cui è stato modificato il webhook per l'ultima volta, nel fuso " "orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:671 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:154 msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone." msgstr "La data in cui il webhook è stato creato, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:666 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:149 msgid "" "Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in " "the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's " "ID|username if not provided." msgstr "" "Chiave segreta utilizzata per generare un hash del webhook inviato e fornito " "negli header della richiesta. Per impostazione predefinita è un hash MD5 " "ricavato dall'ID o dal nome dell'utente corrente se non viene fornito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:659 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:142 msgid "The URL where the webhook payload is delivered." msgstr "L'URL dove viene spedito il payload del webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:650 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:133 msgid "WooCommerce action names associated with the webhook." msgstr "I nomi delle azioni di WooCommerce associate al webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:644 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:127 msgid "Webhook event." msgstr "Evento webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:638 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:121 msgid "Webhook resource." msgstr "Risorsa del webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:626 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:109 msgid "Webhook status." msgstr "Stato webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:621 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:104 msgid "A friendly name for the webhook." msgstr "Un nome semplice per il webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:411 msgid "Webhook status must be valid." msgstr "Lo stato del webhook deve essere valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:328 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:397 msgid "" "Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://." msgstr "" "L'URL del webhook di spedizione deve essere un URL valido ed iniziare con " "http:// o https://." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:300 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:461 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1354 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:491 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:140 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:418 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:153 msgid "Invalid ID." msgstr "ID non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:68 msgid "Webhook delivery URL." msgstr "Webhook delivery URL." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:63 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:633 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:116 msgid "Webhook topic." msgstr "Argomento del webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:293 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:137 msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone." msgstr "La data in cui il webhook è stato loggato, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:287 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:131 msgid "The response body from the receiving server." msgstr "Il corpo della risposta dal server ricevente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:278 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:122 msgid "Array of the response headers from the receiving server." msgstr "Array delle intestazioni di risposta dal server ricevente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:272 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:116 msgid "The HTTP response message from the receiving server." msgstr "Il messaggio della risposta HTTP ricevuta dal server." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:266 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:110 msgid "The HTTP response code from the receiving server." msgstr "Il codice della risposta HTTP ricevuta dal server." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:260 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:104 msgid "Request body." msgstr "Contenuto della richiesta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:95 msgid "Request headers." msgstr "Header della richiesta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:244 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:88 msgid "The URL where the webhook was delivered." msgstr "L'URL dove verrà spedito il webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:238 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:82 msgid "" "A friendly summary of the response including the HTTP response code, " "message, and body." msgstr "" "Un sommario semplice della risposta includendo il codice di risposta HTTP, " "il messaggio, e il corpo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:232 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:76 msgid "The delivery duration, in seconds." msgstr "La durata della spedizione, in secondi." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:147 msgid "Invalid webhook ID." msgstr "ID webhook non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:63 msgid "Unique identifier for the webhook." msgstr "Identificatore univoco per il webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:700 msgid "Sort by tax class." msgstr "Ordina per classe d'imposta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:630 msgid "Indicates the order that will appear in queries." msgstr "Indica che l'ordine apparirà nelle query." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:624 msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping." msgstr "Se questa imposta viene applicata o meno alla spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:618 msgid "Whether or not this is a compound rate." msgstr "Se questa è una imposta composta o meno." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:612 msgid "Tax priority." msgstr "Priorità imposta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:607 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:163 msgid "Tax rate name." msgstr "Nome aliquota d'imposta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:592 msgid "Postcode / ZIP." msgstr "C.A.P." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:582 msgid "Country ISO 3166 code." msgstr "Codice ISO 3166 della nazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:297 msgid "Tax class name." msgstr "Nome della classe d'imposta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:587 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:324 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:222 msgid "State code." msgstr "Codice stato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:62 msgid "Unique slug for the resource." msgstr "Slug unico per la risorsa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:164 msgid "Total number of purchases." msgstr "Numero totale di acquisti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:82 msgid "List of top sellers products." msgstr "Elenco dei prodotti più venduti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:78 msgid "List of sales reports." msgstr "Elenco dei report di vendita." #. translators: %s: date format #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:389 msgid "" "Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format." msgstr "" "Restituisce le vendite per una specifica data di fine, la data deve essere " "in formato %s." #. translators: %s: date format #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:381 msgid "" "Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format." msgstr "" "Restituisce le vendite per una specifica data di inizio, la data deve essere " "in formato %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:373 msgid "Report period." msgstr "Periodo del report." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:350 msgid "Totals." msgstr "Totali" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:344 msgid "Group type." msgstr "Tipo gruppo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:338 msgid "Total of coupons used." msgstr "Totale dei codici promozionali utilizzati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:332 msgid "Total of refunded orders." msgstr "Totale ordini rimborsati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:326 msgid "Total charged for shipping." msgstr "Totale addebitato per la spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:320 msgid "Total charged for taxes." msgstr "Totale addebitato per le imposte." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:314 msgid "Total of items purchased." msgstr "Totale dei prodotti acquistati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:308 msgid "Total of orders placed." msgstr "Numero totale di ordini creati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:302 msgid "Average net daily sales." msgstr "Vendite nette medie giornaliere." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:296 msgid "Net sales in the period." msgstr "Vendite nette nel periodo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:290 msgid "Gross sales in the period." msgstr "Fatturato lordo nel periodo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2627 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2166 msgid "" "Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an " "assigned attribute)." msgstr "" "Limita i risultati ai prodotti con uno specifico termine di attributo " "(obbligatoriamente un attributo assegnato)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2621 msgid "Limit result set to products with a specific attribute." msgstr "Limita i risultati ai prodotti con un attributo specifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2615 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2154 msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID." msgstr "" "Limita i risultati ai prodotti assegnati ad una specifica classe di " "spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2603 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2142 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:265 msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID." msgstr "Limita i risultati ai prodotti assegnati ad una specifica categoria." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2564 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2063 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:961 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1267 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:715 msgid "Menu order, used to custom sort products." msgstr "Ordine menu, per ordinare i prodotti in modo personalizzato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2555 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2055 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1258 msgid "List of grouped products ID." msgstr "Lista degli ID dei prodotti raggruppati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2482 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:879 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:638 msgid "Variation image data." msgstr "Dati immagine di variazione." #. translators: %s: dimension unit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2464 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:861 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:620 msgid "Variation height (%s)." msgstr "Altezza variazione (%s)" #. translators: %s: dimension unit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2458 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:855 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:614 msgid "Variation width (%s)." msgstr "Larghezza variazione (%s)." #. translators: %s: dimension unit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2452 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:849 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:608 msgid "Variation length (%s)." msgstr "Lunghezza variazione (%s)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2446 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:843 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:602 msgid "Variation dimensions." msgstr "Dimensioni variazione." #. translators: %s: weight unit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2441 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:838 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:597 msgid "Variation weight (%s)." msgstr "Peso variazione (%s)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2434 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:831 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:590 msgid "Shows if the variation is on backordered." msgstr "Mostra se la variazione ha ordini arretrati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2415 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:812 msgid "" "Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of " "stock\" on the frontend." msgstr "" "Controlla se la variazione è elencata come 'in magazzino' o 'esaurita' sul " "frontend." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2404 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:801 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:559 msgid "Stock management at variation level." msgstr "Gestione dell'inventario per le variazioni." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2349 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:746 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:504 msgid "If the variation is downloadable." msgstr "Se la variazione è scaricabile." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2343 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:740 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:498 msgid "If the variation is virtual." msgstr "Se la variazione è virtuale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2338 msgid "If the variation is visible." msgstr "Se la variazione è visibile." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2332 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:734 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:492 msgid "Shows if the variation can be bought." msgstr "Mostra se la variazione può essere acquistata." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2326 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:722 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:479 msgid "Shows if the variation is on sale." msgstr "Mostra se la variazione è in offerta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2311 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:697 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:454 msgid "Variation sale price." msgstr "Prezzo in saldo della variazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2306 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:692 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:449 msgid "Variation regular price." msgstr "Prezzo di listino della variazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2300 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:686 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:443 msgid "Current variation price." msgstr "Prezzo attuale della variazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2288 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:674 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:431 msgid "Variation URL." msgstr "URL della variazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2282 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:663 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:420 msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone." msgstr "La data di ultima modifica della variazione, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2276 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:657 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:414 msgid "The date the variation was created, in the site's timezone." msgstr "La da di creazione della variazione, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2270 msgid "Variation ID." msgstr "ID variazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2263 msgid "List of variations." msgstr "Lista delle variazioni." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2255 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2544 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2038 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:953 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1241 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:707 msgid "Selected attribute term name." msgstr "Nome di termine dell'attributo selezionato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2238 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2021 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1224 msgid "Defaults variation attributes." msgstr "Attributi predefiniti della variazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2230 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2010 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1213 msgid "List of available term names of the attribute." msgstr "Lista dei nomi di termine disponibili per l'attributo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2224 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2004 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1207 msgid "Define if the attribute can be used as variation." msgstr "Definisce se l'attributo può essere usato come variazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2218 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1998 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1201 msgid "" "Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in " "the product's page." msgstr "" "Definisce se l'attributo è visibile nel tab \"Informazioni aggiuntive\" " "nella pagina del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2213 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1993 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1196 msgid "Attribute position." msgstr "Posizione attributo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2196 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2527 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1976 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:936 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1179 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:690 msgid "List of attributes." msgstr "Lista degli attributi." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2188 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2520 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1968 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:929 msgid "Image position. 0 means that the image is featured." msgstr "Posizione immagine. 0 significa che l'immagine è in evidenza." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2148 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1916 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1124 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:172 msgid "List of images." msgstr "Lista delle immagini." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2139 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1907 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1115 msgid "Tag slug." msgstr "Slug del tag." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2128 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1896 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1104 msgid "Tag ID." msgstr "ID del tag." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2121 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1889 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1097 msgid "List of tags." msgstr "Lista dei tags." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2101 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1869 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1077 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:167 msgid "Category ID." msgstr "ID della categoria." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2094 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1862 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1070 msgid "List of categories." msgstr "Lista delle categorie." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2089 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1857 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1065 msgid "Optional note to send the customer after purchase." msgstr "Nota opzionale da inviare al cliente dopo l'acquisto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2084 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1852 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1060 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:376 msgid "Product parent ID." msgstr "ID del prodotto genitore." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2076 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1844 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1052 msgid "List of cross-sell products IDs." msgstr "Lista degli ID dei prodotti cross-sell." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2068 msgid "List of upsell products IDs." msgstr "Lista ID dei prodotti correlati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2059 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1827 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1035 msgid "List of related products IDs." msgstr "Lista degli ID dei prodotti correlati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2053 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1821 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1029 msgid "Amount of reviews that the product have." msgstr "Numero di recensioni del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2047 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1815 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1023 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:160 msgid "Reviews average rating." msgstr "Valutazione media delle recensioni." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2041 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1809 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1017 msgid "Allow reviews." msgstr "Permetti recensioni." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2035 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2476 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1803 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:873 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1011 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:632 msgid "Shipping class ID." msgstr "ID della classe di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2030 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2471 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1798 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:868 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1006 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:627 msgid "Shipping class slug." msgstr "Slug della classe di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2024 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1792 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1000 msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable." msgstr "Indica se la spedizione del prodotto è tassabile." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2018 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1786 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:994 msgid "Shows if the product need to be shipped." msgstr "Mostra se il prodotto deve essere spedito." #. translators: %s: dimension unit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2011 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1779 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:987 msgid "Product height (%s)." msgstr "Altezza prodotto (%s)." #. translators: %s: dimension unit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2005 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1773 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:981 msgid "Product width (%s)." msgstr "Larghezza prodotto (%s)." #. translators: %s: dimension unit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1999 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1767 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:975 msgid "Product length (%s)." msgstr "Lunghezza prodotto (%s)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1993 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1761 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:969 msgid "Product dimensions." msgstr "Dimensioni prodotto." #. translators: %s: weight unit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1988 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1756 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:964 msgid "Product weight (%s)." msgstr "Peso prodotto (%s)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1981 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1749 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:957 msgid "Allow one item to be bought in a single order." msgstr "Permetti l'acquisto di un elemento per ogni ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1975 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1743 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:951 msgid "Shows if the product is on backordered." msgstr "Mostra se il prodotto ha ordini arretrati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1969 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2428 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1737 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:825 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:945 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:584 msgid "Shows if backorders are allowed." msgstr "Mostra se gli ordini arretrati sono permessi." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1962 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2421 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1730 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:818 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:938 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:577 msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed." msgstr "" "Se stai gestendo il magazzino, questo controlla se gli ordini arretrati sono " "permessi." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1951 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2410 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1719 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:807 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:926 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:565 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:401 msgid "Stock quantity." msgstr "Quantità in magazzino." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1945 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1713 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:920 msgid "Stock management at product level." msgstr "Gestione magazzino sul prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1940 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2399 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:635 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1708 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:796 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:915 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:554 msgid "Tax class." msgstr "Classe d'imposta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1933 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2392 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1701 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:789 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:908 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:547 msgid "Tax status." msgstr "Stato imposta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1928 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1696 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:903 msgid "Product external button text. Only for external products." msgstr "Testo del pulsante del prodotto esterno. Solo per prodotti esterni." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1922 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1690 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:897 msgid "Product external URL. Only for external products." msgstr "URL esterno del prodotto. Solo per prodotti esterni." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1915 msgid "Download type, this controls the schema on the front-end." msgstr "Tipo di download, controlla lo schema nel front-end." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1909 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2386 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1684 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:783 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:891 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:541 msgid "Number of days until access to downloadable files expires." msgstr "Numero di giorni entro cui l'accesso ai file scaricabili scade." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1903 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2380 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1678 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:777 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:885 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:535 msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase." msgstr "" "Numero di volte in cui i file scaricabili possono essere scaricati dopo " "l'acquisto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1885 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2362 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1660 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:759 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:867 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:517 msgid "File ID." msgstr "ID del file." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1878 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2355 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1653 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:752 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:860 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:510 msgid "List of downloadable files." msgstr "Lista dei file scaricabili." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1872 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1647 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:854 msgid "If the product is downloadable." msgstr "Se il prodotto è scaricabile." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1866 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1641 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:848 msgid "If the product is virtual." msgstr "Se il prodotto è virtuale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1860 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1635 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:842 msgid "Amount of sales." msgstr "Valore delle vendite." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1854 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1629 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:836 msgid "Shows if the product can be bought." msgstr "Mostra se il prodotto può essere acquistato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1848 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1623 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:830 msgid "Shows if the product is on sale." msgstr "Mostra se il prodotto è in offerta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1842 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1617 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:824 msgid "Price formatted in HTML." msgstr "Prezzo formattato in HTML." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1837 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2321 msgid "End date of sale price." msgstr "Data di fine del prezzo in offerta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1832 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2316 msgid "Start date of sale price." msgstr "Data di inizio offerte " #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1822 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1587 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:794 msgid "Product regular price." msgstr "Prezzo di listino del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1816 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1581 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:788 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:219 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:113 msgid "Current product price." msgstr "Prezzo attuale del prodotto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1811 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2295 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1576 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:681 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:783 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:438 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:100 msgid "Unique identifier." msgstr "Identificativo unico" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1806 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1571 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:778 msgid "Product short description." msgstr "Descrizione breve del prodotto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1801 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1566 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:773 msgid "Product description." msgstr "Descrizione prodotto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1794 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1559 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:766 msgid "Catalog visibility." msgstr "Visibilità catalogo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1781 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1546 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:753 msgid "Product status (post status)." msgstr "Stato prodotto (stato del post)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1774 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1539 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:746 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:88 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:66 msgid "Product type." msgstr "Tipologia di prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1768 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1527 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:734 msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone." msgstr "La data di ultima modifica del prodotto, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1762 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1515 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:724 msgid "The date the product was created, in the site's timezone." msgstr "La data in cui è stato creato il prodotto, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1755 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1508 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:717 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:121 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:77 msgid "Product URL." msgstr "URL del prodotto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1750 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1503 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:712 msgid "Product slug." msgstr "Slug prodotto." #. translators: %s: post type #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1694 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1438 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:541 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:456 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:457 msgid "The %s has already been deleted." msgstr "%s è stato già eliminato." #. translators: %s: post type #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1656 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1387 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:512 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:435 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:438 msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s." msgstr "Non sei autorizzato ad eliminare %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1637 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:733 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1364 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:151 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:258 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:316 msgid "" "To manipulate product variations you should use the /products/<" "product_id>/variations/<id> endpoint." msgstr "" "Per manipolare le variazioni di prodotto devi usare l'endpoind /products/<" "product_id>/variations/<id> ." #. translators: %s: attachment id #. translators: %s: image ID #. translators: %s: attachment ID #. translators: %s: image ID #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:867 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1123 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:253 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:371 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Utilities/ImageAttachment.php:61 msgid "#%s is an invalid image ID." msgstr "#%s è un ID per l'immagine non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:100 msgid "Shipping class name." msgstr "Nome classe di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:557 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:189 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:885 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:117 msgid "Shows if the reviewer bought the product or not." msgstr "Mostra se l'autore della recensione ha acquistato il prodotto o no." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:552 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:184 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:866 msgid "Reviewer email." msgstr "E-mail dell'autore della recensione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:547 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:179 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:861 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:96 msgid "Reviewer name." msgstr "Nome dell'autore della recensione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:542 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:174 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:880 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:111 msgid "Review rating (0 to 5)." msgstr "Valutazione della recensione (da 0 a 5)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:537 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:837 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:53 msgid "The date the review was created, in the site's timezone." msgstr "La data di creazione della recensione, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:532 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:159 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:872 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:102 msgid "The content of the review." msgstr "Il contenuto della recensione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:397 msgid "The product review cannot be deleted." msgstr "La recensione del prodotto non può essere eliminata." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:386 msgid "The product review does not support trashing." msgstr "La recensione del prodotto non può essere cestinata." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:366 msgid "Invalid product review ID." msgstr "ID Recensione prodotto non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:328 msgid "Updating product review failed." msgstr "Aggiornamento recensione del prodotto fallita." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:277 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:460 msgid "Creating product review failed." msgstr "Creazione della recensione del prodotto fallita." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:209 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:234 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:260 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:315 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:380 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:540 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1058 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductsById.php:66 msgid "Invalid product ID." msgstr "ID prodotto non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:71 msgid "Email of the reviewer." msgstr "Email del recensore." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:66 msgid "Name of the reviewer." msgstr "Nome del recensore." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:61 msgid "Review content." msgstr "Contenuto della recensione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:77 msgid "Unique identifier for the variation." msgstr "identificatore univoco per la variazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:88 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:45 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:118 msgid "Unique identifier for the variable product." msgstr "Identificatore univoco del prodotto variabile." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:249 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2183 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2515 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1963 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:924 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1171 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:683 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:63 msgid "Image alternative text." msgstr "Testo alternativo dell'immagine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:244 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2178 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2510 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1958 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:919 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1166 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:678 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:58 msgid "Image name." msgstr "Nome dell'immagine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:232 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2166 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2498 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1940 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:901 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1148 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:660 msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone." msgstr "La data di ultima modifica dell'immagine, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:226 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2160 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2492 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1928 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:889 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1136 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:648 msgid "The date the image was created, in the site's timezone." msgstr "La data in cui è stata creata l'immagine, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:221 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2155 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2487 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1923 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:884 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1131 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:643 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:31 msgid "Image ID." msgstr "ID dell'immagine" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:216 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:145 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:145 msgid "Image data." msgstr "Dati immagine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:209 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:138 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:138 msgid "Category archive display type." msgstr "Tipo di visualizzazione dell'archivio di categoria." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:226 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:256 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:197 msgid "Menu order, used to custom sort the resource." msgstr "Ordine menu, utilizzato per personalizzare l'ordine dei risultati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:115 msgid "Unique identifier for the attribute of the terms." msgstr "Identificatore univoco per l'attributo dei termini." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:498 msgid "Enable/Disable attribute archives." msgstr "Abilita/Disabilita gli archivi degli attributi." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:491 msgid "Default sort order." msgstr "Ordinamento predefinito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:484 msgid "Type of attribute." msgstr "Tipo di attributo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:468 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2208 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2250 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2539 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1988 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2033 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:948 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1191 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1236 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:702 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:39 msgid "Attribute name." msgstr "Nome attributo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:63 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:55 msgid "Name for the resource." msgstr "Nome per la risorsa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1579 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1653 msgid "Refund total." msgstr "Rimborso totale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1573 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1647 msgid "Refund reason." msgstr "Ragione del rimborso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1559 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1633 msgid "List of refunds." msgstr "Elenco dei rimborsi." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1550 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1598 msgid "Discount total tax." msgstr "Totale imposte sullo sconto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1545 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1593 msgid "Discount total." msgstr "Totale sconto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1527 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1575 msgid "Coupons line data." msgstr "Dati dei codici promozionale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1479 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1500 msgid "Tax status of fee." msgstr "Regime fiscale del pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1474 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1495 msgid "Tax class of fee." msgstr "Categoria fiscale di pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1469 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1490 msgid "Fee name." msgstr "Nome tassa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1456 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1477 msgid "Fee lines data." msgstr "Dati delle tasse." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1414 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1404 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:464 msgid "Shipping method ID." msgstr "ID del metodo di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1409 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1399 msgid "Shipping method name." msgstr "Nome del metodo di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1396 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1386 msgid "Shipping lines data." msgstr "Dati di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1387 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1351 msgid "Shipping tax total." msgstr "Totale delle imposte spedizioni." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1381 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1345 msgid "Tax total (not including shipping taxes)." msgstr "Totale imposte (escluse imposte sulla spedizione)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1375 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1339 msgid "Show if is a compound tax rate." msgstr "Mostra se è un'aliquota d'imposta composta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1369 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1333 msgid "Tax rate label." msgstr "Etichetta dell'aliquota d'imposta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1357 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1321 msgid "Tax rate code." msgstr "Codice aliquota d'imposta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1343 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1307 msgid "Tax lines data." msgstr "Dati imposte." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1204 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1148 msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified." msgstr "" "Hash MD5 dei prodotti nel carrello per assicurarti che gli ordini non " "vengano modificati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1198 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1124 msgid "The date the order was paid, in the site's timezone." msgstr "La data in cui l'ordine è stato pagato, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1192 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1136 msgid "The date the order was completed, in the site's timezone." msgstr "La data in cui l'ordine è stato completato, nel fuso orario del sito. " #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1187 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:986 msgid "Note left by customer during checkout." msgstr "Nota lasciata dal cliente durante il riepilogo dell'ordine. " #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1181 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:870 msgid "Shows where the order was created." msgstr "Mostra dove l'ordine è stato creato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1175 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:980 msgid "User agent of the customer." msgstr "User agent del cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1169 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:974 msgid "Customer's IP address." msgstr "Indirizzo IP del cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1164 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1119 msgid "Unique transaction ID." msgstr "ID unico della transazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1158 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1662 msgid "" "Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce " "stock items." msgstr "" "Definisci se l'ordine è stato pagato. Sarà impostato lo stato in lavorazione " "e ridotti gli articoli nel magazzino." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1150 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1111 msgid "Payment method title." msgstr "Titolo metodo di pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1145 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1106 msgid "Payment method ID." msgstr "ID metodo di pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1093 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1054 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:93 msgid "Shipping address." msgstr "Indirizzo di spedizione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1075 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1138 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1036 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1099 msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format." msgstr "Contrassegno del paese in formato ISO 3166-1 alpha-2." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1024 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:956 msgid "Sum of all taxes." msgstr "Somma di tutte le imposte." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1018 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:950 msgid "Grand total." msgstr "Totale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1012 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:944 msgid "Sum of line item taxes only." msgstr "Somma soltanto degli elementi imposte." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1006 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:938 msgid "Total shipping tax amount for the order." msgstr "Importo totale delle imposte sulla spedizione per l'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1000 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:932 msgid "Total shipping amount for the order." msgstr "Costo totale spedizione per l'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1030 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:991 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:87 msgid "Billing address." msgstr "Indirizzo di fatturazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:994 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:926 msgid "Total discount tax amount for the order." msgstr "Valore dello sconto totale delle imposte per l'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:988 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:920 msgid "Total discount amount for the order." msgstr "Importo totale dello sconto per l'ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:982 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:968 msgid "User ID who owns the order. 0 for guests." msgstr "ID dell'utente a cui appartiene l'ordine. 0 per gli ospiti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:976 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:914 msgid "The date the order was last modified, as GMT." msgstr "La data in cui l'ordine è stato modificato l'ultima volta, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:970 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:902 msgid "The date the order was created, as GMT." msgstr "La data in cui l'ordine è stato creato, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:964 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:962 msgid "True the prices included tax during checkout." msgstr "Mostra i prezzi inclusivi di imposte durante il riepilogo dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:958 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:876 msgid "Version of WooCommerce which last updated the order." msgstr "" "Versione di WooCommerce con cui l'ordine è stato aggiornato l'ultima volta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:951 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:889 msgid "Currency the order was created with, in ISO format." msgstr "La valuta usata per creare l'ordine, in formato ISO." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:945 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:858 msgid "Order number." msgstr "Numero ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:932 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:882 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:193 msgid "Order status." msgstr "Stato dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:927 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:853 msgid "Parent order ID." msgstr "ID ordine padre." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:718 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:723 msgid "Fee name is required." msgstr "Il nome della tassa è necessario." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:623 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:607 msgid "Product ID or SKU is required." msgstr "ID o COD del prodotto necessario." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:522 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1623 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1703 msgid "Number of decimal points to use in each resource." msgstr "Numero di punti decimali da usare in ogni risorsa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:495 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1331 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:513 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:352 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:412 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:537 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1172 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1284 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1375 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1466 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1564 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1622 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2086 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:984 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:295 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1290 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:738 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:200 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "Valore meta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:489 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1325 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "Etichetta del meta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:483 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1319 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:508 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:347 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:407 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:531 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1167 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1279 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1370 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1461 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1559 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1617 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2081 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:979 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:290 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1285 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:733 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:194 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "Chiave meta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:475 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1311 msgid "Line item meta data." msgstr "Dati meta dell'elemento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:466 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1302 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1515 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:508 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1258 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1537 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "Subtotale imposte." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:460 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1296 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1444 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1509 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:502 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1253 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1439 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1531 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "Totale imposte." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:454 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1290 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1363 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1438 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1503 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:496 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1248 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1327 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1433 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1525 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:157 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "ID imposta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:446 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1282 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1430 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1495 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:488 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1240 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1425 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1517 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "Imposte." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:440 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1277 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1424 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1490 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:482 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1234 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1419 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1511 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Totale imposte (dopo gli sconti)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:434 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1272 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1419 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1485 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:476 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1229 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1414 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1506 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Totale (dopo gli sconti)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:428 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1267 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:470 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1223 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "Subtotale imposte (prima degli sconti)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:422 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1262 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:464 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1218 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "Subtotale (prima degli sconti)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:416 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1256 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:552 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1298 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:204 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "Prezzo del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:410 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1250 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:458 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1213 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "Classe d'imposta del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:404 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1245 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:452 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1208 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "Quantità ordinata." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:398 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1240 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:446 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1203 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "ID variazione, se applicabile." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:386 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1229 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:546 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1292 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:241 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "Codice Prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:380 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1223 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1745 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:152 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:99 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:434 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1193 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1498 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:707 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:187 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:382 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:198 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Nome prodotto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:374 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1217 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1351 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1403 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1463 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1534 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:428 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1187 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1315 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1393 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1484 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1582 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "ID elemento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:366 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1210 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:420 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1180 msgid "Line items data." msgstr "Dati dei prodotti per riga." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:361 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:378 msgid "Reason for refund." msgstr "Motivo per il rimborso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:356 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:373 msgid "Refund amount." msgstr "Importo del rimborso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:350 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:361 msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone." msgstr "" "La data di creazione del rimborso dell'ordine, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:287 msgid "Order is invalid" msgstr "Ordine non valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:418 msgid "" "Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user " "will be notified)." msgstr "" "Mostra/definisce se la nota è solo per referenza o per il cliente (l'utente " "verrà avvisato)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:413 msgid "Order note." msgstr "Note all'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:407 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:135 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:134 msgid "The date the order note was created, in the site's timezone." msgstr "La data di creazione della nota dell'ordine, nel fuso orario del sito." #. translators: %s: post type #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:316 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1705 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:470 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1454 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:555 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:466 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:467 msgid "The %s cannot be deleted." msgstr "Il %s non può essere eliminato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:295 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:455 msgid "Webhooks do not support trashing." msgstr "I webhook non possono essere cestinati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:186 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:226 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:268 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:127 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:273 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:148 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:512 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:1075 msgid "Invalid order ID." msgstr "ID ordine non valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:70 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:147 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:146 msgid "Order note content." msgstr "Contenuto della nota dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:85 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:83 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:88 msgid "The order ID." msgstr "ID ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:786 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:258 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:213 msgid "List of shipping address data." msgstr "Lista dei dati dell'indirizzo di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:910 msgid "Limit result set to resources with a specific email." msgstr "Limita i risultati alle risorse con uno specifico indirizzo email." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:779 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1086 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1047 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:206 msgid "Phone number." msgstr "Numero di telefono" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:768 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:831 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:240 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:303 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:195 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:258 msgid "ISO code of the country." msgstr "Codice ISO della nazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:763 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:826 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1070 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1133 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:298 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1031 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1094 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:253 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:266 msgid "Postal code." msgstr "CAP" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:758 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:821 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1065 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1128 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:230 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:293 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1026 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1089 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:248 msgid "ISO code or name of the state, province or district." msgstr "Codice ISO o nome dello stato, provincia o distretto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:753 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:816 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1060 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1123 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:597 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:225 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:288 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1021 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1084 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:180 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:243 msgid "City name." msgstr "Cittá." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:748 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:811 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1055 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1118 msgid "Address line 2." msgstr "Indirizzo 2." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:743 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:806 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1050 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1113 msgid "Address line 1." msgstr "Indirizzo 1." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:738 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:801 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1045 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1108 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:210 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:273 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1006 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1069 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:165 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:228 msgid "Company name." msgstr "Ragione sociale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:723 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:195 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:150 msgid "List of billing address data." msgstr "Lista dei dati dell'indirizzo di fatturazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:711 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:322 msgid "Total amount spent." msgstr "Valore totale speso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:705 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:316 msgid "Quantity of orders made by the customer." msgstr "Quantità di ordini fatti dal cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:697 msgid "The date of the customer last order, as GMT." msgstr "La data dell'ultimo ordine del cliente, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:691 msgid "Last order ID." msgstr "ID ultimo ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:685 msgid "Last order data." msgstr "Dati dell'ultimo ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:680 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:145 msgid "Customer password." msgstr "Password cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:672 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:182 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:137 msgid "Customer login name." msgstr "Nome d'accesso del cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:664 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:168 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:123 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:57 msgid "Customer last name." msgstr "Cognome cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:656 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:49 msgid "Customer first name." msgstr "Nome cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:644 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:148 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:103 msgid "The date the customer was last modified, as GMT." msgstr "La data in cui il cliente è stato modificato l'ultima volta, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:638 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:136 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:91 msgid "The date the customer was created, as GMT." msgstr "La data in cui il cliente è stato creato, come GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:109 msgid "ID to reassign posts to." msgstr "ID da re-assegnare agli articoli." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:67 msgid "New user password." msgstr "Nuova password utente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:62 msgid "New user username." msgstr "Nuovo username utente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:58 msgid "New user email address." msgstr "Nuovo indirizzo email dell'utente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:229 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1895 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2372 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:153 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1670 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:769 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:877 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:527 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:205 msgid "File URL." msgstr "URL file" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:217 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:141 msgid "File details." msgstr "Dettagli file." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:211 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:129 msgid "The date when download access expires, in the site's timezone." msgstr "La data in cui scadrà il download, espressa nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:123 msgid "Number of downloads remaining." msgstr "Numero di download rimanenti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:939 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:117 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:864 msgid "Order key." msgstr "Chiave ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:187 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:105 msgid "Downloadable file name." msgstr "Nome del file scaricabile." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:181 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:93 msgid "Downloadable product ID." msgstr "ID prodotto scaricabile." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:175 msgid "Download ID (MD5)." msgstr "ID download (MD5)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:87 msgid "Download file URL." msgstr "URL file scaricabile." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:549 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:486 msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon." msgstr "" "Elenco di ID utente (o di indirizzi email degli ospiti) che hanno utilizzato " "il codice promozionale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:541 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:478 msgid "List of email addresses that can use this coupon." msgstr "" "Lista degli indirizzi email che possono utilizzare questo codice " "promozionale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:536 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:473 msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon." msgstr "" "Il valore massimo dell'ordine permesso utilizzando il codice promozionale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:531 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:468 msgid "" "Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies." msgstr "" "Il valore minimo dell'ordine che deve essere nel carrello prima di applicare " "il codice promozionale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:525 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:462 msgid "" "If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices." msgstr "" "Se vero, questo codice promozionale non verrà applicato a elementi che hanno " "prezzi scontati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:517 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:454 msgid "List of category IDs the coupon does not apply to." msgstr "" "Lista degli ID delle categorie per le quali il codice promozionale non può " "essere applicato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:509 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:446 msgid "List of category IDs the coupon applies to." msgstr "" "Lista degli ID delle categorie per le quali il codice promozionale può " "essere applicato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:503 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:440 msgid "" "If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will " "enable free shipping." msgstr "" "Se vero e se il metodo di spedizione gratuito richiede un codice " "promozionale, questo codice promozionale consentirà la spedizione gratuita." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:498 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:435 msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to." msgstr "" "Numero massimo di prodotti nel carrello ai quali può essere applicato il " "codice promozionale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:493 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:430 msgid "How many times the coupon can be used per customer." msgstr "" "Quante volte il codice promozionale può essere utilizzato da ciascun cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:488 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:425 msgid "How many times the coupon can be used in total." msgstr "Quante volte il codice promozionale può essere utilizzato in totale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:480 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:417 msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on." msgstr "" "Lista degli ID dei prodotti per i quali il codice promozionale non può " "essere utilizzato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:472 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:409 msgid "List of product IDs the coupon can be used on." msgstr "" "Lista degli ID dei prodotti per i quali il codice promozionale può essere " "utilizzato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:466 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:403 msgid "" "If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons " "will be removed from the cart." msgstr "" "Se vero, il codice promozionale può essere utilizzato solo singolarmente. " "Altri eventuali codici promozionali applicati verranno rimossi dal carrello." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:460 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:397 msgid "Number of times the coupon has been used already." msgstr "Numero di utilizzi del codice promozionale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:455 msgid "UTC DateTime when the coupon expires." msgstr "DateTime UTC della scadenza del codice promozionale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:450 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:346 msgid "" "The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a " "percentage." msgstr "" "L'importo dello sconto. Dovrebbe essere sempre numerico, anche se è " "impostata una percentuale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:443 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:375 msgid "Determines the type of discount that will be applied." msgstr "Determina il tipo di sconto che verrà applicato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:438 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:382 msgid "Coupon description." msgstr "Descrizione codice promozionale." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:432 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:363 msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone." msgstr "" "La data di ultima modifica del codice promozionale, nel fuso orario del sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:426 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:351 msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone." msgstr "" "La data in cui il codice promozionale è stato creato, nel fuso orario del " "sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:351 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:867 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:784 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:380 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:549 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:260 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:421 msgid "ID is invalid." msgstr "ID non valido." #. translators: %s: post type #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:310 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:220 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:281 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:828 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:739 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:318 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:188 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:175 msgid "Cannot create existing %s." msgstr "Impossibile creare %s. Esiste già." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:82 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:632 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:81 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:401 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:87 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:344 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:921 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:462 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:196 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:174 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:526 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:77 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1739 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:291 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:576 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:67 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:226 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:615 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:124 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:355 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:86 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:847 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:103 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:153 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:86 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1492 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:651 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:281 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:59 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:70 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:103 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:831 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:701 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:408 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:71 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:595 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:370 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductAttributesById.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductCategoriesById.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductsById.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/TermSchema.php:33 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "Identificatore univoco per la risorsa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:70 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:421 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1540 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:341 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1588 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:176 msgid "Coupon code." msgstr "Codice del Buono Sconto" #. translators: %s: Default class name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/queue/class-wc-queue.php:76 msgid "" "The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the " "WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead." msgstr "" "La classe allegata a \"woocommerce_queue_class\" non implementa " "l'interfaccia WC_Queue_Interface. Sarà invece utilizzata la classe %s " "predefinita." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/queue/class-wc-queue.php:60 msgid "This function should not be called before plugins_loaded." msgstr "Questa funzione non deve essere chiamata prima di plugins_loaded." #. translators: 1: last 4 digits #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-echeck.php:50 msgid "eCheck ending in %1$s" msgstr "eCheck che termina con %1$s" #. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry #. year #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-cc.php:53 msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)" msgstr "%1$s che terminano con %2$s (scade %3$s/%4$s)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:353 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:373 msgid "This method should not be called before plugins_loaded." msgstr "Questo metodo non deve essere chiamato prima di plugins_loaded." #. translators: %s: Site name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:188 msgid "Visit %s admin area:" msgstr "Visita la pagina di amministrazione di %s:" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:178 msgid "You have received the following WooCommerce log message:" msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:" msgstr[0] "Hai ricevuto il seguente messaggio di log WooCommerce:" msgstr[1] "Hai ricevuto i seguenti messaggi di log WooCommerce:" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:157 msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message" msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages" msgstr[0] "[%1$s]%2$s:%3$s WooCommerce messaggio di log" msgstr[1] "[%1$s]%2$s:%3$s WooCommerce messaggi di log" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:639 msgid "You do not have permission to read the tax classes count" msgstr "" "Non hai l'autorizzazione per visualizzare il conteggio delle classi d'imposta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:620 msgid "Could not delete the tax class" msgstr "Impossibile eliminare la classe d'imposta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:569 msgid "You do not have permission to create tax classes" msgstr "Non hai l'autorizzazione per creare le classi d'imposta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:534 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:138 msgid "Standard rate" msgstr "Tariffa standard" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:526 msgid "You do not have permission to read tax classes" msgstr "Non hai l'autorizzazione per visualizzare le classi d'imposta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:373 msgid "You do not have permission to read the taxes count" msgstr "Non hai l'autorizzazione per visualizzare il conteggio delle imposte" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:351 msgid "Could not delete the tax rate" msgstr "Impossibile eliminare l'aliquota d'imposta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:135 msgid "A tax rate with the provided ID could not be found" msgstr "Impossibile trovare l'aliquota d'imposta con l'ID specificato" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3300 msgid "Could not delete the shipping class" msgstr "Impossibile eliminare la classe di spedizione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3294 msgid "You do not have permission to delete product shipping classes" msgstr "" "Non hai l'autorizzazione per eliminare le classi di spedizione dei prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3269 msgid "Could not edit the shipping class" msgstr "Impossibile modificare la classe di spedizione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3257 msgid "You do not have permission to edit product shipping classes" msgstr "" "Non hai l'autorizzazione per modificare le classi di spedizione dei prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3214 msgid "Product shipping class parent is invalid" msgstr "Il genitore della classe di spedizione prodotto non è valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3196 msgid "You do not have permission to create product shipping classes" msgstr "" "Non hai l'autorizzazione per creare le classi di spedizione dei prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3158 msgid "A product shipping class with the provided ID could not be found" msgstr "" "Impossibile trovare la classe di spedizione prodotto con l'ID specificato" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3147 msgid "Invalid product shipping class ID" msgstr "ID della classe di spedizione prodotto non valida" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3117 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3152 msgid "You do not have permission to read product shipping classes" msgstr "" "Non hai l'autorizzazione per visualizzare le classi di spedizione dei " "prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2974 msgid "You do not have permission to delete product attribute terms" msgstr "" "Non hai l'autorizzazione per eliminare i termini degli attributi dei prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2817 msgid "A product attribute term with the provided ID could not be found" msgstr "" "Impossibile trovare il termine degli attributi prodotto con l'ID specificato" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2752 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2805 msgid "You do not have permission to read product attribute terms" msgstr "" "Non hai l'autorizzazione per visualizzare i termini degli attributi dei " "prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1053 msgid "Could not delete the tag" msgstr "Impossibile eliminare il tag" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1024 msgid "Could not edit the tag" msgstr "Impossibile modificare il tag" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1012 msgid "You do not have permission to edit product tags" msgstr "Non hai l'autorizzazione per modificare i tag dei prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:964 msgid "You do not have permission to create product tags" msgstr "Non hai l'autorizzazione per creare i tag dei prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:929 msgid "A product tag with the provided ID could not be found" msgstr "Non è stato trovato il tag prodotto con l'ID specificato" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:918 msgid "Invalid product tag ID" msgstr "ID tag prodotto non valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:885 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:923 msgid "You do not have permission to read product tags" msgstr "Non hai l'autorizzazione per visualizzare i tag dei prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:861 msgid "Could not delete the category" msgstr "Impossibile eliminare la categoria" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:855 msgid "You do not have permission to delete product category" msgstr "Non hai l'autorizzazione per eliminare le categorie dei prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:822 msgid "Could not edit the category" msgstr "Impossibile modificare la categoria" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:792 msgid "You do not have permission to edit product categories" msgstr "Non hai l'autorizzazione per modificare le categorie dei prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:732 msgid "Product category parent is invalid" msgstr "La categoria prodotto genitore non è valida" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:712 msgid "You do not have permission to create product categories" msgstr "Non hai l'autorizzazione per creare le categorie dei prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:113 msgid "Consumer Secret is invalid." msgstr "Secret Consumer non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:449 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:449 msgid "Invalid webhook delivery." msgstr "Webhook delivery non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:441 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:441 msgid "Invalid webhook delivery ID." msgstr "ID Webhook Delivery non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:265 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:265 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:388 msgid "Webhook topic must be valid." msgstr "L'argomento del webhook deve essere valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:276 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:276 msgid "" "Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://" msgstr "" "L'URL di consegna del webhook deve essere un URL valido ed iniziare con " "http:// o https://" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:323 msgid "Webhook topic is required and must be valid." msgstr "L'argomento del webhook è necessario e deve essere valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:143 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:143 msgid "You do not have permission to read the webhooks count" msgstr "Non hai l'autorizzazione per visualizzare il conteggio dei webhook" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:103 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:482 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:105 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:482 msgid "No %1$s found with the ID equal to %2$s" msgstr "Non è stato trovato nessun %1$s con ID uguale a %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2199 msgid "Invalid product SKU" msgstr "SKU prodotto non valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2157 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2712 msgid "Could not delete the attribute" msgstr "Impossibile eliminare l'attributo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2135 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2690 msgid "You do not have permission to delete product attributes" msgstr "Non hai l'autorizzazione per eliminare gli attributi dei prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2105 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2659 msgid "Could not edit the attribute" msgstr "Non puoi modificare l'attributo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2059 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2613 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2921 msgid "You do not have permission to edit product attributes" msgstr "Non hai l'autorizzazione per modificare gli attributi dei prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1974 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2527 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2855 msgid "You do not have permission to create product attributes" msgstr "Non hai l'autorizzazione per creare gli attributi dei prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1947 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2500 msgid "" "Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by " "type must be any of these: %s" msgstr "" "Tipo di order_by dell'attributo di prodotto non valido - il tipo di order_by " "dell'attributo del prodotto deve essere uno qualunque di questi: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1942 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2495 msgid "" "Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of " "these: %s" msgstr "" "Tipo di attributo di prodotto non valido - il tipo di attributo di prodotto " "deve essere uno qualunque di questi: %s" #. translators: %s: attribute slug #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1937 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2490 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:577 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:494 msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please." msgstr "Lo slug \"%s\" è già in uso. Inseriscine uno diverso." #. translators: %s: attribute slug #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1935 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2488 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:575 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:491 msgid "" "Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please." msgstr "" "Lo slug \"%s\" non è permesso perché è un termine riservato. Inseriscine uno " "diverso." #. translators: %s: attribute slug #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1933 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2486 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:573 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:488 msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please." msgstr "" "Lo slug \"%s\" è troppo lungo (massimo 28 caratteri). Inseriscine uno più " "corto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1897 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2147 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2450 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2702 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2759 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2811 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2861 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2927 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2980 msgid "A product attribute with the provided ID could not be found" msgstr "Impossibile trovare un attributo di prodotto con l'ID fornito" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1882 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2435 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2800 msgid "Invalid product attribute ID" msgstr "ID attributo prodotto non valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1841 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1887 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2394 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2440 msgid "You do not have permission to read product attributes" msgstr "Non hai l'autorizzazione per visualizzare gli attributi dei prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:949 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1434 msgid "The SKU already exists on another product." msgstr "Il COD. esiste già in un altro prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:604 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:663 msgid "A product category with the provided ID could not be found" msgstr "Impossibile trovare una categoria di prodotto con l'ID fornito" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:593 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:652 msgid "Invalid product category ID" msgstr "ID categoria prodotto non valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:560 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:598 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:619 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:657 msgid "You do not have permission to read product categories" msgstr "Non hai l'autorizzazione per visualizzare le categorie dei prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:243 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:369 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:292 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:423 msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s" msgstr "" "Tipo di prodotto non valido - il tipo di prodotto deve essere uno qualunque " "di questi: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1686 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1747 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1731 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1792 msgid "The order refund ID provided is not associated with the order." msgstr "L'ID del rimborso dell'ordine fornito non è associato all'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1628 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1673 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:669 msgid "" "An error occurred while attempting to create the refund using the payment " "gateway API." msgstr "" "C'è stato un errore durante la creazione del rimborso utilizzando le API del " "metodo di pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1611 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1656 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:308 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:296 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:64 msgid "Cannot create order refund, please try again." msgstr "Impossibile creare il rimborso dell'ordine, riprova." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1601 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1646 msgid "Refund amount must be positive." msgstr "L'importo da rimborsare deve essere positivo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1599 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1644 msgid "Refund amount is required." msgstr "L'importo da rimborsare è obbligatorio." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1586 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1631 msgid "You do not have permission to create order refunds" msgstr "Non hai l'autorizzazione per creare rimborsi degli ordini" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1519 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1681 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1742 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1564 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1726 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1787 msgid "An order refund with the provided ID could not be found." msgstr "Impossibile trovare un rimborso ordine con l'ID fornito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1512 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1674 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1735 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1557 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1719 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1780 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:133 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:195 msgid "Invalid order refund ID." msgstr "ID rimborso ordine non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1450 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1495 msgid "Permanently deleted order note" msgstr "Nota ordine eliminata in modo permanente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1445 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1490 msgid "This order note cannot be deleted" msgstr "Questa nota ordine non può essere eliminata" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1374 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1438 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1419 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1483 msgid "The order note ID provided is not associated with the order" msgstr "L'ID della nota dell'ordine fornito non è associato all'ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1316 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1361 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:233 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:86 msgid "Cannot create order note, please try again." msgstr "Impossibile creare nota dell'ordine, riprova." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1307 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1352 msgid "Order note is required" msgstr "Nota ordine obbligatoria" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1292 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1337 msgid "You do not have permission to create order notes" msgstr "Non hai l'autorizzazione per creare note degli ordini" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1258 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1369 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1433 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1303 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1414 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1478 msgid "An order note with the provided ID could not be found" msgstr "Impossibile trovare una nota ordine con l'ID fornito" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1252 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1362 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1426 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1297 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1407 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1471 msgid "Invalid order note ID" msgstr "ID nota ordine non valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1230 msgid "Cannot update coupon, try again." msgstr "Impossibile aggiornare il codice promozionale, riprova." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1159 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1204 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:741 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:747 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:50 msgid "Coupon code is required." msgstr "Il codice del codice promozionale è necessario." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1152 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1197 msgid "Coupon discount total must be a positive amount." msgstr "" "Lo sconto totale del codice promozionale deve avere un importo positivo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1134 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1179 msgid "Cannot update fee, try again." msgstr "Impossibile aggiornare la tassa, riprova." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1094 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1139 msgid "Fee tax class is required when fee is taxable." msgstr "" "La classe d'imposta della tassa è necessaria quando la tassa è soggetta a " "imposte." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1083 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1128 msgid "Fee title is required" msgstr "Titolo della tariffa obbligatorio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1063 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1108 msgid "Cannot update shipping method, try again." msgstr "Impossibile aggiornare il metodo di spedizione, riprova." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1036 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1081 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:695 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:699 msgid "Shipping method ID is required." msgstr "L'ID del metodo di spedizione è necessario." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1029 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1074 msgid "Shipping total must be a positive amount." msgstr "Il totale della spedizione deve essere un valore positivo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:953 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:998 msgid "Cannot create line item, try again." msgstr "Impossibile creare l'elemento, riprova." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:910 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:954 msgid "Product quantity is required." msgstr "La quantità del prodotto è obbligatoria." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:905 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:949 msgid "Product quantity must be a positive float." msgstr "La quantità del prodotto deve essere un numero decimale positivo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:900 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:944 msgid "Product is invalid." msgstr "Prodotto non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:890 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:934 msgid "The product variation is invalid" msgstr "Variazione del prodotto non valida" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:875 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:919 msgid "Product ID provided does not match this line item" msgstr "L'ID prodotto fornito non corrisponde con questo elemento" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:865 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:909 msgid "Product ID or SKU is required" msgstr "ID Prodotto o COD. obbligatorio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:844 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:888 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:779 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:784 msgid "Order item ID provided is not associated with order." msgstr "L'ID dell'elemento dell'ordine fornito non è associato con l'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:448 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:600 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:488 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:637 msgid "Provided order currency is invalid." msgstr "Valuta non valida" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:432 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:472 msgid "Payment method ID and title are required" msgstr "L'ID e il titolo del metodo di pagamento sono obbligatori" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:398 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:433 msgid "Cannot create order: %s" msgstr "Impossibile creare l'ordine: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:374 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:375 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:345 msgid "This resource cannot be created." msgstr "Questa risorsa non può essere creata." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:207 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:210 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:211 msgid "Invalid customer email" msgstr "Email cliente non valida" #. translators: %s: items limit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:529 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:792 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1783 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2257 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:529 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:782 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1828 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3049 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:465 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:183 msgid "Unable to accept more than %s items for this request." msgstr "Non è possibile accettare più di %s prodotti per questa richiesta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:521 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:784 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1775 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2249 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:521 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:774 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1820 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3041 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:457 msgid "No %1$s data specified to create/edit %1$s" msgstr "Nessun dato %1$s specificato per creare/modificare %1$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:350 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:358 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:348 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:356 msgid "Failed to update coupon" msgstr "Impossibile aggiornare il codice promozionale" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:324 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:404 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:504 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1344 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1658 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:323 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2051 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:242 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:322 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:405 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:542 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1389 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1703 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:377 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:784 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1004 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2605 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2913 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3249 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:254 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:242 msgid "No %1$s data specified to edit %1$s" msgstr "Nessun dato %1$s specificato per modificare %1$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:261 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:259 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:363 msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s" msgstr "" "Tipo di codice promozionale non valido - il tipo di codice promozionale deve " "essere uno qualunque di questi: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:212 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:349 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1285 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1579 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:214 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1967 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:171 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:210 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:350 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:400 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1330 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1624 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:263 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:707 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:959 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2520 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2848 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3191 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:184 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:564 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:171 msgid "No %1$s data specified to create %1$s" msgstr "Nessun dato %1$s specificato per creare %1$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:321 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:319 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:319 msgid "Unsupported request method" msgstr "Metodo di richiesta non supportato" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:168 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:164 msgid "Invalid authentication method" msgstr "Metodo di autenticazione non valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:327 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:464 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:386 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:523 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:388 msgid "Permanently deleted %s" msgstr "Eliminato %s in modo permanente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:323 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:455 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:382 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:514 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2987 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:384 msgid "This %s cannot be deleted" msgstr "Questo %s non può essere eliminato" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:315 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:374 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:376 msgid "The customer cannot be deleted" msgstr "Il cliente non può essere eliminato" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:313 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:372 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:374 msgid "Permanently deleted customer" msgstr "Cliente eliminato in modo permanente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:87 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:113 msgid "Invalid %s" msgstr "%s non è valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:476 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:96 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:476 msgid "Invalid %s ID" msgstr "l'ID %s non è valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:147 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:234 msgid "You do not have permission to read the products count" msgstr "Non hai l'autorizzazione per vedere il conteggio dei prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-orders.php:255 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:299 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:336 msgid "You do not have permission to read the orders count" msgstr "Non hai l'autorizzazione per vedere il conteggio degli ordini" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-json-handler.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-json-handler.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-json-handler.php:54 msgid "JSONP support is disabled on this site" msgstr "Il supporto JSONP è disabilitato su questo sito" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:449 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:734 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:724 msgid "You do not have permission to read this customer" msgstr "Non hai l'autorizzazione per visualizzare questo cliente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:441 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:726 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:716 msgid "Invalid customer" msgstr "Cliente non valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:434 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:719 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:709 msgid "Invalid customer ID" msgstr "ID cliente non valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:186 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:232 msgid "You do not have permission to read the customers count" msgstr "Non hai l'autorizzazione per visualizzare il conteggio dei clienti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:154 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:163 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:161 msgid "You do not have permission to read the coupons count" msgstr "" "Non hai l'autorizzazione per visualizzare il conteggio dei codici " "promozionali" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:117 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:117 msgid "Invalid coupon ID" msgstr "ID del codice promozionale non valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:202 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:200 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:198 msgid "API user is invalid" msgstr "API utente non valida" #. translators: %s: parameter name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:148 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:147 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:143 msgid "%s parameter is missing" msgstr "Il parametro %s è mancante" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:108 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:108 msgid "Consumer secret is missing." msgstr "Il parametro Consumer secret è mancante." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:92 msgid "Consumer key is missing." msgstr "Il parametro Consumer key è mancante." #. translators: 1: variation id 2: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-products-controller.php:532 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1293 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1783 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1372 msgid "Variation #%1$s of %2$s" msgstr "Variazione #%1$s di %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-orders-controller.php:249 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:535 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:423 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:573 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:534 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:532 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "ID cliente non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-coupons-controller.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:233 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:344 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:269 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:286 msgid "The coupon code already exists" msgstr "Il codice promozionale esiste già" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-coupons-controller.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:253 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:271 msgid "The coupon code cannot be empty." msgstr "Il codice del codice promozionale non può essere vuoto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/abstract-wc-legacy-product.php:72 msgid "Product properties should not be accessed directly." msgstr "Non puoi accedere direttamente alle proprietà del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:21 msgid "" "The location that the MaxMind database should be stored. By default, the " "integration will automatically save the database here." msgstr "" "La localizzazione che il database di MaxMind dovrebbe archiviare. Per " "impostazione predefinita, l'integrazione salverà automaticamente qui il " "database." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:15 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:19 msgid "Database File Path" msgstr "Percorso file database" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:106 msgid "" "The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. " "You can read how to generate one in MaxMind Geolocation " "Integration documentation." msgstr "" "Il codice che sarà utilizzato con i servizi di geolocalizzazione MaxMind. " "Puoi leggere come generarne uno nella documentazione per " "l'integrazione dei servizi di geolocalizzazione MaxMind." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:101 msgid "MaxMind License Key" msgstr "Codice di licenza di MaxMind" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:33 msgid "" "An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note " "that this integration will only do country lookups." msgstr "" "Un'integrazione per usare MaxMind per effettuare ricerche durante la " "geolocalizzazione. Questa integrazione effettuerà solamente ricerche per " "Paese." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:32 msgid "MaxMind Geolocation" msgstr "Geolocalizzazione di MaxMind" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:148 msgid "Missing MaxMind Reader library!" msgstr "Libreria del Reader di MaxMind mancante!" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:114 msgid "Failed to download the MaxMind database." msgstr "Impossibile scaricare il database di MaxMind." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:109 msgid "" "The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, " "you may need to wait for it to become active." msgstr "" "Il codice di licenza di MaxMind non è valido. Se hai creato questo codice " "recentemente, potresti dover attendere che diventi attivo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1097 msgid "No matching product exists to update." msgstr "Nessun prodotto corrispondente da aggiornare." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1085 msgid "A product with this SKU already exists." msgstr "Un prodotto con questo COD esiste già." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1073 msgid "A product with this ID already exists." msgstr "Un prodotto con questo ID esiste già" #. translators: %s: product SKU #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1025 msgid "SKU %s" msgstr "COD %s" #. translators: %d: product ID #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1021 msgid "ID %d" msgstr "ID %d" #. translators: %s: image URL #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:635 msgid "Unable to use image \"%s\"." msgstr "Impossibile utilizzare l'immagine \"%s\"." #. translators: %s: image URL #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:626 msgid "Not able to attach \"%s\"." msgstr "Non è possibile allegare \"%s\"." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:459 msgid "" "Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation" msgstr "" "La variazione non può essere importata: il prodotto principale non può " "essere una variante" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:454 msgid "" "Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet." msgstr "" "La variazione non può essere importata: l'ID genitore è mancante o non " "esistente." #. translators: %d: product ID #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:204 msgid "Invalid product ID %d." msgstr "ID %d prodotto non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:179 msgid "Invalid product type." msgstr "Tipo prodotto invalido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:179 msgid "Sandbox API signature" msgstr "Firma API della sandbox" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:171 msgid "Sandbox API password" msgstr "Password API della sandbox" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:163 msgid "Sandbox API username" msgstr "Nome utente API della sandbox" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:155 msgid "Live API signature" msgstr "Firma API in produzione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:147 msgid "Live API password" msgstr "Password API in produzione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:141 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:149 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:157 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:165 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:173 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:181 msgid "Get your API credentials from PayPal." msgstr "Ottieni le tue credenziali API da PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:139 msgid "Live API username" msgstr "Nome utente API in produzione" #. translators: %s: URL #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:136 msgid "" "Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how " "to access your PayPal API Credentials." msgstr "" "Inserisci le tue credenziali API PayPal per processare i rimborsi tramite " "PayPal. Scopri come accedere alle tue Credenziali API PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:133 msgid "API credentials" msgstr "Credenziali API" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:127 msgid "" "Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the " "upper left corner of the PayPal checkout pages." msgstr "" "Opzionalmente inserisci l'URL di un'immagine 150x50px da visualizzare come " "tuo logo nell'angolo in alto a sinistra delle pagine di riepilogo " "dell'ordine di PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:125 msgid "Image url" msgstr "Url dell’immagine" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:119 msgid "" "Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are " "defined within your PayPal account. This affects classic PayPal checkout " "screens." msgstr "" "Opzionalmente inserisci il nome dello stile di pagina che desideri usare. " "Questi sono definiti all'interno del tuo account PayPal. Ciò influisce sulla " "schermata classica di riepilogo dell'ordine di Paypal." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:117 msgid "Page style" msgstr "Stile pagina" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:112 msgid "Capture" msgstr "Riscuoti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:108 msgid "" "Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment " "only." msgstr "" "Scegli se desideri riscuotere i fondi immediatamente o solamente autorizzare " "il pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:105 msgid "Payment action" msgstr "Azione di pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:101 msgid "" "PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we " "recommend keeping it disabled)." msgstr "" "PayPal verifica gli indirizzi, perciò abilitare questa impostazione potrebbe " "causare errori (consigliamo di lasciarla disabilitata)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:100 msgid "" "Enable \"address_override\" to prevent address information from being " "changed." msgstr "" "Abilita \"Sovrascrivi indirizzo\" per evitare che vengano modificate le " "informazioni di spedizione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:98 msgid "Address override" msgstr "Sovrascrivi indirizzo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:94 msgid "" "PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping " "labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. " "Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying." msgstr "" "PayPal ci consente di inviare un indirizzo. Se utilizzi PayPal per le " "etichette di spedizione, potresti voler inviare l'indirizzo di spedizione " "anziché quello di fatturazione. La disattivazione di questa opzione potrebbe " "far sì che la protezione PayPal per i venditori non venga applicata." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:93 msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing." msgstr "Invia a Paypal informazioni di spedizione invece che di fatturazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:86 msgid "" "Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal " "account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not " "allow orders with the same invoice number." msgstr "" "Inserisci un prefisso per il numero delle tue fatture. Se usi il tuo account " "PayPal per più di un negozio assicurati che questo prefisso sia unico dato " "che PayPal non permetterà ordine con lo stesso numero di fattura." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:84 msgid "Invoice prefix" msgstr "Prefisso fattura" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:78 msgid "" "Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings " "> My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token " "here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal " "IPN." msgstr "" "Abilita opzionalmente \"Payment Data Transfer\" (Profilo > I miei strumenti " "di vendita > Preferenze Sito) e quindi copia qui il tuo token " "identificativo. Questo permetterà di verificare i pagamenti senza bisogno " "dell'IPN di PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:76 msgid "PayPal identity token" msgstr "Token identificativo Paypal" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:70 msgid "" "If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input " "your main receiver email for your PayPal account here. This is used to " "validate IPN requests." msgstr "" "Se il tuo indirizzo email principale di PayPal è diverso da quello inserito " "qui sopra, inserisci qui l'indirizzo email di ricezione pagamenti del tuo " "account PayPal. Questo indirizzo viene utilizzato per validare le richieste " "IPN." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:68 msgid "Receiver email" msgstr "Indirizzo email destinatario" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:65 msgid "" "Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, " "chargebacks and cancellations." msgstr "" "Invia notifiche quando si riceve un IPN da PayPal indicante rimborsi, " "revoche e annullamenti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:63 msgid "Enable IPN email notifications" msgstr "Abilita le notifiche e-mail IPN" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61 msgid "IPN Email Notifications" msgstr "Notifiche e-mail IPN" #. translators: %s: URL #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:58 msgid "" "Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log " "personal information. We recommend using this for debugging purposes only " "and deleting the logs when finished." msgstr "" "Registra eventi PayPal come le richieste di IPN in %s Nota: potrebbe " "registrare informazioni personali. Consigliamo di utilizzare questa opzione " "esclusivamente a scopo di debug e di eliminare i log al termine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:55 msgid "Enable logging" msgstr "Abilita logging" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:140 msgid "Debug log" msgstr "Log di debug" #. translators: %s: URL #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:50 msgid "" "PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account." msgstr "" "La sandbox PayPal può essere utilizzata per testare i pagamenti. Registrati " "per un account sviluppatore." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:47 msgid "Enable PayPal sandbox" msgstr "Abilita la Sandbox di PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:45 msgid "PayPal sandbox" msgstr "Sandbox PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:40 msgid "Advanced options" msgstr "Opzioni avanzate" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:34 msgid "" "Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take " "payment." msgstr "" "Inserisci qui l'email a cui fa capo il tuo account PayPal. Questa " "informazione è richiesta per ricevere i pagamenti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:32 msgid "PayPal email" msgstr "Email di PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:29 msgid "" "Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal " "account." msgstr "" "Paga con PayPal; puoi pagare con la tua carta di credito se non hai un " "account PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:28 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "" "Questa opzione controlla la descrizione che l'utente vedrà durante il " "riepilogo dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:14 msgid "Enable PayPal Standard" msgstr "Abilita PayPal Standard" #. translators: %s: Order shipping method #. translators: %s: shipping method label. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-request.php:293 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "Spedito tramite %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:124 msgid "PDT payment completed" msgstr "Pagamento PDT completato" #. translators: 1: Payment amount #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:114 msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)." msgstr "Errore di validazione: gli importi Paypal non corrispondono (amt %s)" #. translators: %1$s: order ID, %2$s: order link. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:336 msgid "" "Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment " "and update the order status accordingly here: %2$s" msgstr "" "La procedura di reso per l'ordine #%1$s è stata annullata. Controlla lo " "stato del pagamento e aggiorna di conseguenza lo stato dell'ordine qui: %2$s" #. translators: %s: order link. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:334 msgid "Reversal cancelled for order #%s" msgstr "Procedura di reso annullata per l'ordine #%s" #. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:321 msgid "" "Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: " "%2$s" msgstr "" "L'ordine #%1$s è stato sospeso per procedura di reso in corso - Codice " "motivazione PayPal: %2$s" #. translators: %s: order link. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:319 msgid "Payment for order %s reversed" msgstr "Pagamento per l'ordine %s sottoposto a procedura di reso." #. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:302 msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s" msgstr "" "L'ordine #%1$s è stato segnato come rimborsato - Codice motivazione PayPal: " "%2$s" #. translators: %s: order link. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:300 msgid "Payment for order %s refunded" msgstr "Pagamento dell'ordine %s rimborsato" #. translators: %s: order ID. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:281 msgid "" "Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. " "Admin handling required." msgstr "" "L'ordine #%s è stato contrassegnato come pagato da PayPal IPN, ma era stato " "in precedenza annullato. È necessario l'intervento di un amministratore." #. translators: %s: order link. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:279 msgid "Payment for cancelled order %s received" msgstr "Pagamento per ordine annullato %s ricevuto" #. translators: %s: payment status. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:237 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:296 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:315 msgid "Payment %s via IPN." msgstr "Pagamento %s tramite IPN." #. translators: %s: pending reason. #. translators: 1: Pending reason #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:214 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:131 msgid "Payment pending (%s)." msgstr "Pagamento in attesa (%s)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:211 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:128 msgid "" "Payment authorized. Change payment status to processing or complete to " "capture funds." msgstr "" "Pagamento autorizzato. Cambiare lo stato del pagamento in elaborazione o " "completato per ricevere il denaro." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:208 msgid "IPN payment completed" msgstr "Pagamento IPN completato" #. translators: %s: email address . #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:176 msgid "" "Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)." msgstr "" "Errore di convalida: risposta IPN PayPal da un indirizzo email diverso (%s)." #. translators: %s: Amount. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:159 msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)." msgstr "Errore validazione: l'importo PayPal non corrsiponde (totale lordo %s)" #. translators: %s: currency code. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:143 msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)." msgstr "" "Errore di validazione: le valute di PayPal non corrispondono (codice %s)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:471 msgid "" "Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a " "receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal " "account to view transaction details." msgstr "" "Grazie per il pagamento. La tua transazione è stata completata e la ricevuta " "per il tuo pagamento ti è stata inviata tramite e-mail. Accedi al tuo " "account PayPal per visualizzare i dettagli della transazione." #. translators: 1: Authorization ID, 2: Payment status #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:434 msgid "Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s" msgstr "Il pagamento è stato acquisito - ID Autorizzazione: %1$s, Stato:%2$s" #. translators: 1: Amount, 2: Authorization ID, 3: Transaction ID #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:428 msgid "Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s" msgstr "" "Il pagamento di %1$s è stato registrato - Auth ID: %2$s, ID Transazione: %3$s" #. translators: %s: Paypal gateway error message #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:417 msgid "Payment could not be captured: %s" msgstr "Il pagamento è stato acquisito: %s" #. translators: 1: Refund amount, 2: Refund ID #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:394 msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s" msgstr "Rimborsati %1$s - ID rimborso: %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:375 msgid "Refund failed." msgstr "Rimborso fallito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:286 msgid "PayPal Standard does not support your store currency." msgstr "PayPal Standard non supporta la valuta del tuo negozio." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:286 msgid "Gateway disabled" msgstr "Gateway disabilitato" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:162 msgid "What is PayPal?" msgstr "Che cos'è PayPal?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:159 msgid "PayPal acceptance mark" msgstr "Marchio di accettazione Paypal" #. translators: %s: Link to PayPal sandbox testing guide page #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:69 msgid "" "SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the PayPal Sandbox Testing Guide for more details." msgstr "" "SANDBOX ABILITATA. Puoi usare soltanto conti di prova della sandbox. Vedi la " "Guida al servizio Sandbox di PayPal per maggiori " "informazioni." #. translators: %s: Link to WC system status page #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:47 msgid "" "PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment " "information." msgstr "" "PayPal Standard reindirizza i clienti a PayPal per permettere loro " "l'inserimento delle informazioni di pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:44 msgid "Proceed to PayPal" msgstr "Continua su PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:326 msgid "Payment to be made upon delivery." msgstr "Il pagamento dovrà essere effettuato in contanti alla consegna." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:248 msgid "Other locations" msgstr "Altre posizioni" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:230 msgid "Any "%1$s" method" msgstr "Qualsiasi metodo \"%1$s\"" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:111 msgid "Accept COD if the order is virtual" msgstr "Accetta COD se l'ordine è virtuale" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:110 msgid "Accept for virtual orders" msgstr "Accetta per ordini virtuali" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:245 msgid "%1$s (#%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:106 msgid "Select shipping methods" msgstr "Seleziona il metodo di spedizione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:102 msgid "" "If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to " "enable for all methods." msgstr "" "Se il Contrassegno è disponibile solo per alcuni metodi, impostalo qui. " "Altrimenti lascia vuoto per abilitarlo per tutti i metodi." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:97 msgid "Enable for shipping methods" msgstr "Abilita per i metodi di spedizione" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:92 msgid "Instructions that will be added to the thank you page." msgstr "Istruzioni che verranno aggiunte nella pagina di ringraziamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:86 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:93 msgid "Pay with cash upon delivery." msgstr "Pagamento in contanti al momento della consegna." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:85 msgid "Payment method description that the customer will see on your website." msgstr "Descrizione del metodo di pagamento che il cliente vedrà sul tuo sito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:70 msgid "Enable cash on delivery" msgstr "Abilita pagamento alla consegna" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:59 msgid "Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery." msgstr "" "Permetti ai tuoi clienti di pagarti in contrassegno al momento della " "consegna." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:72 #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:187 msgid "MM / YY" msgstr "MM / AA" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:71 msgid "Expiry (MM/YY)" msgstr "Scadenza (MM/AA)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:61 msgid "Card code" msgstr "Codice carta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:122 msgctxt "Check payment method" msgid "Awaiting check payment" msgstr "In attesa del pagamento con assegno" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:74 msgid "" "Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / " "County, Store Postcode." msgstr "" "Invia il tuo assegno presso Nome negozio, indirizzo negozio, città negozio, " "provincia negozio, C.A.P. negozio." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:60 msgid "Enable check payments" msgstr "Abilita pagamento con assegno" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:32 msgid "" "Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful " "to test purchases." msgstr "" "Accetta pagamenti tramite assegno. Questo metodo di pagamento offline può " "essere utile anche per testare gli acquisti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:430 msgid "Branch code" msgstr "Codice di filiale" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:415 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:420 msgid "Bank code" msgstr "Codice banca" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:410 msgid "Branch sort" msgstr "Ordina per filiale" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:405 msgid "IFSC" msgstr "IFSC" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:400 msgid "Bank transit number" msgstr "Numero transazione bancaria" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:395 msgid "BSB" msgstr "BSB" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:364 msgid "Awaiting BACS payment" msgstr "In attesa di pagamento con bonifico" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:346 msgid "Our bank details" msgstr "I nostri riferimenti bancari" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:328 msgid "BIC" msgstr "BIC" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:169 msgid "Remove selected account(s)" msgstr "Rimuovi i conti correnti selezionati" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:290 msgid "Sort code" msgstr "Ordina per codice" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:104 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:80 msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails." msgstr "" "Istruzioni che verranno aggiunte alla pagina dei ringraziamenti ed alle " "email." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:132 msgid "Account details:" msgstr "Informazioni account" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:102 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:90 msgid "Instructions" msgstr "Istruzioni" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:98 msgid "" "Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID " "as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds " "have cleared in our account." msgstr "" "Effettua il pagamento tramite bonifico bancario. Usa l'ID dell'ordine come " "causale. Il tuo ordine non verrà spedito finché i fondi non risulteranno " "trasferiti nel nostro conto corrente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:78 msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout." msgstr "" "Descrizione del metodo di pagamento che il cliente vedrà al riepilogo " "dell'ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:90 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:20 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:16 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:83 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:105 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:125 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:104 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:82 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Controlla il titolo che vedrà l'utente durante l'acquisto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:84 msgid "Enable bank transfer" msgstr "Abilita bonifico bancario" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40 msgid "" "Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire " "transfer" msgstr "Accetta pagamenti tramite bonifico bancario." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:91 msgid "Direct bank transfer" msgstr "Bonifico bancario" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1060 msgid "Are you sure you want to delete this template file?" msgstr "Desideri eliminare questo file di template?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1049 msgid "Hide template" msgstr "Nascondi template" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1048 msgid "View template" msgstr "Visualizza template" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1024 msgid "File was not found." msgstr "File non trovato." #. translators: 1: Path to template file 2: Path to theme folder #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1016 msgid "" "To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: " "%2$s." msgstr "" "Per sovrascrivere e modificare questo email template copia %1$s nella " "cartella del tuo tema: %2$s." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1010 msgid "Copy file to theme" msgstr "Copia file nel tema." #. translators: %s: Path to template file #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:977 msgid "" "This template has been overridden by your theme and can be found in: %s." msgstr "" "Questo template è stato sovrascritto dal tuo tema e puoi trovarlo in: %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:971 msgid "Delete template file" msgstr "Elimina file template" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:947 msgid "Plain text template" msgstr "Template testo semplice" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:946 msgid "HTML template" msgstr "Template HTML" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:913 msgid "Return to emails" msgstr "Torna alle Email" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:865 msgid "Template file deleted from theme." msgstr "File template eliminato dal tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:834 msgid "Template file copied to theme." msgstr "File di template copiato nel tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:787 msgid "Could not write to template file." msgstr "Non scrivere nel file di template." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:722 msgid "Multipart" msgstr "Multiparte" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:149 msgid "Congratulations on the sale." msgstr "Congratulazioni per la vendita." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:75 msgid "New Order: #{order_number}" msgstr "Nuovo ordine: #{order_number}" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:65 msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}" msgstr "[{site_title}] Nuovo ordine #{order_number}" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:32 msgid "" "New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is " "received." msgstr "" "Le email per un nuovo ordine vengono inviate alla lista dei destinatari " "quando viene ricevuto un ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:142 msgid "" "Hopefully they’ll be back. Read more about troubleshooting failed payments." msgstr "" "Magari ritorneranno. Scopri di più sulla risoluzione dei problemi relativi a " "pagamenti falliti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:68 msgid "Order Failed: #{order_number}" msgstr "Ordine fallito: #{order_number}" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:58 msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has failed" msgstr "[{site_title}]: L'ordine #{order_number} è fallito" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:32 msgid "" "Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been " "marked failed (if they were previously pending or on-hold)." msgstr "" "Le email di ordine fallito vengono inviate ai destinatari selezionati quando " "gli ordini sono stati contrassegnati come falliti (se precedentemente erano " "in attesa o in sospeso)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:92 msgid "Password Reset Request" msgstr "Richiesta di reimpostazione della password" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:82 msgid "Password Reset Request for {site_title}" msgstr "Richiesta di reimpostazione della password per {site_title}" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:63 msgid "" "Customer \"reset password\" emails are sent when customers reset their " "passwords." msgstr "" "Le email di reset della password vengono inviate solamente quando un cliente " "resetta la password." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:271 msgid "Partial refund email heading" msgstr "Intestazione email per il rimborso parziale" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:263 msgid "Full refund email heading" msgstr "Intestazione email per il rimborso completo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:255 msgid "Partial refund subject" msgstr "Oggetto rimborsato parzialmente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:247 msgid "Full refund subject" msgstr "Oggetto rimborsato completamente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:230 msgid "We hope to see you again soon." msgstr "Speriamo di rivederti presto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:89 msgid "Order Refunded: {order_number}" msgstr "Ordine rimborsato: {order_number}" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:87 msgid "Partial Refund: Order {order_number}" msgstr "Rimborso parziale: Ordine {order_number}" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:74 msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been refunded" msgstr "Il tuo ordine #{order_number} su {site_title} è stato rimborsato" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:72 msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded" msgstr "" "Il tuo ordine #{order_number} su {site_title} è stato rimborsato parzialmente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:47 msgid "" "Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded." msgstr "" "Le email del tipo ‟ordine rimborsato” sono inviate ai clienti quando i loro " "ordini vengono rimborsati." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:34 msgid "" "This is an order notification sent to customers containing order details " "after payment." msgstr "" "Questa è una notifica contenente i dettagli dell'ordine e viene inviata ai " "clienti dopo il pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:142 msgid "We look forward to fulfilling your order soon." msgstr "Non vediamo l'ora di completare il tuo ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:67 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:69 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "Grazie per il tuo ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:59 msgid "Your {site_title} order has been received!" msgstr "Il tuo ordine su {site_title} è stato ricevuto!" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:33 msgid "" "This is an order notification sent to customers containing order details " "after an order is placed on-hold." msgstr "" "Questa è una notifica d'ordine inviata ai clienti contenente i dettagli " "dell'ordine dopo che quest'ultimo è stato contrassegnato come \"In sospeso\"." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:32 msgid "Order on-hold" msgstr "Ordine in sospeso" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:72 msgid "A note has been added to your order" msgstr "Una nota è stata aggiunta al tuo ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:62 msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}" msgstr "Nota aggiunta al tuo ordine da {site_title} del {order_date}" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:40 msgid "Customer note emails are sent when you add a note to an order." msgstr "" "Le email per nota al cliente, sono inviate quando aggiungi una nota ad un " "ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:167 msgid "We look forward to seeing you soon." msgstr "Non vediamo l'ora di vederti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:86 msgid "Welcome to {site_title}" msgstr "Benvenuto in {site_title}" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:76 msgid "Your {site_title} account has been created!" msgstr "Il tuo account {site_title} è stato creato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:61 msgid "" "Customer \"new account\" emails are sent to the customer when a customer " "signs up via checkout or account pages." msgstr "" "Le email di creazione di \"nuovi account\" sono inviate al cliente quando " "crea un account tramite la pagina di riepilogo dell'ordine o la pagina " "dell'account." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:215 msgid "Email heading (paid)" msgstr "Intestazione email (pagato)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:207 msgid "Subject (paid)" msgstr "Oggetto (pagato)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:144 msgid "Thanks for using {site_url}!" msgstr "Grazie per aver usato {site_url}." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:73 msgid "Your invoice for order #{order_number}" msgstr "La tua fattura per l'ordine #{order_number}" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:71 msgid "Invoice for order #{order_number}" msgstr "Fattura per l'ordine #{order_number}" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:58 msgid "Your latest {site_title} invoice" msgstr "La tua ultima fattura su {site_title}" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:56 msgid "Invoice for order #{order_number} on {site_title}" msgstr "Fattura per l'ordine #{order_number} su {site_title}" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:33 msgid "" "Customer invoice emails can be sent to customers containing their order " "information and payment links." msgstr "" "Le fatture possono essere inviate tramite email al cliente e possono " "contenere le informazioni del loro ordine e i link per i pagamenti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:32 msgid "Customer invoice / Order details" msgstr "Fattura cliente / Dettagli dell'ordine" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:92 msgid "Thanks for shopping with us" msgstr "Grazie per averci scelto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:82 msgid "Your {site_title} order is now complete" msgstr "Il tuo ordine su {site_title} è stato completato" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:33 msgid "" "Order complete emails are sent to customers when their orders are marked " "completed and usually indicate that their orders have been shipped." msgstr "" "Le email di ordine completato sono inviate ai clienti quando i loro ordini " "vengono contrassegnati come completati e solitamente indicano che gli ordini " "sono stati spediti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:234 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:290 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:195 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:202 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:703 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Scegli il formato di email da inviare." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:195 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:232 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:288 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:200 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:701 msgid "Email type" msgstr "Tipo email" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:187 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:224 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:280 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:192 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:693 msgid "Text to appear below the main email content." msgstr "Testo da visualizzare sotto al contenuto principale dell'email." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:186 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:223 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:279 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:184 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:692 msgid "Additional content" msgstr "Contenuto aggiuntivo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:178 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:176 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:183 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:684 msgid "Email heading" msgstr "Intestazione email" #. translators: %s: admin email #. translators: %s: WP admin email #. translators: placeholder is admin email #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:162 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "" "Inserisci i destinatari (separati con una virgola) per questa email. " "Predefinito %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:157 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:243 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:162 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:672 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "Abilita questa notifica email" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:241 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:153 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:670 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:82 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:58 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:69 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:12 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:19 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:97 msgid "Enable/Disable" msgstr "Attiva/disattiva" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:144 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:171 msgid "Thanks for reading." msgstr "Grazie per la lettura." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:69 msgid "Order Cancelled: #{order_number}" msgstr "Ordine annullato: #{order_number}" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:59 msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled" msgstr "[{site_title}]: L’ordine #{order_number} è stato annullato" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:32 msgid "" "Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been " "marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)." msgstr "" "Le email di annullamento dell'ordine vengono inviate ai destinatari " "selezionati quando gli ordini vengono annullati (se in precedenza erano in " "lavorazione o in sospeso)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-webhook-data-store.php:106 msgid "Invalid webhook." msgstr "Webhook non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-product-variation-data-store-cpt.php:58 msgid "" "Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation." msgstr "" "Tipo di prodotto non valido: l'ID approvato non corrisponde a una variante " "del prodotto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-product-data-store-cpt.php:165 msgid "Invalid product." msgstr "Prodotto non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:174 msgid "Invalid payment token." msgstr "Token di pagamento non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:88 msgid "Invalid or missing payment token fields." msgstr "Campi del token di pagamento non validi o mancanti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-order-data-store-cpt.php:463 msgid "Invalid customer query." msgstr "Query non valida." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:93 msgid "Invalid download log: not found." msgstr "Log di download non valido: non trovato" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:84 msgid "Invalid download log: no ID." msgstr "Log di download non valido: nessun ID." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:67 msgid "Unable to insert download log entry in database." msgstr "Impossibile inserire la voce del log di download nel database." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:83 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:95 msgid "Invalid download." msgstr "Download non valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-data-store.php:150 msgid "Invalid customer." msgstr "Cliente non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-coupon-data-store-cpt.php:118 msgid "Invalid coupon." msgstr "Codice promozionale non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/abstract-wc-order-item-type-data-store.php:135 msgid "Invalid order item." msgstr "Ordine non valido." #. translators: %s: Order date #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:265 msgid "Order – %s" msgstr "Ordine – %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:830 msgid "" "Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept." msgstr "" "Eventualmente aggiungi del testo per la casella di spunta dei termini che i " "clienti devono accettare." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:790 msgid "No page set" msgstr "Nessuna pagina impostata" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:758 msgid "Highlight required fields with an asterisk" msgstr "Evidenzia i campi richiesti con un asterisco" #. translators: %s terms and conditions page name and link #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:734 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:825 msgid "I have read and agree to the website %s" msgstr "Ho letto e accetto %s del sito web" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:705 msgid "%s field" msgstr "Campo %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:681 msgid "" "These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout." msgstr "" "Queste opzioni ti consentono di cambiare l'aspetto della procedura di " "pagamento di WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:661 msgid "Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded" msgstr "" "Le immagini saranno visualizzate utilizzando le proporzioni con cui sono " "state caricate" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:657 msgid "Images will be cropped to a custom aspect ratio" msgstr "" "Le immagini saranno ritagliate in un rapporto dimensioni personalizzato" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:653 msgid "Images will be cropped into a square" msgstr "Le immagini saranno ritagliate in un quadrato" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:652 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:649 msgid "Thumbnail cropping" msgstr "Ritaglio della miniatura" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:592 msgid "Image size used for products in the catalog." msgstr "Dimensione dell'immagine utilizzata per i prodotti nel catalogo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:564 msgid "" "Image size used for the main image on single product pages. These images " "will remain uncropped." msgstr "" "Dimensione dell'immagine utilizzata per l'immagine principale su singole " "pagine di prodotto. Queste immagini non saranno ritagliate." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:563 msgid "Main image width" msgstr "Larghezza dell'immagine principale" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:541 msgid "Product Images" msgstr "Immagini del prodotto" #. translators: %s: regen thumbs url #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:535 msgid "" "After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you Regenerate Thumbnails." msgstr "" "Dopo aver pubblicato le modifiche, le nuove dimensioni dell'immagine non " "saranno utilizzate finché non avrai utilizzato Rigenera miniature." #. translators: 1: tools URL 2: regen thumbs url #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:532 msgid "" "After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you " "regenerate thumbnails. You can do this from the tools section in WooCommerce or by using a plugin such as Regenerate Thumbnails." msgstr "" "Dopo aver pubblicato le modifiche, le nuove dimensioni dell'immagine non " "saranno utilizzate finché non rigeneri le miniature. Puoi farlo dalla sezione degli strumenti in WooCommerce o " "utilizzando un plugin come Rigenera " "miniature." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:529 msgid "" "After publishing your changes, new image sizes will be generated " "automatically." msgstr "" "Dopo aver pubblicato le modifiche, le nuove dimensioni dell'immagine saranno " "generate automaticamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:507 msgid "How many rows of products should be shown per page?" msgstr "Quante righe di prodotti devono essere mostrate per pagina?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:506 msgid "Rows per page" msgstr "Righe per pagina" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:477 msgid "How many products should be shown per row?" msgstr "Quanti prodotti devono essere mostrati per riga?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:476 msgid "Products per row" msgstr "Prodotti per riga" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:439 msgid "How should products be sorted in the catalog by default?" msgstr "Come devono essere ordinati di default i prodotti nel catalogo?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:438 msgid "Default product sorting" msgstr "Impostazione predefinita ordinamento prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:420 msgid "Show subcategories & products" msgstr "Mostra sottocategorie & prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:419 msgid "Show subcategories" msgstr "Mostra sottocategorie" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:413 msgid "Choose what to display on product category pages." msgstr "Scegli cosa visualizzare sulle pagine delle categorie dei prodotti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:412 msgid "Category display" msgstr "Visualizzazione categoria" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:394 msgid "Show categories & products" msgstr "Mostra categorie & prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:392 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:418 msgid "Show products" msgstr "Mostra prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:387 msgid "Choose what to display on the main shop page." msgstr "Scegli cosa visualizzare sulla pagina principale del negozio." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:386 msgid "Shop page display" msgstr "Mostra la pagina negozio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:367 msgid "Product Catalog" msgstr "Catalogo prodotti" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:329 msgid "" "If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events " "or promotions to visitors!" msgstr "" "Se abilitato, questo testo sarà mostrato su tutto il sito. Puoi utilizzarlo " "per mostrare eventi o promozioni ai visitatori." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:328 msgid "Store notice" msgstr "Avviso" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:317 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1048 msgid "" "This is a demo store for testing purposes — no orders shall be " "fulfilled." msgstr "" "Questo è un negozio di prova — nessun ordine sarà preso in " "considerazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:297 msgid "Store Notice" msgstr "Avviso del negozio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:281 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:451 msgid "Sort by price (desc)" msgstr "Prezzo (decrescente)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:280 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:450 msgid "Sort by price (asc)" msgstr "Prezzo (crescente)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:279 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:449 msgid "Sort by most recent" msgstr "Dal più recente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:277 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:447 msgid "Popularity (sales)" msgstr "Popolarità (vendite)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:276 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:446 msgid "Default sorting (custom ordering + name)" msgstr "Predefinito (ordinamento personalizzato + nome)" #. translators: %d: Setting value #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:102 msgid "The maximum allowed setting is %d" msgstr "L'impostazione consentita massima è %d" #. translators: %d: Setting value #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:100 msgid "The minimum allowed setting is %d" msgstr "L'impostazione consentita minima è %d" #. translators: 1: Number of database updates performed 2: Database version #. number #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:79 msgid "%1$d update functions completed. Database version is %2$s" msgstr "" "%1$d funzioni di aggiornamento completate. La versione del database è %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:62 msgid "Updating database" msgstr "Aggiornamento del database" #. translators: 1: Number of database updates 2: List of update callbacks #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:60 msgid "Found %1$d updates (%2$s)" msgstr "Trovati %1$d aggiornamenti (%2$s)" #. translators: %s Database version number #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:55 msgid "No updates required. Database version is %s" msgstr "Nessun aggiornamento necessario. La versione del database è %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:223 msgid "Output just the id when the operation is successful." msgstr "Mostra solo l'ID quando l'operazione ha successo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:202 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:67 msgid "Render response in a particular format." msgstr "Interpreta la risposta in un particolare formato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:196 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:61 msgid "Get the value of an individual field." msgstr "Prendi il valore di un singolo campo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:55 msgid "Limit response to specific fields. Defaults to all fields." msgstr "" "Limita la risposta a campi specifici. Tutti i campi se non specificato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:116 msgid "Instance ID." msgstr "ID istanza." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:115 msgid "Zone ID." msgstr "ID Zona." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2203 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2245 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2534 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1983 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2028 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:943 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1186 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1231 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:697 msgid "Attribute ID." msgstr "ID attributo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1567 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1641 msgid "Refund ID." msgstr "ID del rimborso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:112 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:217 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:169 msgid "Order ID." msgstr "ID ordine." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:224 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:199 msgid "Customer ID." msgstr "ID cliente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:392 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1235 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:158 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:440 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1198 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:211 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:162 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:173 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "ID Prodotto." #. translators: %s: Route to a given WC-API endpoint #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:79 msgid "No schema title found for %s, skipping REST command registration." msgstr "" "Nessun titolo di schema trovato per %s, ignorando la registrazione del " "comando REST." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-rest-command.php:348 msgid "" "Make sure to include the --user flag with an account that has permissions " "for this action." msgstr "" "Assicurati di includere il flag --user con un account che dispone delle " "autorizzazioni per questa azione." #. translators: 1: URL of WordPress.org Repository 2: URL of the GitHub #. Repository release page #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-woocommerce.php:899 msgid "" "Or you can download a pre-built version of the plugin from the WordPress.org repository or by visiting the releases " "page in the GitHub repository." msgstr "" "Altrimenti, puoi scaricare una versione precompilata del plugin dalla repository di WordPress.org o visitando la pagina dei rilasci nella repository di GitHub." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-woocommerce.php:896 msgid "" "You have installed a development version of WooCommerce which requires files " "to be built and minified. From the plugin directory, run grunt assets to build and minify assets." msgstr "" "Hai installato una versione di sviluppo di WooCommerce che richiede la " "compilazione e la minimizzazione dei file. Dalla directory del plugin, " "esegui le risorse Grunt per compilare e minimizzare risorse." #. translators: 1: error message 2: file name and path 3: line number #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-woocommerce.php:218 msgid "%1$s in %2$s on line %3$s" msgstr "%1$s in %2$s alla riga %3$s" #. translators: error message #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-webhook.php:653 msgid "Error: Delivery URL returned response code: %s" msgstr "Errore: L'URL di consegna ha restituito un codice di risposta: %s" #. translators: error message #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-webhook.php:648 msgid "Error: Delivery URL cannot be reached: %s" msgstr "Errore: L'URL di consegna non può essere raggiunto: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-tax.php:845 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-tax.php:883 msgid "Invalid field" msgstr "Campo non valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-tax.php:812 msgid "Tax class slug already exists" msgstr "Lo slug della classe fiscale esiste già" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-tax.php:804 msgid "Tax class already exists" msgstr "Classe d'imposta già esistente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-tax.php:797 msgid "Tax class requires a valid name" msgstr "La classe fiscale richiede un nome valido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-shipping-zone.php:143 msgid "%s and %d other region" msgid_plural "%s and %d other regions" msgstr[0] "%s e %d altra regione" msgstr[1] "%s e %d altre regioni" #. translators: %s: shipping zone name. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-shipping.php:165 msgid "Customer matched zone \"%s\"" msgstr "Corrispondenza del cliente con la zona \"%s\"" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:581 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:110 msgid "" "WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer " "secret in the password field." msgstr "" "API WooCommerce. Usa una chiave consumer nel campo nome utente e un secret " "consumer nel campo password." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:550 msgid "Unknown request method." msgstr "Metodo di richiesta sconosciuto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:543 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:386 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:384 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:390 msgid "The API key provided does not have write permissions." msgstr "La chiave API fornita non ha permessi di scrittura." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:535 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:377 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:375 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:381 msgid "The API key provided does not have read permissions." msgstr "La chiave API fornita non ha permessi di lettura." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:473 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:340 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:346 msgid "Invalid nonce - nonce has already been used." msgstr "Nonce non valido - è stato già utilizzato." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:463 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:332 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:330 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:336 msgid "Invalid timestamp." msgstr "Timestamp non valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:387 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:274 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:272 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:271 msgid "Invalid signature - provided signature does not match." msgstr "Firma non valida - la firma fornita non corrisponde." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:379 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:266 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:264 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:262 msgid "Invalid signature - signature method is invalid." msgstr "Firma non valida - il metodo di firma non è valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:370 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:252 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:250 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:242 msgid "Invalid signature - failed to sort parameters." msgstr "Firma non valida - impossibile ordinare i parametri." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:326 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:183 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:182 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:178 msgid "Consumer key is invalid." msgstr "La Chiave consumer non è valida." #. translators: %s: amount of errors #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:286 msgid "Missing OAuth parameter %s" msgid_plural "Missing OAuth parameters %s" msgstr[0] "Manca il parametro OAuth %s" msgstr[1] "Mancano i parametri OAuth %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:168 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:82 msgid "Consumer secret is invalid." msgstr "Il Consumer secret non è valido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-regenerate-images-request.php:256 msgid "Completed product image regeneration job." msgstr "Lavoro di rigenerazione dell'immagine del prodotto completato." #. translators: %s: ID of the attachment. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-regenerate-images-request.php:107 msgid "Regenerating images for attachment ID: %s" msgstr "Rigenerazione delle immagini per l'ID allegato: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-regenerate-images.php:161 msgid "Cancelled product image regeneration job." msgstr "Processo di rigenerazione dell'immagine del prodotto annullato." #. translators: %s: page #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-query.php:107 msgid "Orders (page %d)" msgstr "Ordini (pagina %d)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-query.php:99 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:191 msgid "Pay for order" msgstr "Paga per l'ordine" #. translators: %s: Product title #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-variable.php:71 msgid "Select options for “%s”" msgstr "Seleziona le opzioni per “%s”" #. translators: %s: Product title #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-simple.php:73 msgid "Add “%s” to your cart" msgstr "Aggiungi “%s” al tuo carrello" #. translators: %s: Product title #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-grouped.php:53 msgid "View products in the “%s” group" msgstr "Visualizza i prodotti nel gruppo “%s”" #. translators: %s: Product title #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-external.php:192 msgid "Buy “%s”" msgstr "Compra “%s”" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-external.php:134 msgid "External products cannot be backordered." msgstr "I prodotti esterni non possono essere restituiti." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-external.php:105 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-external.php:120 msgid "External products cannot be stock managed." msgstr "I prodotti esterni non possono essere gestiti a magazzino." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:115 msgid "" "Please see the PayPal Privacy Policy for more details." msgstr "" "Per ulteriori dettagli, consulta la privacy policy di PayPal ." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:114 msgid "" "We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your " "data will be passed to PayPal, including information required to process or " "support the payment, such as the purchase total and billing information." msgstr "" "Accettiamo pagamenti tramite PayPal. Durante l'elaborazione dei pagamenti, " "alcuni dati vengono trasferiti a PayPal, incluse le informazioni necessarie " "per elaborare o supportare il pagamento, come il totale degli acquisti e i " "dati di fatturazione." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:112 msgid "" "In this subsection you should list which third party payment processors " "you’re using to take payments on your store since these may handle customer " "data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if " "you’re not using PayPal." msgstr "" "In questa sezione secondaria, devi elencare i processori di pagamento di " "terze parti che utilizzi per i pagamenti sul tuo negozio poiché questi " "potrebbero gestire i dati dei clienti. Abbiamo incluso PayPal come esempio, " "ma se non usi PayPal puoi rimuoverlo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:109 msgid "" "We share information with third parties wh